Le Courrier de St-Hyacinthe, 1 septembre 2011, Cahier A

[" Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 159°année,no19 64 pages Jeudi 1° septembre 2011 1,404 taxes en sus B - PIPELINE MÉTAIRIE = yw ULTRAMAR LES SOEURS Spas ee\u201d \u20ac4 GARDELECAP SUPPLIENT ET SON TRACÉ LES ÉLUS AD l'eI(GOUNHIER or Seed PEN Lp rag 4 Pa dx.\u201c3 = ae RTE CU M ES ps TEAM EE a.NT\u201d a dM Venez nous rencontrer et visiter nos différents mode es au \u2014 co 2025, rue Laure-Conan.EE = Le samedi et dimanche entre 13 h et 16 h.: 2 = = CTERTIRPRY Sea © A 9 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca Mam], \\ À Tae BOUCHERIE CHARRON .: - \u2014 ll\" alter > / Saucisses maison faites sur place.F , En affaires depuis 1967.et nous vous SAUCISSERIE CHARCUTERIE .offrons toujours le même service | OT attentif et personnalisé.WILLIAM J.WALTER 7 J _ | 450 774-8318 ( Le meilleur du sud-ouest de la France est la.Degustation gratuite de « Foie gras» ce samedi 5 septembre, on vous attend en grand nombre.450 771-4331 LA DEMI-CALORIE Colorez la rentrée de vos tout petits avec Nos cupcakes.Nous sommes préts! Faites-leur plaisir! 450 773-9816 «F4 Ave 44 , | : 2-07 .t ga 00 - EC joissonny, POISSONNERIE CHARRON RE or et Ta .Charron C\u2019est reparti ! C\u2019est le Festival Sc\u201d {J DémiGlorie des huîtres.Grande variété chez (és 0 votre poissonnier.Cm, AVOS MARINADES ! LES JARDINS DU VIEUX MARCHE Profitez du long weekend pour produire vos marinades.450 774-4355 ht bis mp dal ee fy hs 4 BOULANGERIE DES PRINCES \u2018 , Pour la rentrée, J! > pensons aux baguettes \u2019 chorizo et fromage.{5 | À ldéales en apéro.y 7.' ~ 450 261-1555 Co \\ f EE \\ A LA VIEILLE FROMAGERIE : Produit au lait cru d'importation française 3 / de la région d'Auvergne affiné sur paille de a seigle.|déal pour l\u2019aligot et la truffade.9 Passez nous voir pour nos recettes.Offert a 2.35,99 $ la meule au lieu de 45,99 $.LM) A 450 773-2416 0 0 QI a é x i A | a HORAIRE LUNDI AU MERCREDI: DEgQ H.-A 8 H PUITS SAMEDI : DE 8 _H830 _A%1 /-H830 DIMANCHE: DE POISSONNERIEZBOUCHERIEZEPICERIE FINE ENGI EDS GERSON: PATISSERIE 5 BOULANGERIE 5 FROMAGERIE Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca SOMmMmarï ha Centre Andrée-Perrault A 3 x ral Lt cuits * Les familles des residents actualites A3 ce v,e opinion * restent sur leur appetit Carte blanche Quel automne! A4 Éditorial Amilie Chalifoux | Le Courrier résidents ont avec les cuisinières », a Ce projet serait pourtant, selon Francine Andrée-Perrault : énoncé Seve Janelle dont la mere Desrosiers, chef du service en alimentation ma recette A10 La rencontre entre le directeur général preside le comité des résidents du CAP.et en nutrition clinique au CSSSRY, la Forum du Centre de santé et des services Ne pas être suffisamment présent pour meilleure solution pour répondre aux Les soeurs prient pour la démolition du couvent AT sociaux Richelieu-Yamaska (CSSSRY), Daniel Castonguay, et les bénéficiaires du Centre Andrée-Perrault (CAP) et leur constater la réalité que vivent les bénéficiaires, c\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019un des reproches les plus récurrents adressés au directeur besoins de tous les résidents.«On a 40% de notre clientèle qui ne peut pas manger une alimentation régulière.Les résidents ont affai res Pr famille au sujet de l'avenir du service général lors de la rencontre.besoin d\u2019une alimentation molle, hachée, alimentaire du CAP a eu lieu le mercredi Selon la majorité des personnes en purée.Et ceux-là, avec les choix qui sont Agroalimentaire B19 24 août en soirée.Et visiblement, la présentes lors de cette soirée, les cuisi- présentement au menu et surle menu à la majorité des personnes présentes lors nières occupent une place importante carte, n\u2019ytrouvent pas leur compte.Il faut Finances B1 de la rencontre étaient contre le projet dansle quotidien des résidentsetparti- trouver une façon de satisfaire tout le d\u2019abolir le poste de cuisinière.cipent à créer une ambiance familiale.monde», a-t-elle expliqué.culture Cc «On est uni, tricoté serré, c\u2019est familial! M.Dallaire atenu a préciser que le service «Il faudrait qu\u2019ils (les administrateurs Je ne crois pas qu\u2019on pourra garder alimentaire mis en place jusqu\u2019à ce jour culture A139 du CSSSRY) viennent voir comment ça un milieu familial avec ce projet », a comporte deslacunes et requiertun ajuste- sports se passe ici.Qu\u2019ils viennent s\u2019asseoir exprimé Isabelle Plourde, présidente du ment.« Les mets préparés sont trop Pp juste pour voir le contact humain que les comité des résidents du centre.souvent produits à l\u2019externe et il faut régler | Rappelons que le CSSSRY a l\u2019inten- cette problématique-là.» sports A26 § tion de transférer la préparation des UNE DECISION A : repas au Centre d\u2019hébergement de , chroniques .l\u2019Hôtel-Dieu-de-Saint-Hyacinthe.Deux NE PAS PRENDRE À LA LEGERE Automobiles B13 façons de faire sont envisagées par la Les résidents du CAP et leur famille \" direction.La première consiste à n\u2019ont pas été informés du projet qui CLD B6 | effectuer la préparation à l\u2019Hôtel- devait se concrétiser en septembre.C\u2019est De la vigne au verre B8 Dieu-de-Saint-Hyacinthe etla cuisson par«accident » que l'information est par- complète au CAP et la deuxième à venue aux oreilles de certains.« Si on Les mots lus A20 exécuter la préparation et une précuis- n\u2019avait pas su qu\u2019il y avait un change- Mété A16 son à l\u2019Hôtel-Dieu, suivies de la prépa- ment au niveau de l\u2019organisation de CLEO ration finale au CAP.travail du personnel ici, nous aurions été Voyages B9 Beaucoup des résidentsetdesmembres placés devant un fait accompli », a .de leur famille se sont interrogés sur soutenu Rosetta Bruno, dont la mere divers l\u2019efficacité du projet en lien avec les estune résidente du CAP depuis 17 ans.besoins variés des résidents du CAP.«Sice Daniel Castonguay a d\u2019ailleurs tenu à Annonces classées B19 sont des mets qui proviennent de l\u2019exté- s\u2019excuser auprès des résidents du CAP et Carnet de l\u2019âge d\u2019or B15 rieur, donc c\u2019est des gens de l\u2019extérieur qui des membres de leur famille.« On aurait produisent les mets, comment sauront-ils dû impliquer plus de personnes, plus de Communautaire B15 que les personnes d\u2019ici ont tel ou tel comités, plus de résidents et leur famille Habitati B18 problème?Je ne comprends pas ça », a dans l\u2019évolution du service alimentaire abitation demandé Seve Janelle a Claude Dallaire, dansle CSSS et le CAP »a-t-il reconnu.Horaire-téle A925 directeur des communications, quis\u2019est Le directeur général du CSSSRY a contenté de répondre qu\u2019il faudra régler d\u2019ailleurs tenu à rassurer les résidents du Horoscope B20 | cette problématique.CAP et leur famille en leur confirmant Jeux A94 Par ailleurs, selon la présidente du qu\u2019il prendrait en considération leur point Co comité des résidents, plusieurs irritants de vue.«Sile comité des résidents et des Loisirs B14 sont constatés lorsque le menu provient familles ne veulent pas de ce projet de Loteries A8 des cuisines de l\u2019Hôtel-Dieu.«L\u2019effetd\u2019un changement qui, selon nous, estun projet ; \u2018 ; : couvercle sur un plat contenant des d\u2019amélioration important au niveau des Nécrologie B30 Le sort du service alimentaire du Centre aliments provoque de l\u2019humidité qui résidents et du contrôle alimentaire, on Desjardins, CAR TES / a Andrée-Perrault est encore incertain.Photothèque | Le Courrier © interfère sur le goût et l\u2019apparence des aliments », a-t-elle ajouté.DES EXPERTS POUR VOUS.AVEC VOUS.va respecter ça », a affirmé le directeur général du CSSSRY.\u20ac Pour obtenir de judicieux conseils, communiquez avec nous : 8 = YVES GAUVREAU NATHALIE BONENFANT STEPHANE BRENNAN BAA.Conseillère en placement B.Sc., PI.fin.Conseiller en placement Conseiller en placement SUCCURSALE DE SAINT-HYACINTHE 1355, rue Johnson Ouest, bureau 100 Saint-Hyacinthe (Québec) J25 8W7 450 223-1673 ou 1888 313-6150 www.vmdconseil.ca Desjardins M Valeurs mobilières Coopérer pour créer l\u2019avenir CLAUDE LAROCHE ANIK ARMAND DANIEL BÉGIN Conseillère en placement GPC, MBA CA Gestionnaire de portefeuille Conseiller en placement & s MARC DESAULNIERS FMA, FCSI, B.A.A.Conseiller en placement NICOLE LAPLANTE Conseillère en placement KIM NICHOLS Conseillère adjointe ANDRÉ CANTIN B.A.A., PI.fin.Conseiller en placement MARTIN LAMBERT ing., MBA Conseiller en placement SIMON PAQUIN VERONIQUE LEDOUX B.Sc., FCSI D.Fin., B.A.A.MBA Conseiller en placement Conseiller adjoint Conseillère adjointe MICHEL LEVASSEUR B.sc.BAA.3 Conseiller en placement Conseiller associé DAVID-ALEXANDRE MALO PIERRE CHAMPAGNE 0222734 Valeurs mobilières Desjardins est membre de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et membre du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE). A 4 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca YU, - 9, \u2018actualités SCRE SEER avs (= Zama) Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet du 25 au 31 août : < < Le NPD a-t-il perdu de son carte blanche Pierre Bornais carteblanche@lecourrier.gc.ca attrait à la suite du décès de Jack Layton?Quelautomne! OUI 83% | NON 17% Depuis sa fondation, le PQ est littérale- Nombre total de votes enregistrés : 1009 ment friand des luttes intestines qui finis- Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage sent toujours sur la place publique.qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Ce qui se passe actuellement au sein de la formation politique, quelques = l\u2019un des anciens actionnaires de mois seulement après une unanimité de Répondez-nous sur notre site internet www.lecourrier.qc.ca La Piazzetta de Saint-Hyacinthe n\u2019est surface, ne surprend personne.Voici la question de cette semaine : pas resté sur la touche très longtemps.L\u2019élément particulier peut-être de ce Philippe Dumaine a été recruté par nouvel épisode, outre bien sûr le travail < { | re ne.étie Z7-VOUS p ret a fa [ re l\u2019écurie Sportscene et deviendra d\u2019ici occulte des factions plus dures et de < ° a quelques semaines gérant du resto La l\u2019entourage des « belles-méres », est sans fa ced pa rel [ [ e te m p ete?Cage aux sports de Saint-Bruno.Une doute le recours aux formules lapidaires belle acquisition.qui surprennent.Comme par exemple, les appels à l\u2019opinion citoyenne et aux changements structurels qui feront en sorte que le bon peuple = Rencontré au tournoi de golf de la rôtisserie St-Hubert de Saint-Hyacinthe au profit de la Fondation Bon Départ, soit toujours présent, soit pour évaluer le « 0 samedi dernier, le beau Philippe disait travail des députés, soit pour recourir au OI > LE 2 LA d\u2019ailleurs mijoter un projet bien particu- mode référendaire en faisant appel a une vO ve \u2018bh 4! lier.Il réve d\u2019un affrontement entre les fraction relative de ce dernier.Jeudi : Vendredi : Samedi : organisateurs du Mardi de filles et du Mardi de gars à la populaire émission La guerre des clans au profit de la Société Tout cela paraît bien farfelu à crtains , ; Alternance de soleil Alternance de soleil Nuageux avec alors même que, sur la place publique, plusieurs des dissidents (ou encore et de nuages et de nuages quelques averses canadienne du cancer.Voyons Philippe membres du PQ) montrent à quel point ils | Min.: 15° | ° revient sur terre, les filles oseront jamais ne peuvent justement se plier à l\u2019opinion relever le défi.qui n\u2019est pas conforme à ce qu\u2019ils pensent.Normale pour la période: 13° et 25° Mais, rien ne surpasse la déclaration = Aprés la Commission scolaire de Saint- du député Curzi qui, dans une grande .Hyacinthe au printemps, c\u2019est mainte- envolée oratoire, a livré sa perception Levers et couchers du soleil ; , nant au tour de la Régie intermunicipale des prochains mois.DATE LEVER COUCHER DUREE Premier d\u2019Acton et des Maskoutains de tourner Selon lui, dans la lignée età l\u2019image du Jeudi 1er sept.6h12 19 h 30 13h18 quartier de lune le dos au magazine de propagande printemps arabe, le Québec est mur pour Vendredi 2 s ept.6h14 19 h 29 13 h15 le 4 septembre positive Bravo.Les 22 élus de la région un automne québécois qui permettra , 313 h 39 ont unanimement voté en faveur de la enfin de se libérer de tous les jougs.Samedi 3 sept.6h15 19h27 13h12 proposition du conseiller de la Ville de Une telle comparaison a de quoi sur- - Saint-Hyacinthe Guylain Coulombe de prendre et ¢\u2019estvraiment n\u2019importe quoi! Sommaire de la météo Pour des prévisions gratuites, ne pas donner suite à une offre de Le fait même de la poser en ces termes en page Al6 composez le : 450 771-BEAU partenariat.A quand le tour de la MRC reflete clairement a quel point certains Les Maskoutains?hommes politiques, de bonne réputation par ailleurs, ont vraiment perdu tout sens de la mesure.= À propos de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, on a appris au cours du Et de les voir ainsi évoquer des situa- Rs Plusieurs variétés récent week-end que le président Richard tions auxantipodes de ce qui se vit ici au | quotidien ne constitue en aucune facon un signe encourageant pour cette formation politique qui a perdu contact avec la réalité.\u20ac Flibotte avait été confirmé à la vice- présidence du bureau de direction de la de semences à gazon e engrais minéraux à pelouse et à jardin ® Fédération des commissions scolaires du 7605, rue Duplessis, Saint-Hyacinthe, 450 796-3360 Québec.Bonne rentrée à tous! \u20ac 0225972 2%) La.EM 4 oh: ca SN de, 0) 4 ar idk 2 #: Ze a a) 6 iw = CANE SR y 7 Lu .a.RD 3 f ai ae : Na .SRE LE ; J , a o D; « a +o bi A ; \u2019 : = A, + oy R, \u2019 we : + % \u2018 ; WA 1 7 - A + 3 ky ; 2 2, , >» 3° Es , 1 LN O- & Un endroit qui sent bon} +51.JG Dr VA AS CH, DC SES DEN 2 t t bi a SEED ft =.LN \u201ca, 2 CNRS et ou on se sent bien./, ha SX CN TT ER Sy RE ER uw NT Se oY 2 Ne NE ay .ss A A 1 = Vita et ES Bienvenue dans æ pole: Ja Knvitation 1}; ! ZWD § =< 4 (EN eS > (Si SE, = \u2018 A a i \u2014 = Ni « NE Lin NN Oa OLE septembre prochai Dre, oF vr 1525 @) pat \u201cvehel fire lé S34 idès coshièti ues ST 7 hd 2 Es Nolessence Y100 % natufel).| \u201cSat des Bulles] Histoire | | | | Démonstration 1 uai des Bulles] (gy de Bulles boutique cadeaux - savonnerie artisanale - soins corporels \u2018 ) | gratuite sur place.Nb 7, www.laboiteasavons.ca won roblesanc an p »X PSs) NHOASS Iden nN Sylvie Gosselin, propriétaire | CHERRY BOBIN Beautea 1384, Des Cascades, Centre-Ville, Saint-Hyacinthe ¢ 450 252-7627 \u201c er 1 La Le |, Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca Pipeline Saint-Laurent Ultramar ne modifiera pas son trace Jean-Luc Lorry | Le Courrier Malgré les pressions exercées par un groupe d\u2019autochtones pour s'opposer au passage du pipeline d\u2019Ultramar sur le terrain d\u2019un agriculteur à Sainte-Rosalie, la direction du géant pétrolier a confirmé au COURRIER que le tracé initial ne sera pas modifié d\u2019un pouce.Depuis bientôt un mois, des autochtones ont élu domicile sur la terre agricole de Martin Scott qui s\u2019oppose farouchement au passage d\u2019un oléoduc sur une petite parcelle de sa propriété.Silencieuse depuis plusieurs semaines face à l\u2019implication des Amérindiens, la direction d\u2019Ultramar affirme aujour- d\u2019hui qu\u2019il est hors de question de reconsidérer le tracé d\u2019origine.« Contourner le terrain de M.Scott est impossible.Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour éloigner la conduite des installations situées sur sa Les travaux de construction du futur pipeline d\u2019Ultramar vont bon train dans la région.Photothèque | Le Courrier © ; SAINT-HYACINTHE AVENUE DES PINS VENDU [TT A Go S31N3YHV S319vHI S3d INNIAY e Unifamiliales e Maisons jumelées e Duplex NE DEG Ii c= de taxe fonci POUR PLUS D CA rae RI CERISE] GES-WDEVELOPPEMENTES TERRAINS DISPONIBLES e Immeubles à logements I tall æ ~.\u201c> = EN sa : Lo * \\ i.Sl a _ «ad a = CE \u2014 4 _\u2014_\u2014 2 A _ Aa oA MATIONS propriété.Nous avons obtenu les autorisations de toutes les instances et nous possédons tous les permis, certificats et décrets.Notre tracé est définitif », assure Michel Martin, directeur des Affaires publiques et gouvernementales chez Ultramar.« Depuis le début du projet, nous avons essayé de discuter avec M.Scott.Nous sommes disposés à nous asseoir avec lui pour regarder ensemble quelle compensation financière nous pourrions lui verser pour traverser son terrain.Le dossier n\u2019est pas encore clos », poursuit-il.Concernant les revendications des autochtones en matière de terre ancestrale, la direction d\u2019Ultramar refuse d\u2019entrer dans la danse.« Nous n\u2019interviendrons pas dans des considérations qui touchent des revendications des Premières Nations.Dans ce dossier, c\u2019est le rôle des deux paliers gouvernementaux de gérer cette question et de trancher », considère M.Martin.Le campement dressé par les autochtones à quelques mêtres de l\u2019emplacement du futur pipeline ne compromet pas pour l\u2019instant l\u2019échéancier de construction dans ce secteur.« Chez M.Scott, les travaux sont rendus aux abords de la rivière Yamaska.Les traversées de rivière se feront plus tard dans la saison », précise le porte-parole d\u2019Ultramar.DISSIDENCE CHEZ LES WARRIORS Début août, des Warriors Mohawks provenant principalement des États-Unis avaient hissé leurs couleurs sur le terrain de Martin Scott.Un renfort plutôt musclé considérant les faits d\u2019armes de cette branche de Mohawks lors de la crise d\u2019Oka en 1990.AS cri ITS Michel Martin, directeur des Affaires publiques et gouvernementales chez Ultramar.Pourtant, l\u2019implication de ces « guerriers » dans la partie de bras de fer qui oppose des « autochtones » à la pétrolière ne concerne nullement ceux de la Mohawk Warrior Society de Kahnawake.Ce groupe se dissocie complètement de la prise de position des quelques Warriors installés à Sainte-Rosalie.«La Mohawk Warrior Society de Kahna- wake n\u2019est pas impliquée dans le dossier du pipeline d\u2019Ultramar », a confirmé en entrevue au COURRIER, Brian Deer, chef traditionnel de la Warrior Society de Kahnawake.Informé de l\u2019implication d\u2019autres Warriors dans le dossier d\u2019Ultramar, M.Deer ne semblait pas prêt à impliquer ses troupes dans cette affaire.\u20ac N 22 2 222200 t\u2014 0 \u2019 No BANQUE | NATIONALE FINANCIÈRE 1355, rue Johnson O, bureau 4100 | Saint-Hyacinthe Tél.: 450 774-5354 | Sans frais : 1 800 474-5354 Fax : 450 774-8798 La source d'information la plus complète sur le RER: http://www.financierebn.com Fonds canadien de protection des épargnants MEMBRE Daniel Frenette Frédéric Morneau Jean-Francois Bousquet 4 NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS, LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE : (CESVOTRES*) es Guy D'Astous François Quesnel 0297058 AC Gris ACLUALILEÉ La Ville était prête Annoncé sur toutes les tribunes, l'ouragan Irène était attendu de pied ferme à Saint-Hyacinthe, dimanche.Dès vendredi matin, les services de Travaux publics et de Sécurité incendie de la Ville de Saint-Hyacinthe ont mis à exécution un plan d\u2019intervention afin de limiter les dégâts.Dans l\u2019attente de la tempête du siècle, le service des Travaux publics a pris soin d\u2019établir son quartier général à l\u2019édifice Gäétan-Bruno.« Nous avions pris les dispositions nécessaires et réquisitionnées des employés stratégiques afin d\u2019établir un centre de coordination temporaire pour gérer les requêtes de citoyens », a expliqué, le directeur du service, lui-même sur place.Outre Yvan de Lachevrotière, 15 cols bleus, quatre cadres et une secrétaire ont été appelés au front.« En temps normal, seul un contremaître demeure de garde le dimanche », a précisé M.de Lachevrotière.En plus des neuf pompiers présents à la caserne en tout temps, le service de Sécurité incendie a quant à lui ajouté quatre hommes à sa flotte dimanche midi en plus d\u2019en rappeler 11 autres en soirée.L\u2019intervention aura nécessité l\u2019investissement de 8 000 $, distribués principalement en salaires aux employés mobilisés pour Irène.« Les poches de sable, ce n\u2019est pas ça qui coûte le plus cher », a indiqué le directeur général de la Ville, Louis Bilodeau, pour qui le coût de l\u2019inaction aurait été nettement plus élevé.« Nous avons pu intervenir de façon préventive au niveau des stations de pompage afin de soulager le réseau d\u2019aqueduc pluvial fortement éprouvé par les fortes précipitations dès 16 h dimanche et ainsi éviter bon nombre de refoulements dans les sous-sols », a appuyé Yvan de Lachevrotière.\u20ac S.G Irene n'a surpris personne Marie-Pier Gagnon Nadeau | Le Courrier Si la tempête tropicale Irène n\u2019est pas passée inaperçue dimanche, elle n\u2019a surpris personne.Les activités qui devaient se tenir en sol maskoutain ont été chamboulées, mais leurs organisateurs avaient vu venir Irène de loin.Ceux qui s\u2019étaient inscrits à la seconde fin de semaine du Parcours des trouvailles ont écourté leurs marchés en plein air.Dimanche, quelques irréductibles avaient trouvé refuge dans leur garage, mais les clients se faisaient peu nombreux.Yvette Landry, qui tenait une vente-débar- ras sur la rue Dieppe au profit de la Société Alzeihmer du Québec, a réussi à cumuler un peu plus de 300 $ en don et en vente avant samedi soir.Comme plusieurs autres, elle n\u2019a pas repris du collier dimanche.« Tout le monde ne parlait que de la REMORQUES \\'(G Les remorques les mieux concues pour le climat québécois! Lundi au mercredi :,8 30.5 17 h 30 Jefidi et fendredi : 8 h80 a 21h Samedi et dimanche : 9 h'à 17 h 0228050 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca tempête.Il n\u2019y avait pas un chat dans les rues », a-t-elle noté, tout de méme heureuse de sa collecte de fonds.Le Défi Vélo Santé au profit de la Fondation Aline-Letendre, auquel devaient participer près de 400 cyclistes, a pour sa part été remis au dimanche 11 septembre.« On avait dit que l\u2019activité avait lieu beau temps, mauvais temps, mais puisque la tempête était sur toutes les tribunes, la solution appropriée était d\u2019annuler.Notre activité se veut familiale et conviviale.La sécurité de tous est primordiale.Nous souhaitons voir beaucoup de famille et surtout du soleil pour le 11 septembre », a commenté la directrice générale Christine Poirier.Du côté du Jardin Daniel A.Séguin, la Journée Découverte « Eveil des sens » s\u2019est tenue sous l\u2019immense chapiteau Desjardins, les organisateurs ayant prévu le coup la veille.Des musiciens, artistes, Les participants à la Journée Découverte se sont réfugiés sous la tente.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © artisans et exposants de produits du terroir y ont établi une ambiance chaleureuse malgré la pluie.« C\u2019est plus agréable de se promener au soleil, à la découverte des artistes, a noté Josée Michon, directrice générale du Jardin.Mais sous le chapiteau, il faisait beau voir les gens réunis.» L\u2019activité a tout de même pris fin plus tôt que prévu, vers 15 h, lorsque les vents violents se sont levés.Au Club de Golf La Providence, le premier tournoi au profit de la Moisson maskoutaine a été annulé, mais le souper a tout de même permis à l\u2019organisme de recueillir la précieuse somme de 15 175 $.Au Club de Golf Saint-Hyacinthe, le tournoi réservé aux membres a lui aussi été annulé, dimanche.Lundi, le Club demeurait fermé, la crue des eaux du ruisseau rendant certains départs carrément inaccessibles.Du côté de Saint-Liboire, le directeur général d\u2019Expo-Champs, Léon Guertin se comptait bien chanceux qu\u2019Irène n\u2019ait fait aucun dommage surle site de l\u2019activité, qui s\u2019ouvrait mardi.Les tentes ont tenu tête aux rafales de vents qui ont atteint 75 km/h, dimanche.Le site était fin prêt, lundi soir, à accueillir tout le milieu de l\u2019agriculture, du 30 août au 1°\" septembre.\u20ac 2.Atelier de Ballet Classique de St-Hyacinthe Cours de POINTES (Débutant @intermédiaire\u2018et BALLE TACLASSIQUES 3 J x0 2 avancé) Niveaux débutant®intermédiaire et avancé Groupe pour adultes avec ou sans base oo.eo ©0.000.0,9, Enfants a partir de 4 ans BALLET,.CONTEMEORAIN nu OX XXX) Niveaux débutant et intermédiaire Début des cours : 05 septe20 1.1 ode aoo@ut Inscriptions par téléphone au 450 ARTI ou par courriel à info@atelierballetclassique.com 2 Visitez notre Site internet : www.atelierballetclassique.com 0228804 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca Stéphanie Guévremont | Le Courrier Irène n\u2019est pas passée inaperçue à Saint-Hyacinthe.L\u2019ouragan hyper médiatisé qui a frappé la région dimanche en fin d\u2019après-midi est reparti aussi vite qu\u2019il était venu, laissant derrière lui 117 millimètres de pluie, des milliers de foyers sans électricité et son lot de refoulements d\u2019égout et d\u2019infiltrations d\u2019eau.« La pluie tombait de façon assez exceptionnelle et relativement rapidement, mais dans les circonstances tout s\u2019est bien déroulé », a assuré au COURRIER le directeur du service des Travaux publics de la Ville de Saint-Hyacinthe, Yvan de Lachevrotière.Dans la matinée, Irène a traversé la Ville de New York et l\u2019état du Connecticut avant d\u2019atteindre le Vermont à l\u2019est du lac Champlain etle Québec en fin de journée.À Saint-Hyacinthe, les vents ont soufflé à une vitesse de 75 km/h et les précipitations ont atteint 117 mm, fracassant le record de 97 mm de pluie enregistré le 31 août 2005.« Je n\u2019avais jamais vu autant de précipitations en 24 heures », a confirmé le météorologue maskoutain Michel Morissette.Les plus fortes précipitations ont secoué la région entre 14 h et 20 h.« À la fin des précipitations, la rivière Yamaska a atteint un débit de 800 metres cubes par seconde, alors qu\u2019il s\u2019élève habituellement à 20 m° seconde », a rapporté M.de Lachevrotière.À 23 h \u2018dimanche soir, près de 6 000 clients d\u2019Hydro-Québec étaient privés d\u2019électricité dans la MRC des Maskou- tains.À l\u2019échelle de la Montérégie, le nombre de clients privés d\u2019électricité a atteint 89 000 au plus fort de la tempête.Lundi matin, 1 280 foyers de la MRC se trouvaient toujours dans le noir, dont 928 à Saint-Hyacinthe, mais plusieurs équipes s\u2019affairaient à rétablir la situation.« Ca peut paraître long, mais l\u2019ouragan Irène nous a apporté beaucoup de pluie et plus on avance, plus on découvre des choses, des branches qui obstruent notre travail », a expliqué au COURRIER Maryse Pion, une porte-parole de la société d\u2019État.Selon M.Morissette, les restes d\u2019Irène ne devaient pas frapper si fort dans la Belle Province.«On prévoyait recevoir entre 50 et 75 mm de pluie, mais l\u2019ouragan a dévié de sa trajectoire prévue sur la côte est pour entrer dans les terres et frapper la région qui se trouvait à l\u2019avant-centre de la tempête.Une chance qu\u2019elle a ensuite perdu de sa force », a expliqué le météorologue.A pu w Les restes de l'ouragan Irène n'ont pas passés inaperçus.Photo Bruno Beauregard | www.zone9T11.com 77 \u2014_ =| Fr A.GODIN GESTION BUREAUX A LOUER Le Centre-Médical 2780, rue Raymond, Saint-Hyacinthe PROJET CLÉS EN MAIN ESPACES DISPONIBLES DE 500 A 2 000 PI.CA ASCENSEUR ÉNERGIE FOURNIE PROXIMITÉ DE L'HÔPITAL HONORE-MERCIER PLANS DISPONIBLES SUR NOTRE SITE WEB WWW.GESTIONAGODIN.COM 1.877.767.4456 0223529 Irene cause pres de 6 000 pannes A7 EG, Le sous-sol de cette résidence de la rue Fortunat-Beaudoin a bu une bonne gorgée d\u2019eau.Photo Bruno Beauregard | www.zone911.com En tout, 80 Maskoutains ont logé des requêtes d\u2019assistance au service des Travaux publics et Sécurité incendie.Cols bleus et pompiers se sont rendus sur place afin de prodiguer conseils et aide aux citoyens aux prises avec des arbres déracinés, des branches tombées, des infiltrations d\u2019eau et des refoulements dans leur sous-sol.« Notre première préoccupation a été de se rendre sur place pour voir si nous étions en mesure de donner un coup de main.Nous avons prêté des poches de sables, porté assistance avec des pompes pour évacuer l\u2019eau, vérifié les drains de planchers », a énuméré le directeur des Travaux publics.Bien des contribuables ont manifesté leur inquiétude quant à la forte présence d\u2019eau dans les rues et les fossés, mais c\u2019est dans le secteur Sainte-Rosalie que la situation a atteint le niveau le plus critique.« C\u2019était assez violent! », a confirmé le conseiller du secteur, Donald Côté dont certains arbres de sa propriété ont été déracinés.Sur la rue Fortunat-Beaudoin, pres de 10 propriétaires ont constaté d\u2019importants refoulements au sous-sol.« Les pompiers etles employés de la Ville sont intervenus chez les résidants toute la soirée.Ils sont demeurés dans la rue de 19 h jusqu\u2019à plus de minuit», a confirmé au COURRIER Louise Foisy, dont le sous-sol a été inondé.« C\u2019est pire chez mes voisins parce que leur sous-sol est fini.Le nôtre ne l\u2019est pas, mais il va quand même falloir faire le ménage.» + Un conseiller autonome dévoué à vos objectifs financiers.NVOtre serv 1 busin AVE .«Ma mission : bâtir, accroître et protéger votre sécurité financière.» PLACEMENTS - Représentant de courtier en épargne collective ASSURANCES - Conseiller en sécurité financière - Conseiller en assurance et rente collective HYPOTHÈQUE - Courtier hypothécaire agréé LE 102° Faso, es Casca BEA) SERVICES EN PLACEMENTS PEAK INC.pax] SERVICES D\u2019ASSURANCES PEAK INC.Plani anipra | HYPOTHEQUES AGENCE HYPOTHECAIRE e L'intégrité e Le professionnalisme e La transparence e Le leadership Chambre de la Sécurité Financiere rue des ya hig 0227611 A 8 PD Wen a.actualite Exergue qui change de couleur O Douze p oeuvre l\u2019exposition mobile « 12 pinceaux pour une promesse » afin d\u2019améliorer les derniers moments de certains patients de l\u2019Hôtel-Dieu.Tristan Cloutier | Le Courrier Yves Morier, onze autres peintres et la Fondation Aline-Letendre ont mis en Les 12 pinceaux ont mis leur grain de sel pour produire « Vue sur le Jardin », une toile commune qui sera tirée au hasard le 23 octobre.Dans l\u2019ordre habituel : Michel Gagné, président du conseil d'administration de la Fondation Aline-Letendre, Yvan Pion, auteur-compositeur-interprète, Yves Morier, artiste-peintre à l'origine du projet et Christine Poirier, directrice générale de la Fondation Aline-Letendre.Robert Gosselin | Le Courrier © Dernière heure Avis d\u2019ebullition à Saint-Hyacinthe Irène n\u2019a pas fini de causer des dégâts.Les fortes précipitations de dimanche ont occasionné une hausse de la turbidité de l\u2019eau de la rivière Yamaska, la rendant impropre à la consommation.Pour les prochaines 36 h, soit jusqu\u2019à vendredi, la Ville de Saint-Hyacinthe demande à la population de faire bouillir l\u2019eau du robinet une minute avant de l\u2019ingérer et de jeter les glaçons, boissons et aliments préparés avec l\u2019eau du robinet après le 31 août.La situation sera réévaluée vendredi et on pourra savoir si l\u2019avis est levé en consultant le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe.\u20ac eve Pretterx ré Tirage du 2011-08-24 como] KI 07 19 33 34 46 49 (Voir résultats lots bonis sur le site) 7171795 | Efgtra *décomposable dans les deux sens Tirage du 2011-08-24 4 45 / OF 48 CLS) 1215 18 29 33 46 ( voir résultats lots bonis sur le site) 5169916 | Epgtra *décomposable dans les deux sens of ¥.lil) lal in {| Tirage du 2011-08-26 674784 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec; cette\u2019derniére®a priorité.Tirage du 2011-08-27 07 14 23 27 33 42 EFjtra Tirage du 2011-08-27 11 14 19 20 21 47 9169916 *décomposable dans les deux sens ompl.(c \"0d9d4N00.LOT 7171795 *décomposable dans les deux sens LOTOQUEBEd COM Tirage du 2011-08-26 42 06 11 12 14 35 43 ub) 9134742 (voir résultats complets sur le site) 0216467 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca NCE au service de la vie Trois toiles par artiste, pour un total de 36, seront vendues pour la cause.En collaboration avec la Fondation Aline- Letendre, Yves Morier et ses amis artistes-peintres travaillent à la réalisation d\u2019un jardin de roses à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Un jardin où les patients en soins palliatifs pourront se recueillir dans un lieu réconfortant leur étant réservé.Afin d\u2019amasser l\u2019argent nécessaire à l\u2019entretien de ce futur jardin, les douze artistes ont aussi produit une toile commune.Celle-ci sera tirée au hasard parmi les gens qui se procureront des billets de participation au coût de 2 $.Les 36 toiles exposées vont par la suite être mises aux enchères le 23 octobre à l\u2019Espace Rona du Centre des arts Juliette-Lassonde.Les artistes se sont engagés à donner la moitié du prix de vente à l\u2019entretien du futur jardin.Les personnes intéressées par l\u2019achat d\u2019une des toiles pourront donner leur nom sur les lieux d\u2019exposition.- - Wurth POU ROUR EU ESURÉ QUALLER FLUS Lolrr/ Le chanteur maskoutain Yvan Pion, touché par le projet, a affirmé qu\u2019il donnerait une partie des profits engendrés par la vente de ses albums à la cause d\u2019Yves Morier.«C\u2019est la réalisation d\u2019un beau projet que je voulais faire depuis longtemps », explique Yves Morier, juge à la retraite.En 2000, lors du passage de sa femme aux soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe, l\u2019homme lui avait fait la promesse qu\u2019il travaillerait à fonder un endroit autour du bâtiment pour agrémenter la fin de vie des patients.« On estime le coût de l\u2019entretien à environ 15 000 $ par année », a affirmé la directrice générale de la Fondation Aline-Letendre, Christine Poirier.Si les échéanciers sont respectés, le jardin devrait être prêt à la fin du mois d\u2019octobre, selon Mme Poirier.L\u2019exposition Douze pinceaux pour une promesse est à la Bibliothèque T.-A.-Saint- Germain jusqu\u2019au 9 septembre et sera en montre à l\u2019Espace Rona du Centre des arts Juliette-Lassonde du 14 au 23 octobre.\u20ac [Ya Caisse Desjardins du Plateau maskoutain CHAR L'AVENIR DES JEUNES BOURSES OFFERTES WT NNIUSXE Période d'inscription du 1\u201c septembre 2011 au 30 septembre 2011 Le programme de bourses d'études de la Caisse a pour objectif principal d'encourager et d'aider les étudiants âgés entre 16 et 30 ans, membres de la Caisse depuis un an, à poursuivre des études menant a l'obtention d'un diplôme.Desiarains gr @ Caisse du Plateau maskoutain 151, Gabriel Saint-Liboire (Qc) JOH 1RO 450-793-4491 Courriel : caisse.t90004@desjardins.com 1199, Principale Saint-Dominique (Qc) JOH 1L0 450-773-1359 0228799 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca Couvent de la Métairie Marie-Pier Gagnon Nadeau mpgagnon-nadeau@lecourrier.qc.ca Le feuilleton sur l'avenir du couvent de la Métairie s\u2019est poursuivi, lundi, devant les conseillers de la Ville de Saint- Hyacinthe, alors que l'entrepreneur Jonathan Robin est venu contester la décision du comité de démolition de refuser sa demande de permis.Après trois ans de tergiversations, le débat a repris à la base.Littéralement.« Ca fait trois ans que ça dure et je ne connais pas encore le rôle du Groupe Robin dans ce dossier.Êtes-vous propriétaire?Êtes-vous négociateur pour les Soeurs de la Charité?Médiateur?Qui êtes-vous, M.Robin?», a lancé le conseiller de La Providence, Bernard Barré, qui défend bec et ongle le projet de transfert des organismes culturels dans le vieux couvent.Dans un ultime laïus devant les membres du conseil, Jonathan Robin venait de rappeler l\u2019historique d\u2019un dossier « qui n\u2019en finit plus de finir » depuis 2008.Le statut officiel de « futur propriétaire » du Groupe Robin est confirmé par une offre d\u2019achat et une procuration, deux documents officiels qui ont été soumis à la Ville de Saint-Hyacinthe dans le cadre de la demande du fameux permis de démolition, a assuré M.Robin en entrevue au COURRIER après la rencontre.« Nous n\u2019aurions pu faire une demande de permis de démolition autrement », a-t-il ajouté.Or le conseiller Barré n\u2019en démord pas.Il n\u2019a pas été satisfait par la lettre des Soeurs de la Charité déposée au conseil en guise de preuve de l\u2019entente qui existe entre la communauté religieuse et l\u2019entrepreneur.« On est dans la brume et le conseil doit faire preuve d\u2019une extrême prudence.Si M.Robin est le futur propriétaire, qu\u2019il Heures d'ouverture Tout pour la mobilité + Salle de bain adaptée + Tri/quadriporteur Fauteuil roulant + Apnée du sommeil + Chaussures orthopédiques Service d'orthèses et prothèses + Et bien plus CHAUSSURES = MOUVEMENT SANTE ares oO Saravon jusqu\u2019a 21 h.MRockPORT Ei new balance = CD MOUVEMENT, SANTE Votre référence en équipement santé Lundi - Mardi - Mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi - Vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 9h00 à 14h MAINTENANT le jeudi et vendredi Les Soeurs de la Charité exhortent la Ville à autoriser la démolition de leur couvent.Photo Patrick Roger | Le Courrier © nous montre une promesse d\u2019achat pour qu\u2019on sache à qui on a affaire », a clamé M.Barré, qui estime que le Groupe Robin a pris des risques en menant de front un projet sans tenir compte de l\u2019avis de la population, qui aura le dernier mot dans l\u2019éventualité d\u2019un changement de zonage nécessaire à la réalisation du projet.« Le couvent est solide, il possède un caractère patrimonial confirmé par des experts et il est là pour rester », a laissé tombé M.Barré.Ce n\u2019est pas la seule confusion qui régnait lundi autour de documents légaux.Une évaluation des dommages et intérêts encourus par le Groupe Robin depuis le début du litige a aussi soulevé l\u2019ire du conseiller de La Providence.Le document estimerait à 2,6 M$ les pertes subies par l\u2019entrepreneur.Or, ce que le conseiller a présenté comme une réclamation serait, selon M.Robin, un document de travail demandé par l\u2019administration municipale afin d\u2019établir un point de départ dans des négociations qui n\u2019ont finalement jamais eu lieu.OUVERT «Je n\u2019ai rien réclamé! On m\u2019a demandé de faire évaluer les dommages par un tiers et j'ai partagé cette information avec la direction générale.M.Barré était mal informé.» OTAGE L\u2019évaluation des dommages pourrait toutefois servir rapidement puisque Jonathan Robin a annoncé au conseil son intention de recourir à des mesures légales pour se sortir de cet épineux dossier si sa demande de permis de démolition était rejetée à la prochaine séance publique.Selon lui, la décision du comité de démolition n\u2019est justifiée par aucun motif précisé dans le règlement.Elle ne viserait qu\u2019à servir le projet du conseil municipal de déménager les organismes culturels au couvent, a-t-il martelé, « un projet qui n\u2019est pas le mien et qui n\u2019a rien à voir avec ma demande».Maleré tout, l\u2019entrepreneur maskoutain s\u2019est dit confiant, au terme de la rencontre, de voir sa demande de révision acceptée par le conseil.« Si la Ville était encore VENTE - LOCATION - SERVICE 'apnee_du sommeil A 9 OPEN 1E actualité Prise de bec et ultimatum intéressée par l\u2019édifice, elle m\u2019aurait contactée.Or, je n\u2019ai eu aucun appel à ce sujet au cours des six derniers mois.» Il n\u2019est pas le seul à vouloir voir ce dossier aboutir.Les Soeurs de la Charité, qui sont toujours propriétaires du couvent, ont demandé une nouvelle fois au conseil de permettre sa démolition.Soeur Monique Duhamel a rappelé la contribution de sa communauté religieuse au sein de la population maskoutaine depuis plus de 150 ans dans une lettre lue par M.Robin.En permettant aux soeurs de se départir d\u2019une partie de leur parc immobilier, la Ville permettrait à la communauté de poursuivre sa mission, estime-t-elle.«Depuis maintenant trois ans que nous subissons un stress et cette décevante et frustrante situation est maintenant devenue insoutenable.Nous ne croyons pas mériter cette prise en otage », a-t-elle conclu dans sa missive de la dernière chance que nous reproduisons dans son intégralité à la page A11.Le conseil municipal rendra sa décision par résolution au cours de la séance publique qui se tiendra le mardi 6 septembre.\u20ac Un méli-mélo de pratiques « ZEN » (Oo) Respiration &Q1 gong æLEtirement à Yoga & Méditation ~Pilates SES.(VV YY'Y WY Y FY YY Début: Jeudi 15 sept.(12 sem.) Heure: 4h30 a 5h30 Lieu: Studio Oriental Eve-Line 388, av.Ste-Anne St-Hyacinthe.Lyne Borduas (450)795-0253 0232963 e Test de dépistage de l'apnée du sommeil e (PAP, masques, 1 888 806-0198 MOUVEMENTSANTE.COM accessoires et service e Service à domicile DRUMMONDUIRRE PHILIPS EE RESPIRONICS ENGI: 1: Boul Sih seph OMR HE 819 850-2622 0227803 A 10 REA Andrée-Perrault ma recette Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.qc.ca e centre d'hébergement et de soins de longue durée Andrée- Perrault de Saint-Hyacinthe est revenu dans l\u2019actualité au cours de l\u2019été.La direction du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska est à réviser le fonctionnement de son service alimentaire.D\u2019entrée de jeu, ce n\u2019est pas le genre de dossier qui risque de faire marcher de 1500 à 2000 Maskoutains dans les rues comme ce fut le cas avec le projet de fermeture le 8 septembre 2007.Mais ce nouveau projet souffre du même symptôme : le manque de transparence.En gros, l\u2019idée consiste à remplacer les plats préparés sur place par la cuisinière du Centre Andrée-Perrault par des plats préparés à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, le gros CHSLD de Saint-Hyacinthe.La direction jure qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une décision motivée par un souci d\u2019économie budgétaire.Elle cherche plutôt à optimiser la satisfaction de la clientèle en lui offrant une alimentation plus variée, répondant à ses besoins précis.Le hic, c\u2019est qu\u2019une majorité de résidants n\u2019avalent pas cette salade et cette vinaigrette bureaucratique.On les comprend.Des résidents et leurs proches exigent le maintien de la cuisinière et des repas préparés etmijotés sur place.Ils ne veulent pas du réchauffé, àtoutle moins ils n\u2019en veulent pas davantage étant donné qu\u2019une partie des repas provient déjà des cuisines de l\u2019Hôtel- Dieu.Peut-on les blâmer?Pas vraiment.Les arguments invoqués par la direction pour faire avaler ce projet résistent très mal à une analyse extérieure.En ce qui me concerne, si problème il y a avec la qualité ou la diversité des repas préparés actuellement au CAP, on devrait le régler sur place et pas ailleurs.Si l\u2019aspect économique n\u2019entre pas en ligne de compte ou si peu, qu\u2019on donne les outils et les moyens nécessaires au personnel du CAP pour rehausser le service.Si par exemple la nourriture servie dans un restaurant n\u2019est pas au goût du jour, ce n\u2019est pas en y faisant livrer la bouffe du restaurant voisin qu\u2019on réglera le problème du premier.Il faut régler le problème à la source, donc dans les cuisines du CAP.C\u2019est selon moi la solution du gros bon sens.Mais bon, je ne suis pas un administrateur du système de santé.Je suis un observateur externe, un gérant d\u2019estrade pragmatique.Un éditorialiste qui prône l\u2019écoute active et le respect des résidants qui ne demandent que très peu de choses dans le fond : un environnement sécuritaire, des soins exemplaires, une animation minimale et une nourriture variée et de qualité.Est-ce trop demander?Je ne pense pas et je suis d\u2019avis que la direction du CSSS Richelieu-Yamaska, le directeur général Daniel Castonguay en tête, sera sensible aux doléances des résidants.Ce dernier a déjà reconnu qu\u2019il aurait dû impliquer les résidents et leurs proches dès le départ.C\u2019estun bon point.Il neluireste qu\u2019a trouver les bons ingrédients pour satisfaire tout le monde.Par ailleurs, le silence syndical est assez surprenant dans ce dossier.Mettons cela surle dos des vacances.\u20ac LA ROSE Au Cégep Le collège dirigé par l\u2019ami Roger Sylvestre n\u2019en finit plus de battre des records d\u2019inscriptions depuis quatre ans.Ils sontactuellement 4100, soit 300 de plus que l\u2019an dernier.Le principal intéressé attribue en partie cette réussite au recrutement intensif dans la Vallée du Richelieu.On a enfin compris qu\u2019avant de miser sur l\u2019international, il fallait cesser de tenir la clientèle locale et régionale pour acquise et la courtiser.\u20ac iy, LE PISSENLIT 0 = > , = 1 î A Hydro-Québec URSS On a beau dire que la tempête Irène a frappé avec intensité à Saint-Hyacinthe, j'ai du mal à croire que des clients situés en plein coeur de la ville aient pu être privés d\u2019électricité pendant près de 30 heures.Nous ne sommes quand même pas au bout du réseau et en pleine crise du verglas.Au lieu d\u2019envoyer des équipes dépanner les Américains, ne pourrait-on pas aider les nôtres en premier?\u20ac Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca UNE PREMIÈRE RENTRÉE JUDICIAIRE À SAINT-HYACINTHE POUR LES NOUVEAUX PUIS-JE VOIR VO3 POST- ', HEU PARDON JUGES GILLES CHARPENTIER ET SUZANNE PARADIS a justice libérale a Commission d\u2019enquête sur le processus de nominations des juges devait démontrer que le processus est exempt de tout trafic d\u2019influence au Québec.Malgré les conclusions du juge Bastarache, disons qu\u2019il y a encore des sceptiques dans et autour des salles d\u2019audience des palais de justice.Si l\u2019exercice n\u2019a pas été concluant au sujet du trafic d\u2019influence, il a quand même soulevé des doutes raisonnables sur le trafic disons de préférences à certains postes administratifs, le fameux système de post-it.Deux des trois nominations de juges à Saint-Hyacinthe depuis la fin de la commission ont attiré l\u2019attention pour de mauvaises raisons.Nommé à l\u2019automne 2010, le juge Gilles Charpentier, un péquiste allégué selon plusieurs sources, avait cotisé 500 $ à la caisse du Parti libéral en 2009.Puis, il y a quelques jours à peine, le processus de sélection a favorisé l\u2019avocate Suzanne Paradis, de Drum- mondville.Elle a versé 2 605 $ au Parti libéral entre 2007 et 2010 et présidé la section du PLQ de Drummond, un poste qu\u2019elle a quitté il y a moins d\u2019un an.On n\u2019ira pas jusqu\u2019à prétendre qu\u2019ils ont acheté leur nomination ou qu\u2019ils ont été récompensés pour services rendus, ce serait évidemment contraire à la réalité.Je préfère croire que le système a une fois de plus récompensé l\u2019expérience, l\u2019excellence et la qualité.Que tout le reste n\u2019est que coïncidence ou fabulation politique.Je serais quand même ravi d\u2019entendre la position de Me Marc Bellemare à ce sujet.Par ailleurs, puisque les deux dernières nominations à Saint-Hyacinthe ont favorisé des avocats pratiquant à Sorel et Drummondville, est-ce à dire que nous avons épuisé la courte liste des avocats maskoutains pouvant prétendre à un poste de juge?Allez on jase comme disent les Chinois.M.B.x LeGourr JEP yr -Hyacinthe Le doyen des journaux français d'Amérique ÉDITEUR : Benoit Chartier RÉDACTEUR EN CHEF ET ÉDITORIALISTE : Martin Bourassa JOURNALISTES : Maxime Desroches, Marie-Pier Gagnon Nadeau, Stéphanie Guévremont, Véronique Lemonde, Jean-Luc Lorry | ADJOINTE À LA RÉDACTION : Josée Bachand PHOTOGRAPHES : Robert Gosselin, Patrick Roger DIRECTEUR DE PUBLICITÉ : Guillaume Bédard | PUBLICITAIRES : Benoit Beauregard, Louise Beauregard, Michel Bienvenue, Nadine Chicoine, Candy Corriveau, Luc Desrosiers, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Josée Malo, Paul Paradis, Isabelle St-Sauveur COORDONATRICES AUX VENTES : Linda Douville, Marlène Laurence DIRECTRICE DE PRODUCTION : Josée Cusson CONTRÔLEUR : Monique Laliberté | DIRECTEUR DU TIRAGE : Claude Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: 705 hebdos RÉSEAU @, SÉLECT Jo QUEBEC Audit Bureau = «PP of Circulation Tonsell de presse \u201ceur 4 du Québec RECYCLE MEDIAS DÉPOT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec © 239971 ABONNEMENT : Par le camelot, 1,40$ la semaine, 53,54$ par année.À l'extérieur du Canada 250$ par année.Il faut ajouter les taxes s\u2019il y a lieu.COURRIEL : Salle de rédaction - redaction@lecourrier.qc.ca Publicité - publicite@courrierclairon.qc.ca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite PRÉSIDENT, DIRECTEUR-GÉNÉRAL ET ÉDITEUR : Benoit Chartier 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Hebdomadaire publié par: ® DBC COMMUNICATIONS INC.Courriel; Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur: 450 773-3115 admin@dbccomm.qc.ca | Site web: www.dbccomm.qc.ca Imprimé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou (Québec) H1J 1T7.«Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produits no 421898» Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca Les soeurs prient pour la démolition du couvent Monsieur le maire Claude Bernier Mesdames les conseillères, Messieurs les conseillers, otre communauté religieuse qui s\u2019estimplantée à Saint-Hyacinthe en 1840 avait comme principale vocation de prendre soin des plus démunis au sein de la population maskoutaine et des environs.Ce que nous avons fait avec dévotion et bonté depuis plus de 150 ans.Aujourd\u2019hui, les besoins de la population ont bien changé et au fil des années, les fonctions de notre communauté se sont adaptées à cette réalité.Toutefois, notre mission d\u2019aider les gens et d\u2019apporter notre contribution à plusieurs organismes dans le besoin demeure notre rôle principal.En nous permettant de nous départir d\u2019une partie de notre parc immobilier, vous nous permettez de poursuivre notre oeuvre de charité au sein de la communauté en plus de nous soulager d\u2019un fardeau coûteux en dépenses d\u2019entretien et du stress occasionné par toutes ces démarches.Bien que le couvent ait été construit en 1874 et qu\u2019il ait été occupé jusqu\u2019en 2007 et malgré que cet immeuble ait subi de nombreuses modifications, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019aujourd\u2019hui nos besoins ont beaucoup changé et celui-ci est devenu inutile, voire même un poids.Comme il a été mentionné précédemment, nous souhaitons ardemment poursuivre notre mission au sein de la communauté et les profits de la vente constitueraient un apport significatif en dons aux divers organismes de bienfaisance de la région.Nous croyons fermement que la démolition de ce bâtiment permettrait aussi aux jeunes familles maskoutaines de bénéficier d\u2019un environnement unique a Saint-Hyacinthe.N\u2019est-il pas plus important de préserver la vocation d\u2019une communauté religieuse dont la tradition a été de souscrire Réaction au sondage sur le NPD et la mort de Jack Layton Monsieur Bourassa n réaction au sondage qui paraît en ce moment sur votre site Internet, je souhaite simplement faire part de mon opinion.Les citoyennes et citoyens ne doivent pas perdre leur intérêt pour le NPD malgré la mort de M.Layton.Cet homme, aussi grand était-il, ne travaillait pas seul.Il avait une équipe.M.Layton et son équipe ont accompli quelque chose de majeur pour notre pays et pour le Québec; peu d\u2019hommes ou de femmes avant lui ont réussi à réunir une telle majorité de voix pour ce qu\u2019il proposait; le changement.Aujourd\u2019hui, cette proposition de changement ne s\u2019est pas envolée avec M.Layton.Elle demeure avec les membres du NPD et avec les députés qui ont choisi de travailler pour changer notre manière de faire de la politique et au sein de notre pays.Il faut laisser leur chance à nos députés; nous les avons élus.Tous les nouveaux députés doivent apprendre le travail de député, peu importe leur âge ou leur expérience de vie! D\u2019ailleurs, ce changement qu\u2019ils nous ont fait choisir collectivement est maintenant entre nos mains.C\u2019est à nous, citoyens, citoyennes, d\u2019agir pour que ce changement ait lieu! Il s\u2019agit ici de travailler avec nos députés; ils désirent tant que nous travaillons ensemble! Nos députés ont choisi de travailler pour nous et avec nous, comme le disait si bien la députée Marie-Claude Morin.Il faut lui montrer, à elle et aux autres députés que nous aussi désirons travailler avec eux, tous à notre manière et selon notre capacité.Je ne crois pas être un idéaliste.Les électeurs ont fait un choix à la dernière élection, il faut maintenant assumer que les démarches à faire pour ce changement que nous avons choisi ne se feront pas d\u2019elles-mêmes.Ceux et celles qui se demanderaient quoi faire ou comment le faire n\u2019ont qu\u2019à appeler au bureau de notre députée pour le savoir.\u20ac Sébastien Girard au fondement et à la croissance de cette municipalité que de conserver un bâtiment désuet fort coûteux à restaurer afin de le remettre dans son état d\u2019origine?Depuis maintenant trois ans que nous subissons un stress et cette décevante et frustrante situation est maintenant devenue insoutenable.Nous ne croyons pas mériter cette prise en otage, d\u2019autant plus qu\u2019il y a un investisseur sérieux, qui a largement contribué au développement de cette ville, intéressé à y construire un développement en harmonie avec l\u2019environnement offert.Pour tous ces Écrivez-nous Le Courrier invite les lecteurs à faire connaître leurs opinions et il accordera une attention spéciale aux textes traitant des questions locales ou régionales.Les lettres doivent être courtes et précises.Chaque lettre doit obligatoirement être signée de la main de son auteur qui en assume l\u2019entière responsabilité.Celui-ci doit aussi fournirles indications relatives à AT JIL motifs, nous demandons au conseil de ville de Saint-Hyacinthe de statuer afin de permettre à l\u2019éventuel acquéreur l\u2019autorisation de démolir le couvent des Soeurs de la Charité.Espérant que vous donnerez une suite favorable à notre demande, nous vous prions d\u2019agréer, Monsieur le maire Claude Bernier, Mesdames les conseillères et messieurs les conseillers, l\u2019expression de nos sentiments distingués.\u20ac Soeur Monique Duhamel Économe générale son nomau complet, adresse etnuméro de téléphone, afin de facilitertoute communication si nécessaire.Le Courrier se réserve le droit d\u2019abréger les lettres.Faire parvenir toute correspondance à : Lettres ouvertes, 655 avenue Sainte- Anne, Saint-Hyacinthe (Qc), J2S 5G4.Nous recevons aussi vos courriels & redaction@lecourrier.qc.ca Toshiba Téléviseur ACL 19 po avec DVD, entrée USB, HDMI et de PC Spécial | 97095 mez) Régulier : 299% Panasonic.Micro-chaine, lecteur CD, FM/AM numérique Spécial 1 asm.Regulier : 1586 GERMAIN > = LARIVIERE 497% bu Lauer Es Offre valide jusqu'au 10 septembre 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks, selon la première éventualité.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion sur modèles sélectionnés.(183690) STE-ROSALIE Desjardins Autoroute 20, sortie 138 (450) 799-5522 0214921 A 12 I'S J actualiteé Saint-Hugues Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca Les locaux de L\u2019'Envolée vendus Jean-Luc Lorry | Le Courrier Le bâtiment qui hébergeait le Centre de traitement pour toxicomanes L\u2019Envolée au coeur de la municipalité de Saint-Hugues a finalement trouvé preneur pour un montant de 285 000 $, a appris LE COURRIER.La transaction a eu lieu la semaine dernière entre le propriétaire des locaux Nicolas Bédard et un particulier dont le nom n\u2019a pas été dévoilé.Proposé à la vente au prix de 299 000 $, Nicolas Bédard a finalement accepté de céder ses locaux pour un montant inférieur, mais conditionnel au retrait de certains éléments d\u2019ameublement.TRANSFORMÉ EN MULTI-LOGEMENTS Selon M.Bédard, le nouveau propriétaire transformera cette vaste bâtisse qui compte 15 pièces, dont quatre salles de bain et deux salles d\u2019eau, en un édifice de type multi-logements.Rappelons qu\u2019initialement, le propriétaire et directeur général de L\u2019Envolée avait proposé à la municipalité de Saint-Hugues d\u2019acheter ses locaux pour la somme de 728 000 $, alors que l\u2019évaluation municipale se chiffrait à 174 100 $.nel + A RE or VEN MATE [FFF q IT Recherchons joueurs N et joueuses pour compléter nos ligues de jour et de soir , Wb 7 A Dans notre précédente édition, nous indiquions que la municipalité de Saint- Hugues avait offert un montant de 200 000 $ pour acquérir la bâtisse.Pour réussir à mettre la main sur ce bâtiment qui a fait couler beaucoup d\u2019encre ces derniers mois, la municipalité était prête a majorer son offre de 50 000 $ sous certaines conditions jugées inacceptables par M.Bédard.Selon une source proche du dossier, le conseiller municipal Michel Bastien >.-\u2014 - LZ NES WY EER ns - , - - - - r - ad .y = 4 & - - : - p : - - - - .\u2019 - - .ta dem aes oa Snba - Aa - \u2014 dB Lames Ÿ a a nn men._ pe TT mea TL 0 .| Jonathan Boutin-Dorion est passé a un retrait de lancer un match complet pour les Dodgers, le 24 aout.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © sur un triple de Jordan Beaulieu faisant marquer Boutin-Dorion.Les Maskoutains disputeront le premier match a domicile de leur série de deuxieme ronde, contre les Patriotes de Saint-Eus- tache, ce soir a 20 h au parc Saint-Sacrement.La seconde partie aura lieu (si nécessaire) le jeudi 8 septembre, également a 20 h.«On s\u2019attend a une série tres exigeante.Larotation de lanceurs de Saint-Eustache est parmi les meilleures de la ligue.Sauf qu\u2019on devra maintenant être pris au sérieux.On n\u2019a pas fini de surprendre », a prévenu le pilote des Dodgers.LES CASTORS PAS EN RESTE De leur côté, les Castors d\u2019Acton Vale sont l\u2019une des quatre formations à avoir reçu un laissez-passer pour la première ronde des séries de la Ligue de baseball senior élite du Québec (fiche de 22-11 en 33 rencontres).Bien que leur adversaire en vue du deuxième tour reste à déterminer, il est déjà confirmé que la première rencontre à domicile des Valois aura lieu le dimanche 4 septembre, à 14 h, au stade Léo-Asselin.\u20ac CHARLES ST-GERMAIN UNJEUNE GOLFEUR EXEMPLAIRE A30 2 & Crédits Dave Lévesque Gadbois toujours invaincu Le boxeur Michael Gadbois a remporté un troisième combat en autant de sorties, le 5 août, par décision unanime des juges contre l\u2019Ontarien Dave Aucoin.Le prochain combat du Maskoutain de 24 ans aura lieu au Chapiteau Maisonneuve, à Montréal, le vendredi 9 septembre.Il disputera par la suite un premier combat professionnel à Saint-Hyacinthe dans le cadre d\u2019un gala pro-am, le vendredi 30 septembre, à l\u2019Hôtel des Seigneurs.Football - Les Patriotes en action Le coup d\u2019envoi de la saison d\u2019automne des Patriotes de l\u2019école secondaire Saint-Joseph sera donné samedi à 19 h, lorsque l\u2019équipe benjamine se fera l\u2019hôte des Empereurs du Collège Letendre.Baseball moustique AA Les premières parties du championnat provincial de baseball moustique AA seront disputées au parc des Loisirs Douville, samedi à compter de midi.Les parties de finale consolation et de grande finale auront lieu lundi, dès 9 h.Les Condors de Saint-Hyacinthe, détenteurs du premier rang dans la ligue interrégionale AA-BB, sont les uniques représentants maskoutains a cette compétition.L\u2019Inter SFD1 est en feu Les joueuses de l\u2019Inter SFD1 ont remporté trois victoires en l\u2019espace de six jours au cours de la dernière semaine.Après avoir aisément défait Longueuil au compte de 3-0, notamment grâce à trois buts d\u2019Émilie Borduas, les Maskoutaines ont ensuite battu à deux reprises CSR, par la marque de 2-0 et 4-0.À noter que Roxanne Corbeil et Ariane Leclerc-Gileau ont marqué chacune deux fois au cours de cette séquence victorieuse.+ Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca Malgré un match sans point ni coup sûr en lever de rideau Une médaille de bronze au gout amer pour Gosselin-Deschesnes Maxime Desroches | Le Courrier De avis de plusieurs observateurs, la demi-finale opposant Equipe Québec a Ontario 1 au championnat de baseball junior canadien, le 21 août à Windsor, avait toutes les allures d\u2019une finale avant son temps.Dominants lors du tournoi à la ronde, les représentants du Québec ont toutefois été incapables de marquer contre les Ontariens, s\u2019inclinant 1-0.Pour le Maskoutain Jacob Gosselin- Deschesnes, cette amère défaite signifiait qu\u2019il raterait de peu une présence en finale, tout comme l\u2019an dernier.L\u2019artilleur de 20 ans était pressenti par les entraîneurs d\u2019Équipe Québec pour agir à titre de lanceur partant, advenant une participation à la finale.« C\u2019est vraiment dommage parce qu\u2019on avait une équipe hyper talentueuse.On a marqué près de 50 points dans les matchs précédents, mais contre Ontario 1, les choses n\u2019ont tout simplement pas tourné en notre faveur », a-t-il confié.Dans une dégelée de 28-0 infligée à Terre-Neuve lors de son seul départ de la compétition, Gosselin-Deschesnes est passé à un but sur balles (accordé à la septième et dernière manche) de réaliser un match parfait.Il a néanmoins réussi l\u2019exploit d\u2019enregistrer une partie sans point ni coup sûr.«Ca m'avait mis en confiance, même si de toute évidence je n\u2019affrontais pas les meilleurs frappeurs du tournoi.J\u2019avais hâte au défi de lancer en finale, mais le sort en a voulu autrement.» UNE ÉTAPE IMPORTANTE Le lanceur droitier n\u2019aura pas le temps de ressasser bien longtemps le passé, puisqu\u2019il entreprendra, dans les prochaines semaines, une étape cruciale de sa jeune carrière de joueur de baseball.Recruté par le Clarendon College, une école américaine située à deux heures de Houston au Texas et réputée pour l\u2019excellence de ses programmes sportifs, Gosselin-Deschesnes y passera les deux prochaines années, avant de faire le saut en NCAA.«Je m\u2019en vais rejoindre trois Québécois qui y sont déjà depuis l\u2019an passé, alors je ne serai pas laissé à moi-même.On dit que c\u2019est une petite communauté et que le sport est comme une religion pour eux.J'ai bien hâte de vivre cette expérience », a raconté celui qui débutera des études en administration.Avec ses 76 retraits au bâton et sa fiche de 6-1 au monticule des Guerriers de Granby de Ligue de baseball junior élite du Québec (un sommet parmi les artilleurs), Gosselin-Deschesnes s\u2019est imposé en tant que leader durant la dernière saison.À titre de recrue, il entend en faire autant à Claredon dans les prochains mois.«On comptait sur moi pour transporter l\u2019équipe à Granby.C\u2019est ce que je veux faire avec ma nouvelle équipe : gagner la confiance de mes entraîneurs dès le départ.» + Les porte- -couleu rs de Inter U14 A féminin ont décroché lo r lors du tournoi national de: soccer de Terrebonne, les 20 et 21 août.Cette victoire fait suite à l'argent récolté en juillet dernier lors de la Coupe de soccer internationale de Laval.Une victoire de 2-0 lors de son dernier match de la saison régulière a également assuré aux Maskoutaines le titre de championnes de la saison 2011 dans la ligue de soccer Richelieu-Yamaska.Les joueuses dirigées par Martin Landry, Yves Théoret et Louis Lévesque ont terminé le calendrier avec une impressionnante fiche de 12-2-2.Sur la photo : Emmy Carignan, Fanny Chagnon, Rosie Chagnon, Rosalie Choquette-Corbeil, Alexane Dubé, Maggie Geoffrey, Alexandra Guilmain, Gabrielle Landry, Myriam Landry, Clémence Lévesque, Vivianne Lévesque, Laurence Martel, Pénélope Rémy, Julie Robert, Lauriane St-Onge et Rosalie Théoret.a Jacob Gosselin-Deschesnes a lancé un match sans point ni coup stir dans une victoire de 28-0 contre Terre-Neuve, le 18 août.Depuis 7967.le olf au au na ture! QT EY 18 TROUS - NU GRATUIT POUR TER 15 ANS ET MOINS ACCOMPAGNÉES D'UN ADULTE VUE PANORAMIQUE EN MONTAGNE \u201cA ee _\u2014 te RÉSERVATION : 450 75391055 SANS FRAI P1800 567.1055 goltwaterloo.ca ae.ee _ LE 0229727 A 28 ~~ SPOLLS La 37° édition du Super tournoi invitation Jean Coutu Carrière Saint-Dominique sera disputée, du 2 au 5 septembre, sur les terrains de baseball des parcs La Providence et Saint-Sacrement.Au total, 32 équipes prendront part à la compétition, dont certaines des meilleures formations de balle lente du Québec et de l\u2019Ontario.Au dire de l\u2019organisateur Patrick Bouchard, l\u2019édition 2011 devrait regorger de matchs enlevants et de jeux spectaculaires, surtout dans la classe ouverte, étant donné la présence de trois des quatre clubs ayant formé le carré d\u2019as au dernier championnat canadien de balle lente.Concorde Automobile, la formation pour laquelle il s\u2019aligne, tentera de remporter les grands honneurs après avoir été finaliste lors des quatre dernières années.Elle tentera de détrôner les champions en titre, Vacances Air Transat.L\u2019autre représentante maskoutaine dans la classe ouverte sera Carrière Saint-Dominique.Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca UN MOMENT EMOTIF A PREVOIR Les batons résonneront aux parcs La Providence et Saint-Sacrement , .eel LAVA EV a SR Ty qT eee TT LE La communauté maskoutaine sera invitee, vi SAW Sova Be a ER .\\ * , a WC, LL 3 \u20ac i frs oe DE: 73 va.5 samedi dés 19h 30 au parc La Providence, 0 = gaie NE et) had a rendre un dernier hommage a Jacques CONSE ANY SE TBE Ahan Millier, décédé des suites d\u2019un cancerle a 7 juillet à l\u2019âge de 41 ans.Reconnu par ses pairs comme un frappeur explosif avec son imposante stature de 6 pieds 4 pouces et 240 livres, M.Millier était de l\u2019avis de plusieurs connaisseurs l\u2019un des plus talentueux joueurs de balle lente de l\u2019histoire au Canada.En raison de ses problèmes de santé, il avait dû se retirer abruptement de la pratique du softball en 2009.« Ca risque d\u2019être une soirée riche en émotions.On souhaite rendre hommage comme il se doit à un gars de chez nous qui a réalisé de grandes choses pour son sport.Il a été un modèle pour plusieurs d\u2019entre nous », a confié Patrick Bouchard.La cérémonie sera précédée, en début de soirée, de la traditionnelle compétition de coups de circuit, qui en met toujours plein la vue.Les finales des classes ouverte (La Providence) et « C » (Saint-Sacrement) auront lieu lundi, dès 16 h.\u20ac de l'Nistoire selon la FIFA Carlos Valderrama Coupe PEPE de l'Association de soccer de Saint-Hyacinthe 3 et 4 septembre 2011 Polyvalente Hyacinthe-Delorme Un hommage sera rendu a Jacques Millier, samedi soir, au parc La Providence.VieNEZ VOIR 2 24 des 25 meilleurs joueurs PRESENCE DE JOUEURS DE L'IMPACT Dimanche 4 septembre 2011 rg ili \u2014 Carlos Vailderrama et le PEPE Football Club \u2014\u2014 SOUPER BAVAROIS le 3 septembre a compter de 19 h, pour le 50 anniversaire de Carlos Valderrama (10% par personne ou 20% par famille) Tous les profits vont aux enfants de l'Association de soccer de Saint-Hyacinthe et un projet spécial pour envoyer des enfants handicapés et autistes aux paralympiques.à ° Li] | OST N LI PM Cr AN vo] | IL ol \\ | a \u2018 AE £ \\ | | j | \\ A , [nl » AY lf A | '\\ 3 \\ 7 \u2018Ç 0 \\ } ls Passeports et billets oo \\ | , en vente sur place pour les matchs de Carlos Valderramma.- \u2018 4 « i LU ville de 4 LA] Saint-Hyacinthe .- > , A \u2018 \\ Le oY 0228069 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca A 29 \\ 4 cyber seneration il COTE 100 RESTAURANT » .Ô > \u2018 BANQUE ÆZvillede | & > .NATIONALE CI Saint-Hyacinthe Grou peC TTGrou p .ZL NW Ye - [J e Arme __ œ AE EE EEE =.) A ==iaaa== 9 DES AMIS DU uy andy Broa] TENNIS Québecsa , lecourrier.qc.ca \u2014~ Q + COTE org TENNIS ae rer \u2018 Pesce (@P Fon ld (PEER LEE , ve\u201d Le VOIVOSFHYACINTHE BEAR #2.i) Lassonde AUTOMOBILES J?5 Ô - Bell Gri AGCmedia METRO 15 dautiyes.TACs Co \u2014 COMMANDITAIRES DES*FAMILLESYDACCEUILS: À RESTAURANT hid Ld I O N M see § CHOCOLATS Lossonde| EE PACE \u2018Martine Plante & Martin Laliberté Sophie Lamontagne & Michel Maynard Kim Limosani & Randy Derry Denise St-Pierre & Gaëtan Malo Les garcons du Canada Les filles du Quebec Les filles du Mexique Les filles des États-Unis , Natalia Rodrigues & Patrice Simard Estelle Machin & Stéphane Boucher Laurie Gordon & Krassy Halatchev Annick Gadbois & Stéphane Charron Les garçons du Brésil Les filles de la France Les garcons et les filles de la Bulgarie Les garçons du Québec T7 Lise Amyot & Robert Marquette Josianne Tellier & Steve Antaya Caroline Perreault & Alain Gaudette Annick Houle & Éric Noiseux Les garcons et les filles de la Chine Les garcons de la France Les garcons des Etats-Unis Les filles du Brésil Nathalie Jacques & Louis Martin Louisette Letarte Guylaine Chagnon & Harold Filion Les garcons du Mexique Les filles du Japon Les garcons de |'Ukraine Isabelle Champigny & Ginette Picotin & Luc Perreault Edith St-Jean & Daniel Patenaude \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Yves de Grandpré Les garcons du Japon Les filles de l'Ukraine \\ , Les filles du Canada E r 0 BENEVOLES | Adam Demers Étienne Bouchard Jean-Luc Méthé Louis-Charles Sicotte Nathan Laliloerté Roser Bienvenue Agustin Guerra Felix Le Blanc Jérémy Bourgeois Marc Lariviere Perrine Bouchard Samuel Durocher Alexandre Le Blanc Gilles Gosselin Jocelyne Bédard Marie-Julie Millette Philippe Gaumond Sarah Hétu = Alexis Bazinet Harold Fillion Josiane Tellier Martin Hetu Pierre Bélair Sophie Lamontagne ° Christophe Le Blanc Hugo Sylvestre Julie Courchesne Mathilde Turner Raphaélle Le Blanc Sylvain Grenon Estelle Machin Huguette Ménard-Jenkevice Loic Turner Michel Desbien Robert Picard Philippe Le Blanc Sébastien Le Blanc Jacques Sylvestre Jr Marie Davies Copresident Copresident Président d'honneur Directrice générale 0226115 A 30 CUPS, \u2018SPOLLS Le golf comme message d\u2019espoir Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca Charles Saint-Germain, un exemple de determination Tristan Cloutier | Le Courrier Charles Saint-Germain est un jeune golfeur très prometteur.À 13 ans, le jeune Maskoutain fréquente de plus en plus les tournois de golf bénéfice pour parler de sa différence, l'autisme.Avec son père, Paul Saint-Germain, Charles livre un message d\u2019espoir et de confiance.«Je suis très fier de faire ces tournois-la », affirme le jeune golfeur de 13 ans.Charles Saint-Germain était d\u2019ailleurs présent à l\u2019Omnium Gervais-Talbot, à Saint-Hyacinthe le 30 juin.Invité au micro pour parler de sa différence, il a séduit la foule par sa détermination et par son amour du jeu.« Même si je suis différent, je suis capable de vivre et de réaliser des belles choses », a-t-il annoncé à la foule.À 13 ans, l\u2019agenda de Charles est déjà bien garni.Le 13 juin, il participait à la Classique de Golf de l\u2019organisme Nous Aidons la Station Touristique Tremblant.Charles a aussi été l\u2019invité de la Fondation Autisme Laurentides le 25 août à Sainte- Sophie et le 14 septembre il se rendra à Mirabel.Et pour la troisième année consécutive, il a participé à Unity for Autism à Toronto, du 19 au 21 septembre.« C\u2019est sa façon de contribuer », explique le père de Charles, Paul Saint-Germain.Coupe PEPE 2011 INFLUENCER LA VIE DES AUTRES Un reportage télé sur Charles et ses exploits a d\u2019ailleurs attiré l\u2019attention de Bill Bristow, un Américain du Minnesota.Étrange coïncidence, le fils de cet Américain se nomme Charles et il est autiste.Il a quatre mois de plus que Charles Saint-Germain et vient de commencer à prendre des leçons de golf.« Je regardais les nouvelles de Radio- Canada sur l\u2019ordinateur quand mon fils est venu me demander ce que je faisais.C\u2019est alors que cette histoire d\u2019un garçon autiste qui joue au golf est passé en ondes.Nous avons regardé le reportage et cela a motivé Charlie », a expliqué M.Bristow.L\u2019Américain a par la suite pris contact avec Paul Saint-Germain.Bill Bristow a pris la décision de venir à Saint-Hyacinthe avec son fils pour que les deux Charles se rencontrent.« Ce sera génial de voir ce garçon en personne et de dire à Charles qu\u2019il a quelqu\u2019un qu\u2019il a déjà inspiré à mieux se sentir », a ajouté celui qui réside au Minnesota.Bill et Charles devraient arriver à Saint-Hyacinthe dans quelques jours.UN ÉTÉ PROMETTEUR En plus de transmettre un message d\u2019espoir, Charles Saint-Germain joue un tres bon été.Le jeune garçon a remporté la Classique BCF avec un pointage de 80 et a gagné le Championnat junior du Club de golf de La Providence avec un score de 76.Il s\u2019est classé huitième aux Championnats provinciaux dans sa catégorie d\u2019âge eta très bien joué dans d\u2019autres compétitions cet été.Le golfeur maskoutain aura la chance de faire ses preuves et peut-être même de participer aux Jeux du Québec l\u2019an prochain.Il a fait partie de l\u2019équipe des 16 ans et moins de la région Richelieu- Yamaska lors de la Coupe des Fédérations à Princeville les 15 et 16 août._\u2014_\u2014 CN « Avec sa différence, Charles a besoin de beaucoup d\u2019encouragement et de travailler plus fort que les autres.Rien n\u2019est simple pour lui.Apprendre à bien lire le terrain et s\u2019élancer en tenant compte du vent et de sa direction demeurent les points qu\u2019il devra améliorer », explique Paul Saint- Germain, déterminé à aller jusqu\u2019au bout avec son fils.\u20ac Cet été, Charles Saint-Germain a entre autres été invité à l'Omnium de Maxime Talbot (à gauche) et de Bruno Gervais (à droite) au club de golf de Saint-Hyacinthe.Photo Patrick Roger | Le Courrier © Une 4e édition particulière Lex joueur professionnel de soccer colombien Carlos Valderrama a été présenté à la communauté maskoutaine à l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Hyacinthe, amicale impliquant des enfants déficients intellectuels et atteints d\u2019autisme, samedi, a 13h 30.«En Colombie, c\u2019est une cause à laquelle hier, en marge de la quatrième éditionde je participe souvent (celle d\u2019aider les la Coupe PEPE, qui sera disputée les 3 et 4 septembre à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.Celui que la FIFA considère comme l\u2019un des enfants défavorisés).Ca me fait un énorme honneur de pouvoir venir en faire autant ici et de donner un coup de main aux jeunes », a-t-il raconté.En plus de signer le livre d\u2019or de l\u2019Hôtel de 25 plus grands joueurs de l\u2019histoire deson Ville en compagnie du maire Claude Bernier, M.Valderrama a réitéré sa joie de poser les pieds en sol canadien pour la première fois.sport sera l\u2019invité d\u2019honneur du tournoi et agira à titre d\u2019entraîneur et de joueur à cette occasion.Il dirigera notamment une partie Pierre Rhéaume, Carlos Valderrama et le maire Bernier.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © «Je n\u2019y étais jamais venu auparavant.Ca me procure un immense plaisir d\u2019être à Saint-Hyacinthe pour célébrer ce beau sport qu\u2019est le soccer.» UNE OCCASION À CÉLÉBRER Le président du PEPE FC Club, Pierre Rhéaume, le président d\u2019honneur Vincent Cournoyer et tout le comité organisateur ont préparé une soirée festive afin de souligner le 50\u201c anniversaire de naissance de M.Valderrama, samedi.Un souper bavarois au coût de 10 $ sera offert aux participants etauxintéressés.Le match d\u2019ouverture de la Coupe PEPE, mettant en vedette celui qu\u2019on surnomme dans son pays natal FJ Pibe, aura lieu samedi à 14 h 30, en présence des députés fédérale et provincial Marie- Claude Morin et Émilien Pelletier.Les finales des différentes classes d\u2019âge seront quant à elles disputées entre 18 h 30 et 20 h 30, dimanche, sur le terrain synthétique de la PHD.\u20ac Au Golf de Rouville une expérience 4 étoiles tous les jours ! 100 $A partir de 14h.oy UN QUATUOR POUR J + ee : ATTESTATION DE BE TERRAINS DE GOLF | ° wf IEEE A Suivez-nous 66 nn Domaine de Rouville.com www.domainederouville.com Ou un quatuor pour 140 $avec voiturettes.Incluant les taxes et un pichet de bière ! Réservation : 450.464.3903 1.888.464.3903 0232183 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.qc.ca A 31 -_ = ya = J / @8)équipes, A du Quebec me NS \u2014~ Kevin Boivin & François Daigneault Non an an an an En an En En EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EN EE EE EN EE MEN EN EE MEN EN EE MEN EE EEN MEN ME BEN MEN ME ME MEN MEN ME MEN MEN EE MEN MEN EE MEN ME EE MEN EN EE EE ME EE EE EE EN EE EE EE EE EE EE EE En Ee Em Ee mm WS VENDSER! A NE PAS MANQUER 2 LE MATCH D'OUVERTURE SEPTEMBRE AUX 2 TERRAINS SAMEDI 3 SEPTEMBRE * CONCOURS DE CIRCUITS Un hommage sera rendu à Jacques Miller avant le concours de circuits.Le tournoi dans les 2 divisions se déroule sous la formule round robin.Le round .y robin se déroule du vendredi 19 h au dimanche et ensuite, le lundi c'est les quarts de finale, demi-finale et finale qui se joueront vers 17 h 30.| y a un service de restauration aux 2 parcs, l'entrée est gratuite au Parc ot-oacrement et elle est de 2 dollars pour les gens de 12 ans et plus au Parc La Providence.Trois des quatre meilleures équipes du dernier Championnat canadien tenu à London, Ontario, seront présentes à La Providence dans la classe ouverte.Après le concours, ne manquez pas le Concorde Auto 2010 en action.LUNDI 5 SEPTEMBRE GRANDE FINALE DE CE 37° TOURNOI BOUTIQUE BOUTIQUE VG FAMILLE JODOIN oN a Lh CONCEPT MARCHE LUKO DE L'ARMOIRE Cosmopole | =m B L I E R Ccolprpure CD sPaats 4 Excellence Says. 64 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 1 septembre 2011 | lecourrier.gc.ca La Rotisserie et la Fondation Bon Départ vous remercie d'avoir participé à cette Se éciotion au tournoi |) de golf de la Rôtisserie St-Hubert de St-Hyacinthe || = © | pq, Fondation.{ n I) À \u201cIulser on dépar ve \u2018 _ \\ © oo oo oo ] Q ee.oO 1 , TS SR TA ET Am fy fe TAS Ba ; pod Ce | | | | - + ae Ps \u2018 17 / mA.; ; au i \u2014 _ oN A al wa A.à\u2019 Lx a - 2 Mn A a Tad \u201ca 4d A À \u2014 an ab Ta , = Am FH aa mn mr Fe nh A as a ~~, WT Tm es yw sw .\u2014# - ~~ « - ~ # 35-04 - -\u2014 = \u201c@ orem NMICT we'll Gh POY to Tun oF ar orb Mh FE r' = _.Catch_ ee ourrier)) Media Le Courrier L 1 GALERIES NISSAN lecourrier.qc.ca www.catchmedia.ca SAINT-HYACINTHE RedBull ANGERS © TOYOTA BLIER » SPORTS wie 4 Excellence ENERGY DRINK SAESLEHPHIENKA boardshop.com or J.C.THIS Coe osm r ! Ye PEN | LY 4 STHYACINTHE £7 / Détirnents HÔTEL DES SEIGNEURS \"MOTORS MITSUBISHI À QUÉDOEC (BQ) Inc.SAINT-HYACINTHE Réunion - Congrès - Exposition Constructions St-Hyacinthe Une expérience unique.Taam: Ccubol L'ÉLECTRONIQUE inc.va Sm 2 FN a J www.salondelelectronique.com Wot "]