La voix de l'Est, 2 juin 1972, vendredi 2 juin 1972

[" ny ~d th Un bill pour forcer les syndicats a présenter un rapport financier QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de I'Opposition officielle, M.Gabriel Loubier a déposé jeudi, en premiére lecture, le projet de loi 92 sur les renseignements concernant l\u2019administration des organisations ouvrières.Le projet de loi soumis par le dé- e Bellechasse à l\u2019Assemblée \u2018nationale, a pour principal objet d\u2019obliger les organisations ouvrières à transmettre au ministre des Institutions financières, compagnies et coo- puté ératives un bilan annuel de l\u2019état de eur revenus et dépenses., On se souvient que M.Loubier, avait réclamé il y a quelques mois, que le gouvernement fasse une en- demande quête sur les activités des syndicats, notammént sur le plan financier.Le chef d\u2019'Unité-Québec avait retiré sa dernièrement expliquant qu\u2019il préférait soumettre un projet de loi obligeant ces derniers à présenter un rapport financier annuel.VOL.37 \u2014 NO 296 (Laz Dopo l'IKsl VENDREDI 2 JUIN 1972 DIX CENTS æ- - Tournoi Bédard-Tardif 1700 9% MON : REAL, 129 ad Roger Bédard, instructeur, et Marc Tardif, joueur, ont uni leurs connaissances et leurs talents hier, pour annoncer que Bromont sera le site d\u2019un tournoi de golf \u2018\u201cBédard-Tardif\u201d\u2019, les 29 et 30 juillet prochain.Plusieurs vedettes et magnats de la li e Nationale de hockey seront sur les lieux.Lors de la conférence de presse d\u2019hier à Montréal, il fut annoncé que les deux vedettes distribueraient les profits du tournoi aux mini-Vics de Granb On peut lire plus amples détails en page 6.Ici, on reconnaît les hôtes de la conférence de presse, Marc Tardif, Gilles Rousseau, professionnel à Bromont, S.H.le maire Germain Désourdy, et Roger Bédard.Sur le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral Bourassa soumettra de nouvelles propositions QUEBEC (PC) \u2014 N'ayant ni l\u2019intengion ni le temps de commenter le vocabulaire du Premier ministre du Canada, le chef du gouvernement québécois a laissé entendre, jeudi, à l\u2019Assemblée nationale qu'il ferait de nouvelles propositions au gouvernement fédéral sur son pouvoir de dépenser, à la lumière de l'étude du bilan que le Québec achève présentement sur les relations fédérales-pro- vinciales.M.Pierre Eliott Trudeau avait déclaré la veille à Ottawa, à l\u2019intention du ministre Claude Caston- guay, qu\u2019il \u2018y a assez de problèmes au Québec sans u'on se chicane sur des chiures de mouches\u201d, Laconiquement, le titulaire québécois des Affaires sociales a fait part à la .Chambre de la réflexion suivante, en provoquant un rire général: \u201cCela m'a rappelé, dit-il un texte intitulé \u2018les règlements du chef\u201d: le premier règlement dit que le chef a toujours raison.Le deuxième stipule que, même si le chef a tort, le premier réglement s'applique\u201d.Trudeau se référait notamment à la mise au point faite par M.Caston- gd'®y la semaine dernière; Politique linguistique Québec risque de se tromper en agissant trop rapidement QUEBEC PC \u2014 Le gouvernement a le droit d\u2019énoncer sa politique linguistique, sans attendre les conclusions de la commission Gendron; mais ce faisant, il court le risque de se tromper.\u201cC\u2019est le risque que le gouvernement peut prendre, c\u2019est son droit.S'il le prend et si nous arrivons avec des recommandations qui ne vont pas dans le même sens, alors, comme l\u2019avait dit M.Bertrand à l\u2019époque, le gouvernement se sera trompé\u201d, a déclaré, jeudi, le président de la commission d\u2019enquête sur la situation du français au Québec, M.Jean-Denis Gendron, au cours d\u2019une conférence de presse.Le président faisait alors allusion aux déclarations du premier ministre Robert Bourassa, qui a maintes fois laissé entendre qu\u2019il n\u2019attendrait pas obligatoirement QUEBEC (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste \u2014 entreprendra une \u2018lutte à mort\u201d contre les lois les recommandations de la commission pour émettre les grandes lignes de sa politique linguistique.Rapport en trois points M.Gendron a remis aux journalistes le rapport de travail qu'il avait soumis la veille au Premier ministre, et qui confirme les faits publiés ces jours derniers: \u2014 Il n\u2019y a pas dissension entre les commissaires, même si chacun garde sa liberté de pensée.\u2014 Les commissaires ont la ferme intention de remettre pour le 31 décembre 1972 un rapport global portant sur trois points principaux: la langue de travail, les groupes ethniques, les droits linguistiques, et possiblement une quatrième tranche sur les facteurs complémentaires de l\u2019épanouissement du français.\u2014 Le président et les commissaires n\u2019ont jamais eu l\u2019intention de demander une prolongation de leur mandat.M.Gendron a même précisé que quatre ans, c'est assez.Budget amputé M.Gendron a profité de l'occasion pour souligner que le mandat de la commission n\u2019avait jamais été modifié, mais que le budget l\u2019avait été.selon le président, cette coupure faite en 1970 par le gouvernement Bourassa avait empêché la commission d\u2019effectuer des recherches dans certains secteurs essentiels.En juin 70, le budget de la Commission a été coupé d\u2019un demi-million de dollars.\u201cCe qui a modifié profondément la capacité que nous avions d'aller chercher des données\u2019, déclare M.Gendron qui a expliqué qu\u2019on avait dû abandonner une enquête sur les sièges sociaux et sur l'usage des langues dans quelques en- treprises-clés.sur la distribution de main à main par le fédéral d\u2019un document dénonçant la politique québécoise en matière de sécurité du revenu, geste qui a causé l\u2019échec de Victoria, selon le Québec.Le Québec voudrait que le fédéral lui verse directement les sommes qu\u2019il consent à l'application des programmes conjoints dans les cas ou .la province refuse de s\u2019associer a ces programmes.Le gouvernement uébécois pourrait, de cette acon, \u2018\u2018appliquer ses propres priorités\u201d.\u2018Mais le pouvoir central soutient qu\u2019il doit maintenir des contacts avec les individus, de poursuivre M.Bourassa.C\u2019est donc dans ce cadre que vont continuer les négociations, dès que le gouvernement du Québec aura terminé l'étude du bilan dont j'ai parlé il y a quelques jours\u201d.Position Par ailleurs, le Premier ministre québécois a déclaré à M.Gabriel Loubier, chef de l\u2019Opposition officielle que son gouvernement a déjà soumis des propositions \u2018\u2018très précises et très concrètes\u2019 au sujet de la politique sociale lors de la conférence constitutionnelle de Victoria, en juin 1971, et au sujet du pouvoir de dépenser, les 14 et 15 septembre 1970.\u201cEn ce qui a trait à de nouvelles propositions que pourrait faire le Québec au- dela de celles qui ont déja été faites, j'ai dit tantôt que nous étions à examiner le bilan du ministère des Af-, faires intergouvernementales.Les créditistes en campagne Une \u201clutte a mort\u2019 contre les lois de la construction fois que ce \u2018privilège\u2019 de 40,000 chômeurs engendrera la création de plus cette année au Pourtant le gouvernement fédéral réaffirme depuis quelques jours que sa position à cet égard est bien arrêtée, qu'il a soumis ses propositions et qu\u2019il attend simplement que \u2018le Québec se branche\u201d M.Loubier a cependant taquiné M.Castonguay sur son commentaire sibyllin, en lui demandant s\u2019il \u2018\u2018serait devenu tellement philo- \u201csophe au point d'accepter ce texte de règlement fabriqué apparemment par M.Trudeau\u201d.\u2018\u2018Je ne veux pas rajouter à la réponse qu\u2019a faite le Premier ministre\u201d, lui a-t-il répondu.Message \u201cLe ministre se réfère à quel chef?\u201d s\u2019est immédiatement enquis le leader d\u2019Unité-Québec.\u201cJe pense qu\u2019il n\u2019y a pas de confusion dans les esprits\u201d, de répliquer M.Cas- tonguay, le sourire aux lèvres.\u2018Est-ce que le ministre se réfère au chef du gouvernement canadien ou québécois?\u2019\u201d\u2019 a insisté M.Loubier.\u2018Vous savez à qui je fais allusion\u2019, a conclu le titulaire des Affaires sociales, en tournant la téte vers le premier ministre Bourassa.C\u2019est toutefois M.Claude Charron, député péquiste de Saint-Jacques, qui a mis fin au débat, en demandant à M.Bourassa de \u2018\u2018transmettre à son homologue canadien le message que, \u2018s\u2019il répondait ainsi à un gars dans une taverne, il en mangerait une maudite\u201d.\u201cContinue comme ça, tu vas en manger une\u2019, lui a lancé M.Gérard Cadieux, député libéral de Beauhar- nois, M.Jean Cournoyer, ministre du Travail, a déjà démenti pour sa part la création éventuelle (Photo J.Petit) \u2019 ; L\u2018Hydro-Québec pourra I - .\u201d s'approprier la gérance du projet du siècle pe QUEBEC (PC) \u2014 Evitant de trancher lui-méme la querelle qui oppose depuis quelques semaines la Société d'énergie de la Baie James et l\u2019Hydro-Québec, le premier ministre Bourassa a enfin établi clairement que cette dernière pourrait dès les prochains jours s'approprier la gérance du \u2018\u2018projet du siècle si tel est son voeu\u201d.Or, on sait que l'Hydro-Québec estime essentiel qu'elle soit le maître-d\u2019oeuvre du vaste chantier de $5.8 milliards.D'un autre côté, le président de la Société d\u2019énergie, filiale de la Société de développement de la Baie James a indiqué publiquement que cette hypothèse remettrait possiblement en cause l\u2019existence de la filiale et sa présidence.Tels sont les faits saillants de la troisième séance de la commission parlementaire des richesses naturelles qui ajournait jeudi soir ses travaux à une date indéterminée après un match très serré qui se termine finalement à l'avantage de l\u2019Hydro-Québec.Satisfaction Cett intervention de M.Bourassa est venue à la dernière minute d'une longue séance où les parties avaient manifestement épuisé l'arsenal de leurs arguments et qui s\u2019empêtrait dans des considérations byzantines.Il devenait alors clair que dès la prochaine réunion du conseil d\u2019administration de la Société d'énergie, où l\u2019Hydro-Québec est majoritaire, cette dernière s\u2019approprierait par la voie de ses représen- tants le contrat de gérance.de la construction qui contingentent le nombre des travailleurs.Il favoriserait, notamment pour les régions rurales, un retour à la loi de la jungle, en permettant une libre circulation de la main-d'oeuvre.MM.Fabien Roy PC-Beauce, Paul Latulippe RC-Frontenac et Florian Guay - RC-Dorchester, ont affirmé, jeudi en conférence de presse, qu\u2019ils tiendront une série de séances d'information pour sensibiliser la population sur \u201cl'inacceptable\u201d principe du permis de travail.L\u2019arrét ministériel 2711 limitera a 120,000 le nombre des travailleurs de la construction et interdira a tout autre travailleur d\u2019aller puiser un revenu supplémentaire dans cette industrie, qui est généralement florissante pendant la belle saison.Cette loi de la Commission de l'industrie de la construction était depuis longtemps souhaitée par les centrales syndicales CSN et FTQ, qui ont souvent dénoncé l'abus des travailleurs pour qui cette industrie représente un revenu d'appoint.Chômeurs Les députés créditistes soutiennent toute- Québec, \u2018ce qui va à l'encontre de la politique des 100,000 emplois du gouvernement Bourassa\u201d.Ils voudraient que le gouvernement permette encore le libre accès à l'industrie de la construction, du moins dans les régions rurales, pour que se perpétue la concurrence entre les permanents e la construction et les occasionnels.Le Ralliement créditiste considère que cette façon d'agir accorderait un meilleur pouvoir d\u2019achat aux occasionnels, \u2018qui peuvent ensuite faire construire une maison, grâce aux revenus tirés de cette industrie\u201d.M.Roy est d'avis que le gouvernement a ainsi posé un \u2018\u2018faux problème, accompagnée d\u2019une fausse solution\u2019, car il importerait pour lui de réformer à la base le système économique et financier dans lequel nous vivons.La députation créditiste appréhende cependant des mouvements d'agitation dans plusieurs régions rurales, dont la Beauce et Dorchester, \u2018\u201coù plusieurs ouvriers se sont vus refuser le droit au travail\u201d.des 40,000 chômeurs additionnels, en faisant remarquer aux députés créditistes que la plupart des ouvriers qui ne pourront travailler dans la construction cette année, sous peine d\u2019amendes, sont des \u2018pompiers, des bûcherons, des enseignants.\u201d Le ministre a annoncé également cette semaine une réunion de la Commission de l\u2019industrie de la construction, qui regroupe les cinq associations patronales et les deux associations syndicales qui sont à partie au décret, pour étudier la possibilité d\u2019amender la loi 2711, en fonction des ouvriers des régions rurales souvent incapables de retirer un revenu suffisant en travaillant uniquement dans la construction.C\u2019est surtout en prévision de cette rencontre, qui aura lieu dans quelques jours, que les créditistes parcourront certaines régions de pointe pour soulever un mouvement de masse contre les lois \u2018\u2018inhumaines\u201d\u2019 de la construction.Le permis de travail qui a notamment comme objet d'assurer un salaire décent aux permanents de la construction, est accordé à celui qui a travaillé dans ce domaine entre janvier 1970 et septembre 1971.Les Québecois sont attachés au Canada MONTREAL PC \u2014 Dans les conditions économiques actuelles, ni le Canada ni le Québec ne peuvent s\u2019isoler, a déclaré jeudi M.Paul Desmarais, président du Conseil d'administration de Power Corporation.Devant la Société des analystes financiers de Montréal M.Desmarais s\u2019est dit convaincu que la majorité des Québécois restent attachés au Canada et qu\u2019ils peuvent concurrencer le reste de l'Amérique du Nord.Quant au séparatisme, dit-il, c\u2019est l'affaire d'un petit groupe, et la plupart des Québécois ne sont pas prêts à courir les risques d\u2019une telle aventure.M.Desmarais est d'avis que le séparatisme va continuer pendant quelque temps encore à agiter l\u2019opinion publique, mais les hommes d\u2019affaires ne doivent pas craindre de dire non seulement ce que coûterait l\u2019indépendance, mais aussi ce que nous coûte l'incertitude actuelle due à l'agitation séparatiste., Il faut bien comprendre, dit-il, que le Canada lui- même ne peut s\u2019isoler des Etats-Unis et faire cavalier seul, pas plus que le Québec ne peut s\u2019isoler du reste du Canada.Il est bien certain, d'ajouter M.Desmarais, qu'un nationalisme économique borné ne sert pas les meilleurs intérêts du Canada et des Etats-Unis en bloquant le commerce et la finance.5 En somme, ce qu'il faut à notre pays, dit-il, c'est une croissance économique raisonnable, sans inflation, jointe à un niveau élevé de Tem loi.\u201cComme il l\u2019a fait dans son dernier budget, le gouvernement fédéral doit continuer à reconnaître le rôle essentiel de l\u2019entreprise privée dans la réalisation de ces objectifs.Si le climat social est bon, l\u2019industrie privée va placer des capitaux et procurer du travail.\u201d Quant à Power Corporation, a expliqué M.Desmarais, elle va bientôt consolider sa position financière en donnant une base solide par d\u2019avantageux investissements dans l'économie internationale.Power Corporation devient une société d'exploitation au lieu d\u2019être, comme auparavant, une société de gestion.C'est-à-dire qu\u2019elle prend le contrôle d'un plus petit nombre de compagnie dans certains domaines qui sont ou peuvent devenir d'excellentes sources de profits.Le président Desmarais a expliqué qu\u2019un tel changement s\u2019imposait parce que le versement des intérêts, que rendaient possible en grande partie les dividendes exempts d\u2019impôts, doit maintenant être déduit du revenu de la compagnie même avant impôt.LJ JRL IR Meteo JE IE Québec, Cantons de l\u2019Est, Lac St- Jean, nuageux avec quelques averses.Maximum de 55 a 60.Samedi: généralement ensoleillé.a Mas A WE en D \u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014 \u2026_\u2026\u2014_- - - =.Caserne de pompiers Sutton dispose, depuis quelque temps, d\u2019une caserne de pompiers vraiment fonctionnelle et située en plein coeur de la ville; cette caserne et l\u2019_équipement qu\u2019elle comporte desservent à la fois le canton et la ville de Sutton assurant une protection e ficace des personnes et des biens.(Photo JdB) Le coroner attribue la mort de Réjean Massé de Waterloo à un accident pur et simple WATERLOO (AD) \u2014 Le coroner Moise Katz a rendu un verdict de mort accidentelle en rapport avec le décès de M.Ré- jean Massé, un jeune automobiliste de 25 ans, de Waterloo, qui a perdu la vie dans une violente collision frontale survenue le 1er avril, sur la route 241, entre\u2019 Bromont et Waterloo.Ainsi en a conclu le Dr Moise Katz, a l'issue de l'enquête du coroner qu'il a présidée à la morgue Ledoux de Waterloo et à laquelle Me Claude Noiseux, procureur de la couronne pour le district de Bedford représentait le ministère public.Cette enquête avait pour but de déterminer si la mort de M.Réjean Massé était attribuable a une négligence criminelle, a la conduite coupable d'un tiers, ou a un simple accident.Pas moins de huit personnes ont défilé a la barre des témoins, dont M.Hubert Blais, de Waterloo, conducteur de l\u2019un des véhicules impliqués dans la tragédie, et SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE Diane SYLVAIN et de Luc SANTERRE SAMEDI, 3 JUIN 1972 à 8.30 P.M.à la Salle POUTRE, ST-IGNACE Orchestre: LAGROIX Rafraîchissements gratuits ADMISSION: 52.50 PAR PERSONNE Mme Eva Allaire, également de Waterloo, qui accompagnait la victime au moment de la fu- nestre collision.Ces deux témoins ont relaté au coroner leurs versions des circonstances de l\u2019accident, ainsi que leur emploi du temps au cours des heures ayant précédé celui-ci.Circonstances troublantes Au nombre des six autres témoins appelés à la barre se trouvaient le propriétaire et la barmaid de l\u2019Hôtel de Bro- mont;ainsi que MM.Gilles Gévry et Gilles Denault, les deux premières personnes à accourir sur les lieux après la collision.Les deux premiers ont fait part de la quantité de boisson consommée par le conducteur de l\u2019un des véhicules, ainsi que l'emploi du temps de ce dernier au cours des heures ayant précédé la collision mortelle.Quant aux deux autres témoins, ils ont fait part des constatations qu'ils avaient relevées sur le lieu de la tragédie.nfin les agents Yvan Masse et Léon Veillette du détachement de Granby de la Sûreté du Québec ont aussi défilé devant le coroner à qui ils ont relaté les constatations faites sur les lieux et précisé certains détails techniques inhérents aux conditions de la route et de la température, en plus de fournir des mesures relevées sur la scène de l\u2019accident mortel.Cause accidentelle A la lumière des dépositions des témoins à l'enquête, le coroner Katz a conclu que la mort de M.éjean Massé était imputable à un accident pur et simple, et a ainsi rendu un verdict de mort accidentelle.Néanmoins, à la suite de certaines révélations faites lors de l'enquête, des poursuites seront prises contre l\u2019une des personnes impliquées dans l\u2019accident qui a en outre fait deux blessés en plus de la victime.C\u2019est effectivement ce u\u2019a laissé entendre Me Claude Noiseux procureur de la couronne, après avoir reçu instruction des autorités du ministère de la Justice d'entamer des procédures à la lumière de certains témoignages rendus à l\u2019enquête.Québec assistera l'Hôpital BMP GRANBY (APG) \u2014 Le ministère des \u2018Affaires sociales, par l'intermédiaire de son département des relations professionnelles, assistera le conseil d\u2019administration de l'hôpital Brome-Mis- sisquoi-Perkins dans la normalisation de la situation administrative actuelle.C\u2019est ce que déclarait un porte-parole du ministère lors d\u2019une entrevue téléphonique.Ce dernier a précisé que le conseil Besoin immédiat de 50 OPÉRATRICES pour machine à coudre Avec ou sans expérience Se présenter au plus tôt au: 2100 rue UNION, ST-CÉSAIRE DE 8 HRES A.M.À 4:30 P.M.d'administration formerait, si ce ne l\u2019est déjà, un comité des relations publiques.Avec la démission du directeur général, M.Raymond Pitre, le poste sera comblée par une personne ayant assé toutes les étapes de la sélection.Un jury sera constitué à cette fin, composé des représentants de BMP, de l'Association des Hôpitaux du Québec, et du ministère des Affaires sociales.Pour le personnel de cadre, c\u2019est l'hôpital qui l\u2019engage mais avec ratification par le ministère.À ce sujet, l'institution peut utiliser les services du département des relations professionnelles.En ce qui concerne le directeur général, notre informateur estime que d'ici deux semaines, le responsable sera nommé.Par ailleurs, au niveau même du conseil d\u2019administration, avec la loi 65 qui entre en application aujourd\u2019hui, plusieurs changements seront apportés en ce sens que la population élira de façon plus directe certains membres du c.a.Nouvelles Reégionales Coup de théâtre en cour à Cowansville Sentences de deux et trois années de pénitencier pour les coupables du hold-up à la Caisse de Racine RACINE (AD) \u2014 Coup de théâtre, hier en Cor- Cinquième victime COWANSVILLE (AD) \u2014 La jeune Sylvie Choquette, 9 ans, seule survivante de la famille de M.Robert Choquette, dont les quatre autres membres ont péri dans une catastrophe routière le 27 mai, rès de Ste-Anne de a Rochelle, a rendu l\u2019âme, hier midi, à l'Hôpital St-Vincent- de-Paul, de Sherbrooke, aprés avoir lutté farouchement contre la mort pendant cinq jours.La fillette a succombé à ses multiples et graves blessures en dépit des efforts déployés par les médecins pour lui conserver la vie.Le décès de la fillette porte donc le bilan de cette catastrophe à cing morts et quatre blessés, les victimes étant les cinq _membres de la famille de M.Robert Choquette de Cowansville.\u2018ceux.en écopant eux ans de - rectionnelle, alors que les auteurs du vol à main armée commis à la Caisse Populaire de Racine se sont \u2018\u2018mis à table\u2019\u2019 devant le président du tribunal, pour finalement écoper de sentences de deux et trois ans d'emprisonnement respectivement.Paul Layer, un individu de 24 ans, de Waterloo, dont la réputation n\u2019est plus à faire auprès des corps policiers de la région, a été condamné à trois ans de réclusion, tandis que son complice, Freddy Lodge, également de Waterloo, mais dont la feuille de route était vierge, a été plus chan- d\u2019une sentence de pénitencier seulement.Pour les agents Yvon Lacoste et Miville Lavoie, de l'escouade des vols a main armée de la Sûreté du Québec, les aveux des deux hommes constituent l\u2019élément permettant de clore définitivement leur dossier sur cette affaire, après avoir récupéré environ la moitié de la somme d'argent volé.On se souviendra que ce vol avait été perpétré le 19 avril, quand deux individus dont l\u2019un était armé et masqué, se sont L'élection scolaire à Actualité-Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'émission \u2018\u2018Actualité- Cowansville\u201d, animée par M.Jean-Noël Paren- teau et diffusée le samedi, de 10 à 11 heures sur les ondes de CHEF sera cette semaine, d\u2019un grand intérêt.En effet, dans le cadre des élections scolaires à Cowansville, l'animateur a lancé une invitation à tous ceux qui se sont posés comme candidats dans un des sept quartiers qui composent la municipalité pour fin d\u2019élection.A date, il semble que tous les commissaires cowansvillois qui faisaient partie du comité provisoire aient l\u2019intention, une fois de plus, de briguer un nouveau mandat.Il s'agit de MM.[Jean-Paul Pinsonneault, Pierre Cabot, Richard Brault, Robert Monast, Grégoire Pagé, Jean Jo- doin et Richard Côté.Plusieurs noms nouveaux, dans le domaine scolaire, ont été avancés, mais cette rumeur n\u2019a été ni confirmée, ni infirmée, par les intéressés.De toute façon, l'émission \u2018\u2018Actualité-Cowans- ville\u2019 sera ouverte, samedi, à tous ceux qui ont l\u2019intention de se présenter comme commissaires d\u2019écoles, afin que tous aient l'opportunité de venir exposer au public, les grands points sur lesquels ils comptent centrer plus particulièrement leur action.Nomination Le gouvernement fédéral a nommé M.Gilles Le- febvre au poste de directeur du Centre culturel canadien à Paris.Selon un communiqué du ministère des Affaires extérieures, distribué jeudi à Ottawa, M.Lefebvre est président de la Fédération internationale des Jeunesses musicales et de la Conférence canadienne des arts, vice - résident de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales et du Centre canadien de la musique.Lefebvre est né à Montréal en 1922.Il succède à feu M.Guy Viau, premier directeur du Centre culturel canadien, inauguré à Paris en avril 1970.Le Centre a de la culture our mission d\u2019assurer le rayonnement u Canada en France et il sert également de Centre d'accueil et d\u2019orientation pour les étudiants, professeurs, artistes et autres visiteurs canadiens en séjour à Paris.emparé d'une somme de 516,000 dans les coffres de la Caisse Populaire de Racine.A bon compte Layer et Lodge, qui avaient été capturés par la police à la toute fin du mois d'avril, devaient subir leur enquête préliminaire hier, devant le juge Gérard Normandin, de la cour des Sessions de la paix.Toutefois, à la suite d'événements survenus plus tôt cette semaine, ils ont décidé sur la recommandation de leur avocat, Me Claude Léveillé, de changer leur option et leur plaidoyer.En effet, délaissant le privilège de subir au préalable une enquête préliminaire, ils ont choisi de subir un procès sommaire devant le juge Normandin et d\u2019avouer leur culpabilité en réponse à l'accusation de vol à main armée portée contre eux.Les prévenus ont reconnu devant le tribunal être les auteurs du hold-up perpétré à la Caisse Populaire de Racine.Passibles de l\u2019emprisonnement à vie, Layer et Lodge doivent une fière chandelle à leur procureur Me Claude éveillé, de Granby, pour s\u2019en être tirés à si bon compte, surtout Layer dont la feuille de route est déjà garnie d\u2019un vol à main armée perpétré en 1969, à Edmunston, Nou- veau-Brunswick, et pour lequel il a purgé une peine d\u2019un an et demi d'emprisonnement.L'avocat de la défense a expliqué au tribunal que son client avait expié son crime pour ce hold-up au Nouveau- Brunswick, lequel lui avait valu seulement une sentence d'un an et demi de prison.Il a en outre expliqué que Layer est un célibataire de 24 ans et que les possibilités de réhabilitation existent encore dans son cas.Me Léveillé a aussi révélé que le prévenu vivait avec une jeune fille avant son arrestation et que cette derniere est maintenant enceinte; il a ajouté que l'accusé entend continuer à prendre soin d'elle à sa sortie du pénitencier.Elément décisif Toutefois, c\u2019est en portant à l'attention du président du tribunal la collaboration de son client avec les policiers, mercredi, que Me Léveillé l\u2019a véritablement tiré d\u2019embarras.L\u2019avocat granbyen a \u2018 souligné que son client, dans un geste pour alléger sa sentence, a consenti à révéler aux policiers l\u2019endroit où il avait caché sa part du butin.De fait, à la suite d\u2019une ordonnance signée par le juge et autorisant l\u2019accusé à sortir de prison, Layer a accompagné les policiers à l\u2019endroit où il avait caché sa part de l'argent; il a ainsi remis aux policiers environ 2,000 avant de réintégrer sa cellule de la prison commune de Cowansville et revenir à la barre des accusés, hier avant midi, pour enregistrer un plaidoyer de culpabilité.Dans le cas de son complice, Freddy Lodge, Me Léveillé a fait valoir que celui-ci n\u2019avait aucun antécédent judiciaire, et qu'\u2019i! est marié et père de famille.L\u2019avocat de la défense a en outre souligné le fait que son client avait remis aux policiers, lors de son arrestation, sa part de l\u2019argent provenant du vol à main armée, avec le Elections scolaires M.Jean Jodoin se présente au quartier 5 de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 M.Jean Jodoin vient d'annoncer son intention de poser sa candidature dans le quartier 5 en ces termes: \u2018\u2019Comme la loi 27 stipule la tenue d\u2019élections scolaires au mois de juin, je suis heureux de poser ma candidature dans le quartier 5, à Cowansville, et je veux assurer les gens de mon intention de me dévouer à la cause de l\u2019éducation, si telle est la volonté des électeurs de ce quartier.\u201d M.[odoin est une personnalité trés bien connue dans la région de Cowansville, principalement pour son dévouement a la cause des jeunes et son action dans {es domaines des loisirs et de l'éducation.Dans ce dernier, secteur d\u2019activités, le nom de M.Jo- doin n\u2019est pas inconnu puisqu'il a rempli quatre mandats de commissaire d\u2019écoles et a été choisi en juin 1971, comme pré- Gérard Pelletier à Orford samedi ORFORD \u2014 M.Gérard Pelletier, secrétaire d\u2019E- tat, sera au Centre d'Or- ford, samedi, le 3 juin, a 19 h.30 pour inaugurer les travaux d\u2019aménagement sur l\u2019emplacement du pavillon \u201cL'homme et la musique\u201d qui sera aménagé à Orford, prochainement.POUR INFORMATIONS: OU: NOUVELLE EMISSION OBLIGATIONS VILLE DE SUTTON INTÉRÊT ] 3/4 % HOTEL de VILLE de SUTTON Réf.: Mme Joan MEYER TÉL.538-2290 \u2018 BELL GOUINLOCK & Cie Ltée 820 Edifice SUN LIFE- MONTRÉAL, - 875-2180 \u2014 POUR INFORMATION TEL: 861-6152 MTL.FRA AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST SORTIE 44 ss ee 534.2202 TL gum .XN NEUDI\u2014 VENDREDI\u2014 SAMEDI\u2014 DIMANCHE 1-2-3-4 JUIN PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 - sident de la Commission scolaire catholique de Cowansville.Tout au long de ces années où il s\u2019est préoccupé du domaine éducatif, il s\u2019est toujours fixé un objectif prioritaire, celui de veiller aux intérêts réels de l'enfant et au bien de l'éducation.Lors de son accession au poste de président M.Jodoin a indiqué \u2018\u2018aux commissaires et au personnel de cadre, mon souci d'intensifier les relations de franche collaboration et d\u2019entraîde entre les commissaires de la commission scolaire locale de Cowansville, le personnel de cadre ainsi que les divers employés, afin d'assurer le progrès de l'éducation dans le milieu.\u201d Dans le domaine de l\u2019administration proprement dite, sa préoccupation essentielle était de ne permettre aucun déboursé non subventionné dans les budgets de la commission afin de per- résultat que la police a récupéré en tout, environ 58,000.Pour sa part, Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, n\u2019a formulé aucune objection aux demandes de la défense pour la clémence du tribunal, alléguant que la preuve de la poursuite valait beaucoup plus pour une accusation de complicité que de vol à main armée dans le cas de Layer.Le représentant du ministère public n'a également formulé aucune objection à la demande de la défense, qui a réclamé la clémence du tribunal dans le cas de Lodge.Néanmoins, Me Noiseux a insisté sur le caractère très grave du crime et a insisté pour ue l'inculpé écope \u2019une sentence d'au moins deux ans d\u2019emprisonnement, afin qu\u2019il soit incarcéré dans un pénitencier.Il a terminé en précisant que sa collaboration avec la justice, ainsi que le fait de n\u2019avoir aucun casier judiciaire, lui méritaient effectivement une certainz clémence de la part du tribunal.A la lumière de tous ces faits et des représentations des procureurs, le juge Gérard Normandin a condamné Paul Layer à purger une peine de trois ans alors qu\u2019il imposait a Freddy Lodge une sentence de seulement deux ans.Ces senterces ont paru rencontrer non seulement l'approbation des coupables, mais également leur satisfaction d\u2019en avoir fin iavec cette affaire qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves.mettre le maintien du taux normalisé de la taxe scolaire, et ce, malgré une hausse constante des coûts de l\u2019administration d\u2019un secteur comme celui d\u2019une commission scolaire.Au niveau de l\u2019organisation des écoles, il ajoute: \u2018Je me suis préoccupé d'accentuer le travail d\u2019éducation au niveau de chaque école élémentaire par l\u2019application du règlement No 7, surtout en ce qui concerne les activités des jeunes, les sorties à l\u2019extérieur lors des classes de neige ou des classes vertes, par une campagne sur la sécurité à l\u2019école et par un souci d\u2019accentuer les divers services aux élèves de l\u2019élémentaire.\u201d En outre, lors de la formation du conseil provisoire, il a appuyé cet organisme en vue de la formation dans l\u2019harmonie, d\u2019une nouvelle commission scolaire qui entrera en opération le premier juillet 1972.Festival des policiers dimanche à Cowansville COWANS VILLE (JdB] \u2014 Le cinquième festiva de la Fraternité des policiers de Cowansville, se tiendra, le 4 juin, à l'école polyvalente Massey- Vanier.La soirée devrait, selon les organisateurs, rencontrer un grand succès, d\u2019autant plus que les vedettes qui y participeront, ont une solide réputation.Il s\u2019agit, en effet de Tex Lecor et Dany Aubé.Les précédents spectacles, organisés par la Fraternité des Policiers se sont toujours soldés par d\u2019éclatants succès, râce à la collaboration étroite et soutenue des autorités municipales, de tous les policiers membres de la Fédération et du grand public.La réalisation de ce festival policier ne se résume pas à la préparation d'un spectacle de haute qualité, mais correspond à un objectif plus profond, celui de prouver aux citoyens de Cowansville et des environs, que la police n\u2019est pas uniquement faite « pour persécuter les gens, mais plutôt qu\u2019elle existe pour les aider.Il s\u2019agit donc, une fois de plus, de détruire le vieux cliché qui emprisonne le policier dans un rôle négatif qui ne se résume qu'à punir et réprimer.C\u2019est une façon détournée, mais tout aussi efficace, de prouver à toute la population qu\u2019on n\u2019est plus à l'époque des ré- rimandes, mais bien à \u2018ère de la compréhension mutuelle et de la collaboration.De plus, râce aux fonds recueil- is, les policiers pourront davantage aider la jeunesse en lui procurant des loisirs mieux structurés et en conformité avec ses goûts et besoins propres.Le Festival de la fraternité des policiers est onc une projection sociale du rôle positif que le policier a à remplir au sein de la société actuelle, une autre dimension de l\u2019action de prévention et d'éducation mise de l\u2019avant, à Co- wansville.à \u201c C dé] ces COI po: col de sel ch: Co: \u2018qu Pan qu (C: Gir nu dé rer al ai.est acl SCO ce a Iron Me ocu- , n'a tion dé- ance uant la eau- 1CCU- que mée n du 1 taxe algré e des ation celui sco- gani- s, il suis er le 1 au école ppli- it No con- I'ex- asses asses pagne école ccen- vices men- le la nseil puyé 1e de l\u2019har- velle > qui on le lle gens, existe s\u2019agit plus, vieux ne le rôle sume er.étour- i effi- toute n\u2019est gs ré- ien à éhen- de la plus, cueil- irront | jeu- urant struc- rmité esoins a fra- rs est n so- f que lir au é ac- imen- pré- ation à Co- hl ly - Nouvelles de Granby MM.Conrad Tétreault, P.E.Robert et Pierre Girardot Trois autres candidats dans les quartiers 11, 14et 6 GRANBY (EPF) \u2014 Des délégations se forment, ces jours-ci, afin de rencontrer des candidats possibles aux sièges de commissaires et leur demander de se pré- .senter lors des prochaines élections.C\u2019est ainsi que M.Conrad Tétreault, dans le \u2018quartier numéro 11, M.Paul-E.Robert dans le quartier numéro 14 (Canton) et M.Pierre Girardot, dans le quartier numéro 6, ont reçu des délégations et se sont rendus aux voeux émis ar les personnes qui en aisaient partie.Dans le 11 M.Conrad Tétreault, est l\u2019un des commissaires actuel de la Commission scolaire de Granby.Il y a de noms que lui a trois ans, il avait été élu par acclamation.Il finira donc son terme le 30 juin et a accepté de solliciter un nouveau mandat au- prés de la population de son quartier.Inspecteur à la GM Plastic, M.Tétreault est le père de quatre enfants deux au primaire, une au secondaire et un à l\u2019université.La principale raison qui le pousse à se présenter M.Tétreault l'exprime ainsi: \u2018\u2018Parce que j'aimerais finir les choses que nous avons entreprises depuis trois ans, dont l'éducation physique, l\u2019audio-visuel et le renouveau pédagogique.De plus j'ai toujours siégé sur le comité des finances et j'ai occupé la présidence du même comité\u201d.des prochaines élections scolaires.Le Dr Paul-E.Robert, dans le quartier numéro 14, a accepté de poser sa candidature en vue des prochaines élections scolaires, à la demande d\u2019une délégation qui s\u2019est rendue à son domicile cette semaine.On aperçoit ici, le Dr Robert, assis au centre du groupe.Soulignant la bonne administration de la Commission scolaire de Granby, M.Tétreault affirme, que, même s\u2019il a eu quelque chose de fait dans le passé, \u2018il ne fait pas laisser tomber ça\u201d.Enfin il voit la commission scolaire nouvelle avec des hommes, des dames, mais surtout les anciens commissaires.\u2018Pour les dames, dit-il, il y a du travail pour celles qui le veulent, principalement au niveau de la pédagogie et des comités de relations avec le personnel et les parents.\u201d Dans le 14 Le quartier numéro 14 est une partie du Canton de Granby, au sud de la toute 1.Une délégation est allée rencontrer le - Granby, en compagnie de son épouse (au centre), prend connaissance d\u2019une liste orte M.Raoul Tétreault, (à gauche) responsable de la délégation qui a demandé au commissaire actuel de solliciter un nouveau mandat lors (Photo Jeannot Petit) (Photo Studio Robillard) Me Pierre Girardot a accepté de poser, en principe, sa candidature au siège numéro 6 de la Commission scolaire de Granby.On le voit ici au centre d\u2019un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires du centre-ville qui sont allés le rencontrer à son bureau pour lui demander de postuler un siège de commissaire.(Photo C-Line Jobin) DU NOUVEAU AU LAG CHAMPLAIN MOTEL Venise-en- Québec Salle de réceptions - Spectacles SAMEDI et DIMANGHE 3, 4 JUIN LE RANCH À WILLIE avec Boby Hachey Danse avec orchestre: vendredi, samedi, dimanche > dentiste Paul Robert à son domicile, pour lui demander de se présenter au poste de commissaire a ce siege nouvellement créé.Les responsables de la délégation lui ont présenté une liste comprenant une centaine de noms de gens préts a l\u2019appuyer dans son quartier s\u2019il a lutte entre deux candidats.Appelé à prendre la parole, le dentiste Robert s\u2019est dit honoré de cette confiance qu\u2019on lui manifestait, acceptant de se rendre au souhait de la délégation, il ajoutait qu'il ferait tout son possible \u2018\u2018pour seconder le magnifique travail accompli par le président actuel, M.Alfred Desro- chers et les autres commissaires.\u201d Dans le 6 Une délégation d'hommes d'affaires du centre ville s\u2019est rendue hier chez Me Pierre Gi- rardot notaire, afin de solliciter sa candidature au poste de commissaire pour le quartier numéro 6.Reconnaissant les qualités du jeune notaire ainsi que son vif intérêt pour la chose publique tous affirment avoir vu en jui un candidat idéal à ce poste.En réponse à cette demande, Me Girardot s\u2019est dit fortement intéressé à la chose et a accepté, en principe, de poser sa candidature dans ce quartier.Il s\u2019est dit prêt à consacrer tous les efforts nécessaires pour mener à bien sa tâche et cela en quelque domaine où on aimerait bien le voir oeuvrer.Le conseil annule $38,568 de taxes GRANBY (JF) \u2014 Le conseil municipal a accepté d\u2019annuler des taxes foncières, scolaires de vidanges et autres, s'élevant a un montant global de $38,568.28.Ces taxes ont dû être annulées pour diverses raisons, à la suite de faillites ou parce qu\u2019elles ont été chargées en trop ou encore parce que les contribuables sont partis de Granby.Lancement d\u2019un livre -_- e\u2014 - - \u2014 \u2014 © 9 Wl ots Chinois et Italiens kira 46.PRINCIPALE GRANBY Moox 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION Les Editions La Liberté ont procédé hier a leur librairie de Granby au lancement d\u2019un livre intitulé \u201cles Lacs artificiels\u201d.Cet événement s\u2019est déroulé en présence de l\u2019auteur de l\u2019ouvrage, M.Pierre-L.Landry, et du président des librairies Laliberté.M.Lucius Laliberté.De nombreuses personnalités de Granby et de la région ont assisté.à cet événement.L'ouvrage fera d\u2019ailleurs le sujet de la chronique chasser et medi, êcher publiée saar le collègue Benoît Gaudreau.De gauche à droite, MM.Gérald Daudelin, gérant de la librairie Laliberté à Granby, l\u2019auteur, Pierre-L.Landry, son épouse, Mme Micheline Landry et M.Lucius Laliberté, président des librairies Laliberté du Québec.(Photo C-Line Jobin) Les nouvelles normes de construction de fosses septiques expliquées à plusieurs entrepreneurs GRANBY (JF) \u2014 Une trentaine d'entrepreneurs de la construction ont suivi, au cours des trois derniers jours à Granby des sessions d'information tenues sous l'égide du ministère de la qualité de l'Environnement, afin de connaître les nouvelles normes de ce ministère à l'égard de la construction des fosses septiques.Les responsables de ces sessions, MM.Jean- Louis Scott et Jacques Reid, deux membres de la division du génie sanitaire de ce ministère se sont dits très heureux de la participation de toutes ces personnes et de l\u2019intérêt qu\u2019elles ont démontré à ces sessions.Les périodes, d\u2019une durée de plus de quatre heures chacune, visaient à expliquer à tous les intéressés les éléments *de construction de ces fosses septiques, le fonctionnement des champs Certains conseillers veulent que les policiers se \u2018\u201cdé- uisent en femmes enceintes\u201d afin de détecter les eunes impolis qui font des remarques désobligeantes à l\u2019endroit des passants.Evidemment, l'endroit de prédilection pour ces affronts est toujours selon eux, le parc Miner où la situation semble intolérable.Le directeur Couture leur a fait voir la grande difficulté de prouver ce genre d\u2019infractions devant les tribunaux.Le Centre de Main-d\u2019oeuvre Etudiant rappelle aux étudiants de niveau collégial ou universitaire en quête d\u2019un emploi d\u2019été qu\u2019ils peuvent venir s\u2019inscrire à son local, au 13 rue Centre.Effectivement cha e jour le CMCE reçoit des offres d\u2019emploi pour étudiants de ce niveau, mais il n\u2019y a pas assez de candidats.Certaines personnes se demandent si l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est ne serait pas en quelque sorte une \u201cbarrière psychologique\u201d de la Sûreté du Québec fête organisée en l\u2019 uisqu\u2019aucun représentant e Granby n\u2019assistait a la honneur du sergent Pierre Bois, officier chargé du poste de la Sûreté du Québec, à Cowansville, à l\u2019occasion de son transfert prochain dans le district de Trois-Rivières.Cette fête s'est déroulée au chalet de ski de Bromont et des représentants de tous les autres corps policiers de la région rehaussaient cet événement Plymouth F \u2014_\u2014 | (CUNSLER H BU freins.Garantie.{ [ENTE SERVICE DE BELLES VOITURES D'OCCASION! 1971 SATELLITE et SATELLITE CUSTOM 4 portes SEBRING \u2014 2 portes, hard - top, V-8, automatique, radio, servo - direction et servo \u2019 e leur présence.947 PRINCIPALE WENN NNN NNN NNT NNN NNN NNT NNN NN iE CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 VV OO OOO OO VOY OV IY VV Vy VV VO Vo VvVw Vv vw d\u2019épuration et l'évacuation des eaux usées.M.Jean-Louis Scott, a en outre, précisé que le gouvernement espère, grâce à de telles sessions, accroître jusqu\u2019à 80%, l\u2019efficacité des fosses septiques.De tels cours seront aussi donnés dans les comtés de Brome, Missisquoi et dans la plupart des autres comtés des Cantons de l'Est.Le gouvernement désire organiser, petit à petit, d\u2019autres sessions, afin de couvrir tous les comtés ruraux de la province ou l'on dénote, chaque année, divers problémes causées par l\u2019inefficacité de multiples fosses septiques.Les exigences de ces nouvelles normes seront requises par tous les inspecteurs municipaux qui ont aussi reçu une formation en fonction de I'application de ces prescriptions.Le cours qui s\u2019intitule \u2018L\u2019évacuation des eaux d'égout à la campagne\u201d a d\u2019ailleurs été préparé par un expert dans ce domaine, M.Tony LeSau- teur, en collaboration d\u2019un ingénieur sanitaire ncn moins connu, M.Robert Tétreault.Les auteurs expliquent dans leurs onnées, toutes les exigences des installations septiques, si on les veut efficaces et pratiques.Ces fosses ne doivent pas, dans leur fonctionnement, polluer les eaux souterraines de leur voisinage immédiat.Elles ne doivent pas non plus, polluer les eaux de surface, ou contaminer la surface du sol.Leur construction doit empêcher les mouches et la vermine d'entrer en contact avec les excréments.Enfin, elles ne doivent pas dégager d\u2019odeurs nauséabondes et surtout être de construction simple et peu coûteuse.La mort de Mme Lachance imputable à un accident GRANBY (AD) \u2014 Le coroner Henri Picard a attribué à une cause accidentelle la mort de Mme Marie-Rose La- chance, 42 ans, de Granby, tuée dans un accident de la circulation survenu le 20 avril, sur le Chemin Guertin, dans le Canton de Granby.Telle a été la conclusion du Dr Picard, au terme de l'enquête du coroner qu'il a présidée a l'hôtel de ville de Granby, et dont le but était de déterminer les circonstances exactes ayant entouré le décès de cette femme.Cinq témoins ont défilé à la barre pour subir le feu des questions de Me Claude Noiseux, procureur de la couranne pour le district de Bedford, qui assistait le coroner à l'enquête en tant que représentant du ministère Public.Témoin important Le plus important témoin a certes été M.Marcel Côté, de Granby, conducteur de la voiture dans laquelle prenait place Mme Lachance, au moment de la tragédie.Le témoin a relaté au coroner les circonstances dans lesquelles le malheureux accident s\u2019est roduit sur la route du Rang Guertin, alors que sa voiture a soudainement dérapé à un endroit où un ruisseau sortait de son lit, rendant la route très glissante.Après le dérapage, le véhicule a quitté la route pour percuter violemment contre un arbre, tuant la passagère qui a donné tête remière dans le pare- rise qu'elle a effectivement défoncé.Le coroner a également entendu trois autres témoins, tous des gens habitant aux environs de l\u2019endroit où l\u2019accident est survenu; ces derniers ont fait part des conditions de la route au moment de la tragédie.Il convient de souligner que la tragédie s'est produite pendant que les employés de la voirie provinciale étaient en grève, à l\u2019occasion de l'arrêt de travail des employés des secteurs public et parapublic avant la promulgation de la loi 19, et que la route du Rang Guertin était en piteux état.Enfin, le dernier témoin à être entendu a été l\u2019agent Pierre Boivin du poste de Granby de la Sûreté du Québec, qui a fourni au coroner des précisions sur les conditions de la route et de la température, en plus de fournir d\u2019autres préci- sions quant aux constatations qu'il a faites sur la scène de l'accident.A la lumière des témoignages entendus, le coroner Picard a exprimé l\u2019opinion que la mort de Mme Lachance, qui incidemment habitait au 146, rue Principale, apt 7, à Granby, ne saurait être attribuée à une négligence criminelle, à un acte de violence ou encore à la conduite coupable d\u2019une autre personne.Assistons nombreux \u201cAux amusements pour tous du Mont Sacré- Coeur\u2019 au profit du CLUB DE CROSSE LES LIONS DE GRANBY AsW POULET 17] Principale GRANBY UN NOUVEAU GROUPE EXPLOSIF.Cre TTT] RIRE! [LES CHARLOTS QUI BRISE LE FILM S RECORDS! Tous LE | TVR WE 22 VITRE TIR TRI MIE UNE CASCADE D'ECLATS DE RIRE / Quand tu fais LA LA LA.Horaire: BIDASSES SEM.à 8.30 P.M, DIM.1.00, 4.00, 7.00 et 10.00 P.M.Adm.$1.75 ENF 50: SECOND GRAND FILM POUR TOUS = \u2014 = tt.em ATER.Ee TANG ike a PEST I ES te \u2014 Ladlilorial Des conclusions significatives Une enquête du Protestant School Board of Greater Montreal conduit à des conclusions très intéressantes pour tous ceux qui s\u2019intéressent à la formation des jeunes.Voyons plutôt: la majorité des parents, enseignants, étudiants et administrateurs, estiment qu\u2019il existe une grande marge entre ce que les écoles font et devraient faire pour les étudiants.Dans l'opinion des personnes interrogées, les institutions ne font pas beaucoup \u2018pour préparer les jeunes au monde du travail et aux emplois, pour les aider à se comprendre et à comprendre les autres, enfin pour encourager une idée originale et un travail créateur.On reproche à l\u2019école de ne pas \u2018développer la discipline personnelle chez les étudiants, de ne pas leur apprendre à accepter ou encore à contester la société actuelle, à agir selon leurs convictions, à faire la différence entre le bien et le mal.En un mot, on n\u2019est pas trop satisfait de la façon dont on forme les jeunes.On désirait que l'école se consacre non seulement à leur instruction, mais à leur éducation, afin de former des citoyens aptes à prendre leurs responsabilités le jour où ils assureront la relève.Naturellement, ne faut-il pas conclure, à l\u2019issue de cette enquête, que nos écoles forment une génération d\u2019irresponsables, d\u2019incompétents, de jeunes inaptes à assurer leur propre avenir.Il ne faut pas mettre tous les étudiants dans le même sac, blâmer sans exception tous les professeurs ou contester la valeur de l\u2019enseignement dans toutes les institutions.Mais on a, semble-t-il raison de dire qu\u2019en trop de cas, on ne prépare pas les jeunes au monde du travail, on ne leurinculquepas assez de discipline, on ne les aide pas à développer leurs talents, on ne leur enseigne pas les valeurs et les réalisations de la société actuelle.Combien de nos jeunes, par exemple, connaissent même les rudiments de notre économie, les règles qui régissent notre société, les lois les plus élémentaires auxquelles il leur faut se conformer ou ont des notions suffisantes de civisme., | Et pourtant, n\u2019est-ce pas ce que l\u2019on devrait leur apprendre, au moment où ils sont sur les bancs de l\u2019école?N\u2019en ferions-nous pas ainsi de meilleurs citoyens?| Si tant d\u2019entr\u2019eux contestent les valeurs de la société, n\u2019est-ce pas surtout parce qu'il ne les connaissent pas?Or, s'ils savaient vraiment ce qu\u2019est la société, ce qu\u2019elle leur offre, ce qu\u2019elle représente pour les générations actuelles et futures, seraient-il autant portés à ajouter foi aux activistes qui, parmi eux, prêchentle désordre.quand ce n\u2019est pas la révolution?On dit souvent au Québec que nous formons simplement une génération de chômeurs instruits.Est-ce vrai?Les jeunes n\u2019auraient-ils pas plus de facilités à se trouver un emploi, si on les préparait mieux au monde du travail?Pourquoi tant de jeunes chôment-ils quand il y a tant d\u2019emplois pour les spécialistes dans une infinité de secteurs économiques et sociaux?Des emplois rémunérateurs, des emplois d\u2019avenir?C\u2019est là, à notre sens, une question à nous poser quand nous consacrons autant d\u2019argent à la formation de notre jeunesse.Ce n\u2019est pas tout de rendre l'école accessible à tous les jeunes, riches ou pauvres.Il faut encore que l\u2019école soit une véritable école, un centre de formation, un endroit où les jeunes apprennent à faire face aux complexités de la vie et à faire honneur à leurs obligations envers la collectivité.C\u2019est là une exigence d\u2019autant plus importante qu\u2019on ne les prépare pas, en maints cas, au foyer, à leur avenir.L'école doit donc aider les étudiants à se comprendre, si l\u2019on veut qu\u2019ils comprennent ensuite ceux avec qui ils devront vivre, travailler.L'étudiant ne demande du reste qu\u2019à apprendre, qu\u2019d comprendre, qu\u2019à s\u2019adapter au monde.Secondons-le dans ses efforts pour qu\u2019il n\u2019ait pas l'impression, à son entrée sur le marché du travail, de n\u2019être pas le bienvenu.C\u2019est en lui donnant une formation complète que la société se portera mieux.qu\u2019elle pourra envisager l\u2019avenir avec confiance.Point de vue Les dépenses électorales La grande majorité des Canadiens sont favorables à la limitation des dépenses électorales.Il y a plus d\u2019une vingtaine d'années, 78 pour-cent de la population optait pour cette limitation, alors que ce pourcentage atteint maintenant les 88 pour-cent.Les partis politiques eux-mêmes préconisent une limitation de ces dépenses, mais lorsque vient le moment de passer de la parole aux actes, c\u2019est autre chose.On tergiverse, on hésite, enfin on ne pense pas uniquement à la limitation des dépenses, mais à ses conséquences.\u201d On admet, par exemple, que ce n\u2019est pas avec les dispositions du projet de loi C-211 que l\u2019on réussira à enrayer cette orgie de dépenses qui marque chacune des élections fédérales.L'opposition qui, lors de la présentation de ce projet de loi, se disait favorable à l'esprit de cette mesure, ne trouve pas aujourd\u2019hui d\u2019expressions assez fortes pour la condamner.Mais au fond l'opposition est-elle aussi sincère qu\u2019elle le paraît?Ne sait-elle pas que le gouvernement ne proposera jamais de mesure de nature à réduire ces dépenses, au point de trop limiter l\u2019activité des partis en période électorale?Ceux qui crient le plus fort ne sont pas toujours, loin de là, ceux qui réclament réellement une véritable limitation des dépenses électorales.D'ailleurs, ceux qui peuvent se faire élire sans dépenser des sommes rondelettes sont encore rares.Roland Gagné R.G.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \"Waloide UES pt JE VEUX 2 VOLONTAIRES PouR SERVIR LA BONNE CAUSE DES ARABES .Un grave échec syndical Le conseil confédéral de la CSN a pris dimanche à l'endroit des trois membres dissidents de l'exécutif des mesures qui ne laissent plus guère de possibilité de rapprochement entre les deux groupes.Avec la préparation qui continue d'un congrès de fondation d\u2019une nouvelle centrale, la séparation paraît même consommée.Le vote pris au conseil confédéral aurait été un triomphe si tous les intéressés avaient été présents.Plusieurs observateurs ont déjà conclu que la nouvelle centrale sera marginale.Il faut plutôt noter que le nombre d\u2019absents au conseil de dimanche est significatif d'une certaine importance du groupe des dissidents.On peut bien, ans chaque cas, compter des fédérations, des effectifs, des représentations régionales.Reste qu'en définitive ce sont les svndicats locaux qui auront le dernier mot.Certains pourront désavouer leur fédération dissidente, d'autres au contraire pourront entrer dans la nouvelle centrale et quitter la CSN en même temps que leur organisation fédérale ou régionale.Dès maintenant, toutefois, on ne peut s'empêcher de noter le grave échec que vient de subir une des plus importantes et intéressantes tendances du mouvement syndical québécois des dernières années.A l'heure des fronts communs intersyndicaux, ce n'est pas un mince paradoxe que cette division dans la plus forte des centrales.Il n\u2019est pas dit, évidemment, que la nouvelle centrale, si elle prend de l'envergure, ne fera jamais partie d'un cartel avec la CSN.Les rivalités parfois violentes entre la CSN et la FTQ, par exemple, n'ont finalement pas empêché les deux regroupements de fraterniser de plus en plus et de lutter souvent en commun.Il faudra néanmoins que le climat de guerre sainte entre la CSN et ses dissidents soit dissipé pour que deviennent possibles de telles retrouvailles.Aujourd'hui, force est de constater que la fondation d\u2019une autre centrale, qui ne manquera pas d'affinités .avec l'ancienne CTCC, fera revivre des rivalités intersyndicales qui pourraient être ruineuses.Vus de l'intérieur, le droit d'association et le droit des minorités à ne pas faire rire d'elles ouvrent incontestablement la porte à la création de nouveaux mouvements de travailleurs.Mais, dans le contexte social actuel, ne va-t-on pas paver d'une réduction des libertés syndicales en général ces libertés de manoeuvres que les syndiqués, non sans raison parfois, revendiquent les uns contre les autres?\\ Entre-temps la CSN croit s'être retrouvée à la faveur de la menace qu'elle pense avoir conjurée.Mais moins que jamais pointe à l'horizon ce leadership nouveau que Marcel Pepin voulait favoriser en démissionnant au mois de juin dernier.Tout autant que la crise d'orientation, celle de la direction de la CSN est loin d'être réglée.Le coup d'Etat des \u2018trois D\u2019 a échoué face à un tel défi.Ce n\u2019est pas le romantisme d\u2019Orsainville qui y apportera une réponse durable.Jean-Claude LECLERC (Le Devoir) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droits réservés L'opinion des quotidiens de la province Un vrai fédéralisme Il y a autant de types de fédéralisme qu'il y a de fédérations, mais, quel que soit le mode constitutionnel adopté par un pays, la qualité première de l\u2019entente fédérale est de convenir aux roupes qui l\u2019adoptent.Car, il n'existe de fédéralisme que dans les Etats qui réunissent des ethnies différentes, des nations différentes, qui conviennent librement en principe, de mettre en commun certains intérêts généraux et d\u2019administrer séparément les conditions particulières de leur existence propre.Rien n\u2019est donc plus normal, selon l\u2019évolution des temps, que de reconsidérer, à certaines échéances, dans le cadre de besoins nouveaux, de réalités nouvelles, les termes du pacte confédéral.Comme disait Daniel Johnson, \u2018\u2018les constitutions sont faites pour les hommes et non les hommes pour les constitutions\u2019.C\u2019est l\u2019esprit qui a animé le congrès d'Unité-Québec tenu avec succès en fin de semaine à Montréal.On a pu y constater que l\u2019inspiration fondamentale de l\u2019ancienne Union nationale, vigoureusement relancée dans les années \u201860 par le défunt premier ministre du Québec, marquait encore profondément l'orientation politique de la formation qui lui succède.Les congressistes ont adopté, sur le plan constitutionnel, des positions qui, tout en maintenant les principes traditionnels du bi-nationalisme et du Canada à deux, ajoutent maintenant des conditions précises à la reformulation du pacte fédéral.Le groupe de M.Loubier demande la création d\u2019une fédération d'Etats à l\u2019intérieur de laquelle le Québec a une voix égale au reste du Canada.C\u2019est le principe même du Canada à deux, le Canada des deux nations, base essentielle de toute discussion possible.Et partant de là, le congrès formule les conditions de la nouvelle entente: séparation claire (enfin!) des.pouvoirs et des juridictions, selon une ligne de partage qui place d\u2019un côté les intérêts communs et de l\u2019autre les intérêts particuliers.Sont d'intérêt particulier, tous les éléments de l'épanouissement de la nation française du Canada comme telle, tout ce qui touche à l\u2019homme, a sa vocation culturelle, à son développement social et même, dans une large mesure, à sa réussite économique.Sont d\u2019intérêt commun, les éléments qui s\u2019alignent dans l'optique de l\u2019Etat canadien, qui justifient l'existence même de la fédération, la défense nationale, la monnaie, les douanes, bref tous les grands services communautaires où chacune des deux nations trouve son compte.On le savait déjà.Unité-Québec va plus loin.Elle préparera un véritable projet de constitution, ce qui n\u2019avait encore jamais été fait.C\u2019est donc sur un véritable document de base que l'on pourra juger de son orientation.Cette initiative qui fait preuve de réalisme lui permettra d\u2019une part d'échapper à l'accusation d\u2019avoir une position ambiguë et apportera d\u2019autre part aux électeurs, le moment venu, une option précise sur laquelle se prononcer.Elle se situe entre le séparatisme absolu et le statu quo insupportable.C\u2019est peut-être la vraie solution.Paul GROS D\u2019AILLON (Montréal-Matin) Le retour de Nixon La visite du président des Etats-Unis, M.Richard Nixon, en Union soviétique n'aura pas été vaine.A la suite de longs et parfois pénibles pourparlers, les représentants des deux super-puis- sances ont paraphé une série d'accords dont le plus important est sans contredit le traité sur la limitation des armes stratégiques défensives.La conclusion de cet accord historique qui a pour but de limiter les armements stratégiques entre les deux pays est en quelque sorte l'aboutissement logique des difficiles négociations d'Helsinki sur les Salt.Même au cours des derniers pourparlers entre les dirigeants américains et ceux de l\u2019Union soviétique, plusieurs observateurs croyaient que l'on ne pouvait pas s\u2019attendre à une entente immédiate.Fort heureusement que les problèmes ont été surmontés et que les deux pays ont convenu de signer cet important document.usqu'à présent, les conceptions générales des deux parties différaient sur plusieurs points.Ainsi, les Etats- Unis estimaient que, dans un accord initial de limitation, priorité devrait étre accordée aux missiles intercontinentaux (ICBM), aux missiles lancés à l\u2019aide de sous-marins et aux bombardiers stratégiques lourds.L'URSS, par contre, considérait comme engins stratégiques offensifs tous ceux qui peuvent atteindre le territoire de l'autre.Or, les Etats-Unis ont toujours prétendu que les engins basés sur les porte-avions ou en territoire étranger sont intégrés dans des systèmes de défense qui ne sauraient être modifiés.Même à cette époque, M.Nixon pensait qu'un accord ne devrait pas porter seulement sur les missiles antimissiles mais à la fois sur les complexes offensif et défensifs.Or, il est maintenant assez difficile de savoir si M.Nixon aura réussi à faire accepter son point de vue.Il est clair cependant qu\u2019il aura dû consentir à modifier son opinion afin d'établir un terrain d'entente avec les dirigeants soviétiques.Quoi qu\u2019il en soit, il est réjouissant de constater qu'en dépit des grandes divergences de vue entre ces deux puissances et des différents obstacles qui se dressent entre les dirigeants des Etats-Unis et de l'URSS, comme la guerre au Vietnam, on en est quand même venu à une entente sur cette importante question.Il sera également très intéressant de suivre de plus près les prochaines tactiques militaires des Américains et des Soviétiques à l'égard de la guerre indochinoise.On sait que cette péineuse question a mis un certain moment onné en péril le voyage de M.Nixon à Moscou.Nul doute que le président américain et les dirigeants du Soviet suprême ont longuement discuté de cette question au cours des derniers jours.Toutefois, on doute fort que dans l'immédiat on puisse assister à de profonds chambardements, d'un côté comme de l'autre, en ce qui concerne la guerre vietnamienne.Les Etats-Unis possèdent déjà un programme de \u201c\u2018viet- namisation\u201d de la guerre indochinoise et M.Nixon a déja promis de le respecter intégralement.Pour leur part, es Russes, à cause de l'papui qu'ils ont toujours donné aux communistes du Nord-Vietnam?tiendront à respecter eux aussi leur engagement.Réjean LACOMBE (Le Nouvelliste) Le droit de grève en campagne électorale Par le biais du bill C-183, le gouvernement d'Ottawa s'apprête à interdire le droit de grève durant les périodes d'élections fédérales.Ce projet de loi, qui par ailleurs, rencontre l\u2019approbation presque totale des chefs syndicaux, envisage des modifications du Code canadien du travail et améliorera sensiblement les conditions des travailleurs.Mais sur le point précis de l'interdiction du droit de grève en temps d'élections, des protestations s\u2019élèvent.Sans applaudir aveuglément à cette clause du bill C-183, on ne condamnera pas non plus en bloc, si l\u2019on songe aux conséquences d'une grève et au climat social actuel.Il existe des avantages à l\u2019adoption d\u2019une telle loi et il est- bien de les examiner avant de les renvoyer d'un revers de la main ou de la plume.Cette mesure empêche qu'une élection se fasse sur le dos d'une grève quelconque.alors que des politiciens au lieu de débattre les intérêts vitaux du pays pourraient être tentés de servilement promettre une fin heureuse au conflit en cas d'élection de leur parti.Une campagne électorale qui engage les citoyens d'un pays pour quatre années ne semble pas le lieu choisi nour négocier des conventians 1 collectives, surtout que d'autres enjeux plus vastes sont toujours en cause.Le recours à la grève s\u2019apparenterait parfois à du chantage dans certains cas, comme dars celui d\u2019un arrêt de travail des travailleurs de la radio et de la télévision qui priverait 1'électorat d\u2019une source nécessaire d'information sur les partis.pourautant que ces derniers acceptent d'en fournir.La nécessité du moment obligerait alors la partie patronale à satisfaire les demandes des employés, ce qui ne relève pas strictement de la démocratie.Par contre, des inconvénients majeurs se dréssent contre l'adoption de cette disposition particuliére du bill C- 183.Ainsi, l'employeur en période électorale pourrait laisser pourrir et s'envenimer un conflit, en se disant qu'il ne sera inquiëètépar aucune loi en ne prenant pas les moyens pour régler la situation.De plus, on assisterait probablement à des grèves illégales, ce qui, l'expérience le prouve, véhicule des conséquences néfastes où chacun mise et joue perdant.Présentement, le projet de loi ne mentionne que les élections fédérales mais on ne se surprendrait pas si les autorités provinciales et municipales se prévalaient de la même attitude.On constate facilement alors que le droit e grève qui assure à l'employé un moyen de faire reconnaître ses droits serait sérieusement atrophié.Quand on accorde une permission, que l\u2019on consent à certaines mesures, on a fort mauvaise grâce de limiter à l\u2019extrême l'usage du droit en question, de le soumettre à des conditions qui rendent son exercice sinon impossible, du moins odieux., Le problème ne se tranche pas d\u2019une façon absolue quand on pèse le pour et le contre de arguments invoqués.De plus, la loi que l'on se prépare à voter ne solutionnera pas les difficultés encourues dans le monde des relations patronales-ouvrières.Il n'est pas normal que dans plusieurs cas de renouvellement de conventions collectives touchant un grand nombre de travailleurs, que la grève soit constamment mentionnée \u2018et utilisée comme moyen de pression.La véritable solution proviendrait peut-être d\u2019une révision complète des mécanismes de négociations et de conciliation qui ne paraissent pas actuellement aboutir à des résltats très valables.Jean Vigneault ( La Tribune) soci pou noir con Wel Tre rési cha aus! l\u2019us fois blia tou pris ref dui nen Prix 53,7 cisi et « de | Gag vie) sen le | nie: ler boi: tou 18 | sur dev être cha nett nen Dru Mo cor rue ain Eat l\u2019us ,Un permis de vente d\u2019alcool a été autorisé à l\u2019Association du parti Québécois du comté de Shefford pour la soirée qui aura lieu le 24 juin à la petite patinoire du Palais des Sports de Granby.La ville a autorisé M.Gaspard A.Tremblay à construire une fosse septique sur un lot de la rue Wellington entre les rues Alexandra et Barr.M.Tremblay projette de construire à cet endroit une résidence uni-familiale.Le conseil municipal a approuvé une liste d\u2019achats s\u2019élevant a plus de *2,000.Cette liste comprend aussi achat de 50,000 billets de contravention pour la Sireté municipale.Ces billets seront imprimés a I'usine Paragon de Granby.Le conservateur de la bibliothèque municipale, M.Constant Bagordo s\u2019est vu refuser pour la seconde fois l'autorisation d'acheter des volumes pour la bibliothèque.Le conseil a en effet décidé de retarder tout autre achat jusqu'à ce qu\u2019une décision ait été prise au sujet de la bibliothèque municipale.0 Les administrateurs municipaux ont de nouveau refusé de fournir à la compagnie Provigo les conduites nécessaires pour drainer des eaux qui proviennent d\u2019un bassin de drainage situé au nord de la rue Principale.Le coût du matériel demandé s\u2019élèverait à 3,700 environ.Le conseil municipal a décidé de retarder sa décision au sujet de l\u2019achat éventuel de boules d\u2019allées et de divers équipements à la suite de la fermeture de la salle de quilles à l'Escale, au cours de l'été.La ville a décidé d\u2019embaucher Mme Huguette Gagnon, dont la période d\u2019approbation de trois mois vient de prendre fin.Mme Gagnon est employée présentement au Secrétariat de la Cour municipale.La ville de Granby a refusé d'accorder $50 pour le festival annuel de la Confédération des Harmo- nies-fanfares du Québec qui se tiendra à Iberville les 1er et 2 juillet 1972.Les autorités municipales ont autorisé la vente de boissons alcooliques au club de croquet au cours du tournoi provincial de croquet qui se tiendra les 17 et 18 juin à Granby.La ville installera une conduite.de béton armé de 18 pouces de diamètre sur une longueur de 52 pieds sur le Chemin Robitaille.Le fossé sur ce chemin devra être réaménagé et une seconde traverse devra être installée sous la rue Mountain.Les fossés de chaque côté de la rue Mountain devront aussi être nettoyés.Ces travaux coûteront plus de $2,000.Des enseignes de non-stationnement et de stationnement de 60 minutes seront installées sur la rue Drummond, direction est, en face de l\u2019Imprimerie Montréal-Granby Press.Le conseil a autorisé les estimations et les plans concernant le projet d\u2019aqueduc et d'égouts sur les rues Robinsons Sud, Sinda.Ces documents pourront ainsi être soumis pour approbation à la Régie des Eaux du Québec.Les autorités municipales de Granby ont.accepté la démission de M.André Charbonneau opérateur à l\u2019usine de filtration de la ville de Granby.Adolescent d'Acton Vale victime d'un dérapage quasi fatal avec la voiture qu'il vient de voler ACTON VALE (AD) \u2014 La Sûreté municipale d\u2019Acton Vale a enregistré un vol d'auto, lequel fut suivi, quelques minutes plus tard, d'un accident de la circulation qui a entraîné l\u2019hospitalisatian de l\u2019auteur du vol; par ailleurs, la Sûreté de Waterloo et la police de Lac Brome ont enregistré toutes deux un accident de la circulation dont l\u2019un a fait trois blessés à Lac Brome.Un adolescent a subi diverses blessures, à St- Théodore d\u2019Acton, dans le comté de Bagot, après que la voiture volée plus tot à un citoyen d\u2019Acton Vale eût dérapé et fait une spectaculaire embardée.Le blessé, dont l\u2019identité n'a pas été divulguée en raison de son-âge, a été transporté à l'Hôpital Ste-Croix, de Drummond- ville, pour soigner des blessures assez sérieuses.Toutefois, la sortie de l'adolescent de l'hôpital n\u2019entraînera pas la fin de ses problèmes pour autant puisque le jeune homme devra se soumettre à l\u2019interrogatoire des policiers, relativement à la balade quasie tragique qu\u2019il a effectuée au volant de cette voiture, volée à M.Herman Bérard du 1225 rue Ricard à Acton Vale.\u201c La voiture du plaignant a été complètement détruite dans l'impact et est une perte totale, soit environ $1,100.Le jeune suspect devra par conséquent expliquer à un juge de la cour du Bien- être social la ou les raisons qui l\u2019ont entraîné à s'emparer d\u2019une automobile à la faveur de la nuit pour se balader au volant de celle-ci jusqu\u2019à l\u2019accident.Trois blessés Une jeune femme et les deux enfants qui l\u2019accompagnaient ont subi diverses blessures dans le dérapage et l\u2019embardée d'une voiture, survenue sur la route 52, dansles limites de la ville de Lac Brome.La jeune femme, identifiée comme étant Mme Ann Lorraine Berry, 29 ans, du 60, Sheraton Drive, apt.18, à Mont- réal-Ouest, a été transportée à l'Hôpital BMP, à Cowansville, pour être ensuite transférée dans un hôpital de Montréal en raison de la gravité de ses blessures.Il a toutefois été impossible de connaître la nature de celles-ci.Les deux enfants dont l\u2019identité était inconnue de la police peu après l\u2019accident ont aussi été conduits à l\u2019hôpital, sans que nous puissions cependant préciser lequel.Il a aussi été impossible de savoir qu\u2019elle était la nature ni la gravité de leurs blessures.L\u2019automobile dans laquelle les trois blessés voyageaient, a étécompl- tement détruite et est une perte totale.Opportunité pour SUITE 101, personne (SUPERVISEUR), Vous pouvez gagner $80 a $120 par semaine a temps partiel en distribuant notre marchandise chez nos détaillants.Aucune vente nécessaire; comptant minimum requis: $1590.00 pour couvrir inventaire et recettes de la semaine dépôt assuré.Pour rendez-vous écrire: MIRACLE FLON INDUSTRIES of QUEBEC 4018 ouest, rue STE-CATHERINE responsable MONTREAL 215, Québec.S.VP'INCLURE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Cette jolie téléphoniste de Granby, Mlle Louise Bou- thiller, montre le nouvel annuaire téléphonique de la région.Plus de 10 millions d\u2019exemplaires de l\u2019annuaire, en 57 éditions distinctes, seront publiés cette année à l\u2019intention des abonnés de Bell Canada.(Photo C-Line Jobin) Les policiers ne peuvent être partout à la fois GRANBY (JF) \u2014 Les membres de la Sûreté municipale ne peuvent pas être partout à la fois, compte tenu des effectifs que comprend la force Les policiers de Lac Brome ont effectué les constatations lors de cet accident survenu peu avant 11 heures de l\u2019avant-midi.A Waterloo Enfin la Sûreté de Waterloo a enregistré un accident de la circulation qui s\u2019est produit peu avant 2 heures, hier après-midi sur la rue Foster, et qui s\u2019est soldé par des \u2018pertes matérielles de l\u2019ordre de 1,500 aux deux véhicules impliqués.L'accident est survenu quand un camion conduit ar M.Léonard Du- resne, 39 ans, du 761 rue Maisonneuve à Magog, a embouti l'arrière d\u2019une automobile stationnée le long du trottoir, devant la propriété de M.Euclide Allain, domicilié au 185, Avenue du Parc a Granby.Personne n\u2019a été blessé dans cet accident mais les dommages matériels sont évalués à quelque 5900 pour la voiture et à $600 environ pour le camion.Des agents de la Sûreté municipale de Waterloo ont effectué les constatations lors de cet accident.constabulaire de Granby.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué dans l\u2019ensemble le directeur Joseph Couture lors de la rencontre qu\u2019il a eue avec les administrateurs municipaux.Les conseillers semblaient soucieux du bruit étourdissant des motocyclettes et de diverses infractions telles que le crissement des pneus, infractions qui reviennent avec la régularité des saisons estivales.A la suite de ces discussions, une rencontre avec le directeur Couture nous a révélé qu\u2019au cours du mois de mai, 130 plaintes ont été portées pour des infractions de vitesses.Ces plaintes ont toutes pu étre relevées grace a \u2018utilisation du radar pour surveiller la circulation sur les principales voies de Granby.De plus, les membres de la Sûreté municipale ont porté 17 autres plaintes de vitesse et neuf plaintes ont été lo- ées contre des automo- ilistes circulant à plus de 45 mph.Huit plaintes pour cris- sage de pneus ont aussi êté enregistrées qu'une plainte pour con- uite dangereuse.Au total, 431 billets de contravention ont été accordés aux automobilistes pour des infractions de toute nature au code de.la route.Enfin, les autos-patrouilles ont parcouru 15,000 milles dans les rues de Granby en mai.Le directeur Couture a affirmé que les policiers feraient preuve de plus de sévérité à l'endroit des automobilistes qui feraient fi des dispositions du code de la route.SPÉCIAL AVANT VACANCES HORNET \u201872 Moteur de base 6 cyl., 232 po.cu.135 forces.A partir de 52623.GUY LÉGARÉ AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin CINEMA POUR LES ENFANTS | ue © CHA LE Eater PALACES DE [GANS sos SAMEDI d'éclats EN PLUS: DESSINS ANIMÉS Admission: .50¢ le 3 juin 2 p.m.de rires! eM \\ ainsi.TU eeepeegr apr Ww Un annuaire de téléphone transformé sera distribué GRANBY \u2014 C\u2019est un annuaire téléphonique complètement transformé, que les abonnés du téléphone de la région recevront au cours des prochains jours.En effet dans la nouvelle édition de l\u2019annuaire de Bell Canada, dont la distribution commencera le samedi 3 juin prochain les sections intitulées Granby, Co- wansville, Waterloo, Lawrenceville et Val- court n'existent plus.A la place on trouve une seule liste qui comprend, en ordre alphabétique, les inscriptions de tous les abonnés auparavant inscrits dans ces cinq sections.Le nom de la municipalité où réside l\u2019abonné est identifié à la suite de son nom.On notera cependant que la section Bedford-Farnham demeure une section séparée.e directeur commercial de Bell Canada pour la région M.George Mikan a expliqué que cette transformation fait partie d'un programme d'amélioration visant à rendre l'annuaire téléphonique plus facile à consulter.\u201cLes abonnés, a-t-il indiqué, découvriront de nombreux avantages à cette nouvelle présentation.Le regroupement des inscriptions leur permettra par exemple, de trouver plus rapidement l'inscription qu\u2019ils cherchent\u2019.M.Mikan a d'autre art fait remarquer que es pages d'introduction de l'annuaire contiennent tous les renseignements nécessaires au sujet des endroits où l'on peut appeler sans frais d\u2019interurbain.Il a ajouté que, par contre, la carte indi- uant les différentes sections et publiée à l'avant de l\u2019annuaire avait été supprimée cette année.région et l\u2019on prévoit que la distribution devrait se poursuivre pendant une dizaine de jours environ.Cette année, la couverture de l'annuaire téléphonique est rayée et elle contient un éventail de couleurs décoratives.Une jolie téléphoniste invite los abonnés a consulter l'annuaire avant de s'adresser à l'assistan- ce-annuaire afin que le service demeure libre pour ceux qui désirent obtenir un numéro non inscrit dans l'annuaire.Granby ne suit pas la ville de Ste-Foy GRANBY (JF) \u2014 La ville de Granby a refusé Plus de 37,500 copies de la nouvelle édition de l'annuaire du téléphone seront distribuées dans la d'appuyer une résolution adoptée par le conseil de la ville de Sainte-Foy qui demande au gouvernement du Québec de retirer à toutes les unions syndicales, le privilège de la négociation salariale.Cette résolution adoptée à l'unanimité par les membres du conseil de cette ville, demande aussi l\u2019indexation (gel) des salaires sur l'indice du produit intérieur brut au coût des facteur en dollars constants et sur l\u2019indice des prix à la consommation.Enfin, le geste du conseil de Ste-Foy, réclame la création de bureaux des salaires provinciaux et régionaux, dont la tâche serait d'appliquer la nouvelle loi et de s'occuper des disparités salariales régionales.Les membres du conseil de Sainte-Foy allègue ue ces mesures sont nécessaires puisque certains acteurs du monde syndical ont obtenu un pouvoir de négociation disproportionné comparé à certains autres secteurs ouvriers moins bien organisés.Cette situation, indique la résolution, menace d'accentuer le chaos tant dans les salaires que dans les prix, rendant impossible une planification financière efficace.eg i > A 2 28 A * téléphon LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 5 > té 1 0 nme lin.\u2014\u2014 00 CTT TSN Sport Les programmes du soir, 8h, reprennent dimanche au Rebel GRANBY \u2014 La présentation des courses de stock-cars sera dorénavant offerte au grand public, dès cette semaine, a 8.00 p.m.a la piste du Granby Rebel Speedway.Les amateurs de Granby et la région devaient se poser des questions a la suite des performances de Bob Gatien et de Claude Levasseur, tous deux courent pour la classe Sportsman.En effet, leurs bolides mordaient la piste et les conducteurs manipulaient d\u2019une façon spectaculaire ces engins filant à vive allure sur une piste rapide.Les commentaires allaient bon train en faveur de ces deux excellents conducteurs, cependant il ne faut pas oublier le 21 de Réal Le- doux et le 905 de Marcel Dionne.Dimanche dernier, la voiture de Frank Hodge subissait des difficultés dès le départ et même si l\u2019équipe à travailler durant tout le programme pour remé- \u2018dier le Lucky Seven (7), Frank n\u2019a pu concourrir.Par contre, l\u2019équipe nous a confirmé sa participation pour dimanche soir à 8.00 p.m.Il sera intéressant de constater le travail de chacun dans la classe Sportsman puisque les coureurs possèdent tous une excellente et uissante voiture.Les ourses sont intéressantes et les équipes mettront tout en oeuvre pour remporter une victoire spectaculaire.Depuis le début de cette saison, différentes voitures ne pouvaient étre au Rebel pour les programmes, midi; la Rebel recevait cette semaine d\u2019intéressants appels confirmant la présence de nouvelles figures pour le prochain programme de courses, dimanche soir à 8.00 p.m.Il est à espérer, pour bientôt, la venue des Américains qui ont suscité un très grand intérêt de la part des amateurs de stock-cars.On sait que le conducteur Ed Foley est rendu maintenant pour l'équipe de Dickerman soit le 357.Il semblerait que la Les 29 et 30 juillet à Bromont C'est officiel: Tournoi de golf _ d'après- irection du piste du Rebel intéresse on nombre de conducteurs de stock-cars et leur arrivée ne saurait tarder.La classe Late Model réservera sûrement de I'inattendu avec les Jean- Guy Pelletier.\u2018\u2018Bédo\u2019\u2019 Boisclair, Jean-Marie Girardot, sans oublier Beau Blanc avec sa nouvelle voiture no 12.Déjà Pelletier a remporté 5 des 6 victoires depuis le début de cette saison au Rebel.Qu\u2019arrivera-t-il dimanche?Boisclair de Greenfield Park et Girardot de Rox- ton-Falls sauront-ils freiner l'élan de \u2018Mr STOCK-CAR\u201d ?Toutefois, les amateurs de courses réservent toujours \u2018une slave d\u2019applaudissements pour le conducteur no 10.Comme à chaque semaine, la classe Jalopie procurera de la sensation avec ces voitures conduites par plusieurs nouveaux conducteurs, et les victoires sont à maintes reprises séparées, ce qui plaît évidemment aux équipes.Dimanche soir à compter de 8.00 p.m.la piste du Granby REBELL SPEEDWAY présentera 9 courses au programme, et nous invitons les amateurs à inviter leurs amis dimanche soir pour cet autre excellent déploiement de vitesse et d'action.Bienvenue au REBEL.Bédard-Tardif pour les mini-Vics L\u2019élève et le professeur! L\u2019instructeur et le joueur! Gagnants des Coupes Memorial et Stanley! Et enfin deux bons golfeurs! Marc Tardif et Roger Bédard, deux grandes figures du monde du hockey, joindront leurs noms et leurs présences les 29 et 30 juillet 1972, sur le parcours de golf championnat 18 trous de Bromont pour marquer le premier tournoi \u2018\u2018Marc Tardif-Roger Bédard\u201d.Etant natifs du même coin de pays et se connaissant de longue date, nos deux héros ont eu cette brillante idée de s'associer pour une fin de semaine non plus de hockey.mais de golf.sans toutefois oublier complètement le premier sport puisque les profits u tournoi seront versés aux Vics de (Mini-Vics).Déjà on s'attend à une très forte participation des joueurs des Canadiens et de nombreux autres clubs de la LNH.Ceux qui ont appris leur hockey sous la tutelle de Roger Bédard et qui ont été du même coup les coéquipiers de Marc Tardif voudront Granby et a eat ar at a a a HOTEL WINDSOR caver a rr er\u201d ar\u201d ar ar a a a a WF NN NN NNN NNN NN aN NN NaN NP NP NPN NN NN NP NPN DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3 H.AM.NIGKY VAIL CHANTEUSE, BABETTE DANSEUSE TAPS TAYLOR MR VERSATILITY CHANTEUR - INSTRUMENTISTE EN VEDETTE CETTE SEMAINE: M.BREAULT 378-7474 METEOR '71 DUSTER \u201871 DODGE \u201871 SATELLITE '71 PLYMOUTH \u201871 CORONET \"70 PONTIAC \u201870 N EAP NPA \"J.MAHEU.378-6283 SWINGER 340 \u201870 AMBASSADOR \u201870 ESAUTE 539-1122 PARENT 378-7474 CORONET 500 \u201869 METEOR \"69 NEW YORKER \"68 CHRYSLER \u201868 CORONET \u201868 CHRYSLER '67 FORD '67 PONTIAC \"66 DODGE \u201865 Dodge, c\u2019est sûr\u2026.chez S MAHEU Auto Inc.Achète mieux, qui achète chez Maheu N Deux adresses pour mieux vous servir 7 997, rue Principale Granby N MACHINE À ALIGNEMENT À VENDRE / PLACE COMMERCIALE à LOUER, coin DOLLARD et BOUL.BOIVIN 21, Robinson Waterloo sûrement être du groupe pour marquer de façon éclatante ce tournoi qui, notons-le, est ouvert tout de même à tous les golfeurs du Québec.Les inscriptions seront quand méme limitées a 400, alors inutile d\u2019insister sur le fait qu'il faudra signer sa formule d'enregistrement le plus tôt possible.C\u2019est donc un rendezvous de hockeyeurs-gol- feurs des plus intéressants qui est porté à l\u2019agenda du Club de golf Bromont pour les 29 et 30 juillet 1972.Lors de cette conférence de presse, tenue au restaurant de J.-C.Tremblay, soit le Chamo- nix-Mont-Blanc, Pierre Durivage a présenté le professionnel de Bro- mont, Gilles Rousseau qui a souligné que ce tournoi deviendrait, dès la , première année, le plus important au Québec.\u2018Nous sommes déjà assurés de la participation de grandes vedettes du hockey.Samedi, pour les classes B et C, les golfeurs pourront évoluer avec les invités; il en sera de même le dimanche, pour la classe \u201cA\u201d, a déclaré Gilles Rousseau.Robert des De son côté, \u201cBob\u201d Rousseau Rangers assistant-pro à Bromont, a promis que plusieurs de ses amis seraient de de New-York; la partie.Cela signifie GAÉTAN MAHEU Gérant des ventes SPÉCIAL DE LA SEMAINE PICK UP \u201871 Dodge '/ tonne N DODGE.| .excellence sans extravagance.N Une voiture excellente par sa performance et son élégance.La force, la solidité, l\u2019insonorisation et la performance sont accentuées dans la Monaco.L MAISON À VENDRE OU À ÉCHANGER, située au 189 BOUL.BOIVIN N A PA 7% AN I AN PA A SEA NA NASA 4 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 _ - = N ANDRÉ MAHEU- : Président IN (| que Bob fera I'impossible pour attirer, a Bromont pour le tournoi, ses coéquipiers des Rangers.M.Germain Desourdy, maire de Bromont, a pris la parole, pour rappeler l\u2019importance de Bromont dans la vie du Québec.\u201cLe tournoi Roger Bé- darc-Marc Tardif nous permettra de grandir notre réputation, nous avons là deux athlètes de réputation mondiale\u201d, a souligné M.Desourdy.Gilles Rousseau a ajouté que les inscriptions devront étre envoyées a Bromont avant le 15 juillet prochain, soit 15 jours avant la date du tournoi.Gilles a ajouté que les dames pourront aussi profiter à ces évé- nements de deux jours.En effet, un tournoi de 9 trous sera disputé pour les dames, le samedi et le dimanche, à 2 heures précises.Enfin, conférence a sans doute été le don de MM.Rolland Mercier et Paul Nadeau, copropriétaires de Trianon de Granby, qui ont offert une automobile pour un d\u2019un coup\u2019 sur un vert qui sera désigné plus tard.Ce don de MM.Mercier et Nadeau a soulevé un tonnerre d\u2019applaudissements.Il est bien entendu que le trophée \u2018Trianon\u2019, en jeu l'an passé à Acton Vale, demeure le but convoité par tous.D\u2019ailleurs, M.Richard Potvin, organisateur du tournoi n\u2019a pas manqué de souligner que car le clou de la.\u2018trou le tournoi de l\u2019an passé avait été un succès, mais ue celui de cette année épasserait les espérances des organisateurs.M.Potvin a ajouté qu'une parade de mode serait présentée le samedi et le dimanche pour les visiteurs inactifs, au club de golf de Bromont.Le tout sera suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée dansante, à Bromont.Les Vics de Granby, qui ont été ébranlés hier par la nouvelle que M.Léonard Grondin avait été admis à l\u2019hôpital, d\u2019urgence, n\u2019étaient pas représentés.Quand même, le président, M.Léon Robert a communiqué avec Roger Bédard lors de la conférence de presse, pour souligner, au nom de tout son exécutif, la satisfaction des Vics et de leurs supporters, devant ce geste sportif de Roger Bédard et de Marc Tardif qui donneront les profits du tournoi aux mini-Vics de Granby.M.Robert a déclaré: \u201cJe ne peux m'\u2019exprimer .correctement devant ce geste.Mais, je peux vous assurer que Roger et Marc nous incitent a continuer notre travail pour les jeunes, et nous continuerons\u2019\u2019, a-t-il dit.Enfin, nous avons appris que le prix de l'inscription, pour le tournoi et la soirée, serait de $20 par joueur.Il est important de rappeler que les inscriptions doivent être faites avant le 15 juillet prochain, à Bromont, à M.Gilles Rousseau.DR-70-12F Pierre Pelletier voulait apprendre un métier payant.Il est entré dans les Forces armées canadiennes.Il a reçu un salaire pendant qu\u2019il continuait ses études.Aujourd'hui, Pierre est radio à bord d\u2019un navire de la Marine.|! aime son métier.|! voit du pays.Il reçoit un bon salaire.|! prend un mois de vacances par année.Et il est heureux comme un roi! Si tu veux trouver ta place, viens avec nous.Vois le conseiller en carrière militaire.LES 6 et 20 JUIN 1972 EDIFICE DES POSTES LES FORCES ARMÉES CANADIENNES 7 Qui l\u2019aura.?Le tournoi de golf Marc Tardif-Roger Bédard, du 29 et 30 juillet à Bromont, ourra faire des heureux, surtout celui i réussira un \u201ctrou d\u2019un coup\u201d.En ef- et, le garage Trianon de Granby a donné une automobile 1972, qui sera attribuée au golfeur qui réussira un trou d\u2019un coup sur un vert déterminé, lors de ce tournoi.Les clefs de la voiture ont été remises à Marc Tardif et Roger Bédard, lors de la conférence de presse d\u2019hier.On reconnaît, de gauche à droite, Richard Potvin, organisateur du tournoi, Rolland Mercier, co-propriétaire de Trianon, Marc Tardif, Paul Nadeau, co-propriétaire de Trianon, Roger Bédard et Bob Rousseau des Rangers, assistant-pro à Bromont.: (Photo, J.Petit) Tessier avec les Remparts QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019ancien instructeur des Royals de Cornwall, Orval Tessier, a été nommé jeudi au poste d\u2019instructeur des Remparts de Québec.C\u2019est ce que vient d'annoncer le président de la Société Colibec Inc.et du club de hockey les Remparts, J.Elzéar Turcotte, qui a précisé que Tessier sera également le gérant des Remparts en plus d'agir comme pilote.Tessier devient le deuxième pilote du club de hockey junior de Québec depuis sa fondation, il y a trois ans.Tessier a accepté des Remparts un contrat de trois ans dont les termes NEW YORK (PA) \u2014 Le rogramme double de oxe, opposant Muhammad Ali a Jerr Quarry et Bob Foster a Mike Quarry, sera présenté le 27 juin au lieu les sports EN BREF.EN BREF! et conditions ont été déterminées le vendredi 26 mai et accepté verbalement le lundi 29 mai.Les pourparlers entre les Remparts et le nouvel instructeur ont débuté le 18 mai, lors de la séance de repêchage de la ligue de hockey junior A majeur du Québec.Selon les directeurs de l'équipe québécoise, les négociations, bien qu\u2019amicales, furent ardues puisque Tessier avait à étudier plusieurs offres intéressantes.Rappelons que le nouvel instructeur-gérant des Remparts de Québec, qui est père de 4 enfants, a déjà dirigé les Royals de Cornwall vers le championnat junior cana- du 26 en conflit avec le match titulaire des poids légers entre le champion Ken Buchanan et Roberto Duran, présenté la veille au adison Square Garden.arce qu'il venait dien et la Coupe Memorial.Le parc Jarry sera rénové MONTREAL (PC) \u2014 Le Parc Jarry, local des Expos de Montréal, subira une toilette à la fin du séjour actuel du club de baseball.Les champions intérieur et extérieur du terrain sont fort démunis de gazon et on tentera de remédier à la situation entre le 11 et le 23 juin.\u2018Nous devons refaire tout- le champ intérieur en ensemençant du gazon de nouveau, a déclaré Marc Cloutier, directeur des opérations du stade de 29,000 sièges.\u201cCe travail aurait dû être fait en avril lorsque le club s\u2019est rendu sur la côte du Pacifique, mais on n'a pu trouver les graines nécessaires.On ensemencera également de nouveau ans le champ extérieur.\u201d La direction a rejeté l\u2019idée d\u2019un gazon artificiel \u201cseulement dans le champ intérieur\u201d, car cela aurait été trop dispendieux.Ouverture locale des Aigles de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - -Les Aigles de St-Hyacinthe de la ligue de baseball Junior Majeure du Québec, feront leur ouverture officielle de la saison 1972, dimanche le Match remis a Acton Vale ST-JEAN \u2014 La joute qui devait opposer les Pirates de St-Jean aux Castors d\u2019Acton Vale, hier soir a ce dernier endroit, a été contremandé a cause de la pluie.Il s\u2019agissait de la seule joute au calendrier régulier de la ligue de baseball junior Majeure du Québec.Ce match sera repris le ler juillet prochain a 8.15.Les activités reprendront samedi soir alors que Drummondville jouera a St-Jean et que Candiac visitera es Orioles de Granby.Ces deux rencontres sont cédulées pour 8 heures.\"BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies \u201cEN GRANDE VEDETTE: Chanteur-fantaisiste 4 juin prochain, dans un stade complètement réservé.A cette occasion les visiteurs seront les Pirates de St-Jean de l'instructeur Gilles Pinard.Les Aigles (qui présentent une moyenne de 500) ont disputé QUATRE parties consécutives a l\u2019extérieur, avant d\u2019occuper leurs nouveaux locaux.Plusieurs cérémonies sont prévues à cette occasion, et les amateurs ont rendez-vous à 8 heures dimanche soir.Parmi les autres rencontres à l\u2019affiche du circuit Lamothe dimanche, Granby sera le visiteur à Acton Vale, tandis que Candiac effectuera une première visite à Drummondville.Entre-temps les Pirates de St-Jean disputeront une partie hors-concours en après-midi au stade municipal de l'endroit, alors qu'ils recevront la visite d\u2019une équipe Junior venant des Etats- Unis.I s\u2019agit du North Shore Community College du Beverly, Mass.Déjà cette formation a affronté des équipes uébécoises telles La- chine et Pointe-aux- Trembles.La rencontre débutera à 1 heure 30.Magog à Cowansville COWANSVILLE (F.L.) \u2014 Ce soir, au Pavillon des Sports de Cowans- ville, les Tigres de la ligue de crosse des Cantons de l'Est recevront les Eperviers de Magog- Sherbrooke dans une rencontre cédulée pour 8 heures 30.Ce sera, pour les deux équipes, une deuxième confrontation PAULETTE Chanteuse, m.c.SYLVIE Danseuse LS PETER MANN DANSEUSES tous les jours de: 2 h.p.m.à 3 h.a.m.Hôtel ROYAL GRANBY \u201c TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours: \u2014 3 1 en autant de jours.Depuis le début de la saison régulière, les villes de Mago et Windsor \u2018se concédaient le championnat de la saison régulière.Leur attitude à la grande conférence de presse donnée au Palais des Sports de Cowansville ne laissait aucun équivoque.Ces deux équipes allaient décrocher la double couronne.On semblait oublier que Cowansville évoluait dans le circuit.Les Tigres le leur rappelèrent en disposant des Aigles de Windsor lors de l\u2019ouverture locale de la saison, dimanche dernier, au pointage de neuf à huit.: Dans cette victoire, plusieurs joueurs s\u2019illustrèrent, dont quelques recrues.Parmi es vétérans qui attirèrent l\u2019attention des spectateurs, notons Rodolphe Dion qui déjoua le portier adverse en deux occasions en plus de mériter trois mentions d'assistance.Paul Champoux marqua en une occasion en plus d'en préparer trois autres, dont celui de la victoire.Le cerbère Couture fut des plus efficaces en bloquant plusieurs boulets dans les moments.opportuns.x » f hi __ _ it, 30 F ée ce rd n, ob it) ré Ur de jue la ais les On ent le \u2018 eté ifi- le car lisle, ec- 1te tes ont urs de pit, Ju- ats- rth ol- SS.es La- 1X- tre re, us- 1es té- at- TS, ion ier cater sis- ux ion rer ère ffi- lu- les Roger Bédard, gérant général et instructeur du Canadien jr Montréal, de notre envoyé spécials \u2014 Le Canadien junior de Montréal n\u2019existe plus; mais, il sera quand même représenté dans la ligue Majeure Junior du Québec.Telle est l'issue d'une conférence de resse, tenue hier à ontréal, et à laquelle assistaient tous les hauts dirigeants du club de hockey Canadien, et Roger Bédard, instructeur du Canadien junior, depuis cing saisons.Cette conférence de resse n'avait pas pour ut de détruire l\u2019idée que le Canadien junior ne serait pas dans la ligue Majeure du Québec, au contraire.Le Canadien junior sera de la partie, tel qu\u2019annoncé \u2018il y a deux semaines.- \u2018Mais, le .-vendu, et changera de - nom.Le nouveau groupe sera dirigé par Me.Jules club a été Duchesneau, avocat, qui fait partie du bureau de Me Courtois, président du grand Canadien.M.Duchesneau a bien voulu affirmer que le Canadien junior joignait la nouvelle ligue, et qu\u2019il comptait former un bureau de direction, très prochainement.Jean Béliveau, qui n\u2019a sûrement pas besoin de présentation, était le maître de cérémonie.Il invita Sam Pollock a présenté le nouveau groupe.M.Pollock s\u2019est bien acquitté de sa tâche, soulignant qu\u2019il n\u2019était plus possible que le club junior de Montréal porte le nom de.\u2018Canadien junior\u2019\u2019.Selon M.Duches- neau, un \u2018concours sera lancé bientôt parmi la population, afin de trouver un nom à cette équipe.Quand même, si le public voulait que ce nom soit \u2018Canadien junior\u2019\u2019; il en sera ainsi.selon M.Duchesneau.Le club n\u2019a donc pas de nom et de couleur, mais il a des joueurs.En effet, il fut annoncé que le Canadien junior de l\u2019an dernier ne perdait que trois joueurs.Roger Bédard Le \u2018\u201cclou\u201d de la journée fut sans contredit a nomination de Roger Bédard au poste de gérant général et instructeur de la \u2018nouvelle équipe\u201d.Roger Bédard était présent à cette conférence de presse, et il n'a pas caché sa satisfaction devant les derniers événements.\u201cNous sommes la pour gagner, et nous gagnerons\u201d, a-t-il dit.Roger, lors de sa courte allocution, a laissé entendre que le club jouerait ses parties au Forum de Montréal, les vendredis et dimanches soir, tout comme c'était le cas dans la ligue de l\u2019Ontario.Nous avons également appris que les nouveaux propriétaires du club seraient identifiés sous l\u2019appellation de: \u2018Les Entreprises Sportives de Montréal Ltd.\u201d.Bob Lebel, président de la ligue Majeure du Québec, s'est dit heureux de l\u2019acquisition de la nouvelle équipe.M.Lebel s\u2019est bien abstenu de souligner l'importance du fait que le club ne porterait pas le nom de \u2018Canadien junior\u201d.Quant à Roger Bédard, à ce sujet, il a déclaré: \u2018Le nom importe peu; ce sont les victoires qui comptent\u201d.Enfin, M.Pollock a laissé entendre que le Canadian Arena Comp.ardait sa franchise dans a ligue Junior de 1'Ontario.M.Pollock a insisté sur le fait que Roger Bédard, ayant accepté le double poste de gérant - général de instructeur, assurait à la nouvelle organisation, un succès assuré.Cet hommage rendu par M.Pollock à l'endroit de Roger Bédard laisse croire, sans le moindre doute, que le \u2018nouveau club\u2019, est fondé sur des bases solides.John Newcombe défendra LONDRES Reuter \u2014 L\u2019Australien John New- combe a décidé cette année de défendre son titre -a Wimbledon, ap- prend-on a Londres.Cette décision peut paraitre surprenante car Newcombe appartient au groupe de la World Championship Tennis WCT qui avait fait savoir dernièrement qu'aucun de ses joueurs ne serait disponible entre le 26 juin et le 8 juillet pour sont titre à Wimbledon participer au célèbre tournoi.Newcombe, 28 ans, a remporté le tournoi de Wimbledon à trois reprises, soit en 1967, 1970 et NEW YORK (PA) \u2014 Rusty Staub a cogné un c'icuit de trois points dès la 1ère manche hier soir alors que les Mets de New York ont déclassé 4 CV, 7% CV, 9.8 CV, 20 CV.La plus belle flotte de hors- bord de pêche qui existe.Ne vous y trompez pas! Mini, peut-être, mais avec toute l\u2019endurance des Mercury.Quatre tigres Merc (il y en a un tout indiqué pour votre genre de bateau) bourrés de qualités pour la pêche, comme leur embase profilée faite pour glisser parmi les herbes et par-dessus les | obstacles immergés, l\u2019échappement Jet-Prop qui vous permet de vous faufiler sans bruit, le nouveau réglage à position fixe de l\u2019allure de pêche.Tous ces modèles possèdent l\u2019allumage Thunderbolt \u2018\u2018Phase-Maker\u201d ultrarapide et des bougies Perma-Gap à longue durée, ainsi qu\u2019un carter sans vidange.Votre concessionnaire Merc a un Merc de pêche qui vous attend, tout prêt.Allez le voir! IMERLURY EZ OUTBOARDS A L'AVANT-GARDE DE LA PROPULSION MARINE Gamme complète de puissances: 4,74, 9.8, 20, 40, 50, 65, 80, 115, 140 CV.Le nom de votre concessionnaire Mercury se trouve dans les pages jaunes sous la rubrique \u2018Moteurs hors-bord''.Mercury Marine, division de Brunswick Corporation, Fond du Lac, Wisconsin/Canada/Australie/Belgique.1252 Principale (chemin St-Paul) JEAN LUSSIER MARINE Ltée Vente - Service - Réparation 378-7927 Granby 1971.Sa demande de participation au tournoi 72 a été déposée à l\u2019\u2018\u201c\u2018AI] England Club\u201d 12 heures avant l'expiration du délai des candidatures.les Phillies de Philadel- phie 6-1.Staub a réussi son exploit aux dépens de Dick Selma, après un double de Bud Harrelson et un but sur balles à Jim Fre- gosi.C\u2019était le 15e revers des Phillies au cours de leurs derniers matches tandis que les Mets augmentaient à cinq parties leur avance au sommet de la division Est de la LN.Philadelphie000 100 000 \u20141 7 0 .New York401 000 01X\u2014 69 2 Selma, 1-6 Lersch 3, Short 5, Hoerner 8 et Ryan; McAndrew 4-1 et Grote.C-Philadelphie, Luzinski 7.New York, Staub 7, Milner 3.CHICAGO (PA) \u2014 Ron Santo, Jim Hickman, et J.C.Martin ont cogné des.coups de plus d\u2019un but lors d'une poussée de six points dès la 1ère manche hier en conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 7-3 sur les Cards de St-Louis.Après deux simples, Santo y est allé d\u2019un triple, puis Hickman a suivi avec un double, après un but sur balles à Rick Monday.Martin a complété la poussée avec un double d'un point.Billy Williams a ajouté son 5e circuit de la saison dans l\u2019engagement suivant.St.Louis000 000 210\u2014 362 Chicago610 000 00X\u2014 791 Wise 4-5 Santorini 1 Palmer 4 Cloninger 6 Hudson 8 et Simmons; Hands 4-1 et Martin.C- Chi-Williams 5.Cincinnati000 024 103\u2014 10 11 0 Houston111 000 000\u2014 3.7 2 McGlothlin, Sprague (5), Bordon (6) et Bench; Reuss, Griffin (6), Gibbon (7), Ray (7) et Howard.LG-Sprague (1\u2014 0).LP-Reuss (3\u20144).C- Nouveaux été promu hier Junior Majeure ceptant les félicitations de ses nouveaux porté acquéreur du Canadien junior, et Robert LeBel président de la ligue Ma- hoto, nous remarquons Roger Bédard qui ace ses anciens patrons, Jean Béliveau, Sam Pol- jeure du Québec.Sur la seconde cepte les voeux de bonne chance .et anciens Roger Bédard, instructeur du Canadien junior de la ligue Junior de l\u2019Ontario, a érant-général et instructeur du club u Québec.La photo du haut nous fait voir Roger (à droite) ac- atrons, Jules Duchesneau, qui s\u2019est lock et Irving Grudman de la Canadian Arena.Rusty Staub fait encore des siennes Cedeno (2), Doug Rader (7), McRae (1), Bench (10), Perez (7).Ligue AMERICAINE CLEVELAND (PA) \u2014 Les Indians de Cleveland ont vaincu les Tigers de Detroit 1-0, jeudi soir, et Gaylord Perry a mérité son troisième blanchissage de la saison.Les Indians ont réussi leur seul point à la troisième manche.Joe Coleman a alloué un but sur balles à Eddie Leon et ce dernier a couru au deuxième coussin sur le sacrifice de Perry.Tom McCraw a ensuite frappé un simple, permettant à « \u2018Leon de croiser le marbre.Detroit000 000 000\u20140 7 0 Cleveland001 000 00X\u2014 130 , Coleman 7-4, Perra- noski 8 et Haller.G.Perry 9-3 et Fosse.Boston200 000 030\u2014 7 121 Baltimore100 000 00\u2014 1 71 Siebert 4-2 et Fisk; McNally 5-4, Harrison 2, Alexander 8 et Cates.C: Boston, Fisk 3.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Richie Scheinblum a cogné un circuit de deux points en qualité de frappeur d'urgence dans la 8e manche hier en permettant aux Royals de Kansas City de vaincre les Twins du Minnesota 5-3.Le héros a réussi son exploit après un simple chanceux de Cookie Rojas, réussi après deux retraits.Les Royals avaient ,égalé les chances a 3-3 dans la 6e manche grace aux circuits successifs d\u2019Ed Kirkpatrick et Dick Woodson.K.City 000 003 020\u20145 9 0 Minnesota020 010 000\u2014 330 Murphy, Fitzmorris 1-3 6 et Kirkpatrick; Wood- son, LaRoche 1-2 7 et Mitterwald.C-KC-Piniella 5 Kirkpatrick 4 Schein- blum 3.Minn-Soderholm 4, N.York100 200 311 004\u2014 12 2 Mil.050 030 000 001\u2014 9121 Hinton, McDaniel 2 Closter 7 Roland 9 0-1 et Munson; Slaton, Stephnson 7 Sanders 9 1- 3 et Felske.C-NY-Torres 1 Murcer 4; Mil-Scott 5 \u2018Conigliaro 7 Lahoud 2 Felske 1.Les Expos surclassent Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont surclassé leur filiale de la Ligue Eastern, les Carnavals de Québec, 6-2 dans un match hors concours hier soir.Les Expos ont pris les devants 2-0 dès la 2e manche grâce à des circuits de Ron Fairey et Ken Singleton, puis en ont ajouté deux autres dans la 4e manche grâce aux double de John Ba- teman.Ils ont compté \u2018également dans les 6e et 7e manches.Les Carnavals ont marqué leurs deux points dans la 2e moitié de la 9¢ manche grâce a un ballon-sacrifice d'Art Mirabda et un double de Jim Chapman, le tout aux dépens de l'instructeur de lanceurs des Expos, Carl McLish.es sports EN BREF.EN BREF PHILADELPHIE (PA) \u2014 Don Saleski a signé un contrat de deux ans, mercredi, avec les Flyers de Philadelphie.Saleski, un ailier droit de 22 ans a compté 22 buts et récolté 35 passes pour les Robins de Richmond, la filiale des Flyers dans la Ligue américaine, la saison derniére.\\ D.A.CAMPBELL AMUSEMENTS LTD.AMUSEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE | DU 30 MAI AU 4 JUIN C{ SUR LES TERRAINS FACE AU MONT-SACRE-COEUR RUE DENISON - GRANBY STATIONNEMENT GRATUIT EN ARRIÈRE DU TERRAIN CLUB DE CROSSE LIONS DE GRANBY a) or Ce a e Montréal, dans la ligue LIGUE NATIONALE CLASSEMENT EST 5 p pt di New York 30 11 .732 Pittsbur.24 15 615 5 Chicago 21 18 538 8 Montréal 18 22 450 11 1/2 Philadel.16 25 .390 14 St.Louis 16 26 .381 141/2 CLASSEMENT OUEST 8 P pet dif.L Angeles 26 16 .619 Houston 24 18 571 2 Cincinna.24 18 571 2 Atlanta 18 22 450 7 S.Diego 16 26 .381 10 S.Francis.15 31 .326 13 HIER Philadel.1 New York 6 Cincinn.10 Houston 3 L.Angeles a S.Francis., soir St-Louis 3 Chicago 7 LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT EST s p pct diff Detroit 21 17 .553 Baltimore 20 17 .541 1/2 Clevel.19 17 528 1 New York 18 20 474 3 Boston © 16 19 457 31/2 Milwauk.12 23 343 71/2 CLASSEMENT OUEST s p pe diff.Oakland 25 12 676 LIGUE AMERICAINE Oakland Blue 0-0 à Baltimore Palmer 5-3 S Californie Wright 3-2 à Cleveland Tidrow 4-5 S - Texas Gogolewski 3-4 à Milwaukee Lonborg 2-2 S Boston Krausse 1-2 à Kansas City Droga 2-4 S Minnesota Kaat 6-1 a Detroit Lolich 8-3 S New York Peterson 3-6 (Photo J.Petit) à Chicago Bradley 5-2 S Lanceursgprobables 23 13 .639 Minneso.11/2 Chicago 22 16 579 31/2 Califor.18 23 439 9 Texas 17 24 415 10 Kansas C.14 24 368 111/2 HIER Detroit 0 Cleveland 1 Boston 7 Baltimore 1 .New York 12 Milwauk.9 Kansas C.5 Minnesota 3 JUNIOR MAJÉURE CLASSEMENT p pet dif.01.000 667 11/2 500 2 333 21/2 250 3 000 3 Dr'ville = g O=mmNNA® VU NW = HIER St-Jean à Acton Vale, remise SAMEDI Dr\u2019ville à St-Jean, 8.00 Candiac à Granby, 8.00 DIMANCHE Granby à Acton Vale, 8.00 St-Jean à St-Hyacinthe, 8.00 Candiac à Dr\u2019ville, 8.00 LIGUE NATIONALE Cincinnati Grimsley 2-1 à Philadelphie Fryman 2- 38S Houston Griffin 1-1 a Montréal Torrez 4-2 S Atlanta Niekro 6-4 à New York Gentry 3-2 S Chicago Hooton 4-4 a San Diego Kirby 3-5 St-Louis Cleveland 4-3 à Los Angeles John 3-3 S Pittsburgh Johnson 0-2 à San Francisco Marichal 1-8 ou Carrithers 1-3 S GRANBY \u2014 CHEMIN CANAAN COURSES DIMANCHE HEURES % TOUTES NOS VOITURES PORTENT UNE GARANTIE 4 VITESSES puktues HARD TOP TOUT EQUIPEES VOLVO \u201871 FORD LTD \u201870 Modèle 142 S Brougham, VAUXHALL \u201869 MERCURY \u201870 Marauder 4 portes, sedan MERCURY \u201869 TOYOTA \u201870 Marauder .FORD \u201870 MORISS 66 Custom 500 PLYMOUTH \u201870 Fury Sport CHRYSLER \u201867 Newport Custom OLDSMOBILE 065 Modèle 88 VALIANT \u201865 6 cylindres chez Granby Clutch & Brakes.20000000000.COCO CUT CUT C0 0000000000 7° 000000000000000000 POUR LE MEILLEUR SERVICE 2 mécaniciens à la disposition de nos clients 2.8.8 5.0008000000080008.00800800080808000080808080800808080800080080800080808080808080808808088088008408.2.5.0.0.0.5800800 609, rue Principale MGB \u201870 FORD \u201869 Décapotable Galaxie 500 CHEVROLET '69 VOLKSWAGEN \u201871 Impala FORD \u201868 PINTO \u201871 Galaxie 500 OLDSMOBILE \u201869 CORTINA GT \u201870 Modèle 98 LS, air conditionné ROGER BIENVENUE AUTO Nouvelle adresse Coin Principale et Chapleau TOC COCO TOUTOC COCO UC COUCOU CCC CU CU UC CCC CU 0000 0000100000 Granby Da dd 000 À PONTIAC \u201867 Laurentian RAMBLER \u201864 6 cylindres PONTIAC \u201863 6 cylindres CHEVROLET \u201864 | 6 cylindres Ta ae a ae pe ae ee pe a a a NN NL NN M ML LOL LS 378-3113 CM 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 7 ame, rtp = my \u2014 Jonathan, Ferre, les lutteuses, les Leduc à Acton Vale demain soir GRANBY \u2014 On s'en romet pour demain soir à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale, à l\u2019occasion de la 2e soirée de la \u2018Lutte Grand Prix\u201d, présentée à cet endroit en moins d\u2019un mois.Les promoteurs ont réuni quelques unes de leurs grandes vedettee, afin de combler les sportifs de l'endroit.Aussi, nous verrons à l'oeuvre les éants Jean Ferre de rance, 7 pieds 4 pouces, et le géant de Salt Lake City, Don Leo Jonathan.on Leo Jonathan qui envisage de rencontrer bientôt le champion du monde, Edouard Carpen- tier, fera les frais de la rande finale contre eggie Parks.Voilà deux lutteurs au style bien dif- férent et très spectacu- La pétanque à Granby GRANBY - Vu le petit nombre de joueurs.il nous a fallu former que des doublettes.Mais comme a l'accoutumée la bonne entente et la joie ont régné sur le terrain.Les gagnants sont les suivants: Championnat: Jean-Guy Lussier, Stéphane Fer- land.Consolante: Michel Pehoou-Mays, Jacqueline Paquette.Réconciliante: Jean- Marie Larroza, Raymond Laboissonnière.Nous avions annoncé également la semaine dernière un tournoi régional à Sorel.La ligue remercie tous les joueurs qui se sont rendus sur le terrain et félicite Mme Larroza et M.Ferland, faisant équipe avec des joueurs de St-Hyacinthe, qui ont su se qualifier et gagner la Consolante.Le prochain tournoi local aura lieu à 7.30 p.m., samedi prochain.Bien que la saison commence, nous sommes assurés que nos joueurs à \u2018l'extérieur porteront haut les couleurs de notre ville et la renommée de notre club.les sports EN BREF.EN BRE LONDRES Reuter \u2014 Le promoteur londonnien Mike Barrett a annoncé mercredi que le cham- ion du monde des mi- ourds, l\u2019Américain Bob Foster, avait accepté de mettre son titre au jeu le 10 octobre à Londres contre le boxeur britannique Chris Finnegan.innegan, qui est également champion de Grande-Bretagne et champion du Commonwealth, doit auparavant défendre son titre européen mardi prochain laire.Malgré sa force extraordinaire, Don Leo Jonathan n\u2019hésite pas à utiliser la rudesse pour disposer de ses adversaires.Quant à Reggie Parks, c\u2019est un gaillard de 228 livres, dont la rapidité pourrait causer des ennuis à son opposant, beaucoup plus grand et plus esant.Quand méme, Parks devrait étre capable de rivaliser avec Jonathan.JEAN FERRE Le géant français, Jean Ferre, 7 pieds 4 pouces, partout où il passe, sera aussi du programme de demain soir, à Acton Vale.La force de ce géant n\u2019est pas légendaire; aussi, doit-on, plus souvent qu'autrement lui opposer deux adversaires à la fois.Il en sera ainsi a Acton Vale demain, alors que les masqués, Green Hornet 1 et 2, seront les adversaires du éant Ferre.Cette semi- inale sera d\u2019une chute, limitée à une heure.Soulignons que la grande finale sera de deux chutes de trois, sans limite de temps.AIMÉ PERREAULT Représentant VOUS OFFRE SES SPÉCIAUX DE LA SEMAINE SNS 3676 B EPIG \u201869 Sedan, condition A-1 3804 A FORD \u201869 Station Squire, condition A-1 NINN 3863 A CHRYSLER \u201869 2 portes, H.T.Condition A-1 NAINA CES VOITURES SONTEN CONDITION PARFAITE ET GARANTIES.GRANBY AUTORAMA \u201cLà où c'est pas d'hier, que l'on fait de bonnes affaires.\u201d THUNDERBIRD \u2014 FORD TORIND \u2014 MUSTANG MAVERICK \u2014 PINTO CAMIONS FORD 960 rue Principale Granby 378-4636 qui remplit les arénas Dans le combat spécial, 1 es sports \u2014 A WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT BREF TOUR D\u2019'HORIZON \u2014 Le golf miniature, communément appelé \u2018\u2018Fami-Golf\u2019\u2019 pour Waterloo, connaît un début fulgurant et en moins de deux semaines d\u2019activités, les adeptes de cette discipline, accessible à toutes les classes de la population, se font sans cesse nombreux.Incidemment, tel que prévu, les autorités de ce \u2018\u2018Fami-Golf\u201d, viennent d'\u2019annoncer la nomination de Gerry Vary, sportif avantageusement connu à Waterloo et dans la région, comme professionnel de ce golf miniature.Gerry, qui possède une maîtrise sans borne dans le monde du golf, sera à la disposition des tous les sportifs désireux d'améliorer leur performance sur ce nouveau manège.Disons que la première activité d'importance au \u2018\u201c\u2018Fami-Golf\u201d\u2019 se produira les 17 et 18 juin prochain alors qu\u2019il y aura des compétitions régionales.Concernant le club de golf de Waterloo, disons que c'est samedi le 10 juin prochain qu\u2019aura lieu la soirée d'ouverture qui sera précédée d\u2019un tournoi accessible aux membres.Gerry Piette est présentement en très grande forme et il joue le meilleur golf de sa jeune carrière.Cependant, Gerry doit se concentrer profondément sur ses coups de départ et le moindre bruit le distrait.Dimanche après-midi, il nous en a fourni une preuve alors qu\u2019il a raté son coup de départ au dixième trou après avoir entendu son nom de la bouche d'un illustre visiteur.La ville de Waterloo sera bientôt doté d\u2019un parc municipal très superbe.Effectivement, les travaux de rénovations au parc Robinson, situé sur la rue Lewis, sont avancés et lorsqu\u2019ils seront terminés, ce sera un coin splendide.On se souviendra que les cours de tennis adjacents à ce parc sont aussi d\u2019une rare beauté.Si mes informations sont bien fondées, le docteur Réal Choinière serait à la source de ces transformations.La piscine municipale figure aussi dans ce complexe du parc Robinson.Les Obélix de Waterloo auront leur tournoi de golf à la fin de l'été sur le parcours de Waterloo.Claude Bernard serait l'instigateur de ce tournoi.Gilles Rousseau, du club de Bromont, n\u2019a pas perdu son amour pour les chiens, à un tel point qu'il faut le surveiller de très près lorsqu'il en a un en sa possession.Il appert que Rolland Morrisseau ait été sérieusement approché par la direction des Castors de Sherbrooke pour succéder à Maurice Fil- lion qui lui n\u2019a pas fait un long séjour à Sherbrooke, acceptant un poste de dépisteur en chef des Nordiques de Québec.Selon Rolland Morrisseau lui-même, ce dernier ne serait aucunement intéressé à diriger un club dans la ligue Majeure du Québec et ce pour de multiples raisons.Pierre Horan sera à l\u2019emploi du club de golf Bromont pour la saison estivale.Claude Cabana, qui malgré son jeune age a fait sa marque sur la scene du hockey local, a été nommé par les autorités du hockey mineur de Waterloo comme chef instructeur.Nul doute qu\u2019il saura mettre son expérience à profit.Armand Lemay, qui a connu une saison hivernale très active, a beaucoup ralenti durant la belle saison, à un tel point qu\u2019il er inquiète plusieurs.Waterloo n\u2019est pas le seul terrain de golf à posséder une pelouse brûlée et jaune sur ses allées.Une situation semblable existe dans la majorité des terrains de golf de la belle province.Il va sans dire qu\u2019une gelée hâtive l\u2019automne dernier et l'absence de neige avant le mois de janvier est la principale cause de ce piètre état des parcours de golf.La pluie de cette semaine aura de bons effets.Il semblerait que la nouvelle ligue de hockey junior \u201cA\u201d du Québec connaisse déja certaines difficultés a s'organiser.Tel que prévu, les ligues junior \u201cB\u201d de la province protestent énergiquement contre cette formation d'un calibre tiers-2.On dit que Guy Forand est le lanceur le plus respecté de la ligue de balle molle O'Keefe de Waterloo.Guy s\u2019aligne pour I'hétel Waterloo de I'instructeur Fred Poulin.Cette semaine j'ai eu l\u2019occasion de rencontrer l\u2019ex-professionnel du club de golf de Waterloo Robert Duhamel, maintenant titulaire du club de Oka.Robert se plaît beaucoup à Oka; cependant il n\u2019a pas oublié ses amis de Waterloo de qui il garde un excellent souvenir.Quant au club Oka, c\u2019est un club fermé, accessible aux membres seulement.A la semaine prochaine, d'ici 1a sportez-vous bien.Vs SEMI-FINALE COMBAT DE FEMMES PAUL LEDUC Vs PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 FINALE DON LEO JONATHAN REGGIE PARK GEANT JEAN FERRE Vs GREEN HORNET | et GREEN HORNET II JOS LEDUC vs GILLES POISSON BARBARA GALENTO VS LA MERVEILLE MASQUÉE ZARINOFF LE BOEUF demain, Jos Leduc et Gilles Poisson s'affronteront.Deux colosses du Québec qui pourraient nous faire voir du \u2018\u2018rouge\u201d demain.Leduc et Poisson sont des rivaux de longue date, mais c\u2019est une des rares fois qu'ils sont opposés dans un combat simple.LUTTEUSES On verra aussi une \u201cgrande première\u201d a Acton Vale demain soir.En effet, une femme-lut- teuse masquée.La \u2018\u2018Merveille Masquée' rencontrera la jolie et talentueuse Barbara Galento de Tulsa.Enfin, au lever du rideau, à 8h.30 précises, Paul Leduc tentera de maîtriser le rude Zari- Les Braves sont prêts FARNHAM (DNC) - Les Braves de Farnham seront préts pour leur première joute.Ils pratiquent sept jours par semaine et l'alignement se dessine peu a peu.C\u2019est ce que nous révélait l\u2019instructeur René Leduc.Selon ce dernier, chaque poste à l\u2019exception du poste de lanceur est couvert par deux hommes; quatre lanceurs sont prêts à propulser la pilule.Les rénovations du terrain sont presque terminées.Pour ce qui est des fonctions officielles dans l\u2019équipe, elles se préciseront au cours de la prochaine semaine.M.Leduc nous révélait également que le nom des Braves a finalement été sélectionné pour l'équipe midget, celui des Cardinaux était aussi en nomination.On ne prévoit pas dis- outer des joutes contre es autres équipes du circuit Gaudet.Les Cpti- mistes de Cowansville, les Orioles de Granby, les Faucons de Saint- Hyacinthe, les Corsaires de Saint-Jean et les Castors d\u2019Acton Vale se préparent également de leur côté; il semble donc que la lutte sera intéressante dans la ligue de baseball des Cantons de l'Est.Nouveau système des éliminatoires REGINA (PC) \u2014 Les conférences de football de l\u2019Est et de l'Ouest, de la LCF, ont adopté un nouveau système de séries éliminatoires.Ainsi, les clubs termi- Tos = et am noff Leboeuf.Il ne faudrait pas se surprendre de voir Paul Leduc exiger que son frère Jos soit près de l'arène, car avec Leboeuf.et Poisson tout près, on peut s'attendre à tout.Donc, pas de lutte demain soir au Palais des Sports de Granby, mais utôt à l\u2019aréna d'Acton Vale avec un programme de choix, c'est le cas de le dire.Encore le même problème GRANBY - Le club de boxe Horizon de Granby fait actuellement face à un autre problème majeur, à savoir qu'il ne possède pas d'endroit adéquat pour entraîner les jeunes adeptes de la oxe.Cette situation dure depuis plusieurs années déjà et malgré la bonne volonté des dirigeants du club Horizon, c\u2019est toujours le même problème qui revient sur le tapis.Plusieurs jeunes de ce club songent à poursuivre leur entrai- nement à Montréal, faute de facilités à Granby.Jacques Choi- nière est l\u2019un de ceux- là.Il aurait l\u2019intention, avec d'autres équipiers, de joindre le club Drouin de Montréal.On aura tout vu, c\u2019est le cas de le dire.Nos jeunes seront maintenant obligés de s'entraîner à l\u2019extérieur, car à Granby on a rien à leur offrir.ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Blues de St-Louis ont annoncé mercredi que l\u2019ailier-gauche Jack Egers avait signé son contrat en vue de la prochaine saison dans la Ligue nationale de hockey.nant aux 2e et 3e rangs vos ; se disputeront un seul # match éliminatoire afin # d'affronter le champion de la saison régulière, dans un autre seul match à finir, les vainqueurs représentant leur conférence contre ceux de l\u2019autre conférence.Le système entrera en vigueur dès cette saison dans l\u2019Ouest, mais, en raison d'engagements antérieurs avec la TV, il sera retardé d'un an dans l\u2019Est.Ainsi, dans l'Est, la®# finale opposera encore les clubs en présence dans une série de deux parties au total des points.Cette photo nous fait voir les équipes Mont Shefford et Les Acans de la Ferme ui ont remporté les championnats de la dernière saison de quilles, au Royaume des Quilles.A l\u2019avant, les champions de la saison; de gauche à droite, Jean-Louis Dumas, Georages Cauluori , commanditaire, Gérard Boucher, Jean-Claude Dulac, capitaine, Gilles Jolin et Fernand Juneau.A l\u2019arrière,les champions des séries; de gauche à droite, René Pomerleau, président de la Potvin, représentant de M.J.Gaston Forand, agent ligue, Roger Sylvestre, Gu olson, Alain Bernard, représentant du commanditaire, Nick Alivizatos, Denis Brodeur, capitaine, et Armand Boucher.Succès de la journée d'athlétisme à la RM LIGUE NATIONALE AB Torre St L 152 55 .362 M.Alou St L 144 51 .354 Sanguillen Pgh 153 54 .353 Lee SD 122 41 .336 Monday Chi 115 38 .330 Clemente Pgh 143 47 .329 A.Oliver Pgh 162 53 .327 Staub NY 154 50 .325 Watson Htn 151 48 .318 Russell LA 113 35 .310 Circuits Kingman, San Francisco, 12; Star- gell, Pittsburgh, 10; Colbert San Diego, 10; H.Aaron, Atlanta, 9; Bench, Cincinnati, 9.Points produits Kingman, San Francisco, 36; Star- gell, Pittsburgh, 31; Bonds, San Francisco, 30; Rader, Houston, 29; A.Oliver, Pittsburgh, 28; Watson, Houston, 28.Lanceurs J.Ray, Houston, 7-0, 1.000; Sutton, Los Angeles, 7-0, 1.000; Matlack, New York, 6-0, 1.000; Marshall, Montréal, 4-0, 1.000.LIGUE AMERICAINE CS Moy.P.Kelly Chi .110 36 .327 Rudi Oak 145 47 .324 Piniella KC 146 47 .322 Freehan Dét 97 31 .320 D.Allen Chi 140 44 .314 McCraw cle 106 33 .311 G.May Chi 133 40 .301 Pinson Cal 131 39 .298 Tovar Min 137 40 .292 Cash Dét 117 34 .291 Circuits Duncan, Oakland, 10; R.Jackson, Oakland, 10; Cash, Detroit, 9; D.Allen, Chicago, 8; Harper, Boston, 6; B.Co- niglro, Milwaukee, 6; Darwin, Minnesota, 6.Points produits D.Allen, Chicago, 32; R.Jackson, Oakland, 26; Darwin, Minnesota, 25; Duncan, Oakland, 25; Carew, Minnesota, 23.Lanceurs Kaat, Minnesota, 6-1, .857; Lee Boston, 4-1, .800; Fingers, Oakland, 4-1, .800.: CS Moy.GRANBY - Dernièrement s'est tenue la compétition annuelle d\u2019athlétisme inter-écoles pour la régionale Meilleur.En effet plus de 200 élèves représentant chaque école de la régionale, se sont disputés les quelque 150 médailles offertes aux trois premiers de chaque épreuve de chacune des catégories.C'est donc par une journée ensoleillée que ces jeunes de catégories benjamins, cadets et juvéniles se sont surpassés dans le but de se classifier pour faire partie de l'équipe qui représentera la régionale, samedi le 3 juin à Victoriaville, lors des compétitions inter- régionales des Cantons de l'Est.Plusieurs directions d\u2019écoles et membres du personnel de cadre de la régionale ont répondu à l'invitation qui leur avait été faite et leur présence fut certes très remarquée par l\u2019équipe des éducateurs physiques et aussi par les élèves.Cette journée fut couronnée dun double succes puisque monsieur Germain Ostiguy, président de la régionale, se présenta sur le terrain au moment de la remise des médailles.Celui-ci, ap- elé à prendre la parole, élicita les athlètes vainqueurs et les encouragea à poursuivre leurs efforts à Victoriaville le 3 juin.L'organisateur en chef de la compétition était Richard Cadieux, éducateur physique à la polyvalente Sacré-Coeur.Nous lui offrons toutes nos félicitations pour le succès obtenu.Bucyk signe BOSTON PA - Johnny Bucyk a signé un contrat avec les Bruins de Boston env vue de la prochaine saison dans la Ligue nationale de hockey.Bucyk, qui a 37 ans entreprendra sa 16ème saison avec les Bruins, a terminé au huitième rang des compteurs la saison dernière avec une fiche de 32 buts et 51 passes.\u2014\u2014 - = + = 2 WW tut) TN WY ow LY at n le a- 1S le 18 n 1e Les revendications féminines demeurent encore sans réponse Par Carol PASCOE REGINA (PC) \u2014 \u201cLe mouvement qui vise à défendre les droits des femmes, alors qu'il progresse en Amérique du Nord.ne peut se ermettre la moindre relache face aux mesures symboliques adoptées par les gouvernements.\u2019 C'est ce qu\u2019'a déclaré, en substance, mardi, , Mme Kathryn Clarenbach, .présidente de la Commission du statut de la femme au Wisconsin.Elle a affirmé lors de l'assemblée annuelle du Conseil national des femmes, que le sujet des droits des femmes était désormais traité avec un \u2018\u2018nouveav sérieux\u201d.Il reste bien quel- ues \u2018\u2018esprits lents\u201d au ongrès et dans les media, pour s\u2019en tenir encore au seul geste des feux de sou- tien-gorges, mais l\u2019ensemble de la population n'hésite as, selon Mme Clarenbach à classer la question des droits des femmes au même rang que la pollution et la paix mondiale.Mais il semble que la lupart des revendications éminines demeurent encore sans réponse;.Cependant les femmes ne sont plus ce qu'elles étaient il y a dix ans: leur esprit plus sophistiqué leur permet de déceler les intentions de duperie que manifestent à leur égard certains gouvernements.Mirages L\u2019un de ces miroirs aux alouettes consiste en l\u2019adoption par le Congrès américain en 1963 de la loi offrant un salaire égal entre hommes et femmes, pour le même travail; cette loi n\u2019a été véritablement respectée que depuis l'an dernier.En 1964, une loi sur les droits civils comprenait un certain nombre d'articles visant à interdire la discrimination sexuelle dans l'embauche.Mais il y a deux ans, selon Mme Cla- renbach les femmes ont Madame Pas de solution ?WINNIPEG (PC) \u2014 Le Canada serait l\u2019un des pays les moins avancés en planification familiale et possè- dera bientôt l\u2019un des taux d\u2019avortement les plus élevés au monde.Cette constatation a été faite par deux médecins BELIER du 21 mars A Dk 2 avril Décidez de suivre et ne vous arrêtez que lorsque le but est atteint.Sachez garder la discrétion, vous éviterez des ennuis.Ne buvez pas pour faire plaisir aux autres.TAUREAU du 21 avril » - 20 mai Sachez reconnaître parmi vos connaissances les gens utiles, et les arasites.Sovez prudent dans vos opinions devant ceux qui connaissent vos associés.Surveillez les maux de tête, et éliminez les heures tardives.GEMEAUX du 21 mai.au À) 21 juin Dans vos rencontres d'\u2019affaires, n'utilisez jamais de paroles blessantes, vous aurez a le regretter.Evitez d'être vu sur la rue avec des gens dont la réputation laisse a désirer.Surveillez votre régime.CANCER du 22 juin EAS ie Mettez a profit toutes les opportunités.Eloignez-vous des travaux qui vous déplaisent.Il est préférable d\u2019oublier d'anciens amis.Demeurez calme.LION du 23 juillet Nn ( 23 août Il ne faut jamais jeter l\u2019argent à l'eau.Ne faites pas trop confiance à ceux qui ne s\u2019intéressent qu'à votre argent, en affaires comme en amour.Surveillez la boisson.VIERGE du 24 août Fann = 22 sept.Connaissez vos possibilités et maîtrisez-vous.Eloi- nez-vous de ceux qui veu- ent vous aider à dépenser votre argent.Attention aux .longs voyages, et conduisez prudemment.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Faites l'inventaire de vous-même; examinez vos qualités et défauts avec sévérité.Si vous prévoyez des complications dans une entreprise, ne vous risquez pas.Un régime naturel est d'un grand bien.| SCORPION du 24 oct.au 22 nov.En affaires, ne jamais s'emporter contre des compétiteurs.Vous ne savez jamais qui parmi vos voisins peut les aviser.En amour, il faut aussi être très discret.N'abusez pas de vos forces.Le CON: NOIOSCOPCE l\u2019action à lors de l\u2019assemblée annuelle de l'Association canadienne des hôpitaux, vendredi.Le Dr C.C.Merry, un pathologiste à l'Hôpital Général de Winnipeg a souligné que le ministère fédéral de la Santé et du Bien-être ont accordé l\u2019an SAGITTAIRE du 23 nov.Ed 5 21 déc.N'acceptez pas toutes les propositions qu'on vous offre.En amour, il ne faut pas se préoccuper de ceux qui sont jaloux de votre bonheur.Attention aux maladies qui pourraient être contagieuses.CAPRICORNE du 22 déc.PY 20 janv.Il importe d\u2019employer de l'énergie pour réussir.Il ne faut pas être trop timide mais trop d'audace peut nuire.Prenez le repos nécessaire.VERSEAU du 21 janv.AA au 19 fév.Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir tenir vos promesses, il est préférable de ne rien promettre.Rappelez- vous que l'exercice normal est toujours utile.POISSONS du 20 fév.EC i 20 mars Quand vous approchez du but, c\u2019est le moment d\u2019ajouter un effort additionnel.Ne vous occupez pas des potins qu'on raconte sur vous.N\u2019abusez surtout pas de l'alcool.dernier une somme de 550,000 à la planification familiale, tandis que les avortements au pays ont coûtés plus de $20 millions.Le Dr Walter Hannah, un obstétricien au Women's College Hospital de Toronto a pour sa part déclaré que des programmes de planification familiale sont la \u2018seule réponse réaliste\u201d aux problèmes sociaux dont témoignent les demandes pour des avortements.Le président de l\u2019Association des hôpitaux catholiques, M.John Connors a réitéré, lors de ce congrès, l'opposition de cette association à l'avortement.M.Connors estime que l'avortement constitue \u2018\u2019une forme de meurtre légalisé\u201d.Il s'est demandé si, puisque l\u2019on trouvait acceptable de mettre fin à la vie d\u2019un être pas encore né, l'on en viendrait pas un jour à trouver acceptable la mise à mort des incurables ou des vieillards séniles.Les deux premiers jours de ce congrès annuel de l\u2019Association canadienne des hôpitaux ont surtout orté sur le problème de l'augmentation des coûts de Services de santé.L'Association a d'ailleurs décidé de tenir plus tard une réunion spéciale de dirigeants d'hôpitaux, de médecins et d'\u2019infirmières afin de tenter de trouver une solution à l'augmentation des coûts sans réduire les services existants.Dr Lorraine Beurear-Brular Dr Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 conclu à l'inefficacité de cette loi.La Commission sur les chances égales d'embauche, mise sur pied en vue de donner plus de poids à ces mesures ne manifestait aucun intérêt à l'égard de.la discrimination sexuelle, la qualifiant de \u2018\u2018farce ob- cène\u201d.Historique de NOW C'est à partir de telles prises de position que Mme Clarenbach et 32 autres femmes ont décidé de débourser chacune $5.00 pour fonder I'Organisation nationale des femmes NOW.Le nombre de membres s'est rapidement accrû; et bientôt, même les plus instruites, qui prétendaient que ce combat conyte la discrimination ne faisait pas \u2018\u201cprofessionnel\u201d\u2019 et \u2018\u2018distingué\u2019\u2019, ont peu à peu joint les rangs des suffragettes.Depuis, le nombre de protestations contre la discrimination a connu une hausse continue; des revendications contre le salaire et les admissions ont été constituées en dossiers contre 350 collèges et universités, ajoute Mme Cla- renbach, qui est elle-même rofesseur à l\u2019université du isconsin.Certaines fondations privées commencent méme a manifester un certain in- térét envers cette cause.Les étudiants a la fois hommes et femmes, manifestent maintenant une attitude qui porte à l'optimisme, en refusant dorénavant une vie \u2018\u2018\u201csexuée e* limitée\u201d.Commentaires élogieux MOSCOU (Reuter) \u2014 Le ianiste américain Van Cli- urn et le soprano Roberta Peters, du Metropolitan Opera, ont fait l\u2019objet de commentaires élogieux dans les journaux soviétiques.Van Cliburn a été jugé \u2018remarquable\u2019 après un récital donné au Conservatoire de Moscou, alors que Roberta Peters \u2018\u2018a fait la conquête de son auditoire\u201d, dans le principal rôle de \u201cLa Traviata\u2019 au théâtre Bolchoi.Ce compte rendu portant le titre \u2018Succès d'artistes américains\u201d a été publié dans le journal syndical Trud et La Pravda de Moscou.On soulignait que \u2018\u2018pour sa quatrième visite à Moscou, le pianiste américain avait préparé un nouveau répertoire.Le programme du premier récital de la tournée comprenait des oeuvres de Beethoven, Brahms, Chopin et Debussy, qu'il a su très bien interpréter\u2019\u2019.Pensée Derrière tout homme qui a réussi, il s\u2019en trouve un autre qui prétend l'avoir fort bien connu sur les bancs de l'école.- E.W.primé rose-rouge et A gauche, longue jupe plissée et haut assorti, en tricot simple 50-50 fortrel-coton, im- leu.A droite, jupe écossaise rouge et noir en orlon-acétate 50-50, armonisée d\u2019un chemisier en jersey simple d\u2019orlon.Le gilet-manteau, doublé comme le chemisier, est en borg blanc.Les deux ensembles sont des créations 72 du couturier ca- lifornien Emmett Cash, réalisées dans des tissus canadiens de Dominion Textile.La duchesse s'établira peut-être à Marbella LONDRES (AFP) \u2014 La duchesse de Windsor pourrait désormais s'établir de manière plus ou moins permanente à Marbella, en Espagne, où le duc possédait une propriété et où la plupart de eurs relations mondaines ont des villas, indique le correspondant à Paris de l\u2019Evening Standard, citant des proches de la duchesse.La veuve de l\u2019ex-roi Edouard VIII garderait vraisemblablement la maison du Bois de Boulogne, mais vendrait la maison de campagne du duc de Windsor, située à Gif-Sur-Yvette, où tous deux se rendaient de moins en moins fréquemment au cours de ces dernières années.Elle avait d\u2019ailleurs été mise en vente récemment pour $1 million, mais aucun acquéreur ne s\u2019était présenté.Le journal indique par ailleurs que le duc de Windsor, dont les proches connaissaient l'extrême faiblesse, avait été entouré des soins les plus attentifs au cours des jours précédant la visite de la reine Elizabeth et durant son sé- \u201d jour en France.Sa mort, si elle était survenue alors, aurait contraint la reine à annuler pour des raisons de protocole sa visite d'Etat.Mme Nixon visite le palais de Lazienki VARSOVIE AFP - Mme Patricia Nixon a visité, jeudi matin, l'un des joyaux de l'architecture polonaise - le palais de Lazienki, résidence d'été du dernier roi de Pologne, Stanislaw August Poniatowski, 1732-1798, tandis que le président américain poursuivait ses entretiens avec les dirigeants polonais.Mme Nixon, qui était accompagnée de Mme Jadwica Jablonska, épouse du président du conseil d'Etat, et de Mme Alicja Jaroszewicz, femme nais, s'est du Premier ministre polo- articulièrement intéressée à l'histoire du palais situé dans le plus beau parc de Varsovie.Ravagé au cours de la dernière guerre, ce palais de style néo-classique a été entièrement restauré et transformé en musée.Mme Nixon a ensuite assisté, dans le parc du château, à un concert donné par la grande pianiste polonaise, Halina Czerny-Stefanska.Celle-ci, pendant trois quarts d'heure, a exécuté des mazurkas, des nocturnes et des polonaises de Frederic Chopin.Ve ANS PT 1175 SPÉCIAL 5 8 Méme s'il doit les installer lui-même.Papa sera fier de possèder d'aussi jolis plafonniers.CI-CONTRE: Modèle 3 lampes SPÉCIAL $27.99 sreciar SE, 99 CI-DESSOUS : S39_99 r RANKLIN * CENTRE D'ECLAIRAGE M.A.LORANGER, gérant 1204, rue PRINCIPALE (chemin St-Paui) GRANBY 378-4628 Modèle 5 lampes SPÉCIAL PT 7012 SPÉCIAL $995 SPECIAL $16.95 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 9 me \u2014 RE -\u2014w - a - A 3 A | Q \u2014 me = \u2014\u2014\u2014 - - - Le brochet en vogue wrx * o EE 8130» L\u2019un des poissons de lac le plus goûté des pêcheurs sportifs ou des pécheurs commerciaux est bien le brochet, ce long et agile dur des fonds d'algues.Sa chair est ferme, blanche, maigre et de bonne consistance; on peut ainsi facilement le farcir ou le napper de sauce.Le Service des pêches du Canada vous offre donc une nouvelle recette, le brochet à la sauce rouge.Ce nouveau met vous sera un trésor gastronomique.Le brochet est fourré d\u2019une délicieuse farce de riz frit aux champignons, cuit, puis Kissinger troublé par une danseuse du ventre TEHERAN (AFP) \u2014 Une jeune danseuse du ventre a provoqué un incident au cours d'une réception offerte à la presse américaine ar le ministre iranien de \"Information en s'asseyant sur les genoux de M.Kissinger, conseiller spécial du président Nixon.La danseuse, en tenue de scène, après avoir déposé un baiser sur la joue du premier ministre iranien, a pris pour siège les genoux de M.Kissinger, à la grande joie des photographes présents.Une mélée confuse a immédiatement opposé photographes et membres du service de sécurité, qui cherchaient apparemment à confisquer des pellicules jugées embarrassantes.Plusieurs d\u2019entre elles auraient néanmoins disparu pour être ensuite vendues au plus offrant, d\u2019où des altercations entre journalistes qui se sont poursuivies jusqu'aux premières heures du matin.TOUTE LA FAMILLE PROFITERA DES JOIES DE L'ETE N\\ IT RUE PACE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014.VENDREDI 2 JUIN 1972 PRINCIPALE recouvert d'une sauce rouge aigre-douce.Pour compléter ce repas de gourmet, il ne manque que des légumes au beurre, des asperges ou des épinards par exemple, et un dessert tout simple.Brochet à la sauce rouge 1 brochet de 3 à 3-1/2 lb Sel Poivre Farce de riz frit 2 c.à table de graisse fondue ou d'huile Sauce aigre-douce Demandez à votre poissonnier de nettoyer, d'\u2019écailler et de fileter ou de désosser le brochet.Laver l\u2019intérieur et l\u2019extérieur du poisson sous le robinet d\u2019eau froide.Eponger le poisson avec du papier absorbant puis le saler et le poivrer à l\u2019intérieur.Farcir le oisson désossé de riz rit ou enfermer la farce entre deux filets.Refermer à l'aide de brochettes et entrecroiser une ficelle autour des brochettes.Placer dans une casserole et badi- eonner de graisse ondue ou d'huile.Mesurer la partie la plus épaisse du poisson farci.Faire cuire dans un four chaud à 450°F en comptant 10 minutes de cuisson par pouce d'\u2019épaisseur.Le poisson est cuit quand la chair a perdu son aspect transparent et pris une teinte blanche et opaque ou quand elle s'effeuille à la fourchette.Déposer sur un plat chaud à l'aide de grandes spatules.Enlever les brochettes et la ficelle.Napper de sauce aigre- douce.Donne 6 portions.Farce de riz frit tabe 2 c.à d\u2019oignon haché 1/3 de tasse de riz cru à longs grains 2 c.à table de beurre ou de margarine 1 tasse d'eau 2 c.à table de jus de citron 1 cube de bouillon de poulet 1 boîte (4 ou 5 onces) de champignons tranchés et égouttés Dans une poêle à frire, faire cuire 5 à 8 minutes, jusqu'à ce qu'ils brunissent, l'oignon et le riz dans le beurre en remuant fréquemment.Ajouter l'eau, le jus de citron et le cube de bouillon de poulet.Amener a ébullition et remuer pour bien mélanger.Couvrir et cuire à feu doux pendant 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que le liquide soit absorbé.Incorporer en remuant les champignons tranchés.Donne environ 1- 1/2 tasse de farce.Sauce aigre-douce 1/2 tasse de sucre 1-1/2 c.à table de fécule de mais 1/2 tasse de blanc 1/2 tasse d'eau froide 2 c.à table de ketchup de tomates 1/2 c.à thé de sel 1 pincée de poivre 2 c.à table d'huile végétale 1 grosse tomate mûre, pelée et coupée en quartiers Mélanger sucre et fécule de mais.Ajouter le vinaigre et l'eau; remuer jusqu'à dissolution.Ajouter ketchup, sel, poivre, huile végétale et tomate.Amener à ébullition et cuire en remuant sans arrêt jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse et épais.Si l\u2019on désire accentuer le rouge, on peut ajouter quelques gouttes vinaigre de colorant artificiel.Donne 1-1/2 tasse de sauce.IEN AU FRAIS AVEC LES PISCINES 'HORS-TERRE ET LES PISCINES EN BETON SOUFFLE: 12 ANS D\u2019EXPERIENCE A VOTRE SERVICE VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE: PLAN DE FINANCEMENT FACILE.ESTIME GRATUIT SUR PISCINE EN BETON SOUFFLE © GARANTIE DE 5 ANS.M.et Mme Denis Hamel.La mariée, Lise, est la fille de Mme Cécile Beauchemin de Granby; le marié est le fils de M.et Mme Gérard Hamel, également de Granby.La cérémonie nuptiale eut lieu à l\u2019église Notre-Dame.Les nouveaux Spoux habiteront Granby.P oto Studio M.Robillard) Nouveau triomphe LONDRES (Reuter) \u2014 Marlene Dietrich a remporté lundi soir au Queens Theatre de Londres un nouveau triomphe devant un public survolté et la critique non moins enthousiaste à l'issue d\u2019un tour de chant de deux heures.La toujours jeune \u201cLili Marlene\u2019, 67 ans, a eu droit a plusieurs rappels sous un concert Mardi matin, la critique a été unanime à reconnaître le talent incomparable de la chanteuse.Pour Eric Shorter, du Daily Telegraph, Marlene Dietrich surpasse encore toutes les vedettes de la chanson et son apparition, seule devant toni- \u2018 truant d'applaudissements.un micro, est fascinante.\u201cUne grande dame du théâtre\u201d, écrit Anthony Thorncroft, du Financial Times, qui s\u2019extasie sur la manière de s\u2019habiller de Marlene.\u2018Elle semble passer au travers des générations\u201d, s'exclame Victor Davis, dans le Daily Express.Quant à Jill Tweedie, elle souligne dans le Guardian l\u2019art consommé de Marlene de savoir allier les soudaines dé- aillances de sa voix par \u2018un rappel aux souvenirs faisant le reste en levant le sourcil à la \u201cDietrich\u201d ou en donnant ce coup de hanche accompagné de ce mouvement d'épaule tous deux si particuliers.Les tribunaux n'ont pas encore déterminer ce qu'est exactement la pornographie QUEBEC (PC) \u2014 L'avocat George A.Allison, c.r., s'est demandé ce qu\u2019est l\u2019obscénité alors qu'il plaidait dans la cause du film \u2018Pile ou Face\u201d au nom de Famous Players Corporation Victoria Theatre et Cinémas Inc.mardi, à Québec, devant le juge Yvon Sirois de la Cour des sessions de la paix.Selon Me Allison, qui faisait état d\u2019une volumineuse jurisprudence, les tribunaux n'ont pu encore déterminer ce qu'est exactement la pornographie.\u2018Alors, nous nous défendons contre quoi?\u201d, a- t-il demandé au tribunal.On sait que le curé de la paroisse Saint-Roch, de Québec, Mgr Raymond Lavoie, avait fait saisir ce film et un autre, \u2018\u201cAprès-Ski\u2019\u2019, dans des salles de cinéma de Québec et de Sainte-Foy, les déclarant tous les deux obscènes, pornographiques et immoraux.Me Allison, se basant sur une récente décision du juge en chef Paul Champagne, de la Cour municipale de Montréal, a dit que la société a tellement évolué qu\u2019il faut tenir compte des nouvelles conceptions de cette société en regard de I'obscénité.\u201cLa population du Québec a atteint un niveau de maturité qui nous force à mettre de côté certains anciens tabous\u2019, a-t-il affirmé.M.et Mme Paul-André Adams.La mariée, Francine, est la fille de M.et Mme Léonard Favreau de Granby.Le marié est le fils de Mme Charles Adams, également de Granby.La cérémonie nuptiale eut lieu à l'église St-Joseph.Les nouveaux époux habitent y.Gran (Photo Studio M.Robillard) PRODUITS CHIMIQUES EN PETITES ET GRANDES QUANTITES SHERBROOKE Lu Il LÉO BRETON SUTTON, QUE.Y= ENSIONS OVALES TOUTES » RONDES ; NYY LE \u2019 TTL TC IAS\" 10 ons de gorontie aay RIAL pur\u2019 Krene' LN .i} ET 4)» NN CHEMIN ST-ELIE D'ORFORD Ouvert le dimanche, de 1h p.m.à 4h.p.m.TEL.569-9901 TÉL 538-2220 3 = Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles le graisse superflue ne disparaissent pas du cou.du menton.des bras, de la poitrine.de l'abdomen, des hanches.des mollets, et des chevilles.retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.\u201cQuant à l\u2019obscénité, a- t-il poursuivi, des tribunaux de la Saskatchewan et de l'Alberta n\u2019ont pu en venir à la même Conclusion en ce qui concerne un autre film, \u2018The Stewardesses\"'.\u201cDans le film \u201cPile ou Face\u2019, a dit Me Allison, il a une scene, au tout début, ou une femme d\u2019un âge certain se déshabille pour montrer ce que l\u2019auteur voulait, soit l\u2019humiliation des personnes qui vieillissent.\u201d Mgr Lavoie plaidera sa \u201cC\u2019est le cas de tous cause, mercredi après- les gens âgés, a ajouté l'avocat, et l\u2019auteur a bien réussi dans son effort.\u201d midi, avec l\u2019aide de Me André Cloutier, avocat- conseil de Laval.l\u2019université ST-JEAN \u2014 La rencontre des Dames Seules annoncée pour mercredi le 7 juin à 1h.30 p.m., dans la grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil, St-Jean a été annulée, la salle étant réservée pour l'exposition du cercle des Fermières.ACTON VALE \u2014 La dernière réunion générale mensuelle du cercle Marie-de-Lourdes des Filles d\u2019Isabelle aura lieu à la salle paroissiale d\u2019Upton, jeudi le 8 juin à 8 heures.On signale que la réunion est très importante et qu\u2019elle réserve des surprises.Toutes celles qui voudront y assistées doivent être au départ, chez Mme Poulin pour 7h.30.ST-JEAN \u2014 Dimanche le 11 juin, les membres de l\u2019Association des Dames Seules de St-Jean se rendront à Québec pour assister à la rencontre provinciale annuelle de toutes les Associations de Veuves.Cette rencontre se tiendra au Centre Culture et Foi, à Sillery, de 10 à 16 heures.Toutes les personnes qui désirent assister à cette importante rencontre sont priées de communiquer sans tarder avec Mme Estelle Morin, tél: 346-9577.FARNHAM \u2014 Dimanche prochain, le 4 juin, à la messe de 9h.30 a.m., les jeunes de 6e année renouvelleront les engagement de leur baptême en proclamant leur foi devant toute la paroisse.GRANBY \u2014 Les jeunes danseurs de Granby qui suivaient des cours donnés par Réal et Estelle offriront prochainement aux parents et amis l'occasion de voir ce qu\u2019ils ont appris dans une série de 15 cours.Il y aura aussi des exécutions par couples, les plus avancés.Cette soirée aura lieu au sous-sol de l'église Ste-Famille, samedi le 3 juin a 8h.30 p.m.ROUGEMONT \u2014 Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Rou- gemont organise une soirée récréative, samedi le 10 juin, à 8h.30, a l\u2019école St-Michel.Il y aura danse et orchestre réputée.Des rafraîchissements seront servis ainsi qu\u2019un goûter à la fin de la soirée.Jeunes et moins jeunes sont donc invités et le club espère la présence de tous.FARNHAM \u2014 Promesses de mariage: Claude Meunier, fils de Albert Meunier et Stella Tétreault et Christiane Langdeau, fille de Georges Langdeau et Précille St-Pierre.Jacques Garant, fils de Oscar Garant et M.Renaud et Marie-Claire Gagnon, fille de D.Gagnon et A.Leclerc.Alain Parent, fils de D.Parent et S.Bourdeau et Claudette Gélineau, fille de L.Gélineau et L.Beauregard.FRELIGHSBURG \u2014 L'exposition artisanale des Fermières de Frelighsburg aura lieu du 15 au 18 juin.Les 15 et 16, les heures d'ouverture seront de 7 à 10 heures p.m.et les 17 et 18, de 2 heures à 10 heures p.m.L\u2019expo sera fermée de 6 à 7 heures.SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE LOUISE LAMARINE MICHEL GRÉGOIRE SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE Mile Monique DELAGE et Michel LUSSIER SAMEDI le 3 JUIN VENDREDI à 8h.30 2 JUIN \u201872 9 H.PAVILLON du DETOUR \u201cCENTRE RÉCRÉATIF CHEMIN ROXTON MONT-ST-GRÉGOIRE\" Rafraichissements gratuits Animateur NOEL LEMAIRE ORCHESTRE et son orchestre LES CARAVEL'S Adm $2.50 RAFRAICHISSEMENTS ADMISSION $2.50 GRATUITS dès la première année © d'intérêt obligations d'épargne du Quebec a ibu- wan pu con- ilm, a sa res- cat- \u2018sité GRANBY 3-4 JUIN 72 Bienvenue à Granby RESTAURANT ÉLITE POULET, PIZZA, STEAK LIVRAISON GRATUITE ROSAIRE PREFONTAINE PRÉSIDENT RESPONSABLE DU CONGRÈS Message du Président Chers congressistes, année 1972, notre joie est pour ainsi dire augmentée au centuple du fait que nous célébrons le centenaire de l\u2019arrivée des Frères du Sacré- Coeur au Canada.41e CONGRÈS DES AMICALES-CENTENAIRE DES FRÈRES DU SACRÉ-COEUR DIESVEMTE AU ) (DANE RA J bi, HES Du LG) | RATHALD BEXUVAIS JACQUES CHARBONNEAU C\u2019est à la fois un grand plaisir et un grand honneur pour I'amicale de GILLES MESSIER, CHARLES S OUELLÉTIE SPÉCIALITÉ Granby d'accueillir les amis et les anciens élèves des Frères du Sacré- VICE- PRÉSIDENT\" TRÉSORIER DIRECTEUR DIRECTEUR Coeur à l\u2019occasion du 41e congrès annuel de la Fédération.En cette COMITÉ DES BANQUETS COMITE DE RÉCEPTION COMITÉ DES DIVERTISSEMENTS COMITÉ DE DÉCORATION ET LOGEMENTS Au nom des amicalistes de Granby, je veux souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les congressistes.Puissent les quelques heures que vous passerez parmi nous, être une véritable fète remplie de joie, de bonheur, de réconfort, de fraternité et d'amitié.s la 52 Principale Granby 372-5188 du possible le présent congrès, Un tel rassemblement, vous vous en sOn- doutez bien, n'a pu avoir lieu que grâce à la collaboration de plusieurs \u2018vee participants qui ont bien voulu consacrer bénévolement a son organisation, de nombreuses heures de leurs loisirs.rale Vio , ED Tite Rosaire Préfontaine >udi HOMMAGE AUX CONGRESSISTES Président du Congrès | est da rt \u2014 EN ses.ARMAND PAQUETTE GILLES GRONDIN ND TETREAULT GERMAIN-P.GINGRAS e au ECRÉTAIRE-ARCHIVISTE DIRECTEUR P RO G RAM M E D U C 0 N G RES COMITE DE CIRCULATION COMITÉ D'INSCRIPTION oa ECE DE COMITE DES FINANCES pe SAMEDI 3 JUIN 72 vin- 10 A.M.à 6 H.P.M.INSCRIPTION PALAIS DES SPORTS 1VEs, 3h.P.M.FORUM A L'ESCALE (POUR LES HOMMES) | oi, à LA COMPAGNIE 3 h.P.M.ESCALE ACTIVITÉ FÉMININE ul = sont SOUPER LIBRE telle 8 H30 SOIREE RECREATIVE PALAIS DES SPORTS .DANSE CONTINUELLE \u2014 2 ORCHESTRES vel DIMANCHE 4 JUIN mant 10 h RALLIEMENT STATIONNEMENT DU PALAIS DES SPORTS = 11 h MESSE AU MONT-SACRE-COEUR .GRANBY - QUE.CELEBRANT MGR ALBERT SANSCHAGRIN O.M.1.GERALD GERVAIS ALCIDE BRISSON F.RICHARD PICHE ui EVEQUE DE ST-HYACINTHE.RECRUTEUR ANIMATEUR COANIMATEUR ffri- 1 h BANQUET PALAIS DES SPORTS.COMITÉ DÉ L'ALBUM COMITÉ DE LITURGIE CONTE DE RELATIONS n de Sie Bienvenue a Granby et nos hommages glise Félicitations pour ce centenaire Hommage et Bienvenue au bienvenue chez nous Rou- C'EST AVEC PLAISIR QUE NOUS SERVONS EN CE 4 JUIN 72 CASSE CROUTE e 1 LE DINER DU CENTENAIRE A GRANBY ervis 2s et re la Vd ude Restaurant KAMBO Ltée lu et C8 4 salles pour réceptions de 20 à 600 convives Pale L.des 1000, RUE VISITATION, JOLIETTE, QUE.uin.i 10 ures | 699, rue PRINCIPALE GRANBY Bienvenue aux congressistes en notre ville Rendez-vous du sportif Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue Hommage aux Amicalistes aux membres des amicales des frères du Sacré- | GE Coeur et nous sommes fiers de participer au R congrès étant nous-mêmes anciens élèves.N Laurio Racine, président de La Boulangerie Racine Ltée Denis Racine, gérant général __ ENTOUT TEMPS OUR Fernand Racine, directeur AE PRODUITS L TIERS ON Paul Racine, directeur des ventes DUITS LAITIERS tuits Georges Racine, directeur ua à \u20ac tu Jean Racine, gérant du transport \u2018 SS Laurio RACINE, LES LAITERIES o RAC STEAK DINNER i 50 ~» Li .°, ivraison grat \u2014 LA BOULANGERIE RAGINE LTEE me eclerc Votre boulanger depuis 1911 342 PRINCIPALE 209,rue York Granby 372-3383 373-4545 Granby P.Q.130 VICTORIA GRANBY, P.0Q.GRANDEWENTE DE'COTON FPEROYA UMEDUICOURON En pour la on.2 Mme LISETTE MEUNIER propr.385 ALEXANDRA (à gauche passé le bois) rn 0 Du.29 MAI au deal od 72 ét oh À Tail DE 1 L (0-20 et 30 % NOMBREUX AUTRES >oPECIAUX EN MAGASIN [YX YW ws ge UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ATTENTION à compter du Ter juillet FERME a midi le samedi LA VOIX DE L'EST \u2014WENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 11 TOUT CE QUE équipements de guerre.VOUS VOULEZ \u2014 trouvez de tout dans le magasin de surplus d\u2019armée géré par Gordon Anton Cumming à Calgary, mais qui a vraiment besoin d\u2019une paire de bottes anglaises pour porter dans les champs de mines?Ce magasin, l\u2019un-des rares de son espèce au Canada, offre exclusivement des Vous (Photo PC) Salut les potins ANTOINE BLONDIN \u2014 \u2018\u201c\u2018Un écrivain, c\u2019est un bavard qu\u2019on enferme à clef\u201d.Me RENE FLORIOT, qui a plaidé près de 5,000 divorces (mais est resté résolument célibataire): \u2014 Le mariage, chaque nouveau procès me le confirme, c\u2019est un petit jeu de satiété.| M.LEONARD, président du Conseil d\u2019Etat, est très économe.C\u2019est pourquoi ses collaborateurs directs l\u2019ont sur- \u201cnommé: À VENDRE Laveuse et sécheuse Westinghouse, en parfaite condition.$ 1 00.l\u2019ensemble S'adresser à: 408 ST-JEAN GRANBY 3178-4518 \u201cLéonard de Vingt- sous\u201d.DORIS DAY a dit: \u2014 \u201cS\u2019il existe au monde une chose plus triste qu'une femme seule, c\u2019est une femme qui prétend aimer ça!\u201d MARCEL PAGNOL \u2014 \u201cIl faudrait tout de même s\u2019entendre.On enseigne aux enfants que \u201cle moi est haissable\u2019\u2019, mais on leur dit qu\u2019il faut \u2018\u2018aimer son prochain comme soi- même\u201d.Cela revient à leur conseiller de détester cordialement leurs semblables.La dernière devinette que pose BOURVIL à ses amis: \u201cSavez-vous pourquoi la mer est salée?\u2014 Réponse: c\u2019est parce qu\u2019il y a beaucoup de morues dedans\u201d.(Il se garde bien de citer sa référence: c\u2019est un bon mot d\u2019Alphonse Allais.Il est vrai qu\u2019ils sont compatriotes!).Notre rire quotidien ® Pourquoi n\u2019a-t-on jamais sérieusement étudié la voiture électrique?J'ai lu qu\u2019en utilisant ce système, on accomplirait le trajet Lille-Marseille pour une dépense d\u2019électricité inférieure à 25 F.e Certes.Mais vous auriez au moins 2,000 F de file Un marchand de voitures d'occasion me propose une Buick 1964 pour $3,500 seulement, mais j'ai peur que la couleur rose bonbon de la carrosserie je plaise pas à ma femme.J'hésite.e Il n\u2019y pas à hésiter.Vous trouverez plus facilement une autre femme qu\u2019une voiture pareille pour ce prix-là.® Je suis une bonne automobiliste et pourtant, en un seul après-midi, j'ai attrapé quatre contraventions.Conseillez-moi.® Raccourcissez donc votre robe de dix bons centimetres.e Quelles sont les femmes les plus fidèles: les blondes , les brunes ou les rousses?e Les grises.© J'aimerais être speakerine à la télévision.Cela nécessite-t-il une garde- robe importante?e Les speakerines étant toujours prises en.buste, si vous n\u2019êtes pas frileuses, un corsage suffit.\u2014\u2014 TT 3/ = .- t {0 » emplissez vite la piscine ! Tricheuse Sur la plage, deux jolies filles bavardent: \u2014 Tu sais, dit l\u2019une, ce concours de beauté qui doit se dérouler i- manche prochain.Eh bien, je l\u2019ai gagné cette nuit.ae \u2014 A z - ePetite méchanceté.De nombreux médecins sont devenus des hommes politiques notoires.C\u2019étaient des ambitieux.La politique leur permettait de faire, beaucoup \u2014 Ainsi, vous avez empoisonné votre mari avec de la mort aux rats.! \u2014 ll cavalait après toutes les souris ! - plus de victimes encore que la médecine.eUne chanteuse montréalaise se produisait pour la première fois à l'hôtel ROYAL.Ca n'allait pas très fort.Après sa quatrième chanson, pour rompre enfin la glace, elle résolut d'adopter le ton de la franche cordialité.-Alors, les gars, maintenant, qu'est-ce que vous voulez que je vous chante?La réponse lui vint tout droit de Maurice SEGUIN: e La triste vérité.Le vétéran golfeur et ami, Gerry HUOT, devra abandonner sa précieuse collaboration au Club Granby-St-Paul.Et l\u2019ordre de son médecin est formel.eUn record authentique.Saviez-vous qu\u2019en un seul jour, plus précisément en juillet 1971, un total de 2935 personnes ont franchi les portes de a CAISSE POPULAIRE ST-ANTOINE (Granby)?e®Jean-Pierre MASSON, le Séraphin du père GRIGNON, est plus drôle qu\u2019habile sur les links.fouant en e Gilles été loin \u2014d'impressionner le talentueux Marc TARDIF.oj] m\u2019est très agréable d\u2019annoncer à mes supporters que, jusqu'ici, tous mes défis aux copains m\u2019ont permis d\u2019augmenter mon compte de dépenses.eAujourd'hui, je vous fais part de mes quatre prochaines victimes: les avocats Paul GAGNE et Gilles THERIAULT, le notaire Bernard TRUDEL et le gérant du Bell, Georges MIKAN.Aucune pitié pour ces quatre \u201cduffers\u2019\u2019! eQuant au notaire Jacques NOISEUX, lui, j'y mettrai tout ce qui me reste d\u2019énergie et de talent pour me faire payer une vieille dette de 1954 (avec intérêt, s.v.p.!)T\u2019en souviens-tu, Paul?eFini le temps de la roulotte pour Yvon GAOUETTE.II est prêt à la laisser aller pour un prix de sacrifice.Toutes les informations vous seront données à 378-4116.eDenis DUMAS, le tennisman de luxe de la PRINCESSE, vient d\u2019apprendre, à ses propres dépens, qu\u2019il est très coûteux de lancer des défis à mon speaker préféré de CHEF, Bédé CHAR- BONNEAU.elemme de tête.Cette phrase est extraite d\u2019un article paru il y a quelques jours dans un journal yankee: -Avant de mourir, Margie SMITH, la femme sans téte, était allée chez le coiffeur.Espérons que son assassin sera vite \u2018bouclé\u2019, lui aussi! | (RD 78 \\ | TPA | 7 i A 75 ly / fe M WINS! a nouveau Dans L'annuaire DE GRanBY! DU Vous recevrez bientôt votre nouvel annuaire .et vous y trouverez des changements importants.Dans le but de rendre l\u2019annuaire de GRANBY encore plus facile à consulter, toutes les inscriptions dans les pages blanches sont regroupées en une seule liste alphabétique.Une exception cependant: la section Bedford-Farnham demeure une section séparée.Les cinq autres sections, soit celles intitulées Granby, Cowansville, Waterloo, Lawrenceville et Valcourt sont fusionnées.La municipalité où réside un abonné est identifiée a la suite de son nom.Vous trouverez tous les renseignements qu'il vous faut au sujet du service régional dans les premières pages de votre annuaire.Si vous ne connaissez pas le numéro, consultez l'annuaire, et notez le numéro dans votre carnet personnel.pour la prochaine fois.Bell Canada PAGE\u2018i 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 compagnie ROUSSEAU, pro au Club Bromont, et Jules BRIEN, aurait été chanceux de s\u2019en tirer avec un \u2018\u201898\u201d.Selon \u2018 notre informateur, F AN L\u2019OEIL, c\u2019était sa meil- / ¢ leure performance.\u2014 J'ai un mari en ore[ncidemment \u2014 Le mien est en taule ! l'OEIL, dit Jeannot eUn \u2018grand\u2019 hebdo PETIT, est un TRIPO- montréalais publie TEUR de la pire es- cette semaine un long article sur le sujet à la Mépri Je suis libre! Enfin, je peux à mon gré, par la seule force de ma volonté brandir une épée ou un crayon, courrir sur la plage ou sur la mer, respirer de l\u2019azote ou de l'oxygène.Je suis libre! libre! libre! Que la seule consonnance de ce mot est douce à mes oreilles! Il y a plein d\u2019heures devant mes yeux, des centaines d\u2019heures, des heures entières pendant lesquelles je pourrai faire avancer ou reculer le temps.L'univers m\u2019appartient, le soleil est ma lampe de nuit et le firmament mon abat-jour.Je peux pleurer ou rire selon mon humeur ou mon talent.Tout est là à ma portée, et je n\u2019ai qu\u2019à prendre, qu\u2019à me servir pour mon propre plaisir, pour mon propre bonheur.Je suis libre! libre de payer mes dettes avec de l\u2019eau ou de l\u2019or, libre de cueillir une fleur ou de la piétiner, libre de jouer Mozart ou de jouer ma peau.Oui! je suis libre! libre! Mais, quoi?Pourquoi cesser de battre mon coeur?Reprend ton souffle,remet-toi en marche, continue de m\u2019aimer.Parle, qu\u2019as-tu?.\u2014 Je suis libre moi aussi \u2014 Clément Savoie pèce.Son exhibition a mode: la pilule.Au bas du texte, cette récision figure en ita- ique: \u2018Reproduction interdite.\u201d > [ustice.-Georges ; LANCTOT, vient d\u2019écrire à la direction des ORIOLES de GRANBY pour faire une suggestion, \u2018au nom de la justice\u201d, a-t-il précisé.Selon lui les supporters d\u2019un club ne devraient payer qu'un demi-tarif, parce qu\u2019ils ne regardent jouer que leur éanine! e Marc GENDREAU raconte qu\u2019un jour, Mido ARRISS lui cita pour preuve de l\u2019absence des femmes au \u2014 Caramba ! Je vous ai demandé des pommes de terre sautées et non bouillies.\u2014 Elles vont sauter, Senôr, elles vont sauter.paradis ce verset du Coran: -Et il se fit dans le ciel un silence d\u2019une demi-heure.eLe mot du jour.- Il est de Yvon BOUCHER: \u201cChaque âge a ses travers.Jusqu'à quatre ans, on se met le doigt dans la bouche.Jusqu\u2019à douze ans,xon se met le doigt dans le nez.Après, on se met le doigt dans l'oeil.\u201d eNos meilleurs voeux de longue vie à Nicole BEAUVAIS qui vient tout juste de célébrer son anniversaire de naissance.Pile ou face A Hollywood, deux starlettes échangent quelques confidences: \u2014 Je suis très ennuyée, dit l\u2019une.Deux hommes me font une cour éperdue.Ils sont riches, l\u2019un et l\u2019autre, séduisants, jeunes, beaux.Chacun d\u2019eux m\u2019a demandée en mariage.Alors, je ne sais vraiment pas par lequel commencer.Simplification Au coeur de la jungle, deux explorateurs regardent avec étonnement un curieux spectacle.Un sauvage pousse à grands coups bor d\u2019une falaise abrupte, dominant un lac, sa femme à laquelle il a attaché une lourde pierre au cou.\u2014 Ce qui est merveilleux, note un des Européens, c\u2019est que, dans cette tribu, ils ont réduit au minimum les formalités du divorce.BERNE \u2014 Etes-vous la mère d\u2019un de mes enfants ?.CLOTURE EN CEDRE Waterloo 539-2343 Bureau et exposition route 1 entre Waterloo et Granby ESTIMES GRATUITS INSTALLATION - OUVRAGE GARANTI Le vent est froid ?.Coupez-le avec une clôture.Pas d\u2019intimité ?\u2026.Ayez-en avec une clôture.Insécurité autour de la piscine ?.Une clôture protégera la vie de vos enfants.er] jécrtiI 1000 UN PIONNIER \u2014 M.Donald Hebb, un psychologue de Montréal, a été un pionnier dans les recherches faites au Canada à la suite de rapports voulant que les communistes aient inventé des mê- thodes de \u2018lavage de cerveau\u201d au cours des années \u201950.Un professeur de l\u2019Université de Londres a déclaré récemment que ces recherches ont été en partie responsables d\u2019un rapport qui a mené à l\u2019élimination de ces méthodes d\u2019interrogatoires.(Photo PC) L'incroyable défi De l\u2019année 1972 qui commence, Jean Truc, un jeune homme de 20 ans, n\u2019attend plus rien.Ses voeux les plus fous, ont déjà été exaucés.Lui qui avait passé les dix-huit premières années de sa vie recroquevillé dans wun fauteuil d\u2019infirme, lui qui, en guise de paroles, n\u2019émettait que des balbutiements, marche et parle presque normalement maintenant.Et cela, race a un seul homme : Pierre Barras, un brigadier de police, de 52 ans.Ce défi à l\u2019adversité commence en 1968.Le policier prend Jean dans ses bras et l\u2019entraîine jusqu\u2019à la mer.Au début, il avait horriblement peur, raconte M.Barras, et puis, tout à coup, il s\u2019est senti porté ar l\u2019eau.Il m\u2019a regardé roit dans les yeux.J ai compris que j'avais un rôle immense à jouer auprès de lui.Les progrès, depuis sont spectaculaires.Il marche, nage, conduit.oethe ne disait-il pas: \u201cChaque seconde est - d\u2019une valeur infinie, car elle est le représentant d\u2019une éternité toute en- tiére.\u201d?Le gros lot Nous vivons l\u2019âge de la libération sexuelle.Les tabous tombent les uns après les autres et tout ce qui devait être un secret, il y a quelques années, s\u2019étale aujourd\u2019hui au grand jour.Il n\u2019est un enfant naissance, à grand re cigognes, car s\u2019il gar lus question d'expliquer à e six ans le mystère de sa nfort d\u2019indiens et de e encore un petit de pieds, vers le doute sur la façon dont il est entré dans sa maman, il sait très bien comment il en est sorti.[ Bien entendu, cette façon d\u2019envisager les choses rejaillit sur notre mode de vie.| C\u2019est peut-étre pourquoi je n\u2019ai pas été tellement surpris lorsque j'ai lu, dernièrement, le compte rendu d'une loterie peu banale qui s\u2019est déroulée en Suède.| Figurez-vous que le gros lot de cette tombola était une semaine à passer avec une ravissante fille blonde.Il paraît que nos amis suédois n\u2019ont rien trouvé de choquant à cela.Après tout, pourquoi pas?Je me demande même si, chez nous, le système ne pourrait fonctionner tout aussi bien.| Vous le savez, à l\u2019occasion de toutes les fêtes de bienfaisance des loteries sont toujours organisées.Je me suis laissé dire que les billets sont parfois très difficiles à placer.Je suis certain que si le gros lot était constitué par une nuit d\u2019amour à passer avec une pin-up locale, ils se vendraient beaucoup mieux.| Bien entendu, et pour que nos compagnes ne soient pas lésées, paralléle- ment aux billets bleus, réservés aux hommes, il faudrait prévoir une série rose pour les femmes, leur donnant ainsi l\u2019occasion de gagner quelques heures de bonheur, en compagnie d\u2019un beau garcon du coin., Vous pensez que je divague, je n\u2019en suis pas si sûr.Au train où nous allons, qui nous dit que ce qui semble osé, aujourd\u2019hui, ne paraîtra pas très banal demain?Gilles GOYETTE POUR NAISSANCE MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 A Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REMODELAGE i Me it 1i 8, 1= le at A= te @ 1S le nt e, 1S: st ar nt n- | n ns re le sa le tit ns en zi- ie 181 de en dit ne ¢ TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLÉMENTAIRES .$0.08 CARACTERES GRAS .50.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1 POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .°0.25 AVIS DE DÉCÈS REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tel: 372-6618 SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE R.R.3, ST-ALPHONSE de Granby, deux logis, chauf.air chaud, ter.300\u2019 X 150°, avec 8 garages, prix $15,000., rev.$1,680.année.RUE DUFFERIN, deux logis, ext.claboard, int.gyproc, ter.60° X 150°, garage, chauf.air chaud, prix $15,200., rev.$1,680.année.ST-CHARLES SUD, bungalow 7 pcs, ext.brique, garage, int.pré-fini gy- proc, ter.80° X 125, chauf.air chaud, prix $16,000.RUE HILLVIEW, bungalow 8 pcs, ext.brique, chauf.air chaud, garage, prix $42,000.ST-CESAIRE, petite ferme 12.5 acres, comprend maison 7 pcs, 2 garages, chauf.air chaud, maison moderne, porcherie pour 1000 porcs, bien construit, inst.très moderne, prix $32,000.Prendrais petit commerce en échange.MOTEL 20 unités plus bar-salon, salle à manger, ter.600° X 300°, situé endroit touristique, très bon chiffre d'affaires, cuisine renommée, prix d\u2019aubaine.BISHOPTON, magasin général licencié avec log.6 pcs au-dessous, ext.clabord aluminium, bon terrain, chauf.air chaud, inventaire $25-$30,000.Comprend épic.lic., boucherie, quinc., chaussure et vêtement.Chiff.aff.près de $100,000.Faites votre offre.TRI Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a votre service Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Desautels, Brodeur & Cie, C.A.AGREES C.P.233 GOMPTABLES TEL: (514) 372-3347 P.A.Jolin CA G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.LJ.Alain CA.À.Désautels C.A.Y.Brodeur CAY.Racine CA.74, rue Court, Granby, Qué.Cartes d'affaires Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 » Estimé gratuit.ARGENT A PRETER montants sans limite.en Tère et 2è hypothèques sur immeubles résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d\u2019intérêt courant.en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.® Ajustement partait.© Empreintes des pieds.® Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.# Chaussures correctives ® Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIENE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 39 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Camper: GLENDETTE \u2018Motor Home: GLENDETTE Moteur hors bord: JOHNSON LA MAISON NBY CAMPER INC.CHE sm Tente-remorque: CAPRI - STARCRAFT Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.Motoneiges: SNO-PRINCE et JOHNSON.529 DUFFERIN \u2014 TÉL.: 372-4760 GRANBY, AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est 245 Principale, JEAN-PAUL MATTON, Granby.notaire Jean Laporte, propr.328, rue Principale, (18920) Granby, tél.: 378-4112 (18487) SOULAGEZ VOS PIEDS ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MÉCANINUE e TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100' x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150° Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur a votre porte.(DIVISION MARINELL!) Vente, service pièces réparation, accessoires DU SERVICE (17306) |} - pa CANTONS de l'Est.Vaste choix.Lots et chalets.Lac Browker.Tél: St-Jean (514) 347-7688.Laisser votre nom et adresse à l'opératrice.Photo, endroit et direction, vous seront postés sans obligation.(19796) MAISON neuve à vendre 5 1/2 pièces, avec garage 16\u2019 x 24' chauffé.Beau terrain.Peu de comptant.Cause: transfert.S'ad.165 rue Marchand.Tél: 378-5266 (19708) BUNGALOW à vendre situé à 271 rue Bouchard.(19746) ROYAL TRUST CO.brokers COWANSVILLE: bungalow moderne avec deventure en pierre, excellente condition, 5 pièces, 3 chambres à coucher, garage attenant, près d'un lac.Prix $21,500.R.McKergow.Tél: 372- 3480 (16511) BROMONT: ferme nue de 100 acres env.bonne maison 4 chambres, écurie pour 6 chevaux, garage, poulailler, prix \u201c12,500.Immeuble Tan- guav courtier Tél: 372- 4666 (19686) BUNGALOW neuf, rue Talbot, prêt S.C.H.L.avec 3/4.Peu de comptant requis.Occupation immédiate si désiré.S'ad.Gilles Massé Construction Ltée.Tél: 378- 1263 (19820) MAISON et chalet à vendre a Roxton Pond Tél: 372- 7470 (19848) 101 ST-ANDRE, split Level.Conditions a discuter.167 de Bienville, bungalow neuf 24 Xx 40 avec abri d\u2019auto.Comptant $1,600.S'ad.372- 1713 (19849) JOLIE résidence en brique, \u2018située à 81 Jacques Cartier 6 pièces, tapis sous-sol fini.Chauffage air chaud.Aussi à vendre ciné-caméra Bell & Howell en parfaite condition.A demi-prix.Tél: 372- 3586 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT à louer ou à vendre 40 large x 110 long, 15\" de haut avec siding.S\u2019ad.Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000, 273-6297 nu 243-5339 (19891) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES URGENT! Fin juin.Louerais a Granby, maison propre de 5 1/2 piéces ou plus, avec sous-sol près Campus ou école.Avec option pour achat.Tél: Québec 651-6590 ou 378-2437 après 5 hres p.m.(19779) 7\u2014COMMERCES A VENDRE RESTAURANT Snack Bar a vendre, équipement ultra moderne, possédant machine a créme glacée molle.Dernier modèle.Très bien situé.Très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-2271 (19916) A VENDRE restaurant, repas complet livraison à domicile.Logis attenant le restaurant.Cause: départ Farnham.Tél: 293- 3340 (19453) RESTAURANT à vendre avec équipement complet.Très bon chiffre d'affaires.Echangerais pour immeuble.Tél: 378-3030 (19734) A VENDRE épicerie-bou- cherie.Avec licence de bière.Tél: 378-8115 (19781) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN _à vendre à 2 1/2 milles de Granby près Club de Golf, chemin St-Paul.170 x 120, $2,500.Tél: 539- 1718 (19204) 2 TERRAINS à vendre grandeur 60 x 120 situé chemin Roxton.S'ad.372-5003 demandez Ginette Guay.(19903) 150 TERRAINS a vendre au Développement St-Judes, Lac Brome (Bondville).Grandeur désirée pour chalet ou maison.Vendrais par terrain ou terre en partie ou en entier.Tres bonnes conditions.S\u2019'adresser: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372- 1000 \u2014 372-6297 \u2014 243- 5339 (19888) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.Tél: 372-3296 J.-P.RACINE INC.(19264) BEAU terrain à vendre, 68 x 135\u2019, au bord de l'eau, Cantons de Granby.Tél: 378- 6871 après 7 hres p.m.(19754) 11\u2014TERRES- FERMES FERME à vendre 180 arpents dont 70 arpents sont drainés.A St-Césaire Tél: 879-2409 (19683) (19878) _ nnonces Classees ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre 6 pièces à Adamsville Rang Magenta, grand terrain ombragé.Aussi couturière demandée pour ouvrage à domicile dans confection de jackets.Tél: 378-7229 (19893) CHALET à vendre de 6 pièces, meublé poêle 220v.eau chaude, puit artésien fini hiver-été.Adamsville.Tél: 378-6464 ou 378-2361 (19905) CHALET A VENDRE OU A LOUER situé au lac Brome au bord du lac.Plage privée, chaloupe fournie.S'adresser: Paul E.Chagnon.Tél: 263- 2872.166 boul.Dieppe, ou 243-6281 Lac Brome.Co- wansville.(19920) CHALET à vendre à Venise en Québec, prix dérisoire.A déménager.Bonnes conditions.Arrangements à discuter.Pour inf: 244- 5184 (19894) CHALET à vendre ou à louer à la saison 2 chalets au Lac Selby, 1 de 4 pièces et 1 de 6 pièces, avec plage privée, quai, chaloupe.Situé boul.Larose.Tél: 378- 5515 (19834) LUXUEUX chalet-maison pierre et brique, bord du lac, chauffage central, 10 pièces, 2 chambres de bains tapis mur à mur, meublé stvle canadien, foyer en pierre, laveuse de vaisselle, laveuse, sécheuse, cour pavée, terrain pavsagé, 66,000 pieds carrés.Situé Lac Bon- nalay (Eastman) Canton de l'Est.Vente: cause maladie.S'ad.Mme B.Boisvert.Tél: 297-2550 (19619) CAMP d'été situé à Katevale {petit lac Magog) chalet et quai sur bord du lac.S'ad.372-6115 ou à CP.9 Granby.3 CHALETS à vendre à la chaîne de Lacs près de Bon- secourt, Cté Shefford.2 chalets de 5 pièces et 1 de 3 pièces.Très beau site sur bord de l\u2019eau.Tél: jour Québec (1) 418 661-9830 ou le soir à 667-3988 (19842) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALETS Dubé a louer! 2 chalets à louer pour la saison au Lac Roxton Pond suivre indication, rendu au lac.Pour informations, s'ad.Gérard Dubé.Tél: 774-6834 St-Hvacinthe.(19826) CHALET à louer au Lac Brome.Tél: 378-8531 ou 539- 0300 (19829) CHALET à louer pour la saison au Lac Roxton, 3 pièces, plage privée, chaloupe, pédalo.Tél: 378-2321 entre 5 hres et 6:30 p.m.{19864) CHALETS à louer au Lac Roxton Pond 1 de libre immédiatement et l\u2019autre libre au mois d'août.S'ad.Edouard Daudelin.Tél: 372- 2313 Roxton Pond.(19882) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, draps et couvertes fournis et entretenus.Grande terrasse, près hôpital.S\u2019ad.293 boul.Leclerc.Tél: 372-4629 {19805) LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur {8 canaux).Système de ba- ayeuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 - (19285) APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pièces, modernes, avec tapis turquie, chauffage électrique, murs en préfini.Stationnement à l'extérieur avec terrasse arrière.Tél: 378-4666 jour et 372-1457 soir.(19499) APP.de 4 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés chauffés.S'ad.Granby Import, 23 Principale, Tél: 372-1000, 372-1010, 372-3552 demandez André ou à 378-1721 demandez Jacques.(19543) BROMONT 3,4,5 pièces, neufs, ultramodernes, balcon, concierge, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.S'ad.110 rue Wolfe.Tél: 534- 2242 (19703) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, Tél: 372-2815 (après 6 hres p.m.à 372-6149 (19722) APP.2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris situé centre ville.S'ad.37 rue Gill.Tél: 372- 4318 (19745) (19810) - p.m.MAGNIFIQUE app.3 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Endroit privé pour bain de soleil.Service laveuse et sécheuse.150.par mois.Tél: 378-4651 (19922) BEAU LOGIS propre, remis à neuf pour adulte seulement, 4 pièces, chauffé, éclairé, électricité pavée, poêle et réfrigérateur, grande galerie, service de buanderie.Centre ville, Tél: 372-7129 (19918) ATTENTION! App.modernes libre immédiatement.4 1/2 \u2014 3 1/2 \u2014 2 1/2 et 1 1/2 pièces situés centre- ville.2 pièces rue Denison.4 1/2 pièces rue Vittie.Ces appartements sont meublés, service conciergerie et buanderie.Tél: en tout temps à 372-3717 ou 372-5598 (19812) APP.à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél: 378-6781 (19906) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprend chambre, salon cuisinette, salle de bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S'ad.470 Bourget Tél: 378-3575 (19889) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, style Colonial, chauffé, remise laveuse et sécheuse, $130.par mois.Tél: 372-4828 \u2014 372-6671 (19660) APP.3 piéces, meublées, chauffé, éclairé, très propre, entrée privée, tapis mur à mur, pour inf: Restaurant Ritz, 342 Principale, (19599) APP.3 1/2 pièces, meublé, colonial, salle de bains de couleur, chauffé, service de buanderie, balcon, stationnement privé.Libre immédiatement, dans un bas.Situé 129 Ave du Parc.Pour réservation, s'ad.129 Ave du Parc, no.3, tél: 372-6943 ou à 372-6147 (19629) APP.2 pièces à louer, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Endroit tranquille.Libre immédiatement.S'ad.40 Ottawa.Tél: 378-5515 (19833) VOULEZ-VOUS un appartement de 3 1/2, 2 1/2 ou 1 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé.Dans construction récente.Si oui, appelez à: 378-4666 entre 8 h.30 am.et 6 hres (19813) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 rue St-Luc, S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(19815) APP.chauffé, éclairé, meublé.S'ad.221 Robinson Sud.Tél: 378-7076 (19859) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage élect.cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél: 378-8521 (19876) APP.3 1/2 pieces, éclairé, chauffé, taxe d'eau comprise.Centre-ville.Tél: 378- 3111 (19879) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, installation laveuse, sécheuse.Chauffage électrique.Tapis dans les chambres, marqueterie dans salon, tuiles dans cuisine.Por- te-patio avec balcon.Antenne pour radio AM-FM.Et antenne T.V.couleur.Situé près du lac à 6 rue St-Mi- chel.S'adresser: Gérard Houde Construction.Tél: 378-3171.(19054) A LOUER pour l'été seulement fin juin au début septembre.Logis 4 1/2 pièces entièrement meublé, moderne, tout fournis, téléphone, eau, électricité, la- veuse-sécheuse.Stationnement et balcon privés.Situé rue Denison Quest.Tél: 372- 7760 apres 4 hres p.m.(19424) LOGIS de 5 1/2 pièces, très moderne, situé près Campus scolaire.Libre ler juin, $140.par mois.Tél: 378- 2922 (19444) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pieces, chauffage Novelec, situé boul.Fortin.Libre immédiatement et réservations jusqu'au mois d'août S'adresser: 433, rue Laurier.Tél: 378-7849 (19583) LOGIS NEUF, ultra-mo- derne, 4 1/2 pièces, avec porte-patio et balcon.Installation laveuse-sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge, tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique Novelec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix $120 par mois.Tél: 372-6257 (19705) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, moderne, très propre, à Roxton Pond.Tél: 372- 3118 {19749) FUTURS MARIES! Logis 4 1/2 pièces, maison neuve, installation laveuse-sé- cheuse, tapis dans salon, antenne T.V.couleur, radio AM-FM et antenne spéciale pour le (7) fournie.Cour déblayée l'hiver, prise pour auto, Chauffage élect.certifié Novelec.Balcon arrière.Corde à linge.Très grand casier pour chaque logis.Situé près église St- Luc à 184 Belcourt.Libre 1er juillet et 1er août.115.par mois.S\u2019ad.177 Belcourt, Tél: 372-3590 (19756) LOGIS 3 1/2 piéces au ler étage meublé colonial, chauffé, tapis salon, libre immédiatement.S'ad.196.Ave du Parc no.3, Tél: 372- 2010 ou à Mme Couture à: 372-6147 (19766) LOGIS 3 1/2 pièces, installation laveuse libre immédiatement.Situé 206 St-Jacques, Tél: 372-2488 ou 372- 2532 (19782) LOGIS 4 chambres à coucher, salon salle a diner, cuisine, chambre de bains, situé 67 Lorne, Face au Parc Victoria.S'ad.Mme H.Las- nier, 71 Lorne, Tél: 372- 4870 (19804) LOGIS à louer 4 pièces, libre ler août.S'ad.451 Horner.(19806) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces libre immédiatement, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V.installation laveuse sécheuse, chauffage No- velec.Prise pour auto.Balcon.Taxe d'eau comprise.$130 Situé a 80 boul.Fortin, Tél: 372-7553 (19811) LOGIS moderne 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, couvre-plancher, salon chêne.Prise pour auto.Prix 115.Tél: 372-3793 (19828) LOGIS neuf de 4 1/2 pieces, très bel emplacement rue Desjardins, tapis dans salon.Corde a linge fournie.Chauffage Novelec.115.par mois.Tél: 372- 5338 (19886) LOGIS 5 pièces avec installation laveuse, libre 1er août.S'ad.230 Ave du Parc.Tél: 372-7625 (19896) e A 57 LORNE, 7 app., 4 chambres à coucher.e À 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 pièces.e À 85 ALEXANDRA, 5 pièces, chauffé, 2ème étage.e À 29 GROVE, logis neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.© A 110 ALEXANDRA, 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, °125.par mois.S'adresser: R.Vadnais.Tél: 372- 3850 (19438] LOGIS 4 1/2 pièces ultramodernes, porte-patio, balcon, tuiles, tapis, salon, antenne de T.V., laveuse et sécheuse au sous-sol.Situé 311 Denison $120 par mois 1er juin.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (19921) LOGIS 4 pièces, au 1er étage, très moderne, situé à Roxton Falls.Libre immédiatement.Installation laveuse et sécheuse.Tél: 548- 5571 (19831) ee eau ta NOTRE MAGASIN FERMERA SES PORTES à 6 h.p.m.le jeudi à midi, le samedi pour la période du 1er juin au 1er juillet Ceci afin de permettre à nos employés de profiter de l'été \u2026 Profitez-en vous aussi ! FOURRURE | 328, rue Princiaple - Granby où LA V LOGIS de 5 grandes pièces, dans un haut, chauffé, situé 177 Dufferin.Libre 1er juillet ou août, $125 par mois.Tél: 372-1608 (19846) LOGIS 4 1/2 pièces avec chauffage électrique, situé coin Robinson et Ste-Thé- rèse.Tél: 378-8601 (19851) 1 LOGIS neuf libre immédiatement, 4 1/2 pièces, et 2 logis de 3 1/2 pièces, meublés, éclairés, chauffés, libre 20 mai, rue St-Urbain, face rue Notre-Dame, 1er plan- cher.Tél: 372-2173 (19852) LOGIS 6 pièces à louer, situé à 565 boul.Leclerc.Tél: 378-3102 (19862) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES FUTURS MARIES CHERCHE logis moderne de 4 1/2 ou 5 1/2 piéces.Avec installation laveuse-sé- cheuse.Pour juillet ou août.Tél: 372-2342 (19073) 18&\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer pour homme seulement.Tél: 378- 4116 (19769) CHAMBRE à louer.Aussi garage à louer.Tél: 372- 5993 (19792) TRES GRANDE chambre à louer pour 1 ou 2 personnes.Téléphone, poêle.Tél: 378-6414 Mme Ross (19803) 20\u2014BUREAUX LOCAUX A LOUER VASTES locaux chauffés pour bureaux, studios professionnels ou commerciaux.Disponibles immédiatement à 96 Principale.Stationnement, aménagement et décoration négociables.Tél: 372- 3834 (19742) 26\u2014HOMMES DEMANDES PLUS D'ARGENT POUR VOUS! Si vous en avez assez de faire un salaire insuffisant, n'hésitez pas à appeler à: 372-5428 M.R.Leblanc.(19118) ON DEMANDE commis d'\u2019épicerie, viande, fruits et légumes.Avec expérience.Tél: Valcourt 532-3455 (19738) A CAUSE De nouvelles ouvertures.Nous recherchons trois représentants à temps partiel.Pour Granby et alentours.Rémunération supérieure.Position permanente.Auto nécessaire.Appeler à frais renversés à: (819) 563-3688, Sherbrooke.(19744) ON DEMANDE un technicien en électronique \u2018avec un minimum de 2 ans d\u2019expérience.Tél: 372-5722 (19844) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES OPERATRICES d\u2019expérience demandées, S\u2019ad.489 boul.Boivin, A.M.K.Entreprise.(19425) AVON A BESOIN DE VOUS! Si vous avez besoin d'argent extra, si vous aimez rencontrer des gens, si vous avez des moments libres.Tél: à 372-4116 ou à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(19704) SERVEUSE demandée avec expérience S'adresser: Restaurant Ritz (le soir) (19760) ON DEMANDE dame pour s'occuper du nettoyage dans nos bureaux.Tél: 378- 7970 (19890) JEUNE fille demandée pour ouvrage général de maison Tél: 372-4369 (19850) OPERATRICES de machine a coudre demandées avec expérience, pour travailler a opération a domicile.Ouvrage a l'année.Tél: 378- 1909 (19771) FEMME ou fille demandée pour travail dans petite maison de convalescence.Tél: 379-5382 (19856) FILLE demandée pour travailler dans un \u2018hôtel a Bondville.S'adresser a 243- 9819 ou 378-4596 (19872) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS a» Désire garder enfants âgés de 3 mois à 5 ans, chez moi, à la journée ou à la semaine.Tél: 378-1045 (19901) 33\u2014AUTOS, \u2018 CAMIONS A VENDRE , CAMIONS a bascule (gravier): 1 Ford, 10 roues, 1965: 1 Fargo 6 roues, 1962: Autre Fargo, 6 roues, 1962.Tél: 534-2780 Bromont (18743) CAMION Fargo 1965, mo- déle Van, prix $200.Tres bonne mécanique.Tél: 378- 2780 (19799) 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 FORD Montego MX 1970, 4.portes;®Chrysler Newyorker, 4 portes, H.T.1969; Datsun, 2 portes automatique, 1970; Meteor Rideau 500, 2 portes, H.T., 1967: Pontiac Parisienne avec air conditionné,, 2 portes H.T., 1969; Aussi 2.chargeurs à billots.S'ad.- Garage Brunelle, à 378- 3919 (19925) PARTICULIER, Dodge 1967 Coronet 440, 2 portes, H.T.moteur 318, très propre.Excellente condition Tél: 378-8296 entre 5 et 6 hres p.m.(19615) VAUXHALL Viva, 2 portes, gros bleu 1967 très propre.1 seul propriétaire, 450.Tél: jour 372-7373 ou soir 372- 6852 (19854) DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.DODGE 1969 Dart GT, 2 P.H.T., sièges baquets, toit vinyle, tout équipée.CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit de vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.PLYMOUTH 1970 \u2018Fury | \u2014 4 portes sedan V-8, laut.tout équipée.DODGE 1968 Dart - 4 portes sedan - 6 cylindres - aut.- radio.PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8 - aut, toit vinyle -tout équipée.VOLKSWAGEN 1970 2 portes coupées.FORD 1969 Fairlane 500, fastback, 2 P.H.T., V-8, tout équipée.MAVERICK 1970 2 portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.CHEVROLET 1967 Caprice,2 P.H.T.,283 p.c., | tout équipée.VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - \u20ac cylindres - aut.- radio.@® GARAGE | GALLI TA eT TTT Tél.: 772-2263 \u201c Représentant à Granby 372.3482 J0SNNINNENENAEENNEN notre palron ONES SENSNSNEENEENNY fr ma mm an mmm 4761 SIZES 8-18 Pre fon Style oriental.La robe longue est ouverte de chaque côté.Avec ou sans manches longues.Fermeture éclair à l\u2019at- rière.Décoration sur le côté.Tailles:8 à 18 ans.\u2018Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.: ll faut compter de: trois semaines à un mois pour la livraison.OIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 13 =u AUTO Ford Custom 1969, 2 portes V-8, gris métallique, intérieur cuirette, trés bonne condition.Aucune offre raisonnable refusée.S'ad.Mme Massé Tél: 773-3360 St-Do- minique.(19853) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN © 372-3717 Avons de tout en magasin- pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meubles; poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.(19929) A VENDRE set de chambre, 2 bureaux, lit et sommier.Pour chalet ou chambre d'enfant.Très propre.Tél: 378-4582 (19928) 43\u2014BICYCLETTES 66\u2014BOIS ET MOTOCYCLETTES MATERIAUX MOTO Triumph 500, 1970, SPECIAL reconditionné à neuf.Prix raisonnable.Tél: 534- 2348 (19761) BICYCLETTE de fille et table de parterre à vendre.Tél: 372-6231 (19923) MINI-TRAIL Honda 70CC, en trés bonne condition.Tél: 378-3791 (19924) MOTO YAMAHA 1972, XS- 2, 650 CC, neuve, 400 milles.Cause de vente: maladie.Tél: 295-2182 Dunham (19773) TRIUMPH 1969, 500CC, très propre, en excellente condition.S'ad.214 rue Laval, tél: 378-5791 (19818) MOTO Kawasaki 1972, 500CC, bas millage.Prix raisonnable, Tél: 378-6247 (19819) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE A VENDRE réfrigérateur en tres bonne condition.Tél: 378-1954 (19885) A VENDRE réfrigérateur 13' cube très propre.S'ad.370 Bourget, Tél: 378-2570 (19837) POELE a bois blanc pour chalet laveuse automatique Kelvinator; 1 lit de 30\u201d avec téte blanche et matelas; Chaise haute de bébé, couchette d\u2019enfant avec matelas, ressort pour coucher jusqu'à l\u2019âge de 4 ans.Tél: 44\u2014 ARTICLES DE SPORT A VENDRE set de golf \u201cCampbell\u201d comprenant: sac jeu de 5 fers, 2 bois, balles, voiturette.Servi 3 fois seulement 575.Aussi souliers de golf, 2 tons à l'épreuve de l\u2019eau, pointure 8 1/2, $10.Tél: 372-7568 (19904) 51\u2014ON DEMANDE FERMIER ou personnes demeurant sur une ferme voulant prendre en pension pour vacances 2 adultes et un adolescent.S'ad.378-5513 PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d $1.99 la feuille et plus.CLABOARD de Masonite 9\u201d et 12\u2019 à partir de \u201c250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent, 11.99 la feuille PIN rouge à charpente 100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7-1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1-3/4 ext.6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville, 245-3322 en pin (19117) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES ROULOTTE Champlain 1971, 26° comme neuve, avec équipement complet.Fenêtres double, radio AM-FM, etc\u2026 S'ad.Gérard Fleury, 155 boul.Fortin.Tél: 378- 8313 (19841) TENTE-ROULOTTE en très bonne condition.S\u2019ad.51 rue Mountain (sur semaine apres 6 hres p.m.) (19917) ROULOTTE a louer pour la saison, $300.Peut coucher 6 personnes.S'ad.469 Bégin, Granby.(19770) ROULOTTE Général, 1964, 16\u2019, en parfaite condition avec poéle, et fourneau, réfrigérateur, réservoir d'eau chaude.Toilette, etc.Prix 379.9173 (19762) aprés 5 hres p.m.$1500.Tél: 378-4904 (19825) 40\u2014A VENDRE 52\u2014 ARGENT 73\u2014ANIMAUX DIVERS A PRETER A VENDRE piscine neuve de 24' de diamètre; Blocs de ciment; Congélateur 5\u2019 \u2018\u2018Frigidaire\u201d A prix raisonnable.Tél: 378-8511 (19892) PISCINE à vendre 12° de diamètre, tout \u2019 équipée, seulement 1 an d'usure.Tél: 534-2974 A VENDRE: lit d\u2019enfant 20 x 40, Chaise haute; matelas 3/4, 48\".En très bonne condition.1 an d'usure.Tél: 378-5632 après 7 hres p.m.(19861) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES A VENDRE vétements pour garçon grandeur 8-10 ans.S'adresser: 372-4614 après 6: 30 p.m.(19847) A VENDRE 50 complets pour homme à °59.90.S'ad.à 17 rue Centre, Granby.(19715) (19802) Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de *1,000 a \u2018200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers AVIS PUBLIC AVIS est par les présentes donné que les comptes de livres \u2019 actuels et futurs dus à Produits Ronald Ltée ont été transportés et cédés à American Can of Canada Ltd, conformément à un contrat portant la date du 11 mai 1972 et enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la Division d\u2019Enregistrement de St-Hyacinthe, le 15 mai 1972, sous le numéro 155977.Daté ce 24e jour de mai 1972.LAING, WELDON, COURTOIS, CLARKSON, PARSONS, GON- THIER & TETRAULT Procureurs de American Can of Canada Ltd.(19883) COWANSVILLE PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 CECILIA RANCH: Pension pour chevaux, éclairage extérieur, parc d'entraînement, salle de séjour, tack room, endroit tranquille pour pratiquer votre sport.Pension et foin fournis.Tél: 263- 2979 {19102) CHIEN Berger Allemand, 5 semaines.Inf: Marcoux Esso Service.187 Fréchette, Tél: 378-1878 (19845) CHEVAL Gilding, demi-sang Arable 4 ans, $400.Tél: 372- 4186 (19855) A COMMISSION TOUS LES MARDIS SOIR A LA SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL PRES DE GRANBY A 7H.30 P.M.Seront vendus beaucoup de meubles, outils de jardin et d\u2019ouvriers, de vaisselle; couvertures.Antiquités de tous genres, set de salle à diner, bureau, armoire, chaises, belle vaisselle, etc, etc.Vous êtes cordialement invités à apporter ce que vous désirez faire vendre.Communiquez pour informations à: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.BROMONT, TEL.534-2414.(19407) ENCAN pour EMILE PEPIN Magnifiques petits chiens caniche toy nains enregistrés (traînés sur papier) couleur is et noir.adresser: 56 Denison Ouest, Granby entre l\u2019Elastic et rue Vittie, direction chemin Waterloo .Tél: 372- 5749 entre 2 hres et 8 hres p.m.77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE CHALOUPE en aluminium 12\u2019 avec remorque, moteur Scott 3 1/2 forces.Le tout en excellent état.Une aubaine.Tél: 378-8911 entre 4 hres et 6 hres p.m.(19870) BATEAU 16\u2019, moteur Mercury, 70 forces, tout équipé.A vendre ou à échanger.S'ad.208 Fréchette, Granby, (dans l\u2019après-midi) (19877) ENCAN SUR LA FERMEDE.REJEAN BIBEAU Rang Saint-Thomas, SAINT- LOUIS, Cté Richelieu MARDI le 6 juin 1972 à 2 hres précises.SERA VENDU un bon troupeau de 25 têtes d\u2019animaux Holstein et Ayrshire toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 24 bonnes vaches toutes fraiches vê- lées et 1 jeune taureau \u2014 très bon reproducteur.Le Quota de Lait Industriel sera vendu comme suit: Contingent: 101,000 Ib Mise en Marché: 157,000 Ib EQUIPEMENT DE LAITERIE: un Bulk Tank Wood d\u2019une capacité de 21 bidons \u2014 comme NEUF; une Trayeuse DeLaval avec moteur, compresseur, pipage pour 25 vaches et 4 chaudières; un Bassin de lavage; et la balance de foin.Cause de l\u2019encan: transfert dans la grande culture Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à Pencanteur, JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.tél.: 263-0670 ou 263-1434 (19836) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, Qué.AVIS AUX PARENTS INSCRIPTION DES ELEVES La Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier rappelle aux parents que l\u2019inscription des élèves (choix de cours), qui devait se terminer le ler juin 1972, pourra se faire jusqu\u2019au 9 JUIN 1972.Les élèves qui ne se seront pas inscrits avant cette date ne seront admis que très difficilement dans les écoles en septembre 1972.Le Directeur général Guy Dubé (19899) ENCAN DE SUCCESSION 4e Rang (tout près de l\u2019aréna) VALCOURT Cté Shefford.SAMEDI le 10 juin 1972 à midi précis .SERA VENDU un très bon troupeau de 59 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de choix toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 43 bonnes vaches dont plusieurs fraîches \u2014 d\u2019autres devant mettre bas sous peu \u2014 et les autres en tout temps de l\u2019année; 1 taure de deux ans devant mettre bas à l\u2019automne; 9 belles taures d\u2019un an; 5 taures Hereford d\u2019un an; et 1 bon taureau Hereford d\u2019un an.Le quota de lait industriel sera vendu comme suit: Contingent: 109,514 Ib.Mise en marché: 114,149 Ib.MACHINERIE: un TRACTEUR diesel Ford No 4000 \u2014 NEUF avec seulement 600 hres d\u2019ouvrage, Select-O-Speed, et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier; Chargeur Massey-Harris No 38 sur le devant du tracteur; Pelle arrière avec att.3 pts; Fourche à fumier; Pelle à neige; Moulin à faucher Ford Heavy Duty de 7 pds avec att.3 pts \u2014 NEUF; Presse a foin No 530 (NEUVE) sur prise de force (utilisée pour seulement 1400 balles); Epandeur a fumier Ford d\u2019une capacité de 210 minots avec 2 essieux et prise de force \u2014 seu- de DEFUNT NAPOLEON POMERLEAU 287 Reynolds, Granby.SAMEDI 3 juin 1972 à 1 hre p.m.SERA VENDU: Tout l\u2019ameublement de 6 pièces: Set de cuisine; Poêle neuf 30\u201d, réfrigérateur; Laveuse; Machine à coudre; 6 chaises berçantes; 10 droites; Planche et fer à repasser; 6 petites tables; Set de salon; T.V.portative avec support; Radio; lampes; Cendriers; Miroirs; Cadres; Bibelots; Patère; 3 sets de chambre; Garde-robe; Coffre en cèdre; 2 grosses valises; Plusieurs couvertures de lit; Toutes les draperies; Boyau d\u2019arrosage; Grosse brouette neuve; 2 grandes échelles, 1 en aluminium extension; 2 tondeuses; 1 souffleuse à neige neuve; Poêle à bois; 1 coffre à outils; Barre de fer; Pince Mgr.; Brocque; Pioche; pelle; Outils de jardin; Vaisselle et verrerie; Coutellerie; Ustensiles de cuisson; Bouilloire élect.; Un peu d\u2019antiquités La maison et la voiture Pontiac Parisienne sont à vendre.S'adresser: LEOPOLD PETIT, enc.lic.178 rue Paré, Granby Tél: 372-5917 (No 19840) lement 1 an d\u2019usage; Moissc se-batteuse Massey-Harris No 82 en très bon état et avec faux de 12 pds; Presse à foin Massey-Harris No 10 sur prise de force; Charrue- déclencheuse Hydrein à 3 raies de 14 pces \u2014 NEUVE: Empileuse de balles; Voiture sur pneus avec montants à foin; Monte-balle de 30 pds; Epandeur à fumier Massey- Harris d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; Grippe- roche hydraulique avec att.3 pts; Traine-roche; Arroseuse de 20 pds de large avec réservoir d\u2019une capacité de 60 gals avec att.3 pts; Vis à grain de 20 pds x 5 pces de dia.; Niveleuse avec att.3 pts; Rouleau de fer; Semeuse McCormick a 13 disques combinée pour engrais chimique; 2 silos en acier d\u2019une capacite de 8 et 11 tonnes de moulée; Herse à pâturage; Remorque à 2 roues avec réservoir à purin d\u2019une capacité de 500 gals; Brouette à ensilage; Nettoyeur d\u2019étable Houle NEUF avec 385 pds de chaînes de 7/8 de pce et montée extérieure de 50 pds; Nettoyeur d\u2019étable Houle avec 385 pds de chaîne de 3/4 de pce et montée extérieure pivotante de 30 pds; Tondeuse à animaux Stuart; Pompe à mouche (électrique); 3 boîtes à clôture; Girouette pour minéraux à vache; 28 bols à eau; Grange 40 x 60 pour être déménagée; et une foule d\u2019autres articles beaucoup trop long à énumérer.' AUSSI: un Buik Tank Zéro d\u2019une capacité de 400 gals avec lavage automatique et chaudière \u2018Sauve- Pas\u2019; Trayeuse avec moteur, compresseur No SP-22 d\u2019une capacité de 6 chaudières, pipage galvanisé de ! 1/4 pour 47 vaches, et 4 chaudières Surge.CAUSE de L\u2019ENCAN: AUTRE EMPLOI CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser a Pencanteur.JULES COTE, enc.lic.bil.1274 rue Sud, Cowansville, Tél: 263-0670 ou 263-1434 (No 19838) + ENCAN pour MAURICE GRENON Rang des Côtés, HENRYVILLE, (Cté Iberville) JEUDI le 8 juin 1972 a 1 hre précise.SERA VENDU un bon troupeau de 42 tétes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 25 bonnes vaches dont plusieurs fraîches vêlées \u2014 d\u2019autres devant mettre bas sous peu \u2014 et les autres en tout temps de l\u2019année; 2 belles taures saillies; 8 bonnes génisses d\u2019élevage; 5 jeunes génisses; 1 jeune taureau; et 1 bon taureau de service.Le Quota de Lait Nature sera vendu comme suit: Consommation: 267 Ib par jour Transformation: 90,000 Ib MACHINERIE: un TRACTEUR Super-H au gaz avec att.Fast-it; Charrue a 2 raies avec att.Fast-it; Moulin a faucher avec att.Fast-it; Semeuse McCormick a 15 disques; 2 voitures sur penus et avec montants a foin; Monte-balle de 34 pds avec moteur 1/2 force; Presse à foin New Holland No 67 sur prise de force; Râteau McCormick; Herse à roulettes 14 X 28, modèle trainant; Epandeur à fumier McCormick d\u2019une capacité de 95 minots; Nettoyeur d\u2019étable Lajoie avec 340 pds de chaînes et montée extérieure de 75 pds \u2014 seulement 3 ans d\u2019usage; Attelage double; Sleigh double; Sleigh fine; Silo Martin en acier 17 X 40; 6 tonnes d\u2019avoine; Trayeuse avec moteur, compresseur Surge Alamo d\u2019une capacité de 6 chaudières et 3 chaudières Surge; et un BULK TANK SUNSET d\u2019une capacité de 3569 CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.lic.bil.1274 rue Sud, Cowansville TéL: 263-0670 ou 263-1434, 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre de 3 logis, située à 135 rue Church, Cowansville.Pour inf.s'ad.293-4137 après 7 hres et à 73\u2014 ANIMAUX 2 PONEY femelles à vendre.Très doux pour les enfants.Tél: 469-3009 à St- Césaire.(19764) 293-6030 le jour.(19927) @Farnham® 12\u2014CHALETS A VENDRE 1\u2014PROPRIETES CHALET à vendre situé A VENDRE Avenue Larose Lac Selby Dunham, grand terrain au bord de l\u2019eau.Prix de rabais.Cause: décès.S'ad.150 RESIDENCE d'été à vendre avec grande terrasse, rocher naturel, piscine, chauffée, Draper, Cowansville.Tél: garage, situé bord Rivière 263-3547 (19843) Yamaska, Farnham S'ad.Jules Blais, Rang Magenta, 14\u2014APPARTEMENTS Farnham.Tel.203 A LOUER AR .MAISON a vendre 7 1/2 APP.2 1/2 piéces, meublé, A , chauffé, éclairé, situé 146 Pièces, en clapboard d'alu- Hanson Prix 597.par mois, location à la semaine si dé- minium, entrée en asphalte avec garage.A-1 mille de la siré.Tél: 372-6034 jour ou Ville.Tél: 293-3240 (19827) 263-4054 après 5 hres 16\u2014LOGEMENTS p.m.(19763) A LOUER 16 \u2014LOGEMENTS LOGIS chauffé, 5 pièces, LOGIS rue Duvernay de 5 1/2 pièces, planchers bois franc, installation laveuse et sécheuse.Libre 1er juillet, dans un haut.1 chambre, 1 salon double; salle à manger, grande cuisine.S'ad.293-4231 Farnham (19866) M.BERTRAND BRASSEUR Route 39 entre Warden ct Wa terloo.SAMEDI le 3 juin 1972.SERA VENDU: Tout le stock de ménage de maison et stock de garage, outillage dans le neuf.Equi- pement de salle.Pouliche blonde pur-sang, 3 ans \u201cSophie\u201d, garantie pour le saut de 6\u2019 et poney.; Ainsi que beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.S\u2019adresser: Bernard Royer, enc.linc.Tél.: 535-6554 ou à 539-0774 M.Bertrand Brasseur.(19832) ATELIER ® AIMEZ-VOUS TRAV TAIL De 2 h.et de 4 h.VOULEZ-VOUS TRAVAILLER?AILLER EN GROUPE?ÊTES-VOUS ÉNERGIQUE, ALERTE ET EN BONNE SANTÉ?AW A DES OUVERTURES LE SOIR POUR VOUS DANS LA CUISINE \u2014 FRONT FOOM (genre caissière) HÔTESSEs LE: 5°3\u201d SOYEZ EMPLOYÉE DE À & W Pour plus d'informations: Rendez-vous au 777, rue Principale GRANBY 8h.et 10 h.p.m.\u2014\u201c @ | Carriêr es el Professions $100.is.Tél: 263.71\u2014MAISONS 1675 CU?* 19871) MOBILES- ROULOTTES LOGIS à louer de 5 1/2 pièces.S\u2019ad.326 Duvernay, TENTE-ROULOTTE Cowansville, Tél: 263- vendre pour 4 personnes, 2440 (19794) très peu usagée.S'ad.293- 5173 (19881) 26\u2014HOMMES DEMANDES BON mécanicien demandé.St-Hyacinthe S'ad.Raymond Fontaine 1\u2014PROPRIETES Inc., 221 rue Oxford, Co- A VENDRE wansville Tél: 263- « 1292 (19800) A VENDRE maison mobile moderne, meublée, 12 x 50, MECANICIEN 1970, tapis mur à mur, 5 D'EXPERIENCE pièces, grand terrain, ga- CARRIÈRE D\u2019AVENIR .Nous recherchons présentement un homme qui réussit bien dans son travail actuel et qui gagne un bon salaire, mais dont les chances d'avancement et d'augmentation de revenu sont limitées.Cet homme devrait être âgé de 24 à 45 ans, marié et ambitieux.Il devrait posséder de la détermination et un désir de servir les autres autant que lui- même.Nous lui offrons une situation permanente et des possibilités de revenu illimitées, avec un salaire initial de $8,000 a $12,000 par année, selon ses qualifications.Bénéfices sociaux habituels.Le candidat choisi recevra un entrainement de vente complet, et la possibilité d'accéder à la supervision et à la gérance.Adressez votre réponse à Boite 2720, La Voix de l\u2019Est, Granby, P.Qué.mentionnant âge, état civil, et dossier de vos emplois précédents.Toutes les DEMANDE rage, chauffé 3 places.Tél: SEMAINE de 45 heures.773-0594 (19778) Dépositaires General Mo- _ tors.Tél: 263-1575 demandez .11\u2014TERRES- Jean-Pierre.(18958) FERMES 33\u2014AUTOS, FERME à vendre de 170 CAMIONS arpents à Ste-Cécile A VENDRE (Nicolet).Bungalow.Grange- CHEVROLET Impala 1965, servo-freins et direction, très propre, bas prix.Egalement Marlin 1967, sièges baquets et inclinables, radio AM-FM, freins à disques servo-di- rection, console, transmission automatique, très bas millage.Tél: 263-4427 (19821) 40\u2014A VENDRE DIVERS LIVRES à vendre de poche, série aventure, etc.Tél: 263-4614 après 4 hres p.m.(19884) 13\u2014CHALETS A LOUER BON grand chalet à louer, meublé, véranda, réfrigérateur, poêle 220 chaloupe, °25.par semaine.Aussi grand terrain à vendre coin rue Western et Beaulac, avec eau égout.Prix modique.Tél: 539-2521 (19801) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, libre immédiatement, s'ad.32 rue Mario.Tél: 539-1498 (19863) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.SET de salon 3 morceaux bon pour chalet ou autres.Bon marché.Tél: 539- 2209 (19907) étable.35 milles de Trois- Rivières.Aubaine.Cause: départ.Tél: 774-8922 (le soir) (19931) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 5 1/2 pièces, planchers bois franc, installation laveuse-sécheuse, système chauffage central, sous-sol.Libre 1er juillet.Situé 2785 Pagé, St-Hyacinthe, Tél: 773- 7924 (19902) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: Set de cuisine; pharmacie; table de salon.En très- bonne condition.Presque neufs.S'ad.Mme Yvette Maurice, St-Pie Bagot.Tél: 772-2777 (19897) T.V.Emerson noir et blanc, 21\" en trés bon état cabinet presque parfait avec téte d'antenne.Tél: 773-8377 le soir.(19772) CHERE) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE un mécanicien d'automobile avec expérience.S'ad.150 rue Foch St-Jean, Tél: 347-3711 (19750) AUTRES CLASSÉES EN PAGE 15 JEUNE HOMME DEMANDÉ pour travail dans une Imprimerie Commerciale S\u2019adresser: LA VOIX DE L\u2019EST demandez M.Gérard Brodeur (19908) NOUVEAU MARCHÉ I.G.A.a 514 Principale, Granby réponses seront tenues confidentielles.(19900) DIRECTEUR DE IMPORTANT: Ce concours n CRITÈRES D'ADMISSIBILI ment.au nivéau 2 (coordinateur, ou adjoint à un principal) o Les personnes intéressées et bilité, doivent faire parvenir juin 1972 (5 heures p.m.).Réal Commission scolaire de Magog OFFRE D'EMPLOI L'ENSEIGNEMENT Au sens du document 2: personnel de cadre, et du document 9: définitions des fonctions et les critères d'admissibilité.\u2018est ouvert qu\u2019à la population résidant sur le territoire juridictionnel de la Régionale de l'Estrie.TÉ \u2014 Autorisation personnelle permanente d'enseigner.\u2014 iplôme universitaire en sciences de l'éducation ou en ad- niinistration scolaire ou dans une des disciplines d'enseigne- \u2014 Dis-sept (17) années de scolarité.\u2014 Dix (10) années d'expérience pertinente, dont au moins trois adjoint à une direction de service u l'équivalent.Salaire: selon les normes de la Politique administrative et salariale du Ministère de l\u2019Education.répondant aux critères d'admissi- leur \u2018\u2019curriculum vitae\u2019 pour le 6 N.B.: Mentionner sur l'enveloppe: \u2018\u2019PERSONNELLE et CONFIDENTIELLE\u201d Gaudreau (19723) de formation du perso te; le travail comprend vues.21-28 ans, diplô 147, rue Granby, Qué.POSSIBILITÉ D'AVANCEMENT pour jeune homme aimant faire affaires avec le public.Aimez-vous faire affaires avec le public?Voulez- vous réussir rapidement?Le programme intensif nnel de direction de HFC vous permettra d'avancer rapidement.Pas de ven- principalement des entre- me d'école supérieure ou secondaire, voiture requise.Salaire régulier avec augmentations selon résultats; possibilités d'avancement; sécurité ; avantages sociaux.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION Principale, Tél: 372-5871 (19919) COLLÈGE RÉGION cegep de sainthyacinthe sont.ruacr DEUAMONOVILE SAINT.HYACHITNE AL BOURGCHEMIN Avons besoin de personnes d'expérience comme: caissiere \u2014 commis d'épicerie \u2014 commis dans fruits et légumes \u2014 commis-boucher.Bon salaire aux personnes qualifiées.Pour entrevue, s'adresser à: M.ANTONIO GAGNON Tél.: 378-2725 (19789) COMMISSION SCOLAIRE DE MAGOG DEMANDE DE SOUMISSION Avis est, par la présente, donné a tous les individus ou entreprises intéressées à soumissionner en vue de l\u2019obtention d\u2019un ou plusieurs contrats d'entretien ménager d'école qu\u2019ils sont invités à se procurer les documents nécessaires à cet effet au bureau de la Commission Scolaire, en s'adressant soit en personne ou par écrit à M.Robert Perron, tél: 843-6551.Les soumissions devront être retournées au bureau au plus tard le ou avant 4:00 heures P.M.le lundi, 19 juin 1972.La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2018accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Commission Scolaire de Magog Par Robert Perron, sec.-trés.par intérim Heures de bureau: Adresse: 3:00 à 12:00 hres AM.95, boul.Pie XII, 1:15a 5:00 hres P.M.Magog, Que.(19898) OUVERTURE DE POSTE DIRECTEUR DU CAMPUS SAINT-HYACINTHE AU COLLEGE REGIONAL BOURGCHEMIN FONCTION: Adjoint au Directeur Général, il assume l'administration du cam- CRITÈRES: - Une formation universitaire (diplôme universitaire de premier cycle ou l'équivalent) exigeant au moins 17 ans de scolarité, et de préférence une formation universitaire comprenant un diplôme universitaire de second cycle ou l'équivalent: - une expérience demandant une habilité à résoudre des problèmes administratifs et techniques complexes; - une expérience accumulée de préférence dans le système d'enseignement; - une expérience de trois (3) ans au niveau | de cadre ET/OU - une expérience pertinente à ladite fonction et supérieure aux critères mêmes, - Une formation répondant aux exigences des critères d'admissibilité et dont les qualités supérieures compensent une expérience inférieure.ENDROIT DU TRAVAIL: Saint-Hyacinthe SALAIRE: Selon les normes du Ministère DOCUMENTS REQUIS POUR L'ÉTUDE DU DOSSIER: © demande écrite © curriculum vitae © attestations officielles d ité ' i ENTREE EN FON airs 0 e la scolarité et de l'expérience.ler juillet 1972 DATE LIMITE: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur demande d'ici le 7 juin 1972, au bureau du DIRECTEUR GÉNÉRAL, au siège social du CEGEP, 2775 rue Bourdages, Saint-Hyacinthe.Toute candidature reçue après cette date ne sera pas considérée.HENRI-PAUL GIROUARD, m.v.Directeur Général qT @ | Lasoo e u1 © m0 © | re DOJ 8 | | 3 = 0e PF NF win 1 I Ve er ot ne ice de è- GARCONS © 2e année de CEGEP, électronique 20 ans, expérience sur montage électronique.Désire appliquer ses connaissances.Permis de conduire.Débrouille en anglais.St-Césaire 469-2239 © Aimerais travailler comme aide dans magasin ou restaurant.15 ans.8e année.34 St-Antoine N, Granby.378- 5876 e Désirerais emploi de tous genres dans restaurant ou épicerie.14 ans, 8e année.94 Champlain.Granby, 378- 5406 demandez Denis.® 15 ans honnête, travaillant, désire emploi pour mois d'août.Tous genres de travail.173 Grove.Granby, Tél: 372-7514 FILLES ® 22 Ans, universitaire, en géographie, désire travail bureau, magasin ou autres, expérience hôtesse, intervieweuse, cartographie.Accep- \u2018erais emploi temporaire.332 Principale no.5.Bro- mont Tél: 534-2192.@BDTRAVAIL DEMANDÉ PAR ÉTUDIANTS®ÉTUDIANTES ® Aimant les enfants comme aide-ménagère, désire foyer anglais pour mon anglais.Granby et région.11e année.Bonsecours 535-6683 © Etudiante 18 ans, désire emploi de bureau, 11e année générale plus 11e commerciale.Qualifiée en sténo.Libre 24 juin.340 St- Viateur, 378-4354 e Voudrais travailler dans un bureau.Connais dactylographie, aie 11e année.J'étudie la profession de secrétaire.Disponible en tout temps.429 Bourbeau, Granby, 378-1250 © Ftudiante 15 ans, 10e année, garderais enfants de tout âge à la journée ou le soir.Parle français et anglais.401 Denison O, Granby Tél: 378-8316 ® 17 ans, 11e année Classique, 1 an d'anglais commercial.Connaissance dactylo.Désirerais travailler dans bureau.Libre 24 juin.540 Robinson S.Granby.378- 2922 erfectionner - GET Centre de Main-d'Oeuvre 13, rue Centre AVIS IMPORTANT Employeurs de Granby et des environs Les étudiants sont prêts à faire tout genre de travail cet été: serveuse, gardienne, aide-ménagè- re, entretien de pelouses, etc.GONGLUEZ DONG UNE AFFAIRE EMBAUGCHEZ UN ETUDIANT ÉTÉ Communiquez avec le du Canada pour étudiants Granby 372-5370 ÉTUDIANTS ÉTUDIANTES TROUVEZ-VOUS UN EMPLOI D'ÉTÉ GRÂCE À UNE ANNONCE CLASSÉE GRATUITE DE pr, La Voix del \u2018Est | ® Jeune fille aimerais travailler dans épicerie, caissière ou magasin en général.Libre immédiatement.Rang 3, Cté Shefford Tél: 372-2199 e Fille, Sec.V, 18 ans, désire emploi de tout genre.Parle un peu anglais.R.R.1 Waterloo 372-5527 e Désirerais travail comme aide-ménagère dans maison privée.Bonne référence, 216 boul.Boivin Tél: 372-1464 demandez Lauraine Tél: 372- 1464 e Bilingue 19 ans.Secondaire V, expérience caissière.Adore public.Désire travailler dans boutique féminine.359 Irwin, Granby 378-1129 e Fille, 16 ans, aimerait n\u2019importe quel genre d'emploi.2 ans d'expérience avec les enfants.Références possibles.426 Bourbeau, Granby, Tél: 378-2238 © Ftudiante 18 ans aimerait emploi de bureau 11e année générale.11e commerciale.Qualifiée en sténo.Libre 24 juin.378-4354.ENCAN à l\u2019ancien magasin de M.M.ZIGBY 5532 rue Foster, Waterloo, P.Q.JEUDI SOIR, le 8 juin 1972, à 6: 30 h.p.m.SERONT VENDUES: Beaucoup de marchandises neuves pour toute la famille: pantalons, costumes de bain, gilets, blouses, robes pour dames et fillettes, ainsi qu\u2019une grande foule de marchandises de toutes sortes.Partie de ménage de maison, etc.etc.Cet encan est a ne pas manquer; venez constater par vous-même.Tout sera vendu.Cause d\u2019encan: manque d\u2019espace, changement de local.POUR INFORMATIONS d\u2019encan de ménage, succession, etc, adressez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont, Tél: 534-2414.(19909) Bundi ill napidel avez RECOURS AUX PETITES ANNONCES 3 La Voix de l'Est CETTE OFFRE S'ADRESSE AUX ÉTUDIANTS ET AUX FINISSANTS DE L'ANNÉE 1972.une annonce.Succès.Evitez les mots inutiles comme \u2019\u2019étudiant\u201d\u2019\u2019, \u2018\u2019étudiante\u2019\u2019\u2026 Par contre, sions sur votre expérience passée, votre degré de scolarité, votre âge, vos connaissances linguistiques, votre résidence, si vous habitez l'extérieur de Granby, sont utiles.FAITES PARVENIR les préci- mardi.le coupon ci-dessous à l'adresse indiquée.La Voix de l'Est publiera votre demande d'emploi d'été au moins une fois entre le 21 avril et le 26 mai.Votre texte paraîtra peut- être plusieurs fois, selon le nombre de petites annonces reçues.La rubrique \u201cEmplois d'été\u2019 paraîtra le de l'Est La Voix AE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d GASE POSTALE 249, GRANBY / ÉCRIRE LISIBLEMENT UN SEUL MOT PAR CASE, NE PAS DEPASSER LE NOMBRE DE CASES.Le congrès des \u2018\u2019le début d'un MONTREAL (PC) \u2014 Sous le thème \u2018C\u2019est le début d'un temps nouveau\u2019\u2019, la nouvelle centrale syndicale issue de la scission à la CSN HOMME DEMANDÉ De 20 à 25 ans.Bilingue.11e année.Avec expérience dans épicerie ou dans la vente.S'adresser: MARCHÉ SELECT L.A.Daigneault, Cowansvilie Tél.rés.263-3686 ou: bur.263-0230 (19795) LAVEUR DE VAISSELLE DEMANDE- Avec expérience.Très bon salaire.S'adreser en personne: SABOT DORÉ (après 4 h.p.m.) (19822) TOWN OF BROME LAKE VILLE DU LAC BROME C.P./P.O.Box 60 Knolwton, Que.SOUMISSION Vente de l\u2019édifice Municipal Foster Hall.Brique deux (2) étages 28°6\u201d x 746\u201d, Terrain 40\u2019 x 110° La Corporation Municipale de la Ville du Lac Brome recevra des soumissions cachetées pour l\u2019achat de la propriété mentionnée (Bâtisse et terrain) jusqu\u2019à 5:00 P.M.lundi le 12 juin 1972 au bureau de l\u2019hôtel de Ville.Les enveloppes doivent être marquées \u201cSoumission pour Foster Hall\u201d.Les soumissions seront ouvertes en public lundi le 12 juin 1972 à 8:00 P.M.lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil Municipal.Le Conseil se réserve le droit d\u2019accepter ou de rejeter la plus haute ou n\u2019importe quelle soumission.Pour plus de détails, communiquer avec le soussigné à 514-243-5757.Donné à Ville du Lac Brome ce 26 mai 1972.STANLEY QUILLIAMS Secrétaire-Trésorier (19612) tiendra son congrès de fondation au Pavillon de la Jeunesse, à Québec, les 8, 9 et 10 juin prochains, immédiatement avant les assises biennales de la CSN du 11 au 18 juin.\u2018est ce qu'ont annoncé hier matin dans la Vieille-Capitale, au cours d'une conférence de presse.MM.Paul-Emile alpé, Jacques Dion et Amédée Daigle, membres suspendus de l'exécutif de la CSN et leaders du groupe scissionniste.PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC - School Municipality of the District of Bedford Notice is hereby given that on Monday 5 June 1972, from noon to two o\u2019clock, at the places listed hereunder, the nomination of Candidates will take place for the election of School Commissioners and that the polling, if required, will be held on Monday, the 12th of June 1972, at the same locations, from 9 am.to 7 p.m.Ward 1 Clarenceville Elementary School Clarenceville 2 Butler Elementary School , 4 19 Rix Avenue \u201c Bedford, Quebec 3 Stanbridge East School , Stanbridge East Quebec 4 Heroes\u2019 Memorial Elementary 317 South Street Cowansville, Que.5 Sutton Elementary School 19 Highland Street Sutton, Quebec 6 Famham Elementary School St.Joseph Street Farmham, Quebec 7 Heroes\u2019 Memorial Elementary 317 South Street Cowansville, Que.8 Mansonville Elementary Mansonville Quebec 9 Knowlton Academy Victoria Street Knowlton, Quebec 10 Granby Elementary School (Parkview) 50 Lorne Avenue Granby, Quebec 11 Waterloo Elementary School Clark Hill Waterloo, Quebec GIVEN AT COWANSVILLE this 17th day of May 1972.JR.Boulé, Secretary-Treasurer.(19895) MOTS PROBLEME 2141 1234567890 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROBLEME 2142 123456789101 1 o9ONGUS ON = \u2014 NS =m HORIZONTALEMENT Succès, victoire (pl).Conseil de la reine.Monnaie japonaise.Exposa au grand air.Dégradation produite par ce Riv.de l\u2019Asie.- Principe odorant de ] 2 Façon.Riv.de France.3 Adv.de lieu.Tordu en spirale.4 Tendrement.De la gamme.5 qui ronge.6 Prén.de femme.- Action d'abattre.7- Dans épine.la racine de l'iris.8 -Poss.\u2014 Nice.9 De l\u2019espagnol.Immaculéc.Abrév.d\u2019école.- Oblat de Marie- 10\u2014Partie d\u2019unse église.\u2014 Prêtre français.\u2014Prép.lat.11-Assassiner.- Pron.pers.reproducteurs chez les 12\u2014Détériorer.\u2014 Se servir.VERTICALEMENT 1 \u2014En ami.Nom des groupes des corps fougères.: 2-Donne le lait.\u2014Ce qui est pâle.3-Qui conduit des änes.- Incendie.4\u2014Nég.- Petit cours d'eau pluvial.D'un verbe gai.5\u2014Cap.\u2014 Prén.féminin.6\u2014Parfum.\u2014 Voyelles.- Affaibli.7-Administrera.\u2014 Méler diode.8_Admiration factice et sotte de tout ce qui est en vogue 9\u2014J|.\u2014 Souverain russe.- Descendu.10-Usage.\u2014 Aussi.\u2014Bon pour les chiens.11\u2014Prière.\u2014 Petit amas d\u2019eau dormante.12\u2014Se désister.\u2014 Berceau.\u2018\u20193D\u2019\u2019 marquera temps \u2018l'ous les syndicats intéressés pourront déléguer le nombre de représentants voulu à ce congrès où seront étudiés le financement, l'organisation et l'orientation de la nouvelle formation dont on choisira également le nom.M.Dion a indiqué qu\u2019il pré arait des prévisions udgétaires pour 45,000 membres, total qui ne sera toutefois pas atteint, croit-il, dès le lendemain du congrès.Selon l\u2019ex- trésorier de la CSN, la nouvelle centrale compte survivre et offrir des services adéquats à ses affiliés avec le taux de cotisation en vigueur à la CSN, c'est-à-dire $1.40 par membre par mois.M.Dion a ajouté qu\u2019il serait candidat au poste de trésorier; MM.Dalpé et Daigle, naguère vice- président et directeur des services à la CSN, n\u2019ont rien dévoilé de leurs intentions en ce sens.M.Dalpé a précisé qu\u2019aucun document ne serait présenté aux con- ressistes, afin de \u2018\u2018re- onner la parole aux délégués\u201d et d'empêcher u'ils \u2018\u2018s\u2019empètrent dans es piles de documents\u201d.Il a annoncé d\u2019autre part qu\u2019un grand congrès sera vraisemblablement convoqué dans quelques mois pour faire le point.La FTQ M.Daigle signale pour sa part que des groupes de la FTQ pourraient participer au congrès.Celui-ci, explique-t-il par ailleurs, récède immédiatement le con- nouveau\u201d grès de la CSN de manière que -la CSN soit placée devant \u2018\u2018un fait accompli\u201d et que les délégués a son congrès disposant alors d\u2019une solution de rechange.M.Daigle s\u2019attend qu'après le congrés de la CSN, plusieurs syndiqués déçus se précipiteront vers la nouvelle centrale.Les trois leaders ont présenté en outre un document intitulé \u2018Manifeste de la nouvelle centrale syndicale\u2019, en précisant toutefois qu'il est l\u2019oeuvre de sympathisants et n\u2019a aucun caractère officiel.Ce rapport de six pages expose les riefs du groupe dissi- ent contre la CSN.Les auteurs y condamnent \u2018les folies du président\u2019 de la CSN, M.Marcel, Pepin, et de sa \u201cclique d\u2019intellectuels anarchiques\u2019\u201d\u2019 qui écartent les travailleurs des décisions importantes, conduisent la centrale a la faillite en \u2018\u2018gaspillant l'argent des travailleurs\u201d, et politise la CSN de sorte qu\u2019elle \u2018\u2018joue subtilement le rôle d\u2019un parti politique révolutionnaire\u2019\u2019.Depuis des années, lit- on dans ce document, les travailleurs \u201cde la base\u201d sont paralysés par une \u201cclique * d\u2019intellectuels anarchiques\u2019 qui dominent la CSN, s\u2019est infiltré partout dans ses structures au point qu'un \u2018nettoyage\u2019 est impossible et a réduit les travailleurs au rôle de \u2018\u2018cotisants\u2019\u201d incapables de \u201credevenir propriétaires de leur mouvement\u201d.Réunion des syndiqués au sujet des trois D\u201d GRANBY \u2014 Le président du Conseil central de Granby, M.Pierre Gendron a annoncé que tous les représentants des syndicats affiliés à la CSN à Granby, seraient convoqués pour participer à une assemblée énérale qui aura lieu undi soir au Conseil central sur la rue St-Jacques.Cette réunion a pour buts principaux de rendre plus précise la position des syndiqués en rapport avec l'affaire des \u201c3 D\u2019 et de faire connaître les opinions qui devront être exprimées par les représentants de ces syndicats lors du congrès de la CSN.Quant aux besoins des syndiqués qui sont touchés par des négociations ou qui demandent des services au Conseil central, dans les cas d\u2019accidents de travail ou de griefs, plusieurs repré- Homologation GRANBY (JF) \u2014 Le conseil municipal a décidé d\u2019homologuer les terrains situés entre la propriété Esmond Mills et le cimetière, rue Co- wie, en prévision du prolongement de la rue St- Antoine-sud, - de la rue Cowie a la riviere Ya- maska.Cette décision fait suite a une recommandation en ce sens de la Commission d\u2019'urbanisme puisque le programme actuel de rénovation urbaine prévoit que la rue St-Antoine changera de parcours entre les rues St- Jacques et Cowie.Elle se dirigera alors vers le sud-ouest pour être continuée jusqu'à la rue Dorchester, qui sera la voie de raccordement du boulevard Industriel Déjeuner aux fèves FARNHAM \u2014 Un déjeuner aux fèves, organisé par les Chevaliers de Colomb, de Farnham, se tiendra dimanche, le 4 juin, au sous-sol de l\u2019église St-Fabien, à compter de 9h.a.m.Tout le public est cordialement invité à prendre part à ce déjeuner qui se tient chaque mois.Les profits réalisés au cours de ces déjeuners serviront aux oeuvres du Conseil 1051 des Chevaliers de Colomb, dont le grand chevalier est M.Antonin Robillard.5 Modèles la plus petite auto.Construction 12 \u201cLionel L'ORGUEIL DES CAMPEUR Pour tous les goûts Pour tous les budgets Petite roulotte, 4 personnes, pouvant étre tirée par A PARTIR $350.00 NS SERVICE DE LOCATION VENTE: Neuves et usagées LE CAMPEUR MODERNE Garages, Remises = Toutes Grandeurs CHEMIN ST-PAUL COIN CHEMIN MILTON \u2014 GRANBY TEL.378-4443.RES.: 372-5932 Estimé Gratuit sentants des syndicats ont rencontré, hier, le conseiller syndical du Conseil central, M.Gérard Taylor, afin de lui faire part de leurs besoins et aussi de lui demander des précisions sur les derniers événe- ments survenus dans la CSN.M.Taylor avait convoqué ces représentants afin de faire le point sur la situation dans la région et accorder des services aux syndicats qui en faisaient la demande.On sait que certains permanents de la CSN dans la région ont été soit suspendus, soit congédiés et que des syndicats, par ce fait, ont pu être privés de services.Cependant il semble, après cette réunion, que la situation puisse se rétablir, du moins dans la région, avant que le con- res de la CSN n\u2019aie ieu.de terrains au centre-ville.Il est entendu qu\u2019un pont sera nécessaire à cet endroit, sur la Yamaska.La Commission d\u2019urbanisme souligne que le plan directeur de la ville de Granby prévoit également ce raccordement.Enfin, la commission fait état que le rôle indique que l'évaluation de ces terrains s'élève à $7,535.L'organisme explique, dans sa recommandation, que l\u2019homologation pourra préserver le coût de ces terrains contre une augmentation considérable de la valeur des propriétés.Deux des onze fédérations de la CSN, celles du vêtement et du textile, environ 9,000 membres chacune, se sont désaffiliées cette semaine et ont annoncé leur intention de se joindre à la nouvelle centrale: la première par un vote de 30 de ses 33 syndicats, favorable à 97 pour cent; la seconde par un vote de 39 de ses 44 syndicats, favorable à 90 pour cent.La Fédération du bâtiment et du bois, quelque 25,000 membres, considérée au début comme le fer de lance du groupe dissident, réunit aujourd- hui et demain à Québec une centaine de délégués de ses 114 syndicats affiliés afin de prendre position.Le président de la Fédération du bâtiment et du bois, M.Renald Carey, doit aujourd\u2019hui, en assemblée, motiver sa décision \u2018\u2018irrévocable\u201d de quitter la CSN et de joindre la nouvelle centrale si des syndicats le suivent.Mais les syndicats fideles a la CSN, dont les représentants se sont eux-memes réunis a Montréal dimanche et lundi dernier, ont résolu de participer a l'assemblée -afin de rallier les indécis à leur option.- > Pp J TOUS LES JOURS A CHEF, MID! ET DIX oy TSE H ; AA ; I RESIDENCES FUNERAIRES _ à 3 372-3309 GRANBY RODRIGUE (M.Roger) A Valcourt, le jeudi 1er juin, à l'âge de 49 ans, est décédé M.Roger Rodrigue époux de Cécile Cloutier demeurant à 989 rue St-Joseph à Val- court.Les funérailles auront lieu le lundi 5 juin.Le convoi funèbre artira de la résidence unéraire J.H.Fleury Inc.1181 rue St-Joseph Valcourt pour se rendre à l'église paroissiale où le service sera célébré à 10 h.Inhumation au cimetière de Valcourt.CHOQUETTE (Mlle Sylvie) A l'Hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, est décédée le 1er juin des suites d\u2019un accident routier survenu le 27 mai à Ste-Anne de la Rochelle, Mlle Sylvie Cho- quette, 9 ans, fille de feu Robert Choquette et de feu Cécile Millette.Elle habitait au 309, rue Principale, à Cowansville.La dépouille mortelle est exposée aux salons F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville Les funérailles auront lieu samedi, le 3 juin, à 9 heures, en l\u2019église Ste- Rose de Lima, de Sweets- burg, et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Cowansville.Les salons seront fermée entre 5 et 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses grands-parents, M.et Mme Bernard Choquette, de Cowansville, et M.et Mme Raoul Millette, de Valcourt, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.GIRARDOT & MENARD Tee TÉL: 372-4498 BUR.225 PRINCIPALE COUPAL .(Mlle Thérèse) A Granby, le 1er juin, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mlle Thérèse Cou- pal, demeurant au 256, rue Paré, à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre en l\u2019église t-Joseph où le service sera célébré à 3h.Inhumation au cimetière de St-Ignace de Stanbridge.On demande de ne pas envoyer de fleurs.La défunte laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: Mlles Diana et Laurette: Coupal, de Granby, M.et Mme Al- honse Lagué (Maria), de Sherbrooke, soeur Marie- Anne Coupal, religieuse réparatrice du Divin Coeur, de Montréal, soeur Valéda Coupal, de la même congrégation mais de Pointe-aux- Trembles, M.Josaphat Coupal, de Bedford, Met Mme Ovila Coupal, de St-Ignace de Stanbridge; une belle-soeur, Mme Anne-Marie Coupal, de St-Jean, ainsi que de nombreux neveux \u2018et niéces.: Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard, Eng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 JUIN 1972 \u2014 PAGE 15 Don à l\u2019Hôpital général de Shefford Les Dames auxiliaires de Granby, dont la présidente est Mme Yolande Comeau, ont fait le don d\u2019une table de traction destinée à faciliter le traitement des patients en physiothérapie.Sur la photo, nous apercevons, à l\u2019avant, Mme Slavinski, physiothérapeute, qui prodigue des soins à un patient à l\u2019aide du nouvel appareil; à l\u2019arrière, Mme Yolande Comeau reçoit des explications du docteur Marcel Rioux, orthopédiste.(Photo Jeannot Petit) Faites de chaque jour une aventure nouvelle avec ces sous-vêtements de qualité.Haute mode et minimum d\u2018entretien! Or, vert, rouge, bleu, marine, pourpre, olive, vin, noir et blanc.Vous avez le choix | 1 50 1 950 1.7 CAMISOLE .NOUVEAU ew MODELE avec emmanchures , 5 0 hautes et encolure carrée.Tailles TP.P.M.G.Choce 8 = Habib i à dy \u201cCALECON À TAILLE BASSE en 100% coton.Tailles 30\u201d \u2014 40\u201d., Chacun .+ ; 5, \u201c= GALECON BIKINI à taille \u201cbasse en 100% nylon extensi- \u201cble.Tailles P.M.G.Chacun | \u2026 - CALECON CLASSIQUE en £- © \u201c- doux coton peigné conforta- 0.ble.Tailles 3 (* \u2014 44\u201d.Chacun T-SHIRT AJUSTÉ.Coton ; - peigné qui colle au corps.2 50 \u201cTailles P.M.G.TG.Chan B CALECON IMPRIMÉ à taille basse.Coton peigné à motifs 5 0 géométriques ou paisleys.Tailles P.M.G.Chncun | 8 PAQUET DE 3 CALECONS À TAILLE BASSE.100% coton lavable dans les tailles 3,33 P.M.G.Paquet de 2 éponge nylon et coton extensible très confortable pour l'homme d'action.Vert, or, rouge, bleu ou \u2018 pourpre avec garniture blanche.Tailles P.M.G.T-SHIRT EN COTON.igs ET Lavable à la machine.PAQUET 99 DE 2 TaillesP.M.G.TG, Che jj g Lt + WRCOND ORALLY GUARANTEES PAQUET DE 3 CALECONS.Modèle régulier en 100% coton.Coutures galonnées.Tailles P.M.G.Paquet de 3 2 J 9 CLaurentien CALECON EN FORTREL ET COTON qui ne nécessite pres- 1 2 5 que pas de repassage.Tailles P.M.G.TG.Chacun 8 PAQUET DE 3 CALECONS CÔTELÉS .Modèleen coton avec devant galonné et jambes renforcées.Tailles P.M.G.TG* Paquet de 3 HECTOR CALECON BIKINI E TISSU HELANCA EXTENSIBLE.Bande de taille élastique.Tailles P.M.G.Chacun CALECON BIKINI EN ME - CHE DE COTON.Modèle de la Norvège dans les tailles P.M.G.Cheun 1,97 Un autre étudiant, M.Claude Marquis, sur les rangs pour les élections scolaires GRANBY (EPF) \u2014 Un autre étudiant a décidé de poser sa candidature de commissaire à la Commission scolaire et, de ce fait, aura à faire la lutte à un commissaire sortant de charge.M.Claude Mar uis, 20 ans, étudiant au CEGEP de Granby, se présente dans le quartier numéro 13, contre M.Jean-Louis Boudreau.\u2018Etant étudiant depuis bientôt 14 ans, il est incontestable que j'ai acquis une certaine connaissance, voire une r che expérience, du milieu étudiant.Il m'est donc plus facile de com- rendre les étudiants et eurs problèmes.\u201cEt il serait avantageux pour un conseil de commissaires d\u2019être renseigné à la source au sujet des revendications étudiantes par quelqu\u2019un qui y est bien sensibilisé, parce que baignant encore dans le milieu.\u201d Ceci est l'une des raisons qui motivent Claude .Marquis, fils de M.et Mme Fernand Marquis, à se présenter.- \u201cDe plus, dit-il, étant presque du même âge que les étudiants de ni- UTILISEZ VOTRE FHA) RA WOOLCO ET DITES: PORTEZ | LU RU Lai ER veau secondaire, je me considère plus près des nouvelles valeurs sociales auxquelles se réfe- rent les jeunes d\u2019aujourd- \"hui, donc en mesure de les comprendre plus faci- M.Claude MARQUIS lement.\u201cEnfin, malgré mon âge que l'on pourra qualifier de jeune pour attiser le vieux conflit de génération, on ne peut nier la maturité acquise par un étudiant de niveau collégial.\u201d ; Claude Marquis affirme que son \u201cbut n'est as de donner une fausse importance a un conflit de génération qui n\u2019existe que dans la tête des gens qui ont une faible ouverture d'esprit.Mais bien au contraire de servir de trait d\u2019union entre deux catégories de la société; le monde des contribuables et celui des étudiants\u201d.Il considère qu\u2019un conseil de commissaires bien structuré doit com- rendre des hommes, des emmes et également des étudiants.\u201cS'il est un domaine social qui touche les étudiants, c\u2019est bien celui de l\u2019éducation.Aussi, serait- il juste et normal que ces derniers y soient représentés.Les étudiants ne font-ils pas partie de la société eux aussi?Certes.Et la nouvelle loi reflète que nous acceptions de lus en plus cette réalité.En effet, toute personne de 18 ans et résidant sur le territoire de la Commission scolaire depuis six mois peut se prévaloir de son droit de vote.\u201d Enfin, ce qu'il propose aux étudiants, \u2018\u2018c\u2019est d\u2019ê- tre leur porte-parole dans la réforme scolaire ui s'amorce, et ce que j offre aux contribuables, c'est d\u2019être une personne ressource, une banque d'informations sur le milieu étudiant\u201d.Il s'est donc assuré l\u2019appui des étudiants et des adultes de son quartier.Il ajoute qu'il a déjà de l'aide et que les moyens à prendre pour gagner la lutte sont décidés.\u201cSi je me présente, j'ai l\u2019intention de gagner.\u201d Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.Cendroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.N oubliez pas la CFéteddes péres\u201d Tee 1 "]