Le droit, 4 juillet 1969, vendredi 4 juillet 1969

[" 2 # AI a.hs Ce A xe, ~ - + a, 0 qe ES UE Couttien sn LE.SIMARD C»E LTEE ACTIONS-OBLIGATIONS FONDS MUTUELS A MEMBRE BOURSE Le CANADIENNE L rue Nieheles 236-9501 (édifiep Rideau Trust) - DEMAIN : NUAGEUX NNHEUM (cotée voit) : .69 DERNIERE EDITION \u2014 57e ANNEE \u2014 Ne 83 MAXIMUM (domain) .80 Voyage de Pompidou a Bonn Le président de la République française, M.Georges Pompidou, se rendra le 8 septembre à Monn, ou il aura, pendant deux jours, des entretiens avec le chancelier Kurt-Georg Kiesinger.par André ARCHAMBAULT du DROIT Dix-huit personnes sont, ce matin, sur le pavé à la suite d'un violent incendie qui a ravagé la nuit dernière une maison de rapport du centre- ville d'Ottawa et qui a causé plus de $60,000 de dommages.Vers 2h ce matin, les pompiers de quatre casernes se sont rendus sur les lieux d'un incendie qui ravageait une maison jumelée de trois étages située au 513 et au 515 de la rue Besserer.En arrivant sur les lieux, les pompiers ont constaté avec soulagement que tous les locataires avaient pu sortir sains et saufs de la maison en flammes.La maison, propriété de Mme Felomina Sorrentti, 174, rue Malborough à Ottawa, est habitée d'un côté par la famille de M.Joseph Sorrentti.fils de la propriétaire, et de l'autre par M.et Mme Raoul Phillippe qui avaient trans- L'INCENDIE À SON PAROXYSME Sur la rue Besserer ix-huit personnes sur le pavé et $60,000 de dommages formé leur logement en mal- son de chambres.Sept sous-locataires de Met Mme Philippe dormaient paisiblement lorsqu'ils ont été éveillés par une forte odeur de fumée.On connaît pre- sentement les noms de cinq d'entre eux.Il s'agit de MM.Rosaire Ménard.28 ans, Tom Donnelly, 18, Richard Carré, 26, Robert Mercier, 20 et Rene Huppé, 58.Au 515, habitaient M.Joseph Sorrentti, 45 ans, son épouse Theresa et leurs deux enfants, Kenneth, 20 ans, et Sharon, 17 ans.La mère de Mme Sorrentti, Mme May Pelletier, 65 ans, de même qu'un neveu et une nièce des Sorrentti demeuraient avec eux.Il s'agit de Debbie Pelle - tier, 13 ans, et de Dwayne Crawford, 20 ans.Les Sor- rentti avaient également la garde de deux enfants de l'assistance sociale, David Burke.20 ans, et Michael Lévesque.15 ans.Selon M.Sorrentti, l\u2019incendie aurait pris naissance dans une remise adjacente à son logement et se serait rapidement communiqué au reste de la bâtisse qui, comme ii l'a souligné, était assez vieille.L'élément destructeur a atteint son paroxysme une heure après le début de l'incendie alors que le toit de l'édifice s'est effondré.les pompiers ont cependant réussi à épargner des flammes les maisons avoisinantes.Le chef Phil Larkin du service des incendies d'Ottawa a déclaré qu'une enquête aura lieu aujourd'hui pour déterminer les causes de la conflagration.D'après M.Phillippe, les dommages causés par les flammes se chiffreraient par plus de $60,000 et seraient en partie couverts par les assurances.La Sûreté municipale d'O1- tawa a invité lrs personnes chassées par l'incendie à aller demeurer temporairement au Lisgar College.Toutefois, plusieurs d'entre elles avaient déjà réglé d'elles- mêmes ce problème.OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 36 PAGES \u2014 LE NUMERO : (10°) l'aide fédérale au bilinguisme Rien de nouveau, mais problème délicat par Jean-Guy BRUNEAU, du DROIT Le gouvernement fédéral est bel et bien disposé à défrayer une partie \u2018des frais du bilinguisme\u201d dans les provinces, mais personne ne peut dire pour le moment quelles seront les sommes consacrées à cette fin.D'ailleurs la formule qui sera utilisée n'est même pas encore connue pour la simple et bonne raison qu'elle n'a pas encore été arrêtée.Un porte-parole du bureau du secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, a précisé au DROIT, hier, que le Gouvernement a depuis longtemps laissé entendre qu'il serait disposé à contribuer de ses deniers à \u201d l'instauration de certaines mesures de bilinguisme dans les provinces unilingues et qu'il n\u2019y a par conséquent rien de nouveau dans ce phénomène comme le laissaient entendre certains rapports de presse.Tout au long des discussions constitutionnelles lors des conférences fédérales-provinciales, dans les livres de la Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, dans les discussions sur l'égalité linguistique, il a été suggéré que le gouvernement fédérai contribue aux dépenses encourues par les provinces à des fins de bilinguisme.Chaque fois, les porte-parole fédéraux se sont toujours montres favorables à l'idée.Il s'agit toutefois d'une question trés délicate puisque l'éducation est un domaine appartenant entièrement aux provinces.Lors des dernières conférences constitutionnelles, Ottawa a invité les provinces à formuler des suggestions, à établir leurs priorités respectives vis- à-vis les mesures nécessaires pour implanter le bilinguisme au pays.Le gouvernement fédéral s'est alors engagé À défrayer la moitié du coût des études visant précisément à déterminer les besoins.Voilà le point où nous en sommes.Les remous provoqués par le débat sur le bill des langues officielles ont également incité les autorités gouvernementales à user d'une grande prudence dans ce domaine.L'élection des néo-démocrates lors des élections provinciales au Manitoba a rassuré beaucoup de gens.On sait que les néo-démocrates fédéraux, dont M.Ed Schreyer, maintenant chef du groupe néo- démocrate de cette province, ont appuvé sans réserve aucune, le bill des langues.On pourra sans aucun doute, lors des futures conférences constitutionnelles, accomplir un certain progrès dans l'établissement d\u2019un programme d'enseignement du français dans les provinces anglaises.du pays.Pour le moment les autorités en sont au stade de l'étude.La négociation proprement dite en vue d'un tel programme n\u2019a pas encore commencé.Il est évident que le gouvernement fédéral, s'il veut implanter son concept du bilinguisme d'un bout à l'autre du pays, devra contribuer largement à l'instauration d'un tel programme d'enseignement qui nécessitera il va sans dire, des professeurs nouveaux, des locaux additionnels, des écoles, des livres.Prêt de plus de $6 millions pour des logements sociaux La construction de 420 logements à loyer modique commencera bientôt à Ottawa.Le ministre Robert Andras.chargé de la question du logement au sein du gouvernement fédéral.a annoncé au- jourd'hui le consentement d'un prêt de 86.095,772 à la Société d'habitation de l'Ontario pour ce projet d'une valeur de près de $7,000,000.TI s'agit du projet de logements à loyer modique qui sera situé au nord du Queensway.à proximité du chemin Pinecrest.Le contrat pour la réalisation des travaux a été accordé à la compagnie Catkev.Ce prêt est accordé conformément à la Loi nationale sur l'habitation pour aider cet organisme provincial à construire 420 logements destinés aux familles à faible revenu.De ce nombre, 211 seront des appartements de deux chambres dans un immeuble de 14 étages et 209 des maisons en rangée dont 145 à trois chambres.20 à quatre chambres et 44 4 cing chambres.Selon une étude pour le compte de la Commission BB es jeunes anglophones du (Canada peu favorables au bilinguisme par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Une étude faite pour le compte de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, et rendue publique, vendredi matin, démontre que les jeunes anglophones du Canada à me- Editorial .,\u2026 6 Cinéma .24-25 Horoscope.35 Finance .AE Noll of Québec 19-20 Jeunesse à la poge .22 Mots croisée .\u2026 Nécrologie 35 Petites annonces .30 à 35 Pour vous, mesdames .16-17 sporm 1.1.2.26 à 1O A 2 © sure qu'ils vieillissent font preuve d'une plus grande réticence à l'égard de l'implantation du bilinguisme au pays.Equipe spéciale L'ouvrage intitulé \u201cLe Canada vu par les jeunes de 13 à 20 ans\u201d est l'oeuvre d'une équipe spéciale dirigée par M.John C.Johnstone, du \u2018National Opinion Research Centre\u201d de Chirago, avec la collaboration de AM.Jean Claude Willig et Joseph M.Spina.Le document de 154 pages qui compte de nombreux tableaux et graphiques présente les résultats d'une enquête menée en 1965 à travers le Canada.les auteurs ent axé leurs recherches sur Lro!: thémes: les sentiments des jeunes sur le Canada en tant que pays; leurs réactions devant les structures internes de la société canadienne et enfin leurs espoirs et aspirations.En ce qui a trait à l'adhésion des jeunes aux objectifs du bilinguisme, le rapport note que les anglophones acceptent à peine les buts de ce Dilinguisme.\u2018Bien qu'ils soient presque aussi favorables que les francophones à l'idéal du bilinguisme pour le Canada, ta souscriront moins volontiers à des points de vue supposant des changements qui toucheraient les personnes et la société\u201d, souligne le document.Hésitation Ils sont, par exemple beaucoup moins prêts à admettre que l'enseignement de la langue seconde doive être obligatoire dans toutes les écoles, que les Canadiens soient personnellement tenus, dans une certaine mesure à devenir bilingues, ou encore qu'il soit opportun d'instaurer la signalisation bilin- Rue sur toutes les routes du Canada.Sonime toute.les jeunes an- #lophones du pays semblent re- vonnaltre au français un certain rôle dans la vie canadienne mais ils hésitent à en sanctionner l'extension.Par ailleurs, la tolerance des anglophones vis-à-vis du bilinguisme semble baisser au cours de l'adolescence: paralièlement, les francophones en viennent à des convictions de plus en plus fermes quant à l'importance de leur langue dans la coilectivité canadienne.Vues divergentes Le rapport conclut donc qu'en arrivant à l'âge adulte, les membres des deux groupes cultureis ont donc, au sujet du bilinguisme, des vues plus divergentes qu'au seuil de l'adolescence.D'autre part, les points de vue des anglophones sur le bilinguisme semblent correspondre largement aux conditions de leur milieu; dans un milieu à forte proportion francophone, 1ls acceptent davantage le bilinguisme: mais là où les effectifs anglophones sont prépondérants.on ne voit guère de raisons de généraliser le bilinguisme.Les avantages du bilinguisme Bien que les dontées du rapport accusent un certain retard, elles démontrent ce que tout le monde sait déjà à savoir que beaucoup plus de francophones que d'anglophones votent des avantages dans le fait d'être bilingues.La plupart des francophones, ncte le rapport en sont dejà persuadés dès l'âge de 13 ans, et ils le seront davantage, si possible, à l'approche de leurs 20 ans.(Suite à la pege 2, cel.1) Ce prêt, accordé à 675 pour cent d'intérêt pour 50 ans, représente 90 pour cent du coût de la construction.L'Ontario.par l'intermédiaire de l'OHC, fournira le reste du capital requis, soit 10 pour cent.Le gouvernement fédéral assumera la moitié des pertes qui dé- eouleront de la gestion de ees logements sociaux.L'OHC en absorbera 42\u2019, pour cent et la municipalité, le reste, soit 71, pour cent.son travail auprès du groupe.gouvernementale.gouvernement.Chicago.M.D'Iberville Fortier, ambassadeur du Canada en Tunisie et en Libye Le président du groupe spécial de travail pour l'information Kouvernementale.M.D'Iberville Fortier.a été nommé ambassadeur du Canada en Tunisie et en Libye.La nomination-surprise de M.Fortier était au nombre d'une série de nominations diplomatiques annoncées, jeudi, par le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp.M.Fortier qui assumera ses nouvelles fonctions au mois d'octobre 1969 succédera à M.A.J.Pick, qui fut récemment nommé ambasadeur du Canada aux Pays-Bas.M.Fortier avait été nommé en septembre 1968, au poste de président du Groupe de travail sur l'information gouvernementale.groupe dont la création avait été commandée par le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau.On s'attend d'ailleurs à ce que le rapport du groupe spécial soit déposé au Parlement dans un avenir rapproché.M.Fortier pourra vraisemblablement compléter Natif de Montréal.M.Fortier a été admis au Barreau de la province de Québec en 1948.Après des recherches au London School of Economics.il obtenait son doctorat d'Etat en sciences économiques de l'Université de Paris en 1952.Entré au service du ministère des Affaires extérieures en novembre 1952, M.Fortier a travaillé à Washington, à Hanoï, À Vientiane.à Saigon et à Ottawa.Il a également servi à titre de chef de la délégation canadienne auprès de la Commission internationale pour la surveillance et le contrôle au Cambodge.En 1961, il était nommé chef du service de presse de l'OTAN.En 1964.il revenait à Ottawa pour devenir chef de la direction de la presse et de la liaison, poste qu'il a occupé jusqu'en septembre 1968 lors de sa nomination au groupe d'étude sur l'information On sait que les travaux de ce groupe ont déjà fait les frats de nombreuses spéculations.Sans en connaître les conclusions on prévoit que les recommandations du comité viseront une restructuration et un réorientation des services d'informations du Les recommandations auront trait aux améliorations à apporter afin d'assurer une meilleure coordination des activités fédérales dans le domaine de l'information et de promouvoir une diffusion plus efficace de l'information officielle.Autres nominations En même temps que celle de M.D'Iberville Fortier, plusieurs autres nominations diplomatiques ont été annoncées.M.Leland Herbert Ausman, représentant canadien aux Affaires commerciales à Londres sera consul général du Canada à Mh.Pierre Asselin, actuellement consul général du Canada à San Francisco.sera consul généra] à La Nouvelle-Orléans.M.Edward Henry Maguire.consul à Détroit devient consul général à Hambourg en Allemagne.M.Sidney A.Freifeld.présentement conseiller de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations unies.et chargé d'affaires économiques devient chargé d'affaires et consul en Equateur en remplacement de M.G.C.Cook.M.Roger-Paul Glibert.présentement à Ottawa, sera chargé d'affaires à Haïti où 1! remplacera M.A.-R.Potvin. a M.GASTON BEAULIEU, de Don Mills, vient d'etre promu surintendant adjoint à la section de la supervision du ministère de l'Education d'Ontario.M.Beaulieu qui exerçait la fonction d'inspecteur des écoles bilingues pour la région de Toronto depuis 1957, enseigna pendant 11 ans dans les écoles primaires et secondaires de Timmins.Originaire du Québec, il épousa une Franco-Ontarienne (Ida Beuchard) et leurs deux enfants, Roxane, 16 ans et Marc, 11 ans, fréquentent les écoles françaises de Toronto et de Don Mills.En plus d'oeuvrer dans plusieurs organismes francophones, M.Beaulieu est président général de la Société Richelieu internationale.Ottawa enregistre sa première noyade Ottawa a enregistré, hier après-midi, sa première tragédie de l\u2019onde de l'année.Un jeune homme de 18 ans, Philippe Desbiens, 2002, avenue Killarney, s'est noyé dans la rivière Outaouais, près de l'avenue Woodroffe, en fin d'après- midi, hier.Des plongeurs de la Marine ont retrouvé le corps de la victime vers 19 heures, deux heures après l'accident.Selon la police, M.Desbiens, qui ne savait pas nager, était demeuré près de la rive pendant que ses quatre compagnons gagnaient 4 la nage un radeau ancré au large.Ces derniers devaient constater la disparition du jeune homme vers 17 heures, et s'empressèrent d'alerter la | police.Le coroner du comté de Carle- | ton, le Dr Thomas Kendall, qui a été mandé sur les lieux de l'accident, a annoncé qu'il n'y aurait pas d'enquête.L'AJFO désire subventionner la participation des jeunes Le conseil provincial de l'Association de la jeunesse franco- ontarienne \u2018AJFO' annonce son intention d'aider financièrement les jeunes francophones d'Ontario qui aimeraient suivre un cours de chef ou de leadership du 17 au 27 août 1969.\u2018\u2019Consciente de l'importance de bten préparer la jeunesse à l'avenir par une action concrète dans le présent, l'AJFO entend favoriser pleinement la participation a ces cours de leadership.\u201d Le conseil provincial de l'AJF- | O desire connaître le nom des - jeunes Franco-Ontariens qui se raient intéresses à participer à ce camp de leadership qui aura lieu a l'Ile-aux-Chênes, près de Motocycliste blessé Un jeune motocycliste impliqué dans un accident de la circulation cette nuit, reposait aujourd'hui dans un état satis- taisant à l'Hôpital municipal d'Ottawa.Stephen Spour.18 ans, 2529, avenue Roman.a subi une fracture à là jambe gauche et des lésions à la tête lorsque sa motocyclette est entrée en col- lision avee une automobile, vers 12 h M, ce matin, à l'angle des avenues Carling et Edge- worth.Le conducteur de l'automobile, M.Robert Smith, 24 ans, de la base des Forces armées, à Uplands, n'a pas été blessé dans Lavigne, en Ontario, et les invite | à lui soumettre leur candidature : le plus tôt possible au 60, rue Boteler, Ottawa 2, Ontario.Un nombre de 40 participants est nécessaire au bon fone- tionnement du camp organisé par le Centre des jeunes et de la culture de Sudbury.\" Electrocuté , au camp \u2018\u2019Mimwassen\u201d PEMBROKE \u2014 Un jeune garçon d'Ottawa, Michael Vic- kers, âgé de 12 ans, a été, électrocuté hier au camp \u2018Mimwassen\u201d\u2019\u2019 pour garçons près { de Pembroke alors qu'il con duisait son bateau a voiles.L'accident s'est produit quand le mât du bateau a heurté un ; fil hydro-électrique tout près du \"quai.Le jeune Michael a perdu | connaissance sous l'effet du ; choc.Un responsable du camp, M.Ken O'Dell, a tout de suite retiré le jeune homme de l'eau ; Main.Minimum cette nuit et et lui a appliqué la respiration artificielle.Après que le Dr Reeves, d'Eganville, lui ministré les premiers soins, \u201cMichael a été \" I'Hopital général de Pembroke, où il devra passer la nuit.Son état est jugé satisfaisant., détachement de Pembroke, ; mène l'enquête.leillé qui prévaut présentement \u2018dans l'est de l'Ontario et du , ques orages.Une perturbation | qui ; l'Ouest des Grands Lacs appor- Le ministre Jean Chrétien rencontrera les dirigeants des associations indiennes Au sujet des nouvelles politiques par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Les nouvelles politiques d'Ottawa à l'égard des Indiens du Canada seront mieux acceptées lorsque le Gouvernement aura eu la chance de les expliquer à fond.M.Chrétien se propose donc de visiter les diverses capitales et de rencontrer les dirigeants des associations indiennes et les dirigeants des gouvernements provinciaux.Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, M.Jean Chrétien a fait cette précision jeudi après-midi, après avoir subi le feu nourri de questions des députés de l\u2019Opposition en ce qui a trait au Livre blanc qu'il a déposé la semaine dernière.Les nouvelles initiatives du gouvernement central lesquelles visent à Intégrer, et ce totalement, l'Indien à la vie économique, so- clale, et culturelle du Canada constituent selon M.Chrétien une politique radicale.Il est donc normal, croit-il, nue les Indiens aient réagi néecativement à l'annonce du Livre blanc.\u2018Les principes généraux de la politique ont pour but principal d éliminer la discrimination à l\u2019égard des Indiens et elle sera mieux comprise lorsque nous aurons eu l'occasion de l'expliquer comme il faut\u2019, a souligné le ministre.La nouvelle politique, on se souvient, prévoit le transfert aux provinces de la responsabilité des Affaires indiennes.M.Chrétien doit d\u2019ailleurs se rendre bientôt à Toronto, pour discuter de la question avec les autorités provinciales.La nomination d'un commissaire aux Affaires indiennes, prévu dans le Livre blanc, a fait le sujet de nombreuses interventions aux Communes au cours de la période de questions.A une question du leader de l\u2019'Opposition, M.Robert Stanfield, M.Chrétien a précisé que la nomination du commissaire serait annoncée dans le plus bref délai possible.Il sera nommé en vertu de la loi des enquêtes du gouvernement du Canada.Au sujet du commissaire, M.Chrétien a rappelé qu'il en avait discuté avec les membres de la Fraternité nationale des Indiens, la semaine dernière.Il avait mentionné qu'en définitive la décision de nommer un commissaire relevait du Gouvernement mais qu\u2019il était ouvert à toutes suggestions.Quant au mandat du commissaire, le ministre, en réponse à M.Stanfield a précisé qu'il sera connu au moment de sa nomination.M.Chrétien a de plus souligné à la suite d\u2019une intervention de M.Thomas 8.Barnett (NPD-Comox- Alberni) \u2018Le commissaire ne sera pas un agent de qui que ce aoît, 1l sera un homme nommé par le Gouvernement du Canada pour représenter tous les Canadiens, y compris le Parlement et les Indiens eux-mêmes\u201d.Pour ce qui est du transfert des responsabilités aux provinces, M.Chrétien a laissé savoir que de nombreuses négociations se poursuivront et avec les Indiens et avec les provinces.D'autre part le ministre a indiqué que le Gouvernement n'avait pas l'intention de discontinuer les paiements accordés aux Indiens en vertu des traités.rafales demain.Minimum cette A midi le thermomètre du DROIT marquait 81°.Le ciel généralement nuit et maximum demain à Ottawa-Hull, 60 et 80: Montreal, 65 et 80: Ste-Agathe et Mont- Laurier, 30 et 75: Sherbrooke, 55 et 80.TORONTO (PC) \u2014 Voici quelques températures observées en divers endroits \u2014 minimum de 20h.à 8h.et maximum de 8h.enso- Québec se couvrira demain, occasionnant des averses et quel- se situe présentement à ; tera de la pluie dans l'ouest du à 20h., HAE.Québec demain matin et dans Min.Max.le Bas Saint - Laurent dans la Vancouver 55 62 soirée.Le temps s'éclaircira Edmonton 53 65 - partiellement dimanche, surtout Calgary 47 60 dans les régions de l'ouest de Régina 56 77 \u2018la province.Winnipeg 5 70 Churchill 0 42 | demain avec pluie intermittente \"Ce soir.Averses dispersées de- ; 15 milles «et après-midi deve- Prévisions régionales Abitibi et Pontiac - Témisca- Toronto 5 73 Ottawa 54 73 Montréal 54 Québec 51 74 Frédéricton 3 77 Saint-Jean 3 74 Moncton 54 76 Halifax 51 69 Charlottetown 54 74 Chicago 66 69 Detroit 63 80 Boston 6 78 New York 65 84 Washington 73 92 Tampa Tt 93 Miami 75 8 Los Angeles 68 88 San Francisco sa 7 mingue: Ensoleillé avec quelques périodes nuageuses au- jourd'hui.Nuageux cette nuit et et risque d'orages après minuit main soir.Plus frais.Vents de ; nant de l'ouest à 15 milles de- eût ad- ; Mingue, 55 et 70.transporté à | tides et Cantons de I'Est: Nua- | Seux avec quelques averses cet après - ! averses demain.M.Ted Rowe.agent de la Orages demain après-midi et Sûreté provinciale de l'Ontario, demain soir.Température nor- | puis du sud de 15 milles avec Un automobiliste de 34 ans a échappé de justesse à la mort, tôt, ce matin, lorsque le toit de sa voiture a été arraché par la benne d'un tracteur.M.Albert Robert.220.rue Waverley, a subi des lésions graves a la téte et des fractures aux côtes dans ce spectaculaire .accident de la circulation, survenu un peu avant 7 h ce matin, à l'intersection de l'avenue Lau- maximum demain à Val d'Or, Rouyn - Noranda et Témisca- Outaouais, Montréal.Lauren- midi.Nuageux avec quelques male.Vents légers aujourd'hui l'accident.Les jeunes anglophones .Suite de la premiere page) Le document démontre de fa- con non équivoque que les années d'adolescence modifieraient les idées des anglophones & l'égard du bilinguisme, \u2018\u201c\u2018plus ils sont Agés, moins lis sont sûrs de la valeur immédiate ou future du bilinguisme\u201d.Selon les résultats de l'étude, l'origine ethnique détermine en grande partie les traits désignés par les jeunes comme parmi les plus caractéristiques de leur pays.\u201cLes francophones attachent une très grande importance à la division du pays en provinces et font preuve d'une tendance beaucoup plus marquée que chez les anglu- phones à définir le Canada en tonction de ce fait politique.Il semblerait que les francophones s'éveillent très tôt aux aspects politiques de leur pays, que les anglophones y voient davantage une entité économique.Les jeunes Canadiens définissent dans l'ensemble leur pays selon une optique plutôt contemporaine qu'historique.Selon l'enquête, ce sont toutefois les francophones qui rejettent le plus radicalement les symboles du passé.Les jeunes Québecois acceptent le plus le nouveau drapeau canadien.Quant à l'attitude des jeunes à l'égard des divers gouvernements, les francophones du Québec témoignent d'un point de vue très pro- vincialiste.Il en est de même pour ies anglophones de la Colombie- - Britannique.L'évolution des divers groupes d'âge indique tant chez les francophones que chez les anglophones, une appréciation davantage favorable au gouvernement provincial.\u201cI] semble, rappelle le rapport, que les jeunes, au cours de l'adolescen - ce, attribuent de plus en plus de prix au régionalisme dans la vie canadienne\u201d.La réussite Les anglophones et les membres des autres groupes ethniques se représentent plutôt le Canada par rapport à ses caractères économiques: richesses naturelles, industries et perspectives économiques.La jeunesse de langue anglaise estime que la société canadienne est ouverte et que les plus importants facteurs de réussite y sont le travail assidu, les bons résultats scolaires, la formation univers!- taire et une personnalité agréable.Les Canadiens français de leur côté attachent de l'importance au milieu d'origine et moins à admettre que l'effort aboutit au succès.\u201cPour les francophones, souligne le rapport, être bilingue est le facteur primordial de réussite au Canada\u201d.Le document révèle par ailleurs que les jeunes anglophones du Canada reconnaissent avoir plus de liens communs avec les Américains qu'avec les Canadiens français.Ces derniers s'estiment plus près des Canadiens anglais que des Américains.Pour ce qui est de l'ordre social et culturel, la jeunesse anglophone semblerait tournée vers l'extérieur plutôt que vers les autres groupes culturels du Canada, et ce, contrairement aux francophones.- Menace à l'unité Le rapport en conclu*: \"C'est là l'indice d'un faibie degré de solidarité entre les groupes au sein de la génération montante\u201d.Après avoir cru en la puissance du fait français, les francophones au cours de l'adolescence prendraient, selon le rapport, si vivement conscience de la prédominance anglophone au Canada qu'ils auraient tendance à sous-estimer les effectifs de leur propre groupe.Les jeunes des deux principaux.groupes ethniques entendent sur au moins un point de vue à savoir que les divergences entre anglophones et francophones sur l'avenir du Canada constituent la plus grande menace pour l'unité natïo- nale.Francophones, anglophones et allophones sont d'accord pour affirmer que leurs relations laissent considérablement à désirer.La jeunesse anglophone prévoit qu'uneun progrès ne se réalisera dans un avenir prochain; elle considère même que les relations entre les deux groupes ont tendance à empirer.\\ Face a l'avenir, les francophones du Québec se montrent le plus attachés à leur province.Cette attitude selon l'étude de M.John- stone semble se confirmer avec l'âge.Les anglophones dans l'ensemble n'ont pas d'objections 3 changer de provinces.j Un automobiliste , F'échappe de justesse rier et de la rue Waller.M.Robert a été transporté à l'Hôpital général d'Ottawa, où il reposait ce midi dans un état satisfaisant.Le conducteur du tracteur.M.Donald Muir, 19 ans, 2233, avenue Carnegie, ainsi que le conducteur d'une deuxième voi- - ture impliquée dans l'accident.M.Frank Bissinzger.60.rue Co- bourg.s'en sont tirés indemnes.Selon la police.le tracteur et l'automobile conduite par M.Bissinger, se dirigeaient l'ouest sur l'avenue Laurier.alors que M.Rebher: venait en sens inverse.L'accident, selon les rapports est survenu alors que M.Bissinger tentait d'ef- tectuer un virage sûr la rue Waller.La voiture de M.Robert a poursuivi sa route sur une distance de 250 pieds après la collision avec le tracteur et est allée donner tour à tour contre le mur avant de deux édifices de l'avenue Laurier.l'enquête a été contiée à l'agent James Pittman du bureau de la circulation de la Sûreté municipale d'Ottawa.Leslie Frost blessé NEWMARKET, Ont, (PCY \u2014 L'ex-premier ministre de l'Ontario, M.[Leslie Frost, et son épouse ont ete blesses, jeudi soir, lorsque leur limousine, conduite par un chauffeur.a été impliquée dans une collision sur \u201cune grande route, près de ce centre du nord de Toronta, M.et Mme Frost ont été hospitalisés et sont dans un etal satisfaisant.M.Frost, âge de 74 ans, a subi une fracture de la jambe droite et de nombreuses lacerations et contusions a la figure et au corps.Mme Frost soufire de contusions et de choc.Le chauffeur de la limousine, M.Garfield Barjarnw, 48 ans, de Lindsay, Ont., à été, lui aussi hospilahisé, 11 souffre de blessures a la tête, mais son état est satisfaisant.Quatre des cing occupants de l'autre voiture ont été légèrement blessée et traneportes @ l'hôpital.vers Rapport sur l'information M.Trudeau ne sait pas quelle proportion | sera rendue publique Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, ne sait pas quelle pro- : portion du rapport sur lin.| formation préparé par un commando d'étude sera rendue pu- | blique.i i | \u2018 M.Trudeau a dit que le rapport était terminé et qu'il avait été remis au Gouvernement.Ce dernier en fait présentement _ l'examen.' Rappelons qu'un gruupe d'étude présidé par M.D'Iber- ville Fortier, avail éte chargée : de se pencher sur la conception et les méthodes d'information au sein des ministères et des organismes fédéraux.M.Trudeau a précise que le document n'était pas le fruit d'une commission royale d\u2019enquête et que par conséquent il ne fallait pas s'attendre à ce qu'il soit automatiquement En cour de Hull L'un des présumés auteurs du vol à main armée perpétré à la Caisse populaire St-Jean- ayant opté de subir son procès devant un juge seul, relati- { vement à l'accusation de vol à main armée, le subira le 21 juillet.| D'autre part, enquête préliminaire le 15 juil- : let, relativement à l'accusation : d'avoir eu en sa possession une auto dont il n'était pas le propriétaire.! C'est ce qu'a fait savoir, ven- \u2018dredi matin, au juge Avila Labelle, son avocat, Me Marcel Beaudry.x x x Paul Auger.âgé d'une soi- rue: xantaine d'années.26, Bruyère.Ottawa, devra passer les quatre prochains mois à l'ombre.Auger.qui était accuse de : (rois attentats à la pudeur, avait tout d\u2019abord subi son enquête préliminaire à l'issue de laquelle il avait ensuite avoué sa culpabilité.Selon les actes d'accusation, Auger a attenté à la pudeur de trois enfants d'une même famille, et ce.à des époques différentes.La sentence a été prononcée par le juge Avila Labelle.en ; cour de Hull, vendredi matin.Bosco de Hull, Marcel Proulx, ' il subira son | Voeu de M.Trudeau l.e premier ministre du Canada.M.Pierre Elliott Trudeau, a exprimé le voeu, vendredi.aux Communes, de voir les relations entre le Canada et le Gabon s'améliorer.Le chef d'Etat canadien a expliqué qu'etfectivement la visite récente au Canada, et en particulier a Ottawa, du minis- | tre de l'Education du Gabon, laissait supposer que les relations entre les deux pays allaient pour le mieux.Il n'a pas precise à quel moment le Canada songerait à étendre sa représentation diplo- Malique à Libreville.publié comme c'est le cas pour les rapports de commission.Enquête sur la mort d'un enfant La police d'Ottawa a institué une enquête sur la mort d'un enfant de quatre mois, trouvé sans vie dans son berceau.hier.La petite victime a été iden- fiée comme étant Darlene Bertrand.La fillette avait été con- flée à Mme Lucille Barr, 214, i avenue Holland, par la Société +de l'aide à l'enfance.Selon les premiers rapports.la Fillette | serait morte d'asphysie.On ignore présentement si le ;Dr J.A.Thompson.coroner - du comté de Carleton, ordonnera la tenue d'une enquête.: Contrat ' : ratifié ! + jun contrat pour la vente de \u2018sept millions de boisseaux de ce matin, un examen psychia- blé au Pérou.| Il s'agit de la plus importante \u2018vente de blé canadien effectuee ! en Amérique latine.! à l'attiche ce soir 7h 30 @ En première.\u201cL\u2019'epee enchantée\u201d, avec Bas! Rath À bone, Estelle Wierwood et Gary Lockwood.8h Agence Intérim Mission Impossible TD4D Friday Neght Movie.\u201cThe Geisha Boy'', avec Jerry Lewis, Marie MacDonald.\u2018 8h 30 BE) Coup de soleil 9h {@(@ Friday Night Movies \u2014 t \u201cGeronimo\u2019\u2019, avec Chuck Con- J nors, Kamala et Pat Conway.i 11h 30 © Cinéma.\u2018Un roi sans divertissement\u201d.Drame psychologique avec Claude Giraud, Colette Renard et Charles Va- f nel.(4) Channel Four Playhouse.\u2014 \u2018Muriette\u2019\u2019.Avec Jeff Hunter, } Arthur Kennedy et Sara Le- zana.(@ Pajama Playhouse \u2018Call Me Madame\u201d.Avec Ethel Merman, Donald O'Connor et George Sanders.Comédie mu- oo ; i le | Le ministre de l'Industrie et ; Les policiers ont confisqué deux ; du Commerce.M.Jean-Luc Pe- | carabines de calibre .22 et une | pin, a ratifié ce midi, à Ollawa.quantité de munitions.1 Fin d'une fusillade Les policiers d'Ottawa ont mis fin, hier soir, à ce qui semblait être une petite pratique de tir, dans une maison de chambres de l'avenue Sweetland.Personne n'a été blessé à la suite de cette fusillade mais, de dire la police, plusieurs coups de feu ont été tirés à travers.mur d'une des chambres.Le juge René Marin a ordonné, trique pour les deux individus appréhendés en rapport avec cet ' incident.Robert Simard.29 ans.| 106.avenue Sweetland, et Re.{ | Le Pérou qui était representé : ginald Desormeaux, 28 ans.92, à la cérémonie de Signature : rue Laval à Rull, n'ont ni admis \u2018par son ministre des Finances.| pi nié leur culpabilité à une le general Francisco Moralesy accusation d'avoir déchargé il- Bermudez, devra débourser une | |également une arme à feu lors ; somme de $14 millions.de leur comparution en cour Cette transaction survient à d'Ottawa.Leur cause a été re.une époque où le Canada éprouve de sérieuses difficultés à _ écouler un surplus important de blé.| Visite de jeunes d'Edmonton Vint - quatre etudiants d'Edmonton sont arrives à Hull.| ca matin, dans le cadre d'un vovage-échange des villes de Six morts dans l'écrasement r ° d\u2019un avion CORTLAND, N.-Y.\u2018PAI\u2014Six personnes se sont tuées aujour- d'hui à bord d'un avion bi-mo- teur qui s'est écrasé dans un champ après avoir décollé d'un aéroport situé à proximité de Cortiand, au coeur de l'Etat de New-York.Condamné pour voies de fait Samuel Rosa, 31 ans.sans adresse au dossier, a ete condamné ce malin a 40 jours d'emprisntinement pour voies de fait causant des lésions corporelles.Ross avait été trouvé coupable d'avoir frappé un compagnon |avee une bouteille au cours | d'une beuverie, le 3 juin dernier.| Après avoir purgé sa peine d'emprisonnement à la prison du comté, Ross devra aller au pénitencier de Kingston où il devra passer un autre trois ans | AIR CANADA @ et quatre mois derrière les barreaux.Il avait eté remis en linerté conditionnelle le deux juin, apres avoir purgé 18 mois d'une sentence de cinq ans.Hull et Edmonton, i Le groupe.composé de 12 , Rarçons et de 12 filles, a eté | reçu à l'hôtel de ville de Hull \u2018par le maire M.Marcel ' D'Amour.Pendant leur séjour de 10 jours dans la région, les ; visiteurs seront logés chez des \u201cjeunes de Hull qui, à leur tour.| \u2018 iront à Edmonton à l'occasion des festivités des \u201cKlondike ( Days\".I la voyage des jeunes Hullois | s'étendra du 16 juillet au ler .août.mise à mardi prochain.Ie prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par ! année.Antorisé comme envai pns- tal de deuxième classe, mi- , uistère des Postes et port ) pavé en numéraire à Ottawa.\u2018 Par Pays | poste Canada étrangers ; 1 mois $300 835 | 38 mois $850 $10.00/- 6 mois .S16.00 $13.00 j 12 mols .$30.00 $35.00\" ; H n'y a pas d'abonnement postal dans la région métre-! J pelitaine Octawa-Hull.autre oell.t | some Samedi et dimanche les 5 et 6 juillet UN VOL-CROISIERE EN DC-9 Du plaisir pour toute la famille \u2018 Si la température le permet, vous et votre famile peurres voler pendant 30 minutes, et voir Ottawa d\u2019un Départ de l'aérogare, samedi et dimanche les 5, 6 juillet à 10 heures et 11 heures de l'avant-midi | Adultes: $4.00 Enfants (2 à 11 ans): $2.00 Billtes en veute à l'aéroport immédistement avant je départ \u201cWe ' 237-3050 BU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.3 § h.pm.LE SAMES| \u2014 6 h.am.à 6 à.pm.Apres 9 h.pus.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada pe Selon le gouverneur de la Banque du Canada Les Canadiens doivent réa à vivre selon leurs moyens tawa, à Petawawa, où il participe aux manneuvres d'un détachement d'armée en reconnaicsance, Alors que M., .(Tetéphoto FC) DANS LA BROUSSE \u2014 On pourrait croire que le premier ministre de 1'Ontario, M.John Robarts, méne avec certains ennuis, une expédition dans les foréts de quelque pays lointain.En fait, il n'est qu'à une centaine de milles d'Ot barts a pris place dans une \u201cjeep\u201d camouflée de branches d'arbres, le sergent Carlo Vremm, de Newmarket, Ontario, lui transmet certains conseils utiles.Au comité permanent des finances Révolution de palais avortée (M.D.) \u2014 Une révoite de palais a avorté.jeudi après-midi, au cours d'une réunion du comité permanent des finances, du commerce et des questions economiques, alors que ses instigateurs \u201cpefftirent tout simplement le souffle au moment de faire suivre leurs paroles par des gestes concrets.Et quel geste.Une resolution d'indignation (!» à l'endroit du ministre des Finances, M.Edgar Benson et du leader parlementaire, M.Donald Macdonald.Voici comment s'est deroule ce mélodrame.Le comité se réunit jeudi après-midi, vers 4 heures, sous la présidence du député de Gati- neau.M.Gaston Clermont, pour écouter le gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky, parler des taux d'intérêt et de l'inflation.Avant d'accorder la parole à M.Rasminsky, M.Clermont permet au jeune député libérai de York-Simcoe, John Roberts.Le phénomène inflationniste se produit après 8 années d'abondance (MD >» \u2014 Le ohenomene inflationniste qui sévit au Canada avec de plus en plus d'acuite se produit au terme de huit années d'abondance.Témoiznant devant les membres du comité permanent des finances de la Chambre des communes, M.Louis Ras- minsky, a énuméré les principales caractéristiques de cette période ininterrompue d'expansion, soit plus de cent mois sans récession.Il s'agit de la plus longue periode de croissance jamais enregistrée au Ca- nads.Elle date du premier trimestre de 1961 et s'étend jusqu'au trimestre correspondant de l'année en cours.Voici comment s'établit cette prosperité.Le volume de production a augmenté de 60 pour cent, soit 2 pour cent par travailleur : La consommation.en termes reels, c'est-a-dire abstraction faite de la hausse des prix, a progresse de 31 pour (ent dans ! ensemble: La consommation s'est accrue de 31 pour cent sur une base par tête: le standard de vie des Canadiens a augmenté dans une proportion à peu pres semblable: 31 pour cent en huit ans: Le taux moyen \u2018\u2019désaison- nalisé\u201d du chômaze est passé de 7.6 pour cent de la population canadienne en 191 à 42 pour cent pour le premier trimestre de 1969; La moyenne des quatre der- nieres annees s'établit dans ce domaine à 4.1 pour cent: Le nombre d'emplois a augmenté de 1 3-4 million.soit de 31 pour cent au cours de ces huit annees: Le volume des dépenses effectuées a titre d'investissements fixes par les entreprises s'est accru de 64 pour cent; Celui des depenses affectees a la construction domiciliaire de 62 pour cent: Durant les quatre premieres années, les prix des biens de consommation ont augmenté, en moyenne, à raison de 1 1-2 pour cent par an: Hs se sont accrus.en moyenne, de 3.7 pour cent par an au cours des quatre années suivantes; La progression des prix a ete de 47 pour cent durant les douze derniers mois: L'indice des pix à la consommation, compte tenu des variations saisonnieres, a marque une hausse de 5 pour cent par an durant les cinq premiers mos de 1969.Le Manitoba entre dans une nouvelle ère WINNIPEG (PC)\u2014Tout laisse croire aujourd'hui au Manitoba que M.Ed Schreyer, âgé de 33 ans, lancera bientôt le Nouveau parti démocratique dans une uouvalle ère de politique provinciale, peut-être même avant la : fin du week-end.La pression c'accentue donc eur le premier mmistre Walter Weir et son gouvernement conservateur, victime de l'une des plus surprenantes défartes élec- tarales de bistoire canadienne.Les résultats de cinq des huit ciroomseriptions encore dou- touse & la suite du acrutin général du 38 juin, ont été connus hier.Ce qui à permis de confirmer les victoires de trois conservateurs et de deux Hbéraux.C'est donc dire que rien n'est changé dans Les positions des partis.Les neo-démocrates détiennent 28 sièges, les conserva- tours, 22.of les libéraux.cinq.Un creditiste et un candidat in- dependant ont aues: élé elus.Avant la consultation popu- laure, les conservateurs dete- naient 31 sieges, les libéraux.\u2014 13, le NPD, 12.et le Credit so- cal, un.Lutte serrée On attendait aujourd'hui les résultats complets des trois autres circonscriptions.Dans Dauphin, le ministre des Transports, M.Stewart Mc- Lean, tirait de l'arrière par 154 voix sur son adversaire neo- démocrate: dans Birtle-Russell, un conservateur menait par 12 voix sur le candidat du NPD, et dans Churchill, ie candidat indépendant Gordon Berad, un an- clen conservateur, menait sur un adversaire libéral par 139 voix.Les effectifs neo - democrates ont été portés à 29 députés par la défection de M.Larry Desjardins.qui avait été élu sous la bannière libérale dans Saint- Boniface, mais qui a par la suite décidé de devenir \u2018\u2018libéral-démo- crate\u201d et se joindre à la formation NPD.De plus, M.Schrever a ottert la presidence de la Chambre au seul deputé du Credit social.Rien n'a ete officiellement confirme hier.mais on laisse savoir du ofté noo-demecraie que M.Froese a accepte la proposition.Autre élection Si tout fonctionne comme il le\u2019 prévoit.M.Schreyer dispasera donc en Chambre de 29 voix contre 27 pour [apposition amalgamée.On semble croire d'autre part que les conservateurs tentent d'obtenir certains appuis de l'exterieur dans l'intention de convoquer le parlement et de déclencher une autre election, en cas de confirmation de leur defaite.La manoeuvre serait e\u2018ayee de precedents constitutionnels.M.Weir n'a rien fait pour donner du poids à cretle rumeur.se contentant de déclarer qu'il attendra les résultats officiels avant d'annoncer sa décision.Si M.Weir s'avoue vaincu, M.Schreyer prendra alors la tête du premier gouvernement elu sous la bannière du NPD dans le pays.l'ancien parti CCF.qui a donné Naissance au NPD, a eté au pousoir en Saskatchewan durant M ans, soit de 1944 jus- Qu'a sa défaite par les liberaux de M.Ross Thatcher.qui n'est pas membre du comité, de soulever un point d'ordre.M.Roberts s'emporte.11 explique que le leader de la Chambre.agissant sans doute en consultation avec le ministre des finances, M.Benson, a décrété la création d'un comité mixte \u2014 de la Chambre et du Sénat \u2014 pour étudier la réforme de l'impôt sur le revenu, tâche qui.selon M.Roberts, et tous ses collègues sont d'accord, devrait être confiée au comité permanent des finances.A la suite de M.Roberts d'autres députés, parmi les libéraux, s'indignent.Il en est ainsi du libéral torontois Barney Danson, de York-Nord qui reprenant les themes de M.Roberts trouve que le comité permanent des finances doit intensifier son travail, le spécialiser méme, de façon à ce qu'il prenne la forme d'une expertise.M.Danson est d'avis que le comité doit faire connaître sa façon de pensée au ministre en question et i procède à la rédaction d'une résolution pendant que M.Roberts explique à M.Clermoni qu'il n'a pas, lui, le droit de rédiger de résolution en ce sens.Sur ce, un autre membres du comité, le néo-démocrate Max Saltzman, d'accord avec ses collegues libéraux.rédige lui Aussi une résolution qui sera éventuellement préférée à celle de M.Danson.La sagesse La resolution de M.Saltzman fait état de l'indignation du comité qui se dit offusqué de ne pas avoir été consulté avant la création de ce nouveau comité.Elle invite carrément ie ministre a ne plus récidiver.Mais voilà que la voix de la sagesse se fait entendre par l'entremise d'un autre député libéral et secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M.Herbert Gray (Windsor- Ouest'.qui aimerait bien procurer à son ministre ou au leader parlementaire l'occasion de s'expliquer.Après tout.dit-il, il s'agit-là d'un principe de notre système démocratique.Et soudainement, la tempête qui semblait devoir prendre l'al- ture d'une tornade s'apaise avec la rapidité de l'éclair.A Aurelien Noël.dépule lib~ral d'Outremont.estime que l'on \u2018charrie\u201d légèrement en parlant d'indignation, qu'il s'agit plutôt de surprise.M.Grav rive le dernier clou et propose avec l'appui de ses collègues d'accorder sept jours aux ministres pour s'expliquer.læ gouverneur de la Banque du Canada peut enfin parler discuter des taux d'intérêt de l'inflation.l'autre inflation .verbale celle-là, étant belle et bien endiguée.Ft M.Saltzman visiblement décu d'avoir prêté son concours à cetle tentative avortée souligne amérement à ses collègues libéraux: \u2018S1 vous voulez que votre voix soit entendue jusque dans la première rangée mims- térielle, {1 ne faut creindre de parler fort\u2019.par Marcel DESJARDINS du DROIT Quand le Canada aura réussi à mâter l'inflation qui menace sérieusement sa présente prospérité, lorsque les Canadiens se seront départis de leur psychose inflationniste, alors, et à ce moment-là seulement, pourra-t-on espérer voir les taux d\u2019intérét revenir à la ormale.En d\u2019autres mots, les Canadiens doivent réapprendre à vivre selon leurs moyens, à se tourner vers l'épargne plutôt que vers Selon lui.l'inflation est inextricablement liée aux taux élevés d'intérêt et la solution de ce dernier problème dépend presque uniquement du succès de la lutte contre l'inflation.Aux Canadiens qui prennent l'inflation comme un fait acquis.M, Rasminsky deur a reproché d'adopter une attitude qui à plus ou moins long terme minera l'économie canadienne et compromettra la croissance du pays.A ceux qui désirent se faire les avocats de, la lutte à l'inflation, M.Rasminsky a tenu à rappeler que la bataille sera longue \u2018\u2018car, a-t-il dit.de trop nombreuses augmentations de coûts se sont déjà intégrées dans notre système\u2019.Il ne faut pas s'attendre à ce que le processus de redressement s'opère sans difficulté.Le succès de cette lutte contre l'inflation dépendra aussi dans une bonne mesure du résultat qu'obtiendront voisin américains dans leur propre guerre à l'augmentation des prix.Il s'agit là, selon M.Rasminsky d'un facteur A ne pas négliger surtout lorsque l'économie de deux pays est si intimement liée comme dans le cas du Canada et des Etats- Unis.Les taux elevés À tout considérer.il est normal, durant une période d'inflation, de voir les taux d'intérêt grimper.Il s'agit même là.selon M.Rasminsky, d'un phénomène qui contient un effet anti-in- flationnaire, à la condition bien entendu que les consommateurs comme les hommes d'affaires adoptent la bonne attitude: qu'ils se débarrassent de cetie psychose de l'inflation laquelle légi- timise en quelque sorte la montée constante des prix, des coûts et des salaires.Dans une économie de marché, les taux d'intérêt jouent un rôle important dans la répartition du volume de crédit disponible et tout resserrement de crédit par rapport à la demande se traduit par une hausse des taux d'intérêt.I ne faut pas nous leurrer, a expliqué M.Rasminsky: une politique monétaire anti-inflationniste comporte nécessairement un resserrement des conditions du crédit, donc des taux d'intérêt relativement élevés.D'aucuns soutiennent que les taux d'intérêt élevés sont, par nature, inflationnistes, puisqu'ils augmentent les coûts de ceux qui réussissent à se procurer des fonds.Bien que le renchérissement des taux ait une certaine incidence dans ce sens, le rôle beaucoup plus important d'une hausse des taux d'intérêt est d'inciter les gens A ne pas dépenser et à ne pas emprunter.En termes simples, l'effet d'une politique monétaire anti-nflationniste est d'inciter les cens à augmenter leurs avoirs financiers et à ne pas contracter d'engagements financiers.en d'autres termes à augmenter leur épargne plutôt que d'augmenter leurs achats, ce qui ne pourrait qu'intensifier la tension à la hausse sur les mnne 7 le crédit, à tourner le dos prix des biens et des services.\u201d Ici, M.KRasminsky rappelle qu'il appartient aux gouvernements à donner l'exemple en se serrant la ceinture pour opérer à l\u2019aide des revenus fiscaux ordinaires sans recourir au marché des capitaux.La psychose Cette théorie, M.Rasminsky reconnait qu'elle s'effondrera rapidement si les gens ne croient pas qu\u2019il soit possible de mettre fin à l'inflation, comme c'est présentement le cas.C'est là le problème de l'heure, selon le gouverneur de la Banque du Canada: convaincre les gens.Cette psychose de l'inflation rencontrée au sein de la population, à la suite de huit années de prospérité accompagnées d'une hausse constante des prix et des coûts, M.Rasminsky la trouve à la fois normale et grave.Il la compare à l'état d'esprit qui régnait durant les années 30, sauf que cette fois les Canadiens sont trop optimistes alors qu'aux lendemains de \u201cla crise\u201d ils se montrèrent empreints d'un trop grand pessimisme.\u201cDe même.dit-it, que la longue période de chômage chronique et de déflation des années 30 avait créé une psychose de la dépression, dont les effets étaient encore très évidents plusieurs années après la dernière guerre.la récente période de prospérité ininterrompue semble avoir eu un effet marqué sur les attitude.Parmi ceux qui occupent des postes-clés dans divers secteurs de la vie économique du pays, bon nombre n'ent pas connu personnellement le marasme économique et on a l'impression que le grand public tient trop facilement pour acquis que les années d'abondance peuvent se suivre indéfiniment.H est déconcertant de constater combien nombreux sont ceux qui estiment que toute expansion économique doit normalement et même nécessairement s'accompagner d'inflation, que les politiques publiques de restriction ne seront pas appliquées avec suffisamment de vigueur et de constance pour mâter l'inflation et que toute majoration des prix trouvera éventuellement sa justification dans une hausse générale du niveau des prix.\u201d \u2018C\u2019est par suite d'un raisonnement analogue, a conclu M.Rasminsky, que les emprunteurs n'hésitent pas à s'engager pour de longues périodes à payer des taux d'intérét élevés et que les prêteurs exigent des taux de rendement relativement élevés, qui tiennent compte de l'érosion prévue de la valeur de la monnaie.\u201d Les banques M.Rasminsky a revelé que dans ses recommandations aux banques à charte les incitant à limiter leur credit, il! les avait invité à tenir compte des régions en voie de développement et des petiles entreprises qui ne pourraient trouver ailleurs les capitaux que requiert l'expansion de leur entreprise.OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 196% \u2014$ aux présentes facilités extraordinaires de crédit à la consommation \u2014 entre autres \u2014 pour payer comptant.C'est l\u2019avis du gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky, qui l'a expliqué longuement, jeudi apres-midi, aux membres du comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui se réunissaient sous la présidence du député H- béral de Gatineau, M.Gaston Clermont pour se pencher sur les taux d'intérêt.Venu discuter des taux d\u2019intérêt, M.Rasminsky a consacré la majeure partie de son exposé à l'inflation.» a (Téléphoto PC) EXAMEN DE LA SITUATION \u2014 Le gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Kasminsky.a droite, et son conseiller, M.Gerald Bouey, jettent un coup d'oeil interrogateur vers les membres du comité permanent des finances, quelques minutes avant de les rencontrer, hier, a Ottawa.Comme il est important de conjuguer la présente tendance inflationniste pour éviter qu'elle devienne incontrôlable et compromettre sérieusement la croissance économique, il est impérieux de bien mesurer l'emploi de politiques monétaires et fiscales dans la lutte à l'inflation pour ne pas plonger le pays dans une récession.Pourquoi lutter ?La Banque du Canada s'applique à lutter contre l'inflation parce qu'à son avis une stabilité raisonnable des prix assortie d'un taux convenable de plein emploi et d'une croissance soutenue de l'économie constitue un des premiers objectifs de la société.\u201cJe dois ajouter.a renchéri M.Rasminsky, que Je suis personnellement convaincu qu\u2019une stabilité raisonnable des prix est en fait un objectif essentiel, que la réalisation de nos autres objectifs économiques en dépend dans une larze mesure et qu'un êchec dans la lutte contre l'inflation aurait de sérieuses conséquences.\" Le port de Montréal n'adoptera pas cefte année un programme radical MONTREAL «PC)\u2014Contraire- ment aux prévisions, le port de Montréal n\u2019'adoptera pas cette année un programme radical qui distribuerait les responsabilités des marchandises et réuni- rail en un seul tous les syndicats du port, a déclaré hier M.Guy Beaudet.\u201cNous n'avons pas l'intention de précipiter la chose ou de l'imposer trop rapidement\u201d, a ajouté 1'administrateur du port de Montréal.Le programme aurait pour effet de multiplier l'efficacité de la manutention sur les quais et de réduire les pertes subies dans le port de Montréal.A l'heure actuelle.personne n'est clairement reconnu responsable des pertes à quai.Le programme à l'étude établirait cette responsabilité pour la période s'étendant entre l'arrivée des cargaisons jusqu'à leur livraison a l'importateur.Aux termes de ce projet, seul le personnel du port aurait accès aux hangars.Ce personnel comprendrait l'Association internationale des Débardeurs, mais exclurait les manutenteurs des chemins de fer et le l- cat des camionneurs.Selon M.Reaudet.la Commission des Ports natinnaux a discuté du programme du port avec l'Association internationaie des Débardeurs.Environ 150 compagnies de navigation ont affaire dans le port et les autorités ont relevé des pertes annuelles de marchandises pillées à quai.La décision est encore en appel.Avion défourné vers Cuba CALI.Colombie (AFP! \u2014 Un avion equatorien avant 23 personnes et quatre membres d'è- quipage à hard a eté dérouté jeudi sur Cuba alors qu'il effectuait le trajet Quitn-Guavaquil.apprend-on à Cali, où l'appareil a fait escale pour se réappro visionner en carburant.Meux hommes armés ont ohligé l'equpage à faire route vers Cuba indique-t-on.L'avion de la compagnie Saeta est le troisième appareil dérouté vers Cuba qui a fait escale en territoire colombien.(Telenhath PC) TETE PREMIERE \u2014 Un taureau Brahma fonce tète première sur un cowboy lors de l'ouverture du Stampede de Calgary de 1969, jeudi.La première journée dec festivités western s'est passee sous la pluie et des vente froids. \u201ce x, 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VEMBREDI 4 JUILLET 1969 Pele Lo TL DES arr En chantier incessamment Le plus haut édifice sur le mail au coût °.e © .Henri Laperrière est en vacances.Sa chronique est e mi IONS 2 temporairement interrompue.Elle reprendra à son = retour, -.par Guy BELAND y aura onse magasins.Les dix autres as - du DROIT étages de l'immeuble contiendrent .\u2019 L .» .La construction de l'immeuble le des bureaux administratifs.| ff Il plus élevé sur le mail de la rue Sparks Les plans et devis des architectes = a compl ation oO icle e débutera jeudi prochain.L'édifice, comprennent également un projet surnommé La Promenade par les en- d'unir l'édifice La Promenade à l'é- 3° du vote clarifiera la situation au Manitoba WINNIPEG (PC:-Ta compilation officielle des résultats de l'élection générale du 25 juin au Manitoba semble retarder Ia solution de la situation politique passablement confuse dans laquelle se trouve la province.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Schreyer, a demandé au gouvernement conservateur de remettre sa démission, mais le premier ministre.M.Walter Weir, a déclaré qu\u2019il attendra les résultats définitifs du scrutin avant de prendre une décision.M.Charland Prud'homme, directeur général des élections au Manitoba, a dépéché, jeudi, un avion à Warrens Landing, un petit centre de navigation sur le lac Winnipeg, afin d'y recueillir des boîtes de scrutin.M.Prud\u2019- homme a déclaré que les résultats électnraux ne seront pas officiels tnt que tous les bulletins de vote de Warrens Landing n'auront pas été comptés.Peut-être mercredi Advenant le cas où les bulletins de vote de cet endroit ne pourraient être obtenus avant demain, il se pourrait fort bien que la compilation officielle soit retardée jusqu'à la semaine prochaine.Si les boîtes de scrutin peuvent être repérées immédiatement, les résultats officiels seront probablement connus avant mercredi.Les bulletins de vote déposés dans les boîtes des bureaux de scrutin des centres de navigation et des hôpitaux sont redistribués dans les comtés où habitent les votants.Entre-temps, M.Weir s'est refusé à tout commentaire au sujet de l'ultimatum que lui a lancé le chef du NPD, l'enjoignant de remettre sa démission avant vendredi, sans quoi il demanderait l'intervention du lieu- tenant-gouverneur.| M.Schreyer avait lancé cet avertissement à M.Weir peu de temps après que le député de Saint - Boniface, M.Larry Desjardins, élu à la Legislature sous l'étiquette libérale, eut accordé son appui au NPD.M.Desjardins, pour faire partie du caucus néo - démocrate, siégera comme libéral-démocrate.Avec l'addition de M.Desjardins à leurs rangs, les néo- démocrates comptent mainte- nant 29 des 57 sièges de la Législature manitobaine, soit une | majorité d\u2019un siège.! trepreneurs du projet, coûtera environ $5,000,000 et les travaux de construction ne seront terminés qu'en octobre 1970.En vertu d\u2019un nouveau règlement municipal sur la hauteur des édifices dans le centre-ville, les entrepreneurs du projet n'ont pas dépassé les 150 pieds permis à cet endroit.Les initiateurs sont en fait des gens de London, en Angleterre.I s\u2019agit de la société Metropolitan Estate and Property Corporation.Le projet consistera à réaménager l'ancienne propriété de Hanover Estates, située à l'intersection des rues Sparks et O'Connor.Les entrepreneurs de La Promenade désirent que l'édifice fasse partie intégrante du mail de la rue Sparks.Les architectes ont conçu un double escalier en demi-spirale qui descendra jusque sur le trottoir du mail.L'escalier mènera directement au premier étage de l'édifice, où un café européen et 17 autres boutiques seront situés.Au rez-de-chaussée, il difice Victoria, situé sur la rue Wellington.mail intérieur pour le bien- être et le plaisir de ceux qui feront leurs emplettes et qui voudront tre- verser du mail de la rue Sparks à la rue Wellington, sans même sortir dehors.Metropolitan Estate and Property Corporation est aussi propriétaire de trois autres édifices sur le mail de la rue Sparks.Les directeurs de cette société ont l'intention d'élaborer des plans pour unir à l'aide de tunnels et de couloirs aériens quelques-uns de ces immeubles, afin de donner un aspect bien particulier au mall de la rue Sparks, tout en facilitant la vie à ceux qui viendront faire leurs emplettes.Le projet a été conçu par la firme d'ingénieurs Smith Carter Searle de Toronto et les architectes G.E.Bemi and Associates, d'Ottawa.La compagnie V.K.Mason a obtenu le contrat pour la réalisation des travaux , de construction.gnants de Les vacances à l'école TORONTO (PC) \u2014 Des mil- sur l'éducation en plein air.cours de perfectionnement de liers * d'étudiants et d'ensei- Quelque 120 autres prennent des français à Compton, Qué.l'Ontario passent | leurs vacances d'été à l\u2019école.gé du développement sionnel au ministère de l'Education.gent des cours organisés par le ministère | Selon M.J.B.Healey, char- | profes- | 15.000 enseignants diri- de l'éducation et: 22,500 autres suivent des cours ' d\u2019ète à l\u2019université.| A High Park, banlieue située Vu D'UN COUP D'OEIL à l'ouest de Toronto, plus de 50 | élèves de sixième suivent des : cours en plein air.Ils appren- ! nent à déchiffrer une carte et | | LE MONDE C'EST.man , semaines $1.50 $1.60 rudeau et les libéraux 3 semaines 225 5240 MERCREDI et SAMEDI i f .4 semaines $3.00 $3.50 Toutes les rues a Vast et au sud de la rivière Ri- accuses de aire acte de 5 semaines $3.75 $4.40 deau, y compris Lindenlea, Manor Park, secteur ° .6 semaines $4.50 $5.30 du chemin de Montréal, Ove , Elmvale Acres, , .Urbandale, quartier Alta Vista, parc du chemin p | ] 7 semaines $5.25 $6.20 Heron et tous les autres secteurs aux limites sud me ris envers es ournaux 8 semaines $6.00 $7.00 de la ville.Enlèvement des ordures le soir Les rendes régulières d'enlèvement des ordures mé- naglres le mercredi soir auront lieu les mardis et jeudis soir après 6 h p.m.OTTAWA SANITATION SERVICES LIMITED LONDRES (Reuter)\u2014Le pre- \u201c mier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, et les di- | rigeants du parti libéral ont été ! accusés à la réunion du Com- - monwealth Press Union de faire l'acte de mépris à l'égard des .journaux et de donner la préfé- \u2018 rence à la télévision pour annoncer ds décisions politiques.James Cooper.président de \u2018la section canadienne du Com monwealth Press Union (CPU) al oe COMPOSEZ GP pope vo Come pp \"SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou Si VOUS DESIREZ VOUS ABONNER 237-3050 du lundi au vendredi avant Th 30 p.m.; le samedi avont 5h 30 p.m.Co sarvise eat disponible pour le région métrepethaine Ottava-Muh IY PES yn LN et directeur du Globe and Mail.de Toronto, a déclaré au cours de la session de clôture de la conférence: \u201cNos hommes politiques semblent hypnotisés par les organes électroniques, notamment la télévision\u201d.H a invité les dirigeants des journaux, des agences de presse et des postes de radin du Commonwealth à faire preuve de plus de vigilance contre ce qu'il qualifie de tendance alarmante.En général.dit-il, 11 existe au ÿ Canada un climat peu favora- x ble aux journaux.\u2018le premier > Ministre n'est pas seul \u2018son parli = non plus\u2019 a manifester ce que je # ne saurais qualifier que de & Mépris pour les journaux.\u201d Dans les coulisses Après la période des questions, ; les Communes canadiennes se vident et les chefs de partis et \u2018autres députés, se répandent Z dans les coulisses du parlement F pour répéter ce qu'ils ont déjà :2' dit ou proclamer ce qu'ils au- CUBES à Z traient voulu dire, déclare \u20ac \u2018 \u201c(est ainsi que plus d'une déclaration de politique gouver- .nementale a été faite.Beaucoup pensent que.de la sorle.non seulement on passe par dessus : la tête du parlement, mais la ! démocratie parlementaire pourrait céder le pas à la démagogie des couloirs.Car.dans les couloirs, les hommes politiques peuvent en quelques secondes faire des dé- | clarations que nul ne peut con- | tester sur place.et en marge des limites fixées par les régles de la procédure parlementaire.\u201cLes coulisses du pouvoir ont été remplacées par le pouvoir des coulisses et c'est là une tendance alarmante que tous les secteurs de la presse feraient ' bien de sarveiller de près.\u201d L'an dernier, la question de savoir si le gouvernement canadien devait démissionner après | avoir essuyé une défaite au par- ! lement.a été discutée, non pas ' en Chambre, mais dans les cou- | lisses, avec les commentateurs | de la télévision qui usurpaient les attributions du président de la Chambre.| La politique du Canada à l'é , gard de OTAN a été annoncée à la télévision et une décision concernant le nouvel aéroport international a été enregistrée pour la télévision avant d'avoir été communiquée au parlement, a ainuté MT Conper.\u2014 a _- Veuillez remplir ce coupon of le faire parvenir à l'avance à È Mon abonnement os! payé d'avance.j camelet LI, par parcours motorisé (D.Pendant les vacances, veuillez me toire | | parvenir Le Droit durant j CI Je pale men journal av cameiet chaque semaine.Ci-inclue $ LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.Je lo reçois par le poste 0, por | .semaines à l'adresse cl-bas mentionnés.| pos oublier d'inscrire votre adresse actuelle).\u2018 fe peur | | un abonnement de vacances de semaines.| | NOM I | ; | ADRESSE ACTUELLE App.A (Tel.| | ADRESSE DE VACANCES | | | | PERIODE DU 7 A INCLUSIVEMENT.| \u2014 in atin din dig Snel She GY A SA WD PS CE En a c=t guts Gp Wn a bu ÉD Se = - un AP WP PN =P Ag aw CEP SW We Sup wb ?.\u2018baa \u2014-p cy ema UNE OEUVRE DE ROBERT HY NDMAN \u2014 Le Dr Donald Merker \u2018remet un puclrait du regretté Dr Joseph Auer au doyen de la faculté de Médecine de l'Université d'Ottawa, M.Jean Jacques Lussier.La présentation avait leu en présence de Mme Auer, de son fils la session académique qui vient de Joseph et des présidents de classe des deuxième, troisième et quatrième années de se terminer.M.Auer était professeur et directeur du département d'anatomie à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le tableau du peintre Robert Hyndman, d'Ottawa, mesure 30 pouces par 24 pouces et est exposé dans le foyer principal du pavillon de Médecine.! la conquête de la Lune en direct et en couleur NEW YORK AFP)\u2014La con- ; quête de la Lune pourrait être : \u2018vêcue\u2019\u2019 par les téléspectateurs : aAMéricains en direct et en cou- ; leur.les plans de la NASA pré-.| | voient l\u2019'embarquement à bord | d'Apollo-11 de trois caméras de télévision, l'une, places a : bord de la cabine de commande.est prévue pour transmettre en couleur mais les deux autres, celle qui sera braquée, depuis le véhicule lunaire sur l'aire d\u2019alunissage et celle que les astro- : nautes placeront à même la surface lunaire, sont des caméras , en noir et blanc.Or.la chaîne de télévision CBS Columbia Broadcasting System a annoncé jeudi que la NASA met au point un boîtier thermique pouvant servir de protection pour la caméra que Neil \u2018 Armstrong et Edwin Aldrin placeront sur la Lune.Si ce boitier ° est terminé à temps, et il y a une chance sur deux pour qu'il le soit, les cosmonautes pour- .ront embarquer une caméra en couleur.Au conseil régional Ottawa-Carleton Souhait de changement dans les méthodes d'embauchage Les responsables de l'administration au conseil régional Ottawa-Carleton aimeraient pouvoir effectuer certaines modifications dans les méthodes entourant.l'embauchage de 1iu- veaux employés au gouvernement régional.Les membres présents à la réunion du comité conseil régional, jeudi.ont pu prendre connaissance Présentement, trois phases distinctes sont resnectées avant l'emploi dune personne.D'abord, le Conseil étudie une recommandation sur l'établissement d'un poste: ensuite.il doit approuver l'emploi provisoire.En troisième lien.le Conseil confirme l'emploi sur une base permanente.En comptant lp nemice de fois que le Conse! se reumt au cours de l'Année.on peut facilement imaginer nu nlucieurs semaines SE Qe peueetUT ss SOTRAITS peuvent passer avant que toutes ces phases ne soient complétées.De fait.les membres du conseil régional avaient à approuver, jeudi.l'embauchage ou la promotion de certaines personnes.Dans deux cas, les documents portaient ia date du 23 avrit.L'avant-projet soumis par le exécutif du d'un avant- secrétaire du comité exécutif.M, 1! BE, Beswick soulignait qu il était nécessaire de conserver la première et la troisième phase.mais que l'importance accordée à la seconde devait être réduite.sinon éliminée.Selon ce document.cette modification aurait pour effet d'accélérer les procédures entourant l'emploi sur une base temporaire.Ceci est important, Recherche des titres de propriété Un service du bureau du contentieux passera d'Ottawa au conseil régional Le service de recherche des titres de propriétés de la ville d'Ottawa, une section du bureau du\u201d contenticux.passera probablement sous la responsabilité du conseil régional Ottawa- Carleton.Une recommandation en ce sens.adoptée jeudi par le comité exécutif du conseil régional.sera en effet soumise à l'approbation du Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa.On ne prévoit pas que les autorités municipales s'opposent à ce transfert.Le chef du bureau contentieux régional, M.James-L.Lunney, en faisant cette recommandation, a soutenu que les nombreux projets d'acquisitions de propriétés immobilières et d'expropriation, par le Conseil régional.rendaient nécessaire l'embauchage de spécialistes en la Matière.Actuellement.M.Lunney est l'unique avocat du service du contentieux du Conseil régional et il doit.en outre de ses autres tâches.consacrer plusieurs heures par semaine dans le domaine de la recherche de titres de propriétés.Selon M.Lunney.il serait moins coûteux pour la municipalité régionale d'effectuer tn simple transfert de service que d'aller sur le marché de l'embauchage pour trouver des spécialistes dans ce domaine.La nouvelle loi sur l\u2019expropriation contribue grandement à accroître les tâches d'ordre légal.ce qui.en vertu responsabilités au conseil régio- du transfert de certaines responsabilités au conseil régional.retombe sur les épaules de ce dernier.Selon M.Lunnev.il serail moins coûteux pour la municipalité régionale d'effectuer un simple transfert de service que d'aller sur le marché de l'embauchage pour trouver ses spécialistes dans ce domaine.Dans son projet.M.Lunney préconise que les municipalités puissent se prévaloir de ce service pour une somme minimale.le Dr W.Arnold Taylor.de méme que le préfet du canton de Nepean.M.Aubrey Moodie.se sont opposés a la recommandation.le premier disant qu'il n'était pas vraiment nécessaire pour le Conseil regional de prendre ce service en charge.\u201c11 faudrait alors en faire autant pour le bureau du contentieux\".Quant à M.Moodie.il voudrait d'abord savoir comment il en coûtera à la municipalité régionale pour effectuer un tel transfert.rent l'embauchage\u201d.conseil régional.surtout dans le cas où l'administration doit dire a un caü- didat si ses services sont requis ou non.dans un bref délai.Tous les membres du comité exécutif du conseil régional ont semblé accepter l'idée.Mais, ironie du sort, le document qui avait surtout pour but d'éviter les lenteurs de Ja bureaucratie dans le domaine de l'emploi subira le même sort.avant son projet visant la modification des procédures relatives à l'emploi.\u201cCeci aurait pour effet d'éviter les délais inutiles qui entou- a expliqué M.D.Coolican.président du \u201cActuellement.il n'est pas rare de voir le nom d'un futur employé revenir trois fois devant le Conseil avant qu'il ne soit embauché\u201d, a continué M.Coolican.approbation.M.Howard Heury à en efiei proposé que le tout soit ramené devant le comité exécutif lors d'une assemblée ultérieure, sous prétexte que trop de membres étaient absents lors de la réunion.Il y avait en effet plus de fonctionnaires du Conseil régional que de représentants : des municipalités à las.semblée .A Kingston Sans toit, une femme sinstalle en squatter au Conseil municipal KINGSTON.Ont.PC)» \u2014 Une mère de famille de 29 ans avec ses deux enfants esl arrivée jeudi dans les Incaux du conseil municipal et a juré d'y tester tant qu'elle n'aura pas trouvé un logement convenable ailleurs.Marilvn Van Heddegem.qui déclare que son mari l'a aban- tarie.ARTARAMA 28 juillet-7 août ARTARAMA Pour d'autres précisiens et inscriptions, prière de communiquer avec le Service de la récréation et des parcs, 214, avenue Hopewell, Ottawa 1, On- 237-5100 donnée.a dit qu'elle avait adopté ce nouveau domicile en dernier recours.\u2018Jai cherché un logement depuis le début de mai.Les propriétaires qui sont prêts à prendre des enfants demandent $130 par mois pour un appartement d'une seule chambre à coucher.La plupart ne veulent pas accepter d'enfants.\u201d Mme Van Heddegem a donné un avis de deux mois à son ancien appartement.lorsqu'elle à appris que le lover serait augmenté de $100 à $110.Elle est partie à la fin de juin el a habité chez des amis ou à l'hôtel, depuis ce temps.Elle reçoit $208 par mois d'allocations familiales.\"Je ne peux payer l'hôtel et Ici.j'at au moins un toit sur la tête.a déclaré Mme Van Hedde- fem.parlant des locaux du con- - seil municipal.d'u resterai et je me ferai apporter de la nourriture.\u201d les officiels de la ville et du logement tentent actuellement de trouver un logement pour cette femme et ses enfants, Agés respectivement de trois et huit \u201c ans.Authentique agneau longs, touffus et duveteux.ment modique de RAYON DES MANTEAUX sur la RUE RIDEAU RABAIS PRE-SAISONNIERS SENSATIONNELS SUR MANTEAUX D'HIVER EN FOURRURE espagnol Nouveaux manteaux en similifourrure d'ailure jeune.Poils Fameux styles de grande élégance de coupe ample et a taille cintrée.Teintes de saphir, palomina, renard bleu, noir.ainsi que blanc, tacheté de noir.Coupe horizontale.Tailles pour cadettes, tailles petite et jeunes filles.Offre au prix extréme $199 UN LEGER DEPOT METTRA DE COTE VOTRE MANTEAU AU REZ-DE-CHAUSSEE CORSAGES 2.99 Corsages sans manches en tricot de coton avee encolure rase.Motifs quadrillés, rayures et teintes unies.Petit, moyen et grand.AU REZ-DE-CHAUSSEE ENSEMBLES SASSY POUR FILLETTES 1 99 Ord jusqu'a 5.98 Chemisier en coton à repassage permanent et pantalon assorti aux gais motifs imprimés, Grandeurs 2 à 6X.DEUXIEME ETAGE Meubles assorts de parterre pour votre cour errière.Monture en so- 4 hide aluminium de te- j brication durable.Comparez le nombre et le largeur des sangles pout juger de leur valeur.Teintes ravissantes pour fete.2.ISS rene mize iva =atLg SY PEs dois TITEL ae \u201cSOLDE DE ROBES D'ETE PO.Une belle gamme de robes d'été offertes à ce * prix économique de solde.Voici la preuve qu\u2019un i.vétement élégant ne porte pas toujours une éti-:: : quette de prix élevé.Toutes les teintes les plus + en demande pour l'été, en Arnel, coton gaufré.: tricot, soie, jersey el colon, L'assortiment est \u20ac mais venez tôt pour magasiner ! {+ MAGASIN DU SOUS-SOL 5 considérabie, 5 PRIX ?VETEMENTS SPORT POUR DAMES 349 à 099 Ord.698 4 19.98 ASSORTIMENT SPECIAL ! ROBES-TIGES POUR FILLETTES Ord.jusqu'à 5.98 Robes-tiges à manches courtes et sans manches, uni et à motifs imprimés de fantaisie, Tailles de 7 3 14.DEUXIEME ETAGE 7x 8 sangles NON PAS TELLES QU 'LLUSTREES EN VILLE, C'EST CAPLAN.RUE RIDEAU.LE DROIT, OTTAWA, VEMOREDI 4 JNLLIY i960 § Magasinez ce soir jusqu'à 9 heures.Samedi de 9.30 à 6.INTERIEUR A AIR CLIMATISÉ \u2014emepee\" LLL eel SIRE et.TEAR RLS RE ja try Rad TAILLES de, 1 à 20) Ce UTP ee NS OT PER SE + = 2 POUR SOLDER | e Ensemble 2 pièces en Orlon: jupe et pull © Vestes en vinyle, entièrement doublées © Robes-tiges en Orlon lie © Jupes: certaines entièrement doublées silkron et autres tissus © Blouses, en crêpe et satin © Fuseaux en nylon extensible et denim Assortiment incomplet de styles.tailles, tissus et couleurs.AU REZ-DE-CHAUSSEE D'ETE 3 n 3 Led TS EER So a it 15 i p 299 en tissu CHAISE LONGUE 6 x 16 sangles ATELIER EXTERIEUR 235-3381 RY LE DROIT Journal voué totalement eux intérêts de l'Eglise et .de la patrie et indépendant en politique LE DROIT est efiilé § l'Association des aditeurs de quotidiens cenediens.à | Association amercaine des editeurs de journaux, à \u2018Audit Bureau of Circuletions ® Union internatianele de in Presce cpthotique, au Buresu internationa: de Presse, à VASSACIAtIoN des quotidiens du Québec Il est abonné au service de téléphoto de je Presse Canadienne.* Courrier de la deuxieme classe.Enregistrement ne O4.Le Presse Conadienne est le seule agence autorisee à reproduire les depêches du DROIT.ettribuées & la Presse Carnad-enne.à la Prexse Associee, à l'Agerce Reuter, ou aux autres agences, sinsi que les informations locales publiées per LE DROIT.per le Syndicat d'Oeuvres Saciales Limitée 975, rue Rideau, Ottawa Fondé ie 27 mars 1913 et publié x; J 2 L immortel Jos Montferrand Dans quelques heures, et ca jusqu'au 13 juillet, la ville de Hult et la région de l'Ouest du Québec seront en liesse.Le Festival des Raftsmen, projet né d'un zèle néophyte incomparable tout à l'honneur de ses organisateurs, reprend pour la troisième année consécutive.Dans une atmosphère de franche gaieté et de camaraderie, les milliers de personnes qui y accourront seront en mesure de revivre un peu de cette époque pittoresque et glo- reuse des \u2018\u2018raftsmen\u2019, ces bücherons d'antan qui ont tellement contribué au folklore et à l'histoire de notre région.Dès ses débuts, le Festival s'est révélé Un attrait touristique bénéfique à l'économie hulloise.Nous l'avons déjà écrit, ce Festival peut devenir pour Hull ce qu'est le Carnaval pour la ville de Québec.Si des milliers de visiteurs se rendent à Québec chaque année par des froids sibériens, pourquoi n'en serait-il pas ainsi pour le Festival des Raftsmen, qui se déroule à un temps de l'année où la température se prête davantage aux voyages ?Il en sera ainsi si la population de Hull elle-même accorde à l'événement toute l'importance qu'il mérite, et si les organisateurs savent bien en faire la publicité au delà de leurs frontières.L'an dernier, le président du comité d'organisation avait opiné, à l'issue du Festival, que la présence du premier ministre du Canada à l'une des manifestations lui avait donné une résonnance nationale, et même internationale.Nous nous permettions alors d'ajouter que la participation de nombreux concurrents américains aux différentes épreuves sportives avait elle aussi contribué à donner à l'événement un cachet véritablement international.S\u2019il en est ainsi, il importe d'orienter une bonne part de sa publicité vers les Etats-Unis, l'Etat de New York tout particulièrement.Il faut aussi faire en sorte que l'on sache tirer profit de la proximité de Montréal et sa Terre des Hommes.Après tout, une visite à Hull n'est que le prolongement d'un voyage dans la Métropole pour un grand nombre d\u2019Américains.Si vraiment l'on tient à faire du Festival des Raftsmen un spectacle permanent comparable au Carnaval de Québec, il importe de tenir compte de ces faits afin de mieux orchestrer la publicité.Le Festival possède cet avantage de pouvoir puiser sa publi- cite à même un folklore légendaire et une histoire merveilleuse.il a su en bénéficier jusqu'à maintenant et, dans l'espace de deux courtes années, a réussi à métamorphoser l'unique Jos Montfer- tand en un personnage immortel.Cet exploit, Ottawa l'avait tente vainement pendant pius d'une décennie auparavant.Selon toutes apparences, il y a donc lieu de conclure que les préposés à la publicité sont à la hauteur de la situation.Sou- nartons tout de même qu'ils ne manqueront pas à la tâche, faute de fnnds ou de coopération de la part des autorités municipales ou ce l'entreprise privée.Avant tout le Festival des Raftsmen est un projet communau- laue, une fête populaire au vrai sens du mot, qui a droit à l\u2019en- ccuragement de tous.Louis ROCQUE De la pollution et de la responsabilité Le Dr Richard Nelson a dit, il y a deux semaines, que la pollution des eaux est hors de contrôle.\u2018On peut l\u2019affirmer sans l'ombre d'un doute\u2019, a-t-il précisé.Or, le Dr Nelson, qui est avantageusement connu a Huil et qui est membre du comité pour l'aménagement des eaux du Québec, de la Fédération québecoise de la faune, ne parlait pas devant n'importe qui.I! s'adressait aux experts dans l'aménagement des eaux, réunis en congrès annuel au manoir Richelieu.Tous les experts se sont montrés d'accord avec le Dr Nelson et seul le partage des responsabilités a divisé les congressistes.Et comme pour prouver que nos hommes de science avaient raison, deux nouvelles tristes \u2014 ou carrément tragiques \u2014 ont paru dans les journaux, dans les quelques jours qui suivirent : la première, c'est l'empoisonnement des eaux du Rhin.Sur une longueur de 150 milles, en effet, toute la faune aquatique a péri par les méfaits d'un insecticide.Deux pays, l'Allemagne et la Hollande, ont dû utiliser leurs réserves d'eau, de crainte que la pollution de l'eau n'ait des effets sur les humains.La Hollande, pour sa part, a considéré que l'événement pouvait être classé dans la catégorie des catastrophes nationales.L'autre fait, qui n'est pas moins inquiétant, c'est la pollution des eaux de la rivière Rideau.Depuis une semaine, ses plages sont inutilisables tant elles sont engluées; les baigneurs qui s'y aventureraient en reviendraient noirs d'huile.Et le pire dans tout cela, c'est qu'on ne saif même pas \u2014 officiellement en tout cas \u2014 quelle est la cause du mal.Pour la ville d'Ottawa, c'est une catastrophe à sa mesure; c'est un événement incroyable dans une partie du pays qui n'est pas saturée d'industries et où les lacs et les montagnes sont à portée de bicyclette.L'Outaouais, où se jette la rivière Rideau, ne se trouve pas dans un meilleur état.Les polluants qu'on y déverse gâtent également les eaux jusqu'au lac Saint-Louis à Montréal.Où est-elle donc alors, cette eau pure que nos arrière-grands-pères buvaient ?Il y a des coupables.Au congrès de l'Association québecoise des eaux, dont nous avons parlé plus haut, Certaines personnes ont affirmé que si l'opinion publique n'était pas davantage ameutée, c'est la faute des spécialistes de l'eau.On a dit que ces experts s'enferment dans leur tour d'ivoire et qu'ils ne communiquent pas avec la population; d'autres ont dit que c'est la faute des députés et, enfin, comme toujours, certains autres ont mis Cette responsabilité sur le dos des journalistes.\u2018Parlez de l'état lamentable des eaux du Québec en général\u201d, ont-ils demandé.Le journal LE DROIT parle de cette question depuis au moins dix ans pour sa part.Il en parle en général et en particulier.Nous ne voulons pas étre en reste et nous aborderons ce sujet a l'occasion.À quels résultats arriverons-nous ?Nous ne le savons pas.Mais on ne pourra pas dire que le sujet nous indiffère.Et on ne devra pas nous chicaner si nous parlons, dans les semaines à venir, des vrais responsables et si nous nommons les organismes ou les sociétés qui ont une part de responsabilité.En tout cas, nous chercherons à trouver les responsables, et & nous en trouvons, nous en parlerons.C'est un devoir.Jean-Pierre BONHOMME (Photo Ambassade de France) Tapisserie de Jean Picare le Doux décorant les cabines d'avion d'une compagnie française Question de langage Les bruits qui nous cassent les oreilles Ces bruits assourdissants vont du vacarme au boucan du diable.Voici un extrait d'un article de M.François Mil- lepierres, paru dans la revue mensuelle \u201cVIE ET LANGAGE\u201d (Larousse, éditeur): \u201cyacarme serait un \u201ccri des Flamands\u201d emprunté aux Néerlandais Wach arme, \u201cmalheur sur tnoi, le pauvre\u201d.C'est donc d'abord un bruit de nature vocale, avec cris confus et propres a vous Casser les oreilles, de gens qui se lamentent à grands éclats de voix.Le \u201cTirez donc, quel vacarme\u201d des Plaideurs s'explique par les aboiements des chiens et les =xclamations du public.Tintamarre est un mot ancien dont l'origine reste obscura; an lc irouve vans Rabelais au pluriel.La Fontaine l'a repris au singer dans le Jardinier et son seigneur: \u201cLes troupes et les cors font un tel tintamarre que le bonhomme est etonne.Etonné, c'est-à-dire étourdi.Cet exemple marque nettement que le mot désigne un bruit collectif fourni par des instruments sonores et discordants.Comme synonymes, nous avons, issus de la langue populaire, sinon argotique, potin, chahut, boucan, ramdam, tapage.etc.Potin est d'origine obscure, peut-être apparenté à pot; dans certaines fêtes campagnardes, on se lancait les vieux pots à la figure, à la Quasimodo en particulier, Chahut aurait pour origine le cri du chat-huant dont on accompagnait certaines danses rustiques; beucan nous fait remonter au désordre des bacchanales par l'intermédiaire de l'Italie, où baccano L'Aurige de Delphes Il s'agit de la découverte, il y a exactement soixante-quinze ans, de cette oeuvre unique et inégalée: le célèbre \u201cAutige de Delphes\u201d.\u201cC'est miracle, lisons-nous dans l'ouvrage Larousse A LA RECHERCHE DES MONDES PERDUS, que ce chef-d'oeuvre, datable d'environ 475 avant notre ère, ait survécu.M avait été victime de la catastrophe qui, en 373, provoqua la ruine du temple reconstruit par la suite.Etait-ce un tremblement de terre ou un torrent d'eau entrainant des coulées de pierre et de terre?On ne sait.Le groupe auquel appartenait l\u2019aurige (dans l'Antiquité: conducteur de cher) fut chaviré de son socle et tomba en se brisant en morceaux.L'aurige lui-même, resté à peu près intact, se trouva enseveli sous une telle épaisseur de décombres qu'on ne soupçonna jamais son enfouissement, alors même que le terrain avait été amplement déblayé après la catastrophe.Et, ainsi, il reposa en terre pendant vingt-quatre siècles, jusqu'a ce que les archéologues lui fassent revoir la lumiere.\u201cLa trouvaille de cette oeuvre céléhre a au lieu, en 1494, à la deuxième campagne des fouilles entreprises par l'Ecole française d'Athènes, Le groupe dont Faun.ge est demeuré le seul vestige representart le char de Polyzalos qui venait de remporter la victoire aux jeux Pythiques.Aux côtés du prince propriétaire de l'et- telagr, le conducteur se tenait debout.L'homme était jeune et frémissant de vie, le regard fixé au loin, comme s'il surveillait toujours l'obstacle.Les yeux sont rapportés dans le bronze: une pâte de verre pour la cornée et une pierre de couleur pour l'iris.Mais de tels artifices ne creent en nous aucune géne.tant ls s'intégrent dans l'oeuvre, et s: parfaite est celle-cr\u201d désignait un lieu de debauche; ramdam fait allusion à la détente désordonnée et bruyante des musulmans après le jeûne du Ramadan.Quant au tapage, qui est un chahut modéré, il vient de taper tout bonnement.Remarquons au sujet de ces mots qu'ils témoignent d'une conduite répréhensible, sinon d'un relâchement des moeurs, et qu'ils n'appartiennent pas au langage le plus distingué.Mais par le temps qui court, fécond en bruits étourcissants, on en a souvent besoin; Gn \u2018eur ajoute même ces epithétes propres a les rendre plus expressifs: un potin infernal.un chahut du tonnerre, un boucan du diable.\u201d 0 ent L'opinion du lecteur Lettre ouverte au maire d'Ottawa Monsieur le Maire, I! y a deja bien pres de trois semaines, je vous ai adressé une lettre recommandée, rédigée en anglais, par courtoisie, lettre à laquelle je n'ei obtenu aucune réponse, et qui disait en substance: Vous avez témoigné, à diverses occasions, votre attachement au quartier de la Côte-de- Sable, cependant vos services ont accordé à une entreprise de Montréal un permis de construire un édifice de neuf étages, dans la partie le plus résidentielle de la rue Wilbrad, sans qu'aucun des voisins ne soit informé de ce projet.L'édifice en question doit être bâti, en arrivant jusqu'à trois pouces et demi des limites des deux propriétés voisines, et pour ce faire, sur ce terrain sablonneux de profondes fondations seront creusées à six pieds à peine des édifices limitrophes, qui ont déjà au cours des ans souffert de début de glissement, finalement cette nouve'le construction, limitée par deux murs, sens fenêtres, d'environ quatre-vingts dix pieds de haut viendra faire saillie de vingt-cinq pieds environ de l'alignement des immeubles de la rue Wilbrod.Les titulaires du contrat ont déjà abattu l'immeuble du 474, ét totalement détruit le terre-plein de gazon qui faisait le charme de cette artère.Or non seulement, vous ne m'avez pas répondu ni convoqué, mais à toutes mes démarches rendues très difficiles, en raison que ce soit toujours en anglais que l'on s'exprime dans les bureaux de l'hôtel de ville de la capitale, est venu s'ajouter le perpétuel renvoi d'un service à l'autre, aggravé par la dissémination des départements, éparpiltés par la création de la municipalité Ottawa-Carleton.A l'exclusion de votre très distingue architecte en chef qui a bien voulu, de lui-même, admettre que les plans soumis pour édifier un immeuble si pe: en rapport avec l'équilibre esthétique de cette superbe rue, où s'élèvent tant d'ambassades, l'ensemble des personnes avec qui je me suis entretenu n'ont fait que me témoigner \u201cleur profonde sympathie\u201d, et se sont refusées à contester quoi que ce soit à un reglèment devenu sacro- saint, mais permettant de defigurer une cité en plein développement, l'enlaidissant, là même, juste en arrière d' Cercle universitaire, où elle est assurée de demeurer identique et pour des décades et des décades.Je tiens à rendre public que les réponses de vos employés ont été absolument stéréotypées, dans leur refus de nous aider à conserver un cachet agréable à votre cité: 1)\u2014\u201cVous auriez dù réclamer lorsque le règlement de 1064 est paru\u201d.Personne ne l'ayant expliqué à quiconque, malgré ses insuffisances et son manque de clarte, il serait bon d'admettre, que lorsque se matérialisent ses défauts, le Comité d\u201caction de la Côte-de-Sable et moi-même avons immédiatement réagi.Une de ves employées chef de service, tout en refusant d'admettre la possibilité, sans recourir à une pétition, d'amender les régle- ments, a reconnu que le manque de personnel avait contribué à ce que d'importantes exceptions n\u2019y soient pas incluses.2)\u2014 \u201cLe permis de construire est accordé parce que ceux qui l'avaient sollicité ont soumis des plans qui se conforment à la lettre du règlement.\u201d Ni l'injure à l'esthétique, ni les dangers à la sécurité des immeubles avoisinants ne constituent une raison suffisante pour améliorer les plans soumis.(Cela, c\u2019est le pire: ce genre d'esprit bureaucratique de type of?Mefkiesque n'est pes acceptable sn déme- eretie.) - 3 Pour conclure, ot expriment, je lo pense, fes secrets désire, lon jotes moisaines de nuire, #9 une: eymasiiie incompréhensible pour les germ de Mant.réal qui investiseent à Gitawe, un fort haut placé de la ville m'a tissé entendre que mes préoccupations étaitat inutiles, et que, tôt eu tard, Coreg.Sable disparaitreit.\u201cee Ces affirmations déplorables, @éen- bligeantes joignent le pessimisme su rigi- cule, a moins que la ville espère équidibser son budget us l'élimination: pregr@Ssive des ambassades situées en Son centre, et des demeures restaurées avec patience et dont les propriétaires ne peuvent que déplorer que les bonnes intentions que vous puissiez invoquer ne soient util- sables qu'a combier les \u201cpotholes\u201d de l'enfer que vous nous préparez: demeures endommagées, détruites peut-être, et en tout cas rendues déplaisantes, obscures, laides.mais nous aurons pour gous consoler.la profonde \u2014 et totalement inefficace \u2014 \u201csympathie\u201d de votre persälk nel de l'ile Verte.» KASSANDRA, 470, rue Wibrod « PS.Toute lettre ou pétition nous eft- courageant à maintenir l'aspect agreable de la Côte-de-Sabie sera bienvenue à l'adresse du signataire de cette lettre.Petit film Ecoutez Néron .ob Rien qui vient de la science ne \u201cPeut désormais nous surprendre.Le foi en la science est universelle.Tout ce qu'on peut écrire ou dire au nom des scientifiques, de leurs découvertes et surtout des applications que l'on peut faire de leurs inventions peut nous ravir mais ness é.- pas nous étonner.J'écoutais pas plus tard qu'hier un savant qui devisait dans un salon et qui répétait à qui voulait l'entendre en vertu de la loi scientifique bien établie que rien ne se crée et.que rien ne se perd, que le passé n'eura bientôt plus de secrets.Le jour est proche, disait ce savant où toutes les conversations qui se sont tenues depuis l'origine du monde pourront être ravivées, grâce a quelque merveilleux détecteur.En somme, ce que voulait dire ce savant c'est que toute parole est enre- Bistrée quelque part, et qu'il suffit de trouver un lecteur electronique pour ren- Gre vivante toute conversation déja tenue.Pas plus que mes contemporains je ne m'étonne de rien.Et Je suis pret à croire que cela est possible et que bientôt on nous vendra sur disques ou rubans magnétiques les véritables pæretes de Néron qui jouait de la harpe alors que Rome était incendiée ou de Napoleon lors de sa campagne d'Egypte, et peut-être le mot de Capus rapporté par Sacha Guitry, lequel aurait dit: \u201cA force de faire le sceptique sur bien des points, et notamment, sur le scepticisme, je suis devenu sceptique.\u201d La moraie de tout cela, c'est d'etre prudent et de ne pas proferer des paroles qui peuvent ere ressuscitees plus tard si elles n-auraient pas du étre prononcées.Nous sommes loin du scripta manent des Romans, aujourd hui, la parole reste aussi! .Maurice HUOT! L'équilibre Face au problème, économique, le chroniqueur du \u2018Figaro\u2019, M.Raymond Aron, dit pourquoi la situation française n'appelle pas des mesures d'une sévérité extrême.par Raymond ARON Rien n'annonce que les responsables du syslîme monétaire envisagent des réformes fonZamentales.La mise en application des \u201ccroits de tirage spéciaux\u201d, que l\u2019on approuve ou non cette mesure, ne tcuci-e evicemment pas a l'essentiel.L'incertitude sur les parités monétaires, dollar-or, marx-livre, franc-dollar, væ- don- se ro°ngr L° nouveau gouvernement ne peut pas Cissiper \u2018un coup cette scr.a ce \u201c\u2019éfiance moné:aire\u201d.parce que ce::e-ci ne résulte pas de la seule situation ecrnomique de la France.In contreçertie, le nulieu international favorise, au moins pour les prochains mcis, les exportations françaises.Nos parienaires Européens, en particulier la République fédérale allemande, les Etats- Unis également, connaissent une phase de haute conjoncture.La demande extérieure soutiendrait l'activité productive au cas ou la demande intérieure tendrait a diminuer, Malheureusement, la demande extérieure pourrait ne pas se maintenir longtemps au même niveau puisque les menaces d'inflation en République fédéraie, aux Pays-Bas, ont incité les gouvernements a de premières mesures restrictives.De plus, la politique anti-inflationniste de l'administration Nixon, qui, pour l'instant, n'a pas encore donné des résultats visibles (les prix, au cours des derniers mois, Ont continué à monter a la meme allure de 6 à 7 pour cent par an) devrait normalement, au cours du oeuxieme semestre de 199 ou du premier semestre de 1970, entrainer un ralentissement de l'expansion, voire une recession.En d'autres termes, le ministre nes Finances et des Affaires economiques doit tenu compte, dans sa strategie a moyen terme, de l'éventualité d'une Crois- Lang ra enti ce la prouction et du commerce N'oublions pas que les echanges mon- riaux ont progresse, au cours de l'annee 1968, de 12 pour cent en volume, les ex- pr rations ce la Communauté europeenne ve 16 pour cent.Celles du Japon de 23 pour cent.Simultanément, les importations américaines ont augmenté de 22 pour cent, taux qui révèle la force ue a poussée inflationniste.Une baisse des taux de croissance résultera normalement du succès de la politique imposée par les circonstances à l'administration Nixon.Les taux d'interêt qui atteignent sur tous les marchés du monde des niveaux records la volonte des respon- économique de la France sables à Washington ae limiter rigoureusement l'augmentaticn de la masse mone- taire transformeront le climat international.Si les exportations francaises ont continue, depuis les événements de mai 1968, à progresser a vive allure, la cause en est, au moins pour une part, l'expansion rapide et générale des echanges internationaux.Les importations ont progresse plus vite encore.Aussi ne me paraît-il pas possible de fonder sur les statistiques cu commerce extérieur une these quelconque en ce qui concerne la relation entre prix francais et prix étrangers.Dans l'immédiat, me semble-t-il, la question d'une dévaluation du franc ne se pose pas.Bien entendu, la sauvegarde de la parité actuelle du franc ne constitue pas, en tant que telle.un objectif.Ni le presiige a'un homme ni celui d'un regime n\u2019an dependent.Sois la !Ve République, a partir de 1952, un taux de change artificiel a lourdement pesé sur le developpement ve notre économie.Mais telle n'apparait pas la conjoncture, un an apres les evenements qui ont bouleverse la vie nationale, Des équilibres à atteindre Incontestablement, le, equilibres, in- terreurs et extérieurs, n'ont pas eté encore retablis: deficit extérieur, dû à une croissance anormalement forte des importations, déficit excessif des finances publiques, hausse des prix constituent les signes d'une inflation que révèle également la tension sur le marché du travail.Le sens de l'action que le gouvernement devra entreprendre ne préte donc pas à controverse.L'action tendra a restreindre la vemande intérieure, de manière a freiner les importations et la hausse des prix.Mais il s'agit de mesurer cette action de manière telle que la croissance de la production, de la productivité, des exportations se poursuivent dans toute la mesure du possible.Des considérations d'ordre social tn térdisent une deflation brutale.Il ne s'agit pas de determiner dans l'abstrait les restrictions souhaitables, mais de chercher prudemment les restrictions que les Français supporteront.Le souvenir ues évenements de mai interdit de pren- ure, a cet égard, de grands risques.De plus, même si l'or~s'en tient a le stricte rationalité, la situation française nappeile probablement pas des mesures d'une sévérité extréme.Au cours de l'année écoulée depuis mai 1968, production industrielle et exportations ont progressé plus que ne l'espéraient les optimistes; la hausse des prix, jusqu'® présent, demeure a l'intérieur des luriton prévues.L'augmentation de le productivité et le suppression de l'impôt de 5 pour cent sur les salaires ont probablement permis aux indusiries exportatrices d'absorber fes hausses des coûts de revient et de rester compétitives, au moins sur la plupart des marches.Le prochain ministère renforcera peut-être les mesures classiques deja prises après la crise de novembre - encadrement du crédit et réduction du deficit budgetaire.|| n'ira pas beaucoup plus nin dans cette voie.La poussée inflationniste semble due, au moins pour une part, à des causes psychologiques.Pendant l'annee qui a precédé les événements de mai, tes Comptables natinnaux avaient constaté.que l'épargne individuelle augmentait: la consommation privée demeurait inférieure aux prévisions parce que la peur du chémage incitait les ménages à constituer des réserves.Cette attitude, observée pour la première fois depuis la guerre, contribuait à ralentir l'expansion.Depuis mai 1968, la crainte du chômage a fait place.à là crainte de la hausse des prix.L'obsés- sion inflationniste incite à fuir la monnaie et à chercher des biens réels.Là encore, la prévision devenue collective tend par elle-même à précipiter l'evénement recdoute.La fièvre d'achats accélère la hausse des prix qui, a son tour, confirme la crainte de l'inflation.Les ministres Gui accédent au pouvoir tenteront de fonvaincre le public de la possibitrté d'un retour à l'équilibre sans dévaluation et sans déflation.Peut-être le succès dépendra-t-il de décisions symboliques autant que de la rigueur ou de la subtibte technique; tout se jouera a l'automñe, quand les pouvoirs publics et les employeurs negocieront avec les syndicats.L'expérience des dernières années a montré que le plein emploi exige, étant donne la progression de la productivité une croissance d'au moins 6 pour cent du produit national intérieur brut.Un taux inférieur crée un certain chômage, un faux Supérieur entrainerait probablement une lausse excessive des prix.Avant mai 1968, les responsables Snt sous-estime les possibilites de cromsance de l'économie francaise.depuis lors te pendule s'est deplace dans l'autre sers el la croissance n depassé le taux oom.patible avec ia stabilité.Il reste a trouver le taux de croissance qui requise le chomage au minimum et demeurs com: patible avec une hausse das prix tolerable.Il n'y a pas de solution detimtive à UN pareil problème.dont des décisions prises a Washington ou à Bonn peuvent modifier les données du jour eu lendemain.Rendre confiance per un langage de franchise, réduire le poussée in- fletionniste par une diminution de certaines dépenses, dissiper les ilugions afin de ne pas décevoir demein, telles me pargissent les tâches procheines.Seuls les cherletans possèdent le secret de traitements mireculeux où inédits.(Copyright LE BROIT, LE FIGARO) Tournoi mondial de tennis le plus grand tournoi de tennis au monde se deroule actueiiement a Londres, sur les courts gazonnes de Wimbledon.Pour la deuxième année consécutive, il réunit les amateurs et les pr\u2018 fessionnels et ce sont donc les joueurs les plus fabuleux qui s'affrontent.A cette occasion, la section des sports de Radio-Canada a voulu faire un effort considérable en presentam a ses télespectateurs les finales du tournoi, en direct.grace 4 une retra,smission \u2014 SD WE 0 0 a EE \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 a ! de la cause, aisance très décontractée et sun sourire légendaire.Sacha Show est l\u2019émission- type de la production de variétés style français qui s'adresse à tous les publics.Inspiré par les grandes émissions américaines, Sacha Show garde pourtant un accent français, ne serait-ce que par les textes d'enchaînement \u2018toujours astu- vieux) et les différents sketches auxquels participent les artistes invités en compagnie des comédiens et de Sacha Distel lui-même.Tous n'hésitent pas à se maquiller ou à se travestir pour les besoins ce Gui donne à l'ensemble un air de bonne humeur et de spectacle-qui- n e - s e-prend-pas-au-sérieux, tout en étant d\u2019une qualité professionnelle irréprochable.Le public canadien semble partager les goûts du public français en appréciant le rythme et la variété du Sacha show Juliette Grèco Hest vrut que Sacha Distel , He compte que des anus dans tous les domaines du spectacle.chanson.théâtre.cabaret.cinéma, etc., ce qui nous vaut d'avoir les noms les plus connus, souvent de renommée internationale.Celui qui fut, très longtemps, considéré comme un \u2018\u2019play-boy' a su prouver qu\u2019il était un animateur adroit et imposer une personnalité qui n\u2019a rien à envier aux meilleurs du genre.Chanteur.comédien, animateur, Sacha est aussi et avant tout un musicien de jazz remarquable: il vient d'ailleurs d'enregistrer un disque avec Clide Hampton.On sait qu'il a commencé l'étude de la guitare avec Henri Salvador alors que ce dernier faisait partie de l\u2019orchestre de Ray Ventura «oncle de Sacha Distel).Petula Clark Lorsqu'il a commencé sa carrière de chanteur, Sacha Distel a rencontré une certaine réticence de la part de certaines amies .dont Juliette Gréco qui lui disait: \u2018Mon pauvre Sacha, tu chantes faux.\u201d Cette même Juliette qui sera à l'affiche de ce Sacha Show et chantera en duo avec son ancien che valier servant .il est amusant de remarquer d'ailleurs que Sacha Distel ne garde aucune amertume et entretient d'excellentes relations avec ses compagnes d'hier Brigitte Bardot le prouve en acceptant toujours avec empressement de participer à Sacha Show.Heureux Sacha .heureux caractère.Aujourd'hui, Sacha Distel avoue que ses auditeurs les plus attentifs sont sa femme et ses deux enfants qu'il adore.Il arrive d'ailleurs qu'il s'adresse à eux au travers des paroles d'une chanson qui paraît leur être destinée La vie d'artiste fait aussi d'heureux papas la dame de Shanghai Un chef-d'oeuvre d'Orson Welles, \u2018La Dame de Shan- gal\u201d avec l\u2019auteur et Rita Hayworth, sera présenté à Radio-Canada, le vendredi 11 juillet à 23 h 30.Comme toujours, Welles déborde de génie, brasse un mande d'idées originales, d'images insolites, bouleverse les conventions, nous entraine à sa suite dans une sorte de drame à quatre dimensions L'intrigue de \u2018lu Dame de Shangaï, à la fois simple et compliquée, raconte l'eclatement symbolique d'une société pourrie.corrompue par l'argent.Michael O'Hara est engage comme marin a bord du vacht de l'avocat Bannister et tombe amoureux d'Elsa, la femme de ce dernier.Malgré lui, peu a peu, et comme insidieusement, Michael est forcé de se méler a toutes les affaires plus ou moins louches de Bannister.Il est même accusé de meurtre et arrêté.Elsa l'aide a s'échapper mais ils sont tous les deux poursuivis par l'avocat marron.Finalement, \u2014 dans une des scènes les plus spectaculaires et les plus denses du cinéma \u2014 Bannister et sa femme s'entretuent dans la galerie des glaces d'im manège forain tandis que Michael s'en va, seul.libéré d'un monde absurde auquel il ne comprend rien.Votre concessionnaire CITROEN et FIAT TECHNI AUTO LTEE 95.rue Wellington, Hull 771-0632 \u2014 771-0485 | seignements utiles | NOM | ADRESSE | TEL | INSTRUCTION ! PAUL DE RYCKE INC ECOLE DE COIFFURE 180, rue Montcalm, HULL, Qué.Tél.771-7709 \u2018 | veuillez me faite parvenir, sans obligation, tous les ren- | | | VILIE I | I | TAVS, VENDREDI 6 JUILLET 1v6y LE DROIT DU 5 AU 11 JUILLET le Monde de Marcel Dubé Ghislaine Paradis reprend le rôle de Florence Ghislaine Paradis, Jean Duceppe et Gisele Schm À pe pe - Ng LE Rs Le - Een ds y idt sont les principaux comédiens qui joueront dans \u201cFlorence\u201d, une nouvelle série du Monde de Marcel Dubé, présentée à la télévision de Radio-Canada le lundi soir.\u201cSans affirmer qu'elle est belle, nous pouvons dire qu\u2019elle est très jolie.Ses yeux sombres et tristes ont à la fois l\u2019éclat d\u2019une pureté d\u2019enfant et d'une sensualité de jeune fille.Son front est lisse et ses traits sont réguliers.Elle ne percerait pas, perdue parmi d'autres femmes, Un corps harmonieux qu'on devine tout de suite capable d'abandon et de refus.Vingt- trois ans, Florence est à l\u2019âge où ses parents aimeraient bien qu'elle se trouve un époux, qu'elle fasse un choix à son tour.\u201d C'est Marcel Dubé qui parle On aura compris qu\u2019il est question.ici, du personnage principal de l'une de ses pièces.\u2018Florence\u2019.Ft Marcel Dubé poursuit ainsi: \u2018Mais le coeur de Florence.et c'est la que prend naissance le drame de sa petite vie, est tendu entre deux pôles: le milieu familial, où elle vit depuis 23 ans, où elle a reçu une éducation fermée qui est l'image même de la médiocrité, et le bureau où elle travaille comme secrétaire- réceptionniste.C'est dans ce deuxième lieu, à ce carretour de vie.tout nouveau pour elle, que s'elabore jour apres jour son illusion, son rêve d'un monde dont elle voudrait connaître la démesure et la facilité.Cette pièce raconte l'illusion de Florence ainsi que sa révolte et sa soumission cruelle\" En voyant ou en revovant \u201cFlorence\u201d, que Radio- Canada présentera les lundis (suite à la page 15) ee dette (Suite de 02 Sunset Theatre te \u2014 \u2018A Visit Tu A Small Planet, avec Jerry lewis, Joan Blackman et Earl Holliman.Tél 7h 18 émétro * © 7h30 ep Cinéma \u2014 \u2018\u2018Lalesez tirer les tireurs\u2019.Comédie policière de Guy Lefranc, avec Eddie Constantine, Daphné Dayle et Maria Grazia Spina.Apres le vol d'un appareil secret dans une base américaine, un agent du FBI est chargé de mener l'enquête.Ses recherches le ménent au- pres de la temme d'un industriel.Ce dernier, responsable du vol, tente avec su femme, de se défaire du détective qui échappe de justesse a plusieurs tentatives d'ussassinat.\u2018Fran- co-italien 1964.CU Lancer * Julia # Star Trek w Comedy Cafe & Une série satirique avec Jean Stuart, Barrie Baldaro, George Carron et Ted Zeigler.(MIS The Mod Squadw Le fugitifw The Lucy Show 8h A'HED Red Skeiton Hour* (reprise) 8h30 (DD Liberace (F) Julia # @ Cre Basile w (&)1203 Bewitched % 9h OO Emission impossible (4) 6)@ Music-Hall Tuesday Night at the Movie.\u2018The Vikings\".(@1DIP The John Davidson Show Bonanza # 9 h 30 Moi et l'autre # BG) Doris Day % 10 h & Chapeau melon et bottes de cuir.() Focus 3 @@@ The Public Eve 7) The CBS News Hour (@)TDAD The Avengers © Claude Blanchard % 10 h 30 @O Swing la baquaise, Reportage de l'ONF.(@ CBS News Hourx MARDI) D Cinemis \u2014 \u201cTarasspowkua\u201d uvec Harry Baw, Daniele Darrieux et Jean-Pierre Aumont, \u2014 Drame tumultueux.81 h 20 @&@& Viewpoint @ IP Newscap and Sports Final & (D News Weather & Spc.ts 11 h 28 (@ Night Final Night Report Sports 11 h 30 Ciné-Club: - \u201clæ Cavalier sauvage\" \u2014 Comédie satirique de Franz-Josef Spiecker, avec Herbert Fux.Chantal Ca- chin, et Bernd Herzprung.Un jeune journaliste plein d'ambition devient l'attaché de presse d'un personnage excentrique.Celui-ci vit dans sa propriété forestière où il règne en tyran extravagant sur ses employés qu'il astreint aux tâches les plus baroques.Il veut devenir un chanteur célèbre.II charge le journaliste de soigner sa publicité.(Allemagne de l'Ouest 1967, sous-titré).Tonight at the Movies.\u201cTown Like Alice\u201d, avec Virginia McKenna et Peter Frinds.(803 Pierre Berton 11 h 35 q) Sports Cine-Club \u2014 \u201cLa lâche\u201d, hlm de Satya- jit Ray avec Mudhabi Mu- kerji.Soumitra Chatterji et Hardhan Bannerji.Un jeune homme retrouve, après quelques années.la jeune file qu'il avait hésité à épouser pour des raisons sociales.Elle est mariée a un homme prospère qui noie son ennui dans le whisky.Il n\u2019a pas cessé de l'aimer et tente de la reconquérir.{Indien sous-titré) @D Nightshift \u201cFront Page Story\u2019 avec Jack Hawkins et Eva Bartok.11 h 45 (3 Late Show \u201cIt Happens Every Spring\u201d {4) Advemure Theatre \u2014 \u201cUntamed\u201d Susan Hayward, Tyrone Power, Richard Egan et Agnes Moo- rehead.LE DAUIT \u2014 PAGE 11 SUR TOLSTO! Conférences du Professeur Guillemin Apres sa brillante, mais combien contestée, série sur Napoléon Bonaparte, le professeur Henri Guillemin va nous revenir cet été, à la télévision de Radio-Canada, avec treize nouvelles émissions au cours desquelles il nous présentera \u2014 dans sun style si personnel \u2014 la vie et l'œuvre du grand écrivain russe Leon Totstoï.Ces émissions sont prévues le dimanche a 1% h 30.à partir du © juillet.De cet homme, qui a vécu de 1828 à 1910, un connait plus particulièrement les deux chefs-d'oeuvres \u2018la Guerre et lu Paix\u201d et \u2018Anna Karenine\u201d, mais il fut beaucoup plus que cela, aussi bien pour la littérature que pour la religion et pour la Russie de l'époque.Henri Guillemin, tout au long de ses treize conférences évoquera Léon Tolstoï sous tous ses aspects.Il nous racontera sa vie, sa carrière: il nous entretiendra de ses idées mystiques.Il situera également l'époque durant laquelle a vécu Tolstoï et i fera très souvent des rup- prochements politiques.Connaissant le professeur Guillemin, comme le connaissent les téléspectateurs de Radiu-Cunada.il faut s\u2019attendre à un \u2018\u2019déshabillage\u201d en règle de Tolstoï et de tort nombreuses incursions dans sa vie privée.Voici d'ailleurs les titres des treize conférences.dans leur ordre de passage au petit écran: \u2018\u2019Commencement d\u2019une vie\u201d, \u201cTolstol soldat\u201d, \u2018L\u2019Incertain\u2019\u2019, \u2018Sonia entre en scène\u201d, \u201cLe Trouble\u201d, \u2018\u2019Tolstoï devient fou\u2019, \u201cEn avant\u2019, \u2018\u2019La Tragédie\u2019', \u201cTu- mules\u201d, \"Obstinément\u2019.\u201cCrépuscule ardent\u201d, \u2018Le Bout de la trajectoire\u2019 \u201cPresence de Tolstoï'\u2019.ROGER VAILLANT .Spécialiste en vêtements pour hommes, vous invite a le consulter pour obtenir le meilleur STYLE.QUALITE.SERVIC: CHARLES LANDRY INC.\u201cLe salon de l'homme élégant\u2019 173, Principale, Hull \u2014 777-2220 Utilisez votre carte \u201cCHARGEX* TAPISSERIE SUNWORTHY.Ord.$1.19 Congoleum GOLDSEAL Ord.$1.49 vec.\u2014-\u2014 SPECIAL \u2014 PRELART \u2014 -2 LATEX INTERIEUR.Ord.$3 99 le SEMI LUSTRE, Mont.Royal.SPECIAL \u2014 $7.10 le gal.SPECIAL \\ 0 VENTE DU MOIS DE JUIN 99e * ue sec, $1.19 *- \u2014 PEINTURE \u2014 EXTÉRIEURE, rouge et vert.limitée.Ord.31350 le gal.SPECIAL Quantité $5.49 le gal.$7.95 ie gal.4) & DP Twenty Million Questions {0 Le 10 vous informe (6 One Of A Kindw 72 The Outcast » 11h MINCIT Téléjournal m Dernière édition (2)(6)\u20acB CBC News 12 h 30 (5) Fye Witness News SIP Picture Page Channel 5 Reports à 1h (F7) Channel 7 News Tele journal @JDTY News w 76) Final Report GRATUIT: Un bouquin sur la chasse et pêche avec tout achat.POUR UN ESTIME SUR CONTRAT DE PEINTURE OU TAPISSERIE COMMUNIQUEZ AVEC GEO.MONTPETIT LTEE Guy Gendreau, prop.Peinture \u2014 Tapisserie \u2014 Tuile \u2014 Prélart Articles de péche 771-3583 59, rue Eddy \u2014 HULL _\u2014\u2014 0 a \u2014\u2014 a \u2014 \"A \u2014 CS CS AS 00e \u2014 CES 0 CE 000 0 FAGL à \u2014 LE DROIY Au festival de France \u201cPremier amour\u201d de Tourgueniev Le dimanche 6 juillet a 2% h 30.vous verrez, à la chaine française de Radio- Canada, un film de Jean Prat, \u201cPremier amour\u2019.autre production de la série Festive) de France, si juste ment appréciée du public C'est une histoire assez sombre.tirée d'un roman de Tourgueniev.L'intrigue swe noue autour de la rivalite entre un homme et son fils epris tous deux de la méme Jeune fille.L'action se situe en Russie, XIXe xiècle.adolescent, au milieu du Un Wiadimir, tombe amoureux d'une beaute prenommee Zinaïda.Pour Wiadimir.cet amour de vacances n'a rien d'une amourette mais tout au contraire, d'une passion dévorante.Or il se trouve que Zinaida comme beaucoup de 1eunes lilles chovées par la nature, \u20ac (erriblement coquette.Comme elle a de nombreux soupirants, elle s'amuse a les jouer les uns contre les autres.Jusqu'au jour ou elle fait la connaissance d'un homme mur et seduisant par surcroit.Cet FABRICE ROULEAU [ De belles vacances à peu de frais, : ' voilà ce que vous offre HOLIDAY LODGE à Notre-Dame-de-la-Salette, le paradis du pêcheur D'Ottawa prenez la route 8 jusqu'à Masson, de là la route 35 jusqu'à Notre-Dame-de-la-Salette.Réservez dès maintenant en communiquant Monsieur Major à 766-2310 il se fera un plaisir de répondre à vos moindres désirs etre En = rr apr homme est le pcre de Wla- dimir.Zinaïda lui tombe dans les bras.Mais le jeune amoureux, pour son malheur, va les surprendre.Pas moins de dix-huit noms apparaissent au générique, encore ne s'agit-il que de la distribution.Les prin- lpaux personnages sont interprétés par Marie Dubnis dans le rôle de Zinaïda, Fabrice Rouleau dans celui de Wladimir et J.-L.de Vilal- longa dans celui du père de Wladimir.Hélène Duc joue la mère du jeune homme.L'adaptation et les dialogues sont de F.Dumayet.Tourgueniev.s'associe peut- être trop souvent à la maladie.\u2014 parallélisme que l'on retrouve jusque dans les \u2018\u2019Re- cits d'un chasseur\u2019.Dans le roman qui nous occupe, l'amour est traité carrément comme un \u2018\u2019desordre organique\u2019 dont les attein\u2018es sont plus ou moins profondes selon l'âge et le tempérament des vitimes.Seulement la psychologie pénétrante et nuancée de cette œuvre de valeur saura plaire à la fois, nous en sommes sûrs, aux esprits les plus romanesques comme aux gens \u2018\u2019qui en ont vu d'autres\u201d.\u2018Premier amour\" est une production de 'ORTF.Au-delà des grilles \u2018Au-delà des grilles\u201d de René Clément.avec Jean Gabin, Isa Miranda et Andrea Checchi, sera proposé aux téléspectateurs de Radio- Canada, le samedi 5 juillet à3h3%.Dans le port de Gênes, Pierre, un passager clandestin qui vient de débarquer d'un cargo, cherche un in- terprete et rencontre Cec- china, une jeune fille qui veut bien le conduire chez un dentiste.Au moment de payer.Pierre s'aperçoit qu'on lui a volé son argent et qu'il n'a plus que de faux billets.Il persuade néanmoins le dentiste de lui extraire sa dent en lui disant: \u2018Ce soir, je serai en prison\u201d.Ce voyageur mystérieux fascine Cecchina et elle lui présente Martha, sa mère.Celle-ci.plongée elle-même dans un affreux drame sentimental, éprouve quelque compassion pour cet homme qui semble traqué.I£ur souffrance réciproque les rapproche peu à peu et la mere de Cecchina pense qu'elle a enfin rencontré l'homme de sa vie.Pierre lui révèle qu'il a tué sa Maîtresse et qu'il est recherché par la police.Martha et Cecchina le cachent.CHIROPRATICIEN | Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445 Cumberland OTTAWA (angle Besserer) 232-5272 L'homme et la femme s'acceptent néanmoins tels qu'ils sont et se prennent à vivre les moindres parcelles de bonheur qu'ils peuvent encore arracher à la vie avant que tout ne s'écroule .au-delà des grilles.II Carling Meters (1968) Ltd.mar | VOLY Votre Vente et entretien 845, ave Carling près Preston \u2014 236-7191 Saile de montre iusqu'à 9 h 0 his samedi N'oubliez pas VOTRE CREDIT EST TOUJOURS BON CHEZ PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull Pte-Gatineau, Qué.34, rue St-Louis, \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014 eu vue \u2014\u2014 \u2014= \u2014ae ca \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 = 00 0 0 0 2 EE 0 rc C0 CE LE DROIT, OTTAWA, © PAGE 14 \u2014 LE DROIT Mens JK 9 JUILLET eh 38 @ Sunrise Semestar Today* ® 7h O08 @@ CBS Nowst 7h30 Morning Calendart CBS Newst 8h Œ@C(7) Captain Rengaroot 8h 48 AD 36-2¢-38 oh (}) Merv Griffin [9 Magie Toy Shopt (© Country Cornert 3 Educational Television @ Metro-mating 9 h 30 Underdogw News of Women 9h as ® Stand By Six 10 h @(7) Lucy Showx Snap Judgement Andy of Mayberry Madame est servie * 10 h 25 Morning News» 10 h 30 Ulysse et Oscar * 8 Beverly Hillbilliesx M6 Friendly Giant (® Concentration 10 h 45 (MGM Chez Hélène 14 h [Ld @ Andy Griffiths @ Mr.Dress-Up \u201cLe Canada en guerre\u201d , Personalityw Les 3 mousquetaires 11 h 25 (& Pick of the Week Ed Allen Time* 11 h 30 Cinéma \u201cNous les coupables (Noi peccatori).Mélodrame de Guido Brignone \u2014 Avec Yvonne Sanson, Steve Barclay, Marc Lawrence et Tamara Lees.Deux camaru- des reviennent de captivité et se lient d'amitié avec une infirmière.l'un d\u2019eux veut l\u2019épouser, mais elle refuse, n'osant pas lui avouer que sa mère est en prison.Le jeune homme devient presque aveugle et, pour lui procurer l'argent nécessaire à l'opération, l\u2019infirmière chante le soir, à son insu, dans une boîte de nuit.(Franco- italien 1953).B®?) Dick Van Dyke* Hollywood Squares¥ 3 Zorro TD University of The Air \u2014 A a \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 .\u2014\u2014 \u2014 Cn I A \u2014\u2014 TG Th ee (i \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 EEE Un me CES \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014 ee.11 bh 86 MIDI (2) Love of Lifer uncheon Date Jeopardyw ) Andy Griffith Première édition News, Weather & Sports 12 Romper Room * 12 h 18 l\u2019école du bonheurx Spotlight 12 h 25 3@(7) Newser 12 h 30 DWDOODN® Search For Tomorrows Eye Guess* { University of The Air Eternel amourx Magic Tom * 12h 83 Newst 1h @O M.et Mme Détective Aventures avec Peter Lawford et Phyllis Kirk.(3) One O'Clock Weather and Across the Fence (4)(6) luncheon Date ®) Truth or Consequences* $ Password 7) Dream House* DID News # et Picture Page O Voie de femmes D Farly Movie \u2014 \u201cHappiest Days of Your Life\u2019.Avec Alistair Sim, Margaret Rutherford.12 Marriage Confidential * 1h15 (3) Channel 3 Presents B13 Dodo & Hercules 1h 30 GO \u2018La grande aventure\u201d.Documentaire réalisé par Yvon Collet et Pierre Bar- toli.3@OED As The World Turns» ®) Hidden Faces* 8)13 Romper Room * 12 In Town * 2h GO \u2018L'Auberge de la Li corne\u2019.\u2014 Feuilleton de France Loriaux et Harry Fishbach, avec Micheline Boudet, Olga Georges-Bi- cot, Diana Levrier, Maurice Gardett Germain Muller.26) Love is a Splendored Thing* \u2018Æ)(6) Strategy * Days of Our Livest 0 Ed Allen » et Many |\u201d D @ ® © ® @ \u2014 CBFT (Montréal) \u2014 WCAX (Burlington) \u2014 CBOT (Ottawa) \u2014 WPTZ (Plattsburg) \u2014 WHEN (Syracuse) \u2014 CBMT (Montréal) \u2014 WWNY (Watertown) MD \u2014 CJ88 (Cornwall) \u2014 CBOFT (Ottawa) \u2014 CFTM (Montréal) \u2014 CKWS (Kingston) \u2014 CFCF (Montréal) 1» \u2014 CJOH (Ottawa) * Emission-couleur Ciné-Mercredi \u2014 \u2018Symphonie Pastorale\u201d \u2014 Avec Michele Morgan et Pierre Blanchard.Drame psychologique.TD Peyton Place 2h 30 2% Oui ou nun t OD Guiding Light» 4) Girl Talke Doctorsw > Coronation Streetw DD Perry's Probex 2h 45 Œ Almanac 3h 2 Cinéma ag © surveillée\u201d.Drame sentimental de Vladimir Voltchek et Henri Aisner, avec Robert Hos- sein, Marina Vlady et René Lefèvre.Poursuivi par la police, un aventurier saute dans un train en partance pour Prague.ll échoue dans un compartiment occupé par une équipe sportive et est pris par l'entraineur de l'équipe pour le masseur qu'il at tendait.«Franco - tchèque 1957).3B) Secret Storm* (6 Tak: Thirty $)72103 People in Conflict + 3 h 30 POEM Edge of Night* ®) Another World* 8) 121 A Doctor's Diary* 4h 3B) The Linkletter Show MOD Galloping Gourmet # Match Game* T The Newlyweed Game * (© Madame s'amusew 12 Family Theatie -\u2014 \u201cUnconquered\u201d (2e par: tie).Avec Gary Cooper.Paulette Goddard.Howard Da Silva et Boris Karloff.4 h 30 Fanfreluche+ (3) Perry Mason AC Moment of Truth\u201d.The Flintstones Mike Douglas 77) General Hospital 8)13 The Uncle Bobby Show * (© La cabane à Midas* Sh Robin Fusée * 22 The New Adventures of Huckleberry Finnt Early Show \u201cGo Johnny Gu\u201d.Avec Alan Freid et Victor Me Lague.2) George of the Jungle PI Five O'Clock Movie \u2014 \u201cWhiplash\u201d.Avec Dave Clark.Alexis Smith, Eve Arden et Zachary Scott.Le 5 a 6% Cool McCool * S h 30 eg \u201cSur le chemin des géants\u201d Dino B.Partesano.Avec Paola Avolio et L.Godina.Have Gun Will Travel (@) Belle, Sebastian and the Horses.2) The Early Show The Flintstones 12) Pierre Bertonw 6h Tour a tour 3) World of Sports @ Cuisinew DZ) News, Sports, Weather (6) The Ghost & Mrs.Muirt Télémétro* Six O'Clock Report Pulse* 6h15 Téléjournal es Weather 6h 20 © Nouvelles locales 6h25 3) Newstime © Nouvelles du sport 6h30 & News Channel 5 Report* \u2018@) Huntley & Brinkley Re rt po @ Hourglass 2) CBS Newsx &) Ciné-feuilleton Ironside% 6 h 40 Evening Report Sports-Images D ® D (suite à In page suivante) AWA, VENDREDS ¢ JUNLLET 1999 \u2014-\u2014m- CFMO-FM 93.9 me LUNDI AU VENDREDI! 12% «Just Music 6h \u2014John Cavill Show 2h News, Weather end Sports sh \u2014News and westhes 8n 16\u2014Sporte Un M-John Cavili Show sn _\u2014Noews and westher 9h 08\u2014Brien Williams Show 11h \u2014News, Weather end Sports 11M08\u2014Gord Atkinson Show vus 125 \u2014News, Weather and Sports 124 0S=\u2014John Cavill Show in -\u2014-News, Weather end Spurts 1N 16-\u2014Bryon William Show a ~\u2014Gord Atkinson Show \u2014News and wasther » Jim Bristow Show Sh 50-News and weather sh \u2014Sports 7n \u2014Kews and Stock Market sport Th G3\u2014Jim Bristow Show 9h \u2014News and weather 9h 03=\u2014Say It WIth Music 10h \u2014invitation to Europe 11h \u2014Nows, Weather snd d° Sports 11h 16-\u2014Night Sounés 120 \u2014Just Music Ih \u2014Bryen Willem Show 7h 30==John Dougles Show Th 30- News, Weather and Sports an \u2014News and Weather th 16\u2014$ports On 15-Bryan Willem Show Oh News and Weather 9h 08\u2014Brysn William Show 11h \u2014Gord Atkinson's $Showbdill PM 12H \u2014News and Weather 12h 05\u2014John Dougies Show in \u2014News, Weather and Sports in 10\u2014Stereo Specisi \u2014 \u2014From Broadway © Motiy- wood 4h \u2014Ben Statford Show 5h 50\u2014News and Weather 6h \u2014Sports 6h 10-\u2014Ben Stafford Show 9h \u2014Sound of Music 10h \u2014-Steree Dance Party 11h \u2014News, Weather and Sports 11h 10\u2014Stereo Dance Perty AM DIMANCHE 1m \u2014Just Music Th \u2014Easter Oratorio (Bach) avec Judith Reskin, Maureen Forrester, Richerd Lewis, Herbert Beattie, The Temple University Convert Choir and The Philadelphia Orch.8h 45\u2014The Bible Spesks to You 9h \u2014News, Weather and Sports 9h 05\u2014The Book Shelf 9h 10-\u2014Musie in the Morning UTILISEZ LES ANNONCES CLASSEES DU \"DROIT\" 106 \u2014lermen Touernecte 10h 20-\u2014-Music in the Morning lin \u2014Chureh Service pu 12h \u2014Music for lunchean Notening 1h \u2014News, Wanther snd Sparts 1h 10eMusic for Lunchesn Listening 1h Music Vienna in \u2014Sundey Matinee dh \u2014Polydor Program 6h \u2014News, oporis and Westher 6h 10\u2014The Polydor Program 6h 30-invitation to Europe 7h 30\u2014-Sunday Serenade sm \u2014Concert Hell IIN \u2014News, weather and Sports 11h 19\u2014Night Seunds CBO-FM 103.3 me LUNDI AU VENDREDI! en \u2014Concert Time Sh \u2014The World at E 8h 15\u2014Preview Commen 9h \u2014=Nstional News sh 10-\u2014-Concert Time 10h \u2014News 10h 03\u2014Mid-Morning Montres! 1141 \u2014Nows 11h 03\u2014Mid-day Toronto 12h \u2014BBC News In Time signal end news 1h 15\u2014This week's ertint 2h \u2014Nowa 2h 03\u2014Afterneon Concert 4h 30\u2014Divertimento sn \u2014The world et 6 6h 30\u2014Let the Peoples Sing (lun), Keyboard Music (mar.) Arthur Rubinstein \u2014Marter Pianist (mer.).CSC Winnipeg Orchestre (jeu.).Canadian recitelist (vend.) \u2014Kaleicloscope \u2014The Artioan Sotheriand Wittiest member (mardi) CBC News and Concern (mercredi) CSC News and Thursday Music (jeudi) CBC News and Radio Free Friday (vendredi) 9h \u2014News (lun, mer.), 10h CBC Evening 10h 30\u201417th and 18th Century Music from Bohemis v 7h 8h 11h \u2014Ernest Answermet (lun.) Play back (mardi), Music of today (mer.), Youth end Music (jeudi), Music of the 20th Century (vendr.) 12h \u2014News, Weather Sports SAMEDI 7h \u2014Concert time sh \u2014News and from our own correspondents 9h Around the Town 10h \u2014The Music of Haydn 11h \u2014Music of The Ballet 12h \u2014Masters of the Keyboard lh \u2014Time signal and news 1h 10\u2014Great Singers of Our Time tm \u2014Encore 4h \u2014New Records Sh 34\u2014Pontiac Cup Ski Meet (Grouse Mountain) 6h \u2014News 6h 10\u2014Editoriais From the British Weeklies 6h 20\u2014Serenade 7h 10\u2014Gilmour's Albums 8h 03-CBC Showcase 9h \u2014On Stage 10h \u2014CBC News 10h 03\u2014R.S.V.P.12h \u2014News 12h 07-\u2014Gienn Miller in \u2014News, Weather, Sports DIMANCHE Sh \u2014News 8h 05\u2014Music for a Sunday Morning 9h \u2014Sunday Morning Magezine 10h \u2014CBC News and Sunday Supplement 11h \u2014BB8C Concert 12h 59\u2014Time Signal and News 1h \u2014Golden Âge of English Music 2h \u2014Concerts From Europe 4h 10\u2014Capital Report 5h 03\u2014Convern 6h \u2014News 6h 05-Speaking ot! Books 6h 35\u2014Hector Berlioz 8h _-\u2014Opera theatre 11h 10\u2014Foik Sounds 12H 07-\u2014Night Music CFML- DU LUNDI AU VENDREDI 6h \u2014Eches Western On _\u2014Priere du metin 8h 65-Ou rêve à le réatité 8h 43\u2014Horoscope 18 \u2014Cherchez Pa femme 11 \u2014Echos de le région 11N 03\u2014Un souvenir, une chanson 125 _\u2014Angélus du midi 124 Q3-\u2014Musique en dinant 124 33\u2014Merche agricole 1h _\u2014\u2014Avis de décès IN 03\u2014Sur deux ailes 1h 30-\u2014Actuelité 4e \u2014Révolution \u201869.LUNDI AU DIMANCHE Menchettes: à tous les 30 min.Nouvelles: à tous les 35 min.Nouvelles sportives: 8.30 \u2014 12.20 Nouvelles locales: 7.55 \u2014 12.15 \u2014 455 LE DROIT \u2014 PAGE 23 1110 KC (CORNWALL) SAMEDI eh \u2014Bon weekend Western 10h \u2014Bon weekend 12h \u20144npétus du midi 1n \u2014Avis de décès In \u2014Spécial révolution \u201869 6h \u2014Reprise de bon weskend DIMANCHE Th \u2014Bon weskend Sh 30-\u2014La foi vivitiante 11N \u2014Le messe du dimanche 12h \u2014Angélus du midi 12% ournei Vers demain 12h 13\u2014Emission Richerd Gerve:s in \u2014Avis de décès en \u2014Reprise de bon weskend EMISSIONS SPECIALES POUR JUIN ET JUILLET Merc.seul: Le club du déjeuner (9.00 à 9.55) Le 22 on 1969: Couronnement de le reine de le semaine française de 7 heures à 8.43 p.m.CBOF 1250 KC DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI \u2014 \u2014 th \u2014Radio-journel 6h 05\u2014La ville s'éveille 6h 30\u2014Radio-journal 6h 33\u2014La ville s'eveille 6h 55\u2014Prière IN \u2014Nouveiles locales 7h 05\u2014La ville s'éveille 7h 30-Radio-journal Th S4&\u2014Chronique sportive 8h \u2014Radioc-journe! 8h 10\u2014Commentaires 8h 15\u2014Chez Miville 9h _\u2014Nouvelles locales Sh 05\u2014La ville s'éveilie 9h 30\u2014Pause-matin 10h \u2014Radio-journal 10h 03\u2014Piace aux femmes 11h \u2014Radio-journal 11h 03\u2014Landré libre 11h 30\u2014Les Joyeux troubadours Midi\u2014Radio-journal 12h 03\u2014Coquelicot 12h 30\u2014Le pain quotidien h \u2014Le monde maintenant 30\u2014Du St-Laurent aux sources françaises 2h 33\u2014Le brune et le rousse 3h \u2014L'oeuf de Celomb 3h 30\u2014Radio-iournal Invitation à la musique 4h 30\u2014Les deux pieds sur terre sn \u2014Nouvelies locales Sh 30\u2014Présent \u2014 20 \u2014 Edition régionale ; sh 30-\u2014Présent \u2014 Edition nationale 6h \u2014De tous les points du monde 6h 20\u2014Chronique sportive 6h 25\u2014Carnet des arts 6h 40\u2014Un instant de vecances Radio-transistor Msigiobe 7h 50-\u2014Asterix 8h \u2014Le concours des jeunes animeteurs 8h 30\u2014Les muses s'amusent 10h \u2014Vingt-deux 10h 30\u2014Trente minutes d'information 11h \u2014Orchestre de chambre de Québec Minuit\u2014Radio-journat 12h Au fil de la nuit 1h \u2014Redio-journel FIN DE SEMAINE lh 45\u2014Faisons de Is musique 2h 00\u2014Marie Tellier, avocste 2h 10\u2014Clémentine 2h 20\u2014Visages de l'Amour 2h 30\u2014Radio-journal A.M, SAMEDI 6h \u2014Beau temps, mauvais temps 8h \u2014Radio-journel 8h 10\u2014Symphonses du matin 9h \u2014Radio-journat 9h 05\u2014Samedi-magazine 10 \u2014Tante Lucille 10h 30\u2014Variétés 11h 30\u2014Teach In \u2014 Emission spéciale d'une durée de six heures et demie sur les problèmes universitaires.PM.lh \u2014Radio-journai 6h \u2014Radio-journal 6h 10\u2014Nouvelles du sport 6h 20\u2014Images 7h \u2014Connaissances d\u2019aujourd\u2019hui 7h 30\u2014L'important, c'est la rose 8h \u2014Salut, les copains 9h \u2014Samedi-jeunesse 10h 30-\u2014Radio-journel 10h 40\u2014Surboum 11h 40\u2014Visite aux chensonniers 12h -Danses et cedences 1h \u2014Radio-journal A.M, DIMANCHE 8h \u2014Radio-iournal 8h 05\u2014Le livre par excellence 8h 55\u2014Méditation.9h \u2014Radio-iournal 9h 05\u2014L'heure du Concerto 10h \u2014Les héros de mon fence 10h 30\u2014Pécital 11h \u2014Ileéi Radio-Canade P.M.12h _\u2014Pariez-moi de vous 12h 30-\u2014Au rythme du monde 12h 59\u2014Signal-horsire th _\u2014Radio-journal 1h 10\u2014Nouvelles du sport 1h 15\u2014Images 1h 30\u2014Si Tous monde 2h \u2014Romance 2h 30\u2014Que portez-vous le dimanche \u2014Reportage sur ia Jamaïque 30\u2014Quelie histoire \u2014Radio-journat 05\u2014Banc d'essai 30\u2014Musique des 7h 30\u2014Zoom en libe 8h 30-\u2014Le cabaret du soir au penche 10h 30\u2014Radio-iournal 10h 40\u2014Nouvells du sport 10h 45\u2014Le cabaret du eoir qui _ penche Minuit\u2014Radio-journat les gens du nations rt A AE E\u2014\u2014\u2014\u2014 WEL WI TD TS \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 DV \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \"> \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 a w\u2014\u2014 & (Suite de MERCREDI) Sh as f @ Aujourd'hui UD Télé-métrot eh so @ Sports & 5 uther 32 CBS News I Love Lucy Hurdy Gurdy * TP Newsline* Le 10 vous informe Gomer Pyle USMC 7h 18 Télémétron © 7h30 DO les aventures de Tom Sawyer à Tarzan * @ Mothers-in-Law « The Virginiant Tarzan & Family Affair + o es grandes productions A communiquer TR The Flying Nun + sh EE) Baseball: Ligue nationale: les Expos de Montréal rencontrent les Pirates de Pittsburgh, à Pittsburgh.Commentateur: Guy Ferron.Analyste: Jean- Pierre Roy.Statisticien: Serge Trudeau.Réalisation: Yvon Giguère.En cas de pluie: *20h 00 \u2014 Ciné-Soleil Long métrage en primeur à la télé.*22h 00 - - Petit et grands gibiers du Québec Reportage sur la chasse.(D Baseball PII Movie - \u201cA Tale of Two Cities\u201d \u2014 Avec Dick Bogarde.Doro thy Tutin et Cecil Parker 8 h 30 © The Good Guys he King Family * XD Beverly Ribs The Public Eye & ¥ The Wed.Evening Mo- 9 h 30 Green Acresw Mission of Tear Réa 10 h D@ Hawaii 5-0 The Outsider The FB.1+ GO Vivre en ce pays.\u201cAbitibi\u201d.@@@ Once More With River Inn » Le 10 vous informe Wednesday Night at the Kraft Music Hall vie \u2014 \u201cNight Passage\u201d.Giguère Illimité» 10 h 30 Felix.Races.11 h Téléjournal 3 Channell 3 Night Beat QE @ News 3 Eye Witness News Channel 5 Report* ! 0 SOUS CE ET WE CHI GE Ge GE Sree.SEP SE EF GE Te \u2014\u2014 A All Around The Circle Channel 7 News MED CTV Newsx Cinéma \u201cCandide\u201d avec J.-P.Cas sel, Dahlia Tavi et Pierre Brasseur.Conte satirique.11 h 20 Nouvelles du sport Viewpoint Newscap and Sports Final w Dernière édition 31 h 25 Night Final & Sports Night Overall Sports 11 h 30 (5) The Tonight Show © Tonight at the Movies \u201cBeauly and The Robot\u201d Mamie Van Duren et louis Alve.SA Pierre Berton x 11 h 38 a Festival Pagnol \u2014 \u201cLe Schpountz\u201d.Comédie de Marcel Pagnol, avec Fernandel, Charpin et Ora- ne Demazis.Schpountz signifie simple d'esprit.Un brave garçon épicier, dont la pauvre imagination a été troublée par la gloire éphémère et retentissante de certaines grandes vedettes de cinéma, se croit destiné à une semblable carrière et ne rêve qu'à cela.Un jour.qu'une troupe de cinéma vient tourner les extérieurs d'un film, le garçon deviendra acteur comique.(Français 1838).© Festival Pagnol \u2014 \u201cRegain\u201d.Drame social de Marcel Pugnol, d'après Giono, avec Fernandel.Orane Demazis, Gabriel Gabrio, Marguerite Moreno et Robert Le Vigan Panturle.un braconnier.demeure avec la vieille Mémèche, une Italienne un peu folle.Mémèche lui prédit que le village abandonné revivra si lui.Panturle, prend femme.Venant d'un bourg de la plaine, Arsule.fille de théâtre misérable et son compagnon passent par la et décident d'y camper.(Français 1937).11 h 40 &@ Cine-six \u2014 Œ Nightshift \u2014 \u201cFemale Animal\u201d.11 h 45 FH) Late Show \u2014 \u201cMaxime\u201d.Avec Charles Boyer et Michéle Morgan.4) International Cinema * \u201cMeet Peter Foss\u2019.Avec O.W.Fisher et Walter Giller.T2 Pajama Playhouse \u2014 \u201cThe Night Runner\u201d.12 h 10 BT) Picture Page ES LE DROIT \u2014 PAGE Le monde de M.Dubé.(suite de la page 1) 2 14, 21 et 48 juillet, à 20 heures, dans le cudre de l'émission le Monde de Marcel Dubé, les téléspectateurs retrouveront tout ce qui fait la beauté du théâtre de Marcel Dubé: réalisme et poésie inséparables d'une matière dramatique prenante et toujours très émouvante.Florence est donc une jeune fille de condition modeste, simple et claire comme Marcel Dubé les aime.Florence a trop longtemps refoulé ses débits d'évasion.Elle aspire à sa part de rêve.el au révolte eclute enfin au grand jour, à la plus grande surprise de son père, de sa mere et de sun trère cadet.Le drame intérieur de la jeune tille a ses répercussions dans l'âme des trois autres membres de la famille, et nous assistons, avec beaucoup d'émotion, au procès de leur vie que se font ce père, cette mère, ce fils qui cherchent désespérément à recomposer leur attitude devant la tragédie qu\u2019ils n'avaient pas soupçonnée.Florence a été créée au \u2018\u2019Téléthéâtre\u201d de Radio- Canada le 14 mars 1957, dans une mise en scène de Jean- Paul Fugère.Lors de sa création, l'oeuvre de Marcel Dubé fut présentée par Roger Lemelin.Voici, d'uilleurs.des extraits de lu presentation de l'auteur de \u2018la Famille Ploufte*: \u2018Marcel Dubé peut.au premier abord, nous apparaitre sous le manteau du paradoxe +.» Sil est acquis que le veritable écrivain est d'abord celui qui sait réinventer, par le miracle de la transposition.la réalité qui l'entoure, les chuses el lee gow Qui ont traverse sa vie et qui asit les imposer dans un unvers not.veau, le sien.Marcel Dube est un véritable écrivain de théâtre\u201d.Signalons fci que \u201cFlorence\u201d à été publiée en 1958 par les Ecrits du Canada français.Au \u2018\u201cTéléthéâtre\u201d de 1987, la distribution de \u2018Florence\u2019 comprenait Monique Miller, dans le rôle-titre: Hubert Luiselle, Guy Godin.Paul Dupuis et Hervé hrousseau.Cette année, Ghislaine Paradis reprendru le rôle créé par Monique Miller.Elle sera entourée d'Hubert Loiselle, de Danielle Quime:, de Jean Duceppe, de Denise Pelletier Complets Shipley vous présentent leurs @® NOUVELLES COUPES © NOUVELLES TEINTES PRINTANIERES $95 Ouvert vendred: soir usqu\u2019's sh Vetements pout hommes 370 DALHOUSIE prés Rideau Tél.234-1075 NOUS HONORONS LES CARTES \u201cCHARGEX\u201d Monsieur le Père do famille \"JE NE FAIS PAS DE MIRACLES\" Mais je puis vous garantir.LA SECURITE de votre famille A VOTRE DECES.Joffre-J.SIGOUIN Assureur-Vie Planification de successions Laurentienne Cie Mutuelle D'Assurance 175, ch.de Montréal, suite 204 Cité Vanier, Ontario.Tél.745-1501 ou 745-1508 Domicile 824-2301 Er \u2014 \u2014\u2014 \u2014 CAS 2 0 Ce 0 00 \u2014 \u2014 \u2014 0 te ES Se 0 0 0 \u2014\u2014 PAGE 22 \u2014 LE DROIT 122 Chem 45 p 212 $247 24/2 242 CHUM A 00 48 18 78 +1 Clairton 7959 190 790 180 Columbia 725 We MA Wa+ Columbi p 3000 7 Cominco 1599 $34 U4 MU OH 15/3 15/2 C Savings 100 $13% 10% 137% 345 5 +28 Con Bath p ¢50 Magno E! SCO 5194 Wiz My Magnetcs 425 30 NS XS \u20145 Maher 120 al) 21 Major H D 60 M0 760 20 Manoir In 290) 29) 272 299 +20 Maritime 125 817145 17/3 172 Markboro 45 37% 79 7M Markbro w 1676 45 420 425 \u20145 Mass-Fer 4230 829 9% 1934 + 1 La \" a 1678 17 + 1s Mcioghin 100 $14 1450 Tue + Ra 30 Su 8 5 , Met Stores 00 $38 6 3 +2% MGFM 29 470 470 470 +N Milt Brick 290 89 es Bi \u2014 VU (Con Tire A 50 s02 OS \u2014 \u2018allo 08 130 fe on sm\u2014'e 2 se 7146 \u2014 4 {I \u2014\"a soins sans cesse croissants en énergie des centres urbains et industriels de l\u2019arrière-pays.D'énormes navires de transport, pouvant contenir plus d'un million de boisseaux de blé ou 26.000 (onnes de minerai provenant des mines du Québec et du Labrador.traversent les écluses moyennant des droits peu élevés.Les océaniques peuvent maintenant pénéter jusqu'aux ports des Grands Lacs.\u2018\u2019Alors que le plus fort accroissement, au chapitre du Molson A 75 80174 22 21% + \\e\u2018trafic sur cette voie, a porté he Comoro .200 \u201c 14 \u2014S om ns ris $76 78% 154 , a 1 Computel © 120 S22Ve ive 2a + lajMOlson B00 a qe 1 Con Bain 475 620% DO 2WA+ Yu Mont Trst 190 site Vi MR 0 0 2 23 ns wæ .Coronatn 800 240 7235 240 +5 Coron 2w RS NH SO »% Costoin R 200 $584 pa se 's Crestbrk \u201c43 Kidz 142 Téva + \u20184 300 $M TH A 017i Wha THe A $id 11% Mise a Te Vig Via \u2014 4 - Cummins Dale-R $52 SC SCs \u2014 Ta D Bridge Side 1498 Dofosco p $76 76 Dom Glass D Lime w 7 70 7 Dom Store Domtar 7 Douglos L 259 4945 M MS Dupont 185 WW 33 + \u2018à :Moore Oceon Cm osgnager 827 we 27 1 1 1 \u2018 S n « \u2018 3 NM Ba 12+ 17 Sahowo AO 4217 a:se Era 2 \u2014 VA Oshawa w 3185 @O 79 790 \u201410 Overland 190 Cle 10 10e Overind 2p XJ 85% Sa $#\u2014\"! Peel Elder 200 sa 22 $42 \u2018d'a 4414 \u2014 a Pembina 200 $52 N's 22/9 \u2014 le J 14s + la Retrotina, = sXe te Xe je D Textile 119 \u20ac& 15V2 152 \u2014 ' Phillips Cb 4 a a \u2014 \u2018a \u201ci , 7 2 Pitts Eng woo $25 Me 25 +1 nee MT Way tT Mow Corp 760 S13 1270 107% + \"4 Con Bath w 90 XW 35 35 \u20145 Coma ns wo 20 lo Mu 10 8 \u201cCon Con Distrh \u20188300 813 120 NO vy Mrphy or 30 020 78% wat 1C Gas 10140 517% IT THM + a NaChrs | 100 $634 $a Va \u2014 a Corby vt s os Nat Trust S00 $202 202 02 \u2014 | \u2018Neonex | 1428 $104a 10 Wa + A *N Provid D 2300 205 Nor Ctl A p z Nor Cth wis zr 1170 1142 1134 Mia + 14 Nor Tar or 218 $19 19a 19%; O a 7 27 KPa Wa Wa 00 410 40 £0 +10 322 + 1 Pow C 5 or 150 614% 1470 (4 se Dylex Div 15 ive 1876 187s + 3g Price Com 350 $14 14% 4d \u2014 Dylex D A E-L Fin 220 8170 1078 Wiad se TR ectro td à 78147 7992 +154, 58 s10 2 185 10% +12 Reality Cw 100 G5 20 280 © Erie D Exquisite Tw) 872 ja Ta + 1% Exquite w 50 66 66 66 \u20144 Falcon 4468) 34 10314 128° \u2014 34 Fam Ploy 20 $154 15% 1554 + \u20184 Fa Play w 135 M 395 M3 +5 Fed Form 100 87 7 7 Fibre 1350 Sludge 34 14e Fleet Mtg 1300 270 265 270 +10 Fora \"on CE BB oa ord \u201cnda Fraser 7 24's UM Ma St Maurice 2150 170 165 1¢ Freiman 2) 8270 5s 5a Salado 215 $17 Tha Ta Fruehauf 115 8179 1772 172 \u2014ie Sayvette 00 $e An 6e Gen Baker 275 $64 8's bia Schneid bp $2 Ta Da Gen Distrb 230 4144 dla 1414 \u2014 34 Scintrex 1450 $18 15 15/4 + % GMC 27 $82.834 824 Scot York PW $19 18a 19% G Stl Ware 200 $142 142 14/7 \u2014 \u20187 Seawy 12190 8144 1276 1370s +1¥a nst £2) $°3% 1950 32 \u2018a Swowy M 5:1) 87 és 642 + la Genstor L a 193% 5e + la y p 00 #0 0 +180 Gnstar L w 320 660 660 680 +10 + to, Fed Grain 470 Sa Fa V4 \u2014 \u2018a: 1 17% 16% 0% 7 QN Gas 4061 S19V2 19Va 1942 \u2014 \u20182 800 $173 16% 19e + 7e QN Gos 00 HF ! sd 80 +40 Rank Org S850 $1Pa 12 10% Realty C 800 40 450 40 Oslr 250 \u20ac30'4 20's 204 Reichhold 200 $l194 Wa 11 Reveistk p 25 $16 316 16 Revenu 125179 87% 7'a Rileys D 1050 $12 12 2 R Little A 25 $12 12 12 Rolland 250 5674 ns Soe Rothman 225 20 D D Rothmn w 1000 #10 61) 610 +10 Rothm A p 75 WY 89/2 CFA + A Royal Bnk 7487 $1 0 go Ye Seawy M w Gesco Dis 475 61534 15% \u201c5% + a Secur Cop 5 #47 6% 87e + la Gdn Mang 220 6124 1X4 17% Show Pipe 225 $13 122 13 + '4 Glcb En À 1205 $1) 970 33 + 's Shell lav p 700 $:9 280 2B + A G Mckay A \"D 387 7 7 G Mckay 8 7.) 3 50 20 Greb Ina 13 50 WwW 19 GL Paper 29055 Shell Inv w 1100 $13's 12% 10» + % Shel! Con 1352 82734 27a TV2 \u2014 \u2018a Shully\u2019s 700 813% 0 13 + \u2018a 75 25 + a Sifton Pro 650 $b bu 64 + \u2018a GN Capital 743 41110 14 Wag + 's Silverwd A 20 2 2 2 GNGeis À p 1) 317% 92 1754 Tig tig tig Gulf Can 3035 82174 212 2172 : + Halifax D 43 ua 2 \u2018a 3 Sattord , ns 3 \u201d, - \u2014 3 ileau.No 1 en sacs 19 à 19 1.2, ardee \u2019 J ! St rodcs! 2 Le A à is.Hardee pr £5 18 67 68 13 \u2018Steel Con Ml Suis 2s 227 + 1, AUtres catégories pour nourris Hard Cro A 280 ss 5, 15 + \u2018a|steetiey | 2 = $, x , sage 17 à 17 1-2.Harris < T1 162 2 62 + \\aiSteinbg A 1% a Va 72 \u2014 ta i Harveys F M45 882 8% M4 + Ts! Stuart Hse 320 Wu ¢ 9 \u2014 yl Poudre de lait de beurre pour , Hawker § 623 265 285 265 \u2014 5 Syptst com 50 59 92 9.4 la nourrissage 14 à 14 1-2: poudre Hays Dno 150 $U4 12,9 14 + Va Suptest od 05 849 482 M + HW de lait 3 1-2 a 3 3-4 cents.Home A 1562 $65'a 68 [1 ! Home 8 625 $43.7 Aa 634 \u2014t2 Horne Pit J) i) 30 IN 4 Bramor 560 s8 .0 +\" Howdn DH H Bay Co 125 $02 Wa Wa + la HB Oil Gos 71 té 412 45 \u2014 HB Oit G pr 65 $57 #46 ss \u20141 Huron Eri 223 S17'e 170 \u2018Fa \u2018a \u2014 \u2018a Husky Oil 775 919%.1904 1994 + a tmp Gen w 23) :15 35 350 #15 Imp O 13912 $200 20 0% \u2014 2 imp Tob 669 #22 16 M'A inc Dis wt 220 20 230 230 Indot Can 1.) #7 17 17 ind Accept 904 SiPa 13 1350 + 's -10 HN Acc wts 185 425 415 #5 \u2014 \\a, ind Adhes 250 15 194 104 Inglis 4330 81488 1317 Ma -+ \u2018a Inland Gas 1170 6&l4}a 14 14 +'e + Ya Inspiratin 2849 125 IN intr City pr 225 4154 154 15% Intr Ctv wt MI SO N Intrmetco 952 »__#% Ta BM 5783 IM OM -2 Int Nickel $402 40 404 Int Util 1995 $35 MI 35 Int Uhl pr 30 6947 Ma M2 \u2014 La Int Div 3159 435 46) 485 35 Int Dél w 700 169 90 100 +40 Intpr Pipe 495 41776 174 177 la Int Pipe w 120 99 #0 M0 \u201415 Intpr Steet 21:53 452 Sa £'n\u2014'e Inv Grp A 190 s10% 10% 10% Inv Grp Sp 165 Sida 2442 2442 In Ovrseos 225 4462 Na A ITL Ind us §8'2 18 1812 - à IWC Ind 00 950 Su Se + Ce J aN James StI 2910 $Y 10 10a + la Jetterson 55 520% WM 20% Jockey C 1415 857 Su SMa + \u2018a Jockey 2 p M0 én a \u2014 \"3 Kops Tron 720 $184 102 164 Kelly DA 125 7% 7% 7% $1 Isa dd + 3 Fruits et MONTREAL !PC; \u2014 Prix payés aux producteurs du Mar- thé central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section .de l'inspection, division des pro- a \u2018 ductions horticoles, ministère.de \u2018l'Agriculture et la Colonisation.! Fruita Pommes: Mcintosh A.C $4.50 à 54.75: 3 po et plus, $4.75 a $, 3 Corland AC $4.50 a $4.75 le boisseau.Fraises: $2.25 a $2.75 pour 12 chopines.Légumes Betteraves: $1.23 la doz.Choux: 92.25 & $2.50 pour 18, Choua-fleurs: $2.30 la doz.Ciboulette: .73 a .90 la doz.Concombres.de serre.91 à 31.25 la doz.Epinard: $1.25 a $1.50 le m- not.$2 pour 12 cellos de 10 onces.onces.> Weston $545 82.White Pos 200 $72 77/2 2280 + 4 White P A p 200 $1 A n White P w 250 %10 7 10 Woodwd A 475 $!G» 18° Zenith Simpsons 284s $10 19 19 0) SKD Mig 200 $62 6/2 62 + \u2018a Gt WSadd £2° 4.78 174 2s + Ig Skyline H V0 $9 V2 9 + a.Slater St! 1095 Gid Slater A wt 31) 62 623 650 +45 's Southom 110 860 SMe 0 \u2014 \"A 2 Surpass C 150 87 7 7 + Wn Texoco 790 $29% 294 29% Thom N pr 50 347 47 47 Toromont 1725 290 290 20 Tor Om Bk 2710 Kila Zils ila \u2014 \u2018a, $210 les 73 Ibs: $1.40 a $1.50 \u2018les 30 lbs: 39 à .41 les 10 ths: N.-B.£1.10 a $1.20 les 50 lbs: Towmart 1200 140 130 430 Troders A \u201c2 $978 9% 97a \u2014 34 Transair 1000 $5 5 $s \u2014 Va an 8 + la Tr Con Pl p X0 $a 43 4972 + 4 Tr Con Apr 51 $75 75's 73/6 + \u2018a Tr Con P w 130 $184 16/2 162 + a Trans Mt 9:5 $154 5 53 + Iw Trans PPL 9270 819 104 1670 + \u2018a Tr Can PL 69 84) Trizec Crp 72700 195 190 95 \u2014§ Tru-Wall 220 375 275 MS UNAS Inv 600 919 9% 19 \u2014\"A Un Carbid 250 $738 1730 1740 + la Un Gas 820 de 14 V4 \u2014.168 73 18 +g Un Fn Mgt 150 SIG 182 0a + 2 U Corp 8 Ms Un Wburn 225 $1734 1744 1734 U Sections 600 $15% 195 15% + \u2018a, Van Ness 25 sse 5e 57% + \u2018a 330 Sa 8e 04 \u2014 'w Versatd 799 83 25e 73 + % Vascon Venpower 1300 THIS Ms NMS Versatile 82) 3's 8 8's \u2014 \u2018a Vic Wood WO Sita 742 VV + a $7 7 V Wood A ¢ 100 7 Villcenire 855 89 Ce 66 Vulcan 200 60 Ge 67% Wojox «C9 811 m N+ a Woineco O 100 8 $ $ Walk GW 1050 $40 2934 3974 \u2014 \u2018e Weldwod 318 $19% 19% 195 Westc'st 0385 $29'0 2904 2942 + \u2018A Westeel 100 $14% Te WI + WN W Cdn Seed 19C0 260 255 755 \u20145 WwW Pacific 525 65% $e Fa t+! Zellers 190 81246 We 400 216 218 215 légumes Laitue.frisee.$1 a $1.25 pour 2 doz: Boston.$1.75 a $2 pour 18.Romaine.81.75 a $2 pour 18: Iceberg.82.25 à & pour 18.doz.Pois verts: 831.50 à $4 pour 20 Ihs.Pommes de terre: $1 à $1.08 les 50 lhe: .60 pour 25 Ibs.Radis: 40 A 50 la doz.82 à | 82.25 les 30 cellos de 6 ances.Rhubarbe: 5% a .60 la doe.de paquets.Rutabaga: 92.50 à 83 le minot: $2 à 82.50 les 50 lbs.| | sue L'eau Co) DANS : L'EAU AT-T-ERT-+0H aN 137 44 + \u2018ai 1990 20 + % 12e + \u2018a! jourd'hui, Oignonets et échalottes: .75 la | sur le transport de minerai de 5 9 Pe ifer, les mines du Québec et + a : sa Ifa 19% du Labrador ont à soutenir la #4 + wu concurrence avec les anciennes sources du Mesabi\u2019\u2019, poursuit la lettre.La Voie maritime 200 205 j a permis aux ports importants, Norando 2242 53176 31% 21% + 3 tels que Toronto, Montréal et Nor CH G 4185 $20 19% 197° + Ve 25 3 +Mal| Bl ; croissement considérable du vo- Hamilton, d'enregistrer un ac- lume de leurs expéditions, tandis que l'activité des ports d'importance secondaire a en général décliné.Toutefois.le nombre des océaniques empruntant la Voie maritime n'a pas été aussi élevé que prévu.Les navires de haute gi 21 7 \u2014 12 Poc Pete 20 $3 3% M \u2014 | mer sont dans l'incapacité, à \u201ccause de leur structure.d\u2019emprunter la Voie.En outre, le déchargement de leurs cargaisons de marchandises diverses \u2018exige plus de temps qu'il n'en faut aux navires spécialisés dans \u2018le transbordement du minerai et des grains.Le projet de la Voie maritime a été d'abord élaboré au début du siècle, pour permettre aux navires océaniques de pénétrer Cours des denrées MONTREAL \u2018PC'\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 .64.93 .65.Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65.Fromage: livré à Montréal.arrivages courants.coloré.47 4-5: blanc, 47 1-2.Poudre de lait ecrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22: procédé par rou- Pommes de terre: Prix de ! gros: Québec.nouvelles.$1 à $1.05 les 50 livres: I.P.E.82 à 29 a 31 les 10 Ibs: Virginie.$5.50 a $5.75 les 100 lhs, $2.75 a $3 les 30 los.Prix des oeufs.en cartons d'une douzaine: A-extra gros 532: A - Zroe 50.5: A-moyens 41.6: A-petits 31.6.Jusqu'au coeur du continent nord-américain.C'est la décision conjointe du Canada et des Etats-Unis, au debut des annees 1950, d\u2019aller de l'avant quant à la réalisation de ce projet, qui a créé la demande d'énergie hydro-électrique de la part de l'Ontario et de l'Etat de New York, de même que la nécessité d'exploiter des routes navigables servant au transport.vers les aciéries installées autour des Grands Lacs, des énormes cargaisons de minerai de fer provenant des vastes gisements du Québec et du Labrador.Environ 38.000 acres de terres furent inondées pour créer un réservoir de 100 milles carrés, actuellement connu sous le nom de lac Saint-Laurent, permettant la production d'énergie hydroélectrique des rapides de Long- Sault.Près de 6,500 personnes réparties dans huit agglomérations.y confpris une partie de Morrisburg, durent être déplacées.Trois nouvelles villes ont remplacé les agglomérations submergées tandis que le quartier commercial de Morrisburg a été déplacé dans une zone située à l'est.C'est en 1958, soit quatre ans après le début des travaux, que les centrales installées sur la Voie maritime commencèrent à produire de l'électricité, et, l'année suivante, le premier navire emprunta la voie.La Voie maritime du St-Laurent On a exprimé des inquiétudes au sujet de la capacité concurrentielle de cette voie navigable et l'on se trouve actuellement en présence de deux thèses sur la façon dont Yes frais d'exploitation devraient être assumés.La première soutient, dit la lettre.que le maintien du système de péages encouragerait les gros navires à emprunter la voie, augmentant ainsi l'efficacité de celle-ci.Quant à la seconde thèse, elle soutient que le passage gratuit de la Voie maritime se (ra- duirait par une baisse des prix à la consommation, permettant ainsi à cette artère navigable de mieux affronter la concurrence que lui font les autres moyens de transport.Tout le problème sera sans doute repris au moment où l'application de l'actuel barème des péages prendra fin en 1971.Bien que les dirigeants canado-américains de la Voie maritime aient eu à faire face, au cours de cette première décennie, à un certain nombre de difficultés, l'administration de la Voie maritime du Saint- Laurent, forte de l'expérience acquise au cours de ces dix ans, et \u2018s'appuyant sur un pro-, gramme de planification\u201d, est confiante que le Voie maritime continuera à s'affirmer en tant que voie commerciale viable faisant partie intégrante du réseau de transport nord-américain.Co EMPLOIS \u2014 CARRIÈRES | | suivants: Maitre adjoint Maitre associé Maitre québécois : LE COLLEGE ALGONQUIN des Arts Appliqués et de Technologie demande des professeurs qualifiés et expérimentés, pour le FRANÇAIS et la CONVERSATION FRANÇAISE qui entreraient en fonction le 18 aout pour l'année académique 1969-1970.Ils doivent s'intéresser a l'enseignement des langues aux adultes.et aider à l'organisation de cours permettant aux étudiants des collèges communautaires de satisfaire leurs besoins linguistiques.Les candidats choisis seront nommés à un des niveaux $7.300 \u2014 $11,600 87,900 \u2014 213,100 £8,500 \u2014 S14,000 (Cette échelle de salaires entrera en vigueur le ler septembre 1969) On doit poser sa candidature avant le 11 juillet 1969, en envoyant son curriculum vitae au: Responsable du Personnel, Collège Algonquin, 1385, ave Woodroffe, Ottawa 5, Ontario.S.V.P.mentionner ie numero de concours 80.L'or en Europe PARIS \u2018Reuter'-Le napoléon, ancienne pièce d'or francaise de 20 francs.cotait 67.70 aujour- d'hui sur le marché libre de l'or comparativement à 67.80 jeudi.L'aigle, pièce d'or américaine de $20, valait 219.80 au regard de 223.60 la veille, LONDRES \u2018Reuter»\u2014L'once d'or fin cotait $41.50 (US) sur + 182 + '« le marché européen de l'or, au- | comparativement a | | $41.51 jeudi.ILLUSTRATEUR BOTANIQUE Ministère de | l'Agriculture Ottaws INTERPRETATEUR- L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DOIT COMBLER, PAR VOIE DE CONCOURS, UN POSTE D'AGENT DE RECHERCHES (EN CLASSIFICATION) FONCTIONS I Le titulaire entreprendra, conformément aux directives, des recherches trés poussées dans les secteurs de classification et d'appréciation des tâches, dont ceux de la rémunération et des conditions afférentes d'emploi qui affectent les employés de la Fonction publique fédérale et il agira comme conseiller en recherches auprès des drigeants de l'Alliance pour les questions précitées.QUALITES REQUISES Diplôme conféré par une \u2018niversite.en économie.relations industrielles, administration publique ou spécialisation connexe.Au moins trois années d'expérience pertinente en classification et en appréciation des tâches; aptitudes manifestes à mener à bonne fin des travaux de recherches sur ces plans et à rédiger des rapports pertinents à la fois clairs et concis; bonne cynnaissance des principes et des méthodes de classification, de rémuré- ration ainsi que des conditions vertinentes d'emploi: bonne connaissance de la gestion du personnel de la Fonction publique fédérale.La connaissance du français serait à l'avantage du candidat.TRAITEMENT De $11,398 a $12,950 par annee (traitement égal à celui de P.E.4 de la Fonction publique fédérale).Trai tement el conditions de travail conformes a ceux qui ont cours dans la Fonction publique.Faire demande par écrit et la faire tenir.au plus tard le 14 juillet 1969, au Secrétaire exécutif, Alliance - de la Fonction publique du Canada, 233, rue Gilmour.Île étage, Ottawa 4e (Ontario).Traitement jusqu'à $10,200 L'Institut de recherche sur les vegétaus du ministère de l'Agriculture a Ottawa a besoin d'un interprétateur-illus- trateur botanique possédant bon nombre d'annees d'espe- rence directement connexe et, de preference, un diplème d'une école reconnue de dessin nu de peinture au niveau postsecondsire pour remplir les fonctions suivantes: © étudier et interpreter des plantes entières ou des parties de plantes et en faire des dessins détaillés ou som maires mMaAcrCSCOpIqUes et INICFOSCOPIQUES: dessins en blanc et roi linéaires, laves, pointillés, teucographique ou en couleurs, pour fins de reproduction dans des publications: @ perfectionner les techniques de dissection, de montage.de coloration et d'interprétation du matériel végétal, vivant et desseché, pour fins d'illustrations: @ dessiner en blanc et non et en couleurs des présen tations apuropriees aux publications scientifiques.au moyen des techniques des arts graphiques.REMARQUE: Le traitement indique sera en vigueur le ler JUILLET 1969.Sens être essentielle, le connaissance des deux langues officielles conctituere un eventage peur les candidate Pour de plus amples détails, ésrivez à M.R.À.HARRIS, Cadres des sciences appliquées, Commission de la fenetion publique qu Canada, Ottawa 4 (Ontario) Veuillez mentionner le numére de consours 08-227-3 2 OAIP Oy a.LE Nr) = er?338% | as STE 22720820 29 5SN ; 2 CR ==; \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 T A LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 \u201415 On à vendu près de 9 millions de caisses d'oeufs Les ventes d'œufs par les producteurs canadiens aux postes enregistrés de classement ont atteant l'an dernier le niveau sans précédent de presque 8 millions de caleses, l'équivalent de 280 millions de douzaines, selon la Division fédérale de l'aviculture.C'est 5.5 pour cent de plus qu'en 1967 et 16.4 pour cent de plus que les ventes moyennes des cinq années 1963- 1987.L'Ontario a le plus coo- tribué à cet accroissement des ventes.Les livraisons les plus élevées \u2014 et naturellement les principales baisses de prix \u2014 sont survenues durant la première moitié de l'année.Les prix ont monté pour la peine en août et sont demeurés relativement soutenus jusqu'à la fin de l\u2019année.Le prix moyen de l'année au producteur pour les oeufs de toutes catégories fut de 31.8 cents la douzaine, avec un mi- L'agriculture est en pleine effervescence en Ontario Par IAN PORTER de le Presse L'agriculture, en ce moment, est en pleine effervescence.Le ferment qui l\u2019agite, cependant, est.beaucoup plus calme que celui qui fomente les \u2018\u2019happenings\u201d des hippies ou les révolutions étudiantes, et tout s'est fait presque entièrement sans que la presse en soit témoin, ce qui fait que même certains fermiers ne savent pas encore de quoi il s'agit.Cependant, mardi prochain, les régions rurales de l\u2019Ontario prendront une décision, par un vote qui devrait affecter inévitablement l'avenir de la politique agricole, et qui affectera également certaines chases concrètes, comme par exemple le prix du steak pour les citadins.Entre 200,000 et 250,000 propriétaires de fermes, leurs fils de plus de 21 ans qui ont I'intention de se consacrer à l'agriculture, leurs épouses, associés et locataires sont aptes à voter, sous forme de plébiscite.Lorsqu'ils se rendront dans les églises, écoles et salles municipales transformées en bureaux de Le charençon de la luzerne dans l'Est de l'Ontario Les eultivateurs qui ont de fa luzerne où un mélange de graminées et luserne doivent faire face à ue nouvel ennemi, T1 s'agit d'une petite larve verte ressemblant à un ver qui se nourrit sur les plants de luzerne.John McKinley, spécialiste des récoltes au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation dans l\u2019est de l'Ontario, indique que le personnel du ministère évalue et surveille l'invasion de ce charencon de la luzerne.Les dégâts sont surtout importants quand les oeufs éclosent pendant les journées chaudes de la mi-juin.La plupart des dégâts sont causés par la larve qui se nourrit à l'intérieur de la tige d'abord mais rapidement attaque les boutons et plus tard les feuilles plus basses.Une forte infestation endommagera les feuilles complètement, ne laissant que les tiges.Ces larves sont faciles à identifier.Elles sont jaunâtres puis deviennent vertes.Elles ont une bande blanche sur le dos.la tête est noire et la longueur d'environ 3-8 pouce les adultes sont des insectes allongés mesurant environ 3-16 de pouce, bruns avec une large bande noire en forme de V sur le dos.Les adultes mâchent les feuilles et laissent de longues fentes mais cependant ne font pas de dégâts excessifs.Ce sont les larves qui font le plus de dommages.Le charençon de la luzerne | (Alfalfa weevil) n'est pas nou- ; veau en Ontario.En 1987 on | en avait trouvé dans 6 comtés et en 1968 dans 25 comtés.Ainsi la zone d\u2019infestation s'est étendue et atteint maintenant le nord et l\u2019est de l'Ontario.En 1969 ce charencon a été trouvé dans tous les comtés de l'Ontario \u2018 excepté dans le comté de Ren- frew.Le contrôle du charençan est basé sur la période de la récolte et la surveillance des champs.Il est essentiel que le cultivateur examine la situation de son champ 2 fois par semaine.Un des moyens pratiques de lutte est de couper tât.c'est à dire à la fin du stade bouton ou au stade 1-10 de floraison et de retirer la luzerne le plus vite possible du champ.Cependant si 25 à 50 pour cent des | feuilles du tiers supérieur des tiges présentent des dommages et s'il couper immédiatemment, traitez avec un insecticide mandé.\u2018D'autres informations pourront être données au bureau de l'agronome.>.AUBAINES resume me 1 Congo opany | cuted ECLATANTES Spécial | Samedi SEULEMENT | SANDALES POUR HOMMES Prix ord.K mart 3.83 Sendeles fraiches et tout-alier en sinilicuir.Style à courroies s'en- tracroisent, bride arrière réglable et fousse-semelle enformée et fortement coussinée.Brun.Poin- A RABAIS SPECIAL 2.72 SAMEDI SEUL.dans les Idéal pour le camping.| OXFORD DE TENNIS pour dames - Prix ord.K mart 1.77 \u2018 Choisissez parmi marine, blane, pointures assorties.POPE TTT QUANTITES LIMITERS 1, A rabeis écletants 1.37 1651, ch.MERIVALE \u2014 OTTAWA 1055, boul.ST-LAURENT \u2014 OTTAWA \u2014 n'est pas possible de recom- + en faveur d\u2019une Organisation générale des agriculteurs (Gerseral Farm Organisation), avec inscription obligatoire?Oui?Non?\" Une voix unique En fait, la communauté agricole de l'Ontario désire-t-elle être représentée devant le gouvernement, l'industrie et le con- sommatsur par une organisation unique, à l\u2019échelle de la pro vince?Si oui, les fermiers sont-ils disposés à financer cette organisation par une déduction allant jusqu'a $2 par $1,000 qu'ils recoivent de leurs coopératives agricoles?Ceux qui sont en faveur de cette idée soutiennent que les avocats, les médecins, les ingénieurs et les instituteurs ont tous des associations professionnelles qui maintiennent les standards et protègent leurs intérêts.Les marchands et les manufacturiers ont leurs chambres de commerce qui les défend contre la hausse des taxes et le so cialisme envahissant.Les ouvriers ont leurs syndicats finances par des déductions sur leurs salaires.Mais la chose n'est pas aussi simple pour les agriculteurs.La plupart conviennent qu'ils ont besoin d'une voix unique par laquelle ils putssent s'adresser à la société.dans le but d'obtenir une part équitable de la richesse générale.Le problème, cependant, à toujours été de déterminer quel est le désir véritable des agriculteurs qui, l comme on le sait, sont des gens indépendants de nature.Les questions | Site plébiscite se révèle un succès, 100 délégués \u2014 un délé- ; Eué par 1.000 fermes \u2014 sera élu pour rédiger une constitu- ; tion et pour décider dans quelle \"direction : aller.Ils devront également agir | en foncuon de la seconde et de | la troisième question présentées ; aux fermiers lors du scrutin.| L'une de ces questions con- ; siste simplement à déterminer si les fermiers désirent que l'appartenance à l'Organisation | générale de l'agriculture soit volontaire, y compris le paiement de la cotisation annuelle.L'autre question implique le rôle délicat des coopératives.Il en existe 22 actuellement, établies par une législation pro vinciale par les fermiers eux- mêmes, -et dont le but est de servir d'agents de mise en marché et pour divers services.Dans le plébiscite, on demandera aux fermiers si ces coopératives devraient envoyer des représentants éligibles au vote, au conseil de l'Organisation générale de l'agriculture.Quoi qu'il en soit.beaucoup de fermiers sont d\u2019avis que l'agriculture est en mauvaise posture en Ontario, et qu\u2019elle.le restera, si l'on ne prend pas les mesures qui s'imposent.la Semaine des salades au Canada Le ministre de l'Agriculture, : M.H.A.Olson.a apporté au- jourd'hui son appui au festival | des salades, dans le cadre duquel s'inscrit, du 24 juillet au 2 août, la semaine des salades.Le festival, présenté sous les auspices du Conseil canadien .d'horticulture et du Canadian Fruit Wholesalers\u2019 Associaton, débutera mardi et se terminera le 2 août.\u201cLe Canadien vit dans l\u2019abondance, mais ne se rend pas toujours compte de sa bonne fortune\u201d, à déclaré M.Olson.\u201cToutefois, il devrait savoir que chaque jour des producteurs, des transformateurs, des grossistes | et des détaillants s'efforcent de lui liver une nourriture saine.\u201d \u2018Grâce à l'apparition de nouvelles variétés, à la mise ac |! point de nouvelles méthodes de culture, à de meilleurs moyens de transformation, à des; systèmes de distribution plus ra- | pides et plus sûrs, l'horticulture ! ne cesse d'améliorer ses produits.\u201d\u2019 | t \u201cC'est pourquoi, de tous 4 peuples, ils comptent.parmi les mieux portants.\u201d l'organisation devrait.Cliniques d'éducation pour les jeunes agriculteurs du Québec Des cliniques d'éducation sur la sécurité, élaborées à l'intention des jeunes agriculteurs, seront tenues au cours de l'été, dans diverses régions rurales du Québec.Elles seront organisées par le Service de la Sécurité routière du ministère des Transports et Communications, avec la coopération de représentants du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Cette initiative a été annoncée au cours d'une conférence de presse par le ministre des Transports et Communications, le Dr Fernand Lizotte, et celui de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Clément Vin cent.Elle vise à réduire le nombre et la gravité des accidents causés par les véhicules et les machines agriceles.Ces cliniques seront dispensées par l'intermédiaire des cercles ; des jeunes agriculteurs, des associations qui groupent de jeunes ruraux, garcons et filles, sous ila direction d'éducateurs expérimentés.désignés par le ministère de l'Agriculture et de \u201cla Colonisation.Au nombre de 218 dans la province, ces cercles comptent pres de 6,700 membres, dont 4.585 jeunes gens et 2,115 jeunes filles.Durant leur allocution.les deux ministres ont insiste sur la nécessité d'un tel programme.étant donné l'usage généralisé des véhicules sur et hors de la ferme et la mécanisation de presque toutes les opérations agricoles.Insistant sur ce point.notamment, M.Vincent a souligné que la mécanisation et la motorisation de l'agriculture ont, jusqu'ici abouti à un bilan assez négatif du strict point de vue sécuritaire.Citant des statistiques du Conseil canadien de la sécurité, le.ministre a établi que le nombre des accidents relevés sur | les fermes canadiennes s'élève æctuellement à plus de 100,000 par année.Fait aggravant encore.selon M.Vincent, plus de 2,200 de ces accidentés succombent a leurs blessures et environ 30,000 en conservent une infirmité permanente.C'est pourquoi, devant une telle situation, le Dr Lizotte et M.Vincent espérent que les jeunes agriculteurs québecois participeront nombreux à ces, cliniques, qui .selon toute vraisemblance, seront reprises au cours des prochaines années.l'Association de protection fo- \u2018restière Gatineau est un organisme coopératif composé des Ê compagnies de pâtes et papiers ;, et du ministère des Terres et Forêts dont les services s'exercent dans l'Ouest et le Nord- \u201c1 ! Quest du Québec.Le but pre- i | mier de l'association est de pro iltéger contre le feu les forêts | de cette région.x Incorporée en 1927, l'associa- { tion est l'agent de coordination pour la prévention.le contrôle :1et la suppression des feux de forêt.tandis que les compagnies membres sont responsables de la protection des forêts contre ; le feu dans leurs territoires res- ! \u2018pectifs.L'Association est égale- ; | ment ; régionales, présente aux réunions pour publier la nécessité des précautions à prendre en voyageant en forêt et pour informer le public des mesures de protection de cette ressource naturelle.Les activités de l'association sont dirigées par un conseil de neuf administrateurs, qui repre- sentent les compagnies membres et le ministère et qui délèguent une bonne part des fonctions et des responsabilités de l'association au personnel des quartiers généraux.En 1968.et sans compter les coûts de suppression, l'association et ses compagnies membres ont dépensé près de $600.000 pour assurer la pré vention, le dépistage et l'état d'alerte préventive.Ce que fait l'APFG Par ses quartiers généraux, l'Association de protection forestière Gatineau assume plusieurs tâches orientées vers tous les aspects de la prévention, du dépistage et de la suppression des feux de forêt.Son système de dépistage compte parmi les plus efficaces au pays.Au cours des mois de haut indice de danger de feu, des avions flotteurs patrouillent systématiquement toutes les limites forestières, faisant rapport aussi bien au système central des quartiers généraux de l'APFG qu'aux compagnies membres.Dès qu\u2019un feu à été décelé, l'organisation de suppression de \u2018Ta compagnie membre irnpliquée entre en action.L'assncietion a la responsahi- lité d'assurer que l'état de préparation de combat contre l'incendie et l'action de sup- vressionr engagée sont edéquete et de voir, si la chose est nécessaire, à ce que des moyens additionnels de suppression soient fournis.L'APFG est également responsable de dépêcher sur les lieux les Cansos du gouvernement du Québec placés en disponibilité aux diverses locations.De plus, un hélicoptère spécialement équipé est maintenant en service, avec mission de transporter à courte portée les hommes et l'équipement nécessaire sur les lieux d\u2019un incendie difficilement accessibles par voie terrestre.Cet appareil peut également être équipé d'un volumineux baril, qu\u2019il utilise pour éteindre des petits feux localisés ou dans les endroits où la foudre est tombée.L'association maintient également un système de communication d'urgence sur la ligne de feu, entre les équipes terrestres et les avions.L'APFG a mis au point un programme de formation du personnel surveillant des compagnies membres sur la suppression des incendies de forêt.Ces cours sont donnés à intervalles réguliers dans divers endroits.Une bonne partie de cette formation est faite au moyen d\u2019un simulateur de feux de forêt installé à Maniwaki.mais qui peut être déménagé au besoin.De plus, le personnel de l'A- PFG assure un programme d'inspection des systèmes et des activités de prévention de feux dans les exploitations forestières.Superficie protégée L'Association de protection fo- restiere Gatineau protege 17.300 milles carrés de forêts ame.nagées par les compagnies membres.Les bornes de ces territoires vont de la frontière Québec- Ontario vers l'est en passant par Noranda et Val d'Or jusqu'à Parent, puis vere le sud au Centre écologique de la CIP du Canada, à Harrington: à l'ouest juaqu'au Fort Coulonge, au nord jusqu\u2019au réservoir Do zois et à l'ouest jusqu'au lac Témiscamingue.L'association - maintient des patrouilles de dépistage sur une superficie additionnelle de 6.000 milles carrés, sous contrat avec le service de protection des to- rêta du Ministère des Tèêrres et Forêts.districts de Hull, Mont.resl.Reuyn et Val d'Or.Les L'Association de protection forestière Gatineau conserve un oeil vigilant sur les richesses naturelles du Québec avions de dépistage sont postés » au lac Dufault, à Landron, à Drury.4 Red Pine, à Maniwaki.à Mont-Laurier, à Lacoste.à ' Duhamel et au lac Boyer.En gros.l'association étend «a protection aux bassins hydrographiques de la Gatineau, de la Haute-Outaouais, de la Lièvre ' et de la Rouge, à partir des Basses-Laurentides avec leurs peuplements à prédominance de bois durs et de bois mous mélan- £és, jusqu'au Bouclier canadien au nord, avec ses forêts boréales de bois mous parsemées de peupliers et de bouleaux.Ces territoires comptent de nombreux ; lacs de toutes dimensions, dont | les mieux connus sont les réservoirs Baskatong, Cabanga et Do- | zois, et comprend deux parcs provinciaux \u2014 le La Vérendrye et le Mont-Tremblant.Les compagnies membres La liste des compagnies mem.| bres de l'Association de protection forestière Gatineau, avec leurs quartiers généraux régionaux, se lit comme suit: Compagnie Internationale de Papier du Canada: division de Maniwaki \u2014 Maniwaki: Noran- da Noranda; Grenville \u2014 Lacoste.The James Maclaren Company, limited: division du Nord \u2014 Mont-Laurier: Sud \u2014 Duha- mel: \u2018la division du Sud com- prent les limites de Thurso Pulp and Paper Company.une filiale).The E.B.Eddy Company \u2014 Parent.| Les membres du conseil el les administrateurs, APFG 1969: | président, M.JF.Maclaren, vice-président aux exploitations forestières, The James Maclaren : Company.Limited.Buck- | ingham, Québec: vice- président.M.M.J.Hallett, directeur divisionnaire.Compagnie In- | ternationale de Papier du Canada, Maniwaki.Québec: secré- taire-gérant, M.H.J.Irving.Chelsea, Québec: trésorier, M.G.Benoît, Chelsea, Québec: administrateurs, MM.J.F.Mac- laren, et W.W.Lothrop, The James Maclaren Company, Limited, MM.M.G.Dubé, M.J.Hallett, R.Montgomery, MR.Wilson, Compagnie Internationale de Papier du Canada, M.D.C.MacGregor, The E.B.Eddy Company, M.JM Comtois, Thurso Pulp and Paper Company.M.G.Paquet.mimstère des Terres et Foréts du Québec.i 88 rt - Une division de 5.5.Kresge Limited awed sua von RABAIS DU TONNERRE 216 seulement! CORSAGES EN BOUCLE POUR DAMES p 120 seulement Grandeurs Un assortiment varié de teintes.34 à 40.SPECIAL SAMEDI SEULEMENT aia James ou TONNERRE! Ton DU TONNERRE! 120 seulement PANIERS A REBUT EN PLASTIQUE SPECIAL 3 Be SAMEDI SEULEMENT DE PLASTIQUE AVEC BEC SPECIAL 49: i 100 seulement! CARPETTES DE BROADLOOM 2-7 TONNERRE! ° Teintes diverses SPECIAL SAMEDI SEULEMENT palaiiaia/ RABAIS DU TONNERRE! 3 288 seulement Pat de 1 liv.de BISCUITS \"SWISS WAFER\" recouverts de chocolat SPECIAL 2= 89; SAMEDI SEULEMENT Sacs de 1 liv.ARACHIDES ECALEES SPECIAL SAMEDI SEULEMENT sacs pour 17° Quantité restreinte ! BOURSES EN PAILLE ET JONC POUR DAMES | 99 SPECIAL SAMEDI SEULEMENT OUVERTS TOUS LES JOURS 10h a.m.à 10h p.m.1055, boul.St-Laurent (prée du chemin de Cyrville) 1651, chemin Merivale (pres do la promenade Mesdowiands) 16\u2014 OTTAWA, VENDREDI \u20ac JULLET 1969 Peu POUR VOUS MESDAMES $k FILL Nouvelle façon de procéder à l\u2019école du soir des communautés rurales Iy n\u2019y aura plus de fonds spe- ciaux venant du service de la Jeunesse et des Loisirs du ministère de l'Education de l'Ontario, pour le programme des cours placés sous les règlements de \u2018L'école du soir pour les communautés rurales\u201d.C'est ce qu'a expliqué M.Richard-G.péaudoin, conseiller aupres de uvrganisme provincial, aux Femmes catholiques franco-on- tariennes de la région de Sud- bury, Nipissing, Temiscaming, .ors de leur septième congrès régional, en la salle paroissiale Sacré-Coeur, de New Liskeard.Tous les cours offerts en collaboration avec le service de la Jeunesse et des Loisirs seront considérés selon un plan uniforme, qui se résume ainsi: ie ministère jouera un rôle de support, dans le but de fortifier et de développer le comité récréatif du conseil municipal, responsable du programme de loisirs.Le ministère aidera aussi au développement de liens de communication inter-.municipaux.Il encouragera egalement les diverses associations à communiquer entre elles à tous les paliers, local, regional, provincial.Le ininistére répondra aux demandes en les remettant au comité récréatif local et avisera | les municipalités des occasions ! disponibles pour la formation de chefs aux divers niveaux, local, regional et provincial.Les cours devront être dirigés et financés au niveau local.Le service de la Jeunesse et des Loisirs l\u2019assistera par des conseils, aussi en lui procurant des Listes de techniciens, et en aidant les groupes locaux à s'unir regionalement.Pour obtenir des cours locaux, un groupe in- \u2018eressé peut partager le coût avec les frais d'incription, ou encore s'adresser au comité recréatif du conseil municipal jui reçoit alors un octroi de :3 1-3 pour cent du salaire de :a technicienne et de 25 pour cent des autres depenses, ou, en troisième instance, il peut s'adresser au conseil scolaire qui peut également recevoir une subvention.Déléguées de douze cercles Le congrès des Femmes catholiques franco-ontariennes a réuni 200 membres des 12 cr- les de cette région.Mme Octave Beaudry, présidente régionale, a présidé les assises, Mme Roland Bélanger, présidente du «ercle qui recevait, a souhaité la bienvenue, Les représentantes des cercles ont présenté le rapport de leur activité de l'année.Ce sont: Mmes Arthur Labonté, ie Belle-Vallée.Joseph Shank, de Bonfield, Georges Gravel, d'Earlton, Fhéal Larocque, de Field, Marcel Breault, de New Liskeard, Roger Mayer, de Noél- ville, Napoléon Ross, de Ramore, Joseph Carré, de River Valley, Georges Desjardins, de Verner, et Leo Taillefer, de North Bay.Une messe, célébrée par l'abbé Roger Cadotte.de New Liskeard, a précédé les assises.Pendant l'homélie.le père Francois Blais, s.5.m., à parlé de l'influence de la femme, qui Nos modes chez nos VOISINS Quand les Américains viennent au Canada acheter le prêt-à-porter canadien, 11 faut se poser jes questions.Produisons-nous des vêtements de meilleure qualité?Ou est-ce leur originalité qui attire l'attention des acheteurs des Etats-Unis?En présentant leurs collections d'automne, les modélistes tentent de faire de Montréal une capitale de la mode au même titre que New York, Paris, Rome ou Londres.Ils sont onze.cinq femmes et six hommes.Elles s'appellent Vali, Maggie, Caty.Elvia, Lydia Sperlich.Ils se nomment Michel Robichaud, .Jnhn Warden, Léo Chevalier, Hugh Garber, Serge et Réal.Leur prêt-a-porter creé pour des fabricants du Québec est reproduit à des centaines ou à des milliers d'exemplaires.| Si bien que tnute femme peut.aujourd'hui, acheter un manteau ; signé du couturier Robichaud ; pour $150, un imperméable de John Warden pour $30, une jupe de Maggie pour $12, ou un tail.|\" leur-tunique de Léo Chevalier | pour $100.Ils ont été dessinés, coupés et réalisés avec le même | soin que s'il sétait agi de modèles de collection.L'industrie de la mode est 'a quatrieme en importance au Québec.Quelque 135 09 ouvriers labriquent 171 7! pour cent de \u2018ous les vêtements pour hom-, mes, femmes et enfants confectionnés au Canata.par la largesse de son coeur.sa tendresse, sa profondeur.sa maniére de vivre, de réfléchir.d'aimer, construit le monde.Quelques prix Le cercle de River Vallev a mérité le trophée d'assiduité avec une moyenne de 39 pour cent de membrès présents aux réunions.Le cercle de New Liskeard a remporté le prix effert par le comité général au cercle qui maintient son nombre de membres.Les cercles d'Ear!- ton et de North Bay ont reçu le trophée de recrutement pour avoir acquis dix nouveaux membres au cours de l'année Les déléguées qui assisteront au congrès général.en septembre prochain, sont: Mmes Odilon Comeau, de Verner.et Pierre-Paul Séguin, de New Liskeard.Les congressistes ont approuvé plusieurs résolutions qui seront présentées en septembre à l'assemblée gènerale.Mile Estelle Huncault, de Tread- weil, représeniante du conseil général.a dirigé Une séance d'étude sur des questions de regie interne.Le nouveau conseil Mme Octave Beaudr: a eté réélue présidente du conseil régional.Les autres membres de ce nouveau conseil élu au congrès sont: Mme James Durrel.de North Bay, vice-présidente: Mmes Georges Côté, de Belle- Vallée, Gilbert Larocque.de Bonfield, Joseph Caver, d'Ear|- ton, Kenneth Major, de Field.Roland Bélanger.de New Liskeard, Sam Coulombe, de Noelville, Fernand Champagne, de Ramore, Aimé Labelle, de River Valley, Georges Desjardins, de Verner Léo Tail.lefer, de North Bay.et Pierre Rioux, de Sturgeon Falls, directrices.Le congres s'est terminé par un banquet qui présentait, à la table d'honneur, le père Blais, auménier régional.Mme Joseph Cayer, vice-présidente générale, Mile Estelle Huneault, représentante générale, Mme Roland Bélanger.M.Raoul Porlelance, agronome de New Lisseard, M.Pierre-Paul Séguin gérant régional de la Coopérative de Sudbury-Nipissing.les abbés Roger Cadotte et Edouard Del Guidice, celui-ci curé de McWa- ters, Mme Beaudry.présidente regionale, et Mme James Dur- rell, qui à présenté 'e conférencier, M.Richard Beaudoin, de North Bay.Stage pédagogique d élé à P.arts L'Alliance française et son Ecole internationale de langue et de civilisation françaises \u2018à Paris, 101 boulevard Raspail) organisent du ler au 14 août 1969 un stage pédagogique.réservé aux étrangers, \u2018 professeurs de français.Ce stage leur offrira l'occasion de réfléchir aux problèmes propres à leur enseignement.d'étudier sur le vif les méthodes utilisées à l'Alliance française \u2018notamment dans l'emploi des auxiliaires audio-visuels'.et enfin de reprendre contact avec les aspects de la langue, de la littérature et de la civilisation françaises d'aujourd'hui.Le programme comportera donc des conferences d'information communes à tous- les stagiaires: information pédagogique, information linguistique et culturelle, conférences sur l'art.On a prévu des rencontres et des discussions avec des écrivains.artistes, économistes, comme avec des spécialistes de l'enseignement du français aux étrangers.Des groupes de travail différenciés permettront aux participants de se regrouper selon leurs intérêts propres.Six \u2018ateliers\u2019 ont été ainsi prévus: enseignement aux débutants \u2018classe traditionnelle ou emploi des auxiliaires audio-visuels), enseignement aux élèves plus avancés, enseignement de la littérature et de la civilisation, linguistique et phonétique appliquées à l'enseignement du français.Le programme prévoit également des visites guidées des musées et des monuments de Paris.et le samedi et le dimanche des.excursions en province: Vallée de la Loire, Bourgogne, Champagne, Normandie, ete.A la fin de la session, les professeurs qui en manifesteront le désir recevront un certificat de stage avec mention des travaux accomplis.Un certificat spécial sera délivré à ceux qui auront suivi le cours d'initiation à l'emploi, dans une classe et au laboratoire, des auxiliaires audio-visuels.Le- secrétariat du Service des stages s'efforcera, dans toute la mesure du possible, d'aider les professeurs à résoudre leurs difficultés de logement à Paris.ZT) À 7 D au \\ re { Vi A \\ 4 Première classe et haute cuisine.\u201cConnaisseur\u201d Le service estune expérience gastronomique inoubliable! Les passagers de première classe peuvent maintenant festoyer d\u2019un bout l\u2019autre du pays à bord de nos jets DC-8.Au cours des vols de deux heures et plus, les différents menus offrent un choix de mets principaux et de desserts dont les noms seuls vous mettent l\u2019eau à la bouche: Canard à l\u2019orange, Aloyau rôti, Soufflé à la royale, Fraises Romanoff, Parfait Alexandra\u2026le tout arrosé de vins et champagnes importés.Il va de soi que les longs parcours (4 heures et plus) deviennent l\u2019occasion rêvée pour prendre apéritif et hors-d\u2019œuvre au bar-salon, et goûter pleinement les mille et une attentions apportées au service de ce repas gastronomique.Le service \u2018Connaisseur\u201d réserve aussi des surprises délectables aux passagers de la classe économique, tels le filet mignon et le poulet Cornouailles.De plus, nous avons fait appel aux services d\u2019une hôtesse supplémentaire pour ajouter à l'excellence du service.Voyez donc votre agent de voyage et demandez à prendre place parmi les \u201cconnaisseurs\u201d} AIR CANADA (& Ketre ailaire c'e 1reoutarae-nee ~ | di UNE NOUVELLE VAGUE DE CHALEUR ?Servez ce potage froid aux pommes et au paprika, plat aussi alléchant que rafraichissant.Le paprika stimule l'appétit En eté, doit-on manger chaud ou bien froid?Voilà une question qu'on débattra encore longtemps.I est probable cependant que les aliments chauds, tout comme les boissons chaudes, sont plus rafraichissants un jour ou l'humidité est relativement basse, vapore facilement et que la peau s'en trouve rafraichie.Par ailleurs, par température chaude et trés humide, les boissons et aliments froids contribuent à nous rendre plus confortables.Dans un cas comme dans l'autre.nous avons besoin de beaucoup de liquides lorsqu'il fait chaud: eau.jus de fruits.potages aux fruits et aux légumes \u2014 froids et bien assaisonnés \u2014 comme ceux dont les recettes suivent.La monotonie est une de ces ! choses qui dépriment lorsqu'il ; y a une vague de chaleur.disent les experts.Les aliments et les boissons devraient être aussi ap- | pétissants que possible.tant à l'œil au'au goût.et voici comment un flacon de paprika d'un beau rouge vif peut vous être d'un précieux secours.Les potages froids aux pommes et au concombre doivent teinte rosée et leur saveur agréable au paprika utilisé.Cela ne prend pas plus d'une seconde pour saupoudrer de paprika une salade de laitues mixtes, un bol de rondelles d'oignon et de concombre, ou un plat d'œufs farcis.Comme garniture de dernière minute.vite et facile.prenez quelques feuilles de laitue ou d'épinard parfaites, mouillez-en le contour, puis plongez-les dans du paprika déposé sur une feuille de papier ciré.Soupe au concombre 2 gros concombres 1 tasse de lait 1 tasse de concombre coupé en dés 1-2 tasse de poulet cuit ou de concombre coupé en lamelles.Peler le concombre.enlever les graines et le trancher.Il devrait y en avoir environ 3 tasses, Faire tremper l'oignon haché dans 2 c.à thé d'eau pan- dant 10 minutes afin de ramollir.Mélanger le concombre avec l'oignon.le sel et le poivre noir.Faire fondre le beurre au feu modéré.Ajouter le mélange de concombre et cuire.avec couvercle, pendant 10 minutes ou jusqu'a ce que le concombre soit tendre.en remuant de temps en temps.Retirer du feu.D'autre part.lier la farine avec le bouillon de poulet et in- Les tout nouveaux bijoux de corps NEW YORK :PA»\u2014Dés septembre, les femmes devront se rendre compte que lorsqu'elles .s'habillent pour une réception.c'est un peu comme s'armer en i vue d'une bataille.Et elles de- leur jolie - | vront peut-être.par la mème occasion, troquer leur coffret à bijoux contre une solide malle de métal.Tout cela.à cause des \u2018\u2018bijoux de corps\u201d \u2014 une.combinaison bizarre de bijoux en série et d'armures rappelant l'époaue du roi Arthur.Les \u2018bijoux de corps\u201d comprennent des vestes de chaînes ou de pierreries de couleur, des ceintures qui se balancent au Moins à six pouces en bas des : hanches.des bracelets qui enserrent les poignets, des plaques perlées qui couvrent la poitrine.et des colliers-bavoirs.Le dessinateur Jav Lane de- 2 c.à thé d'oignon hache in- ! clare qu'une femme \u2018doit être stantane 1-3 e.à thé de sel 18 ¢.a thé de poivre noir moulu belle\u201d corporer au melange de concombre.Portez à ebullition et cuire 1 minute en remuant constanument.Réduire la chaleur: ajouter le paprika et laisser mijoter environ 5 minutes, en remuant de temps en temps.Ajouter le lait.Passer le me- lane a \u2018ravers un gros tamis, nu réduire cn purée au mélangeur électrique.Ajouter le con- contbre en dés.Bien réfrigérer.Plonger les bords des lamelles de concombre ou de poulet dans le paprika et uiiliser pour en garnir la soupe.Donne 4 portions.Potage froid aux pommes et au paprika 2 hs, \u20184 grosses) pommes 2 c.à table de jus de citron 1-2 tasse de sucre \u2018divisé 2 clous de girofle entiers 1 bâton de cannelle de 2 pouces 1-2 c.à thé de sel 1-16 c.à thé de poivre noir moulu 2 1-2 c.à thé de paprika 2 c.à thé de fécule de mais Crème ste Paprika Peler les pommes et les couper en cès.Il devrait y en avoir envitsn & tasses.Dans une casser Je moyenne, mettre les pomme :, 2 1-2 tasses d'eau, le jus de citron, 1-4 tasse de sucre, les clous de girofle.la cannelle.le sel et le poivre noir.Couvrir et laisser mijoter 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres.Retirer le clou de girofle et la cannelle.Incorporer le paprika.Presser en purée à l'aide d'un .mélangeur électrique ou d'une passoire.Remettre dans la casserole.Cuire.en remuant sans arrêt, jusqu'à ce que le mélange : atteigne le point d'ébulition.Ré- pour porter ces orne : ments.Cette semaine.il a fait .voir plusieurs livres de ces bi- 1-4 e.à thé de poivre noir moulu | Joux accumulés sur une seule rine 2 e.à table de farine | ! femme, très belle.Steven Brody, l'un des dessi- 1 boîte \u201814 oz) de bouillon | Naleurs de la collection de bide poulet 2 c.à thé de paprika RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée | i LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK | i | ! | ; + joux Cadoro.fait remarquer que cette nouvelle quincaillerie est faite d'accessoires et ne porte pas le nom de bijoux.La jupe-bijoux Selon lui.le but réel de ces chaines et de ces pierreries est de transformer complètement la petite robe noire de l'année dernière.Les colliers de perles fnnt également le retour le plus im- ) pressionnant que l'on ait vu depuis les années \u201890, et certaines Perles sont aussi grosses que den billes.Stanley Conheim.de Sharon Manufacturing.a presenté sa version de la jupe - bijoux.Il s'agit d'une ceinture de pierres i | t duire la chaleur et laisser mijoter 1 minute.Laisser refroidir puis refrigérer à fond.Garnir | chaque portion d'une cuillerée de crème sure et saupoudrer de paprika.Carnet mondain Orare impérial des filles de l'empire Mlle Marjorie Hudson.du Projet de développement communautaire de la Basse-Ville, était la conférencière à la récente réunion des membres du chapitre Laurentian.de l'Ordre impérial des filles de l'empire d'Ottawa.Elle a parlé des nombreux projets en vue pour la saison estivale qui débute et surtout du manque d'aides bénévoles pour mener à bien ces entreprises.x x x Garderie du jour La Garderie du jour d'Ottawa, 185, rue Georges, demande des chauffeurs bénévoles pour transporter des enfants à l'école, pendant cing semaines, à compter du 15 juillet, à 9 heures, chaque matin et ensuite à domicile à midi.La Garderie demande également quinze adolescents pour conduire les petits, par groupes de cinq enfants et deux ado- lescenis réunis par \u2018in cordon, de 330, St-André à l'école et de retour.Il y aurz aursi classe de 13 à 16 heures, s'il y a suffisamment d'aides bénévoles à titre de surveillants.A x x Maison de l'Amitié La Maison de l'Amitié, rue St-Patrice, a besoin d'une adolescente bénévole pour faire de menus travaux variés au Centre d'accueil.Ce travail a plein temps pendant les deux mois de vacaitces sea rémunéré selon les heures affectées au travail.x x x Education des adulles Des cours de six semaines.commençant le 15 juillet, seront donnés en anglais, arithmétique et français, de la première à la sixième année scolaire, à l\u2019école Ste-Anne, angle Chapel et York.Le Service de projet de développement communautaire, 330, rue St-André, qui organise ces cours, requiert quelques instituteurs bénévoles.\u2019 \u2026X X x Pour les petits Le Ser.ice de pro el de cévelopp-ment communautaire met en ocuvre un ;.roz-«mme récréatif et éducatif pour les enfants d'âge préscolaire, de tro:s à six ans.sur un terrain vacant, voisin de son siège social, 330.rue St-André.Com- mencant le 15 juillet, par beau temps seulement.de 9 heures à 11 h 30 et de 13 à 16 heures, sous la surveillance de jeunes filles bénévoles de 15 à 17 ans, qui voudront s'inscrire comme telles, les petits pourront s'amuser, dessiner, coudre, tricoter, etc.On demande toutefois.en plus des aides bénévoles, des jeux pour ces enfants et le matériel voulu pour le dessin et autre activité éducative.X x x Jardin d'enfants de Manor Park Le Jardin d'enfants de Manor Park, 444, boulevard St- Laurent, offre un cours de français pour enfants de langue Anglaise qui seront inscrits à un jardin d'enfants de langue française.Le cours est offert tous les aprés-midi, de 13 à 16 heures, du lundi au vendredi, commençant vers la mi-sep- tembr'e.Le Jardin d'enfanis de Manor Park est tenu dans la salle de l'église presbytérienne, sous l'égide de l'Association feminine de l'église presbytérienne St-David-St-Martin.x x x Lacerdaire M.Wilfrid Guindon a été réélu président du cercle Lacordaire de Cornwall.11 est assisté.de Mme Rolande Jalbert, vice-présidente, M.Roland Jaibert, secrétaire, Mme Wilirid Guindon, trésoriere, Mile Florence Quesnel, publicitaire, ct M.Aza Marun, responsable de l'éducation et de la réadaptation.Les conseillers sont: M.et Mme Paul Pelletier.aux paroisses Nativiie et St-Félix-de-Valois, et M.et Mme Adélard Montpetit, aux paroisse Ste-Thérese- de-Lisieux, St-Jean-Bosco, St-François-de-Sales, St-Mar- ivrs-Canadiens, Christ-Roi.On doit élire les conseillers à la paroisse Ste-Croix.Au cours de la réunion on a remis un certiticat de dix ans d'abstinence Lotale à M.A.Davidson.Le cercle organise un pelerinage a Notre-Dame-du-Cap, qui aura lieu le 24 août.Les membres se préparent aussi a vendre des calenutiers de 1870 au profit de | organisme.A a x Club des quatre as Le Club des quatre as de Ste-Cécile-de-Masham tient une soirée dansante, ce soir à 21 heures à la salle Athlétique.La musique est ofterte par l'orchestre Les Bambins.Il y a tirage d'un téléviseur.x x xX Terre des Hommes Le roi du \u201cRhythm and Blues\u201c.James Brown, présenitra un concert gracuit à la Place des Nations de Terre des Hommes le samedi 2 août.à 20 h 30.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 \u2014 17 MARIEE D'ETE \u2014 Un délicat nylon et une multitude de rangs de ravissante dentelle de coton froncé composent cette robe de mariée d'une exquise fraicheur.création Anna K.l'ourlet.De minuscule boutons descendent en cascade de l'encolure a Des Jupes plus longues peur jouer LONDRES \u2018PA! \u2014 Plusieurs participantes aux matches de tennis de Wimbledon, en Angleterre, montrent un peu moins leurs jambes cette année.mais par ailleurs elles sont vêtues à la façon de gracieuses ballerines.Teddy Tinlong.qui a creé les costumes pour un grand nombre de concurrentes à ce championnat international de tennis, a présenté récemment ses nouvelles créations.avec le concours des joueuses comme mannequins.Kristy Pigeon.18 ans, de Dan- ville, Califcrnie.a fait son apparition dans une robe de satin de couleur lavande.garnie de six pigeons emplumés autour de l'ourlet.La jeune fille ne peut porter AUJOURD'HUI\u201d Le vendredi 4 juillet Fête de sainte Berthe, abbesse de Blangy-en-Artois, morte en 725.Les Berthe sont modérément intelligentes mais intuitives.Dévouées à leur famille, elles sont susceptibles et pas toujours très amènes.Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Berthe au grand pied, mère de Charlemagne.Le peintre Berthe Morisot.Berthe Bovy, de ia Comédie-Française.La musicienne Berthe Kal.ANNIVERSAIRES: Mariage de François ler avec Eléonore d'Autriche, soeur de Charles-Quint (1530).Proclamation de l'Indépendance des Etats-Unis (1776), Mort de Chateaubriand (1848).Mort de Madame Curie (1934).Proclamation de la République des Philippines (1946).Gina Lollobrigida @ 41 ans.Pauiine Carton a 8% ans.Lows Armstrong a 69 ans.L'acteur américain Stephen Boyd a 44 ans.EVENEMENTS DU JOUR: AUX ETATS-UNIS \u2014 Fête nationale.PARIS \u2014 Cérémonies officielles tranco-américaines.AMIENS \u2014 Ouverture de la Semeine musicale.AUX ILES PHILIPPINES \u2014 Fête netionale.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront ten- tees par bien des choses plus ou.MOINS raisonnables.Leur désin- veiture pourra cacher queique déception mais des avantages seront pourtant acquis.cette robe sur le court de Wim- .bledon ou l'on n'accepte comme tenue que des robes blanches avec certaines garnitures de couleur.\u2018Mais.apres avoir enlevé les pigeons.je porterai la robe pour des matches en Amérique\u201d, a-t-elle déclare.Deux autres Américaines, Julie Heldman, de New York.et | Peaches Bartkowicz.du Michi- ' gan, étaient vétues de robes rap- | pelant leur drapeau national, \"avec des jupes a rayures rou- au tennis ges et blanches, garnies a J'ourlet d'étoiles sur un ruban bleu.Ce même ruban étoilé retenait leur chevelure pour compléter l'ensemble.Carole Kalogeropoulos, nee Carole Prosen, d'Orlando, Floride.qui avait fait partie de 1'équipe américaine durant quatre ans.représente cette année la Grèce.pays d'origine de son mari.Au défilé de mode.elle portait une robe bleu pâle, descendant au genou, avec des collants de même teinte, et des botillons à lacets bleus.Le couturier Tinling concentre ses efforts pour faire accepter les jupes plus longues et l'emploi de la couleur dans la création des costumes à Wimbledon.\u201cLes jupes trop courtes manquent tout a fait d'esthétique\u2018.a dit le modéliste aux jeunes filles.Teddy Tinling.un ex-partici- pant au tournoi de Wimbledon.avait renoncé à son rôle d\u2019animateur, qu'il assumait depuis 23 ans au court principal, au moment où le costume qu'il avait dessiné pour Gussie Moran, et offrant comme nouveauté un short à légèr: garniture de volants.avait provoqué un émoi en 1949.Le prix Jean Walter .à Jacqueline Auriol PARIS \u2018AFP: \u2014 L'Académie française a décerne le prix Jean Walter à Mme Jacqueline Au- riol.ancienne pilote d'essai et detentrice du record du monde de vitesse féminin cn circuit ferme avec une movenne de 1,300 milles à l'heure realise en juin 1963 sur un Mirage Il R.C'est pour son livre \u2018Vivre et voler\u201d, écrit après un accident - qui avait failli lui coûter la vie, que Mme Jacqueline Auriol s'est vu decerner ce prix Jean Walter, destiné.selon le désir de son fondateur, a couronner un ouvrage devant fournir à la jeunesse des motifs d'exaltation et des exemples d'énergie.Solution du mot cache\u2018 NARCOTIQUE VOUS POUVEZ GAGNER $100 et PLUS PAR SEMAINE ! DES SALAIRES INTERESSANTS ATTENDENT LES DIPLOMEES DE L'ECOLE MARVEL.Entrainement exclusif \u201cMARVEL TOUCH\".Cours du jour ou du soir.Pour un prospectus gratuit ecrivez ou rendezvous à: MARVEL BEAUTY SCHOOLS, 172, rue Rideau, Dept.OLD, OTTAWA, Ont.Ecoles à Hamilton, Torente, Windsor et Kingston.Maison établie depuis plus de 40 ans l du Rhin, à laquelle sont atta- | 235-5497 : chés des glands de brillants qui | pendent tout autour, comme une jupe de paille.VOS FOURRURES MERITENT UN VERITABLE pf FRIGORIFIQUE R (PY EEE ULL CL NC LR - ou une peut abimgr vgs fourrures à tout jamais DWORKIN FURS Ltd.| 256, rue RIDEAU Nous irons chercher maintenant\u2019 PP TE TA LUTTER Zama] in an \u2014 |o tout pour une * Assurance pour un = 1\u2019 pou éléphone 232-4213 I LÀ bi I DEUX-PIECES PANTALON, sport et déleme, en joyeux écossais, accompagné d'une binuse à menches longues et soupie cel roulé.Les pantalons sont légérement clochés.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u2018LE DROIT\u2018 10 LETTRES CACHEES | 1.2 3 45 7 9 10 11 12 13 415 lR(R|RIE|M|E|S/|I/UIQIR |A [M |P IM | 2p13|1)S/E) DJ AJU|R|U|E|R |G [I [A |M | SLoja|T|N|E|M|E/S[U[O|L [A |J |R | | \u201c[r[r{n|s[w/o|1|r/c|s|r (8 jo jr je | *ts|c|r|r|8/r|U|E |v [a js |a ir jr |N | @2lr/s/s/v/r/|r|Nn(r (T7 |A |s IR |A M R|T|O|xX/I| V|RIR(U|R |U (BE |R [I |R 8|v/ri/L|T/L| E/|O/E/C|A|R |A (MT D | 9: |s|I|1|L/S|U/E/R|I|P O0 [EE | | | 10 àa|0o|v/L/E|S/|R/ZITIT/I|S|OIN|S | | WB|V|E|E|E|A|R|R|S|EB|{T|O|N|N |E | Mr|rjix|{M|Q|T|O|T|A|S|U]|AL}V |E |S | 195|w|5/2/r/1|1|1|C/0/ojr jo |1 [7 | VéjU|N|O|R/D/R/B/P/S/B/E/N|I|E|P, 15,7 [0 |v|s|s|x|r|E[|7|a|7|s |w jo je ATTENTIVES MAJESTUEUSE.- RAPTS SOLIVE CITE MARQUISE RIRE SUAVE CONSTATER MIGNARDISES VES TERME DOCILITE MIJOTER ROLE TISON DROIT NERVOSITE RUADES TONNE ECLAIR NORD SACS TOUSSER ELECTIONS PARTIR SATIRE TRAITES | ESPOIR PEINE < AVEUR TROUER | JALOUSEMENT pre SEMER TURPITUDE MAIGREUR PITRE SERVIABLE VILLE Vous trouverez la selution dans cette page ur 18 \u2014 LE DROIT, OTYAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 - - L\" Année Bruegel\u201d dans toute la Belgique devient le point de départ de festivités uniques au Canada par Darquise TIMMERMAN du DROIT Le quatre centième anni versaire de la mort de Pierre Bruegel, I'Ancien, dont la prééminence dans la peinture flamande, particulièrement riche du 16e siècle, ne fait pas de doute, est célébré cette année avec un faste exceptionnel dans toute la Belgique.Le pays s'apprête à recevoir, à cette occasion, de nombreux touristes au cours de l'été.Or, les Belges du Canada se préparent aussi à fêter Bruegel.Pendant trés longtemps, on a refusé de voir en Bruegel autre chose qu'un peintre de moeurs paysannes et de boul- fonneries et on le surnommait \u2018\u2019Boeren-Bruegel\u201d\u2019 ou \u2018\u2018Bruegel- des-Paysans\u201d.Sa vie est mal connue.On ignore la date de sa naissance et l'endroit.Par contre, on sait qu\u2019il est mort en 1569, on croit au cours du mois de septembre.Aperçu de ta vie et de som eeuvre Bruegel a fait son apprentis sage à Anvers, auprès de Pierre Coecke d'Alost, peintre flamand influencé par la Renaissance et très prisé à l'époque.Puis, il a travaillé pour Jérôme Cock, également à Anvers, avant d'entreprendre un voyage en Italie.En 1563, il a épousé Marie Coecke, fille de son premier maître.et s'établit à Bruxelles, dans une maison qu'on peut voir au coin de la rue Haute et de la rue de la Porte-Rouge.H mourut en 1569, laissant sa femme et trois enfants en bas âge: les peintres Pierre Bruegel le Jeune, surnommé * Bruegel d'Enfer\u201d et Jean Bruegel le Vieux, dit \u2018\u2019Bruegel de velours\", ainsi qu'une fille.Toutefois.la vie et l'oeuvre du peintre sont sujettes à discussions et controverses.On cons tate pourtant qu'il n'a rien emprunté à ses maîtres, ni aux peintres italiens qu'il a dû rencontrer au cours de son voyage dans ce pays.On ne sait pas si c'est vrai qu'il aimait à courir les fêtes villageoises et les kermesses, en compagnie de son ami Hans Franckert, un marchand, tous deux déguisés en paysans afin de mieux se mêler à la foule des invités et de pouvoir les observer de plus pres.L'oeuvre de Bruegel le montre observateur.attentif, moraliste, défenseur des faibles contre les puissants.On a dit de lui, à juste titre: \u2018Bruegel retrouvait le monde entier dans les paysans brabançons: dans les paysans, il découvrait ces instincts qui sont de nature éternelle.\u201d Quelques-unes des manifestations C'est donc dans l'ordre des choses que ce soit le Brabant et particulièrement le Brabant occidental ou \u2018\u2018Pajottenland\u201d qui ait lancé l'idée de la com- meémoration et transformé l'année 1969, en Belgique, en une prestigieuse \u2018Année Bruegel\u201d.L'une des initiatives privées a consisté en la restauration de la maison de Bruegel à Bruxelles.Les travaux ont été menés rondernent, de sorte que les visiteurs peuvent se replonger dans l'atmosphère du 16e siècle, A partir de cette année, deux expositions se tiendront: au premier étage.dans la salle longeant la facade.une exposition de dessins originaux dus a des contemporains du maitre: dans la salle donnant sur Is cour, une exposition de reproductions de toiles perdues de Bruegel.De nombreux objets d'époque, évoquant Bruegel, seront présentés dans les autres salles.Deux expositions importantes, dont l'une itinérante, sont les grands événements de l\u2019\u2018\u2018Année Bruegel.L'exposition itinérante, conçue par le Comité national Bruegel.comporte une vingtaine de copies sur toile d'oeuvres du maitre.consciencieusement reproduites par des artistes du \u2018\u2018Pajottenland\u2019 et dont les originaux sont conservés par des grands musées hors de la Belgique.en Europe et aux Etats-Unis.Outre cette collection, quelque cent cinquante eaux-fortes du maitre sont exposées, donnant une vue d'ensemble de l'art de ce geant de la peinture.Cette exposition.qui s'est d'abord installée à Bruges, a été montrée à Gand, a la fin d'avril, à Anvers en mai, est présentement à Gaasbeek, Brabant, jusqu'au 13 juillet, puis sera montrée a Hasselt, du 23 août au 14 septembre.Une deuxième exposition aura lieu, du 20 août au 16 novembre, au Musée royal des Beaux-Arts de Bruxelles.Cette exposition présentera cinq oeuvres originales: \u2018La Chute d'Icare\u201d, le \u201cDénombrement de Bethléem\u201d, le \u2018\u2019Baîlleur\u2019\u2019, I'*Adoration des Mages\u201d et la \u2018\u2019Révolte des Anges Rebelles\u2019.I! y aura en plus de grandes photographies en noir et blanc, grandeur nature, de toutes les toiles du peintre.Deux sections compléteront l'exposition: l\u2019une consacrée à la documentation scientifique de la technique de Bruegel et l'autre, de caractère didactique, réunira des études str les thèmes caractéristiques du maitre.Les fêtes \u2018\u2018bruegeliennes\u201d Aux manifestations artistiques viennent s'ajouter des fêtes typiquement \u2018bruegeliennes\u201d, particulièrement dans la région où Bruegel a situé quelques-unes de ses oeuvres les plus connues comme les \u2018\u2018Patineurs\u201d ou le \u201cRepas de noces\u201d.Les 5, 6 et 7 septembre, les fêtes \u2018\u2019bruegeliennes\u2019\u201d\u2019 auront lieu au Domaine de Huizingen, au sud de Bruxelles.Ces festivités seront accompagnées de divers jeux populaires et de fêtes folkloriques évocatrices du 16e siècle.Le 14 septembre, des fêtes \u2018\u2019bruegeliennes\u201d se dérouleront avec un éclat particulier à Wingene, pet:t village de la Flandre occidentale, réputé pour son cortège \u2018\u2019bruegelien\u2019 qui, depuis 1954, attire chaque année les touristes, même américains.Visite aux sources Le 7 septembre, à Itterbeek , et dans le Domaine de Gaasbeek, aura lieu le clou des manifestations.Au cours de la matinée: promenade dans la! région bruegelienne à Itterbeek, | à Pède-Sainte-Anne, etc.qui permettra de visiter la célèbre | grange du \u2018Repas de Noces\u201d, de découvrir les étangs des! \u201cPatineurs\u201d, la petite église et le ruisseau qu'on aperçoit dans la \u2018\u2019Parabole des Aveugles\u201d et | ainsi de suite.Les explications seront données en français, en néerlandais, en allemand, en anglais et er espagnol.A 14, heures, on inuagurera le monu- | ment élevé à la mémoire du | peintre en face de la petite | église de Pede-Sainte-Anne, figu- | rant dans plusieurs tableaux dont la \u2018\u2019Parabole des Aveu- | gles\u201d.L'après-midi: authentique repas bruegelien servi dans le château de Gaasbeek, suivi d'un spectacle offert par des groupes folkloriques.Médailles et pots à bière Afin de perpétuer l'\u2018Année Bruegel\u201d, le Comité national Bruegel a fait frapper une\u2019 magnifique médaille com- mémoratrice, d'après un autoportrait du peintre.qui est conservé à Vienne.Ces médailles existent en or, en argent et en bronze.Enfin, un millier de pots à bière, ornés de motifs bruegeliens, ont été confectionnés a la demande d'une brasserie.Les festivités au Canada Les Canadiens d'origine belge et les Belges vivant au Canada peuvent difficilement organiser une exposition des oeuvres de Bruegel.Mais ils ne cedent pas le pas à leurs frères d\u2019Europe.L'\u2018Année Bruegel\u201d, à V'intérieur des frontières canadiennes fera aussi écho.Tout | le mérite en revient au Vlaamse Kring, de Montréal \u2018le Cercle flamand) et à son président.M.R.Biebuijck qui est I'initiateur des fêtes bruegeliennes \u2018Bruegelfeesten au Canada.Le Viaamse Kring tiendra un grand festival de deux jours, les 26 et 27 juillet, a Ste-Marthe, comté d'Argenteuil.Tous les cercles belges, wallons comme flamands, de l\u2019Est du pays y participent.Dans la pure tradition folklorique, il y aura divers jeux et danse en plein air: repas tous préparés a la Belge.façon maison du type 16e siècle, spectacles folkloriques, et qui plus est, la bière comprise dans le minime prix de 32 d'assistance.Pour sa part.Belgica, l'association de la | région d'Ottawa-Hull, y sera représentée par une cn quantaine de membres.On a .réservé tout un motel pour Bel.gica.[I y en aura autant des autres cercles du Québec et de l'Ontario, qui se grouperont de même, s'il y a suffisamment ! de motels dans la région immédiate de Ste-Marthe, C\u2019est la première fois que | les Belges du Canada célébrent ici, avec une telle envergure, un événement fété dans leur pays d'origine.Espérons que ce ne sera pas la dernière.Le récent congrès 4-H a comporte Une expérience stimulante: tel est le bilan du dernier congres provincial des clubs 4-H de l'On- tar.Plus de 75 délégués de tous les coins de la province nant participé a cette rencontre d'une durée de cinq jours, soit du 23 au 27 juin, dans les locaux de l'Université de Guelph.L'accent était mis sur la participation individuelle et celle d'équipe des membres du club.L'un des buts de la rencontre était l'obtention d'une meilleure compréhension du rôle de chacun des membres.Les questions d'animation et tes changements proposés à l'intérieur des activités du club ont soulevé l'enthousiasme (ie la discussion.On comple \u2018é- un stimulant sormais remplacer l'en- tiainement technique en agricui- ture par un développment individuel plus poussé.comme but premier des clubs 4-H, Les déle- zués ont aussi examiné divers aspects de l'enseignement des sciences agricoles dans les universités, Malgré le sérieux du congrés, les délégués n'en ont pas moins profité pour se livrer à de libres échanges de conversations et à diverses sortes de réjouissances que l'on attribue généralement aux jeunes.La rencontre des délégués venant de tous les coins de la province constituait certes l'un | des points importants du congrès.BE a Pa RP SPEEA pores rome a CE PAYSAGE AVEC LA CHUTE D'ICARE évoque la beauté des paysages peints par Bruegel, s\u2019inspirant des beautés qu'il a vues lors de son voyage en Italie.Le bleu de la mer rappelle la Méditerranée et les montagnes ressemblent aux Alpes.C'est une huile, un transposé de bois sur toile.Le tableau a 735 mètres par 1.120 mètres.[I est à Bruxelles, aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique.vase _ Ce serait une révolution médicale LINDAU (AFP) \u2014 Un traite ment anti - cancéreux d'une grande efficacité est mis au point aux Etats-Unis.C'est le prix Nobel de médecine américain, le professeur Charles Huggins, qui l\u2019a annoncé, jeudi, au Lindau.I! a indiqué que les travaux au sujet de ce médicament dureront encore environ trois ans.\u2018\u2019Nous en saurons alors davantage\u2019, a-t-il affirmé.La declaration sensationnelle du l'exposé sur \u201cla première théorie psysiologique sur le cancer\u201d ! fesseur Albert Szent-Gyoergyi, a clos les débats du congrès.Le professeur Huggins el ses \u20ac ; collaborateurs , | d'ores et déjà, à prouver l'effet sont parvenus, de frein exercé sur les affections cancéreuses par plusieurs composés chimiques dont le \u201c\u2018pirolacton\u2019\u2019 tiré de la glande surrénale, des amines aromatiques, des combinés hétérocycliques, etc.Il a été constaté au cours des expériences que de 3 à 6 rats sur 10 traités, ne pre- congrès des prix Nobel réunis à | professeur Huggins qui a suivi présentée mercredi, par le pro- , point d'un produit anti-cancéreux sentaient pas de cancer bien que des produits hautement cance rigenes leur aient élé injectés.Deane du chic au \u201chot dog\u201d | Le Cresta Roja est us vis reuge de ! fable semi sec, provenant de cépages | laybrides de France, œultivés dans le régaon de Niagara.i ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Lice VOTRE CONCESSIONNAIRE RENAULT POUR HULL et LA REGION DE L'OUTAOUAIS 424, ch.Richmond Toutes reprises acceptées Grand choix de voitures usagées 725-2061 - \\ Après vous, bien sur p * t notre intérét le plus important.L'intérêt qui nous tient le plus à résoudre avec nous vos problèmes vous nous confiez votre argent, le cœur ne se paie pas.ll est gratuit d'ordre financier.plus d'intérêt vous recevez.Ça parce qu'il est de ceux qui ne se Evidemment, comme toute autre aussi, cest normall Une banque calculent pas en pourcentage.C'est banque, nous vous payons sur vos devrait toujours vous accorder ces l'intérêt que nous vous portons épargnes des intérêts élevés.C'est deux genres d'intérêts.La Banque lorsque vous venez nous voir pour tout naturel.Et le plus longtemps Royale le fait.Venez.Vous verrez ! \u201cCe taux s'applique aux dépôts à termes de plus de deux ans.Vous pouvez également bénéficier de teux maximums sur des dépôts à termes de plus courte durée.Informez-vous aussi sur les avantages de nos comptes Boni d'épargne ou de nos comptes d'épargne ordinaires avec privilège de-ehbèques, Vi très bien reçu à la mem y oP eo MIEUX VAUT PREVENIR % QUE GUERIR : 3 Avent d'investir ë consultez le 888 233-1101 a HULL et la région SRE Le Festival des Raftsmen de Hull débute ce UN PROJET D'ENVIRON SH}; (Photo Champisin Marcil) MILLION \u2014 Sur ce terrain vague délimité en partie par les rues Mutchmore et Lesage et d\u2019une superficie d\u2019environ 230,000 pieds carrés (5.2 acres) seront construits 118 loyers à prix modiques.Selon le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, le coût de la construction sera absorbé à 95 pour cent par la société d\u2019Habitations du Québec, la différence, par la Cité de Hull.La SHQ défraiera 75 pour cent du coût d'exploitation, la différence étant comblée par la municipalité.Ces loyers étant imposables, il en coûtera, en fin de compte, très peu à la Cité de Hull.Son exploitation relèvera de l'Office municipal d'Habitations qui sera formé d'ici l'automne.On espère qu\u2019à la fin du mois d'octobre les travaux débuteronf, que les premières habitations pourront être occupées au début de 1970, et qu\u2019à l'été 1970 le tout sera complété.Le maire D'Amour ne veut pas faire de ces logements un \u201cghetto pour personnes à faibles revenus\u201d que tout le monde désignerait du doigt: n'importe qui pourra v habiter; tout spécialement ceux affectés par la rénovation urbaine.Le prix du lo son revenu annuel, ses responsabilités, le nombre d\u2019enfants, etc.yer de chacun sera déterminé en fonction de Service d'orientation de la CSRO à la disposition des élèves A Hull Une collision fait un mort Un automobiliste de Hull.M.John St-Jean, 56 ans, 199, app.2, rue Champlain.a tragiquement perdu la vie.tôt vendredi matin, sur le boulevard Fournier.près du pont de Pointe-Gatineau.Transportée à l'hôpital Sacré- Coeur de Hull par les ambulanciers de la maison Champlain, la victime expirait quelques minutes plus tard.Selon la Sûreté municipale de Hull.son véhicule serait venu en collision avec un camion de Chaput Transport Ltée de Joliet- te au volant duquel prenait place Normand Charette, 34 ans.82.Se rue.Crabtree Mills, prés de Joliette.Au moment de la collision, la victime se dirigeait vers Poin- te-Gatineau.L'accident serait attribuable a l'épaisse brume Qui recouvrait ce secteur vers 6 heures ce matin.Les agents Marcel Neveu et R.Lépine de la SM de Hull ont fait l'enquête.par Elie LALANCETTE du DROIT La Commission scolaire régionale de l'Outaouais offre présentement à tous les élèves du Secondaire désireux de se faire aider ou désireux de s'informer.un service d'orientation et de psychologie.Rendu possible grâce aux conseillers en orientation à l'emploi de la CSRO au cours de l'année, ce service est composé de cing personnes actuellement logées à l'école Ste-Bernadette.Pour l'étudiant comme le parent intéressé.il lui suffit de communiquer avec le service d'orientation au siège social.103 boulevard Montcalm et on s'occupera de lui faire rencontrer une personne préparée pour le recevoir.Selon M.Henri Léger, psychologue au service de la Régionale, les élèves qui n'ont pas eu la chance de rencontrer leur conseiller au cours de l'année et qui en ont réellement besoin, c'est là l'occasion toute choisie.les conseillers consacrent la première partie de leur journée à recevoir individuellement tous les élèves qui en ont fait la demande.Les motifs peuvent varier.selon lui.Autant un élève peut désirer recevoir de l'orientation, autant certains autres s'attendent à recevoir de lin.formation en face de leur carrière future.Comme cependant, a-t-il révélé au cours d\u2019une entrevue, les conseillers sont préparés sur le plan psychologique, ils ne refusent jamais d'aider ceux qui ont besoin de cette sorte d'aide lorsque ces personnes se présentent.Les parents peuvent également se prévaloir des services mis à leur disposition.Les conseillers sont prêts a leur donner toutes les informations possibles sur le régime scolaire actuel, a-t-il souligné.Pour les parents c'est là même procédure à suivre, c'est-à-dire.appeler au siege social où on s'occupera d'eux.Actuellement.les divers conseillers reçoivent individuellement les élèves, au cours de la matinée.On essaie de dialoguer avec eux, de les écouter et.si on juge nécessaire de lui donner des \u2018\u2018tests\u201d, on le fait.Les après-midi sont consacrés à étudier et modifier si on le juge nécessaire le programme d'information actuellement donné au Secondaire, enrichir d'autres programmes et reviser les objectifs de certains cours.M.Léger espère qu'on pourra, par la même occasion, reviser le rôle du conseiller scolaire lui-même dans l'école.Quatre comités ont été constitués.Deux étudieront les programmes d'informations au niveau des années du Secondaire.Un troisième comité travaillera sur l'orientation des élèves et enfin un autre sur la psychologie dans les écoles.Depuis deux jours que le service est offert, il est vraiment difficile de juger si les parents sont intéressés ou inquiets en rapport avec l'éducation de leurs enfants.M.Léger tient cependant à souligner que tous les élèves n'ont pas besoin d'être orientés, ni fous n'ont pas besoin des services psychologiques.En ce sens, il croit que seuls les étudiants inquiets ou ceux qui en ont besoin se prévaudront de ces services.Il serait absolument impossible de recevoir tout le monde.Selon notre interlocuteur, environ 15 & 20 pour cent des éléves pourraient avoir réellement besoin d\u2019aide par suite d'insuccès scolaires, d\u2019inadaptation ou encore par besoin pur et simple d\u2019une nouvelle orientation.Les conseillers sont là pour aider, pour constater, mais d'ajouter M.Léger, ils ne sont pas là pour classer les élèves selon les observations obtenues.Il revient toujours au responsable pédagogique de reviser le cas d'un élève.La troisième édition du Festival des Raftsmen débutera ce soir à Hull par diverses manifestations.A part le grand défilé d'ouverture qui traversera certaines rues de la ville, leg amateurs de danse pourront retrouver leur entrain soit au Café Jos Mont- ferrand, au parc Moussette, ou soit encore à l'hôtel Duvernay où il y aura le ba) de l'époque Montferrand qrganisé par le Comité féminin du festival.Cette année encore.Jos Montferrand sera personnifié par Serge Lebel, gaillard de 6 pieds et 7 pouces et faisant osciller la balance aux alentours des 250 livres.Les hommes forts Le Festival des Raftsmen, événement dont les organisateurs espèrent voir devenir l'attraction touristique numéro un de la ville de Hull réunira les hommes forts de toute l'Amérique du Nord.Ces compétitions auront lieu au cours de la première fin de semaine les cinq et six juillet.Un événement neuf cette année, le rallye raftsmen dont le départ aura lieu au parc Moussette, à une heure, samedi matin.Cet événement est organisé par le poste CKCH, en collaboration avee la Jeune chambre de Hull.Toutes les catégories de personnes seront touchées par la troisième édition du festival.Les hommes politiques comme les journalistes pourront exercer leur science de la coupe du bois au cours de compétitions qualifiées de mini-bücheron et elles auront lieu pour les premiers le samedi 5 juillet et pour les seconds le 12.OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 compétitions d'hébertisme.\u2014 19 soir Autre genre de stimulant cette année: les mini- Sont invités à participer à ces délassements: les clubs sociaux, le Conseil de ville, les membres de la presse, les raftsmen, les pompiers, les policiers et ls adultes.Danse et spectacle Tous les soirs, il y aura danse et spectacle au Café Jos Montferrand.Selon M.Gilles Bélanger, président du Comité exécutif de ce festival pour la troisième année, la collaboration de la ville n'a jamais été aussi enthousiaste que cette année.Il a révélé qu'environ une centaine de personnes ont travaillé bénévolement à la préparation de cet evenement.Même si les compétitions semblent organisées pour les hommes, M.Bélanger est sûr que le Comité féminin ne se laissera pas dépasser et qu'en dernière instance, on verra des compétitions entre les personnes du beau sexe.Beaucoup d'autres événements sont reliés de prés ou de loin au festival.Mentionnons le tournoi international de balle molle, la course de \u2018\u2018boites à savon\".sur la rue Isabelle, la vente-trottoir organisée par les marchands de Hull, l\u2019exposition artisanale et culturelle, réalisation du Comité féminin et enfin la journée du policier.Si l'an passé, enfin, le chanteur Tex dans sa chanson disait: \u2018Salut, salut, gens de chez nous, salut, salut, gens de partout, bienvenue au festival ! Les raftsmen sont arrivés\u201d, cette année, Paolo Noël raconte: \u2018Avec le soleil sur le dos, les deux pieds sur un billot, je suis raftsman sur la Gatineau\u201d.À Pointe-Gatineau Quatre professeurs d'éducation physique embauchés pour septembre Plus de 39.671 livres du Service de la bibliothèque ont circulé, la Caisse scolaire a reçu tout près de 14.000 dollars en dépots et les meilleurs mois pour l'assiduite scolaire ont ête septembre et juin: tels sont les principaux points du rapport général de la Commission scolaire de Pointe-Gatineau pour 1968-1969.Dimanche, a Hull Première course de \u2018boites à savon\u201d Le dimanche 6 juillet, aura lieu pour la première fois à Hull la course de \u2018boîtes à savon\u201d.Les concurrents, garcons ou filles de 9 à 15 ans, devront inscrire leur véhicule à l'école Pie XII, rue Archambault, le samedi 5 juillet, de 9h 30 à 12h 30.Les voitures devront aussi subir la pesée officielle.Le poids total, le conducteur inclus, ne doit pas dépasser 250 livres.L'inscription et la pesée seront suivies d\u2019un défilé sur les rues St-Raymond et Isabelle jusqu\u2019au boulevard Riel, Heu de la course.Les organisateurs estiment qu\u2019environ une quarantaine de participants tenteront de se mériter les trophées et écussons en jeu.Cette course est organisée dans le cadre du Festival des Raïîtamen, de Hull.D'autre part.les com- Missaires, réunis en assemblée régulière.hier soir.ont approuvé l'embauchage de 4 professeurs d'éducation physique pour septembre prochain: ces professeurs cnseigneront dans les A écoles de Pointe-Gatineau, «ec la maternelle a la 7e année inclusivement.Un problème de clefs est présentement à son paroxysme a Pointe-Gatineau: il semble que des élèves possèdent des clefs de locaux appartenant à la Commission scolaire alors que celle- c: n'a même pas la clef originale â son secrétariat.Les préposés à l'entretien se pencheront sur ce probleme et l'on peut s'attendre à ce que plusieurs serrures soient changés et qu'un strict contrôle soit exercé sur les prochaines clefs.Les commissaires ont par ailleurs demandé plusieurs soumissions pour des travaux d'entretien et d'aménagement de leurs porpriétés ct ont permis à la commission de loisirs de se servir de certains locaux pour leurs programmes durant la période estivale.Jusqu'à ce jour.quelque 406 élèves se sont inscrits pour les classes maternelles de septembre prochain alors que l'inscription pour les classes élémentaires est présentement de 2.747 élèves.Injonction Le juge Paul Ste-Marie.de la Cour supérieure.à Hull.a accordé provisoirement les demandes d'injonction formulées par les propriétaires des établissements Gérard Hubert Auto Ltée et J.-E.Gendron Auto Ltée, tous deux situés sur le boul.Desjardins, à Maniwaki.Le juge Ste-Marie a bien précisé, jeudi, que ces injonctions n'étaient que provisoires en attendant qu'il puisse entendre les parties intéressées lors dune enquête dont la date a été fixée accordée au mardi à juillet.Selon ces injonctions, les grévistes, membres du syndicat national des employés des ateliers mécaniques et garages de Mani- waki, ne devront pas faire de l'obstruction.C'est-à-dire qu\u2019ils ne devront pas empêcher les employés non en grève ainsi que les clients et fournisseurs de pénétrer dans les établissements concernés, D'autre part.les employeurs.s'ils le désirent.pourront embaucher du personnel supplémentaire.La pollution de la Gatineau Pointe-Gatineau aurait besoin d'une usine d'épuration de l'eau par André ARCHAMBAULT du DROIT On ne saura que le 13 août si la qualité des eaux de la riviere Gatineau est conforme aux normes de la Régie des eaux du Québec et si la municipalité de Pte-Gatineau se trouvera dans l'obligation de construire une usine d'épuration d'eau.Les conseillers Elzéar et Claude Richard ont révélé jeudi à l\u2019assemblée régulière du Conseil qu'ils s'étaient rendus à Québec mercredi en compagnie du secrétaire de la municipalité, M.Louis Lamarche, afin de rencontrer un représentant de la Régie des eaux, M.Jolicoeur.pour discuter du problème de la pollution de la Gatineau.Même si les résultats de l'enquête onl été reportés au 15 août.on sait de source digne de foi que ceux-ci ne feront que confirmer le besoin d'une usine d'épuration de l'eau à Pte- Gatineau.On s'attend en effet que !a Régie trouve que le degré de pollution est trop élevé.Lorsque ces résultats seront devenus officiels, la municipalité étudiera la façon la plus économique de satisfaire aux normes de la la Régie.Plutôt que de construire une usine d'épuration à Pte-Gatineau même, ce qui serait très dispendieux, on envisage la possibilité d'utiliser celle de Hull.si cette dernière est prête à charger un prix raisonnable à Pte-Gatineau.Un sondage effectué par le conseiller Claude Richard a nettement indiqué que la première priorité pour cette année à Pte- Gatineau était la construction d'une usine d'épuration des eaux.Dans l'esprit des gens, ce projet passe bien avant celui de l'arena.De toute façon.les contribuables de Pte-Gatineau seront definitivement fixes le 15 août prochain.Permis de construction Durant le mois de juin.la municipalité de Pte-Gatineau a émise 48 permis de construction, représentant une valeur globale de $278,619.Ce qui porte la valeur totale depuis le ler janvier a plus de $1.800,000.Le Conseil a adopté une résolution visant a installer 94 lampadaires au colt annue! de $5,428.50.Une assemblée spéciale du Conseil a été convoquée pour le 15 juillet On y discutera de trois règlements de même que de la vente d'obligations et de débentures municipales.Le dépotoir Des mesures seront prises pour fermer le dépotoir de Pte- Gatineau si la compagnie chargée de son entretien ne parvient pas à éliminer les odeurs et la vermine qui sont de véritables nuisances pour le voisinage.Dans une lettre adressée au Conseil de la municipalité par le Dr Bernard Rheault, médecin hygiéniste de l'Unité sanitaire de Hull.ce dernier souligne que son service a été appelé à faire une inspection du dépotoir le 27 juin à la suite de nombreuses plaintes provenant de citoyens de Pte-Gatincau.Ces derniers se plaignaient de l'odeur nauséabonde qui provenait du dépotoir situé sur la rue Jacques-Cartier, vis-à-vis le parc de Rockcliffe.Selon le Dr Rheault, la méthode d'entretien présentement utilisée au dépotoir par la compagnie Sanitaire Montclair ne rencontre pas les normes sanitaires du ministère de la Santé du Québec.Il a recommandé que le depotoir soit recouvert d\u2019une couche de terre en surface et sur les versants.Une autre inspection aura lieu aujourd'hui et si les mesures n'ont pas eté prises pour remédier à ce problème.l'Unité sanitaire.en accord avec les exigences du ministère de la Santé.se verra dans l'obligation de fermer le dépotoir.Le maire d'accord Le maire, M.Daniel Lafor- tune.est entièrement d'accord avec les mesures qu'entend prendre le Dr Rheault si la situation ne s'améliore pas.Il a déclaré que \u2018\u2018s'il y avait un endroit où il fallait faire respecter les normes d'hygiène.c'était bien le dépotoir\u2019*.Il s'agit là, a ajouté le maire.d'un question de sécurité publique et si les services d'hygiène ont remarqué de la négligence dans les méthodes d'entretien du dépotoir, il faut faire en sorte qu'il n'y en ait plus a l'avenir.\u201d Dans une autre lettre adressée au Conseil, le Dr Rheault a demandé que les personnes qui sont appelées à manipuler des aliments dans les endroits publics se conforment au règlement municipal qui exige que ces personnes détiennent une carte de santé de l'Unité sanitaire.Les personnes concernées sont évidement les propriétaires de restaurants ot leurs em ploves.Le Dr Rheault a déclare que les personnes qui ne détenaient pas encore cette carte de santé devaient prendre rendez-vous aux bureaux de l'Unité sanitaire de Hull pour en obtenir unc- Ceux qui ne se seront pas conformés à ce règlement d'ici quelques semaines pourront être passibles des sanctians prévues par la loi.École de ski nautique au Service 1e Service des Loisirs de Hull ajoutera à son programme une école de ski nautique.Cette initiative est entreprise en collaboration avec la Commission de la capitale nationale.Les cours se donneront au lac Leamy possiblement à compter du 7 juillet.La cité de Hull s'attend a un déboursé de $12,500.Selon M.Jean-A.Cadieux, directeur du Service des Loisirs, Hull est la deuxième ville du Québec à intégrer la pratique de ce sport à son programme de loisirs.A cet égard, la ville suit l'exemple de Sherbrooke qui a lancé cette initiative avec beaucoup de succès l'an dernier avec 281 inscriptions.\u2018\u2019Malgré que ces cours s'adressent surtout aux jeunes, de préciser M.Cadieux, un des élèves inscrits à Sherbrooke avait 73 ans.bien comptés\u201d.Pour cette annee.le Service des Loisirs de Hull est déja assuré du tournoi pour le championnat provincial du Québec, les 26 et 27 juillet.On sait que ce tournoi permet de choisir l'équipe du Québec qui participera au tournoi pour le championnat canadien disputé les 23 prochain dans la et 24 août des loisirs région de Montréal.Ce complexe de ski nautique comprendra les équipements nécessaires à la pratique des trois disciplines de ce sport esti val, soit le slalom.le saut e' les figures.Les installations du lac Leamy permettront aussi d\u2019autres aspects du ski nautique tels que spectacles, cliniques de spécialisation et tournois.Les cours Les cours s'adresseront à toutes les personnes intéressée: de dix ans et plus pourvu qu'elles sachent nager.\u2018Mais, comme le précise M.Cadieux.une invitation toute spéciale est lancée aux garçons et aux filles de 14 à 18 ans.\u201d Hs comportent des notions de sécurité, des sessions techniques et du ski proprement dit.Ils s'échelonneront sur six ou huit semaines, selon les disponibilités.A la fin des cours.ceux et celles qui les auront suivis passeront des examens et des certificats seront remis.Toute personne intéressée a les suivre peut s'inscrire au bureau du Service des Loisirs.au 162, rue Hôtel-de-Ville à Hull.Les frais d'inscription sont de $10.(Photy Champlain Marcil) ARENA DE GATINEAU \u2014 Jeudi après-midi avait lieu la cérémonie de la première pelletée de terre sur l'emplacement qu'occupera le futur aréna de Gatineau, sur la rue Caron.La construction de cet édifice a été rendue possible grâce à la souscription faite dans la ville même.De plus, le gouvernement du Québec a accordé à la ville de Gatineau une subvention de 590.000 à cette fin.Ci-haut.de gauche à droite, MM.Marc Bergeron.député délégué au Haut Commissariat des Sports et Loisirs, Jacques Poulin, maire de Gatineau.et Roland Théorét.dépulé Au comté de Papineau a l'Assemblée nationale. Le 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 {Photo Champiain Marcil) QUATRE NOUVEAUX AVOCATS DANS LA REGION \u2014 Le bâtonnier du district judiciaire de Hull, Me Louis Lesage, a assermenté quatre nouveaux avocats, au palais de Justice de Hull, jeudi après-midi.Ils sont, de gauche à droite: maitres Donald Lavallée.de Lucerne, Denis Poissen, de Princeville, Québec, Pierre Desmarais et François Ha- mon, tous deux de Hull.Tous quatre ont fait leurs études en Droit à l\u2019Université d'Ottawa.Mécontentement des 3,500 fonctionnaires fédéraux de la région de Québec QUEBEC :PC'\u2014Les fonctionnaires fédéraux de la région de Québec.au nombre d'environ 3,500, trouvent que le gouvernement du Canada se moque d'eux +n adoptant un système de zones pour payer ses employés alors que certains ministres de ce même gouvernement parlent, depuis plusieurs mois, d'éliminer les disparités régionales.Cette contradiction dans les politiques gouvernementales fait l'objet d'un mémoire qui a ête présente.hier soir.par le con- sell régional de Québec de l'AI- lrance de la fonction publique du Canada (AFPC' lors de la visite à Québec du président de ce syndicat, M.Claude Edward.Dans ce mémoire, préparé en vue des prochaines négociations, les manoeuvres et hommes de métiers de la région à l'emploi du gouvernement fédéral, admettent que le système de dis- ; parité régionale se rencontre souvent dans l'industrie en général.mais que les syndicats tentent presentement de les faire disparaître.\u201cNous croyons que l'AFCP devra, dans ses négociations futures, faire en sorte que ces disparités de salaire disparaissent et que les manoeuvres et les hommes de métiers puissent enfin jouir d'un taux de salaire correspondant au coût réel de la vie\", disent-ils dans leur mémoire.Ils soulignent enfin qu'ils veulent étre traités sur un pied d'égalité avec leurs confrères des groupes d'occupation, qui ne sont pas assujettis à un taux de salaires de zone.TRES BAS PRIX REVOLUTIONNAIRES ! Steak de ronde ou rôti DE MARQUE ROUGE (Bout de ronde) 99: de la Caiss TEMPLETON (DNC \u2014 Quelque 200 sociétaires de la Caisse populaire Sainte-Rose-de-Lima, à Templeton, ont assisté à la | 19e assemblée générale de cette institution tenue dans la salle de l'école Saint-Jude.Selon le rapport présenté par le secrétaire-gérant, M.Adrien Crevier, la caisse a connu au cours du dernier exercice financier un développement sans précédent, En effet, l'actif est passé de $1.949.904.58 en mai 1968 a $2.406,496.90 en mai 1960: le capital soctal a augmenté d'environ $50,000 tandis que ATTENTION! Rembourreur Pierre ENRG.anciennement du 159, boul.St-Joseph, Hull désire avertir tous ses cleints et amis qu\u2019il déménage au 33, rue St-Jacques, Hull Surveillez nos prochaines annonces pour l'ouverture officielle de nos nouveaux locaux.Tel.777-3091 l'épargne passait de $1.579.106.53 à 82.120.217.49 Le nombre de sociétaires a lui aussi augmente: il est passe de 602 à 672.| Au cours de cette assemblée, les sociétaires ont pris connaissance des projets d\u2019agran- | dissement des locaux de la Cais- ; se populaire.Ces projets.dont les plans ont été confiées à ; l'architecte René Richard, Une gamme compiête cadeaux vous attend au GOLD BOND Venez.furetez et choisissez les articles qu'il veus feut, Maintenant ! Pour vous accemmeder 2 CENTRES DU | CADEAU GOLD BOND mr CENTRE COMMERCIAL RIDEAU VIEW UTILISATION DE LA SALLE D'URGENCE: RAPPEL HOPITAL DU HULL, Qué.Le present communique est pour rappeler que le service de la salle d'urgence ne doit servir qu'aux cas d'urgence.Le gouvernement n'a pas autorisé les hôpitaux à fournir des services externes et 11 n'alloue aucune somme pour obtenir de l'équipement et engager du personnel pour assurer ces services.Les personnes qui désirent consulter un médecin devront prendre rendez-vous au bureau du médecin de leur choix \u2018Aux fing de tas d'accident \" 30 juin 1969.l'Assurance-Hospitalisation, soins d'urgence veut dire les soins fournis dans les SACRE-COEUR LA DIRECTION Ch.Prince-de-Galies, Ottawa PLACE CARTIER ) boul.St-Joseph, SERRE DE LA LEGION CANADIENNE PTE-GATINEAU 89, rue CHAMPLAIN | TOUS LES VENDREDIS SOIR, 8 H 21 parties régulières $12.00 4 parties spéciales GROS LOT CENTRE DU CADEAU \"850 51 NUMEROS Excellente position e populaire Sainte-Rose-de-Lima visent à doubler l'étendue des locaux actuels et à installer un réseau de sécurité maximale.Les membres des différents comité de la Caisse populaire ont tous été réélus à leur poste.Il s'agit de MM.A.R.Lalonde, Jean Lorrain et Wilfrid Williams \u2018 au comité d'administration; de MM.Laurier Martin, Emile Carrière et Octave Sauvé à la commission de crédit; de MM.Robert Mongeon.Aurélien Lavigne et Jean-Paul Hurtubise au comité de surveillance.Les autres membres du conseil d'administration sont: MM.Donat Lafleur.Leoda Mongeon et Aurèle Osborne.La réalisation de cette as semblée, à laquelle ont participé de nombreux invités dont M.l'abbé Jean-Paul Saint-Germain, curé de la paroisse Sainte-Rose- de-Lima, et des gérants des Caisses populaires avoisinantes, a été confiée au comité des relations extérieures composé de \"M.Paul Williams, président, M.Prêtres de service pour les accidents | PAPINEAUVILLE \u2014 A la | venir, les agents de la Sûreté du Québec devront eux-mémes appeler le prétre de service dans les cas de blessés graves, a la suite d\u2019accident.Les prétres des onze paroisses du vicariat forain se sont en effet entendus ! pour assurer, a tour de rôle, 1le service d'urgence durant les fins de semaine.Les noms des .prétres en devoir seront annoncés à la population dimanche prochain dans le dernier bulletin .individuel que publiera chaque | paroisse.Dans les semaines à * ; 10, rue Leduc \u2014 Hull, Qué.\u2018 mos VACANCES venir.les onze paroisses al- | tachées au méme vicariat | publieront un bulletin commun, a la condition toutefois de pouvoir en assumer le cout et la distribution.Besoin d'outils! PE ET CR MU ILES RU 1.3201 [TR ES LL _\u2014 082-5283 \" EL UTE ELE ihe Bytown Lumber Ltd.[ea TL PE L.Benhomme & Fils Montdaarier, A- aaa en fin de semaine A l'époque où vivait Montfer- |rand, un genre de combat | dénommé \u2018A tout faire\u201d par \u2018les Canadiens et \u2018Rough and \u2018tumble\u201d\u2019 par les Anglais se , pratiquait hors des villes., Dans ces rencontres on faisait ; usage de la tête, des pieds, | des poings et méme des dents.i Chaque adversaire y aliait sans Verdict populaire pilié et oubliait ou méconnaissait cet élément sportif et humain qu'ont introduit dans la boxe les règlements de Londres et, ensuite ceux du marquis de Queensbury.Montferrand ne fut jamais aussi cruel; il ne dédaigna pas, cependant, lorsque son antagoniste faisait fi des règles, de combiner la boxe anglaise avec la savate (7), car il pouvait s'eniever en souplesse et frapper aisément à la poitrine ou à la téte avec son pied.En employant, à la fois.les bras e: les jambes, Montferrand se trouvait à tirer en boxe française avant même qu'elle fût inventée, et il serait un des précurseurs de cet art que Nouvelles du La Caisse populaire de Béarn a totalisé, au cours de son dernier exercice financier, un roule- \"ment de $1,371.996.L'actif fut | de $219,846 et les prèts consentis | se sont élevés à $34,629.La | Caisse, sous la gérance de M.| Placide Bernard, compte 53 ; sociétaires.Le président de son conseil d'administration est M.Joseph Pétrin.= x x x Depuis la fin des travaux de construction des deux centrales hydro-électriques de l'Hydro- Québec, le niveau de l'emploi, au Témiscamingue, ne cesse de baisser.D'anciens cuitivateurs qui avaient délaissé la terre pour travailler à Rapide-des-Iles | et à Première-Chute, sont maintenant eur le marché du travail.En attendant une industrialisation qui tarde à venir, la main-d'oeuvre témiscamienne émigre de plus en plus vers l'Ontario avec l'intention même de s\u2019y établir.Les marchands de la région, qui sont en quelque sorte des barometres économiques, ressentent le contrecoup de cette baisse dans le niveau du travail et lancent les cris d\u2019alarme.\u201cIl est plus que temps que l'on crée dans le comté de nouvelles activités économiques\u201d.x x x Cette annee, le jury du concours du Mérite agricole de la province de Québec portera son attention sur la région numéro 5.L'on sait que pour les fins de ce concours, le territoire quebecois est réparti en cinq régions groupant chacune d\u2019elles, un certain nombre de districts électoraux.Ainsi, la région numéro 5 comprend les comtés d'Abitibi-Quest, d\u2019Abitibi-Est, de Rouyn-Noranda et de Témis- camingue.C'est au cours des deux prochains mois que les membres du jury visiteront les établissements des concurrents.Les lauréats seront honorés au cours du banquet donné à l'oc- Témiscamingue casion de la prochaine exposition provinciale de Québec.x x Xx La Caisse populaire de Né- delec, au Témiscamingue, présentait ces jours derniers son He rapport annuel.La caisse compte 580 sociétaires et son actif se chiffre par $166,000.Les prêts consentis ay cours de son dernier exercice financier s'élèvent a 991,167.Les bénéfices bruts, d'autre part, atteignent $16,392.La Caisse versera aux sociétaires, pour l'exercice passé, un boni de 6 pour cent sur les parts sociales.Le président du conseil d'admmistration de la Caisse populaire de Nédelec est M.J.-Albert Perron., x x x Nous voudirons signaler, avec l'augmentation graduelle des effectifs du poste de Ville-Marie de la Sûreté du Québec \u2014 portés à 16 membres \u2014 l'excellent travail de prévention effectué depuis quelques années au Témiscamingue.Il fut un temps, pas très lointain, où nous rapportions un accident mortel pratiquement à tous les mois.Maintenant, c'est chose rare: les conducteurs sont beaucoup plus prudents quand ils croisent fréquemment des autos-patroui- les de la Sûreté.x x x Ceux qui avaient predit un brillant avenir a la culture du bleuet dans le Nord-Ouest québecois avaient vu juste.Encore! la region ne soit: faut-il que pas, une autre fois, trop negligée en ce domaine par les autorités gouvernementales.En effet, a la suite de travaux effectués par une équipe de chercheurs de l\u2019université Laval, on sait maintenant que l'in dustrialisation de la culture du bleuet n'est plus une utopie et qu'elle offre même des perpec- tives encourageantes.Les recherches, qui durent depuis 3 ans, devraient se poursuivre pendant quelques années encore dans la région du Lac St-Jean.Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager .avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le caned chavire, cramponnez-vous et stiendez de l'aide.\u201d Wso:13 ST-PIERRE D + Orchestre de danse les fins de semaine \u2014 Bateaux, ski nautique \u2014 Bonne cuisine canadienne \u2014 chambres confortables.Route pavée.| 457-2256 E WAKEFIELD J i 3 CLEMENT NOEË z RS ww To T1658 2S os I BEAUCHAMP ?désire annoncer que son étude légale # .Pe est maintenant établie a ) $150 Ÿ Pour une promenade agréable.| ! Jean-Louis Osborne.secrétaire, \u2018 i HOTEL SUR LE LAC TOYS TET a l'on doit à un professeur de savate, Charles Lecour (8).Montferrand était ua colosse de mix pieds, quatre pouces.à quelques lignes près.Plus bel homme que ne l'indique son portrait, prodigieusement fort, d'une audace sereine, d'une agilité surprenante, il complétait ces qualités physiques par de la générosité, de la charité, du patriotisme et de l'amour du travail.Si grande a été sa réputation, si admirés ont été ses exploits que le théâtre et l'histoire ont été forcés de l'accueillir.Deux de nos meilleurs analystes lui ont consacré des pages lues et relues, les journaux citent souvent ses exploits.M.Louis Guyon en a fait le héros d'un drame qui attire la foule chaque fois qu'il est à l'affiche: dans le peuple.son nom reste proverbial.Quel est le secret de cette popularité exceptionnelle?C'est que Montferrand est venu à son heure et qu'il a été un personnage nécessaire: qu\u2019il a contribué à donner confiance aux notres et qu'il a relevé leur fierté à une période critique de leur existence.Le verdict populaire est juste.NOTA \u2014 Le grand-père de notre vaillant athlète s\u2019appelait réellement François Favre et \u201cMentferrand\u201d n'était qu'un parce qu'il était originaire de CE 4 | BINGO | TOUS LES DIMANCHES SOIR - 8H CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2880 SOUBASSEMENT DE L'EGLISE STE-MARIA-GORETTI GATINEAU PETIT LOT Ligne du haut 9 numéros GROS LOT 31600 ss numeros c'est | surnom qu\u2019il portait, sans doute, .\u2026 Montferrand a été un personnage \u2026 Qui a donné confiance aux nôtres la paroisse de Montferrand, en Flandre.Ce Francels Ferre épouss Marie-Anne Fthier «it Hétu, a Sorel, le 20 octobre 1760.11 parait, ensuite, aveir séjourné à I'lle Dupas, pendant quatre ou cing ans.On iguere a quelle date il vint demeurer à Montréal, mais son épouse y fut inbumeée, à l'âge de 30 ans, le 16 juillet 1792.Dix ans plus tard, le 7 juim 1862, lers du mariage de son fils Joseph Favre dit Montferrand, veys- geur, avec Marie-Louise Cou- vretie, Francels favre vivait encere.(7) Montferrand devait tenir cette connaissance de la savate de son père ou de son grand-pere, car ce dernier était maître d'armes, et comme tous les militaires du XVIIIe siecle, il ne pouvait ignorer l'escrime à coups de pieds.8) Charles Lecour est né en France en 1808.Ce n'est que vers 1830 \u2018à la veille de la défaite que lui infligea un boxeur anglais, Owen Swift, qu'il eut l'idée d\u2019altier les deux méthodes en.adjoignant la boxe du pbing à celle du pied\u2019.M.Lecour est mort en 1894.De nos jours, les principaux maîtres de la hoxe francaise sont les professeurs Leclerc et Charlemont.QGRAVELY LE TRACTEUR COMPACT POUR TOUTES LES RAISONS .comme toutes les trans- MISSIONS par engrenages, vous obtiendrez grâce au tracteur Gravely une transmission positive, alimentée directement par le moteur, afin de mouvoir les roues et les accessoires sans courroies pouvant glisser ou briser.Un pivot central est tout ce dont vous avez besoin pour transformer ie modèle décapotable du genre promenade à celui à siège.Choisissez votre H.P., 7.6, 10 ou 12.Demandez à tout propriétaire Gravely et il vous dira qu'en tout et partout, en comparant un dollar à un autre dollar, Gravely est le meilleur tracteur compact que vous pouvez acheter.Telephoner pour Une demonstration ! gratuite.{ 174 Le siège se pose avec cheville.Cavan, Distributeur régionail THOMSON-VANIER EQUIPMENT LTD.Bolte postale 5013, Station \u201cp=, Ottawa Tels 722-0391 Embellissez Idéales pour.et protègez votre propriété avec les clôtures de broche \u201cFROST\u201d Vous donnent .@ Jardin © Une protection © Patio perpétuelle © Cour © Une beauté nouvelle © Piscine ® Economie durable Lund: Jeudi = KEUL-lEDuc 5: mercredi C ah pm.sh a.m.à Pai à sn 20 pm.MAAN {RIONNERE Th pm.57, rue Wallington \u2014 HULL 777-1641 Maurice Roger & Cie 175, rve PRINCIPALE, HULL Notre magasin est ferme jusqu'au 12 juillet 777-2707 de magasin au complet.| MAINTENANT OUVERT SAMEDI MATIN 8h 30 a.m.à 12h 30 p.m.Vitre pour tout usage \u2014 Unités scellées \u2014 fenêtres de tous genres (bois-aluminium, vinyle, etc.) \u2014- Moustiquaires \u2014\u2014 Pharmacie-miroir \u2014 Portes résidentielles et commerciales \u2014 Patio \u2014 Devantures ATTENTION PROPRIETAIRES DE CHALET PRIX REDUITS SUR DE | NOMBREUX ARTICLES.2 représentants qualifiés à votre service Vitrerie Hull Glass Ltée 901, boul.St-Joseph, Hull 777-2788 \u2014 777-2789 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 \u2014 21 60, RUE ST-RAYMOND.HULL « (angle rue Richer) Invitation à fous à venir visiter la faverne la plus moderne de la région \u2014 Très spacieuse et d'un confort exceptionnel comme le démontre les photos ci-contre.On y trouve l'atmosphère et l'ambiance que fous recherchent.Uu personnel courtois et rapide vous attends A « TAVERNE $ fr.\u201cLES\u201d RAFTSMEN\"}.« J 4 Ave RICHES Ses MONTCLAIR MACE CARNER \"Le rendez-vous \"des collets bleus et des collets blancs\u201d Ne Laytia Voies d'accès facile à 5 minutes du centre de Hull et d'Ottawa mor PILON LTEE mais DISTRIBUCO INC.re GIRARD LEMIRE aoe ere 5, boul.Montclair, Hull : \u2018 Hull, Qué.771-5841 ; Tél.776-3275 ; Tél.: 776-3922 @ \u201cUn marchand PAL\" SSP COMPAGNIE BIREX 4607, rue Christophe Colomb Montréal 34, Qué.Tel.: 725-5203 COMPLIMENTS D'UN AMI THOM PALMER\u2018S EQUIPEMENTS CONSTRUCTION LTEE | DE PLOMBERIE LTEE 66, rue Crémazie, Hull ; EASTVIEW ma IRON WORKS 12, rue Ste-Cécile, 231, rue St-Rédempteur, Hull Tél.: 777-8012 FEES RE SRR RRR a RRR FANE $ RRR CAL ee Cité Vanier, Ont.$ i SOCIÉTÉ ( GAZ rine DE NULL E L00PE INC.a P bE NRW RN MR MRR I RE EN AA ä PM fa EEE .MENARD , 365, boul.StJoseph - CHAMPLAIN HULL, Qué.| AIR CLIMATSE 771832 ve CIMENT PREPARE 100, rue Lois, Hull, Qué.; Tél.: 771-5871 { Gi cn oe ren ps LES SIX MEMBRES DE L'ORCHESTRE INVITE cette semaine au bistro 212, les Fils d\u2019Adam et Eve.Le dimanche 6 juillet, rendez-vous au Bistro 212, au 212 de la rue Murray à Ottawa.Les portes s'ouvriront à 20 heures et le prix d\u2019entrée est de $1.25 par personne.Les seize ans et plus pourront danser grâce à l\u2019orchestre invité et à la discothèque du Bistro.On demande la tenue de ville.Des billets de faveur et des microsillons, gracieuseté du Bistro et de CKCH, seront donnés.Un adolescent phénoménal Un jeune Noir de quatorze ans, Melvin Barry White, qui entrera à l\u2019université d'Etat de Wayne en septembre prochain, possède un quotient intellectuel de cent soixante quinze.Ce jeune Noir sera le plus jeune étudiant jamais admis à cette institution.En attendant l\u2019ouverture des classes en septembre, Barry, (c\u2019est ainsi qu\u2019il préfère qu\u2019on l'appelle) participera à un projet de recherche universitaire sur les écrivains Noirs américains.TI espère devenir ministre du culte où médecin.\u201cMa mère est malade depuis très longtemps\u201d, a-t-il déclaré.\u201cJe voudrais pouvoir l'aider\u201d.\u201cJe crois en la philosophie de Martin Luther King\u201d, a-t-il ajouté, \u201cet en la formule qu'il a préconisée pour combattre le mal et la violence\u201d.Barry qui chante dars le choeur de l\u2019église, s\u2019est déjà produit à la radio et à la télévision.Il a donné son premier récital à l\u2019âge de 4 ans.Sa philosophie personnelle se résume comme suit: \u201cSi quelqu'un désire quoi que ce soit en ce monde il doit travailler pour l\u2019obtenir.Il faut d'abord professer le respect de soi\u201d, affirme-t-il.Comment sont tes noux au- urd'hui?fis vont mieux.Au moins je puis Vas-tu marcher sans trop Non, j'ai donné mes patins à quelqu'un qui croit sincèrement pouvoir s'en servir.QU Si tu ne fais rien à propos de ta cour, je te quitte tamper Okay, okay.Je vais faire quelque chose aujourd'hui l\" Voici l'étoile du patin & rey: lettes de renommée mond en direction des jeux olympi- Hotel de ville Nous vendons des licences a PHILOMENE Parade aujourd'hui ing Pystenee Spucionte, Ine.1008.Wodé sigh mowrved.ila iste A 5 -_ PILOTE TEMPETE La:légende du loup trombe NDLR \u2014 L'art de racenter des légendes, em cost un qui se perd.D\u2019aflleurs pour la plupart d\u2019entre nous, c\u2019est un mot connu, mais qui n\u2019a pas vraîmeut sa piace dans notre mémoire.J'ai pensé qu\u2019il serait agréable de nous replonger dans un passé, somme toute assez tascinant, et pour ce, je vous offre au cours des semaines à venir quelques-unes des légendes, qui faisaient la joie de nos aijeux lors des grandes soirées passées au coin du feu.J'aimerais que tous ceux qui connaissent des légendes, me téléphonent ou m'\u2019écrivent.Je compte beaucoup sur votre collaboration.La page des jeunes c\u2019est votre page et toutes les suggestions que vous pourrez faire, seront étudiées avec soin.Autrefois, quand les grands Les premiers soins MARKSTAY \u2014 Un cours d'instruction sur les premiers soins d\u2019après le manuel autorisé de l'Association ambulanciére Saint-Jean a été donné aux scouts par M.Soucie, membre de Sudbury et Helfried Hoseas de Markstay.Trois membres de la brigade ambrdancière Saint-Jean de Sud- bury, se sont rendus au sous sol de l'église St-Marc pour l\u2019examen des élèves.Les scouts qui ont passé avec succès sont: Patrick et Bruce McDonald, Benoit Démoré, Brian Woito, Maurice Grenier, André Roy, William Prieur, Marc Porte- lance, Brian McGillis, Roy Ho- seas, Kendall Elsasser, Barry Chambers, Denis Cowles.Scouts en MARKSTAY \u2014 Une vingtaine de scouts sont partis trés heureux pour une dizaine de jours de vacances au lac Kukogami.Ils étaient accompagnés de leur scoutmestre Roger Dignard et Vacances assisté de M.Adrien Labelle, président du comité de campement.Le mardi ter juillet.les parents et les amis étaient invités à visiter les scouts à leur camp au lac Kukogami.arbres de la forêt se mettaient à craquer, les arbustes & frissonner et les fleurs à se cacher la tête au ras du sol.c'était signe que Warronoco, le coup trombe, venait de quitter sa caverne pour dévaster le pays.\u2014 \u201cJe dévore tout sur mon passage\u2019, criait-il, la rage à la gueule.Le maïs se couchait effraye: les vagues de la mer, blanches de terreur, se fracassaient sur les rochers qui bloquaient leur fuite.Un jour, vers la fin de l'été, Warronoco sortit, plus furieux que jamais Des pêcheurs pris par surprise en haute mer, furent avalés par le monstre.Celui-ci, grisé, s'élanca vers la côte pour y chercher d'autres proies.Des enfants qui jouaient sur la plage le virent s'approcher à grande vitesse, mais ils eurent le temps d'aller se protéger sous des arbres tout près, Et War- ronoco, voyant qu\u2019il dépensai.en vain ses forces, rentra chez ! lui essouflé, au comble du dépit.: Aussi le lendemain il revint, mais cette fois, avec le vent du nord et son frimas.Tour à tour, les feuilles du hêtre, puis du bouleau, puis de l\u2019orme, de l\u2019érable.de l\u2019auine et du \" saule se figèrent et tombèrent.DES CHEVEUX ET DES FLEURS \u2014 Vos cheveux sont longs, boucles le bas, dégages le front puisque vos yeux sont beaux et fleurissez votre tête.Vous entendrez des murmures et on se retournera sur votre passage.vous seront BOUCLES FOLLES \u2014 Si vous avez un visage de petite fille sage, rien de tel que des boucles folles, folles.Brossez vos cheveux, laissez les boucles tomber naturellement et les portes de la discothèque grandes ouvertes.on ne verra que vous. L'aménagement des rues nous a presque emprisonnés.Nos vendeurs travailleront sur 4 rendez-vous en conduisant l'automobile en à question à votre porte afin d'obtenir votre Re fu cor AE | R as BONE C, La pre Pa \u201ci approbation.NY cn hI Bp 2 J & ÿ TELEPHONEZ AUJOURD'HUI 235-4371 : 4 * P GARANTIE INTEGRALE {läo'érrivet® \u201cVT0% DE LE $1,000 E i8, a su , ; 3250A\u20141967 BUICK 3 de parsanne.ser 40048 SIV \u2019lesabre, Série: 296400 | $2394 PE 331881962 CADILLAC, toit rigide.$999 aes?er toit rigide.$793 % toute équipée.PI: 192-80 1556A\u20141968 BUICK, LeSabre, 2 por- $2991 phe 334TA\u20141362 PONTIAC $674 tes, toit rigide.Série: 18068 3 saa rave $1263 2421A\u20141967 CHEVROLET, Impals $2496 A Ë -\u2014 TR.Pt: 5446 PE Es Plaque\u201d.75885 LL i jad METEOR $894 DATA 1966 CR EVROLET à livraison $1 193 a 2 re rat dO0nt M 2483A\u20141964 ACADIAN $1 164 & aa .Monaco 300.$2399 tamale.PI.XAOA44 5 2 portes.toit rigide, PI.GOIBRA 2798\u20141967 EFANTIAC.Grande Parisienne, tot re.= À par Rogt ac $1767 g cle.va autemstinue.radin, servncirection ve 5 + vinyle.k Le 32348 \u2018744 ALDSMOBILE $991 Plagues 734574 $2344 i.& F'aque- 72929N 2763A\u20141967 FORD Galaxie XL 500 2099 i & 3184A.1902 CHEVROLET ancienne 169 as-apotahie.Série 201908 $ 7 # ture de 1g SPN Sér 68048 $ 6 314\"A\u20141965 PONTIAC Parisienne.toit rigide, Va g bg sonal rite tait | or a nue 91999 8 2e tion, tot vinyie.788A\u20141965 ACADIAN familiale.jo Pi.20747E $2789 \"Have eso $1186 BC Cm $1687 Mai radio.se.nia $599 A NTIAC NEAT ANT $699 ihre! SoMa $984 |} i BMWA-1957 PONTIAC, Parisienne $2481 9121A\u20141065 RAMBLER $989 4 7 ÿ SURGENOR PONTIAC BUICK ! TERRAIN P'AUTOS D'OCCASION nr plet, B.J.King partira fave- i rite de cette rencontre que la: \u201c Britannique abordera cependant avec de bonnes chances de gagner grâce à son courage, à sa condition physique et à ses qualités de régularité.Gain de 10 à 7 pour le National Les équipes de la pharmacie Wrightville et du Amyot Auto Trim ont fait match nul 8 3 8.hier soir.dans la première partie d'un programme double de la Ligue de baseball pee wee Optimist de Hull.Louis Séguin a été le lanceur du Amyot et Hervé Raizenne celui du Wrightville.Cinq cir- 2 cuils ont été réussis au cours de cette partie.Le lanceur Hervé Raizenne a réussi le seul circuit du Wrightville tandis que pour le Amyot, Claude Taché, Roland Colette, Pierre Carrière et Roger Gauthier en réussissaient un chacun.Dans la deuxième partie.le National Auln Glass a défait ' le Parent Electrique 10 a 7.Robert Lucas à êté le lanceur gagnant el Serze Lefebvre le perdant.Denis Braulreu.Robert Luras et Jean-Guv Desiardins nt frappé cahcun un circuit pour le National.Mardi prochain un pro- aramme double sera de nouveau a l'affiche.Le Sun Lifer sop.porera ay Charlebois Assurance et la Pharmacie Wrightville rencontrera le Amyot Marine, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont inscrit hier le nom de John Caili- son sur la liste des blessés pour oris -SMOItS au tournoi [07% PARGOOD YEAR FIBRE DE VERRE A poids égal.la fibre de verre eat plus résistante que l\u2019acier.Goodyear lie la ceinture de fibre de verre au dos de la semelle améliorée.La ceinture maintient la semelle à plat sur toute la largeur du pneu -même à grande vitesse, Elle résiste A I\u2019effet \u2018\u2018couleuvre'\u2019, la cause principale de l\u2019usure prématurée.POLYESTER C'est un câblé miracle.Des plis de ce câblé sont disposés en biais tout autour de la carcasse sous la ceinture de fibre de verre.Cette disposition absorbe les chocs et améliore la suspension.Le polyester est fort comme le nylon et souple comme la rayonne.11 résiste à presque toutes les coupures et les meurtrissures dues aux chocs.Vous obtenez donc un pneu lus résistant et d\u2019une durée beaucoup plus ongue que celle des pneus ordinaires.Le nouveau pneu Polyglas Goodyear est livrable dans la série Cushion Wide Tread pour la nouvelle génération de voitures à hautes performances ou dans la série Power Cushion pour la plupart des voitures standards, à partir de S 3 433 GARANTIE GOODYEAR \"ILLIMITÉE\" CHAISES DE JARDIN | es an 0 = CHAISE CHAISE LONGUE PRIX e confortables et se comparant 7.00 x 13 lanes news 99 soutement 10% SPECIAL e solides et legeres; monture en tube fonctionnelles des chaise beaucoup plus cheres e Wimbledon CEINTURES EN FIBRE DE VERRE CARCASSE EN CABLÉ POLYESTER pieces en oe supplément 41 rh avant.ressorts.amortisaeurs st organes de direction; parallélieme des roues avant ré- 3 YY ITTY ns ig plopert Nes enecialistes en varaliélieme efertuerant slags du cambrage.de la rhaune ot dg la | i \u2018es voitures les creratinng suivanie« inepections du train AR prpance 1 Mette 4¢ 3 polles par persanne HULL PLACE CARTIER (face à la rue St-Raymond) 771-7388 centre liquide bobinage sonrène sous tension équihbrée revêtement poivurétNohe, bn brillant Aymérm | 44 GOODSYEAR BALLES DE GOLF Spalding vous sssure coups a onges et durabwirté 3 POUR 1-9 x KLIS MENAGEZ PNEUS ET DIRECTION! | maloirt dogonfie wan « COTON CAOUTCH © OREILLER ATTY J OTTAWA 1720, rue BANK 731-3700 © SUPER-FLOTTABILITE e ROUGE ET BLEU COMBINÉS our act £1 ALBERT pres de BANK 235-4371 324 21 jours à la suite d'une blessu- 7 re oy rr es on NE \u201c9 :e à l'aine subié mardi dernier EE és a M CE * a à New York.| USE EWTIEN DE WIT GEOPTLAR TYRE 4 PUSSTE Un dur coup pour Oakland Les Às perdent les services de Campaneris et Hershberger Par la PRESSE ASSOCIFEE Les Athletics d'Oakland ont pris une avance d'une partie sw les Twins de Minnesota en tête de la division Ouest de la Ligue americaine hier en triom- phart du Mattie a4 tandis que Minnesota cédait 54 devant les White Sox de Chicago en 11 manches.Deux buts sur balles et une balle passée.alors que les buts étaient lous occupés dans la 5e manche.ont procuré trois points et la victoire aux As, dont ies à trois premiers poinls avaient résulté des circuits de Lew Krausse et Phil Roof, tandis que Rich Rollins cognaient un circuit de trois points au profit des Pilots.Par contre, les As seront prives de l'arrét-court Bert Cam- paneris et du voltigeur Mike Hershberger pendant trois a quatre semaines, le premier a la suite d'une blessure a un doigt de la main droite et le 2e, avec une séparation de l'é- parile.La série de quatre gains sue- cessifs des Twins a pris fin lorsque Bill Melton a cogné un cu- cuit dans la lle manche.les Twins, qui tiraient de l'arrière 4-0 avaient egalée les chances grace a une poussée de 2 joints dans la He reprise.Autres matches Detroit a supplanté Boston ¢ 3.la Californie a vaincu Kansas City 4-3 et Cleveland a écrasé Washington 7-2 dans les autres matches de la IA.Bill Freehan a bouclé le cir- vuil en permettant aux Tigers de prendre une avance de 1-2 partie sur les Red Sox au 2e rang de la division Est de la LA, a 11 parties des meneurs, les Orioles de Baltimore.Carl Yastrzemski a bouclé le circuit au profit des Sox, son 22e de la saison.Les Angels ont protité d\u2019un lancer erratique de Wally Bunker pour marquer le point décisif dans la 7e manche mème si les Royals ont soutenu que le lancer avait touché au frappeur des vainqueurs.Russ Snyder a couronné une poussé\u201d de cinq points avec un double dans la 5e manche alors Ligue nationale Dans la Ligue nationale, les Cubs de Chicago ont écrasé les Expos de Montréal 8-4: les Mets de New York ont écrasé les Cards de St-Louis 8-1 et les Bra- Giants de San Francisco 5-4.Les Cube ont maintenu leur avance de 7 1-2 parties sur les Mets en tête de la division Est de la LN grâce à une poussée de sept points aux dépens des ! Expos dans la 7e manche.Don Kessinger, Ron Santo et Billy Williams ont produit trois points chacun pour les Cubs.Gary Gentry a limité les Cards à cinq coups sûrs tandis que Tommie Agee et Donn Clen- denon produisaient deux poinls chacun pour les Mets.Sept simples d'affilée, bons pour quatre points dans la 2e manche.et la belle tenue du lanceur de relève Cecil Upshaw om aidé les Braves, détenteurs que les Indiens ont mis fin à la série de six gains des Sénateurs.ves d'Atlanta ont supplanté les du ler rang dans la division Ouest, a vaincre les Giants.En claquant un circuit qui a produit deux points hier en lle manche, Lee May a permis aux Reds de Cincinnati de vaincre les Dorgers de Lns Ange- les par le compte de 4-3, dans une joute de la Ligue nationale de baseball.LIGUE NATIONALE Chicago 000 001 700\u20148 9 1 Montreal 102 000 100\u20144 10 1 Seima 9-3 Abernathy 7 Regan 8 et Hundley.Wegener 3-6 Mc- Ginn 7 Radalz 8 Face 9 et Brand, Boccabella 9.New York 100 420 010\u20148 9 1 St.Louis ong 000 100-1 5 2 Gentry 8-6 el Grote: Grant 4-9 Taylor 4 Washburn 6 Davilillo § Hoerner 8 et McCarver.Cir: NY\u2014Agee 11.Atlanta 140 000 000\u20145 14 1 San Fran.000 100 030\u20144 9 0 Stone, l'pshaw 8 et Didier.Tillman 9.Perry, Sadecki 2, Kiine 8 et Hiatt.G\u2014Stone 8-2 P\u2014Perry 9-7.LIGUE AMERICAINE Wash'ton 010 001 ON0\u20142 4 0 Cleveland 005 200 OOA\u20147 4 0 Pascual 2-5 Baldwin 3 Shel- lenback 7 et French.Tiant 748 et Sims.Cir: Wash\u2014\"pstein 19 Howard 27.Californie 200 1C7 100-4 11 0 Kan City 009 200 001\u20143 \u20ac 0 Messersmith 5-8 Tatum 9 et Azcue, Egan 9.Bunker 4-5 Dra- bowsky 8 et Martinez, Cir: Cal.Fregosi 6.Boston Detroit Culp 10-8 Lyle 6 Romo 7 et Satriano: Sparma 54 Timmer- man 7 Kilkenny 8 et Freehan.Cir: Bos\u2014Yastrzemski 22 Smith 13.Det\u2014Freehan 11.Minn.(0 010 012 00\u20144 10 1 Chicago 200 200 000 01\u20145 13 | Kaat.Crider 4, Worthington 5, Grzenda 8, Perranoski 9 et Mit- terwald; Peters, Carlos 9, Wood 9, Oskinski 10 et Pavletich.G\u2014 Osinski 3-2.P\u2014Perranoski 4-1.Cir: Chi\u2014Melton 13.Seattle 100 003 000\u20144 & 1 Oakland 001 230 000\u20146 8 © Roggenhurk, Bount 3, Marshall 5 et Pagliaroni: Krausse.Lachemann 6, Roland 8, Fingers 8 et Roof.Haney 8.G\u2014Krausse 2.3.P\u2014Roggenburg 1-2.Cir: Scat\u2014Rollins 4.Oak\u2014Krausse 2, Ronf 2.Première partie hors-concours La partie annuelle intra-équipe \u2018est maintenant chose du passe.les Rough Riders d'Ottawa disputeront leur première partie hors-concours, samedi alors qu'ils en viendront aux prises avec les Alouettes de Montréal, L'instructeur Frank Clair était plus que satisfait a la suite de l'engagement de mercredi soir et il a déclaré qu'il avait été impressionné par plus d'une recrues encore avec le club.Malheureusement pour certains, ils ont dû être remerciés de leurs services.Ce groupe comprend huit joueurs, dont six | Américains et deux canadiens.\"A la suite de ces congédiements, près de 43 joueurs sont encore à l'entrainement et il | est certain aue ce nombre sera \u201créduit davantage.soit environ de cinq joueurs, à la suite du \u2018 match qui aura lieu à Montréal : samedi soir.Les Riders ont poursuivi leur \u2018 Un match spectaculaire Jacques Rougeau et Dale Roberts annulent avec Schmidt et Koloff Quoiqu'un lutteur ait été retenu a Montreal.à cause de maladie.les amateurs de lutte professionnelle de la région de Hull ont é1é bien servis, jeudi soir.Dans le premier comhat, une chute ou trente minutes.Don Snranno, un nouveau venu sur la scène locale, n'a eu aucune chance devant Carlos Colon.Carlos qui en etait à sa deuxième rencontre à Hull a complètement surclassé son adversaire par ses approches de jambes, après seulement 13 minutes.La semaine prochaine.Carlos Colon sera de nouveau réuni à Pete Sanchez, dans un combat par équipes.Au deuxième combat qui se termina par disqualification, la finesse et rapidité de Pete Sanchez furent completement neutralisees par les assauts à la figure de Gérard Dugas.Ce dernier a persisté, tout au long du combat, a s'attaquer aux yeux de Sanchez.Dugas ne s'est toutefois pas pavé la téte de l'arbitre, Roh Morgan.A la dix-septieme minute, celui-ci ayant été rudoyé par Duzas, le disqualitia.En demi-finale, Eddie Auger qui possède un bagage d'expériences enviées de nombreux lutteurs, a brillamment disposé de Jos Leduc.après 18 minutes de combat.Eddie a réussi son exploit en multipliant, entre autres les prises de jambes et les clés de bras.Après avoir dû subir les élans farouches et imprévus de Leduc qui pèse 290 livres, pour environ cinq minutes, Eddie utilisa la clé de bras conventionnelle pour coller au plancher son adversaire.Par la suite, il s'empara de la jambe de son opposant qui est demeuré sans défense et désiquilibré.pratiquement jusqu'a la fin du combat.Interroge apres la rencontre.Eddie a révéle aux journalistes que |æ- due avait cé son plus sévere adversaire cetle saison.Selon les experts, les combats en finale mettaient à l'œuvre les quatre meilleurs lutteurs professionnels sur la scène qué- becoise.Hans Schmidt, originaire d'Allemagne et Yvan Koloff, de Russie, champion du .monde deputs un mois, étaient onposés à Jacques Rougeau, l'aspirant No 1 au titre de Koloft et Dale Roberts, de Vancouver, la révélation 1968 dans le domaine de la lutte au Québec.Ces derniers ont contrôlé la situation pendant la majeure partie du match, à l'exception d'un lapse de temps d'environ deux minutes où Roberts se fit coller les épaules au plancher par Schmidt, à la première ren- ! contre du deux de trois.Le vaincu ne mit pas longtemps à se remettre.Après seulement - secandes.Hans deux minutes sept Roberts a maîtrisé Schmidt.A la troisieme et der- .nicre rencontre, l'arbitre a da intervenir pour match nul, Roberts et Koloff persistant à se hattre a l'extérieur de l'arène.La semaine prochaine.le com- hat en finale mettra aux prises Hans Schmidt et Jacques Rou- geau.AUTO-CLINIQUE Nous vous ferons connaître le degré de sécurité de votre voiture ! Ne risquez pas la vie de votre famille mala faites vérifier votre voiture NE PERMETTEZ PAS QUE CECI SE PRODUISE PENDANT VOS VACANCES D'ETE ! \\ Avant de partir en vacances avec votre famille, assurez-vous de pouvoir effectuer ce voyage en toute sécurité ! Contiet votre auto aus specialistes de BONAVENTURE FORD qui effectueront une vérification en utilisant l'équipement le plus moderne de diagnostic au Canada dans lenr POUR L pour un voyage sur et agréable Service de garantie de remboursement.VISITEZ L'AUTO-CLINIQUE CHEZ BONAVENTURE FORD SALES LIMITÉE 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 MINIME DE A SOMME 12.95 entrainement.jeudi.alors qu'un seul exercice était au programme et pour la première fois depuis le débu' de l'en- trainement.le vétéran demi Ron Stewart était en uniforme.Stewart a finalement accepté les offres de l'équipe et il a cependant dû redonhler d'ardeur pour reprendre le terrain perdu.Tl est évident que Stewart devra travailler fermement afin de retrouver sa forme.Même si huit joueurs ont été remerciés de leurs services, deux vétérans ont signé des contrats.Il s'agit du secondeur de ligne Wayne Giardino, qui en sera à sa troisième saison et du garde Ed Joyner, qui entreprend sa deuxième année.Giardino, un athléte de 198 livres des Riders à Montréal, samedi de Peterborough, Ontario.a déja brillé avec l'équipe Florida State et a été nommé recrue de l'année en 1967.Jovner a tres bien fait à ses débuts avec les Riders.mais apres avoir subi une blessure a un genou il est demeure inactif le reste de la saison, Du groupe des joueurs renvoyés à la suite de la partie de mercredi soir.l'on note les noms du garde Gus Revenberg.des Lakers de Sarnia ainsi que celui de Chuck Fairbairn.des Sooners d'Ottawa, deux Canadiens.Les Américains, qui ont été congédiés sont les joueurs de ligne Tony Youngblood, Hugh lee et Vic Allan ainsi que les joueurs de champ-arrière Jon Gallaway, Vic Allen et Al Moore et l'arrière-quart Pete Petrillo.Lucien Chartrand choisi sur l'équipe du Québec MASSON (DNC! \u2014 Lucien Chartrand.brillant lanceur droitier des B's de Buckingham, de la Ligue Prescott-Russell, a été choisi comme membre de l'équipe de baseball.qui repré- \\sentera la province de Québec lors des prochains Jeux d'été, * qui auront lieu à Halifax.| | \\ LUCIEN CHARTRAND / déclarer le! Chartrand, qui est Agé de 33 ans.a fort impressionné lors de la dernière période d'entraînement de tous les joueurs invités et qui a eu lieu à Montréal récemment.Une quarantaine de joueurs ont participé aux derniers exercices, qui ont décidé du choix de cette équipe et seulement treize ont été choisis.L'équipe du Québec sera également ren- lorcée par la presence de deux lanceurs et un receveur, qui s'alignent présentement avec des équipes de la Ligue provinciale du Québec.Comme on le sait, les Jeux d'été se tiendront du 15 au 23 août prochain.Chartrand est un lanceur fort expérimenté, qui devrait considérablement aider l'équipe du Québec.Il a commencé sa carrière dans le baseball à l\u2019âge de 14 ans alors qu'il a brillé avec l'équipe de Buckingham et à 18 ans il devint membre de l'organisation des Dodgers.de la Ligue nationale de baseba:l après avoir impressionné lors de plusieurs camps d'en- trainement pour les jeunes.lutte de plus La lutte devient de plus en plus serrée au sommet de la Ligue de halle molle senior Ot- tawa-Hull.Après les joutes d'hier, voici le Lambert-Montils Major sur un pied d'égalité avec le Champagne Electric en première position et le Huil-Volant, un point en arrière des meneurs.Dans la première partie d'un programme double hier.le Lam- bert-Monfils Major a profité de deux erreurs coûteuses du Hull- Volant à la fin de la septième manche pour s'en sortir avec un match nul de ! à 1.Dana la deuxième rencontre, les Braves du Coin nn! encaissé une huitième défaite celte saison, perdant 2 à 1 aux mains du Art Drew Furniture qui par le [ail même, a relégué les Braves au dernier rang.Première joute Le Hull-Volant avait pris l'avance 1-0 au début de cette septième manche alors que Guy Roger comptait sur un double de Don Kennedy.Le Lambert parvint à mettre trois coureurs sur les sentiers grâce surtout à une grande nervosité de la part du champ intérieur du Hull- _ Volant qui commettait deux er- .reura d'affilée.Florian Miguay compta le point ezalisaleur à la suite d'un long hallon sacrifice de Gaston Lemieux au champ gauche.Doug Casselman, touché pour ! seulement trois coups surs dont ! deux par Don Kennedy.a lancé toute la partie pour le Lambert, | ce que fit également Guy Royer sur le monticule du Hull-Volant.: L'artilleur des hommes de Gas- | ton Desloges accorda cing coups sûrs et retira quatre frappeurs au bâton pour porter son total cette saison à 26 en 55 manches.Deuxième partie Le Art Drew Furaiture s'est assuré le victoire dès la manche \\nitiale alors qu'il parvenait a | compter un point nen mérité.en plus serrée : dans la Ligue senior Ottawa-Hull Rob Forbes a fait compter ce deuxième point sur un solide simple au champ centre.Rav Rothwell accorda un total de six coups sûrs et retira 14 trappeurs sur des prises el ccla lui qui en fait 46 en 32 manches.François Trottier a brillé sur le monticule des Braves n'accordant que quatre coups sûrs et retirant six hommes au bâton.La ligue senior prend maintenant congé jusqu'à lundi soir prochain, alors que les Braves en viendront aux prises avec le Hull-Volant au pare St.Rédempteur de Hull.les yeux seront maintenant rivés sur le 7e tournoi des champions Molson pour les trois prochains jours.Première partie Huli-Voiant 000 000 1-1 3 3 Lambert M-M 000000 1-150 Reyer (3-2-1) et Kennedy; Cas- seiman (2-0-1) et Boivin.Deuxième partie Braves du C.001 000 0\u20141 6 2 Art Drew F.200 000 x\u20142 4 1 F.Trotter (1-3-0) et Brege: Rothwell (2-2-0) et Simpson.Classement Lambert M-M 13 8 4 1 17 Champagne E.15 8 6 1 17 Hull-Voiant 12 7 3 2 16 Weiex Equip.13 6 7 0 12 Art Draw F.12 4 8 0 8 Breves du C.1.380 6 Victoire des Mines l'equipe de balle molle du City Center Development a sui | un revers de 10 à 9, jeudi soir.aux dépens d'une équipe | d'étoiles du ministère des Mines ! et Relevess techniques.dans une | partie hors-concours.disputée au l carré des Pères Blancs, a 1 Vanier.Guy Néron qui était au monticule pour les vainqueurs a réussi un triple à la septième manche pour faire marquer le Pierre point de la victoire.Bruissière a été le lanceur perdant, mais s'est distingué au bâton avec un circuit.CHEMISES 95 SEULEMENT S3 au maça:in de la rue Rideau 42 au magasin St-Laurent UNE PAR CLIENT PANTALONS VALANT JUSQU'A 10.95 COMPLETS \u2018394959 VALANT JUSQU'A $100 Metical ons ges (Pas ne rad:ticatiens, Las de pantaions et manches seuemeny CHEMISES A MANCHES COURTES VALANT JUSQU'A 6.95 quel (OT RL Eesha EN TRICOT [FT \u201d DE MARQUES REPUTÉES VALANT JUSQU'A 24.99 2 paires pour 29.00 GERS 2 PANTALONS NT LIEN LLL Le QUA 11 | YON PQUR ADOLESCENTS LAVEZ-PORTEZ ge dre = VALANT JUSQU'A 8.95 TT ST Lee 9 IY hv 5 2 f V Conditions facultatives sans versement comptant et Chargex Nombreux articles non annonces.DEUX MAGASINS 139, rue RIDEAU CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT VALANT JUSQU'A 6.00 TOUTES PARFAITES MANCHES COURTES 2 JALANT JUSQU'A 7.95 oe (OY (oa ele TV ag VALANT JUSQU'A 6.4 LE DROIT, OTTAWA, VEMDRED! 4 JUILLET 1969 \u2014 27 Samedi.9h a.m.3.99 3.50 Le $79 1.99 @ 9.99 CT rE 4 0 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 (Photo Roy Rousselie) JOS MONTFERRAND AUX COURSES \u2014 A l'occasion du Festival annuel des Rafts men, qui débutera à Hull le vendredi 4 juillet courant, Jos Montferrand était l'invité de la piste Rideau Carleton lors du programme de mercredi soir.Il a alors fait la presentation officielle au gagnant de la neuvième course.Ci-dessus, de gauche à droite, l'on reconnait Robert Benoit, du comité du Festival; Jes Montferrand et Gary Armstrong en compagnie du cheval gagnant, Princess Charm.EB ERE IBEEE HESEE croco noraregagagere [ a Ross Curran participe à six = épreuves à Rideau Carleton \u201c#4 la suite des récentes im- wporlantes épreuves présentées à mda piste Rideau Carleton, les teurs et ambleurs retournent \u2014&-l'oeuvre ce soir alors qu'un autre programme de dix courses à l'affiche à compter de .h 45.Deux épreuves prin- \u201cpales sont à l'affiche et le séAnducteur Ross Curran, qui est «æstuellement en tête, aura une re occasion d'augmenter son m&j@nce alors qu'il participera a six des dix épreuves au pro- amme, tææeDurant la neuvième épreuve, \u201cli sera d'une distance d'un .4nille et pour une bourse de =@450, Currac aura la conduite Dudley Counsel.Les autres ambleurs, qui participeront à eette épreuve sont Odeon Girl par Peter Danis; Meadow Lynch conduit par Jimmie Zeron: High And Truax qui sera conduit par George Byers: Eddie's Pride mené par Robert O'Dwyer et Pontiac Nancy mené par Florian Goulet.La huitième course sera également une épreuve principale.1! s'agira d'une course d'une distance de cinq huitièmes de mille pour une bourse de $450.Durant cette course, Ross Cur- | ran aura la conduite de Lee Johnson, qui partira de la septième position.Les autres ambleurs, qui prendront le départ lors de cette course sont Joanne Pride, conduit par Ftorian Goulet; Dube sous la conduite de Jack Bissonnette: Lord Clarendon mené par G.Lahaie: Harry Johnson avec L.Simard: Beverley C.avec D.Duffy et né par Martial Leblanc: Lise 'vester sous la conduite de - Clever Henry sous la conduite -\u2014 de Wally Demers.- Bowerman Un intéressant trot est égale - ; é S.egale- A ment à l'affiche.Il s'agit de pod en tete ila troisième course au pro- =\\ INNIPEG (PC) \u2014 Gary, gramme et huit excellents trot- werman, de Toronto, a roule ! un 68, quatre sous la normale, ! prenant les devants hier, à ' *Moba, _S6,000, æsChez les Quebecois alyevor Bateman, de Montréal, a été le meilleur avec un 71, wy ec un vi de Phil Giroux, de Cartier- = et: Norman ntreal.avec des 73, Michael ach.de Lambton, teurs se disputeront une bourse de $425.Durant cette épreuve.Dont Know mené par Harry .Zeron, sera sans doute a sur- verture de l'omnium du Ma- veiller puisqu'il partira de la dote de bourses de première position.Les autres trotteurs, qui y seront à l'oeuvre sont Jane Ogden conduit par Gaston Paquette: Mr.Betters mené par Peter Danis: Canton's Hopeful avec Orphir Lalonde: Expensive Sam mené par R., Adams; Josedale Dora Scott avec un - conduit par André St-Amour: et Ken Fulton, de Montreal, , Little Colbirish avec Wally Hewitt et Northwood Duke mene imscrits, Doyle, de me PE par Robert Steele.Encore une fois, il y aura pari de quinelle durant les première et quatrième courses et pari d'exacta durant les septième et dixième épreuves.Selon le président George Mara Les nouveaux pilote et gérant TORONTO (PC) George Mara.nouveau président du Maple Leaf Gardens, a donné | signe de vie hier en déclarant | que les nouveaux pilote et direc- teur-gérant du club \u2018seront li- hres de diriger le club à leur fa- con\u2019.Guy Lafleur jouera | de nouveau à Québec | i QUEBEC \u2018Spéciales \u2014 Deux hommes heureux qui se donnent ; une franche poignée de mains.| c'est la scène qui s'est déroulée récemment à Québec lorsque le nouveau pilote des Remparts, Maurice Filion a été le premier à féliciter l'ailier droit Guy La- fleur qui venait de signer un quatrième contrat avec l'équipe junior de la vieille capitale.Les principaux directeurs de la Société Colibec \u2014 propriétaires des Remparts ont assisté | à cette scène d'une mine réjouie.La signature du contrat de Lafleur fait taire une foule de rumeurs qui circulaient depuis | quelques semaines dans la capi- par Michel Vie en plein air MERLEAU du DROIT Si la saison estivale est considérée par la grande majorité des gens comme étant la saison par excellence, elle ne pourra le demeurer que si nous tous qui en jouissons, nous donnons la main à la conservation.Un seul exemple qui est cité, depuis de nombreuses années, servira d'illustration.I » i UTICA - SYRACUSE - HAVERSTRAW \u2014 OSHAWA Gale Lumber (Ontario) Le tournoi International de balle molle présente sa Je compétition annuelle \u201cLE TOURNOI DES CHAMPIONS MOLSON\" les 4, 5 et 6 juillet au parc St-Rédempteur, Hull, Qué.LE MEILLEUR CALIBRE DE BALLE MOLLE EN AMERIQUE DU NORD mettant en vedette des clubs champions du Canada et des Etats-Unis RAYBESTOS Cardinals (Stratford, Conn.) Champion du monde (1955-1958) ST.CATHARINES Teepees \u201cOld Guard\u2019\u2019 (Ontario) Champion canadien (1968) OSHAWA Tony's (Ontario) Champion senior A\u2019 de l'Ontario (1968-69) LAMBERT-MONFILS-MAJOR (Hull, Qué.) Champion senior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec (1968) Champion senior \u2018\u2019B\u2018\u2019 de l'Ont, 1966-67-68) ALLENTOWN Press (Allentown, Penn.) Champion senior \"A\" de l'Etat de la Pennsylvanie (1968) 3 clubs champions de l'Etat de New York.16 PARTIES Vendredi 4 juillet: 5.00 p.m.- 6.30 p.m.- 8.00 p.m.9.30 p.m.- 11.00 p.m.Samedi 5 juillet: 8.00 a.m.- 9.30 a.m.- 11.00 a.m.1.30 p.m.- 3.00 p.m.- 4.30 p.m.- 7.00 p.m.8.30 p.m.Dimanche 6 juillet: 1.30 pm.- 3.00 p.m.Grande finale: 7.30 p.m.ADMISSION: $1.00 10 Vous avez sûrement pu constater que les fermiers sont de plus en plus réticents à vous accorder un droit de passage sur leur terrain, pour la chasse ou la pêche.La raison est très simple: par le passé, vous et moi nous permettions de briser des clôtures, de détruire une bonne partie de la récolte et même n'hésitions-nous pas à répandre un peu partout.bouteilles, boîtes métalliques et déchets de toutes sortes.Il ne serait peut-être pas mauvais de penser avant d'agir.Une bouteille brisée peut mettre en danger la vie de nombreux enfants, d'animaux et de forêts tout entières.Surtout, n'oublions pas de demander au propriétaire d'un terrain s'il veut bien qu'on s'y installe.| SAUMONEAU 9Y ja gy \u201d TAUITE MOUCHETEE sacs stats a LAN Les saumons du Lac Simon Comme vous avez pu déja le lire dans nos pages sportives, le lac Simon, dans le comté de Papineau, possède maintenant une population de saumon d'eau douce.De 1965 à 1967, le Service de la faune du Québec y a introduit 135,000 alevins et fretins.Lundi dernier, les biologistes de ce même Service ont jeté 4,000 saumonneaux dans les eaux du lac Simon, Cette fois- ci, ils variaient en longueur de quatre à 10 pouces.Quoiqu'une bonne partie des saumonneaux aient établi, de façon permanente, leur domicile dans le lac, plusieurs d'entre eux sont demeurés dans les rivières et ruisseaux, ou ils passent habituellement les deux ou trois premières années de leur existence.I! est essentiel, pour les prochaines années, que les pécheurs qui se rendent fréquemment le long des ruisseaux du lac Simon soient en mesure de différencier le saumonneau de la truite mouchetée, Pour quelques années encore, ces deux espèces se côtoieront.Voici les principales distinctions, telles qu'illustrées dans la photo qui nous parvient du Service de la faune.district Outaouais-Abitibi.1 \u2014 Vous constaterez chez le saumonneau, la présence de taches noires sur le dos, les flancs et les côtés de la tête, alors que chez la truite mouchetée, ces taches sont pâles et trés allongées.2 \u2014 la nageoire dorsale du saumoneau est de couleur uniforme, alors que chez la truite mouchetée, elie est marquée de bandes allongées.3 enfin, la queue du saumoneau est moyennement ou légérement fourchue, tandis que chez la truite mouchetée, elle est carrée.Si par hasard, vous capturiez un saumoneau, la première chose à faire.avant même d'en parler à vos amis est de contacter les biologistes du Service de la faune, district de l'Outaouais-Abitibi.à leurs bureaux situés au 250, boulevard St-Joseph, à Hull, au nuinéro 776-1531, poste 222, Les pêches expérimentales effectuées jusqu'à présent, nous démontrent qu'un bon nombre de saumoneaux se sont dispersés à travers le lac.Un petit peu de tout Un deuxième lac à reçu la visite des biologistes cette semaine, pour fia d'ensemencement.C'est le lac Dodd's, situé dans le canton de Portland, comté de Papineau.1! a recu 4.000 truites mouchetées d'un an.Il ne faudrait tout de même pas le vider de nouveau, dans l'espace de quelques semaines.Le lac St-Pierre de Wakefield a déjà connu de meilleurs moments, Cette semaine, l'on a constaté la mort de certains spécimens d'achigans et de truites arc-en-ciel.Il semblerait bien que les propriétaires de chalet ne soient pas aussi consciencieux qu'ils pourraient l'être.On xe souviendra aussi, que l'an passé, 15,000 truites arc-en-ciel, à Fétat Fretins, avaient été ensemencées (ans les eaux du lac St-Pierre.La nouvelle Association de chasse et péche du lac McGregor, Chateaubriand, tenait la fin de semaine dernière un tournoi de pêche d'ouverture.500 personnes se sont rendues sur place et 34 s'adonnerent à leur sport favori, d'ailleurs, pas une seule n'est revenue \u2018\u2019bredouille\u2019*.La plus grosse capture a eté un brochet de neuf livres et trois onces.Peur tous Si vous voyez tn confrere américain sur un de nos nombreux lacs de l'Ouest du Québec, ne l'enviez pas au point ou vous ne pourrez résister à la tentation de faire chavirer son embarcation.Faites plutôt comme lui, soyez PATIENTS et INTELLIGENTS.Messieurs.si vous craignez les sautes d'humeur de voire temme en entrant au foyer après une fin de semaine loin de tout genre de savon, dites-lui tout simplement que c'etait votre seule défense contre les moustiques.c'est d'ailleurs la meilleure.Bonne charce.% | i ' tale provinciale.Certains avaient même répété que prolifique compteur de Thurso avait déja accepté les conditions d'une équipe d'une province voi- : sine.Lafleur: un \u2018bien québecois\u2019 A l'issue de la réunion au cours de laquelle Guy lafleur a signé son contrat, le président des Remparts, M.Jean-Marc Bruneau a déclaré que ce joueur de hockey était devenu un \u2018bien québecois* au même titre que Jean Béliveau l'était il y a quelques années.Mara a succédé à Stafford Smythe, destitué la semaine dernière par le club de la LNH en méme temps que le vice- président Harold Rallard.Mara, âgé de 47 ans, esi également président de William .Mara Co.ltd, importateur de liqueurs et vins, en plus d'être directeur de six autres compa- ghies.Mêrne après une semaine de réclusion, Mara ne tenait pas à parler du changement à la direction du Gardens.I) est assez ironique de constater que Conn Smythe.père de Stafford, ait mis fin à la car- \\ rière de joueur proressionnel de ; Mara et qu'il l'ait ramené au Gardens quelques années plus ! tard en qualité de directeur.Maraa admis qu'il n'était | guère préparé au changement j survenu jeudi dernier, lors de l'assemblée de la direction.| Mais, à la suite de son élec- \u2018tion à la présidence, il prévoit Interrogé sur le nouveau nom \u2018 peu d'obstruction auprès du di- qui a été donné à notre club | \u2018 recteur-gérant Jim Gregory et du pilote Johnny McLellan dans la direction du club.\u2018Je suis certain que Gregory sera libre de ses mouvements.En compagnie de McLellan, il alignera un club dont nous serons fiers.\u201d Mara ignore encore quelles sont au juste ses propres aitri- butions, sujet que le comité exécutif étudiera cette semaine.Carrière C'est en 1945 que Conn Smy- the a laissé tomber Mara apres un brillant camp d'entraînement à Owen Sound, Ont.Les Rangers de New York l'ont réclamé, mais Mara a préféré demeurer à Toronto pour des raisons d'affaires même s'il a tenté sa chance avec les Rangers au camp de 1946.Il a pris part à quelques parties hors-concours \u2018avec Detroit et New York, mais n\u2019a jamais évolué dans la LNH.En 1948, il faisait partie des \u2026 seuls responsables des Leafs Flyers de la RCAF à Ottawa alors qu'ils ont remporté la médaille d'or pour le Canada lors des Jeux olympiques d'hiver à St.Morits, Suisse.Smythe l\u2019a invité à devenir directeur du Gardens en 1957 et Mara est ainsi devenu l\u2019un des membres originaux du comité du hockey au Gardens.Mara a supporté la façon libre de Punch Imlach de diriger les Maple Leafs et croit \u2018qu\u2019il a fait du bon travail\u201d.\u201cLe comité du hockey s'est toutefois opposé à ce qu'il cumule les postes de directeur-gé- rant et pilote avec l'avènement de l'expansion.\u201d Par ailleurs, Mara partage entièrement l'avis de Stafford Smythe au sujet de l'équipe nationale de hockey.\u201cJe crois que nous devons fournir aux Nationaux trois joueurs de la LNH, car c'est le seul moyen d'en faire un aspirant logique au championnat mondial.\u2018 junior, Guy Lafleur s'est em.| pressé de dire que \u2018mes coé- | quipiers et moi, nous tenterons | d'être dignes de ce nom\u201d et il a ajouté au crédit de la cité de Champlain que \u2018Québec | Inscriptions de samedi soir \u2018à toujours été le château-fort, | première course, trot un mille, bourse $408 Sixième course, amble un milie, bourse $300 le véritable rempart du hockey | 7_nancy van Ken P.Latramboise \u2014 95 4\u2014uncle Ben's Billy JD: Fawcet \u2014 33 i i \u201d 8\u2014Hollyr Gold .J.Zeron \u2014 \u2014Maxie Ti ; .- i junior au Québec\u2019 : Lo Eo, A Y.Lavigne \u2014 3-1 8\u2014Widows Bonnie .A.Bourassa \u2014 2 Guy Lafleur qui passe les mois | 3\" Ciqver Gariand Duford \u2014 7-2 3-Gloaming's King F.Turenne \u2014 4 d'été avec sa famille à Thurso | 4\u2014Bonnie Lee D .J, Brennan \u2014 9-2 2\u2014Lady Farr i.Farr \u2014 61 és de la frontiér tarie 2\u2014Priory Abbey .R.Chartrand \u2014 5-1 6\u2014Caretul Jack S.Locke \u2014 & pres e a rontiere ontarienne, j\u2014Honor Willie (A être annoncé) \u2014 6-1 5\u2014Charlie Adios C.Me - 10.1 ! s'adonne à la pratique des sports 5\u2014Prides Luck Backer \u2014 10-1 /\u2014Grand Creed E.Lake \u2014 10- nautiques.; i Deuxième course, amble un mille, bourse $400 Septième course, amble un mrile, bourse $330 L'an dernier, alors que son 4_pei Mar Va W.Demers \u2014 2-1 4\u2014Libby's Time R.ODwver \u2014 21 équipe se reirouvait au dernier , Carry rattan .WB Kennedy \u2014 52 2\u2014Heather Bons a Be Kennedy \u2014 +! A ircui i ary Re .Williams \u2014 3.- 4 échelon du circuit à la fin de, 7\u2014Maggie H Gratan .P, Latramboise \u2014 41 S\u2014Dutchess Canuck R.Stesie \u2014 el la saison régulière, lui terminait ¢\u2014parwin G (A être annoncé) \u2014 9-2 3\u2014Bonnylyn Hébert P.Hébert \u2014 1 la campagne de 50 parties avec : 2\u2014Irish Brewer (A être annoncé) \u2014 A 1\u2014Dusty Prince M.Willams \u2014 8- ; - A \u201c5\u2014H Rich .étien \u2014 7- _ une fiche de 50 buts et 60 passes I Dawns ii gp .pr Reen \u2014 10-1 Huitième course, amble un mille, Bourse 3560 ur s'installer au quatrieme .; 3\u2014Cook Pick P.Latramboise \u2014 9-5 palier au classement Jia comp- | Troisième course, trot un mille, bourse $850 7\u2014Black Rythm J.Lancaster \u2014 2-1 ; Lo «ao 1\u2014Fritz Mon W.Demers \u2014 2-1 8\u2014Frosty Elenor 8.Elliot \u2014 3-1 teurs de la Ligue junior \u201cA\u201d 4-Choir Boy .; A.St-Amour \u2014 52 4\u2014Nancy Ship WwW.Demers \u2014 4&1 du Québec.| 3 Dawson Hanover .M.Williams \u2014 3-1 i\u2014Dawson's Pride A.St-Amour \u2014 6-1 2\u2014Dottie Symbol K.Pritchard \u2014 4-1 6-\u2014Liberty Farr 1.Farr \u2014 8-1 \" 3\u2014Bessie Flicka Grattan B.Kennedy \u2014 9-2 2\u2014Brave Ezra N.Curran \u2014 B-1 6\u2014J.N.U.L.Hamelin \u2014 6-1 5\u2014Cathernes Way M.LeBlanc \u2014 10-1 8\u2014Homsteader 8.Harris \u2014 8-1 .0 ey 7\u2014Mimzy's Boy .N.Curran \u2014 10-1 Neuvième course, amble un mille, bourse $800 Quatrième course, amble un mille, bourse $400 ar Sosa Ru.Meron \u2014 3 en vedette 3\u2014~Norman's Gun .Rivers \u2014 5-2 4\u2014Armbro Imprint M.Williams \u2014 7-2 8-0 D W.goemers \u2014 5! 6-Frosty Magie M.Fleet \u2014 $1 Y \u2014 L'aili ae : A.St-Amour \u2014 4.3\u2014Rebel Land Pride A.Thomas \u2014 6-1 HAMILTON PC! L'ailier }_wildwooa pride (A être annoncé) \u2014 9.2 : ° Tommy Joe Coffey a porté le | &\u2014Howy's Champ .Zeron \u2014 6-1 1\u2014Vinegar Boy C.Barkiey \u2014 6-1 ballon au-delà de la ligne des \u2018 a arcia Queen c (A être annoncé) \u2014 gl 1\u2014Go Gertie Go J.Duterd \u2014 8-1 ; pe ing Express \u2026 ean \u2014 8- us buts pour 20 points mercredi, \u2018 2\u2014Queen's Magic B.Pyke \u2014 10-1 Dixième course, ambls un mille, bourse $400 Lo : K.I \u2014 menant de 2 .les cats Ti une Cinquieme course, amble un mulle, bourse $460 Oe Key cel _ a VIC oire e A - sur les igers.: 4\u2014Dan Freehall .R.Simser \u2014 2-1 a wrong Time 5.Kenned \u201c Coffey a réussi quatre bottés 1\u2014Miss E Blue N.Curran - 52 rong : y \u2014 4 de placement.deux convertis [\u2014Brookvil Mary .J.Duford \u2014 3.1 B\u2014\u2014Mas Me 8.Pyke \u2014 9:2 hé a de se reti 5\u2014Room Service P.Hébert \u2014 4.1 2\u2014Pontiac Roselle J.McCormick \u2014 6-1 et un touche avant de se retirer 2\u2014penny J.Reynolds \u2014 51 _ 2 du match, pendant le deuxième 3\u2014Robeirt L J.Bissonnette \u2014 6.1 1TAutum Wind 8.Hers 81 1 - pe 8\u2014-Rebas Goose \u201cC3 Zeron \u2014 8-1 4\u2014Ottows D.Eltot \u2014 8-1 quart.6\u2014Reserve Limits s.Cook \u2014 10-1 7\u2014Misty Mountain WwW.Demers \u2014 10-1 W.A.Roberts Gérant de service Léo Villeneuve Contremaitre du contrôle de qualité - Williams Chev-Olds.Barry Williams Contremaitre des autos neuves Fern Gauthier Canosiiier de Ed Cowden Adjoint au gérant de service Williams Chev-Olds.André Leblanc Directeur de l'atelier de carresserie LTEE LTD.Seconde ses ventes avec PIECES et un SERVICE wh\u2019: des de la plus haute qualit 5! Le service à grace aux superviseurs el son meilleur directeurs formés à l\u2019usine service LTEE LTD.Hull, Québec Roger LaBresse Vendeur de pièces of Jean-Marie Crispin Directeur des pièces Harry Reid Contremaitre du centrôte de qualité Léopold Villeneuve Contremaitre de l'atotrer de cerresseris Leberge Conseiller de service MANQUANT SUR LA VIGNETTE: KEN WALSH \u2014 VENDEUR DE PIECES rae Cw ET NS SLL LL lS re .Va ov ALE, ur Bre 2 ES 0 NP VIRNTTT WTR wear wr as es PPS FOTN IRR SW rm en a nv gree \u2018 Roy et Pelletier gagnants à Maniwaki Les courses d'automobiles à la piste Valiquette à Maniwaki ent pratiquement doublé leurs inscriptions, depuis le début de la présente saison.La piste est en parfait état et les voitures de plus en plus rapides, Au dernier programme.neuf participants se sont partagés les honneurs des courses pour voitures de six et huit cylindres.Michel Roy, de Maniwaki a été le meilleur pour les voitures \u2018 six cylindres avec deux premiers prix, un deuxième et un troisième.Télesphore Beaudoin, de Déléage qui n'a pas manqué une seule fois depuis l'ouverture de s'inscrire chez les gagnants, à récolté un premier et un deuxième prix.Lionel Fournier de ! Maniwaki et Rhéal Morin.de | Montréal sont les autres vain- | Queurs pour automobiles six | cylindres avec respectivement un premier et un deuxième prix.Pour les automobiles huit cylindres, Régean Pelletier, de Maniwaki a remporté deux premiers prix et un deuxième: Lionel Fournier, un premier et un deuxième, Normand Lefebvre et Jean-Paul Turpin un troisième chacun.Gérard Grondin, de Déléage, s'est également distingué avec un premier prix.Jean-Paul Turpin s'est chargé du derby de démolition avec une habileté sans pareil.La Tuque dans la Ligue senior du Québec \u2026 VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Claude Pinard, président de la Ligue senior du Québec.a déclaré hier qu'il y avait \u2018\u2019de fortes possibilités\u2019 que La Tuque rejoigne les rangs du circuit la saison prochaine, Le président attend une réponse définitive la semaine pro- | chaine, après avoir rencontré : récemment les autorités de la ville et d\u2019autres personnes inte.' ressées.Sherbrooke, Granby, Victoria- | ville, St-Hyacinthe et Chicoutimi sont les autres clubs du circuit.Les Saguenéens avaient de.| mandé, en mai, la permission de suspendre leur licence pendant une saison, mais Chicoutimi a depuis retiré cette demande et fera encore partie du circuit | cette saison.tie de la Ligue intermédiaire du Lac-St-Jean, devra verser tne! inscription de $1,000, plus une | La Tuque.qui a déja fait par- | | - garantie de $5000, afin de faire partie de la LSQ.! Tournoi de pétanque Le club de pétanque Guade- | loupe tiendra, dimanche pro- | chain.un grand tournoi provincial de pétanque.au parc-èco- ; le Jean-de-Brébeuf.situé pres, du pare Moussette, sur le boulevard Taché.| Cette competition aura lieu dans le cadre du Festival des : Raftsmen, sous les auspices de la Fédération canadienne bouliste, et sera commanditée par | la brasserie Molson qui offre généreusement aux gagnants des trois séries, une bourse de $200, trois trophées, ainsi que plusieurs autres prix.Les épreuves doivent débuter à 11h.Les joueurs de la région sont priés de s'inscrire le plus tôt possible, en contactant M.Paul Olliver au numéro 771-6901.Le baseball Le emércaine Division de l'Est G P Moy JAM Baltimore Ba \u2014 Detroit 42 32 .568 11 Boston 43 34 958 111; Washington 41 40 .306 1544 New York 38 42 .475 18 Cleveland 244 30 47 30 Urvsion de l'Ouest Oakland 42 31 57% Mingasote # 34 .358 Seattie 4) 64 812 Chicago 32 43 27 11 Kanses City 32 48 416 12 Californie 27 48 .360 16 Jeudi Washington 2, Cleveland ?Californie 4, Xansas City 3 | Boston 3, Détroit 4 Minnesota 4 Chicago 3 ! Seattio 4, Oskiend 6 ! Aujourd hai Cleveland à New York Calitornie à Chicage ; Weshington à Boston f Oaklend à Détroit ; Seattie à Kansas City | Samedi Sesttte à Kanses City | Oakland & Minnesots : Californie à Chicego Beitimors à Détroit Clevelend à New York (S$) Weshington à Boston, 2, crepuscule Ligue nationale Division de Est G P .Moy.JAM | Chicago \u2018 \u2014 New York 42 34 383 1, | Pittaburgh 38 40 a7 1, Philgdetphie 3» 41 1344 ; St.Louis 37 43 463 14, Mentréal 2%.My Division de POuest Atignta 47 20 610 \u2014 Los Angeles 49 31 $92 1a Cincinnati » M4 4 6 | Sen Francisco 4 37 526 Gta Houston 40 40 0 8 Sen Diego 27 4 333 nn Jeudi ' New Yok 8, St-Louis 1 i Atlante 5, San Francisco 4 | Chicago 8, Montréal 4 Cincinnati 4, Los Angeles 3 ; (Seules joutes au programme) : Aujourd'hui ! Montréal à ile ce one crépuscule Houston à San Diego 8) Cincinnati & Los Angeles Atlanta A San Francisco New York A Pitishurgh Chicago à St.Louis Somedi Montréa! à PhiladeloHie Now York à Pittahurgh Chicago à St-Lous Heuston à Son Diego : Atlante à Sen PFranciace Cnçinnati à Les Angeles (8) Gaunmn=uu=um \u2018 UV A ESS ; = Jumelles 7 x 35 mm 44 chacune © Modèles économiques © Pour usage général © Mise au point précise pour vision nette JUMELLES JUME 7 x 50 mm.LLES JUMELLES 7 x 35 mm.A GRAND Pour la chasse, le canotage ou simple ment vor de plus res.Des jumelles sion de 421 pi.a robustes et précises 1000 verges.Mode: pour tous.les compacts et légers.e 229 Toutes les jumelles sont compl ranties.et avec étui et courroies.ANGLE Grand champ de vi: ch.25.33 oh dotées de lentilles traitées, au Elles sout entièrement ga: 10 x 50 mm.Grand engle de vi sion pour l'agrement de voir les obiets dans des conditions d'éclairage pauvre.24.33 MOBILIERS DE SOFA ET FAUTEUIL OU MOBILIERS DAVENPORT 2 PIECES AU CHOIX! 00 Sofa avec coussins réversibles et rembourrés de mousse, plus fauteuil assorti.Le sofa Davenport s'ouvre pour former un lit double, avec fauteuil assorti.Recouvrement en frise de haute qualité.Couleurs de brun, bleu ou vert.Dinettes de format d'appartement comprenant table et 2 chaises.Dessus de table en Arborite et pieds chromés.Modèle & abattants ou de forme rectangulaire de 24\u201d x 36\u201d.Sièges et dossiers de chaiges rembourrés et recouverts de vinyle.Brun et beige ou noir et blanc.L'ensemble .97 APPAREIL-PHOTO A VISEE REFLEX et OBJECTIF SIMPLE cision MINOLTA \u201cLE CERVEAU\u201d n 259 3 + e Comporte un nouveau compensateur d'éclairage contrastant e Peut mesurer simultanément l'intensité de iumière e Calcule automatiquement et avec pré- rapport de contraste pour produire des expositions parfaites e Objectif automatique Rokkor MCS FL 4/58 mm e Sensibilité 6-6400 ASA, vitesses d'obturateur de 1 à 1 10006 de seconde e Peut aussi terchangeables © Etui compris.accepter 34 objectifs in- os SRT-101 avec objectit £/1.7 221.2% ch.ENS.PHOTOGRAPHIQUES \u201cINSTA-LOAD\u201d CARSEN HALINA ch.® Introduisez le chargeur Koda- pak (fim 126) et vous voilà prêt à prendre des photos en couleur ou noir et blanc ou des diapositives en couleur @ Fixez-y un cube-éclair pour la photographie intérieure @ L'ensemble comprend: I'appareil-photo, les piles, te cube- éclair, la dragonne et un fikm-char- geur Kodacolor.Epargnez 20.00 ! YASHICA MINIMATIC EL 3.66° LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 \u2014 29 RADIOS TOUT TRANSISTORISES B ch.© Valeur de choix, grand rendement à prix fort économique © Genre mallette avec devant en similibois © Pile de 9 volts et écouteur compris rf ; PROJECTEURS \u201cAUTOLOAD\u201d A DOUBLE UTILITE BELL & HOWELL ZOOM MODELE 466Z 168: Vous n'aurez plus besoin de deux projecteurs pour faire la projection DIASCOPES HANIMEX A MISE AU POINT AUTOMATIQUE \u201cLARONDE 500 A.F.\u201d © Appareil-photo tout automatique 35mm, avec posemètre CDS e Tout déclic produit des photos parfaites e Objectif teinté et précis Yashinon f 1.7 © Obturateur programmé pour de vos films ordinaires 8mm et Super 8.Le double usage du moddie 4662 permet de projeter les films ordinaires 8mm et super 6: plus: ré- glege du mouvement à vitesse variable, mouvement au ralenti, com- des vitesses de 1/15 a 1/500e de seconde ee Déciencheur à retardement incorporé, étui compris.CANAPES DE STUDIO SIMMONS Valeur superbe! Des canapés de studin de qualité supérieure par Simmons.Ces canapés à ressorts s'ouvrent pour former des lits doubles ou jumeaux.Au complet avec traversins à ressotrs au dos.Grande gamme de teintes.9.7?mande de marche avant et arrière, arrêt sur l'image.Objectif zoom 1 1,6 ultra-précis et rebobinage automatique, Matelas en 3 largeurs standard au choix: 46\", 4' et 3'°3\".Recouvrement en coutil à motifs floraux avec bords droits, coussi- nage de feutre blanc.première diapositive, puis d'appuyer sur le bouton du panneau de contrôle pour télécommande de marche avant et arrière.MATELAS À RESSORTS Rég.99.23 8-43 Spécial ! ch.Le nouveau diascope Laronde 500 A.F.est doté d'un dispositif électronique de mise au point automatique.Il suffit de faire la projection de la 7.97 i SOMMIER-CAISSE pour assortir.Chacun 29.97 TUTELLE TI FFT FE 4 OTTAWA, VENDREDI: 4 JUILLET 1969 DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.petites annonces composez 237-3050 MIA LUE N : de $m \u2019 HOMMES HOMMES ; INSTITUTEURS INSTITUTEURS OFFRES \u20ac À L'AFFICHE (5) pemannes (5) DEMANDES NCN CLASSE oar Larry Hud (10) DEMANDES (10) DEMANDES (9 D'EMPLOI Ç : _ A ERGS OPERATEUR de machine Muitilith HOMME de service expérimenté de ms re ! SUCO demande réceptionniste bi- ot demandé immédiatement, emploi.gros appareils électro-menagers, \u201c+ , Le i lingue possédant bonne dactylo- DEMAIN demarre En ro papers dico menager Ju © BROOKS SCHOOL DISTRICT No 2092 yi, \"pela.ons, ace © air climatisé, expérience minimum tions de [ravail, allocation d'auto.G04, Septembre.237-3380, Case 'ROJES de 3 ans.Salaire initial de $2.50 236-3125 le jour.! recherche un .tou ge ) [heure Pour rendez-vous, compa.5-90 | - hal : sez - ; | INSTITUTEURS : AGENTS de securité, 25 ans et! \u2018ERRIS Le SAMEDI 5 JUILLET CHAUFFEUR t pour livraison, tra Plus, Temps plein et temes, on] PROFESSEUR BILINGUE (1 0) DEMANDES 17856 va nuit, emploi permanent.tiel.Téléphoner entre , = 9h am.i or Ll Te Restaurant HO-WAM, 218 Mont.| 771-3223.5-86) y + du à sé LA a COMMISSION (SCOLAIRE 2 uf | monstration.; © calm, Hull.85; pour l'enseignement du français aux élèves sines requiert les | - ; roc.CHEMIN KLOCK, LL.HOMMES à temps partiel, avec au- UN VENDEUR expériments dans] anglophones de la 7e à la 9e année.Tere annee élérrentaire \u201cpour lam rd 72 CERNE.17 Classes anglais to.aa resentment.Pour les Produits de Consommation, | née scolaire 1969-1970.10-86 ee ses, classes style ern.ravail publicitaire, .\u2018heure.! possédant une nne clientele, HY i \u2019 - 3.Profit à l'hôpital pour en.information M.Lacroix, 71,8336.afin de s'associer 2 un distribu Cette position requiert un brevet d'enseignement cars l'sociation Canadian Horse TAUFFEUR rar rite se Motte Sale ls Pour fes écoles publiques canadiennes ss on Er Se ge -v eur r route \u201c j .3 \u2019 - ê Show neftoyage.Se présenter en per Prima de como, que mission, , L'échelle de salaires varie de $4,150 a $11,550, médiatement \u2018un professeur qua .ç Netto st-L , 67, \u2018 _ idl .Lo.itié.S'adresser .Beno o S au 13 juillet \u2014 FESTI- Papineau yeurs ours 5.86 Ingram, 237-4703 entre 9 et mi.selon les années d'expérience et d'entrainement.rin, secrétaire.case 129, Hornepay.£ ; \u2014 .LL., , 10.ARO cn 30 pon Sour er canadi Ole PEMaNOE un jeune Commis MECANICIEN classe A.interesse, Si vous êtes intéressé à cette offre d'enseignement, nc p.m.per canadien qe feuitle de pare, de preference.a former une union.Appeler 663-' ; : ; 3 es ou café, ou pique-nique fa- bilingue, pour poste permanent.| 7623 après 6h.5-90, veuillez faire parvenir votre demande à LA COMMISSION or millal, Parc Moussette, Hull, Salaire a discuter au morñent de pl l'interview.S'adresser à M.L.-C.:URGENT \u2014 Barbier avec expérien- L.L.OUELLETTE, SCOLAIRE DES COMTES p.E JOURNEE DES POLI.Neville, gérant du personnel, Cam-| ce, tres bon emploi.745-8596 soir.AR Lu CIERS.Membres locaux, ré- peau Corp.Ltd.829-3100.5-85 7 | Brooks School, District No 2092, DE STORMONT, = gionaux et provinciaux.\u2014 POSEURS de fenêtres d'aluminium C.P.1436, Is Compétitions variés.Parc |BARBIER avec experience et avec| \u20act d'auvents; expérience requise.ni 117 ~~ | Al DUNDAS Moussette, Hull.connaissance (hair styling), bon-| 728-5426.5-87 te Brooks, berta.nes conditions de travail.749- 10 ET GLENGARRY \u201cGT UR 2544.5-87 COMPAGNIE CONNUE internatio- nalement a une ouverture pour homme 22 ans ou plus, pour ter-i \u2018Tiens, déjà des acheteurs pour notre lit à vendre !\u201d sollicite pour itoire établi.Agrates industriel-| FEMMES ! FEMMES : 1 VENDEUR les, brocheuses, \u2018rachine sen (7) DEMANDEES (7) DEMANDEE Le Conseil scolaire de Cochrane-lroquois Falls septembre 1969 ( 0) 8h 30 p.m.\u2014 CBC FESTI- cils, etc.Doit être bilingue, pos- VAL D'ETE, Camp Fortune.Jeune homme agressif avec ex- séder des aptitudes en mécani- FEMME demandée comme com- PERSONNEL des ventes pour les sollicite des demandes d'emploi de la part i ' perience demandé pour la ven- que.Salaire, commission, auto,| mis.i - inté ses à i Les Cyniques.te de Droduits chimiques aux partage des profits, assurance.| muse thac.s\u20ac; dans magasin.771 rayons des mt a Ce de personnes intéressées a devenir DES ENSEIGN ANTS | 1 au 31 juillet \u2014 Camp pour industries et institutions dans roupe.Mentionner instruction, \u2019 7-84 férence av xpérienc * Semaine t filles, 6 à 12 ans.Qilewa, Hull et la vallée de âge.Fournir références.Réponses! \u201c5 jours, à 1 lei SURINTENDANT DES ECOLES BILINGUES La Villa Soyeuse.En bordure dren \"ree repute.Biliegues de tenues confidentielles Faire de- FEMME responsable demande, fet.Un \u201cpersonne 'bilingue \u2018se DE CONVERSATION : eh nN - mande par écrit a Signode Cana-j fants d' ire.r i dû ac Des Crimes Woon Ene NE Su Ir Zao ont Saree To len Sgn CE ad nT WES STE CET ENDROIT ET DE CE CONSEIL wood.salaire et chance d avancement 6705, St James St 2782 0 de l'entretien général de la Mai-| personne à Mme Harris ou Sol FRANÇAISE réal, Qué.-26-27-28-3-4-51 , ir s'intéreser à la vie ; ler au 21 juillet \u2014 Expo- Montréal, 637-4634.de la Capitale federale, posséder| Max 100 Rideau, Ottawa.Tine LE PLUS TOT POSSIBLE sition d'art.Delacroix.Pa.5 M a \u2014 talents a d'éducatrice, .hôtesse in.,Ç ÿ avertie, de cuisinière e e mena- ji .z: .= villon LeBlanc, 35, avenue ecanicien | gére soignée.Conditions de travail tions.& adressen 8\" oa out ma:| Tout postulant doit posséder les qualifications exi- Pour diverses écoles publiques \u201ces de cl sse A\u201d avantageuses.Frais de transport! loney, Gatineau après 6h.gées par les règlements du Ministère de l\u2018Education dans Stormont, Dundas et Glen.3 S ler juillet au 15 août \u2014 CHEF e à Jepuin hey Be ren sua 7-87 de l'Ontario.garry et la ville de Cornwall, A Exposition d'art Indigene Prière d'écrire en précisant l'âge, BILINGUE.bi iti ; ; , , bien soignée, ambitieu- so H canadien.Pavillon Tabaret, SUPERVISEUR expérimenté avec camions expérience passee, dernière an-| se, possédant automobile.voulant Le salaire est à discuter Les postulants doivent parler (1) 5, avenue McDougall, salle née d'étude a: Directeur du Cabi- se gagner au moins $10,000 par couramment le francais et pos- ERC aoa Tous les bénéfices net, Secrétaire d'Etat du Canada,| année! Prière - -de communiquer n fi a { : .la, ! xera les entrevues après entente mutuelle séder un certificat permanent 124.» Voici une excellente occasion de !a compagnie | 130, rue Slater, Ottawa 4, Ontario.| avec moi immédiatement.Nous 0 P s'ils sont des diplômés de l\u2019éco- (1) ler au 25 juillet \u2014 Expo.pour un chef pouvant sesumer | 784) vous donnerons la formation né- Veuillez inscrire sur les enveloppes scellées: le normale de l'Université d'Ot- ston d'art indien, Biblio- les fonctions de superviseur du 133-9102 FEMME fiable pour prendre char-! Courtier on immeuble le plus ie tava.theque centrale, 165, rue Service alimentaire, ge d'un enfant de 5 ans.Lundi meude pus (3) PERDU-TROUVE Ottawa 3, Ontario.745-4444, portant d'Ottawa.Demandez Léo ! bénéfices, vacances payées cette année.Faire demande par écrit \u2018Demandes Surintendant des écoles bilingues\u2018 a besoin de surintendant à: - | ant Categ Waller, Ottawa.i 5 au vendredi.Légers travaux.Mère i _ ¥ ; ; à - Une voiture est essentielle pour | | Le postulant jchosi.possedera f travaille.684-4080, après 6 heures Leclair, 237-6950 ou 722 9779.85 et faire parvenir le tout à: in majorité de ces ostes puis- ll Je licati tuite de l'expérience dans I'établiese- - - i ini que \u2018enseignement aura lieu 8] ( doutes vos activités sociales ment de calendrier, exercera le ce Vita.|VENDEUSES d'expérience, temps M.J.A.Chauvin, Administrateur, dans plus d'une école.On dé- TR à but mon lucratif, veuillez contrôle de la qualité, une pro- DEBOSSEUR FEMME de chambre.La Dolce Vita, plein ou partiel, pour lingerie-cor- C P.788 frayera le coût du millage.écrire à case 150, Le Droit.duction alimentaire quantitative | 315.boul, St-Joseph.setière à Gatineau.Ecrire Case ve , i et la supervision du personnel.7-85] 218, LE DROIT.- Cochrane, Ontario.Le salaire de debut variera IV Prière d'écrire au: LICENCIE |GARDIENNE d'enfants, personne Réceptionniste dactylo-dictaphone 10 entre $5.100 et $8,800 selon l'ex- vi ,\u2018 Re ; stable; 1Y2 jour par semaine, $15.\\CANDIDATES devront avoir de l'ex-; périence et es titres justificatifs.| Directeur de radmin stration demandé { 731-8513.; 7-87 périence, l'esprit d'initiative, ca prière de aire vos demandes Veu u rsonnel, : = i i 4 entr nt les certificats .| Hôpital municipal d'Ottawa, | = |GARDIENNE d'âge mir pour bé-| D is ccaphone LA COMMISSION SCOLAIRE DE FALHER l'expérience, l'âge, le numéro vita a 1053.\u2018avenue Carling, - | BONAVENTURE FORD | pe dun an.en septembre.non nent.\u2018Salaire excellent avec bons de téléphone, le nom et l'adres- rint ; .8 | logée, de preférence dans Vanier, se du dernier inspecteur ou du | TANS LE BUT de rendre davantage | service à ses lecteurs, LE DROIT Boul.Mont-Bleu S'adresser a JEUNE fille \u2018d'expérience, 1 enfant de 5 ans, légers travaux, fin de I | avec résumé complet d'éducation et d'expérience à Mme A.Caul- shaw, Nation Wide Business Cen- PROFESSEURS BILINGUES M.A.E.KELLEY, Surintendant de | enseigns- semaine libre.776-4600.i i AUX NIVEAUX ELEMENTAIRE et SECONDAIRE ment et du oersonnel.li tuit t sous cette | ga! ters Ltd.Place de Ville, suite | La Commi Jai Prbmauer toutes les\u201d.annonces INFIRMIERS M.R.Charlebois | \u2014 2000, 320, rue Gusen.Ottawa, POUR L'ANNEE 1969-70 Stormont.Bundy of + ~ ts trouve \u2018on lui fai ! | Le - Co \\ oh Composez 237-3080.! 5 DEVENIR, représentante Avon est i Father est Aue dans le centre de 12 region de a Riviere 305.avenue Baldwin, ; ! gagner des revenus substantiels.a-Paix en Alberta.comprend une p \\ ornwall, Ontario \u201cERDUES: lunettes de garcon au pour département de MECANICIEN Territoires ouverts 8 Gatineau, personnes.Falher est un centre actif quant aux sports divers | zc Leamy.771-1352.Récompense! Ch ; de Mé .| UCC ns am.\u2018arm con.viasham.qui s\u2019y déroulent, tels que la chasse.la pêche, aiansi que le Le président B.E.COMRIE ad \u2018rurgle et de Médecine | ! Appelez frais vires 684-6600.7-88.hockey, le volley bail, le basketball, le badminton, la balle Le directeur de ROUVE petit chien beige avec col-| Plein temps de jour ou de soir D AUTOMOBILE - - - molle, etc.' ' \u2019 l'enseignement \u2018et blanc.rue Archambault, Hull.A _ (MENAGERE bilingue, soin d'en- , ; , ; ; H.D.SHAW 16 771-1011, 771-0582.; ; ® Avec expérience des auto- fants, personne responsable de L'école Routhier de Falher est composée d'approximative- | \u201d 383, © Bilingue de pretérence mobiles General Motors plus de 20 ans.Logée, chambre RAYON ROBE ment cing cents éléves cette annee.Son corps professoral EMPLOIS TCOUPENVENT un brun pâle et, © Avec experience si possible ® Excellentes conditions privée gen salaire.Rétéren, au ! des ROBES est totalement bilingue.(11 DEMANDES \u201cl'autre vert, perdus angle Mai-! ® Au moins une 10e année ge travail 5 | on DEMANDE 5 ered ; d'un MAGASIN L'echelle de salaires est telle qu'indiquée ci-dessous: sonneuve et Victoria, ull, ré- © Semaine de jours I onne sténo-dactylo \\ A ; , a compense.776-3844.@ Tous les avantages de la _ Pour la Fédération canadienne des NOUVEAUTES Années d'expérience Année d\u2019entrainment FERAIS lavage de murs, plafonds, 383 S'adresser au société.| ième ot ges municipalités.oh © Poste permanent 0 5,000 6,000 7,000 8000 9,000 10.000 planchers, arc.Appelez jour ou S| PERDUES: lunettes, boul St-Jo- Bureau du personnel S'adresser à: : Canada tout entier avec siège so- .Vecances ovens?10 7,000 8,000 9,000 10,000 11,000 12,000 - seph.e, run.; ; ial à .i isi ; SL a 563.3934 apres sh OY Pe HOPITAL ST-LOUIS-MARIE MM.Léo Villeneuve Sah 2 Ottawa 34 Candidate choisie © Tous les avantages Si vous êtes intéressés a cette offre d'enseignement dans T ; ï i i le la compaanie \u2018ouest canadien, veuillez s'il vous plait contacter .PORTE-MONNAIE perdu rue St.DE MONTFORT ou Harry Reid Excsllentes conditions\u201d de\u201d tracer | ou P Rubriques Pr Antoine à Jacques-Cartier, Recom- Participation de l'employeur à la S'adrasser en personne Laurent Lemire cense, 771-3955.3-84, Ottawa 7, Ont.WILLIA caisse de retraite Assurance chi- seulement au | CP.89 Accessoires d'automobiles (38) VOTRE CHIOT se trouve peut-être 746-4621 ext.216 rurgicale-medicale assurance- , ve , Agents demandés .\u2026\u2026\u2026 (4) à l'abri de le Société Humaine! $ Chevrolet Oldsmobile dar mois.Téléphoner Sentre on Rae s-Glynmore Falher, Alberta A louer ou à échanger \u2026 (31) d'Ottawa.Venez visiter pour vous Ltée et 5h p.m.237.5221 7-83 Amusements (51) oC enquérir 3-jv.s., 72, rue Leduc A = ; ! 106, rue Rideau et lui faire parvenir un rapport de vos qualifications Animaux (40) of : $ $$ .et de vos references gl MONTRE en or pour homme perdue UN IMPORTANT Hull, Quebec.\u2019 Appartements meublés .\u2026 (22A) 1e 27 juin.à partir de 46 es MANUFACTURIER CANADIEN 777-2732 PRÉFÉRENCE NOEUSE née à une | 10 Argent demandé ville passant su - ; ; i.; ; jusqu'a St-Laurent.Appelez à 771- demande 5 | vendeuse posségant une instruc [ Argent disponible 8524, récompense.REPRESENTANT charmant plutôt qu'un BA au vi- STENOGRAPHE ssurances un (41) atégc ay \u201c| HOMME EXPERIMENTE 2i62 2 es «au 7 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES 2viorevie sement ge \u20ac FORTE-MONNAIE noi, perdu 2 VENDEUR 6155.7-85 BILINGUE Autos à louer (30A) =» (s juliet, Standish Hall, papier di- de réparations de carrosserie SERVEUSE d'expérience paur le! , Avis divers à vendre \u2026 (38) |i (S dentification.Récompense.mn jeune et entreprenant | soir demandée .771-2281., al demandée aus ares pe teens ea) | I\" pour visiter les commerces de @ Excellentes conditions de ! - : , IN TROUVEES lunettes pour homme! detail dans Ia région d'Otta- travail [MESDAMES si vous avez une auto] Dante dépendra de l'expérien Bateaux et accessoires \u2026 (39) v ( avec monture brune, rue St-Lau- ta.Le candidat devra être | et désirez un revenu additionnel, © ®t de la compétence, jue Bureaux demandés _\u2026 \u2026 (15) ( rent.771-0862.3.85| expérimenté, avoir une tenue @ Tous les avantages de la plein temps ou temps partiel, qu'à $5,750.(boni ge 7% pour , COLAIRE Bureaux à louer corinne (25) eui soignée, de préférence bilin- société vous Téléphoner port FA Po le biking isme.inclus).SOLLICITE POUR L'ANNÉE Chambres ç pension \u2026 2 itae HOMMES ! , ei .- .ur rendez-vous ambres louer .; ( 5 ue et posséder l'ambition de \u20ac Semaine de 5 | 7-83 ; ; inte DEMANDES : .Jours Bénéfices marginaux sembls- - D Chambres demandées \u2026 .(13 se perfectionner et de progres PROFESSIONNEL avec ses deux! 1969 1970 ES ser au service d'une importan- bles à ceux offerts par la Fonc- Chambres et pension -; | © Opération a taux : jeunes filles (6 et 9 ans) deman-| ; , dant permis de chauffeur.doit.te société internationale.uniforme ! de une gardienne pour 2 maison, tion Publique.| DEM ANDES D EMPLOI crane emandes or fe, té: t les béné- ; pour a semaines.Composez 2101 demandés foes: oe anentas Conditions.de Veuillez composer | 728-7252 le jour, 829-1722 le soir.Demandez: Commerces à louer .\u2026\u2026 (26) travail.S'adresser en personne.; 237-5600 S'adresser a: Ï 1831 M.N.C.Dion , Commerces à vendre .(33° Commercial Tire, 362 St-Patrice.; | ' = - i © ' Chalets à louer .(29) SAN M.JW.Stiles M.André Leblanc |PEFSONNE avec experience das\u2019 sec.exécutif adjoint Chalets demondts \"Gon A CUVERTURE rurale entre Hull st! POUF entrevue personnelle coorar 9e atetier de | pour bureau de notaire, emploi Elément du ministère Chalets à vendre .(35) a L/ Montebello pour homme avec au-, Immeuiat, plein temps ou partiel des Travaux publics., ' Cours privés .lit leur.771-9569, 7-84 : \u2019 RaSh Rothmans of Pall Mall WILLIAM 3! 1 ue Gumowr chambre 0 POUR JARDIN D'ENFANTS JUSQU'A LA 8e Des nouer SEP mer 31 ; n- \u2014 .\u201c Tan goss! 1 a 0 pw od Canada Lid.O | partiel, restaurant licencié.Bon Ottawa 4, ont.ANNEE, LA MUSIQUE ET LA BIBLIOTHECO- Divers demandés en 22e Rue.St-Antoine, comté Terre.5 Chevrolet Oldsmobile satire.Sennice de nuit seulement | ?Directeur de funérailles (54) -85 : LS sse , tu - , ee ollici bonne.5-85 Ltée | Gatineau, demandez Norman.es NOMIE.UN POSTE DE DIRECTEUR ADJOINT Ecoles de langues wo (GTA) : con i - - » ' mplois demandés \u2026 \u2026.(11) REPRESENTANT Te Leu (8) Poux Beses EST AUSSI DISPONIBLE Entrepêts demandés\".(18) Hull, Québec.La idieti emmes demandées \u2026\u2026\u2026 (7) ; plupart des écoles relevant de la juridiction du Conseil { 5 PERFORATRICES DE scolaire se situent à Blind River, Elliot Lake, Espanola, Fermes 3 pour \u2026 a MEDICAL (6 HOMMES-FEMMES MECANOGRAPHIE \\sT2'erre De WAKEFIELD, Garde Massey et Spanish.pores demandées \u2026 w ) 1 DEMANDES moi, à la semaine; très bonnes ECHELLE DE SALAIRES DE 1969-1970 Fleuristes (85) q ' LE POSTE: ; ; Un employeur local a des ou- références, beaucoup d'amuse- DE .S l' .!PRESSEUR de vêtements demandé yertures pour des Rerforatrices ments.457-2580.8-86 CATEGORIE Garages 2 lover .- an Hl s'agit de visiter les medecins, pharmaciens, detaillants et [a | 181, boul.St-Laurent, Hull.6-87 rique pour de jour o le soir, 2e classe $5000 à $6900 (300 x 5 ot 400 x 1) Homa amandés eens (19) personnel des hôpitaux pour leur presenter nos spécialités i Salaire excellent |GARDERAIS enfants chez moi.776- 1 $5400 & $7600 (300 x 6 et 400 x 1) H 65) À pharmaceutiques.Le poste vacant comprend la partie est HOMME ou femme demandé pour es | 3347.2-84 I $6000 a $8600 (300 x 6 ot 400 x 2) ommes-femmes demandés (6) ¥ de la ville gOttawa, Cornwall, pBrockville.ny sure un stage vendre chaussures.Faire demande Bilingues | TT S6600 à $9600 (300 x 6 et 400 x 3) Entrepôts à louer .\u2026 (28A) a est \u2018entrainement scientifique de semaines suivi d'un entraîne- tore, 27 1 , .: i i ment pratique dans la présentation des produits aux médecins.Hones.Shoes Store, 270 Dal S'adresser au \\GARDERAIS entents chez moi, lun Iv $7300 a $10700 (300 x 6 et 400 x 4) fratitutaces demandée 7 oo foe | ess CENTRE DE Gof vendredi références.UE v $7900 8 $11700 (300 x Get 400 X 5) inventions te) a sciol LE CANDIDAT: 17) FEMMES MAIN-D'OEUVRE (1) Augmentation annuelle de $300.00 In Memoriam (58) | ! i i , La Il doit être travailleur et ambitieux.|| possede de l'expé- DEMANDEE DU CANADA Orr vendredi.tho noue 1 bene (2) Expérience \u2014 $300.00 par année jusqu'a concurrence Mariage à louer \u2026 @ rience dans la vente.Toute expérience anterieure dans la AIDE garde malade avec expérien- 385, rue Slater 776-2698.6-84 du minimum Messes-Servi A Ce vente de produ.ts pharmaceutiques est un avantage.|| a une ce.235-0828 1-85 7 (3) Directeur adjoint Sses-Services .ugme formation universitaire en sciences, en médecine, pharmacie |.\u201d i | $100 | ; \u2018à 10 anniversaires \u2026 .(87) 1 ug ou dans toute autre discipline connere.\"\"BAR-MAID\", bonnes conditions.GARDERAIS enfants, jour.lundi eu (a) par c'asse jusqu Monuments _\u2026 (86) gacrien S'adresser a 641, boul Malonay, vendredi, 745-1331.109 Donald.(b) $50 par classe au-delà de 10 Marché alimentaire (37B) pri AVANTAGES : | Gatimeau aprés 6h 1-87 HYGIENISTES 8871 (4) Cours de vacances \u2014 $40.00 par semaine jusqu'à con- Occasiori d'affaires .\u2026 (37A) Pos OQIFREUSE entièrement experimen- DENTAIRES IGARDERAIS enfants le jour.777 currence de six semaines Offres 5 emploi .\u2026\u2026.(9) Nous offrons un salaire au-des de ia moyenne.Voit 8 ze demandée.Salon Regency, 234- ! : .hi \u2014- $7.j \u2019 erdu-Trouvé Ce o cyiindres fournie.Primes d'encouragement 7 ver es are | 1536.le soir, 232-4619, | | 2532.8-86 (5) Cone hiver $7.00 par jour jusqu'à concurrence de Personne a) Ont d'avancement.Avantages sociaux particulièrement anté- | 7100, , Philatélie et: ressants et compiets.'COUPLE fe professionnels et leur de 4ndés pour le bureau de [GARDERAIS enfants chez moi, ré&-| (6) Allocation supplémentaire de $300 pour fonctions Professionnels (48) son | jeune fille de 6 ans, demande une Santé régional Ottawa Carletorr férences.776-2144.885 exceptionnelles Pour Le hs els LL.ville \u2019 .ardienne à la maison, bonnes! Pour programme senté pu- i i i _ ; a ails L'ENTREPRISE: Conditions de travail.663-3963.blique.Salaire courant et bé- (7) ee rl groupe 50% Propriétés demendées \u2026 (15A) Une des gi impoitante société internationale orientée depuis 787| nefices marginaux.PRENORAIS na Se, pension 8) ités inté t rès rtai bre d' Récarat: è vendre (22) plus de 100 ans dans la recherche médicale.DAME d'âge moyen.pour demeu.ans Wrightville.(8) Indemnit inte ressantes ap un certain nombre d'an- parations et services \u2026 (45) DNS! lL : rer avec dame, permis de Cuis- S'adresser au 8-88 nées de service et beaucoup d'autres avantages.Restaurants = \u2026 Priere d'écrire en incluant votre curriculum vitae complet au: son.777-7387.; ; ; Remerciements ; 7-83 Docteur A.WU, GARDERAIS enfants, 6 mois à 2 Prière de foire parvenir votre demande, le nom et Roulottes À louer Service du Personnel, re directeur de la Santé dentaire ans, chez moi, pendant que mère l'adresse actuelle de votre dernier surintendant à Roulottes à vendre (3A Hoechst Pharmaceutical DACTYLO bilingue et expérimentée | travaille.663-3615.Benjamin Michaud : (364) sr \u2018 | pour deux semaines.Hull.237.Publique, 495 ch.Richmond, 8-85 , Terrains demandés = (17A) Dion de Hoechst du Canada Ltee, | 3370 7.84 Ottawa 13e, ou en Surintendant et secréteire-trésorier Terrains à louer (26A) - id 40C ouest, rue Jean-Talon - j \u2019 C.P.460 Terrains pour ttes | ; aM roulottes .(38) - Montréal 301, Qué.Cures Jogos ei saianes mey| Céléphonent 7226536 jOARDERAIS enfants, chez mel Blind River, Ontario Terrains à vendre .IRA) » ter.771-4857.1-33 9 771-4832.88 10 villegisture (385A) a.+ cee ea .\u201ca EE J 5 1 0 rer su cm4 se SN OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 \u2014 81 URI} NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RÉSULTATS 8 k .EMPLOIS (1 1 EMPLOIS (1 5 A PROPRIETES ( 22 LOGEMENTS ( 2 2) LOGEMENTS ( 22 A) APPARTEMENTS | : B® DEMANDES DEMANDES DEMANDEES A LOUER A LOUER MEUBLES .> d D ° .PRENEUR en brique deman- DAME cherche emploi, jour ou|ACHETERAIS maison, Hull, Gati-|APPARTEMENT, 3 chambres a cou- LOGIS libre 3 pièces, meublés si GATINEAU \u2014 Garçonnière meu- Mots Croises u rout de §mploi dens ce domaine.663-| soir, comme pr su vestisire| neau ou région; 3 chambres 3 cou-| cher, chauffé, facilité pour laveu-| désiré, Wrightville et Pointe-Gati- blée, chauffée, éclairée.663-7964, ns 21 demandez Mike.ou aiderait dans salon de beauté,| Cher; comptant; intérêt rai-| se et sécheuse, rue Jeanne-Mance,| neau.663-7253.22-84! après 5 heures.ad - 11-83| couture, etc.771-2467.sonnable.771-0712.15A-87| Gatineau.$150.777-2364.ler - 22A-89 11-86 \u201c juillet.22-i.n.o.|LOGIS 4 pièces, chauffé, eau chau- 1 2 3 48% & 7 9 10 111 S travail de plomberie avec| ore : de, Wrightville, 53A Walker.CENTRE-VILLE, 1 chambre à cou- 2 .ation gratuite.749-6259.(17 A TERRAINS APP.4 pièces, pour adultes, rue 22-91| cher, stationnement gratuit.236- 1 0 ; .\u2019 11-83 (1 2 LOGEMENTS DEMANDES St-Patrice, ler août.BEA LOGIS libre, 53, rue Langevin Fon 0518; 234-2578.220.83 , DEMANDES re ' 4 ESSEUR demande travail de DEMANDE terrain de 150 à 200 i 22.84 0000000 85)000 ; i Ll APPARTEMENT, prés Mépital généd- - HULL, centre, app.complètement SI ir a RE PA a de eine Cr 1 vo Modes aisé Ne nin anla] [an 5 ERIS ouvrage général de ciment 12485 Écrire a ase 127 Le Droit ee ata \u2014 ; des \u2014 = en ou ; crire à case Le Droit., M LOGIS 2 chambres à coucher, ler APPARTEMENT meublé, $145.S'a- 0 B 0000 = 774560.1187 |LOGIS 2 chambres coucher, sa 17483 Logis neut, à chambre à coucher] plancher, éclairé, chaufié, l\u2019en-| Gresser 300\" DOI ON LS UTOROODEEO ; avec expérience garderait $100 nee ns.15 v+000.00 | grand salon, cuisine, chauffage) fant accepté, $115, 2 chambres 22A-84 s300 B 00000000 ; e bébé, chemin Russell, $25 : : DIVERS électrique, idéal pour couple ou| à coucher, 1 chambre à lavage, - \u201c \u2018 semaine.Lundi au vendredi ler ROUT ou ler septembre.11(2 1) DEMANDES runes mies SS VO, nak 2 rats decestés 125 rome soviet gone ee SDOOOCOOOOCOS 5.728.11-83| chambre à coucher, très propre, 22100.) Visites de 7 à 9 heures, 18 St] teur.rangette.6657462 a ; Cours admiration St dull, an Vanier.45.195 mors | robes ot ira enr EE pr Bus her | ROSE, Pte Gates LL == ORO00000000N î 1 i .+ , er et appareils ménagers; let.chambres couc , instal- - Te .munication sociale: un an ex 4 heures.12-84! usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, lation pour laveuse et sécheuse, - WRIGHTVILLE \u2014 Gar ogninière, pro-! - ; he travail de bureau ou ad:|BAS.3 chambres à coucher.Hull 233-5258; le soir: 234-3843.: tapis dans le salon, balcon pri-|LOGIS, 4 pièces, chauffé, 8 Ste-Hé-| pre, moderne.777-0712.000000000880 : che | À \"2, chamores her, Hu 21-AN.| ve, stationnement.343, rue Gar-| lène, Hull.Libre premier août.22A-85 ; stratif; plein temps.1-764-5335| ou Wrightville, pour famille de 4 nier, Gatineau, $125-$140.777-! 771-3227, jour seulement.| OO ORD 0000 \u2018 ; 1184) enfants.776-4371.LIT URGENT mo rgent comptant pour; 7364.22-j.n.0.2 Bares, pour personne tianduie.| = O0 c à meubles nonobstant leur at.\u2014 3 ! cur or own a £147 SUNGRLOR, 7 rames 3 cou L0GIS, 3 chambres 3 coucner $120.7715404 ast oLODOOCMCIECE0 nce acquise en France; très| 777-4995.1284 RALPH'S FURNITURE pais comp-| Jos.© rer, $175.4a! rue Stoseph, Rockland, Onl.762: WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière de nOORBCORORO000 .es références; parlant cou- 2 CH.À COUCHER.meublées.1] tant pour l\u2019ameublement et les 4662, après 7 heures.luxe, entrée privée, stationnement.\": ent Je oor su oe enfant.776-2371 * appareils pour le foyer.234-6737.UNE CHAMBRE à coucher, Suis 22-84 777-5872.22A-87 2ORO0000000000 pla ° : -A.N.| ne, salle de séjour, salle ins, - - .Ecrire à Case 125 LE DROIT.12-84 adultes seulement.Occupation ler|LOGIS 3 pièces, dans Hull.684- GARÇONNIÈRE meublée, Four.Sou _ 11-83 rs REFRIGERATEUR, dmeublement de août, 350.hautté, geuxième sis 7668.22-85 Wrigntvilie.Ines Horizontalement des 1 T\u2014Epoque qui dure long- 4 2 - ; CHAMBRES î \u201c| 8e violetie, Gatineau, ££ 1LOGIS 3 pièces, salle de bain - \u2014~3oumettre 4 des lois temps \u2014 Rusé \u2014 Note.\u2019 IS peinture, $1.50 Vheure.776 (1 3 DEMANDEES ment es plus haut prix Hayes.£507.22-83 chautté, A7 6106.5, WRIGHTVILLE \u2014 Entrée privée, 2\u2014Se préparer à faire feu \u2014 8\u2014Religieuse.IR , {CENTREVILLE \u2014 1 chambre à! 22-86| chauftée, éclairé, forage, 380, li- Sots | 9\u2014Possessif \u2014 Du même ne CHAMBRE et pensions, 10 hommes LOUERAIS roulotte 15' x 17\u2019, tout! coucher, vaste salle de séjour bre ler août.771-7923.3\u2014Entourer de ses bras \u2014 : camp \u2014 Points cardinaux.cor i qui Jou\" LOGS a louer.232-3809 22-88 : p reinaux URE et reprisage.746-0381.| $20, centre de Hull.777-9356.équipée pour 6 personnes, du 18, nouvelle cuisine, nouvelle salle sous-louer.3809.- Arrose Turin.; \u201810-Dans \u2014 Université fran- 11-85 13-87) au 31 juillet.749-4295.21.83 de bains, petit fumoir et balcon, 1 CHAMBRE à coucher près de| 4\u2014Infinitif \u2014 Cardinaux op-' caise \u2014 Saint.~ =) 2 .$125.236-0518 ou 234-2578.22.85 LOGIS 3 pièces, chaufté, éclairé,| I'ndpital Sacré-Coeur, filles seule- posés \u2014 Carat en tous 11\u2014Marche en avant des af- > .( 0) INSTITUTEURS (1 0 INSTITUTEURS |PIANO demandé immédiatement.i meublé si Serre | eatant accep: ment.777-4139.22A-88 5\u2014Ce qu\u2019appo rte la mariée | faires \u2014 Anfiuitif, \u2019 ; i Tout format.Au comptant, - \u2014 i | Le | , , : \u2014 12\u2014Sans esprit \u2014 Vêtement.DEMANDES DEMANDES 1316 ou 20-0614, CoCr CD ee orrenodeint:! et oh soir.22.83 APPARTEMENT meublé.2 cham-| Que personne ne peut at- P : D ATHOLI 21-AN.| libre.749-1966.LOGIS, 5 pièces, chauffé, premier| sine, salle de bains compiète \u2014| ,_tcimdre.[; SOLUTION 274 A | 22-88! août, $95, entre 6 et 8h, 234-4185.| 663-3354.22A-85 Sainte ayant donne on he , a j ROMAINES (22) PSS ome oe zs ErblToutate \"oC | iTS, \u2018 A LOUER ghaut é poéle ê& cé ripérateurs Logis, 3 pièces, ler octobre \u2014 (23 CHAMBRES 8\u2014Décidé séance tenante, 2\u2014DUVERNAY \u2014 TAS : COCHRANE \u2014 IROQUOIS FALLS |APPARTEMENT chaurté, éciairé, 4 soir: 776-2072 \"22-871 2711885.2285 J A LOUER 9 \u2014Malpropre \u2014 Comprime 3-MER \u2014 ARME = © pidces, adultes.232-7478.LOGIS 2 pieces, privé, $85.319 ans ses bras.4-0 \u2014 IDOE \u2014 SAIN : 22-84/3 CHAMBRES & coucher, chaufté,| gi André 233-9907 ; 10\u2014Fortune souvent cachée.S\u2014NELLIGAN ION REQUIERT éclairé, refait à neuf, avec grande .: CHAMBRE, boul.Gamelin, entre|) iti x \u2019 , 22-86 1\u2014Préposition \u2014 Lance dans! 6&-TU ITALIENNE | A LOVER cour clôturée, $130.771-3048.10h am.et 6h30 p.m.776-2646.| 71e publie, $10 \u2014 ALIEN 3 PERSONNEL ENSEIGN ANT {165 ST-REDEMPTEUR \u2014 1 cham- 22-87 |LOGIS, 89 Maisonneuve, Hull.2 25-38) 12 Quilifié un tour macabre.OR TpUILLAGE | , N bre à coucher, salon, cuisine, lo- : ch.à coucher, adultes seulement.CENTRE de Hull r hommes \u2014 Verticalement ANTM IG .| gis du bas avec cour, fraichement|] CH.A COUCHER, À salle del 777-6765, après 6 heures.3918758, » pou a ne ; 9\u2014PO \u2014 N \u2014 ANIMES A | rénové, moderne, chauffage élec-| bains complète, Cuisine, salon 22-84 .- 1\u2014Ce n\u2019est pas la première| 10\u2014NID \u2014 NAGES \u2014 Os pour | trique, stationnement.$120, 777-| double.777-8594, après 5 heures.| GRANDE CHAMBRE avec 2 lits fois qu\u2019ils se font prendre.|11\u2014ADELE \u2014 E \u2014 T \u2014 NU à * 3860 -\u2014 \u2014-771-0005.2ZAN.ee 1 chambre à (Goucher, ler pour jeunes filles.Privilèges de| Pour activer sa monture |12\u2014TES LESTER \u2014 E 1 , s'adresser .St- ; ._\u2014 ; hell 2 @ (1) DIRECTEUR A ANSONVILLE: 18 salles de APP.neuf, 21.boul.Mont-Bleu, 3 CH.À COUCHER, haut, $125,| Loseph, Hull.après 5 heures.Cuisson.771-2041.2308] temps TOUS amène le prin-[Verticaement : classe $2,550.00, 1 secrétaire à plein temps.| face au garage Bonaventure.Lo-| Chauffé.663-7437.22-83 3_De \u2018bo jeu EDMONTON \u2014 NAT M |) DIRECTEUR A P | P| ais libre ler août, 2e étage, 3 SEE pre > CHAMBRE, permis de cuisson, hom.gc pease humeur \u2014 Lieu 2-VUE EURIFIDE .: CH.a Coucher, salon, cuisine,\u2019 .pièces, mi Sous-sol, , ' .\u2014 la TELE, 00 COCHRANE.21 sa les de | salle a manger, balcon, salle de CITE VANIER, garconnisre moder- \u201cchaufte, pole \u2018et réfrigérateur| Me Seulement.663-7462.23.85| 4-\u2014Quand on y est on rêve 4\u2014NE \u2014 OLIVE \u2014 L classe 43, 43U.UV, £ secrétaires à p'ein temps, | bains complète, $150.777-7725.| Ne, - © 22.8,| fournis, dans Wrightville.Libre ler \u2014 Amènent un arrêt des 6\u2014UN \u2014 EGAL \u2014 A \u2014 E \u2026 1 adjoint pour section anglaise.22-86, août.777-0527.5 CHAMBRE moderne pour monsieur, trains., 7-RAT \u2014 ALLIAGES ; Catégorie Ninimum Maximum Expérience APP.SOUS-LOUE, 1 ch.à cou-[COTE-DE SABLE, char: Stewart, 2 22-8 cuisson, Javeuse, sécheuse, Wright- S\u2014Faya imaginaire et provi-| 8\u2014EY \u2014 NIA \u2014 NE\u2014T , 2e Classe $4400 $ 6800 $300 x 8 cher, $135, non meublé.161 Au- 234 36807 a coucher; r get LOGIS moderne, poéle, réfrigéra- , - 23-85 e \u2014 ève.$\u2014L \u2014 AS \u2014 EGOISTE | (Standard 1) 400 7800 300 8 gusts, app.506, ler août.232- : teur, rideau, tapis mur 3 mur, eau 6\u2014Ne manque pas de sel \u2014|10\u2014~TRAINE \u2014 M \u2014 R 4 tan r 5 x 234.22-86 DEM! SOUS - SOL, logement neuf, chaude fournie.Prés de Place GRANDE chambre meublée, salle de Ce qu\u2019il faut faire des en- 11-CAMION \u2014 NEON Il (Standard 2) 5800 8500 300 x 9 Tor AOÛT, appartement 2 chambres Une chambre à\u2019 coucher, chauf-| Cartier, $140.4, rue Roy.22.85| Pains, entrée privée.771-2819.\u2014| fants.12-SENNE \u2014 ISSUE.I'l (Standard 3! 6200 9200 300 x 10 a coucher: très bien situé; près fé, éclairé.663-8435, entre 79 soir.119 Laval, Hull.23-84 IV (Standard 4) 6600 9900 300 x V1 du port Cummings.ve 30, set LOGIS centre Hull, ler soft, 2e éta- 2 CHAMBRES avec salle de bains! A + tk, app., Vanier, ._ ; i ge, de préférence couple âgé \u2014 3 1 .i ;! V (Standard 51 7000 10600 300 x i2 2.64 GATINEAU \u2014 Maison moderne, 3| $j7.g352 2287) gees, Diet stationnement; ~~ Veuillez faire parvenir vcire demande, curriculum Top haut, 4 pieces.chauffe, écla avant, $160.745-0419.743-0555.LOGIS neufs, 3 chembres à cou- 23-87 (24) CHAMBRES (29) CHALETS La vitae, nom et adresse actuelle de votre dernier su ré, adultes, $95.771-948*.22-88 - | nese Daniel Jonnson, 3135 PRES hôpital, chambre meublée, 7 ET PENSIONS i A LOUER i à - - ë i e .ler r - isi ivée: ; .rintendant à: : GARÇONNIÈRE botle, réfrigéra-| Lo Ra ee Meg Cuisine, entrée privés; demoisele.|CHAMBRES et pension pour hom-|PETIT LAC Poisson Blanc, Grace.se 177 32 AVENUE, Gatineau - Une, teur.Angle Bronson et Cooper.: ier, 749-1225 tield, tout équipé, $40 par semai- e Jérôme Chauvin tre à coœue 1 | 236-1507.25.86 : mes.Vanier, : eld.autpé, = ne , chamtre à ccucher, $115 par iLOGIS rue Notre-Dame, Gatineau\u2018COTE-DE-SABLE, chambre double 24-86| ne.776-2132 \u2014 463-6063.Administrateur, mois.771-0737.22; .GARCONNIERE, 1 ou 3 adultes.| 4 pièces, balcon, adultes, 15 juil- et simple, cuisson.234-7846 après n n 29-88 - : - case postale 788, 194\" boul.St-Joseph 777.7395, | let.663-2921.2233) 6h.23-93 | ar maison moderne.776-4328.CHALET \u2014 Louer ou vendre.Mo- , : COCHRANE, Ontario.APPARTEMENT mczerne, \u2018cnauffé,! @Près 7 heures.MAISON, 4 chambres à coucher, CHAMBRE meublée, équipée, évier ! \u2019 24-83| derne, 3 chambres à coucher, \u2018 10 2 chambres a coucher, ler avril, 2283: rand terrain, ler août, $175.Jour! spacieuse.Près de la rue Rideau.salle de bains, belle plage.Buck- - $125.175 St-Rédempteur, Hull.__ J i .237-0844.22-86 237-6884.23-87 CHAMBRE et pension, bons repas;! hams Bay, mois ou saison.236- 2 .22-94 GATINEAU = Lo is 3 chambres SAISON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hommes seulement.2418.28 1477; 234-9643.29-83 ç f APPARTEMENT 5 chambres à cou-.22:83 \"cner.171-8454 apres BNC |ORANDE Chambre.très moderne, a - \"= LE CONSEIL DES EVOLES CATHOLIQUES cher, rue York.S'adresser 50, boul.i \u2014\u2014\u2014 P 22-83 ee one SeU\" CHAMBRES et pensions pour hom-|CHALET 3 chambres à coucher, $40 4 OMAINES Sacre Coeur, Hull.CARCONNIERE, 63 Laurier.Sadres- | foment, 74, Wellington, Hull.105] mes, centre de Hull.771-2275.por semaine.232-7834.5 R : 22-85 Sêr aurter.Hull, Mme BeBe GRAND 3-PIECES [roderne, chauf.24-89 29-84 ; e er août.- .3 i - COCHRANE \u2014 IROQUOIS FALLS APPARTEMENT avec poële ef re mmo meee 22-86|Cvatile ef Sehovs.Gane se Cui M8 (CHAMBRE et pension.663.7133 ou|SUR LA GATINEAU, toutes comme.frigérateur: ler septembre.328! AP ee \u2019 10 minut hôpital Sacré | 663-8438.431 Millar, Gatineau.dités.40 milles de Hull.777-8352.St-Andre, Gatineau, 663-8690 apres| Chauffée, éclairée.stationnement, BaRC DE LA MONTAGNE \u2014 2) Minutes hôpital Sacré-Coeur.24-87 29-105 REQUIERT LE Sh ' 22:87 $90: poële et réfrigérateur; fille| chambres à coucher, salon, cui- _171-7282.23-87 ou dame.771-7703.22-84\" Sine, dinette, stationnement, $135,| CENTRAL.vaste, meublé, suite 2.|CHAMBRE double et pension pour|LAC MCGREGOR \u2014 2 chambres 3 FERSONNEI ENSEIGN ANT APPARTEMENT 5 Chambres à OU GATINEAU \u2014 Appartement 2 cham.| ler aout, ler septembre.771-1434! pas de cuisson.232-1051.\"| hommes; centre de Hull.776-1322.| coucher, salle de bains, eau cou- J cher, Salon, Salle Je telovision Bes 8 coucher, $135.663-5272.| 171-0910.22-j.n.0- 23-83 SES POS Semaine, semaines, SUIVANT SEPTEMBRE 1969 marae Jaue, om oe UE DONALD, Le septembre, TRUE CUMBERLAND CONTE pya 2\" E 57 10 So paren.25.105 pour J { Près Université d'Ottawa.Adultes.CARÇONNIERE meublée, chauffée, | chambre à coucher, tapis mur a! meublée, cuisson, libre.234-8186.nes retraitées (hommes et fem-|LUSKVILLE, plage Desjardins, cha.\u2014 250.232-8462 éclairée, entrés privée.170 Du.Mur, laveuse et sicheuse fournies, 2383) mes), privée ou semi-privée.777-| let, 3 chambres: ler août au 15 , .Co .$250.232-8462.mas, $80.777-2150.! stationnement, $130.746-0692.- » privée 273 \"oa , ame ms Titulaires de classe du jardin à la Be année 22-86 22-87 22-87 CHAMBRE meuble, très propre, 42| 2447 \u2014 777-2273.septembre.455-2258.284 : igor Lo.; : -acques, app.2.,; ; .Prof APP.2 chainbres à coucher.chauf- : : -g5 CHAMBRES et sions.3 Elgin, \u2014 otesseurs qualities = Éducation physique, té.éclairé, eau chaude tournie.GATINEAL: a ea ins RUE ROUVILLE, logis 2 grandes Lucerne.684-7331.CHALET très propre, 25 milles de .p s Projet résidentiel.Côte du Nord, tallation pour laveuse et sécheu.| pièces, salle de bains complèts, POUR FILLES, chambre avec lits 24-88 Hull, site idéal, à louer où vendre a on ; enseignément correct: ' : : se, ar mois., ; J - SIE 3 i : \u2014 (option 1051, enseignement correctif PIL TR pay W185 oa ma die 0 plone lar flr, non rar Jante cuir ele de bains man er penis pour roms LOT = Les 11 écoles \u20ac os a : 22-87: : ' .ès § | © \"\"\"23.86| mes.Centre de Hull.771.9306.(DEER LODGE, 80 milles au nord, : es écoles du Conseil sont situées à: ler AOUT.3 pièces.pour adultes QUIL.appartement moderne.2 22an) 2% om.88 chalet de ménage.semaine, 3 OCHRANE (urbain et rural), ANSONVILLE et seulement.92 Delorimier, Hull.chambres à coucher, chauffé, $140! ; \"CHAMBRE pour messieurs \u2014 777- : louer.; e - ONTROCK, VAL GAGNE, RAMORE et HOLTYRE ZM.28 Normand, 777-8207; libre leri 331 JEANNE MANCE, Gatineau \u2014 680s.23-88 CB, Centre ge \"Hu.977.So Ban Echelle d lai 1969-1970 négocié APPARTEMENTS neuts, 2 cham- 3007) /| chautts, eau chaude, $155 par'3 CHAMBRES, meublées ou non, 24-88|LAC SIMON \u2014 4 chalets, à vendre ; chelle de salaires !967- negociee bres 3 ccucher, $125 et $135, non FULL \u2014 Logis (haut), 5 pièces, Mois.771-0737.i rue Fortier, Hull, 776-5103.- \u201c| ou à louer, saison, semaine.663- ; par le Conseil Scolaire et en vigueur.chauffés, ler août.777-9347.ai cau chaude, non chauffé, $75.22-j.n0., 23-83 CHAMBRE et pension Dommes qui 5854, 29-101 ategorie Minimum Maximum Experience = \u2014 23 | 77-6880.22-87 [COTE-DE-SABLE \u2014 2 chambres à| lington, Hull.24-94 COMMISSION DE LA De Classe $4400 $ 6800 $300 x 8 \"APPARTEMENT chambres à cou-lier JUILLET 1 chambre à coucher VILLA Cartier - Macdonald, Hull, louer.233-1388.- CAP N cher, salle de bains compléte, cui- , d | Québec, semi-détaché, 4 cham- 23-86 GATINEAU \u2014 Chambre privée avec 290, avenus Carling \u2014 OB! (Standard 11 5400 7800 300 x 8! sine, entrée privée, chauffé, éclai-|*77} agé Mutchmore, 176-536) a bres à coucher, $175.777-8835.6 \"TV, ultra moderne, personne res- ATTRAYANT chalet de bois rond, - 11 (Standard 2) 5800 8500 300 x 9 ré.$80, ler aout.13 Sherbrooke, : 22-AN.[GATINEAU \u2014\" Grande chambre| ponsable, lavage compris.3 région du lac Wolf, parc de la | #1 (Standard 3) 6200 9200 300 10 Hull, 22-88 JUILLET, Pointe - Gatineau, couple.meublée, poèle, réfrigérateur, pri-| 8579.Gatineau, comprenant un impo- ; bv ( naar x 11 APP.1 chambre à coucher, chauf-, $2\"S enfant, $130.777-8704.\\WRIGHTVILLE, en haut du Mont.\u201c°° 663-6415.23-86 res à coucher et.cabines bps.5 .re ucher, - LE.a8.- à coucher et cabines - = ) ) Standard 4 ») 6600 10208 300 x i Ife.ler août.663-6455.après 7h.2284 Bleu, coin Desgroseilliers, neuf, (24A APPARTEMENT fées pour visiteurs; très bien meu- \u201cls 4 tandard 5 7000 300 x 22-84 LOGIS neuf, 3 chambres a cou.spacieux pue chambre.| salon, GRANDE chambre pour 2 person.A PARTAGER blé et donnant sur le lac.Site pri- J 1 : ; ; : : cher, $170, 53, Lemieux, Huit,| Cusine : - : nes, tout équipée, salle de bains vé et des plus enchanteurs.Envi- M cuillez faire parvenir votre demande, curriculum APPARTEMENT.2 chambres a cou.She's 3170 Ph MU coucher.\u2014 $145.Stationnement, complète.74 St-Raymond, 71-12 GRADUES d'université partage-| ron 45 milles d'Ottawa; $1,000 pour |.AF itae, nom et adresse actuelle de votre dernier su- , cher.chauffage électrique.42, 22-88 | juillet-août.Visitez 7-9h p.m.| 4473, 23-86 raient grande maison dans la Ga-| la saison.Exigeons références.\u2014 mn; Mr intendant à Georges Bilodeau, près Bonaven- ; 777-9563.22-83 - - tineau avec 1.2 ou 3 autres cé-| Composer 994-9636 entre 8h 30 et \u20ac.; , : ture Ford, Hull.22-87 LIBRE, neuf, 3 chambres à cou- CHAMBRE aus Semaiselle,| libataires.Jour 9964648; soir \u2014| 16 heures.29- Jerome Chauvin, Gorg, Cem Russell.3140.BZ WRIGHTVILLE \u2014 3 chambres 3 ment.2385) 1429-2608, Wakefield.24A-84 [EQUIPES, electricité, eau_courante = { Administrateur, | Le Prince of Wales !\u2014 \u2014\u2014| Coucher, salon double cuisine, \u2014 \u2014| beau lac, tranquille, Gracefield, :-c case postale 788, Vous oftre tout ce que vous pou.[LOGIS, 1732 Meney.1 chambre; g37\u20ac ge bains compiéte.garage.CHAMBRE meublée avec privid-|APPARTEMENT moderne, meuble,| 463-5356.29-106 \u201c COCHRANE.Ont \u201d vez desirer d'une maison de rep.Ÿ Coucher, $90, ler août.Adultes.: ges.dame ou demoiselle qui tra-| chauffé, éclairé.à partager avec \u2014 re , Ontario.port \u2014 une adresse distinguée, 234-8116.22-85 vaille.771-8916.étudiant de préférence, dans Hull.{LUSKVILLE, plage Desjardins, com- \u2018 A 10 un endroit merveilleux, bien pen: WRIGHTVILLE \u2014 Appartement 23-88) 771-3102 ou 776-3186.2eh.04 piètement saisie semaine dy 3 \u201cec : se \u20ac oyer raisonnable.Gar.ILIBRE, 3 chambres à coucher, sæ| neuf, 2 chambres à coucher vi - Jul y çonnières, appartements de 1 2 l'ion, cuisine, salle de lavage.ta-| chauffé.tapi \"|CHAMBRE meublée, permis de septembre.771-9098.ee 3 t 3 chambres à coucher, d lon , u apis mur à mur, $150.| cuisson, pour homme seulement.Le 3 LA COMMISSION SCOLAIRE DES ECOLES compter de $110 Four obtenir Le is, chauffé, 3150.Rue Archam-| 746-4760; 749-7781.2287 97028.7° #); GARÇONNIERE à arte avec 29:94 == ji pli i e pia ' - .\" = À , 3 dez- bi de .\u2014 ee par semaine.771-7030.SEPAREES DU TORONTO METROPOLITAIN, mrczienifusibintt & £5 re nou de tt on Cane bide wie pviges, snss|(3()) DIVERS > promenade Prince of Wales.8 coucher, chauffé, eau chaude WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pièces.pour 235-9966 : A LOUER ! 2217 fournie, 663-8123, 484 Lafontai chauffé.entrée privée, $75.189 : : COTE-DE-SABLE \u2014 2 filles parta- or i 224-22 Gatineau.' Hone Montclair.22-88 23-85 geraient eppartement avec une ; a: Mipollicite les candidatures des PROFESSEURS catholiques | 2 53 MURRAY, nouvelle direction,| 8utre fille.française.235-8857, [SALLE DE RECEPTION Etoile du \u201c compétents et expérimentés aux postes suivants pour | = FENTENAIDE | ménage, simples, doubles S12 et Nord es + St-Louis, iy _ T i : .i .n.0.errr Fonction je 11 août 199 VILA CARTIER y LE CENTENAIRE APPARTEMENTS Pis Poeme foooie emis i .x | : : 260 Mutchmore, CHAMBRE pour 2 filles.777-6260.A LOUER ROBES de mariée, Mme Nault, 13 PRINCIPAL MACDONALD CLAREY | 526 Charievoi Ma 7788.or HULL, Qué.312 BUREAUX à louer dont un ler DE THOLIQUE DE CHARBONNEL \u2018GATINEAU \u2014 Pour 1 ou 2 personnes avec Cuisinette, selle de bains et téléviseur.663-2701.23-88 plancher 12 x 30 et l'autre au 3 260 Mutchmore, de et 3e étages 12 x 30.Gatineau, 663-3835.25-9 HULL, Qué.maisonnettes 2 et 3 chambres Appartements: garçonnières, 1 215 CLARENCE et 2 chambres à coucher, à partir de $110, incluant poêle, ROBES: mariées, Thon quetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 t- Patrice.233-5178.fille d'honneur, 1 chambre a coucher, $145 toutes commodités comprises.0 L'ECOLE CA 23-88 VANIER \u2014 Homme travaillant le jour, $13.746-0787.i | | 460, rue Sherbourne, | à coucher, à partir de $150 réfrigérateur, balcon, station- ; ; GRANDE chambre, 2 personnes \u2014 COMMERCES - $ Toronto, Ont.[Deine saune plea nement, prise pour chauffe ean mur, draperies, \"933.7255.5/(26) {Loven JAN.IR est une école secondaire bilingue pour garçons ot Filles de stationnement avec prisc, moteur, bain sauna, piscine.2 CHAMBRES meublées, réfrigéra-|MAGASIN.superficie d'environ 1.ROBES mariées, filles d'honneur, .ngue française, offrant un programme de cours de la Je à | télécable 777-8835 233-6905 \u2014 749-4904 |'teur, permis de cuisson.771-5095; 100 pieds carrés, moderne, air Pen PTS rs rte Seine.: Oe année.Le francais est la langue d'usage dans toutes les | ' 22 23-881 climatisé.82, rue Principale, \u2018Huit, {| isciplines, sauf l'anglais, les mathématiques et ies sciences.| 777-8835 2 GATINEAU \u2014 Chambre meublés,| 749-0748.26-102 LOUEZ UN TV NEUF .TRAITEMENT ! 2 entrée.privée, $10 per semaine.Pau à Crannée 3 prertiers mois pe a Le Chat edmond | APPARTEMENTS coum ES (2 TA) Rte ded ld TR CHAMBRE, fille, $25 is.53 ; son immédiate.771-3805.515000 518,500 \u2026 Le eu Le Piedmond loAMIRE file, $23.par moi 2032 ugmentations annuelles de $500 pour chaque année d'ex- érience reconnue comme principal.| préférence sera accordée aux candidats qui: ; ROBES de mariée, louer et vendre.236 Maisonneuve, 30-j.n.0.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, marque Capri, équipement complet.684-6238.27A-92 Edifice de 10 étages Situé au 215 Mutchmore, Huti (NEUFS \u2014 HULL | Mme Davidson, Hull.rue Pharand, Hull \u2014\u2014 es ss ss près de ia voie rapide A partir de 23-84 Possèdent de l'expérience en administration comme principal .A PARTIR DE pa POUR ETE avec plage, 20 milles de A LA FUTURE MARIEE ou vice-principal.© Occupation | Hull, accepterait 2 jeunes enfants.|ROBES de mariées, filles d'hon- M- Ont toutes les qualifications reconnues par le Ministère de 15 juillet $1 05 00 125 ( 24 CHAMBRES 1-4679, 27A-84 neur, mantes de fourrure, À Ala.l'Education de l'Ontaroi au niveau des écoles élémentaires | 7 .| / ET PENSIONS TENTE-ROULOTIE.toit rigide.In % aramée, -7980, spe sont; A rt bilingues © Garçonnières Occupation © 2 ch.à coucher bre, complet.776-2770., \u2019 villez faire votre demande Roar ecrit, en donnant tous les meublées | © tapis mur à mur salon CHAMBRE pour hommes.848, boul.27h 32 PROPRIETES tails de l'expérience et des qualifications à l'adresse suivante: | @ À partir de $125 {er août ! ot salle à manger -Joseph, 776-5266.24-83 2, TENTES shouLoTTES Bellevue, ( A VENDRE (Ont.) .ipées person - tena gRELLIGAN, or Pour renseignements Pour plus de renseignements © Stationnement GRANDE chambre pour 2 mes.| 0907.27A-88 surintendant des écoles séparées.771-0737 appelez entre 2h et 9 p.m.© Cablevision sieurs.777-7264, 24-86 MAISON moderne à vendre, acomp- PNSEIL DE LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES | 771-669 LL : Peur ENTREPOTS te raisonnable serait accepté.824- OU TORONTO METROPOLITAIN, | Les entre rises 771.7731 © Chauffage électrique.CRANDE Chambre.te LU (28A) Norm 3076.32-83 Ont.150, Laird Drive, | p Pour renseignements: nement.236-4654.© T2084 COTE-DE-SABLE, proximité des ins- R Toronto 17, Ont.ès révérend P.Johnson, sident de la Commission.| titutions; maison 6 pièces, 2 éta- CUISINE excellente, centre de Hull, ENTREPOTS à louer, chautfés, 40 x pa 3 chambres à Coucher, bon à 0 et 60 ea (2e étage), Ga-| état.Cour, garage, $17,500, Con- | ps seur, 22 Vevdrei Ton di 663- diti à discuter.Rire après viseur.audreu - tineau.itions scuter.22 31%.24-99 7284-94 midi ou soirée.22-87-Ont, Lecabri Ltée 171-6694 Ftutera 10 22 _\u2014 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUILLET 1969 CITE VANIER jeux, 520.500.RIVER ROAD \u2014 Duplex.2 logis de garage 2 chambres a coucher, double, salles à manger separées, seulement $24,000.\u2014- Semi-bungalow, 3 chambres à coucher, satle a man- ser, salle de jeux, garage.Prix demande $24.500.CITE VANIER \u2014 Duplex, 3 chambres à coucher et une chambre à coucher, gara ec belle propriété.seulement $25, SALON DE BEAUTÉ.67 cité Vanier \u2014 coté | teut eourpé, ch.McArthur, à 312.000.l'E MANQUEZ pas cette occasion Duplex dans Vanier, seulement $21.900 et bonnes conditions.Ne soyez pas à loyer.Thomas Ship- man Limited (Coutrier en immeu- b'2s).Appelez rue Main 236-9155 ou rue Bank 733-7271.32-84 Ont.ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE immeuble\u2014sveluation\u2014assurancs S&9 ch, McArthur, Ottawa 745-1321 CARLSBALD SPRING, choix entre deux bungalows neufs sur des terrains, mesurant 100x150, prix 519,400 et $19,900, Urgel Bray, le soir, 733-5510, RUE MAXIME \u2014 bungalow neuf comprenant 3 ch.à coucher, saile à manger, foyer, abri d'auto, prix $25900.Urge! Bray, le soir, 733-5510.RIDEAU HEIGHTS, rue Claude, hungalow en brique comprenant 3 ch.a coucher, salle à inan ei, foyer.entree pavée.Frx 376,300, Urgel Bray, le soir, 773 2510, V*NIFR, bout.Blake.rmn.on 2 © \"Aces en brique.3 Lh.3 cou- chin, salle de jeu, salle 3 manor.Rarace.Prix 322,500, Mie Pilloud, le sou, 746-0422.VANIER 12 logis en hrique cm- prenant 8 logis de 2 Lh.+4 Cou cher et 4 de l ch.à coucher, tres bons revenus.Jaan-Louis Proulx, le soir.749-5018.\"NIER, rue Maple, hun.:alow en stuc pres de l'église et des ~co- les.Prix $21,500.\u20182303-4 Cts Prouix, le soir, 749-5048.MANOR PARK \u2014 mason en stuc ce 2 etages.4 ch.à coucher, tapis mur à mur.terrain clôturé.R Lepage, le soir, 749-0528.Rog Sivice d'inscnptions muitioles 32-Ont.RENE-D D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745-1551 I.R.E.B.A.VANIER, lot commercial chenun de Mnntreal.35x95.$15.000 en acompte, Charbonneau, 733-5067.Et MVALE ACRES, bungalow bri ue 8 ans.3 rh, salie de jeux, toyer.lere hypotheque 634%, Charbonneau.733-5067.RUE GRANVILLE, 3 logis.chauf- tae eau chaude, platre, terrain 50x100.$33.000.Simard, 749.1965.PAROISSE Notre - - 3 logis ranger, platre, chaude.Simard.ORLEANS, rue Champlain Bungalow 3 ch.foyer.dans le salon, $24,900, Labranche, 745-3753.BLACKBURN Hamlet, - Crescent, bungalow neuf, tanis mur à mur, foyer.\u201c23,900.35.000: comptant.nranche 745-3753.FIEANS, rue Claude.bungalow neuf, brique, 3 ch, tapis mur a nue, lot 75x150.$21,800.Cos- \u201c-ttr.745-2709 ve LIGNE, bunzalow neut, bn \u2018que, ranch, 3 ch.tapis mur à mur, zarage attache, lot 100x200.\u201c0 sette, 745-2709.RM KLAND, Lot 14.C00 pi.ca.150 de front sur riviere.Ideal ur maison a ete.$3,500.Gau- \"1, 745-6145.R\"CKLAND \u2014 Mason ideale pour tanviile nombreuse.4 ch.lot commercial 48x165.$6.900.uau- ve, 745-6145, Dame - de-Lour- 2 ch, salle a chauffage eau 749-1966.\u2018tapis termes.Gravel 3 ch, brique, La- 237-3131 CTE DE SABLE \u2014 Excellent «du riry.rénové du haut en bas: chauffage, eau chaude a l'huit- le, passage privé et pgarane pour 3 autos.Situe pres de laurier 745-6801 CASTLE HEIGHT nouvelle ins- «phan, rue Alesther, jor ress dence de 3 ch.a coucher, foyer.\u201c27.500.Roser Pregent.745-5697.FUE ST-JACQUES.semi-bunga- tow, 3 ch a coucher, entree La: ?, terrain paysager et cl tue.laveuse et sécheuse auto- ataues incluses $22,500.Noél c'von.74-1661.Ri'E OUNHAM \u2014 bungalow de 4 Cc.a coucher, salie a manger cus ne ultra moderne, salon a-c foyer.garage.Ivanhoe Per- ve .746-1661.PLE DONALD.semi-bungalow de 3 ch.a coucher.terrain SOx116.log ©» au sous-sol, $51,000.Ar- rand Richard, 233-5343.C DE GRANVILLE, semi-bun ainw, contenant 5 ch au pre.et 2 ch louées.3]20 men.au 28 avec entree priver, da eur.autres informa tee Mael Patuin, 7A6-1661 UNTFORT.pres Marner, re or de 3 ch.a Coucher, \u201cplrdement renonyelee, chas Strnanm, L000 en acsmp oes nn ammerhiate $15 au-ent Roy, 149.5015 BUREAU DE L'OUEST 7235-1188 1 one CH it NS.mason mobile, salon 1 r13°, cuisine 17x10\u2019, plus 2 ca coucher.Occupation im.med ate, le tout pour 37.000, 2 pte $2.000.725-1186.EL 1 HINCHEY, triplex, 2 apoar- t-ments de 2 ch.a coucher et + avcartenent 1 ch.à coucher, £a -7+ double, Ps demandé 320.000.725-1125, BLA Service d'insenptions multinieq 12 Cet $15.000.663-8383.de terrain.Prix demandé 33,800.32-84 Qué Trés propre.CHALET d'été su lac Clair, 3 ch.TOWN HOUSE a vendre dans =\u2014à coucher, Cuisine, salon, belle ; Hull, construite il y a trois ans.plage, une acre de terrain.$3,400 comptant, mensualités de 32-Qué.$111.777-8272.32-85 COUBLE EN BRIQUE, New Edinburgh \u2014 3 chambres à coucher chacun, garage double, cote a! $30,000 ; | Trust Général du Canada 771-3227 SRT ed NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Un 3 logis rue Charlevoix \u2014 grandes pièces \u2014 très propre.Bons revenus.Pour meilleurs renseignements appelez Clément Giroux, 771-1101 MAGNIFIQUE ENDROIT POUR COMMERCE \u2014 Situé angle Freeman et Boul.St-Joseph.Grandeur de terrain 2!:2 acres.Une oftre est à faire.Roger Lauzon, 771-8036 GATINEAU \u2014 GRAND BUNGALOW LUXUEUX EN PIERRE \u2014 Sous-sol entièrement fini.Construction première qualité.Visitez sans faute le 508 Main.C'est un vrai bijou.Rod Bellemare, 776-2219 LOTS BIEN SITUES \u2014 Chemin d'Ayimer.Tout pres du chemin Vanier.Chacun des lots est d'une acre.Faites une offre.J-OQmer Major, 777-8223 $13,800.00 ACHETENT CE 3 LOGIS \u2014 A Pointe-Gatinesu.Rapporte $205.00 par mois.Visitez sans faute le 46 St-Antoine.Vous ferez une piastre.Rod Boellemare, 776-2319 terrain S0'x:08, |.es maisons GALERIE ST-JOSEFH \u2014 771-5862 236, bou! St- Josenh, Hull PARC DE LA MONTAGNE: Près de l'hôpital, près centre commercial.3 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains er céramique.Chauffage électrique.Revenus de s395.00 par mois.Seulement $34.200.Acompte $17,200.00 ou à refinancer.Consuitez Jacques Laflamme à 771-2353 (504) RUE FRONT: Propriété de 3 chambres à coucher, grand salon.cut sine et salle a manger.Seulement $9,400.00.Consultez Richard Daipé à 777-5167 (454) UNE JOLIE MAISONNETTE dans le Parc de chambres à coucher, salon avec tapis mur a mur, salle de jeur avec réfrigérateur encastré, den avec T.V.encastré.salle de lavage.Pour plus de renseignements demandez Raymond Dézriel à 771-3380 (406) PARC CHAMPLAIN: Algonquin Drive \u2014 bungalow de pierre et brique.125 de façade.4 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, vivoir, salle de billard équipée 25' x 25, immense cuisine avec foyer.Garage double, chauffage eau chaude, sous-sol à la grandeur de la maison.terrain 1 acre.|! taut voir, on ne peut tout dire $45,000.00.Acompte de $15,000.00.Voyez Claude Tessier à 771-6372 (345) POUR SEULEMENT $3.000.00 vous devenez propriétaire de ce petit chalet situé en bordure de la route 35.Z milles avant le village de Notre-Dame de la Salette.Joli terrain, la riviere La Lievre au dos.Meublé.chaloupe, etc\u2026 Appelez Michel Dupuy, 663-8711 (501) BOULEVARD ST-JOSEPH: 6 logis en brigue dont 4 logis dz 1 chambre a coucher, salon.salle a manger, cuisine, salle de bains et de 2 logis de 4 chambres à coucher, salle à manger.salon.cuisine, salle de bains, Très bons revenus.Pour plus de renseignements demandez Jeannette Alie à 771-5183 (446) LAKEVIEW TERRACE \u2014 1!- étage, 4 chambres à coucher, salon avec draperies, cuisine et salle a manger avec fenétres panoramiques, 2 garages, !2 acre de terrain magnifiquement paysager.Ne tardez pas appelez Hélène Modéry à 771-7026 (558) PLACEMENT IDEAL.6 logis en brique.situé sur te boulevard Fournier, revenu annuel de 59,600.00.Consultez Réo Sabourin à 777- 6703 (461) RUE MONTCALM a Hull: joli lot commercial de 6.270° carres pour édifice public ou magasin avec bureau Ou bâtisse a apnar- tements, otc.Veuillez consulter Raymond Déziel à 771-3380 (503) PARC DE LA MONTAGNE, rue Helmer.Spacieux bungalow de 3 chambres a coucher, cuisine, dinette, cour clôturé, bien aména- gee.Interét 6° $16.00 par mois C.I.T.Agissez dès maintenant.Appelez Hélène Modéry à 771-7026 (536) RUE ARCHAMBAULT.Duplex stuc, imitation pierre.Logement de 3 chambres a coucher.Trés propre, sous-sol prét a finir.Garage.Tout près de l'hôpital du Sacré-Coeur et du centre commercial.Appelez Michel Glazer à 771-5439 (575) VOUS VOULEZ vous construire un chatet pour l'été.Voic: un site idéal.Grands terrains faisant face à la rivière La Lièvre avec grande plage de sable.Bon acces.Termes faciles.Demandez Jeannette Alie à 771-5183 (371) MASHAM: j0li bungalow de 3 ch.à coucher, salon, cuisine, amsta- tion de pierre et brique, très propre, terrain de 10,000 pieds carrés.Prix de $13.500.00.Pour informations consultez Jacques Renaud a 771-3623 (429) GALER!E POINS lE- GATINFAU \u2014 176.3186 141, Gréber, Pointe-Gatineau OCCASION D'AFFAIRES! Route 8 Templeton.Restaurant drive-in entierement équipé.Excellentes conditions d'achat.Trés bon pba- cement.Renseignez-vous à Guy Tessier, 776-3186 ou 663-8520 (397) ATTENTION CONTRACTEURS: 10 lots de 50 face sur la rue Marmuette et 5 sur le Boul.Bonnes conditions.Consultez Suzanne Tessier.5871 (229) RUE HEBERT.Gatineau.Joli bungafow de 39° x 25.3 ch.4 C.&- lon avec tapis mur à mur, cuisine.\u201cBay window\u2019, tapisserie dans chaque piece.Terrain entièrement paysager.Entrée pavée.S'achète avec $2.,500 comptant.Consultez C.-A.Gadbois, 776-3186 (439) RUE HILLTOP.Gatineau.Joli bungalow de 3 chambres a coucher, salon avec foyer, salle à manger et cuisine.Pour informations appelez Roland St-Onge, 776-5350 ou 776-3186 (386) AUBAINE DE LA SEMAINE.Rue Fortin, Pointe-Gatineau.4 logs tres moderne en pierre naturelle et stuc.Stationnement en entrée privée pour chaque locataire.Garage avec patio.Terrain paysager.Seulement $6,000 comptant.Consultez Rejean Bertrand, 776-3186 (511) HULL, rue Montmorency.Duplex neuf \u2014 trés bonne construction.Comprend logis de 3 chambres à coucher libre et autre logis de 2 ch.a coucher loué $150.Pour plus d'informations appelez Pierre Tessier, 776-1317 ou 776-3186 (493) SECTEUR COMMERCIAL de Pointe-Gatineau.9 logis en hon etat.Tres bons revenus.Venez visiter sans tarder.Pour plus de détails appelez Pierre Labelle.776-1317 ou 776-3186 (529) FRES DE TOUT! Magnifique bungalow-duplex en brique et color- lock, 3e Avenue.Gatineau.112 an seulement, rare.Logis principal 3 c.à c¢., salon, cuisinette, dinette, salle de T.V.salle de lavage \u2014 2e logis: 1 c.& c.salon, cuisine.Tres Tioasrne.Informez-vous à Alfred Masson.771-2879 ou 776-3186 ) RUE SMITH, Gatineau.Luxe non dispendieux.Splendide bungalow avec d'innombrables extras tels que 2 foyers en pierre naturelle, 2 salles de bains, tapis mur à mur, magnifique salle de teux avec bar.Terrain entièrement paysager.Pour plus de détails appelez Yvon Bonin, 776-3186 (480) BOUL.ST-RENE.Gatineau.Joli bungalow en brique, 5 preces.Tres bonne hypothèque avec taux d'intérêts très bas.Comptant tres minime.Informez-vous à Ronald Riffault, 776-3186 (477) RUE JEANNE-D'ARC, Touraine.Bungalow-duplex avec logs de 3 et de 1 chambre à coucher.Bon revenu.C'est une aubaine à ne pas manquer.Consultez A.Labrecque, 777-6017 ou 776-3186 (494) GGAVERIE LUCERNE \u2014 6R4-5323 Extrémité orest Glenwood Shappin~ Pla-a la Montagne, de 3 boul.x 100' dont 5 faisant St-René à Gatineau.776-3186 ou 684- LOT D'UNE ACRE sur ie chemin Vanier.Très panoramique, bordé Suns iseau Nemande seulement 54,000.Appelez R.Lamoureux, - 3) CHEMIN DE LA MONTAGNE: | magnifique terrain d'une acre a prix d'aubaine.14.000.Pour de plus amples informations appelez Mme Ed, Gustard, AR4-4552 (157) GLENWOOD: Semi-detaché de 4 rr.a coucher rloture et paysager.Premiere hypntheque a 614%, lament 3!19.R00.Appelez à AR4-5323.AYIMER: Duplex situé sur la rue Principale.Prix demande $14,000 S'achete pour seulement 43.000 comptant.Demandez Louis S 771-9818 (550) GALFRIF ST.ANORE AVELLIN \u2014 983-2171 32 Princiule, St-André-Avellin Entree pavee.Lot Demande seu.canin, \u2014\u2014 3 CHALCTS en bois au lac Malette, prés de Buckingham \u2014 Ces chalets sont meublés \u2014 Electricité \u2014 Beau panorama avec ce- dres et bouleaux.Pour d'autres informations demandez P.Au- bry, 983-2171 (284) 140 ARPENTS de terre forte à Papineeuville, rue Tétreauit \u2014 90 arpents cultivables at 50 autres boisés avec 2 ruisseaux.Comprend terre et grange Consultez P.pour un prix raisonnable.Aubry, 983-2171 (282) VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GAI F K1E*; OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS D'une propreté COURTIER \u2014 REALTOR de 9 à 5 \u2014 771-6655 FERME aux lles des Allumettes prés de Chapeau, 590 acres, prix demandé $25,000.00, termes faciles.GLENWOOD DOMAINE, nouvelle inscription, 58 Placa Louisbourg.4 chambres à cour .salle famitiaie, 2 salles de bains.présentement louée à $150.00 par mois.R.Courchesne, 771-1873 12-Que Courier en muneu.lee 7, rue bLuwas, Huh \u2014 77) 142), PARC DE LA MONTAGNE.Luxueuse résidence.qui accommoderai! une famille nombreuse.Salon, cuisine 15° x 24° en forme de t.salle à diner, 5 ch.à coucher.3 salles de bains.Tapis mur à mur, ainsi que plusieurs autres extras.M.L.S.Paul Brunet, 771-6647 MAISON DOUBLE A LOUER, rue Louis-Mébart, Hull.3 ch.à coucher, salon, cuisine, 112 salle de bains, foyer, garage.$175.00 par mois.Denis Cayer, 604-4044 Re- 2.0 FAC; \u201c de | .ces, foyer, sous-sol fini, la Gatineau, bungalow 7 pie- solarium, garage, terrain paysager: comp.ant a discuter.771-6913 après 5 p.m.Que.32-84 IMMEUBLES -\u2014 771-7411 REGIONA COURTIER LTEE 18 LANGEVIN \u2014 HULL LAC DES FEES \u2014 maison 4 chambres à coucher, entièrement re- novée, chauffage électrique, salle de lavages, garage double, aubaine avec $4,000 d'acompte.BOULEVARD FOURNIER \u2014 duplex 2 chambres à coucher par logis, garage double, très propre, termes faciles.RUE CHARLEVOIX Triplex, 2 logis de 3 chambres a coucher et 1 de 2, enticrement renove, aubaine à $24,000 TUE VAUDREUIL \u2014 6 logis avec d'excellents revenus, trés bien situé et en très bon état.32-Qué.Courtier licencié en immeubles | J.-DAN BRUNET \" AN 18, boul.Moussette 111-2836 BOUL.ST-JOSEPH.Edifice de 2 etages, LO pieces, 2 garages.Facile a convertir en duplex, commerce ou bureau.Toutes les facilités d'achat disponibles.F RMIDARI E! à : deux colés construite en 1965.Revenu profs- table.De chaque côté: 3 ch.salon, salle à manger, Cuisine, grand sous-sol.Revenu de $155 par mois.int.à 714%.Payable $150 par mois.C NOUVELLE INSCRIPTION Rue Principale, Hull.Edifice à bureau A= \u2018s yas année, D:mande *100.000.Comptant à discuter.32-Qué.* LIMIIEE COURTIER \u2014 REALTOR 176.houl.ST-JOSEPH, HULL sovrce proto mus 111-1356 FERME DE 120 acres comprenant maison de 3 ch.à coucher.bâtiments divers, lac privé entouré de montagnes, 3 chalets meublés.seulement 55 milles de Hull.Prix demandé $20,000 CHALET de construction récente, 2 ch.a coucher, salon, cuisine et grande véranda avec moustiquaires.terrain 600° x 600° au lac Gray, 58 milles de Hull.$7,000, termes.LAC GEORGES.48 milles de Hull, pres de Low.Quebec.147 acres de terrain avec 6.000 pieds de front sur le lac, plage de sable.Idéal pour subdivision et vente de terrains pour chalets.Prix demandé $18,000.Termes faciles.LAC GIRARD, seulement 12 milles de Hull, confortable chalet moderne de 2 ch.à coucher, tout meublé, $5.000 ST-PIERRE DE WAKEFIELD.prés de I'hotel Mathé, chalet de 2 ch.à coucher, complètement meublé, hivérisé, fondation blocs de ciment.Prix demandé $3.000.Acompte $800.32-Qué.(MMEUBLE UNE) L 739 BOUL.S,-INSEPH TEMPLETON: Grand bung.avec garage et foyer, style ranch, en construction, grandeur 46° x 47°, terrain 65 x 140°, prix $2.000 tel qu'il est présentement, Louise Villeneuve, 771-6275 TEMPLETON: Duplex 3 et 2 ch.à co.extérieur stuc, tres bonne construction, terrain 75° x 127°, aubaine a $12,500.Mme Parenteau, 684-3472 PROPRIETE COMMERCIALE: Avec logement comprenant epicèrie licenciée, bureau de poste, tres achalandé un \u2018\u2018spol\u201d intéressant.Rhéai Bélanger, 771-3216 RUE LABELLE: Tripiex extérieur en pierre de taille, tres beau terrain.intéressant pour professionnel.Mme Parenteau, 684-3472 RUE GEORGES, LIMBOUR: Dupiex construit en 1964, log.3 et 2 ch.3 co., revenus $190.00 par mois, un bon achat à $16.000.Mme Paradis, 604-6644 CHEMIN ST-PIERRE WAKEFIELD: Motel 11 urites, extérieur fini plywood, terrain 200' x 200\u2019.un peu de construction à finir.prix $15,000 dont 55,000 d'acompte.Lionel Grenier, 663-6280 GRAND RESTAURANT avec salle de reception et logement, sur grande route St-Pierre, grand terrain 200' x 200' si vous êtes actit, | y a du potentiel, Lionel Grenier, 663-8280 TIENT A TRETER EN liere et Zième HYPOIHFIUES 32 Nu\u201d INA TEURT + DUSSAULT LIOR - COURTIFRS EN IMMEUGLES - MI \u20ac 33, HULL 114-3211 LUCERNE, chemun Claudiere non loin du chemin d'Ayimer.bun Zaälow de luxe avec Rarage double, construit il y à 4 ans sur une acre de terrain, complètement paysager.piscine 40x20 chauffée à l'extérieue, bain sauna à l'intérieur.L'intérieur consiste d'un sminer:e salon, grande saile à manger, cuisine et 3 ch.a coucher avec 2)2 salles de bains.Prix demandé $60.000 L.Pitre, 777-2003 Gouin.Bungalow neuf, 5 pieces, en briyue ef abri d'auto.Feut s'acneter avec parement snitial L.Poirier, 770-4942 HULL.commerce de restaurant avec chiffre d'affaires intéressant.Raison de vendre cause de santé.E.Wioige, 771-8646 RUE ROY, terrain à vendre, de pres de 25000 preds Shes.5958 $3 logis multiples.Aubsine & $16,000.\"> Qué NC rue Leval, GATINEAU, Boul.SUN, ave de $1.000.REALTOR 771-6266 Boulevard Riel Bungalow oo 3 NOUVELLE pièces.Grand lot 60' x 100°.Hyp.a seulement 6! 2%, $121.00 INSCRIPTION mois, tout compris.Ne terdez pas.Sorge Meneré, 391-7230 DUPLEX \u2014 En très bonne condition.Rue St-Rédempteur, près de Papineau.Prix intéressent.Termes sont à discuter.Visitez et faites une offre.Mecter Marsolais, 777-3404 4 C.À C.DANS CE SEMI-BUNGALOW \u2014 A Wrightville.Secteur re- sidentiel.Salle de jeux, salle à manger, foyer.Une offre est à taire.Val.Chenser, 771-7697 CHEMIN D'AYLMER \u2014 ANGLE FRASER \u2014 Très joli Nungalow de 3 ce.à \u20ac.style ranch\u2019, environ 3,000' ca.de plancher.Salle a manger, foyer naturel, lot paysager 100° x 100\u2018, patin recouvert.plusieurs extrac Offre considérée.Bernende pr 00 Leger comptant.Gératt-0.Laramèée.771-0838 32 Que COURTIERS_ EN | IMMEUBLES i.26 St RAYMOND, Hull, Qué HULL ! \u2018 COUTURE tani 392 Notre- Dame, Gatineau 663-2435 Rés: 683-4991 GATINEAU, rue Riviera, dupiex des plus modernes, flambant neuf, abri d'auto, stationnement.Pavé pour 2 autos, tourbé, chauffage eau chaude.Accès à la salle de bains de la chambre principale.Les 2 logis ont 3 ch.à coucher.Paysage incomparable.Plus autres extras.Faut te voir pour l'apprécier.$26,000.32-Qué IMMEUBLES SFT TENURE ow COURTIER 663-4824 G/TINEAU, rue Main, spacieux bunzalow en brique, comprenant 3 ch.à coucher.salon, cuisine rasage Grand terrain commer- Comptant requis, $4,000.Son R.Charette, 663-8136.BOUL, MALONEY, Templeton, spacieux split-level en brique, 5 pièces, Sous-sol fini.Garage, entrée asphaltée.Aubaine $135460.Acompte $4.000.32-Qué.1 Ë SYLVIO HUNEAULT Rraltor Courtier en immeubles 354, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU, terrain résidenteel, rues North et Labrosse, GATINEAU, 100x400, boul.Hurtubise.CHALET lorrain Perkins sur-le-lac, mo- dene, neuf, site privé, 3 ch.à coucher, foyer, fini hiver-été, te-\u2018ain 22780 ca.Pour informa- tons, Guy Lafortune.jour 66+ 1707; soir: 663-819 PRETS M IPOTHECAIRES 32-Jan.RIVIERA GUY VILLENEUVE Construction Comptant : 1900 Tout inclus.Faites votre propre choix.- | MAISON MODELE RUE ANGER Maison modèle ouverte tous les soirs de 7 à 9.Samedi ct dimanche, de 1 à 5 avcc représentant sur les lieux.32-Que.! et remise, terrain 132 x 144, ™ plat avec de beaux pins et sa- ¥ 300 | | RHEAU SEGUIN IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 73 LAVAL, HULL 771-7325 LIMBOUR Joli bungalow.4 c.& c., salon, Cuisine, salle à manger, prix demandé $32,500.00, comptant à discuter.M.Rhéau Séguin, courtier (69-39) LUSKVILLE.Ferme, 117 acres, prix demandé $30,000.00.comptant à aiscuter.Mme Carrier, agent, soir: 684-4453 (69-27) TEMPLETON.Bungalow, 2 c.à c.\u2026 salon, cuisine.Prix demandé 312.500.00.comptant $3.000.00.M.Rhéau Séguin.courtier (69- 14) HULL, 4 Inns, 3 logis de | \u20ac a e et 2 logis de 2 \u20ac.à \u20ac.prix demandé 126,000.00, comptant a discuter.M.Leblanc.agent, soir: 771-2327 (69-18) TEMPLETON.Bungalow, 3 Cc.# C salon, cuisine, terrain 60° «x 100° prix demande $16,750.00, comptant $6,000.00.M.Leblanc, agent, soir: 771-2327 (69-35) HULL.Triplex, 2 c.à \u20ac.chacun, salon, cuisine, bons revenus.prix demandé $16,500.00, comptant $6,000.00.M.Rhéau Séguin, courtier (69-29) RIVIERA.Bungalow, 3 c.à C, ped -sol fini, prix derancé nl comptant $6,000.00 agent, soir: mM.2327 Leblanc, (69-22) HULL Duplex.cuisine chacun.2 c.à \u20ac.salon, hon placement, prix demanris $21,000.00, comptant $7,000.0.M.Florian Le hianc, agent, soir: 771-2327 bres à coucher, garage, bonnes\u2019 -Carti | conditions.777-2249.\u2018COMMERCE.280 Jacques-Cartier.Gatineau.663-713).(3 2 PROPRIETES (3 2) PROPRIETES (3 2 PROPRIEYES ( 3 2 PROPRIETES ( 3 2 PROPRIETES | (3 2) PROPRIETES ( 3 2 PROPRIETES ' (3 2 À TERRAINS A VENDRE (Ont) | A VENDRE (Ont) A VENDRE (Que.) | A VENDRE (Qué.) A VENDRE (Que) A VENDRE (Qué.) A VENDRE (Qué.) A VENDRE EMBRUN.ONT - Maison dou- 457 OUEST, Somerset, maison de TROIS LOG'S à vendre, s'adresser | CUCERNF, \u2014 Près chemin d'Ayl PRIVE OCCASION exceptionnelle, chemin ble.central, pres eghse.2355392.) chambre et pension sur lot spa 18 St-Menri, Hull, soir.1.9.J R D he SERVICE | me, bungalow.3 ch.à coucher, TRIPLEX neuf, pies hôpital Sacré Pink.5 miles a Cs ttawa.cieux, $60,000, sur rendez-vous 32-mer.j.n.101 esc nes \u2018 salle de bains.chauftage eau Coeur, en pierre naturelle, un.terrain acre, 32-93 Ont.| seulement, George E.Howith, .NK PHOTO chaude, salon avec foyer, salle vrai bijou, 2 chambres à Coucher.compte et $25 par mois; privée.courtier, assurance, 149, 9971.MAISON à Trees, rue Maisonneu- ; à manger, salle familiale.salle par logs, $36.000.Demandez Mme 535.0618 6 à 9 soir.3 TACT Bore gue 2AN ont \"8\" TER Sole 4 gt mr MILEY BE de ET ue as on jour avec angélstone, foyer mo- .lc, pati i touré de TERRAIN 100 x 150, lec Cayamant quette mur à mur, cuisine 305 MAISON en brique we 771-2605 BOLTINE LISTS 3600486 | Pane tieors.ot I acre tout 3 CHAMBRES à Coucher, 52 River 663-5491.324-87 cieuse munie de nombreuses ar-| de quatre chambres a coucher, MAISON (duplex) 3 chambres a | paysager, plusieurs autres extra, Road, Tampleton-Est.684-3083.GN 5.000 p'eds carrés à moires et Cuisinière encastree,| avec porte centrale, spacieuse sal-| coucher chacun.663-2961.HULL, rue Bradv.bungalow pierre et brique, 6 pièces.terrain | $45, 000, 749-3639, 749-7810.-96-Qué.13,000 pieds carres, avec service salle 2 manger sepaice.vaste ter- le de séjour, salle à manger se 32-86-Que.irrégulier paysager, S380 pi.ca.garage attenant (possession 32-88 Que.VENTE PRIVEE \u2014 Beau bungalow.d'égoute ot dq 5 minutes \" es.- ree, fumoir, listage exclusif, de .- ! ë terieures ce l'édifice 2 x 3, so Poandons $40,000 rendez.-VOUS | LUSKVILLE pres de is rivière chalet tout meublé, reduit a 8,500 JARDINS TÂCHE Tp Bungalow pier- na à Coucher Ban se | du centre 08 ou ville, oie du u arage attenant.ur ven , - , - plus dun garage (attenant De-| Nime M.Devine, 235-5968, F.H.|MMENBIES JACQUES pot Ve there Raue.che.calon fover, calle à manger, Comatont, smements mensusts me Doe PEE nis 236-5942 ou residence 236-5524, 2-4 Ltée gr: © Cuisine, sOUS-sO! C:Mpi - \"YS - \u2014- __ ces fini ie, Nimes.7/7-0918.\u2026 Canada Permanent Trust Sealtor.Reaitor \u2014 777-3880 - 771-0008 | tems Can Hagar erie.i 32-105 Que.(33) ee 0 PROPRIETES GATINEAU, 181 Sabourin, voici du | 334-500.776-2295; 684-5158, apres VENTE PRIVEE, 3 mn \u201d ! D Me ; chambres à cou- wpe wea Este (32) VENDRE (ues ent ee Sani | uarantv Irust >= 2 Que: Toner, bungalow.salle de eux A Ton OUVERT TOUTE LA sous-sol fini, abri d'auto.Prix | MAISON de 3 chambres à coucher| abri d'auto, grand terrain cloturée, RESTAURANT avec logis, poste JOURNEE SAMEDI GATINEAU \u2014 Bungalow brique et, Semande.323.000.| g ! à vendre, Pte-Gatineau; libre.piscine.Soir, 771-3587.$20.00.v6.| d'essence, centre village de Rus- OVERBROOK = semioungalon, d 'ctue, 3 chambres à (coucher, nl PONTIMORE vous stinger ie 2358653 24 £1 sell \u201chon chine d'attares UE ble, salle de seulement Pothèque 6V4%, terrain 60 x 120, tite maison d'été avec 1 acre U à na a '49 GENDRON, face a la promenade REGION WRIGHTVILLE \u2014 3 cham-, 32-87 33-88 MAISON 3 \u2018o is, Wrightville.Aprés MAGASIN général, épicerie lic n 5 heures, 776-4957.ciée, chifire d'affairng $180,000 par 32-85 Que.année: situé à YO ailles de Hill: LUCERNE Maison moderne.3 compte demandé \u201c15.000 (enr STE-ANNE DE BELLEVUE, 433-2428 8 FASSETT \u2014 Maison 8 pièces, fini = salle de garage très NOTRE-DAME DE-LA-PAIX arpents de terrain dont 175 boi- ruis- SIL EAU \u2014 2 chalets situés à L2 .mille du lac Commandant, chacun construit sur grand terrain diffé- pour 1 {PAPINEAU \u2014 Maison 2 étages, 7 | pièces, 3 chambres à coucher, saite de bains, grandes chambres à plus d'un\u201d salle tamiliale, chaut fage à l'électricité, extérieur \u2018 gel stone\u201d et parements en alu) 4 ans seule- minium, paysager, ment, $25,000.Hypothèque à 644%.Libre.684-3795.32-85 Que.coucher cn IMMEUBLES LEFEBVRE 3 ch.à coucher, chauffage central, stuc, bains, pins, $8.000.sés, comprenant lac naturel, Case 106 Le Droit.33-27 ROUTE DE nrtlovage a vendre.| avec camion inclus, en très bon | état.Valeur $600.Pour tions se présenter | Nettoyeurs St-Louis, 67, | pineau.rue informa- en personne Pa 33-86 TESSIER & TESSIER suc COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 seau à truite et rivière.Excellent; LAC STE-MARIE ei Lac Bob \u2014 pour chasse et pêche.Eau, électricité.idéal pêche.rent.chasse et arage et sous-sol,.terrain 63 x 203, $5,800.\"MONTEBFLLO \u2014 \u2018Maison 2 étages, 2 logements chacun, 4 pièces, 2 chambres à coucher, bains, sous-sol et garage.LUCIEN BOURGEOIS, AGENT MONTEBELLO, 423-6941 32-27-4 Qué.salle de (34A) JACQUES SEGUIN B.A.LLL.\u2014 Courtier 684-6031 Préts hypothecaires Service de 24 heures pour préts en deuxième hypothèque SPECIAL.chemin des Pommiers, terrain d'une acre.Prix: $5,800 TERRAINS, East Templeton.PROJET RIVIERA.Modèle Montreuil.3 ch.a cou.garage.S'achète avec $5.500.32-Qué.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 162 MHotel-de-Ville 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 ROUTE R&R, un mille de Gatineau, garage pour débossage et pein- turage.Terrain 200 x 800 sur route no 8, aussi très joli bungalow.Pour plus ampies informations, appelez 777-8850 ou 777-0674 32-An-Qué.Courtier en immeubles 776-2990 2 maisons 1u- melees, 22 et 26 Alençon, Sota du Nord, êta- ges, 3 c.1, \u20ac.salie à manger, cuisine, $17,500 et $16,900.32-Que.- MAURICE RENAUD Courtier en immeubles Service Photo M.L.S.663-6907 339 Principale, Gatineau TEMPLETON: rue Belair, bunge- low tout brique de 4 c.à c.avec Garage, entrée pavée, tapis mur à mur au Salon et chambres à coucher.Très moderne.Sous-sol fini au complet.Prix $18,500.Mme P.Savage, 663-5292.GATINEAU: bungalow pour être construit, de 3 c.à c.dinette, cuisinette.Très moderne.Livraison ler septembre.Prix $15,250.Paiement initial au complet $1,250.Mme P.Savage, 663-5292.TEMPLETON: Epicerie, lot commercial, ainsi que logis de 4 c.à \u20ac, très bon chiffre d'affaires.Le tout pour $55,000.Comptant requis $17,000.M.Renaud, 15 milles de Quyon \u2014 2 fermes approx.400 acres avec façade sur le lac, boisé, très psttores- | que.Possibilité de développement iflimité.Prix: $10,000 chacun.Consultez Map.McKenie, Appeilez \u201cHap.\u201d McKenzie, } 771-5887 su 771-8281 après $ heures 33-AN TERRAINS POUR CHALETS WILSON'S CORNERS, beaux lots pour chalets au Inc | McGlashan.20 milles de Hull, 6 | iin.tors au lac du Prétre, 32 milles \u201c de Juil, électricité, $25 comptant, solde à termes, aussi lac prive \"avec 60 acres, samedi et dimanche sur les lieux.Voir M.Paquet- te, Perkins, 671-2732.' 34A-83 «le lac.771-3665 TERRAIN pour chalet, Perkins sur 34A-85 LAC MCGREGOR, bord de semaine 671-2973.lots a vendre, l'eau.777-8485, fin de 34A-87 ; « : ar serere (35 A VENDRE GRAND chalet, domaine St-Pisrre, ! électricité, accepterais roulotte en 35-jn0 acompte.771-2598.DOIT ÊTRE VENDU 52, 500 ACOMPTE, termes, échang- Chalet en billes sur lac, vue formidable: privé et accessible à l'on- née.Bouchette, Qué.731-7482.35 31 CHALET, de Hull.777-4882.lac Beauchamp, 12 mille: 35-87 ST-PIERRE de Wakefield \u2014 Grand chalet meublé, électricité, eau.toilette, 332 pieds de facade sus le tac, chemin ouvert à 771-1922.l'année.35-84 CHALET 36 x 32 sur lot de 120 - 135, 18 milles de Hull.4 ch.! coucher, électricité, x * grande galerie, $3,700.771-2619 ou 31 Cham- 35-93 plain, Pte-Gatineau.CHALET complètement meublé.lac Desormeaux, 52 milles de Hull.| 300 pi.de façade sur lac, $5,500.à discuter, 777-4877 35-83 GRAND chalet meublé, Perkins sur le Lac.746-8716.35-88 BEAU chalet 14 x rain 50 x 100.23 1-819-764-5227.arbres, 16, 3 pièces, trr- $1,000.35-88 CAMP D'ETE demi-acre, © vreau, meublé.lac Gau- bateau Sanpster- .craft.moteur et hors-bord 25 for- : ces, 25 milles d'Ottawa, $8.000.Possession immédiate.684-3560.35-86 ICHALET neuf, St-Pierre de Wake- | field, fini hiver et été, grand ter- rain, très propre.771-3982 35-84 ! CHALETS et lots, 15 mitles de Gatineau.663-4522.3 5-94 DOMAINE LA SALETTE TERRAINS et ' bles ensemble ou séparément.; Grands terrains chalets, dispon:- boises, minimum 15.000 p.c.A partir de $1,000 663-6907.TERRAINS (32A) \"vendre TERRAIN résidentiel, 100, $R00, acompte minime.731- 4272.32A-j.n.0.Riviera, 60 x LOT d'une acre à vendre: voisin du club de golf Chaudière, Aylmer.' 32A-jn.0.192 x situé angle chemin Namur et\u2019 rue Principale, conditions faciles.232-1566.A VENDRE.site commercial, 50, S'adresser à Fernand Hayes, Ché- neville, 428-3155.32A-83 el OURTERS 3 TERRAIN 100° x 100°.sur le _che- IMMEUBLES $4 min des Erables, Limbour.$3800 171-5887 \u201cia .- a es.ag > = on ls 2.WEES RIVIERA \u2014 Pour un temps limité seulement, terrains résidentiels, $800 chacun.Comptant minime.! 771-6694: 749 7810.32A-102 OOPOOPOLOOOIIOP 2000 200.rOPOIIS.32 SERVICES IMMOBILIERS Robert LAJOIE Inc.ACHETEZ VENDEZ SANS AGENTS \u2018 PAS DE COMMISSION! MAISON \u2014 COMMERCE TERRAINS \u2014 FERMES CHALETS, ETC.244, boul.St-Joseph 111-8811 Ouvert de 10 am.à 9 p.m.lundi au vendreds Samedi, 10 am.a5 p.m.328 les d'Ottawa.ingham, route 35 Termes jusqu'à 10 ans.37 mul- Direction de Buck jusqu'à Notre- Dame-de-la-Salette puis suivre af fiches.Route privée.Cedarcrest Homes Inc.Pour renseignements \u2018éléphoner Sylvio Huneault, Immeubles; :63-7707, Royal Ray- mong, representant.TESSIER & TESSIER INC PERKINS SUR LE LAC \u2014 Lac ; Barnes \u2014 Attrayant chalet de 3 ch.à coucher, salon, Cuisine.toilette.véranda, foyer avec pls: ge de sable.Eau chaude et froide.Meublé Paysaxer Pour d'autres détalis appeler L Graveile, 771.5867 (298) LAC CAYAMANT Chalet de > ch.à coucher. td $200.771-431 36-87: 88, modèle 1966, entièrement au-' 6155, le soir.36-86 TERRAINS pour [DEUX POELES Beach, bon état.44 39-84 | tomatique, embrayage, conduite - ( Maisonneuve, Hull, 2e étage.> - Tee we eon SE Ee ome sya or oe a (368) outa: san teur Soman.18 fra Ji du0S, - : ple é , .matique, | .- \u2019 qe , vendre.777-3734.16.87\" Téléphonez à Ottawa, 746- Le ee or y 36.83 \\ PARTONS \u2014 Devons tout vendre,| après 6 heures.1 i-11962 CHEVROLET décapotable, V-8,|JAGUAR, excellent etat, $495 \u2014 ER Ds en ma, cn excellent état, $275.133.tion, $400.777-1359.36.88 CHEVROLET 1961 (pick-up), $400, TERRAIN situé 3 milles nord de Gracetield, chemin de Blue Sea.automobile, magnétophone, mobilier salon, .tourne-disque, stéréo, 39-85 ( ,' \u2014 Dodge 1961, $250.138 Harold, 1966 BEAUMONT.4 portes, toit ri- Gatineau.1966 PONTIAC, V-8, automatique! Bide, automatique, V-8, équipée, - ultra-propre.$1.450.771-9591.Millage 27.000 milles, très bon RAMBLER Ambassador 1966, 6 cy- ess (3 7) Eau courante, toilette, électricité.fusil i t b C776.\u201d Plage.463-2036.36B-93| 3307.\u201cauipement bureau.776 (40) ANMaux POLISSEUSE, 2 brosses, GE, $15.DIVERS 745-3950.37-83 BERGER allemand, mêle, enregis- A VENDRE 36-88 état.663-3218.36-86, lindres, automatique, servo-direc- \u20181970 MAVERICK, 2 portes, aucun.$1,450.725-2051.36-86 | rtes, aucun, comptant, 385 par mois.233 3685, TOYOTA 1968, ordinaire, radio AM- | FM, blanc.No de plaques 14285E.Je \u201c CEST IDEAL ! tion, radio.No de plaques 89683A.A GRATTON INC, 108 Laurier, | part, prix a discuter.776-2848.Hull.Machines a laver remises a i i PIANOS neufs, 10 ans de garantie point.$29.95 a $49.95.Réparations $625; ainsi que orgues aussi peu de toutes marques de lessiveuses; etsimations gratuites.771-3653; le] que $145.Pianos revisés, de tou- iPOELE et réfrigérateur, cause dé- 37-86 PETITS tré, 4 ans.771-4050.40-83 caniches imrnatriculés blancs, de race championne, vaccinés.828-1918.40-85 ; | $1,795.725-2051.| soir 777-2234.tes marques.L.Paquette, 61 Wel-|BEAUX jeunes colleys, $10.232- ; 11967 FORD sedan, 8 automatique, - 37-A.N.| lington, 771-2452.37-j.n.0.| 9716.40-85 Nous avons les automobiles | dio.$1,575, Jen, comptant, BARRACUDA 1367, Fastback.radio.IPROPRIETAIRE Test aor TTR Nous avons les prix modiques $62 par mois.233-3362.gulomialique, Bleu [ASPIRATEUR à tapis, comme neuf.es - chinchillas de race, pour ; 36-85! 9432E.$2,075.725-2051.veau Coldspot et veut vendre! élevage.Prix aubaine.234-0291.Comme nous ie déclarons, 26-36 745-5074.37-88 réfrigérateur Se, 11, Dieds cubes \u20ac ' 40-84 c'est ideal! en excellent état.A A 2 COUGAR 1967, automatique.vert, ACCORDEON - PIANO, 120 bases, 37-83|4 JUMENTS de travail.S'adresser 1964 OLDSMOBILE 98.4 portes, André Bédard radio, plaques 33493E; $2,575 \u2014.gros modèle.Très bon état.143: 5 toit rigide, voiture d'un ro- 725-2051.36-86 pro, tous ies servos, meme Automobiles Ltée uroches, Hull, 37-85 lule photoélectrique 440A, atté- op Riaces automatiques.Nour : : nuateur de lumière 45, clignoteur, | Bleu calme CE 272 ot.Jecapotabie.en (eX ACHETONS, vendons, meubles usa-| 256.$80 meilleure offre.771: ARGENT bleu calme.annonce que son cellent état.Servo-direction, servo- \u201c55 va Ay Pei | ; ou oftre.( PI 34778E $1374 entreprise sera freins, glaces électriques.Radio BéS.255 St-André.663-7119.09: 3180- 37 86| 42 DISPONIBLE Paul Khun à boutons-poussoir.Le premier: Réfrigérateurs au gaz - FERMEE LES propriétaire acceptera la meilleure CENTRE DU SPORT _ 'POELES propanes, usa 2 recon- RE RESENTONS compagnies cor 1768 CHEVROLET Impala, 4 por- VENDREDIS SOIR offre au-dessus de $985.771-9519.BICYCLETTES neuves et usagées! ditonnés, 90 Eddy, Hull.771-7801.pr ler par 2eme Î othe: ue beau \u2018aune bruine frais \u2018et ET SAMEDIS 36-86: acceptons échanges.7706858 08! 37-100 Service \u2018rapide et efficace.Serra.interieur noir.Economique, ay cours des mois de juillet Co 136 Eddy.i) REFRIGERATEURS poêles électri.| Bournet Ltée, courtier realtor, 771- essence ordinaire, V-À, trans.t août 1963 PONTIAC, V-8, ordinaire, Cer-:BICYCLETTE \u201cRobin Hood\" au 7356.42-A.N.son es lomatique, radio.ot 2ou tificat de sécurité.824-1987 26 Comme neve.737.5768 \"| QUES, 1 poéle à Gaz.663-4522.servo-direction, freins, pneus N t tout | : : \u2019 .- .! - \u2014 - .a \u201cHancs blancs et enjoli- us fureter au cours Tes ins 36-85, 37-85! QUEBEC Argent disponible en veurs pleine grandeur.PL: de semaine et de venir nous voir 38073E.Une \u201c les lundis ur les veritable acvaine $2683 aubaines en ville.776-5358 meilleures \"BASSINETTE, bon état, $20, lit \"PONTIAC 1959.$50.bon et 4\u2019 pliant sans matelas, pour chalet, : $5, chaise haute, $8.771-8818.ROBE longue d'occasion, vert pâle, unie, 8 ans.777-8303.37.87 Leo Valiquette BEDARD AUTOMOBILES LTEE Votre seul concessionnaire OLDS\u201cJOBILE Detmont 32, 4 portes, sedan.de luxe, eti- quetée comme une voiture compacte pour notre spécial de \u2018in de semaine, Fureiez 150 voitures BOITE 14° pour gros camion, dom- peuse a gravier, ou buches, fait par Roy et Frères, usage 1 mois.822-2144.37-84: REMORQUE pour bateau et remorqueuse à vendre.S'adresser à 32, boul.Lorrain, Templeton.37-87 37-86 ROBE de mariée, grande traîne, fans que \"31876 et distributeur neuves \"ety Koffman RENAULT et usagées de ia région Ottawa-Huil à discuter.771-2448, ap | voile, grandeur 9-10.Très beau CINE-CAMERA Yashica 8 millime- | style.Valeur $140 pour $85.Aprés res, entièrement Gaectrique, prix: 6 heures.777-6314.rès .37-83.37-87 & C'DILLAC sedan de Vuie, 4 ; ., REFRIGERATEUR de marque Frigi-' porte.font rigide, mat 424.ch.Richmond 725 2081 pour iwaison CONGELATEUR 15 pi.cu.Viking.daire.776-4341.183 que Neptune avec toiture en : : sci 771-5734.- 37- vinyle d'un blanc neige, Bien ! imme là e | entendu.tout équipée.BATTERIE et PA ROBE de mariée, accessoires, gran- se nse CA CORONET, ensemble complet, pres-, deur 5, dernier modèle.745-0515.collect $3985 REPRISES DE Ouvert vendredi soir que neuf, 5150 et PA Fanon 100.37-87 j ! \u201c modéle 1968 $150.771-6574 ou: Joe Rochon jusqu a 9h 30 et le | 684-5732.37-87/RESERVOIR 3 eau chaude Casca- LM FINANCE À samedi jusqu'à 5h.- , | de 40, 1Va an d'usure, $40.777.1.5 MEÉTEOR decapotable.con \u2018CHANTS, disques français.livres! 0813.37-84 sole et sièges baquets.Ser- i vo-direction et servo-freins SE he 38 VENDRE POUR Plaques: 33821E | musicaux, pour éducation.Musi- BALANCE DES PAIEMENTS Harry Pinkus MYERS 715, boul.Maloney, GATINEAU besoin réparages, 1 refroidisseur à tablettes commercial, pieds, .> travaille bien.Prix à discuter.233-|ROBE de mariée avec accessoires, 31.| que Centre, 45 William, 234-0291, IREFRIGERATEUR GE, 16 pieds cu- | ABONTE ; 37-84, bes, $50.771-6901.37.85 :1 COMPTOIR à viande 6 pieds, com- Dlet avec moteur, 1 retroidisseur;RADIO de table, , polisseuse, en- de cuisine, coutellerie.37-88 semble pieds, 663-4488.37-87! 14 ans, comme neuve.684-7422, 25 ! Metcalfe, Aylmer.C AUCUN ACOMPTE REQUIS 663-1759 | 36 Garantie écrite MOTORS \u2018Le concessionnaire dn eeree saut CHRYSLER-PLYMOUTH INC.RE a tablettes, 8 | i AUSE départ, meubles état neuf, 37-88 , 1 chiffonnier double, grand mi- \u2014 - * roir valeur $95 pour $25, une table, Pent réfrigérateur ot de \u2014au- 4 chaises, $25.233-8678.37.87 777 8785.37,84 veutre-rille\u201d Demandez GES ROC 2 Chevrolet, Oldsmobile $25 chacune.Clôture pour plate- bande.$5.777-9819.37-84 CHAISES antiques.parfait état, SAXAPHONE ténor comme neuf, $150.Entre 5 et 7h, 777-3963.° » : | 37-83 .rt Cadillac M MAURICE | \u2014_ISACRIFIERAIS un ravissant divan ° , i CENTRALE électrique de 5.000.de style scandinave et fauteuil.» ELGIN et watts.777-0434.777-1990.37.95 $ CATHERINE 37-88 SAXOPHONE, tres bon état, appe- 2 ° CINE-CAMERA avec étur, 8 mm, on z/endredi entre 4 et oh.23 i $75.776-3750.- 253-5653 233-8411 | 37-8452 ECONOMISEZ CHEZ COMEN $2 2 # i CHAISES roulantes pliantes com- | 1963, CHEMIN MERIVALE i modes; chaises pour arthritiques, 025-2711 x à louer ou à , Regis Ltd.233-4110.Bamford CABINETS - classeurs à 4 tiroirs, format ministre, $10 et plus; pu- 37-A.N, pitres de Lureau, en chêne, $15 et plus; agencements électriques vendre, \u201cWild Bill\u201d déclare : vous songez à une auto?Bien c'est en piein iD po., $50.777-7227.IVAN avec fauteuil, $45, poéle 21, fluorescents, $1 et plus; Soliveaux d'acier de 19 pi.8 po.de long, 37-84 14 po.de hauteur, $10 chacun.le temps de profiter des épargnes gigantesques durant notre grande vente d'autos usagées qui est présentement en cours chez GORDON JOHNSON D * a coucher, complets, mobilier de| sage, $125, comme neuf.Tablet- saile de séjour et de salle à man-j tes d\u2019acier de 15\" x 36\", 18\u201d x ger au complet, tentures, souvenirs.581, promenade Echo, après 6 heures Chaises de bureau, $2.50 et plus.EPART de diplomate, chambres| Porte-manteau antique pour pas 36\u201d, 49 cents chacune.Venez nous consulter quant aux nombreux 37-83, articles pour chalets.Nous vous n MOTOR SALES Tournez 3 ; * Toutes les couleurs.771-2385, économiserons de l'argent.Venez fureter, vous êtes les bienvenus.Ouvert le samedi jusqu'à 5 heures.37-j.n.0.RAPERIES mur a mur, 144 x 95, = f 231-2450 à la page 26 Afin d'y trouver des ENSEMBLE de ch.à coucher pour|CAUSE: DEMOLITION DE BATISSE enfant.Ensemble divan et chaise.ê .771-8964.37-88 TOUT DOIT étre vendu, nous dé ménageons, poéles électriques à | Nous avons des autos d'occasion dans toutes les gammes ; Ge prix.Vous pouvez maintenant obtenir l\u2019aubaine que vous aubaines extraordinaires ises piv sur nos bre à coucher.729-0382.Soe pour bureaux, à choisir.ENSEMBLE de meubles de salon 1 en Cuit noir et mobilier de cham- choisir, $35, classeurs pour bureau, $35, pour $25; chaises pivo- POLAROID 800, obturateur a cel-| 2340 Edouard Papineau, Luskville, 455- .40-84 Jouez avec nous! v WA Dh | | | trouvez ( 4 4) PERSONNEL çÇ 7 erreun Voir solution à la fin des annonces classées ( 5 9) REMERCIEMENTS | BIJOUTIERS AU GROS ROBLAINE ACHETEZ vos bagues à diamant directement de la fabrique, aussi! d'autres bijouteries de qualité, composez 828-5951.44-87 FAIRE-PART de mariage, tinition magnifique, première qualité \u2014 722-2729.44-83 TERRAIN restoentiel, Riviera, 60 x 100, $800, acompte minime.731- 1 4272.44-j.n.0.| TIREUSE de cartes et diseuse de | bonne aventure.Conseils sur tous les problèmes de la vie.233-8388 | lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, FAIRE-PART de mariages.Prêtons le catalogue; guide gratuit.Keith Bridal, 722-1087.44-j.n.o.771-1431; 777-8054.42-A.N.ONTARIO \u2014 Argent disponible en et plus; service rapide; termes de S, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762.AN léres ei 2ss hypothèques, $1,600 DR JACQUES PROULX, chirurgien- (47A ( 46) \u201c PROFESSIONNELS | dentiste.Lundi, mercredi, vendredi sg, 7h, mardi, jeudi, 6h.214, boul.St-Joseph, 777-5602.46-A.N., ECOLE DE LANGUES ARGENT A PRETER Service rapide lère et 2e .HYPOTHEQUES - METHODE audio-visuelle, français, anglais, espagnol, cours d'immer- ; sion privés, groupe de 6.Ecole; de langues mode\u201d es.235-5944.47A-j.n.0.|! IMMEUBLE REGIONAL LTEE : COURTIER 16, RUE LANGEVIN, HULL 771-7411 | \u201c (49) INVENTIONS | I INVENTIONS, :dees, nous oo | REMERCIEMENTS LAUZON \u2014 Omer, Réjean et irene Lauzon, désirent remercier sincerement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mère, Mme Blanche Lauzon, survenu la 11 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de con- doléance, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS LATOUR \u2014 M.et Mme Léo Latour et la famille, ainsi que son épouse, Mme Hélène Latour désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Richard Latour, survenu le 11 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes Je messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistance aux funé- railles, 237-0296, demandez Jacques de 11 heures à 4 heures.| 49-83 | (51) AMUSEMENTS ee | Les MA gl gens de demain Empruntez ; jusqu'à $10,000 du nouveau Service en 2e COLONIE de vacances pour garçons et filles de 6 à 12 ans, quel- | ques minutes de la capitale.Pour plus de renseignements, composez 745-3517 le soir, 235-6471 le Jour.-84 (5 3) AVIS LEGAUX hypothèque AVCO-DELTA Vous pouvez maintenant emprun- \u2018 ter jusqu'à 310000 a un taux très modique de prêt d'immeu- | ble de notre nouveau Service d'emprunt en deuxième hypothe- | que.Empruntez autant que nécessaire afin d'acquitter vos créances accumulées et diminuer vos versements mensuels d'autant que 75%.Nous prêtons jusqu'à 90% de la valeur marchande.Seuls les coûts juridiques ordinaires d'évaluation et d'inspec- | tion seront retranchés du produit net de l'emprunt.Vous pourrez rembourser l'emprunt en tout temps, sans avis ou prime.Afin d'obtenir votre exemplaire de notre brochure GRATUITE et toutes les précisions au sujet des prêts en 2e hypothèque, ; veuillez poster ce coupon au- jourd'hui même ou téléphonez au 232-9424.à: M.Claude GAULIN, DAD 9, Avco-Delta Realty Ltd.81, rue O'Connor, Ottawa, Ontario.Je vous prie de me fairs tenu votre brochure GRATUITE au sujet des prêts en deuxième hypothèque.Nom Adresse Ville antaions de travail, 75c, 3 37-86 pour $2; matelas 36 x 78 réduits à| Noulez - AUTOMOBILES D'OCCASION à garantie intégrale Pour ceux qui révent d'aubaines \u2014 Ces autos doivent etre vendus avant la fin du mois même si pour cela discuter.nier.37-87 isi éfrigéra-| $4- Un gros lot d'autres article PERSONNEL er adie asain, er CIIBEra 3 prix trés réduits.255 StRedems | (44) 37-88 323 Richelieu, cité Va-, teur, Hull.i TERRAIN résidentiel, Riviera, 60 x nous devons les vendres à de très, très rix.a très bas prix \u201c1000 \"\" (Toutes les automobiles à plus de $1.000) g DODGE sedan V8.automatique, servo-direction, radio.No de plagues: 34003\u20ac.Vous n'en trouverez pas deux $2087 comme ceile- i! Etat $2295, MAINTENANT GROSSE fournaise et réservoir 200 gallons, le tout $25.777.5327.9 Rodolphe, Pte-Gatineau.100, $800, acompte minime.731- 4272.37-i.n.0.37.85, TELEVISEURS a vendre.777-6479.37-84 FORD Galaxie 500.2 portes.toit pide, V8.automatique, servo-direction, servo-treins, radio.ini $1295 marron, excellent etat.No de pl.: 778568 PONTIAC Laurentian, automatique.6 cyl.servo-direction, radio, Un moyen de transport vraiment économique.Na de plaques: 243808 $1495 automatique.radio.Joussez d'un : \" > luxéf a prix tres tres modique.Ne tardez pas.879 \u20ac (3 6A ROULOTTES trait 41195 MAINTENANT : A VENDRE 2 CHRYSLER 3 $ æ - FT JINE FOULE E AUTRES MARQUES LT MODELES AU CHOIX ! FINANCEMENT SUR LES LIEUX Ouvert tous les jours Le samedi jusqu'à 4 h.jusqu\u2019a 10 h.ALLOCATION MAXIMALE sonnes, hauteur libre 6% piece POUR VOTRE REPRISE 364-100 $1,095.771-3180.PARC BELLEVUE iL Palace, roulottes Rambler,\u201d Trave- m lairs, Duke, Cam \u201cÀ Orléans, 824-1497.Ces mee wa a 36A-A.N.1 M VALIANT CAMIONS FARGO CHRYSLER PLYMOUTH 1943, FOURNAISE de cave complete avec tuyauterie.Bois franc pour plancher avec clous.boul.Sacré-Coeur, Hill, see FOURNAISE a air chaud a l'huile, 90 milles b.tu., 5 années d'usage.746-8718.GRAINES de sarrazn a excellente qualité, nettoyées et mises en sacs, équipées, accommode 6 ou 7 pef-j miers arrivés, premiers servis.749- Montréal, Eastview,\u2019 745.3145.Ou- 5376.MAISONS mobiles, Delta, Pyramid, 276-1 rs, accessoires, téléviseur.bon état.777-2430./ ROULOTTE, couche 4, idéale pour: ner, Librairie Montpatit Ltée, 776- - chasse ou peche, aubaine.176.3141; 771-3235., TELEVISEUR couleur, 22 pouces,| Westinghouse.776-1118.37-84, 37-85 TRACTEUR de jardin.Case 442, 12! Hp.hydr.777-9341.ra 37 84 37-84 TOUT EST FOUR®MI pour meubler nd 3 pieces, salon, chambre a cou-.Venere.cher, cuisine, à prix très spécial, Meubles Landriault, 273, ch.de Etat neuf.50, $5 le boisseau.Pre- | vert tous les soirs jusqu'à 9h.37-93] ! 37-j.n.0.; ; | y DOUBLE.prix à acute 4 TELEVISEUR Westinghouse \u201cIns- .- tant on\u201d, 6 mois Jusage 2 OBILIER de chambre, draperies, pouces.Prix a discuter, 66 47, 37-8512 TV DE 21 POUCES.Bon état, 35 ACHINES à écrire et à addition-| Frontenac, Hull.777-1138.37-08 37100.VENTE d'été d'écoulement de pein- M comme | neuve.matelas en plus tente at TENTE - ROULOTTE 1968, 1159 Bank près Belmont 684-5245 ARGARINE (Spread) 25 uets| ture: ordinairement 310.70 main- livre.Prix du gros.can Si \u2014, tenant $7.25; $9.75, maintenant ; 37-99) 57.00 le gallon.Tous les systè- COMPTANT et à emporter \u2014 Imprimerie.Premières mille cartes $7.95.Billets d'enterrement de vie de célibataire $4.95; entétes de lettres $17.00; enveloppes $14; circuiaires $19 et plus.722-1087.44-j.n.0.HONCRE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles | pour les protéger contre toute) publicité susceptible de les induite en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation.équivoque, il est prié d'en avertir: sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank Ottawa, 233-1191.ry PRENDRAIS passagers entre Thur- so et Ottawa.Arrivée à Ottawa 8 heures.Départ d'Ottawa 16 heures.9836662 ou 663-3040, \u201cws GATEAUX pour toutes occasions.177-9315, 44-86 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- VILLE D'OTTAWA ,\u2018 SERVICE DE L'INGENIERIE ; CONTRAT No 69-44 EGOUT SANITAIRE et RACCORDS DOMESTIQUES | DANS LE QUARTIER | ALTA VISTA La date de fermeture de cette soumission a été prolongee de 11h A.M.Heure avancée de l'Est le 8 juillet 1969 à 11h 06 AM, Heure avancée de I'Est le mardi 15 juillet 1969.Ottawa.le 3 juillet 1969 Le greffier municinal.| A.T.Hastev.VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'INGENSERIE CONTRAT No 69-43 Prière à saint Jude O GLORIEUX APOTRE, fide- Je serviteur et amis de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon cour, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soula- Rez ma misère Obtenez-moi l'aide et la grace du Bon Dieu dans toutrs mes difficultés et, en particulier \u2014 (demandes particulié- res).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel, Je vous promets, 6 saint Jude.de me souvenir toujours de fa grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur, En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-ILL Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.ALBERT VALOIS V.G.Montréal, 26 mai, 1950.En remerciement pour faveurs obtenues avec promesse de publier.Lt EGOUT SANITAIRE et RACCORDS DOMESTIQUES DANS LE QUARTIER ALTA VISTA Naissances La date de termeture pour cette soumission a été prolongée de 11h 00 AM.Heure avan- zée de l'Est le 8 juillet 1969 à 11H00 AM.Heure avancée de l'Est le mardi 15 juillet 1969.Ottawa, © 3 juillet 1969 Le Froifier municipal A.T.Hastey.CANTON DE RUSSELL SOUMISSION POUR PONCEAU DES SOUMISSIONS CACHE TEES, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues au bureau du soussigné jusqu'à 12h00 (midi) HAE.! VILLENEUVE \u2014 M, et Mme Rhéal Villeneuve (née Thérèse Lan.thier), de Saint-Isidore-de-Pres- cott, annoncent la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Luc.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henri Villeneuve, grands-parents de l\u2019enfant.(DNC BERGEVIN \u2014 M.et Mme Ernest Bergevin (née Laurette Guindon), de Saint-Isidore-de-Prescott, annoncent la naissance de leur fils baptisé sous les prenoms de Joseph, François.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Albert Guindon, oncle et tante de l'en- LE VENDREDI 25 JUILLET 1949 pour l'approvisionnement et l'installation de deux ponceaux | en plaque d'acier de construction d'un diamètre de 17'0\" dans la concession 8/9, lot 3, canton de Russell.Un chèque visé de 10% du montant total de la soumission doit accompagner chacune des soumissions, On peut se procurer les documents de contrat en s'adres- .fant.(DNC) 'CHARRONNEALS M et Mine Re iran Charhannean (née Ginette Parent), de Saint Isidore-de Prec cott, annoncent la naissance de leur fils baptise sous les pre- noms de Joseph, Henri, Jocelyn.Le parrain et la marraine sont Trepdwell ONE.arog cames de r , Ont, gra l'enfant.(DNC) moyennant Un dépôt de sie moyennant un .00, On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.McNeely Lecompte & Associated Ltd.Ingénieurs-conseils civils Rockland.Ontario.RICHER \u2014 M.ot Mme Réjsan Richer.née Claudette Paquette, ont ia joie d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les rénoms de Marie, Judith, Yolaine.arrain et marraine, M.et Mme Arthur Paquatte, oncle et tante i ; ; de l'entant.M i icher 5 tenante (zip-on 9\" x 12°), avec mes d'eau Beatty démarqués.Da-| ment aux personnes handicapées.| Le greffier trésorier, grand-mère étant Marina R Une 4 237-2450 moustiquaire Accommode R per- MOBILIER de Cuisine.réfrigéra-! ve's Pump Service.67, rue Cle-| Téléphonez 728-3737 et notre ca-) M.Jean-Guy Bourdeau, petite soeur pour Stéphane.; , sonnes 684-3272, entre 14 et 20h.teur.7/7 1424, apres 6 heures.| rence, 234-0744.mion ira les cueillir.Canton de Russell, j + ess SIN conga ve 36A R6 37 84 3/-86 44-A.N.| Enbrun, Ontario.N-84 BRAULT (née St 3 juillet Elle ét: Brault.bert, d Wilfrid, René Li Rocklan (Lucienr ainsi qt arridre-g sera ex( juillet.| Merivale CHARETY un hôpit est déc l'âge de de feu C the St-L Laus.O quatre f François Yolande, ternels, | rette; se nels, M.Louis, t Laus.L: maison | tre-Dame lundi 7 pour sen à 10 heu tière du LEBLANC de Chéne di 3 juill l'âge de son épor laisse tr ile, d ig Lak trois fills (Georget! Mme Dor St-André- blanc, de seph, de tits-enfan à la mai Gourd, d lieu le d medi 5 heures de-Valois, tion au droit.ST-JEAN - Jean, du est décé 1969, à son épot laisse un neau; tro linas (Li Frank K Mme Jea Hull: troi rite Dufoi ne Abbot langer, L fants.La maison fu Fils Inc, Hull, d'ou 8h 58 le | service à Lady of / au cimeti La dépou de 1 heu » } 9 21.Une jo dépend b prévu qu nouvelles sent perp lw 20 .Méme pas tous vous cro sera hau laissez p réponse.De Il est | citiez des vous en + transigeai résolution 21 Les ast blent vou début de pour fair s'imposen \\ 22 ji Vous at nouvelles vous intér tions née brouillées, duites san 4 22 od Cette jo disposé à d'initiative vous trou un messag le courrie jè- us, 10 )a- ez res en la chapelle des Pères! Blancs.60-84 BURKE \u2014 M.\u2014 Dans un COCKRANE \u2014 Mme Gérald \u2014 Dans.SNECROLOGIES BRAULT \u2014 Mme Amanda Brault (née St-Amour), décédée le jeudi 3 juillet 1969, à l'âge de 93 ans.| Léon | Elle était l'épouse de feu Brault.Elle laisse trois fils: Albert, de cité Vanier, Emest et Wilfrid, d'Ottawa; deux filles: Mme René Laframboise (Jeannette), de Rockland, Mme Joseph Dupras |! (Lucienne), de River Valley, Ont.ainsi que 14 petits-enfants, et 16 arrière-petits-enfants.La dépouille sera exposée à compter de 7 heures p.m.samedi aux salons funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.Funé-! railles le mardi 8 juiliet à 8 heu-.John hôpital le jeudi 3 juillet 1969, est décédé John Burke, d'Angers, | Qué.à l'âge de 85 ans.|! était le fils de feu Edouard Burke et! de feu Katherine Mahoney.La dépouille repose au salon Brunet, ! rue MacLaren, Buckingham.if Les funérailles le samedi 5 juillet.Départ à 10h 15 pour service\u2019 en.l'église Notre-Dame-des-Victoi-! res 3 10h 30.Inhumation au ci.\u2019 metière paroissial.60-83 : un hôpital le vendredi 4 juillet 1969, est décédée Evelyn Foster,\u2019 épouse de Gérald Cockrane, de! Masson, Qué.à l'âge de 49 ans.\u2018 Outre so époux, elle laisse un fils, Richard; trois filles: Miles.Lynn, Sheryl! et Linda, tous de asson.La dépouille repose a la maison funéraire Brunet, 115 Mac-! AF FUNERAILLES SAMEDI NOMS DEPART OU CORIEGE PUNERAILLES BURKE Départ de la maison funéraire Brunet, M.John 115, rue MacLaren, Buckingham à 10 h 15.Service religieux en l'église Notre-Dame- das-Victoires à 10 h 30.LEBLANC Départ de la maison funéraire Whissell M.Romain ot Gourd, Chéndville, Qué., à 1 h 55 pm.Service religieux on l'église St-Félix de Valois de Chénéville, Qué, à 2 h pm.LOYER Départ de la maison funéraire Lionel Mile Béatrice Emond et Fils Enrg., 271, boul.$t-Joseph, Hull.Service religieux en I'église $t-Ray- mond de Hull à 7 h 45.PIGEON Départ de la résidence L.Lamarre et Fils, M.Paul Plantagenet.Sarvice religieux en l'église de Plantagenet à 1 h 45 p.m.RAYMOND Départ du salon Lionel Emond et Fils Inc.Mme Lucien 271, boul.St-Joseph, Hull.Service reli- | gieux en I'église St-Jean-Bosco ds Hull 3 | 3 heures, VALIQUETTE Départ de la maison funéraire McCon- |, M.Napoléon nery, Maniwaki, Qué, à 4 h 15.Service refligieux à 4 h 30 en l'église de l\u2019Assomption, Maniwaki.1 RAYMOND - Mme Lucien Rey- mond, née Thérèse Poirier, du 9 le mardi ler juillet 1969, à l'âge de 49 ans.Uutre son époux, elle laisse sa mère Mme Ludger Poirier, née Bertha Laberge, une fille, Mme Richard Cloutier, née Denise, de | Hull; un frère, Léo, de Hull; trois soeurs: Mme Françoise Cousineau, de Gatineau, Mme Roger Barvette (Viola), de Riviera, Mme Sylvio Séguin (Claudette), de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph, Hull.Service le samedi 5 juillet en l'église St-Jean-Bosco à 8 heures.inhumation au cimetiére Notre- Dame de Hull.60-83 IVALIQUETTE \u2014 M.Napoléon Vali-| quette, est décédé le jeudi 3 juillet 1969 à l'hôpital de Maniwaki, à l'âge de 95 ans et 5 mois.il laisse deux ffis: Jean, Clova, Qué.Mandoza, Ste - Famille - d'Aumond; deux filles: Mmes Clophas Tail- lon (Marianne), Maniwaki, Yvonne Cadieux, Hull; une soeur, Rosa, Hull également.La dépouille repose à la maison funéraire Mc- Connery, Maniwaki, d'où aura lieu le départ à 4h15 p.m.ie samedi 5 juillet pour service à 4h30 en l'église de l\u2018Assomption.Inhuma- 60-83 .tion au Cimetière paroissial.Laren, Buckingham, où aura lieu! le service à 2 heures le lundi 7 juillet.Inhumation au cimetière Merivale d'Ottawa.60- CHARETTE 1 Gaétan \u2014 Dans un hôpital le jeudi 3 juillet 1969, est décédé Gaétan Charette, à | l'âge de 12 ans.Il était le fils de feu Gilles Charette et de Agathe St-Louis de Notre-Dame-du- Laus.Outre sa mère, il laisse quatre frères: Alain, Mario, Jean- François et Julien; une soeur, Yolande, ses grands-parents pa- (LOYER \u2014 Mile Béatrice Loyer, du 84: cédée le mercredi 2 juillet 1969, > QUANN \u2014 Mme Marie-Rose Quann 144, rue Montpetit, Hull, est dé-| (née Desjardins), est décédée à à l'âge de 73 ans.Elle était la fit- le de feu François-Xavier Loyer et de feu Eglophir Charbonneau.Elle laisse un frère, le Rev.Père Marie-Bernard, père capucin du lac Bouchette au Lac St-Jean.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, bout.St-Joseph, Hull, d'où aura lieu le service le samedi 5 juitlet en l'église St-Raymond à 7h45.In.juin 1969, à sa demeure sise au 296 de la rue Laurier à Hawkes- bury.Elle était l'épouse de Robert Quann de Hawkesbury qui lui survit.Elle laisse un fils, Ronald, Ont.Mme Léon Berniquez (Yolande), d'Ottawa.Mile Rhéa Quann et Mme Gaétan Chalitoux (Solange), toutes deux de Hawkes- ternels, M.et Mme Edmond Cha- rette; ses grands-parents maternels, M.et Mme Dominique St- Louis, tous de Notre-Dame-du- Laus.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, de No- PIGEON \u2014 M.Paul Pigeon, époux.tre-Dame-du-Laus.Funérailles le: lundi 7 juillet.Départ à 9h45 pour service en l'église paroissiale | à 10 heures.Inhumation au cime-' tière du même endroit.60-84 | t LEBLANC \u2014 M.Romain Leblanc, | de Chénéville, est décédé le jeudi 3 juillet 1969 à sa résidence, à l'âge de 79 ans et 9 mois.Outre son épouse Evelyne Thibodeau, il laisse trois fils: Roger et Jean- ile, de Montréal.Laurent, de ig Lake, Colombie-Britannique; trois filles: Mme Gérard Gregoire\u2019 (Georgette), de Windsor, Ontario,\u2019 Mme Donat Tremblay (Lucie), de St-André-Avellin, Mile Rita Le | blanc, de Montréal; un frère, Joseph, de Labelle; ainsi que 16 pe- tits-entants.La dépouille repose\u2018 à la maison funéraire Whissell et Gourd, de Chénéville, d'où aura lieu le départ à 1h55 p.m.le sa- humation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60 bury.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 2 juillet de la maison funéraire Quenneville Ltée.1243, rue Lansdowne, Hawkesbury.Le service a été chanté en l'église de l'Ascension à 10h 30 a.m.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.de Georgette Paradis, de Plantagenet, est décédé le jeudi 3 juillet 1969, à l'âge de 57 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille, Damienne, d'Ottawa; deux fils: Ronald, d'Ottawa! cédée le mercredi 2 juillet 1969, et Michel, à la maison; quatre, à l'âge de 53 ans.Outre son QUINTAL \u2014 Mme Roger Quintal (née Albertine Monette), est dé l'âge de 61 ans, le dimanche 29] ! frères: Gerard et Benoît, de La-, époux, M.Roger Quintal, elle lais- val-des-Rapides, Antonin et Denis,\u2019 de Plantagenet; trois soeurs: Mme Leonard Tencare, de Rockland, Mme Jacqueline Campbell, Alberta, Mme Adrien Pion, de L'Ori- rald, Guy, André; trois filles: Ca-' wa.La depouille repose a la mai- £nal.La depouille repose a la | residence L.Lamarre.de Planta- tawa.Liturgie des défunts le sa- genet.pm.en l'église de Plantagenet.en l'église l'Assomption.tnhuma-| Inhumation au cimetière parois- tion au cimetière Notre-Dame sial.60-83 d'Ottawa.Lanceurs probables Par la Presse Associée LIGUE AMERICAINE Cleveland Ellsworth 4-6 | Pizarro 1-2 à New York Peler- I son 8-9 et Burbach 5-8.Californie McClothin 57 et de Hawkesbury: quatre filles: Mme Wright 0-2 à Chicago Edmond- Albert Perreauit (Maria), d'Azilda, | son 1-0 et Horlen 40.Washington Coleman 46 et Hannan 2-5 à Boston Stange 3-4 et Nagy 3-1.Oakland Hunter 5-6 et Hardin 34 à Détroit Lolich 10-1 et Wilson 6-7 ou Hiller 2-2.Seattle Gelnar 2-2 et Talbot 3-2 à Kansas City Nelson 417 60-83\u2018 et Drago 3-7.LIGUE NATIONALE Montréal Robertson 1-6 et Reed 3-1 à Philadelphie Palmer 1-1 et Johnson 4-6, soir.Houston Dierker 1-5 a San se cing fils: Pierre, Richard, Gé-; Diego Santorint 3-6, soir.Cincinnati Cloninger 4-11 à role, Joyce.Jeanne, tous d'Otta-' Los Angeles Osteen 1-6.; Atlanta Reed 7-5 et Pappas son funéraire Racine, Robert et! 47 à San Francisco McCor- Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ot- Mick 5-4 et Herbel 3-1.New York Seaver 12-3 et Card- \u2018 Service samedi à 1h45| medi 5 juillet 3 10 heures am.; well 2-8 a Pittsburgh Veale 4-9 | et Ellis 4-8, matin.| Chicago Selma 7-3 à St-Louis : 60-83 Gibson 10-5.| medi 5 juillet pour service à 2 heures p.m.en l'église St-Félix-| de-Valois, de Chénéville.Inhumation au cimetière du méme endroit.60-83 ST-JEAN \u2014 M.Fernand (John) St- Jean, du 199, rue Champlain, Hull, est décédé le vendredi 4 juillet 1969, à l'âge de 56 ans.Outre son épouse Dora Broadhead, il laisse un fils, Richard, de Gati- neau; trois filles: Mme Serge Gé- | linas (Lilian), Chomedey, Mme Frank Kouri (Evelyn), Ottawa,\u2019 Mme Jean-Luc Breton (Lorraine)! Hull: trois soeurs: Mme Marguerite Dufour, Lucerne, Mme Suzan-, ne Abbott.Hull, Mme Gisèle Bé-' langer, Lucerne; sept petits-enfants.La dépouille repose à la: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull, d'où aura lieu le départ à 8h55 le lundi 7 juillet 1 pour service à 9 heures en l'église Our Lady of Annunciation.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La dépouille reposera à compter de 1 heures samedi le 5 juillet.L'équipe américaine a été complétée LOS ANGELES (AFP) \u2014 Au 400 m, Lee Evans et Tommie cours d\u2019une conférence de pres- Turner.se à Los Angeles, la composi- 4X100 m.Jim Kemp et Larry tion de l'équipe des Etats-Unis James.pour les rencontres contre celles 800 m, Juris Lazins et Felix du Commonwealth et de l'URSS Johnson.a été annoncée.Elle compren- 1.500 m, Marti Liquori dra plusieurs recordmen du John Mason, monde et champions olympiques anciens ainsi que des detenteurs de meilleures pertormaices diales de la saison.L'équipe est ainsi composée: 100 m, Ivory Crocket et John Carlos.4X100 m, les deux précédents, plus Charlie Green et Mel Grey.200 m, Carlos et Tom Randolph.rs Lingren.ley-et Bob Price.et Leon Coleman.400 m-haie, Ralph Mann et Nick Lee.ge Frenn.100 m-haie, Willie Davenport Perche, Bob Seagren et John Tennel.! Saut en longueur, Bob Bea-| mon et Stan Whitley.Poids, Neal Steinhauer et Karl Salb, Randy Mason ayant décla- et ré forfait.i Disque, Jon Cole et Jay Sil- 5.00 m.Tracs Smith et Ger- vester.Javelot, Mark Murro et Ro- 3,000 m, Steeple, Mike Man.ger Collings.Saut en hauteur.Otis Burrell Dick Fosbury.Triple saut, John Craft et Norm Tate.Décathlon, Bill Toomey et Rick Floan.Marteau, Tom Gage et Geor- 20,000 m-marche, Ron Laird\u2019 et Robert Kitchen.x Le samedi of (LE BELIER) 21 mars av 19 avril Ï Une journée dont le succès juillet 1969 °c (LA BALANCE) 23 septembre au 21 ectobre Aujourd'hui.si vous vous sen- | wd (LE BELIER) ! 21 mars av 19 avril | Les difficultés pourront se ré- ! Le dimanche 6 juillet 1969 | 5 (LA BALANCE) | 23 septembre au 21 ectebre i N'hésitez pas à demander des | boul.St-Joseph, Hull, est décédée | les MONTREAL (PC) \u2014 Alouettes de Montréal, Les occupants du dernier rang dans la .: Conférence, auront certes du ; pain sur ja planche avant le début de la saison régulière dans .la Ligue canadienne de football le 29 juillet.Les Alouettes sont la seule équipe de la CFE qui livrera cinq matches hors-concours.ce i qui n'enchante guère le pilote Kay Dalton.Ils disputeront match aux leur premier champions canadiens, les Rough Riders d'Ottawa.ici samedi soir.Cinq jours plus tard.ils auront disputé deux autres matches hors-concours a Winnipeg et Vancouver.Ce calendrier chargé est une invitation aux blessures, qui pourraient bien nuire au club pendant toute la saison surtout si des joueurs-cles en sont vicli- mes, Dalton s'était plaint d'une telle situation l'an dernier et n'a pas changé d'avis cette saison.\u201cJe n'ai pas réalisé la gravité de la situation avant d'avoir consulté notre itinéraire, qui ne nous laisse pas le temps de pratiquer nos jeux.car nous voyageons lundi, jouons mardi a Winnipeg, voyageons mercredi et affrontons les Lions jeudi.\u201d A leur retour de l'Ouest, ils reçoivent Edmonton le 16 juillet et Regina le 24.Vevages peu profitables les sept autres clubs de la Campbell sera présent D'importantes décisions seront prises à l'assemblée de la FIHG CRANS SUR SIERRE (AFP- PC)\u2014L'inclusion de six joueurs professionnels par équipe nationale et l'organisation des ! championnats du monde omnium en fonctions des Jeux olympiques, en contradiction avec les règlements du Comité olympique international, seront propositions les plus impor- | tantes discutées par la Ligue internationale de hockey sur i glace qui tiendra son congrès du 5 au 13 juillet a Crans sur Sierre en Suisse.| Ces deux propositions pour | lesquelles plusieurs pays, où le professionnalisme n'existe pas, se sont montrés favorables donneront très certainement lieu à des débats fort animés.Une formation comprenant plusieurs joueurs \u2018pros\u2019 ne pouvant s'engager aux Jeux olympiques, il est possible qu'une solution comparable à celle permettant aux équipes nationales amateurs de football de rencontrer des formations nationales professionnelles dans le championnat du monde soit adoptée.On sait que les amateurs ayant participé à un championnat du monde de football ne sont plus qualifiés pour les J.O.Quoi qu'il en soit, il est urgent, Dick Sikes et Homero Blancas partagent la première place FLINT, Michigan (PA) \u2014 Le mince Dick Sikes a mis fin a une léthargie de trois mois grace a une tournée-record de 65 et a rejoint Homero Blancas au premier rang hier, à l'ouverture de l\u2018'amnium Buick doté de bourses de $125,000.Blancas était dans le.chalet du club Warwick depuis des heures lorsque Sikes a égalé sa performance de sept coups sous la normale.Les meneurs détenaient une avance de deux coups sur cing golfeurs, y compris Deane Be- man qui avait ravi le titre de champion amateur a Sikes en 1963.Les autres étaient Terry Dill, Don Dies, Bob Lunn et Bob Dickson.On comptait sept autres joueurs avec des 68, y compris le vetéran Jack McGowan, Dave Hill et Lee Elder.Wilf Homenuik a roulé un 70, deux sous la normale, Bob Fa- nasiuk.un 73 et Bill Wakeham, de Victoria, un 75.Quelque 51 des 144 inscrits ont roulé 72 ou mieux sous une température idéale de 70, sans vent.Le champion actuel Tom Wei- skopf.Sam Snead et Gene Lit- golfeurs qui ont présenté des cartes de 69.Deux favoris, Bruce Crampton et Frank Beard, ont roulé des 70.La plupart des étoiles ont négligé ce tournoi dans le but de se préparer à l'Omnium britannique, soit Jack Nicklaus, Gary Player, Orville Moody et Lee Trevino ainsi que Arnold Palmer.qui a ensuite révélé qu'il ne pourrait prendre part à l\u2019omnium, sans donner de plus amples informations.Blancas, qui n'a pas triomphé depuis 1966, a calé cinq birdies, un eagle et 12 normales, tandis que Sikes, qui n'a pu faire mieux qu'une égalité au 27e lang au cours des trois derniers tler étaient au nombre des neuf | mois, calait huit birdies grâce ! a 10 verts avec un seul coup roule.Les Harriers champions aux épreuves d'Almonte Tes Harriers d'Upland étaient représentés à trois rencontres de piste et pelouse, mardi dernier.Aux compétitions nationales sur invitation qui se déroulaient au Centre de l'exposition nationale de Toronto, cinq athlètes représentaient les H-U.Penny Werthner qui sera bientôt d'âge junior.s'est classée troisieme aux B80 verges, avec un temps de 2:11.9, ce qui représente un record personnel pour Penny.La premiere dans cette épreuve temps de 4:215, s'est classé premier, au mille: Dave Preston, deuxième aux 880 verges, avec une fiche de 1:57.5 et enfin, Nancy Robinson, deuxième aux deux milles, chez les femmes, avec un temps de 5:50.5.Les Harriers avaient toutefois concentré leurs efforts aux épreuves annuelles d'Almonte.Les Harriers qui étaient à défendre leur titre de champion, ont accumulé un total de points de 289.comparativement à 113.pour l'équipe de Belleville qui | nada.pour obtenir un regain d'intérêt de compétitions de hockey sur glace de reformer le système actuel.11 est, en effet, bien évident | que les très fortes équipes amateurs de Suède, d'URSS et de Tchécoslovaquie notamment n'ont plus intérêt actuellement à rencontrer les sélections ama.| teurs du Canada et des Etats- Unis \u2014 pays où les meilleurs joueurs sont professionnels \u2014 qu\u2019elles battent largement chaque fois.Délégation canadienne Autre point important qui sera abordé à Crans sur Sierre: le problème de la limitation à huit du nombre des équipes participant aux tournois olympiques, de sports collectifs, décidée lors du récent congrès du C.1.0.a Varsovie.A ce propos la Ligue internationale de hockey sur glace, en accord avec les organisateurs des Jeux d'hiver, demandera le maintien de | 16 formations pour 1972.| A l'ordre du jour figurent en- | core le choix de la ville orga- monde 1971, et la décision concernant la participation de I'Allemagne démocratique et de I'octroi des visas pour les championnats du monde 1970 au Canada.Vingt - quatre pays participeront au congrès.© A propos, le président Clarence Campbell, de la LNH, as- , sistera au congrès, mais Staf- | ford Smythe sera absent.i La délégation canadienne sera | composée de Charles Hay, pré- glas Fisher, ancien député du NPD: et Gordon Juckes, secré- ; taire-gérant de l'ACHA.; Earl Dawson et Fred Page, \u201cde l'ACHA, font partie du bureau de direction de la FIHG.Le R.P.David Bauer, fondateur de l'équipe nationale du Ca- assistera également au congrès.aux côtés de Campbell, de deux ambassadeurs cana- bres du ministère des Affaires étrangères canadiennes.nisatrice des championnats du sident de Hockey Canada: Dou- | I od LE DROIT, OYTAWA, VENDRED! 4 JUILLEY 1969 .8% L'instructeur Kay Dalton n'est pas trop enchanté LCF livrent quatre matches hors-concours et Hamilton, seu lement trois.La ligue a decidé cette année que chaque équipe disputers quatre parties hors-concours à l'avenir, tout autre match rele vant de la direction de chaque équipe.Un club visiteur récolte $14.000 pour un match hors-concours.Le président Joe Atwell, des Alouettes, soutient que les voyages ne rapportent guère, \u2018car, à la suite des dépenses encourues, nous sommes chanceux de sauver $5,000 ou $6,000, | Les Alouettes ont une garan.! tie de 7.000 billets de saison et - le directeur-gérant Tony Golab ! croit que la tenue du club la { semaine prochaine déterminera | la grandeur des foules à l'avenir.Le club dispose de plus de billets cette saison qu'auparavant, car on a porté le nombre de sièges de 25,000 à 33,400 au sla- de de l'Expo en vue du match de la coupe Grey.Formation de l'équipe anglaise LOS ANGELES (AFP) \u2014 La composition, a quelques unites monwealth britannique qui sera opposé en un match triangulaire d'athlétisme, les 18 et 19 juillet prochain, à Los Angeles, l'URSS, a été annoncée jeudi matin.L'équipe du Commonwealth comprend une grande majorité d'athlètes australiens et britanniques, complétés, en l'absence des Kényans, qui ont décliné leur participation, par quelques représentants de la Nouvelle- Zélande, de la Trinité, de la Ja- maique et du Canada.Le sprinter ghanéen Stan Alone, le coureur de 400 metres ougandais Unus Amolo seron! les seuls participants africains.tandis que l'unique sélectionné indien, Praveen Kumar, doublera deux épreuves \u2018disque et marteau.) Deux surprises ressortent de la composition de l\u2019équipe.Tout d'abord, le Britanniy e ! David Hemery représentera le | Commonwealth, non sur 400 mé- + tres-haies, épreuve dont il dé- | tient le titre olympique, mais | sur 110 metres-haies.: La non sélection, ensuite.sur 10.000 metres de la revelation ; de l\u2019année.le jeune Britannique | Taylor, qui avait dominé l'Australien Ron Clarke en Grande - Bretagne celte saison.Larry Wolfe, au saut a la per- \u2018che: Abby Hoffman, dans les | 800 metres: Debbie Brill, dans le saut en hauteur; et Joan | diens en Europe et deux mem- Hendry, dans le saut en longueur, seront les représentants du Canada.Le président, les administrateurs et le personnel de J.Lewin Co.Inc., ont le regret de vous annoncer le décès de M.G.W.(Bill) Martineau â celles des Etats-Unis et de\u201d dépend beaucoup plus de l'im- tez le goût du risque, vous pou- | soudre d'elles-mêmes à condition explications si un détail ne vous | a terminé avec un temps de termina deuxième.éal an- es ms nri en- est A, an- Fils ta ort pn- prévu que de la routine.De.nouvelles propositions vous laissent perplexe.Fey (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Même si vos désirs ne sont ; pas tous réalisés, un projet que vous croyez sans importance sera hautement apprécié.Ne laissez pas de question sans réponse.(LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin 11 est possible que vous suscitiez des animosités autour de vous en vous montrant trop mn- transigeant.Une de vos bonnes résolutions devient chancelante.(LE CANCER) | 22 juin av 21 juillet | Les aspects planétaires semblent vous être favorables an début de la journée; profitez-en : pour faire les démarches qui | s'imposent.| (LE LION) 22 juillet av 21 août Vous atiendez vainement des nouvelles de la personne qui vous intéresse le plus.Les questions nécessaires, même embrouillées, peuvent être conduites sans complications.£2 (LA VIERGE) 22 août ov 22 septembre | Cette journée doit voua trouver : disposé à faire preuve de plus | d'initiative.Tout indique que.vous trouvez une solution dans un message téléphonique ou dans le courrier.vez taquiner la chance.Ne vous que vous ne vous obstiniez pas paraît pas clair.Défendez vos intérêts, Evitez aidez vos amis.4G (LE SCORPION) laissez pas trop impressionner à nager contre le courant.Le par certains racontars.décor change subitement.YHE (LE SCORPION) Pay (LE TAUREAU) 22 octobre au 21 novembre 20 avril au 20 mai , 22 octobre av 21 novembre Ne perdez pas les premières Si vos affaires sont attachées | Vous pourrez probablement heures de cette journée qui sera à celles d'un autre, vous devrez | obtenir des renseignements im- sans doute plus mouvementée ; agir en conséquence.Il vous | portants vous concernant et qui que les jours précédents.Un faudra prendre une décision ; Vous seront d'une grande utilité.cours voyage peut vous appeler © l'Apide.au dehors.AR (LES GEMEAUX) #9 (LE SAGITTAIRE) Du 2) mal av 21 juin 22 novembre au 21 décembre On cherche à connaître votre ; ques situations tendues.mais opinion: tâchez de la dissimuler ! vous en viendrez à bout en autant que possible.Vous devrez conservant le sourire.Des con- vous conformer aux exigences tacts judicieux peuvent avoir des d'un autre.| effets favorables.#% (LE CAPRICORNE) vi (LE CANCER) 22 décembre av 20 janvier 22 juin au 21 luillet Ne vous tracassez pas au sujet Vous profitez d'un d'un petit incident qui pourra pour réaliser un désir.Une survenir: il sera sans congé- \u2018personne qui vous intéresse quence.Une chance inespérée pourrait prendre une part plus s'offre à vous.; active à vos affaires Ne vous (LE VERSEAU) flez pas aux rumeurs.21 janvier au 19 février \u20ac (LE LION) Une rumeur malveillante peut 22 juillet au 21 août être lancée contre vous: détrui-' Aujourd'hui.un brouillard se sez-la pai votre attitude in- ' dissipe et les choses paralssent différente aux propos de gens plus roses.Une surprise est pos- envieux.sible vers la fin de la journée.=> (LES POISSONS) 42 (LA VIERGE) 20 février au 20 mars 22 août au 22 septembre Pesez vns paroles pour éviter Des difficultés qui vous prève- d'être obligé de fournir des ex- cupaient dernièrement dispa- plications.On vous fait part raîtroni sans que vous aver a d'une nouvelle qui vous laisse | intervenir.N'acceptez pas de pas claires.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE | Le principal trait de votre que vous savez appliquer en tempérament modéré et la droiture de vos intentions vous permettront de goûter un bonheur appréciable en arrivant à l'âge mür.Vous n'aimez pas lrs foules, mais le monde en général vous plait.Fortement attaché aux vôtres vous aurez du contentement sur le plan eentimenta!.indifférent.| situations qui ne vous paraissent | La matinée vous réserve quel- : ; ] i \u2018re des projets sérieux et éli- prétexte ! Une nouvelle fait du bruit.#9 (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous pourrez.aujourd'hui, fai- \u201cminer certains malentendus qui vous compliquent l'existence.Un : déplacement viendra rompre votre routine habituelle.= (LE CAPRICORNE) 22 décembre ay 20 janvier Il faudra, aujourd'hui.garder | la tête claire pour ne pas vous \\ laisser entraîner dans var aventure dont vous ne voyez pas le dénouement.sh (LE VERSEAU) 21 janvier av 19 février De bonnes influences soutiennent fermement vos intérêts.Vous devrez trouxer l'énergie nécessaire pour effectuer les changements qui s'imposent.== (LES POISSONS) 20 février au 20 man Ecoutez les conseils de vos proches, même si ieurs suggestions vous paraissent peu { logiques.Une idée nouvelle peut : vous permettre de faire une | réussite inespérée.SI C'EST AUJOURD'HUI Vous avez de grandes caractère est la modération toutes circonstances.Votre votre valeur.Vous connaitrez VOTRE ANNIVERSAIRE Qualités et une valeur incontestable, et.pourtant, vous ne semblez pas apprécié à des succès.mais rien ne vous viendra facilement.Heureusement que vous avrz une grande énergie el beaucoup de bonne volonté.Vous n'êtes pas sentimental, quoique sincere ot loyal dans vos affections.- l'inaction et | i | 1 1 2:11.2 et la deuxième.2:11.5.Complétant le voyage à Toronto étaient cinq autres athlètes qui se rendaient au \u2018\u2019East York Dominion Day Race\u201d qui se \u2018déroulait au stade East York à Toronto.John Park, avec un Les Harriers ont accumulé 33 premiers prix et ont établi 25 nouveaux records pour ces | épreuves.Cinq des sept trophées ! individuels ont été decernes à | des membres de l'équipe championne.UNIVERSAL TUTORING COLLEGE UNIVERSAL COLLEGE EMMENAGENT DANS Ottawa, bien représenté au fournoi Duc de Kent Pour la trente-cinquième année.la ville de Québec sera le centre d'attraction lorsque 206 golfeurs tenteront de remporter le trophée du Duc de Kent.Le tournoi sera disputé en fin de semaine au club de golf Royal Québec, Boischatel, 15 milles à l'est de la ville de Québec.En 1935, feu le Duc de Kent présentait le trophée lequel] devait être remis en compétition au club de golf Kent, toutefois ce dernier disparaissait au cours de la deuxième guerre mondiale.Le tournoi du Duc de Kent est disputé au club de golf Royal Québec depuis les vingt-six dernières années.Les golfeurs d'Ottawa mèneront probablement la compétition de 36 trous de samedi et dimanche.Don Davidson du Chaudière d'Ottawa a remporté DE NOUVEAUX LOCAUX LE 4 JUILLET 56, rue Sparks, pièce 726 Toutes les classes, tous les aujets, laboratoires de langues, résultats excellents (bilingue) Communiquez avec la directrice: Mme R.diBenga Tel.232-9468 CORRECTION L'on devrait tire.CANNE à PECHE pour LANCER LEGER-LOURD 3.5 - au lieu du prix publié dans l'édition le prestigieux trophée l'année dernière et Glen Seely s'est classé deuxième.Du Ottawa Hunt.Bob Stimpson ancien ga.Rnant du trophée.et Don Rioux, champion amateur du Québec, sont inscrits.Parmi les autres vainqueurs : enregistrés, remarquons: Alfred Chouinard, qui tentera d'être le premier à trois fois remporter le trophée.Don Brocket André Gagné du Royal Québec, et le duo de Surnmerlea, Dave Hardie et Ed MacLaine.On compte 71 golfeurs Montréalais.Le tournoi sera dirigé par Fred Chouinard, Président du District de Québec de l'Association de Golf du Québec, Mike deHaerne.Président Provincial et Ed Villeneuve repre.sentant du club de golf Lorette au sein de l'A.G.Q.Prix ord.Kmart 4.77 A RABAIS SPECIAL Jouez avec nous! \u2018 SOLUTION: 1\u2014Sommet de le montagne.2\u2014Devant du fusil.3-\u2014-Bouche de l'homme.4&\u2014Chapeau.S\u2014Serpent.6\u2014Bas de l'arbre.1\u2014Dos de l'homme.du 2 juillet 1969.1651, ch.Merivale 1055, boul.St-Laurent OUVERTS TOUS LES SOIRS jusqu'à 10h p.m.+ © + près, de la sélection du Com- « Bl 3 Le GROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 JUSLLET 1969 FREIMAN WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT SPECIAUX DU SAME a} 3 Ÿ à OR À » \u2018 A nt; FE Fee fe yf sa KR ; > ot pi ou geo x 5, x Wp 5 * re # ae ; A 3 pry or hi}: $ o 5 p LE ; bit + *% at.i = - A TURY Via + EC A ot , eg SM 2 HH ; dt pe ur ; 4 aa FREI Me.Fai Sl EL NE 4 SELECT ES aitu 4 4?à 4 + Aer to \u2018 JTL een : 82: ae a NN 34.Pett RIAN | { + % 3 ELT Ag phe HE \u201c4 + wn fi A881 +H C2 or A fi ru 1 TED A f iy 4 & LH ; 3 ; it « 4 jo + HH o> .3 Xi & i ART +, 1344 4 +.AE\" I : XFCE Sag A i : RENE TR bn : F.LE à Jods of + + : HNC YE i (RTE TU LA * HWE RAP dire ls Hy .7 > + ai fau {5 us ; , 4 7 + + $ , 4 bs mr de CEE HER gs PES pp de a TT 1 a ar AES HE TITAS HE rah J kth prrl® ts + tb qu) = = + + 5 SN Ahr pe REE bin tar \" 4 ai # ++ « { Th i Is + 3:xtil 3 T Haifcagiitiat IR 4 Gr Te Ht aed î : - pret ail LE > RTE TRIE 1 7 i J br pie 1 ta i \u201cmii / .SE - + it To pgaurs = 4 $ TE HF sf dE ; f # HSS: 3 2 | RHEE phe io fl G Er He OF yl 23 À p- y+ a = 4 ref Ee O L D E SOLDE ! ECOULEMENT ! [ Ë , t BIJOUX NOUVEAUTE SACS À MAIN D'ETE A oi Pantalons d apparat e : A PRIX TRES SPECIAL Rég.5.00 a 11.00 | * 49 MA ÏY vestons sport tropicaux 4 49: 99.14 29.599 $45 VESTONS SPORT Boucles d'oreilles, ordinaires et percées ® Tous en chic vinyle d'été Rég.15.95.SPECIAL ! : e ! 3 CIAL .© Epingles Reg.39.95 SPE a 5 ; ® Tons os ou blanc seulement x @ C'olliers, sautoirs \u2014- longueur catinée 99 © © Bracelets © Modèles divers © chacun d J es d = ae es @ Tous démarqués de notre stock ordinaire chacun Rayon de la bijouterie au rez-de-chaussee Rayon des sacs à main an perde chaussée \u2018he: Frei : \"e-vi \u2018he: Freiman an centre-ville r hommes chez Freiman au centre-ville, che: , de modèles à 2 ou 3 boutons pou St-Laurent et Westgate.St-Laurent et Westgate.timent de « d'été, et divers au haut fo dis ceinture avec petite poche s eo Excellent assor ISSUS eo En des tise e Pantalons a passan 7 ww 2 e Grandeurs 36 à 44.ec de-charssee chez Frein an 2 Ly ; ; mes an TEGO UT jestgate.% TT ; Magasin por ho ville St Laurent et Wedge < > - cen VENTE DE CHEMISES 3 | 9 A MI-MANCHES POUR HOMMES 99 ou 3 pour chacune 11.00 CHEMISES D'APPARAT CHEMISES EN TRICOT Devaient se vendre jusqu\u2018a Devaient se vendre pour 6.00 et 7.00 4.95 a 7.95 ® Solde de cneriises à plis permanents d'un manufacturier canacien de renom @ Vaste assortiment de teintes unies et à rayures © Mélanges d'été de polyester et coton © De nombreuses chemises provenant de notre stock ord.@ Mélanges de colon et coton de renom @ Style pull-over, à plastron au devant et à 3 boutons @ Encolures en V très dégagées.similicols roulés et col marine ® Teintes unies di,erses et à rayures dans P,MG.Magasin pour hommes au rez-de-chaussée che: Freiman an centre-viite.St-Laurent et Westgate.5 VETEMENTS SPORT D\u2019ETE VENTE! ROBES et ROBES- POUR FILLETTES TIGES POUR ENFANTS © MINIS SHORTS Rég.4.98 a 5.98 Confectionnés en coton-éponge extensible ou nylon extensible, tons divers, tailles 8-14.1 99 Rég.2.98.SFECIAL! chacun SPECIAL! My, Les corsase\u201c tiges sont confectionnés en coton-eponge.ch.3 ( SOLDE DE PANTALONS \u2018\u2019FASTBACK\u2018 POUR GARÇONS Rég.4.98 et 5.98 ® 1007 coton en twill et denim 9 ® Jambes amenuisées, poches courtes incurvées e ch.© Beige.bronze.avocat ou os © Grandeurs 8 a 18 ans Rayon des vetements pour garçons an troisième étage che: Frennan à rayures gaies, teintes diverses.9 a centre.ville, St Laurent et Westgate.° Tailles 6-14.Rég.2.94 -\u2014 SPECIAL SOLDE DE COMPLETS SOLDE DE COMPLETS ® CORSAGES-TIGES et CORSAGES © ROBES.TIGES EN COTON-EPONGE POUR JEUNES HOMMES POUR GARCONS Confectionnés de coton-éponge extensible a rayures POUR FILLETTES v paies, tons divers, grandeurs 8-14.1.49 Quelziirs modeles avec des chapeaux à essorbr, Rég.29.99 99 Rég.1.46 » 249.SPECIAL! .chacun d'autres avec capuchons a même Tailles 265 | Réa.69.95 .00 à 39,95 .® FUSEAUX A PIEDS EVASES o ROBES D'ETE POUR FHLETTES eg.) 9 ch SPECIAL ch.Confecticnnés nn coton dentretien facile, tons divers, Tailles 4-6x dans l'assortiment.\u2019 grandeurs 7.14.@ En worsted tout laine @ Mélange de worstes a SPECIAL 1.99 COMMANDEZ PAR TELEPHONE \u2026 @ Veston à devant droit de 2 ou 3 beutons @ Variété de tissus OS ° COMPOSEZ 232-6464 @ Bleu, bronze ou vert © Bleu, vert ou brun @ Grandeurs 35 a 40 ® Grandeurs 30 à 3 Rayon des vétements pour fillettes au R d Rayon des vêtements pour garçons au troisième étage chez Freiman au centre-ville, yon Ces vetements pour enfants au Boutique du campus au troisième étage ches troisième étage chez Freiman au troisième étage chez Freiman au centre-ville.reuman au centre-ville seulement centre-ville seulement St-Laurent et Westgate.St-Laurent et Westgate.MAGASINEZ CE SOIR JUSQU A OH immu mm re D'ACNAT.MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE L'AIR CLIMATISE."]