Le Courrier de St-Hyacinthe, 20 mars 2014, Cahier A

[" Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 161¢ année, no 49 64 pages Jeudi 20 mars 2014 1,40$ taxes en sus BIENTOT L HOT FRANCOIS AVARD DERNIER SOUS LES HOMMAGE A PROJECTEURS JEAN OVERBEEK lecourrier.qc.ca 4 DES GALERIES BEAUWARD ACHÉTERAIT L\u2019HÔTEL DES SEIGNEURS ET LE CENTRE DE CONGRÈS A3 hu 14, : , Li \u2018 : \u2018 ë i B } yxy tl 3 Lat mT Photo Robert Gosselin | Le Courrier © L\u2019ÉVÉNEMENT Versa Note 2014 1.6 SL e ISd 0 e avec ensemble technologie illustrée \u2026 /CE VENDREDI W00/MRREZ/ = 3 CARTES | e MEILLEURE CONSOMMATION BIMENSUALITE A LA LOCATION 4 | COMBINEE QUE LES YARIS ET FIT* A PARTIR DE DE NISSAN ° VOLUME INTERIEUR TOTAL % APRÈS .\u2014 EN TETE DE CATEGORIE 69 RABAIS DU 9ha 21h 10h à 14h Sur certains de nos modèles populaires MANUFACTURIER A NOS FRA I$ Sescom DE L'ANNÉE 2014 39 \\ à = SUR MOIS vos 4 ee | RABAIS $* PREMIERS PAIEMENTS Photos à titre indicatif seulement.Certaines ADDITIONNEL A Û J are 4) rE Ee om | me | BIMENSUALITES A LA LOCATION fag CATEGORIE VEHICULES È \u2018 = a SOUS-COMPACTS 3 * conditions s'appliquent.Voir les détails chez - 0244940 SUR MODELES 2014 SELECTIONNES me 03 EN COMPTANT INITIAL A NOS FRAIS Les Galeries Nissan de Saint-Hyacinthe.JUSQU'\u2019A GALERIES NISSAN 4509 ounson'EsT samt-HvAciTHE 450 7741679 / MR vice touipt: > QL AEE IR Qu LIM E | Ju 1 fr TT EXCLUSIVITÉICLUB-PISCINE Éd ET LUMIERE OU E DE PURIFICATION NATURE?ed NY à WL, B - \u2014 ® i x Fr > ; + - \u201c= : 2 > he a 7 vo \" \u201d - cr - te Sy ! ; I ou !- i M .5 \u2018 :, à ae à FE - RR - - \u201c A i a + RN « E ; i Ad - ~ i.* : sr » + Ay \u2019 , he hy aE : : ] - - ; ; .; ; Fan 0) a = \u2018; y.aw = ; K > + Fr n° 3 » : ce: TS ay M a f ; \u2019 a FRAT = VAE 4 ; (5-7 = » \u20184% f v SPR, a J pla Cg Te TEAL TL POUR BI (3,0 NLC ue www.clubpiscine.ca POUR LES ADRESSES DES MAGASINS, CONSULTEZ LES PAGES JAUNES OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET À - zn - >, vel °° +25 LF Ah , + .- fe ACT ty ST à Ip | ba Tad} .\"A4 ; .x .\u201c 4 , Pa .4 j n - ~d\" \u20182% .Fu + > tr A 10 .a + \" [ «1 a I - .- \u2018., ; af / ATO Fg yy | Pree - - .- 0 - .4.- | > 3 He A \u201c et - > bo.a : * fF - Cg -y + Cow \u2019 Ca a oy « ! + : a h i & + ASE PRIX ÉACHT 5 694\u201d zy RRR RIVER CS A - ay WO 1 = mitratriiantmtix \"Mi a, ES 4 TN COL Cr Ce * ff EA \u2019 TA EOCENE, A 2 Le Courrier de Saint- Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca actualités actualités opinion Carte blanche Pierre et le loup Éditorial Échec et mat Forum A4 A10 Démission de Mario DeTilly AN affaires Agroalimentaire Finances culture culture sports sports chroniques Automobiles Habitation De la vigne au verre Histoire d'ici Météo divers Carnet de l'âge d\u2019or Communautaire Horaire-télé Horoscope Jeux Loisirs Loteries Nécrologie Petites annonces b B16 B1 A19 A27 B17 B20 BG B14 B29 B19 B19 A26 B22 A25 B18 A4 B30 B21 A3 Le mir CN WWW WN Beauward en voie d\u2019acheter l'Hôtel des Seigneurs Martin Bourassa Fermé depuis la fin décembre et paralysé depuis octobre 2012 par un conflit de travail, l\u2019Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe serait sur le point d\u2019être vendu aux centres d\u2019achat Beauward, propriétaire des Galeries St-Hyacinthe, a appris LE COURRIER d\u2019une source près du dossier.Les astres sont alignés et une transaction serait même imminente.Ce dénouement pourrait survenir au cours des prochains jours, soit au terme d\u2019une vérification diligente qui prend officiellement fin au- jourd\u2019hui même.Si l\u2019inspection se déroule à la satisfaction de l\u2019acheteur, Beauward mettra donc la main sur l\u2019ensemble des actifs maskoutains détenus par le Groupe SilverBirch, incluantle complexe hôtelier etle centre des congrès.Selon nos informations, il n\u2019est pas acquis que Beauward voudrait relancer les opérations hôtelières sur le site.Une partie du complexe serait plutôt démolie pour préparer le terrain à la venue d\u2019un commerce de détail grande surface.Dans la tour principale, les chambres pourraient être transformées en espaces à bureau.Enfin, il n\u2019est pas écarté que le centre de congrès soit offert à la Ville de Saint- Hyacinthe dans l\u2019espoir de relancer le tourisme d\u2019affaires.Si la tour devait perdre savocation hôtelière, Beauward envisagerait de construire un tout nouvel hôtel sur ses propres terrains des Galeries, soit à proximité du centre des congrès et l\u2019hôtel actuel.Des négociations à venir avec le syndicat des quelque 200 employés de l\u2019hôtel risquent fort d\u2019orienter le projet dans une direction ou dans l\u2019autre.Advenant la construction d\u2019un hôtel, il s\u2019agirait d\u2019un coup dur pour les syndiqués qui n\u2019auraient aucune emprise sur les activités d\u2019un hôtel aménagé à quelques mêtres seulement de leurancien lieu de travail.La direction de SilverBirch a confirmé au COURRIER que le dossier de la vente évoluait rapidement, sans pour autant confirmer une transaction imminente ou même possible avec Beauward.Du côté des Galeries St-Hyacinthe, on nous a dirigés à une agence de relations publiques de Montréal où nous n\u2019avons obtenu aucune confirmation.À la Ville de Saint-Hyacinthe, on attend toujours avec impatience un dénouement positif dans ce dossier dont le maire Claude Corbeil a fait sa grande priorité.| \\ ON | [i Xl # LM 0e) ed | |} | LA QUI : | rr ali x i Jy i 3 = \u2014\u2014 | Présent lundi soir au conseil municipal de la Ville de Saint-Hyacinthe, le président du syndicat de l\u2019Hôtel des Seigneurs, Robin Saint-Pierre, a interpellé une nouvelle fois le maire Corbeil surla progression des discussions entourant une vente prochaine du complexe hôtelier.Le maire lui a répondu que dès que l\u2019acheteur sera connu, le grand patron de SilverBirch, Steve Giblin l\u2019a assuré qu\u2019il serait informé.\u20ac L'Hôtel des Seigneurs et le centre des congrès pourraient changer de mains au cours des prochains jours et atterrir dans celles des centres d'achat Beauward, propriétaire des Galeries St- Hyacinthe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © ih 51515 MARCHE PUBLIC DÉCOUVREZ NOS DÉLICIEUX produits naisou! e Pâté aux fruits de mer e Pâté au saumon e Tarte à la morue CD POISSONNERIE \u2018CHARRON Visitez notre nouveau site web poissonneriecharron.com du 20 au 26 mars e Coquille St-Jacques e Lasagne aux fruits de mer ou crevettes et pesto e Variété de soupes.\"\"sTOUJOURS FRAIS®*®%®ARRIVAGES DE POISSO a Fr _.n [re + 4 \u20ac = ne Bn A 4 - i pie etre.5 ; \" ARI wl ; -h , ET LE 4 LY =I oF.ok JF ois} hd 2 8 0 Rk EF) Pa ww 7 , i ; ve; À A a ~~ i .> LES ; \u201d F Bi a a ; A a ei E: P Pe | Far pid A N , rd La, ; À \u201c 5 ; wali 7 Jy .Ré | , [ ; { = are T 8 Tk £ J \" 3 h rE - Eu = PÂTÉ AU SAUMON Crédit photos : Kristel V.Morin Æ | ge \\ - - û EY DOISSONNERIES[HARRON 450.771.7799 _¢ 15005, rue des Cascades\u2019 NS ET FRUITS DE MER PAR\u2019 SEMAINE ww w TEE CE WO Wee -_\u2014 WE WT WWW Wr Ere -_\u2014 FF ww Wea wT Wm Ww -_\u2014 FF TEE OW TW EE Per 0239594 carte blanche | Christian « Willie » Vanasse carteblanche@lecourrier.qc.ca Pierre et le loup L\u2019arrivée du candidat Pierre Karl Péladeau dans la campagne électorale a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.Et à court terme a eu l\u2019effet escompté : tétaniser l\u2019adversaire qui a immédiatement paniqué.Mais dans les explosions, il y a parfois Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet du 13 au 19 mars: Suivez-vous avec (uses la campagne electorale?Oui 36% | non 64% Nombre total de votes enregistrés: 354 Selon le relevé effectué mercredi à 14h 30 Nous ne compilons que les réponses d'internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.des dommages collatéraux et quelques jours plus tard, c\u2019est dans le camp péquiste que ça sent le roussi.Le sujet de l\u2019indépendance estapparu en même temps quelle poing levé de Péladeau et depuis, on ne parle plus que de cela.L\u2019éclipse médiatique provoquée parle milliardaire souverainiste allait aussi éclipser tous les autres sujets de la campagne et a peut-être faitvoler en éclats les beaux plans des stratèges.Des deux côtés.Rapidement, le camp Libéral a sauté sur sa tactique favorite et maintes fois éprouvée : faire peur au monde en accusant Pauline Marois de vouloir détruire le Canada.Etle McLeans en rajoute une couche en mettant PKP en une avec la question : cet homme va-t-il détruire le Canada?Et hop, quelques jours après avoir présenté son candidat vedette, c\u2019est au tour de Pauline d\u2019être éclipsée.Pour la rumeur, Pierre Karl Péladeau est déjà le chef du PQ et le leader du camp du OUI au prochain référendum.Et pendant ce temps où est passée la Charte autour de laquelle les péquistes avaient marqué de si précieux points?Hop, devinez quoi?Elle est revenue! Pauline déclare maintenant « qu\u2019une campagne n\u2019est pas le moment de parler de l\u2019avenir du Québec » et met de côté l\u2019épineux sujet de l\u2019indépendance et revoici la crainte des intégristes islamistes! Décidément, depuis l\u2019arrivée de Pierre, tout le monde crie au loup.Parlant de loup, l\u2019un et l\u2019autre camp vous diront que pour éviter le pire, il faudra voter utile.Or, voter utile c\u2019est aussi être utilisé, mais ça, ils vous le diront pas.\u20ac mn Petite réflexion du jeudi sur les drapeaux devant l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Hyacinthe.Je n\u2019ai rien contre le fait que l\u2019on hisse, comme on l\u2019a fait, le drapeau de la fierté gaie en guise de solidarité pendant les Jeux de Sotchi.Mais il me semble que l\u2019on Répondez-nous sur notre site internet www.lecourrier.qc.ca Voici la question de cette semaine : / / Achat de l\u2019Hôtel des « « Seigneurs par Les Galeries St-Hyacinthe : serait-ce une conclusion heureuse?BER > se Jeudi : Vendredi : Samedi : Pluie se changeant en Nuageux avec quelques Neige et plus froid neige en soirée, venteux éclaircies aurait dû avoir la délicatesse de mettre le drapeau de la Ville de Saint-Hyacinthe en bernelors du décès de l\u2019ex-maire de Saint- Thomas-d\u2019Aquin, Jean Overbeek.Ce simple geste, qui ne coûte absolument rien, devrait être automatique lors du décès d\u2019un élu actuel ou passé de la Ville ou d\u2019une municipalité fusionnée.Simple question de respect.= La Ville de Saint-Hyacinthe se classe au 52° rang des villes canadiennes où il fait le mieux vivre, selon le plus récent classement annuel du magazine MoneySense.Il s\u2019agit d\u2019une progression de 34 rangs par rapport au palmarès 2013.Au Québec, Saint-Hyacinthe est devancée par les villes de Boucherville (6), Québec (10), Lévis (12), Gatineau (15), Rimouski (18), Repen- tigny (20), Blainville (21), Brossard (38) et Saint-Georges (46).On devance Terrebonne (53) et Victoriaville (57) et Sherbrooke (60) dans le top 60 de l\u2019édi- Min.: - - -3° tion 2014.On nous assure que le changement ala mairie n\u2019y est pourrien.Normal r la période: -5°C 4° ormale pour la période: -5°C et 4°C « Parlant du maire de Saint-Hyaicnthe, Ç la conférence économique que doit Levers et couchers du soleil prononcer Claude Corbeil ce midi fait DATE | EVER COUCHER DURÉE courir les foules.Tellement que l\u2019on a , dû changer l\u2019endroit du repas, qui a été Jeudi 20 mars 6h55 19h04 12h09 déplacé du restaurant Vatel au restau- Vendredi 21 mars 6h53 19h 05 12h12 rant Le Parvis.Contrairement au débat Samedi 29 mars 6h51 19h 07 12h16 électoral d\u2019octobre, on nous assure Dernier quartier de lune le 24 mars à 21 h 46 Début du printemps le jeudi 20 mars à 12 h 57 cette fois que le contenu ne relève pas de la Chambre de commerce locale! On ne Pour des prévisions gratuites, Sommaire de la météo composez le : 450 771-BEAU en page B29 saurait trop recommander aux candidats à l\u2019élection provinciale dans le comté de s\u2019y présenter également.Ne manquez pas notre résumé complet jeudi prochain.\u20ac Se y vag (Seeley dogh ener Tirage du 2014-03-15 02 04 09 24 26 34 Ef§tra | 9986582 | Tirage du 2014-03-15 TIRAGE PRINCIPAL 02 07 11 16 47 8 [20 TIRAGE LOT GARANTI 49172188-02 *décomposable Efgtra 9986582 dans les deux sens Tirage du 22014-03-14 compl.(c) *Voir les résultats complets sur le site 2 compl.(c *décomposable dans les deux sens 649 NOD:DAIMANDOLO 03 04 05 07 31 33 40 Ef§tra | 6825504 | A XC ET NS ry SAI AT pT Tirage du 2014-03-12 QJ (VOIR RESULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) | Him TIRAGE LOT GARANTI (VOIR RESULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) Ef§tra OUVERT compl.(c) *décomposable dans les deux sens 091921244041 0344426 | Tirage du 2014-03-12 TIRAGE PRINCIPAL 06 12 14 17 30 49 47580564-01 *décomposable dans les deux sens 0344426 | Dieds.° aT biomécaniq PT ED NE COX ES pour diabétiques \u20ac traitement pour ulcères de pression TT TT (© EN SOIREE centre podratrique ET SOINS DES PLAIES | traitements Sen incarnéss verrues plantaires e douleur au talon en ee AY a ues e soins et éducations spécialisées - de eu ® eo SES Dre Marie-Claude Laprise, Dre Christina Morin, Dre Virginie Belisle, 432429 *Voir résultats lots bonis sur le site 2035, av.Sainte-Anne, suite 0216467 uébecscette dernière a priorité.450 768-2090 PODIATRES 103 e (édifice du Brunet) Saint-Hyacinthe, 0242611 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Usine Veolia L\u2019Environnement insatisfait des correctifs Jean-Luc Lorry | Le Courrier Les correctifs mis en place par le géant Veolia sur le site de son usine de recyclage des huiles usées de Saint-Hyacinthe, en vue d\u2019éliminer des odeurs incommodantes ne répondent pas aux exigences du ministère de l\u2019Environnement, a appris LE COURRIER.À la suite d\u2019inspections effectuées sur le terrain de l\u2019usine située dans le parc industriel Théo-Phénix, le Ministère a adressé à Veolia Canada des avis de non-conformité datés du 20 janvier et du 14 février.En novembre, des plaintes avaient été déposées à la Ville de Saint-Hyacinthe en raison d\u2019odeurs d\u2019hydrocarbures qui émanaient de l\u2019usine maskoutaine.Le ministère de l\u2019Environnement avait alors procédé à une inspection des lieux.Selon l\u2019entreprise, celles-ci provenaient des évents de réservoirs de produits asphaltiques.Une soufflerie fut alors installée pour aspirer ces émanations et les diriger vers un oxydateur thermique, un équipement permettant le traitement des huiles usées.Rappelons que l\u2019usine Veolia transforme les huiles usées en quatre hydrocarbures distincts : essence, gazole, huiles de base régénérées et asphalte.Malgré les aménagements effectués par l\u2019entreprise, les odeurs sont encore perceptibles.« Nous avons vérifié et le réservoir n\u2019émet plus d\u2019odeurs.Le seul endroit où il peut y en avoir encore ce serait au niveau des camions », croit Pierre Trudel, porte-parole de Veolia Canada.Au Ministère, on juge insuffisantes les solutions apportées par la direction de Veolia Canada pour corriger le tir.« Les travaux correctifs qui ont été réalisés ne permettent pas de répondre aux exigences.Nous avons demandé une caractérisation des émissions atmosphériques », a indiqué en entrevue au COURRIER, Daniel Savoie, directeur général adjoint responsable de la Monté- régie au ministère de l\u2019Environnement.Depuis le 12 mars, les opérations de l\u2019usine sont arrêtées pour permettre des travaux d\u2019entretien annuel des équipements.«C\u2019est une mise à niveau planifiée apres 12 mois d\u2019opérations.Nous avons des bris régulièrement à l\u2019usine en raison du froid cet hiver et parce que nos installations sont récentes », explique le relationniste de Veolia.Ces travaux devraient durer une quinzaine de jours.MUTISME DU MINISTRE Même si le ministre de l\u2019Environnement, Yves-François Blanchet s\u2019est engagé à plusieurs reprises à nous donner sa perception du dossier Veolia, c\u2019est finalement le Ministère qui a pris le micro pour répondre à nos questions.Nous avions demandé à M.Blanchet pourquoi le projet d\u2019implanter une raffinerie (défini comme tel par le président de Veolia Canada) à Saint-Hyacinthe n\u2019avait pas été soumis à la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement.Une grue a été installée sur le terrain de l'usine de recyclage des huiles usées de Saint-Hyacinthe pour faciliter l'entretien annuel des équipements.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © «Le projet ne correspond pas à la définition d\u2019une raffinerie ou d\u2019une usine pétrochimique (.) Le réglement ne définit pas les termes raffinerie ou usine pétrochimique.On réfère dans ce cas à celle du grand dictionnaire terminologique de l\u2019Office de la langue française du Québec », répond par écrit le Ministère.Dans cet ouvrage, le mot raffinerie ne concerne que l\u2019industrie pétrolière et le mot pétrochimie s\u2019applique uniquement aux hydrocarbures obtenus soit à partir de pétrole ou de gaz naturel.Le COURRIER avait aussi questionné M.Blanchet sur le réglement de son Ministère qui précise que l\u2019utilisation de matières toxiques résiduelles (huiles usées) à des fins énergétiques doit faire l\u2019objet d\u2019une évaluation environnementale.« Les huiles usées ne sont pas des matières dangereuses selon l\u2019article 3 du Règlement sur les matières dangereuses (RMD).Elles sont plutôt une matière assimilée à une matière dangereuse selon l\u2019article 4 (huile minérale) du RMD c\u2019est-à-dire qui ne possèdent pas nécessairement une propriété de danger d\u2019une matière dangereuse (article 3), mais celles-ci sont reconnues comme dommageables pour l\u2019environnement.Ainsi, les huiles usées sont considérées dangereuses, mais pas comme étant toxiques aux fins de l\u2019application du RMD », nous a répondu le ministère de l\u2019Environnement.\u20ac (HEZ LUSSIER, ON NE VEND PAS QUE DES GM ROULEZ POUR AUSSI PEU QUE 25° PAR SEMAINE GRAND AVAR AD FAVÉE r = KOU FES 25 (IA: SOLIDES 4 portes Berline, automatique, 25,487 km # stock |Is-046 2.0L turbo full Berline 4 portes Berline Moteur turbo, manuelle à six vitesses, 9,998 km # stock LS-047 Ça vaut le déplacement ! le BUICK GMC \"GMC CORVETTE lussierchevrolet.com CG\" LOSNER 2 portes VUS, manuelle, 126,584 km, 2 portes Coupé, automatique, 76,110 km # stock LS- 023 a # stock LS-048 Samedi: 10h a 16h Dimanche : fermé 5 portes À hayon, automatique # stock CONS 2013 CHEVROLET SPARK LT Auto AC 4 portes À hayon, automatique à quatre vitesses, 18,564 km # stock LS-026 Ouvert de 9h à 21h tous les jours de semaine wwWw.facebook.com /LussierChevrolet 7 3,585km, # stock 18447 REL FULL A hayon, transmission automatique a six vitesses, 41,584 km, # stock LS-050 4 portes Berline, automatique a six vitesses, OCCASIONLUSSIER.COM a U IDÉMONSTS FASHION à OGINANS SJUDEWS FOPAP EAS = r A =f, = MOOG)! 2.4 PRE AWD 4 portes, automatique à six vitesses, 19, 875k km, # stock LS-043 AC VITRE CERTIFIE Berline, automatique, 41,080 km, # stock LS- 002 3000, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe LIGNE INFO 7/7 + 1888 741-2642 0235839 Incendie chez Soudure M.Couture & fils Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Se relever rapidement pour remplir ses obligations Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Au lendemain de l\u2019incendie qui a ravagé pres de 40 % de la superficie de son batiment le 11 mars, Soudure M.Couture & fils reprenait du service dans une bâtisse située à l\u2019arrière de ses installations principales.La direction prévoit reprendre la production à 80 % dès les prochains jours.«Présentement, on a relancé la production à environ 30 % », indiquait mardi Simon Couture, chargé de projet.« D\u2019ici la fin de la semaine, on prévoit avoir repris la production à 80-90 %.On va respecter toutes nos dates de livraison », a-t-il assuré.« Plusieurs personnes croient que nous sommes fermés, que c\u2019est une perte totale, mais on continue de produire.» La semaine dernière, plus de 80 pompiers ont combattu le violent incendie qui s\u2019est déclaré dans le département de fabrication de balustrades et de finition de produits.Ils auront mis plus de trois heures avant de maîtriser les flammes.La partie du bâtiment la plus durement touchée est l\u2019installation initiale de Soudure M.Couture, avant ses agrandissements de 1995 et 2005.Une portion du toit a cédé sous les flammes.La cause de l\u2019incendie reste toujours indéterminée.« Malgré plus d\u2019une journée et demie d\u2019enquête de la part des pompiers et de la Sûreté du Québec, la cause reste toujours indéterminée », soutient M.Couture.L\u2019hypothèse d\u2019une défectuosité électrique serait écartée.Deux semaines plus tôt, les pompiers s\u2019étaient également rendus sur place pour répondre à un appel, sans graves conséquences.Les dommages matériels causés par l\u2019incendie sont estimés entre 1,5 M$ et 2 M5 par Soudure M.Couture.Simon Couture, chargé de projet chez Soudure M.Couture & fils, en compagnie de Jean-Paul Couture, président et directeur de projet.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © «Nos employés sont bien au fait qu\u2019il ya des dangers [reliés à la pratique de la soudure]etil ya des rencontres chaque année cet effet.Au cours des trente dernières années, nous n\u2019avons qu\u2019une seule réclamation [auprès des assurances|]», affirme Jean-Paul Couture, présidentet directeur de projet.Déjà, on s\u2019affairait en début de semaine à réparer une portion du toit, endommagée lors de l\u2019incendie, et des plans étaient sur la planche à dessins d\u2019un architecte pour reconstruire la portion rasée par les flammes.On prévoyait même réintégrer le bâtiment principal, du moins la portion praticable, d\u2019ici quelques jours.«Aucun emploi n\u2019a été perdu, personne n\u2019est au chômage.Tous nos employés ont grandement aidé au nettoyage et à faire en sorte que l\u2019on puisse poursuivre nos activités », souligne Simon Couture.Une centaine de projets, de proportions variables, étaient en cours d\u2019exécution au moment de l\u2019incendie, chacun à différents stades de production.\u20ac 4 {= 7 2 oD EE Ah 4 TN En début de semaine, on s'attardait à réparer une partie du toit endommagée lors de l'incendie pendant que la production reprenait son cours.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © avec Air Canada Hébergement en hôtels 3 et 4% Plusieurs visites incluses e Transport aérien Montréal/Vancouver/Montréal Circuit accompagné au départ de Montréal 2 jours à bord du train Rocky Mountaineer *Prix par personne, en occupation double, incluant toutes les taxes et réductions.Valide pour les nouvelles réservations jusqu\u2019au 31 mars 2014.La TPS et TVQ sont incluses lorsque applicables.Les prix n\u2019incluent pas le coût de la contribution FICAV de 2 $ CAN par tranche de 1 000$ CAN.Titulaire d\u2019un permis du Québec A À N oe) Ty} ™ N © au) 0242975 21 Solutions discales BROMONT/ST-HYACINTHE HERNIE-ARTHROSE DOS OU COU INTRAITABLES?La décompression discale est peut-étre VOTRE SOLUTION! PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE OFFRE SPECIALE 995$ Ne peut être jumelé à aucune promotion.Sur présentation de ce coupon Valide jusqu'au 30 septembre 2014.Aucune valeur monétaire | | I Consultation | - Examen | - Rapport des résultats | Offre d\u2019une valeur de 60° | BROMONT 103-B, boul.Bromont, Bromont Qc J2L 2K7 450 919-1989 bromont@solutionsdiscales.ca Dr G.Brunelle D.C., chiropraticien SAINT-HYACINTHE | | | 750, boul.Casavant Ouest, | Saint-Hyacinthe Qc J2S 7S3 450 250-2550 4, Sthyacinthe@solutionsdiscales.ca Dr P.Des Lauriers D.C., chiropraticien Dr G.Brunelle D.C., chiropraticien Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Saint-Thomas-d\u2019Aquin Benoit Lapierre | Le Courrier Personnage marquant dans l\u2019histoire politique de Saint-Thomas-d\u2019Aquin, Jean Overbeek, maire de cette ancienne municipalité durant 25 ans, est décéde le 11 mars à l\u2019âge de 76 ans.Originaire des Pays-Bas, M.Overbeek avait 20 ans lorsqu'il a atterri au Québec en 1958 pour y suivre un stage en agriculture.Et il est resté, ne revoyant par la suite sa Hollande natale qu\u2019à l\u2019occasion des visites qu\u2019il rendait régulièrement à ses parents.Après une année de travail chez un producteur agricole, puis des séjours en Ontario et dans l\u2019Ouest canadien, il vient s\u2019établir pour de bon dans le Grand Rang de Saint-Thomas-d\u2019Aquin en 1961.D\u2019abord responsable d\u2019une entreprise agricole, il devient, en 1981, propriétaire de la ferme où il oeuvrait depuis 20 ans dans la culture de la betterave à sucre.À la fermeture de la raffinerie de Mont Saint- HE [ \u2014 aA + Hilaire, il se lancera dans la culture du maïs-grain, du blé et du soya.Vite apprécié dans son milieu, Jean Overbeek entre en politique municipale des 1969, apres s\u2019être laissé convaincre par des concitoyens de poser sa candidature à un siège de conseiller.À peine cinq ans plus tard, en mars 1974, il devient maire de Saint-Thomas-d\u2019Aquin et le demeurera jusqu\u2019à ce qu\u2019il décide de se retirer à la veille des élections de 1990.Rosaire Martin, le dernier maire de Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, une autre municipalité qui a disparu dans le regroupement de 2002 avec Saint- Hyacinthe, conserve de très bons souvenirs du maire Overbeek.« Dans les dossiers dont j\u2019ai eu a m\u2019occuper a la MRC, j\u2019ai beaucoup apprécié ce monsieur-là.C\u2019était un homme direct qui ne mettait pas de gants blancs et qui disait les choses sans détour.Lorsqu\u2019on avait des calculs à faire, les colonnes de chiffres, il les descendait, ce n\u2019était pas très long.Il analysait tout très rapidement », raconte-t-il.Il se souvient aussi d\u2019avoir assisté avec son père à des réunions de producteurs qu\u2019animait M.Overbeek à l\u2019époque où il était président du Syndicat des producteurs de betterave à sucre.« C\u2019était un gars impliqué socialement », souligne M.Martin.M.Overbeek se décrivait lui-même comme un administrateur, plutôt qu\u2019un politicien.Homme de décision, il lui est arrivé de créer quelques vagues durant son règne à la mairie de Saint-Thomas- d\u2019Aquin.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1988, quatre conseillers mécontents de lui demandèrent sa démission avant de démissionner en bloc, ce qui n\u2019empécha pas sa réélection.En fait, le maire Overbeek n\u2019a fait face à de l\u2019opposition qu\u2019à deux occasions dans sa carrière, aux élections de 1979, puis à celles de 1993.Dans ses activités à la ferme, M.Overbeek était épaulé par son fils Christian, lequel lui a rendu un vibrant hommage, lorsque Les funérailles de Jean Overbeek, M.Overbeek a été maire de Saint-Thomas-d\u2019Aquin de 1974 à 1999, ont eu lieu samedi en l\u2019église Saint-Thomas- d\u2019Aquin.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © A7 ché od © cod o& Jean Overbeek s\u2019est éteint à 76 ans Jean Overbeek est décédé le 11 mars à l'âge de 76 ans.joint par LE COURRIER.« C\u2019était une personne entière, qui prenait ses responsabilités et qui faisait tout avec grand coeur.C\u2019était un excellent conjoint, un excellent père et un excellent grand-père, qui prenait soin de ses huit petits-enfants comme s\u2019ils étaient les siens.Ils étaient sa fierté, » a confié Christian Overbeek.Son père, dit-il, était un homme alerte qui s\u2019intéressait à tout en agriculture.«Il venait voir les cultures avec moi, il suivait le prix du grain.On a travaillé ensemble jusqu\u2019à la toute fin, aux récoltes d\u2019automne, même si le physique suivait de moins en moins bien.Il souffrait d\u2019insuffisance pulmonaire.» Christian Overbeek assure que son père se sentait parfaitement chez lui au Québec.«Il a toujours considéré ce pays comme le sien, il s\u2019était très bien intégré à la communauté aquinoise et à ses alentours.C\u2019était une personne qui voulait que les choses avancent pour tout le monde, pas seulement pour lui.» Les funérailles de Jean Overbeek ont été célébrées samedi dernier en l\u2019église Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Outre son fils Christian et ses huit petits-enfants, il a laissé dans le deuil son épouse, Maria van Gennip et ses deux filles, Louise et Maryse.\u20ac TEMPUR-PEDIC ® Mousse TEMPUR-Adapt | ZEDBED ¢ Mousse ZX | PURE LATEX BLISS ¢ Latex Talalay NEXGEL ¢ OrthoGel RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DE NOS CONSEILLERS EN SOMMEIL GERMAIN LARIVIERE _ enchante / * L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 mars 2014 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les photos sont à titre indicatif seulement.Certaines conditions s'appliquent.Sur modèles sélectionnés seulement.Détails en magasin.EX GENER ERN [EHV U'ZEDBED SECEC 1 at = eautyre ure LatexBLISS\u201d STEMPURPIDIC- 2eauyrest puelatedLBs Experience Sommeil K UN MEILLEUR SOMMEIL COMMENCE AVEC VOTRE MATELAS i a __ 90 JOURS D'ESSAI ET PRIX GARANTI + @D)edbed E NexGel 22; PAR/BY Brand Source 0234371 Mario De Tilly pose en compagnie des membres du jury de sélection du Trophée André-Latour et du ministre de l'Agriculture, François Gendron.Le palmares de Mario De Tilly Détenteur d\u2019une maîtrise en administration publique de l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ENAP) de Montréal, Mario De Tilly fût nommé directeur général de la Corporation de développement économique (CDE) de Saint-Hyacinthe en 1992.Auparavant, ce commissaire industriel avait occupé un poste similaire à Rouyn- Noranda puis à Sorel-Tracy.Durant son mandat d\u2019une durée de presque 22 ans à Saint-Hyacinthe, le directeur général du CLD Les Maskoutains a accumulé les honneurs à titre personnel.En voici les principaux: «1992.Les réalisations de Mario De Tilly lui valent la nomination de Commissaire industriel de l\u2019année au Québec.=1993.Il est nommé Jeune cadre de l\u2019année par la Jeune chambre de commerce du Québec.=2002.Le Courrier de Saint-Hyacinthe et la Chambre de commerce et de l\u2019industrie Les Maskoutains le nomme Personnalité de l\u2019année.=2003.L\u2019Assemblée nationale française nomme Mario De Tilly Personnalité d\u2019avenir.2013.Remise du prix Alphonse-et- Dorimene Desjardins 2012 en reconnaissance du rayonnement international et de l\u2019impact de son action en Montérégie.=2013.Remise du trophée André-Latour de la Personnalité du monde alimentaire 2013 pour souligner sa contribution importante et durable à l\u2019industrie québécoise de l\u2019agroalimentaire.\u20ac J.L.Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Dans l\u2019ordre habituel, André Barnabé, président par intérim de la Cité de la biotechnologie, Francine Morin, présidente par intérim du CLD Les Maskoutains, et Claude Corbeil, maire de Saint-Hyacinthe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Démission de Mario De Tilly Administrateurs en quête de successeur Jean-Luc Lorry | Le Courrier Les administrateurs du CLD Les Maskoutains et de la Cité de la Biotechnologie se rencontreront prochainement pour désigner vraisemblablement un successeur temporaire à la suite de la démission surprise de Mario De Tilly au poste de directeur général de ces deux organismes.«Je ne ferai pas de commentaires sur les procédures de remplacement au CLD et à la Cité.Je vais convoquer une rencontre spéciale du conseil d\u2019administration qui se tiendra ces prochains jours», aindiqué Francine Morin, présidente par intérim du CLD Les Maskoutains lors d\u2019une rencontre avec les médias.Ce départ subit du capitaine des deux organismes voués au développement économique de la région ne remet pas en cause la tenue de l\u2019assemblée générale du CLD Les Maskoutains qui se tiendra le mercredi 26 mars au Cinéma 8 des Galeries St-Hyacinthe.Francine Morin a confirmé que Mario De Tilly y dressera le bilan annuel du CLD avant de quitter définitivement ses fonctions deux jours plus tard.Celle-ci a aussi assuré que toute l\u2019équipe de permanents est à pied d\u2019oeuvre pour assurer le suivi des dossiers.« Nous entrons dans une période de transition en espérant un minimum d\u2019impacts pour la clientèle », a mentionné celle qui occupe également le poste de préfet de la MRC Les Maskoutains.Le président par intérim de la Cité de la biotechnologie a souligné les nombreux faits d\u2019armes du coloré et dynamique commissaire industriel.« Les actions de Mario De Tilly ont été trop souvent passées sous silence.Ses démarches furent audacieuses et bien calculées », a indiqué André Barnabé.Ce dernier a assuré que la conjointe de Mario de Tilly, Nathalie Laberge demeure directrice générale adjointe de la Cité de la biotechnologie.PRIME DE DEPART?Même si c\u2019est une démission, André Barnabé et Francine Morin n\u2019ont pas exclu qu\u2019une prime de départ puisse être versée à Mario De Tilly.« Cette décision appartient au conseil d\u2019administration qui est souverain.Il n\u2019est donc pas opportun de donner une réponse maintenant », a considéré M.Barnabé.Claude Corbeil a bien connu Mario De Tilly puisqu\u2019il fût son employé pendant six ans au CLD Les Maskoutains à titre de commissaire à l\u2019agriculture avant de devenir maire de Saint-Hyacinthe.« Le legs de M.De Tilly est inestimable.Son dévouement et l\u2019excellence de son travail ont permis à la Ville de se doter d\u2019un levier industriel performant et incontournable qui nous permettra d\u2019atteindre collectivement nos objectifs de prospérité », a déclaré le maire de la Ville.Claude Corbeil a assuré à Mme Morin et M.Barnabé qu\u2019ils pouvaient compter sur l\u2019entière collaboration de la Ville pour la suite des choses.Le premier magistrat nous a confirmé que la Ville avait adressé au conseil d\u2019administration de la Cité de la biotechnologie sa demande de modifier la charte de cette dernière pour que la municipalité soit bénéficiaire des actifs en cas de dissolution de cette corporation apparentée au CLD.+ AVOGATS Une tradition d\u2019excellence a votre service depuis plus de 40 ans.TOI Aide juridique acceptee.Meditation familiale + ; he Téléephone®45 DE % 1600, LA Girguard Quest, 0777326633} awl - CL SEE _ M* Nicolas MAITE M* Benoît MAITE bureau 3Q0, Saint-Hyacinthe 50 k | LS A 8 REY: (rly TélCOpicurP450 77326788 NA À \u2018 2015 @ + a .: e M* Geneviève MATTE Ÿ i@Cgocable.ca 0244070 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca CLD Les Maskoutains A 9 A _ A OEE; ; Demission surprise de Mario De Tilly Une semaine avant la tenue de l'assemblée générale du Centre local de développement (CLD) Les Maskoutains, son directeur général Mario De Tilly a décidé de démissionner de ses fonctions.Après avoir occupé pendant presque 22 ans le fauteuil de directeur général du CLD Les Maskoutains, Mario De Tilly s\u2019est vu offrir un poste de direction à Développement économique Longueuil, selon nos informations.Créé en 2002, cet organisme sans but lucratif a pour mission d\u2019assurer le développement économique de l\u2019agglomération de Longueuil qui englobe les municipalités voisines de Boucherville, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert.En début de semaine, Mario De Tilly a fait connaître sa décision dans une lettre adressée à Francine Morin, présidente par intérim du CLD, lettre dont LE COURRIER a obtenu copie.« Bien qu\u2019heureux de l\u2019honneur qui m\u2019échoit de relever l\u2019un des plus importants défis de ma carrière, sachez que quitter la région maskoutaine m\u2019afflige beaucoup », écrit M.De Tilly dans sa missive de quelques paragraphes.« Sans le soutien indéfectible du conseil d\u2019administration, nous n\u2019aurions jamais atteint les résultats exceptionnels rencontrés au cours des deux dernières décennies.(.) Pour terminer, je vous inviterais à la plus grande des prudences dans les modifications à apporter aux règles de gouvernance de l\u2019organisme.Comme le dit si bien l\u2019adage, il ne faut pas réparer ce qui fonctionne bien! If it\u2019s work, don\u2019t fix it! » Le directeur général du CLD Les Maskoutains, Mario De Tilly.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Mario De Tilly assurait parallelement la direction générale de la Cité de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironnementale, une corporation privée apparentée au CLD depuis la création de sa charte en 2003.« Nous sommes extrêmement peinés de voir partir la personne qui est à l\u2019origine de la reconnaissance de Saint- Hyacinthe comme technopole agroali- mentaire par les grandes organisations internationales », a commenté par voie de communiqué André Barnabé, président par intérim de la Cité de la biotechnologie.Rappelons que c\u2019est l\u2019ex-maire de Saint- Hyacinthe, Claude Bernier qui occupait simultanément avant son départ de la vie politique la fonction de président du CLD Les Maskoutains et de la Cité de la biotechnologie.Invité à commenter le départ d\u2019un ancien collaborateur, Claude Bernier n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue.RÉACTIONS Au lendemain de l\u2019annonce de cette démission qui résonne comme un coup de tonnerre au sein de la communauté d\u2019affaires maskoutaine, les élus interrogés par LE COURRIER se sont limités à de brefs commentaires.« Dans ce dossier-là, nous serons en réunion une partie de la journée.Vous comprenez que c\u2019estune nouvelle majeure.Nous sommes en train de nous revirer de bord tout le monde pour avoir de quoi à raconter.Je n\u2019ai pas d\u2019autres détails pour l\u2019instant», a indiqué mardi matin, le maire de Saint-Hyacinthe, Claude Corbeil.Administrateur au CLD Les Maskou- tains et à la Cité de la biotechnologie, le conseiller municipal du district Sainte- Rosalie, Donald Côté était ébranlé par une décision qui semble avoir pris tout le monde par surprise.« Je ne m\u2019attendais pas à cette démission que je prends tres mal.On sait que Mario De Tilly avait déjà reçu des offres d\u2019emplois d\u2019autres régions, mais le harcèlement médiatique excessif à son encontre a précipité sa décision.», considère Donald Côté.Francine Morin qui quittera prochainement ses fonctions de présidente par intérim du CLD nousa donné au lendemain de l\u2019annonce du départ de M.De Tilly un bref commentaire.« Nous sommes très tristes de le voir partir.Nous perdons une personne qui s\u2019est beaucoup impliquée et qui est allée chercher énormément pour la région », a mentionné Francine Morin qui siège comme préfet de la MRC Les Maskoutains.Mario De Tilly n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue.\u20ac RAM PROMASTER 2014 TRANSMISSION AUTOMATIQUE 6 VITESSES À DOUBLE RAPPORT MOTEUR V6 ET BEAUCOUP PLUS ! À PARTIR DE : USAGE COMMERCIAL Travailez comme dis pros! L'INGÉNIOSITÉ À SON MEILLEUR.UN ESSAI SUR ROUTE ET VOUS ALLEZ ÊTRE IMPRESSIONNÉ ! TT EEE TEE = SSR ee ww.SEENACIRERE chrysier.com à 1% 558830\" PEVARD, HOQU Rp tre, \u2014 C\u2019EST ICI SEULEMENT.QU'ON VOUS EN OFFRE AUTANT ! CHRYSLER \u2014\"\" Jeep cecagy Tram A10 Échec et mat Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.qc.ca e directeur général du Centre local de développement Les Maskoutains et de la Cité de la biotechnologie agroalimen- taire, vétérinaire et agroenviron- nementale de Saint-Hyacinthe a remis sa démission.Après 22 ans passés à Saint-Hyacinthe, Mario De Tilly a décidé qu\u2019il était temps pour lui de relever un nouveau défi ailleurs.Suis-je satisfait?Est-ce une autre grande victoire du COURRIER?Sachez d\u2019abord que cette fuite en avant est une mauvaise nouvelle pour Saint-Hyacinthe, mais c\u2019est SA décision.Je la respecte.Cette décision personnelle n\u2019est certainement pas une victoire pour personne.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un échec monumental.L\u2019échec d\u2019une organisation, voire même deux, qui aura été incapable d\u2019encadrer son directeur général, de le conseiller et de mettre en place des règles de gouvernance propres à le soustraire aux doutes et aux suspicions qui n\u2019ont pas leur place quand on oeuvre pour un CLD financé par des fonds publics.C\u2019est aussi l\u2019échec d\u2019administrateurs qui lui ont permis de naviguer à sa guise dans les eauxtroubles et vaseuses de deux organismes apparentés, dont l\u2019un a octroyé sans appels d\u2019offres publics pour plus de 20 M$ de contrats depuis deuxans.Peut-être a-t-il fait la sourde oreille aux conseils qu\u2019il a reçus ces derniers mois pour sortir de la controverse qu\u2019il alimentait.Si c\u2019est le cas, il n\u2019a que lui-même à blâmer, surtout si son départ survient plus vite qu\u2019il ne l\u2019aurait souhaité.Un blâme que devraient d\u2019ailleurs partager les membres des conseils d\u2019administration concernés, surtout ceux qui proviennent du Cégep, de la Commission scolaire, de la Faculté de médecine vétérinaire et du Centre de santé et des services sociaux Richelieu-Yamaska, rompus aux pratiques de transparence du secteur public.Ils ont donné beaucoup de corde à Mario De Tilly.Trop sans aucun doute.Est-ce « l\u2019acharnement » du COURRIER qui aura eu raison de lui?Le principal intéressé jure que non et nous n\u2019allons pas le contredire.Nous n\u2019avons fait que poser SY RTT de Saint-Hyacinthe des questions dont plusieurs sont demeurces hélas sans réponse.Et nous avons exposé des faits vérifiés et vérifiables que des administrateurs du CLD ou de la Cité n\u2019ont pas voulu voir.Je pense entre autres aux relevés de cartes de crédit caviardés.J\u2019espère que ceux qui ont été sous le choc d\u2019apprendre cette démission-surprise ont été tout aussi choqués de constater la semaine dernière que le DG du CLD et ses employés cachent au public des dizaines de dépenses effectuées à l\u2019aide des cartes de crédit corporatives du CLD.Sion cache des choses au CLD, imaginez un peu ce qui peut se passer du côté de la Cité, qui se prétend du domaine privé, malgré une part de financement public?Si les conseils d\u2019administration avaient posé les gestes qui s'imposent, cette saga aurait pu connaître un tout autre dénouement dans la mesure où Mario De Tilly pouvait tout expliquer et tout défendre.Mais il a choisi de se pousser.Plusieurs au sein de ces conseils complaisants avaient pour leur dire que la manière De Tilly importait peu et qu\u2019il fallait avant tout apprécier ses spectaculaires résultats, sans se soucier des tracasseries administratives et du prix à payer.Au privé, ça peut encore passer, mais au public, il faut beaucoup plus de rigueur que cela.Le départ de M.De Tilly marque donc la fin d\u2019une époque.Oui, il laisse derrière lui de belles et grandes réalisations, mais il laisse aussi des organisations qui se retrouvent momentanément désorganisées, tellement il en menait large.En partant, il n\u2019a pu s'empêcher une ultime mise en garde aux administrateurs du CLD.«Je vous inviterais à la plus grande des prudences dans les modifications à apporter aux règles de gouvernance de l\u2019organisme.Comme le dit si bien l\u2019adage, « Il ne faut pas réparer ce qui fonctionne bien.» Maintenant que M.De Tilly quitte, les ajustements seront certes plus faciles, et moins nombreux, à apporter à la gouvernance et au processus de reddition de comptes du CLD ou de la Cité.C\u2019est une évidence.Mais pour éliminer tout doute possible envers la bonne gestion du CLD et de la Cité, LE COURRIER se présentera malgré tout, la tête bien haute et sans nervosité, devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information en mai prochain.LE COURRIER ne démissionne jamais lui.\u20ac Le doyen des journaux français d'Amérique ÉDITEUR : Benoit Chartier RÉDACTEUR EN CHEF ET ÉDITORIALISTE : Martin Bourassa JOURNALISTES : Jennifer Blanchette, Amilie Chalifoux, Benoit Lapierre, Véronique Lemonde, Jean-Luc Lorry, Émilie Madore, Maxime Prévost-Durand ADJOINTE À LA RÉDACTION : Josée Bachand | PHOTOGRAPHE : Robert Gosselin DIRECTEUR DE PUBLICITÉ : Guillaume Bédard | PUBLICITAIRES : Louise Beauregard, Michel Bienvenue, Candy Corriveau, Luc Desrosiers, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Josée Malo, Diane Poirier, Isabelle St-Sauveur COORDONATRICES AUX VENTES : Linda Douville, Marlène Laurence DIRECTRICE DE PRODUCTION : Josée Cusson CONTRÔLEUR : Monique Laliberté DIRECTEUR DU TIRAGE : Claude Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca DÉMISSION|DERMARIO AŸDÉVELOPPEMENT DERTILAALXSERJONURAIT ÉCONOMIQUE MINTÉRESSE, MAIS DITES-MOI DEL CEST UN ORGANISME, PUBLIC OU PRIVE (A?{ < | =.UJ Que faire avec la Cite?\u2018annonce du départ de Mario De Tilly est encore toute chaude et pas completement digérée que déja nombre de questions surgissent au sujet de l\u2019avenir de la Cité de la biotechnologie et de sa toute petite équipe.D\u2019abord, il faudra connaître les plans de Nathalie Laberge, directrice générale adjointe de la Cité et conjointe de Mario De Tilly.Si elle ne démissionne pas, il faudra voir si elle veut et peut rester en place, surtout dans la mesure où son conjoint prend les commandes d\u2019un organisme similaire en Montérégie.Pas évident.Et pas sûr qu\u2019elle soit trés enthousiaste à l\u2019idée de répondre aux questions qui se poseront dans le futur sur les gestes et dépenses passés du CLD ou de la Cité, elle qui ne pourra pas plaider l\u2019ignorance contrairement à un nouveau directeur général.Peut-être cherchera-t-elle aussi à monnayer sa séparation à l\u2019amiable, un privilège dont pourrait même se prévaloir Mario De Tilly, et ce, malgré sa démission! Les présidents de la Cité et du CLD n\u2019ont pas écarté la possibilité de le récompenser, sans pour autant s\u2019engager à rendre public ces modalités de départle cas échéant.Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: * #05 hebdos RÉSEAU'@, SÉLECT I.QU ÉB EC Le nouveau Audit Bursau of Ciroulations Consell de presse I wi du Québec RECYCLE MEDIAS DEPOT LEGAL : Bibliotheque nationale du Québec © 239971 ISSN : 0841-3037 ABONNEMENT : Par le camelot, 1,40$ la semaine, 53,54$ par année.À l\u2019extérieur du Canada 250$ par année.Il faut ajouter les taxes s\u2019il y a lieu.COURRIEL : Salle de rédaction - redaction@lecourrier.qc.ca Publicité - publicite@courrierclairon.qc.ca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Pour assurer la pérennité de la Cité et de tous les projets qui sont en chantier, il faudra rapidement assurer la stabilité.La Ville de Saint-Hyacinthe, qui a déja réclamé que soit modifiée la charte de la Cité en sa faveur, devra imposer ses vues.Considérant l\u2019opportunité qui se présente, et compte tenu du fait que le statu quo actuel n\u2019est pas souhaitable, elle pourrait peut-être s\u2019inspirer de ce qui existe à Longueuil où l\u2019on retrouve à la fois un CLD et un organisme connu sous le nom Développement économique Longueuil, le bras économique de l\u2019agglomération.Les deux organismes sont totalement indépendants et fonctionnent en vase clos avec des équipes distinctes, même si un représentant du CLD siège également à DEL.Sauf que DEL, qui tire la majeure partie son financement de l\u2019agglomération, est en lien direct avec la Ville de Longueuil et est surveillé étroitement par la Vérificatrice générale de la Ville de Longueuil, notamment en matière d\u2019octrois de contrats.\u20ac M.B.Hebdomadaire publié par: _) DBC COMMUNICATIONS INC.PRÉSIDENT, DIRECTEUR-GÉNÉRAL ET ÉDITEUR : Benoit Chartier 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur: 450 773-3115 admin@dbccomm.qe.ca | www.dbccomm.qc.ca Imprimé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou (Québec) H1J 1T7.«Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produits no 421898» MIXTE PES Q apier issu de ources responsables < od FSC\u201d C011825 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.gc.ca Transport adapte : beaucoup de travail reste à faire e 1\u201d janvier 2013, la MRC des Maskoutains annonçait, pour le transport adapté, une hausse de la tarification et une baisse des heures de service pour l\u2019ensemble de son territoire qui comprend la Ville de Saint-Hyacinthe et 17 municipalités du milieu rural.Depuis janvier 2013, la tarification a augmenté de 24 % pour un passage simple et de 16 % pour la carte de 10 passages.La diminution des heures de services, quant à elle - qui étaient de 109.5 heures par semaine - était importante : elle représentait une diminution de 31 heures et demie (28,6 %) et touchait le service en soirée, les routes de demi- journée pour le milieu rural et le service du dimanche.Il s\u2019agit d\u2019une perte d\u2019acquis importante pour les usagers du transport adapté qui sont majoritairement démunis financièrement et vulnérables.Les craintes, les répercussions et les impacts sur leur quotidien sont nombreux.Plusieurs organismes doivent restructurer leurs activités, car le service n\u2019est pas disponible en soirée et le dimanche.Cela entraîne une baisse de participation et de «membership ».Le quotidien des personnes qui utilisent les services de ces organismes est affecté : augmentation de l\u2019isolement, réduction de l\u2019autonomie, augmentation de l\u2019utilisation des ressources de santé, diminution des possibilités d\u2019intégration telles que leur participation sur les conseils d\u2019administration, etc.Cela a donc un impact surleur citoyenneté et sur leur «empowerment ».Les usagers ne peuvent plus se déplacer en soirée par leurs propres moyens.Ils sont donc contraints de ne plus sortir ou de le faire à des moments qui conviennent à leur nouvelle situation.La fin de semaine, les sorties, les visites aux familles et auxamis ne sont possibles que le samedi de 8 h à 17 h 30.Les usagers n\u2019ont donc plus de possibilités de participer à des soupers de famille et d\u2019assister à des offices religieux.Le fait d\u2019offrir moins de possibilités aux usagers en milieu rural (coupures de demi-journée) favorise l\u2019exil des gens vers les centres urbains.Les usagers doivent défrayer des coûts supplémentaires (ex.: coût du taximêtre pour les déplacements en taxi) s\u2019ils désirent se déplacer en dehors des heures couvertes par les nouveaux horaires.Le fait que les activités qui étaient auparavant en soirée soient désormais déplacées le jour a pour conséquence que les accompagnateurs sont moins présents parce qu\u2019ils travaillent le jour.Le 1°\" janvier 2014, le conseil des maires acceptait de remettre en place les routes dedemi-journée qui avaient été enlevées les mardis et jeudis pour le milieu rural en janvier 2013.Il s\u2019agit d\u2019un énorme soulagement pour les usagers du transport adapté qui demeurent l\u2019extérieur de Saint-Hyacinthe.Démission de Mario De Tilly | Madame Francine Morin, présidente par intérim Centre local de développement de la MRC Les Maskoutains Madame, \u2018est avec le sentiment partagé entre l\u2019affliction et l\u2019excitation que je porte à votre attention ma décision de démissionner de mon poste de directeur général du Centre local de développement de la MRC Les Maskoutains.Cette décision implique que j'ai accepté une offre exceptionnelle et que je poursuivrai ma carrière dans une nouvelle région.Je quitterai la barre de votre organisme le vendredi 28 mars prochain.Bien qu\u2019heureux de l\u2019honneur qui m\u2019échoit de relever l\u2019un des plus importants défis de ma carrière, sachez que quitter la région maskoutaine m\u2019afflige beaucoup.Je conserverai un souvenir indélébile de mon passage parmi vous et vous suis très reconnaissant de votre appui et de celui des membres de notre conseil d\u2019administration.Je voudrais mettre en lumière les nombreux partenariats que nous avons menés au fil des ans, que ce soit localement, régionalement, nationalement ou internationalement.Sans le soutien indéfectible du conseil d\u2019administration, nous n\u2019aurions jamais atteint les résultats exceptionnels rencontrés au cours des deux dernières décennies.La situation économique qui prévaut dans la MRC des Maskoutains, son faible taux de chômage, le taux d\u2019occupation et les permis de construction industriels sont autant de témoignages des bienfaits de l\u2019organisme sur la population locale.Je suis fier du travail accompli et mes derniers mots, j'aimerais les dédier à l\u2019équipe de permanents de l\u2019organisme.C\u2019est à juste titre que je les qualifierais de meilleure équipe de développement économique du Canada et je formule le voeu que le conseil d\u2019administration saura les reconnaître et les soutenir plus fortement que jamais! Pour terminer, je vous inviterais à la plus grande des prudences dans les modifications à apporter aux règles de gouvernance de l\u2019organisme.Comme le dit si bien l\u2019adage «II ne faut pas réparer ce qui fonctionne bien! If it\u2019s work, don\u2019t fix it! ».Je demeure disponible pour toute information complémentaire et vous réitère l\u2019espoir que la région maskoutaine poursuive sa lancée et qu\u2019elle continue à se démarquer au niveau international.+ Mario De Tilly Beaucoup de travail reste cependant à faire pour que notre service de transport adapté retrouve la même offre de service que celle qui était en place avant janvier 2013.Il estvrai que la MRC a dû composer avec une augmentation de ses coûts d\u2019exploitation ces dernières années et que le Programme d\u2019aide gouvernementale au transport adapté aux personnes handicapées est demeuré le même.À travers le Québec, plusieurs municipalités semblables à la nôtre en terme de territoire et de population offrent toutefois un horaire de transport adapté beaucoup plus étendu, couvrant le soir et la fin de semaine.C\u2019est dire qu\u2019ilya sans doute des possibilités à explorer et des solutions à envisager.Pour les personnes handicapées admises, le transport adapté est souvent le seul moyen de transport disponible.Un des critères pour être admissible à ce service est, justement, l\u2019incapacité, pour les usagers, d\u2019utiliser les services réguliers de transport en commun.Parce qu\u2019il offre la possibilité d\u2019être accompagné et être pris en charge (porte-a-porte) par un chauffeur, le transport adapté dégage les familles, accroît l\u2019autonomie et l\u2019indépen- AT RU dante des personnes et favorisent, par ce fait même, leur participation sociale.En juin 2009, le Conseil des ministres adoptait la Politique gouvernementale « À part entière, pour un véritable exercice du droit à l\u2019égalité », une politique qui a pour but d\u2019accroître la participation sociale des personnes handicapées visant à favoriser l\u2019exercice de leurs droits et libertés.Sans transport adapté, leur participation et leur intégration sociale sont compromises.Nous ne voulons pas revenir en arrière, à une époque où les personnes vivant avec des incapacités physiques, intellectuelles ou autres étaient confinées à leur demeure.La société a besoin de la participation de tous.Faisons en sorte que toute personne, quelle que soit sa condition, puisse être le plus autonome possible.Et cela commence par redonner aux personnes la possibilité de se déplacer, par eux-mêmes, grâce au service de transport adapté.\u20ac Paul St-Germain, RMUTA Chantal Lavallée, Parrainage civique des MRC d\u2019Acton et des Maskoutains 849%% .DuALR ©) Fauteuil et pouf 4 | 1K 349°5% Chaise sur billes DutaLERtD \u201cen bois avec frein - \\ | .\u201c A ea Ne x., Rabais dé LOC + Le L = Chaise en cuir 0 (; 4) À | sur billes ra 0 % I Ji pouf en sus L ~ 4370, boul.Laurier Est, Saint-Hyacinthe J2R 2C1 (Aut.20, sortie 138) 450 799-5522 1 800 363-1336 0214921 A 12 ELA L\u2019envol de l\u2018Albatros\u2026 d | y a maintenant déjà dix ans, tu prenais ton envol vers un autre monde.Un aller simple, sans escale et sans compagnon de voyage.Un voyage de dernière minute, sans pré- paratif et sans avertissement.Pas même le temps de te retourner pour nous envoyer un dernier signe de la main, laissant derrière le meilleur de toi-même.En cette journée de grand départ, nous avons tous perdu quelqu\u2019un de remarquable.Pour plusieurs, un ami; pour d\u2019autres, un père, un enfant, un frère, un conjoint, un collègue, un bénévole, un guide, un phare, un pilier, bref, quelqu\u2019un qui n\u2019hésitait pas à nous donner de son temps, de son écoute, de son aide, de son amour, mais surtout qui se faisait un plaisir et une fierté de nous partager sa passion.Cette passion t\u2019habitait au quotidien.Ta simple présence à nos côtés suffisait à nous en submerger.La passion t\u2019a guidé tout au long de ta vie et c\u2019est sans aucune hésitation que tu l\u2019as transmise, jouraprès jour, à qui voulait bien l\u2019accueillir et s\u2019en imprégner.De cette passion, nous sommes devenus piliers, phares ou modèles à notre tour.Nous n\u2019aurions pu avoir meilleur guide pour mener à bonne destination, avec succès, notre vie professionnelle ou personnelle et léguer éventuellement, à notre tour, sur le quai de départ, notre bagage en héritage.Tu as transmis ta passion de l\u2019écriture à tous.Que nous soyons journalistes ou non, nous avons adhéré à ta passion des mots et de l\u2019écriture et nous l\u2019avons assimilée à notre contexte de vie.Ta passion est le plus bel outil de travail que tu as laissé au monde journalistique, le plus bel héritage que tu as laissé à tes enfants et tes amis.Sans aucun doute, elle habite les journalistes de la salle de rédaction du Courrier de Saint-Hyacinthe guidés par ton successeur de choix et elle oriente sûrement d\u2019autres quotidiens et hebdomadaires du Québec.Elle habite également tes proches chaque fois qu\u2019ils prennent la plume ou s\u2019installent devant le clavier.Comment ne pas avoir une pensée pour notre Albatros lorsque vient le temps de jongler avec les mots.En ce qui me concerne, cette passion est ce qui donne un nouveau souffle à ma vie qui en est maintenant à mi-parcours.Cette passion, tu me l\u2019as transmise il y a bien longtemps déjà et, à mon tour, je la partage, aujourd\u2019hui, en toute simplicité avec les gens que j'aime et en ta mémoire.Je me souviens qu\u2019un jour tu m'as dit que nous courions tous après le temps alors que tout ce qui importe c\u2019est l\u2019amour.La plus belle réflexion que tu m'\u2019aies partagée.J\u2019en retiens que le temps estune notion abstraite.Une mesure qui éjà Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca en dix ans! ne mesure rien de bien essentiel après tout, à part que de nous indiquer que nous ne passons peut-être pas suffisamment de temps à vivre passionnément.Peut-être que sans nous en rendre compte, nous avançons à contresens de ce qui nous passionne vraiment, alors que le temps file inutilement.Au nom de tous ceux qui veulent bien se joindre à moi, j\u2019arrête ce temps, aujourd\u2019hui, comme tu l\u2019as fait il y a dix ans.Qu\u2019a son tour, qu\u2019il court apres nous, le temps de te rendre hommage avec passion.Quoi de plus honorable que de le faire par le biais des mots qui t\u2019ont été si chers.Que chacun, à sa façon, à la lecture de cet hommage, puise dans ses souvenirs et revive les moments marquants qu\u2019ils ont passés en ta présence.Que ce texte soit une pose intemporelle pour nous permettre de te rendre hommage et te remercier à notre manière pour le chemin parcouru depuis.Ta passion a grandi en force et s\u2019est multipliée durant ces dix dernières années.Elle a pris son envol et les destinations sont illimitées.Le temps ne saura l\u2019arrêter.Il ne saura même la perturber par l\u2019entremise de turbulences, quelles qu\u2019elles soient.Merci, Jean, pour le partage de cette passion.L\u2019albatros déployant ses ailes en plein vol devient un voilier de l\u2019air exceptionnel.Notre Albatros déployant sa pas- Jean Vigneault 1943-2004 sion nous a fait découvrir l\u2019univers des mots, voguant parfois avec fougue, mais planant toujours avec la grâce des émotions.L\u2019albatros utilise les vents pour parcourir de longues distances sans effort.Notre Albatros nous a enseigné à utiliser les mots, sans les forcer, pour parcourir la distance qui nous sépare du coeur des gens.L\u2019Albatros a peut-être pris son envol il y a dix ans, mais il plane toujours au- dessus de nous, quelque part, non loin, pour veiller sur nous et nous guider sur le chemin de la passion.Avec amour et reconnaissance \u20ac Hugues, ton fils aîné, au nom de tous ceux qui ont croisé ton chemin.OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE v v L'EVENEMENT MAÎTRE DE LAYROUTE JUSQU\u2019À SE ® COMMANDITAIRE DE LA DIFFUSION CANADIENNE 4000° RABAIS À L'ACHAT COMPTANT SUR LE MODÈLE MDX ÉLITE MASTERSGOLF.CA DEAE ÀL'AC www.ajac.ca \"SE > S CIEE GIT prix AJAC 2014 du'meilleur nouveau VUS RoI (BI ee) acuraquebec.ca L'acheteur avisé lit les petits caractères : \u201cOffre d\u2019une durée limitée du 3 au 31 mars 2014 applicable à la location pour usage personnel seulement d'un modèle neuf Acura MDX SH-AWD 2014 (YDAHZEIN) par le biais de Services Financiers Acura sur approbation de crédit.Le versement mensuel pendant 36 mois s'élève à 698 $ moyennant un acompte initial de OS, les frais d'inscription au RDPRM de 35,28 $ et les frais d'agent de 5,25 $.Taux de location de 1,9 % sur 36 mois pour le MDX.Le palement du premier mois, les frais d'inscription au RDPRM et les frais d'agent et un dépôt de garantie de 05 sont payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, de préparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont inclus.Les taxes, frais d'immatriculation et d'assurance sont en sus.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 60 000 km pour 36 mois au taux de 0,15 $/ km.Le concessionnaire peut louer à plus has prix.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement, Offres valides pour les residents du Quebec seulement cnez les concessionnaires participants Acura du Québec.Certaines conditions s'appliquent.Photos à titre indicatif seulement, Voyez voire concessionnaire Acura pour tous les détails.© 2014 Acura, une division de Honda Canada.$Le rabais à l'achat comptant de 4000 $ est disponible aux clients au détail admissibles à l'achat des modèles Acura MDX Elite 2014 (YD4H8EKN) / le rabais à l'achat comptant de 2500 $ est disponible aux clients au détail admissibles à l'achat de tous les modèles Acura RDX 2014 par le biais de Services Financiers Acura, sur approbation de crédit, et sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Le consommateur devra signer un contrat d'achat chez un concessionnaire Acura participant et prendre livraison entre le 3 et le 31 mars 2014.Certaines conditions s'appliquent.Visitez acura.ca ou votre concessionnaire Acura pour les détails, © 2014 Acura, une division de Honda Canada.(NGUFIN ETES 1933 ARMAND FRAPPIER, SAINTE-JULIE, QC J3E 2G3§ 18(888)16%1-9000 @024406 7 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Centre aquatique Desjardins Une expertise qui fait des vagues Jean-Luc Lorry | Le Courrier Le dépôt à la Ville de Saint-Hyacinthe en septembre dernier d\u2019une expertise relevant les déficiences qui demeurent au Centre aquatique Desjardins pourrait ouvrir la porte à de possibles poursuites judiciaires.Des problèmes mécaniques majeurs constatés un peu plus d\u2019un an après l\u2019inauguration du centre aquatique avaient conduit la municipalité à faire appel aux services de Louis Dumont, un ingénieur-conseil de Québec.« Ce rapport nous a servi à bien documenter la nature des déficiences qui subsistent au Centre aquatique.Si nous sommes obligés de nous rendre devant les tribunaux, il fera partie de notre preuve », explique Louis Bilodeau.EXPERTISE CONFIDENTIELLE Même si cette expertise fÜüt payée à même les fonds publics, le directeur général de la Ville estime que son contenu doit demeurer confidentiel autant pour les médias que pour les conseillers municipaux.Les conseillers recevrontlors du comité plénier du lundi 31 mars, un second rapport rédigé par la Ville faisant état de la situation et des suites possibles au dossier.Selon nos informations, la moitié des déficiences identifiées auraient déjà été résolues.En janvier, la Ville a réglé une facture de l\u2019entrepreneur général Pomerleau datée du 13 novembre 2013 au montant de 162 877 $.Ce réglement était considéré comme une retenue dans l\u2019attente que l\u2019entreprise accepte de régler les déficiences qui lui incombaient.Sans dévoiler le nom des entreprises qui pourraient être visées par d\u2019éventuelles poursuites, M.Bilodeau mentionne que les déficiences identifiées dans le rapport ne concernent pas uniquement Pomerleau qui fut responsable du chantier.D\u2019autres entreprises furent impliquées dans la réalisation du Centre aquatique Desjardins comme des firmes d\u2019ingénierie et d\u2019architecture.\u20ac Les bobos du Centre aquatique Desjardins ne sont toujours pas réglés à la satisfaction de la Ville.Photothèque | Le Courrier © 0243007 300 000 S Promutuel Assurance Bagot est fiere de remettre cette importante somme a ses 9 417 membres-assurés, soit Un montant équivalent à 6 % de la prime de l\u2019année 2013.Notre motivation de tous les jours est d'offrir des protections adaptées aux besoins des gens d'ici, à des coûts très concurrentiels.Puisque 2013 nous a permis d'atteindre cet objectif, nous sommes fiers de partager ce succès avec nos membres-assurés en leur exprimant toute notre reconnaissance et en les remerciant de leur confiance.PROMUTUEL ASSURANCE .N a | CY | as | |e E DEPUIS 1852 | PROMUTUELASSURANCE.CA Ainsi, tous les détenteurs d\u2019une police d\u2019assurance de dommages en date du 31 décembre 2013 profiteront des résultats exceptionnels que nous avons obtenus.A\\\\\\\\V SAINT-LIBOIRE | SAINT-HYACINTHE 450 793-4471 | 1800 361-0087 A 14 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Centraîclz casio mesa La 6° Soirée de Centraide Richelieu-YamasKa, a laquelle ant pris part quelque 140 invités a eu lieu le 18 février dernier au Centre des arts Quliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe.Cet événement a permis à l'organisme de remettre 90 certificats visant à remercier les entreprises et une générosité exemplaires loms de la campagne 2015.Dans la MRÇ des MasKoutains, ce sont 43 organisations qui be vont distinguées au cours de l'automne ECT3 zhelieu-Yamaska ENS D'ICI, JE DES GENS D'ICI Mentions spéciales >noc 2010 Therrien Couture avocats S.E.N.C.R.L.F.Bernard, experts-conseils Agence canadienne d'inspection des aliments - Laboratoire Co oo Valeurs mobilières Desjardins - Saint-Hyacinthe BMO Groupe financier Ville de Saint-Hyacinthe On Cégep de Saint-Hyacinthe Centre d'insémination artificielle du Québec Deloitte S.E.N.C.La Clé sur la porte Desjardins - Entreprises Vallée du Richelieu-Yamaska Nouvelles campagnes Faculté de médecine vétérinaire qui se sont démanquées .Argent Fédération des caisses Desjardins Hershey Canada Inc.- Usine de Brookside Saint-Hyacinthe Financement Agricole Canada du Québec - Saint-Hyacinthe Les produits de marque Liberté Humania Assurance Groupe Desmarais Pinsonneault Avard La Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains Hershey Canada Inc.- Usine de Brookside Saint-Hyacinthe Hydro-Québec Bronze Imprimeries Transcontinental ° Auberge du coeur Le Baluchon Les Carrières St-Dominique Bureau en gros - Saint-Hyacinthe Les Équipements Laguë Ltée Caisse Desjardins Seigneurie de Ramezay Les produits de marque Liberté Caisse populaire Desjardins de la Rivière Noire Les services Exp nateurs CDMV Maison l'Alcôve < \\es do tous Centre administratif Desjardins \u2014 Région du Centre-Sud MRC des Maskoutains a Centre de recherche et de développement sur les aliments Municipalité de Saint-Liboire Collège St-Maurice Pavages Maska Industrielle Alliance - Saint-Hyacinthe Rona Saint-Hyacinthe Intact Assurance Saputo WWW.ce nt raidery.org (A 0244053 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca A 15 is LES RÉSIDENCES Résidences de prestige abordables pourjetines retraités actualite SSL 111 x os \u20ac E 4 et gens du bel âge.Appartement.2 à 4/2 disponibles.[ _ AA 1 A pee CTT UniMasKkoutain'aitasPoule auxoeufs d\u2018onGala DE A < / le dimanche 23 mars of Fo PA , 2 pad, Bom wd i\u2019 ZN PES GROUPE SAVOIE ,; \u201c ; /| IER TE Cap / 77 f f A J! } a > A TEN Cae eu Def âge BORTLESROUV/PRbES ; EE Le be Toes jours de M & [Ma CErs fours a PE \u201c|| Les REE Sul p ° ; 0 pu sean Ere Ta ésidences A 10° .3 \u2018 À \u2014 AER ganemvellsr voie bE, vidiez ae Pour son gala annuel, La Poule aux oeufs d\u2019or donne rendez-vous aux gens de la région de la Vous EX lesPm ens Montérégie, le dimanche 23 mars, au réseau TVA, à compter de 18 h 30.Jean-Paul Brizard, de LLIN Saint-Hyacinthe, a gagné une participation télé a ce gala exceptionnel.Il faut savoir que parmi les finalistes ayant réclamé leur lot « participation télé » et qui seront en studio, huit concur- meme S| S EER eus votre pensIOr rents auront la chance de choisir entre l'oeuf et l'enveloppe et qui sait peut-être de remporter le gros lot de 1 million de dollars.Au cours de cette heure de suspens et de convivialité, 24 lots supplémentaires, allant de 5000 $ à 100 OOO $ seront tirés.Un rendez-vous à ne pas manquer! 2 LES MIEUX - Un gage de qualité 2 GEREES \u2014 Membre platine ; \u2018 4 LES SOCIETES _\u2014_\u2014_\u2014 \u2019.< ;( =\" A Ve 2 mo | v } À A > a .VOUS CHERCHEZ UNE CARRIERE EN.\u2014 > - Période d'essai, court séjour et convalescence aussi disponibles à partir de 50$/jour incluant les 3 repas et les commodités.g En compagnie de nos conseillers en hebergement, VOUS pourrez vous informer et visiter.Piscine intérieure |Spa | Sauna Salon de coiffure et d'esthétique Terrasses ensoleillées Salle de jeux | Salon de cartes Sécurité et surveillance 24h/7 Activités quotidiennes Billard | Piano | Artisanat Personnel de soins 24h/7 Sorties organisées Chorale | Chapelle | Bingo Soins et services à la carte Comité des résidents Bibliothèque | Salon Internet Appartements 14 à 44 Et bien plus encore | (eY ÉDUCATION [oY SÉCURITÉ - 8} TourisME (eY CONSTRUCTION J.Bus pour votrd santé, votre sécurité et vos loisirs! (@Y BUREAUTIQUE 2 EE SD ES \"= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 2 Les Résidences Soleil CC Boucherville | Sainte-Julie | Mont St-Hilaire | Sorel | Pointe-aux-Trembles | St-Laurent Dollard-des-Ormeaux | St-Léonard | Laval | Granby | Sherbrooke | Du Musée (Sherbrooke).CON S ULTEZ Et maintenant: Brossard (au pied du fleuve St-Laurent) et Plaza (centre-ville de Montréal)! a section Sur présentation, ce| coupon est valide pour un repas REPAS carrières et professions J ; _ ) { en compagnie de l'un de nos conseillers en hébergement.GRATUIT Valable pour une personne, sur réservation seulement.P ffich loi .de Saint-Hyacinthe ese Vence 7 Bon valide jusqu'au 30 juin 2014.D EE EE ESP E COT TENTE SE \u2018ecourrler.qe.ca GÉCOUVrIr TOUS C\u20ac QUE NOUS AVONS à VOUS Offrir | #1CO2003 Linda Douville ou Micheline Lavallée L e Clai ron 450 773-6028 // emploi@courrierclairon.qc.ca es (OY RESTAURATION 4.(@Y INFORMATIQUE (@Y ESTHÉTIQUE CTT Fondé en 1912 leclairon.qc.ca 0242345 A 16 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca OBTENEZ LIE WUEIILILIEUWIR] LIVRAISON 24H UANTITE IMITE Faibes- V/VE.DODGE GRAND CARAVAN SXT 2014 x CHRYSLER 200 LX 2014 \u2026\u2014, MOTEUR V6 PENTASTAR DE 3.6 LITRES, AUTOMATIQUE 6 VITESSES, MOTEUR 2.4 LITRES, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, VITRES TEINTEES, CLIMATISEUR, GROUPE ELECTRIQUE, ENSEMBLE SXT, GROUPE ELECTRIQUE ET BEAUCOUP PLUS ! SUPPORT À BAGAGES, FULL STOW®N GO : 2\" ET 3\u201c RANGEE ET BEAUCOUP PLUS ! 22 SI?1B SITS 258), \u2019 a RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2014 = 2) JEEP GRAND CHEROKEE DIESEL 2014 MOTEUR 5.7 LITRES HEMI, TRANSMISSION AUTOMATIQUE 6 VITESSES, MOTEUR TURBO DIESEL 3.0 LITRES, COUPLE 420 LB-PI, GROUPE ELECTRIQUE, CLIMATISEUR, ROUES EN ALLIAGE, REMORQUAGE 7 200 LB, TRES ECONOMIQUE 7.0L / 100 KM.CALANDRE / PARE-CHOCS CHROMÉS ET BEAUCOUP PLUS ! | Lon - \u201d FINANCEMENT À PARTIRDE : =r r r \u2014S SS \u201d Can © 2) |, - ur / = 772 SEM 2) D Ve LOCATION COMMERCIALE ZU, cms) A hd =.DISPONIBLE BONI'AU tOMPTANTAYINUYAD' =) POE | - | DODGE DART AERO 2014 MOTEUR 1.4 LITRES TURBO, TRANSMISSION AUTOMATIQUE 6 VITESSES A DOUBLE EMBRAYAGE OU MANUELLE 6 VITESSES, CAMERA DE RECUL, GROUPE ELECTRIQUE, ROUES 16\u201d EN ALUMINIUM, REGULATEUR DE VITESSE, ALE CHANGEZ DE VÉHICULE PLUS TÔT QUE PRÉVU.EXCLUSIF AUX CLIENTS ACTUELS AU FINANCEMENT.ÉCRAN TACTILE DE 8.4\u201d = \u2018 TRÈS ÉCONOMIQUE 4.8 L / 100 KM.y: HANCE FINANCEMENT U CREDIT FRAIS DE GESTION D% |(DE2% 12% 279% DISPONIBLE .orrc esas 36 MOIS w/ 5 48 MOIS | y 60 MOIS )u 86 MOIS nee.a INCLUS PHOTOS À TITRE INDICATIF.TOUS RABAIS CHRYSLER INCLUS.VÉHICULES EN INVENTAIRE.RAM RABAIS FIDÉLITÉ ET LOYAUTÉ INCLUS.* TAXES EN SUS.** FINANCEMENT 96 MOIS, TAXES EN SUS.SUR APPROBATION DU CRÉDIT.«, + > A \u2014- \u2018a > - .N 1 (es NEL A À Io ; re \u201d .marrirolbæ à C\u2019EST ICI SEULEMENT.QU'ON VOUS EN OFFRE AUTANT ! LES AUTOMOBILES Ir re\u2019 C\u2019EST ICI SEULEMENT.QU'ON VOUS EN OFFRE AUTANT ! qu] SNA OT 5655YRUE TRUDEAUVSAINTS Rene pou 188888#/3*8551 À CO EEE wwvw.sthyacinthechrysiercom -Simardautolcom 0237968 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Campagne de financement du Camp Richelieu A 17 LA Li PP EU & a De la nouveaute pour les bénéficiaires des juin Émilie Madore | Le Courrier Le Camp Richelieu de Saint-Hyacinthe a lancé sa 5° campagne de financement dans le but de poursuivre sa mission et d\u2019accueillir des personnes atteintes de déficience intellectuelle pendant l'été.Les bénéficiaires des installations du Camp Richelieu profiteront de nouvelles installations cette année, permettant ainsi à 24 jeunes autistes de se joindre au groupe.Avec la collaboration du Club Rotary de Saint-Hyacinthe, le Camp Richelieu inaugurera le 1er juin son pavillon pour les jeunes autistes.C\u2019est grâce à l\u2019appui financier du Club Rotary si une telle innovation a pu être rendue possible.Bien que le projet ne sera qu\u2019en phase expérimentale, si les résultats se montrent positifs, le président du Camp René Leroux confirme que ce sera la première phase d\u2019un grand projet.« Il faut d\u2019abord jauger la réaction des enfants autistes qui seront intégrés aux personnes atteintes de déficiente intellectuelle.Si tout fonctionne, on va avoir un nouveau projet beaucoup plus grandiose, croyez-moi », a-t-il assuré.La campagne de financement 2014 vise à amasser 35 000 $ qui permettront le bon fonctionnement des activités du camp.Instauré depuis plus de 50 ans, le Camp Richelieu situé à Saint-Damase permet aux proches aidants de plus d\u2019une centaine de personnes atteintes de déficience intellectuelle, âgées entre 7 et 77 ans, de bénéficier d\u2019un moment de répit pendant la période estivale.L\u2019association peut compter, cette année, sur l\u2019implication de Pierre Tanguay, courtier immobilier agréé pour Royal LePage multi-services, à titre de président d\u2019honneur de la campagne de levée de fonds, en collaboration avec Guy Duhaime, de Groupe Financier Multi-Courtage.Les deux hommes travailleront de pair pour meneräterme la souscription 2014 qui doit prendre fin en septembre.«J'ai hésité un peu avant de confirmer à René mon implication en tant que président d\u2019honneur de la campagne, a confié Pierre Tanguay.Après avoir fait un bref survol du site Internet de l\u2019association et après avoir vu tous les gens qui s\u2019impliquaient dans ce projet, en plus d\u2019être une cause locale, je me suis lancé.Je m\u2019implique parce que je veux que ces personnes-là continuent de rêver et que leurs familles puissent se reposer.Ces Pierre Tanguay, président d\u2019honneur de la campagne de financement 2014, Claude Corbeil, maire de Saint-Hyacinthe, les membres du Vélo Club Saint-Hyacinthe et René Leroux, président de Camp Richelieu de Saint-Hyacinthe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © gens font partie de notre société.J\u2019ai pour mon dire qu\u2019une société, c\u2019est comme une famille, alors quand quelqu\u2019un de notre famille a besoin d\u2019aide, on partage avec lui.» Pas un, mais deux soupers au homard seront organisés les 3 et 10 mai, au Centre Aquinois de Saint-Thomas-d\u2019Aquin ainsi qu\u2019au conseil 43-01 des Chevaliers de Colomb de Sainte-Madeleine.Les billets pour ces soirées sont vendus respectivement au coût de 80 $ et 75 $.Le Vélo Club Saint-Hyacinthe s\u2019est associé au Camp Richelieu pour le défi 6 h.Le 7 juin à compter de 18 h sur le terrain de Sanair à Saint-Pie, une randonnée à vélo ouverte à toutes les personnes âgées de 12 ans et plus sera organisée.Le coût de participation s\u2019élève à 10 $ par personne.Pour plus de détails concernant les activités organisées par le Camp Richelieu dans le cadre de sa campagne de souscription annuelle, composez le 450 771-2656.\u20ac ë RENE ECS OBTENEZ 2 SEMAINES D\u2019ABONNEMENT GRATUIT EN PAYANT AVEC VOTRE CARTE DE CREDIT Pour profiter de ces offres un coup de fil suffit 450 773-0026 Demandez Annie ou Lysa PRIVILEGES Offre valide jusqu'au 30 mai 2014 0242144 A 18 rit actu Exposition au Bureau de Tourisme et Congres Emilie Madore | Le Courrier Jusqu\u2019au 18 avril, le Bureau de tourisme et des congres de Saint-Hyacinthe accueille l\u2019exposition Le bénévolat.si on s\u2019y mettait de Denyse Bégin et Patrick Roger.C\u2019est après avoir fait une demande de subvention pour la mise en place d\u2019un colloque sur le bénévolat que le projet d\u2019exposition de photos a pris tout son sens.Nouvelle toute fraîche, au moment de mettre sous presse, Denyse Bégin venait tout juste d\u2019apprendre que la subvention qu\u2019elle avait demandée, via le programme Nouveaux Horizons pour les aînés au gouvernement fédéral, lui était accordée.Son projet qui prendra davantage la forme d\u2019un forum l\u2019automne prochain va tout de même bon train.Son projet a pris davantage d\u2019importance à ses yeux alors quand elle s\u2019est rendu compte que les organismes communautaires avaient des problèmes avec le recrutement de bénévoles.« En voyant que le recrutement était un problème je me suis dit que je pourrais organiser des conférences sur les nouvelles façons de recruter des béné- En avant le bénévolat! voles et comment les conserver au sein de l\u2019organisme, explique Denyse Bégin.Il faut le dire, le bénévolat a énormément changé avec les années.De nos jours, des Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca gens donnent souvent une heure, deux heures parfois, mais pas nécessairement des dizaines à une seule cause.Les organismes doivent s\u2019ajuster à ça.» Denyse Bégin et Patrick Roger se sont unis afin de mettre en oeuvre l'exposition Le bénévolat.si on s'y mettait présentée jusqu\u2019au 18 avril au Bureau de tourisme et des congrès.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Patrick Roger, quant a lui, fait le constat suivant après avoir réalisé les 10 portraits exposés, jeunes et moins jeunes s\u2019impliquent au sein de la communauté.« Le bénévolat a toute sorte de visages, explique le photographe.Que ce soit monsieur Beaudoin qui a passé plusieurs mois à reconstruire un parc d\u2019école ou encore une dame la retraite qui a décidé d\u2019apprendre les rudiments de l\u2019informatique à des personnes âgées, toutes les actions sont bonnes.Ces gens-là s\u2019impliquent parce qu\u2019ils aiment ça.» «Ce qui est fascinant dans tout ça, c\u2019est qu\u2019en faisant mes recherches, je me suis rendu compte que beaucoup de gens de la communauté d\u2019affaires faisaient du bénévolat.Tu te rends compte que ces gens-là ont une entreprise, mais qu\u2019à côté, ils trouvent du temps pour aider les autres et s'impliquer », a-t-il ajouté.L\u2019exposition Le bénévolat.si on s\u2019y mettait est présentée jusqu\u2019au 18 avril au Bureau de tourisme et des congrès de Saint- Hyacinthe, juste à temps pour la Semaine de l\u2019action bénévole du 6 au 12 avril.Les heures de visite de l\u2019exposition sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.Ce soir, jeudi 20 mars, le vernissage de l\u2019exposition se déroulera de 17 hà 19h.\u20ac+ AE ay evenement Saint-Hyacinthe 1280, rue des Cascades 450 //4-/188 DEMANDEZ VOTRE 71:78 ad NOUVELLE SUCOURSAËE Saint-Hyacinthe 5925, rue Martineau (dans l'édifice Banque Laurentienne) 450 253-5665 C'est VRAIMENT MIEUX quand on en © newlook.ca À EWÉOOK NE De SHERRI MILNE ET EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES 1280, RUE DES CASCADES : DRE DENISE THERIAULT, OPTOMETRISTES 450 771-2026 5925, RUE MARTINEAU : D*: CAROLINE HACHÉ, OPTOMÉTRISTE 450 253-3610 * À l'achat d\u2019une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sBlesttort dus 7 pô 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chèresdes NE deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s'ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seülemeht.stile, Magasin.Michel Laurendeau, opticien.0 # Fr A Après avoir opté pour l\u2019équipe de Marc Dupré au terme de son audition à l\u2019aveugle qui avait vu les quatre coachs se retourner pour elle, Lisa Grenier a vu son parcours prendre fin à l\u2019étape des duels.De retour chez elle, et après quelques semaines de répit, elle a accepté de partager son expérience avec LE COURRIER.La scène, Lisa la fréquente depuis longtemps.Née au New Hampshire de parents québécois, elle a grandi en Montérégie où sa famille s\u2019est installée lorsqu\u2019elle n\u2019avait que quatre ans.C\u2019est à l\u2019âge de 17 ans, à la salle Léon-Ringuet du Cégep de Saint- Hyacinthe, dans le cadre de Cégep en spectacle qu\u2019elle acommencé à rêver à une véritable carrière dans le monde de la chanson.Celle-ci prendra véritablement son envol quelques années plus tard alors qu\u2019elle devient choriste pour Françis Martin.Il l'amène avec lui sur plusieurs émissions de télévision et participera même à la première partie du spectacle de Céline Dion au Forum.Elle avoue s\u2019être inscrite à La Voix parce que «le public lui manque ».9 7 ) = = a \u2019 ce | : ( a .# © > | | le «Pour moi, ça représentait vraiment un beau défi vocal de participer à ce concours, a raconté Lisa Grenier, mais l\u2019adaptation n\u2019a pas été simple.I1 y a 20 ans, les interprétations se devaient de ressembler le plus possible à celles des chanteurs originaux.Sauf que quand tu te présentes à la Voix, il faut interpréter les chansons de façon différente, apporter une couleur particulière.J\u2019ai choisi Marc Dupré comme coach en me disant qu\u2019il allait me sortir de ma zone de confort, qu\u2019il allait m\u2019amener ailleurs.Finalement, j'ai l\u2019impression qu\u2019il m\u2019a laissée où j'étais.» LA PASSION ET LE TALENT Son interprétation de It\u2019s a heartache a fait lever Éric Lapointe de son siège, a fait frissonner Louis-Jean Cormier et a impressionné Isabelle Boulay.Son côté rock bien exposé dans cette chanson a cependant montré une infime partie de sa personnalité.«Je n\u2019ai pas voulu prendre Éric Lapointe au départ parce que je ne voulais pas être trop rock, sauf que c\u2019est l\u2019étiquette qu\u2019on m\u2019a donnée.Je suis quelqu\u2019un d\u2019hyper calme, mais aussi extravertie dans la vie.Je reviens d\u2019un voyage en Inde ou j\u2019ai médité pendant 21 jours.Je suis hyper écologique, je fais de l\u2019art recyclé, au fond de moi je suis douce », a-t-elle ajouté.Lisa Grenier parle de son expérience sans regret et est certaine que son passage à l\u2019émission lui servira de fenêtre pour relancer sa carrière.Présentement, L'aventure de la Madeleinoise s\u2019est terminée lors de son premier duel contre la participante Mélina Laplante.Photo Facebook on peut l\u2019entendre à l\u2019occasion dans différents hôtels et restaurants.Son grand souhait pour les années à venir serait de réussir à s'imposer auprès du public en tant qu\u2019auteure- compositrice-interprete.« Apres avoir chanté pendant 20 ans les chansons des autres, j\u2019al mainte- (OLX rN) nant le gout de chanter mes histoires a moi, de montrer une autre facette de qui je suis.» Pour suivre toute l\u2019actualité concernant Lisa Grenier, visitez sa page Facebook au www.facebook.com/LisaGrenier LaVoix ou encore son site personnel au www.lisagrenier.com \u20ac en collaboration avec Le Courrier 0219696 de Saint-Hyacinthe s@-® lecourrier.qc.ca Py #{-4) MOUVEMENT 1SANTE AS MOUVEMENT = ISANTE CHEQUE-CADEAU vALEURDE 250 $ DANS QUELLE.PAGE.SE RETROUVE IPAYPUBLIG READAPTATION oJ! ANTÉ EMEN Indice : Orthésistes - Prothésistes | Nom: Adresse : | Ville: | Code postal : Courriel : | Yo \\ L'\u2014 O 73 Comment participer : Téléphone : | Âge : COCHEZ LA BONNE RÉPONSE | O 95 Les coupons doivent être reçus chez les marchands participants ou à nos bureaux | avant le vendredi 4 avril 2014 O 125 | \u2014 1 - Vous devez remplir et répondre à la question du coupon ci-haut.2 - a) Déposez-le coupon dans les boîtes prévues à cet effet chez : Mouvement Santé Réadaptation 2487, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Le Courrier de Saint-Hyacinthe, 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe.b) Retournez-le coupon par la poste à : GUIDE SAINT-HYACINTHE - TIRAGE 10, 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, J2S 5G4 3 - Les coupons doivent être reçus chez le marchand participant ou à nos bureaux avant le vendredi 4 avril 2014 à 10h 4 - Le tirage aura lieu le vendredi 4 avril 2014 à 10h 5 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.Jos IY guidesaint-hyacinthe.com lecourrier.qc.ca Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Nu {kel Prochainement SANA doramnes 13 EEE Salle de spectacles de l\u2019année 4 Le duo = xX IE I \\ Comédie musicale mise en scene J CL \"XX A René Richard Cyr > < 1 CERRO CHEE: | ., Be [ YY K\") et Daniel Bélanger < pf aS _ en vedetce-une.vingtaine récidive avec \u2018 (XTX A AN XK de jeunes Roms de 14 à 20 ans\u201d une pièce de Michel Tremblay \\ Vendredi 28 mars et samedi 29 mars à 20 h remière partie, 1 JSeasonsit Sarah Slean Nicole Martin Land & Sea - Une soirée de découvertes en chansons Tout en douceur Vendredi 4 avril 20 h 30 20 $* /30$ Dimanche 6 avril à 14h 49 $ Arthur L\u2019aventurier François Morency Partez à la découverte de l'Afrique ! Furieusement calme Dimanche 13 avril à 11 h 20$ Vendredi 25 avril à 20 h 49 $ Salle Desjardins ou Espace RONA.Les spectacles qui affichent COMPLET n\u2019apparaissent pas dans cette page.Les taxes et les frais de billetterie ( 4 $ tx inc.) sont inclus dans le prix indiqué.Frais de service en sus si achat par téléphone ou via le réseau Admission.450 [78-3388 centredesarts.ca _ 1705, rue Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe J2S 9E2 © er EU Patrimoine Canadian Culture EU] vi MUNIE Raymond Chabot =D Il cir Heritage « \u201cQuébec | Saint-Hyacinthe (OC UNNI INNS Hi © Grant Thomton DPTOPLUS BEN bg = WP @ SERVICES FINANCIERS CARRE Ri Fab RONA VAVA WN LESAEXPERTS CB SUBARU : IMPRIMERIE MASKA INC 0 de l'entretien._ FINANCIER Vues St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE Imprimeur certifié\u201d rsc ENTRETIEN MÉNAGER COMMERCIAL Multi Courtage \u2014 GUY DUHAIME enchanté / \u2014} BC | 7./ | Enfantillages ] Saint-Hyacinthe A 21 CENTRE fr Robert Charlebois 21 mars à 20 h e 50 $ v Michel Rivard 12 avril à 20 h e 42 $ OT] Bourassa - Donato - Lozano - Tanguay 17 avril à 20 h 30 « 20 $* / 30 $ 18 avril à20h e 29$*/45$ wr Ny 4 WU ) (Ni re 19 avril à 20 h 25 $*/38 $ 4 WARN 3 ne T ON EET, > | FZ Alain Lefevre 26 avril à 20 h + 25 $*/ 40 $ a J , \u2018 1 i - FEN 4 eu Luce Dufault 26 avril à 20 h 30 e 40 $ \\\\ A ef \" Sugar Sammy | 1% mai à 20 h \u20ac 47 Catherine Durand $*/28$ Le Courrierg aint-Hyacinthe AA AISNE 0242115 A 22 GRC Sainte Carmen, de theatre classique a comedie musicale Emilie Madore | Le Courrier René Richard Cyr et Daniel Bélanger collaborent de nouveau avec Michel Tremblay.Apres trois ans de tournée avec les Belles Soeurs, le duo Cyr-Bélanger refait surface avec une réécriture d\u2019un autre classique de Tremblay, Sainte Carmen de la Main, sous forme de théatre musical.Présenté au TNM en 2013,les 21 comédiens qui font partie de la distribution du Chant de Sainte Carmen de la Main en mettent plein la vue depuis le début de la tournée provinciale.Alors que la pièce les Belles Soeurs était un rassemblement festif et populaire, la comédie musicale Sainte Carmen demeure un peu plus méconnu aux yeux du public comme l\u2019explique la comédienne Maude Guérin.« C\u2019est agréable de faire découvrir cet univers-là, le red light de Montréal, aux gens en région, s\u2019est-elle enthousiasmée.Plusieurs personnes pensent méme que can\u2019existe pas! Ce n\u2019est pas toutle monde qui vient se promener sur la rue Sainte- Catherine à Montréal! Somme toute, le public est très présent et on sent son appréciation.» « Sainte Carmen, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une fille qui quitte pour Nashville parfaire ses yoodles sous les conseils de son chum, propriétaire du bar où elle chante.À son retour, elle tente de brasser la Main et de faire comprendre aux gens qu\u2019ils doivent faire ce qu\u2019ils veulent faire dans la vie, comme elle l\u2019a fait », raconte Maude Guérin.Cette adaptation du texte de Michel Tremblay a donné du fil à retordre au metteur en scène qui a dû s\u2019adonner à la transformation des textes, de monologues à chansons.Au même type que les Belles Soeurs, les modifications servent à ajouter des éléments aux textes déjà très musicaux.Et côté musique, Daniel Bélanger a opté pour quelque chose d\u2019un peu plus mystique et sombre.Rien à voir avec leur projet précédent.À SON IMAGE Maude Guérin, qui incarne le personnage principal, avoue se trouver bien loin de son ancien personnage des Belles Soeurs avec Carmen.Pour bien se mouler au personnage, le metteur en scène lui a suggéré de ramener le personnage à son image personnelle.« C\u2019est un rôle très symbolique que j'ai dû ramener au côté humain, a-t-elle reconnu.Je l\u2019ai beaucoup rapproché de ce que je suis dans la vie parce que Cyr m'\u2019a dit : va chercher ce que tu es, avec toute ta naïveté, ta fraîcheur et ton côté lumineux.Carmen joue un peu un rôle de messie aux yeux des autres, il fallait donc y mettre toute l\u2019énergie nécessaire.» La comédienne quien est à son deuxième projet avec le duo Cyr-Bélanger salue la rigueur avec laquelle les comédiens se donnent en prestation sur scène soir après soir depuis le début de l\u2019aventure.« René Richard et Daniel sont des gens exigeants, mais ils le sont de bonne façon.Ils veulent un bon show, comme nous tous.Et pis comme dirait Carmen : je veux tellement qu\u2019on donne un bon show à soir! Ben nous autres aussi on est comme cal» Le Chant de Sainte Carmen de la Main sera de passage au Centre des arts Juliette-Lassonde le 28 mars à 20 h et en supplémentaire le 29 mars à la même heure.Les billets sont toujours en vente via la bil letterie du Centre des arts au 450 778-3388 ou par Internet au www.centredesarts.ca.\u20ac Cyr et Bélanger se retrouvent à nouveau dans la création de ce théâtre musical mettant en vedette plusieurs comédiens, notamment Maude Guérin, Normand D\u2019amour, Eve Landry, France Castel et plusieurs autres.Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Le Chant de Sainte Carmen de la Main met en vedette une brochette de 21 comédiens accompagnés de quatre musiciens qui jouent en direct sur scène pendant la présentation.Photo Yves Renaud NA =) à N NJ N © soirée bénéfice:au-protitdu-projet node LEGS dence d\u2019honneur-de Benoit'Chartier Sl LEX 21M mars2014auraR lieu aR auditorium 1h Sage- SIGE Pong Bonne Chanson de l'abbé Charles- Coût du billet : 30 $.Possibilité de recevoir un reçu de don officiel de 20 $ aux fins de l'impôt.Un vin de l'amitié sera servi sur place.Le billet vous donne droit à une consommation gratuite.SE] y(Ce sera l'OCcasion d'en apprendre davantageg sur cette, œuvre, maskoutainéaQUiea eu EE his A taimmense-dans tout lesquébecket Ep ages a EEE 4 Dès 19 h, la Troupe Es\u2018Arts nous présentera la comédie musicale Le Bal chez Boulé; inspirée ALLA LUN re aaomeshy RE ae dnéimiritanl: Site) acute [IN BEE BE BIE IE IRIE PCE EE 8 pa Re : TEI) Pract GD JEL 1 % (HbolEleds on mot px PRET CRUE) AP DINE régional, l'organisme se dotera d'un second mandat) Sh Cie pt propre TERE patrimoniales de notre région.Où : Auditorium du Séminaire de Saint-Hyacinthe 700, rue Girouard Est (entrée par Le Club Privé) Infos : 495, avenue Saint-Simon Tél.: 450 773-4209 communications@expression.qc.ca EXPRESSION Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe .La Troupe Fr er de Saint-Hyacinthe = - lecourrier.qc.ca Es-Arts SÉMINAIRE SAINT-HYACINTHE Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca Complexe culturel maskoutain Livraison prévue pour 2020 Jennifer Blanchette | Le Courrier Le Complexe culturel maskoutain (CCM) pourrait ouvrir ses portes dès 2020 plutôt que d\u2019ici une dizaine d\u2019années assure le président des Amis du CCM, Michel Lauzon.Une nouvelle encourageante pour les trois futurs locataires de l\u2019édifice.En réaction à l\u2019article du COURRIER sur le CCM paru le 27 février, M.Lauzon a indiqué que le délai de 10 à 15 ans était la période sur laquelle les trois composantes du CCM devaient projeter leurs besoins et non pas le temps estimé avant l\u2019ouverture du complexe.«Nous devons nous demander quel sera notre BAM (bibliothèque, archives, musée) dans les prochaines années afin qu\u2019il ne soit pas désuet à son inauguration, mais nous visons une ouverture pour 2020 », soutient le président.L\u2019échéancier de M.Lauzon est assez serré, mais réaliste selon lui.En 2015, la Ville réalisera l\u2019étude de faisabilité du projet, ce qui permettrait de soumettre les demandes de subventions en 2016 ou 2017 et de lancer les travaux en 2018 ou 2019.La mise sur pied du CCM dans six ans serait bénéfique pour les trois organismes - Médiathèque maskoutaine, Centre d\u2019histoire de Saint-Hyacinthe et centre d\u2019exposition Expression - qui le composeront, surtout dans le cas de la Médiathèque maskoutaine qui craint de ne pouvoirattendre une décennie ou plus en raison des lacunes qui nuisent au service de lecture publique.La Ville entrevoit le potentiel de la maison-mère des Soeurs de Saint-Joseph pour accueillir le CCM, mais préfère attendre les résultats de l'étude de faisabilité prévue pour 2015.Photothèque | Le Courrier © Sous peu, la Ville devrait recevoir les résultats de l\u2019étude muséale commandée en septembre pour la somme de 24 775 $ et menée par un professeur de muséologie de l\u2019Université Laval.Son mandat est d\u2019analyser les différentes collections du patrimoine maskoutain pour ensuite identifier la définition et le concept du futur musée régional de Saint-Hyacinthe.DES LIEUX INTÉRESSANTS Les responsables du CCM ont déjà visité quelques lieux qui pourraient satisfaire les critères du projet dont le Séminaire de Saint-Hyacinthe, le monastère du Précieux-Sang et la maison-mère des Soeurs de Saint-Joseph.Dans le cas du dernier bâtiment, c\u2019est le Groupe Robin, qui deviendra propriétaire de la maison-mere en juin prochain, qui avait invité les représentants de la Ville et du projet à venir évaluer le potentiel de son édifice situé sur la rue Raymond.«Je souhaite louer mon bâtiment à la Ville pour un coût modique, car je crois au projet de CCM et je veux que ça bouge.Ce serait un bon moteur économique pour le centre- ville.Les Soeurs [de Saint-Joseph] m\u2019ont souvent dit qu\u2019elles aimeraient que leur maison accueille un projet qui soit en lien avec leur mission religieuse et patrimoniale, ce serait une belle façon de respecter leur souhait», explique Jonathan Robin.Il ajoute que la Ville avait trouvé l\u2019endroit « intéressant », mais qu\u2019elle devait d\u2019abord réaliser les études sur le projet, au dam de M.Robin.«Ma bâtisse à tout ce qu\u2019il faut et cela permettrait à la Ville d\u2019économiser du temps et de l\u2019argent en évitant les études.» D\u2019après les besoins préliminaires identifiés par les trois organismes, une superficie de 135 000 pi.ca.serait nécessaire.Seuls la maison-mère et le Séminaire pourraient répondre à ce besoin, la superficie du monastère étant d\u2019environ 100 000 pi.ca.Michel Lauzon laisse malgré cela toutes les portes ouvertes puisqu\u2019il y aura « des regroupements d\u2019espace à faire pour les trois organismes ».Le monastère du Précieux-Sang est donc toujours dans la course.La construction d\u2019un bâtiment ou encore l\u2019agrandissement d\u2019un édifice existant ne sont pas des options à exclure, souligne M.Lauzon.« La Ville sera un élément décisionnel puisque c\u2019est elle qui financera en partie, mais l\u2019étude de faisabilité confirmera nos besoins », conclut-il.\u20ac | 0216884 os abonnés chanceux VOICI LES PERSONNES QUI ONT ASSISTÉ AU SPECTACLE DE « ÉTIENNE DRAPE 0» DANS LE CADRE DU CONCOURS « LES ABONNÉS AU SPECTACLE ».Les gagnants sont : M.Alain Robert, Mme Diane Sauvageau, Mme Guylaine Reid, Mme Francine Bernard, Mme Diane Beaudreault, Mme Madelaine Barré Messier, Mme Ginette Riel, Mme Diane Gaudette, M.Jean-Luc Letendre, J Mme Jocelyne Bonneau et Mme Monique Savoie.Ils sont accompagnés de Mme Lysa Bégin, du Courrier Saint-Hyacinthé.ON SAINT-HYACINTHE.COM de Saint-Hyacinthe «® @= EGON GCOURS Le Courrier 3.- be VOICI LA GAGNANTE DU CONCOURS DU GUIDE DE SAINT-HYACINTHE en collaboration avec A) MOUVEMENT , ]JSANTE MME DIANE GALLANT A MÉRITÉ UN CHÈQUE-CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 250 $ DE DISCOUNT LOCATION D\u2019AUTOS ET CAMIONS.Elle est accompagnée de M.Jean-François Gélinas, propriétaire de Discount Location et de M.Michel Bienvenue, publicitaire Guide Saint-Hyacinthe.NP RAIN MN POUR PARTICIPER VISITEZ-NOUS AU © 2.000 TT NT AE WWW.GUIDESAINT,HYACINTHE.COM 0219697 GG En tournée au Québec.DiCaire est la voix de toutes les femmes Emilie Madore | Le Courrier Elle est Whitney Houston, Lady Gaga, Marie-Mai, Edith Piaf, Ginette Reno, PInk, Isabelle Boulay et Céline Dion, mais ce n\u2019est pas tout.La voix des autres, Véronic DiCaire l\u2019a ramené au Québec avec une bonne dose d\u2019entertainment fraîchement puisé de la Strip de Las Vegas.Entre deux séjours au Jubilee Theater du Bally\u2019s Las Vegas, elle s\u2019est offert un petit retour à la maison et, du même coup, une tournée.Depuis trois ans, l\u2019imitatrice s\u2019est promenée entre l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Europe et c\u2019est ce qu\u2019elle a voulu transporter avec elle dans ce tout nouveau spectacle spécialement conçu pour sa tournée québécoise.Elle replonge son public en plein dans les années 80\u2019, autant qu\u2019à l\u2019époque actuelle, en présentant différents artistes des régions qu\u2019elle a conquises au fil des ans.«On a voulu amener un peu de la France et un peu des États-Unis dans le spectacle, a-t-elle expliqué en entrevue au COURRIER.En concevant le spectacle, on s\u2019est rendu compte qu\u2019on avait finalement créé un spectacle à 75 % original, donc spécialement conçu pour le public québécois et on est bien content de ça.C\u2019est un spectacle dans lequel on peut s\u2019installer, vivre des émotions et avoir du plaisir avec le public, et ça, c\u2019est ce qui est le plus agréable.» Pour tous les goûts, il y en a, dans ce spectacle d\u2019une durée approximative de deux heures sans entracte.Véronic offre une prestation dynamique, divertissante, polyvalente et voire même Initiation au chant choral Vous aimeriez vous initier au chant choral?L\u2019Ensemble vocal Les Porte-Bonheur vous invite à quatre ateliers entre le 3 et le 24 avril, le jeudi de 19 h à 20 h 30.Coût 36 $ pour les quatre ateliers ou 10 $ par atelier.Pour information, communiquez avec Danielle Rouleau au 450 773-5419 ou par courriel à evlesporte-bonheur@cgocable.ca.5° exposition annuelle du Club photo Saint-Hyacinthe Les 28, 29 et 30 mars, une vingtaine de membres du Club exposeront et partageront avec le public plus d\u2019une centaine de leurs meilleurs clichés.Venez voter pour votre « coup de cœur » et courez la chance de gagner la photo pour laquelle vous aurez voté! La variété des sujets photographiés permettra autant aux connaisseurs qu\u2019aux néophytes de découvrir le talent de citoyens de la région, passionnés par le monde diversifié de la photographie.Notre club existe athlétique alors qu\u2019a travers les tours de chant, six danseuses, dont quatre issues de Las Vegas, l\u2019accompagnent sur scène.Imitations chantées et parlées, elle a su intégrer une bonne dose d\u2019humour à son spectacle glamour qui, avec ses 100 voix, nous laissera sans la nôtre.CONQUÊTE Avec son horaire plus que chargé, Véronic DiCaire trouve quand même le moyen de se reposer en tournée.Le fait de revenir à la maison pour quelque temps la rassure et représente presque des vacances pour elle! « C\u2019est rassurant de revenir dans des endroits que je connais, a confié Véronic.Ici, je ne suis pas à la conquête d\u2019un public comme à Las Vegas où les gens ne me connaissent pas et me découvrent.» Pour ce qui est de son public outre-mer, l\u2019imitatrice réalise un rêve alors qu\u2019elle croyait davantage percer en tant que chanteuse, et non en tant qu\u2019imitatrice.Quand on la questionne sur un éventuel retour aux sources à sa propre voix, l\u2019artiste ne voit pas la nécessité pour l\u2019instant de revenir à la chanson.« J\u2019ai beaucoup de plaisir à faire ce que je fais avec mes imitations et j'ai l\u2019impression que je touche les gens, encore plus que ce que je faisais avec mes chansons.Si on m\u2019offrait un contrat d\u2019album demain matin, je devrais y réfléchir, mais il ne faut jamais dire jamais et peut-être que quand je serai plus vieille et que je ne pourrai plus imiter Lady Gaga, probablement que je serai plus prête à revenir à ça », a-t-elle terminé.Véronic DiCaire est encore en tournée au Québec jusqu\u2019au 30 mars.Pour tous les détails, www.veronicdicaire.com.\u20ac depuis 1982, pour information, clubphotohyacinthe@gmail.com \u20ac À CÂBLE 3 et 555 HD, SAINT- me Ses sur le cable cogéco seulement UU fey eyed ER Régulier 75 $ ch.Réjeanne Hamel, Dép.St-Damase Andrée Bélisle, J.C.centre-ville Bingo en P 200 $ Danny Ouellet, Dép.Lamoureux Carte Pleine 1 000 $ Danny Ouellet, Bingo en Y Dép.Lamoureux 175$ Josée Boulet, Station-Serv.St-Dominique 2e Carte Pleine 225 $ Thérèse Trudeau, Dép.Dumesnil Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca | ty \"A Véronic DiCaire était de passage au Centre des arts Juliette-Lassonde les 18, 19 et 20 mars dans le cadre de sa tournée avec La voix des autres.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © UE 'SAINT-HYACINTHE.COM' COM TEMOIGNAGE J'annonce dans le Guide de Saint-Hyacinthe depuis 2012 et les retombées sont excellentes.x \"En seulement 2 ans, mon chiffre d'affaires à | Saint- Hyacinthe \u2018ac considérablement bondi de sorte A.rT | que Mail tehant, ce-territoire;e est-un- des-plus:importants E PP To ol de mon fac fisè-e.Je suis fier-d\u2019 tre=associérau au-Guide int a cet tie-le- \u2018ecommande \u20ac cha uderñ es-de la région.Le Guide de Saint-Hyacinthe est conçu et produit par DBC Communications, une entreprise 100 % maskoutaine.Pour obtenir de l'information sur le Guide ou pour réserver votre espace publicitaire, contactez un de nos représentants en composant le 450 773-6028.Michel Bienvenue, coordonnateur : mbienvenue@dbccomm.qc.ca ° Benoit Beauregard, représentant : bbeauregard@courrierclairon.qc.ca e Diane Poirier, représentante : dpoirier@courrierclairon.qc.ca © VIDE SAINT-HYACINTHE.COM Distribution DEC lecourrier.qc.ca 0244521 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca A 95 > etat) S __ 5 ë > hn > 6 \u20ac © Le 9 S 8 L PROBLEME NO 64 | NIVEAU : MOYEN EI NSE EEE @|-[o]w]~[o]jo \u2014lofo] T \u2019 « - = + \u2018y .* > a 3 - pr CA 3 B Ce Loa \u2019 NN SE he > a Ch [EE IE A a UN .5-4 PRE Lh a ECR SAE ope ®e a 4 AE | KI BN TA.EE ! ROG OF Foi 52 * 4 ) A .A EEX a .po h x Vo, FR Er py \"ICRI WAGES WY 4 -P.: à a .fs p L & » = » ry I A A y d a J > Fr x d M ».No a aon : .> ; - 4 >.ac\u201d - = *, pa ; .- .- ; ue = .y SOR .: .© * nr .: TS nat \u2019 Le _\u2014 .- .ve aig : = .3 .EL dv .\u2018 : \u2018 .Co : 3 WT te | Lee : 0 à TES pa RR © : .' J; : : \u2019 ee UE rv CSS 5 : ; .; .u rl een NON ° : .° À Co eT eT aR .Re - .\"R by ., + \u2019 # * Cr Te 12.= * ol, \u2018 Lo > a h ore SWE AS 4 .; ; .A - ; sty .; ¢ \"2x .\u2019 ; .+ ; .A Xe! 25 .P 1 Ww .BE .Cm Dis ane = a RE IN _ » .a \u2019 av ny Sete Ne oo - View oe woh vad r 25 Ne > gt.2 X5 te, , AE Wh Sh Lk LU AS VAS 1 [ge Le .fk Joins Ce SRT + Se.- , 2° .Faux .\u20ac 4 .FS mea a + \u201c - Leu ET æ a=.a = .Rr ap * \" PAPA , à - YL TS SR ES Le : Hol, gel £.© 1275 pa Hes * - , .at .OUTRE A aN ; SL To SE .SW SW Pe IS qe à Mer 4.i \"il , | ~ Tae ke Kg A ¥.on A: ; _ AU 2050, RUE ST-CHARLES, SAINT-HVACINTHE D INFORMATIONS :450 250-B0NE 5 - \u2014 _.J .Vo ee.ne SA, .- .\u2019 \u2018 Lo .& Co - - - ; .: tle, + \u2018 11e 1 : .\u2014 } RE 5 CN ; , .v.La wv.à } Ta 1 \u2019 \u2018 : .x.Ll 21 LE : \u2019 1 Co ns :; ue © ae ; .2.a, [en au 1E CU., .FET Can Se.2 1 2 - n +4 je LOF 510 Ua + ., \u201c7 A oor tar la LA Je wa\u201d : ; E e® .wy = » ) \u2018 i Cay , .= .Ea A - pom + .1e 2 202 .Toe =?; - rt PS \u201d Pie, a Sha - \"> .\u2019 a; , = «US Sor NT es YF i Coon Ca DN rs Caen ve oo .a ~ à CL.Ay Lc Ta, Se NT we pte oy + co NL Te es o Sed ow 2085 aa 1 .MCE] 47 *+- +, LT el me ae Poe 85 wa di , et \u201c à a eli \u2018 ; o > 72.oe Tar NRRL oe \u2018 : ; on yy pa 2 ve ar Ll der 4 La 20 - r fe, \"na me .Co et co 4 .se, 244523.& 0 + 4 Pen Tey 2111540) or > ETS pat oa TA 64 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 mars 2014 | lecourrier.qc.ca MAZDA DU BOULEVARD Louez la Mapa _Z 2014 a partir de S* / au 2 semaines Transport et préparation inclus O $ comptant e Location 36 mois ® 20 000 km / année Louez la 51 2014 ISTE Transport et préparation inclus semaines 0 $ comptant ¢ Location 60 mois © 20 000 km / année Louez la IMRZDA CY 2014 \"I A©OË\" semaines Transport et préparation inclus O $ comptant * location 36 mois ® 20 000 km / année | Mazda 6 GX 2014 illustré re adh an AU e ep KA LA AA J LJ | oer A Xo 4 Taxes, RDPRM, immatriculation Sicha VIE tchat ELD et du u kilométrage excédentaire : =I ETAT, SEL: lus.Les photos et couleurs NT Th I: OI MY SITTIN 0 sans Ns a\u201d RENE Saar INFORMEZ-VOUS SO EH SERIE : 1.0% (Sortie 130 nord de l'autoroute 20) A WWemazdaduboulevard'en YA STV NT-HYACINTHE ® 0-0 ¢ 0\u20140 0-0-0 TEE BoE) ory FAA US NYO TY) "]