Le droit, 11 octobre 1969, Cahier 1

[" iin éd RIDEAU \u2018AuSE COMMIET ÉDITION DU SAMEDI 57e ANNEE \u2014 No 166 Le général Lewis Hershey est limogé WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison Blanche a annoncé, vendredi soir, le limogeage du général de division Lewis B.Hershey de l\u2019important poste de directeur national de la conscription, le \u201cSelective Service System\u201d, chargé de l\u2019organisation du service militaire obligatoire.(M.D.» \u2014 Prenant la parole a Ha.lifas samedi, devant les délégués au congrès de la Fédération de la francophonie en Nouvelle-Ecosse.le secrétaire d'Etat.M.Gérard Pelletier.a précisé que l'aide financière accordée aux minorités francophones atteindra $1,300,000, au cours de la présente année financiere.M.Pelletier a souligné que c'est la première fois que son ministère annonce publiquement les disponibilités financières que le gouvernement fédéral est prêt à consacrer à la- vancement culturel des minorités linguistiques officielles et à la promotion du bilinguisme au niveau de la.société.\u2018Nous le faisons, en toute humilité.a-t-il dit, sans fanfaronnade.prenant bien conscience qu'il s'agit la de redistribution et non pas de générosité\u201d, Apportant un terme à ses propos, le ministre a rappelé que tous les groupes francophones isoles repre- sentent \u2018\u2019la garantie d'Un Canada bilingue el du Canada tout court\u201d \u201cCar, a poursuivi M.Pelletier.le jour on vous renonceriez à votre caractere français, nous nous retrouverions dans un Canada unilingue: anglais dans neuf provinces el français dans la dixième.Les deux blocs linguistiques s'éloigneraient alors inévitablement et finiraient sans doute par se «diviser complètement.Les efforts du secrétariat d'Etal visent fant la langue que la culture.\u201cLe gouvernement du Canada, a dil M.Pelletier.veul permettre au pays tout entier de participer aux richesses culturelles des communautés francophones aussi bien qu'anglophones.M doit done s'efforcer de rendre la société canadienne perméable à cetle source particulière de richesse et en même temps permetlie à la communauté francophone de solidifier ses bases culturelles pour qu'elle puisse participer à part entière au progrès du pays\u201d.Les activités L'aide financière et technique que le gouvernement fédéral met à la disposition des groupes minoritaires francophones est destinée aux secteurs suivants: souticn de secrétariats permanents des associations provinciales; échanges culturels: centres culfurels: programme d'animation sociale: activités des jeunes ef participation internationale.Una aide sera également accordée Au Canada L'aide financière aux minorités francophones atteindra $1,300,000 pour encourager le bilinguisme.Les motivations S'adressant aux congressistes acadiens de la Nouvelle-Ecosse, M.Pelletier a dit retrouver la double satisfaction d'affronter une situation nouvelle et de se replonger dans une ambiance qui lui est maintenant fami- liés - \u201cLe congrès qui nous réunit ces jours-ci, a-t-i1 ajouté.ressemble d'une certaine façon aux manifestations qu'ont tenues nos compatriotes dans certaines autres provinces.Les motivations, sinon les thèmes et les conclusions de celte rencontre.s'apparentent à celles des Franco-Alber- tains et des jeunes Franco-Ontariens qui.à ce moment même, tiennent une assemblée analogue.\u201d La eulture Optimiste.M.Pelletier a déclaré que la mentalité du Canadien est en train de se lormer pour mieux s'adapter à une \u2018\u2018situation irréversible\u201d.\u201cNon seulement nos compatriotes anglophones reconnaissent-ils de plus en plus volontiers le droit des Canadiens francophones à leur épanouissement culturel.mais ceux-ci sortent du retranchement dans lequel ils avaient trop longtemps vécu et acceptent de relever le défi canadien qui se présente à eux\u2019, a dit M.Pelletier.\u201cLes reformes que nous souhaitons faire se situent a la lois au niveau de la langue et a celui de la culture.La langue.vous le savez sans doute aussi bion que moi.est le plus important véhicule d'une culture, l'instrument de communication par excellence.Si notre langue est menacée.c'est notre identité mème qui se trouve en danger.Mais il ne suffit pas de maîtriser la langue: ce n'est pas pour faire des Canadiens francophones un peuple de traducteurs que nous avons mis en marche cette machine considérable qu'est ia politique de bilinguisme.Si notre intervention se limitait à protéger et améliorer Ja langue française.nous n\u2019aurions accompli qu'une partie de notre tâche.Une réforme en profondeur suppose qu'on s'intéresse aux objectifs moins spécifiques, mais tout aussi essentiels, qu\u2019on pourrait appeler le \u2018développement des ressources humaines\u2018.la redécouverte d'une culture, la revalorisation d'un groupe humain à ses propres veus\".Conférence sur la sécurité européenne Moro voit d'un bon oeil la participation du Canada par Marcel DESJARDINS du DROIT [le ministre des Affaires etrangères de lHalie.M.Aldo Moro.voit d\u2019un bon oeil la participation du Canada et des Etats-Unis à une éventuelle conférence sur la sécurité europeenne.M.Moro en a donné l'assurance à son homologue canadien.M.Mitchell Sharp.vendredi, à Ottawa, au cours d'une rencontre d'une heure qui a porté uniquement sur l'organisation d'une semblable conférence.De fait, M.Moro et M.Sharp s'entendent presquement complètement sur les modalités qui devaient entower la conférence sur la sécurité européenne.initiative des diplomates finlandais qui reçoit l'appui du Canada.Et vendredi soir.lors d\u2019un diner offert en son honneur.par M, Sharp.le ministre italien a soutenu que la participation canadienne à toute conférence discutant de problèmes européens était in dispensable.\u2018Nous espérons que le Canada, a dit M.Moro, qui depuis cinquante ans partage généreusement les responsabilités et les sacrifices de la liberté en Europe.continuera de contribuer, avec la même générosité.à l'histoire eura- péenne.qui, aprés fout.demeure l'un des phénomènes essentiels de l'histoire tu monde\u201d.La semaine dernière.M.Sharp a abordé la question en compagnie du ministre La Série mondiale débute aujourd'hui La Série mondiale de baseball qui met aux prises les Mets de New York et les Orioles de Baltimore débute à 15 h cet après- midi à Baltimore.Les reseaux francais el anglais de Radio-Canada télédiffuseront la joute à partir de 12 h 45.La deuxième partie de cette série aura lieu dimanche a la même heure à Baltimore.(Lire texte en page 20), des Affaires étrangères de UURSS., M, Andrei Gromyko, a l'occasion dune visite du diplomate soviétique dans la capitale canadienne.M.Moro est d'avis que le Canada et les Etats-Unis devraient participer a de semblables entretiens fout comme tous les pays non alignés, les nations ne faisant pas partie des deux grandes alliances curopéennes, l'OTAN et le Pacte de Varsovie.Le diplomate italien.qui a eu de nouveaux entretiens avec M.Sharp.samedi, au sujet de questions bilatérales, est d'avis qu'il faut prendre le temps nêces- saire pour asseoir cette conférence sur des bases solides afin d'en garantir le succés.Une rencontre semblable ne doit pas servir de tribune de propagande aux pays participants pas plus qu'elle ne doit donner lieu à un affrontement entre les deux blocs.En quittant Ottawa.aujourd'hui.M.Moro se rendra à Toronto où il sera l'invité de la communauté italienne de la Ville-Reine.Avant son depart, , Moro a eu un nouvel entretien de 9% minutes avec M.Sharp ce qui a permis aux deux hommes de passer en revue la situation au Nigeria, au Moven-Ovient.en Méditerranée et d'aborder les relations avec la Chine.les relations Est-Ouest et les politiques de l'OTAN.M, Moro s'est dit tres heureux de constater que le Canada demeurait au sein de l'OTAN.\u2018\u2019un instrument non seulement de défense mais aussi de detente et de pain\u201d.L'expérience a démontré, selon le diplomate italien.que l'OTAN contribue à créer un climat de coexistence pacifique dans une partie du monde particulièrement vulnérable.Dressant un parallèle entre le Canada et l'Italie M.Moro a emis l'avis que les deux pays foni parlie du même groupe de nations qui croient dans la liberté.qui défendent fermement la démocratie et qui portent le plus grand respect aux aspirations légitimes des autres nations méme si elles possèdent un régime politi- (Snité à la page 2.col.5) OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 108 PAGES \u2014 LE NUMERO : la manifestation facilement matée Les par les forces BIEN GARDE man ve NH (Teléphoto PC) Tard dans la nuit, des soldats du Royal ?2e Régiment montaient la garde devant l'hôtel de ville de Montréal après que des groupes de manifestants eurent fen té de s'approcher de l'édifice.La police a réussi a disperser les bandes de fauteurs de trouble qui voulaient marcher sur l'hôtel de ville avant qu'ils ne puissent y parvenir.La ville a été ébranlée mardi soir lorsque des actes de vandalisme et de pillage ont cause une émeute, Irlande du Nord Des groupes protestants menacent le gouvernement BELFAST (PA-AFP+ \u2014 Les extrémistes protestants ont menacé.vendredi.de renverser le gouvernement de l'Irlande du Nord après que le premier ministre James Cnichester-Clark eut annoncé des changements radiraux dans Yorganisa- tion de la force policière.La nouvelle police.comme l'a suggéré la commission Hunt.devra être 3m- partiale.désarmée pour ses laches ordinaires.étroitement liée à la police du Royaume-uni, commandée par un haut fonctionnaire de la Sécurité londonienne.contrôlée par un organisme civil el dégagée de foules obligations militaires.Dès l'annonce de l'acceptation, par le gouvernement.du rapport Hunt.on parlait de \u2018capitulation\u2019 dans certains quartiers protestants rie Belfast.Nouveau visage Lord Huul recommande, notamment.pour \u201cdonner un nouveau visage aux 3.000 hommes du Royal Ulster Constan- bularv\".d'augmenter le recrutement de policiers catholiques, dont la proportion de 11 pour cent est jugée insuffisante.Les modalités de recrutement.ajoute-t-il, \u2018laissent beaucoup à désirer\u201d.et los candidats ne devraient plus avoir a préciser leur religion, En outre.l'appartenance de policlers a \u2018l'ordre d'orange\u201d, mouvement protestant militant, n'est pas sounailable.Les rapporis entre le pouvoir civil et la police étant détinis d'une manière \u201cvague et peu satisfaisante.Lord Hunt suggère la mise en place d'un organisme civil chargé spécialement d'examiner les doléances de la population envers -la police.La nouvelle police devrait être inspectée tégulièrement par un haut fonctionnaire britannique et recevoir le renfort de policiers britanniques en cas de besoin.D'autre part.les B.000 policiers supplétifs \u2018spéciaux B\u201d.tant redoulés par la minorité catholique, devront choisir entre deux nouvelles formations l'une.sous l'autorité du commandement britannique.de tâches de surveillance militaires, .> - [4 Conspiration socialiste Ces mesures risquent d'avoir de profondes rénercussions dans l'opinion et de heurter notamment les partisans du posteur Jan Paislev.Les protestants.a dit le pasteur.manifesteront publiguement fleur opposition à cetie \u2018conspiration des socialistes de Westminster\u201d qui n'a, selon lui, d\u2019autres buis que de donner le controle de la police aux \u2018catholiques romains\u201d ct.plus tard.le contrôle de l'Ulster à la République irlandaise.Comme on lui demandait si cette protestation serail pacitique.le pasteur a répondu: \u201cCest ce que montreront les événements\u201d Pour sa pari.le Syndicat de la police a fait savoir qu'il approuvait les réformes proposées.De leur côté.les catholiques ont été avertis, vendredi, par M.Chichester-Clark, que la police, sans attendre l'application des réformes, reprendrait ses activités normales dans toute l'Irlande du Nord.Trois heures apres la mise en vente.la Librairie officielle de Belfast avait déjà écoulé 6,500 exemplaires du rapport Hunt.On s'interrose maintenant sur Jes effets que ce \u201cpetit livre bleu\u201d aura an cours de la fin de semaine, notamment dans les rues de la capitale de I'Ulster, A la veille des manifestations populaires Série d'entretiens à la Maison Blanche par Francis LARA WASHINGTON (AFP \u2014 M Richard Nixon.cxactement un mois après avoir réuni le plus important conseil de guerre depuis son entrée en fonctions.présire en fin de semaine et au début de la semaine prochaine une imposante série d'entretiens avec ses conseillers politiques e: militaires qui pourraient se traduire par un nouveau retrait de forces américaines au Vietnam.Le 12 sentembre dernier.le chef de l'Exécutif convoquait à la Maison Blanche toutes les personnalités responsables à des titres divers de la conduite des opérations militaires comme de la stratégie dont un tiers devra être renouvelé chaque diplomatique appliquée à la recherche année, sera mobilisée en cas d'émeute, d'une issue au contlit Trois jours plus l'autre, dont les effectifs devraient se tard.M.Nixon faisait connaître sa limiter a 4,000 hommes, sera charges, decision d'amputer le corps ex- Editorial .6 oY RO Cinéma 24 a 28 , es Horoscope .\u2026.36 LA METEO FE Finance =.14 = Hull et Québec .17-18 DEMAIN = Jeunesse à la page .10 Mots croisés .31 E | ill r \u2014\u2014 Petites annonces 30 à 36 nso el e Nécrologie 36 .@ MINIMUM (cette nuit) .50 GE Pour vous, mesdames 12-33 Le.AXIMUM (demain) .70 Ru sport 111 20 à 23 M IV LL LL LL .2 | ) ie , 4 M ] ' Sg _ 4 > ; cn \u2018 Q pi i a ® 0 - _ oO «= peditionpaire américain d'une nouvelle tranche de 35,000 à 40,000 hommes avant le 15 décembre.portant ainsi le total des troupes ramenées dans leur foyer a environ 60,000, Le président des l£tats-Unis, au cours d'une conférence de presse tentle en juillet dernier.avait exprimé J'espoir de pouvoir retirer un minimum de 100.000 GI's du Vietnam avant la fin de l'année.a condition qu'au moms rune des trois conditions formulées par lui soit remplie: diminution du niveau des combats, progres aux négociations de paix a Paris, capacité accrue des Sud-Vietnamiens de relever leurs tréres d'armes américains.Cest sur la base de ce troisième critère que le président Nixon a autorise les deux premiers retraits de forces américaines.Tranquillité Depuis quelques semaines, l'intensité des operations militaires a fortement diminué et la semaine derniére, le nombre des tués dans les rangs américains était tombe a 61, le plus bas depuis plas te trois ans, Personne, a Washington.ne s'aventure a analvser les raisons de cette accalmie soudaine.L'ennemi est-il (Suite à la page 2, col, 4) Le DROIT ne sera pas publié lundi Lundi, le 13 octobre.jour d'Action de graces, le DROIT ne sera pas publié.Notre prochaine édition sera publiée.comme a I'ae- coutumée, Je mardi 14 octobre Le bureau du service des annonces classées sera ouvert lundi soir, de 6h 30 à 9h, festants submergés MONTREAL (DNC) \u2014 Les deux ou trois cents manifestants qu'a attirés hier soir, la marche sur l'hôtel de ville de Montréal ont été littéralement submergés sous le nombre des agents du service d'ordre.Eu aucun moment les manifestants n'ont échappé à la surveillance des policiers de la sûreté de Montréai.Et c'est avec peine que la colonne des contestataires a atteint son objectif.Objectif inexpugnable puisqu'un cordon de soldats du Roval 22e Régiment et des agents de la Sureté du Québec encerciaient le quadrilatère forme par les rues Notre-Dame, Bonse- cours, St-Laurent et Craig où se trouvent situés l'hôtel de ville, l'ancien et le nouveau Palais de justice ainsi que le quartier general de la SQ.Un porte-parole de la Sareté du Québec a révélé que 2.500 agents et soldats étuwuent en service hier soir.Des forces disproportionnées Au cours de ia journée, le Front de Hberation populaire avait distribué 20,000 tracts dans les CEGEP et les locaux de comités de citoyens pour inviter la population à marcher sur hotel de ville et demander la démission de l'équipe Drapeau-Saulnier.Malgré le refus des autorités d'accorder Un permis de défiler, le FLP avait maintenu sa décision de tonir une manifestation.Dès le départ pourtant.les forces en présence étaient disproportionnées, La Su- reté du Québec pouvait compter sur la présence de 600 miitaires qui campent à Montréal depuis la nult tragique du 7 octobre, Ils venaient s'ajouter aux 1.175 policiers de Montréal, aux 525 agents de la Sûreté du Québec et aux 200 policiers de la Gendarmerie rovale mobilisés pour prévenir toute aclion intempestive de la part des manifestanis.Ces derniers savaient déjà avant de se réunir au parc Lafontaine, point de départ du défile, qu'ils ne pourraient compter sur la présence de la Ligue d'intégration scolaire de Raymond Lemieux, sur la présence des Chevaliers de l'indépendance de Reggie Chartrand.sur la présence du Conseil central de la CSN, sur le Mouvement de libération du taxi, sur la Fraternité des pomplers de Monireal gel.autant de groupes de pression qui avaient décliné l'invitation qui leur avait été faite.Un chasse-croisé dans les rues de Montréal Vers 19 heures, les policiers repéraient les premiers contingents de contestataires qui descendaient vers ie pare Lafontaine.Les agents de la Sûreté de Montréal qui ont assuré l'ordre dans les rues de la métropole\u2014 du moins jusqu'aux abords de l'hôtel de ville \u2014 accouraient sur les lieux de rassemblement pour empêcher que les groupes ne se fusionnent.Les manifestants marchaieut sur les troffoirs en criant \u201cLes Québecois dans la rue\u201d.On ne voyait aucune pancarte.La colonne a emprunté la rue Amherst puis le boulevard Maisonneuve pour finalement stopper devant le Palais du eom- merce of les policiers ont tenté de disperser a nouveau les manifestants, Tout se faisait dans un calme relatif, sans brusquerie inutile, comme si le coeur n'y était pas.Déjà les cris avaient cessé.Délaissant les artères municipales, les contestataires ont adopté les rues parallèles pour gagner les abords de l'hôtel de ville, Pendant plusieurs minute», los mani- testants ont tenté de percer le cordon de soldats et de policiers qui entouraient l'hôtel de ville.Toutes leurs manocuvres se sont avérées vaines.Au cours des heures qui suivirent.les policiers ont achevé ieur travail de dispersion sans problèmes sinon quelques in- cidenls cocasses: un policier en civil renversé par des motards et qui doit montrer ses papiers, des jeunes femmes légèrement vêtues annoncanl l'ouverture d'un nouveau cinéma qui retiennent l'at- tentton de la foule.Sous le régime militaire A 23 heures, tout était termine, Les policiers avaient ratissé le centre-ville et dispersé les derniers atlroupements.L'opération se soldail par l'arrestation de 14 manifestants, quelques blessés légers parmi les opposants, un déploiement fort coûteux de policiers et de soldats.Après les heures de terreur qu'elle a connues dans la nuit du 7 octobre, Montréal reprend vie peu à peu.La manifestation d'hier soir, bien que l'on eût craint le pire, n'a déplacé que fort peu de gens.D'autre part, tout semble indiquer que les Forces armées ne quitleront pas de sitôt la métropole.Selon des sources dignes le foi, les dirigeanis des divers corps policiers s'aflendent a une reprise des activités terroristes et ce, vers la mi-oc- tohre.(Lire autres textes el voir autres pholos en page 17), 74 S 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 La météo = MONTREAL (PC \u2014 Voies Les prévisions oflicielles érnises par le bureau météorologique ge Montréal.- Pour les régions de Montréal, Ottawa et Québec: Fnsoleillé devenant nuageux dans l'après - midi, 11 continuera de faire réal el chaud, Vents légers devenant du sud de 15 milles avec rafales dans l'après-midi.Minimum et maximum aujourd'hui « Monta Ottawa 30 et 70, a Québec 45 el 70.Aperçu pour dimanche: Quelques averses.Doux, hn istre de M.ROBERT WINTERS, mil'Industrie et du Commerce dans le Cabinet Pearson, homme politique el industriel bien connu au pays, qui avait été l'un des aspirants a la direction du | parti libéral du Canada, lors | de son dernier congrès de leadership, est décédé, vendredi soir, en Californie, à l'âge de 59 ans.H serail succombé à une crise cardiaque.| \u201cde la Four les régions des lauren- tides, du St-Maurice el du Lac | St-Jean: Nébulosité croissante avec risque de quelques averses | plus tard dans la journée.Il continueru de faire chaud.Vents du sud de 15 inilles, Minimum | el maximutn aujourd'hui à Ste- Agathe 45 « 70, a La Tuque et au Chicoutimi 45 el 65.Aperçu pour dimanche: sibilite de quelques Doux.TORONTO (PCI \u2014 températures observées en divers endroits de l'Amérique, Mi- Nommé président du conseil de Conciliation De la PO \u2014 M EG ouvriere, de Teronto, a été nommé président du conseil de ; conciliation dans le conflit qui oppose les techniciens au sev- vice du gouvernement La nomination, qui a été faile par le comité des relations ouvrières de l'alliance des employés de la Fonction publique, a élé annoncée par le local 2228 Fralernité internationale des travailleurs de l'électricité, COMMISSION D NATIONALE - PONT CHAMPLAIN } E LA CAPITALE Le président de la C.C.N.annonce que le pont Champlain sera ouvert 3 la circulation en direction nord de 9 heures du matin à 2 heures de i\u2019apres- midi, et en direction sud midi à 7 heures du soir, lundi, 11, 12 ct 13 octob de 3 heures de l'après- les samedi, dimanche et re 1969.£2 Prêtres contestataires Travail en commun dans la pluralité Voici les fédéral | ; qui ont déclenché une grève illégale, la semaine dernière, Comme manufacturiers, nous cherchons des dépositaires pour un produit nouveau nomme TRACTIONAID.ll s\u2019agit d'un accessoire pour les automobilistes aux prises avec les problèmes de la neige.Vous installez TRACTIONAID sous les roues arrière, et vous avancez.Cet accessoire anti-dérapant est léger et réutil- sable.C'est une marchandise à gros débit, bon marché, sur laquelle nous allouerons une marge de profit intéressante TRACTIONAID fera l'obet d'une forte réclame publicitaire dans votre région, à la télévision Si, en tant que magasin au détail, arossiste ou distributeur d'accessoires pour automobilistes, vous êtes intéressés par ce produit, communiquez avant le 19 octobre avec le directeur des ventes ett de la mise en marché de notre compa- Distributeurs demandes.des opinions pour libérer l'Eglise Pos- averses, | CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 L'Assemblée de prêtres contes- lataires européens a commencé | ses travaux, vendredi, dans la grande salle de l'institut Vau- nimuin de 8h00 pm.a 8h00 dois de Rome, à quelques pas am.et maximum de 8h an.de la librairie vaudoise, où une u 8h00 pm.; bombe lacrymogene a été jetée, Min.Max, Jeudi, pour protester contre Vancom er + 54 celle reunion.Fdmonton 32 38 La séance a cté réservée à la Calgary 36 41 presentation des différents grou- Régina 32 34 pes nalionaux présents et u l'é- Winnipeg 35 38 tablissemenl du programme de Toronto 34 76 travail: séances le matin, reu- ; Ottawa 37 74 nions de groupe et de commis- .Montréal 44 71 sions l'après-midi., Quebec 47\" Au cours d\u2019une conference de Fredericton 32 686 presse qui a suivi, le président de l'Assemblée, l'abbé Reuten, curé a Amsterdam, a déclaré que les deux cents participants constituaient un groupe \u2018\u2018unanime\u201d mais non \u201cuniforme\u201d, venu pour travailler ensemble dans la pluralité des opinions et dont le but est de libérer i senlants que de groupes res- {reints, ils représentent, a af- tirmé l'orateur, l'espérance et la souffrance de milliers d'hommes.Ils croient en la valeur de la contestation.lls ont choisi Rome pour se réunir parce que c'est à Rome qu'est le tombeau de Pierre, qui a confirmé ses frères dans la foi, mais ils veu- à l'affiche ce soir SAMEDI 1h _ .\u2026 1 l'Eglise, S'ils ne sont les repré- .l'avlor.un conseiller en matière ; D322 67M !a sé rie mondiale * 7h (B)0D43) National Geographic Societv Special # \u2018The Mvs- tery of Animal Behaviour\u201d.8h GA (6 CIO La soiree du hockey * Los Angeles a Montreal (811203 Academy Performance.\u2018The Hell With Heroes\u201d.avec Rod Taylar.Claudia Car-, dinale.Harry Guardino et Kevin MeCarthy 1th 25 26 IE Foothall » gnie, en écrivant à: TRACTIONAID Case 132, Le Droit es ae Pour ET PRE-ADOLESCENTES Cela est tance lorsqu\u2019il s'agit de faire vorter des lunettes à la jeune fille qui en a besoin.GEO.H.NELMS Ltd.ADOLESCENTES Des vèrres qui sauront plaire à la jeune demoiselle parce que les jeunes de son âge les admireront.d'une grande tnpor- 2 Montréal à Vancouver | 11h 30 ! 80203) Saturday Night Movie; \u201cNo Man Is An Island\u201d avec! Jeffrex Hunter et Marshall | Thompson, la biographie de\u2019 George Tweed, l'opérateur de\u2019 radio américain qui réussit à déjouer les Japonais sur l'ile | de Guam pendant 34 mois au cours de la Guerre mondiale.DIMANCHE MIDI G3G) D'hier à demain.\u2018Vivre! au 20e siècle.les ponts in-| visibles\u201d.Les réseaux de com-; munications * | 2h ! Pittsburgh à New York B26 OM NFL Foothall x | | | (83) Sunday Afternoon Movie \u201cDaisy Kenvon\u201d, avec Joan] Crawford el Henry Fonda.Le, crime dune femme qui aime: deux hommes.41x 81243) Football * \u2014- Ottawa & Regina 8h 30 eX) |es Beaux Pimanches: \u201cProces pour meutre\u201d.d'Eugène Cloutier.\u201cFurico Macias alFOlympia\u201d + 9h 4\\(6:@) Corwin \u201cDoes Anybody Here Know Danny?\" x | (8)72(3) The Fabulous Sixties: | Le célèbre debat Kennedy- Nixon durant la campagne présidentielle de 1960.11h 30 | 4) IFFeature Film \u201cParrish\u201d avec Tony Donahue et Claudette Colbert 11h 35 © Cinéma: \u201cYul 871\" % Dra: me psychologique de Jacques! Godbout avee Charles Denner ct Andrée Lachapelle.Lt LUNDI Opticiens d'ordonnances 2h | 67, rue Sparks \u2014 Rep.français Royal Diguer 233-1132 |.8)7243 Football * .Toronto a Hamilton Centre commercial St-Laurent 746-6418 6h Salut Jean-Pierre x 180, rue Metcalfe 232-7470 so 11h 40 .GO Cinéma.\u2018la taverne du 440, rue Hinton 729-5845 Poisson couronne\u201d, avec Mi- 340, rue Mcleod 234-3425 chel Simon, Jules Berry et Blanchetie Brunoy.A RETENIR Vous êtes prévenu qu'il n'y aura pas d'enlèvement des ordures ménagères le lundi 13 octobre 1969, Les enlèvements reprendront le mardi 14 octobre 1969 et seront une journee en retard pour le reste de la semaine.On vous prie de laisser les ordures au niveau du terrain à temps pour l'enlèvement.ront sans changement.SANITATION OTTAWA Les enlèvements du mercredi soir demeure- SERVICES LTD.lent une liglise libre comme la voulait Paul.Nombreux laïcs Après lui, l'abbé Detry de Louvain, à déclaré que les delé- cues presents étaient les représentants de groupes conslitnés de prêtres de leurs pays respectifs, Selon les estimations des déle- cues, ces groupes représentent.en France 700 prêtres, on Allemagne de l'Ouest 800, en Belgique, 300 Flamands et autant de Francophones, pour l'Italie, approximativement quelques centaines, en Espagne, autant.v compris le pays Basque et la Catalogne, 50 au Portugal et 250 en Autriche.L'oraleur a toule- fois précisé que la plupart de cus groupes comprenaient de nombreux laïes.Mais, a-t-il conclu, ces questions de ont peu d'intérêt, Ce qui comple, c'est l'espérance que ces groupes représentent.D'autre part, quelques obser- Vatetss Venus d'Amérique du Sud et des Ktats-Unis.assistent aux débats.ainsi qu'un théolo- cien espagnol.Rendant comple de la reunion de jeudi.entre contestataires el théctogiens, l'abbé Trillard, de France.a ajouté aux déclarations déjà publiées cette nuit, : quelques precisions.Comme l'on demandait au RP.Rahner ce qu'il fallait faire si les évêques ne voulaient pas écouter les contestataires, celui-ci aurait répondu: \u2018Il faut faire du bruit.Quand on n'arrive pas a un accord, il faut trouver une solution par soi-même\u201d.Faculté d'éducation Retrait de l'AGEUO \u201cL'administration n'a rien à voir avec le retrait\u201d, a déclaré M.Jean Compain, président du conseil des éludiants de la faculté d'éducation, section formation professionnelle, secteur élémentaire.M.Allen Rock, président de l'AGEUO, mécontent sem- ble-t-il de la décision de se retirer de l'Association, prise par les étudiants de cette faculté, a accusé leur administration d'avoir encouragé leur sécession.Une mésentente entre les étudiants de cette faculté et l\u2019'AGEUO quant aux sommes d\u2019argent qui leur seraient allouées en retour de leur adhésion, semble avoir été la cause principale du retrait Lors d\u2019une assemblée pour décider de la marche à sul- vre, 258 votèrent en faveur de la sécession sur un maximum possible de 276 étu- | diants.Selor Mlle Carole Delcor- de, vice-présidente, légalement tout serait en ordre et l'AGEUO n'aurait aucune chance d'obtenir gain de cause dans l'éventualité d\u2019un recours en justice visant à faire annuler l'avis de retrait donné par sa faculté.Synode des évêques Pendant le Synode des évé- ques.à partir du 13 octobre, le poste CKCH de Hull diffusera tous les jours une émission spé- : ciale.Mgr Joseph-Aurèle Plour- \u2018lera directement de Rome el; \u2018commentera les événements importante de, archevêque d'Ottawa.par- quotidiens de cette rencontre.Syntonisez donc |: CKCH au début de la semaine afin d'obtenir de plus amples détails quant à l'heure où cette _ Émission passera sur les ondes, chilfres , se présente da nouveau | M.Lucien Tom: Farreil, can- ididat à deux reprises dans le ! quartier Rideau, croit bien | qu\u2019une troisième tentative sera , réussie cette [ois.Il soumel sa ; candidature comme conseiller ! municipal pour ce quartier aux élections du ler décembre prochain à Ottawa.Natif de la capitale.M.Far- \u201crell est officier des postes à ice ministère.1] est fonctionnaire depuis plus de 23 ans.Au cours : de la dernière guerre mondiale, | M.Farreli a servi dans : l'Aviation canadienne de 1940 { à 1945, Le candidat espère rem- | placer M.John Powers.un vélé- ran de la politique municipale, qui a décidé de prendre sa retraite.Paroissien de St-Leuis-Marie- de-Montfort.M.Farrell se dévoue à la Societé St-Vincent- | de-Paul.à la Société St-Jean- | Baptiste, aux loisirs de son secteur.1! est président du bureau des surveillantss de la Caisse populaire de sa paroisse.Le ; candidat est marié et demeure \u2018avec sa famille au rue ; Claude, Ottawa 7.ll esl pére de six enfants.11 est sportif ; accompli, partisan des Rough Riders el des Canadiens de Montréal.I | | 755, Série d'entretiens .a hout de souffle.regroup-t-il ses forces I Henry Kissinger.ie principal artisan lourdement décimées par ie pilonnage des bombardiers B-32 où cherche-t-11 tout de sa politique étrangere.Lundi ou mardi il s'enfermera dans son bureau avec les simplement à donner le signal d'une deux principaux négocialeurs américams négociation serieuse\u201d a l'avenue Kléber.M.Henry Cabot Lodge Si cette troisieme hypothèse est retenue e M.Philip Habib, rappelés en par la Maison-Blanche.il est possible consultation, Le porte -parole présidentiel, que M.Nixon \u2018\u201clécide de replier une nou- M.Ronald Ziegler.a précisé que M.velle tranche de 40.000 où 50,000 hommes 1969, à la pour encourager l'adversaire à entamer le dialogue et pour désamorcer l'opposition nationale à une suerre dont l'impopulatité menace directement son avenir politique.comeidence série de conseils exceptionnels se Hennent manifestations nation le 15 avant le 31 décembre Ce n'est pas une grandes sûr la vellle des déferler a la qui vont octobre.Pour M.Nixon, 11 est de trouver un nouveau morven de gagner Lodge recevra certaines instructions dan- nant à penser que les Etats-Unis s'apprêtent a prendre de nouvelles initiatives a Paris De son côté.M.Lairt a de nouveau souligné cette semaine l'importance qu'\u2019attache le zouvernement Nixon a une viet- namisation complète et rapide de la guerre tandis que le pentagone vient d'enjoindre aux commandants militaires américains sur le théâtre opérationnel de limiter les activites a ce qu'il appelle la \u2018réaction protective\u2019.fois que celle done urgent du temps et calnier l'impatience du peuple américain afin de l'empécher de jouer malgre lui le jeu de l'ennemi.Conférences Jeudi, M.Nixon à longuement conleré avec son ambassadeur à Sairon, M.Ft- Isworth Bunker.Aujourd'hui il s'entretient avec son ministre de la Défense, M Melvin Laird, ses chets d'état-major.notamment le general Karle Wheeler.chef de l'état-major inferarmes, qui revient d'une visite d'études au Vietnam, et le A la Stelco Une entente serait imminente TORONTO (PC \u2014 Une entente semblait mmminente, vendredi dans le conflit impliquani 14,500 mictallurgistes employés par Steel Co.ol Canada Lid, en Ontario et au Quebec.alors que les pourparlers ont clé ajournés peu avant minuit vendredi soir alors que les deux parties étaient proches d'une entente.W.H.Dickie, directeur des négociations pour l'Ontario, s'entretiendra de nouveau aujourd'hui avec les medialeurs repre- sentant Stelco et les Métallurgistes unis d'Amérique.La grève aux usines des plus grands tabricants d'acier au Canada entre au- jourd'hui dans sa 72e journée.Aux veux de la plupart des observateurs de la capitale américaine on peut s'attendre avant longtemps a Ja prise par le president.Nixon d'une nouvelle décision spectaculaire dans la voie du désengagement.Moro voit .gue difterent.\u201cNous nous Intéressons aussi aux besoins pressants des nations en Voie de développement et nous acceptons tous eux d'utiliser nos ressources pour le bien commun\u201d.M.Moro a invité M.Sharp à se rendre en ltalie.C'est la seconde invitation que M.Sharp reçoit d'un diplomate etran- ver.La semaine dernière, M.Gromyko avait exprimé le desir de recevoir le diplomate canadien à Moscou, Plusieurs visiteurs l'activité diplomatique.à Ot{awa.ces dernicres semaines s'est avérée tres 1n- lense, Une dizaine de diplomates etrangers ol plusieurs chels d Etat sont venus rendre visite a M.Sharp.Parmi ceux-là.on remarque MM.Diori Hamani du Niger, Julius Nyerere de la Tanzanie.K.J.Holvoake de la Nouvelle-Zelande.Le ministre des Atiaires étrangères de la Grande-Bretagne.M.Michael Stewart.M.Gromyko ainsi que des dipio- mates Gabonais ct Dahomeéens ont également eu des entretiens avec M.Sharp.a Ottawa, ces derniers temps.Dans l'intervalle.M.Sharp s\u2018est rendu à l'ONT où H a eu de nombreuses discussions privées avec une quinzaine de pays.Est-ce qu'il existe une profession à la portée des étudiants qui ne peuvent suivre un cours universitaire ! iy a 12 ans cette question serait demeuree sans reponse.Aujourd'hui, au debut de l'ère ce l'automiation.un grand nombre de jeunes gens avertis, se dirigent vers une carrière prometteuse, nouvelle et fascinante, celle de programmeur pcur ordinateurs électroniques: AVEZ-VOUS DEJA SONGE.® Si vous êtes diplômé du cours secondaire (minimum lle année) ® Si vous possédez des connaissances de l'anglais J @ Si vous pouvez ® Si vous êtes âgé reussir notre test de 17 ans ou plus d'aptitude Le cours se donne aussi par correspondance Ecrivez ou composez 842-8071 Electronic Computer Programming Institute of Montreal Inc.1315, ouest Boulevard de Maisonneuve, Montréal, Dept.T-5024 S./.P.me poster un test d'aptitude gratuit et PEUT ETRE Y \u201cle Bureau international du travail Au royaume \u2026 de la Bl philatélie A par Guy LOUBIER SÉRIE \u201cPUBLICITÉ\u201d ÉMISE EN SUISSE La Suisse a émis un total de neuf timbres au cours les trois derniers mois.Dans la série dite de \u201cpublicité\u201d jui vise à faire mieux connaitre les sites touristiques el 1 souligner certains événements d'importance, trois nouveaux timbres ont été émis en septembre.* Un des pics les plus majestueux du massif alpin, le Kreuzberge, est illustré sur un timbre de 20 centimes.I] surplombe la vallée du Rhin d'une hauteur de 7,000 pieds.| Le timbre de 30 centimes constitue une réclame en faveur du programme de sécurité routière pour les enfants.On y voit un jeune garçon portant une balle et donnant la main à une petite fille qui lient un chien en laisse.Les enfants regardent des deux côtés de la route avant de s'engager dans le passage réservé aux piétons.Le dernier timbre de cette série souligne le cinquantième anniversaire de l'Organisation internationale du travail, dont le siège social se trouve à Genève.| Quatre personnalités suisses et un architecte italien sont honorés par une nouvelle émission, Le timbre de 10 centimes nous présente Zwingli, célèbre réformateur suisse.Ce prédicateur de grande renommée, né en 1484, suivait ses ouailles sur les champs de bataille.I! s\u2019éleva contre Ia pratique des Suisses de vendre leurs services à titre de mercenaires dans les diverses armées qui se faisaient la guerre à l'époque.11 s'éleva contre le Saint-Siège et s'attaqua à certaines lois officielles de l'Eglise catholique comme le jeûne et l'abstinence.Lorsqu'il voulut étendre son projet de réforme à toute la Suisse, il se heurta à l'opposition des cantons catholiques et fut tué au cours de la bataille de Kappel en 1531.La Suisse a rompu avec une vieille tradition en rendant hommage au général Henri Guisan.Jusqu'à maintenant.seules des persoinnalités dont la mort remontait à au moins vingl-cing ans pouvatent être illustrées sur des timbres.Guisan était le commandant en chef de l'armée suisse au cours de la période de 1939 à 1945.En raison des ouvrages de défense qu'il construisit le long des frontières, Hitler renonca à son projet d'envahir la Suisse pour ensuite se rendre en Italie.Un timbre de 30 centimes évoque la figure de Ror- romini.un des maitres de l'architecture baroque.H exerça sa profession surtout à Rome où il construisit plusieurs églises et palais.Une autre personnalité contemporaine, Schroeck apparait sur le timbre de 40 centimes, Il était chef de l'orchestre symphonique de St-Gallen.11! a laissé quelques operas dont Penthesilea ainsi que de nombreuses pièces vocales.Le personnage sans doute le plus connu de ce groupe est Germaine de Stael dont le portrait apparait sur la plus haute valeur faciale.soil le timbre de 80 centimes.Elle était la fille de Necker, ministre des Finances sous le roi Louis XVI, Lors de la chute de la royauté.son père tombe en disgrace el va se réfugier au château de Coppet en Suisse.Enfant prodige, elle commence a écrire à onze ans.Elle eut l'occasion de connaître plusieurs écrivains célèbres, dont Diderot.Buffon.Bernardin de Saint-Pierre el d'Alembert.Lorsque Napoleon s'empare du pouvoir.elle croit pouvoir jouer un rôle auprés de lui, mais à cause des rapports qu'elle entretient avec des émigrés suspects à l'empereur, celui-ci I'exile en Suisse où elle vivra au château de Coppet et y tiendra un salon littéraire tres répute.Auteur de plusieurs ouvrages de nalure philosophique.elle consacre son énergie à lutter contre Napoléon et noue constamment des inirigues en ce sens.Lors de la récente visite de Paul VI à Genève a l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation internationale du travail.l'administration postale a surchargé un timbre émis pour de l'inscription \u201cVisite du Pape Paul VI.Genève.10 juin 1969\".Les stocks de ce timbre sont déjà épuisés car la demande a été très forte, Réunions du Club philatélique !-H.tous les lundis à 8 heures, Centre Notre-Dame, 121, rue Notre-Dame, Hull.NN LE DIMANCHE 12 OCTOBRE PHARMACIE AHEARN 717 ouest, Somerset Midi-9 \u2014 235-2200 TAMBLYN LTD.Billing's Bridge Midi-9 \u2014 733-9144 PHARMACIE THROOP Centre commercial Westgate Midi.9 \u2014 722-4277 PHARMACIE COLEMAN 323 est Somerset Midi-9 - 233-1179 LE LUNDI 13 OCTOBRE HABERMAN CHEMISTS 192 ouest Laurier Midi-9 \u2014 235-3993 PHARMACIES OUVERTES LUNDI GLEBE DRUG STORE 781, rue Bank Midi-9 \u2014 235-1454 PHARMACIE MANOR PARK 339, boul.St-Laurent Midi-9 \u2014 746-4659 des renseignements sur vos cours du jour et a du soir.LD-0-10-11 PHARMACIE MERIVALE Adresse 1036.chemin Merivale Tel: Age Midi-9 -\u2014 728-1871 i » + »\u201d #4 « * , .- a \u201c= - .- - - A A i 3 ) 7 REE I La \u201ci à ue + + \\ DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, am.à $ h.p.m, LE SAMEDI \u2014 8 h.am.a 4 h, pm.Apres 9 h, p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement 237-3050 le seul quotidien français de la capitale du Canada LES HANDICAPES SAVENT SE RECREER \u2014 Tous les mardis, en la salle de séance de la Mackay Cited Church.rue MacKay, une soixantaine de personnes handicapées ont l'occasion de se livrer à des iravaux d'artisanat, à faire de la peinture ou autres occupations thérapeutiques.Le jeu de cartes procure une distraction fort appréciée.La photo nous fait voir deux handicapés, Ken Sheen et Robert Fauvel, en train de jouer aux cartes avec deux dames auxiliaires de l\u2019église MacKay United.Au centre.pipe en main, le pasteur de cette église, le Dr Ken Micklethwaite, L'Association des handicapés d'Ottawa rend des services fort appréciés par Henri LAPERRIERE du DROIT L'Association des handicapés d'Ottawa rend des services fort appréciables aux quelque cent personnes affligées d'infirmités qui en font partie.Fondée en 1955, l'Associalion desire étendre ses cadres et invite toute personne handicapée de communiquer avec les officers.La présidente de l'Association est Mlle Grace Lamadeleine, originaire d\u2019Embrun mais demeurant à Ottawa depuis plus sieurs années.Mlle Lamadeleine est une de ces personnes qui.quoique souffrant d'infirmité elle-même se s'est pas laissée abattre et a voulu faire jouir ses compagnons ei compagnes dans l'infortune physique.L'Association procure plusieurs moyens de récréalion à ses membre et la vie, pour chacun d'eux, est devenue bien plus plaisante.On se rencontre à différents endroits, presque chaque jour de la semaine.Des personnes dévouées transportent bénévolement les handicapés aux diverses réunions tenues pour eux.Le lundi on se rend au bain où on pratique la natation.Le mardi, de 11 h à 15 h.c'est la filiale de l'église Mackay United qui reçoit les handicapés.Le jeudi.on se iransporte à la Bel) United Church où on y prend également le lunch et où Loules sortes d\u2019occupations intéressent les handicapés, I! v a également une section de handicapés adolescents auxquels on s'intéresse particulièrement.Mme Margaret Finley est l'animatrice du nouveau centre de la MacKay United Church.Le pasteur de cette église, le Rév.Ken Miclethwaite, accorde une sollicitude particulière à ses protégés.TI en est de même aux églises Notre-Dame-du- Mont-Carmel, St.Paul Eastern.Rideau Park United, Rothwell United et Chalmers.Un grand nombre de handicapés d\u2019Ottawa sont de langue française, L'Association veut étendre ses cadres el v inclure une section pour Hull et la région.On fait appel aux personnes intéressées pour se metire cn communication avec Mlle Lamadeleine.au 84, avenue Stirling, Ottawa 3.(Photo Champlain Marcil) ON Y CONFECTIONNE DE JOLIES CHOSES \u2014 Des personnes dévouées s\u2019inte- ressent de près aux handicapés d'Ottawa.La photo nous fait voir Mme Jean Magin- nes, (à droite), artiste en décoration florale, enseignant à Mme Doreen Knowles comment confectionner un joli bouquet de plantes.Toutes personne handicapée âgée de 18 à 60 ans peut devenir membre.L'Association détient une charte provinciale, quoique ne retirant aucune subvention du gouvernement et ne faisant pas partie de la Campagne annuelle de bienfaisance.Les mo- vens de fortune sont assez limités mais on sait quand même occuper nos heures de loisirs.donne des cours d'ar- de couture.de d'articles de On v tisanat.et de confection ménage.Des instructeurs qualifiés prodiguent l'enseignement Des personnes bénévoles transportent les infirmes mais c'est dessin OTTAWA, SAMELI 11 OCTOBRE 1969 \u20143 LUNDI eo le Gouvernement féde- val a l'intention de présenter un projet de loi des la prochaine session pour assurer la conservation du milieu naturel et la protection des eaux contre la pollution au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.© Le Rallicement des créditistes a décidé.iors d'un con- srès tenu a Montréal, de se lancer sur la scene politique previnciale du Québec.Par ailleurs.les créditistes ont aussi décidé de tenter de rallier les forces du Crédit social d'un pout à l'autre du Canada.MARDI © Les policiers et les pompiers de la ville de Montréal ont déclenché une grève laissant la métropole sans protection.Ils ont agi ainsi afin de manifester leur mécontentement core une sentence arbitrale qui tixe leur augmentation salariale.Les policiers veulent la parité des salaires avec leurs confrères de Toronto.® Le ministre du Travail, M.Brvee Mackasev, a promis que le blé de l'Ouest serait transporte sur la cote ouest du Pacifique en depit du refus des armateurs.e Le Canada devrait rapatrier ses professionnels émigrés aux Etats-Unis en payant leurs frais de voyage et leurs droits de douane ct en les aidant à se loger, C'est ce que recommande un rapport remis au Gouvernement fédéral.® lan troisième tranche de la quatrieme session de la 28e Legislature du Québec s'est ouverte mardi dans un chimat social rendu difficile par le problème linguistique de la province de Québec.la le plus gros problème, fl est difficile de trouver des bénévoles pendant la journée.L'Association organise présentement son bal annuel des handicapés.Cette soirée aura lieu le samedi 18 octobre, à B h 30, au Lakeside Gardens, à Britannia.Les Poètes de la chanson, dirigés par M.Marcel Nolet, s'occuperont d'une parte du transport Au cours de lit soirée il y aura danses carrées par les \u201cGais copains\u201d de Ronn Goudie, La chanteuse Darquise sera également du spectacle Une belle soirée en perspective wb a.dil 1Phs.o Chamnlam Marcil) 1.5% SE DEPENSENT POUR LES HANDICAPES \u2014 Si les personnes infirmes ou handicapées de quelque sorte connaissent quelques heures de bonheur.chaque semaine.elles le doivent en partie a ces trois personnes, Toutes trois font partie de l'Association des handicapés d'Ottawa et travaillent constamment au bien-étre de ces personnes que Pinfirmite prive des plaisirs légitimes de la vie.De gauche à droite.M.Gérard Bourgeau.directeur des relations publiques: Mme Margaret Finley, de la Mackay United Church et principale organisatrice chez les Dames auxiliaires et Mlle Grace Lamadeleine, présidente de l'Association.MERCREDI eo Les policiers de Mont real sont retournes duo travail merere matin apres une nuit de violence qui a causé des dommages conside- rables dans te centre-ville et entraine la mort d'un membre de la Surete du Québec.1.Assemblee nationale du Québec a voté d'urgence une loi ordonnant le retour au travail des poliviers et pompiers montréalais pour minuit et une minute mettant ainsi tin à un arrêt de travail de 16 heures qui a laisse la métropole canadienne dans un état de choc et de contusion.L'Armée canadienne a dù être appelée à Montréal atin d'assurer l'ordre.© Le Canada et le Gabon ont renoué leurs liens diplomatiques après une interruption de relations qui a dure un peu plus d'un an, Le gouvernement Pearson avait interrompu ses relations avec le Gabon après que ce dernier eut invite la province de Quevec a participer à une conférence sur l'éducation sans en faire de même a Otlawa.© Les projets du Gouvernement pour une rétorme sociale en profondeur ne se- vont sans doute pas rendus publics avant la mi-ne- vembre.® Le Gouvernement téde- ral a décidé de promouvoir le tourisme à l'intérieur du pays d'une facon plus active.C\u2019est ce qu'a déclaré le mu nistre du Commerce et de l'Industrie, M.Jean-Luc Pepin.® Quatre évêques canadiens ont quitté le Canada à destination de Rome.où un svnode réunira 200 évêques à partir de samedi.La Semaine au Canada JEUDI eo Leos troupes canadiennes sont demeurées à Montreal sous les ordres de la Surete du Québec afin de monter ts gurde à Vhôtel de ville, au quartier general de la police, devant le Palais de justice et sur le Mont-Royal près de la tour de transmission de 1a television, La me- tropole revient peu a peu à lu normale aprés los evenements de mardi soir el de mercredi matin ® la Commission de la Fonction publique a annonce des nouvelles mesures relatt- Ves aux exigences linguist- ques pour les nominations à la Fonction publique.Les nouvelles mesures prévoient entre autres l'abandon de la pratique d'accorder obligatoirement des points sup- plementuires dans les concours où la connaissance des deux langues officielles, sans être essentielle, est cone siderce comme un avantage pour les candidats.® Le parti conservateur du Canada a ouvert un congres de quatre jours a Niagara Falls afin de tormuler des politiques qui seront étudiées d'une façon continue au cours d'une série de conférences.© le Canada a servi un sérieux avertissement à la I'rance lui rappelant en termes non équivoques que des aceroes diplomatiques comme celui qui entoure la visite de M.Jvan Lipkowski au Quebec ne contribueront en rien aux bonnes relations France- Québec M.de Lipkowski doit séjourner à Québce sans rendre visité à la capitale téde- vale.® |.Union nationale à remporté les quatre elections complémentaires qui avaient lieu dans la province de Qué- Au congrès progressiste-conservateur bec portant anst le nombre de ses deputes un l'Assemblée nationale a 57.Le parti libe- val n'avait inserit aueun candidat a ces elections, VENDREDI ® le chet de l'Opposition, M.Robert Stantield, a dé clare qu'il favoriserait un statat particulier pour toute province qui le désire.M.Stantield à tail cette déclara- ton lors du congres du parti conservateur a Niagara Falls eo l.dice du vie au Canada a baisse le mois dernier pour la pre- micre fois depuis deux ans.© le secrétaire d\u2019Elal trançius aux Altaires cirangeres.M.Jean fipkowski, a déclare qu'il ne lallait pas dramatiser davantage le lait qu'il aille J Quebec sans passer par Ottawa.M.de Lipkowski a souligne qu'il n'était pas necessaire d'aller à Ottawa pour pousuivre le programme de cooperation françco-que- becois.cout de la SAMEDI e le Gouvernement fe deral a Fimtention de depen ser $1,300,000 pour enr en aide aux minorités francophones du Canada an cours de Pannce.C'est ce qui révélé, pour la première fois, le Secrétaire d'État, M.Gerard Pelletier.® le ministre des AManres étrangères de Vitale, M Aldo Moro, voit d'un bon ovil la participation du Canada et des Elats-Unis a une éventuelle contérence sur la securité curopéenne, C'est ce qu'il a déclaré lors d'un entretien avec le ministre canadien des Affaires etrangeres, M Mitchell Sharp.lors d'un séjour dans la capitale canadienne M.Asselin propose un plan d'exploitation des richesses naturelles du Canada De notre envoyé Solange PLOURDE-GAGNON NIAGARA FALLS \u2014 Le de puté progressiste conservateur de la circonscription de Charle- velx (Québec).Ae Martial As- selin, a soumis a la conférence sur les priorités au Canada un plan d'exploitation au maximum des richesses naturelles du pays touchant tout particulièrement: l'Est du Canada.y compris l'Ontario et les provinces maritimes.Ce plan directeur consisterait cn un planification conjointe du federal avec les provinces dans le bui de créer de l'emploi.d'empêcher le dédoublement des servives gouvernementaux féce- ral et provinciaux ct de remettre le développement complet de- richesses naturelles des provinces.Le plan.de dire M.Asselin, n'enlevérail aucun pouvoir de juridiction aux provinces puis- qu'il s'agirait pour elles d'appliquer le système planitié en bénéficiant d'une aide fédérale.Pour en arriver à l'application de son plan conçu en 19 points.le dépulé Assclin préconise la tenue d'une conférence speciale nationale entre le gouvernement fédéral et les provinces.Le député de Charlevoix ot- trait en quelque sorie une contre-proposition a celle du pro- tesseur Pearson de l'Université de Guelph qui venait de proposer la création dun ministère fédé- val des Nessources naturelles.Qu'est-ce que le Québec veut\u201d En annonçant son projet.le député Asselin répondait également à une question qu'il a considérée \u2018\u2018périmée\u2019 venant du leader provincial de la colombie-Britannique, M.John De Wolf.à savoir \u2018Qu'est-ce que le Québec veut\u201d M.Asselin a alors repondu que \u2018son expérience a la conference du parti progressiste conservateur fédéral à Mont- marency.ou il avait débaîtu les questions constitutionnelles et culturelles.lui avait prouvé qu'en réglant le probléme économique du Quêbec ct des provinces maritimes, les autres se régleraient d'eux-mêmes.\u201d \\ ce jour.de toute la conference sur les priorités du Canada.la suggestion du depute Asselin qui fut auparavant dis- cutee avec la délégation qué- becoise a été qualifiée pur des participants, de \u2018réaliste ct du projet le plus constructif apporté a la conférence.\u201d Plan supra-gouvernemenial le plan projeté préconise donc: le renouvellement des ententes fédérales-provinciales pour discuter de la construction d'une route d'accés dans l'Est di Canada qui contribuerait a développer les richesses naturel- vs dans les régions non ex- pinitées, dont celle du Grand Nord.partant de l'Ungava.Al a alors cité l'exemple de Matagami au Yukon, route construite par le zouvernemen: conservateur de l'époque au coût de $10 millions qui a pernus.dit-il.à l'industrie privée d'in- xestir au-delà de S100 millions\".M.Asselin a proposé.qu'en coopération avec les autres provinces le Gouvernement fédéral organise une conférence nationale qui permettra d'établir une azence supra-nationale qui s'occuperait de vendre le surplus d'électricité du Québec dans les autres provinces ef à l'extérieur.prévoyant que d'ici 10 ans l'industrie privee sera intéressée à s'alimenter en gaz naturel.De plus.11 suggere que la distribution du gaz naturel se tasse par un cgazodue qui s'étendrait de Montréal à Québec sur les deus rives du St-Laurent pour se joindre aux provinces Atlantiques et autres côtés des létats-Unis, par Philadelphie et Boston qui importent déja le gaz naturel du Venezuala à has prix.Dans lc domaine de l'afri- culture.it croit qu'un vaste programme agricole devrait être lance atin d'intéresser les acri- culteurs au marché.de Ja ferestrie et de la production du boeuf Une azence de planitication de la mise en valeur des produits canadiens de la terme et de la mer du Québec et de l'Ontario pourraient être mise sur pied et permettre ainsi une exploitation plus ration nelle de ees produits.Une mcineure utilisation des pares nationaux ct provinciaux au service de la jeunesse of du tourisme un peu à l'exemple de Terre des Hommes pourrait, à son avis.amener la creation de centres permanents de loisirs.Même si le député Asselin parlait au nom de la délégation québecaise, a-d-il dit.4H msiste pour mentionner que re plan de développement au maximum des richesses naturelles de l'Est du Canada bénéficierail nèces- sairement: à l'économie des autres provinees, et faciliterail en général l'importation es l'exportation.Le député federal quebecars avoue que l'application de ve plan pourrait être coûteuse au départ.mais largement com.prnsé par les revenus qu'en re- frrerait eventuellement le Gou- vernemert Ce proet qu'il croit réalisable sur une échelle de 35 ans, n'ente- verait, selon ML Asselin, aucun pouvoir aux provinces et le Gouvernement féderal n'agiraif qu'a titre de consuliant dans ln planification.Disant que ce projet était en quelque sorte le message constructif et concret apporté a la conférence politique, du parte progessiste conservateur par le Québes, 11 u trouve réfitelois un peu 1rop académique los documents soumis a l'étude des\u201d délégués à la conférence, souhal- tant qu'ils se vulgarisent d'ici ls tin de la session.(Lire autres textes en 1.page Premier congrès de la Fédération francophone de la Nouvelle-Écosse Par BERNARD RACINE HALIFAX PES \u2014 Quelque 200 délégués participent au prè- mier congrès de ia Fédération francophone de la Nouvelle-Ecos- se qui débulé aujourd'hui.L'unité et l'éducation scront les principaux aspects du con- ares dont le thème est: réalité el avenir Les ateliers portant sur l'unité étudieront le proble- me géographique.l'identité historique.l'unité et les attaches familiales.D'autres porteront sur l'éducation sous toutes ses fermes.\u2018Quoique l'éducation ne soit qu'un aspect des multiples problèmes des francophones de cette province.elle n'en est pas moins un des plus importants\u201d \u201ca déclaré un porte-parole de la fédération.Pelletier.secrétal- Canada, sera le conférencier au banquet de ce midi.Parmi les autres invites au conegres, on note M.Georzes- Henri Daizneau.représentant du ministre des Affaires culturelles du Québec ct Mer Paul-Emile Gosselin.de Québec, secrétaire du conseil de la vie française en Amérique.M.Gerard re d'Etat du D'apres le pére Leger Comeau de Halifax, président de la nouvelle fédération, le cungres sera une prise de conscience des francophones de la Nouvelle lcosse el sera marque au coin du réalisme.La fédération francophone ce Nourelle - Ecosse.nouvellement formée.groupe quelque 1.000 membres de neuf associations francophone Se vise à fournir des movens de survivance à population de langue franca qui compte plus de 87.000 âmes dont 70.600 Acadiens.Mais seulemen.s 8,000 Acadiens parlent encore le français, On estime ici que la pauvreté.le manque d'instruction et la rareté des instituteurs franco- la phones sont les principales can- ses de la baisse du français.: ç rs de ce con- ares, dont les frais sont défraves par le secrétariat d'Etal, s'efforcer de déterminer si les francophones de la province tiennent à conserver leur langue et leur culture et s'ils sont prêts a prendre les movens pour le faire.On veut au Les conditions d'habitation se détériorent \u2014 Gillies NIAGARA FALES PCI \u2014 Le seu} secteur où une amélioration importante peut être faite dans le domaine du logement au Canada est cel du prix des terrains destinés à la construction d'habitations C\u2019est l'avis qu'a donne vendredi, M James Gillies, doyen de lu faculté des sciences administratives à* \\'université York de Toronto, alors qu'il participait aux travaux de la conférence nationale sur les priorités du Canada que tient le parti conservateur canadien depuis jeudi.à Niagara Falls.Selon lui.dans les circonstar- ces actuelles, où le Canada est aux prises avec l'inflation, il devient trés difficile de réduire tes taux d'intérêt sur tes prêls hypothécaires qui.en étant à la hausse.constituent une mesure anti-inflationniste.I.universitaire a qu'actuellement les souligne conditions d'habitation se détériorent el que tes gens à revenus movens, éprouvent de plus en plus de difficultés à se loger convenas blement a des prix qui sont 3% \u2018 tor la portée de leur bourse.PA Choix limité se \u201cLe choix possible pour lez: Canadiens a revenus MOYENS Ae été limité ricourcusemoent pas l'augmentation prodigicuse des prix des lovers et des laux sw les prêts hypothécaires.\u201d a-t-if\u201d expliqué.Selon lui.les gouvernementss devraient adopter des politiques\u201d pour réduire les prix des ter= rains.étant donné qu'il est im-: pensable que les coûts de main= d'oeuvre el de malériaux von diminuer.À M.Gillies à soutenu que «42 qui augmente le colt des fers rains destinés a la construction: d'habitations.c'est principale \u201cment la hausse des services pus hlices, 4 \u2014 Dans le quartier de Dalhousie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 Les candidats seraient peu intéressés à participer à une assemblée publique - Les candidats qui tentent de mériter la confiance des con- wibuables du quartier Dalhousie semblent éprouver une certaine rvépugnance à monter ensemble sur YMne méme tribune élec- torule.L'un d'entre eux, M.Gérald B.Tremblay, qui a annoncé sa candidature en septembre n'a pas encore reçu de réponse positive à une requête qu'il leur a faite de participer à une assemblée portant sur les pro- blèmés du quartier.Seul, M Rudy Capogreco, conseiller sor- tunt, a bien voulu répondre a sa lettre, même s'il ne s\u2019est pas engagé à participer à la rencontre.Jusqu'ici, outre M.Tremblay, MM.Gale Kerwin, Frank Chiarelli et Angelo Licari ont fait savoir qu'ils seraient candidats aux élections de décembre.M.Capogreco n'a pus encore fait connaître publiquement ses intentions, mais on croit qu'il tentera de se taire élire.L'autre représentant du au Conseil est M.l\u2019a- trick Doherty.H a révélé au début de lu semaine qu'il ne serail pas candidat dans Dal- housie, mais plutôt dans son propre quartier de Gloucester.M avait été élu dans ce quartier en 1952, Mmuis défait en 1966.En 1968, le conseiller Jim MeAu- ley fut élu membre du conseil d'administration de la Commission de Transport d'Ottawa.M.Doherty fut choisi par le Conseil pour lui succéder dans Dalhousie.Selon M.Tremblay, 1es grandes rencontres auxquelles tous tes candidats aux élections municipules sont invités à participer ne donnent pas aux contribuables d'un quartier en particulier l'occasion de juger des mérites de chacun.quartier Le 23 septembre dernier, il proposait aux candidats de se réunir en un même lieu en novembre et leur demandait de faire connaître leur réponse avant le 10 octobre.David Dehler, encore incertain Bien qu'il ne croit pus que la candidature de M.Ken Fo- garty au poste de maire soil valable, M.David Dehler ne parvient pas à décider dès maintenant s'il sera candidat ou non all poste que convoite M.Fo- curty.M.Dehler à donné.vendredi matin, une conférence de presse pour vévéler qu'il ferait con- maitre ses intentions quelques jours seulement avant la séance de nomination.Une chose est se porte candidat.11 réclamera un mandat bien précis: celui de transférer complètement l'administration municipale au certaine, s'il gouvernement régional.Selon lui, l'absence d'une conception précise du deé- veloppement futur d'Ottawa chez M.Fogarty en fait un candidat un homme du 19e siècle.I! regrette.d'autre part, la décision du maire actuel, M.Don Reid de quitter la politique municipale.Cependant, tout candidaf \u2018\u2019possédant les qualités requises\u201d bénéficiera de l'appui de M.Dehler.Jusqu'ici personne n'a laissé entendre qu'il nourrissait le projet d'abolir les présentes structures municipales, ce qui laisse supposer que M.Dehler posera sa candidature.- ASSEMBLE ANNUELLE Association Proéressiste Conservalrice PRESCOTT-RUSSELL LE MERCREDI 15 OCTOBRE A 8.30 P.M.Salle municipale, PLANTAGENET, Ont.des techniques.14e conférence technique annuelle sur l'entretien d\u2019appareils électriques Toutes les personnes interessées dans le domaine de l'électricité sont cordialement invitees à assister à une exposition commerciale et à des séances d'etu- Les 16, 17, 18 octobre 1969 HOTEL SKYLINE, OTTAWA Pour plus de renseignements, composez Duns sa lettre, M.Capogreco allegue qu'il est toujours conseiller du quartier et que cette fonction exige beaucoup de son temps.Pour cette raison M.Capogreco doit planifier ses journées à l'avance, ce qui l'empêche de donner une réponse définitive à la requête de M.Tremblay.Ce dernier n'a pas indiqué s'il poursuivrait ses démarches en vue d'obtenir l'adhésion de tous les candidats à son projet.M.RIC HARD BOUDREAU Candidat dans le quartier 2, a Vanier M.Luchard Boudreau.un homme d'affaires de 29 ans, sera candidat dans le quartier 2, lors des élections municipales de décembre à Vanier.M.Boudreau est co-pro- priétaire et administrateur de la firme d'assurance II.J.Bou- dreau et Cie.en sera à ses premières expériences en politi-, que municipale.Selon lui, lex-! périence acquise dans le monde des affaires sera un atout en sa faveur S'i} est élu il entend travailler à la diminution des frais d'administration el d'exploitation de la municipalité.M.Boudreau est marié el père de deux enfants.: tionnaire au l'Industrie et du Commerce, se- Dalhousie, \u201cla circulation dans diverses LICARI M.ANGELO Angelo Licari candidat dans Dalhousie M.Angelo S.Licari, un fone- ministère dans le quartier lors des élections municipales de décembre à Ottawa.ra candidat M.Licari qui est âgé de 40 ans en est à ses premières armes en politique.mais il s'intéresse depuis longtemps aux affaires municipalas el com- : munautaires.Il entend fonder sa campagne sur la lutte à la pauvreté el sur ce point.il demande une \u2018plus grande assistance finan- \u201cvière pour les démunis en même , lemps qu\u2019un programme spécial pour aider certains assistés sociaux à trouver du travail.M.Licari favorise la construction d'un plus grand nombre de loxis à loyers modiques.Il est l'un de ceux qui préconisent la construction d\u2019un réseau de transport et soutient que le fédéral.en lant qu\u2019enployeur principal.devrait assumer une large part du coût.s'intéresse au M.Licari pro- | blème des accidents mortels impliquant des enfants dans son guartie de nouvelles mesures de sécurité pour régler le mouvement de rues achalandées du quartier Il est l\u2019un des duteurs des Nouveaux pératifs Communautaires (NICH.r.En ce sens.il préconise | membres-fon- - Im- x À Cornwall Adolescents CORNWALL \u2014 Trois adolescents de 14 ans, dont deux filles et un garçon manquent à l'appel depuis jeudi et vendredi et font l'objet de recherches de la part de la su- rete municipale.Geraldine Fraser.fille de M.et Mme David Fraser.du 16.ruc Lauber, et Dehra Cle ment, fille de M.ct Mme Bert Clément.du 441.rue Cumberland, Cornwall, n'ont pas été vues depuis 4 heures jeudi aprés-midi alors qu'elles ont quitté leurs écoles respocti- ves ct ne sont pas rentrées chez elles.Geraldine Fraser pieds 4 pouces, pèse vies.a les veux bleus, veux oruns tombant sur les épaules.le lvint clair.Elle portait une blouse et veston bleu et un pantalon bleu ou mesure 5 145 H- che- roses et souliers genre \u2018loafers\u201d Sa compagne.Debra Cle recherchés ge ou creme a encolure en \u201cV\" et d'un veston de suède brun.l'adolescent qui est porté disparu depuis vendredi alors qu'il a été mis à la porte de l'école est David Pelky, 14 ans.du 1114 Deuxième rue ouest.Cornwall.I mesure 5 pieds 6 pouces.pèse 130 li- vies et porte une chemise sport blanche sous un gilet de laine brune et des souliers bruns genre mocassins.Toute personne possédant des renseignements sur les allées ct venues de ces trois adolescents de Cornwall.est priée d'entrer en communi- vation avec la sûreté muniei- pale de Cornwall.en composant 032-2110.l'Australie peut être cousidé- ree, au choix.comme la plus grande ile ou le plus petit continent du monde.| de { - étudiant M.Pearson au banquet Retour des étudiants Invité au banquet de Retour des étudiants de l'université Carleton vendredi soir à l'hôtel Skyline, M.Lester B.Pearson a déclaré que la confrontation .et la participation dont le monde : étudiant est assoiffé aujourd'hui n\u2019étaien: pas un phénomène récent mais une chose qui existait au temps où it était lui-même même si lu con- participation fait qu\u2019au- frontation et la d'alors n'avaient pas tout a la même intensité jourd'hui.M.Pearson a souligné que le terme confrontation signifiait nécessairement action, vigueur et qu\u2019il avait un caractère décisif.La démocratie par ailleurs est édifiée sur la participation.PEARSON M, LESTER B.Mais cette participation, a rappelé le chancelier, peut avoir ses désavantages et ses dangers lorsqu'elle est appliquée à la gestion et au contrôle.Rappelant ses débuts à l\u2019université en 1913, M.Pearson a relaté que les étudiants d'alors prenaient part a la confrontation el participaient également \u2018\u2019d\u2019une certaine façon\u2019 qui n\u2019est pas tout à fait la même qu\u2019au- jourd'hui.ll] a poursuivi en di- sunt que l'université d'alors était encore acceptée et qu'elle était le lieu de repos de la conscience libre, qu'elle pouvait mener toutes les ouvertures et à fois.ouvrir sur des passes En ce temps-là.de dire le chancelier, nous contestions sans avoir de cause à défendre.\u201cNous protestions, mais pour le simple plaisir de protester .jusqu'à ce qu'arrive la guerre de 1914\u2019.En ce temps-là, le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" EE 2 10 Auguste Martineau Architecte 384, rue Bank, Ottawa Tél.236-3663 Tél.771-2844 103, rue Montcalm, Hull \u2014 professeur était encore un enseignant, les sous-gradués n'avaient aucune chance de monopoliser la presse.En somme.a dit l'ancien premier ministre, ces jours-là étaient des jours bien ordinaires si on les envisage à l'échelle actuelle \u2014 la plupart de nos divertissements étaient démodés.M.Pearson a poursuivi sa petite conférence en comparant les jours beaucoup plus paisibles de ses années d'études avec la vie trépidante d'aujourd'huila nature devenue polluée, le lI ne faut pas blämer les étudiants de leur attitude cynique envers la société monde envahi par la machine.\u2018Il ne faut pas se surprendre de ce qui se produit aujourd\u2019hui, a-t-il dit.Les jeunes ont un défi à relever, ils ont un monde à refaire et il ne faut pas les blâmer de leur attitude cynique à l'endroit de la société\u201d Le conférencier a exhorté les adultes à encourager les jeunes el à se réjouir de leur attitude: \u201cNous avons le devoir d\u2019exprimer le souhait que vous agissiez de façon responsable\u201d a-l-il lancé à l\u2019endroit des étudiants qui l\u2019écoutaient.CINNPNE NT SENIWI 16 ANS a DPNPNPSANPINE SN ENPISEINE BINGO PAROISSE STE-FELICITE TOUS LES LUNDIS SOIR 8h 15 P.M.ARENA DE CLARENCE CREEK GROS LOT 53 NUMEROS *1,000 Entrée 50c seulement 15 parties régulieres $10.00 S parties $15.00 4 parties spéciales ET PLUS \u2014 5 PRIX DE PRESENCE RAMAN GRAN] dh) 4 AAA LA AA LAN | VITALE TA LA LEA LANTA NINN ment.mesure 5 pieds 4 pou- \u2014\u2014\u2014\u2014 ss se ces, pèse 150 livres, a los La première maison à Winui- 224-5250 veux bruns.les cheveux longs pee a été construite par le Dr ct blonds et le teint clair.John Schulz fait.par la suite, 224-6079 4 blonds el emt cl ait Elle était vêtue d'une jupe chevalier, puis lieutenant - zou- de lainage vert.un gilet bei- vetneur du Manitoba.V EE EB I MEE Ea | |] T A A i A Le e LIQUIDATION D\u2018ENTREPOT - 40% A 70% DE RABAIS agt éable chez Vic Jann oO Oo Per dre du poids, c'est un jeu si vous connaissez les secrets.Chez Vic Tanny, nous les connaissons tous.Apr TAPIS COUPONS TAPIS COUPONS ous les connaissons tous.Après vingt séances seulement.nous vous Dimensions Prix de Natre Dimensions Prix de Notre rare résultats.Vous pouvez nager dans la luxueuse piscine approximatives DESCRIPTION catalogue prix approximatives DESCRIPTION catalogue prix tropicale, chasser vos soucis en vous détendant dans nos bains tourbillon du manuf.: yr - 12° 110\" Vert nvlon tweed e $128 s 59 12\" x 1574\u201d 3ieu vert nylon epais $183 27 nants Stimulants, et sous, sentir enfin renaitre dans nos différents saunas.x 1110 ert nylon tweed epais 12° x 9 Reuge nylon tweed épais 96 5 Ce n\u2019est pas tout.Les aménagements sportifs, n 3 - 12\" x 144\" Rouille 501 nylon 190 95 12' x 10'6\" Rouge nylon tweed epais 126 63 bois précieux et moquett I s, Miroirs élégants, chrome, 12° x 107\" Vert mousse 501 nylon \u2018 141 69 12* x 8'6\" Ji foncé tweed nylon comm.110 49 juctte constituent un cadre élégant où l'on se sent bien.12' x 11'8\" Rouge nylon tweed commercial 176 77 17° x 16° Ci topaze 501 nylon (tel quel) 213 105 Maintenant, ne convenez-vous pas que c\u2019est 12! x 12'6\" Rouille Dupont 100°s nylon 136 68 114* x 119\" Vort tropique 501 nylon 150 73 beaucoup plus agréable chez Vie T: .: 12\" x 10'6 vert nylon tweed commercial 126 63 12 x 13 Bleu foncé 501 nylon 173 83 .= chez Vie Tannv.Vene: 12x 1 vont nylon tweed gommercial | 1% 93 12* x 124 Bleu fonce 501 nylon 164 79 nous voir, où téléphonez-nous et demande: \"x range nylon tweed commercia 12 x 11 O 501 nylon 15 73 \u201charter 70° 7 12° x 1873\" Reuge nylon tweed avec caoutch.288 144 12 x 1310\" Ov topaze 501 nylon 184 gg Charter 70°.12 x 183 Brun nylon tweed commercial 278 110 12° x 108\u201d Dusont 100% nylon or 116 59 :u ve wlo wep comm.J\u2019 9 Oe Crone épais 12\" x 9\u2019 Vert isle nylon velours ° 96 24 5 .#99 hv RL AATEC FH 23 12' x 97\" G: nylon velours um 105 56 12° x 11°10\u201d Cr indien Dupont nylon 128 64 A 12\" x 14'4\" Ur nylon velours um 152 84 12° x 176° Rouge Dupont 100°5 nylon 192 105 12\u2019 x 183\" vert épinette nylon velours uni 195 108 12° x 195\" vert lime Dupont nylon 208 99 12° x 79\" Foie Dupont 1009 nylon 86 39 9 x 18 Ur Cupont 100° nylon 144 89 2 x 17 Bleu fonce 501 nylon 160 77 0.7 Jot lime Dupont 100% nylon 56 29 12\u2019 x 114\" Vert mousse 501 nylon 150 73 q x 20 voit lime Dupont nylon 160 so | 12' x 10'8\" Aliricet nylon tweed epais 128 64 TANNY\u2019S \u2019 > CHARGEX 2: ; .A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS CENTRE COMMERCIAL ] CARLINGWOOD - 729-6165 | VANIER, 353, ch.Montréal & 745-9487 4 = CENTRE-VILLE, 111 Albert % 237-3904 CLUBS DANS LES GRANDES VILLES DU CANADA ET : DES ETATS-UNIS \u201c . par Henri LAPERRIERE M.Claude Leduc a contribué au succes du congrès des SVP Le récent congres national de la Société St-Vincent- de-Paul du Canada a été une entreprise des mieux réussies.On a reussi une communauté de pensée qui unit toutes les personnes al- tachees a celte société.vicille de plus de 190 ans.M, Claude Leduc, d'Ottawa.qui a été élu vice-président national, représentant la re.glon de l'est d'Ontario, a été un des principaux artisans de celle reussite.Avec les membres de son comité il a travaillé activement à la preparation du congrès, depuis plusieurs mois déjà.Il a exprimé la grande satisfaction éprouvée par les organisateurs.\u2018\u2019Mais nous devons fière une chandelle à nos épouses, dit-il, car elles aussi onl droit à nos hommages.Elles ont secondé tous nos efforts et participé elles-mêmes à l'organisation\u201d.Soulignons que M.Leduc se dévoue depuis plus de 20 ans a l'oeuvre des SVP dans la région.On a déploré la mort de M.Ivanhoë Séguin, un autre ouvrier dévoué dans la vigne du Seigneur qui, dimanche dernier.avait présente Mer Aurèle Plourde aux délégués venus de toute part.M.Eugène Racette a recu l'hommage de ses concitoyens Les cilovens d'Orléans ont rendu un bel hommage à M.Eugene Racette, au motel Normandie, hier soir, quand il a été proclamé officiellement \u2018\u2018citoyen de l'année''.Dévouié aux oeuvres d'Orléans depuis pres de 50 ans, M.Racette a été, entre autres, un des piliers de la Caisse populaire de l'endroit.Père d'une nombreuse famille, ses fils ont également participé aux mouvements sociaux et communautaires de l'endroit, Ils se sont également distingués dans les activités sportives.À Orléans, le nom de Racette est svnonyme de dévouement .Et ce soir à Hull, c'est l'Union canadienne des raquetteurs qui tient son assemblée semi- annuelle.Plusieurs représentants canadiens et américains sont arrivés pour ces assises où l'on tracera le programme des prochaines activités hivernales ,, .Et a Bourget.depuis ce matin, sont commences les concours annuels de labour.Plusieurs cultivateurs, avec tracteurs et charrues, \u2018et aussi avec chevaux! se disputent les honneurs du comté sur la ferme de M.Jacques Gauthier .si il y a eu tremblement de terre dans la region, jeudi soir.peu de gens l'ont senti.mais quand les laboureurs creusent ardument leurs sillons, on sent que la terre tremble .en quelque sorte .Nous sommes à l'époque où les sports majeurs s'entremêlent La Société de généalogie Ottawa-Hull reprend ses séances mensuelles dés mardi soir.à la residence de son président, le Dr Emile Major, 119 1-2, rue Charlotte, Le conférencier sera M, Ephrem Boudreau, traducteur au ministère de l'Agriculture, qui parlera de son récent voyage en Louisiane .Tous les sports majeurs s'entremélent à cette époque de l'annee.La Serie mondiale de baseball debute cet après-midi .le football devient de plus en plus palpitan( a l'approche de la joute de la coupe Grey et les joutes de hockey de la Nationale débutent ce soir.Peut-on demander un plat plus savoureux\u201d .Jean- Maurice \u2018Doc\u2019 Mailhot.pour l'instant, desire demeurer fidèle à ses Chats-Tigres de Hamilton.Enrubanne aux couleurs noir et jaune des Tigres, \u201cDoc\u201d a dù subir les plaisanteries de ses cnnfrères de l'ICF, samedi dernier.quand les porte-couleurs du Hamilton ont eté rossès par nos Rough Riders .M.Séraphin Marion.éminent citoyen d'Ottawa, est le doyen de la Société royale du Canada, actuellement formée de 80 membres.M.Marion a été admis à la Société il y a 35 ans, alors qu'on ne comptait que 40 sociétaires.Nos hommages s'adressent au doyen, qui a toujours su faire honneur aux \u2018lettres canadiennes.Les Alouettes n'ont remporté la coupe Grey qu'une seule fois M.Rosaire Barrette nous rappelle que les Alouettes de Montréal avaient remporté la coupe Grey le 26 novembre 1949, à Toronto.À cette occasion l'équipe de la métropole l'avait emporté sur les Stampeders de Calgary.Un entrefilet nous apprenait cette semaine la mort de Juan Sheridan.a Howick, Que.Sheridan.qui décede à 44 ans.faisait partie des Alouettes quand l'e- quipe remporfait la coupe Grey en 1949.(Les Alouettes n\u2019ont gagné qu'une seule fois le célèbre (ro- phee! , .Les 15 clubs Richelieu du district no 1 se préparent au congres qui se tiendra à l'hôtel Parkway de Cornwall, les 21 et 25 octobre.Marcel Grandmaitre, de Hull est le gouverneur de la region Ottawa-Gati- neau tandis que Yves Marleau.de Cornwall, est le gouverneur pour l'Est de l'Ontario .\u2026.Mme Heénédine Laberge.musicienne et accompagnatrice de la chorale du Club 60 de Vanier.a préparé de 10lies pieces qui seront entendues lors des prochaines fêtes populaires du club.Mme Laberge est une précieuse adjointe à la directrice de la chorale, Mme Rose Laviolette .Un bambin découvre un \u201cpied\u201d dans un ruisseau de Cumberland Un petit garçon de huit ans.Jacques Levesque.fils route 1.de M.et Mme Marcel Lévesque, de la à Cumberland.a un sens d'observation trés développé pour l'archeo- logie.C'est un chercheur-né.Cependant, la récente trouvaille qu'il a dénichée dans un rnisseau de la région de Cumberland n'a rien des trésors de l'antiquité.En parcourant les bords d'un ruisseau aver des compagnons, Jacques a découvert une pierre que la nature avait façonnée comme un pied.II crut d'abord avoir affaire à une partie d'une statue qu'on avait tout simplement jetee à l'eau.Toutefors, apres avoir consulté des personnes adultes, 1l se rendit compte que c'était le cours d'eau, a travers les siecles peut-être.qui avait donné cette forme de pied a cette pierre solide pesant près de dix livres.La pierre en question est un pied droit avec le gros orteil assez prononcé.Garçon trés éveille.le jeune Jacques est fier de sa prise, même s'il a dû se tremper les pieds.Joan Stock (1945), soeur Corinne La Flamme.anciennement soeur Jésus, s.c.o., (1933), et soeur Françoise Robert, s.c.o.de Ia promotion de 1941.Toutes trois sont d'Ottawa.La cérémonie s'est déroulée vendredi vers 19h, au Centre pa- \u201c roissial St-Joseph, 153 est, avenue Laurier, à Ottawa.(Photo Champlain Marcil) LA FACULTE DE DROIT \u2014 Retour \u201969, la plus importante amicale des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa, se déroule en fin de semaine, Dans notre vignetie, des anciens.Hs sant, de gauche à droite: M.Thomas Feeney, doyen de la faculté de droit.et M.et Mme Gordon Thomson de Toronto, respectivement de la promotion 1967 et 1966, La réception du \u201cCommon Law\u201d s\u2019est déroulée au pavillon des Arts de I'U.d\u2019O., vendredi, à 17h 30.LA FACULTE DE MEDECINE \u2014 Vendredi, entre 17h et 19h, à la faculté de médecine de l'U.d'O., avait lieu la réception des anciens de cette faculté.De gauche à droite, on remarque: le Dr Walter Kazun (1952), le Dr P.Murphey (1955), M.Jean- Jacques Lussier, doyen de la faculté, et le Dr Pierre Gaulin (1951), Ce dernier faisait partie de la première classe de finissants en médecine de l'Université.(Photo Champlain Marcil) i ECOLE DES INFIRMIERES \u2014 A l'occasion du Retour \u201869, à l'U.d\u2019O.la direction de l'école des infirmières rendait hommage aux anciennes.De gauche a droite, Mile Madeleine-de | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 A Ottawa, le 26 octobre Conférence tripartite pour étudier les problèmes ouvriers (MD) Le 30\u20ac anniversaire de l'Organisation internationale du travail c'est le prétexte que le ministère du Travail et son titulaire, M.Bryce Mackasev.ont choisi pour réunir autour d'une même table les représentants des travailleurs, des employeurs et du gouvernement.Plus que jamais, M.Mackasey est convaineu que ces trois secteurs doivent se serrer les coudes, se mieux connaître, pour collaborer davantage à la solution des problèmes ouvriers du : Canada.A compter du 26 octobre couvant.et pendant trois jours, deux cents délegués réunis au Château Laurier consacreront la plus grande partie de leur temps à quatre ateliers cù seroni exa- mins les problèmes ouvriers de l'heure.Pour marquer l'importance que son gouvernement attache a celle conférence tripartite, le premier ministre, M.Pierre kl- Hott Trudeau, a accepté de prendre la parole lors du banquet de clôture.Aux séances plénières, trois hommes bien connus sur le plan international s'adresseront aux délégués.Ce sont, l'économiste américain, auteur de \u2018The Affluent Society\u2019, ancien conseiller d'Adlai Stevenson et du president John F.Kennedy, M.Kenneth Galbraith: Allan Flanders, professeur à l'Université d\u2019Oxford et membre titulaire de la Commission des relations in- dustrielies de Grande-Bretagne et M.Louis Armand, professeur à l'École nationale d'administration, de France, auteur avec Michel Drancourt de l'ouvrage \u2018le pari européen\u2019 (1968) et membre du Conseil de surveillance du groupe d'études du tunnel sous la Manche.(De la PC) \u2014 Quinze parlementaires canadiens, aéna- teurs et députés de la Chambre des communes.assisteronl a Bruxelles, du 16 au 21 oclo- bre.à l'assemblée de l'Atlanti- ; que-Nord tex - Conférence des parlementaires de l'OTAN, affirme vendredi un communique gouvernemental à Ot'awa, | Au terme de la réunion, trois des délégués doivent assister ; à la réunion de l'OCDE, à Paris, les 23 et 24 octobre.pendant | que le reste de la délégation | se rendra en visite ofticielle en Allemagne fédérale et a Bonn.Parlementaires canadiens à Bruxelles UN VOL-CROISIERE EN DC-9 Du plaisir pour toute la famille ! St la temperature le permet, vous et votre famille pourrez voler pendant 30 minutes, et voir Ottawa d'un autre oeil Fépart de l'aérogare, Dimanche et lundi \u2014 12-13 octobre à 10 heures de l'avant-midi Adultes: $4.00 \u2014 Enfants (2 à 11 ans): $2.00 Billetst en vente à l'aéroport immédiatement avant le départ AIR CANADA @) 2,700 St-Jean-Bosco Angle St-Jean-Bosco et Scott ties 20 regulières 15.00 PETIT LOT 55 numeros $750 GROS LOT 33 numeros $1,500 24 parties en tout ENTREE GRATUITE MARDI, 5 H PM.(Les enfants de moins de 15 ans ne sont pas admis) ECOLES SEPAREES D'OTTAWA COURS DU SOIR POUR ADULTES (Francais-Anglais-Mathematiques) INSCRIPTION: 7, 8 et 9 octobre 1969 14, 15 et 16 octobre 1969 ENDROIT: Centre Vanier, 225, rue Donald, de 7h 30 p.m.à 9h 30 p.m.Les cours seront organisés au niveau de la 4e à la Be année si les demandes sont en nombre suffisant.Pour de plus amples renseignements: M.DENIS LEVESQUE 237-5660, poste 141 Ce sera la première fois dans l\u2019histoire des relations de travail du Canada que des représentants de la main-d'oeuvre, du patronat et des gouvernements, fédéral Une gamme complète de cadeaux vous attend au CADEAU GOLD BOND Venez, furetez et choisissez | les articles qu'il vous faut, Maintenant ! Pour vous accommoder \\ 2 CENTRES DU GOLD BOND | CENTRE DU CADEAU CENTRE COMMERCIAL ¢ Ch.Prince-de-Gailes, Ottawa PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull UVERT LUN RIDEAU VIEW ( comme provinciaux, étudieront ensemble les relations entre emploveurs et travailleurs.Et M.Mackasey a promis que toutes les séances seratent publiques \u2018\u2019atin que la population canadienne Voie où résident les différences\u201d.Les ateliers Dans le premier atelier, les délégués étudieront les rapports qui existent entre la législation sur les normes de travail el la négociation collective.Dans un autre atelier, ils exa- mincront la qualité des rels- tions qui existent entre la main- d'oeuvre ct la direction en vertu du régime de la négociation collective au Canada.Un troisième groupe se penchera sur l'intérêt porté aux relations patronales-ouvrières par le public alors que le quatrième éludiera les programmes d'assistance technique de l'OIT et du Canada, en égard à l'intérêt spécial que portent patrons et ouvriers au développement international.le ministère du Travail qui assume l'organisation de cette rencontre souligne qu'il ne sera | pas question, à cette conférence, de rédiger des résolutions ni de chercher à arriver à des conclusions formelles.\u201cSon but principal, a dit M.Mackasey, sera de favoriser la discussion chez les représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs, sur certaines questions brûlantes qui touchent les relations patronales- ouvrières au Canada et, ce fai sant, de rendre l'aœeuvre de l'Organisation internationale du travail, au moment de son cinquantième anniversaire\u201d.Four M.Mackasey qui tente d'inculquer un style nouveau à l'intervention gouvernementale dans te monde du Travail cette conlérence revêt un caractère particulièrement important parce qu'elle permet aux emalo- veurs ct aux syndicats de se rencontrer ailleurs qu'à ra table de négociations.mais aussi parce qu'elie permet de faire participer le publie soit directement, soit par l'entremise dû gouvernement.\u201cCe public, or le verra.a soutenu M.Mackasey, deviendra de plus en plus la troisiéme partie aux négociations.Il ne sera plus possible de négocier en vase clos\u201d, hommage à; pment | | bureaux à l'édifice Humson.180, Prue Elgin, a edifice Excelsior, Le 16 octobre Déménagement du Conseil des ports nationaux Le Conseil des ports nationaux qui est actuellement logé dans trois édifices de la capitale a annonce aujourd'hui son démenagement à son nouveau bureau principal edifice Trebla, 473, tue Albert.Les portes de ce nouveau bu- veau ouvriront le 20 octobre soit quelques jours apres le demé- nagement qui a leu le 16 wœ- tobre.Actuellement le Conseil a des 270 ouest, avenue Laurier et à un édifice du 116, rue Lisgar, \u2014CAPLAN \u2014 FERME LUNDI JOUR D'ACTION DE GRACES Magasinez mardi à samedi de 9 h 30 a6 h p.m.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 h.|_Caplan's.rue Rideau.235-3381 _| L i PLYMOUTH CLOTHING wre.HULL - CYRVILLE 256, boul- St-Joseph, Hull AUBAINES CHOC LUNDI 13 OCT.a 10h a.m.MAGASIN CYRVILLE seulement 777-8692 CHEMISES SPORT Comp.a 4.99 99 1598, ch.Cyrville Comp.a 1.50 749-4977 BAS 19 CHANDAIL en gros tricot valeur jusqu\u2019a 19.99 a Vachat de tout COMPLET au magasin à partir de Tout laine worsted et venitien avec des pantalons a repassage permanent.2 MAGASINS, HULL et CYRVILLE 9.5 VESTES 10077 nylon DuPont, DE SKI à silicone.Comparez jusqu'à 24.99 2 MAGASINS, HULL et CYRVILLE 9.7 PLYMOUTH CLOTHING me.256, boul.St-Joseph, Hull 1598, ch.Lwenille (V2 mille du Star Tep) py 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 11 OCTOBRE 1969 EDITORIAL LE DROIT bond le 27 mars 1913 et publig 4 & Pp le Syndicat Oeuvres Journal sous, totale hoot\u201d Sociales«UjilitRe = © de la patrie 275, rue Rideau, Ottawa et indépendant en politique \"LE DROIT est atiitié à, l\u2019Asspéistion des éditeurs de quotidiens cagpdiens, Km meric des éditeurs - de iournaux, \u2018à l'Audit Bureau -ot Circulations, d'Union integratigräle de La Presse catholique, au Bureau international de Presse, à Mess Canadien quotidiens du Québec.|| est abonné au service de téléphoto de la se Canadienne, Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0044 La Presse Canadienne est la seule agence autorisée à reproduire les dépêches du DROIT, attribuees A ia Presse Canadienne, à la Presse Associée, a l'Agerre Reuter, Ou aux autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.Quand les conservateurs redeviennent eux-mêmes La réunion du parti conservateur fédéral qui traite des \u2018prio- fités au Canada\u201d se déroule présentement à Niagara Falls.Elle ne prendra fin que lundi.Mais on peut d'ores et déjà distinguer les lignes de force idéciogiques de ce parti et ses préoccupations immédiates.On peut aussi voir le bout du nez de sa tactique électorale.Sur le plan tactique il est évident que le parti conservateur avoue s'être trompé en organisant, à Montmorency et à Toronto, des congrès de \u2018penseurs\u2019 avant les dernières élections, des réunions ou l'on aborde franchement, de front, en profondeur, le problème le plus grave auquel les Canadiens ont à faire face: les rapports entre les deux ethnies.litique canadien cherche à trouver quelles sont les \u201cpriorités\u201d, quelles doivent être ses principales préoccupations, que la question nationale canadienne est la première qu\u2019il faut mettre à l'ordre du jour.La présence de l'Armée à Montréal prouve cela hors de tout doute, Or le parti conservateur a décidé de ne pas aborder spéci- figuement \u2018la question constitutionelle\u201d.Ce qui revient à dire que l'On mettra ce problème grave sous le tapis en quelque sorte.Il restera présent, mais dans le subconscient seulement.Cette réaction s'explique.Le parti conservateur n'avait jamais eu l'habitude de reconnaître l'existence collective canadienne- française.Par le passé il avait plutôt tendance à ignorer délibérément cette réalité.Or à Montmorency il a dérogé à cette règle en reconnaissant que la solution au problème canadien était l'en- lente entre les deux collectivités nationales.Le parti a payé cher cette Incartade.Voiià pourquoi il choisit maintenant de redevenir lui-même: un parti nationaliste canadien \u2014 ou canadian \u2014 comme on voudra, dont la principale motivation est de sauvegarder la souveraineté canadienne contre la \u2018menace\u2019 des Etats-Unis.Et cela en renforçant l'unité nationale.Le reproche que M.Stanfield a fait au gouvernement Trudeau de se retirer des programmes conjoints est particulièrement significatif sur ce plan.Le parti conservateur cherche de cetie façon à devenir plus nationaliste que le parti libéral.Ce sera une belle surenchère; les Américains n'ont qu'à se bien tenir, Dans un document-thème soumis aux délégués par exemple, le parti va même jusqu'à proposer que le gouvernement canadien sollicite l'appui de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, et le reste, pour combaltre les grandes corporations industrielles américaines qui ont des succursales partoul dans le monde.Ce texte-clef souligne que par leur grande influence ces grandes corporalions échappent au contrôle des pays et menacent même l'indépendance économique européenne pour combattre les hégé- lire un texte du général de Gaulle.C'est lui, en effet, dont la popularité n'a jamais été grande chez les conservateurs, pas plus que chez les libéraux d'ailleurs, qui voulait précisément sauvegarder l'indépendance économique européenne pour combatire les hégo- monies et qui, parlant, se faisait accuser, au Canada anglais, d'être antiéanglo-saxon.Et maintenant on demande l'aide européenne contre la \u2018menace\u2019 des Etails-Unis.On comprendra que ce retour des choses puisse faire sourire.Donc, les conservateurs tendenl à orienter leur politique du côté américain.Cela fera oublier la lune de miel avec les nationalistes canadiens-français à la Marcel Faribaull, de regreltée mémoire politique.Mais cela prouve aussi que le Canada anglais n'est pas prêt à aborder franchement, ouvertement el de front le fond du problème de l'unité nationale.En utilisant ce moyen de diversion que constitue l'anti-américanisme, le parti conservateur ne fait que reconnaitre ce fait et 1! en tient compte.Et si les conser- valeurs prenaient un jour le pouvoir, 11 faudra tenir compte d'un autre fait : les relations du Canada anglais avec les Etats-Unis ne seront pas à leur meilleur.Jean-Pierre BONHOMME Merci jeune ami! tout honneur et aujourd'hui c'est au cadet le camelot.qu'il nous fail A tout seigneur, de notre grande famille journalistique, plaisir de rendre hommage.Roi du jour, cela ne l'a pas empéché de vous livrer le quotidien que vous lisez en ce moment, chaque jour de l'année votre provision de journaux de tous genres.Nous lui devons certes une grande dette de reconnaissance que nous ne manifestons, hélas, pas liés souvent.Ce petit bout d'homme \u2014 habituellement à ses premières armes dans le monde des affaires \u2014 est d'une fidélité exemplaire : il respecte ses engagements vis-à-vis ses clients tout en se soumettant aux traditions les plus élémentaires du journalisme.Coûte que coûte, la nouvelle doit être communiquée rapidement et c'est au camelot que l'on en confie l'étape la plus importante de la diffusion, celle de la livraison aux milliers d'abonnés.L'esprit de sacrifice ne lui est pas inconnu.Beau temps, mauvais temps, froid ou chaud.responsabilités.La récréation après les heures de classe, que ce soit une partie de balle, de hockey ou un specatcle à la télévision, est un attrait qu'il a appris à mettre de côté, et ce environ 300 fois par année, pour vaquer d'abord à ses occupations.Ce sont là des choses que nous sommes portés à oublier trop facilement.En réparation de cet oubli de chacun de nous, la collectivité, a décidé de lui consacrer chaque année un jour spécial, auquel se prêtent les plus hautes autorités.Ce jour spécial de 1969, ce jour où le camelot est roi, c'est aujourd\u2019hui, partout au Canada.ll y a une autre façon bien simple de lui témoigner notre reconnaissance.Fourquoi ne pas lui dire merci de vive voix à la prochaine occasion ?Profondément humain.comme le sont tous les garçonnets el fillettes, il sera comblé par ce geste.Un merci bien sincère coûte si peu.et vaut tellement.Louis ROCQUE Le prix des quotidiens Au Canada.le prix réel d'un journal ne représente qu'une infime portion du salaire quotidien d'un travailleur.Mais il ne faudrait pas croire pour autant que tous sont aussi fortunés que nous.Ainsi.en Inde, un employé doit travailler en moyenne huit jours pour gagner assez pour se ptocurer un seul exemplaire d'un journal.Comme le tirage des quotidiens dans ce pays atteint environ 6.5 millions, le sacrifice des Indiens devient d'autant plus impressionnant qu'il représente le revenu de 52 millions jours de travail.L'alcool tue La Fondation des recherches sur les blessures de la roule au Canada, dans une étude qu'elle a effectuée Il y a quelque temps, démontre clairement l'implication significative de l'alcool dans les accidents mortels de la circulation.Faut-il en dire plus ?LR {| est évident que si un parti po- Le tiers monde Cette désignation vaguément medias cache Gn Srdbieme d'une intense actualite.Il a fait l'objet d'un rapport récent de l'ancien premier ministre Lester B.Pearson sur l'aide apportée aux nations défavorisées par ldä Banque mondiale, et sur le devoir qui incombe aux peuples plus riches de consacrer au moins un pour cent de leurs revenus aux pays insuffisamment pourvus.Sous les auspices de L'Institut de coopération, internatioi le de JUpiversité d'Ottawa, dirige par, M: Louis Sabourin; le caring Paul- Emile Léger, projetait de \u201cnoüvelles lumières sûr cette pattie encore obscure du globe.Qu'est-ce à vrai dire que le tiers monde ?Ce n\u2019est aucun pays en particulier, mais un ensemble d'individus privés\u2019 du nécessaire\u2019 alors que 600 millions d'êtres humains jouissent d'une prospérité qui dépasse leurs besoins, Cette zone d'ombre encercle la terre et se situe entre le Tropique du Cancer et celui du Capricorne, que ce soit en Amérique du Sud, en Afrique ou en Asie.Des hommes et des femmes d'élite, inspirés par des motifs supraterrestres, les missionnaires, ont saisi très tôt la marche de cette tragédie êt ont consenti seuls d'énormes sacrifices pour tenter de la conjurer.Aujourd\u2019hui, par suite de l'évolution des moyens de communication, par suite d\u2019un éveil auquel les Nations unies ne sont pas étrangères, on se rend compte que le déséquilibre entre le tiers monde et le nôtre s'est accentué au lieu de se résorber.Simone Weill a écrit: \u2018Les vérités nouvelles ne sont perçues que de quelques-uns\u201d H s\u2019agit là d'une responsabilité collective et d une solidarité dont l'ancien archevêque de Montréal, mainténant apôtre de la brousse, s'est fait le porte-parole avec une autorité particulière parce qu'il prêche d'exemple.Son oeuvre humanitaire l'a mis en contact avec la réalité africaine, riche de valeurs mais dépourvue de moyens, tout spécialement avec le Cameroun, et l'Afrique équa- \u2026- - D l'Aide canadienne\u2019 au développement international, pra a \u201cCanadian Club\u201d de Montréal, que les relations entre.le Canada et l'Afrique francophone se font de plus en plus étroites.Les crédits de coopération destinés à cette partie du monde s'élèvent à $30 millions cette année et dépasseront $100 millions en 1973.Au niveau gouvernemental fédéral :cette aide est fournie par l'ensemble du pays, mais l'apport techñique aux pays francophones vient du Canada français ét surtout du Québec.Le nombre dès enseignants envoyés dans 17 pays francophones est de 378, et le Québec fournit 83 experts et conseii!ers qui s'occupent d\u2019administrer des hôpitaux, d'aménager des routes, de construire des ponts et même en dehors de la zone de langue française, d'ériger en Inde l'immense barrage d'Iddiki, \u2018La Manic\u201d de l\u2019Inde.Pour que cette aide puisse être utile, il faut au préalable s'entendre avec son interlocuteur.Il existe, à cette fin, un regime d'accords bilatéraux par lesquels le pays receveur convient de fournir aux enseignants et aux techniciens certaines facilités de travail.Le passage à Ottawa du président du Niger, M.Diori Hamani, celui du ministre des Affaires étrangères du Dahomey, ont permis de resserrer ces liens.La restauration des relations diplomatiques avec le Gabon et l'établissement prochain d'une ambassade en Côte d'Ivoire, faciliteront encore la mise en oeuvre de ces traités d'amitié.Mais notre aide au tiers monde ne peut être pleinement efficace que si le public partage ces inquiétudes et cette responsabilité, Ce sont des zèles et des modèles comme ceux que nous procurent des esprits éminents, comme le cardinal Léger, qui nous apportent ce stimulant.En nous forçant à saisir le contraste entre l'accumulation des biens chez les uns et le dénuement chez les autres, ces êtres d'exception incarnent la conscience de l'humanité.Si le jury du prix Nobel se cherche un candidat valable pour l'an prochain, il contribuerait au bonheur du.tiers monde en l'attribuant au cardinal tout comme 1! vous apporte - le petit porteur ne manque pas a ses: toriale de langue française.Presque en même temps, M.Maurice F.Strong, président de Léger pour ses oeuvres.Fulgence CHARPENTIER De notre correspondant a Paris A la recherche d'une opposition Le 19 octobre, six anciens ministres du géneral de Gaulie tenteront de retrouver un siége de depute.Il s'agit de MM.Couve de Murviiie, Edgar Faure, Jean Chamant, Joël, Le ,Theule, Pierre par Maurice HERR Messmer et Pierre Dumas qui, elus membres de l\u2019Assemblée.nationale aux elections de juin 1968, avaient abandonne en devenant membres du gouvernement, ainsi que l'exige la Constitution, leur mandat de député au profit d'un sup- pleant.La démission pius ou Moins \u201cspontanée\u201d des six suppléants de\u2019 ces anciens ministres leur permet de briguer à nouveau les suffrages des electeurs.\u201c Cette sextuple élection, où se trouvent engagées certaines des vedettes du gaullisme va sans aucun doute constituer un test politique intéressant quatre mois après l'accession de M.Georges Pompidou aux fonctions de président de la Répu- .blique et la constitution du gouvernement de M.Chaban-Delmas.La dévaluation du franc et le plan de redressement de M.Giscard d'Estaing vont se trouver, au centre du débat et des coftroverses, et il sera utile de savoir -ce qu'en pensent les électeurs des six circonscriptions où se déroulent les scrutins du 19 octobre: Yvelines (M.Couve de Murville), Doubs (M.Edgar Faure) \u2018Yvonne (M.Chamant)}, Moselle (M, Messmer), Sarthe (M.Le Theule) et Savoie (M.Dumas).La dispersion géographique des scrutins, et la variété des popu:ations concernées de- vratent permettre .une assez bonne photographie de l'opinion: Aussi bien, le gouvernement attache-t-il une grande importance à ces élections partielles, Cependant.l'opposition qui aurait -pu avoir.la partie belle en utilisant le désenchantement consécutif aux mesures d'austérité imposées au pays.au nom de la défense de la monnaie et du redressement économique, ne paraît.guère en mesure d'inquiétuter les candidats guallistes.Car, mis a part le parti communiste, l\u2019opposition de gauche n'existe pratiquement plus comme force organisée, Les fragiles structures de la Fédération de la Gauche démocrate et socialiste mises en place après tant d'efforts par M.Mitterrand ont volé en éclats avant même l'élection présidentielle de juin dernier, qui a consacré sa défaite.\u2018Les trois \u2018\u2019familles\u2019\u201d\u2019 Les trois \u201cfamilles\u201d qui constituaient cette FGDS ont repris chacune sa liberté.Le vieux parti radical (13 députés) hésite à nouveau entre la chevre et le chou: certains de ses élus louchent vers la majorité élargie de M.Chaban-Delmas, tandis que d'autres se demandent s'il convient de faire un marché commun avec le nouveau parti socialiste de M.Alain Savary né laborieusement des cendres de l'antique SFIO de M.Guy Mollet, et qui commence à peine a s'organiser Les lettres Le précieux journal de C'est un document précieux que le \u201cJournal\u201d de Placide Vigneau, qui raconte l'histoire de la Pointe-aux-Esquimaux pendant soixante-dix ans, de 1857 à 1926.Cette pointe se trouve à l'autre bout du monde, sur cette côte Nord promise à tant de développements, et à l'avenir de laquelle on croyait peu il y a cent ans.Un éveque n'ecrivait-il pas a Rome, en 1855, que l'interieur de la Peninsule du Labrador \u201cdemeurerait pendant plusieurs siecles désert et inexplore\u201d.Quand Vigneau mourut en 1926, a l'âge de 84 ans, on sentait déja que son pelit pays deviendrait l'une des plus importantes régions industrielles du Canada, au fur et à mesure que l'on mettrail en valeur ses gisements miniers et sa foret, les promesses hydrauliques de ses cours d'eau.Ce fut tour a tour Baie-Comeau, Sept- Iles, Havre Saint-Pierre.et cela continue.Avec Vigneau.qui tient son journal à l'année longue, nous apprenons à con- naitre la forte race qui s'implanta au nord.en bordure du golfe Saint-Laurent, vivait surtout de là mer et parfois de maigre façon, soumise aux aléas de la température et des saisons.C'était l'époque des pionniers, marins et pécheurs, chasseurs aussi, sans autres moyens de transport que la navigation en été, la raquette et le traineau a chiens, en hiver.x x x Placide Vigncau naquit au Häâvre-des- Maisons, ile de la Madeleine.le 29 aout 1842, et il etait déjà Un homme age de 16 ans, quand il suivit sa famille à la Pointe-aux-Esquimaux, en 1858.Dès lors il s'adonne à la pêche à la morue et au hareng, à la chasse au loup marin, avant de devenir gardien du phare de l'He-aux-Perroquets, en mai 1892.|| y remplaçait un Nommé C.-E.Forgues, mort noyé le 6 du mois.Le phare\u2019 de I'lle-aux- Perroquets existait depuis 1888, et son premier gardien, de 1888 à 1891.avait éte le comte de Puyjalon, immigre français qui vécut dans l'extrême nerd pendant une trentaine d'années et y mourut en sa cabane de la grande ile de Betchewun (Hunting Island), a l'age de 66 ans, te 18 août 1905.Ce comte de Puyjalon, grand chasseur devant l'Eternel, original et solitaire par temperament, passa la majeure parte de son temps à courir ta côte, ne tenait pas en piace.ne garla pas meme son poste de gardien de phare, qui lui apportait un revenu régulier, sinon la fortune.ll n'etait pas sans culture ni formation, laissa un ouvrage d'importance, au- jourd'hui rarissime, sur les animaux sauvages du Quebec.x x x Quand Vigneau suivit ses père et mére sur la cote, il .n'avait encore que seize ans, mais un bagage de connaissances dépassant la moyenne chez les jeunes de son age \u2014 ce qu'il devait en bonne partie a un ami.de sa famiile, l'abbé Alexis Belanger.Curieux d'esprit, disposant en hiver de longs loisirs,\u201d il lisait tout ce qui lui tombait sous la main, apprit peu à peu, a mesure qu'il se procurait les Petit film L'antipoison Les revolutionnaires de tous les âges, les athees militants, les gauchistes de tout poil, ont toujours buté contre .un obstacle qu'ils n'ont jamais renverse; l'Eglise.et plus particulièrement l'Eglise catholique.Aussi a l'instar des en- cyclopedistes, Voltaire en tête, l'ont-ils accusée d'être \u201cl'opium du peuple.\u201d Toutefois, si l'on considère le monde actuel à l'heure de la désaffection envers la religion en general, la foi et les dogmes.l\u2019on constate que I'opium du peuple a pris plusieurs formes.L'opium du peuple n'a jamais été l'Eglise ou la reli- Rion, mais en ce siècle où tes narcotiques sont presque vendus a ciel ouvert, je crois que l'on ferait bien de realiser que l\u2018opium n'est pas du côte où on le croyait et le croit encore.En fait l'oplum est devenu multiple, Il est dans les faux dieux que sont la liberté exagérée, dans les idéologies.néfastes, dans l'illusion de là richesse et du luxe pour tous, dans le crédit outrancier présage d'innombrables faillites sur le plan individuel; dans les jeux factices des moyens de communications livrés -à l'exploitation de la sensation pour la sensation.C'est bien plus avec le faux emploi de biens reels que l'on endort maintenant le peuple plutôt qu'avec le simple et authentique message de l'Evangile.En tout cas, on aura beau repeter apres les beaux esprits d\u2019uñ certain siècle que l'Eglise est \u201cl'opium du peuple.\u201d 1 restera que ce n'est que par son action que le monde moderne sera desin- toxiqué des poisons de notre epoque dite de lumière, |! scrait plus veridique de dire que l'Eglise est l'antipoison Maurice HUOT Placide Vigneau sur la côte Nord DUVrages necessaires, l'anglais, l'italien, et à la littérature.le latin et le grec, s'intéressa à l'histoire ll commença dès 1857 à tenir son journal, et il écrivit toujours une langue assez pure, émaillée parfois de délicieux archaismes et de tournures de phrase du parler macielinot.Il s'exprime.avec clarté, a un respecl peu ordinaire de la vérite, corrige son texte et rectifie a l'occasion, questionns les anciens sur les évenements, les faits et dates, rapporte ce qu'il voit, ce qu'il entend, va voir sur place quand 1l n\u2019est pas sûr d'un délail ou sent une imprécision.Vigneau enlendait Ecrire son journal pendant cinquante ans, mais 11 y reussit pendant saixante-dix, L'oeuvie appartient aujourd'hui a M.Gerard Gallienne, de Quebec, petit-fils de l'auteur, qui vient d'en permettre la publica jon dans le dernier \u201cRapport des Archive « du Quebec\u201d (1968).C'est un document unique, qui na rien d'un roman, mais tient quand méme en haleine dans plusieurs de ses parties, tant il offre d'intérêt inédit et d'éclairage sur une région autrefois perdue et ignorée, et qui l'est aujourd'hui de moins en moins.Le document est présenfe et annoté par Mgr Rene Belanger, p.d., qui le com- piète de brefs commentaires.L'lllettre dans le scepticisme general.Quant a ia convention des Institutions repu- blicaines, ces \u201cclubs\u201d dans lesquels M, Mitterrand plaçait tous ses espoirs de rénovation de la Gauche, elle semble aujourd'hui moribonde.Certes, la Gauche existe encore, en tant qu\u2019esprit politique.Elle a quelques hommes, et pas mal d'électeurs.Mais elle ne possède plus ni doctrine solide, ni structures, ni stratégie d'ensemble.Le vieux mythe de l'unité fait aujourd'hui sourire ses plus fidèles militants qui ont maintenant l'impression d'avancer dans un tunnel dont ils ne voient pas la fin.L'espérance de prendre un jour le pouvoir semble les avoir abandonnes.Détail significatif: M.Mitterrand, seul de son espèce au Palais Bourbon, se retrouve dans la petite escouade des députés \u201cnon-inscrits\u201d, c'est-à-dire qui n'appartiennent à aucun groupe politique homogène et cohérent, Une prophétie La prophétie d'André Malraux \u201cBientôt, entre les gaullistes et les communistes, il n'y aura plus rien!\u201d, est-elle en train de se réaliser: Ce serait evidemment assez facheux pour le bon fonctionnement de la démocratie.Car il est évident qu'en face dune majorite, il faut une opposition, un recours eventuel, une.solution de rechange possible.Si l'on estime que le parti communiste est exclu du jeu, surtout après res pénibles evénements de Prague, cette alternative n'existe plus en France.Cependant, la politique est semblable à la nature: elle a horreur du vide.Dans ces conditions, il nest pas surprenant de voir la massive majorité gaulliste secrêter sa propre opposition en son sein, Deux tendances au moins se manifestent, qui ne se génent plus guère pour critiquer la politique du gouvernement Chaban-Del- mas et le comportement du président Pompidou.Celle des gaullistes de Gauche, avec MM.Capitan et Vallon, qui estiment que le nouveau gouvernement est trop conservateur, et qu'il fait litière de la politique sociale du géneral de Gaulle.Celle des gaullistes \u201cdirs\u201d farouchement fideles aux idées ou géneral, qui soupgon- nent le President de la Republique et le premier ministre de vouloir \u201cbrader\u201d l'héritage gaulliste, notamment en ce qui concerne la politique internationale, Faute d'un élément plus consistant, les critiques des uns, les inquietudes des autres nourrissent une chronique politique qui aimerait sans doute se mettre quelque chose oe plus consistant sous la dent.Mais ce qui n'est encore qu'une contestation\u201d purement verbale et limitée dans ses effets pourrait devenir une opposition réelle si le gouvernement ne parvenait pas a maitriser la situation economique et sociale et, surtout, à accroître son audience dans l'opinion publique.C'est pourquoi les six élections du 19 octobre présentent un si grand intérêt.(Copyright BIP) L'opinion de la presse canadienne-française Dommage.cuser?qui perce |=s coffres-forts.proie: le bien commun.nom de la justice, sense, Un monde insensé Allez donc defendre les policiers! Impossible! Tout comme on ne peut deten- dre les cerroristes.I! y a cles formes d'action qui ne conviennent nas à une sociéte civilisée.Les policiers (comme les pompiers) ne semblent pas le contprendre.Si une injustice a eté commise à leur endroit, ils en commettent une plus grande envers la communauté montréalaise.Les défenseurs de l'ordre deviennent des instigateurs de désordre.lls passent du côté de la violence.Comment les ex- Le chantage syndicalisé, voila où nous en sommes.|! faut bien appeler les choses par leur nom.Toute une société subit ce chantage et elle s'alarme.Les forts-en-gueule ont une drôle de façon d'apprivoiser la liberté, de pratiquer la justice.Tout pour soi, rien pour les autres.Le syndicat est la torche à acétylène Situation intolérable! Les appels à la modération, au bon sens ne suffisent plus.C'est comme si la société s'était partagée en meutes acharnées sur la même Le syndicalisme, instrument de promotion sociale, devient outil de terreur: les malades seront sans soin, l'électricité n'éclairera plus, le feu, le vol, le meurtre deploieront leurs ailes sinistres.La barbarie nous revisite.Paradoxe inouï, cela survient au moment même où le mot justice n'a jamais êle prononce par autant de bouches, où chacun l'invoque, en fait son armure, Au on etrangle le bien commun.Nous vivons dans un monde in- (Montréal-Matin 819-A9) se \u2014 out \"RAR POPULAIRE - EN VENTE PARTOUT CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE\u2019 dd.Marabout Kasan: 226 est, Christop \u20ac A \u2018 > ] Coal AIRE la vie littéraire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 PE COURSE:-.Les villes aussi ont une âme La mét ote à reportage mise en Geusre depuis de nom- brevses années pur M.John Gunther esi bien connue, comme en témoigne la série des ou.rages Inside.qui nous ont tour a tour prumenés en Europe, en Asie.en Afrique.en Amérique latine.L'auteur se rend sur place.il collige certaines statistiques sur les sujets les plus variés, il interroge des hommes politiques.des administrateurs, des universitaires, des industriels, il regarde attentivement ce qui se passe sulow de lui.Le résultat demeurs en général assez suner- ficie).tout cn tonruissant une vue d'enseinble -at'sfaisante pour le lgcucus qui ne se p'que pus de Cevan:r un spécialiste.Cite fois-ci.M.Gunit, veus imite à le suivre dans uns perégr Talon GU nous treNisH0 6: duns tue Cou vine de villes d'Euvupe et d'Asic 1 VU ess heure.CVilne se prite pus le dépésser les lanites mun'e* ales pous abort r des problèmes qui concernent le puys tout en.i«r.Au sujet de Londres, nous approusons de tout cozur l'observation de Samuel Johnson: \u201cWhen a man is tired of London, he is tired of life: for there is in London all that life can afford\u201d.Même cette exagération demenre sympathique.Serait-ce ce goût de la vie qui rend compte que dix pour cent des naissances à Lonires sont illégitimez \u2018à comparer à huit pour cent aux tais-Unis'?1) ex's(e aussi des groupements pour proieger cos e eUx-mem:s los joucu:s impénitonts et les cand'duts at suics ie ct tonctionu 5 suc le motels de vos Alcouliques evunym s.Nes:-) pis vleunivteul Le penser qu'une banque ou.re ses portes le samedi et we dimanche.pour encaisser hos cacouss et dépanner les touristes prodigues\u201d L'administration locale se vévele d'une complexité toute britannique.Le port de Londres à juridiction sur 90 milles le long de la Tamise: le London Transport Executive est responsable du déplacement des citoyens par autobus et par métro: il v à aussi le Metropolitan Water Board, le Bureau des Postes, quatre organismes distincts pour l'électricité.trois pour le guz: quatre Regional Hospital Boards s'occupent des soins hospitaliers: il existe aussi quatre caté- gullies de pares publics et le Jardin zoologique appartient a l'entreprise privée.La miracle.c'est que l'on parvient à s\u2019\\ vetrouver.Ajouton: que le Greater London Council tonc- tionne independaniment des 32 quartiers, avec compétences partagées.De son cote.la police n'est pas municipale.Scotland Yard est soumise à l'autorité du ministre de l'Intérieur Pourquoi cette désiznation de Scotland Yard?Ce corps policiar est \\czé dans un viel édifice qui servait de salle d'opéra apparienant jadis aux rvis d'Ecosse.Le problème des Crogues n'est L-s encore très aigu: 1] n'y aurait qu'une cen:uiie de nurcumines reccanus en Angleie.ve.contre plus G.3.UUD au: .stuls-Unic.Un pz.e syu.ent de la Cty.Ce n'sst qu'une enclave Genvivon wa anille cuire, mais c'esi le coeur financier du royaume.Ces: au-:s° une entité indépendante, dont l'administration est p'esicée par le lord-maire, qui n'a rien à voir à la ville de Londres comme telle.Le passé et le présent t\u2018esent ici des lien: inextricables: \u2018London is like a person wilo izzs peribrimed tie extreme miracle of getting over old age\", Dans les < Îles de tradition latine, Puris ou Rome.M, Guirher ve s né ti.à7 à sen aise, mioins cempréhensif: il ar- Ce dus ss apyrici.\u2018sn: se fassent plus approximatives, 1 ns ¥ ou besiicoup sv jes riporcuss 613 des événements de tal, Mais hols wulolls dil peu Qu'il «1 s«isisse la nature vériable ef Lez im,liciiiuns prolondes.Il répète volontiers que le pari italie: démocrate-chrétien rap èsente le Vatican el exprime jes uss ue 112alise.11 à ra.son.dans une certaine mesure seulement, of l'afiirmation catégorique est trop simpliste pour épouser tous les méandres de la réalité.Parce que les e:patrlés américains sont moins nombreux à Paris qu\u2019ils ne l'étaient dans l'entre-deux-guerres, s'ensuit-il que la ville soit devenue apathique et frappée de stérilité\u201d Méme s'il ne s'est construit que deux hôtels de luxe depuis la Première Grande guerre \u2014 le Georges V en 1928 et le Hilton en 1966 \u2014 neus n'en sommes pas réduits à camper sur les Chamns-Els sees! Cunune a l'accoutumee.on va rèpe- lant que 62 pour cent des Purisiens n ont ni baignoire nu duu ches modernes, 60 pour cent sont sans chautfage central.15 pour cent säns électricité.etc.Non.ces statistiques ne parviennent pas à détruire le bonleur de vivre sur Jes bords de la Seine.Bien qu'il lan trouve diliicilement accessible.M Gunther rend hommage à M.Malraux d'avotr procédé au ravalement des éditices et à l'ilumination nocturne de la vil le, L'ancien ministre n'entretient pas une haute estime pour la Jeune s'nération d'écri x Cameron Highlanders Le 24e diner annuel de l'AssOciation des Highlanders d Ottawa a lieu a 18 h 30.ce soir, congres du pare Lansdowne.x x x Entrepreneurs en construction A l'issue d'une journee de reunion d'affaires.les membres de l'Association des entrepreneurs en construction de la region d'Otlawa offrent de 16 a 14 h, le mercredi 15 octobre.une degustation de vins et fromages, dans les salons Joliet et Frontenac, de l'hôtel Skyline.x x x Miss Rough Riders Lez «dix finalistes du concours Miss Ottawa Rough Riders seront choisies parmm une trentaine de jeunes beautés de la region d'Otlawa, au cours d'un defile.de 20 à 22 h, le soir du Cameron a la salle des - * Good Ususaisaping ora-jel +0\" 7 Pa dlauson a ec cuver les vas ances de 12 peur coute lo ne de semaines ora tous | achete une noon i Vi dt Campa, Chalet.(Les pris CuVRl A versement est da dane < St mon Il a 1 W135) Harold a été impressionne par la qualité Campeau bien connue MO.lew mon dd parc > Aucun acompte, Et le premier la partaité retraite Hlareld a 50 pour le c l'annee Far exemple, les FERMES TRANS CANADA pré- congues assurenc une solidité maximum même sous d'énormes surcharge mettent de changer la disposition des murs intérieurs.s de neige ct per- II a aussi ete impressionné par l'utilisation de panneaux SYLV APLY pour les murs, le toit et le plancher.Une facile à monter, IL l'a tan vous sentez pas dispose à Visitez notre Cour de-\\ le tare, nous le autre chose lur a plu: cette maison ur meme aux Fade Go copams ferons pour vous larsons de \\'avances cette him de semaine, 2932 ct tellement vous ne chemin Bascline, pres de Pinecrest.Ce pourrait être votre dernière fn de semaine à la ville.LA COUR DES MAISONS DE VAL AN a.m.à Oh.p.m.SAMEDI et de th 30 2 3h 50 pm Decquvrez les vacances ce douze mois darts ue maison de vacances Canipear La Re A A > CES OUVRE: EN SEMAINE de Sha am.le DIMNLANCHE campeau de Sh.50 a 5h50 pm.le >LY-51VU jeuclr 16 octobre.au Grand salon de l'hôte! Skyline.x x x Interpol Le commissaire W.1.Higgitt de la Gendarmerie rovale du Canada a quitte Ottawa aujourd'hui.à destination de Mexiro, où 1l assistera à la conférence d'Interpol.«Nelson Rockefeller et \u2018Omer Sharif des NEW YORK liste des dix élégants\u201d (PAK \u2014 Sur \u2018a York dans la Ligue américaine hommes choisis de iVotball: Joseph À.Picone.| pour leur élegance vestimentai- un ijche homme d'affaires du re par la \u201cCustom Tatlors Guild New Frankie Lane.of America\u2019.figurent les noms populaire: Jerry Or- Jersey: chanteur ! de Nelson Rockefeller et Omar bach, vedette du speclacle \u201cPro- Sharif.mises.Oromises\u2019\u201d a Broadway: : Monsieur Rockefeller a eté Arthur Rubloff.qui s'occupe de transactions immobilières à Chi- \u2018 nommé dans la catégorie des cago: le docteur Denton Cooley.politiciens, el l'acteur d'origine égyptienne, vedette de films à de Houston, Texas.chirurgien succés comme \u2018Lawrence d'A- Spécialisé de la greffe cardia- rabie* et \u201cDocteur Jivago\u2019, que.dans la section des personnali- L'Association américaine des | tés cinématographiques.tailleurs pour hommes, a éga- En tête des autres catégories lement décerné un prix spécial on vite les noms suivants: Mon au comédien Jackie Gleason Adams.vedette de la série té- qui | levisée \u2018Met Smart\u201d.Jne Na- | math, membre des Jets de New symbolise l'habileté d'un homme corpulent à garder une apparence pimpante\u201d The Canadian Grill un endroit des plus divertissants.Danse et repas tous les soirs.ROBIN MOIR chanteuse de talent gagnant en popularite 232-6411 Deux wpectacles tous les soirs à 8h 30 et 10h 30 Les vendredis et samedis à 9h 30 et 11h 30 pin.¥ W Château Laurier BB avo À a CN Hotels Reservations: par Darquise TIMMERMAN du DROIT I existe dans plusieurs des localités de notre région d'Ot- tawa-Hull une association féminine qui semble trop humble ses grands mérites et son ac- itivité intense.Je veux parler :de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale, dont le signe AFEAS perce lentement.L'AFEAS est née de la fusion en septembre 1966 de deux associations poursuivant les mêmes buts, mais originaires Ide milieux différents: l'Union catholiques des femmes rurales et les Cercles d'économie domestiques des centres urbains.L'AFEAS a sa charte provinciale du Québec, Mouvement libre et autonome, elle est le corps intermédiaire entre l'Etat, les autres groupes sociaux et les individus.Elle veut représenter les préoccupations et les volontés de ses membres auprès des structures de la société ri- vile et les réaliser par des moyens qui lui sont propres.; L'Association est sous le patronage de Marie, Reine du i Monde.Citoyenne chrétienne Faire face à ses responsabilités de femme moderne.de citoyenne à part entière, est le mobile des membres de I'AFEAS.Les buts, les programmes et les moyens d'action de l'association offrent à chacun des membres les possibilités d'être à la page et de répondre | aux exigeances nouvelles de la ; vie.L'organisme s'intéresse de : façon particulièrement profonde à l'éducation communautaire.Les misères des assistés sociaux CALGARY !PC) \u2014 Des meres ;le famille qui reçoivent des \"allocations du Bien-être social.; ont organise cette semaine un ; défilé de protestation devant lhôtel de ville de Calgary, en marge des conditions de loge- \u2018ment pour les assistés sociaux, La manifestation avait été | provoquée par une menace | d'expulser Rose Bodhaine et ses l'huit enfants de leur appartement.son loyer avait eté angmenté de $125 a $200 par mois.L'allocation du Bien-étre accorde $160 par mois pour le logis d'une famille de neuf per- | sonnes.| Mme Bodhaine dit que le prn- \u2018 priétaire a refusé j caisse, et l'a : tion.Un huissier a eté appelé sur les lieux, mais sans procéder a l'expulsion, en apprenant que menacee d'évic- autre logis pour ses enfants.Le revérend Bob Greene.pas- \u201cteur anglican qui a participé au défilé.a declare que cette protestation vesultait d'un procedé abusif aupres des assistés sociaux, par les propriétaires fon- \u2018 ciers et les agents d'immeuble.jet encore peu connue malgre le bon de : Mme Bodhaimne avait trouvé un \u2018 l'éducation permanente des femmes les politiques familiales: allocations, centres de consultation, matrimoniale, maternelles, garderies d'enfants, aides-familiales, cours, etc, et l'action sociale.Reconnaissant la nécessité de repenser et de réadapter sans cesse ses programmes aux besoins du temps, l'Association féminine d'éducaiion et d'action sociale a dirigé une enquête sur l'éducation communautaire et l'éducation permanente des femmes dans les divers milieux, dont la compilation des données sera publiée sous peu.À la lumière de ces données, il Ini sera possible d'établir des priorités et de prévoir certains services nécessaires qui devront être organisés par les cercles ou par l'intermédiaire des re- gionales, où encore, s'il y a lieu, de faire pression auprès des autorités compétentes.Toutefois, à chacune de leurs réunions mensuelles, les mem- hres des cercles de l'Association éfudient intensément un problème d'éducation à l'un ou l'autre des niveaux: problèmes des écoles, des étudiants, des professeurs, apathie des parents, les rôles de chacun et ce qu\u2019on peut faire pour remédier à la situation présente.Chaque réunion comporte.en plus de l'étude, une séance d'information sur les besoins de la localité et les problèmes autres que l'éducation, comme ceux de la consemmation, de l'habitation, du soin des enfants et des personnes âgées, etc.On y enseigne aussi les arts mêna- gers et l'artisanat.Le civisme en action L'action sociale est à l'Association féminine d'éducation et : d'action sociale un complément, \"une suite logique à ses pro- i grammes d'éducation.Flle ré- | pond à un besoin: l'engagement { véritable et permanent des fem- | mes dans la poursuite du bien | commun.Aussi les cercles or ganisent une participation intelligente.éclairée et com- | pétente des membres à une action d'ensemble valable pour corriger diverses situations désagréables ou problèmes selon les milieux.L'étude et les ex- igeances du civisme sont mises en pratique.Sur tous les plans, I'AFEAS | d'un mieux-être dans chaque région, chaque famille.cercle et la société en générale.$10, de cours et un k test ; d'aptitudes a GRATUIT (sans obligation) | Cours spécialisés \"Maquillage \u201cPersonnalité \u201cMannequin \u201cTélévision L'ECOLE DU 'B MANNEQUIN | A 771-723] « L'AFEAS si méritante et trop peu connue La revue \u201cAFEAS\", au service de la femme L'Association féminine d'éducation et d'action sociale publie tous les mois une excellente revue d'information et d'éducation au sersice de ses membres.La revue de l'AFEAS se propose d'établir un lien entre les femmes el de leur fournir un outil de travail pratique et indispensable.Cette brochure, format ta- hloid, comprend habituellement près de 25 pages.Tout d'abord, un éditorial bien charpenté, rédigé par une dirigeante, propose des réflexions judicieuses sur un sujet d'actualité.Ensuite, l'étude sociale du mois est expliquée complètement et sert de base pour le travail des réunions.Sous Ja signature de Mme Madeleine Plamondon, ce texte est indispensable pour la préparation de rencontres mensuelles fructueuses.L'aumônier général de l'Azs- sociation, l'abbé G.FE.Phaneuf, propose des réflexions pastorales sur le sens chrétten à donner à l'éducation de chacune.Le service des arts ménagers se réserve aussi plusieurs pages de la Revue pour offrir aux dames des conseils de décoration.de couture, de cuisine, ete, Tous les arts domestiques sont touchés.La rédactrice, Mlle Huguette Chagnon, apporte toujours des sujets trés pratiques, ainsi le numéro de juin founis- sait une liste des endroits à visiter pour des vacances familiales, ainsi que des menus faciles pour le camping.Une petite rubrique \u2018A travers l'AFEAS'\u2019 passe en revue les activités et les nouvelles concernant l'Association.aussi bien dans les cercles ou les fédérations que sur le plan provincial.En plus de différents conseils et nouvelles.la Revue propose évidemment quelques annonces publicitaires pouvant servir les membres.Bâtir les effectifs L'AFEAS vise à réunir le plus grand nombre de filles et de femmes pour leur donner un complèment de formation qui les aidera à bien remplir leur rôle dans la société.Son efficacité dans les représentations ou les revendications tient, pour une part.au nombre de personnes dont elle est l'émissaire.; | encourage toute initiative en vue | I Mme Bodhame a declaré que | chaque ~ 3 4 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 7 LETTRES CACHEES 56 7 8 9 10 1 12 12 #15 1 Walrjzjvir|E|sjrlrlajriG|s |r |S 2§clofIjnNjs{A|RIRIRID|N EIT IN |Z M rir|r|x/v|z|1|0|2/a js |5 jo jo jo | 4lelz{r|v{r|r}vjc|s|r | {1 js fr | J S|PIE|E|EITIE|U{HM|O IT EUR T 6 t|r|r|{niels|rfo|ulasisiz|u|r] Nalolrlelelzlulals|o]olelzlris] 8! B/I/E/I UP T/U/JI JU} RIAIREU I JA OILININ{V/U| V/R|V)T/RJAJE JE VW |Z 10 z(alzlr|x|afz (2 fr |r juin je je |v M L/T/E/RIL|N|N/E/L|L/T|DIT SE 12/A|8|R|U/I/)T/R/B/JE/JI|EIR (SE |R 19 v[x/|c/rir| 2/0o|s|0o|s|e|e fr in ir ulela(ilr|s/rinjrisjofifrio nr 9rjs|sjofxjajo)ris{c|wjo{n|r je, ANES MASSEUR RUELLES SOUVENIR AVIDE MOTEUR RIVES SAUVERA AILE MISES REGULARISA- SOIF AISE MONTURES TION SERVIRA COINS MAU RELIEF SION IAUVE ROUTE SANG DECES NOIR ( DROIT NIER RESUMA SPINAL RENONCER SURE EPREUVE OSEE RIRENT TIERS FIXE PRES ROLE TUERA FONT PERE RIEN+ TROIS FIERTE PRETER RUINA TEST LAVER PRENDRE ; TABLE RIEZ LIER PARLER VANTERA LIRE ROND SORTENT VERT apt VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE ed Pp ion SER » N.A.P.\u2014 On le dit, on se le chuchote à l'oreille, à Paris, dans une des grandes brasseries de Montparnasse .Des robes si décolletées.Des blouses si transparentes .Vraiment .On aimerait bien avoir cette audace, mais comment\u201d.On dit ça et là, que\" les marchands américains de lingerie s'inquiètent de plus cn \u2018plus de la mévente des sou- ticns-gorge parce que ceux-ci se portent de moins en moins.Qu'en est-il exactement de cette nouvelle niode de transparence\u201d Blouses transparentes Les grands couturiers ont présenté beaucoup de ces modèles en mousseline noire.Saint-Lau- rent a été l\u2019un des plus audacieux.Dans un autre style, Cardin, Ungaro et Courrèges l'ont été également.Les maisons de prêt-à-porter proposent, à leur tour, de ravissantes blouses en mousseline brodée.Ces blouses ont des manches longues et un décolleté rond, froncé à la \u201cvierge\u201d.Il y a les blouses hongroises de mous- 900 personnes au | : bal de Cardin TORONTO (PC)\u2014Quelque 900 \u2018I'orontoises ont passé mardi une soirée a la francaise.installées autour de tables éclairées par des bougies aux couleurs du drapeau tricolore les invitées ont dégusté des mets français arrosés de vins de France, et applaudi un défilé de mode présenté par le couturier Pierre Cardin, de Paris.Ces femmes, pour la plupart, ne parlent pas le français, mais toutes ont passé une excellente soirée au \u201cBal de Cardin\u201d, organisé par le Theatre Guild de Toronto, pour recueillir des fonds.Dans une proportion de 90 pour cent, ces dames étaient en tenue de soirée, d\u2019autres portaient la mini-robe, et quelques- unes des ensembles-pantalon.Au cours du défilé, trois des hommes mannequins ont esquissé des pas de danse de ballet pour présenter des créations Cardin.PRÉFÉRÉE pes ENFANTS Agréable eu goût \\ UN PURGATIF EFFICACE robes p Wasting * cnron \u201cpit Div Cora cauier JM ¢ assidy L casidy A p CDRH Lid Cl Fund A Chet-Gai chemcell Chem 175 p Chrysler CHUM A Clairton Clairton w Codville A Cclumbia Columbi p Cominco Holiday | C Savings Compro Compr Ap cemputel C-mputr Con Bath Con Bath p Con Bath w C Bath &8 w Cen Bldg Con Taxtle Con Distrb Cors Ga Con Gas À Con Gas A Cc Glass Corby vi CLetnatn Cooreptn pn wen Iw Ex Con Cr-taip R upepstP Craig Rit Crain RL Crestbrk Crwn Trst Crush Int! Cumming Cunniham Cygnus A Cygnus B Cale R pr Dalta Lloc Mistl fe ag Tone Pete D Bridge D Citros Boon pr Coro an .a einen p Dom Cla D Glass pr Dom Lime D Lime w 7 Magne\u201d Nam Store Np tar FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \\ \u2014\u2014\u2014Cette semealne\u2014\u2014o 1969 \\ ; Titres Titres Ventes Haut Bas Farm.Ch'ge Haut Bas Domtar pr 250 $14 13% 14 16% 13V4| Ocean Cm D Textile 3945 $12% 12 12% \u2014 4 18% 12 [Okanagan Doniee M 115 $14% 14% 144 \u2014 la 23% 14 lOrlando R i Douglas L 1925 330 300 300 \u2014 S 834 300 OSF Ind Cette semaine\u2014\u2014 DRG Ltd 800 $10vs 10 10 12 8Y2| Oshawa A Kms Dupont 1574 3282 274 2 rs 5 FA Oshawa w .Ch\u2018ge Haut Bas| Dustbane 800 $192 18/2 1942 + Overiand Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Hau Dylex Div 880 $il'a 10 10% \u201413% 40% 10 |Overind pr A et B Dylex D A 22705 $8% 7% Ta \u20141 4 734 Overind 2 p Pac Pate 7 598 \u2014 \u2018a 5 8505 oo wr E à K Peace Riv 4 \u2018 453 3 Econ inv 485 Slave 1472 44/2 + V2 17 13vel Peel Elder $1194 101 \u2014 # Eddy Mich 175 $26 25 25 \u2014 | 407 21) pembina p $14 137% 1 E-L Fin 2860 $10% 10 10 19% 9%} petrofina s17% 17% \u2014 Va E-L Fin p 230 S13/4 13% 13% 18 12 philips Cb $12 10V2 \u2014 1/2 E-L Finw 1645 460 430 430 \u2014S0 760 325 pitts Eng s74 Tis + Va Electro ltd 7048 530V2 28% 30% +1% 35V2 15%) polo Eng s9V2 932 \u2014 a al Electro p 30 $48 48 48 \u20147 79 6 lp, Corp 250 $14 13 \u20141 | Emp Life 200 518 18 18 +a 31 1744) pow Crp pr $43 AB + V4 | Erie D 79 $a NM Pa \u2014 V4 4 pow C 5 pr 55 $74 7 Erie D A 367 397 V4 MU WB slo OF OH 351 $120 10 4% Exquisite 250 $5V2 sh Sa\u2014 12/4 548} price Com 550 $24 4 Exquite w 10300 12 \u20143 25 7 lQN Gas $733 74 74 \u2014 Vi Falcon T7473 $143 1% 1412 =1V2 146Y2 106 QNG 5.40 p $15% 15Va 15% \u2014 % Fam Play 335 $13% 13% 19\u2014% 21 12% QNG Sik pr 300 325 325 325 Fa Play w 1965 285 260 260 \u2014 5 430 260 NU Ge adw $30 29% 2974 + Ya Fed Farm 7000 470 380 400 \u201435 94 380 QN Gs 66w $34 233V2 Fed Grain 8785 $6% 54 6&6 \u2014% 9% Ph Quinie À $8'% TVa = % Fibre 3750 $Ww Se 5SA\u20141 19 5 (Rank Org SIA 16/9 Ficet Mfg 18425 170 150 155 \u201410 395 15 Rapid Grp 35 Fleetw'd 100 $17 17 ] \u2014% 3 16%|Resders D \u201cA A+ Ford USA zI0 $4 46 552 44 |Reaity C $16 lé Ford Cnda 910 $55 53% Sov + % TF4 ST Realty C w $28% 28% \u2014 5 F Sessons 3874 $10% 107 10% 104! Reed Osir suV Wz = Va Fraser 101 $24 22% 24 1% 2% 18%2| peichhold $39 » +1 Freiman 1050 56% 62 4+ 94 5 |Reltman $41 4 + Fruehauf 550 $18 18 18 +4 15 |Reitman A $70 70 Galt Mi irn 280 $8 Th T2a\u2014% 15% Tel Revelstk $19% 17V2 \u20142'4 Gen Baker 500 $52 Sa Sl 8 5%4!Revelsik p $20 20 +2 Gen Distrb 2405 $1412 14 14V2 + % 197 12%|Revenue $3574 35% + Sh GMC 642 577 T6%u 78% \u2014 90 76 lRileys D $37 37 +75 G Sil Ware 200 S154 152 182 \u2014 Ya 19 14e} Rolland $35 35 \u2014 re G SH Wre p 50 $48 68 68 70 8 |Ronald Fd 51?1158 F Va Genstar L 3752 $12%4 12% 1244 \u2014 Va \\73a 10V2! Roihman $242 WU = Gnstar L w 1620 500 475 475 \u201425 850 425 |pothmn w $75 75 Gasco Dis 100 $92 8% 84\u2014% D 82 Rothmn © Ba 82 Gdn Mang 1140 SIG, 97a 9% \u2014 2 18% 9\" Rothm À p 815s 14Ye = 4 Glendale 2440 BU 8% 8% 4+ a N% 8 pays) Bpk SH 6/4 Goodyer 815150 145 145 \u2014 5 2082 145 Royal Trst $14 14 Godyear p 93 $32 32 32 \u2014! 32 32 Ryl T M 1 ao \u20141 G Mckay À 300 5574 57 Sn 8 Sul Russell H 205 N90 190 wl0 Greb Ind 535 38 7% TH + a 13% 7 Russi H pC sa 9 eh GL Paper 1012 $242 2% 24% + Ye Wu 21 Ist maurice sa% a 2| GL Power 11130 820% 20% 2054 Vs 244 19/4) Saiada $12 19 134 «| GN Capital 2585 $9 84 8% 167a 84) Sayvette pe 4 GNGas A p 400 $18% 18 18 =\u2014 7% 212 18 |Schneld 815% tad LU Gt W Life 12126110 105 108 + 1! 749 Schneld b p 52234 20% Va Gt WSadd 19300 $5/2475 495 +55 24 475 |Scintrex $15% 15% \u2014 V4 Greyhnd 378 812% 1% 1994 \u2014 \"a 15% 11%|gcot York $13 7121/ 0 1 Guar Trst 2045 810% 10Ve 10% \u2014 Ve 13% 10Ve| Scot Lasal $1214 122 + 14 Gulf Can 15222 $18% 17V2 18% 25Vz 17% scot Paper $52 SVs = Vz Halifex D 13900 270 250 265 «15 200 scotts 57 7 44 H Cotton 50 837 a SiVa 25 {Scythes $14 15% 4 Va Hand Chm 1595 $12 10a 12 + % 29% 10%| Seaway M $15% 14% \u2014 V3 Hnd CA pr 400 $12 114 12 43 114] Segway pr $16% 1672 Hardee 9425 9% 80 85 ~7 275 80 |Seaway w 3974 a mm Vz Hard Carp 125 $162 16V2 16% 24% 15 secur Cap 38/2 8/2 \u2014 Va Hard Crp A 2635 $15%z 15 15 \u2014 31 BV 12 (Select P 275 255, 255 +15 Harlequin 16400 $8v 774 T%a\u2014 8 8% 641 Selkirk A $45% 4278 \u2014 12 Harris J S 600 425 400 400 \u201425 874400 Shaw LE A 43 8 Harveys F 4018 $5% 5 Sa \u2014 4 12/2 5 [shaw Pipe 47 7 +\" HWood A 350 230 215 215 \u201470 425 5 [Shell Inv p £185 18 \u2014 Hawker S 4145 315 300 315 + 5 475 300 [Shell Inv w $17.17% + tu Hawker pr 222 3542 S54 SARA + V2 88 54 \u2018Shell Can s13 7 13143 \u2014 4 Hays Dna 1415 $12 Ne 12 + Ve 1758 l'e1shuity's 8372 3742 Home À 24549 $4} 27% 39% \u201417s 81 36/%|Siftion Pro 41214 1244 Home 8 2595 537% 35/2 35V2\u2014W2 78 3521 Silknit 534 \u2014 14 Horne Pit 9855 320 310 310 \u2014 5 425 295 |Silverwd A 40 400 415 \u201410 H Bramor 1600 $6%4 6 6+ Va 10 6 |Silverwd 8 $1574 15 \u2014% H Smith pr 190 $2594 25%2 25/2 \u20142Y 30 25'2! Simpsons 215 215 215 \u201410 Howdn DH 325 $8'a 6 bs \u2014 Vs 8% 6 |Simpson S 82214 2254 \u20142V4 H Bay Co 5610 $18's 177 18 25/4 17 |SKD Mfg 100 $4 Cie HB Oil Gas 18902 $424 39%s 40V2 1's 44% 33 |5kyline H sa 3235 +1 HB Oit G pr 1076 $572 5 56 5% 50% Slater Sti $43 42V2 \u2014 4 Hunter D ACA4 $13% 1294 13 \u2014 4 14 161 Slat Steel p $1614 16/4 Huron Eri 3381 Sl6/4 J6Ya lé4 18 1412] Siater B pr S16v; 1674 + V4 o| Husky Oil 6837 $15% 14% 15 \u2014 Ve 25% 14 Slater 6 pr $15 Is Husky A pr 110 $42 42 42 46V2 42 [Slater A w $4772 57 Husky B pr 175 $43%% 43V8 4334 + 4 492 42 Somville p sas 85 \u2014 | Husky D w 1425 875 785 810 \u201485 1544 785 Southam $62 67 + 2 imp Gen 725 $5 475 5 2 92450 |Stafford 45734 57% Imp Gen w 1050 240 225 225 \u201425 500 225 St Brodcs! $56 56 \u2014?'a Imp Life 558164 164 164 \u2014T7 23% 145 |St Paving $40 59 Imp Ol 44797 $172 178 174 \u2014 39 24%2 17a} Steel Can $75 75 Imp Tob 3445 $12 V2 NY \u2014'2 15 11% Steetiey | $15) 1574 Imp Tob pr 285 415 415 415 \u201410 514 400 |Sielnbg A $243 4 = Va Income Di 200 $8 8 8 \u20143 10% 7V2|Stinbg pr $55 Sha indal Can 425 $14% 14's 14va\u2014 % 20's 14 |Ster Trust ar 7% Indusmin 585 $i4/2 14 4 \u2014 3h 2194 14 Stuart Hse 12 à 12% \u2014 1% Ind Accept 12015 $14% 13% 14 ~ 3a 15% 11¥3] Stuart Of £54 53, In Accep! p 50 568/a 68% 68/4 \u20141'a 70a 67) Supist com sil 1083 \u2014 14 | Acc 534 pr 560 821% 212 21V2\u2014 V2 24% Z1V2! Suptest od 231, 222 23 + 'a In Acc w 1811 450 430 430 \u20142M 580 350 Surpass C 7 04 Ind Adhes 1950 $10% 10% 19% + va 12 8% Ingersoll A 1435 33 3a , Th 34 1758 Inglis 3190 513% 13% We Va 1 alr, Cet D Infand Gas 5276 $12 113s 11% \u2014 Ya 16% 1150) TE/NBIYR 7 88 \u2014 a Inland G p 175 $13% 13% 13% \u2014% lo 13 |Tancord $174 17 Inspiratin 1498 89 81 8 \u2014S5 195 8 |;20°0¢ P $779 Tle \u2014 's Inspirati p 560 51132 11 1 \u2014 202 Nn Texas Gu § $27 7 +\" Inter-City 148 $16 16 16 19% 144) Thd CGINY 135 $74 74 Inter Cty w 570 560 525 525 \u201420 76 350 |Thom Box 136 $106 105 \u2014 Intrmetco 225 $58 S's Sa\u2014 ls 8 5 Thom Nes 83 80 \u20141 IBM 314 $374V2 368 374V2 +3V2 385 32 Thom N pr 7 734 \u2014 4 IAC 580 $14 13 13 \u2014 Va 26% 124] Toremont sé! > &a Int Nickel 50794 $39'a 377s 39 44 352] Tor Dm Bk 833 2 3234 \u2014 14 Int Util 14974 $32 31 31% + 48 29%) Towmart $23 23 \u2014 int Util A 2638 $34 2 M2 Te 4742 29V2| Traders A $30 2934 \u2014 3a Int Util pr 2710 $31%2 31 31% + 47% B'2| Traders B $19) 2 1814 \u2014 \u2018a Int Div 10900 180 150 165 > 6 150 Trade 4,2 $20\" 2 2014 | T4 Intpr Pipe 22759 $20'4 1958 19% \u2014 4 213a 17 Trader A p 92 92 Int Pipe w 7400 960 910 935 \u201430 112750 Trader B $70 70 Intpr Steel 5650 450 420 425 \u2014I5 84485 Tiader 65 w $16) 162 11% tnv Group 270 $1134 10% 10% 13Y2 9%} Trader 64 w $1178 14 \u2014 \u2018> Inv Grp À 4585 $10% 10 10 \u2014'a 12 B'al Transair $292 2847 \u20141's inv Grp Sp 1825 $238 2314 232 \u2014 3 254 2221 Tr Can PL 420 410 In Ovrseas 2735 $43 41 8 +74 72 3123.Can PI 49 834 } la Irwin Toy 6495 $15 1347 14 \u2014 3% 162 122) 1p Can A or RIT 3015 ln ITL Ind 620 3182 1814 18a \u2014 lé 23 J441Tr Can P w 135 UTE \u2014 a ITL Ind pr 755 $193 19 19% 2% 19 Trans At 41917 1912 \u2014 \u2018> IWC Ind 5700 430 400 425 694 365 Trans PPL $6 Pep James Ind 6109 3674 6 \u2014 1 1594 8 |Trizec Crp 145 140 \u201410 Jefferson 4112 $14%2 1134 1344 \u2014lL4 35/2 114 Trizec w 148 47 \u20144 Jettersn w 605 650 640 650 \u2014150 27 640 Tru-Wall 19 8's ~ 78 Jockey C 44387 495 485 485 t+ 5 612370 UNAS Inv 95 9% \u20143 Jockey À p MO 3894 84 BU ?7 Union Acc [3K] 13 Jockey 2 p 200 $6% 65m 653 \u2014 \u2018a 712 6'4lUnAce 2p $26 2554 \u2014 % Kaiser Re 14171 $l6l2 16 16's \u2014 ta l&4 1441 Un Carbid $28' 2 28 \u2014l> Kops Tran 10775 8254 23 2373 \u2014 Ya 258 17 lUn Gas $64 4M \u201417 Keeprite P 1375 $16'4 10 1644 \u2014 @ 13/4 9 UGas À pr 19 9 Keily DA 1435 Su 7 7 \u2014W% 4 6':lUGas B pr 87 8 \u2014% Kelsey H 8C0 $13 12% 12%2\u2014 \"2 19 124] pion OI $16'2 16 \u2014 '4 Kelvinatr 25 $y 73 Ma 12 7 jU Corp A $1014 187% Kenting 1320 $183» 18 18 «lla 2704 18211 Corp B 6834 8 Koffler 59858 $1l'4 10% 1 15 94 U Corp 63p $1317 1314 \u2014 12 : Un Fn Mot \u201c0 40 \u201445 Lan Un Wburn oe wn Labalt 16579 $2804 27a 2893 \u2014 Js 292 20° UWDN 6'4p 371 308 \u2014154 Labait pr 6886 $29% 28's 2874 \u2014 La 2334| Ut Won w i 760 785 Latarge 3275 S11Y2 10% N2\u2014 lu 15 10 UY Sections 78 re Lafarge pr 11400 $11% 113 112\u2014 1 ial.9a,|Van Ness 0° ps du Laidlaw M 6611 5678 54 6 \u2014 a 6Ja 51, Vascan 8 2 a * LOnt Cem 2270 310 300 305 +5 SVa gcc Versatd A Ma, Lambton 1500 $93 994 93, 104 Bya| Venpower ae 1 \u2018 Laura Sec 824 S13V2 13% 13%e\u2014 's 16 11 Versatile se \u201c5 Lau Fin 2582 $m Su S4\u2014 Ya Tp Sua Versatil A ws pee ?|Lau F 1,25 350 $1394 1294 13% 17° 13a| Vie Gr 3812 Vin Mali Lau Fn 140 100 $1494 1434 143, 1812 14 Vic Wood or gh I Lau F 200 425 $204 20's 20's \u2014 23 27 2 |Y Wood A p Se 40 L JA 265 $17% 1794 1794 Ney] Villcenire so Sut L JB 50 $70 70 70 #10 7% 70 Vulcan 160 8190 me 1 Leigh Inst 1430 $48% 45'4 46 \u2014 'z 583, 391, Waiax Pate Pa 0 Levy A pr 715 S84 74 8 + 14 915 712|Wainoco O 5 SITE IH Life Inves 720 49s 7 2a\u2014 a 132 8 Walk GW as\" js \u2018tie Inv w 4500 235 205 220 \u2014M 490 13, | Leldwou HE ora + Living pr 215 $394 394 39a 4615 37107 WsHburne 310 iy Living wis 210 $M41e 24 2944 a Miu 20 fapurn w! se TTT JLab Co A 7106 37% 64 7 = 14 Pa Ql GEN si 70 365, 3075 Loo Co A 6510 SPs 7° Faia Va ere West In San ew Lob Co pr 520 8312 31 31: 357m 301.1 Westeel ha a= Lob G A pr 212 $20.4 2044 204 \u2014 fo Brg, W Brdcast 2.a Lob G B pr 175 $21 2044 204 234 19 | Edn Seed Bn Bae Lob inc 383 $7 13 7% 31a 675 Pacific oe Siar Locana 500 150 150 150 250 130 WEUPPIs A oe Be 3 Loeb M ISS Se 6% 7 \u2014 a 107s 6, | Wein à a.at Logistec C 800 $l4 &va lu \u2014 Ve 642 stn 47ap 330 or A Maclarn A 807 $18 17V2 18 247 17,2) Wain 6er RB Maclarn B 1597 $20% 20% 20% \u2014 4 24 195) White Pas Sat A Maclean H 3060 $17% 17 17 \u2014 la 18% 14 |WhiteP Ap Ta eT MB Ltd 11563 53 32 32% \u2014 te 392 2 White P w 3 2 Te Magna EI 2300 $8%s 7% 75a\u2014 7% 19's 75s) Winn SF es oF oo Te Magnelcs 11804 240 215 220 \u201415 475 190 |Wood Alex a 9.13 Maher 30 528 2 2 37 27 Woodwd A oa eT Maher pr 250 $77 I's Tis 834 73.YR Prop ly an Ta Major H D 1160 210 200 200 \u201420 475 200 Zellers oa \"OF Manoir In 2451 220 205 205 \u201420 430 190 |Zanith on I > M Lt Gard 1122 $31 28 28% + Wu LU i >is 220 La M Li Mills 1350 $19'2 19 19 \u2014 4 41; ols Tis \u2014 3 Maritime 642 $1772 174 17L2 + 1 go\u201d gan Markboro M50 4 6 6 \u2014 2 eat * HT = Markbro w 1850 330 205 310 \u201420 5 Mh, Mass-Fer 10849 $18 17 17.\u2014 % oer fol, McLaghin 2150 $103.10 10L4 \u2014 7 60 re 15 MEPC 2025 460 450 450 os a = MEPC p 150 S18 18 18 1854 17's 183 Le OR idzichers 1160 S12, 1217 12! > 16% 113, an I Met Stores 920 s26 252 2524 \"1 S73 23 accra a4 14 ae Mei Stors p 295 $18 18 18 20 1/ Acme Gas WO RP nt Mel Sir 67 p 290 SIR IR IR 1954 171; Acme G: 84 Th MGEM 100 400 400 400 \u2014S50 512460 Aetna In = be MPG Inv w IC0 225 225 225 +25 275 20 agnico 3 73 Milt Brick 660 87\" 7 7 13\": 8'2] Akaitcho oa CO MLW Wor 2815 SIS 15% 154 4 14 19 14 Aled Mna Toe 2 an \u201cAcizon A 2403 SIB'4 1730 18 + Ve 28% 12am Larder 195 Jon Molson 8 2468 $i9 17% 19 lta 2915 171» Ana Ruyn A mon Lie 238 $232 7312 2314 2915 Ana U Dev 455 co 20 Voniez Big 105 165 J05 - 5 30 VU \u2018Arba \u2019 es Yer TR «Montoex w 1,58 A) 34 6 \u2014 7 18 » Fano Min L300 20 Fidelity C00 78 Flint Rock 1CC0 55 Fox Lake 3500 8 Futurity 18C0 42 2CV2 21 2712 NN 38 13 370 220 655 155 ! 175 1C9 150 55 20 115 |! 51 23 126 75 10 in 435 220 132 53 27 15 25 5 Abbey Nth Am Fund 4 7 2 AGF.special 2 4 All Cdn Com 430 3s |All Cdn Div 162 510 |All Cdn Ven !Americon Growth 50 jAndrece Equity 107 5 i Associate Investors 8 |Beacon Growth Canada Growth 2 wa Conoda Security nu 1 | Conagex 2 170: Cdn Channing Ven ! 3's Cdn Gos Energy 3¥ 22 Cdn Investment Fund Cdn Scudder Fund 137 8 Cdn Sec Growth 25 4 Cdn S.A.Gold Fino 0 29 Cdn Trusteed 50 73 Canofund 720 445 Capital Growth 22 M xChase Fund Collective Mutua! Commonwealth Int! is 10 Commonwealth Intl Lever Ils SR xCompetitive Capita! 79 30 Cornorote investors FONDS MUTUELS QRACIEUSETÉ DE: 1°, = NOU NASD LB98S03E \u2014- sûr) suaBa sveceya_tho8Sk sa so ue .NBPAWN\u2014N Ie «aU LWOOWORILWERALOIWL- 2xSu7SSheSSbLORLSSHRORRUBSS \u2014 on 200 Elo nh CUURIIERS EN VAIFIURS MOBRINIÈERES xDividend Shares Dominion Compound xDreyfus :Entorea Investment Federated Financial Federated Growth xFidelity Trend First Participating Fraser Growth Gis Compound Gis Income Growth Equity Guardian Growth Harvard 10S Venture {Industrial Growth international Growth xKeystone Cust S-1 xKeystone Cust S-4 xKeystone Cust K-?xLexington Research Magno Carta Maritime Equity | Marlborough [Molson M Fund Mutual Accumulating Mutual Bond RIE WELI.GIUN OHAWA TEI: 227 9881 .Corporate Investors Stock Fd 6.19 6.76 60 3.95 4.78 5.19 13.20 14.47 BB anne naBABBaumo ING NaS BALLON ANUINOLLNONWOWE SNFVUDNOMS na « 28323 25288 | 155H3LURUSISENO7SSRESYERE 8 no DB » an Ghislau 3200 5 Glen Lake 1960 17 Guard Mire 1000 24 tp Minar 3205 24 Int Dredg 11C0 5'2 James Ley \u2018CO 45 Lagubero 6779 140 Lingsioe 1000 7 Levarna 2000 15 19 \u2018Macdonald 2000 132 3242 \u201422 .Massval 2500 18% 35 Matach Cdn 21C0 47 222 lz Mcintyre \"00 $133 22 +1 Menorah 1000 14 28 \u20144 Mid Chib M 9750 74 77 \u20142 Mivepse = a 15 \u20145 Mistango 2060 17 11 Montesgiz 14400 71 289 +M Pleast 9200 57 17 \u2014 \\a Native Min 1CC0 13 no New Glac 2000 10 22 \u20141 New Mt Co 509 65 32 \u20143 Newrich 2000 13 Nocana we: 9 13 Nor A Rare 1600 30 425 Pat Silver 1000 25 710 \u20145 Peso Silver 2C0 115 10 -1!.Phoenix Ca 11C0 800 1942 1912 Pitt Gold 2000 6V2 22 \u20141 Prime Pot 9300 9 55 Que Uran sco 54 5°2\u2014 '2 Queenston 1500 28 42 Rainbow M 38C0 23 JZ.Levesque Fa L G Beautier He Mutual Bond Income Mutual Growth Mutual Income Natrusco Natural Resources One William Street Oppenheimer Fund Pension Mutual Performance Plus Principal Growth Putman Growth Regent Fund Royfund Sav Inv Am Pret Taurus IxTechnol !Timed Investment Fund Sav Inv Pret et Rev United Accumulotive United Horizon \u2018United Americon \u201cUnited Venture Universa! Sovings Western Growth Winfield Growth Xgnadu Éaunty \u2018York Fund of Conadn x Fonds des Etats-Unis.1309 115 | 172 \u2014 12 | = PR ANWNO BUND NN OE NNNFBD NO FBR NRRL LLIRTSBIESBEESR RIS NNDB PRRE RTO a = sYhl SLCRSISSICULUNPRELBHORE SAS | MALUS wr a tn 1949 \u2014\u2014\u2014Cette 1969 \u2014\u2014\u2014\u2014Cefle semaine\u2014\u2014\u2014\u2014 1969 Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1969 \u2014 i Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas| Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haul Bas fi 12740 460 «0 40 775 425 |La Luz 865 $11 102 M 13 905 19225 125 116 121 + ; camindx z240 20 82 15 |Langis 1295 8 8 8 20 8 21000 282 21 2 \u20145 2B 8% 2434 19 |Cam Chib 2700 985 950 10% 785 Leitch 37625 235 210 234 + 5 320 202 1375 20 M 20 0 » 578325 |Camp RL 400 $23% 22 3% 91 | Liperian 3C0 S12'4 12% 124 1414 10%, 28582 302 282 28Y2\u20142 51 262 8 6 'C Tung 22600 124 215 168 |LL Lac 805 265 255 260 \u201410 515 255 215 480 475 480 +10 950 470 3 py C Jamiesn 47C0 130 a 1e7 Louvicrt 12000 18 16v2 17 iv Er gl 1345 825 8co 8% 7° iH 59 41% 2 Cdn Keely 10560 5 \u2018Lytton M 23360 335 30 2 -\u2014 \u2014 17 625 IC Lencourt 17000 16 29V2 14 |Lytton M r 239600 3 19 2 \u20141 4 l7[Upp Can 4600 245 225 225 \u201425 510 225 14 7V4IC Malart 13000 31 3% 14 Macassa 2632 185 170 182 + 7 265 170 15828 13% 12 132+ 42 2 12 3474 20%s| Con Nisto 9250 27 85 23 |Madeline 11861 575 530 535 \u201425 645 390 5000 65 S59 62 +4 143 8 7% ©, Candore 6500 12 a os\u201d?Madsen 5315 182 m 180 =, 25 135 14600 15 as, 2 te 40 5 46 4{ Can-fer 4700 330 Malartic 6900 \u2014 sg 2 \u2014 ; 62 400 Captain 12947 12 22m 11 man Bar 24070 1C4 81 \u201419 245 75 5200 90 8 85 \u2014 6 118 85 by n Cassiar 1770 316% a a Marchant 2100 0, 60 5, = 3 3 17600 8 5 a \u2014 1 > 15, 2 Cent Pat 21300 Marrin 5 2 \u2026/2 \u2014 \u2018a 2 > 45 442] Chemaloy 4380 300 280 288 + 38 570 250 |Match 12312 14 7-1 7% N 5605 235 215 215 \u201425 450 215 24% 17%) Chestrvile 38200 20 1 2% 18 |Matigmi 146763 $17% lav 172 4 2 17% 12%] 10005 835 760 770 \u20146C 153,760 8Va 5 |Chib Kay 3000 14% 2\u201c 3 Maybrun 710 11 10 10 9 9 19560 8 7% 77\u2014 MW 142 37 27% 20 |Chib M 2400 45 88 51 |lAc Adam 59850 97 8 95 + 5 218 8 2140 210 190 210 +15 320 190 20 15 Chimo 13000 132 3 100 McIntyre 2084 $135 132 133 ; 140 7 sco i\" 12 3 , 2 2 15% 16%; Chrom 300 130 McWat 13160 58 55 \u2014 : - 362 29 Coch Will 8200 80 215 75 mentor 4250 80 80 165 75 on me eee 16 11is| Coin Lake 5618 24 5719 Merrill 2800 405 375 38 \u2014)0 550 300 Ne =, Comb Met 28466 » 5 3 Mots Uran 245 u 20 u + : DE J 4 4] Coriagas 3 idrim \u2014 3 21 14 jConigo 8100 30 58 27 |Min-Ore 9000 14 13 14 3342 13 72 65\\21C Bellek 31525 62 14 5 |Moneta P 2600 160 100 100 \u2014 5 215 1CO C Calilnan 11500 11%2 10 18 9V2| pr Wright 178926 33 24v2 33 + 5 35 19 : Wes |g fare am R Bm ERE NR CIE Bie mw ww wow CG Arrow 50 New Ath 1084 \u2014 4 9130 500 490 ë 5 13 250 |C Marben 1100 300 300 560 290 |New Bid 12805 6 5 5 13 4n 24500 16 15 15%2\u2014'2 31 15 13% 92] C Morisn 9160 605 855 375 |New Cal 17700 372 34 34 3% 50 29 5300 220 165 200 \u201410 300 165 IR |G Ne da V7 OF hn am nT RC da Ban 4 AE NE Si due 4 Con Nichol N Goidvue 3 7 62 2 \u2014 2 4275 $12% M2 Ya \u2014 18 4 2 5/4300 !C Rambler 9100 @ 150 82 |N Harri &00 9% 9 MW 7a 9 4900 450 405 410 \u201440 B05 405 HY (CRSP 000, 0 es HD | ay sgn on we oo a REE ae 8 a Conwes 4 8 N elore 2 2 8250 520 490 5 4 16 Ta] Copreorp 4000 49 69 41 Newlund 6000 23 20 20 \u20142 4 D 960 360 300 300 \u201475 660 275 202 14 [Cop Fields 41280 139 294 125 |N Mylama 56350 142 12 142 2% 1 2200 550 505 S50 795 450 LA 12 Cop Man 14300 15 2 12s Newnor 21000 8 52 7 T1 He ae 1920 425 600 600 = 11% 600 4 Coulee 12600 25 4 N Que Ragl 1420 $13% 13g 132 + !« 1473 10) 345 $134 1134 1134 \u2014234 24 194 172 1334! Courvan 2000 20 44 19 IN Senator 14500 25 2 23 \u20142 54 21 300 526 26 26 \u2014 1 41 2% 207 20, Craigmt 7540 813% 1317 98 Nick Rim 28600 13 12 1 =! 22 2?1940 $l6V2 15V2 1594 \u20142l/4 27%, lo >.Csttand 4518 21 35 20 Nor Acme 3500 19 18 \u2014 2 150 $31 31 31 \u20143 5 0 10 Si! Crawbank 7212 8 45 14!2 Noroaska so 2 25 25 \u20141 5 15 12700 110 9% 99 \u2014I11 195 40 2 1592 D'Aragon 7250 a 3896 29 Ncibeau 575 3 2 15 a 525 $3134 2994 3s + se n fi % Deer Horn 45 te 7 Norgold 5C 2 998 sl! 102 1042 \u2014 8 1G\\a 375 { D'Eidona 22200 72 122 63 |Norlex 42870 24 212 2 \u2014 2 115 15 11850 SI24 109% 113 \u2014 Ye 17% 10% 59 so Delhi Pac 7700 Jar jm 1 Northcal 18100 12 10 In =} 7 10 29375 975 895 910 \u201460 7, 895 a | Denison $ 2 V2), N Canada 1576 76 4 \u2014 4 8869 905 800 BIS \u201475 Al 27 184| Dicknsn 5600 285 425 250 |N Coldstm 14250 200 176 180 \u2014 6 299 140 13800 270 7250 250 \u2014IO 680 250 26% 20 | Dlscovry 2762 150 248 140 Northgat 14567 S16 14% 1455 \u201413p5 19Vg 12% 11001 500 355 355 \u201425 11'% 300 3 1358 Dome #5 ss 3 se N Rank 16500 a 43 a 3 8 8, 117 220 7220 220 +M 75 162 4| Donalda 3 2 N Rock 540 60 \u2014 2 282989 285 21 22 + 550 1 20% 1834 Dunraie 4000 30 62 3% |N Beauc 1700 43 42 43 + 4 75 37 1725 380 330 350 10 520 WO 365 09, Dynasty 10185 516% 192 13% | Nudul 3500 13/2 13 13 \u2014 2 23 13 23065 960 850 880 \u2014100 147s 655 124 2535 327 251 25a \u2014~1V2 40 255 8% 5% Cas 1043 550 550 550 \u201435 925 50 Tk 0 A[East Mai 1700 20 210 210 305 205 |Obaska 5000 10% 10 10 \u2014 1 1612 9 8200 \u201c61 56 8 \u2014# 180 va 19°|Eest Suil 3454 730 7 910 700 Obrien 1990 43/2 43V2 43V2 6 38M 18600 62 #6 60 \u2014 ll6 60 15 Endako 1880 S14Ve MAY 13% \u2014 16% 10% Opemska 17330 $12%8 10% 11V2 \u2014 3a 127 880 139390 315 240 751 +11 620 227 0e Farwest 2060 We 13 13 br n Orchan 25725 375 350 365 \u201410 475 350 204322 herd 30 4% iB = = 3 ar 60 155 135 Osisko 6400 44 42 42 \u2014I 42 : 3 OF Nat uran 2100 99 85 200 85 |Painour 3400 240 228 229 \u2014 3 340 228 14500 14 122 13 25 12 i) 8 19° F Orenada 3000 212 21 53 M |Paramag 7756 8% 8 82 \u2014 Ya 142 8 55000 1% 1 1 Va 1 3 8 Fort Relnc 210000 ne 25 a Patino 34187 $45 ol 4 T7 45 25 3720 a0 7 773 \u2014256 ue 765 : robex ato 400 825 825 \u2014I 1624 8 05° 19 Gnt Masct 15403 260 238 410 200 |Pce Expl 78 & w \u20147 66 47500 & 53 60 \u20143 150 51 1256 208 Giant k , 278 $10% 990 672 835 Pick Crow 613% 45 3 9 \u20142 4, 3 ars 675 ez 679 >; ova 690 oldray 0540 ine Point 2041 5364 35V2 35/2 \u2014 Vz 47% 3374 - 2 12502 Goldrim 1450 BV 6 2 |Placer 3800 $41 39% 41 \u2014 V2 42% 3s 500 255 255 255 \u2014120 490 110 102 anal Certarm 8080 510 570 380 [Prado Exp 4450 375 340 340 \u201435 525 300 398215 150 110 118 +@ 380 93 Jai 1pas|Crendroy 25735 46 100 40 Preston 4100 $13 1244 \u2014 V2 19% IC 9700 58 51 85 +3 205 45 JM 25 \"| Granduc 7355 975 15/4910 Pura Silv 28230 208 175 189 \u201419 400 175 39800 169 140 155 ~10 269 135 i \u201c2 Granisle 2180 $12 16 1 |Pyramid 7930 57 51 \u20143 133 5 54200 182 150 164 < 9 275 150 2 op Eien PT ae a 1016 |Q Mattomi 20% tam I as 080 os 5 6 es T0 18 16 \u201c attgmi \u2014 _ 2% 1 |Gunnar 17579 155 400 131 Radiore 16600 50 4 47 \u20142 79 4 33655 Sl4Va 132 13% + Va .2234 965 8 150 Headway 3500 1 19 n Rayrock 4600 174 186 170 \u2014 1 365 156 108 sie 12 We \u20142Va 22 1144 COA ava [BE mm wom Tew PSS De 8 9 - X 2enabie z $ 5 ' ~ \u2014 > we Holiinger 3568 $319 30% 36/4 28Va| Rio Algom 6772 $22 20% 20% \u20141% 32 157% 20600 445 405 420 \u201425 620 350 33 9go|Huds Bay 1775 s82Va 79% 80 892 72 Rio 580 pr 100 $83 83 9 83 550 700 7C0 700 \u201445 1294665 dm 14 | Hu-Pam 1000 16 28 16 |Rio Alg cw 1050 710 600 &C0 \u2014120 15% 540 1000 410 325 325 \u201485 820 310 En Bs Hydra Ex 8997 21 342 18% Rix Athab 7700 23 20 \u2014 4 48 20 9000 36 30 30 \u20143 109 30 D Int Sibis T nm 2 x a\u201d 5 = 30 Roman 4441 $14% 1394 14g \u2014 la 2394 1114 153810 260 200 2, I 650 20 / all e 42 |Ryanor 19500 18/7 152 18 25 WV 2 2 pa 14, int Mogul £855 $16%2 16 25% 1434|Ryanor r 68000 1m VW 1 We vs 6988 26 U U \u20142 55 NM ir JHE ET ER CR RT RE Tam WE Bu BuB 73 2 2 Tîlres actifs à T 3 \u2014 @ 2 2 \u2014 a2 a Ise.135250 78 170 yo Ho Sherritt 7562 $168 | 16Va +1Va 167 880 | res ac is d oronfo \u20184 Jeiex 8065 4 igma 225 505 490 490 \u201415 825 480 ; 87 55 lJelex r 132500 à 1 Voj Silvrfids 650 300 780 30 +5 385 230 Industrielles a as Joliet 12960 30 43 2% [sit Miller 36264 12 0g \u20141 24 10 526220 $17% 16Va 1694 16% 13a an 3 {Jonsmith 11600 14 22 122 Silvina 33624 30 25% 2% \u20143 63 25% 187494 $17 1539 1549 \u201414 2054 1532 281; 20%; Jorex Lid 8400 150 275 130 Sisco 6325 290 280 285 + 3 420 25% 170479 87 5732 634 1944 572 3 4° dore, 22209 129 1a 80 Stanrck 2 600 285 285 285 \u2014 5 660 285 118518 51014 a 19 à! 12 lz , sey = eep 5535 455 420 435 \u201420 820 420 32 335 300 305 \u2014720 2073 260 141% 1034! Karn Kotia 6110 340 33) 280 |Sud Cont 15900 37 3 \u2014hn D 2% ; B24 65 | Kenn Hold 27505 54 \u201c6 110 37 |Sullivan 6211 785 755 755 \u201425 925 S65 Mines Ro #5 4 Kerr Add 1401) $137 ave 13%2 \u2014 V2 19%2 12Y2| Sunburst 33500 72 7 le 7 239600 3 1m 2 \u20141 Ca 02 nat 78 9: 2g Taz Ef, 8 1% 8 ! \u2018 i Va 19 wr pe Kirk Min 1808 Jon 33 10 |Teck Cor A 8645 710 690 700 820 690 146763 S17% 14/4 17% +2 179% 12% a 350 ! 4 |Teck Cor B 1830 690 640 650 775 640 135250 178 152 170 +20 490 149 Texmont 19350 40 57 \u20141 123 50 .; Texore 16500 2 222 23 \u20146 4B 19 Huiles Lab Min 905 $30V2 38 8%| Tex-Sol 15850 44 38 44 \u2014~ 1 137 24 398215 150 110 118 +8 360 23 44% 25 |L Dufault 8330 805 780 850 610 Thom L 5500 35V2 34 34 49 nu 282989 285 211 222 +1 5Y2 199 40 300 |Lakehead 1100 32 30 30 59 30 Torbrit 6500 74 #65 70 \u20143 175 65 170675 23 17 202 +32 25 14 225 175 |L Osu 10000 14 2 13 |Tormont 1500 8 7 8 1.14 6 139390 315 240 251 +11 6/4 227 wu 2 L Shore 447 400 820 376 Towag 19200 35 3312 45 3 104515 270 195 5 +15 554 160 4 | 130 10Va! 834 2612 vio | S145 | 430 126 2 i! 2 20 12 8 M2 gle Cote en cents sauf indication !Can Int Pow &40 $30 30 jGuit Oil C 4870 SI8Vg 1794 Mont Trust 200 $11 11 n 41 53 $ tit r xd [Can Int P pr 200 $13'%2 13 \u2018Hawker Sid 325 320 305 320 Moore Corp 2125 $35! 342 347% + Va 252 20m| * \u2014 Z\u2014pellles coupures, \u2014 IC interurb 200 400 400 \u201440 |Home A 450 $39 New B Tel 137 $1112 11% 115 2 ove sans dividendes, xr\u2014sans droits, |Can Marconi.100 £9 \u201c0 +15 Home B, he 200 s3sve 4 2 Nfld Light 225 $778 7% 77a 4 !3 75 an Pac p a \u2014 \u2018alHorne Pi Noranda 2330 4324 3134 3Fl7a \u2014 \u2018a so 290 nn tres.Le changement | Can Pa | wt 1250 780 780 +10 |Hudson Bay 150 380 Nor Cent G 317) $163 16/4 16% 1 \u2018a 8'4 435 indiqué est d\u2019après la fermeture CPR 780 874 73% + V2) Hud Bay Co 860 SIBVa 18's 18'a + - Tire A 100 $60\" 1 } 99 3 4 3, dela derniére journée de bourse.Cant Bai Rio ¢cp $119a rt | mp Toe 5 Hii Phillips \u20ac Q, à 7 Su 5,\" Be Aa C do Cullutos 300 $5 8 8 ind Accent 1567 SIA Popular Ind 170 Seva oa 6: 0 ullulos $ nd Accep opular In 26a 3 a 16's 131») Titres Ventes Hout Bas Midi ch ge Col Cell pr 450 $1734 1734 + \u2018a Ind Accept w ICO 430 \u2018Pow Corp 1895 $13 13 13 #\" 215a 113,] Abitibi 22795 so 934 10 + 4 Cominco 680 $30 30 \u201cInt Nicks! 2965 $39 a!Pow Corp 5p 22 S14 14 4 290 150 |Alcan 285 $ \u2018a.Con Bathst 1685 $22 2 21'2 \u2014 *a Int Util 1475 $32 Price $1558 15% 1542 à Yu 73 30 lAlcan 4's pr 335 33354 \u2018a Coronain 1500 175 5 175 \u20145 Int Util A 1C0 33234 siQue N Gas 2000 $1634 1694 1694 \u2014 Ik 6 300 |Algoma StI 5429 $1512 + \u2018a Corpex 1000 350 359 \u201456 Int U1 1.32 pr 260 $3134 *siRadio Eng 320 $237 23's 2373 i 7 24 16'2,An C Pulp P 100 $6'% _ Couvrette 622 3733 744 \u2014 Ja Inter PL 1400 520 5 Rio Algom 850 $21 20% 20% + a 7/8 420 Aquitaine 2475 $183% Ia Crown Zel A 181 S23V2 2312 23% \u2014 Sa: Int PI Wi 100 925 925 925 |Ronalds 100 81914 191 191 \u2014 3 7 395 |Asbestos 1350 Fy Crush 10300 $1278 1273 + a James Untd 100 $6 Rothmans 160 S18 18 18 + 21 1s Af Sug co 8 D 3 aiser $16 Royal Bank 3132 $21 20% 21 \u2014 14 1734 13141 Bank Mont 6534 S15/4 : a K Koffter Stor 401 $1 \u2018Royal Trst 485 $252 25/3 25%a \u2014 3a 48 39 iBank NS 3400 $222 \u2018a Dist Seag 1050 $502 5014 5014 3 Scott Las 175 $27 M 2 * 49 4 [Bk Can Nat 740 $1i iDom Bridge 170 $1312 13/7 13/2 + 33) L a N Scotts Rest 3151 S7%a 73 7V + Ja 55 40 [Bk Prov Can 100 589 !4!Dotasco ss a 212 21va Labatt p 15 Eee Shell Can 25 $29V2 29 292 + Wu 217s 20 {Bell Can 2765 $427 ;Dom Glass 1 s abat r 5 \"a Sicard 6 pr 360 $19 19 19 19V2 1514 Bombard 1585 $18 's!Dom Lime 800 410 409 \u201420 Laur Fin 500 85% /z; Simpsons 6325 $197g 19V2 1934 4 4 214 20 |Brascan 215 SIS'4 - 1's Dom Stores 4510 51254 12V2 1234 + \\4|Loblaw B 1820 $7% «|Steel Can 1400 $22 217s 27a 23% 12\\2/B À Bk N N 1002 S24!2 Dom Text 1570 812%» 122 + Va|Loeb M 125 §7 | Texaco Can 475 S28V2 25% 262 + 74 21 1114! Br Col For 475 $32 Dom'ar 1202 oe 3 1 MacMillan 625 $3258 Tor Dom 200 81978 1934 1975 + 1g 43 34 Brinco 2926 S$5'e Denchue 200 S \u2018Marche Un 100 $8 Trans C PL 7200 + M 17e 850 CAE Indust 125 714 :Donohue pr 300 $18 18 Maritime Tel 265 S17 Trans Mt PL 600 Se To 5 Tom 2542 1113 Cal Pow :0 $2614 \"Falcon 216 $1410 141% 141% + 1's, Mass Ferg 1915 S17 Trizec 500 155 150 185 vsa 155 Camp Corp Ill Sb Fin Coll 100 $84 84 Meichers 850 $12V2 Velcro ind 215 $38Y2 37% 38/2 + M 18/2 574; Can Cement £) $20 + l'a French Pet 1050 850 8&0 840 \"Molson A 1010 538 Walk GW 500 $4238 42% 4233 + Sn 28/2 19 |Can D Sugar 25 $33 2 Genstar 1625 $12'% 1214 \u2014 !a Molson B £00 $19 Weidwood 100 S19% 1914 1914 \u2014 Va 195 7 |Can Brew 4850 $B7a 834 \u2014 's Glengair 550 465 450 \u201410 \u2018M L Worth ICO S15!2 West Cst Tr 400 S26V2 262 282 1224 634 Can Im BC 1370 3819's 1978 \u2014 1c GB Can p é8 SD $30 30 ! Menco 100 9 ! Weston 9C0 $2034 20% 2034 + 34 9 i Zellers 3160 M4 11 1 Zeller pr 25 $33 33 33 = LA SOCIETE DES COMPTABLES INDUSTRIELS | | Donald C.DEIGHTON, RIA La section d'Ottawa de la Société des comptables in dustriels de l'Ontario a eh M.Donald C.Deighton, RI au poste de président bon: la saison 1969-1970.Des études au sujet de la comptabilité de gestion sont dirigées par la Société dans chaque province, conduisant à la désignation professionnelle de R.I.A.(Registered Industrial Accountant), les cours étant donnés dans 25 universités et collèges, et atissi par correspondance en | anglais et en français.D'autres cours post-universi taires ainsi que des colloques.sont donnés nfin de tenir les membres bien au courant des plus nouveaux développe ments de leur profession.** Ate TC mes ru de TI La La 2 va 9 V2 ja Ua 13 13 } t 5 t ] 5 > f eT Sew i | - Le 25 octobre | John Kenneth Galbraith, conférencier au (NA John Kenneth Galbraith, bril- Jant économiste d'origine canadienne qui a fait carrière aux Etats-Unis, est le conférencier invité au Distinguished Speakers\u2019 Lecture de 1'As- socation générale des étudiants de l'Université d'Ottawa, le 25 octobre.M.Galbraith, qui cumule les professions d\u2019économiste.de professeur, de critique et d'écrivain, traitera, au Centre national des Arts, du sujet dun te ses ouvrages les mieux con- ; nus: \u2018\u2019The Industrial State: the ' Case and the Criticism\", Originaire de Iona Station en Ontario, M.Galbraith, au.jourd'hui professeur de science .économique à Harvard.demeure aux Etats-Unis depuis qu'il a terminé ses études au Ontario Agricultural College.en I a poursuivi ses études à l'Université de California où il a oblena une mailrise és sciences et un PhD, et 17 reprises par des universités canadiennes et américaines dont il est docteur honoraire.Actif partisan des démocrates américains, M.Galbraith a pris part a la campagne de Adlai Stevenson et de John F.Kennedy auquei il fut associé dans plu- : 0, EA i viron un quart de mille à l\u2019ouest sieurs\u2019 activités politiques.Plus récemment, il s\u2019est fail, à main- les reprises, le porte-parole des libéraux américains.Il a, en outre.fait preuve de talents diplomatiques alors que de 1961 à 1963 il fut ambassadeur des Etats-Unis en In- À: de et qu'il eut à régler des ÿ conflits tels que l'attaque des Chinois en 1962.Sa eonférence qu'il prononcera Je 25 octobre, en 1'Opéra du Centre national des Arts, à 20 h 30, est ouverte au 1981, | fut honoré à | de aurait Les billets, disponibles après le : 14 octobre à l'Association générale des étudiants de l'Université d'Ottawa.au 168 avenue Laurier est, au Conseil des\u2019 étudiants de l'université Car- leton, et au guichet du Centre ! national des Arts, seront gra- Officier grièvement blessé Un jeune officier des Forces armées canadiennes repose pre- | sentement au Centre médical de la Défense nationale après avoir subi des blessures dans | un accident de la circulation survenu aux environs de 16 h 30 sur la route numéro 17.hier | après-midi.| Daryl Roger Cross, 27 ans, de la base militaire d'Uplands | circulait sur la route au volant son automobile lorsqu'il | soudaienemtn perdu la maîtrise de son véhicule à en- de Rockland.A la suite de cette perte de contrôle, le véhicule de M.Cross a traversé la ligne blanche et est allée s'immobiliser dans un fossé d'une profondeur de 10 pieds, à droite de la chaussée.Selon le rapport de la police, M.Cross serait grièvement blessé et son automobile est une perte complète.Le caporal Craig de la Sûreté provinciale de l'Ontario, détachement de Rockland est public.chargé de l'enquête.\u2014 CARRIÈRES} EMPLOIS \u2014 Estimateur-contrôleur BILINGUE et EXPERIMENTE demandé par un entrepreneur progressif en cloi- sonnage et pose de tuiles insonorisantes établi à Ottawa.Doit avoir les aptitudes pour assurer toutes les responsabilités du service d'estimations.Salaire selon l'expérience.Faire parvenir sa demande écrite à: Case 130 Le Droit, Ottawa, Ontario POSITION OFFERTE.CAISSIERS DEMANDES Bon salaire, Bénifices marginaux.Les candidats devront faire une demande par écrit seulement, mentionnanl, scolarité, expérience s'il y a lieu el date disponible.Faire parvenir cette demande au gérant de la Caisse.CAISSE POPULAIRE VANIER Ltée 233, ch.Montreal, VANIER, Ont.Courrier Main-d'oeuvre GESTION DES AFFAIRES - Le monde des affaires, l'Etat et les institutions exercent leurs activités dans un milieu économique, politique et social de plus en plus complexe.Le programme de gestion des affaires a pour objet de donner à l'élève les outils et la formation de base nécessaires, de façon qu'il puisse s'adapter facilement au monde des affaires.Divers collèges offrent certains cours de spécialisation dans le cadre du programme de base.Les élèves peuvent choisir la gestion financière.la gestion administrative, la gestion du bureau et de personnel.le traitement des données, la commercialisation, la gestion du crédit, l'administration des bureaux, la reclame et les relations publiques.Le cours de gestion des affaires dure de deux à trois ans, selon l'institution cl le programme offert.Certains collèges offrent un programme d'un an conduisant au certificat dans certaines disciplines.Les cours varient mais comprennent habituellement les matières suivantes: mathématiques, économique.traitement des données.comptabilité, droit commercial.communications, commercialisation et gestion.Afin que les élèves puissent établir un rapport entre leurs études et le vaste milieu social dans lequel le monde des affaires fonctionne.on exige de plus en plus qu'ils suivent quelques cours en sciences sociales.On a récemment fail ressortir égale- - ment l'avantage que comportent les cours sur le traitement des données e! la programmation.Le diplôme en gestion des affaires peut ordinairement faire carrière dans un grand nombre de secteurs comme l\u2019administration, la recherche.la comptabilité.les systèmes de traitement de données, l'organisation du travail et la commercialisation: el.par conséquent, t'ouver de l'emploi dans diverses entreprises comme les industries de fabrication, les bureaux de comptables, les banques et les sociétés de fiducte, les services d'utilité publique, les agences de publicité, les compagnies d'assurances, les étahlissement de vente au détail et la fonction publique.Souvent le diplômé est embauché comme stagiaire en administration.: Le nombre de diplômés en 1969 s'est accru de 20 pour cent par rapport à 1968, el il existe une tendance vers des classes de plus en plus nombreuses.Les L'aitements initiaux offerts aux nouveaux diplômés en 1969 se chiffraient par environ $475 par mois, soit les mêmes que ceux offerts en 1968.EBPLOIS ACTUELLEMENT DISPONIBLES H 1531 Surintendant de production ou 183.118 gérant d'usine H 1713 Un pressier sur presse typographique 651.782 type \u2018Heidelberg H 1819 Un dessinateur en mécanique 667.281 H 1588 Un vendeur d'assurance-vie 250.258 O 69-1175 Trois stagiaires à la gérance 189.168 H 1820 Plusieurs gardiennes d'enfants 306.878 H 1853 Une serveuse de restaurant 311.878 H 1574 Une coiffeuse 332.271 H 1804 Deux vendeuses de produits de beauté 266.358 H 3544 Un débosseleur d'automobile 807.381 H 3302 Un électricien d'entretien 825.281 H 3534 Un mécanicien de brûleurs à l'huile 862.281 H 3486 Des briqueteurs d\u2019expérience 861.381 12583 Un mécanicien pour l'entretien de 620.281 machinerie lourde H 2241 Un opérateur de plancur modele Watkins 669.280 HC 332 Policiers municipaux 375.268 HC 107 Policiers municipaux 575.268 O 69-1180 Un avocat.membre du Barreau d'Ontario 110.108 O 68-1176 Un urbaniste municipal 199.168 0 5-1i18 Un cuisinier pour un club prive d'Ollava 313.381 0 69-160 Un dessinateur technique 017.281 O 5-1285 Une bonne pour une maisnn privee.303.138 travail permanent O 4-1251 Un conseiller en credit 247.368 COMMENT SE PREPARER A UNE ENTREVUE POUR EMPLOI \u2014 | Saviez-vous que la plupart des gens de moins de 30 ans changeront d'occupation au moins cinq fois avant leur retraite.les plus de 40 ans, eux, sont aussi sUjets à changer plusieurs fois, à mesure que de nouveaux emplois sont créés et que d'autres disparaissent.Pour vous aider à énoncer vos qualités et à bien vous présenter à Un employeur, nous vous donnerons quelques idées lors de nos prochaines chroniques.Toute lettre doit être adressée à: Courrier Main-d'oeuvre, A-S Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 156, rue Principale, Hull, Quebec.Votre chiropraticien vous parle \u201cVotre beauté, Madame, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 \u2014 15 La Saskatchewan tentera d'échanger du blé pour d'autres marchandises \u2014 Thatcher REGINA (PC+ \u2014 Le premier ministre de la Saskatchewan.M.Ross Thatcher, a déclaré.vendredi.que sa province, qui est aux prises avec un surplus embarrassant de blé, mais un manque de liquide pour les fermiers, tentera d'échanger du blé pour d'autres marchandises.La Saskatchewan Power Corp._ une société de la Couronne.fera, la semaine prochaine, des appels d'offres pour la construction de deux transformateurs ; géants, qui coûteront, au lotal, \u201cau environ £300,000 et on donnera la préférence à ceux qui seront disposés à accepter du blé comme paiement.Le premier minisère a déclaré.cours d'une conférence de presse.que les consuls du Japon et de la Grande-Bretagne.les deux pays susceptibles d'ê- tre intéressés par une telle offre, ont été informés du projet.I! a expliqué que le gouverne- \u2018ment acheterait le.blé du Bi reau canadien du blé.au prix que le premier ministre cana- courant, el remboursérait en- dien, M.Trudeau, avait suggéré suite la compagnie qui obtien- ce programme d'échanges.dra le contrat avec du blé.A ce moment.il avait déclare M.Pepin pas d'accord qu'un tel programme entraîne- Le directeur général de la so- rait des difficultés, puisqu'il interférerait avec le système de ventes payées en liquide.qui se font dans le marché mondial du blé.ciété, M.D.B.Furlong, a déclaré que si le projet fonctionne, la société pourrait échanger de l'équipement: électrique pour une valeur totalisant entre $2 et -$5 millions au cours des prochains douze mois.M.Thatcher a ajouté qu'on pourrait éventueltfe ment demander à la compagnie de télé phone de la maskatchewan de procéder de la même facon, st le projet s'avère rentable.ll a aussi noté que le gouer- nement fédéral avait offert de collaborer a ce projet.Un porte-parole pour le ministre canadien de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Luc Pepin, a fait savoir que ie ministre n'avait rien à ajouter aux commentaires qu'il avait faits lors- Deux cargos ont commencé du grain à VANCOUVER (PC) \u2014 Deux vargos ont commencé vendredi a charger du gram dans le port + de Vancouver, par suite d\u2019un ordre du gouvernement fédéral donnant à Ottawa toute juridiction sur le transport des céréales ! C'était le premier chargement | de grain effeclué par les tra! vailleurs de l'Union internationale des débardeurs depuis que les compagnies d'arrimage ont ! annoncé qu'elles n'assureraient | R plus le déplacement des cargai- | sons de grain.: Le premier navire qui a été ; chargé selon l'arrangement d'urgence était le Snow White.qui battait pavillon libérien.Un autre céréalier.le World : Fuji.mouillait dans le port et une douzaine d\u2019autres devront attendre leur cargaison jusqu'à la semaine prochaine.A OMlawa.le ministre du Travail.M Rrvce Mackasev, a ; annoncé que l'ordre ministériel avail ouvert fa voie vers les négociations syndicales-patronales devant mettre fin à une greve qui est entrée dans sa deuxième semaine, Entre-temps, les négociations qui ont repris vendredi après- i midi entre les employeurs et le MAN'S WORLD a charger Tissage de cheveux Vancouver de fagon NOM ADRESSE syndicat progressaient TELEPHONE satisfaisante.Des CHEVEUX qui POUSSENT à même les vôtres ! La reponse ideale aux problemes de la calvitie! Un nouveau procédé revolutionnaire qui épaissit et donne du corps, , à votre chevelure.Un seul endroit à Ottawa 232-7377 ou 232-7378 168 Charlotte, pièce 204 \u201cTissage de cheveux\u201d m'intéresse et j'aumerais recevoir votre brochure VILLE PROVINCE Maisons.Garages.Arénas.Granges.Entrepôts.Nous avons des fermes de toit pour tous les besoins.Quel que soit le genre de construction que vous projetez, nous avons la réponse à vos besoins de toiture.À partir des petits garages jusqu'à des portées de 100 pieds.Avant de construire, demandez comment vous pouvez réduire le coût en utilisant les fermes de toit Trans Canada.Venez nous voir pour discuter du travail à faire.Nous vous indiquerons comment épargner de l'argent.Comment construire un toit plus solide.Plus rapidement.Plus facilement.Ou demandez à votre entrepreneur ou à votre architecte de spécifier les fermes Trans Canada, Ils sauront alors que vous désirez ce qu'il y à de mieux.52.4 DIVISION OF CAMPEAU CORPORATION technique.SUPERVISEUR TECHNIQUE EN TELECOMMUNICATIONS Expérience en électronique, bonnes connaissances théoriques et pratiques, apte a diriger du personnel Travail permanent a Ottawa dans une j entreprise.en plein essor.Salaire en fonction de l'experience.| Toute demande sera gardee confidentielle.| Envoyez curriculum vitae à C.P.18 Station N MONTREAL, Qué.t + À AA COUÈGE i COLLEGE ALGOAQUIN cours seront ies suivantes: \u2014 Ponctuation EMPLACEMENT: - Le College Algonguin, COMMENCANT: DUREE DU COURS: DIKECTEUR DU COURS: M PRIX DU COURS: $30.00 \u2014 Priera de tirer vatre chèque COLLEGE Inscrivez-vous dès aujourd'h COLLEGE ALGONQUIN, LE COLLEGE ALGONQUIN FACULTE DU COMMERCE COURS DU SOIR : FRANÇAIS DES AFFAIRES UN cours conçu pour les personnes pouvant parler coutam- ment la langue française: afin de les aider à améliorer leurs Moyens de communication tel qu'il rst nécessaire soit en affaires soit du gouvernement.Les disciplines étudiées lors de ce \u2014 Le mémento grammatical Francais contemporain de ~deéharassent et votre colonne\u201d \u201cVotre beauté, madame.et votre colonne\u201d.Dopuis quelques années déjà tous les moyens de publicité, la télévision, la radio, les revues et journaux se servent de la beaute féminine pour vendre des produits.Ft il ne s'agit pas simplement de faire la publicité maquillages, de vêtements de base, de shampooings ou de parfums.On va jusqu'à dire que telle cigarette plus fine, que : \u2018tel détersif, où méme telle mar- de vr l'homme et à vous sentir | cen i aiment femme.| ne Road, Box 450, Terminal! A, Ottawa 2, Ont.829-31 00 que d'auto vntis rendra \u2018\u2019sexée\u201d ; à faire chavirer le coeur du plus vertueux.Pour\u201d notre part.nous en connaissons des femmes plus que sexées qui onf raison de l'être.\"Elles ont, par exemple.une jolie poitrine ferme et bien droite \"qui se tient parce que madame ou mademoiselle a la colonne vertébrale en bon état.thoracique bien tournée sur laquelle les muscles de la poitrine sont bien poses.elle signifie aussi une respiration normale qui donne au sang l'oxygène nécessaire à une peau veloutée ! qui se débarrasse facilement de colonne permel ses impuretés.Une vertébrale en bon état le développement des dorsaux et abdominaux la femme de qui ce muscles Une : .colonne droite signifie une cage ventre flasque.de ces hanches \u2018\u201cgélatineuse\u201d\u2019.de ces cuisses Langage des affaires Langage d'administration Correspondance Communications \u2014 Principes de traduction Faculté du Commerce.pièce 131, 224, avenue Carling Le samedi 18 octobre 1969 10 semaines les samedis de 2h a.m.3 12h midi .Alexandre Yakonowsky, B.A.Inscription d'au plus 25 élèves ou mandat-poste à l'ordre du ALGONQUIN ui en mentionnant votre nom, atresse et numéro de téléphone FACULTE DU COMMERCE 224, avenue CARLING Tél.236-7852 longue en ce jour de mini-jupes.Vous m'objecierez que ce rève vec une alimentation saine, - qu'avec des exercices appropriés et bien d'autres facteurs.Et c\u2019est vrai.Mais pour absorber \u201cune alimentation saine, avoir la base voulue pour les exercices.il faut d'abord une colonne vertébrale en bon état.C'est pourquoi votre chiropra- ticien est un des membres indispensables de l'équipe de | beauté dont vous avez besoin pour continuer à réjouir le coeur qui forcent au port de la jupe ; d'être belle ne se réalisera qu'a- À UNE EXCLUSIVITE du JOURNAL Protégez-vous CONTRE LES FPAIS ONÉREUX des ACCIDENTS TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE SONT PROTEGES 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS ET CERTAINES MALADIES CONNUES.PROPOSITION JOURNAL LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Date et universelle, contre les accidents et les Continental comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Je demande par les presentes la police d'assurance personnelle mondiale maladies graves emises Assurance Company en faveur des abonnes ordinaires de livraison à domicile et\u2018 des -membres de leur famille, lecteurs du \"Droit\", Nom PRENOMS Date de naissance Adresse Municipalité .payées en cas de mort: Bénéficiaire PRENOMS IMPLIQUEZ [7 Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque CI-DESSOUS jour | | VOTRE DESIR | DE SOUSCRIRE ! par SIGNATURE DU DEPOSANT NOM DE FAMILLE Ci-tncius la prime des, deux premières semaines, c.i Cae er mms renseignements, composez app.no él.initiale ne sont pas mise a pp .poste, je désigne la personne g y p Zone .Province \u2026 qui perçoit l'argent de mon Nom de la personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être J On me livre déjà LE DROIT du lundi au samedi.0] Je suis un membre de la famil Nom du souscripteur \u2014 TE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A ES CS CS SENS 7 ES C0 RS ES CCE LE \u2014 TE PT COS WE A WON SP VE TW SE CE EE «7 0 as CU \u201cte \u201c0e \u2014\u2014\u2014 US PARENTE (SIGNEZ VOUS MEME À LA MAIN) Les polices individuelles sont renouvelables au gré de l\u2019assuré et de la compagnie le du souscripteur.VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE 196 (Limite d'âge: par la puis subséquemment, 10¢ par semaine.cate de la police.UR PTE à 10¢ par semaine.Premiere prime de 20¢ pour 2 semaines, Ne ne D'ASSURANCE N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la famille peuvent s\u2019assu- pe rer.80 ans) La prime n\u2019est que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 à $120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de $12,000 a $18,000 sans frais supplé- abonnement au journal comme mon messager pour remettre ladite prime et mes primes de renouvellement à l'adresse ci- dessys.|| est entendu que si la proposition est acceptée, les garanties d'assurance demandées entrent en vigueur à N'écrivez pas sur cette ligre DATÉ DE RECEPTION Pour de plus amples 237-3050 Service de l'assurance du lecteur poste 255 195 \u2014 \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014= == er Sm = = ee ae cm re rm re en em em on en em em.sn em en a} mentaires.A z\u2014 an reg psy RRERXRARREARRREERRERRRRRRARRRRRRRXRRR § rm ay rca tk anaes RRRRX RRR R \u201cmr PRI IRR 5% RXR save an yn APA ALLIS © EIA LAIR RRRRRRRRR RRR X opr PN aks FRR RRR RAR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 VENEZ TOT! PRIX EN VIGUEUR 7 SHARE TE EE) ROSE ESS SEEN Une Division re la S.S._ OUVERT TOUTE LA JOURNEE, LUNDI, JOUR Fr NDE GRACES: 10 A.M.al0P.M.RE RLS I RPC RRS TR A RAT! PEE EN Rn C4 A FT SET realy ER I NE \"TEE CN PES ET IEEE 3 FUSEAUX EXTENSIBLES ou À PIEDS EVASES ; pour fillettes 7-14prix de rabais K mart J 100\" nylon exlensi- ble dans les deux sens dans ces e py teintes fashiona- LUND) SEULEMENT bles pour l'automne.BOITE DE 20 CARTES DE NOEL Grande valeur! 20 cay- Prix de rabais K mart les portant le meme î motif par boîte.boîte à enveloppes in ° 4 cluses, LUNDI SEULEMENT ORNEMENT-BALANCE Utile tout en étant dé- Prix de rabais K mart coratif! Pour fleurs honhons et autres Aubaines spéciales pour ceux qui aiment la objets.nature ! Vaste assortiment de plantes tro- LUNDI picales y compris: palmiers miniatures UNNI SEULEMENT philodendrons, Peperomia et Sanse- vera Cl FILM FUJICHROME 126 \u2014 20 .DIAPOSITIVES COULEUR.| 69 Prix de rabais K mart FUJICHROME 135 \u2014 20 DIAPOSITIVES COULEUR.Prix de rabais K mart 1 69 FUJICOLOR 126 \u2014 12 PHOTOS COULEUR.Prix de rabais K mart 99¢ FUJICOLOR 135 \u2014 20 PHOTOS COULEUR.Prix de rabais K mar( 1 39 CHARGEUR £107 POLAROID \u2014 NOIR ET BLANC.Prix de rabais K mar 2.29 CITARGEUR £ 108 POLAROID \u2014 COULEUR.4 _ Prix de rabais K mert 4 58 LUNDI SEULEMENT \u201crd SAC 11 ONCES PATATES CHIPS HOSTESS I ne autre valeur K mart\u2019 ENSEMBLE DE MALLETTES À 3 PIECES POUR DAMES A À Prix de rabais K mart CULOTTES DE D DAMES Prix de raba:s er Patates fraiches of À RABAIS SPECIAL croustillantes de Hostess à prix 5 Qc vraiment mo- le sac clique, LUNDI SEULEMENT Recouverts d'Hercu- L'ENSEMBLE lon très résistants, Ensem- \u201cM hles assortis- fants.Lia) meme md Jolis upprimes floraux en des teintes dracieuses.> - our ONL p e LUND Sm Fag iy Ze BOITE 1 LIVRE DE A CHOCOLAT \u201cBlack Magic\u201d M TABLES-PLATEAUX de 4 pièces Un assortiment de de RABAIS SPECIAL ; cieux chocolats à centres durs et 1.mous cf signés £ Vie boite Rowniree.BOITE DE DEUX JEUX DE CARTES CARDIGANS EN GROS TRICOT POUR FILLETTES 7-14 Tricots de fantaisiePrix ord.K mart 2.77 100% acryliques avec À RABAIS SPECIAL encolure ronde.Choix de teintes dales, LUNDI SEULEmE \"7 Ensemble en métal Prix de rabais kh mart avec plaleau a motif marbré ou moiré.Support de l\u2018en.rangement e compris.LUNDI SEULEMENT £f 2 jeux par boîte Prix de rabais K murt Cartes à dessins ctreulaires où me C la fils floraux.boite LUNDI SEULEISENT LUNDI SEULEMENT DRAC 411 NAT AE À MALTESERS BOITE DE 4.4 ONCES Fond dans la bouche, Le chocolat au cen Prix de rabais K mart tre légèrement A btes \u201cv7 \u201c7 c \u2014 qd 7 , croustillant\u2019 LUNDI SEULEMENT 33 +) * SALOPETTES en velours côtelé Salopettes en velours Prix ord.k mart 1.39 côtelé de coton pour À RABAIS SPECIAL les toul-petits.Couleurs diverses.\u20ac Pour hébés de » AP LT 12-18-24 mois.CIRE LIQUIDE VINYLE SIMONIZ AVEC DÉCAPANT A CIRE GRATUIT Prix de rabais kK mart DETERSIF \"BIO AD\u201d gros form.Boîte de 40 onces.Acti- Prix de rabais K mart vé aux encvimes.Passez le linge au Bto- 1 MN Ad pour enlever les saletés les ENS us tenace.46 onces de cire hqm- À de au complet avec = A décapant a ere 41 À de 32 onces.ll oP ® LUND! SEULEMENT LUNDI SEULEMENT BAS- CULOTTES A MOITIE PRIX! Prix ord.K mart 1.37 chacun A RABAIS SPECIAL 1,47 N BOTTES CONFORTABLES Ba à BOITE 2 LIVRES CHOCOLAT soluble \u201cHershey\u201d pour hommes et garcons MULES EN POIL POUR DAMES ; \u201cEuvae ai .A pes - .Prix or : \"1 2.86 LUNDI SEULEMENT Un breuvage rafraichis- Prix de rabais K marl PS Prix ord, K mat (75 Mules genre fourrean ! VR Tals ban Sant pour les adultes isotherme et en pelu.et 7,76 avec semelle en mous A RABAIS SPECIAL Culotte extensible avec bas en tulle sans couture.Beige seulement.P.M, G, TG.et les enfants\u2019 se melange anstanta , hément au lait © oe chaud où troid.LUNDI SCULLà LNT tures assorties, LUNDI SEULEMENT cintre SATA A RABAIS SPECEAT se.Diverses leintes Pour hommes, gar.sales.Pointurvs assor- cons et jeunes 4a.91 ties à hommes.Poin- , ® LUNOI SEULEMENT VS Se ot Nyav MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR! Avant d'investir consultez le BBB 233-1191 Le Journal de Hull (Enregistre) soir, à Montréal, à se porter à l'aide de la Sûreté du Québec, advenant le cas où celle-ci (Telephoto PC) AVIS AUX INTERESSES \u2014 Les tiémbres du 22e Régiment des Forces armées du Canada étaient prêts, vendredi n'ait pu maitriser les manifestants qui voulaient marcher sur l'hôtel de ville de la métropole.On a cependant pu disperser la foule sans avoir recours aux services des militaires.\"Rien ne laissait prévoir de tels événements\u201d Montréal paye le prix d'être devenue une grande ville internationale \u2014 Drapeau MONTREAL (PC) \u2014 §Sadres- sant a la population pour la première fois depuis les actes de violence survenus à Montréal lundi soir dernier.le maire Jean Drapeau a déclaré à la 1élévi- sion, hier soir.que \u2018rien ne laissait prévoir\u201d de tels évêne- ments avant son départ pour St- Louis.aux Etats-Unis.Le maire a dit que les autorités de la ville devaient recevoir mardi dernier les porte-parole \u201cdes policiers qui allaient présenter un mémoire sur les motifs que ceux-ci invoquent pour que la sentence arbitrale ne soit pas appliqué par suite de leur différend avec la ville.M.Drapeau a poursuivi en déclarant que c'était dans l'exercice de ses fonctions qu'il s'était rendu à St-Louis le jour ce la grève des policiers el que c'est au cours de la journée de lundi qu'il a appris que les policiers quittaient peu à peu leurs postes, Le maire a dit qu'apres avoir communiqué mardi midi avec le président du comité exécutif.M.Lucien Saulnier.il ne lui semblait pas nécessaire de revenir immédiatement et a quitté St- Louis à 13h.comme prévu, pour se rendre directement à l'hôtel de ville des son arrivée.M.Drapeau s\u2019est félicrté de la rapidité d'exécution des forces policières dans le rétablissement de l'ordre maïigré les circonstances.A ceux qui se seraient étonnés du fait que le maire ait al- Enquête instituée sur le contrat avec la Murray Hill Limousines De la PC \u2014 Le ministre des Transports.M.Don Ja- mieson.a ordonné la tenue d'une enquête sur le contrat du mi- nistére avec Murray Hill Limousine Service Ltd.qui accorde à la firme les droits exclusifs du transport des passagers de l'ae- roport international de Dorval.Le garage de la compagnie, Garde d'honneur de la SQ Hommage caporal R.MONTREAL (PCy \u2014 Des centaines de Montréalais ont défilé.hier.devant le cercueil du capo-\u201d ral Robert Dumas, qui a été tué mardi au cours de l'émeute sur- Sanctions demandées QUEBEC (PCi\u2014Dans un te- legramme.expédié en fin de se- Maine au ministre de la Justice.Me Rémi Paul.le Conseil du patronat du Québec demande que des sanctions soient prises contre les individus responsables des événements.survenus a Montréal.mardi dernier.Selon l'organisme, des sanctions s'imposent \u2018si on-ne veut pas plonger dans l'anarchie\u201d.rendu au Dumas venue près des garages de la compagnie Murray Hill Limousine Service Ltd.Une garde d'honneur de la Su- reté du Québec entourait le corps du- policier exposé au nouveau Palais de justice de Montréal.La famille du caporal Dumas se tenait silencieusement parmi la foule, Mgr Paul Grégoire, archevé- que de Montréal.sera l'officiant du service funèbre du caporal Dumas qui aura lieu aujour- d'hui.Des représentants d'au moins une douzaine de corps policiers de villes de banlieue.d'agences de sécurité, des forces armées canadiennes et des autorités municipales doivent prendre part au cortège funèbre.qui se rendra de l'hôtel de ville à l'église Notre-Dame.situé dans le centre-ville.a été l'objet d'une violente manifestation par les chauffeurs de taxi mardi soir lors de la grève des policiers montréalais.En octobre 1968, une première manifestation des chauffeurs de laxi avait également dégénéré à la violence.Un porte - parole du ministère a expliqué vendredi que la révision du contrat avec Murray Hill ne signitiait pas qu'on son- gcait à apporter du changement immédiatement on dans un preo- che avenir.H a expliqué que le premier soucis était de maintenir un bon service pour les voyageurs, Le transport terrestre pour les usagers de l'avion est un sujet de controverse entre le gouvernement et les compagnies de taxi autant à Montréal qu'à Toronto.Le ministère croit que le seul moyen de garantir un service adéquai de 24 heures aux passagers est de donner une franchise exclusive à une seule firme.Toutefois, après maintes pl'es- sions par les compagnies de taxi le gouvernement a modifié ses restrictions pour le cas de l'aéroport international de Toronto.Les chauffeurs de taxi de la vil- le-reine qui vont mener des passagers à l'aéroport ont présentement le droit d'en prendre pour revenir durant les heures de pointe lorsque le service de limoisine de l'aéroport est déborde.tendu hier soir pour commenter les récents événements dans la métropole.M.Drapeau a déclare que.selen la formule adoptée par le Parti civique depuis qu'il est au pouvoir à Montréal, c'est au président du comité exécutif à communiquer avec la population en de telles circonstances.\u201cJe ne voulais pas me subs- lituer au président du comité executit\u201d, a-t-il dit Au sujet des troubics de lundi soir.M: Drapeau a expliqué que \u201cMontreal paie le prix d\u2019être devenu une grande ville interna- fionale\u201d.M.Drapeau a conclu en disant \u201cNous tenterons d'avoir le courage de faire face à la situation OTTAWA, SAMEDI La confessionnalité: réalité ou étiquette ?Question étudiée par le congrès des commissions 11 OCTOBRE scolaires de l'Outaouais et de Papineau De notre envoyée Alain DUHAMEL MONT-ST-GABRIEL \u2014 La confessionnalité des écoles est-elle une réalité ou une simple étiquette?Telle est la question qu'étudieront environ 150 représentants des commissions scolaires de l'Outaouais et de Papineau lors du 18e congrès annuel de l'Association des commissions scolaires de cos deux régions.Le congrès, qui se déroule dans le magnifique décor des Laurentides, au Mont-St-Gabriel, en fin de semaine, sera d'abord une prise de conscience du sujet.En effet, la confessionnalité sera étudiée selon 1 es trois points de vue illustrés dans trois réglements élaborés par le comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation du Québec.Ces trois points de vue touchent les institutions, le personnel enseignant et l'enseignement de la religion.Le président de l'organisme, M.Gilles Caron.: vendredi soir.déclaré au DROIT, = que le congrès n'avait pas pour but d'adopter une réglementation relative à la confessionnalité dans les écoles de la région, mais de faire connaître toutes les dimensions du problème aux commissaires d'écoles.L'abbé Armand Laporte, directeur de la pastorale scolaire a la CSRO, a émis le.méme point de vue.Tous deux affirment que la question est fondamentale, puisque le régime actuel de l'éducation au Québec se base sur la confessionnalité, plutôt langue.Tous deux affirment toute sur la le sujet n'a pas reçu que également que la diffusion nécessaire pour que l'on puisse en évaluer la teneur ct la dimension exactes.Ce congrès a donc pour but de générer une prise de conscience sur la confessionnalité ct peut-être un mouvement d'intéressement au sujet qui dépassera la durée du congrès lui-même.D'autre part, les congressistes feront aussi une mise à jour sur le regroupement des commissions scolaires locales.Depuis deux ans, l'Association des commissions scolaires de l'Outaouais et de Papineau a lancé une opération-regroupement.Dans son rapport annuel, M.Gilles Caron annonce qu'une vingtaine de commissions scolaires locales seraient sur le point de se fusionner en quatre commissions de secteur.Ces regroupements s'effectueront dans le comté de Pontiac, où 14 commissions locales s'intégreront dans un plus grand ensemble, dans la région de Pointe-Gatineau et Limbour, où quatre commissions se fusionneront, et quatre autres feront de même dans la région de Buckingham.Toutes les recommandations adoptées au cours de ce congres de trois jours seront soumises a la Fédération des commissions scolaires du Québec.Aucune décision n'aura un effet quelconque immédiat et déterminant sur les écoles de notre région.Il faut d'abord qu'elles soient approuvées par l\u2019ensemble des associations des commissions scolaires, puis ensuite acceptées par le ministère de l'Education du Québec.M.Gérard-D.Levesque, candidat à la direction des libéraux QUEBEC (PC\u2014L'ex-ministre de l'Industrie et du Commerce et député de Bonaventure a l'Assemblée nationale.M.Gérard-D.Lévesque.a déclare jeudi qu'il ne pouvait pas, à ce moment-ci, confirmer ou infirmer la rumeur voulant qu'il pose sa candidature à la direr- tion du Parti libéral du Québec, \u201cde suis actuellement dans une période de reflexion.J'é- conte ce que les gens me disent, a ajouté M.Lévesque dans une interview.Je procède à quelques consultations auprès de mes collègues députés, Je ne suis pas du Québec ?en mesure actuellement de prendre une décision définitive à ce sujet.\u201d L'ex-ministre de l'Industrie et du Commerce dans le cabinet Lesage a cependant confirmé que certains depules ams) que de nombreux militants libéraux un peu parlout dans la province avaient récemment fait des pressions pour qu'il pose sa can didature au leadership du part M.Lévesque a precise que certaines de ces pressions avaient mème été faites avant que M.Jean Lesage n'anmonee sa démission comme chef du parti.Rues de Montréal sillonnées par des camions pleins de soldats MONTREAL (PC) \u2014 Les rues de Montréal.vendredi soir, rappelaient celles de Paris pendant la suerre d'Algérie.alors que les camions militaires remplis de soldais sillonnaient les arté- res de la métropole.Les militaires, casqués et ba- Tonnette au canon, étaient postés dans le secteur de l'hôtel de ville et à tous les points stratégiques pour rencontrer les manifestants, Les soldats du 22e Régiment ont aidé la police à solidifier les barricades élevées dans un large secteur de Montréal.autour de Vhôtel de ville.Ces scènes rappelaient celles qu'on a fréquemment observées dans les rues de Paris, pendant la guerre d'indépendance de l'Algérie.au début des années \u201860, Le 226 a èlé amené à Montréal mardi soir.par suite d'une vague de violence.de pillage et d'émeutes qui ont accompagné la grève des policiers et des pompiers de la métropole.Conduits par une jeep de commandement et une unité médicale.les camions militaires ont altiué vers l'hôtel de ville peu » {Telephnto PC) Pour disperser les manifestants, semble-Lil, rien n'est plus efficace que de les poursuivre en motocyclette.On pourrait du mains tirer cetle conclusion si l'an tient compte des resultats qu'ont obtenu les policiers de Montréa! et de fa SQ, vendredi soir, dans la Métropole, qui ont réussi à empécher les manifestants de réaliser leur projet de marche sur l'hôtel de ville.en les poursuivant jusque sur les frottoirs afin de les disperser.après l'heure de fermeture des bureaux.Plusieurs des soldats de service à Montréal ont fait partie de la force de paix des Nations unies à Chypre.Hs ont été postés à chaque rue conduisant à l'hôtel de ville pendant que l'escouade des émeutes de la So- reté.brandissant des matraques de trois pieds de long, érigeait des barrières de fer, Barrages La police a détourné la circulation et arrété tous les piétons.Les tavernes et les cafés de la région étaient presque tous déserts à l'exception des clients qui s'y étaient tendus avant l\u2019arrivée des policiers et soldats.Ces clients étaient surpris a leur sortie dans la rue de recevoir l'ordre des policiers de quitter les lieux.Les soldats demeuraient en position derr:ère les lignes de police.l£quipés de bombes lacrymo sènes.de mitraillettes et de lance-flammes.les Van Dons étaient prêls à recevoir les in- rus.Les policiers.sous la direction du directeur Maurice Saint-Pierre de la Sûreté du Québec depuis mardi soir.ont reçu l'ordre d'empêcher les manifestants de traverser les lignes.\u2018Mais s'ils traversen(.a ex- piiqué un policier.nous avons recu l'ordre de laisser l'armée s\u2019en charger.Ils ont les carabines à baïonnelte de même que les bombes lacrymogènes.\u201d Des mitraillettes étaient placées sur les toits et zénérale- ment hors de la vue.En pius d'être présents à tra- Campagne de la l\u2018édération des HULL OCUVTES $176,000 S 41.048 Pourcentage 25 Objectif Souscrit vers la région de I'hotel de ville, d'autres camions de soldats se (trouvaient secrètement installés près des endroits susceptibles de troubles.Les magasins sont néanmoins demeurés ouverts dans la soirée dans le centre-ville.lieu des émeutes de mardi dernier.A moins d'un comm de rue de l'hôtel de ville.on permettait aux parents et amis du caporal Robert Dumas, de la Sûreté provinciale.tué mardi soir, lors d'une fusillade, de traverser les premières barrières pour lui rendre un dernier hommage.Les flammes causent de lourds dommages à Hull Un incendie qui aurall pris naissance dans un hangar situé à l'arriere d'un bloc-apparte- ments inoccupé, sis au 288, ruc St-Rédempteur.à Hull.a causé te lourds dommages, vendrerli soir Les Hlammies se sont vite res pundues à Un autre hangar, consiruit a proximité du premier.pour ensuite se communiquer a une maison de deux logis située au 7.boulevard Sacré-Coeur.L'appartement du haut, occupé par Mme Marcel Guilbeault et ses cinq enfants, a surtout êté endommagé par l'eau et la fumée, mais celui du rez-de-chaussée.où logent Met Mme AlJeide St-Aubin et leurs quatre enfants, a eté endommage a un (el point qu'il est présentement inhabitable.La majorité des meubles et clfets personnels de la famille St-Au- bin ont ete brûlés ou endommages par le feu.l\u2019eau et la fumée.Nous ignorons pour l'instant si les perles sont couvertes par les assurances, A un certain moment des étin- velles provenant de ce dernier endroit se sont répandues sur le toit d'une maison située au 113.mettre rue St-Hyacinthe pour » les flammes, mais les pompiers ont rapidement mai- trisé ce début d'incendie qui aurait pu causer des dommages considérables.Les sapeurs out mis quelque deux heures à cireonsertre Jes ffiummes.mais scion le capitar- ne Rosario Renaud.de la caserne centrale.ses hommes n'ont mis que 26 minutes à maitriser cet incendic qui menaçail par- tois d'atteindre des proportions inquiétantes.Un pompier a été transporté à l'hôpital souffrant de profondes lacérations à la main droite.M1 s'agit de M.Gerry Berniquez.dont la blessure aurait nécessité quatre points de suture.Les sapeurs étaient diriges par le directeur M.Roger Poitras assisté des capitaines Renaurl et Roland Michaud.Une jeune femme domiciliee au 111.rue St-Hvacinthe.Mme Julien Tremblay.s'étant aper- cu du début d'incendie sur le toit de la maison voisine.a place sa voiture au milieu de la rue, immobilisant la circulation et facilitant ainsi le travail les sapeurs.Photo Champlain Marcil) PIETONS EN SECURITE A TOURAINE \u2014 Mardi, a Québec, le chef Jacques Lamarche, de la sûreté municipale de Touraine, a reçu, au nom de la municipalité.une plague-citation pour le sucés du programme de sécurité des piétons mis sur pied a Touraine, en 1968.L'Association canadienne de l'automobile décerne chaque année un certain nombre de ces plagues aux municipalités du Canada, Touraine, qui n'a pas connu de mortalité parmi les piétons en 1968, s\u2019est classée première dans la région de l'Outaouais, septième au Québec et 25e au Canada.\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 (Photo Champlain Marcil) DIRIGEANTES ETUDIANTES \u2014 Les étudiantes de l\u2019école Gamelin de Hull se sont choisi un nouveau conseil, vendredi.Dans la photo, nous voyons Mlle Ginetle Bastien, élue présidente; Mlle Joanne Lemieux, vice-présidente; MIIe Madeleine Ménard, trésorière, et Mlle Louise Lafleur, élue secrétaire.8 PHARMACIE OUVERTE DIMANCHE NOEL T1 h, a.m.à 9h p.m.OUVERTE SAMEDI 9 AM.A 9 PM.5 398 Alexandre Taché, Hull 771-7466 Ce serait la capitulation selon M.Mahmoud Raid La RAU n'acceptera jamais de négocier avec l'Israël LE CAIRE AFP) \u2014 La RAU vait décelé aucun changement ! n'acceptera jamais de négocier dans l'attitude des Etats-Unis à directement avec Israël, car ce- l'égard des problèmes du Moyen- la signifierait ia capitulation,\u201d a Orient.déclaré vendredi M.Mahmoud Pour mettre fin à la guerre # Le Nord -Vietnam demande le retrait des Américains - et la formation d'un gouvernement de coalition Raid, ministre égyptien des Af- faires étrangères, à son retour BINGO TOUS LES SAMEDIS SOIR À L'ECOLE SOUBIROUS 65, rue WRIGHT, HULL : 5750 © 5200 LOT LOT 93 numéros ; 23 numeros Lignes du haut et du bas 20 parties régulières de $25.00 Entrée S0c Partie pour les premiers arrivés, a 7 h pm.de New York où il a présidé la délégation égyptienne à l\u2019'Assem- biée générale des Nations unies.Le ministre égyptien, cité par , e La leucémie bientô Radio-Le Caire, a affirmé qu'il ientot avail constaté on rangement | e > ion publique mancale.3 cause Vaincue © de l\u2019expansionnisme d\u2019lsra\u20acil et de son refus de se retirer des territoires occupés\u201d.titut national du cancer de Bethesda annonce des résultats Q \u20180 3 v \"A *, Le | Tous Jes efforts deployes hd positifs obtenus dans la lutte \u20ac president du CONSET \u20ac! \"ES contre la leucémie grâce à la responsables isracliens, a - t - 1} médication cytosine arabinosi- poursuivi, n'ont pas réussi à! de ° : justifier l'attitude d'Israël\u201d.= ui M.Raid téclaré il n° Selon les expériences effec- .Faid a declare quil nà- jluées, la médication a apporté la rémission \u2014 diminution mo- * mentanée des symptômes \u2014 dans 25 pour cent des cas de malades atteints de leucémie x granulocytique FE LUNDI Jour de l'Action de Grâces ry En \u20ac ay A 1 5, boul.Moniclair, Hull 171-5841 Rouge ou bleue © SURLONGE D'EXPERIENCE 771-6247 | 63 St-Florent, HULL KNX RX | ® T-BONE .Liv.1.19 ® BOUDIN Liv.45¢ Tél.777-2844 NO NRNO NN ANN WASHINGTON (AFP)\u2014L'Ins.| ATTENTION | C.SCHRYER RADIATEURS Commerce ouvert 321 Notre-Dame, Hull Avis | | de modification Ministere du Travail 3.REGIME PATRONAL Ce résime entrera cn vigueur A la dale de la promulgation du décret.En résumé, 11 signifie cect: a) Tout employeur exécutant des travaux dans le champ d'application territorial d'un décret où un fel régime est prévu devra appartenir à au moins l'une des cinq associalions patronales représenfalives où payer à l'une d'entre elles l'équivalent de la cotisation, L'association à laquelle 11 doit appartenir ou à la quelle il doit payer l'équivalent de la cotisalion doit être celle qui représente son champ d'activité.I est clair que ce point est suiet à être défini par une entente entre les cing parties patronales car certains employeurs exercent actuellement dans plus d'un champ d'activité.Ex.Un même employeur pourrait exécuter des travaux routiers.construire des bâtiments commerciaux et enfin éviger des maisons d'habitations.à A quelle association devra-t-il appartenir?Voilà une question a laquelie répondra l'entente des cing parties patronales.Une chose es certaine: c'est qu'il doil appartenir ou payer la cotisation à au moins une des asso- viations patronales.c) Quant à la Fédération qui groupe des associations, l'employeur doit soit appartenir ou payer a l'association régionale où il a son siège social ou sa principale place d'affaires.d) Le respect du régime palronal sera certifié par la production d'un numéro d'enregistrement.e) Cet enregistrement ne devra être émis à un employeur que sur le parement complet de la cotisation, f) Le régime patronal étant une condition de travail prévue dans le décret, le comité conjoint est done charge d'en assurer le respect.Ce qui signifie que l'article 54 de la Loi des relations du travail dans l'industrie de la construction s'applique de telle sorte à À que l'employeur qui, à compter de l'entrée en vigueur du décret, ne pourra prouver qu'il respecte le régime patronal sera susceptible d'une poursuite pour infraction au décret punissable d'une amende de $50.00 a S100.00.Soulignons enfin que l'article 4.04 des futurs decrets qui traite du régime patronal déclare que l'employeur aura le fardeau de la preuve de son respect du régime patronal.b \u2014 Tout entrepreneur qui désire recevoir son numéro d'enregistrement doit communiquer avec : L'ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS DU = DISTRICT DE HULL a/s Léo Danis - 134, rue St-Raymond \u2014 HULL B® Tél, 771-6946 Tel.777-9978 INVITATION à mes clients présents et { futurs, invitation vous est faite d'assister à la présentation des modèles 1970 CHEVROLET, OLDSMOBILE et de la toute nouvelle MONTE CARLO, lesquelles sont en montre à compter du 18 sept.i A tous Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAM'S CHEV, OLDS LTEE 72 Leduc, Hull 777-2731 Jeunes filles aimez-vous voyager ?Joignez-vous au corps de majorettes \u201cLES DIPLO- MAÂTES'\u2019 (corps de compétition).Age de 10 à 18 ans.Professeur des majorettes: Carrol-Ann Mac- Kinnon; instructeur des porte-couleurs: Richard Fréchette.Pour plus amples renseignements 777-9791 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL AVIS AUX CONTRIBUABLES Je.soussigne.greffier de la cité de Hull, province de Québec, convoque une assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeuhles imposables dans la cite de Hull.aux fins de prendre en considération le régle- ment numéro 1080.concernant un emprunt par une émission d'obligations au montant de 553.000.00.pour pourvoir i] au paiement des honoraires professionnels pour une étude \u2018| sur les réseaux d'égouts sanitaire et pluvial du secteur | nord de la cité.Cette assemblée publique sera tenue dans la salle du conseil municipal.de l'hôtel de ville de ladite cité, mercredi, le 22 octobre 1969, entre 7 heures et 9 heures de l'après-midi.Ledit réglement 1080.a été adopté par le conseil municipal lors de son assemblée régulière tenue le 7 netobre 1969.DONNE A HULL.ce IP octohre 1969, Roland Stevens, o.m.a.greffier.i PARIS (AFP» \u2014 Le ministre Xuan Thuy, chef de la délégation nord-vietnamienne a la conférence de Paris.a exposé vendredi les deux points essentiels que l'administration Nixon devra réaliser \u2018pour que la conférence sorte de l'impasse actuelle et aboutisse à des résultats.\u201d Le premier point a précisé M.Xuan Thuy est le \u2018retrait rapide et total des troupes des l£tats-Unis et d'autres pays étrangers faisant partie du camp américain hors du Sud- Vietnam et sans poser de conditions.\u2018Il ne s'agit pas, a dit le ministre, d\u2019un-retrait de 25,- 000, 35,000 ou bien de 250,000, 350.000 hommes, mais bien d\u2019un retrait total, de l'ensemble du corps expéditionnaire américain.Il ne s'agit pas d\u2019un retrait qui s'échelonne sur plusieurs années, mais bien d'un retrait rapide, qui s'échelonne sur quélques mois seulement.Pourquoi donc les Etats-Unis qui peuvent envoyer des hommes sur la Lune à la vitesse des fusées ne veulent-ils retirer leurs troupes du Sud-Vietnam qu'à la lenteur d'une tortue?\u201d.Le second point a poursuivi le ministre est la \u2018\u2018formation au Sud-Vietnam d'un gouvernement de coalition provisoire chargé d'organiser des élections générales libres et démocratiques.Il ne peut s'agir des élections pre- conisées par Nguyen van Thieu \u2018président du Sud-Vietnam' et l'administration américaine pour servir les dessins colonialistes des Etats-Unis\u201d.La politique du président Nixon, a affirmé M.Xuan Thuv, qui s'adressail a la presse a son retour de Hanoï où il s'était rendu il y a cinq semaines pour assister aux obsèques du président Ho Chi Minh.consiste à prononcer des paroles de paix mais en fait à poursuivre la guerre.Sa politique de retrait des troupes a-t-il ajouté, vise \u2018à prolonger l'occupation militaire américaine, à maintenir l\u2019administration dictatoriale, belliciste et corrompue de Thieu, Ky et Khiem.\u201d Salutations Après avoir souligné qu'il n'y avait \u2018\u2018absolument aucun changement dans la politique inlé- i rieure et extérieure du gouver nement de la République démocratique du Vietnam\u201d et que le peuple vietnamien tout entier était \u2018fermement décidé à exé- sence, le chef adjoint de la dé- cision et en tiendrait compte.légation, \u201cil n'y avait pas un Mais cela n'est pas encore arti- mot.se rapportant à des pour- vé a-t-il ajouté.parlers secrets\u2019.Le ministre a d'autre part confirmé qu'il avait déclaré que ! si les Etats-Unis procédaient à | | un retrait massif mais non lo- : tal, des troupes américaines, ! - tC Hanoi examinerait une telle de- | ; DPE .LE MAGASIN DE QUINCAILLERIE QUI VOUS OFFRE \u201cUN PEU PLUS\u201d QUE LES AUTRES.cuter le testament du président Ho Chi Minh\", le chef de la délégation nord-vietnamienne a évoqué le mouvement de protestation contre la guerre qui se développe aux Etats-Unis, notamment la condamnation de la politique du président Nixon par de nombreux parlementaires.Il a envoyé ses salutations \u2018\u2018à lous les Américains qui exigent de l'administration Nixon le retrait immédiat et total des troupes américaines du Sud-Viet- nam et la cessation rapide de la guerre d'agression.\u201d Répondant aux questions des journalistes, .Xuan Thuy a été amené à préciser, à propos des rumeurs circulant aux Etats- Unis sur des pourparlers secrets entre les gouvernements de Washington et de Hanoï que dans les rapports quotidiens que lui faisait parvenir pendant son ab- Articles de construction Outils pour mécaniciens Articles de sport Ustensiles de cuisine Clôtures résidentielles et commerciales Vente et installation Club Rotary de Hull GALA AUX LIVRAISON DANS HULL ; et OTTAWA FERME POULIN MOTOSPORT ENRG.HUITRES | PAR | EXCELLENCE Le 31 OCTOBRE | NOTEZ CETTE DATE IMMÉDIATEMENT ! LUNDI Jour de l\u2019Action de grâces Van | 67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 P.E.POULIN prop.Ligne complète de quincaillerie moto-neige SNO-JET vente et service 173, boul.St-Joseph, HULL 771-4369 \u2014 771-4360 OUVERT de 9 a.m.à 9 pm.RED! du LUNDI au VEND SAMED! de 9 a.m, 2 6 p.m, NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX PHARMACIE OUVERTE LUNDI DANS HULL L'INDUSTRIELLE PHARMACIE 99, rue Principale, UNION vou 11.00 a.m.à 9.00 p.m.777-3851 OUVERTE SAMEDI \u2014 9 A.M.à 9 P.M.a SALLE R.A.GATINEAU BINGO TOUS LES LUNDIS 8 HEURES GROS LOT $1200 50 numéros PETIT LOT Ligne du bas $100 8 numéros PARTIE SPECIALE À FINIR $200 HER AMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.5.N.) Emmaus désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-neus pour les choses Æ dont vous ne vous servez : plus et nous nous ferons un $ plaisir d'aller les cueillir chez vous.Linge usage, meubles de toutes sortes, 771-5309 663-3277 de 9 h a.m.à 9 h p.m.; RENE BINGO DIMANCHE 12 OCT.1969 8 h pm, GROS LOT 54 NUMEROS Association paroissiale Si-Jean- de-Brébeuf Angle René et Archambault Pte-Gatineau, Qué.26 PARTIES EN TOUT PETIT LOT 12 NUMEROS + EEE SHEEN NS * FC QU CU # LD.L0.0.0.0.40.L0.£D DD BO LDLLD L000.L0.L0.0.00.000 + + 4 4 \u201c so +; DC A \"STRESS\" Si vous êtes à bout de vos nerfs, souffrez de tension nerveuse qui vous empêche de relaxer et d\u2019être énergi- 3 que, suivez les cours de 8 semaines ; qui ont pour but de rendre la personne calme et joyeuse.C'est par l\u2019enseignement de méthodes 1 et techniques faciles et rapides qui vous aideront à relaxer, à changer votre façon de penser, vos manières d\u2019agir et vous donneront les recettes ÿ pour résoudre vos problèmes de nervosité.La Direction de J\u2019Industrielle, cie d\u2019Assurance-Vie, désire faire part des succès obtenus par un de leurs représentants, M.Eugène Vaucher.Lors d'un récent diner, M.Vau- cher recevait son diplôme d'assureur-vie agréé (C.L.U.) après avoir complété 5 ans d'études.M.Vaucher est très bien qualifié pour vous ronseiller en ce qui regarde l'assurance-vie, les fonds de pension et le régime des ren- E.LANOUE Vue la grande popularité de ce cours et que le nombre d'élèves est limité à 30 personnes vous devez réserver votre place immédiatement en signalant 777-5674, LES COURS DEBUTENT MERCREDI | tes du Quebec.Pour tous renseignements commun i 15 OCTOBRE A 8 h P.M.quez avec celui-ci au 256, : boul.St-Joseph, Hull.Tél.rp , bureau.771-6645, résidence, AU SALON \u201cA\u201d, HOTEL DUVERNAY, HULL 777-9332, *** EAP AAA AS APP NA A ANA AAA VAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS N COURS EN ASSISTANCE SOCIALE Cours complet de concentration en assistance sociale pour adultes, offert par le secteur Education permanente du CEGEP de Hull.Ce cours est l'équivalent du cours de technicien offert par le CEGEP.OBJECTIF: Donner une formation professionnelle (théorique et pratique) aux personnes qui oeuvrent ou désirent travailler dans le domaine du bien-être.CONDITIONS D\u2019ADMISSIONS: L'étude du dossier scolaire, et l'expérience de vie, détermineront les candidats aptes à suivre le cours.PHOS 0 LD LDL SEANCE D'INFORMATION: Le mercredi 15 octobre 1969, à 19 h 30, à l'ABBAYE du CEGEP de Hull, entrée 285, boul.Taché.Invitation aux intéressés.DEBUT DES COURS : semaine du 27 octobre, 2 soirs par semaine RENSEIGNEMENTS: Pour toute information, prière de communiquer avec: M.GERALD LEBEAU, directeur Education permanente, CEGEP de Hull, C.P.220 \u2014 HULL Tél.771-6231 \u2014 ext.41-42 PP pe OC ES LL a Se CANE] TA TL NE MCI Bag SF I I EPPS PR.4, CPE (WITTE SY ARTS {Tr © - pu\u2014 oe lw 8 .-m- kg score A ARCS PEN NN EE ES & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969: \u201419 als = y = ny an SPECIAL wl, ag: SCN af [a D'UN JOUR 7 QT UNS + GATEAU AUX FRUITS, 4 LBS © C'est de \"WESTON\" - un nom symbole À d'excellence en pâtisserie.Gôteau aux : fruits de 4 lbs, frais arrivé de la confise- : rie, une pâte tendre, remplie de fruits et recouverte d'amandes.Un vroi délice +.8 0 8 0 0 se as ee os ss sks EPG RSE TANT er ae baa! LS .oa EER SIT FIR A, NEY SPECIAL D'UN JOUR ; L'authentique antigel > Le \u201cPrestone\u201d qui # protège votre système de refroidissement % durant tout l'hiver et prévient la forma- * tion de rouille.C'est le temps d'économiser, LIMITE PAR CLIENT: 2 gallons .SPECIAL { D'UN JOUR special Ib Ë D'UN JOUR È Chandail fi SPECIAL Chemise 3 D'UN JOUR ANTIGEL POUR PARE-BRISE Me se Vins 7 IR | of 8 Un antigel tout préporé, prêt à utiliser.: = ; AU 3 Ti ll conserve votre pare-brise propre et li~ bre de glace et vous assure ure Vision parfaite durant l'hiver.Efficace jusqu'a 35> sous zéro.Bidon plastique 1 goflon SPECIAL N'UN JOUR 97 Pontalon SPÉCIAL D'UN JOUR 19< F Pantalon © CHEMISES SPORT À PRESSAGE PERMANENT GARÇONS, tailles 8 à 16 ans - Excellent tissu mixte de polyester et coton à pressage permanent.Modèles à manches longues en un choix des tons de bleu, vert, vieil or, brun.Un Fd bas prix qui permet de faire provision PANTALONS TISSUS MIXTE Garçons, tailles 8 à 16 ans Un pantalon de coupe confortable et /; de confection solide.Tissu mixte sanforized polynosic/coton de 13%: on.Ces jeans denim sont à jambe évasée et\u2019 pourvus de quatre poches.Chaude nuance d'automne bleu marine .1.97 SPÉCIAL D'UN JOUR SPECIAL D'UN JOUR CHANDAIL-COQUILLE DE NYLON RUGUEUX DAMES, tailles P.M.G.Un ravissant modèle fait de beau nylon rugueux avec E CHANDAILS TOUT LAINE encolure simili-roulée et fer- : meture à glissière au dos.JEN EBs GROS TRICOT - HOMMES Choix de chaudes nuances Tailles P.M.G.- Chandails de belle qua- automnales de vert, brun, lité faits de gros tricot entièrement dimi- marine, argent, or ou blanc.nué.Devant à motifs fantaisie et riches Une valeur remarquable.couleurs automnales de brun, vert, bleu Pa 000500 0100000 ou vieil or.Coupe soignée et fini méticuleux.2.242222 0 42044400.$6, Te 8 : RADIO AM/FM DE TABLE Marque \u201cWestinghouse'\u201d - Circuit transistorisé, cabinet à deux paliers, contrôle de fréquence sur FM, contrôle outomati- que du volume, antenne FM.14 disposi tifs transistors.Une valeur exceptionnel CR mais AAO?SR © ar, le 1.24 050 000000000800 A Pe CHANDAILS DE NYLON EXTENSIBLE DAMES, tailles P.M.G.- Une aubaine remarquable.De ravissants chandails à manches longues soigneusement confectionnés de tricot de nylon extensible.Col roulé et glissière au dos.Motifs-rayures de nuances variées, PANTALON TRICOT > RUGUEUX DAMES TAILLES 8 à 18 Un double tricot de polyester rugueux de plus bel effet.Coupe tuyau de poêle, bande de taille française élastique, trame diagonale.Merveilleuses nuances pastelles.Un chic panta- lont.ieee.6.19 VESTE DE SKI NYLON GARÇONS, 8 à 18 ans Vestes de ski de nylon Schuss avec doublure de peluche orlon, capuchon escamotable, cordon à la taille, deux poches à glissière et rayures à la manche, aussi modèles sans rayures.Choix de vert coco.marine, brun, canard sauva- SPÉCIAL D'UN JOUR 128\u20ac ROBES ORLON LAMINÉ À POINT LA COSTE POUR DAMES, tailles 8 à 16 Trois modèles, tous sans Lo i 8 manches.A- Ligne \u201cA\u201d Modèle - 307 | nn Bl et collet a pointes, saumon ou lime - B- Jupe SPÉCIAL * SECHOIR À CHEVEUX à plis, collet cravate con- D'UN JOUR N DR JOUR De st tan.5 88 .trastants, marine ou 88 d SPECIAL Consolette \"Lady Schick\u201d - le séchoir com- saumon - C- Modèle ; $ pCa pact le plus pratique.4 intensités de cho- droit, pli sur le devant, ch SS leur, léger, se ferme facilement en un collet à pointes arron- \u2019 y pour boitier portatif.Fini vert et boîtier blanc.dies, marine ou lime.; Approuvédela CSA.21.88 sevens.8.88 A .123, rue EDDY 306 boul.ST-JOSEPH 3775 RICHMOND WMULL - - HULL BELL'S CORNERS \u201cJEUDI et VENDREDI: de 9 h.30 A.M.à 9 h.30 P.M.- Autres jours: de 9 h 30 A.M.& 6 PM.Tousles jours: de 10 A.M.à 10 P.M.\"LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA o SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ) ' { [A A û \u2019 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 mm 3 1.ih] i i e A j .3 .; (Photo Champlain Marcil) CHAMPIONS DE LA LIGUE SENIOR \u2014 La Ligue senior de baseball de Hull à i cluturé sa premiere saison d'activités, vendredi soir lors d\u2019une soirée dansante, qui ; a eu lieu a la salle St-Charles.L'on a alors procédé à la remise des trophées aux équipes et joueurs les plus en évidence durant cette saison, Ci-dessus, de gauche à droite, l\u2019on reconnait Tom Brown, gérant des Braves d'Ottawa-Ouest gagnants des j séries éliminatoires et qui ont reçu le trophée Carling; Ron Armstrong, capitaine de l'équipe; M.André St-Martin, président de la ligue; Larry Batchelor, capitaine des Astros de Nepean, qui ont mérité le trophée O'Keefe en terminant la saison i régulière en première position et Dave Werhington, gérant de cette équipe.ri , .USS JalKSON Sera nonore par la ville d'Ottawa c'est-à-dire à caractère plus sentimental que matériel.Par là, le maire Reid voulait dire que la ville n'a pas l'intention de présenter des cadeaux de valeur à Russ Jackson, mais plutôt de donner l'occasion à tous les nombreux amateurs de football de la région de venir fêter leur idole.ta ville d'Ottawa a l'intention de proclamer \u2018Journée Russ Jackson\u201d, la date de la dernière partie locale des Riders cette saison.Ceci afin \u201cd\u2019honorer conune il se doit le plus grand Joueur de football au pays présentement et un citoven d'Ottawa dont les nombreuses contributions dans tous les domaines ne se comptent plus\u201d.a \u2018D'ailleurs, a précisé le mai- crécisé Is maire Don Reid lors re, nous ne croyons pas que d'une conférence de presse.ven- Russ suit duns le be- dredi après-midi.soin:matériellement, il! a tout le nécessaire et mème plus.\u201d A la suggestion d\u2019un journaliste présent à la conférence Selon le maire.cette journée sera avant tout commémorative, Haute coiffure pour hommes Pour un style selon votre personnalité voyez nos experts à l'oeuvre Mise en pli naturel coupe au rasoir NOTRE SPECIALITE Tissage de cheverx Comparés aux autres tisseurs de cheveux nos spécialistes au PLAYBOY savent donner une apparence très naturelle ce qui est le plus important dans le TISSAGE des cheveux.ga Pour consultation prière de communiquer \u2018 avec Messieurs Brazeau ou Germain Playboy 464, rue RIDEAU Tel.235-9725 de presse, la ville prendra fortement en consideration d\u2019offrir a Russ une plaque commémorative qui aura une valeur plus sentimentale que matérielle.Les plans de celte \u2018Journée Russ Jackson™ ne sont pas encore établis définitivement et le maire a invité tous les intéressés à offrir des suggestions, Date?Tuutelvis, le point majeur qui reste a éclaircir c'est la date exacte de cette journée.Les cérémonies aurunt lieu avant la partic.Jusqu'ici la ville a l'approbation des dirigeants de l'équipe.Red O'Quinn est enthousiaste et Frank Clair partage son sentiment, quoiqu'avec certaines réserves sur le moment des cérémonies officielles.\u201cComme la rencontre elle- même sera d'une importance capitale, a dit Frank, il serait préférable de tenir les cérémonies officielles non pas à la mi-temps, mais avant la partie.Nous serons en pleine série éliminatoire ct il est important | que Russ garde toute sa concentration sur la partie.\u201d C'est la première fois dans l'histoire de la ville d'Ottawa, selon le maire, que la municipalité proclamerait une journée en l'honneur d'un citoyen en particulier, La dute exacte de la journée dépendra de la position finale des Riders au classement de lu ligue.Ce sera la journée de la dernière partie locale des éliminatoires au parc Lands- downe.Si les Riders terminent en première place, ce sera le 22 novembre.tic au Canada.AUTO-CLINIQUE, H N'ATTENDEZ PAS EN DECEMBRE ; EPARGNEZ de l\u2018argent en faisant vérifier votre auto dès maintenant.Si vous | attendez aux premiers froids et que votre moteur refuse de rouler pour faire \u2018 une mise au point, il vous faudra payer le dépannage en plus.Confiez votre auto aux spécialistes de BONAVENTURE FORD qui effec- tucront unc vérification on utilisant l'équipement le plus moderne de diagnos- PROFITEZ DE NOTRE OFFRE PRE-HIVER $9.95 Vous connaitrez parfaitement 1'¢tat de votre voiture.A vous de faire effectuer les réparations nécessaires pour un hiver sans ennui, Service de garantie de remboursement VISITEZ DES AUJOURD'HUI! L'AUTO-CLI NIQUE DE RE FORD SALES LIMITÉE 22, boul.Mont-Bleu, Hull | 776-1571 dans ais la Les Orioles sont favoris sympathie populaire semble pencher du côté des Mets BALTIMORE \u2018 PA1\u2014-Tom Sea- ver lancera pour les cionnanis , Mets de New.Yurk dans leur : premier mateh de la Série mon- ; diale aujourd'hui contre le zau- cher Mike Cucllar.des Orioles \u201c de Baltimore.\"On attend une foule de 32,000 pour ce premier mat-h de la série 4 de 7 qui sera télédiffusé par Radio-Canada à partir de 1h.p.m.Méme si les champions de la Ligue américaine dominent leurs \u201crivaux dans pratiquement tous les domaines, lu sympathie populaire semble pencher du côtés des Mcis qui ont grimpé du 9e au ler rang dans la Ligue nationale, De plus, ils sont négligés des parieurs à 8 contre 3.les d'une Orioles ont été l'objet, chaude réception lors d'une parade & (ravers les rues de lu ville au début de l'apres- midi, apres avoir tenu un excr- cice en matinée sous la direction du gérant Earl Weaver, qui a ensuite laissé le champ libre aux Mets.Ces derniers ont tenu une longue réunion afin d'étu- dic les rapports des depisteurs gui avaient observe les Orioles.Le geram Gile Hodges, des Mets, a confirmé sun choix d'un alignement composé uniquement de frappeurs droitiers, si bien que Don Clendenon sera au ler bul: Ren Swoboda, dans le champ droit: Al Weis au 2e coussin et Ed Charles au 3e but.S.aver.75-7 a été frappé durement par les Braves d\u2019Atlanta lors du premier match de la série élimiantoire de la LN même s\u2018il a hérité du gain.Les Ridert dans l'Ouest Le match Ottawa-Régina, considéré comme un présage de la coupe Grey .Par la PRESSE CANADIENNE Les Argos de Toronto et les Tiger-Cats de Hamilton tenteront de prouver lundi quel club posséde la meilleure réserve au poste de quart-arriére en méritant le deuxiéme rang dans la Conférence de football de Est.Les Argos semblent avoir l'avantage dans ce domaine, car Frank Cosentino a remplacé brillamment Tom Wilkinson, blessé de nouveau à une épaule, la deuxième moitié du match qui a résulté en un gain de 31-25 aux dépens du Calgary mercredi soir.Le pilote Leo Cahill prévoit le même scénario à Hamilton Jun- di, ce qui ferait bien plaisir à l'ex-Cat Cosentino.Pour leur part, les Cats.qui détiennent une avance d'un point sur les Argos, devront recourir au quart substitut John Eckman, car le régulier Joe Zu- ger a subi une fracture à un doigt de la main droite contre Ottawa en dernière fin de semaine.Même s'il ne peut jouer.Zu- ger cst confiant de voir les siens disposer des Argos lundi ct dimanche prochains, car Eckman est un bon quart-arrie- re.En somme, il prévoit que les Cats atteindront la finale dans l'Est.Hamilton peut également compter sur le jeune Canadien John Manel, mais il doit trouver un remplaçant à Zuger comme botteur et l'ex-botteur Cam Fraser.qui a pris sa retraite il y a huit ans, sera peut- être l'homme.Le mateh de lundi sera télédiffusé par CTV à partir de 2h.p.m.Dans l'Ouest Par ailleurs, les Alouettes de Montréal affronteront les Lions à Vancouver aujourd'hui et les Eskimos à Edmonton lundi tandis que Ottawa se rendra à Regina dimanche et Winnipeg, à Edmonton.Le match de Regina opposera les deux meneurs des conférences et est considéré comme un présage de la coupe Grey à Montréal le 30 novembre.La ville de Hull sera of- : ficiellemment représentée lors des ! prochaines compétitions de la zone de ski de la Gatineau.C\u2019est du moins ce qui a été révélé récemment et un budget spécial sera à la disposition de cette équipe, qui sera formée plus tard.Cette équipe portera également les couleurs de la ville de Hull à l'étranger L'entraînement de l'équipe se ;fera en trois stages, com- | Mençant par l'entraînement pré- Ineige, suivi d'un entraînement ; pré-compétitions et finalement, l'équipe participera a | compétitions organisées par la | zone de ski de la Gatineau.C'est la première fois qu\u2019une municipalité organise une équipe de ski pour la compétition et les organisateurs de cette ini- ; tennis St-Joseph, angle des rues Fortier et Durocher.le mercredi -15 octobre entre 19 h 50 el \"20 h 30.Tous les garçons et filles de 8 à 16 ans, qui désirent s'aligner avec cette équipe de compétitions.soit comme compétiteurs de slalom, épreuve de fond ou de sauts sont priés de noter la date d'inscription.Un groupe d'individus intéressés aidera le Service des loisirs dans la planification et l'organisation de cette équipe.; MM.Horace Boucher, Bernard Bureau, Jean-Jacques Bisson, ! Lucien Labelle, Roland Leduc et le père Régis Turcotte seront M.Pierre Gagné, du CEGEP: Armand Tasse, du CSRO: Yvon sept tiative méritent certainement ; des félicitations.;Ç | L'inscription des skieurs in- ! | tèresses aura lieu au chalet du - secondés dans leur tâche par , Une équipe de ski de compétitions à Hull Grégoire, de la Commission des écoles catholiques de Hull et Jean-Claude Legault, moniteur en chef de l'Ecole de ski du Service des loisirs.Par ailleurs.deux jeunes excellents skieurs de Hull parti- : ciperont en fin de semaine à \u2019 l'entraînement de l'équipe nationale de l'Est.En cffet.Jean- Pierre Bisson et Philippe Bureau se rendront au lac Couchiching.près de Orillia où cette équipe est à l'entraînement.Quatre autres skieurs de la région s'y rendront également.CE SOIR 7H 45 DIMANCHE 2 H LUNDI 7H 45 CONNAUGHT LUNDI 7H 45 COURSE SUPERTEST Inscription: 8h à 12h PRIX: $6.00 \u201cTOURNOI DE GOLF AMICALE CAUVIN INC.LE DIMANCHE 12 OCTOBRE CLUB DE GOLF KINGSWAY INVITATION membres et invités Dimanche soir: Cocktail, 7h à 8h Remise des prix Soirée dansante à la salle Chevaliers de Colomb, Hull INFORMATION: 663-4034 177-1677 La défensive du Ottawa, qui n'a alloué que 192 points cette saison.devrait contenir les coureurs et les receveurs de Ron Lancaster.mais Russ Jackson devra aussi faire face a de forts défenseurs.car ceux-ci ont déjà intercepté 27 passes en 12 matches cette saison.Par contre.à Vancouver, les Alouettes et les Lions détermineront peut-être quelle est la pire équipe dans la LCF, car les deux clubs n'ont quatre points cette saison.récolté que Les Alouettes sont déjà éliminés dans l'Est, mais les Lions ont encore de faibles chances dans l'Ouest.A Calgary dimanche, les Stampeders tenteront d'améliorer leur piètre bilan local de 2-3 lors de la visite des Blue Bombers de Winnipeg même s\u2019ils sont privés du flanqueur Bob MceCarihy.d'autant qu'ils voudront remporter la 200e victoire de leur histoire.Une défaite du Winnipeg dimanche, accompagnée d'une victoire des Eskimos aux dépens des Alouettes lundi, permettrait à Edmonton de devan- | cer rang dans la CFO.les Blue Bombers au 3e Cucllar, 23-11, est un gaucher possédant une balle (ire-bouchon qui s\u2019éloigne des frappeurs droitiers.Ainsi, Cuellar devra affronter tous des frappeurs droitiers tandis que Seaver devra faire face à trois frappeurs gauchers: le ler but Boog Powell, le receveur Elrod Hendricks et l'ambidextre Don Bufford.A part le cas de Powell, les Orioles sont très puissants de l'autre côté du marbre avec Frank et Brooks Robinson, qui ont cogné respectivement 32 et , 3 circuits et récolté 100 et 84 | points : Blair produits, plus Paul avec 26 circuits et 76 points produits.TOM SEAVER Le premier farppeur des Mets, Tommie Agee, est aussi leur meilleur frappeur de circuits avec 26, suivi de Clendenon avec 16, dont quatre a Montréal, mais les Mets sont reconnus comme un club qui profitent de toutes les occasions de compter.Après les deux premiers matches à Baltimore samedi et dimanche, les clubs voyageront lundi et poursuivront la série à New York mardi, mercredi et jeudi, si nécessaire.Le gaucher Jerry Koosman,- des Mets, affrontera le gaucher : Dave McNally dimanche et Gary Gentry devrait faire face à Jim - Palmer, des Orioles, a New York dans le 3e match.- MIKE CUELLAR Les alignements BALTIMORE (PA) \u2014 Voici les alignements probables pour la première partie de la Série mondiale, qui a lieu: aujourd'hui à Baltimore: New York Harrelson, arrét-court Agee, champ centre Jones, champ gauche Clendenon, ler hut Swoboda, champ droit Charles, 3e hut Grote, receveur Weis, 2e but .Seaver.lanceur, 25-7 , Baltimore Buford, champ gauche Blair, champ centre F.Robinson, champ droit Powell, 1er but B.Robinson, 3e but Johnson, 2e but Hendricks, receveur Belanger, arrét-court Cuellar, lanceur, 23-11 Pensez-vous que les employés d'hôpitaux vont faire la grève?Ca va dépendre du gouvernement! FRAC RR Nom .Pour toute information PT TOR .nationale des services (CSN), t concernant les négociations dans les hôpitaux, remplissez le coupon ci-dessous.sou Ee MU sde NON SCAN SU DES PHOTO SEGA O0SO1U00SS0000 A BVSH0UHAOSEBNOG 0 U000 1001 St-Denis Montréal 129 AV MF CHRONIQUE AUTO-SPORT Wa \u2018 : | Grand PRIX i OO NN par Pierre BERTIER\u201d re Au volant d'une Lotus-Ford, le conducteur autrichien Jochen Fundt a gagné le Grand Prix des Etats-Unis qui a eté disputé dimanche dernier a Watkins Glen, Etat de New \u2018York.Cette épreuve constituait la dixieme et avant derniere épreuve du championnat du monde des conducteurs.L'Autrichien, qui s'est attribué la forte somme de $50.000.eut la victoire en main des le 36e tour.alors que Jackie Stewart qui pilotait une Matra-Ford abandonna alors que sa durite d'huile était percée.Stewart qui a gagné six épreuves dans la série de compétition pour formule Un, s'est assuré le titre de champion mondial 1969, mais devra attendre le Grand Prix du Mexique le 19 octobre courant pour tenter une autre fois d'égaler le record de victoires en line saison établi en 1963 par le regretté Jim Clark.Par une température idéale et en présence de plus de 100,000 spectateurs Jnchen Rindt bâtit sa victoire en menant du départ à la fin sauf pendant dix tours.Sept des 17 voitures qui prirent le départ parvinrent au fils d'arrivée.Comme dans presque toutes les épreuves de courses dans le sport automobile un accident est venu ternir un peu l'éclat de l'épreuve, En effet.Graham Hill, champion du monde actuel a eu un sérieux accident.Hill est présentement à l'hôpital souffrant d'une fracture triple à la jambe droite, d\u2019une dislocation du genou gauche et de plusieurs contusions.Son état n'est cependant pas critique même si les médecins qui le soignent lui ont interdit toutes Visites et aucun appel téléphonique.Donc, pas question pour lui d'être en competition au GP du Mexique la fin de semaine prochaine.S'en est terminé pour cette saison en ce qui concerne le Cir- cult Mont-Tremblant, En effet, avait lieu en fin de semaine dernière les &-Heures de l'ACAM, Les Porsche ont dominé l'épreuve, alors que le trio Duval, Nicholas et Duhamel a terminé en première position avec 173 tours de piste.Ils pilotaient la Porsche S11T de Jacques Duval.Au deuxième rang, une autre Porsche celle-ci une 8118 pilotée par Claude Humbert et François Favreau, Une Porsche 906 a terminé en troisieme place, Il a été très surprenant de constater qu'une Unipower ait déclassé les Cooper S.Datsun, Mustang, MG-B et toutes les autres sauf à l\u2019exception des Porsche et d'une Austin-Sprite.L'Association Watkins Glen Grand Prix a refusé une offre de $950,000 la semaine dernière, offre faite pour le circuit des fameux Finger Lakes au nord de l'Etat de New York.À la tête du syndicat qui faisait cette proposition on retrouvait Cameron Argetsinger qui est le directeur exécutif de l'Association.Parce que l'association est une organisation sans but lucratif, on offrait de payer un demi-million à l'hôpital Montour Falls, $100,000 à la Chambre de commerce de Watkins Glen qui la redistribuerait suivant les besoins et le reste de la somme soit $350,000 suffirait à payer les dettes existantes.L'Association a refusé l'offre en disant qu'elle etait insuffisante même si les nouveaux acquéreurs proposaient de donner annuellement 5 pour cent des revenus bruts.Les vitesses de 200 milles à l'heure atteintes lors des séances de qualifications pour la récente course de 300 milles de NASCAR à l'occasion de l'ouverture de l'ova! de Telledega en Alabama, ont provoqué un nouveau malaise appelé \u2018Le Phénomène Pogo\u201d.Plusieurs pilotes se sont plaints d'avoir temporairement perdu la vue, d'avoir eu des douleurs à la poitrine, la nausée, et la perte de conscience.Les scientistes ont associé ces malaises avec une maladie découverte chez les astronautes: il s'agit d'un certain type de vibration lorsqu'un humain est sous la force de gravité extrème.Ce sont donc les vibrations du moteur ainsi que la gravité extrême sur les pilotes qui ont provoqué ces malaises.L'écurie de course Ferrari a confirmé sa participation à la 9e épreuve de la série Can-Am, qui se disputera, demain, le 12 octobre sur le circuit de Laguna Seca en Californie, La firme de Maranello alignera une voiture sport 612 équipée d'un moteur de 6000 eme de 13 cylindres qui sera pilotée par le Néo-Zélandais Chris Amon.La semaine dernière je vous notais que Ferrari participerait officiellement à la série Can- Am en 1970.Nous pouvons facilement deviner que cette récente décision de Ferrari de participer à quelques épreuves cette année a pour but de voir les performances de leurs voitures et des changements à apporter pour la saison \u201870.C'est demain le dimanche 12 octobre, qu'aura lieu ce fameux rallye dont on parle tant: Rallye Hull 125.Plus de 131 automobiles participeront à cet événement.Mercredi soir derniers quelques renseignements étant donnés aux novices, lors d'une soirée à la brasserie de la Dolce Vita a Hull.Les participants prendront le départ de ce rallye à compter de 8h, dimanche matin, au stationnement du magasin À.L.Raymond sur la rue Champlain a Hull.Le public est cordialement invité au départ et à l'arrivée qui se fera à l'aréna de Hull, au début de l'après-midi, Samedi, le 18 octobre courant aura lieu le fameux \u2018Rallye des Feuilles Mortes\u2019, second evenement annuel du genre, organisé par l'Atelier automobile de l'Outaouais.Pas moins de $100 seront remis en prix.Le parcours sera uniquement sur routes en excellent état et ne dépasse pas 85 milles.La navigation est de type novice et le tout est réservé aux amateurs.Le coût de participation est de $3 par personne, comprenant le souper et le rallye.Une soirée terminera le tout au Centre Linguistique de la Fonction publique, 15 rue Bisson, Hull.Les inscriptions officielles accompagnées d'un chèque ou mandat postal devront être faites avant minuit, jeudi le 16 octobre, a l'adresse suivante: Atelier Aulomobile de l'Outaouais, C.P.2786, SuUccursale \u201cD\u2019\u2019, Ottawa, Ontario.Le depart sera le magasin DEFALCO.centre commercial Saint-Laurent, a Vanier.On devra s'y rendre pour 11h 50.Pour plus de renseignements: Michel Cailloux, 936-2310, Bonne fin de semaine de rallye a tous et prudence.i | | | par la PRESSE CANADIENNE Trois pilotes seront en quéte | de leur premiére victoire dans ! la Ligue nationale de hockey ce soir.lors de l'ouverture de la saison régulière.Il s'agit de Johnny MeLelian, des Maple Leafs de Toronto, Nouvelle saison de ia LHN Vie Stasiuk.des Flvers de Phi ladelphie, et Hal Laycoe.des Kings de Los Angeles, qui en seront à leur début comme pilo- J Aucune prédiction, mais.Par la PRESSE CANADIENNE Le nouveau pilote des Maple Leafs de Toronto, John MclLel- lan, s'abstient de prédire que son club participera aux séries éliminatoires de la LNH, mais admet candidement que \u2018\u2019la dé- \u2018 fensive du club devra s'améliorer\u201d\u2019.McLellan.qui a conduit les Oilers de Tulsa au ler rang dans la Ligue centrale l'an dernier, a a succédé à Punch Imlach, congédié après l'élimination des Leafs le printemps dernier.11 doit maintenant bâtir un aspirant à la coupe Stanley autour d'un noyau de vétérans qu: a terminé au 4e rang l'an dernier avant de baisser pavillon devant Boston en quatre parties d'aff1- lée dans les séries d'aprês- saison.De plus, les vétérans défenseurs Pierre Pilote et Marcel Provost sont également partis, si bien que, seul, Tim Horton est de retour chez les anciens, après avoir mis fin à sa retraile quatre jours avant le début du calendrier régulier.McLellan ne prévoit pas l'utiliser lors de son match d'ouverture contre Detroit samedi, mais espère l'aligner contre les Canadiens mercredi prochain.Cinq jeunes défenseurs se disputent les quatre postes disponibles à la- ligne bleue des Leais, soit Ricky Ley, qui se remet d'une blessure à une épaule: Pat Quinn, qui se remet aussi d'une blessure au dos; Jim Do- rey, Brian Glennie et Jim Me- Kenney, tous ayant déja fait quelques stages avec les Leafs.Gardiens et ailiers McLellan a l'intention d'aligner trois gardiens de but.les vétérans Johnny Bower et Bruce Gamble, et le nouveau venu Marv Edwards au debut de la saison, Le hockey Classement Pet'b'ugh 2 0 0 10 5 4 Toronto 21 0 14 12 4 N.Falls 211013 8 4 Ottawa 2 3 0 21 33 4 Oshawa 101 9 83 Hamiiton 1 1 1 15 15 3 Montréal 1 00 11 3 2 Kitchener 110 7 6 2 London 010 3 60 St, Katharines 0 4 0 17 24 © 7 Résultats de vendredi Ottawa 5 Niagara Falls 9 London 3 Kitchener 6 Partie auijourd'huf Montréal à Oshawa Parties dimanche Kitchener à Toronto Niagara Falls à Ottawa Hamilton à St, Catharines Peterborough à Montréal Fin de saison de la Ligue St-Joseph La Ligue intermédiaire de rera officiellement sa saison, ce soir alors qu'il y aura soirée dansante et remise de tro- distingués au cours de la dernière saison.! Cette soirée aura lieu au Centre recréatif St-Joseph, de Hull, rue Berri et débutera a 20h 30.Tous les membres | de la ligue y sont invités.balle molle St-Joseph clôtu- phées aux équipes et aux joueurs qui se sont le plus \u2014 A Fy él [5 » ry souplesse, de manoeuvrabilité.PRENTICE* CHARGEUSE HYDRAULIQUE\" souple Idéale pour tous travaux de manutention \u2014 matériaux de bâtiment, construction, ; exploitation forestière, etc.hydrauliques PRENTICE sont reconnues pour leurs caractéristiques de Les chargeuses hy 5 de rendement général: fourche pouvant tourner a 450° \u2014 flèches de 18 et 21 pieds; câble hydraulique robuste en acier a haute resistance, se déroulant à 17 pi.pour descendre charge maximale de 36,000 ut égaler pe Be construction, Québec: (413) mar Een OEE HAH IRA Tél.\u2014 Représentants régionaux: 651.2334 \u2014 Alma: (418) 662.5003 \u2014 Montréal: dans les excavations.Portee maximale de 30 pig Ib.Stabilité maximale assuree sur tous les terrains par ilisateurs hydrauliques largement ecartes.Aucune autre chargeuse ne dt égales Phabilete de manoeuvre contrôlée de la PRENTICE, la qualité de sa facilité de fonctionnement et d'entretien Souplesse! Durabilité! Sûreté! Et habileté de surcroit! Renseignements compiets et démonstration sur demande.VENTES, * SERVICE, PIÈCES: \u201c: PLESSISVILLE, (514) 276-3621 \u2018\u2019Bower a affiché la meilleure tenue au camp\u201d.a dit le pilote au sujet du vétéran qui prétend n'être âgé que de 45 ans même si le chiffre approche plutôt 50.Les réguliers Norm Ullman.Paul Henderson, Flovd Smith, Dave Keon, Bob Pulford.Mur- | ray Oliver, Ron Ellis, Mike Walton sel peut-être George Armstrong sont de retour.| | | | ! Celui-ci n'a pas encore signé son contrat même s'il s'entraine régulièrement avec le club.McLellan admet que la défensive des Maple Leafs sera améliorée la division Est du cireuit, mais McLellan conclut: \u2018Je crois qu'on pourrait bien en surprendre plusieurs\u201d.tes sous la grande tente.De plus, Red Kelly, qui a piloté Los Angeles au cours des deux dernières saisons, sela en quête de son premier gain aux guides des Pingouins de Pittsburgh.Ce soir, Montréal Toronto les Canadiens de recevront les Kings.se rendra à Detroit, ; Chicago visitera St-Louis.Phila- delphie sera à Minnesota et i Pittsburgh sera l'hôte du Oakland.Dimanche soir.les Bruins de Boston recevront les Rangers de New York tandis que Oakland visitera Chicago.Les Voyageurs débutent par un match nul, 2-2 MONTREAL \u2018PC+ \u2014 Un but de Robin Burns.à 12:17 de la mais McLellan veut l\u2019aligner, | troisième période hier soir.a \u201ccar il est le chef de file et sa présence dans 35 ou 40 mal.ches rapportera des profits\u201d.Wayne Carleton et Ron Ward tentent aussi de mériler des postes comme aulers.\u201cNous ne sommes pas aussi mauvais que plusieurs le prétendent, a dit le pilote.Notre | fiche n'a pas été impression- | nante lors des matches hors - | berto 2:07 concours, 1-7-2, mals nous n'a- ; Lapointe vons pas toujours utilisé meilleurs Joueurs.\u201d La plupart des experts pred- sent l'élimination des Leafs dans permis aux Voyageurs de Montréal d'annuler 2-2 avec les Reds de Providence dans leur pre- | mier match de la Ligue améri- | caine de | | | hockey.SOMMAIRE Premiere période: 1.Providence, Nicholson (Laccmbe Leduc! 8:50 Punitions: Goegan 1:15, Ro- 11:56, Curtis 6:56, 8:11, Polano 9:57, nos ! 13:39, Lacombe 12:06, Bouchard 14:57.Deuxième période: 2.Montréal, Roberto (Berry.Mahovlich) 18:34 Punitions \u2014 Berry 3:54.Mic- | key, muneure double, 4:42, La.combe 16:25, 19:11, Mahovlich, mineure et mau\\aise conduite.18:39.Troisième période: 3.Providence, Stackhouse tLacombe' 2:45 4, Montreal, Burns (Gauthier.Mickey) 12:17 Funitions: Nicholson 5:54, Szu- ra, Berry 15:30, White 16:23.Lancers: Providence 14 12 5-54 Montréal 24 11 17\u201432 Gardiens: Brooks, Providence: Myre.Montréal, Assistance 3.200.Deux autres buts de McSheffrey Les 67's subissent une 2e défaite consécutive var la PC Les Flivers de Niagara Falls alignant sept joueurs de première année, ont causé une quadruple égalité en première position de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario en remportant, vendredi soir.une victoire de 9-5 sur les 67's d'Oltawa devant une foule de plus de 2.700 personnes.Les Flivers ont marqué trois buts durant chacune des trois périodes pour remporter leur deuxiéme victoire d'affilée après avoir perdu leur premier match de la saison.Après une première période, qui s'est terminée au compte de 3-3.les Flyers onl pris les devants pour v demeurer |\u2018 en marquant trois buls sans replique durant la deuxleme pe- riode.Russ Frieson a mené les Flyers a la victoire avec deux buts.Les autres buts ont été réussis par Wayne Kmg, Huzh Prentice, Rav Jehnston, Bill Dennis et Larry Sachurak ainsi que par les vétérans Jack Powell et Paul Kett.Prentice et Sachurak étaient a leur premiere partie réguliere dans l'OHA.Bryan McSheffrey a reéussi deux des buts des 67's pendant que Barry Graham, Conley Forev et Peter Laframboise complétaient le pointage.Directement du fabricant ! PEINTURE Latex d'intérieur Depuis le gallon rf Fini semi-lustré hd Depuis le gallon 3.40 I Email 3 Depuis le gallon 4.00 = Vaste assortiment d'autres peintures et couleurs ainsi qu'autres produits pour finition intérieure et extérieure U.H.CHEMICALS & PAINT 28, Marché By Tel.235-6916 PAUL CARDINAL PONTIAC-BUICK LTEE GILLES AMYOT Gilles invite tous ses clients et amis a lut rendre visite et essayer les formidables mode- les 1970 des Pontiac et Buick.Si vous desirez une bonne auto usagee, Gilles se fera un plaisir de vous montrer notre bel assortiment de tous mode- les et de toutes marques.178 Montcalm, HULL 771-7435 i en, 2.95 Lors d'un match prézenté a Fuchener.Gary Crosby et Bill Barber ont marque deux buts chacun pour mener les Rangers de Kitchener a une victoire de 6-3 sur les Knights de London, 1! s'agissait de la premiere victoire du Kitchener apres deux Joe Noris et Dennis Bolton ont reussi les autres buts du Kitchener, Terrv Holbrooke.Rick Kehoe et Dray! Sittler ont marqué un but chacun pour le London alors que le Kitchener \u2018 a conserve un asantage de 46-29 dans les lancers.Dix-huit puni- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 Tâches ardues Laycoe, ex-défenseur dans la LNH et pilote du Portland dans la LHO, n'aura pas la tâche facile en dirigeant ses Kings contre les champions Canadiens qui ne sont pas faciles à valncre au Forum.MeLellan eprouvera probablement des maux de tête lui aussi en l'absence des vetérans Tum Horton et George Armstrong, qui ne sont pas prêts a débuter, amsi que celle de Norm Ull- man.blesse a la poitrine.Par contre, Stasiuk a les meilleures chances de débuter victorieusement méme si les North Stars évoluent devant leurs partisans.Kelly.congédié par les Kings le printemps dernier.(rouvera probablement la saison longue avec les Pingoums, qui n'ont pas encore participé aux séries de fin de saison el qui n'ont \u2014 21 Trois pilotes seront en quête d'un premier gain guère de chances d'améliorer leur sort cette saison.Pour la deuxième saison d'affilée.la meilleure attraction du circuit, Bobby Hull, du Chicago, sera absente au lever du rideau.11] a admis avoir signé un contrat de quatre ans l'an dernier, mais a soutenu que la direction des Hawks n'avait pas respecté cerlaines promesses non incluses dans l'entente.Vendredi, Minnesota a fait savoir que le gros Elmer Vasko était retourné chez lui, n'ayant pas signé son contrat.Il a refusé une clause l'obligeant à evo- luer dans les muneures 1] avait d'ailleurs pris le chemin d'Iowa quand il était arrivé au camp avec un surplus de poids.I était capitaine des Stars qui ont terminé au dernier rang dans la division Ouest l'an dernier Demande de Green Mesures nécessaires contre les duels à coups de bâton BOSTON (PAI\u2014Teddy Green, _defenseur des Bruins de Boston : qui se remet d'une fracture du crâne subie lors d'un match hors-concours.a incité la Ligue nationale de hockey à prendre les mesures nécessaires pour arrêler les duels à coups de bâton sur la glace.| Green.qui a subi deux opérai tions après avoir été atteint par | Wayne Maki, du St-Louis, dans \u201cun match a Ottawa le 21 septembre, a téléphoné au direc- :teur-gérant des Bruins, Milt Schmidt, de l'hôpital Général d'Ottawa.\u2018Teddy est debout et va beaucoup mieux, a déclaré Schmidt.I! espère quitter l'hôpital mardi prochain.\u201cII m'a demandé d'inciter Weston Adams.président des Bruins, à intervenir auprés des directeurs du circuit afin qu'ils fassent quelque chose pour arrêter les duels à coups de bâton sur la glace.\u201d \u2018Après être passé par là mor- méme, j'espère ne voir jamais quelqu'un d'autre subir le même sort\u201d.a déclaré Green.PIEDS À COULISSE \u201cEVERYDAY CALIPER\" G ENERAL Baring S ERVICE LIMITÉE Pieds nickelés, 7\u201d de long.Graduations en pouces et en millimètres.taxe comp.revers pendant que le London tions, dont onze aux Knights, .en étail a sa premiere partie ont été imposées durant ce 418 ouest, ave Laurier, Ottawa 233-1101 de la saison.match.! 1 * 7 a .\u201c$ $ y C'est le moment propice d'acheter $ | * 5 il .li ; | votre silencieux Carline et EN PRIME GRATUITE pour lavages d'auto et alignement de roues contre tout défaut, et la corrosion.Garantie honorée par tout vendeur de silencieux Carline à Lege er vs Modèles BUICK 61-64 LeSabre 65-68 Wildcat CADILLAC 57-64 alj front 65-68 .CHEV.PONTIAC 54-64 .63-68 6 cyl.65-68 6 cyl, 283 .65-68 8 cyl.327 409 CHEV.II ACADIAN 62-67 \u2026 CHRYSLER 60-68 COMET 60-64 65-68 6 cyl CORVAIR 60-68 DODGE PLYMOUTH 60-64 6.8 cyl.65-68, 8 cyl.FORD METEOR 55-59 60-64 .FAIRLANE NOUVEAUX PRIX 1969 POUR GRATUITE TOUTE CARTE DE CREDIT ACCEPTEE CHEZ TOUS CES y compris la rouille Ottawa.cape ot RES AT MS 1\u20ac Sere me Coupon Baisse Prix Boni le pri _ valant à seul.$28.65 $7.00 $21.65 $21.65 $7.00 $14.65 $19.55 37.00 $12.55 $27.95 $7.00 $20.95 $8.93 87.00 $1.35 $9.95 $7.00 82.05 $9.75 £7.00 NE $13.25 $7.00 $6.25 $9.93 $7.00 $2.95 $10.95 $7.00 $3.95 $10.95 $7.00 , $3.95 $9.95 $7.00 $2.95 $11.95 $7.00 $4.95 $10.95 $7.00 $3.95 $10.95 87.00 83.95 $9.93 $7.00 $2.95 $11.95 $7.00 $4.95 $11.95 87.00 $4.95 ., so > RIME ' 5 LA CONCESSIONNAIRES DE SILENCIEUX CARLINE A OTTAWA.IMPERIAL MUFFLER CENTRE Boul.St-Laurent et ch.de Cyrville 749-2242 a $ 20 major international film awards 345, En suedois avec sous- \" inmnnee TS f ÿ AUJOURD'HUI A 11 H A.M.\u2014 LUND! JOUR titres anglais.D'ACTION DE GRACES A 11 H A.M.ENFANTS = ow ow boy\u201d NOTEZ BIEN, \u2014 AUCUN SPECTACLE AUX ELGIN © \"Manight cowboy (E) DEUX THEATRES DIMANCKE 50¢ Dern.9.30.| \" ODEON ODEON-ST.LAURENT lELMDALE \u2014 \u201cWeek End\" lun.a ven.: ; ES SE SN | 7.15 - 9.15.Sam.et dim.2.00 - | 3.10 - 5.50 - 7.55 - 10.00.et : \\ LAURENTIEN \u2014 \u201cL'Amour\u201d 8.10.\"Le Somerset 8 Bank QUEENSWAY AT ST.LAURENT | duel dans le monde\u201d 6.30 -: 236-3528 748-0341 9.59.Dim.à minuit \u201cDracula; | has Risen from the Grave\u201d.\u201cThe Oblong Box\".\"The Pit and the Pendulum\u201d LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThank you all very much\u201d 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 9.30.Dern.9.20.FHE MALL \u2014 \u201cEasy Rider\u2019 12.20 - 2.15 4.15 - 6.10 - 8.10 10.15.Dern.9.45.Dim.1.40 - 3.35 5,35 7,30 - 9.30, Dern.9,15 \"NELSON \u2014 \u201cAlice's Restaurant\u201d.luna ven.7.30 - 9.30.sam.dun, a partir de 1.30.REGENT - \u2018The Littie People\u201d 1.30 - 3.40 - 7.55 - 9.35.Dern.9,30.RIDEAU \u2014 \u2018Bonnie and Clyde\u201d 1.20 - 5.45 - 9.45.Bullitt\" 3.25 - 7,45.Dern.7.40.ODEON-SOMERSET \u2014 \u201cCarry on up the Khyber\u201d 1.40 - 3.40 - 5.40 - 9.40.7.40 - CINEMA | \u2014 \"The Learning Tree\u201d 7.10 - 9.15.Sam.Dim., Lun: 2.30 - 5.10 - 7.10 - 9.15.; CINEMA i \u201cOliver\u201d (E).8.15.Matinée: mer.\u2026 sam, et congés a 2 h.Soirée: dim, YGOYVNE CINErSA \u201cLast Summer\u201d 7.19 $S10 um.à compte: de 1.30 CINE-FARC ALADDIN \u2018Blue Max\u201d \u2018The sand Pebbies\u201d Dim.du crepuscule & l'aurore: \u2018Modesty Blaise\u201d \u201cRio Conchos\u201d, \u201cHush, Hush, Sweet Charlotte\u201d \u2018Beach Party Horror \u2018\u201cWitchcaft\u201d AUTO-SKY \u2014 \u2018Eve of the Cat\u201d \u201cThe Night of the Following Day\u201d BRITANNIA \u2014 \u2018Bonnie and Clyde\u201d .\u201cBullitt STAR-TOP \u2014 I a Lover\".\u201cSingle Room Furnmisiied\u201d.Dim.du crépuscule a l'aurore \u201cThe Night they Raided Minsky's\" \u201cPlay Dirty\" \"Frankie and \u201cohnnie\u201d \u2018633 Squadrom\u201d \u201cDiary of a Mad Man\" Lund: \u201cThe Night they Raided lAinsky\u201d \u201cPlay Dirty\" [QUERERS AY - \u201cThe Devis Bride\".\u201cThe Last Shot vou Hear\u2019.Les réalisateurs de \u201c1 À Woman\u201d vous offrent maintenant In 1925 there was \u201cthis reol religious girl, ond by accident-she invented the striptease \u201cTHE RIGHT + il Ww GRANDS FILMS D'AVANT LE CONGL D'ACTION DE GRACES SPECTACLE DU CREPUSCULE À L'AURORE _.\u201ci THERE S A LADY IN THERE TAXING HER CLOTHES OFF! U D) VINCENT PRICE diary of a madman .) THE HIGHT THEY RAIDED MINSKT St Play Darty 27 ! Gagnant ! prix de MEILL MEILL SONORES MEILLEUR DIRECTEUR ARTISTIQUE | MEILLEURE MUSIQUE MEILLEURE * CHOREGRAPHIE hk hk hk kA hk kh KKK OR Sonam: SRRES FALPCION BOREL BIRT: Sotrrées à 8.15 - Mat.: merc., sam., dim, et congés à 2.00 p.m.Commandes tél.: 745-0341 Air climatisé l'Académie ! MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE ! 30e SEMAINE EUR DIRECTEUR EURS EFFETS hk x kA % hk x KR H x + (E] Sugonmes tor GENERAL sustancen | C INEMA I | \u201cQUEENSWAŸ AT ST.LAURENT 745-0342 } \u201cUne chanson la route\u201d \u2014LIFE \u2018Allons pensez- y, tordez-vous -\u2014LOOK MAGAZINE Triomphe électrisant et renversant\u201d PANCO COPIER afin 30a nonin RAYEERT PRODUCTIONS presents Starner -CBS RADIO Le Do lyrico- tragique de easy Rider PETER FONDA-DENNIS HOPPER HOPAIRE DU DIMANCHE ; 3.35 5.35 % 30 930 116 Sparks sur le Mail 233.1771 ¢ JACK NICHOLSON COLOR « Peicazed db, COLUMEIR PICTURES = mn san emp \u2014 : Tous les jours Sam.Congés | 12.20 - 2.15 - 4,15 | 6.10 - 8.10 - 10,15 } ; Dern.ren.complète à 9.45 semaine Tous les démons de l'enfer assignés à lo terre pour réclamer \u2018\u2019L\u2019Epouse du diable\u201d ADULTES i {\"SAHIBS OF BENGAL, Bae Pau (Xam.wivh 4 ts ation Pages F'anue me SIDNEY JAMES « KENNETH WILLIAMS CHARLES HAWTREY « ROY CASTLE - JOAN SIMS ANGELA DOUGLAS - TERRY SCOTT BERNARD BRESSLAW - PETER BUTTERWORTH Attraction \u201cpeciate ! TI Heures de représentation: 1.40 - 3.40 - 5.40 - 7.40 - 9.40 DDEON un film détenteur cu Ta \u2014 om] \u2014 prix du duc > d'Edimbours SOME | AL BAte 120 SOUS \u2014\u2014 FE LT TP \u2014\u2014 - ree 1 \u2014\u2014 Cor \u2014 a or\u2014 DEUX GRANDS EN LEMENT 4 SUPP 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 11 CCTOBRE 1969 Une maison d'édition anglaise fait connaître les écrivains africains francophones aux Anglais NAP \u2014- En Atrique tant francophone qu'anglophone.l'édition fait des progrès très tents.Nombre d'éditeurs anglais et français ont installé des succursales dans les principales capitales africaines, mais le fossé à combler reste encore très profond, Chaque année.l'Europe publie 118 livres pour un million d'hommes.L'Afrique, quant à ellen'édite que six volumes pour un million d'individus, I} s'ensuit que la consomination annuelle par tête est 133 fois plus élevés duns les pays développés qu'en Afrique qui, avec 10 pour cent de la population mondiale, ne contribue que pour 1.5 pour cent à la production générale.La conclusion en est que troy?livres sur quatre utilisés en Afrique sont importés.Un cercle vicieux L'édition de livres bon marche subventionnée par l'État ne fournit qu'une partie de la réponse.Ce qu'il faudrait surtout serait de créer un vrai marché pour les publications de tout ordre.Mais il s\u2019agit la d'un cercle vicieux: il ne peut v avoir de vente massive tant qu'il n'y a pas d'éducation des masses cel un niveau de vie plus élevé.Or cela dépend d'une augmentation de l'importation des livres ou d'une publication Incale effectuée sur une grande échelle.Mais la base économi- fue manquera a cette Le champion canadien 1969 JAY HUMPHRY tueux \u2014 Filles séduisantes - Comédie hilarante a TA PREMIER INTERNATIONALE 18 au 23 novembre Centre municipal d'Ottawa Une production d'un million de dollars - Costumes somp- Cham- piors patineurs \u2014 Un robot et un orignal en chocolat \u2014- Réalisé à San Francisco Hollywood -\u2014 Sensationnel! \u201cMagnifique.\u201d \u201cMagnifique à en perdre halerne\u201d \u201cLe \u201c1 meilleur divertissement taut le voir pour y crore - Costumes dessinés ct créés à Vancouver Sun Los Angeles Times familial\u201d winnipeg Free Press San Diego Times \u201cICE FOLLIES\".LE SPECTACLE ORIGINAL SUR GLACE PRESENTEMENT DANS SA 34e ANNEE ! Centre municipal d'Ottawa \u2014 18 au 23 novembre, Pour das places de choix.Ne tardez pas.Commandez maintenant par la poste.Contrôle ouvert très bientôt.Alors commandez vos billets par la poste aujourd'hui! 5 SOIREES \u2014 Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samcdi: 8h p.m.3 MATINEES \u2014 Sam., 2 h p.m-; Prix: dim., 2 h $3.63 plus 37c de taxe $3.18 plus 32c de taxe $2.73 plus 27c de taxe $2.27 plus 23c de taxe pm.et 6h pm TOTAL: $4.00 TOTAL: $3.50 TOTAL: $3.00 TOTAL: $2.50 Jeunes de 1h ans et moins: a moitié prix \u2014 Mar, mer, jeudi: 8 p.m.sam.2 p.m, dim.6 pan.Adressez a: jeunes à $ - | | | | | | | NOM ADRESSE Ci-inclus un chèque/mandat poste de 8 pour \u201cICE FOLIES\u201d, Centre municipal, Parc Lansdowne, Ottawa, Ontario.pour PREMIER CHOIX : Jour PEUXIEME CHOIX .jour .adultes à $ ICE FOLLIES Code: A111 el rate heure date heure .TELEPHONE VILLE Inclure enveloppe-réponse affranchie pour l'envoi des billets Établir vos cheques à l'ordre de \"ICE FOLLIES\u201d publication locale, tant qu'il n°s aura pas un marché m- portant .le rêve de nombreux auteurs africains est de voir leurs oeuvres éditées à Paris ou à Londres.Cela semble leur conférer un rang que ne saurait leur donner une maison d'édition locale, à supposer qu'il y en ait une.Et, détail qui a son importance, cela leur assure des ventes à l'étranger Bref, l\u2019écrivain africain dépend, pour une large part, du lecteur non-afri- cain.A cela, on répond généralement qu'il s'agit d'un moindre mal les jeunes auteurs africains y gagnent à être connus dans plusieurs pays, si Plus de 50 titres L'important est de s'assurer que l'oeuvre reste africaine el qu'on ne Yaccommode pas au goût de l'étranger.Dans le monde anglophone, une maison d'édition, \u201cHeinemann Fduca- tional Book™, installée à Londres, contribue énormément à faire connaîlre les auteurs africains.Sa collection \u2018African Writers\u201d (Fcrivains africains) qui connaît un franc succes, à publié plus de 50 titres au cours des dernières années.Le résultat est tel qu'\u2018\u2019Heine- mann\u201d comple rééditer, ce mois-ci la série toul entière en livres brochés, et y ajouter quelques ceuvres nouvelles, le tout destiné au marché britau- nique.La gamme des auteurs est très étendue: elle comprenrl lout aussi bien l'homme politique célèbre que l'étudiant vbseur DURANT VOTRE SEJOUR DANS NOTRE VILLE VENEZ AU Steak House MAINTENANT ENTIEREMENT LICENCIE DE LA R.A.0.VISITEZ LA SALLE ALHAMBRA Banquets personnels ou de bureau sur demande.OFFRE SPECIALE POUR DINER DE L'ACTION DE GRACE La fanuile entiere sera enchan- ire d'un dolicieux diner à la dinde.Essayez nolre menu spéciai le jour de l'Action de Graces, 58, rue Rideau, Ottawa Tél.236-9777 Au service de la communauté française depuis des années STATIONNEMENT APRES 5 h p.m.~~ Al ESERVEZ VOS PLACES! 7253511 POSTE 419 ÉMISSION DIFFUSÉE EN DIRECT DU STUDIO MONT- ALM,181,BOUL.ST-JOSEPH (HULL) LE VENDREDI SOIR À 2ih.30 ARTISTES/PERSONNALITÉS DE LA RÉGION/ HUMOUR/FANTAISIE/GATEAUX ET CAFE; TOUT EST GRATUIT \u201cGambia shall he frec\u201d \u2018La Zambie sera libre!.l'autobiographie du président Kenneti Kaunda, publiée une première fois en I1M2, sera au nombr\u201d des ouvrages à rééditer, ain: que l'autobiographie du chet de l'opposition kenyane, Oginza Odinga: \u201cNot vet Uhuru\u201d Ce n'est pas encore l'indépen dane 0, publice il - à deux ans On y trouvera également on morceau de littérature nigérist \u2018classique: \u2018Things fall apart qui évoque la désintégration dr: structures traditionnelles, L''n- teur en est Chinua Achebe, Conflits émotionnels et sociaux James NGubi est, à présent.le romancier qui.en \\frique de l'Est, vient en tele.Son premier roman \u2018Woeep not child\u201d qui fut un succès a Cte icunes et vieux; de ces inéme, jeunes puussés Vers des con- ceplions nouvelles \u201cmais qui ne potent se défaire cntiérement de l'influence des ancicts.Les \u201cNocturnes\u201d de Senghor Mais \u2019Heinemann* n'édite pe- que des auteurs anglophones dans sa collection Rerivaln.africains*.On y trouve également des francophones coin le romancier-emcaste sénécadais Sember Ousmane.Son oeuvre \u201cles bouts de bas d- Die \u2014 \u201cGod's bits of wood\u201d \u2014 est tne émouvante description dr la ite des arévisies sur lu voie da chemin de fer Dukar- Nispe op 1948.Ca n'est pas le scout erTar érvit en francois à l'oricinn \u201cHeinemann an choisi égalr.ment le livre de Mongo Fé traduit sous le titre de \u2018Mission to Kala\u201d Aire auteur francophone: Le Camerounais Ferdinand Osuno dant le roman \u2018Une Ve de boy\" est (raduil sous le tite co Housebor Où ne saurcat Cire surpris vue.; arini les poctes africains cites par Heinemann figurs Leopold Sonchiov 5 \u201cNoe- TU rcltutés va Cline Wake \u20ac John Reed, sont les premières adaptations anglaises des célèbres poèmes d'amour du grand poète sénégalais.sous le titre peu révélateur ce \u201cléerits nord - africains\u201d \u201ceronl publiés, l\u2019année prochaine, des nouvelles et des essais dus à des auteurs algéricus et marocains francophones.ADULTES publié par \u201cHeinemann\u201d de (Mission à Fa), paru même que son second ouvrage en France en 1957, sous celui \u201cThe River Between\u201d.le \u2018Mission lerminée\u201d ef qui ; avait obtenu 1» Prix Sainte Peu- Une autre contribution mpor- on C'est le ccont ren x de tante à la littérature africains Bei, Son premier on rev 010 est de livre du Kenvan Muze sanvre Christ de Bomba\u2019 est Gatheru: \u201cChild of two World\u201d beancanm slus connu .- qui est un récit autobio- ç4\u2014 DU PTIT = graphique La Sierra-Léone est YT IR MAS ROR RI ST ag ie wor représentée par \u201cThe African\u201d = de William Conton, publié une première fois en 1960, et de- Commencant meuré le meilleur roman connu .+ du pays.\u201d Le Malawi par le pre- Ce SOIF.mier roman de Aubrey Ka chingwe No Fasy Task\u201d.Le \u201cNarrow Path\u201d de Francis Selormey figure sur la liste du Ghana qui comprend le \u2018Néo- colonialism\u2019 de Nkrumah.La plupart des romans de la collection \u2018Heinemann\u201d traitent des conflits émotionnels el sociaux d'un monde rural en proie à des changements radicaux; des différends entre SALLE STRAND TOUS LES LUNDIS SOIR A 7H 45 54 numeros GROSSE CAGNOTTE 1255, rue Bank au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE \u2014 EN VEDETTE \u2014 \"CLAUDETTE and HER DATES\u201d CHEZ HENRI HOTEL 179 PRINCIPALE \u2014 HULL DEPUIS UN HOM ss \u201cTac ME E LE FILM LE PLUS SURPRENANT | T UNE FEMME\" TE pT > RFI TU AVEICNE EN COULE don: un film de SERGIO GOBBI LACABLES\u201d ANS reserve aut oduites 8 EN EASTMANCOLOR Avec DANIELE OUIMET GUY GODIN ANDREE FLAMAND MICHEL PAJE Un film de DENIS \u201cCUVERTURE DES FORTES TOUS LES JOURS A 1h P.M.HORAIRE \u2014 \u2018\u201cVaierte\u2018\u2019 à 2.46 - 6.00 - 9.10.É \u2018Comment j'ai appris à aimer les femmes\u201d à 1.00- 415-733. IN les aises nour teur ins\u201d pro- 3 C- iene 1 dd LE CORPS DE BALLET de la Revue viennoise dans son numéro intitulé LE CIRQUE SUR GLACE.A l'Aréna de Hull La Revue viennoise sur glace le cadre de la Revue viennoise qui présentera des numéros pour tous'les goûts.Les enfants ne sc- ront pas oubliés non plus puisqu'on a conçu des numéros à leur intention.Présenté à Montréal et à Québec, le super- spectacle, après son engagement à l'aréna de Hull, se dirigera vers plusieurs grandes villes américaines, dont New York et Chicago.Ce sera donc du 16 au 19 octobre en l'aréna C'est à un monde de fantaisie, d'humour et de couleurs que la Revue viennoise sur glace con- vicra le public de la région Hull-Ottawa les 16, 17, 18 et 19 octobre à l'aréna de Hull.Comme son nom l'indique, cette troupe européenne donnera un super-spectacle de patinage artistique.Aprés avoir fait 1a tournée des grandes capitales du vieux continent (37 représentations au Palais des sports de Berlin ct 42 à guichet fer- ENSEIGNEMENTS TELEVISES \"INTRODUCTION A L'AUDIO-VISUEL\u201d cn collaboration avec les universités canadiennes de langue française et la société Radio-Canada.Présentés les dimanches à 9 h 45 A.M, à compter du 11 janvier 1970 sur le réseau français de Radio-Canada el ses postes affiliés, } Offerts aux étudiants, aux enseignants, el à toutes les personnes préoceupées par le phénomène de la communs cation audio-visuelle.Date limite d'inscription: 15 nov.1969 INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS : Secrétariat de l'enseignement télévisé, Centre audio-visuel, Universite de Montréal, C.P.6128 \u2014 Montréal 101, Tel.343-7344 mé à Moscou) la troupe effectue maintenant sa tournée nord-américaine.S'il faut en croire diverses découpures de journaux canadiens et étrangers, la Revue vien- noise constitue un spectacle fascinant.Décors, costumes somptueux et lumières multicolores sont au service de l'oeil et pour son plus grand plaisir.Par ailleurs, la troupe n° en est pas à ses premières armes puisqu'elle a présenté auparavant quelque 29 productions du genre dition.De quoi établir une tra- ou peu s'en faut.La Revue viennoise mettra en vedettes des patineurs de grande classe.On pourra voir évoluer Emmerich Danzer, trois et quatre fois champion Wendt, surnommée \u2018la fois champion du monde d'Europe, ainsi que Ingrid Pavlova sur patin\u201d.Plus d\u2019un demi-millier de costumes formeront 3 hte ; ARS LR Be ] ES Ar of Ni en.= Yass y & pis Les ok te Ry § eo * ns 1 * eo A + .LA TROUPE interprète une valse viennoise, de Hull.Les représentations auront lieu à 20h 30 et on voudra bien prendre note que la Revue vien- noise donnera deux spectacles durant les journées de samedi et dimanche, les 18 et 19, à 14h 30.Pour obtenir billets et réservations, prière de s'adresser à l\u2019aréna de Hull, cn composant 777-2791.Les enfants bénéficieront d'une réduction de 50% sur le prix des billets.Nancy Holloway bientôt en Afrique N.A.P.\u2014 Après une fournée de 9 jours à la Réunion, la célèbre chanteuse noire américaine, Nancy Holloway, s\u2019envolera vers l'Afrique à la fin de ce mois.Nancy, qui a choisi de vivre à Paris ct qui a maintenant un répertoire franais très fourni, csl actuellement en tournée à Sofia en Bulgarie.Elle se prépare, non sans émotion, à affronter le publie africain.Mais ce trac ne l'empêche pas de manifester sa joie de chanter, pour la première fois, en Afrique et de visiter le continent noir.La célèbre chanteuse, aussi truculente que sympaghique, se produira à Dakar \u2018Sénégal, Abidjan (Cote d'Ivoire), Bangui (RCA, Libreville (Gabon, Fort-Lamy (Tchad) et, pour terminer, à Kinshasa (Congo).Un orchestre africain dans chaque ville = Nancy Holloway sera naturellement accompagnée par ses deux partenaires habituels qui sont tout aussi bien chanteurs, musiciens que danseurs.Le premier, Stéphane Guérault a pour spécialité la guitare.Le second, Alain Hardy.est un {rompettiste de talent.Tous deux transforment ce tour de chant en un show avec Nancy, un show mimé et dansé qui a toujours connu un grand succès, Un orchestre africain de 5 musiciens sera engagé, sur pla- ve, dans chaque ville, tout au long de la tournée, pour s'incorporer au joyeux {rio et accompagner les chansons nouvelles de Nancy Holloway.Celle- ¢i chantera son répertoire anglais et français.Si vous voulez en avoir déjà une idée, voici le dernier disque sorti: \u2018J'ai dù perdre mon chemin\u201d, \u201cle préfère\u201d, \u201cJe l'imagine\u201d.\u2018Aie.je veux vivre\u201d \u2014 45 lours \u2014 461 138 (Decca!, be UN RECORD! 39 spectacles à Montréal! SPECTACLES À PARTIR DE JEUDI A LARENA DE HULL Excellent service d\u2019autobus et de stationnement \u201cRevüäe \u201cViennois\u20ac Un prestigieux divertissement sur glace à l\u2019européenne ! Tout le charme et la grâce de la ville du Danube bleu et la musique du maître de la valse, Robert Stolz.Une musique merveilleuse pour les champions de patinage, UN spectacle coloré et divertissant pour toute la famille ! sur Glace trois IN $ SOIR et dim Billets à moitié en matinée.Théâtre Capitol Midi à 6 p.m.729-1121 Mettant en vedette EMMERICK DANZER fois champion du monde GRID WENDL la \u201cPavlova\u201d du patinage et les plus gracicuses palineuses d'Europe.Prix avantageux 2.00 _ $3.00 4.00 _ $4.50 de jeudi jusqu'à dimanche EES A 8:30 MATINEES : samedi anche à 2:30 prix pour les enfants et les vieillards le jeudi soir et le samedi 2 endroits pour acheter vos billets: Aréna de Hull Rue Carillon 777-2791 TREMBLAY CONCERTS LTD.f , En Allemagne se déroulent ; chaque année trois festivals du | cinéma, chacun avec son | caractère propre.Ce sont lcs | \u201cJournées du court métrage de Oberhausen\u201d qui intéressent surtout ceux qui comprennent le film comme une oeuvre d'art et qui recherchent de nouvelles conceptions et idées, Le \u201cfestival du film de Berlin\u201d.par :eontre, est le cadre pour les | producteurs et les critiques | établis A Manheim enfin, se ! rencontrent sont consacrés aux expériences.Ceux.qui pour la première fois, ont fait un long métrage le montrent ici à un public jeune et intellectuel.Des documen- ; laires et des films à trucage : constituent l\u2019autre partie du fes- ces jeunes cinéastes à la \u201crecherche d'idées ef de formules vention et contre les films de maur aise qualite, La du film de Mannheim a pris \u201cpour la République fédérale, où le cinéma est en crise, un évêne- ment ternationale.Cette année, 332 films de 31 pays sont au programme de Mannheim.et le nombre de longs métrages présentés par de jeunes melteurs en scène s'élève à 42, Dès la première semaine du film de Mannheim en 1951.la ville s'appliqua à faire participer les jeunes.les classes avaient le droit de voir gratuitement fout un programme de films souvent contre la volonté de professeurs conser- valeurs.Ainsi Viniérét de la jeunesse est vif ct général.tous ceux qui se \u2018tival.Oberhausen et Marnheim ; sont.les lieux de rencontre pour \u2018 qui se rebellent contre la con- semaine un sivle tres particulier ef est d'importance in- g# Une confrontation de l'art | et de l'expérimentation Malgré cela, cet événement intéressant n\u2019est pas accessible à beaucoup de monde, du fait | que le nombre de salles est limité.On s'est ainsi décidé cette année à présenter des films aux jeunes avant le début officiel le 6 octobre.Un jury de jeunes cons jugera des meilleurs films: il sera certainement intéressant | de comparer les résultats des \u2018 jeunes critiques à ceux du jury officiel.CLUB LIONS D'OTTAWA MONSTRE CENTRE MUNICIPAL LE MERCREDI 15 OCTOBRE ILE =È- >.sn ic Ji 4 Les Concerts Tremblay et CJRC - Radio Capitale présentent ADAMO MERCREDI 22 OCTOBRE 8H 30 P.M.BILLETS: C.N.A.de Sh à 5h, ti brawrie Classique, Coin du Livre, Theatre Capitol de 9h a 5h au guichet des Concerts Tremblay \u2014 729-1121.Prix $2.95-$3.95-$4.95.AN __ _ _ .- Re Li DÉC DETTE CT D LTD ÉCART OS CUS A TR CT AO ID ETS DIMANCHE, 19 OCTOBRE ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA Chef d'orchestre: RUDOLF KEMPE Soliste invité: NELSON FREIRE $6.00 - $5.00 - $4.00 - $3.00 au Théâtre 20 h 00 DERNIER JOUR LE THEATRE DU CAPRICORNE dans LA VISITE DE LA VIEILLE DAME \",.La troupe possède un bel enthousiasme et fait preuve de savoir-taire.\u201d\u2018 -\u2014Murray Maltais, Le Droit $4.50, $3.00, $2.00 à l'Opéra La semaine prochaine CANADIAN OPERA COMPANY les 15 et 17 octobre \u2014 RIGOLETTO en italien avec: Louis Quilico, Ursula Koszut, Pierre Duval.Mario Bernardi au pupitre les 16 et 18 octobre \u2014 DIE FLEDERMAUS en anglais avec: Milla Andrew, Cornelis Opthof, Gwenlynn Little, Victor Feldhrill au pupitre $ \u2014 $3.50 053 Vedettes internationales de fa chanson avec leur propre orchestre R&B.RASCALS\u201d LE DIVERTISSEMENT PAR EXCELLENCE! HOTEL AMBASSADOR RESERVATIONS: 663-5363 641, boulevard MALONEY, GATINEAU \\ Venez voir et entendre les \u2014 fabuleux \u201cFour ROLLIE LEGAULT, M.C.NINO BARON ORGANISTE PLAST! » al y, I e ® élestialisme d e C'est par ce tere que s'exprime John d'opoyie lorsqu'il parle de l'ensemble de ses veuvres.Popuvic est un Jeune peintre d'origine yougoslave.A l'âge de vingt ans, il avait complété des etudes de Beaux-Arts dans les grandes cupilades artistiques de France, d'Angleterre, d'Italie et d'Allemagne.Fan 1960, Popovic s'installe à Montréal choisissant le Canada comme pays d'adoption.Il est malheureux que seulement lrois de ses toiles soient exposées à Ottawa.Vous pourrez les voir au centre connie cial Saint-Laurent A en juger par les trois veuvres que nous posseduns de lui dans la capitale, 11 semble que cet artiste a cree un univers d\u2019une tres grande intimite et d'une tres grande chaleur bo maine.Univers céleste, intense et prenant.on se sent mralure soi obligé de se plier aux lois secretes de ce creuteur On dira en voyant ses oeuvres \u201cBiens un autre abstrait Ce n'est pas son eus Popovic est uettement lur-mméme sans pos sibilité de contusion avec un autre On retrouve dans lu plusticite souple et subtile de ses toiles les traits d'unité propres à Un maitre, unité indispensable à la structure de son Univers artistique, La lexture même de ses oeuvres révele toute lu tHinesse et l'art de Fhormme qui les a peat Photo Champlan Harcil; Une gigantesque féerie.Pour ceux qui aument chositier les gens.disons que Popo- we, bien qu\u2019il ne soit pus avant-gardiste, presente un attrait nouveau de l'art concret Son style est a Vopposé du gyéomé- trisme et s'oriente vers Une expression plastique plus pure et plus libre.On sent aussi que le hasard joue beaucoup dans la composition d'ensemble de sun neuvre Mais avec quelle maitrise en fait-i) usage Ses oeuvres oftrent a nos yeas le spectacle de lores nog: velles figées dans Un moment de turbulence Une gigantesque féerie d'aurores, d'ave-en-ciel et de visions celestes dans de courant perpétuel du terups se lisent sous le zeste créateur de l'artiste et demeurent en gage de la présence de l'homme dans l'infini du cosmos.La marque de Fhonune dans le temps \u2018lu matière et Fespacer devient indissoluble et symbolise son ction constant de saisir et de pénétrer le monde qui l'entoure Un homme.tel Popovic.est doue d'une hnivznation fertile el d'une sensibilité tres altinee.11 veeree sur toile sa vision du monde d'abord intégrée \u20ac comprise pan son esprit, remvente par le processus de son pnagination sex nebaleuses paradisiaques.Le phenomene Popovic sowleve a Pheare aetuetle an valut terèt dans les centres arbistiques internationaux, si bien que lon est à préparer un film documentäire a son sujet Le til, bientôt terminé, sera présente aux létats-lnis el en france IT y aurait possibilité de Faure un rapprochement entre Popu- vic et Niska un autre peintre canadien de Le région de Montreal Cependant leurs fechniques ditferent et les deux peintres Hen- nent cherement à leur secret Par ailleurs.on tobe dans l'absurde considérant que vous el moi pout ons aussi fave des tableaux qui ressemblerarent vazuenient a ceux de Popovic I suffit d'employer selon me techanque tort sunple of duns eet vrdre donné les matertaus survonts unter chaud, des crates de cre el du papier photographique Les resultats d'une telle ex perience sont à la toss ctonnants et tmprevisibles l'image qui en résulte n'est Men sur que l'effet du hasard.Ainsieje ne nets pas en doute lu qualite des oeuvres de M.Popovic comme Vai pu en tirer une mtérpretation s1 profonde Cependant J'avoue que idee ro'est Venue à Vesprit pour Un nne- went que le hasard tosse Velement essentiel de ses pencres esi-ce le cas Aussi étranges que puissent sembler ses oeuvres expostes en compagnie de celles de certains autres \u2019peuitres con temporains\u201d et bien que ne veuille pas entrer dans des détails de la qualité du reste de cette exposition à St-Laurent, ja, avant de terminer deux remarques obligeantes à faire, Primo.l'idée de présenter sur la place publique une exposition de peintures est excellente \u2018ajouËons toutelois que les tableaux sont propriété de commerçants .+ secundo- inclure dans une telle exposition des toiles comme velies de Popovie est Lee louable ot COUTABEUX Ne serait-ce que par mteret Granerer af tout que le chose se répétée.encore.souvent partout et sUrtour ch tachant d'apporter au \u201cconsommateur esthétique\u201d des oeuvres plus typiques de notre epoque Pierre-Panl CORMIER METS CHINOIS ET CANADIENS + MAINTENANT AVEC LICENCE Spécial cette semaine $ GRATIN: Verre de vin importé à chaque chent à avec chagtie repas \"373 NOTRE-DAME, GATINEAU LIVRAISON : LIVRAISON GRATUITE GRATUITE pour Gatineau, Pour Pte-Gatineau, Ste-Rose, Templeton.Touraine.663-2007 771.5885 A, et 663-6611 et 771-5886 373 Notre-Dame, 2, boul.Gréber, Gatineau Pte-Gatineau ~ 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 SAISON 1970 CONFÉRENCES DU MERCREDI SOIR AUX MUSEES NATIONAUX DU CANADA 4 CONFERENCIER SUJET DATE HEURE Walter H.Berlet, The Untamed Olympics 15 oct 19h et 21h Audubon Series Mrs.M.L Florian, Biological Poems 22 oct.20h15 Carleton University tPnoto Cham an fo ct Dr L.Lemieux, chef, Trésors du Ngorongoro 29 oct 20h15 UNE EXPOSTHION DES OEUVRES du peintre allemand Otto Div a live actuelle Division des opérations, ment a institut allemand Ottawa, situé au vuméro 35 de la rue O'Connor, Décédé Services des parcs nationaux il y a a peine quelques semaines, Otto Dix est considéré comme Fun des peintres du Canada les plus représentatifs de art allemand contemporain.Son oeuvre, influencé par Dr R.E Warner, Oil Pollution and the les mouvements expressionnistes el dadaiste, est bien connu pour son profond Memorial University, Marine Resources 3 nov 20h15 réalisme et la critique sociale qui s'en dégage.Plus tard, Fartste cevait devenir plus S: John's, Ntld traditionnel dans sa forme d'expression.L'exposition, organisée par l'Institut alle Prof George Kish, Northeast Passage 12 nov.20h15 mand, peut etre visitée par le public jusqu au 78 octobre.Dans notre photo, on peut University of Michigan voir le ni: He Latte M.Ursus Dix et fa directrice de l'Institut ailemand, le doc- Dr Yves Desmarais, Embellissement du (eur Gortrud Baer Directeur du Jardin milieu urbain 19 nov 20h15 \u2014 Fotaniaue de Montréal Tri m h à Wm.A.Anderson, Our Unigue Water Wilderness 0 p \u20ac Audubon Series -\u2014 The Everalades 26 nov 19h et 21h rs \u2019 Mr W.1.Clench, Vanishing Native | étranger d un ia Harvard University Freshwater Mnlliscs 3 déc 20h15 \u2018 > a?PY Aa cated 4 D ballet canadien au Théâtre du 20 oct.au 15 nov.AMSTERDAM (PA \u2014 Time out of Mind\u201d.un ballet du chorégraphe canadien Brian Mac- Donald a connu un triomphe dans la cupitule néerlandaise.mercredi soir.alors qu'il était présenté pur le Bullet National des Pax-Bus [auditoire a reserve un ue- vues triomphal à MacDonald.qui est originaire de Montréal.el u évalement ovationné lu srande dame du ballet en Holo lande, Sonia Gaskell, qui V'aiseut | une de ses rares apparitions sur scène depuis qu'elle est Ta «directrice de lu troupe.\u201cLe ballet est présenté au Ca- nudu égulemient\u201d u précisé Mac- Donald.qui souligne que quatre autres cupitales européennes projettent de le représenter.Le nombre de chevaux de termes en Grande - Bretagne a baisse de 82 que depuis 139.On compte plus de 70 dia- levtes courants en Suisse L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emmenagé son bureau au rez-de-chaussee de l'immeuble de RIDEAU TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tel.233-4505 DUVERNAY LE \u201cMOTOR HOTEL 207, :te Principale, Hull Pout te -ummum en fait de e Repas e Danse e Divertisemants e \u2018Executive Penthouse e Saion-bar Richelieu « Salle Duvernay Licenciee [uous am, CE SOIR 7H 45 DIMANCHE 2H LUNDI 7 H 45 CONNAUGHT LUNDI 7H 45 COURSE SUPERTEST seront ouverts 1867, boul.Saint-Laurent Musee national de l'Homme et Musee nattonal des rues Melealte of Meleod - LES MUSEES NATIONAUX DU CANADA ordinairement fermés les lundis CE LUNDI 13 OCTOBRE, JOUR D'ACTION DE GRACES Musée national des Sciences et de la technologie La Collection aeronautique nationale La base des Forces canadiennes de Rockclitfe Musée de Guerre, 330, promenade Sussex id Sciences naturelles THE STRATFORD NATIONAL L'AUDITORIUM DE LA THEATRE OF CANADA JAMEL, THEIR GALERIE NATIONALE Leu Cicer, Powys Thomas Angela Wood Bernard Behrens En première le 20 octobre En première le 21 octobre § sillets en vente lundi EDIFICE LORME ANGLE ELGIN et SLATER Quelles sont les qualités d'un camelot\u201d o INTEGRITE o PERSEVERANCE e DISCIPLINE PERSONNELLE o (ONFIANCE o (COURTOISIE e RESPONSABILITE Les qualités de chet, voila la nature d'un cameiot.C'est un jeune homme laborieux qui a accepté un défi.Qu'il fasse beau ou mauvais, il est à son poste à longueur d'année afin de vous apporter les nouvelles.Les journaux canadiens reconnaissent et applaudissent le magnifique travail réalise par plus de 75,000 camelots d\u2019un littoral a l'autre.Ces jeunes hommes d'affaires se préparent une magnifique carrière des plus prometteuses LE SAMEDI 11 OCTOBRE EST LE JOUR NATIONAL DES CAMELOTS SPECIAL FIN DE SEMAINE DE L'ACTION DE GRACE POULET ENTIER POUR LIVRER ou APPORTER vi ANDRE BAR-B- 651, boul.St-Joseph, HULL 111-3029 $2.99 ce na BARIMIN A aison BRANCH BANQUETS AUD ET RECEPTIONS 1095, rue BANK, OTTAWA Octobre est le mois national du restaurant 236-7234 \u201cCf HENRY BURGER Mme HENRY BURGER, prop.Membre de la chaine des rôtisseurs CUISINE FRANÇAISE 69 LAURIER, HULL 777-5646 Une magni ifique expérience ! ® Le salon-bar \u201cCoachman\u201d ® La salle 3a manger \u201cVoyageur\u201d 2 e Divertissement = ® Amplement de stationnement gratuit se POUR LE PLAISIR DE BIEN MANGER ser\u201d ue a.A ER AN = y ) i } + * Rd + 2 Soyez a la page .5 Pourquoi ne pas jouir des plaisirs de la vie et se permettre une détente agréable en compagnie de sa famille et de ses amis?Une visite au restaurant est toujours si appréciée ! Des mets variés ef souvent nouveaux, une ambiance agréable, un service impeccable.bourses.Profitez de .et fout cela à des prix qui conviennent à toutes les fin de semaine et emmenez votre famille ou vos amis déguster un repas succulent, à leur goût, dans un des magnifiques établissements de la région de la Capitale.Hs sont nombreux et variés.quels que soient vos goûts.vous n'avez que l'embarras du choix de la Les plaisirs table LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 PITY ev OCTOBRE EST LE MOIS NATIONAL DU RESTAURANT \\ Convives inattendus?- THICKEN ne ROUGH ; COTELETTES ET \u2018STEAKS BRAISES AU CHARBON DE BOIS.PIZZA \u2014 LASAGNA \u2014 SPAGHETTI 2 MENU SPECIAL APRES VOS EMPLETTES OU UN SPECTACLE VENEZ AU Restaurant DEL RIO \u2018\u2019Ou vous trouverez les repas pour toute la famille\u201d 217, rue Rideau Tel.234-0952 Spécial pour commandes à emporter / VENEZ MANGER CHEZ NOUS CE SOIR L'heure du repas est un moment de detente lorsque vous mangez chez nous.et nous vous offrons un menu varié qui saura sûrement plaire à tous.Kouri I's RESTAURANT & STEAK HOUSE 292 ouest, avenue Laurier 235-8181 Venez vous régaler chez les spécialistes du mets chinois.NEW 56, rue FORTIER, HULL Livraison gratuite avec toute commande de $4.00 et plus.111-2491 \u2014 171-0156 RESTAURANT MOTOR HOTEL 112, chemin de Montréal, Ottawa 7 CARTE BLANCHE THE DINER\u2019s CLUB AMERICAN EXPRESS Pour réservations, tél.746-4641 oe EXECUTIVE PENTHOUSE Un club de nuit aux soupers hors-toit ef offrant une vue panoramique des édifices parlementaires Répute pour \u2014 ses _rotis de boeuf el steaks braises \u2014 Servis par nos Pour un temps limite ravissantes hotesses.Achetez 2 mets italiens et * SALLE DUVERNAY Savourez vos breuvazges et diners preferész dans l'atmosphère agréable de notre SALLE A MANGER DUVER- NAY.faires \u2014 Diner familial le dimanche de 5h a 9h p.m.Licencié.207, rue Principale, HULL Service quotidien de déjeuners pour les hommes d'af- Reservations: 771-8351 recevez en un gratuitement Salle à manger licenciée Mets chinois et canadiens RESTAURANT FLEUR DE LYS Centre d'achats Val-Tetreau Boul.Taché, HULL \u2014 771-0242 LUCKY KEY RESTAURANT TAVERN ou l'on sert les meilleurs mets chinois Spécialités: Steaks et repas de poulet COMMANDES POUR APPORTER 1212, ave CARLING, OTTAWA 728-6465 \u2014 728-5427 OCTOPRE EST LE MOIS NATIONAL DU RESTAURAN .CANTON INN L'endroit idéal pour déguster un repas chinois succulent 205, rue ALBERT 233-8419 els délicieux superbement appréteés! Si vous voulez goûter une expérience peu commune dans le manger, venez chez nous! 480, RUE METCALFE 237-5500 LES GRILLADES HULLOISES 248, rue MONTCALM, HULL (angle houl.St-Joseph) SPECIAL DU MIDI BIFTECK DES HOMMES D'AFFAIRES Camprend aussi: Amuse-gueule, pomme de terre, pain, beurre, café.$1.75 Exclusivité: BIFTECK SUR CHARBON DE BOIS HEURES D'OUVERTURES: du lundi au vendredi, 11h 30 à 2h a.m.samedi 5h p.m.a 2h p.m, dimanche de 5h p.m.à minuit.MAINTENANT AVEC LICENCE COMPLETE Tel.777-8248 Savourez un repas familial chaque dimanche @® NDogutez |rs meilleurs mets a notre Talisman Village // ® Commnditas integrales d'hôtel et de banquet ® Spectacle tous les sours TAISMAN VLLAGE.aucuns frais de couvert menu specral pour enfants Ce ma f DANS LI Va 39\u2014 OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 DU LUNDI AU VENDREDI: WEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.petites annonces == composez 237-3050 À L'AFFICHE DEMAIN Le dimanche 12 OCT.8h 30 p.m.Films.Office National du Film.{ibral- me Nationale.Visitez: à 5h pan.son Laurier, 335, Laurier est.La Flamme du Centenaire.Colline du Parlement.2h à 5h p.m.Le Musée Bytown sur le Canal Rideau, sous le pont, pres de la Pla re de la Confédération.Les Chutes Rideau, fa Mai- avenue Cun- fluent des rivieres Rideau et Outaotiais, en face de l'hôtel de ville, 13 sept au 19 oct, - Lx- position Dan Flavin.Galerie Nalionale, rue Elgin.29 septembre au 13 octobre \u2014 Expasition, Sculptures par Hanni Rothschild, La Galerie Wells d'Ottawa, 190, rue Metralfe.8 au 26 oclohre FExpo- ation de peintures allemandes, Otto Dix.Le lundi 13 OCT.13 et 14 net.soir Cours de cuisine Mme Jehanne Benoit Aux supermarchés A.-l.Raymond laissez- passer à l'un où l'autre supermarché Raymond.Le mardi 14 OCT.6h 30 -\u2014- Cours de français d'expression orale.Club Tnagimaster Voiffred Laurier, 4953 esl, avenue Laurier Of lawa.8h p.m.Reunion Membres de la Ligue Lafle- che Residence de Mme Robert Tove, 323 Knox Cres- vent.Pour publication gratuite de toutes vos activites sociales veuillez Le Droit.à but mon lucratif, écrire à case 150, SLL EOE CCCI CLOISNPIINOTIOS (3) PERDU.TROUVE B1J} Ar rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les d'abjets trouvés qu'on Tu parvenu.Composrz 237-3050.POUR LE RECOMPENSE retour d'equipement de cameras, 16,000 metres et phone mobile, disparus entre le telé-| | i POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.I'l AU 18 OCTOBRE OTTAWA et HULL SHELL TEXACO POSTF D'ESSENCE SHELL ALLEN TEXACO SERVICE SYL'S, 2074, rue Scott, pres STATION, 1330.rue Bank Churchiil, 722-70/1.et Riverside, 733-7186.POSTE D'ESSENCE SHELL DUTRISAC, 309, rue Cum- SUNOCO berland.235-8503.ALEX'S SUNOCO SERVICE ESSO STATION, 390 Parkdale et Wellington.728-8397, POSTE DESSENCE A CAR \u2014 DILLO'S, angle des rues B.P.Carling et Prestoi.- 233-0404.POSTE D'ESSENCE SUPER- BILL SHAW ESSO SERVICE SUNLIGHT OIL, 1515, boul.STATION, 1983, ch.Base St Laurent, angle ch.Bel- line.224-7505.fast.745-9461.Ouvert 24h.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER (5) HOMMES DEMANDES (5) HOMMES DEMANDES ON DEMANDE messagers avec br- cyclettes.S'adresser Suite 85, rue Sparks.5ino, AIDES CUISINIERS, ment, aucune expérience requise, bilingue, tres propre, 20 ans et plus, $325 par mois.S'adresser au bureau du personnel, hôpital Montfort, chermn Montréal, Ottawa J, Ont.746-4621, poste 216.5-166\" rue Preston, Ottawa.5-16/ HOMME expérimenté dans l'entre tien et la réparation de laveuses, AVEZ VOUS deja pensé à être ven-i deur ?Femps plein où partiel, 4 heures chaque soir, en vue de.presenter des appareils de secu- rité, auto essentielle.$3.00 l\u2019'heu-! re ou a commission Solon votre choix.Rendez-vous fournis.Signa-, lez 771-8388.5 168 300, AVEC AUTO, | | immediate | MECANICIEN breveté, bilingue, 505, | | | sécheuses, Cuisinières.Bon salaire et allocations sur dépenses d'auto.Wardle's, 279 Dalhousie.236-3881.5.j.11.0,7 AGENTS de sécurité, 25 ans et; plus, temps plein où partiel, s'a i dresser 176, boulevard St-Joseph, Hotl.5-176 VENTE DE PRODUITS REPUTES | soit à temps partiel! avec salaire garanti a plein\u2019 Possibilité $10,000 et plus.Hull, Qué.5- ou temps.Ecrire à C.P.293, CHAUFFEURS VENDEURS COMPAGNIE de cantine mobile très progressive demande vendeurs sérieux, succès assuré au candidat qualifié et ambitieux.Salaire garanti plus commission.Emploi | permanent.inarié de préférence, Se présenter entre 4 et 6h p.m, 201, chemin Marier, cité Vanier.5-16 GROSSISTE EN PIECES D'AUTOMOBILES demande HOMME POUR LIVRAISON LOCALE Doit connaître la ville S'adresser personneHlement a: CENTENNIAL AUTO PARTS 665, avenue Industrial ! | | | i | | | ANNONCES fait, | | 28 of 29 septembre 1969.Aucune, 776 2404 3 166 question demander.MANOEUVRES ET TRAVAILLEURS DE PRODUCTION La Compagnie F.pour les ouvettures existant de pâtes et Le salaire de base es! papiers situees a B.Eddy accepte des demandes d'emploi présentement Hull $2.70 plus dans usines et a Ottawa.ses le taux différentiel, Le bureau d'emploi situe au numéro trois de la rue Eddy a Hull acceptera les demandes à partir de lundi, le 13 octobre, entre 9 heures le matin jusqu'a sic, Certau:cs qualifications scolastiques sont requises.Les postulants deviont se presenter au directeur du service d'emploi avec une preuve de leur education et leur acte de naissance.5 LINOTYPISTE DEMANDE Le candidat devra posséder plusieurs années d'expérience comme linotypiste, de préférence dans une 5 3 GROS CHAT noir perdu Cite Vanier ; ; \u2018 ; Recampense.746-5270.' imprimerie commerciale, et pouvoir composer en 2167} français et en anglais.PERDU chien, Wrightville, \u201cPilou\u201d; .; , Ppagneul mélangé.Points de! Salaire: jour.$3.38 l'heure tte droil 3229.PI 8 suture patte droite.777 3 167 nuit.53.65 l'heure PEROU, coussin de divan, brun, Augmentations de 0.34 l'heure en 1970.chenun de Chelsea.771-3977., .Le ' 31661 Plan complet d'assurances collectives dont la moitié _ FERDU 440.mercredi soir, Hull où! de la prime est payee par l'employeur.Pes Chênes.7/7 7244, recompen es ne, 3 167| S'adresser au pr PERDU chien nou, berger alle- Directeur du personnel, 5 mand, nom \u201cTibi, recompense, 777-5319 3-166 Le Droit ' a TRQUVE - - Trousseau de clefs de | | Volkswagen rue St Patrice, 236 375, rue Rideau 7006.visa) VOTRE.CHIOT se trouve peut-être] à Vabn de la Société humaine -atje ' it abi d'Otlawa.Venez visiter pour vous À cause d'une augmentation du service enquerir.3 rvs.nous sollicitons CHAT .TROUVE - Blanc, male, marques axceptionnelles noires.Dans Lucerne, 729-0433, 3-168 PMP PA n (5) Hommes MECANICIENS BREVETES DEMANDES BARBIER demandé, 334 est, rue: Remuneration maximale, salaire garanti, conges payés, In.Somerset, 237-2187, 5 170 demnite d'outils, regime d'hospitalisation paye et de nom- > breux autres avantages.MECANICIEN licencie, s'adresser Rod Service Ltee, 937, boulevard or ser à St Laurent, Ottawa.s'adresser a > M.PAT NADON ÉOUCHER d'expérience.Le plus haul salaire à la personne com: Directeur general du service netente.S'adresser au: 7, rue a 2 BONAVENTURE FORD i MECANICIEN, gaz propare, exper- ; i menté et licencié, Ecrire Case 151, 22 Mont-Bleu, Hul!, Quebec à Le Droit.5-166 176 1571 st CHAUFFEUR pour hviadinon dh J le à chauffage.34 Walker, Hull pi 5 167 5 + VENDEUR: hilingoe, formation à : $150 par semaimna, avec compa un gra progressive et de renom SUPERVISEUR DU SERVICE d'assurance vie.236-0108.i = DINATION | ENTREPRISF local de Hull, de | DE COOR : mande ummédiatement.vendeurs he serieux a temps plein où partiel.Remuneration au-dessus de la FONCTIONS: Assumer l'entière responsa- mgyenne.Adressez-vous en pet yey ., some au 581.boul.St-Joseph.! bilite du service central de coordination Hull.SAN d'ambulance de la région d'Ottawa.2 Superviseur de 5 coordonnateurs.hd RECHERCHES .QUALIFICATIONS: Formation minimum Hommes serieux 25 ans ou plus interesses a travailler a temps partiel ou à plein temps et a se faire un revenu intéressant d'une 0e année, bilinque, détenir ou désirant se qualifier afin de posséder un permis à titre d'opérateur de radio et de téléphone et un certificat recon- \u2018 NON CLASSE var Larry Hub HOMMES DEMANDES (5) (7) FEMMES DEMANDEES FEMMES DEMANDEES (7) Veg /0-/0 ~\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201con #9 Gen\" tes'.cag Corp Tah Wore Rgets Dive, NY \u2018\u2019Puis-je avoir vos annonces classées ?Je veux consulter les annonces de prêts.\u201d Hommes et filles bilingues sérieux succès assuré au candidat qualifié et ambitieux, Plan complet d'entraînement et de bons bénéfices marginaux, Pour renseignements composez 771-8371 AIDES sollicités pour notre rayon de la livraison ® Semaine de 5 jours S'adresser a L'ENTREPOT FREIMAN | 126, rue York wy CUISINIERS | D'EXPERIENCE Pour club privé et renommé de la Capitale, Cuisine europeenne Salaire et bénefices marginaux interessants.(5) HOMMES (5) ITOMMES | DEMANDES | DEMANDES | VENDEUR à temps partiel pour, AUSSITOT que possible, un prépo- | automobiles.Aucune expérience\u2019 sé à l'entretien et à la supervi- | requise.S'adresser a Roger Che.sion générale de l'aréna Vanier.vrette, 663-2484, | Bilingue de preference.746-8757.5-169 5-167 LAURENTIDE | EMPLOI PERMANENT ACCEPTANCE Homme avec auto pour service CORPORATION auprès de nos clients.DEMANDE Tous les avantages de la compagnie.Envoyer sa demande à: Case 158, Le Droit 5 MECANICIEN Avec expérience pour réparation d'autos-neige et de motocyclettes.Classe A, mécanicien de préférence.Excellents revenus et conditions de travail au candidat choisi.Pour informations, compos2z 771-3275 entre 9 a.m, et 6 p.m.5 demande Par une progressive firme d'entrepreneurs généraux bien établie dans l'est ontarien.Les candidats doivent posseder de l'expérience comme contrôleur de la quantité ou comme estimateur.Veuillez faire parvenir tous les détails de la formation et de l'expérience.SALAIRE À DISCUTER ADRESSER A: Demandez le gérant, entre 9h a.m.el 5h pan.236-0681 5 | , D'AVENR UNE IMPORTANTE COMPAGNIE D'EXTERMINATION DEMANDE UN HOMME POUR PSFNDRE CHARGE D'UNE ROUTE DANS LA REGION OTTAWA-HULL.DOIT ETRE PARFAIT BILINGUE ET POSSEDER UN DIPLOME DE l0e ANNEE OU EQUIVALENT.EXPERIENCE DE LA VENTE EST UN ATOUT SALAIRE, COMMISSION, ET VEHICULE FOURNI.ENVOYEZ CURRICULUM VITAE A, CASE 118, LE DROIT 5 VENDEUR REPRESENTANT Nouvelle compagnie de pro- | duits révolutionnaires, offre ligne supplémentaire (Sideline) a representant qui visite, soit, constructeurs d'habitations ou detaillants en matériaux de construction, dans regions de Valleyfield, Cornwall, Ottawa- Hull, Hawkesbury, Lachute, P.Q.Commission intéressante.Pour details et experience requise les candidats doivent écrire à CASE POSTALE 197, LE DROIT.Discrétion assurée.CARRIERE DANS LA VENTE Voici une occasion exceptionnelle de faire carriere dans la vente à Montreal pour une compagnie de réputation internationale dans le domaine de l'équipement commercial.Nous offrons un salaire de base et commission et l'un des meilleurs plans sociaux dans l'industrie.En- trainement complet à la vente fourni à tous nos nouveaux vendeurs à notre siège social.fabriqués, d'ingrédients d'avantages Case 187, Le Droit, Ottawa, Ont.Le RESTAURANT \"HERITAGE\" au centre commercial St-Laurent DEMANDE DEUX SERVEURS Bilingues pour l'exploitation d'une salle à manger de première classe.Seul le personnel d'experience doit postuler l'emploi: 745-0355 pour un rendez-vous.| MPORTANTE COMPAGNIE CUISINIERS, 29 ans ou plus, pour 258 Notre-, POUR 2 à 4 La Villa du Poulet, Dame, Gatineau, 5- 168; PERE NOEL Si vous avez de l'embonpoint, une nature joyeuse, parlez fran- cais et anglais, et aimeriez jouer le rôle de Santa Ciaus à notre magasin au St-Laurent, nous alinerions vous interviewer au Bureau du personnel FREIMAN CENTRE-VILLE HOMME D'AGE MUR avec permis de chauffeur, pour notre département de vérification d'autos neuves.Bonne personnalité et prêt à accepter des responsabilités.® Semaine de 5 jours Tous les benefices de la compagnie Faites demande à M.Barry Williams WILLIAMS CHEVROLET-OLDSMOBILE LTD.72, rue Leduc Hull, Que, \u2014 777-2731 VENDEUR DEMANDE avec experience bilingue si possible 5 jours par semaine très bonnes conditions de travail S'ADRESSER MERCERIE FRANCOIS MARTIN Rue Principale Hull, P.Q.AGENTS D'IMMEUBLE (ADDITIONNELS) demandes par ROMEO PIGEON & LAVOIE LIMITÉE Cette demande s'adresse aux personnes: Douées pour les affaires Ambitieuses Résidantes en Ontario Agées de 25 ans et plus Bilingues Désirant une rémunération annuelle dépassant $12,000 Renseignez-vous en appelant: Gaétan ROY, B.À., gérant 745-1521 \u2014 749-3143 $100 A $200 PAR MOIS heures de travail par semaine, si vous démontrez les réputés cosmétiques \u2018Holiday Magic\u2019.Pas de porte en porte.Entraînement gratuit.Clientèle assurée.771-0498.7-mer.-ven.dresser Villa du Poulet, 258 Notre-\u2019 Dame, Gatineau.7-168: COTE-DE-SABLE fille ou femme, 25 ans et plus, bilingue, 2 enfants, doit loger ici, bon chez soi.745-| 4430.7-171 |COIFFEUSE expérimentee, Salon de\u2019 | beauté Venus, 235-5049 7-170 .EXCELLENTES occasions dans VISAGISTES-CONSEILS | a : vente oour dames possédant ini- | tiative et une personnalité agréable, 729-8450 pour rendez- vous, DAME dans la quaiaiitaine pour prendre charge appartement 2 chambres a coucher, toutes commodités.Ecrire Case 249, Le Droit.DAME d'expérience pour aider à prendre soin d'une famille de 4 enfants, 4 à 10 ans.Doit loger.Toutes facilites de maison, chambre privée avec TV, bon salaire.Lac des Fées, Hull.Faire parvenir nom, adresse, âge, degré d'instruction.expérience, salaire désiré et autres conditions à Case 166 Le Droit, 7-170 DAME tres tiable pour garder bébé 18 mois, chez moi, lundi au vendredi, 8 à 5 heures.Après 6 heures, 777-1327.7-166 DAME seule qui aimerait demeurer dans un foyer.749-8154, 7-169 FILLE ou femme, 2 enfants, logera ici, légers travaux domestiques, références exigées, lundi au vendredi, 584-3477.7-166 FILLE pour maison privée, ouvrage général, 2 enfants.Salaire: $20.De préférence logée.776-4734.7-16 si FILLE ou DAME apte à aider deux enfants, 7 et 8 ans, à faire devoirs scolaires.Du lundi au jeudi.De 6h p.m.$10 par semaine, 192 Amherst, 771-5943, aprés 7h.7-167 FEMME gérante pour vente et surtout pour organisation de vente! de cosmétiques.Expérience préférable mais non obligatoire.Bon salaire et commission à discuter.AUGMENTEZ VOTRE REVENU NOUS RECHERCHONS une assis- | tante pour un commerce qui ne cesse de progresser, 2 heures par jour, $180 par mois.Pour rendezvous avec Mme Mercier, composez 771-8301, entre 2 et 4 heures.(CAISSIÈRE bilingue demandée, s'a- OPPORTUNITE fantastique, gratuit, cours cosmotologie et charme, dame sérieuse pour position de gérante de détail.Plein temps : Ou partiel, produit base de vison.M.David, 233-8250; 745-8856.(PLEIN temps ou partiel, possédant auto, reçoit deux garde-robes par année et gagne commission attrayante pour montrer \u201cModes Bee Line\u201d.Doit avoir de l'entrain et bien mise.Pour entrevue appeler Mme Robinson, 824-1153, après 6h 30.7-168 !PENSIONNAIRE ou fille mère accepterais ! enfant pour loger à 6! maison de campagne, chambre et pension gratuites en retour de légers travaux de gardienne, 828- 9781 7-170 RIVIERA \u2014 Dame demandée, soins 2 enfants, 3V2 journées par semaine, Références.Après 5 heures, 776-2735.7-167 RECEPTIONNISTE, pour remplacer, heure du dîner, centre-ville.236- 9781.7-167 SECRETAIRE légale bilingue, re pondre en mentionnant références, expérience et salaire exigé.Case 133, Le Droit.7-171 SERVEUSE bilingue, avec expérience, restaurant licencié.242.boul.St-Joseph, Hull.7-189 SERVEUSES demandées, avec expérience.Travail de jour.42 Montcalm, Hull, 7-173 SERVEUSES expérimentées, 339 Dalhousie.7-169 OPPO SCOPE (8) POUR BEBES RIVIERA \u2014 Garderais enfants chez moi.771-0948.8-166 GARDERAIS bébé chez moi, lundi au vendredi, bon soins, Projet Riviera, 771-7995.8-167 GARDERAIS enfants chez moi, en toute occasion, 777-9532, 8-166 POINTE-GATINEAU \u2014 Garderais enfants de 1 à 5 ans.776-4297.FEMME ou fille pour aider à avoir soin de 3 enfants: chambre et pension en retour 749-2763.7-171 FILLE demandée, logée, nourrie, pour soins d'enfants el travaux ménagers, lundi au vendredi 745-0752.7-166 FILLES ou femmes demandées, 21 ans ou plus.Bonne apparence.Photo récente.Agence de sécurité.Ecrire C.P, 33, Hull, Que, 7-171 i 663-8893 le soir.GATINEAU \u2014 Gardienne demandée, \"IGARDERAIS enfants 874.logée.Composez 663-2204 le jour 7-167 {GARDIENNE d'enfants parlant anglais; 2 enfants; Pte-Gatineau.776-3337 après 5h, 7-171 GARDIENNE pour 2 enfants, chez, moi, Glenwood.684-7135 7-168 MASSEUSE demandée avec ou sans $ expérience.234-0148.7-170 POOLING Cr OONEPIFLOOGGLGEL| (op ER Li oo ; (6) HOMMES FEMMES | Chereac 3p7.50310 \"ees: region DEMANDES | 7-170 Ï I | AIMERAIS discuter d'affaires avec {MENAGERE pour famille de deux, personne sérieuse, désirant réali- Possédant automobile, clientèle permanente.Pas de saison morte.Pour entrevue, composez 6653-5002, de- ser de très gros revenus.mandez M.Lavoie.6-sam., j.n.o.A TEMPS PARTIEL: $50 A TEMPS PLEIN: $200 FOURNISSONS stock à crédit.Produits de consommation.Commission 45%.Renseignements gratuit, Paula, 21 Est, St-Paul, real.| BOP PPPOE OCCT TES P DE SECURITE INDUSTRIELLE | demande des | .i hommes d'âge mur vail de patrouille par auto-radio.Plan complet d'entrainement et de bons bénétites marginaux, investigateurs et inspecteurs de sécurité nommés à même celte division.| Pour être entrainés dans le tra- | | i (7) BONNE.FEMMES PEMANDEÉE Mont- 6 AIDE-DOMESTIQUE, ouvrage géné-! 2 Allan Place.232-8686.ral, 166 \u201cBAR MAID\" et serveuse.S'adres- ! ser Hôtel Le Moulin Rouge, 615, boul.St-Joseph.7-166 | |BONNE demandée, 3 semaines, ma-.31 Des Oblats.Pte- 7-166 man hôpital.Gatineau.771-0001 travail général, enfant.777-5074, entre 5-7.soin d'un 1 7-166; Case 256 \"Le Droit\u201d 5 | (6) HOMMES-FEMMES DEMANDES HOMMES-FEMMES DEMANDES (6) PERSONNE fiable, logera ici ou non, de préférence dame âgée.749-2323.7-167 som 3 filles, âge scolaire, travaux domestiques, cuisine, mère travaille, logée.771-9462.7-166 CAISSIERES COMMIS Nous avons des ouvertures pour des Caissières et des commis dans notre rayon des jouets, à partir de maintenant jusqu'à Noël.Caissières doivent avoir expérience antérieure.Escompte par tout le magasin sur achats pour vous-même et vos personnes à charge.Semaine de cinq jours S'adresser au bureau du personnel FREIMAN CENTRE-VILLE On DEMANDE | i } | | pour faire de la sollic le soir de 6 à 9 heures les lundi, mercredi et jeudi.des HOMMES ou FEMMES tation par téléphone, mardi, Salaire et commission Adressez-vous en personne au VENDEUSES DE VETEMENTS DERNIER CRI Des postes sont libres pour des vendeuses a temps plein et à temps partiel à nos rayons des manteaux et de vétements sport.e De préférence bilingues 684-7223.7-167 8-166 FILLE ou femme demandée, pour;GARDERAIS enfants le jour, prés travailler dans une manufacture de, Bonaventure, Wrightville.776- de patates a Templeton.Se| 195 8-167 présenter entre 10h am.et 5h p.m.a 107, boul.Lorrain, Tem-| GARDERAIS Bebe Jour ou semai- pleton.7-168 ne, Hull, 776-2020 8-167 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, soir et fin de semaine, rue Charlotte.236-7717, 8-169 GARDERAIS enfants chez moi, bas- se-ville.234-4916.8-167 FEMME garderait enfants, 2 à 6 ans, à la semaine, lundi au vendredi, $15.Bon foyer.827-0186.GARDERAIS enfants chez moi \u2014 777-1704.8-168 663- 8-166 le jour.i .| Rubriques Accessoires riques 138) Agents demandés \u2026 (4 A louer ou à échanger (31) Amusements .(51) Animaux oo (40) -Appartements meublés .(22A) Argent demandé .(43) Argent disponible .(42) Assurances \u2026\u2026\u2026.(41) Automobiles demandées .(20) Autos à.louer (30A) Automobiles à vendre \u2026\u2026 (36) Autos-neige .(38A) Avis divers \u2026 (52) Avis légaux \u2026 (53) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Bureaux demandés .(15) Bureaux à louer \u2026\u2026 (25) Chambres et pension Chambres a louer .Chambres demandées \u2026\u2026.Chambres et pension demandées .Commerces demandés Commerces à iouer \u2026\u2026\u2026 Commerces à vendre Chalets à louer \u2026\u2026 Chalets demandés Chalets à vendre Cours privés .\u2026\u2026 Divers à louer \u2026 Divers à vendre Divers demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 Directeur de funérailles wr Ecoles de langues Emplois demandés Entrepôts demandés Entrepôts à louer Femmes demandées Fermes à louer \u2026\u2026.\u2026 Fermes demandées \u2026\u2026\u2026 Fermes à vendre (54) (47A) Fiancailles i\u201d i.Fleuristes rrr.(55) Garages a louer .(27) Garages demandés .(19) Hommes demandés (5) Hommes-femmes demandés (6) Instituteurs demandés (10) Inventions (49; In Memoriam .\u2026 (56) Logements à louer .(22) Mariages uns.(2) Messes-Services anniversaires \u2026 (57) Monuments .\u2026 (56) Marché alimentaire \u2026_ (37B) Occasion d'affaires \u2026 \u2026 Ge Offres d'emploi Perdu-Trouvé Personnel Philatélie 0e Terrains pour roulottes .Terrains à vendre | en aidant une jeune compagnie | La connaissance du français ; .Villée( i ins > e Semaine de 5 jours illégiature .[ Fe 1 \"YAS PETES SOS à de l'aniis ins que l'ex DIRECTEUR DE LA DIFFUSION | Crolussonel de vente, Investissement muni.| aire sa demande par ecrit a: perience en equipement com- Pour bébés vers case apres me.Directeur des relations industrielles, | mercial seront a l'avantage du | LE DROIT | S'adresser au propriétés demandées \u2026 (15A) p 1 Pour entrevue appeler , ; postulant.; Bureau du personnel ES vendre ess 32) : | HOPITAL GENERAL D'OTTAWA, Veunllez telephoner a frais | 375, rue Rideau | Restaurants oo 0) ANDRE LEPINE .43, rue Bruyere, res à MONTREAL el demon : Ott FREIMAN Remerciements a :r le directeur ) awa ! oulottes à louer .ÿ 777-7131 ; Ottawa 2, Ontario.(514) 735-4351.CENTRE-VILLE ! Roulottes 4 vendre .c ; .5 6 Terrains demandes | (17A; 5 4 * ! Terrains à louer \u2026 (26A) LE - \u2018 ' \u2018 \"6 Lo - AE A J i i) hE i 8 & A À \u201cA, i a i.À \u2019 a Sn a .eS e 8-167 és sen © io rr p itp ee aia ER ns i Tarif; : Tél.237-3050 .31.95 la semaine Minimuyp, 10 mots SPECIALISTE en rénovation de cuisine, salle de jeux, estima- PAUL TRANSFER Enrg., licencié pour Québec, Ontario et les ;POUR TRAVAUX de peinture.pp\" VUE Vo ay CT Ape OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 \u2014 te NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RESULTATS : : LOGEMENTS (11 DEMANDES (22 A LOUER SERVEURS et serveuses disponi- RUE MILLAR, HULL bles pour récep.ions privées.684- BUNGALOW, 2 chambres a cou- 7670.11.cher, grand salon, salle a manger, grande cuisine, tapis mur a mur, CHEF CUISINIER, 28 ans d'expe- chautfé, garage el cour.Libre ler rience, propre, sobre, peut pren- décembre, $200.771-4488.; dre charge hôtel, restaurant, suc-' 22-167 EMPLOIS : cès garanti.Roland Lacroix, 315 - Dalhousie, app.2, Ottawa.2 APP.4 pièces, chauffé.Pas d'en- 2638.1-166 fant.19, rue Richard, Hull, 22-171 J.-P, CHENIER CIE LTEE 11-167 BUNGALOW 2 chambres à cou- ouvrage dans cher, rue Talon, Hull, $160.Lore A jour.777-6495 777-8835.11-166 BASSE-VILLE \u2014 Maison 3 chambres à coucher, 2 enfants ac-.Ce Ahh ceptés.232-0312, soir 5-7.LOGEMENTS 22-169 neuves, MENUISIER ferait finitions de cave, à l'heure.746-6676, FEMME demande maison privée, le (12) DEMANDES - 2 CHAMBRES a coucher, demande Aylmer.1V2 salle de bains.Libre.\u2018COUPLE avec 1 enfant, Menuiserie Déména ement = Jardina © Travail général logement, 2 ou 3 ch.à coucher, 684-7350, jour.boo 9 8 3 $85 à $110, chaufté.Immédiate- 22-166 A.CHARRON, menuis'er spécia- LAURENT ROBILLARD, transfert BELLE TERRE à parterre (top POSEUR de blocs, réparations ment.771-5567.Ç lisé én construction et réno- © et \u201cstorage\u201d, déménagements soil), à remplissage, 777-9579.de cheminées de tout genre et 12-167 CHELSEA \u2014 App.5 pièces, 22008 | vation.777-1483 tous genres, expérience, 236- G-168 fover, finisseur de ciment.Près PUN G-j.n.o.3316; 234-7846.Gino.PEPINIERE Rivard.Léo Rivard.30 Va.er arrerenmrereneers (1 SA) PROPRIETES 2 CHAMBRES à coucher avec salle MENUISERIE générale, rénova- | nier, Templeton, arbres d'or- Rembourrage DEMANDEES ! a manger Saute orne Pées tion, salle de jeux, armoires de WHITE LINE TRANSFER FEG'D | nements, terre à parterre, rem- sta re 41138 cuisine, finitions plancher de \u2014 Local, longue distance, er- ! plissage; tourbe, haies de Cè- REMBOURRAGE, réparations de DESIRE acheter bungalow 3 cham- novembre.he 22-169 ciment, Estimation gratuite.De prposage.Travail par éxeperts.| dres.663-6443.6-170 ; neubles de tous genres; anti- ÿ bres à coucher, ler novembre, mandez o ou Faut, .emnement assure.estimations - uités remises à neuf.Rey's construction récente, avec garage h ou 771-9633.G-168 gratuites, 777-7915 Custom Upholstery, 1318 Wel- | attaché, dans Ottawa.Pas d'a- LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, \u2014\u2014 G-AN, FINI OQITrrssssrsrsst ssersss lington.729-0218.gent.232-3486.$140.Libre.777-8835.MENUISERIE GENERALE Peintre G-A.N.15A-171 22-AN : \u201cFOAM\" pour rembourrage, lain- ! | DUPLEX, quelle que soit la condi- | J.-P.CHENIER CIE LTEE 1 23 LL 56 7 8 9101112 WV 0B ~~ o0Wm IT Ww he + ta Hs O 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Riv.du Québec, affl.gauche de I'Ottawa \u2014 Adj.poss.2\u2014Conduira en menant vers u- | Mots croisés du Droit nr) por + +8.a a de compte du Portugal et.du Brésil.6\u2014Légumineuse \u2014 Ornements en forme d'oeuf.7\u2014 Fleuve côtier de France \u2014 FONCTIONS: sous la direction d'une personne responsable.Accomplir le travail journalier de l'administration du bu- teau \u2014 contrôler l'approvisionnement \u2014 préparer les feuilles de temps \u2014 dactylographier et autres fonctions.EXIGENCES: Les candidats doivent être des personnes responsables ayant quelques années d'expérience dans ce domaine.Les candidats faisant une demande pour la 2e position soit: le bureau de l'est, à Orléans, Ont.doivent être francophones avec une bonne connaissance de la langue anglaise.Toutes demandes doivent indiquer l'instruction, l'état matrimonial, le sexe, l'expérience et le salaire actuel.S.V.P.faire votre demande par écrit, avant le 16 octobre, 1969, au soussigné, indiquant clatrement laquelle des deux positions vous intéresse.(Signe! T.R.BOWES, administrateur, 1489, chemin Merivale, Ottawa 5, Ont.POSTE AGRICOLE La firme de semence de culture la plus progressive du Canada sollicite un représentant bilingue des ventes pour la région outaouaise.Ce poste a cemmissions permet au postulant d'établir son propre revenu.Les exigences préalables afin de reussir et d'en faire une carrière rémunératrice sont les suivantes: une bonne connaissance et expérience agricoles, aptitude à comprendre les nouvelles théories technologiques en agriculture, une aptitude fondée de la vente, Lne automobile et une ambition illimitée.Nous vendons des semences fourragères et du maïs hybride des champs aux fermiers de renom du Canada.Prière d'écrire aujourd'hui même en culum vitae intégral a: insérant votre curri- M.Martin C.Pick, Otto Pick & Sons Seeds Ltd.Boîte 126, Richmond Hill, Ontario.LUXUEUX app.pièces dans un bungalow, chauf- meublé ou non, 2 requiert pour le ler novembre 1969 fé, éclairé, garage.$120-$145 \u2014 ; | \u201c 1771-1105, 22-170 Un professeur d'histoire et de - matieres commerciales: LOGIS 5 pieces, salle de bains \u2019 complète, chauffé, laveuse, sé- .\u2018 .cheuse, poéle.2 ou 3 adultes - Economics et lois d'affaires Possession ler décembre, $150.Echelle de salaire min.max.771-3542 22-166 Lo LOGIS neufs, Hull, 2 chambres a Categorie 1.$6,800 $11,300 coucher.tapis mur a mur télécô- Catégorie 2.$7,100 $11,900 ble et stationnement inclus, $140, Catégorie 3 $8,200 $13,500 8 a 5.771-2141; après 6 heures, Catégorie 4 $8600 $14,400 776-4821.Zino.Faire parvenir votre demande a: 78 MONT-BLEU, Hull \u2014 Apparte- M.Fernand Lortie, directeur, Ecole Secondaire Régionale Hawkesbury 572.rue Kitchener, ments 1 cher, électrique.occupation 15 octobre au ler novembre.et 2 chambres a cou- a partir de $125.chauffage 771-2232.22-167 Hawkesbury, Ontario.Telephone 632-4661 MONT-BLEU \u2014 Logis neufs, une chambre à coucher, chauftfés, eau 10 chaude fournie.771-0058 \\ RR.ail ler novembre - 22.170 tion gratuite, 777-2652 Etats-Unis, Téléphone: Ottawa : pes, abat-jour, électrolier, fers, tion, tout le comptant, propriétai- h t é Crs > 10 G-178 234-2101 et Hull 771-3428.eee nee, Satisfeti ma | grille-pain, chaufferettes\u2019 élec: re seulement.224-9731.EE 2 ee er pige >| me personne \u2014 Dix fois dix.| Recueils de bons mots\u2019 \u2014 MENUISIER Travai! général G 189 rantie.Henri Carrey, 776-4162.pes.SRE La eau 15A 167 22-AN Te etn Ch oe, Sucre Si hy \u2014 | m\u2014\u2014\u2014 ! ankrup , kK \u2014 ssolul \u2014- \u2014 Silicate hydraté natur salle de jeux, etc, 745-6228.DEMENAGEUR local, prix raison- G-166 235-9626.G-j.n.o.\u2018CEMANDE propriété dans Wright- paME ou fille d'expérience, soin! nous habitons.magnésium \u2014 Viande o do G-167 na 9 assuré 232-1611, deman- PEINTRE - décorateur, extérieur \u201c190000000000 ville, d\u2019un propriétaire seulement.\u2018un enfant, entretien de maison, | 4\u2014Particule augmentative \u2014, 9\u2014Cetle chase-ci \u2014 Nom vul- rrr rer ez Raymond.G.170 et interieur, estimation gratui- Couvreur dons rail $2,000 comptant.77E doit loger ici, rélérences exigées.Jurer, blasphémer.gaire d'un singe d'Amérique i te.771-8820.G-179 ee : : Fin de semaine libre.Aprés 6h, isi slection \u2014 Ti Planchers \u2014_\u2014 AL GIGUERE Roofing Services.776-4600.7.166, 9-Choisie par élection \u2014 Tissu du Sud \u2014 Adj.poss, DEMENAGEURS M & OK \u2014 seovsrsrrsosorrsrrrsrossrses Spécialité en réparations de re : epais et léger fourni par l'e-/10\u2014 Comté du Quebec, dans les REPARATIONS do pi Erbe d Lo de 3 see hom.Fournaises tout genre, Estimation gratuite, (21) DIVERS DEMI-SOUS-SOL, $100, 2 chambres corce de certains arbres.Laurentides.bois franc pate eS ee mes.Camion plus petit pour 824-3578.G-182 DEMANDES i a coucher, ler novembre, Tem-| &\u2014Autrement, sans quoi | \u2014|11\u2014Celui qui enregistre.et finis last ue.élimine > légers déménagements $5 | NETTOYAGE de fournaises à DIOOOOI IEEE OI - \u2014\u2014 , pleton, Domaine des Pins, 663- Symb.chim.de l'actinium|12\u2014 Pe de mesure de voluma.a p au i sure FR I'huile de tout genre, licencié Automobiles PIANOS, peu importe leur état.2345.22-167; \u2014 Indique la répétition.pour les bois de chauffage, cirage.Tapis, tuiles.Spécialité .- sb Ontario.Ouvra- , Comptant.771-2452 ou 777-3001, : T\u2014Colère \u2014 Agent politi de! 1 \u2014 , maisons privées.771-8406 Hull de Québec et Ontario.Ouvra ; GATINEAU \u2014 Appartement 3 g politique de 5 Conjonction \u2014 Pron.POPOO rr 00 0PG0: 9000000004 e garanti pour 6 mois.H.BEAUPRE AUTOMOBILE \u2014 232- 21-j.n.0.! Louis XV \u2014 Signal de dé- | s et Ottawa.G-A.N.ees Tn 777-9000 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- , chambres à coucher, chautfé, $165, pers, \u2014 Machineries a lover arazin, 777-3000.G-179 ces, service G-AN, [PIANO demandé ae E ler octobre.663-2376.2 tresse, SOLUTION 325 rovcrerarene nca : ! to hy Tout format.Au comptant.725- -LN.0.j 8\u2014Troublés, émotionnés \u2014 Vi- \u201cPaysagiste OU MES EMOLISSEURS vorersecreccarauasereeenees ALIGNEMENT D'AVANT, spécia- 1116 ou 829-0614.GATINEAU 3 chambres à \u20ac des, non occupés.Horizontalement à louer: grue lité: freins.Koffman brake & |.21-AN.fé garage 132 Harold 9\u2014Qui ont un amour excessif PAYSAGISTE Albert Cléroux, cè- mobile de 25 tonnes, chargeur Couture Alignment, 339, avenue King : cher, chauffé, garage.132 Harold.i , dres, \u201ctop soil\u201d, jardins de ro- \u201cCaterpillar\u201d, pépine \u201cBack- ~ Edawrd, 2333413 'J'ACHETE toute sorte de meubles\u2019 S'adresser 353 Notre-Dame.pour l'argent Jeseription, IO RN Ea ENT ches, terre noire, Pte-Gatineau, hoe\u201d, compresseur, convoyeur, COUTURIERE ferail tous genres | srossrevermemmes saunas ve usagés.771-4887.22-167 sur la Croix de Jésus \u2014A\u2014 \u201c - 771-4347.G-179 camion 10 roues, camions.l, de réparations, hommes, fem- Service d'ambulance 21-170 10\u2014Epoques \u2014 Vovelles jumel-; 3\u2014SN\u2014LIA\u2014II\u2014LA Ju - rue Amherst, 777-4957, mes, enfants.777-5097.ARGENT pov = (GATINEAU = Appartement de deux es.4\u2014TIR\u2014 ECOT\u2014CON POPC rr -G-174 G18 OS comptant pour des meu- chambres à coucher, chautté, dis-| 11_ Petit ruisseau \u2014 Svmbb 5\u2014-RFFR-\u2014C'\u2014RATS reo rove roo + j SERVICE fiable d'ambulance, 24 i ; - , ! SIND 2e: : Nettoyage 7 Fer ornemental | heures, Vincent Brunet, 115 bles peu importe leur état Ze ponible immédiatement.663 7033.chim.du liane \u2014 Portion F-OREROSETRIR : = est, Maclaren, Buckingham, qui revient à chacun dans} 7\u2014S\u2014LARUETTE\u2014 Pte Lavage de Murs, planchers 986-3426.Aussi service d'ambu- MEILLEURS PRIX offerts bons GARÇONNIERES LUXUEUSES un partage \u2014 Dans la gam.| §\u2014CILS\u2014TU\u2014AMER plafonds, fenêtres.Téléphonez | lance à 750 est, boul.Maloney, mobiliers et appareils ménagers TAPIS mur a mur, chautfage élec- me.' 9_0SE\u2014MUSE\u2014ETE en tout temps au 235-2719.Marcel | Gatineau.663-2468.c usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, trique, poéle, réfrigérateur, systè-| 12\u2014 Celui au profit duquel est 10\u2014PO\u2014FUMEUR\u2014AN G.183 oe evrororrre, 233-5258; le soir: 234-3843.me intercom, prés du centre de, endossé un effet de commer-!11\u2014I\u2014LIEF\u2014EON\u2014C £ cL re 21-AN.Hull.$115-$120.60, rue Taylor! çe 1 FLÉCTROSCOPE et Eee Arvisais | Pianos RALPH'S FURNITURE pai ull.771-6273.LS mn | paie comp- 22-169.E Eu \u2018evti Réparations générales ET LAGRANGE, technicien tant pour l'ameuhlement et les i VERTICALEMENT Verticalement diplômé, piano \u2014 accordage, appareils pour l= toyer.234-6737.GATINEAU \u2014 Logis libre, 2 cham- Ron.machine à ee | 715, boul.! réparations, estimations.776- 21-A.N.bres a coucher, $135.663-7646.1\u2014Grande péninsule du Québec 1 \u2014GASTROSCOPIE repasseuse.827-1233, \"| St-Joseph, | 2781, G-AN.: 22-166 \u2014 Petite prairie.2\u20140\u2014NIER\u2014ISO-L seuse.175 [PY LE lea REFRIGERATEUR, ameublement de 2- Avec qui on est liée d'unei 3-UT\u2014REELE\u2014LE | ad eas G-175 HULL | Taxi maison demandés immédiate- GATINEAU \u2014 App.4 pièces, libre! a NOIR AS_FIC Ry rer orp eens.reer rrons | ment.Les plus haut prix payés.ler novembre, $65.771-8750.affection réciproque \u2014 Pré-| 4\u2014VOL\u2014R\u2014AS\u2014FIC em 234-4788 21-AN.29.171.nom féminin \u2014 Adj.numé 5-ERIE\u2014RR\u2014MUET Ry Ferblantier | DAMON TA 1 | | ral, REACCOUTUMER OTTAWA LTEE, 235-18.1.Serwi- oo POPP OOS v i \u2014- REAC | ME = : | ce de 24 heures.ve Rp q 11777 GATINEAU \u2014 Appartement de 2° 3_ Province du Canada.à l'est.7\u2014-NA\u2014OISEUSE\u2014O .CLAUDE.GAUDETTE, ferblantier.servez-vous de i Gino.557 LOGEMENTS chambres a Foucher, Chautle, nou- 4\u2014Fille de Cadmus \u2014 Evêque! 3 _EDIT\u2014ET\u2014EUES \u201c Réparations générales en chauf- A LOUE vellement rénové.Libre ler no- , .fae et ventilation.776-1774.: hole plan | rrnonenersan nee c ecrans R vembre.$125.663-4835, après 6h.| de Coutances \u2014 Célèbre| 9\u2014MOI\u2014R\u2014TA\u2014 ROS A G-j-v.-5.-177 udgétaire | Chauffage - 22-168, peintre jlalien, né à Floren.10\u2014~ER\u2014CAREME } i ANGLE Joffre ot Marengere \u2014 App.ce (1486-1531).j11\u2014N\u2014LOTI\u2014FETA-P \u2014e0sseusaseuuassaeeeseesess : ! BOIS de foyer, érable, bouleau, : neuf, 4 chambres, salle a manger.GATINEAU - - Logis 2 chambres: g__ \u2014 M 12\u2014-TRANSPARENCE.Réparation et rénovation | rrerrererrrrses rrrvorsrsssorssrrsesssse | bois d'allumage, 233-5000.: ee ous chaude faune er a Ce ay $90, libre ler décem-1 © Dieu de la mer ornate \" | G-168 ' re.663-434 re : novembre, $145.777.4473.- TEMPLETON CON RON, \u2014 Rembourrage | voreresesusureeeeesseesees vemor 22-j.0.0.22 166 LOGEMENTS LOGEMENTS onstruction, réparation, mai- \u2018 ; Pointre-décorateur GARÇONNIERE, une chambre à ( ) AO TRIN ES ( ) Lh sons, chalets, résidentiel, com- C est Moins cher.| eintre e APPARTEMENTS neufs, 3 cham-\u2019 coucher, libre ler novembre 22 A LOUER 22 A LOUER - 663-6703.G-187 Faites rénover et rembourrer | PEINTRE - DÉCORATEUR, inté- [| bres à coucher.ler novembre, 771-8185.22-168 - ~ - rieur extérieur, estimation gra- J: $*150.Rue Daniel-Johnson.Aprés HULL 3 chambres à coucher, salon, MONT-BLEU Appartement, deux ersorerereresreucverre tuite.771-4473.6 heures, 771-4724, GATINEAU, 3 chambres a coucher, cuisine, salle de bains complète.grandes chambres à coucher, G-187 22-167 chaufie, piscine, 663-2063 ou 563 | $125, chauffé, garage.771-0306.chauffage électrique, a partir-de- Téléviseurs \u2014 réparations arscvereresenessesveseseses APP.sous-sol, 2 chambres à cou- 22168 22-168 Se à ses oder infor- \u2014_\u2014 + cher.chauffé, éclairé.$130.ler GATINEAU -\u2014 Appartement neuf, HULL \u2014- Appartement moderne, 5 ' 22-187 LE ORT ot Service eee Naturepathie décembre.777-0834, après 6168 à ctambres à coucher, chauffé,\u2018 piéces, chauffé, quartier résiden- Ha.- co - elécable 1 ou 663-| tiel.7 388 MONT-BLEU.rue Georges-Bilodeau.Cuvrage zaranti.- 140 Édoy, JU: DUPONT, N.D., 178 Bank, À 6172.22-181 22-166 Appartement neuf, 2 chambres à Hull, 771-1988.GAN 4 + APPARTEMENT, 1 chambre a cou-\u2019 - - coucher, grand salon avec tapis, AN.PPP rab nots OPOOOGE cher, chautfe, pate, $103, ler GATINEAU = Logis neuf.2 cham- HULL 5 Logis 3 pièces, non chauf grande cuisine avec espace pour novembre.: .res a coucher, $120, non chauf- fé, salle de bains complete, $80.ta > et sécheuse, salle de bai POI Oat ry rr er 000 r Camping 22-168 fé, ler novembre.663-3901; après 777-1483.22-166 complête, 5125.chauffage ont 0 heures, -5285.ë 5 2 Piscines LAURENTIAN TRADING POST APPARTEMENT.éclairé, 4 pièces, © levres, 663-5285 22-166 HULL \u2014 Lois.3 proces Chautié | aue, enfants acceptés.7712775, = \u2014- 1925 Bank.Ouvert le ven- eau chaude, libre, $115.Référen- ler novembre, adultes.771-1408.(CIRE, PISCINES canadiennes \u201cCrys- dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572, ces désirées.777-1138.GATINEAU, boul.Maloney \u2014 Logis soir 22-167 MAISON NEUVE - Queenswned tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- G- 22-167 2 chambres à coucher, chauffé.Heights, 15 minutes centre d'Otta- mited, 733-0332, rrovrrvoreoseroreosrososee I - 663-4028.22-167 HULL \u2014 Une et deux chambres à, wa, 3 chambres à coucher.salon - ; | .APP.3 pièces, chauffé, $91, libre coucher, $115 et plus.Après 6h.\" avec foyer, salle à manger, drä- ETES POS AOM Plombiers ; ler mars.771-8866, après 5h.GATINEAU \u2014 Logis, 2 chambres 25 Joseph-Tassé, 771-8408.peries grand sous-sol $175, dts-\" Téléviseurs à louer TOUT genre de réparations en || 22-167, à coucher S125 chauffé, ler no- 22-168 ponible décembre à\u2019 décembre : plomberie, Estimation gratuite.APPARTEMENTS neufs, 2 chambres vemore.2316.22.181 3 LOGIS, 3, 2 et 1 chambres a cou- 1970.824-2136.Co QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez 777-1051.G-187 |, à coucher, non chauftés, $130-$145.cher, non chauffés, 69 St-Jean- 22-166 UN appareil de TV neuf por- PLOMBEUR BAY pau Bas au Pour visiter.26 Normand, app.7.HULL \u2014 Moderne, 3 grandes piè-, \u2018 Baptiste, Pointe-Gatineau.DE 2327 MAISON, 5 pieces, Limbour, $130.tatif a partir de $8 par mois.| vrages de plombage installa- 22-170 ces, armoires en noyer, salle de -166 Libre.777-8547.771-7001.G tion\u201d de pompes à eau, de fos- APPARTEMENT moderne, 5 grandes pains ceramique.Sletiannement.LOGIS, 4 pièces, chauffé, eau 22-1677 LOUEZ téléviseur neuf ou té- ses septiques en ville ou, en pieces.2 balcons, haut, installa- 77195170 us el Isabelle.515 chaude, Wrightville.53A Walker MAISON, Cantley, Québec, 15 mi- léviseur équipé pour hô itaux, dehors de la ville.Estimations ion pour laveuse et sécheuse, [ 22-1681 ' .semaine où tl $5, 55 $1 gratuites.Appelez en tout $130, non chauffé.776-3960.nutes du sente de a pn cam\u201d Location de TV de Hull, FE \u2018 temps: 733-1555.22-168 QUELQUES-UNS SEULEMENT LOGIS 1 chambre à coucher, Meu-.à coucher, ler novembre, $425.° 3233.André Lesage.; .4 ; G-171 DE DISPONIBLES : blé, chautfe, eau chaude, occupa-| 749 6984.\"93167\" , Estimations à domicile gratuites ! NT , ti diat 1 \u201ci 22-167 C-A.N.rovers 00s 00000rers APPARTEMENT 4 chambres à cou- ion immediate, sta ionnement, LA à ( ' 42 rot eee cher, chauffé, $125, libre.227 771-0737.22:00.MAISON 3 chambres a coucher,\u2014 TV PORTATIF .à louer, pour N À BORDELEAU & Fils Ltée Reproduction King Edward, app.2, Ottawa, après = ; patio, cuisine, non chauffé; adul\u201d\u201d - toute occasion.Mont-Bleu TV .' \u2014 5 heures.22-169 LOIS eq Pièces, chaullé, éclairé.Ÿ tes, $65.663-8444.\"22371: 771-9528.G-A.N.\u201cA qualité égale c'est moins cher chez nous\u201d BOMAC I mite, \u2018APPARTEMENTS neufs, 1 chamb CARMEL - : 57A LESSARD = A .> 3 , a cna Tr a TV A LOUER, portatifs, semai- TAPIS \u2014 DRAPERIES \u2014 MEUBLES offset, photostats, matrices | $110, 2 chambres, $125 à $135 LOGIS su Pièces.a de Bains ler NOVEMBRE \u2014 3 chambres a ne ou mois, $5, $8, St-Ray- 357 BANK 234-0516 pour journaux.275, rue Bay, À 771-5018.22-189 | complète, chaulfé, 25.161 coucher, salon, cuisine, statianne- mond TV, 771-7981.G-AN 857, rue -05 236-2355.G-185 angle Carling et Fox | ment.Quartier résidentiel, chaul- Crescent LOGIS moderne, 1 chambre a aut gun nSyplex.accepts 7 1 \"BE \u2018 \u201cRE .3 i POUR BEBES | 8) TOUR BEBES (8) POUR BEBES (9 OFFRES HULL PRES @ Stationnement intérieur et gol terame ara gs0n OEE | 7 $155, 771-2310.: D'EMPLOI extérieur 97 etreau, 22-166 22:171- ARDERAIS enfant PA bebe ch le AIMERAIS garder, 1 enfant, | LE COLLEGE MONT-BLEU | © Contrôle inidviduel gratuit | INOVEMBRE 1 tement G A enfants, maison pri- ébe chez moi, lel garder, enfant, le jour, i - ! e la chaleur i | ivé, 2 d è , er, appartement, une vée, grande cour.Vanier.745-6677.| jour, paroisse St-Jean-Bosco.771-: lundi au vendredi pendant que\u2019 a CLLEGE | © Télécâble gratuit LO See ire, Bors shines: chambre à coucher, poêle, réfri- - 8-167 8-169 mère travaille.232-7486.Q Appartements modernes ; ® Tapis mur à mur gratuits teur, salle de bains, $70.Libre! Bérateur.adultes.125 Laurier: ~ 8-168 demande 16 Tassé | @ Serrure de sûreté gratuite ler novembre.176 Caron.| Hull.234-0467.GARDERAIS enfant, 3 à 5 ans, [GATINEAU \u2014 Garderais enfants, ; , Tue \u2018asse i contre le cambriolage | \u2019 22.1671 22-170 jour.771-6046.| jour, lundi au vendredi.663-8363.GARDERAIS 1 ou 2 enfants, jour,| perforateur (rice) de ® 2 ch.à coucher | @ Electricité gratuite | - 8-169 8-169; lundi au vendredi.771-8059, 69,: mécanographie ° Salon cuisi lle d ® Salle de réception gratuite LOGIS a louer, 3 piéces.65 Lau- NOV.ler, $115, ravissant apparte-\u201d i ' ® Réfrigérateur et cuisinie - : ! - ars, (9 OFFRES (9 OFFRES 5 plus divers lravaux de bureau ® Tapis mur à mur | pA f uisiniere | 22 169 eau chaude fournie.749-2346.D'EMPLOI D'EMPLOI GARDERAI enfant, 223, boul.gash $4,182 \u2014 $4,882 ® Intercomm, télécable i © De nombreuses autres \u2018LIBRE, tres propre, 2 chambres a 22-169 771-6725., caractéristiques | coucher, chauffé, eau chaude, Faire sa demande par écrit à: ® Stationnement pavé ® A partir de $145 et pius ! $100.663-2165.22-167 | ler NOVEMBRE \u2014 1 chambre à CARDÉRAIS, enfants, 2 2.3 ans D365.avenue Woodroite © Chauftage électrique | @ Obtenez plus de précisions ' - : \u2014 coucher, chauffé, stationnement, 2 COMMIS- DACTYLOS 272 St-Rédempteur.776- 23 5 avenue Woodroffe, $135 $140 \u2014 §145 | au Bureau de location ou au LOGIS 3 pieces, chaulie, éclaire, Sous-sol, 5100.771-3193.| Numéro du Concours: 103 ! Bureau de l'immeuble de meublé cu non, stationnement.\u2014 22-167 ; - demandés |GARDERAIS enfants chez Li oan0 Visites: 7 h 30 à9 h p.m.10h 00 a.m.à 8h 00 p.m.| 663-6987.22171 er NOVEMBRE, app.neui, deux dant que mère travaille, lundi au\\ rorcseree.! (LOGIS, 2 chambres à coucher, Chambres à coucher, grand salon, vendredi.663-8711.8-166 a 1) EMPLOIS 777-2808 \u2014 771-1238 155 pe | chauffé, accepterais 2 enfants.\u2014 cuisine Ginette.poêle, réfrigéra- = : - 777-0638.22-165 teur, salle de lavage, stationne- SALAIRE: $4,800 $5,400 ersrrare ere DEMANDES 22 22 eT ment, 5 minutes du centre OF.LOGI chambres à coucher.tawa.ichard, $150.771-1434.0 |FERAIS lavage de murs, plafonds, 7 = : EE.LOCALITE: lère position (9 D'EMPLOI planchers, etc.Téléphoner jour (10 INSTITUTEURS (10) INSTITUTEURS Rockland, Ont., 7625519.~~ 22.) , .3 REAU à yw ! ou soir, 745-7785.\u2018 DEMANDES .- DEMANDES - PRES HOPITAL du Sacré-Coeur.50 Bureau de \"Quest a Fallowfield | URE assurance genérale re 11-183 LOGIS.pas, 7 chambres, chauffé, Archambault, Fu Sacré-Coour, 5 , | e 288 FERAI | \u2014: | - - - ; réfrigérateur, meublé au complet, - (près de Bell\u2018s Corners ( dez-vous, 235-5388 o16g VERAIS grepassage à la maison LE CONSEIL SCOLAIRE DE 22-166 5; désire, adultes.771-2462 Ze position LOGIS chatte.pieces, ler no 22 171 , ; ; EN OFFRES OFFRES vemore.117-1133.POINTE-GATINEAU, rue St-Lours, Bureau de l'Est à Orleans, Ont (9) \u201cD'EmPLoi (9) Demon PRESCOTT ET RUSSELL 27767 logis 2 chambres à coucher, chauffé.777-3127.22-153 POINTE-GATINEAU \u2014 Logis deur chambres à coucher, chauffé, éclairé, $140.771-3476.22-17 6 PETITES pieces, chauffées, haut, $110.233-1453.234 King Edward: 22-166 Le Prince of Wales - Vous offre tout ce que vous pouvez désirer d'une maison de rapport \u2014 une adresse distinguée, un endroit merveilleux, bien pensé et à loyer raisonnable.Garçonnières, appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $110.Pour obtenir le dépliant descriptif et le plan rendez-vous au hureau de Inca.tion angle chemin Hog's Back et promenade Prince nf Wales.224-2217 .22 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 (22) LOGEMENTS (22A) APPARTEMENTS (23) CHAMBRES (23) CHAMBRES (24A) APPARTEMENT (32) PROPRIETES (32) PROPRIETES (32) PROPRIETES A LOUER | MEUBLES A LOUER \u2018 A LOUER ; A PARTAGER A VENDRE (Ont) A VENDRE (Ont) A VENDRE (Qué.) PTE-GATINEAU, bungalow neuf, 3 GATINEAU \u2014 Garçonnière, meu- 53 MURRAY, travaux ménagers, [CHAMBRE meublee avec permis de FILLE ou femme pour partageriDUPLEX brique, Heron Park \u2014 VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 3 ch.à cou.non chauffé, accep blee, chauffée, éclairée, station-| simples, doubles, équipées, sta-\u2019 cuisson.771-7528.appartement, boul.Gamelin.777-! Parfait état, près écoles sépa- chambres à coucher, salon salle tons enfants.ler novembre, $180 nement gratuit.663 7964.tionnemert disponible.235-7984.| 23-166; 6959, après 4h 30.rees publiques et pecondaires, 2 ä manger ste So core - .22-168 22A-185 23-167 Ï 24A-168| chambres a coucher.Demande garage, abri d'auto, ' : - \u2018 - - r : CHAMBRE à louer pres rue Prin- $38,000.733-4680, après 5 heures.tant.Solde à discuter.Demande QUARTIER Alta Vista - Maison ré- GARÇONNIERE, meublée, chauffée, POUR MONSIEUR, poële et refri-| cipale.777-4708.2 GARDES-MALADES auxiliaires de- $25,000.777-6847.; sidentielle de 5 chamores a cou-\u2018 éclairée, tapis, entrée privée, 2, gérateur, entrée privée, $14.25 23-169| marndent compagne pour partager 32-176 Ont.32-167 Qué.cher, tres grande.Cuisine tout personnes tranquilles, $125.771-\" Mance, 777 3162.appartement.Près hôpital Sacré- équipée, salle de jeux.garage,\u2019 3404, 22A-170 73-167 CHAMBRES pour 2 hommes, en- Coeur.Apres 4 heures, 771-1692.COURTIERS EN IMMEUBLES VENTE PRIVEE .chauffee et eclairée.Tous les - - | | trée privée, pres rue Principale, 24A-168 237-3131 PARC GLENWOOD, type \u201cranch\u201d, services.À louer pour $270.733.PRES DE Place Cartier - Garcon- CHAMBRE meublee, central, hom-; 771-4448.23-168 - VANIER: pres de McArthur: bun- 4 chambres à coucher, plain-pied, 5607.22.110 niere, meublee, chauffee, eclairée,; mme, références.32, boul.Taché,| - \u2014\u2014 FILLE ou DAME pour partager ap- \u201cUV.galow 2 chambres a coucher.Ga.Plus sous-sol pleine grandeur, $80.7/1 9714 1 Hull.77/-9605.CHAMBRES meublées pour hom-| partement entierement meublé \u2014 rage.Trés, propre.$17,000.Mme abri d'auto.Frais peinturé.Solde RUE RICHARD \u2014 Moderne, propre, 22A 186 23-167| mes, permis de cuisson, entrée| 663 4594; 663-2514, après 4 heures.COURTIER Major, 749-8401 d'hypothèque $9,600 a 6%, men- 3 chambres a coucher, chauffee, - | privée, stationnement.777-6148; 24A-168 745-6801 sualités $98.Demande _$21.000 eau chaude, stationnement avec GRANDE garconniere, entrée pri- CHAMBRE meublée.47, rue Gar-, 716-3635.23-168 .313, chemin de Montréal comptant minimum $5,000.Télé- prise electrique, hangar de van.Vée, salle de bains complête,! neau./76 3488.GATINEAL > chambre 1m \u20ac EAU rrerenees Cité Vanier \u2014 745-1551 COTE DE SABLE \u2014 19 logis en phone: Lamarre jour 996-4480, ement, entree, laveuse, secheuse, âvec vanité, lrés moderne, tres\u2019 23 167 6 J > chambres m 2 BUREAUX brique, de 7 ans \u2014 chauttage après 6h30, 684-7152.160.7/7 8027 propre, $130, meublée, chautfée, blces, lits simples, cuisine parta- A LOUER I.R.E.B.A.eau chaude \u2014 offert avec $50.- 32-168 Qué, , 2.22 166 eclawee 1716372, apres 5 heures, CHAMBRE double, cuisine.Over.Bee, entrée privée.663-4932.000.00 d'acompte \u2014 Roger Pré- 22A-jm.0.! brook.7493700, apres 5 heures.73168 1000 PIEDS carrés, 156, rue Prin-| RUE, CHURCH.3 logis brique et gent Le e.: ç © Ca Can.3168 - ei 3 côté lais plâtre.chauffage eau chaude, RUE F TENAC \u2014 bâtisse 3 SOUS-LOUER 13 me a et an VANITR Garconniere avec Cu 23 16 All CENIRE de Hull, avec tanis cipale, Hull à côté du Palais de| [Uc 32.740 par annge, lot 50x logis -\u2014 loués $150.00 mensuel RIVIERA kind A alle de ans l'emnette, téléviseur, tapis mur a CHAMBRE meublée, entrée privee,| © PAU courante, entree priver Me, 232-1566, apres 7 heures.| 100, Simard, 749-1966, chacun \u2014 3 chambres à coucher stationnement \u2018a l'intérieur, prsci- mur, chauffée, eclairée, climati-, homme.7/1 8691 7711212, apres 6 heures, JIT : Deatel, 719757, 25-j.n.0.| RUE FARADAY, doubte, 3 ch, lot aoe ait Fo 3 $1490 né, Sauna, près des ecoles, centre] See.$110.ler novembre, 749-4647; 23-186 88/3.23-166 JTE Sox100, hyp.à 7% brique et Roy, 729.5838, | ue\u201d t initial total , » pres of > LO ; - - : plètre, tapis mur a mur, dans \u2019 : aiement initial tota commercial, 733-5225 ou 7460310 | 777 6891.22A 166 HULL Grande.chambre.bien CHAMBRE propre pour jeune horn- NSIC J8l.rue pric.loute la maison, Simard, 749.CHEMIN PAGE \u2014 bungalow mo- HONORAIRES LEGAUX 1080 ; 6 : ( >, .\u20ac, © ' > 966, d I: \u2014 cutsi .\u2018GATINEAU, 663-7462, 290 Sl-Lau- meublée, pour homme.777.5310.te.150 Clarence \u201c166 500 pi.carrés, $140 par mois, Ap- prarmienne \u2014 pat impéccapie ASSURANCE INCENDIE, ETC.; : : LI ; .| 23-166 | p mpe le ; : SOUS-LOUER, 1 chambre a cou: rent Garconniere meublée, en 23 168 pelez Marcel Joly, 771-5867; apres BOUL RELCOURT, Puneslon 3 $23,200.00 \u2014 Roland Bigras, 749- ' cher, ler novembre, tous les ac: ee sane de bains privées, VANIER Grande chambre meu.CHAMBRES, toutes commodités, 6h.6A3-3233.Tessier et Tessier| 7450891, \u2018 ' 2374, Nouveau Ea tan que cessoires électriques, chauffé,| POL mime, 9A 169 blée, pour homme, maison mo Stationnement, 22 St-Pierre, app.tnc.Courtiers en Immeubies.ORLEANS.lot sur Notre-Dame VANIER \u2014 bâtisse en brique.11 \u2019 pi Oe ie Sus! - derne, entrée privée 745-5731 4, Hull.777-0456.1 25-AN| \u2018prix $3.500.Cossette, 745-2708.2 500.00 revenus du printemps BEAUDRY 255 .2c ' ! - ; ' = ' 23.- - \"ri ! - , , annuel \u2014 chauffage par mois, Bayview, prom.Baysho- APP.meublé, une chambre a cou-: aprés 4 heures.23-166 BUREAU le médec.n, centre mé- VANIER, triplex, stuc, 2 ch.cha eau ohaude os hypothaque Fa UCTION ; cher, salon, cuisine, salle de bains | 23-168 î ® i que logis, Cossette, 745-2709.512% CONSTRUCTIO re, 828-287), le soir.; | complète, eau chaude.663-3354 \u2018CHAMBRE à louer.25 St-Raymond, dical Jue Montcalm, environ, 600 CHEMIN NAVAN double en bri- er comin $100,000.00 \u2014 Ro- ave.Lid 22-168 \u2019 22A 166 CHAMBRE propre.119 Laval, Hull.j Hull.771-0823.La 4, Pe 3 .ar Tes chauffé, éclai- que 2 ans, 1-3 ch.1-2 ch, plus RUE ST DENI \u2019 Cnn | 771 2819.23-167 23-171 et servi e concierge com-| Jemise, 75x30, terrain 10 \u2018acres.-DENIS \u2014 bungalow, 2 771-6694 AA Ra EU SL GARÇONNIERE, meublée, chauftée,| pris.771-6655.25-j.0.0.1 Charbonneau, 733-5067, chambres à coucher avec Je 32-Qué pieces.Couple, 380.S'adresser ?4 ' DAC ESS vie I I LL .CPP OI ICE PPT OCT IPP OOLSOOEOE - - , Lo chambre e salle e Jeux au - : Bas Me ol Va Po À ETS Re\u201d Sole, cuisson Tok jot (24) CHAMBRES ee ma ape Elle ai Di 22-166) : .22A- après 6h \u2018ple, son, ies! / FT PENSIONS Hull, service de réceptionniste \u2014 910.000 en acompte haben 2200.00 Japicanple \u2014 Ivanhoe RIPLEX, | fs, 1 chambre GoLresTesa TL sresssrreve.| | : : 771-1409.25-167 neau, 733-5067, RUE JOLLIET \"du tex en stu RHEAU SEGUIN n PLEX, Io Peu statronne.' 23) CHAMBRES CHAMBRE pour jeune fille.771 ,CHAMBRE et pension pour hom-|seees 0 VANIER triplex.lous $135 $115, \u2014garage double\u2014grand terrain IMMEUBLES-REALTOR ment, ler \u2018novembre.$115 117 J A LOUER | 9209.23-166] mes, salle de télévision, $18.50 à COMMERCES $90.près église Notre-Dame de $21.000.00 \u2014 une hypothèque ! 7 ent, 5 8115 - $22.22 Vaudreuil, 771-3190.Lourdes, Labranche, 745-3753, seulement - Armand Richard, - 22-171 PRETS POTHECAIRES 7021.: FILLES, chambres simpie ou dou- 24-176 A LOUER ORLEANS, chemin Boyer, bunga- 233-5343.RETS HY 5 - rc ble.Entree privee.Privileges.777- low neuf 3 ch.possession ler , TEMPLTON, Jog «hails, a RATINÉAU 663 7462 Chambre.| 1960.53180 CHAMBRE ol pansion pour | où ESPACE pour salon de beauté ou| novembre.termes.faciles.La.Bureau de l\u2019ouest 73 LAVAL, HULL chambres, s acces 0 nn >, $8.23-170 CHANERE = 2 amis.Cité Vanier.749-3579.autre commerce, rue St-Louis, branche, 745-3753, 125-1186 771-7325 3- .?\u2018 : meublee pour personne 24- e- .- .; ; | seule, 777.5922, pour p 24-167 Pointe-Gatineau.777-3127 26-169 32-Ont, CARDINAL HEIGHTS, duplex stuc, HULL.restaurant avec bon chit- TEMPLETON - Chemin du Cheval CHAMBRE pour 2, cuisine, entree : 23.166 VANIER Cr Et pans 2 ch à cou, lère hypothèque tre d'affaires, Prix demandé $40.- Blanc, logis neuf, chauffe, deux, privee, $12, 777-6680 : ; \u2014 Chambre et pension, SALON \u2014\u2014 $12,000 & 7%.Prix $18,900, Pos- 000, comptant $10.000.Faites une Rip , \u20ac ./ \u2014 homme, lavage inclus, $25 par L de coiffure tout équipé a session immédiate, .i .chambres a coucher, salon, cust 73-170:CHAMBRES meublees pour hom-| semaine.749-1244, \u2019 louer, Pointe-Gatineau, Pourra ou- LOT de grève de 95x800 à R ofrres 69-45, Florian Leblanc, 771 Mediate PES, 663 Sain; 776.3505, AYLMER 1 boa privée, tres ie 2167 Hse ayant sa Salon dour coll ROMEO LTEE land.route 171 Prix $5300.TEMPLETON.terrain 200° x 100' E 1 >.aL JIN i -6636.: euse ayant sa carte de compé- ' y TS MARI .: 22-168 CHAMRRE avec cuisinette, chant -|CHAMBRE et pension, Glebe, sta-| tence pour opérer dans Québec.CITE VANIER, duplex stuc, 2 ch, prix demandé $2,500, ,69-44.Flo- - ! : } p , ' ps à coucher.sous-sol, lot\u2019 33x9 riant Leblanc, 771-2327 E i \u2018fée, eclairée, 360, libre smimediate- GRANDE chambre pour deux, Pr tonnement.234-3407, Clientele établie avec conditions 3 te 0 2, rr ' TELE yay, > Peers hl ment, 684-4125.vilèges.Centre de Hull.Station 24-167) Les svantageuses.Pour \u201cinformas partoment vacant, Prix demandé LUSKVILLE, pungalos.très rer ees.663-4/23, 23-1661 nement.777.7159.tions, signaler 771-9882 i i 26,500.Agents 725.11 pre, à rx tres srodique, ho 27-168 23-166 TOYER OASIS v .immeuble\u2014évaluation-\u2014assurante 326.500.gents 25- 86.une offre (69-53).Florian Le- \u20ac , 26-16 5 .- - 7 CHAMBRE meublee pour jeune da- PENSION pour personnes âgées, al- 6-168 569 ch.McArthur, Ottawa blanc, 771-2327.VAL-TETREAU -\u2014 Logis h pleces.me.777-7558.JUNE GRANDE chambre en avant.mosphére familiale, excellente CL.PEI rOL rrr rere 745-1521 32-Qué, rod chauffe, Ler novem 2 167 23-167| 45 Charlevoix, 771-4081, aprés 3h] sine, messe tous les dimanches, (27) GARAGES ORLEANS, village Queenswood, SY.: | ; 30.23-170} taux raisonnable, 236-1477.234- bungalow moderne avec sous- CHAMBRE à louer, boul, Gamelin.9643 24-1 LOUER sol complétement fini, 3 ch.a VILLA Cartier-Mar.donald, Hull Que: 776-2646.' 23-188 GRANDE chambre a louer.771- : 24-168 - - - UC NV, Boucher, 825-1763, Service d'inscriptions multiples bec, semi-détaché, 4 chambres a 5752 23-167 STATIONNEMENT à louer.près coucher, $1/5.ler novembre 7//- CHAMBRE meublee, rie Augusta, , eae Da2ogez.| universite.236-4654, 2-071) SS Re § Natre-Dorme PROPRIETES 88.35.22 AN \u201cprès Rideau, $8.234-9686.2 GRANDES chambres meublées, CEE O4 199 |-racccevecses-vrcravermmeentes| des Champs avee garage déta.(32) - 23-166] salle de bains privee, homme so- 24 182 | \u201cmr DIVERS \u201c| che.R.Lepage ER A VENDRE (Qué) WRIGHTVILLE Appartement neuf, bre, références.Lac des Fées./CHAMBRE et pension, lavage con: (30 424,500, s lil-tevel en brique et 2 chambres à coucher, Has, TIE COIE-DE SABLE a Grande cham-! 771 3555.23-167 pris, $18.776-2748.= A LOUER en stuc situé à Notre-Dame des APPARTEMENTS: 3 logis, 35 et de, 3, bre, privileges de cuisson, meu- - .Ch , llæ ac de terrain, oussillon, Hull, Ecrire à Ca- | blee ou non.233 8236.CHAMBRE, privilege de cuisson, 24-168 ROBES de marlee, louer et vendre.beaucoup d'extras, R.Lepage, se 120, Le Droit.VILLA Cartier Macdonald, Hull 51 23-170; femine ou fille.28 Genest, Hull.Mme Davidson, 236 Maisonneuve,| 749-0528, 32-171 Qué Maisonnettes, 3 chambres a cou- 776-2438.23 167 CHAMBRE et pension pour 2 Jeu-| Hult, 30-j.n.0.23,900, rue Maxime, bungalow \u2014 cher, $165.Libre.777-8835.BELLE chainbre, cuisine separée, nes filles, app.moderne, privi- $23.90 de 3 ch.à chor Ba\" BUNGALOW 3 chambres à coucher 22 AN} équipee, près autobus.828-0915, 143 WILBROD, pres Unwersite| lèges.776-2536.SALLE DE RECEPTION Etoile du| sine genre \u2018california\u2019.R.e- salle de jeux finie, int.62%.VANIER A rome 1 ohm 23 170; d'Ottawa.745-8704.| 24-168 Nord ei St-Louis, Pte-Gatineau, page, 749-0528.Projet Riviera.Vente privée.777- : / - Appartement, chaer- 23-16 - .0-j.n.o.; Le ai ¢ inci bre a coucher, mstallation pour|CHAMBRE tres propre, pour fem À CHAMBRE \u2018 | 72 Edd - ! 423.200; bros Dungalous mate 6323, après 6 heures.11 Que s na PE ESS laveuse et sécheuse, chautfe, $115.i me ou fille tranquitle.Centre VANIER Chambre meublee, pour et pension.Y, ROBES: mariees, fille d'honneur.| grand terrain, acompte $2,000.R.\u2019 ervice M.L.S.\u2014 171 745.9545, 20 Hull.776-1062.homme, permis de cuisson.7-1 APP.4 24-166 bouquetieres; soirées, graduation; Lepage, 749-0528, > \u2019 Préts hypothécaires \u201d 23 | 1976.3.! ourrures.Salon Florette, 3 - .+ 3 WRIGHTVILLE, 2, rue Chouinard \u2014 23 1691 6 231701 : Patrice.233-5178 + 389 SE PRES DU PONT Cartier Macdonald A rarran Prix demandé: 31.50.00.Eungalow 3 chambres à coucher.lc HULL Hommes, 7711255, 777.CHAMBRE et pension pour ho Cp exveux laps de en.2 Cou \u2018achète : comptant.Blngalow J cpamnies ¢ © CHAMBRE meublee, dame ou fille, Hl = Hommes.J71-1255; 7777; 4me.Excellente nourriture.771 30-AN.| cher avec salle familiale \u2014 salle s'achète avec $800.00 comptant ; salon, cuisine, salle a manger,| âge moyen, références.771-1744, 4443.23-167| 6715 24-166 : \u2014 - - de jeux et salle à manger, plus REALTOR COURTIER EN R.Couchesne, 771-1873 1 sous-sol, pas chautfe, ni eclaire,l 93, boul, Gamelin, Hull, = ROBES mariées, filles d'honneur.| un logis de 2 ch, à coucher \u2014 IMMÉUBLES THURSO.115, Bourget, bungalow, : $180.776-2874, apres 6 heures.23-169 CHAMBRE meublée a louer.663-| bouquetieres, salon Rêve de Ma-| Mme Pilloud, 746-0422.162 Hôtel-de-Vill 171-883 3 chambres a coucher avec lcgis \u201ca-167, \u2014 | 8290.23-167 [CHAMBRE st pension pour homme | fee.771-1941, 36.0.PRES DE L'HOPITAL GENERAL \u2014 JULIEN GROULX - 7770074 00 au soussol.garage.grand ler PTE GANNEAU \u2014 Chambre-vivoir - seulement, 164 Notre-Dame, 777- EE \u2014 bâtisse de 9 logis en stuc, der- rain.ceci est une très belle bro- voscrmescorsrnprerens ressens: pour 2 hommes, salle de bains CHAMBRE meublee, poéle, refri-| 2083 54-167 LOUER robes de mariées.Mme| nièrement rénovée \u2014 partielle- RUE MONTCALM, édifice à bu- priété, R.Courchesne: 771.1873 (22A) APPARTEMENTS | privée, meublée au complet.Libre.| gérateur, central, fille.777-9566.LU - Nault, 13 Charlevoix, 777-4867.ment meublés \u2014 revenu annuel ble Soa ar Revenu sei 32-Qus.MEUBLES | 116-3697.23-169 23-167] 30-181) brut $9.250.00 \u2014 Jeb.Proult, terrain de stationnement, Prix CHAMBRE el pension pour homme, 743-5048.$30,000.Acompte $10,000.Pos- IMMEUBLES i GRANDE chambre-vivoir, Comets.CHAMBRE, 102 Leduc, Hull, pourri 114 Wellington, Hull.To PROPRIETES 0 VANIER \u2014~ bungalow genre session immédiate, ' os { 3 GARÇONNIERES meublées, lélénà-| meublées, central, 2 filles, refe-| homme seulement, entrée privec.| 24-168 (32 PRIETES \u201cranch\u201d \u2014 4 ch.à coucher \u2014 32-An-Qué, REGIONAL LTÉE ¢ ble et stationnement inclus, 4135, tences.777-9605.23 169 23-167.J} A VENDRE (Ont.} AR AAA id foyer Proce COURTIER | { 2 \u2014 Le ' 7710737.22h 1671 CHAMBRE nieublee, entree privee, CHAMBRE el pension \u2014 117.1500.| SUIS ; , 743-5048.IMMEUBLES 15 LANGEVIN \u2014 HULL ICHAMBRE pour dame, 50 ans eti stationnement.777-3192.| 24-166 fuxveuse mais oorstabrir d'UNe| VANIER \u2014 résidence de 2 étages 1411 APPARTEMENTS neufs, f7, rue Ni-| plus, permis de cuisson, $7.777- 23-167 ont pretapriquee, Ja-| en brique \u2014 3 ch.à coucher \u2014 111- colet, Hull.1 chambre a coucher, | 9945.23-168 : | M ; masi mon fr Ph hivérisée, 4j grande cuisine \u2014 seulement $15,- complelement meuble.stationne | |HULL Chambre pour homme, CHA BRE el Pa of homme seu- Brandes Sores ou 0 5 61 250.00 \u2014 J.-L.Prouix, 749-5048.RUE GENEST \u2014 Joli bungalow, ment et telecäble inclus.Occupa (CHAMBRE meublee pour homme.$12.entrée privee.777-8143.| lement.- .oo $7.pour 45,700.ECMIE| RUE MAXIME \u2014 bungalow neuf brique, 3 chambres à coucher, 5 [771 2275 P 23-167 23-168 24-1711 M.Bernard-B, 400 Daly, app.6, en brique \u2014 3 ch.à coucher \u2014 terrain 150' x 90°, prix $18,500, tion le Lo jhovembre.$165 par! - , c Ottawa, Léléphonez 771-3871.salle à manger \u2014 J.-L.Proulx, aubaine.! i 1 oY 22A no.|LAC DES FEES - Chambres dou- [CHAMBRE meublee, permis de .MBRE et ; ur hom- 32-169 Ont.} 749-5048.; RUE RICHARD \u2014 duplex.stuc, | bles, lits jumeaux, avec salon; CUISson.777-2875.CHA et pension pour 10m T NOUVELLE INSCRIPTION, _3595- logis de 1 et 3 chambres, chauf- ; bar, foyer naturel,\u2018 cuisine com! 23-169 | me, bon stationnement.77159306, SOMERSET.OUEST \u2014 Maison de rue Maxime, liz mille passé 1o- fage central, garage, acompte .GATINEAU, 663 7462 3 pieces | plete, entrée privée, laveuse et sé-: : chambres sur lot spacieux, $60,-| wers.possession Immediate, 663-4524 $5,000, possession 60 jours.: meublees, 2 lits semples, télecäble,| chause gratuites, meublées, chaui- CHAMBRE a louer pour monsieur, 000; termes, libre en 60 jours, bungalow Teuf, tap's rar GATIN VAL-TETREAU \u2014 triplex, stuc, \u2018 , chautte, eclairé, eau chaude, en-| fees, eclairées, $65 par person: 19 Montcalm, Hull.777-6808.,CHAMBRE et pension pour hom-| George E.Howith, courtier, assu-| of les 3 ch.à coucher.poêle BUNgaIow que van spacieux logis de 2 chambres, garage dou- ! tree nrivee, 2 hommes tranquilles, ne par mois, 777-6891.| 23-1711 me.771-8749.rance.749-9971.abri d'auto.terrassement avant 60x100, comptant requis 51.500 & acomple 33.099, termes.: travaillant le jour, $30.166 23-169 24-171 32 AN Ont.|| et arrière.Gaétan Roy, 749-3143.Robert Charette, 663-5136, | HULL \u2014 4 logis de 1 et 2 chars : 2\"A-166, ; - res à coucher, prix 316,000, : {CHAMBRE pour jeune fille, pres RANIBRE, perse de cuisson, pou jALTA VISTA, 2094 Dunelm \u2014 Bun- Canina ile Der spacieux acompte- $3,000, termes faciles.GARCONNIERE, le 15 octobre, 390: autobus.Pointe Gatineau.776 5101.: 3171 ENTOURAGE agreable; chambres| galow, pierre naturelle et brique, et pierre, entrée pavée, sous-sol 2VP2In® anp., 1 chambre a coucher, ler! 23-167 | où chambres et pension, etridiants| 3 chambres, 142 salle de bains, fini et bar.terrain 60x100 très WRIGHTVILLE \u2014 \u2014blus de 50.000 : novembre.$125.très propre, Ja CHAMBRE, lits qlimeaux, pour; hienvenus; tout ce que vous pou-| foyer, salle à manger séparer, abri bien paysager, prix demandé pieds de terrain avec propriété, ; veuse, secheuse, stationnement, GATINEAU Chambre pour fille.hommes tranquilles, cuisson, çn-| vez manger; / jours par semaine;| d'auto double.$30,500, hypothe- nenviabt .$19,000.Termes, Soir.Robert Cha- sur boulevard de la Cité des : q 2 Vanier, 746-1444, 415, 663-2504, | tree privée, stationnement.771 cuisson de chez nous.232-0437, que 510,80 à 6%4%o.733-6232, Service d'inscriptions multiples rette, 663-5136.Jeunes, ideal pour construction.Ï P2A 174 23 167 8527.23171 24-171 22-171-Ont.32-Ont.32-Qué.22 s _ ° pe = Profitez de cette grande - pa , » - .No\" - DEN ° a ° ® ES EES d o os om -\u2014 ; Ï Sr\u201d am = a oem TSI \\ IN dae semaine pour visiier MAISONS FAMILIALES les projets ci-annoncés A PRIX MODIQUES.Le > ! Par: ' DIVISION DE - Po POGA INC.IRC.À Paiement initial au complet | A PARTIR DE: | {0 3 LES SERIES MITOYE ) Y compris services d'eau et d'egouts, À PAR CAMPEAU frais de notaire, assurance hvpothe- ii que, frais de demande, etc Pour plus de renscizncments: o Que votre, nouvelle maison soit Une maison Campeau pour aussi peu que ' Jr $2,600 d'acompte.Les séries de maisons mitoyennes par Campeau Ce sont L -P DESSURAULT fr des doubles et des duplex, trés différentes et bien planifiées selon votre PAIEMENTS MENSUELS CR + {1 genre de vie.Un choix de modèles au fini extérieur varié et construits au- \u2018 [ 1 tour de nombreux et spacieux devis de plancher.En vente à deux centres $ 00 & : RERES LTEE \\ communautaires Campeau: Beacon Hill et Leslie Park.Les series mitoyennes \\ par Campeau.A partir d'un acompte de $2,600 avec une deuxieme hy- a COURTIERS EN IMMEUEBLES 3 potheque.(Si eligible a la ristourne provinciale) \u20ac { Fil le Q j , hemin Blai d Ae © 1lez sur le ueensway jusqu au chemin ir, , et i vi BEACON HILL .les affiches.Téléphones: 745-2131 ou 745.2132, nord.et sulves DIRECTIONS: 1 LESLIE p ARK \u2018 Suivez le chemin Baseline jusqu\u2019au chemin Greenbank, virez - + \u2019 en direction sud et suivez les affiches.Téléphones: 829-3505 Passez le premier feu de circulation apres 4; ou 829-3506, k le pont de Pointe-Gatineau, tournez à gau ct a che sur la rue Louis Riel fen face du motel .= À 4 Chevalier) et surveillez les enseignes Point- Ne bl : s CE et \u2018 \u2018 NN ÿ (32 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 .\u201433., y J.R.Deschénes PHOTO 771-2605 SALTINE LISTING SERVICE SERVICE BUNGALOW, stuc et feather edge, possession immédiate, 6 pieces, .SoU8-SOI fini, terrain 66x95, abri d'auto, une offre est & faire.J DUPLEX rue Jogues, terrain 66439, revenu annuel $2,760, zonage i commercial.32-Qué.a 2 COURTIERS EN IMMEUBLES 771-6266 BUNGALOW-RANCH de 1,800\" ca.Intérieur exceptionnel, fini avec goût, tout près du collège du St-Esprit.Garage attenant.Prix et termes à discuter.Appelez Jean Charbonneau, 771-2176 SI VOUS AVEZ $5,000 comptant vous pouvez acheter ce duplex de 2 ch.à c.par logis sur lot de 66' x 100' rue Bériault.Le vendeur prend le solde du prix de vente.Pourquoi payer loyer?Logez- vous a bon compte.Serge Ménard, 771-7230 PROPRIETE IDEALE POUR VETERANS! Se classe très bien.À La- keview Terrace, bungalow spacieux de 4 ch.à c., trés grandes pièces, lot 12 acre, Ne tardez pas, Visitez et faites une offre.Hector Marsolais, 777-3494 CHEMIN D'AYLMER près du pont Champlain, Résidence spacieuse, site enchanteur, plusieurs extras.Lot paysager de 2 acres.Léger comptant et vendeur prend le soide en lère hyp.Termes faciles.Pour visiter, appelez Gérald-B.Laramée, 771-8638.3 32-Qué.GHA Tout pour vos planchers .* PRELART * TAPIS * TUILE Le spécialiste des beaux planchers CLAUDE LEBLANC LTEE 771-5897 3 Trust Général du Canada Courtiers en immeudles \u2014 Service M.L.S.771-3227 Prats hypothécaires \u2014 120 Principale, Hui BUNGALOW DE CINQ CHAMBRES \u2014 Situé chemin de la Montagne.Grande cuisine \u2014 Foyer au salon.Garage double.Lot d'une acre.Roger Lauzon, 771-8036 AUBAINE \u2014 151 RUE PAPINEAU \u2014 Propriéte pouvant être vendue bon marché \u2014 ne tardez pas \u2014 consultez-nous, Clément Giroux, 771-1104 5 BOULEVARD GAMELIN \u2014 Face a la Place Cartier \u2014 Site ideal pour professionnel \u2014 Endroit prometteur pour commerce \u2014 res: dence de première qualité -\u2014 informez-vous.Rod Bellemare, 776-2318 32-Que.ÿ MAISONS 4 DE REVE A PRIX MODIQUE .; À MAISONS ROPAL Maison modèle située au 352 VICTORIA, GATINEAU CONSTRUCTION DE QUALITE SUPERIEURE Grandes maisons de 28 x 38, comprenant beaucoup de luxe et commodités.Tapis mur à mur au salon, céramique, grand terrain 60 x 100 tourbé, etc.iscentee s20 DIRECTIONS: Suivez la route 8 jusqu'à Gatineau; au feu de circulation.tournez à gauche sur la rue Principale; juste l'autre côté de la voie férrée, tournez à gauche sur le boul.Gouin et filez jusqu'à la rue Victoria où vous tournez à droite.Survèillez ensuite pour la maison modèle ROPAL.Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT Immeubles et Prets Enrg.663-7708 Courtier licencié en immeubles J.-DAN BRUNETe tie 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL ma Rg LUCERNE: Choix de teaux terrains de 1 acre chacun.Trés grande tacilité d'achat.FTE-GATINEAU, RUE DES ERABLIERES: bungalow-duplex, un logis de 5 pièces, l'autre de 3.S'achète avec environ $5,000.Albert Mercier, 776-1658 RUE ARCHAMBAULT: duplex, un logis de 5 pièces.l'autre de 4.Rapporte $245 par mois.Du toujours loue.Visitez avec moi sans obligations.POSSESSION IMMEDIATE: Riviera.Très jolie bungalow de 6 pièces avec garage.Près de l'école et de l'église.Visitez sans obligations.Dan Brunet, 771-7718 32-Qué.0 } Courtiers Realtor IMMEUBLES DUSSAULT me 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 ATTENTION INVESTISSEURS: RUE JUMONVILLE, edifice neuf en brique, B logis de 2 ch.a c.chacun, cuisine et salle à manger combinées, chauffage eiectrique individuel, construction de première qualité, Ouvertures en aiu- minium.stationnement pour 10 autos.Revenu annuel $13.200.S'achète avec $20,000 a $25.000 comptant.Prix $85,000.L.Pitre, 777.3983 RUE NOTRL DAME.éditice de 6 logis.situé au centre de Hull.Le tout en très bon état.Prix demandé $35000.E.Wielgo, 771-5646 32-Qué.; { | 5049; 777-1714.4 RS - ! Fa te, EAR.et PROPRIETES PROPKIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 1 Bl A VENDRE (Qué.) (32 A VENDRE (Qué.) (32 A VENDRE \u2018que.(3 2) A VENDRE (Qué.) (32 A VENDRE (Que.) (32 A VENDRE (Que.) (32) A VENDRE (Qué) (32) A VENDRE (Qué.) fe [VENTE PRIVEF \u2014 Triplex, 2 cham- PRIVEE, Parc Glenwood \u2014 quatre\u201d À bres à coucher chacun, très pro0- chambres à coucher, l\\2 salle de pre, fini stuc et imitation de pier-, bains, Sarage.entrée pavée, mt li re, centre ville.$24.500, termes toyen, appareils electro-menagers, | i à discuter.Après 5 heures, 77)-' $5,200 d'acompte.$135 P.L.T.par i mois, libre en décembre.684-7554.\u201c 32-167 Que.32-166 Qué.SARRA-BOURNEÏ LIMITEE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL À service pHoTo mus 171-7356 RUE MAISONNEUVE, 8 logis.bonne construction, brique et stuc.Chaque logis comprend 2 ch.à coucher, salon, cuisine, terrain 66\u2019 x 100°.Prix $59,000.Acompte à discuter.RUE CHARLES.Aylmer, maison de 2 étages, fini stuc, grand salon et salle 8 manger, 3 ch.a coucher, terrain 65 x 129°.Prix demandé $14.000.RUE ST-LAURENT.duplex.bon achat au prix de $10,000, 2 ch.a coucher par logement.Revenu $150 par mois.Mme P.Gandy, 771-2927 RUE MAGNUS, Gatineau.terrain b0' x 100°.Prix $3,300.32-Qué Une maison neuve dans un district bien aménagé, aidera à l'épanouissement complet de votre famille.Il est important pour vous de faire un choix judicieux afin d'acheter la propriété qui conviendra parfaite- Si vous recherchez qualité et beauté à prix modique voyez les maisons de: ROULEAU CONSTRUCTION PLACE 400 GATINEAU DIRECTIONS: Route 8 jusqu'à Gatineau où vous tournez à {gauche sur la rue Principale; ensuite après la voie ferrée, tournez immédiatement sur le boul.Gouin et filez jusqu'au bout.Pour plus de renseignements : SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES & PRETS ENRG.663-7707 ment à tous les membres de votre famille.Consultez nos annonceurs qui sont des experts en habitation.VOUS APPRECIEREZ LE CONFORT DU \u201cTOWN HOUSE\" construit par EDIFICO INC.© Maisons \u2018tout électriques\u201d e Maximum de confort, minimum d'entretien.ACOMPTE PAIEMENTS MENSUELS 999 5135 Construites de facon à étre éligibles pour la ristourne provinciale de 3% INTERET 8/2% DIRECTION : Avant d'arriver à Gatineau, sur la route 8, au feu jaune d'avertissement, tournez à gauche sur la Montée Paiement, filez jusqu\u2019au boul.St-René où vous tournez à droite, ensuite, à gauche sur Brébeuf, tout droit jusqu'à Hillside où sont situées les maisons modèles.Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT 663-3903 Immeubles et prêts Enrs.ONANZA WAT z9 BOUL.RIEL BEAUTE Pte.\u2026 Gatineau SERVICE pILAVI IMMEUBLE g 710) COURTIER ve 739.BOUL, S\\-JNSEPH COMMERCE TRES BIEN ETABLI: un très bon placement avec une clientèle stable depuis 20 ans, chiffre d'atfaires formidable.Consultez Jean Hubert, 776-1796 AUBAINE: 4 cH.a co, salon double, cuisine, beaucoup d'extras.excessivement propre, ne râtez pas cette chance.Voyez Rhéal Bélanger, 777-1809 CENTRE DE WRIGHTVILLE: duplex tres propre, 2 logis de 2 ch.a co.sous-sol 6}.pieds, patio, grande cour.Achetez de Mme Paradis, 684-6644 COQUETTE MAISON: Gatineau bung., stue, 2 ch.à co.salon double, un peu de peinture et elle retrouve sa fraicheur, s'achète avec $1,500 comptant 32-Qué.Courties-Rualtor 7, rue Dumas, Huil \u2014 771-7421 TERRAINS A VENDRE A VENDRE Chalet hiverise, Beach Grove, comprenant salon, cuisine, 2 ch.à c, !.salle de bains, chauffage électrique.Proprio prendrait lère hypothèque, sans intérêt.510,500.00.M.L.S.Paul Brunet, 771-6847 INSCRIPTION COMMERCIALE, situation idéale.Machines agricoles.industrielles, auto-neige, tracteur.Inclus garage, bureau, \u2018'showroom\u2019.\u201cstock-room\u2019, équipement.Très bon Chiffre d'affaires, comptant $10,000.00.Solde et termes à discuter.Denis Cayer, 684-4044 SAS Il ne nous reste plus que quelques maisons de notre programme 1969.$28,300 - $28,900 4 chambres a coucher, |, salle de bain, chambres familiales avec foyer.Sur le magnifique boul.Mont- Bleu, au sein des parterres de la CCN.À 7 minutes de distance d'Ottawa via le pont Cartier-MacDonald.Hypothèques de 84% et 9% Voyez nos maisons semi-détachées; la meilleure offre des environs.DIRECTION Prenez le pont Cartier-MacDonald jusqu'au boulevard Mont- Bleu (chemin Cameron) ensuite jusqu'à notre bureau des ventes sur le boul.Riel.Lindi \u2014 vendredi 1 h a 9h Samedi \u2014 dimanche 1 ha 6 h 11-0315 x VISITEZ LES MAI De Barry À POINTE-GATINEAU PAIEMENT INITIAL À PARTIR DE: Après le 2e feu de circulation passé le pont de Pte-Gati- #4 neau, tournez sur la première rue à gauche (boul.du Progrès) et suivez ensuite les enseignes DU BARRY.Pour plus de renseignements: fl A ONS LE RIVIERA 850% DIRECTIONS: Modèle le Monaco | .COMMANDEZ VOTRE MAISON IMMEDIATEMENT POUR LIVRAISON AU PRINTEMPS 1970.HATEZ-VOUS, IL NE NOUS RESTE QUE 33 LOTS A RIVIERA.RUES PAVEES, SERVICES, ETC.18 MODELES AU CHOIX DIRECTIONS : Pour plus d'informations ETE JACQUES TOMARD bureau est st porn © 111-3056 771-4600 \u201c | A ra | er 4 y | dhl 8 J s 8 $ 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA , SAMEDI 11 OCTOBRE 1969 Lt \u20ac A FROPRIETES TE ï MMERCE: (32) A VENDRE (Qué.) (32A) TERRAIN (33 : A VENDRE : \"LOTS $1,100, nouvelle section du 1 projet Riviera, pour un temps .li- \u2018mite, $25 comptant et $25 par .mois, 731-4272, TERRAIN, Gatineau, 60 x 140, coin Lavigne, prés Ambassador, offre raisonnable acceptée.827-1747.: 32A-166 ROUTE DE PAIN, région St-Isidore i avec camion, revenu brut, $500.! Gadouas 745-0891, René D.La- | | pointe, courtier 745-1551, ' 32-;.n.0.: 33-169 LOTS $1,100, nouvelle section du LUSKVILLE \u2014 Une bonne école! grojet Riviera, pour un temps [i-| RESTAURANT, grosse clientèle, \"avec un grand terrain, facile àl mité, $25 comptant et $25 par| près future route 417, 2 lo is | convertir en maison privée.ou| mois.731-4272.aftenants, prix a discuter, dési-| _ restaurant.777-6516, 32-170 Qué.| | 32A-j.n.0, tons - prendre notre retraite.Léo , - ue.- ulien, Li es, .>.: CIMBOUR \u2014 Lots 100 x 100, 5 mil.| aogg eos Ont.tél 784 DOUBLE a vendra dans Hull.777-| les de Hull, termes à discuter.: * 33837._ 32-167 Qué:| 827-0772.32A-175 RIVIERA \u2014 Bungalow 4 chambres a coucher, abri d'auto, entrée pa- ivée, lot 60 x 120.236-5216.hos + 32-168 Qué.1RONSIDE \u2014 Maison 4 chambres +a coucher.776-5961.°° y 32-174 + * \u201c642% \u2014 $139 PAR MOIS PARC DE LA MONTAGNE \u2014 2 {Place de Lorraine, \u2018Town House\u201d, «3 chambres à coucher, salle fa- \u2018imiliale, 112 salle de bains, cuistne- .&inette.grand salon avec porte \u201ccoulissante, fraîchement peinturé, .$18,500.771-8868.DOMAINE LAFORTUNE \u2014 4 milles du pont \u2019Alonzo-Wright, terrain 80 x 125 ou plus; $1,000, 10 pour cent comptant.771-6601.32A-j.n.0.TERRAIN d'une acre, dans Lucerne.684-7668, après 5 heures.32A-168 RIVIERA \u2014 Terrains à vendre 60 x 109 pour un temps limité seule ment, $25 comptant et $25 par mois.771-6694; 749-7810; 749-3639.32A-181 DEPOT de nettoyage équipé d'une\u2019 presse, chaudière at.table pour enlever les taches, Composez 233-!' 4276, après 6h, 722-7878 ' 33-167 AUBAINE \u2014 Cause de vente, maladie.Bâtisse comprenant 2 logis.| salle de billard et restaurant.Située à 100 pieds de l'Imprimerie) nationale, Hull.Inclus dans la ven-! te riarchandise, ameublement du\u2019 proprio, équipement du restaurant | et salle de hillard.Le prix demandé 533,000; comptant $10,000.Té- léphonez à Rhéal Bélanger, 777-, 1805.Immeuble Guénette Enrg.! 774-3216.33-168 : 32-166 \u2018Que.e , REGION ce Buckingham \u2014 Hôtel, y TP TRA ee dont st sat, Sh excellent chiffre d'affaires, bar, eT paiements.771-5478, Pte-Gatineau.salon dansant, léger comptant, 32A.169) \u201c0lde avec le vendeur.Termes fa- 4 QUERRY ciles, Trust Général du Canada, ! courtier -reaitor.771-3227, Rod LUCERNE \u2014 Terrain dune acre! Bellemare 776-2319, Roger Lauzon! en \u201cemmeubles subdivision.Chemin Pink.771-| agents, 771-8036.Lui 176-2990 2232.is as carti | ISLAND Park Drive, restaurant mo- (maison.lumeles CHEMIN LEITRIM \u2014 4 acres, 660'| derne, avec une vente annuelle Ale 3 ch.à cou.x 266\", boisées, partiellement défri-| trés substantielle, avec logis mio- cher.Comptant Chée, idéal pour subdivision ou|derne de 3 chambres à coucher.\u201882,000.Prise de terrain de camping (roulottes).! et garage, même propriétaire de-| 4, possession im- | 824-3012.32A-166| puis 30 ans.Demandez P.-H.Trot-i Émédiate.tier agent, Louis Titldy realtor\u2019 + Aussi propriété de bonne valeur MINIMUM 6,000 pieds carrés.à courtier, 725-1186.| 33-170 Jouez avec nous! TTY TTT ATT T 1 i 1 | | | | ! dans so rintville au prix de 13,000 pleds carrés, avec service - : | ; 4p.qus.d'égouts et d'aqueduc, 5 minutes|SALON de coiffure, central, air cli- : du centre de la ville, prés dul matisé, Cause maladia.Apres 6h, ! ve , v+rvo.| Chemin Cameron, Hull.Ecole à| 771-6016.33-169 4 TERRAINS.proximité.236-3663.Lu - {32A A VENDRE- ; / 32A-j.v.5./HOTEL, route 11, 30 milles de 4 Fr?Hull près centre de ski.Ecrire in .a Case , Le Droit.LOT d'une âcre à vendre;.vaisin du|TERRAIN 60 x 103, rue Dupuis, ! : 33-171 Templeton.663-7347.: club de.goif Gatineau, mer.32A-168 \u201c222-1566.2A-j.n.0.(32) LP VENDRE quel 32) PROPRIETES A VENDRE (Qué) GALERIE ST-JOSEPM \u2014 771-5863 236, boul, St-Joseph, Hull .c., 3 ch, à coucher, salon, salle eux 42\u2019 .x 12', foyer, tapis mur à 703.Claude Tessier, 771-5863 \u2014 RUE DESJARDINS: bungalow 2,600\" \u2018à manger, sous-sol tini, salle de mur, système eau chaude.Inscr.: 7716372.à \u2018 RINCIPALE, TOURAINE \u2014 bungalow style colonial, 2 ch.RUE PN Canion.foyer, salle de bains.inscr.: 835.Jeannette Alie, 771-5863 \u2014 771-5183.| .JET RIVIERA: bungalow, rua Nevers, 3 ch.à coucher, salon, cui- \u2019 Fe.salle de jeux partiellement finie.Système huile.Intérêt 634%.Prix $16,500.00.Inscr.! 830.Michel Glazer, 771-5863 \u2014 771-5439.RUE MARINIER: bungalow, pierre, brique 3 ch, à coucher, salon, cuisine.Taux 6Y4%.Inscr.:.884.Lionel Grenier, 771-5863 \u2014 663- 6288.CRG SRY IR ve ss CENTRE-VILLE \u2014 bungalow-duplex, rue St-Hyatinthe.2 logis 2 ch.à coucher, site commercial.Inscr.: 820.Rhéo Sabourin, 771-5863.%|ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 1,000; TESSIER TESSIER 35 INC.= PTE-GATINEAU.Rue Jacques-Cartier.Garage et 4 logis.Revenu $215 par mois.Grand terrain, comprend équipement et autos usagées.Hap, McKenzie.771.8281 ou 771-5867.inscr.: 351.RUE JOLICOEUR.Magnitique bungalow en brique, terrain de 65 x 130.Comprend 5 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains.Sous-sol fini.Hyp.634%.M.Joly, 771-5867 ou 663- 3232.Inser.: 879.Appelez \u201cMap.\u201d McKenzie, 771-5867 ou 771-8281 après 8 heures 33-AN acres boisées, 2 lacs, 22 milles, d'Ottawa.Idéal pour club de ski.Lots pour chalets, $5,000 comptant, solde avec le vendeur.Ter- 1 BOUL.FOURNIER: bungalow, pierre, brique, 3 ch.& coucher, salon.salle à manger.Peut être converti pour fin commerciale.Inscr.910 Jacques Laflamme, 771-5863 \u2014 771-2353, GATINEAU: rue Dollard.Lot 80' x 72', pour construction residen- tielle ou multiple.Seulement $1,900.00.Inscr.B88.Raymond Dé- ziel, 771-5863 \u2014 771-3380.RUE FRONT: Proprieté 3 ch.a coucher, hains complete, Tres grand terrain.Inscr.: 771-5863 \u2014 7717-5167.GALERIE CENTRE-VILLE \u2014 777-5246 102; rue Hôtel-de-Ville, HULL ve salon, cuisine, salle de 455, Richard Dalpé.we SITE ENCHANTEUR.Bung.1,120 pi.ca.sur lot 255,000 pi.ca.3 2 chambres, salon, 5, a mager, foyer, solarium.Inclus: tapis, four i Plage sablonneuse, quai, # encastre et draperies.Lac Mc Gregor.hangar à bateau.Un vrai bijou.H.MODERY, 771-7026 (961) FERME FANTASTIQUE \u2014 600 arpents, de terre riche, donnant sur 22 PROPRIO TRANSFERE.Venez visiter le 24 Georges-Vanier, Sensible © réduction dans le prix demandé \u2014 Appelez SUZANNE TESSIER.3 776-4159 \u2014 777-5246, Inser.: 573.5 CENTRE-HULL \u2014 2 étages, papier brique \u2014 5 c.à \u20ac.\u2014 Très propre.Bonnes conditions d'achat \u2014 Ne tardez pas, appelez JACQUES RENAUD, 771-5623 \u2014 777-5246.Inscr.: 765.GALERIE COTE DU NORD \u2014 771-3857 53 Lavallée .SALON avec tover, 3 ch.a coucher, cuisine, tapis mur & mur daris toutes tes pièces sauf cuisine; garde-robe en cèdre au sous-s6|.Magnitiques arbres.Entrée pavée.Si ca vous intéresse, signalez Ronald Ritfault, 771-5854 eu 771-5863.Inscr.: 206.: GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 #- 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau & .ATTENTION ! terrain commercial sur route 8, Gatineau.Superficie de 39,000' ca.Prix très raisonnable.fnser.: 702.Appelez Güy Tessier, 776-3186 ou 663-8320.brique et \u2018\u2019aluminum siding\u201d, avec abri d'auto.3 chambres à coucher, salon, cuisine.S'achète avec peu de comptant.Inscr.: 342.R.Bertrand, 776-5948 ou 776-3186.NRAI BIJOU, rue Lavigne.Gatineau.Bungalow, brique, de 3 chambres à coucher, salon, cuisine.Abri d'auto, entrée pavée, très beau terrain.Peu de comptant, Inser.: 841, C.-A.Gudbois, 777-6039 Ë .ou 776-3186.Æ \u2018RUE FRONTENAC, Gatineau.Splendide bungalow en brique avec ; 3 chambres à coucher, salon.salle 8 manger et cuisine.Sous-sol: 1 chambre à coucher et salle de débarras.Entrée pavee, abri d'auto, magnifique terrain: Inscr.925, Pierre Tessier.776-1317 ou - 2879 ou 776-3186.M, LUXUEUSE PROPRIETE: à Tamplaton, rue Désy.Fini brique et pierre = \u2018\u2019angaistons\u2019.Comprand 4 c, à C., Salon avec foyer @t cuisine.Terrain 65\u2019 x 100\u2019 entièrement paysager.Inscr.: 951.Jean Gagnon, $ 776-2796 ou 776-3186.M 1 AUBAINE ! Joli bungalow.à Templeton, Bout.St-René.Comprenant 3 & 4 ch.à coucher, salon, salle à manger et cuisine.Garage, pisci- & » , ne.Eeutement $11,000.Inscr.: 685.Yvon Bonin, 776-3186.= GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza.AYLMER: Projet Chenier.\u2018bungalow 3 chambres à coucher, salle + à manger.Hypothèque 634%.Terrain 60' x 109\u201d, L.Séguin, 771- Fi.0818 \u2014.684-5323.Inscr.: 842, :- WYCHWOOD: chalet hivérisé de 2 chambres à coucher, comprenant salon avec foyer.Tout meublé.Abri d'auto.Lot de 75' x 112\u2019.Ne faisant pas face à l\u2019eau.Idéal pour y vivre à l'année longue.Appelez A.Gravelle, 684-7602 \u2014 684-3323.Inscr: 833.\" TRES JOLI bungatow an brique, de 3 chambres à coucher.cuisine.salorr familial avec foyer.Terrain 60° x 100\u2019.Paysager.Appelez Mme E.Guitard.084-4552 \u2014 684-5323.Inser.: 769.4 » LAISSEZ-VOUS ENVOUTER par ce split-lavel en plein coeur de = Glenwood.iMagnifique terrassement autour de cctle maison de rêve, comprenant 4 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine, 2 salles de bains.Possibilité deuxième hypothèque avec $5,000 comptant.Communiquez avec Mme Phythian, 777-4821 -\u2014- 684-5323.Inscr.: 748, VOUS DESIREZ 4 chambres à coucher dans votre future maison \u2014 (34A Ÿ CHALET a vendre, 22 BUNGALOW neuf, rue Louis-Riel a Pointe-Gatineau.Construction de ¥ mes taciles.Trust Général du Canada, courtier-realtor, 771-3227, Rod Bellemare agent, 776-2319.34-166 Lea 2 22% I~ Trouvez 7 erreurs! .Voir soiition & la fin des snnonces classées | .__ COURTIERS EN IMMEUBLES Le ei (36) 2700 (36) Se FALCON 1961, 6, $125 \u2014 771.9833 [1965 FALCON, $945, 777-1728.6-168! .36-j.n.0.HILLMAN 1961, bon moteur, terie neuve, $135.776-2379.bat- | SOLDE DE FINANCE ,A VENDRE pour \u2018balance de paie- 36-168, ments.Aucun acompte requis.Fi- 1964 OLDSMOBILE Super 82, pro- :1967 COMET, automatique, 27,000 AUTOMOBILES (36) X Vendre | PONTIAC 1965, Excellent état, Seu | lement 35,000 mitles, 777-4098.36-166 rue Richer, | 36-170 FORD 1966, 4 portes, sedan, V-8, automatique, servo-direction, $1,- 595, 234-2900; 235-0390.i 36-166, RAMBLER 1965.201, Hull, AUTOMODbILES (3 6) A VENDRE 1964 VOLKSWAGEN familiale, radio, chautferette à gaz, bons pneus, très propre.771-7150.36-170 1964 CHEVROLET, sedan, automatique, radio, 6 cylindres, propre, bon état, aubaine.771-1903.36-166 1962 CHEVROLET V-8, ordinaire, 4 portes, radio, pneus neufs, bon AUTOMOBILES (36) A VENDRE 1966 INTERNATIONAL, 34 tonne \u201cpick up\u201d, $1,000, aucun comp\u2019 tant, $42 par mois.233-3362.36-168 1969 THUNDERBIRD sedan, neuve, valeur $7.000, réduite à $5,500, aucun comptant, $170 par mois.233-3362.36-168 DIPLOMATE vend 1969 Chevel, V-8, 4 portes, transmission automati- dio, impeccable, Cause départ \u2014 996-4582.36-168 1966 BARRACUDA, V-8, siéges baquets; 1964 Pontiac, 6 automatique.746-3915.Vente privée.36-166 1967 FORD Custom 500, 4 portes, sedan, radio, execllent état, meilleure offre.663-2195, soir 663.1922 CAMION 1962, Heavy Duty, 4 roues a l'arrière, $700, 771-8628, MOTEUR de Doge 6, automatique.| état, $450.777-7124.que, servo-freins, servo-direction, 771-2897.38067 Sot 36-170| jour 233-8711; soir 731-0863, , 1967 CHEVROLET Impala, tout équi-|1966 DODGE a livraison, grande - - ; pée, 777-1120, après 4 heures,| carrosserie fleetside, 2 en Bock, 1963 CHEVROLET Impala, meilleure i bon état, bas millage.Va ou 34 tonnes.Reuben's, 598 offre.Appelez Louise, 777-8321.4 | 36-170! Rideau.36-170 36-168 BUICK Spécial 1966, V-8, $310, ra- DODGE 1968 Monaco, 2 portes, toit rigide, 8 cyl., automatique, accessoires servo, radio.Excellent état.li faut vendre sans délai.828-4644.36-168 DODGE Monaco 1967, toit rigide, 2 portes, sièges baquets, transmission au plancher, servo-freins, 1960 CHEVROLET, $65, bon état.776-2867.36-166 | (1967 CHEVROLET Impala décapota- | ble, entièrement équipée.Excel- | lent état.A termes.749-9226.| CHEVROLET Impala 1969 Custom, équipée.745-2256 après 6 heures, servo-direction, toit en vinyle; excellent état; 31,000 milles.224-8337.1967 DODGE Polara, familiale, bon état, 172 Bredeur, Hull.36-171 MERCEDES 1962, 190 SL Roadster, excellent état, $1,850.684-6944, 36-171 IVAUXHALL Viva 1966, 4 cylindres, | $325.776-4323, après 6 heures.36-169 RENAULT R-8 1963, Moteur re- | conditionné, 777-9104.| 36-169 | | 36-169 :1963 CHEVROLET décapotable, Super Sport, console au plancher, } très propre, $800 ou meitleure offre.824-3503, demander Michel.36-169 | 1964 PONTIAC Parisienne.décajso- table, 327, meilleure offre ou échange.771-9421.[ 26-169 1967 FALCON, sedan, ordinaire, $48 par mois.233-3362.: 36-177: 1968 DART V-8, automatique, radio très propre.Renben's, 598 Rideau .36-170 1967 FALCON, automatique, 23,000 milles, $1,495.Reuben's, 598 Rideau.36-170 ' milles, $1,495.Reuben's, 598 Rideau.36-170 1966 MUSTANG, rigide, V-8, automatique, radio, toit vinyle, pneus neufs, 20,000 milles, un propriétaire.Reuben's, 598 Rideau.36-170 1966 VOLKSWAGEN, de luxe; radio, toit BUICK 1967, toit rigide, 2 portes, bleu et noir, tout équipée; a peu roulé.Vérifiée quant à la sécu- 771-6774.36-171 1964 CHRYSLER \u201cSaratoga\u201d automatique, radio, $550, 58 Chemin Garden, Lucerpe.684-4514, 36-171 1969 CHEVROLET, V-8, 4 portes, sedan, bas.millage, $2,900.824- 3759.36-171 1663 FORD Fairlane, matigue, radio, $125.77F-1466.sedan, auto- servo-direction, 36-168 23,000 milles, immacüulée, Reu- | nancement sur des lieux.Garantie 1 100%, M.Maurice, 777-3752.- | pre, bon.mécanisms, 4 portes, 36-i.n.0.! $500.771-2678, aprés 6 heures.1 | 36-168 URGENT \u2014 1968 Impala, tout équi-; ée, bon état, 2 portes, toit ri-, 36-169: CHRYSLER 1949, $300, en Sara] MUSTANG 1968, V-8, 289, radio, | mide.771-5145.cause de départ.S'adresser à Mile Andrée Ducasse, après 6 heures, 777-5750.36-168 état.663-2515.oo 1967 VOLKSWAGEN de luxe, radio, 36-169 we - blanc, bon état.776-4548.(3 4 FERMES 36-168 DODGE 1968 Polars, Cause morta-| AP A VENDRE 1968 GALAXIE 500, 2 portes, foit| augy Apres 6h.771-8115 ou 77% rigide, servo-freins, servo-direction, ap 8 cylindres, 27,000 milles.776-|GTX 1967, tout.équipée, très\u2019 bon 6463.36-1661 état.777-2308.| 36-169} 1963 METEOR, 6 automatique, pein-, ture neuve, radio, $250.663-8727,/AUTO PRIVEE de diplomate après 6 heures.| 1969 Falcon, 2 portes, sedan, au-i 36-163 tomatique, tout équipée, ton aigue-| eee POUR CHALETS Hull, terrain boisé, plage, chasse, niche, termes faciles.Téléphonez pour carte routière, 771-559 t LAC McGREGOR \u2014 Lots a vendre, Z| bord de l'eau, 777-8485, fin de semaine, 1-671-2973.CHALET, bord du lac, 15 milles de Gatineau.663-4522.LAC DANFORD coucher, très 4678.\u2014 2 chambres a bells plage.777- 35-167 milles de Hull, electricité, 663-8653.: 35-168 TERRAINS | 1967 PONTIAC Grande Parisienne, marine du Gulf Stream, bas millage.233-6289.1 36-169 V-8, 283, automatique, 4 portes,! toit rigide, servo-freins, servo-di-: rection, radio, toit vinyle, 16,000! milles, $2,400.financement faci-' le.Masson, 986-5364.LONG ISLAND 36- L66 - LAC.FAIRBURN \u2014- 65 milles de DATSUN 2000 1969, très bon prix, MOTORS TREUMPH, ROVER, LOTUS, 10,000 milles.776-2646.36-174 1.: - 34A-166 JEEP \u201cBronco\u201d 1966, avec Chiarrun AUSTIN.MG, JAGUAR 1142, ch.Richmond a ncige, $2,000, 663-5533.36-j.n.0.la rivière Outaouais.Forêt de valeur \u2014 4 batimsents et meison de & 34A-168 4 c.à c.\u2014 GILBERT McELROY, 776-1105 \u2014 777-5246.Inscr.: £2) n nouv.v SEULEMENT $10,000 \u2014 Maison, 5 c.à c, près école, église, auto- | (35 CHALETS | bus.Comptant à discuter \u2014 MICHEL DUPUY, 663-8711 .\u2014 777- Ÿ A VENDRE 5246.Inscr.: 8587.2 ; 35-177 CHALET à vendre, lac Bélair.Masham.745-1405.° 35-170 POUR UNE | 729-6169 VOLKSWAGEN NEUVE ou D'OCCASION, | VOYEZ ! BONAVENTURE Morton Motors FORD OF OTTAWA LIMITED : 740, rue Bank prè Ouvart le vendredi , Tu près cmt Deuxième avenue jusqu'a 9 pm.233-5673 »@ Samedi jusqu'a 6 pm.Situé sur le boul.Mont-Bleu au bout de la grande route 36 ; Ferme le vendrech soir et CHALET non fini, sur route pavés, 50 milles de la ville.232-8876.35-168 COURTIERS EN IMMEUBLES 171-5867 NORTH OSLOW.Chalet en brique \u2018de 6 chambres à coucher avec salle- de bains de 3 morceaux.Chauffage au bois.Meublé.Pro- } TESSIER & TESSIER QB INC.BE 776-3188.priétaire prendrait hypothèque ar à MAGASIN GENERAL et jolie maisonnstte de 4 chambres a coucher.de 33:00 a cos Gravelle, situés sur un terrain de 8 acres à Ripon.Chiffre d'affaires tres : : pile : intéressant.Aubaine réelle.Inscr: 883.Roland St-Onge.776- 35-AN 5350 ou 776-3186.\u2019 _ _ JOLI SPLIT-LEVEL, sis dans beau coin de Gatineau.Propriate - n qui saura charmer avec son luxueux salon, sa spacieuse Cuisine ; (3 6) AUTOMOBILES et ses 3 belles chambres-à coucher.Inser.: 891.Fred .Masson,,771- A VENDRE BUICK 1969 Electra 225, complé- tement équipée, vitres et sièges fiutomatiques, 2 portes, toit rigide, .7,000 milles seulement.Presque \u201crleuve.Après 6h, 771-4724.! 36-179 1963 CHEVROLET, décapotable, $595.777-1728, 66 Eddy, Hull.36-j.n.0.1965 RAMBLER familiale, $895 \u2014 777-1728.36-j.n.0.1925 Ford \"Roadster\u201d, tout équi- pee pour la course, avec remorque.745-3603, 213 Hannah.: 36-16 PLYMOUTH 1962, en bon état, 4 pneus \u2018neufs, S200.663-7339.36-166 CAMION, une tonne, très bon état, $400 ou meilleure offre.663-7339.~ .oo 36-166 1963 CHEVROLET, 8, automatique,\u2019 | $695.777-1728.© _.3&-j.n0.8 nous avons ce qu'il vous faut.Paiemant $164.00 par mois, in- I 1 : : ; i #.cluant taxes.R.Lamoureux, 777-4821 684-5323.Iscrs 933, Rires automatique.parait état ' à \u2018avec garantie.Plus pneus d'hiver, GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 983-2171 319750.Termes.745-6136.etes) 32 Principale, \u2018St-André-Avellin &® : tipi.311960 DODGE Polara, 8, automati-| : \u201d : 8 que, radio, trés bon état, $100.3 CHALETS an bois au lac Malatte, près de Buckingham \u2014 Chalets 3 663-8364.- \u201c36-1701 meublés \u2014 Electricité.Beau panorama.Cèdres et bouleaux.P.Aubry.983-2171, Inscr.: 284.VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GAI ÉRIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VUUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VUUS | Après & heures.663-3205.36-168 1966 METEOR, doit vendre, servofreins, servo-direction.automati- ue, V-8, radio, très bon état.q RN! Pour solde de paiements.Cause ESS iN - - =~ 1962 ACADIAN, décapotable, $250.toute la journée le samedi 36 reliant au pont Macdonald Cartier.PAS DE 776-15 36 PROBLEMES POUR VOUS BALANCE CONVAINCRE ! Pour savoir que vous obtenez une meilleure aubaiîne i chez CARDINAL Pontiac - Buick DE BANQUE: Aucun comptant ler paiement \u2014 45 jours, Taxos \u2014 Licence \u2014 Assurance Financées AQ voitures usagées 15 P25 A > voitures neuves, modèle 1969 1769 PONTIAC 2 * 2, servo-ducce: tion, servo-freins, radio, air climatisé.GARANTIE 237A Jv 1968 PONTAC Laurentian, sedan, servo-direction, radio, cou IPauL ARDINAL 198, 100 JOURS 100% Demandes acceptées | par téléphone .684-5611 M.Charles .rue Montcalm HULL \u2014 771-7455 36 36 SOLDE DE FIN D'ANNEE SPECIAL e (amions de livraison e Travel Alle Camions à bascule e Camions à essieux simples et multiples 6 Financement sur les lieux ® Garantie sur certificat disponible.INTERNATIONAL HARVESTER OF CANADA LTD.515, ave INDUSTRIAL OTTAWA 731-4000 Sotr et samedi: 731-3201 Dt mh J kt | V8, ben's.598 Rideau, 36-170 1966 OLDSMOBILE F-85.4 portes, automatique, radio, comme! neuve, Reuben\u2019s, 598 Rideau.LEWIS MOTORS 512, rue Bank près dû Queensway 237-3311 235-5577 CENTRE D'ALLOCATION REPRISES - 1 FINANCE et de BANQUE EXCELLENT CHOIX DE VOITURES .e Bas millage ® Un propriétaire ® Conditions d'achat faciles avec plan de protection pour vos paiements.CYRVILLE rité.$2,195 ou meilleure offre.\u2014 PONTIAC Parisienne 1959, bon état, excellent moteur.749-8909 apres 4h.36-171 VOLKSWAGEN 1967 de luxe, bon état, y compris agencement pour stéréo.728-5968.36-171 1967 FORD La tonne \u201cpick-up\u201d, $1,400.Aucun comptant.$55 par mois.233-3362.- 36-177 1970 MAVERICK, aucun comptant, $84 par mois.233-3362.36-177 \"RAMBLER Classic, de luxe, 1964, automatique, $525 ou meilleure offre.447 Notre-Dame, Gatineau.VALIANT 1963, automatique, par-| 663-7880.36-167 fait état.191 Laval.777-3645.36-171 1965, MORRIS, 1100, [moteur en bon 1969 état, , - .35.171] AUSTIN AMERICA 1968 BEAUMONT, décapotable, V-8, | 1300 servo - freins, servo - direction, ra- $1945 dio.Vente privée.Retour à l'é- Seulement cole.Appelez 771-2480, aprés 6h p.m.36-168 1969 MGB 2 METEOR 1961, 1 Morris 1962 \u2014 $ ; 749-2763, 36-171 Seulement 1845 1969 TRIUMPH G+6 eum $1995 PERCY CARRIERE 45, ch.MONTREAL 749-5927 36 Personne ne vend moins cher que WILLIAMS CHEV.OLDS.Et tout le \u2018monde le sait durant le mois d'octobre.1966 CHEVROLET Biscavne, transmission ordinaire.6 cylindres, bleu.No de stock 31701.$913 TELLE QUELLE ® Modeles de 1963 a 1969 ® Aucun comptant requis : Taxe 5° seulement pour ® Vous continuez les CHRYSLER-DOGE residants d'Ontario paiements actuels } LTEE - @ Vérification 22 points - C\u2019est peut-étre difficile de de sécurité 900, boul.St-Laurent nous trouver mais facile de ® Toutes demandes 745-7051 faire un bon marché acceptées par téléphone.aire ul , Livraison 24 heures Te 1 DEMANDE VENDREDI SOIR - /ER CRE - * M.J.-P.BOISVERT JUSQU'A SH | SAMEDI MLLE LEBLANC JUSOU A ED PM - | 2.rue Le \u2014H 116 422} SIMCA \u2014 SUNBEAM 72, rue Leduc HULL Sur semaine de 9 à 9 pm.PIECES ET SERVICE 777-2731 Le samedi de 9 à midi 35 % 86 % : æ HE de fin de semaine fp BONAVENTURE 1969 A omieton auton.tique, servo-direction et ra- Juste l'autre côte du pont Macdonald- - dio.Ver: avec intérieur s\u2019harmonisant, PL.$3095 i no 9079E, Prix Ctoix de 35 autos usagées et 25 camions usagés |CAMPBELL :.265 vuest, ave Laurier ' Ottawa, 232-9447-8 «Seulement une parmi un vaste choix PARISIENNE dan, V-8, automatique, ser- vo-direction, servo-freins, ra- \"fe 557558 $1 ,690 | Plaques ® PRIVILEGE D'ECHANGE - DANS 7 JOURS 1956 PONTIAC se- | e GARANTIE 30 JOURS \u2014 100-0.AUCUN DEDUCTIBLE 128-1901 1666, ave CARLING 3% Cartier, a la.sortie R-4 Le Mont-Bleu.PREMIERE \"VENTE ANNUELLE © Ouvert samedi et lundi d'Action de graces de 4 | + SBLVD NONE BE 7 2 pneus à neige neufs, avec tout achat de voiture de plus de 51,000.6 ACRES D'AUTOS USAGEES Nous croyons sincere- ment que nous avons le plus grand choix au Canada.Les résidants d'Ont taxe provinci 9 a.m.à 6 p.m.«gp 1 éme ed 5 \u2014 Fr GRATIS (TT 22 Mont-Bleu, Hull \u2014 716-1571 TE NORTH ario ne paient pas la ale du Québec.Z : Xi départ.771-4035.après 6 heures.sacs 36-168 » ; / i ou , \u2018 mudrsé ne risechoatimé x d ana ; 1 IY y 2e\u201d , \\ PM a ,Ç a.M B ar) La C 9 A | } Ô & 36-171 aa TL ARE Ma INET TR I its ese 4 $ 3 36 1S t de de æ + ete = an\" % \"5 wpe Cag ew Ne M SR AUTOMOBILES A VENDRE (36 AUTOMOBILES A VENDRE (36 DIVERS A VENDRE (37 (37) 20m, DIVERS A VENDRE } | (37 ARGENT DISFONIBLE (42 LE DROIT, OTTAWA, SAM (44) PERSONNEL TA EDI 11 OCTOBRE 1969 Coss ( 5 3) AVIS LEGAUX AVIS A TOUS LES ACHETEURS |1969 OLDSMOBILE Cutlass, 8, au- D\u2019'AUTOS USAGEES AUCUN acempte, tous les échan-; ges acceptés, modique versement mensuel à la mesure du budget familial, composez 776-1571 et demandez M.Ruel.36-169 1963 Mercury.771-2598.1967 DOOGE Polara; 1965 Pontiac, Laurentian; 1963 Pontiac.771-2598.36-j.n.0.OLDSMOBILE Super 88, $250.4113.36-169 1962 728- 1966 CHEVROLET, familiaie Caprice, tout équipée, $200 comptant, $78 \u201cpar mois.Demander Roger Chevrette, 663-2484.1968 CHRYSLER 300, 2 portes, toit rigide, tout équipée, sièges baquets, console, 24000 milles originaux, $500 comptant, $83 par mois.Demander Roger Chevrette, 663-2484.36-169 DART 1969, toit rigide, gros 6, 2,500 milles.722-4974, le soir.36-169 CHEVROLET sedan, Bel Air, 1968, auto de faillite.234-7386.36-169 PEUGEOT 1964 404, familiale, mécanisme en excellent état, 4 pneus Michelin neufs, porte-bagage, 1 proprio.M.Brunel, jour 995-3230; soir 663-2876 ou 776-3302.36-173 1963 PONTIAC, automatique, peinture neuve, radio, très propre, $295.663-7941.36-168 1965 CHEVROLET, 6 automatique, $995.777-1728.36-j.n.0.1964 PONTIAC Parisienne, 4 portes, toit rigide, $750; 1963 Mercury, sedan, $475; 1964 Ford, $275; 1964 Corvair, sadan, $495; 1965 Met or, $795; 1964 Chevrolet, automatique, $600; 1963 Chevrolet, familiale, $450.663-3592.1960 PONTIAC; 1962 Falcon; 1963 Plymouth; 1962 Ford, $95 chacune.777-1728.36-i.n.0.REPRISE DE FINANCE .A VENDRE pour solde de paiements.Aucun acompte requis.Financement sur les lieux.M.Jean- Guy, 776-4042.36-AN 1963 PONTIAC, 6 automatique, radio, très proprè, bon état.$300.663-8364.36-170 1965 VALIANT, automatique, radio, bas millage, $1,085.Reuben's, 598 Rideau.36-170 1361 CHEV., 6, automatique, 4 portes, excellent état.722-3190.36-170 1965 PONTIAC, V-8, automatique, très propre, $850.771.9591.36-169 VOUS ETES EN QUETE D'UNE BONNE AUBAINE ?N'ALLEZ PAS PLUS LOIN QUE CHEZ BEDARD 1966 FORD V8.sedan 4 pertes.Frans.autem., radio.rouge.No 6803B $1 495 Demandez M.Montsion 1964 VOLKSWAGEN Beetle de luxe, radio.Fini vert, No 708A .Demandez M.Groulx 1963 PONTIAC, § autom., tes, sedan.Fini blanc.No 703A Demandez M.4 por- 95 Bélanger BEDARD AUTOMOBILES LTEE Votre seul concessionnaire Renault pour Ottawa-Huil 424, ch.RICHMOND 725-2061 36 Conduisez une meilleure auto et vivez plus heureux dans une AUTO D'OCCASION DE MYERS FORD Country Sauire.tami- hale pour 10 personnes.Ser- vo-direction, servo-freins et servo-glaces de porte arrière.Transmission automatique, radio, galerie chromée de toit.Fini rouge pomme bonbon avee panneaux laté- taux similibois et capiton- $1587 CHEVROLET Bel Air 4 portes, 6 cyl, transmission automatique, radio et pneus à flanc blanc.Vous devez voir celle-ci! turquoise.Numéro 17757 \u2026.\u2026.\u2026.87 | GAGE DE VALEUR MYERS Conduisez l'auto qui vous plait au mécanicien de votre choix avant d'acheter.MYERS paiera les frais de verification.MYERS MOTORS ELGIN et CATHERINE 1365 nage rouge.No.: X36824 1964 Fini Chevrolet \u2014 Oldsmobile tomatique, sèrvo-dirâction, sèrvo freins, radio, 14,000 milles, com- 37-167| 37-167| me neuve, or avec intérieur en | brocart doré, financement dispo-|BOIS po | nible, modique dépôt, 97548A.560 Rideau, 233.9345, 36-166 1965 CORVAIR Monza; 1964 Ford; |DATSUN 1969, 2,500 milles, tous .| lès servos avec radio et chauf- 36-j.n.0.| ferette, fini bleu royal ravissant.) financement disponi- léger dépôt.560 Rideau, 233-: .36-166 PI.99848A, ble, 9345 | TEL QUEL \u2014 1965 Mateor, tous les servos, avec 560 Rideau, 233-9345.| 36-166 1 36-169/1969 VOLKSWAGEN, Fast Back, tout a fait automatique, neuve coûterait plus de $3,100.Prix de plaques V-8, [ excellent état _ inspection du mécanisme; fournie, $795, financement disponible, modique versement initial.-| marqués.6683-8534.ASPIRATEURS, usagés, de toutes! MANTEAU court, rat musqué., 14{TOUT EST FOURNI pour meubler \"ans, $65.663-8538.: 3 pièces, salon, chambre à coucher, cuisine, à prix très spécial.BASSINETTE, chaist haute, mo à vendre, 776-5647.BALAYEUSE \u2018Electrolux\u2019, comme\u2019 neuve, 663-7198.37-168, BOIS de foyer.663-7580, $12 côu-, pé, livré.$10 non coupé, Ire PETITE Dbassinette, manteau imitation de fourrure, 37-167 | | BAIGNOIRES, éviers, cabinéts, pu-; pitr.de bureau, prix lès Et avantageux.Cèhèn Cohen Ltd.1963, chemin Meriva e.825-2711.37-j.n.0.vente $2,395, encore sous la g8-|BOTTINES de ski et skis neuts, a\u2019 rantie.Reuben's, 598 Rideau.36-170 vend-e, bas prix.771-6046.37-170 | temps, tous risques | Plan de paiements faciles.Antoi- © ne Brisson, 771-6540.ASSURANCE \u2014 Appelez en tous:BEAU foyer plâtre 60 x 45 pou leur 1,000 volts $50.777-8210.37-171 Meubles Landriault, 273, ch.de ur foyer & vendre.827-1078.|MOBILIER de salon antique.Prix| Montréal, Eastview, 745-2145.Ou- 37-173 3 cuter.Après 6 haurés, 2075, vert tous les soirs jusqu'à 9h.37-j.a.0.; leur $175 pour $60.777-2880, ise, i 37-171]MANTEAU court, rat musqué, va- TAPIS 9 x 12 comme neuf, brun, 7 aubaine.729-5016.37-166 MOBILIER de salon, par sections.TELEVISEUR, bon etat, table - de avec table et lampes.235-9484, entre 4 et 7h.d'hiver, prôprés.771-1488, avant 4h 30.37-187 777-7409; 37-167 bébé tenda, \\POUR FILLETTES \u2014 2 manteaux: et manteaux, grandeur 10 ans.Pa- et 10 ans, $3 chacun.| 10 ans.Après lh p.m., 237-2260.; Robes, 8 ans, $3 chacune.Très\u2019 deur 40.Chestertield, drapèries, billard.777-2276.37-169 ONTARIQ \u2014 Argent disponible en POUR DOULEURS rhurnatismales,; lères e.2es hypothèques, $1,600 et plus; sarvice rapide: termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762 AN et REPRESENTONS compagnies prêts priteurs particuliers pour en lère et 2eme Service rapide et efficace.Sarra- Bournét Ltée, courtier réattor, 771- 7356.A2-A.N.hypothèque.arthritiques, névrites.Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank 232-6388 44-5 ALLONS jouer aux quilles samed: et \u201cimanche.Organisez une partie immédiatement.Ce coupon : bon pour une partie gratuite.Réservations: 729-8500 ou 728-1986.44-168 vête- dames.44-168 TAILLEUR, réparations de ments pour hommes et 745-5645, après 6h.VETEMENTS pour garcons, complet letot d'hiver pour hommes, gren-; : tables et lampes.235-1728.' 37-171 POELES électriques, nés, garantie 30 jours.234-0220.récondition- VITRES d'automobiles de tous gen- : res.National Auto Glass, 98, boul.37-167 Sacré-Coeur, Hull, 777-3645; 776- | 5754.37-167 PLATE-FORME de ¢amion A pul pe, 7 pieds 11 pouces x 16.663-8223, TELEVISEUR 21 soir.37-166 PIANOS neufs, 10 ans de garantie D LE rs \u2014 j : , ain Orgues Aussi peu e billards x 8.sacrifie- acceptés.ces, imitation feu charbon, cha.à si que org ip que $145, Pianos revisés, de tou- tés marques.L.Paquette, 61 Wellington, 771-2452, POELE électrique, bon etat.663- 23.37-167 POELE électrique \u201cKelvinator, trés | 36-181 | - BAIN à vendre, très bon état, 515.11963 CHEVY Il, $345.777-1728.| 771-0086.101 Garneau, Hull.| 4823 36-j.n.0.37-166 1962 ECONOLINE, $245.777-1728.{BAIN tombeau en fonte blanc, très 36-j.n.6.JEEP Willis, moteur remis à neuf.663-2666.36-166 1965 TRIUMPH \"Vitesse\", $975 ou meilleure offre.233-9013, bon état, rangette, radio.771-1638.37-168 CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer OU à \u2018rendre.Bamford bon- état.822-2893.37-170 PIANO électrique automatique Lindsay, parfait état, $650.771-3404 Ragis Ltd, 233-4110, * 37-i.n0.' pouces.parfait état, 540.114 Wellington, Hull, | après 6h 30.37-166 rais pour $100.663-3980.37-170 2 TABLES de chevet, ensemble de cuisine, 5 morceaux, table à café et 2 tables de bout.777-6261.: 37-182 VENTE d'ameublement, cliéises, tä- | bies, pupitres d'écolier, équipe-| ment de physique, de chimie et de biologie.Laboratoire de lan-, gues, complet avec console du maitre et 40 bureaux d'étudiants.Laboratoire de science, Ecole St-! POELE à bois, machine à laverd jean - Marie - Vianney.edifice du\u2019 339 Laramée, 777-6516.gymnase.800, chemin Carson,, 37-166! 746-8191, ouvert lundi au vendredi, ! ROBE de mariée avec traîne, $25, 16 ans.684-6806.\u2019 37-168 36-167 37-AN 1963 DODGE, V8, automatique, bon i ê | état.777-0449.36-166 Ey sag rer presque neu 1964 BUICK Le Sabre, servo-freins, 27171 servo-direction, vitres électriques, COFFRE d'outils r ouvrier.Bon- parfait état, Prix à discuter.771-| ne offre.777-3065.6317.36-168 37-171 FIAT 1969, seulement 2,000 milles iCARROSSE, brun coco, très pro- $1,500, cause départ, 771-7079, pre, valeur $60 pour $20.771- 36-168! 6917.- 37-166 ROBE de mariée, (automne-hiver), grandeur 5-8.777-4289 ou 776- 812.: 37-168 \u201cPICK UP\", bleu et blanc, custom \u201ccab\u201d, 1964, un proprio.663- 5903.36-167 CARROSSE, bon état, $35.771-| 6839.37-167 TRANSMISSION automatique \u2018Torque Flite\u201d, 3 vitesses et différen- 777-9233.36-167 1966 PONTIAC Parisienne, 4 portes, toit rigide, jaune avec toit noir, 40,000 milles, bon état.Prix à discuter.776-6236.36-167 ciel de Chrysler, 5,000 milles \u2014 100 COSTUMES d'Hallowe'en.749- 0281.37-169 DOUBLES fenêtres, $3 chacune \u2014 771-6438.37-166 DRAPERIES neuves, mur à mur, plusieurs paires, je vais vous les vendre ban marché.749-4282, 170 DRAPERIES $29.35 at plus, 144 x PARC BELLEVUE MAISONS mobiles, Delta Orléans, 824-1497.36A AN.1962 MERCURY Meteor.$150 ou| 95 pouces, Couvre-lit $10.95 et meilleure offre.236-2293.plus, directement de la manufac- 36-166 ture.663-7656.37-171 oo.vs soo DRAPERIES mur à mur, 144 x 95, (36 A ROULOTTES directement de la manufacture, A VENDRE $29.95, couvre-lit, même matériel.Pyramid, Palace, roulottes Rambler, Trave- lairs, Duke, Campers, accessoires, 777-4977.37-173 DIVAN \u2018\u201cAxminsters\u2019\u201d, passage, tables da salon, fauteuils, secrétaires, aspirateurs, buffets.309 Stewart.37-166 ECHANGEZ votre machine à trice- 1962 \u201cPYRAMIDE\", peut accomme- der 6 personnes, 15 pieds, parfait état.771-5750.: 36A-167 ter contre dernier modèle qui fait tissage de dentelle automatiquement.749-3271, 37-168 |e ROBE de mariée, grandeur 13, voile long, diadéme, valeur $185.Meilleure offre.776-5781.37.166 samedi 37-170 BOULEVARD DEMOLISSEUR : VENTE d'écoulement, 2 x 4 courts, | 3 4' S' .02 le pied, propres et\u2019 planés.4 x 4 3' 4' 5'.Battleship linoleum 15,000 verges, gris pâle et brun, 75c la verge carrée.2 x 5/2 blanchi, $70 du mille, ; Partition d'acier, 20,000 pieds, très bon état.Prix à discuter, Tuiles 8h30 am à 8h pm: - 8h30 am.à 4h p.m.ROBE et manteau de mariée, 10-11, peau de soie bleue, aussi de soirée, 13-14, brocart bleu et argent.776-4592; 777-2154.37-166 RECHAUD a café \"Bun-O-Magic\".5 brûleurs.777-2856.37-167 REMORQUE, bon etat.36 St-Hya- cinthe.\u2018 37-167 SKI! avec bottines et bâtons.Après 6 heures, 777-7684.37-170 HILAIRE GAUVREAU Ste-Céciite ds 2 sham, Pa.SKI-DOO Bombardier 1970 en montre; aucun comptant réquis.Choix de 50 machines usagées de 10 à 24 forces.Ouvert de 8 am.à 9 p.m.Chez nous c'est Ski-Dog.| -An 1969 SNO-JET, 19 forces, 2 extras courroies, couvert d'extra.Usage 12 heures, $600.731-3056.38A-167 SALLES à bureaux mobiles, roulottes de constructeurs, vente et location.Kanata Tent & Trailer Sales Ltd.ch.de Richmond.Ou- celient état, $3,300.771-3722.TENTES-REMORQUES AU PRIX COUTANT SILVERLINER Crusader.Etait MAINTENANT SILVERLINER Rover Etait $775.MAINTENANT .SILVERLINER Sprinter.Etait $475 MAINTENANT $341 NIMROD, 1968 Crown Capri Etait $1199 49 MAINTENANT CARR'S MARINE BELL'S CORNERS 828-5165 Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à Sh p.m.le sam.jusqu'a 1h p.m, DIVERS (37 A VENDRE AMEUBLEMENT d'occasion de qualité, surveillez bien pour nos spéciaux d\u2019inauguration au 159, rua Eddy, Hull.4 Cuisinière Moffatt de 30\" a vendre, blanc.excellent état, $100.232-6214.37-167 \\AMEUBLEMENT complet, bonne qualité, vieux d'un an.771-3193.37-167 ACHETONS.vendons, meubles usa- és.255 St-André, Gatineau 663-7119.37-181 ASSORTIMENT de poêles.234-0220.37-175 AUBAINES ASPIRATEUR et cireuse Electrolux et GE.Bon état.A partir de $10.777-8436.37-173 IA GRATTON INC, 108 Laurier, Hull.Machines a laver remises à point.$29.95 & $49.95.Réparations de tnutes marques de lessiveuses; etsimations gratuites.771-3653; le voir 777-2234.37-AN.ASPIRATEURS Electrolux et autres vert 1h p.m.a 9h p.m.836-2310.37-170 36A MAISON-REMORQUE 50 pieds, ex- 36A-170! 37-178 AVONS acheté Kenmore neuve.\u2014 EQUIPEMENT de supermarché, excellent état, raisonnable.731-3310, poste 65 37-168 FAUTEUIL antique 1850, très propre, meilleure offre.776-3966, 37-169 GOLF \u2014 Equipement en très bon! état pour gaucher.771-4093.| GUITARES, flûtes, violons, métho- ! thodes, musique, Music Centre, ; 45 William, 234-0281, 37-166: FUSILS de \u2018chasse, bon êtat \u2014.777-0641.37-170 FOURNAISE à l'huile Coleman.Très| bon état.520.776-5068, après 4h.| pèndue au piancher.777-1205.37-167 FOURNAISES, huile, petites, moyennes, grosses, vente, réparations, garanties.777-1893.37.187 LESSIVEUSE-essoreuse Westinghouse, 112 an d'usure.Cause: achat de lessiveuse automatique.Prix à discuter.Après & heures, 777-j 1327.37-166 LIT devble, continental, \u201cSerta Per-| fect Sieeper\u201d, pratiquement neuf, complet, moitié prix.309 Stewart, 37-166: FOURNAISE à l'huile \u201cQuaker\u201d, sus- OCCASION D'AFFAIRES (37A) Distribution exclusive AEROCRAFT modèle sport (eau - terre - neige) LIT en fer, bassinette.chaise hau-! te, podle électrique, (2 éléments), couverture électrique neuve, 3: vieilles chaises de barbier.663- 8623.7-167 [MOTOCYCLETTE 300 c.c.\u201cHonda Dream\u201d, complètement équipée.: Environ 6h p.m\u2026 825-1021.: 37-168 MEUBLES neufs et usagés à très! bas prix! Aucun acompte, livrai-! son gratuite, Ottawa Furniture, 173 Dalhousie, 236-3379.| 37-1691 MOBILIER de cuisine, chromé! aussi fauteuil de salon.777-5168: 37-170 IMOBILIER de salle de séjour.au, comolet avec tables et lampes.9012 Kent, Hull.avant 4h de l'après-midi.37-170.MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, fait beau- tonnières, broderie, etc.; reprise: Ze finance, valeur régulière '$249-.50; solde au complet 589.92.Ter-; mes faciles.235-7900 jour ou, soir.27-AN.! MOBILIER de cuisine, très propre,! 535: fournaise Coleman, $i8.771-: 0503.37-167 MANTEAUX pour dame, 14-16, 2, capes de fourrure, un bureau.\u2018 777-7008.37-166.MOTO -SKI Zéphir, MS 18 1969: valeur 51,125.demande $850, prendrais $800 comptant, un seul\u2019 marques, partir de $15.771.9079.reprises de finance, à| proprio.Moteur J.L.O.24 forces.| 771-6073.37-169 37-169 | IPOELES et réfrigérateurs, mobilier lACCORDEON Paolo soprani, 140) de chambré à coucher.basses, | après & heures.lessiveu-; 37-175! 749-6345.! se automatique.663-4522.37.170 excellent état.CENTRE DU SPORT NOUS vendons armes à feu neuves et usagées, acceptons échange, fai- ACIER sons réparation, panstaitation de VASTE ASSORTIMENT 13¢°eda, \"°°\" \u2014 \"si TOUTES LES FORMES L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE TOUTES LES DIMENSIONS ET \u201cMACHINES à écrire et à addition- : ner, Librairie Montpetit Ltée, 776.| 3141; 771-3235.37-jno., |3 MANTEAUX, mouton de Perse] | noir, iong, aubaine.235-2016.162) CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX.ET ACCESSOIRES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE M.ZAGERMAN Capital requis 4500 Rentabilité minimum $17,500 Fabriqué par robe | acoustiques .05, 12 x 12.Portes, | fenêtres; tuyaux V2\" à 8\".Poutre, d'aciar 10\u201d à 30\u201d.Gros réservoir 2000 à 3000 gallons, etc.777-4957.! ! 1 Amherst, Hull.37-181; { 38A) AUTOS-NEIGE | AUTOS-NEIGE SKI-DOO 1970 | TOUS LES modèles en montre.\u2019 Pour aussi peu que $695.Achetez aujourd'hui et économisez.Voyez Ott.wa Motor Sports (Retail) Ltd.1341, rue Wellington, 72-6507 \u2014 Hull Motor Sports Ltd, 150, boul.© St-Joseph, 771-3274.38A-j.no.; I SNO-JET 1968, 300 c.c., bon état! $395, Parkins.671-2767.38A-167 AUTOS-MEIGE Panther (Arctic-Cat),: ventes, pièces et service.Entreprise J.-M.Grouix, 131, avenue Loretta, Ottawa.Tél: 729-7489.38A-181, 1969 MOTO-SKI, bon état, 30 cv,| 18\" de courroie, $750.746-8571.! 37-170, MOTO-SKI 1972 | 20 MODELES, 18 a 36 forces, à partir de $695, pas d\u2019acompte, 36 mois pour payer.Quincaillerie Migneault et Frère, 218 Jacques- Cartier, Gatineau, 663-2043, soir | 663-5885.38A-j.n.0.SNO-JET \u201870 CHOIX de 4 nouvelles séries, 15° modèles différents.En montre\u2019 chez Bédard Automobiles Ltée, 424, chemin de Richmond, 725-: 2061 ; 38A-j.n.o.1970 SCORPION et Starcraft, 26 | | t | quis.Bellehumeur Automobiles | Ltée, 111, boul.Gréber, Pte-Gati-! neau, 777-5208.BATEAUX ET (39) ACCESSOIRES 1962 MOTEUR hors-bord \u201cGale\u201d, 60 forces, bateau 1961 \u2018\u2018Dorcet\u201d toute offre raisonnable acceptée Jour 771-9929; soir 777-6355.- 3BA-AN QUEBEC - Argent disponible en lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.206 Principale.771-1431; 777-8054.» 42-A.N SIEGE social d'Hallowe'en pour la location de costumes, masqués, ! perruques.barbes, etc, Bill's Joke Shop.nouvel emplacement au 213, rue Bank, (angie Nepean).232.3070.44-j.n.0.ARGENT À PRETER Service rapide lere et 2e HYPOTHEQUES IMMEUBLE REGIONAL LTEE COURTIER 16, RUE LANGEVIN, HULL 771-7411 42 Les gens de I demain Empruntez jusqu'à $10,000 du nouveau Service en 2e hypothèque AVCO-DELTA Vous pouvez matntenant emprunter jusqu'à 510,000 a un taux trés modique da prêt d'immeu- bie de notre nouveau Service d'emprunt en deuxième hypothèque.Empruntez autant que nécessaire alin d'acquitter vos créances accumulées et diminuer vos versements «mensusis.d'autant que 75%.Nous.prétons jus- u'd 90°5 de la valeur marchande.Seuls les coûts juridiques ordinaires d'évaluation et d'inspection seront retranchés du produit net de l'emprunt.Vous pourrez rembourser \u2018l\u2019emprunt en tout temps, sans avis ou prime.Afin d'obtenir votre exemplaire de notre brochure GRATUITE et toutes les précisions au sujet des prêts en Ze hypothèque, veuillez poster ce coupon au- jourd'hui même ou téléphonez au 232-9424.AU gérant d'hypothèque, LAD 9, Avco-Delta Realty .81.rue O'Connor, Ottawa, Ontario.Je vous prie de me faire tenir votre brochure GRATUITE -au sujet des prêts en deuxième hypothèque.om .Adresse ._.\u2026.\u2026.\u2026 Ville (44) PERSONNEL rancart, instamment Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-A.N.| DEMOISELLE demande transport de Hull a édifice Temporaire no 8, Ottawa.771-4901.FAIRE-PART de mariages.Prétons Ile catalogue; guide gratult.Keith, Bridal.722-1087.$7.95.Billets MASSAGES, bains vapeur et lampe-| soleil pour dames, et messieurs.258, ch.de Montréal, Vanier \u2014 745-0102.44-179 'IFABRIQUONS postiches et perruques avec vos propres cheveux.Salon Blue Doll.777-2853 44-j.n.0.(40) ANIMAUX | De ravissants chiots enregistrés du | Labrador sous C.K.C.Trés raison- | nable.Excellente lignée de chas-: PHOTOGRAPHIE TRAVAIL chez moi; service de 48 ; heures.Agrandissement et développement seulement.Appels d'af- taires uniquement, 771-8666.44-166 ; se.Rockland.762-5420.FAITES partie de la Ligue mixte: \u2018 40-169 de quilies de Radio-Canada au | N Salon de quilles Governor Ken {BERGER allemand, 4 semaines, $25.Bowling Lanes, 7h p.m.jeudi.* 771-2825.40-166 Demandez VI Fortin, 731-3111! \u201cCHIEN samoyède enregistré, poste 354.44-168: { vendre.663-2597.\u2018 40-167 aussi Rai- :BEAUX jeunes Colieys et « jeunes bergers allemands.APPRENTISSAGE facile.Frais m:- nimes.Ecole de conduite Brian Brant, 236-4050.| 44-169] | sonnable.232-9716, 40-168 'COLLEY miniature, fils de cham- ; pion.porte marque de fatouage.| 'AURAIS besoin de $2,500 en pre-] mière nypothèque; bonne commission.Apres 4h 30, 827-0639.44-168 Enregistré.11 semaines.7713504.NADON, Marcel \u2014 Père de Nicole PETITS chiens chihuahua 6 semaines.663-3973, après 6h.40-70 \u2018VENTE À L'ENCHERE \u2014 Un trou-, Nadon ou tout \u201cautre personne au courant de ses allées at venues, sont priés de communiquer avec Mme MacLeod ou Mile Dallaire: au numero 733-0670.| 44-167 - peau de 97 têtes Holstein (quota LUSIGNAN, Georges \u2014 Père d'An- industrie! de lait représentant 325 livres par vache) aussi machines aratoires; trailleuse a lait: citerne à lait 55 bidons.Quantité: foin,! paille et grain.La ferme est aussi à vendre.Mercredi octobre 15 à 1h de l'après-midi.Condition: dré et Suzanne Lusignan ou toute\u2019 VETEMENTS et meublex mis aul requis par, I'Ottawa Neighbourhood Services, | pour fournir travail et entraïne-\u2018 ment aux personnes handicapées.; modèles au choix avec moteurs 44-j.n.0.' de 275 cc à 800 ce et \u2018track\u2019 de, : | 15' - 18\u201d et 23\u201d.Moteurs 1, 2 et'COMPTANT et à emporter \u2014 im-, 3 cylindres.Aucun comptant re-.primerie, Premières mille cartes, d'enterrement dei vie de célibataire $4.95; entédtes: ! de lettres $17.00; enveloppes $14;! circulaires $19 et plus./22-1087.! .44-j.n.0.! ATTENTION NOUVELLE methode révolutionnaire pour apprendre une langue seconde.Devenez bilingue sans effort, apprenez anglais, français, espagnol, italien, grec, japonais, allemand, russe, autres.Pour informations M.Guy, 236- 9791, Rideau Language Dynamic.44-167 (46) PROFESSIONNELS ER JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Lundi, mercredi, vendre- | di soir 7h, mardi, jeudi, 6hi 214, boul.St-Joseph, 777-5602.| 46-A.N.(47) COURS PRIVES \u2018COURS sténo - dactylo, commis de ! bureau ou dactylo seulement, fille.771-8083.47-169 (47A) METHODE audio-visuelle, français, ECOLE DE LANGUES } arglais, espagnol, cours d'immier-; sion privés, groupe de 6.Ecole langues mode* es.235-5944.- 47A-j.n.0.(52) AVIS DIVERS : | de | | JE SOUSSIGNE Mme Pascal Joly, désire avertir qui de droit qu'à : ble d'aucune dette contractée en i mon nom par mon épaux où par] ! qui que ce sojt sans mon autori- | sation écrite.(Signé): Mme Léonie Joiy, 286 Champlain, Huil.| 52-166 (53) AVIS LEGAUX | | AVIS AUX CREANCIERS | ET AUTRES DANS LE CAS DE LA \u2018 SUCCESSION DE | IRENE ANCTIL, DECEDEE TOUTES LES PERSONNES ayant des réclamations a faire sur la succession de la personne ci-dessus mentionnée, auparavant de la ville d'Ottawa dans la municipalité régionale d'Otta- * wa-Carleton, célibataire, qui est décédée le ou aux environs du 5e jour de décembre 1968 sont priées de soumettre leur réclamation au soussigné te ou avant le lde jour de novembre 1969.de succession seront distribués en ne tenant compte que des réclamations qui auront été faites au soussigné.DATE à Ottawa, le lle jour d'octobre 1969.ALBERTINE OUELLETTE, Administratrice des biens de la défunte, A-S Messieurs Lafleur, Avocats-conseils et procureurs 45, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.La Commission scolaire Ayimer- Rapide Des Chénes, recevra jusqu'à 20 heures, le 22 octobre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour l'achat d'équipement de bureau, pour l'école Euclide Lanthier.4\u2014Dactylos électriques 1\u2014Duplicateur (encre) Gestetner électrique \u2014 300 ! 1\u2014Duplicateur (alcool) A.B Dick 0 2\u2014Appareils A photocopier | 3-M Thermofax 1\u2014Machine à calculer Olivetti \u2014 3 opérations Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission scolaire et on y joindra un chèque visé de garantie \u2018équilavent à 5% du montant total de l'offre.Les soumissions\u201d seront Ouvertes en présence des intéressés le mercredi 22 octobre à B.00 heures p.m., lors d\u2019une session régu- litre à l'endroit ordinaire des réunions de ladite Commission scolaire.La Commission s'engage à accepter ni la ptus basse ni la plus haute des soumissions et se réserve le droit d'accepter en tout ou en partie une ou plusieurs sOUmISssioNns.DONNE à LUCERNE.P.Q., 10ième jour d'octobre 1969.Omer PLOUFFE, Directeur général, Commission scolaire Aylmer-Rapida Des Chénes, Chemin Vanier, Lucerne, P.Q.ce personnes au courant de ses % (53) AVIS LEGAUX lées et venues, sont priés de communiquer avec Mme MacLeod! ou Mile Dallaire au numéro 733- 0670.44-167: comptant.Ferme Albert .et John HONORE de la confiance que lui Bouwers.situé à 1 mille à l'ouest.accordent ses clients, a.nonceurs de la route 31, sur le chemin du comté no 6, 2 mille du village de i Metcalfe.POPPI rT (42) ARGENT DISPONIBLE ARGENT (privé), a préter sur hy- : pothèque, de 1h à 5 heures p.m, * 684-4391, M.Monette.42-170