La voix de l'Est, 29 août 1972, mardi 29 août 1972

[" case = arp.ee \u2014 \u2014 TOIT ee T= Cette photo illustre une large part de la foule de citoyens qui se sont massés à l\u2019intérieur de la salle des délibérations à l\u2019hôtel de ville d\u2019Acton Vale, hier.Les éclats de voix ont été nombreux à maintes occasions puisque la foule s\u2019est divisée en deux groupes, l\u2019un appuyant le maire dans ses allégations et l\u2019autre donnant son appui au directeur de la Sûreté municipale, M.Gérard Clément.QUEBEC (PC) \u2014 La création des conseils régionaux de la santé et des services sociaux devrait être complétée le 1er octobre prochain, a annoncé lundi le ministre Claude Castonguay.Lors d\u2019une conférence de presse reliant simultanément les onze régions administratives du Québec, à l\u2019exception du Nou- veau-Québec, le titulaire des Affaires sociales a insisté fortement sur l'importance qu'il accorde à ces CRSSS pour lancer sur un bon pied la réforme préconisée par la loi 65 sur les services de santé et les servi ces sociaux.: Le ministre, répondant de Montréal aux questions que lui posaient les journalistes via un systéme teléphonique installé par le ministere des Communications, a rappelé notamment \u2018\u201c\u2018que le succès des CRSSS dépendra surtout de la façon dont s'acquitteront de leur tâche les membres qui les composeront\u201d.Quatre d\u2019entre eux seront élus par les maires de la région administrative, deux par les universités desservant la même région, trois par les centres hospitaliers, trois par les centres de services sociaux, trois par les centres d\u2019accueil, un par les CEGEP et trois par les centres de services communautaires.Fonctions Cependant, le cabinet Bourassa nommera deux autres personnes sur chaque conseil régional, qui sera composé en tout de 21 membres.Il devra choisir parmi les cinq candidats qui lui auront été recommandés par chaque mission régionale, qui a été détachée du ministère À y a trois mois pour tenir plusieurs séances d\u2019information auprès des corps publics, professionnels et socio-économiques.Ces organismes ont d\u2019ailleurs été consultés par la mission régionale pour dresser une liste de candidats à l\u2019intention du conseil des ministres.Les CRSSS, représentant ainsi toutes les couches de la population auront comme fonction de: \u2014 Susciter la participation de la population à la définition de ses besoins et à l'administration ainsi qu\u2019au fonctionnement des établissements qui dispensent les services de santé et les services sociaux: \u2014 Assurer la communication entre le public, le ministre et ces établissements; \u2018\u2014 Recevoir et entendre les plaintes des bénéficiaires de services pour faire ensuite à l'établissement en cause ou au ministre les recommandations nécessaires; \u2014 Conseiller et assister les établissements dans l'élaboration de leurs programmes de développement et assurer les fonctions confiées par le ministre pour l\u2019exécution de ces programmes; \u2014 Promouvoir la mise en place de services communs à ces établissements, l\u2019échange de services et une meilleure répartition des divers services; \u2014 Adresser au ministre, au moins une fois par année, ses recommandations d\u2019usage et tenir d\u2019ailleurs une assemblée publique.Tragédie à Saint-Thomas Dans ce décor dantesque, sous cette couverture blanche, trois victimes reposent là où elles ont péri lors de l'incendie de leur foy d\u2019Aquin.Il s\u2019agit des corps de Mme Dona er, une maison mobile située à Saint-Thomas d Gatien et de ceux de ses deux enfants, Sandra et Sylvain.Seul le père, quoique gravement brûlé, a survécu au drame qui a anéanti sa famille.dé.up x.A SE a (Photo Studio Crystal) ~ EL ME a cw EB Ta TLL ws TL me SC SRE Sra AERA WSN fT la SQ surveillaient la scéne.A l\u2019extérieur, plusieurs citoyens se sont rendus a proximité de I\u2019hétel de ville ou ils ont pu suivre fidèlement les débats échangés dans la salle des délibérations.Cette photo prise au début de la séance n\u2019illustre malheureusement qu\u2019une partie de la foule qui s\u2019est élevée à près de 2,500 personnes sdlon la police.Alors que quatre agents de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale étaient postés ab intérieur, sept agents de (Photo Studios Riki) A Acton Vale FR Enquête de la (Lag Voor Commission de police de l'INsi VOL.38\u2014 NO 64 MARDI 29 AOÛT 1972 DIX CENTS Le succès des CRSSS dépend de l'efficacité de ses propres membres Par Jacques Fleury .ACTON VALE \u2014 Les membres du conseil municipal d\u2019Acton Vale ont décidé de réintégrer dans l'exercice de ses fonctions le directeur de la Sûreté municipale de cette localité, M.Gérard Clément à l'issue d\u2019une soirée tumultueuse à laquelle ont assisté plus de 400 personnes.A l'extérieur cependant près de 2,500 citoyens de cette paisible municipalité selon la police suivaient attentivement les débats à l\u2019aide d'un système d'amplification installé sur le toit d\u2019une voiture.Au total, 11 agents dont sept de la Sûreté du Québec du détachement de St-Hyacinthe et de l'unité d'urgence de la SQ, à Montréal ont surveillé la foule compacte qui a écouté dans le calme les propos échangés.Dans sa résolution, le conseil municipal demande une enquête de la Commission de police du Québec afin de clarifier la situation dont la véracité des faits est mise en doute par un très grand nombre de citoyens.Enfin, cette commission tiendra des audiences publiques en novembre à Acton Vale et elle a été chargée de éterminer si le salaire de M.Clément doit lui être versé pour les jours où il a été suspendu.\u2018Décision \u2018Ce n\u2019est pas ma décision, c\u2019est la décision du conseil\u201d a précisé le maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert, à un journaliste d\u2019une station de radio montréalaise à la suite de l'assemblée.Historique Cette séance spéciale a eu lieu à la suite de la suspension par le maire Boisvert du directeur de la Sûreté municipale, M.Gérard Clément, le 21 août dernier.La loi requiert que dans de telles circonstances, le maire soumette les raisons de son geste dès la prochaine séance.Les reproches du maire à l\u2019endroit du directeur se résument à trois items, selon les propos qu\u2019il a rapportés peu après l\u2019assemblée.: La première raison qu\u2019a invoquée le maire est l\u2019insubordination dont il accuse le directeur Gérard Clément.La seconde, toujours selon M.Boisvert, serait les frais ue reçoit M.Clément ($3) pour la livraison de brefs d\u2019assignation et dont est chargé par la suite un policier, alors rémunéré à temps supplémentaire par la municipalité d\u2019Acton Vale.Enfin, le maire Boisvert a indiqué que le directeur d\u2019Acton Vale reçoit $2 pour la vente de rapports d\u2019accidents que lui demandent les assureurs.Suspension Le maire Boisvert a de plus allégué que le directeur La CSD serait un adversaire de taille pour la CSI et la FTQ DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 La Centrale des syndicats démocratiques \u2014 CSD \u2014 qui participera massivement au maraudage dans le secteur de la construction cet automne, pourrait se révéler un adversaire de taille pour la CSN et la FTQ Réunis à Drummondville pour une session d\u2019études réparatoire à l'offensive d'automne\u201d, les dirigeants de la CSD ont en effet promis de ne rien ménager pour effectuer une importante trouée dans le monde de la construction.Le président de la Fédération nationale de syndicats du bâtiment et du bois \u2014 FNSBB \u2014 M, Reynald Carey, ainsi que les six dirigeants et les 30 permanents de cette fédération qui ont quitté la CSN pour se joindre, vendredi dernier, à la CSD seront surtout employés au recrutement dans le monde de la construction pour le compte de leur nouvelle centrale.Edité en avril 1970, le décret qui régit présentement le monde de la construction arrive a échéance le 1er mai 1973.Or, il est prévu dans la loi 'que les syndiqués peuvent changer d'allégeance syndicale entre * AY AR wn PP le 180e et le 140e jour précédant la fin du décret, en l'occurence entre le 4 novembre et le 15 décembre.Les quelque 110,000 détenteurs de permis de travail dans la construction se verront donc solliciter non seulement par les deux centrales qui ont déjà livré des luttes mémorables dans ce secteur, la CSN et la FTQ, mais également par la nouvelle venue dans le monde syndical québécois.D'après M.Carey, plus de 40 syndicats de la CSN, 8,000 membres, ont déjà demandé leur affiliation à la CSD qui peut, selon lui, compter sur plusieurs autres syndicats encore à la CSN mais sympathiques à la CSD.Il soutient par ailleurs que la FTQ et la CSN se ligueront pour empêcher la CSD de prendre un trop gros morceau du secteur de a construction, caractérisée par l\u2019adhésion individuelle des membres.Contrairement aux autres industries où tous les travailleurs d\u2019un même secteur adhèrent à une centrale, le même chantier de construction peut employer des menuisiers de n'importe quelle centrale.Clément a dirigé sa main vers l\u2019étui contenant son arme lorsque ce dernier a reçu du maire son avis de suspension.e maire a même ajouté qu\u2019il a été rudoyé ou selon ses propres termes \u2018\u2018fortement serré\u201d alors que par la suite le directeur Clément lui a intimé l\u2019ordre te sortir de la façon la plus pressante.Directeur Interrogé à la suite de cette séance, le directeur Clément a souligné qu\u2019il est très heureux d'apprendre que le conseil a demandé que la Commission de police vienne régler le conflit soulevé entre les deux parties en cause.Il a précisé qu\u2019il ne croit pas que la Commission de police du Québec ne tolére d\u2019ingérence politique dans les affaires de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale.Par ailleurs, au cours de cette séance spéciale, peu après que le maire Boisvert eût fait part de tous ses reproches à l'endroit du directeur Clément, l\u2019avocat de M.Clément a fait établir que le directeur de la Sûreté municipale agit aussi comme huissier et juge de paix, ce qui donne alors bien peu de poids aux arguments du maire Boisvert.Le directeur Clément a aussi indiqué peu avant qu'il agit à titre de commissaire à l\u2019assermentation est que le $3 ui lui est versé est pour la confection et la signature des ocuments.uant à la somme de $2 invoquée par le maire Bois- vert, le directeur Clément a souligné qu'aucun règlement municipal n\u2019a été adopté pat le conseil pour indiquer le prix de ces documents vendus aux assureurs.L\u2019argent ainsi recueilli, a-t-il spécifié, est placé dans une caisse où les agents puisent lorsque des personnes nécessiteuses leur demandent certaines sommes pour se procurer de la nourriture.Enfin, M.Clément a signalé entente a toujours existé au sein d\u2019Acton Vale.ue le climat de bonne e la Sûreté municipale Le directeur de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale, M.Gérard Clément, a gardé son sang-froid malgré les propos tendancieux du maire Henri Boisvert.On l\u2019aperçoit ici en compagnie de son avocat, Me Olivier Laurendeau, à l\u2019arrière-plan.(Photo Studio Riki) ah OCTO) AE NN 0] Ft Régions d\u2019Ottawa, de Montréal et des Cantons de l\u2019Est: généralement ensoleillé et venteux.Maximum de 70 à 75.Ensoleillé demain.Te RG ARE nyo Pr 4 } { 1 | TT TA aa MT wT MAD Ce = CW ET Te rah RA eg EE a gia \u201cTy f an Lacan msn sem Ba mbna th \u2014 mp _\u2014 au all Spee cept.mm _ a A. \u2014 \u2014-\u2014 -_\u2014\u2014 \u2014 \u2014 distincts.\"ws \u2018On prend mes choses à la légère\u2026 Dénonçant les uns, félicitant les autres, le maire Boisvert a fait le point dans l'affaire ACTON VALE (JF) \u2014 \u201cOn dirait rend mes choses a la égére\u2019\u2019 a déclaré le maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert, commentant la décision de ses collègues à la suite de la séance d'hier, à l'hôtel de ville de cette localité.M.Boisvert a men- tionnné u'il serait assez difficile aux membres de la Commission de police du Québec de prendre une décision sur ce sujet.Diverses exclamations se sont élevées de la salle lorsque le maire Henri Boisvert a lu ses reproches à l\u2019endroit du directeur Boisvert.De toute évidence, les personnes présentes se sont divisées en deux groupes bien (Photo Studio Riki) Au cours de la séance spéciale, le maire a déclaré devant l\u2019assemblée que tous les documents disponibles à l\u2019hôtel de ville, seraient mis à la disposition des enquêteurs \u201cLes faits sont main tenant sur la table, les dossiers sont à l'hôtel Des régates nationales S'1I-HUBERT \u2014 La Li- ue Navale du Canada, ivision du Québec, présentera ses régates nationales sur le Lac Mem- phremagog, à Magog, les 26 et 27 août prochains.La finale des régates aura lieu dimanche le 27 à 14 heures, en présence du lieutenant-général Gil- \u2018les Turcot, général-com- mandant de la Force Mobile et du président de la division du Québec, M.Dunn Lanthier.Quarante représentants de toutes les régions du Canada participeront à ces régates.Une réception à 18 heures, dimanche soir, qui sera rehaussée par le général Turcot et M.Lanthier, marquera la présentation des trophées, au Club Army & Navy, de Magog.qu'on: de ville, en bas\u2019, a alors signalé le maire.Après ces propos le maire a ajouté qu\u2019il a opposé son \u2018\u2018véto\u2019\u2019 lors d'une résolution pour féliciter le directeur Clément pour le travail accompli a la Stireté municipale d\u2019Acton Vale.Cette résolution avait alors été proposée par le conseiller Jean-Pierre Beaudry et appuyée par le conseiller Provost.Le conseiller Beau- dry a aussi indiqué que lors d\u2019une réunion récédente le maire ui a conseillé d\u2019aller se renseigner à Co- wansville et qu\u2019il a repris cet argument par la suite.Cette fois-ci, de dire le conseiller Beaudry, an ai été\u2019 et le conseiller a par la suite lu les bonnes recommandations qu'il lui ont été faites sur le travail du directeur Clément, à Cowansville, alors u'il remplisait les onctions de directeur- adjoint de ce corps policier.Son expérience dans la Sûreté du Québec lui a été signalé et la grande satisfaction de ses supérieurs du temps.Le maire Boisvert s\u2019est aussi dit déçu du conseiller Pierre La- bonté depuis sa nomination au poste de conseiller, laisant ainsi entendre que ce conseiller ne partageait pas toujours son point de vue comme il l\u2019aurait souhaité.Par contre, le maire Boisvert a adressé ses félicitations au conseiller Raymond Coutu, pour sa collaborationn dans cette enquéte.Ce conseiller était malheureusement absent et n\u2019a pu entendre ces félicitations.Enfin le maire a signalé le manque de Fillette perdue BROMONT (JF) .\u2014 Une jeune enfant s\u2019est erdue a proximité du ac Bromont hier soir, vers 8 h 30, et prés de 15 personnes, regrou- pan! des agents de la ûreté municipale de Bromont et de Lac Brome ont entrepris des recherches afin de la retrouuver.Au moment d'aller sous presse, l'enfant n'avait pas été retrouvée malgré le travail des chercheurs qui espéraient la retrouver saine et sauve., La jeune fillette est l\u2019une des filles de M.Andrew Howard, de La CROIX-ROUGE Bromont, et les recher- WARN ches ont été effectuées (WT TI] autour du lac Bro- ALR 70 Pour informations 861-6152 Md : 534-2202 POUR 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 UTI 2.00 LaRLANETE LES SINGES icin 200 Le .oui NE SREY 4 DANcitnEs * SINGES vos Creme me wn ar LES 6 4 \u2018 UN \u201cUCLES PSUDRY> ANT 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 AOÛT Vendredi - Samedi - Dimanche - Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi DES CARTOONS VOUS SONT PRÉSENTÉS À CHAQUE PROGRAMME sérieux de ses collègues du conseil municipal et a fait remar- uer que \u2018le maire 'une municiplité a droit de regard sur : 1, tout ce qui se passe\u201d.Coût Au cours des discussions le conseiller Marcel-P.Champagne a souligné à l'assemblée que si la cause est jugée mineure par les enquêteurs de la Commission de police du Québec les frais \u201cQui va payer les pots cassés?\u201d de dire le conseiller Jean-Pierre Beau- dry.(Photo Studio Riki) doivent alors être couverts par la municipalité.Cette remarque a fait suite, à une question du conseiller Jean-Pierre Beaudry.Celui avait alors demandé: \u201cSi on va a la Commission de police avec le cas du directeur Clément et si Clément a les mains nettes, qui va payer les pots cassés?\u201d.Me Laurendeau, procureur du directeur Clément, a enfin avisé l\u2019assemblée \u2018qu\u2019on fait du chi-chi avec des niaiseries!\u201d.Un autre aspect des choses.ACTON VALE (JF) \u2014 Un citoyen d\u2019Acton Vale a affirmé que toute cette querelle remonte au mois e juin alors que le maire se serait rendu coupable de diverses infractions au Code de la route.Selon ces propos, recueillis durant le caucus qui a réuni les conseillers présents et le maire Henri Boisvert, un véhicule conduit par le premier magistrat d\u2019Acton Vale aurait été pris en chasse par le directeur , Clément dans les limites de la municipalité.La vitesse de cette voiture aurait atteint 115 mph.et la chasse se serait poursuivie jusqu\u2019à Wickham, où le signalement de l'auto aurait été transmis à la Sûreté de Drummondville nous a-t- on appris.Ging infractions au code de la route auraient alors été relevées et \u2018\u2018cette habitude de se sauver de la police\u201d ne serait as étrangère au maire Henri Boisvert qui possède une voiture beaucoup plus rapide que l'auto- patrouille de la police nous a déclaré un autre citoyen./ Ce serait à la suite de cet incident que le feu aurait été mis aux poudres entre le maire d\u2018Acton Vale et le directeur Clément, parce que le premier magistrat n\u2019aurait pas apprécié l\u2019efficacité de son directeur de police, se plaît-on à laisser entendre à Acton Vale.Clôture des récréations estivales - Afin de marquer la fin des vacances, les loisirs St-Léon de Cowansville, ont présenté une exposition de tous les travaux exécutés par les jeunes tout au long de l\u2019été.Par la diversité et la richesse de l\u2019exposition, on peut constater combien ces loisirs St-Léon ont su fournir aux enfants des vacances enrichissantes tout en étant divertissantes.Pour clôturer la saison, il y aura jeudi une grande parade costumée suivie d\u2019une soirée récréative.(Photo J.d.B.) Un mois additionnel derrière les barreaux pour le trio d'évadés COWANSVILLE \u2014 Les trois détenus, qui se sont évadés la semaine dernière de l'Institution fédérale de Cowansville pour ensuite être capturés quelques heures plus tard, ont écopé d'une sentence d'un mois additionnel _d'emprisonnement, après qu\u2019ils eurent reconnu leur culpabilité, hier, à une \u2018accusation d\u2019évasion.Le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, a fait preuve de clémence dans les circonstances, en imposant une telle sentence Jean- Marc Gingras, 18 ans, Michel Godbout, 19 ans, et Denis Drouin, 22 ans, tous originaires de la région de Québec.Gingras et Godbout, qui purgeaient une peine e deux années d\u2019emprisonnement pour vol à main armée, et Drouin, Dunham dispose de 5,000 pour le concours équestre DUNHAM (JdB) \u2014 La ville de Dunham dispose d'un budget de $5,000 pour défrayer les diverses dépenses engendrées par la tenue du Championnat du Québec de concours complet, les 2, 3, 4 septembre prochains.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M.Jacques du comité d\u2019orgänisation de cette manifestation équestre.Cette affirmation détruit les allégations voulant que la ville de Dun- ham était financièrement incapable de supporter une compétition d'une telle classe; à l'heure actuelle, plus de 75 participants sont déjà inscrits, venant de toute la province et des Etats-Unis, ce qui préfigure déjà du succès que ces épreuves équestres rencontreront en fin de semaine prochaine.M.Jacques Forest a souligné pour sa part, ue pas un citoyen de unham n'aurait à souffrir du déroulement d\u2019une telle manifestation, au contraire, le nombre de visiteurs et de touristes attendus par les promoteurs ne pourra que profiter à toute la communauté.Au fur et à mesure des orest, président années les installations seront perfectionnées et le matériel se multipliera, de préciser M.Forest, mais \u2018nous avons l\u2019intention de progresser prudemment, de façon à ne pas surcharger les citoyens de Dunham.\u201d Malgré ce budget limité, la ville de Dunham et le comité responsable n'ont ménagé aucun effort.Les locaux de l\u2019Hôtel de ville resteront ouverts tout au long du championnat et un per- sonnnel qualifié sera sur place pour fournir au public toutes les informations nécessaires.Un important service d\u2019ordre sera mis sur pied tout au long de la fin de semaine, afin d\u2019assurer une protection efficace -des biens et des personnes.Des facilités de stationnement seront disponibles sur les lieux mêmes où se dérouleront les compétitions hippiques.\u201cL'organisation sera complète, et planifiée, de conclure M.Forest, car nous nous sommes concentrés sur l\u2019essentiel; tout ce que l\u2019on trouve en marge d\u2019un tel concours nous y pourvoirons au cours des prochaines années.\u201d Ouverture de soumissions à Massey-Vanier, jeudi COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les soumissions concernant l'aménagement des jeux extérieurs de l\u2019école polyvalente Mas- sey-Vanier seront ouvertes, jeudi, 31 août.Cet appel d\u2019offres a été demandé conjointement par la Commission scolaire Davignon et The Protestant Regional School Board of the District of Bedford.Les travaux comprennent divers items: le nivellement, la pose de la tourbe, la pose de I'asphalte sur certains espaces, le cloturage, les services d'eau et l'équipement de service.Cette implantation des jeux extérieurs, qui est subventionnée ar le ministère de l'Education pour un montant approximatif de $140,000, est un projet des deux commissions scolaires, qui ont voulu donner une dimension supplémentaire à la APPRENEZ CHEZ VOUS EN DORMANT POUR INFORMATION ÉCRIRE À MÉTAPHYSICA DE L\u2019ESTRIE GRANBY : 2\u2014 &A VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 - te.> ~~ ae \"ik 0 a vie étudiante de Massey- Vanier.Les jeux extérieurs, qui seront mis a la disposition des étudiants sont trés variés et fourniront aux jeunes la possibilité de pratiquer, dans .un cadre approprié, leur sport favori: athlétisme, sauts en longueur, tennis, course ou football.Les soumissions reçues seront ouvertes aux bureaux de The Protestant Regional School Board of the District of Bedford, situés au 317 rue Sud, à Cowansville.Dans un autre domaine, celui des produits pétroliers, des soumissions conjointes ont également été demandées pour alimenter l\u2019école polyvalente Massey-Va- nier.L'appel d'offres fait mention de 30,000 gallons d'huile à chauffage No 2 et 225,000 gallons d\u2019huile a chauffage No 5 A.Seuls les soumissionnaires qui ont leur principale place d\u2019affaires dans une municipalité sous la juridiction des Commissions scolaires régionales concernées seront acceptés.Les soumissions seront reçues aux locaux mêmes de la polyvalente par M.Michel Duguay, en charge du département de l'entretien.ré pti, 2e qui purgeait la balance e sa sentence, 378 jours, pour bris de parole à la suite d'une libération conditionnelle, se sont évadés du pénitencier le 24 août, peu après le déjeuner, vers 8 heures, le matin, alors qu\u2019ils ont escaladé une clôture de 12 pieds avant de prendre la fuite dans un bois VOISIN.Des policiers et des gardiens devaient cepen- ant les cerner et les capturer à peu près au même endroit quelque trois heures plus tard.Si peu et si cher Les trois hommes ont comparu hier, au Palais de Justice de Cowansvil- le, et ils ont admis leur culpabilité en réponse a une accusation d\u2019évasion.Aprés avoir enregistré leur plaidoyer, ils ont conservé le plus grand mutisme et n\u2019ont \u2018fait aucune représentation varticulière.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a révélé que la capture du trio s\u2019était effectuée peu après la triple évasion et n\u2019avait donné lieu à aucune violence, ni aucun incident.Tout en convenant de ne pas imposer une trop lourde sentence, Me Noi- seaux n\u2019en a pas moins réclamé une sentence consécutive à celle que urgeaient déjà les trois hommes au moment de leur évasion.Le juge Genest s\u2019est rendu à la demande de la Couronne et a condamné le trio à purger un mois additionnel de prison.Cette sentence a pleinement satisfait les accusés qui ont quittté la barre en remerciant le président du tribunal.Néanmoins, Gingras, Godbout et Drouin ont certes perdu dans l\u2019échange, compte tenu du fait que leurs trois heures de liberté péniblement acquises leur auront valu un mois additionnel de réclusion.MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation o 1 en sac, 27 1/2 Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation o 1 en sac, 27 1/2 a 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 1/2 a 29; pour nourrissage, No 1, en sac, 25 1/2 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 la livre, poudre de lait, 4 à 4 1/2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra- gros 68.9; A-gros 55.0; A- moyens 48.6; A-petits 32.1.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec; A-extra-gros 57; A-gros 53; A-moyens 47; A-petits 31; A-pee-wee 23.+ blanc, 63; La foire du comté de Brome débute samedi BROME (JdB) \u2014 La foire de Brome ouvrira, samedi matin, ses portes au grand public pour la 116e fois.Cette grande manifestation de foule qui se tiendra les 2, 3 et 4 septembre, est organisée sous le haut patron- nage de la Société d'agriculture du comté de Brome.2 | Les municipalités suivantes y articipent: Knowlton, illage de Brome, Ville de Sutton, Potton, Foster, Abercorn, Bolton-ouest, Adamsville, East-Farnham, Eastman, etc.Pensée et congue dans le méme esprit que celle de Bedford, la foire de.Brome comprendra, cette année, plus de vingt sections, ce qui prouve sa diversité ainsi que sa popularité auprès du rand public: expertises de porcs, chevaux, bétail, volailles, moutons, produits de la ferme, etc.La réputation de la foire de Brome ne se limite d\u2019ailleurs pas à la Belle Province, car nombreux .sont les visiteurs et même les participants venant de l'Ontario et des Etats-Unis.Et pour cette année encore, les promoteurs espèrent remporter un franc succès, tout le laisse d'ailleurs prévoir, .L'an dernier, prés de 40,000 visiteurs s'étaient rendus durant le weekend de la Féte du travail, sur les terrains de la foire de Brome.Outre les expertises d'animaux, l'exposition du comté de Brome a plusieurs activités qui méritent d'être soulignées comme le concours e régisseurs de troupeau, l'octroi du trophée perpétuel du concours de présentation, les épreuves réservées aux jeunes agriculteurs, qui bénéficient d\u2019un octroi gouvernemental de $1,000 remis par le ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Près de $1,000 seront attribués en prix spéciaux, ils émanent de commerçants, entreprises ou personnalités de la région.A ces prix en argent viennent s'ajouter des dons en marchandise offerts par des compagnies opérant dans la région.Les organisateurs de l'exposition du comté de Brome ont eu soin également de prévoir des attractions pour le grand public.Il s\u2019agit du Carlton Show Band qui saura égayer du plus jeune au plus vieux visiteur de la oire.Quelques heures avant le lever de rideau, on peut affirmer que cette année encore, ün grand succes attend les organisateurs de la 118e foire de Brome.ES Willie Lamothe et Bobby Hashey n\u2019ont pas manqué d\u2019aller faire un tour a la Cidrerie du Québec, avant de donner leur spectacle dans le cadre es Destivités de la pomme, a Rougemont.Ils bénéficiérent des explications de M.Gilbert Dionne que nous apercevons compagnateur.\u2018au centre.À l'arrière, Claude Jobin pianiste-ac- (Photo A.Paquette) Les Festivités de la pomme attirent une foule curieuse ROUGEMONT (AP- APG) \u2014 Plus de 15,000 personnes ont participé aux différentes activités organisées dans le cadre des Festivités de la pomme à Rougemont.Plusieurs personnes doutaient de la réussite d\u2019une telle entreprise, mais, à eux seuls, les chiffres de l\u2019assistance suffisent pour convaincre les plus obstinés que Rougemont est en mesure d'organiser un événement d\u2019une telle ampleur.Pommes de terre: prix de gros, Québec nouvelles, $1.40 à $1.50 les 50 lbs; .75 les 25 : Lbs; 7 es lbs; .39 les Fruits Pommes: Jaunes transparentes, $2.00 a $2.25 le oisseau: Melba, $2.75 3 $3.00 le boisseau, Lobo, $3.75 le boisseau, pom: mettes: $4.00 le boisseau Bleuets: $6.50 le 8 chop; $4.50 le 12 chop.Groseilles: $4.50 a $5.le 12 chop.5 2 $5.00 Légumes Aubergines: $6.00 le boisseau.Brocoli: $3.00 1a douz.Betteraves: .90 la douz.de paquets, Blé d\u2019'Inde: .40 3 .50 la ouz.varottes: .90 à $1.00 la ouz.de paquets, $2.75 à $3.00 pour 24 cellos de 2 lbs.ou 10 de 5 lbs.- ° Céleri: $2.75 à pour deux douz.de pa- M eiboul 1boulette: $1.00 à $1.25 la douz.de paquets, Chicorée et escarole: $1.75 pour 12.Choux verts: $3.00 à $3.50, pour 18: Rouge $2.00; Savoie: $4.50 pour a $3.00 .Depuis plusieurs mois, une poignée de personnes ont énormément travaillé pour que ce premier festival de la pomme soit un succes retentissant, ouvrant ainsi_la voie à d\u2019autres pour les prochaines années Signalons le travail de M.Paul.A Gemme, président des Festivités, de Mlle Anita Paquette, secrétaire et coordinatrice, de M.Jean-Guy Moreau commissaire artistique de M.René Allard, trésorier, et de plusieurs autres.Choux-fleurs: $4.00 a $4.50 la douz.Choux de Bruxelles: - $6.50 a $7.00 les 16 pines.Choux chinois: $3.50 à $4.00 la douz.4 Concombres: $2.25 4 $2.75 pour six douzaines.Echalotes: $3.50 a $4.00 pour trois douzaines de paquets.pinards: $3.25 pour 12 cellos de 10 onces, $3.00 le boisseau.Fèves: Jaunes et vertes $5.50 a $6.00 les 20 lbs.Gourganes: $2.00 les 20 lbs; $2.50 le boisseau.Laitues: Frisée $2.25 à $2.50 pour 24; Boston $2.00 pour 16; romaine.$2 pour 16; Iceberg $2.50 a $3.50 pour 18.: Oignons: aunes moyens: .50 les 10 lbs: $4.00 à $4.50 les 50 lbs: $6.00 à $6.50 pour 24 cellos de 2 lbs.Persil: .75 à $1.00 la ouz.de paquets., Piment: vert, $5.50 à $6.00 le minot, rouge: $2.00 le minot.Poireaux: $1.00 à $1.25 la douz.de paquets.Pommes de terre: NOUvelles, $1.50 les 50 lbs: 78 les 25 lbs; .39 les 10 s.4 + + à 5 4 Wap WWE Wg 0 WD t 8 S | 1 r e a \u2018dont Longueuil * re gptiapiiuee SANTA VD DAME: SRE Re SU TT Nt aaa Rm Em Ry Ser peed mn nL ~ + em owe TY ve am a TS egg WB Rs ST we ~ ~ = C\u2014 Nouvelles de Granby FE Granby comme les autres Pas question de changer les limites des régions Par Alain Gazaille LONGUEUIL.\u2014 Il ne sera pas dans les politiques du ministère d\u2019accepter des changements majeurs dans la configuration géographique des onze Conseils régionaux de la santé et des services sociaux.Tel est .le sens des paroles qu\u2019a dites le ministre des Affaires sociales au cours d\u2019une conférence de presse en circuit téléphonique fermé, hier.Diffusée de Montréal, la conférence de presse était entendue à onze endroits du Québec, our notre région.Les journalis- \u2018tes des divers endroits ont eu la possibilité de poser chacun une question au ministre (sic).Pour M.Castonguay, il est évident qu\u2019à leurs débuts, les Conseils régionaux de santé (CRSSS] ne visent pas la perfection.Il est fort possible, selon lui, que dans certaines régions on se montre insatisfait de la structure mise en place.Mais, pour une question d\u2019efficacité, ce n\u2019est as le temps de morceler e territoire désigné de dire le ministre.En ce sens, l'Hôpital énéral de Shefford emeurera rattaché a la région sud de Montréal, même si le Front commun et le corps médical demandent à être rattachés à la région de Sherbrooke.Région sud Pour sa part, Mlie Aline Chèvrefils, présidente de la mission régionale du sud de Montréal, organisme chargé de mettre en place le CRSSS, a déclaré que l'Hôpital général de Shefford pourrait tres bien avoir une entente de services avec le Centre hospita- .Seulement deux accidents à Granby Cyclistes blessés dans une chute spectaculaire GRANBY (AD) \u2014 Deux adolescents ont été légèrement blessés, hier, à Granby, lors d\u2019un accident survenu près du Mont Sacré-Coeur et qui constitue néanmoins un accident plutôt inusité our des gaillards de eur âge.Même s\u2019il leur était interdit par le règlement municipal Denis Char- bonneau, 18 ans, du 498 rue Léon-Harmel, a Granby qui était au guidon du vélo et son compagnon Ernest St-Hilaire, 17 ans, du 219 rue Reynolds à Granby, roulaient sur la même bicyclette et dévalaient une ente près du Mont- Sacré- GRANBY \u2014 M.Alfred Desrochers, Président de l\u2019Association des commissions scolaires du Diocèse de St-Hyacinthe, annonce la tenue du Congrès et de l'assemblée annuelle de cette Association pour le 10 septembre prochain.Cette rencontre group - ra les commissaires de: Sorel - Tracy - St-Hya- cinthe - Valmonts - Be- loeil - St-Hilaire - Gran- Coeur lorsque le second eût le malheur de poser ses pieds dans le rayon de la roue avant (les broches.: Aussitôt le vélo a culbuté et a projeté ses deux occupants au sol.Les deux jeunes ont subi des éraflures au visage, aux jambes et aux bras à la suite de cette spectaculaire mais violente chute.En plus ils doivent aujourd\u2019hui déplorer la perte du vélo qui a subi des dommages considérables dans cet accident.Un memmbre de la Sûreté municipale de Granby a conduit les deux blessés à leur domi- Congrès de l'ACS \u2018de Saint-Hyacinthe by - Waterloo - St-Césai- re - Missisquoi et Co- wansville.En plus des élections des administrateurs de I\u2019 Association les commissaires seront invités a assister a deux cliniques concernant la délégation de pouvoir et les cours de gestion scolaire.L'assemblée annuelle se tiendra en l'Ecole Polyvalente Massé-Vanier, 429 rue Rivière, Cowans- ville.L'efficacité d'un système juridique dépend du respect et du soutien du public MONTREAL PC \u2014 Le ministère canadien de la justice commencerait d'appuyer des propositions va- ables pour l'éducation juridique du public parce que dans une société libre, c\u2019est du respect et généralement du soutien du public que dépend l'efficacité d\u2019un système juridique.C'est ce que déclarait, lundi à Montréal, le ministre de la Justice, M.Otto Lang, à la 54e assemblée annuelle de l'Association canadienne du Barreau.Il a expliqué que l'efficacité de notre système juridique serait sérieusement miné si une rande partie e la population jugeait que la loi est inintelligible et irrationnelle ou appliquée de façon discriminatoire ou arbitraire.| ÊîÜ Le véritable rôle de l'avocat ne doit pas être de perpétuer les mystères de la loi mais plutôt de démystifier le droit et son processus, selon le ministre de la Justice, ancien doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de la Saskatchewan.Vulgarisation | Cette \u2018\u2018vulgarisation\u201d des textes juridiques peut se faire au moyen de ublications soigneusement rédigées, les lois énoncées intelligemment et de programmes d'éducation du public mis au point de façon créatrice.M.Lang a ajouté ue des services juridiques devraient \u2018être fournis à un taux raisonnable parce que les \u2018services juridiques ne constituent pas un luxe, mais une nécessité\u201d.Les avocats devraient fournir au public des services juridiques à des prix abordables.Par ailleurs, le ministre de la Justice a insisté sur l'indépendance du Barreau \u201cqui est un privilège qui lui est accordé sur la foi que les avocats appartenant à une profession libérale agiront véritablement en serviteurs du public et non pour satisfaire leurs inté- ersonnels\u201d.\u2018exercice du droit droit appartient à tous.rêts ES-TU BON CHAUFFEUR ?Avons besoin de chauffeurs d'autobus scolaire.Temps partiel S'adresser à: VERREAULT TRANSPORT Granby à 438 rue St-Jean Waterloo à 539-0603 rue Carnation (22718) e Ds PE est un monopole, mais le POUR ESTIMATIONS GRATUITES dé tous genres de toitures commerciale et résidentielle pour Granby et région.ROGER DESLOGES COUVREUR 67, St-Antoine Sud Granby 378-1827 PO PO OO OOOO OOOO -_=_-\u2014 7e.lier universitaire de Sherbrooke, même s'il fait partie de la région sud de Montréal.Elle a ajouté qu'il n\u2019avait jamais été question de rattacher Granby à l'Hôpital Charles Lemoy- ne de Greenfield Park.D'autre part, un membre de la mission a précisé que le problème de Granby se répéterait pour certaines villes situées aux limites des réégions, alors qu\u2019elles sont plus près d\u2019un centre hospitalier situé dans l'autre région.A ce moment, certaines ententes devront être prises.CRD Face au problème du CRD qui veut que le ministère des Affaires sociales respecte intégralement les régions administratives tracées par l\u2019Office de planification du Québec et approuvées ar le gouvernement, lle Chèvrefils a soute- cile respectif, tenu du fait que leurs blessures ne nécessitaient aucunement leur transport à l\u2019hôpital.Dommages de $250.Un autre accident s\u2019est produit peu avant 1 heure 30 hier après midi quand deux voitures sont entrées en collision en face du 9 rue Dufferin les dommages matériels sont évalués à quelque $250.Il s\u2019agit d\u2019une automobile conduite par Mme Virginia Topp 79 ans, du 52 rue Elgin a Granby et d\u2019une autre voiture au volant de laquelle était Mlle Nancy Waltz, 21 ans, du 233 rue St-Valier a Granby également.Toutes deux s\u2019en sont tirées indemnes.Dans chacun des cas, ce sont des agents de la Sûreté municipale de Granby qui ont fait les constatations compte La situation _ S'aigrit à Saint-Paul Construction GRANBY (GMM) \u2014 Le conflit a Saint-Paul construction, qu'on a pu à un moment être sur le point de se dénouer s\u2019est, au contraire au cours de la fin de semaine, sensiblement emplifier, la partie syndicale, lors d\u2019une rencontre avec les représentants de la compagnie, ayant délibérément abandonné la table des négociations.En effet, il avait été préalablement enten- u que sauf en cas de nouvelles propositions, la partie syndicale n\u2019entrevoyait pas la nécessité de se rencontrer à nouveau.À la demande de la parie syndicale laissant croire à un changement d\u2019attitude, les négociateurs syndicaux ont accepté une rencontre qui, cependant ne semblait pas apporter d\u2019éléments pouvant déboucher sur une entente cadrant avec le mandat donné par les travailleurs.- La situation s\u2019est \u2018donc raidie et, hier, on pouvait voir devant certains chantiers et surtout devant le siège social dde la compa- nie à Saint-Paul \"Abbotsford, un pi- uet de grève formé e gars résolus à obtenir gain de cause.nu que la division du territoire sur le plan économique .ne correspond pas forcément à une réalité pour ce qui est du domaine de la santé.Ainsi, le CRD du sud de Montréal ne veut pas que la portion de territoire au nord de la ville de St-Jean et comprise entre les rives du fleuve St- Laurent et de la rivière Richelieu, appelée Rive- Sud, soit dans la région sud de Montréal, afin de sauvegarder l'intégrité du territoire tel que défini en 1966 par l\u2019OPQ.Pour Mlle Chèvrefils, il ressort que la population de la Rive-Sud ne se déplace pas vers Montréal pour les services de santé.Il est normal que cette sous-région soit dans le gros ensemble de la région sud de Montréal.Information \\ En ce qui concerne les réunions d\u2019informations qui se sont tenues durant les deux dernières semaines à l\u2019intention des groupes socio-économiques, des maires des 259 municipalités du territoire et des représentants des établissements visés par la réforme, il semble que les deux premiers groupes n\u2019aient pas ré- ondu de maniere satis- aisante à l\u2019invitation de la mission régionale.Un désintéressement marqué des maires et des groupes socio-économiques à vivement déçu les membres de la mission régionale.Ces réunions avaient pour but de renseigner les personnes impliquées sur la composition du conseil d\u2019administration du CRSSS et sur le mode l'élection.Malgré tout, le conseil devra être en place le 1er octobre.À partir de cette date, la mission aura accompli sa fonction et sera dissoute.Ou sera.le siège social du CRSSS du sud de Montréal?Selon Mille Chèvrefils, c\u2019est le ministère qui prendra cette décision après consultation avec le CRSSS.Certaines personnes du milieu médical s\u2019inquiètent du fait que dans notre région, comme il n\u2019y a pas d'université, le gouvernement puisse profiter de cela pour nommer sur le consei d'administration des personnes extérieures à la région.A cela Mlle Chè- vrefils a répondu que pour siéger sur le conseil, il fallait deux conditions: être âgé de 18 ans au moins et soit travailler, soit résider dans la région.Visite d\u2019amitié | Le maire de la plus petite ville d\u2019Europe, la ville de Rue, canton de Fribourg en Suisse, a été invité à signer le livre d\u2019Or de Granby hier au terme de son voyage au Québec, en compagnie de son épouse.Le maire de Rue, un ami de M.Georges Mikan, directeur commercial de Bell Canada à Granby, en était à son premier voyage au Canada.Les heureux visiteurs célébraient de cette façon toute spéciale leur 25ème anniversaire de mariage.De gauche à droite, MM.Bernard Trudel, le maire Jean-Louis Tétreault, le commissaire industriel P.-Horace Boivin, madame la mairesse de Rue, Mme Thérèse Perisset, et Georges Mikan entourent le maire de Rue, M.Gaston Perisset au moment de la signature.Résidents de la rue Cartier Une quinzaine de signatures s'alignent sur la pétition GRANBY Déjà après heures de circulation, la étition présentée par le omité des résidents de la rue Cartier portait une quinzaine de signatures.Cette pétition, qui présentera une solution du problème de l\u2019égouttement des eaux de surface sur cette rue aux autorités municipales de Gran- by, ne fait cependant pas mention des dommages encourus par chacun des signataires, dommages ouvant s\u2019élever de $500 à $2,000 selon les cas.Même si les propriétaires de la rue Cartier sont (GMM) \u2014 Assemblée du SFPQ à l'école Ste-Marie GRANBY (GMM) \u2014 Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec a fait parvenir à chacun de ses membres une invitation à se rendre à une assemblée générale du Front commun, mercredi le 30 août 1972, à 7 heures 30, à l\u2019école Sainte-Marie, 90, rue Laval, à Granby.A cette occasion, trois invités prendront la parole devant les syndiqués de la région affiliés au SFPQ et ce sont MM.André Boucher du SFPQ lui-même, Ronald Asselin de la RAQ et Gilles Lavoie, conseiller syndical.Pour mettre leurs membres en éveil, le communiqué peur dit: \u201cFonctionnaires et ouvriers, allons-nous nous laisser trahir par certains hauts gradés de notre Syndicat?Pouvons-nous nous offrir le luxe de voir nos augmentations de salaire diminuer ?Devons-nous nous contenter du montant forfé- taire qu'ôn veut nous imposer au lieu du rétroactif qui nous est dû?.Et à ces questions, M.Julien Brodeur, président du syndicat qui a envoyé un télégramme de blâme à la Fédération pour souligner son désaccord avec le secrétaire général qui voudrait les faire lâcher le Front commun, M.Julien Brodeur invite tousles membres à assister à la réunion au cours de laquelle il leur sera loisible de prendre connaissance du protocole d\u2019entente signé par M.Breu- leux et des règles d'intégration de leur plan de classification.Il semblerait que la réalité des faits pourrait éventuellement confirmer les membres du SFPQ de Granby dans sa résolution de resserrer ses liens avec le Front commun, selon les remarques faites par un porte-parole syndical.Le règlement pour la piscine est enfin adopté GRANBY (JF) \u2014 La participation financière de la ville de Granby dans la construction de la picaine intérieure de l\u2019école secondaire polyvalente J.H.Leclerc s\u2019élèvera à environ $93,500.C\u2019est ce qui ressort de l'adoption par les autorités municipales d\u2019un règlement d'emprunt s\u2019élevant a $475,000.et incluant le coût total de construction.Par ce règlement la ville de Granby s\u2019engage à absorber la coût du financement jusqu'au 1er août 1975 date à laquelle \\le ministère de l\u2019Educa- \u2018tton commencera à verser les subventions.La part du gouvernement, dans ce projet conjoint, s\u2019élèvera à $281,500, ce qui laissera à la ville une participation financière d $93,500.Ce geste du conseil municipal lmarque la fin des négociations entre les deux parties intéressées et permettra a la ville de construire cette piscine en forme de \u201cL\u201d.La piscine aura cing corridors d\u2019une longueur de 25 mètres et sera utilisée par la Commission scolaire régionale Meilleur et par la ville de Granby.).) ) | ) ) 3 ' § a ) { 4 ( ( { ( ( ( { PAUL dd AAA A ew veo dae HUBERT ROLLAND PATRICK BRAULT PONTBRIAND CHARBONNEAU BOISSEAU HORAN Le contrat d'achat Domiciliaire garanti des Forestiers Cana- ea diens vous permet d'entourer votre propriété et votre famille d'un mur protecteur invisible.312-7272 FORESTIERS CANADIENS, SOCIÉTÉ D\u2019ASSURANCE VIE suite 204 NIN UI UII WIN USA AUS 2 rue Court Granby PO OO OOOO VV VV AR RAR MA, se, - =\u2014- = pen AE 0, Bh dh quelques La a a a a a reconnaissants envers le conseil et les services \u2018municipaux pour l\u2019accueil et la compréhension qui leur a été démontrée, il n\u2019en reste pas moins certain qu\u2019ils fe- Supplément d'aide sociale pour le retour à l'école GRANBY \u2014 La direction des Services d'assistance sociale a domicile du ministère des Affaires sociales tient à rappeler à tous les bénéficiaires de l\u2019Aide sociale de bien vouloir aporter au bureau dont ils dépendent, le plus tot possible avant le 31 aoft, les deux formulaires suivant qui accompa- e gnaient s cheques mensuels du mois d\u2019août: 1\u2014 Formule AS-7; Déclaration du bénéficiaire.2\u2014 Questionnaire au sujet des enfants d\u2019age scolaire nés avant le 1er octobre 1967 et qui seront aux études durant l\u2019année scolaire 1972/1973.Ceci afin que les parents de ces éleves puissent recevoir les chéques de $25.00 par enfant concernant les dépenses relatives a I\u2019éducation durant les deux (2) premières semaines de septembre.Les bénéficiaires n\u2019ont pas à se présenter au bureau car les chèques seront en- voyes automatiquement par la poste sur réception au bureau local des formulaires mentionnés plus haut.Pour les bénéficiaires de cette aide dé- endant du bureau de ranby, les formulaires doivent être retournées au ministère des Affaires sociales, Bureau local de Gran- by, case postale 275, 317 rue Racine a Granby.Sa Chrysler ront toutes les pressions possibles pour obtenir satisfaction, et ce, dans les délais les plus brefs.Selon le texte de la pétition, \u2018\u2018abstraction faite du récent coup d\u2019eau\u201d, il semblerait que certaines caves sont transformées en piscine à l\u2019année longue, malgré les efforts des propriétaires pour pallier à ce problème.Et c\u2019est pourquoi ils s'en prennent au système d\u2019égout de leur rue qui ne compterait pas de canalisation pour les eaux de surface, celles-ci allant gonfler l\u2019afflux de l\u2019égout sanitaire d\u2019où les inondations.Autre fait aggravant la situation: la présence du ruisseau traversant la ville en: diagonale et venant se déverser dans le même égout de 12 pouces, face au no 267 de la rue Cartier.Sans réclamer la réparation du système d\u2019égout insuffisant les desservant, les résidents de la rue Cartier demandent à la ville de \u2018\u2018bloquer l\u2019é- out de la rue Cartier à \u2018angle du boulevard Leclerc, rééditant pour eux la solution adoptée pour la rue Montcalm, qui elle ne souffre pas du même mal quoiqu'\u2019étant dans une situation identique.Il semblerait que M.André Laliberte ingénieur et directeur des Services techniques de la ville de Granby soit favorable a cette suggestion.PST! PST! Un défaut qui empé- che les hommes d\u2019agir, c\u2019est de ne pas sentir de quoi ils sont capable.As\\WN POULET 111 Principale GRANBY Shefford x CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 PN\u201d a ar\u201d ar\u201d rr\u201d a a\u201d a a a er\u201d a ere\u201d ee er NI INN NN NNN NNN NNN NINN NNN NNN NNN NIN 947 PRINCIPALE (Photo Jeannot Petit) AN Le coût d\u2019une telle opération serait semble-t- il minime pour la ville et ferait faire des économies énormes aux résidents de la rue Cartier qui seraient moins souvent appelés à effectuer des réfections dans leurs sous-sol et pourraient en toute securité jouir à juste titre de leurs propriétés.Une autre solution, qui serait, celle-ci, bien plus coûteuse mais apporterait un soulagement définitif aux riverains, serait la construction sur cetté rue Cartier, d\u2019un égout de surface.Mais même si un ingénieur a soufflé cette idée aux résidents de la rue Cartier, ils ne la mentionnent pas dans leur pétition.Si on en croit M.André Laliberté, les conseillers, saisis de ce problème épineux et devenu endémique à Granby, soit celui de l\u2019inondation des sous-sol à chaque coup d'eau devraient apporter aux contribuables menacés le résultat de leurs réflexions et renant des décisions dès \u2018assemblée du 5 septembre.A L'AFFICHE ! rar \u201cUNE ATMOSPHERE EXTRAORDINAIRE\" ! NS \u201cREMPLI D'HUMOUR ET D'IDÉES MURIES SUR LE QUEBEC\u201c \u2014L HUMANITE \u201cDES (MAGES AEMARQUABLES \u2014LAPRESSE =r ad .onald Pilon FY SLE LT urren oe Gills Carle \u201ciis amonie, sosear Avan ~ SECOND GRAND FILM *.Robert HOSSEIN £n couteun 2, Vima ISI Charles AZNAYOUR Ne DN wg [CN Sergio Gobbi PROGRAMME COMPLET a 7.30 ADM.32.00 PASSES NON VALABLES PROCHAINEMENT £ NOS MODÈLES 13 LIL | CHRISIER LLIN | | ev SERVICE | ; = L\u2026 fla enseigne pour foire une bonne offaire! LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 3 TT TH TS EE Ee EE GW nw a mame Gg _ 52 = 8 pme Wer.EEGE.\u2014 ea a - TSE, SRN: a pa sr rss - TT re re a eee Se Fdlilorial Nixon sera-t-il réélu président des E.-U.?Le président Nixon se lance dans la bataille avec la certitude de vaincre son adversaire.Comme le souligne un commentateur de Washington; le congrès de Miami est plus un couronnement qu'un congrès de nomination.Les républicains sanctionnent tout le programme politique de Nixon.Il n\u2019y a, du moins à ce moment, aucune voix discordante.Les puissants du parti n\u2019ont qu\u2019une seule idée en tête: la réélection du président.Après, on verra.Aussi, a-t-on nettement l'impression que les républicains constituent une puissante machine électorale fort bien huilée, dont tous les rouages fonctionnent à merveille.\u2018 Certes, Nixon ne peut-il exiger davantage.Si, par hasard, il n\u2019était pas réélu, c\u2019est qu\u2019il se produirait un revirement qu\u2019actuellement on ne peut prévoir.Evidemment, tout est possible.Tous les sondages d'opinion sont favorables au président.L\u2019un de ces sondages donne 57 pour cent du vote à Nixon, contre 34 à McGovern, le candidat démocrate.Mais, dans le passé, on a déjà vu de ces sondages se tromper grossièrement le jour du scrutin.Un candidat à la présidence auquel les sondages concèdent la victoire commettrait donc une grave erreur s\u2019il se croisait les bras.On n\u2019a pour s\u2019en rendre compte qu\u2019à se rappeler la victoire de Truman sur Dewey, auquel les consultations populaires accordaient une confortable avance.| Il y a quatre ans, d\u2019autre part, Nixon ne fut élu que par une faible majorité, contrairement à celle que prédisaient les sondages.Il ne fait donc pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l'avoir tué.Et cela, d'autant plus que le sénateur McGovern n\u2019a pas dit son dernier mot.Sa victoire au congrès démocrate fut une surprise.On ne s'attendait pas qu\u2019aux primaires, il puisse vaincre Muskie et Humphrey.Et pourtant, à la dernière minute, la situation changea au point qu\u2019il fut choisi candidat à la présidence des Etats-Unis.Il est vrai que l'organisation démocrate est loin d'être aussi puissante que l\u2019organisation républicaine.On y note des faiblesses et des erreurs flagrantes que les partisans de Nixon cherchent à exploiter à fond.Cela est normal._ McGovern, pour sa part, n\u2019épargnera pas le président et s\u2019évertuera, tout en exposant les principaux aspects de son programme social et économique, à souligner les erreurs commises par l\u2019administration au cours des quatre dernières années.En d\u2019autre termes, le sénateur McGovern demeure un adversaire redoutable même s\u2019il ne dispose pas d\u2019appuis aussi efficaces que le président.Aussi, Nixon ne doit-il pas sous-estimer la valeur du candidat démocrate.Et cela, d\u2019autant plus que, selon d\u2019autres sondages, les jeunes ne sont pas tellement favorables à sa réélection.McGovern, en effet, disposerait de 57 pour cent des voix étudiantes contre 41 pour cent à Nixon.° Si les jeunes ne votent pas, évidemment, Nixon n\u2019aura rien à craindre, mais s\u2019ils se rendent aux bureaux de scrutin en nombre considérable, que se produira-t-il donc, puisque le nombre des jeunes électeurs, cette année, est beaucoup plus élevé qu\u2019il y a quatre ans?Les stratèges du président ne traitent donc pas à la légère cet aspect du vote.Dix-huit millions de nouveaux électeurs c'est tout de même important.Il leur faudra trouver de bons arguments pour rallier les jeunes à la cause de Nixon, et non pas chercher à représenter McGovern uniquement comme un gauchiste, un radical, un irresponsable, un naif, etc.Les prochaines semaines nous en révéleront davantage à ce propos.On verra si Nixon réussira à redorer son image, à convaincre les jeunes qu'il est celui qui comprend le mieux les aspirations et les craintes des nouvelles générations.Il aura aussi la tâche de leur prouver que, sous sa direction, le \u2018 gouvernement américain est apte à régler ce fameux problème du Vietnam.Car les jeunes, on le sait, en ont soupé des promesses de l\u2019administration.Ils réclament des actes en Asie, des actes susceptibles de mettre fin à la guerre.Point de vue Un accord est possible L\u2019entente n\u2019est évidemment pas facile à la table centrale de négociation.Les représentants du Front commun cherchent à obtenir le plus possible et les délégués du gouvernement à ne donner à la fonction publique que ce que l\u2019Etat peut raisonnablement payer.Il ne faut pas oublier que chacune des concessions du gouvernement coûte des millions aux contribuables et que le trésor de l\u2019Etat alimenté pacles taxes et les impôts n\u2019est pas inépuisable.Mais si, depuis la reprise des pourparlers, on a réussi à trouver des solutions à divers problèmes qui jusque-là semblaient insolubles, il n\u2019y a aucune raison pour que l\u2019on ne parvienne pas à s'entendre sur les autres clauses des conventions.Le gouvernement est prêt à prolonger le délai déterminé par la loi pour en arriver à une solution négociée.L'autorité ne veut pas se voir dans l\u2019obligation d\u2019imposer les décrets collectifs de travail.Il est naturellement dans l\u2019intérét de.tous les employés de la fonction publique et parapublique que leurs représentants n\u2019abandonnent pas la partie et qu\u2019ils mettent tout en oeuvre en vue de régler les questions litigieuses.Il serait donc opportun que, dans les circonstances, chacune des parties en cause accepte de mettre de l\u2019eau dans son vin pour en arriver à un compromis raisonnable.Avec un peu de bonne volonté et de compréhension, un accord peut certainement être conclu avant la date ultime.et surtout un accord satisfaisant pour tous les intéressés.R.G Roland Gagné Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.a om We.Le 0051 EE - - PE = a a AE ER a = = | WU LTH 7 _ = \u2018Vite, pose les pneus cloutés, c\u2019est une question de vie ou de mort!\u201d Méthodes inefficaces et irréalistes Par JOSEPH MacSWEEN Le mécontentement actuel de l'humanité constitue \u2018\u2018un puissant stimulant vers l'amélioration des relations humaines et l\u2019aplanissement du comportement humain\u201d, a affirmé le président de l'Association canadienne du Barreau devant les avocats canadiens.M.John L.Farris avait intitulé \u2018\u2019valeur du mécontentement\u201d 1'allocution qu\u2019il avait préparée pour la séance inaugurale de la 54ème assemblée annuelle de l\u2019ACB.\u2018\u2026.Nos méthodes actuelles qui veulent maîtriser le comportement criminel violent par l'éducation, par l'adoption de lois, par notre système actuel de procès, d\u2019incarcération et de libération conditionnelle sont grossièrement irréalistes.Tout ceci montre combien il est futile de croire que les lois ou les avocats et les juges peuvent résoudre seuls les problèmes du comportement humain.Il sera nécessaire que plusieurs disciplines participent au processus\u201d.Farris a contesté la valeur d'un système dans lequel le juge doit régler des conflits sur la seule présentation des preuves que les contestants veulent bien lui offrir, sans égard aux tierces personnes qui ne sont pas directement impliquées.\u2018La faiblesse de cette méthode a été reconnue quand on l\u2019a appliquée aux conflits matrimoniaux, a affirmé le président sortant de l\u2019ACB.Il est évident qu\u2019on ne \u2018peut protéger les droits des enfants dans un conflit ouvert entre parents.\u201d Echec total Ce système des \u2018\u2018adversaires\u201d a également échoué en droit pénal, a souligné M.Farris, qui a cité le juge américain Oliver Wendell Holmes, décédé: \u201cNous ne pouvons que démonter très superficiellement que le droit pénal, dans sa forme actuelle, fait plus de bien que de tort\u201d.Le comportement criminel n\u2019a pas été maîtrisé et rien ne porte à croire que la situation ira en s'améliorant avec le systéme actuel, a soutenu M.Farris.\u2018C\u2019est peut-être parce que tout notre concept de la responsabilité dans le domaine du droit criminel n'a aucune base solide et que notre façon de traiter le comportement criminel violent d'abord comme un problème sociologique est une erreur\u201d.Des recherches effectuées par la faculté de médecine de Harvard ont démontré que \u2018la violence prend souvent racine dans une infirmité fonctionnelle ou structurale des émotionnels du cerveau humain\u201d.\u201cIl y a aux Etats-Unis 15 millions de personnes affligées d'une maladie cérébrale évidente ou latente et il en a sans doute un nombre proportionnel au Canada.\u201d Enfin, M.Farris a .affirmé que le système des adversaires avait également échoué en droit corporatif.La population entière doit être insatisfaite de la façon dont juges et avocats ont négligé d\u2019énoncer un rôle de la corporation dans la société moderne.- Un vrai francophone ne sera jamais un anglo-saxon MONCTON, N.B.(PC) \u2014 \u201cJe suis convaincu qu'un vrai latin francophone, vivant dans un milieu anglo-saxon, ne deviendra jamais un anglo-saxon de nature et vice-versa, pour la bonne raison qu\u2019il y a une différence fondamentale entre les deux façons de penser et d'agir de l\u2019un et de l'autre.Tel est le témoignage personnel que M.Maurice Richer, secrétaire général du Conseil des ministres de l\u2019'Education du Canada, a livré aux délégués de l'Association des commissaires d\u2019écoles de langue française au Canada, dont le 6e congrès triennal s'est déroulé en fin de semaine au coeur de l'A- cadie.M.Richer a abordé le thème du congrès \u2018\u2018L'avenir de l'école française au Canada\u201d, en traitant de la question suivante: \u2018Comment humaniser notre école française pour lui faire jouer un rôle actif et profond dans notre société canadienne\u2019, ce qui l\u2019a amené à se demander: Comment pouvons-nous humaniser notre école française si nous-mêmes n'avons pas compris une fois pour toutes ce que nous sommes et ce que c\u2019est que d\u2019être humain?Après avoir insisté sur le principe de dualité, le conférencier a analysé la réalité linguistique et culturelle canadienne.Le Canada est privilégié, estime M.Richer, parce que les langues de ses deux plus vastes communautés sont toutes deux les langues de communication universelle.Or, chacune de ces deux cultures, par sa langue, doit conserver son identité propre.Mais il doit aussi y avoir un échange constant, positif, un échange non pas qui sépare ou mèné à une confrontation stérile, mais un échange qui mène à une vrai compréhension de l\u2019autre.Comprendre avec tout son être, c'est l'élément le plus important de la vie, a encore dit le secrétaire général du Conseil des ministres de l'Education du Canada.Or, comprendre avec tout son être, c\u2019est, pour M.Richer, accepter l'autre tel qui est, c\u2019est, accepter les événements tels qu\u2019ils sont, tels qu\u2019ils se présentent à nous, avec beaucoup d\u2019objectivité, en essayant d\u2019éliminer le plus possible les éléments émotifs qui souvent faussent la réalité et nous empêchent d'agir conformément à la vie réelle.Temps et respect Après avoir expliqué les deux conceptions différentes de la vie des francophones et des anglophones, M.Richer, qui oeuvre depuis 20 ans en milieu anglophone, en est venu à la conclusion \u201cqu\u2019avec le temps et le respect de l\u2019autre, on peut parvenir à unir pensée et action et, à ce moment, on est plus prêt de la réalité complète\u201d.Tenir compte et accepter cette dualité culturelle, comprendre profondément cette dualité culturelle, ce serait, de l'avis du secrétaire général du Conseil des ministres de l'Education du Canada, un moyen d\u2019humaniser l\u2019école française au Canada._A ceux qui voient là une façon plutôt abstraite de concevoir notre dualité culturelle et linguistique, M.Richer dit que, bien au contraire, c\u2019est la vie de tous les jours.Que ce soit au Québec ou dans les autres provinces, il nous faut vivre cette dualité.C\u2019est pour cette raison fondamentale que l'école française a un rôle bien précis à jouer.Il faut à tout prix conserver cette dualité, la développer et l\u2019enrichir.Comprendre et exploiter positivement cette dualité linguistique et culturelle, c\u2019est une façon pour nous d'humaniser notre école française, de conclure M.Richer.\u201cCette dualité de la vie fut pour ainsi dire la synthèse de mon expérience de mes 20 dernières années comme éducateur et administrateur francophone oeuvrant en milieu anglophone\u201d, a précisé le conférencier.Années tragiques BRUXELLES Reuter \u2014 Le cardinal Jozsef Mindszenty, ancien primat catholique de Hongrie, a déclaré dimanche que les années écoulées depuis l\u2019insurrection hongroise de 1956 figurent parmi les plus tragiques de l\u2019histoire de la Hongrie contemporaine.- Dans un sermon prononcé en présence de 5,000 Hongrois vivant en exil en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Allemagne de l\u2019Ouest, le cardinal Mindszenty a dit qu'il y a eu lus de deux millions d\u2019avortements en longrie au cours des 12 années écoulées, et que le taux de divorce et de suicide dans ce pays était l\u2019un des plus élevés du monde.Il a engagé les Hongrois présents à \u2018résister aux erreurs contemporaines, en particulier à celles qui ne tiennent aucun compte des valeurs spirituelles\u201d.Le clergé et la mode CITE DU VATICAN Reuter \u2014 Le Vatican a rappelé aux membres du clergé, aux moines et aux religieuses de par le monde que lorsqu'ils font usage de vêtements de type civil, ils doivent toutefois veiller à ne pas se confondre avec les laics.- L'avertissement était contenu dans une lettre, datée du 25 février mais qui n\u2019est -publiée \u2018qu'aujourd'hui.Il émane de la congrégation des institutions religieuses et séculieres, qui fait partie de a Curie romaine.La lettre précise, par exemple, aux nonnes que s'il est permis de modifier les vétements traditionnels, pour des raisons de commodité ou d'hygiéne, \u201cil n'est pas permis de s'en débarrasser totalement ou de laisser le choix des vetements au goût de chacune des membres des communautés., De même, les hommes doivent tou- Jours être reconnaissables, des laics par le port d'un col ecclésiastique, ou un signe distinctif visible et approprié\u201d.La réforme de la législation La réforme de la législation va être la principale préoccupation des 14,000 délégués à la 54ième assemblée annuelle de l'Association canadienne du barreau, qui inaugure ses travaux aujourd'hui à Montréal.\u2018La réforme est l'essence même de notre existence\u201d a déclaré Me John L.Farris, de Vancouver, président de l'ACB, qui a profité our commenter, dans une interview, certains projets égislati s fédéraux et provinciaux.\u2018De nos jours, les citoyens ont des conflits plus fréquents avec l\u2019Etat et ses pouvoirs exécutifs\u201d a dit Me Farris qui, malgré ses 60 ans et sûs cheveux grisonnants, conserve un visage jeune.\u2018Comment, dit-il, un avocat peut-il entreprendre la défense des droits des citoyens, quand son comportement professionnel ses dossiers privés et son droit de pratiquer sont soumis à l\u2019autorité d'un homme nommé par le pouvoir exécutif?\u201d Me Farris a réaffirmé lhostilité de l'ACB \u2014 manifestée pour la première fois le printemps dernier \u2014 au bill 250 du Québec, pouvoir judiciaire indépendan tionnés parmi les avocats\u201d.Me Farris réaffirme ensuite l'hospitalité de l'ACB aux pouvoirs arbitraires accordés au ministère par le projet de loi fé- éral concernant la mainmise étrangère sur des sociétés cana- t, puisque les juges sont sélec- iennes.\u201cNous sommes contre les soient\u2019, dit-il.\u201c A 1 La tâche de l'avocat est r pouvoirs arbitraires quels qu\u2019ils | | endue extrémenet difficile quand il essaie de conseiller un client, en sachant parfaitement bien ue son conseil est, en définitive, sui itrai ! n , , et aux acte es un ministre de la couronne\u201d.\u2018 s arbitrair La réforme Au sujet de la réforme législative, Me Farris a déclaré à un journaliste: 4 Tou d\u2019abord, elle est nécessai i i i 1 , elle aire en soi pour une saine administration de la justice.P fession légale \u2014 dans la province.- Danger sions avec son avocat, ainsi que d'autres\u201d.visant à réglementer les professions \u2014 non seulement la pro- Il explique que le droit du citoyen au secret de ses discus- indépendance de la profes- \u201cEnsuite, si le faits.cela amortit naire.ce, et des Caraibes.public réalise que des efforts sincéres sont le ressentiment et | 3 i à ; e mécontentement qui autrement, risqueraient de se traduire ° par l'action révolution- L'assemblée annuelle, à laquelle 1,200 délégués canadiens prennent part, aura l'occasion d'entendre, à la cérémonie d\u2019i- : : ue nauguration, ini sd é ; sion légale face au pouvoir exécutif, sont reconnus depuis long- M Ou on, une allocution du ministre fédéral de la Justice, temps.Maintenant, ils sont menaces \u2018dans au moins une pro- ; o Lang.Ÿ assistent également des délégués des associa- vince et des suggestions voilées d\u2019une action similaire dans - tions du barreau des Etats nis, de Grande-Bretagne, de Fran- Me Farris rappelle que l'ACB a obtenu le soutien du Conseil de l'Association internationale du barreau, réuni en Belgique, contre le projet de loi québécois.Le Manitoba, dit-il, est une autre province qui constitue pour nous un sujet de préoccupation, ajoutant que la Saskatchewan aussi.Le bill 250 Du projet de loi du Québec, Me Farris dit: \u201cIl ne reconnaît pas le droit de l'avocat à l'indépendance face à l'Etat.Le citoyen a le droit d'attaquer l\u2019Etat ou une de ses administrations et de s'assurer les services d\u2019un avocat compétent, apte à agir sans crainte.tat, alors cette indépendace n'existe plus.L'indépendance menacée.Sans un barreau indépendant, on ne saurait avoir un \u201cÀ 5 lp ee act ay \u201cSi l'avocat doit agir sous le contrôle d\u2019une commission d\u2019E-' Au cours des 15 dernières années, l'ACB a réussi \u2019 .» .> action, à obtenir la création de commissions et d\u2019instituts d\u2019étude et de recherche sur la réforme législative.Oui, a condition.M.Farris rappelle que les travaux de recherche nécessaires sur la réforme en question étant trop coûteux pour être entrepris avec les seuls moyens dont'\u2019dispose l'ACB, celle-ci s'est adressée Donner Canadian Foundation pour une subvention.La demande a été acceptée à condition qu\u2019au moins un des membres de la commission d'étude soit étranger à la profession légale.\u201cJe suis heureux, a dit M.Farris, que M.Norman Smith, président et directeur du ] \u2019 i ith, ournal d'Ottawa et ancien président de la Presse Canadienne, ait accepté notre invita- En ce faisant, la profession leg ; ale démontre \u201c \u2019estimons pas avoir le monopole que \u2018\u2018nous n'est par son .e la solution des problèmes.8 Po = RE & Nouvelles de St-Hyacinthe Retour en classe Voici tout ce qui reste de la maison-mobile de la petite famille Gatien, à Saint- Thomas d\u2019Aquin, dans la banlieue de Montréal.Seul le père, Donald, s\u2019est tiré des flammes avec de cruelles brûlures.Sa femme âgée de 24 ans et ses deux enfants y ont laissé leur vie.(Photo Studio Crystal) L'enquête sur l'incendie de St-Thomas se poursuit SAINT-HYACINTHE \u2014 , La possibilité d\u2019un incendie criminel n\u2019a pas encore été écarté en rapport avec la tragédie qui a fait trois morts, à Saint- Thomas d'Aquin, dimanche soir.L'enquête se poursuit, mais il semble maintenant plus probable que l'incendie, qui a ravagé la roulotte de M.Donald Gatien, ait pris naissance accidentellement.Ce feu, comme nous l\u2019annoncions hier, a pris naissance dans une maison mobile de Saint- Thomas, en banlieue de Saint-Hyacinthe.Mme Donald Gatien, 24 ans, et ses deux enfants, Sandra, 6 ans et Sylvain, 4 ans ont trouvé la mort dans cette tragédie.Le père de cette jeune famille a subi de graves blessures en voulant sauver sa femme et ses enfants.On apprend cependant qu\u2019il a reçu, hier, son congé de l'hôpital Honoré-Mercier, e Saint-Hyacinthe.Le feu aurait pris naissance dans la roulotte vers 10 heures, dimanche soir.M.Gatien faisait des réparations à l\u2019intérieur en se servant d\u2019un dissolvant.C\u2019est ce dissolvant qui aurait donné naissance aux flammes.Hier après-midi, les en- quéteurs de la brigade es incendies criminels n'avaient pas encore déterminé cependant ce qui avait permis que le dissolvant prenne feu.La possibilité d\u2019un incendie criminel demeure donc encore.Les enquêteurs poursuivent leurs investigations dans cette affaire et devraient fermer le dossier dans les prochains jours.Les probabilités que cet incendie ait été allumé d\u2019une manière accidentelle deviennent cependant de plus en plus grandes et on estime que ce sera la conclusion e l'enquête policière.Le Prêt d'honneur ce grand méconnu ST-HYACINTHE \u2014 Les services que le Prêt d'Honneur du diocèse de Saint-Hyacinthe Incorporé rend aux étudiants semblent très mal compris tant des parents que des étudiants ainsi que du public en général.Disons tout d\u2019abord qu\u2019il existe dix-sept services Prêt d'Honneur dans notre belle province, groupés en association mais opérant individuellement sur une base diocésaine.Le Prêt d\u2019Honneur n\u2019a as la prétention de vouloir remplacer le système de prêts et bourses du ministère de l\u2019Education du Gouvernement provincial, mais seulement suppléer à ce système.Pour la majorité des gens l'instruction est gratuite à tous les niveaux, donc, le problème mcné- taire des étudiants serait résolu.Malheureusement l'instruction gratuite à tous les niveaux n\u2019est pas encore chose faite, surtout au niveau supérieur et, de plus, l'étudiant doit faire face à d\u2019autres dépenses que le gouvernement ne peut se permettre de défrayer tels que: logement, transport, habillement, etc.Ce qui prouve, hors de tout doute, que des orga- , nismes tels que le Prêt d'Honneur Inc.doivent obligatoirement continuer d'exister, à moins que l\u2019on préfère subir des augmentations continues d'impôts afin que le gouvernement puisse tout payer pour faire instruire nos enfants.Les responsables de la campagne sont connus ACTON VALE \u2014 Le Président de la Fédération des services communautaires Richelieu-Ya- maska, M.Jean-Paul Beaudry, est heureux d\u2019annoncer à la population de la région d\u2019Acton Vale la nomination des principaux responsables de la Campagne de souscription dans cette région.Soeur Marcelle Bertrand, p.m., responsable du secteur \u2018\u2018porte a porte\u2019, qui dirige avec tant de succès le Centre de Bénévolat d\u2019Acton.Raymond Isabelle, C.A., homme d'action bien connu dans toute la région, responsable du secteur \u2018\u2018entreprises et commerces\u201d.Jean-Pierre Forbes, optométriste, membre en vue du Club des Lions, responsable du secteur \u201cprofessionnels\u201d.La Fédération souhaite un plein succès à ses généreux responsables et serait heureuse de trou- , vice pendant environ un ver auprès de la population une collaboration entière.L'Allier entend demeurer neutre QUEBEC (PC \u2014 Le ministre provincial des Com- i munications, M.Jean-Paul L\u2019Al er a déclaré lundi, u'il entend demeurer neutre dans les prochaines élections fédérales.\u201cCe n\u2019est pas que je suis contre quelque parti que ce soit dans cette élection,\u201d a-t-il dit au ccurs d\u2019une interview, \u2018\u2018c\u2019est que je n\u2019accorde mon appui à personne\u201d.On sait que lundi des journaux ont déclaré que trois autres ministres du cabinet du Québec ont si- nalé leur intention de demeurer strictement neutres.l s\u2019agit du ministre des Affaires sociales Claude Cas- tonguay, du ministre du Travail Jean Cournoyer et du ministre de l'Agriculture Normand Toupin.Cependant, aucun de ces personnages n\u2019a pu être rejoint pour obtenir des commentaires.Lors d\u2019une réunion tenue à Trois-Rivières au cours du week-end, le caucus provincial libéral a décidé officiellement demeurer à l'écart tout en ermettant aux députés du parti de s'engager individuellement.Lors d\u2019une réunion tenue à Trois-Rivières au cours du week-end, le caucus provincial libéral a décidé officiellement de demeurer à l'écart tout en ermet- tant aux députés du parti de s'engager individuellement.ré lundi que le Le président rovincial, Mlle Lise Bacon, a décla- 1 arti provincial se fait \u2018\u2018qu\u2019observer la tradition d'autonomie adoptée en 1962 quand le parti provincial s\u2019est séparé complètement\u201d.Le Prêt d\u2019Honneur du diocèse de Saint-Hyacin- the Incorporé, espère que tous ceux qui seront sollicités personnellement tels que les Corporations, les Industries, les commerçants, etc., souscrivent généreusement à cette oeuvre essentielle afin que le Prêt d'Honneur continue à épauler notre génération future en obtenant son objectif de $20,000.00 pour 1972.Donc du 15 au 30 septembre 1972, il est de rime importance d\u2019\u2018\u2018INVESTIR DANS L'AVE- Le CEGEP a accueilli ses 1,400 étudiants SAINT-HYACINTHE \u2014 Les vacances sont maintenant terminées et la rentrée scolaire s\u2019effectuait, hier matin, au campus de Saint-Hyacin- the du CEGEP régional Bourgchemin.Cette institution a accueilli ses quelque 1,400 étudiants qui ont repris leurs cours tout en participant à certaines activités organisées pour cette première semaine de l\u2019année scolaire 1972-73.Le campus maskoutain du CEGEP Bourgchemin a en effet modifié la politique des années précédentes, en ce qui concerne l'accueil des étudiants.Auparavant, il y avait très peu de cours dans la première semaine et eaucoup d\u2019activités pour permettre aux étudiants nouveaux de connaître leurs professeurs ainsi que le personnel du col- ège.Cette année, les cours se donnent à partir de la première journée et les étudiants sont invités à participer à des activités sociales après les cours.Démissions à la CSN MONTREAL (PC) \u2014 Sept des 11 membres du comité exécutif de la Fédération nationale du batiment-et du bois Inc., CSN, dont le président, M.Reynald Carey et le secrétaire, M.Claude Gingras, ont décidé de remettre leur démission de la fédération qui sera dirigée par les officiers demeures fideles a la SN dont les vice-présidents, MM.Julien\u2018 Peron et Raymond Dus- sault.Dans un .communiqué publié hier, la CSD affirme que la démission d\u2019une partie de l\u2019Exécutif a été suivie par celle d'une trentaine d\u2019employés de la fédération.La CSD estime maintenant que la Fédération nationale du bâtiment et du bois, CSN, ne sera lus en mesure d'assurer es services syndicaux nécessaires aux travailleurs de ce secteur.La nouvelle centrale a annoncé de plus, à la suite d\u2019une réunion de deux jours tenue à Québec, la formation de conseils régionaux.Le kiosque touristique fermera lundi prochain SAINT-HYACINTHE \u2014 Un projet Perspectives- eunesse, qui se déroulait à Saint-Hyacinthe, se terminera bientôt.En effet, le kiosque touristique qui avait été installé sur le boulevard Lafram- boise, fermera ses portes lundi et cessera alors toutes ses activités.Les dirigeants de ce projet invitent donc la population à ne plus appeler à cet endroit pour obtenir des informations sur notre région.Le projet qui avait pour but de faire fonctionner un kiosque d\u2019information à l'entrée nord de Saint-Hyacinthe, a débuté le 17 juillet.Le kiosque aura été en ser- mois et demi.Ce projet était parrainé par la Chambre de commerce et la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe, ainsi que par quelques autres corps intermédiaires de la région.Le responsable du kiosque estime qu'il a atteint les buts qu\u2019il s\u2019était fixés.M.Jean-Claude Lainesse a expliqué qu\u2019un nombre impressionnant de personnes ont visité le kiosque, comparativement à 1968, année où un kiosque touristique était installé à cet endroit.Il semble, en plus, que le travail des deux hôtesses du kiosque a été fortement apprécié par les Maskoutains et les visiteurs qui sont venus à Saint-Hyacinthe en juillet et août.Il est à noter que M.Lainesse a amassé certaines statistiques sur le tourisme dans la région et sur les personnes qui utilisaient Ie kiosque touristique.Ces statistiques sont la base d\u2019un mémoire qui sera présenté au conseil municipal de Saint-Hyacinthe au cours des prochains jours.Ce mémoire doit souli- ner la nécessité d\u2019un iosque touristique pour cette ville et prôner l'établissement d\u2019un tel service en permanence.Ce document devrait être rendu public peu après avoir été remis aux autorités municipales.Les étudiants ont ainsi articipé en grand nom- re, hier après-midi, à un rallye pour motocyclettes et bicyclettes.Le départ s'est effectué à 5 heures et l'épreuve était de 35 milles pour les motos et de 10 milles pour les bicyclettes.Chaque équipe comprenait deux anciens étudiants et deux nouveaux.Les activités des journées d'accueil se poursuivront aujourd'hui et jusqu\u2019à la fin de la première semaine de cours.Les étudiants du campus maskoutain pourront ainsi assister a la projection du film \u201cle Voyou\u201d, ce soir, a 8 heures, a I'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.Demain soir, il y aura LAFIAT 128 une Fiesta mexicaine sur le terrain du CEGEP, pres du café-étudiant \u2018Chez Bill Wabo\u201d.Cette soirée comprendra, entre autres choses, une éplu- chette de blé d\u2019Inde, un concours de danse mexicaine et de la danse moderne.Le jeudi donnera lieu à la soirée sportive.Les activités de cette soirée seront les suivantes: partie de balle molle entre lés étudiantes et le personnel féminin, partie de balle molle entre les étudiants et le personnel masculin, ballon volant entre les étudiants et le personnel féminin, ballon volant entre les étudiants et le personnel masculin et parties mixtes de badmington.La semaine de la rentrée, au campus de Saint- Hyacinthe du CEGEP Bourgchemin, sera également marquée par les élections de l\u2019exécutif du Syndicat étudiant du CEGEP de Saint-Hyacin- the.La période des mises en candidature se terminera, ce soir, et les candidats seront présentés à la population étudiante au cours de l'après-midi de demain.Si une élection est nécessaire, elle se déroulera dans la journée de vendredi et es résultats seront dévoilés à la fin de la journée.Les étudiants peuvent participer à toutes ces activités pour le coût minime de $0.50.En effet, le passeport pour les journées d'accueil est un macaron jaune et vert qui est vendu pour cette somme minime.Il va sans dire que plusieurs étudiants se sont déjà procuré ce macaron et qu\u2019ils profitent au maximum de cette première semaine de cours.La rentrée est donc chose faite au campus de Saint-Hyacinthe.Il en va cependant autrement pour les deux autres campus du CEGEP régional Bourgchemin, soit ceux de Drummondville et de Tracy.Dans ces deux cas, l\u2019année scolaire 72-73 ne commencera qu\u2019à la mi- septembre et les étudiants de ces endroits profitent donc de leurs dernières semaines de vacances.CEST TOUT UR! CADEAU Dès sa sortie d\u2019usine, la Fiat 128 est déjà dotée de nombreuses caractéristiques généralement offertes en option sur la plupart des autres voitures.Tout ce que vous voyez ici, fait partie de l\u2019équipement standard d\u2019une 1.Le réservoir à essence.C\u2019est là, d\u2019habitude, où va tout l\u2019argent.Mais pas quand on conduit une Fiat 128: celle-ci parcourt plus de 30 milles au gallon.2.Le coffre à bagages contient 13 pieds cubes d\u2019espace uhlisables (la roue de secours est logée à l\u2019avant, dans le compartiment moteur).Fiat 128, quel que soit le modèle que vous choisissiez\u2026 sedan 2 portes, sedan 4 portes ou station wagon 3 portes.Et le tout ne vous coûte que $2250* (sedan 2 portes).Des cadeaux comme ça, on en trouve rarement.3.À l\u2019extérieur, la 128 est plus courte qu\u2019une VW Beetle, soit dix pouces de moins.À l\u2019intérieur, elle est cependant plus spacieuse qu\u2019une - Oldsmobile Cutlass.4.Bien entendu, il y a un dégivreur électrique à la vitre arrière.5.Direction a crémaillére\u2014le OLYMPIA MONICA La machine a écrire idéale pour la famille et pour l'étudiant PAR PLAN D'ACHAT À $Q 00 \u2014 er or ee A GIS = 6.Jusqu\u2019aux pneus à : carcasse radiale qui sont inclus dans l\u2019_équipement standard.Après tout, c\u2019est logique: quand on a une voiture qui tient si bien la route, on devrait avoir des pneus qui peuvent en faire autant.7.Freins à disque autorégleurs sur les roues avant, pour stopper avec plus d\u2019assurance et plus de sécurité.Les freins à tambour sur les roues arrière, sont munis d\u2019un correcteur assurant un freinage efficace et bien réparti sur les quatre roues \u2026 quelle que soit la vitesse, quelle que soit la charge.Traction avant\u2014elle procure une meilleure tenue de route, surtout quand on roule sur neige et sur glace, car le poids du moteur se trouve au-dessus des roues motrices; si la Fiat 128 a remporté la victoire au Rallye International d\u2019Hiver Canadien ces deux dernières années, c\u2019est dû en partie à cette traction avant dont elle est dotée.Ajoutons que la traction avant élimine la nécessité d\u2019une bosse sur le plancher, ce qui donne plus de place aux jambes.CIIIEVEN genre de direction précise qu\u2019on trouve normalement sur des voitures telles que Ferrari, Porsche, Jaguar, etc.9.Le moteur\u20141116 cm?, a cames en téte, 4 cylindres, et fabriqué par le géant dès constructeurs de petits moteurs de haute performance.Fiat.Il est placé transversalement pour permettre ala puissance d\u2019être en ligne directe avec les roues, et aussi pour gagner de la place; dans la Fiat 128, 80% du volume de la voiture sont réservés aux passagers et aux bagages, contre.20% seulement à la mécanique.- Lavoiturela plus vendue en Europe.\\ *Prix de vente suggéré, port d'entrée: Halifax, Toronto, Montréal et Vancouver.Taxes locales et frais de préparation du concessionnaire, le cas échéant, en sus.Chambly FORT CHAMBLY AUTOMOBILES INC.2575, rue Bourgogne (514) 658-6623/4 St-Jean GARAGE LEHOUX ET SIMARD 271, chemin Richelieu (514)347-6555 *.* ee Longueuil GASTON ALLARD AUTO ENR.2039, chemin Chambly (514) 674-8734 St-Hubert GARAGE DANIEL FETTU LTÉE 4855 boul.Wilfrid Laurier (514) 676-3068/9011 Magog ADÉLARD PINCINCE AUTO ENR.R.R.no5 : (819) 843-5822 Sherbrooke LES AUTOMOBILES CARRIER INC.2835 ouest, rue King (819) 562-2363 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 5 =\u201d =e pp ps -_\u2014 _ ~ CoM a wm mw i dE Gn a Pc mone a fm em we WW IP oe oem ow a 0 > 2, = PB = += \u2014 ww En ail x \u2014 = mme me actes eme ae er sa Te a.* bas» =\u201c + ETS Trew ST Hier à Munich Mark Spitz et Shane Gould n'ont pas désappointé leurs supporters MUNICH (PC) \u2014 Mark Spitz et Shane Gould, étoiles de la natation, ont remporté leurs premières médailles d'or aux J.O.hier, tout en établissant de nouveaux records.Les deux étoiles sont en quête de sept médailles d\u2019or.: Spitz est un grand Américain de 22 ans et Mlle Gould, une Australienne de 15 ans.La plongeuse Micki King a procuré une autre médaille d\u2019or aux USA sur le tremplin.Par ailleurs, deux Allemands de I\u2019Est ont triomphé en canoe et kayak tandis que le Nord-Coréen Li Ho Jun triomphait dans le tir a la carabine, en position couchée.Les Canadiens ont enregistré leurs premiers points olympiques grace a Leslie Cliff, 5e dans les 200 m.\u2014 quatre nages, l'équipe de nageurs à relais dans les 400 mètres \u2014 libre et le plongeon, où Beverley Boys a fini De.La Russie a remporté une médaille d\u2019or en ymnastique par équipe\u2019 éminine, une médaille d'argent dans la natation à relais et une de bronze en haltérophilie dans la classe poids coq, remportée par le Hongrois Imre Foeldi avec un record mondial de 832 1-2 livres.Spitz, qui avait amélioré le record olympique avec 2:02.1 dans les essais antérieurs de la journée, a amélioré son propre record avec 2:01.5 dans les finales.L\u2019Australienne Shane ui veut mériter Gould, sept médailles d\u2019or, a remporté sa première dans les 200 mètres \u2014 quatre nages avec un record mondial de 2: 23.07.Kornelia .Ender, de l'Allemagne de l'Est, a remporté la médaille d'argent et Lynn Vidali, des USA, la médaille de bronze.Leslie Cliff, gagnante de trois médailles d'or aux Jeux panaméricains l\u2019an dernier, a fini 5e en Sport os 0 - méritant au Canada ses premiers oints aux J.O.lle a affiché un temps de 2:24.7.Autres records mondiaux Les USA ont établi un autre record mondial Gervais champion GRANBY \u2014 Gervais a remporté le championnat des séries éliminatoires de la ligue Marius Godin Texaco hier soir, grâce à une victoire de 9 à 1 sur Auto Lave.Gervais gagne donc la série 4 de 7 en six matches.Audette a eu le meilleur sur Décelles.Jodoin a été l\u2019étoile avec trois coups sûrs en quatre apparitions au marbre.Il a aussi fait produire quatre des neuf points de son club.Parent a brillé également pour les vainqueurs avec un double.droit.Castors ont La finale se poursuit \u2014 à Acton Vale ce soir GRANBY \u2014 La série finale 4 de 7 de la ligue junior Majeure du Québec se poursuivra ce soir alors que les Royaux de Drummondville tenteront d\u2019égaliser les chances à Acton Vale où ils rencontreront les Castors de l\u2019en- Il s\u2019agira de la deuxième partie de cette grande série.On sait que les ris les devants 1-0 dimanche grâce à une victoire de 4 à 0.Daniel Thériault avait alors été la vedette au monticule; en effet, l\u2019as artilleur des Castors n\u2019avait accordé que trois coups sûrs aux champions de la saison régulière; Thériault avait retiré 6 hommes au bâton.On peut s\u2019attendre que Jean-Pierre Roy lancera pour Drummondville dans la rencontre de ce soir.Pour Acton Vale, il ne serait pas srrprenant de voir Georges Bessette au monticule.De toute façon, ce n\u2019est qu\u2019avant le match que seront connus officiellement les lanceurs partants des deux équipes.Les Castors d\u2019Acton Vale, l\u2019é Maheure du Québec, aimeraient avance de deux parties à zéro.Le match de ce soir est cédulé pour huit heures.quipe surprise cette année dans la ligue ien revenir à Drummondville avec une Nos Canadiens Par AL McNEIL MUNICH (PC) \u2014 Les nageurs canadiens \u2018ont meérité les premiers points olympiques a leur pays hier alors que la compétition mondiale les ont poussés à afficher les meilleures performances de leur carrière.Beverley Boys, livrant une dure bataille pour sauver une médaille chez les plongeuses au tremplin, a dû se contenter d\u2019une 5e place.Leslie Cliff, de Vancouver, record canadien à deux reprises dans les 200 metres-quatre nages, mais n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 5e rang également.Les quatre membres canadiens des 400 mètres à relais ont tous amélioré leur record personnel antérieur, mais ont raté la médaille de bronze par moins d\u2019une seconde.Aucun Canadien n\u2019a atteint les finales dans les 200 mètres-papillon masculins, les 100 mè- tres-dos masculins et les 100 metres-libre féminins, mais certains ont amélioré leur marque personnelle.a amélioré son - - Tireurs James Platz, de Bruno, Sask., et John Primrose, d\u2019Edmonton, sont sur un pied d'égalité au 6e rang avec sept autres tireurs, avant la dernière ronde du tir au pigeon d'argile aujourd'hui.- Alf Mayer, de Kitchener, s\u2019est classé 47e et Gil Boa, de St.Cathari- nes, 50e sur 103 dans le tir à la carabine, en position couchée.Ç Mlle Cliff a amélioré son record canadien avec un temps de 2:25.58, le réduisant à 2:24.83 dans la finale.Le quatuor canadien, composé de Bruce Robertson, de Vancouver, Brian Phillips, de Winnipeg, Tim Bach, de Calgary, et Bob Kasting, d\u2019Alberta, ont amélioré leur record canadien, mais ont été dévancés par le présil et l\u2019Allemagne de \"Est.Autres performances Wandy Cook, 15 ans, de Vancouver, a atteint les demi-finales dans les 100 metres-libre tandis que Marie-Berthe Ron- Rien de plus facile que de L'ARGENT COMPTANT DES ASSOCIÉS Facile à obtenir \u2026 1e montant que vous désirez est déterminé par la valeur non hypothéquée de votre propriété.Il peut être de $5 000, $10 000, de $25 000 ou même plus.Et il n\u2019y a jamais de commission ni de frais de courtiers à payer.Facile à prendre .parce que vous avez peut-être droit à un taux d\u2019intérêt spécial.° x Facile à rembourser \u2026 le remboursement, réparti sur plusieurs années, permet des mensualités moins élevées.S1 vous avez besoin de comptant, appelez-nous au sujet d\u2019un prêt en première ou en deuxième hypothèque.Rien de plus facile! 352, rue PRINCIPALE Granby, 378-9036 ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1 972 Munich deau, de Vancouver, et Judy Wright, de Vancouver, subissaient l\u2019élimination dans les essais de qualification.Ron Jacks, de Vancouver, a été éliminé dans son essai des 200 m-pa- illon même s\u2019il a amé- ioré sa marque personnelle à2:09.04.Erik Fish, d\u2019Alberta, et Ian McKenzie, de Vancouver, ont atteint les demi-finales dans les 100- dos tandis que Clayton Evans subissait l\u2019élimination en première ronde.Dans la lutte, George Saunders, de Thunder Bay, a perdu par décision dans la classe de 198.5 livres tandis que Egan Beiler, de Kitchener, subissait l\u2019élimination en 2e ronde chez les 125.5 livres et Donald Ouellet l\u2019emportait dans la classe des 149 livres.Roger Bolger, de Dut- ton, l'a emporté par chute en 2e ronde.En canoe monoplace, William Griffith a fini 19e sur 23 dans la finale.Dans le entathlon moderne, le Canada se classait 19e et dernier après deux épreuves.G.M.Plastic massacre Stedfast GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle molle La- batt, hier, G.M.Plastic a écrasé Stedfast au pointage de 17 a 4.A la suite de cette partie, la série est égale 1-1.Le meilleur pour les vainqueurs a été P.Mé- nard avec cing coups sirsj P.A.Brodeur, M.Jacques et A.Giard ont réussi chacun trois hits.Pour Stedfast, Héneault a cogné un circuit.Ce soir, Peters visite Hydro-Québec au parc Dubuc no 2, à 6 heures trente.Ee eel fag mem, me mC - dans les 400 mètres \u2014 libre à relais alors que Spitz faisait partie du quatuor gagnant d'une médaille d\u2019or avec un temps de 3:26.42, suivi de la Russie et de l\u2019Allemagne de l'Est.Spitz a ainsi remporté sa deuxième médaille d'or.L'équipe canadienne a pris le 5e rang en 3:33.20 en cédant la 4e place au Brésil de justesse.Les USA avaient établi le record mondial de 3:28.8 en 1970 à Los Angeles.Un autre record mondial a été établi dans le tir à la carabine, en position couchée, alors que le Nord-Coréen Li Ho Jun a donné à son pays sa première médaille d\u2019or avec un score de 599 sur 600.Li Ho Jun a vaincu l'Américain Vic Auer et le Roumain Nicolae Rota- ru, qui ont tous fini avec des 598, mais l'Américain a eu la priorité avec 10 coups parfaits contre neu fin de la compétition.Les Tireurs canadiens accusaient un fort retard alors que Alf Mayer, de Kitchener, et ilmour Boa, de St.Catharines, ont terminé aux 47e et 50e rangs avec des 290.Les tireurs au pigeon d'argile, James Platz, de Bruno, Sask., et John Primrose, d\u2019Edmonton, ont atteint 72 cibles sur 75 en 2e ronde et partageaient le 6e rang avec sept autres tireurs avec un total de 143 sur 150.L'Italien Angelo Scalzo- ne a raté sa première cible, mais dominait avec 149.Eben n'est sûrement pas a blamer TORONTO (PC) \u2014 Le flanqueur Mike Eben des Argonauts de Toronto ne peut certes étre blamé pour la piètre tenue de son équipe qui n\u2019a remporté aucune de ses quatre premières parties de la saison 1972 de la Ligue canadienne de foot- all.Jouant sa dernière partie avec une pneumonie, contre les Blue Bombers de Winnipeg, Eben est demeuré le meilleur receveur de passes des Argos et mène présentement la conférence de l\u2019est avec 17 attrapés pour 212 verges.La fiche de Eben est cependant le seul motif de fierté des Argonauts dans les statistiques de cette semaine.L\u2019an dernier, les Argos avaient gagné quatre parties et perdu un match; le demi-arriére Leon McQuay menait la conférence de l\u2019est pour les verges gagnées au sol avec 560 verges, et pour les points marqués avec six touchés pour 36 points.Cette année, l\u2019équipe entière des Argos n'a marqué que trois touchés.Dave Buchanan des Tiger-Cats de Hamilton continue de mener la conférence de l\u2019est en verges gagnées, avec 479 verges en 111 essais, tandis que George Reed des Roughriders de la Saskatchewan est en tête de la conférence ouest avec 447 verges en 94 essais.Mack Herron des Blue Bombers de Winnipeg, suit Reed de près avec 401 verges en 68 essais.\u201cJe suis MUNICH (AFP) \u2014 Mark Spitz, coiffé d'une casquette de golf blanche à visière bleue, a pu finalement satisfaire aux examens de contrôle an- ti-dopage suffisamment rapidement pour venir répondre pendant cing minutes \u2014 chronomètre de son entraîneur Peter Daland en main \u2014 aux questions des journalistes, après ses deux médailles d\u2019or lundi à Munich.Dix minutes plus tard, sa conférence de presse avait été annulée au mécontentement des journalistes qui, à plus de 200, avaient patienté plus d\u2019une demi-heure, entassés dans une salle de quelque 50 mètres carrés, mais, finalement, Spitz est apparu- à la satisfaction générale, le \u201cgrand Spitz\u201d qu'on attendait comme le Messie.Mais les journalistes, suspendus a ses lévres, sont restés sur leur faim.Celui qui venait de faire vibrer les 10,000 spectateurs du stade nautique munichois, dont Willy Brandt, s\u2019est contenté de déclarer: \u201cJe me sens bien.J'ai fait du mieux que j'ai pu.Je suis fier \u2018être Américain.Je ferai mieux la prochaine fois\u201d.FAITES ÉQUIPE AVEC \u201cARNIE\") Franchises de parcours de \u201cputting\u201d et de terrains de \u2018\u2018driving\u2019\u2019 Arnold Palmer Écrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir \u201cFranchise de golf Arnold Palmer\u201d ARNOLD PALMER \u201c7 CANADA Place Bonaventure, 45 Fundy, Montréal 114, Qué.disponibles au Canada.Comptant minimum requis: $16,500.gratuitement notre brochure Telephone: 514,866-1621 J « Gerry Shaw des Stam- peders de Calgary est le meilleur receveur dans l\u2019ouest avec 327 verges accumulées grâce à 23 attrapés.Le quart-arrière recrue Chuck Ealy est le meilleur passeur de la conférence de l\u2019est, ayant complété 33 passes sur 57 pour 626 verges.Le vétéran Ron Lancaster de Saskatchewan mène l\u2019ouest avec 1,233 verges gagnées grâce à 86 passes complétées sur 148 es- .sais.- Lancaster mène aussi la ligue pour les interceptions avec 11.Les meilleurs pointeurs: Conférence de l\u2019est to co pl s PTS Organ, O 05 8 433 Sunter, H 012 5 1 28 Andrus., T 03 5 5 23 Sweet, M 06 4 119 Buchanan, H 3 0 0 0 18 Baley, H 20 0 012 Coffey, H 20 0 012 Gabriel, H 20 0 012 Hanley H 2 0 0 0 12 Denson, M 20 0 012 Cassatta, O 20 0 012 Brown, M 20 0 © 12 Conférence de l\u2019ouest : G P N PP PC PTS Herron, W 70 0 042 McGowan,E 6 0 0 0 36 Robinson, C 1 7 6 3 34 Shaw, C 50 0 0 30 Abends., S 014 4 2 28 Cutler, E 015 2 5 26 Jonas, W 011 4 0 23 Pearce, S 30 0 O 18 Lemmer, E 30 0 0 18 Thompson,S 3 0 0 0 18 Walls, E 30 0 018 Reed, S 30 0 018 P.Will, W 30 0 0 18 Gerela, CB.0 8 3 1 18 par son rival à la\u2019 Mark Spitz, de Carmichael, Californie, lève le bras en signe de joie après avoir établi un nouveau record olympique ans les 200 mètres papillon, aux Jeux de Munich, hier.Spitz a été chronometré a 2:02.II.A la suite de sa performance, il s\u2019est classé dans les finales qui se dérouleront aujourd\u2019hui à Munich.\u201c Australie Points & médailles Par la PRESSE CANADIENNE USA All.de l'Est 44 Suède 16 All.de l'Ouest Pologne 13 Hongrie Australie 10 Corée du Nord 10 Autriche .Roumanie Canada Tchécoslovaquie Russie Brésil Equateur Italie Japon | irmanie Porto Rico USA All.de l\u2019Est Hongrie Russie Suède ologne Corée du Nord Roumanie Autriche Iran All.de I\u2019Ouest COCO mb mbm md pd = NW sLHHocoHmHnn Boa est déçu de sa performance MUNICH PC \u2014 Gil Boa admirait le champ de tir de $8 millions et, même s\u2019il était désappointé de sa propre per- ormance, admettait qu\u2019il n\u2019avait jamais rien vu de pareil dans ses 20 ans de compétitions internationales.Membre de l'équipe canadienne de tireurs à la carabine à cinq J.O., Boa a terminé au milieu d\u2019un groupe de 50 tireurs dans Te tir a la carabine, en position couchée, hier alors que son compagnon Alf Mayer, de Kitchener, l\u2019a rejoint au même rang.Aucun d\u2019eux n\u2019a blâmé \u2018d\u2019autre personne qu'eux- mêmes pour leur piètre performance, mais ils \u2018avaient fait assez bien dans les exercices pour songer à une médaille de bronze.Les deux Canadiens ont terminé avec des scores de 590 sur 600, soit neuf points de moins que le gagnant de la médaille d\u2019or, le Nord-Coréen Li Les Expos rappellent Coco Laboy MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont rappelé Coco Laboy des Whips de Peninsula.L'équipe de basdball montréalaise a aussi annoncé hier qu\u2019elle avait acheté le contrat de Jose Pepe Mangual, aussi des Whips.Les deux joueurs se joindront à l\u2019équipe le 5 septembre, à St.Louis.\\ Ho Jun.\u2018\u2018Aprés trois coups, je savais que j\u2019étais ici pour m\u2019entrainer aujourd\u2019hui, a dit Boa.Je croyais que nous serions, dans les 20 premiers, mais nous avons découvert que ce n\u2019était pas le cas.ous étions tous deux fort désappointés de nos mauvais débuts.\u201d Mayer a aussi vu sa part du record mondial, qu'il avait établi avec 598 en 1967, disparaître aux mains du Coréen.Fin avec force Boa a révélé que Mayer avait fini avec force en alignant 35 cibles au centre, \u2018\u2018mais il était trop tard avec ces gars-là\u201d.Pour Boa, c\u2019était peut-être sa chance aux J.O., dans lesquels il avait débuté en 1952.Il ignore s\u2019il participera à ceux de Montréal en 1976.Il prétend que si Montréal décide de faire \u2018\u2018des Avec les Nationals OTTAWA (PC) \u2014 Les Nationals d\u2019Ottawa, de I\u2019Association mondiale de hockey ont annoncé lundi la mise sous contrat de Ken Stephanson, ancien joueur de défense de l\u2019équipe nationale du Cana- a.Stephanson âgé de 31 ans, et originaire de Selkirk au Manitoba a déjà joué pour les Clippers de Baltimore et les Reds de Providence de la ligue Américaine de hockey.fier d'être américain Autres déclarations Les journalistes en ont été ainsi pour leurs frais et, avant que Peter Da- land, l\u2019entraîneur américain, ne signale que les cing minutes d\u2019interview accordées étaient écoulées, le Californien eut tout juste le temps de dérider quelque peu ses interlocuteurs déçus.Interrogé sur sa préférence en matière de natation, style libre ou papillon, le futurchirurgien- dentiste a répliqué: \u2018Ce soir, je préfère le papillon\u201d.Les déclarations les lus intéressantes ont été aites avant l'arrivée de Spitz par Jerry Heiden- reich, un de ses coéqui- iers du 4 x 100 m.\u2014 ibre qui s\u2019est distingué, quant a lui, en couvrant son parcours \u2014 le troisième \u2014 en 50.78, devenant dans l'absolu le nageur le plus rapide du monde, mais officieusement seulement.\u201cMark est un mène, a-t-il lancé à un auditoire déjà convaincu des qualités exceptionnelles du champion olympique.\u201cIl faudrait un ou deux jours de repos pour qu\u2019un nageur normal uisse récupérer des ef- orts successifs que Mark a produits aujourd'hui, mais lui, demain matin, il sera prêt à recommencer\u201d, a-t-il ajouté admiratif.Enfin, Peter Daland, rayonnant de satisfaction devant le succès de ses nageurs, a souligné comme pour redonner de l'intérêt aux autres épreuves auxquelles Spitz participera: Mike \u2018L\u2019Australien j Wenden, le champion a ARE api re hare se héno- sortant, est un véritable inconnu en sprint.Jerry Heidenreich a nagé plus vite que lui aujourd\u2019hui dans le relais 50.78 contre 50.90.Je suis curieux de voir comment Mark va réagir pour le 100 m.dimanche et, plutôt encore, dans le 200 m.demain,\u201d a-t-il dit.Gould Shane Gould, l\u2019Australienne victorieuse du 200 m.\u2014 4 nages a préféré, pour sa part aller dîner Les gagnants plutôt que d\u2019accorder, ne serait-ce que cinq minutes aux nombreux journalistes, mais les quelques rares privilégiés qui ont pu l'approcher avant qu\u2019elle ne quitte la Sch- wimmhalle n'ont pas été plus avancés que ceux qui l\u2019attendaient vainement dans la salle d'interviews: \u201cJe me sentais bien, très bien, très bien même.J'ai nagé de toutes mes forces\u201d, a-t-elle déclaré.On s\u2019en serait douté.dernière .- arrangements sommaires\u2019 pour le tir, ce sera un gros désappointement pour les tireurs.Boa a ajouté que les locaux de tir se sont améliorés constamment au niveau olympique au cours de la dernière décade.\u2018\u2018Pour 1,000 tireurs en Europe, on en compte un seul au Canada, mais nous avons surtout besoin de compétitions internationales.\u201d Selon lui, les standards techniques de ce sport ont augmenté grandement depuis 1952, alors que le score gagnant a elsinki a été 1,164 sur 1,200.En 1958, la grandeur des centres de cible a été réduite de moitié.Les meneurs Par la Presse canadienne Ligue nationale pi ab p ce moy.Cedeno Htn 440 151 .343 B.Williams Chi .467 159 .340 Buckner LA 314 102 .325 Baker Atl 333 107 .321 Garr Atl.455 146 .321 M.Alou StL 404 127 314 Hebner Pgh 315 99 .314 Sanguillen Pgh 422 132 313 Brock St.L 503 157 .312 Santo Chi 367 114 .311 Circuits Colbert, San Diego, 35; Bench, Cincinnati, 29; B.Williams, Chicago, 28; Stargell, Pittsburgh, 28; L.May, Houston 25.Points produits Stargell, Pittsburgh, 95; Colbert, San Diego, 95; B.Williams, Chicago, 92; Bench, Cincinnati, 92; Simmons, St.Louis, 81.Lanceurs - Nolan, Cincinnati, 13\u20143, .812; Marshall, Montréal, 14\u20144, .777; Carlton, Philadelphie, 21\u20147, .750; Blass, Pitts- butgh, 14\u20146, .700; John, Los Angeles, 11\u20145, .687; Gibson, St.Louis, 15\u20147, .681; Briles, Pittsburgh, 12\u20146, .666; Grimsley, Cincinnati, 12\u20146 .666.Ligue américaine pj ab p cs moy.D.Allen Chi 410 130 .317 Carew Min 421 133 316 Rudi Oak 478 150 .314 Scheinblum KC 352 110 .313 Piniella KC 451 140 310 Otis KC 421 127 .302 Fisk Bsn 344 103 .299 C.May Chi 419 125 .298 Berry Cal 315 93 295 Thompson Min 443 128 289 Circuits D.Allen, Chicago, 32; Cash, Detroit, 22; Murcer, New York, 22; R.Jackson, Oakland, 22; Epstein, Oakland, 21.Points produits D.Allen, Chicago, 92; Murcer, New York, 73; Mayberry, Kansas City, 71: Scott, Milwaukee, 67; Darwin, Minnesota, 65.Lanceurs Kaat, Minnesota, 10\u20142, .833; Palmer, Baltimore, 17\u20146, .739; Kline, New York, 14\u20145, 736; Odom Oakland, 11\u20144, .733; Hunter, Oakland, 16 \u20147, .695, Wood, Chicago, 22\u201411, .666; C.Wright, Californie, 14\u20147, .666; Tiant, Boston, 8\u20144, .666.Paul Lippert, Bally Bhandari et Bob Chapman ont été les vainqueurs de chacune des categories lors du tournoi de golf junior et juvénile d e Granby.Sur la photo, nous remarquons les 3 héros de la classique accompagnés des dirigeants du club de golf.De gauche a droite: Howard Laurie, directeur du Club , Bob Chapman de Waterloo, (classe B.82), Ken Skinner, directeur du Club, Dally Bhandari, de Granby (classe C.85), Rolland Mallette, président, Pag Paul Lippert de Granby (classe A et champion junior.x e Lidstone, directeur et .74).(Photo C-Line Jobin) ceoe-\u2026o060606\u2014H\u2014s00 7 à D CG O0 D CO G1 010) OO all Oily Bg Te Da I 01 ES ET uh ofl) lf A aap = Theda 60 joueurs au camp d'entraînement des LI UE Baltimore 66 56 .541 1 réel palais sur roues.devait se continuer; le jouer dans aucune des hits.Roy et Racine ont ques, etc.président Luc Gaudette parties qui seront dis- répliqué pour les per- avait rendu sa décision.putées au Canada.Les dants.Malheureusement, il n\u2019é- matches qui seront Dans la rencontre Te- tait pas sur les lieux disputés à Moscou xaco vs Laval, Gravel a affiche un large sourire, lorsqu\u2019il affirme qu\u2019environ 60 joueurs participeront au camp d\u2019entrainement, dont une bonne trentaine ajoute: \u2018Il n\u2019est pas impossible qu\u2019on vous Marcel Morin nous souligne toutefois que seront pas a l'appel, le premier soir.Marcel vités à l\u2019entraînement ajeure du Qué- ec; on les verra au travail, soit avec Canadien junior, à Québec, à Sorel et à Sherbrooke.Ces joueurs des équipes de la li- ue M n du travail accompli a le travail de Marcel Morin, au gérant général, oste de 180 BILLETS Dans un autre ordre d\u2019idée, le comité des billets de saison a fait - ver leurs billets vent maintenant réser- de saison.et les payer plus tard.C\u2019est une offre a ne pas manquer, sans oublier que hier que la visite du 17 septembre.Dong, le 17 septembre les Vics \u201cA\u201d accueilleront les match hors-concours.saison; rappelons leur ouverture officielle aura lieu le 2 octobre à St-Jérôme; localement, la première partie sera disputée le 6 octobre.Le calendrier officiel paraîtra sous peu.St-Jean gagne et les Aigles face à l'élimination ce soir ST-JEAN (JT) \u2014 Claude Vallières et Norbert Gagnon ont uni leurs efforts pour conduire les Corsaires de St-Jean à un éclatant triomphe, hier soir au stade municipal.Dans la finale de la ligue Midget des Cantons de l\u2019Est, les Corsaires ont ris les devants 2-0 dans a série, en blanchissant rant des Aigles refusait de continuer cette partie.La joute n'a débuté qu\u2019à 8.45 heures, soit après que le gérant général des orsaires, Pierre Pigeon, eût plié devant le geste peu sportif des représentants maskoutains, et accepte de reprendre la joute au complet.A tout événement, la série se poursuit ce soir à St-Hyacinthe.Les Ailes sont acculés au pied u mur et se doivent de l\u2019emporter ce soir s\u2019ils ne veulent pas subir l\u2019élimination.Les Corsaires mènent la série 2-0, et our le match de ce soir, e gérant Yves Bessette a désigné son rapide droi- L\u2019Omnium junior Leclerc a démarré hier, à Granby.plus de 300 jeunes joueurs du Québec; il prendra fin personnalités ont rehaussé de leur présence l\u2019ouverture officielle.Nous reconnaissons donc, de Ce tournoi de tennis réunit samedi prochain.Plusieurs auche à droite, Denis Dumas, directeur du tournoi, Yoland- Paul Ferland, président des Loisirs de Granby, Jacques Hémond, gérant des ven- GRANBY \u2014 Même si la pluie a retardé les rencontres du matin de vingtaine de matches ont la catégorie des garçons 13-14 ans qui ont été présentées lors de cette journée initiale.Ces réliminaires ont donné ieu à du jeu des plus enlevant et tout laisse présager des rencontres des p us excitantes lorsque les favoris seront à l'oeuvre cet après-midi.Près de trois cents personnes ont assisté à l'une des plus \u2018belles parties de la journée alors que le jeune trifluvien Bernard ajoie a vaincu difficilement le granbyen Normand Canuel en trois longs sets, 6-2, 4-6, 7-6.Au même moment sur le terrain opposé, Guy Hébert, de Granby, arra- Feu vert a Orr, chait la victoire à Marc- André Biron aux pointa- seront disputées sur les matches d'hier: Yvon Dufour bat Serge Ruel 6-3, 6-4.Lorne Gaulin bat Guy Vandal 6-1, 6-4.Garry Frost bat Pierre Lamarche 6-1, 6-0.Daniel Morin bat Claude Ledoux 6-4, 0-6, 7-6.Yves Beauregard bat Daniel Couture 6-3, 6-2.Richard Viau bat Luc Dubois 6-1, 5-7, 6-4.Danny Joncas bat Louis Chapdelaine 6-0, 6-0.Alain Ruel bat Mario Gamelin 6-3, 4-6, 6-4.Mario Grenier bat .tes à la Laiterie Leclerc, René Bouthillier, directeur des relations extérieures à la François Dehault 5-7, 6-3, 7-5.Marc Yves Longprès bat Jean Pierre Auger 6-1, 6-2.chel Dorès 6-1, 3-6, 4-6.En potinant Réjean \u2018crème glacée\" Boulet en vu de toutes les essences hier, en effet, une variété de tous les bons produits Leclerc était offert aux jeunes raquettes.Yoland-Paul Ferland, résident des Loisirs de ranby, était un spectateur des plus attentifs: sans doute, Yoland-Pau se remémorait des souvenirs d\u2019antan.Fittipaldi gagne la course Rothman's BRANDS HATCH Angleterre Reuter La course automobile Roth- mans 50,000, disputée sur le circuit de Brands Hatch, a été remportée [PS.noire et or, tout au ong des 502 km de cette épreuve, la plus richement dotée d'Europe.La voiture emportait près de 50 gallons, plus de 200 li- ne 14-5 et Kekich 10-12 Chicago Bradley 13-10 7S .Baltimore Cuellar 13-14 a Minnesota Perry 11-12 a Oakland Hunter 16-7 S NATIONALE Boston 62 58 .517 41/2 = Pittsh 75 i 620 DIFF.New York 63 58 .521 31/2 V sn Chicago 6557 533 101/2 Milwaukee 48 73 347 18 1/2 ICS e New York 62 57 .521 12 r TETE VIE R _\u2014 \u2018 222 RN .ontréa 5 .0 .GRANBY 10 our dns pvaient ete repéchés un bond prodigieux en Philadel.44 76 .367 301/2 Chicago 71 50 .587 ( ] , e printemps dernier.fin de semaine.Lundi OUEST Oakland 70 51 .579 1 Vics de Granby de la est bien entendu midi, on rapportait G P % DIFF.Minnesota 60 59 .504 10 3 ligue Junior \u201c du toutefois que ceux qui que 180 billets de sai- Cincin.77 45 .631 K.City 58 62 .483 121/2 Québec envahiront la ne seront pas encore son avaient été ven- Houston 69 54 .561 81/2 Californie 54 67 .446 17 ; grande patinoire du aptes a signer avec dus, et qu\u2019on était Los Ang.65 55 .542 11 Texas 48 73 .397 23 Palais des Sports de une de ces équipes, confiant d'atteindre un Atlanta 57 67 .460 21 Granby, pour entre- reviendront avec les autre sommet dés au- gan Fran.36 7 a a ; HIER prendre un entraîne- Vics \u201cA\u201d.Léonard jourd\u2019hui, soit 200.On 5 HIER Baltimore 2 Minnesota 0 ment d\u2019un mois, sous Grondin, qui suit de sait que les Vics se San Diego 3 Pittsburgh 5 Clevelanc à Oakland.soir la direction de Clé- près l\u2019évolution des sont fixé un objectif New York 2 Cincinnati 5° \u2019 ment Williams.\u2018nouveaux\u2019 Vics, se de 500 billets de sai- San Francisco 2 St-Louis 4 LIGUE y 8hez les Vics, on .son, un sommet jamais LICUE JUNIOR faire a mettre la atteint dans le passé, main aux derniers par les Vics.AMERICAINE 2e match de la finale \u2018 ; ! EST (2 ) préparatifs de cet en- Il est important de G P % DIFF.r\u2019ville vs Acton Vale traînement.Le gérant rappeler aux amateurs Detroit 67 55 .549 (8 heures) général Marcel Morin de hockey qu\u2019ils peu- LA e probables Te ev o- AP ae de l\u2019extérieur.Il se l'épargne vaut la pei- Coopérative, et S.H.le maire Jean-Louis Tétreault.Par la PRESSE CANA- Californie Ma SE arde bien toutefois ne, sur l\u2019achat d\u2019un (Photo, J.Petit) LIGUE AMERICAINE Los Angeles Singer 4-12 \u2018en révéler les noms billet de saison.Texas Paul 6-5 et Bos- à Chicago Pap as 97 immédiatement.Pour 1ERE PARTIE = à & 6-8 à N i- i in 8-17 à compenser, Marcel l'a êé cntrme Aucune surprise à la première ne T5 ol Kelton 102 piychuian Bass aes © Pittsburgh Blass 14-6 S Montréal Moore 5-6 a Canadien junior, fixée = - 7 = - a Boston Tiant 8-4°S Atlanta Hardin 3-0 S dévoile une première pour le 26 septembre, J d / 0 J [ /, Kansas City Nelson 7-4 New York McAndrew 4 signature des cette avait été avancée au ournee C mnium r ec erc a Milwaukee Lonborg 12- 10-5 a Cincinnati Billing- A semaine\u201d.\"ham 10-10 S Philadelphie Reynolds 0-12 ou Brandon 5-5 2 : ;Ç i LS in ges de 5-7m 6-4m 6-4.Lemieux bat ; de ces 60 joueurs, en- Marcel Morin équipiers de Roger l'Omnium de tennis ju- Aujourd\u2019hui, près d\u2019une Marc Desrochers 6-3, 6-2.Houston Wilson 10-8 S viron une douzaine ne dit plus que satisfait Bedard, dans un nior Leclerc, plus d\u2019une centaine de rencontres Cleveland Tidrow 12-10 San Francisco Barr 5-7 à St-Louis Cleveland 12- ) i date; Léonard ne Nos Vics disputeront pu être disputés au cours différents courts de la Louis Auger bat Luc Detroit Lolich 19-10 à 108 veut par là souligner manque jamais une \u2018également plusieurs de l'après-midi et du ville.Alain 6-1, 6-3, .que ces jeunes sont de Gccasion de louanger autres joutes d\u2019avant- soir.Ce sont des parties Voici les résultats des -Marc Daoust bat Mi- Ligue Nationale Granby, et ont été in- ue dans Stargell claque 29e et 30e circuits PITTSBURGH (PA) \u2014 Willie Stargell a cogné deux circuits de deux points, augmentant ainsi son-total de circuits à 30 pour la saison et conduisant les Pirates de Pittsburgh à une victoire de 5-3 sur les Padres de San Diego lundi soir.Stargell, qui a porté sa fiche de points produits a 99, la meilleure de la ligue Nationale, a propulsé ses deux coups de circuit dans les estrades du champ gauche, sur des lancers de Mike Caldwell, lanceur perdant.San Diego000 100 002\u2014 392 Pittsb.000 212 00X\u20145 6 0 tait l\u2019avance des Reds dans la division ouest de la ligue Nationale a 8 arties et demie sur ouston, qui ne jouait pas hier.Nolan a retiré 18 des 19 frappeurs a se présenter devant lui.New York 000 000 011\u20142 4 O Cincinn.000 004 10X\u20145 8 0 Strom 0-2, Rauch 8 et Dyer; Nolan 14-3, Hall 7 et Plummer.C: New York, Milner 13.Cincinnati, Tolan 7, Menke 8.St-Louis Don Durham a lancé une partie de trois coups sûrs hier soir, et Juan Marichal a Car = St-Hyacinthe 1-0 hier Heureusement, le sort tier Luc Plouffe pour of- .ce lundi par le brésilien tres d'essence, pour évi- Caldwell 6-7, Acosta 6, de l\u2019année contre cinq soir.a bien tourné.ficier au monticule.mais.Emerson Fittipaldi qui a ter d'avoir à refaire le Severinsen 8 et Kendall; victoires seulement alors { dost un Pade triple .mow mené la course du début plein au cours des trois Mooge 103, Hernandez 9 que les Cardinals de St- a ç à e anguillen.C: San \u2018 Te ! i TORONTO (PC) \u2014 a la fin.eures de course.; 8 ouis t défait les Ge manche ui a fait Baltimore gagne 2-0 Equipe-Canada a Le La deuxième est le bri- ête dès le dé Diego, Lee 8, Colbert 36.Giants de San Francisco produire l\u2019unique point LE de Bruins de tannique B.Redman, sur pin tête ès le épart, Pittsburgh, Stargell 2, 30.4 à 2.Lou Brock a cogné | u match.Lug lou fe a MINNEAPOLIS (PA) \u2014 cinquième manche contre Boston la permission Yardley McLaren, et le compa ¢) conservail, @ CINCINNATI (PA) un circuit et Melendez a ; Croisé \u2018e marore Plouffe Jim Palmer, bénéficiant Dick Woodson.d\u2019aligner Bobby Orr troisième le Français t l'écart à m Garv Nolan.à ( 5 réussi un double point victorieux.Plouffe de l\u2019aide de Don Baylor 2 | contre l\u2019Union soviéti- Henri Pescarolo, sur Creusait l'écart, à mesure ary Nolan, à sa premiè- .| avait ouvert la manche af ; .fi Baltimore dè e le ieune March.que la course progressait.re partie en 26 ours, a San Fran.! avec un simple, aul a Dé 10 d cro > à 000 010 010\u20142 7 0 Peur © défense Le Brésilien a conduit la fin de l'épreuve, un limité New York à un 100 000 001\u20142 3 3 ; Claude Valliéres a lan- du Minnesota hier hs Minnesota Droira son genou gau- superbement sa Lotus Seul concurrent était coup sûr en six manches St.Louis 5 cé une partie de toute | , 000 000 000\u20140 5 2 be rétabli ' dans le même tour que et Bobby Tolan a claqué 301 000 00X\u20144 9 1 | beauté.l a limité ses plaçant les Orioles de che rétab?i.lui, le Britannique Don un circuit de trois points Marichal, McDowell adversaires a seulement more a seulemen 3 coups sfiirs.D\u2019ailleurs, Vallières et Denis Borduas se sont livré un in- une partie de la tête de la division est de la Ligue américaine.Palmer 18-6 et Oates; Woodson 11-12, Strickland 9 et Borgmann.C- Baltimore, Baylor 9.Orr, qui s\u2019est rendu hier a Boston pour obtenir cette permission, est retourné au Coulombe Redman, qui a terminé deuxiéme sur sa Yardley McLaren brune et blanche.our mener les Reds de incinnati a une victoire de 5-2 sur les Mets lundi.Cette victoire augmen- 3), Moffitt (7) et Rader; urham (2-6) et Simmons.LP- Marichal (5- téressant duel.Le lan- Palmer a retiré six , cours de la journée a asse 15).C-Brock 3).ceur maskoutain n'a frappeurs au bâton, n\u2019a BOSTON \u2014 L'ancien Toronto où il a décla- p donné que- 4 hits aux accordé que deux buts porte-couleurs du Boston re aux journalistes Corsaires.sur balles pour infliger Mike Andrews, a fait qu\u2019il ne participera Outre Gagnon et Plouf- \u2018fe, Luc Boulais et Luc 253 : à \u2018 \u2018! avant quelques jours.\u2014 - A - Thanien on obtenu [65 ook ipime roves conn CH\u201d REPS eat ables ours | | GRANAY | Das I vant Parrivée des modèles :13 Corsaires, \u2018tandis que Baylor a cogné son Box.gonduire les White tervention chirurgicale pression, hier, Coulombe Avant | arrivee (A5 0 e \u201cuv Michel Messier avec 2 neuvième circuit de la victoire de 6 51 sur les en Juin ef ressent a passe en finale a la hd bd LE a © eo CER o LE = BE A simples et Denis Ther- rien avec un obtenaient ceux des Aigles.La joute d\u2019hier soir représentait la reprise de la partie de dimanche après-midi arrêtée à la 3e manche à cause du déluge qui s\u2019abattait sur le terrain.Les Corsaires menaient à ce moment-là au compte de 3-0.Hier soir, la partie avant le match, et le gé- Balle-molle aux Twins, qui n'ont pas marqué en 24 manches, saison au début de la produire cing points avec un circuit de 3 points et Red Sox de Boston.as aux exercices de \u2019équipe canadienne genou qu\u2019il travaille présentement a renforcer en soulevant des poids.I se peut qu\u2019il commence a s\u2019entrai- ner avec Equipe-Ca- nada au début de la semaine prochaine.Orr a cependant dit u\u2019il ne croyait pas étre en mesure de auront lieu les 22, 24, 26 et 28 septembre.en finale suite de sa victoire de 12 a 9 sur Jean Lussier.Par ailleurs, Texaco a égalisé la série 1 a 1 en battant e justesse, Laval 9 a 8.Dans le match Coulom- be-Lussier, Tétreault a eu le meilleur sur Lauzière.Lauzière et Aubertin (2) ont claqué des circuits pour les gagnants.Aubertin a de plus frappé un triple.Foisy a réussi trois brillé avec trois coups sûrs.Lacroix a imité Gravel pour les vaincus.1971 MARQUIS Décor métallique, 4 portes hard-top, vert radio AM/FM, vitres électri- SPÉCIAUX \u2014 NETTOYAGE 1970 CHRYSLER New-Yorker 2 portes hard-top, brun foncé, un bijou.1969 MARK III Lincoln Gris argent, chauffeur privé, air climatisé, un LIGUE EXPEDIEZ VOS - 1970 DATSUN 1969 DODGE 1969 PONTIAC | HIER 510 | Monaco 500 Texaco 9 Laval 8 La série est égale 1-1) oulombe 12 Lussier 9 - COLIS Sedan, automatique, ra- Hard-top 2 portes, sièges baquets, vitres électri- station-wagon Côtés bois, bas millage.dio, marron, bas millage.AUTOBUS { | Le service d\u2019expédition de colis par , : { (Coulombe passe en finale) LIGUE LABATT ques, gris argent.HIER G.M.Plastic 17 Stedfast 4 (La série est égale 1-1) MARD Peters vs Hydro autobus V iané (Dubuc no 2, 6-30) Oyageur est rapide et soigné., \u201d Venez rencontrer La fréquence de nos départs vous LIGUE ; .; .nos représentants: GRONDIN assure l'arrivée à destination le même VELLE TOUCHETTE MARDI jour & i André roma MARDI on jour à maints endroits au Québec et 1969 CHE 1969 TOYOTA Andre TOUGHETTE, Paragon vs Esmond, J J Malibu Sedan, automatique.| Maurice LANGLOIS, i pi .S Paul .24 heures sur 24, 7 jours par semaine Hard-top, vert, extra- rouge, trés bas millage.et Joseph FORTIN ea Billets de saison Vos colis filent vers leur destination propre, tout équipé.anciennementoE | Royal vs Barrique ., .J : oS iigsde Les Maroops de Waterloo entendont bien débuer Pour renseignements: Desjardins AUTO | INDUSTRIELLE \u201cA\u201d du Québec sur un bon pied.Pour ce faire, la TERMINUS D AUTOBUS DE WATERLOO direction ne ménage pas ses efforts afin de doter la .ERES: | Lec] MARDI onds cs A un club représentatif a tous les 58 rue Des Forges Tél.374-2944 Richelieu, 6.30) points de vue.Une première étape te Cee Dopara- SHERBROOKE: i i ste a la vente des billets de .(Richelieu, 8.30) Sas.Le premier max sistrat de la ville de Waterloo a 20, ouest rue King Tél.569-3656 METEOR \u2014 MERCURY \u2014 MARQUIS \u2014 COMET EUDI voulu donner l\u2019exemple à ses concitoyens en se pro- GRANBY: 5e COUGAR \u2014 MONTEGO \u2014 CAPRI \u2014 CORTINA FPE vs Bell curant le premier billet de saison.Sur le document, 16, rue Centre Tél.372-4266 CONTINENTAL \u2014 CAMIONS FORD (Richelieu, 8.30) nous apercevons, M.P.-À.Roy faisant l'acquisition de re \u2014 geur ad nn 0 ' LIGUE billet des mains du responsable de la promotion, roo \u2014 Voya GODIN Le directeur des Maroons Louis Bellemare.Incidem- dus \u2014\u2014 GRANBY 7 922, rue PRINGIFALE, GRANBY Gervais HIER Lave 1 ment, l\u2019objectif des Maroons est de 400 billets de sai- 4 - A - me \u201cMIEUX VOUS ÉCOUTER\" - ; ; son.(Gervais gagn 4 a finale (Photo Jeannot Petit) - æ ° .7 > ° LA VOIX DE L'ESF\u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 \u201cPAGE 7 CE ay ESE SENN._ dingy.> ee py SPE L Ang re em aia GE SP as TTS en wn wwe Olympiades a Farnham A l\u2019occasion de la remise des trophées et des médailles à la fin des compétitions olympiques, dont différentes municipalités se disputaient les honneurs, une pla- ue-souvenir était remise à deux récipiendaires qui ont donné leur support lors e ces compétitions.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre; S.H.le maire Gérard Har- bec, Germain Lafrenière, directeur\u2018du Service Municipal des Loisirs, Jean-Pierre Lepage, capitaine au manège militaire, Mme Carole Lafrenière pour sa responsabilité des Olympiades et Jean-Louis Beauchamp, président du comité des loisirs.(Photo Jacques Lapointe, Farnham) La Chine sera à Montréal à 1976 OBJECTIF 500 BILLETS @ DE SAISON 01972573 (IP ap MUNICH (AFP) \u2014 C\u2019est maintenant une certitude, la Chine communiste participera en 1976 aux Jeux olympiques d\u2019été à Montréal.L\u2019ambassadeur \u201cofficieux\u201d du comité international olympique en Chine, M.Giulio Onesti, a fait lors de la dernière réunion de la session du CIO une déclaration qui ne laisse aucun doute sur ce point.Il suffit d\u2019en citer la conclusion pour comprendre; \u201cIl est Je toute évidence que dans la République populaire chinoise non seulement le sport olympique comme nous le concevons, nous, membres du CIO, est déjà bien vivant, mais que le désir d\u2019un retour dans notre grande famille olympique de la Chine communiste, est très évident.C\u2019est pourquoi nous ne pouvons pas ne pas souhaiter que les sportifs d\u2019un pays de 700 millions d'habitants participent à la grande fête de la jeunesse que représentent les Jeux olympiques.C\u2019est animés par ces sentiments que nous devons rechercher une solution qui puisse surmonter l'obstacle de forme bien connu M.Onesti fait alors allusion à Taiwan Formose et nous assurer l\u2019universalité intégrale du mouvement olympique.Dans la même communication à la presse M.Onesti donne toutes les assurances souhaitables pour les athlètes de Taiwan Formose.\u2018Taiwan, a déclaré M.Onesti, est une province de la République populaire chinoise, et, en tant ue telle, sera assurée \"une participation sans discrimination de ses athlètes et de ses dirigeants au mouvement olympique, et aux Jeux olympiques.$200,000 en bourses au Grand Prix Labatt Pour la première fois dans l\u2019histoire de la course automobile au Canada, pus de $200,000 seront offerts en bourse au Grand Prix Labatt 50 du Canada présenté à l\u2019autodrome du parc Mosport, les 22, 23 et 24 septembre prochains.C\u2019est ce qu'a laissé savoir aujourd\u2019hui le président de l\u2019autodrome de Mosport, Harvey M.Hudes.Cette boursd est de $50,000 de plus que celle de l\u2019année dernière.\u201cL'augmentation de la bourse offerte permettra au Grand Prix d\u2019être le plus impressionnant jamais vu au Canada,\u201d a .déclaré Hudes.\u2018\u2018Nous attendons au moins 30 meilleurs conducteurs au monde et les meilleures automobiles des équipes de Formule 1.\u201cL'augmentation de la bourse s\u2019était avérée nécessaire afin de maintenir le standard d\u2019excellence -au parc Mosport.\u201d Le gagnant de l'unique course pour le championnat des conucteurs de Formule 1, présenté au Canada, recevra $25,000 ainsi que le Trophée Labatt.Parmi les favoris, notons le brézilien Emerson Fittipaldi, gagnant de quatre Grand Prix cette année et l\u2019Ecossais Jackie Stewart, vainqueur a Mosport l\u2019an dernier et tenant du titre mondial de 1971.Dans la ligue de baseball Labatt GRANBY \u2014 La semaine dernière, dans le cadre de cette ligue, cinq joutes furent présentées et qui ont fait que la lutte demeure des plus vives et intéressantes à l'approche des séries éliminatoires pour les première et troisième \u2018positions.Tout d\u2019abord, le premier circuit a été réussi par Charles Baillargeon à plus de 325 pieds du marbre au terrain de Douville, dans une éclatante victoire de son équipe contre Régent Chocolat par le pointage de 10 à 5, mercredi le 16.Les vainqueurs frappèrent 9 coups sûrs contre 4 pour leurs adversaires et ne commirent que 2 erreurs contre 6 pour leurs adversaires.En plus de son coup de circuit, Baillargeon frappa un simple, faisant produire 2 points et remporta sa première victoire de la saison comme lanceur, alors que Jean- Claude Salois encaissait son deuxième revers.Se distinguèrent également our les vainqueurs, Rock Joyal avec 2 simples, faisant produire 3 points et Réal Petit avec 2 simples.un programme Dans Dites a vos parents que vous voulez apprendre & nager MAINTENANT.PAG 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST double présenté au Centre Culturel lundi le 14, sous les réflecteurs, la Taverne Douville infligea un cuisant revers au Péloquin Esso Service de 15 à 2.Les vainqueurs frappèrent 13 coups sûrs contre trois maigres pour les perdants.Ils ne commirent que 3 erreurs contre 5.Georges Daviau remporta sa troisième victoire de la saison alors que Réginald Marchand, gérant de l\u2019équipe perdante, encaissa son premier échec.Prirent la vedette pour les vainqueurs, Alain Plouffe avec 3 simples, faisant produire 3 points, Georges Daviau avec 2 simples, faisant produire 3 points également, Fernand Corbeil avec 2 sim- oles, faisant produire 1 oints, et Claude Bouf- ard avec un triple, faisant produire également 1 point.ans la deuxieme rencontre, qui fut chaudement disputée, Régent Chocolat eut finalement raison de la Rougette par le pointage de 9 7.es vainqueurs frappe- rent 5 coups sûrs, commirent 4 erreurs contre 4 coups sûrs et 6 erreurs pour leurs adversaires.Jean-Jacques Girard remporta sa deuxième victoire de la saison alors que Guy Laflamme en- zaissait son deuxième ichec.Gilles Guérette se distingua pour les vian- ueurs avec 2 doubles, von Dion frappa 1 simple et 1 double, faisant produire 2 points.Pour les perdants Roger Guilmaine frappa un simple faisant produire 3 points et Jean Lemieux y alla également d'un simple faisant produire 2 points.Samedi dernier, la \u2014 MARDI 29 AOUT 1972 Taverne Douville démontra sa supériorité sur le Péloquin Esso Service en leur infligeant une défaite écrasante par le pointage de 14 a 4.Les vainqueurs frappèrent 12 fois en lieu sûr et ne commirent que 3 erreurs, alors ue leurs adversaires ne rappaient que 4 fois en lieu sûr et commirent 8 erreurs.Claude Bouffard remporta sa deuxième victoire de la saison alors que Cyrille Gauvin encaissait son premier revers.Pierre Robert fit produire 4 points avec 3 simples tout comme Ro- er Denoncourt, gérant e l'équipe vainqueur, fit produire également 4 points avec 2 simples.André Beaudoin fit produire un point avec 2 simples et Claude Bouf- - fard frappa également 2 fois en lieu sûr.Pour les perdants Georges St-Jean cogna 1 simple faisant produire 1 point.Finalement dans une joute chaudement disputée jeudi le 17, le Pelo- quin Wsso Service défit La Rougette par le pointage de 6 a 4.Chaque équipe réussit 5 coups sûrs et La Rougette commit 4 erreurs contre aucune pour les vainqueurs.Cyrille Gauvin remporta sa quatrieme victoire de la saison alors que Guy Laflamme subissait son troisième échec.Pour les vainqueurs Cyrille Gauvin fit produire 2 points avec 1 simple, et Pierre-Paul Beauregard y alla d\u2019un double.Roger Brodeur y alla d\u2019un triple et d'un simple faisant produire 3 points.A la suite de ces rencontres le classement se lit comme suit\u2019 G.P.N.PTS.Taveme, Douv.8 3 2 18 Péloquin, E.S.8 4 1 17 La Rougette 4 8 2 10 Régent, Choc.a4 9 1 9 P SDE RE CE Mm Ra emia Tr ep mer Le \u2018Rallye 350 Pennzoil-Labatt\u2019\u2019, un défi de taille pour les membres de l'Auto-Club Cette année, c\u2019est la troisième fois que l\u2019Auto- Club Granby Inc.organise un rallye des plus professionnels.En 1970, ce rallye n\u2019était qu\u2019un événement de club et s\u2019élaborait sur une distance \u2018d\u2019environ 500 milles.En 1971, ce rallye comptait pour le championnat local, et l\u2019organisation était préparée dans le but d\u2019avoir un statut de la Fédération Canadienne du Sport Automobile.Cette année, le rallye 350 Pennzoil-Labatt est une épreuve inscrite au calendrier de la Fédération Canadienne du Sport Automobile sous le statut d'Observé-Régional et se déroulera dans la région de Granby.Encore une fois, l\u2019épreuve revêt un style particulier à savoir une navigation intéressante sur carte routière, et vitesses très sportives.Le parcours empruntera des routes secondaires et quelques chemins de troisième ordre et sera long de 350 milles environ.Plus de 45 contrôles vérifieront la régularité des compétiteurs tout au long de la route divisée en deux sections.Onze heures de route consécutives en rallye font de cette compétition une très grande épreuve d'endurance tant au point de vue compétiteurs que voitures.Le départ de ce rallye s'effectuera samedi, le 2 septemnre, à 21:00 hre précises, coin Principale et Pelletier, à Granby, sous un style Monte Carlo.Un curriculum vitae sera donné sur chaque équipe prenant le départ pour cette compétition.Les participants, après 160 milles de rallye, reviendront en notre cité pour un arrêt de repos d\u2019une heure.Ce rallye se terminera, dimanche, le 3 septembre à 8:00, au lieu du départ.La remise des trophées et bourses s\u2019effectuera à l\u2019Hôtel Mont- Shefford, immédiatement après la compétition.Nous tenons a remercier tout.particulièrement la compagnie Pennzoil et son représentant, Paul Nolin, ainsi que la brasserie Labatt (Normand Lacoste) pour la commandite de cette compétition ainsi: que tous les marchands de la ville pour l'aide apportée à \u2018organisation.Le Rallye 350 Pennzoil- Labatt représente un défi de taille pour les membres de l\u2019Auto-Club Granby Inc.Tous , sans exception, ont participé a son élaboration et a son organisation de Jacques Cadorette, organisateur- chef et nul doute que ce sera un succès sans pareil.La reine n'y sera pas LONDRES Reuter \u2014 Evoquant la mort du prince William de Gloucester, cousin de la reine Elizabeth, un porte-parole du palais de Buckingham a déclaré dans la soirée de lundi que la souveraine et sa fille aînée, la princesse Anne, ne se rendront pas aux Jeux Olympiques.La souveraine a ordonné que soit .observé un deuil familial à partir de lundi même, jusqu\u2019au jour des obsèques du LE LAVAGE ET LE SECHAGE - COMPLETEMENT AUTOMATIQUE avec LA NOUVELLE PAIRE \"TISSU-MATIC\u201d MAYTAG Mrs prince, qui n'ont pas encore été annoncés.Les drapeaux seront en berne sur le palais de Buckingham aujourd'hui et le jour des obsèques.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG MAYTAG \\ _ ET LES BAS PRIX Lessiveuse automatique a grande cuve LA LESSIVEUSE \u201cTISSU- MATIC\u201d e Evite les faux plis des tissus à \u201cPressage- e |Lave les tissus délicats en e Prévient le rétrécissement e Lave toutes charges des plus e Rend au linge la Permanent\u201d toute sécurité des lainages petites aux plus grandes propreté Maytag\u2014 même avec les détersifs Un cycle pour tous tissus lavables, des couches, aux tissus de couleurs vives, jusqu'aux vêtements les plus souillés e Aide à faire disparaître les taches les plus résistantes e Tout cela fait partie de la fiabilité sans phosphate Maytag.CEN'E COACHE etPERRON filtré à 100% toute sécurité le repassage fiabilité Maytag.LA SECHEUSE \u201cTISSU-MATIC\" À AUTO-REGLAGE *La paire \u201cTissu-Matic\u201d lessiveuse A-407 et la sécheuse D-407 Nos prix défient toute compétition - passez au magasin COACHE et PERRON rw mB mE eae e Sèche automatiquement au degré que.vous désirez les tissus à \u201cPressage-Permanent\u201d et les tissus réguliers \u2014 en plus du séchage minuté indépendant \u2014 séchage humide pour le repassage et séchage sans chaleur surséchage et s'arrête automatiquement e Air e Sèche les tissus délicats en e Vous pouvez presque oublier e Tout cela fait partie de la e Pas de ST PAS SEULEMENT UNE LESSIVEUSE ET UNE SECHEUSE C'EST UN CENTRE D'ENTRETIEN DE TISSUS.2% on TMNT ET TA Vom A Electoralement le sexe faible est le plus fort SAN CLEMENT, Cal.AFP \u2014 Le cin- uante-deuxiéme anniversaire de l'octroi u droit de vote aux femmes américaines, 26 août 1920, a été l'occasion, en cette fin de semaine, d'une vive campagne de séduction de l'électorat féminin de la part des partis démocrate et républicain.Electo- ralement, le sexe faible est le plus fort puisqu il représente 51 pour cent de la ation des Etats-Unis.A deux mois et ix jours du scrutin d'élections générales du 7 novembre prochain, le popu xon et le sénateur George fait savoir qu\u2019ils en étaient conscients., dat démocrate à la présidence a déclaré vendredi, à Washington, que s\u2019il est élu, il désignera une femme à un poste Le candi ment sont résident Ni- cGovern ont ministériel et une autre a la Cour supré- me.Sur un total de 12,000 hauts fonctionnaires, un peu plus d\u2019une centaine seule- es femmes, a-t-il indiqué.M.Nixon lui a donné la réplique samedi, de San Clemente, Californie, en faisant valoir que cette proportion, aussi réduite qu'elle soit, était triple du nombre des emmes employées à l\u2019échelon administratif le plus élevé il y a quatre ans, avant qu'il n\u2019assume le pouvoir.Depuis avril 1971, un millier de femmes ont été recrutées dans des postes intermédiaires.Enfin, dans les forces armées, six femmes ont été promues au rang rang d\u2019admiral.de général et une au Hadame Avant-première du spectacle Fashion-Canada \u201cQu'il fait bon vivre OTTAWA \u2014 Des journalistes, des manufacturiers et des invités choisis assisteront à l\u2019avant- Réalisation étudiante SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Jardin Fleuri est une très belle réalisation étudiante.Et dernièrement a eut lieu, tel que prévu la fête enfantine du Jardin Fleuri, garderie du Centre culturel et sportif, mise sur pied par une jeune cegé- pienne.de St-Hyacinthe, ucille Blanchette.La fête s\u2019est déroulée avec tout le succès espéré.Plus de 50 enfants y ont participé avec leur maman.ans vouloir prendre le crédit de cette réussite, qui revient entièrement à Lucille Blanchette, la bien-nom- mée Tante Lucille, et aux personnes qui l'ont appuyée et secondée, les conseillers du Centre de la Main- d\u2019oeuvre étudiant, qui avaient conçu ce projet à l\u2019origine, sont heureux de donner à la population un exemple de ce que des étudiants peuvent faire lorsqu\u2019on leur fait confiance.Et surtout lorsqu'on les aide à obtenir les moyens techniques.Plusieurs personnalités du monde des loisirs et de l'éducation, ont collaboré de très près à la mise sur pied et à l'ouverture du Jardin Fleuri.Il serait heureux, pour les prochains étés, que d'autres projets aussi positifs et aussi peu coûteux puissent être mis sur pied par des étudiants.L ve RU BELIER ud 21 mars ExT 2 avril | Prenez des initiatives un peu plus audacieuses et faites le nécessaire pour les réaliser rapidement.Détournez-vous des tentations troj: seduisantes.TAUREAU du 21 avril LIS 20 mai Recherchez le mode d\u2019activité qui vous convient et concentrez toute votre attention dessus.Sur le plan sentimental, pas de faiblesses en ce mom.GEMEAUX du 21 mai HI 21 juin Le climat se modifiera en votre faveur et une nouvelle porte peut s\u2019ouvrir vers des horizons plus colorés.Prenez votre temps avant de prendre une décision qui pourrait ê- tre irré vocable.CANCER du 22 juin ea 22 juillet Un changement va donner plus d\u2019attrait à vos responsabilités.L\u2019influence féminine sera heureuse et de très bon conseil.LION du 23 juillet au 23 août Incidents, oublis ou erreuis risquent de retarder votre programme.Inquiétude passagère; pas de pessimisme.VIERGE du 24 aoiit Fan 22 sept Soyez fidèle de votre objectif de toujours.Vous êtes pro- + D remiere du spectacle ashion/Canada, \u2018\u2018Qu'\u2019il fait bon vivre\u2019, au Château Champlain, à Montréal, le 31 août prochain.Ainsi sera lancée une tournée qui mènera ce programme dans neuf randes villes du Cana- a: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.Transporté par les soins d'Air Canada le spectacle combinera les méthodes audio-visuelles à un défilé de modèles sélectionnés par Fashion /Canada et portés par des mannequins professionnels.Les 185 articles choisis feront l'objet d\u2019une promotion complé- te dans tout le pays et pourront être identifiés dans les magasins par leur étiquette Fashion /Canada.Les photos qui accompagnent cette présentation montrent de façon colorée le style de vie des Canadiens dans leurs loisirs, au travail et en voyage.Hommes, femmes et enfants trouveront dans la sélection de fourrures, chaussures, tissus, maroquinerie et accessoires les modèles qui leur conviennent.Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce a lancé le programme Fashion/Canada afin de stimuler l'intérêt pour la mode canadienne et accroître la réputation OSCONGA che d\u2019un but important.Meilleure ambiance surtout si vous tenez tête aux égoistes.BALANCE du 23 sept.An au 23 oct.Ne cherchez pas les combats, Une action discrète sera efficace.Satisfactions liées à une entente amicale.Sorties intéressantes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Bon moment pour prendre Jes risques.Attention, toute- rois, aux jaloux.SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.\u201d 21 déc.ictape intéressante pour votre ambition.Nouvelles au cours de discussions ou voya,x.Elitninez obligations et corvées irritantes.CAPRICORNE du 22 déc.0 20 janv.Suivez vos idées.Les ci- constances justifieront votre audace.Priorité de l\u2019esprit sur le coeur.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Discordes dans les travaux en équipe mais vous saurez trouver les compromis acceptables.Evitez les rêveries qui vous éloigneront des voies sûres.\u2019 POISSONS du 2C fév.A au X 26 mars Défiez-vous des offres trop.intéressées ou frisant l\u2019illégalité.Une difficulté de dernière heure pourrait entrainer la révision de vos projets.> d'excellence qu\u2019elle connaît déjà dans le monde entier.Cette industrie se place actuellement au uatrième rang des in- ustries canadiennes.Chacune des neuf villes visitées présentera une semaine Fashion/Canada dont le défilé sera la vedette.Des prix seront distribués, entre autres un billet d'avion Air Canada pour une ville au choix du gagnant, et un tableau du peintre Rostand évalué à 3,000 dollars.Les femmes policiers auront un uniforme DETROIT (PA) \u2014 Enfin, les femmes policiers de Detroit auront droit à un uniforme qui, tout en ne leur donnant pas l\u2019air de matrones leur conservera une certaine féminité élégante.On leur a proposé un ensemble pantalon, d'assez jolie coupe.Malgré tout, les 80 femmes membres des forces policières, ne voient pas cette nouvelle du même oeil; leur enthousiasme n'est pas aussi vif que la direction l\u2019aurait crû.Dang\u201d On voit ici les créations de deux membres du Knitwear Fashion Ggup pour l\u2019automne et l\u2019hiver 1972.Le trait dominant des nouveaux pull-over est la manche de style dolman ou en aile de chauve-souris.La laine vous fait faire un retour à la nature On assiste actuellement à un véritable culte de la nature dans tous domaines mode, ameublement, alimentation, tout ce qui ssfait ces derniers temps \u2014 on dirait que l'on vient de découvrir les produits naturels.Et pour la jeune génération pratiquement élevée dans Issynthétique, la pureté des fibres naturelles est irrésistible et \u2014 surtot \u2014 nouvelle, qualité essentielle aux yeux des très jeunes.Cette tendance au retour à la nature s\u2019accompagnant d\u2019une vague d'élégance, le Knitwear Fashion Group \u2014 Groupe de la Mode du Tricot \u2014 de Gjnde-Bretagne s\u2019en est inspiré pour ses collections automne-hiver 1972.Ajoutez au classicisme et au luxe des laines de belle qualité le dynamisme et le piquant des idées neuves des jeunes stylistes \u2014 et le résultat ne peut manquer de plaire à tous.Des formes très féminines La laine est l\u2019un des produits naturels les plus soupes, et l'alliance d\u2019une expérience acquise depuis des siècles dans l\u2019art de la traiter et d\u2019une conception moderne de son utilisation apporte à la mode un caractère nouveau d\u2019élégance et de naturel.Celui-ci se déploie dans un luxe de su- erbes cachemires et ambswools, de beaux merinos et des toujours populaires filés des Shetland.Il se traduit également dans des formes plus douces, plus arrondies et très féminines \u2014 rehaussées par l'aspect mousseux du lambswool ou de l'angora, des Shetlands grattés ou méme des acryliques.L'attention des stylistes s\u2019est prticulièrement concentrée sur la manche, généralement de forme dolman ou en ailes de chauve- souris.Mais on trouve également des mances kimono et des manches évasées, en forme de trompette ou froncées.La taille semble plus fine Tout ceci donne l\u2019impression que la taille est plus fin impression que viennent encore renforcer les côtes rofondes.Les robes ont un aut en côtes tricotées avec une jupe évasée \u2014 ce qui accentue la finesse de la taille et équilibre la lar- geurss manches.Les tuniques, très fréquentes dansla plupart des collections de 1972, se caractérisent également par différentes fongeurs de maches \u2018\u2018courtes\u201d.Il y a des tuniques douceset duveteuses en mélange lambs- La vogue des tuniques renouvelle le tricot, et le dernier cri pour l'automne sera une texture moelleuse.Cette photographieillustre deux autres créations de membres du Knitwear Fashion Group pour l\u2019automne et l\u2019hiver 1972.Le wool/angora ou laine/acrylique.Quand on parle de tricot, on pense immédiatement aux cordonnés qui s\u2019adaptent parfaitement à l\u2019effet de stratification très en vogue actuellement.On trouve une grande diversité de pulls à décolleté en V qui s\u2019harmonisent avec des cols roulés ou montants ou s\u2019enfilent par-dessus un corsage.On trouve également des pulls sans manches, à encolure dégagée, dont les emmanchures sont {endues, carrées ou retombantes pour laisser voir les vastes manches en aile de chauve-souris ou de type dolman.Des détails décoratifs Il faut noter d'\u2019intéressants détails décoratifs, tels que fleurs brodées à la main et cols ruchés.Ou encore, les chemisiers clas- -siques dont le col sage s\u2019orne d'une cravate tricotée assortië.Ici égwement, la forme est accentuée par un motif ou un point original.Les idées des jeunes stylistes apportent une nouvelle jeunesse aux classiques de toujours.Le traditionnel \u2018\u201ctwinset\u2019, en particulier, semble avoir retrouvé un second souffle.La version 1972 est plus courte, plus cintrée et existe en variantes intéressantes, telles que le col roulé à côtes fines et manches longues porté sous carigan à encolure dégagée et manches courtes.Le style cardigan Le style cardigan revient lui aussi à la mode.Il se présente sous la forme d\u2019un louso court, parfois à col montant o ras du cou, parfois zippé, ou d\u2019une longue tunique-cardigan à côtes fines ou rayures contrastées à la hauteur de la taille.En ce qui concerne les couleurs, on assiste à une rivalité entre la délicatesse des tons pastels, des bleus et roses ayette, qui ajoutent encore à la douceur de la silhouette, et l'éclatan e palette \u2018\u2018oiseau de paradis\u201d des couleurs primaires \u2014 rouge, jaune, bleu et vert.Si l\u2019on veut obtenir un effet \u201chaute couture\u2019\u2019, le vainqueur sera le gris froid et raffiné, clair ou anthracite, que l\u2019on retrouve dans presque toutes les collections.Emile Mauhin restera quelques Mois au MONTREAL PC \u2014 L maître-graveur belge, Emil Mauhin, qui exerce tous les jours son art au Pavillon de la Belgique, à Terre des Hommes, restera quelques mois au Québec à l'issue de l\u2019exposition afin d'inculquer aux artisans montréalais l'art de la gravure sur cristal.tale e On dit même que la province de Québec serait appelée à produire des gravures sur cristal de renommée mondiale, tels ceux déjà appréciés des rois et des gouvernements.Emile Mauhin est liégeois de naissance et artisan aux cristalleries du Val Saint- Lambert.Il fait de la gravure sur cristal depuis 35 années.Les visiteurs du pavillon de la Belgique peuvent observer le travail de M Mauhin, presque tous les jours.En raison de la grande concentration que requiert son travail, l'artiste n\u2019est pas astreint à une presentation rigoureusement fixée et les heures de démonstration ne sont pas déterminées à l'avance.Les oeuvres des artisans forment l'attraction principale du pavillon de la Belgique à Terre des Hommes, souligne Mme Léa Cambier, adjoint au directeur du, pavillon.\u201cLes visiteurs, a-t-elle dit, sont pour la plupart enthousiastes et demandent notre retour en 1973.Nous avons aussi fortement l'intention de donner suite aux nombreux contacts commerciaux Québec qui nous arrivent de toutes parts.\u201d L'oeuvre maîtresse du pavillon de la Belgique est sans contredit l'immense vase de cristal de sept pieds de haut, entièrement taillé à la main et représentant les neuf provinces belges.Cette pièce est due au travail assidu d'artistes bel- es, qui la créèrent pour exposition universelle, de Liège, en 1905.M.Smith en visite ST-JEAN \u2014 Lors de la dernièreréunion mensuelle, les membres de l'Association des Dames Seules recevaient la visite de M.Walter Smith, député, accompagné de son épouse.Mme ina Boulais, présidente, profita de l'occasion pour présenter a M.Smith, les deux personnes responsables du projet d\u2019Auxiliaires Familiales, mis sur pied ar 1'Association des Dames eules, grace a un octroi fédéral d\u2019Initiatives locales.M.Smith se montra très intéressé aux détails fournis par Mmes Juliette Quintin et Mariette Jolin concernant ce service et il les a encouragé à poursuivre leur beau travail aurpès des personnes âgées et des malades chroniques.Mme Rina Boulais remercia M.le député Smith pour l\u2019intérêt qu\u2019il a toujours manifesté envers l\u2019Association des Dames Seules.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 9 \u2014_\u2014 ae mt » « + &¢ - 4 A Pp TNA io Ny ne IP a She nn mma, = Puget Wey EE CE wea md amd nt a Te bm fr gr AC aC ty 8 Wl A HN gl WP. 7 Fe es \u2018Afin de souligner le vingt-cinquième anniversaire de mariage de M.et Mme Romuald Gagnon, quelques cent cinquante parents et amis se sont réunis au motel le Grand-Bien.(Photo La Liberté) Mme Mead sera I'invitée de OTTAWA \u2014 Margaret Mead sera l'invitée de l\u2019Institut Vanier de la Famille lors de la huitième assemblée annuelle qui aura lieu à Québec, au Château Frontenac, du 27 au 29 septembre prochain.Par un exposé axé sur le thème du congrès: \u2018\u2018Révolution-Evolution: Impact sur la famille\u2019, celle qui'a consacré sa carrière à s'interroger sur le sort de la famille au travers des âges et des civilisations, entrai- nera les participants dans une exploration de la société actuelle.Mar- aret Mead a manifesté e désir de rester a Québec pour la majeure partie du congrès.Les délégués auront le choix de huit forums portant sur divers sujets touchant la famille.Ils pourront ainsi discuter des sujets qui les intéressent: particulièrement.v Une Parisienne vient de bouleverser l'un des derniers bastions masculins PARIS PA \u2014 Une Parisienne de 19 ans, vient de bouleverser l'un des derniers bastions masculins, en s'inscrivant à l'Ecole poly- DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur > à votre porte.se ces y > Chères lectrices, technique, section militaire.L'Ecole qui vient d'ouvrir ses portes aux étudiantes pour la première fois, alors qu\u2019elle n\u2019acceptait que les arçons, a fait savoir que Ile Anne Chopinet, s\u2019est classée première au concours d'admission.L'obtention de la première place au concours d\u2019admission de cette école de haut savoir, l\u2019une des plus traditionnelles et des plus importantes de France, place l\u2019étudiante en question sur un pallier fort estimable et lui laisse prévoir une carrière des plus brillantes.0) Et si elle le désire, elle accédera rapidement à l\u2019un des plus hauts postes dans le domaine public ou privé.Cette Ecole du temps de Napoléon, qui l\u2019avait lui- même créée, entraîne et forme l'élite des officiers, des hauts fonctionnaires et des ingénieurs les plus qualifiés.Elle est encore dirigée par des autorités militaires.Les autorités de l\u2019E- cole ont fait savoir qu'aucune des carrières de Polytechnique traditionnellement consacrées aux garçons, ne sera fermée à Mlle Chopinet.Nous aurions pu remplir cette page de promesses, mais nous préférons vous montrer notre collection, (confectionnée dans nos ateliers), à notre salon de fourrure, là où la réalité est PLUS convaincante.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 AY; FE EE YAS.ag L\u2019assemblée a pour but de provoquer une prise de conscience plus aigué des éléments qui constituent la société en perpétuel changement dans laquelle vit la famille et de lui permettre, par le fait méme, de prendre une part plus active a sa propre évolution.L'Institut a voulu, pour la deuxième année consécutive, tenir ses assises à l'extérieur d'Ottawa.Friture de Vous allez camper?Alors fermez les yeux, respirez, et voilà! Vous êtes sur une plage, quelque part, à faire cuire sur des charbons ardents les prises du matin.Le oisson frais grille dans fa oêle.Quel arôme! outefois, avant de partir, quelques préparatifs simposent pour que la cuisson du poisson devienne un véritable plaisir.Parmi vos recettes, choisissez-en quelques-unes, toutes simples, que vous pourrez apporter.Préparez à l\u2019a- ,vance des mélanges de panure ou de sauces, que vous transporterez dans des bocaux.Vous pourrez alors mettre le poisson sur le feu aussitôt qu\u2019il aura été pris.L'une des bonnes façons de faire cuire un petit oisson entier, comme la truite arc - en - ciel ou la perchaude qui pèsent une demi- livre ou moins, est de le faire frire dans la poéle.Poisson frit 6 petits poissons parés pour la poêle 1/4 tasse de lait évaporé 1 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 1/2 tasse de farine 1/4 tasse de semoule (farine) de maîs 1 c.à thé de paprika 12 tranches de bacon Institut Vanier L\u2019an prochain et les années suivantes, on choisira d'autres villes du ays.On veut, de cette açon, prendre un contact lus étroit avec l\u2019ensem- le de la société canadienne et favoriser des échanges de vues plus variés.Tous ceux qui s\u2019intéressent à la famille sont cordialement invités à assister et à participer à ces débats.poisson Laver et sécher le poisson éviscéré.Mélanger dans un bol, lait , sel et oivre.Dans un autre ol, mélanger farine, semoule de maîs et paprika.Tremper le poisson dans le mélange de lait, puis l\u2019enrober du \u2018mélange de farine.Faire frire le bacon au-dessus de la braise, dans une poéle à frire épaisse, jusqu'à ce qu\u2019il soit croustillant.Le retirer de la poêle et l'égoutter sur du papier hydrophile.Garder le gras.Faire frire les poissons dans le gras de bacon pendant environ 4 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessqus soit doré.Les retourner délicatement et frire encore de 3 à 5 minutes, jusqu\u2019à ce que les poissons soient dorés de cha- ue côté et s\u2019effeuillent acilement à la fourchette.3 Egoutter etservir avec.le bacon.Donne 6 portions.La pause qui rafraîchit Même un dédale comme celui du Centre Médical de l\u2019Université McMaster a un endroit pour la pause qui rafraîchit.Cette veste en plaid hardi de tweed Lestien- ne de Tourcoing est créée et fabriquée par Rubin Bros.L\u2019empiècement, les poches pyramides à soufflets et la martin touche dramatique.Le chêne: stabilité, Parmi nos arbres, le chêne a toujours évoqué la force, la stabilité et la COWANSVILLE \u2014 Les Filles d'Isabelle de Co- wansville sont invitées à assister à la première réunion depuis les vacances.L'assemblée aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, le mardi 5 septembre, à 7 h.30.Bienvenue à toutes.ST-DAMASE \u2014 Pour tous les membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or: voyage organisé à Steinberg et à Télé- Métropole pour l\u2019enregistrement de \u2018\u2018Y\u2019a u soleil\u201d et \u201cLes tannants de chez-nous\u201d.Les billets doivent être réservés d\u2019ici le 4 septembre.Après les billets seront offerts à ceux qui désirent faire parti du voyage.Pour réservations, le soir, 797-3735.Départ devant l\u2019église à 7 h.45.ST-JEAN \u2014 Les membres de l'Association des Dames \u2018Seules de St-Jean visiteront la cidrerie à St-.Bernard-de-Lacolle.Départ le mercredi 6 septembre à 1 heure p.m.du terminus des autobus Boulais.Retour révu stelle Morin, 346-9577.pour 5 h.Pour réservations, s\u2019adresser à Mme ST-CESAIRE \u2014 Grand défilé de mode aux profits des loisirs de St-Césaire, ce soir à 8 heures à l\u2019école St-Vincent de St-Césaire.tBIJOUTERIE P \u2019> 0 od @- vouw$ © - VENTE'D\u2019ABANDON CLIC TT e) | » A SUR TOUTE LA LLL TLL 02 PRINGIPALE GRANBY JIE NEN J DEVENEZ PROFESSIONNELLE DE LA BEAUTE COURS DECHARME et MANNEQUIN Début: LUNDI LE 18 SEPTEMBRE DE 8 H.À 10 H.P.M.POUR INFORMATION OU INSCRIPTION FRANCINE POTVIN TEL: 372-7353 , INSTITUT RODRIGUE SIMARD magnificence.Quoi de plus majestueux qu\u2019un chêne dans toute sa maturité, dontsle tronc fort et massif et les branches s\u2019élancent à 100 pieds de haut?Quand on approche un arbre de pareille stature, on se rend compte combien petits nous sommes et on ne cesse de s'étonner d'une des lus grandes créations de a nature.Il est rare que l'on recommande de planter un chêne dans les petits jardins; il semble que ceci soit dû à la croissance lente de l'arbre plutôt qu\u2019à la taille qu\u2019il peut atteindre en sa maturité.Cependant, dès qu\u2019un chêne est bien établi, sa croissance n\u2019est pas tellement lente et il représente un danger moindre pour les fondations de la maison que d'autres espèces à croissance plus rapide car ses racines Plus de 300 Idéale afin de mariage de M.et Mme Ovila Daviau.Une messe anniversaire avait été célébrée avant le banquet.(Photo Studio La Liberté) pénètrent profondément dans le sol et s\u2019envoncent à la verticale.Le chène indigène que l\u2019on rencontre le plus souvent dans les jardins et dans les rues de nos villes est le chêne rouge Quercus rubra).Il granit plus rapidement que la plupart des autres variétés et il supporte très bien la transplantation.A l'automne, sa couleur attire particulièrement l\u2019attention.Quand il a atteint son plein développement, il donne une grande surface totalement ombragée.Il a de très largesfeuilles d\u2019un vert foncé à lobes pointus dont les extrémités sont tomenteuses.Un cultivar à feuilles dorées, assez paradoxalement appelé le chêne rouge doré (Quercus ru- bra \u2018Aurea\u2019) est toujours très remarqué dans l\u2019Arboretum de la Ferme arents et amis se sont réunis en la Salle e souligner le cin antième anniversaire BAR SALON SI VOUS AVEZ LA TÊTE A L'ENVERS., L'ACAPULCO EST L'ENDROIT QU'IL-VOUS FAUT! J VENEZ RELAXER DANS UNE ATMOSPHERE MEXICAINE MUSIQUE CONTINUELLE BOB RIVARD MARIO COLLETTE MARIAGE - BANQUET - RECEPTION - SALLE A MANGER ORCHESTRE DU MARDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT 299 CHEMIN RICHELIEU ST-JEAN, QUE.TÉL: 346-9795 oÉcapulco COCKTAIL LOUNGE gale sont tous taillés en biais pour une 1 force et magnificence expérimentale centrale a Ottawa.Ce cultivar ne se développe pas autant que l\u2019espèce d'origine; il convient donc mieux dans un jardin; malheureusement, on ne le trouve pas dans les pépinières canadiennes.Le Quercus imbricaria est remarquable par ses feuilles longues, étroites et lancéolées.D'une couleur vert foncé, luisantes à la face supérieure, très duveteuses à la face inférieure, elles ne forment pas de lobes, caractère qui distingue cette espèce de toutes les autres.Cet arbre supporte très bien les travaux du jardin; de forme pyramidale, il atteint une hauteur de 35 pieds et couvre a la base un diamètre de 15 pieds.Les feuilles restent sur l'arbre pendant l'hiver et prennent une couleur d'un brun doré luisant.Le chêne des marais (Quercus palustris) est tres en faveur dans la région d'Ottawa pour embellir les rues et les abords des bâtiments.La couronne de l'arbre, faite de feuilles profondément veinées, très belles, donne une ombre en damier; de ce fait, l'arbre convient mieux pour occuper le centre d\u2019une pelouse ue le chêne rouge au euillage dense.Sa croissance est rapide et il résiste à l'hiver dans la lupart des régions de \u2018est du Canada.Dans la péninsule du Niagara, eaucoup d\u2019arbres sont fortement infestés de la gale du chéne, causée par un puceron dont les dégâts déparent tout a fait la couronne de l\u2019arbre et qui, éventuellement, le tue; il faut donc tenir compte de ce fait avant de planter cette espèce dans la région.En sols acides, ils souffrent arfois de chlorose (jaunissement des feuilles) que l\u2019on peut guérir par une application de chelate de fer.Une espèce moins connue mais cependant d\u2019une beauté frappante est le Quercus prinus, dont la couronne s'élève à 50 pieds et s'étend sur une largeur de 25 pieds.erat) Démangeaison rectale vite soulagée Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hémorroïdes.Si vous recherchez un remède efficace aux \u2018\u2019hémorroïdes à démangeaison\u201d, voici une bonne nouvelle.Un laboratoire répu a découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeaisons même réduit les hémorroïdes, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l\u2019infection- Dans de nombreux ças, on à constaté \u2018\u2018une amélioration étonnante\u201d\u2019, maintenue durant plusieurs mois, Ces succès résultent d\u2019une substance cicatrisante (la Bio- Dyne) qui agit sur les cellules lésées et stimule la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne se présente sous forme d\u2019onguent ou de suppositoires dénomm \u2018Préparation H\u201d.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou remboursement.Préparation p11 - LE a Rpt WP wr «aS 4 x + = Wee - - 5, y © le n- 18 e- 1S d- s- n- nt te 1S, ve ur ds.La centrale nucléaire de Gentilly cessera de fonctionner durant neuf mois MONTREAL (PC) \u2014 Suite à la pénurie d'eau lourde au Canada, la centrale nucléaire de l\u2019Hydro-Québec à Gentilly cessera de fonctionner pendant huit ou neuf mois, à compter d'octobre, sans que soit toutefois touché l'emploi d\u2019un seul des 233 employés de l\u2019établissement, ni\u2019 qu\u2019au reste le réseau de l\u2019Hy- dro-Québec ait à en souf- rir.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé au Devoir hier le surintendant de la centrale, M.Paul-André Léger.Le réacteur nucléaire de Gentilly, a précisé M.Léger, grâce auquel les génératrices électriques e l\u2019usine avaient atteint en mai dernier leur capacité maximale de Lévesque à Richelieu 250,000 kilowatts, utilise 240 tonnes d\u2019eau lourde, principalement comme modérateur.Au cours d'octobre, par suite d\u2019un accord entre l\u2019Hydro-Québec, l'Hydro- Ontario et la Société d\u2019énergie atomique du Canada \u2014 à laquelle appartiennent effectivement les installations de Gentilly \u2014 des camions-citernes viendront à Gentilly prendre livraison de 190 des 240 tonnes d\u2019eau lourde de l'endroit, et les transporteront à la centrale nucléaire de Douglas Point, en Ontario, elle-même improductive depuis plusieurs mois, son eau lourde à elle ayant servi à la mise en marche d\u2019un troisième groupe de génératrices à M.René Lévesque, président du Parti québécois, a profité de sa tournée à travers une vingtaine de comtés pour faire un arrêt à Richelieu où les autorités .municipales avaient organisé une réception civique.On voit ici M.Lévesque signant le Livre d\u2019Or sous le regard de M.André Gaudreau, maire de Richelieu.Signalons que M.Lévesque sera à St-Césaire, mercredi, le 30 août, à la salle Horizon, à 20h.la centrale nucléaire de Pickering, en Ontario toujours.Cette situation complexe, explique M.Léger, tient a la rareté de l\u2019eau lourde non seulement au Canada, mais à travers le monde.L'Hydro-Ontario, rappelle-t-il, avait même envisagé, voici plusieurs mois, de s\u2019en procurer en Union soviétique., Causes de la pénurie La pénurie, en territoire canadien, est en partie attribuable au non-fonc- tionnement de l\u2019usine d'eau lourde aménagée à Glace Bay, en Nouvelle- Ecosse, au milieu des années soixante.Lorsque les premiers travaux de la centrale de Gentilly avaient commencé, en 1966, il était prévu que l\u2019usine de Clace ay produirait de l\u2019eau lourde en 1969.Mais, pour des raisons toujours mystérieuses, elle n\u2019en a pas ,encore produit une goutte.Une autre usine a été construite cependant, dans le voisinage de la centrale nucléaire de Douglas Point.La production de l\u2019eau lourde, selon le procédé utilisé à cet endroit, exige semble- t-il des quantités industrielles de vapeur d\u2019eau: c\u2019est justement la centrale nucléaire qui doit fournir l\u2019énergie nécessaire à la production de la vapeur.Ainsi, l\u2019eau lourde de Gentilly servira à lancer la production d\u2019eau lourde en Ontario.C\u2019est pourquoi les re- résentants de l\u2019Hydro- Québec ont la certitude qu\u2019ils récupéreront leurs 190 tonnes de ce liquide essentiel dans les délais prévus, c'est-à-dire en juin ou juillet prochain.Il est vrai, ajoute le surintendant de la centrale de Gentilly, que endant près de 10 mois e réseau de I'Hydro- Québec sera privé des 2.5 mégawatts té que cette installation était en mesure de fournir.Mais c\u2019est, selon lui, une situation dénuée de gravité.\u2019électrici- COMMUNIQUÉ DE PRESSE GENERATION I RÉCEPTION PUBLIQUE DATE DE PARUTION 21 AOÛT 1972 Roger Lague, président \u201cLes Equipements Lague Ltée\u2019\u2019 rapporte que plus de 1,000 personnes étaient présentes à sa réception du 19 août où ont été présentés au public les quatre nouveaux tracteurs \u2018\u2018rationnels\u2019\u2019 John Deere, le 4030 de 80 CV, le 4230 de 100 CV, le 4430 de 125 CV, et le 4630 de 150 CV.Les cultivateurs de la région ont été particulièrement intéressés par la nouvelle carrosserie Sound-Gard de John Deere, déclare Roger Lague.Contrairement aux cabines habituelles, la carrosserie Sound-Gard a été scientifiquement adaptée à un type de véhicule bien particulier.Solidement fixée au tracteur, elle est cependant isolée de celui-ci.Elle a même un certain jeu indépendant quand le tracteur circule en terrain raboteux.À part la qualité de son isolation et l\u2019abondance des matériaux insonorisants qui réduisent le bruit, la carrosserie Sound- Gard est conçue de façon qu'il n\u2019y ait pas deux surfaces sur le même plan.Ceci, explique M.Roger Lague, a pour but d'empêcher les ondes sonores de se réverbérer et de transformer la carrosserie en \u2018\u2019chambre de résonnance\u2019\u2019 comme c'est souvent le cas des cabines ordinaires.Le niveau sonore étant réduit à 85 dB (A) environ, on peut entendre clairement l\u2019enregistreur stéréo à 8 pistes (fourni en option) même quand le moteur est à son régime maximum\u201d.Les nouveaux perfectionnements des tracteurs \u2018\u2018rationnels\u2019\u2019John Deere incluent la transmission Quad-Range\"'' et l'embrayage Perma-Cluth, fournis en option.La nouvelle transmission offre 16 vitesses avant sans chevauchement.Le Perma- Clutch, selon M.Roger Lague, est un embrayage hydraulique fonctionnant dans l'huile et qui durera plus longtemps que les embrayages a disque, de type sec.Afin de mieux faire connaître le nouveau (modèle et force) John Deere et la performance dont il est capable aux cultivateurs de la région, M.Roger Lague offre d'en faire la démonstration à la ferme du client sans obligations de la part de ce i dernier.ot v -p i PB me aw Ee OE a cm.an AEN ES [ERNIE PEF tea \u2018eA < - © rr Ww LiL BD 2e Gass ; Toe 5 Organisation des loisirs Dunham tend de plus en plus à mettre sur ceptibles de procurer à la population des loisirs variés et équilibrés.C\u2019est ainsi que le Club d\u2019auto-neige Pinnacle-Dunham a été constitué; on voit ici le nouvel ied divers groupements ou clubs sus- comité directeur, sous la présidence de M.Maurice Piette.(Photo JdB) Les avocats tiennent à leur indépendance professionnelle MONTREAL (PC) \u2014 Le coût des services d\u2019un avocat, la lenteur des rocédures judiciaires et \u2018inaccessibilité de la justice pour tous, tels seraient, selon les avocats eux-mêmes, les principaux griefs que le public peut formuler à leur égard.Mais il ne semble pas que les avocats soient encore disposés à remédier de façon révolutionnaire à ces problèmes .et, en tout cas, certainement pas au prix de leur indépendance professionnel- e.C\u2019est ce ui ressort finalement de l'assemblée plénière qui s\u2019est tenue toute la journée, hier, à l'hôtel Reine-Fli- zabeth, dans le cadre de la 54e assemblée annuelle de l'Association du Barreau canadien.Cette journée, qui a pris la forme d\u2019un colloque sur l'indépendance e la profession de I'avocat, a permis aux porte- parole de divers Barreaux, tant canadiens qu'étrangers, de réaffirmer leur foi en l\u2019indépendance professionnelle des avocats.Certains ont, de plus, manifesté une opposition claire à la résence de profanes ans les instances décisionnelles de la profession et, plus particulie- rement parmi les membres des conseils de l\u2019ordre.Du côté québécois, le bâtonnier du Québec, Me Jean Moisan, suivi du âtonnier de Montréal, Me Philip Vineberg, ont dénoncé pour la ennième fois les dispositions du projet de loi 250, dit \u2018code des professions\u201d, ui prévoit un contrôle élargi de l'Etat sur la qualité et le coût des services que rendent les avocats ainsi que les mesures disciplinaires qui doivent parfois être rises au sein de la pro- ession.En gros, on peut dire que les avocats ne s\u2019opposent pas à la présence des représentants du public au sein de certains conseils chargés de l\u2019administration générale et de l'exercice de la profession à la condition que ces \u201cprofanes\u201d n\u2019aient qu'une voix consultative.Intérét du public Mais, les avocats ne peuvent tolérer la présence de fonctionnaires du ministère public au sein de ces mêmes conseils et plus précisément au sein du conseil de discipline.D\u2019après les interventions faites au cours de la journée, hier, on comprend que les avocats arguent, à ce sujet, que la garantie des confidences que leur font leurs clients et le maintien des communications privilégiées entre l'avocat et son client sont compromi- Plus d'échecs au Barreau MONTREAL (PC) \u2014 La proportion d'échecs aux examens du Barreau du Québec a été plus forte ce mois-ci qu\u2019en août l\u2019an dernier, et ce n'est pas parce que les examens sont plus sévères, c\u2019est plutôt parce que la préparation des candidats semble de moins en plus appropriée.Voilà, en substance, ce ue déclare le bâtonnier u Barreau du Québec, Me Jean Moisan.Le résultat des examens, ce mois-ci, a été le suivant: sur 650 candidats, 42 p.100 ont été admis.L\u2019an dernier, 65 p.100 des candidats avaient réussi.Une rumeur a circulé selon laquelle le Barreau serait plus sévère à ses examens et tenterait ainsi de contingenter la profession.ses si des fonctionnaires de l'Etat ont accès à des dossiers confidentiels lors de l\u2019examen d'une question disciplinaire.L\u2019argument consiste à dire que l'avocat n\u2019est pas un professionnel comme un autre puisqu'il est appelé a se mettre en position de conflit avec \u2018Etat de par la nature même de sa profession.Pour eux, il va de l\u2019intérêt du public.Mais un avocat a souligné, hier, que le même public avait formulé l\u2019an dernier 13,000 plaintes contre les avocats auprès du Barreau et que seulement 41 de ces plaintes avaient été entendues et 31 maintenues.Me Guy Dayras, membre de l'ordre des avocats à la cour de Paris, est plus catégorique en disant que la très grande majorité des aintes \u2018n\u2019ont aucun intérêt\u201d et que les profanes n\u2019ont pas à y mettre le nez.Quelques avocats, plus jeunes en général, n'ont pas manqué hier, d\u2019accuser le Barreau de retard dans sa démarche socia- e.Justice d\u2019abord Plusieurs d\u2019entre eux ont rappelé que le but premier de l'avocat était d\u2019obtenir justice pour le public client et que la confidence des communications était peut-etre une chose fort valable, mais seulement dans la mesure ou le client pouvait d\u2019abord consulter un avocat et ne pas s\u2019en priver faute d'argent.Un jeune avocat a, d'autre part, déclaré qu\u2019il ne comprenait pas pourquoi le Barreau avait toujours laissé au gouvernement le soin de faire des lois et que maintenant il s\u2019opposait à l\u2019intervention de l\u2019Etat dans l\u2019élaboration d\u2019un code d'éthique.Mais, les bâtonniers, ex-bâtonniers et éminents représentants de la profession ont rétorqué que le Barreau avait souven- tes fois fait des recommandations qui malheureusement n'avaient pas été retenues.Règle générale, à la lumière des événements et des discussions qui ont marqué jusqu'ici le con- rès du Barreau cana- ien, on peut dire que les avocats sont plus que jamais conscients de l\u2019importance de leur image vis-à-vis du public dont ils souhaitent se rapprocher.D'où ce souci de faire en quelque sorte l\u2019examen de conscience de la profession.Rares sont les congrès, dans les autres professions, où les délégués se posent avec autant d\u2019acuité des questions non pas sur les problèmes auxquels ils sont uotidiennement confrontés, mais sur la erception méme de eurs activités professionnelles.Hier, en fermant le débat sur l\u2019indépendance des avocats, le bâtonnier Vineberg a demandé aux anelistes de répondre à a question: \u2018Quel est le problème fondamental, la difficulté profonde des avocats et du Barreau?\u201d C\u2019est là que les avocats mentionnent prioritairement le coût des services, l\u2019inaccessibilité et la lenteur des procédures.Tous sont cependant d'accord pour que le Barreau se manifeste davantage dans la vie des citoyens.TAPIS - TUILES - PRÉLART Nous prenons les mesures gratuitement VENTE ET POSE Pour rendre votre cuisine plus attrayante et plus agréable, la maison Richelieu Linoleums vous propose de recouvrir votre plancher de tapis.Fini le lavage du plancher! Vous n'aurez qu'à passer la balayeuse.Rappelons que les nouveaux tapis de cuisine sont à l'épreuve des taches.RIGHELIEU LINOLEUMS Ter.346-9988 INC.217 CHEMIN RICHELIEU ST-JEAN, QUE.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 \u2014 PAGE 11 La cartonnerie de Cabano Démarche ultime auprès de VI.Robert Bourassa , CABANO (PC) \u2014 Une délégation de plus de 100 représentants de divers comités et organismes du Bas-Saint-Laurent tentera cette semaine de rencontrer le Premier ministre du Québec pour obtenir une réponse claire et définitive quant à la participation de son gouvernement au projet de cartonnerie populaire de Cabano.Les détails de cette \u2018démarche ultime\u201d auprès de M.Robert Bourassa seront mis au point aujourd\u2019hui à Cabano au cours du congrès régional de la Fédération de l\u2019UCC de Rimouski et de l'Office des producteurs de bois de Rimouski.M.Roger Morasse, secrétaire de la Société populaire des Pâtes et papiers du Québec, promoteur de la cartonnerie, profitera de cette rencontre pour faire le point devant quelque 350 citoyens du Bas-Saint- Laurent sur les démarches entreprises par la Société populaire auprès des gouvernements québécois et canadien.\u2018Tout indique que la population de Cabano et du Bas-Saint-Laurent en a assez de l'indécision des deux gouvernements.Plus q traîne, plus ça peut se salir.es divers comités de citoyens de Cabano et des alentours sont décidés à aller chercher eux-mêmes la réponse du gouvernement québécois.Après avoir fait sortir le gouvernement du Québec de son silence, ils entreprendront la même démarche auprès d'Ottawa\u201d, a déclaré M.Morasse au quotidien Le Devoir.Depuis la fin du mois dernier, le ministre québécois de l\u2019industrie et du commerce, M.Guy Saint- Pierre, et le premier ministre Bourassa ont tous deux dit leur foi dans la rentabilité du projet de Cabano.Le gouvernement du Québec a aussi fourni au gouvernement d'Ottawa un engagement de prendre à son compte tout déficit d'exploitation au cours des cinq premières années d'opération.Des sources proches du ministre Saint-Pierre ont plusieurs fois laissé entendre que l'annonce de la participation du Québec était imminente.Malgré tout cela, Québec tarde toujours à faire connaître sa décision.\u2018 Du côté d'Ottawa c'est aussi un silence qui se prolonge même si le ministre de l'expansion économique régionale, M.Jean Marchand, a en main depuis environ un mois les deux dernières exigences qu\u2019il avait posé, c'est-à-dire des engagements de la part du gouvernement du Québec et de la firme Brock Containers.La semaine dernière, le groupe Sybetra \u2014 Syndicat belge de l\u2019entreprise à l\u2019étranger \u2014 a fait connaître publiquement son inquiétude devant l\u2019indécision du gouvernement.Sybetra, qui possèdera un tiers du capital-action de la nouvelle entreprise et qui s\u2019est engagé à acheter un tiers de la production annuelle de l\u2019usine pendant cing ans, craint surtout des difficultés de commercialisation si le projet est maintenu dans un climat d'incertitude.VIENT DE PARAITRE MAINTENANT DISPONIBLES NOUVELLES AVENTURES 4 MAGNIFIQUES ALBUMS COULEURS athe.' 12° ka AR A NA à \\ RESCOUSS DISPONIBLES EN LIBRAIRIE ¢ p ET DANS TOUS LES BONS 7 9 KIOSQUES À JOURNAUX DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS AU CANADA LES4DISTRIBUTIONS ECLAIR 6 8320 Place de la Lorraine, Ville d'Anjou a EET, ag wn, « P WRN Ty, | = 22000 me comma ver Er Pa EE tv 4d EET ERORME ER TEV SLC ANRS FRAY AS UREN STEER ES AARNE RN NERY NEE 1 I REF BEM CRASH MACRO TEEN LESH AEE ETN ER 3 Kuwu nee p au\u201c.TMT ETI, vs mL WET Les religieuses, comme tout le monde, savent p apprécier les bienfaits de l\u2019eau salée.Sur cette oto prise sur le bord de l\u2019Atlantique, la nonne ne se gene pas pour \u201clever sa robe\u201d et se s.tremper les pie (Photo Jeannine Robillard) Petites histoires médicales Un homme d\u2019une obésité articulièrement spectaculaire demandait à son médecin de lui prescrire quelque chose pour l\u2019empêcher de dormir la bouche ouverte.\u2014 Votre cas est incurable, lui répondit le docteur.Votre peau est si tendue que, lorsque vous fermez vos yeux, votre bouche est obligée de s\u2019ouvrir.* * * Un médecin avait été Un brave pêcheur, qui n\u2019a pas eu une seule touche, revient déçu, de sa journée au bord de la rivière.En passant, il s\u2019arréte devant chez le poissonnier: \u2014 Je voudrais une douzaine de truites! demande-t-il.Le marchand les pèse et s\u2019apprête à les empaqueter.Alors, le client l\u2019arrête: \u2014 Non, non! Lancez- les moi une a une! Vous comprenez, je veux pourvoir dire a ma femme que je les ai attrapées moi-même appelé en consultation chez un vieil aristocrate au caractère particulièrement irascible.\u2014 Eh bien, monsieur de la Tour, qu\u2019est-ce qu\u2019il y a qui ne va pas?demande le docteur au vieux grincheux.\u2014 Cela, docteur, c\u2019est à vous de le trouver, grogne le vieil homme.\u2014 Je vois, je vois, dit le médecin, pensivement.Alors, si vous voulez bien m\u2019excuser pour une petite heure, je vais aller vous chercher un de mes amis.un vétérinaire.Il est le seul confrère que je sache pouvoir établir un diagnostic sans poser de questions au malade.Un vieux médecin aux cheveux blancs se livrait à des réminiscences en conversant avec un voisin: \u2014 Oui, mon ami, quand j'étais jeune, je voulais aire une carrière militaire, mais mes parents ont réussi à me persuader d\u2019étudier la médecine.\u2014 Oh, c\u2019est la vie, dit le voisin, d\u2019un ton philosophique.Plus d\u2019un homme avec des ambitions de grossiste a dû se conten- ler d\u2019une affaire de détail.i A\" e Raymond CHAPUT, homme d\u2019affaires et sportif avanta- eusement connu dans a région, m\u2019a appris récemment qu\u2019il s\u2019était orté acquéreur de \u2019hôtel CANADA, a Waterloo.La gérance de cet établissement a été confiée à M.et Mme Gaston Dion et, selon Monsieur Raymond, ils s\u2019acquittent très bien de leur tû- che.e Le jeune Sylvain QUINTAL, 7 ans, est un joueur de raquette voué à un bel avenir.Le fils de Marcel s\u2019est illustré dans les tournois organisés par les Loisirs de la Princesse.e CHEF perd deux de ses plus jeunes annonceurs.En effet, Robert LANDRY se dirige vers CFDA (Victoriaville), tandis que Louis LEBEAU, le HELJY.\u2014 Je me demande si c'est seulement.pour me les offrir que tu as chipé les vêtements des baigneuses ! ' plus \u201ctannant\u201d de tous, s\u2019en va a CKLD (Thetford).® Michel LUSSIER, de la Station de service SHELL chez Granby Auto-Lave, croit que les Russes ne seront as ridiculisés dans eur série contre le Canada.\u201cIIs gagneront sûrement quelques a-t-i : matches\u201d, dite L\u2019autre jour, en faisant ma visite hebdomadaire au Magasin de la Société des Alcools (Centre d\u2019Achat Frontenac) j'en suis sorti au plus sacrant parce qu\u2019on crevait de LASSALVY.\u2014 Oul, c'est ma chambre, mais vous ignorez ce que veut dire ce panneau .chaleur.Le personnel doit avoir une santé de fer pour pouvoir résister à un tel \u2018\u2018enfer\u201d.\u2018 e Un restaurateur grec d\u2019Atlantic City a placé cette affiche, bien en évidence sur un mur de la salle à manger: \u201cPour toute réclamation, prière de s\u2019adresser à mon gendre.\u201cP.S.Il donne aussi des lecons de boxe.\u201d e Offre d'emploi parue dans le quotidien \u201cThe Press\u201d, City: \u201cImportante société cherche excellente secrétaire.Salaire de début assez bas, mais cinq de nos directeurs sont célibataires.\u201d e Même gêné par un torticolis ersistant, Marc HUOT se révèle un golfeur hors série.e Louis BOUCHARD monte dans l\u2019autobus, Atlantic trouve péniblement une place assise et s\u2019y installe.Il se met bientôt a sangloter doucement.\u2014 Vous étes malade?s\u2019informe Bernard BIENVENUE.\u2014 Non, pas le moins du monde, répond-il.Mais je ne peux pas supporter de voir cette pauvre vieille dame debout.e Puisque finalement ça ne \u2018sert à rien, autant vous parler sans complexes! Un bricoleur, que l\u2019on dit de Les Equipements de bureau Richelieu 268, rue Champlain, Saint-Jean.Tél.: Reconditionne a neuf RFRA Olympia SM 9 LA VOIX DE L'EST PAGE 12 - pe A PO em abe Ee.SAINT-JEAN 347-3724 MONTREAL 861-8253 énie, vient de se voir écerner le prix de I'invention la plus inutile de l\u2019année.A un jury composé de fermiers il a proposé une sorte de jeu de tennis destiné aux bovins qui s\u2019ennuient dans l\u2019étable! Un tennis d\u2019étable, en somme.Mais, en fait, le prix lui a été attribué principalement parce qu\u2019il n\u2019à pu fournir les moniteurs aptes à instruire les lvaches, ni même un mode d\u2019emploi a ce jeu spéciale Le gagnant était heureux, à ce qu\u2019on prétend; seuls les autres candidats malheureux ruminaient une revanche.! ® On a bien hdte de savoir si nos autoroutes \u2014 à péage, bien sûr \u2014, sont de bonnes affaires.En 1971, plusieurs millions de véhicules ont emprunté les autoroutes à péage.® Georgette BELAND, qui est très fière ce sa corpulence: \u201cUn tiers des femmes veut maigrir, un tiers veut grossir.Le troisième tiers, auquel j'appartiens, ne s\u2019est pas encore pesé.\u201d ® [\u2019humoriste André DERAGON donne, gratuitement, au ministre des Finances un bon tuyau pour résorber le déficit chronique de son budget: Tout d\u2019abord, multi- lier les taxes sur les oissons alcoolisées.Multiplier ensuite les impôts, de façon que les contribuables soient incités à chercher dans l\u2019alcool l\u2019oubli de leurs soucis.e Si un promoteur avait la bonne intention d'organiser un tournoi de golf chez les maires de la \u201c\u201cbelle\u201d Province, Guy NADEAU, premier C.RAYNAUD.entre nous, le \u2014 Dis-donc mariage, ça vaut vraiment le coup ?papa, magistrat de la paisible ville de Saint-Cé- saire, aurait d\u2019excellentes chances de l\u2019emporter.e Martin FORAND est sorti indigné d\u2019une exposition de peinture abstraite: \u201cCe n\u2019est pas les tableaux que l\u2019on devrait pendre aux murs, fulminait il Ce sont es peintres! e Cette sage remarque est de Pauline BRODEUR: \u201cSelon la jeune fille ui l\u2019arbore, un décol- eté peut lui faire attraper soit un rhume, soit un mari.AU FOU! Le pauvre hére passe en jugement.Pour excuse, il invoque son complet dénuement: \u2014 J\u2019étais sans argent, monsieur le juge, dit-il, je n\u2019avais pas mangé depuis trois jours.Alors, j'ai volé.La faim, monsieur le juge, fait sortir le loup du bois.Alors, le juge, sèchement: \u2014 Quand le loup a faim, monsieur, il travaille! e Un agent de police dit à un autre: \u2014 Au commissariat de la place Saint-Sulpice, il paraît qu\u2019un collègue est evenu complètement fou! Alors, le premier: \u2014 Ghtyub jkdbugx wsqplvjuy doebnfjuytgcxs der?id ikiodvbi sfhg jhbnvd.e Deux messieurs se rencontrent: \u2014 Un jour de 1960, dit l\u2019un, je suis tombé du sixième étage! \u2014 Non?fait l\u2019autre, et vous ne vous êtes pas tué, au moins.© Monsieur Dupont, désirant prendre une pilule contre la toux avale une ilule dont se sert son épouse pour faire pousser ses pétunias.Affolé, il se précipite chez le droguiste: \u2014 Ne vous faites pas de soucis! lui dit le droguiste, cela ne vous empoisonnera pas! Pour les plantes, ce qu\u2019il y a dans ces pilules équivaut à douze seaux de fumier de cheval.Pour vous, je ne sais pas trop, mais ça ne peut pas vous faire de mal.Monsieur Dupont sort, à moitié rassuré: \u2014 Merci mon ami, hen- nit-il.e Un monsieur se présente à la morgue et déclare qu\u2019il vient identifier un corps.On le conduit dans la grande salle et on lui montre le corps.Il le regarde avec attention, longuement, puis finit par déclarer à l'employé: \u2014 Non, ce n\u2019est pas moi! e Un garçon un peu simplet s\u2019échappe d\u2019un asile et vole une autruche dans un cirque.Puis, renant l\u2019autruche en aisse, il revient à l'asile et demande à être conduit chez le directeur: \u2014 Je vous emmène ma femme, lui dit-il, il me semble qu\u2019elle se prend pour une autruche! e Une dame- consulte son médecin: \u2014 Docteur, c\u2019est terrible, mon mari ronfle toujours! \u2014 Vous avez suivi ma prescription: lui faire prendre avant le coucher quatre tasses de café?\u2014 Justement, oui, docteur, fait la dame, et e CHOIX © QUALITÉ CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE © AJUSTEMENT Pour femmes seulement ! Comme si vous n\u2019aviez pas assez de soucis avec une mode-ascenseur qui s\u2019obstine à jouer à cache-cache avec vos genoux, ne faudra-t-il pas aussi défendre vos époux contre les offensives contestataires des fabricants d\u2019élégance textile à l\u2019endroit du complet-veston ?Depuis un siècle, la coupe et le rembourrage de ce \u2018\u2018deux-pièces\u2019\u201d\u2019 complété d\u2019un col et d\u2019une cravate constituent, par-dessus les frontières.l\u2019uniforme civil sous lequel l\u2019homme de bonne compagnie peut cacher ses malformations physiques et ses déformations caractérielles.En voyant votre seigneur et maître ainsi pudiquement blindé de la tête aux pieds, vous pouviez le croire à l\u2019abri des convoitises intéressées des vamps refoulées et des croqueuses de diamants.Or, des couturiers pour hommes (assez déviationnistes par ailleurs) veulent mettre en valeur provocante les attraits masculins.Au lieu de l\u2019emballage rigide \u2018tout laine et moitié tergal\u201d\u2019, ils rêvent de tissus chatoyants, vaporeux ou, au contraire, de jersey aux teintes romaniiques moulant outrageusement les formes.Evidemment, mes petites chattes, vous rétorquerez que peu d'hommes tireront avantage de cet exhibitionnisme somptuaire.Nous.avons du mal à imaginer, par exemple, Jean-louis Tétreault en collant noir de souris d\u2019hotel, Paul-O.Trépanier en justaucorps médiéval, Bédé Charbonneau en hauts-de- chausses de mignon Henri III ou Ti-Coune Ro- chon en slip feuillu.Et je ne crois pas que la Croix Victoria pourrait se porter sur une mini-tunique d\u2019éphèbe grec dans les grandes réceptions de la Colline parlementaire.En tout cas, vous avez, vous, tout à perdre de cette mode exhibitionniste.Ou votre époux possède une anatomie plus ou moins discutable et vous serez éclaboussées par son ridicule ou il a des charmes cachés et \u2018 vaus risquerez de vous le faire kidnapper par des échantillonneuses sans scrupules.Alors, mes toutes charmantes, descendez dans la rue pour défendre le complet-veston, ange gardien du foyer et facteur de l\u2019hygiène morale sur la place publique.Gilles Goyette fe PH is Von pAlyr (6 ron 4 y ve iv, Ji 1 Vi ng \u2018i, I x f ih vif «fi A alt\" ft A fin ff; a / Hh \u2014 Grand fou, ne soyez pas intimidé ! Collier de perles A, Zn I \u201ctr, 0 4 | li ot \u201d 11, ) Ar hu, I ' \u2018 LA LA POLITIQUE DU PIS.\u2014 M.Doher s\u2019entretiendra avec la direction de l\u2019O.R.T.F.pour que cette grande journée de l\u2019élevage soit télévisée (ce moyen de propagande qui est excellent pour les ministres doit convenir parfaitement aux veaux limousins).(L\u2019'ECHO DU CENTRE.) MAIN.\u2014 M.André Leclerc, 69 ans, rentier, à Neuilly, qui a été blessé au pouce, à la jambe et au moulin gauche.(REGIONAL DU NORD DE L\u2019ILE-DE-FRANCE.) UN PECHEUR HORS- LIGNE.\u2014 Hier matin, à Bastanes, M.Libert, de Chelles (Seine-et-Marne), a attrapé un saumon de RDI 29 AOÛT 197 \u201can a .Table a dactylo Shipping Weight 33 lbs.Hauteur Height Grandeur du dessus Top Dimension 16\" x 20\" (Battants ouverts 39) (Leaves extended 39\") 275\" - Tiroir commode B 3/4\" x [1 3/4\".- Système de descente sur godets pour stabilité maximum.- Vis niveleuse sur deux côtes pour compenser aux planchers inégaux.- Grosses roulettes de 2\u2019 à roulement libre.- Deux couleurs: GRIS ou SABLE.Offerte à un PRIX MODIQUE, cette table est toutefois de construction solide tout acier calibre 20, et possède plusieurs particularites remarquables.lw on MER 1 wm Mm wm en A ea \u2014 AYP roti + Mr ~All A AP ne gu ME NA opm ATTENTION SPECIALE POUR CORRECTIONS SUR ORDONNANCE DU MEDECIN Chaussures orthopédiques chez G.St-GERMAIN et FILS 252 RICHELIEU ST-JEAN EY - a ar A APY PW rsa oa AU NOM DU PERE ET 8.800 ilos.(LA DE- DU FILM.\u2014 «Ballade PECHE DE TOULOUSE.) pour un voyou».Palace, BONS VIVANTS vendredi 16 h.30.; S'ABSTENIR.\u2014 Superbe Chacun piéoit © Livi CE caveau, occasion uni ue, (DAKAR-MATIN | \\BIeUX.conviendrait à profes- J sionnel.(LES VOIES LE MOTEUR ~ HU- NOUVELLES).POUR NAISSANCE quai MARIAGE (4 HOPITAL (: Ba\" RÉCEPTIONS ay MORTALITE FLEURS Votre fleuriste Re 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 \"ww; ÿg GILBERTE LOISELLE | Oa a a a a a em YY, : Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REMOQODELAGE REPARATIONS: FOURRURE Lucile A AO = my =X 70 Doceeeeeeeeeeeneeaa | FIERCE YR RRR NNER ERIN BE RENEE EERE) > =) VOEUX tre plus grande source d'énergie.Nos con- ORANGE MAISON 347- 2878 Hommages à la classe ouvrière Garage Koger Mercier Enrg.SPECIALITE: TRANSMISSION AUTOMATIQUE REPARATION GENERALE TEL.347-6251 RES.346.4103 ° JEAN, QUE.159, MAYRAND MEILLEURS \u201cA LA CLASSE OUVRIÈRE DE ST-JEAN IBERVILLE | LA MAIN-D'OEUVRE La main-d'oeuvre est une source vitale de force.Notre plus valable ressource naturelle.No- structeurs progessifs d\u2019 aujourd\u2019 hui et de demain.Notre vaste réseau de main-d'oeuvre, hommes nocrh HIN.| et fem mes, garde | engrenage de | industrie en VENEZ PASSER action.Et le courant national de la Main-d'oeu- LA vre va toujours en progressant.FÊTE DU TRAVAIL | Hommages à notre distinguée clientèle à l\u2019occasion de la FÊTE DU TRAVAIL HOTEL ST-GREGOIRE Emile Vigeant, prop.Mont St-Grégoire, Qué.Tél.: 347.7180 PLOMBERIE ST-JEAN ENR.ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE CHAUFFAGE ET FERBLANTERIE REPARATIONS DE BRULEURS À L'HUILE TÉL.348-5242 ST-JEAN, P.Q.Théodore Berger, prop.310, Rue Champlain, Meilleurs voeux _ aux Meilleurs travailleurs voeux Les plus grands spécialistes en couvre-planchers WILFRID SIRARD TUILES - TAPIS - PRÉLARTS - LINOLEUM VENTE E> POSAGE Nettoyage de tapis à sec - Sablage et finition de planchers.ETHIER & FRÈRES ENR.Depuis 55 ans à votre ser vice.St-B laise Tél.: 346-3122 C'est-à-dire de meilleurs services,de meilleurs CHE produits et de meilleures conditions de vie.CUISINE CANADIENNE BIENVENUE 5 La main-d'oeuvre, c'est notre sécurité pour l'a- A | venir.HOTEL a ILE AUX NOIX : : ST-PAUL L\u2019ILE-AUX-NOI) Meilleurs voeux 346-6535 aux ouvriers à l\u2019occasion de notre fête La Fête du Travail Gérard Brunelle LOCKSMITH \u2014 SERRURIER © ORCHESTRE - DANSE Hommages aux ouvriers BOUDREAU & BEAUVOLKS ENR.GARAGE Spécialité: Remorquage, Peinture, Débossage Plus de 20 ans d'expérience .TEL.347-4927 TEL.: 348-5767 185 - 2E AVE.IBERVILLE, P.Q.285, rue COUSIN MAISONS MOBILES ST-LUG ING.MOBILE HOMES ST-JEAN LEO DIONNE CHOIX DE MAISONS MOBILES 44\u2019 a 70' - Prix modique: 10 ANS POUR PAYER ST LUG, Rie T of 98 FINANCEMENT SUR LES LIEUX \u2014 SERVICE ROULOTTES \u201c'EUREKA\"\u2019 canoee T.LAURENT DAIGNEAULT Compliments de Yves Durocher Machine Shop Compliments du RESTAURANT Meilleurs Le Chilean à la classe ouvrière à l\u2019occasion de la Fête du Travail AIR CLIMATISÉ Le Rendez vous des Gourmets CUISINE INTERNATIONALE Ca Yax COMMERÇANT DE FRUITS NOSTRA MANAGE Soe de foie Per nme ET LEGUMES Ouvrage de Production - Production Wor ; 346-6596 28 Foch, St-Jeon, PQ.Appeles: SAS Boudrias & Choquette Ltée.| TEL.847-4148 RES.347-1065 34.ST-JACQUES ST-JEAN, QUÉ 179, rue St-Gonrnon Stcdeon Tél: 347-7501 331, 2e AVENUE IBERVILLE, QUÉ.9, 9 \" 5 - ) LA VOIX DE LEST MARDI 29 AOUT 1972 \u2014ÉncE 13 ME We IN dl (NA os RENEE TEER weg A ee _\u2014 LE TRAVAILLEUR CONTRIBUE À L'ESSOR DE L'ENTREPRISE ET AU BIEN-ÊTRE DE LA NATION Tél: St-Jean 347-1946 Garage Morin (ST-JEAN) INC.\\ REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR DEBOSSAGE ET PEINTURE 249 rue Collin, ST-JEAN, Que.HOMMAGES a TOUS LES TRAVAILLEURS LAITERIE Samorsetle LIMITEE Produits Laitiers DISTRIBUTEUR DES PRODUITS GRANGER Tél0347-2335- 165 RUE BOUTHILLIER ST-JEAN, QUE.t Saint-Jean e QUOTIDIEN MONTREAL ST-JEAN FULLY INSURED 331 ST-JACQUES 347-2577 ENTREPOT MONTREAL WAREHOUSE 861-3718 Compliments de COUVERT PAR ASSURANCE ST-JEAN, QUÉ.LES ÉTABLISSEMENTS locaux suivants pro- \u201c fitent de cette fête pour saluer les travailleurs de toutes les classes de la société; du simple commis au boucher, du plombier à l'imprimeur, qui ont travaillé à réaliser la grandeur et la santé de ce beau pays, avec le résultat Rendent hommage-à | de la région al\u2019 LA FETE DU qu\u2019i por tie ron libr sail Lucien Labarre | C.D'A.A.ASSURANCE GENERALE ASSURANCE-VIE ASSURANCE ACCIDENT D\u2019ECOLIER Rep.I\u2019Assurance- ARTISANS Tel.: 348-4895 449, LAURIER - ST-JEAN, Qué.Hommages aux travailleurs RICHELIEU LINOLEUMS Inc.211 CHEMIN RICHELIEU - TÉL.346-9988 ROMA GOINEAU Propriétaire Compliments Nos meilleurs voeux A TOUS LES TRAVAILLEURS A l'occasion de la Fête du Travail La Compagnie Singer du Canada Ltée ST-JEAN QUE.En hommages à tous nos employés à l'occasion de la Fête du travail ST\u2014JEAN AUTO CENTRE INC.STATION SERVICE PROPS.G.DUPUIS.R.LUSSIER PNEUS, BATTERIES, PIECES D\u2019AUTOMOBILE TIRES, BATTERIES, AUTO PARTS TUNE-UP - BRAKE SERVICE, ETC.DEUX CAMIONS A VOTRE SERVICE TEL.347-8755 70, BOUL.DU SEMINAIRE.Hommages aux travailleurs _CHO-WOOD PRODUCTS LTD 600, Boul.INDUSTRIEL ST-JEAN, QUÉ.ST-JEAN, P.Q.Hommage à ma distinguée, clientèle à l'occasion de la fête du Travail.LORD PHOTOS INC Lionel LORD, propr.Accessoires et appareils photographiques de tout genre TEL.347-7569 195 CHAMPLAIN ST-JEAN Hommages aux travailleurs à l'occasion de la Fête du Travail fret CÂBLES LIMITED 77.rue RICHELIEU ST-JEAN, QUÉ.LA COMPAGNIE P.BAILL désire souhaiter à tous les travaille HEUREUSE FETE DU TRAVAIL \u20ac cours soit l'une des plus fructueus: P Ba SAINT-JEAN À toute la population ouvière du Comté de St-Jean ; que j'ai le plaisir et l'honneur de représenter il m\u2019est agréable d'offrir mes meilleurs voeux à l'occasion de la Fête du Travail \"JACQUES VEILLEUX JACQUES VEILLEUX Député à l'Assemblée Nationale du comté de Saint-Jean DÉPUTÉ PROVINCIAL D'IBERVILLE M.ALFRED CROISETIÈRE UNION NATIONALE COMTÉ IBERVILLE EAU CHAUDE PLOMBERIE VAPEUR\u2014 VENTILATION \u2014 AIR CLIMATISÉ FERBLANTERIE BRÛLEURS À L'HUILE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO TÉL.346-6757 244, Ch.Richelieu CMAUFFAGE AIR CHAUD GOODYEAR Raymond Ferland Co St-Jean.RÉPARATION RÉCHAPAGE de PNEUS Vendeur autorisé des pneus Geo.Ouimette, prés.TÉL.346-4648 215, rue Bouthillier, St-Jean, P.a Par ne INC.construisor RESTAUR, \u2018LE BOULEVAI GUY MOREAU, G \u2014 Salle a manger \u201cLAMARQL Cuisine canadienne ¢t franç \u2014 Salle de réception pour banc et mariages.Licence complète TEL.347-5¢ 160, BOUL.DU SEMINAIRE, PAGE+14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 ?A + + © i Ty PAR e Cr vi Cc L\u2019ACCOMPLISSEMENT -à la classe ouvrière à l\u2019occasion de DU TRAVAIL 0- qu\u2019ils ont donné ce qu\u2019il y avait de plus im- rs portant: l'intégrité individuelle.et une garan- le tie de respect pour eux-mêmes.Nous hono- i- rons sincèrement ces hommes et ces femmes ir libres et dévoués qui sont si essentiels à une at saine démocratie.TRANÇATINEURS LS 0 2 BAILLARGEON LTÉE S'travailleurs une AVAIL etque l'année en .fructueuses pour tous les ouvriers.Hommages aux travailleurs G.St-Germain & Fils Ltée Nos respectueux hommages a tous les travailleurs Oalon Darquise Tél.347-1804 | 4 Mme B.H.BOURDEAU, Prop.i FLEURISTE Iberville, P.O.i 715 - 2ième Rue DE SA TÂCHE QUOTIDIENNE DANS TOUS LES SECTEURS DE LA VIE ÉCONOMIQUE AVIS A la suite de l'incendie de l\u2018hôtel St-Jean où notre local fut entièrement détruit, il me fait plaisir d'inviter tous mes anciens clients ainsi que les Hommages à tous les travailleurs nouveaux à venir nous visiter à nouveau.Montez nous voir et vous juge- rezque l\u2019économie que vous OSGAR JACKSON ment.Oscar Jackson MAITRE-HORLOGER Notre local est maintenant situé au { 192 RICNELIEU 192 RICHELIEY - ST-JEAN édifice Woolwort fice Woolwo 347.3130 Pour vos couvre-planchers al consultez 2 \u2014 \u2014 HA pa mm ah Pa EN SR ë i or fd \u20ac x À pa 7) .HOMMES - DAMES - ENFANTS ! Baillargeon Ltée ; Nos meilleurs voeux ts ea FEL »f Pa > Lemaire & Frère Enrg.À QUÉBEC TEL: 348-5756 | VITRERIE SARAN FABRICATION DE MIROIRS \u2014 REARGENTAGE CADRAGES \u2014 VITRES DE TABLES ET DE BUREAUX \u2014 SHOW CASE Travail.Gabriel Bessette Claude Longpré ROMÉO BESSETTE & FILS Jean M.Bessette CHAUSSURES 2 | 4 A TOUS LES gs Prélart \u2014 Peinture -\u2014 Tapis § _ TRAVAILLEURS pe) Vente ct Posage 7 Frs | ; Ear , PHARMACIE REGNIER K¥ Tél 346-4660 Rés.346-6712 M KAGE ST-JEAN, P: Q.Maurice REGNIER, propr.2 377, 2eme ave.lberville § % 252, RICHELIEU - Tél: 347-4401 195 RICHELIEU ST-JEAN 346-5582 ESCHER bb | a * Nos meilleurs voeux à tous les tra- \u2018 OS Je suis heureux d'offrir mes hommages à ., .; tous les travailleurs.9 vailleurs à l\u2019occasion de la fête du Compliments de Les Breuvages MENARD Inc DiR.MONTREAL LINE (514) 861-7565 Ozirte CORPORATION WALTER SMITH OF CANADA LTD.amd Robert Y.Champagne A tous les électeurs et électrices du comté de St-Je an-Iberville-Napierville GENERAL MANAGER PRODUCTION (CANADA) 371 GRAD BERNIER ROAD C'est avec joie que je présente a tous mes P.O.BOX 152 TEL.(514) 347-3757 L'union tenace de nos femmes et de nos hommes de leur labeur admirable, sont deux facteurs importants qui contribuent dans une large part à maintenir le rythme croissant de l'essor que connaît notre pays.Hommages à tous nos employés à l'occasion de la Fête du travail DEVANTURES DE MAGASINS \u2014 THERMOPANE ASSURANCES GÉNÉRALES TÉL: 346-4429 90 ST-GEORGES | St-Jean = Qué.18 RUE ST-PAUL ST-JEAN P.Q.154, rue Champlain St-Jean >» Tel.347-2369 AVEC LES COMPLIMENTS DE HOMMAGES DE MANUFACTURIER DE MAISONS - ENTREPRENEUR GENERAL .on ge J RA : e 0° aie.@ a.= a mc PRIE LTD PE 01% 550, boul.NORMANDI XX , 8 ve oY 5 - Ph es 2g a hd q Ç i E | 861-2671 concitoyens du Comté de St-Jean mes res- , .ST-J EAN t h s à l\u2019occasion de la Fête - ST\u2014JOHNS, QUE.IP?\" | pectueux ! ommage ST-LUC, ST JEAN, QUE: - = ; Hommage à ma distinguée, : Par nofre travail, HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS clientèle à l'occasion de ÉQUIPEMENTS DE BUREAU + construisons notre avenir! fa fete du Travail STAU RANT Pra rf herr ULEVARD\"\u2019 INC.A uv MOREAU Gin a Tél.Fl.6-5676 Ferme 22 y \"LA MARQUISE\" CHAMPIGNON 5° {Nig LEN NN FN ! RICHELIEU LTÉE VENTE LOCATION SERVICE JEAN LUC CHARETTE, Ameublements de bureau, PRES.d'école et de magasin M AZ Caisse enregistreuse ANKER tion pour banquets: PHOTOGRAPHE | JES A) Machine a additionner et .| BP.11 a calculer, etc, o STHANPO AXE LR BENOIT BROUILLETTE TÉL.347-3724 L.347-5859.346-6106 Aww 177 RICHELIEU ST-JEAN 268, rue Champlain St-Jean P.Q.EMINAIRE, \u2014 ST-JEAN, P.Q.[ ,( \u2014 | 4 A LA voix DE L'EST \u2014# MARDI 29 AOÛT 1972 \u2014- PÂGE 15 Ri TR SRT Tie as ROE KT NES Se TRE I .ape: = as À s.hE , .: - - = 0% = \u201cTm A y= - ey, = ~ + < LE A A ee .- LT AT Wm Ae oN STM Ae em ae a eer OT ae wm - WA ce cu ym © 00 - - - - - - - 1 oo asd, 4h:30P.M.| Annonces Classées : = = TARIFS DE NOS - ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLEMENTAIRES .0.08 CARACTERES GRAS ., $0.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1POUCEXCOL.$2.38 - 1 POUCE (1 mois) (cartes d\u2019affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3insertions).$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agathe) .NU $0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.i Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS » 2,rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 \u201c SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON neuve.à vendre avec revenu: 1 logis de 5 pièces, 1 logis de 3 pièces ainsi qu\u2019un bachelor.Vue panoramique, chauffage \u2018Novelec\u2019, modèle exclusif.Soyez le propriétaire et diminuez le prix de votre loyer.Situé à 166 Alexandra.Il faut 6059 voir! + Tél: 372- (22758) ROYAL TRUST CO.brokers PRES de Cowansville: Joh bungalow, facade en pierre, en excellente condition.Foyer en pierre, 3 chambres a coucher, garage attenant.Seulement: $21,500.- R.McKergow.Tél: 372-3480, 243-6153 (16511) MAISON située 374 St-Hu- bert coin Bourget de 5 1/2 piéces, sous-sol fini.Extérieur brique et pierre.Intérieur en gyproc.Grand terrain paysagé.Vrai domaine.Prix raisonnable, libre immédiatement.Cause: Transfert.Tél: 378-6409 (22725) SECTEUR CAMPUS: Très belle maison neuve de 5 1/2 pièces.Libre immédiatement.Terrain 80' x 90\u201d.Inf: 378-1389 ou s'adresser: Norbert Parent, 82 Bourgeois, Granby (22416) - Ferme à vendre! NOUS avons plusieurs demandes pour fermes nues environ de Granby.Acheteurs sérieux seulement.Pour service compétent con- sultez-nous.Immeuble Tanguay.Courtier.183 Principa- \u2018e.Tél: 372-4666 (22720) * MAISON de 2 logis: 1 de 6 pièces et 1 de 7 pièces, construction en bois.Terrain 75\u2019 x 250\u2019.Logis avec foyer.Située rue Denison, système chauffage eau chaude neuf, électricité 220 et 100 ampères, filage neuf.AUSSI propriété située rue Girouard, 6 pièces, prix spécial pour vente rapide.S\u2019ad.M.Léopold Brodeur Inc._ 18 Murray, Sherbrooke, P.Q.Tél: (1) (819) 567-4129 (22582) 2\u2014PROPRIETES A LOUER: ; MAISON en brique, 2 logements de 5 pièces, garage, 22,000.MAISON en brique, 2 logements 7 et 5 pièces, prendrais un \u2018bungalow en échange.21,500.COTTAGE en brique, 5 pièces, chauffage eau chaude.NOUS aftendons votre offre! ROLAND CHOQUETTE 378-6763 ROGER DEXTRAZE 372-1325 COURTIERS (22554) SPLIT Level rue Denison, construction 6 ans avec foyer, 4 chambres, 2 salles de bains, salle à manger.Salon, salle de séjour, patio et garage.Inf: 378- 1325 (22671) BUNGALOW neuf, très Gilles Southière moderne de'5 1/2 grandes EDIFICE PALACE pièces, situé a 416 Papineau, 135 PRINCIPALE = Granby.Abri d'auto, brique, GRANBY corniche en aluminium, (suites 24 et 25) chauffage à l'huile, etc\u2026 Prix: $18,000.Inf: 430 Papi- 372-6637 neau.Tél: 378-8947 (22628) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, CA.oo COMPTABLES P.A.Jolin CA.G.D.Dallaire CA.A G RÉ É S J.P.Picotte CA.: LJ.Alain CA.A.Désautels CA.TÉL: (514) 372-3347 Y.Brodeur CAY.Racine CA C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.Cartes d'affaires BUNGALOW à louer, tout meublé, foyers intérieur et extérieur, terrassement fait et entretenu.Tapis mur à mur partout.Sous-sol fini.Chauffé à l\u2019électricité.Tél: 263-4474 (22746) 4\u2014PROPRIETE A REVENU -A VENDRE MAISON à vendre à revenus, située au centre-ville.Prendrais épicerie en échange.Tél: 378-8571 (22793) GRAND 2 1/2 pièces, chauffé à l'électricité, éclairé, prise pour auto.Cases.Meublé au.complet.Situé 436 Reynolds app.2.Prix: $120.par mois.Pour inf: 430 Papineau Tél: 378-8947 (22581) APP.de 1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, ustensiles de cuisine et couvre-lit fourni et entretenu, turquie, air conditionné, T.V.stationnement.S'ad.Appartements Casgrain \u201c329 boul.Boivin Tél: 372-7105 ou 378-1814 (22657) APP.2 1/2 pièces, $130.par mois.Libre 1er octobre.Tél: 378-4651 (22698) APP.meublé, chauffé, éclairé, de 2 1/2 pièces, chambre de bains complète, solarium avec moustiquaires, situé dans un bas en avant, très.propre.Libre 1er septembre, situé près de l\u2019Hôpital No- tre-Dame.Avec stationnement.Tél: 378-5609 ou s\u2019ad: 385 rue Notre-Dame, Gran- by.(22760) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, avec entrée privée, situé 129 Rodrigue.Près école St-Jean et école secondaire Sacré-Coeur.Tél: 372-4270 (22784) APPARTEMENTS MEUBLES top! APP.modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf: \u201c 378-4666 jour, 372-3020 soir.(22769) 8\u2014COMMERCES A LOUER MAGASIN à louer situé à 60 Principale (ancien local de Bijouterie Pommier) chauffé.S'ad.372-1000 demandez Mme Carrière ou M.Hôär- vey.(22660) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d\u2019intérét.Tél: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.(22137) LES PLUS beaux terrains situés sur les rives du Lac Bowker sont en vente.Tél: 372-6607 (22753) 2 TERRAINS adjacents situés coin Beaufort et St- François.Prix à discuter.Tél: 378-4570 (22737) ARGENT À PRETER montants sans limite.en lère et 2è hypothèques sur immeubles résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, - Granby, tél.: 378-4112 - (18487) SOULAGEZ VOS PIERS en consultant un spécialiste pour vos chaussures\u2019 orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement parfait.© Empreintes des pieds.; © Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.© Chaussures correctives © Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5202 | Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE GENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby: Jean Laporte, propr.(18920) ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE © TERRE a PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains a vendre pour residences 100\u2019 x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150\u2019 \u201c personnes.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES mapidel La Voix de l'Est | { LAE GRANBY CAMPER ING.go (DIVISION MARINELLI) VENTE \u2014 SERVICE DES PIECES REPARATIONS ET ACCESSOIRES DEPOSITAIRE: CAPRI GLENDETE STAR CRAFN MOTEUR HORS BORD \"JOHNSON\" AUSSI: Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.LA MAISON DU SERVICE 3172-4760 GRANBY Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.4 TERRAIN a vendre situé chemin Bromont a 1 mille de Granby, grandeur 90\u2019 x 200\u2019 ou plus grand.Inf: 372- 1457 ou 378-4666 demandez Michel.(22590) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.a louer 3 1/2 piéces, chauffé, meublé, éclairé, avec local de 12\u2019 x 20\u2019 à Waterloo rue Foster.S'ad.378-4666 jour ou 378-7853 après 6 hres p.m.(22745) ATTENTION! ETUDIANTS! BEAU grand sous-sol à louer meublé, chauffé, situé dans quartier résidentiel à 81 rue Jacques-Cartier, Granby.Près du CEGEP.Pour 2 ou 3 Tél: 372- 3586 (22755) APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, buanderie, grand stationnement.Situés centre-ville.Libre immédiatement.Aussi logis 4 1/2 pièces non meublé.Inf: 378-2966 ou 378- 2372 (22787) APP.à louer 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, électricité payée, T.V.inclus.Stationnement entretenu gratuit pour hiver.Références.S'ad.217 Fréchette.Tél: 378- 1935 après 5 hres p.m.(22789) 3 1/2 pièces meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l\u2019extérieur.À partir de $35 par semaine.S'ad.a Antonio Gagnon.Tél: 378-2725 ou 372-4452 (22427) BROMONT 3, 4, 5 pièces, neufs, ultramodernes, balcons, concier- ee, vacuum, stationnement, uanderie, etc.Libres immédiatement.- S'ad.110 rue Wolfe.Tél: 534- 2242 (22697) 372-3717.APPARTEMENT de 2 1/2 pièces dans un bas, tout meublé, chauffé, entrée avant et arrière sur galerie, ménage fait à neuf.Tél: 372- 5396.(22776) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, tapis mur à mur, dans chambre et salon, entrée privée.Situé 432 St-Luc.S\u2019ad.430 Princi- \u201c pale, au Restaurant Au Bon Repas.(22767) APPARTEMENT moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, T.V., téléphone fourni.Pour homme seulement.Tél: 378-5331 (22778) ATTENTION! APPARTEMENTS libres immédiatement: 2 app.de 2 1/2 pièces situés centre-vil- le.et 2 app.de 3 1/2 pièces situés rue Denison.Meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, service de buanderie et conciergerie, T.V.si désiré.À visiter en tout temps à: 372-5598 ou à (22580) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 7 pièces, situé rue Lorne, face au Parc Victoria.S'ad.Mme H.Lasnier, 71 rue Lorne Granby .(22626) LOGIS neufs de 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pièces, prêts immédiatement.Installation la- veuse-sécheuse.Situés boul.\u2026 Fortin.Tél: 372-1792 ou 378- 1325 (21095) LOGIS de 3 pièces, bien \" propre, installation laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Prix: $70.par mois.Tél: 372-6741 (22696) LOGIS à louer de 4 pièces, dans uñ haut, près des écoles et église St-Luc.Libre ler octobre.$70.par mois.Tél: 372-6720 (22781) LOGIS a 13 rue Centre, 3 pièces, chauffé, poêle fourni.Tél: 372-3373 ou 372- 2838 (22762) GRAND logis de 5 1/2 pièces, situé au 2e étage dans un duplex.Entrée privée.Semi-chauffé.Installation laveuse et sécheuse.Libre ler oct.Prix: $120.par mois.Situé rue Robinson nord, près écoles primaires.Tél: 378-4204 (22774) LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, avec laveuse autom.fournie, repeint.Libre 1er sept.Tél: 372-2162 (22740) LOGIS à louer, libre immédiatement.Dans-un haut, 4 pièces.Tuiles dans toutes les pièces.Installation laveuse et sécheuse.$65.par mois.; - S\u2019ad.86 Chemin Martin, Tél: 378-3872 (22726) LOGIS 4 1/2 piéces, situé a Roxton Pond.Libre 1er octobre.Adultes de préférence.Tél: 372-2417 (22742) 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.S'adresser Granby Import, 23 Principale.Tél: 372-1000, 372- 1010, 378-1721 Jacques.(22168) APP.2 1/2 pièces, 1er étage, chauffé, électricité, et taxe d\u2019eau payée.Poêle et réfrigérateur fournis.Service de buanderie.Une place pour stationnement.Situé rue Principale, centre-ville.Tél: 372-7129 (22699) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AOÛT 1972 LOGIS moderne, 4 1/2 piè- .ces, situé 450 Reynolds, porte patio avec balcon, chauffage élect.Novelec.Tapis tuiles, stationnement avec prise, etc.Prix: $115.par mois.S\u2019ad.: 430 Papineau.378-8947 (22¢27) \u2018triel.Tél: 378-6328 372-3373 demandez .A 57 LORNE, 7 appartements.À 77 LORNE, 6 pièces, foyer.A 85 ALEXANDRA, 5 pièces chauffées.A 29 GROVE, logis neuf, 5 pieces, chauffé, stationnement.Rue Court, petit entre- pot.S\u2019adresser: A.Vadnais.Tél: 372-3850 (22170) OPERATRICES de machine a coudre demandées pour faire couture a la maison, livraison à domicile.Tél: 534-2683 (22777) WAITRESS demandée.Tél: 534-2442 le midi ou après 6 hres p.m.(22772) LOGIS à louer chauffage eau chaude, 4 1/2 grandes pièces, installation laveuse- sécheuse.Situé à St-Valé- rien à 10 milles de Granby.Tél: 793-2627 après 6 hres p.m.(22372) LOGIS à louer de 3 pièces, libre 1er octobre.Pour couple sans enfants.S\u2019ad.à 209 Reynolds après 6 hres p.m.(22749) LOGIS MODERNE 4 1/2 pièces, chauffage électrique, $110.par mois.S'ad.7 Place d'Anjou.Tél: 378-2126 après 5 hres p.m.(22757) LOGIS neuf moderne de 5 1/2 pièces, chauffage électrique, abri d\u2019auto.Pour adultes seulement.Tél: 372- 6418 (22721) LOGIS 5 1/2 pièces dans un bas, avec cour et garage._ Libre immédiatement.S'ad.44 rue Tél: 7725 378- (22676) Guy.LOGIS NEUFS ultra-moder- nes, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018\u2018Novelec\u2019\u2019, situé coin Fernandel et boul.For- \u2018tin.Libre immédiatement.S\u2019adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél: 378-7849 Tél: 372-3437 (22556) LOGIS à louer 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $125.par mois.AUSSI local à louer à 338 Av.du Parc.Tél: 378- .4343 (22598) 19\u2014CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées (homme seulement).S\u2019ad.2971 (22743) PENSION POUR ETUDIANTES PRIX raisonnable, nant menus services.Tél: 378-2882 moyen- (22741) CHAMBRE à louer ou chambre et pension, avec chambre de bains privée.Pour homme seulement.Tél: 378- 7164 (22773) PRENDRAIS jeune fille en pension, chambre seule ou à deux à 122 rue Laval.Tél: 378-6480 CHAMBRE à louer ou chambre et pension si désiré.Pour homme seulement.Bon chez-soi.Près du Parc Indus- (22756) CHAMBRE et pension pour jeune homme ou jeune fille.Chambre seule.Prix: Pour inf: Tél: 378-3900 (22734) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé.Aussi local à louer à 13 rue Centre, chauffé.Espace à louer en arrière de la Banque Provinciale.Aussi logis à louer 3 ièces, chauffé, eau chaude ournie, à 13 rue Centre.S'adresser: J.A.Leroux.Tél: (21804) 26\u2014HOMMES DEMANDES AIDE cuisinier demandé pour travail de soir.Très bon salaire.S'ad.en personne à Rapid Pizzeria, 478 boul.Boivin.(22748) JEUNE homme ne retournant plus à l\u2019école en sept.demandé comme aide cuisinier de jour et de soir.S\u2019ad.en personne à 52 rue Principale.(22764) REMBOURREUR de meuble demandé.Expérience absolument nécessaire dans la réparation.Salaire: $3.00 l'heure.Tél: 378-1659 (22707) - 28\u2014FILLES, \"FEMMES DEMANDEES BIENTOT les enfants retourneront à l\u2019école.Que ferez- vous de vos temps libres?Vendez des produits \u201cAVON! .Tél: 372-4116 ou écrire à Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le.(22694) OPERATRICES de machine a coudre de manufacture demandées, pour travail a section.S\u2019ad.489 boul.Boivin, A.M.K.Entreprises.(21909) FILLE demandée -pour travail dans restaurant à Law- renceville.Chambre et pen- sion fournies.Tél: 535- - 7394 (22728) FEMME demandée pour laver la vaisselle dans un restaurant.Temps partiel, surtout fin de semaine.S\u2019aden personne à 52 Principale.- (22763) DESIRERAIS dame responsable pour la garde d\u2019un enfant ainsi que pour légers travaux ménagers.Tél: 378- 3043 (22788) 372- (22736) $22.GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert, Montréal-nord 459, P.Q.(22359) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfants chez- moi a la journée.Tél: 378- 4134 (22744) GARDERAIS enfants a la journée situé près de l\u2019école St-Eugène.Tél: 378- 7203 (22703) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE M.G.B.convertible 1971, de luxe, 8,000 milles.Cause de vente: Retour aux études.Tél: 372-7568 le soir.(22751) CAMARO 1970, V-S, 350 P.C., 4 vitesses au plancher, très bonne condition.L\u2019auto peut être vue tous les jours de 9 hres à 5 hres.Tél: 378- 9008 ou 10 rue Chapleau.(22780) CHRYSLER 1969, 383 p.c., 2 portes H.T., toit vinyle, freins à disques.Pneus néufs, sièges baquets.Tél: 378-3566 après 4 hres p.m.(22782) MUSTANG 1968, convertible, sièges baquets, transmission au plancher, moteur 289 p.c.Tél: 378-3566 après 4 hres p.m.(22783) MUSTANG fastback 1969, 302 p.c., sieges baquets, tout équipée,cause de vente: auto fournie par la compagnie.Prix: $1,500.Tél: 378- 7748 (22716) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meu- bles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(22693) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE: poêle élect.30\u201d .General Electric, réfrigérateur 13.9 pi.cu.en émail blanc, intérieur turquoise, modèle carré General Electric.Le tout en parfaite condition.Tél: 372-7132 (22689) 40\u2014A VENDRE DIVERS ANTIQUITE: Pontiac 1939 en bonne condition, sacrifierais pour $550.AUSSI terrain situé à South Stukely grandeur 100 x 100.Prix: $450.Tél: 378- 8208 (22791) CAMION G.M.C., 1964, 4 tonnes, trés bonne condition, avec boite fermée 18\u2019 long 7\u2019 haut, en acier, parfait pour animaux ou autres.AUSSI set de salon style Colonial en érable pur, marque Vilas, comprend sofa, 2 chaises, pouf, 2 tables.Valeur: $1,600.Tél: 263-2979 (22547) FOIN en balles a vendre.Appelez 372-4272 (22775) 43\u2014BICYCLETTE © MOTOCYCLETTE BICYCLETTE de course 10 vitesses, flambant neuf.Prix exceptionnel.Tél: 372-7850 après 5 hres.(22750) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT A VENDRE bâtons de golf, set complet en très bonne condition.Tél: 378-3566 après 4 hres p.m.(22785) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques - de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (22057) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS ACHETERAIS clarinette usagée en bonne condition.Tél: 372-4484.Bounds 144 nop aver RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est 62\u2014VOYAGES ler au 4 sept: Toronto et Niagara Falls, départ le soir.9-10 sept: Festival Western de St-Tite.13 septembre au 3 oct: Visite Espagne, Portugal, Maroc.6 au 9 oct: New York, départ le soir.22 nov.au 2 déc: Croisière en Jamaique, Porto-Rico et St-Thomas.23 déc.au 7 janv: Miami Beach.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél: 467-4803 ou St-Hyacinthe: 774-8360 (22625) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood'' $1.99 la feuille et lus.CLAPBOARD de Masonite 9\u201d et 12\u201d a partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext.en pin $6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville 245-3322 (22578) 70\u2014COURS PRIVES ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.ATTENTION SPECIAL ; ~~ DERNIERE CHANCE les cours débutent Garçons et filles ou dames, in- scrivez-vous au cours de coiffure pour dame, immédiatement à: l'Ecole de Coiffure Paula Enr.16a rue Centre, Granby Tél.: 372-5471 Détenons permis au Ministère de l'Education en vertu des Ecoles Professionnelles Privées.(22790) 73\u2014ANIMAUX ACHETE ET VEND CHIENS PUR SANG VENDS Doberman, black & Tan, Doberman brown & tan et Doberman Black & Tan.St-Bernard, Setter anglais (Laverack), Dalmatien.Tous pur-sang et enregistrés.Pour inf: 138 Ave des Pins.Tél: 372-7496 après 4h.30 p.m.(22768) A VENDRE JUMENT 5 ans Appaloosa, pur-sang, enregistree ainsi ue cheval Pinto 8 ans.Les eux avec selle et bien domptés.S\u2019adresser: 378-8953 ou à: 378-7178 entre 5 et 6 hres p.m.(22430) LE RANCH Massawippie désire vendre quelques-uns de ses chevaux, bien entrai- .ffés, en bonne santé et prix raisonnable.Le Ranch Mas- sawippie offre aussi des cours et de l'équitation au public.Tél: 372-3612 (22686) 74\u2014DIVERS ST-ALPHONSE DE GRANBY ACHETEUR et vendeur de quota de lait nature et transformation.Quota de lait industriel avec subside.Ainsi que quota de volailles.Poulets (a griller).Tél: 514 469-2956 (22568).77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE bateau en alu- mipium de 15\u2019, avec moteur McCulloch de 15 forces neuf.Les deux pour le prix du bateau.Tél: 379- 5529 (22681) 80\u2014MACHINES A COUDRE LOCATION DE MACHINE A COUDRE de manufacture.En parfaite condition.C.S.M.ENRG.Tél: 658-6227 Chambly (22175) St-Hyacinthe 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE CAMION Ford Econoline 200, 1970, $1,350.AUSSI motoneiges usagées de toutes marques a vendre.Vendeur Yamaha Jean-Jacques Fontaine 241 Principale, St-Damase Tél: 797-3377 (22678) à Farnham ) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON seule à louer à l'Ange-Gardien de Rouville, 1/2 mille du village.5 pièces, eau courante, 220v.$50.par mois.Tél: 293- 6420 (22674) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE vaches fraîches vélées.S'ad.293-5857 (22759) entre le 5 at le 15 septembre.\u201cCowansville à Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 16\u2014LOGEMENTS \u201cA LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, situé.27 Lewis, libre immédiatement.S'ad.1e ) Waterloo® 228 Albert, Cowansville.Tél: 263-1504 (22520) 29\u2014 SERVICES | DOMESTIQUES FILLE demandée pour garder 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Travail à l\u2019année.Tél: 243-5409 (22647) Cowansville 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE MAISON à vendre de 5 1/2 pièces avec revenu, sous-sol complètement fini.Comprenant: 2 bachelors, chambre de lavage et autre chambre pouvant servir de bureau.Chauffage eau chaude.Fil- treur à eau.Finie brique.Très grand garage.Située 128 rue Glen.Cause: Départ.Tél: 263-4293 (22679) 10\u2014TERRAINS © A VENDRE TERRAIN à vendre.situé près de Cowansville.inf: 263-2059 (22770) 14 APPARTEMENT A LOUER APPARTEMENT 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé au centre-ville 174 boul.Dieppe.Libre 1er sept.Tél: 263-0395 (22766) he APP.2 1/2 piéces dans maison\u2019 Novelec, meublé, de luxe, tapis mur a mur, la- veuse-sécheuse.Stationnement privé avec prise~de courant.Terrasse extérieure.Endroit tranquille.Libre 15 octobre.A 115 Jacquemet.Tél: 263-2902 .(22234) 16\u2014LOGEMENTS : A LOUER __ LOGIS de 4 1/2 pièces, libre le 1er octobre, dans un bas.Situé rue Ste-Thérèse.S'ad.263-2004 (22754) LOGIS 5 1/2 pièces du 2e étage, dans quartier résidentiel.Situé 296 rue Brown, coin Royal.Maison récente.Disponible ler octobre.Tél: 293-5033 (22711) PTT III III III TA notre patron SANSENSERERENNESERES 4679 4 SIZES 34-48 SA, MAR TR 2 SO) Un féminine.Mais pour qu\u2019il peu de coquetterie vous en coûte moins cher, confectionnez ce joli modèle.Robe longue pour les soirées, robe courte pour les autres occasions.Taille: 34 à 48.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- lees de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont.suffisamment affranchies.I! faut compter de trois semaines a un mois pour Ja livraison.» LOGIS à louer, situé près de Bruck Mills, 4 pieces, $55.«ar mois, pour couple sans .= enfants.Tél: 263-2855 (22792) a COWANSVILLE «-LOGEMENTS chauffés à louer, logements à prix modiques 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, _ occupation immédiate, «