La voix de l'Est, 23 août 1972, mercredi 23 août 1972

[" Québec accorde plus de marge à ses négociateurs QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Bourassa a consenti à élargir le-mandat de ses négociateurs dans la bataille qui l\u2019oppose au Front commun.C'est du moins ce que son négociateur en chef, M.Réjean Larouche, a implicitement reconnu hier a 17h.00, au moment de re- hprendre le dialogue avec les négociateurs syndicaux.Apres avoir demandé une suspension dgs pourparlers, M.Larouche et son équipe s\u2019étaient livrés, depuis dimanche soir, à des concertations avec des partenaires gouvernementaux.Le cabinet devait par la suite peser à nouveau tout ce dossier, mardi midi, au cours d'une séance extraordinaire du conseil des ministres, qui a duré une couple d'heures.\u2018Nous avons demandé et obtenu tout ce dont nous avions besoin pour continuer les négociations\u2019, a déclaré M.Larouche à son arrivée au Holiday Inn, où il s'apprêtait à déposer une proposition aux trois présidents syndicaux.Il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019essence de cette proposition à laquelle le Front commun doit répondre aujourd\u2019hui mercredi à 15h.00.Le négociateur gouvernemental n\u2019a pris que quelques 20 minutes pour la transmettre.Il a refusé d\u2019en dévoiler la teneur avant de connaître la réaction syndicale.Relance Il semble cependant certain que cette proposition de dernière heure est conditionnelle à la relance des négociations sectorielles.Depuis que M.Jean Cour- noyer a assumé ce dossier en mai, en même temps qu\u2019il prenait la relève de M.Jean-Paul L\u2019Allier à la Fonction publique, il a insisté sur l\u2019absolue nécessité d'obtenir des résultats satisfaisants aux quelques 15 tables sectorielles impliquées avant de signer une entente de principe au sommet des quatre questions principales relevant de la table centrale.Il n\u2019est donc pas impossible qu'après ces consulta- [Lao Dopo l'IKsi VOL.38\u2014 No59 MERCREDI 23 AOÛT 1972 DIX CENTS par Claude Nadeau SAINT-HYACINTHE \u2014 Une affaire de protection et d\u2019extorsion a amené deux personnages très connus dans les milieux.judiciaires au palais de justice de Saint-Hyacinthe, hier.Frank Cotrcni et Vincenzo \u2018Jimmy\u201d Soccio, qui comparaissaient sous l'accusation de conspiration pour extorsion, ont plaidé non coupables.Ils ont également demandé à être jugés par un juge et douze jurés et pourront jouir de leur liberté jusqu\u2019à eur procès moyennant un cautionnement de $10,000 chacun./ M.Cotroni a été arrêté hier matin, tout près de son domicile situé au 6649 de la rue Chauvin, à Ville d\u2019Anjou, alors qu\u2019il se trouvait dans son auto.M.Soccio s\u2019est rendu de lui-même à la police dans le courant de la journée d\u2019hier a la suite d\u2019une visite des policiers à son domicile de Verdun, lundi\u2018 soir.Un troisième individu comparaissait dans cette affaire en même temps que Cotroni et Soc- cio.Il s'agit de Michel Sévi- gny, de Saint-Joseph, près e Saint-Hyacinthe.A Cotroni répondait à l\u2019ac- pour et tions Larouche ait obtenu le pouvoir de transformer.en offres fermes les différentes hypothèses envisagées depuis quelques semaines au Holiday Inn, en échange de concessions et de déblocages dans les secteurs.C\u2019est chez les enseignants que les problèmes les plus aigus se posent, et notamment sur la question de la tâche de travail.Des conversations avec plusieurs dirigeants syndicaux de ce secteur donnent à penser que les autres tables sectorielles freinent en fait leur démarche, pour permettre.à \u2018la CEQ d\u2019arracher le morceau par des pressions de dernière heure.Avant la crise de mai, quelques $150 millions séparaient les deux parties.Depuis la reprise des négociations avec la nouvelle équipe patronale, en juin, il - est impensable que l'ont ait continué à négocier presque jour et nuit sans que les deux parties aient bougé de leurs positions.Un fait, cependant, rend aléatoire toute interprétation valable sur l\u2019évolution de cette négociation, dont M.Marcel Pepin, le principal porte-parole du Front commun, disait récemment qu'elles constituent le plus grand défi de sa carrière: c\u2019est l'absence d\u2019information sur les offres soûmises de part et d\u2019autre, Autant la ronde dirigée par M.L'Allier avait donné lieu a une ouverture totale a la presse, autant celle-ci se poursuit et s\u2019éternise dans le- huis- clos le plus strict avec, ici et là, des \u2018feinfes savamment calculées.Le propriétaire de La Chaumière menacé par des membres du racket de la protection Cotroni accusé de conspiration cusation d\u2019avoir \u2018\u2018illégalement conspiré avec Vincen- zo \u2018Jimmy\u2019 Soccio, Michel Galardo, Denis Lincourt et Pasquale Di Nunno, ensemble et l\u2019un avec l'autre, dans l\u2019intention d\u2019extorquer sans justification et excuse raisonnable, afin d\u2019induire Dionysos Chionis, par des menaces a sa personne et a ses biens, a se départir, a titre gratuit, de la moitié de ses droits et intérêts, évalués à $50,000, dans le restaurant La Chaumière, de Saint-Hyacinthe.Une accusation identique a été portée contre Jimmy Soccio.L'enquête préliminaire dans cette affaire a été fixée \u201cpro forma\u201d au 29 août prochain et sera présidée par le même magistrat- qui a entendu les prévenus hier, le juge Gilles Bélan- ger, de Sarnt-Hyacinthe.Il , est fort possible que le procès se tienne à l'automne, au prochain terme des assises criminelles du district judiciaire de Saint-Hya- cinthe.Les deux défenseurs de MM.Cotroni et Soccio, Mes Sidney Leithman et Roland Blain, ont offert un cautionnement de $10,000 pour chacun de leur client et ont pu ainsi obtenir la libération prochaine des prévenus.Pour sa part, Soccio, à cause de son état de santé, a pu être libéré sur parole jusqu'à cet après-midi alors qu\u2019il devra revenir au palais de justice avec son cautionnement et celui de Co- troni.Les deux prévenus seront libérés peu après, leurs cautionnements devant être remis.dans le cours de l\u2019après-midi.Il est à noter qu\u2019un troisième individu a également comparu en même temps que ce duo.Il s'agit de Michel Sévigny, de Saint- Joseph, pres de Saint-Hya- cinthe.Toujours en vertu de l'article 423 du code criminel, comme.dans le cas de Cotroni et Soccio, Sévigny répondait a une accusation d\u2019avoir conspiré avec Pasquale Di Nunno, Michel Bateman, Michel Galardo, Denis Lincourt et Normand Lincourt \u2018pour induire Dionysos Chionis a leur verser $150 par semaine\u201d pour assurer la protection de son établissement.Il a également plaidé non coupable.Il a obtenu un cautionnement de $2,000 par un tiers, tel que son procureur, Me Benoit Matte, en avait fait la demande.Vers 4 heures fam parents.hôpital.Par Alain Dionne MONT ST-GREGOIRE \u2014 La paisible petite municipalité de Mont St-Grégoire, dans le comté d\u2019Iberville, a été le théâtre de deux tragédies mortelles hier alors que l\u2019onde et la route ont fauché chacune une vie dans l'intervalle de quelques heures jetant ainsi la consternation parmi la po ulation de cette municipalité.Une fillette en bas âge a d\u2019abord été victime de l'onde hier après-midi elle s\u2019est noyé dans la piscine familiale à l'arrière du domicile de ses parents, tandis qu\u2019un jeune cycliste a connu une fin tragique au début de la soirée quand une automobile a happé son vélo.ier après-midi, une fillette de deux ans, Brigitte Boucher, enfant de M.et Mme Raymond Boucher, domiciliés au Rang Grandbois, à Mont St- Grégoire, a péri noyée dans la piscine fale à l'arrière du domicile de ses Les circonstances de cette tragédie demeurent encore indéterminées; toutefois, plusieurs personnes ont essayé de ranimer la malheureuse fillette après que son corps eût été repêché de la piscine mais leurs efforts ont été vains puisque le Dr Fernand Bergeron de St-Jean, n\u2019a pu que constater la mort de l'enfant a Encore l'onde et la route La mort frappe à deux reprises à St-Grégoire Les agents Bergeron et Halde, du poste de St-Jean de la Sûreté du Québec ont fait les constatations et institué une enquête afin de déterminer les circonstances ayant entouré cette tragédie.quand mobile a pital du, institution.St-Jean de la Encore la route .La stupéfaction générale a atteint son paroxysme a Mont St-Grégoire peu aprés 7 heures hier soir, quan péri de façon tragique lorsqu'une auto- happé son vélo à l'une des extrémités de cette municipalité.La police a identifié la victime comme étant M.Clément Lécuyer, 48 ans, un ère de 4 enfants domicilié au 129, rue upuis à St-Grégoire, qui a succombé à ses multiples et graves blessures à l\u2019Hô- aut-Ric d\u2019une heure après son admission à cette La tragédie est survenue vers 7 heures 30, hier soir, violemment happé le vélo qu'enfourchait la victime; l'accident s\u2019est produit sur la route du Rang de la Montagne, à l'intersection de la route 40-A.L\u2019agent Bergeron, du détachement de ûreté du Québec a fait les constatations et ouvert une enquête afin de faire la lumière sur les circonstances ayant entouré cet accident mortel.un cycliste a elieu, à St-Jean moins uand une automobile a \\y -X + Le juge Bélanger a cependant posé certaines conditions à la libération des trois prévenus.Ils ne devront pas chercher à rencontrer et intimider le plaignant et les témoins dans cette affaire.En plus, ils ne doivent pas être vus dans les villes de Sorel et Saint- Hyacinthe en dehors des journées où ils devront comparaître en cour.Dans le cas de Cotroni et Soccio, ils devront aviser les policiers s\u2019ils doivent quitter le Canada.Ces trois comparutions font suite à une vaste en- uête menée par l'escouade des fraudes de la Sûreté du Québec et faite en collaboration avec la SQ, détachement de Saint-Hyacinthe, la Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe, la Gendarmerie royale et la police de Montréal.Nous avons d\u2019ailleurs ouvernementales, M.Un personnage fort bien connu des milieux judiciaires a fait une entrée fort simple, ier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe où il comparaissait sur une accusation de conspiration pour fraude.Nous voyons ici Frank Cotroni à son arrivée à la cour, en compagnie de Vincenzo \u201cJimmy\u201d Soccio, à sa droite, qui était également accusé sous le même chef.Les deux individus étaient escortés par des agents de l\u2019escouade des fraudes de la Sûreté du Québec.pour extorsion, à St-Hyacinthe appris de sources bien in- ormées que deux autres individus comparaîtraient aujourd\u2019hui, en rapport à cette affaire.Ces deux individus devaient en effet se livrer à la police aujourd- hui, tandis que d\u2019autres sont encore recherchés dans cette même cause.Les individus qui doivent comparaître aujourd'hui sont Pasquale Di Nunno et Michel Galardo respectivement domiciliés au 307 Ampère, à Laval et au 1500 Crawford Bridge, à Verdun.Un autre inculpé dans cette affaire a été arrêté dernièrement par la Gendarmerie royale, a Saint-Hyacinthe, our possession de stupé- iants; il s'agit de Denis Lincourt.Cette affaire aura sans doute des répercussions dans les prochains jours et les prochaines semaines.La police attend le premier geste des cing fugitifs MONTREAL PC \u2014 Les recherches pour retrouver les cinq évadés du pénitencier St-Vincent-de-Paul, a Laval, se sont poursuivies mardi, mais la police n\u2019a encore découvert aucun indice et attend que les fugitifs fassent \u2018le premier mouvement\u201d.\u201cNous continuons de vérifier nos sources et nos dossiers au sujet des prisonniers\u2019\u2019 a déclaré un porte- arole de la Sûreté du Québec \u2018\u2018\u2019mais nous n\u2019avons .aucun indice\u201d.Il a ajouté que les ponts reliant Laval à l\u2019île de \u2018Montréal font toujours l\u2019objet de surveillance, mais selon lui les évadés pourraient être \u2018\u2018n\u2019importe où\u201d.Jean-Paul Mercier, 28 ans, Michel Lafleur, 23 ans, André Ouellette, 33 ans, Robert Imbeault, 23 ans, Jacques Mesrine, 35 ans, et ierre Vincent, 27 ans, se sont évadés lundi de l\u2019unité spéciale de correction à sécurité maximum du pénitencier en découpant une ouverture dans une clôture de 10 pieds de hauteur.Vincent a été capturé peu après l'évasion alors qu'il se dirigeait vers les Lauren- tides au volant d'une voiture volée.La police, armée de carabines et guidée par des chiens et un hélicoptère, a fouillé les bois et les fermes des environs de Laval.Par ailleurs, l\u2019escouade des vols de la Sûreté continuera d\u2019effectuer des des- centeslorsqu\u2019on lui signalera quelque information.Les membres de l\u2019escouade croient que les évadés agiront bientôt parce qu\u2019ils ne ossédaient pas d'argent orsqu\u2019ils ont pris la fuite.Il est possible que les fuyards se soient réfugiés à Montréal en dépit de la surveillance exercée sur\u2019 les ponts dès l'annonce de l\u2019évasion.A Montréal, un porte- parole de la police a déclaré que les évadés tenteraient de trouver des armes et de l'argent.L\u2019unité spéciale de correction a été construite erf 1968 au coût de $2.5 millions à l'intention des criminels endurcis et des spécialistes de l'évasion.Les ' cinq hommes, qui purgent tous des sentences e 10 à 25 ans de détention our vol à main armée, et ercier pour tentative de meurtre, se sont déjà évadés et sont considérés \u201ccomme extrêmement danæ- reux.ee mE Pe we a Awe a oo \\ (Photo Alain Lussier) Emporté par le cancer LOVELL Wyo.PC \u2014 Le petit Danny Blackburn, qui il y a deux semaines avait attiré l\u2019attention nationale, a été emporté par le cancer, dans la nuit de dimanche à lundi.Le garçon de 10 ans souffrait d\u2019un cancer au cerveau depuis un an et demi.Il y a deux semaines, il a voulu quitter la ville de Denver, où il subissait des traitements spéciaux, pour retourner à Lovell, auprès de ses parents et e ses grands-parents.Obéissant au code du transport aérien, la compagnie Western Airlines a refusé de prendre Danny à bord, parce qu\u2019il devait avoir constamment à la portée de la main une bonbonne d\u2019oxygène.Triple meurtre NEW YORK PA \u2014 Les corps de trois jeunes hommes, abattus par balles dans le plus pur style ganster, ont été retrouvés lundi soir à l\u2019extrémité d\u2019une île située dans la baie Jamaica, près de l'aéroport international Kennedy.La pplice a identifié provisoirement les victimes comme Joseph Picararo, âgé e 19 ans, Frank Demeri, âgé de 17 ans, et Steven Paoli, âgé de 19 ans, tous de Brooklyn.Les trois jeunes gens n'avaient aucun dossier criminel dans la ville.Les limiers ignorent encore si le triple meurtre est relié à la guerre des gangs qui a fait 15 morts depuis 14 \u201cMOIS.Il quitte la politique OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Postes et député de Longueuil, M.Jean-Pierre Côté ne serd pas candidat aux prochaines élections fédérales.Un porte-parole du bureau de M.Côté a en effet appris à la Presse canadienne, hier, qu'après 12 ans de vie politique, trois à la commission scolaire de Longueuil et neuf à la Chambre des Communes, M.Côté estimait que le moment était venu de laisser la place à d\u2019autres.Cette décision aurait été prise après une rencontre de M.Côté avec les organisateurs libéraux du comté de Longueuil, qu\u2019il représente au Parlement depuis 1963.Elections complémentaires QUEBEC PC \u2014 Les élections complémentaires dans les comtés de Duplessis et Gatineau auront lieu le 11 octobre prochain.; \u2018est ce que rapporte aujourd\u2019hui mardi le quotidien québécois Le Soleil, tout en précisant que le premier mi- nistre- et chef du Parti libéral du Québec, M.Robert Bourassa, demandera.mercredi au président général des élections, Me François Drouin, d'émettre les brefs à cette fin.La circonscription électorale de Gatineau est devenue vacante lors du décès de M.Henri L.Coiteux.Par ailleurs, le siège de Gatineau à l'Assemblée nationale est libre depuis la.nomination de Me Roy Fournier à la Cour supérieure.Un devoir moral MONTREAL PC \u2014 Selon Me Pierre Cloutier, membre de la Commune juridique de la rue Saint-Denis, et procureur de deux des six prisonniers qui se sont évadés du énitencier de Saint-Vincent-de-Paul, lundi, ces prisonniers \u2018avaient le devoir moral de s'évader\u201d.\u201cCest évadés doivent se défendre, d'ajouter Me Cloutier, si des policiers décident de les tirer à bout portant.\u201d L'avocat a d'autre part qualifié de \u2018ministre irresponsable\u201d le solliciteur-général du Canada, M.Jean-Pierre Goyer, qui déclarait, peu après la spectaculaire évasion, que les policiers avaient des armes dont ils pouvaient se servir en pareille occasion.PP UE 1R Mmeétéo FE ESET IXY Région des Cantons de l\u2019Est: Ciel généralement nuageux avec quelques averses isolées.Maximum près de 75.Peu de changement jeudi. méme Perspectives-Jeunesse \u201872 du secteur sud de Missisquoi était présent à l\u2019exposition régionale de Bedford et une foule nombreuse est venue visiter les divers exhibits qui composaient le pavillon, particulièrement achalandé durant les trois jours d\u2019exposition.va TEN Nouvelles Régionales 2 \u2018 A l'Exposition régionale de Bedford Le pavillon de Perspective-Jeunesse à accueilli environ 3,000 visiteurs BEDFORD (jdB) \u2014 Quelque 3,000 person nes ont visité, lors de Bromont fait une mise au point BROMONT \u2014 Les autorités de la ville de Bromont tiennent a faire une mise au point aupres des citoyens de la ville du Lac Brome pour la baisse du niveau de l\u2019eau du Lac Brome.Des dommages infligés au barrage de Foster ont occasionné cet état de chose.Les réparations seront effectuées dès que le matériel qui est présentement en commande sera rendu disponible.Il semble que les dommages infligés au barrage de Foster soit l\u2019oeuvre de vandales.De leur côté, les autorités de la ville de Bro- mont, qui se préoccupent de maintenir un niveau d\u2019eau optimal, estiment l\u2019incident très regrettable et espèrent voir le tout rentrer dans l\u2019ordre dans le plus bref délai possi- e.l\u2019Exposition régionale de Bedford le pavillon de Perspectives-Jeu- nesse '72, ce qui dépasse de loin les prévisions fixées par les deux responsables, MM.Fernand Archam- bault et Pierre Paradis.Présenté sous une tente, le pavillon Pers- pectives-Jeunesse se divisait en quatre sections: la pollution de la Rivière-aux-Bro- chets, la garderie, ses objectifs, son fonctionnement; l\u2019 embellissement de Bedford et de la région immédiate, et le recyclage de verre.Chaque section comprenait un monta- e audio-visuel réalisé ans le milieu lui- même par les étudiants du groupe; de nombreux pamphlets, en francais et en anglais, étaient également disponibles au public.: Deux sculptures qui agrémenteront bientot le.parc municipal de Bedford ornaient DEMANDE DE SOUMISSION Un édifice a 2 logements situé au 1223 rue St-Paul, St-Césaire doit être vendu.Les soumissions seront reçues au bureau de la Caisse Populaire de St-Césaire, avant le 7 septembre 1972, à 3 h.p.m.L'acheteur devra déménager cet immeuble afin de libérer le terrain avant le 1er novembre 1972.Robert Coderre 1, RUE CHAMPLAIN, Pour informations 861-6152 Md 534-2202 Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 \u201d 9 - 204 2172 223 ) _ = ¥ OW - 14 AOÛT rer 2 I ee PVRRARSRLY Cramponne toi Jerry coute PR > ME Laon *HRANGS LE FILM QUI EVEILLE L'EMOTION.@ LA SENSIBILITÉ ET L'AMOUR! SOLUMBLUA FILMS présente l\u2019entrée du pavillon, lequel a été financé par des dons de plusieurs industries de la région.La présence de Pers- ective -Jeunesse à \u2019expositionde Bedford a permis à la population toute entière d\u2019évaluer, à sa juste mesure, le travail accompli tout au long de l'été par ces 35 jeunes gens et jeunes filles.Le projet d\u2019amélioration des conditions de vie en milieu rural était connu, mais surtout comme possibilité d'emploi pour un groupe de jeunes; la communauté était peu sensibilisée aux résultats pratiques et concrets qu\u2019elle pourait continuer à en retirer une fois le projet terminé.C\u2019est sur ce point que les jeunes ont voulu centrer leurs efforts et ils ont choisi les thèmes qui touchaient le lus le public, c\u2019est-à-dire tout ce qui concrétisait l\u2019oeuvre qu'ils ont accomplie depuis plus de deux mois.Trois projets de Dion et Dunlavey BEDFORD \u2014 La Société d'habitation du Québec vient de reconnaître trois nouveaux projets de construction domiciliaire à la compagnie Dion et Dunlavey, à Waterloo, Farnham et Bedford.A Bedford, cette firme érigera 14 maisons unifamiliales isolées dont le coût est évalué à $13,100 l\u2019unité.A Farnham, cinq domiciles seront construits ar cette compagnie au coût estimatif d\u2019environ 13,125 l\u2019unité.Enfin, à Waterloo, six résidences unifamilia- les d\u2019un coût semblable seront construites par cette compagnie.L'annonce de ces pr de 29 nouveaux projets ojets est intégrée à celle e construction domiciliaire répartis sur l\u2019ensemble du sol québécois.Près de 747 unités familiales seront ainsi disponibles à la suite de la réalisation de ces constructions.EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE AU PROFIT DE CLUB AUTONEIGE DE FARNHAM ING.VENDREDI 25 AOUT 1972 A 8:30 P.M.HOTEL BEAUMONT Ange-Gardien-de- Rouville 20 PRIX DE PRESENCE INVITATION SPÉCIALE AUX CLUBS DE L'EXTÉRIEUR Admission: $1.25 \u201c MARCEL WATERLOO _YVAN_ BOUILLI DE BOEUF MINUTE STEAK \u2026 59° 1e ?199 LB 69° RÔTI RID ROLL GROSS RIB LB $ 1 19 LB 95° ISSE - SAVES LS or HOT DOG » 59° KIK GOLA 61° FAMILIAL 6 rour ?490 5 rour ?100 DEMI-BOEUF DERRIÈRE DE BOEUF is 72° DÉBITÉ \u2014 ENVELOPPÉ \u2014 GELÉ LEI DEVINE : 700 QUE VIENT A GAGNON & FRERES DINER ?< MAINTENANT LICENCIE - BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT RUE DUTILLY GRANBY 378-2218 | 12 NORD WATERLOO 539-3939 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 4 Malaise à la veille de la rentrée ?Les enseignants interrogent la commission scolaire Davignon COWANSVILLE (JDB) \u2014 \u201cL\u2019école polyvalente Massey-Vanier a connu un certain malaise, l\u2019an dernier mais il est certain que, tout fonctionne- mera pour le mieux cette année\u201d.Telle est la réponse que M.Richard rault, président de la Commission scolaire Da- vignon, a donné à un groupe de professeurs qui assistaient à la réunion du comité exécutif.Le porte-parole de ce groupe d'enseignants, M.ierre-Paul Turcotte, a donné lecture d'un communiqué dans lequel il devait souligner que l\u2019organisation pédagogique et administrative de l'école polyvalente Massey-Va- nier avait posé des gestes ui n\u2019ont pas manqué \u2018avoir de sérieuses répercussions.Puis il a interrogé M.Richard Brault sur certaines démissions qui sont survenues au sein du ersonnel de cadres de \u2018école, celles de MM.Jean-Marc Pinsonneault, principal; Réal Lasnier, directeur du service aux étudiants; Claude Rabby, psychologue, et Raymond aillargeon, assistant au principal.En terminant, M.Turcotte a fait remarquer que si on se basait sur ces faits, on pouvait affirmer que 75% du personnel de cadres avait démissionné.Industrial Fasteners reçoit S141,000 MARIEVILLE - La compagnie Industrial Fasteners Ltd.de Marieville vient d\u2019accepter du ministère de l'Expansion économique régionale une offre de subvention de $141,000.Cette somme, selon la dépêche transmise par la Presse Canadienne est inclue, parmi 31 autres à travers le Québec, s\u2019élevant globalement a $858,000.Ces offres de subvention devraient permettre la création d\u2019environ 547 emplois.L'offre à la compangie Industrial Fasteners a été acceptée en vue de la réalisation de deux projets d\u2019agrandissement à \u2018usine de boulons et d\u2019écrous de la forme située à Marieville.Candidat a la chefferie du RC QUEBEC (PC) \u2014 Le président du Crédit social uni, M.Jean-Paul Poulin, a annoncé mardi à Québec qu'il poserait sa candidature à la chefferie du Ralliement créditiste, lors du congrès qui se tiendra à la fin de janvier ou au début de février 1973.M.Poulin a toutefois précisé, au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il n\u2019était pas encore assuré de se rendre jusqu\u2019au bout.Il a expliqué que son principal objectif était de travailler à l'unification des militants pour faire disparaître les noyaux de mécontentement qui ont pris naissance à la suite de la scission Samson- Bois, et à fortifier le parti dans son ensemble.M.Poulin estime que pour atteindre cet objectif il devra peut-être manoeuvrer de différentes façons, comme servir de médiateur ou aider une candidature à obtenir le choix des congressistes.A ce réquisitoire, M.Richard Brault a tenu a apporter quelques éclaircissements.Il a admis que, l\u2019an dernier, un malaise certain régnait à la polyvalente et il a ajouté que l\u2019on avait \u2018\u2018essayé de régler les problèmes en multipliant les rencontres avec des représentants de professeurs et que ici, à la Commission scolaire, on était conscient de cet état de chose et on a mis tout en oeuvre pour y remédier.\u201d Concernant la prochaine rentrée, M.Brault se déclare optimiste quant au climat qui régnera à la polyvalente et à son bon fonctionnement.\u201cNous sommes assurés que tout fonctionnera bien, d'autant plus que nous avons fait appel à du personnel vraiment qualifié dont, notamment, M.Jacques Hillman, pour L\u2019acupuncture remplir les fonctions de principal de l\u2019école polyvalente.\u201d 2 Le président du comité exécutif a souligné que M.Hillman était tres bien connu dans le milieu et qu\u2019il était non seulement un excellent professeur, mais aussi un administrateur de qualité, ainsi qu\u2019il l'avait prouvé en assumant la responsabilité de l\u2019Education permanente.; Quant aux autres démissions mentionnées par M.Turcotte, il faut préciser que M.Claude Rabby abandonnedéfinitivement le domaine de l\u2019enseignement pour rentrer dans le secteur privé; M.Bail- largeon a donné sa démission pour des raisons strictement personnelles; MM.Pinsonneault et Lasnier ont été nommés à des postes à l'extérieur, respectivement comme directeur général a l'élé- mentaire, a Gatineau, et principal, a Asbestos.En outre, la plupart de ces démissionnaireg étaient liés par un contrat avec la commission scolaire, qui aurait été en droit de les obliger à remplir leurs fonctions, au lieu d'accepter leurs démissions.Comme l\u2019a fait remarquer, M.Richard Brault, la prochaine rentrée se fera sous les meilleurs auspices et, si tout le monde 4 collabore, le climat de travail à la olyvalente sera des plus avorables, d'autant plus que, cette année, \u2018les postes-cadres ont été confiés à un personnel vraiment qualifié et consciencieux qui sauront voir au bon fonctionnement de l'établissement scolaire et prendre les décisions qui s'imposent, en concordance avec les - besoins réels du milieu.\u201d Le Dr C.J.Zubrowski, chiropraticien de Cowansville, a assisté dernièrement à une séance d\u2019étude sur les techniques d\u2019acupuncture et d\u2019acupression à Kansas City, au Missouri.Ces techniques ici le chiropraticien recevant un de.euvent être employées en chiropratie.On voit ocument attestant qu\u2019il a suivi la séance d\u2019étu- Au niveau de la maternelle et de / \u2018élémentaire La commission scolaire Davignon accueillera 2,717 enfants à la rentrée COWANSVILLE (JDB) \u2014 2,717 enfants fréquenteront les classes du niveau maternel et élémentaire de la Commission scolaire Davignon, pour la prochaine rentrée des classes; ces chiffres ont été avancés par M.Donald Proteau, directeur général adjoint, lors de assemblée des commissaires.Les classes maternelles accueilleront 337 enfants âgés de 5 ans.Ils seront répartis en huit classes prises en charge par huit professeurs.Par rapport à l\u2019an dernier, on note une augmentation sensible d\u2019enfants; pour Cowansville, on n\u2019avait enregistré, l\u2019an dernier, que 201 inscriptions, ce qui avait entrai- né la fermeture d\u2019une classe de maternelle, celle de l\u2019école Ste-Rose-de- Lima.Pour la première fois, les parents de Bromont et d\u2019Adamsville disposeront d\u2019un service de maternelle auquel on peut assigner un triple but: satisfaire les besoins et les aspirations présentes des jeunes enfants; développer harmonieusement leur personnalité et, enfin, les occuper activement, non seulement selon leurs intérêts, mais aussi en tenant compte de leurs aptitudes parti- culiéres.C\u2019est dire que les objectifs de I'éducation préscolaire, ainsi que ses limites, sont en relation étroite avec les conditions psychologiques de l\u2019enfant de 5 à 6 ans.Au niveau élémentaire, on prévoit la rentrée de 2,233 élèves.Cet effectif sera réparti en 80 classes et le nombre de professeurs engagés a été fixé à 87., À côté du cycle régulier, le secteur de l\u2019adaptation scolaire accueillera 147 enfants, répartis en 10 classes, selon le degré d\u2019éducabilité et de récupération; 11 professeurs seront affectés à ce secteur particulier de l'enseignement élémentaire.Les classes d'inadaptés scolaires seront centralisées aux écoles Ste-Thé- rèse et St-Léon, de Co- wansville.Ces prévisions concernant la population scolaire de niveau maternel et élémentaire ont ete étroitement vérifiées avec le département des transports; néammoins | faut tenir compte d'une marge d\u2019à peu près 1/2% due à des changements de domicile, d'oubli de la part des parents, etc.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: blanc, 63: Jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 27 1-2 à 31 Demandez ce dépliant à notre représentant M.Réal Leahey qui sera à WATERLOO le 24 août 1972 à l'hôtel National Tél.: 539-0292 | Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 1845 ouest, rue King Sherbrooke, P.Q.la livre, procédé par rou- -leau, No 1 en sac, 27 1- a 29; pour nourrissage No 1, en sac, 25 1-2 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 \u2018a livre, poudre de lait, 4 à 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boites d\u2019une douzaine; A-Extra gros 56.5; A-gros 52.3; Â- moyens 46.3; A-petits 30.3./ Fruits Pommes: Cortland, $3.25 le boisseau; Jaunes transparentes, $2.00 2 $2.25 le boisseau; Melba, $3.00 a $3.50 le boisseaus Lobo, $5.00 le boisseau.Bleuets: $4.50 a $5.00 \u2018\u20ac 12 chop.Groseilles: $4.50 a $5.00 le 12 chop.Légumes Aubergines: $6.00 le boisseau.Brocoli: $3.00 la doz, , q Betteraves: .90 la do% e paquets.A B é d'Inde: 60 a .65 la oz.Carottes: .90 à $1.00 78 oz.de paquets, $3.2 ; $3.50 pour 24 cellos dé lb.ou 10 de 5 lb.3,50 Céleri: $3.00 à $ - pour deux doz.de P quets.\u2018 Ciboulette: $1.00 is a $1.25 la doz.de paque# 4 ee EN.CE \u2014 a.SAA Fn mde Pan Mm Sn bd CP PAR Sdn.Sen SE \u2014\u2014 mtn \u2014 \"D 1; (A D = w ~~\" 0 s e e a 9 s s é ] 1 - lt as it Selon René Lévesque La question économique est le prétexte à notre indécision par Alain Gazaille GRANBY \u2014 \u2018La question économique, c\u2019est ce qui nous sert de prétexte pour ne pas se décider\u201d a déclaré M.Lévesque devant ses partisans réunis à l\u2019école St-Eugène, dans le cadre de la tournée des 20 comtés qu'il fait actuellement.Pendant plus de deux heures, M.Lévesque a entretenu son auditoire de \u2018la question économi- jue en fonction de l\u2019in- épendance.Il a démontré avec plusieurs exemples jusqu\u2019à quel point le Québec pourrait être une colonie par rapport au français.De son côté, le contrôle de l\u2019état est tout émietté, donc inefficace.Pour sa part, de dire M.Lévesque, le secteur financier est contrôlé à 75% par l'étranger, y incluant la finance anglo- canadienne.Pour illustrer cette situation, il a donné l\u2019exemple classique de la compagnie General Motors qui en dix ans a fait un chiffre d'affaires de $4 milliards au Québec.Des $800 millions en profit qui ont été retirés, seulement $75 ont été réinvestis sur le territoire du Québec.Ç es au dire du conférencier, à faire du monde \u2018\u2018normal\u201d, mais cependant, le Québec produit des diplômés qui sont condamnés à être colonisés.\u201cLe seul instrument qui réussit à canaliser la atience, harnacher la rustration, c'est le Parti uébécois,\u201d a souligné le chef de cette faction politique.\u2018La Shes augmente et le Québec est devant un choix\u201d.Une fois le Québec indépendant, contrairement aux autres pays qui ont accédé à l\u2019indépendance, il conservera un \u2018C\u2019est dans le bureau du maire de Granby que M.René Lévesque a donné sa conférence de presse.Il n\u2019a pas manqué de vilipender l\u2019entourage immédiat du pre- Canada et par rapport à d'autres puissances étrangères.Selon le président du PQ, les parties les plus importantes de notre économie sont entre les mains des étrangers.C'est ce qui fait que le Québec est une colonie, au même titre que dans les plus beaux jours du.colonialisme anglais et Parmi les 60 plus importantes compagnies du anada, seulement cing, dont la Coopérative agricole de Granby, appartiennent à des intérêts québécois.Monologuant de fil en aiguille, Lévesque a aussi donné l\u2019exemple du domaine de l'éducation.Le Québec a rattrappé un retard énorme dans ce domaine, il a réussi, Les à-côtés de la visite de M.Lévesque C\u2019est la première fois que le conseiller municipal Bernard Trudel s\u2019affichait québécois.publiquement avec le Parti Lorsqu\u2019il fut invité à remercier le conférencier, il déclara avoir été séduit par l\u2019habile persuasion de Denis Grondin qui l\u2019incita à souscrire à l\u2019Opération Mars, à monter sur l\u2019estrade d'honneur en \u2018compagnie \u2018de M.Lévesque, et enfin à remercier ce dernier.Plusieurs ne se cachent pas pour dire que Me Trudel sera le candidat péquiste lors des élections de 1974.Il faudrait peut-être qu\u2019il se décide à signer sa carte de membre Lors de la réception civique M.Lévesque eut ce \u201cbon mot: \u201cIl n\u2019est pas le temps de faire de la politi- .que sus de tout ça\u201d.artisane dans un Hôtel de Ville qui est au-des- On pouvait noter dans l'assistance à la réception civique la présence de M.Alfred Desrochers, pour \u201c plusieurs, le futur candidat progressiste-conservateur dans Shefford.Ajoutons qu'il était présent à la récep- -catholique de Granby.\u201ction a titre de président de la Commission scolaire Peut-être que l\u2019hôtel de ville se décidera un jour à innover en ce qui concerne les réceptions civiques où il ne se dit jamais rien.Les serveuses du restaurant Elite en ont pédalé un coup quand le groupe péquiste s'est présenté au .restaurant.À cause des retards dans l'horaire, chacun : devait être servi rapidement.Elles s\u2019en ont très bien tirées.M.Lévesque a été reçu ar les autorités de la Coopérative agricole.Il s\u2019est dit enchanté de la conversation qu\u2019il a eu avec le direcreur-général M.Philippe Pariseault.Chacun a pu se rendre compte que la présidente du PQ-Shefford attend un héritier pour bientôt.Cela -\u2018a fait dire à M.Lévesque que le Parti québécois s\u2019ac- \u201c croissait sous tous les aspects.ROGER C Gérant Membre du Club Sélect mi HAMPAGNE, c.c.s.G.GALIPEAU L G.TALBOT L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! IL EST DE VOTRE AVANTAGE DE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.LL INDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie GRANBY, Qué.R.LAMONTAGNE all B LEMIEUX _ mier ministre Trudeau pour sa malhonnêteté vis-a-vis l\u2019électorat québécois.(Photo Jeannot Petit) niveau de vie qui sera le 12e ou le 15e plus haut au monde.Sur ce point, M.Lévesque a quelque peu commenté son voya- e en France ou, a-t-il it, les Francais sont persuadés que le Québec deviendra indépendant un jour ou l\u2019autre à moins d\u2019un avortement.Ouvrant une parenthèse, le chef du PQ n\u2019a pas manqué de préciser que \u201cle vague petit fonctionnaire\u201d auquel M.Trudeau avait fait allusion en commentant le voyage de M.Lévesque outre- Atlantique, est devenu ministre du Développement économique de la France.Un ministére qui se compare a celui de Jean Marchand au Canada.De la a traiter M.Marchand de petit fonctionnaire.Commentant les pertes de récoltes, M.Lévesque a signalé que des tonnes de fourrage sortaient chaque jour du é alors que nous allons en manquer.Un embargo s\u2019imposerait, mais cela est de compétence fédérale.Donc, le Québec ne peut rien faire.Cependant, de dire le conferencier, dans l'Ouest quand ils ont une demi-crise, le fédéral s'empresse de déverser une pluie de subventions, alors qu'ici à la veille même des élections, on n\u2019a que des miettes.Autre exemple avec l'industrie automobile.A cause de l'impuissance du gouvernement québécois, Soma à St-Bruno se meurt tranquillement alors qu\u2019en Ontario, cette industrie est des plus florissantes.Dans beaucou de pays, a mentionné M.Lévesque, des réglementations existent afin que le constructeur fasse au J.PATENAUDE R.MÉNARD in 1 Québec, trés bientôt.183, PRINGIPALE A Tél.: Bureau 372-4054 x Nouvelles de Granby moins assembler son produit sur le territoire national.En ce qui concerne la pertes des sièges sociaux au profit de l'Ontario, le résident du PQ ne s\u2019en inquiète pas outre-mesu- re.Selon lui, la Royal Bank et la Montreal Bank ont 75% de leurs activités à l\u2019extérieur du Québec.Par ailleurs, dans un Québec indépendant, les compagnies faisant affaires au Québec seraient obligées d\u2019y avoir leur siège social.Cela se ferait automatiquement.Pour que le Québec contrôle le secteur financier, il lui en coûterait $250 millions, soit le prix d'un moyen barrage hydro-électrique, à proclamé M.Lévesque.Dans le domaine de l'assurance, il n\u2019en coûterait rien au Québec, au peuple québécois, pour contrôler ce domaine.Réception Avant l\u2019assemblée publique, M.René Léves- que a été reçu par les autorités municipales qui, selon une habitude qui date de temps immémoriaux, ont fait signer le livre d\u2019or à leur invité.Durant la conférence de presse qui a suivi cette réception, M.Léves- que s'en est pris aux journaux québécois qui n\u2019ont jamais rapporté sa déclaration à propos \u2018\u2018de la cochonnerie\u201d que le Parti libéral fédéral a publié dans les derniers milles de la campagne électorale provinciale en 1970.Selon M.Lévesque, c\u2019est l'entourage immédiat du Premier ministre qui a sciemment faussé les statistiques des dossiers fédéraux et qui a publié le fameux \u2018\u2018Quoi de neuf!\u201d.De plus, \u2018ils ont été trop lâches pour signer\u201d.Comté Au niveau du comté, il semble que l\u2019organisation équiste soit satisfaite de a réforme, autant du point de vue démocratique que du point de vue partisan.Pour l'ensemble de la province, M.Lévesque est grosso modo d'accord, sauf évidemment pour le comté de Chambly où le Parti libéral a fait un amendement a l'effet d'y inclure une partie de St- Lambert qui, curieusement, est anglophone.Cet amendement représente 5,000 électeurs.Par ce fait, selon M.Lévesque, le comté défonce le plafond maximum que le gouvernement avait fixé pour le \\ Echange franco-québecois nombre d'électeurs par comté.Ce plafond est de .40,000 et \u2018apparemment, Chambly le défoncerait par une marge de deux à trois mille électeurs.La tournée de M.Lé- vesque est l\u2019occasion pour le PQ de consolider ses positions dans 20 comtés de la province qui ont de bonnes chances de voter Parti québécois lors des prochaines élections provinciales.La tournée met aussi.de l\u2019avant le manifeste du PQ titré \u2018Quand nous serons vraiment chez nous\u201d.D'ailleurs, un montage audio-visuel intitulé \u201cQui dirige notre économie?\u2019 est projeté avant que M.Lévesque prenne la parole à l\u2019assemblée publique.Selon une coutume ancestrale, M.Lévesque fut invité par le maire à signer le livre d\u2019or de la cité.De gauche à droite, Me Bernard Trudel, conseiller municipal, le maire, M.Lévesque, M.Pierre Bonin, Mme Thérèse Bonin, président du PQ-Shefford, et M.Denis Grondin.(Photo Jeannot Petit) Vote majoritaire de grève des employés syndiqués de Saint-Paul Construction GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 C'est par un vote de 104 voix contre 27 que les employés syndiqués de aint-Paul Construction se sont engagés auprès de leurs représentants à la table des négociations, à les soutenir en optant pour une grève si leurs dernières revendications ne débouchent pas sur une entente.En effet, au cours d\u2019une assemblée à laquelle participaient 137 es 150 membres du syndicat, trois votes importants ont été pris.Le premier, tout de suite après le rapport du conseiller syndical et négociateur pour les ouvriers, M.Marcel Gendron, rejetant par 100 voix contre 32 les dernières offres patronales sur les clauses salariales, horaire de travail et durée de la convention.Les prétentions syndicales étaient une augmentation de $0.50 fa remière année, et $0.50 a seconde d\u2019une convention de deux ans; une limitation de l\u2019horaire de travail à 50 heures par semaine et salaire à taux et demi après 9 heures de travail par jour pour les opérateurs de machinerie lourde et de 10 heures pour les opérateurs de bétonnière.La compagnie, par contre, comme l\u2019a confirmé à chacun des une lettre parvenue hier matin à son domicile, proposait une augmentation salariale de $0.20 pour chacune des trois années de la convention, salariés.la semaine de 50 heures, sans limite journalière, et devant être exécutées entre 6 heures du matin et 8 heures du soir; avec salaire à taux et demi après 50 heures effectivement travaillées dans la semaine.Le second vote à être pris porta sur la définition des dernières prétentions des syndiqués sur les trois points restant en litige, soit l\u2019augmentation horaire u taux de salaire et la rétroactivité au 1er avril de la majoration de $0.05 de la prime de nuit pour les cinq employés concernés; l\u2019obtention du statu quo de l'horaire de travail avec limitation journalière à 9 et 10 heures selon la catégorie du machiniste et le salaire à taux et demi après ce nombre régulier d'heures de travail journalier et, si les clauses salariales sont acceptables, l'acceptation de signer une convention collective de trois ans.\u2018Ce vote fut pris à main levée et fut majoritairement accepté par les membres qui décidèrent ensuite de l'emploi.ou non de leur droit de gre- ve.: Et c\u2019est alors que par un vote à 70% en faveur les employés de Saint- Paul Construction, qui ont le droit de grève depuis cette nuit à 0 heure ont permis à leurs représentants de déclencher le mouvement à uelques minutes d'avis s'ils n'obtiennent pas sa- Un groupe de jeunes Français âgés de 20 à 30 ans est présentement en visite d\u2019information à Granby et dans cette optique a visité, hier, le Centre de bénévolat de Granby afin de connaître le fonctionnement de son Centre de référence et d\u2019information.Aujourd\u2019hui, le groupe Mlle Hélène Larivière, visitera, à 2 ui compte 16 membres sous la direction de eures, l\u2019Imprimerie Montréal-Granby ce qui complétera leur tour d\u2019horizon sur les méthodes québécoises et granbyennes dans le cadre de leur stage d\u2019information et de société.On voit ici une artie des stagiaires en compagnie de Mme Françoise Saint-Pierre et de Mlle Rachel Paiement.[CHRYSLER VENTE SERVICE i 947 PRINCIPALE NN NN NNN NN NN NN NNN NN NE NE NEE NEN TPP er Me I ANN RIS lv CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 - - - PE .\u2018 - Ve CK cn om «\u20ac pour foire une bonne affoire! Très bientôt.nos modèles bonne enseigne tisfaction selon le mandat dont ils sont dûment nantis par les syndiqués.Obligations des grévistes Avant de demander aux syndiqués de se prononcer par vote secret pour la première et la troisième des résolutions à adopter, le directeur de rève délégué par le onseil central (CSN) de Granby auprès des travailleurs, M.Gerry Taylor, a tenu à prévenir les employés de Saint-Paul Construction des conséquences de leur décision et des obligations morales qu'un tel geste signi- ie.Il leur a décrit le mouvement de grève comme la solution extrême de faire valoir leurs revendications et les a mis en garde contre les pressions auxquelles le gréviste doit taire face, tant de la part des membres de sa famille que däns son milieu de travail même.Il leur a demandé, avant de \u2018se prononcer, de bien réfléchir afin de ne pas faiblir ensuite laissant la porte ouverte à un effondrement des forces communes.Ce n\u2019est que lorsqu'il eût répondu à toutes les questions des syndiqués que le vote fut pris sous le contrôle d\u2019une personne neutre, totalement indépendante du conflit des employés de Saint- Paul Construction, afin de protéger le caractère démocratique des deux votes secrets devant se dérouler rapidement.Erreur de tactique?Commentant la signification de la lettre de M.Carol Wagner, président de la firme Saint-Paul Construction, M.Taylor a déclaré que cette initiative révèle la crainte de l'employeur de se voir entraîné dans un conflit déclaré et une habile manoeuvre afin que les épouses des salariés tempèrent les ardeurs syn icales de leurs maris.Selon les résultats de la soirée, il semble, si telle était la tactique de l\u2019employeur, que celle-ci ait totalement échouée.Représentants des parties A la table des négociations la partie patronale est représentée par M.- Carol Wagner, président de la compagnie; M.Gil- LP les Lanctot, controleur; M.Raymond Hamel, préposé au personnel et .Guy Nadeau, surintendant.La partie syndicale, pour son compte, est re- résentée par M.Marcel endron, conseiller technique; M.Denis Archam- bault, président; M.Jean- Marie Boivin, trésorier; M.Léo Daunais, directeur et M.Emilien Bernard, membre.Dans la lettre.Dans sa lettre, M.Carol Wagner souligne que \u2018Pour dissiper tout doute dans l\u2019esprit des employés, il serait insensé de penser que les autorités seraient assez peu sérieuses pour refuser un travail payant à un client à cause du temps et demi a payer\u2019, après les 50 heures de travail hebdomadaire et il insiste en affirmant \u2018\u2018d\u2019ailleurs l\u2019expérience passée le prouve\u201d.Cependant, l\u2019existence même de cette lettre et le fait qu'elle ait été adressée, pour les employés mariés à M.et me constitue une sorte de défi et de provocation à l\u2019endroit des représentants syndicaux, tout en soulevant un doute sur leur intégrité dans leurs rapports sur les pourparlers en cours.PST! PST! Les choses nécessaires coûtent peu, les choses superflues coûtent cher.Ac\\N POULET 171 Principale GRANBY Horaire: Scandale Sem.9:15 p.m.Dim.3:15, 6:30 et 10 h.p.m.Prix régulier Le CHOC commence à l'instant où lon 8 réalise que TOUT a 18ANS avec Michael Hinz/Ursula Oberstz/Gunter Schromm /Gabrielle Bunch /.et le BEBE Tr nT Adultes- RÉELLEMENT EU LIEU ! couleurs rT rE ex w.na 402 = LL LA Le 0 0e tt lhdlilorèn! « 1 5 vy 3 \"eT Ww ER CHT TEER tw ATE Beg Te Er Pei te\u201d ig .of LEYS EAI PEIE Dw aL R à à.LEAL me a dE: ses; g ve * re wom moa ws a CEFF ERPA TI ISITE RAOD ES ThA ah ree 1 * PAT SSSR ERERN EN ISERE PEF EEF FF VS SHIRA DIR CR A AN EE EE EE EE = :\u2026 Cp eons Lom > 4 5, rep Wow WW mw nnn Te SN a = ae 4% +5 5 2 HAS LAS SN UN à 5 ND 0 8 eyo » + Lg Notre hopital doit étre affilie au CHU Il y a a peine quelques mois, le ministre des Affaires sociales ne voyait aucune objection au maintien de l\u2019affiliation de l\u2019Hôpital général de Shefford au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Or, aujourd\u2019hui, le ministère invite subitement l'institution de Granby à s'\u2019affilier à l'hôpital Charles-Lemoyne de la rive-sud.Pourquoi cette recommandation, alors que les relations entre l'hôpital de Granby et le CHU sont excellentes?C\u2019est à la demande de l\u2019Office de planification des soins de santé des Cantons de l\u2019Est, auquel est confiée l'application du rapport de la Commission d\u2019enquête Nepveu-Castonguay, que l'institution locale adhère au CHU depuis 1966.; | Depuis cette date, il s\u2019est établi des structures qui fonctionnement a la satisfaction des autorités du CHU et de.la grande majorité des praticiens de Granby.Comme le précise le mémoire du Front commun au ministére des affairessociales, les médecins sont satisfaits, les patients également.Il existe un très bon système de consultation entre l\u2019hôpital Granby et les spécialistes du CHU.Grâce à cette affiliation, Granby bénéficie d\u2019un service de psychiatrie efficace.Enfin, le campus de Granby du CEGEP de Sherbrooke offre l'option \u2018techniques infirmières\u201d, ce qui constitue une source importante de personnel en soins infirmiers déjà familiarisé avec ce milieu de travail.Ces structures ne se sont évidemment pas établies du jour au lendemain.Elles sont le fruit de négociations entre les deux groupes.Disons que pour en arriver là, il a fallu plusieurs années et une bonne dose de travail et de compréhension de la part des autorités de Granby et de Sherbrooke.Pourquoi tout chambarder?Le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital général de Shefford a donc raison de s\u2019interroger sur les raisons qui portent le ministère des Affaires sociales à chambarder les structures actuelles, en ordonnant l\u2019affiliation à une institution de la rive sud qui, du moins actuellement, n'est pas en mesure d'offrir les services dont bénéficient les malades de notre ville.La décision finale à ce propos n\u2019est pas encore prise, d\u2019après le sous-ministre Nepveu, mais on sait fort bien que si le Front commun ne prend pas les grands moyens pour assurer le maintien de l\u2019adhésion au CHU, le ministère donnera tout simplement l\u2019ordre d'y mettre fin.Le ministère agira à sa guise, comme il s\u2019apprétait à le faire en refusant de construire l\u2019hôpital de Granby, lorsque le Front commun est intervenu auprès du ministre Castonguay, Sans ce ralliement des corps intermédiaires communautaires en effet, et ses fortes pressions exercées à Québec, Granby n\u2019aurait pas obtenu avant plusiurs années la construction d\u2019un nouvel hôpital.Or, nous avons maintenant la promesse du ministère à cette fin.Les travaux commenceront dès le printemps prochain.On ne saurait cependant s'empêcher de remarquer qu\u2019au niveau des sous-ministres ou des technocrates du ministère, on semble s\u2019évertuer à susciter sans raisons des difficultés aux dirigeants de l\u2019Hôpital général de Shefford.Dans le cas de la demande de désaffiliation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, par exemple, on ne voit pas pourquoi le ministère cherche à démolir des structures très fonctionnelles dont tout le monde est heureux.| \u2018 Le CHU est l\u2019un.des plus importants centres hospitaliers du Québec.L'université à laquelle il est rattaché possède une excellente faculté de médecine.Ses services comptent des spécialistes danstousles domaines de l\u2019activité médicale.Granby peut ainsi bénéficier d\u2019une multiplicité de soins, toujours disponibles, pour ses malades.Or, on est loin de pouvoir en dire autant de l'institution à laquelle le ministère désire affilier l'hôpital local.Il y a tout de même des limites à l\u2019illogisme.Quand tout va bien pourquoi semer la pagaille?Un cas particulier Le ministère invoquerait-il la nécessité de planifier les services hospitaliers selon les régions économiques établies il y a quelques années par le ministère de l'Industrie, que ce serait dans notre cas, commettre une bourde monumentale.; Dans certains cas, il importe de rattacher la sous-région de Gran- by à la région administrative de Montréal.Cela ne fait aucun doute.Située aux limites de la région de Montréal et de celle des Cantons de l\u2019Est, notre sous-région doit être considérée par les autorités comme un cas très spécial.Aucune décision ne doit être prise sans une étude particulière de ses besoins.Au plan hospitalier, toutes les études jusqu\u2019à maintenant établissement la nécessité de notre adhésion au CHU.De plus l'Office de planification des Cantons de l'Est recommande la création à Granby d\u2019un centre communautaire de santé.Or, le ministère croit-il pouvoir y donner suite, en affiliant l\u2019hôpital local à l'institution Charles-Lemoyne?Les médecins et la population de Granby ont raison de s\u2019opposer à cette décision et de prendre les dispositions nécessaires pour sensibiliser M.Castonguay aux difficultés que ses assistants sont en voie de créer inutilement.Leur intervention s'impose, dans les circonstances, pour empêcher la démolition des structures efficaces, établies au prix de tant d'efforts.Roland Gagné RATER NE, Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.» 0 a Tea - mat Sn tape = 0e om er = TR AT tas cm de a) 722 / A] ue LE GENÉEAM OUFKUR, 14 SEST BELET BIEN | SUICIDE , FAUDRAIT RS CROILE QUE.Vous SAvse, \u2018I! faut attendre le rapport Gendron\u201d, dit M.Bourassa \u201cJe pense qu\u2019il serait mieux d'attendre les résultats de la Commission Gendron avant de prendre des mesures concrètes sur ce problème,\u201d a: déclaré M.Robert Bourassa au sujet du bill 63 et de la langue française au Québec.Les quelque trois cents jeunes libéraux réunis à Sainte-Agathe-des-Monts pour un colloque-camping avaient demandé au gouvernement le retrait immédiat du bill 63.Ils ont demandé en outre au gouvernement de prendre des mesures pour que le français devienne langue de travail dans les meilleurs délais.Sur la question de la langue d'enseignement, les jeunes libéraux ont suggéré une législation qui oblige les nouveaux arrivants au Québec qui sont d'âge scolaire à s'inscrire dans une institution francophone.Quant aux adultes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, cette législation prévoirait qu\u2019ils réussissent l\u2019étude du français avant de s'inscrire à un cours de langue anglaise.M.Bourassa a déclaré qu'il pensait qu'il serait difficile de mettre sur pied une politique linguistique parce que la province a deux minorités \u2018la minorité rancophone dans une Amérique du Nord anglophone et une minorité anglophone au sein d\u2019une majorité de Québécois francophones, ces deux minorités étant extrêmement sensibilisées en ce qui concerne leurs droits respectifs.\u201cJe pense, a dit M.Bourassa qu\u2019il faut attendre les résultats de la Commission Gendron avant d\u2019entreprendre des mesures concrètes sur cette question.\u201d Ressources fiscales Le premier ministre Robert Bourassa a par ailleurs réitéré son appel pour u'une plus grande part des impôts édéraux soit mise à la disposition du Québec.Le Premier ministre a déclaré que \u201csi le gouvernement fédéral veut que .nous empruntions moins à l'étranger, il va falloir qu'il nous donne des ressources additionnelles parce que nous n\u2019avons pas, comme lui la Banque du Canada pour nous prêter lorsque nous avons besoin d'argent\u201d.Au cours d'une rencontre avec le premier ministre M.Trudeau à Montréal vendredi, M.Bourassa avait en effet demandé plus d'argent du fédéral.M.Trudeau avait alors répondu ue si le Québec voulait plus d'argent À faudra qu'il prélève plus d'impôts, ce que le fédéral doit faire.Bourassa dimanche, au colloque des jeunes libéraux à Sainte-Agathe a commenté: \u201cLe Québec est déjà l\u2019une des provinces les plus imposées, et nos besoins, qui reflètent nos responsabilités constitutionnelles, croissent plus rapidement que l'accroissement de nos revenus.\u2018La solution n\u2019est donc pas \u201cune augmentation des taxes provinciales mais une nouvelle division des ressources fiscales pour faire face aux responsabilités constitutionnelles de la province.Fédéralisme repensé \u201cNous faisons face à deux niveaux de gouvernement centralisateurs.Il serait bon de repenser cette pratique du fédéralisme,\u201d a déclaré pour sa art, le ministre du Travail, de la ain-d'Oeuvre et de la Fonction publique, M.Jean Cournoyer, devant les jeunes libéraux réunis à Sainte-Agathe- des-Monts.Affirmant que le fédéralisme est définitivement le système politique de l'avenir, le ministre a toutefois déclaré que c'est dans ses modalités d\u2019application qu'on doit trouver la cause des accrochages entre Ottawa et les provinces.Touchant le secteur particulier du travail et de la main-d'oeuvre, le ministre Cournoyer a renouvellé son désir que les deux niveaux de gouvernement, soit Ottawa et Québec, en arrivent à une meilleure coordination dans le choix et l\u2019administration des méthodes de recyclage de la main-d'oeuvre, en vue de répondre plus adéquatement aux priorités québécoises.Développement industriel Discutant des investissements étrangers en compagnie des ministres Norman Toupin, Agriculture, et Jean-Paul L'Allier, Communications, les jeunes libéraux ont demandé au gouvernement du Québec de prendre les mesures nécessaires pour développer l\u2019aide à la petite et à la moyenne entreprise québécoise.Ils ont suggéré que le gouvernement utilise à cette fin la Société de développement industriel et les.mouvements coopératifs.Les jeunes libéraux ont, par ailleurs, appuyé une résolution visant à la création d\u2019un organisme de mise en marché des produits agricoles transformés.Baie James L'aspect écologique de la Baie James a été abordé en compagnie du ministre d\u2019état responsable de la qualité de l'Environnement, M.Victor Goldbloom, qui a fait état des avantages de l\u2019électricité par rapport à l'énergie nucléai- e.\u201cLes dangers écologiques de l\u2019énergie nucléaire sont trop nombreux et trop grands pour songer sérieusement à construire les quelque 20 centrales nucléaires qui seraient nécessaires our remplacer le projet de la Baie james,\u201d a affirmé M.Goldbloom, soulignant notamment le danger que représente le transport des éléments de base nécessaires vers la centrale, puis le transport des déchets nucléaires vers un entrepôt.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) {I WAZA CY 5 =) Pékin exige des produits canadiens Par BUD JORGENSEN de la Presse Canadienne Il n\u2019y a pas tant d\u2019années, on parlait beaucoup de compagnies-mères américaines qui empéchaient leurs filiales canadiennes de faire des ventes en Chine.La raison en était qu\u2019à l\u2019époque, les Etats-Unis avaient une longue liste de marchandises dont l\u2019exportation à la Chine était interdite.Mais le fait d'étendre cet interdit aux-décisions des filiales a soulevé de vives critiques au Canada.Maintenant que les relations sino- américaines se réchauffent, on observe un changement marqué de cette attitude, qui se traduit par le nombre de filiales américaines participant à l'exposition commerciale canadienne en Chie., Ces filiales canadiennes consultent- elles leurs sièges sociaux américains avant d'offrir leurs produits à la Chine?Dans certains cas oui, dans d\u2019autres non.Un sondage effectué auprès des principales filïales a donné les résultats suivants: Le président de ITT Canada Ltd., M.Thomas Savage, a déclaré que l\u2019entreprise avait consulté les dirigeants américains après avoir décidé de participer à l'exposition.Cette consultation visait à s'assurer que la filiale canadienne ne nuirait pas aux autres opérations de ITT.Pour sa part, M.P.G.Brewer, directeur des ventes à la section diesel de General Motors du Canada, a déclaré que les vérifications de listes de pro- uits étaient à l'échelon gouvernement.Une fois choisis les produits à résenter, la liste en a été soumise à a Chine et il ne semble pas que les Chinois l'aient rejetée.Un autres porte-parole de GM a déclaré que la filiale canadienne avait dû faire approuver son budget par la société-mère avant d\u2019engager des fonds à l'exposition, puisqu'il s'agissait de dépenses extraordinaires.Produits canadiens , le directeur des relations publiques a Westinghouse Canada, M.J.M.Mc- Krory, a affirmé que son entreprise n'avait pas consulté les autorités américaines avant de décider de sa participation.lous les produits montrés par Wes- thinghouse sont fabriqués au Canada, et la plupart ont été conçus au Canada, a-t-il expliqué.Les Chinois ont exigé des produits canadiens.\u2026 Les Chinois sont extrêmement pointilleux sur ce point.\u201d Quel sera le sort de cette papeterie?TEMISCAMINGUE (PC) \u2014 Cette ville de l'ouest québécois, deune population de 2,400 habitants, est présentement dans l'attente, pendant que son destin est entre les mains de compagnies et du gouvernement, à près de 400 milles de distance.Les hommes de Témiscamingue ui, pour la plupart, ont : =.= .| .Les ouvriers vous diront que leur moral baisse et que leur patience commence a s\u2019épuiser.' Prestations en retard travaillé pour la compagnie Canadian International Paper presque toute leur vie durant, attendent de \u2018savoir si la papeterie rouvrira.L'optimisme soulevé.dans la petite ville le 31 mai dernier, lorsque son unique industrie \u2014 qui n\u2019était plus rentable \u2014 a\u2019 fermé ses portes, commence à se dissoudre.La papeterie, qui ressemble à un grand squelette avec ses cheminées de 200 pieds de hauteur dominant la paisible rivière Outaouais, est silencieuse.Les seuls sons que l\u2019on entend dans les rues sont les voix des chômeurs qui se réunissent, tôt le matin, pour échanger des rumeurs, des nouvelles, des espoirs.Ils attendent de savoir si cing hommes, à Montréal, seront en mesure de créer une compagnie qui, avec l'aide du gouvernement, réouvrira la papeterie, sous une nouvelle administration, et leur redonnera leurs emplois.Ils attendent de savoir si 75 de leurs copains pourront retirer les bénéfices d\u2019assurance-chômage avant que leurs éccno- mies soient épuisées.| Ils attendent aussi de voir quels effets aura l\u2019action collective.Un comité de citoyens intéressés a fait une enquête auprès d'anciens employés, et a découvert que 60 pour cent sont en faveur de mettre leurs économies dans un fonds commun de $500,000 pour aider à défrayer le coût de réouverture de la papeterie.Le comité a également envoyé un télégramme au remier ministre Robert Bourassa l'éxhortant à faire l\u2019impossible pour que la papeterie soit remise en activité.Pas de chauffage Lorsque la papeterie a fermé ses portes, des rumeurs ont circulé voulant qu'elle recommence à fonctionner vers le mois de septembre.Je pense que septembre est trop tot, a déclaré le Dr Gilbert Théberge, le seul dentiste de la ville qui est en même temps député libéral à l\u2019Assemblée nationale du Québec pour Témiscamingue.Mais il faudra que ce soit à l'automne, ou jamais.\u201d La papeterie n\u2019est pas chauffée, et les gens de la place disent que si l'hiver vient avant la formation de la nouvelle compagnie, les tuyaux vont geler et la machinerie va se détériorer complètement.: Le vaste entrepôt où on gardait les matériaux bruts a été vidé, et la plupart des travailleurs estiment qu\u2019il faudrait plus d\u2019un mois pour refaire les réserves.La papeterie nécessitait 400 tonnes de charbon et 950 cordes de bois par jour.Si la papeterie ne rouvre pas, \u2018il nous faudra chercher autre chose, dit le Dr Théberge.Quelque chose qui serait mieux que rien du tout.\u201d Le Dr Théberge s'est tenu constamment en contact avec les représentants du gouvernement et avec les hommes qui tentent de créer une nouvelle compagnie.Il ne reçoit pas de réponse.- ._, Charles Carpenter, président de l'unité 233 de la Fraternité internationale des travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers, déclare que les gouvernements de I'Ontario et du Qué- ec ont fait preuve d'un manque de coopération.Il explique que les autorités ont calculé la somme reçue par les travailleurs sous forme de aye de départ, de vacances et d\u2019arrérage e salaire, lorsqu\u2019on leur a remis leur chèque final.\u201cSi le travailleur avait un total de $2,000 et que son salaire par semaine était, disons, de $100, ils disaient que le travailleur pouvait vivre pendant 20 semaines, et que par conséquent il ne pouvait emander des prestations d'assurance-chômage tant que son argent n\u2019était pas épuisé.\u201d Claude St-Pierre, âgé de 51 ans et pére de sept enfants, est un de ceux-là.Il a passé à travers les économies de toute sa vie, et la famille se débrouille avec des petites sommes ga- nées par la femme.\u201cNous avons tellement de problèmes avec la Commission d\u2019assurance-chomage que c'est presque incroya- la papeterie Carpenter.Sur les 540 ouvriers qui travaillaient a la che rie 404 viva au Québec et 136 en Ontario, de l'au \u201cL'Ontario a été plus coopératif, dit M Carpenter.Seulement quatre personnes habitant l'Ontario attendent encore gurs prestations.Le CENTRE DE Main-d'oeuvre a également ete.un grand secours.Des représentants viennent a Témisca- i gue eux ols par semaine pour aider les chômeurs a trouver u travail.Déjà trente-huit familles sont parties.Les chefs e 32 autres familles ont pris des emplois en dehors de la ville.Allocations de bien-être .Le chef syndical, âgé de 50 ans, dit u\u2019au moins une douzaine d hommes retirent les allocations du bien-être social, parce qu'i's ne pouvaient obtenir de prestations d'assurance- chômage ni trouver de travail, mais beaucou d'autres ne le ont pas, parce qu'ils sont \u2018trop orgueilleux\u201d.Quatre.vingt-deux pour cent des ouvriers étaient propriétaires de leurs maisons ou étaient en train de la payer.éaucoup d'entre nous avions des hypothèques de $36 ou Pan gar, mois, dit M.Carpenter.Ou allons-nous prendre Paul Benoît, maire de la ville et propriétai épi .noit, 1 riétair s deux épl- ceries de Témiscamingue, déclare: \u201cI va de l'a fee dans ar, je ne sais pas où, mais c'est ce qu'on me dit Je ne crois pas vraiment que cette papeterie est fermée pour toujours.\u201d d'atf fais si ce a se produit, la ville perdra $165,000 en taxes es, pour cent de son budget annuel.Les deux commissions scolaires de la région erdront $320,000.Et comme quence, les taxes foncieres evront monter.Ross Sparling, propriétaire d\u2019un atelier de réparations électriques, estime que la populati i riques, ! atio i I tié si la papeterie ne rouvre oan 0° 12 ville diminuera de mol PEUT-ETRE Que TU T'Ew FICHES ?.et je ne voudrais pas être seul à chercher vos opinions, vos projets con- Nouvelles de St-Myacinthe La CSI organise un comité d'appui aux employés d'Oméga par Claude Nadeau Le président du Con- leurs de Machinerie ue depuis le début de portes en pleine négocia- SAINT-HYACINTHE \u2014 seil central de Saint- Oméga Ltée et de forcer l'affaire Lapalme, toute tion, a commenté le pré- Le Conseil central de Hyacinthe a expliqué ainsi les patrons de cette la stratégie patronale et sident du Conseil central Saint-Hyacinthe (CSN) que les employés d'Omé- entreprise à revenir à la gouvernementale a con- de Saint-Hyacinthe.Ca organise actuellement un comité d'appui aux em- loyés de Machinerie méga Ltée qui subissent un lock-out depuis près d\u2019un mois.Cette nouvelle pleur inattendue pourrait se prolonger pendant plusieurs semaines encore.La création de ce ga étaient solidaires et ne voulaient pas lâcher.Mais voici, a ajouté M.L.-P.Jalbert, ils ne sont qu'une vingtaine, on ne besoin d'appui, aussi bien moral que matériel.C\u2019est pourquoi un comité table de négociations.Entre-temps, M.Jalbert a invité les syndicats et les syndiqués à appuyer ces confrères \u2018qui tâchent de faisant parvenir des dons qui doivent être envoyés à M.Georges Patenaude, sisté à tenter de détruire la solidarité des travailleurs par toutes sortes de tactiques, dont celle de\u2019 d'usine pendant les négociations.la érmeture nière tactique: celle de Québec Poultry, à Saint- [ean-Baptiste, et celle de n\u2019a pas marché; les travailleurs n\u2019ont pas été dupés et n\u2019ont pas lâché et méritent nos félicitations\u201d\u2019.M.Jalbert estime : u\u2019un cas semblable se qui vi \"a peut pas dire que c\u2019est la conserver intacte leur A > qu, S .ë ap.vient d\u2019étre rendue lus grande force de unité syndicale, seule Il a ajouté que notre ré- présente à la firme Omé 0 icle \u20ac prouve que l\u20ac frappe au monde.Ces défense de leurs droits gion possédait deux 8 \u201cOr.exoli dti voici conilit a pris une am- travailleurs auront donc fondamentaux\u201d en leur exemples de cette der- ; CXPIA \u2018 que la compagnie Oméga e notre ville a tenté la même expérience et a , [| ; aan: 2 x décidé de ne pas réou- 2 < 2 appui sera mis sur pied permanent du Conseil achinerie Oméga, à ; > comité démontre égale- dep le but d'aider les central de Saint-Hyacin- Saint-Hyacinthe.8 vrir ses portes a la ren- i vac d d ment que les syndiqués gars\u201d.the.On doit mentionner CS trée de vacances de ses de cette entreprise mas- ue c'est pour le comité \u2018Les dirigeants de employés dans le but koutaine ont décidé de Ce comité\u2018aura pour d'appui aux travailleurs Québec Poultry, a Saint- évident d'intimider les faire valoir leurs droits jusqu'à la dernière limite.tâche de préparer certaines actions dans le but d'encourager les travail- d'Oméga.,( M.Jalbert a déclaré Jean-Baptiste, ont tenté d\u2019intimider leurs employés en fermant leurs L'industrie des textiles aurait besoin de nouvelles initiatives KINGSTON \u2014 L'indus- rence pour le dollar du des mains de M.James revient.\u2018Dans l'industrie ars.Le moment était ien choisi; des travailleurs revenant de vacances seraient pratiquement forcés d\u2019'abdiquer.Là \u2018encore, les gars se montrent solidaires et n\u2019ont pas envie de lâcher\u201d.Le président du Conseil central de Saint- Hyacinthe estime qu\u2019il faut mettre fin à ce gen- trie textile du Canada consommateur.\u2018Bientôt, H.Lowe, président de la primaire, le nombre re d'intimidation de la eut être fière de son le nouveau ne sera qu\u2019à Fédération du textile moyen des employés en part des patrons.C'est istoire, mais à présent moitié attrayant; le pro- technique du Canada, 1971 s\u2019élevait à 96,713, pourquol 11 s'est montré elle aurait besoin d\u2019ini- duit devra se conformer qui organise ces congrès.pour servir 53% du mar- avorable à la formation tiatives techniques, de l\u2019avis même de son principal porte-parole.Jean-H.Picard, de Montréal, président du conseil de l\u2019administra- davantage à l'ambiance, à ce que l\u2019on appelle l\u2019environnement, au milieu.\u201d Un autre défi, selon M.Picard, c\u2019est la nécessité Mlle A.S.Tweedie et M.Colin H.Bayley ont obtenu des prix de Sciences techniques en reconnaissance de leurs servi- \u2018ces quand ils étaient au ché.Le reste, soit 47%, était constitué d\u2019importations, ce qui équivaut à 85,765 emplois, grossomodo.\u2018Il a précisé que chaque du comité d\u2019appui aux travailleurs d\u2019Oméga qui sont trop peu pour tenir tête seuls à leur employeur.Le comité d\u2019appui devra fournir un TA as, .> UPL ; \" i - \u2019 éli i i i ; i 1 et matériel à enser ainsi.On est 6 millions ! 6 mil- cernant l'utilisation de nos ressources.\u2018ion de l'Institut Cana d'améliorer le produit Conseil national des gain annuel de 5% du PP\u201d! MOTA nn é fions à vivre dans un environnement Votre idées à VOUS est la meilleure, dien des Textiles, a de- textile actuel et d'en Recherches., marché par les filatures 70 \u2018c'était \u20ac syndiqués qui n\u2019est peut-être pas utilisé aussi car c\u2019est VOUS qui vivez ici.* mandé \u201cquelque chose rendre le coût plus \u201ccon- M.W.E.McVey, direc- canadiennes signifierait ©L C'était devenu une judicieusement qu'il devrait l'être ! 6 millions a s'imaginer que nos ressour- L'objectif de la conférence sur de fondamentalement neuf\u201d à quelque 450 sa- currentiel\u2019\u2019 à travers le monde.Il a aussi parlé teur de la mise en marché des tissus de vête- 9,125 emplois directs, plus 18,250 pour les \u201cser- nécessité, selon les dirigeants du Conseil cen- ces sont éternelles, alors qu'elles ne le l'homme et les ressources est d'établir Yants technologues réunis des eX18ences nouvelles ments a la Société Domi- vices\u201d.tral.sont pas.6 millions à voir nos lacs et tout un réseau qui permettra 8 TOUS POUF le 13e Congres in- du consommateur et \"au nion Textile Limitée, a L\u2019avenir des tricots nos rivières devenir pas - baignables, les Canadiens de participer à la con- ternational des textiles sisi sur à ss OI d U signalé que les Cana- doubles est rayonnant, pas - buvables, pas - sentables, pas - - ception de directives pour l'avenir.canadiens.prix de produi y on a diens exigent ce qu\u2019il y a dans I'opinion de [ regardables.6 millions & savoir ce Tout ce qui sera recueilli dans notre Notre histoire est mentaux comme \u2018eau, \u2018e de mieux en fait de Christopher C.Winterton, qui existe autour et qu'on pourrait rendre plus utile et plus beau.\u201cDans le Haut-Yamaska La région du Haut-Yamaska est riche en ressources: nos terres, notre eau, notre air, nos cités.Je me demande si on les a encore pour longtemps.Déjà, les gens disentqu\u2019'on ne peut plus se baigner à bien des endroits.os terres fertiles sont divisées en petits lots, pour y entasser de petits chalets.Elles sont soit vendues, soit laissées en friches, car nos cultivateurs partent chômer en ville.Nos cités, les trouvez-vous belles ?Est-il plaisant d\u2019y circuler ?Se développent-elles selon un plan bien défini ?Si oui, celui-ci tient-i.compte de la beauté du site ?de la montagne ?Lair de ta ville, de ta rue sent-il la même chose que celui de la campagne ?Faut-il que ça reste comme ça?- L\u2019Homme et les ressources Ces choses-la ne sont pas nouvelles; il y a longtemps que les gens en parlent.Queluue chose va changer! Le ouvernement a décidé, il n'y a pas ongtemps, d\u2019aller chercher, aupres des gens, toutes les idées, suggestions, critiques, etc.qui mijotent.A la grandeur du Canada, dans chaque province, commence une campagne d'opinion publique.Ici, c\u2019est le Conseil de Déve- oppement, (C.D.H.Y.) qui viendra région, et dans les autres aussi, constituera un mémoire présenté à l'atelier rovincia! de septembre 1972 sur l\u2019 omme et les Ressources.De là, tout ira à l\u2019atelier national d'octobrre.En 1973, des groupes de travail d'experts seront constitués et le résultat en sera la CONFERENCE NATIONALE de novembre 1973.Les résultats concrets se feront sentir en 1974.L\u2019urgence d\u2019agir Tout cela peut sembler prendre beaucoup de temps.C\u2019est vrai, et c'est une raison de plus pour commencer à agir DES MAINTENANT.Il faut faire connaître NOTRE idée de la façon dont les ressources de NOTRE région doivent être utilisées pour sauvegarder la QUALITE DE NOTRE VIE.et l\u2019améliorer.Et puis, deux ans de travail pour arrêter deux siècles de destruction, c'est peu.Rien qu'à regarder autour de soi, et à se rappeler les exemples énumérés plus haut, on voit qu\u2019il était temps qu\u2019une telle occasion se présente pour NOUS.Elle passe, il ne faut pas la manquer.Votre responsabilité Vous avez sûrement des idées sur une ou plusieurs des ressources de la région faut l\u2019écrire TOUT DE SUITE et l'envoyer a: L'HOMME ET LES RESSOURCES\u2019 ~ C.D.H.Y.C.P.53, Granby GRACIEUSETE DE semaine HOTEL ADAMSVILLE GRANDE SOIREE DE BLE D\u2019INDE MERCREDI LE 23 AOUT A 8 H.P.M.L\u2019HOTEL ADAMSVILLE A tous ses clients et amis, I\u2019hotel a a votre disposition 2 bars-salons, 1 salle privée pour meeting d'affaires aussi 12 chambres à louer au soir ou à la CORDIALE BIENVENUE À TOUS RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL ADAMSVILLE LAURENT OUELLET, propr.263-0456 Poeuvre 4 bonne, dit-il.Le produit textile aujourd\u2019hui est infiniement différent et meilleur que durant la Deuxiéme Guerre mondiale.Au cours des 25.années écoulées depuis 1940, les textiles ont progressé plus qu'au cours es 200 années précédentes.Nous avons toutes raisons d\u2019être fiers.Mais il est plus que temps de trouver quelque chose de fondamentalement nouveau.\u201d M.Picard voit de nombreux défis lancés à l\u2019industrie dans la concur- DOMINION TEXTILE LIMITÉE JEAN BELIVEAU Dominion Textile Limitée annonce la nomination de Jean Béli- veau à son conseil d\u2019administration.Monsieur Béliveau est présentement vice - président et directeur des relations du Club de Hockey Canadien Inc.Il est aussi administrateur d'autres compagnies canadiennes incluant la Canadian Arena Company, Blue Bonnets Raceway Inc., et Laiterie Laval Ltée.Il consacre également beaucoup de son temps à un certain nombre d'organisations sociales et charitables.OPÉRATEURS DE CAMÉRA DEMANDES COLLEGE SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU (Cegep) AVIS chauffage, 1'énergie.Les délégués a ce con- près biennal ont entendu ecture de 24 communications techniques en deux jours et ont assisté à la résentation de prix.M.ohn M.Merriman, directeur du \u2018Canadian Textile Journal\u201d, a reçu le Grand Prix du Mérite mode, de qualité, de valeur et de services tout en ne formant qu\u2019une faible population sur une grande superficie géographique.M.McVey voit un autre \u201cdéfi pour l'avenir\u201d dans l\u2019excès des importations en provenance de pays à faibles coûts de de S.Q.Knits, Spartan- burg, Caroline du Sud.\u2018Les tricots resteront à la mode.Ils deviendront plus populaires grâce à de plus beaux tissus, créant par le fait même\u2019 de nouveaux marchés, de nouveaux filés et suscitant toute une nouvelle technologie.\u201d AU PAVILLON DU CADEAU MANUFACTURES LTÉE.Ti Magnifique choix de modèles or ou argent.Chatons sertis de pierres cha- à monture fini * FACTORIES LTD.LAMPE MODERNE HAUTE INTENSITÉ POUR ÉTUDIANTS C'est vraiment la lampe merveilleuse.Elle s'ajuste à 5 positions selon l\u2019usage que l\u2019on veut en faire.veilleuse, réflecteur, lampe de pupitre, murale ou pour la TV.Superbe fini bois de rose -40000000000000000000000000000000, 69 ch.Modèles modernes ou antiques à 2 cloches.Mouvement sur pierres, boîtier métal ou plastique.Tons rose vif, jaune, turquoise, sable, vert Nassau, bleu français, rouge, marron, blanc ou noir.mauve, SUPERBES MONTRES UNISEXES Attrayants modèles à cadran et trotteuse de couleur.Fameux mouvement suisse ! Boîtiers fini or ou argent cman a ee 55.= Tous les étudiants inscrits a la session d'automne 1972 sont _ priés de prendre note que la rentrée aura lieu lundi, le 28 août à 8:30 a.m.toyantes ou gravés de motifs fantaisie.Forme carrée, rectangulaire, ronde ou ovale.et endos acier.Bracelets de toutes formes et vaste choix de coloris et quel bas prix ! Importante imprimerie de journaux très moderne et dynamique est à la recherche d'opérateurs de caméra.Les candidats devront aussi connai- tre le pelliculage (striping).7 MANUFACTURES LTÉE.Pour renseignements, veuillez appeler à Granby, 372-7782 \u2014 372-7615 Demandez M.JEAN-GUY LUSSIER à A - J } & JACQUES LAFLAMME .; ; FACTORIES LTD.Directeur général Heures d'affaires: LUNDI, MARDI.MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA © SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS @ , .- > LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 5 - = mea me x ay PP .Ce mae ee mm am ove Bm AAR A mum we meg oe 4 em mem mw wm om mom oe 1 14 1 - ?-e-\u2014* ww em eae.= Ato; vn Spor t-Jean et Granby perdent et sont acculés au pied du mur +: ST-JEAN (J.T.) \u2014 Un \u201clong coup de deux buts, \"à quelque 465 pieds du \u201cmarbre au fond du -champ centre de Denis \"Cardin dans la 5e manche a pavé la voie à un \u2018triomphe de 6 à 3 aux » Royaux de Drummondvil- \u2018le, aux dépens des Pira- .tes de St-Jean hier soir au : stade Municipal.Avec son long double .Cardin a vidé Fes cous- » sins qui étaient tous oc- \"\u201ccupés lorsqu\u2019il s'est ame- -né au bâton pour faire \u201d face au lanceur de relève -Serge Foucreault.Dans \u201ccette manche.les Royaux La Rho à wee - eme = - a MUNICH Reuter \u2014 Le Comité international olympique a décidé mardi, par 36 voix contre 31 et trois abstentions, de retirer l'invitation qui avait été adressée à la Rhodésie en vue de sa artichp tion aux jeux de unich, a annoncé Avery Brundage, président du C.LO.: Brundage a déclaré que la résolution sur - laquelle a eu à se prononcer le congrès était la suivante: \u2018Faut-il maintenir l'invitation adressée à la Rhodésie?\u201d.Brundage a .poursuivi: \u201cApres des heures de débat, il a été décidé que la Rhodésie ne se conformait pas aux conditions de l'invitation.Les membres de cette équipe n'ont pas pu prouver qu'ils étaient rhodésiens et sujets britanniques.Je peux vous dire en deux minutes ce qui a pris 24 heures pour être décidé.\u201d En 1964, le statut des Rhodésiens avait été accepté, a ajouté Brundage, \u2018*mais, après plusieurs \u2018heures de débat et d\u2019analyse, il a été décidé que tes athlètes ne remplis- \u2018sent pas les conditions -Bxigées pour participer \u2018aux jeux.\u201c Lors de la réunion du .CIO, il avait été proposé fisher se plaint du bruit \u201c REYKJAVIK (Reuter) Quelques heures avant que ne commence ta 17ème partie du championnat du monde d\u2019é- ehecs Boris Spassky \u2014 Bobby Fischer, ce dernier a menacé de se reti- ter du championnat.+ Fischer se plaint une fois de plus du bruit provoqué par les specta- jeurs pendant les parties.Le chef arbitre du championnat, M.Lothar Schmid, a regu mardi la jettre suivante du challenger américain: ¥ \u2018\u2018Monsieur, % \u2018\u2018Au cours de ces dernières semaines, vous uatre frez reçu de nous dettres et de nombreux fvertissements.Pourtant, des conditions dans les- fiuelles se jouent les par- fies dans la salle des $xpositions se continuent d'empirer.Elles ont maintenant atteint un oint où je ne puis plus tes tolérer davantage.% \u201cJe compte sur vous pour que les parties fient lieu, à partir de la 17ème partie, dans la salle privée, à moins que, comme mes représentants l'ont demandé, des corrections soient faites dans la grande salle, à -Mma satisfaction.\u201d ont croisé le marbre à 4 reprises sur des coups sûrs de Jean Marie Le- febvre Pierre Raymond André Guilbeault et évidemment le coup fatal de Cardin.Les Pirates avaient pris les devants à 2 reprises avant cette manche.Cependant le lanceur gagnant Gilles Mercure, les a tenus en échec, par la suite, limitant le club de Gilles Pinard à 4 pauvres coups sûrs, appartenant à Jacques Rousseau, Roger Gingras, Serge Foucreault et un double de Michel Carreau.Pour les Royaux, An- , dré Guilbeault a frappé 2 fois en lieu sûr.Mercure a également aidé sa propre \u2018cause à l'offensive en obtenant 2 hits.\"> A la suite de cet im- ortant triomphe les oyaux ne sont plus maintenant qu'à une seule victoire de la grande finale de la ligue Junior :Majeure du Québec.La 5e partie de cette série aura lieu jeudi soir a Drummondville, et les Pirates seront alors acculés au pied du mur, et devront l\u2019emporter s\u2019ils ne veulent pas accrocher leurs crampons jusqu'à la saison prochaine.Les Royaux mènent donc la série semi-finale A par 3 victoires contre une .Sommaire Drummondville \u201400 104 \u20181\u20146 9 0 St-Jean \u201401 100 10\u20143 4 1 Gilles Mercure et Roch Poulette; Roger Gingras, André Bonneau 5m Serge Foucreault 5 et Michel Nenoît.L.G.: G.Mercure; L.P.: A.Bonneau.GRANBY Inspirés par la superbe tenue du ésie chassée des Jeux que les sportifs rhodé- siens prennent part aux jeux sous le drapeau olympique, révèle-t-on de source africaine informée, mais les Rhodésiens ont refusé ce compromis.Ils ont aussi repoussé une suggestion des organisateurs ouest-allemands qui leur avaient proposé de se retirer d'eux-mêmes.Finalement, a précisé Brundage, il n\u2019y avait plus qu'une seule solution: décider par \u2018\u2018oui\u201d ou par \u201cnon\u201d si les Rho- désiens participeraient aux Jeux Olympiques.Surprise En réponse a une question, Brundage a precisé ue les Rhodésiens ont été surpris de la décision et a ajouté: \u2018\u2018Je pensais que les exigences pour leur présence à Munich étaient remplies\u201d.Il a ajouté que les pressions politiques imposées au mouvement olympique devenaient intolérables.Brundage à noté que les retraits annoncés par certains gouvernements sont quelque chose de nouveau\u201d.Un représentant africain, dont l\u2019équipe envisageait de boycotter les jeux, a estimé que, sans la décision d\u2019aujourd\u2019hui, quelque 22 ou 23 pays se seraient définitivement retires.\u201cCette décision est excellente pour le mouvement olympique, mais l\u2019ensemble du problème doit être revu en détail avant les prochains jeux.Nous ne pouvons pas nous veau de prendre des décisions pareilles en dernière minute\u201d, a-t-il ajouté.: A Londres, le Foreigh Office s\u2019est abstenu de Cantin a été assalilli à New York MONTREAL (PC) Le boxeur Raynald Can- tin est rentré à Montréal plus tôt que prévu.Il ne devait arriver que mardi soir mais a décidé, vu les circonstances, de rentrer lundi.Lundi matin, à 5:30 heures, Cantin faisait de la course à pied dans Central Park, en prévision de son combat de jeudi soir contre Donato aduano.Il était accom- agné de son gérant eorges Drouin.Un individu l\u2019a arrêté pour lui demander une cigarette.\u2018Je ne fume pas, je m\u2019entraine\u2019, a expliqué Cantin.C'est alors que trois autres individus, cachés derrière les buissons, sont entrés en scène.Ils ont entouré Cantin et Drouin, avec l'intention manifeste de les voler.ermettre à nou- tout commentaire.Un porte-parole a rappelé la position du gouvernement britannique.Londres avait estimé que le probleme de la participation de la Rhodésie était uniquement du ressort du Comité international olympique.Dès que la décision du CIO a été connue, les Africains n'ont pas caché leur joie.Lorsque Brun- dage a quitté la conférence de presse, sa place a été occupée par M.Abraham rdia et M.Jean-Claude Ganga, respectivement président et secrétaire général du conseil supérieur du sport en Afrique.\u201cNous sommes très heureux d'avoir réussi, a dit M.Ordia, et je demande à tous les pays Africains et plus particu- lièrement-à ceux qui ne sont pas représentés à Munich d\u2019y venir le plus tôt possible.\u201d Les neuf membres de la délégation africaine ui ont plaidé l'exclusion de la Rhodésie à cette session cruciale du CIO ont été félicités par leurs su rters.M Ordia leur a déclaré qu\u2019il n\u2019envisageait pas de célébrer l'événement \u201cet \u201cle fait que les athlètes puissent concourir est nettement suffisant d\u2019autant qu\u2019ils sont très tendus depuis quelques jours\u2019.On est amerement décu SALISBURY [Reuter] \u2014 Les responsables sportifs de Rhodésie ont fait part de leur profonde déception en apprenant que le Comité international olympique avait retiré son invitation a leur pays pour participer aux vingtiemes Jeux Olympiques d\u2019été.Le gouvernement de M.lan Smith n\u2019a pas voulu fournir de commentaires, mais dans les milieux sportifs on s\u2019exclamait: \u201cC\u2019est un outrage,\u201d le CIO \u2018ne peut plus prétendre être animé par l'idéal olympique.\u201d Un dirigeant sportif mécontent a ajouté: \u2018Il n\u2019y a plus aucun doute, les Jeux Olympiques sont maintenant entre les mains des hommes politiques et non des sportifs.\u201d Un porte-parole du ouvernement a traduit a pensée de M.Ian Smith en disant que \u2018le Premier ministre estime que la politique et les sports n'ont rien à faire ensemble.\u201d M.Grant A Munich, Stewart, président du respectable de $15,000.sent-ils.On ne cache pas 1 \u201cSit'es sportif { as-tu ton billet { pour vendredi soir?\u201d A GRANBY \u2014 \u201cSi t\u2019es sportif.as-tu ton billet pour la soirée bavaroise de vendredi soir\u2019\u2019\u2026?Tel est le \u201cslogan\u201d de la dernière offensive lan- J cée cette semaine par des sportifs qui veulent | aider les bailleurs de fonds des ex-Cardinaux de Granby, aux prises avec une dette plus que Rappelons que cette soirée unique, au cours de laquelle la \u201cconsommation-bière\u201d sera fournie, aura lieu à l\u2019hôtel Granby, à compter de 8h.30.Rencontrés hier, certains responsables nous ont déclaré que les sportifs, et tout spécialement les supporters des ex-Cardinaux ne les ont pas oubliés\u201d.C\u2019est vraiment encourageant\u201d, di- u\u2019on envisage un profit net de quelque $3,000 a cette soirée, alors que d\u2019autres sportifs de Granby ont promis, ajoute-t- on, d\u2019ajouter à ce moment afin d\u2019éliminer une bonne partie de la dette contactée au nom des sportifs, par une couple de dirigeants, sans oublier les établissements commerciaux locaux qui ont été plus que patients.Il y aura des billets en vente à l\u2019entrée vendredi soir.Mais, nous insistons pour qu\u2019on se procure des billets maintenant.Ce sera donc le rendez-vous des sportifs de Granby, vendredi soir à l\u2019hôtel Granby.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 \u2014\u2014.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee, er Lay Sem Tan, CO comité national olympique rhodésien, a déclaré que l\u2019équipe de son pays et ses accompagnateurs assisteront aux jeux en tant que spectateurs.\u201cNous sommes amèrement déçus par la décision du CIO de nous exclure des jeux.Nous sommes obligés de l'accepter.Nous sommes toutefois heureux qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019une suspension totale\u201d a-t-il ajouté.Discrimination raciale Bien qu'il existe une discrimination raciale en Rhodésie, son mouvement olympique en était épargné, ajoute-t-on a Salisbury dans les milieux sportifs.On précise que les meilleurs espoirs du pays en athlétisme, reposaient sur des Africains, dont Bernard Dzoma, qui avait été sélectionné pour les jeux de Mexico en 1968, mais n\u2019a pas pu concourir, car le gouvernement mexicain n'avait pas remis de cartes d\u2019identités olympiques ¢ la Rho- désie.Les champions Après une saison des plus fructueuses, l\u2019équipe du \u201cVerseau\u201d qui a connu qu\u2019une seule défaite en dix parties, a remporté le championnat de la ligue de pétanque du Zodiaque des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale.Sur notre photo, nous reconnaissons, de gauche à droite, MM.Adrien Ferland, Jacques Gaucher, organisa- \u201cNous n\u2019avons pas enfreint les principes olympiques, nous nous sommes pliés à toutes les exigences du CIO, nous sommes allés à Munich en nous plaçant sous l\u2019ancien drapeau colonial et avons accepté de reconnaître l\u2019hymne national britannique.C'est une victoire de la politi- ue mais la fin des [eux lympiques\u2019\u201d, a déclaré un dirigeant sportif.Pour la majorité noire de Rhodésie, l\u2019expulsion .des jeux indique, s\u2019il en était encore besoin, que le pays demeurera un paria international jus- u\u2019à ce que le conflit de l'indépendance soit réglé avec la Grande-Bretagne.Le conseil national africain, qui, en novembre dernier, a rejeté les termes de l'accord anglo- rhodésien, a déclaré dans un communiqué que la Rhodésie est un petit pays dont le monde peut se passer.\u201cEn revanche, la Rhodésie ne peut pas se passer du monde,\u201d a ajouté le secrétaire du gonseil.M.Edson Sitho- e.\u201c C\u2019est - lanceur Jacques Stewart, les Castors d\u2019Acton Vale se sont rapprochés à une victoire de la grande finale de la ligue Junior Majeure, grâce à un gain décisif de 5 à 0 sur les Orioles de Granby.Stewart a eu la situation bien en main du début à la fin, limitant les hommes de Jos Degré à trois maigres coups sûrs.Pendant ce temps les Castors .cognaient sept coups sûrs contre Cabana et St- Pierre des Orioles; ce dernier a relevé Cabana dans la 6e manche.Les Castors qui pourraient bien atteindre la finale des jeudi soir devant leurs partisans ont compté trois points dans la 4e manche et deux autres a la 6e reprise.A l'offensive Denis Loranger a claqué un triple pour Acton Vale, Foster et Létourneau deux simples chacun.Donc, jeudi soir à Acton Vale, es Orioles de Granby feront face à l\u2019élimination.Acton Vale 000-302 0\u20145 7 0 Granby 000 000 0\u20140 3 1 Stewart et Loranger; Cabana, St-Pierre 6e et Authier Granby perd Jada Sherbrooke GRANBY \u2014 La saison est terminée pour les Orioles midget de Gran- by.Après avoir tout balayé dans la saison régulière et avoir fait belle figure dans les séries provinciales, les Orioles midget, ont subi une 2e élimination en 24 heures hier soir, perdant 7 à 4 contre Sherbrooke, dans les séries provinciales.un ralliement de quatre points en dernière manche, qui a permiis au Sherbrooke de l'emporter; Granby agissait comme club receveur.Les Orioles menaient 4 à 3 à la fin de la 7e manche, mais huit erreurs n'ont pas aidé leur cause au cours du match.Comeau a donné six hits seulement, mais fut débité de la défaite.Roy a été crédité de la victoire avec 11 retraits au bâton.Lavasse a cogné un triple et Provost un double pour Granby.Nos Midgets attendent quand même le résultat u protêt qu\u2019ils ont logé lundi soir, à l'issue de leur élimination à St- Jean.M.Drapeau à présenté son emblème MUNICH (Reuter) \u2014 M.Jean Drapeau, maire de Montréal, et M.Roger Rousseau, président du comité organisateur des Jeux de 1976, ont présenté mardi au centre de presse olympique de Munich l\u2019emblème des Jeux de Montréal, les anneaux olympiques blancs entrelacés sur fond rouge.M.Drapeau a déjà fait savoir que sa ville ne dépenserait pas pour l'organisation des jeux autant que Munich, qui lui a consacré $600 millions.teur, Robert Chevanelle, capitaine de l\u2019équipe et Jacques Fournier.* x (Photo André Chevanelle) eee RPM oy Je vous invite à écouter l\u2019entrevue réalisée en compagnie de Bob Gatien et Paul Labrecque à 6 h p.m.jeudi soir.Cette interview sera basée sur la nouvelle voiture, le super bolide de Bob Gatien, conducteur du 397.A FARNHAM Cette photo nous présente la remise d\u2019un trophée perpétuel différentes municipalités à Farnham, au cours des Olympia ASTOCK CARS eo Jean Tétreault, signaleur lors du récent programme, a fait un ouvrage sensationnel pendant que son confrère Jean Hébert patrouillait la piste du Rebel.Tous les gens de Granby et principalement le personnel du Rebel sont invités à l\u2019ouverture du nouveau local de Réal Bernard Sports situé Chemin St-Paul.Réal est dépositaire de Boa Ski et Chaparal.Consommation gratuite à tous.Je connais un ars qui sera présent.nul autre que notre bon ami Jérome! eo Voici encore une fois les noms des membres chanceux du fan-club du 21 de Réal Ledoux: Ernest Meunier de Granby, Gilles Lapalme, Jacques Mart ceau, Marcel Marte ous de Granby, et Rachel Séné- cal de Varennes.Bravo et merci à l\u2019équipe du 21.Vous faites du bon travail.eo La direction du Rebel aimerait remercier le distributeur Labatt pour Granby, M.Albert Lacoste.Après mûre réflexion et pour rendre justice à tout le mondé, les responsables de la piste désirent mettre de l\u2019avant un super Une bonne publicité rogramme pour l\u2019an prochain.ien agencée vaut mieux qu\u2019une poignée lancée au hasard.\u2018\u201c\u2019Tu l\u2019as ou tu I\u2019as pas.\u201d Plusieurs s\u2019informent s\u2019il Granby 200?Oui, à la fin de Ï aura cette saison un a saison.Préparez vos voitures.À propos, les voitures 395 et 21 sont toujours en vente.Les intéressés doivent rejoindre respectivement Bob Gatien ou Réal Ledoux.St-Paul, Esmond, Dufresne et Royale sont en avance GRANBY \u2014 Les séries uarts de finale de la ligue Gondin Sport, séries 2 de 3 ont débuté hier soir et une forte surprise a été enregistrée dès le départ, alors que la Taverne Royale a défait La Barique 8 à 3, sur neuf coups sûrs.Lachapelle a été le lanceur gagnant et Savard le perdant.Pour les vainqueurs Lachapelle a aidé sa propre cause avec un circuit.Pour les perdants Brochu a réussi trois coups sûrs.- Dufresne a compté quatre points dès le départ pour finalement vaincre le Centre de Sécurité 4 a 2.Veillette fut crédité de la victoire.Ladouceur et Papineau ont réussi chacun deux coups sûrs.Pour les perdants G.Papineau a co- né un circuit et Caron eux coups sûrs.Esmond a compté sept points à la 2e manche pour vaincre Paragon 12 a 6.Lapalme a eu le meilleur sur Couture au monticule.Dumas et Goyette ont pris la vedette pour les vainqueurs.Couture a réussi deux doubles pour les perdants.Finalement dans la 4e série, St-Paul a déclassé Pionner 16 à 1, alors que le lanceur Chicoine a limité les perdants à 4 hits.Chicoine a de plus cogné quatre coups sûrs Mailloux un triple.Pour les perdants R.Papineau a réussi un circuit.Les séries se con inue- ront demain soir.On accepte 2 Canadiens TORONTO PC \u2014 Deux membres de l\u2019équipe olympique canadienne d'équitation ont été acceptés par le CIO aux I .apres que leur éligi- ilité eut été mise en doute, a révélé Denis Whitaker, président de l\u2019équipe, hier.Whitaker a déclaré que Jim Elder et Jim Day avaient été accusés de professionnalisme ar \u2018avocat d'un cavalier non choisi au sein de l\u2019équipe.I a'ajouté que l\u2019avocat avait utilisé en preuve certaines anciennes annonces publicitaires qui avaient été autorisées par l\u2019équipe canadienne Il y a trois ans avec la permission de la Fédération internationale.\u2018Lorsque ces règlements ont changé, ces annonces ublicitaires ont été abandonnées avec affidavit à l'appui.\u201d L'Association o ympi- ue canadienne \u2018avait 'abord rejeté les prétentions de l'avocat.LIGUE GRONDIN (quart de finale 2 de 3) Royale 8 Barique 3 Sécurité 2 Dufresne 4 Paragon 6 Esmond 12 Pionner 1 St-Paul 16 EUDI St-Paul vs Pionner, 6h30 Dubuc Dufresne vs Sécurité, 6h.30 Dubuc Barique vs Royale, St-Eugène 6h30 Esmond vs Paragon 6h.30 St-Paul LIGUE GODIN MERCREDI Auto Lave vs Gervais (Mt.Sacré-Coeur, 6.30) LIGUE LAURENTIDE (quart de finale) Simonds 5 Leclerc 4 Bell 7 MGP 6 Decawood vs FPE ?JEUDI ; Série A Simonds vs Leclerc (Simonds 6.15) Série B MGP vs Bell (Richelieu 8.30) FPE porte : vs Decawood (Richelieu, 6.30 LIGUE LABATT G P % DIFF.GM.Plas.9 3 759 \u2014 Hydro 5 7 416 4 Stedfast 5 7 416 4 Peters 5 7 416 4 MERCREDI (semi-finale Stedfast vs GM Plastic, 6h.30 Peters vs Hydro, 6h30.A qui fut disputé entre es 72.De gauche à droite, nous reconnaissons Germain Lafrenière directeur du Service Municipal des Loisirs de Farnham, Réjean Robert, récipiendaire du trophée, une gracieuseté de Marc Robitaille qui lui présente le trophée, et S.H.le maire Gérard Harbec.(Photo Jacques Lapointe, Farnham) OBJECTIF 500 @BILLETS @ DE SAISON, 1972773 Simonds et Bell prennent les devants GRANBY \u2014 Les séries éliminatoires ont démarré hier soir dans la ligue Laurentide.Le Bell a causé une certaine surprise en disposant du ontréal-Granby-Press au compte serré de 7 a 6.Van Dorn a été le lanceur gagnant et Dumoulin le perdant.Verville a pris la vedette pour les vainqueurs et Galipeau pour les perdants.Dans une autre série la Simonds a disposé de Leclerc 5 à 4, alors que ermain a eu le meilleur sur Melançon au montl- cule.Foisy et Lavoie ont cogné un triple chacun et Germain deux simples pour Simonds.Talbot a réussi un circuit pour les perdants.Aucun résultat de l\u2019autre série, opposant e Decawood au FPE.Toronto engage quatre joueurs TORONTO PC \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont embauché leur quatre premiers choix au repêchage amateur 1972, y compris George Ferguson, des Malboros d\u20ac Toronto, qui était sensé rejoindre les rangs de I'AMH, Denis Deslau- riers; du Shawinigan, d\u20ac la L]MQ, et Brian Bow- les, des détenteurs de \u2018à coupe Memorial, de Royals de Cornwall, dé la MQ.: es r- 1\u20ac r- lu n- uU- 25 ju ls battent les Expos 5-3 - Les circuits demeurent l'arme favorite des puissants Reds MONTREAL PC \u2014 John Bench, Pete Rose et Bill Plummer ont cogné des circuits pour conduire les Reds de Cincinnati à un gain de.5-3 contre les Expos de Montréal, mardi soir, devant 19,712 spectateurs au stade du parc Jarry.Rose a ouvert la première manche avec un simple et Bench a expédié une offrande du lanceur Carl Morton dans les estrades du champ gauche pour son 28ème circuit de la saison.Les Reds ont compté deux autres points à la sixième.Rose a d\u2019abord réussi son \u2018quatrième coup de circuit de 1'an- Encore les Reds CINCINNATI Rose cg Morgan 2b Tolan cc Bench cd-1b Perez 1b Geronimo cs-cd Menke 3b Chaney ac Plummer r Grimsley 1 Borbon 1 TOTAL =» o 0 LS SE-DVRRROSNAQEU UOO-GOOO-SO-Hw HOOHNOHOLU-H-OU uOoOOoO-OGOO-HNOoOo-TE w \u2014 MONTREAL Mashore cd McCarver fu-cg Foli ac Bailey 3b Breeden 1b Singleton cg Woods cc Humphrey r Fairey fu Hunt 2b Torres 2b Day fu Boccabella r Morton 1 Jorgenson fu Marshall 1 TOTAL » v VOOOOOOO0OOSO-OOO0OO0w SBO-NO=N-\u2014N4H54A546-44äA5-H0U %XOO+-OOOCOOOU-+-O0+\u2014-\u2014C WOOOOOOOOONO\u2014-GOOCOOTE vs Cincinnati 200 002 001\u20145 Montréal 000 000 300\u20143 E\u2014Bailey.DJ\u2014Cincinnati 1, Montréal 3.: LSB\u2014Cincinnati 5, Montréal 5.2B\u2014 Perez, Singleton.C\u2014Bench 28, Rose 4, Breeden 2, Woods 4, Plummer 1.Sac\u2014 Grimsley.LANCEURS mi cs ppmbb r Grimsley g, 11-6 6 63302 Borbon 3 20002 Morton p, 5-11 7° 94313 Marshall 2 21114 Victoire préservée \u2014 Borbon 9.5 Temps: 2:25 Assis: 19,712 Harper échangé au L-A MONTREAL (PC) \u2014 Le défenseur Terry Harper des Canadiens de Montréal a été cédé hier aux Kings de Los Angeles en retour d\u2019un choix au repêchage et d\u2019autres considérations.Agé de 32 ans, Harper a joint les rangs du Tricolore en 1962 et a joué pendant 10 saisons, aidant l\u2019équipe à gagner la coupe Stanley en cinq occasions.Depuis ses débuts dans la Ligue nationale, Harper a compté 14 buts et a récolté 112 passes.Reconnu comme un solide défenseur, cet athlète de six pieds et un pouces et de 197 livres a accumulé 770 minutes de pénalité.née.Joe Morgan a ensuite profité d\u2019une erreur des Expos pour atteindre le premier coussin et a couru au deuxième sur le simple de Bob Tolan.Après que Bench eut frappé dans un double jeu, Tony Perez a permis à Morgan de croiser le marbre à l'aide d\u2019un simple au champ droit.Plummer a cogné son circuit à la neuvième manche.: Ross Grimsley, dont la fiche est maintenant de 11-6, aaccordé seulement trois coups sûrs au cours des six premières manches.A la septième, Hal Breeden a frappé son deuxième circuit de la saison et Ken Singleton a cogné un double.Ron Woods a suivi avec un circuit, son quatrième de l\u2019année.Grimsley a alors cédé sa place à Pedro Borbon.Le lanceur de relève droitier a retiré Jim Fai- rey, Boots Day et Mike Jorgenson.Les circuits A Tissue de la rencontre, le pilote Spark Anderson a précisé qu'i avait décidé d'accorder des périodes de repos à Bench notamment lorsque le lanceur est gau- C er.C'est pourqoui j'ai remplacé Benc par Plummer, a-t-il ajouté.\u201cLe travail du receveur est passablement difficile et je veux a tout prix éviter que mes joueurs subissent des blessures.\u201d Plummer était satisfait de sa soirée, d'autant plus que son circuit à la neuvième était le premier de sa carrière.\u2014\u2014Mike Marshall a lancé la balle en plein sur mon \u201cbâton,=-t-il dit en badinant.Bench s\u2019est quant à lui déclaré en meilleure condition physique depuis que Anderson lui accorde du repos.Anderson a souligné Ligue Américaine Victoire du Oakland marquée d'une bagarre générale à Detroit DETROIT (PA) \u2014 Angel Mangual a cogné un circuit de trois points, mardi soir, pour conduire les Athletics d\u2019Oakland à une victoire de 6-3 contre les Tigers de Detroit au cours d\u2019un match ponctué d'une bagarre générale à la septième manche.Mangual, qui a réussi son circuit à la cinquième manche, s\u2019est battu avec le lanceur Bill Slay- back après que ce der- LIGUE NATIONALE EST G P % DIFF.Pittsb.72 42 .632 \u2014 New York 61 53 .535 11 Chicago 61 56 .521 121/2 St-Louis 56 58 .491 16 Montréal 53 62 .461 191/2 Philadel.43 73 .371 30 OUEST G P 9% DIFF.; Cincin.73 43 .629 \u2014 Houston 66 53 .555 81/2 Los Ang.60 54 .526 12 Atlanta 54 66 .450 21 S.Fran.52 66 .441 22 San Diego 45 70 .391 271/2 HIER Atlanta 11 Philadel.7 Cincinnati 5 Montréal 3 -Houston 2 New York 4 St-Louis à L.Angel., soir Chicago à S.Diego, soir Pittsb.à S.Francisco, soir AMERICAINE EST G P % DIFF.Detroit 63 55 .534 \u2014 Baltim.62 55 .530 1/2 New York 60 55 .522 11/2 L LT BY _ J anceurs Les de A LIGUE NATIONALE - Atlanta Hardin 2-0 a Philadelphie Twitchell 3- 4 Cincinnati Simpson 7-4 a Montréal Moore 4-6 S Houston Dierker 11-7 a New York Koosman 8-9 S Chicago Pappas 9-7 a San Diego Grief 5-13 S St-Louis Durham 1-5 a Los Angeles Singer 4-12 S Pittsburgh Moose 9-7 a San Francisco Willough- by 2-1.nier eut effectué un lancer haut et à l'intéreiur.Tous les joueurs des deux équipes se sont .précipités sur le terrain et de nombreuses échaut- fourées ont éclaté.Slay- back et Mangual ont été expulsés du match.Oakland 201 030 000\u20146 8 0 Detroit \\ 200 000 010\u20143 5 0 Odom 11-4, Knowles 8 et Duncan; Lolich 19-10, Boston 59 56 .513 21/2 Clevel.56 61 .479 61/2 Milwaukee 45 71 .388 17 OUEST .G P % DIFF.Oakland 69 48 .590 \u2014 Chicago 68 48 .586 1/2 Minnesota 60 54 .526 71/2 K.City 55 59 .482 121/2 Calif.\u201852 65 .444 17 Texas 47 69 .405 211/2 HIER Californie 2 Baltim.0 \u201c Minnesota 2 Cleveland 3 Texas 2 Milwaukee 1 Boston 10 Kan.City 7 Oakland 6 Deyroit 3 New York 4 Chicago 5 , LIGUE JUNIOR HIER Acton Vale 5 Granby 0 (Acton mène 3-1, série 4 de 7) Dr\u2019ville 6 St-Jean 3 (Dr\u2019ville mène 3-1, série 4 de 7) JEUDI Granby vs Acton Vale, 8h St-Jean vs Dr\u2019ville, 8h probables ti XK 2 XJ LIGUE AMERICAINE Californie May 5-9 a Baltimore Palmer 16-6 S Minnesota Blyleven 10- 15 a Cleveland Dunning 2-18 : Texas Bosman 6-9 a Milwaukee Ryerson 3-5 S Boston Siebert 10-9 ou Tiant 7-4 a Kansas City Nelson 6-4 S Oakland Hamilton 6-5 a Detroit Timmerman 8-.10 S New York Stottlemyre 12-14 a Chicago Wood 21- 11 1, Mangual 4; que Plummer avait participé a huit matches au cours de l'actuel tournée des Reds et que sept de ces rencontres s\u2019étaient terminées par des victoires.Cin.Mtl.200 002 001-5 11 0 000 000 300-3 0 1 Brimsley 11-6 Borbon 7 et Plummer; Morton 5-11, Marshal 8 et Humphrey, Boccabella 9.CCs-Cinc- Bench 28, Rose 4, Plummer 1; Mtl-Breeden 2, Woods 4.NEW YORK PA \u2014 Jim Beauchamp a frappé son deuxième coup sûr victorieux d'affilée hier soir, un simple de deux points dans la 8e manche qui a ermis aux Mets de New ork de triompher des Astros de Houston 4-2.Il a réussi son exploit après deux retraits alors que les coussins étaient tous occupés.Il avait également produit le premier point des Mets.Slayback 6, La Grow 7, Seelbach 9 et Sims.C: Oakland, Rudi 17, Odom Detroit, Horton 9.BALTIMORE (PA) \u2014 Nolan Ryan a mis fin a une série personnelle de quatre échecs avec une performance de quatre coups surs en conduisant les Angels de la Californie a un gain de 2-0 sur les Orioles de Baltimore hier soir.Dave McNally, ' des Orioles, a éteint des feux dangereux a deux occasions avant que les Angels ne comptent le point \u2018victorieux grâce à un triple de Sandy Alomar, suivi d\u2019un ballon-sa- crifice dans la 3e reprise.Californie Ç ! 001 000 100\u20142 9 0 Baltimore 000 000 000\u20140 4 1 Ryan 13-12 et Torborg; McNally 12-12, Watt 9 et Oates.KANSAS CITY (PA) \u2014 Carl Yastrzemski a claqué un circuit de trois points à la première manche, mardi soir, et les Red Sox de Boston ont vaincu les Royals de Kansas City 10-7.Marty Pattin a mérité sa 12e victoire de la saison i Boston 003 220 210\u201410 13 0° Kansas City 000 200 023\u20147 13 4 Pattin 12-12, Newhau- ser 9 et Fisk; Hedlund 4- 6, Jackson 4, Fitzmorris 6, Burgmeier 8 et Kirkpatrick, Taylor 8.C: Boston, Yastrzemski 4; Kansas City, Mayberry 12.CLEVELAND (PA) \u2014 Gaylor Perry a remporté sa 19e victoire de la saison hier soir alors que les Indiens de Cleveland ont supplanté les Twins du Minnesota 3-2.Tom McCraw a produit les points victorieux avec un simple après deux retraits dans la 9e manche.Jim Nettles a bouclé le circuit pour les Braves, ainsi que Bobby Darwin.Minnesota 000 000 110\u20142 9 1 Cleveland 010 100 001\u20143 13 1 Goltz, LaRoche, 7, Granger 3-4; 9 et Borg- mann; G.Perry 19-12 et Fosse.C\u2014Minnesota, J.Les réactions a Munich MUNICH AFP \u2014 Clest avec une profonde amertume et les larmes aux yeux que les Rhodésiens ont appris dans le bâtiment où ils logent, la nouvelle de leur expul- stion des jeux de Munich, nouvelle qui a parcouru le village olympi- ue avec la rapidité d'une traînée de poudre.\u201cNous nous y attendions, mais nous voulions croire à l'impossible.C\u2019est une injustice qu'on nous a fait, à nous, athlètes rhodésiens qui avons préparé ces jeux de tout notre coeur depuis des années\u201d, a déclaré Bruce Kennedy, un lanceur de javelot qui, en compagnie de deux de ses camarades, les ahltérophi es Edison Dale et John Or- kin, a apaisé son impatience à grand renfort de demis de bière durant les quelques dernières heures précédant la décision.Une femme d\u2019un certain âge, revêtue de la veste officielle vert foncé de la délégation, répétait en larmes: \u2018\u2018C\u2019est epou- , vantable, ce.n'est pas possible\u201d.A ce moment, MM.Ossie Plaskett, chef de la mission rhodésienne, et M.Grand Stuart, président du comité olympique de Rhodéise n\u2019étaient pas encore revenus du parlement de bavière où ils ont été entendus dans l'après-midi par le CIO Africains Chez les Africains, la nouvelle que l'on accueillait d'abord comme une mauvaise plaisanterie engendrait ensuite de larges sourires: \u2018\u2018Alors, on reste tous, tant mieux\u2019, disaient deux Kényans.\u2018est une bonne chose, vraiment une bonne chose\u2019\u2019, ajoutait un Ou- andais.Vince Mathews, \u2018un des coureurs de 400 m.américain prêt à s\u2019en aller par solidarité avec les Africains en cas de maintien de la Rhodésie, résumait ainsi le sentiment général: \u2018C\u2019est un soulagement pour tous, on va sentir -cette pression qui pesait sur le village depuis plusieurs jours disparaître subitement\u201d., Puis, aprés s\u2019étre assuré de la véracité de l'information il a ajouté: \u201c'J\u2019étais mentalement prêt à partir, je suis d\u2019ailleurs toujours prêt à partir.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que je vais peut-être quand même afin de confondre tous ceux qui rétendaient que nous es Noirs américains; bluffions.Nous allons certainement nous réunir et peut-être décider de partir de toute façon\u201d, a- t-il révélé.Les réactions Chez les Ethiopiens qui avaient reçu l\u2019ordre depuis plusieurs jours de rentrer chez eux, on se déclarait également très satisfait et, suivant ce qui a été dit auparavant, le chef de la mission éthiopienne va immédiatement recommander que l\u2019ordre de retrait de l'E- thiopie des jeux de Munich soit levé.\u201cCe sera fait très vite et accepté, Je I\u2019espére\u201d, a dit M.Teffara Shiawl, attaché à la délégation d\u2019Ethiopie.Jack Kelly, président de l\u2019Amateur Athletic faire Union et membre du comité directeur du comité olympique des Etats-Unis, manifestait lui aussi sa satisfaction et le soulagement que tous les athlètes allaient éprouver.\u201cCette pression était intenable.On va maintenant pouvoir penser a l'avenir et prêter attention à l\u2019importante élection du successeur de M.Brundage à la présidence du CIO.Je préférerais personnellement que ce soit l\u2019Irlandais, lors Killa- nin, qui l\u2019emporte, plutôt que le Français, le comte Jean de Beaumont, en raison de ses idées plus libérales.Avec lui.peut- être qu\u2019un homme comme ça pourrait courir aux jeux à l'avenir\u201d, a-t- il dit en désignant le sprinter noir John Carlos qui l\u2019accompagnait.Le président de l\u2019'AAU est en effet un fervent partisan de la libéralisation des règles de l\u2019amateurisme et aimerait qu'un athlete professionnel dans un sport puisse concourir aux jeux Olympiques dans une autre spécialité.Houston 100 100 000-2 7 0 N.Y 010 100 02x-4 10 1 Roberts 10-6, York 8 et Edwards; Seaver 15-9 et Dyer.C-Houston, Watson 12; New York, Beau- champ 3.PHILADELPHIE PA \u2014 Jim Brezeale a cogné un circuit -de trois points après deux retraits dans la 9e manche hier soir, alors que les Braves d'Atlanta ont effectué un retour de sept points en surclassant les Phillies de Philadelphie 11-7.Atl.Phil.021 100 007-11 12 0 040 000 300- 7 13 0 Reed 11-12, Jarvis 9 et Williams; Brandon, Scarce 5, Williams; Brandon, Scarce 5, Wilson 1-1 8, Selma 9 et Bateman.C- Atlanta, Baker 9, Lum 8, Breazeale 4; Philadelphie Money 2, 12.Nettles 3, Darwin 17.MILWAUKEE (PA) \u2014 Dick Billings et Larry Biittner ont produit un point chacun avec des doubles tandis que le lanceur de reléve Case Cox aidait Rich Han dans la 9e manche hier soir alors que les Rangers du Texas ont sup- lanté les Brewers de ilwaukee 2-1.Hand a cédé sa place après avoir accordé seulement son 2e çoup sûr du match un double à George Scott.Cox a permis à Scott de compter sur un roulant, mais a sauvé le match aux Texans.Texas 000 100 010\u20142 5 1 Milwaukee 000 000 001\u20141 2 O Hand 10-8, Cox 9 et Fahey; Parsons 9-12 Linzy 8 et Rodriguez.C\u2019est ça la coupe Stanley Deux assistants instructeurs de l\u2019équipe de la Russie, actuellement à Toronto pour \u2018\u2018espionner\u2019\u2019 l\u2019entraînement e la Renommée u Canada, ont fait une visite du Hockey, et ont hier au Temple fait connaissance avec la fameuse coupe Stanley.Ce sont Boris Kulagin, à gauche, et Arkadi Cherneshev, à droite.(Téléphoto CP) Munich décernera 195 titres oo MUNICH (AFP) \u2014 Aux jeux de la 20e Olympiade qui vont débuter le 26 août à Munich, 195 titres olympiques vont être décernés.Cela représente au total 1,109 médailles, compte tenu que chaque membre es équipes couronnées de football, basketball, et egalement dans les relais en athlétisme, en natation, etc.sont recompen- sés.On dénombre.ainsi: 364 médailles d\u2019or, autant d'argent, et 381 médailles de bronze, car, en boxe et en judo, les battus des demi-finales ne se disputent plus, depuis un certain temps, la dernière place sur le podium et occupent ensemble.Cette avalanche de titres qui va se produire à Munich laisse voir une inflation assez sensible d'épreuves supplémentaires en natation et en ath- Ami ed eee (PES ly © homme TL A ANA \"CONNAIT od ° collecfion PM d'automne OY À Q LE Le + ° [LA RATE LUE SE QUE a recours en Ben Berke.Quelles que soient vos préférences quant au tissu, au modele ou quant a la coupe, nous n'avons qu'une \u201cseule intention, celle de vous plaire.Des 4 tweeds Donegal, flanelles, gabardines de France, quadrillés Glen, tissures diagonales TH GOON LEE TA Venez, vous verrez \u201c chez nous vous choisissez.Nous?Nous passons l'action et respectons la moindre de vos exigences.Oui, un complet sur mesure exactement comme ® ous PY CL A ER qui vous plait, ce qui mieux est.Remarquez, vous pouvez aussi choisir entre ToL RROD Excellence et qualité voila ce que nous vous offrons! tw Ben B MAÎTRES-TAILLEURS DEPUIS 1910 = \u20ac ui eM ve AA CA \u201c A ven a = 2 erke CENTRE D\u2019ACHATS F ~ BOUL.LECLERC vm m3 mR wr wom N létisme notamment, ainsi que le retour de sports au programme des jeux, tel le tir à l\u2019arc, par rap- ort\u2019 a Mexico 169, a okyo 163 et surtout Rome 150.C\u2019est en athlétisme que le plus grand nombre de titres seront décernés.Au stade les athlètes couronneront 38 des leurs, 24 hommes et 14 femmes.A la piscine, 18 nageurs ou plongeurs ainsi ue la meilleure formation du water-polo et 16 ondines monteront sur la plus haute marche du podium.Ensuite, on trouve les lutteurs 10 titres en lutte libre et autant en gréco- romaine, les gymnastes \u201814, les boxeurs 11 et les spécialistes du canoe et u kayak 11, les haltérophiles 9, les escrimeurs et les titeurs 8 etc.C\u2019est le 9 septembre, veille de la cérémonie de } P cloture, que la manne sera la plus grande: ce jour-la, en effet, 35 titres seront décernés, dont 10 aux lutteurs, 11 aux boxeurs, 9 aux athlétes, deux aux archers, le reste allant aux footballeurs, aux joueurs de handball, et aux pratiquants du hockey sur gazon.Le dernier jour du mois d\u2019aofit, 25 médailles d'or seront remises aux meilleurs et 23, le 2 septembre.! Facilités de paiements RONTENAG GRANBY \u2014 Ze Granby Québec.Le concours .pp succès monstre à Gr an Samedi et dimanche concours hippique Est-Amérique à Granby \u2014 C\u2019est en fin de semaine prochaine, les 26 et 27 août que sera présenté, au Palais des Sports de Granby, le 6e concours hippique Est-Amérique.À ce jour, 71 concurrents sont inscrits.Rappelons que les profits de ce concours hippique sont versés aux oeuvres du Club Kiwanis de Granby, qui Colonie de vacances de nos jeunes.Cette année, le concours comportera classe ouverte réservée aux'seuls chevaux Les épreuves commenceront samedi soir.Dimanche matin, l\u2019entrée sera gratuite à 10 h.A 2 h dimanche après-midi, il y aura \u201cQuarter Horse\u201d, qui nous fera voir des chevaux de très grande valeur, allant même jusqu\u2019à $17,000.que Est-Amérique a toujours connu un y.Il constitue en même temps la source majeure des recettes de notre Club Kiwanis.Chose certaine, on ne s\u2019ennuie pas à cet événement.voit entre autres à la \u201cSecurity Rennreing\u201d, élevés et entraînés au LIGUE NATIONALE pj ab p cs moy.Cedeno, Htn 418 145 .347 Davalillo, Pgh 270 91 .337 B.Williams, Chi 446 149 .334 Mota, LA 279 91 .326 Baker, Atl 314 102 .325 Buckner, LA .287 93 .324 Garr, Atl 433 139 .321 Hebner, Pgh 293 93 .317 Sanguillen, Pgh 293 .93 .317 Sanguillen, Pgh * 404 128 317 M.Alou, St-L.388 121 312 CIRCUITS Colbert, San Diego, 34; Stargell, Pittsburgh, 28; Bench, Cincinnati, 27; L.May, Houston, 26, B.Williams, Chicago, 25; H.Aaron, Atlanta, 25.POINTS PRODUITS Stargell, Pittsburgh, 94; Colbert, San Diego, 89; Bench, Cincinnati, 88; B.Williams, Chicago, 84; L.May, Houston 77.LANCEURS Marshall, Montréal 13-3, .812; Nolan, Cincinnati, 13-3, .812; Carlton, Philadelphie, 20-7, .740; Blass, Pittsburgh, 14-6, .700; McAndrew, New York, 9-4, .692; Briles, Pittsburgh, 11-5, .687; John, Los Angeles, 11-5, .687; Gibson, St-Louis, 14-7, .666.LIGUE AMERICAINE p ab p cs moy.Rudi, Oak 460 147 .320 Scheinblum, KC 327 103 .315 Carew, Min 402 126 .313 D.Allen, hi 390 122 313 Piniella, KC 432 131 310 Braun, Min 278 84 302 Berry, Cal 298 90 .302 C.May, Chi 401 120 .299 Otis, KC 392 117 .298 Fisk, Bsn 326 97 .298 CIRCUITS D.Allen, Chicago, 30; Cash, Detroit, \u201c 22; Murcer, New York, 21; Epstein, Oakland, 21; R.Jackson, Oakland, 21.POINTS PRODUITS D.Allen, Chicago, 87; Murcer, New York, 70; Scott, Milwaukee, 64; Darwin, Minnesota, 61; R.Jackson, Oakland, 61.LANCEURS Kaat, Minnesota, 10-2, .833; Kline, New York, 14-5, .736; Palmer, Baltimore, 16-6, .727; Hunter, Oakland, 16-6, +727; Odom, Oakland, 10-4, .714; C.Wright, Californie, 14-6, .700; Lolich, Detroit, 19-9, .678; Lee, Boston, 6-3, .666.Les nageurs de Granby ont gagné a Waterloo WATERLOO (GP) \u2014 Les jeunes nageurs de Granby ont de nouveau démontré leur suprema- tie dans le domaine de la natation, dimanche, alors qu'ils ont balayé les grands onneurs des compétitions de natation qui se produisaient à la iscine municipale de aterloo.Les jeunes de Granby ont certifié leur supériorité sur les quelque 150 nageurs de 7 à 20 ans en rovenance des villes de nowlton, Waterloo, Val- court et Farnham.Gran- by a totalisé 337 points pour ainsi se voir décerner la majorité des médailles présentées à l\u2019issue de \u2018la compétition, qui comprenait 52 épreuves réparties en 10 catégories, 5 pour les filles et 5 pour les garçons.Outre Granby, la ville de Knowlton a très bien fait avec une accumulation de 220 points.Waterloo a pour sa part compilé 165 points tandis que Valcourt s\u2019inscrivait aux statistiques avec 142 points.C'est Farnham qui devait avoir le moins de veine avec seulement 73 points.\u2018 Cette cinquième édition de ce concours de Hamilton domine dans plusieurs départements TORONTO PC \u2014 Si les matches de football prenaient fin après 3 1/2 quarts, les Tiger-Cats de Hamilton afficheraient un bilan de quatre victoires en autant de matches, en comparaison de 1/3 résentement, car ils ont e don de perdre dans Lundi dans la Nationale St Louis 100 100 011-4 8 1 Los A.000 000 000-0 7 0 Gibson 14-7 et Simmons; Sutton 13-8, Richert 8 et Yeager, Cannizzaro 9.CC-St- Louis, Carbo 4.Chi.000 200 003-5 9 1 San D.000 000 204-6 15 1 Hands, Bonham 7, Aker 4-5 9 et Hendricks; Kirby, Ross 9, Scheaffer 9, Corbins- 4-7 9 et Kendall.CC-Chica- go, Pepitone 8, Santo 12, Williams 25; San Diego, Jeter 6.On rend \u2014 hommage aux athletes WASHINGTON Reuter \u2014 La chambre des représentants américaine s\u2019est réunie jeudi en session extraordinaire en l\u2019honneur des quelques quatre cents athlètes qui représenteront les États-Unis aux Jeux'Olympiques de Munich.Les athlètes, ayant pour la circonstance revêtus la tenue bleue et rouge de leur équipe, s\u2019étaient rassemblés dans les tribunes du public pour suivre les débats.M.Ralph Metcalfe, Démocrate, Illinois, prit part, aux jeux de Berlin de 1936, à l\u2019équipe de relais américiane qui remporta la médaille d\u2019or du 4 x 100 M.des jeux, déclara aux concurrents des jeux de 1972 que lepeuple allemand souhaitait ardemment effacer les stigmates de 1936.Au cours des jeux de Berlin, les athlètes noirs - américains avaient fait l\u2019objet du mépris non dissimulé de Hitler et les dirigeants de l'époque en raison de leur race.les sports EN BREF.EN BREF TORONTO PC \u2014 L'association canadienne des instructeurs a l'intention de filmer les séances d\u2019entrainement de leurs rivaux aux J.O.avéc leur permission.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 les dernières minutes de jeu.Ils n\u2019en comptent as moins le meilleur joueur.au sol dans la LCF et les meneurs dans les passes lancées et attrapées, les interceptions et les retours de bottés de départ dans la CFE.Ainsi, Dave Buchanan a gagné 351 vertes en 87 essais, soit 39 de plus ue George Reed, du egina.De plus, Tony Gabriel a gagné 194 verges en captant des passes, mais Bob Pearce, du Regina, domine la ligue avec 258.Le quart Chuck Ealey, des Cats, a complété 28 de ses 45 passes pour des gains de 537 verges, mais on Lançaster, du Regina, domine avec 56-88- 867.Al Brenner, des Cats, a réussi quatre interceptions, mais Peter Ribbins, du Winnipeg, en a réussi sept.Lewis Porter, des Cats, a gagné 226 verges sur les retours du bottés, mais Monroe Eley, du Vancouver, en a gagné 275.LES MENEURS G PN PP PC PTS Organ, O 05 8 433 Sunter, H 09 4 021 Buchanan, H 3 0 0 0 18 Andrus, T 01 4 316 Sweet, M 06 2 113 Coffey, H 20 0 012 Ealey, H 20 0 012 Denson, M 20 0 0 12 Cassata, O 20 0 012 Brosn, M 20 0 012 Herron, W 60 0 0 36 McGowan, E 5 0 0 0 30 Robinson, C 1 6 4 3 27 Shaw, C 40 0/0 24 Pearce, S 30 0 118 Lemmer., E 3 0 0 0 18 .Thompson, S 3 0 -0 0 12 Gerela, CB 07 3 117 Jonas, W 09 2 015 Cutler, E 012 0 3 15 Magog mène sur 2-1 Windsor GRANBY \u2014 La série finale pour le championnat des séries de la ligue de Crosse des Cantons de l\u2019Est se continuera jeudi soir; actuellement, Magog mene 2 a 1 sur Windsor.Voici les statistiques des séries a date: COMPTEURS B A PtsPun.Mathieu, A.(E) 3 11 14 17 Bouchard, R.(E} 4 8 12 12 Proulx, Y.(A) - 7 3 10 11 Cournoyer, M.(E) 4 5 9 13 Normand, R.(E) 6 2 8 3 Castonguay, Y.(A) 2 6 8 52 Brousseau, M.(E) 5 3 8 - Bouffard, A.(E) 4 3 7 13 Parr, J.(A) 3 4 7 2 GARDIEN DE BUTS M] B BI Moy.Latulippe, J.(M) 4 x 18 45 Pruneau, M.(W) 3 21 70 Messier, C.(W) 2 11 5.5 natation était organisée par la piscine municipale de Waterloo dont la direction est confiée à Michèle Jolin.Quant aux médailles, le club Optimiste de Waterloo et la firme Slack Brothers de Waterloo en ont défrayé le coût.Jean Eudes Beaudoin, président du club Optimiste de Waterloo et Irvin Slack, président de Slack Brothers étaient sur les lieux pour présenter les médailles aux athlètes méritants.Pas moins de 400 personnes ont assisté à ces compétitions.Le 6e concours hippique Est-Amérique sera e nouveau tenu au Palais des Sports de Granby en fin de semaine prochaine, soit samedi soir et dimanche toute la journée, Cette année encore, le Palais sera envahi par les meilleurs chevaux et montures du Canada et des Etats-Unis, On prévoit même un record d\u2019inscriptions, cette année.Ce concours hippique a toujours été couronné d\u2019un succès monstre à Granby.Cette année encore, les profits seront versés aux oeuvres du Club Kiwanis de Granby.Cette photo nous fait voir la jolie Shirley Irwin de Granby, montant une jument propriété de Gilles Bergeron de Granby.Le duo a remporté les grands honneurs au \u201cBreeders Show\u201d de Syracuse, New York, cette année.Mlle Irwin participera au concours de Granby, dans les classes d\u2019équitation western et anglaise.Mlle Irwin accepte ici le ruban traditionnel d\u2019un juge du concours de Syracuse.155, rue PRINCIPALE GRANBY 372-6734 La rentrée chez Yellow.Fillette: pointures 8 à 3 $3.99 Fabriqué au Canada ; A US ATTY ELI 1 as ses 2 me Pa Faire avec plaisir ce qu'on a à taire et échapper à la tension de la vie urbaine MONTREAL PC \u2014 Pour échapper à la tension de la vie urbaine, il ne s\u2019agit pas d\u2019écourterles heures de travail et d\u2019allonger les heures de loisir, mais bien de faire avec plaisir ce qu'on a à faire, dit le Dr Hans Selye, directeur de l\u2019Institut de médecine et de chirurgie expérimentale de 1'Univer- site de Montréal.\u201cLes gens souffrent tout autant de l\u2019ennui et du manque d\u2019activité que du fait de concentrer leur énergie sur quelque chose dont ils ne retirent aucune satisfaction, a-t-il déclaré au cours d\u2019une interview.\u201cL'homme est fait pour travailler, pour faire: quelque chose qui lui coûte des efforts, Avec le déclin de nombreuses autres valeurs, comme la religion, et avec rien d'autre pour les remplacer, le travail.est l\u2019un des rares domaines où l\u2019homme peut trouver un sens de joie ét de valeur\u201d.Mais trop souvent le travail est une source defrus- tration et d'insécurité, une chose additionnelle à supporter, comme la congestion de la circulation, la pollution et la violence.La racine de cettefrustra- Madame Gloria Steinem Consciente des droits et devoirs féminins TORONTO (PC) \u2014 Selon la féministe Gloria Steinem ui s\u2019adressait à l\u2019Association annuelle de la Fédération des professeurs féminins, \u2018\u2018s\u2019il n\u2019y a aucune réaction d'opposition dans les jours à venir ou même demain, eh bien, nous avons perdu notre temps ici\u201d, ce à quoi répliquèrent les professeurs de l'association par de chauds applaudissements et plusieurs rires.Mme Steinem accompagnée de Mme Margaret loan comme autre confé- renciére, désiraient faire de cette réunion, une assemblée consciente des droits et devoirs féminins.Cette Un couple de graveurs EASTMAN PC \u2014 De Fer- lach, Autriche, capitale mondiale des armuriers, Klaus et Hude Hiptmayer, sont arrivés au Quebec, il y a quelques années, avec leur metier de graveurs.Maintenant, ils sont installés a Eastman et Klaus sculpte sur bois et se spécialise dans la fabrication, décoration et réparation de crosses de fusils.Quant a Heide, sa femme, elle est probablement la seule femme graveur sur carabines en Amérique, et elle excelle dans la décoration des canons de fusils.On a pu voir le couple, au pavillon des armes de Terre des Hommes, parler de leur art et manifester leur enthousiasme pour leur spécialisation vraiment unique au Canada.convention annuelle avait lieu a Toronto la semaine derniére.Plus de 1,000 femmes assistaient a cette convention représentant 34,000 membres.Mme Steinem est éditorialiste du magazine féministe \u201cMS\u201d, et Mme Sloan est une activiste noire qui défend également les droits féminins.Toutes deux ont préféré donner le titre \u2018MS\u201d à leur magazine plu- tot que de l'intituler \u201cMiss\u201d mademoiselle ou \u2018Mrs\u2019 madame.Mme Steinem a dit aux professeurs qui veulent participer a une révolution ositive menant a une ré- orme, que \u2018\u2018ce mouvement s\u2019adresse à toutes les femmes, tout en nous assurant de le faire en y prenant conscience, c\u2019est la chose la plus importante pour des professeurs de demeurer conscientes qu\u2019elles doivent être humaines avant tout, puis des femmes conscientes de leur rôle\u201d.Finies les follies pour les salsons a venir PARIS AFP \u2014 Les collections parisiennes ont certainement mis un terme définitif aux \u201cpetites folies\u201d que bien des couturiers avaient lancées les années précédentes.Faut-il penser que ces derniers ont appris à leur détriment, que les femmes ne sont pas aussi sottes qu'ils le croyaient et que la plupart n'aiment guère investir de trop gran- es sommes pour des \u2018\u2018gad- ets\u2019 qui ne durent ce que urent les roses.Alors plus de folies pour les saisons a venir.Comme le faisait remarquer un couturier récemment, il est temps de sortir des boules a mites les vieilles jupes de tweed et les chandails.Apres la période des mélanges de toutes sortes, voici celle de l\u2019assortiment.Le petit tailleur classique, l\u2019une des SELIER du 21 mars EST 5 20 avril Semaine assez heureuse mais où il faut éviter les décisions précipitées ou hasardeuses.TAUREAU du 21 avril EAS 20 mai Semaine ou il faut éviter les changements brusques, imprévus, et s\u2019abstenir de tous projets originaux.GEMEAUX du 21 mai au À 21 juin C\u2019est une semaine où vous pourrez connaitre des délais, et c\u2019est bien pourquoi il faut \u2018vous abstenir de toute décision 1lsardeuse et aventureuse.CANCER du 22 juin ial D2 (ON 22 juillet Semaine heureuse, favorable sur le plan des initiatives commerciales et plus encore sur le plan de la vie sentimentale et conjugale.LION \u2019 du 23 juillet Ec: ad 23 aotit Semaine très intéressante sur le plan financier.Vous pourrez prendre des initiatives, continuation d\u2019un très beau climat sentimental.VIERGE du 24 août au 22 sept.Semaine favorable sur le plan des affaires mais plus encore sur le plan financier comme par rapport aux démarches que vous pouvez avoir à faire.BALANCE du 23 sept.! Hl Am au BF 23 oct.Semaine légérement défavorable ou il y aura des contretemps, des difficultés dans le domaine professionnel comme vis-à-vis de 153 vic sentimen- talc.SCORPION du 24 oct.Go| 2m.Semaine favorable aux initiatives nouvelles, originales, comme aux efforts de longue haleine.SAGITTAIRE du 23 nov.xd.\u201d 21 déc.Semaine un peu contradictoire, légèrenient défavorable vis- à-vis de la situation, mais heureuse et pleine de joie sur le plan sentimental.CAPRICORNE du 22 déc.PAG 26 janv.C\u2019est une semaine facile, heureuse, agréable, sans complications.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Semaine heureuse et favorable ou il y aura une concordance heureuse entre vos ré- ves et vos réalisations.POISSONS du 20 fév.A X au YS 20 mars Semaine de progression sociale et financière surtout compte tenu de votre courage et de votre combativité.dernières créations fort en vogue, lors des récentes présentations de mode, et la tunique de flanelle., grise \u201ctrès petite fille sage\u201d ou la jupe en tweed, voilà les principaux vêtements de ase que la femme pratique et à la mode voudra se procurer.Jupe longue \u2018 La jupe aux genoux est à plus ou légèrement évasées, mais la mode avant-gardiste la veut droite avec une longue veste de lainage ou un veston cintré.C\u2019est chez Dior et Patou que l\u2019on retrouve le plus la flanelle.grise.Chez Dior, les deux ièces de flanelle sont dou- lés de tissus aux couleurs flamboyantes et accompa- és d'un petit chapeau gris e \u2018même tissu.Quant a Chanel, on n\u2019y a jamais vu autant de tailleurs de tweed.Pour être à la mode, mesdames, vous avez le choix, un choix agréable, qui vaut le coût d\u2019une dépense plus élevée que pour une petite robe, mais qui vous servira du matin au soir.Il suffira de changer le chemisier et quelques accessoires.Anne a un nouveau soupirant LONDRES PA \u2014 Si l\u2019on en croit le quotidien Londonien \u2018Daily Express,\u201d qui n\u2019a cessé de la fiancer, la princesse Anne a un nouveau soupirant.Comme tous ceux qui lui a attribués par le passé le \u2018Daily Express\u201d, il s\u2019agit encore une fois d\u2019un aristocrate, amateur de chevaux, Lord Irvin, fils de Lord Halifax, issu de l\u2019une des plus vieilles familles aristocratiques du royaume.S'il est prématuré de parler d\u2019une idylle, ce que n'hésite pas à faire le \u2018\u201cDaily Express\u2019, il est certain que les deux jeunes se voient souvent, puisque la reine Elisabeth elle-même séjourne en ce moment à Halifax, dans le Château de la famille.En tout cas, Lord Irvin, ui est âgé de 28 ans, est emeuré à plusieurs reprises au palais de Buckingham, et la princesse Anne, qui a fêté il y a quelques jours ses 22 ans, fréquente assidument la propriété des Halifax.Le grand-père du jeune.Lord, le premier Lord Halifax, était secrétaire au Foreign Office durant la crise de Munich en 1938.= Mm Ww Nn > tion est la dépersonnalisation de 1'individu et la perte de la fierté qu'il peut tirer de la réalisation personnelle.\u2018Bien sûr, nous sommes plus efficaces, mais en le devenant nous avons perdu de vue le contact personnel, dit le Dr Selye.Quel est l'avantage du produit finie \u2014 l'efficacité \u2014 si tout le monde est malheureux?Je ne connais plus mes élèves.Avec les aides audio-visuels et les classes plus nombreuses, aujourd\u2019hui, les élèves ne sont plus que des visages, alors qu'autrefois je connaissais tous les élèves par leurs noms\u201d.Dans l\u2019industrie, l\u2019efficacité a également fait des ravages.\u2018\u2018Autrefois, l\u2019artisans faisait une table, du commencement à la fin et en retirait beaucoup de satisfaction, dit le Dr Selye.Au- jourd\u2019hui, une personne fait es pattes, une autre le dessus de la table, de sorte ue personne n\u2019a vraiment ait le meuble, et personne n\u2019est satisfait.\u201d Le Dr Selye dit que la chose la plus importante, c\u2019est d\u2019éviter la monotonie abrutissante de certains travaux, et de déterminer ce qu\u2019on veut vraiment faire.\u201cTrop de gens acceptent aveuglément des symboles de richesse, comme posséder une voiture, et supportent un travail qu\u2019ils ne désirent probablement pas faire, afin de pouvoir se les procurer.Ils auront peut- étre la voiture, mais ils auront aussi des années de tension refoulée, et aucun véritable sentiment d\u2019avoir accompli quelque chose\u201d.Tendances naturelles Selon le Dr Selye, les ens devraient faire ce qui eur e.t naturel et choisir avec soin un débouché pour lequel ils ont des talents créateurs.\u2018Il y a tout autant de satisfaction à être un briquetier et à bien construire des murs qu'il peut Ÿ en avoir à être un scienti- ique, dit-il.Chacun, à quelque degré qu'il soit situé ans l\u2019échelle du développement mental, a quelque chose à donner, quelque chose qu'il veut exprimer, une soupape où il peut laisser échapper la vapeur.\u2018Il ne faut pas se tromper soi-même en faisant moins qu'on est capable de faire, d'ajouter, le savant.Mais il peut arriver aussi qu'on entreprenne plus qu'on peut faire avec satisfaction, parce qu'on croit que la société ou quelqu'un d\u2019autre attend cela de nous.\u2018Faites ce que vous croyez valable \u2014 c\u2019est bien assez\u201d.Mille Louise Forand, pianiste et M.Jacques Simard, haut- boiste.© stars C4 Ces modèles de la nouvelle collection de chaussures automne-hiver Mary Quant vous donneront la silhouette à la mode.Au fond, chaussure à talon haut et seme e à patin, avec bout ouvert.Botte à semelle épaisse avec grands revers matelassés.Mocassin en daim avec motif à losanges verts sur l\u2019empeigne montante.Modèle en daim et cuir brun avec semelle et talon en crêpe.Chaussure lacée en daim noir avec rayures rouges, vertes et jaunes sur le devant.La mode s'inspire \\ des dessins animés Depuis des années le cinéma est .une source d\u2019inspiration de la mode féminine.Dans le monde entier, des femmes ont copié fidèlement les modèles qu\u2019elles voyaient portés par leurs favorites.ais qui aurait jamais pensé que l'on s\u2019inspirerait un jour des dessins animés?L'idée peut paraître ridicule au premier abord et pourtant - c\u2019est là ce qui semble se produire pour la mode d'été 1972.Minnie, la tendre dulcinée de Mickey, avec ses rands yeux étonnés, ses ongues jambes fines et ses grosses chaussures avait de uoi effrayer le pauvre chat! Comme elle les jeunes femmes à la mode ont pensé que de grosses chaussu- Mille Louise Forand au Centre des Jeunesses musicales dimanche GRANBY \u2014 Mlle Louise Forand, pianiste et M.Jacques Simard, haut- oiste, participeront conjointement a un concert, ui sera donné au centre es Jeunesses musicales, le dimanche 27 août, à 3 heures p.m.Mlle Forand est la fille de M.et Mme ].-Gaston Forand de Granby.Louise fit ses études à l\u2019école Vincent d\u2019Indy, pour les poursuivre ensuite à Paris, Londres, Espagne et New-York.Elle des concerts à travers le Canada, en Yougoslavie, en Espagne, au Mexique, et en Tchécoslovaquie.Mlle Forand et M.Simard sont actuellement professeurs au Conservatoire de musique de la province à Québec et cet été, ils enseignent à Or- ford.M.Jacques Simard a a Ah gm donna agné à l\u2019âge de 15 ans e premier prix du Conservatoire de la province et il a étudié à Paris.Il est le premier hautbois de l\u2019orchestre symphonique de Québec.Programme Le concert débutera par deux sonates de Lo- catelli, une sonate de Télémann, une sonate de Bach.Mlle Forand jouera du clavecin et M.Simard du hautbois.Ils poursuivront ensuite avec trois romances de Schumann, quatre pieces de Jacques Hétu, une Hindemith.Mlle Louise Forand sera au piano et M.Jacques Simard jouera du hautbois.Donc, concert à ne pas manquer, le dimanche 27 août, à 3 heures, au centre des Jeunesses musicales, à Orford.sonate de.res lourdes ne pouvaient après tout que faire parali- tre par contraste leurs jambes encore plus fines et que si elles convenaient à Minnie, elles s\u2019assortiraient parfaitement aussi aux minis.Une innovatrice Pour ne pas êtreen reste, Mary Quant, cette innovatrice dans tous les domaines de la mode a créé une gamme de chaussures répondant parfaitement au goût nouveau.La plupart de ses modèles ont.des talons hauts, des semelles à patin épaisses et une profusion de lanières.L\u2019effet produit est dans l\u2019ensemble toujours très \u201csexy\u201d Si vous appartenez au type \u2018\u201cvamp\u2019, \u201cDaisy May\u201d, un modèle à trois couleurs, avec barrette en T existant dans une combinaison sorbet de bleu pâle, rose et crème est exactement ce qu\u2019il vous faut.Vous pourrez, si vous le préférez choisir, \u2018Lil Abner\u201d .ure chaussure à bout ovvert avec bride au talon, copie sur le dessus d\u2019une rayure en diagonale .Pour la femme raffinée en même temps que \u2018\u2018sexy\u201d \u2018\u2018Yankcatcher\u201d modèle en cuir noir avec lanière enserrant la cheville et bout ouvert sera parfait.Vous sentez-vous d\u2019humeur \u2018 folâtre?Choisissez \u2018Pinocchio \u201d modèle en daim et cuir avec double bride et boucle sur le côté ou encore Jester, un mocassin en daim rouge avec motifs à losanges sur l\u2019empeigne montante.\u2018\u2018Minniehaha\u201d, chaussure en daim à languette frangée et lien contrasté est idéale pour les grandes randonnées à travers la campagne.L'entière collection \u2014 qui comporte également des bottes, est réalisée en cuir ou en daim.Si Mary Quant a puisé son inspiration dans un monde celluloïde elle a par contre choisi des matériaux on ne peut plus naturels.Elle change de route LONDRES (PA) \u2014 Une jeune femme \u2018la vie religieuse, maintenant une vedette théâtrale ui se destinait à e la Compagnie ritannique de Shakespeare, est devenue l\u2019une des premières actrices comédiennes à se présenter complètement nue sur scène.Mais cette fois, la raison ne semble pas être pour servir son \u2018\u2018Art\u2019\u201d\u2019._ Mlle Helen Mirren, une blonde plantureuse de 27 ans, a été persuadée par le directeur cinématographique, Ken Russel, de se dévêtir complètement.Ken ussel est l'un des réalisateurs de cinéma les plus controversés en ce moment, ayant déjà son crédit Devils\u201d.Son plus récent film \u2018\u201cSacage Messiah\u201d, s\u2019est beaucoup inspiré de la'vie de l'artiste français LS omen in love\u2019 et \u2018The our lequel il enri Gaudier, met en vedette Mlle Mirren, qui doit apparaître à plusieurs reprises dans des scènes d\u2019amour, complètement nue.: Pour sa part, la comédienne dit qu\u2019elle apporte certaines réserves à se déshabiller ainsi, mais que pour être tout-à-fait honnête, elle le fait uniquement par besoin d\u2019argent.\u2018Je n'aurais aucunement considéré ce genre d'offres en d\u2019autres circonstances.\u201d Amour et odeur ATHENES (AFP) \u2014 Le tribunal des divorces de Salonique s\u2019est trouvé mardi devant un cas particuliérement scaDreux.Un mari est venu demander le divorce ou du moins l\u2019autorisation de quitter le domicile conjugal car, dit-il, \u201cma femme n\u2019a jamais pris de bain depuis trois ans que nous sommes mariés\u201d.Aux questions posées par le président du tribunal, l\u2019épouse a répondu sur un ton imperturbable: \u2018Pourquoi devrais-je me laver puisque mon mari ne m\u2019a pas touchée depuis trois ans ?\u201d affaire est en délibéré.Ses amies les souris \u2018ATHENES (AFP) \u2014 Une demoiselle d\u2019âge mûr, célibataire endurcie, Mlle Ketty Traganou, maintenant âgée de 55 ans, n\u2019a pour amies que des souris auxquelles elle a donné des noms tous distincts les uns des autres et prétend les reconnaître.Ses voisins se plaignant des incursions des rongeurs dans leurs maisons, la demoiselle a été invitée à empoisonner les animaux gênants.\u201cJe ne saurais vivre sans mes compagnons qui sont ma seule joie.Tout au plus, a-t-elle concédé, j'accepterai d\u2019empoisonner les souris qui me désobéissent le plus.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 9 Wp a A À 5 Pw eo fn > Les femmes marcheront a travers les rues en sonnant des cloches NEW YORK (PA) \u2014 Pour célébrer le 52e anniversaire de leur droit de vote, les femmes américaines ont décidé de se rassembler et de marcher a travers les rues en sonnant des cloches.Elles ont également l\u2019intention de profiter de l\u2019occasion pour rappeler l\u2019ur- ence d\u2019un amendement à la constitution américaine, garantissant des droits aux femmes.C\u2019est le 26 août 1920, que le gouvernement américain ratifiait ce 19e amendement à la constitution accordant le droit de vote aux femmes.Cinquante ans plus tard, des féministes organisaient la première grève exclusivement féminine pour obtenir l'égalité des droits.Cette année, les organisatrices voudraient se concentrer particulièrement sur leur demande concernant l\u2019amendement se rapportant à l\u2019égalité des \u2018droits.Cet amendement aurait été ratifié par 20 Etats américains et rejeté par deux.Pour l\u2019obtenir fi faudrait l\u2019as- \u2018sentiment de 38 Etats.Parmi les participants à cette marche, certaines organisations prendront place, mais elles ne sont pas nécessairement liées à des mouvements de libération féminine.On remarque notamment la Ligue féminine des femmes en faveur du vote et d\u2019autres organisations de femmes d\u2019affaires et professionnelles et 1'Association américaine des femmes universitaires.Mouvement adulte La pionniére du mouvement de libération pour les femmes, Betty riedan, et l\u2019organisatrice de plusieurs démonstrations sur la place publi- ue en faveur de la emme, dit que le mouvement prend de l\u2019âge, qu\u2019il est maintenant adulte et elle ajoute \u2018\u2018qu\u2019enfin les femmes ont compris qu\u2019une fois une chose entreprise, il faut s\u2019y engager entièrement tant qu on n\u2019a pas atteint son ut\u201d.Cette organisation féminine à l'échelle nationale, s\u2019adresse à toutes les femmes et ces dernières viendront de New York, Chicago et Washington.Cette semaine d'activités hautement féministes, débutera samedi prochain et les féministes ont l'intention de demander aux gouverneurs de proclamer le 26 août la journée des droits de la femme.Votre DENTIER vous gêne-t-il?Si votre dentier adhère mal à vos gencives, recourez à la poudre adhésive FASTEETH.Non acide, FASTEETH fait tenir les dentiers plus fermement et plus longtemps, facilite la mastication, garde leur saveur aux aliments.Pour votre santé, votre dentier doit tenir fermement en place.Voyez votre dentiste régulièrement.Utilisez FAS- TEETH.Or Lorraine Beauregard-Brouilard] Or Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 23 AU 26 AOÛT, Souliers de course en suédine pour Bottillon en vinyle avec glissière Cafetière, tasse et soucoupe en porcelaine.Le service est baptisé \u201cRoses des campagnes\u201d.Le motif qui le décore est fait de roses d\u2019un rouge profond, qu\u2019adoucissent des roses jaunes et des euilles d\u2019un vert sombre, soulignées d\u2019or.Ce modèle de Royal Albert, d'inspiration classique, a prouvé sa popularité dans le-monde entier.Résultats d'un questionnaire WASHINGTON (AFP \u2014 Le centre culture John F.Kennedy à Washington a publié dimanche les résultats d\u2019un questionnaire auquel ont répondu 76 critiques qui estiment que le \u201crequiem de guerre\u2019 de Benjamin Britten est l\u2019oeuvre musicale la plus significative de ces 25 dernières années, devant La passion selon Saint Luc\u201d de Christophe Penderecki et la messe de Leonard Bernstein.Toujours selon le même sondage, Stravin- sky est considéré comme l\u2019auteur ayant exercé la plus grande influence, précédant, Stockhausen, Cage et Boulez.Quelque 160 noms de compositeurs ont été cités parmi lesquels ceux de Bob Dylan, et les Beatles, lesquels devancent Beethoven dans\u2019 la catégorie \u2018\u2018compositeurs encore joués dans 50 ans\u201d.La \u2018musique classique connait d\u2019ailleurs un regain d\u2019intérêt auprès du public américain.Des roses à l'heure duthé.par Anne de Courcy de l\u2019Evening News de Londres \u201cEncore une rose\u201d gémirent en choeur les acheteurs étrangers lors- ue Harold oldcroft, irecteur artistique de Royal Albert, leur présenta il y a neuf ans sa derniére création.On leur pardonne aisément d\u2019avoir estimé que la rose est un motif décoratif un peu trop souvent vu sur de la porcelaine.Pourtant, M.Holdcroft avait raison.Dans le monde entier, le public ne semble désirer rien d'autre que de boire son thé dans une tasse décorée de roses.Aves ses 14,000,000 pièces vendues à ce jour, ce service baptisé \u2018\u2018Roses des campagnes\u201d bat tous les records jamais enregistrés pour aucun autre modèle de porcelaine.Un aspect riche Lorsque je lui ai demandé quel était le secret d\u2019un pareil succès, M.Holdcroft m\u2019a expliqué: \u2018nous créons dans l'espoir d'obtenir des commandes du monde entier\u201d \u2014 ambition qui n\u2019a rien de modeste.Et il a pu constater que certains facteurs étaient communs à de nombreux ays, et pas seulement l'affection our les roses.Tout d\u2019abord, les gens partout aiment avoir le sentiment de faire un bon achat.L'or donne tout naturellement un aspect riche, M.Hold- croft en a donc usé abondamment \u2014 un or lumineux, se fondant progressivement dans le dessin auquel il se mêle.Il a également utilisé des couleurs chaudes \u2014 notamment un rouge profond et riche pour la plupart des roses dans la CHEZ WOOLCO, ON CHAUSSE TOUTE LA FAMILLE A PRIX D'AUBAINES ! composition duquel l\u2019or entre également.Roses thé Les autres roses sont des roses thé aux tons chauds de jaune pêche.Les verts des tiges et des feuilles eux-mêmes n\u2019ont pas la froideur que l'on trouve fréquemment dans cette couleur.A ces coloris chauds s\u2019allient des lignes semi- naturalistes, sans aller toutefois jusqu\u2019à reproduire dans ses moindres détails un type particulier de rose.Un aspect naturel et doux est essentiel en matière de dessin de porcelaine, d\u2019où l\u2019importance d\u2019un motif qui se fonde dans la couverte même (dans la plupart des porcelaines européennes, le dessin sem- le souvent posé sur la couverte ce qui confère à l'ensemble une certaine dureté).Puis le fond est ensuite estompé dans le blanc pur de la porcelaine elle-même et cela ajoute encore à la douceur.Les formes La forme est importante également.Les tasses du service \u2018\u2018Roses des campagnes\u201d allient la grâce à un soupçon de maniérisme.Leur anse \u2018\u201cse dresse fièrement\u201d comme on dit dans le jargon du métier, c'est-à- dire qu'elle dépasse le - bord de la tasse.Celle-ci est montée sur pied, ce qui est plus gracieux.Sa forme appe ée \u201cthistle\u201d a depuis longtemps prouvé sa popularité auprés de la clientele.: Des roses décorent également l\u2019intérieur de la tasse, ce qui ajoute encore à sa richesse.Si, comme toutes les femmes, vous ne pouvez vous empêcher de la retourner pour en inspecter le dessous, vous pourrez voir qu'il est marqué d\u2019une petite rose identique au dessin principal, constituant une touche décorative supplémentaire.Bec légèrement recourbé La soucoupe est bordée d\u2019un galon d\u2019or; la théière est largement ouverte à sa partie supérieure ce ui en facilite le lavage.héière et cafetière sont munies d\u2019un bec légèrement recourbé, de sorte qu\u2019elles versent bien.Je vois encore deux raisons qui contribuent au succès du modèle.D'une part, son prix remarquablement peu élevé pour de l\u2019authenti- ue porcelaine anglaise, autre part la garantie de rem lacement de 10 ans qui l'accompagne.Chaque année au printemps est publiée une.liste des modèles qui seront vendus au cours des dix prochaines années, et plus un modèle a de succès, plus on a de chances de fe voir figurer sur chaque liste nouvelle.On peut semble-t-il, sans crainte de se trom- er, prévoir que \u2018Roses: es campagnes'\u2019 aura sa place.permanente sur SEE Cs cette liste.Hain Harold Holdcroft, directeur artistique de Royal Albert, au travail dans son studio.Il a créé le modèle \u2018Roses des campagnes\u201d qui bat actuellement le record de vente dans le monde entier.ST-JEAN \u2014 Les membres de l'Association des Dames eules feront une croisière sur le Richelieu et visiteront le Fort Lennox a I'lle-aux-Noix.Toutes les personnes intéressées à faire cet intéressant voyage sont priées de communiquer au plus tôt avec Mme Estelle Morin, 346-9577.Le nombre de places est limité.Salade de pommes de terre (de 6 a 8 portions) Servez les pommes de; terre.mais faites-en un plat surprise.Relevez-en, a saveur en les incorporant à une riche mayon- Ta mE Wo naise ainsi qu\u2019à une gamme d'aromates.Notre \u2018Salade de pommes de terre\u2019 .peut accompagner le plat principal ou étre au nombre des hors-d\u2019oeuvre; elle fait heureux ménage avec les viandes froides, le fromage et le poisson.Cette recette a été mise au point par mada- latérale pour homme (B) Modèle en vinyle grené cuir de buffle lavable avec un hommes de tout âge ! (A) Modèle beige ou bleu avec 2 rayures.Pointure pour bam- me Claire Friefeld, conseillère en alimentation, pour l'Institut des huiles d\u2019arachides.MARIEVILLE \u2014 Le Club social Or et Argent de Marieville organise une épluchette de blé d\u2019Inde, le samedi 26 août à 8 heures p.m., à l\u2019érablière Meunier bins: 11 à 13, pour jeunes hommes: 1 à 6, pour hommes: chiffon humide! Bout protecteur et talon élevé.Pointures 6 7a12.3971.à 11.Brun.Gonfortable modèle en vinyle ridé (E) Chaussure sport.à 3 oeillets et lacets rayés pour dame.Agencement de noir et brun ou marine uni.Pointures 5 à 9.Oxford lacé pour demoiselle (D) Au choix: vinyle \u2018wet look\u2019 en noir uni, bleu et rouge combinés ou suédine en brun wg 9 i Pointures 8 '/2 a 3.Magasins à rayons lon LA PAIRE - 5 LA PAIRE OXFORDS TOUT DERNIER CRI EN GUIR POUR HOMMES ! Elégant Oxford en cuir avec bout protecteur et talon élevé.Bourgogne.Pointures 7 à 11.Soulier tout-aller en suède pour dame (C) Pour l'automne, rien de mieux que ce soulier en suède lacé à 2 oeillets et muni d\u2019une semelle cimentée.Chocolat.Pointures S !/2 à 10 i °g LA PAIRE 391 LA PAIRE JEUDI, Vendredi PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 À MON COMPTE UTILISEZ VOTRE LAIT RIT RA] TT ET DITES: PORTEZ é L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI.MERCREDI 9h.A.M a6h.P.M.9h AM a9h PM SAMEDI9h AM.a5h P.M.à St-Grégoire, avec orchestre et rafraîchissements atuits.La population est cordialement invitée.Bil- ets en vente: 466-4819 ou à la porte.ST-CESAIRE \u2014 Grand défilé de mode au profit des Loisirs de St-Césaire, le mardi 29 août, à 8 heures, à l'école St-Vincent de St-Césaire.ST-JEAN \u2014 Les membres de l\u2019Association des Dames Seules visiteront la cidrerie à St-Bernard-de- Lacolle.Départ à 1h.p.m., du terminus des autobus Boulais.Retour prévu tions, s\u2019adresser à Mme our 5 heures.Pour réserva- stelle Morin, 346-9577.Festival de jazz PARIS (PC) \u2014 Cent cinquante musiciens américains et français articipent au troisième festival international de jazz de Châteauvallon, petite localité près de oulon.Cette manifestation est la plus importante en France dans le domaine du jazz, avec le festival de Nice du mois de juillet.Au cours de ce festival où seront représentés tous les genres, du jazz traditionnel au Free jazz, se produiront notamment le bassiste américain Charlie Mingus, le .saza- phoniste tenor Wayne horter le batteur Art Blakey, Don Cherry, diri- eant un expérimental aul Bley, le saxophoniste Marion Brown et la chanteuse Marion Williams, Martial Solal, Jean Luc Ponty, Michel Portal seront les chefs de file des musiciens français.Un jazzman espagnol, Pedro Iturralde, participera également à ce festival.VOUS NE POUVEZ TROUVER MIEUX Modèle 73, de luxe, coppertone, Rég.$269.MOBILIER DE SALON 2 morceaux, davenport, matériel ou cuirette.Rég.$149, MOBILIER DE CUISINE Chromé, rég.$59.LIT CONTINENTAL Complet avec tête, sommier et matelas.sorte, valeur *59.00 5229, 599, 539.559.Choix complet de cadres muraux, de toute Spécial $2995 CHEMIN ROXTON UA MEUBLES INC.GRANBY 372-5003 Salade de pommes de terre 1 oeuf.: 1/2 cuil.à table d'oignon râpé 3/4 cuil.à thé de sel 1/2 cuil.à thé de moutarde sèche .1/4 cuil, à thé de poi: vre Q.grains de poivre de cayenne 7/8 tasse d'huile d\u2019arachide (1 tasse moins 2 cuil.à table) .1 cuil.a table de jus de citron * 1 cuil.a table de vinaigre de vin : 4 tasses de pommes de terre à demi cuites, émincées 3 oeufs durs, hachés.*- 1 tasse de céleri, haché in 1/2 tasse d'oignon ou d\u2019échalotte, haché fin : 1/4 tasse de \u2018\u2018relish\u2019\u2019 1 cuil.à thé de sel 1/2 cuil à thé de graines de fenouil 1/4 tasse de persil haché fin \u2019 , Dans un mélangeur électrique ou dans un rand bol, combiner \u2018oeuf, l'oignon râpé, le sel (3/4 cuil.à thé), la moutarde sèche, le poivre et le poivre de cayenne.Mélanger ou battre.Ajouter 2 cuil.à table d'huile d\u2019arachide et fouetter jusqu'à consistance épaisse.Continuer d'incorporer l'huile (2 cuil.à table à la fois) et de battre comme précé- emment, en laissant couler l\u2019huile en un mince filet.Lorsque la quantité d'huile est épuisée, ajouter le jus de citron et le vinaigre de vin.Continuer de fouetter jusqu\u2019à ce que la mayonnaise epaississe.Réfrigérer.Pendant ce temps, combiner dans un grand bol les pommes de terre, à demi cuite, les oeufs durs, le céleri, les oi- ons la \u201crelish\u201d, 1 cuil.a thé de sel, les graines de fenouil et le persil.Incorporer la mayonnaise froide et bien mélanger.Réfrigérer avant de ser- VII.% | PSS SRE oo SASSER Les © = at NS RK RN Nn CSTR 2 HE LT a LEUR OMINION:'SOnt«imbattables® CREME GLACEE or a 5 ¢ CONT.'/2 GAL.R py AUBAINE DU MILLIARD | © PATATES FRITES PAINBLANC CHAPONS ROTI DE PALETTE on | 1 Ç CONGELÉES SAC Ç CRY-0-VAC Ç BOEUF MARQUE ¢ HILLTOP 218 CAT.UTILITY \u2014 4-5 LB LB ROUGE OU BLEU !B ; (LIMITE 6 PAR CLIENT) .md 3 | CES Prix coupés plein sur les VIANDES DE QUALITÉ BISCUITS LECLERC 2; KG Pc BONBONS SUCRE DORGE y, F 7e GELÉE EN POUDRE |: 9 Ge | SACS \u201cUTILITY\" x41;, PEPINOT ou BAMBINO VAILLANCOURT .Ÿ JELL-O - Saveurs assortie SNAP-OFFS (50/79) BEURRE CARNATION c CATEGORIE \u201cA\u201d ' AUBAINE DU MILLIARD ICT LIQUEURS DOUGES DOMINO gout ¢ ASSORTIES soon LU I ITE SUGRE BLANG GRANULE Sh Q9 Ç (LIMITE 3 SACS PAR CLIENT) FETT LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT USUUTSLELRE 2x Ge PIPLOTES 1, 48 ous ran 1, Bye ER 1, 9Q¢ | COX à BISCUITS DAVID Pa hg: CORNETS AU SUCRE Fa A Be BISCUITS DAD'S 3 $1 KLEEN N SHINE Be 15° ROTI POT-AU-FEU 9 Be STEAK DE RONDE Gelées en poudre - Assorties À plancher - ARMUR PANAHOT-D08 rv 9 Qc REGLISSE | e+ 107 ae ou hamburg - RICHMELLO 29 ENCHANTMENT 67 ASSORTI reg.19 1 RÔTI côtes croisées \u2019 89° \\ LB 1 e 1 7 PAIN DE BLÉ mue sie 2 ge CORNETS - Réguiers, dede 31 c JELL0 1253 de 3 6° CIRE LIQUIDE it: 79° EPAULE DE PORC Ih bh ge MARQUE ROME OU BLEU Fixatit a cheveux doux (30% de plus) Prêt pour le four TARTE axPACANES x Me TOFFEE ASSORTIS x Ge DREAM WHIP 1x Ge AMPOULES ÉLECTRIQUES © G 3° pirTECKde PALETTE, 795 100W ENCHANTMENT à dessert instantanée C.G.E.- 30W - 60W - 100 Coupe du centre J | TL TID BEIGNES + 39¢| CARAMELS = J()e POUDING ASSORTI 2; D @e HOUSSE wCOUSSINET BBC BIFTECK côtes croisées, 109 A la vanille - KRAFT NESTLES Pour planche Pour fo Ber Bl DINDES .'MARINADES & OLIVES J» 8 VIANDE ET POISSON EN CONSERVE BREUVAGES & IS Ered BIFTECK PALERON » 88° CAT.\u201cA\u201d \u2014 6a 101b \u2018enecé ROULES COTTAGE » c ¢ CHOW CHOW VERT 7\" KG Ze POULET DÉSOSSÉ »./].4¢ BREUVAGE ALLENS 2: i 35° VAPORISATEUR J 26 mem Fonte re ven 99 | 43 HABITANT CORDON BLEU Saveurs de fruits BON AMI - CHOW CHOW ROUGE 7c BOEUF MARINE 2c @ Qc CAFE MAXWELL HOUSER 3 409 PEPSODENT .59° VIANDES CUITES, HABITANT HEREFORD Mouture régulièr Brosse à dents - Moyenne ou dure { TETE FROMAGEE cont YE MITA BETTERAVES po \u20ac JAMBON CUIT Bte 59 GINGER ALE 2 bout c V0-5 Boîte C suorace 100z ge EL marten 17 lit ts 549° ais 93 CRETONS Taiieter x J] © FESSE DE JAMBON VINAIGRE BLANC æ + h 0° CRETONS EN PATE Se 3 b¢ GINGER ALE 6 pout.63° BABY SCOTT oe 1 89 Idéal pour collations 10 0z PRÊT À MANGER CANADA (40 02.34\u2018) (128 oz.76°) PARIS PÂTÉ or SCHWEPPES (Pas de retour) Couches pour bébés - Rég.; BOLOGNE en morceau 3 3 c ¢ BETTERAVES 2.33° THON en FLOCONS cue 425 CAF CRÈME ichmelo 71, @ Gc SCOTTIES Siro d JC etes 50m - 8 5 9 OLIVES QUEEN | .12e 5 he THON en MORCEAU Broz 49 \u2018 THE EN SACS PEKOE de 80 bh 9 ¢ co ONFIDETS de 49 ¢ rh Ho PEN ?1 9 ; RELISH à HOT-D0G 4 2 QE SAUMON KETA 88° CAFE INSTANTANE eu 107 WILKINSON mB SMOKED MEAT, 4/89¢ A c $ 5 > CORONATION RED ROSE DOMINO Lames chromées (10-997) SAUCISSES®_ E PAU LE D E PO RC FUME ECONOMIQUE CÉRÉALES À DÉJEUNER.LEGUMES EN CONSERVE ALIMENTS CONGELES | ha CEREAL FRUITS ET LEGUMES FRAIS SAUCISSES FUMEES .h8c a 9 ¢ SUGAR CRISP zo 3c MAISENCREME ux 2 3c fCRHEMES suit 2/@ Qc CELERIPASCAL , 2 Be SMCISSESTumEES L 708 N\u2014\" IMATE, 5° MSIE r.24° MIMS 0 80° |pwonmisans , 11: | | Geigy AC 0 ALPHABITS re.4 7c PUSASSORTIS x 2 3¢ GARNITURE FOUETTEE 2, @ 9c Ce e Four & 4 Céréales de POST YORK De fantaisie DINERS MORTON eS ie 1 1 4° PETITS PAINS CROUTES 43¢ = EIN ba HONEY COMB 1 49° POIS de CHOIX No 190: 3 1 ¢ Congelés - Assortis - Congelés or 59° CROUSTILLANTS Douz.ee So ; CHERRIOS x 43e POIS de CHOIX 3, 1 5e JUS D'ORANGE EYE ORANGES SUCREES 30 99e BIG-G DOMINION - Assortis i Congelé - MINUTE MAID | GATEAU CHOCOLAT 19° CÉRÉALES DE SON se Q DC PATATES PILEES & 33e | RONDELLES D'OIGNON 21 33° POMMES \u201cMELBA\u201d | FUDGE -8 portions Ch.ION Congelées - DOMINO : Flocons - De KELLOGG'S Instantanées - CARNATIO % DU QUEBEC \u2014 CAT.\u201cFANTAISIE\" GRUAU INSTANTANE ze | Gc PATATES BLANCHES 2; 18 [PES TRIES 1 gc 7 XY BISCUITS HERMITES \"= 49 ¢ Loren, À la mode d'autrefois! CYR CECE À @ Prix coupés à Plein @ @ Prix coupes a Plein » @vous NÉ PAYEZ JAMAIS LL | v MÉLANGE À PIZZA gy @ Rye BURRERARACHIES in 7° loc tema + 39° BANANES ATTY UNGEA J, i.Noor qu em TITRES NAT R HUILE VÉGÉTALE 5 QF : 4 I \u2018 ST = MEME DES OUR CES 19 9° EIR 2] JOURS- RAIN BARREL i 499 BEURRE D'ARACH A 87° 'QURRITURE pou 25 7 8 APA AA AAACN é PRIX EA VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE MARDI LE 28 AOÛT 1972 - ous nous réservons le droit de hmiter les quantités! PAPIERS MOUCHOIRS TARTES PAINS À HOT DOG PATATES DOMINION STORES LIMITED CRIRION 25° || 4 95° on BS en 39¢ - .Ç \\ M DOminioN nous fait-tous gagner LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 11 a er ma oe = + see me coter 0 © Point nécessaire d\u2019é- .tre un Sherlock Hol- - mes pour différencier les Canadiens de ces satanés Yankees.Les ars de chez nous sont a coup sir la plus brillante acquisition du Boardwalk au cours de : la belle saison.- © Et que dire des \" GRANBYENS?Ils sont Age $220 pes + À PF) BERNINI RETR \u2019 py à za 18442 «4 8 gx.\" sx - \u20ac +4 4 * + à 5:35521 x #2 \u20ac = = CE PE 6 2 ALLL 5.itd REPRE R RRR + see ELSYRARLERES he aise es = pes s .+ SYTIZINUNNELLUINEEZ FREZIUEERARARALLEE YI FITTER TA RALLAAS 1765 \u2018e\u2026 \u2018GINA ou elle s\u2019in SHAUL / d\u2019une classe vraiment supérieure et ont fait l\u2019admiration de leurs voisins sudistes.e L\u2019ex-Granbyen Fred THURIER, maintenant à Cleveland depuis une vingtaine \u2018années, a passé quelques jours avec nous.Le premier hockeyeur de Granby à évoluer dans la ligue Nationale m\u2019a promis de nous visiter pour la fête du TRAVAIL.Disons en passant que le célèbre \u201c11\u201d des Rangers est yk que leur chalet avait beaucoup plus de charme et de bien-être que ce vieil hôtel de la rue New York.e Lucien et Anita GOYETTE ont savouré avec délices les bienfaits de l\u2019eau salée de Atlantique.Lucien n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un GRANBYEN qui s\u2019ennuyait.® Avant de visiter l\u2019Ontario, Thérèse BORDUAS a tenu à faire une cure de soleil à Atlantic City.Le soir, elle visitait les boutiques du BOARDWALK.® L\u2019épouse de Serge JACQUES était heureuse de prendre une semaine à la mer.Son mari, lui, à Granby, en a profité pour jouer au golf et améliorer sa technique.\u2014 Dites, j'ai des rames à la maison, je les prends pour cette croisière, OU vous avez ce qu'il faut sur vos bateaux ?.un homme d\u2019affaires très prospère.® Le juge Bernard - LEGARE, son épouse .et leur rand garçon ont passé leurs vacances a Brigantine.Monsieur Légaré a été le témoin d'un naufrage qui coûtait la vie à - trois personnes.e Gérard et Claire LEFEBVRE, Marc et Ginette BELVAL ont séjourné au BEACH FRONT MOTEL.On m\u2019a dit que Gérard est un nageur hors série et que ses prouesses ont émerveillé ses compagnons.® En passant sur la rue INDIANA, j'ai failli me faire \u2018\u2018écraser\u201d par la voiture de Robert DE LISI.Incidemment, Robert en était à sa dernière journée d\u2019une période de vacances passée à OCEAN CITY en compagnie de son épouse Loriane et du petit Michel.® Aline LEDUC a été vue à la boutique formait sur les prix d\u2019une perruque.Après quelques informations, Aline décidait d\u2019attendre son retour à Gran- by.® Jean-Paul PAPINEAU et les siens ne sont pas demeurés longtemps au RIO GRANDE.Margot disait, et avec raison, ® Monsieur FONTAINE, de la Boulangerie RACINE, a été vu dans les restaurants les plus chics.En voila un qui ne tenait pas a perdre du poids.e Villie DUMAS et sa soeur, Mme DUFRES- NE, ont bien aimé leur séjour à Atlantic City.Villie se faisait caresser l\u2019épiderme par les rayons du soleil tous les matins.© On m\u2019a juré que Normand PATENAU- DE avait passé une \u201cbonne dizaine\u201d de jours avec quelques copains à montrer ses muscles aux jolies Américaines.© Il nous a fait plaisir de serrer la main à ,André LABRECQUE et à Théodore et Huguet- te Arès.Quelques instants plus tard, toujours sur le Boardwalk, je faisais la rencontre de Gaétan et Céline BRIEN et André BEAUDOIN, de Sainte-Anne-de-la- Rochelle.® Il y avait belle lurette que je n\u2019avais pas rencontré mon vieil ami Normand CHA- REST, de Harvey & Racine.\u2018 Le souriant Normand était accompagné par son épouse et leurs enfants.e Normand et Lise ST- AMAND ont fait du camping a Absecon, mais ils passaient FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste POUR NAISSANCE Ca, MARIAGE Fg HOPITAL [od RECEPTIONS Ro : MORTALITE SS REMODELAGE Facile Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES RÉPARATIONS LL eee eee ue come) soirées à se leurs romener sur le oardwalk.® Il en était de même pour Richard et Lise DUPUIS.® Alfred et Jeannine OUELLETTE ne sont pas de ceux qui ont ignoré les plaisirs de la plage.e Rosaire et Rita HENEAULT et leurs enfants, Nicole, Carole, Michel et Jean, ont goûté toutes les joies du camping à WILD- WOOD.Le soir, on voyait cette charmante famille sur le BOARDWALK.© Avant de s\u2019en aller à CAPE MAY, Jean-Paul et Josette BREAULT, Phi et - Jeannette LASNIER ont fait un bref arrêt à Atlantic City.e A l\u2019hôtel FREDO- NIA, nous avons eu le plaisir de causer quelque peu avec Edgar et Solange INKEL, Claude et Denise INKEL, Hal et Gisèle VAU- DRY.Hal, lui, cherchait des aubaines chez Lit Brothers.e Le jeune LIONEL BOUCHER a passé ses vacances à changer d'hôtel.Avec son sac sur le dos, cet aimable GRANBYEN nous faisait penser du \u2018\u2018Canadien errant\u2019.® Pour la premiére fois de leur vie, Maurice et Lucienne ROBERGE avaient choisi Atlantic City pour leurs vacances.En compagnie de Jean- Emile et Marie COUR- TEMANCHE, ils s\u2019adonnaient au camping a PLEASANTVILLE.® Tout a coup, sans avertissement, je vois Maurice et Solange RODRIGUE surgir devant moi.Ces bons amis étaient accompagnés de René, Flore, Frangois et Denise LAUZON, Fernand et Pauline NADEAU, Raymond et Carole DE SENNEVILLE et Ronald et Denise LAU- ZON.On sait que Ronald est gérant d\u2019une Caisse populaire dans la région.® Monsieur et Mme Paul CAOUETTE n\u2019ont pas eu de veine a leur visite a notre hotel.Leurs amis étaient au STEEL PIER.e Wilfrid et Suzanne BRODEUR sont de vieux clients des plages du New Jersey.Ils savent où aller et ils y vont.e Pour se reposer, Jim DUMOULIN a fait un séjour de quelques semaines.Lui aussi semble apprécier un séjour à la mer.: ® Jean-Guy DUMAS, représentant des roulottes MONTCALM, a fait du caravaning avec tous les membres de sa famille.e Gerry BLAIS et sa famille ont su apprécier la musique de Frankie LESTER et son orchestre sur le Steel Pier.L'affreux Jojo Ce jeune \u201cbaby-sitter\u201d exerce son emploi pour la première fois.n lui confie la garde d\u2019un sale gosse, un affreux Jojo, horriblement turbulent et qui casse tout ce qui lui sous la main.Constatant le carnage de l\u2019appartement, il dit en tremblant aux parents: \u2014 Je vous communique mon numéro de téléphone.Comme ¢a, s\u2019il m\u2019arrivait quelque chose de grave, vous pourriez prévenir ma famille! tombe \u2014 Faites sortir cette horrible bête où je tire la sonnette d'alarme ! Les gaietés du Palais L\u2019ELECTRICIEN AIMAIT LE COSTUME Le gardien de la paix en faction rue des Lombards, l\u2019une des rues mal famées du quartier des Halles à Pairs, n\u2019en crut pas ses yeux: un haut magistrat en robe rouge ornée d\u2019un collet d\u2019hermine, coiffé de la toque traditionnelle, arpentait le trottoir d\u2019un pas digne, salué par les exclamations joyeuses des filles tapies dans l\u2019encoignure des portes.\u2014 Un conseiller à la Cour d\u2019Appel ou de Cas- sartion rue des Lombards, ce n\u2019est pas possible, pensa le défenseur de l\u2019ordre.Et il emboîte le pas au magistrat, qui finit par entrer dans un bar, s\u2019accouda au comptoir, et commanda un vin blanc cassis.\u2014EFART | Interpellé, il ne fit aucune difficulté pour décliner son état-civil: Roussél Jean-Claude, 37 ans, électricien.\u2014 J'ai effectué des travaux au Palais de Justice, déclara l\u2019ursurpateur de costume.C\u2019est ainsi que j\u2019ai été amené à pénétrer dans les vestiaires des magistrats.J'y ai pris eux robes, une rouge, celle-ci, et une noire, ainsi que la toque que voilà.Ensuite, j'ai parié une tournée avec les copains que je me pro- mênerais rue des Lombards dans cette tenue.C\u2019était trop tentant! Reste à savoir comment le \u2018\u2018collègue\u201d de Roussel qui présidera le tribunal appréciera cette fine plaisanterie, quand notre homme comparai- tra en correctionnelle pour \u2018\u2018outrage a la magistrature\u2019\u2019! A GONDOT A vue d'oeil Au temps où l\u2019on pesait encore les passagers avant de monter à bord des avions, la bascule tomba en panne à l\u2019aéro- ort de Los Angeles.Il - allait procéder au jugé et quand arriva le tour de Ta pulpeuse star Maé West, le commis estima: \u2014 Cent soixante livres.\u2014 Jamais de la vie! protesta un voyageur: cent quarante-deux tout juste.\u2014 Vous avez raison, sourit la vedette.Mais comment avez-vous deviné juste ?\u2014 Oh! question d\u2019habitude.Je suis marchand de bestiaux à Chicago.x Anatole s\u2019est marié depuis quelque temps et il rencontre ce jour- là un de ses amis qui le félicite.\u2014 I y a quand même une chose qui m\u2019intrigue, dit l\u2019ami.Depuis que tu as épousé Marcelle, comment fais-tu pour ne pas la confondre avec Yvonne, sa soeur jumelle, étant donné qu\u2019elles se ressemblent comme deux gouttes d\u2019eau ?Anatole réfléchit longuement et murmure : \u2014 Tiens, mais c\u2019est vrai.Imitation Maurice Chevalier assistait au numéro d\u2019un artiste spécialisé dans les imitations.Michel-Geor- ges-Michel lui demanda ce qu\u2019il en pensait de la sienne.: \u2014 Comme imitation, répondit-il,.c\u2019est excellent, mais, Dieu! que je - pouvais être mauvais ce jour-là! \u2014 Je suis navré de vous décevoir, cher Monsieur, mais ma femme est déjà mariée.Nos dernières dépêches du monde entier De SAINT-FLOUR (CANTAL) \u2014 Un .habitant du Texas, en vacances en France et visitant l\u2019Auvergne, s\u2019écrie: \u2014 Quel pays minuscule! Chez nous, on peut prendre le train, rouler des journées entières et se retrouver encore au Texas.Le cicerone auvergnat ui l\u2019accompagne lui dit alors avec bonté: \u2014 Vous savez, nous aussi nous avons des ennuis avec nos chemin de fer.De LYON \u2014 A un bal très collet-monté, dans l\u2019austère bourgeoisie locale.\u2014 Madame, me faites- vous l\u2019honneur de m\u2019accorder cette valse ?\u2014 Je veux bien, monsieur, mais très lentement: je ne suis veuve que depuis six mois.De NEW YORK \u2014 Monsieur, j'ai l\u2019honneur de vous demander la main de votre fille, la 3.91% LB 89: ®MARCHE BOEUF DE L\u2019OVEST PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972 STEAK STEAK STEAK DE RONDE T-BONE POINTE MINUTE 1 $909 is $129 6 9119 1e 9119 RIB ROTIDE ROTI D\u2019EPAULE ~ ROTIDE GERARD AUBÉ STEAK HAUT COTE DE BOEUF CÔTES CROISÉES Vous OFFRE LB $ 1 29 LB 59° LB 69° LB 89° CETTE SEMAINE É É BEURRE TOURTIÈRE BOEUF HACHE STEAK HACHE \u2018BOUCHARD\u2019 \u2018BELLE FERMIÈRE\" LB 69° CHACUNE 75° @27 PRINCIPALE 372-4676 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE charmante Miss Patricia.\u2014 Accordé, jeune homme, mais à une condition: vous allez mettre par écrit ce que vous venez de dire, le dater et le signer.\u2014 pour quoi faire ?\u2014 Pour que je sois couvert quand, dans quelques mois, vous viendrez vous plaindre à moi de Patricia.SANS PAROLES De PARIS (FAUBOURG SAINT- GERMAIN) \u2014 Je ne parais pas mes cinquante ans, n\u2019est-ce pas, mon amie ?\u2014 Non, mon ami.Plus maintenant.Vous les paraissiez il y a quelques années.De HOLLYWOOD \u2014 Deux enfants du quartier résidentiel, deux enfants de stars, un garçonnet et une fillette, dix et huit ans, se promène la main dans la main.\u2014 Je t\u2019aime vraiment, tu sais, dit le garçon.Quand on sera grands, je veux que tu sois ma première femme.De PARIS (PORTE DE VERSAILLES).\u2014 A la foire de Paris, le démonstrateur d\u2019un stand de machines à laver a accroché une visiteuse et essaie désespérément de la convaincre.Rien à faire ! Il insiste.\u2014 Non, vraiment, coupe- t-elle.Pour le moment, mon mari fait très bien l\u2019affaire.De PARIS (TERNES) \u2014 Chéri, une bonne nouvelle pour toi.\u2014 Mon matériel de camping est arrivé ?\u2014 Mieux que ça: on te l\u2019offre gratuitement.Et en plus, tu as droit à vingt et un jours de congé payés pour l\u2019utiliser.\u2014 Tiens, quel est ce mécène inconnu qui ,a pensé à moi ?\u2014 L\u2019Armée, mon chéri: tu es convoqué pour une période de réserve.De HOUSTON TEXAS) \u2014 A l\u2019entrée un ranch, une pancarte ainsi congue est accrochée devant l\u2019enclos du bétail: « Conduisez avec prudence! La vie que vous épargnez, c\u2019est peut- être votre steak de l\u2019an prochain ».D\u2019ARLES.\u2014 Vu cet écriteau à l\u2019entrée d\u2019un élévage de Camargue: \u201cAttention: taureaux méchants.Défense d\u2019entrer sous peine de poursuite.\u201d De PARIS (NATION) \u2014 Une maman fait la leçon à sa fillette: \u2014 Sais-tu ce qui arrive aux petites filles qui disent des mensonges?\u2014 Oui, maman: elles paient demi-tarif dans le train.Sourires d'un autre âge Lorsqu\u2019on a séjourné trois semaines, comme je l\u2019ai fait cet été, dans une station balnéaire comme Atlantic City, on voit de bien curieuses gens.Chaque malade s\u2019attarde sur son propre cas, c\u2019est bien normal; on s\u2019étudie, on s\u2019examine, on se juge ici sur la mine, et le curiste a l\u2019air bien triste, et chez bien des personnes âgées se développent alors des manies très curieuses.Le personnel des hôtels, merveilleusement blindé, assiste sans sourire aux caprices et aux habitudes les plus incroyables.Ainsi, dans un restaurant bien plaisant où j\u2019avais coutume d\u2019aller déjeuner, il y avait un monsieur très âgé, mais très élégant, dernier survivant d\u2019une époque révolue, portant les guè- tres, le gilet, le col cassé, les gants de soie, en un mot, ce que nous pourrions appeler le curiste de papa.Il venait tous les jours dans ce restaurant, à la même heure, et savez-vous ce qu\u2019il faisait ?Il faisait une chose bien étrange, en vérité ! Il prenait la carte pour passer sa commande, l\u2019installait bien à plat sur la nappe, et sortait un pendule.Et il promenait son pendule sur la liste des plats qui lui étaient proposés.Il commençait par les hors-d\u2019oeuvre.Le pendule restait immobile sur les hors-d\u2019oeuvre assortis, sur les crevettes, sur le melon, sur les sardines; il n\u2019en mangera donc pas.Et, tout à coup, 0 surprise! Le pendule tourne et se balance au-dessus des champignons.Il commandait donc des champignons.Il fallait voir la tête du monsieur, impassible, et qui suivait de l\u2019oeil le pendule, car j\u2019ajoute que ce monsieur n\u2019aimait pas parler.Alors le maître d\u2019hôtel avait l\u2019oeil braqué sur ce pendule qui se promenait indifférent sur le rosbif et sur le homard, et qui prenait vie soudainement au-dessus du spaghetti italien.Dès que le pendule s\u2019agitait, le vieux monsieur hochait simplement la tête, et le maître d\u2019hôtel sans rien dire également inscrivait la commande.Personnellement je n\u2019ai guère cru à l\u2019infaillibilité de ce pendule.J\u2019ai eu des doutes.Car en effet, pendant plusieurs jours, je l\u2019ai vu tourner régulièrement au-dessus du rosbif, c\u2019est suspect, n\u2019est-ce pas?Je me suis alors demandé si l\u2019estomac de ce vieux monsieur n\u2019avait pas, à l\u2019insu de ce dernier, établi des liens de complicité avec le pendule ! Mais je n\u2019étais pas au bout de ma surprise, et vous allez partager mon étonnement quand vous saurez que ce vieil original faisait une chose encore plus surprenante.Ce monsieur prenait tous les matins son déjeuner dans un snack-bar, en face du Steel Pier, avant de partir en promenade sur le Boardwalk.Il n\u2019aimait pas parler, je vous l\u2019ai déjà dit, et demandait simplement: \u201cMon café au lait, S.V.P.\u201d.Seulement, il lui fallait un dosage tellement précis, de lait et de café, qu\u2019il n\u2019était jamais satisfait et qu\u2019il devait tout le temps réclamer un peu plus de lait ou un peu plus de café.Alors, savez-vous ce qu\u2019il a fait?Ne cherchez pas, vous ne pouvez pas trouver.Il est venu un matin, a sorti de sa poche un échantillon de gabardine beige, et a dit au garcon : \u201cUn café de cette couleur.\u201d - Et pendant plusieurs jours de suite, il a commandé son café avec son échantillon de gabardine à la main, si bien qu\u2019un matin, le garçon lui a dit: \u201cDonnez-le moi, Monsieur, je vais le garder comme modèle !\u201d Et, depuis, il n\u2019a même plus besoin de parler.Le garçon a dû afficher l\u2019échantillon au- dessous de la cafetière, et ainsi, sans dire un mot, le vieux monsieur a exactement tous les jours le café au lait qu\u2019il souhaite avoir.Ah! douceur, tendresse, sourire d\u2019un autre âge, que j'aime la vie de ces endroits de villégiature à l\u2019heure du lancement des satellites et de la conquête de l\u2019espace.On y rencontre de vieux messieurs, qui pour les yé-yé doivent faire figure de coelacanthe, et qui nous émeuvent un peu en déjeunant au pendule, et en prenant leur café au lait à la gabardine.Gilles GOYETTE \u2014 Entrez Grégoire \u2026 meillegre mine ! ce soir, je vous trouve > A l\u2019hôtel de ville ; La Jeune Chambre de Granby, qui a reçu la caravane d\u2019information de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, a profité de l\u2019occasion pour aller faire un tour du côté de l\u2019hôtel de ville, où le maire Tétreault a reçu les invités.A la signature du Livre d\u2019or, on reconnaît M.Marc Robitaille, président de la Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est, entouré de MM.Gilles Pouliot, représentant le commanditaire de la caravane, la brasserie Dow, le maire Tétreault, et Jean-Marc Désilets, président de la Jeune Chambre de Granby.Jeune fille blessée dans un accident de moto Six personnes blessées dans une collision d'autos à Granby GRANBY (AD) \u2014 Sept personnes blessées dont six dans une même collision entre deux automobiles et des pertes matérielles évaluées à quelque $3,500, tel est le bilan de deux graves accidents de la circulation survenus hier à Granb et signalés par la Sûreté municipale locale.Six personnes dont quatre membres d\u2019une même famille, ont subi diverses blessures peu avant le coup de midi hier, quand deux automobiles sont violemment entrées en collision à l'intersection des rues Lafontaine et Déragon.La police a identifié les blessés comme étant le conducteur de l\u2019un des véhicules, M.Jerrald Church, 28 ans, son épouse Shirley, 27 ans, et leurs enfants Jerrald Jr et Jody-Ann, âgés de 5 ans et de 2 mois respectivement, tous domiciliés sur le chemin Crown Point Heights, à Charleston, New-Hampshire, le conducteur de l'autre véhicule, Mme Luce Té- treault, 39 ans, ainsi que l'époux de cette dernière, M.Roch Tétreault, 40 ans, tous deux domiciliés au 328, St-Viateur, à Granby.Les blessés ont dû visiter l\u2019Hôpital général de Shefford pour être pansés; souffrant de blessures mineures, ils ont pu quitter l'institution et regagner leur demeure respective après qu\u2019un médecin leur eût prodigué les premiers soins a a clinique d'urgence de l\u2019hôpital.L'accident s\u2019est produit peu avant midi hier, lorsque la voiture conduite par M.Church est entrée en collision avec celle au volant de laquelle était Mme Luce Tétreault.Le choc a été particulièrement violent puis- ue les dommages aux eux véhicules impliqués sont évalués à quelque $3,000.Jeune fille blessée Une jeune fille aux guidons d\u2019une moto a par ailleurs subi diverses blessures peu après 4 heures 30, hier après- midi, quand une automobile est entrée en collision avec la moto qu'elle chevauchait; 1\u2019accident est survenu à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Robinson.Il s\u2019agit de Mlle Violine Labonté, 19 ans, de la MOTS CROISÉS 123456789107 1\u2014Conducteur des âmes.PROBLEME 2213 ] 2 3 \u2014 M 3 6 7 8 9 10 |) 12 HORIZONTALEMENT 2\u2014Ouvrier qui fait des rivets.\u2014 Ville égyptienne.3\u2014Saison.\u2014 Ornera.4\u2014Dénuées d\u2019esprit.\u2014 Cérémonies.5S\u2014Pron.pers.\u2014 Un peu humide.: 6\u2014Dit qu\u2019une chose est fausse.\u2014 Entoura.\u2014 Exprime la surprise.7\u2014Lac au Soudan.\u2014 Petite poc 8\u2014Opinion.\u2014 Equerre.he.\u2014 Mélangea.9\u2014Du verbe avoir.\u2014 Bandes de métal.\u2014 De la gamme.10\u2014Route rurale.\u2014 Demande par écrit.11\u2014Ville hollandaise.\u2014 Compère d\u2019un escamoteur.12\u2014Braveriez.\u2014 Dém.VERTICALEMENT 1\u2014Détenu.2\u2014 Aussi.\u2014 Qui contient une iodure (pl.).3\u2014Prén.de termme.\u2014 Petit cube.\u2014 4\u2014Dém.\u2014 Presser.5\u2014Cri qui indique qu\u2019un sanglier est pris.\u2014 Cela.\u2014 Voyelles.6\u2014Métal précieux.\u2014 Se dit des substances employées pour dégraisser la laine.7\u2014Monnaie d\u2019or.\u2014 Choisi.8\u2014Petit instrument à vent.\u2014 Argile rouge.9\u2014Qui appartient au mari.\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du visage.10\u2014Affection et respect pour les choses de la religion.\u2014 Solennité.11\u2014Va ci et là.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Petit cours d\u2019eau.» 12-Ville d\u2019Angleterre.\u2014 Roi (latin).+ route rurale No 5, dans le Canton de Granby, qui a été transportée par ambulance à l'Hôpital général de Shefford, où elle a été hospitalisée et gardée sous observation pour quelque temps.I ma cependant été impossible de connaître la nature et la gravité des blessures de la jeune fille, puisqu\u2019aucun bulletin médical n'a été émis par les autorités de l\u2019institution.\u2018 L'accident s\u2019est produit uand une voiture con- uite par Mme Laurette St-Germain, 65 ans, d\u2019A- damsville, dans le comté de Brome, est entrée en collision avec la moto aux guidons de laquelle se trouvait la jeune fille.Les dégats matériels causés aux deux véhicules impliqués sont de l\u2019ordre de $500 environ.Dans chacun de ces accidents, ce sont des agents de la Sûreté municipale de Granby qui ont fait les constatations.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC SUJET: Réglement no.798-72 intitulé: \u201cRèglement prolongeant pour une période de cinq années l\u2019homologation de l\u2019élargissement de la rue Evangéline AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, tenue lundi le 7 août 1972, à huit heures (8.00) de l\u2019après-midi, dans la salle des délibérations du conseil municipal à l\u2019Hôtel de Ville, le règlement numéro 798-72 des règlemets de la Ville de Granby, tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins de prolonger pour une période de cinq années l\u2019homologation de l\u2019élargissement de la rue Evangéline.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9 à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS : DONNE que ce plan ou carte a été confectionné et qu\u2019une requête sera présentée à la Cour Supérieure du District de Bedford siégeant à Granby, à dix heures (10.00) de l\u2019avant-midi, mardi, le 12 septembre 1972, à l\u2019un des honorables juges de la Cour Supérieure sié- eant à Granby, District de Bed- ord pour en obtenir la confirmation.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE À GRANBY, QUE,, ce 2lième jour du mois d\u2019août 1972 DONAT BROSSEAU, Greffier, (22531) GRANBY, QUE.DOCUMENT \u201cB\u201d DEMANDE DE SOUMISSIONS AUTOPOMPES A INCENDIE LA VILLE DE GRANBY, COMTE DE SHEFFORD, recevra des soumissions cachetées et scellées, pour l\u2019achat de matériel de protection et de lutte contre l\u2019incendie, tel que décrit ci-après: 2 Autopompes 840 G.LP.Met tel que spécifié dans les plans et devis présentés à cette fin par la Ville et préparés par la Direction Générale de la Prévention des Incendies.; ; Les soumissions seront présentées sur les formules officielles, dans les enveloppes officielles remises à cette fin par la Ville.Les soumissionnaires devront se conformer aux exigences, telles que décrites dans le document \u201cC\u201d \u201cInstructions aux Soumissionnaires\u201d.Les soumissionnaires intéressés devront retourner immédiatement au greffier de la Ville l\u2019accusé-ré- ception des documents, Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville jusqu\u2019à seize heures (16.00), heure en vigueur, le 7 septembre 1972.Les soumissionnaires sont invités d'assister à l\u2019ouverture des soumissions qui aura lieu en la chambre 4 à l\u2019Hôtel de Ville a la date et à l\u2019heure mentionnées.La Ville de Granby ne s\u2019engage a accepter aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.GRANBY, ce 18 août 1972 DONAT BROSSEAU Greffier de la Ville (22526) a St La Commission d'assurance- chômage encourra-t-elle un déficit cette année ?OTTAWA PC \u2014 Les prestations d'assurance- chômage de cette année dépassent considérablement celles de l\u2019an dernier, mais rien ne permet de préciser, à l'heure actuelle, si la Commission d\u2019assurance-chômage subira un déficit à la fin de l\u2019année, ont déclaré mardi les dirigeants de la CAC.Un fait semble certain: la note sera lourde pour le gouvernement fédéral.Selon un porte-parole de la Commission, un article de journal indiquant que les prestations mensuelles pourraient être de 70 pour cent plus élevées que celles de l\u2019année ernière sont peut-être exactes.Cependant, comme le nouveau système de prestations a été appliqué au début de l'année, la comparaison n\u2019indique pas nécessairement que l'organisme soit en difficulté.Selon la Commission et les hauts fonctionnaires du gouvernement, les prestations ont beaucoup augmenté, malgré le fait que le taux de chômage soit d\u2019environ six pour cent, à cause de quatre facteurs: \u2014 Un plus grand nombre de personnes touchent des prestations aux termes du nouveau systè- .me appliqué au début de l\u2019année; \u2014 Les paiements sont en moyenne de $65 par semaine au lieu de $35; \u2014 L'importance de la main-d'oeuvre est en croissance constante; \u2014 Les amendements apportés l'an dernier à la loi de la Commission de l\u2019assurance-chômage sont à l'avantage des demandeurs, ce qui coûte plus cher à l'organisme.Pas d'inquiétude Mais s\u2019il est pensable que la Commission encoure un déficit, les dirigeants ne semblent pas s'en inquiéter et doutent même de cette éventualité.C\u2019est après la création du nouveau régime que l\u2019ancien fonds de la Commission a été aboli et que toutes les prestations sont désormais payées à même des revenus centralisés.Avant l'application de ce régime, les cotisations des employés et employeurs étaient placées dans un fonds et le gouvernement y ajoutait 20 pour cent du total.Maintenant, toutes les cotisations employés- employeurs vont grossir le revenu consolidé et le ministère du Revenu national verse à la Commission des sommes suffisantes pour défrayer les prestations.La Commission doit établir un taux de cotisation lui permettant d\u2019avoir assez de fonds pour \u2018remédier à un taux de chômage de quatre pour cent.Le gouvernement fédéral lui garantit de payer tout\u2019ce qui dépasse quatre pour cent.Selon la Commission et les hauts fonctionnaires, il est encore trop tot pour déterminer si les catisations pourront pallier un taux de chômage de quatre pour cent.L'organisme doit déterminer les sommes qu'il lui faut, car elle ne peut s'appuyer sur aucune expérience antérieure selon ce système.Il est, par conséquent, Le PQ conteste la délimitation du nouveau comté de Chambly MONTREAL (PC) \u2014 Dans l\u2019ensemble, le Parti québécois qualifie de justifiables et heureuses les modifications contenues dans le dernier rapport de la Commission Drouin, mais conteste la délimitation suggérée pour le nouveau comté de Chambly.Dans un communiqué émis hier le PQ dit la satisfaction que \u201ctout citoyen responsable ressent\u201d p quelques réserves sérieuses et au moins une objection fondamentale.La Commission permanente de la réforme des districts électoraux, présidée par le juge François Drouin, publiait le 3 août son deuxième rapport à la suite des suggestions apportées au cours des séances de la commission arlementaire de l\u2019Assemblée nationa- e, les 6, 8, 14, 21 et 30 juin dernier.Le rapport accepte, en tout ou en uis formule artie, les changements proposés par es libéraux dans 45 des 110 comtés.En,vutre, la commission a intégré à la réferme des modifications formulées ar de PQ dans neuf comtés, et par le Parti Unité-Québec dans quatre comtés.Seuls le Parti québécois et le Parti libéral avaient officiellement transmis des suggestions.Dans les cas de 1'Uni- té-Québec et du Ralliement créditiste, il s\u2019agit d'initiatives personnelles de députés.Quant au PQ, il déplore que certaines modifications de la commission Drouin visent a accentuer 1'écart démographique \u2018déjà excessif\u2019 entre comtés urbains et ruraux.Le PQ rap- elle encore que la commission rouin avait elle-même souligné que, dans bien des cas, les comtés urbains £5 Centre de l'auto en © \u201c tionnels.© Aucun échange requis.Flanc noir \u2018sion Drouin, ® Frais de transport inclus dans le prix.x x * k Jk kk kk kkk X 700x13 passaient dangereusement proches de éfoncer le plafond de 40,000 électeurs et qu\u2019il faudrait bientôt songer à de nouvelles revisions.C\u2019est précisément à cet égard, que le Parti québécois refuse les amendements de la commission Drouin concernant la délimitation du comté Chambly.\u2018On ne peut qu'être sidéré de voir la commission accepter une requête libérale qui l\u2019amène de la façon la plus flagrante à dépasser largement, près de deux ans avant un scrutin, ce maximum obligatoire de 40,000 électeurs.\u201d Le PQ souligne plus loin que, d\u2019après le premier rapport de la commis- in, le comté de Chambly aurait compté 34,344 électeurs, soit une population située dans la moyenne des comtés qui, en périphérie de Montréal, forment une zone de rapide développement démographique.Ce qui assurait une certaine marge d\u2019expansion.Puis le Parti québécois s\u2019exclame: \u201cOr, dans son second rapport, sans la moindre Justification, la commission ajoute a Chambly un bloc de quelque 5,000 électeurs de la ville de Saint- Lambert, avouant méme qu\u2019elle crée ainsi le plus gros comté du Québec avec 39,342 électeurs\u201d.: Ceci dit, le PQ fait encore observer que ce total de 39,342 est calculé a artir des listes électorales de 1970.\u201cEt nous devons constater qu\u2019en fait le comté de Chambly dépasse déjà substantiellement la limite de 40,000 électeurs fixée par la loi.\u201d PNEUS À CÂBLES 4 PLIS NYLON CUSTOM BONI e Montage des pneus sans frais addi- *+ » * * + : $ * * * * » 735x14 775x14 * 775x15 * Flanc noir * @ 1 GARANTIE ROUTIERE Garanti contre tous les dangers de la route sauf les crevai sons et les éclatements réparables Aucune limite de temps ou de millage.Prix d'indemnité fixés selon l'usure de la semelle.le prix de vente courant et la taxe existante.2.FABRICATION Garantie a vie de la semelle originale contre les défauts de matière et de fabrication.Aucune limite de temps ou de millage.Prix d'indemnite frags selon l'usure de la semelle, le prix-de vente courant et la taxe existante 3 © GARANTIE DE LA SEMELLE -\u2014 Dans tes cas où ça s'applique.la semelle est garantie pour un usage normal selon le temps et le millage spécifiés.te premier rendu à terme.excepté pour un mauvais alignement.Si la semelle s'use durant cette période, le pneu sera remplacé et vous ne paierez que pour les mois ou le millage d'utiksation.Prix d'indemnite fixés selon le prix de vente courant et la taxe Existante.\u201819 FLANC BLANC.SEULEMENT 1.43 DE PLUS ¥ Ak kh Ahk À À À À À À À À À À À À À À À À À À AK KR K MILLAGE GARANTI* Les pneus de promenade servant pour Camions Ou usage commercial sont exclus de cette garante TRAITEMENT D'HUILE \u2018STP 79 chacune Avec \u2018STP\u2019 vous roulez gagnant et vous améliorez la performance de votre mo- FILTRE A HUILE Res Modèle vissé ou cartouche.Remplit les exigences des garantis des autos neuves.Pour la plupart des autos canadiennes et américaines.\u201821 825x14 825x15 855x14 855x15 885x15 Flanc noir Flanc noir 24 MOIS ou 24,000 MILLES a CW CREA CS CN 2 Fabriqué au Canada ow ules ou UN PRIX RUBBERMAID 10975 avec échange Puissance -de démarrage garantie pour 3 ans.Prix indemnité fixé, si nécessaire, selon les mois d'usage et les prix de vente courants.12 volts.Fabriqué au Canada © CARPETTES 438 \u2026 338 ère Carpettes jumelées en caoutchouc pour avant ou arrière.Couleurs assorties.possible que l'organisme ait établi un taux de perception trop bas et qu'il soit en position déficitaire.Compensation Mais ni le gouvernement ni la Commission ne semblent s\u2019en inquiéter.La loi qui a créé le nouveau régime prévoyait une période d\u2019amortissement de trois ans.Si les cotisations sont trop faibles cette année, la Commission eut les hausser pour \u2019an prochain.Inversement, elle peut diminuer un tarif trop élevé.Selon les autorités, il est impossible de savoir à combien s\u2019élèveront les cotisations à la fin de l\u2019année, mais elles seront sans doute plus élevées que prévu.A la fin de l'année, la Commission totalisera ses paiements de l'année et établira le paiement des uatre pour cent de chômage dont elle est responsable.Au budget suivant, le gouvernement demandera les fonds suffisants pour combler la différence.Selon les autorités, les prestations accrues au chômage diminueront peut-être les dépenses en assistance sociale.De plus, certains programmes comme les Initiatives locales pourront réduire le nombre de re- quérants.D = cope i SN YJ lad TILISEZ VOTRE >| CARTE DE@@ | RA] TH ET DITES: 'PORTEZ LFW OTN a ve + e Choix de 4 couleurs.Fabriqué au Canada unies.Fabriqué au Canada SIÈGES D'AUTO Teintes unies Disponibles pour sièges arrière, avant et pour sièges-baquets.Choix de 5 couleurs Magasins a rayons ils teur.Canette de 15 \u2018onces.Limite de CLÉ POUR FILTRE À HUILE .67 2 par client.1-84 Fabriqué au Canada HOUSSES EN ORLON MISE AU POINT DU MOTEUR 206 POUR Pour toute 99 voiture américaine ou canadienne à 6 cyl.® Installation de nouvelles bougies \u2018choix de AC, Champion, Autolite).® Installation des pointes, rotor et condensateur.e Réglage et vérification du carburateur.Autos avec bougies résistantes \u2014 à prix légèrement plus élevé.Autos à 8 cyl.seulement 16.99 CHANGEMENT D'HUILE INSTALLATION D'UN NOUVEAU FILTRE ET RADIO FM LUBRIFICATION STÉRÉO = RR62 vu 66 COMPRENANT 00 © Installation de 4 pintes d'huile (mono- grade) de marque renommée au choix du client.© Installation d'un nouveau filtre à huile Fram (modèle vissé ou cartouche).e Lubrification des châssis.STÉRÉO 8 PISTES Radio FM stéréo avec casettophone stéréo à rubans 8 pistes.Bons contrôles de syntonisation et alarme à même pour les cambrioleurs.4 Installation par des experts aussi disponible.L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h.A.M.a6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI9h.AM.a5h P.M.Dee, WL ) 2 UN OE AP .ES LX rey ae Cha ra x AY 2 = + PS = x PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 AOÛT 1972.NN * @ FACTORIES LTD.*** ELLES SONT REPASSAGE PERMANENT © Mélange 65% polyester/35% coton @ Cols 2 pièces à pointes longues et baleines permanentes © Dos à pans e Motifs fantaisie ou \u201cdobby\u201d et teintes unies ® Tons de brun, lilas, gris, bleu ou bourgogne © Encolures 14 à 162, hommes.UPERBES \u201cBAGGIES\u201d POUR AUSSI PEU QUE.77 ch.® Tout polyester ou lainage mixte toujours élégants © Deux poches latérales © Passants de ceinture © Revers 2 à 2 pouces Y à la pointe de la mode © Variété de motifs et coloris © Taiiles 30 à 36, hommes.VASTE CHOIX DE CEINTURES \u201cMODE\u201d 244 : 42?Vinyle ou suède et cuir véritables Toutes sortes de modèles et de teintes.Tailles 30 à 40 ou P.M.G., hommes, = MANUFACTURES LTÉE.@ FACTORIES LTD.- ee = entrée.C\u2019est moins cher chez Olar LE DENIM TOUT COTON POUR EUX POINTE DE - A LA FINE Q = 1 ow DD 2858 _ ES a+ \u2018on -\u2014 = = 9 20 ce 8 9 x 5 OV = of > = = =2 vo = © ve Lui Co =.O9 -_ - a \u2014 ù = © u 8 Las += wm .0 23 \u2014 sc C8 3 oT di ga = : > wn © -\u2014 03 - © = U © QT + @ o , Lid a5.EJ $a a.«a OD Qw = - 0 U - =D gen ésé : LES, CÉÉ cs fe ex 0d Sy = I OS ES S2gt TS zg