La boussole, 17 novembre 1961, vendredi 17 novembre 1961

[" , i.\u201c Midi, à la jonction de-la route Trans VOL.XXVIII, NO.56 Souvenons-nous de nos disparus Novembre, et Son atmosphère endeuillée, étreint douloureusement le/coeur-de ceüx qui ont/déjà pleuré prés d'une tombe chère, Ces jours d'angoisse, ou nous avons enrégistré le départ suprême de l\u2019un-des nôtres, n\u2019avaient pas une ressemblance avec ce je ne sais quoi de dépouillé, de transmis, de morne, de décevant qui émane de cette multitude d\u2019arbres'dénudés, de cette brise humide, de ces nuages gris: de tout cet ensemble de beautés détruites, de vigueur paralysée?O novembre, mois des morts, que tu peins bien la détresse d\u2019une âme éplorée! Tu remues intensément les fibres de notré mémoire: pareil au (grand vent de mer qui, sous un ciel de brume, soulève, d\u2019un géste effarant de puissance, des milliers de vagues qui se gonflent ainsi que des poitrines oppressées, et d\u2019ou montent plaintes et soupirs.Novembre, pourquoi donc as-tu réuni en toi tout ce qui évoque l\u2019annéantissement et l\u2019idée de mort?Est-ce pour rappeler à l\u2019homme, trop léger, trop oublieux, la brève durée de son passage ici-bas ?En effet, tôt ou tard, sa vie ne sera-t-elle pas fauchée comme toutes les existences éphéméres d'une saison estivale?: \\ Novembre, as-tu pour mission de réveiller les souvenirs endormis ; de faire sortir de leur torpeur les coeurs oublieux.pour leur redire en ton langage symbolique, cet appel plaintif des \u201câmes\u201d souffrantes: \u201c\u2014o\\OUS-AUI-ROUS-AVez-pleurés - A Theure du trépas: Vous qui nous avez aimés, Ne nous oubliez pas\u2026! Quoi qu\u2019il en soit, méditons et souvenons-nous.Oui, souvenons-nous de ce père bien-aimé, de cette mère chérie, dont les pas valeureux au sentier du devoir ont tracé un sillon d'honneur et de vertus.Souvenons-nous de cet époux, de cette épouse qui, brisant ses liens terrestres a creusé, dans la destinée du conjoint un abime si profond.Souvenons-nous de-ce frére, de cet autre parent, de cet ami qui .nous dirent adieu en pleine jeunesse, ou au grand large de leur existence.) Souvenons-nous de tous ces vides profonds laissés dans nos coeurs par tous ces départs définitifs.Peut-être, ces chers disparus implorent-ils une prière.?Notre pensée leur sera douce et bienfaisante, surtout si nous la faisons suivre d'une oraison pieuse.\u201cL\u2019ange- desla priére ouvre les paradis.!\u201d Marthe Lemaire-Duguay.Vendredi le 17 novembre 1961 Bureau-chef à Victoriaville, P.Q.Mme J.-A.Brochu, Dir.-Prog, L\u2019eau est traité de façon efficace à Nicolet Au mois de septembre dernier, certaines circonstances Spéciales, dont une pluie diluvienne, semèrent l'alerte à Nicolet, à savoir si le système d'épuration de l'eau était convenable.' A cette époque, le conseil de ville demanda au ministère de la Santé de faire enquête, à ce sujet, les rapports en ont été connus lundi soir dernier, alors que le secrétaire-trésorier, M.Charles Desrosiers, fit lecture d'une lettre, émanant du représentant \u2018du ministère, donnant les conclusions de l\u2019enquête.Nous reproduisons ci-après cette lettre: Québec, 24 octobre 1961 Ville de Nicolet, Comté de Nicolet RE: Traitement d'eau M.l\u2019Assistant ingénieur en chef, Pour faire suite à votre demande, je me suis rendu à Nicolet, le 19 septembre dernier, faire une étude .sur\u2026la.qualité de l'eau alimentant le réseau d\u2019a-' ai de la ville, et j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport suivant.Lors de ma visite, j'étais accompagné de M, J.-L.Lemire, | contremaître pour la ville de Ni- colet, et j'ai rencontré le docteur J.Lessard, M.V., inspecteur sanitaire, M.J.Côté, surintendant de l'usine de filtration ainsi que le Rév.Père Marcel, du monastère du Carmel.La ville de Nicolet prend son eau dans la rivière Nicolet, Avant d\u2019être distribuée dans le réseau d\u2019aquedue, l\u2019eau subit le traitement suivant: pré-chloration, con- gulation, sédimentation.filtration let post-chloration.De plus, on y ajoute de la chaux hydratée afin d'augmenter le PH et diminuer aussi la corrosion.échantillons à différents endroits dans l'usine de filtration ainsi que dans le réseau de distribution.Une copie des résultats d'analyse est annexée à ce rapport.L'étude de ces résultats démontre que l'eau est traitée de fa- con efficace; cependant, on pout remarquer une augmentation sens sible de la couleur et de la teneur en fer dans l\u2019eau, au monastère du Carmel, En effet, le monatère se trouve à être alimenté en cau au bout d\u2019une conduite, ce qu'on \u2018appelle bout mort ou \u201cdead end\u201d et est donc exposé à recevoir une plus grande partie des saletés accumulées dans la conduite.D'après M.Côté, surintendant à l'usine de filtration, on aurait de la difficulté à appliquer la chaux d'une façon efficace et il y Le 25 septembre dernier, le docteur Jean Lessard, MV.inspecteur sanitaire, a prélevé des aurait formation d\u2019importants dépôts au point d'application.| Vu que l'eau a une dureté na- (Suite à 1a page 4) fe remets» Hold-up de $4000 a St-Sylvére le 10 novembre Un vol ; main anmée a été perpétré, i la succursale de la Banque provinciale du Canada, à St-Sylvé- re, près de Nicolet.Les deux bandits ont fait leur apparition à la Banque à 2h.50 p.m.brandissant une arme sous le nez de la caissière et néclamanit le contenu du tiroir-caisse.Mme Jean- Marie Houle, la gérante de la succursale, qui se trouvait à la caisse à ce moment tragique, n'a posé aucune résistance aux intrus et leur a remis les $4,000 qui se trouvaient dans le tiroir.Peu de détails concernant la description des deux voleurs ont été saisis par les témoins de la tragédie.Toutefois, il semblerait que les.deux bandits avaient chacun une Une collision fait dix blessés la base d'aviation.de St-Sylvestre près die Québec, Mile Dionne aurait déclaré à la police qu'elle avait été étourdie et qu'elle n'avait alors pas vu l'arrét.Les blessés \u2018qui avaient pris place dans l'automobile de M.Case sont: M.et Mme Claude Case ainsi que leurs deux enfants, Diane et Linda.Dans l'autômoblie de Mile Dionne, on trouve six blessés: M.J.-G.Paradis, de la base de I'a- vintion de St-Jean, Jude Coulombe; Germain, Pierrette, Line et Réjean Dionne, tous de Ste-Brigitte.Les automobiles sont des pertes totales.Un accident d'une extrême violence a fait dix blessés dont quel- Qus-uns gravement samedi après- Canada et du 9e rang, à une di- \u201ceine de milles dé Drummondyil- le Quelques heures plus tôt, un Autro accidemit avait fait quatre blessés Braves, à la jonction du cin- Qulème rang et de la Trans-Cana- da soit à mi-chemin entre Drum- Mondville et le 9e rang.10 blessés J L'accident qui a fait dix blessés a été causé lorsqu'une automobile Conduite par Mle Pierrette Dion- Ne, 19 ans, de Ste-Brigitite a né- Bligé de faire l'arrêt à l'intersection du 9e rang et de la route trans-ca- 4 blessés L'agenit Dargisse de la Sûreté pro- vinciale a refusé de remettre les noms des blessés dans l'accident Tadienne.L'automobile fut alors heurtée par un autre véhicule conduit par M.Jean-Claude Caze de qui a fait 4 blessés à l\u2019intersection- de la route Trans-Canada.et du cinquième rang de Drummondville, L'agent a motivé ce refus on déclarant qu\u2019un des automobilistes qui se rendait au congrès du parti libéral Imi auraït demandé de ne pas dévoiler les noms, L'accident a également été d'une extrême violence alors qu'un des véhicules a été traiîné sur une longueur de plus de 50 pieds, L\u2019accident est survenu lorsqu'un véhicule a sorti du cingième rang sans faire son arrêt.L'automobile du congressiste se dirigeait vers Québec et frappa l\u2019au tre en plein centre.Le congressiste ne fut blessé qu\u2019à la bouche et a pu poursuivre sa rou- .Imentant son effectif de 20 mem- arme à la main ct pontaient des verres fumés.Une fois en possession de l'ar- gont, les deux comparses ont: pris ln fuffe dans uno auto qui les attendait à ln sortie, Le Jeune Commerce de St- Grégoire a terminé en beauté sa période de recrutement en aug- bres pour donner un total de 70 adhérents.L'affiliation au régional de ces nouveaux membres a eu lieu à Gentilly.En vue de fournir une protection plus poussée à la population de St-Grégoire,-une suggestion sera faite aux autorités municipales afin de faire suivre à trois ou quatre pompiers volontaires des\u2019 cours de perfectionnement.Dans le même ordre d'idée, on a souligné le fait que dans cer- taïnes localités, un inspecteur visitait les maison afin d\u2019éliminer avant l\u2019hiver les foyers possibles d'incendie.Au domaine des suggestions, le Jeune Commerce souhaiterait voir dès le printemps prochain, l\u2019installation de paniers à déchets, Suggestions pratiques du Jeune Commerce de St-Grégoire chent les trottoirs et enlaidissent l'apparence du village.Dans le but de venir en aide aux familles moins fortunées de la paroisse, le Jeune Commerce de St-Grégoire organise de concert avec les Chevaliers de Co- lomb, un grand bingo, vercredi le 20 novembre, en vue de défrayer le coût du chauffage et de cer- laines autres dépenses qu\u2019occasionne l'hiver.Une grande par- tle des profits de cette soirée sera remise au curé de St-Grégoire, qui verra à la distribution de l'argent, Pour occuper les loisirs des jeunes durant la saison froide, des démarches ont été faites afin qu\u2019il y ait projection de films, un après-midi par fin de semaine, Cette assemblée où l\u2019on a par- tenue récemment sous la direction de M.Léo Bouvet, président qui serviraient à recueillir les papiers et boites vides qui jon- de la Chambre de Commerce des Jeunes, te vers Québec.Que ceux qui ont placé leur foi ler dans la pratique du bien.\u201cla Bible vous parle\u201d en Dieu aient à coeur d\u2019excel- (Tit 3, 8) [FN 14 amr yma Ce lé de sujets si constructifs, s\u2019est AN AE oe jit ai VACHON INC, industrie qui fai l'orgueil des Canadiens-Francais Ayant eu le privilège de visiter l\u2019importante industrie, fondée de toutes pièces, par les membres d\u2019une famille canadienne française, de la région de la Beauce, soit la famille Vachon, nous sommes particulièrement heureux de mettre sous les yeux de nos lecteurs, l'historique de cette fondation, qui fait honneur aux canadiens français, et dont la prospérité et l'expansion s\u2019accroit rapidement d\u2019année en année, Il s'agit de la pâtisserie VACHON INC,, de Ste-Marie de Beauce.HISTORIQUE Fondé en 1923 avec un capital de $15.00, par M.et Mme Arcade Vachon, dans la boulangerie qu\u2019ils venaient d'acquérir à Ste-Marie.En 1927, Louis et Amédée Vachon se joignent aux fondateurs, L'année 1932 marque l'association des quatre freres Vachon, Joseph, Amédée, Paul et.Benoit, dans l\u2019entreprise familiale.A ce moment, on achète deux camions usagés et on commence à ouvrir des marchés dans la province.En 1937, aménagement dans un local de 40 x 70 acheté au montant de $5,000.00; il s'agissait d\u2019une ancienne manufacture de chaussures.En 1943, Madame Arcade Vachon, vend ses parts à ses fils et l\u2019entreprise continue sous le nom de J.-A.Vachon & Fils r.En 1948, les frères obtiennent une chartre qui les incorpore en compagnie limitée sous le nom et raison sociale de J.A.Vachon & Fils Ltée.Les directeurs furent alors :\u2014 Joseph, président et gérant des ventes Amédée, vice-président et gérant du traffic Paul, directeur et gérant de la production Benoît, directeur et gérant des achats.1943\u2014La compagnie compte 125 personnes et possède 30 camions qui sillonnent la province.1947\u2014250 employés - Nombre de camions 72.5 années plus tard, la compagnie employait 350 personnes et 125 camions.En février 1955, décès à l'âge de 48 ans, de M.Amédée Va- -chon, vice-président de la compagnie.Réorganisation de la direction comme suit: - Joseph, président Paul, vice-président Benoît, secrétaire trésorier et directeur général Mme Amédée, directrice.1961\u2014J.A.VACHON & FILS s'incorpore en- une nouvelle compagnie:\u2014VACHON INC.avec le même bureau de direction.En l\u2019année 1961, le personnel s'élève à 800 employés environ et le nombre de camions est porté à plus de 250.(A suivre dans notre prochaine édition) LA BOUSSOLE | Si vous possédez un mélangeur électrique, utilisez-le pour émiettez rapidement de la mie de pain, Pour deux tasses de miettes, vous rom pez quatre tranches de pain en quartiers, et vous les mettez dans votre mélangeur, une à la fois, jusqu'à ce que vous ayez obtenu, la finesse voulue.Il vous faudra environ trois ou quatre secondes pour chaque tranche.Vous pourrez augmenter le nombre de portions de votre rôti et en améliorer la saveur en lui ajoutant une farce au pain bien assalsonnge, Un myorceau de viande bon mar- Ché, tel qu'une poitrine de veau, par exemple, devient un plat attrayant et délicleux lorsque farci et faconné en rouleau.Vendredi le 17 novembre 1961 Raymond Roy, Artiste - Peintre renommé de STE-MONIQUE DES SAULES, QUE, \u2014 PORTRAITS \u2014 PAYSAGES \u2014 NATURES MORTES \u2014 HUILES \u2014 GOUACHES PQ.\u2014 AQUARELLES .\u2014 LECONS DE PEINTURE Aussi tout autre travail d'artiste temps venu.Le DANS L'ATTENTE DE L'HIVER: Une nouvelle patinoire à fond de polythène, qui n\u2019endommage pas la pelouse et demande peu d\u2019eau.L\u2019épais revêtement et les côtés en bois d\u2019une patinoire de 20 pieds sur 30 ne coûtent qu'environ $12.Le tout fait partie d\u2019un nécessaire Mastex en vente chez les marchands de bois et les fournisseurs de matériaux de construction.La patinoire, qui peut servir plusieurs saisons, se vide et se range aisément, le prin- Bien que la rougeole ne soit pas tout à fait aussi dangereuse que d\u2019autres maladies contagieuses de l\u2019enfance, elle peut avoir de graves complications, surtout chez les enfants qui ont moins de trois ans, Une attaque ne confère pas l'immunité contre des attaques ultérieures, Le médecin vous renseignera sur un sérum qui se donne quelques jours après l'exposition afin d'arrêter le progrès de la rougeole.General Motors of Canada crédite ses concessionnaires de $250 par voiture prêtée aux écoles se- daire pour les leçons de conduite automobile.Les concessionnaires GM ont prêté jusqu'ici 218 voitures à cette fin.PERSONNEL VIEUX, EPUISES?Les Tablettes Ostrex aident à ravigoter des milliers d\u2019hommes, femmes après 40.Seulement 694.Toutes pharmacies, Attention! Réalisez de bons revenus en vendant vitamines, toniques, cosmétiques, brosses, nécessités domestiques dans: Aston - Aston station - St-Célestin - Ste- Eulalie - St-Samuel de Horton.Excellente commission, boni, campagne d'annonces à la radio, etc.PRODUITS FAMILEX, Dépt.TG.1600 Délorimier, Montréal, Qué.\u201cDESIREZ-VOUS DES REVENUS SUPPLEMENTAIRES POUR LES FETES?Vous pouvez gagner beaucoup d'argent en vendant dans votre localité nos 225 nécessités domestiques sur une base de 45% de commission.Nos spéciaux mensuels et nos ASSORTIMENTS DES FETES vous assurent des commandes substantielles.Essayez 30 jours sans risque.JITO, Dépt.28, 5130 St-Hubert, Montréal.\u201d PETITES ANNONCES On demande distributeur pour vendre un nouveau produit populaire dans Victorlaville et les environs, avec territoire protégé.Doit posséder une camionnette de modèle récent et un entrepôt see Une vraie opportunité de faire de l\u2019argent pour un bon vendeur.Si intéressé, écrire, donnant noms adresse, expérience, sorte de camion, à Case Postale 206, Victoriaville, Pourquol attendre lorsque vous pouvez vous installer en commerce?Aucun déboursé nécessaire.Avec on sans expérience.Références demandés.Ecrire à J.Gauthier, 350 rue St-Roch, Montréal 15, Qué.EMPLOI DEMANDE Pour comptable, ayant cing années d\u2019expérience.Jeune personne honnête, active, dévouée.S\u2019adresser à O.P.206, Victoriaville, ou par téléphone: PL 2-9913.9-11-61 ¢ i ares A mu Vendredi le 17 novembre 1961 LOUISE MARLEAU raconte sa Joie de Vie sur la Cote Louise Marleau qui n'a que dix-sept ans s'intéresse à la diction depuis l'âge de 7 ans.Ses deux amours, pour le moment du moins, sont: Jole de vivre, qui passe au réseau francais de té- vision de Radw-Canada, le mardi soir à 8 heures et la Côte de Sable, le mercredi soir à 8 heures.Dans Joie de vivre, elle interprète le rôle de Nicole Labelle, jeune fille qui étudie l\u2019art dramatique au Grenier du spectacle, à Montréal.Son frère, André (Hubert Loiselle), élève des Beaux-Arts, fréquente des \u201cbeat- nick\u201d qu\u2019il attire à Saint-Léon, au grand dessespoir des gens de l'endroit.Louise Marleau aime beaucoup son rôle, précisément parce que, cette année, il a évolué.De la fillette soumise qu\u2019elle était, elle est devenue la jeune fille qui s'affirme devant le caractère faible de son père.Elle cherche à prendre position, tout en demeurant compréhensive, puis Vient de paraître aux Ediitons de l'Homme Le Vertige du Dégout par Ernest Pallascio-Morin Ce livre m'accuse pas! Il regarde] Comme un film_témoin, il observe le comportement du siècle et des gens qui s\u2019y meuvent dans le turba ruit insou- clant et impersonnel.La beauté confronte la laideur Le gratie-ciel orgueilleux écrase le taudis ou l\u2019on meurt de tuberculose ou tout simplement du mépris de la société, L'homme quadruple la vitesse de sa course à la conquête de l'espace tandis que sa mère est emportée par le cancer ou la sclérose, Il a établi son règne sur l\u2019argeni, la puissance et la domination: Il à la frousse entre deux malaises la guerre thermonucléaire et les maladies dont fl n'a pas encore trouvé la cure.II a peur et il fait peur, Et, 11 appelle ca vivre!\u2019 Ernest Pallascio-Morin est un Journaliste bien connu, Docteur ès lettres (Honorlus causa) de l'Université Laval, de Québec, il est l'auteur de neuf volumes et de plusieurs pièces de théâtre.Chevalier de l'Ordre de St-Syl- vestre em 1957 et titulaire de la Médaille du Service diocésain d'Action Catholique, Valleyfield, 1964, Ernest Pallascio-Morin est pré Sentement attaché au Nouveau Journal, \u201cLe Vertige du Dégoût\u201d est en vente partout à $1.00 ou 3 l\u2019Agence de Distribution Populaire 1130 est, rue Lagauchetière, Montréal, T£l.: LAfontaine 3- 1182, de Sable qu'elle convaincra son frère André, lui fera entendre raison et le ramènera au bercail.Sur\u2019 la Côte de Sable Sur la Côte de Sable, Louise Marleau se métamonphose en Danielle, amie de Julle (Clémence Desrochers) et amoureuse d'Etien= me (Benoît Gérard.) Plus âgé qu'elle, Etienne lui refuse ses attentions, C'est là un rôle épisodique que Louise Marleau aime bien, mais qu\u2019elle ne considère que comme une histoire qui vient momentanément compliquer l'intrigue.C\u2019est pour elle un rôle de passage.Débuts à la TV Née A Montréal, Louise Mar- leau, dès l\u2019âge de 4 ans, suit des cours de diction pendant cing années sous la tutelle de Camille Bernard.Elle est l\u2019une des rares comédiennes qui n\u2019ait pas passé par le tamis de la radio avant d\u2019être acceptée à Ja télévision.Ses débuts à la TV datent de l\u2019avènement de celle-ci.PREDICATEUR DE NEUVAINE Le Révérend Père Jules Na- deau, s.m.m,, préchera la grande neuvaine préparatoire à la fête de l'Immaculée-Conception, du 30 novembre au 8 décembre prochain, directement du Centre Marial Montfortain à Montréal.Le Poste CK.BM.qui dessert notre région radiduffusera cet- te neuvaine tous les jours, LA BOUSSOLE Roger Racine, qui réalisait a-!à Bonjour, Dimanche pendant 5 lors Pouf et Zette, lui fit passer ans; elle a aussi joué, à Sur toutes une audition et elle fut acceptée.|les scènes du monde, dans Les Plus tard, on l\u2019invita 3 Divertis-' Innocents de Henry James.sement, où elle fit la rencontre du \u2018Au théâtre comédien qu'était alors Paul] Ses débuts a la scéne remontent Blouin.Comme il avait remarqué ;au mois de mai 196), alors qu'à son talent, deux ans plus tard, la Poudrière de I'lle Sainte-Hé- alors qu\u2019il était devenu réali- lène, elle tenait le rôle de l'in- sateur, Paul Blouin l\u2019invitait à génue Sylvérie dans la Folle Nuit jouer Beau temps, mauvais temps.| de Félix Gandéra et Mouézy-Eon.Elle y tint pendant trois ans le|Au récent Festival de Montréal, rôle de Lucie Grégoire.on lui confiait le rôle de Cécile, Téléthéâtres et téléromans la jeune fille accomplie de I] ne En grande demande, malgré faut jurer de rien de Musset.son jeune âge, Louise Marleau a Bachelière ou comédienne joué au Téléthéâtre dans la Puis-| Louise Marleau, malgré tout son sance et la gloire de Graham travail artistique, parvient à pour Greene et dans les théâtres popu- suivre ses études classiques, le laires, le Démon de midi et demi, |soir à l'Université de Montréal.de Robert Choquette, et Tapage Rhétoricienne, elle n'a pas moins nocturne, de Mme Gilbert Sau-| sur la vie des idées philosophiques vageau.Aux émissions pour la, intéressantes.Elle se demande, jeunesse, \u2018on l'a applaudie pendant |par exemple, si avec les méga- trois ans dans Opération Mystè-|tonnes qui nous tombent actuel- re et dans une série d\u2019été intitu-|lement sur la tête nous avons lée Gabriel Leberger, En anglais, [le droit d'être optimiste.Indépen- la jeune comédienne a joué à|damment de cette considération, Toronto dans Miracle in Quebec, elle se sent d'âge à se rendre de la série Television Theatre.|compte qu'elle s\u2019est engagée dans A la radio une profession et qu\u2019elle ne peut A la radio, elle Interprète de-|Ctre pessimiste parce qu\u2019elle ne puis longtemps le rôle de Lucie|f@it que prendre conscience de Boileau, à Jeunesse dorée.On l'ajce qu\u2019elle aime et de ce qu'elle entendue interviewer les jeunes aime moins.Sa grande ambition?Le mardi soir 3 9 h.30, le téseau français de télévision de Radio-Ca- nada présentera, à compter du 21 novembre, une nouvelle émission de variétés intitulée Swr deux notes, série dont MARC GÉLINAS sera I'animaseur, Chaque semaine, le réalisateur Roger Fournier y invitera un chanteur, une chanteuse ou un chansonnier.Radio-Canada \u2014 L\u2019élan d\u2019un quart de siècle - \u201cMalgré les menaces, je souhaite de pouvoir m'épanouir, de vivre un peu, enfin de connaître la viel\u201d Gabriel LANGLAIS.GAGNEZ DES VACANCES FOUR DEUX DANS LES TR AL pal = DU 00 Jag, 00010) CONCOURS VACANCES | » LAURENTIDES Q DE LA SHAWINIGAN Sone L'achat de l'un des appareils électro-ménagers ci-dessous est toujours avantagèux.En achetant le vôtre avant le 16 novembre chez un marchand du territoire desservi par la Shawinigan, vous aurez une chance de gagner un prix: des VACANCES POUR DEUX DANS LES LAURENTIDES! Vous pourrez être au nombre des 13 personnes qui gagneront des vacances tous frais de séjour payés dans un bel hôtel des Laurentides.Votre marchand d'appareils électriques vous donnera volontiers tous les renseignements utiles.i.1 ; eee e La lessive n'est plus une corvée et les caprices du temps ne comptent plus quand [] on possède un ensemble LESSIVEUSE- SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE.On a de l'eau chaude en abondance et =\" n'importe quand avec un CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE.® Faites des provisions et variez vos menus en ] vous procurant un RÉFRIGÉRATEUR- + CONGÉLATEUR ÉLECTRIQUE, , ¢ On cuisine mieux, et avec quel plaisir, quand © Lt] on se sert d'une CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE.Or Come i LA BOUSSOLE Vendredi le 17 novembre 1961 LA BOUSSOLE Journal hebdomadaire des comtés de Nicolet et Yamaska Rédaction: MARTHE LEMAIRE-DUGUAY, Adm.H.de l'Association des journaux hebdomadaires CF, Membre de la Société des Poètes.Gérant: J.-A.BROCHU PRIX DE L'ABONNEMENT ec un an $2.00 AUX ETATS-UNIS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eenenen un an $2.50 BUREAU-CHEF et ADMINISTRATION à VICTORIAVILLE: 369 est Notre-Dame \u2014 C.P.206 \u2014 Tél: PL, 23-3518 Imprimé aux Ateliers Le Peuple Limitée Montmagny, PQ.Autorisé comme matière de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Coupon d'Abonnement LA BOUSSOLE C.P.: 206 Victoriaville Je désire m\u2019abonner au journal \u201cLA BOUSSOLE\u201d pour la période de.ans Ci-inclus le montant de .piastres Nom .iiiiiiiiiiiiinnininnnnnn.Adresse .ee» #00 t00 018800000060.n 00.000000 Ville a.sen 000000000000.0000 en 0m 0 Au Canada: \u2014 un an, $2.00 - trois ans, $5.00 Etats-Unis : \u2014 un an, $3.00 - trois ans, $7.00 JULES DURAND Contracteur - Electricien Installations et réparations de toutes sortes Vendeur Autorisé d\u2019appareils Moffat - Général Electric - Inglis C.P.189 TEL.: 293-4436 NICOLET Pierre THIBAULT (CANADA) LIMITEE MANUFACTURIERS .d\u2019appareils et d\u2019accessoiress contre l\u2019incendie Bureau chef et usines: PIERREVILLE Dans le boire.(Suite de la page 5) nous, 3 pour cent et c\u2019est déjà trop.Le dépliant sur l\u2019alccolisme est intitulé: \u201cConnaissez-vous la question?\u201d Pour l\u2019obtenir, vous n'avez qu'à écrire au Dr André Boudreau, 295 rue St-Jean, à Québec, et vous recevrez ce dépliant par le Comité de Défense contre l'Alcoolisme.Vous y trouverez tous les renseignements utiles eË nécessaires à la compréhension de l\u2019alcoolisme, Mais, au nom du gros bon sens, n'allez pas traiter d\u2019alcooliques ou de futurs alcooliques les Canadiens qui boivent de l'alcool sans en abuser.Ce serait un manque de charité, une calomnie, une vilenie, ' C\u2019est l'abus qui est condamnable, pas l'usage.Le miracle des noces de Cana est la preuve formelle, vivante, éternelle de ce que nous avançons.Hélas il y aura toujours des gens qui mangeront du poisson le vendredi, même lorsque N.S.Père le Pape nous donne la permission de faire gras! _ Adrien PLOUFFE.L'eau est.(suite de la page 1) turelle relativement élevée, il se peut qu\u2019il soit assez difficile de mettre la chaux en solution; on pourrait étudier la possibilité d\u2019employer du carbonne de sodium au lieu de la chaux pour augmenter le PH, ce qui serait plus dispendieux, mais apporterait peut-étre de meilleurs résultats.Je recommande donc tout d\u2019abord aux autorités municipales de se prévaloir des services d\u2019un ingénieur professionnel afin de: 1- Faire étudier le mode d\u2019application de la chaux dans le système.Il faudrait déterminer si l\u2019équipement actuel est adéquat et si l\u2019on devrait faire installer un appareil pour contrôler automatiquement la quantité de chaux mé- cessaire suivant le débit.2- Déterminer si l'emploi du carbonate de sodium serait plus efficace que la chaux, vue les caractéristiques de l\u2019eau.SAVARD FLEURISTE ENRG.Fleurs pour toutes occasions SPECIALITB: Bouquet de mariée Lucien Savard, prop.10, rue LaSalle TEL.: 293-4933 PASSIF Bénéfices \u2014 déduction » Dividendes.COMPTE .Bénéfices nets E & Total du passif .Le Gérant Général, LEO LAVOIE, 72m LABANGUE PROVINCIALE SOMMAIRE DU RAPPORT ANNUEL au 31 octobre 1961 ® Encaisse et autres disponibilités à vue , , , .$ 55504402 * Portefeuille et prêts sur titres .« \u2026 _157,876,947 ACTIF à Ensemble des disponibilités + + + oo + » $213,381,349 2 Autres prêts .8 8 = 9 8 6 à +6 à = 6 # 199,186 573 « Immeubles 160460 0 0 6 0 0 + 3787305 à Lettres de crédit et autres éléments d'actif .__5,883,903 L $422,239,130 \u2014 , Dépôts \u2026.\u2026.B « .$399,050,666 5% Lettres de crédit et autres comptes d'ordre .4,075.254 11 0 4 = « \u2026 » $403,125,920 i Capital, réserve de prévoyance et bénéfices non X répartis .° .° .LE .a .19,113 210 $422,239,130 \u2014 ts faite des affectations aux réserves latentes et des provisions pour l'impôt sur le revenu: $1,570,000 Versement à la Caisse de Retraite .150,000 1,690,217 + + «1005000 1,165,000 10 060 0 0 8 0 0 + $Ÿ 525217 1 00000 137,993 DES # Solde des bénéfices non répartis BÉNÉFICES au 31 octobre 1960 NON Virement des réserves latentes après provision pour l'impôt sur le revenu $479,951 , .___ 450,000 Total .» $ 1113210 Porté à la réserve de prévoyance .o « » 1,000,000 Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1961 .© +.o $ 113210 \u2014_\u2014 Le Président, J.-UBALD BOYER.Enfin, i! serait recommandable de laver périodiquement à grande eau (flusher) les bouts de conduite.Respectueusement soumis, Jean-A.Roy, ing.p.Hygiéniste.Aiprès avoir entendu la lecture de ce rapport, les membres du conseil municipal en virent à l'entente suivante: M.Napoléon Mercier, président du comité de Couschesne & Courchesne A \\NICOLET vos achats sont doubles Vos factures sont déposées dans une boite et a chaque mois une facture est fi- rée au hasard.Si c'est la votre, vous avez droit a un autre achat au montant correspondant sans aucun déboursé.Ne manquez pas votre chance l\u2019aqueduc, rencontrera MM.Côté et Lemire, afin de déterminer la marche à \u2018suivre, Quoi qu'il en soit, il ne faut retenir qu\u2019une chose de ce rapport, c'est que \u201cl'eau est traitée de façon efficace\u201d, Toutes les autres mesures qui pourront être prises le seront en vue «d'améliorer le système actuel, mais non de réparer des défectuosités.GAGNANT DU MOIS DE SEPTEMBRE: M.Paul VOULIGNY, La Visitation, \u2014 $12.00 pa a ES 3 = Vendredi le 17 novembre 1961 Dans le boire et le manger c'est l'abus qui est nocif Boire et manger, ce n\u2019est tout bière ou de l\u2019alcool, à condition de même pas péché, alors pour que vous en abusiez pas, De mê- quoi vous en prendre à ceux qui jme vous avez le droit et le devoir boivent et qui mangent comme de manger, mais si vous allez bon leur semble?\u201d jusqu\u2019à la gloutonnerie, jusqu\u2019à Voici la réponse que j'ai faite la goinfrerie, vous avez tort et 3 cent fois à cette question: Vous la longue vous comprendrez que avez parfaitement raison, vous, vous avez commis une faute con- avez droit de boire du vin, de la [tre votre santé, Passez chez votre concessionnaire Vauxhall pour voir la nouvelle Victor.Regardez-la bien.Cette remarquable voiture marque le début d\u2019une période nouvelle de l'automobile.À l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, dans tous ses détails, la Victor 1962 est marquée par le souci actuel d\u2019une conception saine et sobre.LA BOUSSOLE Mais je vous mets au défi de trouver dans les milliers d\u2019articles que j'ai écrits et publies, une seule opinion contraire à celle que je viens d'exprimer.Si boire était un péché, en principe, en soi, Notre-Seigneur aurait-il utilisé le vin, une boisson alcoolisée, lors de son premier miracle aux noces de Cana et à l\u2019occasion de son dernier miracle quand il a institué le sacrement de l\u2019Eucharistiet L'usage raisonnable du vin, de la bière ou du whisky n\u2019a abso- lument rien de condamnable, mals gare à ceux qui commencent à en abuser et qui ne savent pas s'arrêter à temps, ils jouent avec le risque de s'enliser de plus en plus dans l'abus et, s'ils sont allergiques à l'alcool, de se réveiller alcooliques invétés, quelques années plus tard.\u2014Mais ceux qui boivent ne de- viennent-ils pas toujours alcooliques?\u2014Jamais de la vie! La preuve c'est que trois pour cent des buveurs dans la province de Qué- pour les enthousiastes des voitures de prestige! Telle est la nouvelle Victor: audacieusement originale, aux lignes nettes et sobres.Les sedans de luxe, Super ou Standard, ou l\u2019Estate-Wagon sont livrables en une gamrie de magnifiques Coloris nouveaux.Telle est la nouvelle Victor: aux ses sièges profonds, rembourrés de ressorts.Elle a une vaste surface vitrée, et des attaches pour ceintures de sécurité.Telle est la nouvelle Victor: équipée du moteur Vauxhall 4 eylindres éprouvé dans le monde entier, d\u2019une boîte à trois vitesses entièrement Synchro- Mesh très souple, ou d\u2019une boîte à quatre vitesses avec levier au plancher, montée sur demande, Estate-Wagon Vauxhall Victor GELINAS AUTO SERVICE LTÉE Tél.: 293-4301 570, rue Panet, V.162CF N Ces splendides voitures peuvent accueillir six personnes dans un confort vraiment railiné, Le puissant moteur 6 cylindres peut être équipé de deux remarquables boîtes de vitesses \u2014 la boîte Synchro- Mesh ultra-douce et la boîte Hydra-Matic éprouvée de longue date, ICOLET bec deviennent alcooliques.Cette vérité, vous la trouverez dans le dépliant publié par le Comité Provincial de Défense contre l'Alcoolisme.Ce dépliant a été rédigé par des médecins qui ont étudié la question à l\u2019Université Yale.C'est là que se trouve le centre scientique le mieux ren= seigné qui soit au monde sur la question de l'alcoolisme.On peut dire qu\u2019en général 5 pour cent des buveurs deviennent des alcooliques invétérés.Chez (Suite à la page 4) sante 4 modeles, La voiture anglaise construite et garantie par General Motors 7e = tte cr \"EEE 4 ii * PUIS TE me LA BOUSSOLE Comment joindre les deux bouts Voilà la question que se posent les pères et mères de famille, riches ou pauvres.Car tous les foyers ont des problèmes d'\u2019argent, toujours les plus difficiles à résoudre et souvent la source de discussions et de mésentente dans la famille.Enfin, deux spécialistes se son concertés pour réunir en volume des conseils pratiques sur l'économie familiale, une méthode pour faire un budget familial et un cahier de comptabilite qui suffira à une famille pour un an.L'un des auteurs, Roland Pa- renteau, est un économiste réputé, et Jean-Paul Lefebvre, spécialise en éducation pcpu- laire, a été l'animateur pendant trois ans de la populaire télé.mission \u2018Joindre les deux bouts\u2019, \u201cComment joindre les deux bouts\u201d qui vient de paraitre aux Editions du Jour et dont le premier tirage est de 40,000 exemplaires, prolongera l'action éducation de la télémission et rendra service à des milliers de foyers canadiens.Un ouvrage de 160 pages qui est en vente à $1.00 dans toutes les bonnes librairies, dans les dépôts de journaux, ou chez l'éditeur: Les Editiors du Jour.8411 St-Denis, Montréal.(VI 9- 2228).80 Novembre.MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH \u2014 L'architecte A, Mc- Phalen d'Ottawa a utilisé tout l\u2019espace disponible au meilleur avantage dans le plan de ce nouveau bungalow de trois chambres.Une plate-bande et une disposition attrayante des fenêtres donnent à l\u2019extérieur une apparence agréable, Le salon et la salle à manger en, forme de L comportent de grandes fenêtres à chaque extrémité et tout un mur sans fenêtre, ce qui permet une disposition facile des meubles, La cuisine bien disposée et éclairée comporte beaucoup d\u2019armoires, Les trois chambres sont également munies de garde-robes assez grandes et la lingerie est plutôt spacieuse, \u2018 L\u2019aire de parquet de cette malson est de 952 pieds carrés et le cubage est de 18,482 pieds.À l\u2019extérieur, fa maison mesure 39 pieds sur 24 pieds.La Société Centrale d'Hypothèques et de Logement vend à un coût minimum les épures de cette maison\u2014 modèle 240, S.MANGER 1H-6\"%9\"-| B CUISINE H-2\"x8-0\" SALON Plotebande Les principaux perfectionnes moteurs, boîtes de vitesses, direc- commodité, la sécurité et le con- ments qu'on apportera aux voi-|tions et suspentions, et améliore- fort, disent les laboratoires de tures d\u2019ici 1980 auront trait aux! ront l\u2019économie d'utilisation, la recherche General Motors.one Vendredi le 17 novembre 1961 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee Vient de paraitre aux Editions de l'Homme Amour, Police et Morgue Par Jim Longpré -alirs Jean-Maurice Laporte- \u201cIv a des cocos de génie i vous pondent des romans \u2018roi cents pages, épais cam- me une brique, et qui se font e joie de vous dire au com- \u2018rencement de leurs histoires que c'est fictif d\u2019un bout à l\u2019autre, wil n'y a rien de vel là-dedans et que si og ressemble à la vie de tous les jours, c\u2019est tout simplement -u- ne pure coincidence, Du chiqué, du bluff, du truqué par conséquent.Des idiots qui vous prennent pour des enfants d'école; voilà ce que je pense de leur sacrée foutaise, \u201cMais si Jim Longpré vous raconte par tranches ses aventures policières, soyez sûrs les amis que d\u2019abord il les a vé cues.Rien d\u2019arrangé avec les gars des petites vues.Vous en voulez des histoires vraies, des vraies de vraies, \u2018des histoires avec la vie, avec de l'amour, puis avec des cadavres de temps en temps, vous allez en avoir pour votre argent)\u201d Si vous aimez la Série Noire: Maigret, Peter Cheney, Mickey Spillane, vous aimerez Jim Longpré! AMOUR, POLICE ET MORGUE vient de paraitre aux EDITIONS DE L'HOMME.Ce captivant recueil est en vente partout à $1.00 ou à: L'Agence de Distribution Populaire, 1130 est, Lagauchetière, Montréal.LA 3-1182.MOLSON La bière de chez nous yn eon: conan RE Rais Vendredi le 17 novembre 1961 Madame C.DUGUAY-BROCHU, Directrice de LA VOIX des BOIS FRANCS et de LA BOUSSOLE, Administratrice honoraire à vie de l'Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada; auteur des volumes: \u201cL'ORIL à la FENETRE\u201d et \u201cA PROPOS D'EDUCATION\u201d; membre de la Société des Poêtes du Canada.(Nom de plume) Marthe Lemaire-Duguay L'HEURE LITTERAIRE ET CULTURELLE Aimer son sort Quel sage a donc dit: Toute comparaison est odieuse.- L'instinct de la comparaison est une des grandes misères de l\u2019homme, Il est le père de l\u2019envie et un ferment d'inapaisables troubles pour l\u2019âme, Tel qui vivrait tranquille et satisfait dans l\u2019état ou le Bon Dieu l\u2019a fait naître n\u2019est malheureux que par comparaison.C\u2019est qu'avec les mêmes conditions de bonheur, son voisin, croit-il, possède encore quelquechose de plus.: Il y a comme cela des femmes riches d\u2019un bon mari, de beaux enfants et de la certitude du pain quotidien que les diamants d\u2019une amie empêchent cependant de dormir.A Que faudrait-il pour éclairer ces créatures déraisonna- es ! .Que cette amie soi disant privilégiée vienne leur avouer qu'à son tour elle envie la paix dont elles jouissent ou quel- qu'autre avantage lui faisant défaut, et contre lequel, volontiers, elle échangerait des parures superflues.Si l\u2019on avait seulement un grain de la philosophie du maigre loup de la fable préférant sa fière indigence à la servitude grassement nourrie de son ami le chien, il se ferait une dépense moins grande de regrets inutiles pour un sort dif- férent mais non meilleur le plus souvent.Pensée d'automne L'automne va finir; au milieu du ciel terne, Dans un nuage blafard et livide que cerne Un nuage plombé, le soleil dort; du fond Des étangs remplis d\u2019eau monte un brouillard qui fond Collines, champs, hameaux, dans une même teinte.Sur les carreaux, la pluie, en larges gouttes, teinte; La froide bise siffle.Un sourd frémissement Sort du sein des forêts; les oiseaux tristement Mêlant leurs cris plaintifs aux cris des bêtes fauves, Sautent de branches en branches à travers les bois /chauves Et semblent, aux beaux jours envolés, dire adieu.Le pauvre paysan se recommande à Dieu, Craignant un hiver rude; et moi, dans les vallées Quand je vois le gazon sous les branches gelées Disparaitre et mourir, je reviens à pas lents M\u2019asseoir le coeur navré, près des tisons brûlants.Et là je me souviens du soleil de septembre Qui donnait à la grappe un reflet d\u2019ambre, Des pommiers du chemin pliant sous leur fardeau Et du trèfle fleuri, pittoresque rideau S\u2019étendant à longs plis sur la plaine rayée Et de la route étroite, en son milieu frayée, Et surtout des bluets et des coquelicots, Points de pourpre et d'azur dans l\u2019or des blés égaux.Théophile Gautier.° la mort du Pape - aujourd'hui, Papes anciens 118 jours - les cardinaux sont enfermés sous clefs jusqu'à ce qu\u2019ils aient choisi un nouveau pape.Cette législation date du li ° D'après ce que l\u2019on en sait au- jourd\u2019hui: .Il ¥ cut 24 papes bénédictins; 4 papes dominicains: 4 papes franciscains; 2 papes cirtersiens; 2 papes chanoines réguliers; 1 papes moine-ermite; 1 pape camaldule; 1 pape conventuel; 1 pape théatin, Le dernier pape, ancien religieux, fut Grégoire XVI, en 1830, il était camaldule.Durée du conclave.\u2014 Le Conclave est le lieu dans lequel autrefois, 10 jours, après Bienheureux Grégoire X, en 1276.Ce pape fut élu après une élection de 2 ans 10 mois.Depuis 1276, tous les papes ont été élus en conclave par les seuls cardinaux.Les plus courts conclaves ont duré un jour; le plus long a duré 2 an, 3 mois et 7 jours.De ce long conclave sortit Jean XXII, Huit conclaves ont duré un jour; 22 ont duré de 1 à 6 mois; 4 ont duré de 6 à 1 an; 3 ont duré plus de 2 ans.Le dernier conclave long, fut celui qui élut Grégoire XVI, en LA BOUSSOLE | mit de Lafontaine La neige et la pluie Ayant donc tarabusté, Tout l'été, La neige, fort dépourvue, Quand la bise fut venue, N\u2019'avait plus un seul flocon Pour obstruer le Grand-Tronc.Elle alla, toute étourdie, Chez sa commère la pluie, Dans l'espoir de lui voler De l'eau pour la congeler: Mais elle se fit surprendre, Et, sans se déconcerter, Elle feignit d'emprunter.Or, d'être trop endurante, La pluie donc n\u2019eut le défaut.-\u2014Que faisiez-vous au temps chaud?Dit-elle à cette achalante.\u2014Jour et nuit, sur tout venant, Je tombais, ne vous déplaise, \u2014Vous tombiez?j'en suis fort aise; Eh! bien; fondez maintenant.A.O.A.La ville des femmes C'est New-Altony, petite ville de l'Etat de Kansas, aux Etats- Unis.Toutes les autorités y sont représentées par des femmes.Les charges de maire, des cinq con- selllers municipaux, de receveur des P.T.T., de juge de paix et de percepteur sont aux mains du sexe dit faible.Et c\u2019est, paraît-il, la cité la mieux gouvernée de l'Amérique.Disons cependant que les gendarmes et les sapeurs-pompiers sont des comps exclusivements constitués par des hommes, La Minute Gai \u201cMoi, quand jal\u2019 étudié mon droit, mon pèré ne me donnait que $25.00 par mois.\u201d \u201cOui, mais quand tu as terminé tes études, tu avais $2,000 de dettes.\u201d MARIE \u2014 J'aimerais à avoir une botte de sept lieues comme îls disent dans les contes.ALFRED \u2014 Va t'en, il serait beaucoup mieux d\u2019avoir une- auto.\u2014Vous ne mettez jamais d'é-' pouvantails à moineaux pour vos légumes?\u2014Inutile, ma femme et mol sommes toujours dans le jardin, 1830, il dura 1 mois et 23 jours Papes qui ont démissionné Le Pape a le droit de renoncer à la papauté; il peut, s\u2019il le veut, cesser d'être pape; personne ne peut le déposer.A date, il y a cinq Papes qui, librement ont renoncé au Souverain Pontificat: S.Pontien, en 238; S.Martin, en 655; Grégoire VI, en 1048; S.Célestin V, en 1046; Grégoire XII, en 1415.Il n\u2019est pas absolument certain que S.Silvère ait renoncé au Souverain Pontificat, en 537, quand il fut exilé dans l'île désertique de Ponza.LE JOURNAL EST AUJOURD'- HUI L'UNE DES PLUS GRANDES FORCES BOCIALES DU MONDE.Elégie de novembre Sur la tombe d'Octave Crémazie, le premier poète canadirn né à Québec, le 16 avril 1887, et mort au Havre.France, le 16 janvier 1879.Comme un orphelin pauvre Qui pleure père et mère, Novembre, décharné, \u201c Tremblote sur nos monts; La nature prend deuil Et souffre, plus amère; Que viennent les retours Aux morts que nous aimons.Solitaire, plaintif Et rauque que dans l'espace, Précurseur de l'hiver Et jumeau de Nordet, Le grand vent de novembre À brisé tous les dais ; L'image du destin, Dans l'existence, passe.La rouille a tout miné Nos sites, par lambeaux ; Et les feuilles, sans force, Ont porté leurs tombeaux Dans le vent, les ravins, Dans les eaux des rivières : La rouille a détaché Nos splendeurs familières.C\u2019est la saison de mort Qui s'attache aux limons, C\u2019est tristement l'automne En frissons sur les monts: L'automne devant nous Comme une proie immonde, L'automne qui s'affaisse Au pied de notre monde, La mort est dans le temps Comme un crêpe de brume, Et la forêt frissonne, Au loin, dans 'amertume; L'angoisse envahit l\u2019air Et court dans les baisseurs: La mort détonne même Des fusils de chasseurs, Ah! vous tous que la terre Entraîne en ses sillages: Homme dur, femme faible, Enfant vif, vieillard cher, O perclus, O viveurs Qui formez nos villages, Faites halte.et songez Au terme de la chair! Le désert de l\u2019automne, Ou gisent les cadavres Des feuilles et des bois Dans l\u2019étau du destin, Ressemble étrangement À l\u2019homme qui s\u2019éteint Et qui s\u2019ancre à jamais Au dernier des grands havres.Premier novembre 1961 Georges BOITEAU, Ancienne-Lorette, Qué, DEUX VOLUMES DUS A LA PLUME DB Marthe Lemaire-Duguay L'oeil a la fenêtre petite philosophie Préface du Rév.Père Jos Laliberté, csar.A propos d'Education Préface de Alphonse Désilets Ces volumes se vendent $1.00 l\u2019unité ou $10.00 la douzaine.On peut se les procurer en s'adressant à LA VOIX DES BOIS FRANCS Victoriaville, P.Q. Exigez le \u201cGros Gin\u201d Trois Étoiles 10, 25 ET 40 ONCES GARANTI ET DISTRIBUÉ PAR LA MAISON SEAGRAM Les épices en Les étrangers sont souvent foi intrigués par certaines locutions de la langue francaise.Demandez-leur par exemple, ce que veut dire: \u201cfaire une brioche\u201d, Ils n\u2019hésiteront pas une seule seconde à vous dire que cela signifie \u201cconfectionner une brioche\u201d.Et c'est juste.au sens propre! Or au sens figuré, cetie locution signifie \u2018commettre une faute en quelque matière que ce soit! \u2018Mais soyez sans crainte.Vous ne ferez pas une erreur en essayant nos Brioches Epicées au Miel, Tout d'abord elles renferment une quan- font un délice té d'ingrédients de saveur diffe- rente bien au dessus de la normale, Miel, gmgembre, cannelle et clous de girofle, chacun de ces ingrédients donne un peu de lui-même, ce qui a pour résultat de donner des brioches d\u2019ure saveur incomparable, Nous vous conseillons de les servir chaudes au sortir du four, tartinées de beurre ou de margarine.Vous pourrez aussi leur ajouter un peu de miel ou un rieh de confiture.Elles se prêtent à tous (les repas, à n'importe quelle heure LA BOUSSOLE de la journée.Faites-en l\u2019essal au petit déjeuner, et observez la transformation qui va se produire.Les visages vont s\u2019illuminer et chacun va soudain se découvrir un appe- tit féroce! BRIOCHES EPICEES AU MIEL 1 3/4 tasse de farine tout-usagt tamisée une fois ou ?tasses de fari:e à patisserie tamisée une fois 8 c.à th de poudre à pâte 1/2 ce.à thé de sel 1 c.à thé de gingembre moulu 1/2 0.à thé de cannelle moulue 1/8 de c.à thé de clous de girofl: moulus 1/4 de tasse de beurre ou de mar- sarine 1 cenuf bien battu 1/2 tasse de miel ljquide Lu lait Préchauffer le four à 4259Ir (chaud).Graisser une plaque à biscuits, Tamiser ensemble dans un bol.la farine tout-usage ou à pâtisserie.la poudre à pâte, le sel, le gingemn- bre, la cannelle et les clous de gl- |: rofle.Incorporer le beurre ou la margarine avec le bout des doigts.D'autre part, mélanger l'oeuf bien battu et le miel.Brasser légére- ment, en ajoutant un peu de lait, si nécessaire, de facon à obtenir une pâte molle.Déposer la pâte part cuillerées, blen espacées, sur la plaque à biscuits préparée \u2014 faire environ une douzaine de tas, Cuire au four préchauffé de 10 à 12 minutes.Servir chaud avec du beurre ou de la margarine et un peu de miel.LE JOURNAL EST AUJOUR- O'HUI L'UNE DES PLUS GRANDES FORCES SOCIALES AU MONDES.Vendredi le 17 novembre 1961 Ecoutez .Le poste de télévision de Trois-Rivières, à 6.50 hres,.après \u2018es nouvelles, tous les lundis soirs.SALLE D'EXPOSITION ra.zr PERMANENTE.Les meilleurs prix de la province Meubles \u2014 Sets de Chambre \u2014 Sets de Salon Sets de Cuisine \u2014 Accessoires Electriques de toutes marques \u2014 Poêles \u2014 Frigidaires Laveuses, etc.F.CAMIRAN D, prop.12e puit de gaz naturel a Pointe-du-Lac Les sociétés \u2018\u2019Verchères Ore & Oil Corporation\u201d et Laduboro Oil Letd.annonvent la mise en opération d'un 12e puit de gaz naturel sur la concession de 69,000 acres qu'elles sont en train de développer et d'explorer conjointement près de Trois-Rivières.Le foragé de ce 12e puit s\u2019est effectué à l'extrémité est du champ de Pointe-du-Lac à une distance de 2,200 pieds à l'est du île puit producteur.Le débit quotidien de ce nouveau puit est d\u2019environ de 10,000,- 000 pieds cubes, Actuellement, le rendement des puits des sociétés VERCHERES ORE & OIL CORPORATION et LADUBORO OIL LTD.est d'environ 135,000,000 pieds cubes par jour, FEFFFFEFFFEFFFFFEFFFFFFFFFEFFFFFEFFFEEEEFFEFE Courchesne & C de de dn > SOS ZO ourchesne Confection pour hommes et enfants Centre commercial NICOLET Vous présentent maintenant le magasin le plus complet de la région dans , la confection pour hommes et enfants | Les récentes innovations vous offrent un magasin plus spacieux et un choix 7 er \u201c plus complet en ajoutant un départe- | \"4 ment de la chaussure pour hommes.NOUS HABILLONS A PARTIR DE 8 ANS JUSQU\u2019A 100 ANS.Nous avons tous les modèles de chapeaux: Feutre et Velour, etc.Pour complet ou paletot sur mesure nous vous garantissons la plus grande satisfaction.Pour les paletots et complets nous vous offrons un prix 20% plus bas que nos compétiteurs Su L\u2019HOMME CHIC SHABILLE CHEZ COURCHESNE & COURCHESNE Quel que soit le prix quil veut payer FAITES VOS ACHATS A BONNE HEURE POUR LES FETES.LE CHOIX EST PLUS COMPLET.Profitez de notre plan mise \u201cde coté\u2019 ABONNEMENT Canada, trois ans .$5.00 Canada, un an .$2.00 Etats-Unis, un an .$3.00 | Vendredi le 17.novembre 1961 La Bousscle Journal Hebdomadaire des comtés de Nicolet, Yamaska Jeune homme tué dans une collision près de St-Angèle Une jeune homme de 28 ans a perdu la vie, à Ja suite d\u2019une collision survenue entre les villages de St-Grégoire et Ste-An- gède, au cours de la journée de samedi, M.Régent Caya, fils de M.et Mme Robert Caya, de Ste- Perpétue, résident à Montréal, est mort peu après son admission à lhôpital du Christ-Roi de Nico- let.L'auto qu'il conduisait, et dans laquelle prenait place également M.Jean-Paul Hamel, blessé gravement et transporté à l'hôpital, à Montréal, est venue donner de front contre un autre La mort de la jeune Ginette Mailhot Un.verdict de mort accidentelle, avec mention cas de recherches, a été rendu par le Dr Yvon Thibodeau, de St-Grégoire, coroner du district, en marge du décès de la jeune Ginette Mail- hot, 11 ans, fille de M, et Mme Armand Mailhot, de Ste-Ger- trude.La fillette a été.heurtée à mort, par un, véhicule conduit par M.Benoit Hébert, de St-Syl- vere.L'accident s\u2019est produit en fade la demeure de M.Floi La- vigne.La bambine venait tout juste de quitter une de ses compagnes de classe, et s\u2019apprêtait à s\u2019engager sur la route, lorsque survint l\u2019auto qui la happa au passage, La mort fut instantanée.Le Dr Yves Parent de Ste-Gertrude, s'est rendu sur les lieux de la tragédie pour constater le décès causé par des fractures de la colonne cervicale, du crâne ainsi que le multiples autres.Les constations d\u2019usage ont été effectuées par le caporal Aimé Daigle, de la PP de Nicolet, La joyeuse ménage fut accidentelle véhicule, qui venait en sens contraire, conduit par le docteur Maurice Duhaine, de Trois-Ri- vières.Personne n'a été gravement blessé dans cette automobile.Le coroner du district, le docteur Yvon Thibodeau, de St- Grégoire, a ouvert l'enquéte, dimanche matin, en procédant à la formalité d'identification de da victime, laquelle formalité fut remplie par M.Robert Caya, de Ste-Perpétue, père du jeune homme.Cette enquête a été ajournée sine die.M.«t Mme Leslie Taylor de Richmond, PQ.ont remporté le premier prix pour tout le Canada au Concours Ford de la famille rurale, Le résultat du concours (a été annoncé aujourd'hui par M.P.T.Willey, directeur général de la Ford Tractor and Equipment Sales Company of Canada, Limited.M.Taylor est le seul fermier qui ait enregistré une formule absolument parfaite.Le Concours Ford de la famille rurale a suscité un vif intérêt, Plus de 100,000 formules de participation ont été Gagnant du Concours Ford demandées par tout le Canada.3,200 fermiers ont fait parvenir leurs réponse à la Compagnie dans la limite prescrite, du ler août au 15 octobre, ; Le prix remporté par M.Taylor consiste en une station-wagon Ford Falcon, un camion Mercury, un tracteur Fordson Dexta et plusieurs accessoires pour le tracteur.ce La famille est invitée par la Société Ford-Canada à la Foire agricole royale de Toronto le 17 novembre, où elle recevra son prix.sion scolaire de Pierreville a terminé, au 30 juin 1961, sa première année de centralisation sans trop | rie (par Walt Disney), ©1958 72 om INEZ, Walt Disney Productions 4 Gi 7, World Rights Reserved pe < 4 2 J'ai bien peur qu\u2019elle soit destinée à rester vieille fille; elle a l'oreille dure.La centralisation appréciée au scolaire de Pierreville Pierreville (DNC) - La Commis-, de heurts.Du côté financier l\u2019année s\u2019est soldée par un déficit net de $7,- 092.50.Déficit prévu, qui n'\u2019affectera pas les taxes pour la nouvelle année.Au mois d'août, les écoles de la campagne, maintenant inutiles, ont toutes été vendues à l\u2019enchère, On en a obtenu $3,885.70, Le montant inscrit aux livres était de $18,625.03.La commission scolaire se compose actuellement de MM.Jean- Luc Côté, président, Lorenzo Des- chenaux, Jean-Maurice Boisvert, Jean-Gilles Gouin et Maurice Lavallée, M.Jean-Maurice Boisvert fut réélu à l\u2019élection qui s\u2019est tenue le 10 juillet dernier.Son adversaire était M.Grégoire Rousseau.M.Maurice Lavallée, nommé par les commissaires, remplit le siège laissé vacant par la démission de M.Anatole Courchesne, Comme secrétaire, M.Roger Tremblay a remplacé M.Jules Beaulieu, démissionnaire.M.Beaulieu est maintenant professeur à Ste-Thé- rèse de Blainville.LE JOURNAL EST AUJOUR- D'HVI L'UNE DES PLUS GRANDES FORCES SOCIALES DU MONDE.C'est notre ardent désir que les fidèles s'abonnent aux journaux vraiment catholiques, et qu'ils les soutiennent de toutes façons, que le clergé les encourage et travaille à leur diffusion.Il n'y a peut-être pas, à l'heure actuelle, de moyen plus efficace de défendre la cité du bien que d'aider, par notre confiance et nos secours opportuns, les journalistes catholiques à repousser toutes les attaques parties de la cité du mal, ler Concile plénier de Québec.__ Bureau-chef à Victoriaville, P.Q, la Rivie Le Jeune Commerce de Pierre- ville, qui a pour président M.Réjean Traversy, a obtenu le balissage de la rivière St-François, de Pierreville jusqu'au lac St- Pierre.Des travaux sont actuellement en cours à l'embouchure du chenal Tardif de même qu\u2019au confluent des rivières Yamaska et St-François.De plus, l'équipe de sondage du ministère des Travaux publics est supposé avoir vérifié la profondeur de l'eau en face de Pierreville, jusqu'à l'embouchure.On sait que le 14 août dernier le ministère des Transports accordait le pesage de balises dans la rivière St-François, de même que l'intallation d\u2019une bouée Ju- 9 Le Jeune Commerce de Pierreville obtient le balisage de St-Francois mineuse à la jonction des chenaux de la St-François et de la Yamaska.Toutefois, le travail a été fait temporairement, vu la saison avancée, mais le tout devrait être complété au cours de l'été prochain.Une autre demande a été adressée par la Chambre de Commerce de Pierreville.11 s'agit de ré fection du quai de Picrreville, afin de permettre l'amarrage* des yachts.Le journal est aujourd'hui l\u2019une des plus grandes forces sociales du monde.joint à l\u2019équipe du Dr Glenn ( DEBRA PAGET EN VEDETTE A DEFI; L'artiste invitée au prochain épisode de la télémission DEFI est Débra Paget, étoile de cinéma bien connue par ses rôles dans les superproductions d'Hollywood.Miss Paget interprétera lle personnage de Lisa Dantès, une gymnaste accomplie, qui se lipe George Nader) Barton, le héros de I'émission, que l\u2019on voit ci-haut, avec la ravissante star.DEFI, une télémission commanditée par la Brasserie O'Keefe Ltée, passe à l\u2019antenne de CKTM-TV mercredi soir, de 9.00 à 9.30 heures, , canal 13, le by 10 TN Embellissez vos parterres Faites votre choix immédiatement pour plantation au printemps.Nous avons un magnifique choix de produits rustiques de pépinière canadienne de premier grade, selon les degrés de qualité établis par la Société Canadienne des Pépiniéristes.Nous sommes établis près de chez-vous pour vous donner tous les conseils nécessaires à la plantation.VENEZ VOIR NOTRE PEPINIERE et choisir ce que vous désirez au plus bas prix sur le marché.ARBRES FRUITIERS \u2014 ARBRES D'ORNEMENTATION \u2014 ARBRES à FLEURS \u2014 CONIFFRES de TOUTES VARIETES \u2014 ERABLES.Il nous est impossible de tout énumérer dans cette annonce, mais nous avons tout ce qu\u2019il vous faut.\u201cHervé Bécotte, .LA BAIE, Cté Yamaska, TEL.: 90 La Banque Provinciale du Canada vient de terminer le meilleur exercice de son histoire Le dernier bilan de la Banque Provinciale du Canada - arrêté au 31 octobre - fait nettement ressortir la progression ininterrompue de cette institution.L'actif, qui affranchi pour la première fois le cap de $400 millions, atteint même $422 millions comparativement a $382 millions l\u2019an dernier, soit donc un accroissement de $40 millions, ou de 10/A%.Ces chiffres révèlent d\u2019abord la grande confiance dont jouit la Banque dans le public puis l'importance croissante des concours qu'elle est en mesure d'apporter à la clientèle.Les bénéfices d'exploitation pour l'exercice accusent une augmentation de tout près d\u2019un quart Après un nouveau record, ou simplement Vida une bonne partie .rien de comparable à une savoureuse Kingsbeer! Grâce au pro- \u2018f cédé du \u201cbrassage prolongé\", la Kingsbeer : graly ; a été brassée fout le temps qu'il faut pour ; by lui donner cette saveur fine et unique que ?vous retrouvez toujours avec tant de plaisir! Cs Prceocen LA PREMIERE.LA MEILLEURE.DEPUIS TOUJOURS a] \u201cLA VOIX DES BOIS-FRANCS\u201d de million: ils sont passés de $3,020,000 à $3,260,000.T1 s\u2019agit là de résultats particulièrement satisfaisants.Les dépôts Les dépôts du gouvernement fédéral ont baissé de $5% millions à $273,000 tandis que les comptes des correspondants étrangers sont restés au même niveau, à$144 million.Les dépôts des gouvernements provinciaux ont plus que doublé, le total s\u2019établissant à $54 millions, comparativement à $21/7 millions l\u2019an dernier.C\u2019est dans les deux secteurs suivants, cependant, qu\u2019on relève les augmentations les plus considérables.Les comptes d'épargne personnels ont connu une augmentation de $8/, millions - de $186!4 millions & $195 millions - tandis que les autres dépôts, qui comprennent surtout les comptes courants, sont passés de $164 millions à 41964 millions, soit donc un accroissement de $32 millions, ou de 19,4%.Les prêts Les demandes d\u2019avances se sont faites plus nombreuses et l\u2019ensemble des prêts s\u2019est accru de $17% millions, c\u2019est-à-dire de $190% millions a $2084 millions, augmentation s'étant réalisée sur tout au chapitre des prêts commerciaux.Le portefeuille Le portefeuille-titres se totalisait en fin d'exercice à $148/, comparativement à $129% millions l'an dernier.L\u2019accroissement le plus considérable se retrouve au compartiment des titres émis ou garantis par le gouvernement canadien, qui figure à $108 millions, comparativement à $88 millions en 1960.Les coefficients de liquidité Les liquidités immédiates - soit l'avoir auprès de la Banque du Canada, les bons du trésor canadien et les prêts au jour le jour - se totalisent à $86 millions, soit 21/,% de tous les dépôts et autres engagements de la Banque envers le public.D'autre part, l'ensemble des disponibilités soit l'encaisse, le portefeuille-titres et les emplois sur les marchés monétaire et bour sier - se totalie à $21314 millions, soit donc 53.3% du même passit, Les bénéfices L'augmentation considérable des affaires dont il a été fait mention ci-dessus s\u2019est reflétée favorablement dans les comptes d\u2019exploita- tlon, qui se sont soldés par un bénéfice net de $3,260,000 comparativement à $3,020,000 l'an dernier - compte tenu dans les deux cas de tous les amortissements d'usage.La Banque a de nouveau versé à la Caisse de Retraite du Personnel une contribution de $150,- 000, tandis que la provision pour l\u2019Impôt sur le Revenu a été majorée de $1,420,000 à $1,570,000.Les 4 dividentes trimestriels et le boni en fin d'exercice s'élèvent à $1.45 par action comparativement 4 $1.35 l'an dernier et se totalisent donc 3 $1,015,000 en regard de $945,000 en 1980.A méme les bénéfices non répartis, un montant de $1 million a été versé à la réserve de prévoyance, qui figure donc au bilan pour $12 millions.Rétrospective Même si l\u2019essor réalisé par la Banque au cours de l\u2019année a été le plus considérable de son histoire, il convient de noter qu\u2019il n\u2019est que la continuation accentuée d\u2019une longue progression.Voi ci d'ailleurs à titre comparatif, quelques chiffres pour les années 1951, 1956 et 1961: Suite à la page 11 Vendredi le 17 novembre 1961 eme, a vs MONTREAL, 6 novembre \u2014 La nomination de R.E.Grout comme président de la Shawinigan Engineering Company Limited et celle de J.A, Thomas comme administrateur et vice-président, travaux de génie, viennent d\u2019être annoncées par R.E.Heartz, président du conseil.M.Grout, qui était vice-président, travaux de génie, succède à M.Guy-R.Rin.frt qui est décédé récemment.Né à Edmonton, M.Grout est diplômé en génie électrique de l'Université de l\u2019Alberta.Au service de la Shawinigan depuis 1987, il s\u2019est vu confier les études relatives à l\u2019équipement électrique de plusieurs centrales que sa compagnie a construites pour le compte de la compagnie Shawinigan Water and Power ou dont elle a fait les plans pour des tiers.Il fut nommé premier ingénieur-électricien en 1954, ingénieur- chef de la division de l\u2019électricité en 1956, administrateur et vice-président en 1960, puis vice-président, travaux de génie, en 1961, M.Thomas est originaire de Wellington, Ontario.Il possède un baccalauréat ès-arts et un diplôme d'ingénieur mécanicien de l\u2019Université Queen\u2019s.Il entra au service de la Shawinigan Engineering en 1948 et peu après fut nommé ingénieur hydraulicien.En 1954, il était nommé ingénieur hydraulicien responsable des études de génie civil, Il a-parti- cipé à la préparation des plans de nombreux aménagements hydroélectriques importants du Canada.M.Thomas fut nommé ingénieur-chef de la division du génie civil en 1956 et vice-président en mars 1961.J.UBALD CARON INC.Assurances Générales (Bureau établi en 1924) 38, rue Notre-Dame NICOLET TEL.: 293-4417 vd R A LESSARD Gérant Général de American Optical Co.of Canada Ltd NICOLET, P.Q. Vendredi le 17 1 novembre 1961 Les bananes se dégustent en tout temps du jour.VARIETES AUX BANANES Dans la présente photo, nous voyons un Puding au chocolat et aux bananes; un Punch au lait et aux bananes; des Galettes (crêpes) aux bananes; et des Bananes cuites au four.Quels délices!\u2026.Surcroit de protection sans aucuns frais grace a un plan économique La Police de Famille rE a = eX Si vous avez une famille grandissante, Confederation vous offre un moyen pratique de simplifier vos assurances et de protéger toute votre famille, présente et future.Au lieu de souscrire plusieurs polices afin de faire face à vos besoins, vous y arrivez avec une seule police à coût réduit.Et à mesure que d\u2019autres enfants viennent au monde, ils seront assurés d'office .sans aucuns frais supplémentaires.Demandez des détails complets sur ce placement économique et logique en assurance-vie .le moyen moderne de donner à votre femme et à vos jeunes enfants la protection à laquelle ils ont droit, Sur demande, nous tenons à votre disposition une brochure gratuite sur la Police de Famille de Confederation Life.Demandez-la donc aujourd\u2019hui sans faute.PROTÉGEZ CEUX QUI VOUS SONT CHERS, CONSULTEZ ('onfederation Life ASSOCIATION H.-P.Carignan, Représentant, Bécancour, P.Q.Tél, 39 Communiqué des forces armées OTTAWA, le 3 novembre \u2014 Le quartier général de l\u2019Armée a annoncé la date limite d'expédition du courrier de Noel destiné aux forces armées canadiennes servant à l'étranger.Le courrier de première classe, à destination des îles britanniques et de l\u2019Europe doit atteindre Mont réal le 11 décembre.Les colis postaux aériens allant en Angleterre doivent être également à Montréal à la même date, Si ces colis partent pour l\u2019Europe, le Moyen-Orient et le Congo, ils devront arriver à Montréal un jour plus tôt, Les lettres envoyées par avion en Grande-Bretagne doivent atteindre Montréal le 16 décembre, et le 12 décembre si elles sont à destination de l\u2019Europe.Les co- lls postaux ordinaires et les journaux adressés en Angleterre devront arriver à Montréal le 24 novembre, alors que la date limite sera le 10 novembre pour I'Eu- rape.Les lettres, colis et journaux ordinaires doivent arriver à Montréal le 7 décembre si vous voulez qu'ils soient au Moyen- Orient et au Congo pour Noel.Les lettres-avion allant à ces mêmes destinations doivent atteindre Monréal, le 12 décembre au maximum.Si vous envoyez des lettres-a- vion et des colis postaux aériens en Indochine, via Boîte Postale 220, Saigon, ne postez pas votre courrier plus tard que le 30 novembre.Un service spécial aérien a été organisé afin de faire parvenir un colis à chaque membre de la délégation canadienne en Indo- Martainville.plaldant contre un homme fort maigre, qui s\u2019appellait Grassot dit de lui: \u2018Mon contradicteur, qui ne justifie que la moitié de son nom.\" \u201cLA VOIX DES BOIS-FRANCS\" 11 5 ANGELE PROULX, prop.Choix complet de meubles pour | chaque pièce de votre foyer.Dépositaire autorisé des poêles BELANGER R.3 (Les 40) NICOLET TEL: 293 - 4763 La Banque Provinciale.(Suite de la page 10) 1951 1956 1961 Actif global $185 mitlions $295 millions $422 militons Dépôts $178 \" $284 \" $399 \" Prêts $ 65 \" $120 \" $208 \u201d Capital versé $ 4 \" $ 56 \" $ 7 \" Réserve de Prévoyance $ 2 \u201d $ 4 \" $ 12 \u201d Bénéfices d'exploitation $992,000 $1,801,000 $3,260,000 Assemblée générale annuelle tel Reinc-Elizabeth, à Montréal, L'Assemblée Générale Annuelle|le mardi matin, 12 décembre pro- des actionnaires aura leu à l'Hô-|chain, à 11 heures.chine et le plus proche parent nablement et d'affranchir correc en a été averti.tement le courrier destiné aux Les autorités postales ont de-| forces armées canadiennes.Un mandé qu'un soin tout particulier formulaire de douane 91B doit soit pris afin de rédiger conve- être apposé sur tous les oolls._ BÉNÉFICIEZ, VOUS AUSSI, DES MERVEILLES DU CHAUFFAGE MODERNE.CHAUFFAGE À L'HUILE Esso Aucun chauffage n\u2019est aussi merveilleux et aussi moderne que le chauffage à l\u2019huile Esso, II est sûr, fiable, exempt d\u2019ennuis, quel que soit le type de votre appareil: chaufferette, fournaise d\u2019appartement Ou fournaise automatique, Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui auprès de votre agent Esso Imperial, JEAN-PAUL LEMAY Nicolet 12 - LA VOIX DES BOIS-FRANCS Vendredi le 17 novembre 1961 LES SPORTS LA N.H.L.EN DEUX SECTIONS Les événements de la ligue nationale semblent diviser ce circuit en deux sections, une section comprenant trois clubs de bon calibre et la cave avec trois clubs plus faibles.Canadien, Toronto et New-York semblent vouloir se disputer la tête du classement tandis que les Bruins, Chicago, et Détroit semblent faire un effort pour la quatrième position seulement.Il est vrai que la raison est jeune mais depuis le début c\u2019est ce que les résultats nous ont démontré, Il est vrai que comme vous, je ne regarde que les joutes de la T-V ou n\u2019écoute que la radio et que nous n\u2019avons pas encore vu Toronto à l\u2019oeuvre.Mais si la lutte continue comme elle a commencée le classement sera probablement Canadien ou Toronto, suivi de New-York, Détroit, Chicago et Boston portera les bagages.Trees Les alternances répétées d'arrêts et de départs, surtout -par D de e temps froid, augmentent beau- Î J les coup la consommation d\u2019essence cian Z ou ours d'une voiture.D'aprés les services techniques General Motors.la consommation optimum par temps froid s'établit après 20 nu nutes de conduite, ou environ hu milles de parcours.Un peu de bon sens pourrait prévenir des centaines d'accidents mortels qui surviennent tous les ans au Canada, Il serait souvent possible, en prenant les précautions voulues, d'éviter les accidents mor.\u2018els causés par la circulation et le \u2018eu, les empoisonnements et ler décès dus 3 des maladies évi\u2018abl-s BIEN CONCUE.BIEN CONSTRUITE UNE JUSTE TAILLE.UN JUSTE PRIX! AN À Bre a wri SR INTERIEURS DE COULEURS NOUVEAU TABLEAU DE BORD.On ASSORTIES.Les modélistes ont \"© Saurait faire mieux pour fait appel à toutes les couleurs de ces garnitures intérieures.Elles sont faites de matières luxueuses, que possible, UNE NOUVELLE SILHOUETTE * Voyez cette ligne , .la plus chic des voitures de ce type.Les glaces sont plus grandes, le coffre plus spacieux, l'aspect plus séduisant encore, { SIX PLACES CONFORTABLES MÊME AVEC DES cylindres Econo-Power tire toute la XHA AA OR 4 04 FREER RRR RRR RR kkk mettre Jjoutes les commandes à fare ah.; a portée de la main.Le tableau l'arc-en-clel en réalisant avec talent de bord s'harmonise à merveille avecles magnifiques intérieurs, finies avec soin.tout en restant aussi pratique ner e va0 AAA CES AAA JIT i I VIGUEUR NOUVELLE, PUISSANGE NOUVELLE ! À voir la manière dont son moteur 4 pour le confort de toute la famille, d'essence, l'Envoy doit aimer : l'économie, urtocsrennne na > se NA MOODG US C CUS OO USONIN 000 OC0U NO OS SU OO SONO 902000 DOSDOODOS GONE NOOHISO0 SON DO0O SOON EODOONO0OOS 60 | ENFANTS REMUANTS ! C'est-bien la voiture Idéale vigueur possible de la moindre goutte { LES QUATRE MODÈLES DE L'ENVOY Le séduisant sedan Envoy Custom, l'étoile L\u2019audacieuse Envoy Special .élégance de la série Envoy.la plus belle présen- .commodité et acilité de condui O.tation, le maximum de valour} à un prix économiquel L'allègre station-wagon Sherwood .la L'Envoy standard super-économique .« vivacité même sur la route .et de l'es- toute la sûreté de marche et le luxe de réa- pace en abondance pour vos charges.lisation de l'Envoy .au plus bas prix! © (Pneus a flanc blanc sur demande, moyennant supplément.) XX k à à x à à à XX à à x 0 [GNE TOUTE ND ENCORE PLUS SPA : \u2014\u2014 s \u2014l VOITURES FABRIQUÉES POUR GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA, LIMITED, PAR VAUXHALL MOTORS, LIMITED, LUTON, ANGLETERRE, PIÈCES ET ENTRETIEN DANS TOUT LE PAYS, 8162 Ne manquez pas \"\u2019Music-Hall\u201d, à la téiévision, le dimanche soir à 8h.30, sur le réseau de Radio-Canada.HOULE AUTOMOBILE ENREG 340 St-Jean-Baptiste ARRIV AJOURDHUIL Ha fi 7 EZ UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS NICOLET TEL.: 293-4323 "]