La voix de l'Est, 3 mai 1972, mercredi 3 mai 1972

[" TET 27\"2 Te\u201d so mpeas Ver \"EVE TE VG Sl Sg $1 million en pots-de-vin NEW YORK Reuter \u2014 Un groupe de 24 membres de la police de New York a été accusé mardi d'avoir empoché environ un million de dollars sous forme de pots-de- vin versés par.des organisations de jeu.Cette affaire constitue l'un des plus grands scandates de corruption jamais écouvert dans la police américaine.corruption, de mauvaise conduite officielle et participation aux activités de cercles de jeux clandestins.Ils risquent un maximum de 20 ans de prison s'ils sont reconnus coupables.Les inculpations ont été signifiées par le juge Eugene Gold et le commissaire de police adjoint, M.William McCarthy qui a romis que l'enquête ira jusqu\u2019au bout, \u2018jusqu\u2019à ce que tous les actes de corruption aient été découverts\u201d.M.Gold a révélé que le groupe était très bien organisé et fonctionnait comme un complexe d'affaires.Les policiers inculpés se rencontraient pour approuver l'admission de nouveaux membres, réunir des fonds afin d\u2019aider ceux des leurs arrêtés et verser unë indemnité à leurs comparses mutés dans d'autres divisions.Las Dodge l'IXsi Un autre policier, qui faisait l\u2019objet d'une enquête dans le cadre de cette affaire, s\u2019est suicidé lundi soir.Les accusés, parmi lesquels figure une femme, appartiennent tous à la 13e Brigade criminelle en civil de Brooklyn et vont du lieutenant au simple policier.Ils ont tous été suspendus de leurs fonctions et ont comparu hier devant la Cour Suprême de Brooklyn où ils ont plaidé non coupables, après avoir été inculpés de Une deuxième A7 DU DEPOT Lrsar, Log Usse ,- ! :° Tarte \u201cus v di 213, .See wea 2 * xo _- + ied ie yg cS ems Les Bruins de Boston ont péniblement pris une avance de 2-0 dans la série finale our l\u2019obtention de la coupe Stanley, en battant, hier soir, les Rangers de New ork 2 à 1.Ici nous voyons le premier but du match, réussi par John Bucyk (9), VOL.37 \u2014 NO 271 MERCREDI 3 MAI 1972 DIX CENTS à la première pour Boston ê \u20ac .ériode.Pendant que Esposito et McKenzie assistent joyeusement à la scène, Villemure, Park (2) et Rolfe (5) sont impuissants.La série se poursuivra a New York, jeudi soir.(Téléphoto AP) À moins d'avantages appréciables pour le Canada - Les étrangers ne pourront plus prendre - le contrôle des grandes firmes du pays OTTAWA PC \u2014 Le gou- Cette intention du gouver- vernement Trudeau a dé- nement fédéral résulte posé mardi, aux Communes, d'une étude de plusieurs un projet de loi visant à mois, réalisée par un empêcher les étrangers de prendre le contrôle des grandes firmes canadiennes, à moins que le Canada n'y trouve \u2018un avantage appréciable\u201d.: Les firmes concernées par cette législation, introduite par le ministre de 1'Industrie et du Cpmmerce, M.Jean-Luc Pépin, sont celles dont l'actif est évalué a plus de $250,000 ou dont les recettes brutes dépassent $3 millions.roupe de travail dirigé par e ministre du Revenu national, M.Herb Gray, et contenue dans un rapport de près de 600 pages.Ce rapport, intitulé \u2018\u2018Investissements étrangers directs au Canada\u2019, a été également déposé aux Communes par M.Gray qui a d'ailleurs énoncé les principaux éléments de la nouvelle législation.M.Gray a souligné que le projet de loi établira un Jeune garcon happé par une auto à Saint-Blaise ST-BLAISE \u2014 Un garçonnet a connu une fin tragique hier à St-Blaise, quand un camion l\u2019a happé et mortellement blessé sur une route secondaire, non loin de la demeure de ses parents.Il s'agit du petit Yvon Pardiac, 7 ans, domicilié au Rang 2e Ligne, à St-Blaise dans le comté de St-Jean.Mandé sur les lieux, le Dr Ouimet, de Napierville, n'a pu \u2018que constater le décès du malheureux bambin.Le corps du garçonnet a été transporté à la morgue Oligny, de St-Jean, où le coroner du district, le Dr Gérard Archambault, a présidé à l'ouverture de l\u2019enquête publique et procédé à l'identification de la victime.La tragédie est survenue quand un lourd camion au volant duquel se trouvait M.Jean-Luc Provost, 24 ans, du 257, 9e Avenue, à Iberville, a happé le garçonnet et l\u2019a ' mortellement blessé sur la route du Rang 2e Ligne, non loin de la demeure de ses parents.Tout indique que la victime a succombé instantanément.Des agents du poste de St-Jean de la Sûreté du Québec ont effectué les constatations et ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances ayant entouré cette pénible tragédie.mécanisme d'examen des prises de contrôle étran- géres qui permettra \u2018de tenir compte à la fois des coûts et des avantages d'une acquisition par des étrangers\u201d.Selon lui, ce mécanisme fournira une occasion de négocier des avantages plus étendus pour le Canada et d'accroître le niveau de l\u2019activité économique au pays.fl a souligné que semblable mécanisme existe dans la plupart des autres pays industrialisés, même ceux où l'appartenance et le contrôle étrangers ne sont Canada.Ce mécanisme canadien, a dit M.Gray, sera connu du milieu international des affaires et des investisseurs, et fonctionnera ainsi: \u2014 L'investisseur étranger étranger qui projette la rise du contrôle d\u2019une irme canadienne concernée par la nouvelle légistation devra en donner avis au ministère de l'Industrie et du Commerce; \u2014 Il devra fournir certains renseignements pour permettre au gouvernement canadien d'apprécier l\u2019incidence de la prise de contrôle projetée; \u2014 Il pourra aussi offrir au gouvernement de prendre es engagements particuliers quant a ses intentions de nature a apporter des avantages pour le Canada; \u2014 Le ministre étudiera alors la proposition et s'il la juge acceptable,.il la sou- as aussi élevés qu'au vité, le rendement industriel, le développement technique, et la création des produits au Canada; 4 \u2014 Les répercussions de l'acquisition sur la concurrence au sein d'une industrie ou d'un groupe d'industries au Canada; ] 5 \u2014 La comptabilité de l'acquisition avec la politique industrielle et économique du Canada.M.Gray a expliqué que le mécanisme est conçu de telle sorte que le gouvernement pourra prendre sa décision dans un laps de 90 jours.Advenant que la proposition de l'investisseur mettre au Cabinet qui ne prendra les décisions définitives; et \u2014 Si la proposition est approuvée par le Cabinet, elle sera autorisée par décret.Dans l'étude de la proposition de l'investisseur étranger, le gouvernement tiendra compte des cing facteurs suivants: {1 \u2014 L'incidence de cette acquisition sur le niveau et la- nature de l'activité économique au Canada, v compris l'emploi; 2 \u2014 L'étendue et l\u2019importance de la participation de Canadiens; 3 \u2014 Les répercussions de l'acquisition sur la producti- étranger soit jugée inacceptable, il pourra présenter de nouvelles observations, fonrnir des renseignements additionnels ou souscrire à Contrôle La nouvelle législation suggère, en ce qui concerne le contrôle, que l'acquisition de moins de cing pour des engagements complé- cent des actions assorties mentaires.: du droit de vote d'une cor- Poursui poration dont les actions oursuites sont librement négociables La nouvelle législation ne soit pas considérée comme constituant le contrôle de cette corporation.L'acquisition de moins de 20 pour cent des actions assorties du droit de vote d'une corporation dont les actions ne sont pas librement négociables ne serait autorisera le gouvernement à intenter dec poursuites contre l'investisseur qui se sera dérobé à ses engagements.Ce dernier sera alors passible d\u2019amendes de $10,000 au plus et d\u2019emprisonnement d'une durée maximum de six mois, ou également pas suffisante de l\u2019une et de l'autre de ces pour qu'il y ait contrôle peines.étranger.~ Charron invite les étudiants des CEGEP a ne pas respecter la décision du gouvernement QUEBEC PC \u2014 Dans une violente sortie mardi à l\u2019Assemblée nationale, le député péquiste de Saint-Jacques, M.Claude Charron, a invité les étudiants des CEGEP à se tenir debout et à ne pas respecter le prolongement de leur calendrier scolaire tel que proposé par le ministère de l'Education.Avant cette prise de position, int cette ui constitue la politique du Parti québécois, le ministre de \"Education, M.François Cloutier, avait pour sa part déclaré que le calendrier sco- - e laire, dans la plupart des CEGEP, ne serait prolongé que de très peu, soit de 24 ou de 48 heures, à la suite de la grève générale dans le secteur public.Après la déclaration de M.Cloutier, M.Charron a ajouté: \u201cLe front étudiant du Québec est parfaitement justifié de refuser la dernière position du ministère sur les 82 jours.\u201cOu vous a utilisés avec une grossière démagogie, dans le débat sur la loi qui retirait le droit de grève légal à vos enseignants, et maintenant que vous ne servez plus a rien pour les politiques antisyndicales du Parti libéral, l'autoritarisme du ministère vous remercie Je vos services et, contrairement à son engagement au cours du débat, Le printemps invite à la prudence La fièvre du printemps nous pousse, avec un regain d\u2019énergie, à effectuer des travaux de rafraîchissement autour des maisons.Le râteau, la bêche et le balai à gazon entrent en scène mais certains imprudents, pour effacer toute trace de malpropreté et redonner une allure vraiment printanière, vont jusqu\u2019à allumer des feux de broussailles pour brûler les vous fait payer la note.a affirmé M.Charron.\u201cCe gouvernement n'en est pas à son premier men- L'Allier refuse de recourir à la loi QUEBEC PC \u2014 Le ministre de la Fonction publique, M.Jean-Paul L'Allier refuse d'utiliser la loi pour forcer le Front commun intersyndical -CSN-FTQ-CEQ \u2014 à comparaître devant la commission parlementaire, tandis que l'Unité Québec dénonce leur absence comme une \u2018\u2018inuécence ingualifiable\" \u2019étude du dossier des négociations entre le gouvernement et ses employés se poursuivait mardi devant la Commission parlementaire de la Fonction publique où plusieurs députés se sont interrogés sur l\u2019utilité de ces travaux en l'absence des chefs syndicaux.Ces derniers, dans un geste qui n\u2019a pas plu au député uniquiste de Chicoutimi, M.de documents pour aussitôt faire savoir aux parlementaires qu'ils n\u2019entendaient pas ajouter quoi que ce soit.M.Tremblay qui demandait si le gouvernement prendrait les moyens pour ramener les chefs syndicaux devant la commission le ministre L'Allier a répondu: Doutes \u201cJe n\u2019ai pas l'intention de forcer la partie syndicale à venir témoigner, manu mili- tari ou autrement.C\u2019est à elle de porter la responsabilité de son attitude devant la population.\u201d M.L'\u2019Allier prend pour acquis que les présidents des.trois centrales n'ont rien à ajouter aux documents qu'ils ont déposés, \u2018\u2018à corps morts.Mais attention, le danger d\u2019une telle opération est grand.Le service des in- Jean-Noël Tremblay, ont moins de présumer de leur cendies a d\u2019ailleurs déjà commencé à répondre à des appels de personnes qui ne peuvent déposé dès la première mauvaise foi ou de les plus contrôler le brasier inoffensif du début.h , séance, mardi dernier, une prendre pour des men- (Photo Jeannot Petit) masse de quelque 35 livres teurs\u201d.3, , * 7 = , - AEE res es Ks de a isnot M 2 + ot pst itr.re 5 Ali ms _ ape 2 CE ihr = oe i 2 te .- .» - => songe, n'acceptez pas d'être une fois de plus le naif jouet du système.\u201cLorsqu'on se prétend, comme le ministère de l'Education, dépositaire de l'intérêt public et qu'on abuse des citoyens, on doit savoir qu'on s'engage dans un processus de négociations où, nécessairement, C'est la force qui va dominer et qu'on peut se retrouver obligé de négocier, même des principes\u2019\u2019, a souligné le député de Saint-Jacques.Prolongement M.Cloutier pour sa part, avait affirmé être arrivé à la conclusion, après consultation avec les dirigeants de CE- GEP, que dans la majorité des cas l'année serait prolongée d\u2019au plus 24 ou 48 heures et même, dans quelques cas, pourrait se terminer à la date initiale.: : D'ici une journée ou deux, a précisé M.Cloutier, il sera possible d'arriver avec des dates précises de réamé- nagement de calendrier.\u201cCes dates seront annoncées, comme c'est la-responsa- bilité des CEGEP, par l'administration elle-même, de sorte qu'aucune raison ne justifie, sauf un manque d'information ou une information trop tardive, ou une information biaisée, la contestation actuelle\u201d, a ajouté le ministre.Cours parallèles D'autre part, M.Cloutier a affirmé que son ministère ne pouvait pas reconnaître la validité des cours parallèles donnés de certains CEGEP à la suite de conflit entre la direction et les étudiants, tout en reconnaissant leur valeur en soi.\u201cIl est bien évident que si l'on acceptait systématiquement les cours parallèles, nous ouvririons la porte à tous les excès et nous en viendrions à nier le réseau lui- même.\u201cCela signifie qu'à la suite d'un conflit quelconque ou même d'un caprice, il suffirait de descendre dans la rue ou d'aller dans le sous-sol de l\u2019église voisine pour organiser des cours parallèles\u2019, a souligné le ministre.\u2018Si certains étudiants sont prêts à prendre le risque d'avoir un diplôme non reconnu, nous pourrions, effectivement, envisager cette possibilité\u2019, a expliqué M.Cloutier.\u2018es a AE La météo a = FF xX 3 Régions de l\u2019Outaouais, des Lau- rentides, de Montréal et des Cantons de l\u2019Est: nuageux avec périodes de pluie ou averses.Maximum 50.Aperçu pour jeudi: dégagement, mais le temps restera frais.\u2014w Set.Wen we, = = = .rn. ar rly dC ME EE vl do RE ES 2er Accident et explosion Un accident spectaculaire s\u2019est produit à la station d\u2019essence Gulf, à l\u2019intersection des rues Sud et Rivière, à Cowansville.Au cours de la nuit, un automobiliste a littéralement arraché les pompes de cette station-service qui, sous l\u2019impact du choc, ont explosé.L\u2019accident a occasionné d\u2019 à la station qu\u2019au véhicule de I\u2019 tiré sain et sauf.importants dommages matériels tant automobiliste.Le conducteur, quant à lui, s\u2019en est (Photo JdB) Zone de rénovation, à Cowansville Le conseil rejette toute modification au zonage COWANSVILLE (JDB) \u2014 Les autorités municipales de Cowansville ont décidé d\u2019opposer une fin de non-recevoir à une pétition présentée par un roupe de citoyens lors de la séance du conseil.présidée, en l\u2019absence du maire, par le conseiller Rosaire Raymond.Par cette pétition, ces citoyens demandaient au conseil de modifier le zonage d'une section de la rue Principale comprise entre la rue Nord et la rue Yamaska et de décréter cette partie \u201czone commerciale\u201d.Postes i + Canada APPEL D\u2019OFFRES TRANSPORT DU COURRIER Appel d'offres pour le transport du courrier par camion entre Granby et Sutton P.Q.Canada Post Ce service sera effectué 6 jours par semaine et requiet un (1) camion d'une capacité d'au moins 450 pieds cubes de volume utile et de trois (3) tonnes de charge utile.Les soumissionnaires doivent avoir au moins 21 ans.Chaque soumission doit être accompagnée d'un cautionnement de soumission ou d'un dépôt de garantie sous forme d'un chèque visé d'un montant équivalent à 10 pour cent de la valeur annuelle de la soumission.Les chèques et les cautionnements de soumissions seront retournés aux soumissionnaires n'ayant pas obtenu le contrat, au cours des trente jours qui suivent la date limite fixée pour la réception des soumissions et à l\u2019adjudicataire au moment de la signature du contrat.Le défaut ou le refus de la\u2019 part de l\u2019adjudicataire de passer le contrat entraînera la confiscation de son dépôt.Les devis, renseignements nécessaires, formules de soumission, horaires, etc.peuvent être obtenus aux bureaux de poste de Gran- by, Adamsville, Brigham, East Farnham, Cowansville, West Brome, Brome et Sutton, P.Q ou au bureau du : Directeur du District de l'Ouest Région postale du Québec 1500 rue Atwater \u2014 Je étage Montréal 216, P.Q.Téléphone : 283-7991 Les soumissions seront acceptées jusqu'à 3.00 heures de l'après-midi, le mercredi 17 mai 1972.Cette prise de position s\u2019inscrit comme la conséquence logique de la mise en application du programme de rénovation urbaine qui entraîne la disparition de nombreux commerces du centre- ville.Disparition temporaire sans doute, mais qui n\u2019en affecte pas moins la vie économique de Cowans- ville en | commodations mises à la disposition du public.C\u2019est dire que dans cette -perspective, le problème de la relocalisation des établissements commer- imitant les ac- ciaux devient la préoccupation essentielle de plusieurs hommes d\u2019affaires.C\u2019est pourquoi quel- ues citoyens, en considération avec la situation actuelle, ont décidé de soumettre à l\u2019attention du conseil certains amendements aux règlements actuels du zonage.En rejetant le bien- fondé de cette pétition, M.Jean Leduc, directeur des services municipaux, a souligné qu'après étude avec les urbanistes, il avait été décidé de n'\u2019effectuer aucune modification de zonage tant que ment wansville.s\u2019est réellement soit atteinte de Lac Brome.\" blement d'encre.Le meurtre de Lac Brome L'enquête fixée au & mai à Cowansville LAC BROME (AD) \u2014 Même si les spéculations vont bon train dans les journaux de la métropole, depuis que ues jours, c\u2019est seule- undi que se tien ra à Cowansville, l\u2019enquête du coroner visant à éclaircir les circonstances de la mort violente de Thomas Taylor, un jeune homme de 25 ans de Foster, abattu de deux balles durant la soirée du 25 avril, et pour laquelle un jeune policier de Lac Brome, Léo Gariépy, est présentement détenu comme témoin important à la prison commune de Co- L'enquête attendue avec impatience nombreuses personnes, dont plusieurs policiers, débutera à 19 heures 30, à la morgue Wilson de Cowansville, et sera sous la présidence du Dr Noël-Etienne Monast, coroner du district.C\u2019est seulement lors de cette enquête publique qu'il sera possible de connaître .ce qui e roduit, avant que la victime ne eux balles dans une maison de campagne de Foster, une petite localité maintenant comprise dans le territoire de la ville de Enfin, elle apportera une réponse à une foule de questions demeurées sans explications, à la suite du mutisme conservé par les policiers dans cette affaire, qui a déjà fait couler passa- ar de ploitant.- dent Nouvelles Régionales Nombreuses résolutions à l'assemblée générale Le PQ de Rouville met l'accent sur les questions agricoles ROUVILLE \u2014 Le Parti québécois de Rouville semble mettre l\u2019accent sur l\u2019agriculture, si l'on se fie au nombre de résolutions sur ce sujet qui ont été votées lors de la dernière assemblée générale des membres.Effectivement, sur huit résolutions, cinq regardent le domaine agricole.Les autres touchent à l\u2019éducation, aux affaires urbaines, et aux minorités.Ainsi, il a été décidé que \u2018\u2018les profits des exploitants agricoles qui sont réinvestis dans leur entreprise agricole soit exempts d'impôt sur le De même, que \u2018les prix de tous les produits agricoles soient fixés en fonction du prix coûtant avec une marge de profit raisonnable\u201d pour l'ex- Les membres deman- aussi que \u2018\u2018I\u2019Etat le programme de rénovation urbaine ne serait pas complété.M.Leduc a admis que des établissements commerciaux étaient déjà situés dans le tronçon de la rue Principale, auquel la pétition fait allusion, \u2018mais, devait-il ajouter, ces commerces étaient implantés avant 1965, date d'adoption du règlement aujourd\u2019hui contesté.Des demandes semblables concernant des secteurs de la rue Sud ont déjà été reçues à l'hôtel de ville de Cowansville, traduisant bien, par là, les préoccupations des marchands locaux.M.Rosaire Raymond a souligné que les commerçants touchés pâr l'expropriation, dans le cadre du programme de rénovation urbaine, pouvaient se référer à un comité ad hoc qui se chargerait de les relocaliser durant la durée de l'exécution du réaménagement du cer- tre-ville.Quelques endroits étaient encore dis- - ponibles à cet effet.+.Si certains commerçants ont mis tous leurs espoirs de relance économique dans la rénovation urbaine, celle-ci se pose actuellement en termes de relocalisation et, devant les difficultés que la plupart éprouve, Cowans- ville risque fort d\u2019être dépourvue de certains établissements commerciaux, même essentiels.Seuls les automobilistes se réjouissent de cet état de fait, puisqu'ils disposent de grandes zones de stationnement en plein coeur de la ville.québécois continue d\u2019encourager, par son aide technique et financière, l\u2019agriculture de type familial, tout en laissant aux agriculteurs la liberté de se regrouper\u201d.Par ailleurs, il fut décidé que \u201cle test du gras dans l\u2019industrie laitière devra être fait dans des laboratoires régionaux, propriétés des producteurs laitiers avec rotation mensuelle des ex- perts-essayeurs à la solde e ces mêmes producteurs laitiers\u201d.Enfin, comme dernière résolution dans le domaine agricole, les membres indiquent que la formule coopérative doit être l\u2019un des éléments moteurs de l'industrie agricole.Au niveau de l\u2019éducation, les péquistes de Rouville suggèrent la gratuité scolaire à tous les niveaux, un système d\u2019allocations personnelles progressives pour les étudiants de 16-17 et 18 ans, I\u2019établissement d'un sys- teme cohérent de bourses ou d'allocations de subsistance, et la démocratisation réelle du système d'enseignement par l'instauration d\u2019un système efficace d'information des familles et d'orientat- tion des élèves.D'autre part, dans le domaine des minorités, le PQ de Rouville \u2018\u2018reconnaît que les Indiens et les Esquimaux, constituant la population autochtone du territoire américain, ne peuvent être considérés de la même façon qu'une minorité ethnique d\u2019immigrants et, de ce fait, admet qu\u2019ils puissent réclamer certains droits sur une partie de ce territoire\u201d.Les membres recommandent que le gouvernement québécois entreprennent des négociations avec les parties concernées pour en venir à une entente sur leur statut juridique.; Comme dernière résolution, le PQ de Rouville, veut la protection du caractère régional agri- \u201cune règlementation cole par un renforcement des centres industriels à caractère agricole \u2018\u2018direct ou indirect\u2019 comme St- Hyacinthe\u201d.De plus, il veut un renforcement des villes-sa- tellites (Sorel, St-Jean, Granby et Valleyfield) qui sont des points de rayonnement, plutôt qu'une multiplication de petits centres industriels sans interdépendance.Et, le PQ recommande lus stricte des terres arables.Toutes ces résolutions seront soumises au prochain congrès national du PQ.Elles visent à modifier le programme du parti.' Le ministère des Affaires culturelles a réalisé une exposition itinérante sur les métiers d\u2019art et celle-ci est actuellement à l\u2019affiche au Centre culturel de Cowansville.On voit, ici, un des modules constituant cette exposition, des plus intéressantes.Sous l'égide du ministère des Affaires culturelles Les métiers d'art exposent au Centre culturel de Cowansville COWANSVILLE (JDB) \u2014 L'exposition sur les métiers d'art, réalisée et présentée par le ministère des Affaires culturelles, se tient actuellement au Centre culturel de Cowansville.Cette expositpon a été mise sur pied dans le but premier d\u2019intéresser le ublic aux techniques de \u2018artisanat, en présentant une grande variété de métiers d'art et en établissant, à l'intérieur d'une même technique, des distinctions entre différents procédés que les profanes ont par trop tendance à confondre.Cette exposition itinérante est un élément de la politique selon la- La police intercepte une auto volée et appréhende trois cambrioleurs ACTON VALE (AD) \u2014 Des policiers de la Sûreté municipale d\u2019Acton MARCEL GAGNON & FRÈRES SPÉCIAUX À GRANBY ET WATERLOO YVAN.T-BONE STEAK | LB \u2018 ROTI DE LARD DANS LE FILET 85° JAMBON COTTAGE 85° LB TÊTE FROMAGÉE a9: .MINUTE STEAK 11° LB BAGON LOCAL 39° CHOPS DE LARD 89¢ LB COKE FAMILIAL 4 POUR 89e DEMI-BOEUF 65° CONGÉLATEUR DÉBITÉ \u2014 ENVELOPPÉ- GELÉ NOS GAGNANTS: 237-161-237-375- 237-437 GAGNON & FRÈRES MAINTENANT LICENCIÉ - BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT RUE DUTILLY GRANBY 378-2218 ÉDIFICE DES SYNDICATS 371 ST-JACQUES 12 NORD WATERLOO 539-3939 DERRIÈRE de BOEUF a 75° PAGE\u20182 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 oN EMR TT, egy EP Vale ont réussi un ma- gifi ue coup de filet et ait d\u2019une pierre quatre coups, alors qu'ils ont intercepté une voiture volée à bord de laquelle se trouvaient trois individus qui avaient précédemment commis quatre vols à Acton Vale.C\u2019est à la suite d\u2019une plainte déposée auprès de la police par l\u2019une des victimes, que les policiers ont pu résoudre ees vols aussi rapidement.Le commencement de la fin a débuté pour les lascars quand un automobiliste, M.Jean-Paul Lapointe, du 1136 nue Du Marché, a Acton Vale, a signalé aux policiers le vol de son véhicule dans la cour de son domicile.Il était environ 1 heure, le matin, quand l\u2019'automobiliste a constaté la disparition de sa voiture, une Chevrolet 68 évaluée à quelque $1,200.L\u2019oeil ouvert Les policiers affectés à la patrouille de nuit ont eu l'oeil ouvert toute la nuit; cela leur a porté fruit aux petites heures du matin, quand ils ont aperçu le véhicule volé dont le signalement leur avait été fourni par la victime.Ils l\u2019ont aussitôt intercepté et procédé à l\u2019arrestation de ses trois occupants, deux indivus d\u2019Acton Vale et l'autre de St-Théodore d\u2019Acton.Ces derniers n\u2019ont oppoté aucune résistance aux policiers lors de leur arrestation.Les limiers Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- : trouver la sveltesse de votre ligne: ment, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez si les livres et les pouces redui- : sibles de graisse superflue ne dis- vous-même ce plan de recette.; paraissent pas du cou: du C'est très facile\u2014et c'est peu coûteux.Allez simplement chez menton.des bras, de la poitrine.\u2018de l'abdomen, des hanches.des votre pharmacien et demandez ! mollets, et des chevilles.retournez Naran.Versez ceci dans\u2018unhe bou- | simplement le flacon vide pour teille d\u2019une chopine et ajoutez as- vous faire rembourser.Suivez sez de jus de pamplemousse pour ' cette méthode facile recom- la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas a re- gc.=a mandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez vetre ligne.Notez comme le gontlement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.plusieurs vols les ont conduits au quartier général de la police our les interroger et ouiller le véhicule, à l'intérieur duquel ils ont découvert diverses marchandises provenant de erpétrés au cours de la même nuit.L'arrestation du trio a permis aux limiers d'\u2019éclaircir le vol d\u2019auto dont Jean-Paul Lapointe avait été victime quelques heures plus tôt.Les policiers ont également pu résoudre un vol par effraction commis au cours de la méme nuit, alors que les malfaiteurs s\u2019étaient introduits dans la voiture de M.Claude Desjardins dans la cour du Théâtre Acton, sur la rue Daigneault, à Acton Vale, et avaient subtilisé une enregistreuse évaluée à quelque $250.Les hommes du chef Clément ont finalement éclairci deux vols de bicyclette perpétrés plus tôt durant la même nuit, alors que les voleurs avaient dérobé une bicyclette d\u2019une valeur de $65 au domicile de M.Charles Larivière; 960, rue Dubois, ainsi qu\u2019un autre vélo d\u2019une valeur identique au domicile de M.Bruno Breault, 1360 rue St-Michel.Toute cette marchandise a été retrouvée à l\u2019intérieur du véhicule volé par les trois jeunes individus.quelle le ministère des ffaires culturelles encourage les artistes québécois aussi bien par son aide financière que par son assistance technique.Le projet de relance des métiers d'art dans la région de la Gaspésie, amorcé en 1971, constitue en ce sens une entrepri- se-pilote qui ne manquera pas de mettre en valeur de nombreux talents pour le moins originaux et fera également de l'artisanat gaspésien une industrie de qualité et rentable; deux objectifs souvent contraires l\u2019un à l\u2019autre.Le public qui visitera l'exposition itinérante des métiers d'art du Québec, ne manquera pas de remarquer une différence bien nette entre deux types d\u2019artisans: l\u2019artisan concepteur qui exécute lui-même ses pièces, ses oeuvres et ce qu'on pourrait appeler le \u201cdesigner\u201d, qui crée un modèle, un prototype et le fait reproduire industriellement.Les visiteurs auront l\u2019occasion de se familiariser avec la plupart des techniques artisanales qui visent à transformer es matériaux aussi variés que le métal, le bois, la terre, le tissu et le papier.La gamme des techniques, quant a elle, est tout aussi variée: elle va de la forge au bijou, de la sculpture traditionnelle aux jouets et aux meubles, de la poterie a la piéce murale, de la tapisserie au batik et a la sérigraphie.Les pieces présentées au public sont fixées à - l\u2019intérieur de vingt-deux modules qui ont l\u2019avan- - -tage de pouvoir être dis- osés et transportés faci- ement.Dans son contenu comme dans sa présentation, l'exposition veut faire sentir aux québécois que ces objets d\u2019artisanat sont fabriqués pour eux, au Québec, qu'ils témoignent de leur culture et répondent adéquatement à leurs besoins profonds et vérita- es.\u2018 C\u2019est donc une invitation à ne pas manquer, à la galerie du Centre culturel de Cowansville, ouverte tous les après- midi ainsi qu\u2019en soirée.La Jeune Chambre de Cowansville se choisit un nouvel exécutif COWANSVILLE (JDB) \u2014 Des élections ont eu lieu à la Jeune Chambre de Cowansville et un nouvel exécutif a été formé.Il se compose de M.René Labrecque, président; M.aymond Saint-Pierre, vice-président du secteur social: M.André Paquette, vice- président du comité d\u2019action; M.André Morin et Mme Louise Ricard, directeurs.Au cours de la prochaine assemblée de l\u2019exécutif on procédera à la désignation d\u2019un secrétaire et la nomination de plusieurs autres directeurs afin de compléter les cadres.M.Emile Ricard, président ex-officio de® la Jeune Chambre a défini son mandat comme ayant été une année de formation et d\u2019études.Il y a un an que la Jeune Chambre de Co- wansville a repris vie mais parmi ses membres, aucun n'avait vécu l'\u2019expérience du mouvement Jeune Chambre etn\u2019était amiliarisé a ses objectifs et à ses moyens d\u2019action.Aussi, avant de multiplier indéfiniment les activités, M.Emile Ri- \u2018card a jugé plus op- ortun de fournir à tous es nouveaux membres l\u2019opportunité d'acquérir une formation de base et de se sensibiliser à ce \u201ca repris qu'était réellement le mouvement Jeune Chambre et à quel niveau se situait l\u2019action qu\u2019il pourrait entrendre.Tout a été mis en oeuvre pour former les membres: conférences, diners-rencontres, sessions d'étude et d\u2019infor- mafion, contacts avec les autres chambres de la région.Conjointement à cette formation de ses membres, la Jeune Chambre s\u2019était- fixé un autre objectif, tout aussi important: redevenir, au sein de la communauté, une réalité active; réhabituer la population a l\u2019existence d'un tel mouvement.Dans ce domaine, il n\u2019y a pas de déclaration fracassante, d'action spectaculaire, mais une \u2018\u2018acclimatation\u201d progressive et \u2018réciproque.En un mot, pour le public, la Jeune Chambre figure, s\u2019est matérialisée: par ses sessions de conduite préventive, ses rallyes, sa Semaine de l'environnement, ses soupers-cause- ries.et en se tenant à l\u2019écoute de la population, préte a se pencher sur tous les problémes que cette derniére affronte, préte a étudier toutes ces questions et a faire, le cas échéant, toutes les 4 recommandations nécessaires.De l\u2019action entreprise au cours de l'année précédente par M.Emile Ricard et son embryon d'équipe, une constatation s'impose a tous: la Jeune Chambre de Co- wansville est prête à jouer son rôle de corps intermédiaire, elle n\u2019en attend que l'occasion.Un dernier cours ACTON VALE (DNC) \u2014 M.Charles-André Gauthier, président du Club de chasse et pêche Acton Vale-Bagot Inc., informe les chasseurs que des cours sur le maniement des armes à feu seront donnés à la fin de mai, à Acton Vale, et qu\u2019il s'agira là du dernier cours.Il est donc important pour tous les intéressés de prendre note de cet avis, car suivant la loi, celui qui n'aura pas suivi e cours ne pourra obtenir son permis de chasse.La date et l'heure vous seront communiquées plus tard.On pourra donner son nom à M.Florent Cournoyer à 549- 4752 ou à M.Charles- André Gauthier, à 546- 2971.4 > Des arbres à qui en veut GRANBY \u2014 La ville de Granby offre au citoyens l'opportunité de se procurer des arbres pour embellir leurs demeures.Ces arbres seront distribués jeudi, le 4, et vendredi, le 5 mai.Les personnes intéressées pourront se rendre au garage municipal, situé à l'arrière de l'hôtel de ville, de 4h.30 à 5h.30, demain et vendredi et, à cet endroit, on leur dira où se procurer ces arbres.Il s'agit de jeunes érables et de \u201c\u2018plaines\u201d.EX ET Pll WERT ER IR \u201css - ouvelles de Granby Les étudiants doivent payer des taxes comme les autres GRANBY (JF) \u2014 Les étudiants du CEGEP de Sherbrooke, campus de Granby, ne bénéficieront pas d'une exemption de taxes de locataire comme l'avait laissé présager lors de la dernière séance du conseil municipal, le maire Jean-Louis Tétreault.Cette fois, le maire a été catégorique, indi- uant aux nombreux étudiants présents à cette séance du conseil qu\u2019il s'agit là d'une taxe de service mais ne mentionnent pas, toutefois, quels services \u2018 les locataires retirent de l'imposition de cette taxe.Mlle Pierrette Alain, une étudiante au CEGEP, a tout d'abord déclaré que l\u2019exemption de cette taxe pourrait être accordée sur présentation d'une carte d'identification reconnue, émise par le CEGEP et destinée seulement aux étudiants ui sont dans de telles situations.Réunion avec l'Office du tourisme Hôteliers, industriels et restaurateurs sont absents GRANBY (JF) \u2014 Le moins que l'on puisse écrire sur la rencontre qui devait réunir hôteliers, restaurateurs et industriels de Granby et de la région, hier, au motel Le Castel de l\u2019Estrie, c'est que ceux-là mêmes qui ont été invités par lettre et, plus tard, par téléphone, brillaient par leur absence.n effet, seulement deux hôteliers et un restaurateur de Granby se sont rendus à cette rencontre convoquée par l'Office du tourisme qui devait marquer la seconde journée de la Semaine touristique.Enfin, n'eût été la présence de ces personnes, des membres de l\u2019Office du et des représentants de la presse écrite, il n\u2019y aurait eu per- tourisme sonne.On se saura probablement jamais non plus si ce fut le match de Boston-Rangers qui a retenu les hôte- industriels à d'autres endroits qu'ils ont jugé plus liers, restaurateurs et intéressants.De réunion, il n\u2019y en a pas eu, faute de personnes intéressées à qui, pourtant, était destinée cette rencontre.Si donnée.ockey elle avait eu lieu, M.Michel St-Ger- main, technicienen tourisme, aurait pu expliquer aux intéressés le rapport entre le tourisme et les congrès en fonction de l\u2019impact économique que ces deux items créent sur une région Egalement, le directeur général de l'Office du tourisme, M.Jean-Jacques Pouliot, aurait pu traiter de son rôle, en fonction de l'organisation et de la promotion des congrès.Cette rencontre a surtout permis aux membres de l\u2019Office du tourisme de réaliser l\u2019ampleur du travail qu\u2019ils devront fournir pour sortir de sa tor- eur, la population qui profite des ruits de cette industrie.La troisième journée de cette Se- .maine touristique se tiendra aujourd- \u2018hui et le thème de la rencontre qui devrait réunir ce soir des représentants de tous les clubs sociaux sera \u201cle Tourisme familial et social\u2019.Les membres de 1'Office du tou- breuse?risme sont-ils en droit d'attendre une assistance quelque peu plus nom- Il est rare que l\u2019on puisse regrouper sur une seule photo tous les représentants des secteurs invités à une rencontre.Cela s\u2019est roduit, hier, alors que seuls deux hôteliers et un restaurateur ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019Office du tourisme.De gauche à droite, MM.Pierre Mercure, de l\u2019hôtel Granby, Antonio Ouellette, du restaurant Chez Tony, Jean-Jacques Pouliot directeur général de l\u2019Office du tourisme, Michel St-Germain, technicien du motel Le Castel de l\u2019Estrie.Pas de rattrapaye pour eux! Les professeurs se plaignent de n'avoir pas été consultés GRANBY (APG) \u2014 Le problème du rattrapage des cours au CEGEP de Granby n'est pas régler, contrairement à ce que l\u2019on croyait, suite à la récente prise de position du Syndi seurs du Sherbrooke.Un porte-parole, M.Laurent Valiquette, qui est aussi président de la section de Granby, a déclaré qu\u2019en ce qui concerne le rattrapage , le conseil d'administration du Collège avait pris sa décision sans consulter le syndicat.On se rappellera que le conseil avait résolu de supprimer la ériode d\u2019examen pour la remplacer par des heures de cours.De plus, il était prévu des cours un sa- Collège de cat des profes- medi, soit le 6 ou le 13 mai.¢ \u201cSi le Collège veut nous faire reprendre les cours perdus durant la grève, il devra payer les professeurs en conséquence\u201d, de dire M.Va- liquette.Selon la loi 19, précisa le porte-parole, les professeurs devaient retourner au travail régis par les clauses de l\u2019ancienne convention collective.Or, apparemment, il n'est aucunement stipulé de reprendre le travail perdu à cause d'une rève, et encore moins e travailler le samedi.La période de travail est du lundi au vendredi.Pour le syndicat, pas question de reprendre les cours perdus sans recevoir le salaire perdu.en tourisme, et M.Conrad Beauvais, gérant (Photo Jeannot Petit) Une délégation du syndicat a rencontré, hier, les autorités du Collège, mais au dire du porte-parole syndical, aucune entente n\u2019est intervenue.Ce soir, à Sherbrooke, tous les enseignants du Collège, auront une réunion afin de prendre une décision face à l'attitude atronale.Il est proba- le, à précisé M.Vali- quette, que les professeurs opposeront un refus au rattrapage tel que décidé par le conseil \"administration.Cela sous-entend que les professeurs respecteront l\u2019ancien calendrier scolaire qui provoyait la fin des cours le 8 mai et la fin des examens le 17 mai.GILLES TALBOT 183 PRINCIPALE GRANBY, QUÉ.' LLE INDUSTRIE SUR LAVIE JACQUES PATENAUDE Nhe: EE ROGER CHAMPAGNE ROGER CHAMPAGNE, c.c.s.Gérant de District Membre du Club Select Notre nouveau plan \u201cECO\u2019\u2019 bâtit l'épargne dont vous aurez besoin plus tard.Ce plan peut aussi vous aider à réduire le fardeau de vos impôts.Consultez-nous.BERNARD LEMIEUX RAYMOND LAMONTAGNE A mm Tél: 372-4054 Encore une fois, il a été rappelé aux membres du conseil que les étudiants n'ont pas de revenus et qu\u2019ils sont en droit d'attendre une telle exemption.Le conseiller juridique de la ville de Granby, Me Guy Arsenault, a aussi fait lecture aux membres du conseil de l'article 579 de la Loi des cités et villes qui stipule que le conseil peut faire remise de taxes aux personnes pauvres, c'est-a- dire indigentes.Me Arsenault a alors souligné qu'il ne semble pas que les étudiants peuvent être inclus dans cette catégorie puisqu\u2019il existe une différence entre une personne pauvre ou indigente et une personne dans l\u2019impossibilité momentanée e payer ces taxes.Me Arsenault a mentionné qu\u2019à défaut de paiement des taxes, la ville ne peut envoyer les étudiants en prison, ces derniers s'étant aussi informé des sanctions prévues en de telles circonstances.Le maire Tétreault a précisé que selon un porte-parole d'un centre \"hébergement de Granby, 56 étudiants auraient pu se loger dans diverses résidences et que seulement 16 étu- iants ont profité de ce service de logement.En vivant ainsi en chambre ou en pension chez des familles gran- byennes a indiqué le maire, les étudiants n'\u2019auraient pas eu à défrayer le coût des taxes de locataires.M.Pierre Brissette, responsable des services aux étudiants a alors fait remarquer que les étudiants avaient décidé de vivre en a partement afin de s'habituer aux responsabilités de la vie et qu'il s'agit là d\u2019une excellente iritiative.Le maire Tétreault a dès lors fait remarquer que s'ils avaient effectué ce choix, ils devaient alors accepter toutes les conséquences de leur initiative.Il a aussi signalé à nouveau que la ville pourrait songer à construire des logements pour étudiants au cours des années prochaines, si les besoins sont existants.blics.voter, le 21 avril.Vote des syndiqués Résultat dévoilé en fin de semaine GRANBY \u2014 Ce n'est que vers la fin de la semaine que nous pourrons connaître le résultat du vote pris par les syndiqués membres du Front commun de la région qui auront l'\u2019occasion de se prononcer de nouveau sur la loi 19 et sur la grève dans les secteurs publics et parapu- Les syndiqués de l'Hôpital général de Shef- ford et de l'Hôpital Notre-Dame se sont rendus au Conseil central de la CSN de Granby, hier, pour exprimer leur point de vue et les membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux se prononceront à leur tour, aujourd Un représentant du Front commun a indiqué que les syndiqués avaient le choix de se prononcer, pour ou contre, en précisant cependant que ces prises de positions étaient très impor- , tantes pour le Front qui désire connaître l\u2019opinion de tous les syndiqués et non pas seulement celle des travailleurs qui se sont présentés pour Cette semaine de consultation des membres semble une étape capitale pour les dirigeants du Front commun et nous connaîtrons bientôt les résultats de cette initiative.hui.= Le ee oe - + RS TS SES OS = sm - - - - .\", Les conseillers ont renouvelé plusieurs avis de présentation de règlement dont certains sont donnés depuis plusieurs mois.Deux assemblées de Pp 11 mai a 7 heures p.m.a ropriétaires auront lieu le hotel de ville de Granby, a la suite de l'adoption d'un règlement pour exécuter la construction du pont sur la rue Simonds sud et d'un autre pour des travaux de fondation de rues, de pavages, de trottoirs de pierres de contour et autres.Les membres du conseil municipal ont décidé d\u2019annuler le montant dû en taxe de loyer ciation canadienne de la santé mentale.ar l\u2019Assone autre remise de taxe a aussi été accordée pour l\u2019Institut national canadien pour les aveugles.La ville de Granby a appuyé une résolution de la ville de London, en Ontario, visant à obtenir du gouvernement une exemption de la taxe fédérale sur l\u2019a- des eaux.Un avis de présentation a été donné créter la fermeture de la rue Garnier, qui .chat des produits chimiques utilisés pour l'épuration our dé- evait se situer entre la rue des Erables et la rue Bourget.Cette rue n\u2019a existé que sur les plans et les services techniques de la ville de Granby ne voient plus l\u2019utilité d\u2019aménager cette rue.g Une réception civique aura lieu à l'hôtel de ville de Granby pour marquer l'inauguration de la saison de la Ligue industrielle de balle-molle, dimanche, le _14 mai, à 1h.30 de l'après-midi.La ville de Granby versera $11,807.38 à la compagnie Vérona Construction pour certains travaux exécutés à la station de pompage et à l\u2019intercepteur principal.L'administration municipale a accepté une offre firme Les Laboratoires de l'Estrie en vue de certains travaux d\u2019analyse et d'inspection des pierres de contour et de pavage qui seront inde services de la stallés au cours de l'été.Les conseillers ont accepté d\u2019embaucher à plein temps M.Robert Bernier, au Palais des sports de Granby.M.Bernier a complété avec satisfaction une période d\u2019approbation de trois mois.L'administration a autorisé M.Paul Choinière à effectuer la récolte du foin sur certains terrains municipaux.Une demande à cet effet a été présentée lors de la dernière séance du conseil.947 PRINCIPALE Pr PtP Tt TT NT a a a as WWW WW WSN NNN heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE GRANBY 378-9051 - - .- - ee ey BARRACUDA 2 portes hard-top pour faire une bonne offoire! Cession de pouvoirs La Jeune Chambre de Granby semble vouloir prendre un essor extraordinaire et reprendre la place qu\u2019elle a déjà occupée Après une dernière année de rec mouvement, le prochain terme s\u2019a M.Jean-Marc Désilets à la présid citations du président régional des Je Jean-Paul Breton, et du président sortant, M.Maurice Joly.Selon le député Rondeau Les investisseurs pourront dormir sur leurs oreilles OTTAWA (PC) \u2014 Les trois partis de l'Opposition ont vertement critiqué la politique du gouvernement Trudeau en matière d'investissements étrangers, dévoilée hier par le ministre du Revenu, M.Herb Gray, lui reprochant principalement de ne pas aller assez loin , dans le contrôle des capitaux étrangers.Le chef conservateur, M.Robert Stanfield, a soutenu que la restriction des prises de contrôle étrangères ne suffira pas à assurer la survivance et encore moins l\u2019expansion des compagnies canadiennes qui doivent faire face à une concurrence serrée avec les firmes étrangères ou «eurs filiales installées au Canada.Quant au porte-parole du Crédit social, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford, il a dit que les | investisseurs étrangers pourront dormir sur leurs deux oreilles.I a ajouté que la caisse électorale du parti libéral est en meilleure posture que jamais en prévision des prochaines élections.\u201cLa politique du gouvernement sur le contrôle de la main-mise étrangère sur l'économie canadienne ressemble à un aigle dangereux qui aurait accouché d'un moineau mort-né'\u2019, a dit le député de Shefford.Dans l'esprit de M.Stanfield, \u2018\u2018ce qu'il nous faudrait, et dont le document déposé ne fait aucune mention, ce sont des politiques qui encou- Avec le sous-ministre La rencontre aura lieu aujourd'hui GRANBY (APG) \u2014 La rencontre entre les administrateurs du Collège de Sherbrooke et le sous- ministre de l'Education, M.Claude Beauregard, a été reportée à aujourd- 'hui, à une heure de l'après-midi.On sait que cette réunion a pour objet principal la localisation du campus collégial de Granby pour septembre 1973.M.Richard Béland, président du Conseil d'administration du Collège de Sherbrooke, a déclaré cependant que la rencontre avec les représentants de la Commission scolaire catholique de Granby avait eu lieu tel que prévue.reu de choses sont ressorties de cette rencontre de dire M.Béland.Les deux groupes ont visités les écoles Christ-Roi et Mgr Prince ainsi que les terrains attenants.Il ne fut pas question du colt d\u2019achat, nota le résident; ce qui, selon ui, constitue un pro- bléme mineur.Le problème pour le CEGED.c\u2019est la superficie de terrain disponible pour construire de nouvelles ailes aux bâtiments actuels; tout en prévoyant des espaces verts.Pour ceux qui ne savent plus où sont situés les écoles Mgr Prince et Christ-Roi à cause des fréquents changements de noms ces derniers temps, précisons que le Mgr.Prince est l\u2019école où est situéà le pavillon Dufferin du CEGEP de LUE) CHRYSLER | VENTE SERVICE Lo aE EES I 1 22 EEE |, =] Re i =] =) c\u2014 \u2014 ETRE ex] Granby, tandis que le Christ-Roi est l'école située sur la rue Court, voisin de Villa Bonheur.M.Béland a ajouté u\u2019il attendait la réunion \"aujourd\u2019hui avant de donner plus d\u2019'informations sur les trois hypothèses qui s'offrent au Collège pour la localisa- ton du campus.De toutes façons, tout devra être prêt pour septembre 1973.En ce qui concerne septembre 1972, M.Bé- land a indiqué que le Collège devra probablement louer les locaux ou une partie des locaux du Centre d'apprentissage.comme c'est la situation cette année.PSE PST! Croire à la parole humaine, parlée ou écrite, est aussi indispensable aux humains que de se fier à la fermeté du sol.(VALERY) As\\WVW POULET 111 Principale GRANBY UN SUPER SPECTACLE DE 3 HRES of UNE MERVEILLEUSE HISTOIRE D'AMOUR.ence.On le voit, ici, a unes Chambres ans la communauté granbyenne.erches dans le but d\u2019atteindre les objectifs du nnonce bien.Les élections ont eu lieu, portant fauche, recevant les féli- es Cantons de l\u2019Est, M.rageraient les Canadiens à \u2018investir dans leur propre pays\u201d.\u201cOn ne trouve nulle- dans ce, document l'indice d\u2019une- part ailleurs nouvelle orientation de la politique économique.du gouvernement visant à créer des emplois\u2019, a oursuivi le chef de \u2018Opposition.Ce dernier a précisé qu'il ne s'opposait pas au principe de ment du mécanisme d'examen mais il a ajouté qu'il devait être décidé en consultation avec les provinces.M.Lewis, faisant allusion à la politique de subventions au développement régional, a accusé le gouvernement de \u2018faire preuve de l\u2019hypocrisie la plus absolue et continuelle\u201d dans ses intentions de freiner I'afflux de capitaux étrangers au Canada.exposition Pregionale guINGEIo a STAGE @ PALAIS DES'SPORTS HLL a10-11-12- ê 13714 MAI HORAIRE : La Fille de Ryan à 7.40 p.m.\u2014 51.75 passes non valables Prochain spectacle : Mercredi, 10 mai, 8.45 GILBERT BECAUD \u2014 Billets en vente EN COULEUR CC TRIE mr AVARD THRE OPER GES EN EL) ADMISSION 5175 Parnas Pacer nen saliblen LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 \u2014 PAGE 3 > \u2014 Ar An, - (Photo Jeannot Petit) l'établisse- cé 2 JE \u2014 agées = 525: eue 2eme. CTE AY CE \"TST a Tp om: ee = cg Le budget du ministre des Finances Le ministre fédéral des Finances doit déposer son budget la semaine prochaine.Ce ne sera pas une tâche facile que de présenter des prévisions budgétaires susceptibles de plaire aux contribuables et de répondre aux besoins de l\u2019économie nationale.Dans l'opinion des stratèges politiques, une réduction générale des impôts auxquels sont asujettis les contribuables porte assez souvent les indécis à voter pour le gouvernement lors d\u2019une élection générale.Or, cette élection approche.Le Parti libéral, s\u2019y prépare, à l'instar des autres partis.Même si on en ignore encore la date, ce sera certes le dernier budget de M.Turner avant l\u2019appel au peuple.Aussi, peut-on croire que le ministre des Finances n\u2019est pas moins indifférent que les autres ministres et les députés libéraux à la nécessité de déposer un budget populaire, c\u2019est-à-dire un budget qui soulagera le contribuable d\u2019un fardeau fiscal qui se fait de plus en plus lourd.Mais M.Turner ne saurait, non plus, ignorer les besoins de l\u2019économie.Il y a des industries que le gouvernement doit aider à affronter la concurrence des autres pays.L\u2019industries forestière, en particulier, est assujettie à des impôts qui l\u2019empêchent de se développer, de se moderniser, pour faire face à la menace que constitue pour elle l\u2019industrie scandinave et américaine.Il y en a d\u2019autres, également, qui, en raison d\u2019un coût de revient élevé, dû aux impôts, aux salaires et à d\u2019autres conditions, ne peuvent efficacement concurrencer les produits étrangers, même sur le marché canadien.; .Comment concilier ces deux exigences dans un budget pré-élec- toral que l'opposition, bien sûr, cherchera à démolir pour démontrer que le gouvernement ne fait rien pour l\u2019économie et le petit contribuable?.C\u2019est là la responsabilité de M.Turner, qui, par ailleurs, doit tenir compte de la réforme fiscale de son prédécesseur.Ce n\u2019est donc pas là une tâche facile, et cela d'autant plus que le Parti libéral, sans être menacé de toutes parts, est loin d\u2019être aussi populaire qu\u2019il y a quatre ans.On reproche au gouvernement Trudeau de ne pas avoir assez tenu compte du chômage au cours de son mandat.On lui met aussi souvent sur le nez cette fameuse promesse qu\u2019il n\u2019a pas réalisée d'instaurer une société juste.> Certes, depuis quatre ans, l\u2019administration du pays n\u2019a-t-elle pas été facile, en raison des fluctuations économiques sur.le continent nord- américain.On peut sincèrement se demander si un autre gouvernement aurait fait mieux.> Mais, lors d'une élection, on ne fait pas habituellement la part des choses.Un gouvernement est élu pour régler les problèmes, et s\u2019il ne les règle pas, au moins une partie de l\u2019électorat ne le lui pardonne pas, et c\u2019est parfois cette partie qui fait pencher la balance en faveur de l\u2019autre parti.Le gouvernement Trudeau est certes conscient de ce danger, et il n'y a pas de doute qu\u2019il manoeuvrera en conséquence lors de la discussion de ses prévisions budgétaires.Sa situation financière en somme n\u2019est pas aussi mauvaise qu\u2019on le prétend en certains milieux.Il lui est possible de concilier les exigences les plus importantes en allégeant le fardeau du contribuable: celui du salarié moyen et de l\u2019entreprise, s\u2019il sait bien coordonner son action et surtout bien utiliser cette fameuse réforme fiscale dont on ignore encore, généralement le véritable sens et les conséquences.Ce sont là du reste des objectifs qu\u2019il lui faut atteindre, non pas uniquement à cause des répercussions électorales du budget, mais de la nécessité de faciliter une reprise de l\u2019économie nationale.L\u2019expansion de l\u2019économie s\u2019impose dans toutes les régions canadiennes pour atténuer le chômage, qui constitue le problème no 1 du pays.Les impôts qui en empêchent l\u2019essor doivent être réduits le plus possible.M.Turner, d\u2019un autre côté, ne saurait oublier le contribuable moyen auquel on demande beaucoup trop depuis quelques années.Nous ignorons, naturellement, ce qu\u2019il fera, mais il peut être certain que son budget est attendu avec beaucoup d'intérêt.Roland Gagné Point de vue Le sort de la SGF Le sort de la Société générale de financement est entre les mains du gouvernement, qui fera connaitre sa décision dans quelques semaines.Diverses solutions sont envisagées, mais, avant de se prononcer, le cabinet provincial désire les étudier à leur mérite.Pour sa part, le président de la SGF propose l\u2019étatisation de cette société mixte.Certaines études ne sont cependant pas encore terminées, et le gouvernement attend leur rapport pour déterminer l'avenir de cette société, qui lors de sa fondation devrait aider les Québécois à s\u2019affirmer au plan économique.La suite de l\u2019histoire, on la connaît, et cela pour la bonne raison qu\u2019elle n\u2019a à peu près jamais disposé des capitaux essentiels à son action.Cette formule était pourtant excellente, puisqu'ailleurs on avait ainsi réussi à créer des entreprises et à assurer la rentabilité d'autres sociétés en leur donnant une nouvelle orientation.Mais, encore une fois, il aurait fallu lui garantir les capitaux nécessaires à une action positive.Non lui en donner seulement pour lui permettre de se renflouer.L\u2019étatiser sera-t-elle la meilleure solution?Nous n\u2019en savons rien.Le problème à résoudre est celui de son financement et il reste à savoir si le gouvernement est prêt à lui garantir les fonds dont elle a besoin.S\u2019il ne le peut pas, la SGF n\u2019a guère de chances de succès.R.G.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Samedi PE PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 + à # © La frudeaumanie vieillit mois dure De retour de l'Ovest, où il a L'opinion d'une d'école Monsieur Lionel Emard, 325, rue Lindsay, App.19 Drummondville, Qué.Monsieur, Je suis une de ces secrétaires d'école qui gagnent, après 4 ans de loyaux services, $60.net par semaine.Vous gagnez en effet plus que le double de mon salaire et ce, parce que vous êtes professeur.Les 210,000 se considèrent comme du monde ordinaire.Comment alors sommes-nous considérés, à l'intérieur même du Front commun, nous les secrétaires les hommes de maintenance, les employés d'hôpitaux?Comme du monde \u2018\u2018ben ordinaire\u201d.Soixante dollars! Est-ce assez pour satisfaire les besoins vitaux de tout individu, plus les besoins que la grande société de consommation nous crée et surtout pour mériter l'estime?Ce qui nous distingue des Américains, nous les Québécois, c'est que nous jouons au hockey sur d'immenses patinoires et nous noyons dans l'alcool.Chez nous aussi au Québec, l'estime se mesure sur la fortune.Combien vaut cet homme?dit-on.Quelle est sa fortune?Peu de chose: il est méprisé.La CSN, dans son document \u2018Ne comptons ue sur nos propres moyens\u201d, prône qu'il n'y a pas d'avenir pour le Québec dans le régime capitaliste.À travers le Front commun syndical, il n\u2019est donc pas logiquè que soit toléré un si grand écart salarial entre les syndiqués.Le jour où nous comprendrons que tous les hommes sont égaux en droits et en dignité sans distinction d'aucune sorte, que la valeur d'un homme n'est pas un $, que le monde ouvrier est rempli de talents souvent inexploités, alors là nous pourrons parler de Justice pour tous.Entre le choix D'AVOIR PLUS ou D'ETRE PLUS, je choisis d\u2019être plus.Merci de la loyaute de votre témoignage de la semaine derniére.Jocelyne Grenier 83, Notre-Dame Drummondville Tél: 472-7560 Dans nos universités On a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019en 1970, moins de la moitié des diplômés poursuivant à plein temps, dans les universités canadiennes, des études menant au doctorat et seulement 68.4% des universitaires étudiant à plein temps en vue d'obtenir une maîtrise étaient des citoyens canadiens.Ce renseignement paraît dans le deuxième bulletin de service sur l\u2019enseignement publié par la Division de l'éducation de Statistique Canada.- Le bulletin révèle qu\u2019en 1970, 4,733 universitaires à plein temps au niveau du doctorat étaient des Canadiens, contre 4,806 qui étaient citoyens d'autres pays.Des 18,918 étudiants à plein temps au niveau de la maîtrise, 12,938 étaient canadiens et 5,980 venaient d\u2019autres pays.La proportion de citoyens canadiens parmi les universitaires à temps partiel était considérablement plus élevée.De 1,969 diplômés poursuivant à temps partiel des études de doctorat, 1,389 (70.5% ) étaient des citoyens canadiens; 7,337 Canadiens, sur un total de 8,755 universitaires (soit 83.8%) étudiaient au niveau de la maîtrise.La proportion de Canadiens par rapport aux non Canadiens variait considérablement une discipline à l\u2019autre.Par exemple, les Canadiens comptaient pour 82% des universitaires à plein temps inscrits aux cours de maîtrise en pédagogie, mais seulement pour 47% des étudiants en génie.Au niveau du doctorat, les citoyens canadiens représentaient 67% des candidats au doctorat en pédagogie, contre 37% en génie.Le coût des soins médicaux Les ministres et responsables provinciaux de la Santé sont d'accord avec le ministre fédéral, M.John Munro, pour juger que les coûts des soins médicaux devraient être contrôlés.Il s\u2019agit seulement de savoir comment.M.Munro a préconisé l'adoption d\u2019un accord quinquennal qui limiterait les hausses des contributions fédérales per capita aux programmes provin- iciaux de soins médicaux et d'hospitalisation à l'augmentation annuelle du produit national brut.Un fonds fédéral spécial créé en plus des paiements per capita servirait à financer les efforts des provinces en vue de réduire les coûts et d'accroître l'accès aux services.¥ (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réserves) La santé publique en danger La santé publique est en danger et les pharmaciens s'inquiètent, affirme M.Ÿ ves Comtois, président de l\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires, AQPP, dans une entrevue accordée au quotidien La Presse.Au Québec, on prépare au moins 200,000 ordonnances dangereuses, par année, rapporte M.Comtois, qui cite lusieurs cas où des personnes ma- ades ont subi des torts graves ou sont mortes, après avoir pris un mauvais médicament et un bon en quantité erronée.L'AQPP possède là suffisamment de preuves pour nécessiter une revision du bill 255, ou loi des pharmacies, qui fera des pharmaciens, des distributeurs de pilules, des commis qui n'auront aucun discernement à exercer et dont la formation universitaire n'aura servi à rien, maintient le président des pharmaciens propriétaires du Québec.Pour les pharmaciens, rappelle-t-il.tous les médicaments sont potentiellement dangereux et les ordonnances fautives ou incomplètes ne sont qu'un des dangers présents avec la manipulation des médicaments par des non - professionnels.L'AQPP réclame, en réaction au bill 255, des ordonnances plus détaillées et plus claires, avec des détails sur la personne qui doit prendre le médicament recommandé par le médecin et une posologie précise.Médecins et fabricants L'association rappelle que les médecins n\u2019ont pas toujours toutes les qualités nécessaires pour compléter une ordonnance, parce qu\u2019ils n'ont pas de connaissances théoriques aussi approfondies que le pharmacien et parce qu'ils sont plus facilement victimes de la publicité des fabricants.Ce sont ces derniers que l'AQPP attaque avec plus de fermeté, en leur reprochant de considérer tous les médicaments comme de simples articles de commerce, d'exercer des pressions sur les médecins, d'encourager leurs vendeurs à vanter leurs produits auprès de travailleurs de la santé qui n'ont aucune qualification professionnelle, d'utiliser tous les trucs publicitaires trompeurs, de jouer avec les prix, de multiplier les marques pour un même médicament et, finalement.de faire croire que les pharmaciens sont les grands responsables du coût élevé des médicaments.M.Comtois maintient que le bill 255 a été rédigé à toute vapeur et que pour les pharmaciens il représente un ensemble des idées les plus mauvaises, au Canada, aux Etats - Unis et ailleurs, sur leur profession.\u201cL'Eglise n'est pas du côté des riches, des puissants CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 A l'occasion du 1er mai \u2014 que l'Eglise célèbre dans la liturgie comme fête de saint Joseph, artisan \u2014 Paul VI a adressé un message de \u2018sympathie et de solidarité\u201d.Le Pape parlait à environ 6,000 fidèles participants à une audience spéciale.Parmi les divers groupes de travailleurs, se trouvait celui des techniciens et des maçons qui sont en train de construire au sud de Rome, dans la banlieue d'Acilia, le village destiné à des \u2018\u2018baraccati\u2019\u2019 sans logis que le Souverain Pontife lui - même a financé.Dans son discours, Paul VI a souligné combien le travail est un thème central de la vie humaine qui touche un peu tous les domaines, de la science à l'économie, à la politique, a la morale.Un théme, a-t-il ajouté.qui, bien souvent est discuté et explosif et auquel l'Eglise aussi a consacré des études, des documents, des expériences, des efforts et des oeuvres.Plus que du travail même, le Pape a voulu parler des travailleurs et en particulier des travailleurs manuels.\u201cAujourd'hui, nous adressons à tous les travailleurs notre sympathie qui est celle de l'Eglise, celle qui se déclare disciple de l'Evangile.\u201d Fausse opinion Le Pape, à ce point de son discours, a contesté la validité d'une opinion souvent répandue dans les milieux du travail.c\u2019est -à - dire \u2018que l'Eglise n'a aucune sympathie pour le monde du travail.qu'elle est du côté des riches, des puissants, \u2026 qu'elle est conservatrice.qu'elle s'occupe des valeurs morales et religieuses et se désintéresse des valeurs économiques et temporelles, qu'elle recherche son intérêt et ses privilèges et ne pense aux travailleurs subordonnés, exploités et abandonnés\u201d.Quand les faits disent le contraire, a observé Paul VI, d'autres objections sont alors soulevées sur l'attitude amie et solidaire de l'Eglise envers les travailleurs.On entretient une certaine défiance à l'égard de l'Eglise dont le but \u2014 selon les accusations \u2014 serait de \u2018\u2018paralvser les revendications des travailleurs, de spéculer sur leur nombre et de freiner l'élan désormais irrésistible des conquêtes sociales\u201d.\u201cCette défiance, a poursuivi Paul VI, se fait immédiatement position, opposition.haine, lutte et malédiction.lélas, les pays où l'athéisme prévaut.où il est devenu un programme et où le travailleur est privé de sa vie spirituelle, ne le savent que trop.Nous aurions à dire tant de choses amères et - tristes à propos de l'athéisme qui devient oppresseur et même souvent destructeur.Le Pape a rappelé que le christianisme est né justement dans les couches les plus humbles, que le Christ lui-même fut un travailleur manuel et u'il est le collègue des travailleurs \u2018hier, d'aujourd'hui et de toujours.C'est le christianisme, a rappelé encore Paul VI, qui le premier, se fit l'interprète des droits de tous ceux qui, initialement, n'étaient pas même considérés comme des membres de la so- clété.\u201cL'Eglise, a conclu le Souverain Pontife, voit et proclame la dignité du travailleur sur le visage duquel est imprimée la ressemblance divine.\u201d Diefenbaker dénonce les mouvements de contestation OTTAWA (PC) \u2014 Le député conservateur de Prince-Albert, M.John Diefenbaker, a fustigé, aux Communes, les divers mouvements de contestation, en particulier \u201cles deux ou trois pour cent de leaders qui préchent la révolution comme moven de changer les structures de la société\u201d.Dans un vigoureux discours au cours du débat sure rojet de loi modifiant le code pénal, l'ancien Premier ministre a dit que si aucune mesure n'est adoptée pour les punir.ceux qui encouragent la violence vont détruire la base de notre société démocratique et instaurer la tvrannie à sa place.M.Diefenbaker a soutenu qu'un mouvement déferle présentement non seulement au Canada, mais dans les pays occidentaux et les agitateurs se cachent sous le masque de croisés pour la paix et contre la guerre au ietnam.\u201cAu fond, ces leaders prétendent que ce qu'ils font est légal, puisqu'ils utilisent leur liberté de parole.alors u'en fait, ils violent plusieurs articles u Code pénal\u201d, a poursuivi le vieil avocat.\u201cJe me suis toujours battu, tant comme avocat que politicien.pour le respect de la liberté de parole des individus et pour le droit de réclamer des changements.\u201cJe crois que l'impatience, ajouté à la volonté de changement.sont nécessaires pour le progrès, mais une volonté inconsidérée de changement, pratiquée sans discernement, constitue 2 une menace pour la liberté\u201d.edt.- - - EE oo A M.Diefenbaker a déploré la montée du crime et la violation de la loi au pays.L'ancien chef du gouvernement du pays a exprimé son effroi de voir qu'un villion de Canadiens ont été trouvés coupables de crimes, en plus des infractions au code de la route et autres du genre.\u201cDevrait-on rendre les punitions plus lourdes?Y aurait-il eu abus dans les libérations sur parole depuis deux ou trois ans?\u201cA mon avis, l\u2019une des raisons de cette situation réisde dans l'étalage de la violence que l\u2019on fait à la télévision et dans la presse\u201d, a encore dit M.Diefenbaker.D'après ce dernier, la violation de la loi est devenue presqu\u2019un modus vivendi quand on regarde la croissance de la violence au Canada, en Grande- Bretagne et aux Etats-Unis.À propos du bill C-2, le député de Prince-Albert a proposé que l'on interdise aux compagnies aériennes de payer des rançons dans le but de faire echec aux actes de piraterie aérienne.Le projet de loi prévoit une eine d'emprisonnement à perpétuité pour ceux qui sont reconnus coupables d'avoir détourné un avion.M.Diefenbaker a demandé au ministre de la Justice, M.Otto Lang.de prendre en considération cette suggestion et de mofidier la législation.Au sujet de la peine capitale, il a réaffirmé son opposition au rétablissement de la pendaison.sauf dans les cas de meurtre de policiers ou de gardiens de prison. ae = = - Le club des Lions d\u2019Acton Vale a été sûrement gâté d\u2019avoir une équipe de hockey midget comme celle d\u2019Acton Vale qui s\u2019est assurée au moins 4 championnats dont celui de B, et tout ceci dans la même saison.C\u2019est pour toutes ces raisons que leur offrir une petite fête au Manoir Acton, d\u2019Acton Vale, Lions-souvenir.Sur notre photo, de gauche à droite, on re Lions, Michel Massé, un | Jean-Pierre Forbes, prési A Acton Vale ent du club Lions; M Vale, et membre actif du club Lions; sable du Comité de recrutement.a province de les dirigeants du Club ont décidé de et ont remis à chacun des joueurs un trophée- connaît M.Louis Beaumont, secrétaire du club oueur des Lions-midget, dont c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance à cette occasion: M.Gérard Clément, directeur de la Sûreté municipale d\u2019Acton Pierre Chevanelle, capitaine des champions; et M.Claude Roy, respon- Québec, pour la Classe (Photo Studio Ivano) Les Lions soulignent les succès de l'équipe de hockey midget ACTON VALE (DNC) \u2014 C'était vraiment fête! chez les Lions d'Acton Vale ces jours derniers.En effet.après avoir décerné le titre de Personnalité de [l'année 1972\" à M.Marcel-P.Champagne, là direction.et les membres du club Lions d'Acton Vale ont bien voulu souligné de façon éclatante les succès remportés par les mid- sets d'Acton Vale.tout au long de la saison 1971- 72 qui en fut une tout à fait formidable pour les rotégés de Normand ernier et Jacqugs Jetté ui comme on le sait éja ont été couronné Champion du Québec dans la Classe B.Se faisant le porte-parole des Lions.M.André Rov.responsable du Comité de l'information a dit: \u201cNous voici réunis.ce soir, pour fêter une saison des plus remarquables et grandioses de l'équipe de hockey midget d'Acton Vale qui a porter les couleurs du club des Lions.\u201cJe pense, souligna-t-il.que ces exploits resteront marqués à jamais dans la mémoire de la gent sportive d'Acton Vale et des environs\u201d.M.Roy rappela ensuite les diverses étapes franchies par les hommes du capitaine Pierre Cheva- nelle.soit le championnat de la Ligue Inter- Cité: le championnat du Tournoi de Ste-Marie de Beauce: ces championnats régionaux à Magog; le championnat u Tournoi provincial midget d'Acton Vale et, finalement.le championnat provincial du Québec dans la Classe B.M.Claude Roy M.André Roy céda ensuite la parole à son Meurtre de M.Guy Boisvert L'enquête du coroner remise encore une fois par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 L'enquête du coroner sur la mort de \u2018M.Guy Bois- vert.de Saint-Hyacinthe, abattu d'une balle de carabine, le 15 avril.a encore été remise.Cette fois, la cause de la remise est que l'en- uêteur \u2018de l'escouade es homicides, attaché à cette affaire, est présentement pris par une autre cause, à Saint-Jé- rôme.Cette nouvelle nous a été annoncée par le lieu- tenant-détective Bernard Sansoucy, de la Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe.Il a cependant ajouté qu'il devait rencontrer le représentant de l'escouade des homicides dans les prochains jours et que l'enquête du coroner sur la mort violente de M.Bois- vert pourrait alors être fixée.Il a cependant confirmé que cette enquête ne se tiendrait pas cette semaine, mais que la date définitive serait bientôt connue.Cette enquête.d'abord remise à cause de la grève dans la fonction publique, se déroulera donc prochainement et peut-être même le 11 mai.Le Dr Paul Laguë.coroner du district de Saint-Hvacinthe, tentera alors de déterminer si la mort du Maskoutain de 29 ans constitue un simple accident, un cas cousin, M.Claude Roy, responsable du Comité de recrutement du club des Lions local, qui a oursuivi en soulignant e magnifique travail des dirigeants du club mid- et, en \u2018abbé Normand Bernier, érant-général.et Jacques Jetté.instructeur et l'en- traineur.M.Pierre Couturier.: ~~ Trophée-Lions Des trophées-Lions ont ensuite été remis à chacun des joueurs de l'équipe championne après quoi Pierre Cheva- nelle se fit le porte-parole du club pour remercier les Lions ainsi que tous ceux qui ont contribué au succès de l'équipe au cours de la saison écoulée, sans oublier la population sportive d'Acton Vale qui a si bien appuvé ses jeunes champions au cours de la campagne 1971-72.Un trophée-Lions a de légitime défense ou un meurtre.On se souviendra que.la victime a été tuée dans l'appartement d'une de ses connaissances, M.Ernest Lépine, qui s'est livré à la police peu après le drame.La mort de M.Boisvert est survenue au cours d'une rencontre entre camarades où l'alcool et une discussion très mouvementée ont provoqué une bagarre.Pendant la dispute, M.Lépine, se sentant menacé, aurait pris \u2018\u2018une 22\" pour la décharger sur son assaillant.L'enquête du coroner permettra de faire la lumière sur toutes ces Circonstances qui ont entouré la mort de M.Guy Boisvert.François Glorieux à St-Hyacinthe demain SAINT - HYACINTHE \u2014 Les Jeunesses musicales de Saint - Hyacinthe invitent cordialement tous leurs membres, jeudi soir, au concert du pianiste belge François Glorieux, à l'auditorium de l'IT.A., à 8 heures.François Glorieux, né en Belgique, fait preuve d'un talent exceptionnel: en effet, il est pianiste, compositeur, commentateur, improvisateur, chef d'orchestre, professeur, acteur et créateur d'une nouvelle formule de récital qui fait de lui le plus populaire des artistes classiques auprès des jeunes.\u201cEn quittant la salle de concerts, en se fravant un passage parmi les jeunes échainés, en constatant l'emprise d'un artiste de la \u2018\u2019 musique classique\u2019 sur son public qui le fête aussi bruyamment que pour les \u2018\u2018Beatles\u2019, on ne trouve pas d\u2019adjectifs assez élogieux, assez puissants, pour exprimer son emballement et pour expliquer ce qui vient de se passer sur la scéne et dans la salle.C'est que François Glorieux est un de ces rares musiciens qui électrise son auditoire, qui se donne à fond à son public.Il v a chez lui une sorte de magnétisme\u201d, et l'on comprend maintenant pourquoi ce célèbre critique musical allemand disait de lui qu\u2019il est un maître - sorcier.François Glorieux réalise une moyenne de 200 récitals par an; il s'est déja produit un peu partout en Europe, aux Etats Unis, au Canada, en fe WT wT ee a PI grr Cw Tet Asie et en Afrique.L'an dernier, il effectuait une impressionnante série de concerts pour les Jeunesses musicales à travers plusieurs pays.Demain soir, son pro- ramme sera constitué \u2018abord de pièces de lusieurs auteurs, dont atie, Bartok, Schubert, Schumann, Beethoven, Brahms.La seconde partie du concert, celle qui met le plus en valeur les qualités dynamiques de l'artiste, sera réservée à des improvisations sur des notes, thèmes, styles, atmosphères et situations données par le public.Pour une soirée divertissante et éducative, ne manquez pas de venir apprécier vous - même la valeur de cet Aartiste, demain soir, 4 mai, à 8 eures, à l\u2019auditorium de I'LT.A.l'occurence.MM.aussi été remis à M.René Arcouette pour son dévouement inlassable à son poste de président des équipes Inter-Cité d'Acton Vale.Le CEGEP engagera bientôt un coordonnateur de la recherche SAINT-HYACINTHE \u2014 La création d'un poste dont on parlait depuis un certain temps, au CEGEP local.se réalisera avec l'avènement de la régionalisation de l'enseignement collégial.La direction du CEGEP Bourgchemin vient en effet d'ouvrir un nouveau poste et procédera, ces Jours-ci, à l'engagement d'un coordonnateur de la recherche et de l'expérimentation.: La création de ce poste, qui avait été envisagée \u201calors que le CEGEP était une institution ordinaire, faisait face à plusieurs obstacles.Il semble ainsi que cette fonction n'aurait pas été efficace à ce moment et c'est peut-être la raison qui a fait que le Collège \u2018n'a jamais engagé personne à ce poste.La régionalisation du Collège et l'addition du campus de Drummond- ville à ceux de Saint- Hyacinthe et Tracy semblent cependant avoir aboli les obstacles a la création de ce poste en augmentant le nombre des étudiants ainsi que le nombre des options.Un tel poste est devenu une nécessité, étant donné les dimensions actuelles du CEGEP Bourgchemin.Le coordonnateur de la recherche et de l'expérimentation aura pour responsabilité d'implanter, d'évaluer et de coordonner les nouvelles technologies de l'enseignement, dans les programmes du Collège ainsi ue les nouvelles méthodes d'enseignement.Il agira aussi, auprès des professeurs, comme conseiller.quant à l'utilisation des diverses méthodes et techniques d'enseignement.Ces fonctions du coordonnateur doivent permettre au Collège Bourgchemin de se tenir à l'avant- arde dans le domaine e l'enseignement collé- ial, tant au niveau pro- essionnel que général.Le titulaire de ce nouveau poste devra également collaborer à la préparation et au développement des plans d'étude.Il aura aussi à exécuter d'autres tâches que la direction pédagogique du CEGEP régional pourra lui confier.Il va sans dire coordonnateur de cherche et de l'expérimentation devra travailler en étroite collaboration avec les directeurs pédagogiques des trois campus et le directeur des services pédagogi- gàes du Collège.La direction du Collège a ouvert ce nouveau poste à tous les membres ue le a re- À titre d'impôt municipal foncier Québec verse $42,933 a la ville de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Le député = provincial du comté de St-Hvacinthe.M.Fernand Cornellier, a annoncé que le ministre des Finances, M.Raymond Garneau, avait fait parvenir, au cours du mois d'avril, une somme de $42,933.31 à la ville de St-Hvacinthe.Ces subventions sont avées en guise d'impôt oncier municipal sur certains biens-fonds du gouvernement et s'appliquent à l'année d'imposition municipale précédente ou en cours selon l'exercice financier des municipalités.Les immeubles à l'égard desquels les subventions sont attribuées, sont généralement ceux destinés au travail, à l\u2019entreposage et à l'habitation, c'est-à-dire les édifices à bureaux, les résidences de certaines catégories de fonctionnaires, les palais de justice, les prisons, et les entrepôts.D'autre part, les ter- Trains vacants, les laboratoires, les centres de recherche, les fermes expérimentales (sauf les bâtiments servant en totalité ou en partie à l'administration ou au logement des employés), les bâtisses destinées à l'activité culturelle ou artistique, les terrains de cam- ing et de pique-nique, es haltes routières et divers aménagements touristiques ne font pas l'objet de ces subventions puisqu'ils sont portés au rôle d'évaluation établi en vertu de la loi 48.Les subventions qui ainsi versées, sont calculées à partir de l\u2019évaluation révisée, des taux des taxes foncières générales et spéciales en vigueur dans chacune des municipalités, ainsi que des du personnel enseignant du CEGEP Bourgchemin qui en seront les seuls candidats accessibles.Le titulaire devra avoir un diplôme universitaire et être intéressé à se perfectionner dans ce secteur d'activité.Il travaillera au siège social du CEGEP, à Saint-Hva- cinthe.Son salaire sera fixé selon les normes du ministère de l'Education et devra entrer en fonction d'ici la fin de mai.taxes d'améliorations locales levées dans le secteur où sont situés les immeubles du gouvernement.Toutefois, le montant versé à une municipalité pour une année d'imposition ne dépasse pas 10%: de ses revenus de sources locales au cours de son exercice financier antérieur.Ce programme d'aide aux municipalités avait été confié au ministère des Finances depuis son instauration en 1966.Cependant, il doit étre transféré a la nouvelle direction générale de 1'évaluation au ministére des Affaires municipales.Roulez votre manche pour sauver une vie.mmm, garniture en suède bleu.Semelle de foame antidérapante et semelle intérieure coussinée.Hommes: 6 à 11 \u2014 4.99 Garçons: 1 à 5 \u2014 3.99 Jeunes: 11 à 13 \u2014 s249 (les prix pour le sport; en toile robuste de couleur blanche avec bandes décoratives en suède bleu.Semelle intérieure coussinée et semelle extérieure à crampons caoutchoutés.Hommes: 6 à 11 \u2014 3.99 Garçons: 1 à 5 \u2014 3.49 Jeunes: 11 à 13 \u2014 Espadrille en vinyle blanc avec |.a magie Yellow Espadrille spécialement congue LE LIBRE SERVICE FAIT LA DIFFERENCE.TOUJOURS 20% MEILLEUR MARCHÉ 178, rue PRINCIPALE GRANBY 372-7049 =) Espadrille en suède bleu marine avec bandes décoratives blanches.Semelle intérieure coussinée et semelle - extérieure résistante et antidérapante.Hommes: 6 à 11 \u2014 4.99 Garçons: 1 à 5 \u2014 4.49 Jeunes: 11 à 13 \u2014 $399 Espadrille en toile résistante.De couleur blanche avec bandes bleues.Autres couleurs disponible.Semelle en caoutchouc antidéparant.Semelle intérieure coussinée.Hommes: 6 à 11 \u2014 1.89 Garçons: 1 à 5 \u2014 1.69 Jeunes: 11 à 13 \u2014 1.39 Enfants: 5 à 10 \u2014 $429 Nr re pr ge ay Ne ter Tam Ta y LA VOIX DE L'EST \u2014\\MERCREDI 3 MAI 1972 \u2014 FAGE 5 I a Sa ar a EE CE.in, \u2014 ami = ae ar \u2014\u2014 Cowansville et Farnham reçoivent 8,200.69 COWANSVILLE \u2014 Le éputé provincial du comté de Missisquoi.M.Glendon-P.Brown, a annoncé que le ministre des Finances, M.Raymond Garneau, avait fait parvenir $8,200.69 aux villes de Cowansville et Farnham.Ces subventions sont avées en guise d'impôt oncier municipal sur certains biens-fonds du gouvernement et s'appli- uent à l'année d'imposition municipale précédente ou en cours selon l'exercice financier des municipalités.Les immeubles à l'égard desquels les subventions sont attribuées, sont généralement ceux destinés au travail, à l\u2019entreposage et à l'habitation, c'est-à-dire les édifices à bureaux.les résidences de certaines catégories de fonctionnaires, les palais de justice, les prisons, et les entrepôts.D'autre part, les terrains vacants, les laboratoires, les centres de recherche, les fermes expérimentales (sauf les bâtiments MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitieurs, 68.Fromage: Jaune 64.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 28 1/2 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 28 à 28 1/2, pour nourrissage, Blanc, 63.2; 26 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 à 25 la livre, poudre de lait, 4 à 4 1/2.Prix des oeufs, prix moyen des gorssistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros 46.4; A-gros 44.1; A- movens 41.7: A-petits 35.4.Prix pavés cette semaine par les distribu- .teurs de la Fédération des \u2018producteurs de Québec: A-extra gros 45; A-gros 43: A-moyens 41; A-petits 37; A-pee wee 27.Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lb: $1.10 a $1.15 les 50 1b;.29 a .30 les 10 lb: I.P.E.$2.60 a $2.80 les 75 1b; $1.60 a $1.70 les 50 lb: .42 a .43 les 10 lb; Nouveau- ° Brunswick.$1.10 a $1.35 les 50 lb; .32 a .33 les 10 Fruits Pommes: MacIntosh et Cortland, $2.50 a $3.00 le boisseau: MacIntosh, rosses, $3.75 a $4.00 le oisseau.Légumes Betteraves: $1.25 les 25 Ib: $1.75 a $2.50 les 50 1b.Carottes: ordinaires, $3.25 a $3.50 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 lb; $2.50 a $2.75 les 50 lb: $1.35 a $1.45 les 25 Ib; entrepôts, jacketed, $4.75 à $5.00 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 de 5 1b.Choux: verts $3.00 a $3.25 les 50 Ib.Laitue: Frisée $4.00 a $4.50 le 24.Oignons: jaune gros $3.00 a $3.50 le 50 lb; moyens, $2.50 a $3.00 le 50 lb: .50 le 10 1b; $3.25 a $3.50 le 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b.Panais: $2.00 le 20 lb; $3.00 les 50 lb; $2.75 a $3.00 pour 12 cellos de 2 Poireaux: $2.25 a $2.50 la doz.Pommes de terre: $1.10 a $1.15 les 50 Ib; .60 à .65 les 25 1b; .29 a .30 les 10 1b; jumbo, $1.90 a $2.00 les 75 Ib.Rutabaga: $2.25 a $2.50 les 50 1b.Sirop d'érable: $8.00 à $8.50 le gal.Bestiaux Les arrivages étaient plus nombreux, la demande bonne, les échanges actifs et les prix stables.mardi au marché des bestiaux de Montréal.Arrivages: 218 bétes a cornes, 313 veaux, six -porcs et 30 ovins.Aucun bouvillon n\u2019a été offert en vente.Les génisses de choix se vendaient de $30 à servant en totalité ou en partie à l'administration ou au logement des employés), les batisses destinées à l'activité culturelle ou artistique, les terrains de camping et de pique-nique, les haltes routières et divers aménagements touristiques ne font pas l'objet de ces subventions puisqu'ils sont portés au rôle d'évaluation établi en vertu de la loi 48.Les subventions ainsi versées sont calculées à partir de l'évaluation revisée, des taux des taxes foncières générales et spéciales en vigueur dans chacune des municipalités, ainsi que des taxes d'améliorations locales levées dans le secteur où sont situés les immeubles du gouvernement.Toutefois, le montant versé à une municipalité pour une année d\u2019imposition ne dépassera pas 10% de ses revenus de sources locales au cours e son exercice financier antérieur.: Ce programme d'aide aux municipalités avait été confié au ministére des Finances depuis son instauration en 1966.Cependant, il doit être transféré à la nouvelle direction générale de 1'évaluation au ministère des Affaires municipales.ur M.Léo Lareau, de Notre-Dame de Stanbridge, a gagné le téléviseur couleur offert en tirage par les Loisirs de Stanbridge-Station, à l\u2019occasion de la remise des trophées aux clubs de ballon-balai.Le téléviseur a été gagné par le président de oisirs-Amicale-Missisquoi, un organisme reliant les huit paroisses environnantes.Les profits réalisés par la vente des billets serviront à défrayer le coût du système de lumières qui sera installé sur le terrain de balle.Les feux de broussailles sont absolument interdits COWANS iILLE (JDB) \u2014 La Sûreté municipale de Cowansville sollicite, une fois de plus, la collaboration de tous les citoyens en les incitant à respecter scrupuleusement les principes de sécurité.Avec la retour de la belle saison, \u2018plus d'un citoyen effectue le nettoyage de sa propriété et en profite pour brûler herbes, papiers, détritus de tout genre; ils agissent avec inconscience, ne réalisant pas la pleine portée de leurs actes.Chaque feu de broussailles peut coûter plusieurs centaines de dollars, en exigeant l'intervention du corps des pompiers volontaires.de Cowansville, en les mobj- lisant alors que leur présence pourrait être parfois bien plus utile ailleurs.En conséquence de ces faits, qui ne cessent de se répéter, la Sûreté municipale de Cowans- ville désire rappeler aux citoyens qu'il est interdit, d\u2019après un règlement municipal, d\u2019allumer de tels feux à moins de se conformer à l\u2019utilisation d'un baril d'un contenant quelconque pour v brûler les détritus.L'incident survenu en fin d'après-midi hier en bordure du lac municipal, aurait pu dégénérer en catastrophe n\u2019eût été de l'action rapide des pompiers.Achats formidables ! Des bas aux ° genoux en nylon extensible ! Des bas pour porter avec des modes sport! Hauts en Lycra extensible.Pour dames et adolescentes.Magasinez-tat et faites provision ! Pointure universelle seyante pour 8 a 11.RÉCLANTS SPÉCIALES D'OUVERTURE Économisez ! Bas culottes extensibles de première qualité et de \u2018Taille universelle\u201d ! Bas culottes de première qualité à fourche renforcée ! A bas prix vraiment extraordinaire ! Teintes mode po- \\ pulaires.Taille universelle.seyante pour 100 à 150 Ib.J ce SEWBI MATIN, 9:30 A.M.Se continueront vendredi et samedi jusqu'à épuisement du stock! ; Dames ! Adolescentes ! Fillettes ! Imperméable en épais plastique à bas prix extraordinaire ! Style à capuchon en imprimés deux-tons, modèle à col mandarin et cape aux teintes unies! En plastique épais et robuste et à prix de vente formi- JN dable ! Teintes mode au choix ! Tailles: petite, moyenne, grande.8-16.\u2018Brise-bise\u2019\u2019 3 pièces à prix d'économies ! foile à voile de coton, lavable, Pressage Permanent! L'ensemble comprend: deux panneaux 30\u201d x 36\u201d, une cantonnière 60\u201d x 11\u201d.Choix d'imprimés variés.Carpettes en mousse moelleuse! Grande aubaine Vente ne Grandes carpettes de 20\u201d x 40\u201d e mousse fleurie de teintes vives.Par4 faites à la maison comme au chalet.$31.75 les bonnes de $28.75 à $29.50, les moyennes de $26.50 à $27.25, les communes de $23 a $26.Les bonnes vaches valaient de $26.50 a $28.75, les moyennes de $25.25 a $26.25, les communes de $24.a $24.75, les vaches destinées a la charcuterie et a la mise en conserve de $18 a $23.25.Les bons taureaux ont \u2018rapporté de $28.50 a $32, les communs et les moyens de $24.25 a $27.75.PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 Stores embossés 36°\u201d x 70°\u2019 Stores en plastique, fini de simili- toile.De marque connue \u201cAtlas\u2019\u2019 par la maison réputée Exlite.Rouleaux à ressort durable.Essuie-mains en tissu éponge ! C'est l'occasion de faire provision! Vaste choix de motifs et couleurs.bords ordinaires ou frangés ! Valeur insurpassable de votre dollar ! Jolies nappes imprimées Des nappes gaies en beau tissu imprimé de teintes inaltérables.Ache- tez-en plusieurs ! Venez tôt ! Dimension : 50\u201d x 50\u201d.Sac à vêtements jumbo ! En vinyle transparent très épais.Solide monture à deux (2) crochets.Peut porter 16 vêtements.Achetez- en plusieurs à ce bas prix formi- mable ! Ee «VE ARETE HITS Ap IF ALOE pee e ) e DANS LA PROVINCE aoe LYNN Ib GRAND BOUL.COIN FRECHETTE LYN Ae 3 Lamas JES TINE] Ranier 25 gem etinagiingi apt i Cy Ae TT eet ee 07 2220 al = Violente collision entre deux autos, a Lac Brome LAC BROME (AD) \u2014 La route No 52, entre Cowansville et le secteur de Knowlton, dans la ville de Lac Brome, a été la scène d\u2019un spectaculaire accident de la circulation alors que deux automobiles sont entrées en collision, causant ainsi des pertes matérielles de quelque $700.L'accident s'est produit au cours de la nuit quand une voiture con- uite par M.Ravmond Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Roy, 22 ans, du 400 rue Rivière à Cowansville a percuté contre l'arrière d'une automobile qui récédait et au volant de aquelle était M.William R.Jones, 22 ans également, et domicilié dans le secteur Brome-Ouest de la ville de Lac Brome.En dépit de la violence du choc, les occupants des deux véhicules s'en sont tiré indemnes.Les dommages à l'un des véhicules sont estimés àn environ $500 tandis que ceux enregistrés sur l\u2019autre sont évalués à seulement $200 approximativement.Les agents de la police municipale de Lac Brome ont effectué les constatations lors de cet accident.- \u2014 = ~ Nm 9 rd .° .L\u2019équipe finaliste Commanditée par M.Denis Richard, cette équipe a remporté les finales dans la ligue de quilles des Joyeux Troubadours de Roxton-Falls.Les membres en sont Mme Jacqueline Seyer, Mme Jacqueline Cusson, M.André Cusson, Mme Lo- réanne Cusson et M.Théo Cusson.20° (Photo Michel Pontbriand) [RÉCLAMES SPÉCIALES D'OUVERTURE JEUDI RIATIN, 9:30 A.M.A: Coupe-vent pour dames et hommes! Trois beaux modèles à bas prix de Vente anniversaire! Des coupe-vent de styles sobres parfdits pour faire face aux intempéries du printemps et d'été! Choix de teintes mode.Se continueront vendredi et samedi jusqu'à épuisement du stock! Fe pour Economies extraordinaires ! Achats formidables ! Chemises Pressage Permanent pour hommes ! Profusion de chemises en tissus mixtes Polyester/coton à manches courtes ou longues! Choix vaste de tissages et de motifs, tels motifs de fantaisie, jacquard, rayures! Coloris mode.P.M.G.E.G.(14 à 16%) dans ce lot.Modèle de golf en coton peigne, 36 à 46.Veste western en nylon taffetas, P.M.G.EG.Veste \u201ccourse\u201d en nylon ciré, P.M.G.Chaussettes en nylon extensible à bas prix pour hommes ! SUPER VALEUR ! 6579 CUS Sous-vêtements pour hommes ! Hi , s | .\"MPantalons évasés en coton croisé | brossé pour hommes! En robuste coton | croisé brossé avec passe-ceinture et poches plaquées en teintes contrastan- tes.Pour hommes, tailles: 28 a 36.Pp ARRAN\" ~% BEd ene a a rs - = Formation de \u2018\u2019Collaboration-jeunesse\u2018\u2019 Plusieurs organismes de Granby se donnent la main GRANBY \u2014 Des représentants de plusieurs organismes de la ville de Granby se sont donné rendez-vous pour discuter de leurs buts communs et ils ont mis sur pied un comité de coordination appelé Collabo- ration-Jeunesse.Ce comité groupe des représentants de diverses associations qui travaillent pour les jeunes, à Granby.Plusieurs mouvements sont représentés ar le comité, dont le CAJET, Help, la J.O.C., les Collaborateurs, les Loisirs St-Eugène, et les Volontaires.Le groupe a d'abord fait rapport des différentes activités à venir dans chaque organisme.Le CAJET offrira, pour sa part, des.activités toute la semaine, soit de la sculpture, mardi et jeudi, de 7h.à 10h.au CEGEP, un atelier de peinture, mercredi et vendredi, de 7h.à 10h, au CEGEP, un atelier de théâtre, jeudi.de 7 h à 10 h.au CAIET, une heure de méditation, mardi de 7h.a 8h., au CAJET, et vendredi, on présentedes films D'autre part, le groupe des volontaires organise des randonnées pour cyclistes, le samedi matin.et 5d.ZL to ump 3 2 ok dort 16 va 4 rue Chemises-T en coton Pour garçons, tricot coton Balbriggan, ORD.2.99 12 Pantalons en tricot nylon double! \u2018organise un le \u2018 départ se fait du Centre d'achat Frontenac, à 8h.15.Quant à la J.O.C., elle ala-messe, vendredi soir, le 5 mai, à 9h, et l'orchestre invité sera les Ikes.En ce qui concerne Help, il organise une fête populaire, e 24 juin, et tous: seront invités à v participer.Côté \u2018spectacle, un roupe folklorique de sranby, les Mariniers, se roduiront à la polyva- ente Sacré-Coeur, les 6, 10 et 13 mai.Le comité Collabora- tion-Jeunesse se chargera d'établir une politique \u2018\u201cjeunesse\u2019\u2019 pour l'été, et .plusieurs organismes attendent de voir leurs rojets acceptés pour aire part de leurs plans au comité.En ce qui concerne les voyages, on signale que Tourbec offre des possibilités de voyages si on résente les projets avant e 10 mai.Pour plus de renseignements à ce sujet, on peut communi- uer avec Jacqueline udet, du groupe des volontaires.Elu par acclamation MONTREAL (PC) M.Yvon L'Heureux, député libéral de la circonscription fédérale de Chambly, a été élu par acclamation candidat libéral de ce comté, au cours d\u2019une assemblée libérale tenue lundi soir.M.L'Heureux a été élu député pour la première fois au cours d\u2019une.élection partielle qui s\u2019est tenue en mars de l'an dernier.( Concours hippique COWANSVILLE \u2014 Le club Lions de Cowans- ville organise un concours hippique les 20,21 et 22 mai, et les styles western et anglais, ainsi que les classes de \u2018\u2018reining\u2019\u2019 seront présentés.Les profits de ce spectacle seront employés our soutenir 6 clubs de a Petite Ligue de balle.Ce programme est entrepris par le club Lions de Cowansville dans le but de venir en aide aux jeunes sportifs.Avertissement sévère aux camionneurs Le QUEBEC (PC) ministre des Transports, de la Voirie et des Travaux publics, M.Bernard Pinard, a affirmé mardi que les propriétaires de camions extra-lourds se verront interdire le droit de circuler sur les chemins publics du Québec S'ils n\u2019acceptent pas de se conformer aux normes fixées par le gouvernement.Parlant devant les délégués au 19e congrès annuel de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, dans la Capitale provinciale, M.Pinard a déclaré que son ministère veillerait à ce que la nouvelle politique sur les transports soit respectée.Le ministre a expliqué u'un nombre important de balances seront installées sur les routes et u'une fois les normes de pesanteurs modifiés et en vigueur, il ne pourra plus être question de permis spéciaux permanents \u2018\u2018qui confirmeraient de nouveaux privilèges pour des camions que la règle générale interdirait formellement\u2019.Après avoir souligné qu'il n'existait pas actuellement de véritable politique des transports au Québec, M.Pinard a déclaré qu\u2019il faudrait, à l\u2019avenir, s\u2019adapter a la législation telle qu'elle | 1 224 TC, rf TI em En tricot côtelé de qualité, longue durée.Caleçons à devant et siège double, taille élastique solide.Bordure des jambes à élastique.Gilet athlétique assorti.Tailles: P.M.G.sera \u2018\u2018et non pas forcément telle qu'on aurait souhaité qu\u2019elle fût\u201d.Procurez-vous des chaussettes extensibles et seyantes: En tricot fantaisie de motifs côtelés, variés.Choix vaste de couleurs.Seyantes pour 10 à 12.encolure ronde, manches courtes.Blanc.Économisez d'avantage pendant la vente, achetez-en plusieurs à ce bas prix.; Tailles:Bà 14.ed es: 8a 14 En tricot nylon double, lavable, indéformable, sans repassage requis.Mi-taille élastique, braguette à glissière.Motifs jacquards variés.Tailles: 4 à 6x.Parlant ensuite de la pre JPR .- j } ° politique générale sur les CENTRE ve \u2018 macases \u20ac BIS AZ EL REIN NON EM PUMA NAN SE ASS NEA M Lena a prés LOUE EE Ne Tadd EL IS TR 3 GRAND BOUL.COIN FRECHETTE claré qu\u2019elle visait à doter la province \u2018\u2018de ' moyens et de systèmes .de transport efficaces et rentables par terre, par eau et par air.LA VOIX DE L'EST +9 MERCREDI 3 MAI 1972 \u2014 FAGE 7 VN ti.Arti Ca TN TN fo a \u201cNy oY TG PPG gy 9 A WIG I \u201cPY Ag pp GE 4 1\u201d 777 pe SES pre re a! 21841 202 41\" .w AR x ES ; AUBAINE DU MILLIARD so OU CHATS - BUDGET RATION ~ \"I KRAFT - MIRACLE WHIP \u201c| JAVELLE | DETERSIF MIR as - ETL TEN | AUBAINE DU MILLIARD AUBAINE DU MILLIARD NESTLE QUICK CAFÉ INSTANTANÉ TASTER'S CHOICE LULL » LIQUIDE 24% 58° \u2014 PATATES FRITES 10 9c BREUVAGES 1: | 2c SOUPE AUXPOIS 1:1 Ge ROMAGE FONDU ATATES CHIPS Croustilles) Humpty Dumpty CAFE MOULU BISCUITS DION Au chocolat LIMONADE \u201cFI © 1002 hh * 78° Paquet Cc de 24 DOMINO - Congelée - avec ou 09° CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE Mélanges à gâteaux DUNCAN HINES - Assortis i » 1°° Pat Cc 19 02.DETERSIF PUNCH - En poudre familial CEREALES pa POST - SUGAR CRISP oz.BISCUITS a mew #:18° CREME GLA EE ties a Vehop.1 9 ¢ AMES TRIS n 27° 18° 8° = 10¢ oe : = CAFÉ MOULU = CHASE & SANBORN Boz NOURRITURE pour chiens eee: 5 oz.SOUPE Aux tomates - AYLMER APPRÊT À SALADES | \u201cSTRETCH N SEAL\u201d NOURRITURES CO CERN MAIS EN GRAINS == 1 Qc 220° NIBLETS - De fanaisie Bte C 12 02.TOMATES » 69° 1 03° SS\" RAGOUS RANDLS JUS D'ORANGE POLI A MEUBLES CÉRÉALES SPECIAL \u201cK\u201d De KELLOGG'S BOULETTES de VIANDE CORDON BLEU (sans sauce) DOMINION - Congelé - Sucré PLEDGE - Reg.o .88° » 37° 37¢| @ Prix coupes a Diein @ POIRES n° n moitiés 190 3 3 ¢ SOUPE AYLMER |» Consommé SOUPE AU CÉLERI AYLMER SOUPE AYLMER x champignons MÉLANGE À SAUCE fn ST-HUBERT B.B.Q.: 26° 8.31° 8 à 3° 26° COCKTAIL de FRUITS De choix AYLMER POIRES à DESSERT De choix GLOBE MÉLANGE À SAUCE Hot Chicken ST-HUBERT m PAFIER de TOI LETTE zou 34 ¢ FOIS - Non gl ssès or 2 5 ° ALIMENTS pour CHATS 2 2 (Jc FEVES AU LARD oc A qc SERVIETTES de PAPIER » 29° .86° 1°° SCOTT FAMILY - Blanches SPIC & SPAN Nettoyeur a plancher et murs DETERSIF Format BOLD - En poudre familial MARINADES Mélangées - Sucrées - Rose - Pot C 16 oz.47 * FARINE - sac 7 1b 87: ROBIN HOOD - Tout usage Late 119 95° CÉRÉALES GERBER Assortie + : 34° CIGARE TT ES (carton de 25) de 20 4° 9 BISCUITS 3 pus 100 VOORTMAN'S - Assortis ég.CORNETS Py Cc ROBINSON - Réguliers (20 pour 29¢)d¢ 48 5 3 MARGARINE ~~ 714 Colorée - Rég.BLUE BONNET _ rt « 20° re ms 30° BRECK ONE @ Prix coupés à Plein Q BRECK wm 7c Créme-ring SHAMPOOING * Bissell ES - 199 Pour tapis Bout.C de 30 INSTANTINE Comprimés manner QUE PHILLIPS 83° MARMELADE Pot BRYLCREEM c ROBERTSON - GOLDEN SHRED 1202 44 97° Format familial 4.5 oz.CHIPS - ordinaires MAPLE LEAF - Paquet jumelé 48° McCLEAN\"S 81 Dentifrice - Rég.ou spearmint 973MM : 67° BÂTONNETS au FROMAGE Cel 3 8 c CHAISE de JARDIN Aluminium - Courroies 5 x 6 393 MAPLE LEAF « 16° w]e enfants GERBER - Tamisées NOURRITURES CHAISES LONGUE De jardin - Courroies 5 x 15 PS |k 1 190 | CHAISES de JARDIN PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 13 AUBAIKE DU DU MILLIARD, mene = : =~ ae ene CHEEZWHIZ ~~ JQ POULETDESOSSE x: G 7e CHAISES de JARDIN 933 \u201c| BISEUITS SODR 22 39e [PRUNEAUX 19\u20ac |, 99e 38 SRR | BMW cq7e |musmer r3Qe masons 39; - - rel MARGARINE wo 4ge Mate D EUX BANANES MURES b 13¢'y dl AUBAINE DU MILLIARD (Rey POMMES DE TERRE sa Du Nouveau-Brunswick - Canada no 1 35° ÉCHALOTES FRAÎCHES alifornie Ajoutez du piquant à vos sales 10°] = GE rT | LE MEILLEUR BOEUF AU CANADA DE MARQUE ROUGE INSPECTÉ PAR LE GOUVERNEMENT SALADE EN POMM Esros 24 29° Importé de Californie.Canadano.1 \u201c!- CONCOMBRES FRAIS De Floride - Canda no 1 - Verts 17° | SWIFT PREMIUM - Désossés JAMBON DANS LA FESSE SWIFT PREMIUM - Entier ou moitié ROULÉS COTTAGE » 99: BROCOLI c - Marque popualair ÉPAULE DE PORC 53° Importé Californie Bros.14 4 9 ¢ Lente MINIATURES 2 9 c POULETS A ROTIR Congelés - Catégorie A\u201d - 2-3 lb » 43° POULETS CHAPO ORANGES JAFFA D\u2019Israél - Sans pépins - Grosseur 105 on §9° NS Congelés - Cat.\"A\" - 5 ib et plus » 69° Congelés - Catégorie \u201cA\u201d 4-5 POULETS A ROTIR » 49° BREUVAGES Bre Saveur de cerises ou pommes-SCOTIAN couf$ © S063 DE PORC .99° 38° | \u2018 GELEE de POMMES sa SCOTIAN GOLD 29° COUNTRY - Roulé - Désossé ROTI POT-AU-FEU » 99: JUS MÉLANGE B DOMINION - Ave .56° Prêt pour le four ! RÔTI CÔTES CROISÉES » 99° Tendon dorsal enlevé ! JUS PAMPLEMOUSSE ge DOMINION - Ave » 09¢ .69° wil .65° HAMBURG No 1 Frais à chaque heure BACON sans couenne SWIFT - A I'érable SAUCISSES FUMÉES JAMBON CUIT dor 69° SUSE PO, ig BACON sans couenne + a \u201c69e SAUCISSES de PORC y, 7 Bec CRETONS BILOPAGE ©: @9c ROTI DE PALETTE » 79° BIFTECK DE RON 55° ou RÔTI DE CROUPE - Désossé BOLOGNE en morceaux Économique - Morceau » 37° 2a6lb DE 128 BREUVAGES ASSORTIS Bout BIFTECK de SURLO Épais et juteux : 21° | SMOKED MEAT COORSH - Format sandwich 2 oz.4/99: NGE 19% PALERON HACHE BISCUITS GRAND PRIX (Pas de dépôt) 3 Pats DAVID - Assortis 8 oz.Fraichement haché ! 98° BOULES à la menthe ra où pastilles au menthol - JEAN & CHARLES 38° 9 oz.GUIMAUVES Pat Blanches ou fruits - KRAFT JET PUFFED GÂTEAU des ANGES cs RICHMELLO 3h\" = 39e PIZZA GARNIE Grand format - BELLA VISTA » 108 » 19° \u201cLe Fourniil FRAIS CUIT SUR LES LIEUX ! 2537 Ste-Anne et Place Laurier seulement ! PAIN GÂTEAU Bananes et Ananas - Frais, déticieuXCh.DESSERTS PARFAIT COORSH - Assortis 39¢ « 33° | ts RE = BEURRE Carnation, Canada no.1 10° PAIN PA PAIN BLANC Tranché Kreamy 24 oz ET CERISES - Vraie saveur d\u2019autrefoisCh.CANES 09¢ 18° PATATES BRUNES i DOMINO congelée Ib 43° GÂTEAU au FROMAGE 1 SARA LEE - Aux cerises ou fraises - Congelé © MACARON Croustillants ! Délicieux ! A LA NOIX DE COCO Pat de 18 49° 89° LIMONADE DOMINION - Congelée - Blanche ou r JUS F.B.l.Saveurs assorties = 48° C= ESSUIE-TOUT Assortis FACELLE ROYALE Paquet Ril 25° Jl \\ Vg FARINE C Gas 09 dl ausaINE DUMILLIARD DN 55¢ || 1 RIGE KRISPIES De KELLOGG'S 52° | AUBAINE DU MILLIARD CONFITURE DE FRAISES Nation's Best a ® aquet 17 oz.c pectine _36-/| HUILE VÉGÉTALE VILLAGE Pot 24 0z Bout.dl ausaine pumitLiarD BRT d NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES DOMINION STORES LIMITED Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture MARDI 9 MAI 1972 | DATE If DÉTERSIF VOGUE LIQUIDE 98° || TETHER Cont.L oz.TAMPONS S.0.S.NETTOYEURS Paquet de 18 \u2014 SPAGHETTI - ou spaghettini - CATELLI Paquet 58° 32 oz.19° 1 38< MAITRE NT bu | PATATES FRITES Congelées - CARNATION 65°, Fr Bouteilles retournables 6 53°, TARTE AUX Tartes Sac 41b bout.10 oz.g | NESPAYEZSJAMAISPLUSYQUE! BER CUS Aa | POMMES 3 100 pas ee Championnat de l\u2019année L\u2019équipe Continental Telephone, de la ligue des Joyeux Troubadours, de Roxton Falls, a remporté\u2018 le championnat de l\u2019année à Nous voyons ici les membres de !\u2019 M.Raymond Piette, capitaine, Dion, commanditaire de l\u2019équip Marcel Fontaine et M.Raymond Lecours.ar gir de \u20ac \u2018issue de la saison de quilles.équipe après qu\u2019ils eurent reçu leurs trophées: Mme Yves Dion, Mme Lise Despaties, M.Yves e, Mme Diane Pontbriand, Mme Lise Lecours, M.(Photo Michel Pontbriand) A la défense du programme de formation au bilinguisme OTTAWA PC \u2014 L\u2019investissement de $30 millions placé dans la formation linguistique des fonctionnaires n\u2019a pas encore rapporté ses fruits au gouvernement fédéral, a déclaré mardi M.John Carson au comité parlementaire des prévisions budgétaires.\u2018C\u2019est comme la création d\u2019une université.On ne peut s'attendre a avoir des diplômés pendant les premières années\u201d, a expliqué le président de la Commission de la fonction publique qui administre le pro- ramme de formation au ilinguisme.Selon M.Carson, 18,000 fonctionnaires ont été soumis à la formation linguistique.Le programme a donné jusqu\u2019à présent 2,500 bilingues certifiés.M.Gordon Rit- chie PC - Dauphin ayant exprimé des inquiétudes sur le piètre succès du programme M.Carson a fourni certaines explications.Le nombre de diplômés montera rapidement à 2,000 par an et plus.a mesure qu\u2019un plus grand nombre d\u2019'étudiants auront complété leurs cours de formation de base, a déclaré le président de la Commission de la MOTS CROISÉS fonction publique.Le programme intensif de formation crée il a quatre ans avait pour but \u2018accorder aux étudiants trois périodes annuelles de cours de trois semaines pendant trois ans.De nombreux fonctionnaires n'ont pu faire entrer ces périodes d'ap- rentissage dans leur oraire.Certains ont abandonné les cours, d'autres les ont prolongés.Une petite proportion des 18,000 élèves partici- aient au programme de ormation quotidienne d\u2019une heure qui a été abandonné en 1968.Ce système a été mis de côté, selon M.Carson \u201cparce qu\u2019il ne paraissait jamais devoir finir\u201d.Répartition Cette année, 9,000 fonctionnaires prendront des cours de langue à un échelon ou un autre dans les classes crées par la Commission à Ottawa, Québec, Montréal, Edmonton et Banff.La plupart des élèves étudieront le français, mais 1,152 seront inscrits au cours d'anglais.Les ministères, a souligné M.Carson, font également des efforts PROBLEME Ho 1234567891001 O00 NOON EWN - n zu \u2019 PROBLEME 2117 12345678910MN12 WoO NU @ in = 9 NN \u2014 ml ae wd Nm = © HORIZONTALEMENT 1\u2014Action de disposer avec ordre.2\u2014Douceur, affabilité (pl.) \u2014 Carte a jouer.3\u2014Responsable.4\u2014Dialecte.\u2014 Maçonnerie servant de base à un édifice.5\u2014Boeuf sauvage.\u2014 Cri des bacchantes.6\u2014Du verbe retenir.\u2014 Cuit dans la friture.7\u2014Vase en forme de cruche.\u2014 Mener au pâturage.8\u2014Ont la forme d\u2019un oeuf.\u2014 Presqu\u2019île au sud de la Rus- - sie.9\u2014Pont de-Paris.\u2014 Vêtement (pl.).10\u2014Consonnes.\u2014 Myriapode.\u2014 Altesse royale.11\u2014Comm.des Alpes-Maritimes.\u2014 Jumelles.\u2014 Cyclade.12\u2014Tellement.\u2014 À bout de force.\u2014 Alliance.VERTICALEMENT 1\u2014Gratification en sus du salaire.2\u2014Poss.\u2014 Homme sans force.3\u2014Ame (inversé).\u2014 Prén.masc.oo 4\u2014Nouveau.\u2014 Produit de remplacement, succédané.5\u2014Ami et lieutenant de César.\u2014 Article espagnol.6\u2014Ch.-l.de c.(Loiret).\u2014 Eclat de voix.7\u2014Application de l\u2019esprit pour apprendre.\u2014 Partie avant d\u2019un navire (pl.).8\u2014Femme qui a un enfant.\u2014 Sans force, sans vigueur.9\u2014Du verbe être.\u2014 Ecrivain français.10\u2014Redingotes un peu longues.\u2014 Lac africain.11\u2014Poss.\u2014 À nous.\u2014 Dép.de France._ 12\u2014Paysage.-\\Grand vase de bois ou de métl.pour permettre à un plus grand nombre d'employés \u2019assiter, comme prévu, aux séances de formation de trois semaines.A M \" y 2 £ ) AN oq hn wb IVS a à M fi A rer Wii i PY i ; rn hag viet evermore esr mY bw dln Ww GED gl GED ERG\u201d > ~~ Nes - \u2014\u2014 La Chambre des notaires dénonce l'attitude du Barreau du Québec QUEBEC PC \u2014 La Chambre des notaires a dénoncé mardi le Barreau du Québec qui \u2018allègue que le bill 250 sur le Code des professions \u201cconduira à une violation du secret professionnel à une ingérence abusive de l\u2019Etat au sein des corporations québécoises\u201d.\u2018Ceux qui prétendent qu'il y a violation du secret professionnel font la chasse aux sorcières\u201d, a notamment déclaré Me André Labonté, notaire montréalais, devant les membres de la commission parlementaire spéciale qui étudie le projet de loi 250 depuis déjà plusieurs semaines.Le porte-parole de la Chambre des notaires du Québec a défié \u2018qui que ce soit de nous prouver où il peut y avoir ingérence abusive de l'Etat et de nous montrer l\u2019article du bill 250 en vertu du- uel le gouvernement éléguerait des représentants auprès des corporations professionnelles et s\u2019arrogerait en même temps un pouvoir de décision ou de majorité\u201d.Me Labonté a ensuite observé avec ironie que \u2018c\u2019est la profession du notariat qui aurait dû être chatouilleuse quant à une violation anticipée du secret professionnel et quant à une prétendue ingerence abusive de l\u2019E- Pu Ini tbr Philco a créé un chef-d'oeuvre artistique en réalisant ce splendide modèle.et les réalisations techniques de hautes précisions derrière ses portes.Le meuble.aux sculptures fouillées richement détaillées et garni de placage chêne foncé.Vous pouvez distribuer le son dans d\u2019autres pièces, Philco ayant prévu des prises de haut-parleurs extérieurs, et pour magnétophone entrée/sortie, commutateur de haut-parleurs, écoute à distance et prise de casque.NALA NY reprit tat, étant la gardienne séculaire des archives et des documents les plus confidentiels pouvant exister en vertu des lois actuelles.\u201d Amendement \u2018Nous croyons, dit-il encore, qu'aucun membre de cette commission parlementaire ne verrait d\u2019un bon oeil qu\u2019un officier quelconque, füt-il nanti de pouvoirs directs de la législature et eût-il prêté serment de ne rien dévoiler, puisse non seulement prendre connaissance de son testament, mais puisse en faire circuler une copie sous le manteau\u2019.En somme, la Chambre des notaires \u2018n\u2019a rien vu dans le projet de loi 250 qui puisse amener pareille situation\u2019, Toutefois, elle décèle unè imperfection à la législation proposée dans le cas du serment requis par les officiers .Ce serment oblige un officer à ne rien dévoiler sans y être autorisé.Dans leur mémoire déjà rendu public, les professionnels\u2019 du notariat suggèrent au gouvernement de préciser que cette autorisation provienne exclusivement de la corporation.\u201cUne fois cet amendement proposé, de soutenir Me Labonté, nous CT - + PS Pr NG GIANG Ny NY.Ny NW TW PY AY AeA gp Y= GG Y= IEG ne voyons rien dans le Code qui puisse être\u2018interprété comme une violation du secret professionnel\u201d.Principe La Chambre des notaires, qui a fêté son centième anniversaire le 2 février dernier, a donc souscrit d'emblée au principe du bill 250.\u201cComment pouvait-il en étre autrement, puisque les changements et les recommandations soutenus dans les projets de loi 250 et 253 ont déja été mis en application au sein de notre rofession\u2019, a souligné e Jacques Lagacé, président de la Chambre.Me Labonté a par la suite expliqué que cet accord de principe est sujet à deux conditions.'une part, la Chambre des notaires recommande fortement que les grandes lignes du projet e loi 250 demeurent inchangées, du moins dans leur essence.Elle souhaite également que le Code des professions soit éténdu à toutes les corporations, sans exception, \u2018à moins ue certaines d\u2019entre elles ne préfèrent perdre leur statut, car les réalités sociales sont différentes d\u2019une corporation à l\u2019autre\u201d.Bibliothécaires Après avoir posé quel- Jin - Téléviseur Philco, modèle 26C282PC \u2014 26 pouces 26,000 volts de puissance d'image, syntonisation des canaux \u2018\u2019auto-lock\u2019\u201d, interrupteur de fond de l'image ainsi que la commande Chroma automatique brevetée et le réglage de pulsation à haut voltage se conjuguent en une image nette dans cette console à 7 haut-parleurs, fini en pacanier resplendissant dans un style espagnol.Les roulettes silencieuses déplacent ce meuble sans effort.Hauteur : 28'/a\u201d Largeur : 66\u201d Profondeur : 20\u201d.Les résultats de longues heures d'effort créatif et d'ingéniosité se retrouvent dans ce modèle, la réponse de Philco aux exigences draconniennes de la télévision en noir et blanc.Des blocs d'accords transistorisés UHF/VHF à la lampe-écran antipoussière en passant par les 20,000 volts de puissance d'image et le système sonore à 2 haut-parleurs.MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue ST-LOUIS GRANBY 378-5151 ) relied ques questions techniques aux représentants e la Chambre des notaires, les membres de la commission ont entendu es porte-parole de la corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.Inquiets de voir que leur corporation ne compte pas parmi les 34 autres que le bill 250 doit régir, les bibliothécaires ont demandé au gouvernement de reconnaitre quand même leur statut professionnel, acquis depuis seulement trois ans, s\u2019il refuse de les soumettre aux nouvelles normes de la future législation.\u201cNous pouvons admettre notre exclusion au bill 250, a signalé le président de la corporation, à condition que notre statut ne soit pas mis en doute par la suite\u201d.Un rôle important confié aux provinces OTTAWA PC \u2014 Dans la mesure oll le mécanisme d'examen des mises de fonds étrangères pourrait susciter des craintes chez certaines provinces, il est fortement recommandé dans le volume sur les investissements étrangers d'accorder un rôle important aux gouvernements uture loi.provinciaux dans l'application de la Si on établit de bonnes relations, sur le plan du travail, entre l\u2019organisme d'examen et les gouvernements provinciaux, il sera plus facile de coordonner les politiques rovinciale et nationale sur les stimulants industriels et'le développement économique en général, souligne le document au chapitre des relations fédérales-provinciales.Il y a environ un mois, le ministre des Finances du Québec, M.Raymond Garneau, déclarait à Toronto qu'il n\u2019accepterait pas ue le gouvernement fédéral exerce un contrôle sur l'injection de capitaux étrangers nécessaires, selon lui, au développement économique du Québec.Le premier ministre rassa, pour sa lisation du projet e québécois, M.Robert Bou- part, a déjà laissé entendre que la réa- de développement des ressources hydro-électrique de la Baie James appellera nécessairement l'investissement de capitaux étrangers.Mfg hi) Miu nim rot, Ye, ULEL Ue DE RENOVATION IL FAUT VIDER NOS ENTREPOTS NOUS AGRANDISSONS PROFITEZ DE NOS BAS PRIX SUR NOTRE INVENTAIRE PHILCO > LES GENS AUX MEILLEURES IDEES Ai pha ad ppb ts pi ud (M ve = Ww rie, RTT Bar mA wren dle vir EGE AEE.Bee er me Tee rs ABE.an eee 0e ; Pr EE SE AS » 4 nd Et n oy ogg gi free LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 MAI 1972 \u2014 PAGE 9 me et \u2014 ATTN NDAD ADL AINA ATTN \u201cre.Spori Joe Pepitone prend sa retraite CHICAGO (PA) \u2014 Joe Pepitone, fort spectaculaire et controversé au cours de ses 10 saisons dans les majeures, a stupéfié les Cubs de Chicago en annonçant sa retraite du baseball.Le 1er-but de 31 ans, qui semblait avoir trouvé une demeure avec les Cubs à la suite de dé- arts malheureux des ankees de New York et des Astros de Houston, a demandé d'être inscrit sur la liste des retraités volontaires à partir de lundi.Cette décision a nettement stupéfié ses coéqui- iers qui se préparaient à un match contre Atlanta.Pepitone a écrit une lettre à soumettre au président de la Ligue.nationale Chub Feeney: \u201cJe demande par la présente à être inscrit sur la liste des retraités volontaires dès aujourd- \u2018hui, car je ne suis plus intéressé a jouer au baseball professionnel.\u201d Pepitone, qui a affiché la meilleure moyenne de sa carrière avec une fiche de .307 l'an dernier, n'aurait pas aimé être demeuré sur le banc récemment, mais souffre de maux gastriquès depuis une semaine.Réactions Le gérant Leo Durocher, que Pepitone a qualifié de \u2018\u2018seul pilote our lequel je peux évo- uer\u2019\u2019, a été abasourdi par la nouvelle.\u201cJ'ignore la gravité du Joe Pepitone problème, a dit Durocher, qui avait rescapé Pepitone au milieu de la saison 1970 lorsque celui- ci avait abandonné les Astros.\u201cQuelque chose doit l\u2019'ennuyer.Il est regrettable de perdre un gars de ce calibre.\u201cMais il n\u2019y a guère à faire s'il n\u2019est plus intéressé à jouer.\u201d Le capitaine Ron Santo a déclaré: \u2018Joe devait vraiment être bouleversé pour faire une telle chose, mais je ne crois as qu'il s'agisse d'un ait en particulier.Il désire peut-être s'\u2019isoler pour un certain temps.Espérons qu'il reviendra.\u201d Le lanceur Milt Pap- pas qui a engagé un ameux échange verbal, Vic Stasiuk à Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les Canucks de Vancouver, de la LNH, ont embauché hier Vic Stasiuk comme pilote pour la saison prochaine.Stasiuk avait été congédié par les Golden Seals d'Oakland il y a 10 jours.Hal Laycoe, qui avait iloté les Canucks depuis eur entrée dans la LNH il y a deux ans, a signé un contrat d'un an en qualité de vice-président en charge du développement des joueurs, nouveau poste au sein du club.Le président des Ca- nucks, Thomas K.Scal- len, a révélé les changements en disant: \u201cLa décision est pleine de sens.Hal travaillera avec le directeur-gérant Bud Poile dans le sens du développement des joueurs, qui comprend l'aide au système de dépistage\u2019\u2019.Poile était enchanté des deux nominations.\u201cLaycoe a le sens de la gérance, ayant déjà été pilote-gérant à Portland pendant nombre d\u2019années.Il peut donc remplir le poste aussi bien que n'importe qui.\u2018Quant à Stasiuk, il est un des meilleurs pilotes au hockey et je suis heureux qu\u2019il ait été disponible\u201d.Poile et Stasiuk se connaissent bien depuis 1952-53 alors que Stasiuk pilotait les Flyers d\u2019Edmonton, de la LHO, sous la direction de Poile.Carrières Stasiuk a piloté les As de Québec, de la LAH, pendant deux saisons, ayant même été choisi pilote de l'année dans ce circuit.Il a piloté les Flyers de Philadelphie, de la LNH, pendant deux saisons, à partir de 1969-70, les conduisant à la 5e et 3e place dans la division Ouest.Remplacé par Fred Shero à Philadelphie, Stasiuk a ensuite dirigé Oakland, qui avait congédié Fred Glover.Les Seals étaient le club le plus amélioré dans le circuit la saison dernière, après avoir affiché le pire record de la ligue l'année précédente.Laycoe, qui a hérité des Canucks de Joe Crozier lorsque le club a fait - son entrée dans les majeures, a conduit son club au 6e rang en 1970- 71 et à la dernière place l\u2019an dernier.* Laycoe en est a sa deuxiéme nomination a un poste supérieur dans la LNH.Apres 24 matches en qualité de pilote des Kings de Los Angeles, il avait été promu au poste de directeur du personnel lorsqu'il avait cédé sa place d'instructeur a Johnny Wilson.Au cours de ses neuf saisons aux rénes des Buckaroos de Portland, de la LHO, Laycoe avait conduit le club a sept conquêtes du cham- - pionnat régulier, y compris cinq d'affilée au cours des dernières années.L'alignement des Pirates de ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le gérant des Pirates de St- Jean, Gilles Pinard respirait plus à l'aise en fin de semaine.En effet, son club a commencé à pratiquer à l'extérieur, sur le terrain de la Base, et à la suite des 2 dernières pratiques, on a remarqué un nouvel esprit chez chacun des joueurs.\u201cJe sais bien que les exercices à l'intérieur deviennent ennuyants à la longue.Mais que vou- lez-vous.La saison débute le 21 mai, ce qui veut dire qu'il ne reste plus que 3 semaines avant l'ouverture.Je suis satisfait de l\u2019entraînement à date.\u201cMes joueurs ont enfin compris le besoin de l'entraînement intérieur, et c'est la raison pour laquelle ils ont manifesté un tout nouvel esprit en ouvant s\u2019élancer contre es lanceurs samedi et dimanche.\u201d Panama GAÉTAN MAHEU Gérant des ventes Ma Ta 3 SARA AR. CS 2 lat fr x rs ES es it double \u2026.CARPETTES NYLON BR I SN Chacun ER eR 3 RRS Rand SN NaN a : ES ES DES 2 a S30 SX AG 5 Roo SRR Md Placez-les dans votre hall d\u2019entrée, dans EM SAR 3 0S % = .ee N SSSR = la cuisine, salle de jeux ou près d\u2019un fau- ; CHR RE SASSI NS = e., 5, 3 .\u2018 .| E I ] A I E S C 0 U V R E mm Li ] C 0 0 N NS tee I teuil.Nylon tressé de tons variés.Dimen- TN SS ee LS be .- ] Kk aes RE sions approximatives.20% SR \"\u201d \" = 2S 18\" x 27 24\" x 36\" > X 29 SRS RES NAN | en BASSE SES SUPERBE COTON LAVABLE MACHINE ee.19 | se ¢ RR REPASSAGE PERMANENT A MOTIF CARREAUX md oY Tout coton ne requérant jamais de repassage.Un coton qui se lave comme un charme et qui & Pom ar \\ Très attrayant modèle Granada au motif est d'excellente durabilité.Motif carrelé aux Ar floral décoratif à l'extrême.Tons bleu ou or.teintes aussi élégantes que variées.Choix de SERVIETTES DE BAIN Taies d'oreillers s'harmonisant.1 89 la : 70 x 100 ou 80 x 100 pouces.< 24 COTON \"JACQUARD\" Environ 42 REE © Pere EE Doux coton absorbant.