Le droit, 27 décembre 1969, Cahier 1

[" 57e ANNEE \u2014 No 230 CI Caisse Populaire Vanier Limitée 333, ch.Montscal, bagues, Voks SÉCURITÉ - RENDFMENT - SERVICE OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 ARE ANNE 2 SNS BR A ÉDITION DU SAMEDI LONE APE ME RAF NUE SINE ARE ee ws = la région s'en tire a bon compte L'Est du pays se remet de sa première tempête La tempête de neige qui s'est abattue sur la région d'Ottawa-Hull, hier, a eu pour effet de ralentir considérablement la circulation automobile sur les routes de la région.A l'heure de mettre sous presse, aucun accident grave n'avait encore été signalé depuis vendredi-midi dans la région immédiate d'Ottawa-Hull.La police métropolitaine a eu à déplorer une foule d'accrochages dus a la chaus- Par ailleurs, les équipes de déneigement étaient à l'oeuvre toute la nuit et concentraient leurs efforts sur les grandes artères afin de libérer les routes principales pour le lever du jour, aujourd'hui.Hier soir, les bureaux d'Air Canada à Uplands nous infor- maijent de quelques vols contremandés et de quelques retards minimes mais, outre ces inconvénients, rien d\u2019anormal CP Air rapporte un seul vol détourné sur Montréal en provenance de Vancouver: le vol 74 a dû poursuivre sa route jusqu'à Montréal à cause est de Montréal.dans la Métropole.sous le point de la congélation.de neige.Les flammes font six morts à Montréal Six personnes, dont quatre enfants, un homme et une femme, ont perdu la vie dans un incendie, tôt ce matin, dans le secteur Les flammes auraient pris naissance vers 4 heures ce matin dans un immeuble à l'angle des rues Beaudry et Notre-Dame.Les sapeurs ont dû oeuvrer contre la poudrerie et les rafales de neige, alors que le thermomètre témoignait d\u2019une température Les camions à incendie ont de plus été retardés par les dunes A l'heure de mettre sous presse, il nous était impossible d\u2019obtenir de plus amples renseignements.Au moins 47 morts violentes Congé meurtrier par la Presse Canadienne Six personnes ont perdu la vie dans des accidents de motoneiges depuis je début du long congé de Noël, ce qui porte à 47 le nombre de morts violentes, alors qu'on n'est qu'à mi-chemin dans le congé de quatre jours.Un relevé de la Presse Canadienne, entre 6 heures p.m., mercredi, et la soirée de vendredi, indique que 40 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route, deux ont succombé dans les flammes et cing autres ont été tuées dans des accidents divers.Le Conseil canadien de la sécurité a prédit qu'entre 35 et 45 personnes perdraient la vie dans des accidents de la circulation durant la période de Noël.En 1967, lors du dernier congé de quatre jours à Noël, 63 personnes ont été tuées sur les routes.Les provinces de Québec et de l'Ontario comptent 17 morts violentes.Le Québec a connu 13 victimes de la route, y compris une personne qui a été tuée lorsque sa motoneige s\u2019est écrasée sur l'arrière d'une voiture.Il compte aussi deux morts dans des accidents divers, tandis que deux autres personnes ont succombé dans des accidents de motoneiges.L'Ontario compte 15 morts sur les routes, y compris deux femmes qui ont été tuées lorsque leur motoneige est entrée en collision avez une voiture, près de Sault Ste- Marie.L'Ontario a également enregistré une victime du feu et une personne a été tuée d'un coup de feu.Le Manitoba rapporte trois victimes, soit deux sur la route et une dans un incendie.La Colombie-Britannique a en- l'egistré trois victimes de la route, y compris un jeune garçon tué dans une collision entre sa motoneige et une voiture.à Taylor, C.- B.L'Ie du Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta rapportent deux victimes de la route chacune, et la Nouvelle-Ecosse, une.La Saskatchewan et Terre-Neuve n'ont pas encore rapporté de mort violente.Le relevé ne tient pas compte des accidents industriels, des suicides et des meurtres.sée glissante et aux routes enneigées.Hull comptait une dizaine d'accrochages vers minuit; Vanier en comptait trois; Nepean, cinq; Gloucester, deux, et Ottawa, une vingtaine.La Sûreté provinciale de l'Ontario a dénombré 14 accidents mineurs, dont huit sur le Queensway, mais aucun de ces accidents n'a eu de conséquences graves.La Sûreté du Québec, détachement de Hull, rapportait six accidents mineurs, des accrochages pour la plupart.de la tempête.Ce matin.Lous les départs ont lieu comme prévus à l'aérodrome d'Uplands.Des avis de conditions routières dangereuses ont été émis dans toutes les régions du Québec à l'exception du Nord-Ouest, hier soir.alors qu'une chute de neige abondante était enregistrée à travers la province et soufflée par des rafales de vents, dont la violence atteignait jusqu'à 30 milles à l'heure.La Sûreté du Québec a rapporté que la plupart des routes sont fermées a la circulation dans la région de la ville de Québec.où environ sept pouces de neige étaient déjà tombés vers 21 h, hier.La circulation automobile à Montréal et à Ottawa était très lente et plusieurs embouteillages sont survenus aux heures de pointe, mais la police n'avait rapporté à 22h, hier, qu'une légère augmentation du nombre des accidents mineurs et aucun accident fatal.L'aéroport de l'Ancienne Lorette, en banlieue de Québec, était fermé à 18h.miais l'aéroport international de Montréal poursuivait ses opérations.Un porte-parole du ministère des Transports a déclaré qu'un grand nombre de vols\u201d avaient été annulés par les compagnies d'aviation.mais que la tour de contrôle de Dorval n'avait rapporté aucune difficulté particulière et qu'un nombre légèrement inférieur d\u2019atterrissages et de décollages que d'habitude.Par ailleurs, le CN et le CP Rail rapportent que tous les trains suivent l'horaire prévu.\u201cTout est à l'heure fixée\u201d, a déclaré un chef de gare du CN.\u201cCe sont des trains, non pas des autos\u201d.La tempéte.dont le centre est le Sud de l'Etat de New York.a laissé tomber une forte concentration de neige au cours d'une période de trois heures et les équipes de voirie furent ralenties dans leur tâche par la poudrerie.La Route 87, voie principale reliant le Sud du Québec à la ville de New York, était fermée.em- péchant ainsi le transport par autobus vers New York et Boston.D'autres lignes d'autobus ont (Suite a 1a page 2, col, 1» Chargement d'armements Cargo américain avarié dans le Pacific HONOLULU (De la PA) \u2014 Un cargo américain en route vers le Sud-Vietham avec un plein chargement de bombes et de fusées, d'une force égale à celle de 2,000 tonnes de dynamite, a brûlé au milieu du Pacific, tôt ce matin, Bandes illustrés .\u2026.18 Cinéma 12121220 15 à 18 Lope r= Editorial.6 LA METEO Horoscope .24 DEMAIN Hull et Québec .13-14 Mots croisés .23 |, Le A1 ma = Nécrologie .\u2026.23 15 a > iJ i ri i, L a Petites annonces .\u2026.21 à 23 Pour vous, mesdames .\u2026.8 MINIMUM (cette nuit) .10 Sport oo 19-20 MAXIMUM (demain) .15 Vie littéraire .7 Petites annonces, dimanche soir 6h30 à 9h 237-3053, 237-3055 tandis qu'un vaisseau grec recherchait 25 membres de son équipage.Il semble que 14 des 39 hommes qui se trouvaient à bord du Badger State, dont son capitaine.Charles Wilson, aient été repéchés par le Khian Star, et un porte parole de la Marine américaine rapporte qu'aucun mort n\u2019avait été officiellement, signalé, quoiqu'il n'était.pas certain yue cout l'équipage ait été retrouvé.Selon des miessages envoyés par le capitaine Wilson, la cargaison s'est dégagée de ses liens et son vaisseau était en train de se rompre dans des vagues de 25 pieds, à environ 580 milles au nord-est de l'île Miuvay, lorsqu'il a donné l'ordre d'abandonner.Un peu plus d'une heure après, une explosion a éventré le cargo.Il n'y avait alors personne à bord.Les recherches se sont poursuivies toute la nuit à l'aide d'avions, mais elles ont été génées par la peur que le vaisseau ne fasse explosion.L'embarcation grecque a dû pour cette raison se maintenir à une distance de trois milies du Badger State.Avec les vagues et les flammes.on ne savait pas si le vaissean pourrait se maintenir à flot.a 56 PAGES \u2014 LE NUMERO : gL - Fhe \u201c eis Le on YALE rE YY a BE a LAT em 18 y A 2e Bid ne i ; # x « + 18 Québec 3 18 Frédericton 6 25 i Saint-Jean 10 28 \" Moncton 8 27 Halifax 10 35 Charlottetown 12 27 Sydney 19 30 Chicago 21 27 Detroit 24 28 Boston 23 4 New York 28 37 Washington 24 36 Miami 67 73 St-Louis 19 29 Los Angeles 56 59 San Francisco 50 56 prévisions officielles émises par : * de Otlawa et Laurentides: Neige et Température un peu sous la nor- dangereuses.Minimum et maxi- | les régions de Baie-Co- meau, Rimouski, Gaspé et Sept- | Iles: Neige et poudrerie.Tempé- : normale.: milles.Conditions routières dan- .LES ANNONCES CLASSEES, CA RAPPORTE! \u2014 Toronto, les clients onf littéralement: des spéciaux du lendemain de Noël.C'était au lencemain de Noël et tous les magasins de 1a Reine avaient réduit leïrs prix: C:ux qui*oht \u2018conservé la .adition de remettre leurs cadeaux \u2018au Jour de\u201cl\u2019An ont eté sages, parce que les prix baissent.vonsillérablement a .mpter du 26 décembre, Cette photo en est la.preuve A -\u2018ænvahi le trottoir devant la vitrine de ce magasin de vêtements qui affichait (Télephoto PC) Ville- Selon: un diététicien, conseiller du président Nixon ferait davantage contre la faim que les administrations précédentes .WASHINGTON (AFP)\u2014\"L'ad- | ministration Nixon a fait davantage pour éliminer la faim et l\u2019alimentation défectueuse aux ! Etats-Unis qu'aucune des administrations qui l'ont précédée\u201d, a déclaré mercredi M.Jean Ma- \u2018ver.un diététicien d'origine i française, devenu conseiller du président Nixon.Chaëe d'assister le guuverne- ment sur la question du régimes \u2018alimentaire des 200 millions d'Américains, M.Maver fut l\u2019un des artisans de la victoire de celle administration dans la bataille dite du \u2018\u2018hôt-dog\u201d: la proportion autori-éë de matières grasses entrant dans la composition de cette spe\u201cialité culinaire américaine a.en effet, été réduite récemment à 30 pour cent, malgré une résistance acharnée des fabricants de saucisses, partisans intéressés du hot-dog gras.Mais, le problème de l'alimentation aux Etats-Unis est aussi celui de la faim qui sévit parmi les pauvres de ce pays.réputé le plus prospère au monde, et c'est à l\u2019action gouvernementale dans ce domaine que M.Mayer a surtout fait allusion, mercredi.après avoir remis à M.Nixon le rapport final d\u2019une conférence sur l'alimentation et la santé qu'il avait organisée à la demande de ce dernier.\u201cCongrès de la faim\u201d La conférence, appelée communément \u2018le congrès de la faim\u2019.avait réuni à Washins- ton.du 2 au 4 décembre, quelque 5,000 délegués.Le rapport final préconise, notamment, la distribution dans les écoles publiques de repas de midi gratuits à 6.600,000 enfants de parents indigents.L'application de ce projet, .a dit M.Mayer, coûtera à l\u2019Etat $105 millions par an, au lieu des $42 millions actuellement dépensés à ce titre.Le président avait décidé, en outre, dès mai dernier, d\u2019accroître l\u2019aide fournie aux pauvres, sous forme de cartes alimentaires et d'instituer un salaire minimum garanti de l\u2019ordre de La faim, whined YE oF hin est an tu Nem acme rineinele utilisée \u201cour éliminer cz qui rëste encore d: Vis + nT dans la ré- an de mois encore.sh Inout : qu\u2019 étais.7 y à se.un.cent-e imporiant de vacances, un bas\u201d de vav'tallle- men\u2018 et Un cenlre médical pour les troupes nord-vie namiennes.Lin mene sr >de de récolte.uv bataTlen américain et vn ba- teilon sud- vizneinen, ent pris w.- drazon \u201c117s peur c'e le - ne par- cb \u201ces pay- : le réunir tranges vanne it \u201csans go cur vib Oo coed yc anon e ls ne Wap, ronde ce chomess sans permis.Le (rafie ayant ete voit: de Dou #1 miles de là, >2'vent plus se :vte\u2018er des vivr.s déplanr J pour le Cet ome, Le r = est exvédié av fur ct à mesure à Dau Tieng où les pay- - sans ont l'auter)sat'on de se reu- | dre une fois la semaine afin de ; toucher leur ration: \u201csemane.:jet de\u2019 i tions, i Selon le cavitaine sud vietna- ; mien Nguyen Ky Suong, les paysans cachent en effet ie riz pendant le jour dans des récivients et vont la nuit le vendre au vietcong.L'anplication du nouveau dis- | positif seion les militaires, donne déjà de bons résultats.Le | fait cue des véh'cules armés peuvent aujourd\u2019hui emprunter la route qui conduit de Kien , 11 livres par nombre ses perquisi- sont officiellement comme \u2019\u2018vietcongs\u2019\u2019 sieme comme \u201cpeu sûr\u2019 considéré comme un succès.Bombardements parvenir considérés Pour outre l'arme de la faim.180,.rue Metcalfe 440, rue Hinton | 340, rue Mcleod .a Le le Vietcong Ken et Leurs huttes sont 1'ob- | -45 ans, et un troi- | Bolduc.à ce change- | entre ment.les Américains ont utilisé, | l'on se refuse, pour le moment.des à considérer moyens aussi draconiens que les \u2018 d\u2019un acte criminel.LES MONTURES DERNIERE MODE | CHARME CONTEMPORAIN | GUILDCRAFT GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ordonnances | 67, rue Sparks \u2014 Rep.françois Royal Diguer | Centre commercial St-Laurent | arme principale contre dans la région de Kien Lo barer A 5 de surat on wl i waam le ré- : lusaire, où le 1 juagl sar des \u201c27, resant les ag- os.abn lis y ont iw.alle même des th:zzec.s .mat ques\u201d qui dér commen vne grêle de shrap- n° Ag © © Is soldats viet- os \u20181 Cet engin d.-a m's hors de combat 120 Toi 5.Tas of- jrs + Detallon américain pr Tagen a is ont éI'ming au \u201c3 \u20ac ss.Corn r- mois près Morts dans leur cellule REGINA (P1 - Deux hommes apnréhendés var la police à la veille de Noël ont été retrouvés moris dans leurs cellu- \u2018 les.Un poric parole de la police a déclaré que M.Henry Koty- lak, 42 ans, de Regina, accusé d'avoir conduit une voiture en état d'ébriété.s'est affaissé.pan- dant le r°pas.L'au opsie a révélé qu'il était mort d'une crise cardiaque, M.Jacques Joseph Fredette, rêté mercredi après midi en ville, en état\u2019 d'ébriété.Il semblait se porter parfaitement bien quand il a été incarcéré.Cepen- | \u2018dant, un peu plus tard, on le re- : aux hameaux voisins, dont deux | trouvait mort dans sa cellule.| le Dr J.M.Leva procéder à l'autop- est | sie pour établir la cause du dé- : Le coroner, cès de Fredette.La police ne voit aucun lien les deux comme sis La tendance au mudernisme s'exprime sont du tout dernier cri.Pour bien paraître, soyez avisé.Venez voir notre assorfiment 233-1132 746-6418 232-7470 - 729-5845 234-3425 sans adresse.a été ar- incidents que résultant de 70 pour cent des victeong qui s2 ouvai>nt dans la région, Jzcueil- aval servi de tremptin : l'off>ns ve du Tet de 1968.Teujorrs selen les c'fic'ers.si s Nord-V\u2018etnamiens entraient aujourd'hi dans rete région, Us s°° sentir: ont dépavsés, sens ui*es, sans ravitaillement et sans cormminicat'ens, 1 $1.700 par an par famille avec deux enfants.La conférence réunie au début du mois avait donné lieu à quel- | ques revendications jugées exor- | bitantes par l\u2019administration, tel relèvement du salaire mite garanti jusqu'à $5,500 : par an, ce qui coûterait à l'Etat environ $80 milliards, soit plus que le budget total de la défense.Les représentants de cer- laines minorités \u2014 Esquimaux de l'Alaska et Américains d\u2019origine mexicaine \u2014 avaient même \u2018fait la grève de la faim pour marquer leur hostilité aux contre - propositions du gouvernement.LE DIMANCHE 28 DECEMBRE PHARMACIE COULTER Bank et Somerset Midi-9 \u2014 232-9646 PHARMACIE ELMVALE 1908, boul.St-Laurent 733-4571 PHARMACIE NICO 324, rue Rideau 237-7050 PHARMACIE GOLDIE\u2018S 1078, rue Wellington : 10 à 6 \u2014 728-5811.\" ° | general aura lieu dans la Le public sera regu tion d'assister au Lever, visite portant leur nom, le 20 décembre 1969.LE LEVER DU GOUVERNEUR GENERAL Le Lever de Son Excellence le Gouverneur du Parlement, le jeudi 1er janvier 1970.les membres des Forces canadiennes, du Conseil de recherches pour la défense et de la Gendarmerie royale le seront à midi.Les messieurs ayant l\u2019inten- porte prinipale de la Chambre des communes, Palais du Parlement.Ils doivent se munir de deux cartes de ! | Sous officier en devoir, et l\u2019autre pour présenter à l\u2019Aide de camp de service.| UNIFORME POUR LES MEMBRES ! DES FORCES CANADIENNES ET DE LA GENDARMERIE ROYALE.PAR ORDRE ~~.=~ 7 ESMOND BUTLER Le Chef du Cabinet du Gouverneur général.Résidence du Gouverneur général Chambre du Sénat, Palais all heures du matin et sont priés d\u2019entrer par la l\u2019une pour remettre au DU LUNDI! au VENDREDI, 8 h.a.m.à 9 h.p.m.937- 3050 LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h, p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement a Le seul quotidien francais de la capitale du Canada OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 ee la fin d'une décennie Personnalités et grands événements on dominé la vie canadienne des années 6 Le nr: + gay pop .{Photo PC) AVEC UNE FLEUR \u2014 Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau arborait un superbe ocillet, lorsque Ie parti libéral l'a élu leader, en remplacement de M, Lester B.Pearson, lors du congrés tenu à Otlawa, en avril 1968.(Photo PC) L'ARMEE MONTE LA GARDE \u2014 Deux soldats montent la garde devant l'hôtel de ville de Montréal.après une nuit marquee par des désordres dans les rues du centre-ville, pendant que les policiers municipaux faisaient la grève.Cette grève a duré 16 heures.(Photo PC) UN RECORD D'ASSISTANCE \u2014 L'EXPO 67%.a Montréal, a établi un record d'assistance, parmi les expositions universelles, avec 50.305.643 visiteurs.On voil ici la section réservée au Canada, avec le brillant \u2018arbre du peuple\u201d et la.pyramide renversée qui contenait les principales pièces d'exposition canadiennes.: (Photo PC) L'OPPOSITION \u2014 Les chefs de l'Opposition de la dernière décennie ecoutent avec attention, pendant que se déroule une conférence conslitutionnelie fédérale - provinciale, en 1969.Le leader progressiste-conservateur, M.Robert Stanfield, (a gauche), est chef de l'Opposition, à la fin de la décennie.M.Lester B.Pearson, (au centre), était chef de l\u2019Opposition lorsque la décennie a commencé.après quoi il a défait l'ancien leader progressiste-conservateur John Diefenbaker, lors des élections générales de 1963.M.Stanfield a été ¢lu leader da parti en 1967, et M.Pearson a démissionné en 1968.Ge A AR recette cerises de Lots sv ontitnrs\u201d ser ape * sostphanoni ot «wees AIRPORT foe ate\u201d ste 56 PRR BR an i ort 0 ais + a Er 40 .(Photo PC) PRIS DANS LA GLACE \u2014 Le Manhattan, un navire-citerne américain renforcé pour briser la glace.est coincé dans le détroit McClure, dans l'ocean Arctique.Le navire, parti de New York, se rendait en Alaska par le passage du Nord- Ouest.Le Manhattan, accompagné par le hrise-glace canadien Sir John A.Macdonald, (a droite\u2019), a dû emprunter par la suite une route différente, plus au sud.; bd 1! ap . ¢ ; L , - ë W Co 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 LUNDI e La coupe Grev, em hleme de la suprematie canadienne au foothall professionnel, à été volée samedi dans les bureaux du ctub de football d'Ollawa, les Rough Riders avaient gagné la coupe lors de la partie du 30 novembre dernier WADI FA Ulric 1 Adresse aku ue i te CEST la personne i renseignements, Composez .VV V9 he LP A \u2018 Municipalite Zone Froyince qui perçoit l'argent de mi | \u2018 Lo ; M t- ; pt Ur .> ment au journal comme L'original tisseur des - Nom de la personne a gui !~t incemntes de crtte assurance do.vent etre dbonnement .crea pau vous aie Saint-Amour ||} oe rin i, a Ei rE | U ?ol droit à Ott a emménagé son | SIGNATURE DU DEPOSANT nouvellement 4 adresse cr | = n seul endroit à awe , + lessus.1! es oof ve .; 3 _- bureau au | sencticrarre _ | a Proposition est acceptée, le | , (angle i 204 PRENCMS NOM DE FAMILLE PARENTS patates Sesouance demar | .de I\u2019 168 Charlotte Rideau) suife rez-de-chaussée | \u2018SIGNEZ VOUS MEME A LA MAIN) aate de Ja police, | Service de l'assurance Tél.232-7377 ou 232-7378 1\u201d i t re lables ré de l'assure ei de la compagnie | LL IE LL -\u2014 || de l'immeuble de jp; lu poor eme wo ononibies 2 a Selene wee Donen _- | du lecteur * > {, ile; er iT ch e \"at ae i NOM omens eens eres in | RIDEAU TRUST | TMPLIQUEZ © Veuillez comimencer à me livrer LE DROIT chaque N'ccnvez pas sur cette igre | poste .GTR \u201cTr T On me livre déja LE DROIT du lundi au samedi.DATE DE RECEPTION ADRESSE 1, rue NICHOLAS, | VOTRE DESIR 5 se suis Un membre de la famille du souscripteur 196 | 255 TEL PROV OTTAWA à | DE SOUSCRIRE \u2018Nom du seuscripteur ; ee es Cee crcraacene 200 | \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 7 = su se 2 2 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 0 \u201cte 0 1 re cest ae fr \u2014 ts 1e ce te 0 2 120 \u2014 \u2014 Tél.233-4505 ; La seule obligation que vous avez est envers vous-même + 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 LE DROIT pr Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT est affiiié à l\u2018Assnciation des editeurs de quotidiens canadiens, à l\u2019Association américaine des édrteurs de journaux, à l\u2019Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau inte-national de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec.1 est ahonne au service de téléphoto de la Presse Canadienne.Journal voué totalement aux intérêts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 0044.La Presse Canadienne est la seule agence autorisée à raprodu're ies dépêches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, A | Agence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations loca'es publiées par LE DFAT Une immigration souhaitable Toute comparaison est odieuse, dit le proverbe.Or, tant qu'il y aura des statistiques et des hommes, il y aura des comparaisons souvent désagréables à faire.Celles que nous offrait le ministre de l\u2019Immigration lorsqu'il a déposé en Chambre des chiffres qui révélaient le petit nombre de Français admis comme immigrants au Canada, en regard des autres groupes ethniques, n'échappent pas à cette règle.Alors que 28,298 immigrants britanniques étaient acceptés au pays, durant les neuf premiers mois de 1969, seulement 3,059 Français entraient chez nous comme immigrants.Ces chiffres, dans les deux groupes, marquaient une nette régression sur ceux de l\u2019année précédente, soit parce que les conditions matérielles sont meilleures en Europe, soit que le chômage au pays rende les autorités de l'immigration plus prudentes.M.Maurice Mitchell, directeur du service canadien d'immigration a Paris, nous apprenait que la France \u2018avait reldché ses restrictions au sujet de la publicité en faveur de l'émigration des Français au Canada\u201d.La France n'a jamais vu d'un bon oeil l\u2019exode de ses fils vers l'étranger.Ceux qui voulaient absolument partir étaient, autrefois, encouragés à s'en aller aux colonies.Maintenant qu'elles ont cessé d'exister, on cherche à les diriger vers les pays du Marché commun, et ensuite, vers le Canada.La création d'un ministère de l'Immigration à Québec, et l'ouverture de bureaux d'immigration en Europe par le même ministère, pourraient amener un redressement de la situation et conduire sur nos rives, plus hospitalières, des recrues éminemment utiles, qui apporteraient au groupe francophone une vigueur et une impulsion nouvelles.Mais, pour y réussir, il faudra également la coopération de la France.Dans une dépêche datée de Paris, le correspondant de \u2018La Presse\u2019 rappelait l'insuccès des démarches entreprises, en 1907, par le sénateur Raoul Dandurand pour favoriser le recrutement des immigrants français.Des voix autorisées, celle de Clémen- ceau lui-même, priaient les fonctionnaires de \u2018\u2019s'employer à détourner nos compatriotes de leurs projets inconsidérés d\u2019établissement au Canada\u201d.Nous voyons dans un livre récent publié par M.Marcel de Verneuil, consul de France à Montréal, au cours des années 20, et intitulé: Un Consul se penche sur son passé\u201d, que cette politique était strictement suivie.M.de Verneuil écrit : \u2018\u2018Au consulat nous recevions des lettres venant de Français désireux de s'expatrier au Canada.L'après- guerre semblait avoir suscité un mouvement en ce sens, dégoût de l'Europe fratricide, appétits d'aventures, mirage du Nouveau Monde, Nous découragions les candidats qui ne possédaient aucune qualification particulière et ne disposaient pas de capitaux\u201d.Le diplomate s'étend sur la déconvenue de centaines de Français venus dans l'Ouest, attirés par le mirage des grands espaces et des riches moissons.À cette même époque les navires anglais débarquaient au pays des milliers de Britanniques, enrôlés sous la bannière dorée de sir Clifford Sifton, et qui donnaient aux provinces de l'Ouest leur véritable naissance.L'aventure française, affirme M.de Verneuil, fut un désastre.Ceci peut paraitre une exagération, mais tel fut à l'époque le rapport envoyé au Quai d'Orsay par son représentant consulaire à Montréal, ce qui n'était guère de nature à changer les vues de son gouvernement sur les chances des Français de réussir au Canada.Les échanges culturels entre les deux pays, les accords France-Canada et France-Québec, les voyages de professeurs et d'étudiants, l'amélioration des moyens de communiquer, les liaisons suscitées par l'Association France-Canada, l'abolition des préjugés de part et d'autre, permettent de croire que cette page d'histoire appartient maintenant au passé.Une immigration française en progrès chez nous serait un bienfait pour le Canada et pour les nôtres.Fulgence CHARPENTIER Le départ Lesage Le gouvernement du Québec vient de terminer sa session par l'adoption d'un budget supplémentaire de plus de cent millions de dollars.Ce n'est pas là mettre fin a des travaux parlementaires de façon bien réjouissante.La mesure indique en effet que le Québec est acculé à des difficultés financières.Et c'est sur cette note, sur cette constatation, que le chef de l'opposition libérale, M.Jean Lesage, l'ancien premier ministre qui fut à la tête de notre révolution tranquille prend vraisemblablement congé de l'Assemblée nationale, au moins en ce qui concerne son titre de leader.Cela non plus n'est pas une nouvelle réjouissante.Elle n'est pas réjouissante en ce sens que le départ probable du chef libéral est une sorte d'impasse.On a l'impression que M.Lesage n'est pas seul dans le cul-de-sac.Son parti s'y trouve et le Québec un tout petit peu avec lui.Même si M.Lesage a présidé, quelques fois à reculons, à l'évolution nouvelle des Québecois, il n'en demeure pas moins que c'est lui qui a décidé de nationaliser l'électricité au Québec; c'est lui aussi qui a permis que notre vieux système scolaire soit refait.En tout cas, il aurait pu saborder ces efforts.M.Lesage symbolise donc la révolution tranquille.C'est un symbole imparfait, mais un symbole tout de même.Et il n'est pas réjouissant, au moins pour son parti, que la destruction du symbole soit venue de l\u2019intérieur même de sa formation politique: qu'elle soit venue de ses plus proches collaborateurs.Nous avons déjà dit que ce coup de pied ressemble à une course de loups.Et à voir un Lesage se produire sans la contrainte imposée par un entourage \u2018pressé\u2019, on a l'impression que le Québec n'y gagnera pas grand chose au change.M.Lesage s'est récemment montré digne, efficace, habile.Nous croyons encore que sa perte vient justement de cette grande habileté qui l'a fait choisir trop souveni le calcul plutôt que ia vraie politique qui consiste à suivre inlassablement de grands principes solides.des principes qui nous guident quand même, lorsque tout grenouille autour de nous.Un idéal en somme.En ce moment, ça bouge beaucoup chez les libéraux.Et il doit se trouver chez eux beaucoup de militants qui croient que l'activité actuelle commence à ressembler à de l'agitation: il doit s\u2019en trouver certes qui croient aussi que M.Lesage, s'il restait chef.ramènerait les marmots à l'ordre.Jean-Pierre BONHOMME A.LI d : AU Til des jours Perspectives de carrieres A l'intention des étudiants des collèges et des Universités.nous signalons la publication toute récente d'un ouvrage précieux publié par le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration : \u201cPerspectives de carrières 1969-1970\".On y trouve une foule de renseignements sur l'administration, les arts, l'enseignement, le génie.les humanités, l'hygiène.les sciences biologiques, les sciences pures, les sciences de la terre, les sciences sociales, l'architecture, le journalisme, etc.|| y est aussi question des cours offerts dans les universités de toutes les provinces et des services qu'offrent les centres de main-d'oeuvre du Canada.M.G.rp CoN rE HAS va To a, oN Tmt ie A [UE 0 Les grands magasins parisiens ont revêtu leur tenue d'apparat pour les Fêtes d'un des grands magasins de la rive droite.{Photo Universal) de fin d'année.Cette photo nous fait voir l'extérieur Etude folklorique Les grandes heures de l'Ile-de-France Pendant des siècles, la plupart des villes de province et des villages de France ont paru rester semblables à _eux- mêmes.À Paris, toutefois, et dans certaines villes progressistes ou industrielles, par Pierre COURTINES bien des choses ont changé depuis la fin de la première Grande Guerre, et la survivance du passe, de plus en plus aléatoire, inspire aux connaisseurs et aux artistes des regrets amers.Tout casse, tout lasse, tout passe.On veut du nouveau, et tout de suite, sans songer aux suites possibles de cette ardeur à profiter du temps, du lieu et du moment pour réaliser des affaires fructueuses, même si c'est aux dépens des plus beaux sites de France, et des traditions les plus nobles et ies plus aimables.C'est sans doute pour cette raison que de nombreux esprits équilibrés, qui aiment ce qui est beau et digne de durer, se hatent, dans des études historiques ou folkioriques, de consigner par ecrit ce qu'ils savent de lieux charmants qui deviennent la proie de vandales en mal de modernisme a outrance.Ils espèrent en effet que, en publiant le résultat de.leurs travaux, Ils contribueront peut- être à sauver en partie, en tout cas de l'oubli total, des monuments et des richesses artistiques qui ont longtemps fait la gloire du patrimoine français.M.Jacques Levron, auteuf dune trentaine d'ouvrages marquants, la plupart consacrés à des études historiques et folkloriques, a voulu évoquer, dans Les grandes heures de l'Ile-de-France (Paris, Perrin, 1969, 347 pages), les hauts faits d'une province.où se sont exerces les talents de quarante rois qui en mille ans ont fait la France.C'est donc l'histoire de cette province qu'il fait défiler sous nos yeux: \u201cHeures brillantes, heures dramatiques, souligne-t-ll, ce sont ces fastes de notre passé que ces pages se proposent de rappeler.Au moment où se dessine une région parisienne qui tend à uniformiser villes et paysages, il est bon, ajoute-t-il.d'évoquer ces souvenirs et d'aller à la recherche de ces témoins de nos grandeurs et de nos misères.\u201d (p.15) Il nous rappelle alors le brassage des peuples qui, dès les temps historiques, ont contribué à donner à l'He-de-France son multiple visage humain.\u201cPendant le premier âge du fer (celui dit de Halistadt), on voit apparaître les premiers éléments celtes.Ceux-ci deviendront pius forts, plus puissants environ l'an 500 a 300 avant Jésus-Christ et leur flot finira par submerger les Ligures.Mais l\u2019infiltration a éte très lente.L'Ile-de-France n'a été entièrement celtisée qu'au début de la seconde période de La Tène (entre l'an 300 et 100 avant Jésus-Christ).Les Bleges occupent la contrée qu'arrose l'Oise et refoulent les premiers occupants.C'est l'éternelle histoire des invasions.Ces populations finissent d'ailleurs par se fondre et par s'organiser.\u201d (p.21) L'auteur nous entretient ensuite des tribus: gauloises qui réaliserent de nombreux défrichements, puis de l'invasion romaine et de :a création de grands domaines gallo-romains dont on décèle encore les traces.\u201cUn autre domaine gallo-romain a été mis au jour, nous dit M.Levron, depuis quelques années: il s\u2019agit de celui de Guiry, au nord-ouest de Pontoise, vers Magny-en-Vexin.Guiry n'est plus aujourd'hui qu\u2019une minuscule bourgade au creux d'un vallon, en plein coeur du Vexin français.Grâce à l\u2019enthousiasme d'un groupe de jeunes archéologues (et de moins jeunes), on a pu reconstituer tout ce domaine assurément florissant, avec les bâtiments d'exploitation, les communs, la villa du maitre et son décor.Le petit musée de Guiry, habilement présente, est devenu un des plus intéressants de l'He-de-France.\u201d (p.25) L'auteur évoque ensuite la naissance du christianisme dans les villes de la région, l'évangélisation dans les campagnes, la conversion de Clovis, les guerres de toute sorte qui ensanglantèrent son histoire, pour nous entretenir enfin des heures difficiles des Capétiens qui, sans se lasser, les uns après les autres, réunirent autour du noyau de l'Ile-de- France les diverses provinces destinées un jour à former le bel ensemble que constitue la France actuelle.\u201cOn assiste au XIle siecle, affirme l'auteur, à un foisonnement de vie: les villes reprennent un peu d'importance grâce aux marchés qui sy tiennent.Mantes, Etampes, Pontoise, Saint-Germain, Compiègne, Senlis, Sois- sons sont des centres agricoles qui se peuplent peu a peu.Le mouvement communal permet a plusieurs de ces cites de se libérer des contraintes féodales, comme Beauvais ou Soissons, Ailleurs, les bourgeois n'obtiennent que des franchises restreintes, Mais le roi sait qu'il peut compter sur ses bonnes villes dont il soutient parfois les habitants contre l'évêque ou le chapitre, seigneurs spirituels et temporels.\u201d (pp.38-39) Arrive enfin l'epoque de Louis IX, né Petit film Mao paiera-t-il ?Un investisseur sérieux et surtout constant, publiait récemment un article dans un Journal financier.dans lequel il se demandait si Pékin va enfin honorer les dettes contractées en bonne et due forme par le régime chinois d'avant la révolution maoiste?Cet investisseur possède une ovligation du gouvernement impérial chinois qui est plus que montée à maturité et qui a été achetée 20 livres sterling, soit en argent canadien d'aujourd'hui, quelque 350.Cependant, cette obligation vaut infiniment plus maintenant car l'investisseur en question n'en a jamais détaché les coupons et c'est environ plus de cent dollars que cette obligation vaut maintenant.Notre homme est un optimiste.Il croit que son obligation sera rachetée à sa pleine valeur.car dit-il, \u201cune dette est une dette et tout gouvernement qui en remplace un autre peu importe son idéologie doit assumer les dettes du précédent\u201d.L'argent, selon ce quidam parle plus fort que les idéologies.Aussi est-il bien tranquille.La vieille obligation chinoise finira bien tôt ou tard par être honorée.S'il n'en touche pas lui-même les fruits, ses descendants, en honnête succession, les toucheront.Ce quidam aurait pu ajouter que même les gouvernements revolutionnaires qui ont tout chambarde.doivent quand même tenir compte des gros sous et de la réalité.Et puis, il y a toujours les ambassades où dans le cas qui nous occupe on chuchoterait qu\u2019une obligation chinoise reste en souffrance.Vous ne pouvez pas vous rendre compte à quel point cela doit être desagreable pour un pays qui, par le truchement de ses représentants, en rencontre d'autres, et qui passe pour un defalcataire à ses obligations dans le sens general de ce mot.C'est une \u201cpensee\u2019 que je laisse à Mao.Maurice HUOT Gai comme un pinson Pourquoi retirer son chapeau pour saluer quelqu\u2019un ?L'expression ne ment pas.Le chant de cet oiseau, répété des centaines et même des milliers de fois chaque jour par le mème sujet, est une phrase brillante, assez brève.mais stéréotypée.A l'inverse du rouge-gorge ou de la fauvette à tête noire, qui ont plusieurs types da phrases à leur repertoire, le pinson se borne a répeter son rondeau avec application.On l'entend partout: en plaine, dans les jardins, les parcs, les bois, les coupes de forêts, en montagne jusqu'a plus de 5000 pieds d'\u2019aititude s'il y a des arbres.Cet oiseau est un véritable ubiquiste: en Europe, il remonte jusqu'à l'extrême nord de la Scandinavie: au sud, on le trouve en Afrique du Nord, aux Açores, aux Canaries entre autres.Selon la position geographique de son biotope (habitat typique de chaque espèce d'oiseau), le pinson est sédentaire, erratique (depla- cement non oriente) ou migrateur.La France héberge en hiver de nombreux sujets venus d'Europe Centrale et septentrionale.(Extrait du \u201cDictionnaire des oiseaux\u201d, Larousse éditeur.) L'usage remonte au Moyen Age.Les guerriers avaient le visage recouvert d'une armure qui les protégeait.Retirer son casque devant une personne signifiait qu'on .se trouvait en présence d'un ami sûr.: à Pnissy, en le-de-France, et destiné à mourir at! cours de la dernière Croisade.ll fut celui qui, de tous les rois de France.y séjourna avec le plus de plaisir et d'agrément.\u201cLe futur Saint Louis y vint au monde en septembre 1214.II fut baptisé dans la belle église Notre-Dame qui existait déjà, mais elle a subi bien des transformations depuis le début du XIIIe siècle.Une pierre usée par la piète des fidèles, voila tout ce qui reste des fonts baptismaux qui servirent au fils de Blanche de Castille.\u201d (p.46) M.Levron nous fait alors le résumé fapide des tragiques événements de la Guerre de Cent Ans, et des nombreux actes de vandalisme et de destruction dont l'He-de-France fut l'une des principales victimes.C'est aussi l'épopée de Jeanne d'Arc, la libération du territoire et l'émergence d'un sentiment national englobant toute la France.Avec la Renaissance, la région connut des moments exaltants et d'autres assez pénibles.Les princes et autres nobles du royaume, et \u2018le roi lui-même y firent construire de magnifiques châteaux et autres lieux de plaisance pour s'y loger eux-mêmes ou les offrir à leurs favorites.\u201cFontainebleau, Villers-Cotteréts, Saint- Germain-en-Laye, Ecouen, Chantilly, Anet, Meudox, Saint-Cloud, de quelle couronne de châteaux la Renaissance r'a-t-elle pas ceint la capitale.Comme au cours du XVe siècle, l'Ile-de-France, au XVIe, connut surtout eñ -sa seconde moitié des heures tumültueuses et de grandes miséres.\u201d (p.89) M.Levron s'attarde alors à nous décrire les demeures princières que leurs propriétaires meublèrent avec un luxe inout.|| décrit les nombreux objets d'art, les peintures, les sculptures qu\u2019elles contenaient.1] énumere les noms prestigieux des architectes qui construisirent châteaux et domaines princiers, sans oublier tes poètes qui les ont immortalises dans leurs oeuvres.|| nous décrit les amours et les aventures de leurs propriétaires, ainsi que leur influence sur la politique, les moeurs et les arts du temps.Hélas, {a Re-aissance qui vit se renouveler l'étude de l'Antiquité provoqua aussi des guerres de religion avec les actes de vandalisme que présuppose toute guerre civile.Heureusement, Henri IV sut se concilier les esprits et la paix finit par se rétablir entre les frères ennemis.\u201cIl était temps en effet, soupire l'auteur, que des heures meilleures \u2018sonnent pour la France \u2014 et pour l'Ile-de-France.L'entourage du roi ie poussait à se convertir.Gabrielle d'Estrees l'y engageait; elle voyait luire pour elle l'espoir hypothétique de devenir reine de France.Sully lui-même I'y encourageait.Alors le roi se décide a sauter le pas.C'est a Saint-Denis en France qu'a lieu la cerémonie de l\u2019abjuration le 25 juillet 1593.Moins de huit mois plus tard, le 22 mars 1594, les portes de la ville s'ouvrent.Les troupes royales y pénètrent enfin.\u201d (p.122) Avec Louis XIV, l'He-de-France se cou- vra une fois de plus de beaux châteaux, de jardins à la française avec Le Nôtre, de demeures luxueuses et devient le lieu de residence de tout ce qui compte en France en matière de littérature.de beaux-arts, de vie aristocratique et sociale, etc, Ce chapitre récume à lui seul les fastes du Siècle du Roi-Soleil .M.Levron souligne les transformations subies par l'He-de-France sous la Révolution et sous l'Empire.pendant la Guerre Franco-Prus- sienne, et au cours des deux dernières Grandes Guerres.|| rappelle les souvenirs des grands écrivains, musiciens, sculpteurs.savants et nobles artisans qui y ont vecu et y ont laissé les traces 1m- perissables de leur génie créateur.S'elevant en dernière analyse contre la volonté de puissance de certains technocrates.prêts à détruire des chefs- d'oeuvre incomparables, pour le plaisir de construire une autoroute par exemple, il affirme qu'\u201clis oublient que les très vieux pays ont droit au respect des hommes et que, au siècle de l'ordinateur.seul l'humanisme peut nous sauver de la machine.\u201cLl'He-de-France, ajoute-\u2019-il, a connu des heures glorieuses comme des heures douloureuses.Puisse-t-elle conserver demain ces châteaux.ces églises, ces vieux logis, ces forêts et ces horizons, témoins de sa grandeur.richesse de son sol\u201d (p.248) L'ouvrage de M.Jacques Levron, qui contient des photographies, une carte de l'Ile-de-France, la liste et ta description détaillée des richesses artistiques et historiques de ses châteaux, un petit guide touristique de la region et quelques aspects de son folklore, sera bien recu, nous en sommes persuade, et des folkio- ristes et des historiens de partout.Les lecteurs nous écrivent Les agitateurs de M.Séguin Hull, 20-12-69 M.le redacteur, Lurs de la dernière réunion du Conseil de ville de Hull, l\u2019échevin J.-Marie Séguin, à l'instar des MM.Saulnier et Paul, dénonça à son tour les animateurs sociaux et tous les citoyens qui travaillent à soulager la misère du peuple, en les qualifiant d'AGITATEURS.C\u2019est vraiment un sérieux indice que l'Establishment local commence lui aussi à s'énerver et à avoir peur de perdre son moelleux fauteuil dans fequel il est si bien assis, qu'il en oublie de prendre ses responsabilités et de résoudre les problèmes cruciaux que la population de Hull affronte tous les jours.Par conséquent, le jour où ils ne pourront plus ni dialoguer, ni contacter la population n'est peut-être pas si loin qu'il le pense.Lors de l'émission \u201cSUR LE VIF\" réalisée au début de la semaine, M.Séguin se plaignait du fait que les citoyens n'allaient plus à l'hôtel de ville, que les comités de citoyens ne désiraient pas les rencontrer davantage.Et pourtant, ce comportement des ci- tovens n'est pas difficile à expliquer.Nous avons simplement réalisé en vous suivant de près que vous n'aviez rien à nous apprendre, ne sachant pas vous-même où vous allez et comment vous vous y rendrez.Pour avoir participé avec vous à des réunions en comité à l'hôtel de ville au sujet de l'expropriation dans l\u2019aire du Palais de justice, à des assemblées publiques avec M.Le Maire, les échevins Maurice, Bériault et Séguin, au sujet de la rénovation de l'aire no 6, je vous dirai que j'en suis revenu honteux pour vous tous tellement votre incompétence, votre manque d'imagination, de compréhension étaient évidents.Quant à la représentativité de l'assemblée généraie de l'Île de Hull, vous ne pouvez vous permettre d'en douter car elle n'est sûrement pas moins représentative que les autres corps intermédiaires (Chambre de commerce Richelieu, Jeune chambre) ni même de votre Conseil municipal car cette assemblée a ses racines dans la population, étant formée de citoyens.En bref, constatant que vous êtes en rapide perte de vitesse, tant a titre d'echevin qu'à titre de supporteur du parti gouvernemental, vous décidez vous aussi à l'exemple du ministre de la Justice du Québec, de M.Lucien Saulnier, des Commissions scolaires inutiles, des grosses compagnies, etc.d'entreprendre la chasse aux sorcières pour tenter de découvrir les honnêtes citoyens qui sont en train de couper les pattes du moelleux fauteuil dans lequel vous êtes trop confortablement assis.Evidemment ¢a vous inquiéte et vous énerve.Eh bien, restez calme car ca ne fait que commencer.Les travailleurs sociaux ne méritent pas que vous les traitiez de la sorte car ils sont trop honnêtes et font du trop du bon travail.Un citoyen de l'aire No 6 Mario THERIAULT, Les corps intermédiaires Hull, le 12 décembre 1969.M.te Redacteur en chef, Journal LE DROIT Ottawe.Monsieur.Nous savons que votre journal veut le bien de tous ses abonnés et celui 2n particulier de nos deux villes de Huil et Ottawa.Nous pensons donc qu'il publiera avec joie la lettre qui suit.Premierement, afin de montrer à tous à nouveau, que les Comités de citoyens veulent travailler positivement au bien de l'ensemble, deuxièmement afin d'inviter tous les citoyens a participer encore davantage a la bonne marche de leur cité.Merci de votre hospitalité.Hull, le 3 decembre 1969, Monsieur le Maire, Mescieurs les échevins, Hotel de ville, Hull, Qué.Messieurs, Les quotidiens ont annoncé derniere- ment que la cité de Hull avait engagé une firme de spécialistes pour préparer un plan directeur préliminaire pour notre cité.À cette occasion vous avez déclaré que vous aviez l'intention de consulter les \u201cCorps intermédiaires\u201d avant de prendre les décisions.À ce sujet, nous aimerions savoir qui vous considérez comme \u201cCorps intermédiaires\u201d, et si nous, de l\"\u201cAssociation des citoyens de l\u2019aire No l\" sommes du nombre de ces \u2018Corps intermédiaires\u201d?D'autre part, nous tenons à vous signaler que nous nous considérons comme les premiers intéressés dans toute cette histoire d'un plan directeur et de la renovation et par consequent nous voulons avoir notre mot à dire dans l'élaboration de ce même -plan directeur de notre cite.Espérant une réponse favorable, nous demeurons, L'Association des citoyens de l'aire no 1 115 boulevard Sacré-Coeus Hull, Qué.par: Dorina FORTIN ! ITT A PRIX POPULAIRE : EN VENTE PA CATALOGUE GRATUIT SUR DEMA ae a) Marabout Kasan: 226 est, Christophe Golomb - EA.p ) la vie littéraire De Saint-Pétersbourg à Rome\u201d Voici un ouvrage comme il s'en publiait un grand nombre autrefois.Arrivé au terme d\u2019une carrière brillante et comblée, un homme éprouve le goût de retracer, avec un brin de complaisance et une belle sérénité, les étapes principales de sa croisière, d'évoquer les personnages qu\u2019il a fréquentés, de ranimer les paysages qui l'ont enchanté, de rappeler les événements marquants auxquels il a été mêlé.La tentation devient irrésistible quand il s'agit de M.Wladimir d'Or- messon, qui possède d\u2019instinct une plume bien trempée et qui s\u2019était acquis avant la guerre une réputation solide de journaliste politique, notamment au Temps et au Figaro.Le livre qu'il publie aujourd\u2019hui deux mouvements.(1) La première partie a été rédigée en 1931.Fils de diplomate, descendant d'une illustre famille qui a fourni des magistrats et des ministres aussi bien à la monarchie qu\u2019à la république, l'auteur s\u2019amuse à faire revivre ses jeunes années dans les différentes capitales où l\u2019a entrainé le nomadisme professionnel de ses parents, à Saint-Pétersbourg, à Copenhague, à Lisbonne, à Athènes et à Bruxelles.C\u2019est une époque entièrement révolue, beaucoup plus lointaine encore que ne le laisse supposer la chronologie.M.d'Ormesson brosse des tableaux charmants, relevés d\u2019une pointe de moquerie indulgente.C'est là qu\u2019il est à son meilleur.Et puis s\u2019opère dans son existence une mutation imprévue.Voilà qu'à son tour et sans qu\u2019il appartienne aux services du Quai d\u2019Orsay, il est appelé à représenter son pays, à Rome à deux reprises coupées par un long intermède argentin.Le personnage officiel prend désormais le pas sur l'écrivain; le ton général de cette deuxième partie, écrite récemment, s'en ressent beaucoup.La comporte sadeur marine dans un bouillon de mansuétude inaltérable et les nobles sentiments ne font pas toujours de bonne litterature.Il n'empêche que l'amateur de l'évolution des moeurs lira cet ouvrage avec un intérêt soutenu grâce à la justesse des observations et à l'élégancé impeccable de l\u2019écriture.Quelques lignes situent un personnage.La vieille reine Maria Pia du Portugal ne sortait presque jamais de son palais et \u2018passait une moitié de sa journée à se teindre les cheveux en rouge-acajou et l'autre moitié à jouer avec des perruches\u201d.A Athènes, la grande Maîtresse s'appelait Mme Théocharis, elle avait 80 ans, elle ne manquait aucune fête de la cour.mais il arrivait que la fatigue l'emportât sur ses préoccupations mondaines : \u2018Un soir, pendant un bal, s'étant profondément endormie dans son fauteuil, elle eut froid et, se croyant dans son lit, prit ses jupes et les tira vers son menton .Il fallut la réveiller en toute hâte\u201d.Dans la capitale grecque, l'ambassadeur britannique, sir Edwin Egerton, était sourd comme un pot \u201cet c'est aussi comme un pot qu\u2019il buvait\u201d.L'épouse de l\u2019ambassadeur allemand, la princesse Ratibor.\u2018avait grand air, mi-palatine, mi-Marie- Antoinette\u201d.Peu aimable, l\u2019ancien homme politique Léon Bourgeois appelait la Grèce le \u2018\u2019Pélo- punaises\u2019\u201d.A Delphes, un touriste s'impatientait de ne pas découvrir des porcelaines .de Delft : toujours le Pirée pour un homme ! Un brave curé d'Ostende, reprenant le rôle de Bossuet, faisait des allusions voilées à la lialson de Léopold II de Belgique avec une dame de Waughan.Le roi lui demande dé s'expliquer sans ambages.Le curé lance courageusement : \u201cOn prétend que Votre Majesté a une maîtresse\u201d, et le souverain de répli- spontanéité fait place à des réactions qui conservent des allures guindées et protocolaires.Sans doute l'âge y est-il pour quelque chose.L'ambas- pas cru\u201d.quer sans élever la voix : chose de vous, monsieur le Doyen, mais je ne l'ai \u201cOn m'a dit la même M.d'Ormesson, on l'imagine bien, ne se contente pas de ces hors-oeuvre.Il porte aussi des jugements qui recherchent moins la hardiesse que la pertinence.Son père lui avait appris que \u2018les Russes font toujours trois politiques à la fois et ils sont les seuls à s\u2019y reconnaître\u201d.A cet égard, rien n\u2019a beaucoup changé.Il rend hommage à Louis-Philippe généralement décrié, en qui il voit l\u2019un des meilleurs rois de la France et qui tomba, \u201ccomme tous les hommes sages, sous les coups conjugués des idéologues de gauche et des fanatiques de droite\u201d.L'alliance franco-russe, celle d'avant 1914 bien entendu, c'était \u2018un peu comme le mariage d'un héros d'Henri Bordeaux avec une héroïne de Dostoievsky\".I faut lire également les pages d\u2019une exemplaire probité intellectuelle où l'ambassadeur rend enfin justice à Pie XII.cette victime de l'histoire récente.Et même si cela continue de déplaire à beaucoup de gens.certains renseignements confirment le refus très net de Franco aux entreprises de subornation de Mussolini et d'Hitler.Né au pays des moralistes, l'on ne s'étonne guère que M.d\u2019Ormesson soit tout naturellement porté à émailler son texte de réflexions philosophiques, qui naissent d\u2019une situation donnée au lieu d'être plaquées de l'extérieur et arbitrairement.S'il n'était franchement chrétien.sa tournure d'esprit inclinerait volontiers vers le pessimisme : \u201cLe monde tourne dans un cercle qui n'est infernal que par sa sottise\u2019.Des peuples ont commis une lourde erreur en ne s'appliquant pas à tenir un ceriain roi par la vanité,\u201d ce qui, somme toute, est le meilleur moyen de tenir les hommes\u201d.Qui osera le contredire ! TI! est également facile de reconnaitre que \u2018l\u2019histoire politique d'un pays n'est que l\u2019histoire de ses passions\u201d.Tous les peuples en font l'expérience, souvent douloureuse, à tel ou tel tournant de leur destin.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 RTE PL i LIVRES PRESENTES EN ETUIS LUXUEUX A PRIX POPULAIRES M.d'Ormesson est patriote, sans fausse honte, comme on ne l'est plus beaucoup de nos jours.Sans doute ne se dissimule-t-il pas les fautes des Français, mais ses pérégrinations à travers le monde lui ont fait partout découvrir leur empreinte.Et il s'écrie, dans un élan de lyrisme qui n'est nullement feint : \u2018Ces sages petits bourgeois endimanchés, ces paysans venus avec leur parapluie du fond de leur province pour contempler d'un regard satisfait les richesses coloniales qu\u2019un Lyautey avait étalées devant eux à Vincennes, cela ramasse, en un coup d'oeil, l'histoire de la race française, ses ressources, son équilibre, les raisons de sa pérennité\u201d.Cette admiration candide rend déjà le son d'une autre époque; nous n'avons pas le coeur de nous en moquer.Mettant le point final au récit de ses enfances, le mémiorialiste écrivait 11 y a près de 40 ans: \u201cBrusquement, j'acquis cette notion de l'irréparable que la prime jeunesse \u2014 6 bienheureuse ! \u2014 ne soupçonne pas.Je compris ce que signifiait le mot \u2018\u2018fini\u201d et qu\u2019il vient uni temps où l\u2019on meurt petit à petit tous les jours.La vie d'un homme se passe à décliner le verbe avoir.À vingt ans on dit : j'aurai.À quarante : j'aurais.À soixan- e : j'ai eu.Tout cela est vain.L'homme sage est celui qui dit: \u201cJ'ai\u201d, Mais l'homme sage n'existe pas.Peut-être faut-il s'en réjouir, car il mourrait d'ennui plus vite encore que tous ces fous .\u201d A plus de 80 ans, M.Wladimir d'Or- messon a le privilège de dire : J'ai toujours .Cette verte vieillesse n'est-elle pas la récompense accordée à un bon serviteur de son Dieu et, de sa patrie ?Roger DUHAMEL \u20141 (1) Wladimir d'Ormesson, à Rome, Plon, Paris 1969.De Saint-Pétersbourg Littérature canadienne, Fait incontestable.notre littérature n\u2019est plus une littérature provinciale.Elle a franchi les frontières et son bilan autorise tous les espoirs.ceptionnel, ; langues.Le 14 octobre dernier, à ë la Bibliothèque nationale, vue Wellington, s'ouvrait au grand public une exposition intitulée \u2018Ecrivains canadiens en traduction\u201d.Elle doit se terminer le premier janvier 1970, Mlle Blais, Au milieu d\u2019une pléiade d\u2019écrivains surgit un talent ex- celui Claire Blais, dont les ouvrages ont été traduits en plusieurs A la suite d'un échange de correspondance entre M.Guy Sylvestre.directeur général de la Bibliothèque nationale, et l'écrivain a fait don à la Bibliothèque nationale de trois exemplaires d\u2019Une saison dans la vie d'Emmanuel, traduits respectivement en tchèque, allemand et espagnol.En 1966, ce roman a gagné le Grand prix Médicis, prix littéraire français tant convoité.Claude Weiss a pris option sur les droits pour en tourner un film.Notre jeune Québecuvise.l'aînée de cing enfants, d'une famille ouvriére, est née en de Marie- L'éducation sentimentale\u201d a cent ans Trop souvent, on ne celebre en Flaubert que le styliste minutieux et insatisfait jusqu'à l'obsession, l'homme du \u2018\u2019gueuloir\u2019\u2019, la lecture à haute voix qui, mieux que le regard.l'avertissait de ses lacunes et de ses défaillances.Pour nous, l'insigne mérite de l'ermite de Croisset \u2018du nom de sa résidence normande des bords de Seine), s'affirme davantage encore dans la modernité d'une ambition créatrice que le centenaire de l'Education Sentimentale rappelle à notre attention.Quand il publie, en Octobre 1869, cette \u201chistoire d'un jeune homme\u2019, Flaubert court sur ses quarante-huit ans.Il est l'auteur de Madame Bovary qui lui a valu la hargne injurieuse des uns, la sotte incompréhension des autres, et la publicité inattendue d'un stupide procès en Correctionnelle.Quelques suffrages - aussi d'un prix rare: de Hugo, Baudelaire, Banville.Il est l'auteur de Salammbô dont le ton d\u2019épopée orientale a d'abord séduit, rebuté ou déconcerté .De l'un et l'autre ouvrages, les cuistres et les pharisiens s'acharnent à dénoncer le \u2018mauvais goût\u201d et \u2018l'érotisme\u2019, tandis que les critiques bienveillants ne rendent hommage, pour la plupart, qu'aux sortilèges de l'écriture.de la description, de la puissance évocatrice.Et Flaubert ne suscite que de faibles échos quand il revendique à son actif \u2018\u2019les procédés du roman moderne\u201d.Avec l'Education Sentimentale, les préoccupations majeures de l'écrivain deviennent plus explicites.Certes.ce n'est pas un roman populaire.Le pathétique reste un mets de choix pour beaucoup de lecteurs.Le refus d'y consentir apparaît, en 1869.comme une gageure: or, il est l'aboutissement d'une évolution profonde dont on se rend compte en comparant la version de 1845, exercice autobiographique d\u2019un artiste sur le thème des illusions perdues, et celle de 1869, déposition d'un témoin lucide et révolté aux prises avec les exigences d'un monde qui bouge.C'est que l\u2019Education Sentimentale, roman d'amour, est aussi un roman social et politique.Le duo de Frédéric Moreau et de Marie Arnoux ne tournit guère que les éléments d'une nouvelle.Les evenements publics qui onl marqué le temps de Flaubert constituent la mine dou l'écrivain extrait des matériaux tout baignés de la véhemence collective Frédéric, jeune provincial, est \u2018monté\u2019 à Paris pour y vivre sa vie.Il y découvre le grand amour, unique et impossible, escorté de minces aventures sans éclat.Fils de René\u201d Père de Roquentin?Il soutient que \u2018\u2019les émotions extraordinaires produisent des oeuvres sublimes\u201d, avant de conclure: \u201cJe suis de la race des déshérités\u2019\u2019.Il y rencontre es types variés d'humanité: le bourgeois libertin.l'arriviste manqué, le maître-chan- teur.l\u2019utopiste aux réves étroits, le ré volutionnaire de club, la fille d'un soir et la mondaine perverse .Quant aux évènements, des journées de février et juin 1848 au coup d'Etal du 2 décembre, il les cbserve dans l'éloignement d'un scepticisme velléitaire .Avec Frédéric, c'est le raté introduit dans la littérature.Le pessimisme et l'inquiétude peuvent imprégner tout un art de vivre.Un héros de roman va échouer sans avoir tenté de mystifier le lecteur: voilà de quoi scandaliser les tervents des dénouements heureux ! Qu'il y ait dans le monde plus de Frédéric Moreau que de Rastignac, soit: meæis l'exemple de Rastignac opère a lu manière d'Une drogue sur tous ceux que dérange dans leurs conformismes la douche ironique de la vérité ! En effet, l'ironie est le ton de voix qui le plus nous rapproche de Flaubert.Elle illustre, tout spécialement dans l'Education Sentimentale, la morale subversive de l'écriture.Car la subversion est dans l\u2019art autant que dans la pensée; ceite subversion qui se prolongera avec Bouvard et Péruchet, comme un éclat de rire jeté à la face de la bétise.Eux aussi seront des anti-héros, mais combien expressifs à Force de scrupules, de doutes.de faiblesses et d'émerveillements' Pour dominer en lui l\u2019instinet lyrique, manière d'appliquer au roman le paradoxe sur le comédien, il a fallu, à l'auteur de l'Education Sentimentale, plus d'opiniâtreté et de renoncement que pour parfaire ses phrases.L'art de Flaubert y est remise en question, radicale et permanente invention.L'idée initiale a pu naître d\u2019une expérience.Le romancier a ensuite nanti ses personnages du passeport de la liberté .Prescience de poéte?Banville ne se borne pas à leuer le peintre de moeurs et l'artisan du verbe.I! annonce ce que sera pour la postérité l'Education Sentimentale et salue en Flaubert le précurseur de \u2018\u2018ce qui n'existera que dans bien longtemps, le roman non romancé, triste.indécis, mystérieux comme la vie elle-même, et se contentant comme elle de dénouements d'autant plus terribles qu'ils ne sont pas matériellement dramatiques.\u201d Ainsi.par delà les premiers disciples, le plus souvent des imitateurs, par delà les romanciers du naturalisme et du réalisme pour qui L'Education figurera le premier roman exempt de ficelles et de combinaisons, ce n'est qu'avec le XXe siècle que l'originalité de ce livre sera délibérément reconnue.De Flaubert désormais classique, Proust voue une singulière admiration à l'ouvrage au- jourd'hui centenaire.entre tous le moins classique.La où la critique magistrale de 1869 n\u2019a vu, autour d'un raté, qu'un roman raté.composé d'épisodes sans liens logiques entre eux, qu'aucune affabulation systématique ne transcende, Proust dicerne précisément, à travers l'incohérence des faits juxtaposés et le flou ambigu des personnages, l'authenticité de la vie: sa seule victoire sur le temps.Et puis.c'est Joyce et Kafka, Faulkner et Hemingway qui mûriront la leçon de l'Education Sentimentale, l\u2019assimileront selon leur génie propre avant d'influencer eux- mémés la jeune école romanesque.Alors, pour s'en tenir au domaine français.il est certain que l'Education Segtimentale désigne la source lointaine où les écrivains du \u201cnouveau roman\u2019 ont puis¢ la volonté de secuuer la tyrannie du sujet, le souci de dégager, des entrelacs du mythe, la réalité objective, Par ce témoignage d\u2019une prise de conscience individuelle, ballotée dans le mouvement chaotique d\u2019une époque, Flaubert, Sisyphe de l'art, plutôt que de la maudire ou l'\u2019exalter, affronte son rocher, le supporte et le justifie.René PALMIERY 1939.Contrainte d'abandonner ses études à l'âge de 15 ans.elle fait un stage éphémère, non goûté dans une fabrique de chaussures.Sa mère, hor- ritiée de ses écrits, voyant en sa fille une dégénérée, les jette au feu.\u2018Tu as brûlé mes enfants\u2019.crie-telle.Elle quitie le foyer familial.s'installe dans un garni.Le Père Lévesque.à qui elle cunfie son premier roman La belle bête, décèle en elle l\u2019étincelle du génie.Il la lance.Un prix qui est décerne par l'Aeudémie française.lle n'a que 19 ans.Une bourse du Conseil des Aris du Canada lui permet un séjour à Paris.Edmund Wilson, éminent critique américain, l'aide à obtenir une bourse Guggenheim.Le sort en est jeté.Elle pourra désormais laisser libre cours à sa fantaisie, à l'abri de tous soucis pécuniaires.Tête blanche paraît en 1960.Le jour est noir suit deux ans plus tard.On s'arrache ses veuvres.les tirages s'epuisent sur-le-champ.Les réimpressions se multiplient.Sur cette tête ébouriffée, toujours hors d'haleine, d'allure simple, couventine, on s'il terioge.Se dépeint-elle dans ses personnages?Son éducation religieuse lui a laissé une certaine amertume.\u2018\u2019On nous à tellement enseigné la peur de Dieu et la peur de vivre\u201d.déclarait-elle à une émission de radio.\u2018\u2018Les livres sont pour moi une évasion.une délivrance.J'essaie de créer un monde différent de moi\u201d.Sa carrière continue à subir une trajectoire peu commune dans notre monde littéraire.La Pravda lui rend hommage.L'Insoumise suit Une saison dans la vie d'Emmanuel.Récits historiques et recueils de poèmes servent d'intermèdes entre ses romans.Une innovation à un lancement de livre: on a lancé son David Sterne à bord d\u2019un paquebot dans le port de Montréal.L'an 1968 voit Les manuscrits de Pauline Archange sortir des presses.Ma- rie-Claire Blais s'essaie dans le théâtre.Paraissent Eléanor, puis La roulotte aux poupées dont une adaptation tant anglaise que française se fait à la télévision en 1967.La Troupe du Rideau Vert oblient un franc succès avec l'in- terprétatiôn de L'exécution.Le 29 octobre dernier son Vivre, vivre lui vaut le Prix du gouverneur général.Elle projette une suite à Une saison dans la vie d\u2019Emmanuel.Son émouvante poésie.tantôt lumineuse, tantôt sombre confirme en elle un talent éclatant.De ces écrivains prolifiques.talentueux, prônés à travers le monde, nombreux sont ceux.littérature universelle tant d'expression francaise que d'expression anglaise, qui figurent également à l'ex position.Il ne faudrait pas passer sous silence les Stephen Leacock, Morley Callaghan.Gabrielle Roy et Sheila Burn- ford, auteur pour enfants dont The Incredible Journey fait livre de chevet d'enfants du monde entier.lei une ravissante scène des Pays-Bas, plus loin des cartes géographiques multicolores, photos d'auteurs, copies de lettres des auteurs mêmes, servent de fond de Loile aux exemplaires et a leurs traductions, et font de cette exposition un événement à ne pas manquer.Parutions récent Chez Lemeac.dans la col- lcction Théâtre canadien, les pièces suivantes: Le er de l'engoulevent de Guy Du- fresne, Au retour des Oies Blanches de Marcel Dubé, Double jeu de Françoise Le- ranger et Le Pendu de Robert Gurik.x X X ;et 1948), L'édition des oeuvres complètes de Karl Schonherr ldA» \u2014 Après deux tentatives de publier l'oeuvre intégrale mais très dispersée de l'auteur dramatique autrichien Karl Schonherr fen 1928 cette en.reprise sera réalisée effectivement pour la première fois aux éditions Kremayr und Scheriau.Un premier volume, comprenant les pièces de théâtre de Karl Schonherr une Scheriau\u2026 Un premier volume.comprenant les pièces de théâtre de Karl Schonherr.est déjà sorti de presse en i967.à l'occasion du centenaire de la naissance de l\u2019homme de lettre: un deuxième volume.comprenant des morceaux de poésie et de prose de Schonherr, est en vente depuis peu.D'ici deux ans environ paraîtra un troisième volume, dans lequel on trouvera une bibliographie de textes jusqu'à présent inédits.des diverses versions de ses drames ainsi qu\u2019une analyse des repercussions de son oeuvre dans la critique littéraire et la presse théâtrale.Le volume de \u2018\u2019Poésié et Prose\u201d de Schonherr contient entre autres des échantillqns d'humour noir, tels que \u2018\u2018Ti- taler Marterin fur abg'turzte Bérgkraxler\u201d (Petites chapel- lès tyroliennes dédiées aux alpinistes ayant fait une chute mortelle), ét des morceaux de prose qui sont des études préliminaires pour des drames écrits ultérieurement.Vinzenz Chiavacci.qui a consacré de nombreuses années à rechercher des oeuvres et des manuscrits disparus.est non seulemént l'auteur de là biographie détaillés figurant dans ce volume, mais il est aussi parvenu à rettôuvér une oeuvre de jeunesse de Schunherr, le \u2018\u2019Kleiner Reisefuhrer von Meran und Umgebung\" (Petit guide de Meran et environs), que l'écrivain avait rédigé à l\u2019âge de 20 ans, Chez le même éditeur.un livre qui se présente bien: recueil de poemes et de chansons.Sur un radeau d'enfant, par Clémence Desrochers.x x x Chez Calmann-Lévy, un roman de Eugène Le Roy: Jacques le Croquant.x x XX En octobre 1968 se tenait à l'Université d'Ottawa un colloque sur la recherche dans le domaine des lettres du Canada français: bilan, situation, regard vers l'avenir.Plusieurs universités étaient représentées à celle rencontre prè- parée par le Centre de recherche en littérature canadienne- Nouvelles oeuvres d'écrivains autrichiens \u20181dA» \u2014 Le professeur Hel- mut Schwarz.ancien dramaturge du Burgtheater de Vienne et actuel directeur du Séminaire Reinhardt.a écrit une nouvelle pièce de théâtre intitulée \u2018Thomas Munzer\u201d.Elle est dédiée a la personnalité du grand leader paysan, dont le caractère est toutefois présenté dans un contexte actuel.Helmut Schwarz a déjà acquis une solide réputation comme auteur des pièces consacrées à des problèmes d'actualité.telles que \u2018\u2019Arbeiterpriester\u201d (Prêtre-ouvrier) et \u2018\u201cFehlur- teil\u201d (Erreur judiciaire.Felix Biaun.le doven des écrivains autrichiens, qui aura 85 ans l'année prochaine.a écrit sa première comédie: \u201cTill Eulenspiegels Kaiser- tum\u2019 \u2018L'empire de Till Eulenspiegel).H.C.Artmann présente de nouvelles traductions de quatre comédies classiques: \u2018Georges Dandin' de Molière, \u201cDame Kobold\" de Calderon, \u201cLe Menteur\u2019 de Goldoni et \u201cLe Prix Martin\" de Labiche.\u201cWeiner Totentanz\" \u2018Danse macabre viennoise'.un jeu dramatique de la femme de lettres viennoise Lotte In- grisch, sera porté à la télévision par le metteur en scène Walter Davy \u2014 avec Josef Meinrad dans le rôle principal \u2014 dans une coproduction de la TV autrichienne et bavaroise.11 est aussi presque certain que Boris Blacher a accepté de composer l'accompagnement musical de cette oeuvre.es: française de l'Université d'Ottawa, Centre alors dirigé par M.Paul Wyczynski.Vient de paraitre.aux Editions de l'Université d'Otawa la somme assez incolore des louanges, des apologies ou des dolé- aitces de toul un chacun sur la bonne ou la mauvaise santé \u2018moto-neige au Québec, Le guide de la moto-neige (par François Favreau) Pour ceux qui n'aiment pas passer l'hiver à l'interieur.Auto-ncige, snowmobile.ski- dou ou Ski-Doo \u2018marque déposée), luge motorisée.traine à moteur.scooter des neiges ou motoluge?Peu importe comment vous l'appelez, l'essentiel c\u2019est que vous soyez un mordu de ce véhicule hivernal qui fait la joie de tant de Canadiens.Et si vous êtes un \u2018mordu\u2019 \u2014 qué vous soyez ou non propriétaire d'une pétaradante machine \u2014 ous tiendrez a vous renseizner sur les différentes marques de motos- neige, sur leur entretien, sur la sécurité, sur le code de la route.Vous voudrez également savoir quels sont les ciuus de comment vous habiller, comment vous équiper.Ces renseignements.ces conseils, vous les trouverez dans le livre que François Favreau vient de publier aux Editions de l'Homme et qui s'intitule \u2018le guide de Ja moto-neige\u201d.François Fravreau.reconnu par les experts comme étant le pilote de course canadien le plus prometteur, ne se contente pas de brûler du caoutchouc sur les pistes de Mos- port ou de Mont-Tremblant et de remporter des trophées.Lui aussi a découvert les joies de la moto-neige.[1 a dail leurs décidé de fonder sa propre marque apres avoir fait de Ja compétition sur plusieurs sortes de machines.\u2018Le guide de la moto-neige\u2018 est donc rédigé par un expert en la matière qui, mentionnous-le en passant, est également ingénieur diplômé.\u201cLe guide de la moto-neige\u201d, par François Favreau, est en vente partout au Québec au prix de $2.instantanés d'une littérature qui ne se connait pas encore fout à fait.A x x La maison Gallimard ajoute un titre nouveau a sa col lection Témoins: L'alibi est le temoignage d\u2019un prêtre-ou- vrier français qui, vingt années durant a recueilli puis colligé les procés-verbaux d'un comité central d'entreprise, L'auteur.Maurice Combe.a rédigé une présentation de quelque vingt pages.X x x M.Etienne-Charles Dayez publie chez Fayard un livre intitulé La Belgique est-elle morte?Ouvrage rédigé en collaboration.x x x Le Cercle du Livre de France nous envoie deux parutions récentes: Guillaume D.roman de Guy Maheux, et L'antiphonaire, roman de Hubert Aquin.x x x Les Editions du Renouveau pédagogique lancent une nouvelle collection a laquelle je souhaite le succes escompte.La collection Lecture Quebec.dirigée par le professeur Serge Losique, présente des oeuvres déja parues, mais les dirige vers les étudiants.Les titres du premier tirage me paraissent relativement bien choisis el si j'avais a exprimer mon choix, ce serail ainsi: Prochain épisode, roman de Hubert Aquin: Poussiere sur la ville, roman de André Lan- gevin: Avec ou sans amour.nouvelles de Claire Martin; le Temps des jeux, roman de Diane Giguere.Souvenirs pour demain.essai de Paul Toupin.La Patience des Justes, roman de Pierre de Grandpre.Au premier regard.les volumes de cette collection se presentent agréablement.Comme il s'agit d'édition pédagogique, le texte est aéré, précédé de notes bio-biblio- graphiques, d'une introduction à l'œuvre de l'écrivain et, enfin, généreusement annotés.Afin d\u2019attirer l'attention de l'élève, puis de susciter sa curiosité, l\u2019on souligne cer- faines phrasesel.en marge.l'on provoque l'interrogation.Je n'ai qu'un regret à formuler: touf cela est fait à l'intention de l'étudiant anglophone.Quel malheur.A.R.JL le coin du livre ON NOUVELLE ADRESSE 263, rue DALHOUSIE, OTTAWA 2 Tél.235-7886 L'Institut allemand annonce le commencement d\u2019une nouvelle période des COURS D'ALLEMAND POUR ENFANTS A QUATRE NIVEAUX pour les jeunes enfants samedi, le 10 janvier à 9h 30 pour les adolescents lundi, Je 5 janvier à 18h.Pour plus de renseignements, tomposez 232-1101 ou 235-3944 7] OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 OUR V LE PREMIER NOEL AU CENTRE NATIONAL DES ARTS a été célébré avec jose et belles traditions canadiennes.Le concert de Noël a été suivi d'une joyeuse réception offerte dans la salle des re pétitions ef groupant plusieurs centaines d'amateurs de Lelle musique de la région.Lei.au vours de cet événement.de gauche à droite, Mine Douglas Forgie, présidente du comité d'organisation de la réception.le maire de Hull et Mme Marcel D'Amour et Mme Elizahelh Benson-Guy.soliste au concert 3a.(Photo Champlain Marcil) boustifaille selon les plus ; maximum de ERR Trois desserts des têtes ime pour personnes au reg Le pouding ou blanc-manger moulé au chocolat est excellent pour la santé et constitue un ; dessert simple et économique.i [1 convient aux personnes de tous les âges et aux diètes les plus sévères.Cependant, pour le bien réussir, il est nécessaire de porter une attention parti- { eulière aux diverses phases de sa préparation.fe phénomène de gelati- nisation qui permettra au dessert de garder sa forme commence vers 170 degrés F, et s'achève au point d'\u2019ébullition.La solution atteint alors son viscosité après quoi elle s\u2019éclaircit légèrement.C'est à ce degré qu'il faut prolonger la cuisson de sept à 10 minutes seulement.Une cuisson trop prolongée tendrait à décomposer et à éclaircir la \u201c préparation.Le produit final dépend aussi de la durée et de la vitesse de l'agitation que l'on fait subir au mélange pendant la cuisson.Pour obtenir une consistance lisse et veloutée, remuer doucement la préparation jusqu\u2019à ce que la fécule commence à épaissir en une crème bien homogène.la période des Fêtes en Allemagne La coutume des douze nuits (INP) \u2014 Persomie ne peut sans doute dire avec précision de quel pays le sapin.en tant que symbole de Noël, est parvenu jusqu'en Allemagne.fl faisait probablement partie.à l'origine, du culte des \u201cdouze\u201d.les douze saintes nuits qui vont niu jour de Noël au jour des Rois, En Silésie, ces nuits correspondent aux douze jours qui précèdent Noël en Mecklem- bourg, elles correspondent aux douze jours qui suivent le Nouvel An.On peut dire avec certitude qu'elles remo, - À à une fête trés ancienne ma: quant le milieu de l'hiver.qui comptait déjà au nombre des coutumes indo-européennes.Une grande somme de supers- © tition entoure ces jours et ces nuits: on prétend encore jourd'hui que les morts el les esprits errent parmi nous.On les chasse par le feu, le bruit : et à l'aide de masques.Les rêves faits au cours des douze nuits se réalisen(, On n'a pas le droit de laver.de cuite ou de filer pendant cette période.Ces interdictions ont ceci de curieux qu'elles n'ont ateun rapport avec la célébration du Noël chrétien mais nous ont même été léguées.Le \u201cJour du Christ\u201d Jusqu'à nos jours dans nain- tes contrées de l'Allemagne.l'interdiction est en vigueur de ne rien prêter.de fermer la maison, de laisser le bétail à l'écurie el de couvrir l'eau pendant la période où finit l'année et où commence l\u2019autre, pendant les nuits et les givre et de troidure.dénommées selon les régions \u2019llauhnachte, Internachte, Lichttage\u201d Les au-, qui attention particulière aux chants de Noël.Les chants et \u2018\u2019Quem- pas\u201d.ainsi nommés d'après les premières syllabes de l'hymne latin de Noël \u201cQuem pastores laudavere\u201d \u2018Celui que les bergers louérent grandement?.devinrent célèbres.Avant la deuxième guerre mondiale, les chants de ce cycle étaient encore entonnés en de nombreux endroits d\u2019Allemagne septentrionale et orientale.Le jour de Ncël, dès cing heures du matin, les fidèles des communes se l'assemblaient en portant des cierges allumés.En montant et en descendant la.nef de l\u2019église, ils chantaient les cantates à deux voix.le texte des chants ne fut pas imprimé mais peint et écrit par des garçons, orné de guirlandes de fleurs et d'enjolivures, de scènes représentant la recherche par la Sainte Famille d\u2019un abri pour la nuit, la crèche ou la fuite en Egypte.Dans de nombreuses régions catholiques, la soirée du 24 décembre est une période de jeûne et de préparation et ce n'est qu'au premier jour de fête, le jour de Noël mème après la messe solennelle, que l\u2019on procède à la distribution des cadeaux.Dans d\u2019autres endroits, la célébration commence dès la vuit de Noël à la tombée du Les fameuses uestions d'argent Qu'est-ve, dans un déclenche des discussions interminables et très souvent des querelles, sinon la gestion du budget.le pourcentage des couples qui ont à faire face ménage.\u201cà des crises aiguës leurs res- quand - : flits, sources étant à peu près inexistantes est faible.Les con- d'expliquer un conseiller i matrimonial, sont dus à Un mat \u201cque de maturité où de réalisme de la part ,me journées de : des gens face a l'argent en soi ou à son utilisation à des \u201cfins affectives com- ame ou comme com pensation\u201d.Gaspillage Nombreux sont les jeunes couples qui dépensent sans compter pour s'offrir un plaisir .Médiat.pour satisfaire à l'ins- coutumes païennes des fêtes furent refoulées par la christia- | nisation, Le mo NOEL (Weihnachten) n'apparaît qu'au douzième siècle: en Allemagne centrale existe aujourd'hui encore la dénomination \u201cJour du Christ\u201d (Christiag'.La réformation consacra une ou des élevés, sans pourtant.que cette : tant même leur désir de superflu, alors que d\u2019autres n'ont en tête que leur rang social, 1 peut s'agir également d'affirmer .\u201csa personnalité par la possession \u2026 de coûteux appareils de photo téléviseurs en couleur.de phonographes ou magnétophones dont les prix sont très im- , a faillite quelle plus de 30 pour cent d.es Ca / rudiens Quel miveau de vie peut espérer atteindre une famille dont le revenu annuel est de $6,000?Pout-elle se payer quelques extravagances?Arrive-t-elle seulement à boucler son budget?ji! semblerait plutôt que.dans notre pays, cette famille soit forcée d'habiter un logement peu confortable.se contenter de meubles et de vêtements mésliocres, qu'elle ne puisse s'assurer tous les soins médicaux nécessaires et possède une voiture en mauvais état.De plus, il est probable que cette famille est dejà endettée: pour plus de £3,000 selon une moyenne officielle, Et pourtant ce revenu est plus elevé que la moyenne des salaires établie a 55.49 en 1961.par LIMONADE AGIT VITE 5, ET BIEN Agréable av goût * quement illimitées dont ils dis- : | | | | le Bureau tederal de la statisti que.Pour un grand nombre de foyers, l'endettement conduit a une situalion domestique désastreuse.On a souvent demandé à des spécialistes comment on peut éviter cot état de fait et triompher de l'inflation.L'une des causes de notre endettement d'après une enquête du BSI: les Canadiens possedent plus de réfrigérateurs.radios.téléviseurs, téléphones, siveuses et automobiles par te- te, que les habitants de tout autre pays au monde, y compris : les Etats-Unis.Si la faillite guette plus de 30 pour cent des Canadiens, c'est à possibilités de \u2018ause des crédit prati- posent.Pour certaines familles, le crédit devient un cercle vicieux.Elles sont forcées d'utiliser une partie de leur revenu pour satisfaire leurs besoins actuels.Leur revenu futur étant les- attitude soit leur admettons-le.Trop économe Dans d\u2019autres mévages.par contre, économie à \u201coutrance\u201d.si vous me passez l'expression.Et dans un cas comme celui-là, il semble que ces économies sont faites pour compenser inconsciemment les privations passées.Il y a des femmes qui se plaignent qu'elles n'ont pas assez d'argent pour le mé nage, parce que leur mari passe toul son temps à en déposer à la banque, à acheter des propriétés ou des titres.I arrive que l\u2019argent soit employé com- Me une arme pour assevir l\u2019autorité dans le nénage: il devient apanage .Une maison rajeunie Une centaine de personnes ont ; participe à un concours de ra- - Jeunissement sde maison, I s'agissait d'innover ou de reno- transformer: cuisine.salle de \u201cbains eu salle de récréation.seit de creer une nouvelle pièce: telles étaient les quatre catégories.T1 fallait montrer con ment entre quatre murs.on peut faire maison neuve.Les projets .gagnants illustrent des idées audacieuses réalisées de façon economique.Un jeune vouple a remporté le premier prix en transformant son sous-sol de façon à y installer une piscine chauffée.Le ; prix de revient des travaux s'est monté à &1,459.68: un merveilleux coin pour nager.boire.manger, danser.M.et Mme Fernand Barviault, de Laval4les-Rapides.ont remporte l'un des prix.Ils dispo- satent d'une cuisine et taient un peu à l'étroit, Ils ont * transfermé ces deux pièces en une seule composée d'une cuisine et d'un coin-vepas où peu- ; vent trouver place famille et amis.L'utilisation de briquettes et un choix , lièrement chauds donnent des résultats heureux, Une certaine | superficie a été récupérée par la suppression du mur entre les deux pièces.La separation entre ie coin-repas et la cuisine est marquée visuellement la poutre apparente du plafond jet par les revêtements de sol i différents.vinyle et tapis.Les gagnants de Vancouver ont laissé largement pénêtrer \"le soleil dans leur nouveau ver.c'est-à-dire d'ajouter ou de - d'une \u2018 sulle à manger où ils se sen-.de tons particu- - par alors un moyen de punir ou de récompenser.Autre cas: celui des femmes dépensières qui prolongent d'année en année les difficultés financières de leur mari à seule fin de se prouver qu'elles ont épousé des incapables.les cordons de la bourse saintes jour.L'aspect que revêtent les | personnes censées apporter les cadeaux n'est nullement uniforme.En Alsace, l\u2019Enfant Jésus apparaît sous la forme d\u2019une femme, en robe blanche et aux cheveux blonds surmontés d'une couronne en papier doré ornée de bougies.Son compagnon est Hans Trapp, un être tapageur qui admoneste les enfants pas sages.En Souabe, ce compagnon a le visage enduit de suie et le corps couvert de paille et se nomme suivant les régions \u201cPelzmarte, Pelznickel.Graale ou Butzegraale\u201d; en Rhénanie il se dénomme \u2018\u2019Hans Muff\u201d.Le Nord de l'Allemagne, de confession protestante, s'éloigne souvent de cette conception de l\u2019ange et représente le petit Jésus, le Christ, sous la forme : d'un être du sexe masculin.Celui qui apporte les cadeaux est très fréquemment invisible.L'Enfant Jésus vegarde à travers les carreaux des fenêtres pour se vendre compte s\u2019il y a des enfants sages dans la maison, avant de déposer ses cadeaux.Bercer l'Enfant Jésus Les mystères ou jeux de la : Nativité proviennent d'Italie, La coutume encore pratiquée de nos i jours de \u201cbercer l'Enfant Jésus Lt puis.il v a toujours cette question à savoir qui doit tenir les cordons de la bourse.Certaines femmes s'y entendent | mieux en caleul que leur époux et il devrait être entendu raison- naublement qu\u2019elles se chargeront de maintenir l'ordre dans le! budget familial.Or, les maris n'acceptent malheureusement pas toujours de céder cette! prérogative que la tradition leur a laissée, T1 faudrait que les | gens acceptent de discuter ou; vertement et sans passion de toutes ces questions, et qu'avant \u2018 de franchir le pas qui mène à la vie à deux.ils se ren- - seignent mutuellement sur leur conception de l'argent .cette : seule connaissance éliminerait à la source les conflits qui ve manquent pas de se dresser.à cause de ce satané problème .que pose l'argent ) a pil e 1 à tous LONDRES (AFP) \u2014 Qu'ils le veuillent ou non, les Londoniens des deux sexes absorbent quotidiennement teur dose d'hormones anti-conceptionnelles en buvant l'eau du robinet.En effet, le ministère de la Santé publique a révélé l'existence d'horniones féminines de nature anti-conceptionnelle en très petite quantité dans l'eau de la capitale.Ces hormones ne.sont pas éliminées par les pro- cedés de purification transfor- ; mant les eaux d'épandage en eau potable.a précisé un porte- parole du ministère qui a ajouté toutefois qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.À ce propos, un spécialiste a calculé qu'un Londonien absorberait en 25 ans la dose d'hormones anti-concep- tionnelles contenues dans la pi- : lule quotidienne réservée aux femmes.| Les journaux britanniques, qui | rendent compte de l\u2019enquête du déjà trop bas pour payer les, jardin tropical.A l'origine, la Ministère, restent sceptiques: dépenses à venir.les emprunts ; terrasse n'était utilisable que par | ils rappellent que des hommes se multiplient, créant un climat | beau temps.En la fermant, en travaillant dans vne usine de de surenchère où psychole- ! plus de jouir de plus d'espace, produits chimiques où sont fa- siquement.la planification ra- \u2018on l'a rendue accessible en toute : briquées les fameuses \u2018\u2018pilules\u201d tionnelle du budget devient impossible LR saison.Le prix de ces travaux: s2,415 ont vu leurs poitrines se dévelop- | per anormalement \u2018Kindlwiegen) remonte au dizième siècle.Aux sons des orgues et pendant que tintent les cloches, le sacristain de l'église berce l'Enfant dans sa crèche: dans le cadre de la \u201cChristschau\u201d ou du chant des bergers, le sacristain et les enfants de choeur vont de maison en maison en promenant une: crèche portative et chantent cles psaumes de Noël et des pastorales entre la nuit de Noël et la Chandeleur.Manger et boire Comme la période de l'Avent ! est une période de jeûne pendant : laquelle on ne doit ni festover.naturellement \u2018 ni danser, on a lu tendance.le juur de Noël, a manger et à boire dammient.De longues semaines auparavant déjà on confectionne des gâteaux secs et des pâtisseries, on tue le cochon et on amasse tout ce qui à manger.C\u2019est pourquoi le 2 décembre en chleswig- Holstein est dénommée \u201cVullbuuksabend'\u2019.la \u2018soirée du \u2019 ventre plein\u201d, et celui qui n'arrive pas à se rassasier ce soir-là doit s'attendre au pire de la part des démons de la nuit.Presque chaque contrée d'Al- - lemagne connaît une pâtisserie de Noël regionale, bien à elle.Elle se dénomme \u2018\u2018Birnenzelten, Klotzenbrot, Stollen, Printen, Pfefferkuchen' et bien d'autres encore \u201cet se confectionne à grand renfort d'épices variées et odorantes \u2014 cannelle.girofle en poudre.noix de muscade \u2014, de fruits secs \u2014 pruneaux.quartiers de poires.de pommes, abricots.figues \u2014.de fruits confits \u2014 écorces d'orange.de citron, cédrat, gingembre, cerises.angélique \u2014 et de noix, \u201cde noisettes et d'amandes.Les animaux domestiques aussi reçoivent une nourtiture meilleure de même que les oiseaux et ies animaux sauvages dans les bois.On prétend qu'au cours de la nuit de Noël ils retrouvent l'usage de la parole.On pense même aux arbres fruitiers: une - \u201ccoutume largement répandue dans les milieux ruraux consiste à les encourager à porter des fruits en leur récitant des couplets.C'est ainsi que jadis dans le Holstein on se rendait dans la forét en proclamant \u2019réjouissez-vous arbres, ré- jouissez-vous, le Christ est | venu.\u201d abon- est bon: Remuer le moins possible durant le reste de la cuisson.Le suintemnent ou la séparation du blan-manger refroidi se produit généralement lorsque la cuisson a été insûlfisante mais la rapidité et le degré de refroidissement influent aussi sur le suintement.On recommande de refroidir le blanc- manger à la température de la pièce en le remuant le moins possible.Le pouding à l'orange possède les mêmes caractéristiques que le pouding au chocolat et se prépare presque de la même façon.La charlotte a Vérable est bien connue: pour certaines personnes elle est l'occasion d'une petite escapade au régime puisqu'il entre de la crème foueitée dans sa préparation mais elle est quand même un dessert léger et facile à digérer Charlotte à l'érable 1 enveloppe de gélatine 1-4 tasse d\u2019eau froide 1-2 tasse de lait chaud 1 tasse de sirop d'érable ! tasse de crème à fouetter Faire gonfler la gélatine dans l'eau froide.dans un bol d\u2019une capacité d\u2019une pinte.Ajouter le lait chaud: remuer pour dissoudre la gélatine.Incorporer le sirop d'érable: \u2018laisser prendre partiellement Battre la préparation au batteur rotatif jusqu'à ce qu'elle de- | vienne légère et mousseuse.: Fouetter la crème, ajouter la | préparation à base de sirop.: Verser dans un moule d'une ! pinte ou dans six moules in- | dividuels.Laisser prendre environ deux heures au réfrigérateur.Garnir de cerises et de noix.Six portions.La charlotte à l'érable et aux ; fruits: après avoir incorporé la | crème fouettée, ajouter 2 c.à | table de cerises et 2 c.à table | de noix finement hachées.Pouding à l\u2019orange 2 tasse d\u2019eau bouillante 1 tasse de jus d'orange 6 c.à table de fecule de maïs ce.à table de beurre c.à thé de sel 1-3 tasse de sucre jaunes d\u2019oeuis 2 c.à thé d'essence de citron Mélanger le sucre, le sel et la fécule de maïs dans un poélon y verser lentement l'eau bouillante et le jus en brassant vivement.Faire chauffer au bain- marie de 5 à 10 minutes ou jusqu'à ce que le mélange épaississe: laisser cuire encore 15 a 20 minutes, brasser occasionnellement.Retirer du feu.ajouter le beurre, l'essence.les jaunes d'oeufs battus.(M ne 2 1-4 1 2 Let POUDING LE MOULE AU CHOCOLAT.le Pouding à lO- range et la Charlotte à l\u2018Erable sont trois savoureux desserts dout pourront se régaler les personnes au régime.pendant le temps des Fetes.faut pas verser les jaunes d'oeufs dans la préparation bouillanie.Ajouter plutôt le 1i- quide chaud aux jaunes par cuillerée pour les réchauffer lentement).Verser la préparation dans un joli bol.faire refroidir 30 minutes à la température de la pièce, faire prendre au réfrigérateur.Au moment de servir décorer de noix de coco râpée, de minces sections d'oranges et de cerises au marasquin.Pouding moulé au chocolat 1-2 tasse de sucre 6 ec.à table de técule de maïs 1-4 c.à thé de sel 4 tasses de lait 2 carrés de chocolat non sucré 1\u201d c.à thé de vanille.Mélanger le sucre.la fécule et le sel dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie.Délayer peu à peu avec le lait, ajouter le chocolat et remuer jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.Cuire au bain-marie en remuant lentement.jusqu\u2019à ce que la préparation épaississe, environ 10 minutes.Couvrir.continuer la cuisson 10 minutes de plus en remuant de temps en temps.Dans le cas d'un bain-marie de verre.porter cette dernière période de cuisson à 15 minutes.Retirer du feu, ajouier la vanille el verser le pouding dans un moule d'une pinte ou dans six moules individuels préalablement passé «s) à l'eau froide.Laisser refroidir 30 minutes à la température de la pièce.Laisser prendre quatre à cing heures au Téfrigérateur dans le cas d'un moule d'une pinte et deux a trois heures dans le cas des petits moules.Démouler, garnir au goût de crème fouettée de cerises ef de noix.VOLUPTUEUSE.cette lon cue robe du soir en Swakara du Sud-Ouest africain.pre- sente une encolure au ras du cou plongeant en un \"V\" profond.La Jupe droite s'agrémente d'iine longue fente.ei FEMININE Ei RAFF ae cette cape en Swakara, l'astrakan du Sud-Ouest africain, bordée d\u2019une grosse frange en laine.ajoutera son charme et sa grace a une robe de coktail.; et tan ; lourd ve fut pas éclipse.Une fourrure à multiples facettes la fourrure de l'agneau à Lou- jours été populaire sous une forme ou une autre.Le soi- disant \u201cMouton de Perse\u201d tout : particulièrement s'est maintenu en tête des mede durant que présentations «le plusieurs années le frisé serre et Entre-temps un groupe d'entreprenants éleveurs d'Asie centrale amenèreni le mouton Boh- kara \u2014 dont le mouton de Perse st originaire \u2014 à un pays ensoleillé et plus sec, le Sud- ouest africain.Ils procédérent aiors u une succesion d'es- periences en genealogie, visant à maitriser la ferme et la grosseur des frisés.la souplesse et lu pesanteur de la peau.La reussite dépassa leurs plus hautes prévisinns.L'agueau de mutation Bohkara.en provenance du Sud-ouest d'Atrigue est connu séuis le nom de \u201cSwa- Kara\u2019.C'est un \u2018\u2019broadtail\u201d plat.tres souple et reluisant.La souplesse de cette tourrure permet une manipulation aussi tacile que pour les tissus pour | la confection de toutes modes cuntemporaines, avec nuances et leurs astuces pectives.res- La grande variete des petux otfre un vaste choix de frisés tout aussi populaires chez l'homme que chez la femme et pour le vêtement tout-aller pour celui des grandes occasions.En fait.le \u2018Swakara\u201d est une fourrure aux nombreuses taceties et sa grande permet la contection de medèle souhaité ou rèvé.comme tout leurs! variete | L'ARGENT EST-IL VOTRE PRINCIPAL SOUCI ?Le salaire interessant que vous pouvez gagner comme diplèmée de Marvel n'est qu'un début.Demandez notre brochure gratuite qui décrit tous les avantages merveilleux d'une brillante carrière à titre de coiffeuse professionnelle formée chez Marvel, Cours du jour ou du soir.Ecrivez ou rendez visite à: MARVEL BEAUTY SCHOOLS, 172, rue Rideau, Dept.OLD, Ottawa, Ont.Ecoles 3 Hamilton, Toronto, Windsor et Kingston.Maison établie depuis plus de 40 ans.GRACIEUX.pour un soir de gala.ce loug manteau souple en SwaKara est fermé par des brandebourgs en velours et garni d'un col emmitouflant en vison noir Canada Majestic.Ly, - tu sean SES EST d'amitié \u201cMOI - TOI\u201d e Sterling $19.95 AT FAR RT PY i ¢7995 © i ® idk + ose if Boe 1k $39.95 4 § Exclusivité de la à i BIJOUTERIE Gérard Sarra-Bournet 51, rue Principale, Hull 181, ch.Montréal, Vanier AE AS RE REA RSR i CR RS A EAN \u201c> LA LAUR od ER UA LA LAS 5 AY ERY REAR AR RNP HP POTN Sr pt Cr Me SE ES ME Ts eT 0 TR LIRR PT ER AR Pr PIRE A ATEN de TW ae ENR we | vacances be ess Voyages War LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 @ tourisme \u201cEn roulotte avec Charlotte\" Malaga.Espagne.9 décembre 1969 Il est facile de tomber amoureux de l'Espagne lorsqu'on paie 50 cents pour une coupe de cheveux, 35 cents pour un taxi et 4 cents pour l'autobus dans une grande ville.Mais les touristes ne.viennent pas ici pour passer leur temps sur les chaises des barbiers et les sièges des taxis et autobus.| Toutefois, sur la chaise du barbier on peut quant même se permettre certaines réflexions qui ne sont pas coupées par son babillage et ses ciseaux, surtout lorsqu'il ignore le français autant que moi l'espagnol: au Mexique J'ai déjà payé 16 cents pour une coupe de cheveux et le barbier, par sureroit.a chanté tout le temps de mon supplice de 30 minutes, tandis qu'en Alaska où j'étais quelques mois plus tard, un barbier coléreux a critiqué le Gouvernement et son voisin pendant 15 minutes seulement et m'a demandé $3.50.Ici, mon barbier \u2018espagnol n'a pas dit - un traître mot et pour un prix dérisoire m'a enlevé presque.fous les cheveux qui me restent encore sur la tête.11 th'a presque embrassé lorsque je li ai donné 10 cents de pourboire, Après une telle expérience, comment ne pas penser que le prix d'une coupe de cheveux n'a rien à faire avec le bonheur d'un barbier ou la satisfaction de son client! Heureusement qu'avec la mode des cheveux longs.et loin de sa ville.on peut espacer les visites aux barbiers et passer plus d'heures à voir en Espagne ce qui attire ici les visiteurs du monde entier: les villes et les forteresses, les églises et les monuments historiques qui font de ce pays un miroir de l'histoire.comme, par exemple Madrid, Tolède.Grenade.parmi (ant d'autres, Madrid est une grande et belle ville avec 2,500.000 habitants et, de toutes les capitales de l'Europe.la plus rapprochée du ciel .puisqu'elle est la plus haute à 2,000 pieds d'altitude.Afin d'avoir une vue d'ensemble, nous passons presque toujours la première journée à une visite générale en automobile des principaux quartiers.parcs.jardins et boulevards.A Madrid, nous avons été frappés par la quantité d'espaces verts réservés à la beauté et à la récréation.C'est une ville très aérée qui ne manque pas de poumons.Les parcs del Oeste, de Muro, del Retiro, les terrains de la Cité Universitaire et les grandes superficies consacrées aux boulevards, aux places publiques et aux monuments font de Madrid.à ce point de vue.une ville exceptionnelle.Elle reflele le génie et la vision des urbanistes qui l'ont conçue au cours des derniers siècles.Je prestigieux musée du Prado attire à Madrid le plus grand nombre de touristes.Ce n'est pas le plus réputé de 1 Europe.Le Louvre lui est bien supérieur.Mais il est célèbre, à juste titre.par ses superbes collections des grands peintres espagnols: trois salles remplies d'El Gre- co, cinq salles de Vélasquez.Il nv a pas un musée au monde comparable pour le nombre de Riberas et de Goyas, Une quarantaine d'immenses cartons de tapisseries nous font connaître ce dernier sous un jour fout à fait nouveau, avec des scènes plus populaires et gaies que celles déjà connues.mais plus tristes et sombres, des désastres et de la guerre.Le Palais Rovai qui servit de demeure aux rois des deux derniers siècles ne manque pas de visiteurs et d'admirateurs.Un grand nombre de pièces richement meublées et récorées d'objets précieux temoignent du luxe et des arts de cette epoque de l'histoire espagnole.la richesse et nous v étions à cette heure l'originalité des lustres de exacte de notre visite \u2018 cristal.par exemple, dont les A tine trentaine de milles formes varient d'une salle ou de Madrid se trouve l'Escu- d'un appartement à l'autre.rial, C'est un ensemble com- sont exceptionnelles.Un de posé du monastère San Loren- ces lustres est une réplique zo, d'une résidence royale, du bateat-amiral de Chris- d'un musee et d'une bihblio- tophe Colomb.Deux mille cinq theque.Ces édifices tres so- cents tapisseries décorent les bres, et qui n'ont rien de murs de ce chateau.Quatre temarquable a l'extérieur, cents horloges, toutes res neu- sont trés populaires néanmoins vres d'ar(.émerveillent jeunes pour les touristes.Ils furent et vieux.Une cinquantaine de eriges par Philippe 11 au 16e ces horloges sont exhibées siecle en souvenir d'une vie- dans une même salle et elles toire militaire \u2018Saint-Quentin\u2019 se mirent à sonner midi, pres- et pour accomplir un voeu que en méme temps.quand PUE BARCE rast weld : CHARLOTTE et ARMAND TURPIN i I'entrée du \"village modèle\u201d d'Espagne, construit à l'occasion de l'Exposition internationale tenue à Barcelone en 1929, .qu'il avait fait à St-Laurent.il renferme le Panthéon ou sont inhumes beaucoup de souverains de l'Espagne.et dant lex murs sont recouverts de jaspes.de porphyres et de marbres précieux.On y trouve aussi dans la Bibliothèque une remarquable collection de manuscrits et d'énormes livres de chants religieux, ornés de vignettes et d'enluminures aux couleurs si vives et si fralches qu'on les prendrait aisément pour des neuvrés recentss.Tolède n'est qu'à quarante milles au sud de Madrid et les touristes ne manquent pas de la visiter C'est une petite ville de 40.00 habitants maintenant.mais qui déja en comptait 200,000.La tradition veut que lorsque Dieu fil le soleil.il le placa sur Tole- de.Elle n'est peut-être pas aussi vieille que le soleil] mais, on le dirait en parcourant la vieille cité médiévale avec ses rues ef ruelles aussi tortueuses que des pretzels\u2019, ses places minusctles, ses immeubles du XVe siécle qui en font un musée vivant Sa cathédrale.construite du 13e au 15e sié- cles, pussède de lumineux vitraux et des stalles de bois sculpté qui sont remarquables et parmi les plus belles de l'Espagne.L'Alcazar de Tolede.cette ancienne forteresse dont le premier gouverneur fut le Cid, a eu son grand jour de gloire pendant la dernière guerre et- vile 11956-19390\" en résistant victorieusement à tous les assauts des forces républicaines, pourtant maitres de la ville.Presque entièrement detruite, cetir forleresse a été reconstruite en mémoire de ses valeureux défenseurs.Dans un petit musée de cet Alcazar son( expnsés deux télénhones qui rappellent un épisode tragique de leur résistance sous les «vdres du colonel Mascardo dent le fils.âgé de 18 ans était prisonnier des allaquants.Ces eux téléphones servirent à la cenn- versation du pêre.à qui Von demandait de se rendre, et son fils qui, sans cette rod- dition allait être fusille dans dix minutes.[e pére atterré conseilla quand méme a son tils de recommander son âme a Dieu et de crier Vive l'Espagne avant de mourir Ce qui fut fait.On comprend mieux la devise des forces armées de l'Espagne \u2018\u2019Tout pour la Patrie * devait ce sublime Sacrifice ! Grenada avec 160,000 habitants est non seulement plus populeuse que Tolède, mais encore plus captivante pour les touristes.Ils y trouvent des curiosités historiques qui remontent a l'occupation musulmane qui prit fin en 1192.Elle est bâtie sur trois collines et entourée de montagnes aux cimes enneigées, à quelque 75 milles de la Méditerranée.Ce qu'on appelle dans cette ville l'Alhambra.le \u2018chateau rouge\u2019.est l'une des places fortes les plus extraordinaire que l'homme ait jamais coneruites.Flle comprend plusieurs édifices dont l'Alcazabra, partie la plus ancienne.l'Alcazar, superbe chateau de style arahe avec ses cours aux élégantes arcades, et le palais inachevé de Charles-Quint.La résidence de campagne des sultans de Grenade, située tout près de l'Alhambra et connue sous le nom de Génélife.est r'emar- quable par son site panoramique et ses jardins et fou- taines aménagés en esplanade sur le versant de la colline.Ces jardins resteront dans nos souvenirs comme les plus heaux que NOUS AVONS VUS, Grenade possède aussi sa Chapelle Rovale.Modeste de construction et en décorations, elle est néanmoins in teressante pour nous du Canada à cause du mausolée d'Isabelle de Castille et de Ferdinand d'Aragon qui rendent possible 1» vovage de Christophe Colomb en Ameri.que.Ce mausolée de marbre blanc au pie même du mai- tre-autel.est d'une grande richesse artistique.les corps mêmes des souverains reposent dans de morlesties cercueils de plomb dans une crypte que l'on visite.en dessous du mausolée.En quittant Grenade vers te sud.la route grimpe pour atteindre un cal élevé que l'auto et la roulotte ont peine a conquer.Ce col se nomme \u201cSuspiro del More\u201d \u2014 le soupir du Maure \u2014 appelé ainsi en mémoire du roi maure | Boabdill de Grenade qui, vaincu par les rois catholiques en 1492.jeta de cet endroit un dernier regard vers sa capitale.avant de la quitter a tout jamais, mettant fin Ainsi à l'occupation musul- \u20149 mane de queiaue huit siecles, Mon soupir de soulagement n'avait pas les mêmes raisons, J'avais hâte de laisser derriere moi les montagnes froides pour les rivages plus chauds de Ja Méditerranée ! Armand Turpin A tous les lecteurs de cette petite chronique nous envovons de l'Espagne nos meilleurs voeux de Ronne Année.Charlotte et Armand TURPIN 2H awaïian Inn SUR L'OCÉAN À LA 175e RUE © MIAMI BEACH n UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS UE +: Le RENDEZ-VOUS des CANADIENS FRANÇAIS à | 1 RÉSERVEZ MIAMI BEACH est LE HAWAIIAN INN RESORT =; MOTEL situé sur l'océan à la 175e RUE, Yous -, frouverer un personne ngue sous Ja direction | =r MAINTENANT d'un motelier canadien-français, Gaston Moquin mi BAS (frère de Larry) avirefois de Ste-Anne-de-Beilevve, pA Accuelllant et sympathique, 310 chambres luxveu- = PRIX ses, climatisées, cuisinettes et suites de 2, 3, 4 ix chambres.600 pieds de plage privée ensoleillée il D'HIVER et sablonneuse.5 piscines.Terrain de jeux pour Pi .enfants sous la surveillance de moniteurs, Licence i INTÉRESSANTS romplète.Spectacle tows les seirs à l'exetique = club \u201cTIKI, Refrigeroteur gratis dons toutes les chambres & Parking et TV grabs \u201cToutes les principales cartes de credit sont occeptess Ti SEN EESESEEE= F {Li 1] it VERS le == He =| bitingue, vous offrons tous ces TT == ==] RENSEIGNEMENTS ET VOTRE AGENT n 4 ) Ll) LE SUPER TOUR & MIAMI BEACH Prenez des vacances - aubaines sur la plus belle plage du monde.Prélassez-vous sous les chauds rayons du soleil.Amusez-vous ferme en participant à va vrai voyage \u2018\u2019feut compris\u201d incluant le transpert avion, les transferts, motel pour sept avits, 14 repas eux grands resteurants de Mismi Beach, tournée des magasins, cocktail de bienvenue, réceptions, chaise de plage réservée à votre nom, sac de plage et autres cadeaux, pourboires pour la manutention de vos valises, la femme de chambre et fe gerçon de plage, privilège de goif avec départ garanti et les services attentifs de votre hôte GASTON MOQUIN et de son personnel Pour $129.00 tarit aérien en avantages.Tarifs: argent américain.Aussi Miami Fiesta, 2 semaines sur la plage $248.Départ tous les iours.ao { pass | ) SOLEIL NTE =) = fn) TON MOQUIN ste: GAS I plus.RESERVATION CHEZ DE VOYAGES Son or Toutes les chambr Avec balcon donnant sur l'océan = es sont climatisdes am Séjour à Mexico - Sun Jose Purua - Taxco - Acapulco Départ jeudi le 19 février 1970 Le retour se fera le dimanche 8 mars 1970 8 JOURS A ACAPULCO au magnifique HOTEL EL CID Sis sur la plage KBP ORT OL NTP SL ETO ATT GA a Le LE DROIT en collaboration avec (P AIR et l'agence de voyages Guertin Ce même voyage a connu un refenfissanf succès l'an dernier el devan! la demande, nous nous faisons un piaisir de vous l\u2019offrir encore une fois celle année.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 a/s Gaetan Cabana, Votre nom Votre adresse | | | | | | ! i | | i | | Votre no de tel | i | | | Un dépét de $100 est requis au moment de l'inscription ALS NLL TR BERG P LO FAITES VITE! Le nombre de places est limité Pour obtenir un dépliant de renseignements, remplir et poster cs coupon VOYAGE LE DROIT au MEXIQUE 375, rue Rideau, Ottawa Si vous le désirez, appelez M.Cabane à 237-3050, poste 206 \u2014\u2014 a ED AR 00 mn 20 0 10 m0 CUS \u2014 \u2014\u2014 \u2014 a MU VS) pe Ce SC | | I | | | I | | | | | | | | | | | | se AL IRIAN CT eed | FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO Titres Abal Black Abitibi Abitbi Nap Acklands Ackind 2p Acres Lid A.G.F.M Aqra Vag! Agratec | Aimco Ind Alta Gas T Alta GDp Algo Cent Algoma St Algon Alcan Alcan pr Allarco Dv Almin 2p Anglo-cn Anglo-c pr Ang CT 42 Aquitaine Argus Arys 250 p Args 260 p Argus B pr Arqus C pr Astestos Atco Ind Atl Sugar Atl Sug A Atl Sug pr Atl Sug w Auto EI Auto Hard ACM Ind Bahama Bank Mi! Bank NS Bk NS rt Barlaco Bay Mills Reavr Eng Reaver L Secker Rp Relding |.Beldng w Rell Canad Biltmore Rittmore p Block Bros Bombrder Bow Valy Bow Villy w Bow-m pr Bramalea Bramal Brascan Brdg Tank BC Forest RC Sugar 8C Sugar p 8C Phone BCPh 6 pr BCPh 434 p BCPh 42 p RCPh 1956 BCPh 5% p BCPh 4 80 Rrinco Budd Autn Buntin Rid Burns Fds Btrrare \u2018N Cad De\u2018 Cad Dev b CAE Ind calgary P Calgy 540 p Calvrt Die t'ambridg Campeau M Sugar Can Cem can Cem p can Malt Can Malt p C Nor West \u20ac Packrs Can Perm CSL CSL pr Cain Brew C Brew Ap © Brew Bp CR Alum A Cdn Can A C Chem w CU Manag Cdn Equity \u20ac Curtis CG Invest CG Sec À \u20ac Goldle C Hydro C Hydro pr © Imp Bank C tnd Gas C Ind Gas p CIL C Interurb C Intrurb p © Marconi CP Inve pr CP Inve w CPR CPR 33 nr CPR Uk P C Refract Con Salt Cdn Tire Cdn Tire A C Uilties \u201cUn w © Vickers CWN Gas CWN G { pr C Westing Canron Capit cara Carrier IN Cassidy L CDRH Ltt Chemcell Chemcl 1 p Chrysler Clairton Clairton w Codvilie A Columbia Columbi Cominco C Holiday | C Savings Compro Compr Ap Comb Ins Computel Comtech Con Bath Con Bath p Con Bath w Con Bidg Con Textle Con Distrb Cons Ga Con Gas B Control F Corby vt Coronatn Corontn p Corp d'Ex Corp Fooan Cosms Couvret P Cran RL Crestbrk Crwn Trst Crow Nest Crush Intl cummings Cunniham Cygnus À Cvgnus B Dale-R Delta Elec Distt 5eaq Dome Pete D Bridge D Citrus Dofasco Dotasco p Dom Glass Dom Lime D Scottish Dom Store Domtlar D Textile Dontee M Douglas L DRG Ltd Dupont Dustbane Dytex Div Dylex D A Div p Econ Inv Eddy Mtch E-L Fin E'ectro Hd Emco Erie D Erie D A Exquisite Fxquite pr Falcon Fam Piay F Playwe Fed Farm Fed Grain Einning T Elget Mfg Ford USA Ford Chda E Seasons EPE Pion Eraser Fireman Titres Gaz Metr Gas M 63w Gen Baekr Cette sermaine\u2014\u2014\u2014 1969 cer Distrh tt G ms\u201d G St Ware Ventes Haut Bas Farm Ch'ne Haul Bas: G Stl Wre p Genstar L Gnstar L w A et B Gesco Dis 1200 85% S's 5K2\u2014 a 644 SV, Gdn Mang 25841 812% Na 12% + a 1314 RYy| Glendale 75 $53 52 53 + 4 58 Sn |G Mckay A 100 SIO% 10/2 10% + Va 20'2 9), G Mckay A 725 SIA 14 14 1924 1215) Greb Ind 4150 520 1954 20 44 16 GL.Paper 500 897 9a Po 2454 GL Power 2235 87% Im a\u2014 3e 10% 150 GN Capital 5630 5942 7 9 13/2 4% Gt W Life 4950 $132 1134 12% 41's V2 9p) Gt WSadd 1645 $384 38 38 + 1 46 36 [|G Wpg Gas 129 $112 112 112 129 109 Grevhnd 600 $434 6&4 Meow a 37 85 Guar Trst 1649 $13% 13% 13% \u2014 \u201ca 22/7 133 Gul Can 300 400 325 325 \u201450 Va nt Halitax D 11547 327% 26% 27% + \u2018a 35% H Cotton 1365 $32 31 3 \u2014 3% 3% rv Hand Chm 1201 $7 62 6% \u2014 Yu 10 s7a| Hnd C À pr 235 $34%h 34a 342 \u2014 tu 37 33 Hardee 600 $67a 6% 67a + Ya BV, sv,|Hard Carp 250 $17 17 17 61 181.14 |Hard Crp A 50 s28V, 284 284 4 \u20184 32, 77 |Harlequin .11615 $19% 197n 19% + Ya 287 159,, Harris J 5 775 s19 19 19 25 15 |Harveys F 25 534 34 34 #7 40 337 HWood 8 50 835% 357 35/2 + Va 19 3» awker S 25 $36 3% 36 39 34 [Hawker pr 2000 $110 10% 11 \u2014 Yu lala 10% Hays Dna 469 $267 26V4 26/4 \u2014 a 28a 19% rome a 980 $157 1512 15Va\u2014 \u20184 27 12 Home Pit 5787 $7Y3 IVa 79 \u2014 Ya Th2 5% Br ! 125 $t434 VAY 144 \u2014 3% Vela AIR Stein El 115 $60 60 60 64 54 | a oH 1500 245 230 245 +10 285 150 RE n ¢ 300 sa Ma 8 + la 25% T4! ip oh ao 200 $87 8% BW + Ya 0% 71 Le Oil cr 100 $20%7 20V2 20%2\u2014 24 28% 17V21 Dante 5° 34200 55 SI 5 \u20142 125 40 ue Eo 12541 $16% Vôbe 16% + Ve 17 13a nl SR 16393 $22% 22 M 2a 19% Hoey Ow 207192 44 41 43 +1 57 4 un Yen 100 $10% 10% 10% 2242 Va mo G 150 $5a 5) 5% On 5 me Cite 2125 8744 hvu IVa kn IVa ba mp Git 900 $16 15% 16 2 14% imp Tob 20450 $1178 Nie N10 à 14 47 9 End Tob pr 500 $B7¢ Alu BY + la 94 bia ne Di p 2650 290 275 285 335 235 landal Can 976) $42.3 47 42/8 : \u2018« 50\"2a 41l>e Indusmin 335 $12V2 12 12% 1242 12a 10 ind Accept 835 $12 11 117 F1% 125 10 lin Acc 5890 47/4 674 T4 4 lu 84 6 lind Adhes 3950 $200 2012 20% + Le 234 16/a|jnglis 2405 51710 16 17 \u2014 a 37 15% nland Gas 124 813 33 13 32 11 inspiratin 25 $37/2 372 3742 41 37 {nspirati p 4407 $5 485 485 \u201427 124 470 |) RTL 600 330 325 3230 \u201410 1155320 inirmetco 115 SIS, Tae 15%2 1 M 26% 13% ga 300 275 240 275 4-35 405 200 |IMC 403 $427 32/4 324 Ale 29%] 1 Nickel 1420 $18 1B'a 18V2\u2014 a 20 J4veljnt Uti 143 $15V7 15V2 15/2 + ta 17% ISA tnt Util A 1750 $70 68 6944 b Va 7S 6241 int Util pr 109 $76 76 76 \u20142 9 76 {yn Div 120 $64's 6017 6042 72% 60 intr Pipa 130 558 SR SA \u2014 1 46 SB int Pipe w 110 S61 Al 4) 69 58% intpr Steel 25 576 76 7 85's 72 inipr STI pr 500 824'7 2442 24\"7 Yo Wal in Group 4922 $5 490 490 \u2014IO 64490 inv Grp À 1235 7 7 7 7.saltnv abs p 250 $I1'a l'a IA 133» 1091 Goan 275 32447 2442 242 2542 1721 yrwin Toy 275 475 475 475 475 475 nd IWC Ind C et D James Ind Jefferson MIs a Ala Ama 1a sy) fetfersn w 00 817 7 VU 10 124 Jockey x 1560 874 bla Tu + \u20189 \\lMa 613 jockey B p 6240 824 Wa Wa \u2014 Ya 2884 M aise Re\u2019 5 595 95 95 Nag 97 |e 2800 94 #5 #2 + 2 20 AO |p ps 1 \u201ceeprite P 600 37 7 7 Va 6e Rally DA 350 $5 5 5 la a 5 Kelse H 100 S36 357 357a \u2014 \u2018a Ada 22/4 Kelvinatr 1688 $34La 3254 34Va 414 37 28 Renting 710 8197 1992 1942 + 2 22 \\7Val Roftler 895 $22 Um 22 + WM A 19 375 90 90 90 100 #3 1200 250 250 250 320 240 1985 $20'4 20 20'a i 's Va 14% 2370 $1174 1104 ia \u2014 3a 145g 1047 Labalt 750 $27V2 27/2 2747 -\u201412 365, 27/9; Labalt pr 725 450 450 450 s 400 Lafarge 1537 $B/a Bla Bla \u2014 In 14u 8',; Lafarge pr 325 83042 30% 30% + 2 J5 79 |Laidlaw M 100 $38 38 38 413, 331.LONt Cem 200 $1992 193p 19.i 's 232 16 Lambton 135 Sa 513 554 912 Sty Laura Sec 2530 81 78 7% ?460 70 Lau Fin 25 53/2 53/2 534 : \"7 55 43 [Lau Fn él, 15 $47 4 h7a + a 15 619|Lau F 1.25 4800 97 90 90 \u2014 3 245 87 (Lau F 2.00 65 $632 63 63 4 az M2 42 |l-eigh Inst 60 $10 10 10 13,3 87a Levy 5265 874 64 7 127a 6), Life Inves 300 $16 16 16 - \u2018a 19 1j, |Life Inv w 100 SIS 18 15 } 14 153, 14 |Living pr 10846 $23 22's 22% + \u2018na 243.18 Living w 12106 $105a 101m 1037 \u2014 4 1494 717|Lob Co A 500 $26 26 2 +41 3 Igua|Lob Co B 925 $14 43% 135m 187s 12 Lob Co pr 2340 345 320 320 -\u201425 8 320 |Lob G À pr 112 $84 8a Bla 'a 1d'g 7171406 G B pr 1940 485 465 470 \u2014I0 R 455 Locana 3705 S31 20% 3 + 1 40 79 [Loeb M 7585 740 705 730 1112669 Logistec \u20ac 6216 570!4 68 70'4 +134 91, 45 |Maclarn A 200 59 Asm Ash \u2014 \u2018a 1017 Bun Maclarn B Son SéSa 65e 83e \u2014 4 712 Ada Maclean H 200 81344 1342 13/2 14% 107, |MB Ltd 1000 $16% JA 18% + 1 209 14 |Magna E! 200 $73 72 73 l'a 80 541] Maegnason 2905 $69 6B ABA i's 724 51% Magnetcs 725 $381a 35 35 \u2014 4 457 35 Mate | 150 800 800 800 16 755 ajor D 100 39 75a 9 + 14 11a 7v5| Manoir In 270 315 l44a 1449 18 14171 M LE Gard 150 510 10 10 12 10 Maritime 300 SI134 M9, 1144 \u2014 47 IR (01, Markboro 635 SI712 17 17 \u2014 % 23% }5L2 Markbro w 16770 305 7285 295 +5 87a 280 Melo er 4003 $794 755 754 \u2014 a 16'a 1% Mekaghin 900 S135h 13/1342 + Ya 204 V4 MEPC w 600 450 450 450 7 400 {nC 115 $89.82 B2\u2014'a 182 8 MGEM 3740 $994 92 9% 14 9 Milt Brick 125 SIS 15 14 15122} Mindustrl 135 536% 3644 36944 162 35 |MLW Wor 4650 425 120 120 \u2014 & 295 105 Molson À 175 40 40 40 \u2014lO 200 40 kolson À 400 430 410 410 \u201415 042410 Mon Lite 3860 S8'a 7m À + a 10 Sa Montex ARS SIBSn 18 185p § 34 2115 144 Montex w 6408 SM 34 l'a 314 à 3m AV 28/41 Mint Trsi INS $14 V4 V4 + \"a 170 1234} Moore 1500 Slia l'a 1112 -+ 3e 1694 100 [Morse À 3325 225 7220 220 \u2014 7 210 Morse B pr 100 so 10 10 13 2\"2| Murphy 161 $65 65 65 85.55 Mrphy pr BIS 40 7 8-17 45° 6 Tec 8 3875 370 340 340 \u2014I0 19 340 murrit à w 7357 $23 2254 DB 44 M 20e Nabrs Dig 770 $20%a 1974 2038 + Sa 212 18 NaChre 1 900 255 250 250 445230 Nar Drug 5665 150 125 140 812120 Nat Groc p 200 $1778 127a 127a \u2014 Je 17/4 101» Nal Mees SIE 101% 18%a 1914 + Ya 1912 VUISR Nat Trust 11188 $15 db 15 + \u2018a 205m 14'al neonex 50 ss0 RO 80 2% B0 [NR Tai 1000 485 480 480 \u2014 § 6 435 N Provid D 100 $27 264 26'4 Wa 26 aya LP 1975 160 150 160 +IN 380 145 {nia wire m 1400 185 170 180 355 170 Noranda 100 450 450 450 \u2014-56 934300 |Nor CH G 700 $10 94 9h\u2014'a 264 BalNor CH A ln 855005 \u2014'4 Ba Sing CHAD 00 $7 7 7 9a 8% Nor CH WP 915 822 2074 2134 4 \u20182 224 NSAINS LP R00 $103a 10 10% + 3 107a 8, 100 $53 53 53 +3 75 50 175 847 47 47 + \u2018a 56 42 10217 $14% 34 1402 4+ 44 184 BA 325 $1 11H44 TU lé 10 |NUWest H 250 SIP 4 VF 4 13 14 123, Ocean Cm 2583 $69.67e 6/2 \u2014 3e 15 61, Okanagan 1359 $67n 6's 674 + 3a 15 41| Orlando R 400 $153 15% 15% \u2014 'g 183, 11 |OSF Ind 400 220 210 210 \u2014IM 385 200 |Oshawa A 4500 S53 4 S13.52 \u2014V'n 5517 47°.) Oshawa w 764 $87 B22 87 \u2014 '2 110 433,] Overland 890 $1474 1414 18a \u2014 4 19 13 |Overind 2 p 650 87 Aa 7 +4 40 57,| Pac Pete 7691 $24's 23's 233m + Sn 26%w 103, Peace Riv 115 $72 73 73 Bt, 77 Pembina 600 $19; 19 19'; + sy 24, 14 Penningtn 500 430 390 430 +10 s ns |PC Jwl pr 120 817 7 Ww 20 17 Petrotina A177 $1498 13a 14'4 + \u2018a 177g 1174 Phillips Cb 18055 $153n 1514 15% + \u2018, th 11sy Pitts Eng 3277 SIV 1238 1274 + Ja 135 12 Pow Corp 220 814%.149.1434 + \"2 233m 14 Pow Crp pr 2100 240 215 215 \u201420 83, 200 |Pow CS pr 275 $13 135u 1259 \u2014 Sa 133, Rt) Prem iron 3675 $25}2 2425 #11 387 233,|Price Com 200 $20'2 19 2002\u2014 '3 28 18 |Quinte A 400 $10 10 10 \u2014 ', 40's 10 [Rank Org 3270 884 74 Pas M 26 73, Readers D Res \u20ac 3 ealty w EaK Reed Oslr 200 $18 13 15 18 1343 ReichhoId 400 82) 002 21 40's 202 Reitman 100 $9'4 94 9, \u2014 1 1530 9 Reitman A 740 8392 394 394 + '« 42:n 15:2/ Revelstk 150 $142, 143, 143, 22 1312|Revelstk p 700 8132 13 13 \u2014 Mm 72|Rileys D 925 $132 1} 13! 2 8's 9 |Riv Yarn A 100 $6'2 &'z 612 12'4 5'2| Roliand 100 $69n te A%w\u2014 4 923 6+p/ Ronald Fd 7599 $17012 167 167 \u2014 3 171 104 (Rothman 16660 $12'x 1139 12\u20184 2 1159 Rotfhmn w 1181 210 205 210 430 205 Rolhm A p 4950 380 340 360 \u2014M 94260 |Rothm B p 6926 857m S'2 594 + \u20184 oz 5 |Roval Bnk 1000 $112, Mz N'a 4 11 Royal Trst 21275 195 155 180 +25 39 130 [SIL Cem A 117 $44 44 44 552 44 |St Maurice 1486 $597.59 592 + Ja 773, 52', Savvetie 1750 819'a 10e 104 + \u20184 22 10\": Schneid bp 300 SIA 14 14 + da Wa pr.Zontrex 778 SOR 27's 28 > 14; Scot York 13460 852 Ta He \u2014 Se >, 5 rut Abs pr \u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014 1969 \u2014Cotts semaine-\u2014\u2014 | 1969 Ventes Haut Bas Farm.Ch\u2018ge Haut Bas 60 525 25 25 15550 $113 10/7 M + 1 M5 $194 1944 19% 020 Va V2 T4 \u2014 \u2018A 5795 445 440 45 +10 5770 165 140 145 \u2014IS 3100 295 250 28 \u201435 $00 00 300 100 $16 16 6 + Va 120 $7 734 1% 650 $15% 15 157 + Ve 250 $28'2 28L4 22 4827 S1204 12% 2A \u2014 Ta 8596 32770 27's 27a \u2014 34 800 $8 742 1% \u2014 Va 125 400 400 400 +15 650 $23 22% 23 + Bs n n 4486 $22 21 254 + A 795 828 2a Na 1250 $9% 9 4 1325 $97 9% 97a b 'a 6420 $122 12 1249 + A 725 $15 15 1 3000 4000 370 400 +20 400 $5% S54 534 + La 200 $8 8 8 15 $I54 354 354 770 $45 64h &5 +1 210 360 350 350 \u201420 700 $13 1234 12% 385 8734 7% 764 \u2014 he 6685 $22 2150 217 + Ve 25 $29 \u201d 2533 $12 1149 MH 50 $70 70 7 600 $57 S§'n 52 \u2014 4 100 821 2 2 100 87 7 7 +a Taz 100 350 350 350 816 $282 28 244 nn 2640 $25 24% 25 + AR 1425 NU NN ~~ 200 $9 9 9 +4 6155 Sa 3 23 +1 275 $452 45 452 + A 7900 135 100 110 \u201420 6226 $24% 232 2444 4 34 60 9% 75 % +5 2920 $114 1034 1094 \u2014 Ya 100 $11Le le 19La \u2014 4 45 $26 26 26 \u2014 VA 300 $25 25 25 +42 2250 200 150 160 \u201445 300 350 350 350 \u2014i0 40 340 325 30 \u20142D0 2940 420 395 400 \u2014I0O 7306 313s 3072 30% \u2014 Le 550 +38 34 38 +2 342 $602 640 60 105 910 916 910 \u20145 3295 $16ve 15% 157A \u2014 1200 $13%2 13Va 13% 10910 140 130 130 \u2014 § 1500 47 43 47 + 4 1300 300 280 300 922 Sls 67% 7 75 $44 44 44 2675 $7 7 7 \u2014\" 2843 8152 14/2 14% \u2014 % 11609 S1434 JdlA 1414 \u2014 % 314 SOV 4 Ala +1 100 320 M 20 + 2 800 $17 17 17 + 175 8192 19/2 19/2 2135 $13 12% 13 251 $12 Sa 1 50 33794 3734 3734 475 $14 13% 13% \u2014 \u2018A 2900 $5 460 475 \u201437 110 200 190 200 650 $9 8Y2 Ba \u2014 525 $20 20 20 1800 70 65 45 \u2014 2 850 $67 bla 642 \u2014 % 450 85a 5% 5% 100 $4% 46% bY \u2014 A 500 ss 5 5 \u2014 760 $9 82 8% + 4% 00 $734 Jr Ve \u2014 M no sv Wa + Va 400 410 vs 375 \u201435 4378 $46% 45% 45% \u2014 Sa 2150 $18'% 18 18% 1555 $102 10 10% \u2014 34 175 670 6470 670 \u201420 2038 $232 23/8 23/4 \u2014 34 10 27 27 27 \u2014 a 2500 205 195 205 +5 301 $12% 12% 12% 850 $23% 23 23% + M 2900 175 165 175 +S 1715 $5% 5 5% 3890 480 470 475 5597 $13 22 22a + \u2018A 210 $486 465 6 370 $24% 2444 24V2 + 4 975 790 755 790 +15 2615 $20» 19 20 +% 1450 $ 7 7 3365 $12% 12% Pu + YA Titres ss \u2014\u2014\u2014\u2014__ Scot Paper Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Scoms .3 1 §'% y'he 28 sb 6's 6's t+ 3» 10% à Seaway M 735 205 21S \u201410 S45 190 Seaway pr Ne a5 45 475 8 435 Seaway w 3965 Sléÿe 14% 14%2-\u2014 \u20184 V9 17% Secur Cap 119 $74% 73% 73/4 \u2014 1 90 70% Select P 150 Sl4Y2 142 N44 19 142 Selkirk A 210 $48 68 48 710 68 Shaw LE A 250 $122 12% 1242 17% 10% Shaw Pipe 1060 460 415 415 \u2014/70 450 415 [Shell Inv p 20 Wh 8% 84e 20 8 Shell Inv w 525 $10 9% 9a \u2014 '» 16% 8%|Shell Can 100 $8% 8% 8 1134 7% Shutiy's 100 8874 574 5% 8 5% Sifton Pro S00 $20 20 20 + '2 24 13 Silverwd A 500 $7 Ta Ia 13% Sliverwd B 650 $232 23% 2% + \u2018a 2 21 Simpsons 726 $18 18 1B 24's 18 simpson $ 1830 $6% 6 6 \u2014'n 1674 & |SKD Mig 268131 130 13) +1 149 79 ISkyline H $35) $54 5 sv 24 475 |siater SHI 14 $40 40 40 40 32 | Slater 6 pr 656 $1234 1250 12% 157 11% Slater À w 650 $109 10% 10% \u2014 a 13% 9% 5iale Walk 7279 $17% 162 16% \u2014 % 25% 16 :Seby Stor 1600 205 205 205 300 2 Somvilie p 100 $45 45 45 S12 25 | Southam 300 $12s 12% 12% \u2014 Ya 2972 10%2' Stafford 200 $12% 12% 12% \u20141% 43a 11% St Brodcst 5200 95 93 95 \u20143 275 85 \u201cst Pavina 400 $17% 17 17 \u2014 Va 24% \\5 |Sigel Cen 1555 Sléde 16 tba 232 12 |Steetley | 200 $6% 4% AT \u2014 's 8% 6% Sieinbg A 100 360 360 360 +5 87a 340 |Stinbg or 6415 $57 530 474 + Ya 12Va 5 (Stuart Hse 50 50 5 50 130 49 |Stuort Oit 3375 280 270 280 475 270 |Suptst com 190 $55 55 5 \u2014\"h 68 52 753 $1042 10% \u2018Ova \u2014 3 17% 10% 72780 5287 25/7 Wi \u2014's 8) 25/2 4800 $28 26 28 78 26 Surpass C 2970 305 295 300 \u2014 5 425 295 Tamblyn 300 490 475 475 \u2014 5 10 475 Texaco 1000 $8 8 8 8a 7%4|Texas Gu S 100 $5% 5% 5% 84 5%'Thom Box 1476 Siva 19% 19%2\u2014 4% 25% 17 Thom Nes 2552 43% 44 44% 33 Thom N pr 320 bee 58% 59% + Va 60 50% Toromont 925 $117 11% 17 14 10%2! Tor Dm Bk 1941 $16% 16% 16% + 44 18v2 14%! Towmart 19227 $12% 1% 422 4 Vo 25% Wal Traders a 112 705 700 705 + 5 15/4 650 | Traders B 100 340 340 340 +10 9% 310 Traders 5 p 900 125 110 110 \u2014IS 500 105 Trader B p 175160 160 160 239 145 Trader 65 w 24201 $16% V6/ja 162 242 15% | Trader 66 w 4416 12% 1194 12 + Ya 15 \\l'4| Trader 69 w 200 430 430 430 54 400 Transair 100 200 200 200 325 160 [Tr Can PL 200 st2 12 12 200s 12 Tr Can PI p 413 Sléba lé 16 \u2014 Va 21% 13%] Tr Can A pr 9354 StAVz 14 VA 17 112| Tr Can Pw 5500 510 470 500 \u2014lo 650 350 |Truns Mt 950 $12 12 12 +1 124 8% Trans PPL 725 $13% 13% 13v2\u2014 Va 15 10% Trizec Crp 1710 $10% 10 10% + Ve 16% 9(|Trizec w 6360 55 50 50 \u2014 195 45 Tru-Wall 240 9% 9 9% 20% 8 Union Acc 100 425 425 425 \u201430 700 350 |UnAcc Bip 700 465 450 450 \u201410 8 450 |UnAcc 2 798390 385 385 \u2014 1 393 312 [Un Carbld 100 $12 12 19 26V2 12 |Un Gas 24204 $45 44 44V2 47% 35%] Union Ot 19483 $26'2 25 25% \u2014 Ya 48 24 :U Corp À B00 $27/2 267s 2678 \u2014 \u201ca 4TV2 25%\u2018 U B 125 $23/9 23% 2347 \u20141% 472 2342, U Corp pr 1000 190 185 185 +5 4 135 |Un Fn Mat 9366 $23% 23's A 23% 17 Un Wburn 4745 $10% 1042 10% 112750 UWbn éVap 5150 $5 455 § +45 8's 405 U Sections 400 $16v2 16% 1642 21/2 15%) Van Der H 100 $112 1a 11 1372 9V2| Van Ness 2930 Silva 1055 10% \u2014 lu 12 Bla! Vascan 1360 $25% 25 25% + Ya 26/7 22/2! Versafd 705834 33 33 \u2014 2 714 31%] Venpower 12650 $l6l4 16 16 17 124) Versatile 1750 $122 112 12 \u2014 1 23 11, Versatil A 2900 410 400 400 +10 6% 365 Vic Wood 3428 $5% 475 490 \u201435 15% 470 |V Wood À D 3320 $113 10% 10% \u2014 'u 36% 10 Villcentre 100 325 325 325 +25 27 300 Vulcan 4855 $5 480 480 \u201420 642370 Wajax 300 $7 Ta Ta 9 sn Wainoce © 200 $7 7.7 8% Waik GW 1975 $170 17% 17/4 + Ye 19/2 eos Weldwod 2975 $107 10% 107s + Ua 5% | Wstburne 650 $13 12% 1234 \u2014 4 13 Wburn wt 425 Fu Ta TA 8% wa! Waestc'st 300 S1YV2 1034 Na+ v2 19 10% | Westfair 400 $7 7V2 Tu\u2014@ NM West ind 400 517 16 17 + Wa ve Westeel 3425 $122 Nip 11% \u2014 % 15 | 4 cas a @ 2 W Elec E LaN W Pacific 3688 $30 29V2 294 \u2014 \"a 32 Ween 915 $302 29% 9m % 32 7%; vinlle Pas 2500 $13a NTL 13a +13 15 SV] White Pr 1050 $13 12% 13 + 3 WA Wael oY 1895 $83« BA Su Sa SY YR Pro 3150 275 260 260 \u2014I5 Ste Zellers 2180 510 10 160 +% 10% \u201c| 1783 SlAV2 14% 143s + Yu 16 3 1440 854 52 5% ; 250 $13 13% 192 238 $130a 13 13 115 $202 204 20% \u20141Va 9575 $24 23% Wha \u2014 1 200 $17 17 17 \u20142% 500 $9 9 9 2975 220 200 220 +15 200 S34 38 38 +1 2100 610 410 610 +10 , 7900 $6% Ym 63m \u2014 4 7% \u2018al Accra 3250 57 4% %\u2014% 7% bal Acme Gas 195 $312 Nv 3 352 30% | Advocate S70 $200 20 20 + 22 18% Aetna In 80 $20 20 20 23% 19 Agnico 3600 235 220 220 \u201415 250 130 !Akaitcho 3795 $6 SU \u2014 ls 10% 53!Allied Mng 175 $7 7 $ + A 7 6¥s| Am Larder 275 S19% 1944 19 24 \\7a!Ang Ruyn 125 52194 2134 2134 24 19\\a|Ang U Dev 900 S19'a 18V2 187 \u2014 Y2 21'a 14 Area A 5132 S33/4 32% 33/4 + = 39% 28 Argosy RI5 $82 BV su \u2014 \u20184 19% T%|Armere 625 58/4 77% 9 7%: Arcadia 6069 210 195 200 475 190 |Asoc Porc 250 $25 25 8 \u2014 7s 37 25 jan C Cop 2000 195 185 190 \u2014 45 185 lAunor 1200 200 195 195 40 190 |Avoca M 125 $26%2 26%2 2642 \u2014 a 364 25 Bankeno 50 $16 16 16 18% 15/2: Bankfield 1125 480 455 470 \u2014 5 1074455 Belcher 700 165 160 185 +15 700 150 |Belletere 8269 $16'4 15% l6lu + 3a 252 15%, Bethim 850 $n 1042 104 + v2 18'a 9 [Big Nama 1200 420 410 410 \u201410 7 405 Black Bay 200 9% 9% 9% 133 9% |BI Hawk 275 $12% 12% 12% 162 N34] Bounty Ex 600 400 400 400 S2 350 Bral Can F 570 $8'4 8a LA 1344 à! | Brameda 100 $9% 917 9% \u2014 2 142 9%! Broul Reef 550 $129 12% 12% 19 12Va| Brunswk 1510 $2V'2 21 21 \u2014ll2 2894 172, Bunker H 2125 82% 0% 2094 \u2014 34 2912 \\7va| 100 3 3023 29% 19 4 \u2014_ uw 8 à 0 7\" 10 1 |Cooinac m ; , Calmor 1B 750 $12 Mu 1a \u2014 ta 14a 10% & ; 7384 S36t2 2542 26 + Va 3794 295 C8M Mine M5 S15 15 15 + a 26% lala| CAN 75 840 40 40 50 37y,|Camindx \\ \\ Cam Chib 250 $s 7 a Nsw 7 c RL 120 $2478 247% 2% 3% Wa | TP 800 $8 6 44 64 4 |g son 100 350 350 350 350 350 \u2018Con Keaty 250 $27 27 7 242 342 CUT encourt 450 $57 5% Sd + \u2018a 142 5 I< aan\u201d 310 $9 Bla 8B,2\u2014 34 1206 7e Cqn Nan 250 S19 19 19 27V2 1834 Candore 315 300 300 300 \u2014sD BVa240 [Cho 370 $21 2074 2078 \u2014 \u2018a 252 18%] conutar 4784 S10 9% 94 \u2014'n 194 SZal Cent Pal 566 $117 ta 1% ~ tw 134 N'al Chemalo S850 140 125 125 \u2014 5 295 15 cpemaloy 00 Sa 7a Tad ta A Pal Cnib K 200 S167a 167 V6 + Vo 23 18% cpp a 5125 $36l4 354 36V2 + 14 3714 29 | Chimo 5047 $137a 1312 1355 \u2014 \u2018a 227a 13/2 Coch Will 150 $203.234 Wa + u IB Nala Lake 1510 $27 26 26 \u2014 dV 25V21 Comb Met 825 635 620 #35 +10 1412590 Coniagas 100 874 74 74 9% 7, conlgs .C Callinan OasS Con Fardy Arrow 2000 $5'2 S's Sat ta 62 475 |C Marben 400 $20 1942 19%2\u2014 \\m 24% 19 C Morisn 800 360 340 360 +35 57% 300 |Con Nepus 2050 SB\u2026A 74 74\u2014 3% 94 6 |Con Nicho! 6570 SI's 67a 6% \u2014 \u20184 3442 4%) C Rambler 10386 $25'2 24% 25 \u2014 \"4 41% 24% C Red Pop 2515 535 525 535 +5 17 490 |C Rexspar 200 $8% 8% 8 14 834} Conwest S725 430 410 420 +10 734 400 Coprcorp 6400 $259» 24 W's \u2014 74 46 23%, Cep Fields S00 380 370 375 \u2014lo 612360 Coulee 1200 $21'2 21'« 2142 + \u2018a 2% 17 Courvon 500 $7 7 7 â & |Cralgmt no $97 97 07 9 97 |Cstland 1750 $1653 lé 144 2434 15 |Crowbank 125 $6l2 62 412 82 5 |D'\u2018Aragon 1150 $1134 M2 Mla \u2014 la 113% Na! Dear Horn 2305 $12 117s 1174 4 4 18%w 10L2, D'Eldona 400 $32 30'2 3047 2% 364 29 |Dalhi Pac 2155 513 12% 1239 16 115 Denison 300 $7 7 7 919 380 ' Dicknsn 4575 S16%4 16'« 1634 + la 167s 12'4; Discovry 820 $19 173, 19 +14 19 250 Dome 5598 Slé4p 152 1573 \u2014 \u2018a 7% 9x D Explor 200 $6 57% 6 Va 94 458 Donalda 400 280 275 235 \u2014 § 54 275 Dunrale 1725 15 75 75 280 75 ; Dynasty 1825 $222 22'8 22/4 + 3e 24Va 17 ! 600 $10V2 10's 10% \u2014 Ja 16 10% 655 821 21 21 \u2014 30 3, 14° _ 251 S17 159.16 17 12 \\East Mal 21 $149.1434 1454 309 13 |East Sull 100 $14'2 142 1443 179 133, Endako 2575 335 310 310 \u20140 20 305 |Farwest 125 $36 36 3% +1 0 20 |F Mar 1900 $5'2 S'e SW 10 51, F Nat Uran 40 $18/2 18% 1833 \u2014 4 22 15, F Orenage 475 $19Va IBVa 1943 + 1 2714 16 Fort Reine 585 450 410 410 \u201440 1014375 Frobex 45 S83 802 83 +1 O41.ap |Gnt Masct 100 $214 214 204 + \"4 21% 2) , Giant k 0453 82234 2214 2234 27 18,2 Goldray 260 $27% 2714 27:4\u2014 4 D Goldrim 00 $23 23 2 3212 19 Gortérm 23750 130 315 130 +10 365 1 Grand oy 1815 $5'« SY Sta\u2014's 83 495 Granduc 130 $72 713 72 + te 0g #4 Grani;le 600 S1dls 14 J4le + se 1974 12 Creen Pn?000 SNe 23 23 2%.1&4 Gulch TASO $65s 6'2 bow 160 & Gulf L 1 ¥ 1800 100 6400 3000 5705 20100 3950 23900 600 22120 7100 2000 20160 9900 6690 12000 3251 0 17850 30700 3000 5000 4110 8300 2500 5279 5500 7400 2000 1218 1000 33990 6100 11033 6500 14150 9500 5800 118246 3100 13399 23200 1500 2955 2840 4500 8000 9500 22400 2300 4307 322 4990 2860 18400 33000 4018 2300 1600 2272 2025 30 2250 1000 6000 9200 11314 7200 150 2200 2527 3025 12000 2220 3150 10500 6000 $000 14 12 12 182 16 162 + 12 230 225 230 \u201415 M5 M5 M5 \u2014S 95 909 % \u20145 5% 55 8 \u20141 ng 100 160 \u2014 2 72 68 Nn \u2014 88 82 82 \u2014S 84 .75 78 +2 320 315 315 \u20145 70 9% +20 172 lé4a 17 \u20141 A a 8 33 33 3 \u20142 55 5 54 +3 245 235 WS +S 1360 10 130 515 490 505 \u201425 8 A 3 50 48 448 -7 16Ya 15 182 +22 $19La 1834 19 23 27 na 1042 10 10 49 43 4 +5 16 16 16 +1 335 320 335 +25 995 950 975 3% I 35 \u2014-\"A 890 860 870 \u201410 10 9 9 Cet D 12 1 12 45 45 6 +1 35 32 mn =n 315 285 290 \u2014In 25 2 nn \u2014?$13% 1346 1336 \u2014 \u2018a $1714 16 Jéta \u2014V4 165 162 164 +3 190 185 190 +1 5 4a 5 19 17 19 41 42 38 42 +2 25 24 24 \u20141 11 1 11 \u20141 10% 10% 102 $183 18 1830 + \u2018a 280 230 275 +44 244 228 233 \u2014 4 26 2242 2242 \u2014la 16 15 16 +1 79 75 7% +7 160 150 156 +2 70 85 69 2 19 2% -1 14 13 14 + 2 37 35 3547 \u2014 112 30 25 30 + 4 10 10 10 +1 320 300 30 +20 8 18 18 625 560 610 +55 410 390 395 \u201420 17 152 1644 + \u2018a 132 1343 1314 \u2014 A 9.20 9 \u20143 NY2 10%2 1042 \u2014 Ya 125 120 120 +5 $157 13,4 15/2 +274 43 42 42 \u20143 167 159 159 \u20147 35: U 4 18 18 18 $14La 1376 14's + \u2018a 20 19% 19% \u2014 1 18,2 18 1842 \u2014 \u2018a 28 25 27 1043 8 9 \u20142 87 83 85 18 18 18 $42 402 AY \u2014 1 235 20 230 \u20143 135 130 135 +5 $49 48 4B \u2014 3, 220 200 206 \u201414 3 31432 \u20144 33 SA + A 16 15% 15% \u2014 a EakK 180 175 177 \u2014 8 655 640 65 \u2014 § $1500 1479 15 \u2014 19 7 7 7 190 180 185 90 % +5 18V2 18 18 78 n IR +2 140 135 140 05 285 300 \u2014i0 80 800 800 \u2014 § 155 145 150 \u2014 § 3 32 R0+2 \u201cs 05 450 » 37 3% 1 $1046 10 10% Slade 1350 134 ~ \u2018+ Nn 0 2 7 15 17 y ° e Titres Ventes Haut Bas Farm.Ch\u2018ge Haut Bas\u2019 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge a Bas 3 20ve Gunnar 20180 153 144 150 \u2014 3 400 131 |N Rank 1500 42 42 42 +1 78 41 lasamera 11678 $1817 V6/a 18% \u2014 34 la 16% Sis, pe Headway 7000 Ma 1 M \u2014% 19 10%N Reck 5320 42 3% 3 \u20146 MN 27a|Bant 25450 $11% 11 AC + 19% 0% | High-Bi 1932 460 440 450 \u201415 S65 355 |Nudul 2500 M2 1 NN \u20141 23 11 |Bralsa 2700 315 281 \u201430 805 280 3e \"va, Hellinger 1425 $28' 277 277% \u2014 \\w 3644 27% .Calvert 6200 24 22 ns s 3 9% 405 |Huds Bay 815 $80'2 792 80% + Ja 89V2 7 Cas |CS Pete 26025 510 460 460 \u201450 AL 825 135 | Hu-Pam 500 17 17 17 \u2014la 2 y.Obaska 13508 13 1202 13 4 vz lea 9 | CS Pele w 1600 325 250 pa I» yd 12% 250 |Hydra Ex 1650 25 4 25 3 18% ; 60 agg |C Dehl 3500 450 435 - [( 5Ya265 Int Bibis T 2700 3 0 2 58 30 |Obrien 000 a 4 *|C Ex Gas 4770 480 450 450 \u201435 11V2 450 1 | 15 520 Opeinska 2696 S1342 127 1372 + \u20187 15 880 i 150 $10% 10% 1044 + Ya 24 10 17% 13%] IHall \u20ac 3740 430 375 405 \u2014 ; OPéhan 1350 100 100385 10° 475 350 |C Grido : Ae 10 Tint ul 4096 SITVa 16% 16% \u2014 \u2018a 25% 14% Csiske 2500 49 46 O4 73 Ys Ti, C Homestd 1025 Sap 14 105 \u2014 4 2745 17's 13g iron Bay T 2100 300 290 300 +10 485 285 |S SKA 100 210 205 210 340 205 CL! Pete 1300 100 9% 98 Ts » ob 32% 25 |lrish Cop 11900 17 15 15 \u20141 40 U4 | paramaq 500 5 3 8 + Y 14vp 7 |CdnSupO 6660 $30 or nha n 2 = 14% 10 Iso 20700 218 19) 210 +14 40 140 | paring Ra GB dda Ava vl avi 78 (Cdn Tricnt 425 $1013.97 Ve \u2014 LLC 7 23%] Jelex 5000 30 2 28 \u20141 84 8 [RING 14700 92 86 88 \u2014 2 235 #6 Cent Del 5190 12 1 Nw \u2014% 17 2% 7 Joliet 12500 2% 28 Wa 1 4 7 CN 7 % RM ® 34 25 Charter Of 14150 840 800 800 \u201425 y, 814 380 |Jonsmith 11500 13a 13 13Va+ Va 22 1} pire Point 1985 S36% 36'a 36/a\u2014 9e 47 337, Chieftan D 6300 SU 04 10% \u2014 26 Ca 798 264 20va Jorex Ltd 2200 149 1 1% 71 nm 1 \u2018Placer 1260 $44% 4276 43V4 + Sa 474 32/5 ! Clark can 4800 mw > 215 Ti Pe aa Na Joutel J 1% MTR Ld 1s 5 Prado Exp 1500 370 330 350 \u201420 525 300 \\Bynamie 50200 185 170 179 \u2014 1 550 145 33° 24541 Kam Kotia 7900 250 330 345 + 5 3295 280 \u2018Preston 858 SiG: 10' 10% \u2014 Va 197 10% Ersign Oil 1300 310 300 300 \u2014IS 520 260 9 400.Kenn Hold 14166 38 3242 32% \u20147Va 110 3p Dune SUV.LIU 30 245 240 3) 138 4j French Pt 9245 680 620 635 \u201445 14% 620 113% Bra|Kerr Add 9233 $12% 17a 12 + Va 1942 M4 Que Man 2500 7 M M La D @ Gr Plains 840 S24% 24% Ua 0 24% 18% 11% K Anacon 7237 sa $5 SB | 1 90 so Que Fran 6600 9 À 9 QI 205 8 Gr COilsds 1525 S00 465 480 + § 925 450 ME Été Came me a wa Data 8 UT Que US ME WT N SR mem gee es) wd 1114 340 Kirk n ; hidcon - 8 5v2 Kirk Twns 19100 42 38 39 \u20144 99 3 i rs 68 163 73 245 95 |Mitl City 22850 no 719 w MY.sa 1% a abat .Reeves 4500 420 400 420 +20 420 100 Net Pete 13900 160 150 151 Pa S40 110 7m 55 L aN Rio Algom 10342 $182 17'« 18%2 +lla 32 15% |\\ Davies 104500 18 16 162 \u2014IlR 25 12 2 oo ; .y,: Rio Alg c w 300 525 510 525 \u201410 1554490 ne ois 500 725 640 640 \u201485 179 440 74350 [Lab Min 1810 $25%2 237 2343\u2014 2 38 2Va'piy Afhab 3000 20 20 2% +2 48 18 co 200 $38 35 5 \u20141 3 35 Wa E7 1, Lacanex 1600 110 no 10 +310 35 |Roman 4255 $113 10% 10% \u2014 1 23% 10% Norihig 14200 50 1 4 | acanex w Z 4 Ryanor 16400 172 15 16 \u20141 25 10 : 2844 371 L Dufault 26015 $18 16% 17% + % 1844 610 of Fabien * 2000 2 22 224 \u2014la D 2 ?Numac 12100 680 a \u201c , Pride Toe tov.Lakehead 4000 7 35 O5 1, 82 Satellite 6627 21 M 20 \u2014 1 55 2 Palliser 200 250 250 250 490 110 ; u i Sherritt 33076 $19 182 18% + \u20184 19% R80 124 5 |E Shore 749 325 310 315 +5 820 305 Silvrflds 200 255 255 255 385 230 Permo 1999 1054 #8 71% $% M pan Le Luz 412 51074 Joÿs 10% 13 905 \u2018Si Miller 24630 11 942 11 MA 2 petrol 13300 146 131 133 \u2014I3 269 130 Toa 12 |Lanois 4500 10 0210 +1 M a, .Silvma 27531 30 271 29 + 1 63 25 pinnacle P 47580 150 125 148 +24 275 105 142 5%] Leitch 13000 255 240 250 \u2014 5 320 202 giseq 6900 280 265 280 110 420 256 piace G 12500 M 162 167 \u2014 7 285 142 Liberian 227 $11 C11 11d ta Mu 10%! Stanrck 135 215 215 215 420 660 190 piace 6500 9 95 98 7 155 65 LL Lac 6860 260 215 7260 +45 SI5 215 Steep R 8250 425 410 420 +5 820 390 paneer 9260 R95 825 825 \u201475 2254 825 a a4 |Louvicrt 15500 19 1642 19 34 16 |Sud Cont 15000 3 3 a 80 2% Rate 0 200 900 900 900 50 2 Ada 75 Lylton Mm 23935 435 420 ns o's 510 EH ; Sullivan, 5220 740 715 735 +5 870 715 {Scurry Rn 1402 524 2% 2z\u2014'2 @ 184 \\ - unburs 00 7 7 7 = 16, 7 34/a 24 Madeline 2663 595 570 580 \u2014I5 670 390 ?Spooner nee bi ns 15 Ds a ns 30 2) Madsen 3300 133 125 133 +7 295 125 Taz Sas oy 10 7 Mmatartic 250 86 8 86 190 8 riad Oil 12025 400 72385 3 o 350 24's 14% Man Bar 12770 95 85 8 \u20149 245 75 |leck Cor A 3338 800 780 785 \u2014 5 10% 690 |U Canse 850 485 460 470 1234 450 51 45 \\\u2018Marchont 2200 54 5 5 93 54 |Teck Cor 8 550 700 675 675 \u201425 775 640 |U Canso w 2100 290 285 290 820 285 430 100 Martin 2000 22%2 22 2 \u20141 42 22 |Texmont 24300 71 66 68 \u20141 125 50 |Un Reef P 2275 25 24 24 \u20141 19 2 247% 17% Match 20750 15 14 14 \u2014 2 70 12 |Texore 2000 25 25 25 +1 48 19 |Ulster Pet 16260 194 176 184 \u20143 650 175 200 75 |Mattgmi 30647 $29%4 27 29 +!V 29% 1234 Tex-Sol 15900 38 36 37 \u20142 137 24 |Vandoo S000 154 15 15 Io 3% 4 127 82a! Maybrun 16800 142 16.16 N% 9 |Thom L 2600 30 28 28 49 27y;iVoyager P 4075 SID 470 470 \u201445 575 470 1234 8%2 pc Adam 30450 104 9% 97 \u2014 6 28 6 Tombill 5600 139 130 131 \u2014 8 224 120 |Wespac 5000 29 28 28 \u20141 5 2 32 24%7\\ Mc Intyre 855 $153 15114 153 1577 92 |Torbrit 1500 62 58 58 \u2014 7 175 55 |Wecoast P 100 875 875 875 1824 850 31 23 |McWat 4800 62 61 6 \u2014 7 115 5 |Tormont 1000 8 6 8 +42 14 6 iW Decalta 21706 715 665 700 \u201420 1133528 375 150 Mentor 12500 77 74 77 + 2 155 72 Tribag 4400 125 120 120 \u20142 170 105 ,W Decit w 4500 350 325 323 \u201430 MS 20 500 290 Merrill 200 300 300 300 10 550 300 Trin Chib 28500 27 25 27 + 2 SM By; World Wda 900 325 320 325 \u201425 856 320 410 325 |Meta Uran 1000 22 21 21 \u2014 1 38 17 |U Mining 500 29/2 292 WA \u2014 5 51 28% 84370 Midrim 7200 45 43 4 \u2014 VW 115 49 !U sbestos 1310 450 435 435 \u201425 950 435 .45 30's Min-Ore 15000 12 11 12 \u2014 1 33% 10 |Un Keno 1000 680 &75 675 \u2014Ib B75 510 Titres actifs 45 35 Moneta P 990 105 103 103 \u2014 2 215 80 |Upp Can 8275 210 185 185 \u201430 510 185 83/2 57 |Mt Wright 24446 30 27 28 \u20142 4 19 [Urban Q 635 13 13 13 2% 1 a 19 850 lMuiti-Mi 26875 97 9 9 \u2014B 330 90 |Vespar 3200 43 40% 4042 + Ya 143 39 a Toronto 17% 13%) Mymar M 3071 90 7 78 +67 90 917 West Mine 9125 365 355 365 +5 400 286 21% la) New Ath $00 22 22 22 \u20142 42 72 Wilco 9000 36 33 33 \u2014 4 75 29 29 110 |New Bld 1300 5 5 5 \u20141 13 \u201cay, |Wiliroy 4400 90 90 90 118 85 industrielles 75 40 |New Cal 12500 34 32 32a \u2014lva 50 29 Windfall 3000 16 16 16 \u2014% 30 15 & 275 |Newconx 2335 660 650 450 \u2014ID 900 650 Win-Eld e 5500 15 13, 35 + | 22 7/2 Home A 72780 $284 252 277s \u2014 Va 81 25a 7% 420 IN Goldvus 1500 6a 6a 6 15 6 |Wr Harg 2343 185 180 185 + 5 450 165 [Seaway M 40420 $72 6,2 74 \u2014 M 44 402) N Harri 2500 92 9 9 172 9 |Yk Bear 4350 660 640 660 \u2014 5 15% 615 Abitibi 25841 $12 115% 12% + 4 134 BA 748395 N tmperal 14850 305 295 299 \u2014 6 385 235 |Yukon C 7000 195 180 195 +15 320 140 [Int Nickel 24204 $45 44 4d) AT% 3542 21 14/2|N Kelore 7500 6 6 \u2014 YA 947 4 |Zenmac 16000 15 13 13 \u20142 26 12 imp Oil 24281 816% 14's 6A 242 15% 17% 13%] Mewlund 4000 200 NN \u20142 4 19 |Zulapa 6500 13 13 13 \u20141 24 13 ; 5, \u201c.Newnor 100 7 37 7 1 Syl meme Mines a 2 Que Ragl 1665 $20 195 1934 \u2014 Va 24 10% ! ; Wha IS A|N Senator 10700 7 M D 5a 20 Comwest 11546 sl 1314 15/2 02% om \"TA 214 19V2|Nick Rim 2400 12/2 12V.12%; 24Va 12 Cent Pat 67150 280 230 275 \u201444 290 180 23/2 12 {Noble M 1600 270 260 260 -20 325 198 C Marlart 4150 42 3 #2 +2 #6 U 21 9% Nor Acme 4000 16 15%, 16 +1 38 12 C Marben 33990 625 560 610 55 6% 250 43 34Va| Norbaska 40 Un 3 Ua + a 4% 2 \u201c 23/2 11V6.Norbeau 1000 25 25 25 4525 Huiles 5% 480 Norgold 200 7% 7h Va \u2018Va 17 7 A à W po 155 Noriex 208750 65 53 61 +46 115 15 N Davies 104500 18 16 16Y2\u2014ll7 25 1 182 57e Northcal 4600 122 Ma NVYa\u2014 Va 27% 10 |AIt East G 9650 575 530 565 \u2014 5 750 530 Dynamics 50200 185 170 179 \u2014 Ste 145 28/2 19 |N Canada 7100 68 48 48 124 65 Alminex 9450 560 520 530 \u201425 895 450 |Permo 49900 105 9% 98 \u2014 30 90 105 65 |N Coldsim 10200 18) 176 180 \u2014 1 299 140 |Am Leduc 21800 15% 142 15V2 + Va 31 ldVa|Pinacle P 47550 150 125 148 +24 275 105 T2 sre Northgat 9400 $15% 15% 15% \u2014 % 19% 12% 1A Quasar P4700 260 225 260 +11 300 145 Spooner 31915 239 225 23 \u20147 74 223 272 5 | \u201cm 5 | 10% 7%, 1014 370 [ | Ce d 169 Selon le président Nasser 6% 325 ; de 372 , a 16 14% 10 A - ® A 905 625 { Nu 23% 32 28% 57e 190 19 MR e e e e 2 184 =< Mort pour Iiberer iol 5% 5 7Va 460 3 16 73 60 3 72 LE CAIRE (AFP) \u2014 \u201cApres noncé.vendredi.au stade de Tri- de régler le problème du Pro- révolution soudanaise conduite 207 1534} la conférence au sommet de Ra- poli el retransmis par la radio che-Orient.T1 a affirmé: \u2018Nous par le géneral Gaafar el Nimai- a He bat.nous prenons l'engagement du Caire.n'accepterons jamais une solu- ri devant Dieu de déployer tous nos Après avoir accusé les Ftats- tion qui aurait pour resultat l'a- Le \u2018petit sommet\u201d efforts afin de libérer nos ter- Unis d\u2019\u2018\u2019aider Israël à se main- bandon do\u2019 sel sicon- i cs PILOT ae 5 ter is aider Israel a se m ndon d'une parcelle quelcon La première seance officielle ritoires usurpés et de rejeter tenir dans les territoires arabes que des territoires de la nation du petit sommet de Tripoli qui toute concession concernant une et à réaliser ainsi des visées arabe, Nous sommes détermi- a réuni vendredi matin le pré- parcelle quelconque de la nation expansionnistes\u2019\u201d, le président nés à nous engager sur la voie sident Nasser RAU, le général arabe\u201d.a déclaré le président Nasser a rejeté les dernières des armes et à lutter jusqu\u2019à la Gaafar el Nimary SU chef du Nasser, dans un discours pro- propositions américaines vi nièr + ha : pro- propositions américaines en vue dernière mule de otre S212 souverment soudanais ~ of I ava bo \u201c : \u2019 colonel Mouammar el Khaddafi 38 35 Le président N nsuite président du conseil de la ré- 370 20 ; Le president Nasser a ensulle rlution libyen \u2014 a porté sur les )65 T0 ; tendu un vibrant hommage a la mesures à prendre en vue de 175 8 | | révolution libyenne et a mis en ; me a 10 ss | garde le peuple lybien contre consolider les relations entre les 89 28 : \u201cToutes les manoeuvres de l'im- frois pays, annonce l'agence du 126 75 Aa ; Moyen-Orient, dans une dépêche 120 7 perialisme ef des ennemis de la datée de Tripoli.435 230 nation arabe.tendant à le di- 130 53 PT .: Parmi les mesures suggerées 27 15 | viser el a semer en son sein la au cours de cette séance qui a > discorde.\u201d .\u2019 > qu 3 | oN fiers de vot duré plus de deux heures.figu- 37 , { _ .: \u2018Nous sommes fiers de votre \u2018établi .430 235 PARIS \u2018AFP '\u2014La France ne participera pas à la prochaine | eu luti il di rent l'établissement d'une ban- 160 115 LIRE DE PI, CE X .; revolution, a-t-il dit, nous som- que commune pour le dévelop- Seva 485 réunion du conseil des ministres de l'Union de l'Europe occiden- \u2018mes fiers de vos dirigeants ve ; Lo LE suc mes s S READS.pement, des sociétes agricoles 19° 8 tale des 9 et 10 janvier prochain à Bruxelles, apprend-on dans nous sommes Hers de vos rea- Lo | SURES ë 85 4 les milieux compétents 0US s ?\u201c > conjointes.ainsi qu'une compa- a 4 \u201c : lisations, surtout en ce qui con- gnie d'aviation commune 2 13 Lo .: cer \u2018évacuati \u201c© ; ., TL » 9 Le gouvernement français poursuit l'examen de certains |britar | evacuation des forces L'agence égyptienne indique ws 3 aspects des suggestions qu'avait faites.le 4 décembre dernier.fous el A Sta: encore que le général Gaafar 25 13 M.Pierre Harmel et qui sont susceptibles, selon le ministre EE a an pire que le el Nimary qui devait quitter Tri- 529 240 belge des Affaires étrangères et le président en exercice du us Je Tbe : en ra bien a.\u20ac poli vendredi soir, ne regagnera so 35 conseil de l'UEO.de permettre le retour de la France à la table | Ho d a ti he ., U0 Khartoum que samedi, le chef de vs 645 | du conseil.Les échanges de vues qui ont eu lieu depuis, n'ont | n de la nation arabe.Etat soudanais ayant retardé | abouti jusqu'à présent a aucune conclusion, apprend-on dans les | Le président de la RAU a éga- son départ.à la demande du co- j mêmes milieux.lement rendu hommage à la lionel Mouammar el Khaddafi, 73» \"ne 3 La France souhaite obtenir l'assurance de ses partenaires de | 175 285 l'UEO.d'une part que le conseil ne constitue en aucun cas une (fj ¥ # ° ra \u201d Bis voie de recours se substituant aux institutions de la épouse e a0 aurait ête 3858 ry communauté économique enropéenne el, d'autre part.que la ns 106 regle de l'unanimité soit maintenue pour l'établissement de r e ( 95 17 l'ordre du jour des séances du conseil.essee par un ranc-tireur 2942 14 .i 4 Les indications de BruxeHes, selon lesquelles M.Maurice ; Schumann, ministre des Affaires étrangères.a fait savoir a M.| 3 Tn .5 .ait s .IG KONG © _ : d'autr Lan .2% 10 Harmel que ses suggestions constituent une contribution très ap- ORG KONG PA) 7 es oy © autres dignitaires à des rêcep- A + .i * os préciable pour le règlement de ces problèmes.semblent in- | Hong Keng ef Shanghai entr re tions aie él omit revolution- 50 201 diquer que l'accueil reserve aux propositions de M.Harmel est porté vendredi ne oste d rap- au a u part commu- or 5 favorable, même si certains éléments de la solution requièrent \u201cdin clandestin anti iste de ne £ A ns en 'honnewr de 88 5 encore un examen approfondi.On se demande dans ces con- la rovince de Shant è ee à eal ons etrangeres en visite m a ditions si une solution n'est pas en vue.qui permettrait à la Fe avait ra rte yo ern.; oo 57 19 France de siéger a nouveai au consell apres les séances des 9 et ouse Je Me phos 9 Chi & La radio clandestine disait que 35 12 10 janvier prochain.pouse de 5 ao, f.mang Ng, Chiang Ching était hospitalisée à % avait êté blessée par des balles Pékin, mais ne donnait aucun a 5 tirées par un frane-tireur soli- détail de ses blessures ou de son 640 20 ; ; taire.en décembre.à Pékin.état, ont déclaré les marins, Ils \u201c .; AR i - , À : ; or a 2 \"UNDRES (AFP) \u2014 les Jeunes gens a, depuis le soir du ! Le poste clandestin se nomme ont raconté que la radio préten- sss een re se sont relayés a Piccadilly Circus.a Londres.| \u2018La voix du Salut du pays et dait qu'elle avait été atteinte au Son pour braudir des pancartes hostiles à la politique britannique | du Salut du peuple\u201d.Ses émis- cours d'une série d'attentat par 50 a dans le conflit nigéro-biafraie.se sont séparés.vendredi mativ.| sions intermittentes ont attaqué des francs-tireurs.qui résulte 125 108 Les manifestants, qui ont jeüné pendant les fêtes de Noël.se : Mao plusieurs fois depuis 18 d\u2019une lutte entre des éléments de 1570 730 sont succedes.par groupes d'une vinglaine de personnes, du mois.de même que sa femme l'armée de la région de Pékin ot 138 rant pres de quarante-huit heures.aux pieds de la statue d Eros el le ministre de la Défense Lin qui appuient l'épouse de Mao plu su qui s'élève au milieu de la place.pour s'efforcer d'attirer l'at- Piao, héritier désigné par Mao.tôt que Lin Piao 4 18 nj asse sur ; iafr .° Verses tention des passants sur le sort du Biafra, La dernière nouvelle faisant La radio a révélé qu'à la 35 194 ; ; ni CL.; ; ani , ; Bo Une autre manitestation de pacifistes, organisée à l'occasion pare d'une sortie publique suite de l'attentat, Mao avait 3:2 18 de la fête de Noel, a également pris tin vendredi matin.Cette me lang Ching a été captée à ordonné le couvre-feu de la tom- 122 «3 Manifestation avail pour cadre la cathédrale de Rochester.de vo, le 23 décembre.L'agence bée de la nuit au lever du soleil 2 13 joyau de l'art gothique.L'intellectuel des Beatles, John Lennon.ee Chine Nouvelle affirme dans la region de Pékin où les 425 25 | et sa temme, Yoko, qui.avait-on cvu, participeraient au jeûne 4 CE age alors le éléments militaires se font la 28 1% | de Rochester.se sont comentés d'envoyer un telégramme aux premier ministre Chou En-lai et lutte.227 109 | Manifestants indiquant qu'ils jeünaient chez eux.sn e 8 Bn & RENT.A_MA Ah 1919 13% NIN I =M=IVIMA T .\u2019 SEOUL (AFP) \u2014 La Coree du Sud prendra.dans les années RETIENT L'EAU, LE SABLE, LE CALCIUM 310 sn 70.l'initiative de proposer la formation d'une alliance collective ® Idéal à l'entrée des magasins, bureaux, maisons 1652 t0,.| de defense en Extrême-Orient.en raison de la politique de de rapport 2% 7 \u2019désaméricanisation\u201d des Etats-Unis dans cette zone, a déclaré © Nylon pelucheux décoratif sur revers antidérapant 20 80 vendredi M.Cnung lIkwon, premier ministre de Corée du Sud.en vinyle 23 mi aux journalistes.® Absorbe un gallon d'eau 45 120 LL ; CL a boueuse à la verge carre ao 20 | La sécurité du pays est fonction de la sécurité de l'Asie.a dit @ POSE GRATUITE 6e carrée as Ta M.Chung lklwon, qui a indique que la Corée du Nord preparait @ ECHANGE HEBDOMADAIRE s 2 des plans pour l'invasion de la Corée du Sud dans les années 70 © LOYER TRES MODIQUE 570 280 10 =\" Le premier ministre n'a pas donné de détails sur l'étendue de 144 31 + l'alliance qu'il a évoquée, mais selon certaines informations.les N \u2018 CO #11: sept alliés de la guerre du Vietnam.la Chine nationaliste et le 725-2141 .© \u20185 | Japon pourraient en faire partie.SERVICES DE CONGIERGERIE La + }- , i gE X » \u2018 - \u201d amer: à \u2018Ç a me + Cette semaine\u2014\u2014\u2014 ee\u2019 \u2014\u2014\u2014 1949 | _ OMMERCE) Cette semains\u2014\u2014\u2014 rs 196% 1949 \u2014\u2014Catte semaine-\u2014\u2014 \\.NV PO] Une re iI de d proc Quél La die J {erm nouv envil \u2014 CC HA vern jam com les pour dont série Te inter Ngu: Sud- oues qui nier Qu croie fecti amê Nord série futé ils\u2019 de p d'éla \u201cU mun nace ple Int tion\u2019 la g répo \u201cJ vietr car bitar cour flit alors mier fin ¢ pas sera ans.reco défa eux grad Ex Viet) side?J tiel 1 Viet) qu\u2019a vagé (re p\u2014 \u2014 \u2014 \u2014t PY +\" CY 2 Av\" ta SEL i Tamme VIO peep = ; ve Sel Sat Le minérai et la Côte Nord (3) Une nouvelle exploitation minière doit être lancée l'été prochain Par BORIS MISKEW PORT \u2018CARTIER, Qué.(PC)\u2014 Une nouvelle exploitation minière impliquant plusieurs millions de dollars doit être lancée l'été prochain, dans \u2018la région sud Québec-Isabrador.La Quebec Cartier Mining étudie présentement en vue de déterminer l'emplacement de cette nouvelle mine, quelque part aux environs de Gagnon, à quelque 200 milles au nord de Port Cartier.On croit que les travaux commenceront l'été prochain en vue de l'exploitation de la mine, ce qui nécessitera un investissement capital pouvant aller jusqu\u2019à $200,000,000, Depuis qu'elle a commencé à exporter du minerai concentré, à la fin de 1962, la Quebec Cartier Mining a puisé uniquement dans la mine située près de Ga- Saigon n'acceptera pas une coalition avec les communistes HAMBOURG (AFP)\u2014Le gouvernement de Saigon n\u2019acceptera jamais une coalition avec les communistes, qui n\u2019ont engagé les négociations de Paris que pour sauver le Nord-Vietnam, dont le potentiel militaire a été sérieusement atteint.\u2018 Telle est la substance d'une interview accordée par M.Nguyen Van Thieu, président du Sud-Vietnam, à l'hebdomadaire ouest-allemand Der Spiegel, qui la reproduit dans son dernier numéro de l\u2019année 1969.Qualifiant de \u2018\u2018naïfs\u2019\u2019 ceux qui croient que la réduction des effectifs américains dans son pays amèënéra les représentants du Nord et du Vietcong à négocier sérieusement, le président a réfuté les opinions selon lesquelles il s\u2019opposerait à des négociations de paix, notamment en refusant d'élargir le gouvernement.\u201cUne coalition- avec les communistes serait un suicide que je n'accepterai pas plus que le peuple vietnamien\u201d, a-t-il déclaré.Interrogé sur la \u2018\u2018vietnamisa- tion\u2019 et la durée prévisible de la guerre, le président Thieu a répondu: \u2018J\u2019ai interdit l'emploi du mot vietnamisation dans notre pays, car il ne convient pas à ses habitants.Si nous y avions recours, il signifierait que le conflit était jusqu'ici américain alors qu\u2019il a toujours été vietnamien, En ce qui concerne la fin de la guerre, je ne prétends pas qu\u2019elle soit proche, mais elle sera terminée d'ici deux ou trois ans.Jamais les communistes ne reconnaîtront officiellement une défaite et il est important pour eux que le conflit se termine graduellement et discrètement.Nord-Vietham Evoquant la situation du Nord- Vietnam et du Vietcong, le président.Thieu a ajouté: Je.ne croïs pas que le potentiel militaire ou humain du Nord- Vietnam soit aussi efficace qu'auparavant.Le pays est ra- vagé- par les bombardements, \u2014 M.Thieu le moral est très mauvais.le nombre des déserteurs augmente sans cesse, les infiltrations (au Sud), ne peuvent compenser les pertes que nous infligeons à I'adversdire.A l'exception de quelques provinces, le recrutement de partisans est devenu impossible.de méme qu'une offensive analogue à celle du Tet en 1968\u201d.Le chef de l'état sud-vietnamien a terminé en évoquant le massacre de Song My et la réforme agraire.Sur le premier point, il a mentionné, qu'il y avail eu deux affaires.Une opération militaire contre le Vietcong, et \u201cle prétendu massacre\u2019 alors que la région se trouvait entièrement sous contrôle américain.Dans ce cas, a affirmé le président, ce n'est pas la politique américaine qui \u201c est en cause, mais des individus isolés\u2019, Sur le second point, le président a exprimé l'espoir que le Parlement acceptera bientôt le projet intégral de distribution de 1,3 millions d'hectares de terre à 800,000 paysans (au lieu de ramener cette opération à 700,000 hectares pour 400,000 bénéficiaires) \u2018car pour combattre le communisme, tous les paysans doivent devenir propriétaires\u201d.Invité ensuite à donner son avis sur les informations selon lesquelles Washington ramènerait ses effectifs à moins de 50,000 hommes d\u2019ici la fin de 1971, le chef de l'Etat sud-vietnamien a souligné que le gouvernement des Etats - Unis n\u2019a pas encore fixé de date précise pour cette réduction et que Saigon ne peut prendre tout en main à un moment où la guerre est encore \u2018\u201c\u201cehaude\u201d\u2019.\u201cJe ne demande pas aux Américains de rester un siècle encore, mais seulement jusqu'à ce que les nationalistes soient assez forts politiquement, économiquement et militairement , a-l-il dit.1 CARRIERES | EMPLOIS [\u2014 tures de tissus, ~ UNIVERSITE DE SHERBROOKE FACULTE DE MEDECINE Le département de microbiologie est à la recherche d'un CHEF TECHNICIEN possédant, soit un B.Sc., soit un A.R.T.et ayant un minimum de deux (2) ans d'expérience dans la préparation de cul- Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae détaillé, à Service du personnel Université de Sherbrooke Sherbrooke, Qué.ee milieu niques x: équivalence.SALAIRE: Selon les 3 périence.janvier 1970 a: 4 Iintmas CINECRAN : - 4 BUCKINGHAM \u2014 \u2018'Barabbas\u201d \u201cUn 12.04 255 .845 8.3% \u2018Wo-' rayon de soleil\u201d.Lundi: \u20185 Card man and Temptation\u2019 1.20 -; _Stub\", \"Anvone Can Play\".410 7.00 9.50.! CAPITOL \u2014 \u201cThe Reivers\" 1.30 Mavi \u2014 Programme italien de an 3.30 - 5.30 - 7.25, Dern.comp.0.P \" 9.20.NELSON - \u2018Paint Your Wagon\" lun.x CARTIER: -\u2014 Soir seulement: \u2018\u201cGun- à sam, soir 8.00.Mat: dim.°.gala\u201d 630 - 9.35.\u2018Satanik\u2019 2.00.M ° , M i ; SPECIAL EN MATINEE D 8.05.REGENT \u2014 \u201c101 Dalmatians 1.30 ur ray raltars ES FETES CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Bien faire et 3.30 - 5,35 - 7.40 - 9.45.: 3 DU 26 D les séduire\u201d 6.45.Dim.12.30 - RIDEAY 5 -\u2014 \u201cExplosion\u201d 1,30 - 3.30 - EC.AU 4 JANV.3.45 - 10.00.\u201cLa main noire\u201d 5.35 - 7.40 - 9.50.AO EAU MNES 8.25 Dim.: 1.50 - 5.10 - 8.30 ODEON OMERSET \u2014 \"Topaz\" 1.55 | CINEMA VENDOME - \u201cFantomas 3 430 - 7.00 - 9.20.contre Scotland Yard\u201d 6.25 - CINEMA | \u2014 \u201c3 onto 2 oven 1 ] 007 0.00.\u2018l'homme à la Buick\u201d 9.10.Sam.dim - : 8.15.Dern.8.15.9.10.\u201cSecret Eeremony\u201d Bs man de vie nit ÉLGIN, on Her Majesty Secret sam.\u201cne 3,55 - 7,1 ervice\u201d 1.30 - 425 - 7.00 - CINEMA || \u2014 \u201cOliver\u201d oon: 8.15.Based on emer anc Loewe Broach musscal ply 9.30.Dern.9.30.Matinées: mer, sam.dim.et amou reux ELMDALE \u2014 \u201cButch Cassidy an the congés: 2.00.7.30 Sundance Kid\u201d 2.00 - 420 - TOWNE \u2014 \u2018Take The Money and\u2019 p.m.6.55 - 9.20, fundi: 7.15 - 9.15.Run\u201d, continuel à partir de ; , - | Mat.: 200 pm.LAURENT IEN \u2014- \u2018Ce sacre grand 1.30.| On Her Majesty's Secret Service.Film réalisé par Peter role ouvert 12- \", \u201cDanger à Tanger pnari i ¢ , Dim.s 1,00 830 rt 12-9 LTTLE ELEN Rer A eT Carol CINES-PARCS | Hunt.Scénario de Richard Maibaum.d'aprés le roman d'Ian a and Ted and Alice\" 145 - BRITANNIA \u2014 \u201cExplosion\u201d \u201ciste of Fleming.Avec George Lazenby, Diana Rigg et Telly Savalas, ultes 345 + 540 - 7:35 - 9.30.Dern.Doomed ouvert 7.00.projec: Couleurs.Au cinéma Elgin, ON Billets en vente égatement au THE MALL How Much Loving QUEENSWAY Topaz\u2019, \u201cArabella\u201d La popularité des films de là serie James Bond n'est pas NEL CITE IT) cinema Regent \u2014 Contrôle ouvert à 12h 30 tous les jours | James Bond _ I PANAVISION® TECHNICOLOR* United artists * Tous les jours à: 1.30 < 4.25 7.00 « 9,30 pe FES LA MEILLEURE COMEDIE DE L'ANNEE ! NATALIE WOOD | ROBERT CULP BOB & CAROL & TED & ALICE | ELLIOTT GOULD DYAN CANNON Tous les jours a: 1:45-3:45-5:40-7:35-9:30 @ COLOR / BROADCASTING COMPANY, INC.Cont, à partir de 1.30 p.m.aujourd\u2019hui et dim.l'ADULTES TES .Véritable comédie !\u201d \u2014JUDITH CRIST, TODAY SHOW FROM THE AMERICA / DISTRIBUTED BY CINERAMA RELEASING CORPORATION TA 7 et 9 p.m.Lun.Mar, Mer.5 BEECHWOOD AVE.769-5035 GENERATION ACTUELLE \u2014 Indocile, contestante, acculée au mur! mu = 2 \u2014 Muptian Tims Limited prevents Jules Bricken's \"EXPLOSION starring DON STROUD est riodecing BORDON THOMSON sunt RICHARD CONTE 2 IN COLOR 2e film AU cing.pare seuls ment! \u201cISLE \"OF A L'AFFICHE \u201cle \u201cChevreuil - prix du Does a Normal Couple Need\u201d; ouvert 7.00, projection 7.30.Silence, on tourne fe Prin Georges-Sadoul.créé l'An passe en hommage à la mémoire du grand historien du cinéma, a été décerné au cinéaste {français Michel Polac et | à deux cinéastes étrangers, le - Bolivien Jorge Sanjines et l'Ai- iemand Peler Fleischmann, Michel Polac pour son film unique\u201d.a été distingué intitulé \u2018Un fils Louis Roger vient de recevoir d'Or\", premier festival vougoslave de chasse et de pêche de Novi-Sad, pour son film \u2018Vive eau\u201d.consacré aux pécheurs de la baie du Mont-Saint-Michel.[Louis Roger a déjà reçu cette anuee le prix Jean Vigo du cinema français pour son court métrage \u2018Le deuxième ciel\u201d.C'est à Roger Odin, de Saint- Etienne.qu'a ete dècerné le \u2018Narcisse d'Or\u201d, grand prix du festival mtornational de cinéma amateur, qui se déroulait en Andorre, pour le film \u201cVere Languores\u201d.Le jury du Prix du Rire a; attribué som prix pour l'année ; 1969 à Michel Galabru pour son | interprétation dans le film \u201cLa | Honte de la famille\u201d.Ce don de faire rire.Michel Galabru en avait donne un aperçu ; auparavant dans \u201cLe Gendarme de Saint-Tropez\u201d et \u2018\u2019Poussez » | pas grand-pere dans les cactus\u201d.| | I The HOWLarious canine caper that sent London to the dogs! - WALT DISNEY'S 101 SPOTacuiar cartoon feature TECHNICOLOR' \u20ac Watt Diana Productions | AUJOURD'HUI! | ! | Tous les jours y compris dimanche à 1.30-3.30-5.3% 7.40-9.45.Dern.rep.complète à 9.00 TOUS LES JOURS JUSQU'AU 3 JANVIER INCLUS A L'EXCEPTION DU DIMANCHE! UN \u201cREIVER\u201d EST UN COMBATTANT ! Steve McQueen in\"The Reivers\u2019 Tous les jours, dim.compris A: | 1.30 3.30 5.30 7.25 - 9.30 Dern.rep.complète à 9,20 pe ALU BANK AT QUEEN 232-1579 Venez vous détendre éteinte.Bien au contraire.s'il faut en juger par la queue que J'ai vue un soir de cette semaine devant le cinéma Elgin.Il fai- Sait un froid qui encourageait peu tout genre de manifestation et pourtant .on voulait voir le nouveau Bond à tout prix.Si vous voulez tout savoir George Lazenby s'en lire avec lous les honneurs dans son nouveau rôle.Sean Connery a tun di- fine successeur et ce dernier est loin de lui être intérieur.Quant au film Ini-même, on a cru bon, celte fois-ci, de faire jouer la note du sentiment: i! s'ensuit que ce nouveau James Bond paraîtra sans doute plus humain qu'avant.Et pour cause, puisque le film se termine par une messe basse et quelques larmes versées par Bond lui-même, qui pleure sur le corps de sa bien- aimée, laquelle est tuée par le Spectre quelques minutes après son mariage.Pour en arriver là, il faut avouer que Bond se démène beaucoup.Cette fois le vaillant défenseur de la civilisation occidentale et de l'Empire britannique déjoue un complot du Spectre qui a pour but de tuer toute végétation sur la planète.Les amateurs de violence auront beaucoup de satisfaction à voir le film: quant à ceux qui préfèrent l'amour tendre.ils seront comblés d'apercevoir un Bond qui décide de prendre femme comme tout le monde et de devenir un papa exemplaire.Ceux qui recherchent leur plaisir dans les nouveaux gadgets seront peut-être un peu déçus de ne pas en voir assez sur l\u2019écran.[] faut cependant convenir que malgré les habituelles invraisemblances des films de la série.l'action est soutenue, les combats bien réglés, les poursuites en auto intéressantes et les filles fort appétissantes.Même si la recette vieillit un peu.on l'entoure de quelques éléments qui créent un nouvel intérêt.Bond se bat seul ou presque devant les forces du mal et les méchants sont bien punis.Et le surhomme devient amoureux.Pauvre 007.On ne quitte pas l'espionnage si facilement Vos ennemis et les producteurs de cinéma tiennent plus à vous que vous ne l'avez cru.la preuve.c'est que les premiers n'ont pas hésité à tuer l'être de votre vie et que les seconds nnt déjà des projets pour un autre film.Quel métier.On est incapable de le passer dans Ses pantoufles au coin du feu.en regardant pousser sa progéniture.C'est sans doute en proie à ces petites réflexions que George Lazenby refuse de faire un autre film.Qu'en se rassure, ce n'est pas désespérant.On trouvera toujours quelqu'un pour incarner un mythe de notre civilisation.Pauvres espions Topaz.Film réalisé par Alfred Hitehcork, d'après le roman de Léon Uris.Avec Frédérick Stafford.Dany Robin et John Vernon.Couleurs.Au cinéma Somerset.i.e \u201cmaître du suspense\u2019 s\u2019est lancé, avec l'adartation à l'écran de ce roman, dans une aventure.Aventure qui du reste refroidira quelque peu ses admirateurs.puisque cu suspense, on n'en trouve guère dans Topaz qui raconte une histoire d'espionnage dans laquelle se trouve impliqué un diplomate français, qui accepte de fournir aux Ame- ricains des renseignements sur les installations militaires russe à Cuba (nous sommes en 1962).Or.à la suite de révélations d'un traître russe qui passe à la solde de l'oncle Sam, on apprend l'existence d'un réseau travaillant pour les Russes.Mais l'intérêt consiste en ce que ledit réseau est, en Lout ou en partie, composé de diplomates français travaillant au sein de l'OTAN.Le réseau est démantelé et à la suite d'événements que l'on connaît.et Cuba ne devient plus une menace pour les USA Ce qui semble clair dans le film, c'est que le monde se divise en deux: les bons et les mechants.Si la trahison et la delation sont monnaie courante dans le film.il en est de même de la méchanceté du hloe russe ef de.Cuban On laisse clairement entendre que ces derniers sont de mechantes marionnettes aux mrains des Sovieliques.Pareil manque d'esprit critique étonne le cinéphile; penser de la sorte est hien mal comprendre le nationalisme cubain Par ailleurs.une histoire d'amour entre le diplomate français et une Cubaine se termine pr un meurtre digne de figurer au palmarès des pires mélos politiques.Cetle pause ohservée, les intrigues repartent de plus belle.entrecoupés de froids calculs et de courtoisies suspectes, comme c'est la règle.Ils continueraient encore si on n'avait pas régle le sort de personnages importants par le meurtre et le suicide, On ne reconnait plus l'auteur de Psycho et des admira hles Oiseaux.Cette histoire laborieuse est fort longue, souventes fois tissée de lieux communs abétissants et de- nuée de tout esprit critique.Le seu) element qui permet de reconnaître la signature d'Hitehcock est une très courte scène (comme d'habitude) ou on l'aperçoit dans un aéroport pendant une seconde.Les graves problèmes de la complexité de l'échiquier internatinnal n'ont guère été rendus intéressants.L'effet dramatique facile qui consiste à se préoccuper plus des personnages que des problèmes abordés ne réussit pas à créer une tension que nous aurions aimé trouver.Dommage et espérons que la prochaine fois nous nous retrouvions en face de l\u2019inconnu, de l'inavouable ou de la peur et que M.Hitchcock les présente avec le style que nous aimons tant.Mais de grâce, qu\u2019i] laisse l'espionnage de côté.Tout le monde.y compris les espions qui vont au cinéma, seront contents.au cinéma MATINEES JUSQU'AU 4 JANVIER A 2.00 P.M, SOIREE A 8.15 PRIX SPECIAL POUR LES ENFANTS: 81.25 Le meilleur film & de l'année! GAGNANT DE PRIX DE L'ACADEMIE COLUMBIA PICTURES proserss me ROMULUS pronecros « LIONEL BARTS SOIREES A 8.15 P.M, Matinées: mer, sam., dim, et congés à 2.00 Commandes téléphoniques acceptées pour toutes les représentations Pas de laisser-passer gratuit Guichet ouvert de 1-9 dim.Midi-9 lundi au samedi ODEON-ST LAURENT ST LAURENT 745-0343 Film à l'affiche Un Rayon de soleil Espagnol.1961.90 min.Eastmancolor Mélodrame realisé par Luis Lucia avec Marisol.Anselmo Duarte et Maria Mahor.Marisol.une fillette dont le père est mort dans un accident d'avion, est élevée par sa mère, Elena, ine chanteuse.Devant le refus de son beau-père, le comte d'Angelo.de l'accepter dans sa famille.Flena adopte une attitude digne, refusant toute aide matérielle sauf en ce qui concerne l'éducation de sa fille.Le comte accepte toutefois de recevoir Marisn! pendant les vacances.L'enfant gagne le coem de son grand-père et, tel un ravon de sveil.ramène la paix et le bonheur dans cette famille désunie.\"The Goédess ISABEL SARL a A © FILMS YOU'LL AL HOW MUCH LOVING == Maine Capri Bab Bardot i DOES A NORMAL COUPLE NEED?5 ocr» wore on soi | 12:00 - 2:50 - 5:40 - 8:30 WOMAN AND TEMPTATION 1:20 - 4:10 - 7:00 - 9:50 Stationnement 776-1440 gratuit Hull EP pp \u2018 A ., A \u2019 Lu Va i; A ; A - ne Mal THA Cacius RE Bogert fe HOWër Sttéen A PAAR PROUT iam | 0M Aujourd'hui a 7:25-9:35 | varier inerin Fv an BOIGINN POUR ADULTES ESI Ir TE AT SL LAURENT 745 034) Se ET MAINTENANT A NOTRE CINEMA! SEMAINE: *Dammitall.Why | is everything we're good at illegal 20th Caclure Fon Presents PAUL NEWMAN (ass) ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KD VEN.-SAM.-DIM.à: 2.00 - 4.20 - 6.55 - 9.20 wULLR ATOM AT PAREGALUS PHONI \u201818 1933 MAINTENANT A L'AFFICHE! ALFRED HITCHCOCKS TOP NT.COULEUR eae) From LEON URIS inflammatory best salise SUPPLEMENT AU CINE-PARC pomme ADULTES SEULEMENT AU SOMERSET! \u201cARABELLA\u201d RR CAE Ke Aile QUITTER Live New Thrills with Tom Thumb in a Delightful New World of .Fantasy! CHILDHOOD PRODUCTIONS 1:30 2:30 Lundi, mardi, mercredi: bos Ep ace au M in de Miami, Studio M.Parmi ses Id 7 se 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 0! IT TTI.T TONEY a ° .i à TA A 1 1 \\ = : w= I) Commencant Th Host | [ d : A : SI 4 R BEEP ne! e Hostage remplace la pièce de i Ce soir.t ., ° e \u2018 .! .\u201c 3 ; Gratien Gélinas au Centre national des Arts : R \u201c- \u2019 ; + The Hostage de Brendan Be- dont il a d'ailleurs dirigé la mondiale de Sweet Bird of Youth School for Scandal de Richard rie par abonnement de la troupe i i han remplacera Yesterday the tournée en Angleterre et au pays de Tennessee Williams, à Miami Sheridan seront les deux der- de Stratford, du 30 mars au } fi UO Reserv | Children were Dancing dont on de Galles pour le Conseil des en 1959, et la représentation niéres représentations de la sé- 25 avril.| k | AUX ADULTES avait annoncé la présentation, Arts en 1955 ef.en 1961, celle sur Broadway de The Square ds oT pour février prochain dans le de A Man For All Seasons avec Root of Wonderful avec Anne < { Ry ys cadre de la série par ahon- John Neville.3 Malte.S'intéres- Baxter, sans énumérer les quel- ! f \u2018 & nement du Stratford National sant de très près au théâtre que cent pièces qu il a pré- A te 5 Theatre of Canada au Centre pour enfants, M.George a fait sentées à son propre théâtre ecou aT \u201cCT vay mn my Le Boo ¢ : i national des Arts.partie du Arts Council Young \\ .qe VERONIQUE People's Theatre Pañel en autres succes, mentiohnons sa Albanese et Bjoerling dans Manon Lescaut L BAUCHÈNE The Hoslage sera présenté EN angleterre et.en ISR8, a fait représentation tant acclamée de Le plus célèbre des \u201cvéristes\u201d, cette école qui tenta IN répertoire avec The Emplre |, mise en scène de Romeo The Glass Menagerie sur Broad.d'introduire le réalisme au théâtre Ivrique italien, Giacomo Puccini était un Toscan de Lucca.Manon Lescaut, sa troisie me oeuvre, précède de trois ans le premier grand opéra de Ruilders de Boris Vian du 2 au 28 février.version anglaise wav et The Golden Serew, une COULEUR revue musicale populaire.11 a and Juliet au theatre national des Jeunes a Belgrade.Au théâ- - 4 de sa piéce intitulée Les batis- (0 de Sheffield.il a signé la aussi fait la mise en scene de Puccini.la Bohème.Créée à Turin en 1893, elle fut bien seurs d'empire.mise en scène de The Caucasian A View from the Bridge au reçues.Toutefois, au catalogue de Puccini, c'est une oeuvre ; Colin \u2019 (George.comédien et Chalk Circle dant les décors Studebaker Theatre de Chicago.secondaire, Manon Lescaut n'a pas le souffle ni l\u2019épaisse&s e.omec étaient de Tanva Moiseiwitsen, M.Keathley en est à sa tragique de la Tosca, Bien qu'elle contienne des pas&ites j metfeur en scène d'origine gal- inadmissible Evidence The \u201ceuxième saison au théatre typiquement pucciniens, clle laisse une impression de mana lnise, qui jouit d'une vaste ex- Birthdav Party \"Serjeant Mus.Ivanhoe de Chicago oi il a, que d\u2019uniformité, Les airs sont presque tous pris dans le |B , périence du théâtre moderne el grave's Dance \"ot ta première entre autres, présenté The Rose même tempo ralenti; ceux de Des Grieux ne sont ni YUE classique, assurera la mise en au lhéâtre de A Kind af Loving Tattoo de Tennessee Williams ni moins larmoyants dans les scènes du désespoir final scène de celle comérie satirique La plus récente mise en scène \u2018I a remporté le premier Jeff qu'au premier acte.Quant à l'orchestre, dans les quelques .sur les relations anglo wrlan- qu'il v ait faite a été celle Award pour le meilleur metteur intermedes symphoniques, il joue de la grande romance.daises écrite par un Irlandais de What The Rutler Saw au scene de l'année, The Im- Le duo Albanese-Bjoerling rend pleine justice à cette célèbre maintenant décédé, M.mois d'octobre possible Years, Little Mary Sur acuvre.Albanese chante avec abandon et la voix suave de George, qui a réalisé en 1962 : \u2019 shine, Waltz of the Toreadors, | Bjoerling convient parfaitement au rôle tendre et affec A la mise en scène de \u2018Richard D'abord présenté au théâtre The Corn is Green, Staircase, tueux de Des Grieux.Le tandem Tebaldi/Del Monaco sur ) II au Old Vie de Londres, Royal de Londres par le Theatre Tchin-Tchin, The Miracle Wor., London, la seule autre Manon que j'aie entendue, est.ex.a a fondé avec le cinéaste cana- Workshop.The Hostage raconte ker et.sa dernière mise en vellent, mais cette réédition à bon marché a toutes les 7 dien Paul Almond l'Elizahethan l'histoire d'un jeune soldat an- scène, King of Hearts.qualités requises pour tenir tête à l'édition plus dispen- ï Theatre Company qui a présenté glais détenu dans une maison Lu AC técor re dieuse de la firme anglaise.Evidemment.comme c'est des pièces de Shakespeare par de chambres de Dublin en ntage Mark Negin, fee orate bien vent le cas des enregistrements du début des années toute l'Analeterre.En 1965, il contre un membre de l'armée (CENNU GNT à oo la SON EX 50.la sonorité de cet album n'est pas à la hauteur de son a élé nommé directeur du Shef- républicaine d'Irlande condamné Det a es tr > re i homologue de London.I! n'est disponible qu\u2019en mono et field Playhouse où il a présenté, à êlre pendu à Belfasl.Les ball ant dati bare da l'atmosphère de l'enregistrement est un peu stérile.Mais entre autres, King Lear.Antho- ballades, les chansons satiriques PC e repu ation tan au -Anada le chant est très bon et l'orchestre plus que passable.) ny and Cleopatra, Hamlet et et les danses de celte pièce (rançais qu'au canada anglais, PUCCINI: Manon Lescaut; Albanese, Bjoerling, Mer- Twelfth Night.1] est devenu léMoignent du génie exubérant SIRNCTA les MEN es deux rill: Jonel Perlea dirige le choeur et l'orchestre de l'Opéra directeur di New Sheffield Play.(1 Behan et il son dégage un ee 9, TEAL 3 BE de Rome; VIC-6027 RCA VICTOR, house en 1960 On compte ause | omentaire profond sur le peu- re es Ce le ol ih Vrain Du Monteux bien décevant 00.ple ausst ple irlandais et ses relations a.Pre Gants n 1982 Toujours dans la veine de ces rééditions.RCA offre parmi ses nombreuses réali- avec ! Angleterre.KR enn eth The Comedy hy Errore avc les extraits symphoniques de l'Orphée et Euridice de Gluk A RES \u2019 Ë sations comme metieur en scène Tynan écrivait dans The Obser Robert Prévost 1963.TH par Monteux.Ce microsillon comprend I'Quverture, la mu- PA ve la représentation de Peer Gynt VOU UI semble que ce soit Le Trevost en DIRS eux sigue de la pantomime du premier acte, les danses des le rôle de l'Irlande que de four.Yeomen of the Guard et The furies et des Esprits sacrés de l'acte J1 et la musique de hs TT We mures mt \u2014 el ere niv, a presque fous les vingt Marriage of Figaro on 964.AiNS hallet du dernier acte.Monteux traite l'ensemble avec une \u2018 cata sepivai : que The Dance of Death de \u2018 ; Le vs .CONTIN UEL DES 1h AUJOURD HUI ET DEMAIN ! ans d'intervalle, un écrivain qui QUE i\" ei lourdeur assez désagréable.La sonorité est acceptable mais ° hatte le drame anglais du passé Strindberg en 1986.[1 a aussi parfois trop réverbérante.et la qualité stéréophonique (il ne N\\ NN \\ rn | nm 2 D au présent.T1 se peut fort bien fait des décors pour Te Théâtre Pit d'un P arecistrement de 1957) est médiocre.J'en.pro Vi Oo = Ce » 1064164007} 7 nue M.Behan necupe la place du Nouveau Monde, The Can.rite.maintenant que nous en sommes aux doléances, pour A J SR ; CL v laissée libre par Sean O'Casey.\u201d adian Plavers er le Red Barn faire remarquer que les microsillons sous étiquette Vic- Se to % ~~ o Cai pan .; Theatre.En 1963 - 1966.il était (rola ne sont pas pourvus d'enveloppes protectrices.Cette \u2018 ; UN FILM \u20ac 2 Décrit comme \u201cun exemple Theaive.Fn I lacune (car lee collectionneurs savent l'utilité de telles brutalement logique du théâtre décorateur cn résidence de pochettes) est inexplicable de la part d\u2019une firme de la PLEIN DE de l'absurde, Les bâtisseurs l'American Conservatory Thea- Jasse de RCA FRAÎCHEUR .; mi! .nc .; \u201crancise i classe de Co CL ; FE d'empire symbolise l'approche tre de San Francisco.M Negin GUCK: Orphée et Euridice: extraits symphoniques; ET DE 2 PE de la mort et de \u201csa solitude a aussi signé les décors d'un Pierre Monteux dirige l'orchestre de l'Opéra de Rome; GAIETÉ ! ÉÉ croissante ainsi que la rupture ballet.Puneinella présenté par ; VICS-1435 RCA VICTOR.! Deux symphonies légères graruelle des communications\u201d.le Ballet national du Canada Tonjous au même chapitre, dans une autre réédition, FOLLEMENT Son auteur, Boris Vian, était en 1965-1966, et d'opéras, Rige (\u2018harles Munch dirige deux symphonies légères, la premie DROLE! un écrivain, romancier, poèle, Jette en 1966 et Manon Lescaut ro de Schumann et la deuxième de Schubert Munch ex * frompettiste le jazz ef com.en 1968 à la Place des Arts celle à rendre la joie exuhérante de la symphonie du DÉLICIEUSEMENT pasiteur que l'on reconnaît com- de Montréal, Plus récemment.printemps de Schumann.Quant au Schubert, malgré \u201dun dans un me avant été Fun des hommes il a travaillé avec lo Theatre certain manque de grâce.il en donne une interprétation y ® 5 \u2018 \u20ac hien chaleureuse, Les musiciens de Boston rendent un son COMIQUE! = NOUVEAU les plus coniroversés et icono- Ivrique de Quêhec, où il a fait puisant qui convient bien à l'enthousiasme de ces oeuvres.= > role clastes de son époque, La mise les décors de l'opora Les Pé- La qualité sonore de ce disque est tres honne, I'edition dis- = A inégalable! en scène de cette représentation cheurs de Perles of a la Comédie pomible Pre { Si b I 38 \"1 , = > \u2019 sy .; .; antré .S MANN: Symphonie no en Si bémol, op.38 \u201cLe J = 4 fl d du Stratford National Theatre canadienne de M neal pour 1 Printemps\u201d: SCHUBERT: Symphonie no 2 en Si hémol: J un film de avec sera assurée par renrge Kealh- représentation de Rita Joe, telle Charles Munch dirige l'orchestre symphonique de Boston; JACQUES Marie DUBOIS ley.un Américain dont les réali- qu'adaptée par Gratien Gélinas.VICS-1436 RCA VICTOR.: 7 FOITRENAUD Yves LEFEBVRE sations comprennent la première The Merchan! of Venice.et Louis LAFLEUR = iN 255, ; Cp Te ARE AUSSI 17 ~ 11 EOE Ns moun: Danger a Tanger\u201d \u201cSAME A ROBERT | = | | | LOUIS DE FUNES | cy JEAN MARAIS | \u2018 | MYLENE DEMONGEOT RISANNA SCHIAFFIND & PHILIPPE LEROY à \u20ac HORAIRE: | ! \u201cFantomas\u201d sem.à: À Eu 6.25 - 10,00 7 | 3 SEE ; dim.à: ; gid 2.50-6.25-10.00 | COMPLEMENT DE PROGRAMMES , ; | FERNANDEL | DANIELLE DARRIEUX HORAIRE - SAMEDI et DIMANCHE 11317 2 ° a R La Leçon Particulière\u201d 3.55 - 655 - 10.00 homme a la buick En couleur i 5 A A ru ; x \u201cla Mandragore\u201d 2.15 - 5.20 - 8.30 s \u2018 ; ve \u201cVal-977 9495 Leo ol PR ry \u2014 er rer Stationnement 776-1440 v : ce À ad i eu FA AS LU TT TS > , A ,Ç La 4 : ee 5 PES SNT LULU VID Udy dE gratuit HULL oupe 5 au ARE RR RFA RSR MISE ES RSR RE ROSE 5A SE 15% XT RA RA DARA RII RE RART PARTIE du | NOUVEL AN : Diner - Danse - Ballons Serpentins .et du plaisir $5.00 par personne \u2014\u2014 RÉSERVEZ MAINTENANT \u2014\u2014 : CORAL REEF CLUB si Vous dèimtez notre club devenez membre\u201d Ÿ i 30, rue NICHOLAS (sous-sol) 234-5118 FARCE O00 NAN MATHS HAR ST DMA ESS SN ZE SN SS SH ee SO Fo miomsom omsmomemin Au Studio CINEMA POUR ENFANTS 11h, 11h 30, 15h 30 27 déc.THE FABULOUS WORLD OF JULES VERNE En anglais seulement THE ROMANCE OF TRANSPORTATION IN CANADA Enfants: 50¢ Adultes: $1.00 Au Théâtre 1h00 et 14h30 Aujourd'hui jusqu'au 4 janvier SAUERKRINGLE de John Hirsch Une pièce pour enfants présentée par THE STRATFORD NATIONAL THEATRE Enfants: S1.00 Adultes: $1.50 29 et 30 décembre à 14h 30: COMPLET Sujet court: Les 27, A l'Opéra Du 29 décembre au 3 janvier la comédie musicale de New York \u201cI DO! 1 DO avec PHIL FORD et MIM! HINES En soirée \u2014 20h 30: $6.50, $5.50, $4.50, $3.00 En matinée \u2014 14h 30, les ler et 3 janvier : $5.50, $4.50, $3.50, 82.50 SOIREE DE LA VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN Au foyer suite à fa représentation du 31 décembre Buffet Deux orchestres $18.50 par personne (le billet comprend le meilleur fauteuil pour le spectacle) Au Studio Le 29 décembre 20h00 London Poets\u2019 Workshop Toutes les places: $ td aw \u201c © CINEMA et JEUNESSE me ~r \u201c© INITIATION À LA PAROLE PUBLIQUE ® REALISATION DE FILMS ® INITIATION AU JOURNALISME ® COMMUNICATIONS SOCIALES et THEOLOGIE UNIVERSITÉ SAINT-PAUL Debut des cours: 12 janvier 1970 Inscription: INSTITUT DES du 5 au 12 janvier COMMUNICATIONS SOCIALES Tel.235-1421 223, RUE MAIN OTTAWA 1 Le programme de la saison des l'êtes au Centre national des Arts met à l'affiche une comédie musicale de Broadway considérée comme de propagande Ivrique en faveur du mariage.compter du lundi, jusqu\u2019au samedi, - Phil Ford et Mimi Hines seront , en vedette à l'Upèra, dans I Do! A l'Opéra du CNA Une comédie musicale au titre prometteur 1 Do!, cette opérette adaptée de l'oeuvre de Jan de Hartog Ciel de lit, et qui a connu le plus grand succès au cours de son engagement de près de deux ans à New York.Cette revue entrainante et divertissante n'est évidemment pas une simple veuvre de propagande en faveur du mariage (d\u2019ailleurs s'en trouvent-ils pour une oeuvre En effet.c\u2019est à 29 décembre 3 janvier, que Un peu de Dubuffet, Marini et Rodgers MONTREAL \u2014 Un voyage fortuit à Montréal me permet un échappatoire ! Que se passe-t-il de très intéressant dans notre ville lumière * la plus fascinante exposition naturellement est celle de l\u2019éLrange Jean Dubuffet au Musée des Beaux-Arts, Tue Sherbrooke.On disait de ses oeuvres, il y a moins de 20 aus, qu'elles avaient moins de dignité humaine que les dessins caricaturaux d'Al Capp.Ceci est sa première exposition au Canada, conjointement avec une exposition de ses veuvres au \\Musée d\u2019Art muderne de New York.Comme les deux seront en vue jusqu'au 31 janvier, et que ni l'une ni l\u2019autre ne trouveront le chemin de la Galerie nationale.ni d'Ottawa, alors je préfère y regarder à deux fois avant d'écrire quoi que ce soit sur cet artiste fabuleux, incompréhensible, original.Ces deux expositions de cet artiste prodigieux (j'emoloie le mot au sens exact de prodige.hors de la norme) montre comment Jean Dubuf- fet.dans toute la simplicité de son âme d'artiste sans école, à poursuivi son idéal qui est de peindre l'homme et la condition humaine.Jean Dubuffet (qui a maintenant 68 ans) a essayé de dessiner, de peindre, de sculpter le quoi, pourquoi et comment de l'homme plutôt que la beauté plastique qu'ont cherché surtout les artistes de l'antiquité.Mais il taut y voir a deux fois.Ce sera donc pour une autre semaine ! OTTO ROGERS qui expose à la Galerie Waddington, 1456.rue Sherbrooke, est un artiste de lu Saskatchewan dont le thème est la prairie: la prairie il l'a vécue, il la vit et il la peint.Cela avec une intensité poignante.C\u2019est un peu toujours le ciel clair et limpide qui s'étend au- dessus de la plaine, intense et toride.Otto Rogers est jeune.Ses peintures inontrées pour la première fois l'an dernier avec celle d'un groupe de peintres el sculpteurs de la Saskatchewan, montre qu'il a un grand talent.Sau- ra-t-il s'échapper de l'horizon, au soleil qui le hantent maintenant ?ENCORE sur la rue Sherbrooke, la Galerie MOOS, au no 1430, offre une exposition magnifique des eaux fortes du sculpteur italien Marino Marini.Marini.qui est l'auteur du très veau \u201cJeune homme à cheval\u201d qui orne le fover de la Galerie nationale.a traité de ce thème de la jeunesse.de la liberté, de la plaine, des chevaux avec la même intensité que ressent Otto Rogers envers les prairies de la Saskatchewan bien-aimée.C\u2019est une magnifique exposition, refraiîchissante, aimable, d\u2019un artiste qui s\u2019était imposé à la critique internationale comme sculpteur, puis comme peintre durant les années cinquante.Un peintre graveur qui emploie les couleurs du sculpteur: les tons de la terre.Et puis aussi j'aimerais parler du merveilleux essor que connaissent les arts graphiques au Québec grâce aux efforts de Richard et Patricia Lacroix.dont on peut voir le résultat dans une trés charmante exposition à la Galerie Le Soleil, place Bonsecours.C'est grace a Pafri- via et Richard Lacroix que l'art graphique à Montréal a su naitre.Comme on le sait.la lithographie nécessite des moyens bien au-delà de la plupart des peintres-graveurs, et c'est avec l'aide du ministère des Affaires culturelles, que M.Lacroix, lui-même un artiste de talent, a pu acquérir.puis organiser son Atelier libre de recherches graphiques en 1964.Depuis ce moment.Montréal a été le centre des peintres- -graveurs apprentis et professionnels ef c'est peut- être à cause de lelles expositions que beaucoup de \u201csalons\u201d caunadiens pourront avoir comme point de mire.non pas une photo ou un \u2018\u2019cadre\u201d mauvais mais une gravure, eau-forte ou pointe sèche d'un artiste canadien.qui imprimés eu édition numérotée \u2018parfois jusqu'à cinquante el cent.dépendant de la popularité de l'oeuvre» commandent nécessairement des pris plus abordables.Jacqueline DEL FER VER URSS OS ES SE ER ASE RSA ICE RNA AREA FST PRT RR RT TRS RR FR TR FR ES RNA PAG RSR ANSE RS Veille du Jour de l'an e Spectacle de variété et danse © Mimi et ses \u201cShangrillas\u201d e Chapeaux\u2014 Nouveautés \u2014 Serpentins Reservez maintenant $2.00 par personne HAUDIERE ROSE ROO 777-7888 EAN EUAN PAY SR SR VAN LA VAN AR 4 LAY AN LS US 2 iw ets Veille du Jour de l'An ORCHESTRE \u201c25th HOUR\u201d Mettant en vedette, ANDY, HELEN et RICKY Divertissement continu \u2014 S2.00 la personne TEMPLETON, Que.Rés.663-4732 LA Film GALERIE NATIONALE DU CANADA rue Elgin, Oltawa 4 Expositions CHEFS-D'OEUVRE DES ARTS INDIENS ET ESQUIMAUX {4e étage) s'etend du Vlle siècle avant J.-C.Elles proviennent de l\u2019ensemble du territoire, en partant de l'Arctique pour aller de la côte du Pacitique aux forêts de l'est en passant par les Prairies.NOUVELLES ACQUISITIONS: ESTAMPES ET DESSINS (3e étage) \u2014 Cinquante estampes et 40 dessins d'une période qui s'étend du XVe siècle au XXe siècle, achetés pour les collections permanentes du Canada pendant les deux années passées.CANADA CONTEMPORAIN (rez-de-chaussée) \u2014 Oeuvres des artistes canadiens représentés dans la collection permanente de la Galerie nationale, \u2014\u2014 Ces oeuvres recouvrent une période qui jusqu'à notre epoque.à l\u2019auditoruum Suite des aventures de Tuktu, un garçon esquimau Net - silik de Pelly Bay !Territoires du Nord-Ouest!.Samedi 3 janvier à 11h30.Heures d'ouverture Tous les jours, 10h a 18h; mardi et jeudi, 10h a 22h; dimanche et jours fériés, 14h a 18h.Ouverte le lundi.Ouverte le Jour de l\u2019an, Ter janvier, de 14h à 18h.Entrée libre contester cette institution?: elle consiste plutôt en l'affirmation que la vie congugale est saine et que le simple fait de vivre est agréable en sui.En d'autres mots.il s'agit d'une oeuvre remplie d\u2019optimisme.contraste us- sez frappant avec les oeuvres musicales, pièces, films et ru- mans d'un pessimisme cynique qui innondent le monde du spectacle de nos jours.Le message de cette oeuvre est aussi énergique que sun titre est positif: la vie conjugale vaut d'être ve vue en dépit des problèmes et déceptions qu\u2019elle peut apporter.Ce sont deux jeunes Texans, Tom Jones et Harvey Schmidt.qui ont développé cet accent positif, le premier en uvant écrit le livret et le texte des chansons mises en musique pur son partenaire.La mise en scène est de Lucia Victor, adjointe du célèbre chorégraphe Gower Champion.- responsable «de la mise en scène originale de l'oeuvre à New York, Cette présentation à Ottawa est inscrite dans une Lour- née nord-américaine organisée par David Merrick.nietieur en scène dont la renomunée n'est plus à faire; il a en effet assuré des succès aussi retentissants que Hello Dolly, Promises, Promises, Forty Carats, Play It Again, Sam, Carnival, Oliver et Cactus Flower.Deux comédiens fort populaires à la télévision et dans le circuit des boîtes de nuit, Phil Ford et la Canadienne Mimi Hines, partagent la tête d'affiche de cette comédie qui déroule le fil des événements d\u2019un mariage heureux au soir de son tubilé d'or.Ce choix est d'autant plus approprié que les deux vedetles sont précisément mari et femme dans la vie privée; ils s'étaient connus alors que chacun d'eux présentait un spectacle à la même boîte de nuit.On a pu les voir à l'oeuvre récemment dans Funny Girl et The Roar of the Greasepaint.La partie musicale de la pièce LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 \u2014 17 comprend non moins de 20 chansons entraînantes dont plusieurs .unt été rendues populaires par le disque.Freddy Wittop a créé les cus- tumes, d'ailleurs pittoresques, qui rappellent les grandes modes de la période 1890 à 1940 de façon à accentuer années de ce mariage heureux.A partir de l'écriture grégorienne Une nouvelle écriture musicale simplifiée | Les Editions du renouveau pédagogique viennent de publier [un nouveau texte d'initiation | musicale, destiné aux enfants qui apprennent le piano.Il s\u2019agit d'un volume de 119 pages intitulé | \u201812 noles, 12 signes: methode : graduée \u2018système dodécasémi- i que\u2019.{Le volume est complètement i axé sur l'opinion qui veut que | la musique est \u2018le langage le | plus retardé\u201d.que la musique | de nos jours n'est plus qu'une série de cryptogrammes reser- | vés aux spécialistes.De là.le volume refait l'écriture musicale en reprenant la | portée.Les cing lignes de la | Portée représenteruient les touches noires sur le clavier d\u2019un piano, et les espaces entre ces .lignes représenteraient les notes | blanzhes.se frouve sur la de l'écriture traditionnelle.{on peut déplacer à volonté la | place du do sur ta portée.pour : faire commencer la gamme de do sur le la de la portée traditionneile.On l'écriture gregorienne.I] faut se souvenir livre s'adresse aux personnes aui étudient les rudiments de la musique: sux tout-petits.quui.Suus pretexte de simplifier \u2018la lecture de la musique, on adapte un systeme d'écriture délaissé depuis le 18e siècle, et qui risque de laisser i des jeunes perplexes.que ce a mesure que l'élève avance.; Compte-t-on traduire chefs-d'oœuvre de la musique C'est denc dive que - | le do du système dodécasémique ligne du rè Pour compliquer les choses.: revient à, Que dire aussi de la difficulté tous les.dans cette nouvelle ecriture\u201d Ce serait joliment dispendieux.Ou alors l'élève devra-t-il apprendre une nouvelle écriture.l'écriture traditionnelle?Et que dire d'une méthode axée sur le seul Les violonistes.les flutistes, les le cours des \u2018 clavier du piano, ! percussionnistes se metiraient a élaborer un nouveau language adapté aux concours physiques de leurs instruments?Dieu nous en préserve.La musique est \u2018 déjà assez difficile d'accès sans forcer les gens à apprendre au - moins sept langages musicaux, pour pouvoir se comprendre.I! ne faut pas toujours con- | simplification et \u201cin- fondre novation\u201d.3rian PETERS DUVERNAY LE \u201cMOTOR MOTEL\" 207, rue Principale, Hull Pour le summum en fait de e Repas eo Danse Divertissements \u201cExecutive Fenthous2\" Salon-har Richelieu Salle Duvernay Licenciée jusqu'à ch a.m.Le Club CELEBRE wr D'OTTAWA 248 BANK, entre Lisgar et C-rner i bien | 7 soirs par semaine SUPER \u201cPARTY\u201d DU NOUVEL AN RESTAURANT Chef © Cuisine française e Repas complet pour 2 personnes $15 Pour réservations \u201c53, chemin de Montréal.MENU DU JOUR DE L'AN Pierre 745-6855 Ottawa 7, Ont, au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE FAITES VOTRE PARTIE DU NOUVEL AN ICI CHEZ HENRI HOTEL 179 PRINCIPALE \u2014 HULL JOUR DE L'AN 2H P.M.DIMANCHE, 2H P.M.- CONNAUGHT RESERVATIONS 771-1131 Le Cub A a Sandwich WV 248, rue Bank (entre Lisgar ct Cooper) La fameuse discotheque d'Ottawa vous invite à venir voir le plus beau monde d'Ottawa et de Hull s'amuser tous les soirs.Ca danse au Ciuo, le week-end de 7h à 2 h am, la semaine de 6h 3 2h a.m.dimanche inclus.Prenez vos billets maintenant pour la soirée de la Veille du Jour de l'An en vente au Club \u2014 quantité limitée.Vo ST FST FET FST RE A Gk RST FSH RSE i | PERI ER FS SR SRR BRS UE FE RSA FSA FSA FSA I y La mine d'Art EXPOSITIONS : A la Galerie nationale: arts indiens et esquimaux.Jusqu'au 11 janvier.; Le Canada par les cartes.A la Bibliothèque nationale.jusqu'au 15 février.Au même endroit, jusqu'au 30 juin, l'art héraldique au Canada.COMEDIE MUSICALE : 1 do! I do!, avec Phil Ford et Mimi Hines.A la salle d'Opéra du Centre national des Arts, du 29 de cembre au 3 janvier.Lever du rideau à 20h 30.THEATRE : Sauerkringle, de John Husch.Au Théâtre du CNA, du 27 décembre au 4 janvier, sauf le 28 décembre et le ler janvier.Lever du rideau à 11h et à 14h 30.Le Théâtre de l'Arlequin présente à I'Escale Plouft te petit fantôme.les 28 et 29 décembre à 13h 30 et 16h, aiusi que Blaise, de Claude Magnier, les mêmes jours à 20h 30.L'Orpheus presente li pièce Beauty and the Beast and the.A UCrpheus.rue Fairmont, le 27 décembre ainsi que le 3 janvier.à 16h et 19h.MUSIQUE : Concert de la série \u201cChrist Church Cathedral\u201d, an ale Sparks et Bronson.Le 4 janvier, à 19h30.Invités Angela Hewitt.Wolfzang Grunsky ci Godfrey Hewitt RECITAL DE POESIE : Présenté par le \u2018London Pocts Workshop.Au Sa lun du Centre national des Arts, le 29 décembre, à 20h CINEMA : The Fabulous World of Jules Verne.Dans le cadre du cinema pour enfants présenté par le CNA.Au Studio, le 27 décembre.à 11, 13h 30 et 15h 30.Pour une soiree du tonnerre RECEPTION DE LA VEILLE DU JOUR DE L'AN Venez célébrer en compagnie de la \u201cFIRST GERMAN MARDI GRAS SOCIETY OF OTTAWA\" en la salle de bal international, Hotel Skyline ORCHESTRE DE ARNi MAY $12.50 par personne\u2014Diner de fin gourmet compris Billets vendus zu préalable seulement\u2014Toutes les places réservees Pour plus de précisions, veuillez communiquer avac Martin Menke, opticien, 123514, rue Wellington, tél.: 729.2903 Faites vos réservations aujourd'hui pour notre Diner spécial du Jour de l'an Servi de midi jusqu\u2019a 10 h p.m.Composez 777-3828 Licencié \u2014 La Regie du contrôle des liqueurs de l'Ontario 2 JOURS SEULEMENT CE SOIR ET DEMAIN \u201cLa Revue Kolmar\" FILLES \u2014 ACTION \u2014 COMEDIE \u2014 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS \u2014 HOTEL AMBASSADOR RESERVEZ MAINTENANT POUR la veille du Jour de l'an 663-5067 boul.Maloney, Gatineau Soirée du Jour de l'An Le 31 déc.a 8 h ORCHESTRE CHANT MINT GILLES ROY \u201cpi me \u2014 BUFFET FROID \u2014 Billets en vente: chez Poirier Freres, ave King Edward et chez Leblanc Meat Market, chemin Anderson, Blackburn Pour réservations, composez 824-1350 Normandie Hotel Route Transcanadienne, Orléans Pa RT FRET RSH RST RG FA RSR FRE PER ; Venez fêter 0e ES © ORCHESTRE © BALLONS Comment vous y rendre: : LA VEILLE DU JOUR DE L'AN © REVEILLON © SERPENTINS Du piaisir pour fous $2.50 par personne tout compris BOURGET, ANT \u2014\u2014wv\u2014=m=rmrmrmrmes DU NOUVEAU TEES NOUVELLES SALLES DE RECEPTIONS GRATUITES POUR GROUPES POUVANT ACCOMMODER 100 A 700 PERSONNES POUR RESERVATIONS: 847-2112 Empruntez le chemin Russell via le boul.St-Laurent jusqu'a Carlsbad Springs et de la a Bourget.$200 555 ST MAR MARK 20 oA SOS VOA SA VER ASR VON VO MAR AAT AR DUO VOUS SN SOS SG SE VAE AUS IS SEE a : \\ SRE ER NE LR SCI HA BO PR ERS ER SN pa nd GK LEURS pe a A ÿ 3 em nie, * ry: LE DROIT, OTTAWA, SA pe ; I BE _ Ste $* ' MEDI 27 DECEMBRE 1959 >< HR RAS CAE AI A BE M 4 bul A l'Escale | = = ET - Pourauol sus allons prendre le diner en | ir , ! Uhabiller sur airs Lebrun, Snoopy et moi Vous aurez peut-être l'air ce = LA FOURCHETTE?ec ac e } Lu 36?Mons à un gala sportif.vraies poires en utilisant 1a fi \u2014 :ompaghie de grands athlètes! mauvaise fourchette.ff = | \u20147, è des Fêtes 7 ie SAUERKRINGLE \u2014 On y retrouve le monde des enfants.Les bons pa ris triomphent, les méchants ne le sont pas vraiment.Une pièce où chaque scène est recouverte de poussière d'étoile C'est avec heaucoup de charme el de fantaisie que le Stratford National Theatre of Canada célèbre le temps des Fêtes.Cette troupe, qui a heureusement acquis depuis quelque temps ne souplesse de répertoire, ma foi [fort re- jouissante, présentait vendredi après-midi la pièce Sauerkringle de John Hirseh.Sauerkringle est une oeuvre Création de la Société d'action culturelle du Québec le ministre des Affaires culturelles, M.Jeun-Noël Trem- blav, à annoncé la mise sur pied de la Société d'action culturelle du Québer.Cette société sera chargée de conseiller des corporations où organismes s'oceupant des arts au Québec et.plus particulierement, de taire des recemmandalions quant a da façon de surveiller et de controler affaires de ces corporations, I saat, en tait.d'une socicté de gestion qui chapeaulera, entre autres organismes, les corporations de l'Expo-théaitre et du Grand Theatre créées il v a quelques mois.Les membres da Conseil d'administration ont élus hier lors d'une assemblee generale.En voter Ja Liste Président, Charles Cumon, ans, avorat de Québec.(lce-pre- sident.lover Mort-sette 42 ans, économiste, diresteur général du emeéma au ministère des Affaires culturelles; secrétaire- trésorier.Robert Desjardins, 35 los ete ra Ja Solution du mot cache: EMPORTER Una gamme complète de cadeaux vous attend au CENTRE DU CADEAU CADEAU GOLD BOND Venez, furetez et choisissez fes articles qu'il vous faut, Maintenant! Pour vous accommoder 2 CENTRES DU COLD BOND CENTRE COMMERCIAL RIDEAU VIEW Ch.Prince-de-Galles, Ottawa PLACE CARTIER ans, administrateur, directeur sénéral de la planification au ministere des Affaires culturelles: ent été nommés administrateurs, MM Georges Laurin, 32 ans, avocat de Montreal et Pierre Lachapelle, 42 ans, +dménistrateur.directeur séneral de la diffusion au ministère des Affaires culturelles.1e sons movstre des Affaires ecolterelles, M.Havmond Meris- sotte 43 ms.économiste, est co rent membre de lu corpo- oon oa] diadinnistration a ln toe premiere assemblée sx ceours le taguelle da entérinée Fe cstopes de la Corporate de ice po-thedire qui adm «tre notamment de bates aéâtre llPscutes Ta écale décidé de tons une ae coanion le lundi, 29 \u201cee afin d'établir : at et de pro- cede Cauix des membres de Corporation du Grand T -atre de Québec.Ces derniers Lindront leur première réunion \u201cpour le choix du Conseil d'administration mardi soir.le 30 décembre.Selon les lettres patentes enve- gistrées fe 21 mai 1964.la Société d'action culturelle du Québec, dont les membres sont choisis parmt les personnes designees par le ministre des Affaires cultureHes, peut acquérir et posséder des biens immobiliers Jus- cu une valeur de SIG millions.\u201cells peut acquérir et detemr des actions, obligations où autres valeurs de compagnies ct de corporations.Ses ad- minis rateurs peuvent faire des emprunts, émettre des cbli- cations ou autres valeurs, hypothéquer où mettre en gage les biens de la corporation peur assurer paiement des obli- cations d'autres emprunis, le ou Raoul, St-Jaseph, ull I ete destinée aux enfants et les adultes y retrouveront l'atmosphere créée par les histoires qui ont peuplé leur enfance.Je préfère \u201ccouvrir\u201d ce genre de spectacle qui a beaucoup de [vaîcheur et de spontané à une quantité d'autres choses.Le monde qui m'\u2018entoure devient une grande maison ofl les bons triomphent et où les méchants pièce, chaque coin est recouvert de poussière d'étoile ou tapissé de friandises.#t le théâtre pour : enfants est une fenêtre, une lucarne d\u2019où on peut regarder cet univers, (@G moyen permet de redevenir simple et d'apprécier des réalités sur lesquelles on ferme les yeux tous les jours.Encore une fois, la (roupe de Startford a accompli un ex: celtent travail, Les comédiens que Robert Sherrin a dirigés de facon assez souple ont su immédiatement se faire aimer des enfants et les faire joyeusement participer à l\u2019action.Le jeune auditoire a connu la surprise, la peur, la compassion: il a ri.manifesté ses sentiments de façon non-équivoque et est reparti content.le suis bien aise qu'on ait point eu la perni- cicuse idée de l'initier à la métaphysique nu au phénomène des transecndantaux.11 a bien le temps.Sauerkringle raconte les aventures de trois amis, Anne Hopeless ct Hapless qui tra- ; vaillent pour le couple Suaer- kringle.Ces derniers tiennent une boutique de pâtissier et leur avarice fait le malheur des trois enfants.Heureusement, comme dans toutes les légendes, Un bon magicien viendra les délivrer de leur triste sort el les {rois amis partiront pour de lointains vovages auxquels ils ne pou- vatent que rêver.Les parents auront beaucoup de plaisir à amener leurs enfants afin que ces derniers \u201c partagent les aventures d'Anne, , de Hopeless et Hapless.Je pré cise que Sauerkringle sera présenté jusqu'au 4 Janvier au Théâtre de CNA, 4 11 h cet 14 h 30.On est prié de prendre note qu'il v aura relâche le 28 décembre ainsi que le ler Janvier.M.8 LETTRES CACHEES LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N 12 13 14 15 hg 1 TTT | Or r|r|2[Nto11)7|4|M [1 in |A Ir iv JO! pn] i | le |L|M|E|T 1|a1z|>1u) Ta AT IE à a LU, 1 110 Yelalv PiRjA sz 1 [1 |7 7 7 7 ED ' ' Ain |v|0|U|L|O|I|R(C|O/Z IN jR NM IRON OM 5}o|a 1|r|w|1|5)r |r |a |L \\r |e lao 611 |N|S |I|O|I |A |T FR (8 |5 |5 |A |3 Ju 1} 7 {n |I1 [LR |R|N |R [M |T JV |v je [SV | {A [I |R J1|S/|E |C |A | IA [OI |= |R lo] 9}n |e |s |r|u|r|r|w|7 |?[vu [1 |s ls Iv | 10/1 |r |N [5 |R |1 |1 |E [1 |1 |L |A |8 4 R| ; po U|M JE I |S|E|/R |F |E 5 15 0B IF 7 | + ps vf SE CSS = mes 12/0 |s in |r/o/in|1r Ts TI NP WN - TTT ds 4 13/8 |T |A JI |T |I|5 |E ER [R (RE 15 7 3 4A |E|RIN|I|ER [F |\u201d 8 R [Fm = = ro ifr js |s ja jun js fr ir Riu ir < 00.ABOMINATION FREIN NERF SITE \u2018 ANIMATION FUTILITE PALE STATU RE .RALIVERNES ILLUMINATIONS PISTES ar BOSSE IRRITER RACES TELS NE CESSER LAVANDIERES RADIN TERRE CREME LOISIRS RESTE TEST EMOUVOIR ; RETENUES TISSER ESTER MISTRAL RONDES TRAME FETE MORSURE SALVES VLAN FRAGILITY NASSES SANCTIFIER VOULOIR* VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE : Nentwich ont charme l'auditoire | dans du Ballet impérial du Canada \"PME Près de 209 jeunes et adultes s'étaient massés à bord du ba- teau-théâtre l'Escale, en rade de Hull.vendredi, afin d'assister au spectacle que le Ballet impérial du Canada avait préparé à l'intention des jeunes pour la saison des Fêtes.Au programme, les Sylphides de Chopin: la Valse de Richard Strauss \u2014 il s'agit de la version de concert de la grande valse tirée du Der Rosenkavalier \u2014: le pus-de deux tiré du ballet Don Quichotte de Ludwig Min- kus, ainsi que la Poupée en chantée de Joseph Bayer.Les corps de ballet étaient sous la direction de Mme Nesta Tou- mine, alors que Sviatoslav Tou- mine était chargé de la direction artistique du spectacle.On parle toujours des Sylphides comme si c'était une composition de Chopin.Tel n\u2019est : pourtant pas le cas, car il s'agit \u201c positeur.plutôt d'une adption qu'on a faite des plus belles valses nocturnes et mazurkas de ce com- Malheureusement, la musique a perdu beaucoup de sa saveur dans cette adaptation, | et quelque version qu'on enfende \u201cde cette peuvre, on a toujours \u201cenfants, | * espagnole.: quette de poisson.s'est M.\u201cde la foule, et Dwight Davis.envie de s'endormir.C\u2019étail en- ne le sont pas vraiment, Chaque | core le AR A e les jeux \u20ac.ont suscité des cris de joie des ne pouvaient déroger à la platitude essentielle de la | musique de fond.: Il faul reconnaitre aussi que ! scène de l\u2019Escale est un; peu peile pour les évolutions \u2018 d'un corps de ballet.Celte faiblesse a quelque peu géné la (roue du Ballet impérial.vendredi.On pouvait croire à une confusion générale lorsque tous les danseurs passaient sur la scène.et on a pu voir les solistes retenir leur élan parce qu'ils se retrouvaient tout à coup dans les coulisses.I ne faut toutefois pas en imputer la faute aux danseurs.Rosemary Doyle et Franz Nentwich ont charmé l'auditoire la la Valse de Richard Strauss, sclon une chorégraphie de Madame Toumine.La souplesse de leurs mouvements, que soulignait la sobriété des costumes leur a valu des applaudissements chaleureux.Quant au Don Quichotte de Minkus, il a laissé des impressions fort partagées.Il s'agit d'une musique espa- gnolisante, d\u2019une musiquette à claquette d\u2019un goût fort douteux, et dont la principale qualité provient de rythmes racés \u2014 qui n'ont rien à voir avec la musique Victoria Pulkkinen et Lorne Teplov, qui exécutaieni ce ballet.ont eu un succès mitigé.: M.Teplov semhlait mettre un peu trop de vigueur dans ses tourbillonnements.puisqu'il lui | arrivait assez souvent de perdre l'équilibre et de terminer en Mlle Pulkinnen, par contre, montrée souple et gracieuse à souhait.Les vas qu'elle nous a fait voir étaient parmi | les plus difficiles du répertoire de ballet.puisqu\u2019il s'agissait de petits pas rapides.l'effort de | précision qu'elle a mise à son interprétation lui a valu des applaudissements enthousiastes C'est la dernière oeuvre au | programme qui fit le succés : du spectacle.M s'agissait de \u201cLa poupée enchantée\u2019.un conte pour enfants mis en musique | par Joseph Baver.La musique elle-même a peu de valeur.puisqu'il s'agit d\u2019une musiquette queleanque.mais la chorégraphie de Mme Toumine est fort intéressante.surtouf pour les jeunes.1 s'agit de l'histoire d'Arlequin ce! de Colombine.deux poupées dans tm magasin.Une famille russe décide d'acheter Arlequin, alors qu'une famille anglaise achète Colombine.Mais une poupée enchantée.jouée par Victoria Pulkkinen, vient sauver les deux amoureux du spectre de la séparation.Le conte s'achève.un peu en queue de poisson, par la déroule des deux famiiles venues se venger du marchand de poupées.C'est une histoire qui encourage un grand déploiement de danseurs el une richesse de costumes ef de décors.Et pourtant, la chorégraphie de Mme Toumine élait telle que les danseurs ne semblaient pas à l'é- {roit sur la scène restreinte de l'Escale.Les décors contemporains, les | costumes bariolés, les visages | | peints étaient tous de nature «+ \u2018Mmer l'imagination des jeunes auditeurs.Ceux-ci ont chaleureusement applaudi \u2018La poupée enchantée\u201d: ils ont réserve des applaudissements , particulièrement chaleureux - pour la poupée enchantée.\u2014 Victoria Pulkkinen \u2014.la poupée japonaise.\u2014 Gail Dickinson \u2014.Arlequin et Colombine.\u2014 que jouaient Rosemary Doyle et Lorne Teplov \u2014, et les poupees clowns, \u2014 Martha McKeague C'est ainsi que le spectacle du Ballet imperial du Canada a pu regagner dans la \u2018\u2018Poupée enchantée\u2019 le terrain qu'il avait perdu dans la première partie ' du programme.| Brian PETERS LE CHEVALIER MASQUE PILOTE TEMPETE bicnlôl et je ne peux trouver mon couloir pour mon spaghetti Prepare la IN me Je vais en trouver un Pa Ea ga asad + inion \"eerme Syndemte, loc mm ~ A 42 2e \"ye Lo.= LE IX A4 4 0m Tous mes invitées vont arriver SUSHIL mae BLONDINETTE \u2014 4 PP TOT [P= \u2014 I PH ( M.Burr VF Toutefois, vous «i.q HE Tout ce que .sais que les ~~ prendre à tenir - | LS obtenir de votre ruu- Mes ~~\u2014\u2014\u2014( nouvelles ca: 1 méra de l'- i Jeau c\u2019est douze oor.! = se ressembl } SN cote.« .trait de vot- elle v N_ beauc OP tp A0 ni ! p5 « 2 Chl = - f - 3 &'b Ë tn 1 E I 4 ii = :| A fi i EL & t Lette | 5 |! i [: JH \\ Copyright 1969 LOS ANGELES TIMES é- al < xT 1493, arid ay D Kiag Farm Yeainnrm bn Tu.fog.U.1 Pai.OH.\u2014AT 45aN rersred 01948 by United Posture Eynémats, inc Sous l'eau, 0 Syadinase, Las, 1938.World rights rovarsnd.même les re- Std quins n\u2018avait pas m'évi- eu raison de taient.moi.le feu, peut-être?Non.rienne pouvait me blesser.tenté de © King Foatus | Jai aban- oes dr Mais l'ins- donner n de grand tinct de sur- l'idée de menteu.: vie me ra- suicide.diseur mena au ri- Ce n'était d'histoire pas digne d'un diateu mere or A NY , 7, Le ee =llant en ville de Dans l'intervalle.Mais je ne sais à wo 2 Suis sûr Anrès qu'il PES | rien sur le vol Bs : dotachement de police a en tôle, i d'une diligence.| 1 aux trousses du cheva- -0\u20ac fera À masqué! \u2018= voir ! qu'il ia à l'ombre pour un bon moment! | Ces vêtements vous trahissent ! DÉJÀ RÉSIGNÉ AU PIRE, FERDYDIK GENT SOUDAIN SE RELÂCHER LE SERREMENT DES EUREUSEMENT LE SO - PATTES DE L'INSECTE ET AUSSITÔT IL TOMBE re D'UNE GRANDE HAUTEUR.CAGEUX ADOUCIT SA CHUTE.PAR TERRE .Negras Vi NE S / A Wl) ON \u201c AL, NG, EY AL SAT ; Lait 98 iY 0 3 > AC BAY x Es R AWAD.ssl $ // EX, FA [3 .PENDANT CE TEMPS SON COMPAGNON A TELLEMENT MALTRAITÉ LA MANTE QUE CELLE-CI S'AFFAISSE ENFIN. Jl 10070077 Spe LC.1 Lg = any Ne OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 UNE alevance Tim Ecclestone, (14), disque, l'empéchant ainsi de iancer en direction du gardien de but Bruce Gamble lors de la partie régulière de la Ligue nationale présentée vendredi entre ces deux \u2018équipes.Méme si les Blues n'ont pas réussi à marquer sur ce jeu, ils ont tout de même ajouté trois autres buts pour remporter une victoire de 5-l, Le vétéran Johnny Bower remplacera Marv Edwards Par la PRESSE CANADIENNE Les Maple Leaïs de Toronto en sent peut-être à leurs mauvais Jours.car ils viennent d'apprendre qu'ils nnt perdu un de leurs trois gardiens de hut.En effet.Marv Edwards devra stibir une opération à un genou el ne pourra revenir au jeu avant mars.Ainsi.le vétéran Johnny Bower qui aurait droit a sa pen: sion du cireuit, reviendra au jeu.1 n'avait participé qu'à un seul match celte saison.alicuant Canadiens .- Mec 7% 18 0g, 9 Blues de St-Louis et lui cing buts Montréal, Cependant.ung fiche 2.56, ( Je v CNISSAZCS.+ 28.ches nuls.Par aux contre, blan c his s age el avec movenne de 3.75, fiche de 6-5-2.SOLIDE DEFENSIVE \u2014 Jim MeKenny, (18).des Bruce Gamble af- moyenne respectable compris trois blan- mais son bilan est ne- gatif avec une fiche de 5 vietoi- neuf défaites et deux mat- Edwards, présente une > + (Téléphoto PA) des Maple leafs de Toronto, enlève habilement le En plus d'Idwards, Paul Henderson devra peut-être se soumettre à une opération a l'aine.Calendrier Philadeiphie joue a Toronto reçoit Si- Louis et Chicago se rend à Pittsburgh tandis que Minnesota est l'hôte du Oakland dans l\u2019après-midi.Dimanche, Los Angeles est à New York: Boston se rend à Phi- ladelphie et Détroit recoit Oakland.Ce soir, Mont'eal : Wakeley en évidence à St-Louis Une erreur de Gordie Howe permet au Tricolore de faire match nul | DETROIT (PC! \u2014 Profitant ! d'une passe aveugle de Crordie Howe, Terrv Harper a déjoué Roy Edwards à 2:47 de la fin du match hier soir pour permet- \u201ctre aux Canadiens de Montréal : d'annuler 3-3 avec les Red Wings \u201cde Detroit.Les Canadiens qui jouent sans les services des joueurs de ventre Jean Béliveau et Henri Ri- cherd et également sans V'ailier gauche John Ferguson se sont ralliés a deux reprises, soit en deuxième et en troisième période pour surmonter l'avance de 3 à 1 prise par les Red | Wings.| Dick Duff a visé le coin du filet à moin: d'une minute de la fin de la deuxiéme période pour réduire le marge entre Ca- ; nadiens et Detroit et Ter:v Har- | per à nivelé le pointage vers la fin de la troisieme période avec son quatrième but de la saison, après avoir intercepté une passe , de Gordie Howe.| Avec ce match nul.les Red Wings demeurent toutefois invincibles devant les Canadiens après quatre matches contre les champions de la coupe Stanley.C'est Claude Provost qui avait * compté le premier but du match avec l'aide de Pete Mahovlich.Detroit avait ensuite égalisé :les chances grâce au premier \u201cbut de Bruce McGregor dans la première période apres avoir recu une passe de Al Karlander devant la cage de Rogatien Va- chon.i Detroit marqua ensuite deux buts rapides.le premier par : Wayne Connelly et le deuxième \u2018 par McGregor encore une fois.SOMMAIRE Première période: , 1.Mintréal.Provost 8 tP.Mahovlich! 2:00 2.Detroit.MacGregor 7 : (Karlander.Libett) 6:15 , Punitions \u2014 T.Harris M 6:25, ; Stemkowski D 8:32.P.Mahov- \"lich M 13:56, Harper M 16:05, Howe D 16:05.| Deuxième période: | 3.Detroit.Connelly 10 (Stemkowski! 1:10 4.Detroit, MacGregor 8 (Libeti, Karlander) 4:00 5.Montréal, Duff 1 | (Backstrom, Roberto) 19:39 Punitions\u2014Deivecchio D 13:30, Les détails pour le match Frazier-Ellis complétés NEW YORK (PA'\u2014La direction du Madison Square Garden a vraisemblablement complété les détails pour un match de championnat des poids lourds entre Joe Frazier el Jimmy Fl- lis, Je 16 février.à New York, a-l-on appris, vendredi.le Garden.qui tente depuis pres d'un an de conclure un mateh entre Frazier et Ellis, a convoqué une conférence de presse pour lundi, et on prévoit qu'on fera connaître, à ce moles détails pour un match titulaire de 15 rondes.Harry Markson, de ment, programmes Garden.être organise, Frazier.delphie el le cogneur directeur des hoxe pour avait déclare.plus tôt celle semaine, qu\u2019il avail espoir que le combat pourrait bientôt de Phila- champion reconnu DIVISION EST J G P N rr pC New York 33 19 7 7 110 76 Boston 33 17 7 9 119 M Montréal 32 16 7 9 114 79 Détroit 32 14 11 7 89 85 Chicago 31 14 12 5 88 72 Toronto Ky 12 16 4 93 98 DIVISION OUEST St-Louis 33 17 10 6 109 79 Minnesota 31 9 12 10 94 99 Philadelphie 30 TT 12 1 73 87 Pittsburgh 31 10 16 5 71 93 Oakland 31 8 19 4 63 105 Los Angeles 2 6 20 3 62 119 RESULTATS HIER Montréal! 3 Détroit.3 Toronto 1 St- Pittsburgh 3 New York 2 Louis 3 PROCHAINES PARTIES CE SOIR Philadelphie à Montréal St-Louis à Toronto Chicago à Pittsburgh Oakland à Minnesota DIMANCHE Los Angeles à New York Boston à Philadelphie Oakland à Detroit COMPTEURS Or, Boston \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 10 Goyette, St-Louis .16 Esposito, Boston .14 McDonald, St-Louis \u2026\u2026 18 St-Marseille, St-Louis \u2026 15 Tkaczuk, New York .14 Balon, New York \u2026 \u2026 \u2026 13 Ratelle, New York \u2026\u2026 .12 Bucyk, Boston.17 Berenson, St-Louis .\u2026\u2026 16 40 30 24 18 21 22 22 22 16 17 Pts 45 43 41 35 33 28 40 28 25 25 20 15 par sept Etats, y compris New York, et Ellis, de Louisville, Ky, le champion de la World Boxing Association, auraient reçu des garanties de $150,000.ou 30 pour cent des recettes chacun.en plus d'une partie des revenus du circuit fermé de télévision.On estime que le pourcentage ! prévu pourrait dépasser la garantie de $150.000.et une entente selon laquelle les organisateurs \u201c auraient accepté de retarder la remise des bourses aurait scellé .le contrat pour toutes les parties impliquées.rait télédiffusé à travers toute | l'Amérique du Nord.et, via sa- | tellite.dans différentes autres ! | parties du monde.: Cassius Clay Cassius Clay.qui préfère se nommer Muhammed Ali.est toujuurs reconnu comme champion dans certaines parties du | monde.Apres avoir perdu sa couronne \u2018 lorsqu'il tefusa de se conformer a l'ordre de conscription de l'ar- imée américaine, Clay affronter Frazier dans un match ! qui lui aurait rapporté $300,000, mais les projets de télédiffusion i a travers le monde n'ont pas pu être concrétisés.Après que plusieurs promo teurs eurent failli à la tâche \u201c dans leur tentative pour organi- \"ser un match Clay-Frazier dans : plusieurs villes de la Floride ou ! à Houston, le Madison Square * Garden a entrepris les négociations pour un affrontement Fra- | zier-Ellis, En plus.la WBA commençait a mettre la pression sur Ellis | | pour le pousser a défendre son | titre.les Bruins disposent dae (actare Uc) LIVI SHERBROOKE (PC) \u2014 Les Bruins de Shawinigan ont vaincu \u2018 les Castors de Sherbrooke 6-4 dans un match de la Ligue ju- | i nior A du Québec hier soir.| Michel Paiement.avec deux buts, Ghislain Boisvert, Laurier Legault, Mike Morton et J.P.Bourgogne ont marqué les filets | des vainqueurs tandis que Jean- ; Claude Landry.Bruno Landry Sauveur ripostaient pour les locaux.Le combat se.| a failli | Normard Daliaire et Claude St- ; Ravlich D 16:34, Rousseau M 19:39.Troisième période: 6.Montréal, Harper 4 17:13 Punitions \u2014 Bordeleau M, Li- bett D 10:07.! | t i Lancers: \u201c Montré.l 10 13 8\u201431 Detroit 913 8-30 | Gardiens \u2014 Vachon, Mon- réal: Edwards, Detroit.Assistancé \u2014 15,246.Wakeley brille ST-LOUIS (PA)\u2014La belle te- et la précision à l'attaque ont ; permis aux Blues de St-Louis de remporter la victoire au compte de 3 a 1 sur les Maple Leafs de Toronto, hier, dans un match | régulier de la ligue Nationale de hockey.Phil Goyette a marqué ce qui | devait être ie but vainqueur après 2 secondes de jeu à la deuxième période, Le joueur de défense Jean-Guy Talbot fit une | passe par la bande a Goyette, qui réussit à contourner Tim | el Jim Dorey pour en- isuite déjouer Bruce Gamble d'un lancer du revers d'une distance de 15 pieds.LÉ du gardien Ernie Wakeley ! | | ! Il s'agissait du Goyette cette saison, dernier alors quil avec les Rangers de New York.C'est le vétéran George Armstrong qui a évite le blanchissage aux Leats en faisant dévier un lancer de Horton de la ligne bleue alors que St-Louis ménait 3 à ¢ a la suite d'un but de Ecclestone.son troisieme de la saison, Barclay Plager avait marque le premier but grâce à un lancer voilé de la ligne bleue après six minutes de jeu à la période initiale, SOMMAIRE Première période: 1.St-Louis, B.lager 4 St.Marseille.Sabourin' 5:33 Punition\u2014Sabourin StL 17:21.Deuxième période: 2.St-\" is, Goyetie 16 (Talbot) :26 3.St-Louis, Ecclestone 3 (Keenan, Arbour! 12:31 4.Toronto.Armstrong 3 (Horton, Ullman!\u2019 12:40 Punition \u2014 aucune.Troisième période: Aucun point.Punition \u2014 aucune.Lancers: Toronto 14 14 6\u201433 St-Louis 13 15 12-40 Gardiens \u2014 Toronto, Gamble: St.Louis.W'akelev.Assistance \u2014 16,515.Deux buts de Schock NEW YORK \u2018PAIX \u2014 Ron: Schock a réussi deux buts el le cerbère Les Binkley a joué | d'une façon exceptionnelle hier | de © nulle.Peterborough demeure au soir, alors que les Penguins Pittsburgh ont inflige un revers de 3-2 aux Rangers de New 'de 40 points.dans une joute de la Li- York gue nationale de hockey.Il s'agissait de la premiere dé- ' 16e but de soit plus que durant toute la saison l'an s'alignait période, Il fut aussi sensationnel dans les dernières minutes de jeu, alors que les Rangers ouvrirent la machine pour tenter d'arracher au moins un match nul, La défaite met fin à une série de 14 parties sans détai- tes contre les équipes de l'Ouest.\u2018Four les Penguins.c'était leur Première période: 1, New York.Park 7 (Neilson, Balon) 1:17 2.Pittsburgh, Schock 3 (Sather, Pratt) 15:28 Punitions\u2014McCreary Pitt .32.Pronovost Pitt 5:57, Brown NY 11:22, Hamilton NY 14:25, Prati Pitt 16:55.Punitions \u2014 Watson Pitt 3.19, Park NY.Boyer Pitt 10:07, Le mieux NY 11:21.Schock Pitt 12:31, Hadfield NY 20:00.Troisième période: 5, New York, Stewart f 1Seiling.Neilson! 11:03 Punition \u2014 Hextall Pgh 2:24 Lancers: deuxième victoire en trois sai- Deuxième période: Pittsburgh 77 82 sons contre les New - Yorkais, 3.Pittsburgh, Hextall 4 New York 816 4-28 Ceux-ci n'ont perdu que quatre (Prentice, Pratt} 2:45 Gardiens - Binkley, Pitta parties devant leurs partisans 4.Pittsburgh, Schock 4 burgh: Giacomin, New York, en 37 parties, en 1969, (McCreary) 12:03 Assistance \u2014 17.250.Canadien toujours en téte Denis Potvin permet aux 67's d'annuler, 3-3, à Peterborough PETERBOROUGH PC) \u2014 Dennis Potvin a marque un but à 18:32 de la troisième période Alors que Chris Meloff.des Petes de Peterborough, était au pénitencier pour ainsi permettre aux 67's d'Ottawa de faire match nul.3-3.avec les Petes lors d'une partie régulière présentée vendredi soir dans la Ligue junior \u2018A\u2019 de l'Ontario.Le brillant joueur de défense a épalisé les chances à l'aide d'un lancer voilé de la ligne bleue lors d'un jeu de puissance.Ce but a couronné un superbe .ralliement des 67's, qui tiraient alors de l'arrière par 3-2 après avoir perdu une confortable | avance de 2-0 durant la première période.A la suite de cette partie deuxième rang avec un -total Les Petes ont également conservé leur record i intact à domicile.n'ayant pas subi la défaite en 14 parties, faite de la saison des Rangers | ayant remporté 13 victoires et aux mains d'une équipe de la ! annulé une fois.division Ouest du circuit Campbell.Bryan Hextall a reussi l'autre but des Penguins devant répliquaient pour les Rangers.La victoire des Penguins a éga- série de | lement mis fin a leur cinq défaites consécutives.Schock, qui n'avait réussi que deux buts depuis le début de la a pris Giacomin en dé- saison, faut sur deux jeux de puissance.Les Penguins doivent cers, dont néanmoins une grande partie de leur succes a la performance du gardien Binkley.qn a bloqué 26 lan- 16 dans la deuxieme Soirée du club Maisonneuve Conlev Forey et Murray Wil son ont marqué les autres buts des 67's pendant que Rick une , MacLeish.Paul Perras et Chris foule de 17.250 personnes.tandis que Brad Park et Ron Stewart | Meloff ont réussi les buts des Petes devant uné foule de 3,210 personnes, Toujours en tête KITCHENER, Ontario (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont conservé leur emprise en première position de la Ligue junior CA\u201d de l'Ontario en remportant.vendredi soir, une victoire de 5-2 sur les Rangers de Kitchener devant une foule de 5.693 personnes.les Canadiens, qui remportaient leur 2le victoire de la saison contre quatre défaites et une partie nulle, menaient - par 2-0 à la fin de la première | période et 3-1 après le deuxième ; vingt.\u201c Le joueur de défense Claude Moreau a marqué deux buts pour les gagnants, dont son Le Club de chasse et pêche : deuxième bu{ dans un filet dé- Maisonneuve tiendra sa soirée sert alors que le Kitchener avait annuelle.ce soir au Amis Choisis de Hull, plain.Comme on le sait encore une : Martin et fois cette année.le club Maison- | neuve a décroché les honneurs local des 239 Cham- retiré son cerbére pour tenter d'égaliser les chances.Gilbert Perreault, Richard Pierre Brind'Amour ont été les autres compteurs du Canadien pendant que Glen du concours annuel de pêche \u2018 Siddall et Ted Scharf ont répli- Molson pour le district 1 et à l\u2019occasion de la réunion de qué pour les Rangers.L\u2019arbitre Sandy Proctor a im- ce soir.un trophée spécial sera posé dix punitions mineures du- remis a la direction du club, rant\u2019 ce match, dont cing a M.Paul Périard président de ! i chaque équipe.Kitchener a ce club invite donc tous les conservé un avantage de 29-24 membres et de ce soir.Cette soiree débutera a M) heures précises.- dien, leurs amis à se dans les lancers.rendre nombreux à la réception Wayne Wood a débuté le match dans les buts du Cana- mais il s'est tout MINNEAPOLIS (PAY \u2014 Même si les Rams de Los Angeles ont connu certaines dif- ficuités lors de leurs dernières parties régulières.l'instructeur des Vikings de Minnesota, Bud Grant se fait passablement très prudent.\u2018Les Rams ont connu l'échec , dans chacune de leurs trois dernières rencontres.Nous les | avons battus, 20-13.Les Colts | de Baltimore et les Lions de Détroit ont également eu le meilleur, mais cela n'indique | rien.Les Rams possèdent tout de même une formidable équipe et leur défensive, j'en suis convaincu, nous causera plus de problème\u201d, de dire Grant.D'un autre côté, Grant.qui ;fout récemment était choisi l'instructeur de l'année.s'est dit heureux de la performance des siens.\u2018Nous avons Connu une très | bonne saison.Il ne faudrait pas nous juger sur les deux derniers matches.La neige et le froid ont rendu la tâche difficile aux joueurs.Je suis convaincu que nous pouvons faire beaucoup mieux.\u2018 L'instructeur George Allen.du Los Angeles.à refusé de prédire quoi que ce soit.la guerrz Un dur match défensif prévu entre les Rams et les Vikings! des nerfs que les instructeurs ont coutume de faire avant chaque match important ne l'intéressait pas.On sait que ce match disputé cet après-midi entre Minnesota et Los Angeles est d'une importance capitale.Le vainqueur passera à la finale de la Ligue nationale de football en vue du majestueux \u2018super Bowl\u2019, qui aura lieu en janvier prochain.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les quart-arrières Roman Gabriel du Los Angeles et Joe Kapp, du Minnesota ont été choisis pour mener les étoiles de l\u2019Ouest contre les représentants de l'Est lors du match annuel \u2018Pro- Bowl\u201d de football, qui aura lieu ie i8 janvier au Memorial Coliseum.Huit joueurs des Vikings de Minnesota et sept joueurs des Rams ont été choisis sur cette équipe de 34 joueurs.Gabriel a tout récemment été choisi comme le joueur le plus utile à son équipe lors d'un vote mené par la Presse associée et il en sera à sa troisième participation à cette partie annuelle.L'année dernière, il a remplacé Earl Morrall, des Colts de Baltimore pour meéner l'Ouest à une victoire de 10-7.Pour Kapp, il première participation à cette partie.Gale Sayers.des Bears de Chicago, qui fut choisi le meilleur joueur lors des matches présentés en 1967 et 1968, n'a pas participé à l'engagement de l'année der- 2 nière à cause d'une blessure 4 un genou, mais il sera à l'oeuvre cette année.Seul Brown, des Browns de Cleveland, a gagné à trois reprises | ; ce titre.Le vétéran de l'Ouest.sera le ligne Maxie Rams, vième participation.Seuls, Johnny Unitas et Gino Marchetti.des Colts de Baltimore et Leo Nomellini, des 49ers de Sen Francisco avec dix participations à ce match annuel devance Baughan.En plus de Kapp.les autres Vikings.qui ont été sélectionnés sont Gene Washington, Grady Alderman, Mick Tingethoff, Car Baugham.Eller, Jim Marshall, Allan Page Ë et Paul Krause.Les autres joueurs des Rams choisis sont Deacon Jones.Merlin Olsen, Charlie Cowan, Bob Brown et : Tom Mack, s'agira de sa pro- | 7 de champ-arrière % Jim Z l'équipe de Æ secondeur de # des % qui en sera à sa neu- | bablement fracturé un doigt lors d'une mélée devant ses buts durant la deuxième période et il a été remplacé par Michel Dion.En 3e période HAMILTON (PC) \u2014 Les Red Wings de Hamilton ont marqué cing buts en troisième période.vendredi soir.pour vaincre les Knights de London, 5-2 lors d'un match régulier de la Ligue junior \u2018A\u2019.de l'Ontario.Retournant à l'oeuvre après une période d'inactivité de huit Jours, les Wings tiralent de l\u2019arrière par 2-0 à la fin des deux premières périodes alors que Dave Gilmour et Mike Craig avaient marqué un but chacun pour le London.Ron Climie a marqué le premier but du Hamilton au début de la période finale et avant la fin de la période, Ray Meyers avait ajouté deux buts et Gary Coalter et Buster Harvey avaient réussi un but chacun.Les Knights ont conservé un \u2018 avantage de 44-30 dans les lancers, mais le cerbere Mike Velsor a tout simplement été superbe dans les buts des Wings, effectuant pas moins de 19 arrêts durant la troisième période.Deux buts de Guité TORONTO (PC) \u2014 Les Black Hawks de St.Catharines se sont superbement ressaisis, vendredi après-midi.victoire de 5-3 sur les Marlboros | de Toronto lors d\u2018un match ré- | gulier de la Ligue junior A\" de l'Ontario présenté devant une foule de plus de 3.500 personnes.Pierre Guité a conduit recrue , pour remporter une : les : Black Hawks à la victoire avec | deux buts.Jim Pearson, Marcel Dionne et Duanw Wylie ont marqué les autres buts des Hawks, qui ont conservé un avantage de 38-32 dans les lancers.Charlie Shaw, Tom .Jphnston et Gordie Davies ont réussi un but chacun pour les Marlies, qui menaient par 3-1 vers la fin de la première période.Paul Shakes, du St.Catha- rines, a été transporté à l'hôpital après avoir été blessé a une jambe durant la troisiéme période.Il fracture de la cheville.de Niagara Falls.6-2.vendredi soir lors d'une partie régulière de la Ligue junior \"A\" de l\u2019Ontario.A la suite de cette victoire.les Generals se sont rapprochés à un point de la sixième position el des 67's d'Ottawa.Les Flyers, qui subissaient leur troisième défaite d'affilée, occupent le dernier rang, un point en arrière du Hamilton.Les Flyers ont compté durant la première période, ont réussi à protéger leur avance durant la deuxième vingt.mais leur défensive s'est complètement écroulée durant la troisième période.Bob Kelly et ont marqué deux buts chacun pour mener les Generals a la victoire.Les Generals ont reussi tous leurs points en l'espace de 15 minutes.Terry 0\u2019 Reilly et Tom Simpson ont marqué les autres buts du Oshawa.Paul Kett et Fred Thwaites ont réussi un but chacun pour les Flyers.Pete Sullivan le hockey LIGUE AMERICAINE DIVISION EST Montréal 20 4 6 136 73 & Springfield 17 9 1 103 89 35 Québec 1219 3 109 133 27 Providence 1015 6 94 114 26 DIVISION OUEST Buffalo 7 6 117 74 48 Hershey fl 14 2 102 96 24 Rochester 817 6 98 136 22 Balitmore 710 7 68 80 2 Cleveland 617 5 78 110 17 VENDREDI |Springtield 3 Montréal 7 Rochester à\u2019 Balitmore, remise CE SOIR Québec à Cleveland Boltimore à Hershey Buffalo à Springfield DIMANCHE Springtieid à Buffalo Cleveland à Providence Baltimore à Rochester NORD ONTARIO JUNIOR Sudbury 17 5 1 174 90 35 S.Ste-Marie 16 7 0 143 % æ North Bay 1012 0 102 122 20 Espanola 714 1 87 123 15 Chelmsford 517 0 82 157 10 VENDRED! Sudbury 3 Sault Ste-Marie 4 Espanola 3 North Bay 6 DIMANCHE .Sault Ste-Marie à Sudbury ~ North Bay à Espanola semble souffir d\u2019une ' ONTARIO JUNIOR \u201cA\u201d Montreal 17 5 6 134 9) 43 Peterh'rough 17 5 6 134 62 40 Ste.Cath.16 11 2 136 112 34 Kitchener 1213 1 90 96 2% Ottawa 915 5 107 120 23 Oshawa 715 7 103 135 2) London 714 5 95 125 19 Hamilton 714 % 10) 126 19 N.Falls 719 Z 98 146 16 \u2018 VENDRED! 90 minutes en punitions ont \" Landon 2 Hamilton 5 été imposées durant ce match et les Marlies ont écopé de plus de la moitié de ces minutes.Superbe ralliement NIAGARA FALLS (PC) \u2014 Les Generals d'Oshawa ont marqué six buts durant la troisième période pour disposer des Flyers CHOIX COMPLET DE.EEE A AM ES GS Pour votre sortie du Jour de l'an, Francois Martin + «« Tuxedos .Habits de gala AUSSI DEPARTEMENT DE REPARATIONS et MODIFICATIONS par des experts 8 ARTIN 107, PLAZA (rue) PRINCIPALE HULL \u2014 771.5891 OUVERT JEUDI et VENDRED! SOIR JUSQU'A 9h Oshawa 6 Niagara Falls 2 St.Catharines 5 Toronto 3 Ottawa 3 Peterborough 3 Montréal 5 Kitchener 2 CE SOIR Ottawa à Oshawa DIMANCHE London à Toronto Peterborough à Ottawa Oshawa à St.Catharines Niagara Falls à Harnilton Kitchener a Montréal VOUS OFFRE UN SERVICE DE LOCATION exclusif à Huli MERCERIE POUR HOMMES Na) LE DROIT, FNS par Jean MARTEL OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 DIMANCHE ler départ 14 h Pp.Chevaux Cond, Commentaires Première course \u2014 Trot \u2014 Non-gagnants de 2 courses en 1969.A.E.: A reclamer £1,000.Bourse $400 .} Joppa\u2019s Surprise «3 Wild Indian 3 Tosola\u2019s Gailon A.R.Bouthil.P.Danis St-Amour 8 Marty's Last B.J.Duford 8 Brandon Hanover H.Filion 4 Miss Po Ka Bout P.Hébert 5 T.B.Frost .7 Battle King A.E: Kevin © R S.Séguin W.Demers Webber Deuxieme course \u2014 Ample \u2014 3 2 Duke of Clairmont 1 Dutord 8 Sunny Allen A.May 7 Alain Bayamau tH.Filion 4 Wee Govenor Y Plouffe \u20186 Edbra Wilson R.Ross 3 Norman's Gun L.Rivers 1 Gary Grattan G.Prégent 15 Pontiac Nancy Y.Laframboise A.E: Hal's Glory P.Hébert Troisième course \u2014 Amble Allocations Handicap, ,l Scotch Newport R.Caidwel) 6 Eddie Ice G.Plouffe 2 Lee Johnston R.Curran 7 Skataway (+.Hamel -5 Tommy Castle A.Filion 8 Voice of Spring R.Steele 4 Ben Herbert R.O'Dwyer 3 Cold Spring Bill R.Desjardins fa - Quatriéme course \u2014 Amble \u2014 1969.A.E.: Non-gagnants de > 3 Sam The Man C.P.Hébert ! Colonel C.Volo WV, Demers 2 Staretta Strides J.-P.Charron 4 Green River Joayn {.Bradette p Natalie Pas nommé 7 Count Bonny Brook G.Prégent 6 Irish Irving F.Goulet 8, Jayron A.St-Amour AE: Josedale San Juan A FE.Johnny's Girl H Gorski Sa derniere course Dans la photo La roulette 1-2-3 Dans une poussee Pas vaineu Pourtait surprendre Bonne dernière Après la guerre de mille.A reclamer $1,000 Bourse $500 Mon choix Un meneur Capable de tout Ne pas négliger en doute A la prochaine Bien placé Après un repos \u2014 A reclamer $1,500 a $2,000.Bourse $500 M faut le choisir Excellent à Montréal Rusé conducteur Loin mais solide M peut encore longue route Une petite surprise Lui aussi Neon-gagnants de $1,000 courses en 1969.Bourse $400 Le meilleur Son partenaire La quinelle 1-2-3 Il est di Nouveau venu Gare à lui Preuve à faire Joli cadeau L.Rivers Cinquieme course \u2014 Troi \u2014 Non-gagnants de $1,250 en 1969.A.E.: Non-gagnanis de 4 courses en 1969.Aussi: gnants d\u2019une course au cours de 3 Lela Sharpshooter K.McElroy 6 Social Evening J.Lancaster 1 Josedale Dora Scot A.St-Am.4 2 non-ga- leurs 4 derniers départs.Bourse 5500 Mon choix Baisse de classe Bien de cette position Northwood Duke R.Steele Aime l'hiver 2 Ro Pa P.Hébert Bonne année 7 Quel Poinsetta L.Bergeron Autre nouveau vent 8 Pappa\u2019s Hanover P.Danis Pourrait tout prendre 5 Certainly S.Séguin Pas si certain Sixième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $4,200 a vie.A.E.: Non-gagnants de 2 courses départs.au cours de leurs 6 derniers Bourse $600 T Julian Joseph HU.Filion Meilleur choix ! Vinegar Boy C.Barkley Parmi les meneurs 4 Lucky Buck A.St-Amour Bonne chance 3 Roland Duke F.Goulet Choix du programme 6 Alpha Cape R.Curran Par chance 5 Lady Farr {| Fan Viendra de loin 2 Gold Mite Y.Laframboise Incertain Septième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de 4 courses en 1969.Bourse $500 4 Princess Charm G.Armstrong La clef 7 Ma Mie B.Pyke Jr.Z Bonnylyn Herbert P Hébert 3 Ballerina Wick B.Coville 6 Billy Goose P.Danis 1 Green River Jane E.Bradette 8 Lynn Ber Glo G.MacDonald 3 Harry Ambrose D.Filion &.E.: Sweet Royal J Duford De la quinelle Roulons 2-4-7 Mauvaise derniere Vaut un S2 Enfin la pôle Débute ici Peut-il encore\u201d Huitieme course \u2014 Troi\u2014Invitation.Handicap.Bourse $1,000 5 Nixon Yrost 3 Ruth Ann Sky ff, Filion P.Caldwell # Flemington's Ear! F.Goulet ! Tiny Todd R.Stone 7 Brother Jim P Hébert 4 Phantom Tercor 1.Bergeron 2 Dr.Tang C.Goulet § Fritz Mon W, Demers Neuvième course \u2014 Amble \u2014 Préfére.7 Smoke Concert H.Filion 1 Happy Go Lucky A.St-Amour 6 Dazzle Red J.Duford 4 Honey Rainbow Gil.Filion 2 Libby's Time E.Lake 3 Whata Time U.Desjardins 5 Pleasant Emma R.Ross Mon choix Connait le trace Deux de suite Difficile ic: Pourrait, surprendre Monte de classe À considérer Après un repos Bourse $700 Sa derniere sortie Toujours dans l'argent U a de l'étoffe Pas vaincu Aime surprendre Le temps y sera On verra bien Dixième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $1,750 en 1969.A, E.: Non-gagnants de 5 courses en 1969.6 Irish Honor F, Goulet 4 Early Adios C.Desjardins 5 Donald Boy G.Prégent 7 Vital Hanover Dr Don Plouffe 3 Norma Stone P.Hébert 8 Barbara's Tag J.-P.(Charron 2 Doris Adios R.Steele 1 Miss Y.C.W.Demers A, E.: Adios Yvonne R.Bourse $500 Un atout L'exacta 6-4, 4-6 Une tentative Choix du progranime À surveiller Mal placé Gare à lui Pas si mal MacNiven MEILLEUR CHOIX: Julian Joseph «6e».Pari-mutuel de $112.12] Hervé Filion conduit Smoke Sinvke Concert, sous la cou- duite du champion mondial! conducteur Hervé Filion, a ue- : compli tout ce que les amateurs de trot et amble s'attendait de lui alors qu'il a remporté «une victoire facile par la marge de trois longueurs lors de l'épreuve * principale du programme de courses sous harnais présente au parc Connaught inalgré une : tempête de neige.Malgré la neive et le vent, \u2018une foule de 2.093 spectateurs , dont plusieurs de Montréal ont \"été témoins de ce programme régulie> de dix épreuves.Une somme de $112,121 a été parice ce qui porte le fetal pour la | présente saison à plus de $9,000,000, La présente saison ! prend fin.dirnanche alors qu'un autre programme de dix épreuves est a l\u2019affiche et la nouvelle saison débute des le Jour de l'An.Smoke Concert, qui sera de retour a l'oeuvre des dimanche apres-midi, était établi comme premier choix a 2 contre 5 et il n\u2019a pas désappointé les nom- : breux parieurs qui l'avaient pour * triompher.Partant de lu septieme position alors que sept chevaux ont pris le départ.Filion a i rapidement placé son ambleur \u2018 près de la clôture et tout près du trois-yuart de mille.il u effectue une poussée-pour s'emn- : parer de lu tête du peloton.Même s'il tut quelque peu menacé au début du dernier droit.,Smoke Concert a facilement réussi à s'échapper pour triom- | pher en 2:13 2-5, En terminant au premier rang.Smoke Concert a pavé S280.$350 of $2.30.* Skatawav i terminé au deuxième runs.devancçant Dazde Red.Smoke Concert en était à su septième victoire consecutive et sa neuvième du- «Tant ses dix derniers départs.\u201cH sera de vetour à l'oeuvre.dimanche @ 1 en sera à sa dernière épreuve avant atteint l'âge 114 ans* de la retraite.Les Voyageurs déclassent les Kings, 7-3 MONTREAL, (FC \u2014 Bob Berry a compté deux buts hier soir en conduisant les Voyugeurs de Montréa] à un gain de 7-3 sur * les Kings de Springfield dans un match de la Ligue américaine de hockey Lu autre Filion à eté en evidence lors de ce programme régulier.En effet, Doris s'est signalé en remportant deux vie- tyires.ll à gagné la deuxième gourse avec Midnight Babe, $8.00) et il a aussi gagné le meilleur trot de la journée avec Joppa's Surprise.$3.00).Le programme, qui sera pre- sente dimanche est tout probablement le meilleur que la piste Connaught ait jamais présentée en {rois annees de courses l'hiver, Une somme totale de $3,700 en bourses est en jeu, dont $1,000 lors du trot Invitation et il y aura également une épreuve pour une bourse de $700.Lors du principal trot, l\u2019on verra u l'œuvre Brother Jin, facilement la sensation de fin d'année à la piste et il sera sous la conduite de Jack Dutord.Ruth Ann Sky.qui a connu d'éclatants succés a Montréal et qui sera sous la conduite de Pem Caldwell.prendra également le départ et est favorisé à 5 contre 2 Herve Filion conduira le rupide Nixon Frost du- \u201c Concert à une victoire facile rant cette cpreuve et 4 a remporté trois victoires d'affilée a la piste Blue Bonnets.Fle- inington's Furl, qui la semaine dernière à tout juste triomphé de Brother Jim est également de retour à l'oeuvre.Dr.Tang, Phantom Tercor, Tiny Todd et : Fritz Mon complètent cette épreuve.; Smoke Concert tentera de remporter sa huitième victoire d'affilée durant l'amble principal et encore une fois, il partira de l\u2019extérieur, H est le deuxième choix pour remporter les honneurs, puisque Homey Rainbow, de René Sauve, est le grand favori.Durant Connaught.est fuvori pour l'emporter.Lors du programme de dimanche, qui débute à présente à Hervé Filion en reconnaissance des succès qu'il a remportés sur les différentes pistes des Etats-Unis et du Canada.Résultats de vendredi Fremiere course, trot 1 mille, hourse $400 6\u2014Clever Gurland 6.50 5.50 3.40 {Duford) 4\u2014Chapel Hill 8.30 4.20 {Hébert) $\u2014Nancy Van Ken 3.40 (Laframboise) Ont aussi couru: \\Wtutt's Pride.Ciminy's Bomb, Paris Lad, Jet Rid- dell, Mark Royal.Temps: 2:15:1.Quinelle: $65.60.Deuxième course, Ja de mille, amble, bourse $500 4\u2014Midnight Babe 8.00 3,80 2.90 (D.Filion) 2\u2014Newark 440 2.90 (W.Demers) 3\u2014Maior Eblis 3.30 (Y.Plouffe) Ont aussi couru: H+ Haven.Lady Boot, Ideal Time.Castle Direct.Midnight Joyce.Warpritus.Terps: 1:40:4.Troisième course, ambie 1 mille, bourse $500 I\u2014Mr.Mac M.9.80 4,50 2.9 (McElroy) 3\u2014Sir Royal Volomite 6.80 3.40 (Piché) 4\u2014Paradirg Pence 2.70 \u2018D.Filion) Ont aussi couru: Gallon Mavbe, Miss Jane Song, Tay Town Red.Highlawn De! Dudley Counsel.Temps: 2;,15-7, Quatrième rourse, amble 1 mille.bonrse $400 5\u2014'Mildwood Pride 9.10 5.20 4.70 {Laframboise) 2\u2014Stevwart's Gold 10.00 5.80 (Dobson) :-Marando's 4.29 \u2018Laframboise* Ont aussi couru: \u2018elanie D'Amour, Tish Rodnev, Chipper Chief, Nuetoscs Indian, Mey Kev, Temns: 2.18:2 Oginells: £47.00 Cinauidme course, trot 1 mille, hourse $500 1-Jonpa's Surprise 3.60 2.20 2.80 (ND.Filion) 8\u2014tipse \u201cWorthington 5.60 2.70 \u2018Dufard) 7\u2014Friend Mon 4.09 [St-Amour?Ont aussi couru: Rev.In Demand.Rrandan Hannya: Trey Pose.Blue Boy A, Temps: 2:17:4.Sixieme course, ambie 1 hourse $500 5\u2014Success Mark 16.10 5.80 3.30 (Cloutier) 2\u2014Scotch Newport 3.40 2.70 (Caldwell) 1\u2014Tommy Castle 2.50 {H.Filion) Ont aussi couru: The Great Remus Jr.Mr.Maybe, Money Down, Ma- rabell, Sweet Royal.Temps: 2:14:3.Septième course, amble 1 mille, bourse $400 : 2\u2014Sharp Adios 3.16 2.20 2.20 | (W.Demers) i\u2014Yaser 2.60 3.50 (St-Amour) 7\u2014Seaway Fleet 10.20 {Prérent) Ont aussi couru: Monaco, Tav Town Lena.Minor Jane.Pro Duff, Miss Gananoque.Temps: 2:20:2.Quinelle: $5.50, Huitième course, amble 1 mille.bourse $700 7\u2014Smoke Concert 2,80 3.50 2.30 - (H.Filion) 3\u2014Skataway 7.40 3.20 (Hamel) 4\u2014Dazzle Red 2.40 (Duford) Ont aussi couru: Happy Go Lucky.Norma Stone.Algyle Alfie, Doctor DO.Adios.Temps: 2:12:2, Neuvième course, amble 1 bourse $600 2\u2014Vital Hanover (Dr Plouffe) milie, 5.30 2.90 2.30 6\u2014Diamond Lobe!l 2.80 2.30 (Curran) 1.\u2014 Christian Abe 5.30 {Duford} Ont aussi couru: Duchess Canuck, Nancy Shio, Volo's Surprise.Per- shine's Poliy.Tannochbrae.Temps: 2:15:4, Divième course, baurse $500 1\u2014Tay Town Scottie 4.90 3.60 3.40 amble 1 mille, (Curran) i 3\u2014Master Patrol 10.30 12.10 : {Goulet) 8-\u2014Dorothy Creed 3.20 {Duford) Ont aussi couru: Achamore Cor- dail, Mistv Mountain, Worthy Mir, Silver's Gane.Crinière Au Vent.Temps: 2:19:2, Exacta, $62.20.Assistance: 2.093 Pari-mutuel: $112,121 14 h: precises, un trophée spécia! sera la sixieme épreuse, ' Roland Duke, qui a gagné une , épreuve éliminatoire de la coupe \u2018 nt hors concours disputée entre les deux équipes.nombreux TORONTL 1PCI-\u2014L'équipe nationale du Canada a utilisé quatre trius offensifs hier soir et a , Vainçeu les Russes, champions mondiaux de hockey amateur, : 8-2, dans un match de hockey hors-concours.C'était le 3e triomphe de l'é- ! quipe canadienne aux dépens * des Russes en cing matches pendant la wurnée soviétique au Canada cette année.Le joueur de défense Fran Huck et les avants Barry Mac- Kenzie et Bill Heind! ont compté les buts du Canada au cours de ce match disputé devant 15,614 spectateurs au Maple Leaf (Gardens à Toronto.Les Russes sont venus deux fois de l'arrière pour égaliser le *ompte à la première période grâce à des buts de Vladimir Petrov et de Valerie Kharlamuv.Le Canada a utilisé une mise : ,en échec serrée avec ses qua- {tre lignes d'attaque et ses six joueurs de défense brisant continuellement le jeu offensif des ; Russes.i Les Russes oni décoché 32 lancers sur le gardien Wayne Stephenson du Canada au cours des deux premières périodes de jeu.Mais a lu troisième période, l'equipe canadienne a réussi à chissable, alors que les Russes ne parvenaient qu'à lancer six fois sur Stephenson.Le match a été presque tota- (Telephoto, PC) UN BUT DE HUCK \u2014 Fran Huck, (9).de l'équipe nationale du Canada, réussit à déjouer le gardien de but Vladislav Tretjyak, de Péquipe nationale de Kussie lors du match hors concours présenté, vendredi soir, à Torontu.Le Canada a ren porté une victoire serrée de 3-2 sur l'équipe russe.À droite, l'on voit Bill Heindl, (8) du Canada et Alexander Ragulin, (5), de l'équipe de Russie.Le Canada remportait sa troisième victoire contre deux revers dans une série de cing matches Le Canada remporte une 3e - Victoire sur la Russie, 3-2 mille, ; lement denue de rudesse, alors que les deux arbitres n'ont de- cerné que quatre punitions mi- Heures.dunt trois aux Russes.Pembroke surprend en Les Braves de Brockville se sont rapprochés à trois points de la premiere position et les Rangers M et W d'Otlawa ont subi leur quatrième revers de la saison lors d'un programme doubie régulier présenté.vendredi soir dans la Ligue centrale junior \u2018A\u2019.Les Braves ont de- fait les Bears de Smiths Falls, 4-2 pendant que les Rangers subissaient une defaite surprise de 3-1 contre les Little Lumber Kings de Pembroke.À la suite de ces deux matches, les Rangers demeureut toujours en tête avec 30 points.suivi des Braves avec 25 points.Les Bears occupent le troisième rang avec 17 puints pendant que le Pembroke.en disposant du Ottawa.a brisé une égalité avec les Castors de Hull pour \u2018la troisième position.Pembroke former un mur presque infran- : Tournoi bantam Lion Quatre équipes locales remportent des victoires en première ronde le troisième tournoi annuel bantam Lion de Hull a connu un excellent début à l\u2019aréna de Hull, vendredi.Malgré la tempête de neige.qui avait rendu la circulation très dangereuse et lente, une foule de plus de 1,500 personnes a été témoin des sept parties présentées à compter de 13 heures.Un seul match a dû cependant , etre contremande.En effet l'équipe Verdun.qui devait al fronter le Shawinigan durant le dernier mateb de la soirée n'a pu se rendre a arena de Hull a cause du mauvais état des routes et lu victoire a été nc- cordée au club Shawinigan.Ce tournoi.qui est organise par l'Association du Hockey Amateur de Hull et qui est commandité par le club Lion se poursuit toule la journée au- jourd'hui.Te dernier match.au- jourd'hui est à l'affiche pour .les 19 h 30.Les activités repren dront dimanche midi et l'on sera alors temoin des parties demi-finales dimanche après- ; midi et des deux parties dévi- { sives, dimanche.La nals de la ronde de consolation ést à | | 94,9 Le Jour de I'An a midi ouverture officielle CHCH-FM-STEREQ Brian Faclom, capitaine.l'affiche pour les 18 heures pendant que la grande finale aura lieu à vin4t heures.Seize équipes se disputent les honmeurs de ce fournoi annuel.aui précédemment a été gagné par des équipes de Cornwall et S{-Hyaciathe.Lors de la première ronde, les équipes locales ont très bien fait et l'une d'elles pourrait fort bien remporter les grands honneurs.[Dans la première partie à l'affiche, Don Grummiett et Ter- tv Nielsen ont marqué deux buts chacun pour mener les Canadiens de Riverside d'Ot- fawa à une victoire facile de 6-1 sur le [tentrew.Mike Graham et Dale Ross ont marqué les autres buts des Canadiens pendant que te seul but du Ren trew était marqué par Sheldon Griese.Cealineau et tait match nul.i-1 apres dix minutes de jeu supplémentaire.La victoire a cependant été necurdée au club Gatineau.puisqu'un règlement du tournoi stipule qu'après une vérinode supplémentaire.l'é- Les équipes Cornwall ont TROISIEME TOURNOI ANNUEL \u2014 Le tournoi annuel bantam Lion.q remarquable début jeudi alors que sept intéressantes parties ont été présentées.Ce tournoi se poursuit toute la jour- i née aujourd'hui et l'on sera témoin de la finale de la ronde de consolation, dimanche soir à 16 heures ainsi que de la grande finale, à 20 heures.Lors de l'inauguration officielle du tournoi, l'équipe Winnipeg a profité de l\u2019occasion pour remettre au maire D'Amour, de Hull, une plague-souvenir en l'occasion du centième anniversaire du Manitoba.Ci-dessus, de gauche a droite, l'on reconnait Mario Piacente.capitaine de l'équipe Montréal-Nord: le maire Marcel D'Amour: Louis Chartrand, président du tournoi 2t de l'AHAH: Al Fraser, quipe, qui a l'avantage dans les lancers se voit accordée la victoire.Le Gatineau a conservé un avantage de 19-16 dans les lancers alors que Pierre Brassard a marqué l'unique but du Gatineau el que Allan Silmser a répliqué pour le Cornwall.Quatre buts chacun Le Hull-Volant a tort im- pressionmné en disposant du Buckingham au compte de 6-3.Gilbert Lecavalier a été la grande vedette du Hull-Volant avec quatre buts pendant que Pierre Dagenais et Michel Groulx ont compléte le pointage.Serge Charbonneau a marque deux buts pour le Buckingham et Guy Crevier a réussi l'autre.Lecavalier et Michel Goulet.du Huil-Volant ainsi que Guy Cre- vier, du Buckingham ont été les vedettes de ce match.Une autre superbe pertor mance de quatre buts.cette lois, par Denis Laperrière a permis à l'équipe Vanier de disposer.du St-Hyacinthe.champion de année dernière.au compte de 68-3.Howard Kunce et Wayne Young ont complétée le pointage pendant que Marcel Blanchard, J.-J.Gosselin et Claude Pilon réussissaient un but chacun pour les perdants.Winnipeg gagne Le Repentigny a difficilement défait le Pte-Gatineau 3-2.Benoit Rocheleau, Rhéal Bergeron ef Pierre Danelle ont marqué un but queurs pendant que Luc Prud'homme réussissait les deux buis des perdants.Le Pierrefonds, une autre équipe hautement cotée lors de ce tournoi annuel, a défait le Asbestos au compte de 3-1.Roger Paré.Kod Smith et Rob Green ont réussi un but chacun pour les vainqueurs pendant que téjean Roy marquait \"unique but des perdants, Un but de Dave Henry à t:15 de la troisième période a permis aux Ambassadeurs de Winnipeg de remporter une victoire de 2-1 sur le Montréal-Nord.Henry a réussi le but gagnant à l'aide d'un lancer frappé de la ligne bleue.Brian Enlon a marqué l'autre but du Winuipeg pendant que Mario Piacente réussissait l'unique but du Montréal-Nord.N (Photo Champlain Marcil) ui se déroule à l'aréna de Hull, a connu un gérant de Péquipe Winnipeg, et a un total de 16 poiuts, soit deux de plus que les Castors.Deux parties sont à l'affiche.dimanche.Lors d'un match tres important.les Castors de Hull rendent visite au Pembroke pen- triomphant des Rangers dant que dans l'autre partie, le Smiths Falls joue contre le Brockville.A laréna de Smiths Falls devant plus de 900 personnes, Larry Robinson.Steve Bajinski, Paul Sheppard et Allan Duncan ont marqué un but chacun pour le Brockville pendant que Bor Grier et Dave McFadden répliquaient pour les Bears.Des buts de Rod Schimmiens.Jack Jones et Mike Culletou ont permis aux Little Lumber Kings de l'emporter sur les Rangers M et W.Une foule de plus de 1.300 personnes a été temoin de cette partie alors que Bill Potter a marqué l'unique but des Rangers.Classement Ottawa à 4 2 95 49 30 Brockville 11 7 3 99 81 25 Smiths Falls 6 9 5 65 73 17 Pembroke 6 10 4 56 81 15 Hull 4 6 74 106 14 11 6 Résultats Hier Pembroke 3.Ottawa ! Brockville 4, Smiths Falls 2 Prochaines parties Dimanche Hult a Pembroke Smiths Falls a Brockville Tournoi invitation Le Sheridan Tech, de Sudbury, est favori nour l'emporter Un candidat sérieux aux honneurs collégiaux au Canada et ; lure des meilleures équipes de chacun pour les vain- \u2018 ballon panier des écoles secondaires au Canada apprendront la tête d'affiche au tournoi annuel sur invitation de ballon panier de l'université Carleton.Ce tournoi débute.dimanche.Les Blue Devils du Sheridan Tech.de Sudbury.qui l'année dernière a remporté les honneurs de ce tournoi pour équipes d'écoles secondaires.sont à nouveau considérés comme de sé- :rieux aspirants au titre ct ; naturellement comme l'équipe à vaincre.i de : raient Les Gryphons de l'Uniersité Guelph.qui cette année unt été éliminés en finale du touruoi PUniversité Walerloo, de sérieux adversaires lors de ce tournoi.qui sera d'une durée de trois jours.En plus de gagner le chaimn- pionnat des écoles secondaites l'année dernière.le Sheridan Tech a remporté.il y a deux ans, le championnat national se- JOUR DE L'AN 2H P.M.CONNALIGHT La V2 RESERVATIONS 771-1151 lors cu tournoi des écoles secondaires.Trois autres équipes de lex- térieur se joindront aux Blue Devils.1] s'agit du Forest Hill Collegiate, de Toronto: du Ren frew Collegiate, de Renfrew et du Brockville Collegiate.de Brockville.Ottawa sera représentée par Liscar.Ridgemont, Fisher Park et Marivale, Lundi, ce sout les équipes uni- versituires, qui seront en vedette.soit les Gryphons.les Marauders de McMaster.de Hamilton.les Redmen de McGill.de Montréal et les Ravens de Carleton.L'année dernière cette section a été gagnée par les Mustangs de l'universite Western Oniario.MOTOSPORT ENRG.P.E.POULIN prop.Ligne complete de quincaiilerie moto-neige SNO-JET vente et service 173, boul.St-Joseph, HULL 711-4369 \u2014 777-4360 OUVERT de 9 a.m.à 9 p.m.du LUNDI au VENDREDI SAMEDI de 9 am.à 6 p.m.NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX GENERAL BS BEARING SERVICE limitée Distributeur de roulements à billes ou à rouleaux TIMKEN 418 ouest, ave Laurier _.(entre Kent et Lyon) °f.233.1 101 Ÿ Ps » OTTAWA, SAMED! 27 DECEMBRE 1969 DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.petites annonces = composez 237-3050 POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A i0 H P.M.DU 27 DECEMRRE AU 3 JANVIER TEXACO SHELL OLMSTEAD TEXACO, 401.boui.POSTE D'ESSENCE WARD et St - Laurent, angle Meadow, KELLY, 1867, ave.Carling, 749 9565, angle Sherbourne.722-0033.: FINA SHELL JOE RATCLIFFE Fina Service Station, 1166, rue Bank, Ot tawa - 234-1702.ESSO IMPERIAL CT \u201cCHALK'S\u201d POSTE D'ESSENCE EARL MUI HOLLAND, angle Bank et Clemow.234-8861.FISHER'S SHELL Seivice Station, angle Bank et chemin ESSO Service, angle St-Lau- Albion.822-0965.rent et McArthur.746-6683.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER .Quise.Spécifiez, âge, salaire dé- : siré.Ecrire à Case 239 Le Droit.7- ; privée Pt téléviseur, 5 semaine, (3) PERDU-TROUVE À L'AFFICHE DANS LE BUT de rendre Gavantage DEMAIN , Service à ses lecteurs, LE DROIT { publie gratuitement sous cette ru-, PETITE famille cherche bonne per- oat Larnrv Hush (7) FEMMES NCN CLASSE DEMANDEE BON FOYER requiert personne tia- ble, désirant chez-soi.Surveillera 2 enfants et accomplira travaux 2 , menagers, debutera en janvier.= ~~ Logee, nourrie et expérience re- i \u2018 248 CHAMBRE et pension pour dame libre, en échange de légers travaux, maison extra-moderne, 777- 2594.7-236 DAME ou jeune fille pour travaux domestiques, maison situee au centre de Hull, entretien facile, 2 garçons d'âge scolaire.chambre 3 jours par selon compeé- Ecrire a Case salaire tence.Reférences.159, Le Droit.7-232 GARDIENNE, 3 enfants, 2 d'âge scolaire, Gatineau.663-4090.7-233 GARDIENNE d'enfants fiable, immédiatement, chez moi, 8 heures par jour.6 jours par semaine, 234-3710.7-235 INSTITUTRICE demande personne responsable et soignée, pour ve | \u201cop GP Cen lesion Corp tram e'g hight dowd.Jhiting 9-23 soins de 3 enfants et entretien.777-3950, 7-235 \u2018Un emploi pour un artiste abstrait ?J'ai I'impression qu'on va me congédier après cette mise en plis.\u2018 \u201c régulateur \u2014 a.LOGEMENTS LOGEMENTS COMMERCES + (22) A LOUER (22) A LOUER (26) A LOUER, ; ip.GATINEAU \u2014 2 chambres a cou- RUE TASSE, Hull, logis 2 et 1 ESPACE commercial, chautfe, avec cher, chauttage électrique, $100.662-5934.22-232 GATINEAU 3 chambres a coucher, chauffé.$145.Libre ler jan vier.827-1578.22.232 GATINEAU Duplex, neuf, bas, chauffage electrique, 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse.Entree privee.Residen tiel.456 Le Plateau, ler février, $130.777-4888.22-232 Labrosse \u2014 chauitfé, GATINEAU, 151, boul.2 chambres à coucher, $125.Libre ler janvier.663-5316.22-245 HULE 1 et 2 chambres à cou- cher, chauffé, 5115 et plus.25 Joseph-Tasse.771-8408.22 246 JANVIER GRATUIT PARC DE LA MONTAGNE EDIFICE appartements en construction, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, dinette, salle de bains Cétainique avec table- vanité, chauffage électrique avec dans chaque pièces, salle de lavage, stationnement, 5 minutes ou centre d'Ottawa, $130 et plus, 76 Richrad.771-1434: 777- 0728; 771-0910.22-j.11.0., sonne, tenue de maison.Refe- TP C ME HULL Logis 4 pièces, toilette, brique toutes les annonces d'ob- rences, 746-6084.7.234 (1 SA PROPRIETES (22) LOGEMENTS loyer de décembre gratuit, 771.jets drouvés qu'on Jui fait parve- DEMANDEES A LOUER 7411.22-1.n.0.nir, Composez - .2 SECRETAIRES bilingues expéri- , APPARTEMENT de luxe, 2 cham- HULL - Logis, 2 pièces, salle de ; : mentées possédant sténographie bres a ceucher, facilité laveuse, bains complète, 1] mois de loyer LE DIMANCHE ?8 DEC PERDU porte-monnaie nez Ray.francaise.excellent salaire, cen- INTERESSE A VENDRE: sécheuse, tapis, Cuisine ultra mo- gratuit.771-7411.i 2 .Lem ! ove ! ul, recompense.3.23] tre, 237-3370.derne.343 Jeanne -Mance, Gati- 22-jno.Du 26 déc au ler janvier, | : 7232 Avons clients avec comntant aaa stationnement $43, 77- LIBRE.1 chambra à couches.sal 9h a.m.à 9h p.m.\u2014 Amuse- | i Appelez-moi.: \u201cno.ian ei le de .F 5, program- | TROUVÉES, lunettes d'enfant, mon-! sery sri ; L° 777-3860 jour.771-0005 soi ; - le de séjour.cuisine et salle de ments pour enfants, program- ture dorée.Près école Larocque SERVEUSE expérimentée.Bon sa 3 jour.soir, APPARTEMENT neuf.prés Bona- bains, $90, chauffé, 354 Laviolet mes inféressants el instrue- \u2018 rue Berri.777-1881 \u2019 1: laire, Travail de jour.Lechasseur Et commencez les preparatifs venture Ford.2 chambres, cuisi- te, Gatineau.232-8797.tifs.Le Musée de Science et D : + Bar-B-Q, 42 Montcalm, Hull, 7.933 au deménagement.ne 22 x 11, salon 18 x 11.Pos- 22 232 = Le .- session immédiate.$130, 77*-3741 - Technologie, 1867, boul.St open pERDU, Wrightville, couleur 0000s tes Perens sree remy IMMEUBLES 22-231 LOGIS, libre, 1 chambre, salle de Laurent.tan.\u201cFoxy\u201d.Immatricule: 267.POUR BEBES - - - bains, Cuisine, salon, Pte-Gati- Th p.m.\u2014 \u201cFestival of Ni ; 777-7610.3-330 (8) ce JACQUES LTEE PR TEMEN pos chambre ; a neau.771-1751.22-230 De 5 coucher.chauffé, st«tionneme:nt, - ne lessons and Corois\u201d.Cho- | 154 facilité de laveuse ct sécheuse, - - ral de l'Eglise St-Mathieu, an- PERDU entre Eastview et Ottawa rerrrererrereuarr2cro\u2026setrese.$148.372, tue Jeanne-Mance, app.LOGIS, 3 pièces, chaufié, ideal gle Carling et Bank , East, Mixmaster.237-7376.3.23 CARDERAIS Fu à la semaine.(21) DIVERS 3, I'bre.Gatineau, 777-2364: 663- pour couple.771-6116.22-233 ë ; = : -232 Basse-ville.237-3995.; 5062 22-i.n.0.= DEMANDES LOGIS hauffé - 8-238 .Quatre pièces, chauffé, eau - .0° : - APPARTEMENT, moderne, chauf- chaude, Wrightville, 53A Walker.ENSEMBLE en \u201cdouble knit\".jau- GARDERAIS bébé.1 mois ou plus PIANO demande .mmediatement.té, une chambre à coucher.poé- 22-239 ne, 2 pièces, pour bebé, perdu chez moi du lundi au vendredi, Tout format.Au comptant.725.le, réfrigérateur.17 Boucherville, ; Tue Papineau près St-Rédemp- 745-9953.8-233 1116 ou 829-0614.0 app.12.776-4722; 776-2345.LOGIS neufs, 2 chambres, salle LE LUNDI 29 DEC.: teur, Noël au soir, 776-6729.21-AN 22 233 de lavage, intercom, stationne- - GARDERAIS fants, le jo - went, libres, $130.771-5918.3h p.m.\u2014 Programme de 3-232 à la semaine.ass.four ou REFRIGERATEUR, ameubloment de AppaRTEMEN neuts.une et 22 239 marionnettes.Librairie publi- Prrrersememerce sa race neveu see, 8.233 Maison demandes, immédiatement, deux chembres, salon, cuisine et - - que St-Laureni.{ HOMMES i - \u2014 Les plus haut prix payés.234 dinette, $110 et $135, libre.771.LIBRE, Pte - Gatineau Logis, 3 5 .; \\ DEMANDES 'PRENDRAIS jeune bébe en pen.4788.2V AN 6035, 22.242 pièces, chauifé.777-5637.10h à 6h \u2014 La Galerie \u201cHh ° - sion, 776-1018.8 235 ; = - 22-231 Nationale du Canada, rue Fl- RALPH'S FURNITURE paie Comp APPARTEMENT neul, 2 chambres \u2014 .oo 4 | aooreocoseeatcsssscrracrsass tani pour l'ameublement rt les , coucher.salon tap:s mur a mur, PETIT logis, 1 chambre a coucher, gin, Ottawa.(AGENT de sécurite.21 ans el Ps 9 OFFRES appareils pour le foyer.234-6737.\\utercome.5130.771-8628.Cuisine, salle ce bains complète, Oh am.à 8h pm.\u2014 Le 3223, enbe den 00 Portel 771 D'EMPLOI 21-AN 22.233 Chaulfé, éclairé, eau chaude, pos- ; ; Qi Lo; , © =n.- session immédiate, Pte-Gatineau, Musee de la Science ef de la | 5-239 CITY VIEW USED FURNITURE APPARTEMENTS neuts, 2 cham 570.776 4271.Lone SL Ce » Bus a ; : NOUS AVONS BESOIN d'étudiants mr Dement domestique.bros à coucher.occupation im- 22.231 + ; ï sselr Sri À ; \\ 0 Ss ar a are - 2 SE A ., ee emir Mussel REPRESENTANTS serous ot Rommtes pour iriind 3, mrs Jen sleeve mésiate \u201cVictor Mont Bleu een ee La flamme du Cenlenaire.| | taux horeirs de $1.40 Perms de 224-1276, City V.ew Used Furnitu- 22-24] chauffé, installation pour laveu- Colline du Parlement.! des ventes et ron am EES re, 1575, chemin Mcrivale, direc- se et sécheuse, libre, $125.776 | conducleur ex'ge.Somerset Car hats - ; L'aéroport international i PERCEPTEURS Park.M.Forpt ou M.Young tement à l'arrière de Red Barn.APPARTEMENT | chambre a cou.6297.22-238 ve 3 ! \u2018 angle des rues Somerset ff OQuvert jusqu'à 10%.; cher, chautfe, 771-9232.Wiightvil- d'Ottawa.Route 31 ou Pro- : i ; | Bank.où téléphonant au 236 21 j.160.le.22 232 LOGIS.4 pieces, tapis mur à mur, menade Riverside.Service Professionnel de D an lelephanant au 236.stationnement.771-8637.credit du Quebec.3520 de 11 am.a 4pm, Lund au PIANOS.peu importe leur etal.APPARTEMENT 2 chambres a cou- 29 232 | vendredi.lé Comptani.771-2452 ou 777-3001.cher.5100, chauffé, 209, rue York.DISTRICT MONT.BLEU P bhcation gratuite de =.à.\u2019 roses .e»-.10000, 31.5156.Toutes.vos activités sociales | S'adresser a: né EMPLOIS 11°C ARGENT comptant pour des meu- 737-5756 22-235 LOGIS neuf.2 chambres à cou- à but non lucratif.veuillez]; M.BEAUDOIN (11 a bles.peu importe leur état.236- APPARTEMENT neuf.2 chambres cher.chautiage électrique.tele.ecrire à case 150.Le Droit.776-5561 ' DEMANDES 3319.21-244 à coucher, salle de lavage, chauf- câble.intercom.prise pour la- or - 5 = WP Pr rete.recemeerarerverse 1957 Électrique, $125 55 Lucien vause at sechause.stalionnement rat 21 451 - ise > a- 'EUNE COUPLE dessant étre con (D D) LOGEMENTS Branit 727 4572.22230 puce puise de courant.Rus pa CN MOMMES FEMMES : Cierge dans appartement de 2N- A LOUER APPARTEMENTS à louer, 2 grandes nutes, En face du centre com- (6) >FEMME AQ logis.776-4065.11-230 chambres à coucher, $125 et plus, marcial Place Riel, logis à partir DEMANDES ve sor errtrrn .chautfag> électrique, décembre de 3125 par mois.Occupation im- arererearenseurs ri csorcatens my oes ie APPARTEMENT, 2 rhambres à cou- gratuit, 776-6338.mediate.Tél: 777-8054 jour: 771- > V (1 2) LOGEMENTS cher.146, rue Calhousie, Ottawa.22-247 1431 sou.Facilite de visite lous (3) PERDU-TROUVE A TEMPS PARTIEL $50 DEMANDES © 29-232 les soirs Oe 6h à 9h.S'adresset A PLEIN TEMPS $200 \u2014 _ - \u2014 BUNGALOW.3 chambres a COU- 17 et 15, rue Daniel-Johnson, app.PAR SEMAINE.Fournissons stock .APPARTEMENT.3 pièces, chauffé, cher.stat'onnememnt.quartier ré- 22-4110.à \u20ac 2cit.Produits de consomma- BESOIN urgent \u2014 3 chambres à tuiles, salle de nans.eau chaude sidentiel.cour clôturéz, $150, ler ! VOTRE CHIOT se trouve peut-être tion.Commission 45%.Renseigne- coucher.irr mars.pres hopita! fournie.297, rue Jacques-Cartier.février 777-0793.22-235 LCGIS.à pieces, libre.pas d'en à l'abri de la Société humaine: ments gratuits.Paula, 21 est, St- Sacré-Coeur.771-7528.Pte-Gatineau.fant, 771-7229.d'Ottawa.Venez visiter pour vous Paul, Montréal.12-232 22 233 BOULEVARD FOURNIER, en face 27.232 enquerir 3 vs 6-sa.-lun.tir parc, possession immediate, 2 V8.\u2014 - - Ti 3 logis de 2 chambres, 1 d\u2019UNe LOGIS neuts, Mont-Bl=u, 2 cham- (1 0) IN: TITUTEURS (1 0! INSTI?U1 FURS chambre: 2 à $135.un a $125, hres a coucher 4140 où 1 Cham.(5) HOMMES (5) HOMMES 04 DEMANDES } DEMANDES pn a SI.Ladies.0, Quer bre 2 coucher, S115.ler janvier ; ; JEMANDES _ LS Lu Ty comtier, 776 2990 ou - .1970.776-2327 \\ DEMANDES DEMA 22-AIN 22-232 TT 7 cc TTT LE CONSEIL DES ECOLES BUNGALOW, 1 chambres a cou- 1 OG!S, meuble si désiré, chautfé, Le Voyageur journal cher, Gatrneazu.Libre.663 2755 to 3 chambres à coucher.$150.663.2 \u2014 < 7119 jour; 663-2376 soir.; 22 250 m1 : CATHOLIQUES ROMAINES EUNGALOVY veuf, 3 chambres a hebdomadaire français de Sudbury coucher.abri d'auto, \u201demption, LOGIS, 2 chambres à Coucher.fag.fe Libre.663-2435 our; 665 ler janvier, $125.776-4447 demande CHRANE-IROQUOIS FALLS o_o 22 22 a ) CENTRAL.app.moderne.2 cham: LOGIS, Ple Gatineau 3 pieces.UN PUBLICISTE FONCTIONS: Vendre de l'annonce pour le journa: chez les commerçants locaux et de la region.~~ Preparer la mise en page de ses annonces.CANDIDAT: Bilingue avec bonne connaissance du français.\u2014 Expérience dar la vente, \u2014 25 ans et plus.-\u2014 Posséder une automobile, TRAITEMENT: Commission génereuse Les intéressés sont priés de s'adresser au bureau du Voyageur pour un rendez-vous.Te! 673-3689 ou écrire à Le Voyageur, casier postal 1180, Sud- bury, Ontario.5 \u2014\u2014 pr = 0 EE CITÉ DE HULL OFFICE MUNICIPAL D'HABITATIONS OFFRE D'EMPLOI Surveillant de travaux de construction FONCTIONS: Surveiliance complete des travaux de construction de projets d'habitations a loyer modique à être exécutés par l'Office Municipal de Hull.Etre capable d'organiser des réunions de chantiers.Etre en mesure de préparer des rapports quotidiens.QUALIFICATIONS: Avoir une bonne connaissance des normes de construction.Posséder au moins 5 ans d'expérience comme contre- maitre ou de surveillant de travaux.Avoir de l'expérience dans la mise en chantier d'un projet domiciliaire.SALAIRE: 38.000 a $SI9,N00 \u2014 selon compétence.Les candidats sont priés de faire parvenir leur ottre de services en indiquant le salaire desiré, l'expérienre acquise et les qualifications qu'ils possedent pour remplir cé poste.Les offres doivent parvenir avant 11:00 a.m.le 5 janviar 1970.Pierre CREVIFR, Office Municipal Hôte! de ville Hull, P.Q.secrétaire, d'Habitations, » requiert le personnel enseignant suivant: TITULAIRES DE CLASSE pour une 3e et Ge annees à Cochrane, et une 4e année à Montrock.Echelle de salaire 1969-1970 negnciée par la Conseil scolaire et en vigueur.Catégorie Minimum Maximum Exparience 2e classe $4400 $ 6800 1300 x 8 | (Standard 1} 5400 7800 300 x 8 Il {Standard 2) 5800 8500 300 x 9 II! (Standard 3) 6200 9200 300 x 10 IV (Standard 4) h6N0 9090 300 x 11 v (Standard 5) 7000 10600 300 x 12 Veuillez faire parvenir votre demande, curriculum vitae, nom et adresse actuelle de votre dernier surintendant à: Jerôme Chauvin, administrateur, Case postale 788, Cochrane, Ont.10 LE CONSEIL SCOLAIRE DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS sollicite des demandes d'emploi de la part de personnes intéressées à devenir Surintendant des écoles bilingues de cet endroit et de ce conseil le plut tôt possible Tout postulant doit posséder les qualifications exigées par les règlements du ministère de l'Education de l'Ontario.Le salaire est à discuter.On fixera les entrevues apres entente mutuelle.Veuillez inscrire sur les enveinppes srellées: \u201cDEMANDES SURINTENDANT DES ECOLES BILINGUES\u201d et faire parvenir le tout à- M.1-A CHAUVIN, administrateur, C.P.788, Cochrane, Ont 10 : Chambres à coucher, chauffé, ler pas ecuipé, $132.72 Pre- 236-1802.22-232 CENTRE-VILLE, près de Bank.appartement.2 chambre a coucher Ft grand sous-sol.Disponible le: janvier, 3125.S'adresser 374 Bank 235-4195, 22-235 ler FEVRIER.Parc de la Montagne.Appartement neuf, une chambre a coucher.grand salon et cuisine, poêle et réfrigérateur.chauffage electrique avec régulateur.Idéal pour Couple ou jeunes mariés.5135.59 Lanctôt, appartemnent 8 777-5978, 22-j.n.0.1 CHAMBRE a coucher, un Coin de l'église St-Joseph, Hull.$85.776- bres a coucher, a sous-louer, fevrier toria, 5002.22-233 GATINEAU \u2014 4 logis neufs, moderne,, à loter.libre, 2 chambres à coucner.chauffage élactri- aus, taps de salon mur à mur, $136 et 3125 663-5194.22-231 GATINEAU deux re- cemmer! décoré, disponible ler janvier.$125.S'adresser 136 East.463-4835 2.231 Appartement GATINEAU Dupl=x.5 pièces avec sous-sol.$110, libre ler janvier.653-5041, 22-231 APPARTEMENT 2 CHAMBRES A COUCHER $135 Tapes nur à Mur, balcon.stationnement avec prisé pour chaufté- moteur, près des centres commerciaux, des parcours d'autobus.des Fcoles catholiques et protestantes dans Mont Bleu, Qué.10 minutes du centre d'Ottawa chez Daniel Johnson.POUR PLUS DE DETAILS ET RENSEIGNEMENTS Composez 777-6859 ou 235-1578 22 114 PRINCIPALE, HULL 171-8655 9 a4 5h RUF MONTCALM, 1 ch.A coucher, chauffé, trés propre $100.RUE NOTRE-DAME, 2 ch.A cau.cher, stationnement, tres propre, chauffé, 3135 RUE PREVOST.1 ch.A coucher, decupatior immediate, ler mois À payer janvier 1970, $85.non chauffé.RUE PHARAND.garconnidre très moderne, tous services compris $135 RUE ST-ETIENNE, 1 ch.à coucher, trés moderne, chauffé $130.sr meublé $165.RUE ST-RÉDEMPTEUR.1 ch.à couchèr, non chautfé $79.22.41 chauffé, janvier.Pau: Chaude, 177-7074.libre ler 22-248 MOIS DE decembre gratuit, a sous- louer, logis neuf, 2 chambres a coucher.balcon, ler étage, grand salon, chauffage electrique, $135.776-2357 22.238 PARC DE LA MONTAGNE ler mars, app.neuf, 1 ch.à coucher.chauffage électrique avec régulateur, $125.82 Richard.771-0910: 771-1434, 22-j.n.0.G.M.CONSTRUCTION ENRG.APPARTEMENTS NEUFS POINTE-GATINEAU.4 et 2 logis a vendre ou a louer.Prets hypothe caires disponibles.777-2143, 22-233 PRES TERMINUS.OTC.Hull Garçonnieère avec poêle, réfrigérateur, chauffée, aussi logis, grand salon.dinette combinée, cuisiret- te, une chambre a coucher, salle de bains complète, moderne, balcon.749-0748, 22.235 PTE-GATINEAU Couple sans enfant, libre, $140.777-8704.27 240 POINTE-GATINEAU Logis, 5 pieces, chauffé.777-5517.22-231 PTE-GATINEAU - $160.bungalow, 3 chambres à coucher, neuf.663- 6896.27-232 POINTE-GATINEAU - Logis, chaul- té, éclaire, 1 chambre a coucner, installation pour laveuse et sécheuse, 595.Libre ler fevrier.adultes seulement, 777-0754 22.232 PARC DE LA MONTAGNE POSSESSION immediate, apparta- ment moderne.1 chambre à coucher.rioôle et réfrigérateur, chauffage électrique.$125.59 Lanctét, app.7.177-4131, 22 232 PARC DE LA MONTAGNE Janvier.fevrier, mars, app.neuf 1 chambre à coucher, grand salon et cuisine, chauttage électrique avec regulateur, 5 rminutes du centre d'Ottawa.76 Richard.$115.771-1434; 777 0728.27 1.no.SEULEMENT QUELQUES-UNS ENCORE AU NOUVEAU ET MAGNIFIQUE CARMEL Renseignez-vous au Carling et Fox Crescent 729-7183 ou 232-9709 10h 00 a 8h 00 p.m.22 chambres à coucher, possession immediate.$140 et $165, chaut- té et éclaire.J.Laflamune.771- 5863 ou 777-3352.Tessier et Tessier Inc.courtiers en immeubles.22-AN RUE RICHARD Appartements, 1-2-3 chambres a coucher, $120.grande vitrine et logis en arrie- re, $200.777-1483.Re.26-ine. Courtier discuter.771-3082, entre 7 et 9h \u2014 mots OVERBROOK Maison de 5 pie: RYE LAVAL (@uplex, brique, 2 en immeubles pm, 32-230 Qué.a ces plus garage pour 2 autos,\u2019 A Barage, au- 776-2990 MONTAGNE za bons revenus, emplacement ex- RUE DE L aan PARC DE LA on trois cellent, proche de tous les ser LASALLE, triplex de 2 | NE chambres a coucher.salon, cui- = vices ; et 3 chambres, acompte $5,000, | BON sirte, plus sous-sol fini, cour clô- 05 d I tt dé ! i PRES DU CNR et la SCHL, mai oes facies.| HEUREUSE \u2018urée, près église et école.45! einpie es, d et épais son A 2 etages et 3 chambres Ff OELORIMIER © possibinte Brady, Hull.777-6155.32-235 Qué à coucher, plus bungalow de !1 acompte 35,000 ren Das prix, ET : le.77 re A em rd chambre a coucher, garage con.; .nexe pour 2 autos, (res grand ter LUCERNE iene, 140 acres de PROSPÈRE A mara.510,000 \u2014 rain.Le vende s | veut , SOU = =\" \u2014= = = mière 0 vendeur as umera la pre.600, solde au vendeur a 6%.| NOUVELLE ANNEE Termes faciles a 6%.Ecrire Case Menuiserie | Planchers Rembourrage ; Téléviseurs \u2014 réparations CHEMIN SANBRIDGE - Buagatqn.32-Qué.| A TOUS ; 185, Le Droit.32-239 Qué - : ni de 2 chambres à coucher, salle | 32.Que - ue.§ A.CHARRON, menuis'er specia- ; GEO.PROVOST ENR.REMBOURRAGE, réparations de LEFORT \u2014 Service de radio, à manger et de séjour, salle de \" vesrarers=+=t1010000004000400- lise en construction et réno- REPARATIONS de planchers de | n.eubles de tous genres; anti- .télévision ot tourne- disque \u2014 jeu finie, tapis mur a mur, en TFRRAINS vation.777-1483.; | bois franc.Planchers resablés quités remises à neuf.Rev's | Ouvrage garanti \u2014 140 Eddy, excellent état.Possession hative.(3 2A a \u2019 ! G-jn.o.| et finis plastique élimine le * Custom Upholstery, 1318 Wel- Hull.771-1988.RIDEAU HIGH Maison impecca.A VENDRE | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cirage.Tapis, tuiles Spécialité * litsgion.729-0218, | G-AN ble de 2 chambres a coucher Courtier en immeubles | qu CHARLES GAUTHIER, les.char.Maisons privées.771-2406 Hull G-A.N.| _ avec Ze étage non fini, grand ter- Service Photo M.L.S TERRAIN 128 x 145, commercial, pente finition, Sera et aa et Ottawa.GAN.| \u201cFOAM pour rembourrage lain Madd : heed M leu.777-4010.r ge, - i ue aie Grand solarium.- Bungalow 339 P inal Gati ont Bleu 32A-238 les de jeux, etc.663-2836.Porreeucrrecercessssseeuess | pes, abat-jour, électrolier, fers, Téléviseurs à lover i \u201cGold Medallion\u201d de 3 chambres rncipale, atineau G-234 + Taxi grille-pain, chaufferettes élec: _\u2014\u2014\u2014___\u2014_\u2014remes \u2018 * - r A coucher, tapis mur a mur, 2 663-6907 LOT.Riviera, rue pavée, etc, prêt PUR | i L-ques.gu de .cadeaux, , QUEBEC oi et por ans d'usage.Hypothèque à 8%.GATINEAU.449 Le Piai | à construire immédiatement.731- DIAMOND TAXI up entre, ork - 4 un apparel Possession en 60 jours.split level en brique 3 ch.à 4272.32A-251 Chauffage | OTTAWA LTÉE, 235-1821.Servi- 235-9626.Gino.| tatit a partir de $8 par mois, Thomas Shipman Limited (Real- cou, salle de jeux, terrain pay- ! ; ce de 24 heures.| POPP Or Over TTI IISs | .- » .clôturé, entré ge, I- 5 \u20ac 2 j.n.o.i \u2019 ont Composer a 3 amnion Vrais a ILOTS $1,100, nouveile section du BOIS i hue, erable.bouleau, \u20ac ino | Service d'ambulance | LOUEZ téléviseur neut ou té Park.GATINEAU rue Lafontaine, bun- | i ; projet Riviera, peur un temps li- P y \u2019 \u2018 G-236 reese sas re 7, SERVICE fiable d'ambulance, 24 : léviseur équipé pour hôpitaux 3223-26-27 Ont galow 3 ch.a cou.tapis nur 114 Principale, Hull ; mité, $25 comptant et $25 par Automobil i 2 , i semain> ou mois, $5.$8, $12.© wo EPI obiles heures, Vincent Brunet, 115! H, 771- A mur au saion, abri d'auto, Service M.L.S.\u2014 771-6655 mois.731-4272.; COOP I rer he rr rar POPOL rII OS: | Aapt ; | Location de TV de Hu entrée pavée, salle de jeux Préts hypothécai | 32A-j.n.0 est, Maclaren, Buckingham.| 3933, André Lesage ROMEO LTEE Mme P.Savage, 563-5292 réts hypothécaires Ï ad | BEAUPRE AUTOIAOBILE \u2014 232- , 986-3426.Aussi service d'ambu- : G-AN BUNGALOW à être construnt, I PNE-GATINEAU, Boul, du Progrès.Léménagement | 9684.Ouvert jour et nuit.Pie- lance & 750 est, boui.Maney, | ah Hl ! ! he ouvelle inscription.upiex | .a 5 ces, service, AN.- > PIGEON & LAVOIE Palemment tial \u2018complet.$1 800.ch.à \u20ac par logis.$18,000.00.M1000.pieds caries.zones.bout L | on vice GAN | Gatineau.663-2468 G | TV PORTATIF à Touer, pour Paiement initial Sombie R.Courchesne, 771-1873 trois logis at plus avec ence LAURENT ROBILLARD, transfert | mérer eee a re 000000004000 toute occasion, Mont-Bleu TV me « a - ; : s 2 a, * \u201c i COO OP POS POP OPOCG EOP SEPP | _ \u2014_ ! RUE CARON, 6 lcgis de 2 ch.à a , , et \u2018storage\u2019 éménagements | ue | 771-9528.G-A.N.immesble renrepon ottawaince VAL DES BOIS, terre à bois, 222 cou, terrain 100\u2019 x 92\u2019, revenu d'égouls e* 2 aquadur, 5 minutes tous genres, expérience.236- , Couture | Reproduction | , acres en hordure de la route 35, annuel $6,180.S'achéte avec | du centre e la vile, pres du 3316: \"934.7846.: TV A LOUER, portaufs, semai- 745-1521 37,000.$10,000 comptant Termes faci \u2018 chemin Cameron.Hull.Ecole à G-j.n.o.| MACHINE a tricoter de 400 | BOMAC GRAPHICS Limited, ar- ne ou mois, $5, $8, St-Ray- NOUVEAU PROJET.Il v 2 d¢id VAL DES BOIS, maison 2 étages, les R.Courchesne, 710/418 proximite.236-3663.wavs) co aiguilles (Brother) 3 modèles | \u201clistes, photograveurs, plaques mond TV, 771-7981.G-AN Les prie varient entre 423,900 4 ch.à cou.a ee de pores «Que.WHITE LINE TRANSFER FEG'D disponibles, S'adresser: Trico- | offsel, photostats, matrices rove reese resort @ $27.000.Le paiement initial rere La Lièvre.Prix et termes \u2014 Local, longue distance, en- teuses Modernes, 749-3271.| pour \u2018journaux.275, rue Bay, 79447 A minimum est 34.4 u ih viere La Lidvre.\u2019 treposage.Travail par exeperts.| G 230 236-2355.G-233 .ec] mur $4,400.Chaque ma à discuter, ; .; P son a 3 ch.a coucher, et suivant 32.Qué Pleinament assuré Estimations : sa YON roo sore oo lanos le modèle, peut avoir un loyer, : .- .UN garage ou un Abri d'auto, ; ; G-AN.Fer ornemental ee a8 (Cuisine GILLES LAGRANGF, technicien du genre \u201cCalifornia\u201d.Ce pro- , .| ; > > a Park sud.Prenez le chemin Wal Phéau Séguin | FOURNIER VAN & STORAGE | B ont, estimations 3 ê: sud.ranez le chemin al- .; J .Ç , Ne unis, ccm joues FOUR eme AE | onne Heureuse 2781 can, Drive.Surveillez nos annonces.BLFS-REALTOR posez 745-2157.i PPC OTe TEIOPO POO Pour plus de renseignements.IMMEU > G t Pp « Pi .appelez Jean-L Proulx, 731.©» S lag CRI CONS Frou PRETS ne Orne IRE Courtier-Rcaltor 7, rue Dumas, Hull \u2014 171-7421 PAUL TRANSFER Enrg., licen- e rospere scines AL, - A vw LE 7 771-7375 PROJET lacKENZIE KING, bungalow sn 2 c.Salon.salle a fe font Lubec, Ontario of , PISCINES canadiennes \u201cCrus 7 diner, cuisine.Sous-sol fini, garage, très beau terrain, piscine, | - 18, phone: - $ ~ ¢ PTE-GATINEAU, 3 logis rue Cham- | Magminique site, rue Dupuis, face à la Promenade Gatineau, : tawa 234-2101 et Hull 771-3428.Nouve e Année tal\u201d, par À.Bruce Benson Li- plain, aubaine à 516,000.Comp- I Prix $28,800.00.M.L.S.PAUL BRUNET 771-8847.G-239 mited.733-0332.tant $5,000.Hypothèque a 712%.| 32-Qué.| .Service d'inscriptions multiples eon Leblanc (69-71), 771.2327, | roreererrrscrncrsorisocnns \u2018 T POP OOP rE PSP EL PEI 32-Ont.VENTE RAPIDE.bungalow, avec | i Neige a ous Entrepreneurs en construction piscine construite en 1969.| - | Comptant $4,500 (69-69).Agent | | : L.Poirier.776-4942, LIMITÉE DEBLAYAGE de neige, prix rai- | ANDRE LAURIN Construction.73 GARNEAU, Hull, 3 logis.Prix sonnable, 24 heures de service.| | Rénovation générale, Satle de ÿ demandé 420,000.Rhéau Seguin COURTIER \u2014 REALTOR 1 776-6338.G-231 | Marcel K jeux.777-4498 (69-h7).684-4231._ er ULL i tas er tr re mr te ; G-230 3237 he LUSKVILLE, bungalow, 3 ch, à 176, boul.ST-JOSEPH, H DEBLAYAGE d Arvisais } coucher, terrain 2 acres, garage.171 1356 GE de neige, 24 heu- 1 PIPPI ISOS POrE IOs 237-3131 Aubaine 49,500, comptant à «dis- SERVICE PHOTO M.LS.= res de service, prix raisonna- hy .cuter.Florian Leblanc, 771-2327 i ble.776-6338.| à IT Peintre-décorateur ORLEANS, bungalow neuf en bn- (69-53).; I G-250 | 715, boul.4} que, 3 ch.à cou.grand salon ; de 3 eh PARC DE LA MONTAGNE, rue Reinhardt, bungalow en brique, 3 | («| ; Ï et cuisine spacieuse.Beaucoup GLENWOOD, bunra ow de ia ch.à coucher, salons avec foyer.sous-sol entierement fini, CrP rrr rrr rr rrerorrarree | St- Joseph, > d'armoires.Abri d'auto.Pour 3 coucher.sa os abri d'auto, terrain paysager.Prix demandé $23.900.Acompte | , RS PEINTURAGE - nettoyage, pro- lus de détails, appelez Mme À nr Bar ae 16 424 00 57,000.Couvreur HULL |.tesionnel, estimation gratuite.Major, 749-8401, Florian Leblanc, (69-71), 771: TERRAIN, La acre, site ideal, coin route 8 et chemin Alexander.| + 72 ; 771-4473, service 24 heures.145-6801 2327.' 1 mille passe Avimer.Seulement $3,800.i ! 771-8252 * : -234 A -Qué RUE CENTRE, Aylmer, spacieux double en brique et pierre, 4 ch, ! ui | % ky 32-Qué.à coucher, 2 alles de bains, salon avec foyer, cuisine, dinetta, ; SL GIGUERE Roofing Services.Eh { GILLES BAUMIER, entrepre- RUE MONA bungalow \u2014 lend.tres beau lot clôturé avec patio.! Spécialité en qeaparations, de servez-vous de neur peintre, estimation gra- = \u2014 Ss u a 5 Oil anre.i i i 7- mar , 415.900 00 \u2014 as como.IMMEUBLES RUE BRODEUR, jolt duplex idéalement situé, prés de toutes com- DIE e stimation Bras No in tuite, travail garanti.1770485.te - Ivanhoe Perrier, 745-0200.| modités.Logis principal, 2 ch.à coucher, Salon, cuisine, pièce | > - udgetaire - ae ; au sous-sol le 2e logis est une pgarçonnière meublée, présen- i Mediate UMA meats | tement louée à $170 par mois.ans (3 2A) THRRAINS (36) AUTOMOBILES ( 36) AUTOMOBILES (36) AUTOMOBILES 1 , _\u201c _ -QU i A rand Toae0 A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE 749-2374.| RUE DONALD \u2014 duplex - 1 LOTISSEMENT proposé de 74 lots CHEVROLET Impala 1969 4 portes, IMETEOR 1964, parfait état: gereu- I chambres a coucher -\u2014 sous-sof IMMEUBLE | au Coeur même d'Aylmer.232-' toit rigide, tout équipée.745-0826., ry 1963 Econoline.770-230 fibre $32,500.00 \u2014 Roger Pré- COURTIER a 9482.32A-j.n.0.| 745-6545.36-234 5.233 gent, 745-5697.of | i jerenenss : rresesrersresssi 1067 CHEVROLET secan.6, parfait] 30 1969 FORD neuves, aucun comp- ; BUREAU DE L'OUEST 663-4524 L (33 COMMERCES état, Sos, Pour renseignements, tant, 225 de réduction, 233-3362.\u2019 A VENDRE | Hu awn Brokers, 62 Eddy, 776- 36-233! 725-1186 - GATINEAU, rue Broadway Spa- COURTIER ws + 5828.176] ; cieux bungalow de 2 ch.à cou- ' 11967 DART GT, décapotable, 6 cy- ; .VANIER, ideal pour bricoleur, du- cher, salon, cuisine, sous-sol 739, BOUL.ST-JOSEPH 40 voitures usagees Ek Prix plex en stuc, ?ch.demandé $15,500.Petit acompte.TRIPLEX en stur sur bloc de 1-3 à cou, ch.à cou.Prix demandé 117,500, Petit acompte, RUE JOUIFFE, que blanche de & ans, rou., salle à manger.de bains, abri d'auto.theque 61a, Petit soft bungalow, bri- 3 ch.A 11; salle tére hypo- acompte, Appelez Gaélan Cicotte ou fini.Table de billard incluse.Garage.Terrain paysager, tres bien situé, Prix demandé.41/7300 Termes (soir) M.G.Perron, Eh1- 4824.TEMPLETON rue Mitchel, burga- low en stuc.4 ch.a cou., salon, cuisine, salle de jeux, garage, terrain 98x195 $12,800, petit comptant.Soir Mme Grenier.66J- 5645.GRAND BUNGALOW duplex en IMMEUBLES 33, rue Laval, RUE NOTRE-DAME - RUE PRINCIPALE.Fditice DUSSAULT HULL \u2014 771-3211 Edifice 6 logis, commercial.de $21,000.Prix demandé $152,000.Roger Trottier, 725-1186 brique, excellente construction, AB chaque logis comprenant 3 ch.à coucher.salon, Cuisine, grand terrain avec patio, très bien paysager.Prix $22,600, acompte $3,000.Soir Mme Grenier, 663- 5645, Service d'inscriptions multiples 32-Qué.(3 2 PROPRIETES (3 2) PROPRIETES - A VENDRE (Qué.) A VENDRE (Qué.) .nD) Courtiers Realtor / INC.le tout en tres bon état.E.Wielgo, 171-5646 Revenu annuel au-delà E.Wielgo, 771.5648 32-Qué.771-3227 Trust Général du Canada Courtiers en Immaudies \u2014 Service M.L.S.Prêts hypothécaires \u2014 120 Principale, Huit A tous nos clients et amis Bonne et Heureuse Année et le paradis à la fin de vos jours * Roger Lauzon Rodolphe Bellemare Clement Giroux Benoit Barette 32-Qué.Courtier licencié en immeubles CA) J.-DAN BRUNET: Cie FN \\DAN 331, RUE CREMACIE: duit à $11,530.ATTENTION, HOMME AVERT: édifices de 6 logis chacun, séparément.Le prix est sont taciles.votre MAISON votre out.POUR 1970: Sur Fditice de 4 RUE FONTENAC: 44,000 ae vente.marenandises Prix raisonnable, boul.mam Ne Dunlex de 4 pieces.Leger comptant.En plem sur la sur grand terrain, raisonnable et la côte du Le cry et comptant logis.et equipement facilités d'achat disponthle.ST-JOSEPH -\u2014 HULL Rapporte 3205 par mms.Re.rue Laurier; deux pouvant s'acheter les conditions d'achat Dan Brunet.771-7719 Nord.Construite A sont à discuter.plus magasm dre vanetes, INCIUS dans le prix ode Albert Mernier, TIR-IBAR Y.Que.4 RUE COUSINEAU, Pointe-Gatineau, 4300 par mois.Prix seulement hon 4 logis an stuc, $18,500, comptant $3,500.Jean Hubert, 778-1796 rapporte ATTENTION SECTEUR NEUF dans Hull, propriété à revenu de 8 logements je 2 «h.à coucher.construite il y a quelques mois.grandes pieces tres modernes, intercom, chauffage électrique payé par locataires, reventis de $1,040 par mois.Prix spécial pour la fin de semaine, comptant à partir de $8,000.Pour renseignements, Mme Paradis, 684-5644 POUR UN BON robuste a l'epreuve du feu, avec garage, revenus $461 par mois.LUCERNE ou le paysage et la verdure priment.PLACEMENT, 4 logements de construction très logement principal, 3 ch.à coucher, Georges Sylvestre, 777-8727 Grand bungalow 30° x 46°.style ranch, comprenant 4 ch.à coucher salle à man- Rer, Rrand salon, anri d'auto, entrée asphaltée, salle de jeux.Hyp, à 6°, paiements 398 par mois, C.I.T.Voyez Mme Parenteau, 884.3472 POINTE -GATINZAU, grande proprieté, 4 ch.à coucher, très confortable «t d'une construction très solida, sous-sol de 8 pi.Prix seulement $13.000.Rhéal Bélanger, 777-1809 * 32-Que.; = N RR wg TESSIER & TESSIER $225.771-2598.36-j.n.0.; ae sre 1962 PONTIAC, 6 automatique, bon! lindres, aulomatique, comme neu- Sa 28 Ea | état, sa ve, très bas prix.684-6544 36-1.5,0.oR INC.: Appelez \u2018Hap.McKenzic, 771.5867 ou 771-8281 apres 5 heures \"i | | RUE NOTRE-DAME, Gatineau, See- 11965 COMET; Chevrolet.| 6 1065 Dodge; Doit vendre d'ici ours.M.Charles, 776-4224, après heures.36-AN 1965| Beaucoup de stationnement - Renseignez-vous auprés de H.MacKenzie 771-8281, Inscr.: 899, POINTE-GATINEAU, garage et de- teur commercial.40,000\" car.R,900' car.de bâtiments.Blocs | de cunent el stuc.Site idéal pour commerce d'autos.maga- [| sin, meubles, etc.M.| 3233, Inscr.: 849, | MOTEL-TAVERNE \u2014 (0 milles de | Hull \u2014 Bon chiffre d'affaires.{ | I BES Maisons GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, Hull QUARTIER DE CHOIX: Grande maison rue Jolicoeur, 4 ch, à coucher, saïon avec foyer, salle à manger, tapis mur à mur, salle de lavage.Possession a discuter.Inser: 964.Jacques Laflamme, 771 5366.POINTE-GATINEAU: Joli duplex neuf, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Leger comptant, Inser.: 969, Raymond Déziel 771-3380.MAISON 112 étage, rue Racicot, Gatineau, 3 ch.a coucher, tapis dans chambre et passage, Johe cour.Inscr: 938, Hélene Modéry, 771 7026.MONT-BLEU: Semi-détaché rue Louis-Hebert, 4 ch.à coucher, salon avec foyer, balcon.garage.Seulement $18,100.00.Inscr.: 1145, Gilbert Meftroy, 776-1105.GALERIE COTE DU NORD \u2014 771-5854 53 Lavallée SALON AVEC FOYER, 7 ch.à coucher, cuisine, tapis mur à mur dans toutes ies pieces sauf la cuisine; garde-robes en cèdre AU sOU-SOIL Niapnifiques arbres, Entree pavée.R.Riffault, 663-7027, RUE GEORGES, h.asson Magnifique split-level, un vrai bijou avec toutes les commodités y compris garage et poéle encastre, Peut s'acheter avec 52,000.00 comptant - Maison de $20,500.00 réduite à $18.500.00.C.Villeneuve 663-4543.Inscr.: 985 GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau RUE MILLAR, Gatmeaw, Joli bungalow 5 pièces, Logis au sous-sol, garage double, abri d'auto.ttéal pour tamille nombreuse.Inscr.: 955, Guy Tessier, 8520 ou 776-3186.COMME A LA CAiVPAGNE.Situe aux limites de Huli (chemin de la Montagne).| acre de terrain avec jolie maison très moderne.Inscr.: Ozh R.Bertrand, 776-3186 ou 663-0076.RUE DESCHAMPS, Gaineau.Magnifique bungalow brique 2R x 38 avec Rarage.I cn.~ coucher, salon cuisine, Tapis dans salon, Hypotheque de S'4.100 à 7°.\u2014 $139 c.i.t.Inser: 1115.C.-À Gadbois, 777-6039 ou 776-3186.RUE DES REDEWPTOLISTES, Pointe-Gatineau.à Coucher, salon, cuisine.Tapis dans salon et passage.fini.Piscine de 15 x 24, hangar.entrée pavee, Inser.: Labrecque, 7:7-\u20ac017 où 776-3186.brique, 25 x 42, Doit être vu! 663- Bungalow de 3 ch.Sous-soi 1064.À.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 4 10 PM.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS 32.Qué bossage d'autos et 4 logis loues.Terrain de 100 x 1200.Termes faciles.V.Chabot 684-3952.Inscr.651.Joly 663- : | |, 33-AN éeresteausau FE CPOOPOMIOOLE (34) \"Frnes | A VENDRE FERME 75 acres, 2 milies du vilfa-| ge de Piantagenet, près route Trans-Canada.aucun batiment, de-; mande $5,000.Pour renseignements: Leo Ménard, 195 Marlbo-! rough, Ottawa 2, Ont.SPECIAUX 1968 PLYMOUTH Belvedere, six cylindres, automatique, radio, 1 895 hleu 1967 PONTIAC Strato-Chief, 6, automatique, $1 500 marron 198 Montcalm \u2014 HULL 771-7436 36 34-i.n.o.FERME a vendre ou à louer, avec | ou sans terrain, 5 milles passé!\u2018 Casselman en direction de Moose Creek.Possession immédiate.Pour renseignements ecrire à Léo Ménard, 195 Marlborough, Ottawa 2, Ont.24-j.n.0.COOP IEEE OPEN: (36 1965 CORVAIR, comme neuve, $475.À VENDRE | | AUTOMOBILES | | 771-2598.36-i.n.0., 1962 FORD, $375 \u2014 777-1728.i 36-j.n.0.1965 CHEVROLET, 6 automatique, $995.777-1728.36-j.n.o.JEEP Bronco 663-8972.1964 RAMBLER.6 $445.777-1728.1966 avec charrue., 36-230, automatique.\u2019 36-j.n1.0.) JE PAIERAI de $17 a $50 a quiconque me fera vendre une voiture neuve ou d'occasion.Appelez Conrad Lamadeleine, 745-7051.36-i.0.6 Su-i.n.o.1968 GMC, 3-4 tonne \u201cpick-up\u201d, $1,600.aucun comptant, $60 par: mois; 1970 Ford.1-2 tonne \u201cpickup\u201d.neuf, aucun comptant, $84 par mois, 233-3362.36-233.5 1969 THUNDERBIRD Landau, tout équipee, accepterais échange.777- 1728.36-j.n.0.1962 FLYMOUTH, $175.663-7330.1961 CORVAIR Monza, sieges ba- fuets, 2 portes.toit rigide.6, automatique.radio, pneus a neige, 5.tres propre.$125 663-8364.6-233 Bhev./ Okis.72, DEBUTEZ L'ANNEE SUR UN BON PIED AVEC UNE MEILLEURE AUTO USAGEE de chez WILLIAMS Chev.-Olds.Ltée 1965 DODGE Polara sedan, autn- matique, radio, 6 cylindres.Lic.4T2114.Fini beige avec intérieur assorti.$895 Tel quel Taxe 5°.seulement pour résidants d'Ontario Plaques 1970 gratuites avec l'achat d'une auto neuve, Lto./ Ltée rue Leduc \u2014 HULL 777-2731 Aussi 267 Notre-Dame, GATINEAU \u2014 663 7711 » 1968 OLDSMOBILE 98.d'ambassa- |1970 MAVERICK, auew, , comptant.301961 FORD, decapotable, $295.777- 0.1728.36-j.n.1965 PONTIAC Laurentian 6, as.! bon etal, 771-2598, 36-j.n.0.YCAMPBELL MOTORS 265 ouest, ave Laurier, Ottawa 232-9445-8 | 749.594] LES GENS QUI VEULENT | TOUS LES AVANTAGES OBTIENNENT LE SUMMUM DE CHEZ dsélisle AUTOMOBILES LTD.444 CH.MONTREAL - 745-8333 36 OTTER) UNITED COURTIERS de, 4 portes, sedan, 375 H.-P., mo-|{ $84 par mois.233-3362 EN IMMEUBLES teur Starfire, tous les servos, noit\u2019 36-233; 3 771-5867 : toxedo.236-7403 semaine, 2-5! - - - 5 SERA 8 seulement.36-231'1969 FORD, décapotable, équipée.SH ROSES ES ot I aucun comptant.$140 par mois.5 A REPRISE DE FINANCE | 233-3362.36-230 i | i Garantie 3 mois 100% Prieus d'hiver et licence gratuit Aucun comptant Taxes, assurance, financees Demandes acceptées par téléphone 171-8163 M.Charles QUELLES QUE SOIENT VOS EXIGENCES.LE ROI DE LA PONTIAC garantit vous donner \u201csatisfaction avec notre Service unique d'achat Venez ou téléphonez-nous ! 861A: 1966 PONTIAC PARISIENNE 2 portes, toit rigide, transmission automatique, servo-direction, ser- vo-freins.Fini de ton noir en vo- Rue avec capitonnage rouge.No de plaques: 4353A $1495 Avenue Carling et Clyde 25.1501 36 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1969 \u2014 23 = AUTOMObILES ( ROULOTTES DIVERS AUTOS-NEIGE ' - (36 A VENDRE 36A A VENDRE (37 A VENDRE (38A) = Picard Automobiles PARC BELLEVUE TOUT ES ; I \u2014 _ _ Suan.mans ; [ T FOURN: pour meubler MOTO-SKI M.S.\" er x RSW pa 66, rue Eddy, Hull MAISONS mobiles, Delta, Pyramid,| 3 pièces, salon, chambre à cou-| bon état.80 Smilies \u2018a M ects VER DD) pr 1963 CHEVROLET, $395, 1963 Ford alace, roulottes Rambler, Trave-| cher, cuisine, à prix très spécial.| 777-7456.38A-233 ve porter] mm.$395, 1965 Falcon, $385 or airs, nouke, Campers, accessoires, Meubles, Landriault, 23 ch.de 70 ces [ erred ~ .$885., .ontréal, Eastview, 45.Ou- SCORPION et Starcraft, 26 ALA ee] 36-i.n.0.36A-AN.| vert tous les soirs jusqu'a 9h.modèles au choix avec moteurs AY DODGE Monaco 1968, parfait état |94#e ooo 37-i.2.0.ge 273 Se à 800 «© et \u201ctrack\u201d de -.EE ==(37) L'VENDRE TABLES de Dard, domestique ou| 3 chindres, Aucun \u2018comptant ré BELAND, \u2014 Lucie, Blanc, au \\eise le mercredi 76 décembre | 1 inai - tale vendre.- , uis Bellehu i , TUE -Jean-Baptiste, Fointe-, @ n° * x gra ° 1968 RENAULT 25 bon naire, ox Champagne Amusements, Ltée, 111, boul, Gréber.precat Gatineau, est décédé le vendredi FUN ERAILLES 1969, à l'âge de 67 ans, Emma ' vente rapide.777-6690.A GRATTON INC.108 Laurier, 37-244) neau, 777-5208.26 décembre 1969, à l'âge de 55 T Labensée et de feu Philomène 36-232| Hull.Machines à laver remises Aro 38A-AN| ans.Il était l'époux de Jeannette LUNDI { Lapensée et de feu Philomène point.$29.95 à $49.95.Réparations| 47 EDO noir, modèle 1968, 40 42, Aubry qui lui survit.Outre son\u2019 Théien, we as CHEVROLET Impala 1960, 4 por de toutes marques de lessiveuses; 170 dae oo mmberbund, chemi.1970 Sho JET, 15, 19, 28 et 27 for.| épouse I laisse un fils Bernard Mime Flore | ajande d Caw: ses , toit rigide, radio, bo .timations gratuites.771-3653; ' ces.Livraison immédiate.Aussi, de ointe-Gatineau; une fille: ! Piva ! ; Des DO.PE à dicuter OU soir 777.2234 653; le| de chemise.$80.746-6718.| 1969 Bombardier.20 forces, $605, Mme Richard Saumure (Rachelle); NOMS DEPART OU CORTEGE FUNERAILLES seph, Ferdinand et Wilfrid Lape- 36-232 37-AN 37-22, 23, 27, 29 et 30 déc.| 1969 Ski-Roule, 25 forces, $750;| Pte-Gatineau; un frère Honorade, GAUTHIER Dé d .funéraire Lionel sée de Plan agen te le mom - - VENTE D'AMEUBLEMENT 1569 Sno-Jet, 19 forces, $699.Ga- Pte-Gatineau; un demi-frère, Zé-, A | épart de la maison tuneraire A reux pr yi n ces.ue JEEP SAS 1936.08 roues motri- ACHETONS, vendons, meubles usa- CHAISES, tables, pupitres d'éco fage Lafleur, votre disyiquteur au-| Phir Bigras Pe Gatineau; Z demi M.Henri Emond et Fils Inc, boul.Gréber, Pte-Gati- gie des défunts a eu lieu vendredi + ces, A .-André, Gatineau, lu + ai \u2019 .CC0-| torisé peur l'Est de l'Ontario, Cla-' soeurs: me rnes arron i igi regli \u2014 i i 36.233] 7119, 37.250 liers, équipements de physique,| rence Creek, Ontario.488-2920, | (Annette) Hull.Mme Jean-Cousi- Le religieux à 9h30 en l'église GAUTHIER \u2014 M Henri Gauthier, de chimie et de biologie, labora- 38A-234 : neau (Jeannette), Gatineau; 1963 MERCURY, toit rigide, comme Ps routs, Sf, Rolisseuses Usa\") console du\u201d maitre 6 40 BUrEEUX rrererresenmenrarannannennenn, Dei ilk Sf CES La 96) ST-CYRVAN LOONDépart de 1a maison funéraire Lionel | a 'cvembre 1960, à l'âge de neuve, 325 par mois.776-1466.|=\" vendre ou à louer.776-3577.d'étudiants, laboratoire de scien- (40) ANIMAUX | raire Beauchamp Ltée, 44 boul] Mme St-Cyr- Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph.Servi- 39 ans.Hl était le fils de Jeu Al: 37-250 ce Ele san Marie-Vianney, ! Gréber, Pte-Gatineau.Départ des Van Loon ce religieux à 7h45 en l'église Notre-Da- red Gauthier ot était po SPECIAL DU JOUR ASPIRATEUR Hoover, Bissell pour| Carson, 746-5191, ouvert: lundi au|ip perirs chiens colis sigle Las 8h50.pour service S Oh en ré (née Ida) me-de-la-Gadeloupe.Colonial Coach Line.Outre son tapis: Polisseuse 2 prosses.Essai sendredi, sine.am.Sn PM] sie, âgés de six semaines, ence.Elise St-Jean de Bréboeuf de Pte-| BARBER Départ de la maison funéraire Racine, Ro- Ouse el a ves, Jeon \u2018 i \u2014 - : Am.377545] Bistrés, membre CKC.s'adres- Gatineau.poniumation au cime-|| M.LeoCharies bert et Gauthier, 300, rue Olmstead, cité deux filles: Francine et Nicole, à 1968 AUSTIN 1100 ATTENTION \u2014 Dépotoir pour re- ser au Chenil Trois Etoiles, 822- \"60-229 Vanier.La liturgie des défunts à 8 heures la maison; trois frères: Lucien, de bss, Sedan: mara, ea au Hi 5351 StLouis, Pte- Vibes de 1615 ana Peine = 0-20 a.m.en l'église St.Brigid.cité Vanier, Fernand et Maurice, Plaques: ineau.- .ubes de eviseur, , carabine BARBER \u2014 M.Leo Charles, est i ; Lo.de Hull; une soeur, Denise, de 3446B3A.803A $1095 37-245| -303, $30.663-7339.DATE d'inemrinton: RREDIENCE | décédé le mercredi 24 décembre ROBITAILLE Départ de la maison funéraire Racine, Ro- | Hull.La dépouille repose à la : ATTENTION \u2014 - 37-2311\".\"de 7.30 a 9h.Salle de ja| 1969, à l'âge de 36 ans, Leo Char- M.Lionel bert et Gauthier, 260, rue Besserer.La fi- | maison funéraire Lionel Emond .ENT \u2014 Extra spécial \u2014 Li- \u2018ri : : \u20ac 12! les Barber, du no 273, rue - i \u2018égli et Fils Inc, boul.Gréber, d'où Christ Church : ; tber 10h l'égl quidation.Peinture de couleur, .Queen.Age: dé Cathedral, rue ville, cité Vanier.M était le fils turgie des défunts à eures en l'église À aura lieu le départ le lundi 29 BEDARD $3 le gallon ou $1 la pinte, blan- CLOTURES DE FERMES, res: ge: débutants, 6 mois| de feu Paul J.Barber et de Rpby| du Sacré-Coeur.décembre pour service à 9h30 - che $3.50 le gallon.69 St-Hyacin-| BARRIERES POTEAUX chien Garderie pour jeunes| Boston.Out ère il lai | .; rai i en l\u2019église St-Rosaire.Inhumation the, Hull.37-233 ' chiens de 6 semaines et plus,| Boston.Outre sa mere il laisse & DESLAURIERS Départ de la maison funéraire Racine, Ro- re St Francois-de Sales.+ AUTOMOBILES LTÉE ! I \u201cLGC 17 ro12 i \u201c| frères, Paul Lawrence Bernard, Ge- ht ; : ; au cimetière ançois-de .ET ACCESSOIRES $17 pou semaines (y compris ; ; St-P Ser- | .BAIGNOIRES, éviers binet > le collier d'entraînement).Garde rald et Vincent, d'Ottawa, Frank, de Mile Délia bert et Gauthier, 259, rue t atrice.60-230 Votre concessionnaire Renault pitr de bureau, prix les\u201d plus M TAGERMAN rie pour chiots $10 pour 10 se.Toronto: deux, soeurs: Mme Gor.vice religieux à 8h30 en l'église St-Char- pour Ottawa-Hu a région ; ! ines._| don Bri ary), d'Ottawa e A avantageux.Cohen & Cohen Ltd, ' maines.A noter de ne pas ame-| Mme Normand Leblanc (Joan), de les .Cu, [ \u2014 i & 1963, chemin Meriva.e.825-2711 ner les chiens à l'inscription.Dé : , ROBITAILLE M.Lionel, est dé 424, ch.RICHMOND 725-2061 , @.825-2711, CO LID finitivement aucun chien accepté Val-Cartier Jlusieurs neveux et, LANDESS Départ de la maison funéraire Racine, Ro- | cédé le jeudi 25 décembre 1969,\u2018 : ine .: à \"î ati \u201c| nièces.La dépouille repose à la i i , Besserer, a 10h |i 5 1; 5.Li iL \u2019 ® aot te séparés pou 100, chenin Bayvisw crption également pour 16s ET maison funéraire Racine, Robert Mme Rosalie a \u2018es.défunts à 11 heures en |i 2a ad © ny 469.ne, Wired van i | \u2019 * 2 i i J = i 1 rr Bah ey AI [RR RE Se a Basique og, i bt } ampes.86 Emond, app.1, 771-|ssseecseresesevecosssssvssses.> : ie r JOLICOEUR Départ de la maison funéraire Racine, Ro- |! Léo; Cinq soeurs: Mme Ernest\u2019 ! ' \u2019 seressevarcess++0+0000eeevees à 8 heures a.m.Inhumation au p ; ul i i i ç 2049, après © heures a (3 7B) MARCHE (42) ARGENT cimetière Noire-Dame d'Ottawa.M.Adoiphe bert et Gauthier, 258, rue St-Patrice.La [i Rochon (Alice), Mile Corinne, FORD _ ALIMENTAIRE |{ DISPONIBLE 60-230 liturgie des défunts à 11 heures en l'é- | te).Mme.Maurice Brûlé.(Simo: - BAINS sauna à cabine en cèdre - CLOUTIER \u2014 Mme Arthur.d glise St-Charles.! ne) et Mlle Cécile.La dépouille ; rouge lamellé de 2\" de Colombie-|CHIPS FIESTA et liqueurs douces, ONTARIO \u2014 Argent disponible en| hôni me ur, dans un ; ! repose à la maison funéraire Ra- Ouvert le vendreas Britannique, tous les modèles, ain-| prix gros.Livraison à domicile.| 1ères ei 2es hypothèques $1,600 hôpital tos?! le ha décembre 2 ROY Départ de la maison funeraire McConnery, cine, Robert et Gauthier, 260, ru jusqu'à 9 p.m.si que cabines à douche glacée,| 771-8637.378-2331 et plus; service rapide; termes de est décédée Mme Arthur len Mme Lorenzo Maniwaki, à 10h.Sorvice religieux à 10h 30 Besserer.La liturgie des défunts A.' en vente chez Methot Sales Ltd.,|, pomerrmreoorssosssanoonnan 5, 10 ans et plus.Besco Agency| de Notre-Dame de la Paix (Née née Yvonne en l'église de Ste-Famille-d'Aumont.en l\u2019église du Sacré-Coeur lundi \u2026e samedi jusqu'à 6 p.m.1900, chemin Ogilvie, 745-9443, ACCESSOIRES Ltd.courtier en hypothèques par! Calixta Deschatel t).Elle laise! ( ee à 10 heures a.m.Inhumation au Situé sur le boul.Mont-Bleu 37-239 (38 D'AVTOMOBILES Mme O.Lemoureux, 299, rue Co-| dans le deuil.outre son éopux, 4 Riendeau cimetière Notre-Dame d'Ottawa.au bout de la grande route |UHAISES roulantes pl\u2018antes com- _ lumbus.745-2701 cu 745-5762 AN fils: Rolland de Notre-Dame de la, or À ne 60-230 i modes; chaises pour arthritiques, ; \u201cAN Paix, ur de énéville, Jean- EUR \u2014 M.Adolphe Joli- \u2014 Mme Lorenzo Roy (née ; reliant au pont Macdonald à louer ou à rendre.Bamford PIECES de Plymouth 1965, à Ven REPRESENTONS compagni 1 Guy de Angers, Claude de Trurso, POUCP dans un hôpitai focal, est]! Yvonne Riendeau) de Ste-Famille .Cartier.776-1571 Regis Ltd.233-4110.dre.663-7339.38.231] PB.teurs particuliors pour préts| 2,filles: Mile Francoise de Hull et| décédé le vendredi 26 décembre| d'Aumont, est décédée le vendre-IST-CYR-VAN LOON \u2014 Mme StCy - 7-A.N - P lè + : e Louise, de Notre-Dame de la, à l'age de 64 ans.!| était) di écembre , à l'âge de| Van Loon (Lina) du ul.Rie 3 en lere et 2eme hypothèque Paix, 4 frères: Rolland, Elie of becouse def 69 ans à l'hôpital de Maniwaki.| Hull, est décédée le mercredi 24 36.souhaits SURGENOR \u201cLe concessionnaire réputé du centre-ville des Pontiac ETOLE en écureuil de Russie, longueur totale 6 pieds.Payé $250, Jamais porté, cause maladie.$125 \u201cHIDE-A-BED\u201d \u201cKrochler\u2019\u201d, $70.356, rue Jeanne-Mance, app.4, Gati- neau.37-230 roir, lit continental, tables a café, tapis 9 x 12, petit réfrigérateur 35\" x 20\", comme neuf.236-5157.37-230; POPOL OPOOL POP rer OPPOIB OOS 2 009O: ( 3 8 A) AUTOS-NEIGE 1341, rue Wellington, 72-6507 \u2014 Hull Motor Sports Ltd.150, boul.St-Joseph, 771-3274.IBEAU choix d'autos-neige usagées.i Garantie de 30 jours.771-6219, | 33A-239 SKI-ROULE 1870 Service rapide et efficace.Sarra- or, 771- Bournet Ltée, courtier realt 56.42-A.N.lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, LITS superposés, bureau avec mi 38A-in.o.l 771-1431; 777-8054.| ARGENT A PRETER Service rapide Wilfrid de Montréal, Léopold de Notre-Dame de la Paix; 3 soeurs: Mme Omer Lalonde de Notre- 29 décembre a 2h 50, pour l'église paroissiale où le service sera chanté a 3 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.60-230 DESLAURIERS \u2014 Mille Délia Des- lauriers, est décédée le jeudi 25 décembre 1969, à l'âge de 83 ans.Elle était la fille de feu Joseph l'époux de feue Yvette Daviauit.1 laisse 1 fils Richard d'Ottawa; 4 frères Roger, Robert, René, Armand (Buzz) de Windsor, Ont.; Terry.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, d'où aura lieu le départ le lundi 29 décembre.La liturgie des défunts à 11h en l'église St-Charles.Inhumation au cimetière Notre- Outre son époux, elle laisse un fils François de Ste-Famille d'Au- mont; 4 frères Joseph, Alphonse, d'où aura lieu le départ à 10h le lundi 29 aécembre pour service à 10h 30 en l'église de Ste-Famille d'Aumont.Inhumation au cimetière paroissiale.6 0 Hull.décembre 1969, à l'âge de 47 ans.Elle était la fille d'Arthur St- Cyr et de feu Laurencia Michon.ou meilleure offre.771-5760.ARGENT à prêt a Dame de la Paix, Mme Edgar Li- urs Miles Laurette et Alice,) Josaphat, Albert, tous de Mani-| Outre ses parents, elle laisse deux À { 37-230 AU EIGE SK jusqu'à ds 000.servie pee due: sette, de Montréal, Mme Azé Bra- cs Armand Bensette (Bertha),| waki; 3 soeurs: Mme Vital Beaure-| frères: Georges-Arthur et Jean- ; OUS, me électrique \u201cGretsch Counr| TOUS LES modèles.un montre,| dues Seguin\u2019 courtier, 777-1384;| Per de Chénévlies ainsi ave 10, Mme \u2018Albert ee Gar hime Paul Roy de Time) SECH LS HuiL LA dépouife.a Cinque | faretsci P Ussi peu que $695.Achetez 684-6031.42-AN| Petits-enfants.La dépouille repose| Mme Rita Fuipro de Windsor, niwaki, Mme Paul Roy de Tim-| St-Cyr Ltée, Hull épouille! ll A Gentlemen , très bon état 3 aujourd'hui PA ions Voyez QUEBES au, salon Whissell ef Gourd de| Mme Harvey Raymond (irene) mins, ont 3 petits-enfants.La repose à la maison funéraire Lie, : - .- : :C -\u2014 Argent disponible en| Notre-Dame de la Paix, d'où par- , Michigan, 1 i ils,| dépouille repose à la maison fu-| nel Emond et Fils , boul.St- nos mel eurs Ott va Motor Sports (Retail) Ltd,, £ P tira le cortège funèbre, le lundi Wayne \u2018che pe néraire McConnery de Maniwaki,| Joseph, Hull, d'où aura lieu le départ te lundi 29 décembre pour service à 7h45 en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame Je Dame d'Ottawa.60-230 {LANDERS - CUNDELL - LARCHE et Buick\u2019 LIT DOUBLE style bibliothéque en!VENTE \u2014 SERVICE \u2014 LOCATION lère et 2e Deslauriers et de feu Marie-Louise i 5 : ; ; 7 - Le vendredi 26 décembre 1969, .\u2018 ° Rue ALBERT noyer, avec bureau double, très, \u2014 14 modèles à votre disposition ç Eslauriens ot de.Tou LE nored 2° M d D 4 (tace au terminus Voyageur) grand miroir.aussi lit double con-| = à artir de $695, aucun comp- HYPOTHEQUES nd, aroleon Cru Elma est décédée à 1 age de 82 fore ots croises u roit ++ - : Rial 37-234! tant, jusqu 2 Sport Regd 434.LAMEUBLF REGIONAL LITER Ottawa.La dépouille repose à la| noce de feu Joseph Larche, en \u2014 390 \u2014 \u2019 36 hemin McArth Ottawa, 746.COURIER maison funéraire Racine, Robert seconde noce de feu Thomas Cun- MANTEAU de mouton russe, pres-| gammy aap: awa, \u201c| ; .| et Gauthier, 259, rue St-Patrice.| dell et en 3e noce de feu James que neuf, grandeur 16 AA 295% 46 St-Raymond, Hull, 776-16, RUE LANGEVIi% HULL | Service le lundi 29 décembre a; Landers.La défunte laisse 3 fils: ! \u2019 991 917.8A-236 771-7411 9h 30 en l'église St-Charles.Inhu-| Aldège et Roland Larche et D'Ar- 1 2 3 45678 5101112 LE 5 JANVIER SERA CARRIOLE Bombardier à vendre, ) © mation au cimetière Notre-Dame; cy Cundell; 2 filles Mme Angelica - : 5 es m ' : d'Ottawa.i Brousseau rche), me Doro-! LE JOUR DE LA MACHINE à coudre \u201cSinger\u201d 348,| $50.771-5370.; | thy Landry (Cundell); 1 frère! VENTE FANTASTIQUE DE MYERS MOTORS $115.777-3938.37-231 [MACHINE à écrire portative \u201cOli- vetti-Underwood, clavier ordinaire ,AUTO-NE:GE, 1969 \u2018Sno-Jet\u201d, 15 forces avec toile, $550.777-9714, 38A-230 (44) PERSONNEL A 33A-232 POOP POIOII IIT OPI POSSE IPIP IOI VY.I OPCs VE OOO POOL EIISIPIIS.; (44) PERSONNEL .(Gertrude) Edouard et 2 soeurs Mme Adeline\u2019 Givings et Mme Herbert Ellis; ainsi que 23 petits-! enfants.La dépouille repose à la français, parfait état, $60.771- FAIRE-PARt Ge mariages Prêtons maison funéraire Racine, Robert; Surveillez | 0001 rp } 37-230, MIGNEAULT & FRERES , le catalopue: gu'de tatu Keith MESSAGE DE NOEL et Gauthier, 260, rue Besserer, urveliez les annonces QUINCAILLERIE \u201cPRO\u201d Sridal.722-1087.QUE DIEU soit votre compagnon d'où aura lieu le départ à 10h 40: Attendez ce jour-là MOISE, garni, carrosse, propre, sté-!218 JACQUES-CARTIER, GATINEAU 44-j.n.0.| (une religion qui n'est pas de| le lundi 29 décembre 1969.La li-| : rélisateur.771-4065.! 563-2043 ;( | l'homme) pour réusir en commer-; turgie des défunts sera célébrée | - MYE 37-230|VENTE et service Mclu-Ski 1970.|COMPTANT et à emporter \u2014 Im-| ce en 1970! Un message de Noël) en la Basilique d'Ottawa à 11 h.| i Tous les modèles en montre, au\u201c! primerie.Premières milles cartes| d\u2019un qui n'est plus catholique.! Inhumation au cimetière Notre-| 1 MANTEAU de mouton Perse] çun comptant requis.Ouvert 8h! de lettres $17.00; envoleppes $14;;| Hugh de Cruz Ltd, courtier en| Dame d'Ottawa.60-230 noir, 1 drap avec collet de cas-! gm, 3 10h p.m.vie de célibataire $4.95; entêtes| immeuble.44-230 MOTORS ELGIN et CATHERINE Chevrolet \u2014 Oldsmobile Cadillac \u201cLe concessionnaire tor, 16- 18.746-8807.37-232 MANTEAU mouton de perse, grandeur 38, valeur $900 pour $350, porté une saison.236-5157.33A-AN BOA-SK! 1968, 18 chavaux-vapeurs, | bon état.414, ave Régis.745-1661.\u2018 38A-23G! | 37-233{ALOUETTE 1970, 1 de 20 c.v., $775, l'Ottawa Neighbourhcod Services, LR JACQUES FROULX, chirurgien-: ; $7.95.Billets d'enterrement de ! circulaires $19 et plus.722-1087.44-j,-v.-s.-j.n.0.VETEMENTS et meuble\u201d mis au rancart.instamment requis par plètement automatique, fait bou- i ; MACHINE A COUDRE Singer.cein-, DAUPHIN et Grand Prix 1970.choix TOUTES les déclarations d'impôt, de 242 c.c.a 796 c.c.Vente pié- de comptabilité, états financiers.[$Poer ons; tre SESSION NES (46) PROFESS A i | ores oe F CL EPS PEO 00000000.(53) AVIS LEGAUX 1 Rockland et Thurso Les Boomers de Rockland ont | réussi à surmonter un déficit 00 \u201cJ ON VI = WN = 0 10 12 HORIZONTALEMENT De ; | v.663-2611, ; i il et îne-! dentiste.Lundi, i, vendre! du centre-ville\u201d |MALLETTE.maroguineri sacs gg.| \u201c0 14 St SSS SB, op Brant dus personnes fandieapées.co Tin mad jeudi oh.\u2018 _ cole, prix de rabais, Anthony's, Té'éphonez 728-3737 eb notre ca- 214, boul.St Joseph, 777-5602.| Î ; 233-5655 233-8411 505 Dalhousie.1968 BOMBARDIER, 16 forczs.bon mion ira les cucilin.ROUE pu LES AN annuien 11 36 37-230! état.$525.771-6318.38A-230 A4-AN 8\u2014Possessif \u2014 Grecaus tonniéres, broderie, etc.; repiis* ice.t id - -233' ; ; : .- - AUBAINES de finance, valeur réguliere $246.Sorte 1463 ines\u201d Roo, Sta 829-5130 23 de trois buts vers la fin de 1\u2014Poete _canadienfrangaix 9\u2014Obtenu \u2014 Animaux \u2014 CHEZ PARKWAY 50; solde au complet $83.40.Ter-| wa.746-2842, Ouvert de 9 à 9.POUR DOULEURS rhumatismales,| AVIS AUX CREANCIERS {la troisième période pour an- mort en\u20181908 \u2014 Ensuile Article | .1 1968 PLYMOUTH Fury HI, 4 por °° faciles.235-7900 jour ou soir.38A-240) arthritiques, névrites.Thuna Bel-| | nuler: 4-4 avec les Lions de 2-Tls modifient le trajet des 10\u2014TI permet de voir derriere toma 37-AN 8.ET AUTRES Thurso lors d'une partie régu- trains soi Te | r ! sam Remedies, 397 Bank 232-638 tes, toit rigide, 8, automati- SNO-JET \u201870 44-5 3\u2014Violentes \u2014 Exisie 11\u2014Carburant-\u2014 Lisse Que teurs\" serva-direction M i >HOIX sries, ! lière de la Ligue junior \u2018\u201c\u201cB\u201d È servo-frens.eubles et appareils ménagers |CHOIX de 4 nouvelles séries, 15 \u2014 = : A jet de | ion de : 5.i ; 4\u2014Note \u2014 De plux \u2014 Trois 12\u2014Outil de maçon \u2014 Xa 172374 $2250 NOUS NE POUVONS vous les of-| modèles différents.En monte HONCRE de la ccilfiarce que lui Frank Ségalement connu.sous de la vallée de l'Outaouais pré- fois ?matière de 1967 BUICK Skylark, 4 portes, frir au prix du gros, mais! House | sentée vendredi soir à l'aréna E\u2014Anciénne monnaie \u2014 chez Bédard Automobiles Ltée,| accordent ses clients, a nonceurs| le vocable de FRANCISSEK) LE DRON Solution d'hier 1966 FORD LTD, 4 portés, toit rigide, 8 automatique, radio.servo-direction, servofreins, $1 450 MACHINES à écrire et à addition- ner, Librairie Montpetit Ltée, 776- 3141; 77:-3235, 37-j.n.0.1870 SKI-ROULE VENTE - SERVICE \u2014 14 modèles, moteur 14 à 60 forces.Autos-nei- ge usagées.Réparons toutes mar- publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation equivoque, il est prié d'en avertir la succession de FRANK (aussi connu sous le vocable de FRAN- CISSEK}) RAJKOWSKI, fermier autrefois de R.R.No 1, BOUR- la première période, mais le Thurso a pris une avance de 2-1 durant le deuxième vingt et menait par 4-1 après quelques T\u2014Lui \u2014 Période \u2014 Porte plus haut à l'envers ; &\u2014Prirent connaissance vi suellement \u2014 Note toit rigide, B, automatique, Of Catalogues, Elenay Furniture] 424, chemin de Richmond, 725- et lecteurs, LE | Pr8NC RAJKOWSKI, fermier, décédé.| d'Embrun.Les deux clubs ont Plein de viande ra ioe $1625 Agency, 22-4120.37 231 2061.3gA-j.n.o.| utes les precautions possibles Toutes les personnes qui au- \u2018 marqué un but chacun durant 8\u2014Vieux et démodé \u2014 Evé- Merizontalement : \u2014 vrac - pour les protéger contre toute| .OWleS les Personnes qui en.ee srizentalement : 3\u2014BLAIS \u2014 RANCIR 4\u2014ELIDER \u2014 ANA à 56527E ; F ; 4 porte : ues d'auto-neige.Aucun comp-| sans tarder le directeur de notre \u2018 ° 1965 Poa ones, Sedan, & PIANOS neufs, 10 anc de garantie fant 36 mois pour payer.Centre service de publicité en télépho-| GET, dans le comté de Russell, minutes de jeu de la troisième 9-Généralement chaud \u2014 S-SENORITA RES radio.57396E $1050 $650, ainsi que orgues aussi peu] Auto-Neige, 802, boulevard Malo-| nant a 237-3050 ainsi que le Better décédé le ou vers le Île jour | ériode : Transpire S\u2014TRES ny hi S15, rio ravi.de Jour ney, Templeton, Québec.663.7704.Business Bureau 186, rue Bank | ee es ble aire denis P 10 Fut vainqueur \u2014 Dans SCQQTE CARI A 5 ok , 9 - - - ; aE _ ; e.Le pu, \u2014 1 PARKWAY lington, 771-2452.37-i.n.0.! 38A-A tawa, 23 31 au soussigné lesdites séclama- Robert Gaudreau a conduit 11 Petit eue Préposition 9-EUT js .| tions le ou avant le 20e jour les attaques du Rockland avec ; ë 10\u2014EVENTREE por CHRYSLER PLYMOUTH \u2018TD.2 : / 3 ie ant r les attag 12\u2014Article \u2014 Representa =% 1047, ch.RICHMOND > ment comprenant un mobilier de Jouez avec nous! de Janvier 1970; aprés cette da.deux buts pendant que Paul Bo- tions de début a 729-5121 chambre à coucher de style pro- © en ne tenant compte que des yer et Paul Payer ont complete VERTICALEMENT fe Ouvert \u2018vendredi soir et yincial français blogs, wi mobi | réclemations recues par le sous le pointage.R.Trottier, B.Boul- 1_Ville sur la route des Verticalement : \u2014 samedi jusqu'à 6 scandinave et un do vissant vo Signe of ce Sen re ere p S |rice, Y.Louiseize et G.Giroux Laurentides 1\u2014ASBESTOS \u2014 EVE 3 bilier dineite; tous les accessoi- sonnes Bo n'auraient pas Pas ont récolté un but chacun pour 2-\u2014Se' détendre joysusement 2\u2014NULLE \u2014 AVIS res compris.Mévente, $445; ter- ni ay Rt 5 ile Thurso.25 punitions ont \u2014 Article 3\u2014CRAINTIF \u2014 EL Ts Co or 540.8975.: A EM, | été imposées durant cette partie 3\u2014Gué en désordre \u2014 Allon- 1\u2014NIDOSE y AN TIC 3Tjn0.maté 2 Ottawa ce 16e jour de | dont 16 au Thurso.Maurice Ba- Jet superficielle 6&\u2014LO \u2014 RISTOURNE usa PATINS échangés, affütés, cou c : ril.vétéran ailier du Thurso, chez les plantes T\u2014AIR teaux de chasse.Anthony's, 305 LYDIA MAE GOODFELLOW a écopé d'une punition de dix 3\u2014Rencontre de deux voyel- 2-IRA _ ARS ALETE \u2018 i alhousie.- Exécutrice test tai i in- es \u2014 Glisser sur l\u2019eau \u2014 / Pourquoi TE [ Par