Le nicolétain, 14 février 1941, vendredi 14 février 1941

[" JOURNAL HEBDOMADAIRE \u2014\u2014\u2014 \u2018\u2019Ceux qui écrivent et répandent des journaux et publications qu'anime l\u2019esprit catholi- et de I'Eglise.\u201d\u2019 LEON XIII que méritent bien de la religion ORGANE DE LA VI ABONNEMENT : LLE DE NICOLET ET DES COMTES DE NICOLET ET D\u2019YAMASKA.Un an: .$1.08 Six mois: | 00 ETATS-UNIS Un an: \u2026 9180 Six mois: \u2026 8140 volL.8 - NO 8.ee POUR LA VICTOIRE Le temps est à l'union, à l\u2019action, à la prière, aux sacrifices \u201c\u201c Aide-toi Le ciel t'aidera Le terrible conflit, qui ronge le coeur de l'Europe, en étendant ses vagues dévastatrices sur l'Afrique et l'Asie, menace le monde tout entier, Ses horreurs sont encore loin de nos rives, sans doute, mais leurs échos arrivent jusqu'à nous, Nos esprits sont hantés, \u201c Quelles seront pour nous les conséquenses de la guerre?Chacun se le demande, sans assez songer peut-être à son devoir de patriote, de chrétien à l'approche d'un ouragan sans nom, dirigé sur les libertés les plus sacrées, sur le christianisme, Le temps n\u2019est plus à la rêverie, à la division, aux discussions, Non, l'heure est intensément plus grave.Elle est à l'union, à l\u2019action, à la prière, aux sacrifices, N'imitons pas les nations trop optimistes, trop confiantes.Elles ont eu foi en la signature des traités.Leur neutralité leur paraissait une garantie.Et pourtant, l'allemand barbare a-t-il respecté la parole Il convoite de tout asservir.donnée.Non.Il a tout violé.Avant qu'il ne soit trop tard, liguons-nous donc contre cet ennemi implacable, Pour équiper nos armées de l'air, de mer et de terre, soyons généreux.Prêtons nos économies.D'ailleurs, qu'avons-nous à perdre en prêtant à l'Etat?Rien.sera rendu avec intérêt.Si Dieu nous donne la victoire, cet argent prêté nous Si nous sommes vaincus, ce même argent subira certainement une dépréciation considérable, s\u2019il ne perd pas toute sa valeur, Songeons sérieusement à cela.Nous avons donc tout à gagner en aidant à la victoire.Oui, réfléchissons aux conséquences désastreuses pour nous, advenant une défaite des alliées.Et tout en aidant matériellement de tout pouvoir à l'effort de guerre, n'oublions pas que Dieu seul est maître de nos destinées.Son bras puissant, irrité, est levé sur l'humanité coupable.Or, n'est- il pas éorit: \u2018\u201cN'ul ne sait s'il est digne d'amour ou de haine!\" L'Amérique n\u2019a-t-elle rien à se reprocher vis-à-vis de ln Majesté divine?Le Canada a-t-il toujours marché bien droit dans les sentiers du bien?Examinons notre conscience en toute sincérité.Et courbons nos fronts dans la prière, Elevons vers le ciel nos bras suppliants pour implorer miséricorde et secours.Oui, conjurons le Dieu des armées d'envoyer ses anges, conduit par l'archange St-Michel, à l\u2019aide des défenseurs du droit, de la justice, de la foi chrétienne.À nos prières, unissons nos sacrifices, En ce siècle où l'argent semble être devenu un dieu, brisons cet idiole, Avec cet or, cause de tant de forfaits, fabriquons des armes pour nos soldats.Détachons nos coeurs pour toucher le coeur du Dieu des armées, Madame CAMILLE DUGUAY.\u2014 Plus de messes aux autels latéraux aux funérailles En vertu d\u2019une prescription du synode diocésain tenu l\u2019été dernier & Québec, on ne célèbrera plus de messes basses aux autels latéraux, aux funérailles, et le catafalque sera toujours placé en avant de l\u2019église.Cette prescription entre en force immédiatement.Dans nombre d'\u2019églises, le catafalque était placé près de lu balustrade, depuis assez longtemps, tandis qu\u2019en d\u2019autres, on le trouvait en arrière.Dans certains cas aussi, la catafalque était placé soit en avant, soit en arrière du temple, suivant le déploiement donné à la cérémonie.La nouvelle prescription stipule qu\u2019à l\u2019avenir le catafalque sera placé en avant de l\u2019église, sauf dans quelques cas spéciaux, où la disposition des lieux ne le permettrait pas.\u2014 \u2014\u2014 \u2014 mere me Willkie de retour M.Wendell-L, Willkie, de retour d'un séjour de près de trois semaines en Grande-Bretagne, a déclaré, à son arrivée, que c\u2019est seulement en donnant aux Britanniques toute l'aide dont ils auront besoin que les Américains courront la meilleure chance de ne pas être entraînés dans le conflit, M.Willkie a affirmé que le Royau- me-Uni n'avait pas besoin d'hommes mais seulement de matériel.Aucune des personnes qu'il a rencontrées ne lui a laissé voir qu\u2019elle s'attendait à Ce que Washington déclare formelle ment la guerre aux dictateurs.Du moral du peuple anglais, M.Willkie a dit: \u201cLes Britanniques sont unis comme je n'aurais jamais cru Qu'il était possible à une nation de s'unir dans le but commun de survi vre\u201d.Nulle part, durant les 18 jours Qu'il à été en terre anglaise, il n'a entendu parler de défaitisme, M.Will- kle est maintenant convaincu qu\u2019il faut absolument que le Congrès adopte le projet de lol Roosevelt, car # Des recrues qui obtiennent un répit Tous les célibataires canadiens de plus de 21 ans qui avaient été avertis de subir leur examen médical avant d'entreprendre leur période de 30 jours d\u2019entrainement ont été avisés de ne point s'occuper de cet ordre, étant donné que la dite période d'entraînement ne doit pas avoir lieu.Bon nombre de jeunes gens de 22 à 25 ans s'étaient déjà rapportés pour subir leur examen et attendaient pour commencer leur entraf- nement lorsque le premier ministre annonça que la période d\u2019entraînement sera maintenant de 4 mois et n'affectera que ceux de 21 ans jusqu'à nouvel ordre.est certain que si la Grande-Breta- gne est vaincue les Etats-Unis de vront entrer en guerre.Il annoncé qu'il témoignera, mardi, devant le comité sénatorial des affaires étrangères en faveur du projet de loi Roosevelt.DEUX MILLIONS DE CANADIENS DEVRONT S'ENGAGER A VERSER DEUX DOLLARS PAR MOIS La déclaration suivante est faite par MM.W.-H.Somerville et de Gaspé Beaubien, présidents nationaux, du Comité de l'épargne en temps de guerre: nise à travers le Canada, Pour deve nir un succés, les résultats de cette campagne doivent se poursuivre durant toute la durée de la guerre et intéresser tout homme, femme et enfant du Dominion, \u201cDurant la campagne de février, qui a pour but d'engager les gens à faire de l'épargne de guerre, des centaines de comités d'épargne de guerre, comptant chacun de nombreux membres, ss mettront à l'oeuvre dans chacune des neuf provinces.On fait comprendre à chaque Canadien qu'il est de son devoir d'aider dans la mesure de ses disponibilités à la cause sacrée pour laquelle l'Empire est en guerre.11 n'est permis à personne de demeurer inactif en retour de la If.berté, de la sécurité et du confort qui nous sont assurés.Il ne s'agit pas seulement d'une obligation de notre part \u2014 mais de beaucoup plus.\u201cTn plus du devoir qui nous incombe de fournir les moyens d'armer et d'équiper nos soldats, nos marins et nos aviateurs, nous possédons le pouvoir d\u2019aider immédiatement et sans hésitation le peuple de la Grande Bretagne dans son héroïque résistance.Deux millions \u201cOn demande que deux millions de Canadiens s'engagent À fafre de l'épargne de guerre régulièrement.Nous affirmons à ceux qui travaillent en faveur de l'épargne de guerre dans votre localité qu'il y a bon espoir d'engager, durant le mofs de février, deux millions de personnes à placor leur argent régulièrement dans des certificats d'épargne de guerre.Nous espérons voir à la fenêtre de chaque maison dans le pays une carte indiquant que cette famille s\u2019est engagée à faire des épargnes de guerre régulièrement.Chacune de ces cartes représentera un pas vers la victoire.\u201cNous devons fournir à nos armées et au peuple anglais les armes dont ils ont besoin pour se défendre el nous devons aussi leur donner l'assurance qu'au delà des barricades derrière lesquelles ils s'abritent pour combattre, nous nous tenons prêts à leur porter secours.Ici, chez nous, au Canada, grâce à Dieu, nous sommes exempts des tortures que dofvent endurer chaque jour les civils du Royaume-Uni, Nous devons nous préparer à faire tous les sacrifices nécessaires pour la victoire.Si nous manquons à co devoir ou si nous hésitons à l'accomplir, le reste n'aura plus d'importance\u201d.Certificats d'Epargne La campagne d'épargne de guerre qui s'ouvre ce mois-ci n'a pas pour but la vente de timbres.M, Walter- P, Zeller, président de cette campagne nationale, a appuyé particulièrement sur ce point.M.Zeller affirme que si la campagne doit atteindre son objectif, deux millions de personnes devront verser une souscription d'au moins cinq dollars par mois régulièrement.La vente des timbres n'a été instituée que pour permettre aux enfants et aux personnes qui ont des revenus très minces d'acheter des certificats d'épargne de guerre sur le plan de palements par verge- ments.M.Zeller souligne que les listes de pale au Canada ont considérable ment augmenté depuis le début de la guerre, On demande aux personnes qui gagnent ces salaires supplémentaires d'abandonner l'emploi de cet argent au gouvernement pour quelques années et d'assurer ainsi leur propre sécurité pour l'avenir.Au plus fort d\u2019une guerre désespérée, on demande à ces personnes d'épargner et de prêter tout l'argent qu\u2019elles peuvent après avoir fourni à leurs familles de quoi vivre décemment et simplement.II semble rai sonnable de demander aux salariés cinq pour cent de leurs revenus pour acheter des certificats d'épargne de guerre afin d'aider l'effort de guerre du pays.Le comité en charge de cette campagne demande donc à ceux qui veulent faire des épargnes de guerre d'acheter soit un certificat par mois (ce qui représente $48.00 comptant par année), soit plusieurs certificats jusqu\u2019à concurrence de dix, maximum alloué à chacun.L'effort de guerre du Dominion, \u201cUne campagne importante s'orga- Imprimé à SAINT-JUSTIN, VENDREDI, LE 14 FEVRIER 1941.Le chiffre élevé des accidents d\u2019auto, dans la province de Québec, nécessite une majoration des taux d\u2019assurance LES ACOIDENTS AYANT OAUSE DES DOMMAGES MATE- RIELS OU CORPORELS CONTINUENT DE SE MAINTENIR A UN NIVEAU DE DEUX A TROIS FOIS PLUS ELEVE QUE LA MOYENNE POUR TOUT LE DOMINION, OERTAINS TAUX D'ASSURANOE SERONT MAJORES A PARTIR DU 1ER MARS.Le Syndicat canadien des assureurs (Canadian Underwriters\u2019 Association) annonce que, le nombre des accidents d'automobile, dans la province de Québec, continuant de se maintenir À un niveau de deux à trois fois plus élevé que la moyenne pour tout le Canada, certains taux d'assurance-automobile seront majorés dans la province, & partir du ler mars.Voei les changements de taux annoncés par le Syndicat eana- dien des assureurs : Automobiles de tourisme Territoire A\u2014Ville de Montréal et le reste de l'île, Ne Jésus, Ile Perrot, lle Bizard, Laprairie, St-Lambert, Montréal- Sud et Longueuil, ville de Québee et Lévis: Contre ln \u2018\u201ccollision\u2019\u201d (tous risques) \u2014 augmentation de 10 pe.pas de changement, Contre la \u2018\u201ccollision\u2019\u2019 (tous risque) \u2014 augmentation de 10 p.c.Territoire B\u2014Reste de la province: Contre les dommages matériels et les dommages corporels \u2014 augmentation de 10 p.e.Contre In \u2018\u201ccollision\u2019\u2019 (tous risques) \u2014 nugmentation de 20 po.Contre l\u2019incendie \u2014 augmentation de 15 pe.Toute la province : La prime additionnelle permettant de conduire une automobile autre que la sienne propre, de 10 pe.qu\u2019elle était, passe à #1 pour l'assurance contre les dommages corporels et à 50 cents pour l\u2019assu- lance contre les dommages matériels (maxima ordinaires de $5,000 ot $10,000 pour 1\u2019assurance contre les dommages corporels et de $1,000 pour l'assurance contre les donmages matériels).Automobiles commercial Territoire A Contre les dommages matéricls el les donimages corporels \u2014 augmentation de 10 p.c.Territoire B Contre les dommages corporels \u2014 pas de changement.Contre les dommages matériels \u2014 augmentation de 10 p.cime Fever IA VICTOIRE PAR L'EPARGNE sro ses astute de 1: L'OPINION DES AUTRES salle du théâtre St-Denis à Montréal le dimanche soir 16 février, à 9 h.La maîtrise de la mer.\u201cLion ne peut avoir, sans mer, M.Louls Francoeur, journaliste et commentateur porspicace et judicieux ni les choses qui servent pour l\u2019ornement de lu paix, ni pour le des événements mondiaux, offre an défrai de la guerre.'\u2019 \u2014 Le cardi- précieuse collaboration, Il fera une courte causerie dont la teneur susci- nal de Richelieu, à une assemblée de notables, Paris, 1627.tera sûrement l'intérêt chez tous et chacun de nous.Cette émission spéciale groupera en outre, d'excellents artistes chanteurs, comédiens, musiciens, connus et goûtés des radiophiles.Ce sont GBORGES CHARRON, ténor, le QUATUOR ALOUETTE, LUCIENNE DEL- VAL et un orchestre de plus de quarante musiciens.Au pupitre: Messieurs J.-J.Gagnler et André Durfeux.Puls détlleront devant vous: Tit Pit et Fifine; Jullette Béliveau et Incalculables cffets.\u201cIs\u20196erasante défaite des forces italiennes peut avoir d\u2019incalculables effets non seulement sur toute la situation dans le Moyen-Orient, non seulement sur son acolyte Rolaud Bédard; le poète Jean Narrache, surnommé \u2018le poète des gueux\u201d et un court sketch rédigé par Francoise Loranger.Chant, musique, comédie, drame, toutes les sphères sont touchées pour offrir aux auditeurs de la province un programme varié, inoubliable, qui plaira sûrement à tous.Ne manquez pas ces émissions du dimanche soir, réalisées en collaboration par Henri | Letondal et Léon Lorrain, Vous y re \u2018trouverez vos sympathiques maîtres de cérémonie Roger Baulu et Fernand Leclero, CKAC et RADIO-CANADA ont com- biaé leurs ressources techniques et artistiques pour offrir ce programme de variétés françaises, Ces programmes sont diffusés par les postes suivants: OBF et CKAC à Montréal, CBV et CHRC a Québec, CBJ 2 Ch! coutimi, CJBR à Rimouski, CKCH à Hull, CHNC à New Carlisle, CHGB à Ste-Anne de la Pocatière et CKLN à Rouyn.dit-il, doit être le maximum que le peuple du Canada puisse contribuer à la victoire britannique.Il ne faut rien de moins.La tâche de financer le tout doit être plaçée sur le même pied et l'épargne de guerre en est un des traits les plus saillants.Les Canadiens désireux de faire leur part ne peuvent faire face aux obligations de la situation actuelle qu'en plaçant jusqu'au dernier sou qu'ils peuvent épargner.Il dit que ceux qui croyaient s\u2019en tirer en achetant seulement dés timbres d'épargne de guerre ne se rendaient pas compte de la gravité de la situation.tous les aspects de ce grand conflit, mais aussi sur l\u2019avenir de la liberté et de la civilisation dans le monde.La guerre en sera probablement abrégée de plusieurs mois.\u201d \u2014 Sir Archibald Wavell, commandant des troupes britanniques victorieuses en Afrique, Un viking parle.\u201cOn ne saurait imaginer de volupté plus grande que celle de tirer sur des Allemands sous la belle lumière du soleil de minuit.\u201d \u2014 Un partisan de la résistance norvégienne à l\u2019oecupation nazie, 1940.But de guerre.\u2018Notre but de guerre, à nous Tchécoslovaques, c\u2019est de rentrer chez nous.\u201d \u2014 Jan Masaryk, ministre des Affaires Etrangères de Tchécoslovaquie, Londres, 21 novembre 1940.Chez les Français.\u201cQuand 1\u2019Allemand est 2 Paris, à Bordeaux, à Lille, à Reims, à Strasbourg, quand l\u2019Allemand et l'Italien prétendent dicter leur loi la nation francaise, n'y a rien À faire que de combattre.\u2019 \u2014 Général Charles de Gaulle, Londres, 28 décembre 1940, Achetez - des certificats d'épargne de guerre bee; Camille Duguay, fondateur 2 oem e-em Pour nos collèges classiques.\u2014 L'Éternel Contemporain ADIEUX D'HEOTOR &- D'ANDROMAQUE (Miado, Homère, ch.VI, vv.414-28) Andromaque n toujours la parole: \u2018Mon père a été tué par le divin Achille qui a détruit la ville bien peuplée des Oiliciens, Thé- bè aux-portos-hautes.I a tué Eétion, mais no l'a pas dépouillé: son coeur eut ce sorupule.Mais il lo brÂla avec ses armes d'un-si- benu-travail, et versa sur lui la torre d'un tombsau; tout autour les Nymphes des montagnes, filles de Zous qui-porte-l'égide, firent pousser des ormeaux.\u2014 Les sept frères que j'avais dans notre pa lais, sont tous descondus lo mêmo jour dans la demeurc d'Hades; car il les n tous tués, lo divin Achille aux-piods-rapides, pendant qu'ils défendaient leurs boeufs nux-pattes-rocourbées et leurs blanches brebis.Ma mère régnait nu pied du Placos boisé: il l'emmena ici avec tout son butin, puis lui rendit ln liborté au prix d'une immense rançon.Artémis qui-se-plait-d-lancer-dos-floches, 1's frappée dans le palais de mon père.\u201d \u2018\u2019Mon père n été tué.': l'élégance française préfère ln forme (ransitive à la tournure passive.Georgin a voulu-concédons- lui au moins ce mérite-se cramponner à l\u2019ordre des mots en grec.\u2018Mon\u2019: inoxnet.Le gree porte \u2018noire\u2019.Pourquoi?Une autre histoire de psychologie.L'adjectif possessif pluriel rappelle d\u2019une part que la mort du père n'a pus affecté qu'Andromaque; d'autres aussi (ses frères) ont éprouvé In même peine et leurs peines communes ont augmenté pour autant la douleur de chacun.b\u2019'emploi du pluriel rappelle encore que malgré le nombre de ses enfants, rempart naturel du père, Kétion n\u2019a pu échapper au coup de l\u2019ennemi Achille (Lire à ce sujet, le psaume 126, v.5: \u2018telles sont les fà- ches pour un guerrier, tels sont les enfants pour un père afflig6\" ; réminiseence religieuse qu\u2019on pardonnera bien à un lniquo).\u2018tué par lo divin Achillo qui n détruit\u201d; dites-moi, qui est l'auteur de ve chef-d\u2019oeuvre de phrase, Gcorgin ou un de nos bnchelers ds art?Mn foi, c'est à s\u2019y méprendrol Ce n'est pas français.Un élève de Gème vous dirait pourquoi.La relative gnuchement inerustée dans In phrase traduit tout simplement une principale coordonnée.Ainsi l'ordonnance de la phrase grecque donne impression, du tout imaginaire, qu'Achille fauche À droite et à guucho, suns manquer jamais ses objectifs militaires.D'après le texte original, IBétion, semble-t-il, à combattu en dehors des murs de ln ville, tout comme Hector s\u2019apprête à le faire dang un instant, hors de l'enceinte de Troie, À noter aussi: Andromaque se plait à coiffer à un fort accent les mots mettant en lumière, ln toute-puissance du furher grec: le verbe riche d'un préfixe de perfection, soigneusement porté à ln césure; Thébes, ville des Ciliciens faisant nombre parmi los villes populeuses et done l'ortes; de plus les murs de la capitale par leur hauteur, définit In possibilité d'un siège \u2014 quelque chose comme la Manche constituent un barrage à l\u2019invasion des Îles britanniques.Et pourtant, remarque Andromaque, Achille en a eu raison.\u2014 \u2018\u2018.il à tué Eétion'\u2019: le traducteur Ghranche à ooups de hache: Chez Homère; Achille n terrassé son udvorsaire royal puis lui n porté le coup de grâve: le grec nous dit ln chose on deux mots: une préposition-adverhe et le verbe! Quelle \u2018concision ! Of.Lu mort d\u2019leetor, ch, 24).Vous vous étonnez à bon droit d'entendre le rhapsode vous redire à deux vers de distance, la mort d'Kétion! A quoi bon cette répétition?Au point de vue vo- enbulaire, on peut noter une légère variante dans les deux cas, le préfixe n'est pas le même ek ln nuance ost sensible, La différence capitale: uu vers 414, Andromaque parle de son donil; elle pleure un père animé.l'hextonètre 416 surprend Andromaque penchée, non plus sur son papn, mais sur Je roi Fétion, vaineu par lo puissant Achille, \u2014**, .mais il ne 1'n pas dépouillé\u2019\u2019: Ja particule adversative ne figure pas dans l\u2019origmal.\u2014 \u2018\u201c.son coeur eut ce scrupule'': c\u2019est rumussé en grand! Lie Lexte signilio à pou près ceci: C\u2019est ninsi que rendit hommage au vaineu, l'humanité d\u2019A- ehille\u2019.-\u2014 \u2018Mais il le brûla\u2019\u2019: influence du milieuY Georgin est friund de particules! La particule grecque est mal traduite, C\u2019est une particule progressive: bien plus (CF.Laliberté, Vocabulaire, p.14°).Im particule de transition est suivie d\u2019une autre: cette dernière est emphatique, llle n passé, elle aussi, en dehors du champ de vision du traducteur.Ce mot mignon marque la surprise (Cf.Voc.p.17°).Lies gestes humanitaires d'Achille, en l\u2019ocçurence, sont pour le moins inattendus.De là, l\u2019emploi de la dite particule.Homère ne luisse rien échapper: il observe el tra duit.\u2018\u201c.brûla\u2019\u2019 s'avère inadéquat: nu diable le préfixett \u2014 *'.et vorsn sur lui lu terre d'un tombeau'': une charndeŸ soyons cba- ritables! est-ce que nous ne devinons pas?Ilomère écrit: .et sur lui (sur ses cendres), Achille Fit répandre de la terre, en guise de monument, Tombeau archi-simple à In vérité! mais combien honorable! H aceuse la grandeur d\u2019âme du vainqueur, \u2014 \u201c tout autour les Nymphes des montagnes firont pousser des ormeaux'': le grec, au rebours du français, nous signale la présence d'ormeaux autour du tertre funéraire: puis nous parle des mains qui les plantèrent.N'est-ce pus plus en harmonie avec la réalité?l\u2019ersonne, pus même Andromaque, n\u2019a vu À l'oeuvre les Nymphes.Ce que l'oeil profane constatu tout d\u2019abord, ce fut In croissance de ces arbres.Puig on en a conclu au travail préalable des divines Orestindes, filles de Jupiter.\u2014 \u2018Les sept frères que j'avais\u201d: phruse soeur de toutes les autres sorties du fémur du traducteur: maigre comme un clou! que n\u2019ont-elles l\u2019armure de Minerve au sortir de la cuisse de Zeus!! Bn gree, soulignons l'heureux rapprochement de tous et un\u2019.Le pronom \u201cily (fréres)\u2019\u2019 se voit flanquer d'une particule d\u2019emphase.\u2018\u201c, .car il les a tous tués\u201d: le gree commence l\u2019hexamère par l'adjectif \u201ctous\u2019 et il le termine par le nom d\u2019Achille.À l\u2019une des extrémités, les victimes, à l\u2019autre, le bourreau: leur éloignement est significatif.Ceogin s\u2019est\u2019 armé de su brosse pour faire la guerre à toute figure de sty- Je.\u2014 \u2018\u201c.pendant qu'ils défendaient leurs boocufs nux-pattes-re- courbées\u2019\u2019: \u2018\u2018aux-pattes-recourbées!\u201d hum! pas riche! L'adjectif composé grec \u2014 épithète homérique \u2014 décrit lu courbe que dessine de ses pattes de derrière, le boeuf à chucun de ses pas.Mais voici un autre exemple de lu concision attique (?): la temporelle \u2018pendant qu'ils défendaient\u2019' traduit une.toute petite préposition de deux lettres.des circonstances de lieux sont soulignées en gree.Il le fallait.Andromaque parle de ses frères.Elle a donc souvenance des détails les plus saillants de leur mort.\u2014 \u2018Ma mère.\u2018\u2019: rien à reprendre.\u2018\u2018Il l'emmena ici.\u2018\u2019: reprochons au traducteur l\u2019humble condition où il laisse le pronom personnel\u201d I\u2019 (mére)\u2019\u2019.Homère a cru bon de l\u2019installer sur un piedestal.De plus signalons le rapprochement des deux pronoms \u2018\u2018celui-ei (Achille et elle (mère)\u201d.lei bourreau et victime se coudoient; car le bourreau s'est montré humain.\u2018\u2018Avec\u2019\u2019 traduit un verbe à l'aoriste participe: histoire d\u2019être plus concret.\u2014 \u2018\u2018Artémis qui se plait \u2018\u2019 l\u2019ordre des mots en grec concorde pas avec ce que nous sert Georgin.Le subtantif \u2018\u2018père\u2019\u2019 forme le premier mètre du Pourquoi?Andromaque tient à montrer sous des cou- vers 428.leurs voyantes l'authencité de l\u2019affranchissement de sa maman et du même coup la belle conduite d'Achille: détail digne de toute 'attention d\u2019llector.Puis la transition est plus douce.Mise en liberté, la maman d\u2019Andromaque retourne nécessairement chez elle, c\u2019est-à-dire au palais du père d'Andromaque.De là \u2018\u2018liberté et maison du père se suivent naturellement.lie prochain article commentera les dernières paroles d\u2019Andro- maque, Ls-Ph, Laisnès, Page 2 LE NICOLETAIN, VENDREDI, 14 FEVRIER 1941.Nicolet FUNÉRAILLES DE M.L'ABBÉ NOE PEPIN, AUMONIER DES SOEURS DU PRECIEUX-SANG DE NICO: LET.Décédé à l'hôpital du Christ-Roi de Nicolet le 6 février courant, M.l'abbé Noé Pépin éait âgé de 67 ans.Le service fut chanté le lundi 10 février suivant en la chapelle des Soeurs du Précieux-Sang, par Son Exc.Mgr Al bini Lafortune, évêque de Nicolet.Dimanche à cing heures p.m.eut lieu la translation des restes par M.\u201cle curé Wilfrid Messier, curé de la Cathédrale, Agissait comme prétre assistant: Mgr Antonio Camirand, confrère du défunt.Diacres d'honneur: M.l'abbé Robert Charland, supérieur au Sémni- naîre de Nicolet et M, le chanoine Letendre, curé de Gentilly et confrè re du défunt.Diacres d'office: MM.les abbés Roméo Gagnon, prof.et Albertus Martin, prof.Cérémoniaire: M.l'abbé Geo.-Etienne Roberge.H laisse deux frères: MM.Ferdinand Pépin de Ste-Angèle de Laval et Arthur de St-Rosaire d\u2019Arthabas- ka.Trois soeurs: (Azilda) Mme Philippe Hélie de St-Wenceslas, (Marie) Mme Lesage de St-Léon et (Maridi- na) Mme François Lauzière de St- Léonard.Des nièces: religieuses à l'Hôtel-Dieu de Nicolet; Rév.Soeur St-François de Sales, Sr St-Roch et Sr Lauzière, Trois autres chez les Soeurs de l'Assomption de la Sainte- Vierge: Sr St-Jacques de Galilée, Sr Pascal Baylon, Sr St-Jean Bechmans.Une autre chez les Soeurs de la Providence: Sr St-Pascal Baylon.Une chez les Soeurs St-Joseph de St-Hya- cinthe: Sr Marguerite du Rosaire.De nombreux cousins et cousines, neveux et nièces, Au choeur nous remarquions: M.le chanoine Calixte Arseneault, M.le chanoine Joseph Bourgeois, M.le chanoine St-Germain, M.l'abbé Wilfrid Messier, curé de la cathédrale, M.l'abbé Paul Mayrand, curé de St- Frédéric de Drummondville, M.l'abbé St-Germain, curé de Ste-Monique, M, l'abbé Bibeault, curé de St-Wen- ceslas, M.l'abbé Hervé Lemaire, aumônier de la Maison-Mère des SS.Grises, M.l'abbé Elphège Lemaire, aumônier de l'Hôpital du Christ-Roi, M, l'abbé Arthur Girard, aumônier de l'Ecole Normale de Nicolet, M.l'abbé Biphège Houde, Directeur à l'Ecole d'Agriculture, M.l'abbé J.Bte Mathieu, maître de chapelle à la cathédrale, MM.les professeurs: Georges Côté, Edgar Foucault, Martial Houle, tous du Séminaire, le Rév.Père Fournier, des Pères Monttor- tains, lo Rév.Frère Dominique, des Ecoles Chrétiennes.Dans l'assistance: de nombreux pa- vents, les religieuses de l'Hôtel-Dieu, les religieuses de l'Assomption de la Ste-Vierge ainsi que deux religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, M.le maire Arthur Martin était représenté par M.J.-B.Métivier, échevin, ainsi que nombre de citoyens de la ville remplissalent les jubés, Les porteurs étaient M.Henry Jullen, cousin, M.J.Boudreault, cousin, M.Albertino Lesage, neveu, Horace Pépin, neveu, François Pépin, neveu, et Fernando Pepin, meveu, L'absoute fut chanté par Son Exc.Mgr Albini Lafortune.Par un privilège tout à fait spécial, il fut permis par Son Exc.Mgr La- fortune que les parents pénètrent dans le cimetière du Cloître.xX kk ECHEVINS ELUS A NICOLET Samedi, le ler février 1941, eut lieu la votation pour l'élection municipale de trois échevins pour la ville de Nicolet, le maire M.J.-A.Martin ayant été réélu par acclamation le 25 janvier 1940, pour un 2e terme.Ont été élus: MM.J.-Bte Métivier, échevin sortant de charge réélu pour un 7e terme; 271 votes en sa faveur.Ernest Duval, forgeron, élu; 249 votes.Donat Hamel, menuisier, élu; 216 votes.Les deux autres candidats étafent MM.Nap.Rousseau, entre preneur de pompes funèbres qui a recueillt 139 votes et F.-X.Gagné, embouteilleur, échevin sortant de charge qui eut 106 votes, Les 3 évhevins élus remercièrent les électeurs réunis dans la salle de l'Hôtel de ville.Il n\u2019y eut aucune manifestation.Toute la journée de la votation s\u2019est passée dans le plus grand calme.Tel que l'avait demandé Remèdes Faguet Parmi la série nombreuse des re mèdes Faguet .mentionnons le tonique si actif appelé HEMOGE- NOL FAGUET, pour toutes personnes faibles ou anémiques qui ont besoin d\u2019un reconstituant prompt et énergique; il se vend sous forme de PILULES HEMOGENOL $1.00 le flacon de 100 pilules ou sous forme liquide, L\u2019ELIXIR HEMOGE- NOL FAGUET $1.00 la bouteille.Signalons aussi ces tablettes NE- VRAGOL FAGUET contre toute névralgie, mal de dents, d'oreilles, maux de tête, contre les douleurs rhumatismales ou névralgiques.Demandez et exigez HEMOGENOL FAGUET, pas de substitut ou ces dablettes NEVRALGOL.\u2018Prix 25c la boîte dans les bonnes pharmacies.Envoie franco, vous adressant # La Cie des Remédes Faguet, de Québec Excellentissimes Selgneurs, Honorables Messieurs, Mes frères, Nous voici donc rassemblés, à l'occasion de la solennelle Journée de prière reconumandée en notre Province par le lieutenant de Sa Majesté le Roi.Pendant que nous sommes à genoux implorant Dieu au nombre de Plusieurs milliers, dans ce temple centenaire, on accomplit dans quinze cents paroisses les mêmes rites Ba- crés, on prononce à cette heure les mêmes formules et aux mêmes intentions.Bien plus, le pays tout entier est aux écoutes, uni à notre prière, l'Angleterre et la France jettent sur nous en ce moment un regard de foi et d'espoir, Car, pourquoi prions-nous?\u201cEn face des malheurs présents qui affligent le monde, \u2014 prononçaient Nos- seigneurs les Evêques 1! y a quelques mois (1), \u2014 et dont les contrecoups peuvent exercer sur notre vie religieuse, sociale et nationale une puissance désastreuse, que tous purifient leur coeur, lèvent les bras au clel, et par la force de leurs prières calment le courroux divin et attirent vers la terre les flots de la céleste miséricorde.\u201d Or, il est raconté dans les livres saints (2) qu'au temps des Mddes et des Assyriens, un dictateur puls- sant appelé Nabuchodonosor, aveuglé de superbe, après avoir remporté de premières victoires, invita or guellleusement les peuples à se soumettre à sa domination.Sur leur re fus, il entra dans une grande indignation contre eux tous et entreprit de conquérir le monde et de se l'asservir.Ayant rassemblé ses officiers de guerre, il leur communiqua le secret de ses ambitions, et que sa pensée était d'assujettir à son pouvoir toute la terre.lls l'approuvdrent tous, enl- vrés de son fo! orguell.Et il envoya Holopherne, général de ses troupes, en lui disant: Allez attaquer tous les royaumes d'Occident, mais principalement ceux qui ont méprisé mes or dres, Votre oell n'épargnera aucun royaume, et vous vous emparerez de toutes les places fortes, Une armée innombrable se leva aussitôt, des provisions et des munitions marchèrent devant lui, et le blé fut partout réquisitionné pour les bataillons à mesure qu'ils avanceralent.Le général s\u2019appropria des sommes Immenses d'or et d'argent.Et 11 partit, lui et toutes ses troupes, ses chariots, sa cavalerie et ses archers, is couvrirent la terre comme des sauterelles.Il franchit les confins des pays, il entra dans tous les chateaux, il se rendit maître de toutes les forteresses, il prit d'assaut les villes célèbres, il en pilla tous les foyers, et descendit dans les champs au temps de la moisson et en brûla tous les blés, Il fit couper tous les arbres et toutes les vignes, et passa au {ii de l'épée tous ceux qui paraissalent vouloir lui résister.Alors les rols et les princes de toutes les villes et de toutes les provinces envoyèrent des ambassadeurs lul dire: Cessez de faire éclater votre colère.Que tout ce que nous avons dépende de vous.Nous serons nos esclaves, nous et nos enfants.Mails sommes-nous bien, mes frères, en Assyrle, en Mélle, en Mésopotamie, et avant la nalssance du Christ?Ne jetons-nous pas nos regards eu Europe centrale, en Europe occidentale et dans les Balkans?Est-ce bien de Nabuchodonosor et d'Holopherne qu'il s'agit, ou bien d'autres noms que vous avez sur les lèvres?N'est-ce point quelque colonne des journaux d'hier que je viens la réciter?Un petit peuple pourtant, attaché à res foyers et à ses autels, va se dresser en face de l'envahisseur et de ses comparses, Ce n'étalent point alors les Grecs, mals les enfants d'Israël, qui craigntrent souverainement de tomber sous la puissance d'Holopherne, appréhendant qu'il ne fit à Jérusalem et au temple du Sel- me l'échevin Métivier les boissons alcooliques furent éliminées de la présente élection.Aucun cas d'ivregse ne fut remarqué le jour de la votation.* * *x RESULTAT DES CONCOURS DU MOIS DE JANVIER POUR L'ECO- LE No 4 DIRIGEE PAR MLLE GABRIELLE DUVAL.Je année.\u2014 Thérèse Leblanc a conservé 83 p.c.7e année.\u2014 Pauline Poirier a conservé 75 p.c.6e année.\u2014 Colette Trudel a conservé 84 pc.fe année, \u2014 Gérard Leblanc a conservé 78 p.c.6e année.\u2014 Jocelyn Gamelln a conservé 71 p.c.5e année.\u2014 Jeannine Leblanc a conservé 92 p.c.5e année.\u2014 Fernand Gamelin a conservé 60 p.c de année.\u2014 Jules-Emile Gamelin a conservé 62 p.c, 4e année, \u2014 Elle Leblanc a conservé 70 px.4e année.\u2014 Pauline Trudel a conservé 60 p.c.Montmagny, P.Q.Allocution de Son Em.le Cardinal Villeneuve, archevêque Eneur ce qu'il avait fait aux autres villes et aux autres temples.Voilà pourquoi ils se saisirent de tous les hauts de montagnes et mirent des corps de garde dans les défilés par terreoù on pouvait y entrer.Le peuple ensuite cria vers le Sei- gueur, s'humiliant dans le jeûne et la prière.Alors le grand prêtre Elia- chim parla à sa nation, en disant: Sachez que le Seigneur vous exaucera, si vous persévérez toujours dans le jeGne et dans la prière devant le Seigneur.On sait le reste de l'histoire.Le conquérant, insulté de la résistance des Juifs, voulut braver la puissance divine.Mais le peuple béni du Seigneur, en même temps qu\u2019il persévère dans ses supplications, organise sa résistance.Voilh que le bras de Judith tranchera la tête du grand général et que l'armée formidable de Nabuchodonosor prend à la fin la fuite, et que les Juifs poursuivent leurs ennemis jusquaux frontières les plus extrêmes.Victoire qui assure une longue durée de paix salutal- re, ainsi achetée par la prière et la pénitence, plus encore que par l'épée.* Xk kx Arrétons-nous, mes frères, Toutes les divines Ecritures sont pleines de récits qui établissent que les grandes ressources des peuples croyants pour arrêter les calamités et les Buerres sont toujours la prière publique, la pénitence et la conflance en la Providence divine.Et toute l\u2019histoire de la chrétienté enseigne de même, depuis le triomphe du Labarum, depuis Attila arrêté par le pape saint Léon le Grand, depuis Lutèce sauvée par sainte Geneviève, depuis Lépante et depuis Sobieski, et, pour nous-mêmes, depuis Dollard des Ormeaux et Notre-Dame des Victoires.* + « Nous sommes réunis afin de proclamer solennellement notre fol en ce Dieu des armées et des victoires qui est notre Dieu.Et pour lui offrir les mérites propitiatoires de l'auguste Victime et les accents de notre humilité, de notre supplication, de notre confiance.Ah! certes, non, nous ne sommes garder indifférents le règne de battre et périr tant de peuples que chent des liens de toute pouvons-nous sans terreur avec quelle rage une puissance ef frénée s'attaque à la métropole britannique, menaçant de la haine et de ses coups la grande famille des nations soumises à notre commun Souverain; pouvons-nous dénombrer ces batailles qui sillonnent le ciel, toutes ces alles d'acler de nos ennemis jetant sur les villes leurs foudres et tuant les plus innocentes victimes: pouvons-nous voir les horizons s'embraser et les océans se rougir sous leurs feux meurtriers, les flottes qui ravitaillent les continents sombrer à Jamais, la famine menacer le monde, la guerre s'approcher ainsi de nos bords, sans nous dresser d'un commun accord pour opposer la force à la force, la fense à l'attaque, la justice à l\u2019iniquité, la victoire, en un mot, à des marches conquérantes aussi néfastes, et qu\u2019il faut arrêter et refouler à tout prix, sous pelne de voir périr la civilisation et la chrétienté, Voilà pourquoi nous voulons la victoire, Et parce qu'en ce jour, nous, descendants de la vieille France, fille afnée de l'Eglise, nous prions; parce que nous avons prié déjà, à l\u2019appel de nos Ewêques et de nos chefs publics, et que plusieurs ont Jeûné et regretté leurs péchés; par- Ce que nous avons prié à l'exemple de nos Souverains, et selon l'invitation faite à tout l'Empire; parce que, chez les peuples opprimés, tant de prières et tant de larmes se répandent dans le secret des coeurs et sous les voûtes des templas; parce que nos ennemis croient pouvoir braver la puissance divine qu'ils\u2019 défient ou qu'ils blasphèment, tandis que nous, si nous sommes coupables, au moins nous prions; parce que, malgré nos fautes et nos erreurs, et malgré les fautes et les erreurs de nos alliés, un souffle de régénération chrétienne commence à se lever sur nous et sur eux, oui, nous avons lieu de demander avec confiance et d'attendre avec espoir la victoire du Dieu qui de sa puissance repousse toujours avec sagesse les ennemis de ceux qui espèrent en lui; nous souvenant toute fois, comme le rappelait Lord Halifax dans un message public, que notre prière doit avant tout demander à\u201cDieu de connaître sa volonté lals- sant ensuite nos voles avec confiance entre ses mains, Certes, nous demandons la victoire d\u2019abord de nos armées.Le Canada est notre patrie, le patriotisme chré- tlen remplit d\u2019amour et impose les plus sublimes et les plus héroïques devoirs envers la patrie.Et là-bas des soldats nos frères, héritiers des faits d'armes du 22e à Vimy, \u2014 du 22e dont les glorieux drapeaux se balancent sous cette voûte sacrée, \u2014 sont au front et s'apprêtent à verser espèce; LS.POUR UNE TOUX TENACE CAUSEE PAR LE RHUME L'ASTHME, LA BRONCHITÉ et autres maladies des organes respiratoires, prenez votre Remède de Confiance: LEY UCKLEY demain leur sang pour défendre nos vies.Et dans cette enceinte, et aux portes de ce temple vénéré, ce sont les fils de notre race qui partagent aujourd'hui notre prière et combattront.demain nos enuemis, en valeureux soldats.Nous demandons la victoire de nos armes, car les peuples écrasés, au mi Heu de leurs deuils sanglants et des ruines fumantes de leurs cités, attendent notre victoire pour respirer et revivre: l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la l\u2019ologne, le Danemark, la Norvège, la Belgique, la Hollande, la Roumanie, et, dirai-je aussi, l'Italie, la véritable Italie, mais la France surtout.La France toujours aimée et dont nous continuons d'admirer le patriotisme, le courage indéfectibla, un instant renversé, mais non, jamais vaincu, Nous vénérons l'auguste et nobde vieillard qui tient en ce mo ment d'une main prudente, mais sans vaciller, les destinées de la nation qui fut celle de nos pères et pour laquelle nos coeurs battent toujours.Nous admirons ceux de ses fils que le sort des armes a rejeter sur le sol britannique où avec gloire ils entendent relever leur vaillante épée.Nous admirons non moins le peuple de la flere Albion, si fort, si courageux, sl tenace et si {rréductible, qui donne A l'univers la plus grande lecon de résistance patriotique qu'ait connue l'histoire.Et nous remercions la grande République voisine de s'associer avec munificence, et dans un geste intrépide, à notre défense de la liberté humaine.Avec gratitude nous saluons son valeureux Président.Mais, pour citer une fois encore les paroles mêmes de Sa Majesté Georges VI, si nous demandons la victoire, c\u2019est pour frayer notre chemin vers la justice et vers la paix.Vers une paix juste et durable, vers la paix avec les autres nations, sans haine nl méfiance pour aucune, vers la paix dans une société équitable et ordonnée, où l'égoïsme cédera la pla ce au culte du droit et à la vertu point pour la guerre! Mais pouvons-| d'humanité, vers la paix entre les nous sans émol laisser périr la civi-|Classes par de nécessaires lisation chrétienne; pouvons-nous re-|Ments économiques, vers \u2018la paix où Ja|Ce n'est pas le nombre mais le bien barbarie reparaître dans le monde; [Même de la communauté et le res mais pouvons-nous l'oeil sec voir g\u2019a-|Pect des minorités qui rajuste- détermineront les gouvernaits, vers la paix où Nous aimons et auxquels nous atta-|\u20ac\" Ce Canada, notre loyauté britannique ne servira point à nous arra- observer Cher notre vie francaise, Et, blen volontiers, avec les chefs religieux de l'Angleterre qui reconnaissent que les maux actuels du monde proviennent d'abord de Ii nobservance des lois divines, souscri- vons-nous à ce programme de paix entre les nations et à l'intérieur des pays: employer les ressources de la terre comme des dons de Dieu au service de la race humaine tout entière; répartir plus équitablement les richesses et corriger l'extrême inégalité des classes: restaurer lo sentiment de la valeur morale du travail et des intentions divines qui y sont attachées; protéger la famille, cellule vitale dans l'organisation de la société: et conséquemment rendre l'instruction accessible aux fils de toutes les familles, dès lors qu'on leur inculquera en même temps une éducation chrétienne, la conscience des obligations de l'Individu à l\u2019égard du bien commun.Nous avons confiance, nous aussi, que ces principes seront acceptés par les gouvernants et les hommes d'Etat dans tout le Commonwealth des nations britanniques, et reçus comme une base solide sur laquelle une paix durable pourra s'édifier.Vous le voyez, mes frères, c'est une victoire pour nos armes, mais aussi une victoire peut-être sur les idées, qui nous est nécessaire; vie.toire sur le désordre social qui agite présentement même les démocraties, sur l'ambition effrénée des uns, sur la concentration outrancière des richesses, sur la mécanisation de l'ouvrier, sur le mépris des dictées fondamentales de la nature, des droits de la personne, des règles de la conscience, des lois sacrées du mariage, des sublimes devoirs de la famille, de tous les préceptes divins; c'est bien cette victoire à obtenir qui nous agenouille aussi en ce moment! (1) Communiqué de l'Assemblée de Nosselgneurs les Archevôques et Evêques de la province de Québec, 8 mai, 1940, (2) Au livre de Judith.Etat financier de la Shawinigan Water and Power Co.L'état financier de la Shawinigan Water and Power Company démonu- tre que les recettes brutes de l'exercice terminé le 31 décembre 1940 ont atteint un chiffre sans précédent dans l'histoire de la compagnie.Les bénéfices ont baissé modérément à 94,80 cents par action au lieu de plus spacieuse et plus large la croiriez ailée, Elle se lance avec une ardeur Buick attend votre visite, @ Quand vous levez le capot de cette splendide Buick 1941, notez les généreuses proportions du moteur.Ce long capot est vraiment néçes- saire, ll sert à couvrir un bloc moteur micro- équilibré ec extrêmement doux.Et le nouveau moteur dynamo-éclair boule de feu comporte la mobilisation de chevaux-vapeur la plus docile, la plus vive et la plus utile que vous ayez jamais eue à votre disposition.La Buick est une grosse voiture \u2014 plus longue, cependant, elle est si agile, si nerveuse que vous dévore les milles avec un aplomb incroyable, Essayez donc \u201cla meilleure Buick jusqu'ici\u201d \u2014 montez et allez-y.Votre plus proche marchand \u201cLa meilleure que jamais \u2014 et impétueuse; elle ment, Voyez comment ce piston, qui ne peut être employé que dans des moteurs à soupapes en tête, roule lu charge de combustible, lui donnant la forme d'une boule oplatie ayant pour centre la nouvelle bougle plus petite, du fype pour autos de course.Allumé en son centre, ce combustible plus comprimé éclate avec une telle force, sans cognement, qu'il est possible d'employer n'importe quelle essence 75 octane (maintenant offerte à prix réguliers) dans le moteur de 115 CV.Toute essence 80 octane peut servir dans les moteurs de 125 et de 165 CV.L\u2019oeuvre de LA BOULE DE FEU BUICK! Les essences modernes sont fortes en octane pour permettre de plus hautes compressions sans cogne- 2 { pu M-641BF J.C.VEZINA & FILS Enrg.\u2014 Victoriaville VENDEUR ASSOCIE: ALPH.GINGRAS \u2014 Laurierville $1.06 l'exercice précédent, à cause principalement de la forte augmentation des réserves pour l'impôt sur le revenu et pour la taxe sur les excédents de bénéfices.Le bilan indique que la situation financière s'est ren- forcie, le fonds de roulement s\u2019établissant à $6,777,893 comparé à 31,840, 362 à la fin de l'exercice antérieur, Les recettes brutes de toute prove nance se sont totalisées à $17,064,714 contre $15,133,527 un an auparavant.L'augmentation provient d'une plus grande demande d'énergie électrique, à cause surtout des conditions créées par la guerre, qui à fait monter la charge maximum d'énergie permanente à 937,453 hp, de 725,871 hp.qu\u2019elle était en 1939.Les dépenses d'exploitation, les achats d\u2019énergle et les autres frais ont augmenté; {ls ont laissé des bénéfices nets de $5,404,941 avant défalcation de lu dépréciation et de l'impôt sur le revenu, comparativement à $4,523,826 en 1939.La provision pour la dépréciation a été fixée à $2,000,000, soit une augmentation de $200,000 et la provision pour les taxes a $1,340,000 au lleu de $419,000, soit une hausce de $921,000.Comme résultat, le bénéfice net de $2,064,942 a été de $240,084 de moins qu\u2019en 1939.Le bilan au 31 dévembre fait voir plusieurs changements importants.L'actif immobilisé s\u2019est accru de $1,- 238,000 par suite des dépenses-capital encourues pour les lignes de transmission et de distribution, ainsi que pour augmenter la puissance des transformateurs.L'expansion prononcée du fonds de roulement découle en partie du remboursement d'avances à la St.Maurice Power Corporation, lesquelles apparaissent maintenant aux livres à $3,471,266 au lieu de $6,654,123 un an auparavant.Les espèces en caisse et en banque sont passées de $2,421,985 à $6,282,955 et les prêts à vue et placements temporaires de $23,000 à $2,144,880.Au passif le seul changement important est une réduction de la dette obligataire de $90, 947,000 à $89,909,- 000.AIR-CANADA EN DECEMBRE ° Winnipeg.\u2014 A cause de la température extrêmement inclémente a la fin du mois dernier, Air-Canada n\u2019a transporté que 4,271 voyageurs en décembre, relativement à 4,740 en novembre.M.D.-B.Colyer, vice- président de la compagnie, fournissait récemment ces statistiques.Le courrier aérien, cependant, a été de 5,000 livres plus considérable qu\u2019en novembre et s\u2019est chiffré à 96,000 livres.C\u2019est le volume le plus considérable de courrier transporté en un seul mois.En novembre, les avions d\u2019Air-Canada avaient transporté 10,387 livres de marchandises, alors qu\u2019en décembre, le nombre a été de 9,448 livres.En 1940, Air - Canada a transporté 58,180 passagers, relativement à 21,596 en 1939, Août fut le mois le meilleur et 7,000 personnes utilisèrent l\u2019avion.Le courrier enregistre un total, pour l\u2019année, de 788,388 livres, en regard de 451,631 en 1939.La quantité de marchandises transportées fut le double de celle e l\u2019année précédente, soit de 105,887 livres.YOUGOSLAVIE Avertissement divin .Belgrade.\u2014 Un journal yougoslave Die Donau (Le Danube), rê- digé en langue allemande voit, dans les tremblements de terre qui ont secoué la Roumanie l\u2019automne dernier, un avertissement divin contre l\u2019effrayant paganisme de l\u2019ordre nouveau imposé dans le pays par l\u2019Allemagne nazie.Le journal s\u2019en prend violemment aux efforts que tente le ITle Reich pour caporaliser les Allemands catholiques de Yougoslavie.* TURQUIE LES TARES .Ankara.\u2014 11 y a vingt-cinq ans, \u2014\u2014 * ok Franz von Papen, ambassadeur actuel du Troisième Reich à Ankara et le maître-intimidateur des Balkans, était ignominieusement chassé de Washington par le gouvernement neutre des Etats-Unis, pour \u201cactivités louches et de nature à compromettre la neutralité du pays\u201d.Von Papen occupait à ce moment-là, (décembre 1915) le poste d\u2019attaché militaire à l\u2019ambassade allemande & Washington.Il dut quitter le pays après avoir organisé maints sabotages dans les usines de munitions américaines.DEMANDE \u201cTourneurs sur jfer et mécaniciens expérimentés pour emploi permanent.Mentionnez expérience, S\u2019adressez à Boite No 275, Victoriaville.Ne seront admises les demandes venant d\u2019employés \u2018travaillant pour une firme, une société ou un autre patron engagé dans Ia production de munitions, d\u2019outillage de guerre ou d\u2019approvisionnements pour les forces armées, que si ces dits employés ne sont pas réellement occupés à leur métier ou à leur occupation habituelle.\u2019 Pour de Meilleurs Desserts Corn Starch Durham Produit SI.Lawrence Starch Co.Lid.VICTORIAVILLE FURNITURE LTED VICTORIAVILLE Qué.22% Manufacturiers d\u2019ameublement de chambre a coucher et de salle à manger en plaque de noyer cpmbiné de merisier solide, service à déjeuner, ét articka én fibre, .LE NICOLETAIN, VENDREDI, 14 FEVRIER 1941.L Heur e JUSTICE I Littéraire S\u2019adressant au nombreux auditoire féminin grou i sa chaire, un grand orateur parisien, il y a quelques my da «a tomber cette question qui fit courber plus d'une tête: __Mesdames, payez-vous vos dettes?Il savait trop que, souvent, hélas! entraînées à dépassant de beaucoup leurs possibilités, des demmes ors commandent, À tort et à travers, faisant des comptes ici et là accumulant les dettes, au grand détriment de leur budget et au grand dommage des fournisseurs qu\u2019elles ne paient pas: \u2014Vous mettrez sur mon compte! Formule commode, qui dispense de regarder en face une situation embrouillée, qui permet de se passer toutes ses fantaisies sans délier sa bourse, De temps à autre, lorsque les fournisseurs, las d\u2019attendre, envoient une réclamation, on donne un petit accomp- te, et .ON recommence | Tombe Sur Attaquez la douleur à la manière Vicks perfectionnée Si le rhume est \u201ctombé sur la poitrine\u201d, provoquant la toux, des douleurs musculaires, ou de l\u2019irritation des bronches supérieures, essayez un \u2018massage VapoRub\u201d, et voyez le résultat! Grâce À ce traitement plus complet, l'action cataplasme-et- vapeurs, du Vicks VapoRub, PENETRE plus efficacement dans les voies respiratoires irritées, répandant ses vapeurs médica- meee calmantes , .STIMULE mourants de faim, Informé de ces détails, qu'il \u2014Mesdames, payez-vous vos dettes?ny avait, dans cette question directement posée, l\u2019ardent désir de faire rentrer en elles-mêmes celles qui ne considèrent pas comme un impérieux devoir de payer rigoureusement et régulièrement ce qu\u2019elles doivent.Affaire de justice, pourtant, de simple justice, basée sur le respect du \u2018\u2018tien\u201d\u2019 et du \u2018\u2018mien\u2019\u2019, Ce bien-être, ces fantaisies que l\u2019on s'offre, des commerçants besogneux ont peiné pour les réaliser, pour les procurer.Ils ont engagé, pour l\u2019achat de riatières premières, des sommes qu'ils gont Songe-t-on assez à cela?Je voudrais tant, amies lectrices, que toutes, tant que nous sommes, nous ayons un sens si vif de l'équité, que nous éprouvions une horreur instinctive pour tout ce qui peut lui porter Au premier chef, donnons-nous pour règle immmable de payer comptaut tout ce que nous achetons, en droit de récupérer.atteinte.notre conscience s\u2019en trouveront tellement mieux ! Nos finances .- possible de vérifier.+ pillage qui parce que nous n\u2019irons plus au hasard, dépensant sans contrôle, laisant indéfiniment s\u2019'allonger les que nous ne liquidons jamais complètement et qu\u2019il nous est im- N\u2019ayant aucun frein aux tentations de gas- Nos finances et mémoires n'avait pas écoutés sans émotion, le magistrat au lieu de livrer ce malheureux À la rigueur des lois va prendre, le lendemain, des ren- reignements sur lui.Il apprend que c\u2019est un brave et honnête homme, mais qu'il est chargé d\u2019une nombreuse famille, et si pauvre qu\u2019on ne peut l'être davantage.11 se dirige vers la demeure du malheureux, il monte et frappe À la porte; on onvre; une femme à demi-morte de privation et de misère, des enfants nu-bras, nu- Jambes, gémissant, pleurant; voi- 12 le spectacle qui s\u2019offre à ses reconnaît celni qu\u2019il a dépouillé la lui demande pardon.\u2018\u2018Point de bruit, lui répond le magistrat, je yeux.Au même instant le voleur veille.Il se jette à ses pieds, et nous assaillent, nous finissons par creuser de véritables gouffres dans les fortunes les mieux assises.Notre conscience .parce que la plus élémentaire probité consiste à payer ce que l'on doit, à ne pas refuser ou différer le salaire à ceux qui travaillent pour nous et qui ont besoin pour vivre du fruit de leur labeur.N'oublions jamais, lorsque nous pensons à faire un achat, de nous poser trois questions: \u201cEst-ce nécessaire }\u201d \u2018 Ai-je les moyens de faire cette dépense?\u201d \u201c\u201cAi-je en bourse la somme qui me permettra de payer comptant?\u201d Très souvent, à la première question, notre raison répondra par la négative: songeons à toutes les inutilités qui encombrent nos placards; disons-nous qu\u2019une emplette futile nous empêche souvent d'acheter un objet nécessaire à nous-mêmes ou aux nôtres.Dans ce cas, les autres sont lésés et la justice est encore boiteuse.pe Le magistrat et le voleur Quoi qu\u2019en aient dit certains moralistes à l'humeur chagrine, toute charité, toute bonté n\u2019est pas encore bannie de la terre.Témoin plusieurs actes d\u2019une générosité, d\u2019une bienfaisance admirable que nos historiens se sont plu à nous rapporter, et parmi lesquels j'ai choisi velui-ci : En mil six cent soixante-deux, Paris fut en proie à une disette, à une famine horrible, quelque empresség que fussent les soins du gouvernement d\u2019alors.Vous ne sauriez vous faire une idée des MOUILLAGE DE LIT VITEMENT REPRIME Des milllers de mamans ont trouvé que le Traitement à domicile Vanderhoof libère vitement leurs enfants de cette habitude.Etant un composé végétal, le Traitement Vanderhoof n'arrête pas le fonctionnement des reins ou de la vessie, mais fortifie les nerfs qui les gouvernent, produisant un contrôle naturel qui réprime cette faiblesse désagréable.Ecrivez aujourd'hui, incluant be, pour traitement d'essai à Vanderhoof & Co.Limited, Casier 247, Dept, 149N Windsor, Ont.Votre choix parmi 150 magnifl- ques primes telles que: Montre, set de Tollette, Projecteur, Musl- que, Missel, Marmite, Coutellerie, Nappe, Robe, Tablier, etc.Gagnez une ou plusieurs de ces belles primes en vendant nos graines de Jardin à 6\u20ac le paquet.Demandez 50 paquets pour vendre ou notre catalogue, LUNION ves JARDINIERS LM LIT GA LAC II CIM CRI XIE ed - tourments et des angoisses que de pauvres pères de famille ont éprouvés à cette époque.Un soir, le vingt-quatre ou le vingt- cinq du mois d\u2019août, un magistrat revenait, suivi de son do- westique, d\u2019une promenade que son médecin lui avait conseillé de faire chaque jour pour rétablir sa santé, qu\u2019avait altérée une longue maladie.Un homme l\u2019aborde le pistolet à la main, et lui demande la bourse ou la vie.\u2018Cette demande et cette menace, lui dit le magistrat, vous les eussiez certainement mieux adressées À toute autre personne; ce n\u2019est certes, pas moi qui vous rendrai plus riche.Voilà les trois seuls écus que j'aie, je n\u2019en ai pas emporté davantage; prenez, je vous les abandonne.\u201d Le voleur paraît se contenter de cette somme, toute mince qu\u2019elle était, et se retire aussitôt.\u201cSuis cet homme, dit le magistrat À son domestique, observe bien les rues qu\u2019il aura jugé à propos de prendre, et ne manque pas de venir me rendre compte des remarques que*tu auras pu faire.Après trois ou quatre rues obscures rapidement traversées, le voleur entre rapidement chez un boulanger, achète des pains qu\u2019il a vus exposés en vente, et paye avec un des écus qu\u2019il a volés.À quelques pas de là il rentre dans une sombre et tortueuse allée monte au qua trième ou au cinquéme étage, jette les pains au milieu de la chambre, et, tout en larmes, dit à sa femme et à ses enfants: \u201cVous ne sauriez croire les sacrifices que ces pains m'ont coûtés; si j'avais eu dix mille francs, et qu\u2019ils me les eussent coûtés, je les aurais payés beaucoup moins cher.Rassasiez-vous en et ne me tourmentez plus.Je souffre mille martyrs; non, il n'y a pas de martyr qui ait souffert autant que moi.Un de ces jours, je serai pendu, et vous en serez cause.\u2019\u201d Sa femme, toute triste, toute éplorée, s\u2019efforce de l\u2019apaiser et distribue du pain à ges quatre enfants exténués et Mesdames Mesdemoiselles, sur fourrures, modèles très chics, Satisfaction garantie.Au Bon Ton 176 rue NOTRE-DAME, VICTORIAVILLE Spécialité : CHAPEAUX POUR DAMES FAITS A LA MAIN REMODELAGE FOURRURES ET REPARATIONS Nous désirons tout spécialement Nous représentons la maison Laberge attirer votre attention, nos magnifiques manteaux en très belle qualité.& Chevalier.dre.plâtre il faut, gneusement nettoyées, les tremper fondue dans lequel ;Ç I fait fondre assez de cire Jaune pour obtenir la teinte de l\u2019ivoire.* * peu ou TI est bon de la frotter de temps en temps avec un et du poli ordinaire à argentere.ne viens pas ici pour vous per- Vous êtes cordonnier, je| le sais; acceptez ces trente pistoles et achetez du cuir, travaillez à gagner de quoi nourrir les enfants que Dieu vous a laissé élever jusqu\u2019à présent, et surtout ne leur donnez pas de mauvais exemples\u201d.RECETTES Bifteck à la poêle Prenez une tranche de boeuf dans le filet, coupez-la en morceaux, après les avoir battus, pas- sez-les dans du beurre fondu.Saisissez la viande dans une poéle très chaude, rôtissez côtés puis baissez la flamme et laissez Assaisonnez et servez avec une sauce au beurre, les deux cuire de 3 À 5 minutes.Pommes de terre hollandaises 7 où 8 pommes de terre Oignon 9 ç.à table de gruisse de rôti ou de beurre 14 à % tasse de lait chaud Assaisonnement 1 jaune d\u2019oeuf, Cuire les pommes de terre au naturel; préparez une bonne purée bien assaisonnée, Former en petits pains et déposer sur une tôle beurrée.Badigeonner avec le jaune d'oeuf légèrement battu avec un peu de lait, Faire dorer au four chaud.Madeleines Pour 4 onces de beurre frais, prendre le même poids de sucre en et le parfum au goût.On travaille d\u2019abord le beurre jusqu\u2019à ce qu\u2019il vienne en crème et on y ajoute une cuillerée de farine puis est bien mélangé, y un oeuf, et ainsi de suite.Faire euire au four dans les moules.poudre et de farine, 2 oeufs une de sucre; quand ceci incorporer Conseils utiles \u2014 Pour enlever une vis rouillée.Faire rougir au feu une tige, ou une barre de fer plate à son extrémité, l\u2019appliquer deux ou trois minutes sur la tête de la vis rouillée; aussitôt chauffée, la vis se retira facilement avec un tournevis.£ + * Pour redonner du brillant au marbre, on humecte un morceau de velours de quelques gouttes de pétrole et on frotte.x * * Pour ivoirer les statuettes en après les avoir soi- dans un bain de paraffine on a râpé et Métal chromé Le métal chromé demande très presque pas de polissage.linge humide \u2014\u2014>\u2014=e=\u2014\u2014 Le tailleur arrrive inopinément alors que Jean se prépare à entamer un magnifique poulet.\u2014Comment, s\u2019indigne le créancier, vous ne pouvez pas me payer et vous Vous offrez du poulet ! \u2014\u2014Je l'ai tué, répliqua Jean, Le Rhume La Poitrine la poitrine et le dos, comme un cataplasme ou emplâtre réchauffant .commence _immédiatement à soulager les souffrances! Les résultats enchantent même les amis de longue date du VapoRub.Pour obtenir tous les effets salutaires du \u201cmassage VapoRub\", frictionnez pendant 3 minutes, avec du VapoRub, l'IMPORTANTE RÉGION COSTALE DU DOS, ainsi que la gorge et la poitrine; mettez- en une couche épaisse sur la poitrine, et recouvrez d\u2019un linge chaud.SOYEZ SÛR d'employer véritable VICKS VAPORUB, qui a fait ses preuves, J parce que j\u2019étais trop pour le nourrir! pauvre Simples conseils Arrive en classe sans retard, Bien ciré, la mise soignée, C\u2019est pour toi le point de départ Pour bien commencer la journée.Que ton attention jamais l\u2019ar des riens ne soit détournée.Si tu veux faire des progrès, Remplis de ton mieux la journée.Fais tes devoirs, soigne-les bien.Récite la leçon donnée; C'est pour toi le meilleur moyen De bien terminer la journée.Enfant, si tu veux amasser Du bonheur pour ta destinée, Apprends, sans peur de te lasser ; Ne perds jamais une journée.X00000000000 e La Minute Gaie e 100000000000 % Un directeur de théâtre à un critiqueur dramatique : \u2014Je vous quitte, cher maître.J'ai une pièce à mettre en scène.\u2014Et moi, je rentre travailler.J'ai une gcène à mettre en pièce | * x Xx Taupin parle du caractdre de son fils.\u2014I1 a une déplorable manie; i répond toujours.Je ne sais comment lui faire passer ça.\u2014Oh! c\u2019est bien simple, conseille quelqu\u2019un.Faites-]e entrer dans l\u2019administration des téléphones.\u2014 +% *% * C'est un calembour, mais l\u2019auteur a du moins l\u2019exeuse de ne l'avoir certainement pas fait exprès.Pierrot Lnabusane partait un jour en voyayge ave sa tante, et il l\u2019entend demander, en arrivant à la gare, à un employé, à quelle heure est le train pour X.\u2014A sept heures, répond l\u2019om- ployé.Mais Pierrot, à qui la mine de l\u2019homme ne revient pas, tire énergiquement le manteau de sa tante et lui dit avec conviction : \u2014CÜe n\u2019est pas vrai qu\u2019il est à sept heures.D'abord papa m'a dit que tous les trains sont à vap heure., Choses curieuses Les expressions paradoxales Pourquoi dit-on de ceux qui manquent le linge qu\u2019ils sont dans de beaux draps?D\u2019un homme qui n'a pas de pain à manger, qu\u2019il est dang le pétrin ?Pourquoi appelle-t-on l\u2019âge d\u2019or le temps où l\u2019on se moquait de l\u2019argent?Pourquoi dit-on \u2018\u2018\u201cembarras de voitures\u2019\u2019 quand il y a trop de voitures et \u2018\u2018embarras d\u2019argent\u2019\u2019 quand il n\u2019y a pas assez d'argent?Pourquoi recommande-t-on aux enfants de ranger leurs os sur le coin de leur assiette puisque les assiettes sont rondes?Comment on dort chez les animaux Savez-vous que le canard dort sur une patte et la chauve-souris, Ja téte en basi.Les chevaux dorment souvent debout, mais les éléphants qui font de même ont coutume de s'appuyer alternativement sur une patte ou sur une autre.Beaucoup de mammifères ronflent et rêvent tout comme les hommes, surtout, le chien de chasse qui rêve, bien entendu, qu\u2019il chasse.Les poissons, pour dormir, restent immobiles dans l\u2019eau; mais les maquereaux circulent en sommeillant.La fourmi, pour dormir, s\u2019installe dans un trou, les pattes repliées, et, en s\u2019éveillant, elle baille et s\u2019étire comme un être humain.Page 8 Le Cnnadn dépense actuclle- mont pour ln guerre et l'administration du pays un milliard sept cent millions de dollars par umnée.Les revenus, d\u2019un au- UN MILLIARD PAR AN.tre côté, rentrent à un taux d\u2019on- viron ln moitié de co chiffre.lün conséquence, il faut emprunter à un taux de huit À neuf cent millions par an.Promotion.Le major Jnuréat Saint-Pierre, commandant du C.EO.C.du Mont-Saint-Louis de Montréal, vient d'être promu au rang de lieutenant-colonel.Lie Ticutenant- colonel Saint-Pierre s\u2019était onrd- lé en 1915.A son arrivée en Angleterre, il avait êté vorsé dans le vieux 22e.Il fut blessé en 1916.Le major W.-A.Croteau, d\u2019Ôt- tawn, du Régiment de Hull, qui était stagiaire à l\u2019état-major, est nommé officier d'état-major de 3e classe, service des transmissions, au directoral des services d\u2019état-major.Le capitaine René L.-E.Suin- te-Marie, de Montréal, du Régiment de Châteauguay, devient officier d'état-major de Je classe an service des renseignements.Né à Montréal en 1909, le capitaine Sainte-Marie faisait partie de l\u2019Armée de réserve depuis 1034.Il a obtenu ses qualification de lieutenant en 1935, celles de capitaine en 1938.Le 10 avril 1940, il était appelé aux quartiers-généraux de la Défense Nationale à Ottawa pour être versé au service des renseignements, Conseils précieux D'après M.Tom Mooney, agent du Service des bagages la gare Bonaventure et préposé au Service des objets perdus, un grand nombre de personnes abandonnent chaque année leurs lunettes dans les trains.Dans la plupart des cas, celles-ci ne sont jamais réclamées.M.Mooney suggère donc aux porteurs de \u201c\u2019binocles\u201d de mettre leur nom, adresse et même numéro de téléphone dans l\u2019étui.II serait ainsi plus facile à ce service de se mettre en communication avec les propriétaires.CELA DEPLAIT.Paris.\u2014 Une émission allemande de nouvelles en langue cspagnole, captée récemment, annonçait \u201cqu\u2019& tous les jours, le midi, une compagnie de soldats allemands se présente à la tombe du soldat inconnu sous l'Arc de triomphe, pour relc- ver lu garde, et accomplit co geste avec toute l\u2019étiquett: compliquée que l\u2019armée allemande obsorve en pareille occasion.La cérémonie eo déroule avec gravité et selon l\u2019exactitude mathématique qui caractérieo l\u2019armée altemande, Et cependant les Parisicns n\u2019aimont pus cela!\u201d HEURE CATIOLIQUE Dimanche, à 2h, A CK AC La causerle doctrinale à l'Houre catholique organisée par le Comité des Oeuvres catholiques de Mont réal sera donnés le dimanche, 16 février, par lo R.P.Lorenzo Gauthier, C.S.V.Il parlera de LL journée sanc- tiflée par la messe.Cotte causorie a Heu à 2 h, au poste C K A C, Hille DE L'ÉNERGIE - y,beur le JEU + rl %, is (ll Servoz régulidromen Bd cot aliment énergétique et favoril our ost suivie d'une brèvo chronique d\u2019ao- Lunlité soclale.\u2018Vivre à l'hôtel, c'est agréable \u2026 À condition de ne pas y avoir seulement le lit pour dormir et la table pour manger.Il faut encore trouver à l\u2019hôtel tous les autres avantages: , Cuisine soignée et variée à chaque repus, animation mondaine ou calme absolu, suivant le désir du voyageur, service empressé mais discret de tout le personnel, entourage distingué et sympathique, chambres confortables et luxueuses.Voilà ce qui fait le plaisir de vivre, lorsqu\u2019on doit loger à hôtel.Or, savez-vous qu\u2019à Montréal l'établissement qui répond le mieux à ce critérium, c'est, de 'avis de tous.fate! Windsor Rue Peel, près de lu rue Ste-Catherine Face au Square DOMINION, Montréal Tél.Plateau 7181 Page 4 LE NICOLETAIN, VENDREDI, 14 FEVRIER 1941.AU CANADA CETTE SEMAINE L'attention et la econnaissance de l'Amérique entière furent tournée vers Montréal, dimanche dernier, alors que le cardinal-évêque Villeneuve y célébrait avec pompe et solenni té l'unique messe votive \u2018De Tempore Belll\u201d célébrée depuis plusieurs siècles.Au son lugubre et imposant du gros bourdon de 12 tonnes, dans les tours de Notre-Dame, des milliers de fidèles, des milliers de militaires de toutes classes, des milliers d'ouvriers des industries de guerre, des cental- nes d'officiers supérieurs, généraux, amiraux, commandants, commodores, des centaïînes de juges, notables hommes publics, sénateurs, députés, ministres, des centaines de prêtres ot de religieux et une vingtaine d'évêques, d'archevêques se groupalent dans la grande nef de la plus grande église de l'Amérique du Nord pour implorer la Providence d'accorder la victoire aux Alliés, C'était la premlè- re messe de ce genre en Amérique.La place d'Armes, où jadis, il y a trois siècles, un grand Français, M.de Maisonneuve, sauva la colonie contre les Iroquois, fut de nouveau le centre de ralliement de la plus grande parade militaire jamals vue à Montréal.Le cardinal et le lieute- nant-gouverneur y reçurent le salut de toutes les unités représentées.Des photographes, cameramen, re porters étalent accourus de tous les coins du pays et des Etats Unis pour enregistrer et rapporter le plus grand spectacle religieux et militaire et toute l\u2019histoire de ce continent.Pour la première fois aussi, des photographes avaient la permission de pénétrer dans le sanctuaire de la vénérable églis-mère pour y prendre des photos, distribuées ensuite dans le monde entier.Les Canadiens - Français, autant dans le domaine religieux.que civil et militaire, sont les seuls responaa- bles de l'initiative et confirment d'une façon éclatante à la face de l'Amérique entière leur serment d'allégeance à la couronne britannique.Toute la presse de nombreux pays rapportera l\u2019événement et donnera la photographie des Canadlens-Francais unis en pridre pour le salut de celle qui, un jour, les a dominés, Jamais, à l'exception peut-être du congrès eucharistique de 1938, la province n\u2019a occupé une position si importante l'attention de tout un monde.Mais la véritable signification de la journée de prière ne réside pas uniquement dans la célébration gren- diose de la matinée de Notre-Dame, mais bien plutôt dans les lnnombra- bles prières et sacrifices qui seront faits par tous les chrétiens dans toutes les églises du pays.La démons tration de foi se double d\u2019un renouveau de foi et de religion dans le coeur et la pratique de tous ceux qui savent que la victoire vient du Dieu des Armées.La grande démonstration de Montréal aura certainement rapproché les deux peuples du pays et fait une fois de plus la preuve de la stabilité et de l'honnêteté des Canadiens francais du pays.* ® % Ottawa prépare actuellement quelques législations de grande importance qui auront des répercussions sé rieuses sur l'industrie et la prospérité de notre province.Il s\u2019agit, en premier lleu, de la nouvelle loi sur le Logement qui permettra au gouvernement de conatrüine des maisons d'urgence pour les ouvriers employés dans les centres d'industries de guerre.On souffre déjà, dans plusieurs localités, d'une grande pénurie de logement et le gouvernement annoncera bientôt, apprend-on, la construction d'une multitude de logements temporaires pour loger les ouvriers d'industries \u2018de guerre.On ne sait encore si ces logements seront loués où vendus aux ouvriers.Le deuxième projet intéresse la jeunesse particulièrement car il dé cidera de l'entraînement technique des hommes, jeunes gens et jeunes filles.Par suite de la subite expansion des industries, on se trouve en grand besoin d'ouniers d'expérience.Les écoles établies, l'initiative privée ne peuvent suffire à l'entraînement des milliers d'hommes et de femmes que l'industrie réclame et c'est pour quoi le gouvernement prriette d\u2019éta- blifr sur une vaste échelle l'enseigne ment technique au pays.Le Québec sera sans doute une des provinces les mieux partagées puisqu'elle possède déjà un nombre considérable d'industries de guerre déjà établies.On s'attend à ce que le ministre C.-D.Howe annonce ces deux projets de dans la presse de deux pays et dans venus lois, à la prochaine session.= re L\u2019Épargne au de guerre Canadien National a ® M.S.-J.Hungerford, président du Canadien National, remeltait récemment le message suivant à tous ses employés: Le pays a besoin d'argent pour gagner la guerre.Tous les salariés doivent contribuer de leurs deniers & la cause commune, celle de toute Phumanité.L'hon.M.J.-L.Isley, ministre des finances, a déclaré que que le fortuné, les entreprises financières, les compagnies et les acheteurs moyens d'obligations ne pourront pas seuls contribuer à toutes les demandes de souscriptions en 1941, et re, malgré toute leur bonne volonté.Les salariés seront donc appelés à contribuer régulièrement à l\u2019achat de Certificats d\u2019Epargne de guerre.En février, l\u2019on s\u2019adressera à deux millions de souscripteurs en particulier afin de fournir en Certificats d'épargne de Guerre la somme de $10,000.000 par mois ou de $120,- 000,000 par année, au Trésor fédéral.Pour plusieurs, ces achats imposeront des sacrifices temporaires, mais l\u2019on se doit de songer aux sacrifices quotidiens que s\u2019imposent présentement les londonniens et les citoyens de Coventry, Sheffield, Bristol, Liverpool.Southampton et autres endroits de l'Angleterre qui, tous, ont souffert des bombardements.Songez à ceux exposés aux attaques aériennes et soumis au ra- tionnement.Leur combat est le nôtre.Leur courage et leur bravoure provoquent notre générosité.L'achat de Certificats d'Epargne de Guerre est une réelle contribution à Une juste cause; la cause des êtres qui chérissent la Liberté, la Justice et une Vie Saine.C'est un bon placement.Hommes et femmes, employés du Canadien National, faites votre part, en février, dans cette campagne d'achat de certificats d'épargne de Guerre.C\u2019est un geste noble.Répondez en grand nombre.\u201cLe coût de la guerre est minime relativement à celui de la défaite.\u201d 40 HOPITAUX MILITAIRES Il y a maintenant 40 hôpitaux militaires au Canada, ce qui met 4,985 lits À la disposition de ]\u2019Armée canadienne.Cela comprend les établissements de Terre-Neuve.La province de Québec compte cinq de ces hôpitaux militaires, troig dans le district de Montréal, deux dans celui de Québec.Le plus important est celui de \u2018Valcartier ou il y a 150 lits, LE SEUL FRANCO-AMERICAIN AU SENAT Le seul membre d\u2019origine cana- dienne-française au Sénat américain était à la tête du fort contingent de raquetteurs américains venus au grand congrès international de la raquette tenu à Québec le 18 et 19 janvier.Son nom est M.Jean- Charles Boucher, représentant au Sénat de Washington de l\u2019Etat du Maine.Dès son arrivée dans la vieille Capitale, le sénateur Jean-Charles Boucher s\u2019est fait un devoir de se rendre au monument élevé à la mémoire de Louis Hébert, sur le parterre avoisinant l\u2019hôtel de ville.\u201cJe ne manque jamais de venir re des premiers colons,\u201d déclarait le sénateur Boucher en se décoiffant.\u201cRemarquez le 26ème nom qui apparaît sur le monument.C\u2019est celui de Martin Boucher qui arriva au Canada\u2019 dans les premiers temps de la colonie, Il s'établit & la Rivière - Ouelle, à\u2019 quelque 35 milles de la Rivière-du-Loup, sur la côte sud du St-Laurent.\u201d Le \u2018sénateur \u2018n\u2019avait que cinq ans quand il émigra aux Etats-Unis avec vec sa mère et ses six autres frères.Du fruit de son propre travail, il paya lui-même toutes ses études, tant \u201cprimaires, que secondaires et voir le monument élevé à la mémoi- supérieures.Pour remplacer le plan de tente jours, le gouvernement canadien a décidé d\u2019appeler, dès le 15 mars, tous les jeunes gens qui atteindront l\u2019âge de 21 ans pour une période de quatre mois.OI n\u2019y aura pas d\u2019exemptions, mais on considérera toutefois les demandes pour certains délais.La période d\u2019entraînement de quatre mois se divisera en entraf- nement de base, pour les deux premiers mois, et en entraine- ment plus avancé pour les deux mois suivants.Apréds deux mois au camp, il sera loisible aux recrues de s'enrdler dans la marine ou dans l\u2019aviation.Les écoles de marine ou d\u2019aviation leur seront ouvertes.Les autres iront vers les écoles d'entraînement avancé où ils pourront se spécialiser dans les différents services d'une armée moderne, soit l\u2019infanterie, soit l'artillerie, le corps des signaleurs, ete.On tiendra compte des préférences exprimées par les recrues.On compte que 40,000 jeunes gens seront reçus aux centres d\u2019entraîf- nement de base et d\u2019entraine- ment avancé au cours de l\u2019année.De plus en plus pressant\u2026 Le premier ministre du Canada, en inaugurant la semaine dernière, la grande campagne en vue de mesurer l\u2019épargne aux besoins de plus en plus pressants de cette guerre, a fait part au public canadien du programme de 1941 tel qu\u2019élaboré par le comité de guerre du cabinet fédéral.Voci en quoi consiste ce programme.Expansion de la marine qui ne comptait que 15 navires et 1,774 officiers et ma- rings au début des hostilités.L\u2019ef- fetif est aujourd'hui de 175 navires et de 15,319 hommes.Le plan actuel prévoit qu\u2019au 31 mars 1942 notre marine de guerre comptera environ 413 navires et 26,920 hommes, Expansion de l\u2019armée active qui projette d\u2019envoyer successivement outre-mer, en 1941, les formations suivantes: les troupes nécessaires pour compléter le corps d'armée canadien de deux divisions actuellement en Angleterre; une brigade de chars devant servir avec les corps canadiens; une troisième division canadienne avec ses troupes auxiliaires: une division de l\u2019armée Les forces actuelles du Canada comprennent 50,000 hommes en Angleterre et 100,000 également en service actif au pays.Les deux premières divisions sont rendues outre-mer; la troisième, sous le commandement du major-général Samson est encore au Canada mais elle sera dépêchée en Angleterre complètement équipée, Tl ya aussi une quatrième division dont le commandant n\u2019est pas encore désigné et QUATRE MOIS D'ENTRAINEMENT La situation actuelle l\u2019embryon d\u2019une cinquième division qui comporte à date deux brigades d\u2019infanterie.II n'est pas question pour l'instant d\u2019une sixième division.A la troisième division qu\u2019on enverra en Angleterre, cette année, s\u2019ajoutent une division motorisée et une brigade de chars d\u2019assaut ce qui signifie que 40,000 à 80,000 hommes de \u2018troupes iront rejoindre en 1941 les soldats canadiens déjà rendus en Angleterre.Le Bulletin Mensuel Pour le cultivateur canadien, le plus urgent problème consiste À accroître la production du lait destiné à la fabrication du beurre, du fromage et des autres produits similaires.Or, écrit le chimiste agricole G.R.Snyder, nulle autre production de la ferme n\u2019est plus difficile à accroîf- tre.S\u2019il a suffi de peu de temps pour augmenter le nombre des pores à bacon, il n\u2019en va pas de même pour les vaches laitières et il faudra plusieurs années pour en multiplier le nombre de façon notable.Il faut, en plus, traire les vaches deux fois par jour, et les employés de ferme délaissent graduellement la terre pour s\u2019embaucher dans les industries de guerre, où ils sont mieux rémunérés.La solution consiste donc à augmenter le rendement de chaque vache laitière.Tout comme certaines industries sont plus efficaces que d\u2019autres, certaines vaches produisent plus de lait, mais il reste néanmoins que la production de lait est toujours supérieure quand le fourrage est plus riche et mieux approprié.Une alimentation riche en protéine et en minéraux est essentielle à la production abondante du lait.On devrait donc s\u2019appliquer spécialement à fournir plus que la quantité habituelle de protéine et de minéraux dans la ration, surtout dans les régions où le fourrage est \u2018d\u2019une blindée canadienne.Expansion de l'aviation.Le nombre d\u2019aé-| rodromes établis cette année égalera celui de l\u2019an dernier.Le recrutement qui se poursuit doublera le personne] d'aviation qui compte actuellement 36,000 membres.Au lieu des 1,700 avions qui servent actuellement à l\u2019entraînement nous en aurons plus de 4,000 avant la fin de l\u2019année.Au Canada, la défense aérienne sera assurée par un plus grand nombre d\u2019escadrilles [de combat affectées à la défense intérieure.On constituera vingt-cinq nouvelles escadrilles canadiennes pilotées par les élèves finissants qualité inférieure à la moyenne.Le phosphore et le calcium sont les aliments minéraux les plus abondamment nécessaires, mais il faut aussi du sôdium, du chlore, du fer et de l\u2019iode.Comme on fabrique le fromage en bonne partie avec le lait d\u2019été, on devrait apporter un soin tout particulier à la fertilisation et à l\u2019administration des pâturages.L'herbe pousse plus tôt sur les pâturage fertilisés; les vaches peuvent donc être menées au pré plus à bonne heure au printemps, sans compter que l'herbe est le meilleur et le moins dispendieux des fourrages.du plan d\u2019entrainement aérien.Les pâturages fetilisés don- L'honorable Adélard Godbout, premier ministre et ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, a été élu président honoraire de l\u2019Association Canadienne des éleveurs d\u2019Ayrshires en remplacement de I\u2019honorable Dr H.-A.Bruce, de Toronto, lieutenant-gouverneur de la province d\u2019Ontario.Cet honneur lui a été conféré à titre d\u2019éleveur de bétail Ayrshire et d'ancien membre du conseil d\u2019administration de cette société, lors du dîner de clôture de la convention annuelle tenue à Montréal le 27 janvier.Rappelons ici que le bétail Ayrshire élevé par M.Godbout eur sa ferme de Frelighsburg a été primé à l'Exposition Nationale Laitië- re, à Harrisburg, Pennsylvanie, l\u2019automne dernier.L'Association Canadienne Ayshi- re compte 2,000 éleveurs de bovins de race pure, dont 907 dans la province de Québec.Ces derniers sont représentés par six membres choisis à l\u2019assemblée générale.Les Québécois élus lors du dernier congrès sont MM.J.-H.Black, de Lachute; R.-A.Ness, de Howick; J.-P.Beau- chemin, de Verchéres; S.J.Cha.gnon, de St-Hyacinthe; P.D.Me.Arthur, de Howick et Gustave Tou.pin, président du club provincial.MM.le Dr H.Barton, sous-minis- tre fédéral de l\u2019Agriculture, et W.M.Godbout vient d\u2019être nommé président honoraire des éleveurs d'Ayrshires au Canada Greenshields, de Senneville, gérant de la ferme de M.W.-W.Skinner, à Senneville, ont été nommés membres à vie de l\u2019Association en re- conpuissance de services rendus à I'élevage Ayrshire au Canada.- qe UNE NOUVELLE COOPERATIVE Des rin La cultivateurs de St-Zéphi- Visitation, St-Elphége, Pierreville, St-François et Baie- du-Febvre se réunissaient, dernièrement, à Baie-du-Febvre pour jeter les basses d\u2019une nouvelle coopérative de Lin, Plusieurs orateurs surent intéresser les nouveaux coopérateurs, entr\u2019autres M.Antonio Elie, l\u2019agronome Boivin et le député du comté de Drummond, le maire A.Rajotte, de Drummonville.Les orateurs s\u2019appliquérent à démontrer l\u2019utilité de la \u2018coopération et surtout à réfuter les ob- Jjections contre la culture et la vente du lin, Un bureau de direction provisoire de neuf membres fut choisi dans le seul but de faire de la ON PEUT PRODUIRE AU CANADA TOUT LE BEURRE NECESSAIRE nent une meilleure alimentation au début de 1'été et réduisent la possibilité d\u2019un manque de fourrage vert entre la fin de la première végétation et la seconde croissance de luzerne, de trèfle rouge ou la repousse du foin.Heureusement, il ne manque pas de terres à pâturages au Canada, et à des prix bien inférieurs à ceux de la dernière guerre.Les cultivateurs ont en outre l\u2019opportunité de faire analyser le sol de leurs pâturages sans bourse délier, de sorte qu\u2019ils peuvent appliquer à celui-ci les seuls éléments de fertilité réelle- ques années nous donnent là-dessus de précieux renseignements.On sait de façon définitive que l'application des engrais en sillon, approximativement au ni veau de la semence, est préférable à toute méthode d\u2019application en surface.Ainsi, dans le cas des patates, le cultivateur obtiendra le meilleur résultat possible en appliquant l\u2019engrais par bandes, à environ de 21/2 pouces de chaque côté du rang, à un niveau légèrement inférieur à celui des plants.Le semoir combiné à grain et à engrais assure de même le placement idéal dans la zone d\u2019humidité du sol.Quand on étend les engrais à la volée, il faut en appliquer davantage pour otbenir un rendement égal à celui que donne la méthode d'enfouissement.On a constaté que la charrue à disques enfouit mal l\u2019engrais et qu\u2019elle le mêle si intimement au sol qu\u2019une bonne partie des substances alimentaires de la plante ne sont plus assimilables.D'autre part, des épreuves plus récentes ont révélé que le hersage de l\u2019engrais appliqué à la volée est assez souvent aussi efficace que la méthode d'enfouissement.A propos d\u2019engrais, disons qu'on étudie l\u2019opportunité, aux Etats-Unis aussi bien qu\u2019au Canada, de réduire le nombre des analyses tant dans l\u2019intérêt du cultivateur que du manufacturier, On a déjà, sous ce rapport, obtenu certains résultats, car en six Etats américains, les listes d\u2019engrais recommandés et offerts en vente sont exactement les mêmes.Au Canada, les conditions de culture ne sont évidemment pas les mêmes de l\u2019Atlantique au Pacifique, mais on estime qu\u2019en bien des cas, les analyses peuvent être uniformisées et, de fait, on y procède dé- jd dans une certaine mesure, Tous les intéressés en profiteront.ment nécessaires, * Les cultivateurs canadiens peuvent donc produire tout le beurre qu'il faut pour répondre aux besoins du marché domestique et fournir en même temps assez de lait pour permettre la production considérable de fromage qu\u2019exige le marché britannique.Mais, de toute façon, il faut y songer à bonne heure et savoir éliminer tous les facteurs susceptibles de nuire à cette réalisation.En 1941, le cultivateur qui pos- a ad, CAPORAL \"LA FORME LA PLUS PURE SOUS LAQUELLE LE TABAC PEUR ÊTRE FUMÉ\" -0 MAIS PAS AUS SEULEMENT FLACON D' l GALLON ou Bouteille de 26 az.4g Boutsile do 4 az.690 Branvin, rouge ou blanc, ne coûte pas plus cher ., sa qua- ité hors pair, sa saveur riche et corsée qui satisfait se conjuguent enune valeur qui n\u2019a pas son égal, JORDAN WINES (Québec) LID.Montréal = Québec Produisent aussi ls Cad SE iy) LL EN BRANVIN de JORDAN AUX ASSISES DE SOREL ° \u2018Lia cause d'Achille Bélisle, de la Baie du Febvre, accusé d\u2019avoir tué son épouse, a été soumise à un juré spécial, qui a déclaré que l\u2019ineulpé était incapable de subir son procès.Le cas a été sous- mis au lieutenant-gouverneur.\u2014 \u2014 Cartes Professionnelles sède un bon troupeau de vaches laitières peut rendre un précieux service à son pays tout en s\u2019assurant pour lui-même un profit légitime.LA POMME DE TERRE, ALIMENT DE GUERRE En Grande-Bretagne, on étudie incessamment les moyens les Gaudet et Vigeant AVOCATS - PROCUREURS NICOLET, P.Q.Lisez et Faites Live LE NICOLET AIN .ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS plus pratiques d\u2019alimenter le peuple pendant la guerre et on incite vivement es cultivateurs à semer de préférence ce qui fournit le plus d\u2019alimentation par arpent.Sous ce rapport, la pomme de terre est particulièrement à l'honneur, On la place de fait en tout premier lieu, car elle produit plus de nourriture à l\u2019arpent, disent les savants, que le blé ou toute autre céréale.Le Armand Proulx AVOCAT \"Rue Notre-Dame, NICOLET, P.Q.RODOLPHE BEDARD Bureau établl en 1908 Expert-Comptable lisenelé et agrée (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières 426, avenue Viger, Montréal.directeur du Rowett Research Institute, d\u2019Aberdeen, Ecosse, recommande d'autre part qu\u2019on en consomme davantage afin d\u2019être de à dire, avec tout autre savant, que les Irlandais doivent leur longévité au fait qu'ils accordent à la pomme de terre une place importance dans leur alimentation.en meilleur santé, car il s\u2019accor-|[ Casler postal 239 J.- Arthur Désilets BA, LL.B.Notaire Rue Plessls, Nicolet, P.Q.Rue Panet T6, Local Dr H.Chatillon DENTIOTE B.A.L.C.D.D.6.D.En face de l'hôtel de ville NICOLET, P.Q.La pomme de terre cffre plusieurs variétés, et il ne fant pas la cultiver sans tenir compte de certains faits précis.Ainsi, d\u2019après certains agronomes, l'engrais destiné aux pommes de terre doit contenir de la potasse, mais si cette potasse est trop abondante, elle peut avoir pour effet d\u2019abaisser la teneur de l\u2019amidon et des autres matières sèches et solides de ce tubercule.On sait aussi qu'un axes d\u2019azote rend les pommes de terre aqueuses et leur donne mauvais goût; que l\u2019efficacité des engrais phosphatés peut être modifiée par la uantité de chaux en présence.0s sait encore que les tubercules viennent mieux dans un sol légèrement acide Enfin, certain chercheur a découvert que la ma- David Deshaies A.D.B.A.Architeote NICOLET, P.Q.J.-A.Simard NOTAIRE ST-WENCESLAS, Co.Nloolet.Prêts Hypothécaires Assurances, Feu, Accidents et Automoblles, Formation de gnésie immunise les pommes contre certaines maladies.Cet élément joue aussi un rôle important dans la formation de la substance verte des plantes et on en met dans les engrais à pommes de terre de certains districts du Nouveaux-Brunswick, le sol de ces régions étant dépourvu de magnésie, De toute évidence, la pomme de terre sera plus à l\u2019honeur que jamais au cours des prochaines saisons.POUR MIEUX TIRER PARTI DES ENGRAIS Du point de vue économique, il est fort important de savoir bien appliquer les engrais et les propagande, CP.74 C.P.118 Boclété, Sucseselone.CONSTRUCTEUR TEL.: 1686-J Satisfaction Pcur vos réparations de bA- Servies Prompt tases, vos oonstruetions nou., a: 00 Réroveervous toujours Napol.Provencher Contracteur-Plombler Eugène Marchand Ps loemels Entrepreneur - Construeteur NICOLET, P.Q.Installation de chauffage à eau chaude et A vapeur 74, Notre-Dame, Nicolet, Qué.TELEPHONE 31 DOCTEUR GEORGES-ETIENNE ROY, Ex-Etudiant de l'Univeralté de Paris SPECIALITE: Chirurgie générale, Urologie, synécologie.Chirurgien à l'hôpital du Christ-Roi de Nicolet études effectuées depuis quel- Avec les compliments de ARTHUR MARTIN Gérant de | CONSOLIDATED OPTICAL LTD NICOLET "]