La boussole, 10 mars 1961, vendredi 10 mars 1961

[" nue de cette missive: VOL.XXVIII, NO.20 arme Vendredi le 10 mars 1961 Le gouverneur général ne peut pas participer aux fêtes du centenaire Une lettre provenant de la résidence du gouverneur géné- Raison justificative \u201cJe regrette le retard appor- M rai du Canada et signée parité à répondre.à votre lettre M, Esmond Butler, chef du ca-|dans laquelle vous réitérez à pinet, informe le Comité dulleurs excellences votre invita- centenaire de Victoriaville que|tion à présider à l'ouverture des le distingué personnage et son|fêtes du centenaire de Victoria- épouse ne pourront assister aux ville, les 23 et 24 juin prochains, grandes célébrations de la fin|Leurs excellences ont mainte- de juin.Voici d\u2019ailleurs la te-[nont tracé leur programme des mois de.mai et juin, Elles a- l'Homme Parfait dans sa sublime mission Le mois de mars est spécialement consacré à honorer St-Joseph, l'homme parfait, choisi par la Providence pour ê- tre l\u2019époux de la Vierge Immaculée et le protecteur temporel de son Divin Enfant.L'on est généralement trop porté à croire que le père mourricier de Jésus était un vieillard, à longue barbe.C\u2019est vraiment une erreur d\u2019avoir, jusqu'ici, représenté saint Joseph sous les traits d\u2019un homme avancé en âge.Il est plus raisonnable de croire que ce grand saint était encore un jeu- he homme, lorsqu'il devint l\u2019époux de Marie, alors seulement âgée de seige ans.Cet homme, choisi par Dieu, pour vivre sous le même toit que la plus pure des vierges, devait lui-même être orné des plus éminentes vertus : dont la pureté, la chasteté, la douceur, l\u2019esprit de travail, d\u2019abnégation et de charité.Dieu ne s'est-il pas plu, maintes fois, à gratifier des dons les plus ma- mifiques ceux qui, dans son infinie bonté, ils destinaient à de sublimes missions.Or, fût-il jamais tâche plus noble que cel- f] le de protéger la vie terrestre de Dieu fait homme et celle de Sa sainte Mère, la Femme bénie entre toutes les femmes.Oui, le Tout-Puissant se devait d\u2019orner l'âme de saint Joseph des dons les plus sublimes, afin que dès son enfance, le futur époux de Marie s\u2019exerçasse à la pratique de la pureté la plus parfaite, de la chasteté, de la douceur et de la chari- lé, Le Protecteur du Sauveur ne devait pas être moins favorisé que le Précurseur, sanctifié même avant sa naissance.La Vierge Immaculée et le Fils de Dieu fait homme ont M été protégés par le plus saint des hommes: n\u2019est-ce pas une pensée logique, Et la plus belle de toutes les femmes eut également pour époux un homme viril, surhumainement chaste, Sage, vertueux.Quelle ne doit donc pas être notre confiance en saint Jo- \u201cph.N\u2019a-t-il pas connu, comme nous, le travail, les luttes, les déboires, les angoisses, les épreuves?Il doit être si com- @'tissant envers nous tous, qui combattons dans la plaine itide d\u2019ici-bas, Durant ce mois de mars, allons à Joseph.Of- frons-lui nos hommages.Sollicitons son secours dans nos dif- fieultés.Le puissant thaumaturge du Mont- Royal n'est-il pas Celui qui a guidé les premiers pas de Jésus, et pourvu à tous les besoins de l\u2019enfance, de l\u2019adolescence et de la premiè- te jeunesse de l\u2019Homme-Dieu.Ses suppliqus doivent être i itn puissantes auprès du Divin Dispensateur de tous les dons, ; Allons à Joseph, pour l\u2019implorer de protéger le Canad a nt il est le premier Patron.Demandons-lui d\u2019arrêter l\u2019en- \"ahissement des idées subversives au sein de nos populations, & de préserver la jeunesse des infiltrations malsaines : @ Meurs corrompues, dévergondages, ete.Malgré les licences du paganisme, malgré l'hypocrisie @ \u2018in grand nombre, malgré mille adversités du temps ou il @ lait, saint Joseph a su pratiquer les plus grandes, les plus fficiles, les plus nobles vertus: demandons-lui son assistan- R © dans toutes les difficultés de la vie.Il ne nous refusera pas i .son puissant secours Marthe LEMAIRE-DUGUAY vaient espéré pouvoir y inclure un séjour à Victoriaville, à l'occasion de ces manifestations importantes, mais réalisent, à leur vif regret, que la chose ne sera pas possible, \u201cLe gouverneur général avait déjà, depuis quelque temps, mis à l'étude un projet de voyage aux Territoires du Nord-Ouest, pt voilà que le temps le plus favorable à cette fin est bien les deux dernières semaines de juin, date qui coincide malheureusement avec celle du centenaire de Victoriaville.Leurs Excellences espèrent vivement qu\u2019il leur sera fourni une autre occasion de se rendre à Victoriaville et me chargent de vous transmettre leurs voeux les plus fervents pour le succès de ces fêtes\u201d, La lettre, \u2018qui était adressée à S.Hon.le maire Ro-' land Provencher, portait au bas la signature de M, Butler.Démarches Le Comité du centenaire est à faire des démarches pour inviter le lieutenant gouverneur de la province, l'hon.Onésime Gagnon, et son épouse, à présider l\u2019ouverture officielle de ces fêtes en perspective, Au conseil de Nicolet Un permis de construction a été accordé au Dr Armand St- Onge qui projette de construire a langle des rues Brassard et Ecole Normale une résidence d\u2019une longueur de 86 pieds et d\u2019une profondeur de 54 pieds.La maison sera de pierre et de bois.-000- A la demande de M.Paul Des- rochers, président de La Fédération des commissions scolaires de la province de Québec, S.H.le maire J.-Ubald Caron a proclamé que du 5 au 12 mars, à Nicolet, comme partout dans la province, ce sera la Semaine de l\u2019Bducation.-000- Le club des étudiants Nicolé- tains, une communauté de loisirs groupant tous les étudiants de la ville de Nicolet qui fréquentent le séminaire de, Nico- let, a fait une demande au conseil de ville, Par la voie de leur scripteur M.Roch Boisclair, les étudiants demandent que l\u2019octroi qui leur est habituellement versé soit doublé cette année à cause de la mise en plan d\u2019un programme de \u2018formation nou- veau.La demande a été versée Bureau-chef à Victoriaville, PQ.Mme J.-A.Brochu, Dir.-Progp, Nicolet devrait comprendre que la tolérance n'existe plus \u2014 En marge de la vente des liqueurs alcooliques \u2014 Amendement logique de Me André Vigeant.\u2014 Voudrait-on faire disparaitre le service d\u2019hôtellerie ?; Lors d\u2019une récente séance du Conseil de Nicolet, Me André Vigeant, échevin de cette ville, a proposé un amendement au reglement déja existant qui permet dans Nicolet l\u2019établissement d\u2019un magasin de la Commission des Liqueurs et celui de trois épiceries licenciées, Notons que ce règlement date du 10 juillet 1931.Me André Vigeant n\u2019a pas trouvé de secondeur à sa proposition.Me Vigeant demandait en outre que le présent règlement soit soumis aux électeurs municipaux de la ville de Nicolet.C\u2019est la procédure la plus logique dans les circonstances.L\u2019échevin Antonin Forcier aurait déclaré, si nous sommes bien informés, qu'il était contre les grills ef les tavernes.L\u2019échevin Cajetan Brochu aurait dit, pour sa part, qu\u2019il ne pouvait seconder Me Vigeant parce que le règlement proposé allait à l\u2019encontre de ses principes personnels.Les échevins Fernand Talbot, Fernand Rock et l\u2019échevin Napoléon Mercier auraient aussi fait enregistrer leur dissidence.Si le règlement proposé par Me Vigeant n\u2019a pas eu de se- condeur parmi les membres du Conseil, cela ne veut pas dire que la population nicolétaine n\u2019approuve pas M, l\u2019échevin Vi- geant.Si un échevin est contre les grills et les tavernes, c\u2019est son droit, mais il doit respecter l\u2019opinion des électeurs.Et si les autres membres du Conseil, énumérés plus haut ont des principes personnels qui vont à l\u2019encontre du règlement de Me Vigeant, c\u2019est encore leurs droits.-Mais, un Conseil ne doit pas administrer une ville avec \u2018des principes personnels.Les édiles doivent satisfaire la grande majorité des payeurs de taxes.Et quand une loi est vieille de 30 ans, les électeurs, par un référendum, on droit d\u2019émettre leurs opinion, surtout que depuis 30 ans, les conditions économiques et sociales ont considérablement évoluées, Et si les membres du Conseil persistent dans leurs opi- :[nions personnelles, nous verrons disparaitre le service d'hôtellerie dans cette ville.Nous verrons des gens boire dans des fonds de cours comme la chose s\u2019est déjà produite quand il était impossible d\u2019avoir accès aux hôtels closes.Nous verrons surgir des trous ici et là, comme il en existent déjà dans le comté depuis que la tolérance est interdite dans les hôtels.Les édiles devraient songer à cela avant de s\u2019en tenir à leurs opinions personnelles, : : I n\u2019y a qu\u2019une chose à faire tel que le demande l\u2019échevin André Vigeant.Soumettre aux électeurs, par voix de référendum, le règlement qui existe déjà, et les payeurs de taxes décideront.Encore une fois, ce n\u2019est pas au Conseil de Ville de décider si le vieux règlement doit être conservé, car, les responsabilités, et les conséquences d\u2019un tel geste seraient bien lourdes sur les épaules de ces échevins.Et si parmi les membres du Conseil il s\u2019en trouvait plus catholique que le Pape, nous leurs conseillerons de consulter les hautes autorités religieuses qui ne manquent pas à Nicolet.Dans le passé, on a accepté le régime de tolérance dans les hôtels.La distribution et la consommation des liqueurs alcooliques à ces endroits étaient faites suivant les règlements établis pour les hôtels licenciées.Et les autorités religieuses ont consenti et accepté cette situation.Avec la nouvelle loi des liqueurs, rien ne serait donc changé à Nicolet, si ce n\u2019est que l\u2019hôtelier ne serait plus un hors la loi.Les autorités religieuses et civiles, les associations dites Ligue du Sacré-Coeur, Lacordaire ne sont pas contre les liqueurs alcooliques, mais bien contre les abus.Et si certains échevins sont contre les grills et les tavernes, cela ne veut pas dire que c\u2019est l'opinion de tous les Ni- colétains.Seul un référendum pourra clarifier la situation, et les électeurs ont droit à ce référendum.J.A.B.au \u2018comité du budget qui l\u2019é-|mer \u201cGélinas\u201d une nouvelle rue tudiera.située à l\u2019entrée de la ville de -000- Nicolet, côté est et débouchant Une requête a été présentée|sur la rue Brassard.La requète au conseil de ville afin de nom- (Suite à la page 8) ba , PA ES PORTE ri AE EME ie à PE i WT 1.2 Salon du Sportsman de Montreal Les deux coureurs des bois Micmacs, Hank et Joe Peters, qui exécutent des pirouettes fantastiques sun des billots, de même que des actes d'équilibriste renversarnts sur leurs ciænots, sont des gens tout aussi\u201dà l'aise sur l'eau que surila terre ferme, Les deux frères paral- tront sur la scène du Salon du Sportsman de Montréal, au Palais du Commerce, du 17 au 26 mars inclusivement.Les autres attragtions au pro- , gramme de cette année incluent les exploits des chiens savants d\u2019An gela Wilnow; les cabrioles des loups-marins: Oscar et Salty, ot l'équipe de nageurs et plongeurs d'Aurèle Thomas, Le chef Poking Fire, de Caugh- nawaga et ses braves et squaws, dans leurs danses rituclles offriront un décor approprié aux nombreux klosques ou scront exposés\u2018 des agrès de chasse et de pêche et de campement, des moteurs hors- bord et embarcations de toutes sortes.Les animaux sauvages du Jardin Zoolcizique de Granby seront aussi en montre, de même que des poissons vivants en tous genres dans des aquanums.Les recettes nettes de l'exposition, la dix-septième organisée sous les auspices conjoints de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec et de l\u2019Association des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal, seront affectées à la poursuite de la campagne de conservation de la faune qu Québec.Les deux organismes précités ont récemment pressenti les gouvenne- Pour Hank et Joe Peters, \u201cLA BOUSSOLE\u201d grands \u2018biicherons devant I'E- ternel et flotteurs de billots par excellence, c\u2019est l\u2019enfance de l\u2019art que de garder l\u2019équilibre sur ces billes, qui roulent capri- cleusement sous leurs pieds et de se tenir à sec.Les deux frères Micmacs sont tous aussi agiles et habiles équilibristes sur leurs frêles canots.Le public visiteur sera témoin de leurs exploits lors du Salon du Sportsman de Montréal, au Palais du Commerce, du 17 au 26 mars prochain.Les recettes de ce dix-septième Salon, ou figureront de multiples kiosques d\u2019agrés de chasse et de pêche, de campement, des embarcations et moteurs, sont affectées à la cause de la conservation de la faune par les deux commanditaires: la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec et l\u2019Association des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal.vement à l'aménagement et à la mi- ments fédéral et provincial relati- se en valeur du vieux canal Sou- Par AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR le Dr Adrien Plouffe f Vous pourrez jouer le même tour aux médecins \u201cIl y a longtemps que je voulais vous le dire, mais en 1955, vous avez écrit un article dans lequel vous disiez que M.et Mme Toulemonde pourraient jouer un bon tour aux médecins, en suivant l'hygiène et la médecine préventive.Je vous al écouté.J'ai réduit ma consommation de boisson, j'ai suivi les meilleures règles alimentaires, Je marche beaucoup plus qu\u2019auparavant, Je me couche de bonne heure et je me porte beaucoup mieux.C\u2019est ainsi que j'ai réduit à presque rien mes frais de consultations médicales et de remèdes.Il faut que je vous rencontre pour vous le dire.Je m'exçuse d'avoir tant tardé à vous en parler\u201d.Voilà une confidence qui cause de la joie au médecin hy- gléniste.C\u2019est ainsi qu\u2019avec une boutade on peut obtenir un fameux résultat.C'est vrai, les disciples de Pasteur qui s'appliquent à enselgner l'hygiène et la médecine préventive au public, peuvent nous permettre d'avoir moins souvent recours aux médecins praticiens et à leur ordonnances, Mails les médecins dorment sur leurs deux oreilles, ils savent, eux, qu\u2019il y aura toujours dans la province assez de négligents, d\u2019apathiques ou d'inconscients et que ces malheureux leur rapporteront toujours de gros et grands revenus dorés sur tranche] \u2014 Alors, ce sera toujours la même chose! \u2014 Oui, la même comédie, sauf pour vous, monsieur, sauf pour vous madame, si vous avez le bon esprit de suivre les directives des hygiènistes et des praticiens dont les conseils vous servent à mieux vous porter.Notre converti nous laissait entendre clairement, au début de cet article, qu\u2019il avait joué un bon tour aux médecins et aux pharmaciens, tout simplement en suivant les données de l'hygiène et de la médecine préventive.Pourquoi ne faites-vous pas comme lui?Notre ami, par surcroît, va voir son dentiste tous les 6 mois et son médecin tous les ans comme je l\u2019ai conseillé des centaines de fois.Et il s\u2019en trouve bien, Pourquoi ne Pimitez- Vous pas?langes, long de 14 milles, comme centre de pisciculture et de divertissements pour le bénéfice de la population urbaine de Montréal et de ses environs immédiats.Au Canada français on aime à jouer des tours aux autres.Vous pouvez en jouer un aux médecins praticiens en suivant les préceptes de la prudence, de la prévoyance, de la prévention.Qu'est-ce que vous attendez, messieurs-dames, pour vous mieux porter, en vous débrouillant pour économiser au chapitre de votre petit budget qui touche aux soins professionnels et aux médicaments \u2014 Les médecins et les pharmaciens vont en vouloir?\u2014 (Non, car, je le répète, ils connaissent la nature humaine et ils savent que la négligence et l\u2019apathie, tout comme la gourmandise, n\u2019ont pas d'oreilles, Adrien PLOUFFE CHEZ TIDES \u201cDans le muskeg\u201d, Fides, nous raconte l\u2019histoire d\u2019un petit village mord-albertain fondé une édition par des Canadiens-francais.L'auteur, Marguerite-A, Primeau, est professeur à l\u2019Université de Van- couver, en Colombie Britannique, \u2014 \u2018PORTRAITS \u2014 PAYSAGES \u2014 HUILES \u2014 GOUACHES Vendredile 10 mars 1961 [ MONSIEUR RAYMOND ROY, Artiste - Peintre renommé de STE-MONIQUE DES SAULES, QUE, P.Q.\u2014 NATURES MORTES \u2014 AQUARELLES \u2014 LECONS DE PEINTURE Aussi tout autre travail d'artiste GRAND JURY DES LETTRES 1961 Sur l'initiative de l'Association des Editeurs Canadiens, Un Grand Jury des Lettres a été formé en vue de trouver parmi la production canadienne des quinze dernières années, les: \u201410 meilleurs romans \u201410 meilleurs essais (mémoires et reportages) \u2014 5 meilleurs renueils de poèmes \u2014 3 meilleures pièces de théâtre (publiées) La proclamation de cette liste qui aura leu au cours de la SEMAINE DES BIBLIOTHIEQUES du 17 au 22 avril, sera le grand événement littéraire et social de la saison, Ces listes seront établies par un scrutin à deux tours.Le premier scrutin: se fera par correspondance.Il a surtout pour but d'atteindre les personnalités compétentes qui résident loin de Montréal, (de Van couver à Halifax) et qui ne pourraient que difficilement être présentes à un vote public.Les conditions déaillées du Con- Association des Editeurs Canadiens cours seront communiquées plus tard.C'est la première fois qu'on organise au Canada une telle consultation dont les résultats seront très importants pour le prestige des let tres canadiennes-francaises, \u2014 CHEZ FIDES Picrre Benoit vient de publier chef Fides, \u201cLo Marchand de la place Royale\u201d qui n\u2019est autre que le petit-fils de \u2018Martine Juillet, file du roi\u201d que l\u2019auteur nous a présentée il y à quelques années, 1ère et 2ième HYP OTHEQUE \u201cService Rapide - Aucun Dépôt\u201d Appelez GR.8-2040 ou écrivez: SEAWY CO.817, rue Hériot, Drummondville.POELE USAGE: Sur 110 volts.Deux ronds et un fourneau.Tout blane, $22.00, Hauteur, 34 pouces.Largeur, 24 pouces.Profondeur, 17 pouces.Prix d\u2019aubaine: $22.00.S\u2019adresser par Tél.PL- 2-2515, Victoriaville.PERSONNEL VIEUX, EPUISE?Les TABLETTES toniques Ostrex aident à ravigoter des milliers d'hommes, femmes après 40.Seulement 694.Toutes pharmacie.AVONS BESOIN d'hommes pour Route établie Produits Watkins, Soyez Indépendants.Expérience pas nécessaire.Plein temps ou partiel, Ecrire à J.Gauthier, 850 St-Roch, Montréal, Qué.PETITES ANNONCES A LOUER: Chambre moderne dans maison neuve, Tél, PL ?- 9552, Victoriaville.A VENDRE Tout l\u2019outillage pour une petite manufacture de meubles très bien équipée en parfaite condition, L\u2019outillage seulement ou aveo les bâtisses.Bas prix.S\u2019adresser à Gérard Perron, 480, rue St-Jean, Drummondville, \u2014 LOGEMENT A LOUER Logement à louer, centre de VIc- torlaville.S\u2019adresser à 60 Esh rue Notre-Dame, Victoriaville.FEMMES DEMANDEES Pour faire de la couture chez elle en temps partiel, pouvant se faire un revenu de $26.00 par semaine.Ecrire à Boîte Postale 491, Adelaide Post Office, Toronto, Ont._\u2014_\u2014\u2014\u2014 HOMMES - Travail agréable à l'extérieur.Moyenne $2 l'heure Expérience pas nécessaire.Rawleigh, Dépt.C-630-VV, 4005, Richelieu, Montréal, IEEE EE Ce EE CEE ep Zeus Daye Late Peas FR De Vendredi le 10 mars 1961 2,500 poteaux fauchës par la tempête Le réseau de la Shawinigan a subi des degats / Vi eva La petite histoire de Victoriaville raconté par l'abbé A.Parenteau Une intéressante causenie sur la petite histoire de Victoriaville a été prononcée par M.l'abbé Antonio Parenteau, curé de St-Gabriel Laie- mant, devant une soixantaine de membres de la Soctété St-Jean-Bap tiste réunis au manoin Victoria, Cette manifestation sociale, qui groupait les conseils de direction des quatre sections locales, avait été organisée pour mettre en relief la participation de Victoriaville 3 la campagne de la Semaine nationale de la SSJB.Le conférencier, qui parlait à l'issue d'un diner mixte, avait choisi ce sujet pour allien à la circonstance le caractère des célébrations de la ville-centenaire, Parmi l'assistance, on remarquait quelques personnalités, comme M.Wilfrid Lab- be, maire de la municipalité de Ste- Victoire, M, Roland Michel, commissaire d'écoles, remplacant M.Albert Morissette, député d\u2019Arthabas- ke à l'assemblée législative et président de la commission scolaire locale, M, Gérard Perreault, I.E., André Martin, secrétaire du comité in- LÉ Ep ter-conseil dela SSIB15cale; \u201cM., Gilles Desrosiers, coordonnateur du comité du centenaire ct une nom- \u2018breuse délégation du conseil d'Ar- thabaska.Aprgs avoir spécifié que les Bois- Francs étaient entrés dans l'histoire avec l\u2019arrivée des loyalistes, M.l'abbé Parenteau, aumônier de la SSJB, tissa, bribe par bribe, toute la trame de la période qui marqua la fondation de Victoriaville, fl y a 100 ans, faisant particulièrement ressortir l\u2019évolution progressive des débuts de la ville.I] évoqua le souvenir des 3 pionniers, considérés comme les hommes-clés de la fondation, MM.Louis Foisy, Achille Gagnon et l'hon.Paul Tourigny, Présenté par M.Jean-Paul Cro- teaux, président de St-Gabriel-La.lemant, le conférencier fut remer- clé par le maire Roland Proven- cher.M.J.-Vincent Lanouette, qui assumait la direction de la réunion comme président du comité inter- conseil, donna le mot de la fin en annoncant une autre manifestation du genre pour le mois de mal, alors que le théme portera sur la langue \u201cparlée.\u2018Heu le Pèlerinage de la Jeunesse.\u201cLA BOUSSOLE\u201d Les équipes de la compagnie Shawinigan Water and Power, augmentées d'autres équipes fortes de -400 hommes, ont travaillé jour et nuit pour redonnor le sorvice d\u2019e- Jectricité à des millions de foyers \u2018privés de courant par la tempête de verglas, la pire jamais vue, qui s'est abattue sur\u2019le sud de la province dans la nuit de samedi à dimanche, les 26 et 26 février.Le réseau de la Shawinigan a subi des dégâts évalués à plus de $400,000.Alourdis par une épaisse carapa- co de glace et poussés par un grand vent, environ 2,500 poteaux se sont abattus et des millions de condue- teurs se sont brisés dans de vastes régions desservies par In Shuwini- gan - rive gauche du Snint-Lau- rent, depuis Victoriaville, de Sorel en allant vors le sud jusqu'à Val- leyfield, Ormstown et la frontière de l'Etat de New-York.Environ 160,000 des 275,000 abonnés de la compagnie habitent ces régions, lués a plus de $400,000.; Dès mardi soir, lo 28 février, cependant, le servico avait êté réta- bll pour 95 p.100 de cos abonnés et les équipes de ln Shawinigan continuaient de travailler sans ro- lâche à réparer le reste des lignes avaiiées, mals so tronvalent ralon- ties du fait qu'alles travaillaicht dans des régions ou des containes de poteaux gisaiont sur lo sol.Ausshtôt qu\u2019elles se furont rendu compte des proportions désastrou- ses do ln tempéte, les autorités do la Shawinigan, dans les régions ¢- prouvées, \u2018ont demandé des rons- forts, Plus de 50 équipes expém- mentées, pourvues d'environ 70 en mions ct d\u2019autres véhicules, ont été dépêchées des autres pantios du territoire de la Shawinigan, ou on- voyes par In compagnie Quabec Power, l'Hydmo ontarienne ot des on trepreneurs-électriciens.Cortaines équipes sont même venues des B- tats-Unies.PELERINAGE DE LA JEUNESSE Les 6 et, 7 mai prochains aura Plus de 2,000 garcons ct filles grou pés en contingents, partiront de divers points de la Province pour se diriger, à pled, vers lo Sanctuaire de Notre-Dame du Cap.Ce pèlerinage, lancé il y a quelques années par la \u201cRoute\u201d branche alnge de la Fédération des LA MAISON D'AUJOURD'HUI\u2014La Meminée de pierre est le centre d'at- faction des lignes extérieures de ce ungalow de luxe de l'architecte Roland umais, de Montreal.La combinaison des très grandes fenêtres du salon, des netériaux de finition et des boîtes de eurs constituent autant de particularités sontribuant à l'attrait de ce modèle de naison, , Toutes les pièces ont des dimensions Jenèreuses.Le salon, qui est déjà assez and, bénéficie du foyer qui n'a pas Hé complètement séparé par des cloi- ons.La salle à dîner possède une en- fee extérieure séparée et elle com- Nunique à une belle grande cuisine, dis- Josée de façon à faciliter le travail de la fenagere, On notera particulièrement ans la cuisine le nombre de fenêtres Hrant toute la lumière naturelle désirée 4 l'espace considérable en comptiors et MW armoires Un passage sépare les ambres à coucher des autres pièces de la maÏson, ns la chambre à coucher maitresse.La superficie de plancher de cette maison est de 1,351 pleds carés et elle contient 27,890 pleds cubes.Les di- CHAM BR 14-0\" 9-0\" L PASSAGE CHAMBRE 14-0\"x n=0\" CHAMBRE 11%0\"x 90\" CMHC 200 lensions extérieures sont de 51 pieds par 26 pleds.1 est possible d'obtenir les épures de cette maison, modèle numéro 200, à un prix minimum, de tout bureau de la ocièté Centrale d'Hypothèques et de Logement, rs FOYER On notera les deux grandes garde-robes et les belles fenêtres à angle CUISINE 12-6\" 1220\" wh SALON 18-0\" i'o¥ Scouts Catholiques, cherche à grou per le plus de jeunes possible dans unc manifestation de loi qui soit dans la ligne du vrai pélorinage.I1 semble que ce but soit en vole d'être atteint.Zn effol, les 50 \u201croutiers\u201d qui prenaient lu route du Cap nombro augmenter l'an dernier, Les responsables du pèlerinage attendent 2,000 pèlerins cette année, Ce pèlerinage so fait i pled, sac ou dos ct comprend un coucher sur la dure; les quinze milles de marche sont entrecoupés de prières et de réflexion; les pèlerins groupés en chapitre d'une quinzaine de membres, sont appolés à approfondir, avec l'aide d\u2019un aumônder et sous la direction d\u2019un chef do chapitre, 16 thème mis en avant chaque année par l'Action Catholique Canadienne.Une telle activité est rude et demande de ceux qui y participent une bonne doso de dépassement.Deux mille garcons et filles, ouvriers, approntis, et étudiants pren dront la route les 6 et 7 mal pro- dhains.il y à quelques années, ont vu lour rapidoment pour atteindre 500 en 1959 ot 1,300 3 Les canibales aimaient les hommes crus Los humoristes nous montrent toujours les cannibalos autour d'u- Nu «NAIMNIItO, COMME si cos dorniors n'aimaient que la viando bouillle, Errour, puisqu'ils mangoaiont aussi los humains à la polynésienne; c'est-à-dire au four, et même crus, \u201cà la tartare\u201d, dirions-nous, après les avoir écorchés avec du corail.Jacques Langutrand raconte avec humour beaucoup d'anecdotes sur les los du Pacifique dans son livre; d'ni découvert TAILINT of les Îles du bonhour qui vient du paral- tre aux Kditions do l'Homme.Il à parcouru plus do 36,000 milles, employant les moyens do locomo- Won les plus divers: bateaux, avions, jeeps, pirogues., Les Tahitionnes sont-olles co qu'- on dit?Lo paradis torrestre existe-t-il ?\u201c11 ost impossible de répondre en quelques mots à cortninies quostions complexes.11 faut pouvoir on ox- poser lo contexte\u201d.C'est co quo I'autonr a voulu faire dans ce réoit de voyago.\u201cUne oxpérience ; In fois amu- santo ot enrichissante, tol fut co voyage, vérilablo paronthèso dans ma vie.Je souhalle vous apporter dans ce livre: J'al découvert Tahitl et les les du bonheur, un peu do co que fal trouve li-bas, au bout du monde, ailleurs, dans le temps ot dans l'espace\u201d.Un livre qui bouscule les préju- Rés ol qui permot de fuir \u2014 à bon compte] \u2014 le vacarme de l'époque.Bien que l'ouvrage soit magni- flquement présenté (couverture on couleurs de Jacques Gagnier, dix pholos hors-texie) il est offert au prix habiiiel des Editions de l'Hom me ($1.00) ot so trouve on vonte dans toutes les Hbrnirles, los dépôts de journaux ou chez le distributeur L'Agence de Distribution Populaire: 1180 est, rue Lagauchetière, Montréal, : LAfoniaine 3-1182.Une peinture réussie Marius, peintre amateur, mon~ tre à un ami un effet de neige qu\u2019il vient de terminer.\u2014 [M est très bien réussi, ton tableau, dit l'ami; on a froid rien qu\u2019à le regarder, \u2014 Je crois blen, répond Marius; j'avais des wisiteurs hier, et j'ai dû allumer le feu.Épargnez COMPAREZ NOS PRIX NOS GRAINES DE SEMENCE DE HAUTE QUALITE C'est focile de faire une bonne récolte: semez nos graines.GRATIS! EN SEmant Achetez ou saut os Gralnes en supplément si vous payez avee Îo commonda, a pesée, ES.PTE peer pe PSS Conconbre o10¢ pat.Fère es beurre oJ0¢ put Laine «10¢ pot .- | Firs do 20 verie b were Adresse : ana, re \u2014 J TY ER., LA BOUSSOLE Journal hebdomadaire des comtés de Nicolet et Yamaska Rédaction: MARTHE LEMAIRE-DUGUAY, Adm.H.de l'Association des journaux hebdomadaires CF, Membre de la Société des Poètes.Gérant: J.-A.BROCHU PRIX DE L\u2019ABONNEMENT .AUX ETATS-UNIS .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026meemesenesenennn BUREAU-CHEF et ADMINISTRATION à VICTORIAVILLE: 369 est Notre-Dame \u2014 C.P.208 \u2014 Tél.: PL 2-2515 Imprimé aux Ateliers Le Peuple Limitée Montmagny, P.Q.Autorisé comme matiére de seconde classe _par le Ministère des Postes, Ottawa.CHAMBRE 12-9'kt1-7\" CHAMBRE S.à MANGER HAMBHE | I1-7 xI0-9 SALON - een\u201d mire tc-}-{p [er CUISINE, 13-3'x8-9 CHAMBRE 9-9'xg-g\" MODELES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Le futur propriétaire de maison, en quête d'une maison de trois chambres sera intéressé par ce plan de maison À deux étages, tracé par les architectes Wilson et Newton de Toronto.Une &pparence extérieure intéressante a été créée par de vastes plate-bandes res touvertes des deux côtés de la maison, et par la disposition des fenêtres d'angle, L'intérieur est disposé de façon à assurer en même temps l'intimité et une Île vue sur le jardin arrière.Ceux qui préfèrent une disposition spacieuse les meubles apprécieront le très grand salon-salle à manger combiné qui s'é« tend sur toute la largeur de la maison.La cuisine est fogeable, exceptions tellement bien éclairée et elle est d'accès facile de l'entrée principale et de Porte d'arrière.i L'aire totale de parquet de cette malson est 1,144 pleds carrés tandis que le cubage est 15,875 pieds.Les dimensions extérieures sont 26 pieds 11 pouces sur 21 pieds 3 pouces.On peut se procurer à un coût minimum les plans de cette maison qui porte le no 518, à a Société Centrale d'Hypothès Ques et de Logement, \u2018 Coupon d'Abonnement LA BOUSSOLE C.P.: 206 Victoriaville Je désire m\u2019abonner au journal \u201cLA BOUSSOLE\u201d pour la période de.\u2026.ans.Ci-inclus le montant de .piastres LR Adresse - Ville 1.0.er 000000000020.00000000 10 00 0 0 0 0 00 Au Canada: \u2014 11 an, $2.00 - trois ans, $5:00 Etats-Unis : \u2014 un an, $3.00 - trois ans, $7.00 \u201cLA BOUSSOLE\"\u201d Poète, chansonnier, photographe et avant tout comédien, après avoir rêvé un jour de devenir journaliste, Guy Godin prèfère la télévision au cinéma, mais c\u2019est au théâtre qu\u2019il consacre le meilleur de ses énergies.Comme plusieurs de ses confrères, il considère que, malheureusement, lé théâtre ne peut faire vire son homme, et il n\u2019hésite pas à affirmer que le télévision et la radio offrent aux artistes le moyen de subsister et de se donner à leur art.Né à Ste-Anne de Bellevue le 18 juillet 1933, Guy Godin n\u2019a pas.terminé ses études classiques.Il poursuivit toutefois des études en lettres à l\u2019université de Montréal.Le 11 septembre 1954, il épousait Françoise Deslauriers.De cette heureuse union naquirent cing enfants, Chansonnier, Guy Godin composa, à l'âge de 17 ans, la musique de cinq de ses poèmes: Si l\u2019on pouvait, Tu te souviens, Tu crois que, Vogue, vogue sur la mer et l\u2019e heureuse.Plus récemment, André Lejeune, Marc Gélinas et Claude Léveillé ont composé pour lui la musique de trois autres de ses poèmes: Une promesse, Tu n\u2019avals pas raison et Jazz infime, Comédien, Guy Godin a fait ses débuts au théâfre avec les Equipiers de l\u2019aube.Plus tard, avec la troupe qu\u2019il avait fondée avec Marcel Dubé et Pierre Paquet, \u2018La Jeune Scène, il joua dans les pièces suivantes de Du- bé:De l\u2019autre côté du mur, Zone, le Barrage et le Chant des cigales.Dubé a eu et continue d\u2019avoir sur Godin une grand influence.: A la radio, c\u2019est aux postes CHLP, CKAC etCKVL que Guy mes.A Radio-Canada, il fait partie de plusieurs radio-ro- mans, dont.Rue Principale, Vie de femmes, Jeunesse Dorée.A Radio-Canada La télévision, qu\u2019il préfère au cinéma, l\u2019a très bien servi.Guy Godin a participé à plusieurs émissions de la série En première et il a été de nombreux télé- théâtres.Au Carrefour des mots, on se souvient de ses remarquables interprétations de mime et on le voit encore, cet été, à = ; id a Ra Hi Godin a fait ses premières ar- \u2014 DiFFÉRÉ o-Canada \u2014 ; la Clé des champs.On l'a admiré dans la Boutique fantasque, Sophie-magazine, l'Ile au trésor, les Plouffe et Joie de Vendredi le.10 mars 196] \u2018vivre.N La grande ambition de Guy Godin serait de se sentir assez riche, un jour, pour Posséder son propre théâtre, y monter Hamlet ou les meilleures Plies .d\u2019Anouilh, Philosophe, Guy Godin considère que la wie est mervel], leuse et qu'il ne faut pas aller chercher trop loin ce qui et fout près de nous en tait de simplicité et de vérité Gabriel LANGLAL CE QUIL VOUS EN COUTE Le gaspillage de main-d'oeuvre est l'inconvénient le plus grave qui découle du chômage saisonnier.Une caractéristique importante de la main-d'oeuvre, qui la différencie des autres ressources, est de ne pou voir être emmagasinée, de sorte que le temps non utilisé est définitivement perdu, Une autre considération importante est les frais annuels que représente l'entretien Pour ceux qui n'émergent pas 3 l'assu- des chômeurs saisonniers.\u2014 rarce-chémage, le coût de leur inactivité tombe à la charge de l'assistance publique et des pastieu.lers.En plus de ces frais directs, le chômage, quelles qu'en Bolent leg causes, entraine des frais person.tels ot sociaux qu'on ne saurait estimer.Appuyez votre comité de la campagne des emplois d'hiver, Aldez - à combattre les effats néfastes du chômaige saisonnier, Agissez dès maintenant - N'attendez pas au printomps.ST-GUILLAUME Garage GASTON THIVIERGE Peinture et Débossage Tél.4-s-3 Cté Yamaska Pierre THIBAULT (CANADA) LIMITEE MANUFACTURIERS d\u2019appareils et d\u2019accessoiress contre l\u2019incendie Bureau chef et usines: PIERREVILLE JULES DURAND Contracteur - Electricien .Installations et réparations de toutes sortes Vendeur Autorisé d\u2019appareils Moffat - Général Electric - Inglis C.P.189 Tél.527 NICOLET 12, rue Ferland Téléphone: 264 Paul-Emile Dubuc Contracteur-Electricien Installations, Réparations et Vente d\u2019Accessoires Electriques NICOLET, P.Q.met mie Vendredi le 10 mars 1961 Nicolet défait St-Léonard &-1 - Nombreuses bagarres André Bellemare «a enfilé cinq buts, et le club Nicolet a écrasé le Bt-Léonard 8-1 dans la troisième joute de la série finale de la ligue Nicolétain de hockey, disputée à Drummondville.Le St-Léonard mène maintenant par 2-1 dans la sé- rde.De nombreuses butzarres ont éclaté au cours de la joute et la po- tice fut appelée à deux ou trois reprises à rétablir l\u2019ordre.Claude La- marche à également enfilé deux buts pour les vainqueurs et Pierre Provencher a complété le pointage Jacques Desautels a marqué l'unique but des perdants.Jacques Desautels s'est attaqué à l'arbitre Paul Desfossés à la fin de la première période après avoir écopé d'une punition majeure et il fut banni pour la balance de la joute.Cette attaque a déclenché une bagarre générale à laquelle ont UNE JOURNEE DE SAINT-AUGUSTIN L'évêque d'Hippone revit dans ces quelques pages, que l\u2019on pourrait appliquer aux tâches épiscopales ac tuelles: le soin des fidèles.Sur ce thème, C.Doutllet nous livre en ter mes émouvants un des grands aspects du temps de l'Afrique du Nord chrétienne.Lisez cet article dans ECCLESIA.participé les joueurs et les spectateurs qui avaient envahi la glace.Les joueurs et les spectateurs ont continué à en venir aux coups tout au long du deuxième engagement mais dans ln troisième période, tout a été calme après l'avertissement du président de la ligue que la joute serait discontinué au moindre de violence, A la fin de la rencontre, Marcel Lemaire, du St-Léo- nard s'en est également pris à l'arbitre et encore une nouvelle bagarre à éclaté et les policters ont dû séparen les combattants.La ligue tiendra une importante assemblée ce soir et les deux item à l'agenda seront le sort des joueurs qui ont participé aux bagarres gé- \u201cLA BOUSSOLE\u201d nérales et la question des arbitres.On songerait, semble-t-il, à demander des arbitres à la Q.AH.A.Il nous semble qu'il ne serait pas nécessaire de faire appel aux ar- bitres-de la Q.A.H.A, le président de cette ligue devrait tout simplement se montrer sévère, expulsen les boxeurs.Les arbitres locaux doivent faire rapport au président de la liguo et la Direction se doit de prendre les moyens de calmer certains cerveaux.À remarquer que les deux joueurs en questions sont de Drummondville.Si ces supposés joueurs de hockey ne sont pas assez intelligents pour convattre les raslements qui intordissent toute attaque contre les arbitres, même si ceux-ci rendent certaines déel- sions doûteuses parfois, ils n'ont qu'à se retirer du Jeu, Ce sont souvent de jeunes \u201cFrais\u201d qui désirent se faire remarquer eon exécutant un \u201cshow\u201d.Tournoi des Champions DOW HAUT TRIPLE DE LA SEMAINE $50.- Julien Gilbert - Salle de Quilles Fortin - Chicoutimi - 750 Montréal, Gilles Bouchard T42 Gzanby, Jean-Guy l\u2019rovost 662 Québec, Paulin Bolduc 632 St-Hyacinthe, Cam.Desmarais 625 Trois-Rivières, Is-Geo, Lamy 620 St-Jérôme, Marcel Paradis 616 La Tuque, Severe Searpino 612 Hull, Willio Rattison 605 St-Jean, Adnen Denis 596 Sept Iles, Marcel Bernier 585 Drummondville, Marcel Durand 579 Bale Comenau, M.Lévesque 578 Vallevfield, Claude Maheu 678 Sherbrooke, Roger Bégin 677 Mont-Laurier, Réjean Gauthier 6574 Riv.-du-Toup, Romuald Bérubé 6570 lachule H.Banuister 567 Magotz, Rs main Carrière 566 Sorel, Gérard Martineau 560 Matane, Chardes Parent 560 St-Joseph d'A.Michel larivière 566 St-Georges O., Richard Gagné 558 Joliette, Fernand Goulet 657 Ste-Aguthe, Roméo Lavoie 666 Rouyn, Albert David 547 Shawinigan, Robert St-Louts 547 Lévis, Lucien Bélanger 540 Rimouski.J.A.Lobel 640 Mégantie, Clément Roy 588 Farrham, Rolland St-Jean 519 Amos, Gilles Guillemotto 509 Sept Îles, Rn.Dumont 500 Chandler, Gérald D'Ambroise 495 Bourlamaque J.-M.Lecompte 473 Dolheau, René Landry 467 LE JOURNAL EST AUJOUR- D'HUI L'UNE DES PLUS GRANDES FORCES SOCIALES DU MONDE.LISETTE par l\u2019auli Robins pr 7 Faisons une | promenade, la lune est si Dr Je regrette, je suis fatiguée.Je t'en prie, n\u2019entre pas.Je me suis blen < Ouf, Une heure raisonnable, qu'il est 9 h.et 30, Ce gargon est sympathy énervant ! Tu aurais pu Pie devrals le revolr, je voudrais taire entrer le connaltre, ton ami.\\ f 7 { 3504 r | ¢ .) a i, 2) À Ne à ; ey CN, \u201d ve \\ , { > 1 6-7 ae Rue PANET Cresta Vauxhall VOYEZ LA DEMI-DOUZAINE DE VOITURZS LA PLUS ECONOMIQUE DE L ANNEE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VAUXHALL GELINAS AUTO SERVICE LTEE d\u2019une quatre-portes.NICOLET Une demi-douzaine, quell demi-douzaine! (six modèles offrant les fameux avantages Vauxhall) Vous avez le choix.Peut-étfe prendrez-vous l'agile sedan Victor (il existe en trois merveile leuses versions différentes) ou le pratique Estate Wagon Victor, si commode quand on à plusieurs enfants et de nombreux objets à transporter.Peut-être aussi préférerez-vous les nouvelles six-cylindres Cresta ou Velox Vauxhall.Ces élégantes six-places peuvent mainte nant s'équiper, moyennant supplément, de la fameuse boîte de vitesses automatique Vauxhall Hydra-Matic.Quel que soit le modèle Vauxhall que vous choisissiez, vous pouvez être sûr de faire l'achat le plus avantageux.Choisissez votre Vauxhall dès aujourd\u2019hui, rt tae (Pneus à flanc blanc moyennant supplément sur [a plupart des modèles] > TEL.: 514 CHAQUE VAUXHALL OFFRE TOUS CES AVANTAGES GRATUITS t d'une cing-places e Direction ultra-douce à circuit de billes + Pare-brise panoramique en verre ens .Chautterette-dégivreur à prise d'air extérieure + Carrosserie à châssis intégré + Carburatrur économique « Traitement antirouille par bains « Filtre d'air à bain d'huile + Suspension Level-Ride » Embrayage à commande hydraulique e Essuie-glace électriques à vitesse constante Commodité UNE VALEUR GENERAL MOTORS La volture anglaise A construlte et garantic.1 par General Motors V-661CH ES RS La rançon des baisers Par Jean RAMEAU L'amour, le seul ange des cieux Que Dieu laisse errer sur la terre, Inventa le baiser joyeux, Dans l'île rose de Cythère; Puis, fier de son invention, \u2014 Fierté bien naturelle, \u2014 Demande la permission D'aller le montrer d'un coup d'aile Aux autres anges, ses amis; Et le bon Dieu l'ayant permis, L'amour s\u2019envola cers la nue, Monta, monta, monta longtemps, Parmi les soleils éclatants, Qui souriaient a sa venue; Monta, monta, puis arriva Devant les portes de lumiéres Du paradis où Jéhovah, Dieu des dieux, tenait cour plénière D'anges, d\u2019apotres et de saints, Aux sons des luths et des buccins, Sous un dais de pourpre dorée Le blond amour fit son entrée.\u201cJoie et salut à tous! Je viens De découvrir chez les terriens Une caresse tendre, oh! si tendre, Un geste si délicieux, Que j'ai voulu sans plus attendre En faire profiter les cieux.D'ailleurs, tenez voici la chose\u201d, Œt l\u2019amour, de sa bouche rose, Fleurant l\u2019ambroisie et le miel, Baisa quelques anges du ciel, \u201cOh! la bonne et douce carresse! Encore!\u201d dirent-ils, charmés! Et leurs fronts se tendaient pâmés, Et leurs aîles tremblaient d\u2019ivresse, \u201cOh! c\u2019est trop bon.Reste avec nous.Reste au paradis où nous sommes, Ne retourne plus chez les hommes Nous t\u2019en supplions à genoux.\u2014 Non pas, non pas, mes camarades, Gardez pour d\u2019autres vos tirades\u201d, Leur dit l'amour sans plus d\u2019émoi.\u201cLe ciel entre nous, peu n\u2019importe, La terre a grand besoin de moi.Bonsoir! Veuille m'ouvrir la porte\u201d \u2014 \u201cMéchant, tu ne sortiras plus\u201d, Dirent les anges résolus, En lui faisant une.barrière D\u2019ailes blanches, de bras Tosés, \u201cNul autre n\u2019aura tes baisers, Nous t'enfermerons; arrière, arrière\u201d, Vainement l\u2019amour essaya De passer à travers les anges; Il ne put.Il pleura, pria; Jamais les célestes phalanges Ne consentirent à s\u2019ouvrir.\u2014 \u201cMon Dieu, venez me secourir] Dit-il de sa voix éperdue, A cette plainte, Jéhovah Sur son trône d\u2019or se leva, Il chemina par l'étendue, Et, sous chaque pas qu\u2019il faisait, Une rose blanche éclosait.Il vit pleurer l\u2019amour candide Alors il lui dit doucement, Et chaque mot au firmament Allumait un soleil splendide: \u201cCombien donnas-tu de baisers?\u2014 Cent, dit lange à voix base \u2014 Combien de pleurs as-tu versés?\u2014 Cent aussi.\u2014 Bien, je te fais grâce.Qu'on le délivre incontinen\u201d.Et l\u2019amour s\u2019enfuit, rayonnant, Vers le beau pays de Cythère.Deuis lors, il est sur terre Et vient tour à tour nous griser Sans que nul ange s\u2019en alarme.Mais, tôt ou tard, chaque baiser Doit se payer par une larme.LE JOURNAL EST AUJOUR- D'HUI L\u2019UNE DES PLUS GRANDES FORCES SOCIALES DU MONDE.\u201cLA BOUSSOLE\u201d Pour nos coll3jes classiques OEDIPE-ROI vv, 911 EER Jocaste: Chefs de ce pays, l\u2019idée n'est venue d\u2019aller dans les temples des dieux leur porter de mes mäins ces guirlundes, ces parfums.914: Oedipe Jnisse ses chagrins ébranier un peu trop son coeur, I] me sait pas juger avec sang-froid du présent par lo pissé, 917: Il appartient à qui parle, lorsqu'on lul parlo de malheur.918: Puis donc que mes conseils n\u2019obtiennent rien do lui, c\u2019est vers toi que je mo tourne, 6 diou lycien, Apollon, notre voisin, Je viens à toi eu suppliante, porteuse de nos voeux, 921: Fournis-nous un remède, contre toute souillure, 922: Nous nous inquiétons à voir Ocdipe on désarroi, alors qu\u2019il tient dans ses mains la barre de notre vaisseau, (traduit par Paul Mazon, édition Bu- dé, 1958, p.106).Nous venons da faire un saut sur la longueun de 48 vers: v.863 nous sommies passé au v.911.Dans l'étude d'Oedipe-roi, nous laissons de cpté le commentaire des Choeurs: vocabulaire recherché, construction également; le texte au point de vue littéraire et psychologique n'est guère intéressant.On n'a pas un dialogue entre deux âmes.C'est un monologue collectif qu\u2019on pourrait intituler: \u201cQuand je parle tout seul\u2019.D'ailleurs l'analyse des Choeurs n\u2019est que partie remise, Plus tard, nous reviendrons à ces vers qu'aujourd'hui nous passons, Seloh nous, le texte du Choeur correspond pas mal aux Psaumes, Tes- quels peuvent être chaités partout et en toutes circonstances appropriées données, Prerions, par exemple, le chant des vv.863-911: on y cxalte l'origine divine des lois, et on y pnomiet un châtiment exemplaire à qui les voudrait enfeindre par orgeuil.David dit tout ca en ses psaumes.De même qu\u2019aujeurd'hui, il nous ariive de chanter des extraits d\u2019opéras ou autres, ainsi, autrefois, il devait arriver à ces gens de chanter, en dehors de la scène, de ces chants composées pour la scène.vv.911-13.Faisons d'abord remarquer l\u2019absence de tout article en ces 3 vers, Au chapitre de la piêélé, Jlocaste n\u2019y (sl pas du tout.Elle imite les actes des personnes pieuses, copie leurs gestes; pour elle, ca suffit.l\u2019as nécessaire que ca vienne du coeur, que ce soit une action du coeur.Jocaste pose un geste superstitieux.Plus on cest athée plus on obeit à la superstition.Au regard de Jocuste, toutes les religions sont bonnes; à nous de choisir au gré de notre caprice, le temple qui nous va, ou le plus i la main, (v.919).Religion de surface, religions sans conviction, religion voulue par les circonstances, Jocaste, avant de se retirer (vv.856-7), avait manifesté son mépris pour toute prophétie.En privé, Oedipe lui aurait fait sentir l'inoppontunité de ses remarques; d\u2019ailleu:s, le Choeur vient de lancer un anathème contre de semiblables hérésies.Aussi, quand Jocaste revient sur la scène, c'est pour exprimer des sentiment différents, Mais on s\u2019apercoit vite que c\u2019est du par-coeur.Si Jocaste se trouve là en face d'un temple avec des parfums en mains et une prière sur les lèvres, c\u2019est qu\u2019Oedipe ne veut pas et ne peut entendre le langage de la raison, celui, par exemple, du juger le present par le passé.L'unique moyen de le consoler somble le recours à Dieu, et voili! devant un temple des dieux.Pieuses grimaces! \u201cL'idée n\u2019est venue de me rendre au temple.\u201d Le sujet \u2018\u2018idée\u201d nous parait trop simple.Le mot grec \u201cdoxa\u201d implique l'idée d'opinion publique, de réputation, d\u2019honmeur.Selon nous, il faut traduire comme ceci: \u201cChef du pays! l\u2019estime publique me presse de mo rendre à ur temple de divinités avec en mains ces guirlandes et ces parfums\u201d.Le texte grec emploie un æworiste (participe) qu\u2019on rend en francais par notre préposition \u201cavec\u201d.vv.914-15.On donne ici la raison de la démarche pieuse de Jocaste: l'agitation d\u2019Oedipe.Mazon est gêné par la métaphore de Sophocle.Il en fabrique une de toutes pièces: chose défendue au traducteur \u201cC\u2019est que des chagrins de toutes sortes lui montent In tête beaucoup trop!}\u201d vv.915-16.L'adjectif ennous (réfléchi) est traduit par avec sang-froid.On peut agir avec sang-froid et, pourtant, agir d'une facon désordon- néc, comme un enfant, \u201c11 n\u2019est pas homme à mesurer les problèmes actuels d\u2019après ceux du passé!\u201d v.916 \u201cAu contraire, il se donne à la personne qui lui parle, qui parle défiance\u201d, Sophocle emploie le présent non-indicatif (d'abord le présent participe puis, dans la relative, le subjonctif pnésent.) Oedipe \u2018\u2019appartient à la personne\u201d, c'est-à-dire qu'il s'identifie avec elle: les pen- sécs et les paroles de cet interlocuteur deviennent ses pensées à lui et sés paroles à lui, C'est plus fort que d\u2019avoir des vues semblables à un autre.Au vers 915, Mazon n\u2019a pas traduit l\u2019adjectif opoia; de même, au v, 917 le mot malheur n'est pas synonyme de crainte.v.918.Mazon n'a pas la délicatesse de Jocaste.Celle-ci ne nomme pas Oedipe.Mazon le fait.\u2018Puis donc que je n\u2019aboutis à rien de plus qu\u2019à donner des conseils, c\u2019est à tes pleds que je viens, suppliante, porteuse de ces voeux\u201d.Le verbe conisciller figure au présent (participe): du con- crot.L'abstrait (ou l'affirmation) mes conseils dit moins l\u2019insistance de Jocaste.Le présent participe nous la montre conseillant, La particule oun est révélatrice de la foi de Jocaste: elle est forcée à un geste religieux.v.919.Oar tu es le plus près: Jocaste ne semble avoir aucune préférence parmi les saints.Elle s'accroche au premier rencontré.Le superlatif comporte quelque chose d\u2019ambigu, Cette proximité dont parle Jo- casto est-elle d'ordre local ou d'ordre sentimental?v.920.Le parfait du verbe venir est un pur mensonge si on considère cette démarche au point de vue moral: jamais Jocaste ne s'est dérangée pour honorer les dieux dans le passé; c\u2019est vrai si on considère sa présence physique, laquelle, à l'échelon de la piété, ne signifie rien.Jocas- te a toutes les gaucheries d'un) protestante qui visite une église catholique.v.921.Le verbe porô est un choix de maitne.Jocaste, qui en est probablement à la première prière de sa vie, ne se veut pas brûler les doigts.Peu familière avec le vocabulaire de la religion, elle recourt, poun exprimer sa demande, à un verbe défectif dont le présent et l'aoriste ne font qu'un au point de vue ortrographie.(Sophocle emploiera de nouveau le même mot au v.1255).Au présent, le subjonctif prendrait, dans le contexte, la signification suivante: Afin que toi, Apollon, tu puisses en personne nous indiquer un remède.Dans les psaumes de David, il est assez rare de lire le présent nion-indicatif.L'aoriste nous donnerait le sens-cl: c'est le remède qui m'intéresse avant tout; il m'est secondaire Vendredi le 10 mars 1961 A VENDRE au Lac Rose Ste-Marie de Blandford, Cté Nicolet Beaux terrains sur-berd du-lac \u2014\u2014\u2014 CHALETS A LOUER à la semaine ou au mois Vous avez au LAC ROSE un terrain -d\u2019amusements, un SPECTACLE à tous les dimanches soir L'endroit idéal pour repos et fin de semaine.S\u2019adresser à: RENE GIBAULT Hôtel Château - Tél.: 682 - Nicolet, -P.Q, JEAN BUCHANAN Gentilly \u2014 Tél.: 125 A que to}, tu me le fournisses directement ou que tu mie le fasses donner par une Merce personne.vv.v21-2, \u201cAccorde-nous uno certaine détente favorable: à cette heure nous avons bien peur: Ocdipe, conme le pilote d\u2019un vaisseau, on le voit, c trouve désemparé\u201d.Mazon ne traduit pas nun, Puis, à à notre avis, il -raduit mal les derniers mots du v.922, , Selon lui, \u2018le substantif pilote d'un vaisseau est épithète, alors qu\u2019il s'agit icl d\u2019une simple comparaison.Ce n\u2019est pas: Ocdipe, pilote de l'Etat, mais Oedipe, comme le pilote d'un navire désemparé (sous-entendu), Peut-être l\u2019aurez-vous remaiqué: Jocaste s'adresse d\u2019abord aux choreutes (v.911), puis sans transition, fait sa prière à Apollon (v.919).Une drôle de prièrelt A rloter aussi les 4 syllabes en &s des deux derniers vers (921-2).Que signifie au juste cette répétition?I1 y a que Jocaste est une personne sans foi.Les circonstances la forcent à un acte public en fonction de la religion.Elle s\u2019y soumet, car elle aime son mari; elle nie sait au juste comment s\u2019exécuter.On la verra donc hésiter, chercher ses mots.Dans les vv, 911-8, on a relevé 6 syllabes longues de nature.Dans les vers à l'étude, (920-2), on er comipte deux fois plus, 1-e 13.Ce chiffre dénon- cerait-il donc la timidité de la femme en prière ?\u2019 Un professeur de Laval écrivait dernièrement de Paul Mazon: \u201c\u2018Personne n'a mieux rendu jusqu'ici en France les audaces des images et du style, la grandeur et la familiarité de Sopphocle.\u201cRevuo de J\u2019Univerd- té Laval, oct, 1959, p.128.Nous allons voir tout de suite si le Doyen de la Faculté des Lettres a raison, Nious glissons entre parenthèses l'original traduit-directement, ou le mot-à-mvot.L'autre texte est celui de Paul Mazon.\u201cMrefs de ce pays (chefs du pays), l\u2019idée m'est venue (l\u2019estime publique me presse) d\u2019aller dans les temples des dieux (de venir dans un temple des dieux) leur porter de mes mains, ces parfums.(avec en mains cs parfums.) ) Ocdipe laisse ses chagrins ébraniler un peu trop son coeur (C\u2019est que des chagrins de toutes sortes montent la tête à Oedipe: beaucoup trop!) I ne sait juger avec sang-froid du présent par le passé (Il n\u2019est pas homme à mesurer à bon escient les problèmes actuels d'après ceux du passé).II appartient à qui lui parle, lorsqu\u2019on lui parle de malheur (Au contraire fl est à la merci de la Personne qui lui parle, qui parle défiance).Puis donc que mes conseils n\u2019obtiennent rien de lui (Puis donc que je n\u2019aboutis à rien de plus qu\u2019à donner des conseils), c\u2019est.vers toi que je me tourne (c\u2019est à tes picäds que je viens), à dieu lycien.Apollon, notre voisin (Apollon, toi qui s le plus près).Fournis- nous un remède contre toute soulllure (nous comptons sur toi pour une certaine détente favorable).Nous nous inquiétons à voir Oedipe en désarroi (à cette heure, nous avons tous peur: Oedipe, comme 1e pilote d\u2019un vaisseau, c\u2019est visible, se trouve désemparé).Si d'après le sentiment: du Doyen de la Faculté des.Lettres, Mazon se classe bon premier comme traducteur, que faut-il - penser de ceux qui ne l'égalent pas?Dans le texte que nous venons de comparer, nous pouvons relever 8 faux sens et 4 imprécisions, et cela, dans la version de 12 lignes d'un maitre tel que Paul Mazon] Sherbrooke J.laliberté, c.ss.r.(1)L'Electro de Sophoole, dans une prière au même dieu (vv.137658) révèle une foi plus sincère: \u201cSire Apollon, prête-moi une orelile favorable, à moi qui me suis présentée bien souvent devant toi, portant dans mes mains suppliantes le peu que je pouvais t'offrir, Cette fois, Apollon Lyclen, sans autres offrandes, je te prie, te supplie et t'implore de prêter à nos desscins ton plus généreux concours et de faire voir aux mortels quels châtiments les dieux réservent à l\u2019implété\u201d.(Trad.de Mazon, Electro, 1958, édition Budé).' Vendredi le 10 mars 1961 Madame C.DUGUAY-BROCHU, Directrice de LA VOIX des BOIS FRANCS et de LA BOUSSOLE, Administratrice honoraire à vie de l'Asso- clation des Hebdomadaires de Langue Française du Canada; auteur des volumes: \u201cL'OEIL à la FENETRE\u201d et \u201cA PROPOS D'\u2019EDUCATION\"; membre de la Société des Poêtes du Canada.(Nom de plume) Marthe Lemaire-Duguay L'HEURE LITTERAIRE - ET CULTURELLE Le courage Le courage dans les événemnts ordinaires de la vie est plus utile à l'humanité que sur les champs de bataille.Le guerrier qui affronte la mort est souvent moins courageux que le malheureux qui supporte avec résignation les chagrins et les tourments dont il est accablé.Sous quelque point de vue que l\u2019on considère le courage, c\u2019est un des plus beaux sentiments de l\u2019homme.C\u2019est lui qui le soutient dans l\u2019adversité, le fait avancer dans le bien et lui donne l\u2019énergie nécessaire pour accomplir ce que le devoir prescrit.C\u2019est lui qui lutte continuellement contre tous les éléments de destruétion répandus en si grand nombre autour de nous; il élève l\u2019âme au-dessus de la crainte et de cet affaissement moral qui l\u2019assujettissent à toutes les influences mauvaises et la rendent incapable de volonté et d'action.Ce n\u2019est pas seulement sur le champ de bataille, en face de grands dangers, en présence de hautes infortunes, de profondes afflictions que le courage est utile à l\u2019homme.Il est des devoirs des plus simples et des'plus naturels que nos préjugés, que l\u2019état de nos moeurs nous empêchent de pratiquer facilement.Prendre la défense des absents, énoncer bien simples et que, cependant, l\u2019on ne fait pas sans courage.Malheureusement, notre siècle qui s\u2019éclaire de plus en plus dans les sciences d\u2019intérêt matériel et qui ne rêve qu\u2019industrie, n\u2019a plus d'opinions, tant il s\u2019est prostitué à toutes ; plus de croyances religieuses, tant il se montre indifférent à ce qui touche à l\u2019âme.Il jette son dédain et ses plaisanteries aux convictions soit politiques, soit religieuses, couvrant son ignorance à l\u2019aide du sarcasme et de l\u2019ironie; il fait reculer bien des consciences, il fait commettre bien des apostasies.C\u2019est un fait inédiable que, pour se mettre au-dessus de pareilles misères, il faille réellement plus de courage que pour affronter des balles sur un champ de bataille.Les causeries de la semaine a RADIO-SACRE-COEUR du 18 au 18 mars 1961 JEUDI: LUNDI: Roger Grisé, s.Manière de se Wilfrid Girouard, 8.1, Guérison d\u2019un CONfesser Chant par Marthe Char- paralytique.Chant -pan le Foyer de la Charité de Montréal.MARDI: Wilfrid Ginouard, s.j.Le jugement téméraire Chant par la Paroisse de Gauhnawaga.MERCREDI: Roger Grisé, s.J.Manière de se con fesser Chant par la Manécanterie Meilleur de Montréal.ROGER BAULU et JACQUES NORMAND sont-ils les victimes d'un lebois de Québec, VENDREDI; Vincent Colozza, 8.1.Aimez de toutes vos forces Chant par l\u2019Echo de Larochelle de St-Grégoire.SAMEDI: Ernest Gagnon, s.j, Un dialogue de sourds Chant par l'Ecole Ste-A- gnès de Montréal.hold-up?Les téléspectateurs n\u2019en seraient pas étonnés sachant que les deux vedettes sont les Conche-Tard les plus réputés du réseau français de télévision de Radio-Canada, notamment le mercredi de 11 h.30 à minuit, moment de l\u2019émission de Jean Bissonnette.\u201cLA BOUSSOLE\u201d M, Harry Bernard, éditeur du Courrier de St-Hyacinthe, s'est mérité le Grand prix de jour- maliste décerné annuellement par la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, Les autorités de la Société ont déclaré que la qualité de la rédaction des articles, ainsi que la présentation typographique intelligente du Courrier avaient retenu depuis longtemps I'attention des spécialistes des problèmes journalistiques, M.Bernard a fait ses études au Séminaire de St-Hyacinthe et à l\u2019Université de Montréal.Courriériste parlementaire du quotidien Le Droit de 1919 à 1923 M.Bernard devenait ensuite rédacteur en chef de l'hebdomadaire mascoutain.La présentation du Grand Prix aura lieu le 12 mars à l'occasion de la réunion générale des membres de la Société.Nous présentons à ce confrè- Te nos plus sincères félicitations, Le 36e concours de poésie promet d\u2019être un succès Québec - Environ 500 concurrents mars une formule d'inscription au 36e concours de poésie annuel annoncé au début do janvier par la Soctété avait l'avantage d'accueillir 441 panticipants à son 35e concours de poésie, ct de couronner 24 lauréats qui se partagèrent des prix en argent, médailles d\u2019or ot volumes d'une valeur totale de $500.00.Cette année, la valeur totale des récompenses offertes se chiffre à $650.00, et chacun des poèmes primés sera publié dans LE MESSAGE DES POETIS, revue trimestrielle de la Société, après que 24 nouveaux lauréats auront été cou- ronngs.Le prsent concours de 1961 se terminera le 31 mars de cette année, Tous les poètes d'expression francaise du Canada ct des Etats- Unis peuvent s'y inscrire, à In condition de remplir une formule adéquate qui leur sera fournie gratuitement, sur demande écrite adressée 4: La Société des Poètes cana- diens-francais, 714, rue Ste-Claire, Québec 4, Canada, en même temps qu'une copie des règlements détaillés du concours.Celul-cl est partagé en trois sections et les participants peuvent s'inscrire dans plus d'une section et mériter plus d\u2019un prix.Les vers libres ou régu- llers sont acceptés, et une section spéciale est réservée aux étudiants (au sens le plus large) des mal- sons d'enseignement.PENSEES Quand une âme jeune est abandonnée trop vite à elle-même, il faut peu de chose pour la faire dévier: souvent peu de chose serait nécessaire pour la ramener au bien.: H JOLY, -0-0-0-0-0- Le goût ne se forme que par la contemplation .de l\u2019excellent, non du passable.) GOETHE.7 M.Harry Bernard, grand prix de journalisme éventuels ont réclamé jusqu'au 1er- Crees meccsws Cc awecam- SA1 1 + 1 IC-:0 4122 CHAMBRE 152\"X14-10° MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Cette maison d\u2019un étage et demi aménagée pour accommoder une famille qui s\u2019accroit, offre toutes les commodités d'un bungalow au premier étage, ot elle prévoit deux | chambres additionnelles et une chambre d\u2019emmagasinage au second, au besoin, Ceci constitue une caractéristique importante lorsque le coût inl.tial doit être maintenu au minimum, L'architecte Henry Fliess do Toronto a combiné l\u2019utilité à la beauté pour donner à cette maison uno ontrée principale tout à fait distinetive.Les trois fenêtres élevées fournissent un éclairage naturel au vestibule et au palier de l'escalier qui mène au \u2018 second étage.Située a 'avant de la maison, la cuisine se trouve près de la salle à | manger, À proximité de la porte de service et de la porte principale.La chambre du premier étage comprend trois garde-robes, et une grande lingerie se trouve dans la salle de bain.L\u2019aire totale de parquet de cette maison est de 1,848 pleds carrés, | tandis que le cubage est de 21,200 pleds.À l\u2019extérieur, la maison mesure 81 pieds sûr 27 pieds six pouces, Société Centrale d'Hypothèques et de Logement vend à un, coût minimum les épureg de pei es modèle ol Ce 2 reste oan AVON La Compagnie AVON vous offre l\u2019avantage de faire un surplus d\u2019argent.Nous vous entrainons.Ecrivez à: Pauline Desranleau, C.P.223, Drummondville.DEUX VOLUMES DUS A LA PLUME DE Marthe Lemaire-Duguay \u2019 Poel à la fenêtre petite philosophie Préface du Rév.Père Jos Laliberté, c.ss.r.À propos d'Education Préface de Alphonse Désilets Ces volumes se vendent $1.00 l\u2019unité ou $10.00 la douzaine.On peut se les procurer en s\u2019adressant à LA VOIX DES BOIS FRANCS Victoriaville, P.Q.#0 Pa Le Met TT TE rive.it EL ya vas citées i t ; SEE Au Conseil.suite de la page 1 signée par les habitants de cette rue MM.Armand Marcotte, Roch Tousignant, Roland Ber- geron, Jean Lessard et André Gélinas, rappelle l'histoire de cette famille, Elle relate les origines poitevines de la famille et parle des premiers Gélinas venus à Nicolet.Les requérants disant que le nom de Gélinas fut étroitement lié à l'histoire de la ville de Nicolet, soulignent qu'un abbé Gélinas était éducateur à Nicolet en 1772 et qu\u2019un autre Gélinas fut échevin et commissaire d'écoles dans cette municipalité, M.Antonin For- cler a suggéré que cette de- manide soit versée au dossier de l'étude des noms historiques qui doit faire rapport au conseil in- cessemment.-000- Incidemment le comité des noms historiques, qui doit suggérer au conseil de ville la dénomination de certaines rues non encore baptisées est formé du maire, M.Caron, des éche- |, vins Fernand Talbot et Antonin Forcier.MM, Auguste Beaubien et Lionel Duguay représentent la Société St-Jean-Baptiste.Le comité a eu une rencontre fructueuse, récemment et il appert qu\u2019un rapport préliminaire serait soumis à une prochaine séance.-000- M.Antonin Forcier, qui préside le comité \u2018municipal de la voirie, a fait part au conseil qu\u2019il avait prévenu les employés municipaux de ne pas utiliser la camionnette pour des courses à l\u2019extérieur de la ville sans autorisation spéciale M.[Forcier a, en outre, donné un avertissement sévère aux employés qu\u2019ils n\u2019ont jamais le droit de transporter de la bière dans les véhicules qui sont la propriété de la ville.-000- Un bref incident est suvvenu au conseil de ville à la derniè- Te séance alors que M.Antonin Forcier a prévenu le conseil que les employés de la ville selon \u201cDEVINETTE\u201d A CKAC Le lundi, le mercredi -et le vendredi à 11h55 am, Plaudi- toire de CKAC est invité à trouver la bonne réponse à \u201cDevinette\u201d, une question facile que Madeleine Sicotte pose au public.Cette comédienne partage la vedette de l\u2019émission \u201cDevinette\u201d avec Denis Drouin, animateur de talent.A la fin de chaque mois, on pige deux lettres au hasard pour l'attribution d\u2019une somme de $100.00 à la première gagnante et d\u2019une automobile à la deuxième correspondante.une plainte qui lui avait été formulée, avaient \u201csoufflé de la neige sur un terrain privé\u201d.Prié de donner le nom de cette personne, par le maire Caron, M.Forcier s\u2019objecta.Un citoyen dans la salle se leva alors debout pour dire au conseil que c'était lui qui avait prévenu M, Forcier de la chose et que le \u201cprivilégié\u201d en question était M.Armand Marcotie.Une discusion s\u2019éleva alors dans la salle M.Marcotte protestant qu\u2019on n'avait pas nettoyé sa cour comme \u201cLA BOUSSOLE\u201d on le laissait entendre, mais qu\u2019on avait comme toujours nettoyé les alentours de la borne-fontaine située à proximité de sa résidence, Le citoyen qui avait fait la plainte M.Lassonde prétendit que les employés avaient nettoyé jusqu\u2019aux portes du garage, chose que nia M.Marcotte.L\u2019échevin Forcier mit un terme à la discussion qui se généralisait en disant que de toute manière l'avertissement était, donné et que l\u2019on suivra des ordres stricts, : , ; > Vive le poulet rôti à la poêle, agrémenté d\u2019une sauce au citron et au cari.C\u2019est un mets facile à exécuter, appétissant et tellement délicieux! Pa sser le poulet dans de la farine assaisonnée; faire dorer des deux côtés et cuire à couvert, à feu doux, 25 à 30 minutes; arroser du mélange süi- vant: 2 cuillérées à table de beurre fondu, 2 cuillérées à table de jus de citron et 1 cuillér ée à table de cari; cuire à découvert environ 10 minutes de plus.Servir nappé de l\u2019exquise sauce au citron.et attendre les compliments de vos convives.ça ne manquera pas! Vendredi le 10-mars 1961 I! y a de longues années (y compris 1960) que la Chevrolet est la voiture qui se vend le plus.Et les modèles 1961 connaissent un succès non moins phénoménal.Elégance supérieure! Comme vous, tout le monde l'a constaté.En effet, les chiffres des ventes prouvent que les Canadiens trouvent la Chevrolet élégante.Un style jeune et de bon goût, tel est le secret de la réussite dans le domaine de l\u2019automobile et, sous ce rapport, la Chevrolet est impeccable.plaisir de rouler en Chevrolet.Des mil- Roulement supérieur! Faye liers men 8lasme.les points de vu Fini Magic-Mirror Dimensions réduites Essuie-glace à large balayag hauteur 24 équipes de puissance Modèle illustré: Sedan sport Im (Pneus à flanc blanc sur demande moyennant supplément) l'ont fait et ils affir- Supérieure à tous Roues équilibrées avec précision Ÿ Suspension toute à ressorts à boudin £ Commande d'allumage à 5 positions \u20ac Glaces de sécurité de tous côtés Plus d'espace en longueur et en Portes à plus large ouverture de Canadiens t que la souplesse et le silence exceptionnels de cette voiture Jui confèrent le roulement le plus agréable de sa catégorie, Dans tout le pays, sur toutes les routes, la suspension Chevrolet suscite l'enthou- el e pala Mais on n\u2019est pas en tête si on ne le mérite pas, Cette page vous indique certains des avantages qui font de la Chevrolet la meilleure voiture à prix:modique du monde, Qu\u2019est-ce que les Canadiens attendent d'une voiture?Les statistiques de leurs habitudes d\u2019achat montrent qu'ils recherchent les voitures qui ont de la verve et de l\u2019allant, agiles en circulation dense mais capables de donner de brillantes performances sur la grande route.Mais ils recherchent également l\u2019économie.C'est pourquoi la Chevrolet est leur préférée, car c\u2019est la voiture qui répond à toutes les exigences, y compris celles des budgets modestes.Logeabilité supérieure! La Chevrolet offre à la fois l'intérieur spacieux et les dimensions extérieures réduites que tous les Canadiens désirent.Il était difficile de ré pondre à ces exigences, mais Chevrolet y a réussi.La Chevrolet est une voiture vraiment familiale, mais elle est facile à garer, et sa vente prouve qu\u2019elle plaît au plus haut point aux Canadiens, Avantages supérieurs! La Chevrolet est la préférée des Canadiens.C'est toujours la voiture la plus avantageuse à l\u2019achaf, à l'usage et à l\u2019échange.Ti est donc naturel qu'elld soit encore en tête pour la vente.UNE VALEUR GENERAL MOTORS C'EST UN FAIT: LES CANADIENS PREFERENT I ELEGANCE, LES PERFORMANCES ET LES AVANTAGES DE LA CHEVROLET *Affirmation basée sur les derniers chiffres d'enregistrement, au Canada, fournis pour la période du ter janv.au 31 déc.Voyez votre concessionnaire Chevrolet autorisé 1960, par un organisme officiel indépendant C-I65ICF HOULE AUTOMOBILE ENRG RUE ST-JEAN-BAPTISTE, NICOLET, TEL.: 533 Ee pr a ABONNEMENT Canada, trois ans \u2026\u2026 $5 Etats-Unis, sun-an .$3 Canada, UN AN eeereseesens $2.00 00 00 \u2019 La Boussole Journal \u2018Hebdomadaire des comtés de Nicolet, Yamaska non L'homme médiocre aime les écrivains qui ne disent ni oul ni n'affirme toutes Jes opinions, mêmes contradictoires, sur aucune question, qui rien, qui ménagent HELLO Vendredi le 10+mars 1961 \u2018 Bureau-chef à Victoriaville, P.Q.Tout le monde admet la nécessité d'un pont à Tr.-Rivieres - Une proposi lon relative a la vente des liqueurs alcooliques rejetée au conseil Me André Vigeant, échevin-de la ville de Nicolet, avait donné avis de motion, il y à deux semaines qu\u2019il présenterait à la dernière assemblée ou une suivante, uni règlement relatif à lu vente des liqueurs alcooliques en la ville de Nicolet et amendant le règlement No 79 de cette ville.Lors de la séance régulière du 27 fevrier, Me Vigeant'a effectivement Proposé un amendement au règlement déjà existant qui permet dans Nicolet l\u2019étalblissement d'un maëgn- sin de la Commission des Liqueurs et celui de trois épicerie licenciges.En marge des feux de Nicolet, on répond: \u2018L'enquête se poursuit toujours\u201d Nicolet - On se souvient qu\u2019à sa dernière rencontre régulière le Jeune Commerce de Nicolet avait fait parvenir à M.René Lévesque, ministre des Travaux publics, une résolution dans laquelle l\u2019organisme demandait que l'enquête sur les incendies de Nicolet se poursuivre ou que le bureau du commissariat à Nicolet soit fermé, Le secrétaire personnel de M.Tribune Libre A une récente séance du Conseil de notre ville, l\u2019échevin Antonin Forcier a prévenu le conseil que les employés de la ville, selon une plainte qui lui avait été formulée, avaient \u201csouflé de la neige sur un terrain privé\u201d, Prié de donner le nom de cette personne, par le maire Caron, l\u2019échevin Forcier s\u2019y) objecta, Pourquoi l\u2019échevin Porcier s'est- il objecté à répondre 3 Son Hon.le maire, Quand on fait de telle déclaration, on doit avoir le courage de renseigner complètement les in- léressés.M, Lalonde, qui avait por- lé plainte à l'échevin en question l'A pas eu peur de se lever et d'informer le Maire.Quand on est échevin on doit prendre ses responsabilités.Et l'échevin Forcier qui est président du comité municipal de la voirie aurait très bien pu rê- gler cette question sans la soumettre à une séance du Conseil et cau- Ser par le fait même un incident «ui est toujours regrettable.Mais Pour cela, il faut prendre ses res- Ponsabilités.Bt si M.Lalonde ne Sélait pas levé pour répondre à M.le maire Caron et donner le nom en Question, les paroles de l\u2019échevin Forcier seraient devenues une insi: Tuation, laissant les esprits vaga- border aux quatre coins de la ville 4fin de découvrir qui aurait bien Du faire nettoyer son terrain par les employés de la ville.La plus é- limentaire décence ne permet pas à un homme public de se conduire ainsi, Et le Maire avait droit de savoir, de la bouche même de l\u2019é- thevin Forcier le nom de la per- Sonne qui était cause de cette plain- le puisque c'était lui-même qui la Présentalt au Conseil, .REBOUTEUR Lévesque vient de répondre à M.Réjean Depont, secrétaire du Jeune Commerce en ces termes: \u201cLe ministre des Travaux Publics a bien reçu votre Jettre du 24 février et me prie de vous ifformer que l'enquête du commissariat des Incendies de la province, bien que ralentie par suite \u2018de la réorganisation de ce service, se poursuit toujours, le bureau dont votre lettre fait état devant justement servir aux enquêteurs\u201d, Et la lettre est signée par M.Jean-V.Dufresne, secrétaire particulier de M.Re- mé Lévesque, M.Réjean Depont avait fait parvenir la lettre suivante au ministre des Travaux publics: \u201cEn novembre dernier, le commissariat des Incendies ouvrait un bureau à Nicolet, en vue d\u2019enquêter sur certains feux survenus dans notre ville, aux alentours de 1955.Btant donné que l\u2019ouverture prolongée de ce bureau nuit grandement à la ré putation de Nicolet, une résolution fut passée, lors de noire dernière assemblée, à l\u2019effet qu\u2019une lettre vous soit envoyée, insistant pour que l'enquête, si elle doit .avoir lieu, se fasse le plus vite possible, ou que le dit bureau soit fermé\u201d.Ce règlement date du 10 julllot 1931 Me Vigeant n'a pas, on fait trouvé de secondeur à sa proposition.L\u2019échevin Antorin Forcier a d'abord souligné qu\u2019il était pour sa part conlre \u201cles grills ef les tavernes\u201d, M.Cajétan Brochu à dit qu'il ne pouvait seconder Me Vigeant parce que le réglement proposé allait à l'encontre de ses principes personriels MM.Fernand \u2018Talbot, Fernand Rock et Napoléon Mercier ont aussi fait enrégistror leur dissidence, la proposition de Me Vigeant rappelait que les conditions économiques et sociales ont considérable ment évolué -depuis le 20 juillet 1981; que l\u2019Assemblée législative dc cette province \u201cest sur le point d\u2019adopter une nouvelle législation cou cernant la vente des liqueurs alcooliques\u201d.Le règlement proposé stipulait qu\u2019au Meu de permettre \u201cla vente, l'émission de pormis limités à trois poun la vente de bière à la boutoil- le* on montionne \u2018l'émission de tous permis que la Commission des Liqueurs de Québec ou ln Régie des Alcools du Québec devant être subs- mettre dans les limites de cette ville\".M.Vigeant demandait en outre que le présent règlement soit soumis aux électeurs municipaux de la ville de Nicolet pour approbation par la majorité en nombre de ceux ayant voté tel que requis par la loi.Quelques échevirs ont demandé des explications supplémentaires à Me Vigeant concernant surtout l'ap plication éventuelle de la future loi.Celui-ci répondit aux demandes et rappela que nombre de pa- noisses dans la région immédiate de Nicolet avaient ou devaient d'ici peu reviser le règlement dit de la prohibition.Me André Laurence au Jeune Commerce du lac St-Pierre Association conservatrice féminine dans Arthabaska Une réunion provisoire pour former une association conservatrice féminine, dans le comté d\u2019Athabaska, a eu leu à Victoriaville, sous la \\direction de Mme Marcel Marler, épouse du maire de Drummondville et (Buite à ia page 4) Me Andrée Laurence vice-président provincial du Jeune Commerce, était le conférencier invité lors de la dernière rencontre au sommet des Chambres de Commerce de la région du Lac St-Pierre, Ce groupement comprend les Chambre de St-Léo- nard, St-Grégoire, Nicolet, Pier- reville, Sorel, Tracy et le président est M, Marion Thibault de Pierreville, Cette dernière conférence au sommet avait lieu au Château des Gouverneurs a Sorel.Présenté par M.Yvon Houle, Me Laurence entretint les membres du rôle de chacun des officiers d'une Chambre.Le jeune homme peut, dit M.(Suite à le page 4) tituée, pourrait juger à propos d\u2019é- \u201cUn pont à Trois-Rivières permettra à des agglomérations considérables d'avoir un débouché normal, Cette réalisation permettra un développement économique énorme qui contribuera au progrès de toute cette importante région du Québec\u201d.Ainsi s\u2019exprimait à l\u2019Assemblée législative, l'honorable Bernard Pinard, ministre de la Voirie et député de Drummond.\u201cIl y a une population de 800,000 personnes qui est af- grand besoin \u201cS'il y a-une région qui a Roy, député de Nicolet.M.Roy aussi représenté que chaque jour, des étudiants de Nicolet traversent à Trois-Rivié- res où ils fréquentent des maisons d'enseignement et que des jeunes gens de la rive nord étudient au séminaire de Nico- let.Autant de jeunes qui sont privés du plaisir de retrouver plus souvent leurs familles en raison du manque de communications adéquates, Le député de Nicolet a dit qu'il a fait des représentations à M.Duplessis, à ce sujet et qu\u2019il en fit, subséquemment à ses successeurs, La lenteur des communications entre les deux rives est telle, dit-il, que les gens de Trois-Rivières et de la rive \u2018sud y perdent .L\u2019échange commercial naturel qui devrait se faire entre la rive nord et la rive sud souffre de la situation et le progrès général de la région en est affecté.Le progrès Le ministre Bernard Pinard \u201c800,000 personnes dans 15 comtés en bénéficieraient\u201d feclée dans une quinzaine de comté de la région, sur les deux rives du St-Laurent\u201d, a dit M.Pinard.Si on avait eu des facilités de communications meilleures, il est certain qu\u2019un essor considérable eût été rendu possible dans la région.Des industries auraient sans doute été -intéres- sécs, Bref, ce projet qui est caressé depuis une vingtaine d'années déjà aurait pu assurer un élan économique à la région.Le député Camille Roy de Nicolet 6 7 ) Aucune région n'en a plus que la notre\u201d souffert de l'absence d\u2019un pont pour relier la rive nord et la rive sud, c\u2019est bien celle que \u2018je représente\u201d, à affirmé à l\u2019Assemblée législative, M.Camille Parlant au soutient de la motion de M.Maurice Belle- mare, député de Champlain, M.Roy a dit que les cultivateurs et les jardiniers de son comté qui veulent aller vendre leurs produits au marché de Trois-Rivière sont fort affectés par la situation actuelle.Combien de temps et d\u2019argent ils ont perdu, dit-il, à cause de l\u2019absence d\u2019un pont.de la région exige un pont.Toute la population.de la province admet la nécessité d\u2019un trait d'union entre les deux rives, à mi-chemin entre Montréal \u2018 et Québec.M.Roy a dit que des citoyens de Nicolet se privent d\u2019aller à Trois-Rivières plus souvent parce qu\u2019ils sont retardés à la traverse, entre Trois-Rivières et Ste-Angèle, Il rappela les démarches qu'il fit auprès de M.Sauvé et auprès de M.Barrette, en compagnie de M, Bellemare et, au nom du comté qu\u2019il représente, il demanda au gouvernement de hâter la réalisation du projet, \u201cNous ne pouvons pas, dit-il, dans une province Industrielle comme la notre, parcourir 200 milles avant de trouver un chemin pour enjamber le fleuve St- Laurent.\u201d Mort subite de Ex-président des Commissaires M.Lucien Côté, négociant en chaussures de Deschaillons, est décédé subitement, à son domicile.M.Côté, un homme en vue de cette région, avait été jusqu'à l'automne dernier président de la commission scolaire de cet endroit.Il fut aussi conseiller de la municipalité et était membre 4e degré des Cheva- lfers de Colomb.Le défunt laisse pour le pleurer son fils Réal, comp- M.Lucien Coté table agréé de Deschaillons.M.Luclen Côté était aussi le frère de M.l'abbé Paul-Emile Côté, principal de l'école normale de St- Léonard; de M.Georges-Etienne Côté, marchand de Nicolet; de la R.8.Marie-Gabriel, A.S.V., de Gentilly et de Mlle Yvette Côté de Montréal.M.Lucien Côté avait fait ses ¢- tudes classiques au séminaire de Nicolet. | 4! i: ea a mre = 10 \u201cLA BOUSSOLE\u201d Hotel Manoir ST-LEONARD Germain PEPIN, prop.L\u2019endroit le plus chic de la région Le \u201cRendez-vous\u201d du Sportif et du Voyageur CHAMBRES - REPAS Tél.53 St-Léonard d\u2019Aston Cté Nicolet \" | PRESIDENT DE L\u2019ASSOCIATION DES :BRASSERIE§ DE- LA PROVINCE DE QUEBEC Tél.: 680 HOTEL CHAMBERTIN Nicolet Spécialités: BAR-B-Q \u2014 STEAK SALLE DE RECBPTION POUR TOUS GENRES NOUVELLE ADMINISTRATION .Léonce Gagnon, prop.58, rue Brassard M.R.H.Woodman, vice-président et gérant-général de la Brasserie Labatt Limitée fut élu président de l\u2019Association des Brasseries de la Province de Québec à l'assemblée générale annuelle tenue récemment, Il succède à M.W.R.Foster, vice- président et gérant-général de la Brasserie Carling (Que) Limitée, Les autres officiers élus sont:- Téléphone 37 HOTEL MANSEAU Marcel ROUX, prop.CHAMBRES - REPAS - PENSION Manseau Cté Nicolet MM.A.G.Magee, vice président de la Brasserie Dow Limitée, comme vice-président et trésorier, Viateur Gendron, directeur général, et Mlle D, Moynihan, secrétaire.Le Conseil d'Administration pour l'exercice 1981 est composé de.MM, DJ.Delaney, La Brasserle O'Keefe Limitée; J.A.Desrochers, La Brasserie Dow Limitée; W.R, Foster, La Brasserie Carling (Que) Limitée; T.M.Kirkwood, La Brasserie Lar batt Limitée: Z.Lespérance, La Brasserie Molson Limitée; P.T.Molson, La Brasserie Molson Limitée; S,C, Oland et V.de B.Oland, Oland & Son Limited.Association.présidente régionale, Au cours des délibérations, l'assemblée, qui Tél.: 27 Ouvert de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.tous les jours SALLE D'EXPOSITION PERMANENTE Les meilleurs prix de la province Meubles \u2014 Sets de Chambre \u2014 Sets de Salon Sets de Cuisine \u2014 Accessoires Electriques de toutes marques \u2014 Poêles \u2014 Frigidaires Laveuses, etc.St-Zéphirin servatrice féminine, (Suite de la page 1) municipalités du comté.Déléguées était constituée de plus de 30 en procédant à l'élection d'une associa- féminin.tion féminine dans chacune des Me André.(Suite de la page 1) Laurence au sein du mouvement, faire des erreurs sans que ison économie privée ou son d prestige soit affecté, L\u2019expérience 4 acquise, aide à prévoir l'avenir.& |Pour atteindre les échelons su- fl périeurs, un homme doit passer ÿ|les échelons inférieurs.Le Jeune M Commerce peut justement lui À fournir cette expérience qui lui B permet de se former afin dat- j teindre les échelons supérieurs.Le conférencier expliqua en- K suite le rôle précis de chacun ÿ |des officiers d\u2019une Chambre, et \u201c F.CAMIRAND, prop.Ë Vement international à 100% Le termina son exposé en incitant les Chambres à adhérer au mou- conférencier fut remercié par le rel, M.G.Goudreau.Une Invitation Cette réunion était réhaussée de la présence de Mme Victor Paul, vice-présidente pour la ré- Par la suite Mme Marier a|gion de Trois-Rivières, MM.Y- CHAMBRE PT MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Un architecte de Montréal, monsieur Kalman a tracé ce plan de maison de un étage et demi, qui est ate tayant et qui en même temps se révèle trés économique.Aucun espace n'a été perdu dans le modèle, et un exemple du soin apporté par l'architecte sous ee rapport, se trouve dans le puits d'escalier de l'entrée principale qui conduit À tous les niveaux de la maison et qui sauve ainsi l'espace qui seralt autrement requis pour un escalier à l'arrière donnant accès au sous-sol, Cette maison a été dessinée en tenant compte des problèmes d'une famille grandissante; elle comprend quatre chambres et amplement d'espace de garde robe.Deux des chambres se trouvent au rez-de-chaussée, tandis que l'étage supérieur comporte deux grandes chambres et une deuxième salle de bain.Le salon-salle à manger en forme de Lest très spacieux, et constitue un point saillant du plan du premier étage; l'ameublement est facilité par le long mur continu qui fait face à l'entrée du sslon, L'aire totale de parquet de la maison est 1,380 pieds carrés tandis que le eubage est 21,550 pleds.Les dimensions extérieures sont 25 pleds sur 37 pieds 4 pouces., On peut se procurer à un coût minimum, les plans de cette maison qui porte le numéro 414, à la Société Centrale d'Hypothèques et de gement, .\u2014\u2014 secrétaire de la Chambre de So-| SALON Buts CHAMBRE S.à MANGIR CHAMBRE 12-4'x10°0° GR nario Eee Vv Lo MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Cette malson compacte de un dames locales, fut invitée à é-|invité les dames et jeunes fil-|von Jutras, président de l\u2019As- fire un comité provisoire d'or-|les à prendre une part plus acti-|sociation conservatrice masculine ji ganisation, ve à la politique, en insistant|de Victoriaville, Albert Madore, C5 Constitution du comité sur le rôle de la femme dans ce président de la section mascu- Le résultat apporta les nomi-|domaine.Une résolution visant|line de Drummondville, et Vie- ou l'étage principal, est une des nombreuses caractéristiques de l'intérieur qui mations suivantes: Mmes Jean-|une hausse d'âge pour les allo-|tor Paul, directeur régional de plairont aux ménagères occupées.L'espace réservé aux armoires est p = Marie Feeny, président, Faber cations familles fut alors.a-|l'Asodltion du por conserva.Mn ns fou lo fon, nds que ls ngewe dou fe Levasseur, vice-prés,, Alphonse |doptée et qui a présentée au|teur canadien.Les dames, in-| vu que le hall d'entrée principale donne sur un salon-salle à manger très spack Phaneuf, secrétaire, Raymond|nom du comté Drummond-Ar-|téressées à se joindre aux rangs| ®ux, rendant possible différentes dispositions intéressantes des meubles.Beaudet, trésorière, Mlle Maria|thabaska au congrès provinclal|du groupement du comté d\u2019Ar- L'alre totale de parquet de cette maison est 1,179 pieds carrés tandis que Levasseur, Mmes Roméo Des-|qui eut leu en fin de semaine |thabaska, sont invitées à com- 5 cubsge est 46,71\u20ac pieds.Les dimensions extérieures sont 30 pleds 18 baa, alle do.te dei, Gita De it mm sos ie Aor lent esp e, Y.Jutras e eau- es Raymond Beaudet e aneuf, au 24, rue Tourigny, Heu.Ce comité aura la mission |méo Desharnals ont été délé-| Victoriaville, ou par téléphone de compléter l\u2019Association con- guées pour représenter l\u2019élément |à PL, 2-2954.étage et demi comprend quatre chambres pour une plus grosse famille qui requiert en même temps des conditions économiques et de l'intimité, Lesfe- nêtres en baie du salon et la petite plate-bande rehaussent les lignes simples de l'extérieur, L'emplacement commode de la porte arrière, qui donne accès au sous-sol ts \u2014\u2014\u2014\u2014 Vendredi le 10«märs 1961 \u2014 Un Ti-Mé ému et tendre, sous sa rude cais de Radio-Canada.écorce de biicheron, réve doffrir quelques fleurs a son petit \u201cécureux\u201d Louise, dans un décor de chiteau en Espagne.Les téléspectateurs peuvent suivre les aventures amoureuses de Jean (Ti-Mé) Coutu dans le téléroman \u201cEn haut de la pente douce\u201d, présenté tous les mercredis-soirs, à 9.00 heures, sur-le réseau fran- \u201cLA BOUSSOLE\u201d 11 a Meuble Familial Inc.ANGELE PROULX, prop.Choix complet de meubles pour chaque pièce de votre foyer.$2 Ea ye x Dépositaire autorisé des poéles BELANGER R.3 (Les 40) NICOLET TEL.: 124 VENTE SERVICE Paul Kuentz et son ensemble.| joueront a Nicolet le 14 Nicolet \u2014 Dans le cadre de la Semaine de l'Education dont le thème est \u201cL'Bducation, garantie de l'Avenir\u201d, les Jeunesses Musicales de Nicolet présenteront à l'auditorium des RR.SS.de l'Assomiption.le dernien concert de leur saison régulière, .Pour la circonstance, les organisateurs locaux, dont la présidente est Mme Roger Veilleux, ont eu la main heureuse puisqu\u2019ils présenteront dans un concert exclusif, l'orchestre de chambre de Paul Kuentz.Il est inutile de rappeler ici, tous les éloges que s\u2019est attiré cet orchestre unique formée de jeunes instru.\u2019 mentistes.premiers prix du Conservatoire de Paris.Comme parti- « cipation à la Semaine de l'Educa- + AP ene EF.R.A LESSARD Gérant Général de American Optical.Co.of Canada Ltd NICOLET, P.Q.38, rue Notre-Dame J.UBALD CARON INC.Assurances Générales (Bureau établi en 1924) NICOLE Tél.: 133 GERMAIN BLONDIN Marchand de Meubles tion, les Jeunesses Musicales de Ni- colet ont lancé une invitation cordiale au grand public de Nicolet ot de la région.Tous ceux qui le désirent pourront donc se procurer un et billet pour ce concert et la réception officielle que l\u2019on donnera aux musiciens après à l'Hôtel Chambertin de Nicolet.Accessoires électriques OUVERT LE SOIR L'endroit par excellence pour économiser.L'orchestre de chambre de Paul Kuenttz a donné présentement plus de 300 concorts tant en France qu'à l'étranger.C'est sa première tournée au Canada.On conrwissait de- Ji cet ensemble par les enregistrements faits des Saisons de Vivaldi, Tél.34 La Baie.Yamaska des Concertos Brardebougeois et l'Art de la Fugue de J.-S.Bach.L'orchestre est composé de quatre jeunes musiciens et de neuf musiciennes.L'ensemble est formée de violons, altos, violoncelles, contrebasse et clavecin.Le programme qu\u2019exécuteru l'or- Mozart, Vivaldi ct du Canadlen de chestre à Nicolet est compose d'oeu réputation internationale, Sin Bre vres de A.Datvergne, J.-S.Bach, nest MacMillan, Q CLASSEMENT DES OEUFS \u2014 Deux fonctionnaires du ministère de l\u2019Agriculture du Canada font l\u2019essai d\u2019une formule dite poids-hauteur pour le classement des oeufs; la nouvelle formule sert déjà dans certaines régions des Etats-Unis.Pesé à l\u2019aide d\u2019une balance (cen- tre-arrière-plan), l\u2019oeuf est ensuite cassé sur une surface dure et plate (avant-plan); un micromètre monté sur trépied mesure la hau:eur de l\u2019albumen.Le poids multiplié par la hauteur et divisé par une formule de rectification donne la catégorie.Don Fletcher, à gauche, qui tient un anneau pour déterminer la couleur du jaune, vérifie la lecture du micromètre en collaboration avec Vic Lotherington.Ces esais font partie du travail de la Division de l\u2019aviculture pour améliorer le classement des oeufs ainsi que tous les aspects de la pro- duction et de la vente des volailles. pre acer cee F ine?12 Demandez toujours les Au Salon du Sportsman de Montreal \u2018La beauté ne gâte rien, même chez une femme comme Angela Wilnow qui, avec la mai- trise d\u2019un dompteur, dirige ses six chiens collie savants dans un spectacle qui constituera sûrement une des des principales attractions sur scène \u2018du Salon du Sportsman de Montréal, du 17 au 26 mars prochain.Le point oulminant de leur apparition sur la scène se produit lorsqu\u2019un des chiens bondit dans un cerceau de feu sans que même un poil de sa luxu- Tiante fourrure n\u2019en soit le moindrement affecté, Les visiteurs auront en plus Poccasion de voir le programme désopilant d\u2019Aurèle Thomas et de ses plongeurs; des actes d\u2019équilibrisme sur canot et billots; les cabrioles de Salty et Oscar, loups-marins \u2018d\u2019une agili- SOMMAIRE DES ARTICLES DE L\u2019EDITION CANADIENNE ECCLESIA NO.143 - MES SOUVENIRS DU PERE LEGER Ainsi parle Wladimir d'Ormes- son, de l'Académie Francaise, au temps ou il rencontre le recteur du Collège Canadien\u2018à Rome, devenu notre cardinal-archevéque de Mont réal, Anticle savoureux de pénétration: de cordialité et empreint d'une grande admiration pour ce prince de l'Eglise, dont nous sommes les témoins de son action apostolique.Lisez l\u2019article de Wladimir D'Ormesson dans la revue ECCLE- =0-0-0-0-0- OYRUS, LE ROI DES ROIS Notre directeur Daniel Rops, dans ce bel article, arrache aux sables de l\u2019oubli une page de la clvillsa- tion franienne, alors que Cyrus le Grand délivra Israel de son exil à Babylone.Lisez cotte anticle de Da miel Rops dans ECCLESIA.té incroyable; les Indiens de Caughnawaga, \u2018dans leurs danses rituelles de guerre sous Ja conduite du chef Poking Fire.Tout ceci se déroulera dans l\u2019ambiance appropriée, évocatrice du printemps, de nombreux kiosques mettant en lumière divers aspects de la vie en pleine nature, tels que les agrès de chasse et de pêche; des embarcations à voile et à moteur, des équipements de campement, etc.Enfin, les visiteurs pourront voir des poissons vivants bien connus de chez-nous dans des aquariums, et une station miniature de purification de l\u2019eau.Les recettes nettes de l\u2019exposition sont affectées par les commanditaires, la Fédération des Associations de Chasse et de pêche du Québec et l\u2019Association des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal, à toute une série d'initiatives publicitaires ou autres, visant à mettre en relief la cause de la conservation de notre faune aquatique et terrestre dans la province de Québec, CE QUE LISENT LES JEUNES En un bref article l'abbé Joffre Galarneau expose l'importance du choix des lectures, à une époque ou le Hvre séduit de plus en plus, ou la jeunesse accepte à demi le choix et réclame sa Mberté de tout voir et de tout lire.Lisez cet article de I'abbé Galarneau dans ECCLEESIA -0-0-0- LES UNIONS DE FAMILLES Des militants famillaux s'interrogent de plus en plus sur la nécessité de grouper les parents dans une mission de grande portée socla- le d\u2019enitr\u2019aide.Belle oeuvre ou le laicat peut donnen la pleine mesure de son action catholique.TRB Tr Vendredi-le 10-mars 1961 \u2014\u2014 \u201cLA BOUSSOLE\u201d 10] Ce robuste moteur donne au camion une force de traction énorme Les soupapes en têfe lorent le rendeme - a ~ gétique, augmentent le couple GRACE À SON PUISSANT V8 moteur et facilitent I'entretien, WORKMASTER d'où une économie importante, 38 po.eu, 230 CV, 335 b,/pil M [\u2018 ,T co 16) 22 pau Les barres de torsion-de GE i EE es l'avant.accompagnées WOU Bs 0 i \u2018amor eur ou z , effet, a portissent les LA SUSPENSION INDEPENDANTE AUX ROUES 16, Canois.-es roues av AVANT AMÉLIORE LE MANIEMENT- au d d t Pine de lautre, réduisent DIMINUE LA FATIGUE DU CHAUFFEUR- y ainsi au minimum les PROTEGE MIEUX LA CHARGE- er mouvements de roulis.PROLONGE LA DURÉE-DU CAMION! ; on $1 a Pye h e pe Les châssis GMC sont ultra- résistants et durables.Ils sont ni qu camion dans toutes les ut LES FORTS CHÂSSIS-RENFORCÉS lisations, RESISTENT AUX CHOCS, AUX TORSIONS el ET FLEXIONS ra 5 is i ; I t I Tous les éléments des camions GMC sont étudiés pour ER ; et pour augmenter les bénéfices de Putienteuet Puis Me < Ecol 1 ot po enter nes bénéfices l'utilisateur! Püis- LES GMC SONT PLUS ÉCONOMIQUES: sance idéale, protection de la ch et duré érieure, * p Voila co que Vous offrant les GMC] Po! LS DURENT PLUS LONGTEMPS D'IMMOBILISATIONS passe ORCS mes LE CHAMPION DES CAMIONS DES ANNÉES '60 GELINAS AUTO SERVICE LTEE Rue PANET NICOLET TEL.: 514 ."]