Le Courrier de St-Hyacinthe, 11 octobre 2012, Cahier C

[" { wy Le YR iar SNe aie EI = E A > MI Bl ENO LP (1 TT ERGENGE GainfdepiR455femploissdepuissiinean ; ;Ç [A = en A À el FE if 7.= ap = / Fe \" 7 / 7 Ss VEX J 5 rs /d 7 \u201c N° d 4 y +3 (ISSTESE Cannet dll UE cooperatives EX GRAN PLS NTREP ISES en'action T6485 ASKOUTAINS 4 UNS = * Y min li \\ 15 wo mre I = + \u201c- GE ho.3\" - 3 a \u201c- + - er tyre Ne\u2019 3 a 13 [a of 5 \\ ~~ \\ LS = - 8 a= a _ ~ 2 lone \u2014 \u2014\u2014 Q re oy ay wt + dre\" \u201c.\u2018eat = + .er = $y ge pa =\u201d - - * [a \u201d &æ - A ; aurA or\u201d 4 db \"= * i 7 Ww rw WSCOCHILLIGS Cie Tx de ue sw = * an.Sh £3 Ea) ae : \u2018 INGENIERIE ALLEMANDE a = ln x he a w & ssn | 277 ew?$ * 0 + y bé.AA % 4, Vv ta L 4] ê #4 $7 : | + > 4 \u2019 » » ; Yh \u2018 % x a th > y RG tat a Sy) Enr sa \u2014_\u2014\u2014\u2014 : 49 Lee i ; San +?= - \u2014_\u2014_\u2014 2 \"at vs sb hat ge ES ¥ gy = LARIVIERE GERM ALL 3 + Wu A 4 25 ÿ 1 || là Tv - i B® + = as | | h- ; | rE = mn a enchantë caf Tg + - pb ' | 2 wt Ce z aa = HT : / | 1 nope yo Lay, + =~ oF < = + A8 | dre Xx nt, ex UF > 2 | iL Ja Any a, .or IRD = \u2018 \u20182 Bb | \u2014 1 oF Ff \\ ~ TA \u2014 = 3 - ; = \u2014-\u2014 \u2014\u2014\"\" \"ni % # Ja Loi] ph wre No.à Sa rar ie wb \u201cx 3 MAGASINS 2! pa, « ru * ; Na | \u201che Bo *> F 1 pt 1 ) ss \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Se - 1 nea cr (SECTEUR SAINTE-ROSALIE) FW x rg À fs 3 : 3 > iy 2) QY Te} dd , p\u2014\u2014 bio 1 f LY RI th ; 7) Ir 3 2 LA A para a\u2018 ! se pt a fe ie AE > | .7 arf Pm gi el = % ef \u2018+ Ye 4 a ada vi =.tôt i fl Sa adele 4 \u201cé \u2014 C i LY h atl 1 2 } Ya ey, ro if ~~ | - * 2 | | a ; \u2014\u2014 dk +, \u2014h TR ve \u2014 +._ \u2014+- te y à hl a \u2018 SES p \u2014- y 0095 24 su \u2014\u2014 \u2014\u2014 2-2 = = uP tout s'embelli AVEC GERMAIN WE 3 + RY t + 8 \u2014 4! GERMAINLARIVIERE.COM SAINT-HYACINTHE « LAVAL e DIX30 EAA | TTT A = 518736 | \\ or qd | L Dix-huitième édition du cahier des 200 LA BARRE DES 30 000 EMPLOIS FRACASSÉE! Pour la toute première fois en 18 ans, la compilation annuelle des 200 plus grandes entreprises de la MRC Les Maskoutains effectuée par Le Courrier de Saint-Hyacinthe regroupe plus de 30 000 emplois.Le bilan 2012 réalisé au cours des derniers mois révèle la présence de 30 341 emplois, toutes catégories confondues.C\u2019est 1 455 emplois de plus que le grand total annoncé à pareille date l\u2019an dernier, une hausse de 5%! Ce chiffre a été obtenu en comptabilisant le nombre d\u2019emplois du tableau des 200 plus grandes entreprises et des quelque go autres entreprises de 20 emplois ou plus qui aspirent à accéder à la grande liste des 200.Ces aspirantes forment ce que nous avons convenu d\u2019appeler par le passé l\u2019Antichambre des 200 plus grandes entreprises.Le total de 30 ooo emplois exclut volontairement toutes les entreprises du territoire comptant moins de 20 emplois, une règle qui est en vigueur depuis les ° e_\u2014 > débuts de cette publication en 1994.On considère cependant que cet exercice regroupe bon an, mal an plus de 70 pour cent de tous les emplois du territoire.Des précisions Cette année, la coupure entre les 200 plus grandes entreprises et l\u2019Antichambre se situe à 34 employés, un gain de deux par rapport à l\u2019an dernier.Fait à signaler, il s\u2019agit de la troisième année consécutive qu\u2019une hausse d\u2019emplois est enregistrée dans notre grand décompte, après le recul marquê de l\u2019année 2009.Cette année-là, nous avions recensé une perte de 1 096 emplois par rapport à l\u2019année 2008.La bonne performance de l\u2019année qui s'achève est attribuable à plusieurs facteurs que nous détaillerons dans les pages sui- vantes.Elle s'explique aussi par un certain raffinement au chapitre de notre base de données.Les informations qui s'y retrouvent ont été tirées de plusieurs sources, dont un questionnaire adressé à toutes les entreprises du territoire et le Guide des industries manufacturières 2012 du CLD Les Maskoutains.Lorsqu'il y avait des écarts entre les différentes listes, nous avons privilégié comme il est de coutume les réponses de notre propre questionnaire.Ce dernier sera d\u2019ailleurs présenté sous une nouvelle forme l\u2019an prochain afin d\u2019éviter, autant que possible, toute confusion ou interprétation erronée.quelques reprises cette année, nous avons même pris la peine de rejoindre directement certaines entreprises afin de valider les informations données.que de ug igs ia ic Md st ire \u2018 4 JS, a < étui « Cl Cy fie F AT Ip le } .Xie «0 ur \u20ac Le tg gi \u201ceu be 4 tb iY dan Ge Sars Jo wiper Je Bg Mae + Autres din c7) fi na re Glee E 3) + Cu a au i +.\u20ac pliner ment] ~ 2 9 wr 0 27107 , i Ma: x we a \u20ac Adjointe à la rédaction : Josée Bachand Le Courrier d'affaires Publié par : Publicitaires : Benoit Beauregard COMMUNICATIONS INC.SOMMAIRE ANALYSE DE L\u2019EMPLOI Ca Photographes : Louise Beauregard Président, directeur général : Robert Gosselin Michel Bienvenue » Benoit Chartier | page 5 Patrick Roger Nadine Chicoine er Te lous | Directrice de la production : Candy Corriveau 25 504 * ZOOM SUR LA CITÉ ; : Luc Desrosiers Téléphone: 450 773-6028 | Josée Cusson Télécopieur: 450 773-3115 page 19 Johanne Lafontaine , Courriel: admin@dbccomm.ge.ca Gérard Leblanc 9 Site web: www.dbccomm.gc.ca Infographie : Stéphanie Chaume, PALMARÈS ET ANTICHAMBRE www.lecourrier.gc.ca on 206 Geneviève Côté Josée Malo Contrôleur : Paul Paradis imprimé par Imprimerie Transcontinental SENG, page 22 LCT I ik A \u2014 , fviston Transmag, | , rue Mirabeau ace Diane Poirier A ville d'Anjou (Québec) HI} 1T7.e DOSSIER COOP 2, .recteur du tirage : Isabelle St-Sauveur Copyright Tous les droits réservés sur les textes, IE Éditeur: Benoit Chartier Claude Caudreau fes photos les annonces.F1 page 44 Secrétaires de la publicité : Dépôt légal: Bibliothèque nationale Linda Douville ard Marlène Laurence Rédacteur en chef et éditorialiste: Martin Bourassa du Québec (c) 239771 Envoi de publication - Enregistrement no.0671479 = | Directeur de la publicité : Guillaume Bé AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-3 D\u2019UN CAPITAINE À L\u2019AUTRE 15 Les habitués du cahier des 200 plus grandes entreprises de la MRC Les Maskoutains remarqueront sans doute quelques changements pour cette 18e édition.Même si la bonne vieille formule a été conservée, un nouveau capitaine a fait son apparition à la barre du 200.Après avoir mené la barque sans relâche depuis le tout début, Pierre Bornais a décidé de prendre une pause cette année pour se consacrer à son épouse qui livre une courageuse bataille contre la maladie.Il m\u2019a donc confié son bébé.C\u2019est avec beaucoup de fierté et une bonne dose d\u2019appréhension que j'ai accepté ce défi, voire ce lourd héritage.Pierre Bornais a élaboré au fil des ans un cahier qui est devenu une référence dans le domaine.Souvent imité dans d\u2019autres régions du Québec, il n\u2019a pas encore son égal.Au cours des années, le cahier des 200 plus grandes entreprises a mérité sa large part de prix et de distinctions.Les deux dernières éditions ont d\u2019ailleurs été consacrées Meilleur cahier thématique de l\u2019année au Québec lors du concours annuel d\u2019Hebdos Québec, une association qui regroupait jusqu\u2019à l\u2019an dernier plus de 150 publications.Il faut dire que Pierre Bornais, en journaliste chevronné, n\u2019avait pas son pareil pour faire parler les chiffres et les analyser dans un contexte plus vaste que celui de la région, pour traduire les grandes tendances et cibler des thèmes porteurs.Pour mener cet exercice à bon port, j'ai heureusement pu compter sur des matelots de premier plan : à commencer par l\u2019équipe du Courrier de Saint- Hyacinthe et celle du CLD Les Maskoutains, pour le volet sur les coopératives.Merci à tous ceux et celles qui m'ont épaulé, ainsi qu\u2019à toutes les entreprises qui ont pris la peine, encore cette année, de remplir notre formulaire.J'ai pu constater et mesurer au cours des dernières semaines toute la complexité inhérente au cahier des 200 plus grandes entreprises de la MRC.Déjà immense, mon admiration envers Pierre Bornais n\u2019a fait que décupler.Je ne souhaite qu\u2019une chose : qu\u2019il soit fier du résultat.Bonne lecture! Martin Bourassa Rédacteur en chef EE EEE.Eee = à | SYLVESTRE -SASIOCIES Jacques Sylvestre Sr UNE LONGUE Jacques Sylvestre Jr TRADITION D\u2019EXCELLENCE Ÿ 052303 René Benoit, CPA auditeur, CGA » Luc Bergeron, CPA auditeur, CGA * Serge-Hugues Quimet, CPA, CA, Fiscaliste ON CC YN: Etats financiers annuels Comptabilité et gestion des rapports gouvernementaux La # à | Frédéric Sylvestre | | Maryse Dubé A Planification fiscale (adoption de stratégies réduisant votre fardeau) Planification successorale Impôt des particuliers et des compagnies Jean-Pierre Boileau Ginette Laflamme | Isabelle Labranche 0 \u201c _ | Fusions et acquisitions d'entreprises Philippe Laverdière | Evaluation d'entreprises Financement d'entreprises Diagnostic et aide à la décision d'investissement Evaluation de la performance financière Claude Germain | Louis-Charles Chartrand Rachel Bélanger Bureau : 450 773-8445 | Joanie Talbot Montréal : 514 866-8445 Télécopieur : 450 773-2112 www.avocatssylvestre.ca Coralie Sylvestre-Trudeau Rodolphe Maruca 1600, rue Girouard Ouest, [Ç bureau 236, Saint-Hyacinthe Diana Baltazar | Québec J2S 2Z8 A de me mame aa a ame aaa a aan a a dia À C-4 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES ETD ANALYSE DE L'EMPLOI UN GAIN NET DE 1 455 EMPLOIS Le ralentissement économique qui colore l'économie mondiale depuis plusieurs mois n\u2019a pas fait trop de ravages dans la MRC Les Maskoutains, si l\u2019on se fie à la mise à jour des données du tableau annuel des 200 plus grandes entreprises.Les 201 entreprises contenues dans notre palmarès, formé des 200 plus grandes et des entreprises de 20 employés ou plus de l\u2019Antichambre, ont réussi à tirer leur épingle du jeu au cours de la dernière année.Ainsi, pas moins de 77 entreprises ont allongé leur liste de paie durant cette période.Si on ajoute les 8 nouvelles inscriptions, c\u2019est un grand total de 2 070 emplois qui se Sont ajoutés depuis un an.En revanche, une soixantaine d\u2019entreprises ont dû effectuer des mises à pied.Le résultat est somme toute positif puisque le bilan présente un gain net de 1 455 emplois comparativement à l\u2019an dernier.Les petites nouvelles D\u2019année en année, notre compilation annuelle se précise davantage.Des entreprises s'ajoutent, certaines disparaissent du radar en fermant leurs portes ou en passant sous la barre des 20 emplois.La mise à jour de nos données s'effectue grâce a la collaboration des entreprises qui remplissent notre formulaire annuel et aux différents outils et répertoires dressés annuellement par le CLD Les Maskoutains.Pour diverses raisons, il arrive que des entreprises pourtant bien établies aient échappé à notre regard ces dernières années.L'année 2012 ne fait pas exception et c\u2019est avec beaucoup de bonheur que nous saluons l\u2019arrivée de nouvelles entrées.Nous en avons répertorié huit, et non les moindres : * La société Ecolait, spécialisée dans l\u2019élevage, l\u2019abattage et la transformation de veaux de lait, apparaît au 8Ë rang de notre tableau principal avec ses 305 emplois.e Le fabricant, détaillant et distributeur d\u2019intrants pour productions végétales Synagri se classe en 134\u20ac position avec ses 50 emplois.e La société Le Prohon, spécialisée dans les équipements de climatisation, de ventilation et de chauffage, arrive au 144Ë échelon avec 49 employés.e Avec ses 30 emplois, la société coopérative agricole de Saint-Damase se classe au 216% rang, ce qui la place avantageusement dans l\u2019Antichambre.e le courtier Royal Lepage Multi-Services, dirigé par Pierre Tanguay, fait belle figure au 237% rang avec ses 27 employés, principalement des agents.¢ Le fabricant d\u2019équipements en acier inoxydable Palardy vient en 256% place avec une liste de paie comptant 24 employés.e Responsable du volet usinage pour les usines du Groupe Olymel, Machinerie Olymel se classe en 274° place avec 21 emplois.Lan dernier, cette entrée pourrait avoir été intégrée au total de la société Olymel.Nous n'avons pu le confirmer.e Enfin, la société Quéfer effectue un retour au tableau et ferme la marche de l\u2019Antichambre en 292\u20ac place avec le minimum requis de 20 emplois.Les grandes disparues Si des entreprises se sont ajoutées à nos tableaux, d\u2019autres en revanche sont disparues des classements.Fort heureusement, les sorties demeurent \"exception.Puisqu\u2019elle a définitivement fermé les portes de sa laiterie de Saint-Hyacinthe au cours de l\u2019été qui s'achève, au terme d\u2019une restructuration orchestrée de Montréal, nous avons dû rayer la société Parmalat Canada.Ce sont 24 emplois qui se sont évaporés, ce qui aurait été bon pour la 256\u20ac position.D\u2019autres entreprises ont glissé hors du classement, en raison d\u2019un mouvement de personnel, et ne comptent plus les 20 emplois requis pour y figurer.C\u2019est le cas du manufacturier de meubles MLT intematio- nal, de Saint-Pie, qui a vu son nombre d\u2019employés passer de 25 à 19 au cours de la dernière année.La société Vitoeuf subit le même sort en raison de la perte d\u2019un seul employé, puisque son total est passé de 20 a 19.Le manufacturier de structures d'acier Ver-Met, de Saint- Hyacinthe, ne s'est pas classé cette année avec ses 17 employés.C\u2019est 14 de moins que l\u2019an dernier.DES CHIFFRES ÉLOQUENTS Quoi de mieux pour bien mesurer la performance de l\u2019année 2012 au chapitre de l\u2019emploi que de la mettre en contexte sur une période de 10 ans.En un clin d\u2019oeil, il est facile de constater les hauts et les bas passés de notre milieu.Le tableau suivant présente le cumulatif des emplois recensés dans les 200 plus grandes entreprises de la MRC Les Maskoutains depuis 2011, incluant les emplois des entreprises de l\u2019Antichambre, soit celles de 20 emplois ou plus sur le territoire.REGARD SUR 10 ANS amée T emplois différence % |_ totaux og Tam 142 +, 4 2004 28176 | 56 0,20 2005 28758 582 2,07 2006 28239 519 -180 2007 27242 997 -353 | 2008 | 28 049 | 807 | 2,96 | 2009 26953 1096 -391 2010 27628 675 2,50 2011 28916 1288 4,66 | 2012 | 30321 1405 4,86 Tableau Le Courrier Source Le Courrier | \u201cne \"1 J CL i | i \u201c | | 4 +, jt Li =~ \"za on Nw « SY d SE EL a af Poy i RONA.ne i vitalité à la de ville Saint-Hyacinthe.PE TOE TE YT a L - à Le Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe accueille près de 250 événements annuellement.Il permet ainsi de nombreuses retombées socio-économiques el culturelles.Toute l'équipe est Fière d'apporter cette EX de ¢ OS A cu Ou LUTE 2009 ie 2011 LL Rois ELL Ly LLY Lr Elly 2011 eb et 2012 du ; we aan à la Bourse RIDEAU 2010 GUC au SIT arte \u201centreprises | Gala centredesarts.ca 450 778-3388 1705, rue Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe J2S 9E2 0519375 des AfFFaires 2009 ee - AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-5 MEE THE COMPANT OF VRIR XPIRITS NEX®D|EVEL Columbia Csr Volt oom ETHIAYNAN TERRA CX OX « M » Rendez-vous Marchands 1390, boul.Casavant Est Saint-Hyacinthe {51 J2S LAE Ew, : 450 Gara 4828 #3221 GALERIES ST HYACINTHE 3200 Laframboise, St-Hyacinthe J2S 4Z5 ls Ek H) Te Tél.: ad Lana NAT TY DE SOREL 450, Boul.Poliquin, Sorel J3P 7R5 Tél.450 746-0832 DRUMMONDVILLE 965, boul.St-Joseph, Drummondville J2C 2C4 Tél.: 819 479-7388 » Fax: 819 479-7389 C-6 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES UN PETIT RAPPEL SUR LA COLLECTE DES DONNEES Où puisons-nous les données et les chiffres qui servent à l\u2019élaboration de notre grand tableau des 200?La belle question! Les informations publiées dans nos tableaux proviennent en bonne partie des questionnaires annuels qui sont envoyés en juin aux entreprises et aux institutions de la MRC Les Maskoutains et complétés par celles-ci.La participation et la collaboration de la communauté d\u2019affaires sont des éléments cruciaux pour assurer la pertinence de cet exercice et nous sommes heureux, depuis 18 ans, de pouvoir compter sur sa précieuse participation.Les données que nous puisons dans cette correspondance ont priorité sur toutes les autres sources d\u2019information disponibies (CLD, contacts particuliers et journaux).Advenant des disparités entre diverses sources, nous priorisons les chiffres qui nous ont été envoyés direc- ternent par les entreprises.Et qu\u2019arrive-t-il si une entreprise ne donne pas signe de vie une année?S'il nous est impossible de mettre à jour le nombre de ses employés, nous reproduisons les données de l\u2019année précédente intégralement.Cette façon de faire n\u2019est pas parfaite, mais elle permet d'assurer la pertinence de l\u2019exercice d\u2019une année à l\u2019autre.Bien entendu, si une entreprise se manifeste après un long silence, il est possible que cette situation provoque certaines distorsions dans nos données, à la baisse ou à la hausse, selon son évolution au cours des dernières années.OUT CLR = 4 portes, Berline, 2,5L V+6 cy 7 vitesses, automatiqu' 41 518 km, tout équipé.\u201c2 13999 % ou 62 $/sem.+ tx (achat) re F portes, Van Passenger, ns ELT ETYN as 1 = MS 99 865 km, tout équipé.16 499 $ 4\u2018 ou 63 $/sem.+ tx (achat) ON 17 999 $ ou 80 $/sem.+ tx (achat) PE ae | CTRL LURE TE 19 499 $ ou 74 $/sem.+ tx (achat) x - TA PI.; Ÿ matique, 91 077 km, tout équipé.@ 12 999 5 DE GROS EMPLOYEURS QUI LE SONT ENCORE PLUS! Pour une bonne récolte, en voilà tout une! Notre décompte 2012 totalise pas moins de 1 455 emplois de plus que celui de l\u2019an dernier, si on considère tous les emplois ajoutés et ceux perdus.Au niveau des gains, ils totalisent 2 070 si l\u2019on prend en considération les hausses rapportées par toutes les entreprises de notre palmarès des 200, incluant l\u2019Antichambre.Si l\u2019on soustrait les pertes recensées au cours de l\u2019année, au nombre de 615 et les 526 emplois rattachés aux nouvelles entrées qui se greffent au palmarès, nous dégageons un gain net de 929 emplois.C\u2019est pratiquement un millier d\u2019emplois supplémentaires sur un an! On doit cette bonne performance à plusieurs facteurs, dont la belle croissance affichée par nos employeurs principaux, qu\u2019ils soient liés au domaine public ou privé.Des embauches dans le top 5 Le plus gros employeurs de la MRC reste sans contredit le Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska.On retrouve dans la MRC Les Maskoutains 3 073 de ses 3 572 emplois totaux.Chez nous, la hausse est de 125 emplois, soit 4 %, comparativement à l\u2019an dernier.La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, bonne deuxième du palmarés avec ses 2 115 emplois dans la MRC (sur un total de 2 463 quand on ajoute la MRC d\u2019Acton), rapporte la création de 94 emplois, soit une hausse de 5 % sur un an.La décroissance des cohortes d\u2019élèves qui a longtemps inquiété les établissements scolaires du territoire ne semble pas se vérifier cette année du moins.Surtout pas au Cégep de Saint- Hyacinthe, au cinquième rang, qui confirme la création de 92 postes afin de répondre à l\u2019extraordinaire poussée des dernières années.C\u2019est une hausse de 12 % pour le Cégep dont la liste de paie compte désormais 892 entrées.Le Cégep se retrouve dans l\u2019obligation de déménager temporairement ses services de formation continue hors de son campus afin de pouvoir loger tous ses élèves réguliers.En attendant qu\u2019il puisse mener à terme ses projets d\u2019expansion, le Cégep installera personnel et services aux Galeries St-Hyacinthe.Ir Mobiliers 5% hos 2.2 Ar M oT sr ' =) Pea ETP ar STFA LL A A TRIO, Lk TPETT | WWI Ino gL nv om) + hb 5 L'ÉLÉGANCE DANS UN ESPACE ÉVOLUTIF MAINTENANT DISPONIBLE geometric Pi PERFORMANCE DESKING | M te 3 OFFICE NOUVELL'ECOLL'EGTION | a 0538589 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-7 emeninsases \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 1-800-667-7037 - www.embmaska.com Votre centre de distribution depuis 1979 Produits de papier © Produits chimiques @ Accessoires d'entretien @ Grand choix de chiffons © Produits de restauration e Emballages commerciaux ¢ Industrie et commerce @ Emballages alimentaires ® Les besoins de nos clients font partis de nos préocupations quotidiennes et sont la base de notre développement.05186821 C-8 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES ON CARBURE AU CHOCOLAT, AU YOGOURT ET À LA SOUPE Plusieurs entreprises du territoire ont le vent dans les voiles depuis quelques mois.C\u2019est particulièrement le cas dans les entreprises manufacturières du domaine agroalimentaire.Ce qui confirme le leadership de notre Cité.En terme de création d'emplois, la palme revient aux Aliments Brookside, spécialisés dans les friandises et les fruits enrobés de chocolat.l\u2019entreprise acquise par la multinationale Hershey au cours de la dernière année a pratiquement doublé ses effectifs, ceux-ci passant de 82 à 155 emplois.Et le projet d\u2019agrandissement de 20 M$ qui est en cours présentement dans le parc industriel devrait permettre à terme l\u2019embauche de 50 employés.Non loin de la sur le boulevard Choquette, l'usine de yogourt Liberté traverse elle aussi une période faste.On y retrouve 138 employés, soit 48 de plus qu\u2019il y a un an.La aussi, l\u2019entreprise est à compléter un ambitieux programme de développement.Selon les informations obtenues par LE COURRIER, on devrait y faire pour environ 150 millions d\u2019investissements d'ici cinq ans.Autre pilier du secteur agroalimen- taire local, le fabricant de soupes Baxters Canada a augmenté ses effectifs de 20 % depuis un an.l'embauche de 42 employés lui procure dorénavant une liste de paie de 240 personnes.: QUEREN \u2014 -NESOI \"ve = -n \u2014 POUR I | [+ | ill ! nr din LO tL Lang angelierg assurances (ATLAS RE LE Ta 1e a Rae dde 05385681 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courtier - C-9 PROGRESSER DANS LA DISCRÉTION Sans le crier sur tous les toits, des PME de chez nous brassent de bonnes affaires et prennent de l\u2019expansion.Ces belles réussites n\u2019ont pas échappé à notre analyse.Malgré les difficultés que traversent le secteur de imprimé et des circulaires, les Imprimeries Transcontinental ont consolidé leur 12 place à notre palmarès annuel avec l'embauche de 25 employés (0 %).Ils sont maintenant 310 à oeuvrer pour l\u2019imprimeur de Saint-Hyacinthe.Son voisin, au coin des boulevards Choquette et Casavant, le distributeur pancanadien de produits et services dédiés aux vétérinaires CDMV n\u2019est pas en reste avec l\u2019ajout de 35 employés à ses locaux de Saint-Hyacinthe.Cela porte son total d\u2019employés à 150.Son fait d\u2019armes de la dernière année demeure sans contredit l\u2019acquisition, en novembre 2011, de son unique concurrent au Québec, Distribution Vie et Santé.Au 20% rang, les restaurants de la chaîne Tim Hortons, qui sont la propriété de Nathalie Beauregard et de Clément Pelletier, a fait un bond de cinq places par rapport à l\u2019an dernier avec l\u2019embauche de 30 employés, rendue nécessaire par \"ouverture d'un nouveau Tim Hortons à Saint-Hyacinthe, près du Walmart.UN « INTACT » POSITIF Au quatrième échelon, Intact Assurance a consolidé sa position cette année grâce à l\u2019ajout de 161 emplois, ce qui porte son total à 1 085 dans les deux bâtisses de son siège social de la rue Girouard.Au Québec, Intact a porté ses effectifs de 1 785 à 3 330 employés au cours des douze derniers mois.Il faut y voir la conséquence directe de la fusion des activités canadiennes d\u2019AXA Assurances avec celles d\u2019Intact.l\u2019opération réalisée à l\u2019êté 2011, au terme d\u2019une transaction de 2,6 milliards de dollars, aura donc été profitable pour la communauté maskoutaine.« Nous Parmi les progressions qui retiennent aussi l\u2019attention, notons celle de M.G.B.Électrique avec l\u2019addition de 35 personnes (64 %), pour un total de go employés.La firme Norbec Architectural a doublé de volume en un an avec l\u2019ajout de 21 employés, pour un total de 42; et les Emballages Cartex ont fait un carton plein avec la création de 16 emplois (18 %), pour un total de 64.Finalement, Les Équipements Laguë, spécialisée dans la machinerie agricole, à ajouté localement 13 emplois, pour porter son total à 85 à Saint- Hyacinthe.Au printemps dernier, l\u2019entreprise fondée en 1951 a fusionné ses activités avec celle des Équipements Veilleux basés à Lennoxville et Coaticook.avons dû faire certains réaménagements à l\u2019interne pour loger convenablement tout le monde, reconnaît Alexandre Royer, porte-parole d\u2019Intact Assurance.Signe de notre attachement, Saint-Hyacinthe s'impose toujours comme un centre décisionnel névralgique de nos opérations au Québec et dans l\u2019ensemble du Canada.» Camille Fontaine et Fils inc.° Location de conteneurs de 23 40 Vi.Gestion de déchets (commercial, résidentiel et industriel) » Recyclage des matériaux (bois, cartons, papiers, métaux) - Déchets dangereux -T - Terre contaminée 3525, Boul.Laurier 5t-Hyacinthe - www.camillefontaine.com Ce 773-9689 / 1 AEE C-10 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Es r on de Pa side, à Ja rêu re denproduaour arr DUUCNE ER QQUÉDEC.Prophète des Bleyeurs QUébécois © Tres (CIAQ) Centre Cl seminatic Py 5 sully, Suit Brienne, QUEL 5733 V 1 artificielle \u20ac 35 7711141 © rll: kt: VRRP igd.com - UNE DIMINUTION RELATIVE DE 615 EMPLOIS Même si le bilan net 2012 est reluisant au chapitre de l\u2019emploi dans la MRC Les Maskoutains, on recense pas moins de 615 pertes d\u2019emploi dans l\u2019ensemble.La bonne nouvelle, c\u2019est que ces pertes sont réparties dans une soixantaine d\u2019entreprises tout au plus.Les réductions de personnel sont surtout associées à la conjoncture liée à des domaines spécifiques qui évoluent en dents de scie, plutôt qu\u2019à une vague de fond.Dans plusieurs cas, des rattrapages sont même à prévoir.Une seule entreprise a été rayée de la carte en 2012.Il s\u2019agit de la laiterie maskoutaine de Parmalat, qui a fermé ses portes récemment à la suite d\u2019une consolidation au profit des installations montréalaises de l\u2019entreprise.La perte est de 24 emplois.Dans les autres cas, on parle de réduction de personnel.Les pertes les plus significatives sont rapportées du côté de Sport Maska.L'entreprise spécialisée dans la fabrication de chandails d\u2019équipes sportives a été affectée par la perte d\u2019un contrat majeur du côté de l\u2019Asie et par le conflit de travail dans la Ligue nationale de hockey.En deux temps, elle vient de procéder au licenciement temporaire de la moitié de ses effectifs, selon des informations obtenues par LE COURRIER.Il ny aurait à l\u2019heure actuelle que 70 personnes au travail sur les quelque 144 réguliers.Nous sommes loin des 190 emplois rapportés l\u2019an dernier.Dans le meilleur des scénarios, qui mise sur un conflit de courte durée dans la LNH, on anticipe rappeler une bonne partie des employés mis à pied au début de 2013.Parmi les employeurs du Top 25, la société Olymel perd quelques plumes avec une diminution de 54 employés par rapport à l\u2019an dernier.La Caisse Desjardins de Saint- Hyacinthe reste au 19\u20ac échelon malgré la perte de 15 employés et Dutailller International ne se berce plus d\u2019illusions.Le manufacturier de fauteuils oscillants de Saint-Pie affiche une diminution de 20 emplois, ce qui porte son total à 195, au 24É rang.Il mise toute- : fois sur des designs novateurs et : contemporains pour redresser la barre.; aussi affecté | Des corrections ont Groupe Maska et Camille Fontaine & fils (-30 emplois), aliments a perdu en cours de route 19 de ses 130 employés (-15 %).Un phénomène qui a aussi affecté SNOC (18 employés) et la Fédération des caisses Desjardins Richelieu-Yamaska (-14 employés).Saint-Dominique, on constate aussi la perte de 15 des 50 emplois de Métallurgie Syca.Le fabricant de baignoires Les Produits Neptune de Saint-Hyacinthe présente 13 employés de moins (-8 %) qu\u2019il y a un an, pour un total de 142 employés en 2012.Finalement, la firme ACDF Architecture compte 10 employés de moins que les 38 qu\u2019elle annonçait l\u2019an Le Centre de ! recherche et de développement sur les | be ele » = wn Photothèque | Le Courrier © dernier à Saint-Hyacinthe.Même chose du côté des fonctionnaires d\u2019Emploi- Québec où la réduction de 10 emplois porte maintenant le niveau des effectifs à 83, ce qui représente une diminution de 11 % sur un an.Fait à noter, nous avons aussi enle- vê du palmarès les 35 emplois associés lan dernier à la Cantine Lucie.l\u2019homme d\u2019affaires Jean-Guy Brillon s\u2019est départi de son entreprise en 2007 et celle-ci n'a plus que des activités réduites chez nous, dont la responsabilité du service de cafétéria de l\u2019École secondaire Saint-Joseph.7675 POINTE DU JOUR SAINT-HYACINTHE NNT SU ALA Oo a \u201c= A ' -y =\" J2R 1H7 QC CA TÉL : 450.796.6128 SANS FRAI #\" E03 ong Fi mip Landa, 5 : 866.796.6128 A000 J EL IA is 0539445 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-11 Claude Chagnon et ACIA DES AJUSTEMENTS NÉCESSAIRES à jour des données du palmarès des 200 plus grandes La mise à entreprises est l\u2019occasion de valider le chemin parcouru par nos grands et petits employeurs.Même si nous réalisons cet exercice avec soin et professionnalisme, il arrive que nous soyons confrontés à des oublis ou à des données imprécises, qui dans certains cas peuvent remonter à quelques années.Il faut dire qu\u2019il y a des entreprises plus complexes à saisir que d\u2019autres.C\u2019est le cas des Entreprises Claude Chagnon et de Pavages Maska, liées au Maskoutain Claude Chagnon.Certaines années, nous avons été à même de constater un glissement de personnel de l\u2019une vers l\u2019autre au chapitre de la main- d\u2019oeuvre rapportée.Nos vérifications effectuées au cours des demières semaines, nous ont permis de départager avec précision les effectifs des deux entreprises, une opération qui empêche toutefois toute analyse pertinente par rapport à l\u2019an demier.Ainsi, la direction nous a confirmé des effectifs de 159 employés chez les Entreprises Claude Chagnon à Saint-Hyacinthe et de 145 employés chez Pavages Maska.l\u2019étonnante progression de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) risque aussi de surprendre dans la mesure où le tableau 2012 présente un gain de 230 employés par rapport aux 95 de l\u2019an dernier.Ses 325 employés lui assurent la 10% place de notre top 10, au lieu du 64\u20ac rang qui était le sien en 2011.Il faut savoir que les effectifs de l\u2019Agence sont répartis sur plusieurs sites à Saint-Hyacinthe, dont dans les laboratoires du boulevard Casavant et dans les bureaux des Galeries St-Hyacinthe.Cette réalité semble avoir échappé à notre analyse par le passé, d\u2019où l\u2019ajustement spectaculaire réalisé cette année.La bonne nouvelle, c\u2019est que les coupes fédérales anticipées lors du récent budget conservateur n\u2019ont pas eu d'effets significatifs au niveau des opérations à Saint-Hyacinthe.On annonce même pour bientôt un investissement de 5 M$ dans la mise à niveau des laboratoires.LE PIRE EST PASSÉ Après la pluie, le beau temps, dit le proverbe.Certaines entreprises pourraient en témoigner cette année puis- qu\u2019elles ont réussi à opérer de spectaculaires redressements après une période difficile.Cest le cas du Groupe Lacasse, de Saint-Pie, en neuvié- me place de notre classement annuel avec 428 employés, soit 58 de plus que l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de l\u2019ordre de 16 % sur un an! Le manufacturier de mobiliers de bureau s\u2019est relevé d\u2019un conflit de travail et a négocié, au printemps, la transition associée à la vente des actifs de l\u2019Américaine Haworth à des intérêts québécois, dont la famille du fondateur Guy Lacasse.Les Industries de moules et plastique VIF ont aussi surmonté un conflit de travail et mis en branle un projet d\u2019agrandissement de 2 M$.On constate aussi un gain net de 15 emplois (14 %), ce qui porte son total à 120.La société Les Machineries Tenco, de Saint-Valérien-de- Milton, revient aussi de loin.De trés loin méme, considérant qu\u2019on a craint un moment pour Sa survie.Plombée par une dette de 27,9 M$ et reprise par la société américaine Alamo Group en octobre 2011, le manufacturier d'équipements de déneigement a repris du poil de la bête cette année, avec l\u2019embauche de 29 employés (35 %), ce qui porte son total à 111.ONDAIRE eds nb] LE CŒUR A LA REUSSITE Une école pour tous, un programme pour chacun ® Programme arts et sports.e Programme d\u2019éducation internationale.+ Programme d\u2019aide à la réussite.e Programme d'enseignement personnalisé.@Visitez notr AACR : www.essj.qc.ca j 0524906 APPELEZ-NOUS POUR UN ESTIME.Pr ! SURVEILLEZ Teen PROCHAINE DE NOS PROJETS Ba a KX J 2 XX = .\\ SAINT-LIBOIRE ET PSAINT-HYACINTHE ALLEZ VOIR NOTRE br WWW.PMMORIN.COM NOUS POUVONS CONSTRUIRE SUR VOTRE PROPRE TERRAIN MORIN ING.LES CONSTRUCTIONS PM.MORIN INC.Residentie) - Commercial - Industriel WWW.PMMORIN.COM INTERNET : EI a qc.ca ET 1-11) C-12 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES DES PERTES À PRÉVOIR L\u2019AN PROCHAIN Dans notre boule de cristal, il est déjà acquis qu\u2019il faudra rayer quelques entrées lors de la mise à jour de notre palmarès 2013.Ce sera notamment le cas du magasin Zellers de Saint-Hyacinthe qui occupe le 76\u20ac rang de notre palmarës 2012 avec ses 90 emplois.Le commerce installé aux Galeries St- Hyacinthe fermera ses portes le 14 mars prochain, dans la foulée des 64 derniers Zellers restant au Québec qui disparaîtront en même temps que la célèbre bannière.| faudra aussi faire un trait sur la grande majorité des 25 emplois rattachés à l\u2019Institut de recherche et de développement en agroen- vironnement.Tout le personnel technique sera transféré en début d\u2019année dans un nouveau centre de recherches de 7 M$ construit à Saint-Bruno.Le siège social prendra pour sa part le chemin de Québec, tant et si bien qu\u2019il ne devrait rester à Saint-Hyacinthe qu\u2019un ou deux employés.On éliminera aussi du tableau des 200 l\u2019an prochain la société SER - Services environnementaux du Richelieu.Cette entreprise spécialisée dans la collecte de déchets avait vu le jour à Saint-Hyacinthe il y a quatre ans, sous l\u2019impulsion de la famille Boulay et du Groupe Jafaco, lié à Fabien Fontaine (Délimax).Mais la construction de son centre d\u2019opération de Beloeil a eu pour effet d\u2019y reloger progressivement tout le volet gestion et administratif autrefois effectué de Saint-Hyacinthe.La vente de SER à la multinationale BFI Canada en août dernier ne fait que renforcer notre décision de retrancher cette société qui na plus aucune racine dans la MRC, à part bien entendu le contrat de collecte des déchets.Dommage puisqu\u2019en 2012, SER se classait | avantageusement dans notre tableau avec | l\u2019ajout de 80 emplois (200 %), pour un total de | Un gain attribuable à de nouveaux | contrats de collecte de déchets décrochés dans | 120.la région de Montréal.SER ramasse les déchets de 300 ooo foyers (portes) par semaine au Québec.- T\u2014\u2014 x 2 es entreprises J 7 5655 rue Lamoureux; EERE FREE PAS RIELECTRIQUES électriques A&R Ltée f 4 50 CEE DESERVICESE Projets clés en main Construction neuve Renovation Maintenance d'usine Dépannage d'urgence Contrôle rtrd Commercial, industriel Thermographie LET sqwww.arelectrique.ca AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-13 NOS GRANDS EMPLOYEURS SOUS LA LOUPE Ils agissent en quelque sorte en tant que locomotive du développement de l\u2019emploi sur le territoire de la MRC Les Maskoutains.Ils donnent le ton.Voici donc la liste mise à jour des 10 plus grands employeurs dans chaque secteur d\u2019activités.Commerce Après une intense période d\u2019effervescence marquée par l\u2019agrandissement des Galeries St-Hyacinthe et le développement du projet M, on sent venir une période de consolidation dans le grand Saint-Hyacinthe.Ce secteur demeure d\u2019une année à l\u2019autre un employeur majeur chez nous.NOS COMMERCES MAJEURS Rang | Palmarès Nom 1! 1g IGA Famille Jodoin 2 | 20 Tim Hortons 3 23 Walmart 4 | 25 Pharmacies Jean Coutu 5 27 Comax 6 | 31 Rona Le Régional 7 33 Loblaws 8 | 34 IGA Extra Benoit 9 50 Canadian Tire 10 | 63 Laferté i 63 Rotisserie St-Hubert 241 215 200 186 166 155 153 145 120 105 105 Tableau Le Courrier Emplois manufacturiers Environ le tiers des emplois dans la MRC Les Maskoutains proviennent du Source Le Courrier secteur manufacturier, selon une compilation du CLD Les Maskoutains.| __________NOS MANUFACTURIERS D\u2019ENVERGURE Rang , Palmarès T Nom ! Emplois 1; 3 Olyme! + 2 | 7 Barry Callebaut Canada | 935 3 9 Groupe Lacasse 428 4 | 12 Imprimeries Transcontinental | 310 5 13 Écolait 305 6 | 15 Exceldor | 270 7 18 Baxters Canada 240 8 21 Damafro 210 9 22 Les Viandes Lacroix 205 10 24 Dutaillier International 195 Tableau Le Courrier C-14 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Source Le Courrier Santé et éducation Les services de santé et d\u2019éducation, incluant les services connexes en recherche & développement du domaine agroalimentaire, forment un pilier important au chapitre de la main-d\u2019oeuvre dans la région maskoutaine.Ces derniers mois, elles ont contribué de façon significative à l\u2019essor de l\u2019emploi.DES INSTITUTIONS EN BONNE SANTÉ Rang | Palmarès Nom Emplois 1 1 4 | CSSS Richelieu-Yamaska 3073 2 | 2 | Commission scolaire de Saint-Hyacinthe 2115 3 5 Cégep de Saint-Hyacinthe 892 4 | 8 | Faculté de médecine vétérinaire 455 5 10 Agence canadienne d'inspection des aliments 325 6 | 26 | Institut de technologie agroalimentaire 183 7 34 | Les Centres jeunesse de la Montérégie 150 8 | 48 | École secondaire Saint-Joseph 125 9 56 , CIAQ 114 10 | 57 | CRDA 111 Tableau Le Courrier Services Source Le Courrier Bien développée dans la région de Saint-Hyacinthe, la catégorie des services regroupe des employeurs de qualité qui font belle figure dans notre palmarès.On rapporte peu de mouvement de ce côté en 2012.cu DES SERVICES APPRÉCIÉS Rang Palmarès Nom Emplois 1 | 4 Intact Assurance 1085 2 6 | Hydro-Québec 660 3 5 Cégep de Saint-Hyacinthe 892 4 | 10 | Hôtel des Seigneurs 325 5 14 Ville de Saint-Hyacinthe 275 6 | 18 | Carrières Saint-Dominique 225 7 19 Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe 220 8 | 28 | Groupe Goyette 165 9 30 Entreprises Claude Ghagnon 159 10 | 34 | CDMV 150 Tableau Le Courrier Source Le Courrier mi ahs A AS ERO AAA Lud 29305 Lid] , Fr _ A A rend INS LT = / ° SE 75 => AK .> pe J rl J ; 7 Ia \u2018 PU ne , , 3 | \u2019 Ce ns m \\ « A , Le | | eumanky Boris ! JO : - 5% , %.LIBRE ¢ Iisa coous a ML vw \\ EE CUBANA h VIS, 413mÉ-.Loc us LIBRE PT ZAC HAE A ¥ dh V5 4 box = G\u2014 \u2014 Wd Gd eu 3 Na¥V À v .x L'ESPRIT Ve 1 T4 AT à À RHUM-COLA CUBAIN Brasserie fièrement implantée dans la région Maskoutaine Merci à nos fidèles consommateurs et commerçants e 8 e Venez découvrir en primeur notre nouvelle boisson ® *% ® Cubana Libre à saveur de cola des Caraibes OFis 2 : 2 ani Marché Dessaules IGA Jodoin - La Providence Disp onible dans la majorité 1340 Boulevard Choquette Saint-Hyacinthe, QCJ25 212, (450) 778-5558 2260 St-Charles Saint-Hyacinthe, QC J2T 1V5, (450) 774-4189 3 : | Dépanneur Place Morin IGA Benoit des épicer les/ dépanneurs Span Choquette, Saint-Hyacinthe, QC J25 212, (450) 778-9411 3000, boul Laframboise, Saint-Hyacinthe, QC J2S 424, 450-773-7582 i IGA Jodoin - Douville Métro Riendeau dans la région dont 5445 Bd Laurier 0 Saint-Hyacinthe, QC J25 3V6, (450) 773-0333 2030 Boul Laurier E, Saint-Hyacinthe, QC J2T 1K7, (450)-774-2311 ; AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-15 » ee SEY GEER PPEE SA WF We \u2014\u2014 | i\u2019 \u2019 t.' | ; 4 | - * ee { OL A! 122$ \u2018 \u20ac ae \"> > A > UNE CITÉ EN ÉMERGENCE, \u2018 \u201cOUI ET APRÈS?En décembre dernier, Saint-Hyacinthe a causé la surprise en méritant une prestigieuse reconnaissance internationale lors du gala d\u2019excellence de l\u2019Association of University Research Park à la Nouvelle-Orléans.Sa Cité de la biotechnologie a été consacrée Meilleur parc technologique en émergence au monde, devant une dizaine d\u2019autres pôles à travers le monde.Dix mois plus tard, quel bilan peut-on faire de cette consécration?« Ce prix ne rapporte pas de dividendes sur le champ, mais il nous positionne au niveau du Québec, du Canada et à l\u2019international.On fait parler de nous partout et cela apporte des retombées indéniables.Nous avons gagné en crédibilité et il faut bâtir là-dessus, c\u2019est le défi actuel », précise Mario De Tilly, directeur général de la Cité.Ce dernier rêve tout haut de faire de la Cité un pôle de calibre mondial (world class cluster), voire un Cambridge du nord.« C\u2019est un exercice de longue haleine et nous n°y sommes pas encore, ce n\u2019est pas à notre portée, dit-il, Il faudra investir des millions et une orientation ferme et inconditionnelle de la classe politique.» Mais la graine est semée, ajoute M.De Tilly.Il faut donc consolider les acquis pour conserver notre leadership dans le domaine et progresser chaque année.« Le concept de la Cité est relativement jeune (10 ans), faudra encore 10 ans avant qu\u2019il n\u2019arrive à sa maturité et un autre 10 ans encore pour être véritablement de calibre mondial.» \"LA CITE EN BREF La Cité de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironnementale de Saint-Hyacinthe est l\u2019un des premiers parcs technologiques exclusivement consacrés au secteur du bioalimentaire en Amérique du Nord.Il a été développé autour de deux grandes institutions de recherche et d\u2019enseignement supérieur que sont la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal et le Centre de recherche et de développement sur les aliments.De plus, la Cité compte sur la présence de trois incubateurs d\u2019entreprises, de 22 chaires et centres de recherche, et de 17 organisations de support au développement, tous liés a l\u2019industrie agroalimentaire.D\u2019une superficie de près de 10 millions de pieds carrés, la Cité accueille déjà plus de 30 sociétés privées innovantes.Plus de 600 M$ en investissements publics et privés y ont été réalisés et quelque 580 emplois directs ont ainsi été créés, ce qui en fait l\u2019un des plus hauts taux de développement pour les parcs de haute technologie du genre au Canada.rene tt\" 520 ama \u2014 - LR oa 4 a, PE PLUS AUDI TERRITOI CT NX SUITE'ATCAJOUT; cm PETROLES MELANCON ET FILS.EN C-16 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES .Livraison à ET budgétairg + Protection du prix plafond - RABAIS (%) sur mazout avec carte de crédit Ultramar RUICE ATTA \"PERSONNALISÉE : VOUSIOFF tomatique TARTEN GTS > CAMIONS POUR M Marcel et et Paul A: dr ets s.e.n.c.Vy AS S'SERVIR 0538028 \u2014RÉUNIR LA CITÉ ET LE CLD, nt An \u20184 Comme les liens sont tout de méme trés étroits entre ces deux organismes (voir tableau a la page suivante), nous avons voulu savoir s\u2019il ne pourrait pas y avoir des avantages à réunir ces deux entités sous un conseil d\u2019administration unique.l\u2019idée n\u2019est pas sans déplaire au directeur général de la Cité, Mario De Tilly qui y voit le début d\u2019une intéressante réflexion.« Avoir une seule et unique organisation comporte nécessairement certains avantages.Une seule direction est donnée et tout le monde travaille dans le même sens, dans un intérêt commun.Cela enlèverait aussi un peu de confusion à l\u2019externe sur le rôle de chacun en favorisant le guichet unique.Le fait de placer tout le développement écono- Du POUR ET DU CONTRE Ils partagent le même personnel et les mêmes locaux et présentent des intérêts économiques communs, mais ils ont chacun leur propre conseil d'administration pourtant présidé par le même homme, le maire Claude Bernier, et une vision différente de la reddition de comptes.Bienvenue dans l\u2019univers de la Cité de la biotechnologie et du Centre local de développement des Maskoutains.mique, industriel, commercial sous la même bannière aurait sans aucun doute un effet multiplicateur intéressant », ajoute-t-il à propos d\u2019un modèle élargi qui pourrait même prévoir l\u2019intégration de la Corporation de développement commercial de Saint-Hyacinthe.Cela dit, Mario De Tilly estime que ce n'est pas demain le veille qu\u2019on pourra célébrer l\u2019union administrative du CLD et de la Cité de la biotechnologie.« Dans le contexte des relations actuelles entre la Ville de Saint- Hyacinthe et la MRC, le climat n\u2019est pas propice.Le tout doit partir d\u2019une volonté politique et je ne sens pas ça actuellement.Nous avons déjà offert de gérer tous les parcs industriels de la MRC et nous n'avons pas été chanceux.» Mauvaise idée Une chose est sûre, le leadership politique en vue d\u2019un regroupement entre la Cité et le CLD ne viendra pas de celui qui préside actuellement ces deux organismes.« Il est utopique de penser à un regroupement, lance Claude Bernier.Ce sont deux entités différentes qui fonctionnent chacune à leur manière et qui collaborent très bien ensemble.Le CLD est un organisme public qui relève de la MRC et la Cité est privée, mais relève de la Ville.Pourquoi changer ce qui fonctionne bien?» Preuve que la formule actuelle donne des résultats, il rappelle que le CLD a êté reconnu comme le CLD de l\u2019année au Québec en 2012 et que la Cité a remporté Le maire Claude Bernier préside à la fois la Cité et le CLD.Photo Robert Gosselin | Le Courrier & en décembre demier une reconnaissance internationale, à titre de Cité en émergence.« Je ne verrais pas la Cité gérer le CLD ou l\u2019inverse.Ce sont deux affaires différentes avec d\u2019autres problématiques.Ne former qu\u2019un seul conseil d\u2019administration nous ferait perdre une importante expertise.Les gens qui siègent a ces organismes ont des intérêts et des compétences particulières.Je ne pense pas que le doyen de la Faculté de médecine vétérinaire, par exemple, souhaiterait siéger à une structure économique responsable de ce qui se passe à Saint- Hugues », conclut M.Bernier.Les Entreprises de COMMUNICATION © LES SPÉCIALISTES DE LA FIBRE OPTIQUE CÂBLAGE DE SYSTÈME Z.1G'UE VOTRE CONNEXION de confiance.POLYCOM SS2 EX POLYCOM SOUNDSTATION 2 MODULABLE ANALOGUE AVEC ECRAN LCD TOSHIBA STRATA CIX40 Na\" JOHANNE PARADIS 0.0.D.OPTICIENNE D'ORDONNANCES De gauche à droite : : Johanne Paradis, opticienne.Nelson Belley, optométriste et Caroline Bernard, opticienne.TÉLÉPHONIQUE ET D'INFORMATIQUE © SOLUTIONS D'INFRASTRUCTURE © LES SANS-FILS © SONORISATION © TÉLÉPHONIE SUR IP 0639444 Autres modèles disponible ! UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS A VOTRE SERVICE POUR : e L'ajustement de vos verres et montures * Votre examen de la vue GR Découvrez Ly 8700, avenue Émilien-Letarte, Saint-Hyacinthe - www.commzigue.com (ID 161: 450 796.3013 » Téléc: 450 796-3014 @: vaste choix de montures * Collections originales Importations @D 2570, avenue Vanier, Saint-Hyacinthe 450 773-8188 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-17 | + , 4 I opt \u201c| 4 end Be roe oy * pus * ; > .' ale = a 4% +2 = : pm .ime La 4 ' j | 1 ° n° [7 + SR TRE a ï EN \u2014\u2014\u2014 é | : à 0 | 5 4 .5, \u201cre wu! ro gly +\" v = ¢ .v1 Jo Lobatse ITN +./ \u2018 - - oa 88 oa 2 ERC ; ; 7] 1 TTT Le Centre local de développement en bref b , Mission et services : Information générale et spécialisée; accompagnements + ÿ et conseils; aide financière; activités d\u2019information et de formation; activités , =u promotionnelles.Statut : organisme public PTR ÿ Conseil d\u2019administration : 25 membres de différents secteurs, dont les élus .UNE CITE SECRETE ; re Tl eT | La Cité de la \u201cbiotechnologie a annoncé en septembre la construction d\u2019un centre de développement pharmaceutique (CDP) de 20 MS dans le parc technologique maskoutain.Un centre dont \\ la gestion relèvera non pas de la Cité, mais d\u2019une toute nouvelle corporation pilotée par certains administrateurs de la Cité.Peu d\u2019informations ont filtré à ce jour, mais on croit comprendre que la nouvelle corporation fonctionnera dans l\u2019ombre, à l\u2019image de la Cité dont l\u2019assemblée générale, les rapports annuels et les états financiers sont gardés confidentiels.« Les gens d\u2019affaires de la Cité ne veulent pas que ce Soit public et je suis à l\u2019aise avec ça, tout comme le conseil d'administration de la Cité et le conseil de ville de Saint-Hyacinthe.Personne na jamais remis ça en cause », dit Claude Bernier, en assurant que les membres du conseil avaient accès à toute l\u2019information.Le conseiller Alain Leclerc, trésorier du CLD et administrateur de la Cité, ne se gêne pas pour contredire Claude Bernier.« J\u2019ai exprimé plusieurs fois mon malaise le printemps dernier sur le fait que la Cité ne soit pas publique.Je ne comprends pas ce qu\u2019on a à cacher.À mon avis, la transparence a sa place à la Cité et il n'y a pas de raison de cacher l\u2019information.Actuellement, tout le monde croit que la Cité relève de la Ville, mais ce n\u2019est pas le cas.Mes collègues conseillers sont laissés dans l\u2019ignorance.» Alain Leclerc n\u2019a pas été invité à siéger au conseil du CDP.Cela dit nous avons tout de même réussi à mettre la main sur les rapports annuels et les états financiers 2011 de la Cité, au grand dam du maire Bernier.« Quand c\u2019est privé, c\u2019est privé.Il faut avoir de la suite dans les idées.» NOUS AVONS RAJEUNI NOTRE INVENTAIRE DE VEHICULES, NISSAN PATHFINDER SE 4X4 2009 4 litres, 4 roues motrices, 6 cyl., automatique, 96 000 km, tout équipé.tout équipé.DODGE JOURNEY SXT 2009 3,5 litres, traction avant 6 cyl., automatique, 38 506 km, tout équipé.DODGE GRAND CARAVAN SE STOWNGO 2009 3,3 litres, traction avant 6 cyl., automatique, 70 827 km, tout éc , CD.Eu VAUT, 210) C-18 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - plusieurs modéles entre 2007 et 2017 | FORD ESCAPE XLT 2009 3 litres, traction avant, 6 cyl.automatique, 71 834 km, DODGE RAM 1500 SLT 4X4 QUAD CAB SWB 2007 5,7 litres, 4 roues motrices, 8 cyl, automatique, 59 900 km, tout équipé.GMC SAVANA 12 PIEDS 2010 4,8 litres, propulsion, 8 cyl., automatique, 36 352 km, air.ance Tu CI cré be}?DISPONIBLE Venez économiser avec nos promotions mensuelles aux SUr les PIÈCES NEUVES et USAGÉES VOLKSWAGEN TIGUAN 2.0T Comfortline 4 Motion 2010 2 litres, traction intégrale, 4 ¢yl., automatique, 74 115 km, tout équipé.TOYOTA RAVA LIMITED 2008 2,4 litres, traction intégrale, 4 cyl, automatique, 85 732 km, tout, équipé.AFFAIRES | Provenance du budget : Subvention MRC 1 M$ (5,80$ per capita) Salaires et avantages sociaux : 620 000 $ L Karine Guilbault, commissaire au développement entrepreneurial Claude Bernier, Alain Leclerc et Brigitte Sansoucy de la Ville de Saint-Hyacinthe: huit observateurs.Fait à signaler, cinq membres siègent à la fois sur le conseil d\u2019administration du CLD et de la Cité, à titre de membres votants.Comité exécutif : Claude Bernier, président; Francine Morin, première vice-présidente; Dominic Pion, deuxième vice-président; Raymonde Plamondon, troisième vice-présidente; Alain Leclerc, trésorier; jean Lemonde, secrétaire; Pierre Métras, administrateur Budget 2011: 1,2 M$ Excédent des produits sur les charges 2011 : (1 141 ÿ Frais de déplacement : 10 625 $ Frais de représentation et délégation : 55 349 $ Dette à long terme : 1,4 M$ La Cité de la biotechnologie en bref Mission : être un lieu d\u2019échange, de recherche, de promotion industrielle et de services aux entreprises en biotechnologie, contribuer à la création d\u2019emplois de qualité et assurer la gestion des parcs industriels de la Ville de Saint-Hyacinthe et des Centres de développement des biotechnologies.Elle est propriétaire de quatre bâtiments.*Fonds d'administration Statut : Corporation privée sans but lucratif Conseil d\u2019administration (membres votants) : André Barnabé, Claude Bernier, Michel Carrier, Michel Fortin, Pierre Gadbois, Jean Lalanne, Alain Leclerc, Francine Morin, Dominic Pion, Roger Sylvestre et Lise Tremblay Comité exécutif : Claude Bernier, président; André Barnabé, premier vice-président; Michel Carrier, deuxiéme vice-président; Roger Sylvestre, trésorier; Lise Tremblay, secrétaire.Budget 2011 : 1,4 M$ 2011 2010 Excédent des produits sur les charges : (20 771 $) (74 667 $) Provenance du budget : 378 400 $ Ville de Saint-Hyacinthe Revenus de location principalement Salaires et avantages sociaux : Frais de déplacement : 8 874 $ Frais de représentation : 40 645 $ Dette à long terme : 9,6 M$ (intérêts sur la dette à long terme 387 887 $ pour 2011) Le Centre de développement pharmaceutique de Saint-Hyacinthe inc.en bref Statut : Corporation privée sans but lucratif 203 176 $ (honoraires de la direction) Mandat : Offrir des infrastructures d\u2019accueil pour les entreprises du secteur pharmaceutique désirant s'établir dans la Cité de biotechnologie.Conseil d\u2019administration : Claude Bernier, président; André Barnabé, vice-président; Michel Carrier, vice-président; Lise Tremblay, secrétaire; Roger Sylvestre, trésorier; Mario De Tilly (principal dirigeant), Nathalie | Laberge et Claude Bonin, administrateurs.Equipe de permanents du CLD et de la Cité Mario De Tilly, directeur général et commissaire industriel (mi-temps Cité) Philippe Barnabé, commissaire industriel adjoint en milieu rural Claude Bonin, contrôleur interne et gestionnaire des immeubles Steve Carrière, agent de développement rural Élyse Champagne, adjointe administrative et représentante de la qualité Claude Corbeil, commissaire à l\u2019agriculture Frédéric Corbeil, conseiller au financement Nathalie Delorme, conseillère au développement entrepreneurial et au mentorat Ghislaine Desmarais, secrétaire réceptionniste Nathalie Laberge, directrice générale adjointe Luz Maria Sanchez, stagiaire - agente de développement Donovan St-Hilaire, communications et projets spéciaux Ÿ Mathieu Sévigny, agent de développement (Cité) Source : rapports annuels 2011 CLD et Cité, Régistraire aux entreprises Tableau : Le Courrier + di.- domaine du ; { 3 ; iqué dans le te gnima gi ¥ pertisé Le alistos ge la Sa\u201d ef pur les 55 alimentaire \u2014_ dl s .que SPCR =.[ UniaV, nasil | René Lallier, président de Biovet Photo Patrick Roger | Le Courrier © Biovet Inc.4375, avenue Beaudry René Lallier, Paule Létourneau et Pierre Hébert Actionnaires : Dirigeants : René Lallier, président; Paule Létourneau, directrice de l\u2019administration; et Pierre Hébert, directeur laboratoire Saint-Hyacinthe r re Année de fondation : 1991 Nombre d\u2019employés : 60, dont 55 dans la MRC Les Maskoutains Secteur d\u2019activités : Biotechnologies, diagnostic vétérinaire, agroalimentaire et environnement Description des activités : Développer, fabriquer et commercialiser des trousses de diagnostic animal et offrir une gamme complète de services diagnostiques vétérinaires, d\u2019analyses agroalimentaires et d\u2019analyses d\u2019eau (laboratoire accrédité par l\u2019ACIA).Principaux produits et services : Produits et services d\u2019analyses diagnostiques en santé animale pour différentes espèces.Le laboratoire procède à des analyses en biologie moléculaire, sérologie, biochimie, hématologie, microbiologie, virologie, histopathologie, cytologie, immunologie.À cela, S\u2019ajoute l\u2019expertise d\u2019une équipe technique incluant une quinzaine de scientifiques.Marchés : Biovet offre des services d\u2019analyses en Amérique du Nord dans quatre laboratoires, dont trois au Québec et un aux Etats-Unis.Grâce à des partenariats d\u2019affaires, les trousses de diagnostic animal sont distribuées sur les marchés commercialisées et locaux, nationaux et internationaux.Pourquoi avoir choisi Saint-Hyacinthe?En tant que Technopole agroalimentaire, Saint- Hyacinthe constitue un milieu propice pour mener les activités de l\u2019entreprise.Avantages de la Cité : Reconnue comme un centre important de l\u2019agroali- mentaire, la Cité est un endroit désigné pour une entreprise innovatrice axée sur la recherche et le développement et qui se veut un leader dans son domaine d'expertise.Objectifs dans cinq ans : Développer des partenariats avec des groupes de recherche locaux, nationaux et internationaux.Concevoir, produire et mettre en marché des trousses diagnostiques homologuées par l\u2019ACIA et l\u2019USDA.Développer le marché du diagnostic aux Etats-Unis et consolider nos acquis au Canada.Commercialisation, distribution et mise en marché à l'international de trousses de diagnostic animal développées par notre service de recherche et développement.Procéder à des acquisitions stratégiques pour développer de nouveaux marchés et ainsi se tailler une place de choix sur le marché mondial.Site Web : www.biovet.ca Des services professionnels et des solutions TI évolutives | .> LG - Notre expertise en matière de technologie; Services techniques Serveurs et postes de travail Architecture et maintenance des réseaux Solutions TI Sécurité, audits Logiciels comptables AN # Nos deux Centres de données sont à votre disposition; Réplication d'infrastructure Relève informatique Gestion de données Gestion des réseaux Hébergement de serveurs Liens dédiés % OA Permettez à votre entreprise, peu importe sa taille, d'assurer une continuité de ses activités technologiques en cas d'évènements de toutes sortes.G L'excellence en informatique de gestion ! www.msgeslam.com www.msprotectdata.com .' O3 AR A oo \\ \u201c = GESLAM INFORMATIQUE INC.N , MS pl 774.8621 sinfo@msges © 450.250.01 www.ippme.ca Fon mp w 3 + J À T \"Communications unifiées Systèmes téléphoniques 5 téléphoniques IP hébergés Communications unifiées Vidéoconférence 74 1-866-733-0174 info@ippme.ca 1000 Dessaulles Bur.102 Saint-Hyacinthe 0538225 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-19 N CLD Les ins et de l'industrie Les Maskoutains www.chambrecommerce.ca ® 450 773-3474 0589217 Photo Patrick Roger | Le Courrier © | AriVac 3395, rue Picard C-20 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES a LY Actionnaires : Tony Cyfok Année de fondation : 2003 Nombre d\u2019employés : 7 au total, dont 3 au laboratoire de Saint-Hyacinthe Secteur d\u2019activités : Développement et commercialisation d'outils de contrdle et de produits en santé animale.Laboratoire de service d\u2019analyses.Description des activités : AriVac oeuvre dans la recherche et le développement d\u2019outils innovants en matière de diagnostics des maladies animales.Elle offre aussi un service de laboratoire de sérologie, qui permet l\u2019analyse d\u2019échantillons provenant de la ferme pour identifier des maladies animales.Elle travaille principalement auprès des vétérinaires.Principaux produits et services : Service de laboratoire d\u2019analyse diagnostic et produits pharmaceutiques destinés a la santé animale.Marchés : Principalement le Québec, mais aussi ailleurs au Canada.Pourquoi avoir choisi Saint-Hyacinthe?Saint-Hyacinthe est le pôle des secteurs agroalimentaire et vétérinaire.C\u2019est un choix logique.Objectif dans cing ans : Accroitre le personnel, en engageant notamment des scientifiques du domaine de l'innovation, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un secteur lucratif et où le terrain a explorer est très vaste.Avantages de la Cité : Toutes les entreprises du marché sont ici.Il y a une concentration de vétérinaires et d\u2019éleveurs dans la région et ce sont pour eux que nous travaillons à améliorer les outils de diagnostic vétérinaire.Site Web : www.arivac.com > bh] Actionnaires : lvan Girard, Jean Babineau Dirigeants : lvan Girard, Jean Babineau Année de fondation : 2001 Nombre d\u2019employés : 8 Secteur d\u2019activités : Biotechnologie et agroalimentaire Marché : Le Canada fone: ?raed irl = 4.ROBI' +TECH x INC > 7e.- JA ji 4 RTS Jean Babineau et Ivan Girard sont à la tête de Probiotech International.Probiotech International Inc.6225, boulevard Choquette, Saint-Hyacinthe B Photo Robert Gosselin | Le Courrier © olf) Description des activités : Distribution et fabrication d\u2019additifs alimentaires destinés aux animaux Pourquoi avoir choisi Saint-Hyacinthe?Saint-Hyacinthe est en quelque sorte la capitale de la nutrition animale pour le Québec avec la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal et plusieurs centres de recherches à proximité.Site Web : www.probiotech.com \u2018 1 A | 1 .apt HE had Np * \u20ac1.| « abe mn\" 1 # a Le, d ee | \u201c| - 4 Se._ od ae += Pid + a wr ew cc py + 1.D ( | oi.| ml «\u2019 \u2019 - rr Loa \u201can fe ot | sim.4, An.* v ~t.ts y tar\" A oa gs ex T \u2018ewe \u20ac > ly «it 1 .Pdi oe aa ! .vin , r + : | {CRU i nor hil c.4 + NOTRE TABLEAU : DES EXPLICATIONS Comparativement aux années précédentes, les tableaux du Palmarès (34 emplois et plus) et de l\u2019Antichambre (entre 20 et 33 emplois) ont été légèrement modifiés.Nous nous concentrons désormais sur les emplois dans la MRC au niveau des comparaisons.Quand cela est approprié, nous précisons le nombre d\u2019emplois de l\u2019entreprise à traves tout le Québec, quand elle rayonne à l\u2019extérieur de la région.On précise aussi le nombre d\u2019emplois au Québec lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une chaîne ou d\u2019une bannière commerciale.Les classements sont présentés par ordre décroissant, du plus grand employeur au plus petit.!} s'agit d'emplois à temps plein ou partiel (incluant la notion de durée entre 4 et 6 mois), et non d\u2019emplois occasionnels.Pour s\u2019y retrouver Les chiffres des paragraphes qui suivent font référence au tableau ci-après.1.Le terme « Rang » coiffe les deux colonnes indiquant les années de référence (2012 et 2011).2.Les chiffres donnent le classement pour la présente année (gauche) et l\u2019année dernière (droite).3.Dans la colonne de référence pour l\u2019édition précédente, le symbole « 5.0.» indique une entreprise qui n'a pas été classée en 2011, étant inscrite généralement pour la première fois.Certaines inscriptions marquent un retour (surtout au-dessus de la limite de 20 emplois) et sont considérées comme de nouvelles inscriptions aux v Rang Employés Employés n .Année de fondation fins de la compilation totale des emplois.Le mot « Employés » coiffe deux colonnes; on y trouve dans celle de gauche le nombre d\u2019emplois dans la MRC, et à droite celui de l\u2019an dernier.Le mot « Quêbec » coiffe deux colonnes; celle de gauche indique le nombre actuel total d\u2019emplois de l\u2019entreprise au Québec, et à droite celui de l\u2019an dernier, si disponible.[Identification des entreprises, incluant certaines informations complémentaires.généralement unique.Multiple, elle retrace différentes étapes de l\u2019évolution de l\u2019entreprise dans le temps.Identification des dirigeants et/ou principaux actionnaires.Produits et services : brève description et informations pertinentes.Blo: on mec Mac oc qc Nom de l'entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services 1 2012 | 2011 2012 | 2011 | 1 1 3073 2948 3646 3572| C555-RICHELIEU-YAMASKA 1840 Ministère de la Santé et des Services sociaux.Services de santé et services sociaux-Services de 3 CLSC, 5 Centres d'hébergement et 1 Hôpital.1902 Jean Lemonde, président.Couvre 3 MRC, Certification: Agrément Canada 2004 Lise Pouliot, directrice générale 2 2 2115j 2021 2463 2360] COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-HYACINTHE 1845 Conseil de commissaires élus.{348 employés dans la MRC d\u2019Acton.) 1992 Richard Flibotte, président.Corporation parapublique / Ministère de l'Éducation 1998 Yvan Gauthier, directeur général première ligne et hébergement Saint-Hyacinthe.w t tereqie.qc.calry Services éducatifs, jeunes et adultes; formation générale et École professionnelle: adaptation scolaire.Saint-Hyacinthe.www.essfi.qc.ca >> On connaît le marché Agence immobilière 450 250-0555 0545584 LE JOUT NOUVEAU P\u2014 ILX 2013 PAIEMENT MENSUEL LOCATION 48 MOIS COMPTANT VERSION HYBRIDE DISPONIBLE TAUX DE LOCATION Le tout nouveau Acura ILX 2013.Le luxe à moins de 30 000$.| A PARTIR DE 29835 $ CARACTERISTIQUES DE SERIE - MOTEUR i-VTEC™ DE 2,0 LITRES A 4 CYLINDRES - SYSTEME MAINS LIBRES {HANDSFREELINK™) ET INTERFACE DE TELEPHONE SANS FIL BLUETOOTH AVEC COMMANDES SUR LE VOLANT - SYSTÈME DE CLIMATISATION AUTOMATIQUE BIZONE PREMIÈRES MENSUALITÉS 9% Y4AILLUYS 368$ Os ACURA CASAVANT.SAINT-HYACINTHE TAN o- PV POY PV PS VY CREUSE acu 2499, \u201cCasavant O.RT TATE iA Golgi) 130 ET prs 450 771-0101 | Mtl 514 856-5858 L acheteur avise Lit lit les petilz caractere 5: * Offre d'une durée bmitée du 2 octobre au 31 Octobre #012 applicable a ia ication pour sage personnel seulement d\u2019 un madéle neuf Acura Ls 2013 [DET Fan) par le biais te 5 service 5 Fi nanciers Acura \u20ac Sur approuabson \u20ac de crédit.Le versement mensuel pendant 48 mots au taux de 2,5 % s'élève à IbE 5 moyennant un acompte inidal de 05.Le paiement du premier mois ek un depit de garantse de D3 sont en entire seulement Offres valldes pour Les résidents du Québec seulement chez les } I participants she taxe sur le dicnatiseur L' Immatricdation, parmis, asserances, taxe sur les pneus de 75 5 28 exes sont &n sus, vendre \u2018voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails, © l'offre de l'équivalent des deux premières mensualités de location est offert aux clients aimée et S'apphique Uriquement aux programmes de location pour usage personsgel seulement pour tous les modèles Acura |L premières mensualités de Iocation, L'offre prend fin le 31 octobre 2012, Certaines conditions s'appliquent, Voyez vot p us les détails.lon.Les frals de transport, à | qua La taxe sur el sont inclu.Les taxes, frals d'Immmatricodation en sus 48 mols du baux dé 0,15 51 kin.Le concessionnaire péut louer à plus bès prix.Le toncesslonnaliz peut devolr commander ou echanper un wehlculs, Vallde sur [es véhicules à du ju Québec Lertaines conditions s'appliquent.Photos à titre Indicatif seulement.Voyez vole concesslonnalre Acura pour tous les détails & 2017 Acura, une division de Honda Canada, tFrix de vente de 29 835 $ pour un modéle neuf Acura ILX 2013 (DEIFA0]), nduant les Frais de transport et d'inspection préllvraison et la x.Les offres peuvent changer sans préavis, Le concéssionmaire peut devoir échanges un véhicule.Valle sur Les véhiooles en Inventaire seulement.Offres valides powir les | résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec Photos à thire Ipdicabl seulement 2003.1 ch 1000 5 [Incluant les tres).Le nt pour l'équivalent des deux ch ail 4 ettre le ch ÊqQUE au C AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-21 LA JOURNÉE S'ANNONCE EXCELLENTE 4 GL ga 4 l'es Mas 1 Plus IEE entreprises dd MIRE lisa ki outains POU R C H AN G ER Rang Employés Employés Année de 4 _u ., 2012 2011 | MRC mre ac oc Nom de l'entreprise fondation Principaux Dirigeants Produits / Services DE DECOR | 2012 2011 2012 2011 = pu i 1 1 3073 2948 3646 3572| CSSS-RICHELIEU-YAMASKA 1840 Ministère de la Santé et des Services sociaux.Services de santé et services sociaux-Services de pat (er) est maintenant 3 CLSC, 5 Centres d'hébergement et 1 Hôpital.1902 lean Lemonde, président.première ligne et hébergement.Couvre 3 MRC.Certification: Agrément Canada 2004 Lise Pouliot, directrice générale Saint-Hyacinthe.www.santemonteregie.qc.cafry au 7020 de lai Ee JUS æ @ 2 2 2115 2021 2463] 2360| COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-HYACINTHE 1845 Conseil de commissaires élus.Services éducatifs, jeunes et adultes; SAT os J2R 1A6 (348 employés dans la MRC d'Acton.) 1992 Richard Flibotte, président.formation générale et École professionnelle; Corporation parapublique / Ministère de l'Éducation 1998 Yvan Gauthier, directeur général adaptation scolaire.La vie | Saint-Hyacinthe.www.cssh.gc.ca est plus radieuse 3 3 11575] 1629 OLYMEL S.E.C.1945 Coopérative Fédérée, Agri-Marché inc.Abattage et transformation de porc et de volaille, P J Siège social et trois usines dans la MRC des Maskoutains.1967 et SGF-SOQUIA inc, Filiales: Transbo, Déli-Plus, Uni-Dindon.sous le soleil.Certification : HACCP Total de 7314 emplois Qc 1991 Denis Richard, président de la fédérée.Marché: Canada, USA, Asie.Réjean Nadeau, président et directeur général.Saint-Hyacinthe, wawvsolymel.com 4 4 1085 924 3330 1785| INTACT ASSURANCE 1907 Société inscrite à la Bourse de Toronto (TSX), Assurances: automobile, habitation et entreprises.Certification ISC 9001; 2008 pour le service de l'indemnisation Symbole: |FC, Cautionnements.Saint-Hyacinthe, d'Intact Assurance au Québec, | Jean-François Blais, président.www Intactassurance.com Denis Garneau, premier vice-président Québec, info@intact.net 5 5 892 800 CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE 1968 CONSEIL D'ADMINISTRATION.Institution collégiale publique qui offre une gamme de 2p Corporation parapublique.Ministère de l'Éducation.Stéphane Brenman, président, programmes d'études préuniversitaires et techniques.Fernan d Amélie Av Roger Sylvestre, directeur général.Saint-Hyacinthe.www.cegepsth.qc.ca Paquet, AvC.Paquet Poste 222 Poste 225 6 6 660 660 HYDRO-QUÉBEC 1944 Gouvernement du Québec.Fourniture d'électricité 1S0 14001 - 9000 {CRMD).1963 Thierry Vandal, président et directeur général.pour Jes résidences et les industries.2l «A - Total de 19 415 emplois au Québec 1976 Production - Transport - Distribution.Tél.* 450 796 5008 Saint-Hyacinthe, www.hydroquebec.com hha, 7 7 535 535 BARRY CALLEBAUT CANADA INC, 1974 Jacobs Holding AG {Suisse - 50,5%), Renata Jacabs Confiserie, chocolat et chocolat industriel, , ee Certification ISC 9002; 2000 et HACCP.(843%), Philippe et Nicolas Jacobs (6,14%), Saint-Hyacinthe.- Nathalie Jacobs (3,07%), Johanne Thys, Marché: Amérique du Nord.>! Financiere ws vice-présidente Opérations (Amérique du Nord), Saint-Hyacinthe, wwmw,.barry-callebaut.com Sun Life Sébastien Gilbert, directeur de l'usine de Saint-Hyacinthe.1-Conseiller en sécurité financière et conseiller 8 8 455 450 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL - FACULTÉ DE MÉDECINE 1878 Université de Montréal.Enseignement et recherche en médecine vétérinaire 7-Conseillère en sécurité financière.Accréditation complète de l'AMVA, Dr Michel Carrier, Doyen, Centre hospitalier universitaire vétérinaire, A-Services financiers et d'assurance Paquet inc.Service de diagnostic.Échanges internationaux.cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la Saint-Hyacinthe, www.medvet treal.ca Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet | | | | partenaire de Distribution Financière Sun Life (Canada) 9 9 428 370 GROUPE LACASSE INC 1956 Famille Lacasse et Sylvain Garneau Fabrication de mobiliers de bureau.Saint-Pie.inc.! *Représentant(e) en épargne collective, Placements (SG 9601 : 2000, 150 14001 : 2002.Sylvain Garneau, président.www.groupelacasse.com Financière Sun Life (Canada) inc.!, cabinet de courtage en épargne un Life C 3 ada) i de la Sun Life du Cae 10 64 325 95 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 1986 Agriculture Canada.Microbiologie et salubrité des aliments.Pathologies, compagnie d'assurance-vie 2012.LABORATOIRE DE SAINT-HYACINTHE.ACIA.Certification : Sylvye Des Marchais, agronome, directrice.recherche avec l'industrie.Seul laboratoire fédéral iSQ 17025 au Quéhec.wwwinspection.qc.ca UNITÉ CONSEIL AUX ENTREPRENEURS Votre succès est important pour vous.Il l'est pour nous aussi.À la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, notre Unité conseil aux entrepreneurs est composée de planificateurs financiers spécialisés pour répondre à vos besoins particuliers et vous accompagner dans votre croissance financière.Experts dans la conciliation des besoins personnels et des besoins d'entreprise des gens d'affaires, les membres de notre équipe chevronnée travaillent de concert avec vous afin qu'ensemble, nous soyons de véritables créateurs de prospérité durable.YS rvice des ens ( ET EH (ee rr SEE Be LU CA FEA L oline et i ET mond au S$ 450 768-3030 * www.notrecaisse.com EN MOUVEMENT Desjardins Caisse de Saint-Hyacinthe 0528910 C-22 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES >> On connaît le marché Certification ISO 9001 (1996), ISO 2000, Ran Employés Employé .Année de a \u201c> .2012 2011 wre MRC QC.oc Nom de l'entreprise fondation Principaux Dirigeants Produits / Services 2012 2011 2012 2011 10 10 325 325 HÔTEL DES SEIGNEURS (SAINT-HYACINTHE) 1975 British Columbia Investment Management Services d'hâtellérie, de restauration, Company (bcIMC).(Gestionnaire de fonds de de congrès et d'expositions.Saint-Hyacinthe retraite) Denis Gilles, directeur général.www.hoteldesseigneurs.com 12 11 310 285 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL SENC.1979 Francois Olivier, président.Jacques Meunier, Produits imprimés.Saint-Hyacinthe.(Division Saint-Hyacinthe).Certification 55.directeur général.Marché: Québec.Plus de 9000 emplois au Québec Www.tc.tc 13 so.305 so ÉCOLAIT LTÉE 1979 Jean-Claude Barbet, président.Veaux de lait, contrôle la production, Certification : HACCP.la nutrition, l'abattage, la transformaiton, les services téechniques, la prophylaxie animale.Saint-Hyacinthe.www.ecolait.com 14 12 275 277 VILLE DE SAINT-HYACINTHE 1752 Claude Bernier, maire.Services municipaux divers, Corporation dirigée par un conseil municipal de 12 élus, 1976 Louis Bilodeau, directeur général.Saint-Hyacinthe, www.ville.st-hyatinthe.qc.ca incluant le maire.2002 15 13 270 270 EXCELDOR, COOPÉRATIVE AVICOLE 1945 250 producteurs (Saint-Damase et Dorchester).Volaille et produits surtransformés.Usine de Saint-Damase, Certification: HACCP.Plus de 200 1995 Jean Dubé, président du ca.Saint-Damase.employés au Québec 1998 René Proulx, pdg.Nathalie Boisvert, directrice, Marche; Québec, Ontarig, Maritimes.usine de Saint-Damase.win exceldorqe.ca 16 15 241 237 IGA FAMILLE JODOIN 1995 Danielle et Guy Jodoin, actionnaires.Supermarchés alimentaires, (La Providence et Douville).Guy Jodoin, directeur général.Spécialités: mets frais préparés sur place.17 22 240 198 250 BAXTERS CANADA 1976 Groupe alimentaire Baxters (Écosse).Production alimentaire; soupes, sauces, Certification ISO 9002, HACCP, Ecocert, BRC Paul Roach, président.pates en conserves, repas en sachets.Gilles Barbeau, vice-président opérations.Saint-Hyacinthe.www .baxters.canada.ca 18 17 225 275 LES CARRIÈRES ST-DOMINIQUE LIMITÉE 1938 Le Groupe Sylvestre (Famille), Gestion Jacques Pierre concassée, béton préparé, Accréditation: ISC 9001:2000.BNG.ABQ.Qualibéton Lafontaine {Famille Jacques Lafontaine), sable manufacturé, chaux agricole.9000.(Dont 110 à Saint-Dominique).Pavages Maska inc, Jacques Sylvestre sr, président, B.C.R.Saint-Dominique.Claude Dupuis, directeur général, www.carmieresstdominigue.com 18 16 220 235 CAISSE DESJARDINS DE SAINT-HYACINTHE 2009 Membres propriétaires.Mario Dussault, président Coopérative de services financiers.du conseil.Jean-René Pelletier, directeur général.www,notrecaissé, com 20 25 215 185 TIM HORTONS 1994 Nathalie Beauregard et Clément Pelletier, Restauration rapide.Plusieurs succursales.propriétaires.Saint-Hyacinthe.21 20 210 200 DAMAFRO INC.1985 Michel Bonnet, président.Produits laitiers, fromages fins, yogourts, Fromagerie Clément, Philippe Bonnet, vice-président et directeur général fromages au lait de chèvre.Saint-Damase.Certification: Agriculture Canada, HACCP SQF.Marché: Canada, USA, Mexique, Japon.Saint-Damase.www.damafro.ca 22 19 205 205 LES VIANDES LACROIX INC.1989 Michel Lacroix, propriétaire Service alimentaire institutionnel (brochettes Certification: HACCP assaisonnées, viande pour fondue chinoise).Saint-Hyacinthe.fbibeau@viandeslacroix.com 23 20 200 200 WALMART CANADA 1896 WAL-MART USA (100%).Détaillants de marchandises diverses.Plus de 12 000 employés au Québec Sylvain Rhainds, directeur (Saint-Hyacinthe).Saint-Hyacinthe.24 18 195 215 195 270 DUTAILLIER INTERNATIONAL 1976 Fernand Fontaine, président et directeur général, Fauteuils et tabourets oscillants.Mobilier de chambre à coucher pour bébé et juvénile.Dutaillier inc.Saint-Pie.www.dutaillier.com BENOIT BIENVENUE Courtier igamobilier jf wo! Agence immobilière 450 250-0555 0545585 + es Lr LOUEZ POUR SEULEMENT \u20ac lt j 2 od CET AUTOMNE TOMBEZ EN AMOUR FOCUS SE BERLINE 2013 19950248 mois ACOMPTE DE 2 295 $ *Volr tous les détals INCLUANT Une remise de 750 } équivalente à l'offre de l'ensemble sécurité d'hiver.L'offre de l'ensemble sécurité d'hiver n'est pas applicable.\u2014 \u2014ÉE = _ TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE.VISITEZ FORD.CA chez votre concesslonnaire.OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD POUR LES DETAILS.VISIONNEZ NOS CAPSULES ECHANGEZ VOTRE VEHICULE SUR BLOG.FORD.CA/CAPSULES 51 G ro@D 6875, boul.Laurier Ouest, Saint-Hyacinthe, Qc J2S 9A5 hy METI NN EY AVEC FORD.ECHANGEZ VOTRE VEHICULE ET RECEVEZ hd TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT i A'L'\u2019ACHAT Sur la plupart des modèles Focus 2013.une Offert avec une foule de caractéristiques de série : climatiseur Antidémarrage SecuriLock\u201d 7 Dispositif de contrôle électronique A Moteur TI-VCT à 4 cylindres de stabilité AdvanceTrac® Six sacs gonflables de série » Sur la plupart des modèles Focus 2012/2073 neufs.Téléphone : 450 773-7070 Montréal : 514 454-7070 (lélécopieur,: 450 773-8886 : RF ml + srt wridroupebaril.compgs EER TAT , Kb d + gr fu ' vi | Bae re =\u201d Ft ua JQ Te \u2014.= \u2014 Allons plus loin 1/7 Verrouillage sécurité enfants aux portes arrière de 2 Là injection directe développant 160 ch DE PLUS ENSEMBLE SÉCURITÉ#D'HIVER UNE VALEUR ALLANT JUSQU'À 1 800 $ 0538585 AFFAIRES - Jeudi 1! Octobre 2012 - Le Courrier - C-23 LA JOURNÉE S'ANNONCE EXCELLENTE POUR PROTÉGER CE QUI M'EST CHER.re JYotre famille, yl maison.tie Aa Or RES is aider: La vie est plus radieuse sous le soleil.Fernand Amélie Paquet *, AVC, Paquet * Poste 222 Poste 225 Tél.: 450 796-5008 .& Financiere \u201ca | Sun Life ]-Conseiller en sécurité financière et conseiller en assurances et rentes collectives, 2-Conseillère en sécurité financière.A-Services financiers et d'assurance Paquet inc., partenaire de Distribution Financière Sun Life (Carada) inc! *Représentant(e) en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) incl, cabinet de courtage compagnie dassurance-vie 2012.en épargne collective - Filiales de la Sun Life du Canada, 0539461 cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet Ran Enplo Empl .Année de .a _.orn ont ne me ae oc Nom de l'entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services 2 2012 2011 | 2012 2011 | 25 23 186 195 LES PHARMACIES JEAN COUTU Affiliées au Groupe Jean 1985 Kévin Boivin et François Daigneault, propriétaires Services pharmaceutiques.Articles de Coutu.Total de 18 867 emplois au Québec consommation courante.Quatre succursales, Saint-Hyacinthe, vw jeancoutu.com 26 25 183 185 309 310 INSTITUT DE TECHNOLOGIE AGROALIMENTAIRE (ITA) 1962 Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries Élèves inscrits à la formation technologique; Campus de Saint-Haycinthe.Ministère de l'Agriculture, et de l'Alimentation (MAPAQ).Rosaire Ouellet, adultes en formation continue; des Pécheries et de l'Alimentation.directeur général.Alain Couture, directeur, entreprises agroalimentaires, bioproduits, Certification : Cégep Vert du Québec : niveau excellence.Campus de Saint-Hyacinthe.phytotechnologie.wwnw.ita.qc.ca 27 28 166 175 COMAX 1944 Patrice Gagnon, directeur général.Meunerie, production de cultures, fertilisants, Coopérative agricole.Certification : HACCP semences, centre de séchage et entreposage de céréales.Machinerie agricole, Quatre sites Saint-Hyacinthe.www:.comax.gc.ca 28 29 165 165 GROUPE GOYETTE ET ENTREPOSAGE MASKA 1956 Alain Caron, président et directeur général.Transport général et de conteneurs, Entreposage.Certification C-TPAT (8 entrepôts).Transbordement intermodal.Saint-Hyacinthe.Marché : Québec, Ontario.www.groupegoyette.com 29 30 160 155 FROMAGERIE DE CORNEVILLE - AGROPUR 1978 Agropur, Coopérative agroalimentaire.Fromages de spécialité.Certifications : MAPAQ, HACCP, ISO 2002.Plus de 3135 Sylvain Turcotte, directeur d'usine, Saint-Hyacinthe, Marché ; Canada et USA emplois au Québec sylvain.turcotte@agropur.ca 30 14 159 252 323 LES ENTREPRISES CLAUDE CHAGNON INC.1989 9051-4076 Québec inc.Entrepreneur général en travaux civils, Claude Chagnon, président.routes, réseaux gaziers.Forage directionnel.André Dubreuil, président et directeur général.Saint-Hyacinthe.Marché: Québec, 31 84 155 8 LES ALIMENTS BROOKSIDE LTD 2001 Actionnaires Hershey.Produits d'enrobage de chocolat.Certification : Interne, AlB {American Institute of Bakery), Ken Shawer, président.Confiseries de chocolat.Saint-Hyacinthe.Guelph, SQF 2000.Réal Lafleur, directeur général.www.brooksidefoods.com 31 30 155 155 RONA LE RÉGIONAL - SAINT-HYACINTHE 1960 H.Gagnon & Fils (1975) Itée, Maximat inc.15 départements (quincaillerie, plomberie, Total de 995 emplois au Québec 1999 André H.Gagnon, président.cadeaux, jouets, électricité, outillage, peinture, Roch Lambert, directeur général.meubles de patio, service d'installation etc).5 filiales.Saint-Hyacinthe.wwaw.rona.ca 33 34 153 153 LOBLAWS - SAINT-HYACINTHE 1996 Loblaw ltée, Gropupe Weston, Actionnaires multiples.Marché d'alimentation et épicerie.2001 Ernesto Perrota, directeur de magasin.Saint-Hyacinthe.wana.provigo.ca 34 47 150 115 173 1551 CDMV INC, 1972 Investissement Québec.Produits et services vétérinaires.Marché : Canada.Denis Huard, président et directeur général, (Vétérinaires).wwwy.cdmw.com 34 35 150 150 LES CENTRES JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE {CIM) 1970 Ministère de la Santé et des Affaires sociales.Services spécialisés e protection de la jeunesse, Services sociaux (0-18 ans).Camille Picard, directeur général, Siège social régional et deux unités.Saint-Hyacinthe.34 35 150 150 SOEURS DE LA CHARITÉ DE SAINT-HYACINTHE (LES) 1840 Communauté religieuse, Services divers pour la communauté religieuse, Soeur Diane Beaudoin, supérieure générale.Saint-Hyacinthe.www.scsh.ca 37 38 145 135 IGA EXTRA BENOIT 1989 Dany Benoit, président.IGA EXTRA, alimentation, épicerie, repas cuisinés.(Alimentaiton Sogesco) Saint-Hyacinthe.wwwiiga.net 37 25 145 185 202 PAVAGES MASKA INC.1935 Les Entreprises Claude Chagnon.Usine de béton bitumineux et construction routière.Certification: ISO 9001: 2000.André Dubreuil, président.Saint-DBominique.Marché: Québec.pavagemaska@gayagemaska.gc.ca Depuis ce temps, l\u2019entreprise a connu une forte croissance alors qu\u2019elle a été une importante artisane du développement de la région.C-24 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Les Carrières de Saint-Dominique Ltée ont été fondées en 1938.Possèdent environ 30 millions de pieds carrés de terrain pour produire de la pierre concassée, du BCR (béton compacté au rouleau), de la pierre à chaux agricole naturelle, du béton, des matériaux recyclés, comme de la brique, ainsi que des abrasifs mélangés.Détiennent plusieurs certifications démontrant la qualité de nos produits.Nos spécialistes sont en constante formation afin d'acquérir les plus récentes connaissances permettant de produire du béton, de la pierre et de la chaux de qualité optimale.\u201cCARRIÈRES + OLLIE - lL EAs: J Pierre concassée conventionnel.Pierre a chaux agricoles.Béton M.T.Q.Matériaux recyclés Abrasifs mélangés de pierre lavée.Le béton ae 2 13 PRODUITS \u2018 ILE Nous vous offrons de la pierre classifiée et MG de toutes dimensions servant à différents types d'usages.Béton compacté au rouleau (BCR) Le BCR est le matériau d'avenir pour tous les types de projets.ll coûte de 25 % à 30 % moins cher que le béton Notre chaux agricole CACHO est reconnue comme étant l\u2019une des meilleures au Québec.Elle permet entre autres d'améliorer les terres Présentation des différents types de bétons conventionnels, béton haute performance (B.H.P.) et mélanges de béton Nous recyclons des matériaux comme l\u2019asphalte, la brique et le béton avec ou sans armature.Nous vous offrons des sels déglaçants et de la criblure Notre usine de production de béton de Saint-Dominique fut la première à produire du béton dans la région.au-delà de 10 millions de pieds carrés d'appliqués DEPUIS 1996 ÉCONOMIQUE ÉCOLOGIQUE DOMAINE AGRICOLE 0520858 700, rue Principale, Saint-Dominique de Bagot ¢ Tél.: 450 774-2591 Saint-Dominique * Saint-Hyacinthe Saint-Jean-Baptiste ® Farnham e Granby * Lac Brome * Magog * Sherbrooke * Lennoxville * Coaticook Ran Emglo Emplo + Année de a .2012, 2071 MRC vec ac oe Nom de l'entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services 2012 2011 2012 2011 39 24 144 190 SPORT MASKA INC.SAINT-HYACINTHE : CCM 1936 REFBOK - CCM HOCKEY.Manufacturier de vêtements sportifs et récréatifs.Certification : ISO 9001: 2000 Philippe Dubé, directeur général.Saint-Hyacinthe, Marche; Québec, Canada, USA.YWWW.CCMSPOrts.com 40 30 142 155 LES PRODUITS NEPTUNE INC.1996 Société Champlain Finaicial Corporation.Manufacturier de produits pour la salle de bain.(9031-8031 Québec inc.) Jean Rochette, président.Marché : Canada, USA, intemational.vww.produitsneptune.com M 79 140 123 LA SURVIVANCE 1938 Les mutualistes - assurés.Assurance de personnes : individuelle, Compagnie mutuelle d'assurance-vie.Jacques Desmeules, président du c.a.collective, accident-maladie, voyage, invalidité, Richard Gagnon, président et chef de la direction.dette, maladies graves.Saint-Hyacinthe.Marché : Québec et Nouveau-Brunswick.vww.lasurvivance.com a 74 138 9 LIBERTÉ 2006 Général Mills (USA) et Yoplait (France).Développement d'une gamme de desserts extra Certification : Casher (MIC), Bio (2009), HACCP (2008) Martin Valiquette, directeur général.frais {lait bio, lait de chèvre, fromage de chèvre, yogourts).Saint-Hyacinthe.www liberte.qc.ca a3 56 131 125 LES SERRES ROSAIRE PION & FILS INC.1875 Caroline Pion et Dominic Pion.Plantes vivaces et fines herbes, Dominic Pion, président.Saint-Hyacinthe, www.serrespion.com a4 39 130 130 CRDI MONTÉRÉGIE EST 1983 Bella Queenton, chef de services Sous-traitance industrielle {ensachage, scellage, Ministère de la Santé et des Services sociaux.socioprofessionnels.assemblage de produits).Plateau de travail.Saint-Hyacinthe.www.odime.qc.ca a a 130 128 VEOLIA - SERVICES À L'ENVIRONNEMENT 1988 VÉOLIA ES CANADA INC.Récupération et recyclage des huiles filtrées et Certification : ISO 14001 et ISO 9001 ainsi que OSHAS (Norme Frédéric Dozois, directeur général.des contenants usagés des services d'entretien américaine de santé et sécurité publique).Réal Mailhot, directeur des opérations.des véhicules.Centre de transfert des huiles usées.Saint-Hyacinthe.www .veoliase.com 46 39 128 130 ABMAST INC.1981 Alberto Sterzi, président et directeur général.Fabrication des meules abrasives.Certification : ISO 9001 : 2008 Saint-Hyacinthe.www.abmast.com 47 138 127 127 SPÉCIALITÉS LASSONDE INC.1967 Industrie Lassonde inc.Entreprise agroalimentaire qui développe, Environ 21 emplois saisonniers.Certification ; HACCP.Jean Gattuso, président et chef de la direction produit et commercialise des produits alimentaires de spécialités, Saint-Damase.www.lassonde.com ÉCOLE SECONDAIRE SAINT-JOSEPH 1953 Corporation sans but lucratif de [Ecole St-Joseph.École privée d'enseignement secondaire.485 81151133 Robert Blanchette, président.École d'Éducation internationale.Simone Leblanc, directrice générale, Saint-Hyacinthe.www.essj.qc.ca GROUPE MASKA INC.1949 Roger Letendre, président.Génératrice de secours et reconditionnement 4 30 125 155 de moteurs diesel et d'altemateurs.Distribution de pièces pour moteurs diesel et automobiles Quatre filiales.Saint-Hyacinthe.Marché : Québec.www.groupemaska.com CAMILLE FONTAINE & FILS INC 1959 Novacap Industries.Richard Lafrenière, président et Gestion des matières résiduelles, recyclage 50 35 120 150 directeur général.et location de conteneurs.Saint-Hyacinthe.www.camillefontaine.com CANADIAN TIRE 1966 Pierre Boulos, président.Magasin de détail comprenant divers départements 50 44 120 120 (auto, quincaillerie, sports, plomberie, etc.) Saint-Hyacinthe.LES INDUSTRIES DE MOULES ET PLASTIQUE VIF LTÉE 1973 Thierry Carrière, président, Moules en acier pour la production de plastique 50 52 120 105 ISO 9001 ; 2000, par injection, Manufacturier de produits plastique.Sain-Hyacinthe, www vifplastics.com >> On connaît le marché Via PROTECTIONS via = Agence immobilière 450 250-0555 0545586 ; | \" ANA NOL! J OM T'TON A PORTANT BIIN TON N\"MAIN\"POUR vie a | adtoutainclusRNOUSaYOUSS Ol =ill2 QUTES equlpée dOUVE VO ONFRESD\u2019AFFAIRES® de\u2019 qu asi personnes: LEED CANADA ae _ CERTIFIED - CERTIFIE dé Dn.BNA Pa ola\u2019 apn: ole RI: Æ Iv \"yy SPALL aon olriaistola To SFtiate : - 2R} \u2014 nw 0 fae 1 er {| WBET 5 Ol i Le Ty, Rath TA.\u201cTe eC Sale JO rJorsx: » 24 Ao.= Any CL VERTE iyriame > On connait le marché 2012 2011 2012 2011 63 47 105 115 RÔTISSERIE ST-HUBERT 1979 Groupe Beauregard, Sylvain Bernier, vice-président.Services de restauration.Affiliée à Râtisseries St-Hubert.7 500 emplois au Québec.Steve Deslauriers, directeur.Saint-Hyacinthe.www.st-hubert.com 66 62 103 98 LE GROUPE ROBIN 1973 Famille Robin.Promoteur/contracteur.Certification : Qualité Habitation, Robert Robin, président.Gestionnaire d'immeubles résidentielles Garantie Émérite Platine Novoclimat, Nellie Robin, vice-présidente, et commerciaux, CAA-Québec.Hôtel M : certification LEED Jonathan Robin, vice-président.Hôtellerie, Saint-Hyacinthe, www.grouperobin.com 67 56 100 100 CENTRE MONTÉRÉGIEN DE RÉADAPTATION 1999 Ministère de la Santé et des Services sociaux.Services d'adaptation, de réadaptation et Martin Girard, président.d'intégration sociale.Deux sites à Saint-Hyacinthe.François Blais, directeur général, Saint-Hubert.16cmr@csss.gouv.qc.cca 67 56 100 100 GROUPE AUTOMOBILE CASAVANT 1968 Félix Lambert, président et directeur général; Concessionnaire automobile.Gestion immobilière.Alexandre Lambert, Marc Bluteau, Yvon Bousquet.Saint-Hyacinthe.flambert@hondacasavant.com 67 56 100 100 RESTAURANT MAC VIE INC.(MCDONALD'S) 1975 Gilles Bédard, président.Restauration rapide.Trois restaurants 2000 dans la région de Saint-Hyacinthe.gilles bedard@post.mcdonalds.ca 70 36 9 80 138 76 CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINS 1997 Les 16 caisses de la région Yamaska.Christian Larose, Services financiers aux entreprises.VALLÉE DU RICHELIEU-YAMASKA président.Richard Arsenault, directeur général.Saint-Hyacinthe.wwwi.desjardins.com A 64 95 95 MÉTRO PLUS GAÉTAN RIENDEAU 1979 Les Entreprises Gaétan Riendeau.Gaétan Riendeau, Supermarché en alimentation.président.Gabriel Riendeau, directeur général.Saint-Hyacinthe.www.rmetro.ca 1 81 95 85 NUTRI-QEUF INC.1987 Luc Morin, Robert Désilets, Serge Lefebvre, Ceufs frais et trtansformés.Certification HACCP, GSFI.Michel Gauvin, Luc Morin, Jean-Claude Paradis, Saint-Hyacinthe, Michel Gauvin, président.www.nutri-oeuf.com Richard Decelles, directeur général.73 68 93 93 POSTES CANADA 1851 Société de | a Couronne fédérale.Livraison de courrier, services électroniques.Bureau de Saint-Hyacinthe.1981 Moya Geene, présidente et directrice générale.Mediaposte, solutions de logistique, Xpresspost.Plus de 15 200 emplois au Québec.Saint-Hyacinthe, www.postescanada.ca 74 71 91 91 LUSSIER CHEVROLET BUICK GMC LTÉE 1963 Gestion Guy Lussier (famille).Concessionnaire automobile GM.Camions, Guy Lussier, président et directeur général.pièces GM.Service et inspection.École de conduite.Saint-Hyacinthe.www.lussierchevrolet.com 74 70 91 91 RESSORTS MASKA INC.1954 Pierre Letendre, président et directeur général.(Inspection, réparation et vente de camions et pièces pour camnions.3 sites.Saint-Hyacinthe.pletendre@ressortsmaska.com 76 64 90 95 CSST DIRECTION RÉGIONALE DE LA YAMASKA 1989 Organisme paritaire en santé Assureur public.Inspection, prévention, Commission de la santé et de la sécurité au travail et sécurité au travail.indemnisation et réadaptation (accidents de travail Plus de 4000 employés au Québec Michel Després, président.et maladies professionnelles.3 bureaux.Lise Harvey, directrice régionale.Saint-Hyacinthe.www.csst.ge.ca 76 74 a0 90 LE NORMANDIN 1969 Corporation Le Normandin Service de restauration.Denis Pigeon, président et directeur général.Saint-Hyacinthe.76 122 90 55 M.G.E.ÉLECTRIQUE INC.1979 Jean-Francois Brodeur, président.Appareillage de commutation électrique.Certification : ISO 9001-2008 - CSA.Pierre Alexandre Brodeur, vice-président.Bâtiment préfabriqué Saint-Pie.: [ www.mgbelectrique.com © Agence immobilière ; Cn Là .on us 76 73 9 90 ZELLERS - SAINT-HYACINTHE 1971 Compagnie de la Baie d'Hudson.| Magasins à rayons.Vêtements, literie livres $ 450 250-0555 nombreux magasins au Québec Actionnaires multiples.Guy Dufresne, directeur.jouets, quincaillerie, etc.Saint-Hyacinthe.oO (HUÉÉESSHSRENETESEERÉES dt .= EEE EEO EES « Meilleur achat de sa catégorie » pésisétg i SieiEgad : \u2018 #ÉSSÉES.SEXES a) kia.ca GUIDE EE FHT j LE $3 882325200 ifs: r ÉsdséssaE: VE: veL'AUTO.O7 TIMA >» Hit ; = oe À EE .3 TEERS 3 Â die x £ PCÉEPE: \u2014 DE FINANÇEMENT À \u2018 : 2 : creux HE EERE EER i L'ACHAT SUR LES \u2014 ha LOUEZ-LA À PARTIR DE A JUSQU'A RESETS à gis pe E J EEEEEEIYES HEIN ua += 0 i 3 7 - Bo: ; ; 7 Aa 248% 09% ul , FINANCEMENT ETF EH ERT ÉÉti Ecsiasesesast af s, _ SUR LES MODÈLES _ PAR MOIS MOIS Érit 2 den géi2hege SÉLECTIONNÉS séscré dass sees : Acompte de 1 499 $, L'offre comprend les fraisde 555255: ie Ë EH i MENSUALITES transport et préparation et autres frais totalisant SEEZE 2% 3; ss ; Eipiiit Madèle 5 Turbo Hustré* \u201c ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km A NOS FRAIS 1 920$ et des économies de 1 200 $ représentant £31 ic 3 BEE | p VILLE (BA) : B,6 L/100 km INCLUS 3 paiements à nos frais.Basée sur un prix d'achat 2525535 $5: ini de 24 715 $ du modèle Optima LX BM 2013.: LE.1e ÉSSE AVANT sad De résscées i: .FfEfyci lenny fées A i ; ge Eg sess: Ea OPTIMA 1 RESSCR CSST ZE Ju HS GIIDE 2017 He fi HH ; { mE TRE AR.EE= oo i Æ * fit de hes sis iis BEBE East 220 gE ÉTAIT BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE INCLUANT : H si: Béleise j = aE TEE: diulniéss selérffin | asc FE ess 4 ë = sel = & EE 5 =5- + HEE HEE D'ÉCONOMIES EN Ésshiiirees 5111 ARGENT dE Press dE fi a.3 = = 3 BEES 25 BET ead MENSUALITES L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 5, êtes : i 1 Be a : MODELES 2013 MA NOS FRAIS l'ÉCO-Crédit\u2019 de 1 000 et des économies en argent de 4 700 §.Modèle Hybride Prime iustré® Bn ROUTE (BA) : 4,9 100 km ; Ei: tré a E23; 2 Basée sur un prix d'achat de 32 165 $ sur le modèle Optima Hybride de base 2012.VILLE (BA) : 5,6 L/100 km 225, | 5 LEE! =.is id £355 BpisBEgsg ig gad D'UNE DUREE LIMITEE LE - ~ af gaT2is filé édeB ses: nstiss I deni ous tee de mo un abit frais de transport prép ainsi ERLE FF BE; TH # B vous eres Programme aux membres des forces armées aus | ; i if Bi #asils i AVECKIA: CLIQUEZ «JAIME > SUR |] Programme d'assistance dE 2 RE3¥Ea \u201cGarantie compléte Sans souci 5 ans/100 000 km Pari Ki SAINT-HYACINTHE POUR EN SAVOIR PLUS : Le pouvoir de surprendre facebook.com/kocnads.500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kib pour les détails 3500, avenue Cusson Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8N9 AFFAIRES - Jeudi 1! Octobre 2012 - Le Courrier - C-27 \u2018 wre ort ane ae ce Nom de l\u2019entreprise amie d¢| Principaux Dirigeants Produits / Services LA J O U RN EE 2012 2011 2012 2011 9 80 17 89 89 109 109 DÉLIMAX VEAUX LOURDS LTÉE 1989 Fabien Fontaine, président.Entreprise spécialisée dans l'élevage de veaux S A N N O N C E Certification : 150 9002, HACCP.de grain et de lait.Usine d'alirments lactés.Autres.Saint-Hyacinthe, www.delimax.com EXC ELLENTE 81 78 88 88 LE GROUPE BARIL 1992 Marie-Claude Baril, présidente, Concessionnaire automobile, voitures neuves Certification ; Ovale Bleu.Éric Dumouchel, président directeur général, et usagées.Service, carrosserie, Ford, Lincoln, Kia, POUR AIDER MES ENFANTS Suzuki.Saint-Hyacinthe.www.groupebaril.com x 2 82 79 87 87 LEBLANC ET LAFRANCE INC.1917 Carl Boivin, directeur des ventes.Patrick Goyette, Chef de file dans la commercialisation des grains et À SE REALISER PLEINEMENT.directeur des opérations, Christian Dagenais, des sous-produits de grain.directeur des achats Saint-Hyacinthe.www.leblanc-lafrance.com 83 % 86 A BIO BISCUIT INC.1996 Famille Lemieux.Pierre Lemieux, président.David Nourriture et gâteries pour chiens et chats.Certification ; APPMA, PLMA, PIJAC, AIB, C-TPAT, PFAC, Gaucher, vice-président Saint-Hyacinthe, vww.biobiscuit.com HACCP Groupe Export, Membre des manufacturiers et www.ovenbakedtradition.com Demandez-nous comment.et exportateurs du Canada.83 105 86 65 LES ATELIERS DE TRANSITION INC.1987 Organisme à but non lucratif (OBNL) avec conseil Sous-traitance industrielle, Emballage, La vi Une cinquantaine d'emplois à temps partiel.d'administration.Michel Guévin, président.Patrick assemblage, collage, ensachage, vie Darrigrand, directeur général.étiquetage et pliage.est plus radieuse wwws.atelierstransition.com sous le soleil.8 6 8 #4 SAMSON, BELAIR, DELOITTE & TOUCHE S.E.N.C.R.L.1858 Sept Associés, Certification et services-conseils.Fiscalité, conseils Plus de 2050 employés au Québec 1900 François Lanoie, associé directeur.financiers, consultation (management, risque).1958 Saint-Hyacinthe.www.deloitte.ca 2007 86 86 85 80 90 DBC COMMUNICATIONS INC, 1853 Placements DBC inc.(Benoit Chartier).Édition de journaux (Le courrier de St-Hyacinthe, Benoit Charftier, éditeur ainsi que président et Le Clairon de Saint-Hyacinthe, La Pensée de Bagot}, directeur général.distribution (journaux et circulaires), .Guide de St-Hyacinthe, organisation d'événements Fernand Amélie {Expo-Habitat, Agri-Vision), Saint-Hyacinthe.Paquet A\" ANC, Paquet 24 www.lecourrier.qc.ca Poste 222 Poste 225 86 81 85 85 LE CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE INC.1964 Pierre Deslandes, président et directeur général.Services divers reliés à la pratique du golf , Certification : ISO 9001-2008, Recyc-Québec niveau 2, et à la restauration.Saint-Hyacinthe.Tél.450 796-5008 Niveau 2 par 3 de l'ATGO, Carbonne neutre CO2R www golflaprovidence.com ad 86 97 85 72 | 97 LES ÉQUIPEMENTS LAGUË LTÉE 1951 André Laguë, Daniel Laguë, Mireille Lagué, Steven Vente de produits John Deere \u2018, Rigg et Pierre Fortier (Ange-Gardien).(agricole, pelouses et jardins) .- Roger Laguë, président.et équipement de terrain de golf, 4 sites.Financière gs André Laguë, directeur général.Saint-Hyacinthe.wwwlagueltee.com Sun Life 89 8 84 80 COOPÉRATIVE AUX PETITS SOINS Coopérative avec membres travailleurs, Services domestiques : entretien ménager e Coopérative des services a domicile 1989 Conseil d'administration.Carole Carignan, et aide à domicile, Saint-Hyacinthe.; 14 \\ ; * présidente; Bruno Decelle, directeur général.WwwW.Coopauxptitssoins.com 1-Conseiller en sécurité financière et conseiller a en assurances et rentes collectives, a 89 08 84 71 GALENOVA INC./ GENTÈS ET BOLDUC, PHARMACIENS Jean-Philippe Gentès, directeur général.Produits pharmaceutiques, préparations 2-Conseillère en sécurité financière.Certification : 150 9001 : 2008 1994 magistrales, vente de médicaments vétérinaires.A-Services financiers et dassurance Paquet inc, Verrerie et équipement de laboratoire.cabinet de services financiers - cistriouteur autorisé par la Saint-Hyacinthe.www.galenova.com Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet partenaire de Distribution Financière Sun Life (Canada) 91 68 83 93 EMPLOI-QUÉBEC Ministère de l'Emploi et de la Sécurité sociale.Services publics d'emploi et inc.! \"Représentant(e) en épargne collective, Placements Direction régionale d'Emploi-Québec 1998 Diane Landriault, directrice régionale.de Solidarité sociale.Saint-Hyacinthe.Financière Sun Life (Canada) inc, cabinet de courtage de ta Montérégie (39 emplois) à Saint-Hyacinthe.Manon Pelletier, directrice Emploi-Québec.woven gouv.qe.ca/monteregie en épargne collective - \"Filiales de [a Sun Life du Canada, C local d'emploi (CLE) \u2019 Emploi) compagnie d'assurance-vie 2012.éntre oca emp ol ; {Emp oi) LE LL de Saint-Hyacinthe (54 emplois) www.mess.gouv.gc.ca (Solidarité sociale) hi Ss IT av se £ = % 4 Le A = Ed INJECTION ÉLECTRONIQUE 2 - a 7, acer (or) ee LL _ \u2014 A Cer [1S EET - : ER a Jn a ES ==> D ONELREE u _ RÉSERVEZ SANS TARDER etiprofitez «des nombreux.RABAIS des'fäbrit w Que TS #suencieux | ra WYOKOHAM A UNIROYAL BFGoodrich | DAN O2UNLOP TOYO MICHELIN æ D'HUILE_] 4 Ia - Miretii coopjfvean Pneus Kelly VALCANISATION or mm.50) ROYALE \u201d ans de route ensemble 2500 BOUL.LAURIER EST, SAINT- HYACINTHE 450 LX 59 D 21 th = 4)\" Ques d'acier, acier pneus d'hiver enjoliveurs us Va \u201c2 & PSECURI CLAIR @) GRATU rs À VIE TUITES | EN BEAUTÉ Grand choix de mags d'hiver disponibles ___ Procure Ia chaleur rapidement.Conträle automatique de la températe * = Démarreur à distance longue portée.- Verrouillage et dévérouillage des portières.'S PERFORMANCE 2530 BOUL.LAURIER EST, SAINT-HYACINTHE 450 774-9371 0523377 C-28 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Certification : Agriculture Canada.Marc Bouvry, président et directeur général.Ran Employés Employé .Année de a x \u201c> .2012 2011 wre.MRC QC.oc Nom de l'entreprise fondation] Principaux Dirigeants Produits / Services 2012 2011 2012 2011 92 86 80 80 CIE DE TRANSPORT MASKOUTAINE INC.1954 Transport scolaire SOGESCO.Transport scolaire et nolisé.Mario Provost, président.Transport urbain.Saint-Hyacinthe.Éric Labbé, directeur général.transport.maskoutain@cgocable.ca 92 81 80 85 DÉCALCORAMA INC.1969 Gaétan Dulude, Claude Harpin.Articles promotionnels et industriels sérigraphiés Gaétan Dulude, président.ou numériques.Articles en plastique, autocollants, Claude Harpin, directeur général.magnétiques, Saint-Hyacinthe.charpin@decalcorama.com 02 86 80 80 FONDATION MIRA INC.1981 Entreprise à but non lucratif, Fondation dirigée Chiens pour aveugles et d'assistance par un conseil d'administration.Roberto Pietrovito, pour personnes handicapées et enfants TED.président.Éric Saint-Pierre, directeur général.Sainte-Madeleine.www.mira.ca 92 36 80 80 GROUPE VALENTINE INC.1979 Les entreprises MTY Tiki Ming inc.Gestion du réseau Valentine Plus de BOO emplois au Québec Jean-Pierre Robin , président et directeur général.comprenant 100 restaurants à travers la province.Saint-Hyadnthe.www.valentine.ca 92 86 80 80 LMM - LAW-MARRÔT-MILPRO INC, 1994 Yves Labelle, président.Fabricant et concepteur d'équipement Usine de Saint-Hyacinthe : 40 emplois.de manutention et de transformation.Sous-traitance.Saint-Hyacinthe.www.Imm.info 92 62 80 98 SNOC INC.1954 Richard Circé, président.Appareils d'éclairage (luminaires extérieurs) pour les secteurs résidentiet et commercial.Saint-Hyacinthe.www.snocinc.com 98 | | 76 90 FEDERATION DES CAISSES DESJARDINS 1944 Membres des caisses Desjardins Services financiers divers.RICHELIEU-YAMASKA 2009 - region Richelieu-Yamaska.www.desjardins.com Denis Lafreniére, vice-président.9g 93 75 75 BMR-MATCO RAVARY (SAINT-HYACINTHE) 2008 BMR Le Groupe.Michel Morin, directeur général; Matériaux, quincaillerie, peinture, décoration, Jean-Luc Marcoux, directeur de succursale.saisonnier, plomberie, électricité.Saint-Hyacinthe.{Imarcoux@bmrmatco.com 9g 99 75 70 CLUB DE GOLF ST-HYACINTHE LTEE 1929 Membres actionnaires et conseil d'administration.Golf, restauration, boutique Certification : A.G.P.Q., ADGCGQ Alain Rivard, président.et services de réception.Saint-Hyacinthe.Eric Lafreniére, directeur général, dg@golfsthyacinthe.com 99 96 75 73 GROUPE ECCO BOÎTES PLIANTES LTÉE 1954 David Seychell, président et directeur général.Fabrication de boîtes pliantes en carton Certification : ISO 9001 2009 Saint-Hyacinthe.wwrw.groupeecco.ca 99 93 75 75 MOBILIER AVANTGLIDE (NC.1999 Fernand Fontaine, Fabrication de fauteuils oscillants en métal et en bois.Saint-Hyacinthe.www.dutaillier.com 95 99 75 70 RESTAURANT TI-PERE B.B.Q.INC.1964 Les entreprises René Pelletier.Service de restauration, réception, livraison, CERTIFICATION : ARQ René Pelletier, président.comptoir à emporter.Rôtisserie de type familial.2 sites, Saint-Hyacinthe, annietipere@maskatel.net 99 93 75 75 SOEURS DE LA PRÉSENTATION DE MARIE 1858 Communauté religieuse d'enseignantes.Services divers à la communauté, Saint-Hyacinthe, 105 56 #0 70 COLLÈGE ANTOINE-GIRQUARD 1811 Corporation privée du Collège Antoine-Girouard.Collège privé d'enseignement secondaire.1853 Alain Rivard, président.Saint-Hyacinthe.1992 Dominique Lestage, directeur général.www.antoine-girouard.qc.ca 105 99 70 70 SUPER C 1999 Métro Richelieu 2000 inc.Services d'épicerie.Filiale de Métro.Jessy Vézina, directrice.supercsthyacinthe@infometro.ca 106 103 68 68 IMPRIMERIE DUMAINE INC.1988 Marc Dumaine et Mario Haineault.Marc Dumaine, Imprimerie commerciale.Saint-Hyacinthe.CERTIFICATION FSC président.Mario Haineault, directeur général.wiwiw.imprimeriedumaine.com 108 104| 67 67 TRANSPORTS QUÉBEC n.d.Ministère des Transports du Québec.Service régional de voirie.Entretien des routes.Centre de Saint-Hyacinthe Jules Gilbert, chef du Centre de service, Bureaux en sous-région, Saint-Hyacinthe.www.mtq.gouv.ge.ca 109 109 66 62 GROUPE CTT 1983 Centre de transfert technologique, Industries Essais, recherche et développement, expertise.Centyre des technologies textiles et géosynthétiques.textiles et paratextiles.Jacek Mlynarek, président Marché: national et international.Certifications: ISO 9000 : 2001, ISO 17025, GAI LAB, et directeur général Bureau en Chine, Saint-Hyacinthe.Transport Canada.www,gctt.com 109 105 66 56 SHUR-GAIN - NUTRECO 1937 NUTRECO HOLDING NV, Fabricant de prémis, suppléments et produits Certification : HACCP.1982 Denis Lapierre, directeur d'usine.pour les services de santé animale et d'aliments pour animaux de ferme, Saint-Hyacinthe.WWW.Nutreca.ca 111 120 65 56 CASAVANT FRERES S.E.C.1879 Daniel Lupien, président et chef de l'exploitation.Orgues à tuyaux.Saint-Hyacinthe.Marché : Amérique du Nord.www.casavant@casavant.ca 111 111 65 60 PP DESLANDES INC.1979 Gestion Réal Deslandes inc, Entrepreneur électricien.Réal Deslandes, président et directeur général.www.ppdeslandes.com 113 136 6 48 74 66 EMBALLAGES CARTEX INC.1994 Alain L'Heureux, président.Fabrication d'emballages en carton.Daniel Amatuzio, directeur d'usine.Conception et fabrication de présentoirs.Saint-Pie.wwiw.emballagescartex.com 114 108 63 63 WILLIAM HOUDE LTÉE 1949 Groupe Rouillier, CFPR.Fertilisants, semences, céréales et plantes fourragères, phytoprotection, services.Marché : Canada et Nouvelle-Angleterre, Nombreuses Filiales.Saint-Simon.www.Wwilliamhoude.com >> On connaît le marche ENED Saka } N ANCY DUVAL | Courtier immobilier Agence immobilière 450 250-0555 0545588 rey A LI x rg de Saint-Hyacinthe @® « lecourrier.qc.ca 4 FACONS POUR VOUS INFORMER (10 \\ y @LeCourrier1853 ASSURANCE a dé A 8 ~~ / DA MSHA CHOISIRLE PRO POUR ECONOMISER GROS PROMUTUEL.CA ail PROMUTUER SZ BAGOT Saint-Liboire | Saint-Hyacinthe 450 793-4471 1800 361-0087 0538234 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-29 Ran Employés Employés .Année de .\u201con .2 \\ 012 2011 wre.mre ac oc Nom de l\u2019entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services LA J O U RN EE 2012 2011 z012 Z0M1 \u2019 115 109 62 62 RESIDENCE LES JARDINS DE LA GARE 1996 Chartwell-Québec, division de Chartwell Services de résidences pour personnes âgées.S A N N O N C E Seniors Housing REIT.Denis Lagueux, président.Saint-Hyacinthe.François Gauvin, directeur général www.chartweilquebec.ca E X C ELLEN T E de la Résidence des Jardins de la Gare.116 111 60 60 BURGER KING 1922 Yvon Marcil, président.Paul Leblanc, président et Service de restauration rapide.AT Accréditation ; Vision 2000, directeur général, Saint-Hyacinthe.POUR BATIR DE SOLIDES J y 116 128 60 52 L'ALLIANCE BOVITEQ (LAB).1986 Alliance Semex et 3470679 Canada inc.Recherche sur les embryons, les semences LENDEMAINS.Certification : ACIA André Barnabé (50%) et P.Blondin (50%), et la génétique, Saint-Hyacinthe._ André Barnabé, directeur général.www.boviteg.com 7 J 116 117 60 60 LA RÔTISSERIE EXCELLENCE 2010 Martial Bourgeois et Isabelle Parenteau.Service de restauration (poulet, pizza, Ne perdez pas (25 emplois à temps partiel).salades, repas divers).Saint-Hyacinthe.es A e vue.= 116 102 60 69 LES MEUBLES SAINT-DAMASE INC.1983 André Blanchette et Michel Langlois.Meubles d'hôtellerie.Connaissez vos options.Michel Langlois, président.Saint-Damase.www.st-damase.com 116 111 60 60 MAXI 1990 Loblaw\u2019s, actionnaires multiples.Produits d'épicerie.Saint-Hyacinthe.La vie filiale de Loblaw - Provigo.est plus radieuse 116 117 60 58 NORMANDIN INC.1986 GROUPE MUNDIAL.Louis Veilleux, Mario Ferland, Transformation du métal en feuille.sous le soleil.Certification : CWB 47,1 Yannick Grégoire, Éric Chrétien.Découpage (laser, plasma, aluminium, Louis Veilleux, président.jet d'eau, oxycoupage) soudure, pliage.Yannick Grégoire, directeur général.Saint-Valérien-de-Milton www.normandininc.com 122 116| 58 59 L.G.HÉBERT & FILS LTÉE 1962 Antonio Felice, président et directeur général.Abattoir, viande pour consommation humaine.Certification : Agriculture Canada, HACCP Marché : Québec, Sainte-Hélène.www.lghebert.com ÿ.122 107 58 £5 PERFECTA PLYWOOD LIMITEE 1975 3497381 Canada inc Panneaux laminés de bois précieux.' ue Certification : ISO 9001 : 2008, C-TPAT, FSC, CARB François Dugas, président et directeur général.Marché : national et international.Fernand Amélie Saint-Hyacinthe.www.perfectaplywood.com Paquet '¥, Av.Paquet 2% ,Ç A A NA ME Poste 222 Poste 225 124 118| 57 57 LA SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DE SAINT-HYACINTHE 1936 Les Sociétés d'agriculture de Bagot, Rouville, des Responsible de l'organisation de l'Exposition oste ste 15 emplois à temps plein.Maskoutains, Chambly, Verchéres et Rouville.agricole, fondée au début du Xxe siècle.I , Conseil d'administration.André Lussier, président.Objectif : promouvoir l'agriculture.Gestion Tél.+ 450 796-5008 Richard Robert, directeur général.du parc immobilier, vww.espo-agricole.com is 124 118| S57 57 PROVIMI CANADA U.L.C.(1990) 1985 Michel Duval,agronome, directeur commercial.Fabrication de concentrés pour alimentation A Incluant 17 personnes (ventes).Certification : Contrôle animale, Services conseils en production animale.a J Proqualité, HACCP.Saint-Valérien-de-Milton.www.provimi.ca » | IL * iq Financière *$- Lo S Li f 126 120 56 56 LKQ CANADA AUTO PARTS INC.1979 LKQ Corporatiion.Pièces d'auto usagées, neuves, mécanique un Life (LKQ M.ROBERT INC.) Certification : ARPAC-AMVOQ Michel Robert, président et directeur général.énérale, réparations (carrosserie et redressement p g g p 5 de châssis).Sainte-Madeleine.www,mropbert.com + 1-Conseiller en sécurité financière et conseiller a 127 123 55 55 BANQUE NATIONALE DU CANADA 1859 Actionnaires multiples {individus et fonds de pension).Services bancaires et financiers, courtage, valeurs en eller et rentes collectives o Plus de 15 686 employés au Québec.Louis Vachon, président et directeur général.Marc mobilières.Centre agricole.2-Conse Here en secunte manciéré.Daigneault et Sylvie Villeneuve directeurs de succursales.Saint-Hyacinthe.4 succursales.A-Services financiers et d'assurance Paquet inc., cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la 127 122| 55 55 60 60 BIOVET INC.1991 Dr René Lallier, dmv, mba; Paule Létourneau; Trousse de diagnostic animal et service d'analyses Sun Life du Canada, compagnie d'assurance Vie et cabinet Certification : ISO/CEI 17025, ACIA, MDDEP Dr Pierre Hébert, dmv, mba; Dr René Lallier, vétérinaires, agroalimentaires et analyses d'eau partenaire ae Distr ution Financiere sun L \u20ac (Cana 3 président et directeur général.{laboratoire accrédité).inc! *Représentant(e) en épargne collective, Placements Saint-Hvacinthe.www.biovet.ca Financière Sun Life (Canada) incl, cabinet de courtage ¥ en épargne collective - Filles de la Sun Life du Canada, 127 111 55 60 NUTRI-CAILLE LIMITÉE 2003 Eduard Estrella, directeur.Abattage et transformation de cailles et de poulets compagnie dassurance-vie Ul.Certification HACCP, Hala! de Cornouailles.www.nutri-caille.qc.ca 127 151 55 44 RESTAURANT G.LUSSIER LTEE 1954 Caroline, Maryse et Benoit Lussier.Service de restauration, de réception Benoit Lusier, président et directeur général.et de banquet.Saint-Hyacinthe.+ al = @ A L 2 Î net 131 126 54 54 PAYSAGES RODIER INC./GESTION RODIER 1980 Jean-Pierre Rodies, Mireille Dion-Rodier, David Architecture de paysage.Réalisation de travaux Pos Saint-Hyacinthe oe o Certification : APPQ {Association des paysagistes du Québec), Rodier, Dominic Rodier, Geneviève Rodier, d'aménagement paysager.Construction | , Maitre Paysager, CAA Habitation, Jean-Pierre Rodier, président et directeur général.résidentielle et commerciale.Saint-Hyacinthe, ecourrier.qc.ca www.paysagesrodier.com 132 120| 53 56 MASKATEL INC.1995 Donald Dupuis.Télématique Maska inc.Trio : téléphonie, Internet, télévision.Saint- Donald Dupuis, président.Hyacinthe.www.masktel.ge.ca | ue, 133 128| S2 52 RENAUTHEQUE AUTO SPORT / 1997 Réjean Lacasse, Luc Lacasse, Charles Lacasse.franchisé SUBARU et MAZDA.Vente et réparation Eco ul | Ier, ac Cd SUBARU SAINT-HYACINTHE Réjean Lacasse, président, de voitures neuves et usagées.Charles Lacasse, directeur général.Saint-Hyacinthe.wwawv.subarusthya.com 134 130 50 50 AUBAINERIE CONCEPT MODE SAINT-HYACINTHE INC.1943 Jean-Frédéric Pépin et Philippe Pépin, Vêtements de mode pour la famille, Jean-Frédéric Pépin, président.Saint-Hyacinthe.www.aubainerie.com Actualité 1) 134 126 50 54 IMPRIMERIE MASKA INC.1971 Imprimerie commerciale, prépresse, offset à feuilles, Certification : FSC.grand format impression numérique, finition Chron o ues Saint-Hyacinthe.www.imprimerie-maska.qc.ca Opinion ) 134 144 50 45 2500 LA CAGE AUX SPORTS 1989 2639-6564 Québec inc, Services alimentaires de restauration.Certification ARQ.Les Placements Unanime inc., 9073-4898 Quebec inc.Saint-Hyacinthe.www.cage.ca Affaires ] - Alain Ménard, président et directeur général.Pis 134 130 50 50 LES SOEURS ADORATRICES DU PRÉCIEUX-SANG 1861 Communauté de religieuses cloïtrées, Soeur Services divers a la communauté ud DE SAINT-HYACINTHE Micheline Proulx, supérieure générale.Soeur incluant une infirmerie centrale.Erin Andrée Lapierre, supérieure du monastère.Saint-Hyacinthe.adoratrices@hy.cgocable.ca » \u2018 NY A » > \u2019 ar © 5 oo \u2014 No \u2019 0 EL UE 805, AVENUE DU PALAIS, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC ) J2S 5C6 * TÉLÉPHONE 450 774-3141 www.mremaskoutains.qc.ca \u2026; Mä&koutains Un monde à vntre mesnre Q = 0545582 C-30 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Ran Employés Employés .Année de x .x .2012 om mae mre ac oc Nom de l'entreprise or | Principaux Dirigeants Produits / Services 2012 2011 2012 2011 134 130 50 50 MARCHÉ M.LACROIX INC, 1957 Jocelyn Chamberland, Pierre-Luc Chamberland.Alimentation (boucherie, poissonnerie, Jocelyn Chamberland, président.service de traiteur.) www.marchelacroix.com 134 130 50 50 SOCIÉTÉ DE CHAUDIÈRES INDECK 1920 Indeck Power Corporation.Fabrication de chaudières commérciales Certification : ASME (Section I-V11-1%) 2002 Michaël Tullo, directeur des opérations.et industrielles.Saint-Hyacinthe, www.indeck.com 134 154] 50 43 SPECIALITES M.B.INC.1987 Michel St-Arneault, président.Préparation et transformation de produits Certification : HACCP, GFSI Martine St-Ameault, directrice générale.alimentaires (viandes à fondue chinoise, brochettes, plats cuisinés, prêts à manger), détail et service alimentaire.Saint-Hyacinthe.www.specialites.com 134 so.50 so.SYNAGRI 2002 Jean-Claude Brulotte, directeur général Engrais minéraux, produits antiparasitaires Certification : Fédéral, ACIA pour les cultures, semences et épandage de chaux.Service GPS 134 136 50 48 TRANSPORT PETIT 1997 INC.1997 Sylvain Petit, président et directeur général.Transport par citernes de produits alimentaires Accréditation KASHER Patrice Petit, Chantal Petit.liquides, Sainte-Hélène, www.transportpetit.com 138 130 50 50 VERTDURE ST-HYACINTHE 1993 Mario Ferland, président.Entretien de gazon.Saint-Hyacinthe.wivw.vertdure.com 144 so.49 so.200 175 LE PROHON 1930 Alain Dubois, président; Climatisation - ventilation - chauffage - Véronique Le Prohon, directrice générale défrigération - géothermie - résidentiel - commercial - industriel - www.leprohon.com 144 138 49 47 72 64 TRANSPORT BESSSETTE & BOUDREAU 1976 René Rouillard, président et directeur général.Transport par citernes (citernes).Certification : C-T PAT / PEP Saint-Hyacinthe.www.b-b.ca 144 138 46 46 CORPORATION EPISCOPALE 1852 Corporation qui ne comprend qu\u2019un seul membre.Exercice de la religion catholique ramaine Catholique romaine de Saint-Hyacinthe Mar François Lapierre, pmé, évêque dans !es 113 paroisses du diocèse.Saint-Hyacinthe.www.diocese-st-hyacinthe.qc.ca 144 138 46 44 FÉDÉRATION DE L'UPA DE SAINT-HYACINTHE 1931 6 799 productrices et producteurs.Développer des services (promotion, défense) Réjean Bessette, président.concernant les intérêts des producteurs agricoles Carole Meunier, directrice générale.de I'UPA de Saint-Hyacinthe.wan.st-hyacinthe.upa.gc.ca 144 138 46 46 RESIDENCE BOURG-JOLI ENR.1987 Claude Desmarais, Michel Lacoste, R.Perreault, Résidence pour personnes âgées, court séjour Centre conventionné d'hébergement Richard Yvon, Jacques Desmarais, Alexandre avec soin et dépannage.rbjchsid@ntic.ca et de soins de longue durée.Lacoste, directeur.144 138 4 46 ST-HYACINTHE CHRYSLER-DODGE 1963 Richard Chagnon, président et directeur général.Concessionnaire automobile : Chryler, Jeep.Certification : 5 étoiles, Cxamions Dodge, Pièces et service.www.st.hyacinthechrysler.com 150 144 45 45 BRASSERIE MASKA 1965 Nikolas Fokionos, président et directeur général.Service de restauration et bar, Fêtes diverses, Saint-Hyacinthe.150 144 45 45 CORPORATION ALIMENTAIRE WHYTE'S 1892 Alain Bérard, superviseur.Marinades en vrac : piments, raifort, comichons, tomates, Accréditation :interne, HACCP choucroute, oignons marinés, relish.Saint-Louis.150 144 45 45 COURTEMANCHE ET FRERE (PNEUS ROBERT BERNARD) 1969 Placements J, G.Bernard, Gestion Chaliso, Gérard Vente et pose de pneus.Mécanique, {SAINT-HILAIRE} LTÉE Bernard, président, Pierre Beauregard, pdg.Mant-Saint-Hilaire.www.robertbernard.com 150 184 45 #5 LISRAIRIE DAIGNEAULT (1991) INC.1991 Pierre Bienvenue, président Librairie, papeterie, jouets, cadeaux.Plusieurs sites.Dominique St-Jean, vice-présidente.Saint-Hyacinthe.daigneault@qc.aira.com 150 144 45 45 MEUBLES HORN FURNITURE INC.1997 Horn of America inc.Sutton, Est Virginia.Fabrication de meubles pour la couture résidentielle.Claude Corbeil, directeur des opérations Saint-Pie.meubles.horn@cqocable.ca 150 192 45 45 PROREC INC.1996 Stéphane Le Moine et Martin Le Moine, Récupération de denrées alimentaires et revente Stéphane Le Moine, président et directeur général.pour \u2018alimentation animale.Saint-Hyacinthe.www.prorec.ca 150 160 45 40 RAD EQUIPEMENTS INC.1974 Michel Portvin, Louis Chiasson, Spécialisé en fabrication d'équipements de manu- Michel Potvin, président.tention pour la matière en vrac, Saint-Hyacinthe, Louis Chiasson, directeur général.Marché: Québec, Canada, USA.www radeq.ca 150 144 45 45 SPORTS EXPERTS / ATMOSPHÈRE nd.François Piette, propriétaire.Vente de vêtements et d'articles de sport et de plein air.Saint-Hyacinthe.158 155 4 42 ANGERS TOYOTA 1951 Jacques Angers, président et directeur général.Concessionnaire Toyota (voitures et camions).Vente et location.Services et pièces.Véhicules d'occasion.Saint-Hyacinthe.www.angers.toyota.com 158 151 4 24 CHAPDELEINE ASSURANCES 1968 Michel Chapdelaine, président.Assurances de dommages et de personnes, ET SERVICES FINANCIERS INC.Jules Chapdelaine, vice-président.Services financiers, Saint-Denis et Saint-Hyacinthe.www.chapdelaine.gc.ca 158 151 #4 44 EMBALLAGES MASKA INC, 1981 Lise Laliberté, présidente.Distribution de praduits de papier, de plastique et d'entretien.Saint-Hyacinthe, wwvwembmaska.com 161 155| 4 42 LE TIGRE GÉANT 1961 Le Tigre Géant (Ottawa).Andy Gross, président Magasin avec divers segments Environ 7 000 employés au Canada et directeur général.Patrick Canuel, directeur de bien de consommation.du magasin de Saint-Hyacinthe.Saint-Hyacinthe.161 272 42 21 NORBEC ARCHITECTURAL INC.2000 Stéphane Morin, directeur d'usine.Fabrication de panneaux architecturaux en acier, à Certification ISQ 9000 en cours, ULC.ame de polyuréthane ou de laine de roche.Saint-Hyacinthe.www.norbecarchitectural.com >> On connaît le marche Fo Ll) EJ Agence immobilière 450 250-0555 0545589 {le (a RST: glad pectoral a= J lecourrier.qc.ca lecourrier.qc.ca Le blogue \"a e 760, boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe QC J2S 753 T 450.773.7777 www.papeterieexpert.ca 0545779 ON ADE TOUT POUR VOUS .AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-31 Ran Employés Employés .Année de «a.on .2 | 2012.2011 MRC MRC QC oc Nom de l'entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services LA ) O U RN EE 2012 2011 2012 2011 ; 163 155 41 42 AGROCENTRE ST-HYACINTHE 1983 Coopératiuve Fédérée de Québec.Chrisitan Fabricant de fertilisants.Semences, pesticides, S A N N O N C E Certification : Agriculture Canada.Bouvier, président.chaux.Saint-Hyacinthe.www.agrocentre.ge.ca EXC ELLENTE 163 186 41 35 PACINI ST-HYACINTHE - 9124-3337 QUÉBEC INC.2001 Pierre Denoncourt.9083-3831 Québec inc.Restauration Itatienne.Jean-Guy Brillon, Diane Lebel (17,39% chacun), www.pacini.ca E.Viens et G.Brillon(17,39%), Louis Huppé POUR LAISSER {13,05%), Jean-Pierre et France Couture.Jean-Paul Couture, président.UNE IMPRESSION DURABLE.Patrice Coumoyer, opérateur-gérant., Ju 163 183 M 36 PLASTIQUES YAMASKA INC.1973 Denis Petit, président.Moules pour plastique par injection, Conseils financiers objets en plastique sur commande.Saint-Hyacinthe.denis petit@plastiquesyamaska,.com Jt la, QR | Le 2 » e 163 159 MH 41 RESIDENCE STE-MARTHE 2005 Chartwell-Québec, division de Chartwell Seniors Services de résidences pour personnes âgées.\u201cNous pouvons ry aider.Housing REIT, Danielle Allard, directrice.Saint-Hyacinthe.www.chartwellguebec.ca ; 163 158] # 41 SOUDURE M.COUTURE & FILS INC.1959 Jean-Paul Couture, président et directeur général.Métaux ouvrés, structure d'acier, soudure générale.La vie France Jodoin-Couture.Saint-Hyacinthe.www .soudurecouture.com est plus radieuse 168 160 40 40 ANTONIO MOREAU (1984) LTEE 1984 Martin Lajoie, président et directeur général.Vente en gros et détail de chaussures sous le soleil.et de vêtements pour le travail et pour le sport.Saint-Hyacinthe.www.antoniomoreau.com 168 160 40 40 AUBERGE LE DAUPHIN 1993 Les frères Milat, Drummondville, Services d'hôtellerie (sans restauration).Saint-Hyacinthe.168 160 40 40 CENTRE DES ARTS JULIETTE-LASSONDE 1994 Organisme à but non lucratif.Pierre Solis, président Développer et combler le marché du spectacle DE SAINT-HYACINTHE du conseil d'administration, France Guilmain, direc- professionnel en milieu maskoutain.trice générale et de la programmation.www.centredesarts.ca Fernand Amélie 168 169 40 40 CONSTRUCTIONS D.LOISELLE 1989 Daniel Loiselle, président.losée Loiselle.Construction: commercial, résidentiel, rénovation.Paquet a AVC.Paquet 24 Saint-Hyacinthe.Poste 222 Poste 225 168 160 40 40 220 150 GERMAIN LARIVIERE (1970) LTEE 1957 Jean Larivière, David Larivière.Vente de meubles, accessoires électroniques et , 3 sites : Brossard, Laval et Saint-Hyacinthe (Sainte-Rosalie) Jean Larivière, président et directeur général.électriques.Saint-Hyacinthe.Marché : Québec.Tél.: 450 796-5008 www.germainlariviere.com 168 160 40 40 INFRASTRUCTURE RIVE-SUD INC.2007 Daniel Girard, directeur des opérations.Travaux de génie civil, Infrastructures municipales, bid \u2018v, Certification: 150 9001-2008 Stéphan Doré, ing., directeur général.voirie, déneigement et environnement.Saint- x 9% = Hyacinthe, vww.inires.ca (Informations fournies wv » 4% .Financière \u201c+ par Guylaine Plante, en date du 31 mars 2011).Sun Life 168 160 40 40 METAUX A.D.PICARD 1995 Denis Picard, président.Commerce de rebuts de métaux.© André Picard, vice-président.Saint-Pie m 1-Conseiller en sécurité financière et conseiller 3 168 160 40 40 MINISTERE DE LA JUSTICE 5.0.Ministère de la Justice du Québec.Soutien aux tribunaux judiciaires.en assurances et rentes collectives.a Services & la population: mariage civil, petites 2-Conseillére en sécurité financière.créances, etc.Saint-Hyacinthe.A-Services fmanciers et d'assurance Paquet inc., iy : ee nn cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la 168 160 40 40 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 1985 Jean Chagnon associé conseil et Bernard Forget, Comptabilité, vérification, fiscalité, taxes.Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet Réseau de 90 bureaux et 230 associés au Québec, associé (Saint-Hyacinthe).Saint-Hyacinthe.www.rcgt.com partenaire de Distribution Financière Sun Life (Canada) dont 2 à Saint-Hyacinthe (2256 emplois Qc} inc! *Représentant(e) en épargne collective, Placements _ | j phi Sun Life NS en 1, cabinet de courtage 168 160 40 40 RÉSEAU ENCANS QUÉBEC S.E.C.1959 Fédération des producteurs de bovins, Ventes aux enchères d'animaux.Marché aux puces, en épargne collective - !Filiales de la Sun Life du Canada, (LES ENCANS DE LA FERME INC.) 2001 Réal Sage, président et directeur général.Marché Canada et USA.Saint-Hyacinthe.compagnie d'assurance-vie 2012 168 160| 40 40 SONIC 1958 La Coopérative fédérée de Québec.Produits pétroliers et connexes.Pierre Bégin, directeur général.Saint-Hyacinthe.168 198 40 32 WATERCO CANADA INC.1997 Waterco Ltd.Soon Sim Goh, président.Manufacturier de produits pour piscines: Simon Nadeau, directeur général.thermopompes chauffe-pisctine, pompes, filtres/traitement de l\u2019eau.A h Saint-Hyacinthe.www.waterco.ca de Saint-Hyacinthe ee - lecourrier.qc.ca 180 216) 39 30 BECTROL INC.1979 Stéfan Benoit, Yolaine Benoit, Distribution de pièces électriques industrielles.CET Certification : ISO 9001 ; 2008, CSA.Sylyain Benoit, Rolland Benoit.Fabrication de panneaux de contrôle pour l'au- Sylvain Benoit, président, Yoläine Benoit présidente tomatisation, www bectroL.com + directrice générale, leco u rri er.q C + Ca 181 246 38 25 47 35 BERTRAND MATHIEU LTÉE 1951 Fernand, Patrick, André, Entrepreneur général, excavation génie civil.Certifications : ACGRTQ - AQEEA - Régie du bâtiment.Fabienne et Brigitte Mathieu.Saint-Hyacinthe.info@bertrandmathieu.com Fernand Mathieu, président.Cahier spéciauX (voir ies archives) 181 176 38 38 CHAISES SYLCO INC, / AROLD 1988 Sylvain Lacasse, président.Fabrication de chaises de bureau ergonomique, TE Certification : ISO 9001:2000 chaises d'hôtellerie et panneaux d'affichage.Saint-Pie.www.aroldcontrat.com 181 176 38 38 CONSUMAJ INC.1991 Jean-Denis Major, président et directeur général.Ingénierie et construction de bâtiments Certification : ISO 9001:2008 agroalimentaires, Génie agricole et civil, environnemental, service d'olfactométrie, Sr Saint-Hyacinthe.www, consumaj.com 181 176| 38 38 MARCHÉ DESSAULLES 1999 Jean Allaire et Claude Allaire.Services alimentaires.Saint- Hyacinthe.marched les! il.com 185 180 37 37 LES CAMIONS BEAUDOIN INC, 1990 Roger Lachapelle, président.Concessionnaires de camions de marque Ro TE Claude Hallé, directeur général.INTERNATIONAL.Vente et réparations.Album débutants La rentrée scoialse 75 ans Expo Saint-H acinthe.www.reseaud namique.com Dédouanement Canada et USA A Transport International Services Conseils, = Entreposage et Distribution Assurance Cargo Affiliated.AGENTS EN DOUANE LIMITEE LOGISTIQUE GLOBALE vaste réseau de succursale ~~ qaver Bureau régional : 450 773-6617 « 1 888 683-9883 « www.affiliated.ca ° + Info@atfilate 7 C-32 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES >> On connaît le marché Ran Employés Employés .Année de .= .20122011 MRC MRC ac oc Nom de l\u2019entreprise fondation] Principaux Dirigeants Produits / Services _| 2012 | 2011 2012 | 2011 _ 185 180 37 37 WILLIAM MILLENAIRE INC.1987 Le Groupe William.Patrice Fontaine, président et Fabrication de meubles haut de gamme.2 sites.Division meubles - Division granite 1998 directeur général, Saint-Hyacinthe.gw@gwilliam.com 187 198 36 33 LES EXPERTS DE L'ENTRETIEN 1997 Patrice Dufour, président et directeur général.Entretien ménager commercial.Saint-Hyacinthe.mwwlesexperts.net 187 183 36 36 MAISON DES FUTAILLES 1974 Robert Doucet, vice-président opérations.Fabrication de vins et de mousseux, de bases Certification : ISO 22000, iSO 9001 : 2008.pour les vinaigres de vin et les sauces au vin.Gestion de cuverie.Précédés de brassage, Saint-Hyacinthe.www .krugers.com 187 186 36 35 PLI BUREAU INC.1982 Patrick Lacasse, président et directeur général.Manufacturier de meubles de bureau.Saint-Pie, www.pliburoffice.com 187 237 36 27 PRODUITS CHIMIQUES G.H.LTÉE 1974 Gary R.Hawley, président.Oxyde de zinc.Saint-Hyacinthe.Certification : ISO 9001 : 2008 www.ghchemicals.com 187 174 36 39 SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE SAINTE-HÉLÈNE 1945 276 sociétaires, René Racat, président, Vente matériaux de construction, quincaillerie et Paulette Rajotte, directrice générale.produits agricoles.www.coopste-helene.qc.ca, www, unimat.ca 192 186 35 35 COMPTOIR AGRICOLE ST-HYACINTHE (1992) 1992 Comax.Guy Tessier, directeur.Meunerie.Saint-Hyacinthe.SEC.Certification : HACCP.Wiww.comax.qc.ca 192 216 35 30 FER & MÉTAL DUBREUIL INC.1956 Pierre et Richard Dubreuil.Sous-traitance.Découpe spécialisée sur mesure de Pierre Dubreuil, président et directeur général.tous types de matériaux (métal, plastique, Richard Dubreuil, vice-président.caoutchouc, profilés, etc.) Saint-Dominique.www.fmd.qc.ca 192 186 35 35 INDUSTRIELLE ALLIANCE 1892 M.Yvon Charest, président.Produits d'assurance : auto, assurance-vie, santé, Agence de Saint-Hyacinthe, Alexandre Poirier, directeur.REER, fonds de placement, hypothèque, etc.Saint-Hyacinthe.serviceclient@iaah.ca 192 174 35 39 ISOPORC INC.1999 Christian Blais, directeur.Moulée pour porcs et canards.Certification : HACCP.Saint-Hugues.www.isoporc.ca 192 186 35 35 LES ORGUES LÉTOURNEAU LTÉE 1979 Fernand Létourneau, président et directeur général.Fabrication et réparation d'orques à tuyaux.Saint-Hyacinthe.Marché : USA, Europe, Australie.www.letourneauorgans.com 192 130 35 50 METALLURGIE SYCA INC.1998 Carl Jobin, président.Fonderie (fabrication de pièces d'aluminium, Certification : 9001-2000, bronze, zinc}.Saint-Hyacinthe, www.syca-inc.com 198 192 34 34 CONCIERGERIE ROGER NAULT 1980 Rager Nault, Paule Cormier.Entretien ménager (résidentiel et commercial), - 1980.CAA.HABITATION.Roger Nault, président, nettoyage après sinistre Saint-Hyacinthe.Paule Cormier, secrétaire-trésorière.roger.nault@hy.cgocable.ca 198 192 34 34 CONFECTION ST-BERNARD INC.2004 Réal Phaneuf, président et directeur général.Confection de vêtements.Saint-Bernard.198 192 34 34 ÉQUIPEMENT INOTRAC INC.1986 Suzie Riendeau, Daniel Riendeau, président.Équipement agricole, industriel, pelouse.Michel Robert, directeur général.Vente, pièces et service.Saint-Hyacinthe.www.inotrac.com 198 152 34 34 FRIGO ROYAL INC.1988 Jean Bienvenue, président.Produits conservés par congélation.Certification : HACCP, Claudia Bienvenue, directrice des opérations.Service d'entreposage (réfrigéré ou frigorifique).www,frigoroyal.qc.ca STEVE MONTIGNY ld pa Agence immobilière 450 250-0555 0545590 d MEILLEURE VALEUR VE REVENTE | PROJEFÉE DE SAVCAT SELON LES PREVISIONS DU CANADIAN BLACK BOOK SUR LA V/ RESIDUELLE DES VEHICULES.Notre engagement constant envers la qualité a propulsé ce modéle au sommet de la catégorie des voitures de grande taille*du Black Book canadien en 2012 EN ENA à Ç 153 SIB LITES ~~ WwW pour ce qui est de la valeur de revente projetée.La Genesis : la berline performante, redéfinie.Venez en faire un essai routier, vous serez conquis.Ganadiare Black Boot GENESIS 3.8L 2013 Ne LOUEZ A PARTIR DE 499 $ POUR 48 MOIS\u201d 0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Facile de CYNE dre, facile de s'y MS GEA) LA i CLE Ad TE LT RT Ld * DAI GCL ITE CE LEE PA ÉCORII EGOR Le moteur VB Tau génère une puissance de 429 chevaux.\u201d rz IL Yu EY ey oA [Es LE MODÈLE GENESIS 5.01 R-SPEC À INJECTION DIRECTE COMPREND : Systeme de navigation avec Py écran de 8 po et caméra de recul.PEE) Jud] Système ambiophonique Logic ?Lexicon® avec 17 haut-parleurs.Ganesis 50L A-Spec à iniecton directe montré G ARANTI Ej® Garantie globale lintitée :5 sms/100 080 km 5 ANS Garantis rot Ios pe :5 ans/160 000 km 5 100 000 KM GAFANTIE {MLCHSALE LIMITE HyundaiCanada.com pra gi com AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-33 LA JOURNÉE S'ANNONCE |e- AE pue ARE TLE pee treprises ADS IEEE EXCELLENTE PUTLIC HONTE Employés Employés Année de .POUR SIMPLIFIER sora ont ne aa | oe\u201d oe Nom de l\u2019entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services LES CHOSES.| 2012 2011 2012 Z0M _ ] : \u2014 C 202 183 33 36 MÉDIATHÈQUE MASKOUTAINE INC.1954 12 439 membres.Service de lecture publique.Prêts de documents, Guy Gagné, président.référence, animation.2 sites.Saint-Hyacinthe.Lo un n programme financier, Yves Tanguay, directeur.www.mediatheque.qc.ca RET x plus facile 202 198 33 3 RESTAURANT MIKE'S 1977 Paul Lades, propriétaire.Service de restauration.Saint-Hyacinthe.Connaissez hos CLS 204 210 32 31 ARMOIRES J.C.CORDEAU 2003 Jean-Claude Cordeau, René Mercier, Simon Roy, Conception, fabrication et vente d'armoires (cuisine CERTIFICATION : ISO, «JUSTE À TEMPS» présidents.et salle de bain).Saint-Hyacinthe.La vie www.jecordeau,com est plus radieuse 204 259 32 23 DAVIAU & FRÈRES INC.1973 Marcel Leclerc, propriétaire.Fermes de toit, poutrelles, murs, planchers.\\ leil Saint-Valérien-de-Milton.SOUS 1\u20ac SOIEI.IninetrationgiAnvi qc.ca 204 198 32 32 GÉRARD DION & FILS INC.1951 Pierre et Serge Dion.Serge Dion, président et Entrepreneur électricien.Vente et distribution directeur général, Pierre Dion, vice-président.de produits électriques.Saint-Liboire, 204 198 32 32 GROUPE SUTTON - AVANTAGE 2006 Pierre Méthot, Mario Fontaine.Succession Yvon Courtier immobilier agréé, Saint-Hyacinthe, Franchisé indépendant et autonome de Sutton Québec.Lemay.Pierre Méthot, directeur.www.groupesutton@cgocable.ca : 'E I 204 198 32 32 INTER-MARCHÉ ST-PIE 1989 Colette Gagnon, propriétaire.Service en alimentation.Saint-Pie.Fernand Amélie Jean-Charles Gendron, directeur.ju\u20ac / AVC, Paquet >* 204 198 32 32 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES À & R 1959 Normand St-Onge, président.Services en électricité.Saint-Hyaicnthe.Paquet '* Poste 222 Poste 225 Ginette St-Onge, Mathieu St-Onge arelectrique@gsig-net.qc.ca 1.204 198 32 32 LES ENTREPRISES REINJEAU INC.1983 Jules Riendeau, président.Julie Riendeau.Michel Transport et battage de légumes de transformation.Tél.* 450 796-5008 Martel, directeur général et Patrick Martel.Saint-Bernard-de-Michaudville si, 204 198 32 32 LES GALERIES NISSAN / 3 286 509 CANADA INC.1984 Michel Gagné et Marc Perras, propriétaires.Concessionnaire automobile : vente, location et 4 * Certifications : CLÉ VERTÉ, recommandée CAA.1996 Michel Gagné, président, entretien des produits Missan {atelier de réparation Fi .Ww : Marc Perras, directeur général.et pièces automobiles), inancière \u201crs Saint-Hyacinthe.www.galeriesnissan.com Sun Life 204 198 32 32 SERRES ET JARDINS GIRQUARD INC.1991 Martin Girouard, propriétaire, Productions en serres (vivaces, annuelles, plants de 9 président et directeur général.légumes), production maraîchère et centre jardin.1-Conseiller en sécurité financière et conseiller 2 Sainte-Madeleine.www.serresgirouard.com ; Lu envers \u20ac rontes collectives.o 213 210 3 31 CAISSE DESJARDINS DE VAL-MASKA 2009 Membres sociétaires.Denis Beauregard, président.Services financiers aux membres, Saint-Damase.À-Services faanciers et d'assurance Paquet inc Robert Giasson, directeur général.www desjardins.com/caissevalmaska cabinet de services ed rt re 213 n0( 31 31 SAQ 1921 Gouvernement du Québec, Ministère d'État Commerce de boissons alcoolisées partenaire de Distribution Financière Sun Life (Canada) de yd | coos du Quebec {Economie et Finances).(vin, bière, alcool).2 succursales.inc! *Représentant{e) en épargne collective, Placements us de emplois au Québec.Saint-Hyacinthe.www.sag.com Financiere sun Life (Canaca] inc cabinet de courtage .213 210| 31 1 Z00-MAX EXOTIC LTD 1997 Bernard St-Cyr, président.Fabrication de jouets pour oiseaux et nourriture compagie d'assurance-vie 2012 pour petits oiseaux exotiques et petits rongeurs.Sant-Hyacinthe, www.zoo-max.com (gesttout Desjardins SG) Le centre financier c'est e 140 professionnels qui vous accompagnent dans vos projets d'affaires e Plus de 13 SUO membres entreprises qui nous font confiance e Une présence dans 64 municipalités Desjardins Centre financier aux entreprises Vallée du Richelieu-Yamaska Tél.: 450 261-8888 / 1 866 465-8888 0535503 C-34 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Ran Employés Employé .Année de a x \u201c> .2012 2011 wre.MRC QC.oc Nom de l'entreprise fondation! Principaux Dirigeants Produits / Services 2012 2011 2012 2011 216 198| 30 32 AGROCENTRE SAINT-PIE INC.1982 La Coup fédérée de Québec.Fabricant de fertilisants.Détaillant de pesticides, de Contrôle : Agriculture Canada.Incluant la succursale Stéphane Chaume, président.semence, de chaux agricole.Produits phytosani- de Saint-Valérien-de-Milton (& emplois).taires.Transport en vrac.Saint-Fie, www, agrocentre.gc.ca 216 216 30 30 BPR (GROUPE ENVIRAQUA) 1961 Tetra Tech, Pierre Lavallée, Ph.D (eau), Ingénierie multidisciplinaire.BPR infrastructure.2 600 emplois au Québec.Certification : président et chef de la direction.Gestion de projets et gérance de construction.15G 9601.Saint-Hyacinthe.www.bpr.ca 216 264 30 22 FARINART 1997 Sylvain Brasseur, président.Usine de mélanges de grains pour les boulangeries Certification : HACCP.et l\u2019industrie alimentaire.Saint-Liboire.www.farinart.com 216 216 30 30 GILLES CUSSON INC.1961 René Cusson, président.Fabrication de systèmes hydrauliques, réparation et Guylaine Cabana, directrice générale.vente de cylindres.Pièces et pompes, valves hydrauliques.Atelier de mécanique.Saint-Valérien-de-Milton.www.gcusson.ca 216 216 30 30 GIPROBEIGNE INC.(Resto-café Donut) 1994 Jacques Provencher, président et directeur général.Restauration rapide et beignerie.Karine Provencher, Saint-Hyacinthe.restocafedonut@hotmail.com 216 160 30 40 INTERBALLAST INC.1994 Benoit Pomerleau, directeur général Conception, fabrication et distribution de ballasts 2005 électroniques pour l'industrie du transport en commun.Marché international Saint-Hyacinthe.www.interballast.com 216 216 30 30 MCDONALD'S (SAINTE-HÉLÈNE) 1988 JALEM inc.Eric Labonté, gérant.Restauration rapide.Sainte-Hélène, 216 192] 3 34 OLIER GRISÉ & CIE LTÉE 1917 Nathalie Grisé, présidente.Prémélanges de vitamines et minéraux pour les Certification : HACP.BPM, AQC animaux de ferme.Saint-Pie, info@oliergrise.com 215 710 30 31 PRODUITS FORESTIERS AMPRO INC.1996 Alain Messier, président.Distributeur en gros de matériaux de construction et centre de coupe.Panneaux décoratifs.WWWAMpro.qc.ca ® www.murdesign.ca 216 216 30 30 PRODUITS FORESTIERS DIRECT INC.2005 Yves Simard, président.Distribution de produits forestiers.Saint-Hyacinthe.216 180 30 37 RE/MAX IMPACT INC.1991 Michèle Lafrance, présidente Vente de propriétés.Agence immobilière.Saint-Hyacinthé.wwmw.remax-quebec.com 216 216 30 30 RESTAURANT CHEZ CORA 1996 Robert Héroux, Jason et Steve Martineau.Restauration (matin et midi).Saint-Hyacinthe 216 228 30 29 SANIMAX RCI INC.1967 Martin Couture, président.Récupération de viandes non comestibles, des 2007 Tony Galasso, directeur général.sous-produits d'origine animale.Saint-Hyacinthe.www.sanimax.com 216 so.30 so SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DE ST-DAMASE 1942 Coopérative.Patrick Guillet, président.Semences, pesticides, engris minéraux, chaux, Certification : HACCP Christian Massé, directeur général.arrosage à forfait, pétrole, meunerie, Acheteurs de grains.www.caopst-damase.com 216 216 30 30 VOLKSWAGEN ST-HYACINTHE.1975 Guy Fafard, président, Concessionnaire automobile.Pièces et service.Certification : Niveau 2 Volkswagen Marie-Josée Fafard, directrice des ventes.Saint-Hyacinthe.www.vwst-hyacinthe.ca 231 228 29 29 CENTRE DE RECHERCHE EN INFECTIOLOGIE PORCINE 2000 losée Arel, directrice.Maximiser les efforts de recherche pour contrer les (CRIP) maladies infectieuses porcines.Saint-Hyacinthe, www.rip.umontreal.ca 0645581 >>On connaît le marche DANIE HI Courtier immobilier agréé: \"Via Capitale Affaires Daniel Guertin MELISSA GUERTIN #1 la] LET ETT ORY TREE Courtier immobille 4 Su, Agence immobilière 450 250-0555 MASISA TEL ne VOTRE TRIO Lo Ë TÉLÉPHONE * INTERNET * TÉLÉVISION 450 250-5050 * www.maskatel.ca 0538915 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-35 Ra | E I p Em I ag .A ée de + - » * a | orn orn | me eee acme: Nom de I'entreprise fondation] Principaux Dirigeants Produits / Services + LA J O U RN EE | 2012 2011 2012 2011 92 231 237 | 29 27 LANGELIER ASSURANCES INC.1942 Luc Langelier, président et directeur général.Cabinet en assurance de dommages et services S A N N O N C E Louis-François Langelier, vice-président.financiers.2 sites.www.angel es.com 231 228 28 29 LES AUTOMOBILES SIMARD 1982 Jacques, Réal et Claudette Simard.Vente d'automobiles (Chrysler-Dodge-Jeeep-RAM), E XC ELLEN T E | Certification : 5 étoiles (Chrysler) Jacques Simard, président.pièces, service, carrosserie.Saint-Hyacinthe.Réal Simard, directeur général.www.simardauto.com POUR PRENDRE 234 176 28 38 40 38 ACDF ARCHITECTURE 2006 Guy Courchesne et Sylvain Allaire, Services d'architecture et d'urbanisme.Guy Courchesne, président et directeur général.Saint-Hyacinthe.www.acdf.ca LE TEMPS DE VIVRE.» 234 234 28 28 CINEMA SAINT-HYACINTHE 1997 Jean Colbert, président.René Malo, Édith Farrell, Huit salles de cinéma.Autres cinémas : x EE = = : David Boucher, gérant.Boucherville et Beloeil, Saint-Hyacinthe.; cp 9 AEC A endez Ad otre entreprise , 234 246 28 25 TGV1 COMPOSITES 2006 Dominique Trépanie, propriétaire.Fabrication de panneaux de composite.31 par suite ?Balcons et marches en fibre de verre.°C at n Saint-Hyacinthe.info@tgv1.ca onnaissez vos options., | Co ; au .; P 237 236 27 27 BANQUE CIBC (BUREAU DE DISTRICT) 1895 Actionnaires multiples.William A.Etherington, Services bancaires, Plus de 2800 emplois au Québec, président, Gerry McCaughey, directeur général, Saint-Hyacinthe, vwww.cibc.com La i di 237 241) 27 26 45 42 DPA ASSURANCES INC, 1942 Yvon Pinsonneault, Martin Avard et Marc Ayotte, Assurances : auto, habitation, entreprises, est plus radieuse Yvon Pinsonneault, président et directeur général, agriculture, cautionnement, etc.4 emplacements, sous le soleil.Saint-Hyacinthe.www.dpaassurances.com 237 281 27 26 LABORATOIRE D'ÉPIDÉMOLOGIE- SURVEILLANCE ANI- 1975 Gouvernement du Québec {MAPAQ).Laboratoire de surveillance des maladies animales, MALE DU QUEBEC Partie intégrante de l'Institut national de 2003 Lise Robert, directrice adjointe.Saint-Hyacinthe.santé animale {INSA).Accréditations : ACIA, USDA.Www.mapag.gouv.ge.ca 237 216 27 30 RBC - BANQUE ROYALE DU CANADA 1929 Actionnaires multiples, Compagnie publique, Services aux particuliers, services financiers Plus de 8000 emplois au Québec Saint-Hyacinthe commerciaux, agriculture et agroalimentaire, www.rbcbangueroyale.com Fernand Amélie 237 248 27 25 RESTAURANT PÉPÉ 1994 Restauration.Services de restauration, Saint-Hyacinthe.Paquet 18* ANC Paqu et * Benoit St-Amand, président et directeur général, www.restaurantpepe.com ; AVC.Poste 222 Poste 225 237 so! 27 so.ROYAL LEPAGE MULTI-SERVICES 1958 Pierre Tanguay, président et directeur général.Services immobilier, Certification Q5C {qualité du service a la clientèle) www royallepagemuitiservices.com Tél.* 450 796-5008 243 234 | 26 28 DISTRIBUTION D'ACIER DE MONTRÉAL 1994 Bernard Pilon, président.Entreprise spécialisée dans la vente d'acier (tubes et tuyaux en acier et autres produits).al, Saint-Hyaicnthe.bernard.pion@aci treal.ca Fi a Ww : 243 2481 26 26 LA FINANCIÈRE AGRICOLE DU QUÉBEC 2001 Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de Produits et services en matière de protection du mandciere AS Direction régionale de Saint-Hyacinthe.l'Alimentation.revenu agricole.Assurance et financement.Sun Life Pierre Girouard, directeur.Saint-Hyacinthe.Saint-hyacinthe@fadg.qc.ca 3 243 228 26 29 STRATECH 1987 Yves Pontbriand, président.Comptoirs de cuisine et distribution de produits de 1-Conseiller en sécurité financière et conseiller a finition .Saint-Dominique.www.stractech.qc.ca ; : 4 es = co collectives So 243 256 26 24 TUBA INC.1993 Guy Côté, président et directeur général, Fabrication de produits métalliques.A-Services fmanciers et d'assurance Paquet inc, Cefrtifications : ISO 9001 : 2008, CSA W47.1, C-TPAT, Saim-Pie.www.tuba.ca cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la 243 241 26 26 VIA LA CAPITALE AFFAIRES 2007 Gestion la Capitale.23 courtiers.Agence immobilière.Saint-Hyacinthe.Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet Maryse Morin, présidente.www.viacapital Ju com partenaire de Distribution Financière Sun Life [Canada] inc *Représentant(e) en épargne collective, Placements 248 248 25 75 BIENA INC.(ABIASA INC.) 1996 Gulshan Arora, président.Achat, vente, fabrication et emballage de ferments Financière Sun Life (Canada) incl, cabinet de courtage Certifications : GMP, HACCP Santé Canada, NHP, FDA lactiques et probiotiques pour l\u2019industrie en épargne collective ares de \u2018a Sun Life du Canada, alimentaire et humaine, Laboratoire import-export.compagnie dassurance-vie vs.Saint-Hyacinthe.www.abiasa.com NOUS SOMMES TRES HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR DANS NOS NOUVEAUX BUREAUX DES ENTREPRISES RODIER rr vy \u2018 / 4 d DES LOCAUX ADAPTÉS AUX BESOINS ACTUELS >) Emplacement stratégique pour accueillir la clientèle > Des salles de conférences modernes ?Positionnement en bordure des axes routiers pour faciliter les déplacements AMÉNAGEMENTS SOUCIEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT » Système de récupération des eaux pluviales > Un stationnement avec matériaux percolant > Bassin de rétention avec végétation limitant le retour d\u2019eau au système pluvial municipal YA Photo : Krystel V.Morin le .i! Conception de plans d'aménagement Construction résidentielle et commerciale » PAYSAGES Service d'architectes paysagistes » CE ES T1 0 N Développement immobilier | RoD IER Réalisation de travaux paysagers Ç Gestion de projets « clé en main » 450 796-2266 // paysagesrodier.com R oO D | E R 450 253-2266 // gestionrodier.com 5790, rue Lamoureux, Saint-Hyacinthe J2R 154 0538036 C-36 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Ran Employés Employés .Année de sa _ .2012 om mae mre ac oc Nom de l'entreprise ore | Principaux Dirigeants Produits / Services >> On connaît le marché 2012 2611 2012 2011 248 24B 25 25 CONCEPT FINIMEUBLE INC.1985 Richard Bousquet, président et directeur général.Finition de composantes de meubles, fabrication de présentoirs.Meubles en pin massif, restauration d\u2019armaires de cuisine.Saint-Pie.www.comceptfinimeubie.com 248 198 25 32 30 47 GROUPE AQUINO 2002 Jocelyn, Pierre-Luc et Marylène Leblanc.Volailles et cultures Saint-Hyacinthe.Certifications : HACCP.Jocelyn Leblanc, président, jocelyn.leblanc@groupeaquino.com 248 248 25 25 INDUSTRIE PW.L, INC.1950 Pierre-J, Samson, président.Transformation de résidus de bois en sciure Certifications : ISO 9001 : 2000, QMI.et farine de bois.www,pwi-industries com 248 248 25 25 INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN 1998 Bob Van Qyen, président du conseil.Recherche et développement dans |e domaine AGROENVIRONNEMENT (IRDA) Gisèle Grandbois, présidente et chef de la direction.agroenvironnemental.Courtier immobllier a agree Certification : ISO 9001 et 17025 Saint-Hyacinthe.wwwi.irda.qc.ca Via Capitale Affaires LS 248 248 25 25 LES PRES VERTS M.B.1965 Gilles Brouillard, directeur général.Gazon et service de gazonnement.Saint-Marcel-de-Richelieu.248 228 25 29 NORMAND CLOUTIER TRANSPORT INC.1969 Nicole, Lucie et Diane Cloutier.Transport de matériaux de construction, briques, Nicole Cloutier, présidente, bois, bardeaux, etc.Yvon St-Maurice, directeur général.Saint-Simon, ntic@ncloutiertransport.ca 248 237 25 27 VENTEC CANADA 1980 Équipements Jolco inc.CTAQ inc.Manufacturier de systèmes 2010 Claude Lévesque, président.de ventilation agricole.Justin Larouche, directeur général.Saint-Hyacinthe, www.ventec.ca 256 so 24 50.24 PALARDY ACIER INOXYDABLE INC.1946 Jean-Marie Palardy, Olivier Palardy.Jean-Marie Fabrication d'équipements en acier inoxydable.Palardy,président.Robert Palardy, Olivier Palardy.Atelier d'usinage, Installation et tuyauterie sanitaire.www.palardy-inox.com 256 241 24 26 32 26 SECCO INTERNATIONAL INC.2000 Éric Côté, Stéphane Cloutier, propriétaires, Équipement de ventilation industrielle et agricole.Éric Côté, président et directeur général.Saint-Hyacinthe, www.ventilationsecco.com 256 256 24 24 TRANSPORT RAYNALD BOULAY & FILS 1980 Raynald Boualy, président et directeur général.Excavation.Démolition et disposition Certification : RBQ.Réjeanne Daigneault.de matériaux secs.Transport en vrac.Déneigement.Saint-Hyacinthe.rejeanneb@boulayexcavation.ca 259 259 23 23 AUVENTS MASKOUTAINS 3E GÉNÉRATION INC.1950 Guy Beaurivage, propriétaire.Fabrication d'auvents et de toiles, Saint-Hyacinthe.www.auvents.com 259 264 23 22 LA CLÉ SUR LA PORTE 1980 Conseil d'administration de 7 membres, Hébergement, suivi, accompagnement Liette Brousseau, présidente.de la clientèle.Saint-Hyacinthe.Céline Coulombe, coordonnatrice.www.clesurtaporte.org 259 272] 23 21 LES GRAINS SEMTECH INC.1990 François Tétreault, président et directeur général.Conditionnement soya à l'exportation Courtier al Contrôle : Institut canadien des semences { ICS).et de soya de semences.Saint-Pie.www.lesgrai tech.com 259 259 23 23 RAY ADAM & FILS LTÉE 1956 Yoland Adam, Marie-Line Adam et Johanne Adam.Transport en vrac de pierres concassées, sable et gravier, Saint-Dominique, ray.ad port@cgocable.ca 259 216 23 30 ROYAL PYROTECHNIE INC.1966 Yanick Roy, président et directeur général, Conception et distribution de spectacles pyrotechniques professionnels et feux d'artifice., \" eo Saim-Pie.www.royalpyrotechnie.com 2 Agence immobilière 259 259 23 23 SOCIÉTÉ PLASTIQUE & COMPOSITE ALFO INC.1996 Pierre Lallier, président Manufacturier de moules.Moulage du plastique + 450 250-0555 par injection.Saint-Hyacinthe.www.spcalfo.ca Q & LOC TES Pk I RL Td DATINCTIOWN 207 orne PROFITEZ DE CHAQUE KILOMETRE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV ~ A PARTIR DE SEULEMENT 7\" } ECONOMIE DE CARBURANT PERFORMANCE ENFIN REUNIES Meilleure consommation de carburant sur route de tous les VUS vendus au Canada, incluant les hybrides.249908 (oF FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TAXES EN SUS VOUS POURRIEZ ETRE ADMISSIBLE A UNE REMISE ADDITIONNELLE NVXK63 A400 {Photo à titre indicatif! = ALLANT 0 $ DANS LE CADRE DU PROGRAMME a a \u2014_\u2014 Na SUR 84 MOIS* À L'ACHAT L'AUTOMOBILE 2013 ville VUS COMPTACT DE L'ANNÉE SELON L'ANTJUEL DE L'AUTOMCSILE 2013 5650 rue Martineau®saint:Hyacinthe (Sortie 130 nord de l'autoroute 20) VEHICULE UTILITAIRE DE L'ANNÉE SELON L'AUTO 2013 GRATUIT &O 1 O O 0: DE RABAIS Oe 51 PO * Ces offres prennent fin le 31 octobre 2012.VUS DE L'ANNÉE BELDN LE GUIDE DE L'AUTO 20153 NR OY AIS wae F-qe 450:774.1345 +514 454.1345 fmazoa AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - ojouo it 4 C-E1+* vue 0536357 C-37 N Em Emplo .Année de PI Ur .> 2012 20M er ac ° ro Nom de l\u2019entreprise fondation| Principaux Dirigeants Produits / Services LA J O U RN EE 2012 2011 2012 2011 259 275 23 20 VINSAR INC.1996 Enzo Nano, propriétaire, Fabrication de croûtes, pâtes à pizza S ?A N N O N C E président et directeur général et calzones.Saint-Hyacinthe.www.vinsar.ca 266 264 22 22 CARTON UNIPACK INC.1994 Pierre Brousseau, directeur général.Séparateurs et boites de carton de tout genre.Matrices d'impression de polymère.EXC ELLEN TE Service d'entreposage, Saint-Hyacinthe, www.cartonunipack.com POUR PASSER A L'ACTION.266 264 22 22 CENTRE SERVICE CANADA RICHELIEU-YAMASKA 2005 Gouvernement du Canada.Suzette Perreault, direc- Programmes divers (assurance-emploi, sécurité du trice (Montérégie), Martine Morin, directrice revenu), information, programme pour Jes jeunes.(prestation service).Saint-Hyacinthe.vww.servicecanada.qc.ca re ry 266 237 22 27 CINTECH AGROALIMENTAIRE 1993 Conseil d'administration : Steve Morin, président.Fournir un soutien professionnel à l'innovation et r To tegez ce qui yous es = A Fadia Naim, Ph.b, directrice générale, aux transferts technologiques, services à l'industrie PR TETE comment: agroalimentaire.Saint-Hyacinthe.www.cintech.ca 266 264 22 22 LES VOITURES ROBERT INC.1987 Denis Robert, propriétaire.Fabrication de voitures à traction animale, en bois ; el en fer.Saint-Pie.www-voituresrobert.com La vie lus radi 266 248 22 25 MAPAQ (MONTÉRÉGIE EST) 1968 Ministère de l'Agriculture, des Pêches Services conseils Accompagnement réglementaire.est plus radieuse oo .Cg AN ; SR ; \u2018Ç Direction générale de la Montérégie Est.et de l'Alimentation.Soutien à l'innovation.sous le soleil.Jean-Pierre Lessard, directeur régional.Saint-Hyacinthe.ww.mapaq.gouv.gc.caffriregions/monteregie 26b 264 22 22 PAPETERIE EXPERT 1983 Jacques Petit jr, président et directeur général Fournitures de bureau et scolaires.Conseillers.Papeterie.Ameublement de bureau.Saint-Hyacinthe.www.papeterieexpert.ca 266 272 22 20 VERSALAB 2007 INC,.2007 Mario Geoffrey, président et directeur général.Fabrication de mobilier en acier inoxydable et émaillé pour institutions.Systèmes de rangement Fernand Amélie mobiles.Sous-traitance en acier.Pa quet IA AVC Pa quet 4 Saint-Bamnabé-Sud, geoffrey.m@versalab.ca F - * Poste 222 Poste 225 273 272 21 21 ARMOIRES STM ENR.1995 Yves Saint-Maurice, propriétaire Fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain.Saint-Hyacinthe.yves@armoiresstm, com Tél.* 450 796-5008 273 272 21 21 CORPORATION ALLFLEX INC, 2001 ALLFLEX USA.Impression d'étiquettes d'oreilles pour animaux.Certification : ISO 95001.Mario Mauricio, directeur des opérations.Boucles d'identification pour bétail.bal, Saint-Hyacinthe.mmauricio@aliflex-canada.com Fi va 9 : 273 272 1 21 DESJARDINS - CAISSE DE LA VALLÉE DES PATRIOTES 2010 Coopérative, membres sociétaires, née du Services financiers aux membres.mandciere AS regroupement des caisses populaires de Saint- Saint-Denis-sur-Richelieu.Sun Life Denis, La Présenttion, Saint-Jude et Sainte- caisse 190007 @desjardins.com - Madeleine, Jean-Yves Trudeau, président.3 Madeleine Daudelin, directrice générale.1-Conseiller en sécurité financière et conseiller , ne , , en assurances et rentes collectives, a 273 272 21 21 DOLLORAMA n.d.André Chatelain, gérant.Ventes d'articles divers a prix modiques.2-Conseillère en sécurité financière, Saint-Hyacinthe.A-Services financiers et d'assurance Paquet inc., .; ; LE cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la 273 272 21 21 FERME DE RECHERCHE EN PRODUCTIONS VÉGÉTALES 2008 La Coopérative fédérée.Recherche en productions végétales, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet (EX-FERME TECHNO CHAMPS) Saint-Hyacinthe.partenaire de Distribution Financiére Sun Life (Canada) , étain Co .\\ inc! *Représentant(e] en épargne collective, Placements 23 281 1} LES FIBRES SERDEN INC.2004 Serge Laplante, copropriétaire.Fabrication ce potes de camion en fre de verre, Financière Sun Life (Canada) inc.!, cabinet de courtage Saint-Hyacinthe.slaplante3118hotmail.com ¢ .Ç Ç - 1 = + .en épargne collective Filiales de la Sun Life du Canada, 273 so 21 5.0.MACHINERIE OLYMEL {1998) INC.1965 William Laing, directeur ingénierie.Usinage pour les usines du groupe Olymel.compagnie d'assurance-vie 2012.www.olymel.com .> > * : 4 Maintenant disponible! : ] eee Al I achat au comptant a partir de \" CROSSTREK 26 205$ 12 \\isfaction In tégrale pris Transport #\u20ac prépaçation inclus, taxes en sus Financement et lggation disponibles to.-_m= Tr 7 a â - \u2014 Cr dar Po \u2014 J Ey fi mu - \u2014 .\u2014 \u2014 \u2014\u2014 XV CROSSTREK \u2018 ; _ Économie d'essence 07105 kml 4 CVT Lineartronic@ ville 8,2 / Route 6,0 SMT Ville 8,9; Route 6,7 Indice d'octane recommande 87 Données stu ivies CT LETTE EXT) CRG gy SUBARU Confiance et évotution 2855, Picard, Saint-Hyacinthe = UJ BAR Sortie ff i5/de l'autoroute & SAINT-HYACINTHE 450 773-5262 1 866 773-5263 0538356 * À l'achat au comptant à partir de 26 205 $, taxes en sus, pour là XV Crosstrek 2013 (DX1-TP), à transmission manuelle.À l'achat, les frais de transport et de préparation (1 525 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 8) et sur les pneus neufs (15 $) sort Inclus.Le concessionnaire peut offiir un prix moindre.À Les données de consommation de carburant sont établles par Ressources naturelles Canada et sont estimatives.La consommation dé carburant réglla vañiera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.Les spécifications techniques sont sujettes à changements saris préavis.Pour plus d'information sur cette (ces) offre(s), voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photoÿs) à titre indicatif seulement.www_subarusthyacinthe.com M\u2018.C-38 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Rang Employés Employés \u2019 .Année de x Pa .Nom de l\u2019entreprise Principaux Dirigeants Produits / Services A \u2018 2012 2011 MRC MRC DC QC fondation MRC MRC OC | QC >>0n connait le marche 273 264 21 22 RESTAURANT LA PIAZZETTA 2003 Sylvain Ayotte, président.Cuisine italienne, pizza à pâte mince Services de restauration.Saint-Hyacinthe.vww.lapiazzetta.ca 273 272 A 21 V-TO INC.1953 Richard Chevalier, président et directeur général.Fabrication et distribution de produits sanitaires écologiques.Saint-Hyacinthe.www.vto.gc.ca 282 272 20 20 BMO BANQUE DE MONTREAL 1908 Société avec actionnaires multiples.Pierre Services bancaires et financiers spécialisés Succursale de Saint-Hyacinthe Bergeron, vice-président Rive-Sud-Est du Québec.(particuliers et entreprises) Plus de 5000 employés au Québec Bruno Richard, directeur régional Montérégie.282 216 20 30 35 40 CENTRE D'ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS JL» INC.1975 Zaidà A-Roseberry, présidente et directrice Cours de langues (anglais, français, espagnol BRUNO PARENTEAU Reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec, générale, et autres), services de traduction et d'interpréte, Courtier immobifier et Saint-Hyacinthe.cire.ens gl i @q sira.com [I 282 272 20 20 COMPTOIR TOP DESIGN 1991 Josée Belval et Yves Forcier Fabricant de comptoirs.Saint-Hyacinthe.info P 4 com 282 272 20 20 ÉNERGIE CARDIO 1993 Claire Tremblay, présidente.Conditionnement physique.Saint-Hyacinthe.www.energiecardio.com 282 263 20 22 GROUPE HORTICOLE LEDOUX INC.1992 Steve E.Ledoux, président.Équipement, distribution et fournitures de serres.Certification : ISO 9001 : 2008.Sainte-Hélène, www.ghlinc.com 282 2732 20 20 GUY BEAUREGARD INC.1982 Sylvain Nadeau et Miche! Dufault.Entrepreneur en toiture et ferblanterie Sylvain Nadeau, président et directeur général.(fabrication de métal en feuille, équipements de ventilation, travaux de toiture).Saint-Hyacinthe.www, toHuresgquyh gard.com 282 272 20 20 800 LA COOP FÉDÉRÉE - COUVOIR PROVINCIAL 1958 La Coopérative fédérée du Québec.Couvoirs, services d'incubation dsceufs.Poussins Certification : HACCP, Louis Turcotte, directeur.d'un jour.Pondeuses commerciales Saint-Jude.couvoir chabot@lacoop.com 282 272 20 20 LES BÉTONS PRÉFABRIQUÉS SYM-TECH INC.1994 Luc Tremblay, président.Mobilier urbain et béton décoratif, architectural et structural.Produits d'aménagement paysager.Saint-Hyacinthe.www.sym-techbetan.com 282 272 20 20 PEPINIERE LES ARPENTS VERTS (1983) INC.- BOTANIX 1983 Denis Barré, président et directeur général.Centre de jardin.Boutique de cadeaux.Services : arrosage de pelouse, taille des arbres.Saint-Hyacinthe.282 so.20 so.20 QUÉFER INC.1980 Claude Petit, Marc-André Petit, Isabelle Petit Travail du métal en feuille, découpe au laser, pliage, et Pascale Petit.Claude Petit, président.soudure, peinture Marc-André Petit, directeur général.0545593 Via PROTECTIONS Agence immobilière 450 250-0555 SERVICEQUENTER Hele MONS ¢ \u2014 off aA \u2014\u2014 fe A é\u2026 ESSE ) ji, \u2014\u2014=\" SULLAIR La solution en air comprime 05456848 AFFAIRES - Jeudi 11 Qctobre 2012 - Le Courrier - C-39 - | EN CINQUIÈME VITESSE.| LA JOURNÉE __ SANNONCE | =.tt\u201d \u2014 © EXCELLENTE POUR PASSER La vie est plus radieuse sous le soleil.coe Te fe ed TR owe \"NE 5 ' 4 cor -Rue 1 te T0 À _ Le 18 401 4 - 4 [ io \u2014 a =e SS a= | PE {+} mire mu rere fv cog, { ae 17 « | \"> - r ' A a = » \u2018 4 * my \u20ac @ + + + a.Hy yr gr \u2014 we er 2 tree D 4.tel: - | 4 eh Le She 4 : A.WJ FT | eal aE ta - pd cog Ca .YT À PI eee À Secteur d'activités : Industrie alimentaire, produits naturels et pharmaceutiques Description des activités : Production et commercialisation de cultures lactiques pour l\u2019industrie alimentaire (ferments pour la production de yogourt, fromage, saucissons et légumes fermentés) et probiotiques.Principaux produits : Ferments lactiques et probiotiques Marchés : 20 pays en Amérique du Nord en Europe Pourquoi avoir choisi Saint-Hyacinthe?Pour la proximité avec les institutions d\u2019intérêts, comme le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) et l\u2019Institut de technologie agroalimentaire (ITA), ainsi que pour des liens affectifs avec des organismes comme le CLD local.Fernand Amélie 2955, rue Cartier Paquet \u2018*, AV.C.Paquet 2% Saint-Hyacinthe Poste 222 Poste 225 Tél.: 450 796-5008 bèda, ; 4 i .WE: Financiere Nd Sun Life 1-Conseiller en sécurité financiére et conseiller en assurances et rentes collectives.2-Conseillère en sécurité financière.A-Services financiers et d'assurance Paquet inc., cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et cabinet partenaire de Distribution Financière Sun Life {Canada} inc! *Représentant{e) en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) incl, cabinet de courtage en épargne collective - Filiales de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie 2012.0539442 Année de fondation : 1996 Nombre d\u2019employés : 30 Nom antérieur : Anciennement Abiasa, jusqu\u2019en 2011 Actionnaires : Gulshan Arora et Monica Daga Objectif dans cinq ans : Développer les marchés de l\u2019Amérique latine et de l\u2019Asie Avantages de la Cité : L\u2019environnement scientifique et technologique adéquat et la possibilité de favoriser notre économie locale en ayant des répercussions internationales.Site Web : www.biena.com OTR SOYEZ CERTAIN DE PASSER Cen LE BON MESSAGE op! es 1305-2, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe + T 450 261-9000 allezhop.ca 0535509 C-40 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES Uh a maitre ASPIRATEUR PARCE QUE VOUS LE MERITEZ.TE DRAINS On tait i bon age ce | iB % s1007 +0 cils ÆETICLEAR manuflow naturally inspired | de nature inspirée installateurs certifiés ZERO 0ERLR 1384, boul.Choquette, St- \u2014 SYSTÈMES POUS l'AIR POUR IN TENTEUR 0539485 Neer ere hs à, od André Khoury et le Dr Rasmy entourent Antoine Khoury, président de Vacci-Vet.» .Phato Patrick Roger | Le Fr Vacci-Vet Inc.4397, avenue Beaudry, Saint-Hyacinthe Actionnaires : Antoine Khoury et actionnaires associés Dirigeant : Antoine Khoury, président Année de fondation : 2009 Nombre d'employés : 5 Secteur d\u2019activités : Biotechnologie Description des activités : Fabrication de vaccins autogènes vétérinaires Objectifs dans cinq ans : Elargir le marché grâce à exportation Avantages de la Cité : Nous retrouverons une concentration d\u2019entreprises connexes, un campus vétérinaire, et des programmes adaptés aux besoins des entreprises du secteur par l\u2019entremise et le dynamisme du CLD de Saint-Hyacinthe.mt < |.4 a A ix tt a Codrah NA Saint-Hyacinthe Actionnaires : André Rancourt, Martin Poirier, Codrah (France) Dirigeant : André Rancourt, Martin Poirier Année de fondation : 2009 Nombre d\u2019employés : 1 Secteurs d\u2019activités : Nutrition animale, humaine, des sols et des plantes Description des activités : Société de conseils en nutrition animale et humaine.Soutien commercial, scientifique et réglementaire.Principaux services : Les bureaux Codrah à travers le monde fonctionnent en réseau pour aider les clients à la distribution de leurs produits ou à la recherche de fournisseurs.Marché : Mondial Site Web : www.codrah.com (international) } if r ST *: + Û _ oe = 1 \u2014\u2014\u2014i rouge 1 4H,\" 2 ce .d Lo be \u201cre w ve og vy * .a Lr LAJOURNEE |r Le SANNONCE ++ EXCELLENTE |=\u2014 POUR FAIRE LE TOUR DU PROPRIÉTAIRE.UL conseils.PE ST inances \u20ac Cx: LECT Nous EU Xa La vie est plus radieuse sous le soleil.Fernand Amélie Paquet \u201d, ANC.Paquet :* Poste 222 Poste 215 Tél.: 450 796-5008 whig, i .Financière = (Gomax Des produits \\ et services pour LES ENTREPRISES AGRICOLES 15100, chemin de la Coopérative, Saint-Hyacinthe | 450 799-3211 | Visitez-nous au www.comax.coop et maintenant sur twitter au www.fwitter.com/LaCoopComax ce = Internationale des Coopératives 0535501 C-44 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES ma Ne \u2014 2j L'ENTREPRENEURIAT COLLECTIF JEUNESSE : DES EXPÉRIENCES COOPERATIVES ENRICHISSANTES POUR LES JEUNES En 2004, le gouvernement du Québec lançait le Défi de l\u2019entrepreneuriat jeunesse qui a pour principal objectif d\u2019impliquer activement les jeunes au développement de leur collectivité et à la construction de l\u2019avenir.Cest dans cette optique que la Coopérative de développement régional (CDR) de la Montérégie a reçu le mandat d\u2019éduquer à la coopération et de favoriser l'implantation et la consolidation de projets consacrés à l\u2019entrepreneuriat collectif jeunesse.Plus spécifiquement, elle supporte la création et le démarrage de projets coopératifs chez les jeunes de 7 à 35 ans.Pour ce faire, la CDR compte sur l\u2019expertise de ses deux agentes de promotion de l\u2019entrepreneuriat collectif jeunesse formées pour accompagner tout promoteur jeunesse, de la phase de développement du projet a sa mise en oeuvre.Dans la MRC Les Maskoutains, plusieurs projets coopératifs jeunesse existent, comme la Coopérative jeunesse de services Ados Ô Boulot.Une coopérative jeunesse de services (CIS), c\u2019est une entreprise collective qui regroupe une quinzaine de jeunes, âgés de 12 à 17 ans, associés dans le but de créer leur propre emploi d\u2019été.À Saint-Hyacinthe, le projet est coordonné au niveau local par le Carrefour jeunesse-emploi maskoutain - Espace Carrière.Vous avez ciblé un besoin chez les jeunes de votre communauté?La formule coopérative peut être une solution! Placez les jeunes au coeur de l\u2019action et d'une expérience d'entreprise significative grâce à un projet coopératif jeunesse! Les jeunes membres de la Coop de services édition 2012.1 a \u201cad LE 'OUS LES SERVICES SQUS 11 Salon Chapelle Salle de récéptiong Équipe de conseillers == =\u201d Un accompagnement personnalisé répondant à vos besoins.À prix égal, service supérieur \u2014\u2014\" Le 1 MEME l'OIT Mal DielrE iums -rématorium Cryptes Lors d'un décès, vous vivez des moments difficiles, tout se bouscule et vous avez maintes choses à penser.nous nous occupons de tout.Notre équipe vous guide par de judicieux conseils, afin de bien vivre toutes les étapes de votre deuil et régler la sucession.Nous avons 6 succursales pour mieux vous servir et notre personnel est disponible 24 heures par jour, 7 jours sur 7.fi UL COMPLEXE FUNERAIRE Une maison de confiance depuis 1940 Siege social 900, av.Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe PS Tey ch - de?enseignes A la hauteur JER).\u2014 oupe (NCeentretien AN t \u2014 oy MNese | » ne Cle Conception graphique Image corporative Dépliant Carte professionnelle Affiche 0538423 Ubald Lalime 450 774-6417 | www.ubaldlalime.com Site Internet Illustration .Menu de restauran d e VOS © ro ets | Pochette de rouse.Journal collectif Fouved .Lettrage Jecoupe (NL 3 Plexiglass Aluminium Bois pécoupenetteetpréciseaparir FaAbCiCation de votre fichier Informatics I Cr © nt C oti en eC denseigne NOUVEAU Enseigne aux leds nS 4.Roll Up d'exposition Pylone XL we af fe Channel Oriflamme | ~~ LL { Affiche Coroplast Bannière Vo INA - AFFAIRES Planification stratégique Analyse marketing Design graphique, web et lettrage (ampagnes publicitaires Marketing de réseaux sociaux | Impression et distribution Gp Stratégies Stephen Carroll - Eric Dozois 0545781 450 768-2349 www.scstrategies.ca I 1 7\u201d wi _ Coopérative funéraire \u2014 sl 3 = UNE APPROCHE HUMAINE DU DEUIL Dans les annales de la Résidence funéraire Maska, on se souviendra peut-être de 2012 comme étant l'Année internationale des coopératives, mais on s\u2019en rappellera bien davantage parce que cette année aura été marquée par le déménagement de l\u2019entreprise au 5325, boulevard Laurier Ouest à Saint-Hyacinthe.Après 32 ans d\u2019existence, la seule coopérative funéraire de Saint-Hyacinthe peut enfin prendre ses aises dans des locaux plus grands et mieux adaptés aux réalités actuelles du marché.Elle offre dorénavant tous les services liés à la mortalité sous un même toit : funérailles traditionnelles et personnalisées; rédaction de certains documents administratifs; vaste choix de cercueils, d\u2019urnes et de religuaires; salle de sélection; service de liturgie au Salon en présence d\u2019un prêtre, d\u2019un diacre ou d\u2019un laïc; rédaction et transmission de l\u2019avis de décès; service de columbarium, etc.Ce déménagement et les aménagements qui ont été apportés à la bâtisse (ancienne caisse Desjardins de Douville) ont nécessité un investissement de 2,2 M$.« C\u2019était un projet que nous caressions depuis quelques années et c\u2019est enfin devenu réalité », se réjouit Yves Richard, directeur général de la coopérative depuis 2003.Les premières funérailles organisées par la coopérative ont eu lieu en 1980.En 2002, elle en a tenu 16 dans toute l\u2019année et, en 2011, ce nombre a grimpé à 137, puis à 150 déjà en 2012.Du côté des membres, la croissance est plus marquée avec 700 membres en 2003 et 2 600 en 2012.La Coopérative compte trois employés a plein temps, 10 a temps partiel et elle prévoit embaucher une autre personne au cours des prochains mois.« Notre succès est dû à notre formule coopérative et aux liens que nous entretenons avec notre clientèle et nos membres.Notre mission, c\u2019est d\u2019offrir des | services de trés haute qualité au meilleur prix | possible.Nos valeurs sont celles de l\u2019entraide, du respect et de l\u2019équité », précise M.Richard.En octobre, la Coopérative funéraire tiendra une journée « portes ouvertes » et elle en profitera pour souligner l\u2019Année internationale des coopéra- | tives.| | Yves Richard, directeur général de la ; Coopérative funéraire Maska Photo Patrick Roger | Le Courrier © dustrié pit est ae Le vou er Tate Pres Bien que «++ NOUVEAU PRODUIT! »»~ à de l'acie a FIle que cade cn TTT AC Vous née] davanta gs nr nis élopues ité Web.a: veFaey 4 eg | die je ET epsSignemente Sr Ne © He = RNOUS soTImes pau us [ x.y d .b LI Fe in DFA D Te SS dispor COSRÉCIALISE[OANS L'AICOUPE Nous offrons également le service de coupe à la scie sur l'ensemble des produits d'aciers.95% de produits à prix spéciaux, nous avons parfois des offres particulières pour vous.Visitez notre site Websection.Nous avons deux succursales pour mieux vous servir.Notre personnel qualifié dans la vente d'acier se fera un plaisir de vous aider.Nous vous souhaitons une navigation des plus agréables sur notre site.+ ANALYSE DES BESOINS » GESTION DE PROJET notre inventaire soit composé à » MAINTENANCE » TELETRAVAIL » VIRTUALISATION + PROGRAMMATION © © GESTION INFORMATIQUE re VOTRE GUICHET UNIQUE + SAUVEGARDE EN LIGNE + VENTE DE MATERIEL ET LOGICIELS + RECOUVREMENT DE DONNÉES e SÉCURITÉ INFORMATIQUE EN INFORMATIQUE! mpm CERTIFIED MUACUES PROFESSIONAL Business Partner 9% rare} 490 VY (ACOMBA Plague en acier anti-abrasion EA » FORMATION É | ° \u2018entéjauldetail s RÉSEAU SANS FIL | \\ | durostat » MATERIEL DE GESTION D\u2019 INVENTAIRE \\ 0 > 4 \\, _ , A N'hésitez pas, contactez-nous pour plus de détails et il \u2014\u2014 ~ a nous fera un immense plaisir de répondre à vos besoins.née at.A Tél: 450 771-7101 * Téléc.: 450 771-7101 ale Ly | Sans-frais : 877 771-7101 = / bernard.pilon(@aciermontreal.ca - +02 00-12 v\u201d 4 Si al Saint-Louis, Saint-Hyacinth CE c iège social : 18185, av.Saint-Louis, Saint-Hyacinthe B (Québec) J2T 3H5 eee one us Ë Succ.Saint-Simon 2141, Charlott 0'¢ Wm, © » Succ.Saint-Simon : , rang Charlotte, Ae © Vr i | Saint-Simon-de-Bagot (Québec) um De a UC ICE A À : 4 .JE) TA \u2018 U2S 8V9 3 450 25Q- Eh 0 Ou Teri ME E AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-55 ® w .SP 2 4 =p 4! 1) » SAINT-HYACINTHE, UN EMPLACEMENT STRATEGIQUE POUR SONIC Hiver 1998, le verglas attaque le réseau d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec et plonge toute la région de Saint-Hyacinthe dans le noir.Une catastrophe pour les agriculteurs qui dépendent des sources d\u2019énergie pour préserver la santé de leur ferme.Heureusement, la coopérative Sonic, grace a son réseau de distribution et a ses installations dans la région, à pu fournir de l\u2019électricité dans les premiers jours critiques de cette crise.« Nous avons eu de la chance, explique François Dupont, directeur général d\u2019Énergies Sonic, car nous avons pu mettre la main sur une génératrice rapidement dès le début de la tempête.On a utilisé tout notre réseau pour que les camions de la province viennent nous approvisionner ainsi que nos membres pour que l\u2019on soit en mesure de fournir la région en énergie au début de la crise.» Ancrée dans le milieu, la coopérative Sonic joue un rôle stratégique dans la région de Saint-Hyacinthe.En tout, elle y fournit une trentaine d\u2019emplois et réalise un chiffre d\u2019affaires oscillant entre 30 et 40 millions de dollars.De manière plus importante encore, elle se trouve être une des seules infrastructures énergétiques de la région.On y retrouve un centre de distribution, mais aussi tout un réseau de station-service.« Nous avons un rapport de proximité important avec les gens de la région maskoutaine, poursuit M.Dupont.C\u2019est ce qui nous distingue des grandes entreprises pétrolières : nous sommes des acteurs locaux.Une de nos valeurs les plus importantes est de créer un véritable lien de confiance avec nos membres et nos clients.Nos profits, nous les réinvestissons dans la communauté, ce qui est plus profitable que de les voir s\u2019envoler vers d\u2019autres régions, voire vers d\u2019autres pays.» Les membres et les clients ont ainsi l\u2019avantage de pouvoir faire entendre plus facilement leur voix auprès de Sonic qu\u2019auprès des grandes pétrolières.« Notre mandat est de s'assurer d\u2019être équitable, dit M.Dupont.Nous devons être un fournisseur d'énergie de qualité, avec une politique de prix pouvant avantager nos membres et nos clients.» En outre, Sonic a comme objectifs de doter ses membres d\u2019un réseau d\u2019approvisionnement, de leur donner un pouvoir d\u2019achat accru afin de trouver les meilleurs prix et d\u2019aider ses membres à améliorer la gestion de leur entreprise.Un role majeur Saint-Hyacinthe a toujours été une région importante pour l\u2019entreprise.Installée sur ses terres depuis les années 1960, Sonic a misé sur la force de son industrie agroalimentaire pour Photo Patrick Roger | Le Courrier © assurer sa croissance.La région a entre autres contribué à l\u2019essor de la gamme de services entourant le propane.« Saint-Hyacinthe a été l\u2019un des pôles clés pour la croissance de Sonic dans ses débuts, souligne François Dupont.Comme Sonic est une coopérative qui s\u2019est beaucoup étendue par le réseau des agriculteurs, et que la région possède des terres parmi les plus riches du Québec, Saint-Hyacinthe est rapidement devenue un emplacement stratégique pour la coopérative.À partir de trois centres, dont Saint-Hyacinthe, nous avons pu distribuer nos produits à travers l\u2019ensemble du Québec.» Aujourd\u2019hui, Sonic est la pétrolière indépendante la plus importante du Québec.Faisant partie de la Coop fédérée, elle demeure à l\u2019avant-garde de l\u2019industrie pétrolière en matière d\u2019environnement, conclut M.Dupont.) PHARMAPRX @ * | Pro}fim Walmart >< TIGRE GÉANT Amt *Chacune des circulaires identifiées ne sont pas nécessairement distribuées dans tous les secteurs desservis par nos services de distribution.C-56 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES METRO I6A =] Cette semaine dans votre PUBLISAC Distribution 0545496 Le Laurier vous offre une façon unique de voir la vie.Le Laurier est un complexe de condominiums absolument unique dans la région par son design audacieux, son utilisation judicieuse du verre qui prolonge l\u2019espace intérieur vers l'extérieur, ainsi que la fabuleuse terrasse sur le toit qui offre des vues grandioses sur la rivière et la montagne.e Les superbes restaurants et boutiques de Beloeil sont à courte distance à pied.Montréal est à moins de 30 minutes de route.* Ascenseur.° Stationnement intérieur.* Le réputé terrain de golf de Beloeil est à deux pas de chez vous.* La terrasse sur le toit du Laurier comprend, entre autres, une piscine extérieure chauffée, une salle de jeux, une salle de conditionnement physique, un centre de divertissements et des vues panoramiques.LE LUXE À PARTIR DE 296, 000 $* LE LAURIER (450) 467-2144 CONDOMINIUMS Bureau des ventes .495, boul.Sir-Wilfrid-Laurier www.condoslelaurier.com seo, oc JsG4H8 * Certaines conditions s'appliquent.Un projet réalisé par Gestion Guertin Immobilier et Groupe Beauregard Immobilier.0538504 AFFAIRES - Jeudi 11 Octobre 2012 - Le Courrier - C-57 INDEX Entreprise Position Page Entreprise LES 200 ENTREPRISES Position Page Entreprise Position Page EY Abmast Inc.46 ACDF Architecture 234 Agence Canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 10 Agrocentre Saint-Hyacinthe 163 Agrocentre Saint-Pie Inc.216 Aliments Brookside Ltd 31 Alliance Boviteq (Lab) 116 Angers Toyota 158 Antonio Moreau 1984 Ltée 168 Armoires STM enr.273 Armoiries J.C.Cordeau 204 Ateliers de Transition Inc.83 Aubainerie Concept Mode Saint-Hyacinthe inc.134 Auberge Le Dauphin 168 Automobiles Simard (Les) 231 Auvents Maskoutains 3e Génération Inc.259 Banque CIBC 237 Banque Nationale du Canada 127 Barry Callebaut Canada Inc.7 Baxters Canada 17 Bectrol Inc.180 Bertrand Mathieu Ltée 181 Bétons Préfabriqués Sym-Tech inc.(Les) 282 Biena inc.(Ablasa inc.) 248 Bio Biscuits Inc.83 Biovet inc.127 BMO Banque de Montréal 282 BMR-Matco Ravary (Saint-Hyacinthe) 09 BPR (Groupe Enviragua) 216 Brasserie Maska 150 Burger King 116 Cables Ben-Mor Inc.55 Cage aux Sports (La) 134 Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe 19 Caisse Desjardins Val-Maska 213 Camille Fontaine & Fils Inc.50 Camions Beaudoin Inc.185 Canadian Tire Corp.50 Carton Unipack inc.266 Carrières Saint-Dominique 18 Casavant Frères s.e.c.111 CDMV Inc.34 Cégep de Saint-Hyacinthe 5 Centre d\u2019Enseignement de l\u2019Anglais J.L.Inc.282 Centre de Recherche en infectiologie porcine (CRIP) 231 Centre de Rénovation Laferté 63 Centre des Arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (CIAQ) 56 Centre Financier aux Entreprises Desjardins Vallée du Richelieu 70 Centre Montérégien de Réadaptation 67 Centre Service Canada Richelieu-Yamaska 266 Centres Jeunesse de la Montérégie 34 168 Chaises Sylco Inc.181 Chapdelaine Assurances et Services Financiers Inc.158 CIE de Transport Maskoutaine 92 Cinéma Saint-Hyacinthe 234 Cintech Agroalimentaire 266 Clé sur la Porte (La) 259 Club de Golf La Providence Inc.86 Club de Golf Saint-Hyacinthe Inc.99 Collège Antoine-Girouard 105 Collège Saint-Maurice 60 Comax 27 Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe 2 Comptoir Agricole Saint-Hyacinthe (1992) 192 Comptoir Top Design 282 Concept Finimeuble Inc.248 Conciergerie Roger Nault 198 Confection Saint-Bernard Inc.198 Constructions D.Loiselle 168 Consumai Inc.181 Coop.Aux Petits Soins 89 Coop.Fédérée (La) - Couvoir Provincial Corporation Alimentaire Whyte\u2019s 282 25 36 22 32 35 24 30 31 32 38 34 28 30 32 36 37 36 30 22 23 32 32 39 36 28 30 39 29 35 31 30 26 30 23 34 25 32 25 38 23 29 24 22 39 35 26 32 26 27 27 38 24 32 31 29 36 38 37 28 29 29 26 24 22 33 39 37 33 33 32 32 28 39 31 Corporation Allflex Inc.Corporation Episcopale Courtemanche & Frére (Pneus 273 144 Robert Bernard, Saint-Hilaire Ltée) 150 CRDA CRDI Montérégie Est CSSS - Richelieu Yamaska CSST \u2014 Direction Régional de la Yamaska Damafro Inc.Daviau & Fréres Inc.DBC Communications Inc.Décalcorama Inc.Délimax Veaux Lourds Ltée Desjardins \u2014 Caisse de la Vallée des Patriotes 273 Dessercom Inc.Distribution d\u2019Acier de Montréal Dollorama DPA Assurances Inc.Dutailier International Ecolait Ltée Ecole Secondaire Saint-loseph Emballages Cartex Inc.Emballages Maska Inc.Emploi-Québec Energie Cardio Entreprises Claude Chagnon Entreprises Electriques A&R Entreprises Reinjeau Inc.Equipement Inotrac Inc.Équipements Laguë Ltée Exceldor Experts de l\u2019entretien (Les) Faculté de Médecine Vétérinaire Farinart Fédération de UPA de Saint-Hyacinthe Fédération des Caisses Desjardins Richelieu-Yamaska Fer et Métal Dubreuil Inc.Ferme de Recherche en production Végétales Fibres Serden Inc.(Les) 57 44 1 76 21 204 86 92 80 59 243 273 237 24 13 48 113 158 91 282 30 204 204 198 86 15 187 8 216 144 98 192 273 273 Financière Agricole du Québec (La) 243 Fondation Mira Inc.Frigo Royal Inc.92 198 Fromagerie de Corneville - Agropur 29 Galenova Inc.Galeries Nissan Gérard Dion & Fils Inc.Germain Larivière 1970 Ltée Gilles Cusson Inc.Giprobeigne Inc.Grains Semtech Inc.(Les) Groupe Aquino Groupe Automobile Casavant Groupe Baril Groupe CTT Groupe Ecco Boites Pliantes Ltée Groupe Goyette et Entreposage Maska Groupe Horticole Ledoux Inc.Groupe Lacasse Inc.Groupe Maska Inc.Groupe Robin (Le) Groupe Sutton-Avantage Groupe Valentine Guy Beauregard Inc.Hotel des Seigneurs Hydro-Québec | RS JGA Benoit Extra IGA Famille Jodoin Imprimerie Dumaine Inc.Imprimerie Maska Imprimeries Transcontinental Inc.Industrielle Alliance \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 39 204 204 168 216 216 259 248 67 81 109 99 28 282 9 48 66 204 02 282 10 6 RY Industries de Moules et Plastiques V.I.LF.Ltée Industrie PW.I.Inc.Infrastructure Rive Sud 38 31 31 26 25 22 27 28 34 34 32 35 35 37 37 27 28 29 29 24 39 22 25 27 34 29 39 23 37 24 16 23 106 29 134 30 12 23 192 33 50 25 248 37 168 32 Jefo Intact Assurance Interballast Inc.Inter-Marché Saint-Pie Institut de Recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) Isoporc Inc.ITA - Institut de Technologie Agroalimentaire oe] = Laboratoire d\u2019Epidémiologie Langelier Assurances Inc.Leblanc et Lafrance Inc.Le Normandin Le Prohon Les Prés Verts MB.L.S.Hébert & Fils Ltée Liberté Librairie Daigneault (1991) Inc.LKQ Canada Auto Parts LMM Law Marot-Milpro Inc.Loblaws Saint-Hyacinthe Lussier Chevrolet Buick-GMC Ltée Machinerie Olymel (1998) Inc.Maison des Futailles MAPAQ (Montérégie Est) Marché Dessaulles Marché M.Lacroix Inc.Maskatel Inc.Maxi McDonald's (Sainte-Hélène) Médiathèque Maskoutaine : Métaux A.D.Picard Métro Plus Gaétan Riendeau Inc.Métallurgie Syca Inc.Meubles Horn Furniture Inc.Meubles Saint-Damase Inc.M.G.B.Électrique inc.Ministère de la Justice Mobilier Avantelide inc.Norbec Architectural Inc.Normand Cloutier Transport Inc.Normandin inc.Nutri-Caille Limitée Nutri-Oeuf Inc.Olier Qrisé & Cie Ltée Olymel S.E.C.Orgues Létourneau Ltée (Les) Pacini St-Hyacinthe Palardy Acier Inoxydable Inc.Papeterie Expert Pavages Maska Inc.Paysages Rodier Inc.Pépiniére Les Arpents Verts Perfecta Plywood Limitée Pharmacies jean Coutu Plastiques Yamaska Inc.Pli Bureau Inc.Postes Canada PP.Deslandes Inc.Produits Chimiques G.H.Ltée Produits Forestiers Ampro Inc.Produits Forestiers Direct Inc.Produits Neptune Prorec Inc.Provimi Canada U.L.C.(1990) uerer INC.RAD Equipements (nc.Ray Adam & Fils Ltée Raymond Chabot Grand Thornton RBC - Banque Royale du Canada Re/Max Impact Renauthèque Auto Sport/ Subaru Saint-Hyacinthe Réseau Encans Québec SEC Résidence Bourg-loli Enr.Résidence Les Jardins de la Gare 4 216 204 248 192 231 82 76 144 248 122 42 150 126 92 33 74 273 187 266 181 134 132 116 216 202 168 71 192 150 116 76 168 99 161 248 116 127 71 216 192 163 256 266 37 131 282 122 25 163 187 73 111 187 216 216 40 150 124 282 150 259 168 237 216 133 168 144 115 22 35 34 37 33 24 38 33 38 32 31 30 30 35 34 32 27 33 31 30 27 32 29 31 37 30 30 27 35 22 33 32 37 38 24 30 39 30 24 32 33 27 29 33 35 35 25 31 30 Entreprise Position Page_ Résidence Sainte-Marthe 163 32 Ressorts Maska Inc.71 27 Restaurant Chez Cora 216 35 Restaurant La Piazzetta 273 39 Restaurant G.Lussier Ltée 127 30 Restaurants MAC VIE Inc.67 27 Restaurant Mike's 202 34 Restaurant Pépé 237 36 Restaurant Ti-Père B.B.Q.Inc.99 29 Rona Le Régional Saint-Hyacinthe 31 24 | Rotisserie Excellence 116 30 i Rotisserie St-Hubert 63 27 | Royal Lepage Multi-Services 237 36 | Royal Pyrotechnie Inc.259 37 sAQ 213 34 Samson Bélair, Deloitte, Touche S.E.N.C.R.L.83 25 Sanimax RCI Inc.216 35 Saputo Produits Laitiers Canada S.E.N.C.62 26 Secco International Inc.256 37 SER (Services environnementaux du Richelieu) 50 26 Serres et Jardins Girouard Inc.204 34 i Serres Rosaire Pion et Fils inc.43 25 | Shur-Gain \u2014 Nutreco 109 29 Snoc Inc.92 29 Société Coopérative de Saint-Damase 216 35 Société Coopérative Sainte-Hélène 187 33 Société d\u2019Agriculture de Saint-Hyacinthe 124 30 Société de Chaudières Indeck 134 31 Société Plastique & Composite Alfo Inc.259 37 Soeurs Adoratrices du Précieux-Sang de Saint-Hyacinthe 134 30 Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe 34 24 Soeurs de la Présentation de Marie 99 29 Soeurs Saint-loseph de Saint-Hyacinthe 60 26 Sonic 168 32 | Soudure M.Couture & Fils 163 32 | Spécialités Lassonde Inc.47 25 Spécialités MB (1987) Inc.134 31 Sport Maska Inc.39 26 Sports Experts/Atmosphère 150 31 Stratech 243 36 i St-Hyacinthe Chrysler Dodge 144 31 : Super C 105 29 i Sûreté du Québec 50 26 Survivance (La) 41 25 Synagri 134 31 0 Tenco Ltée 7 TGV1 Composites 234 36 Tigre Géant (Le) 161 31 Tim Hortons 20 23 Transport Bessette & Boudreau 144 31 Transport Petit 1997 Inc.134 31 Transport Raynald Boulay & Fils Inc.256 37 Transport Québec 108 29 Tuba Inc.243 36 Véolia services a l\u2019environnement 44 25 Ventec Ventilation 248 37 Versalab 2007 inc.266 38 Vertdure St-Hyacinthe 134 31 Via La Capitale Affaires 243 36 Viandes Lacroix 22 23 Ville de Saint-Hyacinthe 14 23 | Vinsar Inc.259 38 : Voitures Robert & Fils (Les) 266 38 | Volkswagen Saint-Hyacinthe 216 35 V-TO Inc.278 39 Walmart Canada 23 23 Waterco Canada Inc.168 32 William Houde Ltée 114 20 William Millénaire Inc.185 33 Zellers Saint-Hyacinthe 76 27 Zoo-Max Exotic Ltd 213 34 C-58 - Le Courrier - Jeudi 11 Octobre 2012 - AFFAIRES ES VENHEMEN TS ENDANCE bi & «es 3 FA Fa pile fy A RIX , 4 f, | RJ os PA Ay fy yl) ., * Fo Ce NA ! is iL 1 oa ; = * re oS > i ; «.5 .yy Pa ABORDABLE I 2 4 = fu P) Pure \u2014 à 3 + rte se > Nf A A est, * dé æ & »™ & aL) *à LL A = LN ITE NE > fs & 3 -\u2014 a er 3 J sa >.de\u201d) & 2 2 ELLE ak * f Xs $ x ae É 2 Le A ~ Les À u (A TH on, 6 .A AB mi > ip om SR Ps, } ) Ep * pa ABA | {és oa Lu À a = A dE ES LA % A mown} 5 qù 4 A 2 #0 i { ~ Hg : = es CRA Les valk Lt 4 LAS LU of ha abl ht 2 A.By > 15 uF * hr 3 pas Ye \u20ac EE de\u201d # A Xl fu, \u201cvl à 2 nl 3 à ce \u20ac, Nik sy 2 La 7 as hdd ro pt 3 12, IE | 5 2 b.«2 LEA x ; FL Ty = x > ay ! 24 L.\u2026 = SU: £ y ve A» SA ps £ ; ad oe 4 ¥ W % * x +} WL i tA 24 14ST 4 4, dr A1 |F |+\u2014 «3 \u2014 tee 2 A \u2014 >= My / es + of m2 I \u2014\u2014\u2014 A \u2014 veto a (tn af fn 5 + dd ; 7 M \u201cRe CE 7 A S iy Pr = 2 rr Ag ré 0, se x Se t Mas our puit @ me © (Lo 18% Ca A \"CV (A tds y.JR Si 28 Ce us AS J) af 1 ah - uo x J Adi OC a cons 3 Birr, 7 wi fxs LME | > % F #; > y # = A = ét É 4 q ¥) od a À \u201c30 Py Ç hed hoe) v +, + 2.A Hey a \u2018 is 2 2 LA 5 i a J & fe 5 Se : Bp 4 - 4 ei = Aes > LJ $i ot â ce 1700 20, uy) rh 5 SRN = PE xn \u201cENS # x i F4 3 hd & \u2019y 4} CA vas ed s AG Ce > p= LY 3 re Ke.PE D1.) > - - 5 pe qe, gp pa Jf 35 + Ÿ a 4 a Wo! # SU * Es 8 152 - des we ; 4 él a lor ; = Serr) ioe ; Tes % 3 1 Thi = Re.: 46 xt, od 1g a Hd 202 8 0 J Zz 3 # is B Er?AIA vo 3 + 4 .4 BEY GEL | e a & a pa MES + YA HE i ind i et\u2018mardi : 9 ha30 a 17,h 30 Fa lnl so PA »e eee 2 35#boul as A + ts ee au ire .0538503 Samedi >)\\»);>= EN ab x A + Xe) usa Dimanche 10 hH°30 à 17h Pw 4d = | ROBERT BERNARD 0 ED N ZA CA ANT 2 [4 f wre - ÿ \u2018{ \\ .; - | « \\ | ; ) + \u2018 BfeGoodr GSE CNT OT ah es x se ; SE S\\1 7 P Ç =u] ! ng TAgt MG enr en ho CSSS CTP A LES 7 Nn a CNN NINE ONY SNS ~~ AN - yr FRE PNT PNAS NINN COR MS MONO NSN ne ~ LIEN EE I EEE JE RY A SEN SAR RF EE a al A a a ~ - > pg \u2019 \u2019 LA - WATE ATEN \u2018 \\\" \\~ abastien Daigle, gé 7 5 > 9 350 y vie ; intf AWN ARS : - CLS .2 \\ \\ \\ à « 1 74 po 3350, Boul, Laurier O,, Salht-Hyacinthe N A ~\\ A Sg 873, We Dessaules, Saint-| acinthe : | < eguértin@robgfrtbernard;fom « Télgfopieur : 450-773-84; / 4 / 7 bérmard.com Sans frais 7800 363-1088 » Télécopieur : 450 773-4153 4, d - - } A A Le - - \u2018 : : \\ _ > ° A \\.= \\ X \\ © X N \\ v N° © a \\ Ta > : ; | A À à A Ç 7/7 = \\ , ù A | Bb .- | X N DN N N A 4 ?, SO RON (1 Aero.\u201d 7 7 4 \\ .nu - ç \\ = , Ne = to CN ON ONIN UNO NN ON JS aN aT "]