La boussole, 24 juin 1960, vendredi 24 juin 1960

[" re a BE tutions.7 a SE IS FER as RO * L'homme médiocre aime les écrivains qui ne disent ni oui ni non sur aucune question, qui n'affirment rien, qui ménagent toutes les opinions, mêmes con- tracdictoires.HELLO Journal Hebdomadaire VOL.27, No 26 Journal Hebdomadaire des VENDREDI, Be AIMER SA PATRIE Qu'est-ce que la Patrie | \u2014 Qu'est-ce qu'une nafion ! SOIS PATRIOTE ET VA TON CHEMIN Qu'est-ce que la Patrie ?\u2014 qu\u2019est-ce qu\u2019une nation ?La Patrie, c'est le coin du globe terrestre où s\u2019est formée, vit, se développe une nation.La nation, c\u2019est une grande famille.C\u2019est.l\u2019ensemble des individus parlant une même langue professant une même foi, gardant les mêmes coutumes, soumis aux mêmes lois.Aimer la patric, c\u2019est donc aimer notre langue: cette langue apprise sur les genoux de notre mère.; Aimer la langue maternelle, c\u2019est désirer lui conserver ou lui rendre, selon le cas, son intégrité, sa pureté, pour la transmettre toujours plus parfaite aux générations futures.Si l\u2019on en juge par le mouvement en faveur du bon parler français dans la province de Québec et le Canada tout entier, on peut dire que le patriotisme s\u2019'accroit chez nous.Cette réaction, par ailleurs, arrive à son heure.Les anglicismes, les américanismes, et nous pouvons ajouter, la torpeur, l\u2019apathic, étaient en voie d\u2019étouffer la croissance ct l\u2019épanouissement du doux parler de France en ce vaste jardin de la patrie canadienne, sis à l\u2019ombre de l\u2019arbre gigantesque d\u2019Albion .Si les rameaux ombreux sont appréciables à cause de leur protection, il n\u2019en reste pas moins avéré qu\u2019ils favorisent la pousse des mauvaises herbes.Soyons attentifs, vigilants, canadiens français.Ne laissons pas l\u2019ivraie croître avec le bon grain.Sarclons, sarclons sans cesse.Arrachons de notre langage tous ces mots, toutes ces tournures importés, qui déforment en l'appauvrisant, notre si riche langue française.LL Co Aimer la Patrie, c\u2019est donc chérir la langue maternelle, la défendre contre toute atteinte.Aimer sa patrie, c\u2019est, aussi professer la foi de notre père, de nos aicux, Plus unc nation garde intactes ces croyances religieuses, plus est assurée sa survivance, Don- nons-en pour preuve irréfutable le peuple juif.Bannie de ses domaines, dispersée aux quatre coins de la terre, cette nation survit.Elle grandit même, toujours croyants en la loi judaïque.Et l\u2019Irlande, si cruellement persécutée, mais si héroïquement fidèle à la foi catholique, n'est-elle pas un autre exemple de la survie d\u2019une race par son attachement inviolable à sa religion.L\u2019Irlandais émigré cst partout reconnaissable.II conserve son caractère cthnique par son fanatisme pour sa langue et sa Loi.Co Tout peuple a reçu ici-bas une mission, car dans l\u2019administration divine rien n\u2019est laissé au hasard.[| Il est évident que nous, canadiens français, nous avons reçu pour mission l\u2019évangélisation des peuplades indiennes du nouveau monde, avec le développement de la civilisation chrétienne et plus spécialement de ln foi catholique sur la terre canadienne.Ayons à coeur d\u2019être digne de cette mission.Puissent les menées communistes ct autres doctrines subversives n\u2019avoir aucune emprise sur nos esprits.Groupons-nous autour de nos clochers, dont les flèches hardies, visant le ciel, nous indiquent que toujours plus haut doivent s'élever notre foi, nos espoirs, notre charité.LS Une même langue, une même foi, sont deux liens puissants qui unissent entre eux les membres de cette grande famille qu'on appelle une nation.I! faut cependant en ajouter un troisieme: l\u2019attachement aux coutumes, aux lois, aux insti- Dans une famille s'il arrive qu'un ou deux enfants soient élevés à l\u2019étranger et de façon toute différente, de leurs frères et soeurs, il en résulte PA un défaut de similitude dans les manières, les goûts, les aspirations, et partant, moins de sympathie, d\u2019intimité, d'union familiale.| Il en est de même de la nation.Plus on pratiquera et perpétura les moeurs saines des aïeux, plus on fera revivre les coutumes simples, naïves de nos ancêtres, plus on assurera la survivance de nos institutions, plus on défendra nos lois contre les envahissements d\u2019un modernisme sans vergogne: plus aussi, comme résultat immédiat, nous nous attacherons à notre chère belle Patrie, le Canada.A cette-époque de notre fete nationale, la St- Jean-Baptiste, Canadiens français, méditons sur nos origines, sur nos destinées.< ° .Le berceau de notre nation fut l'objet des attentions divines.En effet, pouvions-nous désirer langue plus douce, plus belle, plus parfaite ?Au- x © PILOTE DE L'ESPACE, \u2014 Le jeune Bill Noice préfère l\u2019avion-cible Firebee à n'importe quel poney; cela lui donne un avant-goût des voyages interplanélaires.Bill était un des milliers de visiteurs qui se sont Fendus à lu station nérienne de Rockcliffe, comtés de Nicolet, Yamaska 24 JUIN, 1960 Burexu-chet à Victoriaville, P.Q.ABONNEMENT Canada, un an $2.00 Canada, trois ans $5,00 Etats-Unis, un an $2.50 Mme J.-A.Brochu, Dir.-Prop.Daveluyvilie pour M.J.-J.MORISSETTE A L'HONNEUR À GENTILLY En souvenir du Dr André Si-| Roger Pelletier de Gaspé sont mard, un prix esl généreuse.| arrivés ox-uequo en première ment offert par le Dr J.-Louis] place.Nos sincères félicitations Larochelle à l'étudiant qui se ; classe ler aux épreuves écrites et orales en Anatomie, à l'Université Laval de Québec.Cette année MM.Jean-Jacques Morissette de Gentilly et à Jean-Jacques Morissette, fils de M.Donat Morissette, déré- Mme Liliane Moris- SLe-Marie dé et de sette originaire de de Blandford.rions-nous choisi religion plus noble, plus consolante, plus prometteuse ?Quelle nature plus luxuriante, quel sol plus généreux, plus receleur de trésors pouvaient-ils nous être donnés comme domaine ?Vraimen(, nous n\u2019avons rien à envier aux autres peuples.Sachons le reconnaître.Aimer sa langue, professer hardiment sa foi, garder ses lois, ses institutions, ses coutumes, ses traditions, c\u2019est aimer sa patrie, c\u2019est être un bon patriote.Sois donc patriote, el va ton chemin.\u201d Aime la Patrie, et ta race vivra.?Marthe LEMAIRE-DUGUAY Un défilé sans précédent prévu à la St-Jean Daveluyville sera le site cette année d\u2019une fête grandiose de la St-Jean Baptiste.Cettc organisation groupe 7 paroisses soit St-Léonard, St-Sa- muel, Ste-Enlalie, St-Wenceslas, St-Célestin, Aston- Jonction et Daveluyville, Les fêtes débuteront dans l'après-midi par une démonstration du corps de clairons de Daluyville et du corps des cadets de Victoriaville, Il y aura la messe à 4 heures p.m.Le sermon de circonstance scra prononcé par l'abbé Antonio Parenteau de la paroisse St-Gabriel-Lallemand de Victoriaville.Les cadets de Victoriaville feront les frais du chant.Immédiatement après la messe, il y aura une démonstration par les cadets de Shawinigan, Après le souper soit à 7 heures précises s\u2019ébranlera la parade.Saint-Léonard fournira deux chars allégoriques, St-Samuel un, Ste-Eulalie un, St-Célestin un, St-Wenceslas 2, Aston-Jonction un, Maddington un, Defoy-Station un, et Daveluyville 7.H y aura aussi la fanfare de Victoriaville, la fanfare de Plessisville, la garde paroissiale de Princeville, les Cadets de Victoriaville, les Cadets de Shawinigan, le Corps de Clairons de Daveluyville, la garde paroissiale de Ste-Anne de Daveluyville, le tout comprendra 5 item.Invitation est faite à tous de venir a Dave- luyville pour voir ces manifestations.Il aura aussi un programme bingo, danse dans les rues ct un magnifique feu d\u2019artifice.Marcher a gauche, face à la circulation \u201cLes piélons qui marchent vie sur la route le dus bourné à la circulation mettent constamment leur vie en danger\u201d, selon sur nos routes.Plusieurs d'entre eux étaient des piétons, soil des jeunes écoliers reve- nanl de la classe ou des vieil- + .Automobile! culation, \u201cIl est done urgent général du Club d'engager les automobilistes à accorder une attention partieu- lière à ces piétons qui négligent de se conformer aux régles fondamentales de la prudence sur les routes\u201d de dire M.Renaud.Québec.fit des piétons tués dans des | accidents de la route, dans des régions rurales, perdirent leur vie alors qu'ils marchaient sur la voie publique, Dans lu cam- de aylvieulture destiné à Lous souligner à de boisés ln aménager et nettoyer leurs boi- nés, à l'Expo de Québec paraître petit à ce que trop de propHffnires boisés, cours, doté d'un prix de $100,, M.J.-Emile Renaud, directeur, lards marchand le dos à lu cir-|7 A M 5 wl 2 SAS AR ec | Ï x) hg fF a) i AALS ys 21420 @ Jubilé d'un pèlerinage a 1'Oratoire.\u2014 Le dimanche 26 juin prochain, de nombreux fidèles de la paroisse Saint-André de Sutton, comté de Brome, se rendront en pèlerinage à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal sous le patronage de leur curé, M.Albert Gilbert.Leur présence marquera le 50e anniversaire du | premier pèlerinage paroissial de l'extérieur de Montréal, qui fut organisé par M.et Mme Jérémie Morin, de Sutton.Cette pieuse visite au sanetuuire fondé par le Frère André, c.s.c, au- 1 | vers nous évitant ainsi le dan- \u2018 pagne où il n\u2019y à à peu près pas de trottoirs, il est absolument | nécessaire de marcher sur le côté gauche face à la cireula- tion.Ainsi, il est possible de voir les véhicules qui viennent ger qui menace les piétons.Depuis le début de l'été, des gens de tout âge ont perdu la On sait que la Canadian Automobile Association et les clubs automobiles affiliés mènent présentement une campagne destinée à parfaire l'éducation et la protection des piétons.C'est une mesure qui contribue- l'a certes.à réduire le nombre des victimes de ln route.Le corps de M.Alex.Morin a été retrouve M.Alexandre Morin, fils de M.et Mme Wellie Morin, du 2e rang de Daveluyville, qui avait été porté disparu, il y rait donné lieu à lu guérison d'une paralytique.Voici l'aspect ja quelques mois, sur le chemin de l'Oratoire Saint-Joseph, le 26 juin 1910, au moment de ce pè- Hi Chibougamau, à Québec, à Yerinage historique, été retrouvé noyé dans la rivière a peu de distance de la route où la police avait retracé son véhicule contenant un porte- monnaie vide et autres objets personnels importants, L'enquête du coroner à été ouverte a la morgue, Des élections chez les Chevaliers de Saint-Wenceslas Les elections du conseil 2807 (1p, seerétaire-trosprier; Ger des Chevaliers de Colomb ont {nuin Pépin, intendant; Romeo eu lieu à St-Wenceslas.Larivière, cérémeninire: Me d-Simard, uviseur légal; Dr .Harry Porter, médecins MM.posé comme suit : MM.Loren | ' A ' M Lorenzo Béliveau, ler syndic; 20 St-Arinug, grand chevalier; | ; Nm de LE \u201c(Leo Aubry, Ye syndic; Robert Florian Turcotte, député grand ; \u2018 , ; \u2019 Lessard, porte-draponu; Gilles chevalier; Rosaire Martin, chan- ; ; 15 Di US Morel, organiste; G.-, Rivard, celier; Jenn Morel, scerétnive- Ce \u2018 garde intérieur: Adrien Girard, garde extérieur, M.l'abbé 1-1.Monfette, uumoniar.Le fournoi Prov.de Balle-Molle Le Lournoi provincial de bal le-molle nurn lieu cette année i Nawdville (Alma, des 12, 14 el BL aout 160 pour le trophée Molson et de nombreux pris en argent, Ce Lournoi se dérou- [tion en ndressant comme suit: lera sur le terrain Oeu-, M.AJ.Aime Lessard, 28, rue vres du Bon Loisir de Naudville « Desmeules, Quartier St-Gror Iran dernier, une équipe des ges, Alma, Qué, vu M.Jenn- Trois-Rivières remporta le tro- Paul Landry, 480 vue Levas eur phée Molson et le premier prix n Alma, Que, SN Concours destiné aux propriétaires de forêts l'Association Forestière des ppliv des formules d'application Cantons de \"Est annonce l'ou- [qui leur seronk fournies pur vorture d'un concours régional {le bureaw de l'Association l'o- restière des Cantons de 1's, 178, rue Wellington nord, Sher brooke (P.Q.) Les demandes d'admission devront être adressées avant lu ler juillet prochain, Une première alimination sera faite au cours de l'été par lex membres du jury, suivant les renseignements four- Ce concours # pour objet de [unis par lu formule d'applicu- propriétaires tion.nécessité vitale ee pour notre région de eulliver, Le conseil 1960-61 sera com- archiviste; Jacques Rheault, se- Robert Mo- crétaive-finnneier: eur agent.Toute equipe de inféressee à he proviners participer ave tournoi de (rois jours peut des nutintenant laure son inserip dus les propriétaires possédant de 15 à 300 nerves en forêt depuis au moins 10 ans, exclo- sion faite des évablières, el demeurant dans les comtés de Sherbrooke, Stanstead, Compton, Wolfe, Frontenac, Mégan- tie, Arvthabasks, Tethiniite, Beauce el Dorchester, Ces Il est en effel de plus en plus évident que les forêts de nos régions tendent à dis- petit.Lu cause principale, estiment les associations foregtié- res du pays, en est ln négligen- \u201cLa Forêt, gage de prospé rité\u201d, tel est le thème de lu prochaine léxposition lravin- cinle de Quéhee, qui sera tenue du 2 au V1 septembre.A l'occasion de ce grand ave nement annuel, le Comité de l'Héducalion el des Aris propa- re un Concours National d'Art Pour prendre part à ce con- Jet de Photographie qui offre de nombreux prix se Lotnlisant (huite à ln page 6) manifestent à l'égard de leurs lex concurrents revront rom- ® AIDE AU CHILI, \u2014 L'aviateur-chef K.T.Ulmer (a gauche), de Mission-City (C.-B.), charge des médicaments dans un avion \u201cNorth Star\u201d à destination du Chili, Amérique du Sud.Ces médicaments sont fournis par la Croix-Rouge et l\u2019Armée canadienne, Le préposé au chariot transporteur-élévateur est le caporal W.W.Parsons (a droite) de Walang ('T.-N.).(Photo de lu Défense nationale) Pme ee Genre rt ar ee a TE ES PAGE DEUX LA des Rédaction: MARTHE LEMAIRE-DUGUAY, Adm.H.de l'Association des Membre de la Société des Poètes, J.-A.BROCHU Frédéric LEMAIRE PRIX DE L'ABONNEMENT .Gérant : Solliciteur : AUX ETATS-UNIS \u2026\u2026\u2026.Imprimé aux Ateliers de St-Joseph de Beauce, Qué.Autorisé comme mat par le Ministère des Postes, Ottawa.- Journal hebdomadaire - eee cas entens as \u2026 un an $2.50 BUREAU-CHEF et ADMINISTRATION à VICTORIAVILLE: 369 est Notre-Dame \u2014 C.BOUSSOLE comtés de Nicolet et Yamaska journaux hebdomadaires C.F.vrenerrensaces ressens UN AN $2,00 P.206 \u2014 Tél; PL 2-2615 La Vallée de la Chaudière ière de seconde classe Tv NPP AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR St Jean Chrysostome pensail comme les savants d\u2019hui ven POPP OPT Par le Dr Adrien Plouffe.\u201cLes pens deviennent alcooliques non à cause de l'alcool, mais par suite de l\u2019usage qu'ils en font.L'alcoolisme est au- jourd\u2019hui un produit de notre culture \u2014 de l'influence de notre culture sur certaines per- sohnalitds, Nous avons tenté de bannir l'alcool en en prohibant l'usage et nous avons aggravé le problème, Ce qu'il nous faut reconnaître, c\u2019est que \u201cles alcooliques sont des malades\u201d, Quand nous aurons compris ce point, nous aurons fait le premier pas vers l\u2019éradication de l'alcoolisme.\u201d Ce sont les docteurs Séliger et Woolley eux grands spécialistes américains qui parlent ainsi, -000- Après avoir pris un gros repas, tu décides d'aller te baigner dans la rivière ensoleillée, à l'encontre du gros bon ever PIPPI plomb.Et les journaux annoncent: \u201cEncore une victime de l'onde!\u201d C'est une erreur.Ce n\u2019est pas l'eau qui est responsable de ta mort, c'est ta propre insouciance, ta sottise, -000- Ce pauvre vieux devait prendre par cuillerées à thé une potion à la strychnine que le médecin lui avait prescrite, Le malade a cru bien faire en avalant d'un seul coup le contenu de la bouteille! Il est mort empoisonné, Est-ce le médecin et la strychnine qui sont responsables?Non, c'est le patient, pauvre innocent, qui est responsable de son insondable bêtise.-000- Ce Canadien.moyen a pris l'habitude de manger Lrois fois trop, Il a toute une collection dtindigestions à son tableau.Est-ce la nourriture qui est responsable de.cette fin peu honorable?Non, mille fois non, c'est le goinfre-glouton qui porte toute la responsabilité de \u2018si mort, -000- .Le médecin a défendu les exercices violents à ce cardiu- que.Cel homme qui était un sportif est mort en faisant de la culture physique, Est-ce ln culture physique qui est responsable de cette mort?Non, c'est l'homme dont la maladie de coeur ne pouvait pas sup-' porter ce surmenage, -000- On accuse l\u2019aleoo! de tous les maux imaginables.Or, ce n'est pas Valeool qui est responsable de l'alcoolisme, mais l\u2019homme Qu la femme qui en abuse, Si personne n\u2019abusait de l\u2019alcool, il y aurail toujours de l'alevol, mais il n'y aurait plus d'alcooliques invétérés ! -000- \u201cl\u2019entenda beaticoup de gens s'esclaffer devant des excès déplorables: \u201cAh! s'il n'y avait plus de vin!\u201d O folie, 0 démence ! Est-ce le vin qui cause l'abus?Non, c'est l'intempérance de ceux- qui goitenl un malin plaisir à boire! Criez plutôt: \u201cPlatise à Dieu qu\u2019il n'y ait pas d'ivresse ni de luxure!\u201d Si vous dites: \u201cAh! s'il n'y avait pas de vin!\u201d à cause des ivrognes, alors vous devez dire graduellement: \u201cAh! sil ny avait pas de nuit!\u201d à cause des voleurs; \u201cAl! s% n'y avait pas de lumière!\u201d à cause des espions; \u201cAh! s'il n\u2019y avait pas de femmes!\u201d à cause de l\u2019adul-; tere!\u201d C\u2019est saint Jean Chry- sostome qui parle ainsi dans son Homélie 1.Ce Père de l'Eglise, qu'on ua surnommé Bouche d\u2019or, exprimait, il! y a dix-sept cents ans Ja même opinion que nos savants d'aujour- d'hui, 1 parlait d\u2019or, Qui done pourrait le nier?Adrien PLOUFFE On trouve dans le Québec à peu près la moitié du person- sens, Et tu coules au fond de l'eau comme une masse de 1 vient de succomber à un dernière attaque de gastrite aiguë.nel employé dans toute notre LA BOUSSOLE, vendredi, 24 juin, 1960 par Gabriel Avinteur, Marin, sportif de grande classe, Gilles Pelletier, est, i 36 ans, un des comédiens les plus doués du Canada français! Petit frère de Denise Pelletier, il dit à qui veut l\u2019entendre, que c\u2019est l'exemple de sa soeur qui a fait de lui ce qu\u2019il est, \u2018 Né à St-Jovite en 1925, il fit ses études aux collèges Suinte- Marie et Brébeuf, à Montréal.En 1942, à l\u2019âge de 17 ans, il s\u2019engage dans les Forces françaises libres, Grâce à une permission spéciale de De Gaulle, il est admis à l\u2019Ecole navale, repliée à Portsmouth, en Angleterre, Démobilisé, il entre dans la marine marchande, Le navire coule, et cette fois, Gilles renonce à tout jamais à se tailler une carrière maritime.11 se lance dans l'art dramatique où sa soeur l\u2019a précédé de quatre ans.Elève de Sita Riddez et de Marcel Chabrier, il fait ses débuts à la radio, en 1946, dans les Grandes Classiques, dirigés par Jacques Auger.Ses rôles, depuis, se se comptent plus tant à In scène, à la radio, qu\u2019à la télévision.Le Théâtre - Club lui confie l\u2019un des principaux roles dans les Trois Mousquetaires, Topaze et Athalic, 1 obtient le rôle principal dans industrie du papier.Témoin à charge, et celui de 3,500 PERSONNES ONT ASSISTE AU SPECTACLE | DE LA | OI-GUILLAUME SPEED-WAY DIMANCHE DERNIER C'est un record d'assistance qui se répétera dimanche prochain, le 26 juin à 2 h, LA PISTE DE COURSE DE SAINT-GUILLAUME, UNE DES MIEUX AMENAGEE EST DEVENUE LA PLUS POPULAIRE DANS LA PROVINCE \u2018 Tous les dimanches, un programme frès spécial Charles Lalancette POUR INFORMATIONS : PROMOTEUR Hôtel Moderne SAINT-GUILLAUME, CTE YA MASKA GILLES PELLETIER LANGLAIS Sir Wilfrid Robarts de la Nuit des roi de Shakespeare.On le retrouve plus «dans le rôle du père, dans Six permonnayes en quête d'auteur, et dans celui de l'Inquisiteur de P\u2019Alonette d'Anouilh.Mais c'est le role de sa carrière, Lu télévision nous le montrera dans le Volupté de l'hon- peur, lardonmez-leur, Un vemè- de de cheval.Enfin, il se fil remarquer lout particulière ment dans le sineple Soldat de Dubé et dans le role du Capitaine Aubert du Cu-dus-Sorciers, de Guy Dufresne, Cette année, 11 a emnpé un excellent Philosophe dans Ew haut de la Pete donee de Lemelin.L'année 1957 semble sun année chunceuse, On lui décerne en effet le trophée l'rigon pour su \u201ccréation inoublinble de an Simple soldat\"; le tropliée Laflèche destiné au \u201cmeilleur artiste dramatique à ln radio\u201d ol la médaille d'argent du.lieutenant - gouverneur, pour \u201cl\u2019ensemble de son travail à la télévision en 1957\", Au moment où nous rédigeons ces lignes, il est le héros d\u2019un film bilingue intitulé Cendar- merie royale, qui tient Paffiche des réseaux anglais et français de Radio-Canada, 11 y joue le rôle du caporal Jacques Ga- gnier, On a dit bien des choses de Gilles Pelletier, entre autres, qu'il est \u201cgrand comédien\u201d, \u201chomme de bon sens et plein de volonté\u201d.\u201cqu\u2019il connaît à fond son, pays\u201d, \u201cqu'il a une personnalité extraordinaire, une sincérité débordante, une fraîcheur et une harmonie assez rares\u201d, \u201cqu'il est tranchant et réfléchi\u201d, \u201cqu'il considère que ln lecture est un vice impuni el toujours J'ecommencé\u201d, \u201cqu\u2019il aime le risque\u201d.Gabriel LANGLAIS.Les gagnants des .concours d'affiches rer l\u2019Exposition d'art sur la sé- | Hiiclo, 12 aus, tous de Mont Les deux gagnunts du concours d'affiches sur la Sécurité aquatique lancé par ln Croix- Rouge ont été les invités d\u2019honneur de son hon.le maire Sarto Fournier lors de ouverture officielle de ln Semuine nationale de Sécurité aquatique, du 1H au 265 juin.Tommy Steiner, 14 ans, 5213 rue St-Urbain, et Joanne Davidson, 11 ans, 87 Avondale Mace, Beaconsfield, ont appris: Beaux avec plaisir, qu'ils avaient ga- pné chacun une vacaice de deux semaines, tout frais payés, au Camp d'été Edgehill House, Foster, P.Q, pour les peintu- ves qu'ils avaient soumises au Concours organisé par la Croix- Rouge pour faire mieux connaître les préceptes dé la sécurité aquatique.Tommy et Joanne ont signé le Livre d'Or, of onl accompa- vné le maire Fournier dans le Hal] d'Honneur pour y inaugu- Dessin-fhème de l'Exposition provinciale @® Voici le dessin artistique concrétisant le thème animateur de la 49e Exposition Provinciule de Québec qui se tiendra du 2 au 11 septembre prochain.Tlustrant schématiquement notre forêt, ses produils et leurs usages, ce dessin paraîlra en frontispice du programme souvenir de l'Exposition et ses trois couleurs agrémenteront divers feuillets publicitaires, gommés, panneaux, cet, Réalisée en collaboration avec le Ministère des Terres et Forêts, l'Exposition de 1960 sera encore l'événement annuel provincial le plus populaire et ne manquera pas d'attirer des foules consilérables approchant les 500,000.Spectacle inoubliable réalisé au profit de lu province entière, l\u2019lExposition est la grande vitrine qui don-ne sur notre monde agricole, industriel, artistique, agrémentée de divertissements populaires sans nombre, pour le goût de tous et de chacun.président de ln Faculté des, Arts de l\u2019Université | MeGill, M.Raymond Lalonde, curité aquatique, exposition qui ! réal.Les six autres mentions restera ouverte au publie jus-; ont été décearnées à «des éco- qu'au 25 juin.! \u201cC\u2018est le plus beau jour de ma vie\u201d, s\u2019est écrié Joanne qui! célèbre aujourd\u2019hui son douzie-| me anniversaire de naissance.Les deux peintures ont été choisies parmi 2,000 tableaux! soumis par des écoliers de la, province de Québec.Les juges\u2018 du concours M.W, O.Jodkins, | du département des Pares de la Cité de Montréal, et W.D.Peist, artiste de l'agence Viek- ers ct Benson, ont été si impressionnés par la qualité et loriginalité des peintures, qu\u2019ils ont accordé neuf mentions honorables.} Parmi le groupe des plus jeunes, de 8 à 12 ans, ces mentions ont été méritées par Su- zan Diamant, 11 ans, Glynn Norman Davis, 9 ans, et Tino liers du groupe de 12 à 18 ans: Réal Lapalme, 14 ans, Moni- réal; Cécile Lacusse, 13 ans, Tiumien, eté Lnbelle; Gisèle Tourigny, 16 ans, Bourrassa, eté lévis; Luc Loslier, 15 ans, Magog: Judy Riddell, 14 ans, Valois et Suzanne Iélourneau, 13 uns, Pointe-Cluire, fer NAGEUR inscrif Edgar Bonan, montréalais d'origine française est le premier nageur à s'inscrire pour la sixième traversée du luc St- Jean à la nage qui aura lieu le 6 août prochain, Bonan, représentant médienl, est âgré de 28 ans, H réside au 5490 du Boulevard Décurie à Montréal.L'an dernier il avait participé à la course entre Pé- ribonka ct Roberval mais u'u- vait pu compléter l'épreuve.En 1956, Bonan a represents tu France au marathon de natation longue distance au Caire, Egypte, de même qu\u2019à Beyrouth au Liban, Il a en outre pris part à plusieurs autres compétitions en Europe.l\u2019athlète est reconnu par la Fédération de natation longue distance inter- Nationale d'Europe, Cette année, le premier à franchir les 24 milles sera reconnu champion mondial de nu- intion professionnelle longue distance, titre symbolisé par le Trophée Molson; une bourse de $1,600.00 lui attribuée, {Les concurrents qui se classe- Sera ront second et troisième recevront respectivement $800.00 el $400.00 ainsi que des tropliées offerts par le commanditaire, In Brasserie Molson, Des som- \u201cmes de $200,00 seront remises Laux nageurs qui atteindront les bg et Be places dans le classe- bY { de es RER i f § By EE a CE ea IE SC DEDO C1 \u2014 LA BOUSSOLE, vendredi, 24 juin, 1960 PAGE TROIS [ 2a Tel: 680 98, rue Brassard HOTEL CHAMBERTIN Nicolet Spécialités: BAR-B-Q \u2014 STEAK SALLE DE RECEPTION POUR TOUS GENRES NOUVELLE ADMINISTRATION Léonce Gagnon, prop © + * Portes et fenêtres Tél.28-j en aluminium Rés.28-w VITRERIE BAIEVILLE Enrg.FABRICANT DE MIROIRS et réargentage @ \u2018dessins gravés @ dessus de bureaux \\ @ vitres fleuries et sablées $ @ vitres d'automobiles, etc, : @ Dépositaire de Peinture Pittsburgh \\ BAIEVILLE 4 (Cte Yamaska, Que.Ve %5965%% SHLOELOEOHEDNELIOLHITOOEEREE : Le MEUBLE FAMILIAL Inc.Hs par Gabriel Germain, qu'on me pardonne cette réminiscence personnelle, c'est Louise La- noie, le premier rôle important qu\u2019elle joua à la radio, dans Ceux qu'on aime, Je le sais pour l'y avoir rencontrée, pour avoir réalisé l\u2019émission et pour en avoir rédigé plusieurs textes ! Mais cela remonte à 1937! Nicole Que de chemin parcouru depuis! Et partout où elle a passé, Nicole a luissé sa marque à la radio: en plus de Ceux qu'on time, on aimait l\u2019entendre dans Rue Principale, l'Amour voyage, le Radio - thédtre Lux sous ENDIRECPétE} |DirIvRE adio- Canada \u2014 NICOLE GERMAIN LANGLAIS cloches et dans plusieurs films documentaires, où toujours elle tiendra lu vedette.Il \u201csemble inutile d'ajouter qu'au cours de su fructueuse carrière, elle fut l\u2019une de nos Reines de lu radio, et qu\u2019elle se mérita moult trophées, Elle a Aussi représenté l'industrie du cinéma canadien au Festival Mar Del Plata en Argentine.Mais, c\u2019est à la télévision qu\u2019elle semble vouloir couronner sa carrière.Nicole Germain n'en effet participé à plusieurs théatres Lélévisés dont le Se- | cond Visage; on l'a aussi admirée à l'émission Votre beauté, et au Thédtre populaire.Elle n\u2019avait pus toutes ces preuves à faire pour sc mériter des programmes réguliers, C'est pour cette raison qu'on l\u2019installa confortablement au tinon du Point d'interrogation et de Par le trou de lu serrure, où son charme lui fait pardonner plus grandes indiscretions, On ne parle jamais de Nicole Germain, sans dire qu\u2019elle est intelligente, ¢légante et charmante.Mariée à Yves Bouras- Marcelle Landreau de son véritable nom, filles, Liette font la joie de dette.les sal, « deux grandes et Danielle, qui teur munmnan-ve- Gabriel LANGLAIS m) toresque localité de Cap St- Ignace à quelque 30 milles de Québec, sur les bords du mn- jestueux fleuve Saint-Laurent.Pour motiver ces célébrations f|rappelons brièvement les humbles et ubseurs colonisateurs que furent les ancêtres Ber- nier, Le premier Bernier, pour ce qui regarde cette famille, s'est marié à Québec \u201cau logis du gouverneur, en présence de Messire Jean de Laujon Gouverneur et du sieur d'Auteuil par le Père Jérôme Lallemant\u201d, Ce colon, venant de la ville de Paris, plus précisément de lu paroisse St-Germain d'Auxerre Hit pas hésité à unir sa destinée à Antoinette Grenier, jeune parisienne comme lui, Onze enfants devaient perpétuer la descendance, dont quatre fils, qui continueront le défrichement et l'édification de notre Nouvelle-France.S'étant installé sur l'Ile d'Orléans, sur ln pointe sud-ouest (Ste-Pétronille) il ne tarda pas à faire valoir ses talents d'agriculteur et de commerçant, De fait, les terres qu'il a défrichées de ses mains, pour ensuite les revendre à bon prix, prouvent la vaillance et le courage de ce pionnier, Il véeut 17 uns sur cette ile où le sang avait coulé abon- dumment cinq ans auparavant du fait que les lroquois en massacrerent tous les habitants (19 au 20 mai 1662).C'est à Cap St-lgnace qu'il devait s'établir définitivement dans le Fief de la Veuve de Charles Amyot (Contrat Becquet, 5 fév, 1575), Là encore, il s'évertuera à édifier un domaine spucieux pour ses enfants.Ce tri-centenaire, préparé tobre 1683, l'ancêtre Bernier posa un geste historique qui 15 oct, 1683), La première terre qu'il acheta le 5 février 1673 dans ln seigneurie de Vincelotte est encore aux mains de ses descendants : Ls-Théophile Rer- nier marié à Alice Maner, Ce domaine, agrandi, mecanisé et modernisé est l\u2019une des plus belles terres de lu région, Les nombreuses médailles meritées par ces familles en font foi sans contredit, C'est une gloire pour l'une de nos familles qui est demeurés à lu terre conservant, malgré Jes nombreuses embuches, les traditions ancestrales qui, malheureusement, tendent à - disparaître de nos jours, norer ces héros inconnus qui ont peiné pour l'avenir, qui ont biti notre pays par leurs sueurs.Ces célébrations tricentenaires auront une répercussion heureuse sur nos familles canadiennes, leur donnant l'exemple de trois siècles de travail, d'abnégation et de courage, En cette journée du 4 juillet prochain, se réuniront quelques milliers de descendants de cette méritante famille.Des mani- festutions grandioses seront rehaussées par ln présence disk tinguée de Son Excellence Mgy Paul Bernier, archexêque-évés que de Gaspé, qui chanteru une messe pontificale en l'église de Cap Suint-Ignnce.Le programme définitif pu- raîtra dans notre journal dans quelque temps, Cependunt, tous les descendants, amis el alliés de cette famille se feront un point d'honneur d'assister en personne à ce tri-centenaire qui marquera une page duns notre histoire canudienne, = eee ace me ae _ H convient, il semble, d'ho- ?ASREAASAEAMMAA Aaa at acaniaasaasaaasy 3 9 Ÿ 3 » 3 ° é Ÿ 3 } x % Manufacturier 3 \\ 2 SPECIALITE : Soudure de tous genres 3 3 Electrique et Oxigène 3 3 FER FORGE ET ORNEMENTAL 3 3 * 3 Tel.624-s-13 3 \\ St-Frangois du Lac Cte Yamaska 3 V1 0000000000S00G0S SO 00 0060 VOS DM va A A A A AAC CAD DY Téléphone 264 À Paul-Emile Dubuc Contracteur-Electricien Installations, ot, Réparations et Vente d'Accessoires Electriques 12, rue Ferland NICOLET, P.@.À Bestrirtrest VOD, A a Le ono SHHNENNEHNNHNENNNENENENENNENNHENES a .: Garage : u n i GASTON THIVIERGE = Pointure et Débossage = » x ST-GUILLAUME Cté Yamaska § n Tél, 4d-s-3 \" u a NH un bien rare que les deux condue- teurs des véhicules, le piéton, l\u2019automobiliste et le cycliste impliqué dans des accidents ont tous leur part de responsabilité.Celui qui est prudent, nous La Minule gaie to Georgette a mal à la gorge.Le médecin ordonne l'ipéci.- Dieu que c'est mauvais! fait ln petite en repoussant le A .TT 7 faisait de sa famille des sei- .rappelle le Comité provinein \\ la direction de Paul l\u2019Angluis, .' laa vantiée v { verre, 8 ; , au \u2018Radio - théâtre de Radio- le iricenfenairc des gneurs, de censitaires au'ils (e n esl pas foujours ! ne ion (Pruden-| Regarde, lui dit le pu- \\ Mile ANGELE PROULX, prop.a.ot i : » d'autres at étaient auparavant, Il acheta it) évite non seulement de ie vnis v ater.Et elle 8 Pr 3 PAR prisée Cautres familles Bernier de Guillaume Fournier, ln sei- là faute des autres vauser des nceldents, mais n\u2019est Di y Goûter.Kt elle, > Choix complet (| Actrice de cinéma, Nicole gnueurfie St-Joseph ou de lu La première réaction d'un ponera sement pis mpl duns - N'y goute pas, dit, petil % Spécialité: MATELAS et REPARATION de MEUBLES 8 Germain fera resplendir l'écran A l'instar de nombreuses fn- |Pointe au Foin, située un peu conducteur d'automobile impli- Hi aeeldent.père.Bois oul, à 8 canadien de son charme et de] milles ganadiennes-fgançaisek, fen nmont de l'église actuelle qué dans un accident est d'im- TT TT C'est mon mari, répond- \\ %[son Lalent.On la verra, à seslles Bernier du Canada et des |de Cap St-Ignace.Celle sei- ap là a Lo à A \u201c .dy 4 sk , \u2018 * ! \u2018 : ; .gnace, ele sel pute) i l'autre lu responsabili- elle avec un soupir, 3 R.3 (Les 40) Nicolel } débuts, dans la Forteresse et|létats-Unis se réuniront pour |gneurie s\u2019étendait sur 30 ar- [té de cet accident.On est Lou- Sachez protéger celle l @ plus tard dans Un homme et une JOURNEI-SOUVIENIR, le [ponts de front sur 2 licues de son péché, le Rossignol et les 3 juillet prochain, dans ln pit- [profondeur.jours porté à dire: \u201cC'est lu $ 416000055605 0S06H60SSSSHSSHHSSHO SES v0 00% Y0 Pierre THIBAULT (CANADA) LIMITEE MANUFACTURIERS d\u2019appareils et d\u2019accessoires contre I'incendie \u2018PIERREVILLE : vie qui vous apparfient faute à l'autre\u201d, alors qu'il esl Tres peu de piétons se sont fait frapper sur In rue qui, avant de s'engager sur lu chaus-, sée, nvalent regardé à gauche el ensuite à droite; combien, peu ont été heurtés sur le horel Le nouveau Dodge Six agit comme un hüit FSZ55 2 | cient I gehen chon.eo épargne avec toute essence ! a canlions élémentaires se gun 0 sonsOsVHMONOONOOCO0HONOOODOOOPOODODNOONOOOONPENODONO OP OOPHORO0S000HDS00ONSA0000NSOSOM OU NOPEUNS (Contrat Dnquet, POUR VOS PROBLEMES D'ASSURANCE-VIE consultez Hervé Leveillé ranlit contre les accidents, dit le Comité provineial de Séeuri- té routière (Prudentin).Plé- Lons, votre vie vous appartient.Bureau chef et usines : Acclamé par les connaisseurs , .le pays.par les Canadiens à travers tout le tout nouveau moteur incliné économique Dodge \u201c6\u201d, i Ne vous fiez pas aux autres 109 Notre-Dame : pour vous la conservez, Prenez 1 , , \u2014\u2014 A : \u2014 propres aééaion de || Tél.77 - NICOLET ; BSUNOCOR> : (E550) ime M HOTEL : NS : IMPERIAL x anne ; .: Pe a 00 0 0 LJ.0 0 : rt * n \" ONE a n 4 LOHNER er ens seg sasRs SHES E SEB ES ESR SS SESH SRSA SRS = Case l\u2019ostale 568 Tél, 423 .: x n CENTRAL .: : : i R .e N : : x Pierre Smith = BAIEVILLE : : M n y : i A Avocal - R.BLANCHETTE, prop.i [1121711] AM EN .nu \u201c ; i m lidiflice Caisse Populaire NICOLET gn ; él ; : n N LA BAIE, cté Yamaska Tel.63 , \u20ac Po : ANNAN ENE NANNY NN Le nouveau moleur A CITIES SERVICE EN LE Ë J.\u2018 \"inclination économique Be: : NENA AN EEN EEE NEE N es ! ; \u2018 \" EEE AAA OO A ON, » Yo [11] e00000000E0EP0PRENRNNEINN0NeNNeNnInesNENSRREerOIeNtee are enenesesssstersesses et te n 5 odge à six cylindres re dé arene Oy [ R.DUGUAY Enr.ï n [] 0 {5 -.Station de Service FINA I = n stributeurs d'autos neuves el usaces i u ou in ouge.a._ de toutts marques, | | Aimé BASTIEN, prop.n re VENDEURS : ë N x i on : .Salle de réception pour toutes occasions » 7 PAUL ef YVON DUGUAY i x Salle à manger \u2014 Restaurant .Tél: Bureau 133 x n meme ee Shs Rés.Paul Duguay, Nicolet, 539 | i u Saint-Léonard Cté Nicolet \u201c AAI La Pionnair Wonton A pins».Res.Yvon Duquay, Nicolet, 723 ; i \u2019 , \u2019 H ; n Tél: LOCAL 21-5-4 a Un produit de qualité de le technique Chrysler Corporation, Si-Grégoire de Nicolel § a | 3 ' i - (Route Trans-Canada) = = .vy , MHENNUMENSSSNESNERNEENESAHEREEEEN est une remarquable réussite de la technique Chrysler Corporation.5 à C'est un nouveau genre de moteur économique très alerte, destiné : i a profiter au maximum des plus récents perfectionnements en : moteurs a essence.Longuenient essayé avec toutes les principales \u201c A marques d'essence, il a dépassé tous les espoirs.C'est la nervosité 4 .à d'un V-8, avœ jusqu\u2019à 50 milles supplémentaires par chaque plein LU Co _.| JULES DURAND - | d'essence.Comme beaucoup d'autres, adoptez la Dodge Dart\u2014 3 ren # * Contracteur - Electricien A 7 et cssayez-la dès aujourd\u2019hui! JA à ; J J à A.RAM.RK - : Installations et réparations ; VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE DODGE-DE SOTO ue de Loules sortes ; VENDEUR AUTORISE D'APPAREILS 1 Assurances Générales ÿ Moffat - General Electric - Inglis : (Bureau établi en 1924) 7.> \u2019 C.P.344.Tel.527 38, rue Notre-Dame Tél.133 : : | NICOLET PIERRE VILLE CTE YAMASKA NE \u2014| Le de LE 4 ; Sat Co .A Sema oa PAGE QUATRE vi ® BAPTEME D'UN NOUVEL EMPRESS \u2014 Un nouveau paquebot amiral 10 mai, aux chantiers Vickers-Armistrongs, à New huker, épouse du premier ministre du Canada, le RS LA BOUSSOQLE, vendredi, 24 juin, 1960 - de la flotte du Canadien Pacifique a été lancé le \u2018aste, en Angleterre.Baptisé \u201cEmpress of Canada\u201d par Mme John G.Diefen- nouvel océanique de $23 millions prendra à son bord 1,050 passagers et effec- tera son premier voyage entre le Royaume-Uni et Montréal le printemps prochain, Une foule estimée gurdé Mme Diefenbaker briser à 15,000 personnes a re- une bouteille de vin canadien sur la coque en forme de bulbe du nouvel Empress.A droite: le nouveau paguebot de 27,500 tonnes glisse dans la riviére Tyne; Apres avoir été complété, des remorqueurs l'ont ensuite tiré vers le quai d\u2019aménagement, l'Empress of Canada subira des essais en vale sèche et en mer jusqu\u2019en février prochuin.Le nouvel Empress est le troisième paquebot du Canadien Pacifique.à porter le nom de \u201cCanada\u201d et il sé joindra a I\"* Empress of England\u201d 5 por ae .\\ .et à I\" Empress of Britain\u201d pour effectuer le service transatlan tique.Nouveau chef honoraire chez les Abénakis Ua nouveau chef honoraire, le Dr Gordon Duy sera introni- \u201cé par les Abénakis d'Odanak, le 3 juillet, à l'occasion «les fetes qui murqueront le tri- ecutenaire de l\u2019étublissement de es villuge en avant-poste pru- tecteur de ln colonie française contre les incursions des lro- quuis et contre les attaques des troupes coloniales nnglui- \u201cus.Les Abénakis de la réserve d'Odunak célébreront simultanément la survivance de cette vaillinte nation au grand mas- \u201cuere dhigé par le major Rogers a l'automne de 1795 contre le village de St-François, qui était devenu en quelque sorte lu capitale du Wôbunalki (pay des Abénakis), Plaque commémorative Les edlébrations débutoront par de dévoilement d'une plaque commémorative, en bronze, tixée à un monument, lequel sera érigé sur lu place de l'église d\u2019Odanak.l'inscription cr la plague de bronze appa- Laitra en trois Inngñes: uhé- nat, français, anglais, el sera surmontée du nom actuel de lu réserve ubénakise: \"ODA- NAR\", nom qui signifie \u201cNOTRE VILLAGE\u201d, A guuche du nom du village apparatry que In nation abénakise, avee l\u2019ins- cription Plawinno; à droite du nom du village, sera gravée l'effigie d'un ours, emblème de la tribu des Sokokiak ou Sokoki, avec l'inscription Oga- winno.Les Sokokis sont une des tribus composant la nation | abénaktze, Viennent ensuite les quatre inscriptions : Negôni nlnôba\u2018odunu San Plasou Nowat ali witôzik Alsigônterok.Pabomiwi 1660 vudnli ' wilnindzsa | Sokodink tu Wôhnnakiak, | + Ancien village indien de Saint - lrançois Jaudis appelé Alsigontegok, lei vers 1660 s'établitent les Sokokis et les Abénakis.Old Indian Village of | Saint Francis ! culled Alsigontezuk, Here about 1660 settled the Sokokis ad the Abenakis, Formerly 1660 TOG) Dute sqpubolique Le comité d'organisation des fêtes du tricentenaire, que dirige M.Ambroise O'Boimsawin, u Choisi le dimanche, 3 juillet | le dessin sympoli-; comme date de l'ouverture des de ln tortue, emblème de ! fêtes, afin de permettre nu plus grand nombre possible Tél, : 40 MANSEAU Re SE SEL SRE SRE SEE SR RE SEE iB, IAN.CEE - va\u201d; \"6 .: , \u201cer IAS TAY.SL.He 0e NE He.DC JIE DORE WW EG x £ Q \u2019 \u2019 .PA % Tél, 27 St-Zéphirin ® % Ouvert de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.4 i tous les jours oR 0 f 2 © SALLE D'EXPOSITION ¢ à.PERMANENTE 4 A Les meilleurs prix de la province pd * % 7 MEUBLES \u2014 SETS DE CHAMBRE \u2014 SETS DE SALON Ÿ & SETS DE CUISINE \u2014- ACCESSOIRES ELECTRIQUES i, DE TOUTES MARQUES \u2014 POELES \u2014 FRIGIDAIRES & LAVEUSES, etc.ECT a Maurice Kirouac, prop.Hôtel CENTRAL CUISINE CANADIENNE Chambres avec eau courante .F.CAMIRAND, prop.LL ARAN RRA Gl SO OS RY Cté Nicolet OSH SOS XO 23000 d\u2019Abénakis du Canada el des Etats-Unis d'assister commodément à ces célébrations.On suit que des milliers d\u2019Abénu- kis, maintenant assimilés nux Blanes, habitent duns diverses villes du Québec et de la Nou- velle-Angleterre, suns pour autant relégyer à l'oubli leurs üscendanuces indiennes.; Le Tricentenuire et la fête de la Survivance seront done célébres entre la fête du Canada (ler juillet) ot la fête de l\u2019indépendance des Etats-Unis (4 juillet) : rapprochement symbolique de Pentente cordiale qui règne aujourd'hui apres une longue époque troublée et marquée d'effusion de sang inutiles.Chef - Princesse Le nouveau chef honoraire i etre intronisé sera le Dr Gordon Day, anthropologue éminent, professeur à l'université de Durmouth, dont le vif inté- ret pour lu nation abénakise s\u2019est manifesté par des recherches approfondies et des compilations historiques précieuses.M.Day a, en outre, été tellement captivé par la douceur et l'harmonie de ln langue abé- nakise qu\u2019il l\u2019a étudiée au point de lu parler couramment, Une jeune Indienne de lu réserve, MHe Monique Nolet, nièce de M.Raphaël Nolet, divec- teur musical de l'Harmonie de Drummondville, et cousine de M.M-Paul Nolet, annonceur à Radio-Canadu, sera couronnée princesse abénakise, Un oncle de la jeune \u201cprincesse\u201d, M.Charles Nolet, a été pendant plus de 20 nus à l\u2019administration de la réserve d\u2019Odanak, d'abord comme conseiller, puis avee le titre de grand chef.C'est son administration utie le village a yeu officiellement son nom actuel d'ONA- NAR, SOUS Invitation à fans Il va de soi que les Blancs sont non seulement admis à ces fêtes, muis qu'ils y sont cordin- lement invités, À ve sujet, M.Louis Robert- O'Bomsawin, chef actuel des À- bénakis, déclare: \u201cNos frères Canadiens trouveront certainement avantage à venir prendre contact avee notre folklore, nos moeurs d'autrefois: ils comprendront mieux l'histoire de notre pays et apprendront pour cux-mémes que les Abénakis, remarquables par leur hospita- (Photo Canadien Pacifique) lité, sont encore et toujours les mis sincères des Canadiens français.\u201d À PEU DE FRAIS Un budget modeste ne doit pas vous faire rayer l'Europe de votre liste de projets de vacances d'été, lit-on dans Sélection du Reader's Digest de juin.Des millions d'Européens, ainsi que des Américains et des Ca- radiens en nombre croissant, ont, en effet, découvert que le camping constitue un moyen fort économique de voir du pays.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019il en coûte exactement 40 cents pour deux personnes pour une nuit de camping dans un camp de lu Vallée du Rhône, près d'Avignon.De même, nu célèbre camp international de Dra- mont, sur la Riviera française, les redevances pour une famille de quatre personnes \u2014 nourriture non comprise \u2014 s'élèvent à $1.20 par jour, et comprennent douches, prises de courant.cuves pour lu lessive.On y danse même tous les soirs jusqu'à 10 h.50, heure du couvre-feu.Dans un bar-restaurant des environs, on sert des rafraîchissements à des prix abordables, On trouve, en outre, des tentes de tous genres, depuis $1v jusqu'à $450, et les accessoire: comprennent à peu près tout ce qu'on peut rêver en fail d\u2019ustensiles, méme des cuvette: pliables en caoutchoue.1équi pément de base (tente, matelas pneumatiques el gonfleur, rê chaud à guz deux feux, et ustensiles de cuisine) s'élève | environ $100 pour deux person nes; pour quatre personnes, le prix est de 8130 à $200, selor Je pays où l\u2019un achète, Monte une tente de quatre personnes prend un quart d'heure; il fallait une heure autrefois, Six millions, au bas mot, d\u2019Européens de l'Ouest ndop- tent à présent cette formule pour leurs vacances annuelles; les Français, avec trois millions d\u2019adeptes, sont en tête de liste, l'Allemagne compte près de 1,400,000 campeurs, la Grande- Bretagne plus de 500,000.En France, le célèbre guide Michelin destiné aux automobilistes comprend à présent un supplément, le \u201cCamping en France\u201d, qui indique 900 emplacements classés en cind catégories, depuis le symbole \u201c1 à & ° WW» Au Canada: \u2014 un an, Etats-Unis: \u2014 un an, NIRA TAN PY GaN gal tv.oe AE A ARC le ND ¢, 464 4 +.; ; .5 ; \u20ac ue AAR A SE RR RE RR IR ARR TIC RR CR FI AA y s COUPON D'ABONNEMENT ¢ * % 4 % LA BOUSSOLE 3 \\ ® % C.P.206 Ÿ à Victoriaville $ 5 y x Je désire m'abonner au journal \u201cLA BOUSSOLE\" § % pour la période de oo ans.4 v 3 Ci-inclus le montant de ee is plastres 3 \u2018 a WONOM oii uns verres carre ere SR * .W à Adresse rues cencsreerescrerrerrers reser .3 ® Ville i ; $ $2.00 - trois ans, $5.00 3 $3.00 - trois ans, $7.00 3 BOG BG59 955305506 5500600%405 985965544, 050 tente\u201d qui signifie \u201crudimentai- rant cette longue ébullition, il re\u201d jusqu\u2019au symbole \u201c5 ten- s¢ produisait une forte evapo- \u201ctes\u201d, qui signifie \u201cparfuitement ! ration et les fruits perdaient aménagé\u201d.Parnii les régions de camping | che saveur.En outre, ] qui, en Eurbpe, attirent le plus réussir su gelée, elle devait se de monde, citons le côte\u2019 fran- fier à des épreuves visuelles, çaise de l'Atlantique, tout le et il lui était très difficile d\u2019ob- littoral méditerranéen, de Gi-,tenir une gelée parfaitement braltur- à Naples, les Alpes,; réussie.Aujourd'hui, c'est une notamment les Alpes bavaroi-| joie de faire de la confiture ou ses, la Forêt-Noire, les régions|de la gelée parce que nous sa- entourant les fjords ct les loin-| vons comment les faire rapide- taines vallées de la Senndinavie.| ment, facilement en sans er- Chose surprenante, on peut mê-|reur, avec n'importe quel fruit.me camper nu coeur des agglo-| On peut faire de délicieuses mérations urbaines: à Paris, [cunfitures et gelées même uves au hois de Boulogne; au pare|des fruits tres drs, qui du Crystal Palace de Londres; |\u201cprennent\u201d difficilement, com- à Bruxelles, Hambourg ct Vien-l!me les fraises, pêches et ceri- ne.sea \u2014 quand leur couleur of Le camping en Europe, con-|leur saveur ont atteint leur elut Sélection, permet de se fai-| plus haut degré de perfection.re des nmis de toutes les na-! Nous savons que si les propor tionalités.Des gens de culture\u2019 tions exacte d'acide de rut et de tradition différentes unt| de sucre et de pectine se trou: done à présent lu possibilité de! vent dans un fruit, il se péli découvrir chez les autres des | Fiera, Pour garantir une peli qualités insoupçonnées et des| fieation parfaite, nous varion: goûts analogues aux leurs.les quantités d\u2019ucide de fruit ct nous ajoutons de la pectine de fruits en poudre ou sous forme liquidg.D\u2019après cette méthode, In durée de cuisson est réduite à quelques minutes juste assez pour stériliser te mélange et empêcher qu\u2019il ne se gâte, En outre, vous ob- Confilures el gelées \u2019urf'ois Nous pensons avec pia ) ; .tenez 50% de plus de confiture nostalgie aux bons petits plats , ; sthod Ce NE Clon de gelée qu\u2019avee ln méthode que cuisinait prand'mère, mais à longue ébullition, avee la mé- sa méthode pour faire des con- 0 ne me quantité de fruits, fitudes el gélées est uussi démodée aujourd'hui que le cheval et In charrette comme moyen de locomotion, Pour clle, fuire des confitures et gelées était un dur travail, et son succes dépendait autant ce lu chance que de «a recette, Tout d\u2019abord, comme on ne pouvait pas se procurer de pectine de fruits dans le commerce, ses recettes exigeaient un melange de fruits murs et de fruits pas tout a fait mûrs qui devaient cuire nu moins pendant 40 minutes, Du- Vous W\u2019avez qu'à suivre des recettes essayées dans nos cuisines, et d'ajouter votis-même la pectine de fruits.15 minutes auprès que les fruits sont prêts, vous scellez les confitures et gelées duns leurs pots, C'est maintenant le moment de commencer À faire des réserves parmi l'abondance de fruits ad\u2019été en alignant des rangées de pots de confitures et de gelées aux belles couleurs, Pour vous donner \u2018un bon départ, voici Miss Canada ® Cette jolie jeune fille est originaire d'Ontariv.Elle y demeure encore d\u2019ailleurs.Elle vient d\u2019être choisie parmi de nombreuses autres jeunes Canadiennes pour représenter notre pays lors du grand pageant de Miss Univers qui se déroulera sous peu, NEERING NANI ENE NENA YY VENTE SERVICE Germain Blondin Marchand de Meubles ct Accessoires électriques OUVERT LE SOIR 1926 L'endroit par excellence pour économiser.Tél.34 La Baie.Yamaska k 5 k u E » » 2 B \u201c » M D x a \u201c a » » mn x ê n » un N u a n n = FE Heur belle couleur et leur frai- - pour, DAVY LU WY VELLEL Que te .- .EES RS RT TE en TO YR TI REE we ET fa x Téléphone 37 y $ § 2 w x 8 1 ; i x \u201ca ET oy i Hôtel Manseau ; ig si f Marcel ROUX, prop.; Ni.çÇ % 8 Chambres - Repas - Pension © MANS Cté Nicolet Ÿ % MANSEAU te Nicolet * es \u201d OA De) BCCI SAECO SOIR oC DO JONI SOB quelques-unes de nos receltes alurs les fraises et remuez avee préférées pour les fruits du dé- [Loin jusqu'i mélange parfait du but de l'été.sirop el des fraises, Le temps _.requis varie suivant l'épaisseur du sirop employé, Rumenez au point d'ébullition et continuer à chauffer encore 2 ou 3 minutes.Les fruises des champs contiennent moins d'eau que les fruises de jardins, et leur mise en confitures prend nécessairement moins de temps.Versez Recettes Confitures aux fraises Nous extrayons les recettes suivantes pour les confitures aux fraises, de la publication] = FRR TPS intitutlé \u201cConfitures, Gelées et dans des bocaux stérilisés et Cornichons\u201d, publiée par le, bouchés hermétiquement pen- Eee \u2019 H le © he « Ministère fédéral de l'agrieul-; dent qu'ils sont chauds.ture, et que l'on peut se procurer gratuitement en s'adres- sunt à lu Division de publicité et d'extension du même Minis- tere, a Ottawa.: Victor Bouchard ef.(suite de la page 6) pur le camp depuis 10 ans, CONFITURES DE FRAISES Le Camp Musical qui se tien- DE CHAMP dra du 26 juin au 6 aout, at- Au cours de la cuisson, les tend cette année environ 160 fruits se déforment générale- jeunes musiciens, ci le Camp ment et leur couleur brunitldes Arts qui suivra du 7 wu beaucoup.Si on suit attentive-|20 noût, en recevra une cin- ment la méthode indiqué ci-quantaine, dessous, les fruits resteront en-| Renée et Victor Bouchard in- ticrs, la couleur brillante, et la! yitent tous les Québécois de saveur en sera délicieuse.Pesez [moins de 30 ans intéressés à vos fruits et prenez une quan-lja musique à vivre cette expé- tité de Sucre d'un poids eal once d\u2019un camp musical bien Faites un sirop avec le sucre CL organi-6 comme celui du mont de l'eau et faites-le chauffer! Orfurd et leur parantissent jusqu'à ce qu'il ait l'apparençe| énormément de profit ot de du sucre à la crème; ajoutez\u2018 pluisir, \\ Avec un chauffe-eau électrique, la modique somme de 10 cents par jour vous assure de l'eau chaude en quantité pour le bain .\u2026 la vaisselle .\u2026 la lessive \u2026 .Un chauffe-eau de marque connue vous offre, entre autres, les avantages suivants: ® Fonctionnement sûr et automatique © Propreté et sécurité absolues * © Absence de réservoir à combust!ble et de tuyau d'évacuation © Installation en n'importe quel endroit Passez donc chez votre marchand d'appareils électroménagers pour choisir un chauffe-eau automatique et pour vous renseigner sur nos prêts \u2014 seulement $4.92 par mois.J.R.DUMOULIH LTEE Accessoires électriques, Meubles, Prélarts, Comptoir de disques \u2014 TV : vente et service de 9 h.am.à 9 h.p.m 16 Panet NICOLET Tél, 45-40 LE MEUBLE FAMILIAL Inc.Mlle ANGELE PROULX, prop.Accessoires électriques \u2014 Meubles, Matelas, ; Réparation de meubles, etc.R.3 (Les 40) NICOLET Tél, 124 atta Rt him altars TAR CLL SE INT Era aa pad fi I 2 A * Es es PES NEPEES beta ER DE SEE i ) p I Ce SE I § i f pues è Re ae I Ne Tat ETES SCO ge QE SEE En OP ES EE A PW aL SH TT Een aire cn EUR, # ER AN NE SOM TBI, L'HEURE LITTERAIRE | ET CULTURELLE LA CREATION DU PRETRE Sur l\u2019éternel cadran marquait l\u2019éternelle heure.Et du travail de Dieu rien n\u2019était hors de lui C L'immanente action se fit extérieure, Car le Verbe disait: \u201cIs seront aujourd'hui.\u201d Aussitôt du néant mille bataillons d\u2019Anges Vinrent autour de lui disposer leurs phalanges; Et les temps étaient, commences.Dieu se reposa-t-il en sa Toute-Puissance ?L'encent de tant d'amour et de tant d'intelligence Ce fut-il assez ?.p> - tt Non ! Dans son creux de main il fit surgir des mondes Puis il en parsema l'immensité des cieux, 2 Ainsi qu'en l'Océan l'un voit bondir les ondes De tous côtés roulaient des astres radieux, Plus nombreux que les grains de I'aréne volage Soulevés par le vent aux dunes de In plage.Dieu fut-il enfin satisfait ?.Déja ?.Ne pouvait-il d'un seul mot faire naître La vie en la matière ?et l'univers peut-être Serait-il parfait, \u2018 Et le sol se couvrit de fleurs et de verdure, Le souffle du printemps berçait les arbrisseaux; La terre, lentement devenant la nature, .S'éveillait à la vie, aux concerts des oiseaux.Les grands boeufs mugissaient sur le flane des collines, Les rosiers fleurissaient leurs roses purpurines, Et les ruisseaux leurs houtons d\u2019or.Dieu futyil satisfait de si charmantes choses ?Etait-ce assez pour Lui, des pupillons, des rose: 7.Assez ?,,.Pas encor, D'un peu de boue 11 fit un être à son image, Lui souffla sur la face un souffle créateur, Et cet être pensait, aimait, et son lagage LA BOUSSOLE, riens, jusqu\u2019à la mort précieuse en 1660.Cette vie que Maurice Cloche a mise à l\u2019écran sous le titre, MONSIEUR VINCENT, a arraché des larmes aux foules touchées.Qu'en aurait-il été si on avait pu montrer la source jaillissante de son inspiration .cachée?Secondée par sainte | Louise de Marillac, morte pres- qu'en .même temps que lui, cet Actif qui fonda deux congrégations puissantes, des oeuvres innombrables, \u201ccet apôtre dont l'oeuvre gigantesque étonne par l'ampleur et par la force, était surtout un homme de prière, un contemplatif\u201d.Fils de l'Ecole française de spiritualité, mystique de la lignée des saints qui, depuis sainte Gertrude, saint Bernard, et tant d'autres jusqu'à sninte Marguerite-M., Monsieur Vincent allait s\u2019enflammer d'u- mour et nourrit son action à ce foyer, \u201csource de vie\u201d et \u201cfournaise ardente de charité\u201d; le Coeur de Jésus.Aussi, a l'occasion de ce tricentenaire, Jean XXIIL démande-t-il à ses fils engagés dans l'action, d\u2019imiter Vincent de Paul.1 serail trop long, même d'esquisser ici ses sages consignes de vie spirituelle, très simples et très réalistes, toutes éclairées par le grand Commandement de l\u2019Amour, par lesquelles il se guidait lui-même et retenait les siens dans la voie de lu vérité, loin de toute illusion et de toute extrava- ® POUR LES JOURNEES CHAUDES, MESDAMES - vendredi, 24 juin, 1960 de toutes parts; Jeésus-Hostie, soyez notre force, venez À notre secours\u201d.Et les Français virent l'abîme se fermer tout à coup sous leurs pas, Lu ligue hostile à lu France se trouva dissoute \u201cd'une fa- + con merveilleusement étrange\" dit l\u2019histoire, et l'Hostie sulu- taire sauva la France.Framboises sèches : Nettoyez les framboises par- ! fgitement et enlevez les fruits imparfaits ou rompus.Etalez « sur des vlaies, Lau chaleur arti- fieielle avee un courant d'air est lu plus utile, Le four de In cuisine peut être vmployé pour cela, où on peut faire une claie que l\u2019on suspend sn le haut du fourneau, 1! laut vuil- ler à ve que la température ne soit pas trop élevée pour commencer, car la surface des \u2014 framboises serait dure et Pins 3 térieur jûteux, Ja température >< doit commencer à environ 100 a\" degrés et peut être portée jus- _, qu'à 150 degrés, la dessicen- .tion se fern plus rapidement 4 pendant la dernière demi-heüre, si les framboises sont expo- {xées nu courant d'air engendré par un éventail électrique.: Gelée aux framboises Trier, les framboises et met- tez-les dans une bouflloire double pour en soutirer le jus, puis coulez et mesurez le jus, Mel- dune de sucre tez % tasse lte- GES [ROP ET CY FER TENT RS sia Reflétait l'Esprit et le Verbe, son auteur.La mère se sentit consumer d'une flamme, Et l'ami reconnut un frère de son âme : Et Dieu fut-il content de soi ?.Le monde du possible avait d\u2019autres fantômes, L'humanité royale et ses vastes roynumes Avaient besoin d\u2019un roi.Dieu prit beaucoup d'amour, et presque pas de boue, Puis il en fit un homme avec un coeur de feu; Il se le consacra d'un baiser sur la joue, Et lui dit: \u201cVa, mon fils, ainsi que moi sois Dieu po .Et l'homme au coeur de feu s'en fut devers la terre, Lorsque le Créateur achevait ce mystère, Le Ciel tombait à deux genoux.Et l'homme au coeur de flamme n réchauffé le monde, T1 est demeuré vierge et sa race est féconie, C'est le Prêtre et c\u2019est un de nous.DOM FOURRIER BONNARD, Monsieur Vincent et le 5.-Coeur Certes, par sa charité miséricordieuse dont le feu roule encore ses flammes bienfaisantes sur les masses humaines, Monsieur Vincent apparaît-il encore après trois siècles, comme un prodigieux héraut de l'Evangile.Son coeur modelé sur le Coeur de Jésus répundait le feu qui embrase la terre, \u201cLe coeur de Vincent de Paul, a-t-on dit, c\u2019était le Coeur du Christ\u201d, Ce qui frappe le plus dans cette CHALETS dimanches soir.A vendre \u2014 A louer \u2014 À vendre \u2014 A louer \u2014 A vendre \u2014 À louer Beaux terrains sur bord du lac à [a semaine ou au mois Vous avez au LAC ROSE un terrain d'amusements, un SPECTACLE a tous les L\u2019endroit idéal pour repos et fin de semaine, S\u2019adresser a RENE GIBEAULT Hôtel Château - Tél.682 - Nicolet, P.Q.JEAN BUCHANAN \u2018Gentilly \u2014 Tél.125 A vendre \u2014 A louer \u2014 À vendre \u2014 A louer vie, n\u2019est-ce pas le sens aigu de \u201cl\u2019éminente dignité des pauvres dans l\u2019Eglise de Dieu\u201d?Un cri jaillissait de cette bouche, comme jadis au désert: \u201cJ'ai pitié de la foule!\u201d Cette miséricorde s\u2019inscrit en lettres d'or, comme des chapitres vivants, dans la liste des exploits près du tombeau où repose l'a- thiète de l'amour divin, depuis la cure de Clichy en 1612, en passant par l'oçuvye des galé- \u2014 A vendre \u2014 À louer \u2014 A vendre \u2014 À louer A VENDRE au Lac Rose Ste-Marie de Blandford, Cté Nicolet à LOUER DEUX VOLUMES DUS A LA PLUME DE Marthe Lemaire - Duguay gance, \u201cLe juste milieu, même dans l'amour!\u201d \u201cBien faire toujours la volonté de Dieu!\u201d \u201cAimer en vérité et en action!\u201d - \u201cAimez le prochain de la force de vos bras, à la sueur de votre visage\u201d, disait-il, Aller à lui dix fois, c'est rencontrer Dieu dix fois, Si ame de tout apostolat est lu vie intérieure, l\u2019apostolat nourrit lu vie intérieure tout le jour, aussi bien que la prière.Les deux sources sont également valables puisque l'âme y reneontre Dieu, Beau mes:age pour notre époque fébrile d'action, mais parfois bien vide d'inspiration.Telle mère de famille, tel apô- dans leur s'inspireraient programme rempli, avantageuse- Vincent, Le Coeur de Jésus, sonny, imité, non dans ses actes puisque c'est impossible, mais \u2018dans ses sentiments «i- vins et humains, surtout dans son amour miséricordieux, voi- lh une belle source d\u2019inspira- veront aussi ln grâce'de l\u2019action et le don votion au Sacré-Coeur encore mal comprise et mépri- mes nctifs qui la jugent une perte de temps ou une \u201cdévotion de bonne femme\u201d.Mais le Pape lui-même qui dénomme ve culte, \u201cl'Ecole universelle de la charité\u201d, \u201cla source du salut, de l'unité et de la paix\u201d, \u201cun fleuve de grâces qui coule dans l'Eglise\u201d, leur a répondu par l'argument sans réplique: \u201cSi tu savais Je «lon de Dieu!\u201d Vincent de Paul illustre cette belle doctrine.Car, dans ln mesure où, comme les grands mystiques qui, bien avant les encyeliques, allaient instinetivement au Sacré- Coeur,.nous laisserons Jésus revivre en nous le mystère de son Coeur, nous serons amenés à ressentir les sentiments mêmes du Christ en agonie, portant en son âme le poids des péchés du monde, et ceux du Christ en croix, mourant pour nous sauver, Là est tout le mystère du Sacré-Coeur.Tout Monsieur Vincent est là.André Godbout, A.A., dir.de \u201cT\u2019Appel du S.-Coeur\u201d LA MINUTE GAIE D, \u2014Qui est-ce qui se tient entre le ciel et la terre, étant frappé fait venir hommes et femmes, n\u2019a point de senti- tre luïe, tel prêtre, surchargés, jui ont de la peine à placer une demi-heure de méditation\u2019 ment de l'esprit de Monsieur tion constante pour tous, Là, les apôtres d'aujourd'hui trou- des initiatives aduptées et opportunes, La dé- semble sée même, par certains ment- aussi commandé personnellement par Jeanne Blanchard, spécialiste de ln haute couture & la Dominion Textile, voici un fourreau blane tout indiqué pour les chaudes journées d'été lorsque ln chaleur froisse tout.Sans la veste de dentelle, celle robe possede ui bref corsage brun-antilope.Le tissu de coton cordé Tex-mude résiste nu froissage et demeure propre plus longtemps grace à gon fini Tex-set qui le rend facile d'entretien.A chaque été, les jours chauds jet s'ucceummodent très bien du et humides réveillent une plus| port régulier ou des voyages.grande appréciation du coton| Comme toujours lu préférence dans la mode vestimentaire.va au coton cet élé lorsqu'il s\u2019a- Quelque soit l'attrait des au-| git de vêtements d'enfants, Des tres tissus, aucun deux n'up-| imprimés à petits motifs se ve.porte autant de confort auxjtrouvent purtout dans les ro- humains que le coton, rappelle: bes, les chemises et les deux- Jeanne Blanchard, conseillère pièces.de In mode de lu compagnie | Les maillots de bain el au- Dominion Textile Limitée.Êtres vêtements pour ln plgge Les filles des grandes villes utilisent plusieurs genres de réputées pour leur chie adop-! tissus de coton de honne cons- tent les fines batistes de coton; truction et fort colorés.En pour leurs vêtement de dessous, guise de contraste, les robes des robes fraîches et des gants] d'après-midi et de soirée pour blanes comme étant les vête-, l'été révèlent une qualité soyeu- ments les plus frais pour les x inégalée daus des imprimés températures torrides.Les pre-, utlénués, miers pionniers dela mode mas: sr mr en men \u2014 culine se feront voir cette an- L'INSTANT MUSICAL née dans des habits de coton et des chemises de coton à man- SALUTARIS HOSTIA ches courtes.L © La haute capacité d'ubsorp-| tion du coton en a toujours fait{ l'usage de chanter FO Saln- un favori pour les vêtements taris Ilostia à lu messe est d'été, Cependant, les tissus de d'origine française, et rappelle coton modernes du Canada of-Lune merveilleuse délivrance de frent beaucoup plus que le con 1 mère-patrie.fort.Lu variété des Lissés, des| (était en 1613, De tous côtés styles et des finis maintient le jus guerres avaient éclaté con- coton au premier rang de la tre ln France: elle était atle- parde-robe el toute saison, Les ques poules frontières VE ee [EI Tai cette invasion gi La texture des tissés de co- nérale ln jetait duns de plus ton est bien mise en évidence grand péril, dans les nouvelles robes d'été.Que fait Louis XIT en voyant On préconise des cordés, des son royaume sur le bord de | ie Lis=és - Loile, mais aussi des hime?I se retourne vers Dien; piedw-ile-poule, plaids et il demande aux évêques d\u2019im- des rayés.plorer le secours du ciel, en Les imprimés seniblent avoir chantant au moment de l\u2019éléva- retrouver une vie nouvelle par [bon la strophe touchante : leur richesse et leur variété.O Salutaris Ho=tiu Les plus nouvenux sont ceux Quae coeli pandis ostium du genre monockrome ainsi ap- Bella premunt hostilia pelés puree qu'ils comportent Da robur fer auxiliom, plusieurs tons de la méme cou-| \u201cNos ennemis nous present leur.Les couleurs vives des tropiques necupent aussi une place importante soit pour le jeu ou les sorties de galu.Les plus nouvelles portent des noms comme \u201crose torride\u201d, \u201cBleu- jet\u201d, et \u201crouge piment\u201d.L'un des faits saillants de la mode est l\u2019utilisation des cotonnades coordonnées dans la mode d'été.Les imprimés, les lozan- ges et les rayés et même les tissus à texlures sont garnis de tissus upis de couleurs appa- raillantes.Les vêtements sport sont devenus si diversifiés qu\u2019ils s'adaptent à tous les événements.Les costumes, les robes et les deux pièces sont destinés tant au port diurne que pour les soirées, ou encore pour le foyer ou le sport.Plus de C'anadiens s'initient au golf, au tennis, au canotage et ku camping et la mode prévoit pour chaque acti- sus de des pour chaque tasse de jus, l\u2019ai- tes bouillir le jus, Faites bouil- liv le jus rapidement 20 minutes, ajoutez le sucre chaud et continuez à faire bouillir jusqu'à ve que lu température ulteigne 220 degrés Fahrenheit, Si vous désirez une gelée plus ferme, ajoutez du jus de pomme en proportion de moitié, où un tiers de jus de framboise pour deux tiers de jus de pomme.Lu collection \u201cAlquette\u201d Une nouvelle initiative des Edilions Fides Les Editions Fides tiennent à conserver leur titre de Maison d\u2019edition Lu plus dynamique du Canada français\u201d, Après avoir lanes, ily a environ 4 ans, la collection \u201cClassiques canadiens\u201d, viennent de elles NOMINATION @ M, Victor Martin qui vient d'être nommé directeur des librairies de ln Corporation des ditions Fides, M.Martin fait partie du personnel de In Corporation Fides depuis 144.|} oceupait jusqu'ici le poste de gérant des ventes.LE EEE EUR SO ES ces L'OEIL À LA FENETRE petite philosophie Préface du Rév.Père Jos, Laliberté, c.ss.r.A PROPOS D'EDUCATION Préface de Alphonse Désilets Ces volumes se vendent $1.00 l\u2019unité ou $10.00 la douzaine.On peut se les procurer en s'adressant à LA VOIX DES BOIS FRANCS: Victoriaville, P.Q.ment et appelle le peuple?R.\u2014C\u2019est une cloche, vité le vêtement approprié dans une grande variété et le coton s\u2019y retrouve partout.Dans le domaine de la lingerie, les cotons très fins se retrouvent dans des vêtements ul- tra-féminins ou de coupe plus sévère.Grâce à lu légion de tissus d'entretien facile, la majorité des blouses d\u2019été que porteront nos Canadiennes seront de cotonnade \u201cminicare\u201d.Les tricots de coton sont de nouveaux favoris pour les ro- Les marins sont sans cesse aux quatre coins du monde.Matelot qui roule n\u2019amasse pas de mousses! \u2014Mon cher monsieur, avant de partir, voulez-vous me rendre un \u201cservice\u201d?\u2014Volontiers, lequel?\u2014Celui que vous aviez l'intention d\u2019emporter dans vos SL A CA + LE MANTEAU DE VOYAGE LÉGER, en soie tusseau, est poches, bes, les costumes et les gilets PAGE ONZE AIMER SON SORT Quel sage a dene dit: Toute comparaisen est odicuse.L'instinet de In comparaison ost une des erandes miseres Tel qui vivrait tranquille el de l'homme.ost le père de l'envie et un fermest 'inquetss hles troubles pour ame, sutistait duns Petal ou de Bon Dieu l\u2019a fait naître n'est malheureux que pay compatalsan, ! Hoy 4 comme cela des femmes viche- : beaux enfants et de la certitude du pain quotidien que les die wants d'une amie empéchent cependant de dornor.Que faudrait-il pour éclairer Que cette amie, soi asa tre avantage lui faisant défaut, grassement nourrie de son oui pense moins grande de regret prendre une nouvel initiative | appelée, elle aussi, à ou grand retentissement: la publication d'une de poche, Le hut des Editions File, en lançant celte nouvelle colle tion, est de mettre à ln prortee du grand public, et cel a un prix populaire, were d'auteurs canadiens dont la vu teur el sanetionnés et pouvant vivali ser, tant au point de vue de lu présentation qu'au chapitre des volleetion en format de - pécunes similaires, *Alonette\u201d tel est le di \u2014 lu première du genre au Canada français, comprend trae sections : \u201cAlouette bleus\u201d ae servés aux romans, biographie et récits; \u201cAlouette blanche\u201d, dans laquelle paraitront des li vies de spiritualite et enfin, \u201cAlouette des jeunes\u201d, Les volumes de cette coltee tion présentent suvs une couverture fort attrayante, ver nie, illustrée en A couleur; quant au prix, il est de 8000 pour les ouvrages destine: au, Jeunes, de $0,75 où 51,00 pou les autres volumes.se Alouette.compte déja cing titres: Menaud, maîlre-draveur, de Mar Pélix-A.Savard ot lu qu'à son tour elle envie lu paix dent ell l'intéret ont dej ute\u2018 prix, avec les collections sue 1 tre de cette nouvelle collection d'ua bon mari, le ces erento: deraisontable privilege Juais-ent va quel qu'au Viti leur avouer et cuttre lequel, volont er , vite «changerait des parures superflues.Si l'on avait seulement vin pron de Li phutocophie du mous gre loup de la fable préférant sa ficve monpgettce à 1x erviude une H different Tera out te to bie.pout oun Caen mais non meilleur le plus souvent Perte au foud du gouffre, d'Eu gene Nadeau, vaut.dans A l'risonniers Roulizon Ro touette blanche\u201d, des cavernes de Guy ot Habits rouges Les de quehqune, dans \u201cMouette des Jeune \"d'autres voltanes Jouteront bnentet à celle col ection qui venqitera a Patton ue prechae une boue dou Caine de te La votiectien TATOPETEE cn vente dun.toutes les h bimrie et aux edition ides, tae rue St-Jacques, Mont peab 1149.tel UNS PH SAIT-ON QUE.mouche propage tes mn par le- millier lat Indie de poils de vhacute dec dx patte qui \u201cverétent une guide eluant ani te microbe.pbs Don tapurel er, et le reticent et buent partout ves Le nustral, c'esl le vent vio lent, froid of see du midi de ln lames confflant dn: \u201cIn vallee du hone, L'eau bouillante sur une mron- tape est meine chaude que Pde Be plaine paree que ln pression de l'air à cette Jina teur est moins forte Ql tr 00 00 0 re 1 0 0 1 0 » 3 3 100054 060040000 A VEUDRE : Caisse cnrecis- treuse, armoires vitrées, comp- tirs, table démonsiration, tapis, buffet sur pied, Bal.de bijouterie, spécialement Jones, hagues, pierres de naissance, bijoux marecasites, cadran de voyage et de fantaisie, verre (aillé, arlicles en cuir, S'udresser à Mme A.Veillette, bijoutier, autrefois de Trois Wtivières, maintenant de St- Wenceslus, Cté Nicolet ele, AVONS ENCORE BONS TER RITOIRES VACANTS : Tra vail régulier où à temps par tiel, 223 produits guranlis, re- cesstires dans chaque foyer et à répétition fucile; cosmétiques culinaires, médecines, insecli- cides, produits de ln ferme.Plan d'Essul de 36 jours.Ao cune expérience require.HTO, Dépt 5, 5130, St-Hubert, Mout- réul, BELLE SAISON, hones venter, gros profits! Carrière idéale pour personne ambitieuse, agressive, intéressée dans lu ferme.Jonction, In Aston apn el dans: Aston lie, St-Samuel de Horton, (ré- néreuse commission, huni, nombreux avantages, Catalogue gratis sur demande, PRODUITS FAMILEX, Dépt R.1600 Delo- rimier, Montréal, POUVONS EMPLOYER HOMME voulant dévouer 7 heures par jour.Revenu minimum pos- sthle $60.par semaine, l'as de limite d'âge.Bonnes références requises.Rerire à M.F.Gran- ger, 330 rue St-Roch, Montréal, PA.VOULEZ-VOUS TENTER VO- TRIS CHANCE?C'est un essai mais c'est une grande chance, que cette ouverture, pour un homme actif, dans la région de Victoriaville, qui peut rapporter jusqu'à $ 11,500.Notre compagaié, Ju plus considérable du genre, compte 9 gérants de division ct 33 vendeurs senior, qui gagnent de $ 12,000.00 à $50,000.00 par année.La position de vendeur dans la région de Victoriaville suppose de J\u2019avancement, des bonus, et par-dessus tout, un bon chèque envoyé chaque se- maîne à l'avance.Si vous êtes intéressé, écri- a.la fois à la mode et résistant aux faux plis.La doublure de vez à TEXAS REFINERY milium isolant le rend aussi agréable à porter pendant une jour- CORP, Box 711, Fort Worth née chaude qu\u2019une soirée fraîçhe.1, Texas, 6 PETITES ANNONCES tél.41.vente de produits pour la mui- | Ouvertures : Station, 5(-Célestin, Ste-Euln- | \u2018 , 100% « 2007.7 [AR 2° .* 2st STs st.0\" ¢ 3 9 y LY 2400000600000 0% «A VENDS Un manteau eu mouton noir, garniture en vi- \u201csp canadien, Parfait état, Grandeur, 110,2 Pris: SHB.(S'adresser a 369 ext Notre Dame, Vietarinvible, Tél, PL DID, POULRITES Hy-Line de six mois, en ponte, à vendre.S'adresser à François Prouls, St- tirégotre, Cté Nicolet.JU 1 ; DISSANDE : expéditeur d'experience pour compagnie d'hu- bits établie.Appliquer: Clover Brand Clothing Compne- ny, 7640 Hutehinon, Montréal, CI, LUS 1-4048, fren soir: DEMANDE À ACHETER ; An- plain cur disque 44, ou 7K pan CU 4 Haute Ville, Que bew, ORGANZA $ L19 tateuse Direct, Vii, Tmpor- Uni el hrodé, lehantillons gratis, - (Gros el A VENDRE : Muchine à laver de marque \u201cMaxwell\u201d.Aussi, carrosse de héhé, Bonnes conditions.S'adresser a Mme Mar tin, #3 rue Arcand, Vietoria- ville, Tél; PL.2-2110, 1.26-0 Personnel VIEUX, EPUISE ?les Tae blettes (oniques Ostrex nident ñ ravigoter des milliers d'hommes, femmes après 40, Seulement 69e.\u2018Toutes pharmacies.HOMMES DEMANDES : Honi- mes demandés possédant auto et léger capital pour vendre of faire Ja livraison dans les magasins à plein temps ou à temps partiel Ferire en mentionnant âge ct numéro de téléphone si possible à Case pos- tale 206, Lu Ioussole, Vieto- riaville.CASTING ROD 5 - 32.00 Régulier OE KW _ 400.3 > 02 Mesdames \u2026 * Nous vous invitons à devenir notre repré- 8 # sentante AVON dans votre localité.ay ET Réser- & Vez-vous dès maintenant un territoire pour les ; & beaux jours d\u2019été, lorsque vos enfants seront * la en vacances.Pour entrevue, écrire : % GERANTE, C.P, 234, DRUMMUNDVILLE -# ; ou téléphonez GRANIT 2-5028 $ WN EN WE ee EW ee wR Un autre programme très bien balancé sera présenté à la piste de St-Guillaume, dimanche, le 26 juin à heures p.m.VICTOR BOUCHARD ET RENEE MORISSETTE AU CAMP DES JM (ORFORD) Québec, \u2014 Victor Bouchard Québec le 23 juin, pour aller et son épouse, Renée Morissette, {vivre jusqu\u2019en septembre sur célèbres pianistes duettistes, [les bords du lac Memphréma- feront bénéficier de leur ta- |gog, avec leurs trois enfants: ! lent et de leur expérience pour Pierre, Claude et Marc.la de saison, les élèves du camp Les Bouchard aiment beau- des Jeunesses Musicales du \u2018coup travailler dans l'atmosphè- mont Orford.Le couple quitte |re calme et rustique de cette No 8.André Thivierge, St-Hyacinthe + + 0 région, Ils dirigent la classe \\ JTS DUV/ERTE NN.demain de l\u2019arrivée\u2018 des campeurs, ils auditionnent, en compagnie de M.Franz Brouw, responsable de la classe de pia- no-solo et M, Vlado Perlemuter professeur au Conservatoire de Paris, tous ceux qui se sont inscrits en piano, Ils font un premier classement et prennent les noms des campeurs intéressés à la musique de chambre.Tenant compte des aptitudes et du degré d'avancement de chacun, ils forment des équipes qui travailleront sous leur surveillance toute la durée de leur séjour qui sera peut-être de 3 à 6 semaines, Près de la moitié des jeunes demeurent au camp durant les 6 semaines, \u2018ce qui permet un travail beau- \"coup plus approfondi et plus intéressant, tant pour les professeurs que pour les élèves.Les titulaires donnent des cours collectifs durant lesquels une équipe interprète une pièce suffisamment préparée pour permettre une critique \u2018constructive, ou bien visitent les équipes durant les heures de travail qui leur sont allouées.Car il faut savoir qu\u2019au camp J.M.C., une vingtaine de huttes 6 de musique de chambre pour Piano, ce qui comprend la musique pour 2 pianos, pour piano à {4 mains.Il est intéressant de connaître comment ils procèdent: le len- avec pianos sont nichées dans le bois environnant, et c'est au milieu des oiseaux et dans la bonne odeur des pins que les campeurs travaillent.C\u2019est si agréable et l'atmosphère musicale est tellement stimulante Prenez le temps de vivre.Allez au Cinéma Théâtre GALA SAMEDI, 25 JUIN PACIFIC EXPRESS va Barbara Stanwyck, Joel cCrea.Akim Tamiroft.\u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014 En route vers SINGAPOUR avec Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour.Sedan 4 portes Victor Super DIMANCHE, 26 JUIN Frank VILLARD, dans SUR LE CONFORT WANDA la pécheresse avec Yvonne Sanson et Francoise Rosay.\u2014 AUSSI \u2014 que les autorités doivent défendre l'accès aux huttes à certaines heures pour obliger les jeunes à se reposer ou à pratiquer un sport comme le tennis, le ballon-volant ,le badminton, le golf, la natation, ete.Tous les dimanches soirs, il y a concert par les campeurs, et les équipes convenablement prêtes se font entendre à tour de rôle; la perfection est rarement atteinte car on ne :'improvise pas musicien d'ensemble même si on est par ailleurs bon soliste, mais le travail est extrémement formateur et le rendement intéressant.Une nouvelle salle de concerts pouvant accommoder 500 auditeurs a été construite cette année, Elle sera prête pour l'ouverture du camp le 26 juin, mais l\u2018inauguration officielle se feru dimanche soir 21 aout, par un concert de gala qui présentera quelques-uns des artistes de réputation internationale qui ont prété leur concours au mouvement des Jeunesses Mu- Sylvio Lacharité se fera aussi entendre à ce concert qui soulignera le 10e anniversaire du camp musical JMC.Cet ensemble sera formé des meilleurs instrumentistes qui ont passé (suite à la page 4) Art et Photo \u2026.(suite de la lère page) à quelque $1,100.00.Le concours est ouvert à tous les citoyens canadiens, de tout âge, et comprend neuf classes qui sont: photographie en blanc et noir, diapositifs, peinture, sculpture et modeluge, arts décoratifs, gravure, dessin, dessin d'enfants et travaux de loisirs.A lu suite de l'expertise des oeuvres présentées, celles-ci seront exposées pendant les 10 jours de l'Exposition, au Palais Central, dans les trois salles habituelles et, heureuse innovation, dans deux autres salles complètement rénovées.Ce qui permettra une présentation plus aérée, plus dégagée, plus conforme aux exigences des véritables Salons d'Art.L'expertise aura lieu le 29 §i-Guillaume Speedway COURSES D\u2019 AUTOMOBILES ET STOCK CARS tous les dimanches après-midi a 2 heures AU MOINS 20 CHARS EN LICE CHARLES LALANCETTE PROMOTEUR Tel, 59 Saint-Guillaume aout et le jury sera forme des On peut obtenir le dépliant ex- membres du Comité de l'Educa- plicatif, la formule d'inserip- tion et des Arts ussistés de!tion et tous autres renseigne- trois juges invités: Mlle Su-| ments en s'adressant à: Expo- zunne Auger et M.Jacques Lé- sition Frovinciale, Pare de garé, de Québec, ainsi que de l'Exposition, Québec 3.M.Robert Ayre, de Montréal.Le 2e vendredi de l'Exposi- Les inscriptions pour le con-| tion, suit le 9 septembre, sera cours seront reçues jusqu'au!la \u201cJournée des Arts\u201d et il y 13 août inclusivement.Les eu-| aura sans doute des démonstra- vres seront reçues du ler jus-' tions artistiques d'un caractè- qu'au 24 noût inclusivement.| re particulier, ce, jour-là.AU ration des fermes\u201d dunt le terme n\u2019excéde déposer au bureau du de son exploitation agricole.jusqu'à six ans, les instruments aratoires de diverse Les formalités pour nantir sont simplifiées au minimum.L\u2019emprunteur pourra secrétaire-trésorier de la municipalité, un document attestant qu'il a nanti ou gagé partie ou totalité de ses biens meubles.Le radiation s'effectuera également auprés du sccrétaire-trésorier.L'amendement, quant au nantissemeni a cependant pour premier but de POUR AIDER À L'ORGANISATION ET A L'AMELIORATION DES FERMES MODIFICATION AU CODE CIVIL RELATIVEMENT NANTISSEMENT AGRICOLE Au cours de la dernière session de l'Assemblée législative du Québec deut bois furent adoptées en rapport avec l'exploitation des fermes de la Province.La première législation est intitulée \u201cLoi modifiant le Code civil relativement au pantissement agricole\u201d et l\u2019autre \u201cLoi pour aider à l'organisation et à l'améllg- La législature établit que tout agriculteur peut donner ca garantie d'un pret, les animaux domestiques et le produit pas trente-six mois, | periode allant Il peut aussi nantir ou gager, pour tne nature.où est située sa ferme, x faciliter la mise en oeuvre de la L'AMELIORATION DES FERMES.En vertu de cette loi Province de Québec est autorisé à Jes prêts obtenus des Caisses populaires ou des pas $7,000.00 pour un mêma agriculteur.Pour organiser sa LOI POUR AIDER A L'ORGANISATION ET À le Gouvernement de !s solder a Vacquit de l'emprunteur 3% d'intérêt sur Banques, pourvu que le total n'exceds ferme c'est-à-dire pour acheter des animaux et des instruments aratoires, le cultivateur peut obtenir un prêt jusqu\u2019à $3,000.00.Si le prêt est contracte pour l\u2019achat d'animaux.le terme de remboursement ne doit pas dépasser trois (3) ans S'il sert à l'achat d'instruments oratoires, la durée du remboursement peut aller jusqu'à six !6) ans.En outre, l'emprunteur peut obtenir un prêt dont le maximum est de $4.000.00 pour améliorer sa ferme et y effectuer les travaux suivants: drainage souterrain défrichement, épierrement, nivellement, confection de clôtures ou encore pour ameliorer ou cons.tanire des batisses de ferme comme par exemple une lalteric ct l'aménagement d'un système de refroidissement du lait, la construction d'un siis, d'un hangar, d'un poulailler, d\u2019une porcherie, d'une remise à fumier, d'une cabane à sucre, pour la construction d'entreptôs à pommes, pour l\u2019amélioration ou l'achat d\u2019outiHage agricote et pour diverses autres, fins, etc, {1 s'agit alors d'un prêt à MOYEN terme qui ne doit pas excéder dix (10) ans pour le remboursement ; Les prêts seront consentis par les Caisses populaires et par les Banques à charte.Le gouvernement de la Province garantira le remboursement des pertes sirales depujs sa foundation, Ce sont: Renée Morissette - Victor Bouchard, pianistes-duettistes, Raoul Jobin, ténor et président national actuel; Ronald Turini, [Jeune pianiste, qui vient de remporter de grands honneurs au concours Reine Elizabeth de Belgique, A remarquer que Ronald Turini a été un campeur durant au moins .ans, Un or- 0DONGO en français C\u2018'inémaScope - Couleurs avee Rhonda Fleming, MacDonald Carey Le l'espace qu'il faut?** l'économie quil voustaut *\u201d JEUDI.30 JUIN Eddie CONSTANTINE, dans Ces dames préfèrent le mambo chestre sous la direction de de capital jusqu'à concurrence de 10% de l'ensemble des prêts octroyés par Un même préteur, è ° © Cette législation quant aux préts 3 COURT ou MOYEN terme, confié à l'administration de l'Office du crédit agricole du Québec, sera mise en oeuvre avoe toute la diligence possible, ° Les règlements ci-dessous ont déjà été approsvés par arrélé ministériel numéro 827 le dix-sept mai 1960, Quatre portes qui s'ouvrent grandes.tout l'espace pour cinq personnes, même pour les longs voyages.Une économie formidable, allant jusqu\u2019à 40 milles au gallon.Telle est la Vauxhall, porte auverie sus l'agrément! © Suit la réglementation qui découle des lois précitées: ARTICLE I! \u2014 Le prêt devra être con- à l'article 7 de la section IL, de 18 prée senti à un agriculteur, Au sens de la sente Loi.Loi, et devra concerner des améliora- ARTICLE VI \u2014 La conversion des tions ou des achats faits depuis le dix- prêts subventionnés et en cours n'est huit mars 1960.pas permise et elle entrainera automä- ARTICLE II \u2014 Le taux d'interêt devra tiquement Ja résiliation du bénéfice être celui ayant cours dans l'ordinaire d'intérêt, (Pas de prêt de conversion} des affaires et los organismes prêteurs mals des prêts distincts).devront charger l'intérêt simple sur le ARTICLE VII \u2014 Tout retard de trente solde de chacun des prêts.(30) jours dans le paiement des verse- ARTICLE 111 \u2014 Les prêts consentis ments de l'emprunt vontracté, soit en en conformité des dispositions de l'ar- capital, soit en intérêt, entraînera de ticle 4 de ladite Loi prévoyant l'achat plein droit la suspension du palement de bovins laitiers ou de boucherie ou de la subvention d'intérêt, encore l'achat d'instruments aratoires, ARTICLE VIII \u2014 Un tiers-agriculteur, ou d'outillages ou machineries agricoles qualifié comme agriculteur au sens dé devront être garantis par nantissement.la Loi, pourra bénéficier du transfert ARTICLE IV \u2014 Ies animaux, les ins- de la subvention d'intérêt d'un prêt truments aratoires et autres obje:s déjà en cours, mais il devra auparavant d'outillage agricole.achetés et payés en faire la demande et remplir à cetté complètement ou partiellement avec le fin la formule régulière de demande de prêt obtenu de l'organisme préteur, subvention d'intérêt.devront être inclus dans le gage nanti, ARTICLE IX \u2014 Un emprunteur qui ARTICLE V \u2014 Un même agriculteur obtient un prêt a ia suite\u2019de fausses pourra bénéficier de la subvention d'in- déclarations ou de faux prétextes, 0Od térêt pour des prêts aistincts et con- qui emploie le produit ou une partie eurrents, pourvu que le principal de du produit de l'emprunt à d'autres fins ceux-ci n'excède pas, dans leur tota- que celles pour lesquelles ledit eme lité, trois mille dollars ($3,000.00) potir prunt a été obtenu sera déchu du bé l\u2019achat de bovins et d'instruments ara- néîice de la contribution d'intérêt et toires et quatre mille dollars ($4,000.00) les subventions dont {I aurs pu déjà pour les améliorations de ferme prévues profiter seront réolamées par l'Office.RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA BIÈRE.GRACE A SON Ÿ MULTI - MÉLANGE PARFAIT Nous certifiens que fa bière DOW ext \u201cCLIMATISÉE\u201d selon un procédé exclus sif durant toutes les étapes de sd fabrication.Ce procédé est séumis à une Vérification constante assurént ainsi à la bière DOW une duélité SUR LA COMMODITÉ Le couvercle à contrepoids du coffre se lève aisément et découvre un espace assez grand pour les bâtons de golf et assez profond pour tous les bagages familiaux.Auxhall La voiture Anglaise construite et garantie par General Motors \u2026 service d'entretien partout en Amérique du Nord.Les dirigeants de l'Office du Crédit agricole du Québec ont déjà commenes fes négociations avec les dirigeants des Banques à charte et les officiers de la FPédè- tation dex Caisses populaires, établi des contacts avec maints secretaires-irésoriers de diverses municipalités, préparé le formulaire dans les deux langues, etc, Dés que les formulce scront imprimées, elles seront transmises aux organismes\u2018 prêteurs Il y a lieu de préciser cependant que cette législation est en vigueur et que ceux qui auvont emprunté.soit des Banques, soit des Caisses populaires, conformée ment à la Loi et aux régiements précités pourront éventuellement recevoir In proportion d'intérêt a compter de la date de \u2018emprunt.Les cultivateurs qui désirent se prévaloir du prêt agricole à COURT et à MOYEN terme pourront obtenir sous peu les formules de demande requises en s'adressant aux Caisses populaires et aux Banques, TOUTES CES CARACTERISTIQUES SANS SUPPLEMENT DE PRIX Chauffage-dégivrage à prise d'air extérieure e Pare-brise enveloppant » Essuie-glace à 2 vitesses e Carrosserie trempée dans l\u2019antirouille « Suspension Level-Ride ¢ 5 places confortables Commodité des 4 portes « Embrayage à commande hydraulique.V-760CF AN), + Economie ; sans mesquinerie Gélinas Auto Service Ltée BIEL | nt FE rm T4 8 see | CUED COT OLE OY QUÉE La i a iti s SEULE DOW EST CLIMATISÉE \u2018 Citrine .i ren re "]