Le droit, 5 août 1969, mardi 5 août 1969

[" Gourtiers en valeu J.-F.SIMARD CE LTEE ACTIONS-OBLIGATIONS FONDS MUTUELS ; MEMBRE BOURSE Be we HE CANADIENNE 1.rue Nicholas 236-9501 (éditice Rideau Trust) MINIMUM (cote nuit) 65 _ ; DERNIERE EDITION \u2014 57e ANNEE Ne 109 DEMAIN : NUAGEUX OTTAWA \u2014 MARDI § AOUT I) a SN WT MAXIMUM (domain) .Violent tremblement de terre Création A la conférence des premiers ministres comté de Dublin.Cette scene fut prise a Belfast.(Télephoto PA) TERRORISME EN IRLANDE \u2014 La situation se détériore de plus en plus en Irlande, à la suite des batailles de rues entre catholiques et protestants.Hier soir, une bombe a explosé dans les studios de la télévision irlandaise Donnybrooke, Nouveaux incidents à Belfast Une bombe explose dans des studios de télévision irlandais près de Dublin DUBLIN (AFP) \u2014 Une bombe a explosé la nuit dernière dans les studios de la télévision irlandaise Donnybrooke, comté de Dublin.On ne compte pas de victimes et les dégâts ne sont pas très importants bien que l'explosion ait été entendue dans toute la capitale de l'Eire.Par ailleurs, un sérieux incident est survenu la nuit dernière à Belfast où un détachement de policiers a été subitement attaqué à coups de cocktail Molotov, après minuit, alors qu\u2019il s'efforçait de dégager le quartier de Hooker.Une quinzaine d'engins incei.- diaires ont éclaté parmi les forces de l'ordre au moment où les pali- ciers allaient prendre d'assaut une barricade.Dans la rue d'Israeli, autre foyer de désordre.le major Ronald Bunting, un des dirigeants du mouvement extrémiste protestant a tenté de calmer ses partisans surexcités, mais il a été hué et chassé à coups de bouteilles.D'autre part, un pub a été incendié après avoir été mis à sac par les manifestants protestants chassés un peu plus tôt par la police de la rue d'Israeli.A Belfast De nouveaux incidents ont éclaté, lundi soir, à Belfast dans le quartier de Crumlin Road déjà ravagé par les batailles de rues de la fin de semaine.En fin de soirée, des extrémistes avaient incendié les bureaux d'un preneur au livre\u2019 et d'un boucher.Les pompiers qui cherchaient à intervenir en ont été empêchés par les cocktails Molotov et les pavés jetés par les manifestants.Des bombes incendiaires de fabrication artisanale ont egalement été jetées contre les policiers qui tentaient de séparer les groupes de manifestants adverses.Dans le quartier de Hooker, des groupes de manifestants ont élevé des barricades et mis le feu à un camion placé en travers d'une rue.La police a dù faire appel à un canon à eau el à une voiture blindée pour dégager le quartier du millier de manifestants qui s'y trouvaient.On compte un certain nombre de blessés, mais la police n'a pas encore été en mesure de donner leur nombre.Geste inusité Dans un geste inusité, les leaders de l'Opposition catholique ont fait front commun avec le premier ministre protestant de l'Irlande du Nord, lançant un appel aux diverses factions religieuses afin qu'elles cessent les émeutes qui ont laissé la ville ensanglantée et fait au-delà de 200 victimes, la fin de semaine dernière.Le premier ministre Chiches ter Clark est rentré d'urgence de ses vacances en Suisse pour re trouver une ville couverte de débris et d'automobiles incendiées.Dans un geste sans précédent, les quatre leaders de l'Opposition se sont unis à la voix du chef du Gouvernement pour émettre un communiqué conjoint, réunissant les indépendants, les nationalistes, les travaillistes et les républicains.née d'entretiens formels, vinciales.Lundi, les premiers ministres ont demandé au conseil des ministres des Ressources de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires, y compris la préparation du programme et du budget requis, L'usage qu'a fait M.Bertrand de l'expression \u201cEtat\u201d et son application en parlant des provinces ont failli donner lieu à une querelle de mots.Toutefois les journalistes d'expression anglaise qui assistent à la conférence ont échoué.les premiers ministres ne se montran.pas du tout préoccupés par le choix des mots de leur collègue québecois.Le premier ministre de l'Ontario.M.John Robarts, pour sa part, a affirmé que l'usage de l'expression \u201cState\u201d en parlant des provinces ne l'inquiétait nullement ce qui a eu l'air d'en rassurer plusieurs.La pollution Considérée par certains comme pieux voeu destiné a faire gagner du temps aux provinces, la résolution sur la luure à la pollution veut.également faire sentir au gouvernement fédéral qu'il ne doit pas être seul à prendre les initiatives en matière d'épuration de l\u2019eau, de l'air et même des sols.On sait que le gouvernement lédérai sapprète à faire connaître bientôt sa politique sur l\u2019eau et qu'il sera vraisembiement question de pollution dans ce document.La résolution des premiers ministres invite les ministres des Ressources à accélérer l'élaboration de normes minimums et des politiques communes en vue d'arriver Priorités de l'Ontario à la conférence de Québec QUEBEC (PC) - Des centaines de touristes bloquaient les entrées du Château Frontenac.tôt lundi, alors que des chauffeurs de la Su- reté provinciale du Québec, en uniforme.rangeaient les limousines noires qui devaient transporter neuf premiers ministres provinciaux à la réunion de l'Assemblée nationale.\u201cQui est-ce qui arrive 2\u201d, demandait une jeune fille.\u2018Ce sont les leaders du pays qui viennent résoudre tous leurs problèmes financiers,\u201d de répondre un Américain portant trois appareils- photos autour du cou.Tel ne semblait pourtant pas Chute d'un au Biafra, GENEVE (Reuter) \u2014 Un aéro- bus canadien effectuant une mission de secours au Biafra s'esu écrasé en tentant de se poser sur la piste d'Uli, dimanche soir, a-t-on appris à Genève lundi.Les quatre membres d'équipage du Super- Constellation ont perdu la vie dans cette tragédie.L'annonce de la tragédie a été faite par Joint Church Aid, un organisme interconfessionnel groupant des agences de secours oeuvrant au Nigeria où sévit une guerre civile.Les victimes ont été identifiées comme étant le pilote, le capitaine Donald Merriam, de Kingston, Ont., le copilote Raymond Lévesque et le mécanicien, Vincent Wakeling.tous deux de Montréal, ainsi que le préposé aux bagages, Garry Libbus, de Toronto.L'appareil, l'un des quatre Avions du type Super-Constella- Lion opérant depuis l'Île portugaise avion de secours canadien près d'Uli: quatre morts de Sao Tome pour le compte de Canairelief, une agence canadienne, se serait Apparemment écrasé un peu avant minuit dimanche au moment où le pilote s'apprêtait à effectuer la délicate manoeuvre d'atterrissage sur la piste aménagée dans la jungle biafraise.Joint Church Aid a annoncé qu'une enquête avait aussitôt été ouverte pour déterminer la cause de l'accident qui n'est cependant pas attribuable à une action militaire.Depuis que Canairelief participait aux opérations de secours, en janvier, plus de 3,800 tonnes de vivres et de médicaments avaient été transportées par voie aérienne nécessitant 253 atterrissages.A Toronto, le Dr E.H.Johnson, vice-président de Canaire- lief, a révélé que l'accident avait eu lieu à deux milles au sud-est de la piste d'UU.Les derniers contacts qu'on ait eus avec l'avion furent la demande du capitaine d'allumer les feux du terrain d'atterrissage.Etant donné les dangers de la guerre, le pilote doit en effet demander d'allumer les lumières seulement lorsqu'il est prêt à atterrir.Le capitaine Merriam était l'un des pllotes les plus expérimentés du groupe de secours des Eglises, ayant piloté au Biafra depuis près d'un an, d'abord pour les Eglises allemandes et ensuite avec Nord- chureh.M.Johnson a dit qu'on ne connaissait pas encore la cause de l'accident mais qu'il n'était pas dù à une opération militaire.Canairelief était responsable de quatre avions de secours.En dépit de cette perte et des dangers rencontrés, le secours aérien des Egli- ses doit continuer afin d'assurer le minimum vital aux hôpitaux du Biafra.être le cas, alors que neuf premiers ministres \u2014 tous y étaient, à l'exception du premier ministre de Terre-Neuve, M.J.R.Smallwood \u2014 se sont réunis pour la séance d'ouverture de la 10e conférence annuelle des premiers ministres.Pour sa part, le premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts, a dit qu'il ne s'attendait pas à beaucoup de discussions sur des questions financières, ou sur d'autres problèmes d'ordre fédéral- provincial.Discussions M.Robarts, qui semblait frais et dispos après une promenade dans le vieux Québec, a dit qu'à peu près n'importe quel sujet pouvait.être soulevé par n'importe lequel des premiers ministres, mais il a ajouté que les discussions porteront probablement surtout sur des sujets qui intéressent mutuellement les provinces.Pour l'Ontario, a-t-il affirmé, les sujets de première importance sont les affaires indiennes, la pollution et le développement urbain.L'ordre du jour de la conférence ne mentionne pas les affaires indiennes, mais M.Robarts a précisé qu'il demanderait qu'une attention spéciale soit accordée à ce proble- me.Au sujet de la pollution, Ja position adoptée par l'Ontario est que les discussions devraient inclure tout ce qui a trait aux cours d'eau ainsi qu'à l'approvisionnement et à l'utilisation de l'eau potable.M.Robarts a déclaré par ailleurs qu'il ne prévoit pes soulever la question d'une approche mutuelle des provinces en ce qui concerne l'impôt sur les gains capitaux, que l'O: rio a l'intention d'instaurer d'ic.deux ans, en même temps qu'un système personnel d'impôt sur le revenu.f 2 LJ erage + 5 | Y seme - C FAENZA, Emilie (AFP) \u2014 Un séisme d'une extréme violence a été enregistré par les sismogra- : 4 \u2019 phes de 'ebservateire Bendandi de Fuenza, en Emilie.Le phénomène, dont l'épicentre se situerait a , + ( - 1 plus de 6,000 milles de l'Italie, a êté enregistré a 4h 28 locales.La phase la plus intense du trem- ® + 4 + blement de terre (Se degré de l'échelle Mercalli), a été enregistrée a Sh 13.¢ : à ~ 4 b ed WE WF We vie.probable d'un secrétariat permanent De notre envoyé Marcel DESJARDINS QUEBEC \u2014 Au moment où la dixième conférence annuelle des premiers ministres entreprenait sa deuxième et dernière jour- il était de plus en plus question dans la Vieille capitale qu'elle se dote d'un secrétariat permanent qui deviendrait en quelque sorte la cheville du travail de toutes les conférences interpro- pour améliorer les moyens d'échange, d\u2019information et de consultation sur les problèmes que suscite la pollution.L'hôte de la conférence, le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand a inauguré ces assises sous le signe de la coopération entre les \u201cEtats-membres de la Confédération canadienne\u201d.\u2018J'ai employé cette expression plutôt que province à dessein car je veux là souligner une réalité dont nous sommes tous de plus en plus conscients, Notre pays, a dit M.à la mise sur pied d'un vaste programme d'épuration.Ils souhaitent également que cette question soit inscrite comme telle à l'ordre du jour de la prochaine conférence fédérale-pro- vinciale.A ce sujet, on s'attend généralement que les chefs des gouvernements provinciaux réclament la convocation d'une conférence fé- dérale-provinciale qui porterait sur l\u2019ensemble des relations entre les deux ordres de gouvernement.On songe, à Québec, que la dernière conférence fédérale-provin- ciale \u201cd'ordre gérréral\u201d a eu lieu il y a quatre ans, le 17 juillet 1965, et que les autres ont toujours porté sur des sujets précis comme le fiscalité et le Constitution.Les provinces, en dépit de leurs bonnes intentions, ne sont pas financièrement en mesure, pour le moment du moins, de se lancer corps et âme dans de vastes programmes d'épuration.Il arrive aussi que les provinces qui devraient aborder de froni la pollution de l'eau et de l\u2019air sont déjà prisonnières de priorités différentes, l'éducation et la santé, qui accaparent la grande partie de leur budget.C\u2019est le cas de l'Ontario et du Québec tout particulièrement.Bien que le rapport de la première journée d'entretiens n'en fasse nullement état.Il est évident que les provinces, tout en voulant assumer leurs responsæbi- lités dans ce domaine, continueront à rechercher le concours du gouvernement fédéral.Ce dernier, qui défraie 33 pour cent du budget du Conseil des ministres des Ressources acceptera, selon les provinces, de contribuer à la préparation de ce vaste plan d'attaque contre la pollution.Bertrand, est formé de deux sociétés: l'une de langue anglaise, l\u2019autre de langue frane çaise, Cela tout le monde le sait.Mais il est aussi formé de dix Etats, possédant des attributions constitutionnelles importantes.Le Québec et l'Ontario sont les deux autres provinces qui contribuent a part égale au budget de cet organisme.Un secrétariat Même si les premiers ministres sont loin d'être d'accord sur l'institution d'un secrétariat permanent de la conférence des premiers ministres, on croit que l'idée lancée par le Québec, au tout début, a gagné du terrain et qu'elle pourrait se concrétiser.M.Robarts, pour sa part, verrait maintenant cette initiative d'un bon oeil.D'autres premiers ministres craignent par ailleurs qu'un secrétariat ne soit une nouvelle occasion pour déléguer des semblants de pouvoirs à un groupe de technocrates.(Suite à la page 2.col.3) Cinéma .111111111220, 10 Editorial .6 Horoscope .25 Finance .12 Null of Québec .15, 16 Jeunesse a la page .9 Mots croisés .23 Nécrologie .25 Petites annonces .21 à 25 Pour vous, mesdames .8 Sport .17 à 20 IV ee 2 problème épineux.prochaines démarches\u201d.problème.ne nous en empêchent\u201d.Rejoint à ce sujet.M.Stu Griffith, vice-président du poste $Ÿ CJOH-TV d'Ottawa.a déclaré que \u201csi le réseau CTV entreprend $ une action dans ce conflit, ce scra avant le 13 août, dernière date $ à laquelle le CTV diffusera une partie de football du Parc Lans- Ÿ downe, dans la saison régulière évidemment\u201d, : M.Griffith a toutefois laissé entendre que le problème est d'en- * vergure nationale.la région de Toronto étant aussi affectée qu'Ot- Ÿ tawa.Il semblerait même que Radio-Canada aurait les mêmes & difficultés avec le télécâble.On ne sait toutefois quelles sont les = intentions de la société d'Etat dans ce conflit.3 M.Griffith a rappelé que le réseau CTV possède les droits d'au- * teur sur toutes les parties qu'il diffuse.De leur côté, les compagnies d'antennes communautaires ont & rencontré en fin de semaine M.David Loeb.propriétaire du club de football d'Ottawa, afin de tenter de trouver une solution au \u2018 Selon M.Locb, \u201cles deux parties n'ont pu s'entendre ct aucun accord n'a été conclu.Le CTV devra entreprendre lui-même les Le club de football, d'ajouter M.Leob, se lave tes mains du Les représentants du télécâble.M.Gordon Henderson, d'Otta- % wa Cablevision.et M.Soloway, du Skyline Cablevision, ont déclaré ce matin, que la partie du 13 août serait diffusée, \u2018à moins que $ la Commission canadienne de Radio-Télévision ou les tribunaux Les joutes de football et le télécable Radio-Canada songerait à intenter des poursuites Le conflit qui oppose le réseau de télévision CTV et les com- = pagnies d'antennes communautaires (Cablevision) de la région à # risque de rebondir avant le 13 août.date de la prochaine partie 3 des Rough Riders a Ottawa.Les abonnés du \u201ccâble\u201d de la région $ Ottawa-Hull pourront, semble-t-il, voir cette partie par l'entremise = d'un poste de la Chaîne CTV à Montréal.DH I RRQ | | 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 Conséquence des incidents à la Maison du Pêcheur Le maire de Percé démissionne et M.A.PERCE \u2018PC; \u2014 Le Conseil municipal de Percé s'est donné un nouveau maire lundi soir en la personne de M.André Mé- thot, après avoir accepté la démission de l'ancien maire, M.Joseph Cain, \u2018\u2018pour cause de maladie\u201d.M.Cain a abandonne ses fonctions à la suite des événements des jours derniers à la Maison du Pêcheur qui ont bouleversé le calme habituel de ce petit centre touristique gaspésien et secoué la santé du premier ma- aistrat de l'endroit.Le nouveau maire.M.Métho!, élu conseiller il y a deux semaines, est un important pro- prietaire de Perce et il semble jouir d'un certain prestige.Dans une interview qu'il a accordée à l'issue de la réunion de lundi soir, le nouveau maire à affirmé sa volonté de faire régner l'ordre et la paix à Percé.Procédures Après avoir déclaré que les procédures en cours vont se poursuivre jusqu'au bout, M.Méthot a ajouté que des procédures nouvelles seront prises contre les jeunes qui habitent actuellement la Maison du Pê- cheur.Selon lui, cet établissement a : été légalement cadenassé par le Conseil municipal.mais les jeunes ont fait sauter le cadenas et y ont pénétré par effraction el.par conséquent, ils habiteraient la maison illégalement.Le nouveau maire a toutefois souligné que si les jeunes continuaient de se comporter comme ils le font présentement.en geniilshommes, aucune mesure de force ne serait prise contre eux pour les faire déguerpir.Méthot lui succède M.Methot à ajoute cependant que si ces jeunes manifestaient de nouveau leur intention de faire du grabuge dans la municipalité.\u2018il n'hésiterait pas à sévir de nouveau contre eux aussi brutalement et même plus qu'à l\u2019occasion des deux derniers arrosages\u201d.Par ailleurs, l'un des promoteurs de la Maison du Pêcheur, M.Jacques Beaulne.a assisté à la réunion du Conseil municipal de Percé après avoir été libéré plus tôt moyennant un cautionnement de $100, a la suite de son arrestation, samedi, sous l'inculpation d'avoir fait circuler un chèque sans provision de $58.Interventions Au cours de ses nombreuses interventions, qui ont été favorablement accueillies par les contribuables présents, M.Beaulne a tenté de démonter que le Conseil municipal avait agi depuis le debut dans Ville galité.M.Beaulne a ajouté que lui et les deux autres promoteurs de la Maison du Pêcheur n'ont pas l'intention de retirer les plaintes qui ont été déposées contre le Conseil municipal.Pour sa part.le nouveau maire, M.Méthot, prétend avoir actuellement le concours de conseillers juridiques chevronnés, ce qui indique que la prochaine bataille se livrera sur le plan juridique.au Palais de justice de Percé, plutôt qu'à la Maison du Pécheur, où les visiteurs et les curieux se rendent de plus en plus nombreux tous les jours.Vol de Trois cagoulards armés se sont emparés d'environ $2,500 dimanche soir vers 1 h 45, à la pointe de la carabine, à l\u2019auberge Luskville.M.J.Labine, ses deux fils, Richard et Robert, et le concierge s'affairaient à nettoyer l'établissement et à remettre les tables et les chaises en place lorsqu'un homme a frappé à une porte de côté de l'auberge.Il a demandé qu\u2019on lui ouvre, prétextant que son épouse avait perdu son alliance à l'intérieur de l'hôtel.Méfiant, M.Labine a démandé à son fils Robert de ne pas Dans une maison de la capitale Vol de $9,800, d'une Démission du chef carabine et d'un pistolet Des cambrioleurs ont fait sain basse sur presque $10,000 cn argent et en marchandises dons la maison d'un homme d'affaires de la capitale.au cours de la fin de semaine.M.Charles Western, du 665, 1ve Shane, a rapporté à la police ue les malfaiteurs s'étaient en- uis avec sa collection de pièces monnaie, évaluée à environ 4.000, et avaient raflé le connu d'une caisse qu'il gardait cans son bureau, aménagé au s-us-sol de la maison.M.Western estime que la caisse ntenait environ $800 en argent.L'homme d'affaires a de plus constaté la disparition d'une carabine de calibre 30-30 et d'un pistolet.À la pointe de la carabine $2,500 ouvrir avant qu\u2019il n'ait pu vérifier s\u2019il y avait d\u2019autres rodeurs autour de l'hôtel.L'homme à la porte de côté n\u2019a toutefois pas attendu que le propriétaire etfectue ses vérifications et d\u2019un coup de crosse de carabine, il a fait voler en éclat la vitre de la petite porte.Lex trois hommes armés, le visage recouvert d'une cagoule orange, ont | et Chicoutimi, 60 et 75; Montréal demandé à l\u2019hôtelier, à ses fils et au concierge de demeurer \u2018tranquilles.Et ils se sont emparés du contenu des tiroirs- caisses.Personne n'a été molesté au cours de l'attentat.Seul le jeune Robert Labine a été blessé par des éclats de verre, lorsque l\u2019un des bandits a brisé la vitre.La Sûreté du Québec, détachement de Hull, fait enquête.de police de Masson MASSON (LNC+ \u2014 M.Paul- \u2014\u2014._\u2014 CBS (OX | a > ess À CORO ( = dec \u20ac, SN WJ sx, os S A Ne CA EPR UN ey e Sat ~ B RAN gS } i _ A midi et trente le therme- mètre du DROIT indiquait 82 degrés.Prévisions régionales Abitibi, Pontiac - Témis.a- mingue, Montréal, Ottawa, Lau- rentides, Mauricie et Lac Saint- Jean: Nuageux avec quelques périodes ensoleillées aujourd'hui et demain.Averses et orages occasionnels l'après - midi et le soir.Température normale.Vents légers mais rafales lors des orages.Minimum cette nuit et maximum demain à Val-d'Or, Rouyn-Noranda.Témiscamingue \u2018 Ste- Agathe et La Tuque, 60 et 80.TORCNTO (PC) \u2014 Voici la lisie des températures minima et Ottawa-Hull, 65 et 80; et maxima enregistrées au cours des cCernières 24 heures dans divers centres nord-américains.Min.Max.Vancouver 56 64 Edmonton 51 76 Calgary 50 78 Yellowknife 52 75 Regina 54 86 Winnipeg 60 81 Churchill 36 67 Sudbury 60 83 Toronto 68 82 ! Cours par correspondance en administration Le college Algonquin oftrira des cours par cur ance en administration des affaires à compter de septembre 1969.Les intéressés pourront se prévaloir pour le moment de trois cours complets, soit en comptabilité, droit des affaires et préparation par ordinateur des ! données.Chaque cours consistera en 14 devoirs ou dissertations et d'un examen final, répartis sur une période de quinze semaines.L'étudiant pourra subir ses | examens à Ottawa ainsi que dans plusieurs autres villes on- tariennes.Le collège prendra les dispositions nécessaires si le candidat demeure dans une localité éloignée ou isolée.afin que celui-ci puisse remplir les exigences du cours.Le semestre d'automne débu- \u2018tera le 8 septembre, celui d'hi- : exigences de scolarité, soit une vou TON SEAMUDES °% Kingston 64 75 Ottawa 63 81 Montréal 64 79 Québec 59 81 Fredericton 57 7% Moncton 60 79 Halifax 66 82 Charlottetown 2 78 St-Jean, T.-N.9 73 Chicago 60 85, Detroit 60 85 Boston 73 88! New York 73 8! Washington 70 80: Pittsburgh 64 72 Miami 7 80 New Orleans 73 9 Los Angeles 6 87 | Grâce à la fondation Rhodes MONTREAL \u2014 Quarante-trois écoliers anglais sont arrivés lundi matin, le 4 août, de Liverpool, à bord de l'Empress of England.C\u2019est pour eux le début d\u2019une grande aventure.Ces garçons, choisis par la fondation éducative de la W.H.Rhodes Canada, passeront près d\u2019un mois à visiter l\u2019est du Canada.La fondation a été établie en 1938 par M.W.H.Rhodes, M.Western revenait chez lui Emile Perrier, chef de police, homme d'affaires de Bradford avec son épouse.hier soir.après .avoir passé la fin de semaine ! à l'extérieur de la ville lorsqu'il a constaté que la porte de la! maison avait été enfoncée.La police ignore présentement | quand est survenu le cam- | briolage.Les malfaiteurs, selon | les rapports, ont concentré leur | action dans le bureau de M.Western, ce qui a fait croire à certains policiers que les vo- | leurs savaient où se trouvaient les objets de valeur.En cellule faute de payer Un adolecent de 18 ans arreté au cours de la bagarre au centre communautaire McNabb, vendredi soir, a écopé, mardi.d'une amende de $150 ou.à défaut.de 15 .jours d'emprisonnement.après \u2018avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d'avoir fait obstruction à un policier dans l'exercice de ses fonctions Bernard Ducharme.95, rue Fim, a immédiatement pris le chemin des cellules après que le juge Joachim Sauvé lui eut refusé tout délai pour payer son amende.Selon les rapports.Ducharme a bondi sur un agent de la sureté municipale alors que ce dernier tentait d'appréhender une jeune fille.Trois personnes, dont un policier, ont été blessées au cours de la bagarre qui a éclaté vers 22 h vendredi soir.Les trois l'amende ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins.Trois autres jeunes gens qui avaient été accusés d'avoir trou- .blé la paix, Gérald Moore, 17 ans, 327, rue Dorchester: Liane Spénard.16 ans, 19, rue Empress, et Louise Corcoran, 18 ans, 620, avenue Highland, ont écopé d'une amende de $20 chacun après avoir reconnnu leur culpabilité.Un adolescent de t5 ans, dont la police n'a pas dévoilé l'identité, devait comparaître en cour du bien-être, aujourd\u2019hui.en rapport avec cet incident.La Sûreté recherche encore les deux jeunes gens qui ont attaqué l'agent Alastair MacLean alors qu'il tentait de mettre fin à la bagarre.Le policier a été atteint à la tête par une chaise.| Superviser FONCTIONS : équivalants QUALIFICATIONS : Le secondaire.TRAITEMENT : COLLÈGE ALGONQUIN Le centre de recyclage demande PRESIDENT ADJOINT \u2014 DEPARTEMENT DES COURS DE RATTRAPAGE nuit maitres ou plus pour le département des cours de rattrapage aux cours académiques de niveau primaire et secondaire.candidat choisi devra détenir un diplôme universitaire et compétence en enseignement avec expérience, de préférence aux nivaux primaire ct $11,500 a $15.600 par année, selon les qualifications et l'expérience.Faire parvenir sa demande par écrit, en mentionnent le numére du concours, à : Le directeur du persennel, 1385, avenue Weedreffe, Ottawa 5, Owtarie.7e Numèére du concours: de Masson, a remis d'une assemblée tenue le jeudi 31 juillet.M.Perrier a donné sa dérnission pour des raisons personnelles.La démission était effective des le 31 juillet, à midi.It ficiellement sa demission lors | avait été engagé comme policier le 9 décembre 1965.en \u2018 remplacement de M.Ulric Girard.Pour la protection durant le jour, les contribuables doivent s'adresser au bureau de la sûreté provinciale du Québec.à Buckingham.Pour le soir,\u2018 deux pouciers à temps partiel ont été engagés.Il s'agit de MM.Raymond Duquette et Wilfrid Bastien.Entre-temps, la ville recevra des candidatures comme policier à plein temps, jusqu'au 11 août courant.à 17 h.Le greffier.M.Pierre Hayes, nous informait :ce matin que plusieurs candidatures ont été reçues.Service au public On peut téléphoner au bureau ; de la sûreté provinciale.à 986- | 3324.Serge Cardin succombe a un accident ALFRED (DNC! \u2014 Un adolescent de onze ans.Serge Cardin, d\u2019Alfred, a succombé à une fracture du crâne à 4 heures, dans la nuit de lundi, à l'hôpital Victoria, à Montréal.Le jeune garçon roulait à bicyclette en compagnie de sa | soeur, Johanne, âgée de 13 ans, \u2018quand tous deux furent heurtés ! par une automobile, sur la Transcanadienne.à un mille environ à l\u2019ouest d\u2019Alfred.L'adolescente a également été : transportée à l'hôpital Victoria, où elle est encore insconsciente.L'accident s'est produit le vendredi ler août.of- | qui, dès 1937.avait amené 30 écoliers en visite au Canda durant l'été.Ce premier voyage fut un tel succès qu\u2019il finança une fondation dans le but \u201cd\u2019établir des liens personnels, lier des amitiés et resserrer les rapports déjà existants chez les pays membres du Commonwealth britannique\u201d.Les garçons choisis par la direction de la fondation viennent d'écoles secondaires des villes de Londres, Birmingham, Bradford et Glasgow, les quatre villes où M.Rhodes avait des intérêts.Depuis la mort de M.Rhodes, survenue en 1962, les Visite de 43 écoliers anglais autorités scolaires de ces quatre villes ont fait des dons substantiels à la fondation afin de permettre à des écoliers de venir se familiariser avec le Canada et ses habitants.La visite de 1969, qui commence par le trajet à bord de l\u2019Empress of England, les conduira vers certaines des plus jolies villes et attractions du Canada, parmi lesquelles il faut citer Québec, Toronto, Ottawa, | semblée.un projet de 20 étages, | contenant i ciliaires, les chutes Niagara.l'université ! parativement à la même période | ver le 19 janvier.Le candidat devra soumettre ses formules d'inscription avant ces dates.L'Institut des affaires du collège Algonquin, division de l'extension, fournira aux intéressés une brochure d'information sur les cours offerts.Le candidat devra remplir les moyenne suffisante en douzième année.11 peut aussi être admis en qualité d'étudiant adulte, s'il a 19 ans ou plus.A Ottawa Construction domiciliaire plus que doublée La construction domiciliaire à Ottawa a plus que doublé, com- l'an dernier.Du mois de janvier au mois de juillet 1968, 999 unités avaient été aménagées dans la capitale.Cette année, ce chiffre a été porté à 2,422.: Lors de la réunion du Bureau | des commissaires, mardi matin, des affaires Aucun cours par correspondance de langue française n'est prévu, mais si la demande d'un cours français se fait sentir.la direction du collège en envisagera la possibilité.A l'avenir on prévoit que l'étudiant pourra suivre tout le cours d'administration des affaires par correspondance.Présentement, les étudiants qui désirent obtenir leur diplôme doivent suivre certains cours au collège Algonquin, à Ottawa.A l'Expo d'Ottawa Spectacles spéciaux pour les enfants Les enfants qui désirent as sister au spectacle spécial pour enfants, à la grande estrade de l'Exposition d'Ottawa, peuvent se procurer des billets en tout temps aux parcs et terrains de jeux de la région Ottawa- Hull-Vanier.Ils n\u2019ont qu'à s'adresser aux moniteurs des terrains de jeux pour en obtenir.Ce spectacle spéciai aura lieu les 27, 28 et 29 août, à 14 h 30, et mettra en vedette des magiciens, acrobates, phoques dressés, un ventriloque et un numéro d'acrobatie.Les \u2018\u2018Four Fuller Brothers'\u2019 feront les frais de la musique.Le cycliste Rolly Hammond, comique bien connu, sera le maître de cérémonie.I! est à rappeler qu\u2019un billet d'admission permettra à un enfant et à un adulte d'entrer gratuitement sur les terrains de l'Exposition, ainsi qu\u2019au spectacle spécial à la grande estrade.Un dernier mot aux enfants: conservez vos billets car à chaque représentation, on tirera au sort dix bicyclettes.un projet de 271 unités, d\u2019une valeur de $2,439,000, a été approuvé.C\u2019est une réalisation de l'entrepreneur Thomas Assaly.| Le projet comprend un groupe | de maisons en rangées, situées | sur le chemin Morrison, pres | du chemin Pinecrest.Au cours de la même as-' 198 domi- de: unités d'une valeur McGill, sans oublier une visite {$2,168,000 a également reçu | à Terre des Hommes.Accidents routiers et noyades Au moins 97 personnes sont mortes accidentellement au Canada au cours de la fin de semaine.dont 56 dans les provinces où le premier lundi d'août \u2018est jour férié, soit l'Ontario.le Pour les logements à loyer modique Planification cinq années d'avance Les chinoiseries administratives forceront la ville d'Ottawa à effectuer une étude instantanée sur les besoins de construction de logements à loyer modique des cinq prochaines années.Le Bureau des commissaires a décidé.mardi matin, de mandater M.Peter Burns, directeur duréaménagement communautaire.Cette décision a été | prise à la suite d'une suggestion ;du commissaire Ernie Jones, | qui a fait remarquer avec quelle lenteur les projets de la Société | de logement de l'Ontario étaient : approuvés.\u201cLa SLO annonce ta construe- | tion de logements a loyer modi- i que, mais les projets ne sont souvent réalisés qu\u2019une ou deux années après.C'est incroyable\u201d, a lancé le commissaire.En prévoyant cinq années a l'avance.la ville d'Ottawa espère être en mesure de répondre à la demande, qui va toujours en grandissant.Manitoba, et certaines régions de la Saskatchewan et de T'Alberta.Selon un relevé de la Presse Canadienne, de 18h vendredi à minuit lundi soir.les accidents de la route ont fait 64 victimes.l'onde 30 et des accidents divers trois.L'Ontario a connu 27 morts accidentelles: 17 sur les routes et 10 noyades: le Québec 25.soit 21 sur les routes, trois noyades et une mort à la suite d'une chute: l'Alberta, 16, soit 11 sur les routes, trois noyades et deux autres.La Nouvelle - Ecosse et I'lle- du-Prince-Edouard, ont eu chacune une mort sur les routes et une noyade.Une personne s'est noyée à Terre-Neuve.Important vol d'oeuvres d'art à Londres LONDRES (AFP) oeuvres d'art, dont un Bonnard et quatre lithographies de Picasso, et de l\u2019argenterie, évalués à plus de $250,000 ont été volés dans la nuit de dimanche à lundi au domicile londonien de lord Sainsbury, alors que celui-ci ; passait le week-end à la cam- | pagne.Les cambrioleurs, ont, semble- t-il, choisi avec attention les veuvres qu'ils ont emportées: la toile de Bonnard, intitulée \u2018\u2019Ombres sur le trottoir\u2019, quatre magnifiques lithographies d e Pablo Picasso et d\u2019autres toiles de Sickert, Sutherland.Vuillard \u201cet Hitchens.Création probable d'un .(Suite de la premiere Le bouillant Joey de Terre-Neuve dont tout bonnement l'absence, boycot- page) Smallwood on ignore te carrément la conférence parce qu'il ne voit même pas Ce secrétariat, cependant pourrait servir de cheville de travail 2 une foule de comités interprovin- ciaux et coordonner le ces organismes à un moment ou la consultation entre les provinces s'élargit et cela à différents niveaux.Ainsi, de même.les premiers ministres ont consacré une bonne partie de l'après-midi, à prendre connaissance des travaux des comités in- terprovinciaux de ministres et de hauts fonctionnaires.La semaine dernière à Terre-Neuve, tres de l'Education se sont réunis, | alors que précédemment les mi- ! nistres des Ressources avaient fait son utilité.travail de palités.se montre les minis- On croit qu'un secrétariat permanent pourrait jouer un rôle utile et assurer une sorte de liaison entre toutes ces conférences.Les municipalités En discutant des problèmes urbains, lundi, les premiers ministres provinciaux tombés d'accord sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de passer par les provinces lorsqu'il lui faut transiger avec les munici- sont généralement L'attitude là-dessus des provinces, généralement n'est pas rigoureuse.Seule la province de Québec fort jalouse de ses prérogatives dans ce domaine.Tout de même, les provinces soulignent que dans le cas d'un vaste projet de rénovation urbaine, par exemple, il conviendra pour le fédéral d\u2019emprunter les \u2018canaux\u2019 provinciaux ordinaires.Des : \u2018| nistére des Postes et port :|payé en numéraire à Ottawa.97 morts accidentelles au pays Ce releve exclut les morts causés par les accidents du travail, de même que les suicides et les meurtres.Projet de regroupement scolaire Les présidents de 45 commissions scolaires dépendant des régionales Outaouais et Papineau se réuniront à Hull, jeudi | soir.pour mettre au point un | éventuel regroupement scolaire.La rencontre permettra de faire le point et d'établir les différentes étapes à franchir en vue d'en arriver à réduire à sept le nombre des commissions scolaires dans ces territoires.La Fédération a abordé en fin de semaine l'étape finale de l'opération de regroupement qui se poursuivra jusqu\u2019au ler octobre.il repose dans Un citoyen de 41 ans, a été atteint à la poitrine d'une décharge de fusil de chasse lorsque l\u2019arme qu'il nettoyait est partie accidentellement, reposait aujourd\u2019hui dans un état satisfaisant à l'Hôpital municipal d'Ottawa.M.Ferguson Wilson, 652 avenue Golden, a été découvert gisant par terre dans la cour \u201cde sa maison, vers 20h hier.Il avait dit à son épouse quelques minutes auparavant, qu\u2019il ; allait nettoyer le fusil.| L'arme à feu, une carabine de chasse de calibre .12, a été retrouvée à ses côtés.- le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou 331.20 par année.Autorisé comme envoi postai de deuxième classe, mi- Par Pass poste Canada étrangers 1 mois $300 $330 3mois .8850 $10.00 6 mois .$16.00 $18.00 18 mois \u2026\u2026 $30.00 $35.00 HI n\u2019y à pas d'abonnement postal dans la région métre- politaine Ottawa-Hull.Atteint d'une balle i qui l'approbation du comité exécutif de la ville d'Ottawa.i Ce projet sera aménagé par | la compagnie Mastercraft Construction, mais demeure une realisation de Plaza Towers Properties.L'immeuble sera érigé sur le chemin Richmond.| Accusation de vandalisme Deux jeunes gens de Vanier ont comparu en cour d'Ottawa.ce matin, en rapport avec des actes de vandalisme et des cambriolages dans deux écoles du canton de Gloucester.vendredi dernier.Gaétan Payant, 20 ans, 56, rue Lévis, et Robert Turpin, 17 ans, 292, rue Altha, n\u2019ont ni admis ni nié leur culpabilité à deux accusations de vol avec effraction et de dommage à la propriété lors de leur comparution devant le juge Joachim Sauvé, et ils ont vu leur cause remise au 19 août courant, - , Un troisième adolescent, âgé Ouvrier | grievement blessé Ln homme de Notre-Dame-du- Laus a subi des fractures au bassin.aux côtes el à un bras, vers 8h 40 lundi soir.au chantier de construction du pont de Pointe-Gatineau, lorsque le bras d'une grue mécanique s\u2019est brisé et s\u2019est écras: au soi.| Selon la Sûreté de Pointe-Ga- tineau, la grue était en train d\u2019arracher différents pieux plantés profondément dans le sol de 15 ans, devait comparaître en cour du Bien-être pour répondre aux mêmes accusations, Le directeur de la Sûreté du canton de Gloucester, M.Kenneth Duncan, a déclaré que la police avait retrouvé la plupart des articles volés dans les écoles Blackburn Hanlet et Notre- Dame-des-Champs, sur le chemin de Navan.!! s'agissait, de dire le chef Duncan, d\u2019appareils photographiques, de projecteurs et de microphones, d\u2019une valeur totale d'environ $4,600.Les malfaiteurs, de dire le directeur de la Sûreté, ont aussi causé pour plus de $2,000 de dommages, répandant de l'encre lorsque l\u2019accident est survenu.M.Roger McLaughlin, qui tra- | vaillait sous la grue, a été | sur les planchers et brisant les pièces de mobilier.Le chef Duncan a qualifié ces actes de van- frappé à la tête.Il portait | dalisme de \u2018\u2019malicieux\u201d.pré- heureusement un casque de sé- cisant qu'il semblait n'y avoir curité.à l\u2019affiohe se soir MARDI Te 30 un état satisfaisant | @@ cinema du mardi \u201cLa; religieuse de Monza\u201d; drame avec Carmine Gallone et Gio- vanna Ralli.8h Cinéma.4H Football \u2014 Toronto à Montréal 1th 35 Cinema.\u2018\u201cL'Actrice\u2019: dramatique japonais.11h 45 (@ Adventure Theatre: \u201cWalk In The Sun\u201d, avec Dana Andrews, Richard Conte et John Ireland.film aucune raison pour que les malfaiteurs se soient livrés a de tels actes de destruction.Les trois jeunes garçons ont | été appréhendés tôt samedi matin.Une gemme complète de cadeaux vous attend au (es ) 1} CENTRE DU CADEAU CADEAU GOLD BOND Venez, furetez et choisissez les articles qu'il vous faut.Maintenant ! Pour vous accommoder Ï 2 CENTRES DU | GOLD BOND 1 CENTRE COMMERCIAL i RIDEAU VIEW Ch.Prince-de-Galles, Ottawa PLACE CARTIER boul.St-Josaph, Mul AVIS SPECIAL AUX ETUDIANTS DE L'UNIVERS Contrairement à ce ITE CARLETON qui a été annoncé précédemment, les examens spéciaux et complémentaires du 6 au 13 août auront lieu à l\u2019aréna du parc Brewer (à l'est de l'avenue Bronson, ET NON au gymnase en face du campus; de l\u2019université.Veuillez noter que ce message ne s'applique pas aux examens finals des étudiants au cours d'été du jour et du 237-3050 DU LUNDI ou VENDREDI, 6 h.am.à 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.pm.Après $ h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement - pepe Es 10 rs WE w= eee ww Cw a, OW Le seul quotidien francais de la capitale du Canada Après l'exploration de la Lune OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u20143 9 mu | 'LE DROIT: L'homme va \"bâtir\" dans l'espace par Anne THINESSE et Hervé PONCHELET L'Anti-hasard est la clef des succès d'aujourd'hui.La prévision est celle de ceux d'apres-demain.Le programme \u201cApollo\u201d va permettre un début d'exploration directe et assez poussée de la Lune; le programme d'application \u201cApollo\u201d bénéficiant de la technologie ainsi mise au point, va ouvrir la voie aux observatoires orbitaux habités chargés d'élargir nos connaissances de la Terre et des astres.Mais après?Cette question parait déplacée au lendemain de l'exploit historique de l'équipe d'\u2018\u2018Apollo XI\u201d.Pourtant à la NASA nombreux sont ceux chargés d'y réfléchir, non plus aujourd'hui en ordre dispersé comme ce fut le cas hier dans chaque centre de la NASA, mais bien en équipes, intégrés à l'échelle de l'agence spatiale, C'est la tâche de l'office des projets avancés que dirige René Beglund.Pour les ingénieurs qui y travaillent, les techniques et méthodes qui viennent de se voir brillamment confirmées par le succès sont périmées ou presque.N'ont-elles pas déjà cinq ou six ans d'âge?C'est vieux pour des techniques de pointe.Et puis, comme nous l'expliquait juste avant le vol, à Washington, M.George Miller, président de la commission Espace de la Chambre des représentants: \u2018Si la Lune est le premier palier possible dans l'exploration du système solaire, ce n\u2019est pas le dernier.\u201d Pour les vols qui vont suivre le premier débarquement lunaire on s'est posé à Washington, Huntsville, Houston, etc., cette question: que faire avec ce beau matériel?Cela a donné le programme d'application \u201cApollo\u201d.Mais pour l'avenir lointain il n'en va pas de même, Il s\u2019agit cette fois de définir un but puis de développer des techniques nouvelles pour l\u2019atteindre.L'Amérique va devoir lancer un nouveau défi, aussi important, hasardeux, coûteux, que celui de Kennedy en 1961 pour \u2018Apollo\u2019.Economiquement, socialement, l'Amérique peut-elle se le permettre?Politiquement, Richard Nixon est-il capable de renouveler le geste de John Kennedy?Les mois qui viennent nous le diront.L'Alliance pour le progrès, la Grande Société de Johnson, ont surtout besoin de lutter prosaiquement contre la misère.Mais l'humanité est-elle capable de satisfaire ses besoins élémentaires sans se fixer des buts \u2018\u2018impossibles\u2019 qui lui permettent de se dépasser ?Pour le Dr Paine, administrateur général de la NASA, \u201cune nation qui tourne de dos à un but ambitieux comme celui-ci est une nation qui n'est plus dans sa voie .\u2019\u201d\u2019 Quoi qu'il en soit, l'Agence spatiale américaine sera prête à résoudre avec l'industrie les problèmes techniques.Voici la méthode qu'elle a retenue pour ce qu'elle nomme les \u2018candidates programms\u201d, Elle comporte quatre phases successives: Phase A: La NASA trace les tres grandes lignes du projet et demandes quelles sont les industries qui sont intéressées.Les firmes, ou plutôt les groupements de firmes, posent leur candidature en admettant un projet trés général.Phase B: La NASA, précise alors ses exigences aux consortiums, ceux-ci préparent des plans plus détaillés.Après analyse approfondie, l'agence fait son choix.Phase C: Le projet sélectionné est étudié en étroite collaboration par l\u2019industrie et la NASA, il devient de plus en plus détaillé, puis définitif.Les techniques sont choisies.Alors commence la fabrication d'éléments probatoires.Phase D: Si la nation, par l'entremise du président des Etats-Unis, puis du Congrès cautionne, décide l'aventure, la réalisation du programme est entamée, L'orientation des astronautes se précise, l'entrainement de général devient spécialisé.Mais quels sont les buts vers lesquels un futur défi, ainsi méthodiquement préparé, pourrait être lancé?Ils sont au nombre de trois.1) Ftablissement d'une vaste station orbitale permanente au-dessus de la Terre, ravitaillée par un engin- navette.2) Installation d'une base permanente et d'un observatoire sur la Lune, 3) Survol des planètes les moins éloignées de la Terre, Véaus et Mars, puis débarquement sur cette dernière.L'établissement puis le soutien logistique d'une base lunaire permanente serait terriblement onéreux.La réalisa- AOQOOOGAOAODADAAAAANANANANANANAAAAANANANAMAAMAANAAANASAANMMANAA A NTT VV TTT VT TT TTT TTT TTT TV TTT TTT TOT YY VTYY tion d'un atterrissage humain sur Mars est une entreprise de très longue haleine.Reste l'établissement d'une station orbitale à vie prolongée à quelques centaines de kilomètres d'altitude au-dessus de la Terre.De quoi s'agit-il au juste?La gravité reconstituée Les vols \u2018\u201cGemini\u2019\u2019 l'ont montré, l'Espace est un poste d'observation privilegié pour étudier la Terre.Rien n'echap- pe, à l'ohservateur placé en orbite, de ce qui se passe sur notre globe.Les systèmes nuageux vus dans leur totalité révelent les perturbations atmosphériques.Quelques appareils optiques et les faciés géologiques des régions completes sont directement appréhendés ainsi que lécologie de continents entiers.Que l'astronaute dipose d'un appareillage sensible aux rayons infrarouges et il \u2018verra\u2019 la Terre en courbe de température.Les masses d\u2019eau océaniques révèlent ainsi leur non-homogénéité, les courants chauds et les courants froids se dessinent d'eux-mêmes sur les plaques photographiques.Les limites des banquises sont embrassées d'un seul regard.Surplombant l'écran atmosphérique, la station orbitale recevra des astres et du soleil tout le spectre de leurs émissions à l'état pur.L'astronomie réaliserait son rêve: s'abstraire de la distorsion atmosphérique durant des périodes assez longues pour étudier l'évolution du Soleil par exemple.Une station orbitale pourrait servir pour certaines études biologiques telles celles des rythmes naturels des êtres vivants placés en état d\u2019apesanteur.Bien entendu, on pourrait ainsi également déterminer combien de temps l\u2019homme peut vivre sans dommage en apesanteur, donnée qu'il faudra bien avoir recueillie avant de le faire voyager, durant des mois et des années, au travers du système solaire.Mais ce n'est pas tout.L'Espace est également le meilleur observatoire pour un espion.Comme on le voit, bon nombre d'arguments militeni en faveur de l'établissement d'une plate-forme orbitale permanente qui, de plus, pourrait servir de refuge aux équipes chargées d'assembler en orbite un astronef pour Mars.C'est a un tel projet que les services de prospective de la NASA el l'industrie travaillent aujourd'hui.L'étude a atteint la phase B de la procédure signalée plus haut.Les premiers résultats ont été transmis à la NASA en juin dernier.Celle-ci va faire son choix.Voici les caractéristiques retenues pour ce futur engin.La station définitive sera conçue pour recevoir 50 personnes.Elle comprendra plusieurs tronçons préfabriqués de 10 m de diamètre et 11 m de long et devra pouvoir rester en service au moins 10 ans à une altitude comprise entre 350 et 550 km.On est loin, on le voit, des quelques jours de la mission lunaire et des quelques semaines des expériences d'application \u2018Apollo\u2019.L'inclinaison de 55 degrés de l'orbite sur l'équateur terrestre fera survoler à l'engin la presque totalité des terres du globe.Afin que le personnel embarqué ne suoffre pas exagérément de l'apesanieur, la station devra tourner sur elle- même à raison de quatre tours par minute créant ainsi une pesanteur artificielle égale au tiers ou aux deux tiers de la pesanteur terrestre.Au centre de rotation Sera aménagé un laboratoire de gravité nulle pour les expériences scientifiques et techniques.L'atmosphère à l'intérieur des compartiments sera faite d'air comme sur Terre.Enfin, un réacteur nucléaire de 100 KW produira l'énergie électrique.pe RS (Téléphoto PA) AU CLAIR DE TERRE \u2014 Ce dessin d'artiste montre Neil Armstrong, la nuit du 21 juillet, 1969, s'affairant à l'ombre du module lunaire, suivi des yeux attentifs de centaines de millions de spectateurs terrestres.Celie image, maintenant passée à l'histoire, pourra se repêter dès novembre lors du voyage d'Apollo 12 grâce à la perfection technique, amplement vérifiée, du module lunaire.Qui xait si cet appareil célèbre.ou Un modèle mieux adapté, ne permettra pas un jour à l'homme de poser les pieds sur Mars, la planète rouge.$ 2 $ ?$ 4 2 oni oii AAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA WAAAY VV VT TY VVFYYVVYV VV VV VV VY Dans un premier temps, le programme porté sur l'étude d'un seul module où pourront vivre 12 personnes durant six mois.Deux projets vont être retenus et étudiés en cor currence.L'un sera dirigé par le centre de Houston, l'autre par celui de Hunisville.Ces études préliminaires sont couvertes par un budget de 29 millions de francs.C\u2019est à des fusées \u2018\u2019Saturne\u2019\u2019 que reviendra le soin de mettre en orbite les différents éléments de la station orbitale, Des voyages éconemiques Peu avant le vol \u201cApollo XI\", nous avons visité à Huntsville la maquette d'aménagement de l\u2019un de ces tronçons de station orbitale, Tout y est prévu: douche, télévision, magnétophone, électrophone, cuisine, télévision, contrôle, atelier, laboratoire scientifique, etc, Quant à la forme définitive de la station, les projets ne manquent pas: roue des films de science-fiction, étoiles à multiples branches, long cylindre composite ressemblant aux centrifugeuses terrestres.Sur les dessins représentant ces stations on remarque un curieux engin, mi-avion, mi-fusée, qui flotte au bout d'un câble.11 ne s'agit pas de l'erreur d'un dessinateur peu soucieux de la vérité mais bien d'une réalité ou du moins d\u2019un projet sérieux: le \u201cshuttle\u201d ou navette spatiale qui sera chargée de relever l'équipage et de ravitailler \u201cl'île du Vv se, Comme nous l'a expliqué à Washington M.Le Roy Day, responsable de l'étude de l'engin pour la NASA: \u2018Trois possibilités s'offraient à nous pour résoudre le problème du ravitaillement et du changement d'équipage de la future station orbitale.Premièrement: utiliser les fusées classiques et les capsules non réutilisables; deuxièmement : mettre au point un véhicule réutilisable lancé par une fusée classique; troisièmement: imaginer un système lanceur- véhicule entièrement réutilisable.C'est évidemment cette dernière solution qui a été retenue.Il est en effet anti- économique de fabriquer une fusée dont les moteurs sont capables de fonctionner des heures pour ne s'en servir que dix minutes.Il est de même peu rationnel de faire revenir à la mer une capsule qui sera, du fait de la corrosion saline, inutilisable de nouveau.\u201d Pour préciser ce fait, M.Le Roy Day poursuit: \u2018Au début de l'ère spatiale, mettre une livre en orbite coûtait un million de dollars.Avec \u2018\u2018Saturne V'', le coût est tombé à 500 dollars, Avec le \u2018Shuttle\u2019 nous atteindrons 5 dollars.\u2018 \u2018Saturne V\u2018: \u201cChère vieille chose\u201d Comment parvenir à ce but?En construisant un engin dont les étages propulsifs, comme la charge mise en orbite, seront intégralement récupérables.Cela donne un faixceau, une \u2018\u2019botte\u2019\u2019, de deux ou trois engins, mi-avions mi-fusées dont un ou deux se sépareront pour revenir sur Terre en vol plané après avoir élevé le troisième à l'altitude de satellisation.Ce dernier, utilisant ses moteurs, se mettra en orbite, livrera sa charge (12 personnes ou 20 tonnes de fret) à la station orbitale.Ces mêmes moteurs serviront à \u2018\u2018décrocher\u201d l'engin de son orbite.La navette rentrera dans l'atmosphère un peu à la manière des capsules spatiales d'au- jourd'hui en usant sa vitesse par friction dans l'air.Mais la rentrée sera infiniment plus douce car l'engin ricochera plusieurs fois avant de pénétrer définitivement dans l'atmosphère.\u2018Ainsi, nous précise M.Le Roy Day, la deceleration sera limitée à 3 \u2018\u2018g\u2019\u2019 et pourra être supportée par n'importe qui.\u201d Une fois complètement freiné, et grâce à sa forme d'avion sans ailes \u2014 déjà popularisée par les photographies des \u201cLifting bodies\u2018, ces \u2018\u2018fer-à-repasser\u2019\u2019 volants qui ont servi à défricher ce domaine de vol \u2014 l'engin sera conduit jusqu'à terre en vol plane et atterrira sur une piste classique.La, on le \u2018\u2018reficellera\u2019\u201d\u2019 avec les deux autres éléments et il sera prét pour une nouvelle mission.Les études actuelles portent sur un tel ensemble propulsé par des moteurs à oxygène et hydrogène liquides, seuls capables d'effectuer des dizaines de missions de suite.La poussée totale des moteurs de ce faisceau de planeurs spatiaux atteindra 2,000 à 5,000 tonnes.M.Le Roy Day et son équipe ont déjà range \u2018Saturne V\u201d et \u2018Apollo\u2019 dans la vitrine des \u2018chères vieilles choses\u201d.Copyright, LE DROIT \u2014 LE FIGARO AARAAA LAAAANANAAANANANANRANE AAA AAA ANAAAAAAAAAAAA AAA VV VP VV VT TV VV TT TTT TIT TTP TITVTVTTVTvTo vy a aa aa loll l tit ArRARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA PISE EEE mmm A la télévision anglaise Quand la parole est aux agents doubles (N.AP.) \u2014 Peter Toombs, l'homme qui a avoué, à la télévision britannique.être un espion à la solde à la fois de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud en a profité pour faire quelques révélations sur l'assassinat de Tom MBoya, ainsi que sur un complot visant à renverser je président Nyérére.On ne peut encore prouver la véracité de ces révélations.Mais elles paraissent cependant assez sérieuses pour qu'on s\u2019y arrête.Car s'il n'était pas fait allusion à l'assassinat du ministre kényan, les aveux de Peter Toombs n'auraient provoqué que sourires dans les Etats africains.C'est parce que le terrain devenait trop brûlant que cet ancien restaurateur d'antiquités d'Oxford, devenu agent double, s'est précipité dans le studio de télévision le plus proche, partant du principe que le publie, sachant qui Hl était et quelles étaient ses activités.personne n'oserait le faire disparaître.Le suivant sur la liste Un agent de sa connaissance avait déjà disparu, et Toombs avait done de bonnes raisons de penser qu'il était le suivant sur la liste.FH y à, paraît-il, peu de doute que Toombs était employé aussi bien par la Tanzanie que par l'Afrique du Sud.Mais que les Sud-Africains l'aient su et même l'aient encouragé à vendre leurs \u201csecrets\u201d aux Tanzaniens est une autre histoire.Plutdt qu\u2019agent double il était peut-être agent provocateur.Il a suivi un entraînement très conventionnel.A ce qu'il paraît, les services secrets d'Afrique du Sud l'auraient recruté il y a quatre ans, pour tendre l'oreille, à Oxford, aux conversations des étudiants sud- africains.Peu à peu il aurait monté en grade et serait rémunéré, depuis un an, comme agent à plein temps.Après un entrainement en Afrique du Sud, on l'aurait réexpédié à Londres pour se tensei- gner sur les services secrets tanzaniens, renforcés du fait que Kambona, ministre limogé et adversaire du président Nyérére, vivait en exil dans la capitale anglaise.Toombs n'éprouva, affirme-t.on, aucune difficulté à s'introduire dans les cercles anti- apartheid et à y faire la connaissance de Mme Lacie Howel!, une Anglaise devenue citoyenne AAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAA PARA PEEPÉPPPRRPRPPRPRP JOP VOU aa aa aa aaa ass sANAARA NAA v SUFFIT RUES CGEGCGOE EEE tanzanienne.Ancienne secrétaire particulière du président Nyérére,e Mme Howell est, depuis quatre ans, l'attachée de presse de la Tanzanie à Londres.Extrémement active et dévouée à sa tâche, ses occupations dépassent de beaucoup, dit-on, le cadre du simple entretien avec les journalistes.Des preuves Il fallait que Toombs prouve aux journalistes et aux téléspectateurs l'exactitude de ses révélations.L'espion fut donc mis en communication téléphonique avec Mme Howell qui passait ses vacances à Dar-es-Salaam.Tandis que les écrans de télévision retransmettaient le visage de Toombs, on entendait la conversation avec Mme Howell, Celle-ci n'eut aucun mal à reconnaître la voix de l'homme avec qui elle parla de certaines photographies.Toombs devail égaleme fournir d'autres preuves: prendre contact avec ses correspondants sud-africains et tan- zaniens de Londres.Rendez-vous fut pris à Hyde Park, l\u2019un des grands parcs londoniens.Ce fut grâce à un puissant microphone \u2014 que les producteurs de télévision disstmulèrent dans la veste de Toombs \u2014 que l'on suivi les conversations.Alors que des caméras, elles aussi.dissimulées aux alentours, filmaient la rencontre.Le \u2018\u2018contact\u201d sud-africain de l'espion double était un certain Brian Campbell, attaché militaire à l'ambassade de l'Afrique du Sud à Londres.Quant au Tanzanien, Mohamed Issa, il était l'un des fonctionnaires de la représentation de son pays dans la capitale anglaise.On entendait donc Issa se renseigner auprès de Toombs sur une affaire d'armes cachées dans des sacs en plastique et passées en fraude d'Afrique du Sud en Tanzanie.On vit même l'espion empocher une liasse de billets de banque et signer un reçu.Toombs révéla par ailleurs.que les Sud-Africains lui versaient mensuellement la somme de 200 livres, soit environ 120.000 frs CFA.Quant au montant du cachet de la Tanzanie il etait irrégulier.Mais l'espion empocha, une fois, 2.500 livres (1,500.000 frs CFA) avec la promesse des Tanzaniens d'en recevoir encore autant, en cas de bons résultats.Un coup d'Etat en * Tanzanie A la télévision, Toombs déclara également avoir fourni à Dar-es-Salaam des renseignements concernant un coup d'Etat en Tanzanie.Les Sud- Africains, selon lui, voulaient installer un \u2018\u2018gouvernement de marionnettes\u2019, après avoir provoqué le plus d'agitation possible en Afrique noire pour prouver ASS AOAORAANAAANANANANANAANAANAAN EVE ECTS que les gouvernements blancs de Pretoria et de Salisbury \u2014 ainsi que ceux des territoires portugais sans doute \u2014 étaient les seuls capables d'être stables.Mais les spectateurs n'assistèrent évidemment pas à la rencontre qui eut lieu entre Toombs el le chef du service de sécurité tanzanien qui prit l'avion pour le retrouver à Londres, lui versa les 2.500 livres et apprit ainsi la date du coup d'Etat supposé.A ce propos, Toombs parla d'abord du 13 mai puls prevint Dar-es-Salaam que c'était retardé.Détail beaucoup plus important, l'espion aurait révélé .le nom d'un ministre tanzanien impliqué dans l'affaire.ainsi que le rôle qu'y jouerait Oscar Kam- bona, l'ancien ministre en exil à Londres.Lettres codées Des millions de téléspectateurs entendirent l'agent double parler également de la façon dont on lui avait confié deux lettres codées à remettre à des agents tanzaniens en Afrique du Sud et comment il renseigna les services de securité de ce pays.Il laisse entendre que Pretoria était impliquée dans le meurtre de MBoya.Mais pour toute explication au sujet des projets d'assassinats et de coups d'Etat \u2018montés\u2019 par l'Afrique du Sud auxquels il avait fait allusion.Toombs se contenta de déclarer : \u201cJ'ai de bonnes raisons pour le dire\u201d.11 ne précisa vourtant pas, du moins dans le studio de télévision, quelles étaient ces raisons.On peut croire cependant q'i'il a rencontré M.Issa AAA WEST PEE à Salisbury (la ville anglaise et non rhodésienne) pour lui remettre deux photographies qu'il aurait volées dans les dossiers sud-africains.Line serait celle d'un agent sud-atricain à Dar-es-Salaam, l\u2019autre d\u2019un commerçant, de Nairobi, qui, à en croire Toombs, aurait arrangé le meurtre de MBoya.Ainsi jusqu'à ce que l'on ait mis la main sur le véritable tireur \u2014 et ceux qui l'ont engagé \u2014 on ne peut ignorer complètement les assertions de Toombs.Comme le souligne un diplomate africain à Londres: \u2018Il faut, avec beaucoup de réserve, considérer les \u2018\u2018confessions\u2019\u2019 de l'agent double comme présentant une possibilité .\u201d\u201d.La poudre aux yeux On peut rétorquer que Prétoria n'avait pas beaucoup d'intérêt à supprimer MBoya, considéré comme pro-occidental.Il serait beaucoup plus vraisemblable \u2014 suppose-t-on \u2014 d'admettre que ce sont les Chinois qui préparérent 1'éxécution.D'autre part, beaucoup d'observateurs estiment que la politique d ouverture tant vantée par M.Voster n'est que de \u2018\u2019la poudre aux yeux\u201d, et qu'il s'intéresse beaucoup plus à fomenter des troubles en Afrique Noire qu'à rechercher une détente.Il ne serait pas fâché qu'un soulèvement ait lieu en Tanzanie et au Kenya.Ce \u2018\u2018déballage\u2019\u2019 à la télévision provoqua un certain embarras chez les Tanzaniens.Nul n'ignorait que les Sud-Africains étaient enfoncés \u2018jusqu'au cou a 5x mo / LE PRESIDENT NYERERE dans l'espionnage, mais les Tanzaniens .\u201d\u2019 S'il est vrai que cet embarras fut grand au parlement tanza- nien et que certains hauts fonctionnaires seront mutés, il est cependant assezrassurant, disent certains, d'apprendre que l'Afrique noire ne laisse pas l'Afrique blanche marquer tous les buts au jeu de l'espionnage.Quant à Toombs, il n'est pas certain que les autorités anglaises soient persuadées, comme lui, que les Sud-Africains \u201cveulen| sa peau\u2019.Il se cacherait, aujourd'hui à Salisbury, la ville anglaise pour laquelle 11 semble avoir un faible.a As lll el lls ss ell ll rll llsdlls asses add odds hdl lll dd id ANAT OT OT TTT TTT TOTO VUV TY *\u2014 2 DROIT, OTTAWA, MARDI S AOÛT 1969 TA wore AE Fr : La chronique de Henri Laperriere sera publiée a 3 compter du lundi 11 août.M.Laperrière, maintenant de retour, attend toutes vos nouvelles et communi- ve | qués d\u2019ordre publique qui pourraient intéressés nos , | lecteurs.André Langelier, président du tournoi Le champion poids léger ceinture noire et Fernand Cléroux contre le nouveau champion | qui suit le déroulement d'un combat ancien champion canadien Wally Slocki (à canadien Ted Marton.= I.ee! gauche) s\u2019en prend 3 Guy Charron du studio | Langelier d'Ottawa.G6666S666666666S6666 Ensemble de plumes \u201cSheaffer\u201d avec ou sans cadran Base en marbre ou en bois, fini noyer.Idéal pour cadeau.Au magasin Leclerc Limitée £ vous pourrez voir différents modèles de § plumes et crayons \u201cSheaffer\u201d.$ (2 PERSONNES ADMISES POUR-LE PRIX D'UNE SEULE) s 8 i PREND FIN LORSQUE LE QUOTA EST ATTEINT À CHAQUE CENTRE Communiquez sons order vvas la gérant 4 ; Prix tout a fait raisonnables LECLERC LTEE GYMNASE ET SPA DE SANTE R AIR VIC TANNY'S CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD - 729-6165 Démonstration de jiu-jitsu par Georges Sauvé.La karate a des oe tom mone 1a.massa | Adeptes de tout âge : Le karate est l'art de se battre les mains nues nu encore or Ouvert de 8.30 a.m.3 5 p.m.À une méthode de combat, d'origine japonaise.ne faisant appel ES ER RS RNa.Pour P'attaque ou la défense qu'à des moyens naturels.En fin de semaine avaient lieu à Ottawa les compétitions du championnat canadien de karate.Le champion cana- : dien de l'an dernier, Wally Slocki, de Toronto, a perdu son | titre aux mains de son confrère du Eastern Karate Club de Toronto.Ted Marton, lors d\u2019un deux de trois qui a donné CENTRE-VILLE, 111 Albert lieu à des attaques fuigurantes et à des défenses habiles de , .: la part des deux adversaires.Fernand Cléroux brise un bloc de ciment 237-3904 Le photographe du DROIT a saisi quelques scènes inté- avec le pied ressantes de ce tournoi national de championnat.Des con- CLUBS DANS LES GRANDES VILLES OU CANADA ET DES ETAIS UNIS currents de tout le pays ont participé aux différentes épreu- .- _\u2014 Rite Se Lt VANIER, 353, ch.Montréal 745-9487 EEEeEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ves de ce tournoi présenté par le studio Langelier d'Ottawa.L'ambassadeur du Japon au Canada, M.Shinichi Kondo, Photos a remis au nouveau champion canadien le trophée du cham- * pionnat à la fin de la soirée.Plusieurs adeptes du karate de | la région ont participé aux éliminatoires.Ils sont membres Champlain | de \u201cLangelier Karate Dojo\u201d, d'Ottawa, du club de karate ¢ Johnson-Sylvain, d'Ottawa.du club de karate Cléroux, de .| Hull et de l'école de karate King de Buckingham.Tous ces Marcil clubs sont membres de l'Union de karate d'Ottawa.(Lire \u2018| nouvelle et voir photo en pages de sport).de chez Burkholder Des fourrures de qualité à des prix de vente de chez l'un des pelletiers de renom d'Ottawa | peut Manteaux en cuir à doublure Bors a Ser 119.00 améliorer mate de mouton apael blanch ane à beige 259.00 votre Manteaux de chat sauvage à bout argenté pour dames 489.00 Manteaux de flanc de rat musqué naturel à peau horizontale .329.00 situation Si la barrière linguistique est une entrave à votre avancement.Berlit7 peut resoudre votre pro- bieme en queiques semaines! Le secret?Notre fanon d'enseigner.A:; cours ne ses 9N annees d'expérience, la méthode d'ansaignement Berlitz est devenue Ur#- versetleman: connue.Nag cours =nrt vivants Pas de theone.nue de la pratique.l'accent est mic sur la conversation.Les étudiants regardent, ecoutent.renstent et parlen* ang'as.Manteaux de flanc de rat musqué ton sur ton à peau horizontale \u2026 329.00 DEUXIEMES HYPOTHEQUES SUPERIOR y Manteaux de melange de rat musqué noir de qualité 439.00 Manteau de mouton d'Afrique du Sud \u2014 heige et gris garni de noir 329.00 Notre assortiment complet de fourrures de qualité supérieure à des prix modiques de vente de fourrure d'août \u2014- comparez notre qualité.Renard Aucuns frais de courtier \u2014 ren | sgien, | \u2014 tes i | i _ ance or ament devient un jeu agréable .© Termes faciles 8 Aucune tres ge courtes an ENTIER SSI oo enard bleu norvégien, lynx teint Frun, noir ou blanchi, manteaux et fort brot'arie.| o Pes do ras pu en PARTIE en tout temps SANS de rat musqué rasé, seals des Caps, seal d'Alaska, castor, loutre, vison, ete.' 7; ea- \u2018a premiere leçon.- Vos ras OR rt on vous donnera © Aucune gratification AVIS PRÉALABLE et sans frais suppl.\u2018 B | N G 0 nor jas .espagnol .SUPE v : yne démonsirahor an anglais espag Telephonez ou mse: le Jureau SUPERIOR TAWA ARTRRITIC | Mise de côté \u2014 termes \u2014 jusqu\u2019à 24 mois pour payer ce : rotre arrondissemen Mais, soyez prêts pour une meilleure situation, ! e ¢ ASSOCIATION A SUPERIOR CREDIT Cat | Berlitz Langues vivantes © Leçons pratiques r | 126$, rue Bank \u2018 J ) CORPORATION LTD.t| Mercredi 8 h p.m.OTTAWA \u2014 185, rue Sparks, 232-5393 15 parties régulières $15 1051, rue Wellington, 725-1133 4 parties spéciales 550 119, RUE BANK 282-2626 pA ] Terug ies jours jusqu'à 5 h 30 p.m.: vendredi jusqud 8 h 00 pm.les autres soirs, sur rendez vous 0 etit Int $400 Stotronnement gratuit AU lerram ches Tilden 14 hureaux SUPERIOR pour vous servir PARTIE POUR LES PREMIERS ARRIVES A Th $8 31, rue Metcalfe, Ottawa 232-5343 : N_ \u2014 \u2018 ma UC ts LT RTS Lt CL .] Cs enn na mm.\u2014\u2014\u2014\u2014 £7 AAR\" Se wrt 5 Se D .0 .: 2 ; n > 4 .+ Ng = A } D # \u2014 A \u2014 AN a ~NEW _ 2 \u2014 Py amy Ay RES ve PA An AN ma \u2014 a.mn ; = \u2014\u2014\u2014pe=s ww wr wr wp ow Sous la surveillance de l'OEA Les troupes salvadoriennes ont } quitté le territoire hondurien WASHINGTON (AFP) \u2014 M.Galo Plaza, secrétaire général de l'Organisation des Etats amé- ricaing, a annoncé lundi soir que les troupes salvadoriennes ont achevé leur évacuation du Honduras et que le drapeau hondu- rien flotte à nouveau sur tous les points du territoire occupé pendant la guerre.L'opération s'est déroulée sans incidents sous la surveillance des observateurs militaires de l'OEA, a déclaré M.Plaza au cours d'une réunion privée des membres du Conseil.Ie secrétaire général a également informé les ambassadeurs qu\u2019il avait adressé aux gouvernements américains un appel les invitant à contribuer au fonds d'urgence de l'OEA destiné aux victimes de la guerre.Jusqu'à présent, 5 pays seulement ont contribué à ces opérations de secours: les Etats Unis avec $250,000, le Panama avec $40,000, Haïti avec $20,000, le Mexique par l'envoi d'aliments et le Venezuela par la fourniture d'équipement de communications.Les métallurgistes votent HAMILTON (PC)\u2014Les 11.500 membres de l'unité 1005 des Métallurgistes unis d'Amérique doivent se prononcer par vote, mercredi, sur l'offre présentée par Steel Co.of Canada (Stel- co).Les employés de Stelco à Hamilton, Brantford, Gananoque et Toronto sont en grève depuis vendredi.Les détails de la proposition de contrat seront donnés cet après-midi aux employés de l'usine Hilton réunis au stade de Hamilton.Le comité de négociation et le comité exécutif de l'unité syndicale 1005 ont recommandé à leurs membres d'accepter l\u2019offre.Les travailleurs de l'usine Hilton et ceux des six autres\u2019 usines font partie d'unités syndicales distinctes, mais les négociations se sont poursuivies en commun.Selon l'ancien contrat, le salaire horaire moyen des employés de Stelco était de $3.12.L'entente est intervenue 23 heures après l'expiration de l'ancien contrat de travail.Les pourparlers avaient été suspendus deux heures après l'échéance et le médiateur, M.Carl Gol- denberg, a décidé de passer la fin de semaine auprès des deux parties pour leur apporter sa collaboration.La réunion privée des membres du conseil était consacrée à une étude des tâches à ae- complir au Salvador et au Honduras, au lendemain de la réunion consultative ministérielle de l'OEA qui a siégé à Washington du 26 au 30 juillet.11 a notamment été décidé de ; confier à la Commission de pacification du Conseil, la mission d'amener les deux parties en conflit à rétablir leurs relations diplomatiques.Les sept membres de la Commission, dirigée par l\u2019ambassadeur Guillermo Sevilla Sacasa du Nicaragua, et composée par les représentants de 1'Argentine, de la Costa Rica, le Guatemala, l\u2019Equateur, les Etats-Unis et la République dominicaine, retourneront en Amérique centrale à la fin de cette semaine.Les membres du Conseil, qui se sont également mis d'accord sur la procédure à suivre en cas de nouvelle crise et en l'absence des ministres des Affaires étrangères: les ambassadeurs se feront accréditer au- prés de 'OEA en tant que \u2018\u2018délégués spéciaux\u201d de leurs ministres.Cette procédure, permettant au Conseil de siéger en : tant qu'organisme consultatif sil y a lieu, a été mise au point par un groupe de travail composé des ambassadeurs du Chili, du Mexique et du Vene- i zuela.VOYAGEURS EN PARTANCE POUR MONTRÉAL, un peu de patience! Si votre train a du retard, c'est pour mieux vous servir.plus tard.Voulant améliorer ses voies et donner ainsi plus de contort à ses voyageurs, le CN a entrepris de poser de longs rails soudés sur une section de ligne entre Ottawa et Montréal.Durant la période des travaux, soit jusqu\u2019au 7 août environ, plu- (Photo Champlain Marcil) PAS ENCORE A LA RETRAITE \u2014 Marlene Dietrich accordait dimanche une entrevue à la presse au Centre national des Arts à Ottawa où elle donnera une série de sept concerts à compter de ce soir.En méme temps, le CNA présente une sélection de ses plus célèbres films.C\u2019est une Marlene Dietrich désabusée et amère dans ses réflexions que les journalistes ont rencontrée dimanche: elle n\u2019approuve pas la guerre des Américains au Vietnam et elle déteste ta télévision.La Dietrich a déclaré aux journalistes qu\u2019elle n'envisageait pas de se retirer \u201cparce que, disait-elle, j'ai besoin de gagner de l'argent tout comme vous\u201d.Maintenant dans la soixantaine avancée, Marlene Dietrich a toutefois conservé un visage assez jeune et ses jambes sont encore attrayantes, Sa voix qui l'a rendue célèbre à travers le monde | est toujeurs la même voix mais son visage ressemble plutôt a un masque dont la grande artiste aimerait pouvoir se défaire.Une vague de crimes En Italie | Le cabinet Rumor sera constitué ROME (AFP \u2014Le nouveau cabinet Rumor sera constitué, se présentera devant les Chambres et obtiendra la confiance d'ici la fin de la semaine: telles sont les prévisions faites lundi soir, ,à Rome, par les observaieurs : | politiques après que le parti so- | cialiste italien eut décidé de lui .accorder son appui extérieur.Ce sera donc un ministère démocrate chrétien homogène qui pourra compter sur les voix non seulement des socialistes italiens (gauchistes) mais aussi sur celles des socialistes unitaires (droite), c'est-à-dire sur les socialiste que présidait M.Pie- | tro Nenni jusqu'à la scission in- | Quant : deux fractions de l'ancien parti | tervenue début juillet.aux républicains, ils ont annoncé qu'ils s\u2019'abstiendraient.Ce gouvernement sera provisoire jusqu'aux élections municipales de novembre: la direc- : tion du parti socialiste l'a bien précisé, lundi, par la bouche de | sun secrétaire général, M.de | Martino: \u2018Ce sera un monoco- lore implicitement limité dans le temps et qui tendra à favoriser la reconstitution du centre-gau- \u2019 che\u201d.Il devra en effet poursuivre la politique antérieure de cen- tre-gauche qui était celle du ministère de coalition.Il ne comptera plus de ministres socialistes mais, par un paradoxe qui s'explique, il aura un program- : me plus à gauche dont l\u2019exécution sera confiée à des démo- | crates chrétiens appartenant à l'aile gauche du grand parti ca- ; tholique.On prévoit généralement que M.Aldo Moro, démocrate chrétien, ancien président du conseil.recevra le portefeuille des Affaires étrangères.M.Moro s'est récemment déclaré pour le dialogue parlementaire avec les communistes.La politique étrangère de l'Italie n'en demeurera pas moins très exactement ce qu\u2019elle était sous la direction de M.Nenni: favorable à l'entrée de la Grande-Bre- ! tagne dans le Marché commun, | fidèle à l'OTAN et prudemment ouverte sur les pays de I'Est.Les finances italiennes, trésor et budget, continueraient d'être dirigées par M.Emilio Co- | lombo.; M.Pompidou .| ; Depuis plusieurs semaines M.rompiaou visitera les États-Unis LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 De mercredi A NOTRE CHEMISES SPORT MALI ares, 199 ; En coton de qualité su- FF J perieure en des teintes diverses.Grandeurs 8 à 16.MAGASIN DU SOUS-SOL * Valeurs MANTEAUX EN TISSU ET IMPERMEABLES POUR DAMES Valeurs jusqu'à 49.95 A SOLDER *10 | © Adolescentes © Jeunes filles ® Dames De nombreux modèles populaires et tous doublés.Tons et tailles dépareillés (3 à 15, 8 à 18, 20 à 44 dans l\u2019assortiment).MAGASIN DU SOUS-SOL Solde de robes d'été | i i | / | Valeurs sieurs des trains de voyageurs circulant entre ces deux villes auront déferle sur Cornwa | jusqu'à 8.95 .PARIS (AFP-Reuter\u2019 \u2014 M., malheureusement entre trente et soixante minutes de retard.Georges Pompidou a accepté ! CORNWALI, \u2014 La vague de situé sur la promenade Vincent | l'invitation du président Nixon $ crimes qui déferle sur Cornwall Massey.Après avoir forcé la et se rendra aux Etats-Unis en .Nous regrettons d'incommoder ainsi nos voyageurs et nous espérons depuis plusieurs semaines sem- porte arrière de l'établissement visite officielle.\u2018J'espère que | ,.ble prendre de l'ampleur si l'on qui venait de fermer ses portes | =\" serons en \u201cmesure d'annon- Tailles qu'ils voudront bien nous en excuser.considère qu\u2019en fin de semaine pour la nuit, les malfaiteurs ! 7-15, 10-20 derniére un vol à main armée a été perpétré, rapportant $1,500 à ses auteurs et une tentative de vol a aussi été rapportée à la police.Ce dernier délit a permis à la Sûreté municipale d'appréhender deux suspects âgés de moins de 16 ans.Vers 3 heures dimanche matin, trois individus ont fait irruption dans le restaurant A and W, ont ligoté le gérant M.Vic D'Alessio ainsi que deux employés.Après les avoir sommés de se coucher sur le plancher, ils se sont enfuis avec un sac contenant la somme de $1.500.Les fils téléphoniques à l\u2019intérieur du restaurant avaient été arrachés par les bandits qui étaient armés.Ce n'est qu'une heure plus tard.soit vers 4 cette visite, qui se situera au déclaré M.Henry Kissinger, avant de quitter Orly pour se rendre a Bruxelles.ou il fera, au Conseil Atlantique, un exposé sur le voyage du president Nixon.\u201cLa visite que j'ai faite au- jourd\u2019hui s'est déroulée dans cer prochainement la date de | début de l'année prochaine\u201d, a ' Une profusion de modèles de robes estivales ! à ce très bas prix.Voici la preuve qu\u2019une belle apparence ne signifie pas toujours un coût élevé pour les vêtements.Toutes les teintes les plus populaires d'été en Arnel, | coton gaufré, tricots, soies, jerseys, cotons.Il y a un grand assortiment, mais venez tôt ! l'esprit de coopération et de: MAGASIN DU SOUS-SOL consultation qui est né lors des entretiens que le président | Nixon a eus au début de l'an ; née avec le général de Gaulle.| Les conversations ont été cour- | l'hôtel New Parkway pour aler- \u2018 toises et franches\u201d, a ajouté M.| ter la police qui s'est rendue Henry Kissinger, conseiller spé- | sur les lieux immédiatement.; cial du président Nixon.| Le sergent détective Fred Sea- Interrogé sur les conversations { ver poursuit l'enquête dans cette | qu'il a eues lundi matin avec | affaire.| M.Cabot Lodge.le chef de la A l'heure oft la Sireté mu- délégation américaine aux con ; nicipale recevait l'appel de M.| versations sur le Vietnam.M.| D'Alessio pour l'informer du | Kissinger a indiqué qu'il avait | hold-up au restaurant A and | saisi l'occasion de son voyage W.un citoyen avertissait la poli- à Paris pour faire le point de heures, que M.D'Alessio a réussi à se libérer puis à remettre len liberté les deux employés, un homme et une jeune fille.Is ont dù marcher jusqu'à BAS-CULOTTE POUR DAMES 99¢ out la mode contemporaine des ce que des jeunes gens se trou- l'état actuel de la négociation et vêtements plus courts, en nylon ex- vaient au Dairy Queen de la pour envisager l'avenir de cette ensible confortable 2 façons, talon i rue Pitt Nord.Trois agents de négociation.diaphane.Parfaits avec sandales : la force constabulaire ont été © \u2018Ces conversations, a-t-il st souliers d'eté.Choisissez parmi ajouté.se sont poursuivies comme prévu, sans que l'on ait pu enregistrer des progres ma- Jeurs\u201d.| M.Kissinger s'est refusé à | ; | entrer dans le detail de ces en- n * ae Ji.ne m'appartient pas de le SOLDE DE SOULIERS POUR DAMES e beige ou epices.Grandeurs moyenne, forte et surforte.; dépéchés sur les lieux et on réussi à appréhender deux sus- , pects de moins de seize ans., L'un sur la propriété du Dairy Queen et le deuxiéme a une faible distance de l'établis- ; sement.Après enquête.la police -a déclarée qu'il ne s'agissait | Que d'une tentative de vol car rien n'avait été retiré de l'édi- | fice.(Stagietres en cours pratique dans une de nos sailes d'esthétique) UNE CARRIÈRE ENVIABLE Être esthéticienne \u2018Visagiste\u201d, c'est exercer une profession élégante, rémunératrice où toutes les possibilités sont permises.Plus encore, être esthéticienne \u201cVisagiste\u201d, c'est exercer un art, mais un art qui rapporte.| Du choix de votre école dépend votre avenir.En plus de l'excellente formation que vous y recevrez, les noms prestigieux d'EDITH SEREI et FERNAND AUBRY sont une garantie de votre réussite professionnelle.COURS OPTIONNELS EN ÉLECTROLYSE ET MANUCURIE Nous vous invitons à visiter nos écoles.Aucun engagement de votre part.7 édith serei\u2026 MAGASIN DU SOUS-SOL faire.le président Nixon n'ayant | pas encore fait un exposé our | son voyage.| Depuis plus de deux semaines, | M.Maurice Schumann, mints- \u2018les vols par effraction ont été ; tre des Affaires etrangeres.se nombreux dans Cornwall et rendra à Washington le mois _ quelques arrestations ont eu lieu.| prochain.afin de preparer la La police apprécie la coopéra.visite du chef d'Etat français.ition des citoyens lorsque les M.Schumann prendra égale- \"crimes sont commis devant té- | ment la parole aux Nations | moins oculaires.| unies.| 299 499 SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE A.A.[Sel ! S'IL VOUS PLAIT, faites-mo! ! | parvenir voire dénliant concernent | | | OTTAWA - 35, rus O'Connor, - Tél.2323781 | \u201cvisegisme\u201d, Edith Sersl.LO LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS | Ord.jusqu'à 5.95 Ord.jusqu'à 9.95 Û s : .Assort 1 ! Meee : NONTREAL uésec TORONTO ee, Nott NO i s | es modéle, divent Tartes d- ae de promenade en blanc Yonge 98, res Albert VANCOUVER ADRESSE.eee | | re s , : ; .2400 de le Memtagne 535 eat, boul.Charset 145, res i il.) Tél.S000 | RENFREW GRAND ASSORTIMENT e GRAND RABAIS TA.2744274 Tél, 529-0665 Tél.308-7033 ÿj ve.HOLT | | TELEPHONE.! LES PREMIERS FCURREURS DU CANADA DRPUIS 1837 | MODELES RAVISSANTS MODELES POUR DAMES : 5 à 10 dans l'assortiment.MAGASIN OU SOUS-SOL me école de métier sous The Trede Schools Regulation Act fOnterto) \" STATION.GRATUIT, Ÿ H., PARC D'AUTOS.RUE 162, QUE QUEEN École \u201cEnregistrée com vm 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOUT 1969 EDITORIAL va LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié Journal voué totalement aux par te Syndicat d'Oeuvres Sociales.Limitée Ke (ner a to 375, rue Rideau, Ottawa et indépendant en politique LE DROIT est affilié D l'Association des éditeurs de Quotidiens canadiens.à l'Association américaine des éditeurs de journaux, & l'Audit Bureau of Circulations.à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec.il est abonné au service de téléphoto de le Presse Canadienne.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0044.La Presse Canadienne est le serie agence autorisée à reproduire les dépêches du DROIT.attribuées à la Presss Canadienne, à la Presse Associée, a 'Agerce Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.Québec et la route 11 Aux heures de pointe, la circulation automobile se fait très difficilement à la sortie nord de la ville de Huil, soit à la sortie de l'autoroute No 11.De même, aux heures de pointe, la circula- hon se fait très péniblement d'est en ouest dans la ville même de ull, On comprend la difficuité de s'entendre sur la question d'une autoroute qui traverserait la ville.Hull n'a pas de plan directeur et les améliorations se font au petit bonheur.La construction d'une autoroute dans Hull pourrait venir compliquer l'existence des générations futures si la décision prise maintenant se faisait trop à la bonne franquette.|| faut que cette voie s'intègre dans un plan général.Si ce plan existe, il doit dormir dans un quelconque ministère québecois ou dans une certaine Commission de la capitale fédérale.Mais le prolongement de l\u2019autoroute 11 ne présente pas cette difficulté.Il serait facile d'exécuter les travaux immédiatement, sans nuire au planning de la ville.!l est d\u2019ailleurs très difficile de comprendre que le gouvernement de Québec n'ait pas encore pris la décision d'agir en ce cas.La dépense à effectuer pour éliminer le \u2018bouchon\u2019 ne serait pas d'un ordre astronomique, puisqu\u2019il s'agit principalement de regler le problème de l'intersection à l'échangeur Mont-Bleu.L'inaction en ce cas vient peut-être du fait que la capitale provinciale n'a pas encore pris vraiment conscience de ses responsabilités, au niveau du ministère de la Voirie tout au moins, pour la région de la ville de Hull.Jean-Pierre BONHOMME Une heureuse entente Malgré bien des heurts, les relations entre la France et le Canada demeurent cordiales et il en peut ressortir d'heureux accords, témoin celui relatif a |'équivalence des titres universitaires.Désormais, nous annonce une dépéche de la Presse Canadienne, le baccalauréat spécialisé du Canada et la licence des Universités françaises s'équivaudront.Voilà une excellente nouvelle et le prélude, espérons-le, à des accords subséquents relatifs à d'autres titres universitaires.Ces accords, nous l'espérons également, devraient se généraliser et s'étendre à la majorité des pays.L'équivalence universelle des titres universitaires \u2014 après examen de vérification s'il le faut \u2014 servirait grandement le Canada qui, à l'heure actuelle, se prive pendant des années et des années des services de professionnels étrangers dont les titres ne sont pas reconnus chez nous et qui, très souvent, se voient contraints de recommencer leurs études avant de pouvoir pratiquer au Canada une profession qu'ils ont exercée ailleurs avec succès pendant des années.On a même vu de ces professionnels \u2014 des médecins par exemple \u2014 laver de la vaisselle dans des restaurants pendant des années avant d'être admis à la pratique de leur art au Canada.Si l'entente France-Canada relative aux baccalauréats et aux licences pouvait être l'annonce d'une libéralisation de tout le domaine Universitaire, nous nous retrouverions à l'aurore d'un renouveau dont la majorité des pays bénéficieraient, tout particulièrement les Jeunes pays qui manquent de spécialistes.Marcel GINGRAS Au fil des jours L'expérience des autres Après Ottawa, voici Queen's Park à la recherche de règles de procédure qui limiteraient les débats sans bâillonner l'Opposition.Excellent, voilà qui témoigne d'un louable souci de respect de la démocratie ! Pourquoi faut-il toutefois que Queen's Park se livre a une telle recherche lorsque Ottawa, et \u2014 bien Avant elle \u2014 Londres, ont trouvé la solution au problème.Faut-il croire que nos législateurs provinciaux ne lisent pas les journaux et ignorent encore tout du débat qui a fait couler tellement d'encre dans la capitale fédérale pendant la plus grande partie du mois de juillet ?M.G.Trop de temps Clementine est une femme moderne nourrie quotidiennement des conseils de la publicite qui l'invite à la TV où à la radio à ia doice vita.Ainsi Clementine a appris depuis longtemps qu'il n'est plus nécessaire de faire la cuisine, et elle nourrit sa famille avec une kyrielle de produits semi-preparès pour repas cuits en trois minutes avec douleurs stomacales beaucoup plus longues évidemment.Il! en résulte, comme disent les annonceurs et publicitaires que Clémentine a plus de temps.mais pourquoi?Laver la vaisselle, Clémentine n'y songe plus depuis qu'elle a sa laveuse automatique pour Garder ses mains belles et avoir encore plus de temps.mais pourquoi?Clémentine attend maintenant l'inventeur de la machine qui, une fois lavee mécaniquement, rangera tout aussi mécaniquement la vaisselle dans les armoires.Et n'allez pas croire que Clémentine fait ses exercices pour garder sa ligne sur la planche à laver de ma grand-mère.Il y a longtemps que son gros Gaston, disons son amour de mari, lui a acheté les deux jumelles révées: la lessiveuse et sécheuse électriques et automatiques.Vous savez les machines qui déchirent le linge et en arrachent les boutons.Tout cela, pourquoi?Mais pour gagner du temps toujours.Ah, oui, Clémentine a beaucoup de temps, tellement qu'elle ne sait qu'en faire.C'etait fatal, Clémentine n'ayant plus rien à faire ou presque à la maison, fait partie d'un tas de cercles de bas-bleus ou de contestataires en jupons qui hantent les anti-chambres des dirigeants pour reclamer les droits de la femme.A l'heure actuelle, Clémentine est partie avec un groupe de fofolles qui ont décidé d'aller faire la tournée de quelques chefs d'Etat pour leur dire comment diriger leur barque.Pendant ce temps, le gros Gaston, endetté jusqu'au cou pour avoir acheté tous les valets domestiques motorisés à sa femme mange tristement des \u201chot-dogs\u201d et des riz-minutes sur la table de cuisine.Maurice HUOT Le laboratoire immergeable par Herbert FRICKE HELGOLAND \u2014 La recherche des trésors vivants et non-vivants de la mer ne peut se faire à la surface des eaux.Le savant moderne doit au contraire s'immerger dans la mer pour y habiter.Cette opinion proferée par le professeur Dr Otto Kinne, directeur de l'Institut biologique de Helgoland, a incité le ministère féderal pour la Recherche scien- L'origine du guignol Le guignol a été connu en Chine de temps immémorial.|| est venu d'Italie en France.Laurent Mourguet, ayant vu les pupazzi italiens, installa en 1795 a Lyon, sa ville natale, rue Noire, un théâtre semblable qui dura jusqu'en 1815 Un nomme Verset acheta le théâtre et continua les representations.Mourguet s'établit à nouveau au cours Morand, appelé alors \u201callée des Brotteaux', où ses enfants et ses petits-enfants lui succéderent.Des imitateurs nombreux surgirent, car Lyon eut et a encore plusieurs theâtres de ce genre.On a dit a tort que Mourguet avait tire le nom de guignol de l\u2019exclamation favorite d'un de ses amis, disant toujours: \u201cC\u2019est guignolant!'\u201d Guigno!, ou Chignol, était un personnage réel, un canut, de méme que son ami Gnafron (de gnal, savetier), tous deux populaires a Lyon.(Extrait du Grand Larouste encyclopédiqque en dix volumes) Le respect des conventions de Genève La Croix-Rouge internationale et le conflit du Biafra par Jean R.de ZIEGLER Dans l'esprit de ses fondateurs, le Comité international de la Croix-Rouge doit être présent sur tous les champs de bataille afin d'y faire respecter les cenventions de Genève protégeant les prisonniers, les blessés et les populations civiles.Il doit donc ignorer l'esprit partisan, ne pas se soucier de la qualité de chacun des antagonistes et même ne pas se laisser aller à la tentation de protéger le faible contre le fort, ce qui sersit encore préjuger.C'est ce qu'il a fait depuis 1845.La guerre du Biafra, on ne le sait que trop, frappe d'abord par sa férocité.Même s'il n'y a pas vraiment eu ce génocide au sens que l'on a donné à ce mot depuis 1939-1945, les massacres ont été innombrables.Puis.même si les adversaires en présence ne sont pas des sauvages comme le laissent entendre certains récits teintés de racisme mais au contraire les ressortissants d'un Etat qui figurait parmi les plus évolués de l'Afrique noire, un idéal tel que Celui de la Croix-Rouge n'en est pas moins là-bas une chose quasi inconnue.li est extrêmement difficile d'expliquer aux Nigérians et aux Biafrais que des Blancs peuvent être à l'œuvre au milieu de leur guerre sans être à la solide d'un des camps.Le réduit biafrais coupé du monde, ou presque Mais ce qui complique effroyablement la situation du CICR, c'est que l'un des camps non seulement n'a aucune existence légale aux yeux de la majorité des Etats africains et mème du monde, mais se trouve aujourd'hui, en raison de sa mauvaise fortune sur le champ de bataille dans une situation telle que toute action de secours est désormais soumise à la discrétion de son adversaire.Il devient en effet de plus en plus difficile de ravitailler la \u201cpoche biafraise\u201d à la barbe des autorités de Lagos.Seuls s'y risquent encore, à partir du Gabon, quelques appareils affrétés par des organisations charitables engagées comme \u201cTerre des Hommes\u201d ou des trafiquants d'armes.Pour sa part, la Croix-Rouge Internationale a renonce, elle depend donc du bon vouloir du général Gowon.Et l'on comprend les sentiments qui peuvent à quoi bon accorder des facilités sous un prétexte humanitaire animer ce dernier: Qui ne serviront qu'à durcir la résolution de ses adversaires, donc à prolonger la guerre\u201d.Tel est sident du CICR, M.Marcel Naville.Désireux d'en finir avec les sèces- sionnistes, les dirigeants nigérians ox eté des interlocuteurs coriaces pour le représentant de l'institution charitable genevoise.Du moins, celui-ci a pu fournir la preuve que le CICR était absolument neutre, impartial, désireux d'aider les victimes de la guerre quelles qu'elles fussent.A ce titre, des progrès ont donc ete réalisés puisqu'on se trouvait, au debut juillet, quasiment au bord de la rupture entre Lagos et la Croix-Rouge internationale.- Lagos aurait renoncé à affamer la xone rebelle Restait à obtenir des autorités nigérianes le droit, pour le CICR, de poursuivre son action de secours au coeur méme de la zone dissidente que les forces armées fédérales s'efforcent vainement de reduire depuis bientôt un an.Un officiel de Lagos n'avait-il pas affirme, il y a quelques semaines seulement, que la famine était une arme comme les autres pour contraindre l'adversaire à se rendre.Le repésentant du CICR a usé de toutes les ressources de son eloquence pour infléchir la rigueur de ses interlocuteurs.On peut penser que ses efforts ne sont pas étrangers a un assouplissement relatif de la position de Lagos à ce sujet.Désormais, la doctrine officielle nigériane est que la famine A la recherche de trésors tifique de commander aux usines Draeger de Lubeck le premier laboratoire sous- marin.Coût: un million de marks.La maison immergeable terminée maintenant sera plongée dans la mer à une profondeur de 21 mètres à environ 3 kilomètres au sud-ouest de l'île de Helgo- land, et y restera au moins un an.Sa coque, qui a la forme d'une chaudière de 250 metres de diamètre, est portée par quatre jambes épaisses et écartées.Quatre hommes peuvent vivre et travailler jusqu'à une profondeur de 100 mètres.Il y a quatre couchettes, deux bureaux, une mini-cuisine, une douche et une toilette.Celle-ci est probablement la plus curieuse du monde, car celui qui l'utilise doit manier 18 boutons et leviers \u2014 et les manier de façon très précise comme le souligne un ingénieur avec humour.La cuisine ressemble un peu à celles qu'on trouve à bord des avions à reaction: elie est petite et super-moderne.À l'aide d'un grill spécial, les aliments congelés sont prépares, L'intérieur du laboratoire sous-marin rappelle en géneral un peu celui d'une capsule spatiale: des caméras de télevision et des tableaux de commandes sont egalement à bord.Grâce a ces cameras, la station situee sur l'ile de Helgoland peut toujours observer les événements dans le laboratoire sous marin.Les problèmes de compression et de decompression concernent les astronautes aussi bien que les aquanautes.C'est pourquoi l'Institut pour l'aéronautique per- ticipe également au programme \u201cHelgo- land\u201d.La maison sous-marine possède une ouverture de 80 centimètres au fond du bateau.À cause de la pression créée à l'intérieur, l'eu ne peut y pénétrer.Les aquanautes plongent dans l'eau par cette ouverture pour procéder aux différentes recherches auxquelles participent un spécialiste pour l'espèce des homards presque disparue dans cette region, un biologiste de la mer, un météorologue, un physicien et un ichtyologue.L'approvisionnement du laboratoire sous-marin se fait à l'aide d'une bouée liée par des câbles et tuyaux flexibles à la matson sous-marine et résistant aux l'inextricable casse-tét& qui a justifié tout récemment le voyage au Lagos du nouveau et dynamique pre- ne doit pas étre utilises contre les Bip.frais, attendu que ce sont des nationaux qu'il s'agit de reintegrer et dont les chefs seuls sont coupables du crime de rebellion.Lagos veut bien admettre que sa vengeance ne doit pas s'étendre aux femmes et enfants pris dans la poche d'Ojuwvu et en qui la propagande des Féderaux dit voir des Nigérians comme les autres.Mais de là à autoriser que l'action de secours puisse reprendre sans entraves, il y a une marge que le dictateur de Lagos s'est bien gardé de franchir.Depuis qu'un de ses \u201cDouglas\u201d a été froidement abattu par la DCA nigeriane, la Cron Rouge sait qu'elle ne pourra plus passer outre, sans faire prendre des risques inconsideres a ses pilotes.Des secours par voie terrestre ?Désesperant d'aboutir dans le ciel, le CICR en revient à d'autres projets: des secours par voie terrestre; plus economiques, ils permettraient un contrôle simplifié.Mais là encore, Lagos hésite: en ouvrant ue telles voies, les fédéraux n'apporteraient-ils pas de ballonnets d'oxy- fène à un ennemi dont ils continuent de penser qu'il est moribond?La Croix- Rouge, qui n'a pas à tenir compte de ce genre de préoccupations, mais qui ne veut ignorer leurs conséquences, multie plie ses efforts pour que l'on aboutisse vite.Au Biafra, en effet, on épuise présentement les réserves, et la famine totale est pour demain si aucune solution n'est trouvée.Pour les Biatrais, la solution est sime ple: le CICR doit se faire forceur de blocus, tout comme les organisations engagées, comme \u201cCaritas intemationalis* et qui ont continué leur pont aérien de nuit, entre Libreville et Ull, à la barbe des Fédéraux.C'est d'ailleurs grâce : à ce pont aérien-là, qu'empruntent aussi les trafiquants d'armes, que le Biafra peut tenir.Mais la Croix-Rouge internationale, gardienne, sur les champs de bataille, d'une certaine éthique, ne peut s'engager sur une telle voie.(Copyright 8.1.P.) Helgoland' orages survenant à l'automne.Par cette voie, du courant électrique, de l'eau douce et des aliments parviendront aux chercheurs.On a préféré cette solution à l'approvisionnement par un bateau qui, probablement, dériverait à cause des vents brutes d'automne et d'hiver.Les Américains, les Russes et les Français qui entreprennent de semblables projets, travaillent dans des eaux considérablement plus calmes et plus chaudes.C'est pourquoi le projet allemand a rencontré l'admiration unanime dans les cercles experts.{Deutsche Korrespondenz) EEN 1g wes EEE {Phote Deuteshe orsepontents L'engin que voici ne correspond peut-être pas tellement à l\u2019idée qu'on se fait d'un laboratoire sous-marin; c'en est bien un toutefois, Dans la \u201cchaudière\u201d, comme l'eppole lent les experts, quatre savants pourront séjourner et s'adonner à leurs recherehes, L'opinion de la presse canadienne de langue anglaise Sélection d'editoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Réaction apathique Malheureusement pour ceux qui croient que les droits du Parlement sont menaces d'être enfouis sous terre, la réaction du public, jusqu'a maintenant, a ete plutôt apathique.Ces Canadiens sont fatigues de ces interminables débats sur des politiques dont le gouvernement, en dernier lieu, doit prendre ja responsahilite.La \u201cclôture\u201d a eté décrétée alors que les Communes allaient entamer la lle journee de debat sur les règlements.En cette epoque de communication ins- tantanee, d'atterrissage sur la Lune et de transport par fusée, 11 jours, c'est jong.La création elleméme est censée n\u2018aveir pris que six jours.I! semble difficile a croire que la Chambre ait besoin de deux fois plus de temps pour prendre des decisions sur les règlements concernant les debats.Il faut bien que quelqu'un détermine le moment ou doivent prendre fin les débats parlementaires.Si les deputés ne peuvent s'entendre entre eux et accepter une formule quelconque, la responsabilité en revient au gouvernement.Il est difficile de Croire que quelques jours ne sont pas suffisants pour dire tout ce qui doit être dit sur tous les sujets, Si les participants au débat maitri- sent bien leurs arguments, ils peuvent wWiliser à bon escient la concision qui posséde un pouvau cons.dérable, a notre époque rapide et bousculse, (Vonceuver Province 24-700) Cabinet representatif La promotion accordée per le premier | me dran-Jeacues Bertrand à quatre ministres lui confere un cabinet beaucoup plus représentatif de la société moderne du Québec que tous ceux qui ont défilé depuis les beaux jours du régime Lesage, en même temps qu'elle repousse adroitement son rival au leadership, le ministre de l'Education Jean-Guy Cardinal, un peu à l'ecart du centre d'attraction.En ce moment, la popularite de l'Union nationale est remarquablement en baisse, s1 l'on songe qu'un recent sondage indiquait qu'elle vient loin derrière celle des liheraux \u2014 maigre les divisions au sein de ce parti \u2014 et a peine avant le Parti québecois de Rene Levesque.Ces promotions, en particulier celle de Marcel Masse au poste de ministre des Affaires intergouvernementales \u2014 qui jusqu'à maintenant avait toujours été détenu par le premier ministre lui-même \u2014 et celle de Mario Beaulieu au poste de ministre des Finances, pourraient avoir pour effet de donner au parti la poussee dont il a besoin.M.Masse, qui n'est âgé que de 33 ans, assure aux uitra-nationalistes du parts une voix influente au cabinet, sans qu'il ait neces (> fiaune) (A) 7,30 10.00 dim.1200) nation Outerspace\" 10.00.Sous-titres acon.ELGIN, = \u201cGoodbye Columbus\u201d 5 \u2014 130 « 3.35 - 540 - 7.35 - ELMOALE, \u2014 = Bates vivier comes\u201d vu, RLEANS LITTLE eld \u2014 \"Popi\u201d % I 5.25 - 7.35 - 9.45.THE on =, sPianat of the A i Rendez-vous là où ça bouge | \u2014 EN VEDETTE \u2014 (E) 2.50 7.05 Dim.3.50 Magnificent Men in their Machines\" se 12.30 Dim.1.30 9.50.MAYFAIR \u2014 \u201cCroan Berets\u201d 1.10 5.10 9.05 \u201cThe \u201cThe bos ; (E)' Vengeance of She\u2019 (E) 3.30 7.30 Dern.comp.7.30.; NELSON \u2014 \u201cBEN-HUR\" (E) 8.00 \u2014 Matinée merc.sam.dim.et congés 2.00.REGENT \u2014 \u2018Inga\u2019 (A) 1.00 - 3.05 - 7.09 - 9.09 5.09 - RIDEAU \u2014 \u2018Once upon time in the West\u201d 130 - 530 - 9.35.paring Game\u201d 3.30 7.55.SOMER SET \u201cMacKennes Gold\u201d 1.30 6.30 - 9.00 CINEMA 1 \u201cThat Cold Day in the! 2.45 - 5.15 7,2 CINEMA, i \u2014 \u201cOliver\u201d (6).Soirée: ; .Matinée: 2.00 merc.\u2026, sam.TOWNE \u2014 \u201c2001 a Space Odyssey\" 8.30.Dim.2.00 - 8.39.ALADIN \u2014 \u2018\u2018Builitt\u2019\u201d\u2019 (A) \u201cHarper\u201d (A) AUTO-SKY \u2014 \u2018Planet of the Apes\u2019 (E) \u201cThe Magnificent Men in their Flying Machines\" (E).Projection su crépuscule.BRITANNIA \u2014 \u201cMy Side of the Mountain\u201d (E) \u201cTrue Grit\u201d (E)| _ iy TOP \u2014 \u201cMadigan\u201d (A) 5] rN Hill with Heroes\u201d (A) Midnight KAY-DIAZ Show.\u201cDracula & Frankenstein\u201d : danseuse \u2014 afro-cubaine QUEENSWAY \u2014 \u201cDr.Dolittie\u201d (E)! Projection au crépuscule.\u2018CLAUDE REMY CANADIEN | chanteur M.C.25, boul.SACRE-COEUR, Hull | le MERCREDI, C'EST L'ORCHESTRE | *SOIREE D'AMATEURS avec ANDRE DROUIN vioioniste \"LES DESCENDANTS\" CONCOURS D'AMATEURS TOUS LES MARDIS SOIR Tous les concurrents sont i VERSION ANGLAISE | VERSION FRANÇAISE | Mercredi - Jaudi - Vendredi Dimanche - Lundi - Mardi { nine: \u201cv° PictuRES PRESEeTS À ROBERT R RADNITZ mot chon Tu My Side of the wn \u201cA FRESH AND STIMULATING FILM = At Reno i | ! | | i 1 q\u2019 RETENU ! Ren.comp.à: 1.30 - 4.00-8.30-9.00 COLUMRAIA VICTTULLES PTHESESTS GREGORY PECK OMAR SEARIF AL WALLIS CARL FORA ANS {| macREMNRE doLD SOMERSET SAVALAS (en plus.court métrage) \"WITH MANTLE SWORD & CORONET\u201d Semaine 7.30.10.00 En suédois, sous- tite français Dimanche 12:00 - 2:30 - 5:00 - 7:30 - 10:00 viLeOT SJOMAN STATIONNEMENT PLACE CARTIER GRATUIT HULL \u2014 776-1440 BELLE CLIMATISÉE e GROS LOT e DANSE TOUS LES SOIRS Bienvenue à tous! Entrée libre bienvenus, prix accordés Pas de minimum \u2014 Rés: 824-2031 Aucuns frais de couvert | Y Studio Sieme SEMAINE CE SOIR 20 h 00 / $2.00 L'OPERA Le 18 AOÛT RAVI SHANKAR 20h 30/34.50 \u2014 $3.50 \u2014 $2.75 \u2014 $2.00 RICHARD VANESSA CRITI NANT DE 3 .PRIX DE TECHANICOLOR PANAVISION® L'ACADEMIE LS) = ITI EE BT IEE LCR RAT: ges = = sw = me see = wn wm we ap ,sçrss\u2026e LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1960 \u2014 11 Lors d'un entretien avec les leaders des deux partis Nixon donne un compte rendu de son voyage autour du monde WASHINGTON (AFP» \u2014 Le président Nixon s'est entretenu lundi à la Maison blanche, pendant près de deux heures avec les leaders des deux partis républicain et démocrate) au Congrès.Assistaient à cette réunion !1 sénateurs et 11 membres de la Chambre des représentants.Parmi les premiers, les leaders de chacun des deux grands partis, MM.Mike Mansfield (démocrate) et Everett Dirksen (républicain) ainsi que M.Fd- ward Kennedy, leader du parti démocrate au Sénat, et O.William Fulbright, démocrate, président de la commission des affaires étrangères.Parmi les seconds, le président de la Chambre des représentants, M.John McCormack, et les leaders démocrate Carl Albert et républicain Gerald Ford.Au cours de cette réunion, M.Nixon a rendu compte de son voyage autow du monde, qui avait pris fin dimanche seir.Contrairement à l'usage etabli, les leaders parlementaires ne se sont pas entretenus ensuite axec la presse.De retour aux Etats-Unis dimanche soir, après s'être rendu dans huit pays au cours des 12 derniers jours, le président Nixon a déclaré que cette tournée prouvait que le monde pou- pouvait vivre en paix malgré des systèmes politiques diffé L'initiative américaine pourrait provoquer un raidissement de la part des dirigeants soviétiques Par JEAN RAFFAELLI MOSCOU (AFP)\u2014Le Kremlin a enfin réagi en fin de semaine mais indirectement, à la visite du président Richard Nixon en Roumanie: il \u2018lance implicitement selon les observateurs, un avertissement aux Roumains, en rappelant dans La Pravda la déclaration de Bratislava, adoptée il y a un an exactement, 18 jours avant l'intervention en Tchécoslovaquie.Cette déclaration, signée par les partis communistes des six pays du pacte de Varsovie (a l'exception de la Roumanie), affirmait que \u2018\u2019les partis frères ne permettront jamais à personne d\u2019enfoncer un coin entre les Etats socialistes\u2018.La presse de Moscou fait une large publicité à cet anniversaire.qui coïncide avec la première visite d'un président des Etats-Unis dans un pays du bloc socialiste depuis 1945.\u201cLe temps a confirmé d'une manière éclatante que les mesures prises par les partis frères, pour le renforcement des positions du socialisme et la défense collective des conquêtes du socialisme, étaient BARRIERES, POTEAUX CLOTURE DE FERME, et ACCESSOIRES M.Zagerman | Co.Ltd.100, chemin Bayview, 729-5111 Ottawa (Ont.) ; aux suites d'une crise de rejet.| | | dernier, avait dù être hospitali- | | se le 6 juin dernier.absolument justes et opportunes\u201d, souligne La Pravda.Plusieurs signes de l'embarras des dirigeants soviétiques ont été enregistrés ces derniers temps par les observateurs: la visite que M.Leonid Brejnev devait faire à Bucarest à la mi- juillet a été annulée, la signature d\u2019un nouveau traité d'amitié so- viéto-roumain a été reportée et la délégation soviétique au congrès du PC roumain, le 6 août, sera dirigée par une personnalité mineure.le choix Rarement.au cours des 20 dernières années, l'URSS s'est trouvée dans une position aussi délicate, estiment les observateurs, qui formulent ainsi le choix qui s'offre au Kremlin: laisser faire les Roumains, afin de ne pas risquer de compromettre l'entente soviéto-américaine a l\u2019heure du \u2018danger\u2019 chinois, ou réagir, pour empêcher l'Europe de l'est de se désagréger par des réactions en chaîne.M.Nixon semble conscient de ce choix, si l'on en croit Un greffé du coeur succombe BORDEAUX (AFP! \u2014 Le Bor- \u201c deleais François Marion, décédé dimanche soir.a succombé \"M.Marion.qui avait subi une : greffe du coeur le 22 décembre Sg 2 Voici quelques-unes des superbes AUBAINES GULF GULF OIL CANADA LIMITED.AMPOULES Comparez à 2 peur 49e irait bien être amenée à faire rents.Notant que partout.en Asie comme en Roumanie, tous et particulièrement les jeunes étaient enthousiasmés par la marche des astronautes sur la Lune, M.Nixon a souligne que cet exploit américain, d'une certaine façon, avait rapproché les hommes du monde entier.Le président américain a terminé dimanche sa visite de 27 heures en Roumanie.Les résultats immédiats des rencontres de M.Nixon et du président roumain Ceaucesco sont la réouverture de pourparlers sur une entente consulaire entre les deux pays et sur un traité d'aviation civile, ainsi que l'établissement d'une bibliothèque américaine en Roumanie et roumaine aux Etats-Unis.Un communiqué americain sur la rencontre Nixon - Ceau- cesco met l'accent sur la conviction des deux pays que les nations doivent pouvoir vivre en paix sans interventions extérieures.peu importe leur idéo- Ingie politique C'est toutefois l'ampleur et l'enthousiasme des foules roumaines venues acclamer le président Nixon qui ont fait la plus grande impression sur l\u2019entourage de celui-ci.En Asie L'étape asiatique du voyage présidentiel a débuté à Guam, après le retour d'Apollo-11, par un exposé des grandes lignes de la politique asiatique des Etats- Unis: diminution de la présence militaire des Etats-Unis en Asie apres la guerre du Vietnam: plus d'expédition de soldats américains pour combattre des révolutions en Asie, mais tout de même possibilité d'une intervention américaine en cas d'une menace étrangère sérieuse contre un allié des Etats-Unis en Asie; enfin, aide militaire et économique en matériel et en conseillers techniques.Dans les différentes capitales asiatiques où il s\u2019est rendu, le président Nixon a cherché à raseurer ses hôtes inquiets de la possibilité que le départ éventuel des Américains du Vietnam ne signifie un retrait complet d'Asie.Les Etats-Unis, a dit le président Nixon, ont l'intention de continuer à jouer un rôle important en Asie et Washington respectera tous les engagements pris dans le passé.M.Nixon n'aurait cependant pas pris de nouveaux ençagements.C'est ainsi qu'aux Philippines.M.Nixon a expliqué au président Marcos que la nouvelle politique américaine en Axie ne signifiait pas la fin de la présence militaire des Etats - Unis dans le Pacifique.En Indonésie, le président américain a plutôt déclaré au président Suharto que Washington ne chercherait pas à l'entraîner dans des alliances qu'il ne souhaite pas mais qu\u2019il était toujours prêt à aider l'Indonésie économiquement.A Saigon A Saigon, M.Nixon et son épouse ont rendu visite au président Thieu, geste interprété comme une marque de com- fiance envers le gouvernement du Sud-Vietnam.C'était la pre- mere fois qu'un président américain se rendait à Saigon.En Inde.le président américain subit des pressions pour maintenir l'embargo actuel sur l'envoi d'armes au Pakistan.tandis qu'à Lahore, au Pakistan.il subit des pressions tout aussi intenses pour révoquer cet embargo imposé durant la guerre du Cachemire.A la télévision, dimanche soir.la président Nixon a ainsi résumé son voyage: \u2018Nous avons voulu apporter ce message au monde que les Etats-l nis cherchaient à amener la paix dans le monde\u2019.| les milieux américains bien informés de Moscou, qui précisent | qu'il a voulu, en bousculant Jes ; règles du jeu par son \u2018\u2018incursion\u2019 dans le bioc socialiste, | \u201cvoir ce que cela donnera\u2019, avant d'engager à fond dans le dialogue avec Moscou.| Certains observateurs dans la capitale soviétique s'interrogent toutefois sur l'opportunité de l\u2018initiative présidentielle, en faisant remarquer qu'aujourd'hui, la stratégie soviétique semble avoir changé.La phase de l'expansion a cédé la place a celle | de la consolidation des statu quo, notent-ils.Alors que les diplomaties américaine et chinoise sont en plein mouvement.celle de l'URSS est devenue défensive, comme en témoignent.aux yeux des observateurs, les tentatives pour créer aux abords de ses frontières des \u2018systèmes de sécurité collective\u2019 garants des positions acquises.i Ainsi.au lieu d'ouvrir une brèche, l'initiative américaine | risquerait de provoquer un raidissement de la part des diri- | geants soviétiques, estiment certains observateurs.L'équipe du : Kremlin, pensent-ils, guidée par | un conservatisme modéré et un : sens profond des réalités, pour- payer aux Roumains.d\u2019une manière ou de l'autre, lorsque les lampions seront éteints, le brillant croc-en-jambe qui a valu au \u2018 | président des Etats - Unis un triomphe en terre marxiste.r ; STATIONNEMENT APRES $ h p.m.J 4 DURANT VOTRE SEJOUR DANS NOTRE VILLE VENEZ AU \"Yo Steak House MAINTENANT ENTIEREMENT LICENCIE DE LA R.A.0.Notre spécialité ! STEAKS BRAISES AU CHARBON DE BOIS BAR-B-Q POULET et COTES Mets favoris s après les spectacles EMPLOYED ny CARTE 58, res Rideau, Ottawa Tél.236-9777 Au service de la communauté fran depuis des années 2/29: à 12 pour 656 ChiHons d'usage valversel cm, 12/52\" || ALLUME-BBQ || Ord.45e 3 1 C Comparez à 2 pour 43\u20ac Boites de 200 papiers-mouchoirs KLEENEX 17 || NOUS VOUS INVITONS | A RELEVER UN DEFI 1] Pour le meilleur.Le plus bas prix.STEAKS D'ENTRECOTES GRILLES SUR CHARBON DE BOIS Servis avec salade du chef, ' patates, thé ou cafe 2.35 DINER SPECIAL CLUB STEAK Mw 1,75 complet Pour un CASSE-CROUTE Généreuse portion de ROTI de BOEUF ou JAMBON sur 60¢ petit pain 320, rue RIDEAU (en face du cinéma Nelson) SITIO TOA aussi en vedette cette semaine de Manteaux de CHEVREAU GRIS (garnis de cuir) Manteaux de LAPIN TIGRE (teint) Manteaux SIMILI-LEOPARD* Manteaux SIMILI-ZEBRE* Manteaux SIMILI-TIGRE* Tous ces manteaux au choix 104.OUVERT JEUDI et VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES Manteaux en dos de RAT MUSQUE NATUREL (mode horizontale) Manteaux beige ou blanc en MOUTON ESPAGNOL Manteaux garnis de kolinsky noir en PATTES DE MOUTON DE PERSE (teint) au choix 947.Li LA vous-mêmes ! AA ee serez, convaincues J | NOS*NOUVEAUX{BAS:PRIX 0 Yo: SUR TOUTES CES LUXUEUSES FOURRURES ! DURANT NOTRE 66e VENTE D'AOUI Les créations les plus modernes la mode! Manteaux E .SIMILI-CASTOR* [: Manteaux teints | ROUGE ou BLEU* Manteaux teints .BRUN* (garnis de cuir) \u2018 Manteaux teints : BEIGE* (garnis de cuir) (*Pelleteries de mouton rasé, \u2018 suivant procédé, et teint) 1 Conditions budgétaires pour veus convenir . [I a = 12 \u2014 OTTAMA, MARDI 5 AOÛT 1969 BOURSE) FINANCE) COMMERCE) CREA Patine 008M NI ®ce Expl 5109 199 172 125 Ping Point 3100 6354 0 XM Placer 625 $30 M'A MM \u2014 A Prado Exp 200 410 80 Preston 0 shu 1 3 yram T - Que Chib 3300 Ma D Irwin Toy 890 619% \"BW \"3% \u2014 '4|Tor Dm Bk Wes 6'¢'4 10% 104 + % | sno Bourse de midi we: tnd Pegs em Hradecs A \"= en 97e 3 Ve | Dear Horn 5 à ; 12 8 atom ras 1 vi 3 , TORONTO (PC) \u2014 Les cours se sont effrités ce matin J aN ue Trader B © 50 $27% 27% 87% + % D'Eldone 3000 72 M 70 \u20149 Roary Too 2 oo 29 à l'ouverture de la Bourse de Toronto.ire! Ra STUNT ESS SR nn mowed en RS OR Canadian Superior Oil a fait un plongeon de 2 1-2 à 34: ljockey C 047$ 35e Se Sa Tram.00 85 45 06 Dome AST Wa A 3 mio Sad pe SI ve bre eva Asamera a perdu 1 34 & 25 1.2; Inco a reculé de 34 à 37 5-8; jockey 2p 75 8 66 84 Tr con Aor Wy 7 Gs 8700 va.Donalds 10m 291 28a 28813 Roman 2580 $13% 13 13 Bell PH 1-2 à 44 12: Investors Overseas a fléchi de 1-2 as on I Ru [Tronu Mi ae lve ate 14 \u2014 % East Mai 100 2 238 28 +10 S Fabien 20 3 BB à 39 1.3 Banque de Montréal a périclité de 18 à 14 12 Kolsey H 380 13% 10% #0 + Tron Tre oo 1% nes WS +kW Enoake To 1 4h TR TS samiite ie 2 3 3 , ,Btelco a grimpé de 1 à 21 34: Falconbridge a gagné 1 |Kentina «0 Si@ 18 10% + | Try-Wall 325 06; IF Nat Uren 500 136 10 10 420 Shere \u2018es Sa ade ln à 126 Rio Algom a ajouté 1 à 17 34: Brasan @ avancé de |Koftier 195 ea Des am vu UN Corbid Nes gma oie Ara te Fort meine 200 140 196 134 \u2014 4 Sih Miller 1000 12 12 12 5-8 à 16 7-8; OSF Industries a progressé de 38 a 20 18; |Lobott or 625 64 2512 2 =#& Union Oil 240 \u201c « Gnt Masct 100 271 27 20 \u2014 Sinead 1010 8 2 2 _ Revenue a vu sa cote grimper de 15 cents a $3.75 Lafarge 200 M0 TOVa MOVs + %'U Corp A 225 67% 214 217% Giant k 100 950 90 90 \u201415 \\Stanrek 2s 1s 49 LOnt Cem & 30 310 MO U Corp M 00 616% 15% NS% \u2014 3 Coldray 1850 245 240 741 \u2014 SreenR 2 Rs ° Loura Sec 1%4 104 13% \u2018Un Wburn 300 6143s 14 de + Ve Goldrim 00 40a 442 MA +4 cep 570 ss ss Industrielle RATE 2 2 STE ms EC SUEY 0e SM AS ee a CT ÉTÉ Se ES SOS \u2018Con Bldg \"1000 WS om ao \u2014S ews Apr 125 08 O8 8 U,Seclions 200 @n7 0% 0 + Va Grandroy 520 61 9 61 +2 Seau rop oe M0 75 7 î Con Textile 160 9%2'a 12'a Q's Lob Ce À M0 36's 6'a 642 \u2014 Ya! Voscan 200 S6tu 6a 6 \u2014 ¥ |Granduc 225 $100 1042 10% + \u201c4, Texment 6500 62 SM 40 A à C Con Distrb 200 410% 4214 20 Lob Co pr 358 62 312 M 3%\u2014 a Venpower 200 0 0 \u2014 5 Granisie 200 31136 118 1134 \u2014 \u20184 Texore 000 25 25 25 og S008 Ga 2010 $17 7 A (Lob G Apr 128 6M MB \u2014 lu Versolle 00 Sr Ta Pa ie ron Pot 200 2 294 24 | Tex-So! 1000 48 45 es Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|Coronatn 2900 000 nes 1S \u2014 S Loeb M 650 377% 7% 7M\u2014 \u2018a Vic 6 Tr 548 316% 1670 % %h\u2014 tai SUIS \\ 1000 ne we nar?Tombili 00 143 143 143 Ackiends 170 8192 194 190 Costa RO 90 & 5 3 TOMB Lia ne 00 YO Moat vai Vilicentre 3 eis B's 8's Gunner 3500 144 18 1 L12 15001! oo x 3 0% tckind 2p 100 $15 15% 194 + \u2018a'Couvret P 000 $7 7 7 Mognetcs 1000 03° 100 7200 Con ee Pas Md BB tT, Headway 300 13 13 13 \u2018Tribag 4800 125 115 115 \u201c-res Ltd 190 Si6'4 164 16% + \u20184 Crestbrk 100 9124 424 W2'4 Major H D 100 060 260 20 \u2014\"19 |weldwod 160 6162 16/3 18/4 Heath 2000 6 6 6 JU Mining 1000 3% % % AGFM 1240 615 13'4 13% \u201413% {Crush Intl 8000 810% 10 90 \u2014M M Lt Mills 205 $9% W 18% +a Westc st 475 626% 26% 06% + Se High-B1 1100 90 375 390 +30 U Asbestos 150 $28 55 825 °gre Vegt 170 $6°4 6% 6% Cyanus A 710 @10M 10% 108 \u2014% Maritime 345 Gléla 16 N16 \u2014N |W Cdn Seed 500 200 230 030 \u2014 8 Hollinger 225 SL Wh 26% iUpp Can 700 310 290 290 \u201410 \u201cgratee | 300 $10% 10% 10% + 34 Cyonus B 365 BG 1 MU \u2014 Yalmorkbro w 000 385 ITS 35 W Pacific M00 $53 8 § \u2014 te Huds Bay 378 SIS 1S 751a+1%e Urban Q 1000 16% 16a 16a \u2014 V; \" Aimee Ind 12 8194 137 Ha Mass-Fer 178 0173 wa Jon io Weston 325 $193, 19% 19% \u2014 Ug A us sot wa + ?vespar 3100 67 66 66 \u2014 4 ER ta Gas $40%% 40% $2004 20\" y a \u2014 \u2018a.We i -\u2014 i > sigoma St 1220 SI6'4 16/8 16/4 + Va D à Meichars = pr 12 vaie A = 21% Na mat \u201cliron Bay T 100 30 0 30 | wilco Mine 1500 Ye 45 $ i Lean 2165 8224 20 Va Dist] Seag Blé 64677 48a #8 ~'% MGEM 100 «25 425 425 +\" |Wood Alex\u2019 100 490 490 #0 \u201410 |Irish C 10000 20% 20 20 + Yai Windfall 1000 16 18 8 JOHN S.HARRIS JOHN M.MUNRO Simin 3p D 6354 =» 25/2 + M/Dome Pete 265 efile 80 90 Milt Brick 100 80% 7% T+ % Woodwd A 460 $16% 16% 163% 1s0 220 320 0 =! [Wr Harg 100 275$ 275 275 +28 .eal rauiteine 1520 Si9'e Tay 19 \u2014U D Cltrus 10 Wa 04 8% Ison 610 0 00 00 YR Prop 125 FH Tw 7% J3N Yk Bear 2020 %5 eS #5 \u2014æ John S.Harris s\u2019est démis de ses fonctions comme Vice-président \u2018ras 250 @ 210 S35/4 354 5 Cool pr M00 $4; Ny dia Molson B 248 620 2) 21 + %|7zgilers 1100 $t1% 119 113 + Y% a Yukon C 600 220 220 20 420 : de La Com ie d'Assurance du * bastos 47 524% 24 244 + 1, Dotasco 2025 ly 04 Montex 2700 (30 WS 400 +90 {Zenith 00 210 208 20 Jelex 18500 47 45 45 + 2 Zenmac 1000 16 15 15 + net Directeur des Agences de pagni \u2018\u2019co ind 230 $14% 1456 1450 \u2014 y Dofasco D 75 CU 74 M Moore N00 S2 Ae EM \u2014 Joliet 200 2 D » | Canada sur la Vie.ME 725 we 6h se Va|Dom Store 20 ML Morse À 100 619 29° 1 + .Jonsmith 500 15 15 15 41 | : 3 Vi ésident et Directeur des SUG A ZS 813 1M8 135 |Dormtor 707 S137e 1% 1 Morse 8 or 75 0 8 3 Mines Jorex La 6 15 18 ws +0 Huile ef péfroie John M.Munro a été nommé Vice-présiden rec Ie PA 2 Pia Tia Douglas L 600 375 030 3% \u2014o8 UPI a on a + W Kam Kotla 30 NS ae a 1% Agence« pour lui succéder dans la direction des activités de la te + © .: hema 280 57085 57 Dupont a Wh oi mea 14 INt Contoin 230 @iN7 11 Mls +0% AacCc Kerr Add 8068 317% 17% 1294 \u2014 ba) Alminex 13% ws 575 sss _m Compagnie dans le domaine des Agences au Canada, aux Etats- 2nk MH 1748 Slave 14 Tou ta Dustbone 0 \u20ac18 0 18s Ta ls Not Drug MOD 3942 9 94 + Ye Kirk Twns 6500 53 4 41 \u2014 4 Am Leduc 1000 10 18 13 Unis, au Royaume-Uni et en Irlande.KN S 348 wiv 21% 213 +e DVIS DIY S00 Se (a Wat 2 Nat Drug p IB @a Su 2a Accre 3000 14 4 14 \u2014 a Lab Min 225 829% MW 29% |Asamera 4765 $26% 24% 26 \u20141% ) § CC ; da-Vie depuis 1947 ker Bp 200 310 10 1 Va EL Fin w 100 450 4% 450 Nes, MB oe nme nme Acme Gas 1000 24 24 24 L Oufautt 200 690 \"6% M0 \u201410 | Bants 1300 $12% 12 12s \u2014 4, Monsieur Harris a été au service de la Cana a tar - a 1484 , -\u2014 -\u2014 raise _ , 4 \u2019 1 = el a DG Le I _ 4 Electro oD 52% Wk ilk N Provid D 9350 165 150 148 Agnice 100 115 V8 715 \u20142 Lakehead 50 + ¥ 0% \u20142 |fracse, 00 03 5 8-9 jet s'est occupé d\u2019affaires d\u2019assurance-vie pendan quarante lock Bros 620 $7w 7 7 \u2014 a Entton Ee A Tea |Norondo 1800 800% 0's Jet (pRefiche 90 9 OS O9 L Shore 800 425 425 425 \u201425 |CS Pete 2600 810 760 775 \u20144) sept ans.Depuis qu\u2019il fut promu au poste de Vice-président de : Tombrder 250 SIB/ 18% 18's Er mieu Sa Sey © ova M26 + 14 Nor Cl Gp Te a = Yang Ruyn 4500 80 78 80 Le Luz 725 $10% 10% 10% Co Pete w 10 475 45 475 38 11a Direction au début de 1965, l\u2019assurance-vie et les rentes en 20 Vily\"w 100 8178 19% aT ed Farm 30 ag 082 084 Q a NOT CB 0 17008 a Aron ve 5 50% Ceiten 20 74 21 21 QC Bx Ges #0 So 8 80 *° | vigueur ont augmenté de bien au-delà de deux milliards de aren mB Duy 7 Tlicmon moa gn plot Sve OTHERS mm el cate an BD Sheol Bim Ma Ma +1 dollars.ra ' Fiore et Se Na \u2014 A) O à 7 br - | 2 Bi ilieux financiers et athlétiques, monsieur Framai w 100 S40 =35 ig) f 190 \"90 1 a / B-Dau no nn Louvicrt 1000 17 17 17 fC Li Pete 1000 133 13) 133 \u2014 2 | Bien connu dans les milieux financiers et a ques, } Srascan 2891 517% 16% 16% + M Ford Cndo Mis Soh WY Bla \u2014AAlOcen Cm 0 0 20 D Bethim 1218 $143 14e 14\"a + jx|Lylon M 3650 370 360 268 dn Sup O0 850 $34% 4 34%\u20141\" Munro s\u2019est joint à la Canada-Vie en 1946.Après une carrière 7C Frest p 217 $41 40 4! 1 F Seasons 000 $!3/7 134 134 \u2014 I» Okanagan 00 375 075 375 Bralorne 1300 300 25 +20 |Macassa 200 170 170 170 Cdn Tricnt 100 800 800 200 \u20142s ; d\u2019 ie et la gérance 2C Sugar 105 SI6'a 162 16% + Ya Fraser WO 623 © % +''OSF ind $830 62042 10 M97 +Ys Broul Rest 1000 40 40 40 Macdon 5000 16 17% 172 \u2014.14 Cent Dei 400 s13 12% 13 \u2014 % des plus réussies dans la vente d\u2019assurance-vie ! 2C Sugar p 730 SIS 15 15 Fruehaut 100 182 162 Nea iOshawa A 1025 $29% 294 29/4 \u2014 \u2018A Brunswk 700 675 470 670 \u201415 [Madeline 200 445 445 445 \u2014 5 \u2018Charter OF 2538 $124\" 12 12 de succursales, il fut nommé Officier de la Compagnie en 1957, IC Phone 316 S60V2 40% 68% \u2014 7 Gen Baker 180 S5% S%e S%a\u2014 Oshawa w 54 710 495 695 \u2014 5 Bunker M 2500 13% 13/2 13% modsen 1200 181 181 161 \u201410 Chieffan D 750 S10% 10% 10% ; bilité tèrent rapidement dans la Division Ph ap, oo 0, 8 8 \u2014 GMC re.\u2014 3% Overlong 10 8 pa 7 aps 7 + YeiCadillac M 2500 25 24Va 244 \u2014 Va Man Bar 350 128 M5 Ns 3 Clark Can 280 0 20 390 2s \u2018Ses responsa wes Ee bre 1968 monsi Munro fut Zrince a 4a \u2014 YB Gesco Di 300 S1iS4 MA 1114 \u2014 M Overind 2 p Mi 1 » 8 \u2014~2 atc JAE r 400 4&0 \u2014 n mor ad Dev 700 $8 8 8 \u2014 Gan Mong 250 sl M 7 Pac Pete 1605 01m 31 be \u2014 | Camilo \"G00 S25 516 520 § [Matigmi 350 8194 134 Jas Dynamic Ses ay An 22 \u2014% |des a e eid Son Directeur associé des Agences ainal ad Dev b p 720 SITs 17a 17's Glendale \"1000 10% NO NOV + Ya: Peace Riv 350 470 485 470 \u2014 § |Camindx 1000 S8 8 S8 \u2014 2 |Maybrun 1500 13 13 13 \u2014 1 Ensign Oil \"200 320 320 320 \u2014 5 | NOMMÉ Vice-president e A { AE Ind 713 Se Th Ta Goodyer 33170 70 170 Peel Elder 230 3267 Q6%s 26% {Cam Chib 300 900 840 860 \u201435 |Mc Adam 8300 120 111 !l6 \u201412 |French Pt 300 955 $55 ss 2 .que membre du Comité dela Direction dela Canada-Vie, ese algary P1600 $244 244 24'A GL Power 700 $20% 2 % 20% + 33 Pembina 345 $F.2049 200 +% Camp RL 310 $21 20% 21 \u2014 44 McWat 4500 60 60 6 \u2014 2 Gr Plains 1400 $28'2 2872 2814 \u2014 1, algry P p 50 $70 70 70 +142.GN Capital 930 fn 9% 9% \u2014 '4 Petrofina 222 $9 AOV4 94 Cdn Keely 7000 5 $ s | Mentor 1500 85 85 85 \u2014 4 |G! COilsds 100 605 605 608 +25 algy 540 p 175$108 108 108 Gt W Life 80 $93'z MVz 91%2\u2014 Ya Pow Corp 1135 612% 12% 12% \u20143eic Lencourt 1000 17 17 17 \u20141 Meta Uran 310 20 20 20 + 3 Int Helium 7300 & gs ss \u20143 sivrt Die 1450 100 100 100 \u2014 5 Gt WSadd 687 su 82 89 Pow Crp or 50 $3194 3184 3194 \u2014NY Ç halart 2000 31 31 31 Midrim 4500 % SS 47 + 1 Midcon 230 72 70 70 \u20143) 9 ampeau 100 $63 63.&-\u2014'n Guor Trst 220 $10% 10% 10% Pow C 5 or Inve wt 0525 870 #40 840 \u201425 Husky D w 225 s10 10 10 Seaway pr zis 8 8 Eon eens oy 40 45 Nn | Northgat 1900 oH OB \u2014 5, Triad Où 3200 475 455 45 Au cours du mois de juin.$13,000,000 de plus qu'au cours Retroct MAS UE TE TA TE Ime ON 52 oie 18 184 \u2014 \u2018a Secur Cao 89 35% Sia 8a \u2014 Ya Con Nichol See lis: below.N AO a 10 103 2 2'U Cansow 200 $10 510 510 ps Cette année.les revenus budgé- de la même période, l'an der- .5 Va 84 imp Tob 135 #2 1 \"0 Selkirk A 770 $14'7 14V2 14/2+ Va C Red Pop 1660 13% 13% 194 of = ; iffrai i in The A nos i vs as 414 tmp Tob or 00 425 425 475 +25 Show LE A 0 ss 8 8 | Conwest 4000 825 820 85 +38 3 7 Unter Per sa pS = a?15 taires se chiffraient par $303.- nier.Uilties 600 836 35/2 3514 \u2014'4 Inda!l Con 700 8152 \"84 162 Show Pipe 170 $13'a 2's 422 1%., .- Util wis 200 855 65 855 \u20144§ Indusmin 300 $15 MW NS + vz'Shell inv p50 $26%s 26's 25's + Va Copreorp 3500 45 434 4S :Obaska 2000 10% 10% 102 + \u20182 Vandoo 200 17 17 17 Westing 120 sim 12 12 \u2014'4 Ind Accept 1000 812% 12% 1284 + 'g Shell Inv w 060 $e Wz WYa +'8 Cop Fields 3000 180 178 178 \u2014 1 {Obrien 0 ¥ » » rron 575 881s 16 6s 4 In Acc wis 200 410 380 410 +39 Shell Can 367 siSw 75 254 + Con Man S00 15 15 15 +7 Opemska 4100 310% 10% 10's \u2014 Ya] Wcoast P 230 $13 13 13 = - re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 e\u2014\u2014\u2014 bit Div \"775 85% Sh 6% \u2014 Va Inglis 735 $12 Wa Ae Shully\u2019s 200 88's Ala 8a\u2014 3 Orchan 79 400 390 390 10 W Decalta 4918 860 a! nos ! ra 10 # 9 9 \u2014 a Infand Gas £13 912 1244 12/42 + 4 Sifton Pro 2150 6542 Sa Sa Craigmt 150 $10% 1094 10% + 4 'pamour C0 250 246 26 \u20144 W Decttw 3000 $50 80 a! \u2014149 srrier JD 775 SIS4 15% 154 + \u20184 Inspirgtin 4000 120 WMS 120 + § Silverwd A 5 $2 N22 Crowbank 1000 2 24 24 + 1 \u2018Paramaa 200 9 an 9 5235 sm \u2014»% .° ARH Ltd 200 12% M2 12 \u2014 \u20184 IBM 4%) 30 250 +$ Simpsons 150 6177 177% 1774 \u2014 \u2018a : J nemcell 000 $10V2 M0 RO; \u2014'a IMC 275 Gide Te dude Simpson S165 #25 05 75 +4 arriere avenir rysler 700 $A Ls QW | Nickel 1138 7% 37 V7 42 SKD Mia 10 $6 6 gt orton \u201c000 \u2018AS 178 180 int Util 1860 S30%e Nu I \u2014 74 Slater oy Su en Su + | i clumbia 705 $6%% 63% &u + Ya Int UHI À 190 83142 FIV2 31% \u2014 Ya Southam ' gril édit 4 e 0 ar TH © antes atm By Saas 8B Re a pprenez la programmation, > 8 \u2014 n v - 0 by .Holden 8 Sad Tow A012 imo oe 08 £7 me mate See cor 2 21012 DOUISE QQ IN@W OK montREAL (PCLLe devise savings \u201cgi 62 1d aT Int pice w fio MS TE M LE So Co Toh we 8 ricaine était nohones la perforation (keypunch) :more 30 80 3 \u2014+30 |Intpr Steel 4900 470 460 LO +06 Suroass C 239 S6n 68 60° ; ,, @Méricaine était inchangée ce route 7) Sit ow aw iinvero A us ena ew 0 TXACO 0s oy Sa Me Cut NEW YORK (PA) \u2014 La Bourse de New York, qui avait | matin a $1.07 15-16 par rapport ' er _\u2014 inv p G on ; .Lo a .sys : EL route \"0 30 +00 300 \u2014M \u2018In Ovrseos 1658 $37 B® \u2014) Toromont 100 20 210 210 \u201410 | fermé avec une perte légère, lundi.était mixte à l'ouverture.| au dollar canadien.La livre | Visitez ou écrivez à ce matin.! sterling était en hausse de 1-8 à Les avances et les déclins étaient à peu prés égaux.: .82.58 3-16.F A l'ouverture.Atlantic Richfield a gagné 3-4 à 109: AT.| F A | fi ( | Oil BO U RS E D E MO N | R EA L and 5.1-8 à 52 3-8; Ashland Oil, 7-8 à 40 1-2 et Sperry Rand, -\u2014 = acs A ll oma on en er awa 1-8 à 41 3-4.; ; f _ , .Co t subi Walk GW 5250 40 se Be \u2014 's Aprés une légère avance au début, le marché a décliné caen a a devise 75, rue ALBERT MONTREAL (PC) \u2014 La plupart des prix ont subi une Wak OW 550 8&0, 2 327.5 et a fermé à perte.lundi.La moyenne industrielle Dow midi de 1.32 à $092 4184 Dos baisse, au cours des transactions de ce matin, à la Bourse !Zellers 20 $11 11% 1l4\u2014w Jones a perdu 401 à 82258.La moyenne de l'Associated -32 à $0.92 41-64 par Pour examen d'aptitude, signalez 236-0133.de Montréal.| ; Press a fermé a 293.7.une baisse de .3 | rapport au dollar américain.P 48 La Banque Royale a perdu 18 à 19 1.2.Canadienne ! La livre sterling était Les prochains cours débuteront le 1! août.i i i F du 18 a Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge IntHar 1.00 29 2930 29'a 2% + 's + e erling était en Parmi les industrielles.Massey Ferguson a perdu à industrielles Te care ave oe Inne 200 17 100 tet Ls baisse de 1-64 à $239 5.64.17 1-2 et Brascan, 1-8 à 16 548, tandis qu'Alcan demeurait live Bonne! 1000 3 5 325 325 \u20143 |Adgres va 24 aim ee eli Nick 1.208 19 34% 34 U Lu : inchangé a 28 14.Br Con OW 500 45 48 48 Admiri 13 15% I5Ve 15% \u2014 \"4 Pa ev Ss 5 3 pat] me I = Parmi les mines et les pétroles de premier plan.No- |Com Hids 400 200 #0 MW \u2014%0 Alcan 1.10.28 260 20 27s \u2014 0 eT 104 En Ae au \u201canda a gagné 1-4 a 30 1-4 tandis que Cominco demeurait [Somecers 190 $17, Su 1% \u2014'¢ RUedC M9 20 2e 20a 24% KaysRo 40 5 Ma Wn Wh inchangé à 31.{Domco Ltd 200 S77a 77e 77e | | Amer Hess a Sha Se 2d ht Se Ls Interprovincial Pipe a perdu 12 a 17 18 et Power |Grisse! , ee\" SA + AA 0 Mh VV aa \u2014 ve Kresge 10° \u20ac - a Gm \u2014 a : Corp.18 a 12 34.Lemiex 300 150 14 145 \u201415 amcan 10 2 a.wn BU M Leasco 07 2% 2 \u2014 4 { à à D Nat Auto yan % - » 3 $ A la Bourse Canadienne.Spartan demeurait inchangee (Ja ce Rev 20 00 40 40 _\u20143 Ame Var 2 Sa 55° SSC va | LiboMcN 3 Jw on a lf 3 217 yA TT TH TMS 100 ee me eS ilock ATR 107 M0 25 ge rd : Parmi les spéculatives, Silver Summit a perdu 1 cent a [selec 0 WS 200 20 \u20142 Amswd 1% 97 34 F + v.loews 100 4 Ma ma 2 > 10 et New Formaque, 1-2 & 14 12, tandis que West Hill 'gpartan 5700 7s no 175 _ AT T 240 na 2 on 2 + Mee 2, a 2e de : demeurait inchangée à 63 cents.:Vanderhout 100 8 \u2014 Ya} Ampex , 7 + a Mairy 180 1 40% 0% 40% + : ; .Mines et huiles Ancnd 2.50 160 207 20% XW\") 7° Marathn 160 8 467 470 463m \u2014 2 ; oe Agassiz 1000 46 46 46 \u20141 \u2018Armco 140 MU N% Bu BD \u2014\" 4 : 4 al ¢ ang wm mea Doma RARE PEL Een ER OU OM us VAN) SnD, arsine 05 Se S110 *itibi ve 12678 12614 +114 Bateman ve 254 \u2014 'MarshF 110 15 24% 204 Un + UE sean 99) 26% 28% 28/4 \u2014 Ye Falcon 100 $1264 1264 12644 % Bluewater 1500 #9 32 1 \u20143 Aveo 1.20 19 25% 25% 254 ara 74 7 2 a 2344 234 + M i 10% 184 18% \u2014 gi Mar 0 2 204 20 204 & goma 00 $6 16 16 \u2014% Fraser 3000 sn, ° +15 Burnt HHI 1280 8 58 3 Avnet 40 57 2° Mass F1 19 6% 167 16% iF Squitaine 210 $19 19 19 \u2014 3 French Pet 570 955 955 955 Cadillac 100 800 800 800 \u201430 [Avon 1.80 22 151% 15 1151 \u2014 ; 2 a se 5 5 stone Cus! 8! \u201c \u2026 - - .\u2019ommonwealth Inter xé 2 1358 Mutuel Bond rund 4 ou a on Resserch 1444 1578 Honyw! 1.20 43 128.12P4 124 \u2014 Ya Varion As 0 2% 20% Corp.!nvastars 871 6.24 | Natrusce 13.09 13.67 First Participatin 16.35 1789 HFC 1.10 7 Ma 3674 Mn + Ya Waikk 1200 12 du 0 , ; Corp.Investors stock fund Neturs! Resources 840 9.18 | Performance hus ne 3 IE 90 * an a 2 Tye Wernt 1.10 25 Bh 9 369 McARTHUR, OTTAWA 745-1521 611 668 \u2018 Radisson R 1.198 Putnam Growth x .| n 7 L'Weoiwtn 109 \u20ac Nu % Gta re TEE tah a) meyune ser re Vraie Fund $7 eis ques aR 27h Bae a1 Xerox 0 49 090 0 Eoecutive Fund 0.13 836 Sav.&inv.(Prat et Mav) \"¥ Yer winiield Growth 570 623 WEE 4m 11 8 A + Zenith 140 20 Wa ee Wee Recommandation de scientifiques La NASA devrait entreprendre la tournée des planètes WASHINGTON (AFP) - La division spatiale de l'Académie nationale américaine des sciences a rendu publique dimanche une série de recommandations proposant que la NASA s'embarque dans les années à venir dans un programme extrêmement ambitieux d'exploration planétaire: envoyer des sondes vers les cinq planètes froides du système solaire, Jupiter, Saturne, Uranus, Ney- La division spatiale fait remarquer qu'à partir de 1974, commence une période \u2014 qui ne se représentera plus avant la seconde moitié du 21e siècle \u2014 où la plupart des planètes seront alignées de telle façon qu\u2019une sonde envoyée vers l'une d'elle pourre profiter de sa force de gravité pour subir une accélération de vitesse la projettant vers une autre planète et ainsi de suite.époque, les cinq planètes les plus éloignées du soleil seront à leur distance minima d'avec la terre, allant de 367 millions de milles pour Jupiter jusqu'à 3.2 milliards de milles pour Pluton.La division spatiale recommande nommément \u2014 Un vol vers Jupiter, en 1974, où un vaisseau spatial déposerait une sonde munie d'instruments dans l\u2019atmos phère de la planète, puis LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 solaire apres avoir profité Seisel, Jupiter, Uranus et d\u2019une poussée donnée par le champ gravitationnel de Jupiter.\u2014 L'envoi, en 1976, d\u2019un Orbiter autour de Jupiter, dotant ainsi la planète d\u2019une quatorzième Lune.\u2014 Un \u201cgrand tour\u201d de Jupiter, Saturne et Pluton en 1977 au cours duquel une balise radio serait déployée et déposée sur Saturne.\u2014 Deux autres grand tours Neptune.-\u2014 Une mission d'exportation de Jupiter et Uranus au début des années 80 dont le principal objectif serait de déposer dans l'atmosphère d'Uranus une sonde équipée pour envoyer aes signaux radio.Ces missions seraient destinées à obtenir des informations sur l\u2019origine et l'évo- -13 ainsi que de nouvesu renseignements sur l'évolution de la vie sur terre.La division spatiale recommande enfin d'explorer les possibilités d'envoyer dans un avenir encore à déterminer : \u2014 Un vaisseau spatial qui s'arrimerait à un astéroïde quelque part entre Mars et Jupiter, ramasserait des échantillons de son sol et tune et Pluton.D'autre part, à cette même les ramènerait sur terre.SAFETY 99 NYLON FORTE-TRACTION cmd LA QU 0: irait s'inscrire sur orbite en 1970 comprenant, cette lution du systéme solaire CANADIAN : Ls AA À A SLL AN A * \\ \\ 3 *, Nous ne parlons pas à travers notre chapeau.Nous avions l'habitude de fabriquer des NN AN pneus de qualité à $70 les vendant ensuite à nos prix de rabais ordinaire d'échange./ NAN Mais nous avons cessé parce que, si robustes qu'ils soient (et dispendieux à fabriquer), y ¢ () \\ N leur qualité n\u2019était pas si formidable \u2014 sauf pour les autos familiales et les camionnettes.Cr | 2 (3 ; N Et même dans ce cas, il fallait maintenir rigoureusement les pneus à la pression appro- \u201ci A eee priée.La plus légère diminution de pression occasionnait un échauffement jusqu\u2019au à ; point de se consumer totalement.Et connaissez-vous quelqu'un qui consentirait à jeter \u2018 3 \\ Se ainsi son argent au feu ?() Alors, nous avons mis au point un pneu de qualité supérieure: le Safety \u201c99\u201d en nylon $ MENSIONS DE PNEU \u201cPRIX DU \" x -_ à forte traction qui s'est avéré une valeur supérieure pour les autos moyennes de tou- ve D PR risme.En réalité, il est pratiquement indestructible.méme sous un usage abusif.Mais 4 NYLON SANS CHAMBRE FABRICA.NT ce ne fut pas facile.11 se comporte comme un pur-sang.Nous y avons ajouté du muscle (Y la ou la tension est plus forte.pour obtenir un pneu plus rapide et plus robuste.Et 7 520/10.vvoscco\u2026| 24.40 12.40 nous avons utilisé le nylon DuPont.la fibre plus résistante que l'acier et aussi souple 520-550/ V2 .\u2026vvovosrossronce 25.80 12.90 qu'un coussin d'air pour le confort de votre conduite.veevereanne veees 13.| C'est un pneu de grande classe.peut-être un pouce plus élevé que la plupart des 500-520/13.26.65 3.95 autres.Sa semelle a plus de mordant pour adhérer à la route et souligne avec à-propos 560-600/13.\u2026.\u2026| 27.70 14.60 l'expression de \u201cfreinage sur un dix cents\u201d.Une traction plus forte pour offrir une 640-650/13.\u2026 28.10 15.60 ; J meilleure adhérence sur la chaussée humide.Nous estimons que c\u2019est tout un pneu! 28.10 16.25 \u2018 C\u2019est aussi l\u2019opinion de plus d\u2019un million d\u2019automobilistes qui utilisent le Safety \u201c99\u201d en 7 00/ 13.Be nylon.Ils en sont arrivés avec satisfaction à la conclusion que c\u2019est un champion et 645/ 14 (600/ 14).26.70 15.80 ; ' transmettent le \u201ctuyau\u201d à d\u2019autres.C'est encourageant d\u2019avoir une telle confiance dans 16.75 | un pneu.Nous l'avons.Elle est si grande que nous offrons une garantie totale de rem- de ey A 30.95 16.75 boursement.735/1 saoscocc0\u20260 29.75 .Mais que penser du polyester?nous direz-vous.C'est un fait qu'il procure un meilleur 17.65 millage mais son roulement n'est pas aussi doux.Même le pneu de polyester à ceinture 775/ 14(750/ 14) sansaccu0e .30.85 de verre dont on fail tant I'éloge, en téte pour le millage, n'offre pas un roulement aussi 825/14 (800/14).{ 35.00 19.20 doux que le pneu de nylon ou de pur polyester \u2014 Mais son roulement s'améliore en 855/1 4 (850 /1 4).37.25 20.80 accélérant et il pourrait devenir le pneu de l'avenir.Songez-y un instant! 885/14 (flanc blanc) 50.15 24.15 Quelle que soit votre décision, renseignez-vous avant de I'acheter.Canadian Tire les pos- : : ! sède tous en stock.Nous aimerions en discuter avec vous ! 560/15 (590/15).\u2026 24.40 15.40 POSE GRATUITE des pneus Safety \u2018\u201999\u201d en nylon à forte traction.685/15 wel 28.90 16.20 Valve de pneu avec équilibrage statique des roues, $1.00.735 115 (640-650/15) 29.75 16.80 775/15(670/15).30.85 17.85 815/15(710/15).35-00 19.20 845/15.\u2026\u2026\u2026\u2026| 38-00 20.60 GARANTIE DE PNEUS EN PLUS ! 885/15 (flanc blanc) 50.15 23.85 ; 24 GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS \u2014 pour tout « Flanc blan- (selon te cas): Supplément de 1.50.: le temps que vous possédez le pneu.Remplacement, même ee awe \u2014 = en cas de crevaison (vous ne payez que pour la valeur de la portion usée del à semelle).GARANTIE DE 30 MOIS CONTRE L'USURE \u2014 Si la semelle est entièrement usée après 15 mois \u2014 un pneu neuf pour la moitié du prix payé.20 mois \u2014 un pneu neuf pour les 24 du prix et ainsi de suite.Billefs-bonis sur complani sans livraison *Prix courants du fabricant.La plupart des fabricants de pneus publient une liste de prix.Pour une qualité identique, les prix sont à peu près les mêmes.Les prix de vente annoncés dans les journaux sont de 15% à 25% au-dessous du prix de liste.Fait étonnant, Canadian Tire offre des rabais jusqu'à 50%.VOUUU | AN KIHNN) AY) a ra Quand nylon de qualité normale.Si Turnpike SLL Si les pneus qui équipaient votre voiture neuve vous ont donné satisfaction, ceux-ci ie pourraient également ! Pneus en nylon doublement résistants à doubles plis.Egalent ou surpassent les normes de sécurité américaines et canadiennes.arm \u201cLUXE | Turnpike Del STANDARD ei] plane wr Biens L rnpi uxe - 1 Fiance noir, san porte une garantie intégrale DIMENSIONS At sans chambre oer contre tous les risques rou- 10.89 39 | tiers, sans limite de temps F001 1 orm \u2014 9.97 3180 13.30 ni de millage (Consultez le are ee \u2014 9.97 : 1444 entalogue pour détails com.|650/13.222 000000 9.97 10.97 12.94 .plets).Sur le Turnpike |775/14 (750/14).c : \u2014 13.91 15,41 Standard, l'acheteur assume 800/14).- \u2014 _\u2014 la garantie et bénéficie d'un 828/14 \u2014.\u2014 9.97 ih T4 48 prix extrémement modique.(SO E seat 987 1087 WAG, 7 15 13).\u2026.000e 1.53 \u2014 99 | 815/15 (710/15).= TE \u2014 16.22 345/15 (760/13).:¢ 9 \u2014 \u2014 _ ei 6600/1162 : OTTAWA, 178, rue Kent OTTAWA, 119, eh.Riehmone VANIER, 248 ch.McArthur Prèces d'aute Pnous ot batteries Quincaillerie, pointures, sppereils ménagers Articles de sport OTTAWA, 1170, CN.Heron HULL, 0, boul.Montciar GATINEAU, 208, Maloney HAWKESBURY 810 Principele-Ouest CITY VIEW G.E.M.Automotive ALEXANDRIA.431 Main sue ARNPRIOR, 9, rus Elgin BROCKVILLE, 200, rue King BUCKINGMAM, rue Prinerpale CARLETON PLACE, 77 Bridge \"RE KEMPTVILLE, rue Pressott ï LACHUTE, rue Principale MANIWAKI, rue Principale PEMBROKE, 180 Alsxender PERTH, 11, rue Wilson PRESCOTY, King et Edward RENFREW.354-374 Ragian SHAWVILLE, rue Principale SMITHS PALLS, 38-48, Main WILLIAMSBURG, rus Church LES PRIX \u201cSORTIE D'USE NE\u201d s'eppliquent à tous les pneus Turnpike.Ajoutez 15c 60c pour les frais d'expédition de l'usine jusqu'à votre magasin iccal Canadian Tire.Ajoutez 5% s'il n'y a pas de reprise.Frais de pose de 75c par pneu.Nous regrettons.mais pes de bil- lets-bonis sur les pneus Turnpike.G.E.M.Pièces et service seulement A OTTAWA, MAGASINEZ JUSQU'A 9 H P.M., JEUDI et VENDREDI! TRO MAA ATL pg \u201c0 TV COPS we Tv Tv ep\u201d 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 EY GPG TPS 4 CS SRE GPP © WUT OTN apy Ar rT RCE EE CS AS CS TS Er AU 31e CONCOURS DE PHOTOS D'AMATEURS DU 14 JUIN AU 16 AOÛT VOICI QUELQUES-UNS DE NOS GAGNANTS DE L'AN DERNIER Photo de la soeur: M.Marcos Castrillo, 348, rue Bruyère, Ottawa, gagnant du \u2018* premier prix ($50) et du prix national (S100).Catégorie noir et blanc.Le skieur: M.Jean-Paul Marinier, 572, boul.Cartier, de Hawkesbury, gagnant du © troisième prix ($20) et du prix national de $100.Catégorie couleur.Le petit garçon: M.Marce] Métayer, 953, rue Ste-Thérése de Drummondville.\u201c© gagnant du deuxième prix de $30.Catégorie couleur.FABULEUX PRIX REPARTIS COMME SUIT: PRIX AMERICAINS : (Un grand prix pour chacune des catégories, couleurs et noir et blanc! 2 PREMIERS PRIX .Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes.$12,000 Chacun $6,000 comprenant $1,000 en argent de poche .\u2026 (ou un total de $5,000 chacun en argent) Ce concours présenté dans tout le Canada et les Etats-Unis est organisé à Ottawa-Hull et la région par l'intermédiaire de votre journal.a) LE DROIT LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS \u2026.Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles, sauf les employés du journal Le Droit, leun famille, et les individus qui s'occupent personnellement consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication, d'illustration ou de publieité, quelle qu'en soit la forme.Le participant doit de plus ; d .2 DEUXIEMES PRIX : Forse de 2 or namprensns $500 en argent de poche 9 91000 (ou un total de $4.000 chacun en argent) y \u2019 d 2 TROISIEMES PRIX : £0287 roc\u2019 coonprenant \u20185556 en argent de pore 3 9,400 fou un total de $2,500 chacun en argent) 2 QUATRIEMES PRIK: 25 fd am tre do oe (ou un total de $800 chacun en argent) de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.b) Seules les photos prises après le ler juillet 1968 sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec une caméra et des films de n'importe quelle marque, pourvu qu'on puisse fournir le négatif original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).|| n'est pas né cessaire que le concurrent développe lui-même $ 1,800 $ 1,800 signer une déclaration attestant que ladite photo, ou Une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera pas soumise à aucun concours de photographie, à aucune exposition eu salon où des prix sont à l\u2018enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication, quelle qu'en soit la nature, qu'il ou qu'elle n'a pas soumis et ne soumettra pas une ou plu sieurs photos à un autre journal participant au Trente et unième concours annuel (19691; de 2 CINQUIEMES PRIX: chitin 5900 lun 5100 en arm de pa fou un total de $800 chacun en argent) 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun (catégorie noir et blanc) .= Cen, 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun (catégorie couleur) .PLUS : PRIX CANADIENS : ses photos.Les négatifs et diapositives ne photographie amateur.doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou e) N'envoyez pas de négatits; ils seront demandes épreuves.Aucune photo composée, surimpres- aux gagnants seulement à la fin du concours sion ni montage ne seront acceptés.local, pour être soumis au jugement national f) Aucune photo ne sera retournée, à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et portant vos nom et adresse.c) Aucun participant ne peut remporter plus d'un Un total de © e + o + $50,000 prix national.d) Toutes les photos soumises seront jugées selon 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.noir et blanc $700 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Catégorie couleur $700 1 PRIX $200 pour \"la meilleure photo canadienne\u201d.Cat.noir et blanc $200 I PRIX de $200 pour \"la meilleure photo canadienne\u2019.Cat.couleur $200 Un total de .$1,800 Ces prix sont attribués seulement à des photographies soumises par des journaux cand diens, et qui n'auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain PRIX LOCAUX: Offerts par Le Droit Catégorie de photos en couleur: Catégorie de photos en noir et blanc: Ter PRIX $80 Ter PRIX $30 2e PRIX $30 Ze PRIX $30 3e PRIX $20 3e PRIX $20 UN TOTAL DE $200 leur intérêt général et leur originalité.Les 9) !! y aura pendant la durée du concours, soit du qualités techniques, bien qu'importantes, ne 14 juin au 16 août, une élimination progressive constitueront pas un facteur décisif.Afin de parmi les photos soumises.À la fin de ce con pouvoir soumettre au jugement national les dans n° choix de TROIS photos gagnantes OUR n photos gagnantes du concours le négatif ori- tégore coulent noir et b anc et dans la ca | la di x s sil etfectué par un jury, ginal ou la diapositive, accompagné, si la photo composé d'experts en photographie, dont la présente un ou des sujets reconnaissables, du décision sera finale.Deux grandes catégories: NOIR et BLANC et COULEUR (sans distinction de sujet) ATTENTION: S.V.P., inscrire lisiblement vos nom et adresse av des de chaque photographie Adressez vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA 4 - nn = nH » we CEE avsiite, MIEUX VAUT PREVENIR + Ô ° QUE GUERIR BBB : Avant d'investir {BEB Ë consultez le 6B8 233-1191 HULL et la région Départ: Moosonee, le 23 juin OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u2014 13 Destination: Terre des Hommes L'Expédition d'Iberville fait escale a Hull Les membres de l'Expédition d'Iberville sont de retour sains et saufs après une expédition des plus dures qui les a menés de Moosonee à Ottawa puis à Montréal.Partis par train le 21 juin dernier de la gare d'Ottawa, ces valeureux explorateurs avaient entrepris de faire à rebours le trajet de Pierre d'Iberville et ses hommes qui es (Photo Champlain Marcil) Le chef de I'Expédition d\u2018Iberville, le pere Gaétan Renaud.(Photo Champlain Marcil) Courage, on arrive! avaient remonté l'Outaouais jusqu'à la baie d'Hudson.Les collégiens ont fait le trajet d\u2019Ottawa à North Bay et de North Bay à Cochrane à bord du train régulier.De Cochrane à Moosonee, le \u201cPolar Bear Express\u201d les a conduits a destination.Les jeunes aventuriers, pour la plupart agés de seize Selon les calculs des aventuriers, l'expédition aurait eu à parcourir environ 40 milles de portage alors qu'en réalité, elle n\u2019eut qu'un demi-mille de portage à faire, ayant découvert que les canots pouvaient être guidés par des câbles à partir de la rive.Les jeunes canotiers devaient deviner la présence des obstacles uniquement à l\u2019aide des indications fournies par le courant, l\u2019eau étant complètement brouillée.Température froide, pluie et muskeg \u2018Nous marchions constamment.La température était froide: dans les 40 et 45 degrés.Un soir, il faisait 35 degrés.Nous étions souvent mouillés.Il pleuvait tout le temps, sans arrêt.Pendant un bon moment, nous avions l'impression que le soleil n'existait pas dans ce pays-la\u201d, de nous confier le pere Renaud.Outre la température et les cours d'eau turbulents, les jeunes explorateurs ont eu a surmonter certaines difficultés de terrain.Ils ont appris à connaître le muskeg, un terrain mou, sans consistance, fait de boue et d\u2019eau.Cela rendait plus difficile la tâche de trouver un endroit pour camper le soir venu.Il fallait rechercher un terrain rocheux ou une ile.Les membres de l'expédition ont beaucoup appris de leur guide, Thomas Archibald.C'est lui qui leur a montré comment installer leur antenne de radio pour communiquer avec la compagnie La Sarre Air Services qui leur a apporté du ravitaillement lorsque c'était nécessaire.Il leur a indiqué les courants qu\u2019il fallait éviter de suivre et les remous dangereux.C'est lui qui leur a enseigné certaines pratiques qui allaient leur éviter plusieurs erreurs pendant le voyage.Corral Rapids: un cauchemar L'une des étapes les plus difficiles du voyage.celle de Corral Rapids, restera gravée dans la mémoire de chacun des membres de Vexpedition.Le pere Renaud la qualifie de cauchemar.les membres de Tex.pédition avaient décidé d'entreprendre de remonter les rapides Corral vers trois heures de l'après-midi.Il faisait beau et tout allait pour le mieux jusqu'au moment où le vent s'est levé et la pluie s'est mise à tomber en cataractes.En quelques minutes, la température a baissé jusqu'à 35 degrés.Les pagayeurs ont dû abandonner leur projet et regagner la rive.Ts ont dû monter le flane d'une montagne de boue et de glaise ou l'on enfonçait parfois jusq'au ventre.afin de re;oindre le plateau plus élevé et faire le portage qui leur permettrait de franchir le rapide.Rompus de fatigue.ils ne réussirent a atteindre leur but qu'à 21 heures.\u201cOn n'avait plus rien à manger.de raconter le père Renaud, depuis une journée et demi.Seulement quelques morceaux de sucre et de pain-indien qu'on avait appris à cuire, quelques sacs de thé et quelques morceaux de chocolat.Notre guide Les canots de l\u2019Expédition d'Iberville au (Prato Champlain Mare) repos à l'arrivee.a décidé de pousser seul vers l'avant parce qu'il connaissait une petite maison où nous pourrions nuus abriter.Nous étions trempés jusqu'aux os mais on a avironné comme des désespérés.\u201d Nous sommes arrivés avant même que le guide ne revienne pour nuus chercher.S.O.S.à la Comagnie de la baie d'Hudson Le lendemain, le pére Renaud reussissait, chance inouïe, à trouver un téléphone dans une petite gare.Il a rejoint l'opératrice qui lui a donné la communication avec le gérant général de la Compagnie de la baie d'Hudson.Un train partait le matin même de Moosonee à 9 h 30.If était 9 h 15, et il fallait des vivres absolument parce qu'on était encore à 25 milles du prochain point de ravitaillement.Le père Renaud transmit ses besoins à son interlocuteur qui fit préparer une commande et retarder le train d\u2019une demi-heure.Le train arriva plus tard et les jeunes explorateurs affamés purent le faire arrêter sur la voie avant de repartir.par André GUIBORD du DROIT Grâce à leur ingéniosité.la prochaine étape allait être moins pénible.Comme les trains ne passent sur cette voie ferrée qu'à toutes les 24 heures, on décida de convertir un chariot, utilisé par les employés de la compagnie de chemin de fer pour la réparation des voies, afin qu\u2019il puisse transporter tout le matériel et tous les membres de l\u2019expédition.À l\u2019aide de grandes perches de bois, on eut vite fait d'en faire un camion qui amena le groupe trois milles plus loin.On laissa le petit chariot jaune de la Ontario Northern Railway à la prochaine gare et on reprit le sentier de la riviere.Les grandes étapes Le prochain épisode de leur épopée devait être celui des grandes étapes.Le premier contact des jeunes explorateurs avec la civilisation devait avoir lieu 11 jours seulement apres le départ.C\u2019est a Fraserdale, dans le nord de l'Ontario, que les membres de l\u2019expédition devaient pouvoir s'offrir leur première douche au centre communautaire de l'endroit.L'eau des cours d'eau était trop froide pour que les explorateurs puissent se baigner.Puis, ce fut Cochrane.Iroquois Falls qui reçurent les valeureux canotiers avec les honneurs réservés aux Visiteurs de marque.Ces accueils ne furent pas sans rehausser le moral des jeunes voyageurs.Poursuivant son récit.le pére Renaud relate la traversée de grandes distances sur la rivière Abitibi à bord d\u2019un autobus et d\u2019un camion de l'Abitibi Power and Paper afin d'éviter les amoncellements de billes qui bloquent littéralement la rivière sur une longueur de plusieurs milles.Plus loin encore.la compagnie leur fournit les services d'un bateau, le C.B.Davis, qui les conduira jusqu'à la tête du lac Abitibi.Arrivés à la tête du lac.les canotiers se reposérent quelque peu mais le lac étant devenu calme, ils décidèrent de partir vers minuit.lis voulaient traverser une baie de cing milles de largeur pour éviter une distance de trente milles.Alors qu'il ne restait plus qu'un mille à franchir avant d'atteindre la rive et les canotiers arrivaient à la passe qui allait les faire traverser dans la partie la plus grande du lac, le vent se mit à souffler et la pluie se mit à tomber.En peu de temps, les vagues se gonflèrent jusqu\u2019à quatre et cinq pieds de hauteur.Les jeunes décidèrent de changer leur route et d'obliquer vers une petite ile non loin d'où ils étaient.Naufrage Ils n'ont pu se rendre a cette ile.les premiers canots réus- sivent à rejoindre un ilot rocheux à pcine assez grand pour contenir hommes ct canots.Deux canots de queue qui transportaient six membres de l'expédition furent pris dans un remous et se mirent à couler doucement avec leurs passagers.Les six purent flotter à la surface de l'eau mais tout l'é quipement que contenaient les deux canots avaient coulé à pic.Les deux embarcations de fibre de verre étaient aussi sous l'eau.Voyant ce qui etait arrivé a leurs confrères.les autres ont décidé d'envoyer l'un des et quinze ans, accompagnés de deux adultes.ont entrepris leur grand voyage en canot le lundi matin, 23 juin, sur File Charles, en face de Moosonee.Pour la première étape du voyage, un guide indien et son fils les accompagnaient.Telle que décrite par le Pere Gaétan Renaud, chef de l\u2019expédition, la première partie du voyage a été très difficile à cause du pays très sauvage et dangereux, des nom- leurs à leur secours à la nage avec une corde.Un canot fut aussi dépéché vers les six points noirs qu\u2019on apercevait au large.Les six naufragés purent s'agripper au canot de secours et ceux qui se trouvaient sur Uilot ont pu les ramener sur la terre ferme.Personne n'a été blessé lors de cette mésaventure mais le groupe y a laissé trois tentes et un havresac.Aussitôt après, on envoyait un message radio à La Sarre et un avion venait au secours des jeunes explorateurs.Avec l'avion, on reussit à retrouver tout le reste de l'équipement et à le repêcher.Les membres de l'expédition purent se restaurer à leur guise au camp de bucherons Heads de la compagnie Abitibi Power and Paper.Moustiques, sangsues et fievre des marais A partir de cet endroit, les jeunes navigateurs ont du utiliser le chemin de fer pour se rendre a La Sarre ou ils ont acheté l\u2019équipement qui leur manquait.Le mauvais temps, les moustiques, la fièvre des marais et les obstacles naturels devaient harceler constamment les jeunes gens jusqu\u2019à la ligne du partage des eaux, l'endroit où le courant se dirige vers le sud et non plus vers le nord.Un peu plus bas, les sangsues du lac Foucas ont quelque peu ralenti le pas de nos hardis voyageurs.Puis, ce furent les grands portages: 4 heures pour faire deux milles et 6 heures pour faire trois milles .Dès l'instant où les voyageurs eurent traversé la ligne de partage des eaux, ils ont navigué sur des cours d\u2019eau merveilleux, des lacs et des rivières très rapides.Pendant 35 milles, les canotiers ont franchi presque tous les rapides sur leur passage sans effectuer de portage.Il pleuvait beaucoup moins et il faisait plus chaud également.Les jeunes aventuriers n'oublieront pas la rivière Larder, au cours excessivement rapide, très étroite, encaissée entre deux flancs de rochers.ponctuée de quatre chutes et qu'ils ont pu vaincre seulement après une dizaine de portages.à cause de la grande dénivellation.Ils ont mis une journée à la descendre mais plusieurs s'accordent à dire que ce fut l'une des plus belles journées de l'expédition.A La Sarre, en Abitibi, les collégiens de St-Alexandre ont été reçus par la Chambre de commerce de la municipalité et par le Conseil de ville Ils ont été décorés de l'Ordre des conquérants du Nord par le netaire Dominique Godbout.Puis, ce fut le grand lac Témiscamingue qu'ils traversent au clair de lune.On campe à minuit.presque a l'endroit exact où d'Iberville avait campé avec ses hommes.Le lendemain: on les reçoit à Ville- Marie lors d'un grand souper champêtre.Ville-Marie à Hull: enfin Mais les canotiers n\u2019étaient pas au bout de leurs peines même si le but n'était pas loin.Un vent de face allait leur rendre la descente de l'Outaouais plus difficile.De Ville-Marie à Hull, ce fut une lutte constante contre la vague et le vent.\u201cOn aurait dit que cela faisait exprès, de dire le père Renaud.Quand on arrétait, on aurait dit que le vent tombait et quand on repartait, le vent reprenait.\u201d Témiscamingue, Mattawa: bon accuell! On continue .Le long de l'Outaouais.on commence à respirer l'air du pays.l'air de chez nous.l'air de l'Outaouais.de Hull, d'Ottawa.Les endroits qui longent la rivière deviennent plus familiers Le paysage rappelle celui de la région.les rapides Des Chênes sont en vue.Hourrah.On arrive.Courage.Tenez bon.Encore un p'ttit effort et on y est.Voila.sur la rive.là-bas, au loin, sur la plage du parc Moussette, des gens sont rassemblés qui nous saluent de la main.Mais, est-ce qu'ils sont venus pour nous\u201d Oui, il semble que oui.Ils nous attendent.Enfin, ça y est.Nous sommes chez nous.Vive l'Expédition d'Iberville.Nous avons vaincu, nous avons atteint notre but.Pas tout à fait.Les jeunes explorateurs ont repris la route lundi matin en direction de Montréal où ils seront reçus à Terre des Hommes par la ville de Montréal, le samedi 9 août à 10 heures de la matinée.D'ici là, encore quelques coups d'aviron, quelques feux de camp et c'est la fin.Des souvenirs et de quoi raconter eux copains au retour au collège à la rentrée.Un eté riche en expériences et en sensations fortes.un pas de plus vers l'achèvement de l'homme breux rapides, de la géographie très accidentée et des courants rapides.\u201cSi nous avions été seuls, nous aurions mis une semaine et demi de plus à faire ce trajet\u201d de dire le Père Renaud.\u201cAu début, nous avons rencontré des rapides traitres sur la rivière Abitibi et un courant rapide qui pouvait aller jusqu'à 8 milles à l'heure.Quand nous arrivions à parcourir un mille à l'heure, on était fier!\" raconte-il.RW 2 me (Photo François Rouleau) UN AUTRE ACCOSTAGE \u2014 L'Expédition d\u2019lberville termine une autre journée.On accoste et on vide les canots de leur charge pour les amener au sec sur la rive.tPhoto François Rouleau.PORTAGE SUR RAIL \u2014 Les hardis voyageurs ont fait preuve d'initiative en empruntant un chariot de la compagnie Ontario Northern Railway pour effectuer un portage de trois milles entre Corral Rapids et Otter Rapids dans le nord de l'Ontario.(Photo Francois Rouleau) CONTACT RADIO \u2014 Le père Renaud établit la communication- radio avec La Sarre.La radio était le seul contact des jeunes explorateurs avec la civilisation pendant leur voyage.(Photo François Rouleau A L'ETAPE \u2014 Guy Dufresne et Paul Régimbald préparent le diner.lls ont pris bien soin de couvrir leur visage et leurs mains de moustiquaires pour se protéger des moustiques.-* ER 16\u2014 LE DROIY, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 A Templeton Les jeunes brigadiers scolaires préferent les Expos au CNA Le gouvernement du Québec n'ayant pas encore distribué les octrois aux municipalités.le Conseil de la municipalité de Templeton s'est vu dans l'obligation de ne préciser aucune date quant au début des travaux de pavage.Venu pour s'enquérir des priorités municipales dans ce domaine, un groupe de con- SCIATIQUE Ne dites pas avoir tout essayé si vous avez ignoré la | chiropratique E.-F.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X : 137, rue Notre-Dame, HULL tribuables de la rue Riverside est retourné chez lui bredouille.De plus.le Consell à approuvé une résolution du conseiller Ber- geron dans le but d'augmenter les salaires payés aux agents de la Sureté municipale.La nouvelle échelle prévoit une rémunération de $90 par semaine aux recrues et une | | | 771-1447 SERVICE RAPIDE ET LOURTOIS LENTILLES DE LA PLUS HAUTE QUALITE JEAN 184, boul.ST-JOSEPH, HULL LENTILLES CORNEENNES Î HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au jeudi de 9h am.à 6h p.m.VENDREDI de 9h à 9h SAMEDI de 9h a.m.à 1h pm.Opticien d'ordonnances augmentation de $5 apres six mois de service.Selon le maire, le docteur Jean Lorrain, un meilleur traitement aura pour effet d'inciter les policiers à demeurer plus longtemps au service de la municipalité qui a vu passer cinq policiers en deux ans.L'extension du réseau d'aqueduc sur le boulevord Des- | rosiers a été remise à une session d'ajournement ainsi que les rapports des comités de police | chait sur la rue en compagnie et des loisirs.A la réunion du conseil du 21 juillet dernier, un cadeau de $50 avait été accordé aux jeunes brigadiers afin de les récompenser pour leur travail.et ceci en vue de leur permettre d'assister à un spectacle au Centre national des Arts.On a cependant appris hier soir que :les jeunes préféraient voir les Expos de Montréal en action.A tout ceci le maire a clos la discussion qui s\u2019amorcait en rappelant qu'à cheval donné, on ne regarde pas la bride.777.2055 MONTURES EN VOGUE NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX - oo\" Le Conseil économique de l\u2019Outaouais mise avec optimisme sur l\u2019avenir touristique et industrie) de l\u2019Outaouais.Femme blessée lors d'une chasse à l'homme MONTREAL (PC)\u2014Une femme a été atteinte d\u2019un coup de feu et un agent de la Gendar- ' merie royale a interronipu son déjeuner pour participer avec un passant à une chasse à Elle LANCETTE l'homme, hier, dans les rues de Montréal, poursuite qui s'est \u2018 MANIWAKI \u2014 La ville de terminée par l'arrestation d\u2019un \u2018 Maniwaki devra emprunter la voleur de banque.somme de $120,000 pour la Mme Maude Peterson a été Construction d'égouts pluviaux et \u201c atteinte à la jambe par le bandit Sanitaires distincts.qui s'enfuyait après avoir com- Réunis en assemblée régulière mis un hold-up dans une ban- |lundi soir, les conseillers ont que de l\u2019ouest de la ville.da écouter pendant plus d'une Il faisait feu vers un caissier heure les doléances de certains qui le poursuivait lorsqu'il a at- contribuables.Plusieurs d\u2019entre {teint Mme Peterson, qui mar- |eux se plaignaient de ce que l'eau refoulait dans leurs caves lors de gros orages.Les pluies abondantes et fréquentes de la semaine dernière avaient allumé le feu des protestations.De notre envoyé | de sa fille et de sa petite-fille.| Elle a été conduite à l'hôpital.Pendant ce temps, l'inspecteur Marcel Sauvé, de la Gendarmerie royale, était à déjeuner lorsqu'il aperçut un jeune homme qui courait armé d\u2019un revolver et portant un sac.| Il prit en chasse le fuyard.et ; monta ensuite avec le caissier dans une voiture conduite par M.Peter Murphy, qui se trouvait sur les lieux.Le trio suivit le jeune homme jusqu'au moment où celui-ci MANIWAKI (De notre envoyé) \u2014 La grève des employés de , suivirent.| suivit à pied jusqu'à ce que .pas armé, réussit à le maîtriser entra dans une ruelle.Ils abandonnèrent alors la voiture et le garage de Maniwaki semble vouloir prendre fin après sept semaines complètes.En effet, les employés du garage J.-E.Gendron sont retournés au travail lundi matin, Pour le moment, aucun contrat collectif n\u2019a été signé entre ses employés et leur propriétaire.Seuls les mécaniciens du garage McConnery continuent leur arrêt de travail.Des sour- ;ces bien informées assurent cependant qu'ils n'ont pas fait Lorsqu'ils s\u2019approchèrent du fuyard, ce dernier les tenant à distance sous la menace de son arme leur lança le sac disant: \u2018\u2019Tenez, vous pouvez le prendre\u201d.La chasse à l'homme se pour- l'inspecteur Sauvé, qui n'était au moyen d'une savate.PETIT soVoeoVeoVeoVosVosVeeveo + .Voo $44 ooVeoVooVosVeoVooVooVoo *2, 300 ; PRIX ide piquetage depuis samedi midi.M.Robert Gendron, gérant du garage J.-E.Gendron, a déclaré que des Contrats individuels seront signés bientôt.Les employés travailleront 46 heures et demie par semaine pr on.- ne wo me oe.Au cout de $120,000 La solution, prendre les grands moyens : diviser les égouts.L\u2019ingénieur Patrick Ryan, de Mont-Laurier, a proposé de construire un deuxième égout.De cette façon, l'égout actuel, dont l\u2019utilisation est double pourrait être utilisé tantôt comme égout pluvial, tantôt comme égout sanitaire selon qu\u2019on le décidera.Même si quelques propriétaires auraient aimé voir leurs soucis prendre fin dès lundi soir, ils devront attendre qu\u2019on suive les procédures légales officielles.Selon M.Ryan, il faut environ trois mois avant de recevoir La grève des employés de garage semble vouloir prendre fin I: les congés de maladie et la sécurité de travail, il n\u2019en a nuellement été question, Par ailleurs, il a été impossible de rencontrer les syndiqués pour connaître le mobile de leur retour au travail.La grève des employés de garage entre dans sa huitième semaine aujourd\u2019hui.Les négociations se poursuivent toujours avec les employés de McLaughlin Limitée.La semaine dernière, la partie syndicale et la partie patronale avouaient sans consultation entre elles qu'il n'y avait pas eu de véritables négociations avant la grève.La semaine dernière également, M.Roger Lasalle, permanent à la CSN et directeur de grève, affirmait que les négociations chez McLaughlin seraient peut-être le tremplin vers d'autres négocia- CANADA ) PROVINCE DE QUEBEC rrovmespeaveeee (ITE DE HULL OFFRE D'EMPLOI Le Service des Loisirs de Hull est à la recherche d\u2018un candidat pour le poste d'ARBITRE pour ses ligues sportives intérieures.FONCTION : Arbitrer les parties de deux ligues sportives intérieures.TRAVAIL: Environ 10 heures par semaine, le soir pendant 24 semaines, de octobre à avril.Les candidats doivent : A) Etre résidants de Hull.B) S'engager à participer à un stage de formation payé par la Cité de Hull.Veuillez adresser toute demande d'emploi ou faire votre demande en personne au plus tard le 8 août 1969 à: Service des Loisirs, 162, rue Hôtel-de-Ville, + ° .° * e ° .° e ° ° GROS LOT $1,300 comparativement à 48 heures tons.auparavant et ils auront le samedi après-midi libre.En ce | 55 NUMEROS 20 parties régulières $25.00 29 parties en tout CENTRE RECREATIF TRES-SAINT-REDEMPTEUR CE SOIR 8 hres LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS ENTREE 50\u20ac Hull, P.Q.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL CANADA province ve avesec) CITE DE HULL OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DU CENTRE RECREATIF (Lac des Fées) Le Service des Loisirs de Hull est à la recherche d'un DIRECTEUR DE CENTRE RECREATIF (Lec des Fées).FONCTION Dresser le programme du centre et en coordonner l'organisation.TRAVAIL: Environ 12 heures par semaine, le soir pendant 26 semaines, de octobre à avril.Les candidats doivent: A) Etre résidants de Hull; B) S\u2019engager à participer à un stage de formation payé par la Cité de Hull Veuillez adresser toute demande d\u2019emploi au plus tard le 8 août 1969 à: Province pe auesee | (ITE DE HULL OFFRE D'EMPLOIS | Le Service des Loisirs de Hull est à la recherche de candidats pour les postes de MONITEURS ITINERANTS pour ses contres de loisirs.FONCTION : Diriger les activités dans certains centres récréatifs.TRAVAIL: Environ 10 heures par semaine, le soir pendant 24 semaines, de octobre à avril.Les candidats doivent : A) Etre résidants de Hull; B) S\u2019engager à participer à un stage de formation payé par la Cité de Hull.Veuillez adresser toute demande d'emploi ou faire votre demande en personne au plus tard le 8 août 1969 à: Service des Loisirs, 162, rue Hôtel-de-Ville, Hull, P.Q.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL Service des Loisirs, | 162, rue Hôtel-de-Ville, i Pointe-Gatineau, et son épouse, qui concerne les autres clauses, | Pour toutes vos WEE {CT Dire GD TRAIT Près de Montpellier | Une collision fait un mort, six blessés Une collision a fait un mort et six blessés, samedi soir, sur la petite route du lac Schreyer, près de Montpellier, à une cinquantaine de milles au nord- ouest d'Ottawa.PHARMACI EN FE 31 Montcalm, Hull La victime est M.Jean-Marc Brière, 23 ans, du chemin Cyr- ville, à Ottawa.Son compagnon, M.François Cheff, 20 ans, de la route Pleasant Park, à Ot- tawa, a été blessé dans cet |\u2026 :; \u201d accident et a été transporté a |¥ us l'hôpital général d'Ottawa.E M M AU ; L'accident est survenu vers |i 2 20 h 30, samedi, au moment 175, rue EDDY : où la voiture conduite par M.|; N HULL al # Brière est entrée en collision ouveau \u2018oc 7 avec celle de M.Jean-Serge (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) | Sauvé, 23 ans, de Pointe-Ga- |; Emmaüs Sésirent VE os i tineau.M.Sauvé et son épouse .lez-nous pour les choses ainsi que son frère, Michel = dont ous ne vous servez i Sauvé, 20 ans, également de ig plus et nous nous ferons un # Z plaisir d'aller les Cueillir ; ont été légèrement blessés dans chez vous Linge usagé, l'accident mais ont pu regagner leur domicile au cours de la soirée.2 À meubles de toutes sortes, 2 etc.# 771-5309 3 663-3277 # de 9 ham 39h pm 4 Les agents André Rocheleau ÿ et Gury Cadieux, de la Sûreté |?; du Québec, détachement de Papineauville, ont mené l\u2019enquête dans cette affaire.Hull, P.Q.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL.| MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU PLUS BAS PRIX * MANUFACTURIER * MARCHAND DE BOIS DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE Demandez nos quotations pour tous vos projets.FERME LE SAMEDI CANADA Au lac Simon PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL OFFRE D'EMPLOI PUBLICISTES POUR HOCKEY MINEUR DE HULL Le Service des Loisirs de Hull est à la recherche de can- de Hell.FONCTION : Voir à la publicité d'une ligue de Hockey Mineur de Hull TRAVAIL: Environ 12 heures par semaine.Les candidats doivent être résidants de Hull.Veuillez adresser toute correspmndance ou faire votre demande en personne au plus tard le 8 août 19689 a: Service des Loisirs, 162, rue Hôtel-de-Ville, Hull, P.Q.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL.J | didats pour le poste de PUBLICISTES pour heckey mineur || Une fillette de frois ans | se noie Une fillette âgée de trois ans | s'est noyée dans les eaux du lac Simon, dimanche après-midi.! La victime est Annie Sabourin, ! fille de M.et Mme Jean-René | Sabourin, du rang Sainte-Made- leine, à Saint-André Avelin.La | victime a été retrouvée sans vie vers 15 heures, dimanche, dans environ huit pieds d'eau.à 200 pieds de la rive, soit ' deux heures aprés avoir manqué à l'appel.L'agent Guy Cadieux, de la Matériaux Bonhomme H Gatineau Lumber Ltd.Papineauville Lumber LT PRE UE Bytown Lumber Ltd.L.Bonhomme & Fils | à Sûreté du Québec, détachement | Lai Mont-Laup \"BEL de Papineauville, a mené l'enquête dans cette affaire.! DURANT JUILLET et AOÛT OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.ATTENTION! NOUS SERONS FERMES DURANT NOS VACANCES ANNUELLES DU 26 JUILLET AU 4 AOÛT AMYOT & FILS LTEE @) 275, boul.St-Joseph, Hull 777-5204 Un marchand \u201cPAL\u201d CANADA ) pionnenareee) CITE DE HULL OFFRE D'EMPLOI CHRONOMETREUR POUR HOCKEY MINEUR DE HULL Le Service des Loisirs de Mull est à le recherche d'un candidat pour le poste de CHRONOMETREUR pour heckey mineur de Hull.FONCTION : Prend ja responsabilité du cadran à l'Aréna TRAVAIL: Environ 25 heures par semaine.Les candidats doivent : A) Etre résidants de Hull; B) S'engager à assister à toutes les parties de hockey à I'Aréna.Veuillez adresser toute correspondance ou faire votre demande en personne au plus tard le 8 août 1969 : Service des Loisirs, Hull, PQ.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL.| lors des joutes de hockey.| 162, rue Hôtel-de-Ville, ' CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE DE LIGUES SPORTIVES INTERIEURES Le Service des Loisirs de Hull est à la recherche d'un RESPONSABLE DE LIGUES SPORTIVES INTERIEURES pour ses contres de loisirs.FONCTION : Organiser et coordonner les activités de deux ligues sportives intérieures.TRAVAIL: Environ 12 heures par semaine, le soir pendant 26 semaines, de octobre à avril.Les candidats doivent : A) Etre résidents de Hull; B) S\u2019engager à participer à un stage de formation payé par la Cité de Hull.Veuillez adresser toute correspondance ou faire votre demande en personne au plus tard le 8 août 1969 à : Service des Loisirs, 162, rue Hôtel-de-Ville, Hull, P.Q.OFFICE DU PERSONNEL CITE DE HULL.Maniwaki veut entreprendre la construction d'égouts pluviaux et sanitaires distincts l'approbation de Québec.Les travaux par contre devraient durer un mois et demi.Entre-temps, on devra patienter, quitte à boucher les grilles qui permettent à l'eau sur terre de rejoindre les tuyaux d'égouts sanitaires.\u2018ll vaut mieux que l'eau entre par les fenêtres, d'affirmer un contribuable, que de nous parvenir ; par les égouts.Elle est encore | plus pure.\u201d | Les conseillers espèrent que : ces travaux viendront mettre | un terme aux éternelles discus- | sions d'aqueducs et d\u2019égouts qui prennent à tous les lundis soirs entre 30 et 45 minutes du temps | de l'assemblée du Conseil de ville.Une assemblée spéciale du Conseil est prévue pour jeudi midi afin d'adopter le règlement d'emprunt.Si c\u2019est de la quincaillerie, nous lavons ! On se rappelle également que cette grève a été l'occasion d'une manifestation syndicale d'envergure il y a trois semaines.Une cinquantaine d\u2019employés de la construction de Hull avaient voulu manifester leur appui par des démonstrations dans les rues de Maniwaki.Ces événements et les provocations qui s\u2019ensuivirent avec les sûretés locales avaient mené à neuf arrestations à Pointe-Gatineau.Les inculpés ont tous pu reprendre leur liberté sous cautionnement.Ils doivent com- paraitre en Cour de Mont-Lau- rier la semaine prochaine.\u2018\u2019La quincaillerie la plus complète de la région Ottawa-Hull\u201d OUVERT lundi, mardi, mers., sham 3 Sh \"= Jeudi, vendredi sh a.m.à 9h p.m.Samedi eh a.m.à h pm.67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 \u201cToujours a la méme adresse depuis 35 ans\u201d PIERRE CARON ALEXIS CARON Ltée Assurance générale \u2014 Assurance-Vie Assurance feu, vel, automobile.Licenciées Québec-Ontario 193, rue Principale, HULL 777-5071-7861 rx COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC J.-M.BERTRAND el ASSOCIE Jean Merie Bertrand, C.A.\u2014 Laurent Bertrand, CA.COMPTABLES AGREES 164 est, rue MacLaren 986-3394 JACQUES CARRIERE, M.Comm., CA.COMPTABLE AGREE 200, rue Cooper, suite 3, Ottawa, Ont.Tél.234-1249 F.MARC CHEVRIER, CA.COMPTABLE AGREE Buckingham 132, rue Champlain, Hull 111-2722 J.-HECTOR LARAMME, CA B.A, M.COMM, C.A.62, rue Laval, HULL Gatineau, Qué.771-5578 MASSE, VIEN & COMPAGNIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES Paul Macsé, 8.Comm, CA.Gilles Henri, M.Comm., CA.Bernard Fleury, SA Robert Bétalr, C.A.CONSEILS Lucion Moses, CA.LLD \u2014 Demat Viem, CA.HULL-OTTAWA T71-7686 PIERRE FORTIER COMPTABLE AGREE et SYNDIC u Tél.771-3202 LANTHIER & BILLARD i, rue HULL Tome on Biilard, ok, CA.A 365, boul.St-Joseph, HULL 171-5695 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER BEGIN & CIE GEO.À.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES 299, rue Waverley OTTAWA, Ont.4, rue Taschereau HULL 45, rue Langevin HULL 194, rue Harold GATINEAU, Qué.SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE PAILLITES 233 GILMOUR (suite 001) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 ta 1 202 PRINCIPALE EBT.HAWKESBURY \u2014 Tél.: 683-2000 277 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Tél: 083-2008 Montrés! \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières Drummondville \u2014 Nicolet \u2014 Chicoutimi \u2014 Saint-Jérôme Contrat d'un an NEW YORK \u2018PC)\u2014La CBS et la Ligue nationale de hockey ont signé un contrat d'un an donnant au réseau américain les droits de télédiffusion de la partie de la semaine en 1969-70.CBS a aussi obtenu les premiers droits de négociation dans le byt de télédiffuser toutes parties * internationales entre \u2018la LNH et la Russie, la Tchécoslovaquie et la Suède.CBS a l'intention de télédiffuser yne partie de la LNH chaque samedi après-midi à partir de janWer jusqu'à la fin de la saison régulière, plus les partis du dimanche après-midi lors des séries de fin de saison.Le vice - président William MacPhail, de CBS, était heureux de l'entente survenue tandis que Jack Kent Cooke, des Kings de Los Angeles, président du comité de TV pour la LNH, prétendait qu'on était à la veille de télédiffuser des matches internationaux.\u201cJe crois que la télédiffusion d\u2019un match entre la LNH et la Russie, par exemple, atteindrait le plus grand auditoire sportif au monde dans l'histoire de la télévision'\u2019, a conclu Cooke.Les Astros 8e a , éliminés Les Astros d'Ottawa ont subi l'élimination, en fin de semaine, lors de la finale pour le championnat de baseball de la Ligue Connie Mack qui se déroulait à Windsor.Après avoir remporté la première partie, 2-1, samedi, les Astros ont perdu deux parties d'affilee aux mains de l'équipe de Windsor par les pointages de 7-1 et 10-5.Par leurs victoires, les Mic- Macs de Windsor ont mérité de représenter l'Ontario au tournoi canadien des Ligues Connie Mack qui doit avoir lieu à Vancouver, le 9 août.Le gagnant du championnat canadien représentera le Canada aux séries mondiales Connie Mack qui auront lieu à Farm- inston, au Nouseau-MExique, le 15 août.TRUNRE QUINCAILLERIE \u201cLe Magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9 h Home Hardware Stores PIRE SLI SA NT A AS par André GUIBORD du DROIT C'est un membre du club Eastern Karate de Toronto, Ted Marton, qui a remporté samedi le championnat canadien de karate au parc Lansdowne a Ottawa.Marton a ravi le titre a son confrére du club Eastern { Karate.Wally Slocki.Ce dernier demeure toutefois le champion | de la catégorie poids légers chez les ceintures noires.Ted Marton a remporté le {titre chez les ceintures noires, i poids lourds.Harry Villeneuve ! du club Langelier d'Ottawa s'est classé deuxième, Walter Rud- \u2018 nicki.de Toronto, troisième et ; Fernand Cléroux, de Hull a terminé en quatrième position.; Chez les poids légers, Wally Slocki est toujours premier.Il est suivi en deuxième place de Ray Nikiel.de Montréal.en troisième.de Dante Borelli.de Montréal également.Guy Charron.du studio Langelier d'Ot- | tawa.s'est classé en quatrième \u2018position.Dans la catégorie ceinture membre de.brune, la première position est \u201callée à Neal Hoffer du Con- \u2018necticut.la deuxième.à Bob Smith.du studio Langelier d'Ottawa, la troisième à Terry Witzu et la quatrième à Sam Moledzki, tous deux de Toronto.du championnat canadien de Karate, Maurice Guindon, du club de karate Cleroux de Hull a remporté la premiére position chez les ceintures vertes.Il a vaincu Darcy Booth du studio Langelier d'Ottawa, qui a fini en deuxième place.Sal Alaimo, du studio Langelier.s'est classé troisième.avant disposé de Sam Saeva, qui a terminé en quatrième position.Chez les ceintures blanches, un jeune homme de Hull, Bill Laviolette, du studio Langelier, s'est classé bon premier ayant réussi à vaincre André Ethier, lui aussi du studio Langelier, qui a terminé deuxième.En troisième place, Jack Vos, du studio Langelier et en quatrième, Harry Dehullander, de Rochester, New York.Les combats de la catégorie = (Photo Champlain Marcil) CHAMPIONNAT \u2014 Samedi avait lieu au parc Lansdowne.a Ottawa, les epreuves Les respnosables des compétitions étaient André Langelier, directeur, Georges Sylvain et Fernand Cléroux.assistants-direc- teurs.Sur la photo nous voyons de gauche à droite, M.sadeur du Japon au Canada et Ted Marton, du club Eastern Karate Club de Toronto, champion des poids lourd, ceintures noires.I! a pris le titre de son confrère Wally Slocki de Toronto.Harry Villeneuve, d'Ottawa, talonne le champion T.Marton :::.525:5- Shinichi Kondo, ambas- Junior ont donné lieu à un spectacle intéressant du moins pour les spectateurs.Chez les poids lourds, Claude Durocher du club Johnson-Sylvain d'Ottawa s'est emparé de la première position.En deuxième.on retrouve Marc Quirouette.du club Johnson-Syl- vain également.Pierre Lauzon s'est classé troisième et Aurèle Larcher, quatrième.Tous deux sont du club Cléroux de Hull.Chez les poids légers, Kim Villeneuve du club Johnson-Syl- vain a facilement défait ses adversaires pour s'emparer de la tête.Serge Langlois de Montréal s'est classé deuxième.Enfin, Serge Laberge et Robert Renaud, tous deux du club Cléroux, se sont classés troisieme et qua- triême respectivement.Penny Werthner se signale avec les Harriers d'Uplands Les Harriers d'Uplands participaient.en fin de semaine.aux épreuves de pentathlon et de decathlon qui avaient lieu à Toronto.lls recoltérent trois LE MEILLEUR CLAPBOARD D'ALUMINIUM REVETEMENT DISPONIBLE 20 ans.Si votre maison mesure: 320' façade, 30\u2018 arrière, 26' côté droit, 28\u2019 côté gauche 112x0\" de hauteur: 1,000 pi.ce.à 39e pi.ta, pour une maison moyenne $594.72 pour ung maison moyenne d'appeler votre peintre.Garantie de REVETEMENT 7, Frais mini.D'ALUMINIUM ! la pose! Ne coûte pas p'us cher aue de faire {/ } mt peintures votre maison mais dure 17 fF A ans de plus.Appelez-nous avant APPELEZ-NOUS AUJOURD'HUI SANS OBLIGATIONS.24 HEURES PAR JOUR Quentité limitée.Appelez maintenant.DOMINION ALUMINUM 728-3612 fibre isciante, trimage des fenêtres, des portes R ainsi que toute la quin- R caillerie nécessaire Ne SERVICE TELEPHONIQUE NN: Ti UNE GARANTIE de 20 ANS VS CN AUCUN COMPTANT Conditions à votre choix GRATIS 100 pt.ca.de pares gratuitement avec l'achat de revêtement pour! le maison com: premiers deuxiémes.Penny Werthner, qui se rendra à Halifax représenter l'Ontario aux Jeux du Canada, se classa premiere aux 800 metres pour femmes, avec un temps de deux minutes 14 secondes.Dave Har- \u201crimgton termina premier chez prix et ; avec une fiche de 168 pieds \u201cet deux pouces.Doug Vine, qui accompagnera l'équipe de l\u2019Ontario pour les epreuses de piste et pelouse à Halifax.récolta un premier prix chez les hommes, au triple saut avec un saut de 46 pieds six pouces et un quart.Les deuxiémes prix sont allés à John Park, chez les hommes, sux 800 meires et aux 1,500 mètres, à Doug Vine, au saut en longueur et à Bruce Hodgins, : chez les hommes midget, aux \u2018 400 mètres.les hommes.au lancer du disque : Protét par ~ Denny Veitch VANCOUVER (PC) \u2014 Denny ! Veitch, directeur - gérant des Lions de la Colombie-Britannique, a déclaré hier que le club \u2018 protestera le match de diman- | che contre Regina auprès du , commissaire de la Ligue canadienne de football apres avoir etudié les films de la partie.En plus de protester certaines décisions des arbitres, les Lions : protesteront également contre la clôture du terrain Taylor de Re- ! : gina qui - failli causer la fin de 'a 1.ro de Craig Murray.Wu} à subi une fracture nasa- : is ainanche.Cette clôture est installee à l'extrémité de la zone des buts | et est très dangereuse, car elle | est rudimentaire et sans protection.De plus, les Lions ne sont guè- E re heureux des moyens de communication entre les instructeurs et leur depisteur de Jeux.De plus l'horloge officielle a fait | défaut dans le dernier quart.En- | | fin, les Lions ont eu toutes les miséres du monde à obtenir du temps pour s'exercer avant le match.Veitch a préconisé que les protestations ne s'adressaient pas aux Roughriders.mais à la direction du terrain.Mais le club est prêt à depo- | ser la garantie de $250 méme si aucune equipe n'a jamais eu | gain de cause dans de tels cas.Ce soir à Montréal Les Argos rencontrent les Alouettes qui ignorent le nom de leur quart-arrière MONTREAL PC) \u2014 Le Argos de Toronto ne sauront pas d'avance qui sera le quart-arrie- re des Alouettes de Montréal a l'Autostade ce soir pour la simple raison que le pilote Kay Dalton, des locaux, l'ignore lui- même.Si le personnel des instructeurs croit que la recrue Sonny Wade est prête.elle débutera peut-être, mais Carroll Williams est toujours disponible.\u201cNous attendrons probablement jusqu'a l'exercice avant le match, a déclaré Dalton alors qu'il préparait les Alouettes à leur premier match local de la saison dans la Conférence de football de l'Est.\u201cNous avions pensé à lancer Wade dans la mêlée lors du dernier match hors concours contre Regina, mais il était si nerveux pendant l'exercice avant le match que nous avons changé d'idée.\u201d Williams avait alors completé deux passes de touché dans la victoire de 27-20 des locaux.Par ailleurs, 1 sembie bien que les Alouettes auront un nouvel importé en uniforme, soit les demis défensifs Dave Morrison ou Rich Davis.Le premier vient des Bengals de Cincinnati et le deuxième, des Broncos de Denver.REGINA \u2018PC; \u2014 Les Rough- riders de la Saskatchewan ont transformé une échappée du quart-arriere Paul Brothers, des Lions de la Colombie-Britannique, en un touché dans le de:- nier quart en l\u2019emportant 22-20 dans un match de la Conférence de football de l'Ouest marqué d'interceptions.L'ailier Ken Reed a recouvré l'échappée au 20 des Lions, puis a couru jusqu'au 11 avant que Ron Lancaster ne complete une passe dans la zone des buts à Silas McKinnie en donnant Al Ford a complete le total! des vainqueurs avec un simple de 39 verges dans la dernière minute de jeu.C'était le 2e revers des Lions et le premier triomphe des Ri | ders cette saison.des Riders grâce à un plongeon d'une verge dans le 3e quart, tandis que Jack Abendschan complétait leur total avec deux placements, deux transformations et un simple.SOMMAIRE Premier quart C.-B.\u2014 Simple, Gerela, du 45 5:45 Deuxième quart Sask \u2014 Simple, Abendschan, du 27 3:40 C.-B.\u2014 Young, passe de 50 verges de Brothers, converti Gerela 5:45 C.-B.\u2014 Placement, Gerela, du 16 12:39 C.-B.\u2014 Hendrickson, passe de 7 verges de Brothers, non converti 14:28 Troisième quart Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 47 6:20 Sask \u2014 G.Reed, plongeon | : , Les Riders de Saskatchewan triomphent des Lions, 22-20 d'une verge, converti Abends- chan 14:16 Quatrième quart C.-B.\u2014 Placement, Gerela, du 12 5:02 Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 34 12:24 Sask \u2014 McKinnie, passe de 11 verges de Lancaster, converti Abendschan 13:25 Sask \u2014 Simple, Ford, du 39 14:25 .Le Canadien Bob Storey, remercié par Hamilton, est également dans le camp des Alouettes.Les deus clubs seront en quête de leur premier gain, après avoir sub! la defaite dans leur premier match, les Alouettes au compte de 47-15 devant Ottawa et les Argos au compte de 34-28 devant Hamilton.Argos Pour sa part, le pilote Leo Cahill, des Argos, a déclaré que Tom Wilkinson, qui a évolué pendant tout le match contre | Hamilton la semaine derniere, sera de nouveau au poste contre les locaux.Wally Gabler, toujours handicapé par une blessure à l'épaule, sera le 14e importé des Ar- £os.John Villunas, ex-Argo échangé à Regina l\u2019an dernier en re tour d'Ed Buchanan, sera peut- être de la partie, car il vient d'être remercié par les Rough- riders.Les Argos esperent afficher une meilleure défensive que celle opposée aux Tiger-Cats la semaine derniere, car, selon le bloqueur Walt Balasiuk, \u2018\u2018notre défense ne sera jamais plus aus- | si mauvaise, je le garantis\u201d.Pierre Guindon, artisan | ! EDMONTON (PC! \u2014 Le bot- | teur de précision Pierre Guin- Le centre - arriere George | don a fait toute la différence, Reed a compté l'autre majeur | lundi soir.permettant aux Blue Bombers de Winnipeg de l\u2019em- ! porter de justesse 14-13 sur les Eskimos d'Edmonton dans un | match régulier de la division \u2018Ouest de la Ligue canadienne de football.| Guindon a réussi les deux : convertis d'apres touché dans \u201cce match disputé sous une pluie \u2018 diluvienne auquel assistaient 10.000 amateurs.Son homonyme ; Bill Goods, du Edmonton, ra- ; tait ses deux tentatives.La partie a été retardée de 30 minutes à cause d'un violent orage qui a déversé près d'un pouce d'eau sur le terrain.Goods a également raté trois tentatives de placement, dont la dernière qui a produit l'unique point au quatrième quart.Amos Van Pelt et Phil Min- nick ont compté les touchés des Blue Bombers, cependant que Jim Thomas et Corey Colehour répliquaient pour Edmonton.SOMMAIRE Premier quart: Aucun point.du gain des Bombers, 14-13 Deuxième quart: Edmonton \u2014 Course de huit verges de Thomas, converti raté par Goods 6:11 Edmonton \u2014 Course d'une vge de Colehour, converti raté par Goods 14:59 Troisième quart: Winnipeg \u2014 Course de 40 vges de Van Pelt, converti par Guin- don 2:01 Winnipeg \u2014 Course de 5 vges de Minnick, converti par Guin- don 5:37 Quatrieme quart: Edmonton \u2014 Simple de 4 vges de Goods 14:13 Cest ! #1\" + | + : i, wow ge \u201c \u201ces gm bière encore td A À, 1 \u201coe Ae ~ Comme - deraison.brassée - auQuébec, c'est la meilleure aumonde | | Aux Olympiades 1968 de la bière, tenues en Allemagne, Dow avait remporté la médaille d'or pour l'excellence de sa saveur et de sa qualité.| | C'est à Chimay, haut lieu de la bière en Belgique, qu\u2019un groupe de dégustateurs experts ont accordé une nouvelle distinction à la bière Dow, la médaille \u2018\u201cGambrinus\u201d.EDU) la bière médaille d\u2019or, standard de qualité et de bon goût I em OR GN Wm 0 = + + 4 + wv=\u2014 +6 Pea = = = nu 1e oo \u2014 we wer - \u201c+ - .\u2014 eww ese we.we sme wee - ema _.ce WN me oo (Telephoto PC) VERS LA VICTOIRE \u2014 Au cours de la partie d'hier soir contre Atlanta, les Expos ont rempli les buts à la troisième manche.On voit ici Bob Bailey qui atteint le troisième but sur l'erreur de Bob Aspromonte, à droite.Jim Maloney a raison des Mets de New York CINCINNATI \u2018PA'\u2014Jim Ma- loney a limité les Mets de New York à deux coups sûrs pendant 8 2-3 manches hier soir en conduisant les Reds de Cincinnati à un gain de 1-0 grâce au ballon-sacrifice d'Alex Johnson dans la 3e reprise.Maloney.qui tentait de compléter sa première partie depuis son match sans point ni coup sûr aux dépens du Houston le 30 avril, a dù céder sa place à Wayne Granger après avoir alloué son 3e but sur balles à Cleon Jones après deux retraits dans la dernière reprise.New York 000 000 000\u20140 2 0 Cincin.001 000 00x\u20141 6 1 Koosman 8.7 McGraw 8 et Grote.MALONEY 5-2 Granger 9 et Bench.15e gain de Jenkins HOUSTON (PA'\u2014Randy Hun- diey a produit quatre points, Glenn Beckert a frappé cinq coups sûrs et Ferguson Jenkins a espacé quatre coups sûrs hier soir alors que les Cubs de Chicago ont écrasé les Astros de Houston 93 en prenant une avance de sept parties en tête de la division Est de la Ligue nationale.La victoire a été gâchée par une blessure à la main gauche du 3e-but Ron Santo, atteint par un lancer, mais les ravons X n'ont décelé aucune fracture.Jenkins.15-9 a retiré 12 rivaux au bâton, allouant Un triple à Menke dans la Se manche et un circuit à l\u2019intérieur du terrain à Doug Rader dans la 7e.Chicago 103 201 020\u20149 16 0 Houston 000 010 200\u20143 4 2 Jenkins et Hundley; Griffin.Womack 4, Blasingame 7.Guinn 9 et Edwards.G\u2014Jenkins 15-9.P\u2014Griffin 7-5.Cir: Hou\u2014Rader 8.Circuit de Javier ST-LOUIS (PA) \u2014 .lulian Javier a cogné un circuit apres deux retraits dans la 9e manche soir en procurant un gain de 2-1 aux Cards de St-Louis sur les Dodgers de Los Angeles.Tim McCarver avait égalé les chances pour St-Louis avec un circuit dans la 7e reprise, puis Vada Pinson avait retiré Maury Wills au marbre à la suite d'un simple de Manny Mota dans la 8e.Los Anz.001 000 000-\u2014] 7 1 St-Louis 000 000 101\u20142 6 1 Singer, Brewer 3-5 (9) et Hal- ler.Briles 11-9 et McCarver.C: StL-McCarver 6 Javier 9.Ligue américaine CLEVELAND \u2018PA)\u2014Des circuits de Frank Baker et Ken Harrelson ainsi que la tenue de quatre coups sûrs affichée par Steve Hargan ont permis aux Indiens de Cleveland de blanchir les Orioles de Baltimore 2-0 hier.Baker en etait à son premier circuit dans les majeures tandis que Hargan remportait son 4e gain contre huit revers à la suite d'un malaise au bras.Baltim.000 000 000\u20140 4 0 Clevel.000 100 10x\u20142 5 0 Phoebus 114 Severinson 8 et Dalrymple.Hargan 4-8 et Sims.Cir: Cle-Baker 1 Harrelson 21.Victoire des Twins DETROIT (PA)\u2014Rick Renick et Tom Tishinski ont produit deux points chacun lors d'une poussée de cinq points dès la première manche hier soir et les Twins de Minnesota ont vaincu les Tigers de Detroit 7-1.Cette 28e victoire des Twins en 36 matches leur a permis de prendre une avance de trois parties sur Oakland en tête de la division Ouest de la Ligue américaine.En plus du double de Renick et du simple de Tishinski, les Twins ont profité de deux buts sur balles dans cette 1ère manche.Minnesota 500 010 100\u20147 8 1 Detroit 001 000 000\u20141 4 1 Miller, Perranoski 8 et Tis- chinski; Kilkenny, Timmerman 4, Sparma 6, Patterson 9 et Price.G\u2014Miller 4-4.P\u2014Kil- kenny 1-2.Le baseball de dimanche San Fran 100 200 000\u20143 7 0 Pittsburgh 010 000 010\u20142 9 2 Perry 14-7 et Dietz: Ellis 7-12 Moose 8 et Sanguillen, Cir: Pitts-Clemente 15.Los An.000 112 010\u20145 14 0 St.Louis 000 000 000\u20140 4 0 Osteen et Haller: Taylor, Washburn 7 et McCarver.G- Osteen.14-9.p-Taylor 3-1.San Diego 000 102 000\u20143 4 0 Chicago 010 000 03x\u20144 10 0 Niekro, Reberger 8 et Hri- niak; Selma, Regan 9 et Hun- dley.G-Selma, 11-4, P-Niekro, 6-8.Cirs-San Diego Gaston 1.Chicago, Williams 13.Cincinnati 113 110 010\u201419 25 1 Philadel 315 007 100-17 21 2 Pascual, Fisher 1, Carroll 3, Ramos 6, Granger 7 et Bench: Champion, Raffo 2, Boozer 4.Farrell 5, Palmer 5, Wilson 7 et Ryan.G-Granger, 54, P- Farrell, 3-3.Cirs-Cincinnati, May 3, Rose 11, A.Johnson 12, Perez 27.Philadelphie, Ryan 11, Taylor 2, Allen 23.Atlanta 001 004 000 00\u20145 9 1 N, York 000 005 000 01\u20146 11 3 Pappas, Upshaw 6, Doyle 6, Raymond 10 et Tilman; Gentry, Cardwell 6, Dilauro 7, Taylor 9 et Grote.G-Taylor, 6-2, P-Raymond, 2-2.Cirs-Atlanta, Tillman 10.New York, Grote 4.Houston 002 111 020\u20147 15 1 Montréal 010 100 001\u20143 7 2 Wilson et Edwards: Stone- man, Jaster 6, Face 7.Radatz 9 et Bateman.G-Wilson, 13-7 P-Stoneman, 6-14.Cirs-Houston, Miller 2 Blefary 8, Edwards 3.Montréal Bateman 6.Houston 000 000 000\u20140 4 0 Montréal 000 000 001\u20141 5 0 Dierker et Edwards: Reed et Brand.G-Reed 6-2.P-Dierker 13-9.Ligue Américaine Cleveland 000 100 010\u20142 4 0 Kansas City 000 002 10x\u20143 5 2 Tiant, Law 8 et Sims: Bunker et Martinez.G-Bunker, 6-8 P-Tiant, 8-12.Cir-Kansas City, Foy 6.Baltimore 000 100 010-2 7 0 Minnesota 000 000 41x\u20145 9 0 McNally, Watt 8 et Etchebar- ren: Kaat.Worthington 8 et Tischinski, Rosebory 8.G-Kaat, 11-7.P-McNally, 15-1 cirs-Balti- more, Blair 21.Minnesota, Reese 11.Chicago 000 000 110\u20142 6 2 Détroit 010 001 004\u20146 10 0 Horlen, Wood 8, Osinski 9 et Herrmann, Pavletich 7; Wilson Hiller 7, McMahon 9 et Price.; Routez vos cigarettes auec = LE TABAC A CIGARETTES AA 3 ib Te Cirs-Chicago-Aparicio 3.Détroit, Price 9, Horton 13.Wash 100 000 010 00\u20142 11 2 Califor 000 001 001 01-3 10 1 Coleman, Knowles 8, Cox 11 et French: Messersmith.Wright 10 Tatum 10 et Rodgers, G-Tatum, 41.P-Cox.7-5.Cir-Washington, Epstein 22.New York 500 000 000\u20145 7 1 Seattle 000 001 011-3 7 O Bahnsen, Hamilton 8, McDaniel 9 et Fernandez: Barber, Gelnar 1 Talbot 7, Segui 9 et McNertney.G-Bahnsen 7-11.P- Barber, 2-2 Cir-Seattle, Harper i.Boston 001 042 OMM-7 9 2 Oakland 004 020 31x\u201410 8 1 Stange, Landis 6, Lonborg 7, Kline 8 et Gibson: Blue, Spra- gue 5.Lindblad 6 et Haney.G- Lindblad 5-2 P-Landis, $-5.Cirs- Boston.Scott 11.Oakland, Cater 8.Bando 19.Boston 010 110 000-3 6 0 Oakland 000 000 002\u20142 7 0 Siebert, Lonborg 9.Lyle 9: et Satriano, Moses, Hunter, Fingers 9 et Haney, Duncan 9.G- Siebert 9-9.P-Hunter 99.Cir: Petrocelli 28.Little Beaver a l'Aréna | Little Beaver, qui jouit tou- | \u2018 i i Les Expos imprévisibles Gain épique contre Houston et débandade des Braves MONTREAL \u2018PC+ \u2014 Rusty Staub a cogné un circuit de deux points et Mack Jones y est allé d'un double de deux points tandis que Jerry Robertson espaçait huit coupe sûrs hier soir en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 7-1 sur les Braves d'Atlanta qui ont ainsi encaissé leur 5e revers d\u2019affilée.Robertson na\u2019 permis a aucun rival d'atteindre le 3e coussin jusqu'à ce que Orlando Cepeda cogne le 300e circuit de sa carrière après deux retraits dans la 9e manche.Staub a réussi son circuit aux dépens de George Stone dès la première manche en lançant les Expos sur le sentier de leur 2e victoire en neuf matches.Jones a raté de peu un grand chelem dans la 3e manche lorsque son coup s'est arrêté dans la clôture du champ centre- droit.Atlanta 000 000 001\u20141 8 1 Montreal 202 101 10x\u20147 14 © Stone, Neibauer 8 et Tillman; Robertson et Grand.G-Robert- son 3-9.P-Stone 97.Cir: Atl- Cepeda 16.Mtl-Staub 18.Atlanta Alou cc Gonzalez cg Aaron cd Cepeda 1b Millan 2b Aspromonte 3b-a-c Boyer 3b Tillman r Francona fu Garrido a-c Lum fu Stone | Neibauer | Total Bosu-ocascancaana5S #H99S6956666-6569 BODO =OOONOWO mG xnSocoosesos-oco08 » os Bt OO OD = DN = ay Montréal Sutherland 2b Staub cd Bailey 1b Laboy 3b Herrera cc Jones cg Brand r Wine a-c Robertson | Total Atlanta a - gu al db Br DYN ob es, =n I NN CE 5 es VOHOSNS-SH-E g 1\u20141 Montréal 203 101 10x\u20147 E \u2014 Aspromonte.DJ \u2014 Mtl 2.LSB \u2014 Atlanta 5, Mu 11.2b\u2014 Jones, Bailey, Sutherland.C \u2014 Staub 18, Cepeda 16.BV \u2014 Sutherland.Lanceurs mie Stone p, 97 Neigauer 1 Robertson g.3-9 9 FPL \u2014 par Neigauer ( T \u2014 2:31.A \u2014 14,001, Par la PRESSE ASSOCIEE Le frappeur d'urgence Rich Reese a empêché Dave McNaily d'établir un record de 18 victoires d'affiée avec un grand chelem hier alors que Minnesota à vaincu Baltimore 5-2, mais les gros canons ont surtout résonné à Philadelphie où Cincinnati a supplanté les Phillies 19-17.Les Reds, qui sont ainsi passes au ler rang dans la division Ouest de la Ligue nationale, ont affiché une marge de 25-21 dans les coups sûrs, y compris quatre circuits et les cing coups sûrs de Johnny Bench.Reese a frappé un lancer de 3-2 après deux retraits dans la 7e manche, effaçant un retard de 1-0 et causant le ler revers de McNally depuis le 17 septembre 1968.McNally avait | égalé un record de 17 gains dans | la Ligue américaine depuis : cette date et égalé un autre re- ; cord de 15 gains successifs cette saison.Atlanta a accusé un retard de .006 sur les Reds en cédant par 6-5 devant les Mets de New York, dont Jerry Grote a cogné un circuit dans la 11e manche, tandis que San Francisco s'ap- : prochait à .005 des Reds en triomphant du Pittsburgh 3-2.! Los Angeles s'est approché à | une partie des meneurs en blanchissant St-Louis 5-0 et Houston était a deux parties des Reds apres avoir divisé les honneurs d\u2019un double avec les Expos de Montréal, l'emportant 7-3 et cé- dans 1-0 dans le 2e match.Billy Williams a cogné un circuit de trois points dans la 8e | manche en procurant un gain; de 4-3 aux Cube de Chicago sur les Padres de San Diego, | Mike Belkin décroche le titre TORONTO \u2018PC\u2019 \u2014 Le favori Mike Belkin, de Vancouver, a remporté le cahmpionnat de tennis réservé aux Canadiens en l'emportant 64, 62 aux dé pens de John Sharpe, de Toronto, dans un match marqué par une dispute avec les arbitres.Le juge de ligne a décidé qu'une balle\" de Sharpe était bonne alors qu'elle semblait hors court.décision qui a privé Bel- kin d'une décision plus rapide dans le 10e match du premier set.Belkin a protesteé vivement.mais le juge de ligne n'a pas changé sa décision.Belkin a admis subsequem- ment qu'il n'aurait pas dû sortir de ses gonds.mais a ajouté que \u2018la décision avait affligé davantage Sharpe qui a raté les deux points suivants en cédant | le premier set\u201d.Le baseball Ligue américaine Section de l'Est Baitimore 73 34 .682 , Detroit ss 47 552 14 Boston sa 4 .$42 15 Washington 56 S55 .505 19 New York 52 56 .481 2142 Cleveland 45 64 413 29 ction de l'Ouest Minnesota 67 41 .620 Oakland 61 42 .592 34 Kansas City 44 62 415 22 Seattle 43 62 410 221, Cahtorme 41 63 396 24 Chica 65 .393 2443 ternationale, sera réuni à Joe - | Russell, jeudi soir.à l'aréna \u201cde Hull, dans une rencontre par équipes, deux de trois chutes, i contre les terribles Frenchy Lamont et Billy the Kid.En plus du combat detix de | trois chutes des nains, la soirée : de lutte hebdomadaire de l'aréna : de Hull présentera deux autres ; matches par équipes.Les terribles Mongols, pesant 300 et 260 livres, affronteront les Mas ques verts dans un combat régulier.une chute ou trente minu- i tes.En finale, les imprévisibles et farouches Abdullah the But- \"cher et Fidel Castillio, sous la \u2018 direction de M.Eddie Creat- chman, seront opposés à Luiji | Massera et Dominic Denucci.i Dans l'autre combat à l'af- \"fiche, ieudi soir, Dale Roberts , affrontera le redoutable nor.| végien Eric the Red qui pèse 300 livres.Ce combat sera en préliminaire et débutera à 20 h 30.| i | ' Pittsburgh \u201c Montréal i 20 42 Résultats do samedi Naw York 5 Sesttie 4 | Washington 8 Calitornie 7 Cieveland 6 Kansas City 4 Chicago $ Detroit 0 Baltimore 6 Minnesote § Boston 4 Oakland sscuitats de dimanche Baltimore 2 Minnesota 5 Boston 7-3 Oakland 10-2 Cleveland 2 Kansas City 3 New York 5 Seattle 3 Washington 2 Californie 3 Chicago 2 Detroit Résultats de lundi Baltimore 0 Cleveland Minnesota 7 Detroit 1 Parties de mercredi Washington à Chicago S Minnesota à Detroit S Oakland à Cleveland $ nses City à Baltimore $ Californie New York $ Seattie à Boston $ Ligue nationale Section de l'Est 68 624 sa ss s4 43 35 scotion de 56 Cincinnati San Francisco 9 Chics New York st.Louis Se Philadeiphie Form i 34 suitets de Atlanta 0 New York 1 Los Angeles 6 St.Louss 7 Cincinnatr 3 Philadelphie $ San Francisco 3 Pittsburgh 7 i 1 Chicago 4 Montréal 3 de dimanche Atlants 5 New York 6 Cincinnati 19 Philadelphie 17 Houston 7-0 Montréel 3-1 Los Angeles $ St.Louis © Sen Diego 3 Chicago 4 San Francisco 3 Pittsburgh 2 Résultats de lundi Sen Francisco à mise à cause de is pluie.Los Angeles 1 St.Lows 2 New York O Cincinnati 1 Atlanta | Montréa! ?Cricogo 9 Mouston 3 Parties de mercredi Atlanta à Montréa! $ San Faarcisen à Phiañaliohe $ Nav, Yark à Cincinnati $ Chess.» HMayetan $ St Lou > à San Drago S$ Pittshurgh a Las Angeles S canadien Chez les Dames.la favorite Faye Urban, de Windsor, Ont .a triomphé d'Andrée Martin, de | Montréal, 63, 63, mais a dé; claré après le match que \u2018la marge n\u2019avait pas été fameuse, \"| car elle est restée continuellement à mes trousses en ne faisant jamais deux ou trois erreurs d'affilée\u201d.Mlle Martin a ensuite remporté le championnat junior : en disposant de Susan Eager, de Vancouver, 6-1.7-5.En demi-finales samedi, Bel- kin avait éliminé le 3e favori Keith Carpenter de Toronto, 44.6-1,6-3, tandis que Mlle Urban : disposait de Jane O'Hara, de Toronto, 6-3.6-2.Philadelphie.re- qui ont encaisse leur 2e revers d'affilée.Dans les autres matches de la LA, Willie Horton a cogné un grand chelem dans la % manche en donnant un gain de 6-2 aux Tigers de Detroit sur les White Sox de Chicago: la Californie a supplanté Washington 3-2 en 11 manches; les Yankees ont vaincu Seattle 53 et Kansas City a battu Cleveland 3-2.Hères Lee May et Pete Rose ont frappé un circuit chacun lors d'une poussée de 10 points par les Reds dans la 5e manche, laquelle a effacé un déficit de 9-8.Tony Perez a également bouclé le circuit pour les Reds.Tony Taylor a cogné un grand chelem et Rich Allen a aussi bouclé le circuit pour les Phil- lies.Les Meta ont compté cinq points dans la 6e manche en égalant le compte avant le circuit de Grote dans la lle reprise tandis que Hal Lanier produisait deux points avec un retrait à l'intérieur alors que Gaylord Perry espaçait huit coups sûrs lors du gain des Giants.Bill Sudakis a produit trois points et Claude Osteen a espacé quatre coups sûrs alors que les Dodgers ont mis fin à la série de six gains des Cards.Norm Miller, Curt Blefary et John Edwards ont bouclé le circuit lors du gain des Astros, mais Gary Sutherland a devancé un lancer au marbre dans la 9e manche en permettant aux Expos de triompher alors que Howie Reed a eu le meilleur sur Larry Dieker dans le 2¢ match en mettant fin à la série de huit gains des As- tros.La cakfornie a égalé les chances avec un point non mérite dans la % manche, puis a profité du triple de Bubba Morton pour l'emporter dans la lle reprise.Bill Robinson e Gene Michaels ont produit deux points chacun lors d'une poussée de cinq points dès la premiére manche, par les Yankees, puis Wally Bunker a produit le point décisif tout en limitant Cleveland à quatre coups sûrs au profit du Kansas City.Dany Caler a cogne un grand chelem pour Oakland, mais Ramon Webster a assuré une victoire de 10-7 aux As avec-un simple de deux points dang ha 7¢ manche d'un premier match aux dépens des Red Sox de Boston.Enfin, Sparky Lyle a retiré Webster dans la Se manche du 2e match alors que le point égalisateur était sur les sentiers en procurant un gain de 32 aux Red Sox.les suivants: i semaines 04 AU à WN = | NOM I ! ADRESSE ACTUELLE | , Tél.PONTIAC .Quick vente: 771-7836 7 se I Mon abonnement est payé d'avance.| parvenir Le Dreit durant | pas oublier d'inscrire vetre adresse actuelle).| | un abonnement de vacances de .JEAUMONT - VIVA - pvice: 771 ABONNEMENTS- VACANCES Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le Droit durant leurs vacances à l\u2019intérieur du Canada sans frais additionnels.Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement sont CANADA ETATS-UNIS $0.90 $0.90 $1.50 $1.60 $2.25 $2.40 $3.00 $3.50 $3.75 $4.40 $4.50 $5.30 $5.25 $6.20 $6.00 $7.00 Vovillez remplir ce coupon of le faire parvenir à Favance à LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.\u2014 \u2014 2 \u2014\u2014 = \u2014\u2014 SS \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 =o \u2014 | camelet 0, par parcours motorisé D.Pendant les vacances, vewillez me faire semaines à l'adresse cl-bas mentionnée.15 Jo pale men journal au camoelot chaque semaine.Ci-inclus $ | ADRESSE DE VACANCES Bien a vous, Gérant génér ACADIA eMC Je le reçois par la poste 0), par R.Balassiano, gs: 7711-3893 1 | | | | (Ne i | Co pour | | | | \u201c| | .App.| ! | A | | | INCLUSIVEMENT.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 an ts es en nd a- ic- ch de ré du pa- ux Omnium Westchester y Frank Beard, vainqueur, avec 215.touche $50,000 HARRISON, N.Y \u2018PAI \u2014 Frank Beard a calé un birdie sur le dernier vert, à vu ensuite le jeune Bert Greene prendre une chance et a finalement réclamé la première bourse de $50.000 hier dans la Classique de Westchester, le plus riche tournoi de golf au monde.Beard a terminé avec un 67 et un total de 275.13 sous la normale, sur le difficile parcours du club Westchester, soit une distance de 6.877 verges.le jeune Greene, à sa 3e année dans la tournée, a commencé la dernière ronde avec une avance de quatre coups, l\u2019a perdue.puis l\u2019a reprise avant de la perdre sur le dernier vert avec un total de 276.Dan Sikes a terminé avec un bogey sur la dernière allée, ratant un coup roulé de quatre pieds, et a dû se contenter du 3e cang avec un total de 2:77, suivi par Harold Henning, 278: Tommy Aaron, 70, Lee Trevino, 71, avec 279; et Bruce Cramp- ton, 71.avec 280.Ligue senior Ottawa-Hull Yvon Duguay, du Lambert Monfils Major, continue de mener le bal chez les frappeurs de La ligue de balle molle senior Ottawa-Hull, avec une moyenne de .361.Le deuxième but des joueurs de Yves Dagenais et ' Bill Villeneuve y sont allés de 13 coups sûrs en 36 présences au bâton dont cinq doubles et un circuit.Wayne Hughes, du Champagne Electric, s\u2019est vu Beard, Green et Sikes ont occupé le premier rang à diffé rents moments, mais le tournoi devait se jouer sur la dernière | allée, dont la normale est 5.Sikes a atteint le dernier vert le premier, mais a eu de trois coups roulés et a dû se contenter dun boges.Beard a suivi avec un birdie et Greene avait absolument besoin d'un birdie pour le rejoindre.Il a abouti dans une trappe et son coup suivant a arrêté à 20 pieds de la coupe, mais il a\u2019 raté son coup roulé.Beard en était à son deuxième gain cette saison et ses bourses s'élèvent présentement à $155,000.160 premiers Frank Beard, $50,000 ! 69-72-67-67-275 Bert Greene.$28.500 67-69-68-72\u2014276 Dan Sikes.$17,750 711-87-70-69\u2014277 Harold Henning, $11,750 88-72-68-70\u2014278 Lee Trevino.$9,625 71-70-67-71\u2014279 Tommary Aaron, $8.625 70-67-72-70\u2014279 | | Bruce Crampton, $8.000 68-73-68-71\u2014280 Dick Lo'z.$7,062.50 71-71-69-70\u2014281 Jarry Pittman, $7,062.50 71-71-69-70\u2014281 Bob Goalby, $5,500 71-69-71-71\u2014282 | Roberto de Vicenzo, $5,500 | 73-70-71-68\u2014282 Howie Johnson, $5,500 75-69-71-67\u2014282 AL Menszert.$5,500 70-71-68-73\u2014282 frustré dans ses 10 dernières présences au bâton et a vu sa moyenne baisser à .332.Il est cependant demeuré au deuxième rang.Bob Forbes, du Art Drew Furniture, a une faible avance au troisième rang sur Claude Renaud, du Hull-Volant, posté au quatrième rang.René Nerbonne des Braves du Coin a retiré le plus de frappeurs, 101.Guy Royer mène 1 | cependant chez les lanceurs avec une moyenne de points mérités de 1.29, Germain Larose, des Braves.à pris la tête chez les cogneurs de circuit avec deux.Don Kennedy, du Hull-Volant.a maintenant fait produire 11 points er méne dans ce département.Ce suir au parc Carlington d'Otlawa, duns la première partie d\u2019un programme double, les Braves du Coin rendent visite au Wajax Equipment.Dans le deuxième match, le Lambert Monfils Major reçoit la visite du Art Drew Furniture.Classement 20 14 Huil-Volant 42 0 Champagne E.23 12 10 1 25 Lambert M-M 19 10 8 1 21 wajax Equip.21 9 12 0 18 Braves du C.20 8 11 1 17 Art Drew F.23 7 15 1 15 Frappeurs Duguay Y.(L) 3 13 8 .36l Hughes W.(C) 65 21 11 .332 Forbes (AD) 57 18 9 316 Renaud C.(HV) 48 15 12 313 Fauveile (L) 45 14 7 31 Mercier (L) 4 12 6 .300 Renaud J.-P.(B) 47 14 3 298 Lapensee G.(HV) 61 18 7 .295 Kennedy (HV) 48 14 7 292 Lanceurs Royer (HV) 8 2 1 84 1.29 Belanger (C) 3 3 0 51 140 Lacelle (HV) 6 2 1 72 1.58 Russell (AD) 4 4 0 42 18 Fournier (L) 5 2 0 45 193 Laframboise (C) 8 S 0 69 1.99 Rothwell (AD) 3 61 92 2 wood, Dunlop vainqueur : L'Association de tennis de la capitale nationale tenait en fin de semaine les demi-finales et | la finale en vue du championnat de la classe intermédiaire.En simples masculins, Scott : Dunlop a eu raison de son frère | Craig, 6-2, 7-5 et 7-5, En simples | féminins, Amy Mantsch a défait | Judy Argue 3-6, 6-4 et 6-1.; En doubles, chez les hommes, Scott Dunlop et H.Wins ont ! gagne aux dépens de B.Lister ' et J.Hartin 64, 6-2 et 61.Chez les femmes.la victoire est allée a A.Mantsch et C.Sidebottom aux dépens de F.Going et N Longhurst, 6-1 et 6-2.En doubles mixtes, seuls les quaris de finales ont été disputes.V.Ablack et A.De Gouville ont défait Shirley Watson el Gilles Lavergne, 6-4, 3-6 et 7-5: J.Kelly et J.Hambling ont triomphé de S.Lund et K.Grim- ! 6-1.36 et 61: Amy Mantsch et Don Hambling ont surclassé J.Southworth et J.' Fletcher, 6-4 et 6-4.Les demi- finales et la finale seront dis- | putécs ceite semaine.À l'Outaouais Le cub de golf Outavuais tenait.cn fin de semaine.son tournui annuel deux balles pour .femmes.Suzanne Leblanc et Helen Oliver se sont emparees | de la première position.Hilda Nezan et Fernande | Eickmeyer ont terminé en | Toutetois, lorsque nous abordons je délicat problème du cuir chevelu et ses nombreuses suites, pour n'en nommer que quelques-unes: Démangeaisons, pellicules sèches ou grasses, taches dans le cuir chevelu, chute anormalement abondante de cheveux et fina- tement la calvitie, à partir de ce moment-là tout le monde devient spécialiste et donne des avis et suggestions les plus invraisemblables.Nombre d'entre vous les ont suivis comme de petits moutons bien docilement, avec des résultats désastreux dont, les premiers, vous avez été vie timec sans compter les pertes de temps st d'argent.M est a présent en votre pou voir de remédier a cette condition qui vous amoindrit et vous humilie à vos yeux.Le trichologue R.Lemaitre, votre expert, si vous le désirez, fera, avec votre coopération, un examen de votre cuir chevelu, prescrira si nécessaire les soins et traitements appropriés Vos Cheveux, leur Chute, et puis\u2026! M.R.Lemaitre, trichologue, expliquant les principales fonctions des glandes sebacees EXAMEN SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT EXAMEN A DOMICILE SUR DEMANDE CENTRE CAPILLAIRE PIERRE OTTAWA INC.EDIFICE GLOUCESTER 230, rue Gloucester \u2014 Tél.235-1705 Heures: 11 h a.m.3 0 h pen.Le samedis 10 N a.m.& 3 h p.m.x ] > à votre cas particulier.Il est peut-être encore temps remédier à cette condition dé primante qui complexe.Les traitements varient de cas en cas, selon les besoins propres de chacun en particulier, Si votre condition n'est sujette à aucun progrès, pas même la conservation de vos cheveux, il vous le sera dit tout simplement.Si vous êtes dé- à chauve, résignez-vous à \u2018tre, inutile de vous faire examiner, cela ne vous causerait qu'une déception de plus.Mais si vous avez encore des cheveux, mais qui ne se remplacent plus assez, n'hésitez plus, c'est aujeur- d'hui que vous préparez demain, le présent est votre meilleur garant pour Pavenir.Nos laboratoires et chimistes sont hautement compétents et qualifiés pour la prépars- tion et la fabrication de formules individuelles adéquates selon le ces particulier de chacun.GOODSYEAR A PNEU NYLON 3-T Safety All-Weather 3-30 MILLAGE ÉLEVÉ \u2014 GRANDE SÉCURITÉ PRIX MODIQUE @ La semelle enveloppante moderne procure une adhérence supplémentaire sur les routes sèches ou mouillées FLANC/ NOIR 6.50/7.00 x 13 memes bas peu dans tes autres dimensions © Semelle en cavutchoue Tofsyn- durabilité exceptionnelle millage supplémentaire © Carcasse solide en Nylon spécial 3-T ~ RENTS \\ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITEE\u201d® \" PEUT DOUBLER LE MILLAGE PNEU ROLYGIAS] .GOODFYEAR FIBRE DE VERRE La ceinture de fibre de verre (Fiberglass) maintient toute la semelle du pneu bien à plat sur la route.Ainsi, elle réduit le \u2018\u2018serpentement\u201d\u2019 et augmente la durée du pneu.POLYESTER Ce câblé miracle aux plis disposés en biais offre la résistance du nylon et la souplesse de la rayonne.I! résiste aux coupures et aux meurtrissures dues aux chous.\u20ac Procurez-vous les nouveaux pneus Polyglas Custom Wide Tread pour les voitures a hautes rformances ou les olyglas Power Cushion pour les voitures standards partir de $3433 13 Hance noirs = N= GARANTIE GOODYEAR \u2018ILLIMITEE\"\" + CV AR secu LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u2014 19 PS eu) utiere M E À TA PR NOUVEAU! CHEF DEFILE DE SA CATÉGORIE DIMENSIONS COURANTES- UN SEUL BAS PRIX FLANCS NOIRS TYPE SANS CHAMBRE 7.75 x 14 8.25 x 14 7.75 x15 8.25 x15 LES FLANCS BLANCS coûtent $2.00 BE MUS QUATRE PLIS DE CABLE NYLON: SECURITE ET FIABILITE e Eprouvé sur piste a 100 m/h sur 100 milles de parcours e Semelle caoutchouc Tufsyn exclusif à Goodyear: en prolonge la durée © Garantie Goodyear \u201cillimitée / Rechapés à semelle large\u2014prem \u2018Faites vérifier votre auto ière qualité PNEU RECHAPÉ 2 GRAND PRIX GOOD/VEAR 6.50 x 13 otis bande coups avec rep'ise de catagone À Nouvelle semelle extra-large cn caoutchouc Tufsyn.Epaulement enveloppant.Carcasse vérifiée securite.Garantie \u201cillimitée\u201d.MÊMES ÉCONOMIES 44 i Nous avons probablement le pneu qu'il vous faut.(DANS LES AUTRES DIMENSIONS YEE TE Te Ce FE avant de prendre la route VENEZ NOUS VOIR! 5 PLUS DE 25,000 MILLES?POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, VENEZ NOUS VOIR POUR UN ~ 95 GARANTIE 24 mois es 24,000 mities eGarmtures de treine remplacées par des garnitures liées\u2014-4 rouez e Vérification de tous lcs cylindres de freins Le Véritication du maitre-cylindre et P des canalisptions.Vérification des roulements à billes et des joints d'étanciéité des roues ax ant e(irain-age des roulements des roues avi: © SUPER-FLOTTABILITE © ROUGE ET BLEW COMBINES e COTON CAOUTCHOUTÉ « OREILLER ATTACHE \u2018\u2019réglementaire\u201d\u2019 GOODSYEAR + Bandes course P .= 7°5 \u2014noir et jaune CASQUETTE ASSORTIE==I.49 glissidre A étachable NE « Poignets coupe- pe vent BLOUSON DE COURSE | ( confort - sécurité - économie 3) AMORTISSEURS GARANTIE 2 ANS OU 24,000 MILLES Maximum de maitrise de la direction et de confort sur chemins raboteux.Suspension moelleuse a petites vitesses en ville.Réglage automatique pour conduite normale a vitesses routières.OFFRE D'ESSAI DE 60 JOURS Remboursement de votre argent si vous n'êtes pas safiefalt de la tenue de route de ces amortisseurs \\ 7, transpo 4 3 PL hil Adel RADIO AM A 12 TRANSISTORS | VALEUR INCOMPARABLE! 49 RACCORD A/C INTÉGRÉ ET CORDON FOURNI \\e Érus FINI CUIR PIQUÉ MAIN HULL PLACE CARTIER (face à la rue St-Raymond) 771-7388 XT X47 RN Cc dit instantané - Pas de comptant - ou \u201cCHARGEX\u201d Vil BIvISHME DE mE (CODY AR CRE An RAR toida: 2 Bb 4 e Pieds fini laiton Ssez e Gril 3 positions A LG ROS pour e Diamètre: 13\u201d _ un repos transporter © Extra-robuste OTTAWA 1720, rue BANK 731-3700 CMPANY OF ANADA (BC ED ~~ ew WIE CET CTA CEE SR Yt ew preg ahr Sb \u2014y © cw.oe a 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 TROPHEE AUX VAINQUEURS \u2014 Le cinquième tournoi de balle molle intermédiaire régional qui mettait aux prises 12 équipes a été remporté par les Royals de Pakenham.Après s'être inclinés 5 à 3 aux mains de l'hôtel Gréber dans Ja première partie fimale, double élimination, les Royals ont infligé la deuxième défaite du tournoi au Gréber, 2 à 1.Sur la photo, nous apercevens, de gauche à droite, Fred Forsyth, capitaine des champions; Mervins Gilles, entraineur et J-Paul Brisebois, gérant de la brasserie Labatt Ltée, pour le district de l\u2019Outaouais, commanditaire du tournoi.* tournoi pro-amateur avec un 68, INSCRITS au CONNAUGHT MERCREDI P.Chevaux Les Expos a pulvérisent : er .Premiere course \u2014 Trot \u2014 Non-gagnants de $750 en 1969.| Cité Vanier A.E: A réclamer $800 Bourse $400 | Les Expos de Gatineau.cham- 2 Miss Fedway Victoire possible ; pions au baseball pec wee de : , : ila province de Québec ont 8 Wilbur Dean A la prochaine facilement eu raison des Etoiles ler départ 7 h 45 Commentaires H.Zeron Y.Demers 8 Joppa's Surprise W.Demers Le meilleur de Cité Vanier.192.lors d'un 7 Miss Orlon K.McElroy OQublivns \u2018 match hors concours disputé au | 5 Mighty Lass C.S.Mulholl.Nouveau venu | carré St-René-Goupil de Gati- | 1 Rex À.Demers Sans Yvon, non neau.3 Jamie Who A.Paquette Passons Luc Charbonneau a été le lan- | La roulette avec 2 et 8 4 Friend Mon A.St-Amour ceur gagnant en retirant 10 frap- ; peurs sur trois prises et en AE.Gilligan Hanover S.Will.a ., .\u2018accordant cinq coups sûrs.Deuxième course \u2014 Amble \u2014 Gagnants de $500 à $800 en | Claude St-Denis a subi la défaite 1969 \u2014 Handicap Bourse $400 \u2018au monticule.Les Expos ont , frappé un total de 26 coups 3 Pat Knox G.LaRush Le meilleur ir saut , 8 Victor Count Pas nommé Pas cette fois surs au cours de ce match.8 Scotland's Van C.Pollard Viendra de loin 4 Miss Y.C.W.Demers Une surprise Hô | M th z ; 1 Lady Cassar L.Campbell Attendons encore ofe à e 5 Pontiac Quick J.Duford Jamais \u2019 2 Sep Pride A.Beaudoin Un jeune ambleur | em orte 7 Willow Brook Smo.À.Gaug.Mal placé p A.E:Alain Bayama D.Filion Troisième course \u2014 Amble \u2014 A réclamer $1,000-51,500 \u2014 Allocation pour âge et sexe L'équipe de balle molle de l'hôtel Mathé a remporté une .{ victoi $ J Bourse $500 Le de 7-5, lundi soir, lors Balle molle Les Royaux de Pakenham remportent les honneurs du tournoi régional Le tournoi de balle molle intermédiaire régional s'est terminé, lundi soir, alors que l'Hôtel Gréber, l\u2019un des grands favoris, a baissé pavillon devant les Royaux de Pakenham.Ce tournoi double elimination qui comprenait 12 equipes a nécessité un programme double, en finale.L'Hôtel Gréber a subi sa première défaite du Lournoi, à la première partie demi- finale.aux dépens des Royaux de Pakenham, 4-3.Cette partie à nécessité huit manches de jeu et c'est un circuit de deux points du lanceur Dave Thomp- sen qui a mis les Royaux sur le chemin du championnat.Gilles Crète était au monticule pour la première défaite du Gréber.Pour le Pakenham.Fred Forsyth a également réussi un circuit au cours de ce match.A la deuxième partie du Gré- ber en demi-finale, une performance exceptionnelle de Paul Lajoie, au btéon, avec quatre points produits, a fait disparaître pour le St-Raymond, tout espoir de parvenir à la finale, par une victoire de 7-2.Daniel Crète méritait la victoire et Robert Royer subissait la défaite.Pour remporter les honneurs du tournoi.le Gréber devait sortir vainqueur de deux parties contre le Pakenham oui n'en avail pas perdu une seule.A la première rencontre.l'Hôtel Gréber fit un pas en avant dans la course au championnat, avec une victoire de 5-3.Daniel Crète a été l'étoile de ce match av: un circuit de deux points, à la quatrième manche, alors que le pointage était égal 3-3.Crète a remporté la victoire au monticule Dave Thompson a été le lanceur perdant, mais il a fait produire deux points pour son équipe, avec un double et un simple.La bonne volonté des joueurs et l'enthousiasme des quelque 1,500 spectateurs n'ont toutefois pas suffi à donner la victoire | à l'Hôtel Gréber.Fred Forsyth a ouvert le poin- lage a sa première presence , au marbre.pour les Royaux.Par la suite, Dave Cochrane a frappe un simple qui a fait Pour le Gréber.Michel Bédard a réussi un triple, très long sur la ligne du premier but, pour permettre à la comète Joe Séguin de croiser le marbre.Les Royaux de Pakenham, sous la direction de Mervin Gilles, ont mérité le trophée Labatt et une bourse de $200.L'Hôtel Gréber a également reçu un trophée Labatt et une bourse de $100 pour avoir participé à la finale.| de SAMEDI \u201c Première course, trot 1 mile, bourse 5\u2014Czar Vonian 5.30 2.40 2.20 (W.Demers) 3\u2014losola\u2019's Galion 2.30 2.50 (O'Dwyer) 8\u2014Titan Scott 2.60 (Coville) Ont aussi couru: Blue Boy A Yon.7, Josedale ri Navaho, ory Abbey, Wiibur Dean.Temps: 2:11:1.uinelle: $7.10.euxième course, ambie 1 mille, bourse $5.1\u2014Melina Hanover 4.20 3.60 3.10 (McCormick) 9.70 4.70 2.60 4\u2014Happy Go Lucky (St-Amour) - Ont aussi couru: Miss Betty Marie, Pontiac Quick, Tay Town Red, Abbe Ann.Temps: 2:09:3.Troisième course amoile 1 mille, bourse $400 4\u2014Highiand Truax 22.60 8.10 4.20 (Byers) 7\u2014inancy Ship 4.80 3.60 (W.Demers) 5\u2014rershing\u2019's Polly 6.20 (Poulin) Ont aussi couru: Lucky Beelay, Scotland's Van, Waliys Rhythm, Maxie Tide.Temps: 2:12.; Quatrième course, amble 3 mille, bourse $400 1-\u2014Northwood Emery 5.10 2.70 2.10 {St-Amour) 2\u2014Belle Richards 3.00 2.10 (MacNiven) 3\u2014Debbie Dition 2.10 (Stone) Ont aussi couru: Senator Herbert, Josedate San Juan, Victoria May, d\u2019une partie hors concours ' Gary Grattan, Northwood Eimer.6 Dusty Prince M.Williams Le meilleur | disputce au carré St-Raymond | Cinquième.course, ample 1 mille, 8 Sycamore Min Y.Demers Trop loin ull.' bourse $500 7 Charmante Ibaf F.Brazeau Pas ce soir Richard Minor a retiré 15 4\u2014rms trast 4.80 2.80 2,60 5 The Great Remus Jr.Y.Laf.A surveiller ! frappeurs au bâton pour mériter | &\u2014Mr.Oregon 2.80 2.80 4 Tommy Castle Do.Filion Oublions-le {la victoire au monticule, alors y bona Boy 3.50 1 Spring Creek Edna S.Will.Possible de cette position Que Robert Séguin subissait la Ont SEBUN) © le Faithful.Bil.2 Odeon Girl M.Leblanc Au théâtre | défaite.y's tad.Gloamin 's King, Lady 3F.R J A.StAmour Mérite attention | .Sixième course, trot 1 mille, bour- A.E:Sonny Allen A.May i Gain des Dodgers A éioy Dream 6.40 3.40 2.40 Quatrieme course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $250 en Dans la Ligue midget.de l'As- 2\u2014Suers yarn 5.00 3.30 1969.Bourse $400 sociation de la Jeunesse St-Ro- , (3S.Wiliams) 46 | Vi ill P.Hébert Excellent choi saire, de Pointe-Gatineau, les ° (Paquette) Social E inégar Ji .xcellent choix Dodgers ont eu raison des Ex- Ont aussi couru: Social Evening, 6 Pro Duff G.Armstrong Avec le un pos, 7-6.Pant omas: 2a San Juan.3 Hugo Hoy B.Kennedy Compléter la roulette Guy Charron a été le lanceur Septième course, amble 1 mille, 2 Dave Mar Mic F.Goulet En avant Dave | gagnant et Robert Basinet, le 2° Blue Cave 5.80 3.50 5.20 7 Tootsie Lynn J.Duford Quel joli nom perdant.Guy Charron a éte le (Kenedy) 5.50 5.00 4 Batman Pick D.Houle M.Pingouin meilleur frappeur de cette par- (Reynolds Jr.) - 8 Arctic John B.Harris Trop éloigné tie, avec deux doubles en quatre 3\u20140tpy, Mir 1270 5 Val Jet L.Rivers Attendons présences au bâton.Ont aussi couru: Arvella's First, AE: Success Dudley R.MacF.Cinquième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de 2 courses Revers des Giants ' au cours de leurs 6 derniers départs Bourse $500 , Les Giants ont subi un revers 3 Norma Stone G.LaRush Excellent l\u2019an dernier de 2-1, en fin de semaine, aux 4 Gloaming\u2019s King J.Duford Ou est Rolland mains des Dodgers, dans la! 2 Lieutenant Earl M.Williams Une deuxiéme Ligue de baseball mineur de | 1 Frosty Magic A.Caughey Pas de magie Touraine.| 6 Miss Betty Marie M.Leblanc J'en doute Mike Lecompte a été le 5 Northwood Gunner A.May Respectable lanceur perdant et Russell | Lecompte le gagnant.Pierre , Sixième course \u2014 Trot \u2014 Non-gagnants de $1,000 en 1969.Non-gagnants de plus de 4 courses en 1969.A.E: A récla.Charette a réussi un double, pour produire les deux points du tournoi international profes- Septième course \u2014 Amble A réclamer $800.Gagnants au sionnel de Poertschach et la primer $1.250 Bourse $500 de son équipe, à la fin de la, 2 Brother Jim G.LaRush Mon choix sixième manche.Marc Arm- 7 Elby Dream A.St-Amour Dans la lutte strong des Dodgers, s'est egale- 3 Rodney Frost R.Turcotte Pas trop loin ment signalé au bâton, avec 4 Sue's Yum S.Williams Pas encore deux coups sûrs.Fire ries Tamar FoERTSCRACE Cx 8 Social Evening J.Lancaster Surveillons Jim ep) on à L'Australien hoy | 1 Dottie Symbol K.Pritchard Bien placé merson a remporic ia victoire | + Petra Herbert, Born Lucky, Ta Town Dean, Crinière Au Vent, Temps: 2:13:2.Quinelle: $22.40.Huitidme course, ambie 1 mille, bourse $800 6\u2014Rebel Land Pride 18.40 7.60 4.90 (Bourassa) 2\u2014Sir Royal 7.20 8.60 Piché) 1\u2014Highiawn Del 6.30 (Reynolds) Ont aussi couru: Chico Wilson, Ro- Ye Fox.Voice of Spring.Temps: Volomite Neuvième course, amble 1 mille, bourse $1,000 4\u2014Tennessee Breeze 10.90 5.30 3.40 (L.Turcotte) $\u2014Scotch Andy 3.30 2.70 (Laframboise) 3\u2014Golden Boy 2.90 (Lancaster) Ont aussi couru: Drummond Chief, Julien Joseph, Hurry Doctor.Temps: Dixième course, amble 1 mille, bourse $400 7\u2014Ben Herbert 8.40 5.30 2.70 (O'Dwyer) 3\u2014Seaway Lady 16.90 2.80 (Brière) 4\u2014Caretul Jack 2.70 (Locke) Ont aussi couru: Lady Cassar, Pontiac Nancy, Valdor Grattan, Gale Hour, Franco Haze!.Temps: 2:11:4.DIMANCHE Première course, tret % mills, bourse 3\u2014Chipper Dean 11.20 7.20 7.30 (L.Turcotte) 6\u2014Busy Boy 6.70 3.30 (H.Zeron) 8\u2014Josedale Dora Scott 5.20 (St-Amour) Ont aussi couru: Bonnie Les D.Marty's Last 8., Pert Volo, Gith- an Hanover, Kinnel orks.Yan- ui ee Town.Temps: 2:10:3.nelle: $39.80.Deuxième course, amble 1 mille, bourse 7\u2014Good Bye Killeen 4.00 2.50 2.50 (Pollard 6\u2014Miss Single Jay 2.80 2.50 (Houle) 3\u2014Henry Richard 3.30 (Geo.Filion) Ont aussi couru: Clever Anna, Seaway Fleet, Tish Rodney, Ondomo Joe.Temps: 2:12:3.Troisième course, amble 1 mille, bourse $4 6\u2014Clever Henry 4.20 3.10 2.50 (W.Demers) 8\u2014Volo's Surprise 6.90 3.40 (D.Filion) 1\u2014Spencer's Pride 3.20 (Y.Laframboise) Ont aussi couru: Odeon Girl, Isot- ta Ben, Steve Grattan.Luella\u2019s Girl, Brother Jim C.Temps: 2:09:3.Quatrième course, amble t mille, bourse $400 «Tonight 14.60 5.40 3.90 (MacNiven) 7\u2014Dandv Sandy 3.20 3.10 (R.Curran) 5\u2014Stewart's Gold 4.00 (Dobson) Ont aussi couru: Liz's Girl, Collector's item, Here's How, Joanne's Pride, Ideal Time.Temps: 2:10:3.Quinelle: $22.20.Cinquième course, amble 1 mille, bourse 6\u2014Burn\u2019s Abbey 12.50 4.60 2.30 (R.Curran) 4\u2014Miss K.Frost 3.70 2.20 (Stone) 7\u2014Lucky Buck 2.10 (St-Amour) Ont aussi couru: Stoney C.Boy, Can Tar Martha, Real Dillon, Lady Quest.Temps: 2:09.Sixième course, amble 1 mille, bourse $500 3\u2014Lady Farr 5.70 3.60 2.90 (Farr) 4\u2014Pro Symbol 11.40 6.40 (Hébert) 1\u2014Northwood Gunner 6.30 (May) Ont aussi couru: Theda Sue.Arm- bro imprint, The Fighter, Anglo United.Temps: 2:12:2.Septième course, amble 1 mille, bourse $500 8\u2014Meadow Thor 6.40 5.40 4.10 {Miville) 6\u2014Alley Cat 4.10 2.80 (Derners) 5\u2014Ma Mie 5.30 (Pyke Jr.) Ont aussi couru: Alain Bavama, Princess Leah B., Mountain Rebel, Ottawa.Justa Witch.Temps: 2:10:4.Quinelle: $14.80.Muitième course, ambis 1 mille, bourse $700 4\u2014Lieutenant Earl 5.00 3.20 2.90 (M.Williams) 5\u2014Princess Charm 3.60 2.90 (R.Curran) 1\u2014Duke Volo 3.40 (S.Williams) Ont aussi couru: Davy Cash.River- gue Bill, Liberty Farr.Temps: Neuvième course, amble 1 mille, bourse 1\u2014Addie Grattan Boy 3.70 2.70 2.50 (O'Dwyer) 2-\u2014Catherine's Way 4.10 3.10 (Leblanc) 4\u2014Lucky Knox 2.70 (Lancaster) Ont aussi couru: Mister Tim, Ba Mir, Sycamore Min.Temps: 2:07:1.Dixième course, amble 1 mille, bourse $480 B\u2014Hilitop Sue 4.50 2.80 2.80 (D.Pioutfe) 3\u2014Wildwood Pride 4.60 3.10 (Laframboise} 2\u2014Billy D 3.20 (Demers) Ont aussi _couru: Philip's Lassie, Hello Bill T., Buckeye Worthy, Ro- Les résultats de fin de semaine LUND! Première course, trot Ÿ$ bourse $480 1\u2014Birckeley Star 6.00 4.30 2.60 (Adams) 2\u2014Majestic 5.20 2.50 (Laframboise) Ro Pa 3.00 (Hébert) Ont aussi couru: Pride's Luck, Avon Betty, Avon Bob, Johnnie Date.Sambee.Temps: 2:13:2.Quinelle: $18.90 Deuxième course, amble 1 mille, bourse 1\u2014Precious Pence 4.50 2.50 2.20 (Chartrand) 2\u2014Gold Fly 2.60 2.60 (Pritchard) 5\u2014Minor Mary 4.10 (St-Pierre) Ont aussi couru: Cabonga Knight, Crinière Au Vent, Cosec, Duchess indian.Delcie Herbert.Temps: Troisième course, ambie 1 mille, bourse $4 4\u2014Mr.J.Scott 3.70 3.40 2.60 (Y.Demers) 2\u2014Belle Richards (MacNiven) l\u2014Cash Bomber 3.80 (Poliard) Ont aussi couru: Countess Sauns, Midnight Joyce, Sugar Adios, Tamps: 2:11:4.Quatrième course, trot 1 mille, bourse 7\u2014Bonnie Kim 5.40 3.00 2.20 (Hébert) 5\u2014Tiny Todd 4.70 3.40 (Stone) 2\u2014Sponsor 4.40 (Findley) Ont aussi coyru: Riverdale Bob, Parlay, Tincy Rose, \u2018Honor Willie, Royal Todd F.Temps: 2:13:1.Qui- nelle: $10.60.Cinquième course, amble ?mille, bourse 3500 3\u2014Nokomis 4.80 2.90 2.20 © (Findiey) 2\u2014Waliys Rythm 3.40 3.20 (S.Williams) 4\u2014Trackdown 2.50 (W.Demers) Ont aussi couru: Eden Atom, Ina Burns, Circle Dean.Temps: 2:10:1, | Sixième course, amble 1 bourse $450 mille, 4\u2014Robert Drummond 3.50 2.50 2.20 (St-Amour) 6\u2014Edgewood Key 2.70 2.40 (McElroy) 1\u2014New Key 2.70 (W.Demers) Ont aussi couru: Carman's Baby, Hit N° Run, Wrong Time, Lee Herbert.Temps: 2:10:4.Septième course, bourse $400 2\u2014Burley Bee (Bourassa) 3\u2014Knight of Maita Campbell} 6\u2014Barbara\u2019s Tag (St-Denis) Ont aussi couru: Parlay Scott, Ange! Sun, Iva Sea Patch, Clean Gold.emps: 2:10:4.Quinelle: $19.40 ambie 3 mille, 3.40 2.60 2.40 4.70 5.90 3.60 Huitième course, amble 1 mille, | bourse $800 \u2019 1\u2014Ogden\u2019's Hustler 4.50 2.40 2.40 (Williams) S\u2014Cloveriand Away 2.30 2.70 (O'Dwyer) .4\u2014Count Down C.6.70 (McElroy) Ont aussi couru: Apogee, Lee Rid- dell, Speedway Flashy, Fedor's Boy.Temps: 2:09.Neuvidme course, amble 1 mille, bourse $800 3\u2014Silver Pick (Knight } 6\u2014Yankee Jed 6.50 3.20 (S.Williams) ! 1\u2014Black Rythum 2.70 (Lancaster) Ont aussi couru: Dusty Sun, Mr, | Lees Boy, Showbost Lobel.Temps: Dixième course, smble 1 mille, bourse $400 1\u2014Just Jeb 6.80 3.40 3.00 | (Bourassa) 5\u2014L.T.Gold 3.00 3.60 (Zeron) 3\u2014Frisco Killean 4.50 : (O'Dwyer) | Ont aussi couru: Fleet's Lassie, War Porteous.Miss Eimaview Hal, | Colvin's Doyle.Temps: 2:13.Exac- | 9.90 4.00 2.50 | Robert Royer, du St-Raymond, a êté le meilleur lanceur du tournoi; Michel Bouliane, du St- Raymond, le meilleur frappeur; le joueur le plus utile, Dave Thompson, et l'équipe la misux vêtue et la mieux d'se pliée, l'Hôtel Gréber.$340,000 de paris Plus de 9,000 personnes produire le point de la victoire.ont envahi Les fervents de course sous harnais ont été bien servis.en fin de semaine, a la piste Con- naught.L\u2019assistance a atteint 9,108, pour les trois jours et le pari mutuel, $340,000.Parmi les principalas epreuves des trois derniers jours, il y eut la victoire de Sidney Frost, propriété de Hugh MacBurney i et Harry Altman, d'Ottawa, qui , s'est emparé de la part du lion | des $3,400 de la course Futurité, \u2018sans pari.Le Dr John Findley a conduit l'ambleur Sidney Frost \u2018à sa première victoire.Les mille, | Turcotte s'est emparé des honneurs de la principale épreuve dotée d'une bourse de $1.000, samedi.Dimanche.Bob O'Dwyer a conduit I'ambleur Addie Grattan Boy a une éclatante victoire, en 2:07:1, dans l'épreuve principale de la journée.Mildred Williams était à son meilleur, à la course précédente, alors qu'elle conduisait Lieutenant Earl a la victoire, en 2:08:1.La course principale de lundi, jour de congé, est allée à l'am- Connaught bleur Silver Pick qui a su \u2018155 \u20ac le favori, Showboat Lob !.Ce soir, les lumières serent au repos, à la piste C:n\"auct, comme à tous les mord\u2019s svirs.Mi'dred Williams pou-rat bel et bien faire honneur aux femmes demain soir, alors qu'elle conduira Par Mar Mic qui est favori dans l'épreuve principale.Elle conduira également Dusty Prince.à la troisieme course.Vikings .soubassement Réunion pour les Vikings Le club des quarts-arrière des de la Ligue in- terprovinciale de football se réunira, mercredi soir, au de l'église St Esprit, à Cité Vanier.Marc Charlebois, de CKOY, sera l'animateur.En plus, de nombreuses personnalités des Rough Riders d'Ottawa assisteront à cette première réunion du club des quarts-arrière.= |'ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Liée VOTRE CONCESSIONNAIRE RENAULT 424, ch.Richmond POUR HULL et LA REGION DE L'OUTAOUAIS 725-2061 Toutes reprises acceptées Grand choix de voitures usagées | i i LE CLUB MINTO D'OTTAWA accepte présentement des membres pour son tout nouveau club d'Ottawa.Le Club Minto se prépare à former un club familial à longueur d'anneé (NATATION \u2014 TENNIS \u2014 CURLING \u2014 PATINAGE \u2014 HOCKEY \u2014 GYMNASTIQUE \u2014 SALON-BAR).DEVENEZ MEMBRE AUJOURD'HUI MEME ! Pour plus de renseignements, | composez 234-1631 | ROGER MURPHY invite ses nombreux clients et amis à venir voir les beaux spéciaux offerts sur autos neuves et usagées.Venez le consulter et épargnez chez CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.265 ouest, ave Laurier Ottawa \u2014 232-0445 AUCUN PAIEMENT cours de leurs quatre derniers départs non éligibles me de $3,000 en battant, en fi- \u2018 Exscte: $109.70.yal Bunter, Camp Out.Temps: ta: $82.20.Bourse $400 nale, le Sud-Africain Cliff Drys- Assistance: 2.406.or Assistance: 2,006.ROGER MURPH INITIAL ; dale 6-3, 3-6, 63.Pari-mutuel: $86,706 Parimutuel: 490133 Pari-mutuel: Y 7 Maggie H.Grattan R.Lafra.La clef | i-mutuel: »706.utuel: , ari-mutuel: $83,123, 1 Cindy Herbert R.O'Dwyer Bon deuxiéme 4 Dadwin G.Y.Laframboise Paseons 2 Norman's Gun L.Rivers Menacant 5 Marcia Queen R.Chartrand Vive la reine 6 Port Hope's Boy J.Lancaster Il finit bien 8 Mary Rebel F.Goulet Ou est Mildred\u201d à 3 Dandy Sandy J.Robertson Handy Handy ; S 0 A E:Collector's Item R.Lepage Huitième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $1,500 en 1969 \u2014 A.E: non-gagnants de 4 courses en 1969 Bourse $300 3 Liberty Farr 1.Farr Impensable 6 Ray Meadows D.Brazeau On ne sait jamais 5 M.B.M.G.Plouffe Il faut le choisir 2 Leo Prestoe J.Gabriel Léo la-iti 1 Allison Scott A.Caughey Respectable 4 Duke Volo S.Williams Toujours possible Neuvieme course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $2,500 en 1969 \u2014 A.E: A réclamer 3,000 Bourse $800 3 Page Mar Mic M.Williams Cette fois-ci 4 Julian Joseph H.Zeron Oh Jésus! Tentera sa chance Meilleur choix Chance aux autres Avec Jacques 6 Romantic Way A.St-Amour 2 Golden Boy J.Lancaster 1 Chevy Ridge Marty P.Héb.5 Mr.Oregon J.Bourassa Dixième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $500 en 1969.AE: Non-gagnants d'une course en 1969 Bourse $400 4 Uncle Davis R.Collette 2 Brent Harvester G.LaRush Non.non, non Choix excellent 86 Tay Town Jim K.Pritchard Peut-être 3 Jayron W.Demers Avec le 2 7 Nancy's Rum A.Caughey Bientôt Pas de cette position Où sont les preuves?Qui conduira?8 Andrea Bayama Do.Filion 3 Petra Herbert L.Campbell 1 Irish Brewer Pas nommé AE: The Fighter D.Houle A.E: Henry Richard Geo.Fil.MEJLLEUR CHOIX: Golden Boy.Bouchard, de Ste-Dorothée, et Jean Millaire, de Joliette, suivis par Gilles Bourassa, de Shaw: nigan.et André Gazes, avec des 72: et Ken Davidson, de Cadar- brook avec un 73.ST-JEAN (PC) \u2014 Phil Giroux, de Cartierville, a remporté le trois sous la normale, a St.ean dimanche.soit une priorité de trois coups sur Roger Se ] © 3 9 Aucun transporteur ne livre & FN destinations dans les dix provinces que CR LEI .RE Pensez aux avantages de faire livrer 1 CITT TRE OUEN YY SITE ponsabilité, une seule facture & recevg pratique et dgenomique.MUR CU JIC, vous .ED tout tamn LWT .YX a Nike, Li A INT.ule iez d'un servi dé 36 .Messageries du CN: Ly ELE pp a.À LC res- oo ]gl¥ CIM NN Ô Eel) Ive ee, ont \"yt A irs.em- elle est ale.ust y des in- 139 = DU LUNDI AU VENDREDI : NEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.À L'AFFICHE DEMAIN Le MERCREDI 6 AOUT 20 juillet au 16 août \u2014 Exposition d'art.Héliogravures des grandes oeuvres de l'art français.Pavillon LeBlanc, 35, ave Collège.22 juillet au 15 août \u2014 Exposition d'art.Pavillon Ta.baret, 5, ave McDougall.ler juillet au 15 août \u2014 Exposition d'art indigène canadien.Pavillon Tabaret, 5, avenue McDougall, salle 124.Du 25 juillet au 15 août \u2014 Exposition d'art esquimau.Bibliethèque centrale.Université d'Ottawa.5 au 8 août 7h à 8h 30 p.m.Série de cours Vers la recherche et la documentation sur le cinéma canadien.L'Institut des communications sociales de l\u2019université Saint-Paul, 223 Main, Ottawa.8h 30 p.m.\u2014 Concert C.B.C.Festival d'été.Jean Bonhomme, Louise Lebrun Camp Fortune.Pour publication gratuite de toutes vos activi sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.Les marchands PAL ( 3) PERDU-TROUVE DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 237-3050.CHIEN esquimau semi-colley, brun et blanc, 60 livres.Région de Wakefield.Récompense.29-1208, CANICHE blanc répondant au nom de Pierre.Perdu Parc de la Montagne.776-2429.3-109 BICYCLETTE neuve, fille, perdue an- petite OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u2014 21} s annonces te composez 237-3050 (JUS * (5) Demandes oar Larry Hub 17) reMMes NON CLASSE AGENT d'assurances, périence nécessaire.Homme marié, âgé de 25 ans ou plus.Traitement initial jusqu'à $6,000.Si aucune ex-[DAME responsable pour demeurer et prendre soin d'un jeune enfant; foyer anglais; atmosphère aprés ble.829-5535.vous répondez à nos exigences.Bilingue.1 ment de 3 ans.Sélection faite apres exmaen d'orientation Programme d'entraine- |ETUDIANTE pour sider maman, pour 3 semaines, Gatineau.663- 6817.7-110 fessionnelle.Ecrire à: Case 113, LE DROIT.5-108 HOMME bilingue pour recevoir la formation de répartiteur de réclamations pour grand bureau d'une compagnie d'assurance générale.Excellents bénétices aux employés.Ecrire à Case 234, Le Droit.5-111 Rouleau Construction.Se présenter au bureau, rue Gouin, Gati- FRANCOPHONE pariant bien l'an- FINISSEUR demandé pour Ronald|FILLE demandée, Blais, plus de 16 ans, pas d'expérience nécessaire, entraînement r travail de secrétariat, forma ion illimités avec boni intéressants, salaire minimum durant l'entraînement.\u2014 Composez 776- 3682 entre midi et 4 heures.nécessaire, expérience pas Nettoyeurs Roy, 749- 5901.7-110 neau ou appeler 663-5867 ou 663- 7285.5-1 COMMIS sénior d'expérience, con- 09/FEMMES demandées pour travailler dans cantine.2320, rue Parisien, Ottawa.7-109 naissant dactylo, pour bureau de construction, écrire M.Roche, 200, rue de ia Savane, Pte- Gatineau, mentionnant \u201cconfidentiel\".5-109 AVIS AUX BANQUIERS ETES-VOUS intéressé à vous ga- W.).DetfEMME demandée, très GARDIENNE fiable, soins d'enfants, bonnes conditions; belle ence; temps plein ou partiel; entraînement gratuit.771-7106.7-111 travaux domestiques.$110 par mois, 749-9484, aprés 6 heures.Ldhetig LOGEMENTS DEMANDES (12) + LOGEMENTS A LOUER (22) (22) Jon ler OCTOBRE \u2014 Hull \u2014 2 cham-|APPARTEMENT, 2 chambres à cou- GATINEAU \u2014 3 chambres à Cou- bres, installation pour chauffé, $140.233-6625.(15 A PROPRIETES DEMANDEES MAISON demandée à la campagne, ; Faire demande à M.Adélard Ro- : billard, 20847 St-Rédempteur (en | haut), Hull.15A-109 1 t 12-109 - \u2018+000 ATTENTION PROPRIETAIRES ! Si VOUS DESIREZ VENDRE votre PROPRIETE, CONSULTEZ laveuse, cher, chauffé, eau chaude, posses- cher, libre 15 août.986-3444.sion immédiate, loyer commençant ler septembre, $140, stationne- - ment, 15, rue Booth, 771-0598.HULL \u2014 Logis 2 ch.à coucher.22-112 chauffé, stationnement, 2 enfants - 776-5949.22-112 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à Coucher, saion, cuisine, sal-' HULL, 1 chambre à coucher, le à manger.771-6022 après 5h.équipé, nouvel immeuble, 10 mi 22-111 Nutes d'Ottaws.$125, 7-40 4 A LOUER, 2 appartements 1 cham- - bre à coucher, pour (Soules Jans Hate, 2 Chambres 2 coucher, enfants; ler septembre.- ! .stationnement, moserne.ot 22-1111 $125.663-6911.22111 APPARTEMENT 6 pièces, ler août, - balcon.224 Bruyère, Ottawa.LOGIS S pièces, chauffé, ler sep- 22-129, ore.stationnement, 35.ms .22-110 APP.sous-sol, chauffé, 2 chambres\u2019 à coucher, salon, cuisine, frais:LOGIS chauffé pour couple, 3g rénové, $125.Jour 237-0844.22-112 Lambert, 771-8055.22-111 26, rue St-Raymond, HULL SERVICE COMPLET: © Evaluation\u2014financement © Administration\u2014vente 733-2771, après 6h 745-8596.5-112 ploi permanent, tous les avanta- es.S'adresser Commercial NOUS sommes à la recherche d'u- neau.777-1254.7-111 gner un revenu supplémentaire 7-113 pour quelques jours de travail - \u2018 par mois?Alors Communiquez\\GARDIENNE, soins enfants, tra \u201d - i maisons avec M.McQuaid, Banque Impé-| vaux ménagers ordinaires, logée.Attends-tu encore que le prix des ma iale Canadienne de Commerce, p34 3415 7-114 diminue, Henri?119, rue Sparks, 232-2451.111!GARDIENNE 4 enfants, jour, légers (7) FEMMES (1 0) INSTITUTEURS BARBIER d'expérience demandé \u2014 travaux.7h30 à 5h30.Pte-Gati- DEMANDEES DEMANDES ( 21 ) DIVERS SERVEUSE ex CONSEILLERE ESTHETIQUE |°78 Eddy, 771-0651.8 heures du soir à Mile Melvin \u2014 ales Ltd, 363 St-Patrice.EXPEDITEUR-receveur expérimenté, tous les avantages sociaux, S'a- rimentée bilingue, /INSTITUTRICE que, française, demandée pour Madore, sec.-trés.Téléphone 2351.10 catholi- septembre REFRIGERATEUR, ameublement de DEMANDES UNE eh, Le Pics Yi ve Sal i pour rite, TIO) 1565 pol Ae ga S| mR, SAS, ae - tes Avenir aux chances SERVEUSE expérimentée, 2 p.m.| Chims, comté de Pontiac, PQ.234.4788.TAN.HOMME pour réparer pneus expé-| 1700: .m.777-6226.aire deman à Mme Barbara rimenté, permis de chauffeur, em- illimitées.Téléphoner entre 6 et| * 10 p.m.7-114 See, GROS moteur de Volkswagen en 2| bon état, pour petit camion.663- ! 3038, après 5 heures.ques pour votre clientèle.\u201cEncore Tire| 237-1097.7-113 , i ESCOMPTE DE 30 à 55% * 5-112 SERVEUSES VN SEUSES salaire SALONS de beauté, augmentez (1 1 EMPLOIS 21 ans ou plus, expérience non revenus en ayant des cosméti- DEMANDES 21-111 | IMEILLEURS PRIX offerts, bons | mobiliers et appareils ménagers nécessaire, se présenter le soir ire\u201d - au Motel de Ville, 333 ch.Mont.| Ue Donne affaire\u201d.771-0498 expérience essentielle, s'adresser usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, i i - ' i - ; ir: -3843.dresse à Commercial Tire Sales| réal (sous-sol), téléphonez le 71m A e ménage, $1.50 l'heure | 233-5258; le soir: 234-3843 21-AN.5-112) Jour MESSE 1 SERVEUSE expérimentée, bilingue URGENT Argent comptant pour - - expéri , bilingue, » | \u2014 Argent comptant pou ARTISAN compétent pour usine de| MENAGERE d'expérience, logée Ou] travail du jour, congé le diman- 2 LOGEMENTS .| meubles quel qu'en soit l'état, produits métalliques.Freins à| NON, logée.1848 Fairmeadow Cres-| che, s'adresser au restaurant Der- (12) DEMANDES 236-3379.21-118 compression, presse à poinçonner, cent, Alta Vista.733-1838.7114 wins, 235-0113.7-225 120 Cummings.le samedi Expérience préférable mais non essentielle S'adresser au Bureau de crédit Centre commercial le Bank et Florence.232-4578.ge 3113 FREIMART ; Chemin Baseline et PORTE-MONNAIE perdu Hull, identification.St-François de Masham.Ave Woodrofte Récompense.771-0820.5 3-111 | (5 HOMMES (6 HOMMES-FEMMES | DEMANDES | DEMANDES DEMANDE: mécanicien de brûleur|COIFFEUR ou coiffeuse, \u2018classe à l'huile avec expérience.Bour- que et Frères Ltée, 236-7316 entre 9h et 4h 30.5-j.n.0.VENDEURS avec auto demandés.771-8335.5-j.n.0.\u201cDRUMMER\u201d, garçon sans expérience.771-9817.In COMPAGNIE Internationale recherche 2 vendeurs.Base de salaire $80 par semaine plus commission.Bénéfices marginaux.Doit posséder auto.Bilingue de pré férence.Etre sujet guarantie.Ambitieux, honnête.Pour rendezvous, appelez M.Ouellet, 771- 6677, jeudi 9h a.m.à 9h Pm a COUVREURS et aides couvreurs.822-2129.5-114 CHAUFFEURS d'autobus scolaires à temps partiel, demandés.7h30 à 9h 30 à Sh.S'adresser à Capital Coach Lines, 1425, chemin Ogilvy.5-114 HOMME marié expérimenté pour ferme laitière.822-1275.5110 A\u201d demandé pour prendre char- du Mannequin, 126 Hôtel-de-Ville, 771-7231.6-112 5-112|AVON a besoin de représentantes £e du salon de coiffure à l'Ecole! PRODUITS AVON périence à temps partiel, bilin- pour -\u2018pondre à la demande créée| gues.Travail intéressant._237-: par sa publicité nationale.Terri- £370 7-113 \u2018RALPH'S FURNITURE paie comp- i .STENOGRAPHES et dactylos d'ex- MAISON \u2014 avec garage ou cave, tant pour l'ameublement et les ler septembre.Hull ou environs.appareils pour le foyer.234-6737.de Gatineau.Adultes.Prix raison- 21-A.N.nable.Après 6 heures.663-8320, férence avec expérience.Semaine| URGENT \u2014 Fille ou femme pour de 5 jours, à temps plein ou par- garder bébé, 5 mois.garcon li tiel.Un personnel bilingue de-| \u201886S 1ravaux, logée, chambre OPPORTUNITE \\oures libres Ottawa et Hull, Alta 12-110 PIANO Jemandé immédiatement ista.To > - .- \" sées, s'adresser à la gérante des SECRETAIRE-caissière demandée COUPLE avec garçon de 20 ans.| 1116 ou 829-0614.our homme té : h p s s'intéressant Produits Avon, 232-8585.s'adresser à la Caisse populaire| chauffé, propre, prix_ raisonnable.21-A.N.à la 7-Lma,j.d'Orléans Ltée, 231 boul.St-Jo- ler septembre.Jour 771-7709; soir, seph, Orléans, .- .- PHOTOGRAPHIE PERSONNEL des ventes pour les 7-113 ( 22) LOGEMENTS rayons des manteaux et robes GARÇONNIERE ou app.une cham-| A LOUER Emploi partiel, le soir et et des vêtements sport.De pré- bre, meublée, stationnement, Hull ou Ottawa, maximum $150.Petit, ; chien.Après 6 heures, 234-7504.APP.neufs a louer, 6 logis, ler 12-111} aoat, 2 chambres à coucher, ins- mandé pour notre magasin de| Privée 725-3263.7.112 Hull.Prière de vous adresser en personne à Mme Harris où Soi Max, 100 Rideau, Ottawa.VENDEUSES avec auto demandées.771-8335.7-j.n.0.| 7-i.n.0.JEUNE couple de professeurs avec| se, tapis dans le salon, bébé 2 mois, cherche logis 2 ou tallation pour laveuse et sécheu- balcon privé, siationnement, rue Thomas, 3 chambres, Gatineau ou environ.| Aylmer.684-4954; 777-2364.APPARTEMENT libre pour août et LIBRE, Pte-Gatineau, couple sans septembre, nouveau, spacieux, 2! enfant, $130.777-8704.Chambres H coucher chauffage 22-109 ectrique, tapis mur mur, sta- ; tionnement, écoles, église, auto-|LOGIS neufs, 2 chambres à cou- ! bus, près \u2018du centre Commercial] Cher, $125 et $140.771-2141 8 à 5; Place Cartier, 76 Mutchmore, $140,| S0ir: 776-4821.22-117 22-103 LOGIS moderne, rue Roy, Hull, K- APP.2 chambres à coucher, libre,| bre 15 août, $110.777-2358.ler sept, $120.232-0472.22.114 2-110 LOGIS 2 ch.a coucher, salon, cui- APP.1 chambre à coucher, salon, Sine, chautté, $140.120, rue Alice, cuisine, salle de bains complète, 2PP.5, cité Vanier.entrée privée, chauffé.S'adresser 22-112 .e f | 36 Joiliet, cité Vanier.22.109!LOGIS 1 ch.à coucher, salon, cuisine, $120, chauffé.120, rue Atice, app.5, cité Vanier.22-112 LOGIS, sous-sol, chambre à cou- 22.112, Cher, salon, cuisine, salle de bains.Couple.777-9547, $90.Libre ler septembre.22-109 APP.chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, stationnement près Imprimerie.777-6402.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, ler novembre.S'adresser 64 Charlebois, LOGIS, 1 chambre à coucher, chaut- fé, éclairé, garage.Gatineau, $125, Hull.22-1121 1er septembre.663-4467, après Sh.WRIGHTVILLE { 22-109 APPARTEMENT chauffé, 2 ch.à coucher, stationnement, balcon,|-CS!S, 2 chambres à coucher, nan remise, très propre, $140, ler sept.chauffé, $90, libre.maa, 100 193 Gamelin.22-109 - GUARANTY TRUST 114, RUE PRINCIPALE 771-6655 -66 ler SEPTEMBRE, 343, rue Notre- Dame, 2 chambres à coucher,! chauffé, $135.iLOGIS, 2 chambres, salon, tapis, ler SEPTEMBRE, rue Normand, Cuisine, chauffage électrique, cave, maison seule, 3 chambres a cou-' garage, près de toutes commodités.LOGIS une chambre à coucher, chauffé, $80.Adultes.71-3898, cher, pas chauffé, $265.| Wrightville, $150.Adultes, après \u2018ler AOÛT, rue Iberville, Gatineau,| 7h, 771-6172; 777-5275, maison seule, 3 chambres a cou- 22-111 cher, pas chauffée, $195.| RUE ST-LAURENT, 2 chambres, non chauffé.$95.RUE WELLINGTON, garconniére, | chauffée, éclairée, meublée.$75.APPARTEMENTS 22-jn.0.! APPARTEMENT a louer, éclairé, | NEUFS - HULL chauffé, 1 enfant accepté, $95.771-3638.22-110! A partir de ! APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $125.$125 | Wrightvile.777-4288.22-111 \u2018APPARTEMENT moderne, 1 chambre.© ,à coucher, stationnement, $110,| 2 ch.à coucher RECEPTIONNISTE |i; \u201cFoci sass (9 pour bureau d\u2019optométriste © femme mariée © bilingue © apparence soignée GARDERAIS enfants.la nuit.Si p.m.au matin, Hull ou Ottawa,! 663-3431.8-110, GARDERAIS entants, lundi au ven-, dredi, chez moi, a partir de septembre, 663-6746, après 6h.Ecrire case 169 8-121 ! LE DROIT GARDERAIS enfants a la semaine.| 7 777-0932.8-111 ETUDIANTS ou étudiantes, 16 ans et plus, ou ménagères pour faire du porte en porte, pour la compagnie Fuller Brush Ltée, 4 heures par jour, Hull et environs, 749-8581 ou écrire 949 River Road, suite 5, Ottawa.6-30-31 août 1-5-6-7 Les Restaurants du Centre National des Arts demandent CHEFS DE RANG SERVEUSES DE TABLE qualifiés avec bonne expérience pratique au service français et à la carte.Nous offrons bon salaire et excelientes conditions de travail.COMMIS Dbilingue pour comptes payables, ience dans bureau de construction, écrire M.W.-J.De Roche, 200, rue de la Savane, Pointe-Gatineau, mentionnant \u201cconfidentiel\u201d.5-109 OPERATEUR de \u201cloader\u201d avec expérience.1149 Parisien, 745-241 VENDEURS DÉMANDES AMBITIEUX, 25 ans et plus, $10,- 000 ou plus par année, plein temps ou partiel.S'adresser en personne entre 9h am.36 St- Louis, Pte-Gatineau.5-109 SERVICE DE POLICE Veuillez vous présenter en personne à La Société d'Administration des Restaurants Gabriel (Ottawa) Ltée, 1, Placa de la Confédération, ou composez 232-5713 FEMMES 7 ) DEMANDEE ASSISTANTE coiffeuse avec ex rience, bon salaire.Appeler 2 9579.7-112 CAISSIERE _ EXPERIMENTEE, tout a fait bilingue, de préférence, tenue soignée, s'adresser au gérant du Diamond : Bar-B-Q, 114, rue Bank.: GARDERAIS enfants, lundi au ven-; dredi, septembre.771-3909 entre.| RECEPTIONNISTE 6e 7 sor.3111 of GARDERAIS enfants chez moi, 2 bilingue ans_et plus.44 Doucette, Parc de pour bureau de la Montagne.776-2550.| dentiste à Hull 8111.GATINEAU \u2014 Garderais enfants chez vous, ferais légers travaux, 663-4725.12-111 22-j.n.0.OFFRES (9 OFFRES D'EMPLOI D'EMPLOI HOTES ET HOTESSES On demande personnes intelligentes et énergiques pour travailler du 22 au 31 août à l\u2018Exposition du Canada Central.Les candidats'es) devraient être étudiants (tes) des écoles secondaires et parfaitement bilingues.Pour un rendez-vous prière de téléphoner a : DAVID MacLEOD 237-3600 INSTITUTEURS DEMANDES (10 7 RUE ST-HYACINTHE \u2014 Garderais bébé chez moi, lundi au sa SURVEILLANTE PES is, DU RAYON DES GARDERAIS enfants, le jour seule- CHAPEAUX a Projet Riviera, TI17566.| POUR DAMES $109, GARDERAIS chez moi, bébé nais- Expérience des achats sant à 1 an.Cité Vanier, après sh, un atout 749-9517.8 @ Position à plein temps WRIGHTVILLE \u2014 Garderais en- © Semeine de 5 jours fants, jour ou semaine.777-1937.| © Plan de pension, médical 8-1131 Éscompte aux employé GARDERAIS enfants chez moi le| e aux employés en s chez moi le; y jour.663-7076.8-113 } GARDERAIS enfants chez moi, a la maison à la semaine ou au | mois.777-8056.8-113; GARDERAIS enfants chez moi, bonnes références.771-9701.8113 GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus.776-5165.2114 PRENDRAIS bébés en pension.776-| 1018.8-114 S'adresser Bureau du personnet C.CAPLAN LTD.135, rue Rideau INFIRMIERES © femme mariée $25.663-4720.8-112 © apparence soignée GARDERAIS bébés, naissance à 4, Ecrire à: ans.777-1083.12 ( i 0 INSTITUTEURS GARDERAIS enfants en nsion ° E CASE 173, LE DROIT chez moi.15 Rochon.776-1703,\" DEMANDES \u2018LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE KAPUSKASING demande UN PROFESSEUR QUALIFIÉ pour enseigner une Je année à l'école Georges Vanier de Smooth Rock Falls.Echelle de salaire \u2014 2e classe Standard | Standard || Standard UI .Standard iV \u2026_\u2026\u2026 \u2026 Catégorie V Minimum Maximum \u2026 $4,700 $ 6,800 es 5,600 8,000 .\u2026 6,000 9,000 6,600 10,100 7.200 11,100 \u2026 1,800 12,100 Allocation d'experience reconnue jusqu'au maximum de 8 ans.Bénéfices marginaux très généreux et allocation pour classe spéciale de $400 avrès ler cours.$800 après le 2e et $1,200 après le 3e.Veuillez vous adresse, en mentionnant vos qualifications, votre expérience et le nom de votre surintendant, à M.Marcel Jac- plancher recouvert de | rue Morgan, ler septembre.745-: ; | 5213.P 22-119.tapis dans toutes les lAPPARTEMENT \u2014 4 pièces, 195 P'éces ; Laurier-Est, Ottawa.Possession; ® Stationnement | immédiate.S'adresser app.1.22-110 © Cablevision (APARTMENT 3 chambres à cou e Chautfage électrique.\u2018 cher, libre ler sept, chauffage ® Bâtisse à l'épreuve ! él \u2019 .- .' | Mlectrique $145.771-1842 22-113.du feu et du son ; i nterphone {6 APPARTEMENTS, édifice neuf, pt ler septembre.Sadresser 71 rue Pour renseignements: r Lucien Brault, via boul.Mont- Bleu.22-109 8 a 5, 171-2141 BUNGALOW neuf, 2 chambres à ir.coucher, $165.ler septembre.Soir: 116 4821 745-1942.22-107 2 BASSE-VILLE, logis 2 chambres,\u2019 ; salon, cuisine, chauffé.Pour jeu-: ne couple.ler sept.232-6339.| R b - 22-111 ubriques 17 BOUCHERVILLE, Hull \u2014 1 cham-| bre à Coucher, moderne, chauffé, Accessoires d'automobiles \u201838) poële, réfrigérateur, service de| Agents demandés .\u2026 (4) concierge.Buanderie, $120, Jer| À louer ou à échanger \u2026\u2026 an octobre, jour 771-5817; soir 776-, Amusements .(51) 2345.2112 Animaux 0 (40) 2 CHAMBRES à coucher, 25 Scott.Appartements meublés .(22A) | 771-6740, après 6 heures.22 jo! \u2026 Argent demandé \u2026 Argent disponible \u2026 ICHAMBRE, poêle, réfrigérateur, 19! Assurances \u2026 \u2026.\u2026 \u2026\u2026 (41) | Laurier, 776-1447.23-119: Automobiles demandées .(20) | | Autos à louer .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (30A) CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre à.Automobiles à vendre \u2026.(36) coucher, $125.234-2578; 236-0518.| Avis divers (52) 22-1101 Avis légaux .(53) DISPONIBLES immédiatement, très grands appartements, 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, baicon.$125- $140.776- 4503.22-112 Bateaux et accessoires \u2026 (39) Bureaux demandés \u2026 \u2026 Bureaux à louer Chambres et pension \u2026\u2026 (24) Chambres à louer Chambres demandées \u2026.(13 Chambres et pension FLAMBANT neufs, 2 appartements, 1 chambre à coucher chacun.20, rue St-Alexandre, Hull.Près d'un centre commercial et de l'école.demandées .(14) 237-2247, avant 4 heures.771-i Commerces demandés \u2026.(16) 0277, après 4 heures.22-109 Commerces à louer \u2026\u2026\u2026.(26) ; Commerces à vendre \u2026 (33 IGATINEAU \u2014 2 logis de 2 cham-| Chalets à louer .(29) bres 2 Coucner Ehécun.Libre ler! Chalets demandés \u2026\u2026 (29A) ! \u2019 : 22.111! Chalets & vendre .(3%) ee Toni TI cham Cours privés .\u2026\u2026.\u2014 Logis neuf, i | bre à coucher, pas d'enfant, ler Divers à louer sept.663-6697.ivers à vendre \u2026 22-114| Divers demandés GATINEAU \u2014 2 logis, 2 et 3 cham- Directeur de funéraiiles .(54) CITE DE VANIER 711] AUTORISEES EARDERAS enter re ques, surintenoant, 75, rue Queen, Kapuskasing, Ont.\u2014Tél: Dres à coucher.663-7524 22565 | Ecoles de Jargues mes oa ! | Al \u2014 .-114| \u2026\u2026\u2026\u2026.Des demandes seront reçues ICAISSIERE d'expérience, 35 ans 776-4568.en ants chez mous 335-9061.GATINEAU.105.rue Maple \u2014 Mac] Entrepôts demandés .(18) par le soussigné jusqu'au 15 ou plus.663-7133; 663-8438.i\" demandées pour 10 \u201cGon 4 chambres a coucher, libre.Entrepôts à louer \u2026\u2026.(28A) poût 1969 pour I'empioi de po- : : poste administratif et ( 9 OFFRES | ler sept.663-4965.22 12! Femmes Jemandées vere (7) Les candidats doivent être bi- CS EE ee pour ; service général D'EMPLOI i | , - Fermes dencandées z a lingues, mesurer au moins 510\" pâtisserie.Voir le chef à l'hôtel LE CONSEIL SCOLAIRE IGATINEAU \u2014 Logis 3 chambres à © à vendre qu être âgés de 21 à 30 ans et de uvernay, 207 Principale, Hull.HOPITAL ST-MICHEL Un employeur du | coucher, chaufté, $120.663-3026.Fermes vendre .(4) préférence détenir un diplôme 7.1 Buckingham, Qué centre-ville demande de ! 22-109 Fiançailles .\u2026 (1) a ee \\DAGTYLO bilingue pour bureau d'a.gham, ue.ECANOGR e (GRANDE, garçonnière, chauffée, $35,| ras À vo ove on Faire demande par écrit en Soca.Écrire à: Case 232, 155 S'adresser au Directeur M CA 06 APHE PRESCOTT-RUSSELL | 663-7674.22-112 | Garages demandés cere aa (19) donnant toutes les précisions IT.- du personnel ee MOI andes (5) précédents 00 A TOO levres vous dues a, dune te 986-3341 | ALPHANUMERIQUE requiert pour septembre 1563, LE CENTENAIRE Hommes termes demandes (6 het de Police fo eu bui de gagner au moins 7.D'EXPERIENCE les professeurs suivants pour l'école ' 260 Mutchmore, Instituteurs demandes io! ; Se 10, par année \u201d Dans l\u2019affir-\u2018 ; .° un Inventions.\u2026\u2026 i Ghee Hobie patos, plone mda, sphameric 4ey punt secondaire régionale de Hawkesbury: HALL, Qu.bn eran \\ .d ._ .: - : 1 h - PTIT eee SERVICE DE POLICE gion niomstis 5a 18 THE TRAVELERS | pour travaillertes I-Mmioie of Frnch Se of ame aes Appartements.1 ot 2 cham Mariages CITE DE VANIER (ouai 297-6850 ou 702.9778.INSURANCE | samedis, les soirs ou Idième années | 125, incluant poèle, refrigéra.Messes Services (87) ir, 237- I certains jours.| \u2019 i \u20186 | ' i t Des d d t es 7- COMPANIES Li 3\u2014Un protesseur pour enfance exceptionnelle à l'école de teur, balcon, stationnement, |.par le soussigné Ju aay 15 | 400 ouest, avenue Laurier Excellantes chances de s'initier | Wendover.Cette école est située à 27 milles d'Ottawa, sur prise pour chautfe-moteur, en imantaira _ a) août 1969, pour l'emploi de, (8) REIM ART | : vesux ordinateurs dans une la route Trans-canadienne.Tout gradué de 12ième année bain sauna, piscine.Occasion d'affaires (a7A) commis (hommes).Ze étage ambiance confortable à air cli- ayant suivi le cours du Ministère de l'Education est | Offres d'emploi \u2026\u2026\u2026 @) Qualifications: dingue Chemin Blair at Queensay DICTA SECRETAIRE matish.RESSER AU: invité à faire sa demande.777-8835 2 Per ey - Fonctions: connaissence des des vandeuses ut calasières à ; ni Centre de Main-d'oeuvre Echelle de salaire: 300 Personnel - (44) comptes et précision en calcul.plem temps et à temps partiel ve gecrétaire bilingue.re.du Canada, Catégorie | pr -\u2014 io VILLA CARTIER Bhilatétie esse \u2026 (48) a Semaine de 8 fours er Ottawa, Catégorie 3 58200 \u2014 513500 : Pour banks Minimum 10e année, bilingue en a ion | om \u201ctrois ou quatre des fonctions op rendront ie ou 56, rue rincipale, | Catégorie 4 $8,600 \u2014 $14,400 | MACDONALD propriétés demandées \u2026 us Fonctions: 20 \u2019 in d ossiers de corres- .; i i : i vendre \u2026\u2026 onnaissance de la fonction Expérience préférable mais pondance, la \u201cpréparation de 9 : Veuillez corimuniquer pour ie cteur o23 | 260 Mutchmore, Réparations et services (65) d'un expéditeur de radio-pa- non essentielle rapports et propositions.Quel- .| ; \u2019 | vo i | ECOLE SECONDAIRE REGIONALE DE HAWKESBURY, HULL, Qué.Restaurants .(50) trouille, téléphone, télex, et 0 d'escomptes eu que expérience essentielle.Se- ! \u2018 i ' i autres fonctions qui peuvent Priv Resin Froiman laire compétitif et avantages (10 INSTITUTEURS 572, rue Kitchener, Hawkesbury, Ont, | maisonnettes 2 et 3 chambres Remerciements \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(99) être désignées.s'adresser au bureau de créan SCHR INE DEMANDES Tél.: 632-7055 à coucher.à partir de $150 Roulottes à louver .(27A) Faire demande par écrit en sôre chez COMMUNIQUEZ AVEC pour no 3 à: incluant balcon, foyer, Roulottes à vendre \u2026\u2026 (MA) donnant toutes, les (précisions ; LA COMMISSION Scolaire PSS No Le Secrétaire exécutif pains sauna, piscine.i Terrains demandes .\u2026.(17A) Poe ER due aux.emp FREIMART M.D.W.Findiey | Woolrich School demande im- CONSEIL SCOLAIRE DE PRESCOTT-RUSSELL, on acti ~ | Terrains à louer = 3 C.EDWYER., Mediatement un professeur , tue Bertha, esbury, Ont, errains pour roulottes .Chet de Police, re (Centre commercial ay 237-7550 ; ne & adresser + M Benoit Me Tél: 632-2606 \u2018 777-8835 | Terrains à vendre \u2026 RA) Gus de varies 0 ' , ne, Ontario.10-133 10 22 Villégieture .(35A) > 22\u2014 OTTAMA, MARDI 5 AOÛT 1969 CII -.never see NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RÉSULTATS pm vr wey A wr.i ; ; .ea: + gy , : - AT aa RIETES i LOGEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES DIVERS PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROP (22 A LOUER (22A) MEUBLES (23) A LOUER (30 A LOUER (32) A VENDRE (Ont) (32) A VENDRE (Qué.) (32 A VENDRE (Que.) (32 A VENDRE (Qué.) | s 1, maison de MAISON str | LOGIS 4 pièces, libre ler tem- APPARTEMENT meuble.6 pieces, PERSONNE sobre et tranquille - LOUEZ UN TV NEUF , j457 OUEST, Somerset, maison IN aans district exproprié, - .114/A LA JOURNEE, semaine, au mois| chambre et pension sur iot spa-| 1 logis disponible.771-1740.bre, $67.777-8765.2113 Lae nt Couche, ches Vel ai - = ou à l'année, 3 premiers mois cieux $6 000.our gendez vous 32-112 Qué.Courtier licencié en immeubles LOG Mont- ni ., central, privilèges \u2014| dépôt à sur l'achat.Livrai- ! , .\u2014 gels Baer $130.boue Ford, nier.Après 5 heures.748-9158.1 776-2026.23-111\" son immediate 771-9805.courtier.assurance, neo , DUPLEX, $26,500, 44 Carriere.S\u2019a- : - nt.116; dresser 120 isabelle aprés 7 heu- installation pour lessiveuse et sé- e N \u2014 M mo- se : =: res.Comptant à discuter.Shouse, 2 chambres 11 Xa CE Ponebiie.7 chambres à (24) CHAMBRES ROBES de mariée, louer et vendre.PROPRIETE VANIER \u2014 Vente pri-! 32-109 Qué.18 x 11.chauffage électrique.S'a-, coucher.sept à mai, $200.776 ET PENSIONS Mme Davidson, 236 Maisonneuve: vée, 3 logis, bons revenus.749- - dresser 12 ou 50 Georges Bilo- 4166 224-111, Hull.30-j.n.0.! 7651.32-110 On Fe antral à \u2014 hells, chauffa- : - - - - al, nouv rénové, deau.6-8h 30.22116 SARÇONNIERE moderne.meubles, USINE excellente.centre Ge M: STATIONNEMENT Wrightville, pour VENTE privée, basse-ville.rapporte| pas d'agent.729-8511; après 6 LOGIS, 4 pièces, chauttfe, eau chau-.chauffée, éclairée, télécâble.Pte-; avec téléviseur, 22 Vaudreuil, 771-1 Camions ou autos, rue Lois, près $215, srensuellement, avant.Tt heures, 745-1770.de, Wrightville, 53A Walker.Gatineau, $105, ler sept.771-4661, 3190, 24111) Caisse Don sy SIP so ig; .- 2 32-112 Qué.22-115 après 6 heures.- DOMAINE Glenwood, bungalow de 22A-114'CHAMBRE et pension, bons repas,| | hommes seulement.233-4734 | (haut) chauffe, eclairé, .| 24-115 1 $95.232-0472.PRES IMPRIMERIE \u2014 Garçonnière 22-113i rénovée.meublée.chauffée.Libre.LOGIS shambre à coucher.ROBES de mariée, Mme Nauit, 13! Charlevoix.Hull, 777-4667.MAISON neuve.3 chambres a Cou- CHAMBRE et pension, entrée pri- Après 6 heures.771-3817.224-1111 vée, stationnement.776-2132.SALLE DE RECEPTION Etoile du 109! Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.cher.tapis mur à mur.chauffée, | -109: 371-8064 one eclairée, $160.as qu ques.Ste GARÇONNIERE.meublée.eue | BRE - .- ; - .ino.Rose-de-Lima.entrée privée, salle avage, li- et pension, hommes, ; : ; ' cant Dre ter set, $15 70H, Tek contre de Hull, 717935, up) Pouces, éires, aracumton| MAISON A LOUER: neuve, $60.20 milies de la ville.Célibataire WRIGHTVILL E \u2014 ler sept, garcon- CHAMBRE et pension \u2018bu veuve avec un enfant accepté.Nière neuve, entrée privée, tapis' mes; centre de Hull.771-2275.fourrures.Salon Florette, 389 St-! r hom-| Patrice.233-5178.JAN.mur à mur, chauffée, éclairée, 1 12 h 15 443-5401 22-110 personne.$85.771-2380.105 MAISON de 4 chambres a cou- St.120 | CHAMBRE et pension pour hom- : 22A- Onge me seulement.237-2025.4117 ROBES mariées, filles d'honneur.bouquetières, salon Rêve de Ma: riée.771-1941.36j.n.0.; cher.avec salle de jeux.dans.: Touraine.$185 par mois.776- ¢ PIECES chauffées, $14 par se 24-110; À LA FUTURE MARIEE 4604 ou 992-1255, parler anglais.| Maine.137 Champlain.Pointe-Ga- IROBES de mariées, filles d'hon- Buckingham.819-986-3069.\u201c tineau, soir.22h-114 CHAMBRES à Louer, $25 couché, | neur, mantes de fourrure, À.Ala-i 22-109 « nourri, \u2018ave : ry, 291 Laramée, 777-7980, apres, .GARCONNIERE, meublée, chauffée, CHAMBRE et pension, pour 1 ou 2' 6h.MAISON 2 ee oucher 9 nr deville Hull.376-4384.amis.Cité Vanier, 749-3579.rrree eter ereerosrssrseess complete.$15.Pte-Gatineau.ler 22A-114 \u2014(31 A A VENDRE OU sept.776-3359.22.110 MODERNE, 1 chambre à coucher.FOYER ST-JACQUES A ECHANGER pour 2, Guanderie 52 MacLaren CHAMBRE & pension pour person: | \u2014 \u201cGERAIS chalet _ res in).- , nes retraitées ommes et fem-! A chale ur maison; 78 MONT-BLEY.ul es\u201d parte.P \u2019 22A-111j mes), privée ou semi-privée.777-| 2 logis, dans Hull.776-2951, : bar à partir de $125.chauffage | 2447; 777-2273.24-118 314-113 Cr riouna ation ler seut lGARÇONNIERE meublée, pour fem-! [ electrique.occupatio 22 120! me, près hôpital du Sacré-Coeur, CHAMBRES et pension pour hom-|AUTOBUS de camping pour auto- 771-2232.-1201 $90.776-2176.22A-127 mes, excellente nourriture.771;| mobile ou Eerrain.32, rue Chau- OTTAWA \u2014 3 chambres a coucher, : veau, 77 ; OUR 3 LOGIS, meublés, chauffés, éclai- 1A-114 chauffe.eclairé.libre.$160.716.\u2018rés, 663-7929: 663-4457.CHAMBRES et pension pour hom-, 3 0721.- 224-109 \u201cmes.Cité Vanier.745-8278.iv Proc POINTE-GATINEAU \u2014 Sous-sol.1 - ( RIE } chambre à coucher.chautfé, GARCONNIERE meublee pour 1 ou] - y 32 A VENDRE (Ont.) lairé.libre ler septembre.$105 2 personnes, remise à neuf, (CHAMBRE et pension pour , ; 2 p \"23105 ameublement neuf.$100.237-0844, | sonnes âgées.232-9862.TRES JOLI bungalow, 372 Brant! Frs RR 2 chambres ; = iid = 4 ar tre coucher salon, salle.mbre: _ : 15 A de > ; sf ë \u2014 - MBRE et pension.28.rue Ed-' à manger, très belle cuisine, sous coucher.Libre.Après 6 heures.WRIGHTVILLE Garçonnière meu- CHA Sol pleine grandeur, $23,500, 745-: 771-3817.22-111 blée.trés propre.663 7253, ail2 dy, app.4.Hull 24-114; 01190 8 32.113 Ont PARC DE LA MONTAGNE, ler oc- » : tobre.app.neuf, une chambre à CARÇONNIERE meublée.pour hom WRIGHTVILLE Moderne, meublé.\u201cROMEO LTÉE me seulement.$75.777-8688.stationnement, références, pension ; Goucher, systéme chauffage Elec.228-109 si désiré.177-7526.trique.$135.82 Richard.771-0910.ji - 24-114 22-j.n.0.PRES PLACE CARTIER.garçonnie- _ PUE ROUVILLE.logis 2 grandes K\u20ac, Meublée.chaufee.airée, +s oo pièces.salle de bains complète, $80.771-9714 22A-131 (24A AA an | très propre: ler juitlet, non chaut- PIGEON & LAVOIE immouble-\u2014évaluation\u2014assurance 348 ch.McArthur, Ottawa ATINEA \u2014 garçonnière ur fe haut) 875.7717811, Cale hommes Su filles, éclairée, 745-1321 IIL chautfee, EE salon.°C DAME SEULE desire partager son Satin.terait vacant rer | R ARON \u2014 App.chauffe, 3 : : i appartement avec dame sobre, me, .= chambres à coucher.eau chaude 663-2621 22A-113' possédant références.745-6107.dentiel aS.R.Lepage, le fournie.tapis mur à mur, libre GARCONNIERE.nouvellement cons- 24A-110: EASTWAY GARDENS.duplex en ler sent.$150.adultes.T7781 truite.sur style de motel, chauf-:o - brique, ! unité.de 3 [& a \u201c fée, meublée, central.771-8282.BUREAUX cou.et unité de 2 ch.cou.Bg - * Acompte $5,000.Lepage, le RUE LEMIEUX, Mont-Bleu, apparte- 22A-113 (2 5) A LOUER soir.749-0828, pag ments de 2 of 3 chambres a sos vorvocceeeweuver .\u2026.COTE DE SABLE, bonne maison cher, fibres ler septembre.5 ; § | d h - at $165.chauffes.eau chaude (23 CHAMBRES 2 BUREAUX à louer dont un ler Je CETTE revenu pilou, :ournie.771-1873.22-121 A LOUER plancher 12 x 30 et l'autre au 746-0422, 2e et 3e étages x 30.Gatineau.ORLEANS, boul.St-Joseph .ler SEPTEMBRE \u2014 Parc de la 663-3835.25-112 on 2 étages en stuc avec gran.55 MURRAY, chambres simple et double.entretenues.réfrigérateur.BUREAU à jouer.26.rue St-Ray- petite cuisinière, toutes les com- mond, Hull.Conrad Sigouin, 77l-.25-127 : Montagne.2 chambres a coucher.c''auffé.etage principal d'un tri- olex, $155.777-3657.22-110 modités.stationnement, $12 et 6266.plus.235-7984.23-110 - \u2014 ier SEPTEMBRE.logs moderne, BUREAU \u2014 4 pièces, approxima-; 4 pièces.chauffé, $80.777-8247.2 tivement 565 pieds carrés.195; S'adresser 25-110! 23-110 0000000100: 00000wo0ee0000eÂs Ottawa.22.112 CENTRE-VILLE \u2014 2 ch.magnifi- Laurier - Est.quement meublées.Salle de bains app.1.privée.$125.236-0518.TROIS CH.à coucher.chauffé.poêle et réfrigérateur.$150.référen- ces, 749-3912 22-112 - - 25A PROPRIETES \u201cEUBLE.equipe.près de Rideau.A LOUER VILLA Cartier - Macdonald.Hull, 237-6884.23-40 Quebec.semi-détaché, 4 cham- Jigs a coucher.$175.Te CHAMBRE meublée.près autobus.jer NOVEMBRE \u2014 Bungalow neuf, tr 408 Lafontaine, Gatineau.__ y 3 chambres à coucher.$185, bail\u2018 VANIER \u2014 Grande maison.3 cham- - Zea references.Pte-Gatineau, bres à coucher.non chauffé.$125.CHAMBRE meublée.stationnement, - VANIER, rue Lavergne.de cuisine et 3 ch.à coucher.Prix $15,500.Jean-Louis Proulx.749-5048.VANIER, rue Carillon, duplex en brique contenant 2 logis dont un de 2 ch.a coucher et un de 1 ch.à coucher.Prix $28,000.Jean-Louis Proulx, 749-5048.bungalow de 3 ch.à coucher avec garage intérieur et grand sous-sol fini avec foyer, tapis mur à mur, Jean-Louis Proulx, 749-5048.MS Strvice d'inscriptions multiples 32-Ort.745-9545.22-114 12 Champlain, Pte-Gatineau.777- MAISON, village d'Embrun.libre = 3182.23-110 15 août.733-5263.VANIER - Appartement moderne.25A-109 chauffe.eclairé.fillies.$110.749- CHAMBRE meublee.pour dame 1013.22-114 agée, permis de Cuisson.235 2081, oo cover .WAIGHTVIILLE.ler août, logis (26 COMMERCES heuf.2 chambres a coucher.2 COTE-DE-SABLE.chambres double A LOUER enfants acceptes.65 Brauit.2 et simple.cuisson, 234-7846.après coins apres garage Bonaventure.6h.23-121 RESTAURANT.route no 8.777- 777-9347 22-1 5938.26-112 JEUNE homme ou etudiant, cham- : WRIGHTVILLE \u2014 Appartement, 2 bre double, $10.simple $12, en- RESTAURANT à louer.Cause ma-| hambres, chauffé, adultes, $145.trée privée.777-8143., ladie.771-7155.; 777-6574.22-110 23-109 26-109 CHAMBRE à louer pour dame qui NOUVEAUX magasin et bureaux, rue WRIGHTVILLE \u2014 Résidentiel.2 piè- Le: travaille.privilèges de cuisine.\u2014 Principale, Hull.Adressez-vous à moderne.chauffé.ler sep- apibre 123.rue Binet.776-5385.23-109 Jacques Bertrand, 777-1066, avant SY 22-110 4h p.m.; 684-6835.après 5h p.m.CHAMBRE a louer pour homme.26-115 W@ACHTVILLE - Haut, 2 pieces.17 Champlain, Hull.777-3429.= æeñ chauffe $60.771 5702.23-114 SOUS-LOUER, magasin.62 Eddy.Qué.74 22-110 Hull, 19 26-112 23-112 LOCAL oour salon de coitfure.ou barbier, etc.Coin commercial.CHAMBRE.poèle.Laurier.776-1447 refrigerateur, Le Prince of Wales Vous oftre tout ce gue vous pou- CHAMBRE meublee a louer.234- 771-7030.26-110 vez desirer d'une maison de rap- 3061.193 King Edward.port - une adresse distinguee.3-112 * + un endroit merveilleux.bien pen- GARAGES CHAMBRE meublee, homme.privi- (27) se et à loyer raisonnable.Gar- connières.appart ements de 2 lege de cuisson.Boul.St-Joseph, : A LOUER compter de $110.Pour obtenir ie 777-5176.23-112 GARAGE pour petite auto, prèsi eplian escriptif et le pian rai rendez-vous au Poureau de loca- CHAMBRES pour hommes seule- Hopital general.$10.233728, ticn angle chemin Hog's Sack et ment.central.777-2875.apres eures.- » promenade Prince of Wales.23-109 eves 224-2217 - : \u2014 ' ROULOTTES CHAMBRE, 2 lits.poele.refrigera- A 22 \u2018teur, entrée privee, pour hommes.27 A LOUER 771-3678.23-109 CHAMBRES meublées avec CUISsi- ne.hommes seulement.235-3669.la semaine $45.771-5760.23-109 27A-111 BELLE chambre pour homme, avec 1967 RAMBLER, 15 pi., couche 6.; salle de bains et entrée privée, complètement équipée.Disponible pas de cuisson.749-1957.a partir du 9 août.M.Legault; 23-110 749-7208: 993-2805.27A-113\" jeune fille, ** ow.+.93 Gamelin.771-1744 avant 1 h ENTREPOTS p.m.23-110 (28A) A LOUER CHAMBRE simple ou double.MEU- ENTREPOTS à louer, chauffes, 40 x A LOUER ou à vendre, 3 tentes-re- morques, fin de semaine, $25, à LES APPARTEMENTS CARMEL Angle avenue Carling et Fox Crescent © appartements de une et deux chambres à coucher ©@ a partir de $145 et plus @ a visiter tous les jours de 1.00 a.m.a 8h p.m.CHAMBRE meublee, fin de semaine 1 p.m.6 blée à neuf: filles: privileges.70 et 60 x 80, (2e étage).Ga- 729-1183 \u2014 232-9709 777-1960.2 tineau, 663-3835.28A-112 22 GATINEAU \u2014 Pour homme.permis ENTREPOT 40 x 103, rue Cousineau.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréa! Cité Vanier \u2014 748-1551 .R.E.B.A.URBANDALE, bungalow pierre et brique, abri d'auto double, to- yer, 112 salle de bains, 3 ch.résidentiel, grand lot.Charbon- neau, 745-1551.CITE VANIER duplex stuc, 2 logis de 2 ch, $3,500 en acompte.Charbonneau, 745-1551.RUE GRANVILLE, 3 logis.chauffage eau Chaude, plâtre, ter- an 50x100.$33,000.Simard.749- 6.PAROISSE Notre - Dame - de-Lour- des 3 logis 2 ch, salle a manger, platre, chauffage eau chaude.Simard, 749-1966.RUE OONALD, 3 logis, brique.garage double.revenu mensuel $440.$8,500 en acompte.Labran- che, 745-3752.NOTRE-DAME des Champs, S17,- 500, bungalow.3 ch.terrain.75x200, termes.Labranche.745- 3753.OVERBROOK, 1:2 étage, stuc, 3 ch.ler plancher, saile de Ddains, 1 ch.cuisine, selon, 2e plancher, 2 ch.$20,500.Cossette 745-2709.CARLSBAD SPRING.bungalow stuc, 5 ans, 3 ch.salle de jeux, terrain 100 x 150, $18,900 , comptant, Cossette 745-2709.CHEMIN RUSSELL, 18 milles du boul.St-Laurent, ferme 16!2 acres, bungalow 2 ch.petite grange et hangar avec tracteur et équipement.Aubaine à $8.,000.Gadouas, 745-0891, VANIER, dupiex 3 et 2 ch.avec sous-sol.$25,000.Gadouas, 745- 32-Ont.237-3131 4 de cuisson, réfrigérateur, télévi- ; _ seur, tapis mur à mur, stationne- Hull.771-2102.282-113, BASSE-VILLE hres de St harick, l > Pi d .d ment.663-2108.23-111 vocrooreccenvess louée \u2018tres des tout.Revenu 10 lPAINON CHAMBRE 1 cétecde Sabi (29 CHALETS brut annuel $4,320.Léo Dubuc.a louer, COE-Ce Deal A LOUER 749-5517.Editice de 10 étages 233-1388.: : 1 ; Situé au 215 Mutchmore, Hull GRANDE chambre.privilège de DEER LODGE, 80 milles au nord, 45-800 cuisine, près université, homme Chalet de ménage.semaine, à; seulement.235-3240.louer.824-3135: 819-465-9903 le 23-111 soir.29-125 CHAMBRE moderne.jeune fille ou LAC SIMON, 4 chalets à vendre ou étudiante, pension si désiré.777-i à louer, saison, semaine, 663-5854.-1083.23-112 29-125 CHAMBRE A LOUER - 771-1094, LAC MCGREGOR \u2014 Chalet 2 cham-! 23-113! bres a coucher, moderne, électri-.- cité, plomberie, $60 par semaine.: ler août.663-6432.pres de ia voie rapide A PARTIR DE $105.00 Occupation ler août F af plus de renseignements a CHAMBRE meublee, entrée privée, apvelez entre 2h et 9 v m stationnement, 777-3192.23110 20-310 CHEMIN NAVATE duplex en \u201ctu Champlain a Lucerns.8 spacieuses pièces, piscine intérieure 73} -6694 LAC MCGREGOR \u2014 Electricité, eau avac 54.000.acompte 745-6801 \u2018gr avec cabine ef fover, écurie et patio ainsi que plusieurs autres L CHENBRE 777-243 to 3 och her 3 de ON.' \"À extras.Rien n'y manque, elle a tous les avantages et utilités .71-7731 c a louer.- 23.110 couvrait ee de fous es race BUREAU DE L'OUEST Ë que, vous pournez, désirer Appelez Mme Pst Phytien pour plus .- .Ÿ \u2018infor i a 776- .$ CENTRE de Hull, homme seule- 219 125-1188 IMMEUBLES * tuler ment.771-1255: 777-4443.CHALET A LOUER.lac St-Pierre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ave |# GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 983-2171 - 23-112, libre.777-2082.29-110 stuc de 11 ans, 3 chambres à A L INC.8 32 Principale, St-André-Avellin \\ eg 22 CHAMBRE pour | personne tranquil LAC MCGREGOR, \u2014 bl chambres à cou dover, , naturel, terrain | IB \u2014\u2014 - le, privilège a Cuisine, coucher, salle de bains, eau cou- \u2018ach a 140 erre forte à Papineauville, rue Tétresuit.90 OOP O00 0rr recs 000000080000000« ; : : : mandé, 322.500.S'achète avec | : ; wre Par semaine, 234-1537.rante, fins de semaine, semaines, : .- MLS.x arpents cultivables et 50 autres boisés avec 2 ruisseaux.Com- \u2019 (22 A) APPARTEMENTS 2312 He ré 1922 Sao some.otre-Dame REALTOR COURTIFRS EN IMMEUBLES LS 2 prend terre et arene pour un prix reisonnable.Consultez P.MEUBLES POUR JEUNE FEMME, chambre SATREAU % a des-Anges rh er tot 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 g 3 CHALETS EN BOIS au Lac Msiette près de Buckingham.Ces CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre à meublée, dans immeuble moder- SUR LA U, milles \u2018$3, , soi 8 , i très bon état, chauffage individuel % chalets sont meublés, électrici seu panorama avec obdres coucher, $125.24-2578; 236-0518, ne de la Côte-deSable.234-45911 Hull.771-9791; 777-4352.170) da ie Hes Notas oe | RE OE DAM\" 6 logis en Evidige, TIM (§ si boulesux Pour d'autres informations, consultez P.Aubry, ce = Es CAEN UE PEL ob San ts Sed | CHAMBRES meubiées a louer pour CHAMBRE a louer, entrée privée.CHALET au lac Beauchamp.Gati- sous-sol lo par mois.» \"319,800.Fi 2 ; 3 Admmes.777-6148: 776.3635.745-5410.23-114 nesu, 663-4570; 6635820.a L13 pièces.3 ch.à coucher.Doit être vu, aubeine à She, 771-0006 >; VENEZ VOIR CES PROPRIETES A \\'UNE DE NOS GALERIES .Ë 22A-111 CHAMBRE meubles.avec Cuisine.10-12 ROY.terrain d'une acre, cuperficie de 24.870 p.c.z0né pour à OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS GARÇONNIERE - meublée ou non.pour homme serieux Avenue Goul- EQUIPES.électricité sa.courants.service dansenptiont multiples maison aprartement Aubaine à 516,000.L.Perrier, 770-4042 A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS j Barette.Venier.t 235-9966.beau lac.traquille.Gracefield.\u201cerv sen : \u2019 \u2019 : libre.88 Barette r 220 114 urn 5 ie aes 29.113 32-Cnt 32-Qué.nro Lp | Rd CHEMIN BELCOURT \u2014 bungalow neuf, terrain 80'x240', possession immédiate avec $2,000 en acompte, balance $177 mensuel.Laurent Roy, 749-5635.VANIER \u2014 trois logis en brique, 2 ch.à coucher chacun, cheuf- fage eau chaude, revenus $4,920 annuel.Roger Prégent, 745-5697.ARLINGTON, double en brique.2 et 3 ch.à coucher.$21,400.\u201c45 \u2018VENTE privée, très jolie maison, , 0é0000e0reereu-evresesreeeeÂdur (32) 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, grande salle de séjour avec foyer et salle à manger, Cuisine en.forme de \u201cU\", salle de bains \"SHIPMAN\" REAL ESTATE \"à tuiles de céramique, sous-sol .| Efoturé.près des école telson Thomas Shipman zest fen seripei limited Maisons à vendre JULIEN GROULX 729-1473 - 232-5221 RLALTOR COURTIER EN Composez 232-5321 à Kent ou 729-1473 à Hampton Park BUNGALOW brique de 162 Métel-de-Ville 777 -8050 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 i RUE MONTCALM, édifice à bu- en 3 : reau et magasin.Revenu possi- chambres à coucher, entrée pe- ble $15000 par année, aussi ee Sales 0%ioning oy cé | fain de stationnement.Prix : .100.Acompt 10,000.P $27,000, Acompte de $5000 a session mais.¥ 0.000 or : 32-An-Qué.HIGHLAND PARK \u2014 Maison à 2 étages de 3 chambres à coucher.La vendeur assumera la premiè- | re hypothèque.acompte minime.MAISON de 2 etages et de 3 chambres à coucher, dans quar- SYLVIO tier résidentiel paisible.Salle de jeu, foyer.Acompte mi- UNEAULT nime.96 ACRES dans Ia ville d\u2019Almon- te, services d'aqueduc en face de la propriété.Autres Services Realtor.Courtier en Immeubles disponibles, gxcelien .disponibles, excellent pour sub- 354, boul.Maloney, Gatineau FERME de 110 acres de bon pia- 663-3903 cement, près du village de Richmond, \u2018excellente maison de 3 : TEMPLETON.84 boul.Lorrain, chambres à coucher.terrain 55x210, 2 garages, 2 cuisines, 2 salons, 6 ch.à cou.OVERBROOK \u2014 Duplex pres du quartier général de la GRC, un logement de 2 chambres à cou- salle de bains, extras.Logis à louer $75.informations, Guy La- fortune, jour 663-3903; soir, 663- cher et une garçonnière.8195.ROCKCLIFFE \u2014 Terrain double, i 2 maisons bien louées, garage \"Jaxi2onisc.Siz pieces, over pour 2 autos.Le vendeur assu- chalet meublé, construit en mera la première hypothèque.Demande $31,000.MANOR PARK \u2014 Maison double ; 1966.Informations, Guy Lafor- tune.jour: 663-3903; soir: 663- en brique de 3 chambres à Cou- | TEMPLETON.lot 200x200, sur richer, foyer cprès des caser- \u2018 vage, terrain à 3 paliers, sys- es de \u2018a .© témes égout et eau.Chemin pri- OVERBROOK, Bungalow - duplex !: vé, jusqu'au stationnement.Information Royal Raymond, jour: 663-7707; soir, 663-4422, PRETS HYPOTHECAIRES 32-Que.de 2 chambres a coucher, bien loué.Termes faciles.$25,500.CITE DE VANIER, duplex, logements de 3 chambres à coucher, bien loués.Le vendeur assumera la première hypothèque.CITE DE VANIER, restaurant et confiserie, commerce profitable, tout équipé.$12,900.CITE DE VANIER Salon de coiffeur, tout équipé.3 fauteuils, tout à fait moderne.THOMAS SHIPMAN Ltd.(Realtors) Composez 232-5321 a Kent ou 729-1473 a Hampton Park 32-5-7-9-Ont.BISSON PROPRIETES À VENDRE (Qué.) MAISON avec terrain 130' 32-109 Que.COTE du NORD 684-7414.3 ch.à coucher.sous-sol entière- © Maisons de Jardin ment fini.54.rue Froment, Hull.LL 32-110 Qué.© Bungalows de qualité Jp e Duplex semi-détaches _ e Maisons de rapport QUERRY Le pilus grand constructeur de l'ouest quebecois vous offre sur Courtier la Côte du Nord.le site résiden- en immeubies tiel par excellence dans la région, Une gamme de propriètés 776-2990 pouvant satisfaire tous les goûts.a des conditions et a des prix R el incomparables.Une ecclusivite de La Galerie des Maisons \u2014 Tessier & Tessier Inc.\u2018ini, double foyer, garage, magnifiquement situé | sur un terrain 90 x 110.Appelez pour plus de renseignements.32-Qué.771-5854 32-Qué.ENDROIT D'AVENIR \u2014 Lac St-Pierre \u2014 Chalet UN DOUBLE RUE CHARRON LEGER COMPTANT \u2014 RUE CHAPLEAU J.-DAN BRUNET ce 18, boul.Moussette HULL 171-2836 meublé avec 320° terrain paysager .Belle plage, de facade sur la grande route plage 1 Demande et tourbé.Idéal pour construire commerce ou $14,900, léger comptant.Solde à 8%.\u2014 6 pièces chacun.Peut se vendre séparément si les deux côtés sont achetés.Demande $32,500.Comptant à discuter.\u2014 Oupiex en brique.1 logis de 6 pièces.l'autre une garçonnière.Lot de 75 x 100 avec beaucoup d'arbres.Demande $16,900.2e ue.Elune Courtier-Realter 7, rue Dumas, Multi \u2014 771-7421 MAGASIN ET ENTREPOI comprenant 7,000 pc.Près des ponts Interprovincial et Cartier-Macdonald.Si vous avez affaire aux deux villes, sachez en profiter.Conditions à discuter.M.L.S.Denis Cayer, 684-4044.32-Que.IMMEUBLE g - COURTIER weg 139, BOUL.S1-JNSEPH PROJET MCKENZIE KING \u2014 Bung.en brique, 3 ch.à coucher, très grandes pièces, terrain bien aménagé, 2 salles de bains, intérieur en platre.$5,000 acompte.Visitez avec Rhési Bélanger, 777-1807 UN BON GITE POUR VOTRE GROSSE FAMILLE \u2014 Propriété 4 ch.a coucher, &raide cuisine, salon double avec tapis mur à mur excessivement propre.Visitez-la avec Jean Hubert, 176-1706 AIMERIEZVOUS FAIRE UN BON ACHAT?\u2014 Beau grand triplex.extérieur tout aluminium, 2 logis, 3 ch.à coucher, salle de jeux.logis du proprio tapis mur à mur inclus.Voyez-le avec Louise ViHeneuve, 771-6275 CENTRE DE WRIGHTVILLE 4 logements extérieur pierre na- turelie 2 logis 3 ch.à Coucher, revenus $500 par mois.Hyp.à 612%.Mme Parenteau, 44 PRES DU CENTRE D'ACHAT CARTIER Coquet bungalow, 3 ch.à coucher, en bon état, grand terrain 60 x 130, très paysager.Voyez Mme Carrier, 684-4483 CONSTRUIT EN 1968 - 6 logements en brique.5 logis 2 ch.à coucher, à Gatineau eux lumières.Revenus $785 par mois.Zone commercial.Voyez Lionel Grenier, 66.SECTEUR NEUF OE GLENWOOD \u2014 Grande maison 2 étages 4 ; chambres à coucher, 2 salles de bains avec gamge, très beau style.Mme Paradis, ! 32-Qué.GRAND BUNGALOW STYLE RANCH \u2014 Salon avec foyer en pierre, BOUL.RIEL \u2014 RUE SARRA-BOURNET LIMITER COURTIER \u2014 REALTOR 176, bout.ST-JOSEPH, HULL service PHOTO mLs.111-7356 MAISON DE PRESTIGE, grand salon, spacieuse cuisine, salle à manger, salle familiaie avec foyer, 1V2 selle de bains, garage duoble, possession immédiate.$28,900.jolie salle 4 manger, 3 ch, a Coucher, 2 sailes de bains, accès cuisine, garage attenant, terrain boisé, district paisible, a la rivière.30, rue Hemiock, Wychwood, près d'Ayimer.MAISONNEUVE \u2014- 8 logis, bonne construction, brique et stuc.Chaque logis ccmprend 2 ch.à coucher, salon, Cuisine, terrain 60 x 100.Prix $59,000.Acompte à discuter.32-Qué.sis MAtsoss GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, Hull EDIFICE COMMERCIAL sur la rue Principale à Buckingham.Cor- prend 4 commerces et 4 logis.Très bons revenus.Inscr.495.Pour plus.d'informations demandez Jeannette Alie à 771-5863 ou - 3 RUE ARCHAMBAULT - Triplex presque neuf, extérieur brique et 3 pierre, Rarare double, 2 logis de 2 ch.à coucher et 1 logis de ; 1 ch.à coucher, très bien situé, 2 minutes de l'hôpital du Sacré- Coeur.Très bons revenus.Inscr.516.Faut le voir.Appelez Michel Glazer à 771-5863 ou 771-5439.RUE GENEST, bungalow de 3 ch.à coucher, salon avec foyer, terrain paysager.Inscr.640.Pour pius de renseignements de mandez Richard Dalpé 3 771-5863 ou 771-5167.PARC DE LA MONTAGNE.près de l'hôpital et du centre commercial, 3 logis dant 2 de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de bains en céramique, chauffage électrique, revenu de $395.00 par mois.Seulement $34,200.Acompte de $17,200 ou à refinan- cer.Inscr.504.Pour plus d'informations demandez Jacques Lafiamme à 771-2353 ou 771-5863.RUE JOSEPH TASSE 8 logis neufs, construction moderne.Logis de 2 cn.a coucher.Revenu annuel de $12,500.Piacement excellent.Inscr.639.Pour plus de détails concernant ce 8 logis demandez Ciaude Tessier à 771-5863 ou 771.6372, BOUL.LAURIN A TENPLETON, 2 étages en brique de 3 Ch.à coucher, salle a manger, terrain de 75 x 305, très propre.Inscr.Jer.Wh taut la voir.Demandez donc Jacques Laflamme & 771-2353 ou - .6 LOGIS EN BRIQUE situé sut le de $9,600.Placement idéal.Inscr.bourin à 771-5863.MAGNIFIQUE BUNGALOW sur Cing-Mars, comprenant 5 ch.à cou- % cher, salle à mancer, salle de jeux, garage, très propre.Inscr.676.Consultez Claude Tessier à 771-5863 ou 771-6372.; GALERIE CENTRE-VILLE \u2014 777-5246 102, rue Hotel-de-Ville, HULL A TEMPLETON, avec seulement $5,000 comptant, vous aurez ce % rand triplex.La balance a conditions très faciles.Pas de répa- 2 rations.Bien situé, terrain de 100 x 100, services et commodi- % tes.Un prix d'auvaine.Consuitez Michel Cupuy a 663-8711 ou 777-5246.(665) HULL \u2014 $11,800 pour un trois logis, comprenant 2 garconnieres et 1 logis d'urie chainbre a coucher, salon, cuisine.Pour de plus : ampies renseignements.appelez Jacques Renaud, 771-3623 ou 777-5246.(471) POUR CONSTRUIRE DUPLEX \u2014 10 terrains de 50 x 105, Gatineau, avec bungalow.(deal pour contracteur averti Beau district, près école, église, etc.Ne manquez pas cette chance.Consultez dès maintenant Suzanne Tessier, 776-4159 ou 777-5246.(229) SITE AGREABLE, district résidentiel, charmant bungalow avec abri d'auto.Voici les avantages qu'il vous offre.Pièces spacieuses, plusieurs placards, sous-sol fini, 142 selle de bains.Près école, église, autobus, etc.Ne tardez pas, appelez Hélène Mo- dery, 771-7026 ou 777-5246.(415) GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau PRES DE TOUT! \u2014 Marnitique bungalow-duplex, brique et Color- lock, 1 an et demi seulement.Propreté rare.Le logis principe se voit comme étari le rêve de toutes ménagères modernes.Comprend 3 ch à coucher, salon, cuisinette, dinette, salle de TV, salle de lavage.Autre logis de 1 ch.à coucher, selon, cuisine.Très moderne.Ins.: 496.Renseignez-vous à Fred Mes- son, 771-2879 ou 776-3186.DOIT ETRE VENDU - Joi bungaiow 39 x 25, rue Hébert, Gatineau.Comprend 3 chambres à coucher.salon, cuisine.Entrée pavée, terrain tourbé, paysager.\u201cBay window\".tapisserie dans chaque piece.S'achete avec $2,500.Inscr.439.Consultez C.A Gad bois, 777-6039.VOUS CHERCHEZ UN BUNGALOW dans Pointe-Gatineau?Venez voir celui-ci, rue St-Jean-Brébeuf.Comprend 4 chembres à coucher, salon, cuisinette, dinette, salle de jeux avec bar.Piscine, abri d'auto, entrée pavée, le poêle et four encastrés, leveuse à vaisselle, laveuse et sécheuse, 2 foyers, tapis mur à mur, 3 salles de bains.Vous devez voir ce bijou.Inscr, 688, Rensei- gnez-vous à Pierre Tessier, 776-3186 ou 776-1317.AIMERIEZ-VOUS FOSSEDER un petit commerce avec un chiffre d\u2019affaires assez raisonnable et aussi un bungalow attenant, tace à la rivière Outaouais, comprenant 3 chembres, salon, seile § de jeux peuisine, ins: 159.Consultez Roland St-Onge, 716-5350 i ou 6- .VOUS CHERCRHEZ UN SITE COMMERCIAL à prix réduit dens Touraine?Voyez Ce deux étages sis sur un lot de 150 x 75.Vous pouvez facilement convertir en duplex.Ins: 412.Consultez Yvon Bonin, 776-3186.RUE MONDOUX, GATINEAU.Duplex avec logis de 2 ch.à coucher, S'achète avec un comptent très minime.Mensuelités de $90, C'est une aubaine à ne pas manquer.Ins: 524 Appelez Réjean Bertrand, 776-3156 ou 776-5948.AUBAINE MAGNIFIQUE \u2014 Devenez propriétaire d\u2019un duplex avec un léger comptant et qui vous rapportera $185 par mois, ins: 440.Téléphonez à Pierre Labelie.776-1317 ou 776-3186.BUNGALOW-DUPLEX, RUE JEANNE D'ARC.TOURAINE Logis de 3 et de 1 chamnre à coucher, saion, cuisine.Bon revenu.Aubeilne à ne pas manuuer.Ins: 494.Pour informations appeiez André Labrecque, 776-3186 ou 777-6017.RUE AIME, POINTE-GATINEAU \u2014 Magnifique bungaiow, brique et À cèdre de 3 chambres à coucher, salon avec foyer, Cuisine, dinette, bibliotheque.Tres grand terrain paysager.it se vendre.ins: 563, Renseignez-vous à Guy Tessier, 776-3186 ou 62-8520, GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza AYLMER \u2014 GRANDE MAISON de 2 étages sur un lot de 80 x 228, Très propre, planchers en bois franc.Idéel pour une grande >< famille.Demande seulement $14,000.Demandez A.Gravelle pour % de plus emples détails à 684-7602.( æ LUCERNE, lot d'une acre sur le chemin Vanier.Très panoremique, bordé d'un ruisseau.Demande seulement $4,000.Appelez R.Le- moureux, 777-4821.(513) AYLMER \u2014 UNE PROPRIETE de 3 ch.à coucher vous est maintenant offerte pour seulement $14,000.Intérieur entièrement refait & neuf.Possession immediste, Pour plus de détails, con- : suitez Louis Seguin à 771-9818.(552) LES GENS DE BON GOUT ne pourront qu'appréciet cette luxueuse demeure loin des bruits et la ville et à seulement 10 minutes boul.Fournier, revenu annuel 461.Consultez Rhéo Ss- du Parlement.Siture sur une acre da terrain boisé dens le Parc ae CE s@.EE ra | Mots cro du Dro EN SOOOOOODOOOEO- Eu CeOOOOMOONe - \u2014 \u2014- -\u2014 ~ es No CICI00000- OOO00ccc BOO0O00 Oooo.~~ OO a = DO OOOO- COONOEOUOC DOOOOONEOO- BO0O000000001- 0 u OOomO000000s DOOOOOODODE- DOUO _ OC Cl a N Ooo.20000000000 Herizontalement vant \u2014 Pronom.9\u2014Qui ont une portée légale.10\u2014Conformes aux règlements en vigueur\u2014Particule électrisée.11\u2014Femelle du porc \u2014 Soulé- vement local.12\u2014Presque brisées \u2014 Vrai.SOLUTION 236 Horizentalement 1- Fondateur du Collège Jgna- ce de Loyola à Montréal.2\u2014Réduite progresivement \u2014 2 guerre a le sien.3\u2014Pénétré \u2014 Se déplace sur l\u2019eau.4\u2014Petite chose sans importance \u2014 Tâche.5\u2014Dans \u2014 Dommage \u2014 Ancienne ville d'Italie .6&\u2014Vers de cinq pieds dans la poésie grecque et latine 7\u2014Bête \u2014 Cueillis 8\u2014En route \u2014 Annonce une 1\u2014Kamouraska 2\u2014AVANTAGEUSES 3\u2014LARD - SE - MINE ambulance.4\u2014ENDETTE - METS 9-\u2014Quotidien, 5\u2014ICI - RA - LE R 10\u2014Chien à pattes courtes - &\u2014DF BEQUILLES Vante.1\u2014OWGE - USE .ETA 8\u2014S - RECOINS - IL 9\u2014CHA - RUT EMEU 10\u2014OUBLIEE - CINE 11\u2014PEAU \u2014 RECHE - B 12\u2014ESTIME - REINES Verticalement 1\u2014KALEIDOSCOPE 2\u2014AVANCER - HUES t1-\u2014Règlement - Fprouve.12\u2014Appris \u2014 Article arabe.Verticalement 1\u2014Avis de mariage ou de dé- ees \u2014 Article.2\u2014Qui peut se produire d'un instant à l\u2019autre \u2014 Agréable au palais.3\u2014Partie de l'oreille \u2014 Au 3\u2014MARDI - GRABAT monde \u2014 Pour un noir lui-| 4\u2014ONDE - BEE- LUI sant.5\u2014UT - TRE - CRI - M 4\u2014Ville d'Espagne \u2014 Appel 6\u2014RASTAQUOUERE de détresse .7\u2014AGEE \u2014 USITEE 5\u2014Possessif inversé \u2014 Roi; 8\u2014SE - LIEN - CR des Perses.89\u2014KUMEL - SECHE 10\u2014ASIE \u2014 LE \u2014 MIEN 11\u2014ENTRETIEN - E 11\u2014ENTRETIEN - F 12-OSES - SALUEES 8&\u2014Grand bruit.T\u2014Devrait.être nations.8\u2014Convient \u2014 Lettres de sa- interdit aux - (32) A VENDRE (Qué.) CANTLEY.bungalow, 3 chambres à | coucher, sous-sol fini en ciment.| 827-0480.| | 32-111 Qué.IMMEUBLES ! COURTIER 663-4824 GATINEAU, rue Notre-Dame, spacieux duplex comprenant deux logements de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, garage, entrée pavée.Comptant requis, $1,100.Soir, Robert Cha- rette, 663-8136.32-Qué.392 Notre-Dame, 663-2435 Rés: 663-4001 TEMPLETON \u2014 rue Notre-Dame, 2 étages, 3 chambres à coucher, terrain 50 x 150\u2019, prix demandé GATINEAU \u2014 Bungalow, 5 chambres à coucher, district peisi- ble, aubaine à $15,900, hypothèque 74% GRAND TERRAIN, 620 pieds de facade sur chemin Perkins, CENTRE DE GATINEAU, rue Albert, très joli bungalow, 2 chambres à coucher, cuisine.salle à manger, salon, salle de bains complète, sous-sol 7 pieds, $12,600, possession immédiate.32-Qué TERRAINS (32A A VENDRE TERRAIN à vendre, Templeton \u2014 663-6472.32A-109 TERRAIN 60 x 103, $1,300.663-7347.Templeton, 32A-109 LUCERNE \u2014 Vente privée \u2014 rue Conrad \u2014 terrain 1 acre, subdivision pittoresque et tranquille \u2014 place idéale pour équitation \u2014 golf\u2014 auto-neige.$3,750.Financement 8%.232-0635 \u2014 232- 4368 Gaston.32A-116-Qué.LIMBOUR, lots 100 x 100, 5 milles de Hull.Termes à discuter.827- ( 32) PROPRIETES ( 32 PROPRIETES 0772.32A-112 A VENDRE (Qué.)| A VENDRE (Qué.) LOT d'une acre à verge: voisin du : R \u2014 clu e go audiére, Aylmer.RHEAU SEGUIN ETS RAS rue, Dés \u2014| hat SHS 32-112 Qué.TERRAIN residentiel, Riviera, 60 x IMMEUBLES-REALTOR MAISON 2 étages, construite seu-| 4372.% 0 **™%* MM Tx ino.4272.j.n.o.lement 4 ans, 5 chambres à cou- PRETS HYPOTHECAIRES cher, sous-sol fini, grand salon, RIVIERA \u2014 Pour un temps limité salle à manger séparé , spacieuse seulement, terrains résidentiels, cuisine, acre de terrain.Près| comptant minime.-6694; 749- 13 LAVAL, HULL du golf Lucerne, dans beau dis- sea 32A-126 771-7325 trict résidentiel.Vente privée.Seulement $34,900.684-3827.TERRAIN, 41 x 100, arpenté, $5,500.PTE-GATINEAU \u2014 Triplex 2 logis 32-109 Qué.| Rue Rouville, 771-5710.à 3 c.à \u20ac, salon, cuisine, 1 .32A-115 logis à 2 c.à c., salon, cuisine.Prix demandé $27,000 comp- IMMEUBLES ve * tant $5,000.F, Leblanc, 771-2327.( 3 3) COMMERCES 69.40.REGION A COURTIER A VENDRE LIMBOUR \u2014 Bungalow 4 c.h e.\u2026 salon, cuisine, salle à manger.LTEE Prix demandé $32,500, comptant $10,000.F.Leblanc.69-39, PTE-GATINEAU \u2014 3 logis, un à 3 cc.à \u20ac.salon, cuisine, un à 2 c.à \u20ac.salon cuisine, un à 1 ¢.A c.salon, cuisine.Prix demandé $15,500, comptant $2,- 510.F.Leblanc, 771-2327.69-33.PTE-GATINEAU \u2014 4 logis, 3 logis à 2 c.à \u20ac.salon, cuisine, 1 logis à 1 c.à \u20ac, salon, cuisine.Prix demandé: $23,000, comptant, $5.000, F.Leblanc, 771-2327, 18 LANGEVIN \u2014 HULL 171-1411 RUE LAROSE \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, seulement $13,- oo.acompte $2,500, solde à RUE MONMARTRE \u2014 Duplex stuc, 2 ch.à coucher par logis, garage double, terrain 45 x 125, acompte $4,000, Aubaine.WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph.LINA MOTEL \u2014 Sur la route à 5 logis et un commerce d'épi- Angers, tres grand terrain.Prix cerie licenciée, termes à discu- demandé: $4,500, comptent a ter.discuter.F.Leblane, 771-2327.HULL, rue Guertin \u2014 Grand ter- 69-31.rain avec duplex, seulement 32-Qué.$10,000.HOTEL RIVERSIDE situé & St-An- PROPRIETES | ( 3 5) CHALETS A VENDRE CHALET neuf, lac Belair, Masham, ?chambres à coucher, 745.1405.MASSON, bord de la rivière Ottawa 3 chambres à coucher, sine, salon et véranda meublés, chauffage électrique, toilette avec eau courante, $4,500, 749-2587 CHALET, aux Vieux Pins, St-André- Avellin, avec plage, électricité.eau courante, toilette, meublee, $2,800.983-2475.35-125 Pd & TESSIER INC.TESSIER COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5667 Bélisie \u2014 75* x 100°, LUSKVILLE \u2014 Plage Sur un terrain de chaiet de 28' x 30' avec 3 ch.& coucher, Salon, cuisine, véranda.Très paysager.Droit de passage à la plage.Electricité et gaz propane.eau de puits Pour d'autres détails consultez L.Gravelie, 771-5067.(538) CANTLEY \u2014 Chemin Whisseil \u2014 Deux jolis lots de 87.2 pieds de façade par 139.6 pieds de long.Chemin ouvert à l'année.Pour plus de détails it L.Grevelle, 771-5867.(530) LAC SINCLAIR -\u2014 East Aldfield.Terrain vacant avec beaux arbres.Façade sur le lac avec très belle plage.Paysager.Pour plus d'informations consultez L.Gravelle, 771-5867.(426) 35-sn ( 3 5 A) VILLEGIATURE ° CAMPIING, naturiste, privé, piscine.Domaine Naturiste, Québec, St- Eugène, Ont.35A-115 COLFORD Lodge, Laurentides, La- chute, Québec, 30 milies de Montréal, tennis, golf, équitation, amusements journaliers, lac, plage, chaloupes, $40 par semaine repas compris, dépliants, téléphone frais virés, 1-314-258-3400.35 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Le Cheval d'Or, motel et restaurant, piscine, pêche, tour le long de piste, 27 milles de la ville, 236-5303, 233-0804.35A-11 (36) + 1966 VOLKSWAGEN 1300, radio, CHEVROLET 1961.6 cylindres, au 1966 PONTIAC, 6.ee tomatique \u201cVerification de ecu dia, 4 portières, 37,000, $1250.> 1965 MUSTANG, bleu Acapulco, 1963 PONTIAC Laurentian.trans Cui-.transmission ordinaire à 3 vites-.Mission ordinaire.V-8, très 1| ques: AUTOMOBILES { A VENDRE bon état.663-6342.11; ses, V-8, radio, 4 pneus neufs, meslleure offre.777-4890.6114 AUTOMOBILES A VENDRE (36) rite\u201d, $150.777-8587.pre, bon etat, subaine, 771-5517.36-110: heures p.m.AUTOMOBILES A VENDRE (36) 232-7904; 828-428.36-110 1965 AUSTIN Healy 3000, perfait pro- état.Prix original $4,700, mainte $1,560.233-7330, après 10 ; nant 36 112 CITROEN DS-19, 1966, partat état.METEOR 1965 Montcaim, décapo- 1 propriétaire, 24,000 mil- 1964 PONTIAC Laurentian, V-8, au- 30,000 milles, doit vendre.237- table.tomatique, un propriétaire, bon' 4358.36-110 les, $1,500.777-0840.état.749-1594.36-109 36-109 1961 CORVAIR meilleure oftre \u2014 \u2014 776-2571.36-113 1966 RENAULT R-10, ordinaire, par- CHRYSLER 1961, bon état, prix à discuter.771-4050.36-109 : 5526, après 5 heures.fait état, meilieure offre.776-2992, 36-11 CONSUL 1961, à vendre $300.771-| après S heures.36-109 VOLKSWAGEN 1962, accidentée, à MERCURY Comet 1962, 6, ma le, 2 portes, extérieur noir, rieur rouge.très propre, bon état.: 1.inté-'1962 VALIANT, $345, 11-1128.0.SACRIFICE \u2014- vendre.104 Bourque, Hull.36-109 $175.663-8364.36-111! 1967 PEUGEOT, automatique, fai, état, prix à discuter.pal 36-113 Ford 1964, 2 $550.Buick 1961, chaud, Pte-Gatine $250.44 Mi- au.| 36-5-7-Août 1969 RENAULT 10, or.manuelle.neuve, prix à discuter.Fury 3 Spurt, 1968, \u201cCOMET 1961, automatique, comme 15,000 milles, toit rigide et vinyle, 771-0956.2 36-112 4 bariis, 1966 ACADIAN, à toit rigide, 6 cyl.1966 CORVAIR décapcteble, $800; automatique, comme neuve.Fini JAVELIN 1968, muté en août, portes, toit rigide,! rouge avec toit en vinyle noir.Acompte de $60 termes bancaires.: y portes, sièges bagiets, 383 RC.4 vitesses, servo-direc- | tion, 663-7670.36-113 crifice, 829-1765.36-113 No de plaques: 14768E.729-8047, OLDSMOBILE 1969, 4,000 milles, 36-111 | comme neuve, tout équipée, $800.de rabais.745-6228.3-10 8,500 milles.$1,850.234-4269.| 36-114 portes, bon état, 36-114 FORD Fairlane 1963, automatique.Bon état.771-1251.36-111 VOLKSWAGEN 1967, Deluxe, en très bon état.Après Sh 30, 663-8664 1 RENAULT 1968, bas millage, com me neuve.663-6810.36-111 1966 CHEVY, fourgonnette, en bon état, termes bancaires faciles.\u2014 729-8047.36-111 1967 MÉTEOR Rideau 500, 8, automatique, radio, 2 portes, toit rigide, $1850.232-7904; 828-4239.1 -110 1965 FORD, familiale, 8, automatique, servo-direction, radio, pneus neufs, parfait état, $1350.232- 7904, 828-4239.36-110 1963 CADILLAC décapotable.Accepterait auto plus ancienne comme acompte et solde selon plan de financement.No de pla- 18557E.729-8047.1964 FORD, 2 $350.663-3910.Pour une meilleure auto d'occasion, voyez Gordon JOHNSON CREDIT DISPONIBLE (IMMÉDIATEMENT 1966 DODGE, 6 automatique, bon état, $850.771-9591.36-109 \u20181963 CHEVROLET, $445.777-1728.; 36-j.n.o.mission au plancher, 1 propriétaire, $1,000.123, boul.Gréber, 777- 0371.36-109 PRIX MAXIMAL POUR VOTRE VOITURE EN REPRISE DT OT EURE RL IRC) CHRYSLER, PLYMOUTH, VALIANT, CAMIONS FARGO 1159, rue BANK prés Belmont 1969 CORONET 500, 2 por., toit rigide, rouge avec toit vinyle noir, sié- ges baquets, servo-direction, servofreins, automatique, pneus blancs, enjoliveurs de roues, 400 milles prendrais échange.Demandez 8212.1964 FORD de luxe, tout équipée, état immaculé d\u2019un bout à l\u2019autre, à perte pour vente rapide, privée.236-3379.36-111 Eddy, 6-j.n.0.1963 RAMBLER, $295.66 Hull.3 1e-11566 VOLKSWAGEN, peint VALIANT 1965, décapotable, trans-| LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u201423 AUTOMO» A VENDRE (36) neuve, radio, chaufferstte a $600 ou meilieure oftre.771-5 1963 PONTIAC Laurenten, tomatique, radio, 4 pneus neufs, peiniure neuve, très propre\u201d a ;- baine.771-5332.il?1964 MERCURY, partait etat, \"VUBe1- ne.777-2657.36112 bn 1961 CADILLAC.decapotabl\u20ac ~™il- lage peu élevé, tres pr 70 d'acompte, termes faciles.4 de plaques: 68760E.729-8047.%-111 BUICK 1963 Le Sabre, 4 pdrtes, | tout équipée, très bon étaf, \u201cau- ! baine $750.684-3817.- 36112 (CHEVY ll 1963, automatique, \u2018 très | Bon état, seulement $500.684 3817.36-112 ,1962 PONTIAC tamiliaie, tres pro- , pre, 43,000 milles.aubaine, cause | de départ.771-5332.ven 36-112 CHEVROLET 1966.6, automatjque, Bai AVANT D'ACHETER UNE \u2019 VOLKSWAGEN | NEUVE ou | D'OCCASION VOYEZ | Morton Motors i OF OTTAWA LIMITED P ichard, 777- 77- aul Richard, 777-5261 ou nk 740, rue Bank près Deuxième avenue 233-5673 v Fermé le vendredi soir ol \u2014 toute la journée le samedi.% mion pour tous; aucun cas refusé.Protection immédiate.Termes et Ontario.Assurance incendie spéciale pour locataires.776.2854 PLYMOUTH Belvedere 1966 6 cylindres, ordinaire, radio, excellent état.771-7251.36-111 36-111 | (36) A VENDRE BEDARD | 1962 PONTIAC, $255.66 Edt ino.AUTOMOBILES LTEE REPRISE DE FINANCE .A VENDRE pour solde de paiements.Aucun acompte requis.Financement sur les lieux.M.Maurice, 776-4224.fes FORD, $595, 777-1728.-j.n.0.1963 CORVAIR, $295.777-1728.36-j.n.0.1961 PONTIAC, décapotable, équipée de tous les servos.Faites une offre.Plaques du Québec.776- 4604 ou 992-1255, parler en anglais.36-109 1958 FAMILIALE Chevrolet, très bon état.114 Mutchmore, Hull, après 5 heures.36-109 ENVOY 1961, bon état.771-4093.36-110 BUICK 1962, tout équipée, prix à discuter.771-3162, après 5 heures.dré Est, comté Argenteuil, 22 chambres, grill de 160 places, salle à manger, 30 places, bar, de 40 places.Renseignements: appelez fin de semaine 514-537-9719, demandez M.Edgar Monette.1 2 COMMERCES à vendre.Appelez après 6 heures, 776-2776.33-109 MANUFACTURE de patio, etc.camion et équipement compris.663-2837.33-110 AUBERGE, motel, station service, nord de la Gatineau.819-436-2088.Guaranty Trust du Canada COURTIER \u2014 REALTOR de 9 à 5 \u2014 771-6655 TRIPLEX A GATINEAU - 3 chambres à coucher par logis.cheuf- Toge peu chaude, extérieur brique.Prix: $26,000.R.hesne, COMMERCE, 280 Jacques - Cartier, Gatineau.663-7133, LANCASTER, Ontario Epicerie: tout équipée.Désirant prendre leur retraite.S'adresser à J.Labelle, Lancaster.33-120 09 | 36-110 CAMION Econoline 1965, parfait état.663-4750.36-115 \u20181965 PONTIAC, V-8, automatique, ! tres propre, $895.771-9591.VOLKSWAGEN 1962 \u2014 $150.771- 6974.36-10 1955 GM, 1962 Pontiac, familiale, 1961 Chevrolet, 771-2598.36-j.n.0.1960 CONSUL, 1962 Rambler, 1960 Chevrolet, 1958 Pontiac, 771-2598.36-j.n.0.1963 CHEVY il, $425, 777-1728.36-j.n.0.33-112,1965 VOLKSWAGEN, chaufferette à gaz, $845, 777-1728.36-j.n.0.1963 CORVAIR décapotable, bon état.158 Laval, Cité Vanier, m TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 | Trust Général du Canada Courtiers en rmmeudies \u2014 Service M.L.S.Prôte hypothécaites \u2014 130 Prineipale, hull WRIGHTVILLE .- ST-RAYMOND - Bungalow de 3 chambres à coucher - Svstème de chauffage central -\u2014 Demande $17,- 500.00 - Une offre est à faire, Rod Bellemare, 778-2319 VOUS VOULEZ DE l'ESPACE et du confort?-\u2014 Voyez la propriété s1se à 6 Finza Crescent, Glenwood.L'intérieur est pourvu d'une salle A manger, un très beau foyer au salon et trois trés grandes chambres, Sous-sol fini avec foyer dens salle de 771-3227 séjour.Clément Gireux, 771-1101 RUE LARAMEE - DUPLEX de trois et une chambres à cou- coucher.Granne cuisine moderne dans chaque logis.Condition d'achat des plus favorable.Roger Lauzon, 771-0026 LUCERNE \u2014 #9 GARDEN ROAD \u2014 Une résidence pat comme les autres.Grand terrain privé avec de gros arbres.Endroit très privé.Demande $35,000.00.informez-vous.Rod Bellemare, 776-2310 32-Qué.EARDLEY \u2014 Ferme de 100 acres avec maison de 5 pièces en stuc.Garage pour 2 autos, grange, étable, remise.50 acres cultivables et 50 acres de pâturage.Bien situé avec vue panoramique.Demande $15,000 comptant et solde a 812%.Rensei- gnez-vous en appelant Hap Mc- Kenzie, 771-8281.Appeiex \u201cNap.\u201d McKenzie, 771-8887 ou 771-8201 après § houres ( 34A \" TERRAINS POUR CHALETS WILSON'S CORNERS, beaux lots pour chalets au lac McGlashan, 20 milles de Hull, 663-5533.34A-j.n.0.33-AN LADY SMITH, comté Pontiac, lac COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR Set £2 26 St.RAYMOND, Hull, Qué 771-6266 UN BIINU DE RUMNGALOW AU 60 Hebert, Gatinreu, Nouveau secteur.Une vite ef vous, l'echetez or Comptant requis 35.- 000 \u2014 Paiements faciles.Prix exceptionne Serge Ménerd, 771-7230 33, BOUL.DE PROGRES\u2019 Aungalow duplex, site résidentiel - 6 mrendes pièces su logis principal \u2014 Se pa par lui-même.Ne teraez Pes.Mector Moarselais, 777-2484 167 A 173 NOTRE-DAAME, HULL \u2014 6 logis \u2014 Possibilité de 4 autres \u2014 Bonne condition.Vendeur prendreit hypothèque avec comptan sonnable.Renseignez-vous.ptent ra! \u2018 Géraié-B.Laromée, 771-0826.TERRAIN COMMERCIAL noce 136, wr le boul.Gréber.rès bien situé, Dermen ,000.00 \u2014 A enard ° ou, TM IDEAL POUR RESTAURANT \u201cTake Out\u201d, mets chinois, etc, \u2014 Rus NS mand, propriété commercisie wl ro, Pr 25125 ATES, BS ENE SR parts NR saignez-vous.Jean Chortonneau, 771-2170 $4,500.00 PRIX TOTAL pour ce terrain dans Hull.Nouveau secteur, Porsibilitd de construire duplex Gilles Montreuil, 064-2014 32-Que.J Sparling, lot avec plage, termes a discuter.827-0772.34A-112 ( 35 CHALETS A VENDRE | CHALET fac Cayamant, hivérisé, chaloupe, moteur Chrysler 3a forces.776-1774.35-109 de Gatineau.35-119 CHALETS 15 milles 663-4522.LAC BOWMAN (Escatier), 37 milles de Huil, chalet 40° x 20°, 3 ch.à coucher, Hivérisé, plage, grand terrain, $7,800, entre 5 et 6 heures, 171-6456.35-11 RELLE localité, chalet, meublé, eau coumate, aussi terraine, St-Pierre- de-Wakefield, 722-0948.35-113 DOMAINE LA SALETTE TERRAINS et chalets, disponibles ensemi:le ou séparément.\u2014 Grands terrains boisés, mini- Termes jusqu'à 10 ens.37 milles d'Ottewe.Direction de Buckingham, route 35 jusqu'à Notre- Dame-de-la-Salette puis suivre affiches.Route privée.Cedarcrest Homes Inc.Pour renseignements téléphoner av Huneault, Immeubles; 7707, Royal Raymond, représentent.35 lun ven.sam.| comme neuve.684-4940.+= CHALET lac McGregoi, magnifique É | terrain.663-6062.| 3 35-109 mum 15.000 p.c.A partir de $1,000 1964 BHEVROLET, tout \u201c2 BALANCE DE BANQUE Aucun comptant ler paiement \u2014 45 jours Taxes \u2014 Licence \u2014 Assurance Financées 60 voitures à | iquider 2 à 1969 GARANTIE 100 JOURS 100% Demandes acceptées par téléphone 684-5611 M.Charles 1965 OLDSMOBILE 88 DECAPOTABLE transmission automatique, ra dio.servo-direction, servo-freing chic, beige avec intérieur assorti, redémarquée pour vente rapide.Pl.69730E.$1695 PARKWAY CHRYSLER - PLYMOUTH ® PLYMOUTH @ CHRYSLER © VALIANT © IMPERIAL © CAMIONS FARGO 1047, ch.Richmond 729-5121 Votre seul concessionnaire et distributeur RENAULT dans la région Ottaws-Hull 424, chemin de Richmond 725-2061 LABONTE 150 voitures LABONTE Neuves et usagées LABONTE Livraison immédiate LABONTE Venez comparer LABONTE CHRYSLER-PLYMOUTH INC, 715 boul.Maioney Gatineau 663-2484 : % | La satisfaction du client commence avec \u2018l'engagement de qualité Myers\u201d | Conduisez l'automobile de votre choix chez le mécanicien de votre choix, Myers défraiera le coût d'inspection.1965 OLDSMOBILE Dynamic 88, 2 portes, toit rigide, sièges daquets, la seule en ville.Servo-direction, servo-freins, transmission automatique, radio, blancs et moe $1683 1964 OLDSMOBILE 98, 4 portes, toit rigide, de luxe partout, noir } ave capitonnage en plastique.Tous les servos bien entendu.1 flancs couvre-roues.seul proprio.3478E .\u2026 \u2026\u2026 568 BUICK GS 350.4 vitesses, 350 po.cu, 335 HP.avec .traction, ser- vo-direction, servo-freins à disques, radio.direction eu fini bois veiné, glace ombrée, toit en vinyle, flancs blancs et roues rallye.Fini rouge romain rutilent, toit en vinyle noir et intérieur blanc, y compris sié- ges baquets.3 690 Pi.200581 PONTIAC LeMans, 2 portes, toit rigide, moteur de 326 po.cu.transmission automatique, servo-direction, sié- ges baquets, flancs blencs et couvre-roues.Fini d'un riche vert métallique fores- 1968 1966 ter a.intérieur contras- nt.38080 68 MYERS MOTORS ELGIN PRES CATHERINE \u201cLa concessionnetre en ville\u201d Chewolet, Oldsmobile, Cadillac VOTRE VENDEUR vous invite à sa VENTE SENSATIONNELLE \u2018Faites une offre\u201d PRIME GRATUITE ! 2,000 milles de conduite gratuite Oui, nous achèterons l'essence à la station service de votre choix.100 milles de conduite gratuite sur toute offre de votre part que nous n'accepterons pas GARANTIE 100% sur toutes les voitures de plus de $1,000.avec déductible de $20.1965 COMET 404, de luxe, 4 portes, radio, transmission au- comatique, pl.199 - OBE.tock 35688 $989 1968 VOLKS, 4 vitesses, sièges bequets, radio, seulement 13.844 ilies, comme neuve, 8 35228 $1676 1965 PONTIAC, radio, transmission automatique, rouge royal avec toit en vinyle blanc.Immacutée Stock 3159A 1966 EPIC, 4 vitesses.Le roi des économies.Série 6190, stock 3503A Seulement \u2026 \u2026.1968 PLYMOUTH Satelite, 2 portes, toit rigide, V-8, radio, trés bas millage, voici un wérite- bis bijou, il feut la voir, comme une neuve, série neck sa $2891 1954 CHEVY ll, 4 portes, vosci une aubaine.Empressez- vous pour celle-ci.PI.MI01A, stoc 3391A 79 1963 FORD custom 300, 4 portes, radio, excellent transport, moteur et carrosserie en excellent état.pleine vérifice- tion de sécurité, pl.83-9\u20ac, stoc 278 $591 1968 PLYMOUTH Fury, V-8, transmission eutometique, voiture eutrefois à le S.P.O.Bien entretenue et en excellent état au point de vue méce- nisme.Un modèle récent à un prix à le mesure de votre Pet Série Jeb ot = ns ot te am 5 3) AVIS LEGAUX (53) AVIS LEGAUX Appel d'offres SERVICE GÉNÉRAL DES ACHATS MINISTERE DE LA VOIRIE PROJET 8211-46\u2014 Revêtement en béton bitumineux sur les chemin I.René Ouest et Bralé, dans la ville di Gctineau et A euniciesiite de Templeton Ouest, comté de Papineau.Longueur de 2.20 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Papineau Pontiac.Un versement de $10.00 non remboursable à l'ordre du Ministre des Finances, esi requis pour obtenir les devis i Chèque visé ou Csutionnement de soumission exigé: $2,000.00.Clôture des sourissions à 3 heures de |' -midi .mercredi, le 20 août 1969, sorbe-midi (Rae), PROJET 7203-66-\u2014 Revêtement en béton bitumeux de diverses rues, dans diverses municipalités, comté du Lac Saint-Jean.Longueur de 191 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Chicoutimi, i é i Lac ut-Jesn, Roberval et Dubuc.\u2018couté Jonquisre-Kenogami, Un versement de $10.00 non remboursable.à l'ordre du Ministre des Finances, west requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,500.00.Clôture des soumissions à 3 heures de !' idi (hae), - Clôture des ou ¢ aprés-midi (h.a.e.) mer PROJET 8283-00\u2014 Revêtement en béton bitumineux sur les chemins Vale Perkins, Owl's Head et L'Ange Gardien, dans le canton de Potton et la municipalité d\u2019Adamsville, comté de Brôme, Longueur de 2.10 mi Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principal lace d'affaires dans les comtés de Brôme, Missisquoi et Shetiord.pa Un versement de £10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,100.00.Ciôture des soumissions à 3 heures de l'aprè i (hae), mercredi, le 20 août 1965.près-midi (ha) PROJET 9233-46\u2014 Revêtement en béton bitumineux d'une section de la route No 36, dans les paroisses de Lacadie et Saint-Jean, comté de Saint- Jean.Longueur de 1.14 mitie.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés d'iderville, Napierville, Laprairie et Saint-Jean, Un versement de $10.00 non remboursabie, à l'ordre du Ministre des Finances, esi requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2.300.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi, le 20 août 1969.PROJET 6206-66\u2014 Revêtement en béton bitumineux de divers chemins, dans diverses municipalités, comté de Berthier.Longueur de 9.21 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Berthier, Joliette, l'Assomption et Montcaim.Un versement de $10.00 mon remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est reauis pour obtenir les devis nécessaires, Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $8,400.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e), mercredi, le 20 août 1969.PROJET 2215-80\u2014 Terrassement et gravelsge d'une section de la route no 6, dans la ville de Matane, comté de Matane.Longueur de 4.072 milles.Sont admis à soumissionnr ceux qui ont leur principale place d'affaires au Careda.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $36,500.00, Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 20 août, 1569.PROJET 3242-89\u2014 Revetement en béton bitumineux de diverses rues, dans diverses municipalités, comté de Frontenac.Longueur de 1.69 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic.Un versement ce $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,600.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 20 août, 1969.PROJET 4227-68\u2014 Revêtement en béton bitumineux sur la Montée Chevrier.dans la paroisse de Saint-Lazare, comté de Vaudreuil.Longueur de 0.74 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hun- tingdon, Vaudreuil et Soulanges.Un versemen tde $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1,100.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.ae.), mercredi 20 août, 1969.PROJET 1232-66\u2014 Revêtement en béton bitumineux sur le chemin Saint-Edouard, dans ia paroisse de Seinte-Marguerite, comté de Dorchester.Longueur de 1.08 mille.Sont admis à sournissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans ies comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic.Un versement de $10.01 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1,100.00.Clôutre des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi ie 20 août, 1969, PROJET 1233-00\u2014 Revêtement en béton bitumineux sur divers chemins dans le village de Saint-Jean-Chrysostôme, la paroisse de Saint-Henri et la municipalité de Boyer, comté de Lévis.Longueur de 7.17 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Lévis, Lotbinière, Jean-Taion, Chau- veau, Limoilou, Louis-Hébert et Saint-Sauveur, Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou Cautionnement de soumission exigé: $7,900.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 20 août, 1969.PROJET 1234-68\u2014 Revêtement en béton bitumineux de divers chemins, dans diverses municipalités, comté de Portneuf, Longueur de 649 miiles.Sont ymissionner ceux qui ont leur principale place c'atteires KR tomtés de Charlevoix, Montmorency et Portneuf.Un 0.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Fi uiS pour obtenir les devis nécessaires.Chèque vid Gautionnement de soumission exigé: $9.500.00.Clôture da ions A B heures de l'après-midi (h.a.0.), mercredi (6 9 PROJET 9226-06-\u2014 Construction d'un viaduc en béton armé, sur la roule no $-À au-dessus du Chemin de fer Deiaware et Hudson, et la construction des approches et d'une section de la Montée Richard, dans la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, comté de Saint.Jean Longueur de 0.618 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Un versement de $25.00 non remboursable.à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $63,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (ha.e), mercredi le 20 août, 1969.PROJET 9228-88\u2014 Construction partielle d'une section du chemin a chaussées ju- meiées reliant la ville de Cowansville à l'Autoroute des Cantons de l'Est, dans la ville de Cowansville, comté de Missisquoi.Longueur de 1.74 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Quédec.Un versement de $10.00 non remboursable à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou caulionnement de soumission exigé: $35.000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e,), mercredi le 20 août, 19:9.PROJET 6265-68-\u2014 Terrassement, fondation et revêtement en béton bitumineux ce diverses rues, dans les paroisses de Saint-Antoine-de-la-Rivière- du-Loup, Saint-Edouard et Saint-Justin, comté de Maskinongé.Longueur de 1.30 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Champlain, Laviolette, Maskmongé, Saint-Maurice et Trois-Rivières.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessa.res.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 20 soût, 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, au Qué.Le Sous-ministre, Eddy MONETTE, ing Î Joancan Prudent dit: \u2018\u2019Ne vous amuses pad dens l'eau SAG dus jouets gon \u2018air.Gardez-les sur la plage od iis ent jour piece.\u201d .tineau; deux | den, ; 185 ouest, boul.Maloney, Gati- BEDARD \u2014 ai aoû ; di CARPENTIER \u2014 M.Amédée Car- 3 \u201d d'Aigoma Mills, Ont, est décédé le samedi 2 août 1969, à l'âge de 42 ans.ll laisse son père et sa mère, M.et Mme Guy Barrett, d'Algoma Mills, autrefois de Gas frères: Bud, Cob- NE \u2018BARRETT \u2014 M.George Barrett, | ROLOGIE en, Ont, et Art, Algoma Mills; ainsi que trois nieces.Départ de le maison funéraire Sylvio Blais, neau, à 9h45, le mercredi 6 août pour service à 10 heures en l'église St-Aloysius.Inhumation au Cimetière St-Jean-Marie-Vianney.Offrandes de messes accaptées à la maison funéraire.60-109 Mme Florence Bedard, e à l'hôpital le vendre- ler août 1969.Née Florence Dagenais, elle était âgée de 56 ans.Elle laisse son époux, Roi land Bédard, 320, avenue Croy- don, deux fils: Robert et Carl, d'Ottawa, ainsi que trois frères et trois soeurs qui lui survivent.La dépouille reposait aux salons | de la maison McEvoy-Shields, 235, rue Kent à Ottawa.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Ré- v \u201c Al FUNERAILLLES N 1 A MERCREDI NOMS DEPART OU CURIEGE FUNERAILLES SEQUIN Départ de la maison funéraire J.-Brune M.Ardoire Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurse à 2 N 45.Service retigieux à 3 h en l'église $t-Jean-l'Evangéliste.BARRETT \u2018Départ de la maison funéraire Sylvie M.George Blais, 185 ouest, boul.Maleney à 9 h 46.Sorvice religieux à 18 h on l'église St- Aloysius.DESJARDINS Départ de la maison funéraire Brunet, M.Napoléon 198, boul.Maloney à 8 h 15.Service reli- gisux 2 8 h 38 en l'église Ste-Rose-de- Lima de Templeton.CHAPMAN Départ de la maison funéraire Beauchamp M.Wilfrid Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull à 7 h 20.Service religieux à 7 h 38 en la cathédrale | du Très-St-Rédempteur.mi.L'inhumation a eu lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.6 pentier, de Gracefield, est décédé à l'hôpital du Sacré-Coeur, Hull, ie samedi 2 aout 1969, a l'âge de 74 ans.Il était l'époux Noëlla Carpentier qui lui survit.Outre son épouse, il laisse Cinq fils: Jean-Paul, Maurice, Raymond, Réjean et Georges, tous Gra- cefield; deux filles: Mme Jacques Duval (Adrienne), Gatineau, Mme Léon Laviolette (Madeleine), de Gracefield; un frére, Siméon; une soeur, Mme Willie Barbe, tous deux de Gracefield; 33 petits-en- BRIERE \u2014 M.Jean-Marc \u2014 0! dimanche 3 août 1969, est décé- Le dé Jean-Marc Brière, fils d'E- douard Lajoie et d'Anita Facette, à l'âge de 22 ans.Outre ses parents, il laisse trois soeurs: Mme Edgar Bélair (Françoise), Vanier, Mme Jean-Marc Lacelie (Denise), Mme John McGee (Claudette), d'Ottawa.La dépouille repose la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Oimstead.Service en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Cyrville à 9 heures le jeudi 7 août.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-110 fants; un arrière-petit-enfant.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery, Gracefield.Le service a eu lieu cette a midi à 3 heures p.m.en l'église de la Visitation de Gracield.L'inhumation au cimetière paroissial.60-109 BRUNEAU Mile Louise-Angéle Bruneau, de Hawkesbury, Ont, est décédée ie mardi 5 août 1969, à L'Orignal, Ont.à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Bazil Bruneau et de feu Azelda Boileau.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury.Avis des funérailles plus tard.60-110 Pour la perfection dans les moindres détails visitez LE SEUL DETAILLANT DE MONUMENTS \u201cROCK OF CARDIN \u2014 SERGE \u2014 Est décédé accidentellement à Alfred, Ont.le lundi 4 août 1969, Serge Cardin, 11 ans, fils bien-aimé de Dollard Cardin, restaurateur et d'Yvette St-Jean, d'Alfred.Outre ses parents, il laisse dans le deuil un frère, Jean-Luc; trois soeurs: Jo- hanne, Louise et Danielle, à la maison, sa grand-mère paternelle, Mme Blanche Cardin, de Drum- mondville, Qué; sa grand-mère maternelle, Mme Rose-Alma St- Jean, de Cornwall.La dépouilie repose au salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Service le jeudi 7 août à 10 heures a.m.en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière local.60 AGES\u201d DANS LA REGION D'OTTAWA-HULL (AR \\ggks/ 60 MAIN et Hawthorne 236-0581 Lundi au vendredi: 9h am ab5h30 pm Samedi: 9 h am.a midi Soirée sur rendez-vous J.H.LECLERC, gérant : vangéliste.SEGUIN \u2014 M.Ardoire Séguin, de Thurso, est décédé subitement le dimanche 3 août 1969, à l\u2019âge de 71 ans.ll était l'époux d'Alécia Lavigne.Outre son épouse, il laisse cinq fils: Belmont, Rénald, Hébert, Alexandre, de Thurso, Robert, de Montpellier; six filles: Mme Norbert Payer (Eliette), Mme Germain Mayotte (Madone), Mme Robert Blais (Colombe), de Thur- so Mme Gaëtan Legresiey (Ghislaine), de Montréal, Mme Maurice Lépine (Maria), Pte-Gatineau, Mile Odette Séguin, de Hull; trois frères: Henri, Adrien, Donoza, de Montpellier; deux soeurs: Mme Thomas Touchette, de Limbour, Mme Paul-Henri Pilon, de Montréal; 34 petits-enfants.La dépouille repose à la maison J.-Bruno ! Villeneuve, 134 Alexandre, Thurso, d'où aura lieu le départ à 2h 45 le\u2019 mercredi 6 août pour service à 3 heures en l'église St-Jean-l'E- Inhumation au cimetière paroissial.60-109 À cause du décès subit de M.Wes Hutchinson et en hommage pour les 20 années de travail valeureux à notre service, sident, annonce que M.R.W.Surgener, pré- SURGENOR MOTORS LIMITED sera fermé aux heures suivantes : Mardi 5 août: 6 a e à M.Mercredi 6 août: midi à 6 P.M.Avis est donné p Lucerne : | \u2014 Qu'une dossier No 12372, C.tera plus a l'avenir, pourrait étre due pou duc.AVIS tion a été rendue le 29 juillet 1969, dans le formément a cette ordonnance, elle n'accep- ar la Municipalité de ordonnance d'injonc- S.H.2 \u2014 Que con- aucune somme qui r les services d'aque- M.BOUCHARD Secrétaire-trésorier CHAPMAN \u2014 M.Wilfrid Chapman | (Bob), du 155, boul.Maisonneuve, Montréal, est décédé le dimanche 3 août 1969, à l\u2019âge de 42 ans.Il etait l'époux de Madeleine Du- ford.|| était autrefois de Hull.Outre son épouse, il laisse Cinq fils: Michel, Pierre, Claude, Gérald et Robert; trois filles: Francine, Es- à telle, Rachèle, tous de Montréal; un frère, Dorsino; deux soeurs: Mme Yvette Lacroix, Mme Germaine Morin, tous de Hull.La dépouilie repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ à 7h20 le mercredi 6 août pour service à 7h30 en la cathédrale du Très-St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-109 GAGNE \u2014 M.Ovide Gagné d'Iroquois Falls est décédé accidentellement le jeudi 24 juillet 1969.Il était le fils de Mme Lucille Gagné et de feu Joseph Gagné.Outre sa mere, il laisse dans le deuil son épouse Géraldine Robi- taille, autrefois d'Ottawa; trois fils, Pierre, Michel et Charles, d'Ottawa; six soeurs et belles- soeurs, également d'Ottawa.Il s'agit de Mmes René Malo, Hector Mercier, Roméo Nadon Léo Bertrant; Miles À.et F.Robi- taille.ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service a eu lieu en l'église Ste-Anne d'Iroquois Falls, le mardi 5 août à 4h de l'après-midi.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, le jeudi 7 août.DESJARDINS \u2014 M.Napoléon Desjardins, du 97, boul.Lorrain, Tem- pleton, est décédé le dimanche 3 août 1969, à sa résidence, à l\u2019âge de 89 ans.il était l'époux en premières noces de feu Elodia Séguin et en deuxièmes noces d'Hélène Binette.Outre son épouse, il laisse un fils, Joseph, de Gati- neau; trois filles: me Russell Williams (Marguerite), de Gati- neau, Mme François Proulx (Catherine) et Mme Allen Williams (Flore), toutes deux de Temple- ton; un frère, Henri, de Gatineau; 24 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 750, boul.Maloney, Gatineau, d'où aura lieu le départ le mercredi 6 août à 9h15 pour service à 9h 30 en l'église Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière paroissial.60-110 IRISH \u2014 M.Harold (Bob) Irish, du 97, boul.Aylmer, Aylmer, est décédé le lundi 4 août 1969, à l'âge de 56 ans.(1 était l'époux de Jean Renaud.Il était le fiis de feu Robert Irish et de Soulière qui lui survit.Outre son épouse et sa mère, il laisse deux fils: Peter et Dennis, Aylmer; une petite-fille, Lynne Irish, d\u2019Aylmer; trois fréres: Robert, de Toronto, Donald et Norman, d'Ayimer; deux soeurs: Mme René Bélisie (Eillen), de Luskville, Mme Dorrence Sou- lière (Dorothy), d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire L.Emond et Fils Inc, Ayl- mer, d'où aura lieu le départ le jeudi 7 août pour service à 7h45 en l'église St-Paul d'Ayimer.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aye mer.'LALONDE \u2014 M.Siméon Lalonde, de Chute-à-Blondeau, est décédé à Hawkesbury le samedi 2 août 1969, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Bérangère Maisonneu- ve, Outre son épouse, il laisse un fils, Jacques, de Micoua, Qué.; quatre fillies: Mile Anita et Mlle Fleurette, toutes deux de Chute- a-Blondeau, Mme Annette (Paul) Bélanger, de Lachute, Qué., Mme Gisele (Jean-Louis) Wilson, de Maryland, Québec; quatre frères: Ferdinand et Elie, de Chute-à- Blondeau, Dorsina, de Montréal et Isaie, de Greece's Point, Qué.La dépouille reposait à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- Gill, à Hawkesbury.Les funérailles ont eu lieu le mardi 5 août à 2h30 p.m.en l'église St-Joachim de Chute-à-Blondeau.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Naissances DESORMEAUX \u2014 M.et Mme Oscar Desormeaux (Marguerite Landry), annoncent la naissance de leur fils Alain, baptisé en l'église St- François-d'Assise.Parrain M.Denis Brisson, de Carisbad Springs (cousin), marraine Mile Ginette : Desormeaux (soeur).| mère de l'enfant.Porteuse la IG 9) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LAJAMBE Nous remercions sincèrement tous les parents et amis qui iors du décès de M.Philias Lajam- be survenu le 22 juin, 1969, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télé grammes, messages de con- doléance, visites ou assistance aux funérailles.Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 \u2014 25 Andrée Martin se défend bien TORONTO 'PC)\u2014Les têtes de série l'ont emporté faci:ement À vv i.3 dispose respectivement de Tony __.Bardsley, de Vancouver, 64, -.hier au début des championnats 6-1, 6-2, et Chris Burr, de Lon.~~ omnium de tennis canadien.don, 61.63, 7-5.Te + Andrée Martin, de Montréal, ; - CHAREST M.Armand-J.Cha-| finaliste dans les championnats | Omaium .{ rest, de Noranda, est décédé le) réserves aux Canadiens et 3e Par ailleurs, le professionnel _ | samedi 2 août 1969, à l'âge del favorite dans l'omnium, a vain- américain Butch Bucholz a éli- »- | 63 ans Il était l'époux de dent cu Kathleen O'Grady.de l'Afri miné Jos Osadea, de Toronto,**\"\u201c | laisse un fils, Hugues, de Noran-' que du Sud, 6-2, 6-0.6-2, 6-3, 6-3.; Les lère et 2e favorites Faye C'est la deuxieme annee que - da, trois filles.Mme Fernand Ki rouac (Michèle), de La Pocatière,; y icki : à i ; en Qué.Miles syivie et Marthe, de! Urban et Vicki Berner débute- les professionnels sont admis Noranda; deux frères: Gérard et lONt aujourd'hui.ns \u2018 Bertrand, de Montréal; deux| Le 5e favorite Jane O'Hara, l'Australien John Newcombe a » ' soeurs: Mme Mozart | Blanchet de Toronto, l'a emporté facile- été établi le favori.| CE ou Sree.Valleytield; ment en deux sets aux dépens Les champions de l\u2019an dernier deux petits-enfants: Hélène et! de sa concitoyenne Noreen King.sout absents, soit l\u2019Indien Ra- Martin.Les funérailles ont eu lieu.King.! ce matin en l'église Notre-Dame | Chez les hommes, les cuéqui- | de-Grace.L'inhumation au cime-| piers de Coupe Davis Harry manathan Krishnan et Peaches Barccowitz, des USA, qui évu- luent présentement aux Etats- et ROZON \u2014 M.Nelson Rozon, est Ida | = al xX | AY, | titre Notre-Dame de Hull.60-109) Fauquier et Keith Carpenter ont Unis.LEONARD \u2014 M.Rodrigue Léonard, d'Orléans, est décédé le 3 août 1969, à l'âge de 72 ans.ll était l'époux de Léonie Potvin.Cutie son épouse, il laisse dans le deui! une fille, Mme Paui Laber- ge (Raymonde), d'Orléans; une soeur, Mme Willie Trottier (Yvonne), de Kapuskasing; trois frères, Paul de Kapuskasing, Jean-Baptiste, de Moonbeam, et.Abonbus, de Montréal.Les funérailles ont.eu lieu le mardi 5 août à 9h 30: en l'église St-Joseph d'Oriéans.Infums ion au cimetière parcis-! sial.i LESSARD \u2014 M.Jean-Claude Lessard, de Pembroke, Ont, est décédé accidentellement à Rolphton, Ont.à l'âge de 22 ans.Il était l'époux d'Heien White.Il était le fils de M.et Mme Lévi Lessard, de Fort-Coulonge.La dépouille reposait à la maison funéraire Ring- rose Bros.de Fort-Coulonge, Qué.Les funérailles ont eu lieu ie lundi 4 août dont le service en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge et l'innumation au cimetière paroissial.60-109 ROCQUE \u2014 A Outremont, le sa medi 2 août 1969, à l'âge de 74 ans, est décédée Mlle Emma Rocque (i.L.).Elle laisse dans le deuil Mme Omer Héroux ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le mardi 5 août.Le service a été célébré à 9 heures en l'église St- décédé dans un hôpital le samedi 2 août 1969, à l'âge de 42 ans.H était le fils d'Omer Rozon et de feu Elodie Rozon.Outre son père, il laisse six frères: Hervé, de Casseiman, Henri et Gérard, de St-Lazare, Hilaire, de Brandford, Denis, d'Embrun, Florian, d'Ottawa; trois soeurs: Mme Henri Des- forges (Aldéa), de St-Isidore-de- Prescott, Mme Hervé Danis (Rita) et Mlle Oréa Rozon, d'Ottawa.Les| funérailles ont eu lieu ce matin.Départ des salons funéraire Lan- dreville, 578 ouest, rue Somerset pour service à 10 heures en l\u2019église St-Isidore-de-Prescot.L'inhumation au Cimetière paroissial ROY \u2014 M.Gérard Roy, est décédé (La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoftensif à conditien de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu) Le mercredi of (LE BELIER) 21 mars av 19 avril Une question difficile ne peut être réglée à la satisfaction de tous; à vous de faire un compromis.Ce sera une journée remplie d imprévus.Fey (Le TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous serez probablement obli- | gé de prendre une décision ou d\u2019influencer quelqu'un à en prendre une qui vous intéresse.L'entourage s\u2019anime subitement.Ah (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 jvin La journée sera quelque peu compliquée, mais votre sens de l'humour devrait vous faire voir vi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet 11 est probable que vous aurez plus de luisirs qu\u2019à l'ordinaire.Vous devriez accumuler de l\u2019énergie pour parer à des activités inaccoutumées.G\u20ac (LE LION) 22 juiilet au 21 août Journée où l'on peut vous demander votre aide.Accordez-la sans hésiter.car vous serez le premier à en profiter dans l\u2019a- 09) venir.Vous voulez partir, mais quelqu'un vous retient.6 août 1969 TT (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Tenez-vous occupé, que vous ayez un programme chargé ou non.Tous vos efforts de la jour- | née seront favorisés par une I influence extraordinaire.CE (LE SCORPION) 22 ectobre au 21 novembre Vous parviendrez a vaincre certains obstacles qui se perésenteront aujourd\u2019hui grâce à l'équilibre et au sang-froid i dont vous serez possesseur.Mo (LE SAGITTAIRE) : 22 novembre av 2) décembre Une ardeur réguliére au trd- vail et un sens aigu de l\u2019obser- férence dans les résultats au- #% (LE CAPRICORNE) 22 décembre aw 20 janvier Ne vous laissez pas dominer perdre du temps.par les fluctuations de votre caractère, si vous voulez qu\u2019on ne pourrez échapper à une légé- re contrariété.#h (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Aujourd'hui.vous serez en puissance de tous vos moyens et vous pourrez accomplir beaucoup.Méfiez-vous de vos sentiments à l\u2019endroit d'une persun- ne de l'autre sexe.vation feront une grande dif- \u2018 uiateur d'Oucemont et dora le beau côté des choses.Votre jourd\u2019hui.Des importuns vien- ~ Ontario.60| insistance produit des effets.dront probablement vous faire vous prenne au sérieux.Vous - mm subitement le lundi 4 août 1969, { à l'âge de dé ans, était à lem| x (LA yo be rs (LES POISONS) + ploi du départemen s incen- vrier au mars ns dies de Hull depuis 15 ans.Il tue septomore lor na était le fils de feu Donat Roy.il laisse sa mere, Mme Rosa Roy (Forget).!! était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 1693.Outre sa mère, il laisse un frère, Romuald, de Hull; quatre soeurs: Mme Maurice Bigras (Lu- cienne), Huil, Mme Jeannine Mé- nard, de Montréal, Mme Robert Dompierre (Adrienne), Hull, Mme Roger Renaud (Carmen), de Hull; plusieurs neveux et nièces.La dé- | pouille repose à la maison funé- faire Racine, Robert et Gauthier, | 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où | aura lieu le départ à 9h30 le jeudi 7 août.La liturgie des défunts à 10 heures en l'église No- tre-Dame-de-Grâce.inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Stationnement privé pour visiteurs, Temps propice pour faire une revue de vos activités ou d'éliminer celles qui ne rapportent rien.Il n\u2019est pas trop tard pour faire des changements.Les facteurs vitaux pour voue réussite, aujourd\u2019hui, sont votre tempérament et votre désir de faire votre possible.Vous avez beaucoup de flair.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez trop d'idéal, vous exposant par là à des réveils ce à pénibles.Vous manquez un peu de défense.mais.en revanche, vous évitez habilement tous les sujets de dispute et de querelle.Vous avez de la difficulté à vous connaître vous- - même.à cause de votre tempérament indécis.Certains effets du hasard vous vaudront de notables améliorations de votre condition première.Vous aimerez et serez aimé en retour.1h p.m.à 10h p.m.| 60-110 ST-DENIS \u2014 Est décédé subite ment le ler août 1969 M.Lionel St-Denis âgé de 42 ans de Thur- so.Outre son épouse Françoise Bertrand, le défunt laisse un fils, Martin de Thurso, son père, M.Omer St-Denis, sa mère née Rosette Gervais de Montebello; 4 frères: Jean-Guy de Pte-Gatineau.Claude de Thurso, Robert de Ville: Laval et Gilles, lle Lemay; qua-| tre soeurs: Mile Marie-Claire de Montebello, Mme Patrick Carriè | re (Huguette) de Lachute, Mme, Jean Jodoin (Jeannine) Je Mon- tebello, Mme Gilles Leblanc (Madeleine) de Sherbrooke.Le service a eu lieu mardi à 10h.Inhumation au cimetière du même endroit, direction maison J.Villeneuve de Thurso.| terre des | hommes Ls.| OBTENEZ VOTRE VISA MAINTENANT EN VENTE AU JOURNAL LE DROIT (S\u2019adresser au caissier) Adultes $2.50 Aréna 4 PARTIES A 25¢ \u2014 GRATUITE ARRETS A: @ ORLEANS r | | | | | GENET 74 | © L'ORIGNAL | | | | | | @ PAPINEAUVILLE 17.30 © ROCKLAND 7.15 @ WENDOVER 7.30 @ PLANTA.Pus ALFRED POUR LES GENS DE LA COTE NORD \u201cQUEBEC\u201d © HULL: DU STANDISN HALL 6.30 @ PTE-GATINEAU: 6.40 @ GATINEAU 6.45 © TEMPLETON-EST 6.55 ® MASSON 7.00 @ THURSO 7.10 @ PLAISANCE 7.20 FASSETT 7.50 @ PTE-AUX-CHENES 8.00 @ GREN- VILLE 3.10 @ HAWKESBURY 8.15.Ce transport se fers des terminus et des arrêts Organisée par la LEGION CANADIENNE (Succursale 472) HAWKESBURY, Ont.chauffée JEUDI, 7 AOUT, 8.30 P.M.$3,250 EN PRIX ADMISSION $1.25 POUR LES 15 PARTIES REG.DE $50 \u2014 PRIX DE CONSOLATION PRIX $100 LA PARTIE UNE PARTIE SPECIALE à 50c ou 3 CARTES POUR $1.00 \u2014 PRIX DE $1,000 UNE PARTIE GRATUITE DE $100.00 COURSE AUX TRESORS UNE PARTIE $1000 UNE PARTIE SURPRISE 7777 TRANSPORT GRATUIT PAR AUTOBUS 77\" © OTTAWA A 6h 30 DU TERMINUS COLONIAL, RUE ALBERT.ARRETS A L'HOTEL EASTVIEW ET A L'HOTEL MAPLE LEAF D'EASTVIEW A 6h 40, ENSUITE 6.50 ® CUMBERLAND 7.00 748 @ LEFAIVRE 7.50 ® MONTEBELLO 7480 © COMPOSEZ Ce service est disponible pov ; SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.mr la région métropolitaine Ottuwe-Hell PERERA TER NR RY SOIREE MONSTRE | Aréna de Hawkesbury PSE at 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1969 [ Baa ab of POTAGE VE : vA 12° yore 3% IY) 19¢ in a 19 [_ LL te .19 ig te \u2014~ \u2014 fe J e © bmg ] «Rete + ° an 211090, hy 00000 J | RER Fs Je ° O° 2° Spee e* + 4° per 3 cat N(\\ Fo PR, NT, REE a Nc Ip RU ALE a Yo Ri EQ lé] pe by.= \u2014_ FA Ta I} 018 2 FH.¥ 2 Lad Ne i Ti a re i ion | | TI | qui TN) nl 1k 2 I vi EN STATIONNEMENT IR CI BUE G cx Prades 4 D gs PP = 4 + dln\u2019 pr rs iS CS i La LE £0 sesose Ns A = D wi Wan ENN ales ale hn pire rod BU.Sess > ul Le F4 TS | Cp) 4 ° Fee ° C4 NEN i Ï 2.3 6 4 2 LLLLL La ie) # ° y ert hin pr /2) D 4 LS £4 30 AMIR rs QUI > *, \u2014 +» a pees 6A eo Lt VILLE CREDA Jt ER me ENTRE / CE le rue YORK, MEN RE ENTE MODIOUES OM qx DEV AN, 12 ESENT ENRE FREIM ent pôt suivantes A U OES \u20ac SINS tS | et Wesid MALE anell S\\-Laut NTREPO Les sensatio sèche .che veux sur .AUX POU .onnell prouvent chel Bateaux e Grille-pain NNELS SP \\ Moteurs 00 apis \u2018ete (ES SENSATIO Moteurs Tentes rem grigérateurs Ame ublemet polisseV ot e Tapis uniques ndeu jque e Liter o Mont colonnê ndre E.C uisinière gérat tectrique* e Tondev en acier am + de tables» 3 susp® AGASINEL 101 £1 DEO tairage- Jampes de table tri atomatiques uisinière riqu © remises rques d'éclat rage et am Colonnes uspen e seche © La © sécheus s ea se e Ter res remo e That-Jot \\ ONST À et lamp Laveu ses-ê% or 1 électri ques La © Rarbec ues es de jeux oe Abat-) diens e (a « h gizontaux automatid wort zontan vers à e portiqu Mobiliers canapé e Tapi s in « uniques congé! te elon gelat hines percolate ur © piscines Fa Tap tieu ereos com tifs Tables de rier er Tap lai Téléviseurs v = qélécoulet éléviseur patteurs manuels pinettes te ans Moqu tte ue Acrilan Télev a Mobil de cha coucher uette © ny jtasson qélécouleur qétéviseW Mobili o Fers à YA © Matela we e moquette percolate an som Tapis © patteurs Grille pain 7 fits \u20ac 0 ginentaux e Tapi en P tum ni d assorti e sèche sé Hide-3 e Ÿ helle ureaux e jscines tits de ne rit de behe © portique pateaux Matel rposés et andau fits SV Hoover ® polisset , GF ARGA PLATE ensuels © Barbe n ac er on server vous e Rem! ETC ES of: WW rque preety) S \u2018 pas DE CO MMANDES PE près REGRETTON T ELEPH UES, S.V.P Jt es statigamement | can o-ville os PITT] LL ab POSTALES ou pq >.pra PR] "]