La voix de l'Est, 13 juin 1972, mardi 13 juin 1972

[" ee rr par =r i i es 0 TR TE N ouvelle toilette >= na = Les Postes canadiennes ont dévoilé, hier, le prototype des 2,000 nouveaux camions dont elles vont équiper leur arc de véhicules postaux.Le nouveau camion, qu\u2019admire ici le ministre Jean-Pierre Côté, est peint en deux couleurs: le tiers inférieur de la carosserie en rouge et le reste en blanc.Un ruban de vinyle avec trois bandes, une bleu clair, une blanche et une bleu foncé, sépare ces deux couleurs.(Téléphoto PC) La guerre ne fait que débuter \u2014 Pepin QUEBEC (PC) \u2014 Le fait que la contestation n\u2019est pas inie au sein de la CSN a commencé à ressortir au congrès de la centrale syndicale hier, alors que les 1,500 délégués ont entamé en ateliers l'étude du rapport moral du président.Lefebvre mord la poussière SOREL (GMM) \u2014 Aux derniéres nouvelles scolaires, il semblerait que M.Fernand Lefebvre, président de la Fédération des commissions scolaires catholi- ues de la province de Québec, ait été battu, hier, par son adversaire au poste de commissaire d\u2019écoles, M.Réjean Frappier.Be M.F.LEFEBVRE Ce dernier aurait gagné par une majorité incontestable de 75 voix.D'ores et déjà, si cette nouvelle est confirmée, on peut mesurer les incidences que cette défaite peut avoir au niveau provincial, alors que les négociations ne sont pas parvenues à leur terme entre les enseignants et la partie atronale dont la édération des com- missions scolaires est une des composantes.i A am A L AEX XX Dans son rapport présenté dimanche à l'ouverture du congrès, le président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Marcel Pepin a affirmé que le temps était arrivé \u2018\u2018d\u2019abattre le régime Bourassa\u201d.Il a aussi recommandé la création dans chaque comté, de comités chargés de combattre \u2018avec acharnement tout candidat du Parti libéral\u201d.Ces comités seraient formés de membres appartenant aux trois centrales syndicales et devraient se financer eux- mêmes.Un membre du syndicat des fonctionnaires est intervenu hier en atelier afin de protester contre l'engagement du mouvement syndical dans la politique, et a affirmé que la création des comités proposés par M.Pepin devrait reposer sur une base volontaire.Si la décision de créer ces comités est prise comme une décision formelle de la CSN, on en arrivera comme en France, à des syndicats qui appartiennent à des partis politiques, a-t-il dit.Il a été assez chaudement applaudi après avoir terminé en déclarant: \u2018Il y a des gens qui ont de la misère à diriger un syndicat et qui voudraient se voir à la tête de la province\u201d.Consultation Un autre congressiste s\u2019est insurgé contre le fait que les syndiqués à la base n\u2019étaient as consultés avant la formation d'un \u201cpouvoir populaire\u201d.\u2018Il faudrait d\u2019abord consulter la base pour savoir s'ils sont d\u2019accord,\u201d a-t-il dit.L\u2019échappée a cependant été de courte durée parce u'un autre congressiste a ait remarquer que ces deux derniers intervenants étaient hors-d'ordre.Il semblait hier soir que chacun des huit ateliers avait adopté le rapport du président.La synthèse des débats en ateliers \u2018sera révélée mercredi en plénière.Le projet de distribuer à tous les membres de la CSN le rapport de M.Pepin a soulevé un long débat, des congressistes étant en faveur de l\u2019idée à condition que le coût du projet n'augmente pas le udget des dépenses de la centrale.Un autre a proposé que ae Québec et Cantons de l\u2019est: quelques averses.Ve valles.Maximum nteux par inter- près de 60.Mercredi: quelques averses ou orages en fin de journée.- + RU - TA de a a les prises de positions au congrès soient communiquées aux syndiqués par es émissions de télévision et que toute autre façon était \u201cde l'argent perdu complètement\u2019.\u201cAu lieu de papier, c\u2019est une image parlée qu\u2019il faut\u2019, a-t-il dit.jne proposition voulant que la CSN décide elle- même du contenu d\u2019une ou deux pages dans le journal Québec-Presse-tout, comme M.Parizeau décide du contenu de la chronique, a été rejetée après un long débat.Un délégué a affirmé que c\u2019était le Parti libéral du Québec qui avait été lui- même le cataliseur entraînant la politisation du mouvement syndical.\u201cC\u2019est lui qui a fait sentir aux travailleurs a quel point ils sont petits au Québec\u2019, a-t- il dit \u2018du logement Injection = + +\u2014-.= - .2=, RECU LE BU?32 31 32P) CASQUE NAT: DEP .- IRI .l.u3, (GISELE Ro BI -L.l 1 25% +A.MOH .REAL 129.\u201cTPN millions de plus dans le logement OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau a éposé, lundi, aux Communes une série de modifications à la loi nationale sur l'habitation afin que 8457 millions de plus soient annuellement injectés notamment dans le domaine pour Canadiens a faible revenu et personnes agées.Ces modifications introduiront, de plus, pour les divers paliers de gouvernement et d'administration, de nouveaux mécanismes de recherche dans les domaines de la planification et du logement.C\u2019est le ministre d\u2019Etat chargé des Affaires urbaines, M.Ron Basford, qui présenté en Chambre cette série de modifications législatives.Programmes La nouvelle loi comprend: 1.un programme d'amélioration dw voisinage; 2.un programme d'aide à la rénovation domiciliaire dans le cadre duquel, on accordera annuellement $4 millions en prêts et *2 millions en subventions; 3.un programme d'aide pour l'accès à la propriété doté d'un budget de #155 millions par année qui sera dépensé sous forme de prêts recouvrables et de subventions; 4.un programme d'aménagement de terrains; 5.un programme de logement parrainé par les sociétés sans but lucratif en vertu duquel on accordera annuellement jusqu\u2019à *29 millions en prêts et *13 millions en subventions; 6.un programme destiné aux associations coopératives d\u2019habitations qui leur ermettra d'acquérir des ogements existants et d\u2019être admissibles à toute subvention et tout prêt pour l\u2019achat et la rénovation d\u2019habitations; et 7.un programme de recherches sur le logement et l'aménagement communal qui prévoit notamment que des fonds \u2018\u2018de démarrage\u201d seront mis à la disposition des particuliers ou de groupes qui établissent les plans d'ensembles de logements destinés aux groupes à faible revenue PAV programme d'amélioration du voisinage a été conçu pour appuyer les efforts des municipalités et des personnes qui les habitent en vue d'améliorer leurs zones domiciliaires.Ce programme sera mis en oeuvre par l\u2019entremise des provinces qui choisiront les municipalités devant recevoir de l'aide.Le gouvernement fédéral versera, aux fins de ce programme, des subventions égales à 50 pour cent du coût net de: \u2014 la planification et des autres démarches faites par la municipalité dans le choix des régions à améliorer; \u2014 la participation des résidants de la zone choisie; \u2014 l'acquisition et le dégagement du terrain destiné aux espaces communautaires libres ou à l\u2019équipement communautaire; \u2014 la construction ou l'amélioration d'équipement récréatif et social du voisinage, y compris des garderies et des centres de séjour, des parcs et des centres de services multiples., D'autre part, ce programme prévoit que des subventions fédérales seront aussi disponibles pour couvrir 25 pour cent du coût de: \u2014 l'acquisition du terrain nécessaire à la réalisation du projet: \u2014 l'amélioration des services municipaux sur une échelle locale, comme les rues, les égouts, les trottoirs, les utilités publiques, l'éclairage des rues ainsi que leur ornementation.Le gouvernement fédéral estime que le PAV, une fois en marche, coûtera $80 millions par\u2019 année, en subventions et en prêts.Aux termes du PARD programme d'aide pour la rénovation domiciliaire, des subventions de *4,000 pour chaque logement pourront être accordées, soit *2,000 ar le gouvernement édéral et autant par la province ou la municipalité où est situé le logement.Quant au PAAP programme d'aide pour l\u2019accession à la propriété, il fournira une aide accrue aux Canadiens à faible revenu désireux de posséder leur habitation.Ses subventions seront liées au revenu du particulier concerné.Les objectifs du PAAP sont.notamment de:, \u2014 fournir un choix plus vaste d\u2019habitations aux familles a faible revenu; \u2014 éviter l\u2019agglomération de familles à faible revenu \u2018dans de grands ensembles de logements sociaux; \u2014 fournir aux familles à faible revenu un choix autre que celui de vivre dans des logements sociaux.QUEBEC (PC) \u2014 \u201cTout ce que nous demandons, c\u2019est qu'au surplus, la Baie James soit gérée, dirigée et conçue par des Québécois\u201d, a déclaré lundi le ministre Guy Saint-Pierre, apres avoir brossé devant l\u2019Association des mines et métaux \u201cun tableau des nombreux avantages économiques\u201d que comporte ce projet.Dans son discours qu'il Création de 190 nouveaux emplois Une nouvelle industrie s'établit à Saint-Jean SAINT-JEAN .(AB- MM) \u2014 \u2018C\u2019est un ayon de soleil sur Saint- ean\u2019.tel fut le com- 1entaire de M.Bruno shoquette, maire de aint-Jean, en accueillant es représentants de la irme Commodore viobile Home qui doit\" nvestir pres de $500,000 3n s\u2019'installant dans les anciens locaux de Aircraft Industries of Canada.Commodore Mobile Home est une firme qui produit des maisons mobiles de très grandes dimensions et qui vient d'acquérir pour une somme de $450,000 les hangars 4 et 5 laissés vacants a l\u2019aéroport municipal par le départ .de Aircraft.Lors de la conférence de presse tenue à l'hôtel de ville, le député fédéral du comté étant à Ottawa, le maire Cho- quette a ménagé aux représentants e la presse un entretien téléphonique avec M.Walter mith qui a pu ainsi rendre public l'obtention ar Commodore Mobile ome d\u2019une subvention fédérale de $162,202 représentant 10% du coût de l'investissement et une prime de $500 pour chacun des 190 emplois ainsi créés.Commodore Mobile Home, de Kitchener, Ontario est en fait une filiale de Commodore PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 13JUIN 1972 \u201cLa remarque m'a gêné, a déclaré le vétéran de 35 ans après la victoire de 3-1 des Orioles aux dépens des Rangers du Texas dimanche, alors que les vainqueurs ont porté à quatre parties leur série de victoires.\u201cJe n'aime guère entendre les gens dire que je suis à mon déclin ou bien savoir qu\u2019ils le pensent\u201d.Robinson avait connu des difficultés au marbre, de même que la majorité du club, lorsque les Orioles ont affiché une moyenne inférieure à .500 mardi dernier, à la suite d\u2019une série de cinq revers d\u2019affilée.Puis il a frappé huit coups sûrs et produit cinq points au cours des quatre matches suivants.\u201cMais je ne crois pas que ces coups sûrs résultent des remarques d\u2019Earl, a ajouté Robinson.Je ne crois pas Z 1 qu\u2019il m\u2019ait inspiré.Déclaration Lors d\u2019une entrevue, Robinson a déclaré: \u201cSi un gars pense ainsi, j'aime mieux lui a arler d'homme à omme, surtout parce ue Earl et moi avions iscuté ensemble dernièrement.\u201cMais qu\u2019une telle remarque ait pris le chemin des nouvelles nationales, j'ai été loin de I'apprécier.\u201cJe sais que Weaver s\u2019inquiétait de son poste et devait faire quelque chose.Il a utilisé ses prérogatives personnelles en faisant cette remarque.ce qui ne veut pas ire que je l\u2019ai apprécié\u201d.Depuis son réveil récent au marbre, Brooks affiche une moyenne de .265, y compris deux circuits et 19 points produits, mais ses 12 erreurs sont de beaucoup au-dessous de la tenue d\u2019un gagnant du Gant doré pendant 12 saisons d'affilée.Robinson ne croit tout de même pas être à son déclin.\u201cJ'espère encore évoluer pendant de nombreuses années et compte bien m\u2019apercevoir, moi même, lorsque le temps sera venu, qu\u2019il faudra alors abandonner.\u201d Marichal a l'hôpital SAN FRANCISCO PA \u2014 Juan Marichal, as- lanceur des Giants de San Francisco, a été hospitalisé en raison des douleurs au dos hier, une journée apres étre devenu le premier lanceur des majeures à encaisser 10 revers cette saison.Il demeurera à l'hôpital pendant la semaine afin de subir des traitements et de passer des tests.\u2018Ces malaises dorsaux m'enneuient depuis trois ou quatre semaines, a avoué Marichal.\u201cJe lance bien pendant quatre ou cinq manches, puis je malaise et je lance très mal, surouut des balles\u201d.Le lanceur de 33 ans, qui a établi un record de la LN avec la meilleure moyenne de gain-revers en 1970, est soumis à& des ressens un traitements thérapeutiques et à des massages.Son hospitalisation a, en somme, démontré qu\u2019il était aussi anémique que sa fiche de 2- 10 Lors de sa série de défaites, Marichal a été blanchi à deux reprises et subi quatre revers par un point.Au sujet de Marichal, le gérant Charlie Fox a déclaré: \u201cIl y aura peut-étre des changements d'ici le 15 juin, date limite des échanges.Quelqu\u2019un nous echangera peut-étre un bon lanceur inconnu\u201d.Les rumeurs d'un échange, impliquant Marichal, avec Pittsburg ont commencé à circuler la semaine dernière, mais le propriétaire des Giants, Horace Stone- man, les a immédiatement niées.Ouverture C'était l\u2019ouverture locale de la saison des Orioles midget, dimanche.Une cérémonie spéciale a souligné l\u2019_événement.M.Luc _Gaudette, président du circuit de la ligue Midget des Cantons de l\u2019Est, a effectué le premier lancer.on le recon- nait ici, entouré de MM Jean-Guy Delorme, président du baseba poineur de Granby, Maurice Dion, représentant des Expos, Amédé Ouellette, président des Orioles de Granby, (Photo, C-Lin) GM Plastic gagne 16-1 GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle molle Labatt, le GM Plastic a défait L'Hydro Québec 16 à 1.Pour les vainqueurs, N.Jacques a fait produire six points avec et P.Ménard en ont tres réussi deux.G.Dupaul a été le lanceur gagnant.Les prochaines rencontres auront lieu mercredi soir; à 6h 30, Stedfast rencontrera GM Plastic, et, à 8h, Peters sera opposé à l\u2019Hydro.secret.pagné Luxembourg, Reuter \u2014 Le Belge Roger Rosiers a remporté, lundi, le Tour du Luxembourg cycliste, devant son compatriote Paul Aerts et le Britannique Barry Hoban, troi- Qui sera le coach des Vics de Granby?GRANBY \u2014 Qui instructeur des Vics de Granby de la nouvelle ligue Junior \u201cA\u201d du Quebec.?Voila i : i ion qui en a entraine - ard \u201con ont tres depuis quelques jours.Le secret a été bien gardé, et seul une couple de membres de la direction des Vics détient ce fameux Il sera définitivement dévoilé ce soir, lors d\u2019une conférence de presse convoquée pour 7 heures, au LeMonde 400.M.Léon Robert, président des Vics sera accom- de son exécutif pour rencontrer les membres de la presse.; Parmi les noms les plus fréquemment mentionnés, notons les Lou Poliquin, Ron Racette, Gilles Bédard, Jacques Malouin; mais une source fiable nous affirme qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un de ces candidats.Donc, attendons à ce soir pour connaître le nouvel instructeur des Vics de Granby de la ligue Junior \u201cA du Québec.sera le nouvel sième.La LNH et ses expansions J'ai été estomaqué, au retour de quelques jours de repos, de lire les comptes-rendus des dernières assises de la ligue Nationale de hockey.J'étais persuadé d\u2019avance que les nouvelles équipes de New York et Atlanta ne récolteraient pas grand chose pour les six millions déboursés; mais ce fut pire que je pensais.La récolte a été minime, au point de croire que les faits et gestes des dernières assises augmenteront les raisons d\u2019être de la World Hockey Association.Je ne peux comprendre que les équipes établies solidement n\u2019aident pas plus les derniers-nés.C\u2019est tout simplement se moquer du monde, à mon humble avis.Je ne reprocherai pas à un Sam Pollock de manoeuvrer afin de conserver ses prospects; il est payé pour cela.Mais, je n\u2019hésiterai pas a blamer les Gouverneurs de la ligue Nationale, de ne pas prendre les moyens qu\u2019il faut pour que les nouveaux clubs aient au moins un semblant de club pour partir.La ligue Nationale court vers sa perte; elle devra raviser ses positions et sa fagon d\u2019agir, si elle veut continuer de soutirer des millions au \u2018\u2018poissons\u2019 qui soutiennent les nouvelles franchises, comme ceux qui sont déjà dans le plat depuis quelques années.Il va falloir que ça cesse ces donations de premiers choix au repêchage pour une couple de joueurs inconnus.a semaine dernière encore, les \u201cgrosses organisations\u201d sont allées piger des recrues fort prometteuses, par suite d\u2019arrangements pas trop \u2018\u2018catholiques\u201d, pris dans le passé.Il est inadmissible qu\u2019aujourd\u2019hui encore, des équipes comme Canadiens, New York, Boston, Chicago soutirent des premiers choix des clubs comme Los Angeles, Oakland, Philadelphie qui ont eine à survivre, malgré l\u2019expérience es années passées.Que reste-t-il pour les nouvelles équipes?Absolument rien, et moins que cela.Je m\u2019explique difficilement aussi la façon des nouveaux venus de repêcher des joueurs.Combien de vedettes établies étaient disponibles au premier tour, et que les clubs de New York et Atlanta n\u2019ont même pas daigné approcher.Je pense entre autres à John McKenzie qui aurait sûrement constitué un solide \u2018\u201cnoyau\u201d pour un nouveau pensionnaire.Qu\u2019arrivera-t-il maintenant si les eux nouveaux clubs perdent des joueurs repêchés, à la nouvelle ligue mondiale?Est-ce que les \u2018\u2018gros bonnets\u2019 se sacrifieront pour les secourir, ce qu\u2019ils ont été loin de faire la semaine dernière.Lorsqu\u2019on pense que les amateurs de hockey doivent débourser jusqu\u2019à \u20188 ou \u20189 pour voir une joute de la ligue Nationale, on peut se poser la question à savoir que l\u2019avenir du circuit Campbell est sérieusement compromis, à moins de décisions honnêtes prises dans le plus bref délai.Comme tant d\u2019autres, j'ai été loin d\u2019être impressionné par le dernier \u201cshow\u201d de la ligue Nationale, et plus que, jamais je m\u2019inquiète du lendg- maën.Ë ICI ET LA DANS LES} SPORTS avec Bernard Brodeur k Les Vics se préparent Il sera aussi question de hockey ce soir à Granby.Les Vics de Granby Inc.qui font partie de la nouvelle ligue Junior \u201cA\u201d du Québec (tiers 2) tiendront une conférence de presse au LeMonde 400 ce soir, afin de dévoiler au grand public le choix de l\u2019instructeur pour la prochaine saison.Le plus grand secret entoure cette nomination, et bien que plusieurs noms aient été mentionnés, il semble que nous serons tous surpris du choix, et très agréablement nous dit-on.Une chose est certaine, ce ne sera pas Jacques Malouin, sympathique athlète de Waterloo.Le nouveau gérant général des Vics de Granby, Marcel Morin n\u2019est plus de ce monde, depuis quelques jours.Nous avons tenté, par tous les moyens, de le rejoindre, afin de lui soutirer le secret, mais en vain.Marcel débute bien dans ses nouvelles fonctions, car un bon gérant général doit pouvoir arder un secret.Il faut tout dire; il a réquenté l\u2019école de Léonard Grondin.Après la conférence de presse de ce soir, les Vics lanceront immédiatement la vente des billets de saison.\u201cIl faudra faire vite, nous déclarait récemment le dynamique président, Léon Robert.Il ajoutait: \u201cNous voulons qu\u2019à l\u2019automne prochain tous les problèmes, autre que l\u2019entraînement es joueurs, soient chose du passé.Les billets de saison devront être vendus avant la fin d\u2019août, ainsi que le programme, et tous les autres problèmes mineurs réglés.Lorsque débutera le camp d\u2019entraînement, nous n\u2019aurons ue cela pour épuiser nos efforts\u201d, a-t- il dit.Tout indique que les Vics de Granby veulent faire parler d\u2019eux dès la première année dans ce nouveau circuit.Nous pouvons aussi ajouter que les pourparlers pour une entente possible avec le Canadien junior de Roger Bédard, aboutiront à quelque chose de positif et intéressant, très prochainement.Roger Bédard qui jouit actuellement de vacances bien méritées, nous a déclaré avant son départ lundi matin: \u201cCa regarde bien, mais je dois rencontrer les dirigeants des Vics avant de confirmer quoi que ce soit\u201d, a-t-il dit.Roger ne cache pas qu\u2019une telle affiliation l\u2019intéresse grandement, ainsi que les nouveaux propriétaires du Canadien junior.D\u2019ailleurs, c\u2019est Roger lui-même qui négociera l\u2019affiliation, s\u2019il y a lieu.On sait que Roger est maintenant le gérant général du p\u2019tit Canadien, en plus d\u2019assumer le poste d\u2019instructeur.Donc, que l\u2019été soit chaud ou froid, les Vics nous tiendrons dans l\u2019atmosphère du hockey jusqu\u2019à l\u2019ouverture e la prochaine saison.Je ne crois pas que quelqu\u2019un ait quelque chose contre une telle attitude.Quant à Marcel Morin, il a déjà plongé tête première dans le bateau, nous rappe- ant que son capitaine-conseiller demeure toujours Léonard Grondin, à qui nous souhaitons encore une fois un très prompt rétablissement, lui rappelant toutefois que les Vics sont entre bonnes maigs, avec Marcel Morin.hy Joh sim cha que les six san Ho: Err que \u201c 4e \u201cun ref ui Ed au sim ens ave pel allc Pitt Ne Chi St.Phi NS VI NWT 1 =m § ew y ce Inc.ligue tien- p au oiler truc- plus tion, t été rons able- cer- ouin, \" - Boston Rien ne va plus chez les Expos -Erreur très coûteuse aux Mets HOUSTON (PA) \u2014 John Edwards et Tommy Helms ont frappé des simples d'un point chacun dans la 4e manche hier soir tandis que Jerry Reuss limitait les Expos de Montréal à six coups sûrs en conduisant es Astros de Houston à un gain de 3-2.Houston a bombardé Ernie McAnally de quatre coups sûrs dans la 4e manche en effaçant \u2018un déficit de 1-0.Jim \u2018Wynn a commencé la reprise avec un simple, puis Lee May l\u2019a imité.Edwards a poussé Wynn au marbre avec un simple et Helms a envoyé May au marbre avec un autre simple.Reuss a retiré 11 frappeurs d'affilée entre fe 2e et la 5e reprise.Il a alloué deux simples dans la 6e, mais il a été aidé alors par un double jeu.Terry Humphrey a frappé un simple, puis John Boccabella l\u2019a envoyé au marbre avec un long double pour le seul point des Expos dans la 2e manche.Houston a ajouté un point d'assurance dans la 7e reprise lorsque May a cogné un double et Helms a frappé un bal- lon-sacrifice alors que les coussins étaient tous occupés.McAnally s\u2019en est tiré NATIONALE EST G P % DIFF.Pitts.32 17 .653 New York 33 18 .647 Chicago 27 21 .563 41/2 St.Louis 23 29 .442 11 Montréal 20 29 .408 12 Philadel.20 30 .400 121/2 OUEST G P % DIFF.Cincinn.31 19 .620 Los Ang.31 22 .585 11/2 Houston 30 22 577 2 Atlanta 24 26 .480 7 San Diego 17 34 .333 141/2 San Franc.18 39 .316 161/2 HIER New York 7 Atlanta 8 Montréal 1 Houston 3 Los Angeles 2 St.Louis 3 AMERICAINE EST : G P % DIFF._ Detroit 27 21 .563 :\u201d Baltimore 25 22 .532 11/2 -! Cleveland 22 23 .489 31/2 20 24 .455 5 sans plus dommage dans engagement lorsqu'il a retiré \u2018deux rivaux au bâton.Montréal010 000 000\u2014 160 Houston000 201 00X\u2014 390 McAnally, 1-7, Renko 8, Marshall 8 et Humphrey; Reuss 4-5 et Edwards.ATLANTA (PA) \u2014 Dusty Baker a couronné une poussée de quatre points avec un ballon- sacrifice dans la 8e manche, où les Mets de New York ont commis ure erreur cruciale, et les Braves d\u2019Atlanta ont triomphé 8-7 hier soir.Avant l\u2019exploit de Baker, le 3e-but Wayne Garrett, les Mets, avait commis une erreur de deux points.Les Mets avaient pris une avance de 7-4 au début de la 8e reprise grace a des: circuits de Rusty Staub et Ken Boswell.John Milnera aussi bouclé le circuit pour les Mets et Earl Williams l\u2019a imité au profit des Braves.New York000 110 320\u2014 763 Atlanta000 010 34X\u2014 892 : Gentry, McGraw 3-2 7 et Dyer; Niekro, Hardin 8, Upshaw 1-1 8 et Wil- New York 20 28 .417 7 .+ Milwaukee 16 30 .348 10 OUEST P % DIFF.Oakland 33 14 .702 Chicago 30 18 .625 31/2 Minnesota 26 20 .565 61/2 Californie 23 27 .460 111/2 K.City 21 27 .438 121/2 Texas 21 30 .412 14 HIER Milwaukee 1 Texas 7 Detroit 2 Minnesota 1 Baltimore a Oakland soir LIGUE JUNIOR CLASSEMENT D'Ville 6 2 .750 Acton V 5 2 .714 1/2 Candiac 3 3 .500 2 St.Hyac.2 3 .400 21/2 S.Jean 3 5 .375 3 Granby 3 7 .300 MARDI, Acton Vale a Granby 8h.St-Hyacinthe a St-Jean (8h.) TY PAR : L'anceursÿprobables Ligue nationale San Diego Kirby 3-6 à Chicago Pappas 4-3 ou Pizarro 3-2.Philadelphie Reynolds 0-2 et Champion 4-3 à Cincinnati McGlothlin 3-4 et Grimsley 2-1 2.San Francisco McDowell 6-4 à Pittsburgh Ellis 5-2 S New York Seaver 8-3 à Atlanta Scheuler 2-1 S Los Angeles John 5-3 St-Louis Spinks 3-2 S Montréal Torres 5-3 à > Houston Dierker 5-3; S.Ligue américaine Kansas City Splittorff 4-4 à Boston Pattin 2-7 S Chicago Wood 9-4 à New York Stottlemyre 5-7 S Detroit Timmerman 4-4 à Minnesota Perry 4-5 S.Milwaukee Lockwood 2-6 à Texas Broberg 4-4 S Baltimore Cuellar 3-5 à Oakland Blue 0-2 S Cleveland Perry 10-4 à Californie May 1-4 S Joe Torre en tête NEW YORK (PA) \u2014 Le 3e-but Joe Torre, des Cards de St-Louis, qui ne domine pas la Ligue nationale dans une catégorie offensive quelconque, dominait toutefois le circuit lundi, lors des premiers résultats du scrutin en vue du match d'étoiles à Atlanta le 25 juillet.Torre, qui affiche une moyenne de .335, a récolté 73,129 votes dans le scrutin des amateurs à travers le pays et devançait facilement son plus proche rival au 3e coussin, Ron Santo, des Cubs de Chicago, avec.26,277 votes.Le deuxième candidat au scrutin était le voltigeur Hank Aaron, des Braves, avec 69,548 votes, suivi de Bud Harrelson, arrêt-court des Mets de L'homme contre la nature PEBBLE BEACH, Californie PA \u2014 Ce sera l\u2019homme contre la nature en fin de semaine, lors de la 72ème reprise de l\u2019Omnium américain de golf.\u201cSi les verts durcissent sous le soleil et le vent souffle, on atteindra un total de 290\u201d, a déclaré Art Bell, pro du club Pebble Beach où 50 des meilleurs golfeurs au monde s\u2018affronteront dans le tournoi le plus prestigieux \u2018sur un terrain qui pourrait s\u2019avérer un véritable monstre\u201d.Le parcours de 6,815 verges s'étend sur les bords du Pacitique.New York, avec 56,759 votes.En tout, 152,009 votes ont été enregistrés dans ce scrutin qui prendra fin le 15 juillet.La lutte la plus serrée a lieu chez les receveurs alors que Manny Sanguil- len, du Pittsburgh devance Johnny Behc, du Cincinnati, par moins de 1,000 votes, soit 48,203 contre 47,305 pour Bench, receveur des étoiles au cours des deux dernières années.Chez les voltigeurs, après Aaron, on note Roberto Clemente, du Pittsburgh, avec 53,812 votes, et Rusty Staub, des Mets, avec 50,713.Les autres meneurs sont Lee May, 1er-but du Houston, et le 2e-but Glenn Beckert, du Chicago.liams.C:-New York, Milner 6, Garrett 1, Staub 9, Boswell 2.Atlanta, Williams 6.ST-LOUIS (PA) \u2014 Après avoir produit le point victorieux avec un simple dans la 5e manche hier soir, Lou Brock a empéché les Dodgers de Los Angeles d\u2019égaler le compte grâce à une attrapée spectaculaire dans la 7e reprise en permettant aux Cards de St Louis de l'emporter 3-2.Brock a couru au champ centre-gauche pour attraper le long coup de Bobby Valentine alors que Duke Sims était sur les sentiers dans la 7e manche.Les Cards ont compté deux points aux dépens de Bill Singer dès la 1ère manche, mais les Dodgers ont égalé les chances dans la 3e reprise.L.Angeles002 000 000\u2014 240 St-Louis200 010 00X\u2014 360 Singer, 3-7, Brewer 8 et Sims; Cleveland 6-4 et Simmons.ST-PAUL (PA) \u2014 Norm Cash et Mickey Stanley ont bouclé le circuit hier soir tandis ue Joe Niekro et Fred Scharman se tiraient continuellement d'embarras en conduisant les Tigers de Detroit à un gain de 2-1 sur les Twins du Minnesota.Cash et Stanley ont réussi leur exploit aux dépens de Bert Blyleven.Niekro a alloué neuf coups sûrs en six manches, mais s\u2019en est tiré avec un seul point, tandis que Scherman a commencé la 7e reprise en donnant un double, mais s'est ressaisi par la suite.Detroit010 100 000\u2014 2 61 Minnes.010 000 000\u2014 111 0 Niekro, 2-1, Scherman 7 et Freehan; Blyleven 7- 6 LaRoche 8 et Roof, Mitterwald 7.C-Detroit, Cash 11, Stanley 5.ARLINGTON (PA) \u2014 Mike Paul et Casey Cox ont limité les Brewers de Milwaukee a trois coups sûrs hier soir tandis que Don Mincher cognait un circuit et un double, bons pour quatre points, en conduisant les Rangers du Texas à un gain facile de 7-1.Paul, qui n\u2019en était qu\u2019à son 2e départ de la saison, a alloué deux coups sûrs en sept manches, puis Cox, un simple dans le dernier engagement.Mincher a produit deux points avec son circuit dans la 5e reprise et Dalton Jones a aussi bouclé le circuit pour les Rangers dans la 2e manche.Milwau.001 000 000\u2014 1 30 Texas022 201 00X\u20147 11 0 Parsons 6-3, Colborn 4, Bell 6 et Rodriguez; Paul 1-2, Cox 8 et Billings.C:- Texas, Jones 1, Mincher 5.St-Hyacinthe vs St-Jean SAINT-JEAN (J.T) \u2014 Les Pirates de St-Jean seront de retour devant leurs partisans ce soir, alors qu'ils seront les hôtes des Aigles de St- Hyacinthe au stade municipal.Dimanche, les Pirates ont mis fin à une série de 4 échecs de suite en battant Candiac.St-Hyacinthe et St-Jean s\u2019affronteront ce soir pour la première fois cette saison.Les Pirates accusent un retard d\u2019une demi-partie sur St-Hya- cinthe et du 4e échelon.Et ce soir, on doit s\u2019attendre au réveil des Pirates.De nous lancer le directeur-gérant Louis McNulty: \u201cC\u2019est la soirée des grandes décisions\u201d.En effet, dimanche, la direction du club a commencé à couper des effectifs dans le but de monter des jeunes joueurs qui veulent jouer au baseball.Le joueur de premier- but Rostand Phaneuf et le 2e-but recrue Yves Tessier ont été retranchés de la formation du club, et si l\u2019attitude de certains ne change pas au cours des prochains jours.les coupes se eront nombreuses.Pour le match de ce soir contre St-Hyacinthe, le gérant Gilles Pinard enverra son René Valiquette au monticule.Valiquette possède Balle molle chez les Chevaliers d'Acton \"ACTON VALE (DNC) \u2014 L'ouverture officielle de la saison 1972 de la ligue de balle-molle \u2018\u2018Labatt-Extra\u2019 es Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale a eu lieu ces jours derniers sur le terrain de Caoutchoucs Acton Ltée.Il s'agissait là d\u2019un nouveau départ pour ce circuit et à cette occasion, M.Hervé Boudreau représentant de la Brasserie Labatt était sur place et il en profita pour rencontrer le Grand Chevalier, M.Gilles Lamothe, le président et le vice-prési dent du Comité des Loisirs des Chevaliers, MM.Fernand Lemoyne et Jacques Gaucher.Les honneurs de la rencontre d'ouverture ont été remportés par les Nordistes du capitaine Roger Deguire par le compte de 10-5 aux dépens des Sudistes du capitaine Robert Breault.Jean- Noël Guilbert a décroché son 2e gain de la saison au monticule tandis que Bruno Breault encaissa le revers.Le joueur de champ centre des Nordistes, Laurent Leclerc a très bien joué à la défensive en effectuant des attrapées vraiment spectaculaires qui ont permis de sauver la situation pour les gagnants.jacques Savoie avec un triple et un simple et Robert Chevanelle avec deux simples ont été les vedettes offensives des vainqueurs.Pour les perdants, Réjean Deslandes a cogné un double; André G.Martel, deux simples; Pierre Savoie y est allé aussi de deux coups sûrs.Deux autres joutes ont été disputées au cours des derniers jours, dont voici les résultats: Tout d\u2019abord, les Nordistes de Roger Deguire ont défait les Texans de ]- Pierre Jetté, 14-8; JACQUES SAVOIE a été la grande vedette des vainqueurs avec deux circuits, un triple et deux points; Jean-Noél Guilbert et« Yvon Bisaillon ont claqué chacun un double et un simple; Paul- Emile Bisaillon et Daniel Ferland ont réussi chacun deux simples.Pour les perdants, Pierre Savoie a cogné un circuit tandis que Jean-Pierre Jetté et Daniel Cournoyer y allèrent d\u2019un SPÉCIAL AVANT VACANCES HORNET \u201872 Moteur de base 6 gyi.232 po.cu.135 forces.A partir de 52623 GUY LEGARE AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin, 531, rue Principale Granby378-1855 triple et d'un simple chacun.Michel Bouchard a aussi fait de même.Dans l\u2019autre rencontre, les Texans de Pierre Jetté ont remporté une première victoire, 10-4 sur les Sudistes de Robert Breault.Raymond Messier a brillé avec un double et deux simples; R.Arcouette a cogné quatre simples; J-Pierre Roy, deux; J-P.Jetté, trois et Michel Bouchard un triple et un simple.droitier.une fiche de 2 victoires contre aucune défaite.De plus, les Pirates accueilleront un nouveau venu en la personne du géant Norbert Gagnon qui a causé une très orte impression au camp d'entraînement des Corsaires, le club ferme Midget des Pirates.De plus, le joueur d\u2019intérieur Richard Leblanc reviendra également au jeu, tandis que Michel Carreau qui a été blessé au nez dimanche soir à Candiac, sera définitivement à son poste.Pinard avait effectué plusieurs changements à son alignement débutant lors de la dernière partie.Les lanceurs André Bonneau et René Valiquette évoluaient au champ extérieur.Cependant, ce soir Pinard reviendra à son alignement régulier, et les Voltigeurs Gérard Lacroix et Normand Robillard retourneront a leur poste respectif dans la gauche et au centre.La joute de ce soir entre St-Hyacinthe et St- Jean est la reprise de la artie contremandée jeudi soir dernier au stade municipal.La rencontre doit débuter a 8.00 heures.la peinture qui dure dE ation on OPEC PEINTURE D'ÉXTERIEUR à l'huile _ 100 uitra-blanc J \u2018National Orr au repos Bobby Orr, vedette des Bruins de Boston, a subi avec succès une intervention chirurgicale au genou gauche.Quelques semaines de repos, et il pourra reprendre ses activités, selon les médecins.Toutefois, Orr ne pourra faire partie de I\u2019 \u2019 équipe du Canada, qui affrontera les Russes, l\u2019automne prochain.(Téléphoto AP) - Orr ne pourra jouer contre les Russes BOSTON (PA) \u2014 Bobby Orr, considéré comme le joueur le plus utile dans la LNH, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention d\u2019accom- agner l\u2019équipe en ussie lors d\u2019une série de matches avec les champions soviétiques.\u201cJe ne crois pas que jirai là si je ne peux jouer, a déclaré le sensationnel défenseur des Bruins de Boston lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019Hôpital général du Massachusetts.\u2018J'aimerais bien y aller, mais cela n\u2019a pas grand sens.Je ferai mieux de demeurer ici et m\u2019entraîner\u201d.Orr, qui vient de subir une opération au genou gauche mardi dernier, a conduit les Bruins à leur deuxième conquête de la Coupe Stanley en trois ans le mois dernier, en dépit de sa blessure.Il recevra probablement FINI SEMI-LUSTRÉ D'INTÉRIEUR Super Blanc 500 LATEX SATIN D'INTÉRIEUR Blanc 800 White INTERIOR SATIN LATEX son congé de l'hôpital aujourd\u2019hui et s\u2019en ira chez lui à Perry Sound, Ont., jeudi.Il a souffert après son opération, mais il se sent très bien maintenant.\u201cLes médecins m'\u2019oht assuré que tout était correct et j'ai bien l\u2019intention de tenir mon école de hockey avec Mike Walton.\u201d Le Dr Carter Rowe, qui a procédé à l\u2019opération, espère avoir prolongé la carrière du jeune défenseur.Orr devra porter des éclisses à la jambe au cours des deux ou trois prochaines semaines, puis portera un support pendant tout l\u2019été.\u201cIl ne pourra participer à la série Canada- Russie dans les deux ays cet automne, a dit e Dr Bowe, mais il devrait connaître une excellente saison en 1972- 73.\u201d ~ EMAIL SUPER BLANC Expos 1 Astros 3 MONTREAL Hunt, 2b Woods, ac Mashore, cd Bailey, 3b Singl., cg Humphrey, r Boccabel., 1b Foli, ac McAnal., 1 Wine, fu Renko, 1 Marshall, 1 TOTAL à à a EE \u2014OO=NWWWWLH \u2014- 000000 =00000w AOOQOO == QO=ON g \u2014_O0000CO=OOCOO0 J w HOUSTON Metzger, ac Cedeno, cc Wynn, cd May, 1b Watson, cg Edwards, r Rader, 3b Helms, 2b Reuss, 1 TOTAL Montréal Houston 000 201 00X\u20143 DJ-Montréal 2, Houston 2.LSB- Montréal 3, Houston 10.2B-Boccabella, L.May.BS- Helms.LANCEURS ml csp McAnal.p, 1-7 7 83 Renko 0 00 1 10 61 Ww SO & UN 0 A M A Un 5 SONO-OU-NO 9 VONOG-OCOSO6O0OE WVOOOO-\u2014\u2014OC04 i Marshall Reuss g, 4-5 9 FPL - par McAnally Watson.LE-Reuss, McAnally.T-2:25.A- 15,565.Auto Lave bat Gervais 4 à 3 GRANBY \u2014 Dans la ligue de Dballe-molle Marius-Godin-Texaco, Auto Lave a défait Ger- vais 4 à 3, J.Nadeau, en plus de remporter la victoire au monticule, a cogné un double pour faire roduire eux points a la 8e manche.C.Parenteau et E.Hamel ont aussi cogné chacun double.Pour les perdants B.Jodoin a réussi un triple et A.Jodoin un double.les sports EN BREF.EN BREF MUNICH AFP \u2014 158 anciens \u2018\u2018médailles d'or\u201d seront les hôtes d\u2019honneur du comité d\u2019organisation olympique pour les Jeux d'été de Munich 1972.Le plus âgé d\u2019entre eux est une femme, Anni Hornhuebler, 87 ans, qui triompha en 1908, à Londres, dans l\u2019épreuve de danse sur glace par couples.Parmi les ex-champions olympiques on relève également les noms du Belge Paul Anspach escrime, de l\u2019Ethiopien Abebe Bikila marathon, des tchécoslovaques Vera Caslaska gymnastique et Emil Zatopek fond, des Soviétiques Viatcheslav Ivanov aviron et Jouri Vlassov poids et haltères.Blanc 301 White SUPER SUPER LATEX D\u2019EXTERIEUR Blanc 950 H GEORGES BOUTHIETTE 415, rue PRINCIPALE GRANBY \u2014 QUEBEC i\u201c 378-6448 rere.ecrans \u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 122 2 or a te he == wt rie EN .AS MS ms va a.vo J 1-2 \u2014\u2014 Gr TIER uP EE A LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 13 JUIN 1972 \u2014 PAGE 7 \u2014 Je vais mettre votre chapeau dans l'entrée Monsieur ! Il me géne sur le trou de la serrure ! Un cadeau pour la vie! A Edimbourg, la famille McCulloch attend un héritier.Au grand étonnement de tous, le grand-pére McCulloch annonce qu\u2019il lui fera un cadeau pour la vie tout entière.Les arents sont en aleine: \u2014 Est-ce que ce sera une maison?une rente peut-être?En tout cas, nul ne croyait que grand-père McCulloch, Ecossais de \u2018vieille souche, romprait si hardiment avec ses principes d\u2019économie.Un beau matin, enfin, le bébé vient au monde.Un enfant superbe: 3 kilos nets sur la bascule.Grand- pére McCulloch en fut informé aussitôt par té égramme et son cadeau arriva courrier tournant.Il tenait en un coffret que les parents ouvrirent, le.coeur battant, et qui contenait.une barre de savon de 3 kilos a laquelle était joint un pelt mot: \u201cLes révèlent que l\u2019homme \u2014 De l'argent de poche! pourquoi faire ?t'as pos de poches I.use son propre poids de savon au cours de son existence.Il en aura donc pour toute sa vie.\u201d statistiques - lequel les e Les dentistes seraient contre les autobus de ramassage scolaire.C\u2019est e journal \u201cNewsweek\u201d qui nous l\u2019apprend.n reste étonné devant cette nouvelle.Jusqu\u2019à présent, l\u2019autobus scolaire parais- saît être un acquit de la politique sociale des isons déve- pays, oppés.Dès lors, on ne comprend pas l\u2019attaque des arracheurs de canine.\u2018© Et pourtant, les statistiques prouvent que chaque année treize cents écoliers sont blessés au visage lors de leur transport en autobus.\u2018est pourquoi les dentistes s\u2019opposent aux autobus de ramassage.e Ils pensent qu\u2019en cas d\u2019arrêts brusques, les mâchoires des enfants heurtent souvent les barres d\u2019acier des dossiers de sièges.Voila un dossier sur fonctionnaires de I\u2019Education nationale vont pouvoir se faire les dents! e Un barman a Moustique CHAGNON \u2014 \u2018Patron, il y a un client qui est plein\u201d.\u2014 Et bien, videz-le.e Dans la promenade de la GRANBY PLAZA \u2014 Cette dame dit à une de ses amies: \u2014 Vous n\u2019allez peut- être pas me croire, mais plus je vieillis divertit lus de lus mon mari a l\u2019air e s\u2019intéresser à moi.\u2014 Evidemment.C\u2019est un antiquaire.e Roger \u2018\u2018Ti-Coune\u201d\u2019 ROCHON explique ainsi son incurable optimisme: \u201cQuand \u2014 It y a longtemps que vous habitez Sud?\u2014 Oh ! non, à peine cinq révolutions.I\u2019Amérique du j'étais tout petit, je me plaignais de ne.pas avoir de bottines.Jusqu' au moment où j'ai découvert que certains n \u2018avaient pas de pieds.\u201d © Réal MONFETTE, en bon adore l\u2019été: \u2014, Ce qu\u2019il y a d\u2019agréable en été, expli- que-t-il, c\u2019est qu\u2019il fait vraiment trop chaud our accomplir tous es petits travaux qu\u2019on n\u2019a pas réalisés en hiver, parce qu\u2019il faisait vraiment trop froid pour ne faire Saguenéen, \u2019 autre chose que de la motoneige.® Curley BERGERON se désole: \u2014 I n\u2019y a plus de saisons! Un jour il fait froid, le lendemain on étouffe.Tenez, c\u2019est bien simple: j'ai un ami qui est toujours en sueur\u2026il a été obligé de mettre de l\u2019antigel dans sa lampe solaire! e Le pince-sans-rire Marcel BEAUDRY, de \u2014 Oh ! Monsieur le Professeur, ce chérubin connaissait le chemin.Ce n\u2019était pas la peine de le raccompagner.!!! la mercerie Beaudry et Fils, a vu un client arriver dans sa boutique qui lui a demandé: \u2014 Ecoutez-moi bien, je finirais par vous allez me faire un habit sur mesure, mais je le veux d\u2019une teinte trés précise café au lait, mais pas n\u2019importe quel café au lait: exactement: nuance \u201ccafé au lait bouillant\u201d.: \u2014 Comptez sur moi, a - répondu Marcel imperturbable.Mais votre description est encore trop vague a mon goût.Je vous demanderai \u2018une précision supplémentaire: \u2018avec ou sans sucre\u201d?e Longue et âpre décision, à propos de l\u2019achat d\u2019une voiture de sport, au foyer de Guy et Lise FOISt, de sympathique couple de CRANBYENS?dain, aprés un argument de Guy, Lise se tait.\u2014 Je savais bien que t\u2019imposer silence! triomphe l'irrésistible Guy.\u2014 Je ne me tais pas, répond Lise: je me repose.® Il est temps plus que \u2014 Et tu crois vraiment que je vais laisser occasion pareille ?jamais que Jacques CARON Tt son dues siamois, Normand PATENAUDE, se décident a faire leurs preuves sur les links.Il y a belle lurette que passer une LUC et DOC vous attendent.Amenez- vous donc.e \u2018l\u2019homme est le seul animal qui rougisse: et le seul animal aussi, d'ailleurs, qui ait de quoi rougir.(Marcel QUINTAL).© Un type dit à Roger GARNEAU: \u2014 Prête-moi cinq piastres, mais ne m\u2019en donne que 2.50, comme ça je t\u2019en dois 2.50 et tu m\u2019en dois 2.50, et nous sommes quittes.© La dernière histoire atroce de Roger ALLAIRE: On annonce à un petit garçon que sa petite soeur vient d'être écrasée par une automobile.Et il demande: \u2014 Quelle marque?moima drgent REGARNISSAGE avant extérieurs et inspectons les étriers.disques et freins arrière.Usinage des disques et réfection des étriers moyennant supplément.DES FREINS À DISQUE Nous posons 4 garnitures neuves aux $ freins avant, regarnissons les roulements La J Cylindres de roues en plus.;, s'ilyalieu.sofez slr que vos 66 qe sobéiront 4 RÉVISION DES FREINS A TAM BOUR ¢ Nous tournons les tambours, cintrons et posons les garnitures sur les 4 roues, regarnissons les roulements avant extérieurs, ajoutons du liquide.Garantie 30,000 milles.REGARNISSAGE DES FREINS $ Y compris garnitures neuves aux 4 roues.Réglage dès freins, regarnissage des roulements de roues avant.inspection du système de freinage.Plus de frllesichez seulement.Les spécialistes FIrestone s'y connaissent en reins Savez-vous à quoi nous pensons en inspectant vos freins?Nous pensons à C'est pourquoi nous n\u2019utilisons que ce qu'il y à de meilleur comme garnitures et autres matériaux.Sou- REPAS DE GOURMET \u2014 Un steward sert un repas au capitaine John Jones, maître du cargo Sakumo Lagoon, et à ses invités, Catherines Jones et John Jarvis, alors que le navire est amarré au port de Montréal.Dans une ville renommée pour sa fine cuisine, peut d'établissements peuvent offrir un menu dion aussi varié que celui qu \u2018offre un cargo, puisque ce dernier a à sa disposition une grande variété de nourriture achetée dans les ports qu\u2019il visite autour du monde.Réflexe Un soldat américain, après avoir passé six mois au Vietnam, a obtenu une permission de détente de quinze jours.Fou de joie, il retrouve, à Chicago, sa jeune femme qui l\u2019accueille avec des transports d\u2019enthousiasme.Après une soirée des plus mouvementées, ils s\u2019endorment enfin, éperdus de bonheur.Et, au petit matin, la femme se met.à rêver.Dans son sommeil, elle crie: \u2014 Chéri, on frappe.C\u2019est mon mari! Aussitôt, ma par un ressort, le GI saute du lit, rassemble ses vêtements épars et file se cacher dans un placard.- A propos des mensualités À notre époque, on peut tout payer par mensualités sauf, hélas, les mensualités elles- ! mêmes.Les commerçants font assaut d\u2019imagination et d\u2019habileté pour nous persuader d\u2019oublier un instant, à leur profit, le sage proverbe anglais: \u201cLa chose la plus chère au monde est la chose bon marché dont vous n\u2019avez pas besoin\u201d.Chaque jour, la presse, la radio, le courrier, nous bombardent d\u2019offres d\u2019articles d\u2019autant plus alléchants que leur paiement en est toujours lointain et facile, au moins en apparence.Au Canada, dans notre beau pays, la dette d\u2019une famille moyenne atteint 60% de son revenu annuel, impôts déduits.La folie du crédit est telle que l\u2019on voit fleurir, dans les journaux, des publicités de ce genre: AS \\) = \u201cSANS PAROLES Loguace La femme de ce monsieur était tres belle, mais fort bavarde.Elle avait eu une enfance difficile.Toute petite elle ne parlait pas.Elle n\u2019avait prononcé ses premiers mots qu\u2019à l\u2019âge de huit ans.Son mari soupira: \u2014 Par contre, depuis, personne n\u2019a plus jamais pu la faire taire! \u201cEmpruntez donc a nos guichets suffisamment d\u2019argent pour régler d\u2019un coup la totalité de vos dettes\u201d.Certes, il s\u2019agit là, essentiellement, d\u2019individus qui vous prêtent un mouchoir et vous réclament une paire de draps le lendemain.Et lorsque ces bons apôtres vous assurent de l\u2019intérêt qu\u2019ils vous portent, ce n\u2019est pas une simple formule de rhétorique.Reste à se débrouiller pour parvenir à rembourser ses dettes, en s\u2019en créant de nouvelles, le plus souvent.En ce cas, lorsque les amis sont défaillants, on est bien content de s\u2019adresser aux relations\u2014 \u201cces gens que l\u2019on connaît trop peu pour leur prêter de l\u2019argent mais assez pour leur en soutirer\u201d.C\u2019est à ce moment qu\u2019on vérifie la justesse de cette réflexion de Benjamin Franklin: \u201cSi vous voulez savoir la valeur de l'argent, essayez d\u2019en emprunter\u201d.Gilles GOYETTE : {Photo PC] FRPRSZORGSHNSOTEPESREURNNERNETTPRF2E Tous les prétextes sont bons au \u2018tapé\u2019 pour se défiler.On entend, quotidiennement, des dialogues de ce genre: : \u2014 Il me faut absolument *10 avant midi.Je te supplie de me les avancer.\u2014 Mais.Je n\u2019ai pas cette somme sur moi.: \u2014 Et chez toi?\u2014 Tout le monde.va bien, merci.} Ou encore: : \u2014 Mon vieux, j'ai besoin de \u2018100.\u2014 Dis donc, ce n\u2019est pas rien! \u2014 Sois tranquille, je te paierai les intérêts.\u2014 Et que m\u2019offres-tu en garantie?\u2014 La parole d\u2019un honnête homme \u2014 Ca va.Amène-le POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste GRANDE SERVIETTE \"+923, BEELER ELE IE Teruel, Se mm RE [i | ; x = EE ne © - i .= pa rg #5 ™ \u2014 ao MN = by a AURUSEUSSpRSSR\u2014URnevoOne + DE PLAGE ® Serviette en tissu = éponge de 30\u201d x 60\u201d ® Fabrication canadienne Lady Galt\u201d de qualité supérieure.® 3 motifs en couleurs.C'est pourquoi nous examinons tout le système de freinage de votre voiture de manière à déceler vous, a vos enfants .Nous vous - imaginons forcé de treiner brusquement sur la route.Nous imaginons un enfant\u2019 se précipitant brusquement devant votre voiture, à la poursuite de sa balle.Nous pensons à tout ce que représentent de bons freins pour votre sécurité.tout défaut, tout point faible dans les conduits de liquide ou ailleurs.Et c'est pourquoi nous sommes si minutieux dans cette inspection.Et pourquoi nous faisons l'essai sur route de votre voiture avant de vous la remettre.Simplement pour que vous soyez tout à fait en sécurité.En ce moment à ces magasins Firestone .\\ J 5 3 $| 166 ; I p> Ww, \" .A | is.PR 535 rue Principale VA | Lucile Lemoine Guertin, prop.| » } ae = ; « ~ a ; : te, _ GRANBY | 130, COURT GRANBY - TÉL.: 372-1474 oo i oh oon Tel.: 378-9041 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES ÿ- Roger Picotte : REMODELAGE RÉPARATIONS ® v Ê he) i = ns nt ue INS ; 4 ; : i ier, ant ou- tte son du les am- lité di- ous vel- nts, 15\u2014 eur uti- 3sse ent, our des .Je ts.CH EIEERANARPECRF ovr ERRAG .cerEmPEgT ORG i x 5 5 SETST YA 3 : créations Plusieurs couturiers, plusieurs tendances.MONTREAL (PC) \u2014 Les rédactions de fnode des Etats-Unis et du Canada ont réservé un chaleureux accueil à la présentation de vestimentaires, tenue en fin de semaine à Montréal, sous les auspices du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.Dix-huit modélistes québécois du prêt-à-porter ont fait voir leurs collections automne-hiver, comprenant des vêtements pour dames et pour hommes, ainsi que ra Res sm or we = EFFRSZERGATNNOTUPESRUNONSETNE\" &E a - La \u201cla mode fourrure.Marielle Fleury propose des manteaux et capes avec capuchon, de lignes simples mais de coupe savante, dans les tons de bleu, vert et jaune, avec garniture de soutache, et oches en appliqués à motifs variés.a collection de Hugh Garber, de style classique, illustrée ar des modèles en crêpe de laine, jersey ou tweed, met en valeur le noir comme couleur de base, avec une touche de blanc tant pour la robe du soir que la tenue de jour.Vali Dubaky emploie un tweed de laine trés souple GRANBY\u2014 M.jacques Duchesne exposera une vingtaine de peintures à l'huile au CEGEP de Granby, aujourd\u2019hui, mercredi et jeudi, 13, 14 et 15 juin.Bienvenue à tous.ANGE GARDIEN \u2014 L'assemblée du cercle de l\u2019AFEAS qui devait avoir lieu jeudi le 15 juin a été remise à mercredi le 14 juin, à 8 h.30, à l\u2019école Jean-XXIII.Bienvenue à tous les membres.GRANBY \u2014 Le cercle de Fermières de la paroisse Ste- Famille tiendra sa dernière assemblée, ce soir au sous-sol de l\u2019église.VALCOURT \u2014 Baptêmes: Joseph, Robert, Jean et [oseph, Armand, Luc, fils de M.et Mme Jean-Paul Lali- erte (Nicole Gaudreau) de la rue Champlain.Parrains et marraines: M.et Mme Armand Gaudreau et M.Robert et Mlle Cécile Laliberté.Joseph, Robin, Steeve, fils de M.et Mme Francois Ferland (Marguerite Charron) de la rue St- Joseph.Parrain et marraine: M.oncle et tante de l\u2019enfant.et Mme Georges Cabana, ST-DAMASE \u2014 A l'occasion de la fête du St-Sacrement, \u201cle père Marcel 'Arbour était le prédicateur.Lundi et mardi .furent des jours spécialement consacrés à rendre hommage 4 -X \u201ca e -.» ea da vu.Tan } P- ASUS naUV EE au St-Sacrement.STE-BRIGIDE \u2014 Mille Fleur-Ange Casgrain est de retour : d\u2019un magnifique voyage de trois semaines en Espagne.Mme Roger Drogue est également de retour d\u2019un voyage de six semaines en Belgique.BELIER du 21 mars Pa au 20 avril Pour réussir dans une affaire importante, vérifiez tous les détails.Ne tolérez pas qu'une personne amie \u201c donne des ordres à votre personnel.Vous avez surtout besoin de repos.TAUREAU du 21 avril 2 au be) 20 mai Ne soyez pas trop pressé à signer un document important.Ne vous laissez tenter par les membres de la famille qui veulent vous éloigner d'un contrôle financier.Reposez-vous.GEMEAUX du 21 mai au A) 21 juin Analysez tous les projets qu'on vous propose, et surtout ne signez jamais rien après avoir bu.Soyez ferme avec une personne chère.Surveillez votre pression.CANCER du 22 juin - au EJS 22 juillet | Observez la tournure des événements dans des circonstances similaires préce- dentes avant de décider.Donnez satisfaction à une personne aimée.Attention dux épidémies.LION.du 23 juillet S au AC .23 août N'attendez pas trop pour _ prendre une décision, 1 sera trop tard.N'accordez as une confiance illimitée à une nouvelle connaissance.Vous devriez manger beaucoup moins.VIERGE du 24 août au 22 sept.Faites preuve de stabilité en affaires.Ne vous permettez pas trop de familiarité avec le personnel.Soyez discret au sujet de votre famille.Evitez surtout l'alcool.; BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.raisonnable sa Soyez plus dans vos demandes avec vos associés.Ne vous laissez influencer par une personne que vous aimez mais qui ne connaît rien en affaires.Ecoutez les conseils du médecin, partez en vacances.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous arriverez à une- conclusion satisfaisante d\u2019une affaire importante.Ne gaspillez pas pour une ersonne qui n'en vaut pas la peine.Ecoutez votre spécialiste.SAGITTAIRE du 23 nova\" au - 21 déc.Ne négligez pas les opinions des gens compétents.Ecoutez moins sonne aimée qui ignore le commerce.- Rapprochez-vous de votre famille.Un peu d'exercice vous aider.: CAPRICORNE.du 22 déc.au .PAS in Profitez d'une chance exceptionnelle qu\u2019on vous offre rassurez-vous a aucune.illégalité dans l'occasion.Faites bénéficier votre famille.Surveilez le automobiles.VERSEAU du 21 janv.A au 19 fév.Collaborez à de nouvelles entreprises mais offrez votre travail plutôt que votre argent.Vous apprendrez qu'on doute de votre fidélité.N\u2019abusez pas des exercices physiques.POISSONS du 20 fév.Lad au X 20 mars.- Sachez partager les res- onsabilités que vous avez.N'accordez votre confiance qu\u2019à une personne aimée, et connue de vous.Pas de querelle familale pour des affaires d'argent.Ecoutez votre médecin, cela vaudra mieux.\u2018Warden une peru\u2019'il n'y pour réaliser un costume approprié a une soirée au théâtre.Des personnages de Walt Disney, Pluto et Mickey Mouse, sont reproduits notamment sur des vêtements en tricot, convenant pour le jour comme pour le soir.Les créations John s\u2019accompagnent souvent du chapeau melon.De son coté, Tom D'Auria coiffe ses mannequins de turbans.ou de grands bérets.Dans l\u2019ensemble, on voyait beaucoup de costu- mes-pantalon et de robes.Lilly Dee semblait cependant marquer une prédilec-' tion pour les jupes.Style conservateur Léo Chevalier a présenté une série de manteaux de genre conservateur, de même que des ensembles comprenant la veste-smo- king et jupe assortie ou pantalon donnant de l\u2019ampleur.Michel Robichaud, qui a déjà travaillé auprès de Guy Laroche de Paris, conçoit des modèles pour la femme élégante.Ses créations se .caractérisent par une silhouette amenuisante, des menaces discrètes, détails illustrés notamment pour de longs manteaux couvrant la jupe qui descend a la cheville, ou encore le pantalon.La collection Margaret Godfrey offre des modéles en tweed anglais, de méme qu\u2019un choix de vêtements en prévision de vacances dans les stations balnéaires.Morty Garelick fait grand usage des tissus à pois, motifs qui se retrouvent sur les chemises, cravates, garnitures de manteaux et costumes-pantalon d\u2019allure masculine.Dans la collection Pierre Desmarais, un ensemble pantalon a veste courte, se complète avec une casquette a large bord qui se orte sens devant derrière: e couturier présente aussi le trench-coat en daim, et le manteau tricolore avec large pantalon assorti.Des collections de véte- ments pour hommes ont été conçues par Robert Chernin et Raymond Verville, ainsi que John Warden.primé TARBES, France (AFP) \u2014 \u2018Temple of Time\u2019, film canadien de Williams Canning, a obtenu une mention pour la meilleure bande sonore, au festival international du film de tourisme de Tarbes, dans les Pyrénées.: ,.Ce: film a été produit et.présenté officiellement.ar l\u2019Office national du ilm du Canada.Bénéfices marginaux La vie d\u2019un préposé à \u2018l\u2019entretien des parcs n\u2019est pas toujours rose mais il se l\u2019occasion ce travail rapporte des bénéfices marginaux comme la vue d\u2019un telle naiade, n\u2019ayant pour toute la pelouse autour toutes les sections du parce cette attrayante jeune fo x eut qu\u2019à rotection contre le soleil, qu'un mini-bikini.Comme c\u2019est le cas ici, le peut devenir la mieux entretenue de (téléphoto PC) Anahareo vient de terminer son deuxième livre relatant son existence auprès de Ow!/ REGINA (PC) \u2014 Anaha- reo, une Indienne du Canada qui s\u2019était enfuie à l\u2019âge de 19 ans avec Archie Belaney, lequel adopta plus tard le nom de Grey Owl, vient de terminer son deuxième livre relatant son existence auprès de 1'écrivain naturaliste.Elle avait été l\u2019uhe de ses quatre épouses, dont deux officiellement, mais sans en avoir divorcé aucune.Le nouveau livre d\u2019Ana- hareo, cette Métisse qui n\u2019utilise que ce seul nom, n\u2019a pas encore de titre.Le \u2018 précédent ouvrage intitulé \u2018My Years with Grey Owl\u201d remonte à la période au cours de \u2018 Un réseau de prostitution au Capitole WASHINGTON AFP \u2014 Le quotidien du soir \u201cThe Evening Star\u201d a annoncé vendredi sous une manchette sur 8 colonnes la découverte à Washington d\u2019un réseau de \u2018\u2018call-girls\u201d de haut vol dont une au moins aurait été recrutée armi les secrétaires de la aison-Blanche.Les autres \u2018girls\u2019 de ce réseau de prostitution seraient les sténo-dactylos du congrès et leur \u2018\u2018patron\u2019\u201d\u2019 un avocat de trente ans du nom de Philip Bailey.M.Bailey a été formellement inculpé vendredi matin, par un grand jury fédéral, d'avoir organisé et dirigé ce réseau, qui avait pour clientèle des avocats en vue.Selon le \u201cStar\u201d, l\u2019un d\u2019eux travaille pour le compte de la .Maison Blanche.Le F.B.l., qui enquête sur l\u2019affaire depuis trois mois, aurait établi que l\u2019entreprenant Me Bailey, jusque-là défenseur des petites proxé- Dr Lorraine Beauregard-Brouillard Dr Léon Brouillard - GHIROPRATIGIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 - Souliers moulés.5151, rue Foster Clinique Podiatrie et pédicure Jacqot Soulagement de: Cors - Callosités - Durillons Ogles incarnés - Verrues plantaires - Etc.» Corrections orthopédiques - Supports - Semelles plantaires.Sur rendez-vous 539-0900 Waterloo DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.Jacques Daigneault, prop.55 ROBINSON NORD GRANBY 378-7381 Vos tapis sont sales ?Ne voulez-vous pas les nettoyer?i Il n'y a qu\u2019une faron de vous débarrasser de la poussière, c'est de faire nettoyer vos tapis par DEEP STEAM EXTRACTION LTD Les taches disparaissent en une seule opération.Sans brosse ni poudre.Plus besoin de frotter ou d'utiliser des détergents, Souple et efficace.Economique parce que vos tapis restent plus propres, plus longtemps.NETTOYAGE _ DETAPIS | À LA VAPEUR Téléphonez aujourd'hui-même pour une estimation, sans obligation de votre part.- D a ES y EE \u2014\u2014 nétes de la Capitale, a monté son entreprise en procédant de la façon suivante: 1- rendez-vous avec une jeune femme aux prises avec un chagrin d'amour; 2- soirée de consolation a grand renfort de vin et de marijuana, .3- séance de photo avec prises de vues \u2018\u2018osées\u201d\u2019, 4- chantage, et 5- nouveau rendez-vous avec un \u2018\u2018ami\u2019\u2019, et ainsi de suite.Le jeune avocat aurait ainsi recruté huit victimes consentantes au moins et son réseau aurait connu trois ans d\u2019une prospérité sans nuage.laquelle son compagnon était encore connu comme Archie Belaney.Durant dix ans, Anahareo partagea la forêt.Leur séparation fut motivée par ce rude genre de vie, et l\u2019attirance de son mari pour la carrière d\u2019écrivain.Ils s\u2019étaient mariés selon le rite indien d\u2019une tribu dans la région du Lac Simon, qui ne reconnaissait pas le divorce.Anahareo ne put se remarier qu\u2019après la mort de Grey Owl.en 1939.Elle épousa un comte suédois.Maintenant âgée de 65 ans, Anahareo a repris ses activités artistiques en sculpture, intérêt qu\u2019elle manifestait déjà dans sa jeunesse.Philanthrope anglais Sa.première oeuvre d\u2019im- ortance, \u201cGrey Owl and Pelly Roll\u201d, a attiré l\u2019attention des autorités du parc rovincial Prince Albert en askatchewan, fondé à la suite des efforts de Grey Owl pour la préservation des castors.La direction désirerait vendre des exemplaires de la sculpture.\u2018Jelly Roll\u201d désignait un caster apprivoisé.Ce n\u2019est qu'après la mort de Grey Owl que sa femme apprit qu\u2019il était Anglais.En se faisant passer pour Indien, il avait mieux réussi à la longue à servir la cause de la préservation du cadre naturel, d'expliquer \u2018Anahareo.Un homme chez les femmes SACRAMENTO, Calif.(PA) \u2014 Un ordinateur ayant accepté Harols Jones comme élève dans une classe de sténographie entièrement féminine, le nouvel arrivant s\u2019en est bien tiré, à recueilli la meilleure note et est devenu l'unique sténographe masculin à l\u2019assem- lée législative de Californie.\u201cIl fait du bdn travail a rapporté Mm Madge Alberti, responsable u groupe de 15 secrétaires, toutes des femmes jusqu\u2019à présent.Il est très rapide, Il a une personnalité très agréable et toutes les filles l\u2019aiment.\u201d Caméra Indiscrète NOTTINGHAM, Angleterre Reuter \u2014 es ouvrières d\u2019une fabrique de cigarettes de Nottingham ont fait appel à leur syndicat parce qu\u2019une caméra de télévision installée dans les toilettes pour dames.Les intentions de la firme n\u2019avaient -au demeurant rien de répréhensibles puisque la caméra en question faisait partie d\u2019un circuit fermé installé dans les locaux de l\u2019entreprise à des fins de sécurité\u2019 et notamment pour prévenir tout incendie.Mais ces dames n\u2019ont rien voulu entendre.\u2018C\u2019est une intrusion intolérable\u2019\u2019, a déclaré l\u2019une d\u2019elles en ajoutant: \u2018Nous faisons toutes sortes de choses dans les toilettes.Par exemple, nous y ajustons nos jare- telles et nos collants.\u201d Ebranlée par cet argument, la direction de la fabrique a fait machine arrière et a retiré sa caméra indiscrète.avait été.Démangeaison rectale vite soulagée Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hémorroides.Si vous recherchez un remède efficace aux \u2018\u2018\u2019hémorroïdes à démangeaison\u2019\u2019, voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeaisons et méme réduit les hémorroides, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l\u2019infection.Dans de nombreux cas, on a constaté \u2018\u2018une amélioration étonnante\u201d, maintenue durant plusieurs mois.Ces succès résultent d\u2019une substance cicatrisante (la Bio- Dyne) qui agit sur les cellules lésées et stimule la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne se présente sous forme d\u2019onguent ou de suppositoires dénommés \u201cPréparation H\u201d.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou remboursement.Préparation 31 Pour la qualité, sur les a comp Peintures CIL® gs pour prix, votre | ES | meilleur achat.AVERY PEINTURES PEINTURES ET TAPISSERIE - PINCEAUX SIMM'S BRUSHES Ernest Prémont et O'Neil Rodrigue, Co.Props.147 AVENUE DU PARC GRANBY, QUE.PAINTS CORP.PAINTS AND WALL PAPERS LTEE LTD.CORP.Tél.: 372-3757 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 13 JUIN 1972 \u2014 PAGE 9 a < Cr mpg Ne ~~ PRE.\u2014- tethers er.x mes aX a ee a 0 CPE 7 + tn a F240 TEXT EIAE ITT EN ER IE y TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLÉMENTAIRES .$0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1POUECEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u201d Tél: 372-6618 SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE CIR 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE RUE BEGIN bungalow de 5 pcs, ext.brique et car - port, chauf.air chaud ter.75\u2019 x 65\u2019.Prix $18,000.RUE SHEFFORD, BRO- MONT, deux logis ext.aluminium , int.platre ter.1 1/2 acre, garage, grange.Prix $16,000.Rev.$1,800.par année.RUE ROY, maison 1 1/2 étage de 6 pcs.ext.clapbord Int.platre chauf.air chaud ter.50\u2019 x 127\u2019.Prix $12,600.RUE DUFFERIN, deux logis, ext.clapbord, int.gyproc, ter.60' x 150\u2019, garage, chauf.air chaud.Prix $15,200.Rev.$1,680.par année.ST-CHARLES SUD bungalow 7 pcs.ext.brique, arage, int.gyproc et pré- ini, ter.80\u2019 x 125\u2019 chauf.air chaud.Prix $16,000.L'ANGE-GARDIEN, Cantine mobile; 45\u2019 x 10' air climatisé chauf.gaz propane, élec.Prix $12,000.RUE FOREST, SHERBROOKE, bungalow, 5 pcs.app.meublés, s-sol ext.brique int.gyproc et pré-fini 2 chauf.air chaud, ter.60° x 100'.Prix à discuter.Rev./R ETI Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a votre service BUNGALOW neuf, rue Talbot, prét S.C.H.L.avec 3/4.Peu de comptant requis.Occupation immédiate si désiré.S'ad: Gilles Massé Construction Ltée.Tél: 378-1263 (20198) REGLEMENT de succession: Belle propriété située à Rougemont coin rue Principale et Chemin St-Hva- cinthe.Avec très grand terrain.S'ad.par téléphone à: GRANBY Pierre Choinière.St-Ignace, (suites 24 et 25) 296-4598 ou le soir à John = Seaudesh.Rougemont, 469- 372 6637 2976 en tout temps.(20243) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES hun, & G.D.Dallaire CA.A G RE E S J.P.Picotte CA.LJ.Alain CA.À.Désautels- CA.TÉL: (514) 372-3347 Y.Brodeur CAY.Racine CA.C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.Cartes d'affaires (7 Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TEL: 372-5292 LAC wr |.Roulotte: CAPRI - GLENDETTE ARGENT A PRETER montants sans limite.en lère et 2ë hypothèques sur immeubles \u2018 résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MÉCANINUE ® TERRE 2 PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100\u2019 x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100' x 150; Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur a votre porte.GRANBY GAMPER ING.(DIVISION MARINELLI) Vente, service pièces réparation, accessoires Tente-remorque: CAPRI - STARCRAFT Camper: GLENDETTE \u2018Motor Home: GLENDETTE Moteur hors bord: JOHNSON Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.Motoneiges: SNO-PRINCE et JOHNSON.LA MA SON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 37\" 1760 (17306) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de Est 372-6115 ou à CP.9, Granby.(19810) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST MARDI 13 JUIN 1972 \u2019 i ROYAL TRUST CO.brokers BROMONT: Chalet bien isolé, 2 chambres a coucher, fait de clapboard, en bonne condition.Terrain 100 x 140 avec ruisseau.Seulement: 57.000.R.McKergow Tél: 372-3480 (16511) * RUE LEGER: Bungalow, brique, 6 pces.Sous-sol fini.Pas de trafic.Prix: *18,500.Immeuble Tanguay.Courtier.Tél: 372-4666 (20315) MAISON de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, très modernes, construction 1 an, extérieur en brique, située dans très beau site.Conditions de vente faciles.Pour inf: 540 Robinson Sud, Granby.(20278) 101 St-André, split level, conditions a discuter.167 de Bienville, bungalow neuf, 24 x 40 avec abri d'auto.Comptant: 1,600.S'ad: 372-1713 (20275) RUE AUTHIER, bungalow, 6 pièces, ext.en brique, garage, intérieur.Chauffage air chaud.Terrain 110 x 120.Prix: 520,000.Transférer.App.378-7447 après 6 hres p.m.(20105) MAISON à vendre, 5 pièces, neuve finie aluminium et stucco, terrain 80 x 121.Au 951 Bessette adjacent au chemin Martin.Puits artésien, $16,500.Tapis et draperies compris.Tél: 372- 7324 : (19988) RUE Déragon: maison de 4 logis, extérieur en clapboard, intérieur en plâtre.Très bien située.Tél: 378- 3160 entre 10 hres a.m.et 6 hres p.m.(20032) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer avec option d'achat, $135.par mois, 3 chambres a coucher, 1/4 mille des limites de Granby.Prix et conditions a discuter.Disponible immédiatement.S'ad.Guy Gallant, 105 rue Bouchard, agent 378-7218 ou 372-1330 Badeau et fils, courtiers.(20292) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU \u2018A LOUER ENTREPOT à louer ou à vendre 40 large x 110 long, 15° de haut avec siding.S'ad.: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000, 378-6297 ou 243-5339 (19891) SITE PANORAMIQUE NOUVEAUX logis luxueux de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique \u2018\u201c\u201cNovelec\u2019\u2019 certifié.Paysage .grandiose du lac et des montagnes.AVONS aussi résidence d'été à louer ou à vendre.Aussi chevaux d'équitation avec selle western.AUSSI jeunes chiens Berger et jeunes chats.Egalement table de ping-pong à vendre.Tél: 372-4664 ou 378- 6865 (19975) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt Tél: 372-3296 J.P.RACINE INC.(19264) 2 TERRAINS à vendre, mesurant chacun 60 x 120, situés chemin Roxton.S'ad.372-5003 demandez Ginette Guay.(20218) 150 TERRAINS à vendre au Développement St-Judes, Lac Brome (Bondville).Grandeur désirée pour chalet ou maison.Vendrais par\u2019 terrain ou terre en partie ou en entier.Très bonnes conditions.S'adresser: Less Harvey.Granby Import Inc.Tél: 372- 1000 \u2014 378-6297 \u2014 243- 5339 (19888) CHALET à vendre ou à louer, 5 pièces meublés, au Domaine St-Malo, Adams- ville à 6 milles de la manufacture I.B.M.de Bromont.Inf: 263-2942.{19994) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur 8 canaux).Système de alayeuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (19285) APP.modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, buanderie, grand stationnement.Taxe d'eau payée.Dans endroit tranquille.Libres immédiatement et autre au mois juillet.Tél: 378-2966 (20228) LIBRE immédiatement, 2 app.de 2 1/2 pièces, situés centre-ville.et 1 app.de 1 1/2 pièce rue Denison.Ces appartements sont meublés, chauffés, éclairés, service de conciergerie et buanderie.Tél.en tout temps à 372-3717 ou 372-5598 (20197) BROMONT.App.2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, service gratuit laveuse sécheuse.A la semaine ou au mois rue Shefford.S'ad.Laurent Forand.Tél: 372- 7237 ou 372-5896 (20296) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, galerie avant et arrière.Pour inf: s'ad.Adrien Goyette.Tél: 372- 5396 apres 6 hres p.m.(20293) MAGNIFIQUE app.3 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Endroit privé pour bain de soleil.Service laveuse et sécheuse.$150.par mois.Tél: 378- 4651 .(20319) BROMONT 3, 4, 5 piéces, neufs, ultramodernes, balcon, conciergerie, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.S'ad.110 rue Wolfe.Tél: 534- 2242 (20318) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau comprise, stationnement arrière et avant bien éclairé.Propre.Libre le 17 juin.Tél: 372-6843 ou Verdun à 768- 4001 (20316) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 233 ave du Parc.Tél: 372-2815 après 6 hres à 372- 6149 (20282) APP.2 pièces dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Près Centre d'Achat Plaza.Tél: 378-6069 (20274) ATTENTION! 2 app.modernes meublés, chauffés, endroit tranquille, trés propre, bien éclairés face à l'église St-Benoît.Prix raisonnable.Statibnnement.S\u2019ad.Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby.(20271) APP.2 piéces avec toilette et douche plus solarium avant, dans un bas, meublé, chauffé, entrée privée.220v.Place pour auto.Tél: 378- 6069 ou 469-2824 (20266) APP.meublés avec T.V.si désiré, de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces.Situés.dans centre-ville.Prix à partir de *11.par semaine.S'adresser à: 1028 Principale et le soir à 91 rue Paré.Tél: 372-4121 si occupé à 372- 3328 (19814) VOULEZ-VOUS un appartement de 3 1/2, 2 1/2 ou 1 1/2 pièce, moderne, meublé, chauffé, éclairé.Dans construction récente.Si oui, appelez à: 378-4666 entre 8h.30 a.m.et 6 hres p.m.(20196) 11\u2014TERRE FERME .BELLE TERRE à vendre au bord de l\u2019eau St-François du Lac, 130 arpents.Prix $20,000 avec roulant.Tél.: 378-5222 après 6 hres à 372-1722 (demandez Pierre) (20289) 211 ARPENTS avec 2 maisons.Garage.Maison neuve, 3 chambres, salon, foyer.Nouvelle établie pour 40 bêtes.S'adresser: 4770 Kent Ave.No.102, Montréal, P.Q.Tél: 739-3636 © (20149) 12\u2014CHALETS A VENDRE CAMP d\u2019été situé a Katevale (petit lac Magog) chalet et quai sur bord du lac.S\u2019ad.APP.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, modernes avec tapis turquie, chauffage électrique, murs en préfini.Stationnement à l'extérieur avec terrasse arrière.Tél: 378-4666 jour et 372-1457 soir.(20137) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, libre immédiatement, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V., installation laveuse- sécheuse, chauffage Novelec.Prise pour auto.Balcon.Taxe d'eau comprise.*130.Situé à 80 boul.Fortin.Tél: 372-7553 (20194) LOGIS 4 1/2 pièces, libre immédiatement, endroit tranquille, très bien situé.Avec tapis, tuiles, marqueterie.Taxe d'eau comprise.Dépôt barré.Endroit pour stationnement.Tél: 378- 3171 (20186) à Annonces Classees a ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS 5 grandes pièces, au 2e étage \u2018100.par mois, taxe d'eau payée.541 Marcel.Libre 1er août.Tél: 378-< 4365 (20264) LOGIS 4 1/2 pièces avec sous-sol.Tél: 378-2805 (20283) LOGIS neufs 4 1/2 pièces avec toutes les commodités modernes, situés près église St-Luc.\u2018115.par mois.Prêts pour le 1er et 15 août.Visiter et réserver maintenant.Tél: 372-3590 (19756) LOGIS 4 1/2 pièces, ultramoderne, porte-patio, balcon, tuiles, tapis salon, antenne de T.V., laveuse et sécheuse au sous-sol.Situé 311 Denison, *120.par mois.ler juin.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (20321) e A 57 LORNE, 7 app., 4 chambres a coucher.© A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 pièces.e A 85 ALEXANDRA, 5 pièces, chauffé, 2ème étage.e A 29 GROVE, logis neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage., ® A 110 ALEXANDRA, 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, #125.par mois.S'adresser: R.Vadnais.Tél: 372- 3850 (19438) LOGIS de 5 1/2 pièces, très moderne, situé près campus scolaire.Libre 1er juin, *140.par mois.Tél: 378- 2922 (19444) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage Novelec, situé boul: Fortin, libre immédiatement et réservations jusqu'au mois, d'août.S\u2019adresser: 433, rue Laurier, Tél: 378-7849 ou 372-3437 (19583) 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.S'ad.Granby Import, 23 Principale, tél: 372-1000, 372-1010 ou à 372-3552 demandez André ou à 378-1721 demandez Jacques.(20238) LOGIS NEUF, ultra moderne, 4 1/2 pièces, avec porte-patio et balcon.Installation laveuse-sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge, tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique Novelec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix $120.par mois.Tél: 372-6257 (20320) 1 LOGIS neuf libre immédiatement, 4 1/2 pièces et 2 logis 3 1/2 pièces meublés, éclairés, chauffés, libre immédiatement.Rue St- Urbain face rue Notre- Dame, 1er plancher.AUSSI app.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 31 rue Centre.Appartements Central libre 24 juin.Tél: 372-2173 (20193) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES A LOUER: Hôtel Mont-Shefford, service de conciergerie, jour et nuit, service téléphonique jour et nuit.Femme de chambre.20.par semaine.Tapis mur à mur, bain-douche.Tél: 378-4661 .(19867) CHAMBRE à louer, 2 pièces, meublée, réfrigérateur et poêle fournis, chauffée, éclairée, entrée privée.Tél: 378-2397 (20276) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, entrée privée.$10.et plus par semaine.S'ad.24 Centre.Tél: 372- 4727 ou 378-8571 (20268) TRES GRANDE chambre à louer pour 1 ou 2 personnes.Téléphone et poêle.Tél: 378-6414 Mme Rosse.(20192) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension ou chambre seule si désiré pour homme ou femme.Tél: 378-2932 (20311) CHAMBRE et pension pour homme ou chambre seule si désirée.Bien située.Bon chez-soi.Tél: 378-5312 (20309) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAUX à louer séparément ou avec entrepôt et magasin.Magasin à louer, 3 différentes dimensions.Entrepôt à louer, 2400 pi.'ca.et 1600 pi.ca.Pour inf: 1028 Principale, Granby.(20124) 10 BUCHERONS demandés immédiatement pour couper, ramasser, brûler bois.Payer contrat, \u2018100.l'arpent en argent.S\u2019ad.Roger Noël.Tél: 246-2233, St-Bernard de Lacolle, P.Q.(20270) MACHINISTE DEMANDE TRAVAILLER à l'entretien de machinerie dans une usine de meuble.Emploi stable, bonne condition de travail, salaire à discuter selon compétence.S'add.à 678 Douville, SINDA-DANIS & FRERES (20081) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES PERSONNES demandées pour travail dans restaurant à Roxton Pond.Tél: 372-4679 ou 372-2909 (20041) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES UN SIMPLE appel téléphonique peut marquer le début d'une carriére profitable pour vous.Gagnez de I'argent dans vos temps libres.Gagnez des prix intéressants.Devenez représentante AVON.Territoires: St- Césaire, Granby, Cowans- ville, Farnham.Téléphonez dés maintenant a: 372-4116 ou écrire à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(20314) REGINE de France, Studio Girl, demande conseillère en beauté.Pas de territoire ni quota.S'ad.Mme Diane Taylor.Tél: 378-2609 (20303) FILLE ou femme demandée comme serveuse de table.Travail à temps partiel dans restaurant de bonne réputation a Granby.Tél: 372- 2823 (20286) FILLE ou femme voulant travailler pour service de table, salle à manger avec permis.Environ 15 à 20 hres par semaine.Aucun renseignement par téléphone.S.V.P.s'adresser en personne: Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(20232) OPERATRICES d'expérience demandées, sur machine à coudre de manufacture.S'ad.489 boul.Boivin, Granby.(20005) JOURNALISTE Pour collaborer avec le Dr.V.A.Oneskiw à la promotion d'une ligne de cosmétiques sélectifs.Temps plein ou partiel.Ecrire à: 1640 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 109, P.Q.(20148) NOUS avons plusieurs ouvertures à notre usine de bas nylon.Ceci pour fille ou femme de 16 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad: Burlington Industries Canada Ltée, Dept.du personnel, rue Carnation, Waterloo.Tél: 539-0676 ou 539-0122 (20255) COUTURIERES à domicile demandées ayant machine à coudre de manufacture.S'ad.489 boul.Boivin Tél: 378-4944 (20007) 29\u2014SERVICES DOMESTIQUES BONNE demandée 5 jours _par semaine pour travaux ménagers et garder 3 enfants.Tél: 378-1792 de 8 hres am.a 3 hres p.m.(20284) BONNE demandée entretien de maison 3 enfants d'âge scolaire.Tél: 378-4127 après 5 hres p.m.(20253) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES DAME demande ouvrage comme femme de ménage.Tél: 378-6213 (20298) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Demeuré près des écoles.Tél: 378- 1535 (20236) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE Renault Alpine 1971, 25,000 milles (unique au Québec).S'ad.562-3268 ou à 852 Ontario, Sherbrooke.(20272) MUSTANG 1965, 289, automatique, console radio, rally weels.Tél: 378-3084 (20244) CHEVROLET 1969, Impala Custom H.T.2 portes, tout équipé, en excellente condition.Balance de garantie.G.M.S'ad.325 ave des Era- (20312) bles.Tél: 378-5043 DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.DODGE 1969 Dart GT, 2 P.H.T., sièges baquets, toit vinyle, tout équipée.CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit de vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.PLYMOUTH 1970 Fury | \u2014 4 portes sedan V-8, faut.tout équipée.DODGE 1968 Dart - 4 portes sedan - 6 cylindres - aut.- radio.4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 62\u2014VOYAGES 23-24-25 juin: Parc Africain, Safari, Rockton, Ontario.26 juin au 2 juillet: Tour de bateau à\u201c St-Pierre et Miquelon.8-9 juillet: Tour de bateau sur le Sinunapee au New- Hampshire.22 juillet au 6 août: Daytona Beach.Du 12 au 20 août: Tour de la Gaspésie.25-26-27 août: Iles-Aux- Coudres, départ le soir.13 septembre 1972, au 13 octobre: Visite Espagne, Portugal, Maroc.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél: 467-4803 ou St-Hyacinthe: 774-8360 (19430) PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8 - aut.toit vinyle -tout équipée.VOLKSWAGEN 1970 2 portes coupées.FORD 1969 Fairlane 500, fastback, 2 P.H.T., V-8, tout équipée.MAVERICK 1970 2 portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.CHEVROLET 1967 Caprice,2 P.H.T.,283 p.c., tout équipée.VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - \u20ac.cylindres - aut.- radio.GARAGES _PONTBRIAND 256, rue PHANEUF PRET Yel.: 772.2263 rs JT .Représentant à Granby; ' 372.3482 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention; nous achetons tout ce qui s\u2019appelle meu- bles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.(19929) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE LAVEUSE automatique G.E.a vendre en trés bonne condition.S'ad.594 Fré- chette.Tél: 378-3788 (20304) 40\u2014A VENDRE DIVERS TABLE tournante Garrard comprenant cartouche céramique, stéréo et aiguille diamant avec base et vitre.6 mois d'emploi.Tél: 372- 6451 - (20308) TONDEUSE à gaz à vendre.Tél: 378-3134 (20302) A VENDRE: conditionneur à foin New-Holland 402.Aussi réfrigérateur de maison pouvant aussi servir pour chalet.Tél: 372-5321 (20235) CHAUFFE-EAU pour piscine au gaz propane, valeur 700.Prix de vente: #300.Chauffe- eau pour maison $35.Tél: 372-2444 ou 372-5465 (20257) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER MAISON A VENDRE OU.A ECHANGER BUNGALOW 5 pièces, une 6e pièce finie au sous-sol, Contre propriété à Sherbrooke.Situé à 2 rue Girouard, Granby.S'ad.Léo- Paul Brodeur Inc., courtier.(Tél: 819) 567-4129 (19986) 43-MOTOCYCLETTES CLETTES BICYCLETTES MOTO Kawasaki 175 trail, 1971.Tél: 378-1538 (20310) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de \u20181,000 à \u2018200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations.achats, etc.UY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (19259) BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé.Aussi local à louer à 13 rue Centre, chauffé.Espace à louer en arrière de la Banque Provinciale.S'adresser: J.A.Leroux.Tél: 372-3373 (19887) CHEVROLET 1938 complètement rebâti à neuf $1000.Chrysler 1937 millage 4,000 milles.Car électrique valeur $700.Besoin de réparation 50.Tél: 372-2444 ou 372- 5465 (20256) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé pour ouvrage général de ferme, logis fourni.Bon salaire.S\u2019ad.M.Laurent Choiniére, St-Alphonse .de Granby.(20280) CAMION International 10 roues avec ou sans permis cté.Miss.Aussi -terrain Bedford: Tél: 248-2511 Stan- bridge East.(20239) FORD Fairlane 500, 1963, V- 8, automatique, très propre.Tél: 379-5766 (20222) A | VENDEURS DEMANDES NOUVEAU Faites $300.00 et plus par semaine en vendant l'avertisseur à incendie PYRO-VOX indispensable dans tous les foyers.Ce dernier est approuvé par les commissaires aux incendies, et les chefs de pompiers, et le ULC Si vous êtes intéressés à devenir vendeur ou distributeur, nous écrire à: PROMOTIONS CO-MO 7928, De Janville, Québec, 7 tél.: 626-8384.(20237) f À 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018Press- wood\u201d 1.99 la feuille et plus.CLAPBOARD de Masonite 9\" et 12\" a partir de $250.00 M' ARBORITE 4 x 8, ou équivalent \u201c11.99 la feuille.PIN rouge à charpente 100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1 3/4 ext.en pin 6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville, 245-3322 (20317) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES 2 ROULOTTES neuves \u2018\u2018Unique\u201d, 21\u2019 et 26\u2019 au coltant.Pas d'échange.Etablisse- ment Côté & Fils Co., 1268 chemin St-Paul, Granby.(20187) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE taureaux pur- sang Hereford, prêts pour service.S'ad.M.R.Bourbeau.Tél: 372-3484 (20159) VENTE de chevaux d'équitation bien domptés.Tél: 372-3237 (20126) Ma nifiques petits chiens caniche toy nains enregistrés (trainés sur pa fer) couleur gris.Aussi petits chats persans a vendre.Tél.: 372-5749 entre 2 hres et 8 hres p.m.(20146) dNEEANINNENNNENENNY notre palron 4540 SIZES 8-18 Fermeture à glissière jusqu\u2019au cou A remarquer l\u2019ouverture du col.Large ceinture et larges plis.Tailles: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I\u2019Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres mou- lees de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier.si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.$ name * x | NJ TT 0900] md - vb | ™ M.S = N \u2014 rm Cf rd Fn rm me] RN Neds mm eg bed pm et | CHIEN St-Bernard à vendre enregistré prix spécial.Té|- 372-7496 après 5 res p.m.(20131) 74\u2014DIVERS oT * Votre avenir par les lignes * de votre main.Plus de 25 ans d'expérience, l'astrologie comprise.Fait 12 émissions .de télévision en 1969.Maintenant a votre disposition tous les soirs et le mardi dans la journée.Sur rendezvous seulement.Tél: 37s.2949 ou 421 rue Revnolds, Granby.(18189) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Filles et garçons l'avenir vous attend dans la coiffure, inscrivez- vous immédiatement à l'Ecole Paula Enr.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionrelles privées du Québec du Ministère de l'Education No 176.Prochain cours: 1er au 30 juillet: 2e cours ler au 30 sept.1972.Si vous posséde ue 9e année, in- scrivez-vous à: L\u2019ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16Â, rue Centre, Granby, P.Q.Tél: 372-5471 (20206) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON NEUVE a vendre, 5 pieces, située a 1 mille du pénitencier de Cowansville.Grand garage, chauffage électrique.Fover.Tél: 263- 0961 (19965) \u201c 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces dans maison \u2018\u2018Novelec\u2019 meublé de luxe, tapis mur à mur, laveuse sécheuse, stationnement privé avec prise de courant, terrasse extérieure, endroit tranquille.Libre 1er juillet.115 Jacquement, Tél: 263-2902 (20290) APP.2 1/2 pièces, neuf meublé, chauffé, éclairé, situé 146 Hanson, prix 597.par mois.Location a \u2018la semaine si désiré.Tél: 372- 6034 jour ou 263-4054 après 5 hres p.m.16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 1/2 piéces, chauffage eau chaude, 1449, rue Sud.Cowansville.Tél.: 263- 2352 .(20267) (20085) 2\u2014PROPRIETES LOGIS 3 1/2 pièces.libre ler juillet situé boul des Vétérans.Tél: 263- 4167 (2 LOGIS modernes 4 1/2 pièces, chauffés, taxe d'eau payee, centre - ville, libres pour juillet, août ou septembre.Tél: 263-0577 le midi ou après 4 hres p.m.(20307) LOGIS rue Duvernay de 5 1/2 pièces, planchers bois franc.Installation laveuse et sécheuse.Libre 1er juillet, 100.par mois.Tél: 263- 1675 LOGIS 4 pièces, chauffé, tapis salon fourni, libre immédiatement, rue Caroline, Cowansville, Tél: 323- 7492 Montréal (charges renversées) après 6 hres 26\u2014HOMMES DEMANDES MECANICIEN d'expérience demandé.Semaine de 45 heures.Dépositaire General Motors.Tél: 263-1575 (20214) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES ON DEMANDE dame de compagnie, maison a la campagne près de Cowans- ville.Une dame avec un enfant est acceptée.Pourra faire la cuisine.Bon chez- soi.Tél: 263-1859 (20305) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE DATSUN station wagon, 1970, bas millage radio automatique, 1 seul propriétaire.Bon prix.Tél: 263- 1557 (20306) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE TRES BEL EMPLACEMENT a vendre au village de Ste - Sabine, Cté Missisquoi.Pour faire 1'élevage du porc.\u2018Très bien construit.A prix raisonnable.Tél: 296-4497 ou 774-4254 (20044) A LOUER MAISON A LOUER dans village de Notre - Dame de Stanbridge, 2 étages, 8 1/2 pieces.Grand terrain.Tél: 296-4458 (20073) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES NOUVELLE COMPAGNIE en pleine expansion demande personnel pour travail le soir a temps libre dans Sherbrooke et environs.Possibilité, d'améliorer votre situation financière.Pour plus d'informations, s'ad.M.Lucien Caron à: 539-3617 (si non sérieux prière de s'abstenir) (20227) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO HONDA 1972, modèle SL-100, avec pneus | Knobby, 1,800 milles.\u2018 Tél.: 539-0452 (20285) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE moteur hors- bord Mercury 6 forces, $100.00.Aussi trailer pour transport de diverses choses.$30.00.VALCOURT 532-3334 !:St-Césairet 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES WAITRESS d'expérience demandée pour fin de semaine.S\u2019ad.Restaurant Au Tournant, demandez Mou Mme Legault.Tél: 469- 9910 (20265) 40\u2014A VENDRE DIVERS FOIN à vendre sur le champs, 60 arpents à Ste - Angèle - de - Monnoir.Tél.: 469-2164 (20230) QUOTA DE LAIT A VENDRE, nature (classe 1) et transformation.Quota de lait industriel avec subside et mise en marché.Quota de volaille.Ainsi qu'équipement de ferme et équipement industriel.Conditions de paiements des plus faciles.S'adresser (514) 469- (20217) 2956 Bu dines .papides REZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES | Dt La Voix de l'Est WW UU UU UU UU UO 4 5 pe : ¢ ¢ 1 ¢ Courtoisie de la Cie Swift: re, an oP ho he CN ¢ > q D 1 hd \u2019 A 1 ¢ p ¢ Radio Granby 4 $ 1450 au cadran | Envoyez par courrier vos meilleurs voeux à papa à l'occasion de la 2 p : ye 4 1 féte des Peres.I] aura la chance de gagner un de ces prix, ÿ > | : > .| ; ge s .p ; 1 humidificateur à cigares en noyer 1 - 1 10 boites de 10 cigares ! > Une gracieuseté de l'Institut du Cigare du Cana da ?1 BBQ Hibachi\u2019, 4 Une courtoisie de Zeller\u2018s de Granby arrosoir-oscillateur \u2018\u2019Melnor\u201d\u2019 Ô Gracieuseté de Léon Tétreault & Fils RO-NA ) 10 billets des Expos (joute 20 août) ¢ 1 Chemise de toilette, ¢ Courtoisie de Mercerie Lucien Hébert | ) \u2019 ¢ .- M } 1 Fauteuil berçant en cuir ¢ Gracieuseté de Importations Granby Meubles inc.à ! à ] .; ! ; Utilisez le coupon ci-dessous en incluant la somme de 50° | , 4 : pS ! ¢ : ) { Poste CHEF, Case postale 249, Granby ; Meilleurs voeux à : Be : ) ! 2 VL PET EEE TEE EE ?à à ?| 1 ee, ho ?Adresse \u2026.\u2026.\u2026.seeseerecan canne en nas san aa nan es ps à ) VIN.0 0er eee are rie aa cerner s ee en Tél.) ?À areas pt ) De la part de: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccceneceeee neue enr eeee nec cena aen entr een PARA AAAAEE ¢ 44 NO i teres aaa as { à ) ¢ Lana aa aa aa aan ea ae dan veus en sat 0 sens es ea sea arate saat ta ae eaten ¢ ¢ vou ss ¢ Écoutez \u201cSouhaits-dimanche\u201d le 18 juin à Th.p.m.L'émission re- 6 $ prendra apres la joute des Expos.eee eee ett OOOOe eet tt eae ee Tm \u2014\u2014\u2014 WW eC ee ae a a a a Sd oo 0st.6 6 6 71\u2014 MAISONS MOBILES, 26\u2014HOMMES ROULOTTES DEMANDES TENTE FRANCAISE Master Kraft 12 x 14 avec ralonge cuisine amobile.Valeur *350.pour *160.S'ad.1565 Marchessault.St-Joseph (20287) ON DEMANDE ingénieur, 3e classe pour prendre charge bouilloire 350\u2019 H.P,, installation moderne et tout automatique.S'ad.ou écrire à: Canadian Canners Ltd, .C.P.247, St - Hyacinthe, Tél: Allez vite 773-9759 (20297) à la page des 28\u2014 FILLES \u201cANNONCES FEMMES L \u2019 DEMANDEES { CLASSEES et profitez COIFFEUSE compétente d b demandée pour fin de \u20ac ses bonnes semaine.Tél: 772- : 2485 (20277) aubaines.AVIS IMPORTANT Employeurs de Granby et des environs Les étudiants sont prêts à faire tout genre de travail cet été: serveuse, gardienne, aide-ménagè- re, entretien de pelouses, etc\u2026 CONCLUEZ DONC UNE AFFAIRE EMBAUCHEZ UN ETUDIANT CET ÉTÉ Communiquez avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada pour étudiants 13, rue Centre 372-5370 Granby @ MAISON DEMANDÉEQ Voudrais louer duplex ou maison de 6 appartements modernes avec long bail, pour occuppa- tion en juillet.Appelez à frais virés 514-767-4020 ou 514-637-6781 M.Raoul Provost 621 rue Osborne, Verdun, P.Q.oo 2000000000000 00060.Carrières et Professions ENTREPRENEUR \u2014 PEINTRE OFFRE D'EMPLOI demande PEINTRES QUALIFIÉS SAVOIR: Lire plans et devis, domaine construction.Prendre ses responsabilités comme chef de groupe.Se présenter avec certificat de qualification en personne à: 86 rue VILLENEUVE, Granby (20055) PROBLEME 213) 234567890NN A I MOTS CROISÉS PROBLEME 00 NOV EWR \u2014- 12 2152 12345617 38910N112 oe © NOGOVEWN \u2014 od al \u2014 ND HORIZONT ALEMENT 1\u2014Tuér à coup de couteau.2\u2014Petit filament en spirale qui croit sur certaines plantes.\u2014 Désagréable à la vue.3\u2014Hardi.\u2014 Jeune homme.4\u2014Battre avec excès.\u2014 Dans la rose des vents.S-\u2014Petit cours d\u2019eau.\u2014 Très petites de taille.6\u2014Dieu de.la Guerre.\u2014 Appel de détresse.\u2014 Article.7\u2014Germandrée.\u2014 Unité monétaire roumaine.\u2014 Facile.8\u2014Aridité.\u2019 9\u2014Oterai.\u2014 Unique en son genre.10\u2014Fille d\u2019Inachos.\u2014 Regu.\u2014 Souverain russe.11\u2014Plus qu\u2019il en faut.\u2014 Foyer de la cheminée (pl).12\u2014 Ville italienne.\u2014 Ici.VERTICALEMENT 1\u2014Déversoir d\u2019un étang.\u2014 Règle double.2\u2014Quatre.\u2014 Arriver.3\u2014Volumineux.\u2014.Ville de Belgique.4\u2014Petits de l\u2019oie.\u2014 Sert à appeler.\u2014 Post scriptum.5\u2014Docteur de la loi chez les musulmans.\u2014 Souléve.6\u2014Pron.pers.\u2014 Personne pauvre.T\u2014Largeur d\u2019une étoffe.\u2014 Oter les noeuds.8\u2014Pierre formée de grain de sable.\u2014 Esprit tentateur.9\u2014Ale, (inversé).\u2014 Seconde.10\u2014Qui n\u2019est pas commun.\u2014 Qui se dépose au fond des bouteilles.\u2014 Altesse royale.11\u2014Sorties.\u2014 Palmier des régions chaudes.12\u2014Prép.lat.\u2014 Direction.\u2014 Tellement.Dans la municipalité de Bedford Le projet de logements à prix modique a vu le jour BEDFORD (DB) \u2014 Le maire de Bedford, M.Lino Marziali, a procédé à la cérémonie de la première elletée de terre du déve- oppement des logements à prix modique.En effet, il y a quelques temps déjà, Bedford a vu la création d'un Office municipal d\u2019habitaiton, association sans but lucratif qui devait présenter un projet domiciliaire d\u2019une valeur approximative de *411,000.Des soumissions relatives à cette proposition de développement domiciliaire ont été demandées au cours du mois d'octobre dernier et le contrat, après étude des diverses offres reçues, a été finalement octroyé aux Entreprises Jacques Daigle Construction, de Cowansville.Le projet comprend la construction de 34 unités de logements situés dans deux bâtisses multifami- liales; ces logements seront situés à l'intérieur des limites mêmes de la municipalité, plus précisément sur le terrain où devait être érigé \u2018Le Reflet\u201d, centre d\u2019hébergement pour personnes âgées.Cet emplacement a retenu plus particulièrement l'attention des autorités municipales à cause de la proximité du centre commercial et des services publiques et récréatifs.L'Office municipal d'habitation de Bedford a reçu, pour la construction de ces 34 logements, un prêt de l\u2019ordre de *390.450, conformément à l\u2019application de la loi sur la Société d'Habitaiton du Québec.Le prêt est consenti à un taux d'intérêt de 7 1/2 % pour une durée de 50 ans et il représente 95% de la valeur globale du projet domiciliaire.Le début des travaux avait été fixé au mois de février mais à cause de certaines difficultés d'ordre technique, la première pelletée de terre vient seulement d'avoir lieu.Et d'après l'horaire prévu, il semble que les travaux seraient terminés d'ici quatre mois, soit au début du mois de novembre.Les logements offriront toute la gamme des services d'utilité publique et seront prioritairement réservés aux familles économiquement faibles, lesquelles auront à répondre à certains critères d'accessibilité.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages cou- 100 habits pour hommes au prix de la manufacture $50.00 BIJOUTERIE SUISSE GRANDE VENTE DE BIJOUX AVEC 2 PANTALONS À LA DERNIÈRE rants 92 points, 67, 93 A points, 68; Commission A VENDRE canadienne des produits laitiers, 68.: S'adresser: 189 boul.Boivin Fromage: Blanc, 61.6; ou chez Maheu Automobile, Jaune 63.2.122 2 (20295) Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation ® SPECIAL ® ATTENTION MISE DE COTE BAGUES A DIAMANTS MONTRES ET BIJOUX 40 a 50% de REDUCTION ROBES ET CHAPEAUX \"GABRIELLE DE FRANCE\" ~ 0 47 MACDONALD 1 WINCHESTER 5 GRANBY TEL: 378-2020 z ves et usagées.Salaire et commission.VENDEURS DEMANDÉS pour la région Vendeurs d'expérience dans la vente d'autos neu- Toute personne désireuse de poser sa candidature est priée de communiquer avec : Charland Chevrolet Olsmobile Ltée 595 boul.Boivin, Granby Tél: 378-3961 demandez M.Len Chartier (20208) A VENDRE Nous recevrons d\u2019ici le 23 juin 1972 a 12.00 hres a.m.vos soumissions pour l\u2019achat de 130 acres ($152 arpents) de foin, à être récolté aux frais de l\u2019acheteur, à notre ferme à L\u2019Acadie (Route 36).Deux acres de cette superficie, cultivés pour fins expérimentales, devront être fauchés et mis en balles selon les instructions du contremaître de la ferme.Nous ne considérons que les offres pour l\u2019achat au total de toute la superficie en foin.Pour plus de détails, s\u2019adresser à la Station de Recherches, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, 90 rue Lajeunesse, Saint-Jean, P.Q.Tél: 346-4494 (20300) VILLE DE CARIGNAN 670 ST-PIERRE CITE DE CHAMBLY VILLE DE CARIGNAN APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions \u2018sont demandées par la Ville de Carignan, pour le déneigement durant les hivers 1972-73, 1973- 74, 1974-75, d\u2019environ 34 milles de chemin.Les entrepreneurs intéressés peuvent obtenir les devis au bureau du secrétaire-trésorier, 670 rue St- Pierre, Cité de Chambly.L'ouverture des soumissions se fera à l\u2019assemblée régulière du conseil municipal, mercredi le 5 juillet 1972, à l\u2019Hôtel de Ville de la Cité de Chambly.La Ville de Carignan ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.LAURENT MONTY secrétaire-trésorier 670, rue St-Pierre, Cité de Chambly (20299: PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE ST-CESAIRE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité, Qué: \u2014 Tous les propriétaires de biens fonds de cette municipalité, que le rôle de perception des taxes scolaire,s fixées par Messieurs les commissaires d\u2019école de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours à compter de cet avis.Durant ce temps tout contribuables intéressés peut porter plainte par écrit au sujet de ce rôle, qui sera pris en considération et homologué avec ou sans amendement, à la session des Commissaires qui aura lieu le 19ième jour de juin 1972 à vingt heures au lieu ordinaire des séances.À compter de ce jour le rôle de perception sera en vigueuret tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes, au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de perception.DONNE à St-Césaire ce neuvième jour de juin mil neuf cent soixante- douze.ALAIN BELLAVANCE Ass.secrétaire-trésorier (20288) Budi mapédel ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est No 1 en sac, 28 1-2 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, pour nourrissage, 25 1-2 à Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 a 25 la livre, poudre de lait, 3 3-4 a 4 1-4.Frix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros 42.3; A-gros 40.3; A- moyens 34.7; A-petits 24.2.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec: A-extra gros 40; A-gros 38; A-moyens 32; A-petits 22; A-pee wee 19.Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lb; $1.15 a *1.20 les 50 lb; .30 a .32 les 10 lb; I.P.E.°2.80 à 53.00 les 75 1b; $1.60 à 31.70 les 50 lb: 42 a .43 ) TOUS LES JOURS À CHEF, MIDI ET DIX Le te Ji.TH ENR.A = hy RESIDENCES FUNERAIRES 3723309 | RE J GIRARDOT & MENARD re, BUR.225 PRINCIPALE LAPORTE (M.Roméo) A Granby, le 9 juin, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Roméo Laporte, époux de Marie- Ange Fournier, demeurant à 142, rue Laurier, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 13 juin.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée 170, rue-Dufferin Granby pour se rendre à l'église St-Benoît où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Cutre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Claude Tardif (Jacqueline), M.et Mme Jacques Laporte, M.et Mme Jacques Brodeur (Suzanne), M.et Mme Gérard Laporte, Philippe, Thérèse, Roger, Céline et Louise Laporte, tous de Granby.Il laisse également six petits-enfants: Manon, Isabelle, Alain, Martine, François et Christian; son beau-père, M.Ernest Fournier; ses frères et soeurs: M.et Mme Thomas Zompa (Laurence), de Providence.R.I.M.et Mme Joe Mederios (Marie- Ange), de West-Warwick, R.I.; M.et Mme Raymond Laporte, de Exeter, R.I; M.et Mme Frank Vitti (Annette), de Providence, R.I.; une belle-soeur, Mme Fabien Laporte, de Providence, R.1.; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Alphonse Fournier, de Westfield Mass.; M.et Mme Paul-Emile Fournier, de Briston, Conn.; M.et Mme Alphonse Gagnon, de Bedford; Met Mme Léopold Ménard, TEL: 372-4498 de St-Armand; M et Mme Ernest Raymond, de St-Armand; M.et Mme Hervé Jeanson, de Bedford; M.et Mme Edmond Lariviére, de Bedford, ainsi que plusieurs neveux et nièces.ARBOUR (M.Georges) A Cowansville, le 9 juin, à l'âge de 56 ans, est décédé M.Georges Arbour, époux de Marga- ret-Joan Ossington, demeurant à Adamsville.Les funérailles auront lieu mardi, le 13 juin.Le convoi partira des salons Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église paroissiale d\u2019Adamsville ou le service sera célébré a 4 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Michel Arbour, de Granby; M.et Mme Clément Langlois (Diane), d'Adamsville; M.et Mme Léonard Parent (Rita).d'Adams- ville, Mlles Carole.Suzanne et Jeanne Arbour, d'Adamsville: ses fréres et soeurs: Met Mme Wellie Poirier (Simone), d\u2019Acton Vale: Mlle Germaine Arbour, de Granby; M.et Mme Roger Arbour, de Cha- teauguay; Sr.Cecile Arbour, p.m., de Sherbrooke; M.et Mme Gérard Fredette (Georgette), de Lawrence, Mass.; Père Marcel Arbour, c.s.c., de Montréal; M.et Mme René Arbour, de Granby: sa belle-mère, Mme E.Ossington, de Granby; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Mary Arbour, de Granby; M.et Mme EF.Ossington, d'Ontario; M.et Mme S.Ossington, d'Alberta; Met Mme B.I.Blaine, d'Ohio, E.-U.; M.et Mme C.L.Stewart, de Ste Dorothy; M.et Mme K.Ossington, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.LA VOIX DE L'EST ~~ MARDI 13 JUIN 1972 \u2014 PAGE 11 \u2014 ne ee ond) » ~ \u2014 = RR ET - Le choix d\u2019un cadeau est-il un problème?WOOLCO a réuni plusieurs suggestions pour vous aider à choisir l'idéal pour votre papa! 13 AU 17 JUIN C2 EN oubliez pas la CFétegdes)peéres\u2019 18 jui Accessoire dernier cri! Me UE = ss; = = / Boutons en mailles enveloppantes cf Ed , Offrez à papa une paire de ces ravissants boutons de manchettes à la EF fête des pères ! Vaste choix de modèles y compris les pierres serties et i a styles tailleurs et modéles réguliers plaqués or.Venez tôt pour un + meilleur choix ! Donnez-lui un sac d\u2019avion pour garder ses vêtements impeccables! \u2018 Voici uné des meNleures qualités sur le marché.un z Ensemble de golf \u201ce am pbell\u201d de 1 pieces ! sac d\u2019avion \u201cAero Luggage\u201d en vinyle étiré.Modèle a a ; - Un cadeau qui profitera a papa pendant des années! n ; JP Encouragez papa à se tenir en forme et en santé avec U cet ensemble de golf de fabrication professionnelle.Le tout comprend les bois 1-3, | 5.7.t- les fers 3-5-7-9 et le pu | chacun à une grande poche pour les souliers etempièce- ments de renfort.Au choix : tabac ou avocat.ter.Pour hommes Sac d\u2019avion en tissé Dobbie Un briquet \u201cBentley\u201d, c\u2019est Briquet-tempôte \u201cBentley\u201d à détente d\u2019un fabricant beaucoup mieux que des allumettes! qui fonctionne a foutcoup! .Elégant briquet en métal blanc fini chromé à coupe au Un briquet fiable ! Jamais besoin d'allumettes avec ce A A diamant.Utilise les cartouches d'essence.Choix de briquet qui fonctionne avec les cartouches d'essence.canadien réputé modèles populaires.Plusieurs modèles y compris les finis bois zébré et noyer.Modèle pour homme.Sac en nylon caoutchouté à tissé Dobbie.2 poches extérieures empiècements et , .goussets de souliers renforcés.Corps robuste et léger.Marine seulement chacun chacun | 4 chacun Sac d\u2019avion très spacieux pour homme Monture moulée renforcée de liens en métal à intervalles.2 grandes poches extérieures.Avec 2 cintres.Serrures anglaises de qualité.Marine seulement.9 chacun Portefeuilles numéro 1.\u2018\u2019Buxton\u2019\u2019 Portefeuille \u201cBuxton\u201d En cuir de boeuf fini antique avec porte- Rasoirs numéro 1\u2026 \u201cRemington\u201d \u2018 carte.Ton mousse ou noix de muscade.59 Avec ce rasoir électrique sans fil \u201cremington Lektro Bla- Porte-clefs assorti: 55 de\u201d, papa obtiendra un rasage impeccable jour après jour.Muni de taille-favoris et d\u2019un interrupteur pour nett .Boite-cadeau.: ac une poche pleine longueur en UTILISEZ VOTRE ovage.Bolte-cadeau Porte-clefs en cuir bruni- pour un seul bas prix! ; ; [WN 3 Porte-clefs encuiravec6 boucles.Etui Voici ce que vous obtenez: Ensemble de golf de 7 pièces tissu.Noir, or ou rouge.1 CARTE DE 6 6 dur fermant à bouton-poussoir et disposé S 4 chacun comprenant les bois 1 et 3, les fers 3, 5, 7 et 9 et le put- chacun \u2014 I dans une boite-cadeau.ter.Pour homme droitier.Un porte-sac \u201cA jay's\u201d avec poignée a bouton-poussoir pour enclancher et grosses : \" Aussi disponible: Roues de 10\u201d a rayons.Poi- | ussi d pon ble: .gnée à enclanchement à bou- : Rasoir à 2 têtes avec fil.Pour billets et pièces de monnaie.Cuir ; .- .Nombreux avantages propres aux 8 1 poli a la main.Section pour cartes de cré- : - J .IT} .IT] .- .seulement ton-poussoir.Modèle pliant.1 5 9 1 À ET DITES: PORTEZ rasoirs \u201cRemington\u201d.3 1 dit.Fini tan, noir ou vert.Disposé dans 58 Regardez ce que vous obtenez pour moins de $20! Sac de golf \u201cAjay\u201d de luxe Ensemble de golf, sac et porte-sac Sac en vinyle renforcé avec chacun Portefeuille et porte-monnaie roues de 10°\u2019.un sac de golf \u201cAjay\u201d très robuste et lava- chacun chacun une boîte.be.Porte-sac \u201cAjay\u201d de luxe CITE Chace L'endroit où l\u2019on trouve de tout \\ Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY .OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h.AM.26h.P.M.JEUDI,VENDREDI{9h.AM.a9 h.PM.SAMEDI9 h.AM.a5h.P.M.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 13 JUIN 1972 i \u2019 3 Cy 5 | > 4 "]