Le droit, 27 octobre 1969, lundi 27 octobre 1969

[" \u2026 i J i bi R PA 3 Pn y 0 Mr Xi 5 fs { RIDEAU \"AS COMME JL egy TT ST emmy pres eee PES Les cing points 57¢ ANNEE \u2014 No 178 me = - Cam em LITST ES ER pagne de la Fédération des oeuvres Ottawa \u2014 Carleton Objectif $1,975,000 Souscrit $1,567,476 Paul VI annonce un synode tous les deux ans CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Dans le discours qu'il a prononcé aujourd\u2019hui à l'occasion de la clôture des travaux du synode, le pape s'est engagé à convoquer le svno- de tous les deux ans.|| a accepté aussi la proposition tendant à créer un secrétariat élargi et permanent du svnode, avec la participation d\u2019un certain nombre d'évêques.Paul VI a promis, d'autre part, de tenir compte des \u2018\u201cmodus\u201d exprimés par les pères synodaux et de donner son avis au sujet de certains problèmes soulevés par ces mêmes pères, problèmes qui de réflexion.\u201cLe fait le plus nouveau du synode est qu\u2019il n\u2019a pas été commandé par l'opposition des conservateurs et des progressistes, mais par celles des jeunes Eglises du Tiers-Monde,.auxquelles il faut joindre, d\u2019une part, celles de l\u2019Europe de l'Est.qui sont pleines de dynamisme.et.d'autre part, des Eglises de l'Europe de l'Ouest, qui sont en perte de vitalité\u201d, a déclaré le cardinal Jean Daniélou à un représentant de l'AFP qui lui demandait ses impressions à la fin des travaux du synode, Parmi les résultats du synode.le cardinal a encore relevé les points essentiels suivants: \u201cLa primauté du Souverain Pontife et la collégialité épiscopale ne sont pas deux réalités antagonistes, entre lesquelles on devrait chercher des compromis, Pont \u201cbailey\u201d sur l'Outaouais ?Le commissaire Kenneth Fogar- ty a déclaré en fin de semaine qu'il entreprendra des démarches au- pres de la Commission de la capitale nationale pour étudier les possibilités d'installer un pont temporaire sur la rivière Outaouais pendant Ja fermeture du pont Champlain.On sait que la CCN a interdit toute circulation sur le pont Champlain a partir de 19 heures, diman- vhe, jusqu'à la fin des travaux de rénovation, soit jusqu'au premier décembre environ, Le commissaire Kenneth Fogar- ty songe à la possibilité d'installer sur l\u2019Outaouais un pont du type \u201cbailey\u201d employé par le service du génie des Forces armées canadiennes.Il s'agit d\u2019un pont temporaire que l\u2019on peut intaller facilement sur les rives d'un cours d'eau en peu de temps.FH faudrait environ une semaine pour installer un \u201cbailey\u201d.Depuis que la CCN a annoncé la fermeture du pont.la ville d'Ottawa, bien qu'elle ne possède aucune juridiction sur le poni Champlain, a recu plusieurs plain - tes dont un bon nombre en provenance du côté québecois de la rivière Outaouais.\u201cToute cette affaire nous prouve que nous avons besoin d'un pont de ce côté de la ville\u201d.a déclaré M.Kenneth Fogartv.(Téléphoto PC) UNE PERSONNALITE bien connue des auditeurs et téléspectateurs du réseau anglais de Radio-Canada, J.Frank Willis, de Toronto, est mort subitement dimanche.Il était âgé de 60 ans.demandent un certain délai mais deux réalités complémentaires qui ont été, l'une et l\u2019autre, renforcées par le synode.\u201d \u201cL'établissement pratique de relations confiantes et efficaces entre le Saint-Siège et les Conférences épiscopales doit être le résultat essentiel du synode, ceci en évitant le plus possible la création de nouvelles structures\u201d.\u201cA l'arrière-plan des débats.on a continuellement senti la préoccupation des évêques par rapport à la crise de la foi, à la crise de lu vie spirituelle, à la crise du sacerdoce, et la nécessité de positions fermes et communes pour faire face à ces crises\u201d.Le cardinal accordait cette entrevue au moment où.après 40 heures de débats.le synode se réunit pour la dernière fois, au- jourd'hui.en présence du pape.Les cing points Le synode s'était ouvert le 11 octobre mais son activité avail réellement commencé le lundi 13.Un discours inaugural de Paul VI avait offert aux pères synodaux une large possibilité de traiter de la question de la collégialité épiscopale.Le document relatif à cette question était divisé en trois parties: 1.Introduction doctrinale.dont le rapporteur a été le cardinal vougoslave Franko Seper: 2.Relations entre les Conférences nationales des évêques et le siège apostolique.dont le rapporteur a été le cardinal fran- cais Francois Marty: 3.Les relations entre ces Conférences épiscopales, rapporteur Mgr Gregoire MeGrath.archevé- que de Panama.L'aspect doctrinal de la question a été confié.en vue d'être approfondi.à la Commission théologique internationale.tandis que les propositions des pères synodaux sur les seconde et troisième parties ont été synthétisées respectivement en 13 et en 5 points.Parmi les premiers points.on relève notamment les requêtes en vue de l'institution d'un secrè- tariat élargi et permanent du synode.de la réunion d'assemblées synodales au moins tous les deux ans, d'une collaboration des évèê- ques aux décisions du pape sur les problèmes les plus importants.touchant en particulier la doctrine et la discipline, d\u2019une consultation du Souverain Pontife de la part des Conférences épiscopales avant de prendre des initiatives importantes.Parmi les cinq points de la dernière partie, on note les requêtes d'une participation effective des diocèses à l'effort missionnaire de l'Eglise.d'une plus grande collaboration des prêtres et des laïes à l'activité des Conférences, d\u2019une participation des Eglises locales à un fonds commun pour promouvoir la paix \u201ct la justice dans le monde (l\u2019idée avait été suggérée par le cardinal américain Terence Cooke).Le vote Tous ces points feront l'objet, ce matin, de votes suivant les formules \u201cPlacet\u201d.\u201cNon Placet\u201d et \u201cPlacet Justa Modum\u201d.Il n'est pas improbable que la clôture du synode soit suivie d'une brève séance supplétive.Les 146 pères synodaux.avant de se quitter.pourraient être convoqués cel après-midi ou demain matin pour la vérification des résultats des votes.A l'issue de la séance finale, les cardinaux Léo Joseph Suenens.archevêque de Malines-Bruxelles, Francois Marty, archevéque de Paris.Antonio Poma.archevêque de Bologne et Mgr Juan Carlos Aramburu, président de la Con- (Suite à la page 2.col, 1) VERS LA PREMIERE POSITION \u2014 Le quart-arrière Russ Jackson OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 Pourcentage 79.4 ST eg er ana Loue ee mp 4 Ë (Photo Champlain Marcil) (12), des Rough Riders d'Ottawa a conduit ses coéquipiers à une autre éclatante victoire qui leur assure de terminer la saison régulière en première position de Ja Conférence de football de l'Est, Les Riders ont défait les Argonauts de Toronto, 20-9, devant plus de 27,000 deuxième année d'affilée.spectateurs Ci-dessus, Jackson.l'équipe, échappe au garde défensif Walt Balasiuk, des Argos, méritant ainsi l'une des le premier rang une vedettes offensives de pour un autre important gain.(Lire nouvelle en page 19) Une ère nouvelle Les relations de travail, éléments clés de la société par Jean-Guy BRUNEAT du DROIT Le ministre fédéral du Travail, M.Brvcece Mackasey, a déclaré, lundi matin, que le Canada étail entré dans une ère où les relations de travail en viendront à être reconnues comme l'un des éléments clés de la société.M.Mackasey a iail ce commentaire lors dune allocution proclamant l'ouverture de la Conféren- LE DROIT à l'honneur TORONTO \u2014 M.Aurèle Gratton, directeur général du journal Le DROIT, et son épouse ont été reçus Chevalier et Dame de l'Ordre équestre du Saint-Sépulcre.En attribuant cette haute décoration ecclésiastique à M.Gratton, le Saint-Père a voulu rendre hommage au journal LE DROIT qui depuis plus d'un demi-siècle s'est fait le défenseur des droits des francophones de l'Ontario.La cérémonie d'investiture a eu lieu, samedi matin, en la cathe- drale St.Michael de Toronto et a été présidée par Mgr Philip E.Po- cock, archevêque de Toronto.M, et Mme Gratton étaient les seuls francophones sur cing couples méritants a recevoir cet hommage de Rome.Il s'agissait de la quatrième investiture de l'Ordre équestre en treize ans.M.Gration, au service du DROIT depuis 23 ans, est egale- ment commandeur de l'Ordre de Malte et recevait, il y a plusieurs années, la decoration \u201cPro Ecclesia et Pontifice\u201d.11 est gouverneur de l'Université d'Ottawa et fut nommé.il y a un mois, membre du comité consultatif de !hebdomadaire catholique ontarien \u201cThe Register\".ce nationale tripartite sur les relations de travail qui s'inscrit dans le cadre du 50e anniversaire de l'Organisation internationale du travail.Selon le ministre, les relations de travail constituent un élément qui influe nettement et directement sur le bien-être de tous les Canadiens.\u201cJe suis convaineu, a-t-il dit.que notre stabilité sociale et to- tre prospérité économique dépendent maintenant dans une grande mesure, du climat de nes relations du travail.II ne fait aucun doute pour moi qu'il en sera Lou- jours de plus en plus ainsi au fur et à mesure que Jes années p.s- seront\u201d.Situation insatisfaisante M.Mackasey estime que le domaine des relations de travail n'est pas.présentement, ce qu'il devrait être.Une année d'expérience lui a démontré que le Canada n'avait pas tous les outils nécessaires pour accomplir ses tâches dans le domaine des relations de travail.\u201cElle m'a appris qu'il n'y a pas assez de ressource dans le gouvernement, le salarial et le patronat pour faire fonctionner la négociation collective comme elle devrait fonctionner, c'est-à-dire de façon sérieuse, intelligente et productive et dans l'intérêt du public\u201d.Selon le ministre.trop dem- ployeurs canadiens considérent la gestion du personnel et les relations du travail comme des maux inévitables, comme des activités marginales qui ne peuvent pas se comparer, du point de vue de leur valeur, de leur imnortance.ou des ressources exigées, à des domaines comme ceux de la recherche de la production ou de la mise en marché.Il a ajouté.par ailleurs que trop de syndicats canadiens négli- reaient de s'assurer et.d'assiirer à leurs dirigeants les ressources de spécialistes requises pour identi- (Suite a la page 2, col.13 Editorial Cinéma Horoscope Finance Hull et Québec Les comiques Mots croisés .28 OÙ Petites annonces .27 à 31 MINIMUM (cette nuit) .25 : hand .- Nécrologie .31 MAXIMUM (demain).35 .Pour vous, mesdames .12-13 6 us LA MÉTÉO 14 DEMAIN 17-18 * NUAGEUX Sport 19-20-21-22-23-26-32 sat N'oubliez pas TV LL LL 2 l\u2019Opération\u201d 30/30 } » Prose A CN i EEN 32 PAGES \u2014 LE NUMERO : DERNIÈRE ÉDITION & i \u201c a : \u2018 .\u201c , .; + * 4 En Yougoslavie Un tremblement de terre fait 15 morts BELGRADE (AFP! \u2014 Au moins 20 personnes ont trouvé la mort et plus de 400 autres ont été blessées dimanche et ce matin a Banja Luka Bosnie dans la plus grave série de tremblements de terre qui ait frappé la Yougoslavie depuis la catastrophe du 26 juillet 1963 qui avait fait 2,000 morts à Skoplje.Selon l'envoyé spécial de l'agence yougoslave Tanyoug, de nombreuses personnes seraient encore ensevelies sous les décombres.Ce bilan, apres un nouveau el violent séisme gui a frappé cette ville de 60,000 habitants ce matin, n'est que provisoire, Selon un témoin, tous les bâtiments publics se sont écroulés et la tue principale n'est que ruines.Les lignes téléphoniques et électriques sont.coupées.Un appel urgent a été lancé pour que des camions-citernes amènent de l'eau potable dans la ville où les tanalisations ont éclaté.Le correspondant de l'agence Tunvong téléphonait à Belgrade au moment où le nouveau séisme.Gui à alleint neuf degrés sur J'échelle internationale s'est produit.T1] se trouvait dans la mairie.Il a eu le temps de dire: \u201cJe vois s'écrouler devant moi trois étages d'escaliers.Je me sauve\u201d, En un instant plus tard, la mairie s'effondrait.Panique La population, dont une grande partie avait passé In nuil dans la rue ou sous des tentes, aprés la secousse de dimanche, qui avail fait un mori et plus de 100 blessés, est en proie à la panique la plus complète.Les villages qui entourent Banja Luka unt été détruits à 60 p.c.Le chef du gouvernement youvoslave, M.Mitka Ri- bicic, est parti par avion spécial pour Banja Luka.D'autre part, la terre a tremblé par intermittence toute la nuit dans de nombreux points dr la Yougoslavie.A Belgrade, qui se trouve à environ 140 milles de Banja Luka, le séisme de ce matin a fait tomber des objets des étagères, A Sarajevo, une secousse de 5 degrés a été enre- vistrée.À Zegreb, les murs ont tremblé pendant 50 secondes tandis qu'un grondement souterrain se faisait entendre.Une partie de la population, inquiète, est descendue dans la rue, mais on ne signale pas cde depts.Le séisme a également causé un début de panique à Vinkovci et a Slavonski Brod, à mi-chemin entre Belgrade et Zagreb.BELGRADE (AFP) Une collision entre l'express Belura- de-Zagreb et un train de marchandises a fait samedi soir 1%} morts et une cinquantaine de blessés.L'express Belgrade - Zagreb est entré en collision à près de 80 milles à l'heure, avec un train de marchandises à Okucani, à 80 milles de Zagreb.L'express s'est, littéralement encastré dans le train de marchandises.Les cinq premiers wagons ont été détruits L'accident serait dù à une erreur d'aiguillage.Opposition au bill 63 (Page 17) Conflagration à Malton TORONTO (PC) - Un lance- flamme géant formé par l'explosion, samedi.d'une conduite principale de gaz.a fondu des automobiles comme de la cire, tué une femme.blessé 22 autres personnes et détruit au moins 10 établissements commerciaux, à Malton, dans la banlieue de Toronto.Ce sinistre, qui a pu être circonscrit après 4!, heures d'efforts acharnés de plusieurs brigades d'incendie, a laissé une tranchée de 50 pieds de longueur et de 15 pieds de profondeur là où a explo- la Consumers\u2019 sé la conduite de Gas Company.Il a fallu plus de quatre heures avant que cette compagnie ne parvienne à interrompre le flot de combustible.Dans le secteur ravagé, on apercevait aujourd'hui des immeubles aux fenêtres béantes et des débris de camions et d'automobiles.La chaleur était si intense que personne n'avait pu s'approcher pour déterminer quelle conduite avait explosé.En s'enflammant à l'orifice de la conduite le gaz sous pression rugissalL avec autant de puissance que 12 réacteurs d'avion.ww | i i sé UE me ae \u201c LE DROIT, OTTAWA, LUNDI à l'affiche ce solr LUNDI 6h GO Salut, Jean-Pierre % 8h 30 (80203 The Sound and the Scene\u2019.Variétés musicales et satiriques.Emission spéciu- le ¥ 10h (8)0245 Ironside \u201cLove My Enemy\" * 11h (D En pantoufles \u201c\u2018L'inconnu du Nord Express\u201d; drame policier avec Farley Granger, Ruth Roman et Robere Walker.à 11h 40 GO Cinéma \u2018Quand minuit | sonnera\u2019; melodrame policier avec Pierre Renoir et Marie Bell à li 15 {Æ) British Movie Night \u201cLoss! of Innocence\u201d, avec Danielle Darrieux et Kenneth Moore # 27 OCTOBRE 1969 Les commissaires contre l'abolition du système des écoles séparées L'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario et le Ontario Separate School Trustees\u2019 Association ont fait parvenir au premier ministre ontarien, M.John Robarts, une déclaration commune au sujet de la continuation du système des écoles séparées dans la province.Le communiqué prend à partie les déclarations de \u2018\u2018certains individus\u2019\u2019 qui laissent entendre que la population catholique de lu province veut l'abolition du système des écoles séparées.Il soutient au contraire que la population catholique souhaite la continuation des écoles séparées, tant du côté anglais que du côté français.Le communiqué se dissocie entièrement des propos de ces individus, non seulement parce que les deux associations de commissaires représentent pres de 400,000 élèves inscrits aux écoles séparées, mais Aussi parce que le besoin d'un tel systeme devient de plus en plus évident.La déclaration souligne que le rapport du ministère de l'Education pour 1968, qui étudie la population scolaire au niveau élémentaire, indiquait une augmentation de 2.2 pour cent sur linscription de l'année précédente aux écoles séparées, alors que les écoles publiques n'enregistraient qu'une augmentation de 1.9 pour cent, Le nombre d'élèves aux écoles séparées s'accroissait done de 8,800.Pour ces raisons, les As- suciations des commissaires des écoles séparées de l'Ontario se dissocient des propos qui viseraient à l'abolition du système des écoles spérarées, Paul VI annonce .(Suite de la lere page) férence épiscopale argentine, donneront des conférences de press».Le célibat sacerdotal CITE DU VATICAN (AFP) Le pape a réaffirmé lu valeur éminente du célibat sacerdotal durant la messe concélébrée à Sainte- Marie Majeure par le cardinal Sarlo Confalonieri, l\u2019un des présidents du synode, pour invoquer la protection de Marie sur l'Eglise.\u201cApprends-nous ce que déjà nous connaissons et que déjà nous professions humblement et fidèlement: à être immaculés comme toi, à être chastes dans cet engagement sublime et redoutable de notre célibat sacré, aujourd\u2019hui ou il est si discuté par beaucoup et si incompris par quelques-uns\u2019, a dit notamment Paul VI dans son homélie.\u201cNous savons ce qu'est le célibi! sacerdotal, a poursuivi Paul VI.Il est plus encore qu'un état, un acte continu, une flamme toujours ardente, il est une vertu surhumaine et donc qui a besoin d'un soutien surnaturel.Toi, Marie, toujours vierge, fais-nous comprendre maintenant non seulement la nature paradoxale de cet état \u2014 qui est propre au sacerdoce latin et pour l\u2019ordre épiscopal et l'état religieux aux Eglises d'Orient mais sa valeur: L'héroïcité, la beauté, la joie, la force et l'honneur d'un ministère sans réserve, tendu tout entier vers le don et le sacrifice de soi, dans le service des hommes, la crucifixion de 1a chair, l\u2019engagement absolu pour le règne de Dieu.\u201d \u201cQuiconque pénètre au plus profond du diagnostic des besoins en cette heure de tempête pour la société et, par reflet, pour l'Eglise de Dieu, voit que ce qui contribue le plus a mettre l\u2019Eglise en communion avec le Christ et, par consequent, avec Dieu et avec les hommes, c'est avant tout la foi, la foi surnaturelle, la foi simple, pleine et forte, la foi sincère puisée à la source authentique.la parole de Dieu, et à son canal indéfectible.le magistère institué et garanti par le Christ, la foi vive\u201d.a ajouté Paul VI.Les relations {Suite de la lere page) fier et traiter systématiquement les questions complexes qui doivent être discutées avec des mem - bres de plus en plus instruits et éventuellement résolues à la table de négociation.Les gouvernements au Canada, a souligné le ministre, n'ont pas accordé assez d'attention à l'oeuvre qu'accomplissait ou h'accomplissait pas leur ministère du Travail.M.Mackasey u insisté sur le bescin d'examiner et de redresser toutes ces tendances.La minute de vérité Le président de la conférence, M.Mackasey, à soutenu que le Cu- nada avait terminé le premier stade de son développement industriel et qu'il arrivait rapidement à la minute de vérité.à savoir s\u2019il existe ou non une meilleure façon de résoudre les problèmes du travail et d'améliorer notre productivité de façon à soutenir avec succès une concurrence toujours plus grande sur les marchés d'exportation.\u201cToutes les ressources du monde moderne seront inutiles si elles ne peuvent servir efficacement a solutionner les problèmes.A mon avis, nous n'y arriverons pas à moins que nous ne puissions faire preuve de plus d'ingéniosité dans notre facon d'aborder le problème de la communication qui se pose à nous\u201d.Les communications M.Mackasey a accordé une attention toute particulière aux communications puisque selon lui.les difficultés de communication sont a la base d'un grand nombre des problèmes pressants en matière de relations du travail.Ces communications, selon lui.devraient exister à l'intérieur des organisations syndicales.au sein de la gestion des entreprises à l'intérieur du gouvernement, et en- \u201ctre les différentes parties d'un ministère du Travail moderne.Les ministères du Travail de- de travail .vraient, selon M.Macksev.fixer leur attention sur ce problème et encourager et peut-être méme pousser le salariat et le patronat à le faire.A ce chapitre la conférence sera à son avis une expérience importance du point de vue de la communication tripartite.\u2018Je crois, a-t-il dit, qu'elle convaincra le peuple canadien que nous, qui travaillons dans le domaine des relations de travail, sommes sensibles à ses besoins et J'espère qu'elle le convaincra que nous sommes à la hauteur de notre tâche\u201d.Remarques des vice-présidents Les quatre vice-présidents de la conférence M.Donald MacDonald, président du Congrès du travail du Canada et M.Marcel Pepin, de la Confédération des syndicats nationaux pour la partie syndicale, d'une part et M.Peter Riggin de la Chambre de commerce du Canada et M.Leonard Wills de l'Association des manufacturiers, de la partie patronale d'autre part ont formulé quelques brefs commentaires à l'ouverture de la conférence.M.MacDonald a dit espérer que la conférence incitera les gouvernements à placer les lois dans le contexte de l'Organisation internationale du travail.Selon Ii, trop de personnes tendent à considérer l'OIT comme un organisme oeuvrant dans les pays sous-céve- loppés alors qu'au contraire l'OIT a un rôle important à jouer dans un pays comme le Canada.M.Marcel Pepin a déclaré qu'il était opportun de réexaminer le rôle des provinces dans l'OIT.Le président de la CSN a soutenu que les provinces qui ont à supporter le plus lourd fardeau dans le domaine des relations de travail devraient être capables de négocier directement avec l'OIT.MM.Riggin et Wills ont souhaité que la conférence produise un dialogue qui bénéficiera à tous les milieu de la société.LE COMITE POUR L'ELECTION DE FOGARTY au poste de MAIRE annonce L'ouvreture officielle de bureaux de comités au: 227 ouest, avenue Laurier, pièce 300 \u2014 237-5363 267, rue Dalhousie, pièce 1 \u2014 232-3769 RENSEIGNEMENTS et BIENVENUE AUX VOLONTAIRES M.COLIN S.MATHESON briguera les suffrages dans le quartier Rideau aux prochaines élections municipales d'Ottawa.Re- sidant du quartier Rideau depuis sa naissance, M.Matheson est marié et père de trois enfants.A U'heure actuelle, il occupe ic posie d\u2019adjoint executif : du président et du directeur | général de la société Universal | Investigation Services Ltd.Il a travaille pendant 17 ans au sein * du Service des incendies d'Ot- | tawa.Le candidat a servi pen- | dant la Guerre mondiale.I! est : membre du bureau de direction du club Rotary d'Ottawa.memn- bre de la Chambie¢ de commerce d'Ottawa e, joue un rôle actif | dans les affaires civiques et re- \u2018 ligieuses., Théâtre national a été nommé conseiller théâtral Deux ans de pénitencier Un homme d'Ottawa, Garry Cloustre, âgé de 24 ans, 17, rue Thatcher, a été condamné u deux ans de pénitencier apres avoir été reconnu coupable d'une accusation de vol avec effraction.Civustre avait, le 19 août, volé $200 en argent et $400 en marchandises dans une résidence de Papineauville.Il comparaissait lundi matin en cour de Hull devant Orville Frenette.Jean Gascon conseiller théâtral au Centre des Arts M.Jean Gascun.directeur du de Stratford, auprès du Centre national des Arts à Ottawa.M.Gaston conseilera le directeur général du Centre national des Arts dans toutes les questions concernant le théâtre, | sur les activités de la troupe \u2018Le Théâtre du Capricorne\u201d et sur celles de la troupe de Strat- ford dans le cadre de sa saison à Ottawa ainsi que sur la visite de toutes troupes de théâtre au CNA.le juge ,Ç EUGENE BELLEMARE | Nouveau bill | M.Eugène Bellemare se porte candidat au Conseil de M.Eugene Bellemare.27 ans, une figure bien connue de la région, br«guera les suffrages lors des prochaines élections au conseil municipal de Gloucester.Les contribuables de Glou- / cester connaissent M, Bellemare depuis sa participation à l'Association communautaire de Cardinal Heights, puis a la nouvelle Association inter -com- munautaire du canton de Gloucester, dont il est le président.Ils se souviendront aussi de sa puissante intervention aupres de l\u2019Hydro - Gloucester, qui valent aux contribuables francophones du canton de recevoir leur compte d'électricité en français.Dans la circulaire qui expose les points saillants de sa campagne électoraie, M, Bellemare s'attache tout particulièrement à sensibiliser le conseil de Glou- Gloucester changer l'attitude du Conseil de Gloucester en face du fait français.Il a déclaré que le Conseil négligeait beaucoup, sinon entièrement, le fait français à l'heure actuelle, de sorte qu'un contribuable francophone qui veut entrer en communication avec la municipalité doit se débrouiller tant bien que mal en anglais.Avec ruse et astuce Une bande de faussaires | | Un porte-parole de la police d'Ottawa a déclaré aujourd'hui.que le montant d'une fraude perpetree la semaine dernière.par une bande de faussaires \u2018de la Metropole, pourrait dépasser S10.000.Trois montréalais ont comparu en cour ce matin, pour répondre à des accusations de faux en l'apport avec ce réseau de cheques falsifiés mis à jours ven- : drecdi Georges Gilbert.29 ans, et Jacques Jessery, 239 ans, ont comparu devant le juge Thomas ; Swabev, en cour d'Ottuwa, pour répondre à un total de six accusations.Ils n'ont ni admis ni nié leur culpabilité et on vu leur cause remise au 4 no- ; vembre prochain, Par ailleurs, : Gérald Monaghan.23 ans.devait | comparaitre en cour de Hull, ; D'autres accusations.selou les | renseignements obtenus à la police, serom portées d'ici peu \u201ccontre le trio.Les lieutenants Thomas Welsh, du bureau des détectives de la ; sureté municipale.a déclaré que deux autres hommes.chef de la bande.étaient Jours recherchés en rapport avec vette affaire.La police, de dire le lieutenant Welsh a établi jusqu'à maintenant lisant des chèques tirés sur le compte d'une compagnie fictive, avaient soutiré un total de S3.497 de diverses banques de la ré- dont le \u2018 touque les faussaires.uti- gion.Il est probable.a ajouté ' le policier.que d'autres banques rapporteront, au cours des pro- ; chiins jours, avoir encaissé de ces chèques.Le lieutenant Welsh a exprime La météo A midi et trente aujourd'huile thermomètre du Droit indiquait 45 degrés.\u201c geux avec quelques périodes ensoleillées aujourd'hui et demain.; Risque de chutes de neige.Frais.| Minimum cette nuit et maximum | demain à Ottawa-Hull, 25 et 35: Montréal.30 et 40.TORONTO \u2018PC+ \u2014 Voici un aperçu des températures enre- \u2018 gistrées.au cours des 24 dernières heures, dans différentes vil.: les de l'Amérique du Nord.Min.Max.Vancouver 43 61 ; Victoria 44 57 | Calgary \u2014 3 i Yellowknite 21 37 Regina 19 23 Winnipeg 8 30 Sudbury 31 4 Windsor 43 57 Toronto 7 56 Ottawa 37 42 * Montreal 38 43 - Québec 3 40 Frédéricton 37 #7 Saint-Jean 35 46 Moncton 55 3 Halifax 2 32 Charlottetown 35 43 St.John's 31 14 Chicago 3 33 Detroit 41 58 Boston 43 62 New York #1 67 Washington 36 66 Atlanta al 73 Miami 76 8 Kansas City 49 31 Los Angeles 36 67 San Francisco 52 60 Comment mieux tenir UN DENTIER plus longtemps Votre dentier vous géne-t-il et vous embarrasse-t-il, en se relichant et tombent quand vous mangez, \u2018 parlez ou rez?Dans ce cas, sau- : poudrez ; y = : wa.THE WINEMAKER est situé au Centre commercial St-Laurent, #*~ gle, Ottawa 237-3050 DU LUNDi au VENDREDI, 8 h.am.2 9 h.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.3 4 h, pm.Apres 9 h, p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien francais la capitale du Canada de ; \u2026 _\u2026 A _ LC (Téléphoto PC) A VANCOUVER \u2014 Je prince Philip se dirige vers sa demeure de fin de semaine, un yacht de 105 pieds, an quai de Vancouver.Le prince y a passe la fin de semaine avant de vontinuer sa tournée du Canada, À l'égard des Calgariens Le prince Philip accusé de s'être conduit d'une manière injurieuse CALGARY (PfoHLe Conserl du travail de Calgary a accusé.vendredi, le prince Philip de s'é- tre conduil d'une \u2018manière m- jurieuse a legard des Calga- rien.\u201d Far un vole gecrel pris en as- semblee nrdinaire, les membres du Conseil estiment que le prince est a blamer pour la maniere dent 1} a accepte le cadeau traditionnel nffert par ja ville aux hôtes de marque.le chapeau blanc des cow-bavs.C'est M.Rod Svkes, maire de la ville, qui a offert ce cadrau au prince.jeudi soir.à son ar- rivee.\u201cNe m'en donnez pas encore, a dit le prince qui en était a recevoir le troisième chapeau du zenre.Vous devez sans doute en distribuer ces douzaines.\u201d Puis, 11 dit en plaisantant \u2018le pourrais toujours m'en servir pour transporter de l'eau ou pour y mottre des quand je serai rentré mor\u201d fleura chez A un photographe qui lui demandait de porier le chapeau.le prince se récusa, en demandant toutefois pourquoi.Le journaliste lui dit que cela ferait une belle photn.\u2018Je ne suis pas clown\u201d dit le prince.\u2018Ces remarques peuvent sans doute paraître drôles au prince Philip, a dit le secrélaire du svndicat.M.Bill Paterson, mais en ce faisant 11 fait insulte au peuple de Calzary el notamment a ceux QUI se sont rendus à l'agraport pour l'aecueillir\u201d, M.Paterson a évoqué ensuile les paroles du prince qui avail declare aux jeunes, au cours de sa tournée a travers le Canada, que la monarchie ne serait d'aucune utilité pour le Canada s1 le peuple n'en veut pas et ne la respecle pas.Or.dit NM.Paterson, si le prince desire preserver la monarchie, il ne devrait pas humilier ceux qui la respectent.Réaction naturelle D'autres membres du eonsetl ont réagi autrement et estiment que l'attitude du prince Philip est naturelle.\u2018Nous devrions hlamer ia ville pour lui avoir nffert un chapeau blanc à chacune de ses visi'es, a dit l'un d'eux.Rex Allen nu Rov Rogers peuvent se servi d'un chapeau de cowboy, et peu importe done qu'on leur en donne plus d'un.Mais, le prince, lui, n'en a que faire et du ma- ment qu'on ni en avait deja offert un.il n'étail guere neces.saire de recommencer.\u201d Quant au marre de la ville.AM.Sykes il estime que cel incident devrait inciter les Cal- zariens a repenser l'image qu'iis veulent donner de leur ville.\u201cCombien de chapeaux peut- on raisonnahdement ntfrir a un homme\u201d?s'est demande le maire, Calzarv n\u2019est pas une ferme, Nous voulons en donner l'image d'une ville moderne.en pleine evolution, teut en lui conservant son cachet cecidental.I est paul-être temps de quitter les sentiers hallus.\u201d OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 Les relations du travail La conférence ous le sign par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Si] ne s'attend pas à des mirarles, le ministre fédéral du Travail, M.Bryce Mackasey, espère quand même que la Conférence nationale tripartite sur les relations de travail qui a Ottawa, servira a s'est, creer lundi qui ouverte, climat.matin, un pourrait conduire éventuellement à un meilleur régime de ne- gociation collective.S'adressant, dimanche après-midi, à des journalistes M.Mackasey qui présidera l'importante conférence de trois jours a déclaré qu'il devait sûrement exister un meilleur régime de négociation collective, et ce meme s'il prévoit que les grèves et les perturbations ouvrières continueront à se perpétuer au Canada.Selon M.Mackasev.la confé- cérémonies d'envergure mon- rence démontre de façon non équivoque que le domaine du travail n'est pas réactionnail'e et est ouvert au dialogue.Rappelant que les problèmes ouvriers découlaient souvent de mauvaises communications entre employeurs et employés, le ministre a déclaré que la conférence prenait sous cel aspect une importance capitale puis- qu'elle réunit fous les milieux intéressés, à savoir.le salariat, le patronat et même le Gouvernement.Le president dn Congres du travail du Canada.M.Donald MacDonald.a abonde dans le même sens, en affirmant que la conférence donnerait lV'oe- casion aux divers milieux de tenir un dialogue sérieux sur les relations de travail.Son homologue de la Conlédé- ration des syndicats nationaux.M.Marcel Pépin, a pour sa part précisé que le dialogue de la conlérence.pour qu'il soit profitable, ne devrait pas être restreint aux structures de chaque partie.Les représentants de la partie patronale.M.1.F.Wills, président de l'Association des manufacturiers canadiens, et M.R.P.Riggin.de la Chambre de commerce du Canada, se sont dits, eux aussi, fort heureux de la tenue de la conférence, affirmant du même coup qu'elle permettrait un libre échange d'idées.ja conférence.qui a débuté ce malin et qui se terminera mercredi, constitue la principale participation du (Canada aux diale qui marqueront le 50e anniversaire de la fondation de l'Organisation internationale du travail.On s'attend à ce que quelque 250 participants assistent à la conférence organisée par un comité de planification nationale formé de représentants du syndicalisme.du patronat et de l'industrie.La conférence examinera notamment le besoin de normes de travail minimales: diverses démarches, méthodes et techniques propres à améliorer la qua- Hité de la négociation collective et la participation du Canada aus programmes d'aide extérieure.La conférence a déjà fait les {frais d'une attention toute particulière puisqu'elle s'est assuré la participation de trois personnalités de réputation mondiale dans le domaine des relations de travail.dont M.John Kenneth Galbraith.de l'université Har- xvard.économiste, auteur et ex- diplomate, M.Louis Armand, professeur de l\u2019École nationale d'administration de Paris et ex- président du conseil du réseau de chemins de fer de France et M.Allan Flanders, confe- rencier à l'Université d'Oxford et membre de la Commission britannique des relations industrielles.M est à noter que le premier ministre.M.Pietre Kliiott Trudeau, pour qui le domaine des relations de travail n'es! pas inconnu.prononcera le discours de clôture, le mercredi 29 ne- tobre.Résolution au congrès du NPD Redistribution du pouvoir entre la direction et les employés Par KEN CLARK WINNIPEG (PCr \u2014 Le Nouveau parti démocratique s'orien- le vers un nouveau programme politique qui recommande que les syndiqués aient leur mot à dire dans l'établissement des prix imposés par les compagnies pour leurs produits et qui recommande aussi une participation syndicale à d'autres devisions qui, Jusqu'ici, ont ete l'apanaze des cadres, Le président du comité des résolutions de la convention néo- démocrate, M.Edward Broad- bent.à déclaré samedi que son comilé a approuvé la suggestion et qu'elle sera donc présentée aux délégués qui seront réunis Bilingue ou francophone devront rents devront décider si scolaire, étre une institution note M, Allan.Elèves et parents SUDBURY, Ont, (PCY \u2014 Les etudiants et leurs pal'ecole secondaire numéro 2 de Hanmer doit étre une ecole francophone ou hien bilingue, a declayé, en fin de semaine.le directeur de Ja Commission scolaire de Sudbury, M.Rodger Allan, IN a déclaré devant une réunion de quelque 200 citovens le la région de Blezard Valley-Hammer, que le choix des élèves de troisième année et de leurs parents sera connu au moven d'un sondage qui sera fail d'ici un mois, L'école, qui pourra recevoir 1,400 étudiants l'automne prochain, devrait, selon les intentions de la commission i.e mois dernier, la commission a reçu deux memoires, l'un appuyant Je projet d'école francophone.et l'autre demandant une école bilingue.\u201cLa Loi dit que les éleves ont le droit de décider\u201d, a décider francophone.Solution De 1a PCr \u2014 Dans une declaration faite aujm.mi, le ministre fédéral du 1.M.Bryce Mackasex, a là - entrevoir.d'ici la fin de la naine.la solution de la grève \u2018es débardeurs de ia Colombie - Britannique qui dure depuis un mois.le ministre.cependant.n'a pas précisé s'il s'amrait d'une solution negociee ou im- posee par xoie législative.\u201cSi j'etas homme a parier, dit-il au cours d'une interview.prochaine de ie dirais que c'est que l'an devrait aboutir\u201d M.Mackasev a fail cette ce- claration a l'issue d'entretiens séparés qu'il a eus en fin de semaine avec M.Andv Kotowich, président du syndicat qui groupe 3.200 débardeurs, et M.Fd- ward Stranz.president de l'As- saciation des armateurs de la Colombie - Britannique.vers Jeudi \u2018J'espere.dit-il.qu'a la suite de ces entretiens, les nezocia- la grève tions dhrectes conf reprendre.ce qui laisse suj poser, qu'a son avis, un régiement négocie est imminent.Prie cependant de préciser si, au cours des entretiens qu'il a eus en fin de semaine.il avait menacé de recourir à des mesures iégislatives pour mettre un terme a la greve.le ministre a repondu que celte question a fi- zure parmi toutes celles qui ont eté exnquees.ici pour quatre jours, à compter de mardi.le comité de 40 membres a donné.presque à l'unanimité.son appui a la résolution demandant une redistribution du pouvoir entre la direction et les em- plovés, En plus de pouvoir participer aux cécisions en matière de prix, les emplovés d'une compagnie seraient également appelés à faire connaître leur opinion sur le choix des produits qui sont manufacturés.le programme d'investissement des sociétés industrielles et commerciales de même que fout projet de changement dans la technologie.Pas de méthode Le comite des resolutions re- Service funebre en mer pour neuf marins PLYMOUTH, Angleterre (PC) - Un service fimèbre en mer sora chante.aujourd'hui.pour trois des neuf membres de l'\u2019équipage du destrover escorte canadien Kootenay.qui ont perdu la vie dans l'expiosion et un incendie qui se sont produits dans la chambre des moteurs.jeudi dernier, le service pour une quatrie- ine viclime, Thomas Crabbe.29 ans, de Darthmoauth.N.-E., aura leu jeudi.Les quatre autres Victimes seront inhumees, mardi, dans le cimetière du Commonwealth.a Buckwood, Surrex.Huit hommes ont perdu la vie dans le désastre.tandis qu'un neuvieme, Lewis .J.Stringer, 39 ans, de Dartmouth égaelment, est mort à bord du porte-avions Bonaventure.samedi.alors que le navire faisait route vers Halifax.M avail ete transfère a hopel du Bonaventure apres explosion peur soigner des blessures qu'on croyait, d'abord, mineures.commendera aussi à la convention d'amener le gouvernement a agir comme tierce partie dans ce duo direction-employés afin d'être en mesure d'imposer des mesures de protection qui em- péchernnt que le grand public ne soit lésé.Incapable d'en venir a un accord sur les différents aspects de la proposition, le comité a laissé au parti et aux syndicats la tâche de trouver une méthode qui permette d'appliquer la résolution.Ce qui semble certain c'est que.dans les cadres du plan actuel, rares seraient les questions qui ne setalent pas sujettes à être négociées par em- ploveurs et employés.le conseil fédéral du parti.qui divige les destinées du groupe entre chaque convention, doil approuver la suggestion si clle doit être soumise aux délibérations de la convention.M.Broadbent, qui cst députe du comté hautement industria: lese de Oshawa-Whitbv.a affirmé que.si la mesure était mise en vigueur, la population aurait un plus grand rôle a jouer dans les événements qui affectent sa vie quotidienne.la convention éludiera également une proposition du comite de la constitution qui vise à donner à chacun des 12 plus grands syndicats affiliés au NPD Ie droit d'élire un membre au cor- seil fédéral, qui en compte 120.soit 10 pour cent.Dans an autre domaine, le co- mite des resolutions a decide d'accorder la parole à un groupe de radicaux qui demande nn controle severe des investissements américains au Canada, Les radicaux, dirigés par le professeur Melville Watkins, de l'Universite de Toronto a obtenu que le manifeste Watkins soit discuté à la convention jeudi soir.En réponse au manifeste.un document beaucoup plus maode- ré.préparé par le conseil central, sera présenté aux délégués.qu: auront le choix entre les deux options.norn Champlain frais |) BIENVENUE \u2014 Le gouverneur général, M.Roland Michener, à souhaité la bienvenue à des personnalités internationales dans le domaine des relations du travail, lors d'une réception qui a précédé l'inauguration de la conférence nationale tripartite.Ci-haut, M.Michener discute avee l'économiste américain, John Kenneth Galbraith, UN INVITE BRITANNIQUE \u2014 M.Flanders, conférencier à tannique des relations l'Université industrielles.M.Michener souhaite d'Oxford et nationale sur les relations du travailla bienvenue à M.membre de la Flanders doit participer a la (Photo Champlain Marc) Allan Commission bri- conférence La tutelle de Radio-Canada n'est qu'une des possibilités M Do \u2014 Intervewé au re- seau anglais de radjo-Canada.dimanche -oir le premier minis tre du Canada.M.Pierre FElhot! Trudeau, à corrigé une impression qu'il avait laissée la semaine derniere au sujet d'une éventuelle mise on tutelle du réseau français de Radio Canada Weekend, en M nonse à des auestions du Journaliste Nan Collister, M Trudeau a dit qu'il navel ja mais préconise ja tutelle duo réseau francais de FMadin-Canada mais qu'il avait plutôt aborde l'idée comme une des pos- sibifités soffrunt au zou- vernement, vA l'énission \u201cC\u2019est possible, Oui, c'est possible.Je n'ai pas de date a fournir, mais c'est possible\u2019, avait répondu M.Trudeau au journaliste Louis Martin, l'anmateur de l'émission Format 30.qui voulait savoir si l'en devait tenir comple d'une mise en fntelle Au rr-can anzlais.M.Trudeau a ajoute qui! a accepte de dis- enter cle cette possibilite démontrer clnrement aue couvernement n'hésiterail pas à prendre les mesures qui s'imposent pour empécher que ar gent des contribuables soit mail utilise.pour son Dans son discours du 13 octobre, «devant 3,000 militants libéraux, M.Trudeau avait dénoncé le manque d'objectivité et la présence de separatistes au réseau Irancals de Radio-Ca- nada.Trudeau ne précise pas la limite territoriale AT Le premier mimisire du Canada, M Pierre Elliott Trudeau, a refusé de préciser, lundi matin, aux Communes la limite termitoriale des enux canadiennes de l'Arctique.Interrogé par le chef de FOp- position, AM.Robert Stanfield, sur les projets du gouvernement canadien quant a la lutte a la pollution des eaux de Arctic que.programme dont les grandes lignes furent devoilées a la Chambre.vendredi, par M.Trudeau, le premier ministre a finalement declare que le projet de Ini qui concretisera cette mesure fera sans doute état des limites territoriales de la seuveraineté canadienne dans: l'Archipel arctique, : Dans son discours, vendredi; M.Trudeau a ionguement exe posé les projets du Canadæ concernant l'équilibre écologique dans les caux de l'Arctique.- Dimanche soir, a l'emission.- Weekend.M.Trudeau a laissé entendre que le Canada prenait pour acquise sa sous eraineté aur les eaux de l'Archipel Arctique, 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI par Henri LAPERRIERE Quarante-trois ans dans ua tramway manivelle de commande d'un sans jamais subir d'accident sé- ans à la qd Ow, Quarinte trons tramway clectrsque viens Tol est Je record de ML Joseph Beaulieu, du 130, rue Friel qui, vendredi soir dernier, en dépit de ses 86 ans bien sonnés, a été un des plus joyeux copains lors de la soirée annuclle des an- cièns de l'OËR, tenue au centre récréatif RA, promenade Riverside.Karmouraska, M.Beaulieu s'était d'abord destine au metier de plombner, fl aumait toutefois la pleme nature of tb se dirigea ensuite vers une ferme du Nouveau- Brunswick.15 accomplit les tâches difficiles de cultivateur tout en apprenant la langue anglaise.\u2018La ferme de M.Griffin, un richard de l'endroit, possédant de jolis petits chevaux el nous pouvions en faire usage.Que de belles promenades avec les Jeunes lites \"Le destin devait toutefpis faire venir le jeune Jos Beaulieu a Ottawa et il vint demeurer chez sa soeur, Mme Philippe Moreau, \"mere de Gerry Molson Moreau).le jeune plornhier-ferniier embrassa alors une nouvelle carrière qui devait lui faire connaître fous les coins et recoins de la capitale 211 11 devint \u2018motorman\u201d sur les p'tits chars, engagé par Tony Ahearn, alors propriétaire du système de transport en commun à Ottawa.Jos Beaulieu devait y demeurer pendant 43 ans.Il a pris sa retraite en 1951 mais chaque année, a cette époque d'octobre, il répond avec joie a l'invitation de prendre part au \u2018party annuel des anciens.Originaire de Une \u201cbelt line\u201d rue St-Patrice Que de souvenirs se sont accumulés chez M.Beaulieu pendant ces quarante et quelques années.Il se rappelle du temps où la rue St-Patrice était de terre.A l'avenue King Edward la voie devenait unique el le tramway qui avait droit de passage faisait attendre l'autre, en sens inverse.pres du vieux pont de la rue St-Patrice .Puis celui-ci prenait à son tour la seule voie pour revenir à la voie double de l'avenue King Edward.Pendant la première guerre on à tinalement pave la rue St-Patrice et posé une seconde voie.Quant aux pelils tramways verts qui circulaient sur cette ligne, on les qualifiait de \u201choites a bouquet\u201d.les passagers voyageaicent face a face sur deux longs banes poussiéreux.Accident mortel pendant la pluie Le seul accident sérieux dont M Beaulieu se souvienne fut l'écrasement d'un chien, rue St-Patrice, par un soir de tempête.L'animal noir s'était aventuré sur la voie quand le tram le heurta violemment, On a constaté la mort peut de temps après.Le propriétatre de l'animal, un M.Green, vociféra contre le conducteur mais ce fut peine perdue.La pauvre bête avait tout simplement munqué de fair et s'était fait prendre en défaut.M Beauleu a bien eu quelques accrochages avec des charettes el plus tard, avec des automobiles, mais cela etait dû cu mauvais éfat de la chaussée.11 se souvient de ce soir de décembre 1 v a une quarantaine d'années peut-être, où une pluie glacide s'était abattue sur la Ville et.tournée en glace, avait paralesé toute la circulation pendant près d'une semaine.Tous les tramways avaient été immobilisés sur place, Les ama- feurs de hockey.revenant de UAuditorium, durent marcher, comme fous les aufres piétons d'ailleurs, pendant quelques jours pour se rendre à domicite.Al Beaulieu a ele en service sur toutes les lignes.C'est de celle de la rue Bank qu'il conserve les meilleurs souvenirs, particulièrement pendant la semaine de l'exposition où les gens se paquetaient comme des sardines, portant dans leurs bras, poupées ef animaux de peluche qu'ils avaient gagnés aux jeux de hasard.D'autres, avec flûte au bee.perçaieni l'air de leurs sifflets stridents et faisaient un tel tintamarre que les gens paisibles étaient fiers de descendre du tramway quand arrivés à destination.On s'endormait parfois dans le tram M Beauleu a également \u201cfait\u201d la ligne Hull-St-Patrice.Quand venait Theure de la dernière tournée.les clients étaient nombreux au petit embarcadère de Hull, près de chez Eddy.Un passager s'élail endormi à l'arrière du traimwis et M.Beaulieu ne s\u2018en rendit pas compte qu'une fois qu'il avait gare son tramway dans les remises de la rue Cobourg, M Beaulieu a aussi conduit quelques-uns tramways empruntés de Toronto pendant la guerre.tembereaux de Toronto n'ont pas été fort populaires de nous avouer M.Beaulieu.des vieux \u2018Ces vieux à Ottawa\u201d, Soufirez-vous de cors aux pieds ?Un autre souvenir que M.Beaulieu nous a rappelé est celui où un certam monsieur de la paroisse St-Charles, maréchal de parade lors d'un défilé patriotique dans la paroisse Ste-Anne.avait voulu monter son beau cheval blane en dépit d'un cor qui le faisait énovmement souttrir au pied.Le défilé avait déjà dure plus d'une neuve quand ce brave cavaller.ne pouvant plus endurer la souttrance plus longtemps, avait tiré un revolver de sa poche et avait tout simplement tiré sur son pied.éliminant ainsi la source de ses douleurs, mais par contre, se blessant gravement.On à dû le transporter à un hôpital Voisin et faire panser sa blessure.C'est un remède qui n'est pas recommandable à ceux qui ont mil aux dents.Use passionne maintenant pour le billard Tres alerte en depit de ses 86 ans, M.Beaulieu conserve le coeur Jeune et a.comme hdèle compagne, une bonne vieille pipe qu lui procure beaucoup de moments de bonheur, L'ancien conducteur de tramway d'Oltawa, le doven des survivants de la belle vpoque.demeure avec son Hills Paul-Fmile.T1 compte cealement un autre Nils, Lionel, a Ottawa, et une fille.Mme Arthur \"Gertrude Boult.Marié à deux reprisés, M.Beaulieu à connu quarante ans de vie conjugale, vingt ans avec la première.Pamela Boulet) et autant d'annees avec la seconde.A 85 ans M.Beaulieu a décidé d'apprendre à jouer le © snooker\u201d Ha le meilleur des professeurs dans la persontie de M Alex Detavette, ancien champion canadien.TOUS LES MARDIS SOIR a 8 heures SALLE STE-ANNE 528, Patrick \u2014 OTTAWA GROS LOT $850 Une partie SPECIALE de $100 rue St.(Lex enfants de moins de 18 ans ne sont pas admis) 27 OCTOBRE 1969 Un échec au gaullisme Michel Rocard défait Maurice Couve de Murville VERSAILLES (AFP - milles au sud de Paris, cre.ne paraît pas a l'aise tielles en juin 1869, Elle l'a fait Echec et avertissement Michel Rocard secrétaire na- En deux ans, cest la dans Nes meelings ou sur les connaître au plus grand nombre Depuis mai 1968, 1 y a cu la tional du PSU\u2026.à été élu dans deuxième défaite de M.Couve marchés et dans les rues au mi- et, il faut le croire.après les Spéculation sur le franc, la de les Yvelines, région parisienne.de Murville, In 1967, it avai lieu des électeurs.ni même sur résultats de dimanche, avec \\aluation.le plan d'austérité de par 15,200 voix soit 53.78 pour eri batty dans le Te arrondis- l'écran de la télévision.sympathie.Une intransigeance M, Valéry Giscard d'Estaing, le cent contre 13.063, soit 46.21 (ement de Paris, les communis Victoire nette certaine et une conviction p&S- manque de confiance qui se lra- pour cent a M.Maurice Couve (es avant apporté, alors, leurs La victoire de M.Michel Ka sionnée, la jeunesse, Ja connais- (jit on malaise.comme l'a ré- de Murville.ancien premier tni- voix à son concurrent pourtant card a été nette grâce à l'appun sance sûre des chiffres et des coment constaté le premier , nistre, candidat CDR.gaul- homme de droite.L'homme po- des ceniristes qui se sont dé.ressorts économiques, sont de ministre lui-même.Et les décla- liste.litigue Couve de Murville n'a tournés de M.Couve de Mur bons atouts auprès des êler- Lations de membres du gouver- la défaite électorale de M.pas de chance, mais, aussi.sa vill e pourtant politiquemen teurs.Les souvenirs de mai 1968, nement et de la majorité reje- Couve de Murville, est un échec réserve parfais glacée, son hu- plus proche d'eux que ies socia- mauvais quand il s'agit des cen- jant Ja responsabilité de ces \u2018au gaullisme: c'est aussi UN mour froid et caustique, son listes, surtout lorsque, comme trisles, s'éloignent, en tout cas événements sur les Iroubles de : avertissement au gouvernement calme imperturbable, son atlure M.Rocard, als se présentent ils n'ont pas été assez forts pour mai 1968 n'ont pas.apparem- et à la majorité.de grand bourgeois distant à sous l'apparence de socialistes éloigner de M.ment, convaineu les élecleurs.Telle est la conclusion des par- force de distinelion, Je desser- \u201cpurs et durs\u201d Rocard ceux que .! ! : , ! Six mois après le départ du ge- tielles qui se sont déroulées di- vent mal auprès des électeurs, 1 M.Miche] Rocard a.certes, \u201cit ACTION et ses discours acelte péral de Gaulle.la politique \u2018manche dans la 4e circonserip- n'est pas l'homme des foules.bénéficié de sa campagne lelé- Cpoque auraient dû, logique- qu'il a conçue et suivie subit situées à 13 qu'il ne parvient pas à convain- visée lors des élections présiden- ment, éloigner, un échec avec la défaite électo- 1 ! } | tion des Yvelines, rale de son ancien premier mi- nisire et la politique conçue et appliquée sous le patronage de M.Georges Pompidou, successeur du général, à la présidence de la république, et sous la direction de M.Jacques Chaban- Delmas, successeur de M.Couve de Murville au poste de premier ministre, reçoit une mise en garde.C'est ainsi du moins que les observateurs interpretent le resultat des élections des Yvelines.L'Assemblée nationale va ar- cueillir un débateur redoutable qui va pouvoir exposer, avec une large audience les thèses socialistes de son parti, le PSU 15.000 adhérents! nul doute que, souvent, il se heurtera aux communistes.11 sera aussi au- guillon pour le gouvernement qui l'entendra d'abord, il l'a annoncé, atiaquer [intervention française au Tchad.publicitaires Pour ceux qui exigent ce qu'il y a de mieux, voici le pneu à neige EXECUTIVE DI Le pneu d'hiver supérieur en tous NA points! Pneu à flancs noirs ou pneu réversible à bande blanche double d'un côté et simple de l'autre.Nous offrons également les \u2018Wide Ovals\u201d, réversibles à bandes blanches et à bandes rouges.FLANCS NOIRS EXEMPLES DE PRIX:* OFFRE SPÉCIALE: JUSQU'AU 30 NOVEMBRE CRAMPONS A GLACE* PGSE COMPRISE, SEULEMENT \u20181 99 PAR, à l'achat de HouvesuU> pneus à neige EXECUTIVE DE FINA 700 x 13 825.50 F-78-14 775x 14 $27.65 G-78-14 825 x 14 $31.10 H-78-14 855 x 14 $34.10 = Et pour ceux qui recherchent les meilleurs prix voici le pneu de NYLON 4 PLIS VOUS RECEVREZ $5.00* POUR VOTRE VIEILLE BATTERIE à l'achat d'une batterie EXECUTIVE ou SUPERLINE FINA EXECUTIVE: Garantie de 50 mois SUPERLINE: Garantie de 36 mois # CHEZ LES DETAILLANTS PARTICIPANTS POUR UN SERVICE PLUS EFFICACE, PLUS SUR, PLUS ECONOMIQUE FIN SNO-LINE a semelle épaisse.Le pneu 650 x 13, a flancs noirs: m0 1595 als jy FLANCS NOIRS Prix économiques pour 650-13 $15.95 TOUTES toutes les dimensions.os he DIMENSIONS - .COUTENT Crampons posés au prix 775-15 18.80 SEULEMENT habituel.825-15 19.95 PETROFINA CANADA ST LA! FLANCS BLANCS $2.00 de pius par pneu, LTÉE vo Chan \u201can MAS Cd) 50 ANS DE SERVICE \u2014 La compagnie F.B.Eddy a honoré deux de ses employées qui ont 30 ans de service chacun lors du banquet du club Quart de siècle tenu à Ottawa, samedi soir.On remarque, de gauche à droite, M, Christopher Orr.d'Ottawa, le président de la compagnie, M.Ray Jones, el M.Arthur Guertin, de Hull .; .3 PAROISSESTE-FLICITE $% PANTOUFLES \u2014v YF Le congrès annuel de l'Association des i Tous Les LUNDISsoR $ÿ DOUILLETTS 3 M indéla 1 ZX 3 ARENA DE CLARENCE CREEK Ÿ _ Ws radio-télédiffuseurs inauguré à Ottawa § erosion es Assises de trois jours LE DROIT, OTTAWA; LUNDI | Rébellion pacifique 27 OCTOBRE 1969 Les citoyens devraient se soulever contre la tyrannie imposée par l'Etat industriel PCY \u2014- M.John Kenneth seiller de feu le president vice de piantheaton, main-l'oeuvre entrainee par Galbraith, l'un des économis- JF.Kennedy, auteur dn [l a aussi aeuse la burcau- l'entremise grâce à un syste tes les plus lus au monde.\u201cbest seller\u201d The Affluent cratic d'Etat d'être l'alliée me de formation élargi et en soutient que les citoyens Society et un adversatre de organisations industriel- payant pour des développe nord-américains devraient or- la guerre au Vietnam.en s'ingérant dans les ments technologiques que Raniser une rébellion pacitr Libre entreprise marches pour stabiliser les les corporations ne peuvent que contre la tryrannie im- 11 prenait la parole au SUFPlus, en préparant une pas se permettre : posce par les grandes entre Centre national des Arts, au prises et leurs allies gouver- cours d'une causerie com: nementaux.manditee par l'Universite mass ARIE DLT Th SE ee Le professeur à l'université Harvard a exhorté quelque 2,500 auditeurs, à Ottawa, sa Inedi soir, à s'opposer à lor ganisation dictatoriale de l'in dustrie et à la bureaucratie du gouvernement.Le professeur Galbraiuh a.neanmoins, émis l'opinion qu'au lieu de détruire le sys tème actuel, il serait preféra- ble de l'améliorer Originaire de Iona Sta tion.Ont, M.Galbraith est un ancien ambassadeur américain en Inde.ancien con- d'Ottawa.I! a fail un expose de 90 minutes pour résumer sa these intitulee \u201cle nouvel Etat industriel\u201d, redigée en 1966 et publiée l'année suivante.Selon le professeur, l'an cienne doctrine de la libre entreprise n'est plus valable ; chez les grandes entreprises industrielles.H a expliqué que ces grandes corporations ont virtuellement éliminé la competition et mampulent la demande à travers leur propre ser- | : BINGO .CAPLAN 800 PAIRES SEULEMENT 199 ACHAT SPECIAL Pres de 350 personnes ont mond Crépault, président de ploi lors de sa formation com- Memorial Award, qui sera dé- dy $ 7 + assiste, dimanche soir, dans l'Association canadienne des me société de la Couronne.en cerné pour la première fois.1145 DC ; - \u201ctar - un hôtel de la capitale, à l'ou- radiodiffuseurs, M.Robert 1936.Conte davnière distinction +9, 5 O 6 Doublure deuillette et bordure contrastanie en verture du 19e congrès annuel Oliver, vice-président exécutif Ce vétéran des ondes pren- sera remise au membre qui, 4 Co + fourrure.Tan, rouge, beige, blanc et jaune Pomtu- de l'Association des radio-télé- du Conseil canadien de con- dra sa retraite vendredi pro de Favis des juges.aura le ; Entrée 50e seulement à: res de 5 à 10.diffuseurs du Canada central.sultation sur la publicité chain.Mieux servi la communatle 15 parties régulières $10.00 \u2018al qui se tiendra jusqu'à mardi (Canadian Advertising Advci- Lors du banquet de cloture, dans laquelle if se trouve, ve 5 parties $15.00 + MAGASIN DU SOUS-SOL SOIT.sory Board), M.Douglas Ful- mardi.on connaitra l'idenlite v.Ce + Au cours des prochains lerton président d'une firme de ceux qui auront mérité le + 4 parties spéciales PQ 1 ?jours.les délégués des postes de conseillers cn investisse- titre de radiodiffuseur de l'an- La bilbliathèque de l'Univer- age J6 ANS ef PLUS \u2014 5 PRIX DE PRESENCE a: Cap an.rue Rideau.235-3381 membres, ie.tous les postes ment.M.Don Jamieson, mi- née au Canada central.ainsi sité de Lethbridge.où Alberta, +.de radio privés de l'Ontario, nistre l'édéval des Transports, que du titulaire Howard Caine AE Fr Re EE = \" rahe TTT a AS ¥: comple plus de 75.000 ouvrages.SEES EE CECE EE CC EL CCE ES: 2 7 tant \u201cAM\u201d que \"FM\".tous les et M.J H_ Chapman.sous- postes de radio de langue an- ministre adjoint au ministé- glaise du Québec ainsi que les postes de télévision privés de l'Ontario et les postes anglophones du Québec.se pencheront sur les problèmes au- quels fera face leur industrie au cours de la prochaine décennie.Prendront la parole au cours de ces assises, dont le theme est \u201cCanada 707.M.Dimanche Pierre Juneau.president de tion des radio-télédiffuseurs la Commission canadienne de du Canada central a tenu à la radio-lélédiffusion.Me Ray- reconnaitre publiquement les mériles de M.Nairn Mogridge.re fderal des Cominunications.Le secrétaire d'État.M.Gérard Pelletier.sera l'invité d'honneur lors du banquet de clôfure du congrès.qu: aura lieu dans la salle de bal de l'hôte) Skyline, mardi soir prochain.op I SN AE RTE ENONCE Poe EN Trophees el recompenses soir.l'Associa- cee.de Toronto, qui s'est dévouye | pour la cause de la radio depuis 45 ans.Pour sa contribution et son apport à la radiodiffusion, M.Mogridge a été nommé mer- bre à vie de l'Associalion.el BARRIERES, POTEAUX CLOTURE DE FERME, et ACCESSOIRES M.Zagerman Co.Ltd.a recu un cerfificat attestant 100, chemin Bayview, de sa nouvelle qualité.729.5111 M.Mocridée a été l'un des premiers cmployvés de Rarin- Canada, y décrochant un em- Ottawa (Ont.) Vos Cheveux, leur Chute, et puis\u2026! Cat shy A cr 1 ; ; SYMBOLE le coupé hardtop Parisienne D'EXCELLENCE Grandes, robustes, élégantes.Dorénavant, qui dit voiture dit Pontiac! Pontiac n'o jomois remis ou lendemain ce qu'il pouvait faire le jour même.C'est ainsi que, chez les concessionnaires Pontoc, vous trouverez aujourd'hui les voitures qu'on n'oftendort ape pour demain .dans ia nouvel « gomme de Pinto.intermedioires, de mème que dans ies mou- M.R.Lemaitre, {richologuc, expiiquant les principales fonctions des glandes sebacees a votre cds Particulier.Il est : peut-etre encore temps de | remédier à cette condition déprimante qui complexe.Les traitements varient de cas en cas, selon les besoins propres Toutefois, lorsque nous abordons le délicat problème du cuir chevelu et ses nombreuses suites, pour n'en nommer que quelques-unes: Démangeaisons, pellicules sèches ou Vous verrez aussi des voitures plus longues et plus somptueuses que jamais comme les Bonneville et les Executive de 125 po.d'empattement, et les Catoling de 122 po.d'empottement, Enfin, toutes nes grandes 70 ovront l'allure impressionnante de lu Pontiac Grand Prhe Elfes seront égniement dotées de lo coiandre verticale classique, de l'onterne radio dissimulée, velles grandes Pontiac, grasses, taches dans le cuir de chacun en particulier, Si Ce que vous trouverez dons ces voitures d'avont-gardeZ Toutes les Parisienne ouront des essuie-gloces escomotabies, et procureront tout le contort donné por ia ventilation ou niveau Ehevelu,, chute anormalement votre condition n est sujette comme equipement standard un gros VO de 250 pouces cunes, Parmi les optrons, bn 400 pouces supérieur\u2014autont de periectionnements inaugurés por Pontiac! abondante de cheveux et fina- à aucun progres, p So A ni Dg , lement la calvitie, a partir de la conservation de vos che- dinaire, _ C'est bien © juste titre qu'on peut dire \u201cqui dit voiture dit Pontiac\u201d .\u2026 .Alors, qu'attendez- ce moment-là tout le monde veux, il vous le sera dit tout d'un ho > de morrièyre, de sièges somptueuses, Hout vimde vous encore?gevient spécialiste of donne 3 implement, Ye, de Ou en tissu et vinyle à motifs, jusque dans 1.1 grandes Sirarc-Cret tes moins cheres.w : es avis et suggestions les ja chauve, ignez- : iE Suen TE Co A utl | d d plus invraisemblables.Nombre l'être, inutile de vous faire .la peinture Mag.c-t irror, sur presque toutes les grundes Fontioc, sera protégée por vec nous, to ec P aisir ae conauire est pour vous, d'entre vous les ont suivis examiner.cela ne vous cau- d'élégonts \u2018pare-chocs\u2019 lotéruv jeune : > couple royal, nal et de trois services éminents rendus millrardaire, en croisière, a debarqué pour nous?Comment cela finira-t11?\u201d En fait, quante mille contribuables importants.qui réussissaient à y échapper.On touche a sol\u201d face aux menaces tota aires: novembre avec des camarades de jeunesse encore Celle de gauche et dextréme gauche, ici à l'aspect \u201cnassérien\u201d, (si l'on veut ! Quel est l'avenir de la monarchie au Canada ?Le prince, avec 1940, eue à vas on fasciste.a demi paysans, les dernières audaces on le sait, est divisee (le communisme ou plutôt ((péruvien\u201d de ce gouvernement août 1943, la victoire sur les InsUrges de l'elégance tropezienne sont ras- lui-même est fait de lendances qui se d'officiers d'origine modeste (cette origine beaucoup de calme d'ailleurs, a prévu la réponse, ce qui est lout a son honneur, en déclarant qu'il ne vient pas au Canada \u201cpour sa santé\u2019, et qu'il connaît \u2018d\u2019autres moyens plus emballants d'occu- Si le pays décidait, un jour, de Couronne de sa sollicitude et proclamait la République, par exemple, ia famille royale se résignerait sans récrimination à l'inévi- \u201cEt si elle s'accommodait si facilement de cette infidélité, alors pourquoi s'en faire à ce sujel ?\u201d demande ironiquement et sur le mode badin le \u201cStar\u201d de Toronto.Tout indique un relâchement continu du lien britannique tra- dittonnel, tel que représenté chez nous par les rappels d'un loyalisme dépassé, d'un colonialisme périmé, qui se reflèlent dans la constitution monarchique de notre gouvernement.a la démocratisation de nos institutions a fait un bond spectaculaire depuis le démembrement de l'Empire sur lequel le soleil ne se per ses loisirs\u201d.table, remercier la Cette tendance communistes, et, bien entendu, avril 1967, Où en est la Grèce après deux ans et demi de répime autoritaire?Je n'ai pus l'intention de me référer ici à des fuineurs incontrolées et parfois incontrôlables, et, moins encore, de prendre parti dans les affaires intérieures d'un pays ami, mais seulement de faire état d'images, d'informations d'impressions, de faits, de chiffres accessibles a tout le monde, La Grèce est, je crois bien, le seul pays d'Europe qui ait fait de la victoire {tmaire américaine une sorte de fête nationale.Ce jour-la, restaurants et bouliques restèrent ouverts, mais tout ce qui etait semblées autour du beau maître-maçon du village qui donne une aubade avec la \u201csabouna\u201d, la cornemuse des iles, et tandis que conversent deux popes à barbe combattent), privée d'une part de sa base populaire par la politique sociale du régime et par la prospérité.La raison décisive qui limite ses possibilités d'action est, modeste, on la leur reprôche aussi: \u201cdes gens que personne ne connaissait\u201d) qu cherche résolument ses assises du côte du peupie.(à.suivre) Le patronat français va ° r faire \u2018peau neuve le patronat français va faire \u201cpeau nisme de coordination.L'autorité réelle deviendra le centre d'élaboration d'une A oo 2 : La .inistration, ministère, bureaux, était neuve\u201d.Son \u201cnew deal\u201d commencera of- est détenue par les fédérations et syn- politique de l'entreprise.De plus en plus, couchail jamais.Au Canada l\u2019évolution des idées, mais surtout rom \u201cà cause de la Lune\u201d.Décision ficiellement le 28 octobre.Ce jour-la tous dicats (mecanique, chimie, construction, la notion de \u201cpatron\u201d va s'effacer devant a B l'éveil de Ja population, qui n'est plus en majorité anglo-saxonne, gouvernementale sans doute, mais aussi les dirigeants patronaux qui comptent électrique, sidérurgie, etc.) qui monopo- celle d'entreprise.Permettre la modernisa- a entrainé l'affaiblissement de l'attachement à la Couronne.sympathie joyeuse du peuple pour l'exploit en France se reuniront solennellement lisent l'essentiel des ressources finan- tion de cette cellule économique de base, Une telle désalfection n'a pas comme objet la personne de d'une grande nation alliée.Les Américains en \u201cconcile\u201d pour approuver définiti- cières.Chaque année, le CNPF doit tel est le second et très important nbjecti! ne sont sans doute pas aimés sen- vement la réforme du CNPF, dont la \u2018\u201cquémander\u2019 à ses organisations adhe- de la reforme.C'est la une evolutinn 5a Majesté, du Prince consoil, de la famille royale en général.Tous ses membres, la Reine Elizabeth en particulier, continuent timentalement (les Français le sont) mais dernière mise au point a ete faite et rentes le financement dont il a besoin.C'est pourquoi le patronat n'avait pas logique puisque, au niveau de l'etat-major patronal, on retrouve les problèmes coma ; .; : - : ; +, ils sont proches et nécessaires; | ; \u20ac j de joun de l'estime populaire et même d'une admiration non dé- nécessaires contre la pesante menace en France un visage et une doctrine; muns aux entreprises.It ne doit dong 2 quisée pour la distinction avec laquelle elle s'acquitte de ses slave, comme la Grèce, verrou de la par Pierre LOCARDEL ii en avait des dizaines selon les organi- pas y avoir d'ecran entre celles-ci et hautes fonctions.C'est institution monarchique, elle-même, son Mediterranee orientale est, avec la Tur- sations auxquelles on s'adressait.C'est le CNPF, ke a 8 i ilité j i icai ème ourquoi aussi on a pu lui reprocher .symbole, sa puissance el son utilité qui sont remis en cause.quie, nécessaire aux Americains.La même pourq p p Ce souci du contact direct entre les Des sondages obtenus dans problèmes plus graves et plus immédiats accaparent nos pensées.Les propos du prince ont le mérite de rendre plus claires la façon et l'heure de prendre une décision qui s'apparentera de très prés à la sienne et qui sera de \u2018se quitter à l'amiable\u201d.les milieux universitaires de langue anglaise au Canada, des colloques tenus au cours de con- Fulgence CHARPENTIER armée qui est au pouvoir en Grèce est un des pliers de l'OTAN, L'opposition de gauche, elle, place de temps en temps en depit du peu de tendresse des Ame- ticains pour les régimes autoritaires, est renforcée par l'influence des Helleno- Américains, qui jouent un role fires Important dans les grandes affaires internationales et restent, qu'ils aient acquis approuvée hier soir par le comité directeur.Cette décision consacrera une année de travaux délicats et d'arbitrages entre sentiellement à quatre objectifs: donner au monde patronal plus de cohérence, dunite et d'efficacité; mettre en oeuvre une politique de promotion des entreprises; definir sur tous les grands problèmes du monde moderne une doc- de manquer de \u201cnerf\u201d et d'ossature, de subir fréquemment l'événement, de se contenter de positions tardives et gené- les informations dans les deux sens et en créant les coordinations utiles.Pour mieux associer les organisations adherentes aux travaux et aux cécisions de la centrale, l'assemblee permanente entreprises et la direction centrale va se traduire par plusieurs initiatives con crêtes: : gres politiques, font état des doutes que le public, la jeunesse en quelques bombes dans les voitures des les diverses tendances qui, surtout depuis rales.oo A particulier, entretient sur la valeur d'une princesse lointaine dans militaires américains.C'est une forme les événements de mai 1968, partagent Comment va-t-il être remédié a ces \u2014 Un message du président du p ; 2 président du pa J un pays qui se conduit déjà comme s'il était en république.d'action tactiquement discutable de la le monde patronal.Mformette?Le ti out chip \u201cardent son sigle tronat sera adressé à toule les firmes, A j Mo é > part d'hommes qui souhaitent obtenir le éforme profonde ou reformette: Les rachtionnel, fe se transforme en deux fois par an, après chaque assemblée Y Les propos blases du prince Phillip évoquent à notre espril soutien des Américains contre le régime.appréciations sont très variées.En réalité, confédération, c'est-à-dire en une 5 P P ° Ÿ les parol ron è d d t alo- soutien des Americ contre g P ons : C i erat ; generale.es p es p 0 onc es, dans aes circons ances presque analo sil ne s'agit pas d'une révolution, les \u201corganisation ayant pouvoir de fixer et \u2014 Au moins lous les trois ans, des 3 ques, par le général de Gaulle lors de sa tournée de l'Union fran- Un million de touristes modifications proposées par M.Huvelin conduire une politique au nom de ses assises réimuront dans chaque region 3 çaise en 1958.II disait alors aux pays africains agilés par des N° ., ouvrent la voie à une évolution qui, non adhérents\u201d.A ce titre, il coordonnera plusieurs milliers de chefs d'entreprise >.5 .; .* oublions pas qu'il y a aussi, entre ; fi fort ; > \u2018 > > à ferments d'indépendance : \u201cSi vous croyez être plus heureux en la Grèce et les Etats-Unis, des relations negligeable au départ, pourra au fil des Faction des professions dans les et l'état-major national.E ; .re \" CE C > Po SEL années atteindre une grande ampleur et domaines où l\u2019interdependance esl de \u2014 Le vice-président et les vice-pre- 3 vous séparant de la France.vous n'avez qu'à me le dire\u201d.En de parenté.Jacqueline Onassis, bien sûr, aller assez loin plus en plus grande et signera en leur d oe A Peu à termes aussi directs, le visiteur royal laisse le Canada libre de mais aussi le vice-président Agnew, qui, Par rapport à l'état où Il en etai nom des accords interprofessionnels sxjents participer sssidument ae : isi si i i i : i y > : > Rs ce Ss 5 5 5., choisir.te ve Nixon C'sparaissait avant a dent avant les vacances, le projet de reforme (emploi, chômage, retraite, etc.).\u2014 Des cadres et patrons d'entreprises 7 Sans aucun doute, pour une partie de la population, surtout des Etats-Unis, M Tom Pappas puissant a été renforcé sur plusieurs points.C'est Pour lui donner plus de poids, le participeront aux travaux des commissions I de la génération de M.Diefenbaker, la Couronne garde un attrait homme d'affaires qui a négocié in.ainsi que la resolution no 1, dans sa président sera élu non plus par l'ancien d'études du CNPF.2 sentimental et nostalgique, évocateur du passé et du pays ances- troduction de Coca-Cola en Grèce (après nouvelle Jedaction, Jee que Jes Dour comite fhrecteur (130 membres) mais par = enfin et surtoul, pour assuter la i Lal, Ce sentiment, fort respectable.a produit une illusion d'opti- huit ans de résistance des limonadiers veaux statuts doivent être consideres \u201cnon assemblée générale (50 membres).I promotion de l'entreprise vis-a-vis de tous .Hai ; | .2 sé t d'uni he'lènes) el doté la Grèce de sa seconde comme un aboutissement mails comme proposera lui-même ses \u201cministres\u201d, c'est- \u2014 Etat, opinion, syndicats, concurrents ;Ç que qui perme tait de croire que le trône était un elemen uman raffinerie pétrolière.un point de départ\u201d et qu'un conseil à-dire quatre vice-présidents qui, au lieu etrangers \u2014 il apportera une contribulinn entre les Canadiens.Avec les années l'opinion publique anglaise oo statutaire est créé pour veiller à l'ap- de tenir un rôle assez honorifique, rece- décisive au progrès de la gestion en s'est rapprochée de l'opinion canadienne-française qui ne s'est D'une façon plus générale, la solidarité plication des nouvelles dispositions\u201d dans vront du conseil exécutif une veritable suscitant et en animant, en coopération § jamais identifiée à la Couronne occidentale est une des données perma- leur lettre mais surtout dans leur esprit\u201d.delegation de pouvoir à l'intérieur el avec les chambres de commerce, un 3 I ne s'a issait pas pour nous de délovauté.ni méme d'indiffé- nentes, reatfirmee avec une extrême vu A i tend : of a l'exterieur.Le poste de quatrieme vice- ensemble d'unités d'enseignement.Ce : ° S'AGIS pas p MOUs 4 \"oy A d' vu té qui gueur par le nouveau régime, de la vie d ee end ceîte re tech qui, en président est nouveau; celui-ci sera chargé souci de moderniser les entreprises et - rence, mals d'une absence d'affinité pour une forme aulorilé qui nationale grecque, Sans elle, ta Grece fen! ° son apparence voi maue à d'assurer les contacts avec l'ensemble de leur insuffler un dynamisme nouveau, nous demeurait étrangère.La monarchie n'est pas pour nous, non devient satellite, el la Méditerranée de- Loesse tous ceux qui participent Del des groupements adherents, d'organiser en formant dirigeants el cadres, figure plua que pour le reste du pays.une question prioritaire.D'autres vient russe.Mais cette alliance militaire, le economique et sociale française: ts- les communications en faisant passer parmi les taches prioritaires définies dans la resolution numero 1.Le troisième objectif: concerne l'elaboration permanente d'une doctrine patronale d'ensemble, qui couvrira tous les problemes économiques et soclaux, à oi non la nationalite américaine, pro- trme a long terme; enfin, informer (il s'agit de l'ancien comite directeur) Le CNPF ne veut plus être pris de 3 - ___ fandement attachés au vieux pays.Ils l'opinion et lui ouvrir les \u201cdossiers\u201d pa- voit son rôle renforce: toutes les fede- court par l'évenement.Il ne veul plus constituent l'un des principaux canaux tronaux.Reprenons chacun de ces points.rations y seront désormais représentées mettre son drapeau dans sa poche.|| Au fil des jours pat lesquels se precipitent en Grèce les investissements américains, Mais les in- D'abord faire du CNPF une véritable centrale d'animation et, dans certains cas, de décision, lui donner un role plus et elle aura compétence pour les questions de statut, de cotisations, de budget, de radiation, etc.estime qu'il oeuvre pour l'intéret national et que ses positions, sérieusement etudiees et justifiées par des conside- vestissements américains ne sont pas , ; , seuls, Français, Allemands, Japonais même actif et transformer le président \u2014 en Cp ., tations economiques et sociales In- L'Institut Vanier investissent ou cherchent à investir.occurrence M.Huvelin \u2014 en \u201cpatron Enfin, grâce à un système de calcul contestables, méritent d'ètre portées a Privé de subventions fédérales à compter du 31 mars, 1970, humanitaire puisse trouver d'aulres moyens de financement qui Il faut bien constater qu'après avoir y eut aussi la guerre des Six Jours) des patrons\u201d.parler au nom des chefs d'entreprises plus automatique des cotisations, le CNPF ter de 50 à 60 pour cent.La direction la connaissance de tous.Pour y parvenit, ; verra s'accroitre ses moyens financiers.| servi : : - A Il ne faudrait pas que l'existence et l'avenii de l'Institut Vanier teussi a freiner dans une certaine mesure Pour l'instant, 11 wen n'est pas ainsi.Son budget, qui atteint 12 millions de or queries detudes Vo a A solent compromis pour autant, Souhaitons que cet organisme en 1967 et en 1968 (il est vrai qu'il Le CNPF n'a pas vraiment autorité pour francs par an, pourrait assez vite augmen- fées el très représentatives \u2014 se saisiront de tous les dossiers qui commandent + | ; ; PUR le mouvement touristique en Grèce, la (il en existe 900,000 de toutes tailles patronale benéficierait ainsi d'une plus ; ; ; lu permettront de poursuivre son oeuvre au nom de la collectivité campagne de boycott inspirée par l'op- et de toutes activites).|! est marqué grande indépendance a l'egard de ses Developpement économique, et Soria) canadienne.position a totalement fait faillite en 1969.par ses origines: la création, au lendemain mandants.als.L.R.Jamais les visiteurs etrangers n'ont ete de la guerre, d'un \u201cConseil\u201d, simple orga- Ainsi renforcee, la nouvelle direction (Copyright LE FIGARO, LE DROIT) I ee mx rm \u2014 ee ae L'opinion de la presse canadienne de langue anglaise Selection d'editoriaux puises dans les du parte et sa principale source d'hrspira- arbitres qui ont rejeté comme non fondees pole.à un diner-benefice des liberaux des autres provinces que le Quebec, vont plusieurs Canadiens s'epuise rapidement.LY journaux de langue anglaise et traduits tion pohitique.les tentatives de la Commission d'as- federaux du Quebec.approuver l'avertissement cassant adressé |! est bon de constater que la patience par la Presse Canadienne, (St.John Telcgraph-Journal, 16-10-65) surance-hospitalisation de l'Ontario I a fait certaines affirmations que par le premier ministre Trudeau à la du premier ministre diminue egalement TT de limiter des augmentations de salaires les Canadiens avaient besoin d'entendre France.lls peuvent même penser que {Winnipeg Free Press, 17.10.63) la lune de miel oo d une categorie de travailleurs qui ont de fa part du chef Gu pays: cet avertissement s'est un peu fait at - Les policiers et la grève toujours eté mal rémunerés.Dans ce \u2014 Il ne sera pas permis au réseau tendre et qu'il aurait pu être un peu Il faudra un certain temps avant que .i cas.le tribunal a alloué des hausses francais de la societé Radio-Canada el plus vigoureux.M.Trudeau a declare Politique facheuse la fumes ne se dissipe et que tous l'une des causes seus-jacentes de la de traitement conformes au niveau salarial a la section quebecoise de la Compagnie que le Canada pourrait etre force de q pussent constater st la conference polr- grève des policiers à Montreal réside dans le fait que les policiers ne disposent dans l'ensemble de la communauté, au fardeau des responsabilites, en cours des jeunes Canadiens de promouvoir la cause du separatisme; \u201cmodifier ou de dénoncer\u201d l'accord franco- canadien d'échanges culturels, scien- La politique française a l'endroit du Canada demeure ce qu'elle etait sous Uque natinnale des conservateurs tenue \u2018 ; | Et ; a Niagara Falls a engendre des fondation, d'aucun moyen d'obtenn des salaires el ct partant du fait que les salaires exis- _\u2026 l'attitude évasive et vacillante du lifiques et educationne:s, si la France le president de Gaulle; une politique valables \u201cun lesquelles pourra s'appuyer des conditions de travail equitables.La janis etaient inferieurs au niveau AC- gouvernement de l'Union nationale con continue a ignorer Ottawa.deliberement offensante, la politique future du parti.tor Jeur interdit la greve.{ls doivent ceptable.tribue à aggraver la crise québecoise L tit \" P tt 5 2 accepter le verdict d'un tribunal d'arbi- Cependant, tous les tribunaux d'arbr- a a politique pratiquee par la France our cette ratson, la politique pratiquée Les suggestions ont ete nombreuses : : Radin-Canada est en puissance l\u2019instru.\u2014 elle est clairement délibérée et calculee Pat le Canada a l'égard de la France Par exemple, los participants a la conte- rence ont ados le principe d'une certaine terme d'imposition sur les gains de cam taux.que les impots sur les successions trage, et ce verdict peut être tres arbitraire.La situation est injuste, c'est evident Le travail de cortams fonctionnaires-polr- trage ne font pas preuve d'un tel discer- pement.A Massena, à l'emploi de N.Y.ou le: travailleurs ia Voie marttime n'ont ment le plus fort dont nous disposons pour renforcer l'unite nationale, non pas dans le sens de la promotion d'une ortho- daxie officielle.mais en expliquant le \u2014 a refait surface recemment lorsque te secretaire d'Etat aux Affaires étrangeres de France, M.Jean de Lipkowski a refuse, à son arrivee à Quebec, de se rendre ne saurait demeurer amicale.Les relations tendues entre les deux Days onl connu une aggravation lorsque M.Jean de Lipkowski, secretaire d'Etat êt les cadeaux devraient être elimines, C&S Pom travailleurs a hopitauy pas le droit de faire la grêve, la structure Canada aux Canadiens d'une manière juste à Ottawa, On lui impute même certaines aux Affaires et ; de F our les impôts des particuliers devraient POUT Men de nnner que telle qUes-UNS salariale est établie en fonction des con- et equilibrée.ll est acquis que le réseau femarques gratuites au sujet de la declaré an etrangeres de France 2 = S > ;1de - i ; A ; - ; > être rediits dans les plus hautes vate- UT est considere comme tellement és- ventions collectives signées par les plus francais failht à la tâche depuis des constitution canadienne.\u201c au cours d'une conference de gnties, et que tous les Canadiens devratent sentiel au bien-être public qu'il ne peut être interrompu, fonctionnairer importants syndicats qui, eux, ont le droit années et qu'il tend a donner trop d'im- En posant de tels gestes, le gou- presse tentie a Québec: \u201cNous voulons affirmer clairement qu'il recevoir une forme d'encouragement et : que ces de grève.Il s'agit certainement la d'une portance et de sympathie aux séparalistes., .obtemr un emploi à a aussi formule \"Ont pas le droit de greve.Malgre cel\u2019, façon valable de mesurer les besoins des Comme M.Trudeau l'a dit, ce n'est vernement Pompidou suit la voie tracée \"NY a pas eu de changement soudain des recommandations portant sur les ON Na Tien previl pour protéger ces ta travailleurs, c'est-à-dire en fonction des as pour cela que nous payons des taxes.Fo le géneral de Gaulle lors de sa dans notre politique, que la première droits des citoyens.les institutions pol vailleurs contre l'exploitation, pour éviter demandes des syndiques du méme secteur.Sa ou sl , imine eS ces visite au Canada en 1967.Pour s'exprimer Visite d'un ministre français après le tiques, l'agriculture et bon nombre que l'ensemble de la sociète ne vive Les tribunaux d'arbitraçe devratent étre T2 Pair d ; ; S carrement, la France tente de fomenter départ du general de Gaulle démontre à leurs depens en ne leur consentant cbliges de tenir compte de ce facteur.separatistes au sein du reseau françaiS la desunion au Canacoa dans l'intention le la politique française n'a pas connu d'autres questions Maia al déja, EN Apparence du mains, que la conference n'a pas produit de resultats cur dew pointe ate semhle que des salaires et des conditions de travail mfereures a la Mayenne.Des efforts ant ete entrepris en Ontario Comme 1ls devraient aussi tenir compte du coût de la vie et des responsabilités particuhérement lourdes qui incombent aux travailleurs gut wont pas le droit de sera grandement applaudie.GAL.2 M.Trudeau nautail pas eu a demander aux minoritanes du Quehec de combattre de hriser le pays.Malheureusement.le gruvernement du Quebec, par son chauvinisme, se piete a ces projets mal: veillants, en placant le bien-etre du Que- de changement Le premier munstie Jean-Jacques Bertrand dont le gouvernement a Invite M.de Lipkowski a ; .coudre ustice a ces Rens, Mais ne ; $ desquels gravitaient les espoirs d'elements TON ! : .visiter la province est Pa Ë ' leur efficacite n'a pas ete uniforme, reve.pour le respect de leurs droits si le bec au-dessus de celln du Canada \u2014 au moins parliell t spons ble d CIvers au sem du parti: {1 t ) couve t Bertrand n'avait pas faill 5 5 Pp ement responsable de a caminrence wa pas mecle une Plusieurs travailleurs du secteur public oronta Glone and Mail, 20-10-59) couvernemen ertrauid n'avait pas fait Ja charrue devant les boeufs.l\u2019affront gratuit fait au Canada par son UR wont pas le droit de grève, mais peuvent PTT a son devoir qui etait de proteger ces invité.M.Bertrand a tente de minimiser seu 1e vital s lim 1 la ; 2 ; iculi : : .du a ce 4 da ter nin soumettre leurs differends avec la partie .droits, en particulier celur qu ont les Le premier mimsire na egalement pas l'incident en disant qu'il \u2018ne faut pas oars de Kingeton en 1960.avait Patronale a un tribunal d'arbitrage.Radio-Canada parents de decider de la langue d'ense.Mache ses mats lorsqu'il a aborde cer en faire une montagne\u201d.M.Bertrand vanférence de Kingston, en , aval Malheureusement, cette façon de proceder gnement de leurs enfants.tames autres activites du Canada français: \u2019 ' permis aux liberaux de se relever apres bien des debaires: \u2014 elie n'a pas, ton plus, sans equ'v-que le leadership de M.Stan fiéld, faisant de lui le chef inconteste confirme est beaticoup trop lise aux prejugés du president du tribunal.Prensn- pat exemple, le zecteur Hosp1- talier Nous avons vU dans ce cas des Le premier ministre Trudeau a fait beaucoup plus que plaire à ses partisans et volet la manchette au congrès du Parts quebecols de René Lévesque Inraqut a pris fa parolé, dans la metro- (Toronto Star.20-10-88) : Avertissement Plusieurs Canadiens, et surtout ceux les actes de quelques membres de la Compagnie des jeunes Canadiens au Quebec et la tendance séparatiste au réseau français de Radio-Canada.A ce sujet et pour d'autres raisons, la patience de est cependant partie en cause parce qu'il doit ou aurait dû savoir que le visiteur avait l'intention d'insulter l'Etat dont le Quebec n'est qu'une province.3! \u201cbelle\u201d soit-elle., 18-10-63) (Vancouver Sun, CAE SE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 \u20147 Selon M.Eric Kierans Le service des Postes se transforme en une vaste entreprise d'affaires Le service des Postes du Uu- nada se transforme peu à peu en une Vaste entreprise d'al- taires.C'est ce qui se dégage d'une causerie donnée par M Tom Bond, snus-nin-tre adi int au ministère des Corn- munications, à la clôture du bremier cougres nutional viclibal de l'Association canadienne des maîtres de poste.à Otlawa, en fin de semaine.M.Tom Bond & rempluce M Erie Kicrans, minisire des Cum- munications, retehu uo Montreal, et a lu lallocut'on que devait l'uscgc® esi niolt p'onvncer le ministre, suecede Un aspect noutealrse recente Le tratstere woes au Postes cunuiomnes.* suel* reunivadeus s'est de lu commerce à sifies, Tu rece lus ser is teurps immémioricl.alu M.Tom en productivité.en Bond.les Postes oftrent Un service aux Usagers, qui sunt paitaitement libres de Face pter vu de le retuser.Cela doit cban- er.La premiere chose u ban- ver.La première chose a chan le alient lui Coe voalerent Genes tre nsport.en systèmes de gusiion, en ges.t'on de nper-onnel.en (Vitement C'ectronique des donnees et en ( JUBILE DE LA COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES - anniversaire de lu Commission des lieux et monuments Afin de marquer le 50e Phouws Chopin ane d'uutres domuines alin de se weltre a sere moderne de fu +rände entredrise Puron les transformations qu'envisage le ministre, à 4 a celle de Padoption d'un code nalonat, semblable u ccln cmployve uux Ftits-Unis.qui ilentifie tous les bureaux de poste du Canada.Le code sera d'autant plus utile qu'il permet- tri en mae temps de fnire l'eauinénient ne sont eus-ménies elficaces US nous avons les ceps quil nous faut avec Pat tiuds gui condent, et le quinement pecessdire.nous pouvons taire du bon travail avec + peu pures n'htborte quel venre d'organisation \\Uest, le mitrstere aod aeecu le progrunime de tovmation Fu tloZ, S16,000 indent atiee es la tormiatien C'ors eu tv avuit 40.000 employees En igob le pro granimie touchait 16s STOWVOO Ct les 200,000 l'tnnee dernière Cette umnet.le ministère consu- clera pres dun demi-milhion au programme de oration Lu costume d'echancer des vecu, u da St-Valentin remaonie 55 numéros $800 GKOS LOT 55 numeros $1500 34 parties en tout : une nueilleure utilisation des atin, le ni stre a tenu Hstes de diffusion des ording- rassurer les maures de pusie teurs.Les cross exnhéditeurs sûr la termelure des netts bu- ; icveront Clos anil es! heatteoup rear de poste Dans tous les blue simply de vrénarer des eus selon te métisire.on pent saes d'reets de courrier pour vémote du ve somnel, de la dis- chaque bureau el, dans le ceux Unce du nembre de tunulles des villes.pour chaque itinéraire s.rVles et de P'utiliie du bureau de tacteur \u201d » £6 - », | ne rt mr Le service \u201cConnaisseur toll covstiiuer en soci! u tecu Couronne les Postes canu- $ n = Cn n festin offert deux fois crosdon dennis où M.Ei 7 Kic ars est titulidre du - rrnistère Ta reorganisation EN PRIX ar our sur les vol Vv n'est pus une panacée.à lu M ST-JEAN-BOSCO Pond ets ne bot Cc: ter ; ; rel elle me peut mu MPROTLEI Angle St-Jean-Bosce et Scott = » US ee QUE Dars \u2018ensons ete .\u2014 r \u2018es moyens ie op eoees de 20 parties 15 00 a a I O nie.oon Ny ve \u201cen o Ne W regulières .barbie = vuvat soio , \u2018 ., ; pin re te réoreanisntion à peu \u2014 Nos deux vols quotidiens vers Los Angeles sont devenus l'occasion d'menttioiee si le personnel et PETIT LOT d'une expérience gastronomique inoubliable.Notre service \u201cConnaisseur est en effet la promesse assurée d'un festin en plein ctel, un service exclusif à Air Canada pour vous aider à commencer vos vacances ou votre voyage d'affaires en beauté, Voyez votre agent de voyage et demandez à prendre place parmi les connaisseurs.AIR CANADA @&) cennaisseur8 historiques, le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener.a donne upe a Pom 1:00 ENTREE GRATUITE a réception qui a clôturé une réunion de deux jours dans la capitale.Dans la photo, DEMAIN SOIR à 8h nous apercevons le gouverneur général Michener recevant à Rideau Hall M.po | oi (Les enfants de moins de \u201cyyy .ow .1 OVINE: > 1: Çe ate lipw o » more a: ie Cr - vi LH I uk i Vu .R.Turner, archiviste provincial de la Saskatchewan, et membre du bureau de dire CEA ç tu Conada hu i 16 ans ne sont pas admis) tion de la Commission.vis de crenouilles.- Comparez l'Aniba:sador avec chacune des .oltures Ge plupart des autres \u2018vitures di or aa, PA elu UE 6 WE rE Te grandeur standard ¢f vous saurez pourg'ioi or la ronsi- * Construction MOnuCOquE avancer, OU 16 ge eae 1 5 Pa dE Cappate dec Tai AUOT.dère comme une voiture de luxe, Pourtant Ac va-sador \u201châssis et carrossere de l'Ambassaoau\" en : Cou els GE NOEL SY ED RU TORO Te Oa LK 3 n esl pas coùieuse, Prestiigieuse cui, chère, non, rigide.Roilis Royce et Jag ar cu \u201cir osent ie ns 200 UE ME EL hae pe tai ae Pour un prix vOis.n de celui mentionne dessus, ous tures de cette taco \u201d \u2018 deviendrez le propriétaire d'une Arnbassador dont vous T.Protection antirouille par mer < 00, | Poe eB serez fier.En équipement standard, elle possède les plongee ju-qu'au loit du < Un Compose Los à 1) caractéristiques d'une voiture de iuxe.d'antirouille.| die oe 1.L'air conditionne.Le vrai, réfrigére, quil cus ta dra 4.Un nombre supérie.r ge (0.ne.duisdlation, Coste Cuve de payer plusieurs centaines de dollars en plus aver ta hor de \u2018a nos elle Art are: amelivee de 62% re pte 75 NTE 6 VS apparu \u20ac: J s LIL) \u2019 ° n t A d d Lair conditionné en équipement standard.a $ n a a » { À partir de =Qui dit mieux E 1 ; 2 ; Be TITI L \u201cPrix de Jetéri susiéré rer FOB.manuiacture.Täre de vents tec incluse our uns Amcassacor seoar 4-portes.Écuipement en option \u20ac\u2018 frais de transporten surolus.2-portes Ambassador hardtop = t 4 - .3 ; , > Voyez le concessionnaire American Motors le plus près.C'est toute une expérience.mn MILT HURD MOTORS LIMITED WAVERLEY MOTORS LIMITED PLAZA AUTOMOBILES ENRG.895 boul St-Laurent, OTTAWA \u2014 745-9116 504, rue Elgin, OTTAWA \u2014 232 350] 542.boul Maloney, TEMPLETON 642 7791 , : \u2019 CASSELMAN CORNWALL THURSO Laplante Motors Limited l'ptown Motor Sales Auger & Frere Ltre ; \\ LA A x a.A oh A + 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 Entre le Canada entier et la France entiere, il n'y a pas d'ombre PARIS AFP France-Cunada a L'Association tenu samedi après-midi son peut congrès au Quatre constituées commissions pour palais du luxembourg \u2018sénalo.ont élé traiter des questions culturelles, stages de jeunes, tourisme et vovages el activités féminines.Auparavant.quelque 200 meni- bres de l'Association avaient assisté à un déjeûner donné rn l'honneur de l\u2019ambassadeur du Canada à Paris et de Mme Paul 3eaulieu, que présidait le sénateur M.Louis André.vice-président de l'Association et auquel ussistait notamment M.Etienne de Véricourt, président du conseil municipal de Paris.Coincidant avec le 2e anniversaire de sa fundation, l'Association France-Canada, avait inaugnré plus tôt ses nouveaux locaux situés sur les bords de la Scine, en présence de noim- breuses personnalités canadiennes et françaises.Les noms du gouverneur général du Canada.Georges Vunier et de l'ancien président de l'Association Fran- vce-Canada, Jean Raymond-Lau- rent (tous deux décédés) ont été donnés aux deux salles principales.Pas d'ombre M, Etienne de Véricourt.président du conseil municipal, a apporté \u2018l'hommage de la ville de Paris\u2019, en déclarant: \u2018entre le Canada tout entier et la France tout entière il n\u2019y a pas d'ombre, il n'v a qu'une volonté commune de coopération, Les Francais, a-t-il conclu, doivent soutenir sans discrimination les efforts canadiens dans tous les domaines.\u201d \u2018Face à un ennemi commun\u201d.a déclaré à son lour M.Paul Beaulieu.ambassadeur du Canada à Paris, \u2018nos deux peuples avaient, en temps de guerre, noué des liens d'amitié et de fraternité.Il s'agissait, en temps de paix, @ maintenir et de diversifier les relations étroites que nous avions entretenues.Loin de les relâcher, le Canada doit tendre à resserrer ses relations avec les nations européennes, tout particulièrement avec la France dont la culture.riche et variée, apporte une si grande contribution à la nôtre.\u201d Auparavant.le sénateur Louis André, vice-président de l'Assa- ciation France-Canada avait fait l'historique du groupement qui cempte aujourd'hui 12,000 membres et qui avait été créé peu après la libération de Paris, dans un bureau du ministère des Affaires étrangères.Dans la nombreuse assistance on remarquait M.Jean Chapde- laine.délégué général du Québec à Paris, M.Jacques Fes- quet qui représentait la direction d'Amérique au ministère des Affaires étrangères.M.Philippe Tolu.président du groupe France-Canada du conseil municipal de Paris.Le nouveau président de l'Association France - Canada.M.Pierre Garel, alité, n'avait pu assister à l'inauguration.Ancien ministre et vice-président du sénat.il avait été élu à l'unanimité président de l'Association France-Canada, au cours d'une réunion tenue vendredi soir par le conseil d'administration de l'Association.7 sims sont fabriqués solidement en épais plastique btane sur le dessus et en feutre souple brun à la surface inférieure pour prévenir toute égratignure et tache.Netlova- CENTRE-VILLE et BILLINGS BRIDGE DESSUS DE TABLE DE LUXE Conçus pour protéger votre dessus de table, ces cous- ge facile avec un chiffon humide.Protege la table contre la chaleur el est assez souple pour s'adapter à toute forme de table.54\" x 54\" Ord.4.95 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 54\" x 90\" Ord.7.95 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 3-65 5-95 RAYON DU LINGE DE MENAGE, AU QUATRIEME ETAGE, 54\" x 72\" Ord.6.50 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 54\u201d x 108\u201d Ord.8.95 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE ESSUIE-VAISSELLE \u2018\u2019Pedigree\u2019\u2019 en toile Ord.55¢ PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE Ces essuie vaisselle en toile de format genereux (20\"x 30\") avec garniture de couleur sont confectionnés de fn coton et sont trés absor- hants.Les ravissantes rayures sur un fond blanc sont rehaussées par une bordure transversale.Profitez de ce très bas prix et achetez-en plusieurs! RAYON DU LINGE DE MENAGE, AU QUATRIEME ETAGE, CENTRe-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE MACHINE A COUDRE PORTATIVE WHITE a point zigzag AVEC OURLEUR À POINT INVISIBLE automatique .INCORPORE ! Ord.174.95 Prix de vente anniversaire COMPREND : MALLETTE PORTATIVE ET CONTROLE vi 85 70 COTTON \"Marve POUR LITS JUMEAUX Draps plats où contour Ord.5.48 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE ARE.APPLIED FOR .Press\u2019 PAS oF IREPASSAQGE DOUBLE Ord.5.98 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE RAYON DU LINGE DE 5 kt POUR LIT Draps plats ou contour Ord.8.98 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE MENAGE, AU QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, WEST S et TAIES © \u201cMarvel Press\u2019 en 100% COTON, à r POUR GRAND LIT DOUBLE Draps plats ou contour END ET SANS REPASSAGE ayures de carnaval! fini sans repassage \u2018Marvel Press\u2019t vous tail gagner du temps.Choix parmi quatre couleurs.dessous contour avec rayures iissées, drap du dessus plat et taies avec rayures tissées et bordures de couleur de quatre pouces.TAIES 65 ch.ANNIVERSAIRE BILLINGS BRIDGE, Rayures tissées de ton pastel tendre: rose, bleu, vert ou jaune sur un fond blanc! Un article idéal pour offrir en cadeau! Les rayures de teintes pastel donnent une note de garelé et une ambiance de carnaval à ces draps et tares en 100\u201d- coton de première qualité.Et le Ord.2.68 la paire PRIX DE VENTE Drap du 99 la paire ® GARANTIE DE 20 ANS UN AN © ENTRETIEN GRATUIT POUR e LEÇONS DE COUTURE COUTURE ATR EARN POINTS ZTIGZAG COUTURES SURIETEES BOUTONS FAIT LES BOUTONNIERES DES e MONOGRAMMES e APPLIQUES e REPRISAGE Nous louons et réparons les machines à coudre CERCLE DE COUTURE, AU REZ-DE-CHAUSSEE, et REPIEÇAGL MAGASIN OU CENTRE-VILLE SEULEMENT Ord.13.95 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE En vente dés demain pour ce prix extrêmement modique.Couvertures isothermes en 1007 coton léger et frais en été, chaud et douillet en hiver.Couvertures légères ne produisant pas de charpie, prérétrécies, lavables et séchadles à la machine.En vente dès de main pendant notre Zran- de vente anniversaire.Ne laissez pas passer cet te aubaine .et souve- nez-vous.ces couvertures constituent d'excellents cadeaux pour les nou veaux mariïs.En six teintes decoratives.COULEURS: blanc, RAYUN DU LINGE DE MENAGE, AU QUATRIEME ETAGE, CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE COUVERTURES ISOTHERMES \u201cCharm House\u201d en 100% coton Dimensions: 72\" x 90\u201d or antique, avocat, bleu foncé, rose, beige.GILVYuMiTED \u20149 Nous avons choisi une quantité de tailleurs de 2 et 3 pièces et avons démarqué le prix de moitié.expressément pour notre vente anniversaire, Choisissez votre nouveau tailleur parmi une variété de modèles el tissus dans cet assortiment.y com- # pris des fins de serie et % des gammes disconti- 7 nuées.En vente demain.2 et 3 pièces à TAILLEURS POUR DAMES AU DEUXIEME ETAGE EN VILLE MANTEAUX, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 LLEURS e luxe en mélange e fourrure EN ANGELON ou MINKLAM provenant d'un REPUTE MANUFACTURIER CANADIEN V2 prix De luxueux mélanges de fourrure Angora et toison façonnes en de ravissants pull-overs et cardigans.Et nous vous les offrons à prix très très démarqués pour notre vente anniversaire.Choisissez parmi de nouvelles teintes des Fêtes en rose, bleu, vert, opal et chameau.En vente demain.V2 prix POUR DAMES Ord.35.00 119.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 750.5050 AUX en véritable CUIR avec DOUBLURE PELUCHEUSE | AMOVIBLE À GLISSIERE k CARDIGANS Deux modeles cardizans de fantaisie à manches longues el a col demarques afin de vous plaire demain.3 A 1 PULL-OVERS Quatre pull-overs de fantaisie en des inodèles a manches longues ou (rois quarts.Choisissez parnu des modeles en Von ordinaires parmi ce ravuissant assortiment, °3 \u201c10 JUPES assortir Ord.22.00 et 24.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE Ord.119.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE Ord.16.00 20.00 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE ) Ov 7 J CHACUN Teintes pour TAILLES POUR JEUNES FILLES De ravissantes jupes pour assortir Ord.15.00 aux chandails.provenant du mêé- , ET CADETTES me fabricant de renom.Voici une PAU ean Jupe de coupe trapeze en 100% worsted anglais importe, teint afin d\u2019assortir aux chandails melange de - fourrure.Assortissez-les pour le travail et au party.Tailles 10 à 18.Les cuirs de qualité supérieure, de facture soignée et chic, dernier cri à doublure pelucheuse amovible à glissière très pratique, en ; vente à notre très bas prix de vente anniversaire.Choisissez parmi une vaste gamme de fons dernier cri et fondamentaux à ce très bas prix de vente demain.RAYON DES VETEMENTS SPORT POUR DAMES AU DEUXIEME ETAGE EN VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE TISSUS DERNIER CRI, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET BILLINGS BRIDGE ROCARTS rutilants pour les Fêtes ou les modèles fin du jour PRIX DE VENTE Voyez votre nouvelle garde robe des Fètes.De ra- vissants brocarts et des tissus de fin du jour offerts ANNIVERSAIRE maintenant à de trés bas prix à l'occasion de notre vente anniversaire.Choisissez parmi des tons foncés 88 et pâles en brocarts, jacquard et tissu crèpe dans e toutes les teintes.la verge RAYON DES TISSUS À LA MODE, REZ-DE-CHAUSSÉE EN VILLE, ET À BILLINGS BRIDGE CHA HI A COS OO TR RE ROSES RE CG A , L 8 A Bd j a D 2 D Ka Er -, Lo M pH A PE ee M ' A.4 1° 5 8 7 pr li =, 1 : N No .4 \u201ci, 2 B ; nn a m2 J Lo A N \\ - Lo 3 ., Pr Joe A f A fi BILLINGS BRIDGE 236-4511, 9 am.a 5.30 pan.336-3681, 9,50 à 6 pin.BES de NUIT et PYJAMAS 2 flanellette EN pour dames Rég.3.98 Prix de vente d'anniversaire WEST END 236-4662, 9 a 3.50 pan, SALON DE LA FOURRURE REZ-DE-CHAUSSEE MAGASIN DU CENTRE-VILLE Manteaux de vison à la meilleure qualité Prix de vente d'anniversaire Nous continuons notre vente de FAMEUX souliers Joyce Rég.17.95 à 19.95 Prix de vente d\u2019anniversaire Hlantllette confurtable et douil tette confectionnee en des ve- ternents de tit qui vous garderont dans le confort parfait les soiress d'hiver.Cette fianel- latte de qualité est repassee spécialement vous Conserver Sen appurence fraiche.Modele a petit col claudine devant 2 Lavette bordée d- dentelle Venez les vou Gemain à un bas prix de vents d'anniversai re.Robes de nuit de taill=s P.M.F.pyjamas grandeurs 22 a 38 Viscn pastel et de ranch.a prix special de vente d'anniversaire, Manteaux de vison pastel dans les tailles 12, 14 et 16; man- taux de vison de ranch dans ls tailles 11, 14 et 16.comportant tous les plus nouveaux détails de la mode saisonnière.Le Le vison.la fourrure dont toutes les femmes révent, maintenant * UN prix Qui plaïra certes à toutes le dames, durant votre vente d'anniversaire PRIERE DE NOTER: Tous & les souliers Joyce ne sont pas négessairement en vente fabuleux souliers Josce Lu \\ente est commentuee pour la marche, l'apputal et te tont-atler bleu.nou buisson.blé et orun.Venez de bonne hene densan pendant que le choix est u sen meilleur.PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES S.V.P.Aussi en vente durant NOUS N'ACCEPTONS PAS DE COMMANDES POSTALES OU TELEPHONIQUES notre vente d'anniversaire: VISON PERLE tailles 12 et 11 Prix de vente anniversaire SAPHIRE FONCE LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE SOULIEXS \u201cYOUNG COLONY\" REZ DE-CHAUSSEE, CEI RE-VILLE ET A NOTRE MAGASIN DU BILLINGS BRIDGE Culottes de dessus 100% laine B AS CT | / our dames 2IE LT re DE NYLON $2250 DEMI BUFF SAUVAGE tailles 1:2 et 14 \u2018le gousset robusle est la garantie de longue durée.À prix | / = te te SUIS de comiort tequiS durant Uliver.5 des culottes de dessus en laine offerles en deux lun , EUEUI, AU penou et dessous le genou.La bande élastique «Ja (aille et le fil élastique au genon y sont pour le cumort > de première qualité si cal grace à notre Vente d'anniversare Blanc ou beige.Prix de LONGUEUR AU LONGUEUR a vente GENOU Taille SF SOUS LE GENOU Tailles SF À i nniversaire Tailles M et F Imrerfectrons de T.5Hes M et F imperfections de Rég.1.50 la paire imperfections, sene a 3.59 Imperfections de série à 3,50 serie de 3.49 ; serie a 3.99 ; 3 \u2018 i 1 Priv de vente | Prix fe vente Prix de vente d'anniversaire Priv de vente d'anniversaire Prix de vente d anniversaire d'anniversaire d'anniversaire S1 vou: svcë Vautention Je vouz acheter un beau inanteau de vison de la meilleure quatite.profitez de cette occasion exceptionnelle qui vous est oiferte durant notre grand= vente d'anniversaire.SALON DE LA FOURRURE, MAGASIN OU CENTRE-VILLE GANTS ET Trois paires por 2.°0 2-39 2-4 26° PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES $.V.P.LINGERIE.DEUXIEME ETAGE.CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE 2-4 ed ~ CULOTTES fricof de nylon el satinefte Reg.1.50 Cutoites austees avec où .Prix de vente verture elastiqgue a lu Le .d\u2018anniversaire rhe a bas prin de vente d'anniversaire.Profitez du his prix et achetez-en plusieurs, Tenures varices dans les tailles PME LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE ET WEST END SEULEMENT GAINE-CULOTTE \u2018\u2019Skippies : jambe moyenne Rég.9.00 Pour vous donner une silhouette jeune et clecante a un bas Prix de vente prix budgétaire.Filet de Lyera robuste avec panneau revme d'anniversaire en avant.revers lastiques en dentelle 0 la qambe.louzueur a mn la taille.Aussi avec panneau renforce en pareil en arrière et aq munie de 6 jarretetles detachables.Tailles PM F.dans le ® blanc seulement.VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE, ET COMPTOIR DU REZ-DE-CHAUSSEE.CENTRE-VILLE, AINSI QU'A NOS DEUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET WEST END GAINE-CULOTTE \u201cDress Shaper\u201d a jambe longue La culotte de filet robuste de Lyera esi ince avec bande de 2 vouces à la tulle, ei offre un ceutrole parfait qui moule les contours naturels dit corps pour permettre ° Prix de vente d'anniversaire de porter les chandails amenuimsants tellement à la mode.Panneau de dentelle en avant, garmture de dentelle extensible à la jambe.jarretelles de nylon.Tailles P.M.F.dans le hlane seulement.Reg.10.00.VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE ET COMPTOIR BU REZ-DE- CHAUSSEE.AU CENTRE-VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END : CHARLES OGILVY unmiteo Tulle inaulle doubic pour marche ef micromaille et ir- vol dixphane uni à ve funtaz- tique bas prix de vente, Pro tes de ces grandes épargnes sur des bas de nuvion de qualite « pointures 5': à 11 et dem les teintes en vogue d'automne dhs or BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, BILLINGS BRIDGE ET WEST END .ECHARPES DE LAINE la fi- MITAINES POUR DAMES Prix de vente le el d'anniversaire 29 la paire 2 PAIRES POUR Ganis et mitaines de fantaisie en gros tricot .Choisissez parmi un vaste assortiment de gros motifs et dessins, dans toutes les tmlus cn vogue.Pointures P.M.F.Un cadeau idéal.cu tricot plat GLNTS, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE.WEST END ET BILLINGS BRIDGE POUR DAMES Ord.2.95 ch.Prix de vente d'anniversaire 14 Ecneipes 0c lane et mohar conçues specsalement cou\u201d votre confort cet hiver.Brun, tan.beige, rose, bleu, coreii, vert ou blanc.Teintes unies et rayures au :Huix.Vous trouverez certainement celle ou celles cui assortiront parfaitement votre manteau ~ d'hivzr.De plus.ces écharpes sont magnifiques à conner comme cadeaux.PARURES DE COU, RE2-DE-CHAUSSEE, GCENTRF-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 \u2014 |} > TTA = CENTRE-VILLE, BILLINGS BRIDGE, WEST END, 236-4511, 9.00 à 5.30 236-3681, 9.30 à 6.00 236-4662, 9.00 à 5.30 MENUS ARTICLES | \u201chorn ere EN CUIR COMPACTS MAROQUIN OU POUR DAMES 1 VERITABLE \u201con 2.95 7 ENSEMBLES DE TOILETT DE 3 PIECES .Fa) LL en CUIR ANNIVERSAIRE DE VEAU Macnifigue.roudiies compacts en ven te des demain porn un prix extréme- ment modique Choix parmi & modeles differents.importés d'Angleterre.offerts durant notre vente anniversaire.Constituent d'excellents cadeaux ' Ensembles d é c o ratifs de toilette dans un choix de sept modèles élégants.Choix de motifs floraux ou texture brocart à un très b as prix de vente anniversaire des demain! RAYON DE LA BIJOUTERIE, AU REZ-DE- CHAUSSEE, CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE.RAYON DE L'ARGENTERIE, AU REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE - PARAPLUIES PLIANTS pour dames Ord.7.95 0 5 PRIX ° DE VENTE ANNIVERSAIRE «Aubaines pour les temps pluvieux.ou exrellentes suggestions de cadeaux.Para Ord.2.98 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE ® PORTE-BILLETS ® SACS À MAIN e SACS A MAIN Wpluies pliants avec tissu de nvlon de cou FRANÇAIS leur unie et efui en cuir verni, ou nylon v = ?imprime et étui en vinyle grené.Cou- Dez demain, achetez l'un de ces accessoires a un bas pria Pratiques sacs a choemeliques en satin nnprimé.Sacs idéals pour le 172 ne Dis ow 765 220 770 720 120 \u201can Perm 1743 4%11%a !l>a 1l*a Inde Can 200 4954 19/4 1514 5 \u201csl pr 3172 430 425 425 413 1ndu,min +00 $15'# 15'a j5'a +! \u201cdn Brew 1330 39'3 9'w ir \u2014 !4 Ind Accent AID 415 17a 1474 ! ' Brew Ap 50 %297a 2975 79a In Ace 2869 520 SCO 520 +70 B Alum A 100 $22 22 22 0 Cv gud Adhes 106 81119 ii, Bg dn Can À 110 861 A4 42 Ingersol À 710 #37 3% 32 C Chem w 350 135 115 125 Inlend Gas 220 #12 2 12 \u2014 \"0 Manan 25 sn 50 30e 7 Inspirabr p :00 s10 10 mn din Equty WO SR Ma M4 1 15 Entre Cty w z40 520 520 520 Curtis 1950 115 16 110 Intrmetco 700 8534 Sta 554 | CG Invest 720 $65 637 AS IRM 238385 385 285 ~ Goledle 98 8'a À 8 \u2014 a IMC 120 4134 1304 1344 \u2014 3 C Hydro nn > 2 en 16.6 secondes.En plus de toute cette puissance.la | a Et, lancée à 70 milles à l'heure.elle s'arrête Renault 8 offre un intérieur des plus invi- SED >.tants et un confort total.À quand votre tour de mettre à l'épreuve le savoir-faire québécois?Votre concessionnaire Renault vous en complètement en 3 secondes.5 Sous des dehors rassurants et confor- 7 tables.elle cache un tempérament de grande sportive.| 0% DE RABAIS SR Î Car, c'est une Renault 8 Gordini qui a fournira un bon exemple dès aujourd'hui.ED Sy remporté tous les honneurs du 17e Rally NED SUR TOUTE COMMANDE DE WI CARTES DE VOEUX PHOTOGRAPHIQUES en noir et blanc ou en couleurs recue LE ou AVANT Je 15 NOVEMBRE 1969.LU - 08, AY .v ry 2 magasins ouverts jusqu'à 10 p.m.1651, ch.Merivale (près de la prom.Meadowland) 1055, boul.St-Laurent (près du chemin de Cyrville) = A, 3 = 3 v'évomante MENAULIS & rabriquéeau Québec.Sraneenseamaeememenneansanr se | ; = * *+F.O,B.St.Bruno.Port, livraison, taxes provin- | n + ciales et municipales non compris.: Plus de 175 concessionnaires Renault au Canada entier.5 ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTD., 424, ch.RICHMOND 725-2061 2 EN 0 \u2018 J \\ a La BI I LEAP M ROWAN] Rl a a PPS LU + ; el de | Al nes : qui ants que han lion PXONONONY.3 > As RAF RY SF TART IAPR T83783089083089089083435 & æ 5; SITY LA « se @ CON MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR! A\" A F * Avant d'investir ° BBB} consultez ie BBB I 233-1191 HULL et la région Front commun contre le bill 63 PLUS UTILE QUE NECESSAIRE.(Photo Champlain Marcil) \u2014 Le service des incendies de Touraine possède deux autopompes, mais, comme on peut le voir dans cette photo, l'une d'elles ne sert qu\u2019à embellir (?) l'arrière de l'édifice municipal, car on ne possède pas de remise pour la garer.Comme l\u2019eau géle en hiver, il est impossible de remplir ses réservoirs; donc, elle ne sert à vien, sinon à figurer sur l'inventaire du matériel roulant de la municipalité.Selon le chef des pompiers, M, Jacques Buteau, ce véhicule encore très \u201ccapable\u201d pourrait servir à protéger les citoyens s\u2019il pouvait être remisé à la chaleur.En attendant une nouvelle caserne, l\u2019autopompe, comme un vieux cheval \u201cau päturage\u201d.doit se contenter d'une toile pour se protéger des intempéries.Contre l'attitude d'un groupe de contribuables Les pompiers de Touraine manifestent par Réginald BOUCHER du DROIT Après avoir décerné des prix aux écoliers de la municipalité qui avaient fait les meilleurs dessins et écrit les meilleures rédactions sur la prévention des incendies, les membres du service des incendies de la municipalité de Touraine ont manifesté contre l'attitude d'un groupe de contribuables qui s'objecte à la construction d\u2019une caserne de pompiers.Dans le moment.une seule autopompe peut servir pour combattre les incendies, Si la température descend au-dessous du point de congélation, cette même autopompe peut être mise hors de service pour le reste de l'hiver.si l'eau gèle dans certains tuyaux de faible calibre.De plus, un autre camion doit être livré à la municipalité au début de janvier et il n'existe pas d\u2019endroit couvert pour le garer.1! s'agit d\u2019un camion citerne d\u2019une capacité de 1.500 gallons d'eau, qui servirait à combattre les incendies dans les municipalités de Cantley, Wilson's Corner et Limbour, qui ne bénéficient pas de système de distribution d\u2019eau.Le méme problème se pose quant à un autre véhicule, un camion auxiliaire, qui doit arriver ces jours-ci.Les deux nouveaux véhicules représentent un investissement d'environ $39,000, investissement qui devra peut-être geler pendant tout l'hiver, sans pouvoir être utilisé pour protéger ceux qui en ont pavé le coût.Quant à un dernier véhicule du service des incendies, une autopompe qui commence à prendre de l'âge, elle ne peut servir qu'en été.car on ne peut laisser d eau dans ses reservoirs en hivers.Comme les nouveaux camions, elle doit \u2018coucher dehors\u201d et, s\u2019il faut absolument l'utiliser pour combattre un incendie, elle doit être remorquée là où on en a besoin: il va sans dire que cette procédure est très longue et donne une chance au feu de prendre plus d'ampleur.Sortie arrière la remise où l'on gare le seul camion utilisable du service des incendies de Touraine possède également une autre caractéristique qui le rend unique au pays.Selon le directeur de ce Service, M, Jacques Buteau, ce garage est le seul dont la porte fait face à l'arrière d'un édifice.\u2018Le commissariat des incendies de la province de Québec n'approuve pas une caserne dont la porte de sortie est située à l'arrière d'une bâtisse\u201d, a déclaré le chel Buteau.Si nous ne déménageons pas dans un nouvel édifice conforme aux normes du commissariat, la subvention que le Gouvernement nous a fait pourrait être perdue\u201d, a-Lil continué.Selon M.Buteau, la corporation municipale pourrait facilement construire une nouvelle caserne sur le terrain du présent édifice municipal de la rue de Picardie.\u2018Cette construction pourrait être subventionnée a 75 pour cent.comme cela a ¢té le cas à Gatineau\u201d, a ajouté le directeur du service, Service volontaire Les 20 membres du service des incendies sont tous des volontaires, et.selon le directeur.cette façon de procéder est beaucoup plus efficace qu'un service permanent.Mes hommes valent chacun deux pompiers ordinaires.car ils prennent leur devoir à coeur et ne s\u2018v donnent pas seulement pour retirer de l'argent.Ils sont pompiers parce qu'ils le veulent et se devouent à la tâche d'une façon exceptionnelle\u201d.de renchérir M.Buteau.Assurances dispendieuses Parce que la municipalité de Touraine ne dispose pas d'une caseime adéquate.ies contribuables doivent payer des primes d'assurance-incendie qui, toujours selon le chef Buteau, sont deux fois plus dispendieuses que là où le service des incendies dispose des remises nécessaires au bon fonctionnement de leurs véhicules.\u2018Que l'on construise la nouvelle cascrne ou non.de dire M.Buteau, le public doit quand méme verser de l'argent, mais au lieu de la verser à la ville.ils le donnent aux compagnies d'assurances et ne jouissent pas de la protection à laquelle ils peuvent s'attendre\u201d.Prochain référendum A Vissue d'une réunion d'information sur la construction d'une nouvelle caserne, lundi dernier.un groupe de contribuables a demandé qu\u2019un référenduin soit tenu avant que la dépense puisse être approuvée par le conseil municipal.Les contribuables de Touraine seront donc invités a se rendre aux urnes pour faire connaître leur opinion à ce sujet les 17 et 18 novembre prochain.\u2018Ce référendum arrive trop tard\u201d.de souligner M.Buteau, \u2018car, même dans l'éventualité d'un verdict favorable à la construction d\u2019une caserne neuve.l'hiver sera arrivé lorsque la caserne sera en chantier et, pendant ce temps, les camions seront toujours dehors, inutilisables à toute fin pratique.En terminant.le directeur du service des incendies de Touraine a déclaré que \u2018pour cette année.le mal était déja fait\u201d.Gagnants du concours de prévention Lors d'une cérémonie qui a précédé la manifestation dont nous avons fait état plus haut, le chef du service des incendies de Touraine a remis des prix à ceux qui s'étaient distingués lors du récent concours de prévention des incendies qui a eu lieu dans cette municipalité.L'école Riviera a gagné le trophée décerné à l'institution qui à réussi le meilleur exercice d'évacuation.Des élèves des classes de première à la septième année des ecoles de Touraine, Cantley, Wilson's Corner et Limbour ont également reçu des trophées pour les dessins et rédactions qu'ils ont faits durant la récente Semaine de prévention des incendies.Il s'agit de Lyne Gauthier.Dominique Legault.Lyne Bois venu.France Fournier.Sylvie Villeneuve.Ginette Lecours, Sylvie Bednard, Lyne Rabouin.Diane Morin, Diane Beaudry, Suzanne St-Jean, et enfin, André Poyrat, le seul garçon du groupe.(Photo Champla.a Marcil) LA PORTE ARRIERE, S.V.P.\u2014 Le seul camion du service des incendies de Touraine qui puisse être utilisé est garé dans une remise exiguë sise À L'ARRIERE de l'édifice municipal, sur la rue de Picardie.Avant d'arriver a la rue.les pompiers doivent faire plusieurs détours, perdant ainsi les précieuses secondes qui peuvent faire la différence entre un petit feu et ane hécatombe.De plus.le \u2018Commissariat des incendies du Québec ne donne pas son approbation à une caserne dont la sortie est sise à l'arrière d'un édifice.par Bernard RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 600 délégués de 120 Des la fin de la réunion de samedi, le conseil du FQF devait envoyer au premier ministre de la pro-.associations québecoises, réunis samedi en \u2018assemblée d'urgence nationale\u201d, se sont prononcés en faveur de l\u2019unilinguisme au Québec et ont formé un front commun pour empêcher l'adoption du bill 63 sur les langues.du Québec français, L'assemblée a adopte à l'unanimité une résolution affirmant que 1 \u2014 la reconnaissance du droit des parents au choix de la langue d'enseignement équivalait à donner à l'anglais un statut égal au francais du Québec: 2 \u2014 yue la division des structures scolaires suivant la lan- eue équivalait à donner à l'anglais un statut prioritaire au français au Quebec: 3 \u2014 que le Parlement du Quebec devait définir et faire accepter par la population une politique globale de la langue fran- çäaise avant de légiférer sur les prublèmes des minorités: 4 \u2014 que l'Assemblée Nationale devait proclamer l'unilinguis- me français à tous les niveaux sur le territoire de la province, Au cours du débat le père Vincent Harvev.dominicain et directeur de la revue Maintenant.notant que le présent gouvernement qui n'avait recueilli que 45 pour vent des votes de la population lors des élections, n'était pas représentatif et que la présence de la presse à la rencontre avec les quatre ministres \u2018rendrait plus démocratique et représentative\u201d cette rencontre.St-Léonard Le président de la Commission scolaire de St - Léonard, M.Jac- Le nouvel organisme portera le nom de Front ques Deschénes, qui a été longuement applaudi quand il s'est levé pour prendre la parole, a expliqué que tous les Canadiens français comprenaient ce qu'on voulait dire par unilinguisme et il a demandé au Parlement de définir ce mot.\u2018On a dit que ce n'était pas à trois petits commissaires d'école de dicter la langue de la province.Moi, je dis que ce n'est pas à quatre ou cinq ministres de décider la langue de demain Gans la province.Plusieurs délégués étaient d'abord opposés à la rencontre aver le premier ministre disant vince M.Jean-Jacques Bertrand un télégramme exigeant de le rencontrer à Montréal en compagnie des ministres Jean-Guy Cardinat, Marcel Masse et Jean- Noël Tremblay, devant les représentants de la presse, avant même l'adoption du bill 63.qu'elle ne donnerait rien, et que ce n'était qu'en descendant dans la rue que le FQ pourrait obtenir quelque chose.M.Raymond Lemieux, president de la Ligue pour l'intégration scolaire.a noté qu\u2019il avait rencontré le premier ministre il y a une dizaine de mois, et que plusieurs autres associations l'avaient fait depuis.el que ces rencontres n'avaient rien donné.li a aussi affirmé que le present gouvernement n'avait Jamais reçu le mandat pour établir une politique de la langue au Québec Quant au representant du Comité des citoyens de St-Jacques, il a déclaré.relativement à la rencontre.que c'était \u2018le genre de \u2018bobelles qui depuis 50 ans n'ont jamais rien changé.C'est dans la rue qu'il faut descendre.\u201d : Mais le père Harvey a affirmé que \u2018nous passerons lous pour des Voyoux si nous refusons cette rencontre\u201d La rencontre devrait avoir heu à Montréal lundi à moins que M.Bertrand n'accepte de remettre le débat sur le bill qui doit avoir lieu mardi.La Société historique marque les débuts du théâtre à Hull U y a 8 ans, soit le 26 octobre 1884.le premier cercle dramatique de Hull interprétait.à la salle de l'Oeuvre à la jeunesse, \u2018Exil et patrie\u201d.une pièce en cinq actes du père Hamon.s.j.C'étaient tes débuts du théâtre à Hull.Deputs, le théâtre n'a jamais cessé tout à fait de vivre à Hull et c'est ce 85e anniversaire que la Société historique de Sous forme d'équivalence fiscale Aide du Fédéral escomptée pour défrayer le programme d'enseignement du français QUEBEC PCY \u2014 Le premier ministre du Quebec.M.Jean - Jacques Bertrand, compte sur le gouvernement fédéral pour deé- frayer, sous forme d'équivalence fiscale.ou de points supplémentaires d'impôt.le programme d'enseignement en français aux anglophones du Québec.rendu obligatoire par le bill 63 qui sera présenté en 2e lecture demain à l'Assemblée nationale.Parlant durant une émission de télévision présentée hier sur un réseau de postes privés, M.Bertrand a souligné que ce sera la l'une des principales armes qu'il brandira devant le gouvernement tédéral lors de la conference fédérale-provinciale des 9, 10 et 11 décembre prochain, Au cours de cette émission, à laquelle participaient les ministres Mario Beaulieu et Marcel Masse.ainsi que des journalistes.le premier ministre a affirmé que sous le bill 63 se cachait une astuce.soit celle de conduire éventuellement aux mêmes résultats que si on avait dêcre- té dés maintenant l'unilinguisme français.Première étape Allant plus loin que lors de sa conférence de presse de jeudi dernier, M.Bertrand a répété hier que le bili 63 cst une première clave qui sera suivie de plusieurs autres mesures qui arriveront a faire de la langue française la langue d'usage et de travail au Québec.Pour sa part.re ministre de l'Immigration, M.Mario Beau- lieu, a souligné que les immigrants qui arrivent au Québec devront dorénavant prendre pour acquis qu'il leur faut apprendre et maitriser le français, s'intégrer à la communauté canadienne - française.pour gagner convenablement leur vie.Par ailleurs, quand au [nan cement du système scolaire qu'il faudra mettre en place pour enseigner le français aux anglophones et aux autres groupes ethniques, le premier ministre a exprimé l'avis que si le fédéral aide financièrement les autres provinces à mettre en vigueur sa politique de bilinguisme, i} n'est que normal qu'il aide le Québec a faire de même pour l'enseignement: de la langue francaise aux anglophones.\u201cSi nous devions réclamer tout ce qu'il nous en a coûté pour cet enseignement depuis 100 ans, a affirme M.Bertrand.c'est sans doute plusieurs millions de dollars que le fédéral devrait nous rembourser\u201d, À Maniwaki La police tente de déterminer s'il sagit dun meurtre MANIWAKI \u2014 Tant qu\u2019une autopsie minutieuse n'aura pas été pratiquée sur le corps de M.Gabriel! Beauregard, trouve sans vie à son domicile de Mant- waki.samedi après-midi.peu après 14 h, les policiers chargés d'enquêter sur cette mort suspecte ne pourront dire avec certitude s'il s'agit ou non d'un meurtre.Selon le chef du service de Ya police de Maniwaki, M.Achille Thibault, la mort de M.Beauregard, agé de 65 ans, domicilié au 12, rue L'Heureux, à Mani- waki.a été causée par un ou plusieurs projectiles provenant d'une carabine de marque Cooney de calibre 22 qui se trouvait près du défunt à l'arrivée des policiers.C'est le gendre de la victime.M.Conrad Dault.qui a fait la macabre découverte alors qu'il allait rendre visite a son heau-pere.Demande d'aide Comme plusieurs coups de feu ont ête tirés dans la maison, notamment dans la cuisine, dans le salon et dans la salle de bains, le directeur Thibault a demandé l'assistance de la Sûreté du Québec pour faire les expertises nécessaires, ie.la prise d'empreintes digitales et la reconstitution hypothétique des faits avant précédé la mort du sexagenaire.Fee LR es Tard samedi soir, les caporaux Fernand Lessard et Richard L'Heureux, respectivement de l'escouade des homicides et du bureau de l'identité judiciaire de la Sûreté du Quéhee.arrivaient sur les lieux de la tragédie.Apres avoir examine les lieux ils ont recommandé que le corps de la victime soit transporté à Montréal pour fin d'autopsic.Ce n'est que lundi après-midi que l'on connaitra le resultat de celle-ci et, partant, la nature de la mort de M.Beauregard.Dimanche soir.personne n'avait encore été appréhendé relativement à cette mort suspecte.La victime.qui était avantageusement connue dans la région de Maniwaki, était propriétaire d'un club de pêche.le Bark Lake Lodge, situé dans le parc de la Vérendrye.Outre son épouse, M regard laisse cinq enfants.Beau- Campagne de la Fédération des oeuvres HULL Objectif .$176.000 Souscrit $113,515 Pourcentage 64.5 \"Ouest du Québec a voulu souligner en montant une exposition au musée de l'Outaouais.Parmu les personnes qui ont assisté à l'ouverture de l'exposition, dimanche, il y avait le plus vieux comédien de Hull.M.Zéphyr Lafièche.92 ans.M.Laflèche a êté parmi les premiers comédiens de la ville de Hull.Pendant un temps, il avait aménagé une salle de théâtre au-dessus de son épiverie.A l'époque.les comédiens ne jouaient qu'une douzaine de tois par année et faisaient des tournées dans toute la région.Ils se partageaient ensuite les recettes.M.Laflèche raconte que lorsqu'ils ont joué \u201cLe Diable.le dimanche 20 août 1899, 1 faisait st chaud qu'il v avant plus de monde à Vextérieur qu'à l'intérieur.A Voccasion de l'exposition.qui comprend plusieurs affiches des premières pièces muntées à Hull.la SHOQ publie unc brochure dans laquelle y sont exposées les principales étapes de la vie théâtrale hulloise.On y lit entre autres choses que la \u2018\u2019Revanche de Fre- simus\u2019.un drame en quatre actes de M.Horace J.Kearney.\u201cprotonolaire conjoint de la Cour supérieure du district de Hill.a connu des succès étonnants.Créée en 1898 à Mon- tebello, puis jouée en 1904 au théâtre Notre-Dame de Hull, elle a êté reprise en 1924.année de sa publication.Elle a été jouée à Québec.à Windsor.dans l'Ouest canadien et méme aux États-Unis.Pendant 25 ans, elle a été dans le répertoire des comédiens hullois et le public ne semblait jamais s'en lasser.On peut se rendre comple aussi que l'avènement du cinéma et de la radio ont nui considérablement à la survivance des troupes de théâtre à Hull.Coïncidence malheureuse.le 85e anniversaire du théâtre à Hull survient au moment où il n'y à pas une seule troupe a Hull, A ce sujet.le président de la Societé historique.M.Augustin Potvin, a exprimé l'espoir que le théâtre reprenne vie chez nous par l\u2019arrivée de l'Escale, le bateau-théâtre du ministère des Affaires culturelles du Québec, \u201cEn regardant ce bateau.a declare M.Potvin, je me suis pris à rêver d'un renouveau du théâtre chez nous! » Le théâtre, j'en suis convaincu, peut encore briller chez nous et par nous, si seulement nous le voulons vraiment\u201d.(Voir photo en page 18) Un accident de chasse fait une victime Un accident survenu au cours dune excursion de chasse a fait une vietime, samedi.en fin d'après-mici, dans les environs du petit village de Kasabazus,.à une cinguantaine de milles au nord de Hull.La victime est M Barry l\u2019eck.23 ans, de Kazabazua, qui chassait l'ours en compagnie de quelques membres de sa famille au moment de l'accident.Le conflit à l'hôpital Sacré-Coeur N.D.L.R.- venir une lettre an Monsieur Léo L'Heureux, Président.du Sacré-Cocur de lfull, 17.rue Ste-Bernadette, Hull, PQ.Monsieur.autorisation.à l'occupation une \u201cgrève du zèle\u201d; pendant le Conseil d'administration rénavant: ront admis au travail.de Hull par: Robert Lettre de la directrice au président du syndicat A la suite de l'Occupation des locau de l'hôpital Sacré-Coeur.mercredi, par les employés syndiqués, la directrice générale de l'insli- tution de Hull.Soeur Ena Charland, a fail par- président du eiiployés.M.Léo L'Heureux.Nous publions ici le texte intégral de cette missive, syndicat des Syndicat des Employés de Hopital Etant donne les evénements du mercredi.22 octobre courant, alors que votre syndicat a procede sans aucun avis préalable au Conseil d'administration.et donc, sans des locaux de l\u2019hôpital Sa- cré-Coeur de Hull, afin de faire ce que vous avez appele Etant donné que cette action soudaine de votre svn- dicat, a géné les services aux malades et créé chez eux, un état d'esprit peu propice à leur guérison: Etant donné que durant l'occupation de ces Incaux plus de 24 heures, taillés à méme les provisions de l'hôpital; Etant donné que.face aux raisons invoquées par le svndicat pour justifier cette \u201cgrève du zèle\u201d, c'est-à-dire la lenteur dos négociations dans le domaine hospitalier, ies occupants se sonf ravi- de l'hôpital Sacré-Coeur de Hull ne peut exercer qu'une action limitée: Etant donné qu'à sa réunion du 16 septembre 1969 le Conseil d'administration demandait à la Directrice générale de l'hôpital de vous rencontrer afin de fixer les modalités de la mise sur pied d\u2019un service d\u2019urgence en cas de grève et que cette offre de dialogue avec votre syndicat a recu le 18 septembre suivant une réponse non- concluante et pour le moins évasive de votre part; Le Conseil d'administration de cet hôpital se sent Justifié de vous informer.cette fois-ci par félégramme.que conscient de ses responsahilites envers les malades et la population de la région de Hull ct afin d'assurer à ces malades le niveau de qualité des soins que leur état physique requiert of auquel ils ont droit.que do- av seuls les employés officiellement en service se- b) et qu'advenant la répétition des événements de la semaine dernière.ou tout autre évenement de nature a mettre en danger la qualité des soins aux malades ou nuire au fonctionnement régulier de l'hôpital, le Conseil d'administration se verra dans l'obligation de prendre les mesures que lui dictera la gravité de la situation.Le Conseil d'administration de la Corporation de l'hôpital Sacré-Coeur Lachapelle.président. COMPTABLE AGREE 200, rue Cooper, suite 3, Ottawa, Ont.Tél.234-1249 F.MARC CHEVRIER, C.A.COMPTABLE AGREE rue Champlain, Hull J.-HECTOR LAFLAMME, CAB.A, M.COMM, CA.62, rue Laval, HULL 132, 771-2722 Gatineau, Qué.771-557 MASSE, VIEN & COMPAGNIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILTUIES Paul Massé, B, Comm., C.A.Gilles Henri, M.Comm., C.A.Bernard Fleury, B.Comm., C.A.Robert Belair, C.A.\u201cap Cl ! 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 27 OCTOBRE 1969 Ly , .; .(Fhoto Champlam Marcil} LE PLUS VIEUX COMEDIEN \u2014 M.Zéphyr Laflèche est le plus vieux comédien de Hull et c\u2019est grâce à lui que la Société historique de l'Ouest du Québec a pu se procurer une grande partie des documents qui constituent l'exposition des 85 années de théâtre à Hull.Lexposition a lieu au musée de l\u2019Outaouais.| Suicide économique et social Plusieurs blessés \u2014_\u2014 ze.D Claude W Collision t 7} Caude Wagner s'oppose \u2018aptitudes d Î ; GRATUIT À (sans 3 | ° ° \u20ac rois obligation) t i t t | ° «Statut parti hicul 25 | statut particulier véhicules J r .rr .+ MONTREAL (PC) \u2014 Claude du parti libéral du Québec.a Une collision entre trois vé- Cours spécialisés Wugner, député de Verdun et déclaré que le séparatisme et hieules est survenue dimanehe Me ar eroraiité candidat possible du leadership le statut particulier au sein de anrés-midi.à langle de la 3c | L'ECOLE DU =, la Confédération constitueraient Avenue et du boul, Maloney, ; MANNEQUIN un suicide Économique et social, à Gatineau NNEQ pour le Québec.© AL Philippe Cadicux, 31 ans, L'ancien ministre de la Justi- lu 41 pue Richard.à Hull, CCE ce dans le Cabinet Lesage, à à subi des lacérations au visage, expliqué devant les membres de |i.de même que son épouse, Mme ST-RENE-GOUPIL l'Alliance de langue française \u2018Jeanne Cadicux, et sa fille BING arith ue le Quebec de vail | Rache'le.agée de 10 ans.Un considèrer le fédéralisme dans * autre enfant de M.Cadieux, GATINEAU l'esprit d'une participation en- | Michèle.n'a souffert que d'ec-\u2019 MARDI SOIR, 8H tièrc.Co chymoses aux jambes.Je suis fédéraliste.Sans Le deusieme véhicule était \u2018 GROS LOT arrière - pensée, cartes sur ta- conduit par M/ Gérald Kehow, $ ble \u2026 résolu à ce que les par- 42 uns, du 315 Laurier.à Ga-! 1 (0) ties en cause respectent ies re- tineay, qui a.lui aussi.reçu ul gles du jeu, ou les changent s\u2019il des lacérations au visage.Qua.52 numéros NT ; , , ; y a lieu, mais d\u2019un commun \u2018e- tre passagers prenaient place Ligne du haut cord,\u201d a-l-il précisé.| dans sa voiture, \u201cont ses en- Le conférencier a ajoulé que; fants.Robert, 8 ans, Terry, 9 $200 le statut particulier \u2018constituait ans, Debbie.10 ans, qui n'ont une invitation pour les autres été que légèrement blessés, Les- - 12 numéros provinces à se donner des droits lic Romain, 10 ans, du 261.particuliers pour jeurs priorités rue Thomas.à Gatineau, voya- 20 ri réaulic respectives lursqu'elles négocient | geait avec la famille Kehow, pa 1e eres avec le gouvernement central\u201d, mais n'a subi aucune blessure.$ \u201cCela ne peut que paralyser M.Paul Laporte.29 ans, du toute espèce de planing au ni- 347.rue Jeanne-Mance, à Ga- 1 partie gratuite veau national er de neutraliser tineau.dont l'automobile a aussi $ 25 les demandes légitimes du Qué- été impliquée dans l'accident, i .bec\u201d.n'a pas été blessé.5 parties spéciales | ASTHME COMP I AB LES | Ne dites pas avoir tout essayé si vous avez ignoré la AGREES hi tique MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES | AGRES DU QUEBEC E.-F.BOUDREAU, D.C e |] I * ® CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X J.-M.BERTRAND ef ASSOCIE Jean Marie Bertrand, C.A.\u2014 Laurent Bertrand, C.A.137, rue Notre-Dame, HULL 771-1447 COMPTABLES AGREES | 164 est, rue MacLaren Buckingham \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU PLUS BAS PRIX ® MANUFACTURIER e MARCHAND DE BOIS DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE Demandez nos estimés pour tous vos projets OUVERT TOUS LES JOURS DE 8H A.M.À 5H 30 AMYOT & FILS LTÉE Hull 275, boul.St-Joseph, 111-5204 Un marchand \u201cPAL\u201d Mises en candidature dans certaines municipalités de l'Ouest du Québec HAWKESBURY \u2018DNC \u2014 Le maire du village de Grenville, M.Gilbert E.Arnold, fils, ainsi que trois des six membres \u2018lu Conseil devront briguer les suffrages lors dés élections municipales le 2 novembre prochain.La séance de mise en nominations s'est déroulée dimanche dans le bureau du secrétaire, ! M.Jean-Paul Däaviault.M.Arnold, qui complète aec- tuellement son deuxième mandat consécutif de deux ans, doit faire face à un ancien titulaire du poste de premier magistrat en la personne de M.Paul Sauvé.Ce dernier avait démissionné en 1961 après avoir occupé le siège du maire pendant trois ans.Quant aux trois conseillers sortants, il s'agit de MM.Ex- alem Champagne, Jean-Marie Lavictoire et Jean Bell.Ils seront opposés respectivement par MM, Jean-Paul Gélinas, Hervé Gaston et Norman Woodbury.Les mandats des trois autres conseillers, MM.Jacques Chevrier.Edgar Fournier et Alcide ftanger, ne prendront fin qu'au mois de novembre 1970.Calumet Dans le viliage de Calumet, la journée de mise en candidature n\u2019a été qu\u2019une formalité alors que le Conseil a été réélu en bloc sans opposition.En effet.le maire Laurent Chantal de même que les conseillers Ernest Thomas, Fernand Dupuis et Roméo Cons- tantineau n'auront pas à s'adresser à l'éJectorat dimanche prochain, personne n'ayant été nommé pour contester leur mandat.: Dans le cas de M.Constan- |tmeau.il a été nommé à la l dernière réunion du Conseil pour | remplacer le conseiller Jean- | Paul Lemay qui a démissionné.Harrington Le cantun de Harrington sem- | ble vouloir suivre exemple de I Calumet.; En effet, de mise en lors de la journée nomination de dimanche, le maire David T.Morrisson et les conseillers Edouard Godin, Charles Downing et Kenneth Kronin ont tous été réélus sans opposition.Chatham - St-Philippe Dans la municipalité Chatham-St-Philippe, le maire Grant Beattie cede sa place a M.Louis Renaud.Cet échange du siège du maire se fera selon une entente qui existe dans la municipalité depuis de nombreuses années.Fn vertu de cette entente, les maires de langue anglaise gent le poste à tous les deux ans.De cette façon, M.Renaud a été élu sans opposition.Les conseillers Ronald Guay i et Robert Welburn feront la lutte : aux aspirants, MM.Claude Ouel- Flette et Joseph Prévost restee- : tivement, Le conseiller Harvey à élé réélu sans opposition.La séance de mise en nomination a eu lieu dimanche dans i le bureau du secrétaire, M.Lau- I rian Ouellette.Vokey Templeton \u201c Le maire sortant de Temple- ; ton, le Dr Jean Lorrain.et | M.Dave Mitchell se feront la EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'alier les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc 771-5309 663-3277 de 9 h a.m.à 9 h p.m.lutte u lu mairie lors des prochaines élections municipales.La mise en candidature pour les postes de maire et des trois conseillers a eu lieu dimanhe à l'école St-Jude.Au siège no 4, le cunseiller sortant, M.Paul Larose, sera obposé pur M.Roek Bissonnette.M.René Bergeron, qui détenait le siège no 5, aura deux adversaires, soit MM.Vincent Legris et André Viau.Au siège no 6, M.Lucien Dumais fera la lutte au conseiller sortant, M.François Leclerc.Eardley Les élections dans le canton d'Eardley auront lieu le 2 novembre, Les électeurs n'auront à choisir qu\u2019un seul conseiller.Les deux candidats en lice sont MM.Joseph Prissard et Léo Labelle.D'autre part.trois autres con- scillers ont été élus sans opposition.H s'agit de MM.Albert Tremblay, pour un cinquième mandat, Michacl Perry et Wilfrid Page.Des Chênes La municipalité de Des Chênes aura des Élections le 2 novembre.Comme maire, deux candidats se feront la lutte.Il s'agit de M.Jeun-Paul Poirier, 55 ans.maire depu's six ans et de M.Kenneth Lloyd.50 uns, conseiller sortant au siège numéro !* 5.Membre du conseil denuis ; 18 ans, M.Lloyd travaille au ministère des Anciens combattants, à Ottawa.Au siège numéro 5.laissé vacant par le depart de M.Lloyd, on retrouve deux candidals, M.Jacques Fortin 38 ans et Normand Forgie, 36 ans ont décide de briguer les suffrages a ce poste.Deux anciens conseillers.MM.Jean-Baptiste Côté et John Richard Cooy ont été reelus par acclumation.Lors des élections de la semaine prochaine.M.Gilles Dupont agira comme président d'élection.Buckingham Les quelque 125 électeurs de la municipalité de Buckingham | iront aux urnes le deux novembre pour se choisir un maire .et combler un poste vacant, par-, mi les conseillers.Le maire sortant.M.Carrière, puis huit a manifesté l'intention Elzéar de se présenter de nouveau lors de ls mise en candidature dimanche dernier.11 devra occupant le poste de- | et de langue française s\u2019échan- ; aus Re i HH po Lot it c ' ; HEURES DE SPECTACLE FASCINANT! film que les gens marié devraient von IE et que les / célibataire\u201d : doivent voir! ki = Le ENTRÈE A wor ras ae LE in Colar Lundi-ven, Iryache /.Sam.et dim.7.45 - 9.55 vo = Ko 2.00 - 4.40 wit heate ATPARADAU-PHONE734 9953 7,25 - 10.09 3e GRANDE SEMAINE ! \u201cUNE CHANSON LYRICO-TRAGIQUE DE LA ROUTE ! UN FILM HISTORIQUE !\u201d Richard Schikel, Life PANDO COMPANY in association with RAYBERT PRODUCTIONS presents ome COSY RidER Spreng PETER FONDA - DENNIS H OPPER AU NI ULITN LYLININ HO! I JACK NICHOLSON * COLOR » pose» COLUMN PCTURES Continuel dès midi Lun.à Sam.12,20 - 2,15 + 4.15 6.10 - 8.10 - 10.15 2 Dern.complète 9.45 2° 425 Horaire du dimanche 1.40 - 3,35 - 5,35 Soirée: 7.30 - 9.30 Dern.compéte 9.15 THE DETECTIVE] Eh \u2014 aussi \u2014 \"DECLINE AND FALL OF Ouvert à 7.00.Commence à 7,30 p.m.Bi RDWATCHER\u201d \u201c3.FREE! NCAR ELECTRIC QUEENSWA Tes 1 LUE] THEATRE 1S pou mar ; seo peul rôle sans évo- mnel, 5 pro- nonde com- stées, nou- jeune ar les 1vrale lane.era lobre, e 28, L'Es- stival a de ern les 1ger e ar cha- le ex- ns de guree s Gn- Rin- Xpose Gre- \u201cOp.icher- \u201cfas rlotte tario, ove\u2019, (pose res a onale ne.œ, Deux jeunesses Renaud Verlev va retrouver son metteur en scène de \u2018La leçon particuliére\u2019\u201d Michel Bois- rond, avec leque! il tournera au mois de novembre.en Afrique du Nord \u201cC'était hier l'été\u201d DURANT VOTRE SEJOUR DANS NOTRE VILLE VENEZ AU del, { 2 Le scénario, écrit par Boisrond et Annette Wademand Steak House MAINTENANT ENTIEREMENT LICENCIE DE LA R.A.0.raconte la confrontation de deux jeunesses: l'une, sérieuse et préoccupée de son avenir, l'autre insouciante et de moeurs très libres.Renaud Verley sera un étudiant en médecine avant la responsabilité d'un frère cadet ct fiancé à une camarade d'in- teérnat.Au cours d'une croisière sur un petit cotre, organisée par un club de vacances, il tombera amoureux d'une jeune hippie qui manquera de briser son futur ménage.Notre spécialté ! STEAKS BRAISES AU CHARBON DE BOIS BAR-B-Q POULET et COTES Mets favoris après les spectacles EMPLOYEZ LA CARTE CHARGEX DEMAIN SOIR le mardi 28 ociobre L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\" 58, rue Rideau, Ottawa Tél.236-9777 Au service de la communauté française depuis des années STATIONNEMENT APRES S h pm.D'OTTAWA High School of Commerce 8.30 p.m.Biliets $2.50\u2014Etudiants $1.00 Tél: 733-4522 Guichet \u2014 233-6330 le soir du concert LA GALERIE NATIONALE DU CANADA PAINTING: AN INFLUENCE FOR GOOD une conférence illustrée de Donald Bowen, conservateur au Commonwealth Institute, de Londres MARDI 28 OCTOBRE, a 20h 30 DANS L'AUDITORIUM Entrée libre LA GALERIE NATIONALE DU CANADA rue Elgin, Ottawa \u2018l'armée ; renseignements Un tableau d'un réalisme troublant Les säns-espoir.Film réalisé par Miklos Janesco, d'après un scénario de Gvula Hernadi.Avec Janos Gorbe.Tibor Molnar.An- dras Kozak.Gabor Apardy et Zoltan Latinovita.Noir et blanc.Ceux qui vorent Les sans espoir se souviendront.con- tusément peut-être.d'une nouvelle de Kafka \u2018institulée La colonie pénitentiaire.Si les événements de l'un et de l'autre n'ont que peut de rapports.du moins en trouve-l-on dans atmosphère des deux récits Lorsque l'Pomme affronte l'homme.on retrouve une eruauté subtile d'une rare efficacité et celle du monde animal n'est rien si on la compare a la mechanceté humaine.Dans le récit de Kafka, le coupable devait mourir en se faisant écrire la nature de sa faute sur le dos.les aiguilles devant lui traverser le corps très lentement.Dans le film de Janeso, l'impression la plus pe- nible que l'on ressent est sans doute culle de se retrouver dans un fort où planent la trahison et la mort Cette atmosphère de huis clos, qui dure jusau'à la fin.provoque un sentiment d'isolement et de solitude Atin de retrouver un chef maquisard.d'Autriche-Hongrie enferme les paysans des environs dans le but d'obtenir des pouvant cou- :duire à sa capture.Après di- verscs péripéties, un général annonce que Sandor a été gracié mais que tous ses collaborateurs LIONS D'OTTAWA-OUEST BINGO SALLE AMBASSADOR 381, chemin Richmond LUNDI SOIR, TH 45 2 JACKFOTS 3100 .$500 ENTREE 50c | Parties des premiers arrives \u201cTOUJOURS UN BON SPECTACLE\u201d 641, B x Les garçons de minuit x ROLLIE LEGAULT \u2014 NINO BARON A L'ORGUE 2 spectacles tous les soirs 10 et 12 \u2014 sam.9, 11 et 1 am.\u2014dim.6, 8, 10 Hotel Ambassador BOUL.MALONEY, GATINEAU \u2014 663-5363 7 Cberman a ajouté: ; fascisles \u201c bombardement qui se sont decouverts, seront fusillés.Jancse a adopte la technique des scènes longues et ses plans academiques mêmes s'ils sont se révèlent d'une grande beauté S'il est vrai que Faction piétine et que le récit n'avance guere.le cinephile demeure interdit me- vant tant de rigueur et d'unité.Pour c'les Janeso n'a pas hésité à supprimer von nombre d'effets par tron tactles que l'on retrouve aenéralement dons les lilms de trappe suns crier gare et le cinéphile suspense.let, la mort n'a pas droit au gros plan de la victime avant que cette dernière ne souffle le dernier soupir.Tout cela constitue un tableau d'ensemble et si ledit tableau n'est pas efficace dans les détails.il se révèle d'un réalisme troublant dans son ensemble.Enfin.il v a peut-être un aspect du film fort important qu'il ne taudrait pas oublier de mentionner.Ce tort, ces LE DROIT, OTTAWA; LUNDI 27 OCTOBRE 1969 \u2014 25 L'emplacement le plus vivant d'Offawa le depoutlant de details mmutiles, Jancse aborde le thème de la tathlesse humaine face a une vutorite cruclle et om pitoyable: en ce seus, à devient universel, qualité essentielle a toute oeuvre d'art prisommiers, ces gardes, ces trahisons successives, on les retrouve a un moment ou à Un attre à toutes les époques ét dans tous les pays.En évitant de donner des éléments trop regionalistes a son film, et en Films a l'affiche They Came to Rob Las Vegas Hispano-italo-germano-francats.1968.124 min.Techniseo- pe.Technicolor Drame policier réalisé par Antonio Isast.Principaux interprètes: Gary Lockwood, Tee J Cobb, Jack Palance.Elke Sommer.Buffet servi Un jeune criminel, Tony, décide avec des complices, de s'emparer d'un camion blindé.propriétaire d'un certain Skorsky.transportant à travers le désert du Nevada l'argent des salles de jeu de Las Vegas et de l'or de contrebande.Le coup réussit et le camion est cache sous les sables du désert La division nait bientôt entre les membres du sang tandis que Skorskv poursuit son enquête et qu'un agent du Trésor fedéral couvre l'affaire de son côté.Après les aventures mouvementées, la justice triomphe des criminels.® Ouvert jeudi, vendredi et samedi soir.Les Biches Franeo-ltahen.1967 97 min.Eastmancolor Drame \u2018\u2019Quernica \u2019 de Picasso restera à New York NEW YORK (AFP+ \u2014 \"Le musée d'art moderne est fier d'avoir la peinture murale \u2018Guernica! en exposition permanente, ainsi que de si nombreuses oeuvres de Picasso, dans sa collection,\u201d a declare jeudi M William Lieberman.directeur de peinture et de sculpture du Musée d'art moderne de New York, Dans sa déclaration, M.Lie- \u201cLa destrue- tion de Guernica par les forces constitua le premier total au monde.La peinture murale.couleur de gueules est la protestation la plus viscerale contre la guerre par le plus célèbre artiste en vie au monde\u201d.psychologique realise pir Claude Chabrol, avec Stéphane Au- dran, Jacqueline Sassard et Jean Lows Trintgnant Une riche héritière.Frédérique.s'intéresse à une jeune bohème qui dit s'appeler Why ec l'enmène vivre avec elle dans sa villa de Saint-Tropez.Au cours d'une récention, hy attire l'attention d'un architecte.Paul Thomas, âvec qui elle passe une nuit.Quand elle apprend cela, Frédérique entreprend de séduire Paul et se prend elle-méme au feu Why, d'abord blessée, semble s'accommoder de la situation et accepter la liaison de Paul et de Frédérique.Elle limit pourtant par poignarder sa protectrice.NORMANDIE HOTEL PRESENTE du lundi au jeudi \u201cLes Musicos\u2018 e MC, et chanteurs Au Theatre 20h 00 THE STRATFORD NATIONAL THEATRE OF CANADA Ce soir HAMLET Kenneth Welsh, Leo Ciceri, Angela Wood les 30 oct, 4.5, 7, 8, 11, 12, 14 el 15 nov.Aussi Demain soir THE ALCHEMIST I William Hutt Powys Thomas, Bernard Behrens Aussi les 29, 31 oct, 1, 3, 6, 10 et 13 nov.L'Orchestre Aueuns frais de couvert.Route 17, ORLEANS \u2014 824-1350 Au Studio DEMAIN SOIR 20h00 ORCHESTRE DU GRAND SPECIAL FILET MIGNON Repas complet 7 on.{sur charbon 95 de bois) ind 320, rue RIDEAU \"tice = CJRC \u2014 Radio Capitale en collaboration avec les CONCERTS TREMBLAY présente \u2018 En premiere partie: ANDRE GAGNON AUDITORIUM DE L'ECOLE TECHNIQUE VENDREDI 7 NOV.8h 30 BILLETS Librairie Classique Coin du Livre CENTRE NATIONAL DES ARTS Ensembles de musique de chambre Mozart: Quintette pour piano et instruments à vent Mario Bernardi (piano), James Morton (clarinette) Rowland Floyd chautbois).Norman Sherman «basson) Michael Goodwin (cor) LE CLUB MINTO D'OTTAWA accepte présentement des membres pour son tout nouveau club d'Ottawa.Le Club Minto se prépare à former un club familial à longueur d'année (NATATION \u2014 TENNIS \u2014 CURLING \u2014 PATINAGE \u2014 HOCKEY \u2014 GYMNASTIQUE \u2014 SALON-BAR).DEVENEZ MEMBRE AUJOURD'HUI MEME ! Fauré: Quatuor pour piano ct cordes Mario Bernardi (piano), Walter Pryslawskt criolon) Lazaro Sternie talto), Donald Whitton cvioloncelle Sain(-Saëns: Septuor pour piano, cordes et trompette Mario Bernardi (pianoy, Sydney Mann et Lise Hamann (violons).John Mair (alto), Marian Heller (Violoncelle) Alan Molitz (contrebasse), Frederick Mills (trompette) Toutes les places: S3.00 Pour plus de renseignements, composez 234-1631 \u2018OPERATION\u2019 Offre ~ 13 semaincs de livraison du Droit a votre spéciale faite a nos abonnes ~ 13 semaines de livraison du Droit pour vous a 30¢ par semaine UNE PROGRAMMATIO VRAIMENT CONVAINCA & CKCH \u2014 Le Poste} Radio 970 PR #* Je A A \u2018 ° [ A en d .' we f Pa / a I he i [An Lot D » 30/3 nouvel abonné pour 30¢ par semaine PARTICIPATION: C\u2019est facile.Vous connaissez sûrement un parenf, un ami ou un voisin qui n'est pas abonné au Droil.Offrez à cetfe personne un abonnement de 13 semaines à 30 cents par semaine el en refour vous recevrez également voire abonnement durant 13 semaines au prix de 30 cents par semaine.REGLEMENTS: (I) Cette offre est en vigueur jusqu'au 15 novembre 1969.(Il) Cette offre est limifée à un par client.(I!) Votre nouvel abonné ne recoit pas Le Droit actuellement.Aucun argent à percevoir.Signer le coupon ci-bas et faites signer la personne qui participe avec vous a ce concours.Remplir et poster le coupon à : SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.ABONNE ACTUEL NOUVEL ABONNE NOM NOM ADRESSE ADRESSE VILLE OÙ VILLAGE VILLE OU VILLAGE TELEPHONE TELEPHONE Sur réception du coupon ci-haut, nous vous posterons a vous et a votre nouvel abonné un livret de 13 bons d'une valeur de 30¢ chacun. 3 26 \u2014 Re = +.TI 4% LS ao avr OTTAWA, LUNDI! 27 OCTOBRE 1969 {.enthousiastue ne manguant Toutelos le peu quo etait vie pus samedi et dimanche à la sable dans cette epreuve.etiat piste Coniaught miéme si parfois u voir en effet.non moins les 3,328 amateurs qui ont us- de cinq chevaux se sont rem siste aux deux programmes places a leur rôle en ete du avuient quelques difficultés à peloton tandis que duns le der suivre leur cheval qui.sil ue tuer deat où à pu assister u se perdait dans la boue ou dans tu enlevant duel entre Smoky la pluie, dispuraissait dans le Seven Up, Vuldor Grattan et brouillard.Volos Surprise Smoky Seven En effet.1 + «+ longtemps Up u dépusse les deus autres que lu populaire piste du chemin au fil pour s'assurer de la vie d'Aylimer v'a été en aussi mau- toire ot puver da jolie some vaise condition et n'a été af- de SIG fligée d'une temperature aussi Cowan, son neuvieme de Fan mamssade.bee lun permet de totaliser Le brouillard à lait son ap.Héitenant pres de S500 en parition dans les premieres bourses épreuves du programme de Saunedi soir, les arnateurs pre- dimanche «tu lu huitième, la sents ont ete lemioins d'un des piste d'un demi molle était presque invisible.Cette épreuve principale de la journee, d\u2019une dis tance d'un mille cot demi.à donné des cauchemars a l'au nonceur Pierre MeNichol qui tentait de décrire la course plus beaux cltorts de lu saison quand Lerinda's First et Patrick Chief sont arrives nez a nez au fil en un temps quia {role de quelques dixièmes de seconde le record a vie des deux an- bleurs, mnaleré une piste rendue * % * {La ceusuitation de I'horoscopie eu: UN passa-tamps inuftensif à contiitior #9 re pas cansidérer comme des cerbitur'es les anrdications de ce je.Le mardi 28 octobre 1969 mdè \u2018LE BELIER) 21 mars au 19 avril Evitez de laisser un nouveau venu prendre des initiatives qui nuiraient à votre prestige.I v a de nouvelles perspectives dans votre vie sociale per (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Aujourd'hui, Vous aurez dus opinions bien avrétees que vous pourrez exprimer avec ran.chise.tlvitez.toutufois.de brus quer des gens qui pourraient vous nuire.FE (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Efforcez-vous de prendre les choses comme elles viennent.Vous passerez à travers vos difficultés en restant maître de vos reflexes, we (LE CANCER) 22 juin au 2! \u2018villet Vous pouvez facilement etre la victime de vos infoifions Lemmanesques, ef alor au-devant de lourdes déceptions.Sovez prudent dans de domme dn coeur + (LE LION) 2?juillet ay 21 août Tout indique que Vols pouvez vous permetire quelques libéralités el même.des es travazances.La chauce vous sourit.Sotez tout de méme prudent dans les affaires de coeur {: (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre L'appartèron oubliée vous cause Une certane contrariété.Où vous Hnpose tie ligne de conduite qui vient en conti avec vos idees \u2014 (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octohre Vous devrez faure le sacrifice d'une convoitise pour mauntentr votre situation financière en bon état H faudra adopter une attitude plus conciliante pour ga.sneer votre point oi (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Vous devrez taire une dee marche obligatoire.Une intention a peinte tormulee est tout de suite exancée, Ne retusez pus Votre collaboration @) (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Une mclination risque de vous entraîner trop loin.Vous avez, copendant, Une intention louable qui era des progres.Contael intéressant au cours de la Jour- pe + (LE CAPRICORNE: 22 décembre au 20 janvier \\uiourd'iau, vous serez peur- être sujet à une humeur cha- syine contre laquelle il Ladera réagir Des occasions peuvent vous être données de rencontrer des personnes pain ant vous être utiles «% (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février N'entrepreénez rien de trop an portant d'ici quelques Jours.Vous recevrez des coutidences qui vous apporteront des éetiareissements == (LES POISSONS) 20 février au 20 mars VOUS pouvez cire d'une personne Vigour hal cidraine hors de votre route quotidienne Les changements d'horizon el les voyages aos seraient utiles SEUEST AVJOURD HUT VOTRE ANNIVERSAIRE | Vous etes intelligent.qui.st cultopagnie et le plaisir tramer top leu sur le plan ron Votre bnazmution peut nrituet, vous cimez la joveuse vous en Ahesote, Vous aimez te repos et vos aises, nuls Vous êles aussi capable d'altruisme a Poe cäsieu, Vous serez comble sur le plan sentimental, et votre vie sera remplie de satisfactions Pluie, brouillard et enthousiasme \u201cau Connaught, en fin de semaine tres lente la lu bone La pui plise et photo u donne Va- vintage pur une narine u Lo- vinda's First.Ce rejeton de.Superior Hal, propriété de Gérard Viau, d'Ottawa, et conduit par l'habilé Jeun-Paul Charron.4 \u2018enblé le mille en 2:08 3 payant (dnsi S490., Ses gains de l'annee se chiftrent par plus de 85,000.Jusqu'ici le nneilleur temps a vie de cet anbleur de cinq ans avait été de 2:08:2 tandis que pour Patrick Chief c'etait 2:08.1 Can lu troisième épreuve, sanmerli, par un nez au dépens de Canadian Kitlean payant le meilleur Tar Martha à vemporté prix des deux progrunimnes, soit $51.40 Toutefois, le meilleur des paris quinellis où exactla est survenu dans la quatrième épreuve.dimanche, alors que veux qu uvaient combine Spencer's Pride C et Wildwood Pride, soit les munéros 1-2.ont recucilli 855.90.Un fait amgue en son genre duns Uestoire we Connaught est surven dans lo debtième épreuve de dimanche alors que Cri- were au Vent a terminé troi- siemie et due personne n'avait purié sur lui Lu somme totale au puri show u done été porté au pari place\u201d Andee S-Amour a connn beaucoup de succes dons lu boue en Hn de semaine, Le populaire conducteur à remporté, en effet.quatre épreuves, deux samedi et deux dimanche.Lu moitié de ses ns ont cté réussis ill rênes de deux trois ans.bproor'étes de Lloyd MeNeil d'Or- leu soit Lucky fiuek «822 200 das da nourième, semedi, et Happy Go Lucky «8500 dans la neuvième.dimanche an Len Turcotte a vemporie deux ésrenves, samedi soir x x x Meadow Mark, un de 12 uns qui ua remporté qu'ume soUle épreuve en 1968.s'est emmparé de la première course ou progruevamme de dimanche, C'était victoire de lu saison sixjermnz en huit départs amblear set «sa A ~ Cua Milas a tetapotte lente de 3-4 aille.samedi SOIC pot parser San a cdfa irois = anoine u la I [SUN DÉOSFUIAIIES piste Con- Housiit soit roeveredi.vendredi el dtninehe.Mévesedi sera Lu soiree ties dames, Décision de Gordon Juckes LONDON ong PC be dr de Association cana- du heckev annsteur M tovdon duekes, oo declare dons pee iterview, dimanche.que PACITY ne reeiudieran le cas de Daniel Bouchard.qui de- \u201cmande sa libération des FEper- vers de Serel.de la Ligue de hockex junior À du Quebec Deucoard.un cerkere qui four poe ces Knielits la boone de hockes de Ontate, preparcrait © \u201cudre-ser u la Cour suprême de l'Ontario pour avoir gain de cause contre TACHA ef la direction de l'équipe de Sorel tecterr dierme pis de- 20e de Las re de se LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 9 LETTRES CACHEES ] ÿ 10 112 13 14 15 Le 4 md -\u2014 5 _N bry P F1 > rr 0 ~N @ Wn & WW A a > ô E E A E S T E E E L = |2 ju iH ®lx fw (OO Its n ps 12 O13 |= 3 |x| j= |»3 | 0 S I E D R I B T R 0 A U P R 0 A 5 A T T E V S T S C 14: Pp R R E V 1 V R E E N U L I 5 5 0 R T P N A V I R E 0 ola Witla ig JO 10 ju 15 15 2 [ns 3 S| 1 T E T E 3 A 0 I T R E S I tltolmle|2lz2im|irlol=z=lole |x E U 232}|3;|7|3| 57 |Zz |o |uU |H |u io | z |e l= DIZ |x| = T= PW I~ iE E MIZE |Z {|#H [CC jo |U (>= | |c |u 1x H+ c T T R E E A T M M R 0 E R U T S E I L N T E 0 3 E A L V > ta |H 150 = ix3 = jw [Lj {2 (> y iG A ARBRES ATRE (\\VALER ETRES FESSE LOTIRONT OVULE OSLER PARADIS BOTTES LARVES POSTES BUTIN MASCULINS QUAUFEE, QUART CROUP MORTEL Le CRANE MIRE REVIVRE CERTAINEMENT MIDI Ho ASSTH 1 + \u2018 DEVELOPPE- NAVIRE MENTS RATE DESSOUS OURDI ar v ORGUEIL SCIE LPISODES ONGLE SPECIFIQUE SORT SITE SOLUTIONNER AS SIENNE SERTI SUERA VIRE TETES TITRE TOUR TUER USINES VAINE VIRE VOUS TROUVER EZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE (7.Demers) \u2018 1 -Fedor's Boy 410 4.30 3 (Brazeau) = &-Warpritus (Dupere) 4.10 > Temps: 2.171, Ont aussi couru: \u201c tieel's Lassie, Gary Grattan, Jovial Abbe, F.R.J., Dartes Patrick.| Quinella: 4-1 \u2014.$7.60.Deuxieme course, trot un mille, neevieme | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y 0-25 Résultats de fin de semaine DIMANCHE Premiere course.amble un uourse $400 4-fleadow Mark Je regrette.Snoopy .« feuille ( est tombée dans ton plat.Ce 3 Parbieu, je croyais qu'on me servait une = \u2018 Hs re\u201d mie.230 2.40 2.10 bourse $450 \u2014 7 -Friend Mou (St-Amour) 12.30 4.80 360 2- Queen |Impet 3.50 2.60 (Paquette) .4\u2014Ccsar Vonian (N.Demers) 3.40 Temps: 2.15.4.Ont aussi couru: Jink's Aorthington, losota's Gallon, Josedale Navaho, Titan Scott, Don't Know.! Troisieme course, ambie un mille, bourse 3450 \u2014 b-\u2014Worthy Tyson 6.60 4.00 4.20 (Dupére) 2\u2014Ben Herbert 9.10 6.10 (O'Dwyer) 5\u2014-Sonny Allen (May) 6./0 Temps: 2.15.Ont aussi couru: Midright Babe, Dudley Counsel, Green River Jane, Stewart's Cian, Good Scot.L 1 ber ON au gan esses vw Uneed Notre rade in a ey LEY Quatrieme course, arnble un mille, bourse $400 \u2014 3\u2014Spencer's Pride C.8.00 5.50 2.90 (Y.Laframboise) 5-\u2014-\\WVildwood Pride {R.Latramboise) | &\u2014Eyler Hanover (Williams) 2.50 Temps: 2.154.Ont aussi couru: Sue's Folly, Hal's Glory, Duke of Clairmont, !sotta Ben, Victor Count.Quinelle: 3-5 - 358.90.22.40 3.80 trot un mille, 4.80 2.60 2.60 Cinquieme course.bourse $450 \u2014 2 -Eva's Son {Bourassa ) 4-\u2014Elby Dream St-Amour) J\u2014See S.Song 2.60 2.70 (Leblanc) 3.20 Temps: 2.14.4.Ont aussi couru: Bonnie Lee D., Madden Hanover, Joice's Choice, Flemington's Earl, aimble un mille, 5.30 3.20 2.20 Sixieme course.bourse $400 5\u2014Losi Roses (D.Filion) Lopragie 196$ LOS ANGELES TIMES Moco 7\u2014Ottawa (Elliot) 3.70 2.50 3\u2014Jay Byrd (A.Demers) 3.00 Tem;s 2.13.4.Ont aussi couru: Potar Portia, Green River Fraser.HEXWRI pt Monaco, Gold Spring Bill, Queen's Magic.Septieme course.amble un mille, bourse $400 \u2014 :-Shar.\u2026 Adios 13.00 5.70 3.70 (Chartrand) 5-Ma Mie (Pyke) 15.00 4.30 2-Scoiti Dels (Desierdins) 2.50 Fens: 2.14.1.Ont aussi couru: Melanie D'Amour, Tommy K., Dar- ky Dale B.Bunter's Vic, Blue Mist Anderson, Quinelle: +5 - 355.20.Huitième course, ambie et trot 11, mille, bourse $700 \u2014 6\u2014-5m;ky Seven Up 16.00 12.50 5.60 (enient 5-\u2014Valdor Grattan (Miville) 7.20 5.00 (Miville) 7-Vain's Surprise (D.Filion) 4.10 Temps: 3.28.4.Ont aussi couru: \u201ciar Porteous, Miss Y.C.Reta Mar Mic, Juiian Joseph, Norma Stone.Nevviame courss.amble un mille, bourse 3500 \u2014 9 ÆUas + Cn \u201cSt-Amour) 2 Sic Neon (Charron) Lucky 9.60 220 240 ÉHIIQOMENE - 270 260 4\u2014Charmante 'baf (Brazeau) 3.30 Tones 2072 One puest courge | | | Coe Mp Cge Leute cant Earl Vina.fe 4 | \u2018al a Boy, lady Farr.Josedale Philome Puurquoi n'as-tu pas \u2014 J'aime que toutes ~J entte Sn vmene | remise les rateaux?rl cao: , 1 j'ai raclé toutes bo remises a leur | Di\u201crëms course, amble un mille, oe ce ¢ bourse $400 \u2014 tes feuilles place 2.Mite Hels 236 245 2.50 \u2014 1 (Pret i ; : agree >10 >7N \u2014 Ae] \u2014 8\u2014Fob Ron Betsy (Farr) 8.10 Merci \u2014] Tents: 2181 Retire: CA.Dun IN _ \u2014 Exacta: 2-7 \u2014 36.30.I \u201cie a-\u201cpe- 1963 \u2014 Pari mufue:: 4p 2270 & Tarr EA B Pa oc 1+d 6.80 !Bracatte) \u2014_ as es \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014 \u2014- Teoma ° 7 (er AL «nt al Rava Tester Beg Ulev Star, Thunder face Par\u2019 Volo, Wir Moot.a Ja.- 245 TTT nT TT _ = = pre TTT + T0 cf TY 7 - ey crn Hee a J .N i i | PSE TN | Ce n'est pas vrai, Tootsie N = Comme cest gent Qi \u2018ième e viens 4.il | \" Se : > M (E) d'avoir une femm \u2019 sg ue amble un mulle.d'avoir une J ptt | ! Je tur ar dit qui :; y Mon mari est deux fois TE vous défend.de a 8-\u2014Vaisvewfie' | Star 1950 5.20 3.20 grosse dispute 7 «1 + elait plus paresseux ! : plus paresseux gue ton 3) : iN sorte! ; SF (Turcotte: avec Hert.Yi Vraiment, | I que Lucien } TU mari! Al - ne 2.Rovert Drummond 3.30 2.59 .Tooisie?i See 3 Lop (St Amour) pe pe So i | ! 1 Asadoe \u2018ay fHôlert) 2.60 ; eT i ; Temne: 211 Ont aussi cour: | | ! alta Qe Bp avn er a las 2 Por Kk t | Ou Fo anand Ardent | Teeis'ame course, amble un mile, | bourse 5450 \u2014 3\u2014-C=n Tar Martna 51.40 10.30 4.30 | (Revnolds Jr.) ! 2-Canadian Kitlean 310 2.60 ake) 7 Dencer Drummond 4,10 Den Plout at Temes: 7174 Onl auss couru: taster Bualrol, Cabon :a Pride Green River Joayn, Tactiut Henry.Pontiac Roselle Quatrisme course.trot un mille, - em ree 0 Le \u2014 bourse $400 \u2014 aa \u201c \u2014Leland's Rose 3.00 570 3.00 .\u201cSeulement ses yeux.Bril- (NC Curran) Détruisez-mor ou A quo: res in jante comme des chartons 8 Nancy Van Ken 1100 500 soyez détruits! semblait-il?En ardents!\u201d {P.Laframboise) \u20ac Lea\u201d >, a _ TS # Gertie Volo (Zeron: 3.90 _ Temps: 2.154.Ont aussi COUFAU.notre vil- A n fara Doris (iers, Miss Po Ka Bout lage en HV.nos pou- Sponsor.Gunnyv's Bomb, Miss Or i barrissant pls ious ne, ben on.; { comme Phone Per + Duimetle 7-5 - 32/10 « un dle : ; ; i phant! : Cinquième course, trot un nulle, hourse $400 \u2014 > Clever \u2018ho 4.40 3.00 4.00 {Turcotte} 1-Tiny Todd (Stone?4.20 2.80 1-Miss Fedway (Zeront 4.50 Tamns: 7124, Ont aussi couru: Tanzlejo.Jonpa's Surprise.Oneoa- xey.Dark Potomac Six\u2018bme course.amble 74 de mille, bourse $400 \u2014 4\u2014Char.ie Adios 4.90 3.50 2.60 (Mivitle) R A ) 7 -ideal Time (Farr: 11.10 5.50 ù ï 2-Tay Town |ena 4.10 {Desjardins} LE CHEVALIER MASQUE - To ; or ' TT To CTT ha ~ Temps: 1.39.3 unt auss: couru: Anoee Surze.Senator Herbert.e Mary Rebe'.Mr.J.Scott.~~ Dans l'intervalle, Sentième course.amble un mille, |} Arden.1.2 2 Un plan en m'en revenant, \u2018 bourse S400 \u2014 A 018.Tüi.ù \u201c4 28 sU VeEU à la comment La pirsimie.e etape est de retenir / / Et tu as l'in- 1-Seaway Lady 5.60 3.10 2,50 a.ce niaa de Hen.\u201d Harte et 1\u20ac ce far.ses \u201cle Henry Lo\u201d à tention de met- (Demers) sus SUF QUE c'ES: ta dernière \u201c1H HOUS a:der à ré- \u201ca te! PT tre mainte- 1 -Ladv Boot (St-Amour) 4.30 280 \u201c0e que tu as des ennuis avec Ler le com ie de cet hom- nant ce plan à \u20ac-Ca-man\u2019s Baby (Lake) 6.70 tui! ; = mas cue qui nous a fait p exécution?Temps: 2,151.Ont aussi couru: \u2019 Loser zr il y a 3 ans?Chancy Byrd.Marando S.\u2026.Dark Betty.Pro Symbol.Volo Dares a eté retire.Quinelle: 1-4 18.70.Huitieme course.amble un mille, hourse S600 \u2014 5-lori: (Charron) 140 2.50 2.80 1 ~Patrick Civet 330 2,30 Kennedy?6- Drummond Chet 2.90 (St-Amour) Temps: 2.083, Ont aussi couru: Lise Harvester.Rebel! Land Pride, Rebel Land Harry.Retire: Early.lakes Pride.Neuvième course.amble un mille, PILOTE TEMPETE bourse $450 7-Luckv Buck (St-Amour) 22.20 6.30 500 JE M'APPELLE LE ft.le T 2-Page Mia ta 190 2.70 UN DRAPEAU BLANC! NON, NOUS ET REGIS Eee JE SUIS 3-Awav Kid.(Kennedy! 310 ATTENTION, SHOR NUN, GARDERONS .NUN.Jems: 21 ont ausss couru: \\& DRAGO EST CAPABLE ENCORE NOTRE tbby's Time.Stoney C.Boy.Mea: 5 , dow Thor.Midnite Ricky, Red's DE TOUT! : La ECRAN D'ENERGIE.PAS DR Chance.an y 0 Me Divieme course.amble un mille.: J bourse $400 -\u2014 1\u2014\\Wrone T:me & 80 3.30 3.70 tGroulx dr.) 8-Âce Boon (Hebert) 3.70 4.00 2\u2014Crinière au Vent \u2018nem (~.Demers) Temps: 2152, Ont aussi couru.Duchess Indian.Northwood Galileo.Tish Rodney.Tootsie Lynn, Tay Town Jim.Exacta: 1-8 \u2014 317.80.Assistance: 1.464.Pari-mutuel: 571.554.Solution du mot cache: PERMETTRE A /- OTTAWA, LUNDI 27 BU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.My petites annonces compose 237-3050 z POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H P.M.DU 25 OCTOBRE AU ler NOVEMBRE SUPERTEST HACK'S SUPERTEST SERVICE STATION, 450, rue Rideau, Ottawa.233-5934.SHELL BOB RAFTER SHELL SERVICE STATION, 1440 Prescott Highway, pres chemin Hog's Back.224-6210.FISHER SHELL SERVICE STATION, 901 Carling et Loretta.728-9227.TEXACO TEXACO PINECREST SERVI CE STATION, Baseline et Pinecrest, Ottawa.828-3492.GULF BILLINGS BRIDGE GULF SERVICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER À L'AFFICHE DEMAIN Le MARDI 28 OCTOBRE 16 oct.au ler nov, kxpo- sifion.Tableau des paysages d'Alex Millar.Galerie Wells, 109, rue Metcalfc.17 oct au 23 nov, - - Jex- position.Cinquante eaux-fortes d'Otto Dix, Galerie na- fionale du Canada.8 h p.m.Réunion Carleton RCSS.1489, chemin Merivale, Ottawa, 6 h 30 pm.-~ Cours Jran- vais d'expression orale, Club Toastmaster Wilfrid Laurier, Cercle universitaire d'Ottawa, 453 est, ave Laurier.8 h 30 p.m.\u2014 Conférence, Auditorium Galerie nationale, rue Wellington, Ottawa.8 h pm.\u2014 Diapositives, Camera Club of Ottawa, Chambre 156, Librairie na tinnale, rue Wellington, Ottawa.Pour publication gratuite de loutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.PEP BNE TE CPSP OIE EI IPPE (3) PERDU-TROUVE DANS LE BUT Ae rendre davantage; service à ses lecteurs, LE DROIT: publie gratuitement sous cette] rubrique, toutes les annonces! d'nbjets trouvés qu'on lui fait.parvenir.Composez 237-3050.| | FERDUES bottes neuves noires; dans un sac de Lasalle, rue Char- levoix, 771-3074.3-178 DRAPEAU PERDU DANS CENTRE DE HULL VERS LE 10 OCTOBRE represeniant le symbole d'un club social d'Ottawa.Couleur: gris, noi, blanc, Tres genéreuse récompense.demander Jules 771-2486 3 PPO POD PPE PPE OE (5) HOMMES DEMANDES ON DEMANDE messagers avec bi- cvclettes.S'adresser Suite 300, 85, rue Sparks, .Hn.HOMME avec auto demandé pour travail publicitaire, $100 ef plus; par semaine, Pour rendez-vous, 771-8338.5 j.n,o.HOMME pour téparer ples, expe romenté, poste permanent, tous les bénéfices.Commercial Tire Sales Ltd, 363, rue StPatrice RFPRESENTANT demandé, expérience non nécessaire, pour telé- câble Vidéotron.663-7753.5.178 -17 LFTTRAGE d'enseigne par un can-| didat sobre, fiable, ambitieux au, service d'une société en voie d'expansion, S'adresser 1165 ch.del Cyrville, 745-7158.| 5-183.ENTREPRISE local de Hull, demande immédiatement, vendeurs: sérieux à temps plein ou partiel! Rémunération au-dessus de la moyenne.Adressez-vous en per-, sonne au 581, boul, St-Joseph,| Hull, 5-AN° (5) Demannes CHAUFFEUR pour livraison d'huile à chauffage.34 Walker, Hull.5-180 POSITION PERMANENTE à RENSEIGNEZ-VOUS sur les possibilités d'une carrière permanente dans la vente sans vous distraire de votre présent emploi.Nous offrons un salaire garanti variant de $5,400 a $7,200, selon qualifications, plus boni, tous les bé- nefices marginaux usuels, aides à la vente, etc.Si vous cherchez à améliorer votre sort et que vous soyez âgé de 21 ans et plus, habitez la région, possédez détermination, volonté, enthousiasme et une réputation excellente, notre offre présente une perspective d'avenir qui vaut la peine d'être étudiée ensemble surtout si votre emploi actuel ne justifie pas vos ambitions.Si vous désirez faire plus et mieux, écrivez à Case 111, Le Droit.5-179 MECANICIEN de fournaises demandé, temps plein ou partiel, aussi chauffeur pour camion à l'huile.1-835-2952.5-182 APPRENTI-menuisier avec expérience.822-6279, 5-181 MECANICIENS Semaine de 5 jours, pas de nuit, excellentes conditions de travail, remunération maximale.S'adresser à Harold Hodges Rérant de service CYRVILLE Chrysler-Dodge Ltd.745-7051 PERE NOEL Sy vous avez de l'embonpoint, Une nature joyeuse, parlez français el anglais, et aimeriez jouer le rôle de Santa Claus à notre nagasin au St-Laurent, nous aimerions vous interviewer au Bureau du personnel FREIMAN CENTRE-VILLE PRESSIER POUR OFFSET demandé immédiatement pour l'opération d'une CHIEF 24 ou KORS 28 $3.50 l'heure ou plus, de même que les bénéfices marginaux.Site central -\u2014 stationnement \u2014 climatisation Appelez LOVE PRINTING 725-3105 PINKERTON Di} CANADA LTEE GARDIENS DE SECURITE Nous avons du travail régulier dans le domaine de la sécurité pour des hommes demeurant dans la région de Hull, et répondant aux conditions suivantes: e Citoyen canadien.e Bilingue.e Age de 25 ans nu plus, e Grandeurs 5'8\u201d et plus e Passé irréprochable.e Bonne santé.Préférence sera donnée aux ner sonnes possédant Un permis émis par la sûreté du Québec.Plan de pension gratuit, assuran ce-vie, excellentes conditions de travail, uniformes fournis.Se présenler à: HOTEL LAFONTAINE.THURSO demandez M.P.Guay mercredi 29 oct.entre 7 et 9 P.M.OPPORTUNITÉS À OTTAWA Pour nofre future succursale.nous avons besoin : | \u2014Homme de comptoir Ford électrogènes).(moteur industriel} pour la vente de pieces et Onan (groupes 2\u2014Mécanicien pour faire la mise en marche et la réparation de groupes électrogenes Onan et moteurs industriels Ford.QUALIFICATIONS: Les candidats ayant au moins une 13ieme annee, parfait hilingues el ayant des connaissances et au Moins 5 ans d'expérience dan s la ligne de moteurs a combustion interne, ils seronl aussi couverts par une \u201cgarantie de fidelite\u201d.La semaine normale sera de 45 heures, (5 jours de 9 heures).REMUNERATION: Selon les qualifications du candidat choisi plus les avantages marginaux usuels.Les candidats intéressés pourront écrire à Raymond Faguy, a/s J.A.FAGUY & FILS LTÉE, 750 Montée de Liesse, Montreal 377, P.Q.5 | i .tour a tourelie et moteur pour la: - firme Millimeter 825-3737.sent-ils à : valant la peine d'être étudiée en- i et Gatineau.Age: 21 ans et plus,| OCTOBRE 1569 \u201427 LOGEMENTS A LOUER (22) (5) HOMMES NON CLASSE DEMANDES OPERATEURS expérimentés sur.ee AP Can eat op.Tag.US.Put.OÙ.Machine Shop.5-179 CARRIERE DANS LA VENTE POSTE permanent comportant salaire garanti par contrat dés premier jour, plus boni.Votre revenu, avancement, sécurité, lais- désirer ?Considérez notre offre de perspective d'ave nir illimité, de promotion rapide semble.Toute communication se-' ra confidentielle.Donnez details et téléphone à Case 112, Le Droit.5-179 3 REPRESENTANTS demandes, avec automobile, pour faire col-| lection et vente, comtés Pontiac ambitieux et honnêtes.Pour ren, dez-vous téléphonez 663-8390.Vendredi, samedi, dimanche et lundi| seulement.5-178 OUVERTURE pour 2 vendeurs fu-| raux dans Gatineau et Pontiac.| Homme marié¢ avec auto.Offrons! $100 par semaine, revenu assure pendant entraînement.Ecrire: Gérant Rural, Watkins Products Inc.,| 10951, boul.Parkway, Montréal, | ou BINS EMPLOIS ar Larr Husb ( ) POUR BEBES ( ) ; p \u2018 8 1 1 DEMANDES i \u2014 PRENDRAIS enfant, Naissance à 5 MENUISILR demande, emplor 1é-! ) Whiting ans, en pension.$12 par semaine paration generale, 749-0851.\u2019 chacun, 777-5661.8-182 11-182; RUE D'ORSENNENS, gardetais en- FEMME de menage a la journee.fants, 2 ans et plus, $12 chacun, 722-7536 11-179 lundi au vendredi 771-6758.8-180 TRICOT, lionune, femme, entant, IGARDERAIS enfants, lundi au vendredi.rue Lafontaine, Gatineau.663-5956.8-180 GARDERAIS entants, chez jour ou semaine, 776-5884.8-140 GARDERAIS enfants de moins de 2 ans, jour.745-3341, sue Laver gne.8-181 GATINEAU Garderais 1 enfant, jour, lundi au vendredi.663-8856.8-181 GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi (3 à 5 ans), Wright- ville.771-8964.8-178 GARDERAIS enfants chez moi le jour, rue Québec.749-6595, 178 8.GARDERAIS entants 2 a 5 ans chez moi pendant que mère travaille 5-178.$6,000.00 et plus \u2018Peut-être que tu n'as pas besoin de chaises rembourrées, mais moi j'en ai besoin ! B-28 (ancienne aide garde-malade) Pte- Gatineau.771-9119 ou 777-2608.8-1/8 pe GARDERAIS enfant chez mot, 3 , ans et plus, 776-5165.: 8-178 lière année (7) FEMMES Soyez un représentant d'assu- : DEMANDEES FEMMES DEMANDEES (7) !PRENDRAIS jeunes bebes en pen- * sion.776-1018.8178 rance à salaire.$125.00 par semaine.M C Gagné CLU ramée.7-179 ., _ _ COIFFEUSE qualifiee dernandée, 613 745 2142 immédiatement.Après 5 heures, (Lundi soir seulement) 237-3964.7-179 7 ha 9h pm) \u2014 ; \u2018DAME qui logera ici, travaux ge- néraux de ménage, doit aimer les cellente nourriture.Bon salaire.$125 par semaine 28-0035.7.180 Gc it ' i : - - la vente.21 ans et plus, Program.DEMANDEES Immédiateiment, gar- me d'entraînement de 6 ans.des-malades auxiliaires pour tra- Vous gagnez tout en étudiant.vail à Aylmer.684-6004.Téléphonez: 7-178 CLEMENT GAGNE, DAME de compagnie demandée pour personne en excellente san- C.L.U.té.Age au-dessus de 60 ans.Salaire, légers travaux.Bon chez-soi.745-2141 » - 7-1 (Lundi soir seulement) 663-2981.24 {7h a Sh P.M.) :DACTYLOS et sténographes bilin- ge 5 | gues sollicitées.Expérimentées.| Temporaires.Le jour, 237-3370.{ REPRESENTANT | \u2014rmrmes !4 DAMES ou demoiselles ambitieuses, pour demonstrations de cosmétiques, temps partiel ou temps Opportunité de carriere commie représentant avec compagnie internationale pour homme avec expé- rience de vente OU contact avec à 48%.Bureau, 777-7131, Mme; demandées, s'adresser Hôtel Le! jour.Rue Richelieu, 746-8201.le public.; Vianna.- | Moulin Rouge, 615 boul.Sl-Joseph.8-181 ® Une bonne éducation est 7-179, 7-179 requise.IWRIGHIVILLE, près ecole St-Paul, i FILLE demandée, Nettoyeurs Roy.SERVEUSES experimentées, bons garderais enfant, jour, lundi au ® Salaire avac augmentation ; .per PES, : ; selon rendement.749-5901.181; salaites, poste permanent.233-, vendredi.776-1193, e 181 ; ; ; [ no M ay.I \u20ac Ÿ © Pension à vie aprés 20 ans de |FILLE ou dame demandee pour| 3612 où 51 vu 53 Murray 7-180 service.travaux domestiques, chainbre pri- Téléphonez lundi soir le 27 oclo- Vée, bon salaire.745-1826.bre entre 7h et 9h 232-1441 7-178 FEMME avec auto, demandee pour travail publicitaire, $100 et plus M TREPANIER par semaine.Pour rendez-vous, Employeur à opportunité égale 771-8338.7-jn.o.5 !FILLE de la campagne demandee, * 2 enfants, travaux domestiques, logera ci.771-0927.7-178 FILLE pour ouvrage général aussi répondre au téléphone de com merce, références, 771-2967.IMPORTANTE COMPAGNIE DE SECURITE 179 FEMME demandée, 21 ans ou plus, $185 par mois, doit loger, travail facile, téléphonez entre 7h et 10h p.m.seulement, 235-2944, 7-182 INDUSTRIELLE FEMME de chambre demandée, Hôtel Ambassador, temps partiel après 6 heures, en personne.demande des FILLE ou dame pour tenir maison, 2 enfants d'âge scolaire.Après 7 heures, 745-3796.hommes d'âge mur Pour être entrainés dans le lra- 7-178 vail de patrouille pat auto-radio.Plan complet d'entrainement et de bons bénéfices marginaux.GARDIENNE fiable, pour bebé de sept mois, de 4-6 p.m.tous les jours sur setnaine, partois soir.Wrigntville, 7/6-5805.Investigateurs et inspecteurs de be sécurité nommés à division, même cette 776-2598.PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes 5 pour \u201cnondre a la demande créée par sa publicité nationale, Territoires libres Ottawa et Hull, Alta Case 256 \u201cLE DROIT\u201d | lCOIFFEUSE avec clientèle, dans MENAGERE pour foyer sans 1ère.Wrightville, en personne, 262 La-| 6 enfants.Un d'âge pré-scolaire.| appareils électro-menagers.Salaire : enfants, excellente famille et ex- NOUS RECHERCHONS | | } i ! | 7-179: | le DEMANDE GARDIENNE d'enfants, le jour.lun- GARDLRAIS 1 entant chez moi di au vendredi.Apres 6 heures, jour ou semaine, 777-1937, -180 | GARDERAIS enfants chez moi, 223, | boul.Riel, 771-6725.8.178 proportionne aux taux actuels.[GARDERAIS entant chez moi, du Couple ou veuve avec enfant bien-, lundi au vendredi.302 Lévis, Va- venus.S'adresser Case 247, Le 749-1756.1-18 8-179 Droit.0, rier.AUGMENTEZ VOTRE REVENU ,GARDERAIS enfant, jour, pendant que mère travaille, Rue Hinchey.une assistante pour un commerce qui nel 771-1954.8-183 cesse de progresser, 2 heures par| \u2014_ jour, $180 par mois, Pour tendez-CYRVILLE \u2014 Garderais, jeune be- vous avec Mme Mercier, compo-: pe, chez moi, lundi au vendredi, sez 771-8301, entre 2 et 4 heures le jour, 745-5477, Chambre privée.Tous les gros 8-181 PHARMACIE, demande jeune fille paRC de la Montagne, bons soins avec expérience pour aider à 14} pour bébe, references./77-8078.préparation de prescriptions.M.3-183 Drouin, 777-0414.7-183'MONT BLEU \"jour, lundi au vendredi.777-2532.NOUVEAU 8-183 POUR VOUS Mesdames.Voulez-: vous gagner $50, $60, $70, $80, GARDLRAIS enfants chez moi, lui- $100 ou $200 par semaine dans| di au vendredi.Vanier, 746-8395.votre temps libre.Plus de 200 8-183 femmes se tont un revenu sup-! ~ - - plementaire.Pourquoi pas vous ?'PRENDRAIS enfants en pension, Pour rendez-vous composez 777- bon foyer, 777-8056.7131.7-181 8-181 plein.Entraînement gratuit.30° SERVEUSES de tables et de bar.GARDERAIS entants chez moi, le GARDERAIS enfants ches nor, rue Joiliet, Vanier, 749-8515, 8-181 LUNDI fants, jour.au vendredi, gardetais en- 824-2645, 8181 GARDERAIS entants, lundi au ven- CTYLO dredi, $15 par semaine, chemin ® Possedant au moins une Foley, Lucerne.684 6841, apres 6h.12e annee 8-182 © Expérience préférable PRENDRAIS soin enfants, 5 jours e Compétence en français, par semaine, soins minutieux, Chez anglais et dactylographie moi, Mme Charbonneau, /46-3953.LL , -187 Prière d'adresser demandes 6-18; écrites à la main, avant le |bRENDRAIS sont entant, de 3 à 5 30 octobre, précisant experien- ans, unde au vendredi, Chez moi, ce et salaire exigé à de 8 à 5 Rue Cartier, 237-4773, COMMIS- noi, -\u2014 Gardetais enfants! laine Thintex, différents modèles, pantoutles nylon, toutes grandeurs,\u2019 116-5875.11-179 FERAIS jouils de gyproc, /7/1-8007.11-179 EMPLOYE de bureau, 5 perience, 717 2576.11-180 COP OEPEOOG IBF TEIPIPEN INS SINS ( 1 2) LOGEMENTS DEMANDES COTE du tnaison, ou bas, Wuight-} ; ville.3 entants d'âge scolaire, 777- i 2416.12-178 dns d'ex | ; ! PPO O SPOS ET IOI OID OLIGO 408 (1 BA) PROPRIETES DEMANDEES ATTENTION | PROPRIETAIRES ! SI VOUS DESIRFZ VENDRE votte PROPRILTE, CONSULTEZ 26, rue St-Raymond, HULL SERVICE COMPLET: ® Evaluation\u2014financement @® Administration -vente IPOS OSS III PILE OIEI I, ! DIVERS (21 ) DEMANDES MLILLEURS PRIX offerts, bons mobiliers et appareils ménagers usages, Appelez \u201cUncle\u201d Harey,! 233-5258; le soir: 234-3843, 21 AN.PIANOS, peu umpotte leur etal, | Comptant.7/12452 ou 777-3001, i 210) PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.725- | 1116 ou 829-0614.21-A.N., ARGENT comptant pour des meu bles, peu nnpurte leur état.236- J.-P.CHENIER CIE LTEE.BUNGALOW 2 chambres à cous cher, rue Talon, Hull, $150, Libre, -8835.22-AN BOUL.ST-JOSLPH, logis, 2 chambres à coucher, non chauffé, Zen fants acceptes, $120, 771-7413: 22-110, 78 BOUL.MONT -BLEU - Appartements très modernes, de 1 et 2 chambres à coucher, à parlir de $120, chauffage electrique.\u201d stationnement avec prise de couran installation pour laveuse et's cheuse dans chaque logis, -ageus pation ler novembre, 771-2232.22¢1R2 J.-P, CHENIER CIE LTEE.1 CHAMBRE a coucher, Cantley, : Quebec, $100.Libre, 777-8835.P2:AN ler DECLMBRE, 2 chambres à cou- { chr.chaufté; adultes.Parc dé la Montagne, $125.771-5242.* 22-178 DUPLEX, haut, 3 chambres à\" Eéu- cher, chautlé, eau chaude four: nié, tapis, balcon, stationnement, $175, libre.245, boul, St-René, Gatineau.777-2364.\u2014_ < 22-1430.GATINEAU, appartement de -Z-ch, à coucher, chauffe, $135 par mois, 663-5272.22-182 GATINEAU - - Logis 2 chambres à coucher, ler novembre.663-6720.22-180 GARCONNILRE et app.1 ch.à SF | coucher \u2014 Centre-ville, Possession hi A immédiate.235-9587.22-188 GATINEAU Appartement \u20183 chambres à coucher, chauffé, $165, ler octobre.663-2376, h 22:i1,0, GATINEAU Appartement neuf, 2 chambres à coucher, Chauffé, telecable, $140.663-7771 ou 663- 6172.22-181 GATINEAU - - Logis, 2 chambres a coucher, $125, chauflé, ler ne.vembre, 663 5316.Fo 22-181 UNE SEULEMENT ; GRANDE garçonnière, alcove, poë- le, réfrigérateur, tapis mur à tour, chaulfage électrique invisible \u2014 editice ultra-moderne, neuf, Hull.$120.771-6273.22-178 GATINEAU -\u2014 3 chambres à.coucher, chauite, piscine, $150.663- 2063 ou 663-6704.22-180 HULL Une et deux chambres à coucher, $115 el plus.25 Joseph- Tassé.Après 6 heures, 771-8408.3379.21-194 22-180 RALPH'S FURNITURE paie Cotmp-| .tant pour l'ameublement et les'HULL \u2014 2 logis, Z chambres à.appareils pour le ioyer.234-6737.21-A.N ! RÉFRIGÉRATEUR, ameublement de | inaison demande, immédiale- | ment Les plus haut prix payés.| 234-4/88.21-A.N IE YSHST0VSESSEUVVOUOV4EOVOOA | LOGEMENTS (22) A LOUER APPARTEMENTS, 2 chambres à ! coucher, $130, 1 chambre a cou | cher, $125, 771-6538, 22-182 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, neuf, libre 15 decembre.47 Lemieux, Mont Blea, Huh, app.3.746 5910, entre G el 8 soir, 22-181 | CAEL noderng, 3 Chambres à cou cher avec grand sous sol, tes dentiel, fibre der novembre, //1- 4912.22-178 3-182 ASSOCIATION PRENDRAIS son d'entants chee CCE moi, lundi au vendredi, 116-5875, DE L'ONTARIO 60, rue Roteler | Ottawa, Ont.| 7 | PPOCL OEP VOICE COT IIIS CREST E8900 ( 8) POUR BKBES PPO TP IOOO PI OT IIIs PROTON VIoIT oe, (1 1) EMPLOIS DEMANDES FERAIS lavage de murs, plafonds, planchers, etc.Téléphoner jour ou sou, 745 7/85, 11-183 a4 prendre enfants en pension, bons Sous, Pluie Sema ne, 415, 776-6444, bit \u2018FRENDRAIS soin dame âgee chez tlle, Wakefield, 459-3025, 1-179 HOMME ferais tous genres de travail d'automne.771-0836, après 4h, 11-177 5178, GARDERAIS enfants le jour, chez mol, tue Laramée, 776-1919.COUTURII RL expérimentes pour ; 8 132) reparations génerales, 711-2862 11-18 GARDERAIS bebe chez moi, lundi: vrrsanecuraeuuauaaeterecsesss Vista.Toutes personnes interes-| au vendredi, bon soins.Projet iFERAIS peinturage de tous genres, (6 HOMMES-FEMMES , sées, s'adresser à la gérante des) Riviera.771.7995.| expérience.777-5613.11.178 DEMANDES Produits Avon, 232-8585, Jama 8-1/9 .A TES PEI 5300 | 7) FEMNES (7) FEMMES \\ : SECRETAIRE légale avec expérien- ( ) ENT / TE ; ap FOURNISSONS stock à crédit.Pro- | DEMANDEES DEMANDEE ce, bon salaire.771-1613; 745-5053.7-183 duits de consommation.Commission 45%.Renseignements gratuit, Paula, 21 Est, St-Paul, Montréal.EE VENDEUSES eee EXPERIMENTEES AIDE-DOMESTIQUE sachant condui- Bilingues Temps partiel re une voiture de préférence, 5 jours par semaine, chambre pri-; | pour jeudi et vendredi soir et i samedi toute la journee, x vée avec téléviseur.663-7600.2 COIFFEUSES, avec 5 annees d'ex-| périence, en personne, bon salai-! S'adresser en personne au: re.434 Rideau, 7.181 106 Rideau { MME WASH COMPTANT ou chargé.Pour ven- , te de produits de beauté de qualité, cours gratuit.Acceptons' Rae S Glynmore toutes cartes de crédit.745-5683! de 5 à 7h.7-183: 7 HOMMES- FEMMES DEMANDES HOMMES-FEMMES DEMANDES (6) On DEMANDE des HOMMES ou FEMMES pour faire de la sollicitation par téléphone, le soir de 6 à 9 heures les lundi, mardi, mercredi et jeudi.(6) Salaire et commission Adressez-vous en personne au DIRECTEUR DE LA DIFFUSION LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa | i L'UNIVERSITE D\"OTTAWA invif des candidates aux postes suivants: SECRETAIRES BILINGUES Salaire jusqu'à $5,904 selon expérience et education Les personnes que nous cherchons possèdent une bonne connaissance de l'angiais et du français et peuvent prendre la dictée, transcrire et rédiger dans une disposition parfaite sans faute dans les deux langues.Elles détiennent un diplème d'école secondaire ou l'équivalent et sont secretaires depuis 3 ans.Le travaii consiste à remplir ies fonctions de secrétaire auprés des chefs de départements.Les positions requiérent la surveillance et l'exécution de tout travail de bureau afin de décharger le superieur du travail courant de bureau et des responsabilités administratives d'ordre mineur.STENOGRAPHES BILINGUES Salaire jusqu'à 55,376 selon expérience | | Tt ; et éducation Les candidates sont douèes de vigilance soutenue dans leur travail et d'une socrabrhté interessante, Elles maitrisent l'anglais et le français.On reconnait chez elles une facilité 3 prendre la dictee dans les deux langues.Elles possèdent au moins 6 mois d'expérience.On demande essentiollement la sténographie et la dactyln- graphie des dictées orales où enregistres sur ruban dans les deux langues.Ces stenographes transcrivent sans erreur des textes dactylographies ou manuscrits, s'occupent du Courrier, de [a receptinn et des appels téléphoniques.Leur ambition serait de devenir secretaires.Les demandes doivent etre envoyées à: M.Georges C.J.Parent, Service du personnel, Université d'Ottawa, 110 Witbrad, Ottawa 2, Ontario.7 2 APPARILMENTS, $120 el $100, + Chauftes, stationnement, Après 4h, 771-3595.22-180 APP.4 pieces, salle de bans corn plete, chaufié, éclaire, eau chaude, pour une ou deux personnes, ler novembre.771-9185, 22-181 APPARTEMENT neat, 3 chambres à Coucher, Chaulte 492 Jeanne Mance, Gatineau, app.3.ler 110- verde, $348.Facilité de laveu- Le, Léiheue, 7/7 204, 22-406.AFFARTEMENTS inoueres, 15 et 1/, rue Damel-Johnson, pres de Mont-Bleu, 2 Chambres a cou cher, intercom et télécable, stationnement, chauffage électrique, $140.Jour 777-8054; soir 771-1431.2?J.n.0.APPARTEMENTS neuls, Z chambres a coucher, non Chauffés, $130- {| $145, pour visiter, 23 Meunier, app.} 7.776-4363.22-182 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, balcon, installa tion pour laveuse et sécheuse, $130, non Clhautfe.777-9347.22-180 APPARTEMENTS neuts, 1 chambre, $110, 2 chambres, $125 à 4135.; 771-5918.22-189 APPARTEMENT tieul, Z chambres 663-7393.a coucher.: 22-24-27 Oct.GRAND appartement neuf.installation laveuse, sécheuse, ler plan- | cher, chauffage électrique, 23 Richard.771-5555.22-178 APPARTEMENT, libre ler décembre, , 4 grandes pièces neuves, Hult -\u2014 * 776 2423, 22-181 APPARTEMENT moderne, neat, 2 { chambres à Coucher, chaulfage électrique, 4135, non chautlé, tr bre ler novembre, //7-8998, entre 1-9 sut.22 181 (APP.Wurghitville, villa inoderne, chauffé à l'eau chaude, 6 piè- Ces, 2 Chambres à coucher, $150, libre ler novermbre.777-0600, | ! 22-181 APPARTEMENT de luxe, 2 cham- | bres a coucher, tapis fourni, bal- | con privé, stationnement.Facilité laveuse, sécheuse.343 Jeanne- Mance com Garnier, ler novem- ; bre, 3143.777-2364, 22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 Chambre à coucher, $89, ler decembre, 776-2506.22 186 APPAREL MENT 3 pièCes, Chautte, tClaire, pres lunmeys Pasture, | poele et relnjérateur, 129-2250, 22-180 BUNGALOW, 2 pieces, paroisse St- | Raymond, $50.7/1-3009.VILA CARTIER MACDONALD 269 Mutchmore, Huli | Maisonnette, 3 ch.à coucher, balcon, foyer, stationnement.1169, IT1-8833 22-180 coucher chacun, chautfés 5 $125.777-1483.r 3435 27 j.n,0, HAMMOND \u2014 7 chambres à cou cher, prix réduit ; pour travail à temps partiel.Bourget, 189-W 2.22-178 22 LE CENTENAIRE B | 260 Mutchmore, Hull 1 chambre à coucher, chauflé, balcon, bain sauna, stationnement.À partir de $135, ç 771-8835 2 vies Lo.Rubriques Accessoires d'automobiles 38) Agents demandés (4) A louer ou a échanger .(31) Amusements (51) Animaux 220 nes (40) Appartements meublés \u2026 (224) Argent demandé \u2026.\u2026\u2026.\u2026 (43) Argent disponible.(42) Assurances Lu {41} Automobiles demandées .-0Y Autos à louer .Automobiles à vendre Autos-neige Avis divers Avis légaux =.mure Bateaux et accessoires Bureaux demandés .Bureaux a louer .Chambres et pension \u2026.Chambres à jouer .Chambres demandées \u2026\u2026.Chambres et pension demandèes .Commerces demandés Commerces à iouer .Commerces à vendre Chalets à louer .Chalets demandés Chalets à vendre Cours privés men Divers a louer .(30) Divers a vendre Divers demandés Directeur de funérailles .(54) Ecoles de langues 47a) _\u2014 nN) > \u2014 Emplois demandés .(11) Entrepôts demandés \u2026\u2026 .(18) Entrepôts à louer .(28A) Femmes demandées \u2026\u2026\u2026.\u2026 (7) Fermes à louer .Fermes demandées \u2026\u2026\u2026 (17) Fermes à vendre \u2026.\u2026\u2026\u2026* (34) Fiançailles .a .(1) Fleuristes \u2026\u2026.(55) Garages demandes Hommes demandés Hommes-femmes demandét (6) Instituteurs demandés Inventions ue In Memoriam Logements à louer \u2026 Mariages \u2026.eer ! (2) Messes-Services anniversaires .(57) Monuments on (56) Marché alimentaire .\u2026.\u2026 (37B) Occasion d'affaires \u2026\u2026\u2026 371A) Offres d'emploi Perdu-Trouvé Personnel Philatélie ee Terrains pour roulottes .Terrains & vendre .132A) Villégiature \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 (35A) Professionnels =.-(46) Pour bébés \u2026\u2026 (8) Propriétés demandées \u2026 (i5A) Propriétés à vendre \u2026 \u2014 \u2018(32) Réparations et services \u2026 (45) Restaurants \u2026.44(50) Remerciements \u2026 (59) Roulottes à louer \u2026\u2026\u2026.(27A) Roulottes à vendre \u2026 \u2026\u2026 {B36A) Terrains demandés .Terrains à louer \u2026 pe Mm Se ae Gm wm a wm sm a tm dm tm we = Mw As mm Em ee mm em a mA wh em he am a rw \u2014 me wo = am = am a OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RÉSULTATS ARR TRA EN (22) LOGEMENTS (22) LOGEMEN (22A APPARTEMENTS (24) CHAMBRES (3 0) DIVERS (3 2) PROPRIETES 1 A A LOUER ; A LOVER i MEUBLES ; ET PENSIONS | A LOUER : A VENDRE (Ont) |! ° , d D it f LOGIS | cnambre à coucher, meu- POINTE-GATINEAU, appartement 3 GARCONNIERE, meublee, chauffee, CHAMBRE et pension pour per- COSTUMES de nascarade à louer.PLANTAGENET - 4 chambres à Mots croises u roi i blé, chauffé, eau chaude, occupa-1 chambres a coucher, chauffé, sta- éclairée, libre.147 Montpetit.sonnes âgées.232-9862.| 214 Marier, 749-4254, coucher, face à école, grand ter- tion immédiate, stationnement.-° tionnement, libre ol novennbrs, 27-1801 24-182 30-178 rain.$8,800.743-0680.32-179 Ont.! 771-0737.-j.n.o.' références, 777-7728.2-18 - ! - nt.A 7 22jno.\u2019 reference SPACIEUSE maison avec 3 cham- CHAMBRE double et pension, télé.ROBES de marlee, louer et vendre.\u2014 ! \u2014 338 \u2014 à LOGIS nioderne, 7 chambres a PARC DE LA Montagne - ler no- bres à coucher, meublée ou non.: viseur, téléphone, $20 par semai-| Mme Davidson, 236 Maisonneuve, MAISON avec abri d'auto, 4 cham R: coucher, tapis, chauffé, éclairé, vembre, app.neuf, deux cham-; Touraine, Pointe-Gatineau, grand ne.776-2424.Hull 30-j.n.0., bres à coucher, tapis mur à mur, 12 i $180, ler décembre, Hull, 771- bres a coucher, grand salon, cui-, jardin.Possession immediate, a 24-179 DS RES.mariees, fille d'honneur.sous-sol fini au complet, 2 salles! 12345678910 1 \u2018 es à 0 .; i Po 1 eur, ins, re 0 ue avec 8637.22-180} Doman rates a DAME d'âge mir, bon chez-soi,; bouquecieres; soirées, graduation; Société centrale Seon Posses- LOGIS, 2 chambres a coucher, bou-, d'Ottawa.B4 Richard, $135.771- £22927\" voceeteeueeetss libre.733-0427.fourrures.Salon Florette, 389 St-.sion immédiate, comptant requis 1 levard Lorrain, Templeton, 777-1 1434.ins (23 CHAMBRES | 24-181 Patrice.233-5178.sean, 33995,53 St-Rosaire, Pte Gatineau, 2 2331.22-178 A LOUER AN.733-9347, : nt.RECEMMENT décoré, appartement CHAMBRE pour hommes, station- LIBRE, 2 ch, a coucher, salle de 1 chambre à coucher, rétrigéra-:COTE-DE-SABLE \u2014 Jolie grande: NeMent.771-3306.) noses LA FUTURE MARIEE i.ROMEO LTEE 3 Ë bains complète, tuile, chauffé, 1, teur et cuisinière, chauifé, sta-} chambre doub! neublé 24-181 e mariées, filles on; E ; ; bag Gamal pl { Chambre double, .icublee, pour neur, mantes de fourrure, A.Ala-, ; bébé accepté, $90.345 Principale, tionnement, télécâble, Vanier, ler 2 personnes, cuisson.234-7846, 1A | ) se, 777-7980 è Gatineau.22-181\" novembre, $130 par mois.746-; après 6 heures.PENSION ER AVE MARI agées, en 291 Laramée, 77 ! Pe 4 = 4843.22-180; 23 181 ; bk: 2,08 rv .7 ; LOGIS a louer, Gatmieau, 4 pièces, ! atmosphère familiale, cuisine ex-.er rrrrere | Immeubte-\u2014evaluation\u2014assurance 2 chamibies à coucher.//1-8213.RIVIERA - Logis neul, 3 pieces.| BELLE grande chambre, meublée, | cellente, messe dans foyer, prix: 44s ay A LOUER ou 569 ch.McArthur, Ottawa 5 22-178, entrée privée, stationnement, libre| tapi à élévi Taisonnable, chemin Springfield, VENT ! , 2 , pis mur a mur, téléviseur, cen- ; 5 745-1521 - - ; ler novembre.776-2836.tral, 2 miessieurs, propres el so-| Ottawa.236-1477 ou 234-3643, 186 A VENDRE RUE LACASSE \u2014 Duplex en bri: 6 LOGIS à louer 663-8657.22-183] bres.777-1544.ES | QUe avec garage attenant \u2014 En- 27 181 78\" à ! È : 23-178 - FERME à vendre ou à louer, avec| \\rée double et pavée \u2014 R.Le 7 - SPACIEUX appartement de 3 pie-, CHAMBRE et pension, homme, [em- \"maison 4 chambres à coucher, page, 749-0528 LOGIS neuf, quatre grandes pieces, ces avec cuisine.S'adresser 335 CHAMBRE meublée, privilege de| Me foyer tranquille.Wrightville.| près Maniwaki.776-1343.| RUE ST-ANDRE \u2014 Maison 5 logis 8 chaufte, oa ee ae Metcalfe, app.5.749-4034.| Cuisson, idéale pour etudiant, rue! 771-1289.24-178 31B-180! dont un de 3 ch.à coucher et 663-8352.' 27 178 21%, Montpetit.776-1235.23.182 CHAMBRE et pension pour HOM: | eee os reso rrrosrsrss rssrssrsss ss Sous-sol fiat Tepes Pte\" 9 33 ST-DOMINIQUE, Hull - Trois \u201cme, centre de Hull.776-1322, | PROPRIETES VANIER \u2014 Bungalow-duplex \u2014 3 LOGIS moderne, 2.chambres $ chambres à coucher, chauffage, CHAMBRE meublée, pour jeune: 24-180.A VENDRE (Ont.) et 2 ch.à coucher \u2014 Revenu 10 ré EE élr:trique, $130, possession ler fille étudiante.777-6197, Mme CHAMBRES et pension, 3 hommes mensuel de $135.00 pour le logis , , : novembre.22-178 Gauthier.23-178 ; ! ! e ch a coucher \u2014 Mme Pil- 0505.22-183 | $20, centre de Hull.777-9356.[SOMERSET OUEST \u2014 Maison del loud.746-0422.11 LOGIS, haut, 2 pieces et salle de SOUS - LOUER, appartement spa- CHAMBRE à louer, pour monsieur.24-1801 chambres sur dei spacieux, $60,- ORLEANS \u2014 Bungalow en stue \u2014 = _ , , : 2 ; cie de 2 à C ; aurier, - .- 00; t , |i ours, errain mesuran * x 1000 \u2014 pins ve.Wight, 663 Sih Ga PE du a 0 TTY 00 ConSRE D RON Bone George How counter, atu permit 0 ewe aston 12 22-1/8 au ler décembre, $140.745 4125, ou etudiant, lund au samedi, 777-1 rance.749-9971.' plements mensuels d'environ HORIZONTALEMENT 8\u2014Refus russe \u2014Qui ne cach® - j \u2019 , 39, CHAMBRE sublée, ermi del 9420.24-180 ' a $150.00 \u2014 J.-L.Proulx, 749.5048.- i ; .v LIMOGES - - Logis 3 chambres a.apres 6h.22-180.cuisson, stationnement 771-8095.- 32-AN Ont.LYNWOOD PARK \u2014 Bungalow en $~Qui venaient immédiale- rien de Pour coucher, salle de bains, eau chau- [TEMPLETON \u2014 4 pièces, système | 23-178 CHAMBRE et pension, bons repas, \u201cSHIPMAN\u201d REAL ESTATE brique avec garage attenant \u2014 ment avant 9\u2014Début de tornade \u2014 de, téléphone: 1-764-5; Ro prèces.sy.: homme seulement, 233-4734.3 ch.à coucher \u2014 Salle à man- jet à l'i - assaisonner >, téléphone: 1-764-5788.| électrique, $95, soir 663-6913 ' 232-5321 \u2014 236-9155 S\u2014Est sujet à l'impôt Dans ¢ 9.: que, , ; ; ! 24-194 ger \u2014 Foyer \u2014 J.-L.Proulx, 749- \u2018air mari 10\u2014Paradis \u2014 Passe son temps 22 1B1: 22-178 CHAMBRES meublées pour hom-; OUVERT TOUTE LA 5048 l'air marin à à traverser le hois - - : i me, entrée privée, trés centrales.| - h JOURNEE SAMEDI ; S-Pour s'adresser un haut ra \u2018 LOGIS, 1 chambre a coucher, salon, TRIPLEX, logis neufs, 1 chambre! 777-6636.23-178 CHAMBRE el pension pour Ses QUEENSWOOD Heights, démarquée, QUEEN SWOOD ari AGE.Bunga dignitaire de I'Eglise\u2014Dans 11\u2014Diminué par l'âge \u2014 Vérle Cuisine (moderne), logis du pas | a coucher, chauffé, stationnement, | - gon.maison en brique de 2 étages et| Abri d'auto.Entrée pavée.V.4\u2014Abandonnérent \u2014 Fleuve table gun tn chaufle 42.poule sa ler décembre, $115.777-7021.[CHAMBRE moderne dans quartier CHAMBRE et pension.S'adresser| de 4 chambres à coucher; libre;| Boucher.825-1763.d'Egyple 12\u2014Plante grimpante \u2014 Conng heures de bureau le soir 771-0005.22-183 Machonald, permis de cursspll ool Lucien Lafleur, Clarence Creek,| 6 ans; hypothèque de 64%; $24-| HAWTHORNE MEADOWS.Bunga: $-Camarade inversé \u2014 Me ; 7 \u2018 So 22-A.N.VANIER -\u2014 Garçonniere chauttée,.I : - i tél: 30.24-183 QUEENSWOOD Height Mai arr garage attanes seme ° ee pte Audaci solution No.337 MN I 2, ch | CHAMBRE blée, h sta - - | ) Heights \u2014 Maison pierre, garage attaché, salle à 8\u2014Arbre fruitier \u2014Audacieuse .LOGIS 3 pieces, entree privée, très) éclairée, poêle el réfripérateur, tionnement, 12 \u201cChamplain, Alor |CHAMBRE et pension, cuisine ex-| à double palier de l'avant a I'ar-| manger, foyer, R.Lepage, 749- 7-Infinitif \u2014Pour transporter Horizontalemant : = propre, chauffé, eau chaude four.777 1833 22 183 Gatineau, 777-3182 pat cellente, salle de télévision, cen-| rière, plafonds à poutre, 3 cham-| 0528.J'eau 1-RASSASIANT ropre, cl » F - - = nea.Be., tre de ville, $18.50 à $22 par se-| bres à coucher, salle familiale| RUE MAXIME.1 mille passé To- $\u2014Ss pl Sym.Z\u2014ABOUTISSAIT nie, .stationnement et prise de VANIER, appartement, bas, 3 pie- 23-179 ; i né ; ' : ?e place sur un mur-\u2014sym , Co A ane , : maine, 22 Vaudreuil, 771-3190, terminée de façon professionnelle,| wers sur le chemin Cyrville.Mai- ri 3\u2014-VANITE \u2014 PICOT courant, Trés central, $30.ler no-: ces, chauffé, libre ler décembre, 24-2001 4 son neuve en bri lle à bole chimique > 182\" MBRE a louer, prés hôpital et! 4 $26.000.| due, salle a man- _ iste i @ 4-ATTERREES \u2014 UR vembre.776-5203.663-5837.22-182 'CHAMB , Pp p ; : t .&\u2014Epoque Sudiste invers 22-180 arrêt d'autobus.771-8706.\\rsorsresserenree ore TUNNEYS PASTURE \u2014 Maison a 225, DUT Poule 740-5048 1 \u2014 Vente 5\u2014AR \u2014 GRE AMI \u2014\u2014 WRIGHTVILLE, 204, rue Archam- 23-179; S 2 étages de 3 chambres à cou- US 10D ines dan.$-ESSAYANT \u2014- LOGIS de 2 ch.à coucher, houl.| baull \u2014 2 ch.à coucher, chauffé, (24A) APPARTEMENT cher, garage simple, en très bon Doublé pour certainer \u20ac la 7\u2014AIE \u2014 LIEZ Fournier, Hull.$130 et $140, chauf-| libre ler novembre, $145, 777-0579.|WRIGHTVILLE \u2014 Chambre meu-, A PARTAGER état, $18,000.atte 3\u2014NERON \u2014 SIENNE fés.Autre logis de 4 pièces avec 22-187) blée, homme.108, bout.St-Jo-! ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow en u-Destinée \u2014 Faciles à cro- _9\u2014TUENT \u2014 CET poêle et réfrigérateur inclus.$150 seph, 771-1941.PARTAGERAIS mon appartement praue de 3 chambres a cou- uer 10\u2014RIDEAU \u2014 OSEE -hauffé, stati merit, sult 73-179! avec dame, meublé, chauffé, rue| Cher, plus solarium, bien paysa- Û ge ; .\u2014 \u2014 chauffé, Stationnement.Gonsulter Brite 777-1904.ger financement facile.Service d'inscriptions multioles {2\u2014Sur le chemin de la vie \u2014 RES SON a ET Tessier el Tessier incorporé, cour.HULL PRES CHAMBRE à louer, pension si dé, 24A-179; STITTSVILLE \u2014 Maison de trois 32-Ont Met fin a certains batte- tier en Immeubles.22-j.n.o.siré, près rue Principale.777-4708.chambres pour la famille qui aug- \u2019 ments \u2014 Etudié avec les Yertichiement : \u2014 > 23-181 APP.tout équipé, homme tran- mente en nombre, vaste terrain yeux 1\u2014RAVAGEANT \u2014 MP MAISON A LOUER MONT-BLEU - - - quille, Aprés 5h, 745-4467.boisé, près des écoles et emplet- 2\u2014ABAT \u2014 SIEUR FASTERN DRIVE, Lucerne \u2014 Bun GATINEAU \u201cpnéénambres simples, | 24A-180, tes, $24,000.4 VERTICALEMENT 3\u2014SONT \u2014 SEREINES 7 ; ; s, en , _ ~om- Lo galow de construction récente, Appartements modernes meublées, e trée prisée cuisine, rs rrrrrress OVERBROOK , Important com ~Accélérées 4\u2014SUIE \u2014 ONDES foyer.Michel Dupuis, 711.5246.16 Tassd partagée, 603-4932 23160 (9.5) BUREAUX ects ran] compris te 2\u2014Rappeler Indétini 5S\u2014ATTRAYANTES Tessier et Tessier Inc, courtier en , rue lasse - ( S) LAL Stock; emplacement idéal, pos- So 22-j ; \u2014 session immédiate.S\u2014Creusai l\u2019intérieur \u2014 Noir 6\u2014SIERRA immeubles, 22-in0t + 2 ch.à coucher CHAMBRE el cuisine pour 2 hom- A LOUER CHEMIN OGILVIE ot Cummings \u2014 : 4\u2014Dernier repas \u2014 Vermine\u2014 7\u2014IS \u2014 NESSUS LOGIS, quatre pièces, chaufté, eau] @ Salon, cuisine, salle de gin entrée provée, près rue Prin-|1000 PIEDS carrés, 156, rue Prin-| 5 unités en plus d'un magasin, Enlève - 3\u2014ASPEXT _ chaude.Wrightville, 53A Walker @ Tapis mur à mur CIpale.: 23.180: Cipale, Hull à côté du Palais de pleinement rénové, bon revenu, lot COURTIERS EN IMMEUBLES S\u2014Plein de vigueur , 9\u2014NAIS \u2014 LECONS 22-182 ° how said telécâble OV justice.232-1566, aprés 7 heures, de 28 x 144, en plus de nom- 237-3131 &-Colline de sable \u2014 D'un au- 11-710 SUCÈRES = - - \u2014 \u2019 Hale ; \u2014 M.Déziel, 771-9751.reux extras.xiHaire _ NTE LOGIS 4 pièces, entrée privée, tres| ® Stationnement pavé CHAMBRE meublée, avec cuisinet- \u2019 ._ : R 5 ; i i i propre, grand balcon, chauffé, eau| @ Chauffage électrique le privileges de salle de bains.25-j.n.0.BLOSSOM PARK coucher sat très chambres à coucher de Mecque En chémin-Vraise Ensuits 12-TRELZE « EIS chaude fourme, stationnement et $135 \u2014 $140 \u2014 $145 Stationnement.408 Lafontaine.\u2018BUREAU Je médecin, centre mé-| très spacieux, facilement trans.| Côté.Mme Major.749-8401.prise erat Pres eglise pt 2 \u201ctJ dical rue Montcalm, environ 600 formable en duplex.745-6801 oseph, Hull, 3110.ler novembre.- - \\ ie ala - Lo .; , en BYR LIBRE IMMÉDIATEMENT CENTRAL CT Tohambre meuble BE F120 bar nas Chae ct) sn Seman, Lied (Ral nue Sraxcques \u2014 Oups 3 (32) PROPRIETES (3) PROPRIETES ei .2 25, - : ; chambres à oO - re.J a p 'E p LOGIS, 2 chambres a coucher, Visites: 7h30 à 9h p.m.cune cuisson.232-1051.pris.771-6655.25-j.n.0.j où 232-5321, rue Kent, 29-31 Ont $6,000 d'acompte.Armand RE À VENDRE (Qué.A VENDRE (Que.) chauffé, cau chaude fournie.4, 777-2808 \u2014 771-1238 23-179 BUREAUX modernes.Possession réfréd- -{ chard, 233-5343.| ; URCAL Le NA AVENUE R \u2014 R sessi \u2014 he Roy.bres Place Cartier, libre 22 |CHAMBRE pour homme seulement.immadiale, chauife.éclairé Sa.Bungalow moderne \u2014 5 pièces Zz Zz \u2019 : > 22179 106 Leduc, Huil.Lee a tar.Yeah onra district résidentiel \u2014 toute of- - er trr00000s0000000000000000000 23-179 igouin, realtor, \u2019 \u2019 25 RENE D LAPOINTE passeur certe.Roger Prégent, Fus ener LE PIEDMOND, 215 Mutchmore,! APPARTEMENTS |7 - \u201cVU.-5697.Hull, \u2014 Logis une chambre :(22A MEUBLES CHAMBRE et pension pour hom-|,,,,,sorsserevcrresrrsrssssre RUE MONA \u2014 Bungalow de 2 coucher, $135, chautfe, stationne- : ?| 663 JGaineau près de l'usine 178 26 COMMERCES COURTIER chambres à coucher \u2014 cuisine ment et télécâble compris dans APPARTEMENTS neuts.67.rue Ni- ; i ( A LOUER 313, chemin de Montréal Moderne grand terrain paysa- U a n qa a 7.: | | ruts, 67, > , ger \u2014 $17,900 avec bas acompte.VE price A.oncierge, ler, colet, Hull 1 chambre à Coucher.]CHAMBRE meublée à louer, 777- Cité Vanier \u2014 745-1551 Yvan Perrier, 746-0200.> 7 : | complétement meublé, sta ionne-| 1032.23-178 ESPACE ial.1,000' rrés I.R.E.B.A RUE MAXIME \u2014 Bungalow neuf ; 77-AN| nent et télécâble inclus.Occupa- \u20ac commercial, \\ carres LREBA En brique el pierre \u2014 foyer \u2014 .Courtiers en tmmeuhles \u2014 Service M.L.S.LOGIS To Tall 7 chanib | tion le 15 novembre.$165 par CHAMBRE pour homme, $10 par 749-7506 jour; 731-4069 S181 RUE CHURCH, 3 logis brique el possession immédiate, $4,500 d'a.771-3227 Prêts hypothécaires \u2014 120 Principale, Hull >» neufs, ull, chambres à 45 771-0737.| semaine, 777-5661.23-182 plâtre, chauffage eau chaude, compte.Noél Potvin, 746-1661.37.30 ~ .toucher, tapis mur a mur teléca- 220 \u2014 revenu 34,740 par année, lot 50x UNE OCCASION A 37-39, RUE PRINCIPALE, AYLMER \u2014 Deux édit ble et stationnement inclus 4140, Aino GRANDE cl b | RESTAURANT tout équipé.776- 100.Simard, 749-1966, VANIER \u2014 Bungalow neuf \u2014 pos- ces comportant IN Ingis.Le revenu est de $11,580.00 par année.+ - r ' 7 - chambre meub ee avec 5257 26-j.n.0.session umédiate \u2014 abri d'auto Sont inclus dans |l7 vente deux aulres terrains, dimension 8 à 5, 171 2141, après 6 heures, LIBRE, $130 par mois, chaufté,| lavabo, entrée privée, 1 ou 2 : or RUE FARADAY, double, 3 ch.lol \u2014 3 chambres a coucher \u2014 sal- 60° x 120.Prenez des renseignements ! 176-4821.Zino, éclairé, spacieuse garconniere, hommes, 745-1721.rrr rere rs sre carr rorsoreresree, 50X10, hyp, à 7%, brique et le de bains céramique, $24,500.Clément Giroux, 771-1401 sublée, derne, tré vee.23-180\" \" plâtre.tapis mur à mur.dans oser Couillard, 745-4035., ; LOGIS 2?chambres a coucher, nou, 2716372 apres 5 heures.prive ! ! 26A) TERRAINS toute la maison, Simard, 749- CHEMIN TREMBLAY ?Jolt bun BOE EE Calo Chemin de ta Montagne.- 6 r , Ra .= ; TT ; * ose, ¥ 5 , : chauffé, $85.745.4327 ; | 22A-j.n.0.CENTRE de Hull, hommes.771.A LOUER 1966.Balow-duplex \u2014 logis de 3 et 2 double.Lot d'une acre.Roger Lauzon, 771-8036 22-180 - | 1255.23-180 ELMVALE ACRES, bungalow 3 ch.chambres à coucher \u2014 hypothé- .i Che ; 5 = ~ PTE-GATINEAU - 3 pièces, meu-| - \u2014 TERRAIN à louer, boul.St-Joseph,| plus 2 ch.et salle de jeux au que 4 612% \u2014 prix reduil 529 3 LOGS QUI RAPPORTENT 5102 PAR MOIS total 7500.00.LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, blées, chauffées, éclairées.663- MEUBLEE, pour hommes, literie! idéal pour commerce de voitures) SOUS-sol.Cossette, 745-2709, 500.Roland Bigras, 749-2374, achète avec facilite.Zonage commercial.nformez-vous.2319 eclaire, $95, ler decenbre, Hull | 7253.22A-178 non fournie, privileges de CINISSON| usagées, Paul Brunet Immeubles| VANIER, triplex 2-2 ch.1-1 ch, Bureau de l'ouest 0 ellemare, -2318 771-8637, 22-180 - \u2014 | mais table et poèle non fournis, Ltée, courtier-realtor, 771-7421.systeme eau chaude, $33,500, 125-1186 UN LOT MERVEILLFUX.RUE DES POMMIERS \u2014 Dimensions | - 3e GARCONNIERE neuve, meublée| $50 par mois, 776-6444, 26A-180; Cosselte.745-2709.- acre, auantité de jeunes apres sur Je terrain, Centre domici- MONT BLEU.325 $135, Sautla avec cuisinière, fille, $85, 749-6758.\" 23-178.BEACON HILL NORD.brique et CARDINAL HEIGHTS.duplex stuc liaire de choix.Clément Giroux, 771-1101 ge électrique.S'adresser Cor-; 22A-182 - srevereuveuecesteveeesesséest| Aluminium, semi-double, 2 éta- 2 ch.à ere saue 5 ges Bilodeau, près Bonaventure.CHAMBRE, après 6 heures, 777-] ROULOTTES ges, garage atlenant, cuisine.sa- $12,060 So pète ypothèque 32-Qué.Ford.777-0888.IWRIGHTVILLE - Garçonnières,| 7837.23-183 lon, salle à manger, salle fami- session immédiate 22-1811 $110, $100, chauffees.éclairées, A LOUER late.4 ch lis salle de bains, ALFRED, Ontario olie t d - | tapis, Stationnement.61 Demon: CHAMBRE, 35 Stewart, pension sl -TENTES-ROULOITES à lover robe, Sous-sol pleine grandeur, 43 acres avec maison modern \u201d MONT-BLEU - Appartement neuf! tigny.771-0155.désire.232-8069.YEO 2 à ce possession, ler novembre.lère sée de 3 ch.à coucher, salle de 2 chambres & coucher, salon avec; 22A-180 23-180.tout équipées, 771-0907.hypo.a 7%.Charbonneau, 733 bains complete, grange, étable, - tapis, chauffage électrique, salle! FILLES | b - | 5 | 27A-178 5067.' garage.Prix demandé $18.500.de lavage, $125.Libre.771-2775.GARCONNIERE, meublée, chauffée, « Chambre simple ou dame._____ _ .¢commrercarrorssonnee.VANIER, tri ; ; Acompte 45,000.LIMITEE ).GARCON KE, P \u2019 ; ; Lo CO er _ dit \u201c .plex, stuc imitation 22-182: éclairée, 123 Fairmont, entre 1 près hôpital, privilèges.777-1960.ENTREPOTS de brique, 3 unités de 2 ch, CITE VANIER, duplex stuc, 2 ch.COURTIER \u2014 REALTOR rer re ; wy el 3 heures.728-8047.23-201, A LOUER $10,000 en acompte.Charbon- à coucher, sous-sol, lot, 33x95, -BLEU, logis neufs, une chi IIA.- | î ) sau.733- ; revenu s.> .c a coucher.chauffés, cau chaude! Zen 1805 PIECES, pour dame ou demoi-, eg CHAMPS.bun.partement vacant, Prix demandé 176, boul.ST-JOSEPH, HULL fournia, ler novembre, 771-0058.;3 PIECES, chauffees, éclairées,| selle, meublées, chauffées, éclai- | galow, stuc, pierre, plètre, 3 426.500.Agents 725-1186.SERVICE PHOTO MLS 111-1356 22-182} meublées, sous-sol.777-9936.- Tées, poêle Bros fase.enirée ENTREPOT A reg 20 Bradley.ch, cave pleine grandeur, $18, { eed - 22A-183, Privee, stationnement, site cen-| cité Vanier.- .; MAISON, 3 chambres à coucher,! : tral.771-7893.| 28A-180 PARA Ral re nae MONT-BLEU (27 place de Lorraine}.maison de jardin, en hrique, saïon avec loyer naturel, salle à!LOGIS meublé, chauffe, cclaire, 76: 23-180, 11) salle de bains.foyer, tapis cuisine, dinette avec portes coulissantes, grand salon avec manger, chauite, $180, 152 187) St-Paul, Gatineau.663-3941, IA La CHAMBRE permis de cuisson, fil (3Q) Pivers TT dans le salon, $22,500.Gadouas, s } Dee nds Pri Ce ER Re pavée.réfrigérateur et 22 ) 2A- : ; , -, * 745-0891.ervice d'inscriptions multiples : bes, AN.le ou femme.28 Genest, Hull, ei ) A LOUER - WYCHWOOD Butternut tit bungaiow de 2 à couc oe, - Appartement, deux GARLONNIERE.meublée, chauftée, 2438.23-180! VIER pte: Pons Ce eur.soresersrercs terrain 100° 4 100\" Prix demandé 38.900.Failes un aître.coucher, randes 1ambres à coucher,| éclairée, entree privée, ler -| - - Posses i édiate, $22,500, eee ee 0000 ., 5 à x 4105 chauffage electrique, à partir de vembre.31 Châteauguay, Hull.GRANDE chambre, cuisine el salle SALLE DE RECEPTION Eloile du $3000 acompte.Labranche, 745- (32) TROPRIETES AE ARIAL EE I eher.satan | S 2 .; 22h., , -, Ny - ; _ \u2018nes 5 ., s 3 ch.oucher, 5 avec foyer, mations a App.2, 771-4471.mer N18 | pital du Sacre-Coeur, le\" 15 no-| Nord ae StLouis, Pte Gatinea.LE rue Maxime, 2 split- A VENDRE (Qué.) salle à manger, grand terrain.$19,700.M P.Gandy.771 yer 22-18710CCUPATION immédiate, chautfé,| vernbre, 771-0060.i level.3 ch.salle a manger, sal- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 3 me P.Gandy, -2927 éclairé, garage, $135.771-1105.23-183 ROBES mariées, filles d'honneur.| |e de jeux.Labranche, 745-3753.chambres a coucher.salon, salle 32-Qué, ler NOVEMBRE, app.neuf, 2 ch) 2PA-181 lb étières, salon Rêve de Ma- ; 3 isi | sol fini à coucher, grand salon, cuisine! CHAMBRE, stationnement, télépho-' nee.771.1941.36-j.n.0.BE LE ee odame ge 3 garage.abri d'auto.Sousse nk dinette, poéle, réfrigérateur, salle GARÇONNIERE, meublée, chautfée, ne si desiré, entrée privée.745-1 - étages, revenu mensuel de $300.tant.Solde à discuter.Demande C .- ; de lavage, stationnement.5 minu-j eclairée, chambre 2 lits simples! 5410.23-183 LOUER robes de mariées, Mine: 7451551, $25.000.777-6847.ourtier licencié en immeubles tes -du centre d'Ottawa.84 Ri-, salon, -cuisinette combinés, près.\u2014 Nault, 12 Charlevoix, 777-4667.pes : 32-180 Qué chard, $150.771 1434.| centre commercial St-Laurent.CHAMBRE meublée, entree privée, | 20-181 32-Ont.\u2014 N , # 22 j.n.o.\" Ideal pour 2 hommes ou femmes.DES de cuisson.Gatineau, 663° ! VENTE PRIVEE - i % & Cie , Telecable.Libre.$110.746-1778.- Ls £3106, TE ; PARC DE LA MONTAGNE -\u2014 Bun- 3 1er NOVEMBRE, apparlement de 2 2A- - PROPRIETES PROPRIETES ! \u2019 s chambres à toucher, M tation.22 79 CHAMBRE à louer, près du moun (3 2) A VENDRE (Onl.) 32 A VENDRE (Ontl.) | BO arm bres Pi So D H N 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL ment, $140, 749-0682.GARCONNIERE meublee, chauttée,\u201d 4 Gatineau.663-6252, après 6h.\u2018 bien paysager.tapis mur à mur.mere 2?179' eclairée, stationnement, libre ler 23-181 Demands 351 500 7710834.\u2019 ee NEUFS ! -\u2014 Garçonnières ot appar.novembre, 232-3052 224-179 CHAMBRE meublee, permis de LOGEMENTS CONDOMINIUM | 2181 Que Il | À 19 Oa tement 1 chambre à coucher, | \u2014- VETGALFE \u2014 = Cuisson.771-7928.23.180 |LUSKVILLE \u2014 Une bonne école chaufiage Prectrique, equipé, pla ou $35 semaine Ba à 3135 UBVENTIONNES PAR LE | avec un grand terrain, facile a RUE LAVAL, 4 Ingix en stuc,.2 ch.a coucher.salon, cuisihe.bonnement, prise auto, autobus: » app.\u20ac GILMOUR.prés Elgin, grande chan.| | convertir en maison privée ou Toujours loué.Proprieté en bon état.Seulement 416,500, Comp- à la porte, entant accepté.Lower, Cher, $150 ou $40 semaine.356 bre sur devant personne tranquil.| | restaurant, 777-6516.tant à discuter.) Aylmer Rd à Des Chènes, 684 5795 | Lewis, 234-3594.22A-182 le.$58, 236-5524.23-182 GOUVERNEMENT | 32-185 Qué.IL FAUT VISITER, rue Sl-Florent dans l'aire no 6.Trois logis de qua- ce ; a nié i \u2018 i lité, prix ef conditions tres avantageuses ORLEANS -\u2014 Demi-double ro Cite 8 Hotel de ville: a CHAMBRE meublée pour homme, IMMEUBLES Albert Mercier, 778-1698 chauffé, 2 chambres à coucher 524.179; CVisson, stationnement, 777-6148, BOUL.TACHE: DUFLEX EN BRIQUE Un logis de 5 pièces, 90 824 2344, 22-182: , 776-3635, 23-182 SE l'autre de 3, love *.10.00 par mais, S'achete avec 45.000 da\u2018comp- \u2014 LÉ APPARTEMENT meuble, neuf, $145, GATINEAU.chamb - | is te.Visitez sans obligation.PARC DE LA Montagne - ler no-| stationnement, salle de lavage.\u201ceimis de chambre nés rome.2 CHAMBRES À COUCHER OUI DU NEUF Ce duplex pres du houl, Gréber a Ple-Galineau.vembre, app.neuf.1 ch.a cou-! Sadresser 209, boul.Gamelin, de ! IS de CUISSON, - - i ! Deux lcgis de 5 pieces avec chauffage électrique.Pas cher cher, poêle réfrigérateur $125.9h a.m.a 6h p.m.23-182] 4 $22,000.Comptart à discuter, Albert Mercier, 776-1638 65 Lanctol.771-1434.| 224-179 CHAMBRES a louer | HU PA 32-Qué.! ; S , permis del ne Les 22-jn.0.cuisson, 776-2330 23-182 pese :PTE-GATINEAU \u2014 2 pièces meu- : ! ; _ PTE-GATINEAN Couple sais blees, chauffées, eclairées.777- CHAMBRE meublée, parmis d 1 3 CHAMBRES À COUCHER COURTIER res 5 EN IMMEUBLES enfant, novembre, $140.777-8704.1386.22A-180 ir fille, SLO.près hôpital Ir 663-4524 COURTIERS EN IMMEU = ' vo : 33 197 586.CEA on.Jour Fite 505 pres hôpital, -45 REALTOR 7 acre-Coetutr, - .i \u2014 - SATINEAU, 746; ; FR 23.179 GATINEAU, rue Jeanne-M ; POSSESSION immediate.pores oe: GA ee Se pies Pau 3 17, \u2019 triplex de 2 ans, on brique st : A erne, 26 St-Raymond, Hull, Une ble, chauffe, eclaire, eau chaude, CHAMBRE meublée, entree privee, .; pierre \u2018\u2018angelstone\u201d, revenu an- nu deux chambres a coucher.entree privée, 2 hommes tranquil- homme.771-8691.ACOMPTE, a partir de nuel 34.968, rendement net de | vhauflé, stationnement.Demand je à i i 16%, acomple $7.800, soir G.| ' Demander les, travaillant ie jour.$30 23-186 Conrad Sigouin, 771-6266.es.var jour.22A-178 ! | po 663-4824.i 59.185 A : OINTE-GATINEAU, duplex en 22 ln CHAMBRE meubiee, ts Jumeaux es en\u201d us\u201d Comore.| POINTE GATINEAU \u2014- Logis neuf, salle à ins complète, televi- nant ons de 3 piéces et) Poe chante, nas STE C2 fant SRA Miel HYPOTHEQUE A YR en ol a .22-180 ¢ En, privée.771-0465, après 6 heures | 32-Qué.26 St RAYMOND, Hull, Qué, à PIECES, entree privee.Wrightvil- ] © le, $65.771-5349., .771-6266 22180 LTEE CHAMBRE à partager pour etu- Pour réserver votre maison diantes.privilèges de la cuisine, J.-P QUERRY RUE TAYLOR 5 3 logis de \" 5 et qe pièces, endroit tranquille - - ch ] et priva pour foyer ou institution, Terrain paysager de 6 ; FOINTE-GATINEAU, neuf.$150, an S'adresser 235 est, Laurier, Otta- Faites une otre, Termes faciles.year 6 x 185 gle Smith et Alfred, bas de du-! G A wa 23-181 ; ! vd.: a.23 Courtier AUBAINE DE LA SEMAINE - Pix total: $7.800.Rue Archambautt, pe 3 chambres a coucher, 776, arconnieres composer 131 9577 en immeubles près de Gamelin.Peti* bungalow de 4 pieces sur lot 40° x 100.CHAMBRE meubles.permis de 776-2990 Pas cher.Ne tardes pas.Richard Barbeau, 771.6286 NOUVELLE INSCRIPTION a seulement 310.900.Rue Notre-Dame à Templeton.Tres bien situe, Stuc et imitation de pierre, 4 pièces, chauttage central.Lot 55 x 155.Sachète avec $2.000 RUE RICHARD, beau duplex nouvellement cons- , meublées Cursson, 777-2875 23-181 Chemin Walkley, 2 mille a l'est pa Le Prince of Wales Vous alire tout ce que vous pou- 0 t ; she ! de la rue Bank » truit.2 logis de comptant.Occasion.Ç ; Gérald B.Laramée, 771-8638 vez désirer d'une masson de rap- ccupation immediate, HULL Chambre, etudiant ou K 3 chambres à 75¢ LE PIED.TERRAIN COMMERCIAL.boul.Greber, Pte-Gatineau, rer! \u2014 une adresse distinguee, | shlevi proftesem.776-2675.entre 4 el 7: coucher, cuisine Seulement 13% de comptant, Termes faciles, UN endrait merveilleux, bien pen- cablevision et heures 23-181 et salle à man- Hector Marsolais, 777-3494 sé et à loyer raisonnable.Appar- .ger attenante, POSSESSION IMMEDIATE! Bungalow neut 3 Aylmer tout pres de tements de i.2 ef 3 ehambres stationnement.Ç sous-sol non fini, l'école.3 ch.a coucher.salon, salle 3 manger.sous-sol bar.2 coucher, a rompter de $148, CHAMBRE, tres propre.rue Donald, : demande 334,000.tiellement fini.Seulement 3118.00 par mois.Serge Ménard, 771.7230 Paur obternr le dephant descrip.| - pres autobus.Après 4 heures.746- POINTE-GATINEAU, boul.Des An- LIBRE LE 15 NOVEMBRE \u2014 À qui la chance?Tres grand bun- fet le plan rendez-vous au | A072 23 182 cens, bungalow de briques et Ralow en brique avec garage sur grand terrain.Près de l'église bureau de location angle chemin - - = , prerres avec abri d'auto, bien di- et l'école.4 ch.à coucher.Toutes les 7 preces de cette mar- dogs Back et promenade Prince | visé, avec salle à manger atte- son sont tres grandes, Maison tres propre.Intérêts 8%, 494 nt Wales.! CHAMBRE a louer pour monsieut, | nante, terrain paysager et clô- par mois, Une visite Vous convaincra.Petit comptant.Termes et 224-221 7 22A 19 Montcalm, Hull, 777-6808.| turé, rue et entrée pavées.prix à discuter.Jean Charbonneau, 771-8178 22 , 23-1872 32-Qué.32-Qué. LE DROIT, = PROPRIETES \\ PROPRIETES ! 1ETES i £ ! T LE AU \u2018 (3 2 A VENDRE (Qué.) (3 2 A VENDRE (Qué.) (3 2) à VENDRE \u2018Qué.) (3 2 A VENDRE (Qué.| (3 6 À VENDRE , (3 6) A Ne ES OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 \u2014 29 AUTOMORILES (3 6 A VENDRE (36) 1'Vexome MAISONS A VENDRE POSSESSION IMMEDIATE 111-3412 PROJET DuBARRY Coustier Realta.7, rue Dumas, Hull \u2014 771.7421 TERRAINS RESIDENTIELS.rue Chevalier, rue pavée.service cam- Pris.À partit de $500.00 M.AL.S.Denis Cayer, 684-4044 A VENDRE, 3, rue Oscar, Pte Gatineau Bungalow 2 ch.à co.$5,800.00.Informez-vous.Paul Brunet, 771-6847 32-Que.IMMEUB & LE of COURTIER es 733, BOUL.ST-JOSEPH REVENUS: Deux & Ingis en brique en trés hon état, pres du boul.laché, Un placement de tout repos, pour renseignement Rhéal Bélanger, 777-1809 COMMERCE TRES BIEN ETABLI: Un très hon placement avec une chientéle stable depuis 30 ans, chiilre d'affaires formidable.Consultez Jean Hubert, 776-1796 AUBAINE: 4 ch.à coucher.zalon double.cuisine, beaucoup d'extras, excessivement proyre, ne ratez pas cetle chance.Voyez Mme Paradis, 684-6644 PTE-GATINEAU: Superbe bungalow de 3 ch.à coucher, fini en bri que Angel Stone, plusieurs extras.Voyez-la, $25.00 PAR MOIS vous procurent un grand terrain de 75' x 134' dans 2 mouvelle partie annexée de Pte-Gatineau.hatez-vous pour e choix 32-Qué.Courtier Realtor ImMevsLES DUSSAULT inc.33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 COMMERCE rue St-Etienne, près de Si-Rédempteur.restaurant et nouveautés ainsi qu'appartement 4 piéces.Prix demandé $3,500.Stock en plus.E.Wielgo, 771-5646 LOT VACANT, angle Hôtel-de-Ville et Laval.Sile commercial.centre ville, E.Wielgo, 771.5646 32-Qué, NET GATINEAU, bungalow 3 chambres |RIVIERA \u2014 Bungalow 4 chambres ACHAT, $10 d'acompte, 1966 Envoy, ACHAT, $10 d'acompte, 1965 Barra- à coucher.60 x 124.Intérêt à| à coucher, abri d'auto, entrée pa- $25 par mois, Maurice Motors, 725- cuda, 2 portes, toit rigide, auto- 644%.$19,500.663-2358.: vée, lot 60 x 120.236-5216.| 2389.36-182 matique.Maurice Motors, 991 Wel- 32-178 Qué.32-180 Que.lington.36-182 SOLDE DE FINANCE ACHAT, $10 d'acompte.1966 Pontiac, 4 portes, automatique, plein prix $1,175, Maurice Motors, 991 Wellington.36-182 1968 CORONET R-T, fini gris, toit vinyle noir.Roues \"MAGS\u201d.23,000 milles.Metcaife 821-2160, après 7h.36-178 ICOTE DU NORD \u2014 Maison \u201cTown NOUVEAU double, achat direct du A VENDRE pour balance de paie- MERCURY 1962 decapotable, $325.1962 CHEVROLET.$150; Ford Falcon 1963, prix à discuter.Jour 776-2513; soir 777-0437.36-178 DODGE 1966, bon etat.$1,000; 2 Chevrolet 1962, 1 de 6 cylindres, 1 de 8 cylindres; Chevy !l familiale 1963; Rambler 1963, bon etat.771-5675.36-179 Mouse 52-500 (comptant.SSL RE CO 52182 Que, nancement sur les Meux.Garantie meer RU BST 1760.Libre ler PT ve.8e.\u2019 © 100%.Mlle Carmen, 771-9385.CORONET 500 1966 décapotable, : - ue.- TERRAINS 36-j.n.o.383 p.c.rouge, intérieur blancs ex- GATINEAU \u2014- 4 logis.3 ans, deux ( ) $ - cellent etat.233-4744 aprés 6h.\u201clramtred 5 coi) iets (32A) 2 'venome Ag iE danse oe Choe us | électrique, environ $22,000 comp- j : , : ;| - -015 \u2018 tant.Appeler si intéressé 663-|RUE LUCIEN-BRAULT, Hull, ter- 991 Wellington.36-182 GTO 1965.335 forces.771.0130.2681, aprés 6 heures., rain 60 x 100, $4,500, 771-2232.MUSTANG 1967, excellent etat \u2014 32-181 Qué.32A-182; 775-3055; 771-6231, ext.47.1964 FORD decapotable, $945 LOTS 51,100, nouvelle section du GRAND lot boise, près Orleans, 3178 7771728 % projet Riviera, pour un temps li-| $3,700, termes, 824-2794.\u201c1962 FALCON: 1963 Plymouth; 1962 1962 MERCEDES Benz 220S, 1a- mite.$25 comptant et $25 par 32A134 Ford, $95 chacune.177-1728.dio.bon etat.663-6342.mois.731-4272, i | 36-j.n.0 36 183 32-i.no.! COTE D'AZUR 100 LOTS panoramiques de 15,000 pi.RENAULT RB, trés propre, 1956 HILLMAN, mioteur en excel- |MAISON, 3 chambres à coucher, car.et plus.Aqueduc disponible.1566 00 EN ordinaire.possibilité lent etat, batterie en excellent tapis mur à mur, dans les cham-! Près de Riviera.A compter de de financement.Séguin B.P., 465,| état.carrosserie raisonnable.663- | bres et le salon, 134, rue Joli-\u2019 $2,200.771-6694; 771-7731 5481.36-180 .coeur, Parc de la Montagne, 771- Saino.boul.Tache, Hull.771-7693.36-180 0952.32-179 Qué.: CAMARO 1968.5,000 mitles, excel- i a d'une acre à verdre; voisin du:j964 PONTIAC Parisienne, 4 por- lent.771-8391.ACHAT, $10 d'acompte, 1963 Pontiac.familiale, Laurentian, V-8, automatique.$21 par mois, Maurice Motors, 991 Wellington.36 182 1866 BEAUMONT 396.4 vitesses.224-6210 ou 729-8821 36 179 1964 SIMCA 1300 116-1784.36-181 1962 FOURGONNETTE, $150.663 721.36-179 237 1566.32A-j.N.0.ry\" sedan, $475; 1964 Ford, $275; | 1963 CHRYSLER, très b tat JULIEN GROULX LOTS $1,100, nouvelle section du\u2019 1964 Corvair, sedan, $495; 1965 663-3729.res bon ed Met.or, $795; 1964 Chevrolet, au- 36-179 | club de golf Gatineau, Aylmer.\u2018tes toit rigide, $750; 1963 Mercu- 36 180 i | REALTOR COURTIER EN ; projet Riviera, pour un temps Ffi- Jo op ; ité que, $600; 1963 Chevrolet, \u201d \u2014 IMMEUBLES mite, $25 Soetant et $25 Par} familiale, $450.663-3592.1961 DODGE Pioneer.transmission 162 Hôtel-de-Vile \u2014 777-8850 MOIS: euve, automatique, vitesses, | JULIEN GROULX -\u2014 777-0674 32A-j.1.0.1966 PONTIAC Parisienne, V-8.au- $75.746-2038.RUE MONTCALM, édifice à bu- Tec tomatique, 283, 4 portes, toit ri- 36179 reau et magasin.Revenu possi- DOMAINE OR I 4 milles gide, jaune et noire, 39,000 mil- ble $15000 par année, aussi u pont Alonzo-Wright, terrain les, prix a discuter.776-6236.terrain de stationnement, Prix | X 125 ou plus; $1,000, 10 pour cent ' 36-179 $90,000.Acompte $10,000.Pos- | comptant.771-6601.oo session immediate.manqué | 32A-j.n.0.ACHAT.$10 d'acompte, 1966 Pon- -An ue.î ; î 1 ! RIVIERA \u2014- Terrains à vendre 60 x Lac Per ene.2 lites, aoit rt Chev.Olds.Ltée 00 pour un temps limité seule-! ' 9 | ment, $25 comptant et $25 par Motors.725-2389.36-182 12, rue Leduc, HULL RIVIERA , Mois.771-6694; 749- 7810; 749- S539 CHEVROLET 1968, V-8, 2 portes, 777-2731 | ! 32A-1 , servo - freins, servo - direction, très C'est t ét difficile d | $1490 LOT 100 x 240 dans limites de An-| bon état.776-3617.après nes est peul etre ; ! (cle e { parement initial total | gers, 5 milles de Gatineau.\u2014 + hous trouver, mais facile de | HONORAIRES LEGAUX _663-3058.324-178 ECONOLINE Camper 1963, parfait faire un bon marché.ASSURANCE INCENDIE, EIC.MAGNIFIQUES terrains d'éditice,| Ét@t radio.$500.6846146.e3 36 | Nouveau bungalow de 3 chambres bien boisés et excellent écoule-: ; à coucher.tout en brique ! ment.Seulement 6 milles de Hull.| | Côté de Cantley, prix global $1,200.| BEAUDRY Termes excenents.Dernandez Stan, Voyez les toutes nouvelles CONSTRUCTION 10° | | | 32A-178 | eens (RUE CARTIER, Limbour, projet de CITROEN | 15 grands terrains, a partir de: AR od 2 RE = DES MAISONS GALERIE ST-JOSEFH \u2014 771-5863 236, boul.St-Josenh, Hull RUE DESJARDINS, bungaiow 2,000 p.car.3 ch.à coucher.salon, salle à manger.boudoir.sous-sol fini.safle de jeux 42 x 12.foyer, tapis mur à mur, système eau chaude, 3 salles de bains.Claude Tess:er, 771-5863 \u2014 771-6372.Inscr.703.RUE MARINIER: Bungalow pierre et brique, 3 ch.4 coucher, salon.cuisine, dinette.Taux 61%.Michel Glazer, 771-9863 \u2014 771-5439.inscr.884.GATINEAU: Bungalow sur terrain paysager.RO x 100, garage, entrée pavée.Lionel Grenier, 771-5863 \u2014 663-A288.Inscr.875.POINTE-GATINEAU: duplex, 3 ch.à coucher, salon, cuisine.Terrain 50 x 118, Léger comptant.Inscr.969.Raymond Déziel.771-5863 \u2014 771-3380.HULL: rue Archambault, propriéte 6 ch.a coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains.Inscr.710, Rhéo Sabourin.771-5863.POINTE-GATINEAU: bungalow pierre, brique, commerce salon coiffure établi, 3 ch.à coucher, salon.cuisine.dinette.Inscr.: 921.Jeannette Alie.771-5863 \u2014\u2014 771-5183, PAROISSE ST-JEAN-BOSCO: duplex.Logis principal 3 ch.à coucher, système central, garage.Richard Dalpé, 771-5863 \u2014 777-5167.inscr.: 999 QUARTIER DE CHOIX: grande maison tue Jolicoeur.4 ch.à coucher.salon avec foyer.tapis mur à mur.salle à manger, salie de lavage.Inscr.: 964.Jacques Laflamme.771-5863 \u2014 771- 2353.GALERIE CENTRE-VILLE \u2014 777-5246 102, rue Hôtel-de-Ville, HULL LUCERNE \u2014 Sis sur un terrain d'environ 2 acres, grand bungalow de 1,800' carré peut vous permeitre de vous loger contortable- ment \u2014 Bonnes conditions.JACQUES RENAUD, 771-3623.Inscr.: 870.- RUE ST-LAURENT \u2014 4 logis papier brique - 2 ch.a coucher salon, cuisine \u2014 S'achête avec peu de comptani et les revenus aident à payer lA maison, Consultez SUZANNE TESSIER, 777-5246 ou 776-4159.Inscr.: 878, SUR LA RUE GUIGUES.Templeton - Vnus trouverez un jolt terrain de 60 x 90* \u2014 Idéal pour la construction d'un bungalow de rêves.Le voir c'est l'acheter.MICHEL DUPUY, 663-8711 ou 777-5246.Inscr.: 664.PROPRIETAIRE TRANSFERE \u2014 Maison de 17,900\" carrés \u2014 Paiement de $101 pit.\u2014 3 chambres à coucher, centre commercial à 2 rues.près école bilingue et église.GILBERT McELROY, 776-1105 ou 777-5246.Inscr.: 977.LOT RUE JUMONVILLE - 100' x 220° \u2014 Idéal pour construction de logis multiples \u2014 Seulement S6.800.00 comptant \u2014 Consultez H.MODERY, 777-5246 ou 771-7026.Inscr.: 996.GALERIE COTE DU NORD \u2014 771-5854 53 Lavallée HULL.Salon avec foyer.3 ch.à coucher, CUISINE, fapis mur à mur dans toutes les piéces.sauf la CUISINE; farde-robe en cèdre au sous-sol.Mapgnifiques arbres.Entrée pavée.Ronald Riffault, 771.5854 ou 663-7028.Inscr.: 906.MASSON: rue Georges.Gens de la vide! Vous aimeriez vous retirer dans la tranquillité?Split-level, vrai bou avec toutes les commodités y compris garage et poéle encastré.Grand terrain.$2,000 comptant.C.Villeneuve, 771-5854 ou 663-4543, Inscr.: 985.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau BUNGALOW en brique, 25 x 42'.dans un secteur de choix à Gati- neau, rue Millar.Logis au sous-sol.Abri d'auto, garage double.Se doit d'être vu.Inscr: 955 -\u2014 Guy Tessier, 6A3-B520 ou 776- 3186.AUBAINE EXCEPTIONNELLE rue Hart.Gatineau.Bungalow en bn.que de 5 pièces.Sous-snl: 6 chambres à coucher et salle de bains.Idéal pour bungalow-duplex, famille nombreuse ou mai son de chambres.Inscr.: 806 \u2014 Pierre Tessier, 776-1317 ou 776-3186.$1.,000.00 COMPTANT! Jolie maison, rue Gouin, Gatineau.\u201cAluminum siding\u2019.\u2014 4 chambres à coucher, Salon.cuisine.Très propre.Seulement $13.000.Inscr: 886 \u2014- \u2014Fred Masson.771-2879 ou 776-3186.TRIPLEX, rue Carmen.Touraine.1 logis de 4 chambres à coucher.salon avec tapis mur à mur.Cuisine.2 autres logis de 1 chambres à coucher.salon, cuisine.Revenu mensuel de 3300.Inscr.: 902 \u2014 Rejean Bertrand, 776-5948 ou 776-3186.VRAI BIJOU, rue Lavigne, Gatineau.bungalow.3 chambres à coucher, salon, cuisine, Tapis mur a mur dans le salon.Entrée pavée, abri d'auto.Seulement 317,500.Bon financement.Inscr.: 841.C.-A.Gadbnis.777-6039 ou 776-3186.LUXUEUX BUNGALOW-DUPLEX.pierre et brique, Tue Williams, Gatineau.Logis principal: 3 ¢.a c.salon, Cuisine.2e logis: 2 \u20ac.à c.salen, cuisine.Inser: 914 - Jean Gagnon.776-2795 ou 776-3186.JOLI! SPLIT-LEVEL, secteur de choux, à Gatineau.Cette propriété s3ura vous charmer avec son spacieux salon, 3 ch à coucher el jolie Cuisine, Inscr: B91 \u2014 Denise Fournier, A63-2595 ou 776-3186, GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 983-2171 32 Principale, St André Avellin PETIT LAC SIMON.Paroisse St-André-Avellin.Chalet en bois rond.2 pièces.Beau panorama.Droit à la grève.Terrain paysager 85 x 100\u2019.Pierre Aubry.983-2171.Inscr.: 895.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M, OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS 32-Qué.| $3.000.771-2232.: 32A-182 e DS 19 RHEAU SEGUIN \"UNE ACRE, chemin Alexander, Ayl- e DS 20 ; ; mer, offre raisonnable acceptée.| ; (MMEUBLES-REALTOR | 731-2209, après 6 heures.; e DS 21 : | .! A-179 : PRETS HYPOTHECAIRES ; ! TERRAIN, Projet Riviera, 75 x 100.® DS 20 PALLAS | | 73 LAVAL, HULL , 776-2640.32A-178 e DS 21 PALLAS | 771-7325 LOT 83 x 100 \u2014 Angle Albanel et \u2019 ., | LeBreton, Parc de la Montagne.En montre chez | 53 BOUL.ST-JOSEPH, duplex.prix | demandé 514,500, comptant $5,000 | 828-4313.32A-179 | Bas Sern.courtier.(69-65), (LIMBOUR \u2014 Lois 100 x 100, 5 mil KANATA MOTORS | POINTE-GATINEAU.3 logis.rue | 82.0772, 01 CCNOS A OS | Champlain.Aubaine à $16,000.: filiale de | Hypothèque à 712%.leosoorerriveprosssassssrovson.LUSKVILLE, bungalow, 3 ch.à ! COMMERCES | coucher, terrain 2 acres, garage.(33 CES | Pritchard 5 Taylor : Te Aubaine à $9.500.Comptant à A VENDRE i LOUIS-J.LAROCQUE discuter.Florian Leblanc (69- 164, route 15, Ottawa 6 .- 53), 771-2327.EPICERIE licenciée, boucherie, chif-| \u2018 invite ses nombreux 32-Qué.| fre d'affaires $180,000 par année: (en face de Hodgins Lumber) clients et amis a venir voir * 10 milles de Hull.Ecrire Case A 15 minutes du centre-vitle I Sp FORD IMMEUBLES 109, Le Droit.via le Queensway es magnifiques ' | 33-180 Vente et Pièces MUSTANG, T-BIRD, REGIONAI COURTIER \u2018BOUTIQUE pour l'affûtage d'outils, service c MAVERICK ainsi que de - ; Tue Rideau.Maladie oblige à ven- 828-5124 828-5125 très bonnes voitures d\u2019oc- 16 LANGEVIN \u2014 HULL dre.Tout equipée.Machinerie - casion.moderne.Idéale pour homme à : sa retraite.Revenus modiques à\u2018 Ouvert 111 141 Î longueur d'année.Placement mo- lun.au ven.9 p.m.Sam.5 p.m.CONSTANT RUE - BRODEUR \u2014 semi-bunga- deste.234-5356.33.183\u2018 36.REQUIS CAMPBELL MOTORS low, 3 chambres, prix $13,000, acompte $2,000.RUE BOUCHERVILLE \u2014 duplex, pierre, logis de 4 et 5 chambres = RRS GORY ï à coucher, chautfagee eau chau- : ni 9 k (OTTAWA LTD RUE EE en LES î ) TESSIER & TESSIER ; JE PUIS VOUS 265, ave Laurier-Ouest propre, logis de 3-3-2 chambres : COURTIERS INC, § 232-9445 Res.233-3362 à coucher.aubaine, EN IMMEUBLES p 190\u201d PEUGEOT 404.automatique.radio, très bon etat.771-7059.36-179 CHEVROLET Caprice 1969, de di plomate, toit rigide, vinyle noi, 4 portes, blanche capitonnee noir, 8 cylindres automatique, servo-di- rection, servo-freins, tadio, partait etat.7,000 mulles, sous garantie.Bureau 233-4007; domicile 745 0553.36 181 ACHAT, 310 d'acompte, 1966 four gonnette vitree Econoline, $35 pat mois, Maurice Motors, 725-2389, 36-182 - 1969 MGB, 5,000 milles, roues à rayons en broche, encore sous la garantie, $2,400, 749-5715.36 180 ACHAT, $10 d'acompte, 1963 Pontiac Parisienne, decapotable, V-8, tous les servos, plein prix $575, Maurice Motors, 725-2389.36-182 1967 PLYMOUTH Sport Fury, tout equipee.bon etal, 28,000 milles.663-6537.36-181 CADILLAC Fleetwood 1959, tout équipée.S'adreser 339 Laramee, 1963 PONTIAC Parisienne, 2 portes, toit rigide, V8, 771 2598.3g-jn.o.PEUGEOT 403 1961, 29.900 mitits, 1 proprio, $425.749-7262, après fh.36-178 1966 FORD V3.automatique, 2 portes, prête pour l'hiver, pneus d'hiver, $1,000.776 3973.36-182 ACHAT, $10 d'acompte, 1965 Aca dian, $36 par mois, Maunce Motors, 991 Wellington, 36-182 1967 DODGE Polara, 6 automatique, accepterais echange, 771-2598.367.m.0.BALANCE DE BANQUE Aucun comptant ler paiement - 45 jours Taxes \u2014- Licence \u2014 Assuranfe\u2019 Financées 40 voitures usagees 15 | voitures neuves, modèle 1969 GARANTIE 100 JOURS 100% Demandes acceptées par téléphone 171-8165 M.Charles i Seulement une Hull.36-178 | 1969 Ford Fairlane Cobra foit rigide Equipée de: moteur 428 transmission automatique servo-direction servo-freins blocage positif du ditferentiel pneus à flancs blancs couvre-roues pleine grandeur Fini or champagne avec Interieur en vinyle assorti.Pl.46240E $3295 DEMANDEZ LOU LAROCQUE CAMPBELL MOTORS J Ji LEGA LIMIT £D 265 ouest, ave Laurier Otlawa, 232-9447-8 36 parmi un vaste choix 1568 CHRYSLER NEWPORT A portes, foit ngide, transmission automatique, servo-direction, sèr-' vo-freins, radio, fini vert mousse, Plaques: 45615E.§3195 128-1901 1666, ave CARLING 36 WRIGHTVILLE \u2014 maison de pen- A ; , sion.bien située et bon reve- : 771-5867 L'OBTENIR AU nu, termes à discuter.Po .eu em b LUCERNE \u2014 Ferme 140 acres de beau terrain plat, seulement 5 Appelez \"map.\" McKenzie 220.000, acompte $10,000, solde à 771.5867 où 771-8281 , i aprés 5 heures familles et terrain mesurant | 165 x 100.Bon site pour bloc d'appartements.Hap McKenzie, 771-8281 ou 77)-5R67.Inser.795.RUE NOTRE-DAME.Gatineau.5 | logis, 1 de 3 ch.à coucher.4 de 2 ch.à coucher.Brique, tres bon | obtenez plus pour votre état.Revenus actuels, $410 par mois.Conditions de financement | | taciles.Marcel Joly, 63-3233 ou | C'est la verté.Vous argent que jamais aupa- 771-5867.Inscr.852, .33-AN ravant | Autos entière- lasevessar-m-cs+552 692120100004 ag 34 FERMES , ment hivérisées | Pretes a 114 Principale, Hull ( A VENDRE rouler ! Service M.L.S, \u2014 771-6655 | 35 Préts hypothécaires TERRE à vendre.108 acres, .' Ypo ' milles de Hull, Pas de bâtiments, TRIPLEX \u2014 65 Jogues, zone com- $3,500.733-3217.merciale, revenu: mensuel de | 34-179 ; 3280.00 \u2014 Propriétaire prendrait | y 2e hypothèque Francis Fortier.[FrPPPOL0 srr a rte sess ss sss ress.533A ! agent d'immeuble: 776-2090.(35 CHALETS 5 | 1000, AINE.e ict \u2014\u2014 Place TE | 19268 CHEVROLET Bel Ar sedan, .Wane.NE chambres à ou.| A VENDRE ' automatique, radmin, hlan her.| 2 et 4 cher.salle familiaie, 112 s.bains.: , mine, $21 50 Prix original: $19,900.00, réduit LAC ORIGNAL, 3 milles de l'hôtel, planues: 72813A à $17,900.00 acompte: $1,300.00.Pikanok, route 11, chalet 2 cham-: Intérêts à 6la%.Faut vendre prag à coucher, cuisine, véranda,\u2018 cette semaine.R.Courchesne: | terrain 100 x 100, 771-9043, 771 _\u2014\u2014\u2014 | 771-1873.| 2697.35-182 - | 32-Qué.| 5348\u2014 1967 CHEVROLET Biscayne, sedan, automatique, radio.couleur beige.No de GATINEAU, rue Turner, bunga- | cher.salon, cuisine, saile de low construit 1965, 3 chambres à bains en céramique.carport, coucher.salle à manger et salon avec tapis murs à murs \u2014 Entrée pavée.Tres bien paysager.Plusieurs extras.Hypothèques à B*4%.Prix de vente | ; $17,000.#reveuus-erevsaessss0aeeeseeses 1]A7A 4 LOGIS de construction moder- (36 AUTOMOBILES ne, $415 de revenus mensuels.série TESSIER & TESSIER sees: $1450 COURTIERS { ' EN IMMEUBLES _\u2014 | : 771-5867 392 Nocre-Dame, Gzcineau ; 855B - 663-2435 , , 1964 CHEVROLET.4 portes, ton = -4991 - | igide, automatique, radio, Rés: 663-4 | STYLE hollandais, 3 ch.à cou | CE eur jaune Cana No de | série $ | paysager, près aréna, église et 41739073522 900 | école.Léo Gravelle, 777-2653 ou | 771-5867.Inscr.894.| i | 35-AN 1965 CHEVROLET Re! Air, sedan, Prix demandé $25.000, si vendu A VENDRE | automatique, radin: bianc avant la fin d'octobre, un rabais | : hermine, 1050 de 4500 réduit par le contracteur.PONTIAC Parisienne 1963.servo- | plaques 75955A $ ; BUNGALOW.duplex neuf, ] logis freins, servo-direction, V-8, $300.| de chambres à coucher.111 Louis-Hebert, app.9, Hull, gis de 1 chambre a coucher | tapis mur à mur partout.Au- -179 | baine $15,000.ne $ 32-Qué ACHAT, 510 d'acompte, 1963 Che- pup.: vrolet, 820 par mois, Maurice Mo- : tors, 725-2389 36-182 1966 CHEVROLET BRiscayne, se- i _ dan, transmission ordinaire.; , SYLVI {JEEP \u201cBronco\u201d 1966.avec charrue couleur or.No de $1 150 19A2 PONTIAC 4 partes.pointes à neige, $2.000.663-5533.36-j.n.0 sèrie 615369065712 | pre.PI.48829E $595 : 1964 PONTIAC, tres propre.1961 THUNDERBIRD.tout équipée.' Pt HUNEAULT prix $600.777-6082.36.179 12398E $895 - 21158B\u2014 1963 CORVAIR, automatique.pl.74404A $495 19¢4 RAMBLER American.auto Realtor.Courtier en Immeubles ACHAT.$10 d'acornpte, 1962 Mer- 1965 VALIANT sedan.automatique.354, boul.Maloney, Gatineau cury Meteor, $20 par mois, Mauri- fini turquoise.No de matique.663-3903 ce Motors, 991 Wellington.36.182 eer 15791 $850 or SOIGRE $795 : 1965 AUSTIN 1100.rou- $695 GATINEAU \u2014 garage ef outillage 1963 PONTIAC: 1963 Chevrolet: Re.Nm de stock 93 à débosser.terrain 109\" x 1507.~ : 5 garage en blocs 50° x 32, 1964 Chevrolet, 4395 chacune.777- chambre à peinture, fnurnaise | 1728.36-j.n.0.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e à l'huile, 117,000 BTU, air chaud.|- ! Ouvert Pour intormations: Royal Ray- \u20181965 CORVAIR.6 automatique, .7 mond.663-7707, résidence: 663-4695, 777-1728.le soir 4422 (69-3).36-j.n.n ; fi JUSQU à TEMPLETON - bungalow neuf 1969, 35x28\", stuc blanc, terrain OLDSMOBILE Cutlass 1964, tous 9 heures.80° x 126, 2 chambres à rou- les servos.sieges baquets.vert ae cher.salon.cuisine 16° x 12.foncé.57350 ou meilleure offre.C LA e salle de bains complete.chau \u2018 235-4034.Après 5h.745-8685.De- fage air chaud.à l'huile, chauf- - mandez : Howard : VENTE ET fe-eau Cascade 40, sous-sol en a : 36-179 RICE ciment.divisions faites pour : Automobiles Ltée \u2018 SERVICE chambre, garage 16° x 26.plan- - b ; cher ciment, porte \u201coverhead\u201d.1963 PARISIENNE, V-8, très bon 828-5124 Pour informations: Royai Ray- | état, $800.749-5741.36-178 44 sal mond.663-7707, résidence: 663- ° i 4, ch.Montrea 4422 (69-8).ACHAT, 510 d'acompte, 1965 Co-, MAISON-APPARTEMENTS, 4 logis.met, $35 par mois, Maurice Mo- reveñu.$18,000, accepterais 35.- 000 d'acomnte, solde a 8%.pour TRIUMPH 1965, décapotable.4 cy- SEDAN 1600, S PORTES 2e Patrouille motr SPECIAUX 1967 MG Midget, trés has mul.lage, trés chic.aon $1395 1558 VOI KSWAGEN 1500.cormn- me neuve.Pl.C6083 $1695 1969 FIAT 850 Spider, une chic PI.22426H 19567 MGB Sport: décapotahle.94 AUTOS NEUVES et D'OCCASION BELLS CORNERS OTTAWA 775 Principale, Buckingham.bon tors.725-2389.36-182 749.5941 ou 745-8333 | 164, ROUTE 15, OTTAWA (Bell's Corners) B ;, 7574\" PRXDU GROS! Voyez nos modèles EDAN DE LUXE t 4 PORTES a 4 roues ICES ECHANGES 1965 RAMBLER Ambassador, Sièges baquets, jaune avec Intérieur noir.Tres chic.hve de stock $1395 1965 DODGE Potara.familiale, im- culée.No d msi, \u2018© © $1395 voiture, Or.695 1968 AUSTIN i100.Bleu avec inté- 5 t M ma\" $1295 No de stock $1 850 1366 AUSTIN Cooper.Blanc avec intérieur 5 contrastant $99 Ouvert le samedi ~~ jusqu\u2019à 5h pm.PIECES 828-5135 Mqué formations: Guy Latriure.ss findres, meilleure pire acceptée, 36 En face de Hodge Lumber \u2018 ; 2-Qué, 9, résidence: 663-R19: -7).$400.324 Chapel.235-9202.- , NTP FE QOUEENSWAY Be PRETS HYPOTHECAIRES 36-179 15 MINUTE\" DU CENTRE VILLE via LE OUEENSWA t #0 \u2014 LE DROI T, OTTAWA; LUNDI 27 OCTOBRE 1569 MO (36) [unos 3 DRE (3 6 at TOMOBILES = 1969 PLIMOUTN Fury I, V-à, auto- 1 VENDRE (3 6) AUTOMOBILES , servo-f : , auto- 1968 ana ce ton bas A PE Dee 968 FIRFRIRD, 12.000 milles.663.;F VENDRE (3 6) AUTOMOBILES A z Roger Chevrette, 663 a6\" AGHA 36-180 parfait at 1986 Pontiac A VENDRE æ \u2018 A acompte, 1965 Mus.ment.gat.20.000 milles sue » VENDRE, cause départ 2 36 181 rice Motors, tement garantie, Mau.5854.is, $1,500.663- Bat 85 mécanisme ed renault 7 ~~ \u2019 ATTENTION i 36- 182 1968 FORD Gal 36-178 + $550.776-3736.cellent L 9 , Dodge ! salaxie 500, \u2014 5 1966, fam ge 8 V8, 19,00 36-1 msn dome SE J _ Lu VOUS CRAIGNEZ .1766, fam rate, | tres Ro ! 406.ee special CAMION Chevrolet 1962 - 8 E D R ! T prése 3 le.986 5140.ulement 25.000 mil- 663-3546.oger Chevrette,| ha Duty\u201d.4 roues a fon le nte 1 f 36-181 différentiel bh ue ar- CAMION ; etat, boîte arri, parfait iN L APPROCHE 1963 CHEVY 16 180° 352.Macon he tonne, moteur.Bedford.771 8628.! = D , I, 4345.77/-1/28 i 4966., 459-2584 ou 777-1 36-179 Tél, \u201d 36 1.0.0.3617 AUBAI 3].E L HIVER ?ACHAT, $10 dar no.1964 METEOR ait 8 CHEVELLE 1965.AINE 0 \u2019 XL, det notable Va 1967 Ford servo-direction utomatiaue, va, anerts automatique potable.Super Tarif: Vous \u20ac que, Comme neg V8, automati- excellent etat, os moteur en Pre 5 heures, 745-230; millage.$1, 95 n raffolerez avec or 21 Welhopton en aq, Ottre, 663-8186 0 où meilleure I 36 Mi fa semai i.: ; 36 17 n A une voiture en exc CHEVROLE | 36 182 1959 AUSTIN, p 36 184 1965 METEOR, sed - nimum 10 ° excellent automat 1965 Biscayne leure offre.| parfait etat, meil matique, prix d'a an, VB, auto mots etat de ch St F ge Jus a discuter va 5062.e.Apres 7 heures 711, lité de PS Possibi- de I 2 chez DL sons Raven, Pointe Gati 36 178 -ement.8294.en .: Gati- 1961 FO 78 3 npr ettes da 36-18 RD sedan, 19 -180 » ac ia 1961 GALAXIE 332 \u2014 0 tomatique, radio 6 cylindres, au- 762 CHEVROLET Impala, ts et rom nes?Cer, telle a en tat de rou , $125.684-4402 lomatique, servo- vrai 78 au- pt Es le soir.oe 5.663: 1805, 0.178 Cuce en com imma : , 1964 PON nee.$10 d' paraison de l'a mn aa : 36 180 $4 TIAC secan, a née $10 d'acompte, $22 n- SS 06 de.4 bo Caprice, toit Ln er! R 300, tout equipe mos un Complet, $20 pa penis, 598 Rideau.par mors Menuiserie CT Télévi seu yu , Apne, tod 1 : les, toit rig 2quipée, « 776-1466.AC viseurs \u2014 TE pme BE Se 2 pneus à nr rigide en vinyle A 36-181 .CHARRON, menui réparations | == freins, tra ection, serv Cause î neige, aubaine, $: AN 36.17 UBAINE \u2014 Peti lise en con nuis er specia- \u2019 Ja matique, ransmission auto.maladie, 824 4696.43,350, ACHAT, ESS TE 8 transmission porte ttes radio, vation.PS0 con et réno- LEFORT et orne de radio | SE ardinage | Rembour i .+ 21 _ ., OR 2, \u2018 | A - roues fe enoliveurs Pre 36 178 Lac hansen.A portes os Pon- ces, Coto servo-freins, pe > \u2014 G-jn Ouvrage are disaie.\u2014 ELLE TERRE à parterre (t rage tomne jaune (metalique au.160 CHEVROLET, familial raction or servo freins ar 0 mulles.771-6317 -Bla- TT Hu.>-:71988 i, - 140 Eddy, , a remplissage.777-0578 i REMBOURRAGE, réparations de momsant, sié eur shar.vert prieus a on ale, $125, $1,075 nme neuve, plei : \"36 1 SPECIA NERALE \u2019 \u2018 3-192 meubles de tous Vo Maire ges haquets el | 9997 neige, $150, aon.lington Maurice Motors, plein prix RE 36 179 PEC LISTE en rénovation d G-AN.| #0 3-192 quités remises genres; anti- valeur except n vinyle, Una 36.17 ington.991 Wel Ip vy PRISE DE FINANCE visine, salle de jeux n de eesrrerececcees *j rrr rrr rere ou Austom Uph à neuf.Rev's La ace Poe 46-178 36-182 ENDRE pour tion gratuite , estima- rocscses eue | Pei \u2018 ii pholstery, 1318 Wel- | (PO n solde d ; >.771-2652.Télé eintre ington, 729- el 73136A $1 997 PAUL CARDINA me a Parisienne, décapotable,! Lancerient sur les feu requis.Fi G-1/8 QU viseurs lover | PEINTRE - de we G-AN 136 DLOSMOBILE Della, tou p L | a\u2019 discuter.Bin Sas Prix.GUY, 776 4042.es lieux.M.Jean- MENUISERIE generale, reno LEBEL rail aa Enrg.Louez | et nation grat.\"FOAM\" pour rembo \u2014 a.portés, VA.1 nt ontiac B 58R9.on, salle de jeux, » tenova- : tatif © e TV neuf | e.771-8820.n gratui- pes, abat urrage, lam- ques Aer vA transis | uick ltee 36-181\" 36-AN lion, salle de Jeux.arrones de à paitir de $8 por G-179 , abat-jour, électrolier, f vo - duection 1te, racho, ses.| CHEVROLET CHEVROLET | ciment.E nitions plancher de 771-7001.par mois.| séss000ere grille-pain, chaufferette ES pneus a paro Pheva S| Tlomation 1965 Bel Av, V8 \"| automati mpala 1965 V 8, 28 mande; slimation gratuile.De- | - G | sorter rrr rrr rss tiques.Centre de s élec- Es res Pr anche.Fit | bour, rs propre, $850.Lo.aa voue to EE toit ee au ae ou Paul, 777 1058 | LOUEZ, téléviseur neuf ou te Fournaises Bar pley Centre, 12 Poe a 79167E 1 | ' 3233 sou.excellent état.i G-192 © sem r_eénuipe pour hôpitaux, G-j.n.o.i 36- EMARD- : semain.ou pitaux, $ 393 | | 1964 PONTIAC Laurent 36 18111970 TRO Tn 6-178 pénéraie, salles Reparations Location de nos.$8.58 $12.NETTOYAGE, de f | corer ress ores Ir MYERS ee Bh re PP i Fe | | ETE à rma | re Ree 36-179 ] gpl Cie 3-187 | P G'AN.ge garanti Ontario.Ouvre 5 GIGUERE Roofing Servi GP | 1957 CADILLAC, $1 1] \u2018le reorres ; ORTATIF à lou Sarazin, 77 pour 6 mois.H pecialité en réparati Ces.\" SE POR | + $195 717-1728 ectricite i loite occasion Most 5 pour « 777-9000.-, tout genre.Estimati fons de : | 1970 MAVERICK, 6,000 © pas De Mess VAL AN.REPARATION metiovame an | TT G-182 DE LA VALEU i etre finance.350000 mies, peut piss HOTEL-DE VILLE, 776-3883 | he ou OUER, portauts, semai fournaises a et hettoyage de 00 rors rulers POLS | ; \u2019 \u201cand.sidenti électricien.i : , .$8, \u201cRa genre, : de tout Sonduisez laut R | LE ASSURA 5-179 identiel at commercial ne mond TV, 771-7981.StRay.8624.ouvrage garanti.771.Automobiles er le mécan de votre (hone te NCE Appelez res.Service de 24 hey.SEITE renee ve G-193 | BEA cho vat ar hel de votra Han tous risques acc lous cover reer ree G-194 OL PIL OOOS084 POP OCP Ore Ober SOLOS AJPRE AUTOMOBILE 232 paisra les frais pad ar.MYLRS ENT | e paiements { eptés.rrr Corr rere ss 0e uvert jour et \u2014 - spection, | ne Brisson, 771-65- aciles.Antoi- Paysagist Lbéménagem ces, servic nuit.Piè- | .771-6540.giste - gement Couture Les.service.AN.| .ALBERT ALIGNE \u2014_\u2014 36-181 Cléroux LAURE LIGNEMENT D'AVA® - 1965 CHEVROLET cialisé, cédres, paysagiste spé- et or ROBILLARD, transfert COUTURIER tite: freins.obit spécia- , $995.777-1) , 6 auto leaux.rables, b torage\u201d, d E ferait tous Ali nan brake & | $995.777-1728.matiquie, Gatin taire noire, fumier.mo.fous genes, _demenagements de reparalions.ei Son Alignment, 339.avenue Ki M 0 I 0 pargnez-en 36 jo eau.771-4343, e- 3316; 234-7846.perience, 236.Mes, enfants.1178097 fem- wrd.233-3413, me ! ps ; FALCON 1962 \u2014 PU G-199 Ne : | amrrressreneecc 733-1920 62, $1,000, hon et mere serre ures Ginn.eevee G-185 0 ROMUALD S d at Servi ' ess WHITE LINE rrocrccers \u2014_ ELGIN | : > SLARNAID avanta ê [AUSTIN 36 18 __Service_d'ambulance PE LINE TRANSFER EOF : coca Naturepathie oa et CAT Romuald (Rod) i : Healey Stri SERVIC | te gue distance, en Ré i À ATHERINE nd) invit | elat rite 1960 RVICE fable d' posage.T , el parations 1 Chevrol RE clients et amis a le tous ses h ! .$200, 776-4686, 9 à 5 bon neures qable 5 ambulance 24 Pleinement mn PR éreperts.générales 237: oar ONT.N.D., 178 Bank rolet \u2014 Oldsm ny ae ; e consult C i ' x est, À > runet, | gratuit stimatio , >mob pour l'ache .ler ez | 36., MacLa net, 115 ites, 777-7 ns .Ca Ve 190FP hat d'une magnifique 1966 STUDER 6173 986-3426.user Buckingham, 915, BRIQUETEUR, reparati orommersrers.6173 \u201cadillac nntiac ou Buick où p l'Ontario) AKER (verification d lance a 750 ot service d'ambu- G-AN chaninees et foyer ion de POOP LBIIL \u201cLe ¢ tne excellente aut pour A744.Wet $550, composez 673, Gatineau.663.2 bout.Maloney, PAUL TRANSFER Enrg, licen: expérience, estimati 22 ans Entre 2e concession _ C'est lente D usagée.' pndover Hote - : -2468.' Cie non 3 nrg.licen- tuile, de c ation gra- preneurs en en 1 Marre | | toujours tn plaisir po Ont.I, Wendover re G Etats Un Quebec.Ontario et les 4018 mander Frank 663 en rifle\u201d | m1 de vous re sir pour 36-182 rorercrecaareues à 234 2101 © Téléphone: Ottawa * e.1ÿg RÈNE GAGN ; 233-5650 Ya ma | 1953 M eontrer CHRYSLER-D ; automatique, 4850.1965 Pontiac Travail general #2101 et Hull 771-3428.AWA | SPECIALITE re 7 hérale ovation, - 235-5411 onicalm, HULL -DODGE Ltée | >, $850, 771-9591.mracvouree G-180 tre et joints paration de plà- estimation gratuite et plans.111-7436 D2-30:'A lURGEN 3h 182 ocr resort sro 440.yproc.71 ' G-182 Jb » \u2019 \\ 967 C | pée, A 1968 Inipala, toul equ ES ENTREP Piscines | rorrerrccrcecues re a seereerorrrerorerssrsssess re ert erm we 7 \"HRYS | aide.771-5145.portes, toit ri Goss 00S .i oo NEWPORT CUSTOM 1965 FREE 36 182 PE par peanadienres \u201cCry Plombiers Pianos = À portes se ù lAC Par - LECA I\".par A.Bruc ee GILLE rtes sedan, SD, 5 table, \u20ac Isienne, mited.733- ce Benson Li- S LAGRA \u2014 Spécial éc et déaureu arriere SF, radio | \u20ac, équipée, $950, PE BRI | TEE Re Li TOUT genre de réparat erate piano secordage P.36-182 >r0srerremeeeee, plomberie, Est arations en 27 rations, estimatior ge, En spe $ [RENAUL \u2018 777-10 imation gratuit 8l.is.776 pecial Helin, T 10.1968, tre Ré ; 51.ite AN hez ordinaire, $1 res propre.13 Constructio CL éparation et rénovati ro G-187 ererwsesr Ne C9 308A ve | 733-2053.(100, 236-1501, n générale.ation trrrrrcerrorrrene errr rrr LE 1967 C 1983 © 36-182 Travaux de re TEMPLETON CONSTRU oe T 4 067 CHRYSLER es Fae E 6 cylindr de renovation Construction, Ran = Reproduction axl A 1, NEWPORT | fomatiaue, à nn rican tous genres.cons, chalels.aa com BOMAC GRAPHICS L orrawa iA HOND, TAX! i po \u2019 L $575, 722 : Tati tal.-6703.\u2019 7 stes S Limite i ! | un aan! SD, SF, tad, \u20ac 722-4359, Estimation et plans ni G-187 ttes, photograveurs, oa ce de Ly TEE, 235-1821.Servi- [ e as mulla ! HEVROLE ; : ; sees : ot ostats, nl es : | - ge.T 1960, - Loca | revecoare pour journa nalrices ; 3 | En special | pee pour hiver, 8 on etat, equi- cation de monte-char aroorresverewewes 236-2355.ux, 275, rue Bay, $esssrreccore G j.n.o.ta | Hull.Mousselt de 45 ge G-18 \u2014o\u2014 pour es [ n , i B7 53; .| Se 173 pl.de haut.\u2014 Nettayage COLES ETE EET CNET > OPE 5 = no ! - ] OfrIC aires * 19 1 1962 THUNDERBIRD.toit PHIL'S HOME CL Pei ; .coorsre Planchers 67 BUICK LeSABRE cauinée de tous les Servos.fimide.1-3081 ce.Lavage de fara Servi- eintre-décerateur REP GEO.PROVOST ENR ) d { Cacti Ce rigide, SD, SF comme neva er Cotte auto est | ile lanétras.\u2018Télephonez PEINTRE DECORATEUR, nt bors franc.Pam planchers de enal Î ny fence avec \u201cinterieur fini\u201d bleu de ia $100 aeomiter pian 3 : mps au 235 ana tuile, exterieur, estimation ara.ol finis ETS ani - , | à | assort.- -ament, 729-4159 , n ( ~ AUTO 3-183 irage.Tapis, tuile ine le AA, = En spe $ .: 6) MOBILES G-18 inaisons privée s Spécialité | .special I 36-179 A VEN ( 7) DIVE 18/7 et Ott s.771-8406 H r ; | £ ; aw ut} pecial de service d'avant l'hi TT DRE (37) TVW \u2014\u2014 : J avdn Iver N9- 100A plancher, £300.DAS persan au: VOLKSWAGEN 1964, bon et \"NDRE | 37) IVERS | , \u20ac .1 - 1966 COMET : ull, 4 à 9 heures.ou Gauss 812 elat, 2300.ACHETONS.vendons, meubl À VENDRE (37 DIVERS A portes s - 0 1 ; es.255 S \u2019 ubles usa | Eros setian, automatique 1957 INTERNATIONAL.1 261 VAUXHALL Victor.bon etat 663.7119, t-André, Gatineau usa- FOURNAISES.huile.petites.mo A VENDRE ae confort, line Vor.| de mossagerie, bon état.£110, 6h 93, apres 5 heures.AA GRATSO 37-181 para 557 1503 reparations.PIANOS neufs, 10 ans a : 16-1] 3 YON IN = 3 ainsi ql e garant .; ! 3617911964 BUIC 6-178, Hull.Machines La INA Laurier: _ que phe fle orgues aussi peu En spécial Nn CAMIO 1064 BUICK Le Seb boil.52005 OS PE lenises à HOHNER le 37 187 fee marques.L.Paquelte, 61 Wel A9408 da ! pu des Chevralet.avec te- ! HRT propre, bon élat.5500.\" de foes Marques Réparations, avec étui, En se accordeon lington, 771-2452 Paquette, 61 Wel- \u2014 + A05A 1 Bourque gallons, A 361771 ANT 93 gratuite Veuses: 25.728-9769._ 37-in.6 lez \u201819 ; soir 777- s.771-3653; ! | POELE 5 19 ap je et Freres Ltee, poe 65 RAMBLER 2234.\u20ac i et rétrigé \u2014\u2014 66 FORD FAIRLANE 236- 7316, gide, aulomati 2 portes.toit ri- it HULL, équripem 81| sivense a isérateur Roy\u201d, les- 4 portes sedan ; 36-180! lée, $695 S10 tres ummacu BATT 37-A.N,; toirs pement d'epicerie, comp- | 4901.que, $550.634.p .] un proprietaire , automatique, 1196) CHRYSLE par mois Reub d'acompte, $30.s ERIE de cuisine a | viande, mact balance.bloc à 37-178 rx régulier 2, particulier.rigide, ven 300.2 portes tout ben's, 598 Rideau.sa etes en acier À isson, viande.élagéres.Compre emballer NOUS CENTRE DU SPORT = AA tra - leges ; 36- ; rie.vetrreri e,' ch press 5 vendons $31 00 MAINTENANT ; whee! $2295 oma ae.ee 1965 PONTIAC, sedan, V 181\" soir, 2233308 CE neuves.Le, chaire froide, Machine pour pe ot usagees, acceptons su neuves .ins, servo-d !, matique, très propre -8, auto- _ c.777-7474, | sons réparat s échange, fai- p} A9-534A ! radio, ventilateur a irection, e , tres propre ; 37-1 lur ration, install | arriére rrière, d change opre.prendrais 78 37.nettes d'a ation de p .068 CHEV ere mote 440, 4 Joglvrelr] cement, ques posait de finan- BELLE polisseuse Electrolux LAVEUSE-ESSOREUS 37 U8| 136 Eddy.pproche \u2014 771-6858, FIX spécial $28 00 incl Al à portes wed ROLET par pales 318, Etant > gi Tache, Hull.un a 168 boul.| euve.777-1315 comm! Comme neuve, $75.E Hoover\" \u2014 MACHINES 37-181 _ , avr oh sadan VB automa egrand 745.71 Demandez Claude : 17.1 | | ne S à écrire et à Celte off axe INCIUSÉ 5j QUE, radio, tres pl omat | » 745-7051, | 36.150 BAIGNO 180; 37-179| r.Librairie Montpat addition- lfre globale à propre.A VENDRE 1m Ë RES, eviers, cabi LESSIVEUSE 3141; 771-3235.petit Ltée, 776- un temps limité pris special n'est J En spé 36-180 tiac 1964, « mediatement, Pon.pitre de bureau abinets, pu-! sure, $ ordinaire, 6 m 37- ; , ° \u2018 5 : \u20ac | | , decapn |: a , \"prix | , 875; \" ; ois d'u- -j.n.o.a venir Forde ce plement, conc preabe.pour pecial 195 Trad rachio, eaten 323.Salona: de he & Cohen Pis 135 roulotte.Faison aa, pros.| Laramée.777 machine à laver.339 \u2019 offre cst en en >S\u20acZ VOUS CA AIBA- - PEC .: > : \u2019 = erivae, 825-2711! ; lit junior, bourré, ) ; -6516 ; i VIQUEUT i IAL 36-178 5-2711.| hlanc, lavab hain tombe ; ' 1968 MET VOLKSWAGEN C 37-i.n.0.! 022 abo et loilelte au 37.179 FOR RID | 29.001 GEN Carmen Ghi \u2014 .BONNES t ! 24, rose.749- POELE M 7 O - 4 or RIDEAU [I .000 milles, à shia 1966, | \"> Pa ates pow 33is , 37- offal, 40°.7 n yes ce que cette .i nao ott V8, automati DE LA SEMAINE | es radios on 663 4: 3, ver.livraison gratuite, 2 san, gin MACHINES a Licots ky 55500, 1275 manteaux drap.12.O fre peu roulée celte voiture a lres 196 soir 663-7483.' 63-4283; \u2014 inn non, raisonnable.en, Usagers oul après 5 heures.ap, 12, : 366 Volks SSINETTE, 32 : 1827 j .LE Olikswa 3 PP 36-181; 2 pouces 37- = 37-180 comprend.En spécial nN Rada, moyen de gen 1300 SACRIFICE, 1969 Fairla 19 A et sommier, Se qeur LÉSSIVEUSE Conn Va Fe de la Montagne \u2014 T | -Veritier biel! ge! econom le transport rès | SE gage he FB.JL} Apres JB antomatiaues Soa état, 545.einen on parait se, Javeuse, automatiques oe 2-\u2014Verilier \u20ac iellettes de direction D9-444A- ique.Plaques: 749-95E reures, 663-8479.e.Après ures, 771-7823.C A | + table, chaises.777.3733) rrifier cpaisseur des FAITES- : 371 37-178 A ; : es pl 19 NOUS 36-1 81,LINGE de 37-17 _ fonctionnement de p'aqueltes et 66 PONTIAC UNE OFFRE IT EUR 81 CHESTERFIELD, 2 pie ; 12 £ Je bebe.jour filetle.6 4 PIANO LE 2 3\u2014Verif : des pistons de fr ; LAUREN D | mrrereress Presque neuf ces, vert, 63-5018.3,LE PIANO LESAGE rifier ctan ; de frems à du: .TIAN emandez E ; ROU | | soi .$150.232- i canadien fn cheite des raccord HSE 4 portes seua -arl Grey | LOTTES | 220 2:6075 le) 37-1 tous les besoins.La repond à a 4 poms cords du circent de que.SD.RS 8.automati- Personnel bil A VENDRE (CHAISES 37-178|\"LAZY-BOY\" ber 78 piano et orgue a compagnie eo Roger frein a main et nomique et res, AH bie nue | modes: cha plantes com-| bon état $80 ae Toros min Richmond, Ottawa, 358.She 5\u2014Regler la ol graisser la | Î il he ortabl=.PA à | s pour arthriti \u2019 [ : ' 3788.2 garde Pe mone : .e RC BELLE ouer OU à ritiques.3 de l'embravage et le fonctionnement Ve «En special $2250 JOHNSON Es mobiles, Delta ryramid, ; Regis Ltd, 233 4ifgcre- Bamford MANTEAU en 38-178 POELES électriques = 6\u2014 Vérifier l\u2019étanc heilé .A9 b67A .MOTOR SALE lair.Pe ame Lally TR 37.AN .4 Hudson, er Paie de phoque garantis.A jours, reconditior.nés, \u201cy: du svsteme s - rléans, 82 { rs, acce CHAIS ; .Prix rai parfait utomati sé- ; de refroidissement yateme | 1066 M S ans, 824-1437.ssoires.| der\u201d, 5 d'exercice physique We raisonnable.233-4102.iques.234-0220.\u2014Veuhier | ; > FITEOR V enr 3 pesées.777-8633.er 37-17 37-191 de er lstenchene du moteur et boit DECAPOTABLE ous achetez une meilleure 37) PiveRs coreeaesratee 37-178 MANTEAU pattes d = Fi electrique Bélanger, 1 2 SSeS ile 2, VA.-t \u201cae : atic 178) mayen, gran 5 de vison, brun sage.776-64 r, mais 8-.Vérili ; automatique, S « auto d'occas ( ) CUISINIERE Me , grardeur 12 .brun 19.5 ) ier la tensi < has mit p, SD, SFL radi Aston A VEN a automat cClary, 23 .neuf, tab de ans, con 37-178 * 9\u2014 Resseirer Lennie des courroies vi Penta Sedition en ox 1159 ATOR NDRE | Aon Aoag Aue: comme Neuve.878 | roir asie a téléphone et vme PEUT praue Magmis avec b : 5 ; : M : orgu orge tes, aubaine, : ane, A > 10 du carburateur e collecteurs el 1 be eect ., TUE Bank | lité, ALIMENT d occasion He ana.CAFETIERE el 37-178 fic ataur.Pr Sa blanc, | ubaine, $80.771-3567 = i \u201cperoniacer les bougie\" : + special $1295 231 2450 Eddy, dinponiration\u201d au 159, S| | anti, 510, EE aa | à discuter.749- JA ces articles POLLE Belanger, 37 183 = Verifier | gies TY Ne - , ull.el chaussure d'hi e, rond, | Apres 6 modâle d # e jeu des co 39-614 | 6, d iver, neuve ; 37-178! heures, 731 \u20ac luxe.$ r , als ; | 6, dame.728-7 , grandeur [MAN 37-18: -7654.egler angle de Dwell ws du distribute 1 1966 PONT 196] APAC 3708 612.INTER de scal avec 37-1 came avec ar , orarsser le feutr D \u2019 FLAC ; HE Mesa, exce 37-18 on.20 ans.6 collet de! 80 N 19 Veni avec graisse speciale, real eutre et la sedan À portes, 6 aol 36 6 peuvent y dormir, ox lent état, CONTRE.PLAQUE 0 63-7449, RGUE PIANO LESAGE wn et fonctionnement de regler l'avance : rahe, _ecanontie of ulomaliane, agg 0 tournaise, s 200.998.très bon marché.plywood sage.MACHINE 37- 178! artistes.Hammond.Le choix des .ave gla e des essuie-gla voir.\u2019 : | 47 ibault Ltée - a Coudre orgue M mpagme 13\u2014V g'at glaces et 37-178 37 | gner; très b dre a pedalos St; cAdoo, 371 piano et erifrer l'eclai , | ASPIRATEU pis -180 on etal.$20.7 i-.mond, Ott Chemin Ri a A airagc et le: En spé - RS Electrol QUES pot .777-8081.\" awa, 728-378 ich- 14 Faire vidange dle of vemplaces 1] peal $19) Fm wy Te aon anf EN sen 17 * ane = et 1 .\u2018 A an ; \u2018 .TR \u20ac ; i! c 37- Appelez nous dés aujourd'hui emplacer Litre DY 664 ! 771-9079.; | ur $125 pour $50.771- Ras tres BAL) co YL Te, 14-16, PLANO.ures hon etal, $175 7 AUT POUT un re 1 EA - 7-20 37.p.m.jusqu ac, Thurso.ve .351 onde 2-veur 266 PONTIAC N AUDIO Teachin DRA - 181 2 37-178 ous le , = - _ ; ! 2e 2 Center U PERIES ne MANT 37 180 FOELES, 78 S Irav ; LAUREN | Haven, Connectic ml.New plusieurs suves, mur a MANTEAU d'hive 1 refrigérateurs.= des ; vaux exécutés par 4 pertes sedan TIAN ! (ENREGISTRE) | une entrar on nites o vendre 15 paires.Ie vais vous les let de RA WEL or.col aver, 663-4522 machines à ; que, r : auto 1° ' aval\u201d, 28 Co slateur son prive % -7215.= : POE ré mecaniciens ayant radio comme neuve.mar REPRISES | Magnifique re cubes, 5300.AlN 47.10 37-178 ind 30 pouces, bres recu ques, chaise et tables anti.DRAPERI 37-194 MANTEAU d'hive : es articles.74 sque neuf, leur formatio d En special 15 | de , tre.etc.La Ste ponte, pupi- 95 ces $29.95 et plus, 144 x chat sauvage poe collel de 9-2343.' n ausine cou FINANC in DEEE ges Pme Dre os ae Al Pas me weal\u201d Holo REFRIGERATED 37-178 POURQUOI NE PA E Cc, 06e ei Sehr ve be amines en Th Savon ee Pop UN CO PAS NOUS DONNFR ( et de | de 108 18 heures.37.183 MANTEAU mout 27?PETIT ref 37-178 UP DE TELE { \u201c 37.178 ENSE -183° Hudson s on Perse noir étrigerateur, LEPH A 178 MBLE © seal ave et tapis, t lit \u20ac ONE » UE ABANDON es aires TO très bon stat Shroll-0- Chair.ri ard argente ae, collet de re tre ables à cafe, | continental \u201c | a.Ï 25.£5, COS- aucune offre 694.5 chacun ! eque.» pupt- Ë - C \u2018 , © Mandel 1 umes, manteaux, rob.rs, cos.SÉ@.avant 5 t offre refu- _749-| 236-5157, , NOUS DONNONS EGA! .HRYSLER DODGE a) Pre [oe a 1969 ge.2 vendre.Re en RE 7 heures, 7776355, 771-9020, après MACHINES 37-180\" ino LE SERVICE AUX nn EMENT LTÉE | @ Vous error se D ee 9 am.a Sm FAUTEUIL antique d 37-179 ves el ES LE ST TE neu.J 5 - 37-181 our, ique de sall 5 A MARQUES OVA RES 900, boul.St-Laurent ;e paiements actuels AÉRIRATEUR Toe 181 four, jccoudoirs scuinlés, 335 se- \u2014\u2014 37-182 A C | ER ~ - ; ton 22 lectrolux, 4 EUSE-DONSSE : * 745 = de sect » 22 points trolux, 4150.234-6635.Seuse 7-181 plétement COUDRE Singer, co VASTE 3 5-7051 ° 1 mite 37.182 La 3e tonnières, automatique, fait bea.ASSORTIMEN N NDR , 1outes demandes AUTOMATIQUES, mac Seif vente annuelle 3 finance.tiodene.ete; reprise | TOUTES LES T A .ceptees ; \u2018coter., chines - ré a ?! E rr Laivr s par telephone or dE and ones, vi Hadassah 0 0: solde au leur régulière eds.DIMENSIONS ET \u2018 v OUVERT Livraison 24 heures 1192 7 ntelles.749-6145: Tae aciles.235-7900 jour ou soit.TOUTES LES FOR v BEDAR ENDREDI SOIR DEMANDEZ 37-184 de vêtements ! MAN.pour | MES A 7 REN JUSQU'A OH M.J.-P aerate Un VPAINES enis.NOUVELLEMENT a construction AUTOMO AULT : .J.-P.BOISVER\" SPIRATE UR et ci MO ; semain NT ouvert.$15 et la manuf BILE £ SA RT et G reuse Electr TE e de 7 jours par ufac Vv EE LTES JUS , EDI ou E.Bon etat.EVE AE OU PARKWAY | 233-3612.âpres irs, 3 ou 4 repas.Prix at ture ?, roo oncessinare RENAUX QU'A 5 HPM MLLE LEBLANC 37.185 475, rue Rideau dresser 53 Ne ay heures ou s'a- LE CENTRE 81 MN DIVERS (3 7) A VENDRE REPARATIONS de toutes les marques de bâtons de golf; vente de bâtons de golf neufs et usagés.Demandez Chuck Brown, réparation professionnelle d'articles de golf, 612 ouest, rue Somerset.233-7807.37-183 ROBE et manteau de mariée, pour hiver, en poult de soie, voile et diadème inclus.13 ans.I7L1877 -181 HILAIRE GAUVREAU Ste-Cécile de Masham, P.Q.459-2858 SKI-DOO Bombardier 1970 en montre; aucun comptant requis.Choix de 50 machines usagées de 10 à 24 forces.Ouvert de 8 am.à 9 p.m.Chez nous c'est Ski-Doo.37-An SOUFFLEUSE à neige \u201cLawn Boy\u201d.S'adresser 22 Lois, Hull.37-179 ?SECHEUSES à turbine, 1 chaise à coiffure, 1 évier et fauteuil.Meilleure offre.663-8514.37-179 STEREO-BAR, radio high-fi, AM/FM, tourne-disque, modèle 1969, marque allemande.Tijuana Gift Shop, 451, chemin MacArthur, 749-7607, apres 4 heures p.m, 37-182 TOUT EST FOURNI pour meubler 3 pièces, salon, chambre à coucher, cuisine, à prix très spécial.Meubles Landriault, 273, ch.de Montréal, Eastview, 745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.-j.n.0.TELEVISEUR noir et blanc, en tres bon état, 4 ans, $100.771- 7881.37-180 TELEVISEUR -24 pouces état.777-8081.BOULEVARD DEMOLISSEUR VENTE d'écoulement, 2 x 4 courts, 3 4 5 02 le pied, propres et planés.4 x 4 3' 4' 5°, Battleship linoleum 15,000 verges, gris pale et brun, 75c la verge Carrée, 2 x 5% blanchi, $70 du mille.Partition d'acier, 20,000 pieds, très bon état.Prix à discuter.Tuiles acoustiques .05, 12 x 12.Portes, fenêtres; tuyaux V2\" à 8\u201d.Poutre d'aciar 10\u201d à 30\u201d.Gros réservoir 2000 a 3000 gallons, etc.777-4957.1 Amherst, Hui.37-181 VETEMENTS pour dames, 16 et 18.749-2244 le soir.37-178 VETEMENTS pour homme et dames, robes de mariée, humidificateur, poéle a gaz.745-3633, 178 VENTE de fin du mois, prix sensationnels, Ottawa Used and New Furniture, 173 Dafhousie, 236-3378, VETEMENTS d'enfants et pour grossesse.235-0547.37-183 sparfait 37-178 19 OCCASION (3 7A) D'AFFAIRES EMPLACEMENT idéal pour commerce, 50' x 20\u2019.287, rue Lau- rier-Ouest, angle Bank.725-1381.37A-179 POPPE ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES ee (38) PNEUS à neige à vendre, $25 la paire, Archambault Tire Sales, 771- 4168, 214 Boul.de la Cité des Jeunes, Hull.38-188 OLDSMOBILE 1960, pièces de carrosserie, 746-0880.38-182 MOTEUR de chevrolet, V-8, 283, transmission, très bon état, radio.777-1085 ou 777-6250.38-175 A VENDRE, moteur GMC, 771-1751, 38-17 MOTEUR 318, bon état, $100.776- 6400.38-17 PIECES de Chevrolet 1965, sedan.771-4762, 38-181 ve 3 8 A) AUTOS-NEIGE AUTOS-NEIGE SKI-DOO 1970 TOUS LES modèles en montre.Pour aussi peu que $695.Achetez aujourd'hui et économisez.Voyez Ott.wa Motor Sports (Retail) Ltd, 1341, rue Wellington, 72-6507 \u2014 Hull Motor Sports Ltd, 150, boul.St-Joseph, 771-3274.38A-j.n.o.SKIDOO Bombardier 1970, électri- gue.24 c.v, pour renseignements 663-3540 après 5h.37-178 AUTOS-NEIGE Panther (Arctic-Cat), ventes, pièces et service.Entreprise J.-M.Groulx, 131, avenue Loretta, Ottawa, Tél: 729-7489.38A-181 ; SNO-JET '70 CHOIX de 4 nouvelles séries, 15 modèles différents.En montre chez Bédard Automobiles Ltée, 424, chemin de Richmond, 725- 2061.38A-j.n.o.(3 8A) AUTOS-NEIGE modèles au choix avec moteurs de 275 cc a 800 cc et \u201ctrack\u201d de 15' - 18\" et 23\".Moteurs 1, 2 et 3 cylindres.Aucun comptant requis.Bellehumeur Automobiles Ltée, 111, boul.Gréber, Pte-Gati-! neau, 777-5208.38A-AN MOTO-SKI 1969, MS18, 24 cv, jour 771-7336; soir 777-7125.| 38A-178, \u201cSKI-DOO Alpine\u201d 1963, \u201c2 tracks\u201d, très propre, excellent état, $300.663-8468.38A-179 | BOMBARDIER 1968, 16 forces, de.marrage électrique, $525.771-0958.! 38A-180 | BOA-SKI, auto-neige, modèle Boa.et la prestigieuse Colua, de 13.a 80 cv, équipement complet, haute marque usagée.Votre dépositaire J.Lahaie, vente et service, route 8, Templeton, 10 a.mall pm.38A-182 AUTO-NEIGE SNO-JET CHOIX de 5 moteurs de compétition.Puissance, maniabilité et stabilité.Vente et service d'auto-: neige, neuves et usagées.Pour économie visitez notre salle de démonstration.Vous y verrez un Choix varié d'accesoires et d'équipement.Garage Lafleur, Clarence Creek, téléphone: 24.38A-179 CONCESSIONNAIRE de motos-nei- ge ESKIMO, Ottawa et la région, vente et service, location de mo- tos-neige, réparations de modèles de toutes marques.Dore Marine, 13 Bullman, Ottawa, 728-6276.38A-j.n.0, MOTO-SKI 1979 20 MODELES, 18 à 36 forces, à partir de $695, pas d\u2019acompte, 36 mois pour payer.Quincaillerie Migneault et Frère, 218 Jacques- Cartier, Gatineau, 663-2043, soir 663-5885, 38A-j.n.0, BATEAUX ET ACCESSOIRES ENTREPOSAGE DE BATEAUX ET MOTEURS | À TAUX RAISONNABLES STAN'S OUTBOARD 1484 Scott 128-8340 Vendredi 8 à 9, samedi 8 à 12 Lundi au jeudi 8 à 6 (39 39 OPPO (40) ANIMAUX PETIT caniche blanc, mâle, 6 mois, enregistré.777-8633.40-178 CANICHE noire, miniature, enregistrée, 2 mois; termes disponibles.777-0672.40-178 2 PETITS chiens, de 2/2 mois, ainsi que la mère.822-7056.Ï 40-179 CANICHES noirs, mâles, miniatures, enregistrés, 6 semaines.4 Genest, Hull.40-181 BEAUX petits chiens de maison, 2° mois, $5, 119 Kent, Hull.40-179 SERVICE d'élevage garanti, caniche blanche, excellent tempérament, 722-3585.: 40-179 g|PETITS chiens à vendre, après 5h, 771-5018.40-182 g|DACHSHUNDS miniature, poil long, petits chiens de salon, enregistrés et immunisés, 829-4522.40-182 PETITS chiens, bergers allemands, enregistrés, âgés de deux mois, 663-6467.40-182 COP rrr rr sree ve FOIL PIP IIIIO, (42) ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus; survice rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par lumbus.745-2701 cu 745-5762.42-A.N.REPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour prêts en Jlère et 2eme hypothèque, Service rapide et efficace.Sarra- Bournet Ltée, courtier realtor, 771- 7356.42-A,N.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431; 777-8054.42-A.N.Mme O.Lamoureux, 299, rue Co-: ARGENT DISPONIBLE (42) (44) PERSONNEL 1970 SCORPION et Starcraft, 26 ATTENTION cultivateurs: Vous avez'FABRIQUONS postiches et perru-! vendu votre ferme et il vous faut; de l'argent en attendant d'être! payés par l'acheteur.Dans ce cas je puis vous aider si vous, - ; voulez bien m'écrire et me donner: MASSAGES, bains vapeur et lamipe-! les détails suivants: nom, adresse,| soleil pour dames et messieurs.numéro de téléphone, informations 2 complètes sur la transaction en: 745-0102.cours, Ecrire J.-A.-H.Rochon.Case 103, Le Droit.ques avec vos propres cheveux.: Salon Blue Doll.777-2853 44-j.n.0.; 44-179; HONCRE de ta confiarce que lui 42-192; accordent ses clients, a.nonceurs ARGENT À PRÊTER 5 oh toutes les précautions possibles Service rapide | pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un, lecteur découvre une situation! 58, ch.de Montréal, Vanier \u2014 BLAIS \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 \u2014 31 GE 2 1 A1 NES = A A \u2014y man \u2014 {12 À ( me : - .Pons =0NLLaULUGLILE To All XN TEE - =A A Wan M.Albert Blais, à sa PECK M.Barry Peck, est dé résidence de Chéneville, est décédé le vendredi 24 octobre 1969, à l'âge de 90 ans et 9 mois.Outre son épouse Emilia Hays, il laisse sept fils: René, Thurso, François, Hilaire et Henri-Paul, de Chénéville, Rodolphe, St-Emi- le-de-Suffolk, Fernand, Montréal, Robert, St-André,Avellin; six filles: Mme Aimé Trudeau (Florence), 3 equivoque, il est prié d'en avertir; St-Emile-de- ¢ lère et 2e sans tarder le directeur de notre Bemis de ik, Mine oni HYPOTHEQUES service de publicité en télépho-! Cloutier (Marie-Blanche), St-An-: © nant a 237-3050 ainsi que le Better| gré-Avellin, Mme Léo Beauvais IMMEUBLE REGIONAL LTÉE Business Bureau, 186, rue Bank, ; ; : ; | (Adrienne), Mme Aldège Lirette COURTIER Ottawa, 233-1191.44 (Simone).Mme Robert Sherer, 16, RUE LANGEVIN, HULL |MOBILIERS de cuisine recapiton-| (Yvonne), Montréal; un frère, 771-74 1 | nés, nous irons les chercher et| QMer.de Chénéville; ainsi que -741 42 petits-enfants, et 22 arrière livrer, prix raisonnable, service ra- ; pide et efficace en tout temps.236-5720.44-179 COSTUMES d'Hallowe'en à louer.Les 1599 avenue Orchid, 733-7040; 749- | 0281.44-181 gens de VETEMENTS et bl i .et meubles mis au demain rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, Em runtez pour fournir travail et entraîne- p ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-A.N.jusqu'à $10,000 du nouveau Service en 2e hypothèque AVCO-DELTA Vous pouvez maintenant emprunter jusqu'à $10,000 à un taux très modique de prêt d'immeuble de notre nouveau Service d'emprunt en ceuxième hypothèque, Empruntez autant que nécessaire alin d'acquitter vos créances accumulées et diminuer vos versements mensuels d'autant que 75%.Notis prétons jusqu'à 90% de la valeur marchande, Seuls les coûts juridiques ordinaires d'évaluation et d'inspection seront retranchés du produit net de l'emprunt.Vots pours rez rembourser l'emprunt en tout temps, sans avis où prime.Afin d'obtenir votre exemplaire de notre brochure GRATUITE et COSTUMES d'Hallowe'en à louer.17 Hawthorne.234-0613.44-180 FAIRE-PART de marlages.Prêtons le catalogue; guide gratuit.Keith Bridal.722-1087.44-j.n.0.SIEGE social d'Hallowe'en pour la location de costumes, masques, perruques, barbes, etc.Bill\u2019s Joke Shop, nouvel emplacement au 213, rue Bank, (angle Nepean), 232- 3070.44-j.n.0.CHERCHE occasion pour voyager de Pointe-Gatineau a Wellington et Holland, Ottawa, 8h a 8h 30 dentiste.Lundi, mercredi, vendredi soir, 7h, mardi, jeudi, 6h.214, boul.St-Joseph, 717-5602, Adresse Ville a2 POC Coro CIPO TITTOIINOOOSed (44) PERSONNEL UNE HEURE, un dollar, un et deux clients.Ecole de conduite Brian Brant, 236-4050.COOP OPI OO POPP OIOIPOP (4 7) COURS PRIVES COURS sténo - dactylo, commis de bureau ou dactylo seulement, fille.771-8083.47-182 44-181 (5 3 ) AVIS LEGAUX (5 3) AVIS LEGAUX VILLE D'OTTAWA PERCEPTION DE TAXES 5e VERSEMENT COMPTE DE TAXES INTERIMAIRE 1969 ECHEANCE LE 31 OCTOBRE ON PEUT PAYER LES TAXES A: ® Toute banque à charte d'Ottawa e Banque d'épargne de la province d'Ontario e Canada Permanent Trust Company ® Guaranty Trust Company of Canada ® Commonwealth Savings & Loan Corporation e Rideau Trust Company e Montreal Trust Company © Adresser chèque ou mandat-poste a: Service du revenu et de la taxe d\u2019eau, 111, promenade Sussex, Ottawa 2, Ont.Le paiement doit parvenir au bureau de taxation le ou avant la date d'échéance.Si vous possédez une propriété dans la ville d'Ottawa et n'avez pas recu une facture de taxe, veuillez composer 236-7531, poste 233.S.BALDWIN, Trésorier municipal.Avis public est par les pr VILLE DE POINTE-GATINEAU ésentes donné par le soussigné, TOWN OF POINTE-GATINEAU Public notice is hereby given by the undersigned Town petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Whissell et Gourd, de Chénéville, d'où aura lieu le départ à 9h50 le mardi 28 octobre pour service à 10 heures en l'église de Chénéviile.| Inhumation au cimetière du mê- nie endroit.60-178 BELHUMEUR \u2014 Mme Aldège Bel- humeur (née Alberta Gignac), du, 2942 boul.Moussette, Hull, décédée vendredi le 24 octobre à l'âge de 61 ans, Outre son époux! elle laisse sa mère Mme Emile Gi-, gnac, de Casselman; une fille, Mile Denise, de Hull; trois frères: Ernest, d'Ottawa, Rémi, de Mont-| réal, Armand, de St-Hyacinthe; une soeur, Mme George-Aimé Monfils (Jeannette), de Touraine.La dépouille repose au salon funéraire: Lionei Emond et Fils Inc, boul.! St-Joseph.Service le mardi 28 oc- | tobre, en l'église St-Benoît-Abbé, à 7h45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.f | 60-178! CHARBONNEAU \u2014 M.Édouard Charbonneau est décédé à Pointe- Comfort, demeurant au 3, rue Hin- chey, Wrightville, le dimanche 26; octobre 1969, à l'âge de 69 ans.| toutes les précisions au sujet am, 4h30 à 5h p.m.776-5753,| I! laisse un fil imé .des prêts en Ze Hypothèque, après 6 heures.une fille, Mme \u201cArmand, house rent Ponte \u201cou téléphonez 44-178) te (Emilienne), Wrightville: cing au 232-9424.petits-enfants.La dépouille repo-! LT Less COSTUMES d'Hallowe\u2019en à louer.| SË 8 2 mason funéraire McCon- au gérant d'hypothèque, LAD 9, Mme Beauchamp, 749-8059.44-179 cred: à 10 heures Yen d'église de syeoDelta Really Ltd.la Visitation, Gracefield.Inhuma- Ottawa, Ontario.| ou0umeeveeeceesesereses| tion à Pointe-Comfort.Ç Je vous prie de me faire tenir (46) PROFESSIONNELS 60-173: votre brochure GRATUITE au sujet, des prêts en deuxième hypo- COTE \u2014 M.Joseph Côté, époux theque.- M., ; ; de Marie-Ange Fortin, écédé Nom DR JACQUES PROULX, chirurgien-| Îe vendredi 24 uctabre 1968.98 l\u2019âge de 73 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une file: Mme Emmanuel Char- bonneau (Jacqueline), d'Ottawa; quatre frères: Henri, de Windsor Mills, Pierre, de Rouyn, Louis, de South Bridge, Mass, Albert, de Banville; trois soeurs: Mme Ma- rie-Rose Bisson, Sherbrooke, Mme Edgar Bérard (Philomène), Mme Armand Bérard (Germaine) de Windsor Mills: quatre petits-enfants; Luc, Lise et Nicole Char- bonneau ainsi que Pierre Côté, Avis des funérailles plus tard.Racine, Robert, Gauthier.' CERE \u2014 M.Emile Céré, célibataire, est décédé le vendredi 24 octobre 1969 à Plantagenet.à l'âge de 87 ans, demeurant à L'Orignal, Ont.ll \u2018laisse un frère, Alfred, L'Orignal; deux soeurs: Mlle Emilia Ceré et Mme Isaïe Berthiaume {Maria}.L'Acadie, St-Jean-d'iber- ville.La dépouille reposait à la maison funéraire Noël Ltée, 416 McGiH, Hawkesbury.Les funérailles ont eu lieu le lundi 27 octobre à 3h45 p.m.en l\u2019église St- Jean-Baptiste, L'Orignal.L'inhumation au cimetiére de Hawkesbury.60-178 DUGUAY \u2014 M.Philias Duguay, de Thurso, Qué., (autrefois de Hull), est décédé le samedi 25 octobre 1969, à l'âge de 73 ans.Il était l\u2019époux de feu Béatrice Gagné.II laisse deux filles: Mme Lucille Bachand, Thurso, Mme Gérald La- ramée (Jeannine), de Hull; deux soeurs: Mme Ovila Renaud (lre- ne).de Hull, Mme Aldoria Poirier (Laurette), Lucerne: cing petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.boul.St-Joseph, d\u2019où aura lieu le départ le mardi 28 octobre pour service à 9 heures en l'église St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-178 MARLEAU \u2014 M.Wilfrid Marleau de New Westminster, natif de Hull, est décédé à l\u2019âge de 77 ans, Il était le fils de feu Jean-Baptiste Marleau et de feu Exilda Campeau de Hull.Il laisse 1 frère et une belle-soeur, M.et Mme J.-B.Mar- leau de Hull.Plusieurs neveux et niêces.Les funérailles auront lieu a New Westminster.60-178 ECOLE DE LANGUES METHODE audio-visuelle, français, arglais, espagnol, cours d'immersion privés, groupe de 6.Ecole de langues mode\" es, 235-5944.47A-j.n.0, FUNERAILLES FE ap MARDI NOMS DEPART OU CURIEGE BLAIS Départ de la M.Albert BELHUMEUR Départ de Mme Albert (née Alberta Gignac) Benoit-Abbé.DUGUAY Départ de M.Philias Rédempteur.SAUMURE Départ de la M.Isaïe Gourd de Chénéviltë < 3 h 50.Service religieux à 10 h en l'eglise de Chénéville.Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph.Service religieux à 7 h 45 en l\u2019église St- Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph.Service religieux à 9 h en l'église Très-Saint- Maniwaki à 2 h.Service religieux à 2 h 30 en l'église St-Raphaël, Messines.FUNERAILLES maison funeraire Whissell et la maison funéraire Lionel funéraire Lionel la maison maison funéraire McConnery, FLYNN | bec.: éclaté AVIS LEGAUX (53) AVIS PUBLIC greffier de la ville de Pointe-Gatineau que les propriétés ci- dessous désignées seront vendues à l'enchère publique, a l'Hôtel de ville de la susdite municipalité, 17, rue Jacques- Cartier, MARDI, le 25e jour de NOVEMBRE 1969 à DIX heures de l'avant-midi, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires, avec intérêt, plus les frais subséquemment encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente, No.Rois Nom des propriétaires No.de cadastre 0 No.Owner's Name Cadastral No.361 LAFLAMME, Louis \"In Trust\" 118 533 LACROIX, Mme Fernande 575-6 821 THERRIEN, Sylva 264-1 1014 DENIS, Rhéal ptie 575 Un immeubie sis en la ville de Pointe-Gatineau, P.Q.consistant en toute cette propriété connue et désignée comme étant forméo d'une partie du lot 575 au cadastre revise du Village de Pointe-Galineau mesurant 39 pieds dans ses limites nord et sud et 80 pieds dans ses limites est et ouest borné comme suit: a: nord par une partie du lot 575 devant servir pour le prolongement du boulevard Archambault; à l'est par une partie du lot 575 devant être la rue Rodolphe; au sud une autre partie du même lot 575 étant la propriété de M.Elzéar Beaudin ou les ayants-droit, à l'ouest par une autre partie du même lot 575 étant la propriété de Louis A.Dion ou les ayants-droit.1380 LACHAPELLE, Roger ptie 567 Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot 567 aux plans et livres de renvois officiels pour le cadastre du Village de Pointe-Gatineau mesurant 100 pieds à l'ouest en front sur le boulevard Gréber, 100 pieds à l'est en front sur la rue St-Antoire sur 192 pieds de profondeur dans ses limites nord et sud, le tout borné comme suit: à l'ouest par le boulevard Gréber, au nord par une autre partie du lot 567 propriété de M.Elie Charette ou représentants, a l'est par la rue St-Antoine et au sud par une autre partie du lot 567 propriété de M.François Ross ou représentant, avec bâtisses.554-38 3457 SIMON, Roger 562-24 ; ROR £- 4206 HUBERT, Henri ptie 555-120 Un immeuble connu et désigné comme étant le lot 555-120 au cadastre officiel du Village de Pointe-Gatineau rtie nord dudit lot vendu à M.Raymond \u2018acte de vente enregistré au sous le numéro 134-999.4214 SEGUIN, Rhéal 4577 SYLVESTRE, Georges DONNE à Pointe-Gatineau, P.Q.ce 23e jour de octobre 1969.Louis LAMARCHE, Greftier 555-128 537-21 546-17 bureau d'enregistrement de Hullaccording to the sale re Clerk of Pointe-Gatineau that the properties hereinafter described will be sold by public auction at the Town Hall of the above mentioned Municipality, 17 Jacques-Cartier street on TUESDAY, the 23th day of NOVEMBER 1969, at TEN o'clock in the morning to satisfy the payment of the municipal and school taxes, with interest, plus the costs which shall subsequently be incurred, unless the said taxes, interest and costs be paid before the cale.Taxes munic.Taxes scolaires TOTAL (int.et frais) (intérêt) Munic, Taxes School Taxes (int.and costs) (interest) $849.61 $310.52 $1,160.13 $418.58 $196.13 $614.71 $107.40 \u2014 $107.40 $462.42 $97.75 $560.17 A property located in the town of Pointe-Gatineau P.Q., being all ihe properly known and designated as being formed by part of lot 575 on the revised cadastre of the Village of Pointe-Gatiieau measuring 39 feet in his north and south limits and 80 feet in his east and west limits bounded as follows: north by part of lot 575 being Archambault olvd.; east by part of Ict 575 being Rodolphe street; south by another part of 'nt 575 being the property of Mr.Elzéar Beaudin or representatives, vest by another part of the same lot 575 being the property cf Mr.Louis A.Dion or representatives.$2,645.03 $58.28 $2,703.31 A property known and designated as being part of lot 567 on the official cadastre of the Village of Pointe-Gatineau measuring 100 feet to the west on Gréber blvd.100 feet to the east on St-Antoine street by 192 feet in depth in his north and couth limits, bounded as follows: to the west by the Gréber bivo, 70 the north by another part of lot 567 property of Mr.Elie Charette or representatives, to the east by St-Antoine street, to the south by another part of lot 557 property çà Mr.François Ross or representatives, with buildings.$589.33 $410.31 $999.64 $565.84 $418.26 $984.10 $631.12 $224.14 $855.26 A property known and designated as being lot 555-120 moins lafrom the official cadastre of the Village of Pointe-Gatineau less Berlinguette suivantthe north part of the said lot sold to Mr.Raymond Berlinguette istered at the registration bureau of Hull on the number 134-999.$787.35 $590.41 $196.94 $615.86 $433.69 $182.17 Given at Pcinte-Gatineau, P.Q., this 23rd aay of October 1969.Louis LAMARCHE, town Clerk VILLE D'AVLMER ! DEMANDE DE SOUMISSIONS Que des soumissions cachetées pour la construction de conduite d\u2019aqueduc seront reçues au bureau du secrétaire-tréso- rier jusqu'à 5h p.m.HAE.le lundi 3 novembre 1969.Les soumissionriaires pourront obtenir les documents de la soumission au bureau des ingénieurs conseils Alary, Tan- Euay et Associé, 256, boul.St- Joseph, Hull moyennant un dépôt de $25, Ce dépôt ne sera retourné qu'à ceux qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents en bon état dans la semaine qui suit l'octroi du contrat.La ville d\u2019Aylmer ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Gilles Whelan, secrétaire-adjoint, 120, rue Principale, ville d\u2019Aylmer, P.Q.| (5 5) FLEURISTES FINE'S FLOWERS LIMITED DISPOSE MAINTENANT DE 5 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236-0801 221\u20ac, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RIVERSIDE \u2014 822-1743 BELL'S CORNERS rte 15, 828-5146 CENTRE D\u2019EMPLETTES ST-LAURENT \u2014 745-849; (59) REMERCIEMENTS MERCI à saint Jude pour faveurs | obtenues.Y.T.i 59-178 i Mme Francis (Jeanne Lussier), est décédée à Québec le dimanche 26 octobre 1969, à l'âge de 78 ans.Mme Jeanne Lussier, épouse de feu Me Francis Flynn, avocat, demeurait au 1330 Duquette, Sillery.Elle laisse deux fils: l'honorable sénateur Jacques Flynn et Jean; une fille, Mme Irénée Simard (Françoise).Funérailles mercredi à 10h a.m, départ de la maison funéraire Arthur Cloutier et Fils, 46 ouest, boul.St-Cyrille à 9h45 a.m.pour l'église St-Charles-Garnier et de là au cimetière Belmont.Au lieu de fleurs, un don au centre anticancéreux de l'Hôtel-Dieu de Que- 60-178 MYRE \u2014 Mme Barnabe Myre (née Rose-Délima Loyer), de St-Pierre- de-Wakefield, (autrefois de Hull), est décédée le dimanche 26 oct.1969, à l'âge de 82 ans.Elle etait l'épouse de feu Barnabé Myre.Elle laisse un fils, René, de St- Pierre-de-Wakefield; une soeur, Mme Fleur-Ange Drouin, de Hull; sept petits-enfants; 10 arriere-pe- tits-enfants.La dépouilie repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, boul.St-Jo- seph.d'où aura lieu le départ le mercredi 29 octobre pour service à 8h30 en l'eglise St-Jean- Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-179 Gary Player gagne l'omnium d'Australie SYDNEY, Australie (PAI\u2014Le Sud-Africain Gary Player a roulé 56 pieds en deux coups sur le dernier vert hier et sa normale quatre lui a permis de devenir le deuxième golfeur dans l'histoire à remporter l'Omnium australien.doté de bourses de 851.000, à cinq reprises.Player a commence la dernière ronde avec une avance de deux coups sur le Britannique Guy Wolstenholmea et a roulé les 12 premiers trous à la normale, mais la tempête a alurs et il a eu besoin de trois coups au-dessus de la normale sur la 13e allée, terminant avec un 77.cinq au-dessus de la normale.H a affiché un tutal de 288, suivi de Wolstenhomea avec Champagne élimméen le ronde MEXICO \u2018PA) Masatoshi Shinomaki a remporté le championnat mondial du judo toute catégorie samedi soir.procurant ainsi au Japon toutes les médailles d'or aux championnats de ce sport.Le poids lourd Nick Bleyen- daal, de Toronto.avait atteint la 3e ronde chez les poids lourds avant de subir l'élimination.Gilles Champagne, de Gati- neau et Ottawa, a subi 1'élimination dans la 2e ronde de la catégorie lourde.Gerry Hirose, de Montréal, ci Rich Yodogawa, de Vancouver, ont été éliminés en lére ronde chez les poids légers.Charles Maignon, de Vancouver, Hervé Gueymard et Vince Grifo, de Québec, représentaient aussi le Canada qui participait ainsi à ces championnats mon- | diaux de judo pour la première | fois.269, du Japonais Tadashi et de \"Australien Bob Stanton avec des 290.Lee Trevino a termine avec un 76 et un total de 295 au 10e lang, précédé de Bruce Devlin et Kel Nagle avec des 292 au se rang.Ivo Whitton a remporté ce tournoi à cing reprises de 1912 à 1931 et Player en était a sa 5e conquête en 11 ans.Sport en bref MONTREAL (PC) \u2014 Pam Davidson, originaire de Bedford, une blonde de 19 ans, a été choisie Mlle Alouettes 1969.Elle est étudiante en 3e année à la faculté des Arts de McGill el ses 120 livres sont répartis sur une stature de 57\u201d et des proportions de 36-24-36.cede accidentellement le samedi 26 octobre 1969, à l'âge de 24 ans.li était le fils de David-Eligah Peck et de fey Vera-Annie Mc- i Lelland.Outre son pere, il laisse sept trères: Leonard, Gordon, Allan, Merven, Steven, Ottawa, Gerald, de Sherbrooke, Raymond.d\u2019Aylwin; sept soeurs: Mme Jean Cousineau (Melena), Ottawa, Mme Keith Scullion (Greta), de Pte.Gatineau, Mime Ernie Dolan (Velma), Arnprior, Mme Francis Peck (Doreen), Ottawa, Mme Cecil Cri tis (Betty), Touraine, Mme Stanley Baldwin (Sylvia), de Wood: lawn, Mile Gale, Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire McEvoy et Shield, Kazaba- zua, d'où aura lieu le départ le mercredi 29 octobre pour service en l'église Anglicane Holy Trinity, Danford Lake.Emond et Fiis Inc, boul.St-Jo- seph, Hull 60-179 SAUMURE M.Isate Saumure, de Messines, est décédé à l'Hôpital général d'Ottawa le samedi 25 octobre 1969, à l'âge de 76 ans.Outre son épouse Robecca Gagnon, il laisse deux filles: Mmes Arthur Martin (Lucia), Mandoza Gagnon (Laurence), Mes- sines; deux soeurs: Mmes Noé Charbonneau et Selpha Bigras, de Montréal; 11 petits-enfants; quatre arrière-petits-enfants.La depouille repose à la maison funéraire McConnery, Maniwaki, d'ou aura lieu le départ à 2 heures le mardi 28 octobre pour service a 2h30 en l'église St-Raphaël, Mes- sines.Inhumation au cimetière paroissial.60-178 THIBODEAU \u2014 Mme Dorilda Thi- bodeau (née Laberge), du 158, rue St-Rédempteur, Hull, est dé 1969, à l'âge de 88 ans.Montréal, .Elle: était l'épouse de feu Aldège Thi- > mate Inhumation au ci- * metière paroissial Direction: Lionel bodeau.Elle laisse deux fils: Lu* | cédée le dimanche 26 octobre i cien et Alfred, de Hull; deux fil- i les: Mlle Irène et Mme Gaston ; Dompierre (Cécile), de Hull; une soeur, Mme Rose Bilbey, de Wind sor; sent petits-entants, et cinq arriere-petits-enfants.La dépouil le repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St- Laurent, Hull, dou aura lieu le tobre 1969 pour service a 8 heures en l'église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-179 WALLINGFORD Mme Edouard Wallingjord (née Rose Langevin), de Grand-Remous, Qué., est décédée le samedi 25 octobre 1963 à l'hôpital St-Joseph, Maniwaki, à l'âge de 66 ans.Outre son époux, elle laisse un fils, Milton, Val-d'Or; deux filles: Mmes Yvon Cloutier (Rosalie), Gordon Bennett (Edith), d'Ottawa; quatre frères: Georges, Malartic, Adolphe, Grand-Remous, Cherrier, Val-d'Qr.Vital, Maniwaki; deux Soeurs: Mmes Edmond Wallingford, Hamilton, Alfred Brunet, Maniwaki; huit petits-enfants; plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposait a la maison funéraire Mc- Connery, Maniwaki.Les funérailles ont eu lieu cette après-midi à 2h30 en l'église Unie de Ma niwaki.L'inhumation a gu lieu au cimetière paroissial.60-178 vous achetez à crédit, Heures d Du lundi au vendredi de Le samedi de 9 h SPECIAUX D'AUTOMNE Prix de rabais sur tout notre stock.Aucun acompte lorsque vous achetez.Pas d'intéret ou de frais de service lorsque Téléphonez ou visitez 60, rue MAIN (angle Hawthorne) 236-0581 Sam \\auEs/ LE SFUL DETAILLANT DE MONUMENTS \u201cROCK OF AGES\u201d DANS LA REGION D'OTTAWA-HULL \u2018affaires: 3h am.à 5h 30 pm.a.m.à 12 h (midi) Pour les clients du Confort au foyer Shell départ à 7h 50 le mercredi 29 oc-.service d\u2019urgence gratuit jour et nuit! | Service d'urgence gratuit jour et nuit: voici l\u2019un des avantages que le Club \u2018\u2018Confort au foyer Shell\u2019 offre à ses abonnés.En hiver, Shell est prêt à répondre à vos appels 24 heures par jour en cas de panne de chauffage.SERVICE EXCEPTIONNEL Nous offrons aux abonnés du Club du Confort au foyer Shell un service exceptionnel dont voici quelques avantages: la fournaise, la cheminée, le foyer et le brûleur sont nettoyés et inspectés régulièrement, L'élément de chauffage est lubrifié et régle pour obtenir le meilleur rendement possible.Et en cas de panne, notre service d'urgence est prêt a effectuer les réparations de première urgence (service gratuit, le client ne paie que les pièces).OFFRES SPÉCIALES Régulièrement, le Club du Confort au foyer Shell propose, en exclusivité à ses abonnés, des offres spéciales, par exemple: des appareils du Confort au foyer Shell pour des paiements Confort au foyer Shell © Fournaises ® Huile de © Brûleurs d'huile chauage [pr ® Plan d'assurance- © Chauffe-piscines pièces @ Chaudières e Prime de © Chauffe-eau déménagement @ Plans budgétaires e Offres spéciales @ Service d'urgence et autres jour et nuit exclusivités mensuels très modérés.Si vous désirez en savoir plus au sujet des autres avantages que vous offre le Club du Confort au foyer Shell, n'hésitez pas à nous appeler; nous nous ferons un plaisir de vous donner dc plus amples renseignements.Confort au Foyer a 9 Qi à i ; j 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 27 OCTOBRE 1969 Les Castors remportent leur premier gain cette saison Les Castors de Hull qui, cette présent, les Castors ont rem- Année, alignent plusieurs jeunes porté une victoire, subi deux IMIEUrS Sans expérience, ont défaites of annulé une fois.finalement remporte leur pre Les Castors ont enregistré leur miere victoire de la saison dans premier gain celle année même là Ligue centrale junior PAUL s'ils etaient privés des services Les champions de Vannée der- de leur fougueux et agressif ins- nicre qui, cette année ne comp- tructeur Jean-Paul Lally\u201d Latent que sur ies services de londe Kno etter, Lalonde u eté quatre joueurs de la saison der- expulsé de lu partie durant la niere, ont disposé des Braves deuxieme période après qu'il eut de Brockville au compte de 63 sauté sur la glace pour discuter devant plus de 1,000 personnes, d'une décision de l'arbitre Lorne dunanche soir, à l'aréna de Hull Warner, qui venait d'attribuer Apres un début chancelant les an but aux Braves de Brockville, Castors semblent retrouver but qui selon Lalonde n'aurait lentement leur aplomb et nul pas du être alloué puisque le doute qu'ils seront de serieux compte Ted Allen avait trappé candidats au championnat cette de disque alors que son bâton année, En quatre parties jusqu'a était plus haut que les épaules, Mariuelle vu automatique, elle offre 4 freins a disques, un moteur 5 paliers, des pneus radiaux, Une suspension indépendante, 4 portes, un luxueux intérieur et elle fait 40 milles au gallon, Et vu qu\u2019elle est québécoise, vous disposez de toutes les pièces nécessaires et des mécaniciens formés chez Renault.Venez l'es- sayet sujourd'hui-même.RENAULT 8: André Bédard Automobiles Ltée 424, ch.Richmond 725-2061 Ce but devait donner une avance de 3-2 aux visiteurs.Trois buts de Prud'homme L'expulsion de l'instructeur bLulonde à sans doute donné un regain de vie aux Castors, Il dominerent completement le jeu durant la dernière période.ls ont compté quatre buts s'us- surant ainsi de la victoire, En l'absence de l'instructeur La.londe, c'est le gérant général Rolly Sarault qui a rempli les fonctions d'instructeur.le joueur de centre Serge Prud'homme a connu Une excellente soirée pour les Castors en marquant trois buts durant la dernière période y compris le but égalisateur et le but d'assurance, le vétéran Maurice Baril semble avoir retrouvé sa forme et il à réussi deux buts.dont celui de la victoire pendant que Michel Caver complétait le pointage.Larry Robinson, Gerry Teeple et Ted Allen ont marqué les buts des visiteurs.les Castors ont conservé un avantage marque du jeu durant ce match, tout particulicrement durant la troisième période alors qu'ils vont forcée le gardien Richard Droppo a effectuer pas moins de 25 arrêts contre seulement 5 par Claude Fournel lls ont terminé l'engagement avec un avantage de 43-26 dans les lancers.Une autre partie était également à l'affiche.dimanche.dans ce cireuit el les Lumber Kings de Pembroke ont aussi remporté leur première victoire de la- saison disposant des Bears de smiths Falls, 4+1 les Kings ont pris une avance de 1-0 et ne furent jamais devancés par la suite lors de ce mateh alors que 19 punitions ont été imposées.Büzil Simpson, Rud Schimmens, Dems Halliday et Jeff Richards ont marqué un but chacun pour le Pembroke pendant que Steve Hull évitait un blanchissage aux Bears en réussissant un but durant la deuxième période.Un retour formidable des Etats-Unis HARRISBURGH, Pa \u2018PA l'équipe américaine d'équitation a mérité les quatre premieres places dans la finale des sauts samedi soir el a ainsi ravi à l\u2019équipe canadienne le championnat d'équipe lors des concours hippiques de Pennsylvanie.Ce retour formidable a donné un total de 10 points aux USA, contre 94 au Canada, 18 au - Mexique et 10 à l'Argentine.Le Canada avait dominé pendant toute la semaine.Moffat Dunlap, des USA, a remporté le championnat individuel avec un total de 30 points.Le Canada n'avail besoin que d'un 3e rang dans l'épreuve finale des sauts pour remporter le titre par équipe.mais les trois premiers cavaliers canadiens ont été éliminés dès la premiere ronde.puis Jimmy Elder a subi le méme sort quand son cheval a renversé deux obstacles.Elder s'est toutefois classé Se dans la course individuelle avec 24 ponts.Si vous savez jouer BINGO vous pouvez jouer JUMBO CKCH \u2014 LE POSTE 8.25 - 9.25 - 10.25 a.m.- 2.25 - 4.25 - 5.25 p.m.FRE WESTGATE - CE YURE MAGIC SUPER BLOTTER PAR \"MAX FACTOR Nous avons maintenant un maquillage qui absorbe le surcroit de lustre sans former de croute ou changer te teint; nouveau! Pure Magic Ce nouveau et a g5sa TP tionnel maquillage médicamenteux pour les épidermes jeunes est disponible en Bisque.Bull et Bare, 69.50 2 Commandez par teléphonc.Composez 237-3530 Rayon deo covet gues de-chassee chez IM NTRE-VILLE - ST LAURENT A N Freoeaw contre-mlie, Si-Lanrvent er Westgate, Hola! les adolescents! 25% de rabais! Si vous avez 21 ans ou meins, vous avez droit dans la plupart des cas a 25% de rabais pour les trajets où le tarif Rouge est d'au moins $7.00.10% de rabais aux familles Le train est le mode de transport idéal pour voyager en famille! Voila pourquoi le CN offre 10% de rabais aux familles, partout au Canada, pour les trajets où le tarif Rouge est d'au moins S7.00.Les enfants de 5 à 11 ans reçoivent toujours le rabais habituel! Consultez votre agent de voyages ou le bureau des Ventes Voyageurs du CN.maritimes 3 trajets! 3 grands trains! une seule façon formidable de voyager.celle du CN\u2018 Les trains du CN sont de véritables hôtels sur roues .c'est un enchantement que d'y relaxer, y manger, y dormir! On s'y amuse ferme! Les enfants ont des jeux spéciaux à leur disposition! Pour les voyageurs d'Ottawa, correspondances quotidiennes à Montréal, avec chacun de ces trois trains: Le Chaleur.pour Gaspé et Moncton: vid Lévis, Rivière-du-Loup et Matapédia L'Océan.pour Halifax et Sydney: Ya Edmundston, Moncton et Truio Le Scotian, pour Halifax: via Lévis, Rivière-du-Loup, Campbeliton et Moncton Billet simple, les jours de tarif Rouge, d'Ottawa à: chambrette* $29.00 $29.00 $33.00 *De Montréal seulement voiture-coach $16.00 $16.00 $19.00 GASPE MONCTON HALIFAX Le jour: 2 départs: 9h 35 et 17h10, jour et nuit le CN relie Entre deux capitales, vous pouvez relaxer dans une voiture-coach pourvue d'un bar, vous prélasser dans une voiture-salon ou festoyer dans la voiture-restaurant.Repas compris dans le prix du billet de ottawa et toronto Billet simple les jours de tarif Rouge: en voiture-coach: $7.40 chambrette: $1 6.40 voiture-salon! Les moins gourmands peuvent manger dans le casse-croûte.Traversez le Canada à 4 pieds d'altitude dans ie Super Continental Rta Billet simple, les jours de tarif Rouge, d'Citawa a.Départ quotidien \u2014 gare d'Otfawa 19h35 chambrette voiture-coach (repas inclus) $25.00 $47.06 $33.00 $61.00 $39.00 $76.00 $50.00 $95.00 Le Canada est un beau pays! Il mérite qu'on le voie a 4 pieds d'altitude.Le Super Continental In traverse de part en part en vous offrant une véritable vie de palais: voiture-restaurant luxueuse, choix complet de places couchées.salon-bar.jeux et passe-lemps pour les enfants et les adultes! WINNIPEG SASKATOON EDMONTON VANCOUVER oderne pour voyager BE Le Tempo est l'un des trains les plus entre modernes en Amérique! toronto, london et windsor Les fauteuils uitra-confortables sont savamment dessines.Vous lisez votre journal sous entre un doux éclairage, Dans la voiture-salon, le toronto, london et sarnia repas est compris dans le prix du billet, Correspondance avec le Tempo, à Toronto, pour les voyageurs d'Ottawa.BR Billet simple Toronto-Windsor; Voiiure-cuach, tarif Roue $6.60 TE | cow "]