La voix de l'Est, 6 septembre 1972, mercredi 6 septembre 1972

[" = : er ee : - a CY wag ow \u2014 - - \u2014 - - * - - - RE r \u2014_ F, ?| Wagner dans Saint-Hyacinthe?Rien d officiel encore ST-HYACINTHE \u2014 Malgré les rumeurs persistantes a l'effet que Me Claude Wagner se présenterait dans la circonscription Ricard abandonne la politique et son siège e St-Hyacinthe lors des élections fédéra- de député à Me Wagner.i a d\u2019autre part les du 30 octobre, personne n\u2019a encore nié que M.Ricard ait déjà manifesté le voulu les confirmer.désir de se retirer de la vie politique.Ainsi, Me Jacques Sylvestre, organisateur en chef de M.Théogène Ricard, actuel député conservateur de St-Hyacinthe, a déclaré que même si Me Wagner avait annoncé son adhésion au Parti conservateur, il n'a pas encore dit dans quelle circonscription il se présenterait.Effectivement, Me Wagner lors de la conférence de presse, hier, a souligné qu\u2019il prendra une décision dans les prochains Jours.Il a noté \u2018\u2018qu\u2019il appartiendra aux militants auxquels j'aurai donné une réponse positive de rendre publique ma décision, au moment et à l'endroit qu\u2019ils jugeront à propos\u201d.A St-Hyacinthe, Me Sylvestre a affrimé que M.Ricard rencontrerait ses organisateurs jeudi soir pour décider de son avenir politique.Cette rencontre se déroulera à Me Sylvestre cependant a tenu à préciser qu'il n\u2019était pas encore officiel que M.Par contre, Me Sylvestre a avoué que M.Ricard ne demeurait plus à St-Hyacinthe.Il a ajouté, par ailleurs, que ce dernier n'avait pas pour autant laissé entendre qu'il ne se présenterait plus comme député de ce comté.: Il a été impossible d'entrer en contact avec M.Ricard.Lors d\u2019une entrevue qu'il nous accordait dernièrement il a bien manifesté le désir de se représenter aux prochaines élections fédérales.Ÿ \"pp PT Cette attitude n\u2019a peut-être pas changé, mais l'actuel député sera peut-être obligé de mettre fin à sa carrière politique si les pressions à l'intérieur de son parti en faveur de Me Wagner dans St-Hyacinthe se font trop fortes.os Il n\u2019en demeure pas moins que le futur I En A PEN JTE SEE SE prior dE : STE.8.offs\u2019 huis clos.Il sera évidemment question que M.Ricard cède sa place à l\u2019ex-juge Wa- ner.Une conférence de presse est sensée être convoquée le lendemain de cette rencontre.VOL.38\u2014 No 70 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 DIX CENTS Toute menace de grève postale semble écartée OTTAWA (PC) \u2014 La probabilité d\u2019une grève postale pendant la campagne électorale semble s\u2019effacer, quoique, selon un porte- Adams vs Wagner MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019ouverture de la session des Assises, mardi, Me Auguste Choquette a annoncé que sa cliente Mlle Martha Adams, qui doit subir un proces sous l\u2019accusation d'avoir vécu des fruits de la prostitution, se présentera comme candidate indépendante contre le candidat conservateur Claude Wagner aux élections fédérales u 30 octobre prochain.- Me Choquette a demandé au juge Jacques Ducros une remise en temps pour permettre a sa cliente d\u2019organiser sa campagne électorale.Le juge a remis sa décision à mercredi.Mlle Adams a déjà été acquittée d\u2019avoir tenu une \u2018maïson de débauche.Ses démêlés devant les tribunaux ont toutefois permis de \u2018relancer dans certains milieux, le débat sur la légalisation de la prostitution.arole du syndicat, mardi, I ministère des Poste utilise des \u2018tactiques\u2019 destinées à s\u2019assurer que le gouvernement ne sera pasembarrassé par un débrayage.Selon M.Jim Mayers, principal porte-parole du comité de négociation du Conseil des syndicats des postes la demande du Conseil du Trésor en vue de la nomination d\u2019un officier conciliateur pour aider à résoudre les points d\u2019achoppement des négociations en cours, était une décision politique.L'employeur n\u2019a demandé qu\u2019un conciliateur alors que les syndicats avaient, auparavant, demandé une commission de conciliation.Un mois et demi Aux termes de la loi fédérale régissant les travailleurs des postes la nomination d\u2019un conciliateur est un pas qui éloigne de la grève et si ce conciliateur n\u2019a pas réussi dans sa tâche alors on procède à la mise sur pied d\u2019une commission.C'est M.Jacob Finkelman, président de la commission des relations dans la fonction publique qui dit trancher, vendredi, ou lundi au plus tard après avoir entendu les arguments des deux parties.Si M.Finkelman décide en faveur d'une commission, une procédure de nominations et de défermi- nation de mandat commen- céra et pourrait se prolonger sur une période allant \u2018jusqu\u2019à un mois et demi.Une grève pourrait être légalement déclenchée sept jours après réception du rapport de cette commission.Si M.Finkelman décide au contraire, en faveur de la nomination d\u2019un conciliateur unique la possibilité d\u2019une grève avant les élections s\u2019en trouve reculée d'autant, puisque une étape additionnelle est ajoutée à toute l'affaire.Pour contrecarrer Selon M.Alan Willis, la position du gouvernement est que la demande des syndicats pour une commission de conciliation est prématurée, les points essentiels en litige n\u2019ayant même pas encore été abordés au cours des négociations, c\u2019est à dire les salaires la sécurité d'emploi et les heures de travail.En sept mois, 166 heures ont été consacrées aux né- ociations, 13, seulement es 45 articles à discuter ont été abordés.La SQ capture les assaillants du cultivateur de St-Damase Par Alain Dionne ST-DAMASE \u2014 Moins d'une semaine après l'agression et le vol dont a été victime un cultivateur de St-Damase, dans le comté de St-Hyacinthe, des policiers de la Sûreté du Québec ont capturé, à St- Georges de Beauce, les individus qui faisaient l\u2019objet de vastes recherches en un peu plus tard.Les quatre Sherbroo- kois n\u2019ont opposé aucune résistance aux policiers au cours des opérations qui se sont déroulées en deux phases, d'abord lors de l'interception du véhicule alors que la police soupçonnait le conducteur \u2019être en état d\u2019ébriété, et ensuite lors de la vérification de l'identité des occupants semaines.candidat conservateur dans St-Hyacinthe devra subir le test de la convention.D'\u2019ailleurs, Me Sylvestre a souligné que cette convention se tiendrait dans les prochaines Les otages sont exécutés aux Jeux de Munich MUNICH Reuter \u2014 Tous les otages israéliens ont été tués au cours de la fusillade à l'aérodrome, a annoncé cette nuit un porte-parole militaire ouest-allemand.Un policier a également été tué à l\u2019aérodrome de Fuerstenfeldbruck.Le ministre bavarois de l'Intérieur, M.Bruno Merk, a déclaré qu\u2019outre les neuf Israéliens et un policier quatre maquisards arabes avaient également été tués.Après avoir catégoriquement annoncé que tous les de Munich à qui revient l\u2019initiative de l'organisation des jeux dans sa ville, s'étaient également offerts en otages à la place des Israéliens.M.Gensher a déclaré que les maquisards l'avait laissé pénétrer dans la pièce où étaient gardés les otages: Ils étaient pieds et poings liés et gardés par deux maquisards armés de mitraillettes.\u201cJ'ai pu me rendre compte par moi-même qu\u2019il serait impossible de les secourir au village olympi-.son président sortant, M.Avery Brundage, eut déclaré que le Comité international olympique ne pouvait pas accepter de voir des membres de la sélection israélienne emmenés hors d'Allemagne par leurs ravisseurs.Comme on demandait à M.Merk qui avait donné l'ordre d'ouvrir le feu à l'aérodrome, le ministre bavarois de l'Intérieur a déclaré que le chef de la olice de Munich Manfred chreiber était chargé de quête se poursuivait en ce qui concerne les quatre autres.M.Merk s\u2019est dit convaincu que les otages auraient été tués s\u2019ils avaient été transportés au Caire parce ue le gouvernement israélien avait refusé d'accepter les exigences des magqui- sards.Ceux-ci demandaient la libération de 200 prisonniers arabes détenus en Israël.Prié d\u2019expliquer l'information erronée communi- uée mardi soir sur le sort otages israéliens avaient été que\u2019, a ajouté le ministre l'opération.des otages \u2014 les premières 27 4\" rage «mr, informations les disaient 2 K & sains et saufs \u2014 M.Merk a Les policiers ouest-allemands, habillés de l\u2019uniforme des athlètes et armes, prennent leurs positions dans le village oly effort pour libérer les otages israéliens retenus par les territoires arabes.tués, M.Merk a ajoute qu'il existait une possibilité que l\u2019un ou deux d'entre eux aient survécu.Il a expliqué que l'un des hélicoptères à bord duquel ouest-allemand de l\u2019Intérieur.Des centaines de journalistes ont écouté en silence les responsables ouest-allemands annoncer au centre ortant des mpique à Munich, dans un (Photo PA) Mais celle-ci a été exécutée en consultation permanente avec le gouvernement fédéral et le ministère bavarois de l'Intérieur.\u2018L'ordre d'ouvrir le feu a déclaré qu'il se trouvait à l'aéroport au moment de la fusillade et qu'il n'avait pas connaissance des informations données ailleurs.Chargé de presse du comité organisateur des Jeux, M.Hans Klein a déclaré après la conférence de presse que plusieurs otages se trouvaient à l\u2019intérieur de l'hélicoptère que les maquisards ont faut sauter avec des grenades avant de mitrailler les débirs.Il a été impossible de déterminer le nombre de corps qui se trouvent parmi les débirs et c'est pourquoi les autorités n'ont pu établir une liste précise des victimes et s\u2019accrochent toujours à l'espoir qu\u2019un ou deux otages ont pu s'échapper, a-t-il dit M.Willi Daume, president du comité organisateur des Jeux, a fait mardi soir le récit des négociations qui se sont déroulées au village olympique entre les maquisards palestiniens et les autorités de police ouest-allemandes assistées de M.Walter Troeger, maire du village et de l'ambassadeur de Tunisie en Allemagne fénérale.Le but des négociations, a déclaré M.Daume était de agner du temps et de tout aire pour sauver la vie des neuf otages.Les commandos palestiniens demandaient la libération de 200 Palestiniens prisonniers en Israel et un moyen de transport en échange de la vie des otages.Quatre groupes avaient été formés: un groupe responsable des mesures de sécurité, constitué par le ministre allemand de 1'Inté- -rieur et de hauts fonctionnaires de la police allemande, un second groupe, charge des questions sportives, ormé par les dirigeants du comité organisateur rejoints plus tard par M.Avery rapport avec ce sauvage attentat.suivie de leur arrestation pour le vol maquisards et, otages de presse olympique la été donné par le chef de la Brundage un groune israé- PES policiers ont opéré l'arrestation des avec violence.avaient été conduits à l'aé- mort des 14 hommes.; olice qui était à l'aéroport lien cn: rensnt Elia- deux auteurs du vol avec violence et de Comparution en cour rodrome avait sauté à la M.Gensher a déclaré à ce moment-là\u201d, a-t-il ajou- shev Ben Repo ambassa- deux complices ayant pris une part plus Des policiers de la SQ de St-Hyacinthe suite de l'explosion d\u2019une qu'en pénétrant dans la té.deur du Comité internatio- ou moins active.à l'agression dont a été ont ramené le quatuor à St-Hyacinthe grenade lancée par les pièce où étaient gardés les Il a été demandé au mi- victime M.Gérald Beauregard, domicilié sur la route du Rang Bas de la Rivière, à St-Damase.A la suite de l'émission de mandats d'arrestation, la Sûreté du Québec avait transmis à tous les détachements de la SQ et à tous les corps policiers municipaux du Québec, le signalement de AlI- ert Lépine, Denis et Armand Garneau, et Michel Shaker, quatre individus de Sherbrooke soupçonnés d'être les auteurs de cet acte sauvage.Aucune résistance L'arrestation du quatuor est survenue lundi, à St-Georges de Beauce, quand des agents de la SQ ont intercepté un véhicu- de chacun, les policiers ont vite constaté qu'il s'agissait des quatre individus recherchés par lesurs confrères de St- Hyacinthe, et contre lesquels des mandats d'arrestation avaient été émis dans ce district.Il n'en fallait pas davantage aux agents pour boucler les quatre suspects et les détenir en attendant l'arrivée de leurs confrères qui devaient venir les cueillir tard, lundi; les limiers ont soumis Lépine, Shaker et les frères Garneau à un interrogatoire serré, avant de les écrouer dans les cellules de la prison commune en attendant leur comparution.Les suspects ont comparu hier avant- midi devant le juge Gilles Bélanger de la cour des Sessions de la paix, et tout quatre ont reconnu leur culpabilité en réponse à l'accusation de vol avec violence retenue contre eux.Le juge Bélanger fera connaître sa sentence le 19 septembre seulement; entre- temps, le magistrat a pris en délibéré les représentations faites par les accusés et le procureur de la couronne, qui a cité la lesquelles deux des individus l'ont sauvagement assailli et battu pour lui voler la somme de $1,000 que contenaient ses goussets; il a expliqué la nature des graves blessures que lui a causé: cette agression lui ayant valu un séjour d'une semaine à l'hôpital de St-Hyacinthe.On sait que le quatuor risque un séjour de 14 années de bagne à la suite de ce vol avec une violence inouie.Ÿ.| #2 maquisards et que les sauveteurs avaient peut-être trouvé des survivants.M.Merk a ajouté que des survivants auraient également pu s'enfuir à la faveur de l'obscurité.- Le ministre a exprimé ses regrets devant l'échec de la tentative faite pour secourir les otages.\u2018Nous ne savons pas, Il est possible qu'un ou peut- être deux aient pu s\u2019échapper\u2019, a dit M.Merk.M.-Hans-Dietrich Gen- presse qu'il s\u2019était offert en otage aux maquisards lorsqu'il était allé négocier avec eux à la résidence israélienne au village olympique.M.Gensher a ajouté que M.Merk, le chef de la police de Munich Manfred Schreiber et M.Hans Jo- chen Vogel, ancien maire * \u2014 bh hd oil beurre fA ain RR fiers otages les maquisards lui avaient dit qu'ils étaient prêts à abattre un otage toutes les deux heures.\u201cIls m'ont dit qu'ils n\u2019avaient ossibilité qu\u2019ils pouvaient être tous toués.Mais ils tueraient les otages d'abord\u201d, a ajouté le ministre.M.Gensher a déclaré qu'il avait essayé de faire repousser l'ultimatum des maquisards en leur disant qu'il avait pris contact avec les autorités égyptiennes au pas atterrir.Les maquisards ont rétorqué qu\u2019ils partiraient quand même et qu'ils négocieraient avec d'autres gouvernements arabes en cours de vol.Le ministre a déclaré qu\u2019une nouvelle tentative avait été faite pour repousser l'ultimatum une fois que nb NE unm A hm ris en compte la.nistre bavarois de l\u2019Intérieur s\u2019il était exact que les maquisards avaient au village olympique des emplois- tels que jardiniers.Le ministre a répondu que la police avait confirmé ue cela était exact pour l'un d\u2019entre eux et que l'en- nal olympique et M.Abdel- kazis el Shafei, dirigeant de la délégation égyptienne.Le directeur du bureau de Bonn de la ligue arabe et M.Sigismund von Braun, secrétaire au ministère des Affaires étrangères allemand se sont plus tard joints aux négociations.oa = Sd CIR CX XI °O ARS \u2018le dont le conducteur semblait en état victime à la barre des témoins pour les scher, ministre de l'Inté- Caire \u2014 où ils avaient exi- d\u2019ébriété.fins de la sentence seulement.rieur du gouvernement fé- gé d'être acheminés \u2014 et , Après avoir emmené le quatuor au M.Gérald Beauregard a relaté au pré- déral, a déclaré au cours que les Egyptiens ne les Région des Cantons de l\u2019Est: Aver- bureau de la SQ et avoir vérifié l'identité sident du tribunal les circonstances dans de la même conférence de laisseraient probablement ses en matinée, dégagement graduel ar la suite.Maximum 65.Ensoleil- é puis nuageux avec risque d\u2019averses, demain.\\ Monstrueux carnage \u2014. \u2014\u2014\u2014 serre \u2014 Nouvelles égionales Cette partie de la rue Principale a bénéficié d\u2019un répit avant de finir sous le pic des démolisseurs, et pourtant e touchées.e renfermait des îlots d\u2019insalubrité, alors que certaines parties plus modernes ont été les premières Un seul mot d'ordre: le silence .Par Jacqueline de Bruvcker COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville, qui avait sollicité en 1969 les suggestions de tout promoteur intéressé, pour son programme de rénovation urbaine, continue donc de refuser de prendre en considération un projet d'ensemble qui tienne compte, à la fois, des intérêts de la communauté et des ressources existant déjà sur place.Tout aussi inexplicable est le comportement de la Société d'habitation du Québec qui, de par la loi qui l\u2019a créée, se doit de tenir compte de toutes les objections émises et d\u2019y donner suite.Cet état de choses, que le grand public ignore ou ne soupçonne même pas, engendre une question d'importance: la consigne du silence qui, à tous les niveaux que ce soit, n\u2019a cessé d\u2019entourer le projet proposé par M.Joseph Nemec, aurait-elle des origines plus politi- ues qu'on ne voudrait le ire?La question reste entière, bien que certains éléments apparaissent pour le moins, des plus troublants.Ainsi, à la fin de 1970, le promoteur concerné essaie-t-il, en vain, d\u2019obtenir une audience du secrétaire privé du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier.L'entrevue est sans cesse différée, sans qu\u2019aucun motif sérieux ne soit fourni.C'est une porte de plus qui se ferme: la rénovation urbaine de Cowansville est un sujet qu\u2019on ne semble guère prêt à débattre en public, le huis clos lui sied mieux.Après plusieurs démarches tout aussi inutiles, M.Joseph Némec décide d\u2019entrer en contact avec Me Claude Lortie, assistant du protecteur du Citoyen.En date du 15 avril 1971, les propriétai- \u2018res des immeubles 179 et 181 rue Principale, à Cowansville, s'adressent au protecteur du citoyen et lui communiquent un dossier des plus complets au sujet de la procédure de la rénovation urbaine de Cowansville, en le priant de défendre leurs intérêts \u2018\u2018car il nous semble que le comportement de la Société d\u2019habitation du Québec était - partial et arbitraire.\u201d Me Claude Lortie ne tarde pas à répondre que la requête soumise relativement à une demande d'intervention auprès de la Société d'habitation du Québec sera examinée attentivement.Quatre mois plus tard, M.André Dufour, assistant lui aussi du protecteur du citoyen, informe M.Joseph Némec que l'enquête sur l\u2019approbation du plan de rénovation de Cowansville, par la Société d'habitation se poursuit\u201d.M.Dufour précise même, dans une lettre en date du 18 août 1971 que: \u2018Jusqu'ici nos premières démarches ont confirmé plusieurs de vos allégations et nous attendons certaines explications des autorités de la Société avant de nous prononcer définitivement sur votre plainte et de faire les recommandations qui en découleraient.\u201d .Pour la première fois, en l\u2019espace de deux années, on semble accepter le point de vue défendu par M.Joseph Némec et émettre des doutes quant C.P.122 APPRENEZ CHEZ VOUS EN DORMANT POUR INFORMATION ECRIRE A METAPHYSICA DE L\u2019ESTRIE GRANBY GAGNON & FRERES SPECIAUX A GRANBY ET WATERLOO T-BONE STEAK MINUTE STEAK LB.$ 1 09 LB $ 1 09 ROTI A GOGO BOUILLI DE BOEUF 15 1.99 is 59¢ ~ ROTI DE BOEUF BOEUF HACHE COTES CROISÉES 3, $1.59 KIK COLA 6 POUR $ 1 00 COKE FAMILIAL 5 POUR $ 1 00 DEMI BOEUF LB 60° DERRIÈRE DE BOEUF LB 7 1 ¢ RUE DUTILLY 12 NORD DEBITE - ENVELOPPE - GELE GAGNON & FRERES BIERE & PORTER \u2014 BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT GRANBY WATERLOO 378-2218 a la maniére dont le plan de rénovation urbaine, présenté par le maire de Cowansville a été accepté par la Société d\u2019habi- \u2018tation.Mais, même si certains \u2018doutes sont soulevés, l\u2019affaire ne va pas beaucoup plus loin, puisqu'au cours d'un entretien avec M.Joseph Némec peu de temps après, le protecteur du citoyen l\u2019informe u\u2019il ne dispose, en fait, \u2018aucun pouvoir légal lui permettant d'agir concrètement dans cette affaire.Ajoutons à cela que d\u2019après l\u2019article 16 de la Loi de la Société d\u2019habitation du Québec, les membres de la Société de même que ses fonc- \u2018tlonnaires et employés ne peuvent être poursuivis en justice en raison d\u2019actes officiels accomplis de bonne foi dans l\u2019exercice de leurs fonctions.L\u2019article 17 précise même qu'aucun des recours extraordinaires prévus aux articles 834 à 850 du Code de procédure civile ne peut être exercé, ni aucune injonction accordée contre la Société ou ses membres agissant en leur qualité officielle.Le débat sur la rénovation urbaine semble donc clos, du moins en ce qui concerne M.Joseph Némec.Ni la Société d'habitation du Québec, ni la ville de Cowansvil- le ne se sont jamais montrées fort intéressées à prendre en considération ses remarques et à tenir compte de ses objections: c\u2019est un peu comme si la question était réglée d'avance, quel que soit l\u2019argument apporté.Et pourtant, un officier de la Société d'habitation n\u2019admet-il pas, lui-même et ce, dès 1970, que \u2018la municipalité a tout avantage à prendre connaissance des différentes propositions qui pourraient être soumises\u201d?La lenteur exagérée des procédures en ce qui concerne l\u2019étude des dossiers soumis par M.Némec à la Société d'habitation, le refus manifesté par plusieurs personnalités de s\u2019intéresser à ce problème, sont pour le moins équivoques.N'est-il pas aussi paradoxal que la population soit si mal informée de ce projet de rénovation qui risque de bouleverser sa façon de vivre, de se comporter?Comment se fait-il qu\u2019un hebdomadaire de la région de Cowansville publie, en novembre 1971, un plan de réaménagement du centre-ville, qui n\u2019a plus cours depuis plus de vingt et un mois?Autant de questions qui restent sans réponse.IE A Selon le candidat libéral Paul Foster Wagner subira le méme sort que Maurice Sauvé en 1968 par Claude Nadeau SAINT-HYACINTHE \u2014 \u2018\u2018Est-ce que Claude Wagner aura de meilleurs chances comme candidat parachuté dans le comté de Saint-Hyacinthe que M.Maurice Sauvé, il y a quatre ans?J'en doute!\u201d elle a été la déclaration de M.Paul Foster, candidat libéral dans le comté de Saint-Hyacinthe., en ce qui concerne l\u2019éventuelle candidature de Me Claude Wagner dans cette même circonscription pour les prochaines élections fédérales.M.Foster estime que la population du comté de aint-Hyacinthe a \u2018refusé M.Sauvé en 1968, et qu\u2019elle réserve le même sort au juge Wa- ner.Le jeune candidat ibéral de 29 ans a ajouté que M.Sauvé était ministre à l\u2019époque et jouissait d\u2019une très bonne réputation.Pourtant, la population n'a pas voulu accepter ce \u2018candidat parachuté\u201d.Il estime donc que la population en fera autant avec le nouveau candidat conservateur qui ne serait pas aussi bien vu que M.Sauvé l\u2019était en 1968.\u2018Les gens du comté de Saint-Hyacinthe\u2019 ne se laisseront pas prendre par la venue d'un candidat de dernière minute\u201d a commenté M.Foster.Il a ajouté que la population se souvenait de la manière d'agir de Claude Wagner, lors de la course au leadership du Parti libéral du Québec, il y a deux ans.À la suite de sa défaite comme aspirant à la tête de ce parti, \u201cToute la famille marche au Rallye 72\u201d Le printemps dernier le Rallye de l\u2019Estrie avait décidé de rapporter leurs marches à l'automne à cause des difficultés d\u2019organisation durant la période de grève.On avait alors décidé de la date du samedi 14 octobre pour cette vaste entreprise et devant la proximité de ce jour, le comité directeur du Rallye s'est mis au travail pour mettre en marche les 19 comités particuliers à qui on confie les tâches aussi diverses que l'alimentation, l\u2019animation, le recrutement des jeunes et adultes, le transport, la sécurité.Première réunion générale ACTON VALE (DNC) \u2014 Une première réunion préparatoire à la formation du Club de l\u2019Age d\u2019Or d\u2019Acton Vale aura lieu lundi le 11 septembre à l'hôtel de ville d\u2019Acton Vale.Cette assemblée sera sous la présidence de M.Philias Dion de Granby, vice-président de la Fédération des Clubs de - l\u2019Age d\u2019Or.Il va sans dire que toute la population est cordialement invitée à cette réunion, moyennant un prix minime d\u2019admission et celà pour aider à défrayer les déboursers et avoir droit de vote.On invite aussi et tout particulièrement les personnes désireuses de devenir membre de ce Club des 50 ans et plus.\u201cLe Rallye 72 s\u2019organise autour de l'idée toute la famille marche, a déclaré le président M.Guy Noël, et nous voulons par ce slogan faire ressortir que le Rallye n\u2019est pas uniquement une affaire de jeunes, mais que toute la famille est invitée\" à y participer.Lorsqu'une marche rassemble 30,000 ou 40,000 marcheurs comme cela s\u2019est vu à Ottawa, il est bien évident que toute la population \u2018\u2018est entrée dans la marche\u201d, et nous espérons qu'il en sera de même à Sherbrooke comme dans les autres villes de la région.\u2018De fait, on prévoit qu\u2019à la même date des marches seront organisées à Gran- by, Magon, Asbestos, East-Angus, Coaticook, Windsor, Stanstead, dans les villes frontalières et peut-être a Brompton\u2019.Une organisation plus vaste fait suite a un souhait émis par le président concernant une ré- ionalisation au niveau es rallyes tiers-monde et permet une réalisation d'économies.Le secteur éducation- animation, sous la responsabilité de Soeur Judith Bergeron prévoit organiser dans 3 semaines une session de fin de semaine pour aider les animateurs locaux dans leur travail particulier.On tient absolument en effet, à ce que le Rallye ne soit pas qu\u2019une question de ramasser de l\u2019ar- ent pour les pays sous- développés, mais qui soit une occasion de prise de conscience des conditions de développement, tant dans notre pays qu\u2019à l\u2019étranger.539-3939 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 \u2019 VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE-LUNDI-MARDI-MERGREDI-JEU DI EN y COULEURS ital BOURVIL PETER MC ENERY SOPHIE DESMARETS JEAN POIRET 13, UR DE ITI 1, RUE CHAMPLAIN, Pour informations 861-6152 Mtl \u2014 534-2202 e ADMISSION Autoroute des Cantons de I'Est Sortie 44 1-2-3-4-5-6-7 POUR TOUS Si vous rêvez c\u2019est celle.ci qu\u2019il vous faut! Venez la voir! JEAN RICHARD axDRÉ (uguer DENSE GREY d\u2019une maiso\u201d de DANIELLE DARRIEUX \u2026 | LAMAISON 0e reo a 05 Da XAVIER GELIN agn Sn, à camP2INE, CS POUR PR.\" 2 M.Wagner avait donné sa démission et critiqué vertement la direction de son parti et, selon M.Foster, \u2018la population se souvient de ces agissements\u201d.: Le candidat libéral du comté de Saint-Hyacinthe s'interroge également sur les motifs réels de Me Wagner face à la politique et face à la population du comté de Saint- Hyacinthe.M.Foster estime ainsi qu\u2019un candidat ui n\u2019a jamais été vu ans un comté ne peut représenter adéquatement la population de cette circonscription.Il se demande donc quelle représentativité Claude Wagner pourrait avoir our la comté de Saint- yacinthe.M.Foster est également d\u2019avis que \u201cla population ne peut faire confiance à un individu à qui on a payé une forte somme pour se présenter\u2019.Enfin, M.Foster croit ue M.Théo Ricard, le député conservateur qui représente actuellement St-Hyacinthe aurait été plus difficile à battre parce qu\u2019il \u2018a passablement bien servi la population du comté et que c'est un homme du comté\u201d.Le candidat libéral a ajouté: qu\u2019il pouvait maintenant renvoyer presqu\u2019intégralement la phrase de M.Ricard se- on laquelle \u201cil fait toujours plaisir de battre (non plus un libéral mais.) un conservateur\u201d.M.Foster a donc accueilli la candidaturé de M.Wagner avec une certaine joie mais sans sur- rise.Le jeune candidat fibéral a terminé en déclarant que la lutte serait intéressante et que la venue de Wagner dans le comté de Saint-Hyacin- the, ne ferait que plus de publicité pour cette circonscription, au cours de la présente campagne électorale.La foire de Brome attire quelque 30,000 visiteurs BROME (JDB) \u2014 Près de 30.000 visiteurs se sont rendus durant le weekend de la Fête du Travail sur le terrain de la foire de Brome.Cette exposition, la 116e organisée par la Société d'agriculture du comté de Brome a connu cette année un succès moins éclatant qu'auparavant.Pour les uns, le temps incertain en est la cause; pour les autres, l\u2019exposi- - tion agricole de Brome s\u2019essouffle depuis tant d'années sans avoir su s'adapter aux exigences de la société contemporaine, et aux besoins réels des jeunes cultivateurs.: La foire de Brome a un caractère de divertisse- Le de de la Banque roy née ment plus accentué que l\u2019exposition de Bedford qui, à plus d\u2019un titre, constitue une réflexion fructueuse pour le visiteur, même pressé.Les expertises d\u2019animaux se sont succédées tout au long de la jour- de samedi, et parmi les bêtes primées, en figuraient plusieurs qui s'étaient méritées d\u2019im- ortants trophées lors de \u2018exposition de Sherbrooke notamment.Nombreux étaient d'ailleurs les participants venant de l\u2019Ontario et de l\u2019Etat voisin du Vermont.Dimanche et lundi, le programme était moins chargé, l\u2019accent était mis davantage sur le côté divertissement et amusement populaire.Tout a d\u2019ailleurs été prévu à Brome pour distraire les visiteurs, aucun effort n\u2019a été négligé, et du petit au plus grand, il y a sûrement une attraction pour: tous.C'est là un des traits caractéristiques de la foire de Brome où l'aspect information, inventaire du milieu cède le pas à ce qu'on pourrait appeler une grande kermesse populaire.Quoi qu'il en soit, la Foire de Brome n\u2019a pas failli, cette année encore à sa réputation, et elle continue à faire partie de la tradition, même si certains de ses \u2018éléments apparaissent écclectiques dans notre société actuel- e.gérant du personnel de Bruck Mills, M.René Fortin a remis aux responsables a campagne conjointe de la Fédération des services et de la Croix-Rouge, un chèque représentant la contribution des employés de l\u2019usine, suivant la formule de déduction à la source.Dans l\u2019ordre habituel: M.l\u2019abbé Roland Salvail, responsable des services communautaires, à Montréal; M.Jean-Noël Parenteau, responsable fédéral de la campagne, pour le sud du diocèse de St-Hyacinthe; M.René Fortin, gérant du personne de Bruck Mills; M.Ouimet, gérant de la succursale a e du Canada à Cowansville et M.Paul Labelle, directeur provincial de la Société canadienne de la Croix-Rouge, section du Québec.Les employés de Bruck Mills participent au système de déduction à la source COWANSVILLE (JDB) \u2014 M.René Fortin, directeur du personnel de l'usine Bruck Mills, à Co- wansville, a remis un chèque au montant appréciable aux responsa- les de la campagne unifiée de la Croix-Rouge et de la Fédération, lors d'une rencontre sociale qui s\u2019est déroulée au Loi- selle 512.Le chèque représente la participation de tous les employés de la Bruck Mills à la campagne de souscription, par un système de déduction à la source, mais non pas suivant une base hebdomadaire, mais plutôt sur une échelle annuelle; soit l'équivalent d\u2019une heure de travail.La somme remise par M.René Fortin de la Bruck Mills constitue la plus forte contribution à date, néammoins les résultats obtenus par les autres manufactures seront connus dans le courant du mois de septembre.En remettant le chèque à M.Paul Labelle et à M.Ouimet, responsables de la campagne conjointe, M.Fortin a souligné que la participation des employés de la Bruck Mills était le résultat d\u2019un travail de très longue haleine menée par la gérance de l'usine pour aire comprendre et accepter ce plan de retenues par tous les employés.Il devait souligner que ce travail ardu avait pu être mené à bonne fin et constituait une réussite des plus complètes grâce à la collaboration précieuse et efficace de M.Jean-Noël Parenteau, personnalité oeuvrant avec autant d'efficacité au sein de la Croix-Rou- ge et de la Fédération es services communautaires.Les participants ont également annoncé que la campagne de la Fédération section commerce et industrie, dont la présidence avait été confiée à M.Boucher, débuterait aux environs du 15 septembre prochain.Afin de dissiper tout malentendu qui pourrait subsister parmi la population, il a été clairement établi que si les sommes recueillies par le système de déduction à la source étaient suffisantes, la sollicitation de orte en porte serait définitivement abandonnée.La déduction à la source constitue une solution des plus logiques, mais c'est la première année qu'elle est appliquée, de ce fait la sensibilisation du public demeure relative; mais au fur et à mesure que le temps s\u2019écoulera, les gens seront mieux informés des modalités de ce nouveau plan de déductions, et de ce fait l\u2019auront accepté sans réserve.La rentrée des classes C'est aujourd'hui ACTON VALE (DNC) \u2014 Après deux mois de vacances bien méritées, il est maintenant temps de songer à retourner à l'école.Dans les quatre écoles primaires d\u2019Acton Vale, le retour à la normale est prévu pour ce matin, à 9 heures.Par ailleurs, \u2018au cours secondaire, le retour en classe s\u2019échelonnera sur une période de trois jours.Depuis déjà quelques semaines, les parents se préparent à cette rentrée es classes annuelle: on achète des sacs, des lj- vres de notes, des règles et autres objets dont les enfants auront à se servir durant leurs cours.Pour plusieurs, il fau- + dra acheter des véte- ments et des souliers neufs.aller visiter le salon de barbier ou les salons de coiffure.En fait, c\u2019est le branle-bas du mois de septembre.\u2018C\u2019est aussi ce matin que les enfants connai- tront leur nouveau professeur avec lequel ils passeront les dix prochains mois.Les écoles fréquentées par les élèves du primaire a Acton Vale sont l'école Roger-LaBrèque, l'école Ange-Gardien, l\u2019école Sacré-Coeur et l'école St-André.Nous souhaitons donc une bonne année scolaire a tous les enfants d\u2019Acton Vale.; + Wan; 1: ee #\u2014 A+ y 1 à S 2 2 2 S S MD RoE WEF La ®R RW RR BREE SS Nouvelles de Granby Première fois en 11 ans La ville majore ses tarifs de protection contre les incendies GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Les municipalités ayant re- \u2018cours au service de Protection contre les incendies de la ville de Gran- by devront, dorénavant se plier a un nouveau tarif.Ainsi en ont décidé les membres du conseil en adoptant le règlement + 802-72, lors de leur assemblée régulière de septembre.Le nouveau tarif entrera en vigueur \u201cselon la loi\u201d, c'est-à-dire dès qu\u2019il sera approuvé ar le ministère des Af- aires municipales.La dernière augmentation date du 4 mai 1961.La ville, dans ses prétentions s\u2019en tient, com- peur, $75 pour la me l\u2019a souligné le contrôl- eur-greffier, M.Donat Brosseau, aux taux minima suggérés par les autorités supérieures.Ces taux sont pour la location des véhicules et de l\u2019équipement du service municipal de secours et de protection contre l'incendie et leur utilisation à l\u2019extérieur des limites de la ville et s\u2019établissent ainsi: \u2014 moto-pompe portative de 25 à 35 chevaux va- remiè- re heure ou fraction d'heure et $50 pour cha- ue heure ou fraction \"heure additionnelle; \u2014 camion citerne, capacité de 1,500 gallons, $200 pour la première heure ou fraction d\u2019heure et $100 pour chaque heure ou fraction d'heure additionnelle: \u2014 auto-pompe, 500 à 625 GIPM (gallon impérial par minute) avec accessoires, $300 pour la première heure ou fraction d\u2019heure et de $150 pour chaque heure ou fraction d'heure additionnelle; \u2014 auto-pompe de 840 à 1,050 GIPM avec accessoires, $400 pour la première heure ou fraction d'heure et $200 pour chaque heure ou fraction d'heure additionnelle; \u2014 échelle aérienne avec accessoires, $500 pour la première heure ou fraction d'heure et $250 pour Claude Léveillée et Renée Claude présenteront des spectacles à l'Escale GRANBY (EPP) \u2014 En lus du Festival de la hanson de Granby, qui commencera le 30 septembre pour se poursuivre pendant 11 semaines, les Loisirs de Granby présenteront deux spectacles d'artistes très côtés et une pièce de théâtre jouée par des acteurs amateurs, ainsi qu'un spectacle pour enfants.Claude LEVEILLE Léveillé En effet, l\u2019auteur-com- ositeur et interprète laude Léveillée offrira au public granbyen deux récitals dans la soirée du jeudi 19 octobre à l\u2019Esca- e, un à 8 heures et le second à 10 heures.Renée Claude La seconde artiste invi- Le PQ à St-Césaire tée par les Loisirs de Granby sera Renée Claude et le spectacle aura lieu le 15 février toujours à l\u2019Escale.Tout comme Léveillée, elle présentera deux récitals, à 8 et à 10 heures, à l\u2019Escale.Pour ces deux spectacles, la direction des Loisirs a convenu de demander un prix d\u2019entrée uniforme.En achetant son billet, le spectateur pourra réserver sa place à la salle de l\u2019Escale.\u201cOscar\u201d C\u2019est le titre de la pièce que présentera la Troupe Alliance-Loisirs, à la fin d'octobre.Cette représentation aura lieu à l'auditorium de la nouvelle J.H.polyvalente Leclerc.Pour situer cette pièce, disons que \u2018Oscar\u2019 a été réalisé en film par Louis de Funès.L'Alliance-Loisirs est une troupe communautaire, résultat de la fusion entre la troupe étudiante l'Alliance et les Loisirs de Granby.Etudiants et adultes en feront partie.Cependant l'Alliance Dominique Loiselle demeurera la troupe strictement étudiante au niveau du secondaire.Pour enfants Enfin le Théâtre des Pissenlits, qui a enchanté les enfants l\u2019année dernière, viendra de nou- \u2018veau à Granby pour présenter cette fois \u2018\u2018Masques et Fables\u201d.Cette premiere pro- 5 Renée CLAUDE grammation qui n'est, selon les dirigeants des Loisirs qu\u2019une amorce à un programme plus vaste encore, offrira des divertissements pour toute la famille et pour tous les goûts.: Au cours des semaines qui suivront d\u2019autres activités viendront s'ajouter à celles déjà planifiées.Remplaçant le président du Parti québécois, M.René Lévesque, c\u2019est M.Jérôme Proulx qui a signé le Livre d\u2019Or de la ville de St-Césaire lors d\u2019une réception civique.Cette activité s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une tournée entreprise dans une vingtaine de comtés par le PQ.De gauche à droite, le frère Jacques Beauséjour, publiciste du PQ pour le comté de Rouville, M.CeE.Ostiguy, conseiller municipal, M.Proulx et M.Guy Nadeau, maire de St-Césaire.M.Paul-O.Trépanier se trouve à être le président du comité de l'analyse des comtés pour le Parti conservateur, section du Québec.Il aura comme tâche d\u2019analyser la situation socio-économique et politique des comtés, d'établir une liste prioritaire, et de maintenir ce dossier à jour durant toute la campagne électorale.L\u2019école communautaire du district de Granby rappelle que c\u2019est aujourd\u2019hui que se font les inscriptions pour la 11e session qui débute officiellement le 13 septembre.L'inscription débute à 8h.Pour les habituels retardataires, l\u2019école refusera toute inscription à compter du 20 septembre.Pour informations: 372-4867, me Pierrette Lafleur.L\u2019école a ajouté de nouveaux cours à sa liste déjà longue.Ainsi, des cours de travail sur cuir, de yoga, d\u2019espagnol, de décoration intérieure et de hotogra- phie se donneront cette année.En tout, plus de 23 cours.(Photo A.Paquette) ï NOUS TOUS \u2018 compte à - Maître chaque heure ou fraction d'heure additionnelle.Ces tarifs comprennent en outre les services d\u2019un opérateur pour chaque piède d'intervention.De plus, le traitement payé aux pompiers lorsqu'ils servent en dehors de la municipalité ainsi que le traitement payé aux pompiers appelés à remplacer ceux partis le cas échéant, augmenté de 40% en compensation de l\u2019utilisation des véte- ments et accessoires fournis aux pompiers les risques d\u2019accidents, le coût de l\u2019assurance etc\u2026 s'ajoutent aux tarifs ici établis.Le temps pour le matériel et le personnel artir du moment où ils quittent le poste jusqu'au moment du retour, y compris le temps des hommes nécessaires pour remettre le matériel en état de servir à nouveau.Cet amendement au règlement existant pour la location des services de protection contre les incendies a été proposé par le conseiller Bernard Beaudry, président du Comité de la police et du département de lutte contre les incendies.Même si ces tarifs peuvent sembler élevés, il reste que tant que la ville de Granby ne fusionnera pas ces services avec ceux d'autres municipalités ou tant que les petites municipalités n\u2019accepteront pas de demander une fusion de servir pour obtenir une protection adéquate, la ville seule supporte le poids de l'investissement matériel et de l'entretien de ce service essentiel de protection des personnes et des municipalités.Il est donc normal que ceux qui en bénéficient sans participer au dé- fraiement de l'investissement paient la note.Nominations GRANBY \u2014 Les Freres du Sacré-Coeur ont procédé récemment a la nomination de plusieurs membres de leur communauté.Supérieurs de la ré- ion: Mont Sacré-Coeur: rère Raymond Decelles; Résidence Fairfield: frère Gérard Savaria; Rox- ton Falls: frère jean Royer; Acton Vale: frère Pierre Breault; Saint-Jo- seph de St -Hyacinthe: frère Rémi Côté; Marie- ville: frère Marcel Du- uay; Saint-Pie: frère jean-Denis Poirier; Cajet: rère Guy Desjardins; des Juvénistes: frère Paul-Emile Blain; Maître des Novices: frère René Boucher.Principaux d'Ecoles: Rox- ton Pond: frère Hervé Forest; Roxton Falls: frère Jean Royer; Saint- Eugène (Granby) frère Alcide Brisson; Saint-Pie: frère Jean-Denis Poirier; St -Jos de St -Hyacinthe: frère Gérard Bédard; Polyvalente Robert Oui- met (Acton Vale) frère Maurice Choinière.Les Frères du Sacré- Coeur ont quitté la direction de l'Ecole Saint- André d\u2019Acton Vale, a la demande de la Commission Scolaire.Frere Cyrille Viens quitte la anécanterie après 13 ans.Il était directeur musical.Frère Josaphat Vanier, ancien supérieur général, devient assistant secrétaire provincial.rère René Giroux devient Préfet des Etudes, au Juvénat Frère Conrad Pelletier est nommé professeur au Noviciat.clôture Banquet de nw Comme a chaque année, la Société d\u2019agriculture de Rouville-Shefford organise un banquet de clôture de l\u2019exposition de Rougemont, invitant les exposants ainsi que quelques personnalités de la région.De gauche à droite, M.et Mme Paul Gemme, président des Festivités de la pomme, M.Matcel Ostiguy, député de Rouvil- le, Me Jacques Marcoux, maire de Marieville, M.et Mme Bernardin Jodin, directeur de la Société d\u2019agriculture, M.et Mme Marcel Giard, maire de Rou de la pomme de Rougemont.Du 11 au 15 septembre Une semaine d'inscription aux activités des Loisirs GRANBY (EPF) \u2014 Les Loisirs de Granby tiendront cette année, pour la première fois, une semaine d'inscription générale pour la presque totalité des activités culturelles et sportives.Du 11 au 15 septembre, soit la semaine prochaine, les professeurs et animateurs des cours et ateliers, ainsi que les membres du personnel attaché au bureau des Loisirs de Granby, recevront les différentes inscriptions et pourront fournir sur place aux intéressés tous les renseignements utiles concernant l\u2019organisation de chacun des cours et ateliers.Pour cette inscription générale, les gens pourront se présenter entre 7 et 9 h.p.m., à l'Escale, 80 rue Albert.Toute personne qui ne pourrait se rendre à l'EÉscale, lors des soirs d'inscription, pourra le faire le jour en téléphonant au bureau des Loisirs de Granby, 372-6629.Exposition En même temps que cette inscription générale, se tiendra une exposition de \u2018Les sculpteurs du Québec\u201d.Cette exposition qui permettra aux Granbyens de voir des oeuvres de sculpteurs québécois, est rendue Une violente collision fait deux blessés dans le Canton de Granby GRANBY (AD) \u2014 Deux personnes ont subi diverses blessures hier soir, lors d\u2019une violente collision entre deux automobiles survenue dans le Canton de Granby, plus précisément sur la route du 9e Rang à l\u2019intersection de la rue Fréchette.Les blessés sont M.Claude Decelles, du 650, rue Fréchette, dans le Canton de Granby, et un bébé d'un mois et demi, Sylvain St-Laurent, enfant de M.St-Laurent, également domicilié a Granby.Une ambulance de la maison Girardot et Mé- nard a transporté les blessés à l'Hôpital général de Shefford, où l\u2019enfant a dû être hospitalisé et gardé sous observation our quelque temps.\u2018enfant a subi une fracture a un bras; toutefois, son état est néanmoins jugé satisfaisant par les autorités de l'institution.Souffrant de blessures superficielles, l\u2019autre blessé a pu quitter l\u2019institution et regagner son foyer après avoir reçu les premiers soins à la clinique d'urgence de l\u2019hôpital.ROGER CHAMPAGNE, c.c.s.Gérant Membre du Club Sélect G.GALIPEAU à @ G.TALBO L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! iL ESTDE VOTRE AVANTAGE BE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.ii L'INDUST RIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie R.LAMONTAGNE \u201cBR LEMIEUX \"J.PATENAUDE R.MENARD in L'accident s\u2019est produit vers 8 heures, hier soir, uand deux automobiles, l\u2019une conduite par M.Claude Decelles et l'autre par M.St-Laurent, sont violemment entrées en collision a l'intersection que l\u2019on connaît.Les deux véhicules ont été passablement avariés dans l'impact et les pertes matérielles sont importantes._\u2014 1955 PE gl gaa possible par une entente entre les Loisirs de Gran- by et le ministére des Affaires culturelles.Choix de cours De septembre a mai, les gens de Granby pourront profiter des activités suivantes: artisanat, bricolage, éducation prénatale, tricot, ballet, céramique, flûte à bec, photographie, peinture et dessin, danse folklorique (mariniers), yoga, jeunes naturalistes, théâtre amateur, judo, patinage artistique, conditionnement physique, gymnastique sur appareils, ballon-vo- lant, badminton, ping- pong, soccer, tennis inte- rieur et autres.Plusieurs de ces activités se tiendront à l\u2019Escale où le sous-sol, maintenant libéré, sera aména- é, de façon à libérer autres locaux (occupés au maximum) dans le même édifice.Au sujet du sous-sol, des esquisses sont en préparation et seront soumises sous peu à l\u2019exécutif des Loisirs de Granby Inc., et au conseil municipal.Il serait PSPOPST\" AUX ÉTUDIANTS QUI DÉBUTENT AUJOURD'HUI BONNE ET FRUCTUEUSE ANNÉE SCOLAIRE POULET 177 Principale GRANBY ea ala gemont, et M.et Mme Lionel Martin, ambassadeur des Festivités (Photo A.Paquette) question d'agrandir le local réservé au tennis, de loger les ateliers de céramique et de photographie, entre autres.Cet aménagement permettra un meilleur fonctionnement et un meilleur rendement des activités, ce qui était tres difficile en raison de l'e- xiguité des autres locaux.Ainsi, ceux qui voyaient en l'Escale un \u201céléphant blanc\u201d pourront se rendre compte que cet édifice est utilisé a son maximum et bourdonne d'activités, tous les jours de la semaine.(_) ad & \"A L'AFFICHE | JULIE ANDREWS et ROCK HUDSON = TECHNICOLOR PANAVISION\u201d >.dans DARLING LILI (tech.) (En francais) LOUIS DE FUNES et YVES MONTAND dans LA FOLIE DES GRANDEURS (En couleur) Progr.complet 7.30 p.m.Adultes: °1.75; enfants 50° 2 portes est arrivée, voyez-la en montre ) |, Sport coupé ) CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE aaa aa Lama maa a an a ma ae ieee ie aie a x Plymouth [CHRYSLER] LL Camions Dodge VENTE SERVICE - Of 0 a N bonne enseigne La a ana aa a gee eS gy a a a a a a a a a a \u2018 mé 947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 fai b af faire! C\u2019est vendredi qu\u2019aura lieu le déménagement des n ; TR J pour pire une bonne pire! | \u201c bureaux des Loisirs de Granby aux nouveaux locaux 183, PRINGIPALE GRANBY, Que Tel Bureau 3712-4054 rT itués a 140 rue Dufferin.eta ue 8 Fr $ p 5 a LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÇREDI 6 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 3 , 7 J Y i : | + mms EE rR EES any Spleen Wi Hi: Agregar privre SEN tC Lg era Granby doit demander davantage à Québec La ville de Granby recevra prochainement du ministère responsable de la qualité de l\u2019Environnement une subvention de $69,000 représentant le coût des études nécessaires à la construction d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux vannes.1 \u2018 Cette subvention gouvernementale annoncée par le Dr Goldbloom au maire de Granby est certes appréciable.Elle aidera notre ville à faire honneur à ses obligations.AE AA | (2 LA ee 2 (Rs | M I fi ie 1 fr | \\ On sait que cette usine d'épuration est l\u2019une des quatre usines mes FEY BET IMAI amc IT FgTgaAn TRIE = * AETEEERL LT æ recommandées par le ministère pour assainir les eaux de la Yamaska dans notre région.: On ne saurait cependant la construire sans auparavant se livrer à des analyses pour en déterminer le site et aussi la capacité.C\u2019est donc les frais de ces analyses faites par les ingénieurs que cette subvention permettra de payer dans une bonne mesure.L'aide financière du gouvernement ne devrait pas, cependant, se limiter au coût de ces études.Le cas de Granby, comme nous l'avons déjà précisé, est différent de celui des autres municipalités où seront érigées des usines d\u2019épuration._.Notre ville a déjà dépensé près de $1.5million.pour la canalisation de ses eaux vannes, et pour être.en mesure de donner suite au projet d'usine d'épuration, il lui faudra construire un nouvel égout au coût d'environ $650,000.Ce qui, ajouté à la somme que représentera sa participation à la construction de l\u2019usine, formera une somme rondelette.Selon l\u2019offre gouvernementale, le gouvernement paiera la moitié du coût de cette usine et Granby pourra se prévaloir des prêts de la , Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, remboursables dans la proportion de soixante-quinze pour cent.Ce qui, bien sûr, réduira d\u2019autant l'emprunt que Granby devra transiger ce projet.Sans connaître le coût exact de cette usine, on peut dire, semble-t- il, sans se tromper, que cet emprunt sera assez élevé et aussi assez coûteux pour les contribuables.Or, pour être juste, il faut également ajouter à ces frais considérables les deniers publics que la ville a déjà affectés à l'aménagement d'un vaste réservoir à l'entrée de la straight et à l\u2019agrandissement de son usine de filtration.On en arrive donc à une somme qui pour Granby s'avère pratiquement prohibitive.Evidemment, ne saurait-il être question de retarder la construction de cette usine, et partant celle de l\u2019égout collecteur.Granby demande depuis trop longtemps au gouvernement d\u2019assainir les eaux de la Yamaska pour reculer au moment où il est prêt à passer \u2018aux actes.Il semble, cependant, que le gouvernement devrait tenir compte de la situation dans laquelle la ville se trouve, et l\u2019aider financièrement à réaliser le projet de l\u2019égout de la rue Laurent.Ne serait-il pas raisonnable que le ministère responsable de la qualité de l'Environnement ou encore le ministère des Affaires municipales tienne compte, dans les circonstances, des possibilités financières de notre ville, où les taxes constituent déjà un fardeau assez lourd pour- les contribuables?Le conseil municipal devrait souligner aux ministères intéressés sa situation financière et leur demander une aide appropriée.Il ne s\u2019agirait pas, comme certains peuvent le prétendre, de réclamer un traitement de faveur, mais simplement une assistance financière susceptible de lui permettre de réaliser ce vaste projet à un coût raisonnable.° Nous comprenons que le gouvernement québécois n\u2019a pas d\u2019argent à lancer par les fenêtres et que les ministères cherchent à comprimer leurs dépenses, mais en raison des obligations assumées par Granby pour s'assurer un approvisionnement d\u2019eau potable adéquat, et, d'autre part, canaliser ses eaux vannes, le conseil est pleinement justifié d\u2019entamer des démarches à cette fin.Et l\u2019on ne saurait lui refuser de faire quelque chose, si on comprend jusqu\u2019à quel point l\u2019acquittement du programme d'épuration peut alourdir le fardeau fiscal de nos citoyens.{ Roland Gagné Point de vue Conservons nos ressources Il ne faudrait pas prendre à la légère l'avertissement du directeur administratif de l\u2019Association des mines du Canada, à l\u2019effet que le Canada doit se donner le plus tôt possible une politique globale de ses ressources minières, pour s\u2019assurer de leur utilisation à bon escient.Le Canada possède de vastes ressources minières.Il est considéré à ce point de vue comme l\u2019un des pays riches du monde.Mais M.John G.Bonus rappelle que les Etats-Unis étaient le principal fournisseur de cuivre du monde, il y a un demi-siècle, alors qu\u2019au- jourd\u2019hui ils en sont le principal importateur.\u201cCe fait démontre, dit-il, comment une situation peut changer assez rapidement\u201d.Une politique globale, en somme, est d'autant plus nécessaire qu\u2019il s\u2019est consommé au cours du dernier siècle plus de minéraux que jamais auparavant et que la consommation ne fera qu\u2019augmenter dans les années à venir.Sans doute, grâce aux recherches effectuées en ce domaine, pour- ra-t-on plus tard utiliser des minerais auxquels actuellement on n\u2019attache pas d'importance, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019une politique intelligente s'impose pour conserver et ulitiser à un bon escient les minerais les plus précieux.On ne regrettera jamais d\u2019avoir été trop prudent en ce domaine.È ( L'opinion des quotidiens du Québec Nos entreprises en détresse Un bon test Il n\u2019y a guère eu d\u2019élections complémentaires au Québec depuis que le gouvernement Bourassa a pris le pouvoir.Et il est même difficile de considérer la consultation qui eut lieu dans le comté de Chambly pour remplacer Pierre Laporte comme très valable.La qualité et la situation très particulière \u2018un Jean Cournoyer, sympaghique aux \u2018bleus\u2019 et aux \u2018rouges\u2019, déformaient sérieusement le sens du vote.L\u2019absence, bien compréhensible, de l\u2019Union nationale d'alors, privée de chef et peu disposée à faire battre l\u2019un de ses anciens membres, donnait la voie libre au Parti québécois qui remporta sur le plan du prestige un succès de marque.Les deux scrutins qui auront lieu le 11 octobre dans deux circonscriptions fort éloignées l\u2019une de l'autre et fort différentes de composition prennent donc un relief très particulier.On ne sait encore si l'Unité-Québec se lancera dans la contestation électorale et on pat même en douter.Le parti de M.oubier n'a pas grand-chose à gagner dans cette aventure, même s\u2019il est logique pour lui de conserver ses droits acquis sur le choix des officiers d\u2019élection et des énumérateurs, puisqu'il y aura un jour des élections générales.Mais il n\u2019en va pas de même du Parti québécois qui cherche à s\u2019affirmer comme le groupe d'opposition populaire et qui, par l'extrême position idéologique qu\u2019il adopte face aux libéraux, se doit de prendre le test.Dans Gatineau, il semble pourtant \u2018que le candidat de M.René Lévesque n'ait guère d\u2019illusioons à se faire.Le comté est très traditionnaliste et son empiètement sur la banlieue hulloise fournit aux libéraux un fort contingent de fonctionnaires fédéraux.Dans Duplessis, tout est différent.Le gros de la population se trouve en territoire urbain.On y a vu éclater la contestation au moment de la crise syndicale d\u2019avril dernier.Des milliers d'ouvriers syndiqués auront l'occasion d'y formuler leur opinion sur le gouvernement.Dans le comté voisin, celui de Saguenay, passé au P.Q.en 1970, se trouvent des centaines de militants qui aideront à la cause.De plus, le candidat péquiste s\u2019était classé deuxième, avec une marge peu élevée, aux élections générales.Il y a donc possibilité de faire une solide campagne.Même s\u2019il paraît peu probable que M.René Lévesque se laisse tenter par l'appel de Duplessis, sans jeu de mots, il sera très intéressant et très révélateur de connaître l\u2019évolution des électeurs dans cette circonscription.Paul GROS d\u2019AILLON (Montréal-Matin) Les individus qui ont des travaux à faire faire, recherchent naturellement les ouvriers qui leur coûtent le moins cher.Il en est de même des pays.Pris globalement, un pays ressemble à un ouvrier.L'Amérique du Nord est devenue l'ouvrier le plus dispendieux qui soit, et cet ouvrier risque de voir fermer son atelier parce que des ouvriers moins dispendieux attrapent plus de contrats.D'où nécessité pour l'Etat d'appli uer des mesures protectionnistes ou de subventionner les entreprises afin que l\u2019ouvrier dispendieux puisse continuer à concurrencer l\u2019ouvrier bon marché.Au Québec, plusieurs industries sollicitent l'aide gouvernementale.Les pâtes et papiers, par exemple, ont fait savoir par leurs porte-parole, en fin de semaine, qu\u2019ils étaient de moins en moins aptes à rivaliser avec les concurrents de l'extérieur.Il en est.de même des chantiers navals.Samedi, on procédait, à Lauzon, au lancement du plus gros pétrolier jamais construit au Canada.Le président de la Canada Steamship Lines en a profité pour dire qu'après la construction de deux autres pétroliers du même type, la Davie Shipbuilding de Errement n'est pas erreur Ces deux mots, précise le Dictionnaire des difficultés (Larousse), sont pris parfois pour synonymes, et bien à tort, car une phrase comme Retourner à ses errements passés ne signifie pas \u2018retourner à ses anciennes erreurs\u201d.Il s'agit là d\u2019un phénomène de \u2018\u2018captation\u201d d'un mot par une autre famille de mots.Le verbe errer (du lat.errare, s\u2019égarer) a un homonyme errer qui, lui vient du latin iterare, voyager, aller droit son chemin.C\u2019est ce verbe-là qui a donné errement, et un errement n\u2019est autre que le chemin qu'on suit habituellement.Mais les deux verbes inter- férent au point qu'errer prit le sens d'\u2018\u2018aller au hasard, se tromper de chemin\u201d, et ce sens est le seul qui prévaut aujourd\u2019hui.Errement, qui ne s'emploie plus uère qu\u2019au pluriel, a conservé au sens iguré: \u2018manière d'agir habituelle\u201d , qui n\u2019a rien à voir avec erreur: Les errements de l\u2019Administration (rar du XXe s.}.\u2018Manière dont une affaire est conduite: Reprendre , suivre les errements d\u2019un parti\u201d, dit le Dictionnaire de l\u2019Académie./Is partent gagnants Nous pensons que M.Lévesque ne prendra pas le risque de \u2018\u2018se brûler\u201d dans cette élection.Une deuxième défaite électorale risquerait sérieusement de compromettre son avenir politique.C\u2019est pourquoi nous sommes presque assuré qu'il déléguera une autre brebis pour le sacrifice.L'expérience a prouvé que les partis d'opposition n\u2019ont pratiquement aucune chance d'enlever les comtés dété- nus par les ministériels avant les élec- Le premier ministre Robert Bourassa a confirmé hier que des élections complémentaires auront lieu le 11 octobre dans les comtés de Duplessis et Gatineau, devenus vacats à la suite du décès de M.Henri Coiteux et de l\u2019accession du solliciteur général du Québec, M.Roy Fournier, à la magistrature.Depuis plusieurs semaines, les observateurs politiques prévoyaient qu\u2019il y aurait des élections complémentaires Québec devra fermer ses portes, à moins qu'un nouveau contrat n'entre d\u2019ici 1974.Pour survivre, la Davie devra recevoir des subventions gouvernementales plus élevées.Le président Louis Desmarais a ajouté que, selon lui, la construction d\u2019un pétrolie: identique coûterait entre $4.et $5 millions de moins au Japon, et ce, parce que la main-d'oeuvre, là-bas, coûte moins cher, alors qu\u2019au Québec, 50 p.cent du coût du pétrolier qu\u2019on vient de lancer représente les salaires qu\u2019il fallût payer pour le construire.On cite souvent l'exemple du Japon.Aux Etats-Unis, où un nombre croissant d'industries sollicitent l\u2019aide de l'Etat, le Japon passe pour un adversaire redoutable.Tout le monde a envie d'acheter une Toyota, une Datsun, un appareil Sony ou des ustensiles made in Japan.Pourquoi?Parce que c\u2019est meilleur marché, voilà tout.Et c\u2019est meilleur marché parce que l'ouvrier japonais est moins dispendieux que l\u2019ouvrier américain.Il accepte de travailler à bas salaire, au départ, parce que l\u2019entreprixe lui assure un emploi à vie, et ce, bien souvent, .dès la sortie de l\u2019école.Au Japon, l\u2019ouvrier s\u2019identifie à l\u2019entreprise.On entend rarement parler de grève ou d'absences fréquentes au travail.Les salaires ont augmenté de 10 p.cent en 1970 et, simultanément, la productivité enregistrait la hausse incroyable de 14 p.cent.Le salaire horaire moyen est de 94 cents l'heure, soit plus qu\u2019en Italie et en France cette année- là.Les syndicats ne boudent pas la technologie.Lorsque la machine supprime un emploi, l\u2019entreprise recycle son employé dans une autre fonction, sans perte de salaire pour lui.Pour tenir tête à un concurrent pareil, il faut à l\u2019entreprise d'ici la protection de l'Etat.Aux pâtes et papiers: réductions de taxes; aux chantiers navals: subventions et contrats.Incidemment, pourquoi pas entreprendre la construction de notre marine marchande, puisque M.Jean Marchand a reconnu, en fin de semaine,- ue ¢'avait été une erreur pour le anada d\u2019abandonner sa marine mar- - chande a la fin de la derniére guerre mondiale.?Jean PELLERIN\u2018 (La Presse) = Chacun son tour La Chine n\u2019allait pas rater l'occasion de faire subir à d\u2019autres le traitement qu\u2019elle a subi pendant des années.Elle a donc brandi fièrement son droit de veto et interdit au Bangla Desh l'entrée aux Nations-Unies.La position chinoise est aussi stupide que l'était celle des nations opposées à sa propre entrée à l'ONU.La Chine a profité du débat sur cette admission pour prendre l'URSS à partie.Elle a reproché, avec raison d\u2019ailleurs, aux autorités du Bangla Desh de \u2018 | | [ | ne pas avoir libéré les prisonniers pa- A-t-on du reste le droit de dilapider les richesses d\u2019une nation comme tions complémentaires, à moins qu\u2019il dans plusieurs autres comtés, notam- kistanais.A l'examen, on découvrirait on le fait présentement?s'agisse de comtés traditionnels qui ment dans le comté de Missisquoi ac- probablement, à l'appui de la thèse ye .| ET .demeurent farouchement fidèles à un tuellement représenté à l\u2019Assemblée chinoise, que l'UR et l'Inde n\u2019a- N\u2019importe-t-il pas de songer à l\u2019avenir?R.G.parti donné.C\u2019est le cas des comtés nationale par l\u2019ancien chef de l\u2019Union vaient pas plus de philanthropie en Journal quotidien publie par La Voix de l'Ést.Ltée.136 Principale, Granby JA UTE XI LA LUE Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes.les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.} TARIFS_D'ABONNEMENT Courrier de la PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 19772 À 85 \u20ac a Y { anglophones de la région de Montréal qui votent inconditionnellement pour le Parti libéral.Exception faite de ces comtés aux couleurs indélébiles, il faut remonter à l\u2019élection complémentaire du 6 octobre 1941, dans Ie comté de Saint-Jean, pour assister à un gain de l\u2019Opposition aux dépens des ministériels.Mais même là l'élection avait nécessité un décompte.Bien sûr, rien ne prouve que cette tendance générale soit éternelle.Nous pourrions avoir des surprises.Cependant la chose nous semble improbable bien que non impossible.Ces élections complémentaires, qui devraient survenir à quelques semaines des élections fédérales puisque M.Trudeau doit bientôt mettre fin au suspense qu\u2019il entretient depuis plusieurs mois, serviront en quelque sorte de test pour les libéraux fédéraux.Les succès que pourraient remporter les créditistes et les péquistes dans ces deux comtés déteindront nécessairement sur le plan fédéral.Il serait quand même déplorable que les deux élections, complémentaires québécoises et générales fédérales, surviennent \u2018sensiblement dans la même période puisque cela risquerait de fausser les jeux.Sylvio SAINT-AMANT (Le Nouvelliste) nationale, M.Jean-Jacques Bertrand, de même que dans les comtés de Drummond et Marguerite-Bourgeois, détenus par le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, et le ministre des Affaires culturelles, Mme Claire Kirk- land-Casgrain, ces trois derniers devant accéder à la magistrature.Il semble donc que les rumeurs n\u2019étaient pas fondées et qu'à tout le moins, le premier ministre Bourassa préférerait un premier coup d'essai à échelle réduite.Dans le comté de Gatineau, l'élection d\u2019un candidat ministériel ne fait de - doute dans l'esprit de personne.En 1970, M.Roy Fournier l\u2019avait emporté avec une majorité de près de 14,000 voix sur son plus proche adversaire union ste.Quant au candidat péquiste, il s'était classé au troisième rang avec un peu plus de 3,000 votes.Par ailleurs, la situation pourrait être différente dans le comté de Duplessis alors que M.Coiteux avait récolté seulement 2,227 voix de majorité sur le candidat du Parti québécois, M.Val- more Tremblay, qui s'était classé au deuxième rang.La grande question que tous se posent est de savoir si le président du Parti québécois, M.René Lévesque, tentera de se faire élire dans le comté de Duplessis.\u201ctr défendant le Bangla Desh que les Etats-Unis n\u2019avaient de grands sentiments humanitaires en encourageant en sous-main le Pakistan.Cependant, là n\u2019est pas la question.Il ne s'agit pas de savoir si le Bangla Desh a eu et a encore des torts, ni même de savoir si tous les droits appartiennent au peuple bengali et tous les torts aux Pakistanais.Il importe simplement de savoir si le gouvernement actuel du Bangla Desh est en mesure de diriger le pays et de maintenir un ordre légitime à a grandeur du territoire.La Chine a payé assez chèrement pour savoir que l'ONU peut très bien garder à l'extérieur de ses cadres des pays qui devraient normalement siéger auprès des autres.On peut comprendre son dépit devant la candidature du Bangla Desh: celle qui a patienté pendant un quart de siècle malgré son pouvoir sur un quart de l\u2019humanité estime paradoxal et injuste qu\u2019en moins d'un an un peuple de 75 millions de sujets frappe déjà, à la porte de l'ONU.Il est quand même regrettable que la Chine n\u2019ait pas joué de bon coeur la carte du pays assez civilisé pour ne pas traiter autrui de façon aussi injuste qu'on l\u2019a traité lui-même.Laurent LAPLANTE (Le Devoir) TTT TR =>-\u2014\u2014 2\" Fiers.\u2026 et avec raison! 5 participants = eee amg, Les enfants qui ont participé au projet OPAN 72 cet été a Acton Vale, ont été fiers d\u2019exposer leurs travaux réalisés sous la direction des moniteurs d\u2019OPAN, lors d\u2019une expositionqui s\u2019est tenue au sous-sol de l\u2019église St- André d\u2019Acton.Expo-OPAN \u201972 fut d\u2019ailleurs une véritable réussite car elle a attiré de nombreux visiteurs.OPAN était un programme Perspectives-Jeunesse.Les travailleurs d'Oméga (Photo Studio Ivano) subissent bien un lock-out SAINT-HYACINTHE \u2014 Le conflit qui oppose les employés de la Machinerie Oméga à la direction de cette entreprise de Saint-Hyacinthe ne semble pas prêt d\u2019être réglé.La situation actuelle pour ces travailleurs ne semble pas d'ailleurs pas très claire.La partie patronale déclarait dernièrement qu'elle faisait face à une grève mais les employés estiment eux qu\u2019ils sont en lock-out.M.Louis-Philippe Jalbert estime pour sa part que les travailleurs d\u2019C'méga subissent bien un lockout.Cette opinion du président du Conseil c¢2rtral de la CSN de Saint-rlya- cinthe à été rendue publique hier, lors de la publication d\u2019un communi- Le concours de violonneux attire plus de 1,000 personnes ACTON VALE (DNC) \u2014 Plus de 1,000 personnes ont envahi les gradins et la patinoire du Centre Sportif d\u2019Acton Vale pour assistrr au premier concours de violonneux et d\u2019accordéonistes à piton tenu à Acton Vale et aussi pour voir à l\u2019oeuvre un total de 56 musiciens et 4 invités spéciaux venus des quatre coins de la province pour participer à cette compétition.Le public a fait véritablement un accueil chaleureux à chacun des qui se présentait sur la scène.On a même pu voir de tous jeunes instrumentistes venir tenter leur chance à ce concours.M.Gaston Lévesque, de St-Hyacinthe, agissait comme cérémonie et on sait que l'organisateur de cette compétition était M.Raymond Coutu d'Acton Vale, musicien bien connu dans la région.maître de 49 trophées Un total de 49 trophées, offerts par la Brasserie O'Keefe, Georges Plamondon Ltée, Larocques Tires d\u2019'Upton et M.Raymond Coutu ont été distribués a tous les participants, mais comme il fallait qu'un gagnant par catégorie, voici donc les heureux élus: au violon: M.Paul Lessard de Sept-Iles (dans la classe A} et dans la classe B: M.Gaston Courtois de Victoriaville; chez les dames, Mme Berthe Morel d\u2019Acton Vale et chez les jeunes, c'est Patrick Beauséjour qui décrocha la palme; il est âgé de 8 ans seulement.En ce qui concerne les accordéonistes, c'est M.Gilles Paré, du Cap-de- la-Madeleine, qui remporta les honneurs.1 En autobus ! = Un groupe de St-Paul de Joliette a même nolisé un autobus pour venir à Acton Vale pour assister à ce concours.Ce groupe avait été organisé\u2019 par Mme Réal Dupras.Des invités Le public a pu aussi apprécier les talents de 4 invités spéciaux, soit M.Adélard Thiboutot, de Ville Montmorency, Québec; M.Jean-Guy Courtois, de Victoriaville; M.Gérard \u2018\u2018\u201cTi-Noir\u2019\u201d Joyal, de Drummondville et M.Paul Gosselin, de.Ste-Agathe.Soirée canadienne Cette magnifique journée s\u2019est terminée par une soirée canadienne avec orchestre western.Ce fut donc un succès inespéré pour l'organisateur de ce concours et pour ! équipe qui l\u2019a si bien secondé.Nul doute réussite ue cette stimulera les amateurs qui seront sûrement heureux de revenir à Acton Vale l\u2019an prochain.L\u2019organisateur du concours de violonneux et d\u2019accordéonistes à piton tenu à Acton Vale, M.Raymond Coutu, est heureux ici d\u2019exhiber les magnifiques trophées offerts à l\u2019issue de cette compétition d\u2019envergure provinciale.De gauche à droite, M.Raymond Coutu, M.Jean-Guy Courtois, de Victoriaville, invité spécial; M.Gaston Lévesque, de St-Hyacinthe, représentant O\u2019Keefe et maitre de cérémonie et M.Gérard \u2018\u2018Ti-Noir\u2019\u201d\u2019 Joyal, spécial, portant fièrement les trophées.de Drummondville, un autre invité (Photo Studio Ivano) qué rédigé par M.Jalbert au nom du comité d\u2019appui aux gars d\u2019Oméga.Ce communiqué était accompagné d\u2019une copie de la lettre que la compagnie a fait parvenir à ses employés, en juillet dernier, les avisant que l\u2019usine fermait ses portes pour une période indéterminée.M.Jalbert explique dans ce communiqué qu\u2019il s\u2019attendait à une réponse, lorsqu'il a publiquement pris parti pour les employés d'Oméga.Il a cependant pris ses précautions.\u2018\u2018Je vais donc aujourd\u2019hui publier une lettre envoyé à tous les travailleurs d\u2019Oméga par leurs employeurs afin de les aviser de leur intention de fermer boutique pour attendre la signature du contrat de travail\u201d.Le porte-parole du comité d'appui aux gars d\u2019Oméga a ajouté que si les employés étaient sortis en grève, \u2018\u2018çà aurait été leur décision\u2019.M.Jalbert commente cependant que \u2018\u2018le conciliateur, M.Jacques Fortier, a déclaré devant les deux arties que c'est bel\u2019 et bien un lock-out\u201d, le remier septembre.La ettre accompagnant le communiqué de M.Jal- bert et signée par M.J- Pierre Gauvreau, gérant générale de Machinerie Oméga montre également clairement que la partie; atronale a décrété un ock-out.; Il est donc clair que les employés de Machinerie Oméga subissent un lock-out qui a été décrété par la compa- nei, à la fin de suiflet ernier.Cette confirmation d\u2019un fait que nous avions déjà annoncé ne réduit cependant pas la tension qui existe actuellement entre les deux parties.Une rencontre a eu lieu, en fin de semaine dernière, entre les négociateurs syndicaux et patronaux, et en présence du conciliateur.Il semble que les deux parties auraient conservé les mêmes positions et aucun déblocage n\u2019a été enregistré.Le conflit de Machinerie Oméga de Saint-Hya- cinthe qui se trouve dans sa sixième semaine se poursuit donc sans qu\u2019aucun changement ne soit survenu.La compagnie conserve une position rigide et les syndiqués se montrent encore plus décidés qu\u2019avant à poursuivre \u2018la lutte qu\u2019ils ont entreprise afin d'obtenir un bon contrat.de travail\u201d.A Saint-Hyacinthe Les parents s'élèvent contre la rentrée tardive à la polyvalente par Claude Nadeau SAINT-HYACINTHE \u2014 Le problème de la polyvalente Hyacinthe-Delor- me, qui semblait résolu, est revenu a la surface en fin de semaine der- niere, alors que la Fédération des APM de la Régionale Yamaska convoquait les parents a une assemblée d\u2019information sur l'éloignement de la rentrée scolaire pour les étudiants de cette institution.Les parents s\u2019élèvent contre la rentrée tardive à la polyvalente de Saint-Hyacinthe.La Fédération des Associations parents-maîtres a annoncé la tenue de cette assemblée par un communiqué qui a été lu en chaire pendant les messes.Ce communiqué invite tous les parents du secondaire de la Régionale Yamaska \u2018à une réunion où l\u2019on discutera de la rentrée tardive de nos élèves à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe, fixée au 24 octobre.\u201d Cette réunion se tiendra jeudi soir, le 7 septembre, à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Fadette de Saint-Hyacinthe: elle débutera à 8 heures.Cette convocation n'a pas tardé à certaines répercussions.Ainsi, des prêtres ont fait suivre la lecture de ce communiqué des AMP par une critique sévère de l\u2019administration scolaire de la Régionale Yamaska qui a provoqué cette situation.En plus, le président de la Régionale a communiqué, peu après, avec la présidente de la Fédération des AMP, Mme Lise Gri- mard, pour lui montrer son opposition a cette assemblée, selon nos informations.Cette convocation des parents ne faisait donc pas plaisir a tout le monde.La présidente des APM a profité de son entrevue Le lieutenant Raymond Théorêt de la Sûreté du Québec a accédé récemment à la direction de l\u2019escouade des homicides de la SQ, succédant à cet important poste à l\u2019ins- ecteur Denis Viau dont a promotion a été annoncée récemment par le directeur général de la Sûreté, M.Maurice St- Pierre.Le lieutenant Théorêt est bien connu à St-Hyacinthe pour avoir dirigé pendant quelques années le détachement local de la SQ; même si ses nouvelles responsabilités ont nécessité son transfert au quartier général de la rue Parthe- nais, ce dynamique policier habite néanmoins en permanence dans la région de St-Hyacinthe.OPERATEURS DE CAMERA DEMANDES Importante imprimerie de journaux très moderne et dynamique est à la recherche d'opérèteurs de caméra.Les candidats devront aussi connai- tre le pelliculage (striping).Pour renseignements, veuillez appeler à Granby, 372-7782 \u2014 372-7615 Demandez M.JEAN-GUY LUSSIER COURS DE DANSE ÉCOLE de DANSE GILBERTE et ANDRÉ de GRANBY VALSE FOX-TROT TANGO MERENGUE CHA-CHA SAMBA SWING RUMBA GRANBY: POUR INFORMATIONS M.A.Fredette 378-7683 M.R.Robitaille 263-1590 WATERLOO: M.J.-G.Rover 569-2319 Vos professeurs Gilberte et André Fredet- te, professeurs diplômés de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, vous invitent à une soirée d'information.BIENVENUE À COWANSVILLE: SAMEDI LE 9 SEPT.à 8 h.p.m., au Centre culturel.DIMANCHE LE 10 SEPT.à 8:30 h.p.m., à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Dufferin.LUNDI LE 11 SEPT.à 8 h.p.m.à la salle Bernardin, rue Lewis.Ne PY ar Ts pe ZO Jy, ae connaître à M.Honorius Charbon- neau, président de la Régionale, qui se demandait qui fournirait I'information, pour exiger que lui et le directeur général de la Régionale participent à cette assemblée.M.Charbonneau et M.Auger participeront donc à la rencontre de jeudi où ils seront appelés à expliquer aux parents les raisons qui les ont poussés à retarder la rentrée scolaire à la polyvalente Hyacinthe-Delorme.M.Grimard a ajouté qu\u2019il était donc important que les parents se ren- ent à cette rencontre, jeudi soir.Elle est d'avis en effet qu\u2019il y a des choses qui ne sont pas claires dans cette affaire.Elle s'étonne que les parents n'aient pas été informés de la situation avant.Elle s\u2019étonne également du fait que certains commissaires aient été informés à la dernière minute, se trouvant ainsi dans l'impossibilité Derniers jours.On profite au maximum des derniers jours de vacances et de beau temps.Plusieurs personnes de la région maskoutaine font comme ce jeune homme, allant une dernière fois au camping ou au chalet, profiter du soleil et du grand air.Comme diraient ce dormeur et sa gentille compagne, \u201cil faut bien en profiter, pour le peu de jours de vacances qui restent\u201d.d'agir adéquatement.Plusieurs parents se demandent enfin comment la direction de la Régionale peut envisager avec tellement de calme la perte d'environ un mois de cours pour les élèves de la polyvalente Hyacinthe-Delorme .Ils ne sont pas satisfaits de la décision annoncée jeudi dernier par la Régionale, face à cette institution, et ils comptent bien faire la lumière autour de cette affaire, jeudi prochain.(Photo Studio Crystal) Deux peintres exposeront à la Galerie Les Deux B ST-ANTOINE-SUR- .RICHELIEU \u2014 La Galerie d'art Les Deux B, à MANUFACTURES LYÉE.LaSall FACTORIES LTD.FACTORINS LTD.St-Antoine-sur-Richelieu, présentera sa première exposition qui mettra en vedette Owen Chicoine et Fablo, du 16 septembre au 15 octobre.Les deux peintres seront présents à la Galerie, dimanche le 17 septembre.Owen Chicoine, originaire de Gaspésie, a étudié la peinture à l\u2019école du Musée des Beaux-Arts de Montréal, sous la direction d'Arthur Lismer.Il enseigna ensuite à l\u2019école du Musée et dirigera une galerie à Mal-Bay, près de Gaspé.Il s\u2019adonne maintenant uniquement à la peinture.Fablo est d'origine française.Pendant un certain temps, il s\u2019est spécialisé dans la restauration de tableaux anciens.Il a vécu quelques années aux Antilles avant de s'\u2019installer à Montréal, où il enseigne l\u2019art plastique au CEGEP Maisonneuve.Fablo présente pour la première fois ses peintures fantastiques au public québé- Cols.La Galerie d'art Les La \u2018Charger Il\u2019 de Brother Construction métal.Clavier à 84 caractères.Ruban bicolore.Complète avec couvercle formant mallette, facilitant le rangement._ TOUJOURS MOINS CHER DEPUIS 20 ANS \\ Pp > RIEN N'A°'CHANGÉ Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDE: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m, Deux B expose aussi en permanence certaines oeuvres de peintres renommés tels que Ferron, Tremblay, Goulet, Juneau, celles de figuratifs bien connus tels que Cosgrove, Gagnon, Ayot- te; elle fait place aussi à quelques jeunes artistes qui sont au début de leur carrière.La Galerie est ouverte de 2 à 10 h.p.m.iad mapédes AYEZ RECOURS AUX PETITES AN NONCES La Voix de l'Est (MESRINE Na TI RTL OT IST IRL LA TRUSTE) LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 5 A La = pth a.PS \u2014 rT ri ARD PICHARD.\u2014 Tiens ! Je ne savals pas qu'on utilisait encore ce vieux truc.Le célibataire Cette dame se plaint auprès d\u2019une amie de la distraction de son mari.\u2014 Figurez-vous, lui dit- elle, que quand il a fini de déjeuner, il ne manque pas de laisser un pourboire sur la table.Et uand je lui tends son chapeau, il me redonne un pourboire.\u2014 Oui, il a des habitudes de célibataire.\u2014 Justement, et c\u2019est ce qui m\u2019inquiete, parce que, quand je lui passe son pardessus, il m\u2019embrasse dans le cou.Petites histoires enfantines Un récent tremblement de terre avait effrayé les habitants d\u2019une petite vil- .le d\u2019un pays volcanique, et un couple de résidents de celle-ci décida d\u2019envoyer son jeune garçon passer quelque temps chez un oncle habitant dans une région moins tourmentée par la nature, en lui expliquant la raison de la visite inopinée de son neveu.Quelques jours passèrent, puis.les parents du petit lait.Mais pourquoi me demandes-tu cela?\u2014 Oh, il faut que je dessine une vache sur mon cahier, et je voulais savoir combien de robinets il fallait lui mettre.Deux jeunes enfants, une fillette et un garçonnet, se disposent à aller jouer dans le jardin, et la mère dit au jeune garçon: \u2014 Non, Louis, tu n\u2019auras Suns paroles.jeune garçon reçurent de pas le marteau pour \u2018oncle le télégramme jouer.Tu te taperais sur suivant: es doigts.\u201cVous renvoie votre \u2014 Mais non, maman, je garçon; envoyez tremblement de terre\u201d.La vieille fille et correspondante locale de la Société Protectrice des Animaux interpelle un jour un gamin sur le ord d\u2019un chemin du village: .\u2014 Mais c\u2019est affreux ce que tu as fait là, cruel petit garçon! Comment as-tu pu couper ce pauvre petit vers de terre en deux?Le cruel petit garçon regarde l\u2019amie des bêtes sans sourciller, puis lui répond: SOYMIER.-\u2014 Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?.Laisse un peu la balançoire à Toto ! \u2014 Il avait l\u2019air de trop s\u2019ennuyer, tout seul.Un petit citadin est en train de faire ses devoirs, un soir à la maison, et il demande à son père: \u2014 Dis-moi, papa, combien y a-t-il de sortes de lait?- \u2014 Eh bien, répond le père, ily a le lait ordinaire, le lait condensé, le ne me taperai pas sur les doigts, proteste le jeune Louis.C\u2019est \u2018Catherine qui tiendra les pointes.Avec l\u2019inconsciente et traditionelle cruauté de l\u2019enfance, un jeune écolier se moque d\u2019un petit camarade de jeux parce.que ce dernier est un enfant adopté.\u2014 Tu n\u2019as pas besoin de faire tant le fier, lui dit celui-ci.Moi, ils sont venus et ils m\u2019ont choisi entre plusieurs douzaines; tandis que toi, ils ont été obligés de te prendre comme tu étais! \u2014 Papa, est-ce que tu continues toujours à grandir?demande le jeune fils à l\u2019auteur de ses jours.\u2014 Non, mon enfant.Mais pourquoi me poses- tu cette question?\u2014 Parce que le haut de ta tête dépasse à travers tes cheveux.Le professeur de piano va arriver d\u2019une minute à l\u2019autre, et son tout jeune élève se prépare pour prendre sa leçon.\u2014 Est-ce que tu t\u2019es lavé les mains?s\u2019enquiert sa mère.\u2018 \u2014 Oui, maman.\u2014 Et la figure?\u2014 Oui, maman.\u2014 Et t\u2019es-tu oreilles?\u2014 Oui, maman, de son côté.lavé les FLEURS POUR NAISSANCE ge MARIAGE ROPITAL [ad RECEPTIONS va À MORTALITÉ FOURRURE Lucile ME REMODELAGE Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REPARATIONS Le tournoi de golf de la PLAZA GRANBY sera présenté dimanche, le 17 septembre, au Club de WW EW Sgt ERNE rR ATi a We ne Golf Waterloo.Sur cette photo, les organisateurs, Jean-Paul DUSABLON, gérant du DOMINION; Robert ARSENAULT, gérant général chez WOOLCO; Maurice RODRIGUE, einture chez WOOLCO; Gaetan DANEAU, érant de la Pharmacie SHEFFORD, donne gérant du rayon de la des bil- ets de participation à Doc GOYETTE Tous les employés de la PLAZA GRANBY seront de la partie, selon les évoués organisateurs.- (Photo André DIONNE) NANCY SINATRA AMOUREUSE Les commères de Hollywood ont en ce moment un joli potin pour alimenter leurs colonnes: Nancy Sinatra est tombée amoureuse de Fred Astaire.Il a 73 ans, elle en a 23.Mais l\u2019amour se rit des cancans, des frontières et de l\u2019âge.On ne les voit plus l\u2019un sans l\u2019autre, même au marché.Ils le font ensemble depuis qu\u2019ils se sont découvert la même passion pour les melons espagnols, les escargots français et la choucroute viennoise.\u2014 Jamais je n\u2019ai rencontré une femme aussi adorable que Nancy depuis la mort de lamienne,il y a vingt ans, dit Fred Astaire.Auprès d\u2019elle, je me sens revivre, j'ai retrouvé ma jeunesse.Il a retrouvé aussi ses jambes car on les rencontre toutes les nuits dans les boîtes de Los Angeles où ils dansent jusqu\u2019à 5 ou 6 heures du matin.\u2014Fred est un homme fascinant, déclare de son côté Nancy.Avec lui, je ne m\u2019ennuie jamais.Et il plait beaucoup à papa, ajoute-t-elle en baissant les yeux.Et \u201cplaire à papa\u201d, comme dit Nancy, n\u2019est pas chose facile.Bien u\u2019ayant été mariée, puis ivorcée, puis \u2018\u2018fiancée\u2019\u201d plusieurs fois (notamment avec le beau Robert Wagner qui lui référa finalement sa emme l\u2019actrice Natalie Wood), Nancy n\u2019est pas toujours libre de mener comme elle veut sa vie sentimentale.Frank Sinatra veille au grain.Stan bie / / / /// ( / L fl jl / // / / Ù il / DE FRED ASTAIRE , Fred Astaire est heureusement dans ses bonnes graces, peut-étre parce qu\u2019ils sont presque contemporains.Ét Frankie ne saurait reprocher à sa fille amoureuse d\u2019un homme qui pourrait être son grand-père.Lui- même avait 64 ans quand il épousa Mia Farrow et ses 18 printemps.\\V/ 1 Courrier du coeu e Comment s\u2019épiler sans douleur?Florence Q- Il convient préalablement de passer un petit cube de glace sur la partie à épiler.Ajouter ensuite un doigt de -vodka \u2018\u2018on the rock\u2019, et cela vous fera un cocktail au poil.© Je suis l\u2019épouse d\u2019un carrossier, et les employés de mon mari prétendent que j'ai un beau châssis! Dois-je répondre à leurs avances?Mme Gelatti Motta.e Non, écrasez-vous (sauf sil vous êtes en voiture, bien entendu).© J'ai les lèvres tombantes, ce qui me donne l\u2019air triste et désabusée.Que faut-il faire?Veuve Clicquot.® Si vous étiez dans la gendarmerie, la moustache tombante vous donnerait beaucoup d\u2019autorité et dissimulerait par la même occasion la fa- cheuse orientation de vos lèvres.Mais d\u2019après ce que je crois comprendre, vous n'êtes pas dans la gendarmerie, et vous souffrez sans aucun doute de la forme de votre bouche.Aussi n'hésitez pas à vous esclaffer sans arrêt, au lieu de rester sans rien dire, dans le genre de ces gens qui racontent \u2018\u2018la dernière\u201d a tout bout de champ et n'importe où.De sorte que vous parviendrez à emmerder le monde d\u2019une si singulière façon avec vos histoires drôles, que l'on finira, dans votre entourage, par vous trouver belle et désirable avec votre sale gueule traditionnelle.® Je souffre d\u2019un mal blanc à la narine droite, et cela ne contribue pas, hélas, à me rendre parti- cullièrement sexy! Con- seillez-moi.Une enfant de l\u2019amour.® Faites une cure de calvados et noirrcisssez- voous copieusement le nez, et vous connaîtrez à nouveau les tendres frissons qui vous manquent si cruellement aujourd- \u2018hui.SPÉCIAUX POUR CONGÉLATEUR CHOP RoTIDEPORC COTELETTE DE PORC DANS FILET POUR SPARE RIBS ¢ LB 89:¢ LB 89 LB 89° rts \u20ac RÔTI DE PORC RÔTI DE PORC PATTE nr antaupe DANS ÉPAULE DANS FESSE DE PORC GERARD AUBE, EQ: ¢ ¢ sare, BQ OF = 29 DEMI-BOEUF \"MARQUE BLEU\u201d L3 70° DEVANT DE BOEUF \u201cMARQUE BLEU\u201d » 39¢ _ » 39° FOIE DE PORC COEUR, LANGUE, ROGNONS DE PORC LB 39° @MARCHÉ BOEUF DE L\u2019OUEST PORC FRAIS HACHÉ » 69° PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014#MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 y YARN THEI NRF RC]: ANGI ET: OT AY RTTR FESSE DE BOEUF \u201cMARQUE BLEU\u201d LB 9° DEBITE-ENVELOPPE-LIVRE Pauvres petits ! Après de très longues vacances rendues encore plus copieuses encore par quelques \u201cé- vénements\u201d ici et ailleurs, nos enfants reprennent, cahin-caha, le chemin de l\u2019école.« Les parents poussent un ouf! de soulagement à l\u2019idée de ne plus voir leur progéniture trainer dans leurs jambes ou dans les rues.Quant aux charmants petits, leur seule réaction est de soupirer zut! ou un mot plus énergique selon leur degré d\u2019instruction.Je me souviens très bien que lorsque j'étais enfant, la rentrée ne représentait pas pour moi un Himalaya de joie.Cependant, j'avais une énorme supériorité sur les potaches d\u2019aujourd\u2019hui car je savais au moins ce que mes maîtres avaient l\u2019illusion de pourvoir m\u2019apprendre.Heureux temps ou les programmes étaient immuables.Aujourd\u2019hui, sous le légendaire sigle de stabilité de la \u2018belle province\u201d, plusieurs ministres ,s\u2019étant succédé à l\u2019Education, il devient difficile de s\u2019y retrouver; chacun de ces messieurs ayant pris soin de chambouler ce qui avait été mal établi par ses prédécesseurs.Faut-il faire ou ne pas faire le latin à partir | de la 6e?Doit-on sécher sur ses devoirs à l\u2019école ou à la maison?Les examens doivent-ils être écrits ou moraux?Un diplôme de fin d\u2019études secondaires doit-être délivré automatiquement aux forts en thèmes comme aux cancres?Faut-il laisser les petits de la maternelle parler politique et se former en syndicats?Personne n\u2019en sait plus rien.Au sein même \u2018du gouvernement, chacun répond à ces diverses questions au gré de sa fantaisie ou poussé par le vent de sa sympathie pour la personne de M.St-Pierre.En attendant, les élèves renoncent à savoir quelle sauce ils seront instruits et, à défaut de se plonger dans le \u2018De viris illustribus\u201d, potassent Spirou et Astérix avec, en fond sonore, le dernier disque de Robert Charlebois.De grâce messieurs, décidez-vous! Appre- nez-leur n\u2019importe quoi, mais apprenez-leur quelque chose! Gilles GOYETTE \u2014 Je dois vous avertir que j'ai le même caractère que maman.\u20ac ~ } e Nos plus sincères félicitations à ohn JONES qui vient d\u2019être promu gérant des pièces chez Canadian Tire, à Cowansville.Un expert en la matière, John saura certes plaire à ses patrons et une clientèle toujours ascendante.e Le chef Jean GAGNON, qui a connu une certaine gloire à la cuisine du Club GRANBY-St-PAUL, est maintenant en charge de la cuisine du restaurant PLACE GRAN- BYe Etes-vous capables de m\u2019expliquer pourquoi le camion PRO- VIGO se permet-il d\u2019emprunter la rue ELGIN par la rue des SNOBS quand il y a des panneaux de signalisation qui l\u2019interdisent?Il est vrai, cependant, qu\u2019il n\u2019est pas leseul.Mais l\u2019excuse n\u2019est pas la! e Sarto FOURNIER, président du Granby- St-Paul, a bien perdu son titre de meilleur olfeur de la famillle a son fils DOMINI- l\u2019Unique Jiston de SARTS a de la classe à revendre et tape la petite balle QUE.blanche avec une force inouie.e C\u2019est avec le sourire aux lèvres, ce qui est très normal, que le bon ami Spill FRAP- PIER m\u2019annonçait (enfin) l\u2019ouverture de \u201cLa Barrique\u201d pour cette semaine.Et de lui souhaiter le plus grand succès.e \u2018L\u2019homme de génie, c\u2019est celui qui: 1e convainc son patron de lui accorder une augmentation; 2e persuade sa femme de lui laisser cette augmentation pour ses petites dépenses.\u201d (Jean DUBUC) e Le professeur Robert len'furelant D Ar ma - ® La rivalité sur.leg links entre Luc GIRARD et Julien RACINE se poursuit depuis plusieurs saisons.Cet été, selon nos statistiques, LUC a une forte avance sur son copain qui, de son côté, à bon espoir de reprendre le \u201cfoin erdu\u201d d\u2019ici la fin.Affaire à suivre.e Daniel PIETTE, très reconnaissant, remercie Claire MARDELL our lui avoir donné a balle lui Jacilitant son 2e trou d'un coup de sa jeune carrière.Et c\u2019est le pro Fernando COTE qui, plus tôt, en avait fait cadeau à notre aimable compagne du Granby-St-Paul.® Le conseiller Emi- lien OUELLETTE a été surpris l\u2019autre jour en lançant des papiers sur la chaussée.\u201cGardons notre ville propre\u201d, de nous dire les autorités.e Ben MEUNIER a été émerveillé ar la beauté du Club de golf SUTTON.Ben admet volontiers que le parcours de neuf trous est un des plus beaux de l\u2019Estrie.® Carnet social.Jacques LEDUC, mécanicien à l\u2019Imprimerie MONTREAL-GRANBY, et Gisele LETOUR- NEAU, de Québec, se sont mariés en fin de grand A, \u2014 Quel délié dans la touche picturale ! Voici, Messieurs, ce que j'appelle de l\u2019art avec un LAVIGNE a deux pas- \u2018sions: le golf et les courses.Croyez-le ou pas, il est plus chanceux avec les chevaux qu\u2019à manipuler ses bâtons DYNA-MAX.e Pierre LABELLE raconte: \u2014\u2014Une entreprise de pompes funèbres a fait Jortune: elle exportait es cendres e ses clients chez les cannibales et les vendait en boîtes comme \u2018repas instantanés\u201d.® Jacques ROYER ira s\u2019entraîner avec l\u2019équipe de hockey de DES MOINES, mais poursuivra sa carrière avec celle de HAUTERIVE.® Cette annonce était posée, il y a quelques jours sur la vitrine d'un \u201cself-service\u201d de la PRINCESSE: \u201con demande serveuse.\u201d Psychiatrie Anatole se rend chez un médecin psychiatre et lui dit d\u2019un petit air malheureux: \u2014 C\u2019est curieux, docteur, depuis quelques semaines, je ais le même rêve.\u2014 Racontez-le moi.\u2014 Eh bien, je frappe sur ma femme à grands coups de manche à balai.Est-ce que vous pensez que c\u2019est grave?\u2014 Rassurez-vous, a m'arrive à moi aussi de rêver cela, et je dois Vous avouer que ça soulage bougrement! une semaine.Après leur lune de miel, le nouveau couple habitera la PRINCESSE.e Nos meilleurs voeux de bonheur et longue vie à nos amis Réal NOEL et Florence FYFE qui viennent d'unir leurs destinées.Leur lune de miel se passera à NASSAU.e La majorité des BONNOTTE.Et si Madame a froid cette nuit.Madame n'a qu'à me sonner! sportifs \u201cGRANBYENS sont d'avis que l\u2019équipe du CANADA va rosser les SOVIETI- QUES dans leur série .Je n\u2019en suis pas si convaincu.® On citait devant Paul LAVOIE le cas de ce Russe, âgé de 132 ans, qui passe pour l'homme le plus âgé du monde.\u2014\u2014C\u2019est vraiment une très belle victoire de la nature sur la médecine, murmura-t-til ! reel { DU POMMES -.B.l.JOUT.48 0Z.ET NOC me WW aa SE EE ER tty Ar \u201d ETT INANAS 30ÎTE DE 28 0Z.é ) SUGRE BLANC GRANULÉ REDPATH cou - 99° \\.é ° | PAIN BLANC 4 TRANCHÉ KREAMY 24 ON 1 8 h | BEURRE 1ère QUALITÉ \u2014 CANADA NO 1 | 67° \\ a TTL GELEE EN POUDRE SAVEURS ASSORTIES JELL.O ¢ | PQT3 ON 1 c pop Eau MINÉRALE CARIGNAN , 9° OUT.30 ON.1 EATEN DETERSIF LIQUIDE JET | 2 \"59° = h | SPAGHETTI SAVOIA ou PRINCE | PQT2LB 4 5 \\ Ns a AN Le es ] AUBAINE DU MILLIARD COCA-COLA LIQUEU RS DOUCES 6: 456 a AUR! @AarTicLes DIVERS {) LAUBAINE MILLIA CHAMPIGNONS ENTIERS de choix MALING BOÎTE DE 10 0Z.Sey al ra a em mW Amar = a pp ~ - %JOMINION IE i eT Ju.ITN 45° ALIMENTS CONGELES ESSUIE-TOUT WHITE SWAN Couleurs assorties PAQUET 2 ROULEAUX LLL TEA parses:prixCounés-a plein: LAUBAINE MILLIARD sus DE TOMATES SILVER RIBBON De fantaisie BOÎTE 48 OZ.ETAT PAIN DE SAVON 8 SUNLIGHT - Citron ou blanc PAIN RÉGULIER EM BA I NOURRITURE POUR CHIENS PEP - Assortie BOÎTE DE 15 0Z.ARTICLES DIVERS @Q BAINE MILLIAR TTY ran 12: DELCO PAQUET 1 LB (LIMITE 4 PAR CLIENT) 12° \"Prix coupes à Ard ST 0 IY DE QUALITÉ.UNE UNE ME CURE CIRE LIQUIDE 20 RIZ FRIT ra ¢ VINAIGRE BLANC con c Tom gg: sit men 39: io 1 oge| \\( ; Sam.C Downy Flake Pot ¢ Cont c Liquide - À l'ammaniaque 89 Congelées 39 A bol de toilette - Liguide .89 ROT! DE PALETTE STEAK DE RONDE DÉTERGENT AJAX ve 412 TARTE a POMMES zx F Ge CALGONITE Qc BOEUF MARQUE ROUGE MARQUE ROUGE OU BLEUE Poudre (vaisselle gratis) FARM HOUSE - Congelée Détersif pour laveuse à vaisselle FRAISES DOMINO ru .39¢ || .1.17 CIRE LODE » 99; in t,o QE NOURRITURE pour CHIENS 22° | NETTOYEUR AJAX | 5 Be PATATES JULIENNES ry Q QE CHIFFONS-J PT J + \u2014_\u2014 à \\ EMPOISGLIDE =.@ 1 © EIR (eFANTABIE 1 Be MODESS 5%: 189 DINDES | |FESSE DE JAMBON RR A - BREUVAGES & JUS JIE BEAUTÉ & SANTÉ | = 43° .59* 7 N\\ PAPIER de TOILETTE ro, 3 3¢ NECTAR DORANGE gro J Qc BRECK ~~~ =u Q7¢| ¢ AM EI PAIE TOILETTE 2 5° SAOROLUSTMIANE 1 He IMSSERECK 7 T° POULETS EPAULE DE PORC ESSUIE-TOUT zou 67° THE EN SACS de 58° CREME NIVEA Zu 11° I 49¢ PAPIER IOUT, vs, D JC CAFÉENFÉVES sx Qc DESODORISANTSECRET 7Qe NU > 39 AL ov , SACS cookin wacic ro, BQ ° CAFÉ INSTANTANÉ = 435 ENO om Fe [ Nr h Moyens (grands 6/79*) de 10 MAXWELL HOUSE (Pot 10 0.1.9 Ÿ}°> Sels de fruits Tox ESSUIE-TOUT sx, G7 ¢ CAFEINSTANTANE 7; 909 VASELINE Qc ROTI COTES CROISEES BACON SANS COUENNE ESSUETOUT ro BQ CAFE INSTANTANE 1 7 Qc AIRWICK SYMPHONY - Assorti © CONFITURES @ DOMINO (Pot 8 oz.1.07) @ FRUITS EN CONSERVE @ Désinfectant © Prix coupés a plein FRUITS ET LEGUMES FRAIS POMMESLOBO 11 - 89° || 19° PRIX EN VIGUEUR MARGARINE rs 3 Ge DATES CAIRO 1.35¢| Lou OMMESLOBO = JUSQU'A LA FERMETURE MARGARINE MOLLE «; Fe |PRUNES SÉCHÉES x 63°] 7 #80 - MARDI 12 SEPT.1972 MONARCH (Paquet jumelé Grosses - DEL MONTE \u2018 = etes, CONFITURE de CÂSSIS »« @¢ RAISINS sans pépins 6 ZKc BANANES MÜRES |, Qc ( FRAIS CUIT CHAQUE JOUR.TRE CHIVER \u2018 : 46 SUN MAID i 35 Importées - Savoureuses J LL \u201cLe \u201cFourfiil É GONTURE FRAMBOISE, 9 Qc RUSHS SULTANA 2 gc PONMESILTERRE, 5 42° [ARTE AU CITRON MARMELADE = G/c |PRUINESWASCO x 83° CHOUX VERTS ~~ 4 4c Avec meringue - Déticieuses 59° RE FRAISES = Re APRICOTS « @/LC PIMENTS VERTS c CONE TUF : : 46 WASCO 8 oz 64 Récte caadieme- Her dau vos sels ch.1 0 TARTE ) C HOCOLAT B9c GELÉE DEPOMME ça, FD RAISINS MINIATURE, 4/4 Pc CAROTTESFRAÎCHES LC EME § @ Prix coupés à Plein Q | SPAGHETT UNION x Q Je PANGROUTE DQ CIGARETTES Export 47 que /055 PATATES CHIPS x G7° CIGARETTES Export\" gr 65 SHORTENING + 36° DU QUÉBEC \u2014 TENDRES CANADA NO 1 SACS5LB 35° TOMATES FRAIGHES DU QUEBEC \u2014 NO 1 PANIER ¢ 4 PINTES \\ 7 dl nusaiNe ou miLLIARD DR ST R U D E LS SOMMES Paquet 3 9 ¢ 1- : bert Rondeau Shefford, , alll OLLI] \" | Qui a fait part de cette ESE TTT rr\u2014 TT TT écision, mardi, lors Luc * d'une conférence de ; 1- presse qui clôturait une si » réunion de l\u2019exécutif °C - fédéral du Québec et de it celui du Ralliement créditiste du Québec.Cette réunion qui ras- - semblait une cinquantaine de personnes dont plusieurs députés fédéraux et provinciaux, y 7 SERVIETTE À PRIX IDÉAL Superbe Cordo Hide à l'apparence du vrai cuir.Modèle - genre porte-documents.Fermeture à glissière pleine longueur très pratique.Tons noir ou brun.M.Réal CAOUETTE oT - ER \u201ci RT : ; compris MM.Samson et 0 Bois, les chefs des Partis © créditistes du Québec, a 0 eu lieu a Ottawa.| M.Caouette n'assistait a- pas à cette rencontre, 25 étant dans a région de 1e Rouyn-Noranda qu\u2019il visi- Ce ATI my ; \u20ac S et te actuellement en vue , BT = Lo 17 dé l'élection du 30octo- , ; le bre, déclenchée vendredi u- ar le premier ministre rudeau.ss Jr M.Rondeau a précisé : In que la plupart des as- 1 semblées de mise en te candidature auront été $- tenues d'ici le 17 septem- qu bre, notamment au Qué- re bec où le parti entend te aligner des candidats îÜÎ ;Ç .créditistes dans les 74 .rte dans ler UN MODÈLE POUR NOUVEAU MODÈLE À a province.Ww in Jusqu'à 50 GARÇONS OU FILLES MOTIF \"PATCHWORK \"Le Crédit social estime Fabrication Cordo Hide qui se nettoie à Fameux Cordo Hide d'excellente durabi- er qu'il remportera la vic- l'éponge humide.Serrure laiton réglable lité.Serrure laiton réglable à 3 positions.le toire dans 45 de ces cir- à 3 positions.Ton brun.Motif \u201cpatchwork\u201d aux tons variés.Lu conscriptions, a dit Mrs Rondeau.M.Camil Sam- | le son, interrogé plus tôt, at devait soutenir, pour sa le part, que des candidats créditistes seraient élus dans 50 comtés.M.Caouette a déjà laissé entendre du\u2019il espérait n faire élire 35 candidats dans le Québec.1- 1\u20ac ! a Le président national a déclaré, par ailleurs, que la décision du juge Wagner d\u2019adhérer au Parti C conservateur que dirige \u201c M.Stanfield n\u2019affectera k pas la popularité du à ; et : Aa 5à \u2018 A n- .i af ; & - Me Paul Gervais | M c- ~~ - est nomme juge \u2026 31 no OTTAWA PC \u2014 M.mi à re Paul M.Gervais, C.R.de Nod a ! Sherbrooke était parmi =\" Cig à les cinq juges nommés k st | hier, par le ministre de k la Justice, M.Otto Lang.0 | Le ministre de la Justi- 7 NECESSAIRES A HS 3 Boîte à lunchs facile à nettoyer et bouteille isolante s\u2019harmonisant.Choix de dessins animés \u201cFire Fighters\u201d, \u201cJohnny ch _ Lightning\u201d, \u201cBugaloos\u201d\u2019 ou \u2018Picadilly green\u201d é- ' ce a en effet nommé cinq , 1- nouveaux juges dans les I nt Cours du Québec.de A LC 0 H | DE S, l\u2019Ontario, de la Saskat- 9 chewan et de l'Alberta.Lx 1x AYANT L'ASPECT DU VRAI CUIR | .: brooke, qui devient juge î' | wo ala Cour su érieure fu Constatez vous-même.un sac d'école pour aussi peu que 3.99.Calcohide d\u2019excel- lu | | Québec a Montréal.M.lente durabilité, qui résiste aux éraflures et est rebelle à l\u2019eau.Chacun porte une n- | Barreau en 1952 alors GARANTIE DE 5 ANS et u'il dirigeait la firme ns Gervais, Langlois, Monty ._ _ | | et Pepin de Sherbrooke.® Sac a bandouliere pour garcons.Serrure 3 positions en laiton.Tons tan ou re ; : brun.: le 74° juge de comté de ,( 51 - uber de Windsor C.R., Sac ¢ Ne À fillett s double 3 _ 67 en Ontario, à été nommé e ac a poignée pour fillettes.Serrure double positions.Tons tan, or, vert ou 1 FE és a la Haute Cour de justi- rouge.00 FEUILLES MOBILES FEUILLES NON LIGNEES ; PE Des feuilles aux coloris pastel; lignage Des feuilles pour écrire à la machine a- M.Edward D.Bayda, e Sac à nouveau motif \u201cpièces\u2019\u2019 pour fillettes.Serrure double 3 positions.Tons étroit et marge.Dans emballage polyé- Par paquet de 162 feuilles blanches ne C.R., de Regina, a été variés.thylène.il- nommé à la Cour du de Banc de la Reine, succédant au juge C.S.Davis.\u2014 M.D.C.Prowse, C.R.de Calgary, succède au Cree EWE.Kane a la section des appels de la MANUFACTURES LTEE.Cour supérieure de I'Al- | berta.) M, R.E.Holland, C.R., de Toronto, a été nommé | à la Haute Cour de Justi- _ : ce de l\u2019Ontaräe.| LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 17 | \\ > No.Ee \u2014.a - ro B ; TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLEMENTAIRES .$0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1 POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .*0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 CET 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e GAZ-BAR avec logement de 3 pi., avec gallonage de 250,000 gall: annuel, situé dans la région, cause: santé.® GARAGE pour travail général situé dans village, bon chiffre d'affaires, prix très intéressant, prendrais propriété en échange.® EPICERIE-boucherie lic.situé dans Granby, bon chiffre d'affaires, prendrais ferme en échange.e RUE MONTAGNE a 1 mi.de limites, bungalow 5 pi.ext.clapboard, ' aluminium sous - bassement 8 pi., abris d\u2019auto, installation laveuse sécheuse, chauffage électrique, très bien construit.Prix $14,500, comptant $1,000.Balance $125.mois, capital, intérêt et taxe.© AURIONS acheteur intéressé pour propriété de 2 ou 3 logements situé dans Gran- bye RUE CREMAZIE, bungalow 5 pi.1er plancher et sous - bassement fini, int.en plâtre, foyer, garage, brique.Prix $22,000.eond à discuter.Avons aussi beaucoup d\u2019autres propriétés ou commerces a vendre ou échanger.Pour renseignements communiquez sans tarder avec un de nos représentants.POIL Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents à votre service SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 MAISON en brique comprenant 2 logements de 3 pièces et 1 de 6 pièces.En très bonne condition.S\u2019ad.375 rue Racine, Tél: 378- 5562 (22981) A VENDRE maison avec: revenus, à l'Ange-Gardien, comprenant 2 logis de 6 pièces, et 3,000 pi.de plancher.Pouvant servir d'entrepôt ou manufacture.Prendrais échange pour une petite ferme.S'ad.293-6281 (22978) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.AGREES C.P.233 GOMPTABLES TEL: (514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.P.A.Jolin CA G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.L.J.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CA Y.Racine CA.IR RITES ARGENT A PRETER montants sans limite.en 1ère et 2è hypothèques sur immeubles \u2018 résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d\u2019intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.Ajustement partait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TEL: 372-5292 oe eo Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.| 245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) - + 3 Eda WR ta = Annonces Classées - : Tw ee LE Tire wT PT gE rt ney Sap oC ACCEPTEES LA i JUSQU\u2019A 4h.30 P.M.e COTTAGE site résidentiel, 8 pièces, foyer, tapis mur à mur partout.Faut vendre.Cause: départe BUNGALOW 5 pièces, en brique, garage, terrain de 154\u2019 x 160\u2019, près des églises et écoles.S\u2019adresser: P.CLERMONT, courtier en Immeubles.178 Cartier, Granby Tél.: 372-7866 (22923) GRANBY; choix de 2 restaurants; l\u2019un genre repas - léger, l\u2019autre repas complet 60 places et tout l'équipement.Permis possible.Renseignez- vous! Immeuble Tanguay courtier, Tél.: 372- 4666 (22958) BUNGALOW neuf, très moderne de 5 1/2 grandes pièces, situé à 416 Papineau, Granby.Abri d'auto, brique, corniche en aluminium, chauffage à I'huile, etc.Prix $18,000.Inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947 (22898) ROYAL TRUST CO.brokers Granby; Jolie maison de ferme de 8 pièces, 2 foyers, 3 chambres.Bonne grange.15 acres de terrain.Seulement $30,000.R.McKergow.Tél: 372-3480 ou 243- 6153 (16511) SECTEUR CAMPUS: très helle maison neuve de 5 1/2 pièces.Libre immédiatement.Terrain 80\u2019 x 90\u2019.Inf.: 378-1389 ou s'adresser: Norbert Parent, 82 Bourgeois, Granby (22416) MAISON de 2 logis: 1 de 6 pièces et 1 de 7 pièces, construction en bois.Terrain 75\u2019 x 250\u2019.Logis avec foyer.Située rue Denison, système chauffage eau chaude neuf, électricité 220 et 100 ampères, filage neuf.= AUSSI propriété située rue Girouard 6 piéces prix spécial pour vente rapide.S\u2019ad.M.Léopold Brodeur Inc.13 Murray, Sherbrooke, P.Q.Tél: (1) (819) 567-4129 (22582) MAISON située 374 St-Hu- bert coin Bourget de 5 1/2 pièces, sous-sol fini.Extérieur brique et pierre, Intérieur en gyproc.Grand terrain paysagé.Vrai domaine.Prix raisonnable, libre immédiatement.Cause: Transfert.Tél.: 378-6409 (22725) BUNGALOW de 5 1/2 pièces, en brique, plancher de bois franc.Excellente condition.Valeur $18,000.S'ad.378-7971 (22850) 2\u2014PROPRIETES A LOUER A ROXTON POND: maison meublée de 4 1/2 pièces, chauffage central, moderne, très beau site.Prix modique $90.par mois.Idéale pour jeune couple ou professionnel.Tél.: 372-7155 (22890) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES DESIRE LOUER propriété, 3 chambres à coucher, dans Granby ou environ.Demandez G.Mathurin de 8 hres à 5 hres p.m.Tél: 539- 0330 (22991) 7\u2014COMMERCES A VENDRE ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE © TERRE à PARTERRE e SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour residences 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150° Rundi ride mapides avez Recours AUX PETITES ANNONCES Ë LaVoix detEst | LAL GRANBY CAMPER ING.go 529,RUE DUFFERIN (DIVISION MARINELLI) VENTE \u2014 SERVICE DES PIECES REPARATIONS ET ACCESSOIRES DEPOSITAIRE: CAPRI GLENDETE STAR CRAFY MOTEUR HORS BORD \"JOHNSON\" AUSSI: Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.LA MAISON DU SERVICE 372-4760 GRANBY PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014YMERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 ~ : a + Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.Zz LE TERRACE-IN hotel a Bondville Knowlton est a vendre a un prix tres raisonnable.Pas d'agent.Prendrais échange.S\u2019ad.directement à: M.Wilfrid Poulin, Tél.: 243-9819 ; 378-4596 (23022) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d'intérêt.Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.(22137) TERRAIN à vendre situé chemin Bromont à 1 mille de Granby, grandeur 90\u2019 x 200\u2019 ou plus grand.Inf.: 372- 1457 ou 378-4666 demandez Michel.(22590) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE CHALET BROMONT: chalet avec terrain, au bord de l'eau, électricité et commodités.Meublé.Tél.: 378-6611 (22865) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité payée, T.V.inclus.Station- nement entretenu gratuit pour hiver.Références.S\u2019ad.217 Fréchette, Tél: 378-4935 après 5 hres p.m.(22789) APPARTEMENTS MEUBLES Stop ! App.modernes a louer 2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 jour 372-3020 soir.(22977) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, tapis mur à mur, dans chambre et salon, entrée privée.Situé 432 St-Luc.S\u2019ad.430 Principale, au Restaurant Au Bon Repas.(23002) APP.a louer 3 1/2 piéces, chauffé, meublé, éclairé, avec local de 12\u2019 x 20' à Waterloo rue Foster.S'ad.378-4666 jour ou 378-7853 après 6 hres p.m.(23001) APP.de 1 pièce, meublé, chauffé , éclairé , ustensiles de cuisine et couvre - lit fournis et entretenus, turquie, air conditionné, T.V., stationnement.S\u2019ad.Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin, Tél.: 372-7105 ou 378- \u20181814 (22943) TRES BEAU LOGIS de 5 1/2 pièces, dans un bas, fenêtres panoramiques, installation laveuse - sécheuse, plancher tuiles céramique et varatha- ne, dans un bungalow en brique semi - chauffé, cour asphaltée et gazon.$110.pc mois.Adulte seulement.Tél.: 378-7319 (22876) FEMME DEMANDEE pour ouvrage général de maison, 3 demi journées par semaine.Tél.: 372-5242 (23027) SERVEUSES pour salle.à manger demandées, à temps partiel (samedi et dimanche seulement).S\u2019ad.378- 4661 (23004) ;ogis de 4 grandes pièces 1/2, chauffage eau chaude, .installation laveuse - sécheuse, garage.À 4 milles de Granby.Libre 1er octobre.Adultes seulement.Tél.: 372- 7748 (22942) .LOGIS de 3 pièces bien propre, installations, laveuse - sécheuse.Libre immédiatement.Prix $70.par mois.Tél.: 372-6741 (22945) APPARTEMENT moderne meublé, chauffé, éclairé, entrée privé.T.V.téléphone fourni.Pour homme seulement.Tél.: 378-53310u 272-5131.(22975) 3 1/2 PIECES meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur a mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.À partir de $35 par semaine.S\u2019ad.à Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452 (22427) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, avec entréé privée, situé 129 Rodrigue.Près Ecole St-Jean et Ecole Secondaire Sacré - Coeur.Tél.: 372-4270 (22993) APP.2 1/2 pièces meublé, chauffé, \u2018éclairé.S\u2019ad.378- 4711 (23000) APP 2 1/2 pièces, $130 par mois.Libre 1er octobre.Tél.: 378-4651 (22948) ATTENTION 2 APP.modernes meublés, chauffés, endroit tranquille.Très propre.Bien éclairés.Face à l'église St-Benoît.Prix raisonnable.Stationnement.S'ad.App.Viens, 163 St-Antoine, Nord, Granby.(22970) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec grand stationnement.Tél.: 378- 6066 (23020) ATTENTION APPARTEMENTS libres immédiatement.Un de 1 pièce situé centre - ville.et un de 3 1/2 pièces situé rue Denison.Meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, service buanderie et conciergerie, T.V.si désiré.À visiter en tout temps à: 372- 5598 ou à 372-3717 (22998) APPARTEMENT de 2 1/2 pièces dans un bas, tout meublé, chauffé, entrée avant et arrière sur galerie, ménage fait a neuf.Tél.: 372-5396 (22976) APP.3 grandes pièces avec poêle et réfrigérateur fournis.Electricité et chauffage payés.Stationnement, grande cave.Libre fin semaine.$32.par semaine.S\u2019ad.E.Breton.Tél.: 379-5866 (22986) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprend: chambre, salon, cuisinette, salle de bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S\u2019ad.a: 470 rue Bourget.Tél.: 378-3575 (23024) APP.neufs et modernes de 2 1/2 et de 5 1/2 piéces au 256 rue Dufferin.Tapis mur a mur, salle de bains de céramique, stationnement pour auto.Entrée extérieure privée, chauffage électrique.Inclus.Inf.: 378-3322 de 9 hres a 5 hres p.m.(22904) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.S'adresser Granby Import, 23 Principale, tél.: 372-1000, 372- 1010, 378-1721 demandez Jacques.(22168) A ROXTON POND: logis de 4 1/2 pièces, libre 1er oct.Adultes de préférence.Tél.: 372-2417 (23026) A 25 ST-JOSEPH, 3 app.rénové; A 77 LORNE, 6 app.foyer.A 85 ALEXANDRA, 5 app.chauffé.A 29 GROVE, logis neuf, 5 app.chauffé, stationnement; petit entrepôt sur rue Court.S'adresser: Mme A .Vadnais, Tél.: 372- 3850 (22170) LOGIS 6 pièces, libre 1c oct.installation laveuse - sécheuse, chauffage élect.S'ad.293-6281 (22980) 2 LOGIS à louer: 1 de 4 pièces dans un haut et 1 de 2 1/2 pièces dans un bas.S'ad.93 Ste - Thérèse, Tél: 378-8335 (22989) LOGIS 3 pièces dans un haut, trés propre, $50.par mois.Libre immédiatement.S\u2019ad.66 rue Foch.(23008) LOGIS 4 pièces au 2e étage, $70.par mois.Libre immédiatement.Tél.: 378-1700 jour; 372-6720 soir.(23023) LOGIS A LOUER à 24 Fatima, de 4 pièces.Tél.: 378- 8865 ; (23005) 4 Ji LOGIS 7 pièces , situé rue Lorne, face au Parc Victoria.S\u2019ad.Mme H.Lasnier, 71 rue Lorne Granby.(22897) LOGIS moderne, 4 1/2 pieces, situé 450 Reynolds, porte - patio, avec balcon, chauffage élect.\u2018\u2018Novelec\u2019.Tapis tuiles, stationnement avec prise, etc.Prix $115.par mois.S\u2019ad.430 Papineau.378-8947 (22896) ATTENTION! Grand spécial pour le mois de septembre A QUI LA CHANCE! LOGIS ultra - modernes, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018\u2018Novelec\u2019\u201d situé coin Fernandel et boul.Fortin.Libre immédiatement.S\u2019adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél: 378-7849 (22556) 17\u2014LOGEMENTS ~ DEMANDES DAME SEULE cherche logis logis chauffé, non meublé de 3 pièces.Situé près église et parcours d'autobus.Tél: 372-2701 ou 372- 3586 (22994) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer pour jeunes gens, garçon seulement comprenant évier réfrigérateur, entrée privée.Tél.: 378-1894 (22997) CHAMBRE à louer avec T.V.près restaurant et rue Principale.Déjeuner si désiré.Tél.: 372-3563 (22936) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, entrée privée, $10.et plus par semaine.S'ad.à 24 rue Centre.Tél.: 372-4727 de midi à 2 heures p.m.et 5 h.30 à 7 h.30 p.m.(22966) 19\u2014CHAMBRE ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour personnes âgées (homme seulement).S\u2019ad.372- 2971 (22973) CHAMBRE ou pension pour personne seule, prix spécial pour étudiant, étudiante.S\u2019ad.en personne a 7a rue Church, Granby (22888) .26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME DEMANDE avec expérience dans matériaux de construction.S'ad.71 chemin Martin, Granby.(23025) VOTRE EMPLOI actuel vous donne-t-il satisfaction?Si non, écrire à: C.P.307, Granby, P.Q.(22415) HOMMES DEMANDES pour cueillir pommes verger.S\u2019ad.Jean Contat East Farn- ham.Tél.: 263-2193 (22962) 10 hommes demandés 20 ans et plus.Manufacture de meubles de préférence avec expérience: Opérateurs de machine a bois; Ebénis- tes; Sableurs; Assembleurs ainsi qu'ouvrier pour maintenance.Salaire selon compétence.Vous désirez un emploi stable avec avancement, et bonnes conditions, venez nous voir a 678 rue Douville, Granby.SINDA DANIS & FRERES (22873) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES SERVEUSE de table demandée avec expérience pour travail du soir.Tél: 378- 4185 (22987) BIENTOT les enfants retourneront à l\u2019école.Que ferez- vous de vos temps libres?Vendez des produits \u201cAVON! Tél.: 372-4116 ou écrire a Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le.(22944) GAGNEZ FACILEMENT DES $ $ $ $ Vente facile de bas-culottes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert, Montréal - nord 459, P.Q.(22359) ON DEMANDE opératrices de machine avec expérience.Salaire selon compétence.Tél.: 378-1713 (22862) -bas millage, WAITRESS demandée avec expérience S\u2019ad.Restaurant Granby Dinner (ancien restaurant Chez Paul) 1035 Principale, Granby (voisin de Ovila Bernard) Tél.: 378- 2976 (23019) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE JEUNE FILLE demandée pour travail domestique et garde de 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.De 8 hres 30 am.a 5 hres p.m.du lundi au vendredi.Tél.: 378-7835 apres 5 hres p.m.(22227) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES SECRETAIRE médicale sténo - dactylo, cherche un emploi permanent, appelez apres 7 hres p.m.Tél.: 658- 8690 (22795) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE CAMARO 1970, V-S, 350 P.C.4 vitesses au plancher, en très bonne condition.L\u2019auto peut étre vue tous les jours de 9 hres a 5 hres.Tél.: 378- 9008 ou a 10.rue Chapleau.(22983) AUTO DODGE Monaco 1968, 4 portes, en trés bonne condition.Tél.: 378- 3831 (22982) CHEVROLET 1938, réparations d\u2019environ $3,000.Vendrais a prix de sacrifice $600.Tél: 372-5465 jour; 372- 2444 soir (23029) AUTOBUS Volkswagen 1969, en bon état, parfait, pour famille aimant ski, camping.Tél.: 372-4416 (22939) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS DE TOUT en magasin pour meubler dans l\u2019usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meu- bles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(22693) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE LAVEUSE automatique a vendre.S'ad.Mme Georgette Jutras, Tél.: 378- 5775 (23028) 40\u2014A VENDRE DIVERS PRUNES BLEUES A VENDRE -LIVREES à Granby ou achetée ici.Très belle qualité.Excellentes pour manger en nature ou confitures, vin.S'ad.M.E.Breton, 176 Rang de la Montagne, St-Paul d'Abbotsford, Tél: 379- 5866 (22965) MATERIEL à remplissage à donner.S'ad.Au Campus de Granby, rue Denison.(22871) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO 1972 Suzuki 125 CC, Tél: 293- 6281 \u2026 (22979) 43\u2014MODISTES COUTURIERES FERAIS COUTURE et réparation ainsi que confection de robes, pantalons, etc.Tél.: 378-8728 (22990) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ensileur à blé d'inde \u2018\u2018Papec\u2019\u2019 usagé mais en bonne condition.Tél: - 549-2294 St-Valérien entre 11 hres et 1 hre et après 6 hres p.m.(22868) 62\u2014VOYAGES ler au 4 sept: Toronto et Niagara Falls départ le soir.9-10 sept.Festival Western de St-Tite.13 septembre au 3 oct.Visite Espagne, Portugal, Maroc.6 au 9 oct: New York, départ le soir.22 nov.au 2 déc.Croisière en Jamaique, Porto - Rico et St-Thomas, 23 déc.au 7 janv.Miami Beach.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél.: 467-4803 ou St-Hyacinthe: 774-8360 (22895) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois pour foyer et fournaise.Tél: 372- 4252 (22940) 1° f SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d $1.99 la feuille et plus.CLAPBOARD de Masonite 9\" et 12\u201d à partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8 ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext.en pin $6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville 245-3322 (22578) 70\u2014.COURS PRIVES ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.» ATTENTION SPECIAL DERNIERE CHANCE i les cours débutent du 5 au 15 septembre Garçons et filles ou dames, in- scrivez-vous au cours de coiffure pour dame, immé diatement à: l'Ecole de Coiffure Paula Enr.16a rue Centre, Granby Tél.: 372-5471 Détenons permis au Ministère de l'Education en vertu des Ecoles Professionnelles Privées.Mod (22971) 73\u2014ANIMAUX LE RANCH Massawipi désire vendre quelques-uns de ses chevaux, bien entraînés, en bonne santé et prix raisonnable.Le Ranch Massa- wipi offre aussi des cours et de l'équitation au public.Tél.: 372-3612 (22999) 74\u2014DIVERS ACHETEUR et vendeur de troupeaux laitiers avec quota de lait nature ou industriel avec contingent de subside ou mise en marché en livre de gras.Quota de volaille, bulk tank usugé.Foin, paille et grain.Tél.: (514) 469-2839 (22988) 80\u2014MACHINES A COUDRE LOCATION DE MACHINE A COUDRE de manufacture.En parfaite condition.C.S.M.Enrg.Tél: 658-6227 Chambly (22175) TM TT ILE 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE DODGE Charger 1972, 400 magnium, 4 barils, 2 portes, H.T.en bonne condition de vente.Prix a discuter.S\u2019ad.Claude Boisvert, 2001 rue Union St-Césaire Tél: 469-2236 / (23003) @ Waterloo 9 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS moteur de Buick Wild Cat, 1963, ou 1964.S\u2019ad.M.Gérard Hamel, Foster.Tél: 539-0190 après 6 hres p.m.(22818) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW à vendre meublé au complet, garage, cour en asphalte, situé Rang Fleury, St-Judes, cté St-Hya- cinthe.Tél: 792-6253 {22984) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME de maintenance demandé.Bonnes conditions de travail.Heures réguliéres .ou temporaires.S\u2019'ad.Mme Marie Godette, Restaurant Opéra Tél: 293-4534 : (22903) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE DEVELOPPEMENT SOGE- CO inc.\u2014 Nouveau centre communautaire St-Léon \u2014 TERRAINS & MAISONS à vendre comptant à discuter \u2014 Prêts SCHL.Tél: 263-2912 ou 263-4403 (22804) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.neuf 2 1/2 pièces meublé, éclairé, chauffé, situé sur rue Hanson.Louerais à la semaine ou au mois si désiré.Tél: 372-6034 ou 263-4054 (23032) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, installation laveuse-sécheu- se.Rue Caroline à Cowans- ville.Tél: 263-0487 (22996) 4 Y ; Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 COWANSVILLE Logements chauffés à louer, logements à prix modiques 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, occupation immédiate, chauffage électrique, eau chaude inclus, très moderne à l'épreuve du feu, terrains de jeux, piscine chauffée près de l\u2019école Polyvalente.Châteauneuf Boisé, 110, rue Orléans, Cowansville 514- 263-4081 Mtl.514-325- 4710.(22803) 74\u2014DIVERS VENTE ET SERVICE Motos Yamaha: Souffleuse à neige Lawn-Boy.Prix spécial sur moto fin de saison.S'ad.Tardif Moto Sport 145 Hanson, Cowansville Tél: 263-3476 - (22560) À VENDRE 3 bâtisses de 125 ans et plus, bois pouvant servir pour décoration intérieure ou autres.Aussi vieilles perches de bois, l'acheteur devra défaire lui- même les bâtisses.Aucune offre raisonnable refusée.Egalement meubles antiques à vendre.Tél.: 248-7278 St-Armand, Ne 22826) ANDRE MEUNIER R.R.3, WATERLOO (cté Shefford) Samedi le 9 septembre 1972 a 1 hre précise Sera vendu un bon troupeau de 49 tétes d\u2019animaux Holstein et Jersey toutes claires au test fédéral et incluant 4 vaches Holstein Pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 33 tétes de Holstein, dont 27 bonnes vaches avec 6 devant mettre bas en septembre, octobre et novembre et les autres en janvier, février et mars; 1 taure devant mettre bas à l\u2019automne; 4 belles génisses d\u2019élevage; et 1 taureau de 1 1/2 an \u2014 très bon reproducteur ® plus 16 .tétes de Jersey, dont 2 bonnes vaches devant mettre bas en janvier et mars; et 14 belles taures de 2 ans provenant des fermes Wendybrook et devant mettre bas en septembre, octobre et novembre.Le quota de lait industriel sera vendu comme suit: contingent: 249,914 lb.Mise en marché: 261,885 1b.Equipement laitier et machinerie: un bulk tank John Wood d\u2019une capacité de 400 gals; compresseur DeLaval; 3 chaudiéres DeLaval; 20 bols à eau \u2014 modèle à pression; un tracteur Oliver Super No 55 avec att.3 pts, prise de force vivante et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier; 90 ton- .nes de très beau foin pressé; et 10 tonnes d\u2019avoine verte.Cause de l\u2019encan: abandon de l\u2019industrie laitière, Conditions: comptant ou prêt de banque ® cantine sur les lieux ® Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.DENIS P.DUNN encanteur bilingue licencié R.R.No 2, BROMONT Tél.534-2609 (23014) SNSSNSENESNNENENEER notre palron Anne Hans Toujours aussi à la mode, le style chemisier.Robe longue, ou blouse, vous serez simple mais très remarquée.Tailles: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prixde $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez trés lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.+ 1 vs PE ana om oar wo a I ] Ne 1% » CE fern neue - tea vs PE EE Ta ar \u201cGW a as v - st arr : CROISÉS ns sw.- Efe rane - \u201cn ENCAN pour M.Roch BEAUREGARD Bas de la Rivière côté Nord St-Pie Co.de Bagot entre St-Pie et St-Hyacinthe Mercredi 13 septembre 1972 à 1 hre P.M.précise SERA VENDU: 1 tracteur Ford 1958, no.861, avec chaîne et poulie, 1 charrue à 3 raies Massey - Ferguson, 1 charrue à rigole Hy- drolique, 1 herse à disque 12 x 24 hydrolique, 1 herse à ressort hydraulique, 1 semoir 13 disques combinés, 1 niveleuse a tracteur, 1 étandeur a engrais 70 mts., 1 moulin à faucher Ford Hydraulique 6 pi., 1 riteau fileur, 1 step à trac- \u2018teur, 2 remorques à 4 roues, 1 remorque à 2 roues, 1 cultivateur Grobler, 1 épandeur à engrais chimique, 1 pompe à eau avec moteur, 1 harnais double, 1 réservoir d\u2019eau, 1 râteau U pi.1 lot de bois de service, 10 bidons de 8 gallons, 2,000 chaudières à sucrerie 2 gallons en aluminium, 2,000 chalumeaux hair, 1 réservoir à gaz 120 gall.1 lot de stock de hangar, 1 partie du ménage, 1 lot d\u2019antiquités.CAUSE DE L\u2019ENCAN: Terre vendue, quitte les lieux.CONDITIONS: Argent comptant GERARD NORMANDIN, enc.lic.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Tél: 379-5529 (23021) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIG & ROBIG 2100, rue DRUMMOND MONTREAL Tél:247-2152 AVIS PUBLIC VILLE DE DUNHAM APPELS D\u2019OFFRES La Ville de Dunham demande des OFFRES DE SERVICES pour la confection d\u2019un plan directeur pour l\u2019ensemble de la Ville et pour des études sur un service d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Ces offres devront parvenir au bureau du Secrétaire, par courrier recommandé, avant le Mardi 19 Septembre 1972, à 16:00 hres.Toutes les offres de services reçues seront ouvertes lors d\u2019une assemblée spéciale du Conseil Municipal, qui se tiendra mardi le 19 Septembre 1972 à 20:00 hres, où tous les intéressés pourront y assister.Toute firme désirant faire une offre peut obtenir les renseignements supplémentaires en s\u2019adressant au bureau du Secrétaire.Donné a Dunham, ce 3liéme jour du mois d\u2019août mil neuf cent soixante-douze.PIERRE BERNIER Secrétaire-trésorier (23018) nationale centenaire.1971:°18,016).Qualifications: Toute réponse tenue confidentielle.Adresser curriculum vitae à.ÊTES-VOUS CET HOMME?Nous recherchons un représenant ambitieux et d'initiative qui désire faire carrière comme conseiller financier au sein d'une importante organisation Possibilité: de revenus au-dessus de la moyenne.(Revenu provincial pour Age: 25 à 45 ans.Statut: marié.Scolarité: 12e dnnée ou l'équivalent.Casier: 2742 La Voix de l'Est Granby, P.Q.(22930) suivantes OUVERT TOUT L'HIVER Avons besoin de personnel possédant les qualités © DÉSIRE TRAVAILLER © BONNE SANTÉ © SOUPLESSE © ÉNERGIE ® VITESSE © 18 ANS À 32 ANS, FILLE ou MARIÉE TRAVAIL LE SOIR aimerait vous rencontrer 777 PRINCIPALE, GRANBY (No 22941) Carrières et Professions iv AV» FRANKLIN '* CENTRE D'ECLAIRAGE REQUIERT les services - Cro \u201cD'UN VENDEUR sur place ainsi que pour recevoir'la marchandise.De préférence bilingue et avec expérience.Pour entrevue, s'adresser au gérant à 378-4628 (22786) MOTS PROBLEME 2223 12345678 sonn ®@® \u201c4 @ ne 5 Ny \u2014- \u2019 PROBLEME 2224 123456789011 =o ©0000 NOWVEWN-\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Réfléchir._ Pour cuire le pain.2\u2014Accepter.\u2014 Lac africain.3\u2014 Ville du Québec.\u2014 Partie du veau.\u2014 4\u2014Non vicié.\u2014 Exercera un effet contraire.S\u2014Rendra.6\u2014Du verbe être.\u2014 Fièce de bois servant de chantier pour les futaiiles.\\ 7\u2014Patriarche.\u2014 Temps pendant lequel on attend (pl.).8\u2014Pron.pers.\u2014 Six.\u2014 Pont de Paris.9\u2014Grande île de l\u2019Europe.\u2014 Toi.10\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Située.\u2014 Conseil de la reine.11\u2014Largeur d\u2019une étoffe.\u2014 Gants qui ne couvrent que l\u2019a- \u201c vant-bras.\u2014 Abrév.d\u2019école.12\u2014Chemin de ville.\u2014 Inf.\u2014 De Turquie.VERTICALEMENT \u20181\u2014Nécessaire.2_Terminaison de verbe.\u2014 Faire l\u2019effort et le bruit que cause la toux.3\u2014Fille de Didier.\u2014 Chemin de halage.4\u2014Images de la Vierge.\u2014 Sert à encourager.\u2014 Moi.5\u2014Trois fois.\u2014 De cette façon.6\u2014Point culminant du globe.\u2014 Convenue.7\u2014Petit rôle.\u2014 Chose précieuse.8\u2014Foyer de la cheminée.\u2014 Dans.9_Frére.\u2014 Roche primitive très dure.\u2014 Saint.10\u2014Agréable a la vue.11\u2014Joindre.\u2014 Ramener au centre.| : 12\u2014Prén.de fegame.\u2014 Fils de Rébecca.\u2014 Centimétre cube.ENCAN chez Georges Deslandes lle rang \u2014 ST-VALERIEN, Co.Shefford Samedi, le 9 septembre 1972 a 1 heure précise SERONT VENDUS: 28 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires de test Fédéral, ce troupeau comprend: 15 belles VACHES a lait vélant au printemps, 6 tauresde 1 1/2 an, saillies pour le printemps prochain.1 TAUREAU de 2 1/2 ans, 6 GE- NISSES du printemps.Le quota de lait industriel 97,571 livres de subsides et 112,000 livres de mise en marché sera vendu avant les vaches.MACHINERIE: TRACTEUR Ford 600, 5 vitesses, EPANDEUR a fumier, 85 minots, CHARRUE 2 raies, Ford, MOULIN a faucher McCormick, 7 pieds de faulx, att.3 pts, FILEUR McCormick, PRESSE a foin Oliver avec moteur, VOITURE 4 roues avec PLATE-FORME, MONTE-BAL- LES 24 pieds, avec moteur BATTERIE électrique, CLIPPER à vaches, COMPRESSEUR Surge B.B.2.avec pipage, 2 CHAU- DIERES de trayeuse Surge, 10 BIDONS à lait.CONDITIONS: argent comptant.CAUSE: autre emploi Pour informations, s\u2019adresser à: JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Bilingue Licencié ROXTON FALLS Co.Shefford Tél.: 548-5733 (23013) ENCAN pour Léopold Bazinet & Jean-Paul Cyr chez le marchand de grains Bazinet SUTTON Samedi le 9 septembre 1972 à midi précis Sera vendu du ménage.de maison et de l\u2019antiquité: un bon lot de chaises droites de toutes sortes; 2 poêles à bois (très propres); lits; 1/2 lits; couchettes; matelas, 12 pupîtres d\u2019école (comme neufs); fournaises, laveuse automatique; pupitre de bureau; chaise de bureau sur roulettes pivotantes.ANTIQUITES: une très belle et grande armoire en bois sculptée a la main \u2014 vieille de 150 ans; sideboard; bureaux; chiffonniers; tables, canapé, chaises; chaises à bras rembourrés; cadres; miroirs; set de toilette: table ronde avec 6 chaises; coiffeuse avec banc: baratte à beurre; pots en grès; chaudron en fonte; lampe à l\u2019huile; tourne- disques; horloges; studio; moulin à laver en bois (modèle à pression d\u2019eau) comme neuf; vaisselle antique; chaises droite et à bras en jonc; meuble pour tourne-disque; peleuse de pomme; bibliothèque; paniers; cendriers; pot à fleurs en jonc; plateau; pot; 4 verres travaillés et nuances; et une lampe Alain.Cause de I\u2019encan: abandon .Condition: comptant.Pour informations s\u2019adresser à l\u2019encanteur.STANISLAS LECLERC Encanteur bilingue licencié 24 Principale ouest Tél.293-5511 Farnham, Qué.(23010) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE:\u2014 Le conseil de la Cité de Farnham à une séance régulière tenue le 14 août 1972 a adopté le règlement no.236, 3ième série, amendant le règlement no.97, F3ième série, concernant le zonage dans la Cité.Il a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter le 28 août 1972.Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNE à Farnham ce ler jour de septembre mil neuf cent soixante-douze JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier Adjoint PRIVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasurer Assistant of the aforesaid Municipality, THAT:\u2014 The Council of the City of Farn- ham at a regular meeting held on August 14, 1972, has adopted bylaw no.236, 3rd series, amending by-law no.97, 3rd series, regarding the zoning in the City.It has been approved by the persons who are qualified to vote on August 28, 1972, The present by-law will come into force the day of its publication.GIVEN at Farnham this Ist day of September one thousand nine .hundred and seventy-two.JACQUES DESROSIERS Assistant Secretary-Treasurer (23014) Non-responsabilité A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par Mme Alcide (Pierrette)Laramée oupar ui que ce soit à moins \u2019un écrit de ma main.Alcide Laramée 449 Eastern, Waterloo.P.Qué.ENCAN po STANISLAS VAN HERCK sur la Grande route entre Dunham et Stanbridge East (cté Missisquoi) Samedi le 16 septembre 1972 à 1 h.30 précise Sera vendu: 34 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 20 bonnes vaches dont 9 fraîches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 12 belles taures devant vêler sous peu; et 2 jeunes taureaux.Le Quota de lait industriel sera vendu comme suit: contingent: 180,514 1b, mise en marché: 194,057 Ib.AUSSI: un BULK TANK Zéro d\u2019une capacity de 2,580 lbs avec lavage automatique et \u201cSauve-Pas\u201d; une trayeuse avec moteur, compresseur, tuyauterie et 2 chaudières Universal; et un bassin de lavage.Cause de l\u2019encan: abandon Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville Qué.Tél: 263-0670 \u2014 263-1434 (23011) ENCAN pour ARMAND GIARD 8ième Rang, tout près du Ranch Massawipi Roxton Pond (Cté Shefford) Vendredi le 15 septembre 1972 à 1 hre précise TOUT SERA VENDU: 29 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 22 vaches \u2014 toutes resaillies; 6 génisses d\u2019élevage; et | taureau HERF- FORD Le Quota de Lait Industriel de 103,543 Ib sera aussi vendu.MACHINERIE: un Tracteur diesel Massey - Ferguson No 35 avec hydraulique, att.3 pts, chaînes et chargeur sur le devant avec fourche à fumier et pelle à gravier; Presse à foin Massey - Ferguson No 9 sur prise de force \u2014 très propre; Râteau Morrill; Monte- balle de 24 pds avec moteur;épandeur à fumier; Remorque à 2 roues; Voiture à roues doubles avec montants à foin; Tracteur International No 300 au gaz avec moteur neuf; Moulin à faucher Oliver de 7 pds; Râteau; Banc de scie; Quantité de tôle; Charrue à 2 raies avec att.3 pts; 200 piquets de cèdre; 8 cordes de bois de chauffage; Trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières Chore Boy; Réservoir à eau chaude; Bulk Tank John Wood d\u2019une capacité de 300 gals; Tondeuse à animaux; Tas de fumier; 1000 balles de foin; Paille; et quelques articles de ménage de maison.CAUSE de l\u2019ENCAN: > TERRE VENDUE CONDITIONS: Comptant ou Prét de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.: 263-0670 \u2014 263-1434 (23012) \\ - Une indescrip tible pagaille règne\\, au Palais de Justice de Montréal MONTREAL PC \u2014 L'architecture tant décriée du nouveau palais de justice de Montréal et son aménagement intérieur peu fonctionnel ont réussi encore hier à imposer des conditions fort pénibles aux justiciers et justiciables qui avaient rendez-vous, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la session d\u2019automne des assises.Quelque 400 personnes, dont une centaine de prisonniers, devaient défiler à tour de rôle devant la cour pour se voir fixer une date de procès, soit en cour d\u2019assises soit devant un juge seul.C\u2019est dans une salle GUEILLETTE DE POMMES HOMMES ET FEMMES DEMANDES \u201cVERGER DE LA MONTAGNE\u201d S'adresser après 6 h.p.m.à M.Gérard Gagnière Verger de la Montagne, Chemin Sous-Bois, Mont Saint-Gré- goire.TÉLÉPHONE: 466-4923 (23009) SHOWER MIXTE en l'honneur Mlle Pierrette Lequin t M.Fernand Pomerleau VENDREDI LE 8 SEPT.1972 A 8.30 p.m.A LA SALLE FLAMINGO HOTEL GRANBY ORCH.FONTAINE ADM.1.25 * (22992) Dans l\u2019affaire de la faillite de: ANDRE MICHAUD, sans emploi, 3ième Avenue, St-Blaise, Qué.No.452 \u2014 Q-51966 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 29ième jour d\u2019août 1972, et que la première assemblée.des créanciers sera tenue le DIX HUI- TIEME jour de SEPTEMBRE 1972 à 3:15 heures de l\u2019après-midi, au bureau de la Direction des Faillites, Edifice Charpentier, 10 E., rue Notre-Dame, Montréal, Qué.Daté de Saint-Jean, Qué., le ler septembre 1972.ANTOINE BOURASSA, Syndic.: (23017) Lors de l'exposition de Brome, un tirage d\u2019un CASCADE \"60\" a été tiré au sort et M.Alfred Bessette en fut l'heureux gagnant.Le Cascade 60 était une gracieuseté de Warmal Sheet Metal de Cowansville et service vente Hydro-Québec.Sur la photo, de gauche à droite, M.Gérard Leblanc de l\u2019Hydro-Québec, M.Waldo Cleary senior le donateur du Cascade, M.Alfred Bessette le gagnant du chauffe-eau Cascade 60.versé fini suède.\u2018 PRIX À PARTIR DE: que 10 jours.d'été.LA MAISON FOURRURE 328 Principale GRANBY 378-8484 offre également à sa nombreuse clientèle, de grands spéciaux dans sa nouvelle collection de cuir et de manteaux en mouton ren- 69 Venez vous en convaincre, car il ne vous reste pour profiter de ces spéciaux de notre vente exigue, adjacente à un corridor trop petit, que le juge Jacques Ducros a entrepris l'ouverture de la session.Disons tout de suite que sur les 300 personnes sous cautionnement qui devaient être là, une centaine ne se sont pas présentées et autant de dé- faut-mandats ont été émis par la cour afin u\u2019elle ne perde pas juridiction, De ce nombre, il est certain que plusieurs justiciables se sont égarés dans le fouillis, d'autant plus que durant l\u2019après- midi, la cour avait démangé ses pénates au 5e étage dans la grande salle, fort luxueuse, mais qui n\u2019a pas été prévue pour l\u2019acheminement des prisonniers et qui n'est pas munie d'un système de communication par haut-parleur.Durant l\u2019avant-midi, on avait dû renoncer à utiliser cette belle salle étant donné qu\u2019il y avait une centaine de prisonniers à faire passer.On a donc choisi une petite cour, elles ont toutes les mêmes dimensions à l\u2019exception de la grande, qui communique avec les l\u2019après-midi, cellules.Pour changement de programme.Les justiciables en liberté devaient revenir au 5e étage, à la grande salle, mais, comme il n\u2019y a pas de système de communication, plusieurs appelés n'ont pas répon- u.Malgré ces difficultés, auxquelles il faut ajouter l\u2019absence des greffiers compétents suspendus par l'administration, le juge Ducros et le juge en chef des sessions André Fabien ont complété le rôle en fin d\u2019après-midi, hier.\u2018Causes Pour la session qui commence lundi prochain et qui se termine le 6 novembre, les 7 juges du Banc de la Reine, assignés \u2018aux sept divisions des assises devraient, en principe, in- MONTREAL .(PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits Jaitiers, 68.Fromage: blanc, jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 27 1-2 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 1-2 a 29; pour nourrissage, No 1, en sac, 25 1-2 a 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 a 24 la livre, poudre de lait, 4 a 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros 59.6; A-gros 55.5; A- moyens 48.9; A-petits 35.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec: A-extra-gros 57; A-gros 53; A-moyens 47; A-petits 31; A-pee-wee 23.62.8; Pommes de terre: prix de gros, Québec nouvelles, $1.25 les 50 lb; .70 les 25 lb; .36 les 10 lb.Fruits Pommes: Melba, $2.50 a $3.00 le boisseau, Lobo, $3.25 a $3.50 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau; Duchesses: $1.50 a $2 le boisseau; pommes- péches $1.50 le boisseau; MacIntosh, $3.00 a $3.25 le boisseau.Bleuets: -$6.50 le 8 pintes; $4.50 le 12 chop.Groseilles: $4.50 a $5.00 le 12 chop.Légumes Aubergines: $5.00 a $5.25 le boisseau.Brocoli: $3.00 la doz.Betteraves: $1.75 a $2.00 pour 12 cellos de 2 1b; $2.50 les 50 lb.Blé d'Inde: .45 a .50 la doz.Carottes: .90 a $1.00 la doz.de paquets, $2.75 a $3.00 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 de 5 lb.Céleri: $2.75 a $3.00 pour deux doz.de paquets.Ciboulette: $1.00 a $1.25 la doz.de paquets.Chicorée et escarole: $1.75 pour 12.Choux verts: $3.00 a $3.50, pour 18; Rouge $2.00; Savoie: $4.50 pour 18.Choux-fleurs: $3.50 a $4.00 la doz.Choux de Bruxelles: $6.00 a $6.50 les 16 pintes.Choux chinois: $3.50 à À struire 81 procès devant jurés.Autant de personnes se sont vues fixer une date de procès pour la présente session.Parmi elles, 38 dont les causes étaient de juridiction absolue et obligatoirement devant jurés.Les 43 autres ont opté pour un procès devant jury.Une trentaine de causes ont été remises à la prochaine session pour diverses raisons mais celle de Pierre Vallières, accusé d'incitation au crime, sera entendue dès lundi prochain, malgré les protestations de Val- lières, qui a argué qu'il était\u2019 a mettre sur pied un hebdomadaire a Mont-Laurier et qu\u2019il devait recruter une équipe de rédaction.L\u2019auteur de \u2018\u2018Nègres blancs d'Amérique\u201d a dit au juge Ducros que l\u2019interruption de son travail a ce moment-ci préjudiciable a lui-méme et à beaucoup d\u2019autres.Mais le juge a refusé toute remise en disant à Vallières qu\u2019il s\u2019était lui- même plaint souventes fois des retards de la justice et qu'il avait demandé ce proces.Quelques instants plus tard, néanmoins, le juge a remis au prochain terme les causes de Harry Post et Oscar Gelfand, accusés d\u2019une fraude de plusieurs centaines de milliers de dollars depuis 1966.Parmi les causes remises, mentionnons celles de Bernard Lortie et de Francis Simard accusés du meurtre de Pierre Laporte.Les deux sont cependant en prison, un pour 20 ans et l'autre a perpétuité.Ni Simard, ni Lortie n\u2019ont ouvert.la bouche en défilant devant le juge, hier.Rose Jacques Rose, cependant, qui subira un second procès pour l\u2019enlèvement de Pierre Lapor- te, à compter du 25 septembre prochain, a crié, en entrant en cour: \u201cQui sont les scabs ce matin?\u201d en faisant allusion aux greffiers de l\u2019extérieur $4.00 la doz.Concombres: a $1.50 a $2.00 pour six douzaines.GIRARDOT & BUR.225 PRINCIPALE MILLETTE (Daniel A Granby, accidentellement, le 2 septembre, a l\u2019âge de 18 ans, est décédé M.Daniel Millette, fils de M.Jean - Paul Millette et de Alice Lessard, demeurant au 334 rue Papineau, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi, 6 septembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby our se rendre en l\u2019église t-Joseph où le service sera célébré à 2.30 Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Jean - Paul Millette; ses soeurs et son frère, M.et Mme Pierre Chabot (Lise), Lucie et Michel; ses grand - parents, M.et Mme Stanislas Millette, de St-Hyacinthe, M.Georges Lessard, de Farnham; ses oncles et tantes: M.et Mme Jean - Claude Mélançon, de Ste-Martine; M.et Mme Marcel Millette, de St- Dominique; M.et Mme Gérard Plante, de St- Thomas d'Aquin; Mille Diane Millette, d\u2019Ottawa, serait appelés à remplacer leurs confrères suspendus.\u2018\u2018Vous êtes tous les scabs du peuple québécois\u201d a conclu le prévenu avant de disparaître.Enfin, près de 200 per-' sonnes ont choisi un procès devant juge seul.Le juge Fabien a alors fixé les dates de ces procès qui s\u2019instruiront en cour es sessions de la paix.J TOUS LES JOURS A CHEF, MID! ET DIX XE er\" IT ENR.RESIDENCES FUNERAIRES + 372-3309 LTV MERCURE (Albert) Au Foyer Farnham Inc., le 4 septembre, à l\u2019âge de 85 ans et neuf mois, est décédé M.Albert Mercure, époux de feu Rose-Hilda Robert.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 septembre en l\u2019église paroissiale de l\u2019An- ge-Gardien de Rouville, à 11 h.Inhumation au même endroit.La dépouille mortelle est exposée au salon F & J.M.Désourdy 205 Principale est Farnham Le salon sera fermé entre 5 et 7 h.Le défunt laisse dans le deuil ses trois filles: Mme Urbain Ménard (Marie-Anne, de Chicopi Mass.Mme Armand Larocque (Béatrice) de l\u2019Ange- Gardien, Cécile, de St- Jean, ainsi que trois petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants.TRUDEAU (Mme vve Benoît) A Granby, le 4 septembre à l'âge de 68 ans, est décédé Mme vve Benoît Trudeau, née Marie-Del- phine Martin, demeurant au 109 rue Drummond appartement 4.Les funérailles auront lieu le jeudi, 7 septembre, à 3 h,, en l\u2019église de Ste-Anne de la Pocatière.Inhumation au même endroit.La dépouille mortelle sera exposée à compter de ce soir, 8 h., au salon funé raire: Marius Pelletier Ste-Anne-de-la- Pocatière MENARD TEE TÉL: 372-4498 M.Guy Milleite, de St- Hyacinthe; M.et Mme Evariste Lessard; M.et Mme Roger Brooks; M.et Mme Germain Jubunvil- le; M.et Mme Hervé Lessard, tous de Granby.DAIGLE (Gérard) A Granby, le 3 septembre à l\u2019âge de 51 ans, est décédé M.Gérard Dai- gle, célibataire, demeurant au 114 A, rue Clarence, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre Le convoi funèbre partira des salons funéraires: Girardot & Ménard Ltée 223 rue Principale Granby pour se rendre en l\u2019église Assomption, où le service sera célébré à 4 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil sa soeur, Mlle Donalda Daigle, son frère et sa belle-soeur, M.et Mme Rodolphe Daigle; ses trois nièces, Lise, Suzanne et Manin Daigle, tous de Granby.Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY L'art et la distinction dans tes fleurs Fortin & Ménond Eng Jean Marc Ménard.props FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRŸDI 6 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 19 Au terme d'un congé de trois jours n détenu du pénitencier fédéral COWANSVILLE \u2014 Un détenu du pénitencier fédéral de Cowansville ait l'objet de recherches de la part de la Sûreté du Québec, pour avoir fait défaut de réintégrer le centre de détention au terme d'un congé autorisé de trois jours.Il s\u2019agit de Louis-Philippe Pelletier, un individu de 41 ans de la métropole, qui devait réintégrer l'institution à sécurité moyenne de Cowansville à 13 heures, lundi; le détenu dont la conduite avait toujours été irréprochable à cette instituion, avait quitté le penitencier le 31 août alors qu\u2019il avait obtenu une absence autorisée de trois jours pour visiter un centre de réhabilitation à Montréal.À la suite de la plainte logée auprès de la Sûreté du Québec par la direction du pénitencier, le détenu est illégalement en liberté d\u2019où la raison des recherches entreprises par la police pour le retrouver./ oublie de revenir au bercail Pelletier mesure 5 pieds 9 pouces et pèse 180 livres; il a le teint medium, les yeux pers et les cheveux grisonnants.Il portait des vêtements civils au moment de son départ de l'institut.Le Montréalais purgeait une peine de six années d'emprisonnement pour une fausse déclaration relative à un passeport; il était détenu au pénitencier de Cowansville depuis le 16 juillet 70 et sa sentence devait expirer le 30 juin 74.Il n\u2019est pas considéré dangereux par les autorités policières et de l'institution.Le défaut de Pelletier de rentrer au bercail à l'issue de son congé autorisé de trois jours est d'autant plus incompréhensible pour les autorités que le détenu a une bonne éducation et possède une instruction adéquate, en plus d\u2019avoir toujours eu une conduite irréprochable à ce centre de détention.Quatre blessés lors d'une collision sur le pont Marchand SAINT-JEAN \u2014 Une violente collision entre deux automobiles a causé des blessures graves à quatre personnes, sur le pont Marchand, à 4 h.55 de l'après-midi.La liste des blessés comprend, de la première voiture, Mme Louise Arluke .du 5885, Dalton avenue, à Windsor, en Ontario, âgée de 35 ans et son fils Kelly, de la même adresse, âgé de 4 ans; dans le deuxième véhicule, M.Henri Cyr, âgé de 75 ans, le conducteur et Mme Marguerite Cvr, du 1744.rue Laflè- Un homme meurt et son camion dérape SAINT-JEAN \u2014 La mort d'un homme, au volant du camion qu\u2019il conduisait a causé un , accident et la perte de quelques vaches, à Saint - Blaise, dans la deuxième ligne, vers 11 h.30 du matin, hier mardi.En effet, M.André Lavallée, de la rue de l'Eglise, à Napierville, était au volant d\u2019un camion transportant des bestiaux, pour le compte voyant le conducteur détaillir, a tenté mais en vain, de prendre le volant pour éviter le dérap- page du camion.- Le véhicule a subi peu de dommages, mais son contenu de bestiaux, trois ou quatre vaches, a beaucou souffert de l'embardée.En fait les pauvres vaches étaient lessées à un tel point, qu'on a dû procéder à : leur abattage.probablement une crise de la Coopérative agricole de Napierville, quand est survenue sa mort, C\u2019est le Dr Réal Ké- rouac qui a établi le constat du décès.Il semble qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019en- uéte du coroner sur ce éces, puisqu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une mort par cause naturelle.Les agents du détachement de la Sûreté jeune du Québec, à Saint-Jean, l\u2019accompa- ont établi le constat de dans le camion, l'accident.cardiaque.II circulait dans la deuxième ligne, à Saint- Blaise, vers la fin de la matinée, au moment de son décès.Le homme qui gnait che a Cartier.Il a fallu les ambulances des maisons Oligny et LeSieur, de Saint-Jean, pour transporter tous les lessés à l'hôpital du Haut-Richelieu où, toutefois, leur état n'inspire aucune crainte.La premiere voiture était conduite par M.Joseph-C.Arbuke, du 5885, Dalton \u2018avenue à Windsor.Il s\u2019agit d\u2019un modèle chevrolet 1965 ui a subi des dommages e l\u2019ordre de plus de $500 donc, vraisemblablement, une perte totale.La voiture de M.Henri Cyr, de marque Rambler 1964, a aussi subi des dommages du même ordre, et peut être considérée comme une perte totale.Selon M.Arbuke, l\u2019autre voiture a opéré un virage en u devant la sienne+ce qui a causé \u2018l\u2019accidertt» De son\u201c côté, \u2018M.Henrt Gr qui a subi i un traum'®ätisine violent lors de k'écxident, à affirmé qu'il Me se-'souvendit pas des détails de l\u2019accident.Les constatations d'usages ont été enregistrées par les agents du détachement de La Sûreté municipale de Saint-Jean.au début RR FR.e .carnage de Munich ROME Reuter \u2014 Quelque quatre milliers de Juifs se sont rassemblés lundi soir à la principale synagogue de Rome pour une veillée en solidarité avec la sélection olympique israélienne.Certains portaient de pancartes sur lesquelles on pouvait lire: \u201cAssez de sang\u201d ou encore \u201cla flamme olympique a été éteinte avec du sang.\u201d JERUSALEM Reuter \u2014 Les Israéliens qui avaient passé la journée à l\u2019écoute de leurs transistors, ont exprimé dans les rues de Jérusalem leur soulange- ment en apprenant que les otages israéliens avaient été libérés.La radio d\u2019Israël a prolongé ses programmes, qui se terminent d'habitude à une heure du matin, pour continuer à donner les informations en provenance de Munich.Les dirigeants israéliens n\u2019ont pas encore fait de commentaires, mais l\u2019homme de la rue se montre très satisfait que les autorités ouest-allemandes n\u2019aient pas cédé aux exigences des maquisards palestiniens.BEYROUTH Reuter \u2014 L'organisation \u2018Septembre noir,\u2019 qui serait responsable Te l'attentat contre la délégation israélienne aux Jeux olympiques de Munich, est l\u2019une parmi les autres organisations de libération palestinienne avec lesquelles les autorités ouest-allemandes ont par deux fois eu maille à partir.En septembre 1970, Bonn avait en effet libéré trois guérilleros palestiniens arrêtés à l'issue d\u2019un contre un appareil israélien à l'aéroport de Munich dans le cadre d\u2019un échange international prévoyant la libération des passagers de trois avions détournés et détruits sur une parcelle du désert jordanien.En février dernier, Bonn avait payé une rançon de près de deux millions de livres sterling aux auteurs du détournement d\u2019un jumbo de la Lufthansa vers Aden.Quant à l\u2019organisation \u201cSeptembre noir, elle s\u2019est notamment signalée au mois de mai dernier en détournant un appareil.de la Sabena sur l'aéroport de Lod et réclamant, comme elle l\u2019a fait mardi à Munich, la libération de plusieurs centaines de prisonniers arabes détenus en Israël.La tentative avait échoué à la suite de l'intervention de l\u2019armée israélienne, qui avait abattu deux des quatre commandos.NATIONS UNIES Reuter \u2014 Quatre jeunes gens se réclamant de l\u2019organisation de jeunesse sioniste Betar ont interrompu mardi une réunion de la commission des Nations unies pour l\u2019utilisation pacifique de l\u2019espace pour y demander que l\u2019ONU prenne des mesures contre la \u2018terreur arabe à Munich.\u201d M.Kurt Waldheim, secrétaire général de l\u2019ONU, raid \u2018venait de s\u2019adresser à la commission lorsque l\u2019un des jeunes gens cria: \u201cM.Waldheim, nous avons un pro- lème avec la terreur arabe à Munich.Je me demandais ce que vous envisagiez de faire à ce propos.\u201d Les quatre militants sionistes ont été reconduits hors de la salle par des gardes.MUNICH Reuter \u2014 Un journaliste israélien \u201ccouvrant\u201d les Jeux olympiques a affirmé mardi que la police ouest-allemande avait refusé de prendre des mesures spéciales pour protéger l\u2019équipe israélienne es Jeux.- -e Un spectacle horrible MUNICH Reuter \u2014 \u201cC\u2019est la chose la plus horrible que j'aie jamais vue,\u201d a déclaré à l\u2019agence Retuer un responsable d\u2019une compagnie aérienne ouest- allemande qui venait d'assister à l'aérodrome de Fuerstenfeldbruck à la fusillade entre maquisards arabes et policiers ouest-allemands.Le témoin, qui a demandé a ne pas étre nommé parce qu'il a recu instruction de ne faire aucune déclaration, a dit avoir compté neuf corps, y compris celui d'une femme.Six des corps revêtus de survêtements étaient encore alignés sur la iste, certains éventrés par les balles de mitraillette, a-t-il ajouté.Les autres témoignages recueillis permettent de retracer ainsi le film des événements à l'aéroport: Arrivés à l'aéroport, les trois hélico- - ptéres qui amenaient du village olympique maquisards et otages ont soudain décollé de nouveau et ont tourné au-dessus de l'aéroport pendant 30 minutes avant de se poser près du Boeing 727 de la Lufthansa.Fuerstenfeldbruck est un aéroport à la fois civil et militaire et quelque 300 passagers étaient bloqués à l'intérieur u bâtiment.Lorsque les hélicoptères atterrirent, deux des maquisards sautèrent du premier appareil et marchèrent vers le oeing pour l'inspecter.Ils regagnaient I\u2019hélicoptere lorsque des policiers ont ouvert le feu.Les pilotes ouest-allemands de deux des hélicoptères ont alors sauté de leurs appareils.L\u2019un a pu se mettre à l\u2019abri, mais l\u2019autre est tombé au sol et a été pris au milieu d\u2019une grêle de balles entre maquisards et policiers.Leurs occupants sautaient des hélicoptères et fuyaient dans toutes les directions alors que la fusillade continuait.FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS DE COLORIAGE DE La Voix delEst_ Gagnant de $15.00 HELENE SICOTTE, 14 ans 166, 9ème Rang Est - Granby Gagnant de $15.00 ISABELLE TÉTREAULT _ 6ans | 291, rue Mullin, Granby sion israélienne aux Jeux, a déclare, évoquant l'atten- M.Dani Schillon, chef de l'équipe de la télévi- Gagnant de $10.00 LINÉ LAROCHELLE 13 ans Case postale 120, Cowansville tat contre la maison israélienne dans le village olympique: \u201cOn pouvait prévoir que quelque chose de ce genre arriverait.Nous espérions que la police allemande prendrait toutes les mesures pour l\u2019éviter.Lorsque nous sommes arrivés à l\u2019aéroport, nous lui avons demandé si des mesures spéciales avaient été prises pour la sécurité des Israéliens.Elle a répondu par la négative, ajoutant que tout le monde était en sécurité.\u201d Félicitations et merci à tous les participants TOUJOURS PREMIER POUR LE SERVICE PLUS DES AUBAINES EXTRA CECI EN PLUS DES SPÉCIAUX DE LA CIRCULAIRE ATTENTION À TOUTE LA POPULATION Afin de faire profiter à sa nombreuse clientèle de nombreux spéciaux, | CHAQUE SEMAINE SUPER-SPECIAL PEPSI-COLA LIQUEURS DOUCES | SUPER- SPECIAL PAIN BLANC TRANCHE R-S BOUT.26 on.PAIN 20 on.LB SUPER-SPECIAL GROS POULETS CAT.UTILITÉ C.O.V.SUPER-SPÉCIAL BEURRE \u201cQUEBEC\u201d CAN.PREMIERE QUALITE LB BTE 2 LB SUPER-SPÉCIAL RAISIN ROUGE \u201cTOKAY\"\" CAL.SUCRÉ \u2014 JUTEUX SUPER-SPÉCIAL BISGUITS SODAS SALÉS CHRISTIE LA GRANDE VENTE D'ETE de fourrures et de cuir se prolonge pour 15 jours encore chez: MTOURRURE 328 Principale, GRANBY 378-8484 Ceci a été consenti pour répondre à la demande de nombreuses personnes qui n'ont pu encore profiter de nos spéciaux.EXEMPLE: CHAT SAUVAGE Naturel ou tippé, pour dames.Style cintré ou droit, à la taille, avec ou sans bande au bas.> 2 9 a SPECIAL a partir de MANTEAU DE LOUP Naturel, pour dames.Cintré à la taille.Large bande au bas.SPE CIAL à partir de: B (Kit Fox) UN LEGER DEPOT DE $25, RESERVERA LE MANTEAU DE VOTRE CHOIX.él.372-3984 |Tél.378 pe ES A pS A IA A Pee a Tots Ber st matey Fp.gant ome lm ome oF AR Se PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014)MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 CES SUPER SPÉCIAUX SONT EN VIGUEUR DU 6 AU 9 SEPTEMBRE 1972 QUANTITÉ LIMITÉE Apparence jeune.Cintré à la taille.Large ceinture de cuir } verni.SPECIAL a partir de: HE Travaillé à peaux descendues S LAFLAMME vos offre ce luxe B pour aussi peu que.\u201ces.\u2018a ~ "]