La voix de l'Est, 21 juin 1972, mercredi 21 juin 1972

[" + ~~ - + » wvYTtw® TT + WW WwW ++ = Pye Wao TOF OW UAW WAG PE WMTW RW WR Ww er \"YW.ro | \u2018 / - 2\" 100 SBLIOTHEQUE 77, RE a, 2 3 cu LE \u201ca 3 = JUIN i > 0 5/2 ) / a CC QUUBEBUR.24 SU IEPIT LEGAL J DEP.UES LCL LUE 175 5.=-DLHiI3, äJui.LAL 129.revenus pourrait enrayer l'inflation - TT oe Tr em 4 - mv.i Canada, mais a condition qu\u2019ils soient vigoureusement supportés par les Canadiens et que le gouvernement fédéral les maintienne suffisamment longtemps.Ce choix de la Commission Young, chargé en juin 1969 d\u2019enquêter et de faire rapport sur les causes, les mécanismes et les effets de l\u2019inflation, est contenu dans un rapport sommaire de 67 ages, intitulé \u2018l\u2019Inflation, e chômage et la politique des revenus\u201d, déposé mardi aux Communes par le ministre responsable de cette commission, M.Ron Pareil système de contrôles s\u2019avérera inapplicable ou son abolition résultera en une inflation renouvelée, selon elle, si les niveaux auxquels on maintient la demande ne sont pas compatibles avec les objectifs de taux de croissance des niveaux moyens des prix et des revenus.Soulignant les difficultés d'acceptation d\u2019un système de contrôles, même temporaires, la Commission rappelle qu'en juin 1970, lors- u\u2019il a été proposé de limiter au maximum à six pour cent par an l'augmen- sion souligne qu'il existe maintes raisons pour expliquer le taux de chômage moyen élevé au Canada; certaines étant même à caractère culturel et linguistique.Elle note, par exemple, que dans les régions les plus excentriques du pays en particulier l\u2019est du Québec, les provinces de l'Atlantique et la Colombie - Britannique \u2014 les taux de chômage sont systématiquement plus élevés que la moyenne nationale, \u2018\u2018quel ue soit le niveau de cette | OTTAWA (PC) \u2014 La dans le monde, croit qu'il public et des gouverne- La non - mobilité des Commission Young estime \u2018nous est encore possible ments l'appui général \u2018\u2018qui travailleurs de certaines ue des contrôles de prix et de \u2018restaurer une stabilité eût été nécessaire pour que régions ainsi que les diffé- e revenus temporaires des prix voisine de celle son effet puisse être rences culturelles et linguis- euvent être efficaces dans que le Canada a connue sérieux\u201d.tiques qui élèvent \u201cune a lutte contre l'inflation au dans le passé\u201d.D'autre part, la Commis- barrière\u201d contre la libre circulation des travailleurs entre le Québec et le reste du Canada, sont aussi d\u2019autres facteurs qui encourent à l\u2019augmentation du nombre des chômeurs canadiens.Enfin, la Commission note que peu de pays d'outre - mer connaissent d'aussi grandes fluctuations saisonnières que le Canada, soit dans l'offre d'emplois, soit dans le degré de participation de la main - d'oeuvre.On ne peut vraiment réduire avec succès le taux global de chômage sans une plus grande mobilité de la main - d'oeuvre hors des ernière\u201d\u2019.Dans les tation des salaires au Canada, les groupes de salariés s\u2019y opposèrent fortement.Plus encore, soutient - elle, cette proposition n'a pas reçu de Ra part du Basford.Dans ce rapport, la Commission dont le mandat prendra fin à la fin du mois, étudie les origines de l\u2019inflation au Canada au cours des dernières années, les raisons de cette inflation et les politiques de réduction de chômage.La Commission croit que le système de contrôle qu'elle propose, s'il est conjugué avec des politiques de demande destinées à créer et à maintenir des conditions de demande plus stables, \u2018\u201cconstitue un | moyen pour que les hausses de prix s'accordent, de manière plus rapide et plus fiable, avec les changements des conditions de la demande\u201d.Quant aux conditions u\u2019elle pose à l'efficacité \u2018un système de contrôles temporaires, elles sont: 1\u2014 un public convaincu que de telles mesures sont nécessaires et la décision du gouvernement d'appliquer ces mesures de manière aussi efficace et équitable que possible; et 2\u2014 le maintien d\u2019une stabilité relative des prix et des coûts pendant une période assez longue, couvrant non seulement la durée des contrôles, mais aussi la période\u2019 subsé- régions les moins dynamiques et sans encourager, par divers moyens, la création d\u2019emplois dans ces régions, estime la Commission.régions tres peuplées et trés industrialisées du sud de l'Ontario, les taux de chômage sont toujours faibles.i A | Drôle d'atterrissage.Poussé par des vents idles, ce léger avion a dérivé de sa route, son pilote, Michael Cropp, 18 ans,jde Regina, ayant perdu le contrôle de l'appareil.Heureu- e sement, aucun dommiage\u2019 n\u2019a\u2018 été causé à l\u2019avion et aucune ssure n\u2019a été infligée à son ilote uand lo seau métallique s\u2019est accroché aux fils électriques, dans les bras d\u2019un peteau.if! : (Téléphoto PC) uente durant laquelle ils Les ports du Saint-Laurent sous la tutelle d'Ottawa?.:.ce.plus de chance que MONTREAL (PC) \u2014 Le VOL.38\u2014 No.6 MERCREDI 21 JUIN 1972 DIX CENTS Swan La grève des débardeurs Trudeau doute de la capacité de \u2014 © = conseil du port de Montréal a demandé mardi au gouvernement fédéral de rouvrir les ports du Saint- Laurent, paralysés par une grève, en les plaçant sous tutelle, en désignant un ce matin à l'Hydro MONTREAL PC \u2014 Les 8,500 employés de l'Hy- Les négociations entre l\u2019Hydro et les représentants syndicaux de ses employés avaient au préalable été rompues, un jour seulement après qu\u2019elles eurent été reprises à la suite d\u2019un vote de grève.Le Syndicat canadien de la Fonction publique n'a présenté aucune contre-proposition en regard de l'offre faite le 13 juin et M.Yvon Balin, conciliateur du gouvernement provincial, a dû informer l\u2019Hydro qu'aucun progrès n\u2019avait pu être accompli.Les employés en cause ont voté la semaine dernière en faveur de la grève, rejetant par la même occasion une offre période de trois ans.administrateur ou en prenant tous les autres moyens jugés appropriés.ans un télégramme adressé au premier ministre Pierre Elliott Trudeau, le conseil récise que la gréve, déja vieille de 33 La gréve déclenchée a Montréal, Trois-Rivières et Québec touche 3,200 membres de l'Association internationale des débardeurs qui protestent contre l\u2019abandon du système traditionnel de travail en équi- seil, M.B.J.Finestone, a également critiqué l\u2019initiative du ministre du Travail, M.Martin O'Connell, qui a proposé lundi la création d\u2019une commission d'enquête spéciale.Cette proposition comporte un défaut sérieux, a-t- il expliqué, parce qu\u2019elle repose sur \u2018\u2018une chose que nous n\u2019avons pas obtenue, c\u2019est-à-dire le désir des deux parties de s'asseoir pour discuter\u201d.Le ministre du Travail a résenté sa proposition, undi, aprés une assemblée avec des représentants du groupe des employeurs.La tenue d\u2019une enquête constituerait une solution de rechange à la réouverture des ports.D'après le contrat signé porte quel conflit.ser \u2018©, + CEE FRY XY de des Cantons de l\u2019Est et de Québec: Régions Montréal, Laurentides, de des l\u2019Outaouais, Selon M.O\u2019Connell, l\u2019en- quéte pourrait simplement recommander aux parties plupart des pays de faire des progrés dans la lutte contre les fortes pressions Cournoyer de régler le conflit OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre noyer offrit d'intervenir dans le litige qui de recourir aux procédures d'arbitrage prévues.A Radio-Canada inflationnistes qui se manifestent, selon elle, partout prendrait fin sous peu MONTREAL (PC) \u2014 La grève des techniciens de Radio-Canada, qui dure depuis cinq mois, pourrait prendre fin cette semaine.Selon M.Robert Bouchard, président de l'unité mont- réalaise du syndicat NABET, \u2018les parties en sont aux der- accord au chapitre de la sécurité.d'emploi.Dans une formule de règlement présentée le 20 mai au ministre du Travail, M.Martin O'Connell, NABET exigeait que la société garantisse qu'il n\u2019y aurait aucun licencie- p ment si un em ques.oi était aboli en raison de progrès techni- Une douzaine d'autres clauses sont encore en suspens.Pour les salaires, la société a proposé de nouvelles structures de classes d\u2019emploi que le syndicat juge insatisfaisantes.Le syndicat voudrait faire remonter le salaire des gagne-petit, comme les aides-techniciens qui ,, après cinq ans de service, atteignent le plafond de $6,700 par an.NABET exigg une augmentation de 11 à 12 pour cent.Il reste également à sociaux, l'avancement et les congés annuels.Trudeau a sérieusement mis en doute, hier aux Communes, la capacité du ministre uébécois du Travail, Jean Cournoyer, e régler le conflit des débardeurs, comme il en a exprimé l'intention la semaine derniére \u201cdevant l'incurie du fédéral\u201d.servateur de Montréal-Sainte-Marie, M.Georges Valade, lui a demandé si le gouvernement avait décidé d'agir seulement devant cette \u2018\u2018menace\u2019\u2019 de M.Cournoyer.\u201cTout ce que je peux dire, c\u2019est que le ministre du Travail du Québec ne serait as très utile, si l\u2019on en juge par ses per- ormances du passé\u2019\u2019, a répondu M.Tru- appuyait la proposition de la Commission du port de Montréal prévoyant la mise en tutelle du différend qui oppose les 3,000 débardeurs des ports de Montréal, Québec et Trois-Rivières à l\u2019Association des employeurs maritimes depuis le 17 mai.M.Trudeau a fait savoir, au moment de la période des questions, qu\u2019il venait tout juste de recevoir le télégramme contenant la requête de la Commission du port de Montréal et qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de l\u2019étudier.paralyse les trois plus importants ports du aint-Laurent au Québec parce que le fédéral ne semblait pas devoir le faire, avait expliqué le ministre québécois.Il avait précisé que la grève des débardeurs portait un dur coup à l\u2019économie du jours, affecte non pas seule- îÎ .= Le chef du guvernement canadien en Québec et qu\u2019il était urgent, qu\u2019elle ment le porte de ontréal, t à 5 tt è renne fin.Débrayage mais le pays tout entier.La gre ve des techniciens rinistre du Québec quand le dé Sté con P Comme par hasard, le ministre fédéral du Travail, M.Martin O'Connell, rencontrait, lundi, les représentants des deux parties dans le but de préparer le terrain en vue d'une entente prochaine.Hier encore, M.O'Connell poursuivait son travail de médiateur dans la métropole.: ; sig -pes, en prévision de l'avè- T\u20ac@ ; NADL ; ; deau, applaudi par quelques-uns de ses Le télégramme dro-Québec di ont été De ent Pan système de Nières étapes des négociations et celles-ci ont dépassé le députés pp par que on de l'arrêt d 1 d r AY 27 y » î LA : , \u2018 i ov os mar 1 Son pd chargement contrôlé à l\u2019é- point de non-retour\u201d.| ,Ç p 1 le Premi nistre n\u2019 La question e larrêt de traval les eurs dirigeants syndil- lectronique.Sans préciser les nouveaux points d'entente, M.Bou- ar ailleurs, le *remier minis a pas employes des trois ports a été soulevée, caux a se mettre en Le porte-parole du con- chard a déclaré que les parties en étaient arrivéesà un voulu indiquer si le gouvernement hier, par le chef du Crédit social, M.Réal grève à h.ce matin.Caouette, qui s\u2019est informé si le Premier ministre avait répondu au télégramme de la Commission du port de Montréal.M.Trudeau a indiqué qu\u2019il n'\u2019avait répondu, pour le moment, que par un accusé de réception, en attendant de scruter davantage le contenu du message.Quant aux démarches de M.O'Connell, le Premier ministre a dit qu\u2019elles visent à favoriser dans les plus brefs délais un accord entre les parties.Les trois partis de l\u2019Opposition aux \u2018 discuter la compétence exclusive du syndicat en matière d'équipement technique, les avantages Offre d'intervention C\u2019est la semaine dernière que M.Cour- Communes réclament depuis des jours une intervention directe et ferme \u2018du fédéral comme moyen de mettre un terme à la grève.La Chambre de commerce du Québec blame: le fédéral pour son manque de QUEBEC PC \u2014 Le rapport annuel de la Chambre de Commerce de la province de Québec louange en grande partie l\u2019administration libérale du gouvernement Bourassa tout en blamant le fédéral pour son manque de consultations auprès des provinces.Le rapport soumis annuellement au gouvernement provincial par cet organisme a été remis mardi au premier ministre Robert Bourassa dans la salle du conseil des ministres du complexe \u201cJ\u201d ol il était accompagné de 13 de ses ministres.Par ailleurs, la délégation de la Chambre, pilotée par le président de l'organisme, M.que comme le gouvernement du Québec, \u201cnous trouvons pénibles, frustants et stériles et les accrochages qui surviennent entre les deux niveaux de gouvernement.\u201cNous remarquons que, dans la majorité des cas, ces accrochages sont dus à un manque de communications et de consultations préalables aux déclarations et actions\u2019, note le dossier.Le premier ministre Bourassa a dit à ce sujet qu'il était évident que dans les secteurs conjoints, il était essentiel d'établir des mécanismes permanents de consultations afin d'\u2019éviter les tensions qui se produisent actuelle- w - 7 - = rene | Lup er Consultations auprès des provinces pou Geni pour \"une Baie: Be demender tous les domaines ou il y a concurrence de juridiction, soit la fiscalité, la sécurité sociale, le travail l\u2019agriculture et les communications, ainsi que.dans tous les autres où l\u2019on croit qu\u2019il pourrait se développer des conflits.Dans cette optique le gouvernement du Québec devrait, de sa propre initiative, engager le dialogue avec les autres gouvernements sur toutes questions qui affectent ou affecteront la situation économique de la province.: Par exemple, dit le mémoire, le gouvernement devrait entreprendre des discussions avec les autres gouvernements afin de les sensibiliser aux dangers toujours menaçants de l'inflation et énéralement nuageux ou orages Ghislain Hawey, a réclamé de la art du gou- ment.; L d'adopter, dans e plus breï délai, des solutions lé { Le temps chaud et vernement provincial plus de rigidité dans M.Bourassa a noté que ces mécanismes ne à ce problème.; .1soles, venteux.L ps.| l'administration de la justice et l'application des seraient pas laborieux à mettre en place et a Négociations humide se maintiendra.Maximum lois.semblé retenir la suggestion de la Chambre à Dans un autre ordre d'idée, la Chambre de près de 80.Aperçu pour demain: périodes de pluie.Au chapitre des négociations dans le secteur public, le rapport de la Chambre souligne que le gouvernement devrait se doter de nouveaux instruments pour faire face à certaines situations, notamment la reconnaissance des services essentiels en cas de grève.Accrochages En ce qui touche les rapports entre les provinces et le fédéral, la Chambre mentionne \u2019 SE v l\u2019effet d'établir un secrétariat permanent à ce sujet.Selon la Chambre de commerce, ces mécanismes qui seraient institutionnalisés' avec le consentement des deux parties seraient un moyen pratique d'assurer cette communication.Juridiction Par ailleurs, la Chambre est d\u2019avis que ces mécanismes devraient exister notamment dans commerce appuie le gouvernement Bourassa, sans réserve, dans l'attitude qu\u2019il a prise dans ses négociations dans le secteur public.\u2018Nous avons particulièrement apprécié la constante attitude d'ouverture à la négociation adeptée par le gouvernement, de même que la fermeté dont il a dû faire preuve à certains moments pour protéger la santé et la sécurité des citoyens.ee cr pan em TET pr Nouvelles Régionales Les travailleurs de Saint-Jean, Granby et Saint-Hyacinthe se partagent les plus bas salaires GRANBY (APG) \u2014 Pour une autre année consécutive, les trois principales villes de la région, Granby, St - Hyacinthe et St - Jean, se classent parmi les villes du Canada ou les résidents gagnent les plus bas salaires.Cette année, Granby arrive en 96e position sur 99 villes choisies, tandis que St - Hyacinthe et St - Jean suivent respectivement en 97e et 98e position.Tous ces renseignements sont compilés par le ministère du Revenu et concerne l\u2019année d\u2019imposition 1970.Il ne s\u2019agit évidemment que des revenus déclarés sur le rapport d'impôt.our l\u2019année 1969, les trois villes, Granby, St - Jean et St - Hyacinthe occupaient les position suivantes: 94, 91 et 98.Granby Sur 13,952, déclarations d'impôt, Granby obtient un salaire moyen de $5,375.C\u2019est-à-dire une augmentation de $215 par rapport à 1969.Le revenu total s'élève à $75 millions, ce qui représente .15% du total global des revenus au Canada.Sur ce revenu, $6.6 millions ont été payés en impôts, soit une moyenne de $472 par contribuable, pour une participation de .11% à la trésorerie canadienne.St-Hyacinthe Pour St - Hyacinthe, 10,829 déclarations d\u2019impôt ont été produites.Le salaire moyen se situe à $5,319 pour un revenu global de $57.6 millions, ce qui représente .12% du revenu de tous les habitants du Canada.; L'impôt moyen s\u2019élève à $485, ce qui est paradoxalement plus élevé qu\u2019à Granby, avec une contribution de $5.2 millions au trésor canadien, soit .09% .En 1969, le salaire moyen était de $4,890.St-Jean En avant - dernière position, St-Jean a un revenu moyen de $5,272, calculé d'après 11,486 déclarations.Le revenu total est de $60.6 millions, pour .12% du revenu des Canadiens.En 1969, le salaire moyen s\u2019élevait à $5,291.St-Jean a donc souffert une diminution de revenus de l\u2019ordre de $19.L\u2019impôt moyen payé se situe à $466.St - Jean a fourni $5.4 millions au ouvernement fédéral.ar rapport a 1969, il y eut moins de déclarations d'impôt produites.La part Des amendes totalisant S500 imposées à une quinzaine de contribuables de Cowansville COWANSVILLE (AD) \u2014 Pas moins d\u2019une quinzaine de personnes de Cowansville ont comparu en cour municipale et on encouru les foudres du juge Jean Goyette, pour avoir contrevenu au règlement municipal 556 interdisant les feux d'herbe.dans les limites de Cowansville.Ces citoyens ont dû débourser quelque $500 en amendes et en frais, après s\u2019être reconnus coupables d\u2019avoir brûlé des matières à ciel ouvert.Ces poursuites ont fait suite aux nombreux feux d\u2019herbe survenus à Cowansville à la fin du mois d\u2019avril et au début Deux cheques pour le camp Garagona FRELIGHSBURG (JdB) \u2014 Le camp Garagona, établi à relighs ure.pourra, une annee de plus, offrir de magnifi- ues vacances à des éficients mentaux, et ce tour de force sera réalisé grâce à la générosité de plusieurs mécènes cowansvillois.C'est ainsi que M.Jean-Noël Parenteau, président du camp Gara- gona de Frelighsburg, vient de recevoir deux chèques au montant assez substantiel, émanant l\u2019un de M.Ralph Maddocks, gérant général de la Bruck ills a Cowansville et l\u2019autre de M.Pierre Beauregard, de la compagnie de construction 'Châteauneuf Boisé.Ces deux donations ne seraient pas les seules à être faites en faveur de cette colonie de vacance, puisque d'autres présidents de compagnies établies à Cowansville ont fait part de leur intention de subventionner de quelque manière que ce soit, cette oeuvre qui touche les trois comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Le camp Garagona, en plus d'offrir aux déficients mentaux des vacances dans un cadre prestigieux, permet de romouvoir la cause de a déficience mentale; et par là même, de faire évoluer le problème de la déficience mentale d\u2019une responsabilité personnelle et familiale jusqu\u2019à maintenant, vers une responsabilité que tous les membres de la communauté doivent partager avec la famille du déficient ou avec l\u2019handicapé mental lui- même.Pour atteindre ce but, la première étape est de mieux informer la population sur les caractéristique et les besoins des déficients mentaux sur les responsabilités collectives de tous les membres à parts entières de la communauté en matière de déficience mentale.Le camp Garagona est donc une occasion de sensibiliser la population environnante et de l\u2019amener à prendre une action concrète positive.1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 VENDREDI 23 JUIN À MINUIT: Ty, Ut GRAND FEU D\u2019ARTIFICE SUPER SPECIAL Le prix d'entrée au CINÉ-PARC vous donne droit d'assister au FEU D'ARTIFICE.VENEZ CÉLÉBRER AVEC VOTRE FAMILLE LA FÊTE NATIONALE DES CANADIENS FRANCAIS LA SAINT-JEAN-BAP- TISTE AU CINÉ-PARC BROMONT du mois de mai.La séance de la cour municipale du 19 juin est la seconde au cours de laquelle des citoyens de Cowansville écopent d\u2019amendes pour avoir passé outre au règlement 556.D'autres citoyens avaient subi le même sort lors de la séance de la cour municipale du 29 mai.Dans le même ordre d'idées, la section de la prévention à la Sûreté municipale de Cowans- ville rappelle aux citoyens et contribuables de cette ville, que le règlementmunicipal 556 interdit de brûler dans les limites de la ville, des matières à ciel ouvert sans que celles-ci soient dans un récipient ou contenant recouvert d\u2019un grillage.La section de la prévention désire aviser que des sanctions seront prises contre ceux qui enfreignent le règlement.Bruit et vitesse Par ailleurs, plusieurs motards ont écopé d\u2019amendes exemplaires pour des infractions relatives au bruit infernal causé par leurs motos dont les silencieux n\u2019étaient pas règlementaires.D'ailleurs, le juge Jean Goyette entend se montrer très sévère à ce chapitre des infractions lesquelles constituent une véritable plaie au cours de la saison estivale.Enfin, de nombreux automobilistes ont défilé devant le tribunal et ont encouru les foudres du juge municipal, pour des exces de vitesse dans les rues de Cowansville.Avec le concours de la police, le juge Goyette entend poursuivre la lutte contre le bruit et la vitesse au cours de la belle saison, à moins que les automobilistes et les motards s\u2019astreignent à respecter à la lettre les règlements de la circulation et du bon ordre.de St - Jean pour le Canada est de .09%.BROME: Nombre de déclarations: 4,309, revenu total: $21.6 millions; impôt total: $1.8 million: nombre de déclarations inférieures à $4,000; $3,312: nombre de déclarations supérieurs à à $15,000: 71.BERVILLE: déclarations: 4,825; revenu total: $23.2 millions; impôt total: $1.8 millions; déclarations inférieurs à $4,000: 3,252; supérieures à $15,000: 31.ISSISQUOI: déclarations: 9,947; revenu total: $54 millions; impôt total: $4.7 millions; déclarations inférieures à $4,000; 5,513; supérieures à $15,000: 173.NAPIERVILLE: déclarations: 3,419; revenu total: $15.2 millions; impôt total: $1.2 millions; déclarations inférieures à $4,000: 2,293; supérieures à $15,000: 24.OUVILLE: déclarations: 8,616; revenu total: $54.2 millions; impôt total: $5.1 millions; déclarations inférieures à $4,000: 3,989; supérieures à $15,000: 303.BAINT.HYACINTHE: déclarations: 16,591; revenu total: $89.7 millions: impôt total: $8 millions; déclarations inférieures a $4,000: 9,603; supérieures a $15,000: 401.SAINT JEAN: déclarations: 13,410; revenu total: $70.1 millions; impôt total: $6 millions; déclarations inférieures a $4,000: 9,412; supérieures à $15,000: 325.HEFFORD: déclarations: 20,304; revenu total: $106.8 millions; impôt total; $9.2 millions; déclarations inférieures a $4,000 12,352; supérieures a $15,000: 442, Inauguration de l\u2019autoroute Plusieurs personnes ont assisté à la cérémonie d\u2019inauguration des travaux de construction du premier tronçon de l\u2019autoroute no 6.De gauche à droite: M.Wilfrid Laroche, contracteur, M.Henri Delorme, conseiller municipal à Ste-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, maire de Ste-Brigide et contracteur, M.Thomas Lebeau, maire de Rainville, M.Gérard Harbec, maire de Farnham, M.Pierre Robert, président de la JC de Farnham, M.Alfred Croisetière, député provincial, M.Jacques Bonin, ingénieur d\u2019Iberville, Mme Harbec, M.Jean Bergeron, maire de St-Alexandre, Me Yves Forest, député fédéral, Mme Madeleine Auclair, conseiller municipal à Farnham, M.Léo Fortin, conseiller municipal à Iberville, M.Alain Tougas, ingénieur au ministère de la Voirie, M.Michel Monast, maire d\u2019I- berville, et M.Normand Laguë, conseiller municipal à Farnham et responsable du département de la voirie.t (Photo Marc Robitaille) Fillette renversée par une voiture a Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 La Sûreté municipale de Waterloo a enregistré un accident de la circulation dans lequel une fillette a subi diverses blessures, tandis que la police de Lac Brome a signalé deux accidents :mineurs qui se sont soldé par des pertes matérielles seulement.A Waterloo, une fillette d\u2019une dizaine d\u2019années l\u2019a échappé belle et s\u2019en est tiré avec des blessures mineures, quand une automobile l\u2019a _ organisme rivière Yamaska, et décision favorable tardait à venir projet, que le CR sionnel.Québec.Le CRD 6-C veut accélérer l'aménagement du bassin de la rivière Yamaska GRANBY \u2014 Le conseil régional de développement, région 6-C demandera à l\u2019Office de planification et de développement du Québec de faire les démarches nécessaires auprès du Conseil des ministres pourque celui-ci se prononce dans les plus brefs délais sur le rapport de la mission technique de l'aménagement des eaux du bassin de la rivière Yamaska.Telle est la première partie d\u2019une résolution adoptée unanimement lors du annuel du Conseil régional de Il a également été résolu que le CRQ 6-C ropose à l\u2019Office de planification et de déve- oppement du Québec de mettre sur pied un ermanent pour la réalisation du projet d'aménagement des eaux du bassin de la uv\u2019advenant le cas où une u Conseil des ministres uant à la mise en route du 6-C emploie tous les moyens de pression pour accélérer le processus Dans la même résolution, un item stipulait que le CRD 6-C obtienne une commandite de consultation pour ce projet d'aménagement.Enfin, une copie de la résolution sera envoyée à l\u2019Office de planification et de développement du Québec et aux cinq ministres formant le groupe ministériel de planification et de développement, de même qu'au Conseil de planification et de développement et aux Conseils régionaux de développement associés du remier congrès éveloppement 6- éci- Action-Réveil à Rougemont ROUGEMONT (AP) \u2014 Depuis le 5 juin, quinze étudiants des localités de St - Damase, Ste - leine, Ottoburn Park, St - Jean - Baptiste, McMas- terville et Rougemont travaillent au projet \u201cAction - Réveil\u201d dans le cadre d\u2019un programme Perspectives - Jeunesse.Jusqu\u2019au 25 août, ces GAGNON & FRÈRES SPÉCIAUX À GRANBY ET Made- MARCEL WATERLOO \u2018 BOEUF HACHE SAUCISSE 3 LB $ 1 69 LB 59° BOUILLI CHARCOAL DE BOEUF STEAK LB 55° LB?1 19 KIK 6 pour 1 00 COKE \u201cFAMILIAL\u201d 4 pour 89° CHIPS \u201cHUMPTY DUMPTY\u201d JAMBON BOITE DE S LB COTTAGE ROLL BOÎTE * 1 59 LB 85° J CONGELATEUR DEMI-BOEUF o:sit DERRIÈRE de BOEUF Le 64° \u2018ENVELOPPÉ Le 75 GAGNON & FRÈRES MAINTENANT LICENCIE - BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT PAQE 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MERCREDI 21 JUIN 1972 Q RUE DUTILLY GRANBY 378-2218 EDIFICE DES SYNDICATS 371 ST-JACQUES 12 NORD WATERLOO 539-3939 va étudiants consacreront leurs temps et énergies à la promotion du loisir culturel et sportif cans leurs municipalités.A Rougemont, Mlles Estelle Beauregard et Marie Boudrias, et M.Michel Paquette, consultent actuellement la population et les divers organismes dans le but de préparer un programme d'activités qui réponde aux attentes du milieu.A compter du 25 juin, ils collaboreront a la réalisation de ces activités de loisirs.Pour toute information ou suggestion, les personnes intéressées pourront rejoindre les responsables au local du club d\u2019Age d'Or.1, RUE CHAMPLAIN, CE NE SONT PAS ENCORE DES ADULTES CE NE SONT PLUS DES ENFANTS CES ADOLESCENTS.SONT AUSS! DURS QUE LES PAVES NH i DUNE GRANDES 3 fs VILLE.+ at PRA st .+ \u2014\u2014 us asm SIDNEY POITIER JEUNES FAUVES \u201c10 HE, VITE LATE Pour informations 861-6152 Mt! Autoroute des Cantons de I'Est Sortie 44 ®16-17-18-19-20-21-22 ¢JUIN Vendredi - Samedi - Dimanche - Lundi happée en face du 5769, rue Foster.Il s\u2019agit de la jeune Diane Picard 9 ans, enfant de M.et Mme Louis-Philippe Picard, domiciliés au 669, rue Western, à Waterlooo; elle a été conduite à la clinique du Dr Moise Katz, où celui-ci lui a prodigué les premiers soins pour des blessures mineures au visage et à la tête.La fillette a pu regagner son domicile après que des examens .n'eurent décelé aucune fracture.L'accident est survenu eu avant 1 heure de \u2018après-midi au moment même où la fillette traversait la chaussée après avoir quitté la chaîne du trottoir et être soudainement sortie entre deux véhicules stationnés en bordure du trottoir.Une automobile conduite par M.Harry Williams, 62 ans du 6345, rue Foster, à Waterloo, l\u2019a happée au passage en dépit du fait que l\u2019automobiliste .ait appliqué les freins pour éviter le choc.A Lac Brome A Lac Brome par ailleurs un jeune motard s\u2019en est tiré sain et sauf dans la collision de sa moto avec une automobile, sur le chemin de Fulford.Il s'agit de M.Alain Dumont, 22 ans, du 3444, Boulevard Décarie, a Montréal, dont la moto a été impliquée dans un accrochage avec une voiture au volant de laquelle prenait place M.Stanley Zielinski, 64 ans, de Fulford dans la ville de Lac Brome.Ce dernier s\u2019en est également tiré indemne dans cet accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves.Accident mineur Enfin, un autre accident mineur s\u2019est produit aux petites heures du matin quand deux automobiles sont entrées en collision sur la rue Principale, à Foster, un autre secteur de la ville de Lac Brome.Il s\u2019agit d\u2019une voiture conduite par Larivée, 38 ans, du 461, rue Prince-Edouard, à Otterburn Heights, dans le comté de Rouville, ainsi que d\u2019une autre automobile au volant de laquelle se trouvait M.Mario Lévesque, 28 ans, du 205 rue Brodeur, à Cowansville.Les conducteurs des deux véhicules s\u2019en sont tirés sains et saufs, Les dégâts matériels causés aux deux automobiles sont évalués à quelque $300.M.Paul Activité-art au Centre culturel : COWANSVILLE \u2014 Le Service de la récréation, division culturelle de Cowansville, offre des cours \u2018\u2018activité-art\u2019\u201d qui se donneront cet été.L'inscription se fera au Centre culturel de Cowansville, du 21 juin au 1er juillet, de 9h.a.mash.pm \u2014 Les activites sont mixtes et la classification se fera selon l\u2019âge.A la fin de l'été, il y aura une grande exposi- ton que les parents pourront visiter.Cours de natation à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Service de la récréation de la ville.de Cowans- ville offre à la population de cette ville plusieurs cours de natation.Les inscriptions \u2018se feront du 21 juin au 1er juillet, tous les jours.de 9h.a.m.à 5h.p.m.Ces cours s'adressent aux jeunes d'âge scolaire.En \u2018plus des\u2019 cours de natation tels que ceux de la Croix-Rouge et de la Société Royale de Sauvetage, le service offre nombre d'activités com- lémentaires telles que e hockey sous-marin, la plongée sous-marine, le allet aquatique et le canotage.Enfin, les responsables du Service de la récréation lancent un avertissement aux parents: \u201cParents, n'oubliez pas que 9% des noyades sont dues a un manque de connaissance en sécurité aquatique.Laissez-nous inculquer a vos jeunes des règles de sécurité, vous aurez ainsi contribué à sauver des vies, peut-être même celle de votre enfant.\u201d Fêtes de la Saint-Jean à St-Césaire SAINT-CESAIRE (AP) \u2014 La Société Saint-Jean Baptiste de Saint-Césaire célébrera la Saint-Jean d\u2019une façon particulière, dans le cadre du 150e anniversaire de l'érection canonique de la paroisse de Saint-Césaire.Il y aura d\u2019abord une messe de la Saint-Jean, samedi a 7 h.30 p.m., suivie d\u2019une fête populaire, avec danse et orchestre, à la sallé de l\u2019école St-Vincent.Les Aigles d'Or seront les artistes invités et l\u2019orchestre Roireau fera les frais de la musique.L'Orchestre symphonique du Canada sera à Cowansville le 5 juillet COWANSVILLE (JdB) \u2014 L\u2019Orchestre Symphonique du Canada sera a Cowansville, mercredi le 5 juillet ou il donnera un concert, le soir a 8 heures, à l\u2019auditorium de l'Ecole polyvalente Massey-Vanier.C\u2019est la remière fois que cette ormation d'envergure se rend dans la région, excepté un concert privé donné, il y a quelques semaines, au pénitencier fédéral de Cowansville.Cette initiative est due a un groupe dirigé par M.André Robert, Pet toute la opulation pourra en bénéficier, puisque le prix d\u2019admission est relativement des plus bas, soit $1.00 par personne.L'Orchestre Symphonique du Canada Aa débuté grâce au pro- ramme des Initiatives ocales du département de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration du ouvernement canadien: il se compose de quarante-deux jeunes musiciens professionnels et semi professionnels de Montréal et des environs.L\u2019orchestre est placé sous la direction de M.Stan Rubin, détenteur d\u2019un baccalauréat en M.Stan RUBIN musique de l\u2019Université de ontréal et sa maîtrise en musique orchestral à l\u2019Université de Miami.Sous la baguette de M.Stan Rubin sont réunis des musiciens hautement.qualifiés, qui ont complété leurs études dans diverses universités et conservatoires, mais qui, jusqu'ici n'avaient pu réaliser un emploi permanent dans \u2018leur carrière choisie.Afin de présenter leur répertoire dans toutes les villes de banlieue, les musiciens voyagent pour permettre aux gens, qui ont rarement l'accès, les - facilités et les fonds requis, d'assister à un concert d'orchestre symphonique.De plus, un objectif important de ces musiciens est de présenter un programme abrégé de musique classique dans nos institutions académiques, accompagné de quelques commentaires illustrés, sur l'appréciation des grandes oeuvres musicales.Tour du Lac St-Jean organisé par le Conseil de I'Age d'or ST-DAMASE (DNC) \u2014 M.Dieudonné Beaudry, vice - président du Conseil de l'Age d\u2019or de la région ichelieu - Yamaska, a renseigné les membres des différents clubs sur le prochain voyage organisé.Il s\u2019agit du tour du Lac St - Jean qui aura lieu du 26 juillet au 2 août.Le départ aura lieu mercredi le 26 juillet, à 10 heures am, à Farnham.L\u2019autobus se rendra ensuite à Saint - Hyacinthe, Sorel et autres! endroits pour prendre les passagers.Le premier soir, le coucher se fera à La J / Tuque.Le 27 juillet, il y aura le départ de La Tuque pour le Lac Bou- chette, a 9 heures a.m.; le 28, a 10 h.a.m.pour Mistassini; le 29 pour Chicoutimi; le 30 a Alma; le 31 à Québec; le 1er août, visite de Québec, le 2, retour.Pour les renseignements, les membres intéresses pourront communiquer par écrit ou par téléphone avec M.Dieu- donné Beaudry, 369, rue St - Jean, à Farnham, au numéro de téléphone 293-3129.Ce voyage est organise au profit du Conseil de Lage d'Or de la région Richelieu \u2014Yamaska.* A 18 le es ui au le in nt on S1- ts Le on 1S- la- lu- ler de ant ité us 1es té, ones, AP) an ire san Te, 50e ion isse ine de ont ens ui.es ités ais ent loi eur eur les les our ui es nds un tre ctif usi- un de ans mi- de res cia- res jne- nte- mu- par ieu- rue au one nisé de sion \u2014 :, aura \u2018 GRANBY (EPF) \u2014 Ily ra des fêtes de la - Saint-Jean cette année à Granby, grâce à l\u2019initiative d\u2019un groupe-jeunesse de Granby qui a organisé plusieurs activités auxquelles la population pourra participer sans débourser un sou.Ces fêtes auront lieu samedi au parc Dubuc et jeunes et moins jeunes pourront y participer.Depuis près de deux mois, plusieurs jeunes et adultes préparent ces fêtes qui commenceront .a 2 heures samedi aprés- midi et qui comprendront .en outre spectacles, danse dans la rue, défilé \u2018de la Saint-Jean et feu \u201c Camping Granb d'artifice.Il y a déjà un bon moment que Granby n\u2019a as connu de fête sem- lable pour souligner la Saint-Jean Baptiste et l'idée d\u2019une telle organisation vient de jeunes qui désiraient une fête communautaire gran- byenne, \u2018une fête de tout le monde pour tout le monde\u201d.Le groupe initial, quelques jeunes se sont assuré la collaboration d\u2019autres jeunes, d\u2019associations des Loisirs de Granby Inc., et de la ville de Granby.Parmi - ces groupes, l\u2019on note la 06.D rogue Secours, es scouts et pionniers, de Granby, les Mariniers, les loisirs paroissiaux, et plusieurs volontaires et particuliers.Au parc Dubuc C\u2019est au parc Dubuc Location pour cinq ans Les commissaires de la Commission scolaire de Granby, lors de leur derniére rencontre, ont accepté de fixer a cinq ans la durée du bail pour la location de la résidence St - Patrick, située a 140 rue Dufferin, a la ville de Granby.: Cette résidence logera les bureaux administratifs - des Loisirs de Granby Inc.Initialement, cette location \u2018devait être pour un an renouvelable automatique- -ment d'une année a l'autre à moins que l'une des parties n'y mette fin au moyen d\u2019un avis écrit de trois mois avant la fin de la période.a Elèves en camping Les élèves de 4e année de l\u2019école St-Eugène Vvivront une expérience sur la vie au grand air au Lors de la pendant une journée cette semaine.ernière réunion, les commissaires ont \u201cconsenti à la demande de la direction de l\u2019école qui \u2018 - assurait en outre que Macques Paré, des Loisirs de Granby, donnerait aux élèves de chacune des classes des conseils sur le camping et la vie au grand air, et assurerait la surveillance de la piscine.ouvelles de Granby Samedi, au parc Dubuc - Un groupe-jeunesse organise les fêtes de la Saint-Jean que se dérouleront la majorité des activités samedi après-midi et samedi soir.Dès 2 heures, samedi après-midi, la population pourra participer à des jeux et des compétitions, visiter un kiosque d\u2019artisanat comprenant des articles de cuir des chandelles, de la broderie liquide, de la couture du tricot et autres.Il y aura également de la musique avec les Mariniers, des guitaristes et musique libre.En soirée Les fêtes de la Saint- Jean se poursuivront en soirée à compter de 6h.30, avec le défilé qui prendra le départ du parc Miner pour se rendre au parc Dubuc.Le trajet n'est pas encore totalement défini, mais nous sera communiqué très bientôt.Ce défilé de la Saint- Jean comprendra trois chars allégoriques, l\u2019un sera préparé par les Mariniers, un autre par les scouts et pionniers de Granby, et le troisième par les jeunes au cours des activités de l\u2019après- midi.Des bicyclettes Pour le défilé, les organisateurs invitent tous les jeunes en bicyclettes à participer à la parade en décorant leur véhicule.Des prix seront remis aux jeunes qui auront le mieux présenté leur bicyclette avec des trucs originaux.La Sûreté municipale a l'oeil ouvert + + .GRANBY (AD) \u2014 La Sûreté municipale de ., Granby est sur les dents \u201ca la suite de deux \u2018- plaintes enregistrées hier + > - ty : \u201cProchain - départ ;M.Herbert \u2018a l'hôtel de ville et au bureau de la police, relativement a l\u2019action de faux évaluateurs qui seraient à l\u2019oeuvre dans Janisch, .gérant de l\u2019usine de la compagnie Klockner- Moeller, située sur la rue Edouard, quittera Granby vers la.fin de juin pour assumer les fonctions d\u2019ingénieur-chef responsable du génie, de la mise en marché et des ventes à Johannesburg, \u2018en Afrique du Sud.M.-\u201cJanisch était aussi prési- - dent de l\u2019Association des \u2018manufacturiers de Granby.ROGER Gérant 2.Membre du Club Sélect 183, PRINCIPALE CHAMPAGNE, c.c.s.la ville depuis lundi.La police désire mettre la population de Granby en garde contre ces faux évaluateurs qui seraient rien d\u2019autres que des voleurs professionnels préparant a l\u2019approche des vacances annuelles, quelques cambriolages qu\u2019ils pourraient effectuer pendant l'absence de nombreux citoyens de Granby absents de leur domicile à l\u2019occasion de leurs vacances.La police locale sollicite la collaboration de la population et invite celle- ci à avoir l\u2019oeil ouvert dans un effort our démasquer ces aux évaluateurs qui seraient des spécialistes des vols dans les résidences privées.Les vrais évaluateurs Les évaluateurs municipaux de Granby sont présentement à l'oeuvre dans la ville, travaillant plus particulièrement dans le secteur nord- ouest de la ville.Chaque évaluateur municipal possède une carte d'identité officielle attestant qu\u2019il est à l\u2019emploi de la ville comme évaluateur; de plus chacun possède une lettre des autorités de la ville comme preuve de sa fonction.Il est essentiel pour chaque citoyen d'exiger la preuve d'identité des évaluateurs municipaux, afin de s'assurer qu\u2019il s\u2019agit des personnes mandatées par la ville pour la confection du role d\u2019évaluation.Tout individu ne pouvant exhiber une carte ¥ G.TALBOT | L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! \\ Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! IL EST DE VOTRE AVANTAGE DE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.INDUSTRIELLE L' : fm Compagnie d\u2019assurance sur la vie GRANBY, Qué.B LEMIEUX _ De faux évaluateurs qui pourraient - bien être d'éventuels cambrioleurs d'identité officielle a cette fin ou la lettre des autorités de la ville cu encore les deux pièces si celles-ci sont exigées, doit être considérée commeun faux évaluateur qui ne cherche qu'à se renseigner sur les habitudes et les biens des gens en vue de vols par effraction éventuels.La police Toute personne n'étant pas satisfaite des pièces d'identité fournies par les évaluateurs, ou considérant ces derniers comme suspects, doit alerter la Sûreté municipale de Granby tout en prenant bien soin d\u2019observer le ou les individus afin de recueillir le plus d'indices possible relativement à leur description, leur tenue vestimentaire ainsi que le signalement de leur voiture s\u2019ils en ont une.Ces indices sont indispensables à la police pour démasquer ces escrocset ainsi continuer a travailler a la prévention du crime, surtout a l\u2019approche des vacances annuelles de l\u2019été alors que de nombreux foyers seront déserts à Granby.Cette vigilance de la police vise à enrayer une épidémie de vols de résidences privées à l'occasion es prochaines vacances; il semble que ce mode d'opération soit l'un des plus astucieux pour renseigner les voleurs éventuels sur leurs prochaines victimes.La police rappelle que l'absence de moyens d'identification adéquats J.PATENAUDE R.MENARD [mm] \u201c cadrant bien avec \u2018esprit Pe \u201c Tél.: Bureau 372-4054 \u2014% Spectacles Aussitot apres le défilé, soit vers 8 heures, les Mariniers donneront un spectacle de folklore, et le groupe d'accordon- nistes de M.Archam- bault donneront un genre de concert.Il y aura également un défilé de mode organisé par des dames ayant fait de la couture et de l'artisanat.L'estrade sur laquelle seront donnés les spectacles sera pour le moins typiques et originale, des fêtes de la Saint- Jean.Il s\u2019agira des trois voitures à foin ayant servi pour le défilé, qui seront regroupées.Pendant ce temps il y aura des feux de joie, en différents endroits du arc Dubuc, animés par es scouts et pionniers, et des farandoles s\u2019improviseront.Feu d\u2019artifices Enfin dès que la noirceur approchera un feu d'artifices éclatera pour la grande joie des jeunes surtout.C\u2019est grâce à une subvention de la ville de Granby, qui a accordé un montant de $250, que ce feu d'artifices pourra se faire.président M.Gérar Danse Enfin, la soirée se poursuivra par une danse dans la rue.Pour la circonstance, la rue Fronte- GRANBY OF) ole nac, longeant le parc Tétreault et [ran ows Dubuc, sera fermée à la Paul-O Trépanier font circulation.Les jeunes et mutuellement fausse moins jeunes pourront danser au son de différentes musiques.route lorsque le premier tente de fournir au et officiels, la visite de secteurs autres que celui du nord-ouest de la ville, et l\u2019évaluation d'objets autres que les immeubles et les terrains sont de nature à des soupçons bien justifiés et a l'intervention de la police.Les deux premières plaintes enregistrées indiquaient que les éva- luateurs se trouvaient sur les rues Mullin et Cham- lain, alors qu\u2019ils travail- ent cette semaine dans le secteur nord-ouest.Il appartient donc aux citoyens d\u2019être vigilants et de porter à l'attention de la police tout incident suspect ayant trait aux évaluateurs visitant les maisons de Granby pour la confection du rôle d'évaluation.M.Paul-O.TREPANIER second les preuves physiques que ce dernier exige au sujet du succès des voyages de promotion industrielle.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier lors de la clôture des activités de la Chambre de commerce Il se pourrait bien qu\u2019une mauvaise interprétation ait été faite en ce qui concerne la fermeture ou l\u2019ouverture des établissements commmerciaux, le 24 juin et le 1er juillet principalement dans le cas des salons de coiffure pour hommes et pour femmes.Dans ce cas bien précis, entre autres, on signale que les établissements seront bel et bien fermés aux cours de ces deux journées.Il en sera de même pour le lundi suivant ces fêtes, comme tous les lundis d\u2019ailleurs.Qui ne connaît pas l\u2019ami Marc Duhamel?L\u2019avez- vous rencontré depuis vendredi soir dernier?Ce n\u2019est plus le même en ce sens qu\u2019il vient de remporter un prix de $500 au dernier tirage de la minñi-loto.Marc a enfin prouvé que les numéros se terminant par un 5 étaient des combinaisons gagnantes.: Il était temps! Il a déjà mis tellement d'argent dans cette affaire qu\u2019il a laissé sortir la réflexion suivante: \u2018Il m'en doive encore.Depuis le temps,, Marc n\u2019a jamais défailli à sa superstition pour le chiffre 5.c\u2019est pas un lâcheux! Paar wa FURY Ill \u2014 4 PORTES HARD-TOP Sheffordix CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE 947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 SUUNTO TO TOITS EEE PRISON ON I ON OS OS OS IN ON OO AUS US - m2 de eee = pour faire une bonne affoire! a \u2014\u2014 =~ Nouvelle administration Les membres de la Chambre de commerce de Granb d\u2019administration.Le président Antoine Lemieux a par de Granby, M.Gérald R.Scott, alors que le conférencier invité était le maire de Granby, le sujet traité, le récent voyage de promotion industrielle et l\u2019un des membres Me Bernard TRUDEL présents, M.Paul-O.Trépanier.M.Scott a fait cette intervention alors que l\u2019ex-maire de Granby venait une fois de plus de mettre en doute la valeur des voyages indus- \u2018triels en Europe et qu\u2019il venait aussi d'exiger du maire Tétreault des preuves concrètes de l\u2019utilité de ces deux périples.S\u2019adressant au maire Tétreault, M.Scott a précisé: \u201cComme tel vous n\u2019avez pas à justifier par des preuves physiques, l\u2019utilité de ces voyages de promotion\u201d.II a ensuite souligné toute la valeur des deux semaines qu'ont vécues ensemble le maire de Granby, le commissaire industriel et le sous- ministre de l'Industrie et du commerce du Québec, M.Jean Labonté.Ces semaines étant importantes, d'ajouter M.Scott, pour les relations qu'ont pu entretenir les trois hommes, les contacts créés et les liens d'amitié dont peut par la suite bénéficier la ville de Granby.\u201cOn va le voir en brique et en béton\u2019, a glissé l\u2019ex-maire de Granby.M.Scott a repris alors qu'il faut faire confiance à cette forme de promotion qui sera nécessaire, selon lui, tant que le Québec ne sera pas doté Plymouth CHRYSLER Canugns Fargo VE} © SERVICE ; OR = i | ol [ 10 [ n | 0 ,S = ane man | _\u2014 ao.y Ir BNSselgn Gila 1b aa 2227 m la \\ des structures adéquates dont pourront bénéficier toutes les municipalités, y compris Granby.\u201d M Trépanier a répondu à ces affirmations qu\u2019il veut voir des M.Gérald R.SCOTT preuves, des résultats probants de ces périples, ajoutant: \u2018Tant que je ne les aurai pas, je les condamne\u201d.Président Le président de la commission industrielle M.Bernard Trudel, s\u2019est levé pour souligner qu\u2019il trouve \u2018\u2018très surprenants\u201d de tels propos de la part de I'ex-maire.Me Trudel a expliqué que, par son expérience, M.Trépanier devrait savoir qu\u2019il n\u2019est pas facile de faire de la promotion industrielle à cause de tous-les impondérables.Le président de la commission a spécifié que M.Trépanier étant à la mairie, une seule industrie était sur le point de s'implanter à Granby et qu\u2019à la toute dernière minute, le projet avait été annulée maire Tétreault avait indiqué au cours de son allocution que la ville de Granby avait ouvert hier après son 345ème dossier actif.Démagogie \u201cJe trouve très démagogique que l\u2019on exige des reuves de la promotion industrielle\u201d a affirmé Me Trudel indiquant que ont procédé hier à l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil suite effectué le transfert des pouvoirs au nouveau Parent.De gauche à droite, Mme Fleur-Ange Scott, 2ème vice-présidente, Antoine Lemieux, Gérard Parent et Paul E.Maynard, secrétaire-trésorier.Le 1er vice-président M.Roher-N.Giroux n\u2019apparait pas sur cette photo.(Photo Jeannot Petit) Tétreault et Trépanier font mutuellement fausse route la promotion industrielle avait été l\u2019un des sujets d'élection.Selon ses propos, Me Trudel-avait alors préc»- nisé qu\u2019un commissariat industriel soit créé et que le commissaire industrielle effectue des tournées de promotion à l'extérieur de Granby.\u201cIl n\u2019y a pas de formu- le-miracle\u201d a fait remarquer le président de la commission industrielle soulignant de plus que ce n\u2019est que dans 5, 6, 7, ou 8 ans que se révélera la valeur de cette forme de promotion, et que pour cette raison, il demande.à tous les éléments actifs de Granby ne pas dire \u2018\u2018Faites pas cela, ce ne sera pas bon\u2019 puisqu'il est trop tôt pour juger de la valeur de cette promotion.Me Trudel a aussi rappelé que le sous ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Wally Lavigne a déjà révélé aux membres de la commission industrielle qu\u2019il serait moins difficile d\u2019attirer de nouveaux industriels au Canada si toutes les villes canadiennes suivaient l'exemple de Granby.Action M.Bernard Léveillé a ensuite demandé si le budget prévu à la promotion industrielle serait entièrement dépensé cette année.I] a rappelé la osition de la Chambre de commerce à ce sujet.Puis, il a indiqué que la Chambre de commerce \u201cveut de l'action dans la promotion industrielle\u201d PST! PST! LA LIBERTE POURQUOI FAIRE.\"L'ENFER C'EST DE NE PLUS AIMER\u201d.\u201cL'ESPÉRANCE EST UN RISQUE À COURIR\u201d.; As\\N POULET 177 Principale GRANBY | GRANBY.QUE.TEL.372-4466 HORAIRE: Camp spécial 9.15 Scavengers a 7.30 PRIX REGULIER version francaise de LOVE CAMP?2 GRANDES PRIMEURS EN COULEURS VERSION FRANÇAISE * THE SCAVENGERS JONATHAN BLISS-MARLA LEASE - © LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 * .- TH ew Wl hal ars x hs Rc Re mr Aen Cie A ad & \u2014 PAGE 3 cit A \u2014\u2014\u2014\u2014 se \u2014 = \u2014 per pr IKelilorial La société IBM: une source de progrès régional L'inauguration officielle des usines de Bromont de la Société IBM du Canada peut, à juste titre, être considérée comme un événement sans précédent dans l\u2019histoire de notre région.Frigées le long de l\u2019aéroport de Bromont, ces usines représentent un premier investissement d\u2019une vingtaine de millions de dollars dans ce qui deviendra plus tard l\u2019un des grands complexes industriels du Canada.: L'apport de cette société internationale à l\u2019économie régionale est d'autant plus remarquable qu'il donne naissance à une industrie de pointe qui ne peut que se développer avec l\u2019évolution rapide de la technologie.Mais la contribution de cette entreprise à l\u2019économie nationale n'est pas moins grande, puisque l'entière production des usines de Bromont sera exportée aux Etats -Unis.On a donc raison de dire que l\u2019événement auquel on associe aujourd\u2019hui la population, en lui permettant de visiter les usines en pleine activité, est de la plus haute importance.Ce qui manque le plus au Québec, c\u2019est précisément ce secteur industriel auquel est réservé un si bel avenir dans notre société.On ne peut donc qu\u2019être heureux de voir notre région dotée d\u2019une entreprise aussi puissante, aussi prospère, dont les retombées économiques seront considérables.Heureux, on doit l\u2019être à plus d\u2019un titre: a) parce que cette industrie facilite l'expansion de notre région; b) qu\u2019elle est génératrice d\u2019emplois stables et rémunérateurs; c) qu\u2019elle constitue une réelle opportunité pour les jeunes désireux de s'assurer un bel avenir.De plus, il importe de le préciser en raison de la tendance à associer IBM à Bromont sans tenir compte de son apport au progrès régional, la mise en oeuvre de ces usines crée plusieurs centaines d'emplois, dont les trois quarts, ou à peu près, sont occupés par des citoyens de Granby.Nous oserions dire que l\u2019établissement de la société IBM à Bro- mont a peut-être plus stimulé l\u2019économie granbyenne que les industries établies dans notre parc \u2018industriel, et cela sans qu\u2019il en coûte un sou à nos contribuables.Une telle précision s\u2019impose, à notre sens, pour mieux faire comprendre la nécessité pour Granby, non seulement de promouvoir son expansion industrielle, mais de souscrire également au développement économique de la région.En oeuvrant à ce second plan, loin de nuire à l'essor de ses activites, Granby les stimule davantage.Si, un jour, nos citoyens, et surtout nos autorités, pouvaient comprendre cette vérité fondamentale qu\u2019ils ne peuvent plus vivre en vase clos, qu\u2019ils doivent se préoccuper de ce qui se passe chez le voisin; que leur intérêt leur commande de collaborer étroitement avec tous les promoteurs de l\u2019économie régibnale, ils auraient déjà fait un grand pas en vue d'un avenir meilleur.Que les gens demeurant à Granby, à Bromont, à Cowansville ou à Waterloo, pour ne mentionner que ces centres urbains, ils ne sont pas là pour se battre les uns contre les autres, mais pour s\u2019associer en vue de la mise en oeuvre de toutes les ressources économiques et sociales de la région.L'esprit de clocher, la mesquinerie, l\u2019égoïsme, la jalousie, ne sont plus de mise.Ils ne l\u2019étaient pas non plus autrefois, mais ils le sont encore moins aujourd\u2019hui, alors que le regroupement des forces est si essentiel à la formation efficace de l\u2019économie.Il incombe donc à tous de faire preuve de jugement et de compréhension pour ne pas pénaliser, par leur attitude, les collectivités qui, en somme, comptent sur le développement local et régional pour assurer leur bien - être et leur sécurité.Les avantages dont nous bénéficions tous, par suite de la présence de la société IBM dans notre région, démontrent que nous avons intérêt à nous donner la main pour attirer une industrie à la fine pointe du progrès, une industrie qui par ses activités est une source de bienfaits pour toute la population régionale.Point de vue Les actes de piraterie L\u2019OACI et la Fédération des pilotes de ligne en ont assez des actes de pirateries aérienne et elles prendront des mesures adéquates pour protéger le public.: Jusqu'à maintenant, l'absence d'accord entre les membres de l\u2019'OACI, ne permettait pas à ceux qui étaient victimes de ces actes criminels de prendre les dispositions les plus efficaces pour y mettre fin.La récente décision de'l\u2019'OACI, annoncée à la suite de la grève de vingt-quatre heures des pilotes de ligne, autorise maintenant ses membres à prendre des dispositions légales et à imposer des sanctions, par le biais de l\u2019OACI, contre tout pays récalcitrant qui donnera refuge aux individus qui transgressent le code de l'aviation civile internationale.Des comités de sécurité nationale seront formés, par ailleurs, en vue de détecter et de prévenir toute menace.Ces mesures seront-elles suffisantes pour assurer la sécurité des pilotes et des passagers a bord des avions?Sans doute, faudra-t-il attendre quelque temps pour en arriver à des contrôles véritablement efficaces, mais la détermination des nations, des sociétés aériennes et des pilotes de ligne, de ne tolérer à l\u2019avenir aucun acte de piraterie conduira sûrement à l\u2019application de mesures de protection adéquates.Le transport aérien devient avec les années trop important pour le laisser à la merci des bandits ou des aliénés.Rien ne doit être négligé pour assurer la sécurité des centaines de milliers de personnes qui l\u2019utilisent aujourd\u2019hui.Roland Gagné R.G.JA LTE LN (Th La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.NNEMENT Ql Le 1MOIS 3MOIS 5 Mois AN Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 0679 Ÿ BAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'ESTi\u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 & M.PELLETIER AUSSI EST A PARIS .mn [ALORS MoN PoTE ON IMPORTUNE MONSIEUR LE, DRES/IDENT La libération sociale et Economique QUEBEC (PC) \u2014 \u201cDans ce monde .néo-capitaliste d'aujourd'hui, le coopératisme demeure le seul, hors le socialisme, à montrer aux hommes la voie de la libération économique et socia- e\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé lundi M.Jacques Towner, directeur général de la Fédération des magasins Co-Op du Québec, dans son rapport à l\u2019assemblée générale annuelle de cet organisme, tenue à Québec.Citant des chiffres, M.Towner a souligné que les coopératives étaient de plus en plus populaires auprès des consommateurs québécois.Ainsi, au cours de son exercice qui s'est terminé le 26 février dernier, la Fédération des magasins Co-Op a réalisé un chiffre d\u2019affaires de $59,450,000, ce qui représente une augmentation de lus de 15 pour cent par rapport à \u2018exercice précédent.M.Towner s\u2019est dit convaincu que le chiffre d\u2019affaires atteindrait facilement $75 millions au cours du présent exercice et dépasserait les $100 millions d'ici deux ans, \u2018malgré une vive concurrence provenant de conglomérats puissants\u201d.Promotion des citoyens .De son côté, le président général du conseil d'administration de la Fédération des magasins Co-Op, M.Joseph A.Dionne, a recommandé aux membres du mouvement de \u2018\u2018changer les menta- .lités, abolir les contraintes et les esclavages modernes, libérer la famille et structurer la renaissance nationale\u201d.M.Dionne a expliqué que la Fédération se -devait de mobiliser à la fois les coopérateurs et l'ensemble des consommateurs pour mener de front ces importantes tâches, afin d\u2019assurer la promotion des citoyens.M.Dionne a affirmé que le mouvement coopératif était conscient de la responsabilité qui lui incombe et combat pour faire disparaître les \u2018\u2018abus provenant de la domination de l'économie par les groupes de pression des intérêts privés\u201d.(Reproduction autorisée par La Presse Montréal) Droits réserves Les Québecois ne sont pas de moins bons Canadiens Le ministre québécois des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, a déclaré que le type de nationalisme vécu au Québec ne faisait pas des citoyens québécois de moins bons Canadiens.Dans une causerie prononcée lors de la séance d'ouverture de la Conférence canadienne du bien-être social, qui se tient à l\u2019université Laval, M.Caston- guay a aussi tenu à rappeler que \u2018les cohérences nécessaires pour gouverner le Québec ne sont pas incompatibles avec les cohérences requises pour gouverner le Canada\u201d.Politique sociale Le ministre a toutefois fait porter l'essentiel de son exposé sur un rappel des grands objectifs visés par le Québec dans le domaine des politiques sociales et de sécurité du revenu.Il s'est d\u2019autre part inscrit en faux contre ceux qui prétendent que les soins médicaux dispensés dans les Centres locaux de services communautaires ont de moins bonne qualité.Mercredi dernier, le Dr Raymond Robillard, président de la Fédération des médecins spécialistes, avait accusé le gouvernement de mettre sur pied une médecine d'Etat dont \u2018le défaut majeur est de porter en elle un germe de médiocrité, même si cette médiocrité est plus facilement accessible\".Le titulaire des Affaires sociales a déclaré qu\u2019une récente visite au CLSC d'Hochelaga-Maisonneuve lui avait permis de constater que la clientèle était très satisfaite des soins reçus.Il a également fait observer que ces centres ne s'adressaient pas uniquement aux populations dites défavorisées car, a-t-il souligné, aucune couche de la société n'échappe à des problèmes sanitaires et sociaux.M.Castonguay s'est enfin dit convaincu que la population est encore loin d'être consciente qu'il existe un problème de pauvreté au Québec.Le PNB: $ 100 milliards JAMES NELSON Malgré la hausse des prix et du chômage, le produit national brut du Canada a déjà franchi le seuil des $100 milliards, pour la première fois de son histoire, selon les statistiques fédérales.Il n\u2019en fallait pas beaucoup, il est vrai, puisque pour le premier trimestre 1972, il s\u2019établissait déjà à $98.7 milliards, selon les chiffres publiés par Statistique-Canada.Les chiffres pour le deuxième tri- mestre-avril, mai et juin ne sont pas encore disponibles.Il faudra probablement encore trois mois avant que Sta- tistique-Canada ne les ait compilés.Il n\u2019en demeure pas moins, cepen- dänt, que tout indique que lazroissance se poursuit dans la plupart des principaux secteurs de l\u2019économie.Ainsi, l'indice de la production industrielle qui couvre près du tiers de l'économie a progressé de 2.1 p.c.au cours du seul mois d'avril, après avoir marqué le pas en fevrier et mars.Au mois de mai 1972, l'emploi était en hausse de 3.2 p.c.par rapport au même mois de l'année précédente, bien que cette hausse - en avril et mai, - ne fut pas aussi importante qu'elle aurait dù l'être, compte tenu du facteur saisonnier.La production de véhicules automobiles de toutes sortes a avancé de 11 p.c.en avril et en mai, par rapport à la moyenne du premier trimestre de l'année.Quant à la production de l'acier en lingots, elle a été en hausse de 3.3 p.c.Ce sont là les princi- aux indicateurs de l'état général de \u2018économie.D'importants secteurs d'une autre industrie de base - les pâtes et papiers - ont enregistré une croissance en avril.Ainsi, par exemple, la production de panneaux à particules, matériau important dans l'industrie du bâtiment, était en augmentation.L'opinion des quotidiens d'u pays Extraits d'éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne: Un mauvais conseil S tanfield cherche encore Le Record, Kitchener Le \u2018chef conservateur, M.Robert Stanfield, a fait les man- Le Citizen, Ottawa Le premier ministre Bourassa et plusieurs membres de son cabinet, surtout le ministre des Affaires sociales, M.Caston- guay.ont manifesté depuis plusieurs semaines leur intention \u2018adopter une attitude plus rigide envers Ottawa.M.Bourassa a même déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse, qu'il espérait rallier à sa croisade l'appui de toutes les provinces.La question litigieuse est celle du bien-être social.Le Québec se rendrait un mauvais service en affrontant Ottawa sur ce chapitre.Un rapport préparé par le sous - ministre québécois aux Affaires inter - gouvernementales, M.Arthur Tremblay, se prononce contre la politique \u2018\u2018fragmentaire- actuelle et préconise une réforme constitutionnelle globale.C\u2019est un mauvais conseil.La méthode \u2018\u2018fragmentaire\u201d a rapproché Québec et Ottawa d'une entente en matière d'allocations familiales.D'autres mesures fédérales, telles que les pensions de vieillesse, pe'- vent servir avec les allocations familiales à créer ce revenu minimum garanti que le Québec désire.Tout est négociable, sauf le droit fondamental d'Ottawa d'assurer une norme nationale minimum de bien-être , nécessaire au maintien de l\u2019unité nationale.Un affrontement avec Ottawa ne pourrait que créer plus de frustrations au Québec.M.Bourassa ne peut pas davantage compter sur les autres provinces; leurs objectifs ne coincident pas nécessairement avec ceux du Québec.L'Ontario et la Colombie - Britannique, par exemple, veulent garder pour elles-mêmes une plus grande partie de leur argent et en consacrer moins à adider les provinces pauvres comme le Québec.L'un des conseillers de M.Bourassa, M.Claude Morin, a récemment quitté le parti pour se rallier au Parti québécois.Il est possible qu'un certain nombre de ses conseillers soient dans le mauvais camp.\u2014 Le 5 juin.Une \u2018impolitesse \u2019?Le Star, Sault Sainte-Marie On connaît bien les sentiments de certains Québécois envers le Canada et la reine.Ces Québécois ne reconnaissent ni le Canada ni la reine.Cependant, quels que soient les sentiments de ces Canadiens français, les Canadiens qui visitent le Québec devraient pouvoir s'attendre à certaines courtoisies de la part de leurs hôtes, surtout si ces derniers escomptent d\u2019autres visites.Et les hôles québécois ont commis une grossières implitesse, au congrès annuel de la Fédération canadienne des maires et municipalités, à Québec, en n'adressant pas un salut au Canada ou à la reine.Le maire de Chatham, M.Douglas Allin, a trouvé fâcheux qu'aucune séance n\u2019ait été inaugurée par un toast à la reine ou ar l'hymne O Canada.\u2018Ca ne leur aurait certainement pas ait mal et ils se seraient fait des amis,\u201d a déclaré le maire Allin.Voila ce que le maire a dit, et il a pu penser qu'il ne s'empresserait pas d'assister à d'autres congrès à Québec à moins d'être assuré que cette attitude ne se répéterait pas.C\u2019est ainsi que les choses doivent se passer; si les Québécois choquent leurs invités non - québécois par des impolitesses comme celle du congrès des maires, alors il vaut mieux drga- niser ailleurs les congrès et en dépenser ailleurs l\u2019argent.Te 5 juin.,; + X chettes par une déclaration sur le Canada francais et ses craintes culturelles et linguistiques qui montre qu'il ne s'est pas encore trouvé une politique ferme et finale et qu'il cherche encore \u201cla formule idéale\u201d., Publiée dans le quotidien français Le Droit d'Ottawa, la déclaration n\u2019élimine même pas le concept des deux nations qui a créé tant de problèmes à M.Stanfield et à son parti à la ernière élection fédérale.Mais il souligne que l'idéal qu'il cherche ne reposera sans doute pas sur ce terme plutôt simpliste et dangereux du point de vue sémantique.La déclaration Stanfield donne certains indices sur ce que la formule idéale devrait comporter, à son avis, pour satisfaire aux besoins légitimes du Québec.Elle devrait inclure l'acceptation des deux principaux groupes ethniques comme base d\u2019une personnalité nationale, la création de conditions qui permettront aux Canadiéns français de se sentir chez eux partout au Canada et la reconnaissance du Québec comme fover culturel des Canadiens de langue française.\u2019 Au chapitre de la formule constitutionnelle, M.Stanfield en veut une qui \u201c\u2018consacrera l'unité dans la dualité\u201d et recon- naitra les priorités essentielles du Québec qui est le coeur de la culture canadienne - française .Cette formule n'est peut - être pas définie clairement, mais M.Stanfield est certain d'un point.- .\u201cLa plus grave menace à notre unité, déclare-t-il, réside dans un fédéralisme centraliste qui fait la sourde oreille aux aspirations légitimes des provinces.\u201d , Ceci peut être considéré comme une critique de la politique du gouvernement Trudeau, surtout dans ses relations - avec le Québec, mais aussi, occasionnellement, avec les autres provinces.Mais la formule est fort dangereuse quand elle a our effet, au Québec, de convaincre un nombre croissant de édéralistes que le fédéralisme n\u2019est pas la réponse désirée comme ce fut le cas très souvent dans le passé.\u2014 Le 5 juin.Dans les ports Le Free Press, London Les débardeurs du Saint - Laurent semblent décidés a prouver qu\u2019ils peuvent être aussi tapageurs que n'importe quel loc de puissance du continent.Ce aisant, ils perdent leur meilleure chance de placer le port de Montréal et les autres ports fluviaux dans une position de force parmi les centres nord - américains de navigation, et d'en faire les pourvoyeurs de nombreux bons emplois.Comme vont les choses les débardeurs, et leurs employeurs seront heureux si leur conflit actuel ne cause pas un tort irréparable aux ports et n'élimine bonne partie de leurs emplois.pas one Il y a deux mois, alors que les syndicats et les emploveurs maritimes des côtes Est et Ouest des Etats - Unis étaleni aux prises avec des grèves, l'Association internationale des débardeurs et l'Association des employeurs maritimes signait un contrat qui était considéré comme un modèle d rel ti industrielles modernes.65 relations Ce pacte sera en ruines si le syndicat et l'association ne reprennent pas des négociations sensées et ne mettent pas un terme à un conflit qui dure depuis des semaines P : L'un des Avantages que le contrat \u2018modèle\u2019 devait assurer es Lar irage obligatoire.Il serait opportun d'en faire usage. Nouvelles de St-Hyacinthe La démission de deux employés et la mort d'un détenu dans les cellules municipales perturbent la dernière assemblée du conseil par Claude NADEAU AINT-HYACINTHE \u2014 Le conseil municipal de Saint-Hyacinthe tenait, cette semaine, sa dernière réunion régulière avant les vacances d'été.Ainsi, c'est une assemblée mouvementée qui a terminé la saison 1972- 1973.Contrairement à l\u2019habitude de tout adopter à l\u2019unanimité, deux votes ont dû être pris au cours de cette assemblée tandis qu'une discussion parfois orageuse a clôturé le tout.Les conseillers ont en effet été appelés à se prononcer par scrutin à main levée sur deux contre-propositions du conseiller Marc Gladu.Ces contre-propositions ont été faites à la suite de propositions du conseiller Léo Béliveau visant à faire accepter les démissions de Mlle Denise Blain et de M.René Donais.La jeune femme occupait le poste de secrétaire du directeur général des services tandis que le second était ingénieur du service technique, également sous l'autorité qu directeur général des services.La contre-proposition du conseiller Gladu visait à faire passer les deux démissionnaires devant \u2018la commission municipale de planification pour qu'ils expliquent les raisons de leur démission.M.Gladu a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas normal que deux employés d\u2019un même épartement démissionnent presqueen même temps.Il a ajouté qu'il y avait sûrement uelque chose qui ne onctionnait pas et qu\u2019il serait bon qu'une enquéte soit ouverte sur ce probleme.Il est à noter que Mlle Blain ne donne pas de raisons pour son départ tandis que M.Donais précise qu\u2019il a démissionné pour des raisons personnelles tout en ajoutant que les conditions de travail qu\u2019il avait ne correspondaient pas a celles qu'il s\u2019attendait d\u2019avoir en rentrant a l\u2019hôtel de ville.Dans le cas de Mlle Blain, la contre-proposition du conseiller Gladu a été battue par 7 voix contre trois tandis que la proposition du conseiller Bibeau a été adoptée par 8 voix contre deux.Dans le cas de M.Donais, la contre-proposition a été rejetée par 8 voix contre deux tandis que la proposition du conseiller Bibeau a été adoptée a 8 voix contre deux.Si cette période a mis un peu de vie dans la derniere assemblée régulière du conseil avant la saison estivale, un autre point de l\u2019ordre du jour 'a rendue un peu plus mouvementée, un peu plus tard.Ce point était une lettre de Me Jacques Brodeur soumettant les recommandations de la Clinique juridique de Saint-Hyacinthe, suite à la mort de Maurice Friolet qui s'est pendu dans les cellules du poste de police de Saint-Hya- cinthe.Ces recommandations se résumaient en trois points: une surveillance constante auprès de détenus se trouvant sous l\u2019effet de la drogue; la demande sur les lieux d\u2019une compétence médicale dans les plus brefs délais lorsque la police soupçonne qu\u2019un ou des détenus peuvent être sous l\u2019effet de la drogue et, enfin, la possibilité d'appeler Drogue-Secours sur les lieux, dans cette situation, afin d'aider moralement le ou les détenus ayant absorbé de la drogue ou des produits ayant des effets similaires.Le maire Girard a déclaré que ces recom- étaient mises en mandations actuellement Cette photo nous montre deux enfants de la Garderie coopérative qui s\u2019amusent dans un parc de sable fait à leur intention.Cette arderie a été organisée par un groupe de citoyens dans le cadre du programme Initiatives locales et a reçu la permission d\u2019étendre son projet jusqu\u2019au mois de septembre.Les responsables espèrent même en faire un service permanent.Parce qu'elle répond à un besoin La Garderie coopérative continue d'oeuvrer cet été Le projet devant se terminer le 31 mai, c'est avec joie que les parents ont accueilli la nouvelle.La garderie continue, comme auparavant, à ouvrir ses portes, de 7 heures le matin à 6 heures le soir, du lundi au vendredi.Le Conseil d\u2019administration, devant la popularité de la garderie, (plus de 120 familles 1'utilisent) songe même à offrir un service permanent à la population de Saint-Hyacinthe.De plus, la garderie est maintenant équipée pour les jeux extérieurs.Vos enfants pourront prendre de l\u2019air et du soleil avec les animateurs.Sans augmenter ses tarifs, la garderie peut fournir à votre enfant le déjeuner, le dîner, la collation, et des heures où il s'amuse avec la gouache, les marionnettes, laplasti- cine, entouré de ses copains.La garderie offre en plus d'aller chercher et La sécurité sociale La Chambre de commerce appuie le gouvernement QUEBEC (PC) \u2014 La Chambre de commerce de la province de Québec appuie le gouvernement dans ses efforts en vue de rapatrier la priorité de juridiction en matière de sécurité sociale.Dans le mémoire annuel soumis au gouvernement mardi, la Chambre affirme qu'un réaménagement des ressources et une nouvelle répartition des pouvoirs des programmes de sécurité sociale.reconduire votre enfant à domicile pour la somme de $5 par semaine.II faut aussi parler des relations qui existent entre le personnel de la garderie et les parents: un climat d'entente règne; à cet effet, dimanche dernier eut lieu un pique-nique pour les enfants, les parents, le personnel et le Conseil d'administration.La garderie étant une coopérative, chaque parent doit devenir membre actif en versant une part sociale de $5.Ainsi, il peut influencer directement les décisions et l'orientation prises par le Conseil \u2019administration.Le projet fut mis sur ied par des mères de amille.Il a été soutenu par plusieurs organismes.DU NOUVEAU! MARCHE LAUZIERE 125 rue DÉRAGON, Granby LIVRAISON GRATUITE, commande de $3.00 ou plus 378-3991 BOEUF HACHÉ FRAIS application par les policiers qui ont déjà fait appel à Drogue-Secours pour aider certains détenus, ces derniers jours.Le conseiller Fortier a déclaré, pour sa part, qu'une commission d'enquête avait été faite sur la mort du!détenu Friolet et qu'il avait été prouvé ue les policiers avaient ait leur travail adéquatement et que la mort du détenu n\u2019était pas due à une négligence de leur part.Un représentant du projet ynamo, dont dépend le Drogue-Secours de Saint-Hyacinthe, a voulu prendre la parole, après cette intervention mais le maire lui a dit qu\u2019il pourrait parler mais seulement après l\u2019assemblée.Cette décision du premier magistrat n'a pas semblée plaire aux nombreuses personnes présentes et une quarantaine sont sorties de la salle, produisant un brouhaha inhabituel.Le groupe est cependant remonté quelques minutes plus tard et le maire a dû leur demander de faire moins de bruit pour que l\u2019assemblée du conseil se poursuive et le calme est revenu jusqu\u2019à la fin de l'assemblée.Une discussion assez violente a débuté immédiatement après la levée de l'assemblée.Un porte- parole de Drogue-Secours et de la Clinique juridique de Saint-Hyacin- the, M.Pierre Borduas, a expliqué que son organisme effectuait un travail de prévention et s'est demandé comment il se faisait qu\u2019il n\u2019obtienne pas plus de collaboration de la part des autorités municipales.Là-dessus, le conseiller Bibeau a rappelé que l'enquête a été faite au sujet de la mort du jeune Friolet et qu\u2019on n\u2019était \u2018pas pour descendre une personne pour revaloriser un projet\u2019.Le dialogue est devenu alors assez violent alors ue des jeunes présents aisaient remarquer qu'il n\u2019était pas question de critiquer les agissements de la police mais de voir à ce que de tels faits ne se reproduisent pas.Une jeune fille a ajouté que les recommandations faites par la Clinique juridique étaient contenues dans le rapport LeDain sur la consommation à des fins non médicales de la drogue.Elle a expliqué que le cas Friolet n\u2019est pas unique et qu'on rencontre des cas semblables un peu partout et qu'il faut trouver une solution à ce problème.Le conseiller Gladu a critiqué ouvertement la Clinique juridique et Drogue-Secours.Il estime que le premier travail de Drogue-Secours serait de dénoncer les vendeurs de drogue (pushers).Les responsables.de \u2018Drogue-Secours ont rétorqué qu'une telle politique aurait comme conséquence de les empécher de venir en «aide à ceux qui sont pris par la drogue et qui veulent s'en sortir.Ils perdraient en effet la confiance des adeptes de la drogue en dénonçant les vendeurs.Revenant avec le rapport LeDain, un jeune omme a expliqué que le phénomène de la drogue était nouveau et qu'un policier d\u2019une cinquantaine d'années ne savait souvent pas comment agir face à un détenu ayant consommé de la drogue.La démarche de la clinique juridique, selon lui, visait à permettre aux responsables de Drogue-Secours de collaborer avec la police lorsque de tels cas se présentent.Le conseiller Morin a demandé aux responsables de Drogue-Secours s'ils étaient prêts à envoyer quelques personnes en permanence au poste de police pour accueillir les personnes qui pourraient être arrêtées alors qu'elles sont sous l\u2019effet de drogues.-Drogue-Secours Le porte-parole de la clinique juridique a accepté d'emblée cette offre et ceci a mis fin à la discussion.Il demeure que l'offre a été faite d\u2019une manière officieuse et il reste maintenant à savoir si le directeur de police acceptera de mettre un local à la disposition de \u2018Drogue-Secours.Les responsables de repartis assez satisfaits.Ils n\u2019ont pas obtenu, comme ils le désiraient, une résolution du conseil leur donnant le droit d\u2019accès au poste de police et le droit de s\u2019occuper des cas de drogués incarcérés.Il demeure qu'un rapprochement a été fait et une entente pourrait bientôt intervenir avec les autorités municipales afin d'installer une plus grande collaboration entre la police municipale et le Drogue-Secours de Saint-Hyacinthe.sont : Le beau feu ! La fête de la Saint-Jean- en organisant son propre vance mais ça ne chasse les moustiques! Après 25 ans d'attente et de discussions La bibliothèque municipale verra le jour à l'automne par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cNous pensons pouvoir ouvrir trois soirs par semaine, dès l\u2019automne prochain.\u201d Cette déclaration a été faite par le conseiller Gabriel Dion, alors qu\u2019il annonçait u\u2019un accord de principe .a était intervenu entre ville et la Commission scolaire regroupée de Saint-Hyacinthe our installer la future bibliothèque municipale dans des locaux de l\u2019école Mercier.Saint-Hyacinthe possè- dera donc une bibliothèque municipale dès septembre ou octobre prochain.M.Dion a fait cette déclaration après avoir proposé que le conseil effectue une demande à la Commission scolaire regroupée de Saint-Hya- cinthe pour que cet organisme loue certains locaux de l\u2019école Mercier à la cité de Saint-Hya- cinthe pour y installer une bibliothèque municipale ainsi que la bibliothèque juvénile qui existe déjà.Cette résolution a été accepté à l\u2019unanimité par les conseillers et les démarches en ce sens doivent être faites au cours de l\u2019été.L\u2019école Mercier qui se trouve sur la rue Saint- Anne, au coin de Duver- nay, se trouve au centre géographique de la ville, selon M.Dion.Aucun cours ne s\u2019y donnera en septembre puisque les étudiants seront envoyés à la polyvalente de Saint- Hyacinthe. UNIVERSITAS | IONDATION >\u201d CANADA FONDATION UNIVERSITAS DU CANADA qui sommaire des fonds Tout enfant de moins de 10 ans peut-être inscrit.Les souscripteurs renoncent à l'intérêt gagné par leur épargne en faveur de la Fondation redistribue celui-ci aux membres qui feront des études universitaires.31 avril \u201871 31 avril '72 La Commission scolaire regroupée de Saint-Hya- cinthe y installera ses bureaux administratifs et il semble que ladite Commission scolaire a déjà annoncé au ministère de l'Education que certains locaux de l\u2019édifice serviraient à loger la bibliothèque municipale et que le ministère aurait accepté cette idée.M.Dion a ajouté que trois étages seraient utilisés par la ville.Le remier étage servirait à a bibliothèque juvénile qui est actuellement logée au Marché-Centre.Le deuxieme- étage servirait à la bibliothèque pour les adultes.On se servirait par ailleurs, du sous-sol et du troisième étage comme ateliers pour la réparation des livres et différentes activités connexes à la bibliothèque.Une entente officielle serait prochainement conclue avec la Commission scolaire regroupée de Saint-Hyacinthe et il est même possible que ce dernier organisme prête sans aucun frais des locaux à la ville pour installer la Bibliothèque municipale.L\u2019école Mercier joindrait donc les avantages de son site (pas de problème de stationnement, centre de la ville, sécurité des locaux, etc.) a un avantage financier.M.Dion a expliqué que si la demande se montrait assez forte, la bibliothéque pourrait étre ouverte plus de soirs et même pendant la journée.I a également noté que les octrois municipaux pourraient être grossis, d\u2019année en année, selon la clientèle qui s'en servira.La ville de Saint-Hya- cinthe possèdera donc, après l'entente avec la Commission scolaire regroupée de Saint-Hya- cinthe, une Bibliothèque ou du moins un début de Bibliothèque municipale.0 1/ Fameux = re ce LL réputation n'est plus à faire.Certaines a l'épreuve de l'eau Baptiste est habituellement soulignée par diverses activités, dont un feu de camp géant, a Saint-Hyacinthe.Cette année, aucune festivité n\u2019est prévue pour célébrer la féte des Canadiens français.Cette jeune femme en a décidé autrement feu de camp.Elle a de l\u2019a- ait rien.Elle fête les vacances et (Photo Gabriel Pion) Il restera ensuite à développer ce service selon les besoins que la population montrera et selon les possibilités financières de la ville.Le plus vieux dossier de l\u2019hôtel de ville qui est discuté depuis quelque 25 ans deviendra donc bientôt une réalité.Voyage à Plattsburg ST-HYACINTHE \u2014 Le Club Amitié de St-Hya- cinthe clôture sa saison normale d'activités en organisant un pique- nique qui se tiendra a Plattsburg, le 9 juillet.En\u2018 cas de mauvais temps, le tout sera remis au 16 juillet.Le nombre de billets est limité.Ils seront en vente les jeudis et vendredis soirs au local du club, 635 rue Hôtel-Dieu.Pour informations, il suffit de téléphoner à 774-6520 entre 4.30 et 6h.MONTRE-PENDENTIF TITTY LR A Pry rrs RIP, ARR, en raffoleront ! @ Délicat @ boitler 4 imitation coccinelle.aS'ouvre et voici une montre anti-magnéti- que des plus féminines.Mouvement suisse de _ réputation \u2014meur T_T = er \u2014\u2014 ee mm ms Le Boitier bracelet filet.Garçon D- Boitier ton Qhrgent, romains.Garcons devront se faire entre le fédéral ei les provinces 3,187 $28,765,000.00 $31,561,000.00 Montant souscrit LL.Épargne des -HQO05S\u2014-OpO-5SO7EU PLUS D\u2019INQUIETUDE.Lorsque vous prendrez la route pour vos vacances d'été, la tension sera moins forte si vous êtes assurés de revenir avec votre voiture.L'é- | tat de votre auto laisse à désirer actuellement, pourquoi ne pas choisir une nouvelle voiture de haute qualité, dès maintenant pour profiter au maximum de vos vacances estivales.VOLKSWAGEN \u201869 CHRYSLER \u201868 CORONET \u201868 SWINGER 340 \u201870 CORONET '67 AMBASSADOR \u201870 FORD \u201867 pour une petite voiture, elle a du nerf MAHEU AUTO.INC.DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR.997, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-7474 \u2014 378-6283 21, rue ROBINSON, WATERLOO Laurier Désautels, représentant FL JOUÉS garg gp pe Ll La LLL lL reg ane DART \u201868 PONTIAC \u201866 BUICK \u201866 = WT Tal a ml =; XK ME JK \"ps ; L .(LCC LLL vo g ggg gg JTL LL Lh LL Lh hhh hh Lhd be hd bobhd bd bod bb LCL Lhd dh hh db a = \u2014 2a< ve A = \u2014CA = LO 0.0 à 0 oT ZZ > - =r ped pie ppd ot (ppt OOO) ETN NP \u2014 ~S.\\ er uli 0\u201d, P) 0 1 5 1 tin r 8 1es 5 2 B 2 se, ew 61 7 0 5, es, ey.en- N| \u2014 rp al ps git pe garg gi pup le lok LLL hhh = Td al a 9 iL .LU LUNA A ee JUS LU JO LÉ LE LOS JE A MA M I era a rar an rar pr nr ra an nr nn ar ar rer re JU LU A AA AA er ner ns t \u201c~ .sement wy *, journée a été l\u2019abandon \u2026 Irait d\u2019une forte fièvre.bu Cinq autres concurrents \u201cont abandonné à la suite To re au tree au ro ro 0 ~ pd go.~~ ~ + 13 5e étape du Tour de Suisse Reuter \u2014 L\u2019Italien Claudio Michelotto a remporté, lundi, la cin- quieme étape du Tour de Suisse en battant le Suisse Kurt Rub de deux secondes.Les deux hommes se sont livrés un âpre duel sur les 150 derniers kilometres de l\u2019étape Gstaad-Moerel qui en comptait 216.Le peleton n\u2019a pas semblé prendre au - sérieux l\u2019échappée du vétéran italien, qui est âgé de 30 ans, et de son | jeune adversaire suisse, es deux hommes figurant dans le bas du clas- énéral.Mais l'événement de la de l'Italien Marcello Bergamo qui était deuxième au classement énéral.Bergamo souf- de chutes sur les routes glissantes des Alpes valaisanes.Tout est prét pour le fameux Molson 300 Montréal \u2014 Le moins d\u2019autres pilotes de renom -que l'on puisse dire est de la Nouvelle-Angleter- que c'est toute une re, qui s\u2019affronteront de course qui se dessine à l'occasion du prestigieux Molson 300 qui aura lieu dimanche le 25 juin au Circuit Québec-Ste-Croix.La dernière fin de semaine a donné lieu à nouveau à Ste-Croix.François Chaussé, de Sainte-Monique; Jean- Paul Cabana, de Beloeil; Marcel Corriveau, de Québec; Guy Leclerc, de Saint-Hyacinthe, et Jean- plusieurs duels aussi Claude Gratton, de spectaculaires qu\u2019enle- Montréal, ont dominé vants tant a la piste lors du dernier week-end Riverside, au Circuit de courses de stock-cars Deux-Montagnes qu'à et tous seront au rendez- \u201c Mont-Carmel et ce sont ces mêmes conducteurs, en plus d'une pléiade vous dimanche prochain.Du côté américain, les organisateurs du Molson 300 sont d\u2019ores et déjà 7 Québecois 7%, 0: 15 vin ont ete Dragon, le meneur actue sélectionnés au classement du circuit Québec-Vermont, qui a remporté en fin de .semaine une quatrième - ou + 4, ac'Olympiques, la liste des victoire consécutive.A mesure qu\u2019approche A ; qu app Dragon avait roulé de l'ouverture des Jeux \u2018pré-sélectionnés québé- Molson 200, au circuit 1 cois qui tenteront de se Deux-Montagnes, à et créer une place au sein téléDh LS 65 as un de l'équipe canadienne (®l\u20acphone ans son ï n - 15 \"pe vu ne \u20184e RE \"directeur technique de la bolide qui lui permet d\u2019être continuellement en contact avec les membres de son équipage.Le Molson 300 est la deuxième d\u2019une série de trois épreuves d\u2019enver- randit.Ainsi, aujourd- hui, c\u2019est la Fédération de water-polo du Québec -qui nous annonce l\u2019acceptation de sept Québécois au sein de l'équipe de sélection canadienne.Il s\u2019agit de Cliffer A.8Ur¢ présentées au Barry, de Montréal: Québec sous la comman- Ste Don J.Hart, de Dol- dite de la brasserie lard-des-Ormeaux; Molson.McVicar, de Montréal ouest; C.Csepreci et S.Lapointe, de Québec; P.Hart, de Dollard-des- Ormeaux et I.Rosem- berg, de Montréal.Ces sept candidats partiront le 28 juin pour une importante tournée de compétitions internationales en Europe, tournée qui se poursuivra jusqu'au 17 juillet alors que se fera la sélection finale de 11 joueurs qui formeront notre équipe canadienne olympique.Selon le \u2018Fédération du Québec, M.Jeno Ats, on peut espérer d\u2019ores et déjà qu'au moins quatre Québécois seront sélectionnés, ce nombre pouvant même être porté à six, selon les performances des athlètes lors des compétitions internationales en Europe.Cannon gagne me ag De la visite GRANBY \u2014 Dans un match régulier de la ligue de balle molle Dépression, Waller revanc Cannon a disposé de naît ici, Coulombe 16 à 14.G.Brodeur a été le lanceur gagnant et G.Racine le erdant.D.Audet, J.ion et R.Aubertin ont cogné un circuit pour les vainqueurs; M.A.Roy et Monde des quilles Nous voyons ici les récipiendaires de nombreux prix décernés lors de la clôture de la saison de la ligue Gailuron-Labatt.On reconnaît, à l\u2019avant, Claude Grondin, champion de la saison et Daniel Chabot, plus haute moyenne.À l\u2019arrière, Réal Lussier, plus haut triple, Jean-Louis Chabot, président, Mireille Grondin, Marcel Comtois, Laurent McDuff, plus haut simple.malheur dans le récent R.Gazaille ont également frappé quatre buts pour les vaincus.Rundle nop avez RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de Est WELLINGTON N.Z., Reuter \u2014 La fédération néo-zélandaise de tennis a décidé lundi soir de s'opposer aux démarches de l'Union soviétique en faveur de l'exclusion de l\u2019Afrique du Sud de la Fédération internationale de tennis.SPÉCIAL AVANT VACANCES HORNET \u201872 Moteur de base 6 cyl., 232 po.cu.135 forces.A partir de 52623.GUY LÉGARÉ AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin.La direction du Rebel Speedway a reçu cette semaine des livrets de coupons de course.Ce livret au cout de $25.00 vous donne droit a 10 billets plus un autre gratuit.C\u2019est une nouvelle idée qui germe depuis longtemps et le promotteur du Rebel mentionne qu\u2019il sera très intéressant pour les amateurs de stock-cars à se procurer ce livret, que ce soit pour le Rebel ou pour la prochaine piste du Mustang.Pour de plus amples renseignements, contactez Marcel Guillemette à la piste du Rebel.eo Jean-Guy Pelletier a couru vendredi dernier en Ontario contre les coureurs américains et ontariens.Pelletier a terminé la grande course en troisième position.eo Il serait agréable pour les amateurs présents tous les dimanches soir, de connaître davantage les participants au Rebel et je crois qu\u2019à compter de cette semaine, l\u2019annonceur présentera tous les coureurs dans les trois catégories.Espérant que ce renouveau saura plaire à tout le monde.eo.L\u2019équipe formée de Levasseur et Hodge était très heureuse du déroulement des courses dimanche, et espère renouveler ces mêmes victoires.Les gars couraient au centre du tracé pour féliciter Levasseur et Hodge.Une équipe qui s\u2019entend bien.soo Durant cette saison, comme par les années passées, la direction présentera ses championnats mi- saison et la tenue de ces événements sont toujours attendus avec empressement.Il ne faut pas manquer à la fin de la saison le \u2018Granby 200\u2019 qui a remporté un succès éclatant l\u2019an dernier.D\u2019autres nouvelles sur le Rebel ou le Mustang seront bienvenues sous peu.eo Le signaleur s\u2019est s\u2019y prendre cette saison et les amateurs ont constaté qu\u2019il ne s\u2019en laissait pas imposer.\u2018Les règlements sont les règlements\u201d dit-il, tout souriant.Un gars sympathique avec un travail ardu: la position du signaleur, surnommé l\u2019homme au drapeau vert.Les Orioles de Granby accueillaient leurs amis de Albany N.Y., récemment.Granby a remporté une belle victoire, mais les Américains se réservent une he our le 15 juillet prochain, alors qu\u2019ils reviendront à Granby.On recon- e gauche à droite, le capitaine des Sénateurs d\u2019Albany: Jos Degré, instructeur des Orioles de Granby; Don Wilson, instructeur du Alba Guy Massé, capitaine des Orioles.ny et Jean- LETTRAGE ENSEIGNES | UT NU: PRIX DÉFIANT \\ TOUTE COMPETITION LJ L'équipe des bons lettreurs YVON \u2014BILLÉSJACQUES ;{ A 0 Creations \u2014 Originalités \u2014 Service STUDIO NAN BURELLE PROP QUAI 571 rue COWIE GRANBY ca Qe = - - La décision de la Cour suprême des USA dans la cas de Curt Flood a été qualifiée de positive ar le commissaire du aseball Bowie Kuhn qui a également parlé \u2018d\u2019une négociation collective renouvelée au sujet de la clause de réserve après la saison 1972\u201d.La décision, qui maintient la clause de réserve obligeant un joueur à respecter le contrat de son club, n\u2019a causé guère de surprises chez plusieurs joueurs, mais ils ont promis de tenter de changer le système au moyen de négociations collectives.: Pour sa part Kuhn a ajouté: \u2018\u2018Je crois que les joueurs et les clubs sont dans la meilleure position pour déterminer la forme de clause nécessaire et qu\u2019ils sauront prendre leurs responsabi- lités envers le public et le sport\u2019.\u201cNous poursuivrons nos efforts afin de remédier aux iniquités de la clause de réserve actuelle grâce à des négociations collectives\u201d, a déclaré Marvin Miller, directeur de l'Association des joueurs.\u2018De plus, nous sommes confiants que le congrès va accepter l'invitation de la cour et agira en ce sens.Nous sommes à coopérer entièrement avec le congrès afin d\u2019obtenir des résultats\u201d.Joueurs Tandis que Ted Simmons, receveur des Cards de St-Louis qui joue sans contrat, intentera probablement une poursuite contre cette clause s\u2019il ne signe pas un contrat d\u2019ici la fin de la saison, les autres joueurs pensaient plutôt Granby-St-Paul envahi Le club de golf Granby-St-Paul a probablement connu sa plus \u2018\u2018grosse\u2019\u201d\u2019 fin de semaine depuis son existence, la fin de semaine dernière.Cette photo nous le confirme, alors qu\u2019il n\u2019y avait même plus un \u201cpouce\u201d pour stationner à des négociations collectives.\u201cJe suis certain qu'on fera d\u2019autres efforts, a dit le receveur Bob Barton, qui était le représentant des joueurs du San Diego avant d\u2019être échangé la semaine dernière, car, tout ce que nous voulons, c\u2019est que les joueurs malheureux avec leur club puissent s\u2019aligner avec un autre\u201d.\u201cLa décision ne change pas grande chose et les joueurs n'avaient pas \u2018intention de tout bouleverser comme l\u2019aurait ermis l\u2019élimination de a clause de réserve, a déclaré le lanceur Milt Pappas, représentant des Cubs de Chicago.\u2018Toutefois, certains proprios savent maintenant à quoi s\u2019en tenir au sujet de la mentalité des joueurs à ce sujet.\u201cNous continuerons de demander, aux tables de Reactions sur la decision de la cour dans le cas de Flood négociations, une plus grande liberté pour les vétérans.Aprés un certain nombre d'années avec un club, soit cing ou huit ans, le joueur devrait , être capable d'obtenir un meilleur salaire du club s\u2019il le mérite ou bien être libre de négocier avec un autre club\u201d.Critique Au moins un représentant des joueurs a critiqué la décision.Le lanceur Cecil Ups- haw, des Braves d\u2019Atlanta, a tout d'abord admis que la clause de réserve ne devrait pas être éliminée entièrement, mais a ajouté que le but de la cause \u2018était de décider si la clause était légale ou illégale selon la loi américaine.Je crois donc que quel- qu\u2019un n\u2019a pas rempli ses responsabilités\u201d.uoi que ce soit.Le Granby-St-Paul était l\u2019hôte du tournoi de la Banque Provinciale du Canada, alors que plus de 300 joueurs et 600 visiteurs participaient à l\u2019événement.Les épouses visitaient notre zoo.Le Gi président Sarto Fournier, le vice-président accueillir les visiteurs, et tout particulièrement l\u2019organisateur vail formidable.M.Georges Brière, gérant de la succursale fait voir aussi le superbe panorama qu\u2019offre notre club, aux visiteurs.(Photo Riki) 1 Langlois et le pro Fernando Côté étaient sur les lieux pour rincipal, Jean-Pierre Gagnon qui a fait un tra- e Granby était aussi un ôte.Cette photo nous = PANTALONS DE TOILETTE Riviera, tricot de fortrel, teintes unies ou à motifs de fantaisie.Tailles 26 à 44.Rég.24.98 a 534.98 VENTE 1/2 PRIX GILETS DE RATINE Fabrication canadienne, modèles à carreaux sur fond jaune, marine ou rouge vif.Grandeurs: P.M.G.Rég.$10.95 vente SB 00 JEANS En denim brossé, fabrication canadienne d'un manufacturier de renom, teintes assorties pastel, jambes évasées et tailles basses.Grandeurs 26 à 36 unisexe.Rég.9.98 VENTE 4,97 le Pantalon Division Marc Faucher Inc.PLAZA GRANBY pa.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 RAGE 11 \u2014\u2014 == \u2014 > 5 Ary PIQUE-NIQUE \u2014_\u2014 La mig TT C'RIAND'EBVEN GRA DEEE CEL we e EEE GEE Si LOT DE GILETS \u2018'MOD\u201d \u2018See THRU\u201d à manches courtes pour hommes.Gr.P.M.G XG.07 Ensemble de plage en ratine : ~~ \u201cMANTE et \u2019 COSTUME DE BAIN\u201d Pour garçons.Gr.4 à 6x, 8 à 14 93 == i - AP eh 7 LOT DE pe GOSTUME DE BAIN GILETS SHORTS | if pylon UE pay | En nylon extensible, manches En denim pour enfants.Gr.4 a 6x garcons\u201d Gr.4 à 6x, 8 à 16 courtes, pour enfants.Gr.4 à 6x - acte a ts ER ES JUMPSUITS PANTALONS \u201cMOD\u201d Taille basse, 100% Fortrel pour filles.Gr.7 à 14 y _ TES Manéhe£lorfgue: BE Pour hommes.Longs en riylon extensible, GLI pour filles.Gr.7 à 14 LOT DE MANTEAUX En nylon ciré pour dames.Gr.P.M.G.PANTALONS + En denim extensible, pour filles.Gr.7 à 14 JACKETS:DOUBLES En nylon.IY pour enfants.Gr HB] 2 100% Fortrel, pour garçons COSTUMES DE BAIN\u2019, Taille bas el Manches courtes, tissu extensible, .Pour sa 14 filles.pour dames.Gr.P.M.G.et filles.Gr.4 a 6x.TT; hommes.Gr.PM.G XG - 197 (TEE D Bey DE lo CL TEE PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L' EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 25335, BLOUSES | arr PANTALONS \u201cMOD\u201d | Toma oN Lancement du troisième livre de Mme Lemieux ROUGEMONT (GL) \u2014 \u2018Maman est très soucieuse de la bonne tenue du foyer, voilà la principale raison de la parution d'un troisième volume s\u2019intitulant: Trucs-maison\u2019\u2019, d'expli- guer M.Pierre Lemieux, ils de Mme Suzanne Lachapelle-Lemieux, écrivain de St-Césaire.Plusieurs personnalités assistaient au lancement du troisième livre de Mme Lemieux.Le lancement avait lieu à la Cidrerie du Québec et l\u2019on reconnaissait M.et Mme Marcel Ostiguy, député de Rouville; M.Turner des éditions Presses Elite de Montréal; M.Daudelin des éditions Laliberté de Granby et Mme Pierrette Lafleur du poste CHEF.Mme Ostiguy a reçu les trois volumes de Mme Lemieux tandis que M.Ostiguy s\u2019est dit très heureux que Mme Lemieux est choisi la Cidrerie pour le lancement de son troisième livre.M.Ostiguy a d\u2019abord félicité Mme Suzanne Lemieux et il a révélé aux personnes présentes: \u2018A ma connaissance, Mme Suzanne Lachapelle-Lemieux est la première femme écrivain du comté de Rouvil- le\u201d.Mme Lemieux a pour sa part remercié son mari qui l'a toujours secondée dans son travail: \u201cMon époux n\u2019a jamais été un éteignoir\u201d de préciser Mme Lemieux\u201d, il fut un excellent secrétaire\u201d.Les amis et les parents de Mme Lemieux n\u2019ont pas manqué de lui prouver leur fierté en assistant nombreux à la cérémonie officielle du lancement de son troisième livre.La ligue féminine se fait passer un sapin\u201d TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs études légales de Toronto, qui savaient déjà que la justice est aveugle, essaient maintenant de savoir si elles a un bon bras.Un scandale a secoué le monde judiciaire de Toronto alors que des enquétes étaient lancées pour déterminer qui avait voulu \u2018passer un sapin\u2019 à la Ligue féminine de softball des employées d\u2019études juridiques.\u201cLanceuse semi-profes- sionnelle recherchée pour une étude légale du centre- ville de Toronto; connaissance en.secrétariat utile, mais non essentielle\".On ignore l'identité de celui qui a placé l'annonce, mais on soupçonne que la mystérieuse étude légale du centre-ville était assez faible dans le Legal Beagle League, qui réunit environ 200 secrétaires torontoises.Mme Donna Pocock, présidente de-la ligue de 12 Mile Arbour enURSS | GRANBY \u2014 Mlle France Arbour, titulaire des cours de diction a Granby et professeur de la classe d\u2019Art dramatique au Conservatoire Lasalle de Montréal s\u2019envolait récemment vers l'U.R.S.S.a Montréal Mlle France ARBOUR pour un séjour de trois mois.Cette visite lui permettra de toucher de très près le théâtre pour enfants.So Grace a une collaboration étroite avec l'Association culturelle Québec-U.R.S.Set le consulat de l\u2019U.R.S.S.à Montréal, elle a pu entrer en communication avec le Centre International de Théâtre de Moscou et avoir accès à des écoles de formation de comédiens et également à des rencontres avec des groupes de théâtre pour jeune auditoire.Son voyage la conduira en Russie, en Sibérie, en Ouzbékistan, en Estonie, en Lithuanie, en Ukraine, en Daghestan ainsi qu\u2019en Turkménie.équipes, a jugé que la situation était \u201cincroyable\u2019.De son côté, Me John Sopinka, qui avait remis un trophée à l'équipe gagnante de la dernière \u201csérie mondiale\u201d, avait espéré que les parties continueraient d'être une affaire d\u2019amateurs.Bien des gens ont pris cette annonce au sérieux.Une douzaine de femmes ont déjà présenté une demande d'emploi par suite de la parution de l'annonce.Candidat à son propre fauteur/ PORTLAND, Maine, AFP \u2014 Mme Margaret Chase Smith, la seule femme sénateur du Congrés américain, a été désignée lundi par le parti républicain du Maine comme candidat à son propre fauteuil aux élections de novembre.Elle représente son Etat à Washington depuis 1940, ayant siégé huit ans à la Chambre et 24 ans au Sénat.Son rival aux élections primaires de lundi était un millionnaire et les observateurs de la scène politique suivaient avec intérêt une campagne qui opposait l\u2019âge et l'expé- rence \u2014 le sénateur Smith a 74 ans \u2014 à la jeunesse et au modernisme.C\u2019était la premiere fois depuis 18 ans que l'investiture du parti républicain ne revenait pas de facto à Mme Margaret Chase Smith.ES Si MARGUERITE BLAIS, finaliste au récent concours \u2018\u2019MADEMOISELLE QUEBEC\u201d était à bord du bateau russe Mikhail Lermontov pour une croisière de deux jours entre Québec et Montréal.Très féminine en plus d'être jolie, Marguerite a bien voulu accepter de se faire photographier pour les lecteurs de notre quotidien.(Photo CLAUDE DAIGNEAULT) M.Marcel Ostiguy examine le troisième livre de Mme Suzanne Lemieux, intitulé: Trucs-maison.De gauche à droite: Mme Ostiguy, M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, Mme Suzanne Lachapelle-Lemieux, M.Pierre Lemieux et M.J.-A.Lemieux.Deux mois (Photo C-Line Jobin) de prison NEW YORK AFP \u2014 Mme Clifford Irving s\u2019est rendue lundi aux autorités pénitentiaires pour\u2019 purger la peine de deux mois de prison que lui a imposé un tribuna la semaine dernière pour la part qu\u2019elle a prise dans le projet de publication de son mari d'une fausse autobiographie du milliardaire Howard Hughes.Portant un imperméable beige et un mouchoir multicolore autour du cou avec des blue jeans et des sandales à talons hauts, la jeune femme a déc aré qu'elle laissait avec peine le plus petit de ses deux fils, âgé de 2 ans, qui lui est très attaché.Quant à l'aîné âgé de 4 ans, Mme Irvin- glui a dit exposition de 18 3 qu'elle était en liberté enchantée de ne u\u2019elle se rendait en Suisse mais qu\u2019elle ne resterait pas onatemps partie.Elle laisse derrière elle une es 33 tableaux qu\u2019elle a peints alors rovisoire.Elle s\u2019est déclarée as assister à la vente: \u2018Je suis très timide, a-t-elle dit, a horreur de ce genre de choses\u2019.0 Son mari, Clif et demi de prison mais il rd Irving, a été condamné a deux ans ne commencera à purger sa peine que le 28 août, lorsque Mme Irving aura terminé la sienne, afin que l'un des deux parents puisse être avec les enfants.Ils ont tous deux été en outre condamnés à $10,000 d'amende chacun.Pour l\u2019automne De la collection d'automne du dessinateur danois Margit Brandt, ce manteau court en viyella blanc, avec chapeau assorti.Margit dessine également des modes masculines et des vêtements pour enfants.(Photo PC) \u201cManteaux courts\u201d MONTREAL \u2014 S'il fallait résumer en deux mots la \u2018collection de Pierre Desma- rais pour Hurricane Harbor, on n'hésiterait pas à répondre: \u2018Manteaux courts\u2019.Vestes de bombardier, \u201csmocks\u2019\u201d\u2019, manteaux frélant les hanches ou effleurant le genou comptent en effet parmi le choix qui s\u2019offre au consommateur.On verra également beaucoup de manteaux rincesse courts ourlés de ourrure pour accompagner le pantalon.Il ne faut pas oublier les jaquettes style safari en doux chamois travaillé patchwork pour assurer une allure sportive.Tartans, molletons, cols de mouton synthétique et couleurs du bois assurent la touche finale a cette collection particulièrement \u2018\u2018naturelle\u201d.Dites à vos parents que vous voulez apprendre à nager MAINTENANT.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 PAGE 13 fédéral IR LTIRISIRI IE BELIER , du 21mars SAGITAIRE du 23 nov.au 1 , au ) 20 avril Ed.\u201d 21 déc.Expliquez-vous franche- Les étoiles vous sont fa- ment avec cet ami avec lequel vous vous êtes récemment brouillé.Rien ne vaut une situation claire.TAUREAU du 21 avril Edy = A 20 mai Vous avez tort de ne pas écouter les conseils qui vous sont donnés par vos parents.Après tout, ils ne cherchent que votre intérêt.GEMAUX du 21 mai vorables à partir d\u2019aujourd\u2019 hui et pour quesques semaines encore.Profitez-en au maximum.CAPRICORNE du 22 déc.13 .20 janv.Au cours d\u2019une soirée, dans un lieu public, vous rencontrerez une persome de l\u2019autre sexe qui vous témoignera beaucoup d\u2019intérêt.VERSEAU du 21 janv, I :.: 21 juin 19 fév.Cette personne ui vous trahie, et à laquelle vous tenez tant, vous reviendra.Il faudra savoir lui pardonner.Méfiez-vous d\u2019une personne rousse de votre entourage.Elle vous envie et cherchera à vous nuire.CANCER du 22 juin POISSONS du 20 fév.2 au 22 juillet ES X 20 mars Soyez plus siir (e) de vous- méme.Vous manquez de confiance en vous et cela vous met dans une situation d\u2019infériorité.LION du 23 juillet au 23 août La prochaine fois que vous rencontrerez l\u2019élu(e) de votre .coeur, sachez lui dire tout ce que vous avez à lui reprocher.D\u2019ici très peu de temps, un événement heureux surviendra dans votre existence, et vous connaîtrez le parfait bonheur.Spectacle apprécié MONTREAL.(PC) \u2014 a La pièce \u2018\u2018Misalliance\u2019\u201d, VIERGE du 24 août de George Bernard Shaw, 22 sept qui a tenu l'affiche pour Vous avez beaucoup d\u2019amis(ies), beaucoup trop.Ne vous fiez pas aveuglément à tous.Avec votre entourage agissez avec doigté.une série de représentations au théâtre Maison- neuve de la Place des Arts, a donné aux spectateurs l\u2019occasion d\u2019apprécier les dialogues savoureux et l'humour qui BALANCE du 23 sept.caractérisent l'oeuvre du \u2014\u2014 au dramaturge irlandais.23 oct.Côté affaires, belles perspectives.Côtés coeur, vous vous reconcilierez avec cette personne de l\u2019autre sexe et tout ira pour le mieux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.La nouvelle d\u2019une parente malade, et habitant l\u2019étranger, vous causera beaucoup de peine, Dr Lorraine Beauregard Brouillard| Dr Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 \u2014 CENTRE Mile LISE ESTHÉTICIENNE - VISAGISTE e CONFORT e FACILITÉ e SERVICE À SON MEILLEUR La societe = Le He Oédioise La Belle Québécoise est heureuse de vous annoncer l\u2019ouverture de son nouveau local situé au 501 Guy à compter du 19 JUIN 72 372-2358 SPECIAL D'OUVERTURE MAQUILLAGE DES YEUX ET EPILATION DES SOURCILS GRATUITEMENT LOCAL 4 FOIS PLUS GRAND D\u2019ESTHÉTIQUE DISTRIBUTRICE DES PRODUITS DE BEAUTE OR Laboratoire Dr Renaud PAh13 + RANCK 22 ig cn ae - fn A ad - .A.a Un comité est fondé en dehors de ia conférence STOCKHOLM (AFP) \u2014 Onze femmes seulement font partie des 1,300 délégués à la conférence des Nations unies sur l\u2019envirnnnement, qui a terminé ses travaux vendredi soir à Stockholm.Parmi elles se rouve.Mme Marie - hérèse Graner - etaerney, \u2018un des tre membres de la éjégaticn Au Saint - gs qui est dirigé par P, -Henri-do Ried- matten.But les 114 pays pré- , sents\u201c a=\" conférence, deux seulement, les Philippines et l'Autriché, ont confié la direction de leurs délégations à des femmes, respectivement ,Mme.Helena Benitez, membre du Sénat philip- .pin, et le Dr Ingrid - Leodolter, ministre de la Santé et de la protection de l\u2019environnement d'Autriche.Les neuf autres représentantes du sexe faible font partie des délégations de la Norvège, de \u2018la Suède, du Danemark, de l'Islande, de a Grande - Bretagne, du Ghana, de l'Ethiopie et -de Panama.\u201c Protestation Pour protester contre cette \u201cdiscrimination choquante, bien significative du role insignifiant que les femmes jouent ans la société contemporaine dans le monde entier\u201d, un comité ad hoc pour \u2018\u2018une plus grande patticipation des femmes dans la protection de l'environnement humain\u2019, s'est créé, spontanément, en dehors e la conférence, à l'occasion d\u2019une croisière à bord du Charles XII sur l\u2019un des lacs suédois.Ce comité a distribué vendredi matin à tous les délégués de la conférence une lettre dans laquelle il demande une changement radical de l'attitude des gouvernements en ce qui concerne la participation des femmes \u2018aux décisions qui permettront au monde de survivre\u201d.Cette lettre est signée non seulement par de nombreuses femmes, mais également des hommes, rofesseurs, hommes politiques et savants.- M.et Mme Marcel Parent.La mariée est la fille de : M.et Mme Gilles Desautels de Richford; le marié est ,le fils de M.et Mme Lucien Parent d\u2019East Farnham.: La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église de Rich- ford.Les nouveaux époux habitent maintenant East ~ Farnham.(Photo Marc Robitaille) Un groupe d\u2019étudiants de Saint-Césaire, ayant participé au voyage à Taizé, ont présenté quelques diapositives de leur voyage, lors des Fermieres de Saint-Césaire.dente du Cercle; Recray.N\u2019apparait pas sur la photo, ment partie du voyage.\u2018une assemblée du Cercle De gauche à droite: Mme Thérèse Recray, prési- Milles Monique Tremblay, Jeannine Beauregard et M.Jacques Mlle Madeleine Messier qui faisait égale- (Photo Anita Paquette) Conseils aux personnes qui projettent d'utiliser des remorques de tous genres OSHAWA, Ont.(PC) \u2014 Au moment o les vacances vont atteindre leur point culminant, les routes seront remplies de voitures traînant derrière ellles des roulottes de camping ou autres remorques.Les experts tiennent à faire observer que le fait de tirer une telle charge requiert une manipulation différente de l'automobile que celle pour laquelle elle a été essentiellement conçue.La compagnie General Motors a publié un certain nombre de brochures contenant des conseils aux personnes ui projettent d'utiliser es remorques de tous genres.Elle rappelle aux conducteurs biles que leur voiture, lorsqu'elle traîne à sa suite une roulotte ou autre remorque, traine par le fait même un jusqu'aux maisons \u2019automo-\u2019 moins parties oids plus ou ourd.Certaines de l\u2019automobile, comme les ressorts, les pneus, les freins, le système de ventilation, les phares et le volant peuvent être affectés par ce poids additionnel.La compagnie GM déclare que ces équipements de loisir, depuis les remorques à bateaux sur roues, deviennent souvent les véhicules les plus dangereux sur les routes du Canada, non pas dans la conception de ces équipements, mais du fait de Ta négligence des conducteurs.Vérifiez les pneus Bien des gens utilisent des remorques a bateaux pendant des années sans se préoccuper de vérifier la pression d'air dans les neus ou sans graisser es essieux.Voici quel- ues conseils de la part de GM: Doublez votre marge de sécurité, lorsque vous traînez une remorque.Allouez deux fois l'espace normal pour stopper, deux fois la distance our doubler, et réduisez a vitesse à laquelle vous conduisez habituellement de 10 à 15 milles à l\u2019heure.N'oubliez pas -que les courbes accen- même routes peuvent tuées, les vents, modérés et les encombrées jouer de mauvais tours\u2019 aux remorques.N'agissez pas trop brusquement dans des situations imprévues.Avec une remorque, toute erreur peut être plus grave.Ne mettez pas les freins trop brus- uement.Essayez de reiner en ligne droite, graduellement, en appliquant les freins légèrement à plusieurs reprises.Si vous conduisez beaucoup pendant la nuit, vérifiez la direction des ravons des phares.Plan damaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez : trouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces redui- : sibles de graisse superflue ne dis- HANOVRE (PC) \u2014 Cette ville charmante n'est peut-être pas aussi romantique que Nuremberg ni aussi intéressante que Munich, mais elle possède un attrait qui lui est propre.En fait, les jardins royaux de Her- renhausen sont parmi les plus beaux au monde, et devraient mettre la ville, de Hanovre en tête de toute liste touristique, ne fût-ce que pour cette raison.Mais Hanovre possède également un certain nombre de vieilles bâtisses intéressantes, entourant l\u2019ancien Rathaus hôtel de ville, et aussi, bien sûr, un nombre considérable de très bons restaurants.Et puis il y a le nouvel hôtel de ville 1901-13, construit dans un style élaboré, assorti aux architectures traditionnelles.Un grand lac se trouve à l'arrière.Hanovre est également , la ville qui a donné à l'Angleterre la série des rois du nom de George.La lignée de Hanovre a accédé au trône par ses liens avec les Stuart.Il y a une belle statue de Sophie, électrice de Hanovre, dans le Grand Jardin.Ce jardin a été conçu en 1666, sous la supervision de Sophie.Il est dans le style baroque populaire à l\u2019époque, avec des sentiers taillés droit et des haies épaisses.Vu de la terrasse, il ressemble à une mosaique.Il y a aussi à Hanovre plusieurs palais.L'un d'eux abrite un college technique; les autres sont des musées.L\u2019électrice Sophie et George 1er sont enterrés dans un mausolée à l'arrière de Berggarten, aujourd\u2019hui jardin botanique.George est le seul souverain britannique qui n\u2019a pas été inhumé en Angleterre.Ç ; Dans le vieux quartier de Hanovre, vous serez intéressé: par Altes Rathaus le vieil hôtel de ville, dont une partie date de 1410.La façade est extraordinaire, avec ses tourelles étroites.Les ortes sont uniques en eur genre, avec des bas- reliefs de bronze illustrant les catastrophes survenues dans la ville, et de l\u2019autre côté, les Une charmante ville choses heureuses.Un peu plus loin on trouve plusieurs rues bordées de très vieilles maisons, et la jolie fontaine Holzmarkt.Si vous continuez le long de la rivière Leine, vous verrez le Rampart des Béguines, la plus ancienne tour fortifiée de la ville, qui date d'au moins 1357.Un couvent se trouvait jadis tout à côté, d'où son nom.GRANBY \u2014 Le cercle de l'AFEAS de la paroisse Assomption tiendra son assemblée mensuelle, ce snir à 8 heures au local habituel.Tous les membres se doivent d'assister à cette dernière réunion car il y aura élection de l'exécutif.FARNHAM \u2014 la dernière réunion de l\u2019AFEAS de Farnham, un nouveau comité a été élu par les membres présents: Mmes Pauline Brodeur, présidente; Marcelle Berthiaume, vice-présidente; Blanche Morasse, secrétaire; et les conseillères: Mmes Pauline Dulude, Thérèse : Gauvin; art ménager, Lise Hébert; éducation, sociale, Lina Patch.Simone Courchesne; action s GRANBY \u2014 Le pèlerinage de la paroisse St- Eugène aura lieu le samedi 24 juin.Le 1pèlerinage annuel aura lieu au Cap-de-la-Madeleine et le départ se fera à 1 heure a.m.Il reste encore quelques billets.Pour informations: tél: 378-1864 ou 378-6489.BEDFORD \u2014 L'exposition artisanale du cercle des Fermières de Bedford débute aujourd\u2019hui au sous-sol de la Caisse populaire, de 1h.à 9h.p.m.Il y aura tirage d\u2019un coussin et d\u2019un châle crocheté.L\u2019exposition se poursuivra le jeudi 22 juin.Bienvenue à tous.ST-SEBASTIEN \u2014 Naissance: Marie, Nicole, Diane, fille de M.et Mme Joseph Julien Berleur (Lise Lacroix).Parrain et marraine: Lacroix.M.et Mme Alain .vous-même ce plan de recette.; paraissent pas du cou.du C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu : menton.des bras, de la poitrine.,coliteux.Allez simplement chez \u2018de l'abdomen, des hanches.des votre pharmacien et demandez \u2018 mollets, et des chevilles.retournez Naran.Versez ceci dans une bou- ! simplement le flacon vide pour teille d\u2019une chopine et ajoutez as- vous faire rembourser.Suivez sez de jus de pamplemousse pour cette méthode facile recom- la remplir.Prenez-en deux cuil- mandée par les nombreuses per- lerées à soupe par jour, selon le | sonnes qui ont essayé ce plan et besoin, et suivez le Plan d\u2019amai- |retrouvez votre ligne.Notez- grissement Naran.| comme le gonflement disparaîtra CHALES 10.00 pus CASQUETTES - CHAPEAUX SAC EN PAILLE - TRICOT D\u2019ETE - LAINE - PAILLE - FIL.JUSQU'A 50% DE REDUCTION ne Zk | r - ?© | $ Le Cercle des Fermières de Frelighsburg tient actuellement son exposition annuelle.Plus de 120 articles d\u2019artisanat sont présentés ainsi que 90 tableaux, réalisés à l\u2019huile, à l\u2019encre ou à l\u2019acrylic; ces oeuvres d\u2019amateurs côtoient plusieurs toiles réalisées par le professeur Jean-Marie Provost.On aperçoit ici Mme Si votre premier achat ne vous | vite\u2014combien vous vous sentirez montre pas un moyen simple et j mieux.Plus alerte, plus active et facile de perdre la graisse super- | flue et ne vous aide pas a re- | d\u2019apparence plus jeune.Yvonne Mercier, a gauche, ; u Cercle en compagnie de Mme Madeleine Foisy, secrétaire.présidente \u201c Première l étape OTTAWA PC \u2014 La troupe du ballet Bolchoi a été applaudie en fin de semaine au Centre National des Arts d'Ottawa, première étape de sa tournée canadienne.La danseuse étoile Maya Plisetskaya figurait deux fois au programme, dans le deuxième acte de \u2018Lac des Cygnes', et dans \u201cCarmen\u201d.Le Bolchoi a commencé lundi une série de représentations au Centre O'Keefe de Toronto.Le répertoire de la tournée comprend \u2018aussi \u2018\u201cDivertissement\u2019\u2019, \u2018\u2018Cho- piniana\u201d, et les deuxièmes actes de \u2018Giselle\u201d et \u2018\u201cRaymonda\u201d.e La vla la meilleure !.C\u2019est LE PÈRE LAFEUILLE qui vous le dit.Prix de détail suggéré $12.35 le gallon de toute 1°\" quali seulement Pour des peintures \" \u2014 ae EC ; c SICO-TEX FLEXSICO SICOVEL SICOPRIM aussi: VELOURS - OPAC Commentaires | Peinture blanche Email gris Email blanc Apprêt blanc Email blanc ; .- au latex à l'ester d'époxyde semi-lustré extérieur au doux fini velours elogieux | \u201c pour l'extérieur pour piancher pour l'intérieur pour le bois \u201c1 couche\u201d ; § résiste des années Intérieur et extérieur reconnu pour sa onmell contient i MET, .Interieur MONTREAL (PC) \u2014 ès rési Un fongicide eTficac .et aux fendillements a aux lavages fréquents ° contre les bactéries à VOS US pect somptueux Pour terminer sa saison, et les moisissures le Théatre de Quat\u2019'Sous a présenté un spectacle de mime qui a suscité scenes familiéres.lt i AYR AYA des commentaires élo- \\ MNT | à ) gieux.% Lai ) 5 7 1 È Lie Le Les interprètes ont NINN?manifesté leur talent et 5 rewire fo EMAIL wre so ce an swine wna arent ta ours ing en i 0 si t é d ans l \u2018a rt - som = ma LL emt : ise Ny d'exprimer par gestes ; er\u201d unser EL) lo \u2018 RE en wr l\u2019action ou les senti- _ | > ments.| La série de sketches, b mary Consultez sous le titre \u201cSilence on ouge\u201d, s'inspirait de la «eas ; .og = pages pantomime classique, la | _ pour un temps limité chez tous les dépositaires jaunes mythologie, ou encore de Dans une mise en scène de Jean Asselin, en collaboration avec Paul Buissonneau, le spectacle MÉNARD & FRÈRE INC.| matériAUX CS Cnstrucrion SOCIÉTÉ ARÈS LTÉE 322, rue PRINCIPALE, er pr re GRANBY \u2014 378-4608 Anciennement Ernest Dion 90, rue PRINCIPALE, GRANBY 372-5418 illustrait de façon af Le Tout pour la construction \u2014 Satisfaction garantie quate ce genre tradi- ACCESSOIRES D'AUTO 241, rue Albert Cowansville, 263-0370 6064, rue FOSTER WATERLOO 539-2660 tionnel de représentation PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST&%\u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 ,; \u2018 ion ux, ylu- me de- ; 3 saveurs - CHEF-IN-A-BAG MARINADES Tranchées - Rose =: 58° SACS A SANDWICH Page! 32° GLACE SACS À ALIMENTS Paquet bh 1 C WRAP FILM Glad 1 3c Film à emballer (200\u201d 499) NOIX MELANGEES Cello 9 he NDI JC i: 38° rom À 46° rE rms EN RS QUE B67 Mir SU : 99° CHED- A OR ar 6 \"02.3 8° Fromage fous 5 17 CHEEZ WHIZ Kratt J Ge GUIMAUVES MAXI Fa Re (Maxi Mallos) KRAFT BEURRE de CARAMEL co: 28° | GRENACHE BÂTONNETS FREE-ZEE pu, J Jc iL .42e MÉLANGE À PANER C\u2019est la fete toutes Jes semaine 5 jour de la Fêtesdue VEE: SA hte AEE ont été littéralement envahis SRE, BX erates aie ner Jihad] yen aura d\u2019 autres, car Milliard ne ae commencer.Cette TI par seu Dofninion à le IS sur ses PN Ir une nouvelle fournée d INA rrr: nesdu Millard.La Fête du Milliard® AUBAINE DU MILLIARD POIS No 2 MADELEINE - De fantaisie - 29° RAGOUTS ASSORTIS se 37° CORDON BLEU PELE UTE 2 67: SET, 64 BREWGES LEN, 3 RSX ALEN 5/89; BEURRE CARNATION | 6 gc COMETTES 5 4 \u201cSARAN WRAP\u201d + 37° (Roul.100° x 12\" 70°) 50° x 12 EAU MINÉRALE Bou B2° HUILE VÉGÉTALE so .64° 8, 3 3° GARNITURE STAFFORD - Saveurs assorties FROMAGE EN CREME BLACK DIAMOND - Saveurs assorties mn 29° JUS D'ORANGE frais Bout 42° DOMINION (Bout 640z.699 FROMAGE en TRANCHES par 41 c RICHMELLO - Piquant - Piment - O rdin MIS EN CREME.1 8 SUR, DARCHDES 87e THE EN SACS pou « DD° s! Des le Cy Aor anis la HW - KLEENEX Car GUIMAUVES KRAFT JET - Puffed | MAD TT is 25° }- CD TARTE aux POMMES Tarte 39: RICHMELLO GÂTEAU des ANGES cx \"49e RICHMELLO es 4 57° LIMONADE ROSE 23° RONDELLES D'OISNON 55 33° GÂTEAU CHOCOLAT : 77° Congelé - FARM HOUSE bz CREVETTES CUITES 7 4 39 Congelées - Sae SHAMPOOING HALD sox 4 21 OREN 40° Ch 3 6° VERRES DIXIE 60 ] ge SAC SA REBUTS | 1.34) de lo 6 8° TWINKLE Mousse pour le bain Grand format - Pat de 200 LOTION NEET > 121 Epilatoire 402 DESODORISANT BAN 2 103 Ultra sec - Vaporisateur (7 021.479) 502 GILLETTE Track Il = 8 Qc Lames de rasoir de 5 5 13° NOXZEMA Crème pour la peau FERMÉ TOUTE LA JOURNÉE SAMEDI 24 JUIN POUR CELEBRER LA SAINTGJEAN-BAPTISTE OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9:00 P.M.AUBAINE DU MILLIARD SIROP DE TABLE MAP-O pou 32 DÉTERSIF Liquide - DOMINION Cont ¢ 32 0z TATED | CITT CREME GLACEE DOMINO - Assortie cen By ¢ C'est EEX Af .Bout Ç 48 0z a Elles i vraiment le déplacement.Cd REE TCR Tk LN \\ BICYCLE DE COURSE IMPORTE A VITESSES Cadre de 21\u201d très léger avec dérailleur \u2018Shimano\u2019 à 10 vitesses.Freins avant et arrière sur jantes avec leviers de course; guidon de course à enroulement et poignées inclinées vers le bas.Pneus de 27\".x 11/4\u201d en caoutchouc; pédales à dents et selle de course coussinée.pour qu'ils puissent être mis à bord des avions, des camions et des trains pour être distribué le lendemain.Il fallait donc concevoir une méthode en vue d'encourager le public a poster son courrier plus tôt dans la journée.Par ailleurs, les Postes savaient que, méme si les clients attachaient beaucoup d\u2019importance à la rapidité, ls voulaient avant tout compter sur le service ostal.P Autrement dit, elles savaient qu'il importait peu à la plupart des clients que le courrier mette un jour ou deux à parvenir à destination pourvu qu\u2019ils puissent être certains qu\u2019il soit distribué dans un délai déterminé.C\u2019est pourquoi les Postes se mirent à l'oeuvre afin de concevoir un programme qui combinerait la fiabilité à un système selon lequel elles promettraient de distribuer le courrier le jour suivant de distribution, pourvu qu'il soit posté plus tôt.Résultat: le service de distribution garantie.Les Postes entreprirent une étude dans chaque ville en commencant par les grands centres afin de déterminer à quelle heure de la journée il fallait que le courrier soit trié pour qu\u2019il puisse être livré le lendemain (à l'exception du samedi, du dimanche, et des jours de fête) dans tous les grands centres du Canada.Les fuseaux horaires, les horaires de transport et les opérations internes furent autant de facteurs qu'on étudia avec soin afin de pouvoir trouver la réponse.Ceci fait, les Postes furent capables de fixer l'heure limite de la levée des boîtes aux lettres publi- ues de façon que le courrier parvienne au bureau e poste à l'heure dire.En général on fixa à une heure plus tardive l'heure limite pour le dépôt du courrier apporté au bureau de poste principal et, dans: certains cas, aux succursales postales.Bientôt, il devint évident qu\u2019il fallait que le courrier soit posté au début ou vers le milieu de la matinée pour pouvoir en garantir la distribution, le lendemain, dans les grands centres.Les Postes, cependant, estimèrent que cela ne serait pas très commode, surtout pour les hommes d\u2019affaires.On décida donc de fixer une autre heure limite pour le milieu ou la fin de l'après-midi afin de permettre que le courrier déposé avant cette heure soit distribué le lendemain dans un nombre restreint de villes situées prés du lieu d\u2019expédition.Pour que cette heure limite soit la plus tardive possible, on décida qu\u2019elle ne s\u2019appliquerait qu\u2019au courrier déposé dans certaines boîtes installées principalement dans les secteurs commerciaux de la ville.Nouvelles boîtes Afin qu\u2019on puisse reconnaître ces boîtes sur lesquelles les heures limites des dépôts de l'après- midi sont aussi indiquées, les Postes décidèrent de les signaler par des bandes violettes, bleues et blanches.Ces bandes horizontales entourent le milieu de la boîte.Là encore, on fixa une heure limite plus tardive pour le courrier apporté au bureau de poste principal ou aux succursales postales.Donc dans les villes dotées du service de distri- BICYCLES A BAS PRIX POUR TOUTE LA FAMILLE! POUR HOMME ET DAME 3 CHACUN et selle coussinée.Dérailleur \u2019Shuman\u201d\u2019\u2019 à 10 vitesses.Frein arriè- .re et avant sur jantes avec levier de course.Pneus 26 x 13/3 en caoutchouc.Pédales à dents WM MEN E EES mmm NEE ETN ROWE OE MN NEA \u2018 - vw eNO EWAN EDETw EN GEE MEBEN ER EY DEENA EERYTT CWE NS ER FREESE RENEE ES EERRRELRER RNB BES MEER S NTT TENS BARE TNDNSW ER TST EEN MN EAR EEE NEREW REED ERAN ER MN NKEERERS SEES R ERS RENEE TREE RN | { ! Y td hk} | A EE UE J © ROUES STABILISATRICES Roues en métal, pneus moulés en caoutchouc, roulements en nylon.Pour bicyclettes à cadre de 16\u201d, 18\u201d, 20\u201d et 24\u201d.an LA PAIRE BICYGLETTE \u201cMUSTANG\u201d BRENTWOOD Modèle à 3 vitesses avec sélecteur de course.Freins arrière et avant sur jantes.Guidons ajustables et surélevés.Pneus 20 x 1.75.Selle banane avec réflecteur arrière et dossier.5099 CHACUNE BICYCLETTE POUR LES JEUNES Modèles pour jeunes filles et garçons.Pneus 16 x 1 %/s avec roues stabilisatrices.Lumière arrière.Selle gE: pi CHACUNE L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6h.P.M.JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 SELLE BANANE \u201c Selle en vinyle lavable à rayures voyantes.Pour la plupart des bicyclettes.341 CHACUNE 21 AU 23 JUIN | BICYCLETTE POUR FILLE CHACUNE 3 ENSEMBLE de LUMIERES CADENAS A CABLE Câble de 20\u201d enduit de plastique, cadenas et clefs.81 CHACUN L'ensemble comprend le phare et le dynamo ainsi que le feu arrière avec 2 ampoules.397 L'ENSEMBLE œ_ bution garantie, les heures limites des dépôts de la matinée sont indiquées sur toutes les boîtes avec promesse de distribuer le courrier de première classe, le lendemain, dans certaines villes données, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.oo Les heures limites des dépôts de l'après-midi sont aussi indiquées sur les boîtes à bandes de couleur avec promesse de distribuer le lendemain le courrier déposé avant ces heures dans les grands centres de la même région ou de la même province.4 5 Les heures limites et les villes où la distribution arantie le lendemain sont clairement indiquées es boîtes.; Dans nombre de cas, on fait une autre levée des boîtes à bandes de couleur après les heures limites de l'après-midi, habituellement vers la fin de la journée de travail.Le courrier de cette troisième levée peut être distribué le lendemain, mais cela n\u2019est pas garanti.,Ç Prenons un exemple.Les gens d'Ottawa peuvent déposer leur courrier dans n'importe quelle boîte, avant 11 heures de la matinée et il est garantie que ce courrier sera distribué le lendemain (sauf le samedi, le dimanche et les jours de fête) dans 23 villes, de Halifax, en Nouvelle-Ecosse, à Victoria, en Colombie -britannique),ainsi que dans la plupart des grands centres de l\u2019est de l\u2019Ontario et de l'ouest du Québec.Cette heure limite est fixée à 13 heures pour le courrier apporté au bureau de poste principal.Ce service s'applique au courrier déposé tant dans les boîtes rouges ordinaires que dans les boîtes à bandes de couleur.Le courrier déposé à Ottawa dans les boîtes à bandes de couleur après 11 heures, mais avant 15 heures est distribué le lendemain dans 10 villes, toutes situées en Ontario et au Québec.Là encore, les petites villes de l'est de l'Ontario et de l\u2019ouest du Québec bénéficient de ce service.L'heure limite de 15 heures est fixée à 17 heures pour le courrier déposé au bureau de poste princi- ale.P Les Postes admettent que la distribution ne se fait pas au jour dit dans 100% des cas, mais les contrôles effectués jusqu\u2019à présent indiquent qu'on se rapproche de plus en plus de cet objectif.est sur Les fuseaux horaires Dans quelques cas, s\u2019il est impossible de distri- uer le courrier le lendemain, dans certaines grandes villes, la distribution en est garantie pour le jour suivant.Les fuseaux horaires, qui ont toujours nui aux communications au Canada jouent un rôle intéressant, ici.L'heure limite du matin à Vancouver, et à Toronto, est fixée à 11 heures.Pourtant, la distribution du courrier déposé à Toronto avant cette heure est garantie pour le lendemain à Vancouver, tandis que le courrier déposé à Vancouver à la même heure, ne sera distribué que le surlendemain, à Toronto.La raison en est que le courrier en provenance de l\u2019est gagne trois heures, tandis que le courrier allant en sens inverse en perd autant.Le service de distribution garantie a d\u2019abord été instauré à Toronto, le 1er février 1971, et, à l'automne de 1971, 23 villes canadiennes en bénéficiaient.Selon les plans, il sera établi dans toutes les randes villes du Canada avant le milieu de 1973.Même les villes où le service n\u2019est pas instauré en bénéficient déjà puisqu'elles reçoivent du courrier des villes qui en sont dotées.Le système ne s'applique qu'au Canada et seulement au courrier de première classe.Toutefois, comme il permet de traiter les objets de première classe plus tôt et de façon plus efficace, les autres classes sont aussi traitées plus tôt dans la journée.Grâce à ce service, les Postes ont réussi à supprimer l'encombrement qui se produisait dans les grands bureaux de poste au début de la soirée et à répartir le volume de courrier de façon plus équilibrée pendant le jour.Certains se sont plaints qu\u2019autrefois, quatre ou cing heures de levée étaient indiquées sur les boîtes aux lettres, alors qu'on n\u2019en voit plus qu'une ou deux maintenant.Pour répondre à cette plainte, les Postes expliquent que ce qui importe le plus, c\u2019est que le client sache à quelle heure il doit déposer son courrier pour qu\u2019il soit distribué le jour suivant de distribution.Il ne servait pas à grand-chose de faire quatre ou cinq levées (et d'en indiquer l'heure) puisque dans nombre de cas, le courrier était quand même expédié à la même heure, chaque soir.Le service de distribution garantie sera assuré durant toute l'année, y compris pendant la période de presse des Fêtes.Il est aussi fourni le samedi et le dimanche, car même si le courrier n\u2019est pas distribué ces jours-là, il est quand même recueilli et traité.Ce service ne touche pas la distribution par \u201cexpress\u201d, visque ce dernier service ne s'applique qu'une fois l'objet de correspondance parvenu au bureau de destination, alors que le service de distribution garantie s'applique seulement jusqu\u2019à ce point.Chaque service se complète l'un et l'autre, toutefois.Le service de distribution a apporté des changements radicaux aux opérations postales et aux réseaux de transport.En outre il contribue largement à assurer le service efficace et digne de confiance que les Canadiens attendent des Postes.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.2.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation 0 1 en sac, 28 1/4 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 27 3/4 à 29; pour nourrissage, en sacs, 25 1/2 a 27.oudre de lait de beurre pour nourrissage 24 a 25 la livre.pou de lait, 3 1/4 à 4 1/2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine; A - extra gros 45.7; À - gros 43.5; À - moyens 36.9; À - petits 26.9.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération blanc, 63; , re des producteurs de Québed: A - extra gros 43; A - gros 41; À - moyens 34; À - petits 24; A - pee-wee 19.Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lb; $1.15 a $1.20 les 5¢C lb; .30 a .32 les 10 1b; I.P.E.$2.80 a $3.00 les 75 lb: $1.60 a $1.70 les 50 lb: .42 a .43 les 10 lb; Nouveau - Brunswick, $1.35 a $1.55 les 50 lb; .34 à .36 les 10 Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: MacIntosh et Cortland, $2.75 à $3.00 le boisseau; MacIntosh, grosses, $3.00 a $3.25 le oisseau.Fraises: $5.00 pour 12 chop.Légumes jp, Asperees: $10.00 les 30 Ciboulette: $1.00 la doz.du paquets.Betteraves: $2.00 la doz.de paquets.Choux: verts, $3.00 à $3.25 le 18.Choux - fleurs: $3.00 à $3.25 la doz.Echalottes: .75 la doz de paquets.inards: $2.50 pour 12 cellos de 10 onces, $2.00 a' $2.25 le boisseau.Laitue: Frisée $1.25 a $1.50 le 24; Boston et Romaine, $2.50 le 16; Iceberg, $2.75 pour 18.Pommes de terre: $1.15 a $1.20 les 50 1b; .65 a .70 les 25 lb; .30 à .32 les 10 lb; jumbo, $1.90 à $2.00 les 75 lb.Radis: $2.25 pour 3 doz de paquets, $2.75 à $3.00 pour 30 cellos de 6 onces.Rhubarbe: .50 la doz.du paquets.Rutabaga: $4.50 à $6.50 les 5C 1b.Plants de fleur: $1.00 la boite.Rappini: $4.50 pour 2 .85 a dos de paguets.Tomates: dé serve, roses, $4.00 le 8 1b: rouges $9.00 le 15 1b. w= 3 rr - A ss TT wn = QU es 1X lint er le ou ns ié ré de ue ue au ri- nt.e- 1X nt ce is Ses S, re Pépin et Saint-Pierre à l'inauguration de IBIM, aujourd'hui à Bromont BROMONT (JF) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Industrie et du commerce, Air Canada ne paiera pas ses 1,305 pilotes pour la journée de grève, lundi MONTREAL PC \u2014 Air Canada a annoncé mardi que ses 1,305 pilotes ne seraient pas payés pour la journée de lundi, alors qu\u2019ils ont participé à la grève de 24 heures tenue par les pilotes du monde entier afin de protester contre les détournements d\u2019avions.Un porte-parole de la compagnie d\u2019aviation a cependant déclaré qu'il serait très difficile d\u2019évaluer la perte subie par les pilotes étant donné qu'ils ont dû travailler en supplémentaire dimanche et mardi en raison du très grand nombre de voyageurs.Les pilotes sont membres de l'Association des pilotes canadiens, forte de 1,876 membres, dont le contrat avec Air Canada expirera le 31 janvier 1973.M.Jean-Luc Pépin et son homologue au gouvernement u Québec, le ministre Guy St - Pierre seront parmi les nombreux dignitaires présents à l'inauguration de l'usine IBM a Bromont, aujourd\u2019hui.Les invités seront tout d\u2019abord reçus à dîner à l'hôtel Bromont vers midi et se rendront vers ?heures à l\u2019usine dans le parc industriel.On procédera à cet endroit à la coupe d\u2019un ruban symbolique et les invités pourront par la suite effectuer la visite de l'usine faisant partie d\u2019un complexe de $25 millions où devraient travailler éventuellement près de 700 employés.Les travailleurs leurs amis pourront également visiter la nouvelle usine.Par la suite, les dignitaires assisteront à différentes démonstrations ainsi qu\u2019à la présentation d\u2019un film sur les opérations IBM.Une conférence de presse pourrait avoir lieu à la suite de cette journée d\u2019inauguration où seront aussi présents plusieurs officiers de la compagnie IBM ainsi que des représentants de la ville de Bromont, dont le maire Germain Désourdy.Une étape dans la tradition familiale GRANBY \u2014 Depuis plus de 100 ans, les membres de la famille Lapointe sont au service de la Simonds Canada Saw.Le récent décès de M.Daniel Lapointe, de son métier fabricant de scies à la forge, fait figure d\u2019étape dans une fiche imposante de service fidèle et continu.Une rareté dans le \u2018monde des affaires, la famille Lapointe a accumulé plus de 404 années à l'emploi de la Simonds Canada Saw.A sa retraite, en 1956, M.Daniel Lapointe avait oeuvré 50 ans pour cette compagnie.Aujourd\u2019hui encore, six de ses fils erpétuent ses efforts a l'endroit de la même compagnie.La fiche de service de la famille Courville chez Simonds est certes aussi impressionnante.Alfred Courville, à sa retraite depuis 1926, fut l\u2019un des premiers chefs de file dans le métier original de la fabrication de scies a la force avec l'aide de son beau - frère Jules Lapointe (le père de Daniel).Cinq fils d'Alfred Courville, ainsi que son frère Ovila, le suivirent dans la compagnie.La famille Courville compte M.Daniel LAPOINTE maintenant plus de 283 ans de service à l'endroit de la compagnie.Des membres de la quatrième génération de chacune des deux familles sont toujours au sein de la compagnie, perpétuant ainsi la tradition.Nominations à la Miner M.Marcel BELLEFLEUR M.R.J.Simpson, vice-président de l\u2019usine à la compagnie Miner, annonce la nomination de M.upuis au poste de contrôleur des achats et l Bellefleur, comme assistant de ce Gilles celle de M.Marce poste.M.T.R.DOONAN M.H.C.Monk, vice-président exécutif de la compagnie Miner, annonce les nominations de M.D.Bisson au poste de gérant des relations publiques et du .T.R.Doonan, au poste de gérant de bureau, et de service (stock).te HN, M.Gilles DUPUIS M.D.BISSON Comité provisoire Plusieurs citoyens de Bedford se sont réunis afin de former un comité provisoire qui travaille à l\u2019obtention d\u2019un Centre local de.services communautaires.Nous voyons ici M.l\u2019abbé Léo-Paul Phoenix, M.Eugène Benoît, le Dr Adrien Tougas, M.Fred Gilman, M.Pierre-Paul Ravenelle, Mme Jeanne Clark, M.Gilles Leduc et M.Lino Marzialli, maire de Bedford.Tm eA rep CES RS 0° dg eT ew EN (Photo Nashville) Une Commission des biens culturels serait bientôt créée QUEBEC PC \u2014 Le ministre des Affaires culturelles, Mme Claire Kirk- land-Casgrain, a déposé mardi à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi permettant la création d'une Commission des biens culturels, qui assurera une protection active du patrimoine culturel.Ce projet de loi autorisera également le ministre à reconnaître des fouilles et relevés archéologiques et à déclarer arrondissements historiques les territoires présentant un intérêt esthétique, légendaire ou pittoresque.La commission ainsi créée sera composée de 12 membres nommés par le gouvernement pour une période de trois ans.Elle devra donner son avis au ministre sur toute question qui lui sera référée et pourra faire des recommandations sur toute question relative à la conservation des biens culturels.Ce projet de loi qui remplacera la loi actuelle des monuments historiques exige l'obtention d'un permis gouvernemental pour procéder à des fouilles archéologiques.= prime A ed re = \u201c> ees We Bn gm\u2014 a Sem A - Dunham lance un appel d'offres pour le déneigement de ses rues DUNHAM (JdB) \u2014 La ville de Dunham vient de lancer une demande de soumissions concernant l'entretien des chemins d'hiver, il s'agit de l'enlèvement de la neige, pour un contrat s\u2019échelonnant sur une période de trois ans.Les soumissions demandées concernent l\u2019ouverture de dix-huit chemins, soit les Chemins Brigham, Dunham, St-Ignace à Frelighsburg, Route Rang Bélanger, Meigh\u2019's Corner à Fre- lighsburg, Rang St- Joseph, Chemins Meigh\u2019s Corner, Yamaska, Barnes, Route Bélanger, Descente Janecek, Chemins Cardinal, Garrick, Craig, Ménard, Gingras et 10e rang.Le déblaiement de ces divers chemins, représente un total de 34.306 milles; le tracé des chemins à déblayer au cours de la saison hivernale est très variable: de .091 milles pour le chemin de Brigham à 5.847 pour le chemin du 10e rang.L\u2019ouverture des soumissions aura lieu en public lundi, le 10 juillet à 20 heures lors d'une assemblée spéciale du conseil municipal.La ville de Dunham structure ses divers services d'utilité publique, d'autant plus que depuis un peu plus d\u2019une année, la ville connaît un développement assez intéressant et accueille de nouveaux résidents; Dunham se mérite de plus en plus son titre de \u2018villes des citoyens à revenus moyens où il fait bon vivre\u2019, tant par ses attraits touristiques que par les services qu'elle offre, compte tenu du taux des taxes perçues.D'après certaines études réalisées, la ville de Dunham si elle poursuit son même rvthme de développement, verra sa population doubler en \u2018espace de cing ans, ce qui constitue un résultat loin d'être négligeable.En attendant, depuis sa création, la ville a entrepris de planifier tous les secteurs d'activité ublique et de confronter es actions entreprises en référence à un plan d'ensemble.Le Centre de hénévolat de Marieville jouit d'une extension de quatre mois MARIEVILLE \u2014 Le rojet d\u2019Initiatives ocales subventionné par le gouvernement fédéral et mis sur pied par le -Centre de bénévolat de Marieville Inc., jouit d\u2019un prolongement de 4 mois au contrat initial.Le but de cette initiative est de pourvoir aux besoins immédiats de la communauté en effectuant des tâches de plus longue durée que celles que les bénévoles rem- piissent ordinairement.Le rojet 211-2307 dessert les territoires de Marieville \u2014 Rougemont \u2014 Ste-Angele \u2014 Richelieu et St-Mathias, et s'adresse en particulier aux familles et aux personnes âgées ou malades.Le projet fournira du travail à 12 personnes dont des auxiliaires familiales et des aides ménagers.Nous espérons que notre programme d'été répondra aux réels besoins que vous nous ferez connaître.Pour plus de renseignements concernant ce service, communiquez à 466-4251.Canot orné des caractères des dessins animés.48\u2019 de longueur.Flancs doubles.Scelle hermétiquement à la chaleur.PISCINE POUR ENFANTS Piscine en polythène.66\u201d de dia- metre.Complet avec glissoire et\u2019 escalier.Non illustré.279 chacune Magasins a rayons CANOT GONFLABLE 291 La piscine en polythène la plus vendue au Canada.5° de diamètre.Facile à plier.Capacité de 116 gallons.Grande piscine 5° pour enfants.chacune VIVELAVIEEN PLEIN AIR PISGINE TUBULAIRE Une autre merveilleuse piscine tubulaire.Construction solide pour plus de sécurité.Diamètre 55\u201d x 12\u201d.MATELAS PNEUMATIQUE À MOTIF IMPRIME Matelas de 72\u201d x 27\u201d.5 boudins et oreiller.6 4 6 ment a la chaleur.Scelle hermétique- L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI MARDI MERCREDI 9h AM a6h PM JEUDI VENDREDI(9h AM 49h PM SAMEDI9h AM a5h PM Là » 5 ke ed a 2 : \u20ac chacune 189 chacun lee \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 PAGE 19 TE ~~ TE AE.Err. Py.we Do .A > ee.tat a LTTE LE (RT TN \"à .: .- ® MAGASINIEZ Cirle Z UTILISEZ VOTRE ®= CARTE DEQ EDIT WOOLCO GEA: ® A MON COMPTE GALEGON \u2018CLASSIC\u2019 CALEG ONS DE BAIN BOXEUR \u2018PALM BEACH\u2019 Ea : ; Caleçon de bain à jambes hawaïiennes, renfort de coton Caleçon style boxeur en tissu fortrel &Avril pour homme.2 ! et cordon coulissant lon.R , , DEntièrement doublé.Tailles M.G.TG.et TTG.blanc.Tailles P.M.5 en nylon.Rouge, vert, bleu ou 587 387 CHACUN CHACUN GALEGON DE BAIN EXTENSIBLE POUR GARÇON Voici notre modèle le plus vendu! Il est confectionné en faille de Lastex extensible.Taille basse.Teintes variées.Tailles 8 à 16.197 CES CALEGONS DE BAIN EN VELOURS EXTENSIBLE SONT UN ACHAT EXCEPTIONNEL Caleçon de bain en nylon extensible disponible en plusieurs motifs rayés.Elégante coupe à jambes carrées style hawaiien.Tailles P.M.G.et TG.4 ELEGANTS MODELES A 1 BAS PRIX INGROYABLE! Caleçons de bain en nylon double.Au choix: A( aspect denim, B} modèle a uni tel qu'illustré, C) modèle rayé, à bande de taille unie et boucle cousue, pr = D) motifs imprimés et bande de taille unie.Tailles P.M.G.7 q ON I CALEG ON DE BAIN a CALEGON DE BAIN \u2018DENIM CALEGON DE BAIN BOXEUR POUR GARG OD , =\" DEMON\u2019 POUR HOMMES POUR HOMME ; .Modèle en Lastex extensible orné de liséré et d'un em- Modèle en denim de Lastex à jambes hawaiiennes et Modèle confortable en coton et polyester.Teintes unies, blème.Teintes variées.Tailles 8 à 16.POUR piqûres contrastantes.Marine ou bleu denim dans les quadrillés rayures.Tailles P.M.G.et TG.| CHACUN alles P.M.G.88 CHACUN chacun 3 87 28 7 CHACUN Galeçon boxeur Rayures à tons Galeçons de bain Grème épilatoire Neet\u2019 Désodorisant \u2018Secret\u2019 Shampooing en broadcloth superposés extensibles Jette vsate sen soto an aoc \u2018Herbal Essence\u2019 Rince-bouche Scope Caleçon boxeur de coupe élancée.à motifs nautiques, Caleçon en cordes de Lastex.Jambes à coupe carrée.Vêtements de marque renommée.Modèle à bandes Formule crémeuse pour épiler le visage, les jambes et ésodorisant en aérosol.me ormat familial T-sh d'un des meilleurs fabricants de caleçons de bain.Tail- style hawaiien.Agencements de tons de bleu ou de ajourées sur les côtés.Liséré contrastant.Bleu ou café.les aisselles.Crème en format de 2 onces, lotion en : Canette de 5 onces.Nouveau shampooing de pari pour cheveux nor- Rafraichit l\u2019haleine et aide à détruire les germes.Bou- en 4 les PME.-mauve.Tailles 32 à 38.Tailles 32 à 38.format de 4 onces.secs ou gras.Format onces.teilte de 17 onces.55.S87.S6\u2026 99.87\u2026 1'?.\u2026 1% chacune Lotion 'Solarcaine\u2019 ._.40 %plus de F.D.S.! : Bronzez avec Pansements \u2018Curad\u2019 Insecticide pour les coups de soleil \u2018 .y p >» , dau Désodorisant féminin en aérosol ou en poudre, format 4 Un afftiseptique médicamenté en aérosol pour soulager .Tropic Tan ; os adhésifs à coussinets Telfa\u2019 qui ne collent \u201cFly Tox Bloc\u2019 th onces les coupures, brûlures et les coups de soleil.Canette de Produit \u2018Noxzema\u2019 pour un bronzage rapide et durable.P@S à l@ plaie.Pansements stérilisés en 2 formats.Boîte Pour tuer les mouches, les moustiques et les guêpes.Rob \u2018 4 onces.Lotion ou huile, format 4.5 onces.de 200 pour Canette de 3 onces Bl - n chacun chacune e la bouteille chacune Î chacune Je Soyez la plus bronzée en ville ! \u2018Bain de Soleil\u2019 vous aide à bronzer rapidement tout en gardant votre peau douce car il empêche les irritations et le desséchement de la peau.il Pot de 12 onces.chacun 3 [] 1 , Au choix: Lotion \u2018Vaseline \u2026 \u2018 y i Bain de soleil Sun Tan en creme.$2 pour soins intensifs Désinfectant \u2018Woolco Tampons de coton Trousse de premiers Lunettes de soleil foncé.Format 3 \"a onces Lotion épid desséché 6 i | les mauvaises Woolco soins \u2018Curity\u2019 \u2018Polar id\u2019 \u2018Bain de Soleil\u2019 en lotion.$2 Non praisseuse Bouteille de 1 8 onces Désodo sa aver Pour bébés, soins de beauté et autres usages.Paquet de Trousse \u2018Curity\u2019 indispensable dans tout véhicule.Elle Les lunettes \u2018Cool-Ray\u2019 d Pol id\u2019 éliminent | Liquide foncé.Format 4 onces chacune odeurs.Canette ' 300.contient tous les produits essentiels aux premiers soins.flets.Modèles variés vu Core eliminent fs re \u2018Bain de Soleil\u2019.Liquide blanc, $2 ; .non huileux.Format 3 \u2018/e onces.Gelée de pétrole 8 8 \u2018Après le Soleil\u201d.1 50 \u201cy line\u2019 6 1 Format 4 onces.aseline : le paquet ; | orm .Toujours pratique ! ® e pag chacune a chacune L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MARCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, Vendredi 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.PAGE 20 \u2014 LA VOIX'DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 - » IMAGASINIEZ ClrllEZ 21 AU 23 JUIN UTILISEZ VOTRE ALU RIT) REDIT WOOLCO : ET DITES: PORTEZ TY TINTS VOUS Y TROUVEREZ CE DONT VOUS AVE BESOIN POUR LETE ET LES VACANCES T-SHIRT SANS MANCHES JEANS EN DENIM SHORT QU'ON ENFILE 100% nylon disponible en 4 combinaisons de couleurs.Modèle à jambes évasées avec 2 poches et glissière Short 100% nylon avec pli piqué pour fillette.Choix de Parement lacé devant.Tailles P.M G.devant.Marine seulement.Tailles 7, 8, 10,12, 14.À couleurs.Tailles 7, 8, 10, 12.1 chacun 4 chacun e 9 7 chacun ENSEMBLES DE SHORTS PANTALON 100% FORTREL MOTIFS ENFANTINS COUPE-VENT MAILLOTS DE BAIN AetB Model : .Ç .taille élastique, jambes évasées.Choix de 6 teintes.Tailles T-shirts en tricot de coton à pressage permanent pour hé- Modèle 100% nylon avec glissière et boutons-pression Modèles bikinis 100% nyl ten sible avec entrejambe odèle C Haut sans manches avec encolure évasée et 7,8,10,12,14.: bés.Motifs des dessins animés.Choix de couleurs, ages devant.Rouge et or.Tailles M.G.d 0 bls fams 1007 nylon extensive a fl entrejam 1 4 S glissière devant ou boutonné.Vous serez très 12.18 et 24 mois.CHACUN oe a de teintes unies, imprimés floraux.Tailles 2 3 attrayante dans ce haut rayé et ce short uni S 476 a chacun pour en 100% nylon.Teintes variées.Tallles P.M.G.pour chacun 93 $ ,- e chacun POUR GA 2 TS | | \u2026 ON = T-SHIRT CÔTELE ROBE ET MICRO SHORT T-SHIRT 100% ACRYLIQUE BLOUSON COURT | T-SHIRT 100% NYLON CHOIX DE 6 GOULEURS CASAQUE SANS MANCHES T-shirt à manches courtes 100% acrylique.Disponible Robe sans manches avec culotte bikini assortie en 100% Modèle à manches courtes avec glissière au dos.Motifs Modèle sans manches en tissu éponge extensible.Modèle côtelé à manches courtes disponibe en blanc, Ce T-shirt 100% nylon à manches longues possède un T-shirt rayé 100% nylon.Magnifique choix de modèles en 4 couleurs.Tailles 4-6-6X.coton.Rougemarinejauneblanc.Tailles 7.10, 12.de feuilles de couleurs assorites.Tailles 7, 8, 10, 12, Choix de couleurs.Tailles P.M.G.(Non tel qu'illustré)._ marine.Tailles 8, 10,12, 14.élégant col roulé.Tailles 8, 10,12, 14.et couleurs Tailles 7, 8,10,12,14.1 86 chacun 687 l'ensemble 276 von 283.1 94 chacun 1 57 chacun 1 87.NP AXES) ION NJ Y i YM oO b, OLR SI CO a / ROBE TENNIS MAILOTS POUR GARGONS SHORT DE JEUX GOMBINAISON COURTE JEANS EN DENIM DE COTON Robe sans manche 100% coton avec shortassorti.Choix de 4 modèles en 100% nyon extensible.Variété Nylon extensible avec taille élastique Choix de motifs Modèle sans manche en tissu éponge extensible.5 tein- Modèle en denim extensible à jambes évasées Ideal Blanc avec glissière rouge ou marine.Tailles 7, 8, 10, de couleurs dans les tailles 4, 5, 6, 6X.en À teintes différentes.Tailles 4, 5, 6, 6X.tes ravissantes avec gamiture blanche.Tailles 4, 6, 6X.pour le sport.Marine seulement.Tailles 4, 5 6, 6X.12,14.587 1 27 Lo 1 27 mean | - 224 ace | 243 han l\u2019ensemble MERCREDI 21 JUIN ASSIETTEDEVIANDE FROIDE ASSORTIE [ | | Jambon, boeuf, dinde, NYLON.L\u2019AMI DE MAMAN T-SHIRTS AMUSANTS HOT PANT EN NYLON PANTALONS EXTENSIBLES , \u2019 lait : 2 Voici un chandail tout confort en nylon côtelé pour jeu- T-shirts en plyester et coton pour bambins.Choix de Ravissant hot pant a bretelles et bavette pour bambins AL L oo saladede patates.aitue, ne fille.Col roulé et manches longues.4 couleurs, tail- modèle uni ou à motifs des dessins animés.6 couleurs, ou bambines.Bleu pâle, vert pomme ou rouge.Tailles 2, Soyez à l'aise dans ce pantalon à jambes évasées avec tail- tomates, céleri, pain et beur COMPLET \u201c les P.M.tailles 2, 3, 3X.Non tel qu'illustré.3,4.le élastique.Ces 3 modèles sont en cheviotte.Motifs jac- = 87 quard disponibles en plusieurs teintes.Tailles 4, 5, 6, 6X.\u2018 376 1 $ 1 chacun ' chacun chacun chacun L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST.JACQUES, GRANBY ,Ç OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.Magasins à ETUIS > LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 PAGE 21 Pal) «+ + -p 2 ~ ; D 1-\u2014\u2014 Mp me « so.J = + .~~ = = Lem LT we ng.Le débat sur les droits miniers sous-marins traverse sa phase cruciale OTTAWA (PC) \u2014 Le débat sur les droits miniers sous-marins, amorcé il y a plusieurs années, est entré cette semaine, semble-t-il, dans sa phase cruciale.Cinq des provinces directement intéressées, soit celles de l\u2019est du pays, font depuis samedi front commun pour rejeter toute visée fédérale sur ces droits.Le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.Regan, a déjà transmis un télégramme au premier ministre Trudeau pour l\u2019informer de certaines des décisions prises par son gouvernement et ceux du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Ile du Prince- Edouard et de Terre-Neuve, lors d\u2019une réunion récente de leurs représentants à Halifax.Dans son télégramme, M.Regan exprimait aussi le désir d\u2019une rencontre prochaine avec le Premier ministre fédéral pour discuter de la position des provinces de l\u2019est.M.Trudeau, de son côté, a indiqué, lundi, sa satisfaction que ces cinq provinces se soient entendues entre elles et a précisé qu\u2019il était prêt à les rencontrer quand elles le voudraient bien.Position M.Trudeau a aussi profité d\u2019un échange avec l\u2019Opposition aux Communes pour réitérer la position de son gouvernement sur cette question des droits miniers sous-marins.Ç \u201cIl y a quelque chose de certain que je puis dire tout de suite, a déclaré le Premier ministre.Nous n'admettons pas que la totalité des droits miniers sous-marins appartienne aux provinces.En fait, certains précédents juridiques semblent indiquer qu\u2019au contraire c\u2019est le gouvernement fédéral qui possède ces droits miniers sous-marins.\u2018Toutefois, nous avons discuté la répartition des ressources d'après ces droits et nous n'avons jamais prétendu que nous voulions la totalité des recettes tirées de l'exploitation de ces ressources.Voilà ce que nous sommes prêts à discuter avec les provinces quand il leur plaira\u201d._ ; La poisition fédérale, publiée en décembre 1968, puis précisée en mars 1969, en est une \u201cde base\u201d qui pourra étre modifiée lors des discussions entre Ottawa et les provinces intéressées.La Cour suprême Cette position a été formulée en tenant compte, semble-t-il, d\u2019un avis de la Cour suprême du Canada rendu à l'automne de 1967, voulant que les gisements miniers sous-marins le long des côtes de la Colombie- Britannique appartiennent au gouvernement fédéral.C\u2019est l\u2019ancien premier ministre libéral, M.Pearson, qui avait en 1965, sollicité cet avis de la Cour suprême.Cette décision fut vigoureusement critiquée par les provinces directement intéressées même si elle ne portait que sur les gisements miniers sous-marins de la Colombie-Britanique.En décembre 1968, M.Trudeau offrait aux provinces côtières d\u2019administrer elles-mêmes les droits miniers sous-marins, de juridiction fédérale, à l\u2019intérieur de certaines limites des côtes.Cette limite pouvait varier entre un demi-mille et un mille, selon les cas.En outre, le gouvernement Trudeau se disait disposé à concéder aux provinces côtières tous les revenus provenant des ressources minières des terres submergées situées à l\u2019intérieur de ces limites ou \u2018\u2018lignes administratives\u201d.En vertu de cette offre, les provinces côtières peuvent administrer environ neuf pour cent du 1.5 million de milles carrés que comprend le plateau continental canadien.\u2018\u201cL'acceptation de ces lignes d'administration des ressources minières, déclarait M.Trudeau, est la remière étape dans la recherche d'une solution de l'ensemble e la question des droits miniers sous- marins.Une fois cette étape franchie, nous pourrons nous appliquer, de concert avec les provinces, à trouver une formule satisfaisante pour !a répartition entre les provinces de leur part de revenus .Quant aux gisements miniers sous-marins sis hors des lignes administratives du plateau continental, le gouvernement fédéral se disait disposé à conclure une entente par laquelle on verserait aux provinces la moitié des revenus réalisés.: Partage En mars 1969, M.Trudeau annonçait aux Communes que son gouvernement était disposé, si l'offre de décembre était acceptée, \u2018à déposer dans une caisse commune la moitié des revenus provenant de l\u2019administration fédérale des ressources situées au large des lignes administratives, pour être ensuite artagés entre les provinces selon une formule qui eur conviendrait\u201d.Jusqu\u2019à maintenant, les partis d'opposition aux Communes ont réagi assez sévèrement aux propositions fédérales.MAGASINIEZ CrllezZ UTILISEZ VOTRE © -e CARTE DE @9 MAP I(7 4 ® A MON COMPTE @ 01234587 [EPP Ek TEC JCP.Offre sensationnelle pour mélomane: radio AM-FM-CAF portative! Radio portative solid state avec CAF pour réception FM sans dérive.Adaptateur a méme pour usage domestique; antenne télescopique; chargeur de pile: pour ce bas prix, vous obtenez aussi les piles, la bandoulière et les écouteurs.1491 Glaciere en \u201cStyrofoam\u201d Bidon d'un gallon d'essence à combustion Contenant léger mesurant 17\" x 12 1/2\u201d x LG VOUS Y TROUVEREZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR ETE ET LES VACANCES MOUTARDE, KETCHUP, RELISH Contenants en plastique qui ne renversent pas.Contenant avec couvercle pour moutarde, ketchup et relish.L\u2019ENSEMBLE SERVICE À DINER EN PLASTIQUE 24 PIÈGES vez faire bouillir et laver à la machine.Bon Service comprenant 6 assiettes 10\u201d, 6 tasses, 6 soucoupes et 6 bols à céréales.Avocat, or mandarine.4 9 9 Le service Pot de 72 onces Pot en plastique incassable que vous pou- pour breuvages chauds ou froids.Son bec verse sans laisser dégoutter les liquides.Coquelicot, or, bleu ou avocat.01.I] Idéal pour le camping.Conserve le froid.Boulot au bas de la cruche.Poignée basculante.9 2 Done sion 10° x 20\u201d.\u201cTABLE À PATIO Table sur trepied.Couleurs assorties.19°\u2019 it GE N 72 GE ZE i Sac a eau contenant 5 gallons HIBACHI EN FONTE Poignées en bois de luxe.Gril en fonte et tirettes en acier encastrées.Noir.Dimen- 17 Boulets de charbon de bois Boulets de charbon de bois dur très fia- Sac de couchage \u201cScout\u201d Sac \u2018\u2019Brentwood\u2019\u2019 mesurant 36\u201d x 74\u201d.100 assiettes en papier Assiettes robuste résistant à la graisse pour aliments chauds ou froids.Fini blanc.88 rave 25 verres en mousse Verres blancs non lavables que l'on jette \u201cGharley One\u201d Pot en verre contenant 2 \u2018/> pintes Grand pot idéal pour breuvages d'été! 100\u2019 de papier aluminium Papier de marque \u2018\u2019Stuart\u2019\u2019 très réputée.Rouleau de 100° de longueur sur 12\u201d de largeur dans une boîte à bord goupant.Vous y trouverez de multiples usages.50 verres en plastique Poissons et canards Ensemble comprenant un gros et un petit © UY de \u201cMattel\u201d tel qu\u2019illustré.Du vrai 2 plateaux pour cubes de glace Plateaux en plastique blanc pour faire chacun 12 cubes de glace.Divisions de couleur fluorescente.Non tel qu'illustré TT casse CHAGUN Sacs géants pour déchets Sacs en polyéthylène de 1.25 mm.Chacun mesure 26\u201d x 36°\u2019.Paquets de 25 sacs vert foncé.9 9 LA BOITE CRC SENTE EEE NON DOS Ati EE Paquet géant de serviettes en papier ; ; i.Paquet de 50 verres en plastique transpa- ; de diamètre.bles.après usage.Rien de mieux pour les pi ?OY Pa- 180 serviette i SAC DE 10 LB que-niques.Capacité de 7 onces chacun.\"@nt que l'on jette après usage.Bons pour \u2018Scott\u2019.Couleurs varisar de marque : Bons pour breuvages chauds ou froids.25 Preuvages chauds ou froids.' CHACUNE 1 3 9 .1 3 9 verres par paquet.CHACUNE sacs pour B 2 Bh 8 pour 1 9 4 5 4 LEP pour B AQUET A oo va Ç 3 Ensemble \u201cGripper Whippit''.Tricycle a roues de 7\u201d de largeur, cadre tubulaire et Faut dossier.Orange fluores- Isolation de 4 Ib en coton.Enveloppe extérieure en popline, dessous en vinyle et doublure en coton.cent.Sac pour transporter 5 gallons d'eau.En propre.Mélange special pour appareils 14.Garde les aliments chauds ou froids.à r | plastique qui se plie à plat lorsque vide.poisson ainsi qu'un canard, en plastique plaisir pour tous.Il vous plaira durant des \u201cColeman\u201d Avec couvercle.he rose vif, vert ou orange.ures.LE BIDON CHACUNE CHACUN CHACUN CHAGUN L'ENSEMBLE | L\u2019ENSEMBLE L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, C™ANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.Tg A Rate Wy ma ASS NE 03 emp A mo a ee A FAP AP f _\u2014_ \u2014 eam ame VONT RER UERTUE # RB HERNE ER SEEN EN RENE E La We EE M2 NAV WY =e (LD Ws (UY UW VU 1 re je Lu ( ~ TARIFS DE NOS \u201cANNONCES CLASSÉES \u201c UNE INSERTION ~ vu pa 1 v (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLEMENTAIRES cee $0.08 CARACTERES GRAS .30.40 _ LIGNE AGATHE .$0.17 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) {cartes d'affaires) .$45.00 - LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON - RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 FNANRRUAYFATTIRIATIRNERETNRNEY IRRES EARNS ANNA AAR RR Eun 15 HARES RINE ERR REN 7589 SU Tg5: RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2,rue COURT EDIFICE \"La Place des Assurances\u201d Tel: 372-6618 SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southiére Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 1\u2014PROPRIETES À VENDRE RUE BEGIN bungalow de 5 pces, ext.brique et car-port, chauf.air chaud ter.75' x 65\u2019.Prix $18,000.RUE SHEFFORD, BRO- MONT, deux logis ext.aluminium, int.platre ter.2 1/2 acre, garage, grange.Prix $16,000.Rev.1,800.par année.RUE ROY, maison 1 1/2 étage de 6 pcs.ext.clapbord Int.platre chauf.air chaud ter.50\u2019 x 127\u2019.Prix $12,600.RUE DUFFERIN, deux logis, ext.clapboard, int.gyproc, ter.60\u2019 x 150°, garage, chauf.air chaud.Prix *15,200.Rev.1,680, par année.ST-CHARLES SUD bungalow 7 pcs, ext.brique, arage, int.gyproc et pré- ini, ter.80\u2019 x 125\u2019 chauf.air chaud.Prix $16,000.L'ANGE-GARDIEN, Cantine mobile 45\u2019 x 10' air climatisé chauf, gaz propane, élec.Prix $12,000.RUE FOREST, SHERBROOKE, bungalow 10 pièces, dont 5 au sous - bassement.Brique int.gyproc.et préfini 2 chauf.eau chaude ter.60' x 100\u2019.Prix a discuter.Rev.°4,212.TET Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a \u201c votre service Jolie résidence en brique, située à 81 rue Jacques Cartier, 6 pièces, tapis, sous-sol fini.Chauffage air chaud.Terrain 160° x 100\u2019.Prix a discuter.Tél: 372-3586 (20495) * Rue Fréchette; bungalow briques 5 piéces 1966, hypo- théque 6 1/4% payable $119.par mois avec taxes.Prix $17,300.Immeuble Tanguay courtier, tél: 372-4666 (20525) Bungalow en brique de 5 1/2 pièces, garage, piscine, set à patio.Terrain de 100 x 180.Possibilité de 2 maisons à 3 logis A 128 rue St- Urbain.Tél: 378-6209 (20531) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.AGREES C.P.233 GOMPTABLES TEL: (514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.P.A.Jolin CA.G.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA L.J.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CA.\u201c Y.Racine CA.NTR (ad kT 1) Res Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) SOULAGEZ VOS PIEBS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE ARGENT A PRETER montants sans limite.en lere et 2¢é hypotheques sur immeubles * résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HY- ; DRAULIQUE et BELIER MÉCANINUE © TERRE à PARTERRE e SABLE et GRAVIER Satis\u2018action assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Maison à vendre comprenant: 3 logis dont 2 de 4 pièces et 1 de 3 pièces meublé.1 local de 30 x 60.S'ad.106 St-Charles Nord, le jour de préférence tél: 378- 6223 (20620) Commerce de crème glacée molle Emplacement avec grange 9 arpents, dans village Milton, $6,000.104 arpents entre Milton-Roxton, $8,000.Chalets meublés, Lac Roxton.S\u2019ad.Roland Cho- quette, courtier.Tél: 378- 6763 (20559) ROYAL TRUST CO.brokers Cowansville: Très belle vue du lac.Bungalow neuf en brique, 3 chambres à couchers, foyer garage attenant, $35,000.R.McKergow, tél: ou 243-6153 372-3480 (16511) Maison neuve à vendre en brique à 3 logis, Novelec, sous-sol fini.Terrassement fini.S\u2019ad.616 St-Jacques, tél: 378-2806 ou à 378- 5262 (20337) BUNGALOW neuf, rue Talbot, prêt S.C.H.L.avec 3/4%.Peu de comptant requis.Occupation immédiate si désiré.S'ad.Gilles Massé Construction Ltée.Tél: 378-1263 (20438) 2\u2014PROPRIETES A LOUER Maison seule à louer à la campagne, 4 1/2 pièces, située à St-Paul d'Abb.Tél: 379-5470 (20623) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER Entrepôt à louer ou à vendre 40 large x 110 long, 15\" de haut avec siding.S\u2019ad.: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000, 378-6297 ou 243-5339 (19891) SITE PANORAMIQUE Nouveaux logis luxueux de 4 1/2 piéces, tapis mur a mur, chauffage électrique \u2018\u201cNove- lec\u2019\u2019 certifié.Paysage grandiose du lac et des montagnes.Avons aussi résidence d'été à louer ou à vendre.Aussi chevaux d'équitation avec selle western.Aussi jeunes chiens Berger et jeunes chats.Egalement table de ping-pong à vendre.Tél: 372-4664 ou 378- 6865 (19975) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES Maison a louer demandée en bon état 3 chambres a coucher, cour arriére gazonnée, arbres.Secteur résidentiel.Tél: 372-4651 de 9 hres a.m.a 5 hres p.m.(20638) 7\u2014COMMERCES A VENDRE ~ Magasin d\u2019accomodation a vendre avec maison attenante.Bien situé.Prix discuter.Cause: Agée.Tél: 378-6643 (20560) a A vendre épicerie-boucherie licenciée.Tél: 378- 8115 (20580) Magasin d\u2019accomodation a vendre avec très bonnes conditions.Tél: 378- 3013 (20555) Restaurant Snack-Bar a vendre, équipement ultramoderne, possédant machine à crème glacée molle.Dernier modèle.Très bien situé.Très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-2271 (20519) 10\u2014TERRAINS 20 années d'expérience Aussi terrains à vendre pour A VENDRE © Ajustement personnel à chaque residences 100° x 150° ch client.Mawcook (en asphalte), Ter- .© Ajustement parfait.rains pour chalets 100° x 150° 150 TERRAINS a vendre au .Empreintes des plate malades, affai- Développement St-Judes, ces.démarche difficile.Lac Brome (Bondville).° Chaussures correctives Grandeur désirée pour ® Prix modiques chalet ou maison.Vendrais POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE Les ANNONCES CLASSEES par terrain ou terre en ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU dirgent l'acheteur partie ou en entier.Très CENTRE D\u2019AJUSTEMENT a votre porte.bonnes conditions.S\u2019a- 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 dresser: Less Harvey, ,( -Granby Import Ine.Tél: 372- 1000 \u2014 378-6297 \u2014 243- CIT, BY CAMPER INC.| 22 (19888) GRAN \" TERRASSE BELLEVUE [0 (DIVISION MARINELLI) Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située VENTE \u2014 SERVICE DES PIÈCES en campagne chemin Rox- RÉPARATIONS ET ACCESSOIRES grands terrains de 80 pi.x DÉPOSITAIRE: 125 et plus.CAPRI ACHETEZ MAINTENANT GLENDETE ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte STAR CRAFT \u201d \u201c \u2014 Pas d'intérêt MOTEUR HORS BORD \"JOHNSON Tél: 372-3296 ou tél: 372-5518 AUSSI: Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.J.P.RACINE INC.LA MAISON DU SERVICE FES 11\u2014TERRES 529,RUE DUFFERIN 372-4760 GRANBY FERMES Belle terre a vendre au bord / de l\u2019eau St-Frangois du Lac, Ai 130 arpents.Prix $20,000.pe avec roulant.Tél: 378-5222 après 6 hres a 372-1722 AYE 7 RECO U RS demandez Pierre.(20590) AUX PETITES ANNONCES 211 arpents avec 2 maisons.; Garage.Maison neuve, 3 DE chambres, salon, foyer.re .ouvelle étable pour 40 La Jour de l'Esli bêtes.S'adresser: 4770 Kent Ave.No.102, Montréal, P.Q.Tél: 739-3636 20149) Annonces Classées 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet meublé situé Rang Magenta, Adams- ville, grandeur 24 x 24, semi fini pour hiver.Terrain 75 x 85 avec de beaux arbres.Place tranquille.$5,000.Tél: 378-5695 (20634) 13\u2014CHALETS A LOUER Chalet à louer à la semaine à Roxton Pond.Route des chalets Allard.Tél: 372- 7976 (20606), 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER App.2 1/2 pièces entièrement: meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, stationnement compris.S'ad.37 rue Gill, tél: 372- 4318 (20465) App.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pieces, modernes avec tapis turguie, chauffage électrique, murs en préfini.Stationnement a l\u2019extérieur avec terrasse arriere.Tél: 378-4666 jour et 372-1457 soir.(20137) App.3 1/2 piéces meublé Colonial, chauffé, service de buanderie, stationnement privé.S'ad.129 Ave du Parc No.3, tél: 372-6943 ou 372- 2599 (20556) Grand 2 1/2 pieces meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau comprise, tranquilité parfaite.Aucun bail.Stationnement avant et arrière.Libre immédiatement.Si occupé à 372-6843, appelez (acceptons les frais) à (1) 768- 4001 (20624) App.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour auto.S\u2019ad.30 rue Elgin, Granby.(20594) App.à louer comprenant salon double avec grand garde-robes, cuisinette et salle de bains, balcon avant.Libre 30 juin.Situé à 22 St- Louis.Tél: 378-8313 ou sur les lieux.(20565) Magnifique app.3 1/2 pièces libre immédiatement, chauffé, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Endroit privé pour bains de soleil.Service laveuse et sécheuse.$150.par mois.Tél: 378- 4651 (20517) \u201c BROMONT 3, 4, 5 pièces, neufs ultramodernes, balcon, concierge, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.S\u2019ad.110 rue Wolfe.Tél: 534- 2242 (20518) ATTENTION APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces centre-ville.1 app.de 3 1/2 pièces rue Denison.Ces appartements sont libres immédiatement et à visiter en tout temps.AUSSI à louer pour 1er juillet, 2 app.de 3 1/2 pièces et 1 app.de 4 1/2 pièces situés centre-ville.Tél: 372-3717 ou 372-5598 (20616) LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur (8 canaux).Système de balayeuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l\u2019été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l\u2019extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (20442) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Construction récente près du Campus 4 1/2 pièces au 1er étage, dont 2 avec tapis mur à mur.Chauffage électrique à 155 boul.Fortin, app.3.Pour visiter tél: 372-5284 après 4h.30 p.m.(20642) Logis neuf de 4 1/2 pièces, tapis de salon, câble de T.V.fourni.$105.par mois.S\u2019ad.100 St-Urbain no.10.Tél: 372-4348 (20582) Logis neuf de 5 1/2 pièces, libre immédiatement, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V.installation laveuse- sécheuse, chauffage.Novelec.Prise pour auto.Balcon.Taxe d\u2019eau comprise.$130.Situé à 80 boul.Fortin, tél: 372-7553 (20612) Logis neufs 4 1/2 pièces avec toutes les commodités modernes, situés près Eglise St-Luc.$115.par mois.Prêts pourl et 15 août.Visitez et réservez maintenant.Tél: 372-3590 (19756) Logis 4 1/2 pièces, libre immédiatement endroit tranquille, très bien situé.Avec tapis, tuiles, marqueterie.Taxe d'eau comprise.Dépôt barré.Endroit pour stationnement.Tél: 378- 3171 (20186) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u201cNovelec\u201d, situé boul.Fortin libre immédiatement et réservations jusqu'au mois août.S'adiesser: 433, rue Laurier, Tél: 378-7849 ou: 372-3437 (20613) Logis 4 1/2 pièces tapis mur à mur installation laveuse sécheuse, chauffage Novelec certifié, $100.Libre immédiatement.Situé 191 St- Urbain.Tél: 372-7548 (20645) Logis moderne à louer pour deux personnes d'âge moyen sans enfants, s'ad.a 441 rue Horner, tél: 378-6382 (20643) Logis a louer 3 piéces, a prix modique.\u201d Tél: 372- 7828 (20576) 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.S'\u2019ad.Granby Import, 23 Principale, tél: 372-1000, 372-1010 ou à 378-1721 demandez jacques.(20238) Logis 4 1/2 pièces ultramoderne, porte-patio, balcon, tuiles, \u2018tapis salon, antenne de T.V., laveuse et sécheuse au sous-sol.Situé 311 Denison, $120.par mois.1er juin.Tél: 378-2780 cu 372-6851 (20515) ® A 57 LORNE, 7 app., 4 chambres a coucher.® A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 pièces.e A 85 ALEXANDRA, 5 pièces, chauffées, 2ème étage.e A 29 GROVE, logis neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.® A 110 ALEXANDRA, 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, $125 par mois.S\u2019ad.R.Vadnais.Tél: 372-3850 (20516) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER Local a louer de 15 x 25, chauffé, eau chaude fournie, situé a 423 rue Denison.Tél: 378-2062 (20601) 26\u2014HOMMES DEMANDES On demande personne dynamique ayant le sens des responsabilités et désirant se bâtir un avenir solide.Exclusivité de franchise + dans toute la province.Possibilité de revenu $10,000.à $30,000.selon vos responsabilités.Qualifications: Intégrité \u2014 Connaissance dans la pièce automobile \u2014 Résidant de la province.10 candidats requis.Ecrire à: MOE WAREHOUSE DES- TRIBUTOR INC., 2712 Cole- raine, Pointe St-Charles, Montréal.(compagnie entierement canadienne francaise) (20617) 20 BUCHERONS demandés immédiatement.Prix $100.I'arpent.Couper, ramasser, brûler.Au contrat.S\u2019ad.R.Noël.Tél: 246-2233 St-Ber- nard de Lacolle, P.Q.(20505) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES ON DEMANDE 50 ceuilleurs de fraises, 14 ans et plus.Préférence a ceux pouvant se voyager (ancienne propriété de M.Gérard Fleury).Pour inf: M.Normand Gau- vin, Rang Séraphine, l\u2019Ange- Gardien, tél: 293-5986 (20577) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES Filles demandées pour travailler dans usine de plastique.Pour rendez-vous, s\u2019adresser a: POLIPLASTIC INC., 415 St-Valier, Granby.Le 27 juin 1972 ou avant.(s.v.p.pas de téléphone) (20604) Opératrices d'expérience demandées sur machine à coudre de manufacture (ordinaire).S\u2019ad.489 boul.Boivin, Granby.(20605) Régine de France, Studio Girl, demande conseilléres en beauté.Pas de territoire ni quota.S\u2019ad.Mme Diane Taylor.Tél: 378-2609 (20586) On demande une coiffeuse compétente.Travail permanent.Bon salaire.Ecrire à Casier 2724, La Voix de l\u2019Est, Granby, P.Q.{20600} On demande opératrices de machine à coudre d'expérience pour travail de manufacture.Salaire selon compétence.Tél: 378-1713 de 8 hres am.a 5 hres p.m.(20558) UN SIMPLE appel téléphonique peut marquer le début d'une carrière profitable pour vous.Gagnez de l'argent dans vos temps libres.Gagnez des prix intéressants.Devenez représentante AVON, Territoires: \u2018St- Césaire, Granby, Cowans- ville, Farnham.Téléphonez dès maintenant à: 372-4116 o:t écrire à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(20503) On demande 2 filles de table pendant la période des vacances.Temps plein ou partiel.Pour inf: 372-3361 Restaurant Da Francisco.(20472) FEMMES, FILLES DEMAN- DEES: voici une chance de vous faire un revenu agréable en travaillant avec Fuller Brush.Notre nouveau programme nous permet de vous engager sans vous demander dt porte à porte.Ecrire à Gérant du Personnel C.P.299 St-Damase, Co., St-Hyacinthe.(20371) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES Enfants travaillants de 8, 10, 12 et 14 ans aimeraient travailler sur ferme en juillet, pour bonne famille de cultivateur.Parents prêts à payer.S\u2019ad.R.Pagé, tél: 670-5725 Bur.679-2740 (20636) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Auto Rambler 1967, Rebel, en parfaite condition.Tél: 378-8740 midi ou soir après 6 hres p.m.(20602) Auto Volvo 1968, 142-S, 2 portes, transmission manuelle.En bonne condition.Tél: 378-5213 (20607) Auto Dodge 1970, Swinger 340, 4 vitesses, tres propre en bonne condition.Aussi autoneige Alouette 1972, comme neuve.Tél: 263- 1898 (20591) Pontiac 1969, V-8, 350, radio, servo-freins et direction.Tél: 372-3624 jour ou 372- 1312 soir (20504) Auto Chevrolet 1969, Impala, H.T.2 portes, toute équipée.Solde de garantie G.M.excellente condition.1 seul propriétaire.S'ad.Gilles Ostiguy, 75 Lansdowne, \u2018Granby, Tél: 372-7279 (20579) DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.CHRYSLER 1968 Newport Custon \u2014 2 P.H.T.tout équipée.CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit de vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.MUSTANG 1967 2 P.V-8 aut.radio.DODGE 1968 Dart - 4 portes sedan - 6 cylindres - aut.- radio.PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8 - aut.toit vinyle -tout équipée.VOLKSWAGEN 1970 2 portes coupées.FORD 1969 Fairlane 500, fastback, 2 P.H.T., V-8, tout équipée.MAVERICK 1970 2 \u2018portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.CHEVROLET 1967 Caprice, 2 P.H.T.,283 p.c\u2026, tout équipée.VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - \u20ac cylindres - aut.- radio.® GARAGE @ PONTBRIAND - 256, rue PHANEUF a J IE Tél.: 772-2263 ï Représentant à HCL) 372.3482 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES Laveuse ordinaire; lit en parfaite condition mais pouvant servir pour chalet; table de salon.Tél: 378- 5080 (20564) Ménage à Vendre presque neuf de 3 pièces, style espa- gnol ei contemporain.Cause: départ.Pour inf: 372- 1697 jour ou 372-6761 soir (20597) A vendre divan faisant grand lit, très propre, comme neuf.Aussi lampe de salon comme neuve.Tél: 372-3135 f (20627) A vendre ménage: Set de salon; set de cuisine, poéle et réfrigérateur; set de chambre.En bonne condition.Très propre.Bon prix.Tél: 372-3592 (20609) AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention; nous achetons tout ce qui s'appelle meubles; poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.* NEUFS si désité.(19929) _xandre.ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A vendre réfrigérateur Westinghouse en très bonne condition.Tél: 372- 4193 40\u2014A VENDRE DIVERS (20572) A vendre: Piano droit, très propre.Aussi polisseuses 3 ; brosses Electrolux et G.E.2 brosses.S'ad.162 rue Paré, Granby, tél: 372-7447 (20649) A VENDRE à prix sacrifice ARTICLES pour BEBE Neuf et usagés © Literie complète.e Une baignoire.e Un siège d'auto.® Un lit d'auto.® Un parc en bois avec matelas.® Un traineau avec contour.S\u2019adresser a: 7 PLACE D\u2019AN]JOU, app.3 GRANBY Tél: FR 378-5726 (20615) A vendre tondeuse a gazon Hawn Master automotrice, ayant servi quelques fois.Tél: 378-7118 (20648) A vendre: Etole de vison teinte pastel récent modéle.Cause de vente: déces.Aussi machine à laver blanche ordinaire ronde, comme neuve.Tél: 372- 3046 (20614) Gratuit \u2014 Perruques pour dames dispendieuses.Payer pour la coupe et les frais de poste seulement.Pour détails, écrire: Mme B.Peters 1115, E.Rittenhouse, Philadelphia, Pa.19138 (20585) Offre aux cultivateurs ! Fumier de poulet à donner.S\u2019ad.M.J.Jobin, tél: 372- 4739 (20566) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER Terrain commercial \u2018à échanger de 100 x 50' au Domaine Joyeux à St-Ale- Qu'avez-vous à offrir! Tél: 348-6543 après 1h.30 p.m.(20608) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (20387) 60\u2014PERDUS OU TROUVES Perdue samedi après- midi entre magasin Yellow Shoes et cabine téléphonique rue St-Joseph, enveloppe contenant robe.Si retrouvée, tél: 378-4031 (20593) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d $1.99 la feuille et plus.CLABOARD de Masonite 9\u201d et 12\" a partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1 3/4 ext.$6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville, 245-3322 en pin (20317) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES 2 roulottes neuves \u201cUnik\u201d, 21\u2019 et 26\u2019, au coûtant.Pas d'échange.Etablissement Côté & Fils Co., 1268 chemin St-Paul, Granby.(20187) Roulotte 1967, 24\u2019, toute équipée, $2,500.S\u2019ad.609 Cabana.Tél: 378-5864 (20603) Tente-roulotte a vendre couchant 8 personnes, toit rigide, équipée au propane avec auvents.Tél: 372- 2968 (20583) 73\u2014ANIMAUX Cheval Appaloosa a vendre ou a échanger.Tél: 378- 5820 (20644) 74\u2014DIVERS \u201cPierre , reviens.Je t'ai acheté du nouveau Close-Up vert à la menthe, même si je préfère le rouge.Lise.\u201d 13\u2014CHALETS A LOUER LAC BOWKER à louer 6 chalets à la saison ou au mois, meublés, avec électricité.Aussi à vendre ou à louer.Plage avec 2 chalets.En plus terrains très bien situés.S\u2019ad.Omer, C.Bolduc, Bonsecours.él: (514) 535-6608 (20553) 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 3477596 St-Hyacinthe: 773-2516.10\u2014TERRAINS A VENDRE A ROUGEMONT; terrain a vendre propice pour commerce alimentaire, situé dans un lieu résidentiel près du Domaine Préfontaine, grandeur 170 x 200\u2019 (plus ou moins) Tél: 469-3402 (20369) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.neuf de 2 1/2 pièces comprenant salon avec T.V.; dinette; Hide-bed; Salle de bains.Dans village de Rou- gemont.Tél: 469-3159 après 4 hres p.m.(20589) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR Massey Fer- guson modèle 180, 1968, propre comme neuf.Tél: 466-4022 Marieville.(20021) 40\u2014A VENDRE DIVERS QUOTA DE LAIT A VENDRE (Classe I) et transformation.Quota de lait industriel avec subside et mise en marché.Quota de volaille.Ainsi qu'équipement de ferme et équipement industriel.Conditions de paiement des plus faciles.S\u2019adresser: (514) 469-2956 (20217) Cowansville: 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW à vendre avec abri d'auto, 5 1/2 pièces, 1 app.fini au sous - sol.A 219 Rolland.Tél: 263-0784 (20622) MAISON A VENDRE ou à louer; maison split level, 6 pièces brique, abri - d'auto, salle de jeux.Terrain 75 x 200\u2019 boisé.Cause: départ.Libre immédiatement.Prix $20,900.Tél: 346-3427 ou 263- 1848 ou 263-4868 (20544) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE 1971, P.M.C.comme neuve, 17\u2019, 2 mois d'usure.Cause de vente: maladie.Tél: 263-4571 ou 263-4939 (20621) ISUNSEROENESSENENEES notre ron 4821 SIZES 8-18 Un style qui ne passe jamais de mode: le style classique.Poches décoratives, mais vraies.Différentes versions.Tailles: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies I faut compter de trois semailles a un mois pour la livraison.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 PAGE 23 © Te \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 - a bm eof ian Lome ma asm 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON DE 8 pieces , système de chauffage, grand terrain, garage, fait en clapboard, à 511 St-Antoine.Tél: 293-6003 (20587) 26\u2014HOMMES DEMANDES COMPAGNIE INTERNATIONALE est à la recherche de 2 hommes pour vente et collection.Expérience pas nécessaire.Pour inf: M.Daniel Lignac.Tél: 248- 3367 (20573) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES WAITRESS demandée : 16 ans et plus pour fin de semaine.S\u2019ad.Restaurant Rachel Tél: 293-3136 (20548) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: Piano très propre; Set de cuisine moderne; Chalet à vendre à Adamsville; Poêle et réfrigérateur pour chalet: Stéréo R.C.A., 72\u201d de long.Tél: 293- 6281 l'après- midi (20584) COUPLE DEMANDE Pour légers travaux de ferme et entretien de maison, dans les Cantons de l'Est.Expérience requise de la ferme.Bon salaire.Logés, chauffés, édairés.Pas de taxe d'eau.Ecrire à case postale 2723, LA VOIX DE L'EST, Granby P.Q> en mentionnant âge, expérience etréfé- rences d'anciens patrons.Mentionner le nombre et l\u2019âge des enfants s\u2019il y a lieu.(20568) VENDEURS DEMANDES NOUVEAU Faites $300.00 et plus par semaine en vendant l\u2018avertisseur à incendie PYRO-VOX indispensable dans tous les foyers.Ce dernier est approuvé par les commissaires aux incendies, et les chefs de pompiers, et le ULC Si vous êtes intéressés à devenir vendeur ou distributeur, nous écrire à: PROMOTIONS CO-MO 7928, De Janville, Québec, 7 tél.: 626-8384.(20237) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No 2535 Dans la Cour Supérieure CLAUDE NOLIN, journaliser de Notre-Dame de Stanbridge, district de Bedford DEMANDEUR, vs JEAN-PIERRE JONCAS, autrefois de St-Alexandre d\u2019Iberville et maintenant de lieux inconnus.DEFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, 2 juin 1972 J.L.LAROCQUE DPCS CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No 2535 In the Superior Court CLAUDE NOLIN, journaliser de Notre-Dame de Stanbridge, district de Bedford Petitioner vs JEAN-PIERRE JONCAS, autrefois de St-Alexandre d\u2019Iberville, et maintenant de lieux inconnus intimé THE defendant is ordered to appear within one month and is notified that a copy of the writ of summons has been left for him at the office of the Court.COWANSVILLE, this 2th June 1972 J.L.LAROCQUE DPCS (No 20611) 13, rue Centre AVIS IMPORTANT Employeurs de Granby et des environs Les étudiants sont prêts à faire tout genre de travail cet été: serveuse, gardienne, aide-ménagè- re, entretien de pelouses, etc\u2026 CONCLUEZ DONG UNE AFFAIRE EMBAUCHEZ UN ÉTUDIANT CET ETE Communiquez avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada pour étudiants 372-5370 Granby MOTS CROISÉS PROBLEME 2158 1234567890NR DOO NOW EWA 12 PROBLEME 2159 1234561738910101 SS © NOWNEWN \u2014 ll al \u2014 NM 'ORIZONTALEMENT 1\u2014Caractére oecuménique.2\u2014Homme sans forces.\u2014 Présentement.3\u2014Appareil destiné à mesurer l\u2019intensité d\u2019un courant électrique.4\u2014D\u2019un verbe gai.\u2014 Broyée.5\u2014Allez (latin).\u2014 Pays.\u2014 Choisi.6\u2014Graminacée.\u2014 Jumelles.\u2014 Poisson des côtes de France.T\u2014Du verbe agir.\u2014 Sorte de siège (pl).8\u2014Liquide qui s\u2019écoule peu à peu.\u2014 L\u2019Etre Suprême.9\u2014Prén.de femme.10\u2014Aviateur.\u2014 Agent d\u2019affaire.\u2014 Nég.\u2014 Symb.chim.11\u2014Tesson.\u2014 Rendre net, propre.12\u2014Qui reçoivent des leçons.\u2014 Crochets de fer.VERTICALEMENT 1\u2014Instrument à vent.\u2014 Empressement.2\u2014Site écarté.\u2014 Condiment.3\u2014Pied de vigne.\u2014 Bâtit.\u2014 Equerre.4\u2014Anc.nom de la choroïde.\u2014 Plaisant.5\u2014Miséricorde.\u2014 Ce qu\u2019on donne aux pauvres par charité.6\u2014Fleuve d\u2019Irlande.\u2014 Biscuiteries.7\u2014Errants.8\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Sans dent.9\u2014Imprimeur et éditeur canadien, né en 1818.10\u2014Ne sont pas réels.\u2014 Cité légendaire bretonne.11\u2014Pièce du jeu de golf.\u2014 Endroit.\u2014 Béante.1=Du verbe être.\u2014 Nuages.\u2014 Die, de la guerre.PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUIN 1972 » Ae.ge Pn Tee Nove RE.Hee rede Re.aX rag AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby a une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville le 19 juin 1972 a adopté le règlement no.786- 72 intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019exécution de certains travaux de pavage sur un terrain de stationnement public à même le budget de l\u2019année 1972\u201d.Ce règlement .est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE.ce 20 juin 1972 Donat Brosseau, Greffier (20632) ENCAN pour DOUGLAS W.FARROW 3 rue Stanley, STANSTEAD, P.Q.SAMEDI LÉ 24 JUIN 1972 a 11 HRES PRECISES MEUBLES: Un Cabinet en Pin avec tablettes en verre; Table ronde de couleur \u201cChestnut\u201d; Petit table en Bouleau avec tiroir; Table en Bouleau Ondulé avec panneaux; Pupitre en Noyer; Table ronde en Chêne avec dessus basculant; Chaise haute pour enfants avec siège en Jonc; Table ronde avec dessus en Erable décoratif; Buffet en Pin; Commode en Pin; Berceuse dite \u201cBoston\u201d en Erable décoratif; Huche en Pin avec tiroir et remise; Rouet double excellent; Rouet signé Paradis de Québec; Commode avec devanture en Erable décoratif; Table de salle à dîner en Erable décoratif et avec pattes sculptées; 2 commodes miniatures; Armoire à Spiritueux avec 2 tiroirs (Beauce Co.); Commode avec devanture en Erable Piqué (telle que découverte); Commode de couleur \u2018\u2018Butternut\u2019\u2019 (tel que découvert); Embobineuse de laine(peinture rouge originale); Métier de tisserand - véritable modèle pionnier avec ourdissoir de 4 pds; Quantité de cadres de toutes sortes; Violon avec caisson original en bois, Commode de couleur \u201c\u201cButternut\u2019\u201d\u2019 fabriquée par Eastern Townships cabinetmaker; Table de nuit de couleur \u201cButternut\u201d; Buffet en Erable décoratif; Commode avec bois décoratif; Coffre a couvertures de laine - 2 tiroirs (tel que découvert); Table de couleur \u201cChestnut\u201d avec panneaux (telle que découverte); Patére sur pied (très antique); Chaise Victorienne avec \u201cpoint d\u2019aiguille\u201d; 2 miroirs; Table en Erable avec panneaux; Cabinet à billets en Noyer avec dessus roulant (provenant d\u2019une station de chemin de fer); Pupitre portatif; Buffet en contreplaqué sur Pin; Armoire 5 tablettes; Buffet à 2 portes; Chaise avec dossier maillé par Sibley (N.S.); Horloge Porter-Kimball fabriquée à Stan- stead; Table de couture de style Victorien; 3 tables de nuit; Quantité de chaises dépareillées; Horloge de cheminée.ARTICLES en METAL 4 chopes; Wagonnette de service sur caoutchouc original; Louche en cuivre jaune; Louche en cuivre rouge; Cabaret en cuivre rouge; Gros bol à eau en cuivre jaune; 5 moules à chandelles; Moule à chandelle (motif de Pâques); Petit miroir en cuivre jaune; Lampe dite \u201cBetty\u201d double.AUSSI: un Assortiment de Porcelaine; Collection de 30 planeurs à moulures; Quantité de lampes à l\u2019huile (certaines miniatures et d\u2019autres Buttercup and Nutmeg); 4 canards (leurre); Bol en bois; 2 magnifiques Croix-reliques en argent - Amiot 1764-1838 et Sasse- .ville 1779-1864; 6 superbes pièces de poterie incluant 2 casseroles à écrèmer; Outils pour foyer; Petit poêle VERRERIE: un ensembie Berry; 12 tasses à oeufs; 2 cruches à eau (N.S.Grape and Vigne); Cruche à eau (Marguerite avec bouton pressoir); 3 compotiers (N.S.avec membrures); Compotier \u201cMaple Leaf\u201d sans couvercle; 23 gobelets de motifs variés dont 3 de fabrication Canadienne connue; 6 assiettes à gâteaux de motifs Canadiens variés; Petit crémier (N.S.Crown); 2 morceaux \u2018\u201cWoodrow\u201d; Assiette à gâteau avec 2 arroseurs; 2 Compotiers sans couvercles (N.S.Diamond Ray et N.S.Starflower); Bocal d\u2019une pinte avec couvercie (Beaver); PLUS quantité d\u2019autres items très intéressants mais trop nombreux à énumérer.CAUSE de PENCAN: Ne participera plus a PExposition d\u2019Antiquités de North Hatley CONDITION COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations s\u2019adresser à l\u2019en- canteur: DENIS P.DUNN, enc.bil.lic.R.R.2, Bromont, P.Q.Tél.: 534-2609 (No 20598) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES CONCERNES DE LA VILLE SUJET: Règlement numéro 782-72 intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction des canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Groulx, entre la rue Fernandel et la rue Routhier, et un emprunt d\u2019une somme de $52,000.00 pour en acquitter le coût AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séanee ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 19 juin 1972, à huit heures de l\u2019après-midi, dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.782-72 des règlements de la Ville de Granby tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins de décréter la construction des canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Groulx, entre la rue Fernandel et la rue Routhier et un emprunt d\u2019une somme de $52,000.! 00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables concernés et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 29 juin 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après- midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 782-72, le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de e gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 20 juin 1972 Donat Brosseau.Greffier (No 20628) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS - BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL Tel: 282-2152 ENCAN chez ARTHUR HUTCHINS R.R.9, Ste-Anne-de-la-Rochelle, Co.Shefford (1 1/2 mille de Lawrenceville) Vendredi le 23 juin 1972 à 2 heures précises SERA VENDU: 40 têtes d\u2019animaux dont 33 vaches HOLSTEIN et 5 vaches ARSHYRES, tous ces animaux sont clairs de test Fédéral Ce très bon troupeau comprend 38 vaches à lait dont 28 fraîches vêlées et 10 vêlant en juillet, août, et septembre.1 boeuf de 2 ans Charolais, 1 boeuf de 3 mois et demi Limousin.Le quota de lait industriel sera vendu avant les vaches.EQUIPEMENT DE LAITERIE 1 bulk tank DeLaval 500 gallons, 1 réservoir à eau chaude; 1 compresseur de trayeuse Zero (Co-Op) capacité 31 pouces cubes d\u2019air (le plus gros compresseur) 4 chaudières de trayeuse Chore Boy.CAUSE: Manque de main d\u2019oeuvre \u201c CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque accepté.Jean-Guy Champigny Encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Shefford \u201cTél, 548-5733 (20530) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES CONCERNES DE LA VILLE SUJET: Règlement numéro 785-72, intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction des canalisations d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue St-Jacques de la rue Cowie vers l\u2019est et un emprunt d\u2019une somme de $8,000.00 pour en acquitter le coût.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, tenue lundi, le 19 juin 1972, à huit heures de l\u2019après-midi, dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.785-72 des règlements de la Ville de Granby tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins de décréter la construction des canalisations d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue St-Jacques de la rue Cowie vers l\u2019est et un emprunt d\u2019une somme de $8,000.00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles concernés et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 29 juin 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéri 785-72, le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.; Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, Qué, ce 20 juin 1972 Donat Brosseau, Greffier (No.20631) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PROPRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE SUJET: Règlement numéro 784-72 intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction des canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Cowie entre la rue Vadnais et la rue St-Jacques et un emprunt d\u2019une somme de $90,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 19 juin 1972, à huit heures de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.784-72 des règlements de la Ville de Granby tel que ci- haut mentionné a été adopté aux fins de décréter la construction des canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Cowie entre la rue Vadnais et la rue St-Jacques et un emprunt d\u2019une somme de $90,000.00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne inté- ressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALEMENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 29 juin 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 784-72, le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 20 juin 1972 Donat Brosseau, Greffier (NO 20630) Quatre personnes blessées dans deux accidents de la circulation GRANBY (AD) \u2014 Quatre personnes dont trois occupants d\u2019une même voiture ont été blessés plus ou moins rièvement hier, lors de eux spectaculaires accidents de la circulation survenus, l\u2019un sur la rue Dufferin près de l'intersection de la rue Principale, et l'autre a l'intersection des rues Cabana et Robinson.Peu après le coup de minuit, trois jeunes gens ont subi diverses blessures quand leur automobile a percuté violemment contre un poteau sur la rue Dufferin, à quelque 50 pieds seulement de l'intersection, de la rue Principale.Les blessés sont M.Gaétan Tremblay, 23 ans, du 36, rue Denison, apt 16, à Granby, conducteur de la voiture, M.Denis AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES CONCERNES DE LA VILLE SUJET: Règlement numéro 783-72 intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction des canalisations d\u2019égoût et d\u2019aqueduc sur la Terrasse Groulx, de la rue Groulx vers le sud et un emprunt d\u2019une somme de $16,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, \u2014 le 19 juin 1972 , à huit heures de l\u2019après - midi, dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.783-72 des règlements de la Ville de Granby tel que ci-haut mentionné a été adopté aux firis de décréter la construction des canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc d\u2019une somme de $16,000.00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables concernés et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 29 juin 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après- midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville , Granby, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 783-72, le tout en conformité\u2019 avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, Qué.ce 20 juin 1972.Donat Brosseau, Greffier (20629) Moreau 19 ans, et Mlle Lorraine Caouette 18 ans, tous deux domiciliés au 21-A, rue Dufferin a Granby également.Une ambulance de la maison J-A Lesieur a transporté les blessés d'urgence à l'Hôpital général de Shefford.ouffrant de blessures superficielles, ils ont pu quitter l\u2019institution et regagner leur foyer respectif après avoir subi des examens radiographi- ques et avoir reçu les premiers soins à la clinique d'urgence de l\u2019hôpital.L'accident s\u2019est produit lorsque la voiture conduite par M.Gaétan Tremblay a dérapé sur la chaussée et échappé subitement au contrôle de son conducteur.Elle a aussitôt percuté violemment contre un poteau de l\u2019Hydro-Québec qui fut sectionné sous la violence de l'impact.Aucune panne d\u2019électricité n\u2019a toutefois été signalé à la suite de ce spectaculaire accident.Les dégâts matériels à la voiture et aux installa- AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville le 19 juin 1972 a adopté le règlement no.788-72 intitulé: \u201cRèglement pourvoyant à un emprunt pour subventionner la démolition, la reconstruction ou la restauration des édifices résidentiels visés par le programme de rénovation de la Ville de Granby.\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE.ce 20 juin 1972 .Donat Brosseau Greffier {No 20635) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville le 19 juin 1972 a adopté le règlement no.787-72, intitulé: \u201cRèglement concernant un programme de rénovation dans la Ville de Granby et autorisant le conseil à réaliser ce programme\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,., ce 20 juin 1972 Donat Brosseau, Greffier (20633) HOMMES DEMANDÉS POUR DÉPARTEMENTS: TAILLAGE - MOULIN - FABRICATION, etc.Avec ou sans expérience.Salaire selon expérience.Faire application au bureau: MINER LIMITÉE 191 Denison O, GRANBY et dema ndez M.C.A.Desroches, (20575) A VENDRE OU A ECHANGER S'adresser : 189 boul.Boivin \u2014 tél.: 372-2033 ou chez Maheu Automobile \u2014 Tél.: 378-7474 (20650) Carrières et Professions Vilas Les candidats devront: du meuble; ou d'industrie: Le Gérant, Les Industries Vilas Limitée, Cowansville, Qué.VILAS INDUSTRIES LIMITED TEGHNICIEN EN ETUDE DE TEMPS ET MOUVEMENTS Des techniciens en étude de temps et mouvements (Time & Motion Study Technicians) sont requis par un manufacturier renommé de meubles.Ces techniciens seront attachés au département de Génie Industriel et leurs responsabilités comporteront toutes les phases de l'étude des temps mouvements et du génie industriel.- 1\u2014 Posséder un certificat d'études secondaires: 2\u2014 Compter trois (3) années d'expérience dans l'industrie Compter cinq (5) années d'expérience dans un autre genre 3\u2014 Posséder parfaitement la langue française avec une connaissance pratique de l'anglais.Les candidats intéressés doivent faire parvenir, par écrit, leur curriculum vitae complet à: Service des Relations Industrielles, (20699) XL oh tions de I'Hydro-Québec sont évalués a quelques $1,000.Autre Une quatrième personne a été blessée lors d\u2019une collision survenue peu avant 7 heures à l\u2019intersection des rues Robinson et Cabana.La blessée est Mme Ernestine Breton, 60 ans, de St-Paul d\u2019Abbotsford, alors qu\u2019elle renait place dans une O ile 1964 conduite par M.Josaphat Breton .L'accident s\u2019est produit alors qu\u2019un autre véhicule conduit par 'M.Grève des métallos à Port-Cartier SEPT ILES (Pal \u2014 Environ 1,000 métallos à l'emploi de la compagnie Quebec Cartier Mining à Gagnon et Port-Cartier, sur la Côte-Nord, ont débrayé à 8 heures mardi matin.Membres d\u2019un syndicat affilié aux Métallurgistes unis d'Amérique, ces travailleurs s\u2019étaient prononcés dans une proportion de 94 pour cent en faveur de la grève, dimanche dernier, rejetant ainsi les offres de la compagnie en vue du renouvellement de leur convention collective échue depuis le 1er mars.Rejoint à Gagnon, un porte-parole syndical a déclaré que le conflit portait principalement sur les clauses salariales.Il a expliqué que les augmentations offertes par la Quebec Cartier ining étaient inférieures de $0.35 a celles consenties par l\u2019Iron Ore à ses métallos de Sept- Iles.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.dsmo- Remerciements Mme Donat \u2019 désire remercier bien since:ement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Donat Auger, survenu le 9 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Auger - GIRARDOT & Gérard Brodeur RR.5, à Granby circulait aussi du sud au nord sur la rue Robinson.L\u2019un des deux véhicules aurait tenté de se faufiler à droite de la rue et c\u2019est ainsi que serait survenue cette collision.Mme Breton a pu retourner a son domicile après avoir reçu les traitements requis à l\u2019hôpital Général de Shefford et les dommages à chacun des véhicules s'élèvent à plus de $300.pere SE TERRA TOI ES À CHEF, MID! ET DIX ~~ .a AT ENR ELL 00 pr.e 372-3309 LEU COUTURE (Mme Jos.-Noël) A Saint-Paul d\u2019Abbots- ford, le 19 juin, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Mme Joseph-Noël Couture, née Marie-Rose Millette, demeurant au 131 Grand Rang Saint- Charles, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu jeudi, le 22 juin.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.-A.LeSieur Enr.855 Principale Granby \u2018 pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière paroissial de Saint-Paul.A noter ue les salons seront ermés entre 5 heures et 7 heures p.m.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Aimé Couture, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford; M.et Mme Fernand Couture, du même endroit: M.et Mme Sylvio Couture, de Champ-Neuf (Abitibi Est); et M.Victorin Couture, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Ses soeurs: M.et Mme David Désaulniers (Yvonne), de Sainte-Rose-Poulerie - (Abitibi Ouest); M.et Mme Adélard Rheault (Bernadette), de Destor (Abitibi Ouest).Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Roméo Couture, du Massachusett; M.et Mme Antonio Hardi, de Port- neuf; Mme Armand Bilo- deau, de Springfield (Mass): M.et Mme Jean- Paul Couture, de Palma- rolle (Abitibi Ouest}; Met Mme André Couture, de Malartic (Abitibi Est).Elle laisse également plusieurs petits-enfants, des neveux et des nièces.MENARD TEE BUR.225 PRINCIPALE MARCEAU (Gabriel) \u201cA Granby, accidentellement, le 19 juin, à l\u2019âge de 11 ans, est é Gabriel Marceau, fils de M.et Mme Jacques Marceau (Marguerite Demav], demeurant au décédé TEL: 372-4498 1274 de la rue Cowie, a Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 21.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, ses soeurs et son frère: Chantal, Sylvie, Alain, Marise et Pascale.Ses grands-parents: Mme Joseph-Noël Marceau, de Granby, et M.et Mme Maurice Demay, de Granby également.Il laisse aussi plusieurs oncles et tantes.Fleurs pour teutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 272-2882 29 rue Principale GRANBY A ape SU ETS En woo.+ L'art et là distinction dans les fleurs Fontir & Ménand Eng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE ' Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 RERUSRARES BIRD repr HOw ETS EAN uD DY SO $ SRERRRERE Oo son NS oe ree 24 [ JO OO O00 PA CO OC TY dpe mt AN ON PT Dagan SETS om \u2014 22e me et NM ,S \u2014 Dg CA PA A ie A mm Fem TN AY CA A OY , a du rue éhi- se que ette pu cile rai- yital | et cun nt a alise Paul ser- tion ssial oter ront s et son 1s le ie, a illes i, le ebre uné- glise vice res.tiére euil, ses rere: lain, Ses Vime 1, de Mime I leurs Mf.Une contre-proposition du gouvernement permet la reprise des négociations entre Québec et le Front commun i [21 oh - mémoire de la Chambre de commerce QUEBEC (PC) \u2014 Le comité restreint de négociations du Front commun a accueilli favorablement hier soir une contre - \u2018proposition gouvernementale ui répond à l'essentiel des demandes syndicales en matière e sécurité d'emploi.Cette nouvelle proposition élargit le principe déjà formulé par le ministre de la Fonction publique, M.Jean Cour- Selon Loubier et Laurin Un mémoire conservateur et progressif pour le libéralisme économique QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Unité-Québec et le chef parlementaire du Parti québécois ont qualifié le du Québec, = remis mardi au Premier ministre conservateur tout en ood étant à la fois progressif pour le libéralisme économi- Lu Bi ERRSRRUEF _- .le pouvoir en \u201c solutions que\u201d.M.Gabriel « Loubier Camille Laurin PQ-Bourget, UQ-Bellechasse et Mont fait ces commentaires à la suite de l'entretien des chefs des partis de l\u2019'Op- se position avec la délégation de la Chambre de com- = Merce, qui avait rencontré en début d'après-midi 13 s ministres libéraux et le premier ministre Robert =e.Bourassa.Le chef par intérim du Ralliement créditiste, M.Armand Bois a pour sa part déclaré que le mémoire contenait plusieurs suggestionss exce e domaine de l'éducation.ment dans lentes, notam- Constitution Concernant la position constitutionnelle adoptée par la Chambre, M.Laurin a souligné que l'organisme n'avait réellement pas saisi e problème de base, qui est celui de savoir qui gouverne et com- mént, et cette situation équivoque se retrouvant à Québec et à Ottawa.Le docteur Laurin a dit que le document de la Chambre de commerce était axé sur le libéralisme économique dénotant une crainte émotionnelle des membres de l'organisme sur l'intervention de l'Etat dans l\u2019entreprise privée.M.Laurin a noté a ce sujet que le rapport, en i plusieurs points dénotait une façon sim order les problèmes qui confrontent québécois.ste d'a- e peuple Il a affirmé que le document était très gouverne- as plus loin \u2018Etat recommande déjà\"._ mental et \u2018l\u2019on sent que cet organisme veut courtiser lace qui lui convient, et qu'il ne va ans ses recommandations de ce que Réalisme Tout en avant qualifié le document de tonserva- teur, M.Gabriel Loubier a trouvé cependant u'il a cerné les problèmes du Québec d'une façon réaliste.M.Loubier deväit ajouter que 75 pour cent des roposées dans le mémoire, ont fait l\u2019objet d'une étude sérieuse lors du congrès d'orientation de I'Unité-Québec, a Montréal, récemment, et que les conclusions qu'il y retrouve ont été retenues par les congressistes.Tout en étant d'un réalisme pratique, le mémoire de la Chambre de commerce fait reuve d\u2019un conservatisme progressif a conclu le chef de l'UQ.Responsable du tracé Pour la troisième année consécutive, Rad Skrivanic s occupe du tracé du parcours du Rallye Aérien je a AT Annue du Conseil de l\u2019Aviation du Québec qui aura lieu cette année le 24 juin à partir de l\u2019école de vol Richel\u2019Air située à l\u2019aéroport St-Jean.Ce rallye est une épreuve de navigation aérienne pour pilotes privés utilisant un avion pour plaisir et affaires.L\u2019or- anisateur en chef de la journée est Laurent Poulin, e Marieville, administrateur du C.A.Q.Un premier pas considérable MONTREAL (PC) \u2014 Les formes ne sont pas encore définies et l'im- lantation peut etre ongue, mais l'OACI a \u201cfranchi un premier pas considérable\u201d contre la piraterie aérienne a déclaré un porte-parole de l'Organisation de l'aviation civile internationale.Les 124 membres de l\u2019organisation ont annoncé, lundi, que les remiers pas avaient été ranchis pour que les nations-membres imposent des sanctions contre les pays qui coopèrent avec les pirates de l'air et les extorqueurs de fonds.; Cette prise de position fait suite aux demandes de la Fédération internationale des pilotes de igne à la conférence diplomatique de l'OACI sur le droit aérien en septembre dernier en Yue d'une convention énergique couvrant tous les aspects d'interférence dangereuse pour la sécurité aérienne.Ce premier pas a été franchi au cours de la grève internationale des pilotes de ligne déclenchée en signe de protestation contre la piraterie de l'air.Le porte-parole de l'OACI a déclaré que le comité légal étudierait quelle sorte d'action légale peut être entreprise par l'intermédiaire de l'OACI.Les sanctions ou tout autre action pourraient comprendre l'exclusion de l'OACI d'un pays délinquant ou encore la cessation des services aériens à ce pays.Tout est hypothèse pour le moment a continué le porte-parole de l'organisation, \u2018ce qui est important c'est que le principe d'une telle action a été pris en considération pour la première fois\u201d.+ noyeret assure aux 210,000 employés du Front commun qu'ils auront priorité à l'embauche sur tout candidat de l'extérieur entre les différents roupes d'employeurs de a Fonction publique et du secteur para - publique.Fait a noter, cette offre estdatée du 9 juin, ce vendredi soir précédant le congrés de la CSN ou les deux parties se sont quittées brusquement sur \u2018\u2018un incident de parcours\u2019 avant que le négociateur gouvernemental, mécontent des déclarations ubliques des chefs syndicaux sur l'état du dossier, n'ait déposé le document.L'ouverture du gouvernement relance donc à nouveau le dialogue qui devrait se poursuivre de façon intensive a compter d'aujourd'hui dans tous les secteurs.Comité restreint En même temps, le comité patronal de négociations tiendra es séances de travail avec les différents partenaires du gouvernement dans ce match syndical: les commissions scolaires, les CEGEP et le secteur des affaires sociales.Une autre réunion au\u2019 sommet est prévue pour jeudi matin.Sans rejeter a formule de la table centrale qui réunit près de cent personnes, il semble bien que l'on continuera encore pour un certain temps les reunions en comité restreint, groupant neuf représentants pour chaque partie.Quant a l'application de l'offre de la sécurité d'emploi, elle sera débattue aux tables sectorielles vendredi matin.Très sobre dans ces commentaires.le .principal porte - parole du Front commun, M.Marcel Pepin.a déclaré à la presse que le comité des neuf allait recommander la reprise des pourparlers dans tous les secteurs, estimant que la dernière offre patronale répond aux attentes des syndiqués.Termes En plus de créer un organisme pour assumer la responsabilité des mouvements de personnel entre les secteurs, demande formulée a maintes reprises depuis plus .d\u2019un an par la corporation des enseignants du Québec et son président, M.Yves Charbon- neau, le gouvernement vient de décloisonner complètement les politi- ues de main - d'oeuvre e tous les secteurs.La contre - proposition définit ainsi la priorité d'emploi: \u2014 un groupe d'employeurs donné accorde des emplois aux salariés répondant aux conditions exigées et qui sont mis à pied par l\u2019un ou l'autre d'entre eux avant d'embavcher tout candidat de l'extérieur ou tout candidat mis à pied ei disponible chez un autre groupe d'em- ploveurs.\u2014 chacun des groupes d'employeurs accorde des emplois aux salariés répondant aux conditions exigées et ui noni pu étre replaces en vertu do la disposition precedente.kn contre partie, les négociateurs patronaux exigent que l'employé ainsi replacé se soumette aux cenditions de probation en usage chez son nouvel emploveur Les droits de cet emplosé au cours de la période de probation, de mème que a mobilité d'emploi entre les secteurs doivent faire l'objet d'une entente à la table centrale.Le gouvernement exige en plus ce que le porte parole de son comité de négociations, M.Réjean Larouche.appelle la \u2018réciprocité de la sécurité d'emploi\u201d.C'est - à - dire ue la partie syndicale evra accepter le principe de la mobilité \u2018\u2019oc- cupationnelle et géogra- phigue des salariés, indépendamment des différentes aires de négociations\u201d.En d'autres termes l'emplové repiacé ne pourra exiger de garder nécessairement et d'avoir un emploi dans la même région.200 EE E y 1 L'Association internationale des débardeurs n'entend pas répondre au ministre O'Connell MONTREAL PC \u2014 L'Association Internationale des débardeurs ne répondra pas au télégramme de M.Martin O'Connell, ministre du Travail, proposant une enquête sur le conflit ui paralyse trois ports québécois epuis 33 jours.Le président de l'association, M.Jean-Marc Saint-Onge, a déclaré hier, que le syndicat ne prendra aucune écision au sujet de cette proposition d'enquête ni sur la demande d'un arbitrage immédiat fait par le ministère du Travail.\u201cIl n'y a vraiment rien à dire, puisque la suggestion d\u2019une enquête est basée sur notre acceptation de l\u2019arbitrage\u201d a dit M.Saint-Onge.\u2018Ceci est insuffisant puisque c'est l'Association des employeurs maritimes qui doit maintenant prendre l'initiative.3,200 suspensions M.O'Connell a envoyé, lundi, un télégramme à l'Association des débardeurs et au groupe des employeurs suggérant une enquête sur le conflit, à condition que les ports reprennent leurs activités et que les employeurs reviennent sur leur décision de suspendre 3,200 débardeurs impliqués dans la grève.L'Association des employeurs maritimes a répondu à la suggestion hier en disant qu'elle \u2018n\u2019était pas contre l'idée de travailler en collaboration avec une telle commission\u201d a condition que le mandat de la commission comprenne l'examen des clauses de la convention en ce qui concerne le règlement des conflits.A Québec, le premier ministre Robert Bourassa a déclaré que le ouvernement étudiait toutes les possi- ilités qui lui permettraient d'intervenir dans le conflit.\u201cIl y a trop d'implications économiques dans cette grève pour que nous restions les bras croisés\u2019, a-t-il ajouté.La chambre de commerce de Montréal a évalué la perte journalière a $1 million par jour.Les ordinateurs Les ports de Montréal, \u2018Trois Rivières et Québec sont fermés depuis le 17 mai.date à laquelle les débat deurs ont débrayé en signe de protestation contre la mise au rencart du système de travail par équipe au profit d'une distribution des tâches par ordinateur.M.O'Connel avait également déclaré lundi qu'il chercherait à rencontrer les représentants svndicaux afin d'obtenir la ré-ouverture des trois ports.Dans un télégramme au premier ministre Trudeau, le Conseil d\u2019administration du port de Montréal a expliqué que la grève affectait l'économie de tout le pavs et a souligné l'urgence d'une quelconque intervention du gouvernement pour mettre fin au conflit.Ports en tutelie Le télégramme proposait la mise en tutelle des ports ou la nomination d'administrateurs.Le secretaire du conseil du port, M.Jean-Charles Bour- quignon.a déclaré à une conférence e presse, hier, que la grève étail.préjudiciable, à la réputation de Montréal en tant que port.Un représentant de la bourse du blé a estimé à 23 millions de boisseaux de blé et d'orge, le volume de traffic perdu depuis le début de la grève.L'Association des employeurs maritimes, dans sa réponse au télégramme de M.O'Connell, a spécifié que toute enquête devra examiner si Fane ou l'autre des deux parties a violé les stipulations de la convention signée en avril qui devait, crovait-on, régler les relations de travail pour trois ans.Le conseil du port a qualifié \u2018d\u2019inadéquats'\u2019 les appels répétés à l'arbitrage de M.O'Connell.LÀ * k M.Denis Martel (au centre), directeur de l\u2019éducation à l\u2019Union régionale des Caisses populaires, était le conférencier invité lors du premier souper-causerie organisé par le nouveau bureau de direction de la Chambre de Commerce de Saint-Césaire.Nous le voyons ici en compagnie de M.Clément Lessard (à gauche), président de la Chambre de Commerce de Saint-Césaire.et de M.Robert Coderre.directeur de la Chambre de Commerce et gérant de la Caisse populaire de Saint-Césaire.(Photo Anita Paquette) - Le nouvel exécutif de la Chambre de commerce ne cesse d'élaborer de nouveaux projets à St-Césaire SAINT-CESAIRE (AP) \u2014 La Chambre de commerce de Saint Césaire.sous la diréction d'uri nouvel exécutif, n'a pas tardé a se mettre au travail puisqu'il se terlait, récemment, un souper- causerie.|- conférencier invité .cette occasion était M.Denis Martel, directeur de l'éducation à l'Union régionale de Saint-Hya- cinthe des Caisses populaires Desjardins.Devant une assistance d'une quarantaine: de personnes réunies au Foyer des Hirondelles, à Saint- Césaire, M.Martel Aa parlé de la nouvelle loi du\u2018 consommateur.il a d'abord présenté quelques diapositives illustrant bien la rapidité de l\u2019évolution de la société.De la société traditionnelle, l'on passa à la société industrielle puis a la société de consommation.Selon M.Martel, le consommateur d\u2019aujourd- \u2018hui se trouve devant un problème soit celui des \u2018recherche besoins illimites qu'il découvre sans cesse par la publicité, et les ressources rares dues au coût de la vie.Il se doit donc de faire un choix judicieux des marchandises qui lui sont offertes.Pour certains individus, la consommation semble un mode de revalorisation, et la des valeurs réelles devient un défit à relever.Un échange de propos à ce sujet s'engagea entre l\u2019auditoire et le conférencier.Des projets Juste avant la conférence de M.Martel.le nouveau président M.Clément Lessard, fit connaitre quelques projets mis de l'avant par le ureau de direction.Le premier vise à intensifier le recrutement afin d'obtenir un objectif de 100 membres d'ici le 30 juin: la Chambre de commerce compte actuellement 50 membres.La direction nouvelle travaille présentement à établir un programme d'activités diverses, tels que soupers vovages.visttes industrielles, qui seront achelunndes sur unc période de 12 mois et seraienl- offertes à toute la population de Saint-Césaire.le projet Immediat préconisé jar La Chambre de commerce est l'aménagement d'un Jardin floral érigé sur la route :, à proximité des feux de circulation.pour souligner le 50e anniver saire de la fondation de Saint-Césaire.D'autres réalisations du genre seront également appor tées par es citoyens.Selon M.Lessard, la Chambre de commerce de Saint-Césaire mn la ferme iniention de colla borer (très étroitement avec le conseil municipal de cette ville.remplissant ainsi les buts d'un tel organisme.soit le progrès économique.social et civique de la collectivité.Trois centres d'accueil pour alcooliques dans le diocèse SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Fédération des services communautaires Richelieu - Yamaska subventionne 3 Centres d'accueil pour alcooliques: un est situé à Sorel, un à St-Hyacinthe, et l'autre à Granby.Les services rendus à la société par ces Centres d\u2019accueil sont souvent ignorés du public.Le travail accompli est pourtant formidable.Dans ces Centres d'accueil évoluent régulièrement un groupe considérable d'hommes qui ont vécu les problèmes \u2018de l'alcoolisme.qui sont ou déjà réhabilités ou en voie de réhabilitation.Utilisant la thérapeutique de groupe par des conférences hebdomadaires, des discussions amicales, des loisirs honnêtes, ils nourrissent leur ambition d'être des \\ citoyens honnêtes et dignes et s'encouragent dans leurs efforts con- ,stants.Ces Centres sont devenus pour l\u2019alcoolique - un lieu favorable où il se sent accepté, compris et où il reçoit une réponse à ses problèmes.Sa détresse est évaluée et, selon le cas, il est orienté vers une clinique spécialisée soit interne, soit externe.La clinique externe se dit de soins médicaux qui permettent la mise en route vers une réhabilitation complète.La clinique interne désigne des soins dans un Centre hospitalier sous la direction de spécialistes.Revenu de ces différentes\u2019 cliniques, l'alcoolique est suivi de près par les responsables des Centres d'accueil pour Ottawa porterait à 25 pour cent le pouvoir d'achat des étrangers dans des entreprises canadiennes OTTAWA (PC) \u2014 Le des étrangers, cinq droit de vote.Le ministre de l'Industrie, M.Jean-Luc Pépin.a déclaré à la commission des finan- ont ouvernement va amender ce projet de loi afin de porter le cinq pour ces, mardi que, le cent a 25 pour cent.Plus tard, le ministre et ses adjoints ont déclaré que l'amendement ne saurait avoir une grande signification.puisque si 10 pour cent des actions d'une compagnie sont priétés d'étrangers, elle pourrait encore être considérée comme entreprise contrôlée par des étrangers.La différence signifierait qu'en vertu de l'amendement le gouvernement devrait établir clairement que l'entreprise est sous contrôle étranger et ne pourrait pas automatiquement le présumer.M.Pépin a souligné que été recommandée dans de par des étrangers ayant moins cent de \u2018leurs actions détenues par des étrangers.Pressions Les amendements n'ont pas été distribués par M.Pépin et n'ont pas été debattus au \u201c 4 = ouvernement fédéral vient de faire marche arrière au sujet d\u2019un article controversé du projet de loi de prises en main des entreprises par qui précise que certaines compagnies.seralent considérées sous contrôle étranger si des étrangers détiennent our cent des actions accordant le pro- a moyenne de 25 pour cent a été choisie parce qu'elle a nombreux mémoires présentés à la commission des groupements privés, et aussi pour \u2018\u2018raisons psychologiques\u2019 voulant que certaines compagnies ne désirent pas être considérées comme des entreprises contrôlées de 25 pour et ont réitéré leurs demandes soulevé la mauvaise cours de la séance de la matinée, mais des députés de l\u2019'Opposition ont soutenu que des pressions étaient exercées sur le gouvernement pour hâter l'adoption du projet de loi e renseignements sur les entretiens fédéraux provinciaux relativement a ce projet de loi.Les dispositions complexes de ce projet de loi relativement a une entreprise, qui peut étre considérée sous controle étranger, humeur des députés de l'Opposition et des chefs d'entreprises, qui soutiennent que des entre- de 20.pour cent des actions donnant droit de vote.Dans le cas des compagnies dont les actions sont transigées en privé.le pourcentage est L'amendement porterait le pourcentage de 25 et 40 respectivement.pour cent ou prises contrôlées par des Canadiens éprouveront sûrement des difficultés.gouvernement dans bles\u201d.Co Une personne ineligible peut un Canadien demeurant a immigrant avec droit de Cana Le projet de loi oxigerail l'approbation du a prise en main de compagnies au Canada par des compagnies qui sont considérées \u2018des personnes inéligi- être un citoyen étranger, une entreprise étrangère, \u2018étranger ou un domicile au a, qui y demeure depuis assez longtemps pour être devenu ciloven mais qui ne l'a pas fait.LE ne personne inéligible peut également Si des personnes inéligibles pour cent ou plus des actions de vote, la compagnie est donc instable de prouver qu'elle n'est pas elle-même sous contrôle de personnes inéligibles.i Cependant, l'amendement ajoute que si une personne inéligible en opposition à un groupe agissant ensemble, possède cinq lus, la compagnie est présumée être inéligible.Dans le cas d\u2019une telle compagnie, elle doit faire l'objet d'une révision de la part du gouvernement, en ce qui a trait a son projet de prise en main d'une autre compagnie.ou prouver qu'elle n\u2019est pas contrôlée par des personnes inéligibles.ossèdent 50 onnant droit Par ailleurs, si des personnes inéligibles assurer sa persévérance dans la sobriéte.Ainsi ces hommes souvent rejetés de leur famille et de la sociéte trouvent dans l'entraide fraternelle et la charité de compagnons au coeur d'or.un remède à leur détresse.Face à ce travail accompli et aux limites financières des organismes privés, l'OPTAT (Office de la Prévention et du Traitement de l'AI- coolisme et des autres Toxicomanies) songe actuellement à une participation financière aux Centres d'accueil qui oeuvrent à travers la province.Il prévoit le regroupement de ces Centres sur le plan provincial en assurant les services d'un secrétariat provincial et, le cas échéant, un coordonnateur, Monsieur Gilles Sheridan, de Sorel.a été choisi comme délégué de nos trois Centres pour accélérer ce regroupement provincial.Nos Centres d'accueil méritent notre admiration.notre appui el notre encouragement.Nominations dans la construction OTTAWA [PU] Le ministre de l'Industrie 1 du Commerce, M.Jean- Luce Pépin.à annoncé la nomination de 10 nouveaux membres du Con seil du développement de l'industrie de \\a constinme- tion, dont quatre dun Québec.Il s'agit du Rév.Gérard Hébert, de Montréal.de MM.|.Tavlor Kennedy, de Canada Ciment Lafarge Ltée, de Montréal, Jean-Louis Lalonde, de Montreal, et Andre Tessier, de Québec, Cet organisme a oto établi il \\ à deux ans et semploie à conseiller les entrepreneurs en construction qui procurent du travail à 600,000 personnes ou Catada et dont le chiffre d'affaires annuel es: de S14 mi! ar être une compagnie établie au Canada mais .; , 5° liards.es contrôlée par des personnes inéligibles.Les possèdent moins de cinq pour cent d actions A oenc0000 pourcentages servent à déterminer si une CITANRCIES (a cOmPasnie et au re of Ne ° telle entreprise est effectivement contrôlée ment consi ne fram etant controlee par Ing ° a ° par des personnes inéligibles.des intérêts canadiens.xn { od : PE +, t Précisions M.Pépin a déclaré aux journalistes que frat HEIR PNNE?;( ; , , .p ionifi J d l Boat J LONNEZ » Le projet de loi.tel que rédigé, précise Cet amendement signifierait que de nom- re Yi : que toute compagnie doat les actions sont Dbreuses entreprises pourraient échapper à ,.a DE VOTRE = transigées publiquement peut être consi- l'embarras de se voir frapper automatique- Les; He SANG » dérée ainsi si une personne ou un groupe ment d'inéligibilité.Cependant, il a refusé | .de personnes inéligibles nossèdent cinq de citer des exemples de telles compagnies.eo.¥ l LA VOIX DE L'EST \u2014 MYRCREDI 21 JUIN 1972 \u2014 P£GE 25 ge GF - => PF Ps.A end - - = wp =-\u2014\u2014 -\u2014 eT am apg bem Zn oy oy bir Ts rf wine mm \u201c= = ac Aw 4 ~~ | Wow Ae - mgr AN igs Sing apm wer rp - - ww a PAGE 26 -\u2014 LA VO , P IX DE L'EST \u2014 MERCRED ; 1 21 JUIN 1972 4 oF - OO 21 au 23 juin \u2014 \u2014 1 \u2014\u2014 \u2014 mr a\u2014 \u2014 -\u2014 ] J .Tubage en aluminiu É couPON - \\ P .GO Ghaise pliante Chaise longue plie en deux.support PA\" \\ GC | / | ET COKE Cadre en aluminium; ap\u201d cadre en aluminium S\u20ac pandes métalliques et res- ) e jendrez un puis-bras en plastique: liant en trois.Appuis-bras sorts.2 roues pour faciliter 7 ; / recouvrement en bandes en plastia Recouvrement le déplacement.Matelas \u2018SN 7 de vinyle qressées 5\u201d x6'.de bandes © vinyle tres\u201d d'épaisseu' mousse = \\ ert ou orange: ées 5° x 15- Bandes 2 tons moulée recouvert de vinyle = vert et orange.a dessins floraux orange et un 299 6 - 4958 Poèle de camping | | Démons crimpknit 60\u201d Poèële au g@7 propane.© \u201cg » e ondue de large Complet avec boyau fle- ruche oleman : : xible de 44\", régulateur Capacité de 128 onces u rayon de AUX Lavable © > machine, Zhe\u201d \\ de pression de gaz de 15 avec boulot.(isolant en la bijouterie ,; de textures et de Mot: ' |b et cylindre de 6.4 urethane.Poignée bas- ALIMENTS onces.culante.\" 26 4 3991 950 PRÊTS À ve , | > um, papier d\u2019alumint Sacs à sanswich Lanterne \u201cColeman\u201d Glacière \u201cColeman\u201d Sac de couchage Te \u201cAlcan plastique ransparent ; Eclairage instantané.Capacité de 579 ats \u201cBrentwood\u2019 Extra fort.Idéal POI nerve fraiche! | Réservoir à combustible (U.S) \\solant de mousse jgolant lai : vos cuissons Sur char- paquet de 2 rouleaux- en acier.urethane à ulots et vert de en laine men pon de bois Dimension ouvre-bouteilles aux : , Dimen- 18\" x25\" 9 1 deux extrémités.sion 36 x 74.- JAMBON CUIT 8 | 9 9 Tranche tel que vous l'aimez- 69 i 31 9 5 Extra maigre a RN pense familiale Couvertures | : P Ek.1 \u2018 - Verres en mo Filtre pour l'eau et échel- Serviettes de plage En finette de coton.Gris th À Essuie-tout Capacité | le inclus- Dimension 15\u2019 Come et mors poll seulement avec rayures \u201cKleenex chacun ons pour CN de diamètre x \u201c de is.Dimension x 60.planches bleues (9 0 | Super abso ant 450 preuvages hauds OU hauteur.jaune: imension 5 x POUR vos feuilles doubles paquet froids.Paquet de 25- 4999 99 \u2019 PIQUE-NIQUES de 2 rouleaux .39 Nous avons un choix de vian- 2 pout h8 S N : des froides telles que poulet .; 2 dave > Ny ~a of .J \u2018 ._ ~~ say aol ee Assortiment Petit banc.pressé.viande fumée et plu assiett : .{ e plastique Briquette sieurs autres.ssiettes ; |1 prend peu de place.Co papier ciré.Pa uet ' aites votre choix par Banc en bois.\\1 sert Briquette traitée de \"apte re a | mi cet assortiment te d'appuis-pieds siège bonne marque.Sac de : économiane de 150 es.plats à etc ' ' 10 lb.Choix de salades de patates.assiettes de 9\u201d de dia- P macaroni.salade du chef à mètre.2 1 1 9 2 1 3 9 / très bas prix.pour : pour 09 1 '\u2014Sacs de plage Guimauve «çampfire\u201d Grignotine Assiettes Serviettes de table | \u2014 \u2018 sn?\u201d ; \u201c y En ratine ou en toile.\\déal pour les feux de Croc au Dip \\déal pour les piauê\u201d Kleenex .: | Choix de 2 modèles de camp.Sac de 11 onces: pélicieus® grignotin niques.Sac economy\u2019 paquet économique de 4 | couleurs assorties.de pomme d terre au Que de 101 assiettes de 180 serviettes 4plide oat de sauce trempet- 9\" de diametre couleurs assorties.A , $3 3 S 1 te, crème sûre.oignon.Dimension 13\" x1355 et] pour CL.pour 81 » | Jumpsuits pour Maillots 3 pces Ensembles | dames pour dames pour fillettes auf unin fon iW\" | \u2018En ratine ou nylon exten- Bikini et vest longue en chemise Te short.EN | sible.Choix de modèles jersey.imés nauti- n lon.Cho de couleurs: et de couleurs.Tailles ques rine/bleu/roug Tailles 3 à 6x.PM.G.Tailles 9 à 13 5 pour .| Chapeaux de plage pour dames.gn plastique: Chapeau avec foulard se nouant au cou.Choix de couleurs- fi A Len I x 17 - 93 1 Ne 7 Lendroit où l'on trouve al pargne beaucoup chez nou S Q S 7 B OUVERT L UNDI JEUDI VENDREDI OR A MERCREDI 9 h.A CAM.28h.PI.SAMEDI 9h AM.h.AM.a%h M.aEh P.M.- a a 5 = de Yr.me bg er: NPI » Ag -ng.2p -~ yA a rr na * oF» : "]