La voix de l'Est, 20 septembre 1972, mercredi 20 septembre 1972

[" EE 3 TS [Laan Doar l'INSU VOL.38\u2014 No82 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 DIX CENTS eu vert QUEBEC PC \u2014 C\u2019est bien plus pour des considérations sociales que pour son intérêt économique que les gouvernements fédéral et provincial ont finalement donné mardi le feu vert au projet de cartonnerie populaire de Cabano.Ils ont créé toute sorte de précédents our réussir à s\u2019entendre finalement sur eur participation respective à ce projet né en 1970 d'une colère des gens de Cabano, qui ont chassé de leur territoire la D'Au- teuil Lumber pour ne pas avoir rempli sa promesse d\u2019y construire une usine de pan- neaux-particules.M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, a d'ailleurs expliqué que la subvention fédérale de $10 millions en vue de la création de 176 emplois nouveaux à Cabano ne répondait pas tout à fait aux normes du ministère.Mais il assume ce \u2018risque\u2019, our aider cette région défavorisée du Bas aint-Laurent.Il croit toutefois que les chances du projet sont raisonnables.La part de \u2018\u2018risque\u2019\u201d\u2019 assumée par le Québec est sûrement plus considérable.Il se substitue ainsi au fédéral pour autoriser la Société de développement industriel à arantir 80 pour cent du prêt à long terme e $19.5 millions, dont a besoin la Société populaire des pages et papiers.Capital-actions La SDE souscrira d\u2019autre part $1.5 million au capital-actions de $7.5 millions de la société populaire.Un autre organisme para-gouvernemental, la Société d'exploitation et de récupération forestiére, injectera $1.8 million dans ce capital-actions.La souscription populaire, qui a déja rapporté $700,000, se poursuivra a travers le Québec et les nouvelles sommes recueillies a partir d\u2019aujourd\u2019hui viendront s'ajouter au capital initial.Le consortium belge Sybetra et la compagnie canadienne Brock Containers com- léteront enfin la liste des sociétaires de a SPPPQ, qui sera évidemment soumise à une certaine surveillance gouvernementa- e.Le projet de Cabano devrait alors se concrétiser au milieu de 1975 et atteindre sa production maximum de 150,000 tonnes de papier-cannelure vers le début de 1976.L\u2019usine de Cabano sera donc construite au coût d'environ $37 millions, soit $33 mil lions d\u2019immobilisations et $4 millions fonds de roulement.! à Cabano Enthousiasme modéré M.Guy Monarque, directeur général d la SPPPQ, et son secrétaire administratif, M.Roger Morasse, ont précisé qu'il leur faudra d\u2019ici les prochains mois achever leurs négociations avec les firmes européennes, chargées de la mise en marché de la production de Cabano.Cette production, représentant entre $18 \u2018et 20 millions par année, sera dirigée au deux tiers en Europe et au tiers en Améri- ue.Respectant une condition essentielle de M.Marchand, la Société populaire s\u2019est engagée à ne pas nuire à la production des autres cartonneries canadiennes.Le maire de Cabano, présent à la conférence de presse donnée par la circbnstan- ce dans le salon \u2018\u201cRouge\u2019\u2019 du parlement de Québec, a confié à la presse qu\u2019il préférait que ce soit Québec qui garantisse sur dix ans le prêt à long terme de la SPPPQ.\u201cLa population se\u2019 sentira plus impliquée,\u201d dit-il.| Comme créancier hypothécaire, le \u2018gouvernement québécois peut d\u2019ailleurs s\u2019approprier l'usine éventuellement, selon l'état de son rendement économique.Incidemment, de part et d\u2019autre, on a fait part mardi d\u2019un enthousiasme modéré.\u201cPetit peuple\u201d Le jeune député libéral de Matane aux Communes, M.Pierre de Bané, a été le seul à manifester avec emphase sa joie profonde.\u201cC\u2019est le plus beau jour de ma vie politique.J'ai lutté ferme pour gagner cette bataille surhumaine, même si j'ai souvent douté moi-même de la rentabilité du projet.Aujourd'hui, le petit peuple est néanmoins conscient de sa force\u201d.M.De Bané a également fait l\u2019éloge du ministre Marchand \u2018\u2018pour s\u2019être tenu debout devant les pressions des géants de l\u2019industrie forestière\u201d.Cependant, il a déploré que le projet de Cabano soit lancé en pleine campagne électorale fédérale.M.Marchand a voulu faire sentir au cours de la conférence que la décision fédérale d'augmenter de $1.5 million le montant de sa subvention à Cabano n\u2019avait rien à voir avec les élections nationales.Il a simplement trouvé bizarre, par ailleurs, que la conférence d\u2019information ait été convoquée lundi par les instances du Parti libéral du Canada à Montréal.A Londres el GBP WE A A W er Tr Wt WG Rien ne va plus ! rm \"eV CW ss PT TA ¥ REGU LE (EN 2 5 SEP 17/2 DU QUEBER Le sous-ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, M.Robert De Cos- ter, a annoncé que le complexe SOMA, à Saint-Bruno, cesserait probablement la production de voitures Reneault, comme on en voit ici, sur le vaste terrain entourant l\u2019usine de montage dont les difficultés économiques sont loin d\u2019être aplanies.(Photo PC) David Lewis accuse Jean Marchand d'acheter les votes des Québecois REGINA PC \u2014 Le chef du Nouveau Parti démocratique, M.David Lewis, a accusé M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale de recourir aux subventions de son ministère pour acheter les votes du Québec.Co Au cours des premiers mois de cette année, a précisé M.Lewis, 79 pour cent des subsides accordés par le ministère sont allés au Québec, a affirmé M.Lewis qui partait à une tribune té- éphonique du poste CJME.De toute évidence, ces agissements sont dus au fait que 1972 est une année d'élections, a soutenu le chef néo-démo- crate.\u2018M.Marchand achète des votes, a affirmé M.Lewis qui est arrivé lundi soir à Regina en provenance de Montréal.Quand on agit ainsi, on est injuste envers le reste du pays.\u201d Répondant à un interlocuteur, M.Lewis a précisé que cette disproportion des subsides, qui sont offerts à l\u2019industrie pour mousser les investissements dans les régions défavorisées, ne s'était généralement pas produite au cours des quatre années précédentes.Contrôle des prix A un autre auditeur, \u2018M.Lewis a déclaré qu\u2019il n\u2019hésiterait pas un instant à imposer des contrôles des prix alimentaires s\u2019il devenait premier ministre.Il a relié les hausses \u2018\u2018criminelles\u201d des coûts alimentaires à l\u2019augmentation des profits des supermarchés et au gaspillage des empaquetages luxueux.D'autre part, le chef du NPD a affirmé que la hausse des coûts du logement était attribuable à la spéculation et a affirmé qu\u2019il mettrait sans scrupule un frein à la spéculation foncière.En même temps, Ma Des enveloppes piégées sement la terreur à l'ambassade israélienne LONDRES Reuter \u2014 Un attaché de l'ambassade israélienne à Londres a été mortellement blessé mardi matin par l\u2019explosion d'un colis piégé, en fait, selon l'ambassade, une grosse enveloppe qui aurait\u2019 été postée à Amsterdam.M.Ami Sachori, attaché agricole à l\u2019ambassade depuis quatre ans, a été blessé à la poitrine et à l\u2019abdo- Côte à côte men.Il était mort à son arrivée à l'hôpital Saint- George.La victime devait regagner Israël la semaine prochaine.Arrivé à Londres il y a environ un mois, son successeur, M.Theodoe Kadbar, se trouvait dans le même bureau, au deuxième étage de l\u2019ambassade, lors de l'explosion.Il a été légèrement blessé.L\u2019enveloppe avait échappé à la vigilance des services de sécurité de l\u2019ambassade et c'est en dépouillant le courrier accumulé à l'occasion du Yom Kippour jour du grand pardon juif que M.Sachori l\u2019a trouvée, apparemment parmi de nombreuses lettres de condoléances envoyées après la tuerie de Munich.Marié et père d\u2019un garçon Si les idées sont parfois tellement éloignées les unes des autres qu\u2019elles ne pourront probablement jamais se rencontrer, il est des circonstances qui obligent les hommes à se côtoyer, même dans une lutte comme une élection générale fédérale.Ainsi, les organisateurs libéraux du président du Conseil du trésor, M.Charles Drury, et ceux du candidat NPD, dans le comté de Westmount, sont voisins, sur la même rue.(Téléphoto PC) et d\u2019une fille, M.Shachori était né à Tel-Aviv en 1928.Diplômé de l\u2019Institut agricole israélien de Pardess Hanna, il avait obtenu un doctorat à l'université cali- fornienne de Berkeley.Directeur du département de l'érosion des sols au ministère israélien de l\u2019Agriculture de 1955 à 1968, il avait ensuite été envoyé à Londres et il devait assister jeudi à une réception offerte à l\u2019ambassade en son honneur avant son retour en Israël.Immédiatement après l'explosion, la police bouclait les deux entrées du Millionnaires\u2019 Row, allée privée du quartier de Ken- signton ou se trouvent également les ambassades de Jordanie, de Roumaine, de Norvège et des Philippines.\u201c Une centaine de personnes, parmi lesquelles 24 diplomates, travaillent à l'ambassade d'Israël à Londres et l\u2019une d\u2019entre elles à laquelle on demandait comment l'enveloppe avait pu échapper à la vigilance es services de sécurité de l'ambassade s\u2019est contentée de répondre: \u2018nous ne pouvons examiner chaque enveloppe\u201d.Une description précise de l\u2019enveloppe n\u2019a pu être obtenue de l'ambassade.\u2018Pourquoi ne demandez- vous pas à l'organisation Septembre noir?\u2019 a répondu un porte-parole.Appels de menaces Peu de temps après l\u2019explosion à l'ambassade d\u2019Israël, où des experts en explosifs examinaient encore dans la journée deux autres enveloppes volumineuses non décachetées, l\u2019ambassade du Liban à Londres recevait un coup de téléphone anonyme l\u2019informant qu\u2019elle serait \u2018la prochaine\u201d.Un porte-parole a déclaré que cet appel était un parmi plusieurs autres \u2018\u2018menacants et injurieux\u201d reçus dans la matinée.Cet attentat survient neuf jours après l'attentat commis contre un employé de l\u2019ambassade d\u2019Israël à Bruxelles, blessé de plusieurs coups de feu dans un bar de la capitale belge.,Ç En mai 1970, l'épouse d remier secrétaire à l\u2019am- assade israélienne à Asuncion, Paraguay, avait été abattue et une autre femme, employée à l'ambassade, avait été blessée.En septembre 1969, des grenades avaient été lancées contre les ambassades israéliennes à La Haye et à Bonn.Série d\u2019attentats Si l'attentat de mardi est le premier commis contre l\u2019ambassade d'Israël à Londres, il n\u2019est que le dernier d\u2019une série perpétrés récemment dans la capitale britannique contre des personnalités étrangères ou des missions diplomatiques.En décembre dernier, M.Zaid Al-Rifai, alors ambassadeur de Jordanie à Londres et proche du roi Hussein, était blessé à la main.Sa voiture avait été mitraillée dans le quartier de Kensington et une jeune fille se réclamant de l\u2019organisation Septembre noir devait affirmer à Beyrouth que celle-ci était responsa- e.¢ Lewis a préconisé une réduction de neuf a six pour cent sur les taux de prét de la Société central d\u2019'hypothèque et de logement d'imposer des contrôles des salaires afin d\u2019enrayer la hausse du coût de la vie, mais ces mesures devraient comments, au moins pour pléter par un système de certaines catégories d\u2019ha- contrôle des autres for- bitations.mes de revenus, ceux Par ailleurs, le chef du NPD envisagerait égale- des corporations et ceux des propriétaires.Hors de la course MONTREAL PC \u2014 M.Marcel Masse, député indépendant de Montcalm à l\u2019Assemblée nationale, a déclaré mardi qu\u2019il appuyait le Parti conservateur dans la campagne électorale actuelle, mais qu'il n\u2019entrerait pas lui-même dans la politique fédérale.Récemment, M.Masse avait déclaré qu\u2019il envisageait de jouer un rôle en politique fédérale.Toutefois, le député de Montcalm a précisé mardi qu\u2019il avait encore une tâche à compléter à l\u2019échelon provincial.La peine de mort WINNIPEG PC \u2014 Le ministre fédéral de la Justice, M.Otto Lang, a déclaré mardi que la question de la peine de mort ferait probablement l\u2019objet d\u2019un vote aux Communes, plus tard cette année.On sait que la peine de mort avait été abolie pour une période d\u2019essai de cing ans, a l'exception des auteurs de meurtres de policiers ou de gardiens de prisons.Le terme de cing ans prendra fin en decembre.\u201cSi nous ne procédons pas, la période d\u2019essai va disparaître et nous retournerons à l'application de la peine capitale pour des meurtres ordinaires\u201d, a dit M.Lang sur les ondes du poste radiophonique CJOB.\u2018Au Parlement, nous nous proposons d'examiner le sujet d\u2019ici la fin de l\u2019année.Je m'attends à ce que le résul- taf du vote qui y sera pris indique une prolonguation de l\u2019abandon provisoire de fa peine de mort\u201d.Encore Chartrand MONTREAL PC \u2014 Le conseil de Montréal de la Confédération des syndicats nationaux a adopté mardi une résolution demandant aux 60,000 de la CSN d'annuler leur bulletin de vote lors des élections fédérales du 30 octobre.M.Michel Chartrand, président du conseil, a déclaré au cours d\u2019une allocation devant l\u2019assemblée générale du conseil qu\u2019aucun des partis fédéraux ne favorise le socialisme ou l'indépendance du Québec, par conséquent, selon lui, aucun n\u2019est qualifié pour obtenir l\u2019a pui du conseil.\u2018Tous les partis, y compris le NPI , sont des partis capitalistes\u201d, a dit M.Chartrand.Un communiste convaincu NATIONS UNIES Reuter \u2014 M.Stanislaw Trepczynski, élu mardi à la présidence de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, est un communiste convaincu qui croit fermement en la détente, conviction que renforce encore sa vaste expérience dans les affaires internationales.M.Trepcezynski, qui est vice-ministre polonais des Affaires étrangères depuis 1971, a pu participé directement jusqu'à présent aux affaires de l'ONU, mais il passe pour être déterminé à ce que la session de l\u2019Assemblée générale qui veint de s'ouvrir fasse progresser le climat international plus favorable qui s\u2019est développé récer.ment.* ee, + CJ \\ La météo re YY 1X * Régions des Laurentides, de - Montréal et des Cantons de l\u2019Est: ensoleillé avec maximum de près de 70 d sibil perçu pour jeudi: possibilités d\u2019averses.Plus chaud. es A tte er » FH Gares > > AEE EE LE \u20ac, EREL Fi Coma yea, ou - TLE ANE NU A Cowansville Nouvelles La police signale un vol mineur et unaccident de la circulation COWANSVILLE (AD) \u2014 Les accidents de la circulation et les vols en général sont en régression à Cowansville depuis la surveillance accrue exercée par la police auprès des irresponsables du volant, à tel point que la Sûreté municipale n\u2019a enregistré qu\u2019un seul accident de la circulation et un seul vol mineur au cours des derniers jours.L'accident signalé par la police est survenu peu avant 6 heures 30, lundi soir, quand deux automobiles ont été impliquées dans une collision sur la rue Rivière, à l\u2019intersection de la rue Jacques- Cartier.| Le tout s\u2019est produit uand une voiture con- uite par M.Michel Quintin, 19 ans, du 129, rue Rivière, à Cowansvil- le, a embouti l'arrière d\u2019une autre automobile qui précédait et au volant de laquelle prenait place Mlle Diane Côté, 24 ans, du 98, Vétérans, à Cowansville également; les occupants des deux véhicules s\u2019en sont tirés indemnes.Les pertes matérielles causées aux deux véhicules impliqués sont évaluées à quelque $350.Missisquoi et Shefford Le NPD à choisi ses deux candidats GRANBY (APG) \u2014 Le NPD-Québec a choisi ses deux candidats pour les comtés de Shefford et de Brome-Missisquoi.Il s\u2019agit de M.John Penner, 45 ans, syndicaliste, dans Shefford, et de M.Jean-Guy Lewis, 23 ans, étudiant en économie à l\u2019Université du Québec à Montréal et permanent au NPD-Qué- ec, qui se.présente dans Brome-Missisquoi.Les deux candidats demeurent à Montréal.Le parti n\u2019a pas tenu de conventions pour leurs choix.M.Lewis a expliqué cette attitude par le Reprise des activités HENRYVILLE (ML) \u2014 Les membres du conseil d'administration du Club de l\u2019âge d\u2019or d'Henryville sont heureux d\u2019annoncer la reprise des diverses activités du club.A cette fin, une pre- miére rencontre aura lieu samedi, le 23 septembre, à 20 heures, à l\u2019école Marie-Immaculée.Un programme spécial a été conçu pour intéresser tous les membres et amis de l\u2019âge d'or.fait que le NPD compte très peu de membres dans les deux comtés.M.Penner, qui se présente dans Shefford, est un permanent au Syndicat des travailleurs canadiens de l'alimentation.Seul M.Lewis a pu être rejoint.Il a déclaré avoir été choisi après une consultation auprès des membres dans Bro- me-Missisquoi.M.Lewis .a l\u2019intention durant sa campagne, de faire surtout du porte à porte, de distribuer des brochures et de recruter des nouveaux membres pour le parti.Selon lui, la campagne électorale lui permettra de faire un travail d\u2019éducation et d'action politique dans son comté.M.Lewis a précisé qu\u2019il a fait une partie de ses études au CEGEP de St-Jean et qu\u2019il a résidé à Cowansville de même qu\u2019à Bedford Il a souligné avoir plusieurs amis ans le comté.M.Lewis n\u2019a pas l\u2019intention de tenir d\u2019assém- blées publiques u\u2019il qualifie de soirées d'em- bobinage.Il est conscient du peu de chances de remporter le comté, mais son but est surtout d'y augmenter le nombre de membres.MARCEL STEAK HAUT RONDE LB $ 1 39 KIK GOLA 6 POUR $ 1 99 COKE FAMILIAL 5 POUR $ 1 99 ROTI DE BOEUF COTES CROISEES LB'@ RÔTI DE LARD DÉSOSSÉ, ROULÉ ».95 |BOEUF.65 BOUILLI DE ROTI DE BOEUF DANS EPAULE ed D STEAK MINUTE LB $ 1 o! 9 DEMI-BOEUF 61 DERRIÈRE DE BOEUF wed RUE DUTILLY 12 NORD DEBITE - ENVELOPPE - GELE GAGNON & FRERES BIÈRE & PORTER \u2014 BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT GRANBY WATERLOO 378-2218 539-3939 GRANDE VENTE D'AUTOMNE DU 20 septembre au 4 octobre 10% à 50% DE RÉDUCTION sur pneus, outils, équipement de ferme, pièces et accessoires de motoneiges et autres item trop long à énumérer Spéciaux sur motocyclettes usagées PRIX AUX PREMIERS ARRIVÉS GARAGE L.JODOIN BRANCHE DU RAPIDE Vol de $110 Par ailleurs, la Sûreté municipale de Cowans- ville a signalé un vol perpétré dans une voiture et qui a rapporté à son auteur un maigre butin.de $110.Le voleur s\u2019est introduit à l\u2019intérieur de l\u2019automobile de M.Dalton Tracy, domicilié au 257, rue Nelson, à Cowansvil- le, et s\u2019est emparé d\u2019un stéréo à cassettes estimé à $110.Ce vol a vraisemblablement été perpétré à la faveur de la nuit alors que le véhicule du gnant était stationné devant son domicile.L\u2019auteur du forfait n\u2019a laissé aucune trace d'effraction, ce qui tend äindiquer que les portes du véhicule n\u2019étaient pas verrouillées.même qui a constaté la disparition de son appareil au cours du même après-midi, et a alerté la police de Cowansville qui a ouvert une enquête en rapport avec ce vol.C\u2019est le sergent-détec- tive Réal Ouimet qui mène l\u2019enquête dans cette affaire; aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée jusqu\u2019à maintenant.Accusé d'avoir braqué une arme IBERVILLE (ML) \u2014 Un homme dans la cinquantaine, M.Joseph Bricault, domicilié au 465, 3e Rue, a Iberville, a comparu devant le juge Roger Gagné, de la Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, sous l'accusation d\u2019avoir braqué une arme sur une ersonne, dans le but de a blesser ou la mutiler.Cette accusation a été portée à la suite d\u2019une enquête des agents de la Sûreté municipale d\u2019Iber- ville, dirigée par M.Alexandre Houle.L'accusé a protesté de son 1nnocence et son enquête préliminaire a été reportée à une date ultérieure.Entre-temps, l\u2019inculpé a pu retrouver sa liberté .provisoire, moyennant un cautionnement.2 PA ° Conférencier M.Raymond Lacroix, directeur général de l\u2019Hôpital général de Shefford, sera le conférencier invité au prochain souper mensuel de la Chambre de commerce de Granby, le 21 septembre, a 6.30 h., au motel Le Castel.Il traitera des nouveaux développements que connaît actuellement l\u2019hôpital.Par ailleurs, la CC rendra public, à cette occasion, son rapport sur les priorités de la région de Granby.lai- C'est la victime elle- 2 ae a .A sgionales Quelques-uns de nos concitoyens ont pris part au congrès du club des \u201cvedettes - Artisans, à Pointe-au-Pic.Ce club regroupe les représentants de la coopvie Les Artisans qui se sont distingués durant l\u2019année.Nous voyons ici M.Rolland Quintal, de Granby, membre de la plus haute catégorie du club des \u2018Vedettes\u2019 et qui a été décoré de l\u2019ordre Louis Archambault; M.François Ménard, membre du conseil d'administration des Artisans, Mme Hélène Bérard, de l\u2019Ange Gardien, M.Paul Vinette, a.v.a., Maurice Durocher, de la plus haute catégorie du club des \u201cvedettes\u201d.Le quatuor de Saint-Damase connaîtra sa sentence le 26 par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 Le vol'de Saint-Damase, pendant lequel la victi- Beauregard avait été sauvagement assailli, a repris de l\u2019importance, hier, alors que les quatre accusés comparaissaient au Palais de jus- me, M.Gérar tice de paint Hyacinthe.Le juge Gi en a décidé autrement.Albert Lépine, Denis et Armand que Michel Shaker, avaient avoué leur culpabilité 1 5 sep- e vol avec vio- Garneau, ainsi tembre, à l\u2019accusation lence portée contre eux.Ces jeunes hommes avaient remis entre les mains de leurs gardiens pendant que le juge Bélanger es représentations délibéré les accusés et ronne.La cour avait également demandé un rapport pré-sentenciel et, comme ce les Bélanger devait rendre sa sentence dans cette cause mais il e procureur de la Cou- magis tembre, septembre.été renait en aites par société.Vol de °1,000 à Lac Brome | Des cambrioleurs choisissent un restaurant comme cible LAC BROME (AD) \u2014 Un important vol par effraction a été perpétré à Lac Brome au cours de la nuit de lundi à mardi, alors que des cambrioleurs ont visité un établissement commercial de cette ville et se sont emparé de diverses marchandises évaluées à quelque $1,000.Les voleurs se sont introduits à l'intérieur du restaurant Pegi\u2019's Le Campagnard, situé sur la rue Principale, dans le secteur Knowlton de la ville de Lac Brome, et ils ont raflé un appareil stéréophonique, des cassettes, des cigarettes et de nombreuses bouteilles de boissons, le tout pour une valeur d\u2019environ $1,000.Les malfaiteurs ont réussi a pénétrer dans l\u2019établissement à la faveur de la nuit,en forçant la porte arrière par laquelle ils ont d\u2019ailleurs repassé en quittant les lieux avec leur butin.Le propriétaire du restaurant, Ronald Shand, a découvert le passage des cambrioleurs à son arrivée dans son établissement hier matin, et il a aussitôt alerté la 30 personnes inscrites à un cours de premiers secours à Cowansville COWANSVILLE (AD) \u2014 Les principaux responsables de la Protection civile et de l\u2019Ambulance St-Jean à Cowansville ont accueilli une trentaine de personnes lundi soir, lors de l'inauguration d\u2019un cours de premiers secours dispensé dans cette ville à l\u2019intention de citoyens de Cowansville et de sa région immédiate.Le directeur Yves Pouliot, de la Sûreté municipale de Cowansville a accueilli les quelque 30 ersonnes intéressées et eur a souhaité la bienvenue en sa qualité de coordonnateur adjoint de la Protection civile ville de Cowansville.M.Réal Fortin, de Granby, agent de liaison de la Protection civile, our la région provincia- e No 6 (Cantons de l\u2019Est) a expliqué aux participants la composition de l'organisme et son fonctionnement en période de désastre.Quant au cours de premiers secours lui- même, il est dispensé par l\u2019instructeur de l\u2019'Ambulance St-Jean M.Alcide Decelles.Il s\u2019agit d\u2019un cours réparti sur huit semaines, à raison de \u2018deux sessions hebdomadaires.our la MARIEVILLE, QUE Téls: 466-7787 \u2014 658-5333 22 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE FT Ry PRLLEGRIN 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 23 e | U MEME PROGRAMME TERRY-THOMAS COMMENT DE VAL Pour informations 861-6152 Md 534-2202 P.Q.ren WW érant régional, Me René Paré, président des Artisans, MM.e Granby et Jean Pransza de Farnham, tous deux membres dernier n\u2019était pas prêt, hier matin, le trat a remis sa sentence au 26 sep- M.Gérald Beauregard, la victime, avait expliqué à la cour le 5 septembre, comment il avait été volé.Deux invidi- vus s'étaient attaqués à lui alors qu\u2019il se trouvait dans son étable.Ils lui ont infligé-de multiples blessures en le frappant avec un gourdin et une barre de fo enfui avec une somme de $1,000 trouvait alors dans ses cette histoire se déroulait au début de r.Ils se sont ensuite ui se goussets.oute Les quatre accusés, qui sont tous de la région de Sherbrooke, risquent un séjour de 14 années de bagne a la suite de ce vol avec violence.Ils sont actuellement détenus a la Saint-Hyacinthe et ils sauront, mardi prochain, combien de temps ils devront passer derrière les barreaux pour expier leur faute et payer leur dette à la prison commune de police de Lac Brome qui a institué une enquête relativement à cet important vol.Empreintes digitales L'agent Richard Bur- combe s\u2019est vu confier la responsabilité de l\u2019enquête dans cette affaire; son confrère, l\u2019agent Ralph Seaton, a effectué le prélèvement d\u2019empreintes digitales sur les ieux, mais le résultat de ces expertises ne sera connu que dans quelques jours.Entre-temps, l'enquête se poursuit afin de retracer les lascars qui ont réussi ce forfait, et récupérer la marchandise volée.Jusqu'à maintenant toutefois, la police ne possède que très peu d'indices et l'enquête risque d'être longue et difficile.Philipsbu pection.du Saint-Jean essuie un déluge SAINT-JEAN (ML) \u2014 Les résidents du centre- ville de Saint-Jean ont assisté à un Véritable \u201cdéluge\u201d alors que l'immense réservoir du service de l\u2019aqueduc municipal, situé sur la rue Lon- euil, à proximité de la Place du marché, a fait des siennes, causant ainsl une gigantesque inondation dans plusieurs rues du centre commercial.Selon M.Marcel Bernard, ingénieur munici- La SHVR siège ce soir SAINT-JEAN (ML) = Les membres de la Société historique de la Vallée Richelieu, section Saint-Jean et Iberville, sont cordialement invités à assister à une réunion qui aura lieu à 20 heures, ce soir, à la salle de la cinémathèque de la bibliothèque de Saint- Jean, située à l'angle des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier.Cette assemblée sera tenue conjointement avec celle des membres du comité exécutif, dans le but de préparer le voyage annuel, sous forme de Saint-Jean\u201d, samedi, le 30 au lac Champlain, avec hôtelleries de Saint-Hi- aire.GRANBY \u2014 Le ministre des Ifstitutions financiè- pal et directeur du Service des travaux publics de la ville de Saint-Jean, ce déluge a été causé par un manque de consommation régulière.Ce réservoir a une capacité de 225,000 gallons d\u2019eau potable, mais depuis les importants travaux de \u2018transformation à l\u2019usine de filtration, ce réservoir n'est pratiquement plus utilisé.Toujours selon M.Bernard, les dégâts sont considérés comme minimes, croisière sur le Richelieu, à bord du \u2018Fort septembre, de Saint-Jean visite au Fort Lennox.Le conférencier invité sera M.J.-Armand Cardinal, président de la section Beloeil-St-Hilaire, de la SHVR.Le sujet de sa causerie portera sur les Enfin, une dégustation de cidre clôturera la réunion de la Société historique de la Vallée du Richelieu, section Saint- Jean-Iberville.On cherche du pétrole La compagnie Shell cherche actuellement du pétrole däñs la ré res a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Blastex inc.pour effectuer le nettoyage et le polissage de tout objet métallique soit argenterie, acier inoxydable, aluminium quelles qu\u2019en soit la nature et l'usage.La corporation, dont le siège social est à Granby, a un capital total de $40,000 divisé en 400 actions ordinaires de $50.chacune et en 200 actions privilégiées de $100.chacune.CHAMBLY \u2014 Le ministre a accordé des lettres patentes constituant une autre nouvelle corporation qui pourra manufacturer et faire le commerce des substances plastiques de toutes sortes sous le nom de Industrial Safety Plastic inc., avec un capital total de $150,000, divisé en 420 actions ordinaires de $100.chacune et en 1080 actions privilégiées de $100.chacune.GRANBY \u2014 Boutique Zigby inc., tel est le nom sous lequel opérera une autre nouvelle corporation qui vient d\u2019obtenir des lettres patentes.Celle-ci, dont le siège social est à Granby, pourra fabriquer et faire le commerce de toutes sortes de chaussures et articles en cuir et leurs accessoires.Elle aura un capital total de $40,000 divisé en 20,000 actions ordinaires de $1.chacune en 2,000 actions privilégiées de $10.chacune.SAINT-PIE \u2014 Une autre nouvelle corporation qui vient d\u2019obtenir ses lettres patentes opérera sous le nom de Motel Maska inc.Celle-ci, dont le siège social est à Saint-Pie,.pourra exploiter des hôtels, motels, tavernes, auberges, restaurants et bars-salons.Elle aura un capital total de $60,000, divisé en 1,500 actions ordinaires de $10.chacune et en 450 actions privilégiées de $100.chacune.ST-REMI \u2014 Le ministre a également accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme garagistes et fera le commerce d\u2019automobiles, motoneiges, motocyclettes, tondeuses à gazon, moteurs hors-bord, canots-automobiles, chaloupes, roulottes, tentes, moteurs, machines et tous leurs accessoires et parties sous le nom de St.Remi Auto inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 200 actions ordinaires de $100.chacune et en 200 actions privilégiées de $100.chacune.Le siège social est à aint-Rémi de Napierville.ROUGEMONT \u2014 Victor Boudrias inc., tel est le nom sous lequel opérera une autre nouvelle corporation qui vient d'obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dont le siège social est à Rougemont, pourra faire le commerce de produits servant à l\u2019emballage.Elle aura un capital total de $40,000 divisé en 400 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $10.chacune et en 3,600 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $10.chacune.; ! ion immédiate de rg.Cette photo montre une partie de la machinerie utilisée pour la pros- (Photo Nashville) Les marchands avec FEVES AU LARD - JAMBON organisé par les Loisirs d'Adamsville à l'école d'Adamsville SAMEDI, LE 23 SEPTEMBRE 1972 de 5 hres à 8 hres d'automobiles seront ouverts COWANSVILLE \u2014 Les marchands d\u2019automobiles de Cowansville ont décidé d'augmenter les chances de la population dé voir les nouveaux modé- les 1973 en demeurant ouvert durant la journée de samedi, le .23 septem- OÙ ANGUE DANGLE ER - LA 'ON DEN ERR ORS QU'ON DEMELE RE AL ENPRISONI RE EN COULEURS Voillée gratuite avec Orchestre A bre.- rchambault $2.00 Adultes $1.00 eux moins de 10 ans Y : safe as\u201d A mn ma.EEE Burn nopéded ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de VES! e = rere \u2014 Comme l'enfant prodigue Les syndiqués des garages GRANBY (par Gene- viève- MILLOT) \u2014 Un vote secret a révélé la volonté des membres du Syndicat des employés e garages de Granby et région de revenir au sein de la CSN après avoir entrepris les procédures de désaffiliation de cette Centrale pour intégrer les rangs de la CSD.Par une majorité de 90% des voix, les 40 membres présents à l\u2019assemblée générale, dû- ment convoquée, se sont rononcé par 36 voix en rentes entreprises de la région, allant de Cowans- ville à Saint-Paul d\u2019Ab- botsford.Outre cette décision engageant toute la vie * syndicale de cette section les membres ont défini deux autres positions auxquelles ils: veulent fermement se tenir: faire front commun avec les autres syndicats de garages de l\u2019Estrie pour la négociation d\u2019un nouveau contrat de travail et l\u2019abandon des procédures de désaffiliation qu\u2019ils aveur de la CSN et qua- ont reconnues êtres illé- tre contre.Ce syndicat gales .et anticonsti- compte de 88 à 92 mem- futionnelles.bres répartis entre diffé- Afin de mettre en pra- Encore un seul candidat officiel tique cette dernière décision les 40 membres présents ont dû adopter une résolution rescindant la récédente qui prévoyait a.désaffiliation et l\u2019entrée dans la CSD.Fini les folies.A l'issue de l\u2019assemblée générale du Syndicat le président M.Urbain Bérard a déclaré: \u2018\u201c\u201cMaintenant fini les folies.Dorénavant, le syndicat dépensera son énergie a etablir un projet de contrat de travail et, après s\u2019y être préparé, à mener à bien les négociations en vue de la Trépanier présidera la convention du PC GRANBY (AD) \u2014 L\u2019ex- ce poste le président de maire de Granby, M.I'Association\u2019 du PC dans Paul-O.Trépanier, a ac- le comté, Me Claude cepté la présidence de la Léveillé, qui a dfi quitter convention du Parti pro- Granby, hier, et qui ne ressiste - conservateur sera de retour que dans ans le comté de Shef- une semaine seulement.ford, remplaçant ainsi à Me Léveillé devait résider la convention du C, dimanche soir, à l\u2019école Mgr Prince, cette absence subite l\u2019a toutefois contraint d'annuler son engagement, dont il a confié la responsabilité à un ancien député et candidat du parti, M.Paul- ace 0 - O.Trépanier.Les membres de l\u2019Association canado-américaine tiendront une assemblée générale, ce soir, à 7 h.30, au sous-sol de l\u2019église St-Benoît, et procéderont à cette occasion à I'dlection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année \u201872-73.Qui veut devenir député fédéral?Le parti Rhinocéros en donnait l\u2019image parfaite, selon lui, lors du lancement de sa campagne électorale: \u201cpeau épaisse, stupide, lourdaud, se pâme devant les mirages mais flaire le danger et s'éloigne très vite des problèmes\u201d.La campagne électorale risque de devenir presque aussi intéressante que les premiers matches de la série Canada-URSS et ce, à cause des buts que marque le PQ.Comme le faisait remarquer un éditorialiste de la Presse récemment, le PQ \u2018lance et compte\u201d pour la seconde fois a la suite de la publication de l\u2019enquête ultra-secrète menée par l\u2019unité mobile des Forces armées canadiennes à St-Hubert.Mlle Lucie Raiche, auteur-compositeur, et Mlle Manon Robert, pianiste, seront les invitées de marque au cocktail marquant l'ouverture du Festival de la chanson de Granby, mardi, le 26 septembre, à l'Escale.Cette réception aura lieu de 6 a 8 heures.La toute gentille réceptionniste à l\u2019hôtel de ville, Mlle Huguette Simard, célèbre, aujourd\u2019hui, son anniversaire de naissance et ses collègues ne seront sans doute pas sans lui rappeler que tout comme les années, les anniversaires sont de ces choses que l\u2019on ne peut éviter.Il s\u2019agit alors d\u2019en profiter! Les dignitaires au 150e La réception civique tenue à l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, dimanche, a réuni de nombreux dignitaires de cette municipalité.Dans l\u2019ordre habituel, Mgr Firmin Courtemanche, originäire de St-Césaire et Ex-évêque de Chipata, Zambie, le comédien Michel Noël, président honoraire des festivités, Marcel Ostiguy, député du comté de Rouville à l\u2019Assemblée nationale, Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse, Mme Adolphe Brodeur, qui sera centenaire en mars 1973, Paul-Abel Arès, président du comité des fêtes, Marcel Viens, maire de la paroisse de St-Césaire, Guy Nadeau, maire de St-Césaire, Gilbert Rondeau, député du comté de Shef- ford à la Chambre des communes, J.-A.Lemieux, vice-président du comité des festivités et le curé de St-Cé- saire, M.J.-H.Lemieux.Pen C'est normal QUEBEC (PC) \u2014 Il est parfaitement normal pour les forces armées de s'intéresser aux problèmes de la société, a La D Pino || [Cumsten ] déclaré mardi le ministre / Jean Marchand, en guise route! de commentaires sur la © Économie récente fuite d\u2019un document secret à la Force VENTE SERVICE © Confort Le plaisir de la - Toutes les personnes intéressées a poser leur candidature doivent déposer leur bulletin de présentation entre les mains du président de la convention, avant midi, samedi, le 23 septembre; en outre, ces bulletins doivent porter la signature d'au moins cinq membres en régle de 1'Association du comté pour étre conformes a la constitution 'du PC.Un seul candidat - À quelques jours seulement de la convention, un seul candidat a déposé officiellement son bulletin de présentation entre les mains du président de la convention et c\u2019est Me Yvon -Robi- chaud, de Granby.Au niveau de l\u2019organisation du PC dans le comté de Shefford, on attend avec impatience le bulletin de présentation de M.Armand Russell; des rumeurs veulent également que M.Gaston Breton, un homme d\u2019affaires en vue de Granby, se porte candidat à la convention du 24 septem- re.Toutefois, c\u2019est seulement demain ou vendredi que les choses se préciseront davantage pour ces derniers; il semble en effet que le suspense continuera encore une journée ou deux.mobile de l\u2019armée canadienne.Ce document, rendu public la veille par le résident du Parti Québécois, M.René Léves- ue, portait sur les lea- ers de la Confédération 947 PRINCIPALE rime CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE GRANBY A der Pe a EN i tionaux.des syndicats na \u2014 wt Ae ce - - _ M a ue a A 378-9051 pour faire une bonne offaire! ouvelles de Granby rochaine convention col- ective.Pour nous la CSD, c\u2019est classé.\u201d Il semble* donc que, contre toute attente, la cellule ait repris sa place au sein de la CSN qui, elle, n'avait jamais considéré cet essai de départ comme définitive et attendait une prise de conscience des membres du Syndicat des employés de garages.Cependant, à la fin de la réunion le président Bérard était à même de constater que le geste posé quelques semaines plus tôt reste bénéfique à ces travailleurs, entre qui il est difficile de faire \u2018passer un message\u201d parce qu\u2019ils appartiennent à différentes entre prises à travers le territoire dépendant du Conseil central de Granby.En effet depuis qu\u2019il préside à la destinée du Syndicat, l\u2019assemblée d'hier soir est celle où le plus de travailleurs se soient rendus, quoique nombre d\u2019entre eux travaillent le soir.C\u2019est donc une prise de conscience très nette de ces travailleurs de la nécessité de se regrouper autour d\u2019une Centrale organisée et pouvant leur donner les services dont ils ont besoin a la veille d'une négociation sérieuse.C\u2019est tout au moins l\u2019avis du permanent du Conseil central, du président du Syndicat et du président du Conseil central de Granby qui ont fait l'unanimité autour de cette constatation.Retour de l\u2019enfant A ce sujet le président du Conseil Central M.Pierre Gendron, dans un bref commentaire des derniers événements, a tenu de souligner \u201cque ce syndicat a démontré beaucoup de courage de revenir sur sa décision de désaffiliation après avoir demander à la CSN des informations complé-_ mentaires et les avoir librement confrontées avec celles données par la CSD\".M.Pierre Gendron se refuse à pénaliser les travailleurs des garages parce qu'ils se sont laissé bernés\u2019 par la CSD.Il juge que l'expérience aura été bénéfique pour tous: pour les enfants rodigues revenant au oyer parce que cela leur aura fait apprécier les services de la CSN et pour la CSN, parce que \u2018épreuve lui aura permis de procéder à une autocritique, favorisant la réforme progressive de ses structures, de son orientation, de sa philosophie.C'est donc avec fierté et une sincère émotion que Pierre Gendron a pris connaissance de la décision de \u2018\u2018ses gars\u201d.(Photo Jeannot Petit) blo enseigne Te mr we WAR a AE va eer Ta.acte am Am Les membres de l\u2019Association des manufacturiers de Granby ont tenu, marquant aussi le 25e anniversaire de fondation de cet organisme.De ga 2e vice-président, Noël Austin, président-fondateur de l\u2019Association Monette, nouveau président, et M.Frank H.Boone, 1er vice-président.Depuis environ 25 ans récemment, leur assemblée générale uche à droite, MM.Yves-E.Tétreault, des manufacturiers de Granby, André (Photo C-Line Jobin) Les industriels de Granhy aux prises avec les mêmes problèmes GRANBY (JF) \u2014 Une grande similitude existe entre les problèmes que doit affronter aujourd'hui l'Association des manufacturiers de Granby et ceux auxquels elle devait faire face au moment de sa fondation il y a 25 ans.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le président-fondateur de cet organisme, M.Noël Austin lors de l\u2019assemblée générale qui a marqué du même coup les 25 années d'existence de cette association.Le conférencier a souligné que les relations avec les membres de l\u2019administration municipale n\u2019étaient pas alors en meilleur état qu\u2019actuellement et les problèmes sensiblement les mêmes.D'autre part, l\u2019Association des manufacturiers canadiens ne payaient alors une plus grande attention qu'aujourd'hui aux problèmes locaux, a- t-il indiqué.A la suite de l\u2019allocution du président-fonda- teur, les membres de l\u2019Association des manufacturiers de Granby ont réitéré leur désir de voir s\u2019intensifier au cours de l\u2019année, les relations plus étroites entre les membres de l'association et l\u2019administration municipale.: Le conférencier avait signalé l\u2019eau,les taxes, le logement, et le zonage comme étant des problèmes qui avaient amené la fondation de l\u2019Association des manufacturiers et ces problèmes se retrouvent même aujourd- \"hui.Par ailleurs, une étude des contrats de travail des entreprises-membres de l'Association a été présentée bien que son Jacques Blanchet et Claude Gauthier feront partie du jury du Festival de Granby GRANBY (EPF) - Jacques Blanchet, auteur de I'inoubliable chanson \u2018Le ciel se marie avec la mer\u201d, et Claude Gauthier, chansonnier non moins connu, seront deux des membres du jury lors des semi-finales et du grand gala du Festival de a chanson de Granby, en novembre.Jacques BLANCHET Ces deux premières confirmations ont été suivies de celle de M.André Rousseau, directeur des auditions a la radio de Radio - Canada.Par ailleurs, les dirigeants sont en contact avec Gilles Vigneault et Pierre Calvé afin de s\u2019assurer leurs services pour ce quatrième festival.D'ailleurs, on se souviendra que Pierre Calvé fut le premier chansonnier à apporter son concours alors qu\u2019il fut, en 1969, président du jury du premier Festival de la chanson.Pour les huit autres soirées du Festival, qui commencera le 30 septembre, le jury sera assez nombreux afin de permettre une rotation.Notons, parmi ces participants, Jean-Luc Gigueé- re, auteur-compositeur, Lucie Raiche, également auteur-compositeur, et- ui a déja participé au estival de la chanson, le frère Savaria, de l\u2019Harmonie Sacré-Coeur, Monique Lalande, Andrée Feely, et d\u2019autres.Mlle Michèle Beauche- min, qui a fait partie du jury, les trois premières années, devient déléguée auprès du jury.Nouveaux visages Malgré l'inscription de quelques anciens, de nouvelles figures viennent s'ajouter, cette année, au Festival de la chanson.Actuellement, 64 concurrents ont été sélectionnés pour participer à l\u2019une des huit soirées du Festival, dans l'espoir de se classer our les semi-finales et a grande finale.ur ce nombre, on en compte une vingtaine venant de l'extérieur du Québec, et en particulier de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest du pays.| d\u2019audi- Les équipes tions, qui se sont déplacées pour rencontrer les concurrents, se sont d'\u2019ailleurs dit surprises de constater à quel point le Festival de la chanson de Granby était connu et à Claude GAUTHIER quel point on s\u2019y intéressait.Enfin, le Festival de la chanson se déroulera sensiblement de la même façon que les trois premières années, sauf que les jeunes interprètes et auteurs-compositeurs apporteront du sang nouveau, puisque le Festival se vivra d\u2019une façon bien différente.ROGER CHAMPAGNE, c.c.s.Gérant Membre du Club Sélect 7 183, PRINCIPALE G.GALIPEAU ; A G.TALBOT L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! IL EST DE VOTRE AVANTAGE DE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.LINDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie GRANBY, Qué.R.LAMONTAGNE \u201ca B.LEMIEUX Tél.: Bureau 372-4054 \"J.PATENAUDE R.MÉNARD in URSULA \"FERENCE auteur, l\u2019ex-président M.Herbert Janisch, ait été depuis juin 1972 transféré en Afrique.Elections Les membres de l\u2019Association des manufacturiers de Granby ont par la suite procédé à l\u2019élection de leur nouvel exécutif.M.André Monette, de la firme Cresswell-Po- meroy, a ainsi été élu à la présidence M.Frank H.Boone de Esmond Mills 1er vice-président et Me Yves Tétreault, de Artez Industries 2ème vice-président.M.Sylvio Giguère, de S.I.D.O.remplacera M.Herbert Janisch à titre de président ex-officio et les directeurs élus ont été MM.Georges Spoerry, de la firme Pen-Hafner Fabrics, Paul McGraw, de Colloids, Antoine Ren- dak, de la Coopérative agricole de Granby, Roy Anderson, de BOP Mike Maloney de Federal Pacific Electric.Enfin Me Gilles Ther- riault agira a titre de secrétaire = trésorier et aviseur légal de l'Association des manufacturiers de Granby.PST! PST! AFEAS St-Eugène ce soir 8 heures, J | première réunion de la saison local habituel POULET 171 Principale GRANBY A L'AFFICHE! © CHARLES BRONSON - ANDRESS - TOSHIRO MIFUNE « : pl py inc SOLEIL \"AAURICE JARRE ROUGE AU MEME PROGRAMME : Un film insoutenable A - LE PARISIEN LIBÉRÉ garantis - PARIS Maren ME A I CS SINTRUS CHARLES MARIEGHRISTINE: MATIA RAYMOND its BARRAULT AINAVOUR! PELLEGRIN PROG.COMPLET A 7.30 - PRIX REGULIER - x Ë LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 3 WE Kdilerial Popularité de Wagner chez les conservateurs Les conservateurs du Québec n\u2019y sont pas allés à tâtons lorsqu'ils ont décidé d'embrigader l\u2019ancien juge des sessions, M.Claude Wagner.En effet, ils avaient auparavant fait effectuer une sérieuse enqueé- te par la maison Market Opinion Research de Detroit, dirigée par Robert Teeter, chef de la section des sondages dans l'organisation électorale du président Nixon.çÇ Cette enquête, menée au mois de mars, révélait que M.Wagner était l\u2019une des personnalités les plus populaires du Québec et qu\u2019une fraction très importante du corps électoral appuierait le Parti conservateur si l'ancien juge devenait lieutenant de M.Stanfield.L'une des conclusions les plus dramatiques pour les conservateurs dans ce sondage était qu\u2019ils ne recueilleraient au Québec que sept pour cent des suffrages, comparativement à 52 pour cent pour les libéraux, si M.Wagner ne joignait pas leurs rangs.Par ailleurs, perspective exaltante pour eux, si l\u2019ancien ministre libéral disait oui, 43.3 pour cent des personnes interrogées ont répondu qu\u2019elles seraient portées à voter conservateur.Bien plus, 47 pour cent de ceux qui projetaient à ce moment-là de voter libéral étaient prêts à changer d\u2019allégeance et à passer aux conservateurs alors que 36 pour cent de ceux qui avaient décidé de voter créditiste étaient disposés à faire de même.: Si ces sondages devaient s'avérer exacts, cela signifie que M.Wagner détient en quelque sorte la balance du pouvoir, si ce n\u2019est le pouvoir lui-même.En effet si ce dernier parvient à \u2018faire élire trente ou trente-cinq députés au Québec, nous ne voyons pas trop bien comment l'équipe Trudeau pourrait se maintenir au pouvoir.Au début, M.Stanfield semblait quelque peu réticent devant la venue éventuelle de M.Wagner dans les rangs conservateurs, tout au moins, il ne manifestait aucun empressement à le choisir comme son premier lieutenant au Québec.Mais, suite à ce sondage sans équivoque, le chef conservateur a vite compris que son avenir politique était sérieusement compromis, s\u2019il ne parvenait pas à décider l\u2019ancien juge à joindre les rangs de son parti.~ Les résultats de ce sondage donnent partiellement raison aux créditistes qui prétendaient que la venue de M.Wagner chez les conservateurs serait surtout préjudiciable aux libéraux.Cependant, ils doivent \u2018constater qu\u2019ils pourraient en être eux aussi considérablement affectés.Evidemment les choses peuvent changer rapidement.Il n\u2019est pas dit qu'un nouveau sondage donnerait présentement les mêmes résultats et encore moins un sondage qui pourrait être fait dans quelques semaines alors que M.Wagner aura réellement été mis à l'épreuve.* L'impact de la venue de M.Wagner a été singulièrement atténué par la guerre que livre actuellement le Parti québécois au premier ministre Trudeau, concernant une étude que ce dernier a commandée qui, selon M.Jacques Parizeau, établirait la viabilité d\u2019un Québec indépendant.Il faut également reconnaître que la machine créditiste n\u2019est pas encore en marche.On peut prévoir que M .Réal Caouette mènera un dur combat contre M.Wagner puisque ce dernier s\u2019avèrera un adversaire de taille, particulièrement dans les comtés ruraux considérés comme des châteaux forts créditistes.Sylvio SAINT-AMANT Pointde vue Le système judiciaire L'ouverture des tribunaux du district de Trois-Rivières a vu la remise en question par le juge Antonio Lamer du système judiciaire canadien, de ses principes et de ses procédures.| Selon le juge Lamer,.vice-président de la Commission de réforme du droit du.Canada, il serait bon de procéder a I'inventaire de nos institutions judiciaires en nous demandant quelles sont celles qui protègent vraiment les innocents; celles qui protègent les coupables sans protéger vraiment les innocents; celles qui ne sont que des vestiges du passé et ne protègent personne; enfin, celles que nous conservons parce qu\u2019elle se justifient principalement au chef du respect de la dignité humaine.Plusieurs éléments ont été mis en doute par le magistrat comme le privilège dont jouissent les époux comme témoins, l\u2019assermentation des témoins, le droit au silence du prévenu, le penthotal, l\u2019hypnotisme, la preuve des antécédents judiciaires.Il faut trouver le coupable sans déranger l\u2019innocent, pour cela, selon le juge Lamer, il faut que les juridictions judiciaires d'enquête soient structurées de telle sorte qu\u2019elles pourront éviter la poursuite aux plus grand nombre possible d\u2019innocents.Cela entraine inévitablement une réévaluation des droits et privilèges des parties en cause au stade initial de la procédure judiciaire.\u201cJ'estime, a dit le juge, que nous devrions dépénaliser bon nombre de conduites et recourir à des mesures qui s\u2019adresseront principalement aux causes de ces conduites plutôt qu\u2019à leurs auteurs.\u201d Les juges, a-t-il dit, doivent-ils être contraints de déclarer coupa- blesface à une preuve adéquate tous les accusés qui le sont ou doivent- ils avoir le pouvoir de mettre fin aux procédures lorsqu'ils sont d\u2019opinion que la poursuite est vexatoire et que la responsabilité collective est plus grande que celle de l\u2019accusé?° \u201cIl faut faire un examen critique de notre système de mise en accusation et de procès\u201d, a dit le juge Lamer et ajoute que déjà le système marque des progrès.\u201cOn se dirige vers une justice plus juste, idéalement c\u2019est la culpabilité de tous les coupables et l'innocence de tous les innocents qui seraient le bilan parfait de l'aventure judiciaire, c\u2019est utopique\u201d, a-t-il conclu.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, soi.réservés.Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 » TPE IT US a.\\ .phones VS INGUIETEZ PAS, ON VEILLE SUR LE MAINTIEN DEA PAIK DANS (E, MONDE » FM SO 0 COMB/EN D'ŒUFS PouR I FEBSONN M.LE PRÉSIDENT 7 {Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) we ATOUTEZ DE LA LEVORE ET LAISSEZ REPOSER CA PATE .ensuite FATES Vos CREFES QUE Vous FAMBEREZ AVES DU COGNAC L CEST DÉLICHEUX © VODKA T= ! 3 ; i Meus | | | Droits réservés À ~ L'intlation n'a pas encore .atteint un point de crise OTTAWA (PC) \u2014 La Chambre de commerce du Canada a déclaré lundi que le gouvernement devrait avoir un plan d'urgence sur l'imposition de contrôles des prix et des salaires, afin \u2018de combattre les périodes d'inflation grave.Toutefois, la Chambre, qui représente les hommes d'affaires canadiens, a écarté au moins pour le moment l\u2019idée ue l'inflation avait déjà atteint un point de crise et que ces contrôles s'imposaient immédiatement.La C de C du Victoria métropolitain avait soutenu que les contrôles devaient s'appliquer tout de suite, \u2018non comme caractéristique permanente de la vie économique canadienne.mais comme moyen de contrôler dans l'immédiat la hausse de l'inflation, pendant qu'on recherche une façon acceptable de normaliser les salaires et les prix d\u2019une manière non inflationniste\".La résolution présentée par Victoria a été envoyée aux directeurs nationaux de la Chambre pour étude détaillée.Telle qu'approuvée au cours d'une étude d'orientation au congrès annuel, l'opinion de la C de C du Canada est: que ces contrôles s'avéreront infructueux \u2018s'il n\u2019y a pas véritable crise et s\u2019il ne se crée pas une unanimité nationale en leur faveur\u201d.Le gouvernement devrait cependant avoir un plan tout prêt pour parer à cette éventualité.: Ie Véritable crise Pour sa part, M.Terry Farmer, président de la C de C de Victoria, a expliqué que la situation avait déjà atteint le point de crise.\u201cQuand des centaines de milliers de Canadiens à revenus fixes voient leur argent dévalué par l'inflation au point qu'ils mènent une existence moins que écente: \u201cQuand le taux de l'inflation se poursuit à un taux supérieur à quatre pour cent et que le chômage se maintient toutefois à des paliers records; \u2018Quand les syndicats peuvent exiger et obtenir des augmentations équivalentes au double de la hausse du coût de la vie; \u201cNous avons atteint une situation de crise.\u201d Baisse de la mortalité infantile au Quebec QUEBEC \u2014 D'une année à l'autre, la baisse de la mortalité périnatale et infantile au Québec entre 1961 et 1970, \u2018est très nette et même assez continue., Pour 1,000 naissances vivantes, 20.6 décès infantiles furent enregistrés en 1970, contre 31.5 en 1961, date de l'instauration de l'Assurance-hospitalisation.En termes absolus cela équivaut à dire qu\u2019en 1970, si le taux de 1961 avait prévalu, il y aurait eu comme c\u2019est le cas, non pas 1,888 décès infantiles mais 2,890, soit environ 1,000 de plus.C'est ce qui ressort d\u2019un document préparé par le Service des études épidé- miologiques du ministére des Affaires sociales concernant l\u2019évolution de la .mortalité périnatale et infantile au Québec.Ce document souligne les progrès accomplis dans la diminution de la dite mortalitéet met en évidence les différentes tendances observées depuis l\u2019instau- - ration de l\u2019Assurance-hospitalisation (soit, de 1961 à 1970).Malgré cette appréciable amélioration, à l'intérieur même du Québec, des compilations par régions indiquent des disparités régionales importantes.Alors que la région de Montréal enregistrait en 1970, 18.1 décès infantiles pour 1,000 naissances vivantes, les régions de Trois-Rivières, du Bas St-Lau- rent-Gaspésie et de la Côte-Nord affichaient respectivement des taux de 20.3, 25.6 et 30.2.Par contre, si on comparait entre elles les régions d\u2019après la diminution de leur taux, entre 1961 et 1970, il serait aisé d'observer une diminution moins forte dans la région de Montréal que dans les autres régions, ce qui indi- ue une certaine atténuation des disparités qui existaient en 1961 entre Montréal et le reste du Québec Au niveau canadien, le Québec est parmi les trois provinces à avoir le plus iminué leur taux entre 1961 et 1970, et ce tant pour la mortalité périnatale qu\u2019infantile.Le Québec est passé en 1970 au 7ième rang pour la mortalité infantile 8ième rang en 1961).D'autre part, il a iminué son taux de mortalité infantile à un rythme plus rapide que celui des Etats-Unis, dont le taux est passé de 25,3 : en 1961 à 19.8 en 1970.Malgré ces progrès, le taux québécois de mortalité infantile en 1970, bien que se rapprochant du taux américain (19.8) ou du Belge (20.5), est encore loin derrière ceux de la Suède (11.0), de la Finlande (12.5) ou des Pays-Bas (12.8).En contrepartie, le rythme de diminution - des taux de mortalité infantile est plus rapide depuis 1964 que dans l'ensemble e ces pays.Parmi ces cinq pays, seule la Finlande révèle une diminution relative de son taux supérieure à celle du Québec., Le document du Service des études épidémiologiques du ministère des Affaires sociales démontre d'une manière claire et précise les progrès qui ont été accomplis dans la diminution de la mortalité infantile et périnatale au Québec.Une telle analyse, jointe à une étude des disparités inter ou intra-régionales, ne pourra qu'être utile à la planification dans le domaine des services sociaux, hospitaliers et médicaux, ainsi qu'aux études qu'il aura certainement intérêt à poursuivre à l'avenir.Changements de la population de la province depuis 1900 MONTREAL PC \u2014 Quels ont été les changements de la population au Québec depuis 1900 ?Historiens, scientifiques sociaux, spécialistes de la démographie expliquent comment des facteurs tels que le taux des naissances, l'immi- ation et la migration ont fait du Qué- ec une région aux deux solitudes que nous connaissons aujourd\u2019hui.Basée sur de froides statistiques, l\u2019histoire diffère cependant quand on constate les passions passées et présentes et les rêves de ce que le Québec aurait pu être.\u2018La minorité non-francophone du Québec, environ 20 pour cent de la po ula- tion depuis le début de la Confédération, a été constamment renforcée régulièrement par l'immigration et la venue de Canadiens des autres provinces.La minorité n\u2019a jamais été homogène, que ce soit en 1900 ou dans les premières années de la conquête du Québec par les Anglais en 1759, quand les différences en fonctionnaires anglais, ecclésiastiques et officiers de l\u2019armée, soldats écossais et irlandais et enfin les commerçants de la Nouvelle-Angleterre étaient caractéristiquement différents.La famine irlandaise Le recensement de 1901 démontre que les Irlandais et les Anglais formaient chacun sept pour cent de la population non-francophone, la famine du 19e siècle en Irlande ayant provoqué un grand afflux d'Irlandais.Les Ecossais étaient 3.6 pour cent, soit plus que le total de toutes les autres ethnies, y compris les indigènes, Indiens et Esquimaux, et les Juifs et Allemands.Les éléments anglais-écossais-irlandias constituaient donc 18 pour cent de la minorité, dont une importante fraction vivait à Montréal \u2014 40 pour cent.Les historiens disent que l'image serait incomplète si l\u2019on ne précisait pas que certains citoyens britanniques, minorité dans la minorité, étaient les maîtres de l\u2019économie du Québec, avec de surcroit une grande influence dans le reste du Canada.D'autres rejettent le terme de minorité, utilisé à l'égard d'un groupe protestant anglo-écossais disposant d'une puissance face aux autres groupes anglophones et la majorité canadienne française.Le déclin Ces chiffres, la population anglo-ir- andn-écossaise s'est accrue considérablement, passant de 290,000 en 1901 à 567,000 en 1961, avec toutefois une baisse dans le pourcentage qui a débuté en 1911, avec moins de 11 pour cent de la minorité, au dernier recenseent.Là encore, le terme minorité est relatif, puisque les Québécois non franco- épassent maintenant le million * pour une population totale de plus de six millions d\u2019ames.Un expert a calculé que la grande majorité des anglophones résident dans un rayon de 25 milles autour de l'aéroport de Dorval-Montréal.Le recensement de 1901 dénombrait 130,000 personnes d'origine britannique dans les terres contre 85,000 en 1961 et seulement 26,000 , dans les fermes.On remarque d\u2019ailleurs en 1961 que 75 pour cent des Anglophones abandonnent certaines régions de la province jadis considérées comme leur fief, tels les Cantons de l'Est et la Vallée de l'Ou- taouais.: Des écoles ferment Au moins trois écoles anglophones ont fermé leurs portes à Québec même où la population des non-francophones comptait un peu plus de 20,000 personnes en 1961, chiffre pratiquement inchangé depuis 60 ans.Le Chronicle-Telegraph de Québec est devenu hebdomadaire cette année, laissant le quotidien aux joufnaux de lan- \u2018gue francaise.Les scientifiques sociaux constatent que la main-d'oeuvre anglophone est exceptionnellement mobile.Les ouvriers irlandais, par exemple, gagnent facilement les autres parties du Canada ou vont même s'établir aux Etats-Unis, ce que font peu de Francophones unilin- ues, Selon M.Jacques Déry, directeur des Recherches de l'Union des Municipalités du Québec, les vagues d'immigration se font à la suite des troubles dans les pays d'origine des immigrants autant que pour des raisons de facilités dans le nouveau pays.Il y a eu entre 1945 et 1965, 520,000 immigrants, dont 96,500 Italiens et 88,000 Britanniques au- Québec, les autres venant de plus de 20 pays différents.La population de la province a enregistré un accroissement-record de 30 pour cent entre 1951 et 1961, les Italiens épassant les Juifs d'un cheveu, avec 108,500 personnes.Allemands et Hollandais ont également triplé le nombre de leurs nationaux émigrés au Québec, et les Polonais ont doublé le leur.La réaction française Comment le Québec français a-t-il réagi?Il y a eu bien sûr l'explosion émographique au Canada français et le Québec rural a produit un surplus d\u2019enfants que l'on croyait être sans fin.Jadis, les prêtres ont mené leurs ouailles aux régions inhospitalières du Québec, et une partie de leur progéniture s'est répandue, non seulement le long du St-Laurent, mais aussi jusqu\u2019à la côte du Pacifique.Avec l\u2019industrialisation, rapidemment répandue au début du siècle grâce au < chemin de fer et au protectionnisme tarifaire de la Confédération, une partie e cette population a gagné Montréal et d'autres régions manufacturières, mais cette industrialisation a été trop tardive pour empêcher l'hémorrhagie, fe départ vers les Etats-Unis.Une étude de.l'Université de Montréal montre que 800,000 Canadiens français.du Québec ont émigré vers les Etats- Unis, surtout en Nouvelle-Angleterre entre les années 1840-1940.Le recensement américain de 1900 classe 851,000 résidents américains comme étant d'origine canadienne française.M.Richard J.joy.écrivain d'Ottawa, note que 2.5 millions d'Américains peuvent aujourd\u2019hui faire remonter leurs ancêtres au Québec, soit deux fois plus que le nombre de Canadiens français vivant dans des provinces autres que le Québec: : \u201cQue se serait-il passé, écrit M.Joy, si seulement la moitié de ceux qui émigrèrent vers le Sud l'avaient plutôt fait vers l\u2019Ouest canadien, comme Mgr Tasche et tan! d'autres ont essayé de les y pous- Selon le Dr Jacques Brazeau, directeur du Centre de sondage de l'Université de Montréal, les Québécois francophones ont perdu tout intérêt pour l\u2019émigration vers l'Ouest avant 1900, notamment parce qu'à la suite des événements du Manitoba et des accords passés en 1896 entre sir Wilfrid Laurier et le premier ministre de la province, M.Thomas Greenway, il fut démontré que les provinces de l'Ouest ne seront jamais bilin- S gues.| La population rurale Moins d\u2019un quart de la population du Québec vit maintenant dans les campagnes, contre 60 pour cent en 1901 et les experts disent que les régions rurales envoyent encore des travailleurs à Montréal.\u2018Le taux de natalité du Québec a décliné d'environ 50 pour cent au cours des vor ae AE ES mime a.ou 20 derniéres années, avec 15.3 naissan4\" ces pour 1,000 habitants en 1970, précise i le professeur Jacques Henripin, direc- - teur du département démographique de - l'Université de Montréal.graph De son côté, le professeur Brazeau: explique que des changements se sont produits dans le milieu rancophone: Il est intéressant de noter que le taux de natalité étant en baisse dans tout le Canada, la communauté francophone éprouve aujourd\u2019hui le besoin d'assimi- er les immigrants.\u2018Or, c'est là un grand changement des sentiments traditionnels\u201d.Demain: Le dynamisme des Canadiens français, clé de la survivance de leur culture.= E i i.3 ~\\ Cette photo nous montre le propriétaire du restaurant La Chaumière, le dans ouvelles de St-Myacinthe \u2018affaire Cotroni.Neuf personnes sont accusées d\u2019avoir tenter de laignant ui extorquer de l'argent.Il fait son entrée au Palais de justice de Sant-Hyacinthe en compagnie de Mlle Suzanne Hénault, la gérante du restaurant.(Photo Studio Crystal) Ouverture des tribunaux, le 28 Trois procès sont prévus aux prochaines Assises SAINT-HYACINTHE \u2014 Le prochain terme des Assises du district judiciaire de Saint-Hyacinthe s\u2019ouvrira le 28 septembre.Le rôle actuel des assises comprend plus de 25 causes, mais trois procès seulement ont été prévus.Ces procès seraient entendus vers le 10 octobre.Le juge Philippe Po- thier, qui entend habituellement les causes aux Assises de Saint-Hyacin- the, présidera ainsi le procès de Denis Freniè- re.Ce jeune Maskoutain a nié sa culpabilité à diverses accusations, après avoir été arrêté lors du vol à main armée de la caisse de Sainte-Hélène de Bagot, le 19 novembre 1971.Les accusations portées contre Frenière sont les suivantes: vol avec violence, tentative de meurtre sur les personnes de policiers, séquestration du gérant de la Caisse de De passage SAINT-HYACINTHE \u2014 La ville de Saint-Hya- cinthe recevra la visite de manufacturiers belges, la semaine prochaine.Nous venons en effet d'apprendre que les membres d\u2019un syndicat de menuisiers de Belgi- ue visitera l'usine avouette et Saint-Ger- main, entreprise de menuiserie générale de Saint-Hyacinthe.Cette visite des menuisiers belges s\u2019effectuera lundi prochain, le 25 septembre.Cette délégation d'hommes d'affaires de la région d'Angers arrive- Sainte-Hélène, vol de l\u2019auto de ce même gérant, possession illégale d\u2019armes - offensives et port de cagoule.Daniel Gélinas, un des comparses de Frenière a admis sa culpabilité aux mêmes accusations, devant le juge Dollard Dan- sereau, de Montréal.Il avait alors écopé de 11 ans de pénitencier mais certaines sentences étant concurrentes, sa condamnation était, en fait, de 8 ans.Denis Frenière est passible, pour sa part, de 10 ans de pénitencier s\u2019il est\u2019 reconnu coupable de toutes les accusations portées contre lui.Il est à noter que le troisième individu ayant participé à ce vol à main armée de Sainte-Hélène, Gilles Fli- botte; avait été tué pendant la fusillade qui avait suivi la sortie de la caisse.Un autre procès sera entendu aux \u2018 Assises alors que Paul Gauvreau comparaîtra sous l\u2019accusation d\u2019avoir fait des menaces de mort.Cette affaire se serait produite à Saint-Hyacin- the, au printemps de 1972, alors que l'inculpé, laissé par son amie, aurait menacé de mort cette derniére en utilisant le téléphone et en lui écrivant.Le magistrat de la Cour du banc de la reine entendra cette \u2018\u2018affaire de coeur\u201d et rendra son verdict en conséquence.Un dernier procès amenera dans la boîte des accusés Ernest Lépi- ne.Ce dernier répond a une accusation de meurtre dont la victime a été M.Guy Boisvert, de role ont été renvoyées a d\u2019autres instances, pour la lupart.nfin, les derniers amendements au code criminel font que certaines autres causes ne pourront passer aux Assises et d'autres changements d'options doivent être fait d'ici le 28 septembre.Le rôle du prochain terme des Assises sera donc très court et ces procès pourront être entendus au cours d\u2019une période assez brève.AR TARA CASA may, pd py mh TL Ey ASS CS RS SM AL ow my ap aap La cour accorde des cautionnements Quatre accusés de l'affaire de La Chaumière sont en liberté par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 L'enquête préliminaire dans l'affaire Cotroni, ui est devenue l'affaire e La Chaumière, aura apporté toutes sortes de surprises.En effet, alors que le principal accusé dans cette affaire a été blanchi la semaine dernière, et que trois autres accusés ont présenté des motions de non-lieu pour être libérés de toute accusation, une autre surprise a été enregistrée, ier après-midi, au Palais de justice de Saint-Hya- -cinthe.Des cautionnements ont été accordés a quatre des accusés qui sont détenus depuis leur arrestation._ Les accusés qui ont bénéficié de ces cautionnements sont Pasquale DiNunno, Michel Galar- do, Michel Bateman et Robert Thuot.Le cautionnement de ces deux derniers a été fixé a $1,000 ar le juge Rodolphe aré, de la Cour supérieure de Saint-Hyacin- the.Ceux de DiNunno et de Galardo ont été res- ectivement fixés à $7 500 et $5,000.Il ne restera donc en prison, des neuf accusés du début, ue Denis et Normand incourt, qui actuellement peines.Ces cautionnements ont été donnés avec l'accord de la Couronne et seront payés par un tiers solva- le.Certaines conditions \u2018autres urgent se rattachent à ces cautionnements, cependant.Ainsi, les prévenus ne devront tenter en aucune façon, d'une manière directe ou indirecte, de communiquer avec les témoins impliqués dans cette affaire.Ils n\u2019auront pas, non plus, le droit de venir dans les districts judiciaires de Saint-Hyacinthe et Sorel, sauf pour aller au Palais de justice maskou- tain ou pour voir leurs avocats.Enfin, les accusés devront aviser l\u2019agent Denis Laurent, de la SQ, de tout changement d\u2019adresse.Les cautionnements doivent étre fournis au cours de la journée d\u2019au- jourd\u2019hui et DiNunno, Galardo, Bateman et Thuot pourraient donc retrouver leur liberté dès aujourd'hui.ls devront se représenter à la cour le 29 septembre, alors que le juge Gilles Bélanger entendra le plaidoyer de la défense, dans eurs cas comme dans celui de Denis Lincourt.La défense présentait, par ailleurs, hier après- midi, trois motions de non-lieu pour les accusés Vincenzo \u201cJimmy\u201d Soc- cio, Michel Sévigny et Normand Lincourt.Cette requête des avocats de la défense, Mes Sidney Leithman, Benoît Matte et Jacques Pothier, a été entendue par le juge Bélanger.Le magistrat a pris les arguments de la défense en délibéré et a fixé sa décison sur ce sujet au 26 septembre, ce qui lui permettra de lire les notes sténographiques qui auront été transcrites, auparavant.e Leithman a expliqué que la seule preuve apportée contre Soccio réside dans le fait que le laignant l\u2019a vu avec iNunno et Galardo.Cependant, il a ajouté que Soccio avait rencontré ces deux personnes à la demande de M.Chio- nis qui lui avait expliqué qu\u2019il était menacé par ces individus.Selon le procureur de la défense, Soccio a simplement voulu aider le propriétaire du restaurant La Chaumière et rien ne vient établir, dans la preuve de la Couronne, que Soccio a comploté avèc d'autres personnes pour extorquer .Chionis.Me Matte a cité des passages du témoignage de Mlle Suzanne Hénault pour démontrer que la Couronne n\u2019avait pas une preuve suffisante contre ichel Sévigny.Cette derniere a déclaré, en effet, que Sévigny avait toujours très bien fait son travail de portier, qu\u2019il ne l\u2019a jamais menacée.La gérante de La Chaumière a même ajouté u\u2019elle n\u2019avait jamais emandé a Sévigny de uitter son poste de portier dans ce restaurant.Aucun autre lien n\u2019a été fait entre Sévigny et le complot pour -extor- Une clinique juridique permanente: une nécessité pour Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cC\u2019est à la suite de plusieurs discussions avec des personnes travaillant dans des organismes populaires, sociaux ou autres, et après avoir constaté le besoin de la population sur des questions juridiques qu la permanence de la clinique s'est révélée une nécessité.\u201d Cette citation du mé- noire en vue d\u2019implanter une clinique juridique communautaire permanente à Saint-Hyacinthe donne l'avis de deux responsables du projet Perspectives-Jeunesse qui avait doté cette ville d\u2019une clinique juridique pendant la saison estiva- e.La clinique juridique issue du projet Dynamo a fonctionné du 22 mai au 25 août 1972.Selon les responsables, elle a fonctionné de façon bien Québec complétait cette équipe.Ta nécessité de la permanence d\u2019une telle clinique se voit par le simple examen des statistiques de la clinique qui fonctionnait au cours de la saison estivale, selon les responsables.Plus de 200 personnes ont en effet été aidées par cette clinique temporaire, entre le 22 mai et le 21 juillet dernier.On constate donc que ce service permis par le eunesse n\u2019a pas été inu- \u201cmémoire.Ce programme Perspectives-.tile.MM.Pierre Brazeau et Pierre Borduas qui s\u2019occupaient de la clinique juridique temporaire ont publié récemment un mémoire expose les problèmes de la marginalité dans Saint- Hyacinthe.Parallèlement, ce document démontre la nécessité d'une clinique juridique permanente et donne même le budget ue nécessitera le fonctionnement de cette clinique permanente.La conclusion de ce mémoire est, bien entendu, l'implantation d'une clinique juridique communautaire permanente à Saint-Hyacinthe qui assurerait à la population marginale le respect de ses droits.sion, selon Me Matte, qui estime ainsi la preuve insuffisante pour mainte- air l\u2019accusation contre évigny.Me Pothier a déclaré, pour sa part, qu'on ne parle qu'à quelques reprises de Normand Lin- court.Il a été refusé comme portier par Mlle Hénault, alors qu\u2019il se trouvait en prison, soit le 13 juillet dernier.nfin, le 11 juillet, il a servi de guide a Laurent Pelletier, portier de La Chaumière, alors que ce dernier est allé rencontrer DiNunno et Galardo, à Montréal.Me Pothier allègue que la Couronne a fait la reuve que Normand incourt connaissait deux des autres accusés mais non qu\u2019il avait comploté avec eux pour extorquer M.Chionis.Le procureur de la Couronne, Me Denis Robert, a répliqué, dans les trois cas, qu'il y avait Michel Galardo, que l\u2019on voit ici, à gauche, n\u2019aime pas qu\u2019on prenne sa photo, surtout lorsqu\u2019il vient de sortir du fourgon cellulaire.Il a voulu s\u2019en prendre à notre photographe alors qu\u2019il venait d\u2019arriver au Palais de justice de Saint-hyacinthe où il devait comparaître en rapport avec l\u2019affaire Cotroni.A sa gauche, nous reconnaissons Robert Thuot, un autre accusé dans cette affaire.une preuve contre ces trois individus et que le tribunal n\u2019avait pas a juger de la valeur de cette preuve.a donc émis l\u2019avis ue les plaintes devaient être maintenues.Le juge a fait remarquer qu'il voulait prendre connaissance des notes sténogra- hiques et prendre en élibéré les \u2018\u2018arguments sérieux\u2019\u201d\u2019 apportés par la défense.Il a donc fixé au 26 septembre sa décision quant à ces motions de non-lieu.Frank Cotroni, l\u2019accusé principal a été blanchi de toute accusation, la semaine dernière.Trois accusés peuvent subir le même sort vendredi prochain et quatre autres accusés seront libérés sous cautionnement dans .les prochaines heures.Les frères Lincourt demeurent, eux, derrière les barreaux, purgeant une autre sentence.(Photo Studio Crystal) EE EST.Ta ill Saint-Hyacinthe.2% 2 oh 30 et profiiera de ce.Ce drame s'est produit Modeste mais a néam 3 t e 15 avril dernier, dans : os age rigeants.\"de l\u2019appartement de l\u2019accu- Join pressant de la popu- Cayouette et Saint-Ger- sé.L'accusé et la victime lini arid © e main et pour visiter les discutaient ensemble La clinique juridique, | installations de cette fir- lorsqu\u2019une dispute, a pris en l'espace de 14 semai- , : me.| naissance.nes, a offert des services Départ 4 L passage de cette Les deux individus en de conseils el de repré- rs de l\u2019été.1 délégation belge s\u2019insère sont venus au coup et des tions es ut Au cours de l\u2019été, la dans une tournée du Lépine aurait alors pris on & de logement.de Maison St-Vincent Fer- roupe au Québec et en son fusil pour le déchar- PCT2; GP.08eMENt, rier de Douville a perdu Ontario.Ces manufactu- ver sur son adversaire.S@!S1ÉS; d'aide sociale.l\u2019un de ses plus anciens riert se rendront ainsi eu après, il s\u2019est lui- Me Jacques Brodeur reli ieux, fort connu du rochainement à Saint- même livré à la police.collaborait bénévolement public, le père Nicolas M ean et continueront leur Ces trois procès sont à cette clinique.Deux Martel.Celui-ci a choisi | de B \u2018 + ; ériple jusqu\u2019en Ontario.les seuls qui seront défi- étudiants en droit de de prendre en charge, sieurs, résid inviten Hs \u2018doivent retourner nitivement entendus aux l'Université de Montréal comme curé, la paroisse d mes, u vice-P e us ti des dans leur pays vers la fin Assises.Les autres cau- et un étudiant en travail dominicaine Notre-Dame Mes a Bil au, erson\u201d \u2019 mplète : | du ois de septembre.ses qui se trouvent sur le social de l'Université du de Grace, de Montréal.Gilles si que son p a g mm O ssentatlo ; .vou Ja press.: | er em ta very 1973 lors ee onstration, 8! | corde S RCU salle de C5 nsville ; outuTé notre ia Co | officielle, OU, 120, rue Po 1972 310 y .tuée de 91 SEPT EMBE ouvelles UN.sn i 7 » admirer Les to ARQUIS, COR- | ous POW des METE UGAR, OM spistiqUES 0 O 1Lé LENS MONTE ores embed rcie : e TIN \u201can de B M Me tel rien Ses.La direction fidèle chert cog ANI sa no reuse au sdes mn gouter or .p.m tion SE ment ap : résent® rése tation © la sO ée.el sive ent.La BT roi durant, medi le 23 US serd qu inuera UE .contin BIENVEN ERCURY 4 irk nT NT | id | lle.Tél: La CSD a pignon sur ru | Le Conseil régional de la CSD a maintenant des locaux a Saint-Hyacinthe ou il est possible de joindre les \u2019 | responsables en composant 773-6990.Ils sont situés au 1871, des Cascades.C\u2019est ce qui fut annoncé au monde des travailleurs à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse à laquelle participaient (premier rang) M.Fernand Deschamps, trésorier du conseil régional; M.Arthur Delage, président, M.Jean-Paul Hétu, vice-président de la Centrale des syndicats démocratiques; M.Paul-Emile Comtois, président de la Fédération des textiles CSD; debout) M.Jean-Guy Gadbois, conseiller technique de la Fédération du textile CSD; M.Jean-Paul Coulombe, rr de \u2018organisation de la CSD e M.Jean-Paul Brousseau, permanent de la CSD.(Photo Studio Crystal) LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 5 -_ em - Me me ea cae wl 4 ew - - Te Ce NE Nm Se rae Nee mw -\u2014\u2014 00000000000000000000000900000¢ ll y a sept ans, Ali battait Patterson par KOT; ce soir?NEW YORK (Reuter) \u2014 Muhammad Ali part favori mercredi soir, au Madison Square Garden de New ork, devant Floyd Patterson.ous deux anciens champions du monde des poids lourds, les deux ommes s\u2019affrontent en un combat prévu en douze reprises pour lequel sont attendus près de 20,000 spectateurs.Deux autres anciens champions du monde sont a l'affiche, en dix reprises: les légers Ken Buchanan Grande-Breta- e et Carlos Ortiz Etats.nis.Le combat vedette de mercredi soir met aux prises deux hommes qui s\u2019étaient déjà rencontrés voilà près de sept ans.Le 22 novembre 1965, Muhammad Ali avait été déclaré vainqueur.Blessé au début du combat - il souffrait apparemment d\u2019un déplacement de vertèbre - Patterson avait été renvoyé dans son coin par l'arbitre.Pour les deux hommes, l'enjeu sera différent mercredi soir.A 30 ans, Les Canadiens bien appuyés MONTREAL (PC) \u2014 Environ 30,000 messages de bons souhaits attendront les membres d\u2019E- quipe~Canada a leur arrivée a Moscou pour le début de leur série de quatre parties contre l\u2019équipe soviétique de hockey, vendredi.Les souhaits ont quitté lundi soir l\u2019aéroport international de Montréal et un second chargement doit partir au cours de la semaine.Selon un porte-parole des Postes, les messages, rédigés pour la plupart sur des cartes fournies par la Banque de Nou- velle-Ecosse, ont été adressés aux joueurs par leurs admirateurs.La Banque a imprimé environ un million de cartes et les a distribuées à ses succursales à travers le pays.Les Postes ont établi à travers le pays plusieurs points d'où les cartes seront réexpédiées à Montréal.Muhammad Ali toujours sa revanche avec Joe Frazier.A 37 ans, Floyd Patterson n\u2019est pas certain qu'il serait opportun pour lui de rencontrer le champion du monde, méme s'il devait l\u2019emporter face à Muhammad Ali.Champion olympique en catégorie moyens en 1952, Floyd Patterson fut le plus jeune champion du monde des poids lourds que l\u2019on ait connu.Il avait 21 ans lorsqu'il ravit sa couronne à Archie Moore, une couronne qu\u2019il\u2019 perdit devant Ingemar Johansson en 1959 pour la reprendre au Suédois l\u2019année suivante et devenir du même coup le premier champion du monde des poids lourds à regagner un titre perdu.attend Il allait garder son titre jusqu\u2019en 1962.Lorsque Sonny Liston le mit K.O.à la première reprise et récidiva un an plus tard, tout le monde crut que Patterson prendrait sa retraite.Dix ans ont passé et Patterson est toujours là: challenger numéro trois de Joe Frazier après Muhammad Ali et George Foreman.Après une semi-retraite de deux années, il remit les gants en septembre 1970.Il a gagné les neuf combats disputés depuis et facilement battu aux points, en février dernier, l\u2019Argentin Oscar Bonavena, un adversaire devant lequel Joe Frazier a eu peine lors des deux combats qui les opposèrent.Sa victoire sur Bo- navena lui avait d\u2019ailleurs valu une offre de combat contre Frazier, une offre que Patterson déclina parce qu\u2019il ne s\u2019estimait pas prêt.Ce même Bonavena avait été le deuxième adversaire de Muham- La Croix-Rouge, C\u2019est l\u2019homme @ PC son prochain mad Ali lorsqu\u2019il remonta sur le ring en octobre 1970 après avoir été écarté pendant trois ans et demi pour avoir refusé de servir sous les drapeaux américains.Muhammad Ali porta comme il emporté devant Jerry Quarry.Puis © vint le \u2018\u2018combat du siècle\u2019 contre Joe Frazier et la première défaite, et la seule à ce jour, de Muhammad Ali.Depuis, le boxeur de Louisville a remporté six combats dont trois cette année face à George Chuvalo, Jerry Quarry et Al Blue Lewis.Homme plus calme Pour le combat de mercredi soir, Muhammad Ali s'est préparé au camp d'entraînement de Deer Park, en Pennsylvanie, un camp construit à sa mesure et selon ses instructions, où il a fait l\u2019em- l\u2019avait venir pour la première - fois de sa carrière son épouse Belinda et leurs quatre enfants.Ce n\u2019est plus Las Vegas où Muhammad Ali traitait Patterson de \u2018\u2018lapin\u201d avant leur premier combat.L\u2019atmosphère est plus familiale et le ton a changé.Muhammad Ali s\u2019explique: \u201cJe présume que je me fais vieux, confiait-il récemment, parce que je n\u2019aime plus avoir du monde autour de moi.Maintenant, je veux la paix pour pouvoir me concentrer.l'aime avoir ma famille avec moi.Son adversaire de mercredi soir?\u201cFloyd Patterson était mon idole lorsque je faisais mes débuts.Il aime boxer, il aime s'entraîner.J\u2019admire toujours ses qualités e boxeur\u201d.Muhammad Ali est moins enthousiaste lorsqu'on lui demande de juger Patterson \u2018citoyen américain, Noir américain.\u2018\u201c\u201cC\u2019est ce u'\u2019on appelle un homme de la aison-Blanche.C\u2019est un bon Américain, c\u2019est tout, un vrai bon Noir américain.Mais pour un Noir, il est trés en retrait.ce n\u2019est pas un mauvais bougre.Il est tout simplement neutre\u201d.Du nouveau Comme Muhammad Ali, Patterson s\u2019entraine dans le calme, il a installé son camp d\u2019entraînement dans l\u2019ancien pou\u201d lailler d\u2019un domaine au pied des monts Catskill près de New Paltz, à 100 milles au nord de New York.Journalistes, amis et parents sont tenus à l\u2019écart depuis une semaine.\u201cIl y a quelques nouveautés que nous travaillons pour ce combat.Pas de secrets, mais c'est nouveau pour Floyd et il se concentre beaucoup mieux s\u2019il n\u2019a personne autour de lui\u201d, explique son entraîneur Ernie Fowler.Muhammad Ali voulait perdre un peu plus de cinq livres pour descendre à 217 livres mercredi soir.Patterson n\u2019a pas ce problème.Son allure est celle d\u2019un mi-lourd ou même d\u2019un moyen.\u2018\u201cle sais que je serai Deux signe ST-JEAN (J.T.) \u2014 Les Aigles de St-Jean auront un gros tron à combler au cours de la prochaine ériode d\u2019entrainerent.n effet, leur brillant gardien de buts, Michel Deland, vient d\u2019apposer sa signature au bas d'un contrat que lui ont présenté les Ducs de Trois- Riviéres au cours de la derniére semaine.St-Jean est maintenant devenu une bonne source de joueurs de hockey pour la ligue Junior Majeure du Québec.Plus tôt, durant la saison morte, le rapide ailier gaucher Claude Larose si- nait un 2e contrat avec es Rangers de Drum- mondville.Aux dernières nouvelles, Larose se comportait trés bien avec le club de Gordie Ha- worth, et ce dernier entend bien se servir avantageusement des services de Larose au cours de la prochaine saison.Voila maintenant, qu\u2019après Larose, 2 autres jeunes hockeyeurs de St- Jean signent des contrats £000000000000000000000000000609000000000000000000000000900000000009999008 00000000000000\\ ble Gibraltor.0000000000000000000000000000000000000Q000QQ0Y Lampe Bright\u201d 85 de Sylvania.(295 po.ca.de surface d'écran).tol CENTRE D°ACHAT FRONTENAC 310 BOUL.LECLERC S00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Modele 4C657 Télécouleur Méditerranéen 25\u2019 avec chassis Ultra-dura- \u201cColor (2) Sylvania Modele 4C554 Meuble contemporain fini noyer.JRL STEERED DIO GRANBY PXGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST À MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 Tube-écran Bright 100 à matrice noire.Haut-parleur ovale 6\u201d.L.34'/s, H: 28 3/4, P.18 1/2\".p Gare À DAUTOMOB\\LE dit adieu aux modèles: de finde série.Des aubaines inouies Les modéles de fin de série Sylvania s\u2019en vont \u2014 profitez-en?090 Color APRES LA VENTE C'EST LE SERVICE QUI COMPTE 378-4493 + \u2014\u2026- - \u2014.+\" ae dans ma meilleure condition physique et, même si je pèse 195 livres, ça ira\u201d, affirme-t-il.Pour assister au combat, les spectateurs devront payer entre $20 et $75 et Harry Markson, directeur du Madison Square Garden, prédit une recette de plus de $500,000 auxquels viendront s'ajouter les droits de retransmission télévisée.Le combat sera retransmis en circuit fermé dans 125 salles aux Etats-Unis et au Canada et, en direct ou en différé, dans plus de cinquante autres pays.| li a reçu une garantie de $250,000 ou 35 pour cent de la recette.Patterson, auquel vingt années de boxe ont déjà rapporté $9 millions, se contentera de $125,000 ou de 25 pour cent de la recette.a en ess La pétanque Les honneurs féminins du tournoi du \u201cmaitre-pétanqueur\u201d disputé sur le terrain du Club \u201cLe Cochonnet\u201d d\u2019Acton Vale, ont été remportes Cournoyer, qui regoit ici un trophée des mains de gauche) et Gaston Bernard, co-organisateurs de a première fois que les dames avaient le droit d ar Mme Lorraine M.Robert Chevanelle (à ette compétition annuelle.C\u2019était y prendre part cette année, (Photo Studio Ivano) athlètes de Saint-Jean avec les Ducs de Trois- Rivières du circuit Bob Lebel.Il s\u2019agit de Michel Deland des Aigles de St- Jean, et de Mario Rouil- ard qui en sera lui aussi à son 2e terme dans l'uniforme des Ducs.MICHEL DELAND Pour sur, Michel De- land a été la principale source de satisfaction chez les Aigles de St- Jean l\u2019an passé.Deland a répété de solides performances devant la cage des Aigles, et à un certain moment dans la saison, l\u2019instructeur Denis Comtois n\u2019a pas hésité à lui confier le poste régulier devant le vétéran O'Connor.Michel Deland est âgé - de 17 ans, et il est voué à un brillant avenir.De- land a gradué les échelons un par un, mais ra- idement.Il a joué du ockey mineur, puis s'est mérité un poste avec les Maraudeurs de la ligue Inter-Cités.Il a ensuite radué avec les Aigles à a fin de la saison 70-71.En 71-72, il s'est vraiment révélé, et le voilà au- jourd'hui, qui convoite le poste de gardien de buts No.1 des Ducs de Trois- Rivières.Deland a été favorisé à 7 autres candidats présentement à l\u2019entraînement des Ducs.Il avait été fortement recommandé par Smiley Comtois, qui l\u2019avait en très haute estime.Deland a d\u2019ailleurs accepté l'offre que lui faisait le directeur- gérant Jack Toupin, à la principale condition qu\u2019il soit considéré comme cerbère No.1.Sinon, il voulait revenir endosser l\u2019uniforme des Aigles.Il ne veut pas perdre une saison à user son fond de culotte sur le banc.Deland s'est astreint a un régime sévère l'été dernier.Il est en rande forme ysique, 8 il est bien déterminé à connaître une grosse saison.L\u2019instructeur Camille \u2018Bédard a vite .fait de constater que Deland posséde un coup de patin hors de l'ordinaire pour un gardiens de buts.nt avec 3-Rivières Michel possède également une bonne mitaine, et il ne se jette pas souvent sur la glace.Il possède un style à la Glenn Hall.Son jeune âge, sa détermination, sa bonne condition physique, sa rapidité, sont toutes des ualités qui devraient en aire une vedette de la ligue Junior Majeure du Québec dès son arrivée dans ce puissant circuit.MARIO ROUILLARD Mario Rouillard s\u2019est rapporté à l\u2019instructeur Camille Bédard pour une 2e saison.Mario s\u2019est rendu à Trois-Rivières en grande condition.Il a travaillé dur tout l\u2019été, en plus de jouer au baseball régulièrement avec les Corsaires de St-Jean.Le directeur-gérant, ack Toupin n\u2019a pas tardé à signer sa brillante recrue de l\u2019an passé.En effet, Rouillard en a surpris plusieurs la saison dernière, alors qu\u2019il a enfilé 26 buts tout en amassant 27 assistances en 60 parties.Intéressant Lv i record pour une recrue qui évoluait avec un club: médiocre.: A linstar de Deland,- Rouillard n\u2019est âgé que de 17 ans.Il représente un solide ailier droit pour le pilote Bédard, qui devrait normalement profiter d'avantage des talents de Rouillard au cours de la prochaine.saison.Rouillard est bien pris hysiquement, possé-\u2019 de un coup de patin rapide et pesant, et un lancer puissant.En jouant plus souvent, Rouillard améliorera.sûrement son record de l\u2019an passé, et on n\u2019a pas.fini d'entendre parler de: ce jeune talent local.« Deland et Rouillard se: plaisent à Trois-Rivières, donc une raison de plus pour aimer à jouer au, ockey, et de fournir un: effort supplémentaire.Toujours avec les Ducs, ces derniers ont bâclé' une transaction dernièrement avec les Rangers de Drummondville.TOUJOURS PREMIER POUR LE SERVICE | PLUS DES AUBAINES EXTRA \u201c4 CECI EN PLUS DES SPÉCIAUX DE LA CIRCULAIRE =\u2018 CHAQUE SEMAINE PAIN 20 ON.PAIN BLANG TRANCHÉ RSS.LB |GROS POULETS CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ÉVISCÉRÉS \u2014 CONGELÉS 5 à 6 lb SAC 5 LB POMMES \u201cMC INTOSH\"\u201d - FANTAISIE DU QUÉBEC JUTEUSES \u2014 CROQUANTES | mer JUS DE TOMATES LIBBY'S QUALITE FANTAISIE MELANGE A GATEAUX DUNCAN HINES SAVEURS VARIEES 18 sing\u2019 A Eee 5: FARINE LUE a LTR Cla EWE - TOUT USAGE {coin Court} 12, boul.Boivin| 561, rue Cabana {coin Foch} 78-3 1e 1b d, » ue pit se es au ne.en ê- i- er nt, ra de as.de se.5, us au.un: 35, 2 1é de Pm mg a Jean Béliveau et Mike Torrez participeront à l'Omnium de golf Claude Raymond, à St-Jean ST-JEAN \u2014 \u201cLe 2e Omnium Claude \u2014Ray- mond est déjà assuré d\u2019un autre succès, et le club de golf de St-Jean sera encore une fois le site d\u2019une journée presti- ieuse a cette occasion\u201d e lancer le président du 2e tournoi de golf Claude Raymond, Jacques Trahan.En effet, après plusieurs intempéries qui - sont venues nuire à l\u2019organisation du tournoi, le tout s\u2019est finalement mis UN PROGRAMME TRIPLE Æloccasion du lancement des voitures et camions 1973 portant le Symbole d'Excellence General Motors vous offre un programme triple.\\ en branle.Il y aura donc un 2e Omnium Claude Raymond à St-Jean, et déjà plusieurs personnalités sportives \u2018ont assuré les organisateurs de participer à cette journée organisée pour venir en aide au Fonds Claude Raymond.isons qu'au départ, le coût des \u2018\u2018foursomes\u2019\u2019 a été augmenté, mais néanmoins, la vente va admirablement bien, et dans les prochains jours, 1'objectif de 50 \u201cfoursomes\u201d En premiére mondiale télévisée: Lawrence d\u2019Arabie L'un des films ayant reçu le plus grand nombre de prix et, entre autres, sept Oscars, dont celui du meilleur film.Une distribution hors pair: Peter O\u2019Toole, Omar Sharif, Anthony Quinn, Jack Hawkins, José Ferrer, Alec Guinness, et d\u2019autres excellents acteurs.devrait être atteint.Le gros Bill présent Parmi les invités de marque qui rehausseront la présentation du tournoi, on peut tout de suite mentionner une figure fort populaire partout où il passe.En effet, Jean Béliveau sera à § jean le 6 octobre prochain, et il ne fait aucun doute que le \u201cGros Bill\u201d y laissera sa marque.L\u2019an passé, le grand ean avait assisté au anquet qui avait suivi le tournoi, et il avait promis au président Trahan, qu\u2019en '72, il participerait activement au tournoi.Derniérement, Béliveau tenait parole, a la grande satisfaction des organisateurs.Pour sa part, Claude Raymond a rendu visite a ses anciens coéquipiers a Philadelphie derniére- ment, et il s\u2019est assuré la présence de quelques SRA BRES Les voitures 1973 portant le Symbole d\u2019Excellence GM.Toutes les Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac, CHEZ LES CONCESSIONNAIRES GM uns d\u2019entre eux pour le tournoi de cette année.Parmi les figures dominantes, mentionnons l\u2019excellent lanceur Mike Torrez et le dynamique joueur d\u2019arrét-court Tim oli.Nul doute que ces 2 Expos figureront parmi les vedettes de la journée.Outre Torrez et Foli, Boots Day revient encore cette année.Day avait Buick, Cadillac, camions Chevrolet et GMC 1973.De passionnantes voitures nouvelles comme l'Oldsmobile Omega, la Pontiac Grand Am et la Chevelle Laguna et de magnifiques modèles inédits comme les Buick Century et Regal.Passez dès demain chez un concessionnaire GM.bien apprécié sa journée l\u2019an passé, et c\u2019est avec plaisir qu\u2019il a accepté \u2018invitation de Raymond.S'il ne doit pas retrour- ner immédiatement dans \u2018armée après la saison.Bill Stoneman a promis à son ami \u201cFrenchy\u201d qu'il sera de la fête, de même ue Terry Humphrey.lyde Mashore viendra lui aussi, et Ron Hunt assistera au banquet, ne pouvant jouer au golf à cause de sa blessure au genou.D\u2019autres personnalités Il n\u2019y aura pas seulement le hockey et le baseball qui seront représentés cette année au 2e Omnium Claude » Raymond.Pierre Desjardins, qui vient d\u2019annoncer sa retraite avec les Alouettes de Montréal, prendra art au tournoi, et il jouera en compagnie d\u2019une autre vedette du monde sportif québécois, nul autre que François Godbout, ancien membre de l\u2019équipe canadienne MOTORS ENS DANS PERSPECTIVES de la Coupe Davis.* Le jeune professionnel du club de golf de St- Jean, Dan Pesant sera lui aussi de la fête, et il serait en mesure de faire pari à la direction du tournoi, de la présence de quelques bons pros de la province.\u2018est sûrement une journée à ne pas man- uer au club de golf de t-Jean.Vendredi le 6 octobre prochain, c\u2019est la présentation du 2e Omnium Claude-Raymond.pers = LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREBI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 7 pectives Photos et descriptions Un magnifique encart de 16 pages en couleur, abondamment illustré, présentera en détail les nouveaux modèles de voitures et camions GM.Ne manquez pas ce numéro de Perspectives dans votre journal de samedi.«cam \u2014_\u2014\u2014 2 At 2 \u2014_\u2014 = EE Ee \u2014 pr - \u2014 Qui a gagné la bataille d\u2019Austerlitz ?défense de souffler ! Collier de perles C\u2019EST DU PROPRE ! \u2014 Au cours des années, les générations de travailleuses et de travailleurs se chevauchent au sein de nos établissements.(SYNDICALISTE DES HOPITAUX PSYCHIATRIQUES).Toujours aussi insolent, JEAN YANNE a refusé en ces termes une invita- tiona diner: \u201cJe ne puis accepter, en raison d\u2019un engagement postérieur\u201d.Le DUC DEDIM- BOURG recevait en audience le doyen d\u2019une Faculté de province.Et celui-ci lui confiait, avec un rien d\u2019amertume, que son épouse, docteur en philosophie, avait en fait un\u2019 grade supérieur au sien.: Compatissant, le prince l\u2019a consolé en lui disant: \u2014 Vous savez, vous n\u2019êtes pas le seul mari dans ce cas: J'ai exactement le même problème dans mon ménage.Du metteur en scène ALFRED HITCHCOCK: \u201cDans le monde de la publicité, on ignore ce qu\u2019est le mensonge; on appelle cela de l\u2019imagination\u201d.\u201cLe mariage est la fa- con la plus stupide de se mettre au lit\u201d.(Pierre Brasseur) Un jugement du DUC Grâce à plus de 40 Peu importe le chemin que vous prenez, un accueil chaleureux vous attend au Portugal.La sérénité et la joie de vivre de ce pays ne cessent d\u2019émerveiller par le mélange singulier du passé et du présent.Le Portugal, c\u2019est une féérie de panoramas et de spectacles.Un monde qui sait accueillir et divertir.Et TAP connaît mieux que tous, les façons d'en jouir pleinement.C\u2019est la raison d\u2019être de notre gamme de circuits qui soulignent les radieux visages du Portugal.Voici deux des nombreux circuits \u201cClef d'Or\u201d sous le soleil portugais.LISBONNE-ALGARVE 1 semaine à Lisbonne et dans l'Algarve.Un circuit qui vous plongera dans l'histoire et la vie mondaine de Lisbonne, pour ensuite vous mener au chaud soleil de l\u2019Algarve où se trouvent quelques-uns des meilleurs parcours de golf en Europe.DE BEDFORD, cuisine anglaise: \u201cQuand c\u2019est bon, c\u2019est très bon.Mais quand ça ne l\u2019est pas, c\u2019est terrifiant !\u201d sur la De JACQUES GRELLO \u2014 \u201cLes femmes qui nous aiment pour notre argent sont bien agréables: on sait, au moins, ce qu\u2019il faut faire pour les garder\u201d.HENRI JEANSON rencontre un producteur de films qui lui doit beaucoup d\u2019argent.\u201cIl y a longtemps qu\u2019on ne s\u2019est vu\u201d, lui dit cet homme.\u2014 Oui, précise Jeanson, ça fait une pays ! \u2014 Décidément ce coin de rue me porte malheur.c'est déjà ici que j'ai rencontré ma femme ! JUSTICE EST FAITE D'IMPREVUS.\u2014 plaintes ont été déposées et la police, qui possède un signalement très détaillé de ce triste individu, ne tardera pas à être arrêtée.(ECHO D\u2019EN- CV MONTMOREN- tout aussi b Voici un cir A votre gré, historiques à NOM.Des MADÈRE Casablanca, Rabat, Fes, Ma semaine à partir de $235*.{ -_\u2014 AR we upg om 2 e Un humoriste qui s\u2019ignore, Bernard LANDRY, de la PRINCESSE, vient de m\u2019affirmer qu\u2019on vient de mettre sur le marché une crème solaire miracle pour l\u2019hiver: la graisse utilisée par les éleveurs pour enduire les pis de vaches avant de les traire.e Ce qui m'a intéressé le plus, lors de la venue de TRUDEAU, au Palais des Sports, a été le mini-concert de la Janfare de l\u2019école secondaire Sacré- Coeur.e Nos félicitations à Monsieur le Directeur et à ses jeunes musiciens.Ils n\u2019ont eu aucune difficulté à voler la vedette aux gros parleurs.e L'agent Roger BE- LISLE n\u2019abandonne as la carrière ockeyeur.Il a été pressenti pour opérer dans la ligue DEPRESSION.e Les modèles \u201873 seront en montre au garage LE TRIANON, vendredi, le 22 septembre, m\u2019a confié Roland MERCIER.Incidemment, Roland est un autre vétéran de notre sport national qui vient de faire son entrée dans la ligue Dépression.® Selon mes compa- -gnons du 19e trou au sranby-St-Paul, Monsieur le juge Gérard NORMANDIN est souvent appelé la \u201cvoix d\u2019or du golf\u201d.Un titre que Gérard est fier de porter.© On se prépare activement à la prochaine saison de curling à GRANBY-ST-PAUL.A.J.BODIN, John BLANCHARD, Guy CLOUTIER, Guy BIENVENUE, Ernest et René AUTHIER, Georges MARCHAND, Albert MARTEL, Raoul COURTEMAN- CHE doivent bientôt se réunir pour former ADRESSE_ GVE-11.__ Transports Aériens Portugais de Zë Maria connaît son pays! chanter.Ce qu\u2019il y a de plus simple à faire, c\u2019est de venir avec TA de 3 vols par semaine, TAP vous offre de planifier votre voyage, de v à choisir un circuit «Gold Key» à bon prix; le moins cher ne coûte que pour un voyage de 8 jours.Passez voir un agent de voyage ou faites pa coupon à Zé Maria.Ils vous renseigneront davantage.ZÉ MARIA a/s TAP 800 ouest, boulevard Dorchester, Chambre 520, Montréal, Québ Cher Zé, envoyez-moi des documents en couleurs décrivant le Tours Value\u201d offerts par TAP.une Ligue industrielle pour l\u2019hiver prochaine Aldéi FERLAND dit à tout le monde que les voitures \u201873 n\u2019auront plus besoin de bougies pour rouler.êtes là, \u2014 Vous belle- maman ?répondez : un coup pour oui, deux coups pour uon ! Ca, c\u2019est pas si sûr! © Tous les candidats (dûment homologués) aux élections fédérales auraient droit à quelques émissions télévisées d\u2019un quart d\u2019heure chacune pour nous faire part de leur programme.Ce sera \u2018\u2018cinq colonnes à la lune\u201d.® Gerry PIETTE fait un travail formidable comme \u2018\u2018pro\u2019 au club de golf WATERLOO.II me semble que Gerry est la-bas pour un bon bout de temps.Selon Louis OLIN, président du.club, Gerry est l\u2019homme qu'il nous faut.® \u2018\u201cLes femmes sont illo iques, dit Robert BRO EUR.Ainsi, tiens, j'ai connu une jeune fille qui pleurait parce que son soupirant avait rendu le dernier soupir.\u201d ® André FOISY aime bien rappeler à son frère YVES les derniers succès de l\u2019équi- Il aime en parler.*billet d'avio Laissez-nous le soin de préparer votre prochain voyage VOYAGES GRANBY INC.376 Principale Granby 372-3624 J al PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 - entendu pe de balle-molle SIMONDS face à celle du BELL.Et André d'ajouter: Yves n\u2019a pas obtenu un seul coup sûr de la série.Ce que le bouillant Yves préfère ne pas entendre.e Les américains font parler d'eux ces temps-ci.Une véritable épidémie de divorces s\u2019est abattue sur eux.De John Young, l\u2019un des derniers à avoir été sur la Lune, en passant par John Glenn, Worden, Mitchell, Cooper et même Neil Armstrong à ce qu\u2019il parait, la liste s\u2019aflon- ge régulièrement.® On risque de voir paraître dans la presse américaine ce genre d\u2019annonce: \u201cAstronaute américain cherche bon emploi et bonne épouse.\u201d\u201d La Lune n'est pas tout! e On nous a appris que les panneaux électoraux en bois, traditionnels s\u2019usent trop vite.Ils supportent mal les mauvais traitements qu\u2019on leur fait subir et les attaques de la colle.On aurait, en haut lieu, dans l\u2019idée de les remplacer par des panneaux métalliques.® On peut diviser la vie des femmes en trois époques, explique Marcel ALLARD: pendant la première elles révent d\u2019amour, pendant la seconde elles vivent d'amour et pendant la troisième elles regrettent l\u2019amour\u201d\u2019.® Je vous jure que j'ai e dialogue suivant lors de la soirée amicale des employés et invités de la LAZA GRANBY, au club de golf WATERLOO:.Le cavalier: aimez danser, mademoiselle?La cavalière: J\u2019adore.Le cavalier: Alors, prenez des leçons.e Une pensée d\u2019alain LEMAY: \u201cNous sommes sur la Terre pour chercher le bonheur, non pour le trouver.\u201d astronautes.Vous.TOYOTA 1600, 4 portes 71, auto, radio.Comme neuf.PLYMOUTH 4 portes sedan 6 aut.P.B.P.S.Propre.COROLA 70, 1200, 4 vitesses au plancher assez propre, radio.ALPINE GT, 70 H.TOP 2 portes, automatique.AMBASSADOR D.P.L 67 H.TOP 2 portes besoin de peinture.SPEC.$475.tel que vu AUTONEIGE POLORIS No 1-335 No 2-TX71 avec remorque.Bon état.SPECIAL: les 3 pour #14985, POUR UN BON MARCHE VOYEZ AUTO SERVICE ENRG.(J.A.AUTO ENRG j 557 DUFFERIN GRANBY 372-2661 Tout s'explique Deux amis se rencontrent.L\u2019un d\u2019eux a un bras en écharpe, et son visage est constellé de bouts de sparadrap.\u2014 Accident de voiture?Jui demande l\u2019autre?\u2014 Oui et non, répond- il.Hier, en rentrant chez moi, j'ai grillé un feu rouge à un carrefour, et un type m\u2019a engueulé.J'ai répliqué.Nous nous sommes battus.et il était plus fort que moi.\u2014 Tu n\u2019as pas appelé un agent?\u2014 Non.C\u2019en était un! RENTREE DES CLASSES \u2014 Au poil! j'ai déjà fait des copains\u2026 Une petite futée Entre les deux guerres, sévissait, dans les music- halls de Paris, une extralucide, laquelle n\u2019était, hélas! ni extra, ni lucide.Un soir, où elle patau- eait lamentablement ans son numéro, pour tout couronner, son partenaire flanqué \u2018un compere, vient a la questionner: \u2014 Madame de Tauna- que, s\u2019il vous plait.Ce monsieur, ici présent, a un billet de métro dans sa poche.Ce billet n\u2019est pas un billet de première classe.Spontanément, madame de Taunaque: quelle est la classe du billet! Et toute la salle, bon public, de s\u2019esclaffer! \u2014 Je ne vous ourois pos cru poète au point de vous trouver mal à la vue d\u2019un petit nid entre deux branches.\u2018 Haut les coeurs A ses frais, un sympathique artiste de bonne classe, avait donné un récital à la salle Rameau, à Lyon.: Malgré tout son indéniable talent, il n\u2019avait pu attirer qu\u2019une poignée érisoire de connaisseurs.Pourtant, il n\u2019en conservait pas moins un bon moral et disait philosophiquement, à des amis, durant l\u2019entracte: \u2014 C\u2019est effrayant le nombre de gens qui ne sont pas venus ici ce soir! FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ FOURRURE Facile Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REMODELAGE ME Gorin, erm Le ITP ey a, wet \u2014 MATCH NUL! Figurez-vous que j'ai le privilège d\u2019avoir un ami qui habite dans une maison dite moderne.Les murs sont si minces, dit-il, que mes voisins n\u2019ont pas de secret pour moi.\u2014 Dès qu\u2019ils parlent un peu fort, je peux suivre leurs propos comme si je me trouvais parmi eux.En ce moment, vous vous en doutez, les conversations politiques battent leur plein chez ces braves gens, qui semblent prendre très au sérieux les prochaines élections.Hier, pendant le dîner, j'ai entendu à peu près ceci: | \u2014 Moi, je te dis, hurlait la mère, que tu ne me feras pas changer d\u2019avis.Seul Trudeau peut nous sortir du pétrin.Je vote pour lui à chaque fois, ce n\u2019est pas aujourd\u2019hui qu\u2019il a besoin de moi, que je vais le laisser tomber! \u2014 Pauvre imbécile! explosa le mari, tu ne comprendras jamais rien à la politique.Ton beau PET, il a pu faire illusion pendant un certain temps mais, maintenant, c\u2019est fini! A la retraite, le beau noceur! Moi, je veux que ça change: je voterai progressiste-conservateur! \u2014 Il sera joli ton changement! rugit le fils aîné, ils nous mettraient dans la merde, tes cocos! T\u2019auras plus de bagnole, plus de maison de campagne, plus de chalet, plus de vacances à la mer; ils te feront trimer dur pour gagner notre vie! Et très peu pour moi! \u2014 Bravo, mon fils, s\u2019écria la mère, que je : devinais radieuse à travers la cloison.Tu as compris, tu es plus intelligent que ton père; viens embrasser ta maman.Tu vas voter pour les libéraux.\u2014 T\u2019es pas d\u2019dans! répondit le jeune homme; je ne veux pas plus de ton beau garçon que des amis de papa; moi, je suis un homme de mon temps, j\u2019exige le progrès dans l\u2019ordre.Je voterai pour le NPD; ces gars-là, au moins, sont raisonnables.Comme il fallait s\u2019y attendre, la conversation monta d\u2019un ton.À travers le mur, des noms volaient dans mon salon: Trudeau.Stanfield.Lewis.Caouette.Dans le tumulte, j'ai méme entendu la mére de famille hurler Pearson! Je suis certain que si le cher Lester avait été la, il aurait été ravi que quelqu\u2019un pense encore a lui.i.Puis une pause se fit chez mes voisins et, dans le silence, s\u2019éleva la voix de la petite Catherine, une adorable fille de dix ans environ, qui disait: \u2018Je ne suis encore qu\u2019une petite fille, mais laissez-moi vous dire quelque chose.Toi, maman chérie, tu es pour Trudeau, toi, papa, tu es Stanfield, et toi, mon frère, tu es Lewis.Dans ces conditions, je pense que vos voix vont s\u2019annuler les unes les autres.Alors, c\u2019est idiot de vous déranger pour aller voter puisque ça ne changera rien au résultat\u2026\u201d.Tous s\u2019étant remis à brailler, je ne saurai jamais la suite qui sera donnée aux propos de la fillette, mais, une fois de plus, jai eu l\u2019impression que la vérité sort toujours de la bouche des enfants!\u201d de dire en terminant mon ami du boulevard Fortin.: Gilles Goyette \u2018 Le CARE \u2014 Tu avais raison chéri, ça épate drôlement les voisins de passer devant chez eux quatre fois par jour avec les mêmes paquets vides ! Précaution légitime Un couple de provin- Î ou l\u2019homme dit à sa femme: ciaux visite le zoo.Sou- \u2014 C\u2019est bien toi qui as dain, les haut-parleurs les billets de chemin de annoncent: er?\u2014 Attention!.Un lion \u2014 Oui! Ils sont dans mon vient de s\u2019échapper!.sac!\u2026 Que personpe ne boue! \u2014 Alors, fait le mari, onne-moi mon retour!.On ne sait jamais!.Les deux époux s\u2019immobilisent, puis soudain STEAK STEAK DE POINTE DE RONDE DE SURLONGE +3109 $729 VOUS OFFRE CETTE SEMAINE GÉRARD AUBÉ DE GROUPE 5109 ROTI «59° \u2018DE HAUT DE COTE SPECIAUX POUR STEAK CONGELATEUR MINUTE DEMI-BOEUF 5?1 19 \u201cMARQUE BLEU\" a ¢ ROTI DE BOEUF|\u2014 70° _ DANS ÉPAULE DEVANT DE BOEUF \u201cMARQUE BLEU\" LB 69° LB 59: STEAK HACHÉ LB 89¢ BOEUF HACHE 3: $ 1 69 @MARCHE BOEUF DE I\u2019 OUESTA SERIE ; EY ou FESSE DE BOEUF \u201cMARQUE BLEU\u201d \u20ac LB D ÉBITÉ-E NVELOPPE-LIVRE PIQUE-NIQUE 4,5100 BISCUITS CHOCOLAT LIDO \u201cTI-COQ\u201d Paquet Cello 10 0z Too DÉTERSIF JET LIQUIDE CONTENANT 24 0Z pe BEURRE cama 67° ; = BREUVAGES DOMINO vu :1 2¢ Saveurs assorties voute eilles retournables i ° MARGARINE DELCO 1 2¢ lp | (Par 118 SPAGHETTI PRINCE Nn 28¢ PAQUET CELLO EAU DE JAVEL .ag: ([mix-o 4 ; En.L ¢ DION pqt 24 38 PAIN BLANG TRANCHÉ ¢ KREAMY = 8 LULL UAE JUS DE TOMATES _ ROSEDALE foo BOITE 48 on.5 di UBAINE DU MILLIARD =< PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019À MARDI : 26 SEPTEMBRE 1972 A + agin >+ x AUBAINE DU MILLIARD 3: 2-5ge ff Emmy ) CULE VR REL ff dB 7usaine ou miLLiaRD BR nr JE: DU MILLIARD \u2018 CÉRÉALES pour BÉBÉS pa FRITES SAC 2 LB PATATES CARNATION - CONGELÉES Plus que jamais'& OMINION nous-fai HIS gagner, IE PECHES DE CHOIX DC En Moitiés ou Tranchées BOITE 28 02 39¢ &1° RAUL YT MARINADES SUCRÉES McLAREN'S POT 48 02 10 LB SUCRE BLANC C GRANULÉ par ses-prix Coupés CNET AUBAINE DU MILLIARD 19 LADY SCOTT TISSUS FACIAUX BOÎTE DE 200 [PYLE YL] te c NOURRITURE pour CHATS: 1 8 PORES-PECHES 3.Alpe En cubes - Ardmona KOURRTURE pou ENS, 2 7 | PÊCHES en MOIMIÉS a: 9c | NOURRITURE pour CHATS pa .gfe ANANAS en Morceaux 3c NOURRITURE pour CHATS::, @ By | PRUNES en Etuvée = 5 Ge CYL CEE CY @ Prix coupes Plein @ RIZ UNCLE BENS 2x, 7 M6 BISCUITS Assortis = 34° 37° Assorties - Pablum BISCUITS DOMINION 3 4 Ge Aux Brisures de chocolat THON BLANC.«= 49° BISCUITS DOMINION +, 46° SHREDDED WHEAT i.3 he ARACHIDES Mondées se 81° GOGETAI de FRUITS 7: 4c PAMPHEW m 205 APPRÊT à SALADES me 39e BONBONS Enchantment sa.39: BRIOCHES SESAME 7, G 7e CARMMELS 67: #} EUR fem 59 WSDORMNGE 2 ZT | ESSUIETOUT Scott xs G@e INERLQUIDE m:@Ge SHORTCAMES æ 7Ge| PARERCIRÉ w 69e ENLÈVE-TACHES pa 11° GÂTEAU CHOCOLAT re 12° COUCHES de PAPIER ry 189 BORAX :.69° TARTE au POMMES 7e 69° CASTOR[A Du 59e PARDWAX.m 2 7e MAÏS en GRAINS vx @ Qc NOXEMA = 71° NETTOYEUR, 20, 7c POMMES Ue TERRE 5 @2¢| WINDEX 46° ={ CIGARETTES ss.£55 SOUPE WON TON $ 63° | SEE 39° ELA a] BREUVAGES & JUS PAPIER de TOILETTE ro, J Fe BREUVAGE HOLIDAY x De] CLOSEUP | 14 346 UE 2 64e] cames G7e| PL 43: PAPIER D'ALUMINIM, 71¢| LUSD'ORANGE za GT 6) BUFFERIN eu 7 Ge SUSACUSNE Qe NSVOMGE a 776 MAMIE 7c FN So See, GQ¢ | HESTON 97 SITE, 1 SERVIETTES de Papier 2% 29° THÉ EN SACS % 69° ws qe 1 07 PAPER AC TULETE ou 796 MÉENSIES 2 3Ge| Mir 7 87; FRUITS EN CONSERVE FruiTS ET LÉGUMES FRAIS NOURRITURE pour CHATS: 2 (Je SAUCE aux POMMES 2, 1 Ge oA pou OWEN, 9 9c encor.m37-| POMMES NOURRITURE pour CHATSgs 1] @¢ COCKTAIL de FRUITS 2; 49° PY OC ROUSTILLANTE sac 99° 10 Ib PORES HAIL], 97° CELERI PASCAL a 2 9 c CHOUR de BRUXELLES rove 59° CROSSES BES, QE COROT ENSIC +» 35 PES INONS 49+ I vers moyens.12° SHS nous.49e PMENTSNERTS AO CONCOMBRES DU QUÉBEC NO 1.GROSSEUR 72 10° ELT 39°) FEMININES CONFIDETS SERVIETTES PAQUET DE 48 BOEUF BOUVILLON GQUALITE_SELECTIONNEE'y DOMINION Vieillissement Ny inspecté parle a ICE RCE BIFTECK de RONDE 17 POULETSAFRIRE * 4ac BIFTECK de RONDE, {17 POULETSAFRIRE \u2018| 4 ge BIFTECK de SURLONGE | 48 owen | BIFTECK de PALETTE, 7e RÔTI CÔTES CROISÉES | @Qe SAUCISSES de PORC, 59e RT de PALETTE 44 Ege SAUESSES IMÉES 1; GQ BIFTECK PALERON c FRAIS NACHE \" 88 VIANDES CUITES BAGO, 7g FOIE de BOEUF | R@e masonelll on 73° UNE race 59e | BOLOGNE morceau, 33 -MAPLE LEAF {2 à 6 bb) IAMBON sam Qc ÉPAULE de PORE 53° TRACES WMBIN, Q3c CRETNS Bowe t= §3¢ SMUELNE 4/79¢ THEROWGE 576 BACON SANS COUENNE ry J Gc GROSSES TOURTIERES , @G¢ BACON SANS COUENNE nq @ Gc SALADE de CHOUX ¢.Qc FRAIS CUIT CHAQUE JOUR.| \u201cLe \u201cFourfüil CHA USSON S, framboises - Pull © 39: GATEAU ÉTAGE.69: TARTELETTES x 4QC soe @ CUE] NE PAYEZ.NUL \"PLUS JK SCOTS, pa DE TOUS LES JOUR TS PRIX EN VIGUEUR JUSQU À LA FERMETURE MARDI, 26 SEPT.1972 © NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ! DOMINION STORES LIMITED ORION LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 9 v AUBAINE DU MILLIARD 1.17 v - TEE dette ASC - \u2014 > abs 2 200 a -\u2014 = - EN = * Trois GRANBY (MB) \u2014 Gilles Rheault, Noél Roy et Chris Dunn, trois joueurs des Vics midget I'an dernier, sont devenus les 7e, 8e et 9e joueurs a accepter les conditions des Vics de Granby, de la nouvelle ligue junior \u201cA\u201d du Québec.Cette importante nouvelle a été annoncée par la direction locale à l\u2019issue de la séance d'entraîj- nement d\u2019hier soir.Les autres joueurs à avoir déjà signé avec les Vics sont: Michel Cour- noyer, Jean Letarte, René Carignan, Robert Beau- chemin, Jean Lussier et Lucien Pilon.Gilles Rheault est un ailier droit qui a connu un camp formidable avec les \u2018nouveaux\u2019 Vics.L\u2019an dernier, il a joué six parties avec les Vics midget.Dans la ligue Inter-Cités, il a réussi deux buts et une passe pour trois points.L'ancien capitaine des Vics midget a également évolué avec les Vics junior \u2018\u2018B\u2019.En trois matches, il a marqué un but et obtenu deux assists\u201d\u2019.\u2018L\u2019an dernier, Rheault a été employé à toutes les sauces, Jl s'est bien dé- Tw ow 301 8 am al meso x Le Spori Vics midget font le saut avec le grand club points.En deux parties, avec les Vics junior, il a obtenu deux passes.Tous trois sont âgés de 17 ans.Les Vics vien- Chris Dunn nent de prouver qu\u2019ils pensent à l\u2019avenir.Williams enchanté A l'issue de la séance d'entraînement d'hier soir, le pilote Clément Williams s\u2019est dit enchanter du travail de Granby et la région ne devront pas manquer.Fan Club Le \u201cfan club\u201d des Vics \u2018Noël Roy fonctionne à merveille.On approche du 200e membre.Rappelons que la carte qui se vent à $2 permet au détenteur d'obtenir une réduction de 0.25 à chacune des rencontres locales des \u201cgrands\u201d Vics.Contrairement à ce que peuvent penser certaines gens, les adultes auront leur réduction de 0.25.La sec- Gilles Rheault tion réservée du \u2018fan club\u201d est celle de 13.C\u2019est officiel! Un autobus sera mis à la disposition de tous les membres our voir à l\u2019oeuvre les ics à l'extérieur.Marcel Morin, général des Vics, était le conférencier invité du Club des Francs de Gran- by, au motel Le Castel; ier soir.M.Morin a démontré qu\u2019il était un excellent orateur.Il a surtout parlé des mini- Vics.de Granby.\u2018Les Vics \u2018sont une compagnie incorporée sans but lucratif.Le bureau de direction est formé de 25 membres.L\u2019an dernier, les mini- \u2018Vics ont coûté $26,532 à la direction locale.Les mini-Vics étaient formés de 72 joueurs.Chaque joueur coûtait $368.Vous voyez qu'on ne dirige pas une telle organisation avec des \u2018\u2019peanuts\u201d\u2019.C\u2019est la raison pour laquelle nous désirons solliciter les différents organismes de Granby.Les mini- Vics, c\u2019est notre affaire.La direction locale aide les jeunes.et aimerait être aidée,\u201d a dit Marcel Morin aux membres du Club des Francs de Gran- by., Soit dit en passant, le Club des francs tiendra un tournoi de golf pour ses membres au Granby- St-Paul , mercredi prochain.érant- Les Barons de Granby de la ligue de hocke ment entrepris leur camp d\u2019entraînement, vingtaine de joueurs ont participé à ce premier exercice, sous les ordres de Robert Bibeau.D'ici quelques jours, on serait en mesure de dévoiler le nom du futur pilote de l\u2019équipe.Soulignons que les Barons pratiqueront à nouveau demain soir à compter de 6 heures trente sur la petite patinoire du Palais des Sports.A l\u2019entraînement de la Belle Province ont officielle- hier soir au Palais des Sports.Une (Photo J.Petit) Au tour de Jos Leduc Samedi soir est bien à ses.fendu aussi bien à l\u2019avant qu'à la défensive.Chris Dunn est un au- joueurs.Les Vics ont fait de nombreuses \u2018\u2018coupures\u2019 en fin de semaine.Le Tour de la Nouvelle | affronter Kowalski tre joueur versatile.Mais GRANBY \u2014 Un au- pentier avait été sa tre combat spécial tout indique que l\u2019in- Williams a maintenant tre programme de lut- victime.La prochaine sera par équipe: Reg- structeur Clément Wil- sous sa direction 22 ou 23 a = te Grand Prix sera victime de Kowalski?ie Parks, de l'Austra- liams l\u2019utilisera surtout joueurs, et tout laisse présenté samedi soir Jos Leduc?Ce dernier ie, et Denis Gauthier comme défenseur, cette croire que d'autres hoc- lance à ran emain au Palais des Sports ne l'entend pas ainsi.rencontreront les année.Avec les Vics eyeurs s\u2019ajouteront 7 de Granby, à huit Le volumineux lutteur Green Hornets.Au midget de 1'Inter-Cités \u2018bientôt.A remarquer que MONTREAL (PC) \u2014 Tour de France.Les autres étapes sont heures trente.Le pro- de Godbout croit qu'il lever du rideau, Paul l\u2019année passée, Dunn a les sept joueurs envoyés Neuf équipes de six cou- Merckx avait demandé Granby-Sherbrooke, 113 moteur n\u2019a rien ména- freinera ,Ç Kowa ski, Leduc, le frère de récolté 6 points, dont 4 ar le Bleu Blanc Rouge reurs prendront le départ milles jeudi, Sherbrooke- gé our plaire les samedi.C\u2019est à voir.l\u2019autre, tentera de uts, en joutes.a .= d\u2019être payé pour partici- a semaine dernière ne \u2019 sont plus a l'entraînement.maîtriser le nouveau venu Sailorwright.Donc, au total, six combats seront présen- En semifinale No 1, l\u2019Espagnol Rico Garcia s'attaquera à Destroyer no 3.Dans l\u2019au- nombreux amateurs de Granby et la région.Jos Leduc et Wladek \u2018Killer\u2019 Kowalski ont aujourd'hui du deuxième Tour de la France cycliste.Parmi les coureurs cet- er à l\u2019épreuve, ce qui Lévis, 150 milles, vendre- ui a été refusé par les di, puis samedi, 25 milles organisateurs.à travers la ville de igi Koch mène l\u2019égui- été rappelé par les Vics junior pour deux rencontres.Durant son séjour, Nouvelle = 0 i Québec et 80 milles jus- ; : ) J.C q le talentueux arriére- Les Vics ont congé ce te année figurent 48 des pe canadienne, qui com- qu'à Trois-Rivières.accepté de faire les tre semi-finale, Des- tés.Ce programme garde a obtenu une pas- soir.Ils reprendront le meilleurs cyclistes euro- rend aussi incenzo La dernière étape, frais de la grande fi- troyer No 3 affrontera comprend quatorze se.: ~ boulot demain soir a six péens.eco, Gino Cadorin, dimanche, sera disputée nale 2 de 3.Le rude Len Schelley.lutteurs de classe.I Noël Roy est un ailier heures.Il s'agira de la L'épreuve durera cing & ; , \u2018 Tom Morris, Gilles Du- dernière seance d\u2019entrai- jours, couvrant 610 mil- Réservez dès main- rand et Brian Chewter.tenant vos billets en Kowalski, on s\u2019en souviendra, a de.Trois-Rivières à St- Le combat spécial Léonard, en banlieue de ; gauche qui commande le numéro 1 mettra aux triomphé respect.L'année derniè- nement avant leur deu- les.Avant le départ, l\u2019é- Morris, Durand et Montréal, une distance samedi à son retour à rises l\u2019'Indien War s\u2019adressant au Palais re, dans l'Inter-Cités, Roy xiéme match hors con- uipe favorite était celle Chewter étaient tous de 130 milles.Granby.Edouard Car- agle et Inouie.L\u2019au- des Sports (378-9091).a été pénalisé pour 42 cours qui aura lieu au de \u2018Espagne, qui compte membres de l\u2019équipe minutes en six Palais des Sports, ven- parties IS dredi, à neuf heures.St- Miguel Maria Lasa, Do- seulement.Il a di s\u2019ab- olympique canadienne de mingo Perurena, Antonio Munich.Résultats du ) nN = Va .AN 2 senter durant un long Jean sera l'équipe visi- Gonzales et Nemesio La premiére étape part .NA sh A moment en raison d\u2019une teuse.Dimanche pro- Jemenez.d\u2019un Hôtel de Montréal et rallye Kin-Bin M aSTOCK CA \"4 VIS aux blessure à une jambe.chain, les Maroons de La puissante équipe compte 112 milles sur GRANBY \u2014 Le duo Avec les Vics midget de Waterloo visiteront les Molteni de Belgique est diverses routes québécoi- Daniel Rov \u2014 \u2018André chasseurs Jean Patenaude, il a vies, a sept heures tren- rivée du grand Eddie ses pour revenir à Ste Picard a décroché les compté 3 buts et amassé te.Voilà deux rencontres erckx, qui a remporté :rôme, à 40 milles au nor .! quatre passes pour sept aque les amateurs de \u2018cet été son quatrième de la Métropole.honneurs de la classe Ouverture samedi du Mustang Speedway.En ef- GRANBY \u2014 M.Claude \u201cA\u201d lors du rallye Kin- Bin qui s\u2019est déroulé à Acton Vale.Au volant d\u2019une Peugeot 504, le tandem a perdu seulement 35 points.L'équipe de Pierre Raymond, de Cowansville, a fini deuxième; elle a perdu 39 points.fet, les amateurs de stock car.doivent prendre note et Larouche, agent de con- surtout le dire à tout le monde que samedi soir à 8.00 servation dans le comté .m.c\u2019est I'ouverture de la nouvelle piste du Mustang de Shefford, annonce peedway, située a Pike River, direction de Phillips- qu'il y aura un autre burg.cours de sécurité sur les Réal Ledoux me confiait que la voiture 21 a été armes à feu, jeudi soir à vendue à des responsables de Montréal.Ledoux est Compter de 7 heures au toujours prêt à conduire et espère bien toucher au.motel Grand-Bien.A J'is- volant d\u2019un bolide bientôt.Aux propriétaires de voi- sue de la soirée, des cer- tures, une invitation vous est lancée.tificats seront remis aux Dimanche au Rebel, c\u2019est le début des champion- chasseurs avec auront subi nats de fin de saison.La classe jalopie sera en vedet- : \u2019 te.Les commentaires circulent rapidement en ville puisque Picard de Granby s\u2019en promet pour le championnat.Le temps est frais pour tout le monde, alors pro- curez-vous votre jacket de course.Le Rebel en a des certificat pour ceux qui nouveaux et en même temps ayez votre effigie du auraient suivi des cours Rebel et du Mustang.il Si vous désirez voir des courbes réellement accentuées et plus prononcées que partout ailleurs au Québec, sur piste de terre, je vous donne rendezvous samedi soir à 8.00 p.m.pour l\u2019ouverture du Mustang Speedway.Dans la classe des novices, l\u2019équipe de Réjean et Pierre Gosselin a remporté les honneurs; elle a perdu 69 points.Le duo Onyl énard-Bernard Verrier a suivi avec 101.M.Larouche tient également à faire remarquer qu\u2019il possède _actuellement des duplicatas de curés Aste AYEZ RECOURS | AUX PETITES ANNONCES y a quelques années.Ces chasseurs pourront obtenir leur duplicata en s\u2019adressant chez Claude Larouche, entre 7 et 9 heures le soir.La Voix de l'Est | 5 SURE, ROBUSTE, FIABLE, SILENCIEUSE, CHAMPIONNE MONDIALE DE VITESSE POUR LA DEUXIEME ANNEE CONSECUTIVE, EAGLE RIVER QUELLE MOTONEIGE.C'EST UN CHARME! 292 À 643 CC: courroie large ou étroite, démarreur électrique ou manuel.Le choix est vaste, convenant à votre budget.Chaque modèle est construit avec précision et fierté, telle est la tradition de Yamaha depuis 1887, dont la renommée n\u2019est plus à faire.) LET LOMI 47» faif sur, mesure e e deyotre choix! YX.LIC ee @@ = C'est le carnaval des carnavals, de l\u2019année ! Venez en protiteret fondégvqus chez Ben Berke pour constate l'important hoix its FOLIE Qué Décrivez-nous le modèle désire, placez la En man TT TC Grits bôité \u2018\u2019cafnavalesque\u201c et découvrez-y un des milliers de billets de pd YI NE ITA ET K ant d'un complet absolument GRATUIT?PS o\u2014lout le monde gagne, vous aussi y Jagnerez ! !! AUTOMOBILES: Nouveau système automatique d\u2019injection d'huile libérant le motoneigiste du souci de mélanger l'huile à l'essence.Vous faites le plein d'essence et vérifiez l'huile d\u2019un coup d'oeil au tableau de bord.Finis les soucis.La pompe AUTOLUBE fait tout le reste pour vous et fournit l'huile selon les besoins du moteur en réalisant une économie marquante.\u2018QUICK CHANGE\": Changement manuel rapide de vitesse apportant traction accrue, et grande accélération, ainsi que le neutre.\"TORQUE CONVERTER\u201d: Donne une performance souple, mbattable s\u2019ajustant automatiquement aux conditions du terrain grâce au changement automatique de vitesse \u201cFLUID DRIVE\u201d qui élimine la courroie en \u201cVV\u201d, CYLINDRE 5 PORES: Meilleure combustion.CLEF DE SÉCURITÉ: Protection enfants et contre le vol.RÉSERVOIR D'ESSENCE: 5-6 gallons situé a I'arriere.FREINS À DISQUES: Maximum de sécurité.| PHARES: Plus puissants et brillants que jamais.SÉCURITÉ: Bouton su doigts.PARE-CHOCS: Acier tubulair le maniement du véhicule.DYAMASKA Ltée, 142, Rivière sud, St-Césaire, Tél: 469-2145 x \u2018fF N s - et remarquez notre echelle de quatre prix: Xe 4 AN \\ ) x a i _ ASS / RPVERGDRITD SPF Excellence et qualité, voila ce que nous offrons! as | [| Facilités de p duc A Ben Berke.CENTRE D'ACHATS FRONTENAC MAITRES-TAILLEURS DEPUIS 1910 supplémentaire pour les rm rt mr re ne = re Cest pas I'habit qui fait le moine, comparez une \u201cYam\u201d chez votre dépositaire pplémentaire d'arrét a la portée des e chromé servant aussi pour JJ.FONTAINE AUTO-NEIGE 241 rue Principale, St-Damase.Tél: 1-797-3377 TOMASSINI SPORTS 304 Robinson sud, Granby.Tél.: 378-8282 MOTO SPORTS ST-HYAGINTHE, 1009, boul.des Cascades, St-Hyacinthe, Tél.: 1-773-0465 Granby rr 0 Same cer ramener gt 0 me ere ve re PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u201c teurs ms NE 1 = WS WY AWE AY NY 4-4 mle LW I ca 0 A A 0 A A tl AE AE AE iE ale AE alent alfa le Na le LE a.- dt vc We WR Es D - - Æær a We Attila) Selit qe æ Les Expos renouent avec le succes - Boston seul en tête CHICAGO (PA) \u2014 Bob Bailey a fait marquer un point grâce à un triple et- Tim Foli a cogné un circuit de deux points dans la victoire des Expos de Montréal sur les Cubs de Chicago et leur lanceur gagnant de 20 parties Ferguson Jenkins, au compte de 7-2.Seulement 1,362 specta- ont assisté au match, la plus petite assistance à Wrigley Field depuis le 25 avril 1967.Bailey a prodouit un point sur un triple puis marqué sur une chandel- le-sacrifice de Ron Hunt à la deuxième manche.Les Expos ont marqué un autre point à la troisième manche, puis Foli a claqué son circuit contre Jenkins à la cinquième.Jenkins qui a accordé 32 coups de circuit en 36 parties cette année, a été remplacé en faveur d\u2019un frappeur de relève à la fin de la cinquième manche.Bailey a aussi fait marquer un point à la neuvième manche sur un simple.Les Cubs ont marqué à la quatrième manche grâce à un triple de Rick Monday, puis encore à la huitième grâce au 32e circuit de Billy Stone- man, qui a mis fin a une série de quatre défaites personnelles de suite et à une série de cinq défaites consécutives des Expos.Montréal 021 020 002\u20147 8 Chicago 000100 010\u20142 7 2 Stoneman 11-13 et McCarver; Jenkins 20-12 Gura 6, Phoebus 8.\u2018faites Dufresne champion GRANBY \u2014 Le club Dufresne Auto a remporté hier soir le champiohnat des séries éliminatoires de la ligue de balle molle Industrielle Grondin Sport, enregistrant un gain de 12 à 7 sur La Barrique.Dufresne gagne donc cette classique 3 de 5 en quatre parties.C'est un circuit de M.Blanchard, cogné alors que tous les coussins étaient occupés à la 6e manche, qui a fait toute la différence.Les deux clubs étaient alors à égalité 7 à 7.R.Veillette a eu le meilleur sur J.Brochu au monticule.Papineau et Doucet ont frappé un double chacun pour Dufresne, qui a amassé 12 coups sûrs.Ey CHRYSLER Dodge Trucks A ON SALES/SERVICE 3 CHRYSLER '72 2 POLARA 72 4 portes, H.T.CORONET \u201872 4 portes SATELLITE \u201871 CHRYSLER \u201870 \u20184 portes, H.T.SWINGER 340 \u201870 CHEVROLET \u201870 DODGE \u201869 4 portes CHRYSLER \u201868 4 portes, H.T.VALIANT \u201868 VIVA \u201868 DODGE \u201867 Station DODGE \u201865 FORD \u201868 1/2 tonne, Ranger FORD van \u201867 SUZUKI '72 TENTE ROULOTTE BELLEVUE 8 places.AUTOS USAGEES Dependable DODGE, c'est sûr\u2026 chez MAHEU AUTO INC.Achète mieux, qui achète chez Maheu Wi 997, rue PRINCIPALE, M Granby 378-7474 M xX137:125L 3 xHÉ + r McGinn 9 et Rudolph.C- Montréal, Foli 2.Chicago, Williams 32.ATLANTA (PA) \u2014 Doug Rader a frappé son 21e circuit et Cesar Ce- dano un double d'un point dans la victoire des Astros de Houston sur les Braves d'Atlanta, au compte de 5-3 mardi soir.Le circuit de Rader, à la quatrième rappé aux dépens de Mi e McQueen, a survolé la clôture du champ centre.Les Astros ont réussi trois points après que deux hommes avaient déjà été retirés à la troisième manche.Houston 003 100 010\u20145 7 0 Atlanta 100 000 200\u20143 8 2 Wilson, 13-9, Cosgrove 8 et Howard; McQueen, 0-3, Jarvis 5, Hardin 7, Upshaw 9 et Didier.C- Houston, Rader 21.CINCINNATI (PA) \u2014 Cesar Geronimo a produit trois points et marqué le point gagnant sur une erreur commise au champ intérieur a la huitième manche et les Reds de Cincinnati ont défait les Giants de San Francisco 5-4 hier soir pour s\u2019approcher de la téte de la division ouest de la ligue Nationale.Quatre victoires de Cincinnati ou quatre dé- des Astros de Houston donneront aux Reds leur deuxiéme championnat de division en trois ans.San Francisco 000 030 010\u20144 10 1 Cincinnati 022 000 01x\u20145 12 2 McDowell, Stone 5, Marichal 6-16 8 et.Rader; Bllingham, Borbon 8-2 8, Carroll 9 et Bench.C-San Francisco, Kingman 2, 28; Cincinnati, Bench 35.NEW YORK (PC) \u2014 Bob Robertson a frappé un circuit de trois points, tandis que Bob Moose n\u2019accordait que six coups sûrs, les Pirates de Pittsburgh défaisant les Mets de New York 5-1 hier, et s\u2019acheminant ainsi vers le championnat de la division est de la ligue Nationale.Une autre victoire de Pittsburg, ou une défaite des Cubs de Chicago les assurera de la tête de la manche, division.Robertson a cogné son 11e circuit de la saison alors que deux joueurs occupaient les buts à la deuxième manche.Pittsburgh 000 100 000\u20141 6 0 Moose 12-8 et Sanguil- len; Koosman, 9-12 Moore 6, Frisella 8, Strom 9 et Dyer.Pittsburgh, Robertson 11.ST-LOUIS (PA) \u2014 Bob Gibson a remporté sa 17e victoire, n\u2019accordant que cinq coups sûrs, les Cardinals de St-Louis défaisant les Phillies de Phil- dadelphie 2-1.Ted Simmons a frappé un double alors que deux joueurs étaient retirés à a 10e manche, puis Ken Reitz, une recrue au troisième but a frappé le point gagnant.Enfin, une victoire! MONTREAL Day cc Mashore cc Foli ac Jorgensen 1b Fairly cd Singleton cg McCarver r Bailey 3b Hunt 2b Stoneman 1 TOTAL & QU == A A OO BA b= NO mt mm DOO =O =~ BOON = OO mm=N § NO \u2014NOOO=N~=O TF w CHICAGO Kessinger ss Cardenal cd B.Williams cg Hickman 1b Santo 3b Monday cc Beckert r Rudolph r Jenkins 1 Hiser fr Gura 1 North fr Phoebus 1 McGinn 1 Bourque fr TOTAL » or U-OO6-6O-UARUAU SA NOOOOOGOOGOO-OGO6\u2014-O00\"v NOOOCO6O6GSOSO6O-OO6O6-0O008E w CIO OOOO OO mt = OQ Montréal 021 020 002\u20147 Chicago 000 100 010\u20142 E\u2014Hickman, Kessinger, Jorgensen.DJ\u2014Montréal 1.LSB\u2014Montréal 5, Chicago 8.3B\u2014Bailey, Monday.C-Foli 2, B.Williams 32.S- Foli, Stoneman.SAC-Hunt: \u2018LANCEURS mi es ppmbb r Stoneman G, 11-13 9 72237 Jenkins L, 20-12 555304 Gura 200002 Phoebus 122221 McGinn 110000 FPB\u2014par Stoneman, B.Williams, par Jenkins Hunt.BB\u2014Rudolph.T \u20142:36.A\u20141, 36.2 LIGUE NATIONALE \u2018 EST G P % DIFF.Pittsb.90 52 .634 Chicago 78 65 .545 121/2 New York 73 68 .518 161/2 St.Louis 70 74 .486 21 Montréal 65 77 .458 25 Philad.52 90 .366 38 OUEST ; G P % DIFF.Cincin.88 55 .615 Houston 80 62 .563 71/2 L.Angel.76 66 .535 111/2 Atlanta 66 77 .462 22 S.Franc.63 81 .438 251/2 San Diego 53 87 .379 331/2 HIER Montréal 7 Chicago 2 Pittsburgh 5 New York 1 Houston 5 Atlanta 3 Cincinnati 5 San Francisco 4 St.Louis 2 Philadelphie 1 Los Angeles a San Diego (soir) Ligue nationale Pittsburgh Kison 8-7 a New York Seaver 17-12 S.San Francisco Marichal 5-16 a Cincinnati Gullett 8-9 S.Houston Reuss 9-12 a Atlanta Stone 5-10 S.Philadelphie Carlton 24-9 a St.Louis 15-15 S.Montréal Torrez 16-10 a Chicago Pappas 14-7.Los Angeles Osteen 17- 10 a San Diego Norman 9-9 S.FSS NS SSSSSS - ANTI-RQUILLE DURA COAT Faites traiter votre voiture avant l'hiver.Bos de caisse Eléments suspendus \u2014/, RUE MAHEU pP » A pgp.ry PG gy, AG § Bh - 1 eX REAR La nceursÿproba ROYAL AUTO (ARRIERE DE MAHEU AUTOMOBILE) 378-8696 ANS % % % %S % Ua VA * c > LIGUE AMERICAINE Est ; G P % DIFF.Boston 76 64 .543 1/2 Detroit 77 66 .538.1/2 Baltimore 77 66 .538 1/2 New York 75 68 .524 21/2 Cleveland 66 79 .455 121/2 Milwaukee 59 86 .407 191/2 OUEST G P % DIFF.Oakland 84 57 .596 Chicago 79 62 .560 5 Minnesota 72 69 .511 12 K.City 68 71 .489 15 Californie 67 74 .475 17 Texas 52 90 .366 321/2 HIER Detroit 2 Clevaland 3 Detroit 4 Cleveland 6 New York 2 Milwaukee 7 Texas 3 Minnesota 5 Chicago a Oakland soir Kansas City a Californie, soir) Baltimore a Boston, (remise) bles JF\" J Ligue américaine Baltimore Cuellar 17-10 ou Alexander 6-8 à Boston Tiant 12-5 S.Ÿ Detroit Fryman 7-2 à Cleveland Tidrow 13-14 S New York Stottlemyre 14-17 à Milwaukee Brett 6-11 S.* Texas Paul 7-7 à Minnesota J.Perry 12-14 S.Chicago Wood 24-14 à Oakland Holtzman 17-11 S Kansas City Busby 1-0 à Californie May 10-10 S.liaisons pare-chocs - corrosserie Jombes © SŸ S | \\ 030 020 000\u20145 7 1 .New York a ano Gibson a retiré les 10 remiers Phillies a lui aire face; il a aussi co-w gné un double a la cinquième manche, mais aucun point n\u2019a été marqué à cette occasion.Philadelphie 000 100 000 0\u20141 51 St.Louis 001 000 000 1\u20142 15 1 Downs, Lersch 5, Bra- don 6-7 8 et Boone: Gibson 17-10 et Simmons.LIGUE .AMERICAINE CLEVELAND (PA) \u2014 La tenue au monticule de Steve Dunning lors de la première partie et celle de Craig Nettles au bâton lors de la deuxième ont permis aux Indians de Cleveland de battre Detroit 3-2, et 6-4 hier soir et de chasser les Tigers de la première place de la division est de la ligue Américaine.Cette double défaite mettait fin à une série de cinq victoires consécutives pour Detroit et les laissait à égalité avec les Orioles de Baltimore en deuxième place, une demie-partie derrière les Red Sox de Boston.Detroit 000 000 031\u20144 7 0 Cleveland 000 200 40x\u20146 7 0 Hitler, 0-2, LaGrow 5, - Scherman 6, Niekro 7, Foor 7, Timmerman 7, Strampe 7 et Freehan; Butler, Lamb 5-5 3, Farmer 8, Kilkenny 8 et Moses, Fosse 8.C\u2014De- troit, Horton 11; Cleveland, Nettles 17.1ère partie Detroit 000 000 110\u20142 9 0 Cleveland 010 020 00x\u20143 8 0 Lolich 20-13, LaGrow 7 et Sims; Dunning 5-3 Farmer 8 et Fosee.C- Detroit, Brinkman 5; Cleveland, Dunning 3.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Un circuit de deux points de Casar Tovar a la fin de la neuviéme manche a donné une victoire de 5-3 aux Twins du Minnesota sur les Rangers du Texas.: Ce n\u2019était que le deuxième circuit de la saison pour Tovar, mais au cours de la soirée de hier, il a réussi quatre coups sûrs, soit un simple, un double, un triple et son circuit.Texas 000 201 000\u20143 7 0 Minnesota 300 000 002\u20145 11 O Bosman, Lindblad 5-8 7 et Fahey; Woodson, La- Roche 5-5 6 et Mitter- wald.C-Minnesota, Darwin 22, Towar 2.MILWAUKEE (PA) \u2014 George Scott a frappé un circuit et un triple d\u2019un point, John Briggs a aussi cogné un circuit menant les Brewers de Milwaukee a une victoire de 7-2- sur les Yankees de New York hier.Bill Parsons a espacé six coups sûrs en plus de faire marquer un point pour mériter sa quatrième victoire consécutive.Les Yankees, qui perdaient ainsi leur quatrième match en cing rencontres, ont marqué leurs points lors du 29e circuit de Bobby Murcer et de 12e de Ron Blomberg.New York 000 001 001\u20142 6 0 Milwaukee 202 012 00x\u20147 14 1 Gardner, 7-4 McDaniel, 3, Cox 5, Klimkowski 7 et Munson; Parsons 13-12 et Rodriguez.C-New York, Murcer 29, Blomberg 12; Milwaukee, Scott 18, Briggs 17.Simonds méne GRANBY \u2014 L\u2019équipe Bachand, de la ligue de balle molle Marius Go- din, et Simonds, de la ligue Industrielle-Lau- rentide, ont entrepris une série hier et Simonds a pris les devants 1-0 en 'emportant 10 a 4.Marcel Fontaine a eu le dessus au monticule sur Pierre Ménard.Fontaine a aidé sa cause en frappant trois coups sirs qui ont fait produire quatre points.Marie Lachan- ce, pour Simonds, et Clément Parenteau, ont claqué des circuits.La prochaine aura lieu au stade Laval, mardi prochain a six heures trente.G.M.Plastic vs Peters GRANBY \u2014 G.M.Plastic, qui mene la série finale 3 de 5 de la ligie de balle molle Labatt par deux parties a une, tentera d\u2019en finir \u2018ce soir alors qu'il visitera Peters Textiles au parc Richelieu.\u2018Cette quatrième rencontre de la série commencera à six heures trente.artie Tos AE Ny We Sa m Boots Day y va d\u2019une spectaculaire glissade, alors qu\u2019il croise le marbre sur un simple de Mike Jorgensen.La scène se déroulait à la 3e manche partie a été ponctuée du 2e coup de circuit de Tim Fo Selon Marius Fortier LaCAHAest menée parla LNH QUEBEC (PC) \u2014 \u201cEn refusant aux Tchéques la permission de venir au Canada, la CAHA ne fait que prouver qu\u2019elle est menée par la Ligue nationale\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu le directeur-gérant des Nordiques de Québec, M.Marius Fortier, alors qu\u2019il commentait la récente déclaration du président de l'Association canadienne de hockey amateur, M.Joe Kryska, à l\u2019effet que l'Association mondiale de hockey ne pourra en aucune circonstance organiser un tournoi avec les équipes nationales de la Tchécoslovaquie et de la Suède.- \u201cJe vois très mal la CAHA refuser une permission aux Tcheques alors qu\u2019elle vient de l\u2019accorder aux Soviétiques, à moins qu\u2019il y ait eux poids, deux mesures\u201d, à déclaré Fortier.Victoire des Canadiens sur les Black Hawks HALIFAX (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont défait les Black Hawks de Chicago 3-2 lors de leur premiére partie hors - concours, ier, devant 3,265 spectateurs.Jacques Lemaire, Ré- jean Houle et Guy La- fleur ont marqué pour les vainqueurs, tandis que Daniel Maloney et J.P.Bordeleau ont enregistré les buts des Hawks.Les Canadiens ont lancé 34 fois sur le filet adverse, tandis que Chicago a decoché 23 lancers vers les buts du Tricolore.Huit des joueurs des Canadiens étaient des membres des Voyageurs de la ouvelle - Ecosse qui ont remporté la coupe Calder dans la ligne Américaine l\u2019an dernier.au comité Faisant d'autre part allusion à la piètre tenue de l\u2019équipe canadienne dans la série Canada- Russie, le directeur-gé- rant des Nordiques a souligné que le club québécois avait fait un rand pas pour combattre e jeu individuel.Retrait des Etats-Unis?NEW YORK AFP \u2014 M.Clifford Buck, président du comité olympique des Etats-Unis, a déclaré mardi à New York qu\u2019il avait l'intention de demander au comité directeur de cet organisme de voter pour l\u2019abstention à l'avenir de toute participation américaine au tournoi olympique de basketball pour protester \u201ccontre l\u2019incroyable injustice dont a été victime \u2018équipe olympique de basketball à Munich au cours de la finale disputée contre la formation de l\u2019Union soviétique\u201d.M.Buck a tenu a souligner que toutes les mesures et recommendations qu\u2019il comptait proposer irecteur olympique des Etats-Unis seront dirigées à l\u2019encontre de la FIBA fédération internationale de basketball et non pas contre le comité olympique international.\u2019 Accusant ouvertement la FIBA de partialité, M.Buck a pris personnellement à parti M.William Jones, le secrétaire général britannique de ce groupement qui aurait, selon lui, manigancé, la fin douteuse du match pour permettre aux Soviétiques de triompher.M.Buck souligne notamment que \u2018\u2018c\u2019est M.Jones qui s\u2019est arrangé pour que les arbitres officiels redonnent le temps nécessaire aux Soviétiques afin qu\u2019ils marquent le Autres nouvelles du sport en pages 6 et 7 panier leur donnant le gain de la partie.\u201d \u201cC'est le secrétaire énéral qui a nommé le jury d\u2019appel de cing membres, dont trois d\u2019entre eux faisaient parti des pays communistes et ui ont inévitablement onné la médaille d\u2019or aux Soviétiques\u201d, a poursuivi le président du comité\u2019 olympique américain.En réponse aux accusations de non-sportivité des Américains à la défaite, M.Clifford Buck a conclu: \u201cJe dois dire, premièrement, que nous n'avons pas perdu et que, deuxièmement, je ne pense _pas que le peuple américain accepte que le comité olympique national soumette nos athlètes a ce genre de artialité et de malveil- ance dont nous avons été victimes de la part de la FIBA.\u201d Portez une veste de sauvetage, approuvée par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur dans le canot.Tour cycliste de la Nouvelle-France Du 20 au 24 sept.19/2 4 Tu las ou tu l'as pas Départ Place Ville-Marie.Itinéraire 20 sept.Montréal /St-Jérôme \u2014 21 sept.Granby/ Sherbrooke \u2014 22 sept.Sherbrooke/Québec \u2014 23 sept.circuit fermé à Québec puis Québec/ Trois-Rivières \u2014 24 sept.Trois-Rivières/Montréal et fin du circuit à St-Léonard.Remise du trophée Labatt au vainqueur a chaque étape.Avec la 50.AGI IGE.+ We, PP Tu l'as! Bg EN.a av./ QUE A \"- | Nl u match d\u2019hier, gogné 7 a 2 par les Expos sur les Cubs de Chicago.La.1 C\u2019est ainsi, a-t-il expliqué, dans une causerie rononcée lundi devant e club Richelieu-Qué- bec, que les Nordiques ne consentiront aucun boni individuel aux joueurs et verseront plutôt des bonis d'équipe.Camp d\u2019entraînement Le défenseur Jean- Claude Tremblay, qui a quitté les Canadiens de - Montréal pour signer un contrat avec les Nordiques, estime de son côté qu'un camp d\u2019entraine- ment d\u2019un mois et demi serait une des solutions pour améliorer le calibre du hockey.Tremblay, qui s\u2019adressait pour sa part aux membres du club Vente- Publicité de Québec, lundi soir, a expliqué que ce sont les joueurs qui ont demandé de ra- courcir la longueur des camps d\u2019entraînement dans la LNH.Parlant des Soviétiques, il a dit: \u201cC\u2019est bien beau de parler du conditionnement physique mais qu\u2019on se contente de faire des passes et vous allez voir que les joueurs canadiens sont capable de les battre\u201d.Tremblay s\u2019est aussi dit d\u2019avis que le choix des trois étoiles est une pratique qui ne fait qu\u2019encourager le jeu individuel.Acton Vale l'emporte GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle molle Denis Richard Labatt, Acton Vale a battu Granby Mont-Rouge, 11 à 10.Laurent Leduc a été le lanceur gagnant et Réal Ledoux le perdant.Michel Ferland, du Granby Mont-Rouge, a réussi un circuit.Cournoyer a frappé trois hits pour les \u2018vainqueurs.J = | CRE f 4 0 æ J Ey = LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRER) 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 11 : 2 OBJECTIF 500 450 400 OBILLETS@ XIII (Heu VICS A A Ligue I'abat Labatt GRANBY \u2014 Au cours de la derniére semaine dans la ligue de quilles I'abat Labatt, Roger Guillemette a réussi le plus haut simple, 176; Marthe Hébert a roulé 167.Guillemette domine dans deux autres départements pour le plus haut triple (497) et la plus haute moyenne (160).Voici le classement des équipes: Club Bons Copains 7 points, Ducharme Ass.6, Place Granby 6, Pole Granby, 4, Marquise Remorque 4, Brault Bicycle Sport 3 La Buvette 2 et Camille Catudal 0.Dans la saison, Jean- Guy Lapointe a réussi le plus haut simple, 189.Roger Guillemette a réussi le plus haut triple, 597.Pôle Stanley a réussi le lus haut simple (763) et e plus haut triple (1,828) dans la saison.BERKELEY, Calif.(AFP) \u2014 Le Québécois George Athans, grâce à sa victoire dans le saut et ses places de deuxième et troisième dans deux autres compétitions, a remporté à Berkeley, la Coupe internationale de ski nautique de Californie.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.Prestone II est une innovation unique dans la protection d\u2019un système de refroidissement.Il procure une protection à l\u2019année longue aux moteurs Un caribou à chacun Te Ee ER WM a ay A RA, Oey Ar, A, A EE er A-SI NG TN yy A py Te.Gg No ar ay ww Des chasseurs, faisant partie du Club de chasse et péche de Cowansville, sont revenus d\u2019une excursion au nord du des membres a tué un caribou.Sur Henri-Louis Beauregard, Georges Côté, Louis Fontaine, Thomas St-Jean et Mme H.Louis Bea uébec, sur la ligne du Labrador, où chacun a photo, nous voyons de gauche à droite: Albert Choquette, Claude Therrien, J.- uregard.Arsène Hallé nommé président de la ligue Industrielle-Dow GRANBY \u2014 C'est samedi, le 23 septembre, à 1:00 heure p.m., sur la rande patinoire du Pa- ais des Sports, que débuteront les activités de la ligue Industrielle-Dow qui groupe cette saison, six équipes.M.Arsène Hallé, personnalité bien connue dans plusieurs domaines et principalement dans les loisirs et les sports, a accepté de diriger les destinées de cette ligue pour la prochaine saison.M.Gilles Cadorette, qui, à cause de ses nombreuses occupations a abandonné la présidence, secondera le nouveau résident; il cumulera la onction de sident.~ M.Luc Lacasse, secré- taire-trésorier, - sera la comme par les années passées et les directeurs des clubs sont très heureux de le revoir à son poste.M.Lévrard Trudel sera le chronométreur et statisticien.Voici le programme des.joutes pour l\u2019ouverture, samedi le 23 septembre: Thor = à 1:00.heure: Mills vs Klockner Ligue Laflamme GRANBY \u2014 Dans la ligue Laflamme Fourrures de la nouvelle présidente Irène Francoeur, Laperrière & Proulx a défait La Cigogne 3 à 1.Marie-Paule Daoust a roulé 406.Jan-O-Junior a annulé avec Granby Bar- B-Q, 2 à 2.Claire Com- tois et Thérèse Authier ont roulé respectivement 360 et 324.Louis-Paul Neveu a blanchi 4 à © Granby Auto Electrique.- Denise Jean a brillé avec un triple, 394.H.Gibeau a roulé 357.Seven-Up a annulé avec Marcel Auger 2 à 2.Les plus hauts simple et triple appartiennent a Louis-Paul Neveu (540-1,569).Ligue \u201c4 As\u201d GRANBY \u2014 Dans w ligue 4 As le camping Tropicana a disposé de Camille Bergeron, 3 à 1.R.lajoie Equipements a battu Bernard Sport au compte de 3 à 1.Se sont distingués: Jacques Fou- chette, 520-521, Jean-Gu Hébert, 503 et Jean-Pau Lussier, 227.AUJOURD'HUI JUSQU'À SAMEDI PED TIT Antigel et refroidisseur POUR UNE PROTECTION À L\u2019ANNÉE LONGUE SEULEMENT NI LE GALLON vice-pré- _ a 2:30 heures: Lacasse vs Simonds Saw a 4:00 heures: Paragon vs Pioneer.Le nouveau président, Arséne Hallé, anticipe une saison du tonnerre pour sa ligue et souhaite surtout que les dirigeants des équipes mettent l\u2019accent sur la camaraderie et l\u2019esprit sportif; les joueurs devront s\u2019en tenir au jeu de hockey et le pratiquer dans un but Chez les Expos MONTREAL \u2014 Quelques-uns des joueurs les plus prometteurs du système des filiales des Expos se sont présentés à Sarasota, Floride, pour le camp préparatoire à la saison de la ligue de perfectionnement de la Floride qui ouvrira son calendrier de matches le lundi 25 septembre.Les Expos retournent à cette ligue d\u2019après-saison après une année d\u2019absence.L'équipe de perfectionnement aura son quartier: général au complexe d'entraînement des clubs mineurs des White Sox de Chicago de la ligue Américaine.Les Expos ont fait partie de la ligue de perfectionnement de la Floride en 1969 et 1970, tandis que l\u2019an dernier, ils ont préféré tenir ce qu\u2019ils ont appelé \u2018camp Futura- ma\u201d, au parc Jarry.L\u2019objectif était toutefois le même.Un total de 33 joueurs (29 de l\u2019organisation des Expos et quatre de celle des White Sox) ont été choisis pour faire partie de l'équipe de perfectionnement des Expos.Parmi ce groupe, on remarque e anceur gaucher Joe Gilbert des Expos de la ligue Nationale.Il se rapportera à l\u2019équipe une fois le calendrier régulier terminé.Ligue mixte Bout-en-train GRANBY \u2014 La ligue mixte Bout-entrain a commencé une nouvelle saison.Quick-O-Wash a disposé du salon Jocelyne 4-0 et Smith Bargain en a fait autant contre Aimé Hêtu 3-1.Se sont distingués: Hélène Côté, 441 et jeanne Jean, 414; chez es hommes: Jocelyn Champagne, 509; Yvan L'Heureux, 493, et Yvan Turcotte; 191.I - de détente et d\u2019un meilleur conditionnement physique.Tous les samedis de 1: 00 heure à 5:30 heures p.m., les supporters et travailleurs de ces industries pourront voir a l'oeuvre leurs favoris et cela pour une durée de 20 samedis.C\u2019est une nouvelle saison qui débute et les membres de la direction souhaitent bon succès à toutes les équipes.Les règlements de Jeu reconnus par l\u2019Association du Hockey Amateur du Québec seront appliqués et la ligue Industrielle-Dow sera affiliée à cet organisme provincial.Une copie des règlements internes sera remise à chacun des joueurs afin de parer à tout malentendu au cours des activités 1972-1973.\u2014-.- 2.\u2014\u2014 Ligue des Fidèles GRANBY \u2014 La ligue de quilles \u201cLes Fidèles O'Keefe''\u2019 vient d'entreprendre une nouvelle saison.Voici les derniers chiffres: CLASSEMENT Brading 6 pts Red Cap 5 pts O\u2019Keefe 3 pts Black Label 2 pts Plus haut simple (femme): Jeannine Fournier, 150.Plus haut triple (femme: Jeannine Fournier, 418.Plus haut simple homme):, Camille Beau- IY; 196.lus haut triple: Gérard Surprenant, 504.Plus haut simple (équipe): Brading, 653.lus haut triple (équipe): Red Cap, 1,891.LES MOYENNES (Hommes) Gérard Surprenant 164.1 Camille Beaudry 153.1 Patrice Fournier 143.3 André Délisle 135 André Surprenant 132.5 Léonard Surprenant 132.4 (Femmes) Madeleine nant Jeannine Fournier Surpre- 125.5 118.5 21 YE MERCREDI, Vancouver à Toronto (8:00) ( CLASSEMENT CONFERENCE DE L\u2019EST : G P N PP PC PTS 0 155117 10 0 181169 10 0141182 6 0115126 2 D E L\u2019EST Ottawa 5 2 Hamilton 5 3 Montréal 3 4 Toronto 16 CONFERENCE PP PC PTS N 0 242 134 12 0 210 187 12 0 183 138 12 0 0 ° G Winnipeg 6 Edmonton 6 Saskatche.6 Calgary 2 Vancouver 1 124189 4 107225 2 On a Ÿ Ju : toujours .INIT 4 De VoTRe = votre I.SANG ° vie et celle des autres.Chassez avec prudence ; À l\u2019ouverture de la nouvelle saison de chasse et à l\u2019occasion de la SEMAINE DU CHASSEUR, il est bon de rappeler aux chasseurs quelques principes de la plus élémentaire prudence.Comme l\u2019illustre le.ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, monsieur Claude Simard, il faut toujours identifier sa cible avant de tirer.Cette photographie montre que monsieur Simard et son compagnon, à.gauche, portent le dossard orangé phosphorescent.On voit aussi que le second tient son arme de la façon recommandée pour circuler en forêt sans risquer sa (Photo de l\u2019Office du film du Québec) Quelle imprudence ! Manipuler ainsi une arme dans un véhicule est un parfait exemple d\u2019imprudence, surtout si elle est chargée.D\u2019ailleurs, la loi de la conservation de la faune défend d\u2019avoir en sa possession une arme chargée dans un véhicule.La nuit toute arme doit être remisée dans le coffre du véhicule ou, en l\u2019absence du coffre, dans un étui fermé.Distraction, négligence et imprudence causent chaque année nombre d\u2019accidents mortels.(Photo de l\u2019Office du Film du Québec) LU LAS Batterie à 12 volts Puissance de démarrage 3 ans.Prix indemnité fixé, si nécessaire, selon les mois d'usage et les prix de vente courants.Fabriqué au Canada ET DITES: PORTEZ ; Ls # TOUS LES FORMATS AU MÈME BAS PRIX ! 50 - Avec échange arantie pour | Meller FLYTE TRAC BONI © Montage des pneus sans frais additionnels e Frais de transport inclus dans le prix © Aucun échange requis FLANC NOIR E78-14 (735x14) .Flanc blanc pour $1 de plus a flane blanc flanc noir seulement G78-14 (825x14) H78-14 (855x14) ( G78-15 (825x15) Flanc blanc pour $1 de plus dans les H78-15 (855x15) RY dimensions suivantes J78-15 (885x15) oF FC / / G78-14 (775x14) L78-15 (915x15) *F78-15 (775x15) Flanc noir F78-14 (775x14) G78-14 (825x14) 578-15 (825x15) *à flanc blanc seulement MILLAGE GARANTI* 36,000 MILLES ou 36 MOIS * 1° GARANTIE ROUTIERE Garant contre tous les dangers de 13 route sauf les crevai sons et les cclatements reparables Aucune limite de temps ou de millage Prix d'indemnite fixes selon l'usure de la semelle.le prix de vente courant et la taxe eustante.> FABRICATION - Garantie à vie de la semelle originale contre jes défauts de matiere et de fabrication Aucune limite de temps ou de millage Prix d'indemnsté fixés selon l'usure de La semelle.le prix de vente courant et la laue existante 3 GARANTIL DELA SEMELLE \u2014 Dans les cas où ça s'applique, la semelle est garantie pour un usage normal selon le temps et le mllage spécifiés.le premier rendu 3 terme.exceple pour un mauvais algnement Si fa semelle suse durant celte période.le pneu sera remplace et vous ne paierez que paur les mois nu le mullage d'utilisation.Prix d'infemaité fixes selon le pra de vente courant ef 1a taxe eustante Les pneus de promenade servant pour camions ou usage commercial sont exclus de cette garantie TRAITEMENT D'ESSENCE \u2018STP\u2019 ® LB Limite de 3 \u2018Nouveau traitement à double puissance\u2019 pour les conduits d'essence.Améliore la performance du moteur et accroît le millage au gallon.HUILE À MOTEUR Dh Limite de 5 canettes Huile à moteur \u2018Quaker State\u2019 monograde.AU CHOIX * VACUOMÈTRE POUR LA POMPE D'ESSENCE © INDICATEUR DE RÉGLAGE D'ALLUMAGE 1537 © JAUGE DE COMPRESSION 536 535 77 chacun © © ie HOUSSES EN ORLON | fi > 3 POUR SIEGES D'AUTO | i oF 96 e e Couleurs unies MISE AU POINT COMPLETE DES FREINS YUICI CE QUE NOUS FAISONS : ® Nous installons des sabots de freins de première qualité aux 4 roues.Nous reconstruisons les 4 cylindres de roues.Nous regarnissons les 4 tambours de freins.Nous rodons les garnitures avec haute précision.Nous remplaçons les ferrures de freins aux 4 roues.Nous purgeons, rinçons et remplissons le système de freins.Nous inspectons le maître-cylindre.Nous regarnissons les paliers des roues avant.e Nous vérifions la tenue de route de la voiture.\"SUPERDRAG 1\u2019 £4 \u20ac.RoRE\"EH fonte d'aluminium.Centre à rainures profondes, genre de course.Complet avec pièces de montage chromées, écrous à collet et bagues d'appui.Pour la plupart des roues de 14\" et 15\".TROUSSE POUR MISE AU POINT 2° à £gse Pour toute voiture américaine ou canadienne.rem ee \u2014\u2014 ee a de haute performance.Il prévient l\u2018ébullition durant Disponibles pour sièges arrière, avant ta.hi l\u2019été et le gel durant l\u2019hiver.et pour siège-baquet.Choix de 5 couleurs unies.Fabriqué au Canada GARNITURES GARANTIES POUR 30,000 MILLES Nous remplacerons fes garnitures sans frais additionnels dans les cas d'usure précipitée.Frais d'installation en surplus.Cette trousse comprend les pointes, le rotor et le condensateur.Pour voitures à 6 ou 8 cylindres.L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h.A.M.a6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9h.A.M.a 5h.P.M.LIMITE DE 2 PAR CLIENT Faites vite .Achetez dès maintenant ! L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI Sh.A.M.a 6H.P.M.JEUDI, VENDREDI 9H.A.M.a 9H.PM.SAMEDI 9H.A.M.a5H P.M.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014\u2014_ TN we AN\u201d Es - = \u2014 : - : A 7 774 y - .- @ + TR gm, aD em oo \u201cam a me wy + - - , ~ .\u2018tombant TL soma oar Baa omer Reprise des activités du service des foyers SAINT-JEAN (ML) \u2014 Les foyers du diocése de Saint- Jean s'organisent.Bientôt le service des: foyers (S.O.F.) reprendra ses activités de l\u2019année et le thème sera: \u201cOn aime le monde, nous autres.\u201d Et qui est ce monde?Des Mode Scaasi NEW YORK PA \u2014 Arnold Scaasi est l\u2019un des derniers rands créateurs de modè- es sur commande à New York.Ce couturier ne semblait pas préoccupé par l\u2019avenir de son entreprise, lorsqu\u2019il a présenté sa collection d\u2019automne dans ses salons du quartier Manhattan.; Ses clientes ne sont pas le type de femmes qui court au magasin pour choisir des vêtements en série.Elles aiment l\u2019ambiance de ce salon hautecouture où l\u2019on porte à chacune une attention spéciale.Elles choisissent même les tissus.Le couturier Arnold Scaasi leur donne des conseils sur des détails, notamment le enre de costume convenant a chaque occasion, ou le style correspondant davantage a une silhouette.ans sa collection d\u2019automne, le couturier propose des manteaux à taille ajustée, la ligne de la jupe re- e façon gracieuse et légèrement évasée.PEKIN (AFP) \u2014 L'impératrice d'Iran Farah Pahlavi, est arrivée lundi en visite d\u2019Etat à Pekin répondant ainsi à une invitation du gouvernement chinois, annonce l\u2019agence Chine Nouvelle.\u2018 La souveraine, qui est accompagnée par sa mère, Mme Farideh Diba, ainsi que par le premier ministre iranien, Amir Abbas Hoveyda, a été accueillie a l\u2019aéroport par M.Chou En Lai, prési ent du conseil chinois.( RURP A, 2C avril Une bonne semaine pour traiter des choses importantes.Votre esprit est très clair et efficace.Une information vous sera d\u2019un précieux secours.TAUREAU du 21 avril ad x 2C mai E vitez les querelles et adoucissez votre tempérament.Vous êtes impatient et nerveux.mars Les soirees vous réservent une querelle d\u2019amour qui peut avoir de graves conséquences.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Vous êtes populaire auprès de vos amis.On s\u2019amuse beaucoup avec vous.Une personne de l\u2019autre sexe vous fait une cour assidue, mais discrète.CANCER du 22 juin bs 2 22 juillet Vous avez beaucoup d\u2019inspiration.Vous faites preuve d\u2019intelligence.Votre bonne humeur enchante votre entourage- LION du 23 juillet au 23 août Cette semaine peut vous é- tre très profitable.Demontrez votre savoir-faire à vos supérieurs.Vous avez tendance à ne pas vous intéresser assez à un être cher.Ne soyez pas egoiste.VIERGE du 24 août au 22 sept.Les avant-midi seront mauvais.Les soirées vous apporteront un léger soulagement.Vous avez des problèmes sentimentaux à résoudre.&» ee er es eee em 0 ee : L_ Um ee Ae hm fa 2 Se M A We mi IT hommes, des femmes, des couples, des enfants, des , voisins des employés, des patrons, des curés, des citoyens, d'autres encore.aut-il la peine de connaître et d'aimer tout ce monde?Vaut-il la peine d'être connu et d\u2019être aimé de ce monde ?En avons- nous réellement le goût?Les responsables du service d'orientation des foyers (S.O.F.) ne sont pas différents de vous ni des autres.Ils veulent aimer tout le monde, ils désirent être aimés de tout le monde.Mais parmi tout ce monde, la priorité va aux foyers et aux couples de 5 ans de mariage et plus qui ont le goût de se \u2018\u2019requestionner\u2019\u201d\u2019 ST-JEROME \u2014 Les responsables du mouvement ouple et Famille F.N.D.se sont réunis a la maison Montserrat de St-Jérome dirigée par les Pères Jésuites, pour amorcer une étude en vue d\u2019une action positive dans leur milieu respectif.En effet, 80 couples responsables, venant\u2019 de différents diocèses aussi éloi- nés que Chicoutimi, Qué- ec, Rimouski, Edmundston, Alexandria, se sont réunis les 15-16 et 17 septembre dans le but de donner suite à une enquête.Les deux principaux objectifs de cette fin de semaine étaient: une réflexion sur le rapport Dumont; le type de communauté chrétienne auquel le mouvement Couple et Famille F.N.D.appartient.Pour mener cette recherche à bien, il fallait d'abord s\u2019ins- irer des documents de ase.Pour apporter les nuances voulues, le mouvement avait fait appel a M.Jean L\u2019Archevêque s.j., assisté de trois animateurs du diocèse de St-Jean.Veut-on se faire une idée succinte et suffisamment claire sur ce qui a fait le fond de l'information et des débats?Cela revient à dire: Quel est l\u2019essentiel qui s\u2019est dégagé de l\u2019ensemble de ces conférences et réunions de tous genres?Bien qu\u2019il NOSCOP GE Ame au 23 oct.Une semaine qui vous épuise.Chassez votre cafard et retrouvez cet équilibre mental nécessaire à votre travail.Ne perdez pas espoir en votre bonne étoile.SCORPION du 24 oct.22 nov.Une bomie nouvelle ou un message d'une personne de l\u2019autre sexe vous comblera de jole.Mauvaise tournure sur le plan financier.SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.21 dec.Attention à votre digestion.Vous manquez de tendresse en amour.Une norvelle vous fera rire.CAPRICORNE du 22 déc.Mis ; 2C janv.Conservez votre énergie, ne la zaspillez pas.Rerrenez courage et espérez en des jours meilleurs.Evitez les discussions i la maison.On se fie 1 vous.VERSEAU du 21 janv.bag es A AM 19 fév.Une semaine nulle et ennuvante, Associez-vous uvec de nouveaux membres.Vous é- tes malclanceux en amour.PUISSONS du 2C fév.Cm au ES X 2C mars Les :hoses iront mieux si vous faites preuve de sagesse et de modestie.Le côté financier connait des tnauvais jours.«J maintenant qu\u2019ils ont appris ar expérience ce que c'est e mariage, la vie à deux, l'éducation des enfants.Les rencontres pour couples, organisées dans le diocèse veulent répondre aux besoins d'échange, d'amitié, de partage entre couples.Elles se font sous les formes les plus variées: l\u2019animation, la discussion, le forum, la conférence, Pour s\u2019inscrire, communiquer avec les responsables iecésains: Louise et Claude Soutières à 672-8204 ou encore avec les responsables de la région de Saint- Jean: M.et Mme Nil Auclair à 348-5942.On peut aussi communiquer avec eux à 679-1100.paraisse hasardeux d\u2019y tenter la synthèse, il semble qu'on puisse arriver à saisir les orientations dominantes qui désormais s\u2019imposeront au mouvement et aux foyers chrétiens.a remière concerne l'attitude lucide et réaliste à prendre face à la crise qui sévit dans l'Eglise.Il s\u2019agit de reconnaître cette crise, de l\u2019accepter et de l'affronter.Ce qui entraîne un tri- le comportement vis-à-vis e passé, le présent et le futur.Vis-à-vis le passé, il faut avant tout ne pas en avoir Représentants honorés La ville de Waterloo a tenu à rendre hommage à deux représentants aux Jeux du Québec et c\u2019est ainsi que M.Jeannot St-Louis et son épouse ont été honorés pour leur dévouement à la cause des sports et loisirs de la ville de Waterloo.De gauche à droite: Mlle France Malouin, qui remet une magnifique gerbe de fleurs à Mme St-Louis et M.Jeannot St-Louis qui reçoit des mains du maire de Waterloo, M.Paul-André Roy, une plaque souvenir.Les responsables du mouvement Couple et Famille F.N.D.réunis à St-Jérôme honte.Le replacer dans son contexte historique et socio- \u2018logique.En reconnaître les déficiences, mais aussi les valeurs positives.S\u2019en souvenir, comme un couple se souvient de tout ce qu\u2019il a vécu de merveilleux, pour lier le passé au présent.Le présent, lui, doit être compris tel qu\u2019il s\u2019offre à nous.Crise de la contestation; de la remise en question des valeurs désormais provisoires, des situations mouvantes, des comportements à inventer.Ce qui suppose que l'Eglise elle- même sera redéfinie, surtout comme une communauté qui se donne comme priorité; le service, la fraternité et la signification.Quant à l\u2019avenir, il se construit au jour le jour.Et le projet de l'Eglise, qui est projet de Dieu, ne se différencie pas essentiellement de l\u2019humble projet humain qui apporte au monde plus e service, plus de fraternité et qui lui donne un sens.Ce que les membres ont surtout compris, ce qu'ils aimeraient retenir de ces chaleureuses journées, c\u2019est une leçon d'espérance réaliste: \u201cNous sommes dans un monde dont la marque caractéristique est le provisoire; nous avons la mission de lui redonner un christianisme radical, c\u2019est-à-dire décanté de scories d\u2019un passé révolu et vécu dans un style nouveau qu\u2019il nous appartient d\u2019inventer\u201d.Les deux journées de réflexion n\u2019ont guère laissé de place à la détente: conférences, audio-visuel, discussions par ateliers de travail ou en plénière se sont succédées rapidement.Si les couples sont venus de Ri- La motoneige a l'heure de Ja Sécurité toute une gamme | d'accessoires pratiques Ski-Doo Sports Ltée ne s'est pas bornée a inventer des vêtements pour le motoneigiste mais s'est aussi attaquée aux problèmes de la sécurité pour éliminer les ossibilités d'accidents dans a pratique du sport.Qu'il s\u2019agisse de la fabrication de vêtements ou d'accessoires, Ski-Doo Sports régit ses activités par des normes très strictes.Cette attitude se reflète typiquement dans les accessoires de sécurité proposés pour la saison 1973.En tête de liste, on trouve des casques.de sécurité approuvés par le gouvernement.Ils sont de construction solide en polycarbonate avec l\u2019intérieur en styro- mousse.Cette méthode permet une grande résistance alliée à une grande légèreté, ce qui rend ces casques extrêmement confortables et pratiques.Le côté sécurité est renforcé par des bandes de couleur réfléchissante pouvant être foues la nuit, par une mentonnière confortable et réglable à dégrafage rapide et par une série de boutons pressions permettant le port de visières pour les yeux ou le visage.ne s\u2019agit donc as de casques conçus à la égère, mais d'articles fonctionnels qui dépassent les normes habituelles.Le côté mode n\u2019en a pas été délaissé pour autant, puisque en plus de leurs qualités de sécurité, les casques arborent soit le style international avec les motifs \u2018\u2018Feuille d\u2019Erable\u201d, \u201cFleur de Lys\u2019 et \u2018\u2018America\u2019, soit le style \u201cSurvolté\u201d et s\u2019intègrent donc parfaitement auxtenués de la Boutique Ski-Doo.Les modèles à succès sont toujours présents en 1973 puisque l\u2019on retrouve, incorporant les dernières techniques de sécurité, le \u2018\u2018Blizzard\u2019\u2019, le \u201cT'NT\"\u201d et le \u2018\u201cSki-Doo\u201d et bien sûr le modèle \u201c\u2018Junior\u201d, une nécessité pour les enfants.Or Lorraine Beauregard-Brouillard Or Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 | Un accessoire tres pratique peut étre monté sur les casques, c\u2019est une visière plexiglass panoramique qui offre une protection idéale contre le vent, la neige, la pluie et le froid.Cette visière est disponible en trois couleurs, clair, \u2018jaune et fumée pour s\u2019adapter aux diverses conditions atmosphériques.Elle est équipée e fixations-sécurité et peut pivoter verticalement et rester relevée sur le casque quand on n\u2019en a pas besoin.Pour garantir une protection efficace contre les reflets du soleil sur la neige, une nouvelle gamme de lunettes soleil et lunettes protectrices a été conçue pour la saison 73.Elles s\u2019adaptent du reste parfaitement à tous les styles de vêtements de la Boutique Ski-Doo.Les lunettes normales d'enfants ou d\u2019adultes peuvent être munies de verres interchangeables verts et jaunes pour répondre aux différentes intensités lumineuses.Les lunettes \u201cT\u2019NT\u201d\u2019 sont, elles, équipées de verres spéciaux chan- eant selon l'intensité de la umière.Ski-Doo Sports présente deux autres innovations- sécurité: un dossard réfléchissant qui offre une sécurité accrue pendant les randonnées nocturnes \u2014 et un rétroviseur bracelet, miroir Acrilite sur armature caoutchouc et vinyle incassable, qui se porte sur l\u2019endos de la main et qui peut être ajusté sur la mitaine du motoneigiste grâce à une courroie réglable.Pour son plaisir et son confort, le motoneigiste peut compléter son équipement avec différents accessoires pratiques tels que: \u2014 Une ceinture de soutien en cuir de vache tanné et imperméabilisé qui offre un excellent support lombaire et évite la fatigue causée par les grandes randonnées.\u2014 Une sacoche de selle ultra-légère en boeuf tanné dotée d\u2019une armature légère en métal et dont le cuir est traité spécialement pour toutes les conditions atmosphériques.\u2014 Des sacs garde-robe et des fourre-tout de \u2018\u201c\u201cSki-Doo\u201d\u2019 et \u2018Blizzard\u2019 qui facilitent les voyages en motoneige.Le fourre-tout peut contenir un costume de motoneige au complet et il est muni d\u2019une poche intérieure imperméable pour transporter des bottes mouillées.\u2014 Des sous-vêtements l\u2019Hôtel AGENCE Une soirée d\u2019information aura lieu à Mont-Shefford ce soir à 20 h.DE MANNEQUIN LISE ENRG.Bienvenue à toutes style isothermiques pour hommes et pour femmes, composés de deux épaisseurs de tissu .qui absorbent l\u2019humidité et retiennent la chaleur.Le tissu extérieur est composé de coton laine et nylon et le tissu intérieur e coton 100% qui absorbe la sueur et garde le corps sec.' \u2014 Des sous-verres en cuir véritable.quatre sous-ver- res.un ouvre-bouteilles avec poignée cuir.et un support pour les sous-ver- res.Tout est facilement net- toyable avec un linge humide.\u2014 Deux modèles de cendrier jaune et noir avec base en cuir et l'écusson \u201cSki-Doo\u201d sur le verre.\u2014 Des pantoufles \u2018\u2018Ski- Doo\u2019 en cuir souple dans les couleurs jaune et noir traditionnelles.mouski, de Sherbrooke ou de plus loin encore, c'est u\u2019ils sentaient la nécessité e se redéfinir comme couple chrétien de 1972, face aux exigences d\u2019une nouvelle société et aux valeurs qu\u2019ils croient cependant rester fondamentales: la fidélité, la stabilité du couple, de la famille.Et les 80 couples présents portaient chacun, la responsabilité de faire ensuite partager aux trente autre couples de leur section le profit de ces journées de travail et de continuer avec eux la réflexion commencée ici.Ceci n\u2019a pas empêché une, ambiance joyeuse et détendue: couple et famille est un mouvement de foyers heureux qui aiment se rencontrer mais aussi partager leur joie avec d\u2019autres.Certes, comme le disait avec humour le père l\u2019Archevêque, on eut plus facilement alerté l\u2019opinion publique et retenu l'attention des mass- média si on avait pendu un jésuite à St-Jérôme! Cependant, il est indispensable de souligner les éléments positifs de notre civilisation tout autant que les aspects plus négatifs.Il n\u2019y a pas eu de jésuite pendu, mais un mouvement représentant 3,000 foyers, a tenté de se tourner résolument vers l\u2019avenir, sans attendre d\u2019être confronté au \u2018\u2018choc du futur\u201d et le thème de l\u2019espérance est sans doute celui qui doit le mieux résumer les attitudes des participants.De Granby, ont participé à cette rencontre: Thérèse et Claude Messier, responsable diocésain; Ghislaine Racine de l\u2019équipe diocésaine et les couples responsables suivants: Blanche et Gabriel Lacasse de Notre- Dame de l\u2019Intimité; Mance et Clément Lemire de No- tre-Dame du Oui.FRANCE HAUTE COIFFURE 378-4412 256 ROBINSON SUD GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 13 » ET et OE a BE + v \u2014\u2014 + eee sance (mms 0 1m (CESSE RE À _ = => TT OP eV Ne AZ.SM -\u201c si - - « Début du Festival STRATFORD, Ont.(PCI \u2014 Le huitième Festival international du Film de Stratford, a débuté en fin de semaine .avec la projection de » \u201cAntony and Cleopatra\u201d, \u2018film britannique récemment distribué, et qui était présenté en première nord-américaine.Dans Jl\u2019assistance se trouvaient Charlton Heston, metteur en scène et vedette du film, et le premier ministre onta- rien William Davis, qui ont tous deux conversé avec les invités réunis après le spectacle sur la scène du éâtre Avon.C\u2019est la première fois qu\u2019un film synchronisé est réalisé d\u2019après la version shakespearienne, bien qu'on ait tourné plusieurs autres productions relatant l\u2019idylle d\u2019Antoine et Cléopâtre, personnages qui ont été notamment incarnés par Richard Burton et Elizabeth Taylor.C\u2019est Holdegard, Neil qui joue le role de I'E- gyptienne dans le film de arlton Heston.Celui- ci, avant la représentation, a raconté à l\u2019audi- goire qu\u2019il avait tenu son premier rôle professionnel à titre d'acteur de soutien dans ce même drame de Shakespeare présenté en tournée, et ui avait tenu l'affiche à ornnto.Le festival du film de Stratford se terminera samedi soir avec la projection d\u2019un film jamai- cain, une autre première nord-américaine.- \u2014-r\u2014- RR Cr ew we -\u2014 la méthode de cuisson\u201d vous affirment les conseillères en \u201cL\u2019important, c\u2019es alimentation du mifistéere de I\u2019Agriculture, du Canada, a Ottawa.En effet, toutes les coupes de boeuf sont tendres et savoureuses lorsqu\u2019elles sont cuites adéquatement.Ces biftecks de, croupe ont été cuits lentement dans une sauce à l\u2019oignon, puis parsemés de fromage bleu.Cette coupe de viande économique et moins tendre contribue à en faire un plat vraiment riche en saveur! $ a LH TI.a rayons ) ales PASE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 A | Bottes \u201cThermo\u2019\u2019 chaudes \u201cpour hommes et garçons En caoutchouc avec épaisse semelle antidérapante à crampons, doublure boa jaune et voûte plantaire en acier.Avec isolation et fini rebelle à l'eau.Vert foncé.Pour .garçonnets: 11 à 2, pour garçons, 3 à 6, pour hommes, 7 à 12.: Toutes les bottes sont isolées et rebelles à l'eau, nous le garantissons ou votre argent vous sera remis! UTILISEZ VOTRE WRIA Ÿ REDIT TI ET DITES: PORTEZ @ A MON (Hg \\ Bottes de travail a bas prix! Modèle à 8 oeillets avec épaisse doublure boa jaune et semelle moulée noire.Isolé et rebelle à l'eau.Vin.Pointures 7 à 12.PAIRE | (Bottes Big John\u201d 8\u201d à de fabrication canadienne | 8 En cuir isolé \u201cBig John\u201d traité rebelle à =) | l'eau.Voûte plantaire en acier et semel- SJ le vulcanisée.Beige.Pointures 8 a 12., 2894 PAIRE Avec bout d'acier 994 PAIRE 3 L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h AM a6h.PM JEUDI.VENDREDI9h AM a9h PM SAMEDI9h AM a5h PM 7 , ASW BPN PCy - vesumbe TW Prenez le temps de bien faire cuire les viandes! Un, bon morceau de boeuf cuit à point et bien tendre est vraiment incomparable.Le boeuf a acquis au cours des années la réputation d'être la viande la plus recherchée par la majorité de la population.Les Canadiens consomment en moyenne 84 livres de boeuf par personne par année en comparaison avec 55 livres pour le porc et 30 livres pour le poulet.Le bifteck semble être sans contredit un des mets les plus appréciés à travers le monde.Toutefois, une demi-carcasse de boeuf ne fournit que 21% de biftecks et ceci inclut les coupes moins tendres tels que le bifteck de flanc, de et de ronde aussi bien que les coupes tendres et e choix tels que les biftecks de gros et de petit filet et le bifteck de surlonge.Voilà pourquoi les biftecks, tendres ou moins tendres, ne sont jamais vendus à très bas prix.Mais les coupes moins tendres et moins dispendieuses cuites d\u2019une manière \u2018\u2018un peu spéciale\u201d ne manquent pas de surprendre.Elles deviennent alors tendres et savoureuses.Le bifteck de ronde rovient de la partie de a fesse, voisine de la Nouveau président C\u2019est au cours de l\u2019Assemblée annuelle du 12 septembre dernier que M.Robert J.Bruck a été élu président de l'Orchestre symphonique de Montréal.Monsieur Bruck est membre du Conseil d\u2019administration depuis 1964, et, au cours des deux derniéres années, il a occupé le poste de vice - président de I'OSM.Il occupera son nouveau poste de président jusqu\u2019en septembre 1974.Vice-président exécutif de Bruck Mills limited, l\u2019une des grandes maisons de l\u2019industrie textile canadienne, Robert J.Bruck participe activement a la vie de 1'Orchestre depuis plusieurs années.En 1968-69, il prenait en charge la vice-présidence de la campagne de souscription.En 1969-70, il devenait président de cette méme Campagne.M.Robert J].Bruck succède au Docteur Pierre R.Gendron, C.C.peuvent alette croupe.C\u2019est une viande maigre presque sans marbure de gras.Ce morceau peut étre divisé en haut et bas de ronde; le haut de ronde est généralement consideré plus tendre.Le bifteck de palette provient de l\u2019épaule; il contient un os long et plat ainsi que d\u2019autres petit os.Le bifteck de flan provient de la partie inférieure de la longe.C\u2019est un morceau plat et maigre à fibres lutôt grossières et sur la ongueur.Ces coupes devraient toutes être.cuites lentement avec un peu de liquide pour les attendrir.Ces morceaux être marinés avant la\u2019 cuisson pour plus de saveur.La marque de catégorie Canada A représente actuellement le boeuf de qualité supérieure.Cette catégorie se subdivise selon la proportion de gras de A-1 à A-4; A-1 contient alors le minimum de gras et A-4 le maximum.La viande de catégorie Canada A est légèrement marbrée de gras.Toutefois, les marques de catégorie Canada et Canada C peuvent ne pas être marbrées.La viande de catégorie Canada A est marquée en rouge, celles de catégorie B en bleu et C en brun.Les biftecks de ces deux dernières catégories peuvent être moins tendres.Aussi, il est recommandé de les faire cuire tous de la même manière que les biftecks moins tendres.Il est très important de rendre le temps de bien aire cuire les viandes.Les conseilléres en alimentation du ministére de I\u2019Agriculture du Canada vous recommandent fortement les deux méthodes suivantes qui consistent à faire braiser les biftecks moins tendres.Boeuf mariné » à la diable -Marinade 1/3 tasse de vinaigre -1/2 tasse de sauce chili 1/3 tasse d\u2019oignon haché in 1/4 c.à thé de moutarde sèche 1 c.à thé de raifort 1/8 c.à thé de poivre 2 à 3 gouttes de sauce tabasco 1 1/2 livre de bifteck de ronde .2 c.à table de gras 2 tasses d'oignons tranchés 2 c.à table de gras 1 c.à table de persil haché \u2018 Mélanger les ingrédients de la marinade et verser sur la viande.Laisser reposer plusieurs heures ou toute une nuit au réfrigérateur.Retirer la viande de la marina- Heureuse gagnante.\u2014 Dans les cadres du concours \u2014 échange de votre chèque d'allocation à la Plaza Granby Mme Ghislaine Beauregard, r.r.no 2 Granby est l\u2019heureuse gagnante pour le mois d'août 1972.Le billet chanceux a été choisi par Mme Conrad Deslandes de St-Valérien de Shefford.Le prochain tirage se fera le dernier samedi de septembre.Sur la photo de gauche à droite: M.Dionne assis- tarit-gérant général chez Woolco, et Mme Beauregard.de, assécher, couper en morceaux d\u2019une portion chacun.Brunir dans 2 c.à table de gras et placer dans un plat à four beurré.Recouvrir de la marinade et cuire à couvert à 325°F, jusqu\u2019à tendreté, environ 1 1/2 heure.Arroser occasionnellement du jus de cuisson.Découvrir et cuire 15 minutes de plus.Dorer les oignons dans les 2 autres cuillerées à table de gras, environ 5 minutes; ajouter ces derniers et le persil à la viande.6 portions.Boeuf au fromage leu 3 biftecks de palette (environ 3 livres) 3 c.à table de gras 3 c.à table (3/4 once) de soupe à l'oignon déshydratée 3/4 tasse d\u2019eau 1/4 tasse de fromage bleu émietté Enlever l\u2019excès de gras autour de la viande et brunir dans le gras.Sau- oudrer avec la soupe à l'oignon et ajouter 3/4 tasse d\u2019eau.Cuire à couvert lentement jusqu\u2019à tendreté, environ .1 1/2 heure.Placer les biftecks sur un gril dans un plat à four et garnir de fromage bleu.Griller pour fondre le fromage, 2 à 3 minutes.Servir avec la sauce des biftecks obtenue au cours de la cuisson.6 portions.Pas d'articles mais des chansons ROME (PA) \u2014 Liliana Merlini, devenue chanteuse à Rome, rêvait autrefois d'être journaliste.Mais on l'avait découragée, car une telle carrière n\u2019était pas considérée comme convenable pour une Italienne.Ses parents auraient eut-être mieux accueilli l'idée, s\u2019ils avaient pu révoit l'avenir.Il y a eux ans, cette jeune femme a contribué à la formation d\u2019un mouvement féministe à l\u2019italienne.Liliana Merlini manifeste des opinions bien arrêtées.Elle est mariée, mais refuse d\u2019avoir des enfants, en guise de protestation contre \u2018\u2018la maternité institutionnalisée qui opprime les Italiennes\u201d, a-t-elle expliqué.Selon la philosophie de ce groupement féministe, qui se veut radical, les hommes ne sont pas des ennemis mais plutôt, à l\u2019instar des femmes, des victimes d'un système social et politique qui doit changer.Au dire de Liliana Merlini, instrument d\u2019oppression des femmes est la maternité.Elle affirme qu\u2019en Italie, la mère porte le fardeau des enfants, mais sans aucun pouvoir de décision dans la vie de ces derniers, même pour le choix d\u2019une école.La mère de famille ne jouit pas non plus d'une indépendance économiques d'ajouter Mme Mer- ini.STE-CÉCILE DE MILTON \u2014 La première assemblée des membres de l\u2019AFEAS de Ste-Cécile de Milton aura lieu le jeudi 21 septembre, à 8 heures à l\u2019école Ste-Cécile.Les dames espèrent que tous les membres se feront un devoir d'être présents à cette première réunion.GRANBY \u2014 Le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse Assomption reprendra ses activités ce soir.Toutes les dames et demoiselles sont cordialement invitées à se joindre au groupe.L\u2019exécutif expliquera le programme de l\u2019année., COWANSVILLE \u2014 Une exposition de peintures à l'huile débute aujourd\u2019hui, pour se poursuivre jusqu'au 1er octobre.L\u2019exposant est Jacques Duchesne et le tout se déroule au centre culturel de Cowansvil- le.BROMONT \u2014 Le cercle des Fermières de Bro- mont tiendra son assemblée mensuelle, ce soir après la messe de 7 h.30, à la sacristie.Bienvenue à toutes les dames.GRANBY \u2014 Le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse St-Eugène invite toutes les dames à assister à la première réunion local habituel.qui aura lieu ce soir, à 8 heures, au Il y aura forum et les dames discuteront de l'Education permanente.Ensuite M.Tétreault de Radio-service donnera une démonstration du fourneau électronique.GRANBY \u2014 Le Club des 50 ans et plus aura une soirée dansante le samedi 23 septembre à la salle Oasis, rue Fairfiled.Les parties de cartes se poursuivent toujours le mardi aprés-midi, 2 heures p.m., à la salle Oasis également.GRANBY \u2014 Voici le résultat du Bridge duplicata pour la semaine du 18 septembre: Nord-Sud: 1er, M .Fontaine, M Villeneuve de Granby, 2e, M.et Mme Gilles Laberge de lois, Germaine Cowansville; 3e, Bergeron Granby.Est-Ouest: me |.Faucher, M.Babin, Granby, me Marie Lan- ler, 2e, Mmes Cadieux et Wilson, Granby; 3e, M.Marc Faucher, J.-Guy Beaulieu.RICHELIEU \u2014 Le cercle de I\u2019AFEAS de Richelieu fétera son 20e anniversaire de fondation, le samedi 21 octobre.Tous les anciens membres qui désirent prendre part aux festivités, peuvent communiquer avec Mme Jeannette Poitras, tél.: 658-6509./ MANTEAUX Choix magnifiques de manteaux avec ou sans fourrure.SHELT N ENR.TEL.: 372-5133 Voyez notre nouvelle collection automne-hiver \u201cLe rendez-vous dela femme qui a bon gout.\u201d 42 PRINCIPALE GRANBY nm A Ag a WN Maladies rares TORONTO PC \u2014 Selon un spécialiste toron- tois en maladies tropicales et parasitaires, les médecins de notre époque, à cause des facilités e voyages, ont de nouveaux problèmes: des maladies rares provenant de pays en voie de développement.Le Dr Lenczner est d'avis que les médecins devraient maintenant accorder une attention particulière aux patients qui voyagent, à ceux qui ont travaillé à l\u2019étranger, et aux immigrants.Au Canada, les médecins notent un plus gran nombre de cas de mala- les souvent associées à es pays où les standards ygième ne sont pas aussi élevés qu\u2019en Occident, d'expliquer le Dr Lenczner, directeur de la clinique des maladies tropicales et parasitaires, à l'Université de Toronto.« a Concours provincial de labours du Québec STE-ANNE-DE-BELLE- VUE \u2014 Le mois de septembre est le temps de l'année ou beaucoup d'agriculteurs commencent a songer aux labours d'automne.C'est aussi le temps de l\u2019année où l'Association provinciale des laboureurs du Québec débute ses préparations pour le concours provincial de labours.Cette année le 18e concours provincial annuel de labours aura lieu sur la ferme du Collège MacDonald le 14 et 15 - Octobre à Ste-Anne-de- Bellevue.Une activité conjointe \"au concours de labours ~ ti \u2019 vy cette année est celle des Journées agricoles du collège acDonald\u201d, événements très: populaires, où tous sont invités à venir visiter les nombreuses activités de recherches du collège MacDonald.* - Le concours provincial de labours est supporté cette année par les ;Fä- boureurs des comtés\u2019de Deux-Montagnes, Argen- teuil, Vaudreuil-Soulan- ges.Leurs concours auront lieu le 14 octobre - ainsi qu'une classe ouverte aux visiteurs.Les [= .+ e ot > ~ oo gagnants du 14 octobre vont avoir l'opportunité de participer au concours provincial tenu le lendemain 15 octobre.Tous les labours seront jugés selon les règles et e svstème de pointage de l'Association mondiale de labour et du Conseil de labour canadien, dont l'Association provinciale des laboureurs du Québec est membre.Cette année, la pation conjointe artici- u con- .cours provincial de lats - i bours et des \u2018\u2018Journées agricoles: du college acDonald\u201d promet plusieurs attractions.es MONTREAL Cours des denrées trans- (PC) \u2014 mis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation o 1 en sac, 27 1-2 à 31 blanc, 62.8; - la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 à 28 1-2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 à 27.Poudre de lait de beur- .re pour nourrissage, 23 1- 2 à 24 la livre, poudre de , lait, 4 à 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros 59.3; A-gros 55.4; A- moyens 49; A-petits 35.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des « producteurs de Québec; ae A-extra gros 57; A-gros 53; A-moyens 47; A-petits mes \u201c10 1b; 33; A-pee wee 24.Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.25 les 50 lb; .70 les 25 Ib; .36 les Nouveau-Bruns- wick, $1.50 les 50 lb; IPE.$2.50 a $2.60 les 75 Fruits Pommes: Melba, $2.00 a $2.25 le boisseau; Lobo, $2.25 a $2.50 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau; MacIntosh, $2.25 a $2.50 le boisseau; Wolf River $2.00 a $2.25; Wealthy, $2.00.: leuets: $6.50 le 8 pintes; $7.50 le 11 pintes.Groseilles: $4.50 a $5.00 _ le 12 chop.+ a t 0 ~ Légumes Aubergines: $4.50 le boisseau.Brocoli: $3.00 la doz.Betteraves: $1.75 a $2.00 pour 12 celles de 2 Ib; $2.50 les 50 1b.\\: 5 Blé d'Inde: .40 à 50 la doz.Carottes: .90 a $1.00 la doz.de paquets, $2.50 pour 24 cellos de 2 1b.ou 10 de 5 1b.Céleri: $4.00 $4.00 a $3.50 a pour deux doz.de Pay ; $1.00\" &° quets.Ciboulette: $1.25 la doz.de paquets.Chicorée et escarole: $1.50 pour 12.Choux verts: $3.50 a $4.00 pour 18; Rouge $3.50; Savoie: $4.00 pour 18.Choux-fleurs: $3.50 la doz.Choux de Bruxelles: $5.00 a $5.50 les 16 pintes.Choux chinois: $3.50 la doz.Concombres: $2.00 a $2.50 pour six douzaines.Echalotes: $3.00 pour trois douzaines de paquets.Epinards: $2.50 pour 12 cellos de 10 onces; $2.50 le boisseau.Féves: Jaunes et vertes $5.00 a $6.00 les 20 lb.Laitues: Frisée $1.50 pour 24; Boston et Romaine $2.00 pour 16.$3.00 a exhibits et démonstrations agricoles, d\u2019intérét récent seront ,présentés par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, des compagnies commerciales, et le collè- e MacDonald.Il y aura e quoi voir pour tous COURTELLE TRICOT DOUBLE POUR VOUS Ll Optez pour ce deux- pièces pour commencer l'automne beauté! Blazer devant droit 4 boutons, 2 poches plaquées; revers.Tons gris ou brun.Tailles 8 a 16, dames.CHARGEX Utilisez notre plan mise-de-côté SURBLOUSE POLYESTER À RABAIS I Modèle à MANUFACTURES LTÉE.aSall pantalon M = .\\ Baggy\u201d a jambes & noir, encolure * Gm = ce cng - - = » ee = rv ~~ Photo et son vont de pair chez LaSalle a ä les jeunes et moins jeunes, ruraux ou urbains.Un banquet clôturera les événements le soir du 5 octobre et se tiendra au Cetennial Centre, sur le Campus MacDonald de l\u2019Université McGill, à Ste-Anne-de-Bellevue.i 9 gy 2 LS ; i = To] = \"7 | Uk LS ROC = aged HA re, ; O00 CAMÉRAS\\e PROJECTEURS © STÉRÉOPHONIE © RADIO © ACCESSOIRES VARIÉS © FINITION DE FILM © MACHINES À ÉCRIRE Minolta © Fuv! FILM @ MALLORY @ Z\u201cecérophonie @ VIVITAR @ ZENIT @ Miranda FACTORIES LTD.: o ; à \u2018BD\u2019 E TOUS, LES'JOURS ET/A®LONGUEUR D'ANNÉEÊDESQ COMMESJAMAI FACTORIES LTD.b F i a a vu.pA 3 Û #4 i PA V/ N NY A x , .4 MANTEAUX A Re A ATA RNES DE VERITABLE FOURRURE pig, XN AA EL ERR CARA > * els O0 \"XK chen \" Des gros tweeds tout laine pour un extrême confort.Ourlet, poignets (sauf modèle de droite) et capuchon tenant encadrés de mouton teint.Deux modèles fout nouveaux pour l'automne.Tons variés.Tailles 7 à 15, dames.ACHETEZ CE NOUVEAU \"BAGGY\" > Une fabrication canadienne ! Mélange polyester et Acrylique facile .d'entretien.Glissière devant, poches latérales, bande ° ose.oe\" 77 Rae su Pull Acrylique garni .ronde et glissière au Ë de pièces multicolo- de taille intérieure.dos.Tout polyester res contrastantes.Jambes à larges re- .Ton iés.P.M.G.\u2018 .teint au pochoir.At- dames ries G.vers.Motifs écossais trayant imprimé flo- Chemisier*tout nylon aux tons variés.Tail- ral 3 tons.P.M.G., teint au pochoir.Im- les 7 à 15, dames d : primés aux coloris \u2019 ames.= Ae: variés.Tailles P.M.G., MM.dames.MANUFACTURES LTÉE.Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.- LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS \u2019 ~ ¢ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREB! 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 15 A A - 4,0» -\u2014#- x Il ne reste pratiquement plus d'espoir pour Soma, à Saint-Bruno a déclaré que 1 MONTREAL PC \u2014 M.Robert de Coster, ministre adjoint de T' Industrie et du Commerce du Québec, e gouvernement n\u2019entretient pratiquement plus aucun espoir quant a la poursuite de la fabrication des voitures .» Renault a l'usine de montagne SOMA, a St- - Bruno.- entrevue .niers emplois - auront M.de Coster a précisé au cours d'une ue les der- probablement disparu d'ici six semaines à La piastre - électorale Banque juste\u2019 veut par là que OTTAWA PC \u2014 De l'argent fictif, et que l\u2019on veut drôle, est injecté dans la campagne électorale.Peter Degraaf, commerçant en vieilles pièces de : monnaie à Ottawa, a fait imprimer des \u201cJust a , Buck\u201d, des \u201cRien qu\u2019une piastre\u201d.Les billets en uestion sont ceux de la our la société et ils sont imprimés par la \u2018\u2018Fuddle Dud- dle anknote Company td\u201d.M.Degraaf dit qu\u2019il ne \u201cmettre un peu d'humour dans la campagne électorale\u201d.Toutefois, le procédé n\u2019est pas nouveau.Ainsi, durant la campagne électorale de 1965, les Libéraux ont lancé les Die- fenbucks et les Conservateurs ont rétorqué avec *-des Diefendollars.- Les deux étaient basés sur la dévaluation du dollar canadien.Le verson de la \u201cJust A \u2018* Buck\u201d invite le détenteur é déduire 10 pour cent par année pour l\u2019inflation.Le miracle se répête NAPLES (AFP) \u2014 Le miracle traditionnel de la liquéfaction du sang de \u2018 saint Janvier s\u2019est produit, mardi, dans la ca- © thédrale de Naples, devant quelque 10,000 fide- : \u20ac 2 .Ursi les.Le miracle, signe de bon augure, a eu lieu après 40 minutes d\u2019attente.Le cardinal Corrado éleva solennelle- .ment, devant l'assistance émue, le reliquaire contenant les deux ampou- \u201c les.À l'issue de la messe solennelle, un prélat a offert les ampoules de cristal aux baisers des fidèles.Derrière lui un \u201c enfant de choeur tenait ci \u20ac 12 une lampe pour bien montrer que le sang était de nouveau liquide.La cérémonie a duré près de deux heures.A Pouzzoles, près de \u2018Naples, un autre miracle périodique s\u2019est produit pour la fête du saint: la ierre sur laquelle, selon a tradition, il fut décapité, s'est colorée de rouge après 20 minutes d\u2019attente.Le Canada exempt de la marée rouge OTTAWA (PC) \u2014 Un orte-parole du ministère \u201cfédéral de la Santé a fait savoir mardi que le Ca- .nada était exempt de la marée rouge qui déferle résentement le long de a côte de la Nouvelle- Angleterre.n sait que la marée \u2018 rouge est le nom donné à i] .1 {> .la prolifération d\u2019une variété toxique d'algues, dont se nourrissent les mollusques, et particulièrement les palourdes.Selon le Dr.A.B.Mor- , rison, sous-ministre adjoint au département de a protection du ministère, les autorités canadiennes ont fermé la frontière aux envois de , fruits de mer, vendredi soir, et ont sur-le-champ amorcé une cueillette des plus récentes importations.On a ainsi trouvé des \u201cmollusques empoisonnés dans certains magasins et \u2018restaurants de Toronto et dans quelques magasins de gros ou de détail, au Québec.Le reste du pays n\u2019est cependant pas concerné et aucune maladie consécutive à la consommation - de fruits de mer n\u2019a été enregistrée.\u2019 1 .Il n\u2019est pas ainsi du Massachussetts, oll on a \u2018rapporté quelques cas \u201c d\u2019empoisonnement, qui se traduisent par des symptômes de paralysie et des difficultés à respirer.Le Dr Morrison a rappelé que la production e palourdes au Canada faisait l\u2019objet d\u2019une attention étroite, et que le paye semblait en \u201ctrès onne forme\u201d.~ ae cette usine qui pouvait la Société générale de uébec.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST +- MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 M.de Coster a dé- être dégagé de ces jeter les bases d'une Or, la\u2019 société Re- l\u2019usiné SOMA coûte presque tous les em- en offrir, auparavant, claré, par ailleurs, que conversations étant industrie de l\u2019automo- nault a annoncé plus environ $200 de plus, ployés, saul Pont des conversations donné qu\u2019aucun ac- bile au Québec.tôt cette année qu\u2019elle par voiture, que de les \u20ac $ lem Les ge ues Précisons que avaient été engagées cord concret n\u2019était Au début, des voitu- ne renouvellerait pas importer de France, Se tant au service de SOMA, une filiale de avec d\u2019autres fabri- encore en vue.res Peugeot et Renault son contrat a la fin de ajoute-t-on chez Re- res e ; ore LES , eld] , 20 [( , \u2018usine doivent ass quants d\u2019automobiles, L\u2019usine de St-Bruno étaient montées à l\u2019u- l\u2019année, à moins qu\u2019el- nault.l\u2019us urer financement, appar- citant notamment la a été construite, il y a sine SOMA, mais Peu- le n\u2019obtienne de nou- A la suite de la dé Is fabrication des 7.000 tient a 38 pour cent au société Volkswagen, près de10 ans, au coût geot se retira de cette velles dispositions fi- cision de Renau t, la Ja production de cette uvernement du mais que rien de pré- de $4 millions en cré- entreprise après quel- nancières.De plus, le production de l'usine a p cis ne pouvait encore dits publics, afin de que temps.montage des voitures à été mise au ralenti et année.\"MANUFACTURES LTEE.TOUS LES JOURS: ETJASLONGUEUR .: EL PRIX(BASICOM FACTORIES LTD.a , po NI RR ; CHEMISE TOUT COTON GRATTÉ Modèle à 2 poches à rabat.Motifs écossais en tons de rouge, vert ou bleu.Encolures: 15 à 18, hommes.CHEMISE PRATIQUE EN LAINE MIXTE Boutons et 2 poches devant, empiècement dos.Tons rouge, bleu ou vert.P.M.G.et TG., hommes.VESTE POUR LA CHASSE OU LE TRAVAIL Confortable tissu tout croisé de coton semi doublé peluche, semi doublé tissu matelassé.Deux poches latérales fendues, glissière devant, poignets \u201ctempêtes\u201d.Ton olive seulement.Tailles: P.M.G.ou TG., hommes.7 Z Z er > 2 7 Z AA 7 7 Z, A de Z 2 CE 7 Z 5 ; 2, 57 2; i pe Che.7 5 4: > Z 7 7 2 at Z / ; 50% wa CEE AU Z 4 \u2019 % 7 7 Hon A 5 x 2 / ii 9 Rs.> Z Z ray CA CE pass i RES AN i 52 GILET SUEDINE DOUBLE PELUCHE Très confortable pour la chasse ou le travail ! Devant à glissière et 2 poches pratiques.Tons brun ou olive.Tailles: - P.M.G.et TG., hommes.1 044 CHAUD PANTALON COTON CROISE Entièrement doublé laine.Jambes à glissière et poches latérales; 2 poches à rabat au dos.Ton olive.Tailles: 30 à 46, hommes.al 44 CHAUD BLOUSON RÉVERSIBLE POUR CONFORT Un côté laine.mixte, l\u2019autre gros coutil robuste.Quatre poches de chaque côté, fermeture à boutons- pression devant.Longueur aux hanches.Rouge réversible sur ton olive ou rouge sur rouge.Tailles: P.M.G.et TG., hommes.CHAUSSETTES THERMIQUES Laine/nylon.Revers contrastant.longueur 9 pouces.Pointures: 10, 11, ou 12, BOTTES VINYLE TRES DURABLES Semelles résistant à I'hvile; modèle à traction empêchant de glisser.Ton tan clair.Pointures: 7 à 11, hommes.CASQUETTE RÉVERSIBLE Style Séraphin.Fabrication nylon.Un côté orange, l\u2019autre vert.Tour de tête 6% à 7.« MANUFACTURES LTEE.9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 am.a 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h p.m LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS » a © Tue SES te =» - - see ee ge a EN ET hm ttt my gt Ny hg» æ Dgllir\u2014\u2014 Ny.Cy SG AA us en mp cw IN Tmt mae aa Te - La libération sur parole: un privilège plutôt qu'un droit OTTAWA (PC) \u2014 L'Association canadienne des chefs de police a adopté > \u201cla ligne dure\u201d contre le système de libération sur * parole, alléguant qu\u2019il = constituait un privilège .plutôt qu\u2019un droit et que es droits.de la société doivent prévaloir sur ceux d\u2019un individu.r rure de Mongolie.décoratives.7 à 12 ans.blanc.ili! Pour mieux braver les jours froids CHAUD MANTEAU ASPECT DAIM 20° Tissu au fini aspect daim; fermeture à cabillots devant.Tour de capuchon, de poignets et \\ poches ornés d'une- simili-four- Surpiqures Ton tan.MANTEAU LAINE POUR SON CONFORT 28 Laine tweed géométrique, excellent gage de chaleur.Doublure matelassée.Modèle à devant croisé et ceinture à boucle.Capuchon tenant, poches et ourlet encadrés de peluche aspect fourrure.Brun ou pourpre.Fillettes, 7 à 14 ans.A gauche: Tricot à côtes en relief en tons chinés de marine/bleu, ivoire/gris, brun/tan, vert/ton or et MANUFACTURES LTÉ FACTORIES LTD.Dans un communiqué envoyé au comité des affaires légales du Sénat, ajourné jusqu\u2019à la reprise des activités du Parlement cet automne, l\u2019association a fait savoir que des changements pratiques et réalistes dans le système de la libération sur parole ne pouvaient PLUS BAS _PRIX'DEPUIS_ 20 A Fillettes, CHANDAILS TOUT ACRYLIQUE 47 3\" Les deux pull-overs a col roulé sept pouces et disponibles en tailles P.M.G.pour garçons! marine.(TTT A droite: Tricot à côtes plates en tons de marine/ rouge, brun/jaune, poudre/orange ou orange/ être effectués qu'après consultation.\u2018\u201cUne attention extrême doit être apportée dans l'évaluation de ce qu'est l\u2019'humanisme pour un individu, à la lumière de la société dans son ensemble.On ne devrait jamais oublier que la démocratie n\u2019est pas le droit de l'individu mais celui de la société comme telle\u2019, précise le communiqué, qui compte parmi les 95 déjà soumis au comité.Recommandations L'Association a également formulé un certain nombre de recommanda- NS =.COMME TOUJOURS ESGUMET Re eB tions touchant a la libération sur parole; on y remarque, entre autres, l'élimination de \u2018\u2018tous les privilèges de mise en iberté conditionnelle par la suite\u201d, dans le cas des accusés qui s'évadent de prison.Le mémoire suggère que les autorités et un organisme tel que la John Howard Society s\u2019efforcent \u2018de mettre au point des moyens par lesquels il serait pratiquement impossible pour les libérés sur parole de manquer à leur engagement\u201d.Les chefs de police ont de plus réclamé une coopération plus étroite ans.Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 am.à 9h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA o SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS MANUFACTURES LTEE.Salle FACTORIES LTD.Réel veste suédine style trappeur entièrement tissu matelassé à 2 poches fendues et à garniture d\u2019épaisse frange Western.Ton rouille.Garçons, 8 à 18 entre les autorités du système de libération sur parole et les policiers; ils ont valoir à ce sujet uv\u2019un prisonnier \u201cqui demande une libération sur parole se fait voir sous son meilleur angle et supprime probablement certains faits qui entourent l'enquête préli- S Pensez bas prix et confort MANTEAU LAINAGE 2\u201d Manteau lainage à tissure géométrique; capuchon tenant orné de peluche pointée couleur, taille ceinturée.Devant croisé et poches à rabat et patte fantaisie.Tons brun ou pourpre.Fillettes, 4 à 6x.MANTEAU NYLON 0° Chaud manteau nylon entièrement doublé Sherpa; devant devant, poignets, poches et ourlet ornés Sherpa aspect fourrure.Ton or.Fillettes, 4 à 6x.droit.Capuchon, Une occasion d\u2019habiller vos garçons UN \"BAGGY\"! es Superbe pantalon habillé fait de tricot polyester à passants de ceinture genre tunnel et jambes à revers.Tons bleu, vin ou brun au choix.Garçons, 8 à 18 ans.Offre sensationnelle ! VESTE SUÉDINE J bas prix pour une doublée de minaire\u201d.On mentionne en outre que la politique de libération sur parole devrait être formulée par une agence fédérale, assistée d\u2019autorités provinciales.Châtiments corporels L'Association, dans une autre recommandation, suggère que soit rétabli le principe de la punition corporelle, qui a été aboli par de récents amendements au Code criminel.Ce genre de correction devrait être soumis au controle d'un autre organisme que le comité de libération sur parole, précise-t-elle.Le véritable role de ce comité consiste a déterminer si un accusé est éligible ou pas a la libération conditionnelle, et non pas a déterminer si une sentence doit étre modifiée.L\u2019Association insiste sur le fait qu\u2019une attention particulière devrait être employée pour bien faire comprendre à celui qui jouit d\u2019une libération sur parole qu\u2019il bénéficie en fait d'un privilège et qu\u2019il doit se soumettre aux règles qu\u2019il implique.Les chefs de police recommandent que les congés temporaires, les libérations conditionnelles d'un jour et d\u2019autres permissions de sortir de a prison soient rassemblés en vertu de la Loi des libérations sur parole et de la Loi des pénitenciers, pour éviter la confusion.Le prix des aliments Le gouvernement n'y peut rien OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Finances M.John Turner a nié mardi avoir prédit que le prix des aliments continuera à monter et que le gouvernement n\u2019y pouvait plus grand-chose.\u201cJe nie carrément avoir discuté, privément ou en public, de la tendance des prix futurs au Canada, et je n'ai pas dit non plus que le gouvernement n'y pouvait rien.\u201d Des paroles de M.Turner, qu\u2019il aurait prononcées lundi soir après avoir été choisi comme candidat libéral dans son comté de Ottawa-Carle- ton, ont été rapportées comme suit: A crains bien qu\u2019il faille s'attendre à de nouvelles hausses de prix.C\u2019est inévitable.\u201d Des journalistes avaient questionné M.Turner, après son discours de nomination, relativement aux prix des aliments ainsi qu'au sujet de ses remarques au sujet du rationnement et du contrôle des prix.Le texte de son discours contenait les remarques suivantes: \u201cDans le domaine des rix, la question la plus importante est celle des aliments.Un livre | sur Wagner MONTREAL (PC) \u2014 Une analyse de 105 es de la carrière de M.Claude Wagner comme politicien, ministre et juge, signé par l'avocat Claude Armand Sheppard a été lancé mardi par les Editions du Jour.Wagner, candidat progressiste = conservateur ans la circonscription de Saint-Hyacinthe en vue des élections fédérales du 30 octobre, a été ministre de la Justice du Québec, membre libéral à l\u2019Assemblée nationale pour Verdun et jusqu\u2019il y a quelques semaines, juge à la Cour des sessions.M.Wagner a démissionné de son poste de juge le 5 septembre et plusieurs heures plus tard a annoncé qu\u2019il serait candidat en vue des élections fédérales sous la bannière PC.Depuis plusieurs mois la rumeur courait que Robert Stan- field s'adjoindrait M.Wagner à titre de lieutenant pour le Québec aux Communes.Il avait été nommé juge par Jean-Jacques ertrand, ancien leader du parti de l\u2019Union nationale, maintenant Unité- Québec, après avoir perdu face à Robert Bourassa la chefferie du Parti libéral, en 1970.M.Wagner a été élu à l\u2019Assemblée nationale pour la première fois à \u2018élection complémentaire de 1964.M.Sheppard a déclaré avoir écrit le livre Dossier Wagner pour faire connaître aux citoyens certains aspects de la carrière de M.Wagner.Son livre écrit en français, est basé selon lui sur ses recherches personnelles et ses propres dossiers qui comprennent des découpures naux, des discours et des rappports sur les débats à l\u2019Assemblée nationale.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDi 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 17 mere.mms eme re CEE de jour- A Trt Eg! I orbs we ~~ .LE ee ~ - + Ce seme pera ow .TS Me Wt le a Cw x ae a Ta any SEU Sng = Sc ww ce Cm ams tee we ea - = < EL ee ses = ane ns AL = : : - Les \u2018\u2018corporated bums\u2019\u2019 Trois ministres provinciaux démocrates secondent David Lewis REGINA (PC) \u2014 Le pagnies.réduire les inégalités ré- réduire le chômage l'hi- stratégie élaborée de cation et une coordina- Schreyer ont déclaré lui faut préparer une leader du Nouveau Parti Bans leur communiqué gionales.2 ver prochain.concert avec les provin- tion sont nécessaires u'\u2019ils avaient l'intention session extraordinaire de démocratique M.David conjoint, les leaders du Ils ont blâmé le gou- Les programmes de ces.Les opérations du pour assurer que les e participer vigoureuse- l\u2019Assemblée législative Lewis a reçu mardi l\u2019'ap- NPD ont réclamé des vernement fédéral our développement régional, ministère de l\u2019Expansion subventions n\u2019entraine- ment à la campagne fé- de Colombie-Britannique, pui de trois premiers réformes du système de sa \u2018\u2018faillite lamentable\u201d à et particulièrement les économique et régionale ront pas seulement des- dérale en faveur de leur a laquelle seront prises ministres provinciaux taxation ainsi qu'un pro- mettre au point, de con- stimulants à l\u2019industrie, doivent être décentrali- gains pour les compa- parti M.Barrett ne pour- des \u2018\u2018mesures dramati- 3 » A 2 \u2019 ., .> , * re JY 21: démocrates dans la cam- gramme de subventions cert avec les provinces, doivent être repensés sées, dit le communiqué, gnies concernées\u201d.ra pas aider autant qu'il ques, pour améliorer le : pagne qu\u2019il mène contre coordonnées visant à un programme visant à dans le contexte d\u2019une Une meilleure planifi- Mais MM.Blakeney et le voudrait parce qu'il sort des personnes âgées., ce qu\u2019il appelle les \u201ccor- \u2018 porated bums\u201d.Cependant, un communiqué conjoint publié a I'issue d\u2019une réunion de ; deux heures et demie entre M.Lewis et les trois premiers ministres évitait d\u2019employer cette expression.\u201cUne des principales raisons pour lesquelles les politiques fédérales ne réussissent pas à réduire le chômage c\u2019est que l'accent a été mis sur des réductions spéciales d\u2019impôt aux corporations avec le faux espoir que ces réductions entraîneront la création d'emplois par les corpo- ne dit le communi- BAIN MOUSSEUX ; ~ \u201cLes leaders provinciaux du NPD sont unanimes a déclarer leur : opposition de principe : aux réductions d\u2019impots et aux failles dans le sys- : téme.\u201d Premiers ministres J + Ont assisté a la réunion avec M.Lewis, MM, ; Alan Blakeney, de Sas- ; .| katchewan; Ed Schreyer, Fameuse poudre Twinkle qui du Manitoba et \u2018Dave produit de grosses bulles sa- Barrett, de la Colombie- vonneuses.Dans boîte format Britannique, ainsi que Jeremy Akerman, Ste- 28 onces.hen Lewis et Grant Not- ey, leaders du NPD en | Nacitzere Omero BAIN TWINKLE Lors d\u2019une conférence | de presse, des journalis- ¥ ID ViRAIMAGASINESCOMBTE FACTORIES LTD.= = Fn PLUS _BAS_PRIX{DEPUIS!20\u2019AN \u201c © NS eee la fee Rn JR \u20ac Nouvelle! Vaseline PO MARGIE SOINS INTENSIFS® Vaseline op PRE RRA P AN ETROLE BLANGEE.Ok » VES W ds STD Talc pur combine avec la gelée du pétrole \u201cVasehne\u201d Aider à protéger de lhusraidté CONGUE POUR LA FEAL, DELICATE tes ont demandé a M.Lewis si les trois pre- / : Nr HEIREINGS Z Sorat miers ministres l\u2019ap- 7 = 1M) Ne + PIN : eee puyaient entiérement | dans ses attaques contre les \u2018\u2018corporated bums\u201d.M.Lewis a déjà affir- mé que le système actuel Poudre adoucissan- Huile \u201cVaseline\u201d Lotion \"\u201cVaseline\u201d Selée de pétrole .de taxation \u2018avait permis inkle li te pour bébés.For- protectrice.Dans nettoyante et hy- faseline js ot fa- aux grandes compagnies Procurez-vous ce Twin e i mat 14 onces.flacon 9 onces.dratante.milial de onces.de retarder des impôts quide pour des bains mous- s'élevant a 83.6 milliards seux.Dans flacon incassable en e , \u20ac des particuliers avaient format 48 onces.ainsi été obligés de payer lus que leur juste part u fardeau fiscal pour compenser cette situa- FAMEUX tion.\u201cIl n\u2019existe aucune dif- BI BERON ' férence d'opinion au sujet de la nécessité de bloguer les fuites au PLAYTEX mettre fin à certaines injustices du système de taxation\u201d, a-t-il dit.; Panique \u2018 M.Schreyer a déclaré que c'était une \u2018\u2018façon de pensée paniquée\u201d de croire que le retrait des : À faveurs fiscales entraînerait un ralentissement des investissements des compagnies, qui frappe- t les rait particuliéremen | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sg - 1- 47: 1° 98: Tampons d'ouate Vani-T Shampooing Johnson pour Rince-creme No More très pratiques.Boîte de bébés.Flacon de 12 onces.Tangles de Johnson.Fla- 180 bâtonnets.con de 12 onces.provinces défavorisées La façon la plus rapprochée dont celle du Manitoba.de l'allaitement naturel.Pro- Si des mesures étaien curez-vous cet ensemble et , prises au niveau natio- profitez du bas prix.; nal, \u201coù iraientces gens\u201d a-t-il demandé faisantallusion aux com \u201cNEW DAWN\" | Le coiit de i la vie | grimpe toujours OTTAWA (PC) \u2014 Le coût de la vie a continue de grimper dans les prin cipales agglomération: urbaines du Canada au mois d'août.La hausse la plus im ortante a été enregistrée Boîte de 48 serviettes sani- Conditionneur /rince-crème Désodorisant Fresh régulier taires régulières de Modess Alberto Balsam.Formule ou sec.Vaporisateur de régulière ou \u201cSuper\u201d.10 onces.\\ Co 7 St- gan, Terre Neuve e Nouveau colo à cheveux Co a plus insignifiante i ON .\u2018| Toronto 8 \u2018 facile a appliquer et qui don- Au Québec, révèle Sta nera vitalité et douceur.Nou- tistique Canada, l\u2019indic« velle formule améliorée.des prix à la consomma tion a au mente dans le régions de Québec e Montréal, passant respec LAQUE \u201cWV0-5\" tivement de 106.9 a 107.et de 131.7 a 132.6.C\u2019est le secteur de l\u2019a limentation qui a le plu provoqué une hausse de coûts dans des deux ré ions du Québec, comm il l\u2019a fait dans la plupar wit INSON SWORD des autres coins du pays.Les prix des viandes des produits maraichers des oeufs, du lait, notam ment, ont augmenté er août par rapport au moi: de juillet.A Québec, l\u2019augmenta tion du coût de la vie es 55: 66: Laque à cheveux avec \u201cMirail supérieure de 2.4 pour plus\u201d pour meilleurs résultats.Vitamines multiples \u201cPals\u201d.Super-lames inoxydables Rasoir Wilkinson Mark ; cent par rapport à un ar Régulière, pour cheveux rebel- Régulières ou avec fer.Schick.Emballage spécial Il et 5 lames.Pour mé- lus tôt, mais c\u2019est à .+s ou non parfumée.Aérosol Flacon de 60 comprimés.offrant deux lames en thode de rasage efficace ontréal que la hausse de 13 Aussi, flacon de 100.supplément.Paquet de et confortable.des prix à la consomma.\u20ac onces.2.040402 277 7lames.tion a été la plus mar- ' quée en août au regard e la même période de 1971, soit 3.8 pour cent.papéded kNEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI z0 SEPTEMBRE 1972 TT TE ae ty Woy TTT pi AAA = = \u2014 \u2014 TT Nera Bt nh que np \u2014 \u2014- Mise sur pied des comités d\u2019écoles et de parents au cours d\u2019octobre QUEBEC (PC) \u2014 Les comités d\u2019écoles et de parents, dont la création était prévue dans la loi 27 sur le regroupement scolaire, seront mis sur pied au cours du mois d\u2019octo- vient en effet d\u2019approuver un arrété ministériel fixant les modalités de mise en place, de fonctionnement et de financement de ces comités à parents pourront travailler bénévolement à la bonne marche de l'éducation, en collaboration avec les responsables de l\u2019ensei- nement; il y a près plus de 10 membres par comité.Les comités scolaires, dont le nombre de membres pourra varier de 7 à 25, se composeront des représens cole et d'un représentant choisi par les instituteurs.Ces deux derniers n'auront cependant ni droit de vote ni accès à la présidence.appartiendra au directeur de l\u2019école de convoquer avant le 15 octobre une assemblée générale des parents, afin d\u2019élire des membres du comité, qui qui doit se réunir au moins une fois par mois, choisira ui- même ses sujets d\u2019étude et déterminera son rogramme d'action à a lumière des sugges- par la direction de l\u2019école.Il pourra aussi former des sous-comités et devra se tenir en liaison avec le conseil des élèves.be caractère consultatif.e 4,000 écoles élé- tants des parents, élus r .doit être en fonction a tions de l'assemblée En ce qui concerne Lo C\u2019est ainsi que, pour mentaires et secondai- ar assem lée généra- onctionnement compter du 15 octobre.générale des parents les comités de parents, gouvernement la première fois, 50,000 res et l\u2019on comptera le, du directeur de l\u2019é- Chaque année, il Le comité scolaire, et des avis sollicités ils seront formés des présidents des comités scolaires et oeuvreront au niveau de la commission scolaire.Ils devront constituer au.sens de la loi une voie de communication entre la commission scolaire et le comité d\u2019école.Financement Selon les normes budgétaires du ministère de l'Education, la commission scolaire peut mettre à la disposition des comités d\u2019écoles et de parents un montant ne dépassant pas 25 cents par élève.Quant aux parents, c\u2019est bénévolement qu\u2019ils s\u2019engageront à travailler au sein de ces comités.Toutefois les dépenses des membres, autorisées au préalable ar les comités selon es budgets attribués MANUFACTURES LTÉE.aSalle FACTORIES LTD.BTOUS LES\" JOURS ETfA'LONGUEUR D\u2019ANNEESDES == PRIXOBASICOMMER JAMAIS par les commissions scolaires, pourront être remboursées sur présentation de pièces ee justificatives.On doit | \u201d établir de bons réseaux de communications TORONTO PC \u2014 M.Roger Gaudry, président du Conseil des sciences du Canada, a préconisé lundi une meilleure coopération entre les gouvernements, l'industrie et paires 1 GANTS PLAYTEX ~ POELE TEFLON SANS JAMAIS DE RECURAGE CIRE A PLANCHERS les universités dans la LL ; Poél | ni NA ; duit Tefl A | | li / AN formulation de politiques Fameux gants Living de Playtex.Coloris oele aluminium a epais en uit letlon grace auquel les a Iments n at- S'utilise sur tout genre de plancher, scientifiques.iés.Point P.M.G.P t - ° 7 .\\ td ble, .\"a - « \u2018 ipl \"910 m4\" tachent pas et le nettoyage se fait sans récurage.Diamètre 10 pouces.32270 th nan mie ern nieurs en chimie, \u2018[ Gaudry a précisé: \u2018Les barrières qui existent entre ces groupes doivent être abattues: il faut établir de bons réseaux de communications menant à des interactions susceptibles d\u2019être bénéfiques aux trois secteurs.\u201d Selon M.Gaudry, il est particulièrement nécessaire qu\u2019une meilleure coopération s\u2019établisse entre l\u2019industrie et les universités.Celles-ci devraient surtout mousser la recherche industrielle dans les universités, recourir aux professeurs comme conseillers.industriels ou administratifs et assumer le rôle des universités qui est d\u2019établir des programmes de recyclage éducatif.\u201cPrécisément, le Conseil des sciences s\u2019est lancé dans une étude sur les problémes respectifs ui existent entre ces eux secteurs et j'espère ue les résultats de I'étu- e, qui seront publiés prochainement, comporteront des recommandations sur les moyens d'\u2019é- - se \u201c>> \u2014 \"=\" EE -_\u2014 ; \u2014 \u2014e\u2014\u2014 softens hands #doucit ies mains tablir des liens entre FAMEUX PALMOLIVE NETTOYEUR LESTOIL eux.\u201d U Co ; , D'autre part, selon M.n savon à vaisselle très doux pour les Un nettoyeur ménager tous usages.Gaudry, l'industrie et le gouvernement doivent collaborer plus étroitement pour dresser des politiques qui aideront le secteur manufacturier.mains et qui fait une vaisselle étincelante.Additionné de solvant pour dissoudre Flacon incassable de 24 onces.la graisse.Aromatisé au pin.Format 28 onces.AE WN PR Dave Barrett s'intéresse au Québec VICTORIA PC \u2014 Le remier ministre de Co- ombie-Britannique, M.Dave Barrett, s\u2019est déclaré lundi très intéressé par la façon dont le Québec cherche à prendre le contrôle de l\u2019assistance sociale, surtout en ramenant sous la juridiction provinciale l\u2019administration des allocations familiales.\u201cJe prévois une meilleure coopération entre les provinces avec des idées comme celle-là \u201d\u2019 a précisé M.Barrett au cours d\u2019une conférence de presse destinée à exposer les objectifs du LÉGUMES _\u2014.\u2014\u2014 \u2014\u2014 chacun nouveau gouvernement \u2019 : 2 0 néo-démocrate provin- NETTOYEUR SAN-FOAM USTENSILES VERRERIE POUR LA CUISINE SANLFLUSH 12 02 i oo Désinfecte la salle de bains tous en la Pour garder votre cabinet de toilette qu'il Penn geait ane nettoyant.Vaporiser, nettoyer à l'éponge Optez pour l\u2019un ou l\u2019autr ifs.Ir u \" toujours propre.De plus, il désodorise .as et voilà.Flacon de 14 onces.P P e de nos motifs Tuscany ou Cottage Rose\u201d.La plupart merveilleusement bien.Flacon 12 onces.meilleure coopération avec les autres provinces de l\u2019Ouest.Le premier ministre conservateur de l\u2019Alberta, M.Peter Lou- gheed, est \u2018\u2018un homme jeune avec des idées neuves\u2019 et les premiers ministres du Manitoba et de la Saskatchewan, MM.! Ed Schreyer et Allan Blakeney, tous deux néo- démocrates, sont dans la méme catégorie.D'autre part, M.Barrett, tout en préconisant la lutte pour les droits des pièces munies de couvercles transparents.Choix de: cocotte ronde 25 onces, 48 onces ou 72 onces ou ovale 64 onces; oblongue 72 onces ou fait-tout 11 x 9 x 2 pouces.\"MANUFACTURES LTE des provinces, a souligné : u\u2019i était \u2018\u2018Canadien ait) PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS A \u2018abord\u2019.8 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 19 a a dk.nn mr \u201c ANNONCES CLASSÉES TARIFS DE NOS @ Granby @ 1\u2014Propriétés UNE INSERTION à vendre (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLÉMENTAIRES \u2026.$0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 A GRANBY: Epicerie- boucherie licenciée genre acco- LIGNE AGATHE .$0.17 modation, située centre-ville 1 POUCEXCOL.$2.38 comprenant: équipement et 1 POUCE (1 mois) inventaire.Chif.Aff.$2,500.(cartes d'affaires) .$45.00 a $3,000 par semaine.Eta- LOCATION DE CASIER .0.40 blie depuis 25 ans.AVIS DE NON .AUBAINE: Rue Maison- RESPONSABILITE Neuve: Bungal hy (3 insertions) .$10.00 uve: galow 5 pieces AVIS, SOUMISSIONS, etc.| brique, chauffage air\u2019 chaud, (ligne agathe) so.25 dim 28.x 40 terrain 52 x 120, AVIS DE DÉCÈS $14,000.Conditions faciles REMERCIEMENTS s5.00 d'achat.RUE POIRIER: Montplai- sant: Bungalow 9 pièces, ext.brique, bâtisse 71 x 32 avec garage double, terrain 200 x 143, prix à discuter.RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- RANG BOUCHARD: Bunga- gnalées dès la première insertion low 4 pièces, ext.clapboard qui sera alors renouvelée gratui- ot bois terrain 80 x 280.tement.Notre responsabilité pour Aubaine.une erreur ou une omission ne RUE COWIE 4 1/2 piéces en peut excéder le montant déboursé clapboar d avec garage batts- \u2019 se 26 a errain x 63, pour l'annonce.chauffage air chaud inst.la- veuse-sécheuse.Prix $10,500.BROMONT: Rue Shefford 2 logis $16,000.Avons aussi beaucoup d\u2019autres propriétés ou commerces a vendre ou échanger.Pour renseignemenrs communiquez sans tarder avec un de nos représentants.Carte Professionnelle Cartes d'affaires Arsenault TESTER Poussard-Lagacé Immeubles Inter- City Enrg.oe Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 2,rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 A SACRIFICE: 2 maisons modèles.Ouvert pour visite samedi et dimanche de 11 hres a.m.à 6 hres p.m.Terrasse Fortin Inc.76 Bourgeois, Granby (entre Boul.Fortin et Routhier) (23596) SOUTHIÈRE & SOUTHIERE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE Bonne maison de bois de 8 pièces, 4 chambres à coucher, plancher en bois franc, $12,000.S\u2019ad.4a Montagne, Granby (23572) Maison en brique compre- 135 PRINCIPALE nant: 3 logis dont 2 de 3 GRANBY pièces et 1 de 6 pièces.En (suites 24 et 25) très bonne condition.S\u2019ad.372-6637 375 rue Racine, Granby.: (23569) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES PA.Jolin CA.! eu.6.D.Dallaire CA.A G RE E S J.P.Picotte - CA | LJ.Alain CA À.Désautels CA TÉL: (51 4) 372-3347 * Y.Brodeur CA.C.P.233 Y.Racine CA.14, rue Court, Granby, Qué.Pour tous vos travaux de toiture ARGENT A PRETER montants sans limite.en 1ère et 2¢ hypothèques sur VOYEZ immeubles résidentiels, commerciaux industriels TOITURE CENTRALE t omen Samra: 312-1332 rét courant.Estimé gratuit.Annonces Classées = 7 w-es # °°\" Face aux pentes de ski Shefford Valley; ferme nue de 150 acres avec maison renovée, stucco, chauffage électrique, salle de bains céramique.Grange-étable pour chevaux.Prix $25,000.Lieu paisible.Immeuble Tanguay courtier, tél: 372- 4666 (23477) Maisons semi-détachées à vendre, 5 1/2 pièces, spacieuses, élégantes, pratiques et situées dans un secteur des plus enchanteurs de Granby.Hâtez-vous ces maisons sont à prix réduit et il nous en reste quelques-unes seulement.Pour visiter, appelez: 378-6517 (23504) Maison 8 pièces, brique, garage, 2 foyers, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, salle à dîner, cuisine.Bungalow 5 pièces, brique, sous-sol semi-fini prix $15,000.$8,000.a 6 1/4%.S\u2019ad.P.CLERMONT, courtier en immeubles, 178 Cartier, Granby, P.Q.Tél: 372, 7866 (23538) BUNGALOW neuf, trés moderne de 5 1/2 grandes piéces, situé a 416 Papineau, Granby.Abri d\u2019auto brique, corniche en aluminium, chauffage à l'huile, etc.Prix $18,000.Inf.: 430 Papineau.Tél: 378-8947 (23480) ROYAL TRUST CO.brokers WATERLOO - Grand domicile à 2 étages en brique, 3 chambres à coucher, foyer, 2 garages, tous en excellente condition.Seulement $29,000.R.McKergow, tél: 372-3480 \u2014 243-6153 (16511) 2\u2014PROPRIETES A LOUER Maison à louer de 8 pièces, chauffage eau chaude, grand terrain, idéale pour famille.Située à 142 chemin Nord, St-Paul Abb.Tél: 379- 5660 (23433) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER Maison moderne a vendre ou à louer, 5 1/2 pièces, plancher en bois, sous-sol semi-fini, foyer.Très grand terrain.Située à 1396 boul.Bouchard.Tél: 372- 6999 (23559) 7\u2014COMMERCES A VENDRE Restaurant à vendre à 5 St- Joseph, tél: 372-3851 (23568) Hypothèque de App.de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre bains céramique, stationnement réservé.S'ad.30 Elgin app.1 (23483) APPARTEMENTS MEUBLES Stop! App.modernes a louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés,.chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf: 378-4666 jour 372-3020 soir (722584) Apt.1 1/2 piéce entiere- ment meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris, situé au centre-ville.S'ad.à 37 rue Gill, tél: 372- 4318 : (23423) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION ! Grand spécial pour le mois de septembre A QUI LA CHANCE ! LOGIS NEUFS ultra-moder- nes, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018\u201cNovelec\u201d situés coin Fernandel et boul.Fortin.Libre immédiatement.S'adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél: 378-7849 (22556) Logis 4 *1/2 pièces, neuf, dans un bas.Libre 23 sept.situé 100 St-Urbain, $118 par mois.Tél: 372-2173 (23552) A 25C St-Joseph, 3 app.rénové; A 77 Lorne, 3 app.foyer.A 29 Grove, logis neuf, 5 app., chauffé, stationnement; Petit entrepôt sur rue Court.À 110 Alexandra, bas 4 1/2 app.pour décembre.S'adresser: Mme A.Vadnais.Tél: 372- 3850 (23312) Logis situé rue Shefford, Bromont, 4 grandes pièces, dans un bas.Installation laveuse-sécheuse.S\u2019ad.335 St-Hubert, tél: 372-1387 aprés 4 hres p.m.(23575) Logis 4 pièces au Ze étage, $70.par mois, taxe d\u2019eau comprise.Tél: 378-1700 jour ou 372-6720 soir (23584) LOGIS 7 pièces, situé rue Lorne, face au Parc Victoria.S\u2019ad.71 rue Lorne Granby.Tél: 372-4870 (23479) Logis de 3 1/2 pieces a 20c Mountains, libre 1er oct.Tél: 372-7326 ou 534- 2304 (23581) Restaurant bien situé et bien équipé.Vendrais a de bonnes conditions.Tél: 372- 7377 (23427) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton., limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte .DRAULIQUE et BELIER MECANINUE © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON él.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100' x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150\u2019 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques ot médicales » confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement parfait.- Fi \u2014 Pas d'intérêt JE ATION, PE Tél 272-3296 où 272-551 (28 me Principale Jean Laporte, propr, LF (23320) (18487) 14\u2014APPARTEMENTS ; © EXCAVATION A LOUER SOULAGEZ VOS PIEBS © SERVICE de PELLE HY- APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprend chambre, salon, cuisinette, salle de bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S\u2019ad.: à 470 rue Bourget.Tél: 378-3575 (23522) App.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperies.Ventilateur.Laveuse et sécheuse automatiques gratuites.Stationnement.Situé 367 Cowie.Tél: 372-4040 (23540) © Empreintes des pieds.© Correction pour pieds malades, affai- .+ Chaussures correctives Bodo papided ANEZ RECOURS © Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE AUX PETITES ANNONCES ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU > CENTRE D\u2019AJUSTEMENT La Voix de l'Est 30 Johnson \u2014 TEL: 372-5292 COIN CES Carrières et Professions PINKERTON DU CANADA LIMITÉE RÉGION DE COWANSVILLE AGENT DE SÉCURITÉ TEMPS PLEIN ET PARTIEL QUALIFICATIONS: © Permis de la Sécurité Provinciale obligatoire; Bilingue; Agé de 35 à 60 ans; Uniforme gratuit; .Fond de pension gratuit; Citoyen canadien; Bonne santé; Se présenter au CAPT.BERTRAND NOEL CENTRE DE MAIN D\u2019OEUVRE DU CANADA 151 PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ.(ENTRE 2 HRES ET 4 HRES P.M.JEUDI LE 21 SEPTEMBRE 1972) (23626) Examinez bien le fond avant d'entrer dans l\u2019eau et ne nagez jamais seul.Qt J PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 APP.moderne de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité inclus, salle de bains céramique, stationnement réservé service de buande- \u2018rie, a 100 St-Hubert et a 359 Boul.Leclerc.S\u2019ad.319 Providence, tél: 372-5727 (23497) APP.à louer 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, - avec local de 12\u2019 x 20\u2019 à Waterloo rue Foster.S\u2019ad.378-4666 jour ou 378-7853 apres 6 hres p.m., (23565) 3 1/2 piéces meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur a mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l\u2019extérieur.À partir de $35 par semaine.S'ad.à Antonio Gagnon.Tél: 378-2725 ou 372-4452 (23499) A L'EPREUVE DU FEU ! 1 1/2, 2 1/2 pièces meublés; 4 1/2 pièces non meublés.S'ad.372-5888 (23429) App.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, entrée privée.428 St-Luc.S\u2019ad.430 Principale, Restaurant Au Bon Repas.(23544) .d\u2019auto, Logis à louer 4 1/2 pièces, chambre de bains, eau chaude fournie, très bien situé, 3 milles des limites de la ville.Pas de taxe de locataire à payer.À prix avantageux.Peut être vu immédiatement.Libre 1er oct.Tél: 372- 3455 (23582) Logis 3 1/2 pieces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, prélarts partout.Situé dans quartier résidentiel à 299 Dufferin.Libre pour 1er oct.Tél: 372-1528 (23594) - Très beau logis de 5 1/2 pièces, dans un bas, fenêtres panoramiques, installation laveuse-sécheuse, plancher tuiles céramique et varatha- ne, dans un bungalow en brique semi-chauffé, cour asphaltée et gazon.$110.par mois.Adulte seulement.Tél: 378-7319 (22876) Logis 3 pièces, très propre, situé 136 rue Champlain.Libre 1er novembre.Tél: 378-8135 (23530) « Logis situé à 248 Mullin, 5 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie, tapis, abri libre 1er octobre.$160 par mois.Tél: 372- 5169 (23542) Logis neufs de 3 1/2, 4 1/2,5 1/2 pièces, avec installations laveuse-sécheuse et balcon, situés sur boul.Fortin.Tél: 372-1325 ou 378-1325 (23092) 18\u2014CHAMBRES A LOUER 26\u2014HOMMES DEMANDES On demande jeune homme pour travailler comme aide cuisinier dans un restaurant.Travail 5 jours par semaine de soir et de jour.S\u2019ad.en personne au Restaurant Elite, 52 Principale.(23574) Dame ou jeune fille responsable demandée pour s\u2019occuper d\u2019un bébé naissant à 857 Principale.5 jours par semaine.S\u2019ad.372-4257 après 5 hres p.m.(23583) 2 Barmaid et waitress demandés pour hôtel.Tél: 372- 7362 (23600) Représentant publicitaire demandé avec expérience de la vente et auto.Travail de soir, prospects fournis.Représentante publicitaire demandée avec expérience dans la vente et auto.Travail de soir, prospects four- $130.par semaine.Tél: nis, $130.par semaine.Tél: Montréal (514) 670- Montréal (514) 670- 5300 (23297) 5300 (23300) 10 hommes demandés Cherche fille ou femme 20 ANS et plus.Manufacture de meubles de préférence avec expérience: Opérateurs de machine à bois; Ebénistes; Sableurs; Assembleurs ainsi qu\u2019ouvrier pour maintenance.Salaire selon compétence.Vous désirez un emploi stable avec avancement, et bonnes conditions, venez nous voir a 678 rue Douville, Granby.SINDA Danis & Freres (23362) Hommes demandés pour départements: Taillage - Moulin - Fabrication etc.Avec ou sans expérience.Salaire selon expérience.($2.00 l'heure minimum) Faire application au bureau: MINER LTEE 101 Denison O., Granby, demandez M.C.A.Desro- ches (23523) GERANTS et AGENTS d\u2019ASSURANCE-VIE DEMANDES Pour Montréal et sa banlieue avec bureau déja établi à Montréal, aura la surveillance de nos agents actuels et en recrutera de nouveaux pour la vente de l\u2019assurance-vie et pour servir nos nombreux assurés.Temps plein ou partiel.Ex- -cellente rémunération.Formation complète.Bénéfices sociaux habituels.Pour entrevues, s'adresser à M.Fernand-R.Rivard, 52, rue Concord, Manchester, N.H.03101, téléphone (603) 625- 8577 ou en composant par téléphone avec M.Rivard au Motel Martinique Motor Inn, angle Guy-Dorchester, Montréal, téléphone (514) 266-4611, les 19, 20, 21 et 22 pouvant habiter chez moi du lundi au vendredi afin de garder 2 enfants.Tél: 372- 5570 après 6 hres p.m.(23426) Fille ou femme demandée pour garde d'enfant d'âge scolaire et entretien de la maison 2 à 3 jours par semaine.Tél: 378-8196 (23520) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES ATTENTION ! ATTENTION ! Industriel, commerçant, propriétaire ou particulier.Je possède un camion d\u2019une tonne.Ferais travaux divers: nettoyage de terrain, transport ainsi que travail général.Tél: 378-4541 (23531) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS Désire garder enfants a la journée ou a la semaine.Tél: 378-6279 (23587) Jeune maman qui désire travailler sans inquiétude, confiez-moi la garde de vos enfants, du lundi au vendredi, du matin au soir.Références si désiré.S\u2019ad.en personne a 335 St-Hubert, Granby (23576) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Auto Chevelle SS sport, 1964, tél: 378-8116 (23589) Auto Mercury Marquis 1969, en bonne condition.Aussi camion Ford 1970, 3/4 tonne, automatique.S\u2019ad.120 Talbot, Granby.Tél: 378- septembre.(23016) 4056 (23187) RECHERCHONS AUBAINE ! 5 HOMMES AUSTIN 1968, America, SERIEUX 1100, en parfaite condition.25 a 35 ans.Pour vente dans le domaine publicitaire et du spectacle.Conditions de salaire très intéressantes.Statut: marié.Scolarité: 12e année ou l'équivalent.Expérience non nécessaire.Ecrire à: C.P.203, Granby, P.Q.(23431) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES SOYEZ VOTRE PATRON ! Entreprenez votre propre commerce et allez vendre vos quelques 250 nécessités domestiques dans votre localité.Très bonne commission.Pour plus inf: tél: 799-3279 après 6 hres p.m.ou écrire à: Al-Si Ltée.C.P.282, Ste- Rosalie, Co.Bagot.(23595) Daigle Aqua Inc.demande: 2 soudeurs.Tél: 263- 1272 (23510) Cueilleurs de pommes de- \u2018mandés chez M.Jean-Guy Grenier Rang Séraphine, L\u2019Ange-Gardien.Tél: 293- 5836 (23519) Waitress demandée, également cuisinier (ère) demandé (e) au restaurant Motel du Lac Roxton Pond.Tél: 372-2909 ou 372-4679 (23551) Cuisinier ou cuisinière demandé (e) avec expérience.S\u2019ad.en personne au Restaurant Au Bon Repas 430 Principale, Granby (sur l\u2019heure des repas) (23547) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES CHAMBRE a louer, chauffée, éclairée, entrée privée, $10.et plus par semaine.S'ad.à 24 rue Centre.Tél: 372-4727 de midi à 2 heures p.m.et 5h.30 a 7h.30 p.m.(22966) Chambre a louer du lundi au vendredi avec toutes commodités, téléphone douche.S\u2019ad.486 Rachel.Tél: 378-4065 (23488) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS Chambre et pension pour personnes agées.Tél: 372.3392 apre 6 hres p.m.(23462) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER Local a louer (dans sous-sol) chauffé, éclairé.A 336 Deni- son O.Tél: 372-7365 aprés 6 hres p.m.(23588) Local a louer au 253 Robinson sud, soit pour bureau ou magasin.Tél: 378-8282 (2349R) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS A Fille ousfemme d'un certain âge demandée pour répondre au téléphone et pour petits travaux ménagers.Du lundi au vendredi de 8 hres à 4 hres p.m.Tél: 372-2805 ou 378-6241 après 4h.30 p.m.(23503) Femme de buanderie demandée pour Hotel Granby.S'ad.Mme Tétreault.Tél: 372-3363 (23597) FEMMES demandées comme chauffeurs d\u2019autobus scolaire.Travail à temps partiel.S'ad.438 rue St- Jean, Granby ou à 539-0603 Waterloo (23562) QUOI FAIRE ! Une représentante AVON ne s'ennuie jamais et elle gagne de l'argent en plus.Profitez de vos moments libres pour vendre des produits AVON et vous faire un revenu additionnel.La vie vous semblera plus intéressante si vous devenez représentante AVON.Territoires ouverts: Granby, Cowansvil- le, St-Césaire, Marieville, Frélighsburg, 1'Ange-Gar- dien.Tél: 372-4116 ou écrire à Mme Huet C.P.28, Ibervil- le, P.Q.(23561) S\u2019ad.76 rue Granby.Elgin, (23073) Auto Dodge Swinger 1969, 340, 4 vitesses.Tél: 243- 5374 (23525) Camaro 1970, V-S, 350 po.cu, 4 vitesses au plancher, en très bonne condition.L'auto peut être vue tous les jours de 9 hres à 5 hres.Tél: 378-9008 ou à 10 rue Chapleau.(23545) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES Usagés: : - Set de cuisine $35.- Bureau double avec miroir presque neuf $50.- Divan studio en matériel trés propre $50.- Basinette compléte 30 x 54\u201d $25.- Bureau $10.- Ensemble de boxe et mate- lat 39\u201d $40.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES chemin Roxton.Tél: 372-5003 (23546) A VENDRE set de salon, 2 ans d'usure.Laisserais a moitié prix.Tél: 372-7931 après 5 hres p.m.(23414) A vendre petit bureau de chambre d'enfant de marque Lépine, blanc comme neuf, 22\u201d de haut, 32\u201d de large.2 tiroirs.Moitié prix.$20.Tél: 378-5114 (23516) Ménage à vendre, très propre.S'ad.376 rue Ste-Marie, Granby.(23515) AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meubles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(22693) 40\u2014A VENDRE DIVERS Tomates à vendre Venez cueillir vos tomates vous-mêmes chez M.Normand Gauvin dans le Rang Séraphine, l'Ange-Gardien.Il ne vous en coûtera que 46 la livre avec vos contenants.Aussi concombres à vendre.Inf: 293-6215 le soir ou à l'heure des repas.(23079) Remorque ordinaire à vendre.Tél: 378-1248 (23534) Machine à crème glacée molle, machine à mousse, grille pour hot-dog, plusieurs unités de réfrigération, air conditionné tous usagés et à très bas prix.BIENVENUE REFREGERA- TION LTEE, 215 St-Charles S.Tél: 378-6281 (23095) à A vendre: Petit compresseur; 2 roues de Dodge ex- tra-large; Rambler Classic 1964 automatique 6, demande réparation de moteur.Prix d\u2019aubaine.Tél: 378- 7103 (23586) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES A vendre bicyclette Suzuki 125CC 1,200 milles, prix $575.S\u2019ad.Marcel Bédard.Tél: 378-5477 (23580) A vendre mini-trail neuf Ripp 175CC, 1972.S\u2019ad.Benoît Proulx.Tél: 378-3739 après 5 hres p.m.(23593) 44\u2014ARTICLES DE SPORT A vendre: 2 carabines Winchester 32 spéciales $70., Carabine Browning 22 semi- automatique $35.Le tout comme neuf.Aussi balles.Tél: 372-3035 ou 372- 3937 (23532) 50\u2014DEMANDE A ACHETER Terre demandée: Particulier achèterais petite ferme de 75 arpents environ, près de Granby 10 milles ou plus.Bonne maison et grange.Bon comptant.Donnez votre adresse a 539- 3734 (23493) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (23305) 56\u2014UINSTRUMENTS MUSIQUE A vendre piano refait à neuf, bois couleur acajou, très propre.Tél: 378- 7118 (23598) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u201cPress- wood\u2019 $1.99 la feuille et lus.CLAPBOARD de Masonite 9\u201d et 12\u201d à partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext.en pin $6.00 chacune.\u2018 Maurice Bourgeois Inc.Napierville 245-3322 (22578) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Tente remorque à vendre, 4 places, toile et couvercle neufs jamais servis.Avec matelas, auvent et roue de secours.Aussi remorque ordinaire à vendre.Tél: 378- 1248 (23470) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE Jument 5 ans Appaloosa, pur-sang, enregistrée ainsi que cheval Pinto 8 ans.Les deux avec selle et bien domptés.S\u2019adresser: 378-7178 (22430) A VENDRE: 2 chevaux de selle; 1 jument et un Gelding.Très bien domptés* pour dame et enfants.Prix à discuter.Tél: 372-7509 (23579) 74\u2014DIVERS Annexe a vendre.S\u2019ad.a 138 St-Charles S.ou tél: 378- 8564 (23577) St-Césaire à 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON de campagne à louer, moderne, installation laveuse - sécheuse, cave finie, puits artésien.Libre 1er oct.avec garage, jardin.\u201c Tél.: 469-2660 (23592) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE +, VOLKSWAGEN 1968, rouge, peinture neuve, mécanique parfaite, $800.S\u2019ad.1065 = Nadeau ou à: 469-3311 (23571) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE Ensileur, fourragère à blé d'Inde.Bois de silo et autres.Tél.: 469-2139 (23491) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE DEVELOPPEMENT SOGE- CO INC \u2014 Nouveau centre communautaire St-Léon \u2014 TERRAINS & MAISONS à vendre comptant à discuter \u2014 Prêts SCHL.Tél.: 263-2912 ou 263-4403 (23501) v + EPTEES LA : VEILLE JUSQU'A 4h.30 P.M.~ Granby: 372-5433 - Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 * St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 16\u2014LOGEMENT A LOUER \u2018 AA LOGIS de 5 1/2 piéces, dans un bas, installation laveus¥ - sécheuse, libre immédiatement.S'ad.a 263-1504 (23184) 59\u2014EFFETS BUREAUX MAGASIN 5 RESTAURANTS AIDE-FERMIER ATTENTION! RESTAURATEURS ! A VENDRE Four a pizza Beaker Pride; Table à vapeur 4\u2019, 6 trous; Grille-steak; 1 poêle Bè#kèr Pride 6 ronds 2 fourneaux; 2 poêles à patates frites; Ta- ble-frigidaire 5\u2019, air conditionné 50,000 B.T.U.; Mäéhi- ne à café; 2 réfrigérateurs dont 1 blanc et un brun:*54 chaises; 15 tables 30\u201d.Le tout 2 ans d'usure.A .ffés bas prix.Tél: - 268- 4427 (23360) 26\u2014HOMMES DEMANDES demandé pour travail sur ferme laitière.Tél: 293-5816 après 7 hres p.m.(23532) 28\u2014FILLES FEMMES .2 DEMANDEES | DEMANDE FILLE pour \u2018garder 2 enfants de 4 et 2 ans.Repas et vaisselle comme travail.Salaire à discuter.Logée si désiré.Tél.:.293- 4171 (23590) BARMAID demandée avéc expérience, logée si désiré.Inf : 296-4365 (frais virés) (23244) | St-Hyacinthe 74\u2014DIVERS _ ~~ LA TROUPE HOZANNA: chanteurs, chanteuses \u201cfijé- ressés a faire partie du spectacle Hozanna.Tél.: 772- 2229 ou 772-2281 (23599) I @ Waterloo \u20ac | 4\u2014PROPRIETES _ A REVENUS A VENDRE EL] EDIFICE commercial & vendre, situé centre-ville, com- renant: 2 magasins, 1 grand ogis, et l\u2019appartement.S\u2019ad.184 rue St-Joseph, Waterloo.(23527) SNÉSESÉESENSEONSSES nofre ron 4999 SIZES 8-18 Sve Ldn Ligne Princesse, col original, manche trois-quart, longue glissière à l\u2019arrière.Choisissez un lainage et confectionnez.Tailles: 8 à 18 ans.3 a a Les .- _ ry Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent {non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- \u2018lées de préférence), vos nôms, adresse ainsi que ta grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.t ! 00 a a AEE \u2018NES Ba 28 EF - OS ve >= La TE + = #-\u2014COMMERCES :\u201c* A VENDRE es GARAGE BELANGER \u201cOutillage complet et inventaire de pièces.Très bonne clientèle.Tél.: 539- 2484 (23192) \"16\u2014LOGEMENTS A LOUER \u201cLOGIS à louer de 7 grandes pièces, dans un haut.Situé à \u201cWaterloo.S\u2019ad.184 rue St- \u201cJoseph, Waterloo.(23528) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT A VENDRE piano électroni- .Que 1972 Horner, 5 octaves, valeur $500.laisserais pour $350.Tél.: 539-2399 apres 5 hres p.m.(23578) abs - \u201cPROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY - AVIS PUBLIC _EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordi- -naire tenue à lhôtel de Ville, le 18ème jour du mois de septembre 41972, a adopté le règlement no.803-72 intitule: \u201cRéglement concernant la prévention des incendies\u201d \u2018Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, «Qué, ou toute personne intéressee peut en prendre connaissance et «entrera en vigueur selon la loi.\u201cDONNE A GRANBY, QUE,., ce 19ème jour de septembre 1972.DONAT BROSSEAU, Greffier (23567) avr \u201d- ENCAN .ENC MME ROLLAND BEAUREGARD a 3 milles de Waterloo, Route 1, \u2014 South Stukeley, Qué.SAMEDI le 23 SEPTEMBRE 1972 a 1.00 p.m.-SERA VENDU: 3 sets de cuisine; Congélateur 20\u2019 cu.; Laveuse; Poé- \u201cTe électrique, 220 volts, 26\u201d, 4 \"fonds; Table de salon; Table de oI.V.; Chaise haute (bébé); Set de wvaisselle; 2 radios neufs; Chaise berçante; 2 réfrigérateurs Racine; \u201cPoêle électrique, Emterprise; Vali- \u201cse; 2 fournaises a I\u2019huile, Bélanger; sSet de chambre 3 pièces; 4 tables -:de salon; 2 télévisions (Marconi et dmiral); Lot de châssis et portes; usieurs boîtes de linge; 2 fers à repasser; 3 grille-pain; Pompe à eau; Laveuse Thor; 1! set de salon a pièces, très propre; Bureau \u2018hommes, très propre, Set de chambre complet; Stork de hangar; Stock de boulons; Piéces d\u2019auto; etc.Ainsi que beaucoup d\u2019autres marchandises trop longues a énumérer.~ANTIQUITES: vaisselier , portes savec vitres bombées; Cabinet a \u201cvaisselle; Bureau, trés trés ancien; \u20182 petites commodes; 2 tables anti- \u201cques; un peu de vaisselle; ainsi que vbeaucoup d\u2019autres choses trop longues à enumérer.CONDITIONS: Comptant .adäntine sur les lieux.= BERNARD ROYER, enc.- lic.- \u2018Bonsecours, Qué.Tél: 535-6554 EE A EE \"EE EP ree a AVIS PUBLIC VILLE DE SAINT-JEAN QUE.Lors de l\u2019assemblée du Conseil de la Ville de Saint-Jean, tenue le 5 septembre 1972, la résolution no.1985, a été adoptée, décrétant que la circulation soit permise dans les deux sens sur la rue Jacques Cartier, entre la rue Foch et la rue Saint-Georges.es changements au point de vue signalisation ont étte faits mais, par la présente, nous tenons a in- ormer la population de ce changement d\u2019une manière plus officielle et nous demandons à tous de bien vouloir se conformer aux lois de la circulation qui s\u2019appliqueront dorénavant, suivant le changement adopté.MARCEL BERNARD, ingénieur, Directeur du Service des Travaux Publics.(23557) suivantes AW» OUVERT TOUT L'HIVER Avons besoin de personnel possédant les qualités © DÉSIRE TRAVAILLER © BONNE SANTÉ ® SOUPLESSE ® ENERGIE ® VITESSE ® 18 ANS A 32 ANS, FILLE ou MARIEE TRAVAIL LE SOIR aimerait vous rencontrer 777 PRINCIPALE, GRANBY «(23225 © ENCAN pour \u2018 REJEAN HUOT Chemin IBM Bromont, Cté Brome Samedi le 23 septembre 1972 à 11 hres précises SERA VENDU un bon troupeau de 40 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires du test fédéral., Ce troupeau comprend 38 bonnes vaches devant mettre bas en janvier, février et mars; 1 belle taure de 1 1/2 an; et 1 très bon taureau Holstein de 2 ans.Ceci est un trés bon troupeau d\u2019animaux laitiers.Le Quota de lait industriel sera vendu comme suit: Contingent: 248,285 Ib, _ Mise en marché: 253,428 Ib.MACHINERIE: un tracteur John Deere No 2010 au gaz avec seulement 800 hres d\u2019ouvrage, power steering, prise de force vivante et att.3 pts; un tracteur Cockshutt No 20 avec prise de force et att.3 pts; Souffleuse à neige Forano No 520 sur prise de force et avec att.3 pts.Charrue Cockshutt a 2 raies avec att.3 pts; Charrue-défonceuse Massey-Ferguson a 1 raie avec att 3 pts; Râteau de côté Farm-Hand; Voiture avec montant à foin; Banc de scie; Herse à ressorts à 3 sections ; Herse à finir à 3 sections: Semeuse Massey-Harris à 13 disques; Semeuse McCormick à 13 disques; Epandeur à engrais chimique; Sleigh; Remorque à 2 roues sur pneus; Moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts; Epandeur a fumier New Holland No 221 d\u2019une capacité de 110 minots sur prise de force du tracteur; 20 bols à eau \u2014 modèle à pression; 36 carcans; Fourche à jer avec att.3 pts; Tondeuse à animaux; Niveleuse avec att.3 pts; 125 piquets de cèdre affilés; Rouleau de fer 2 sections; un GROS LOT de fer incluant 60 automobi- es; 2 paires de chaînes à tracteur dont une modèle à anneaux; Compresseur à air; Scie mécanique Homelite XL-67; Bois de construction de toutes sortes; 10 cordes de bois pour foyer; 8 tonnes de foin pressé; et un TRES GROS stock de hangar.EQUIPEMENT LAITIER: un BULK TANK Haverly d\u2019une capacité de 300 gals; 4 chaudières Universal; 1 Chaudière de trayeuse Universal double: Compresseur Universal; Eventail d\u2019étable; et une Pompe a eau DeLaval avec réservoir de 40 gals.MENAGE de MAISON: un poêle électrique Beach de 30 pces (220 volts); Réfrigérateur Windsor de 10 pi.cu.; Mobilier de cuisine Roxton \u2014 très propre; Télévision COULEUR Zenith de 25 pces \u2014 seulement 1 an d\u2019usure; PIANO ARION en trés bonne condition; Radio de table; et une Chaise Lazy Boy en cuir.CAUSE de l\u2019ENCAN: TERRE VENDUE CONFITIONS:- Comptant ou prêt de banque © Cantine sur les lieux ® Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.DENIS P.DUNN, enc.lic.bil.R.R.2, Bromont, P.Q.Tél: 534-2609 (No 23505) (23560) PROBLEME 2235 1234567800100 wr 1JIAIBIO GIEJRAIR ren \u2018 2A MIEIRIE = VIE rat 3 BIOIN|O EU nn 410 |u P S E s[T/RIAIN her > ep [SLAIN V Ll 7\\E LIT EE LE] Vat 8R/6|1 Sià|u |} 4 E17 FIERRS CL |E.du 10 | gr nil LSA AIRS van VIE RIT EMIEN TITY LY TA PROBLEME 2236 123 45678901 7:12 11 | « HORIZONT ALEMENT \u201c 1\u2014Petite chaîne que l\u2019on met autour du mors.2\u2014Prén.masc.\u2014 Principe de vie.3\u2014Rendre tiède.\u2014 Année.;*\" 4\u2014Inscription sur la croix.\u2014 Ministres de la religion «+.mahométane.: n5\u2014Jumelles.\u2014 Accumulera.\u201ca 6\u2014Passe-temps.7 T-Type de la comédie bouffonne.Le Kav 1% FGREEL TL 0 * 8\u2014Conduite en plusieurs lieux.\u2014 Pron.pers.! 9_Abréviation commerciale.\u2014 Brava.\u2014 Prén.de la ___.reine morte.10\u2014Pron.indéf.\u2014 Altesse royale.\u2014 Parcourir des yeux., \"\"@æa-\u2014\" -2\u2014\u2014 pr Les nouveaux modèles GM De nombreuses personnes se sont rendues, hier soir, au garage Gabriel Lussier Ltée, de Granby, qui présentait à la population les nouveaux modèles 1973 de General Motors.Nous reconnaissons sur la photo le personnel de Gabriel Lussier Ltée et la nouvelle Pontiac Grand Prix \u201873.(Photo Jeannot Petit) Jean-Paul Breuleux à Granby, ce soir GRANBY (GMM) \u2014 M.Jean-Paul Breuleux, président du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec (SFPQ) sera a Granby, ce soir, et rencontrera tous les membres de ce mouvement de travailleurs appelés a se prononcer le 25 septembre, pour ou contre l\u2019affiliation de leur syndicat à la centrale de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).ENCAN Mercredi le 27 septembre 1972 à midi et demi précis chez M.Honoré Fréchette rang des Petits Trentes Paroisse St-Jean-Baptiste Cté Rou- ville.SERA VENDU: Un troupeau d\u2019animaux Hostain croisé comprenant 26 têtes dont 19 bonnes vaches 2 vêlées fin juin, 2 vélées fin juillet, 15 vêlées en mai et avril resaillies, 3 taures de 1 an 1/2 non saillies, 1 \u2019 cheval 1350 lbs rouge sang.3 génisses du printemps 1 taureau de 2 ans Holstein Sera aussi vendu: un quota de lait industriel 131,028 subsids fédéral Trayeuse Universel 2 chaudières tuyauterie de 1 1/4 \u201d avec compresseur: Chore-Boy 24 bisons à lait \u2014 tondeuse à animaux Ford modèle 1966 3000 1637 heures diésel barrage différentiel très bon état \u2014 charrue Ford 3 versoirs hyd.socle déclenchable \u2014 herse à roulettes 28 disques Ford hyd.comme neuve \u2014 planteuse à tomates \u2014 herse à finir \u2014 vis à grain avec moteur 16° \u2014 2 grob- beurs hyd.\u2014 voiture sur pneu avec plate-forme 10 x 15° \u2014 voiture .sur pneu 4 roues \u2014 épandeuse a engrais chimique comme neuf hyd.\u2014 semoir 13 disques combiné sur roues d\u2019acier \u2014 faucheuse M international hyd.comme neuf râteau de côté semi-porté Oliver \u2014 charrue à rigoles hyd \u2014 roulettes 24 disques traitants \u2014 sleighs double- batterie électrique \u2014 herse à finir \u2014 31 poches d\u2019engrais chimique- chaudron de fonte \u2014 25 tonnes de paille \u2014 150 poches d\u2019orge \u2014 3000 balles de très bon foin \u2014 450 poches d\u2019avoine \u2014 ainsi que tous les outils du hangar trop long à énumérer: \u2014 attelages de toutes les sortes \u2014 bois de sciage \u2014 châssis de couche une partie de meuble et d\u2019équipement de restaurant Le tout sera vendu sans réserve Cause: terre vendue Condition: Argent comptant ou prêt de banque accepté pour informations: s\u2019adresser 795-3551 ou Georges Etienne Leblanc encanteur licencié St-Barnabé-Sud Cté St-Hyacinthe si vous désirez fairé encan réservez votre date tôt il me fera plaisir de vous offrir mes services.Il y aura cantine sur les lieux.' (23274) MENAGE CHEZ EMILE PEPIN 272 rue St-Paul, St-Pie de Bagot SAMEDI LE 23 SEPTEMBRE 1972 a Midi précis.SERA VENDU, un trés beau .ménage de maison antique\u2019 et en parfaite condition comprenant: 1 mobilier de cuisine avec 5 chaises 1 réfrigérateur \u2014 1 poéle a bois combiné à l\u2019huile 1 laveuse électrique \u2014 1 machine à coudre 1 T.V.\u2014 Un lot de chaises berçantes dont plusieurs sont antiques 1 magnifique mobilier de chambre à coucher antique comprenant un lit et un bureau double avec la vanité 1 mobilier de salle à manger antique avec très beau vaisselier l mobilier de salon en velours 3 morceaux très propre.1 armoire antique 1 prie-Dieu 1 secrétaire antique 1 grosse valise Un lot de lits et bureaux 1 table et 4 chaises à carte 1 pathère 1 belle lampe sur pieds Un lot de cadres dont quelques-uns à vitre ronde et bombée Un lot de tables et lampes Un lot de bibelots \u2014 miroirs \u2014 rideaux \u2014 tapis 1 chaise antique à trou \u2014 1 très belle pharmacie antique \u2014 Un très gros lot de vaisselle \u2014 chaudron \u2014 ustensiles \u2014 couvertures.\u2014 Un magnifique set de toilette fleuri rose, 6 morceaux en parfaite condition \u2014 Un tapis de salon antique \u2014 Articles de garage tel que, pelles, pioches, rateau, armoires, escabeau et beaucoup d\u2019autres articles non énumérés.Un encan à ne pas manquer _ JEAN-GUY CHAMPIGNY Ençanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Shefford Tél: 548-5733 N.B.La maison de 7 pièces, extérieur: papier brique, grand terrain, très bien située sera vendue à l\u2019en- On sait que M.Jean- Paul Breuleux, pour sa part, est partisan de la desaffiliation de la Centrale de M.Marcel Pepin, pour un retour à \"autonomie de son syndicat comptant 30,000 membres.Les pro-CSN l'accusent de désirer reconstituer un \u2018\u2018syndicat de boutique\u2019 identique à celui qui existait dans la Fonction publique avant les six dernières années.C\u2019est au Conseil central de Grany, ce soir, à 7 heures 30, que M.Jean- Paul Breuleux viendra défendre sa thèse devant les syndiqués de la région affiliés à la SFPQ et venant de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Waterloo, Cowansville et envi- Les deux sens seront permis SAINT-JEAN \u2014 Désormais, la circulation sera permise dans les deux sens, sur la rue Jacques- Cartier, entre la rue Foch et la rue Saint-Georges, à Saint-Jean.: Cette mesure a été adoptée a la plus récente assemblée du conseil de Saint-Jean.Les changements au point de vue signalisation ont été accomplis, mais M.Marcel Bernard, ingénieur directeur des services des travaux publics de la ville de Saint-Jean tient a informer la population de ce changement d'une façon plus officielle.EN CAN pour REAL COTE à demi chemin sur la route de Valcourt à Roxton Falls (tournez à l'indication pour le 9e rang de Ste-Christine) VENDREDI le 22 SEPTEMBRE 1972 à 2h.30 .M.précises.OUT SERA VENDU SANS RESERVE 27 vaches croisées, en partie Holstein, 6 devant mettre bas au printemps (3 d\u2019entre elles ont été servies par insémination artificielle), la balance doit mettre bas en février et mars; 1 taureau de 2 ans au printemps.Ceci est un trés bon troupeau, clair de test fédéral et provincial.EQUIPEMENT: Refroidisseur à lait (bulk tank) de 200 gal., refroidit à l\u2019eau, en bonne condition; Tracteur John Deere; Presse à foin John Deere; Agrais de sucrerie Small 4 x 13; Evaporateur avec pannes en stainless steel, 2 x 4: 1,100 couvercles en plastique; Compresseur DeLaval d\u2019une capacité de 6 chaudières avec moteur de 3h.p.; 5 chaudières Chore Boy, complètes; etc.etc.CONDITIONS: Comptant P.S.Soyez à l\u2019heure précise car il n\u2019y a pas de stock de hangar.BERNARD ROYER, enc.ic.Bonsecours, Qué.Tél.: 535-6554 (No 23506) ! Remerciements La famille de M.Ovila St-Onge (fils) désire remercier bien sincere- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Ovila St-Onge, survenu le 12 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, .bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance rons.Seront également présents, lors de cette rencontre, M.Jean» Guy Théoret, permanent de la région 4, et M.André Racicot vice-président de la SFPQ et reconnu comme partisan de l\u2019affiliation à la CSN.Cette soirée d\u2019information aura donc toute chance de se transformer en assemblée contradictoire entre les deux chefs syndicaux ayant des opinions aussi différentes.Le bénéfice de l\u2019affrontement sera pour les membres, qui, ainsi, pourront aller au coeur des problemes existants au sein de leur organisme et pourront ainsi établir leur propre opinion, d\u2019où découlera l\u2019orientation de leur vote du 25 septembre.æ gp wo - Tournoi de golf le 22 septembre SAINT-JEAN (ML) \u2014 La section de Saint-Jean de I'Association des manufacturiers canadiens inaugurera de nouveau ses activités par son tournoi de golf annuel.Les départs du tournoi se feront entre 11h.30 a.met 14 heures 30 vendredi, le 22 septembre.Un buffet sera servi vers 19 heures.Les membres de 'exécutif de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean comptent sur la présence de tous les membres pour cet événement.PTOUS LES JOURS A CHEF, MIDI ET DIX a TYE RÉSIDENCES FUNÉRAIRES Le nd 372-3309 GRANBY | HEBERT (M.Armand) Le 17 septembre, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé à l'Hôpital _St-Vincent-de Paul, de Sherbrooke, M.Armand Hébert, époux de Jeanne Bégin.Né à Sherbrooke, Hébert était lefils de feue Délima Therriault et de F.-H.Hébert.Diplômé à l\u2019Académie commerciale, M.Hébert exerça sa profession de comptable agréé, à Montréal d'abord, puis à Sherbrooke depuis de nombreuses années.Il faisait partie du bureau Hébert, Roy, Beaudoin, Croteau et Associés.Il laisse dans le deuil son épouse; son frère Lucien; sa soeur, Mme Wilfrid Lavigne (Palmyre) ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Wilirid Lavi- gne, M.et Mme Oscar Trudeau (Gabrielle Bé- gin), Mme Armand Boyer {Marthe Hébert-Bégin), e Dr et Mme Roland Bégin (Jacqueline Moss), M.et Mme Valmore Doi- ron (Simone Bégin), de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.GIRARDOT & MENARD vee BUR.225 PRINCIPALE COTE (M.Charles) A Granby, subitement, le 18 septembre, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Charles Côté, époux d\u2019 Alice Genest, demeurant à 31a, rue Gill, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 21.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 3.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Armand Côté, de Gran- by; M.et Mme Adrien Lamontagne (Cécile), de Granby; M.et Mme Louis Côté, de Granby; M.et Mme Roger Martel (Rollande), de Silvis, aux Etats-Unis; M: et Mme Réal Côté, de Manitou- wadge, en Ontario; M.et Mme Raymond Beaudoin, (Gertrude) de Ville Marie, dans le comté de Témiscamingue; M.Rodolphe Côté, de Granby; M.etMme Claude Haut- coeur (Aurore), de Tim- mins, en Ontario; M.et Mme Yvon Côté, de Elliot Lake, en Ontario.Il laisse aussi neuf frères et deux soeurs,du Vermont, aux Etats-Unis.Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale TÉL: 372-4498 DUBE .(M.Amédée) A Granby, subitement, le 18 septembre, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Amédée Dubé, époux de Graziella Benoît, demeurant à 541, rue Notre- Dame, appartement 13, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 21.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l\u2019église aint-Eugène, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Bromont.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Raymond Leduc (Marie- Berthe), de Granby; Met Mme Maurice Dubé.de Sainte-Jeanne-d\u2019 Arc; M.et Mme André Aubin (Jeannine), de Ville Bros- sard.Une Dbelle-fille: Mme Denis Letendre, de Sherbrooke.Ses beaux- fréres et une belle-soeur: M.Philias Poirier, de Granby, M.Stanislas Benoit, de Saint-Luc; M.Fortunat Benoit, de Montréal; et Mme Olivier Saint-Jean, de Gran- by, ainsi que 7 petits- enfants et plusieurs neveux et nieces.IT Tm ew \u20ac Annalee.J.Ae.EE L'art et la distinction dans les fleurs Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby Fortin & Ménard; Enng| (23524) chére vers 4 heures.aux funérailles.GRANBY 372-4343 (No 23518) n 9 ++ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 21 = \u2014\u2014 {ep Ts EE UE.Thy.A PP, \u2014 rg.wr GM - [a = _\u2014 7 a.ae .\u2014\u2014 QU pp - has 1 \u201c nement de secours.Du \u2014_ - a = \u2014- == Attraction touristique ?OTTAWA (PC) \u2014 La culture française au Canada doit-elle être utilisée comme attraction touristique?Dans l\u2019affirmative, doit-on préciser que cette culture se trouve surtout dans l\u2019est du pays?Lundi, la Chambre de commerce du Canada a répondu par la négative à ces deux questions.Au cours d\u2019un débat sur la politique touristique, au congrès annuel, une recommandation sur la publicité à l'étranger voulait que l'on insiste davantage sur la culture française.La Chambre de commerce de Calgary a proposé que l\u2019on précise qu'il s\u2019agit de l\u2019Est du Canada, à quoi un délégué a rétorqué que les séparatistes veulent exactement cela.Secousses telluriques RAWALPINDI Reuter \u2014 Pour la deuxième fois en deux semaines, des secousses telluriques ont ébranlé, dimanche soir, certaines parties du nord du Pakistan, tuant trois personnes et en blessant grièvement 20 autres.Selon des informations officielles reçues de la ville de Gilgit, ces secousses se sont produites dans la région de Tangir, près de la frontière avec le Sinkiang chinois.oo ; _.es blessés ont été évacués par hélicoptére sur Gilgit.Des mesures sont prises pour asswrer !'achemi- 1é, des couvertures et des vétements ont été distribués aux familles éprouvées.Suicide WASHINGTON Reuter \u2014 Un ancien soldat américain, Gale Ott, 4gé de 23 ans, s\u2019est suicidé lundi devant la tombe du président Kennedy, au cimetiére d\u2019 Arlington.Ott, originaire de Temperance, Mich., s\u2019est agenouillé devant la tombe et s\u2019est plongé un couteau dans la poitrine.Il a succombé sept heures plus tard à l\u2019hôpital d\u2019Arlington.Il avait servi dans l\u2019armée américaine en Allemagne où sa femme l'avait quitté.Samedi dernier, celle- ci avait épousé l\u2019un de ses meilleurs amis, à la suite de leur divorce.Britanniques détenus LONDRES (AFP) \u2014 Le Foreign Office a annoncé mardi que, selon les informations reçues dans la matinée du haut commissaire de Grande-Bretagne à Kampala, environ 50 ressortissants britanniques de souche européenne sont actuellement détenus par les autorités ougandaises.Le haut commissaire, M.Richard Slater, qui avait déjà fait lundi des représentations à ce sujet s\u2019est de nouveau efforcé mardi, sans succès, d'effectuer de nouvelles démarches auprès du ministre ougandais des Affaires étrangères, M.Wanume Kibedi, a déclaré le porte-parole Poissons morts PENSACOLA, Floride (AFP) \u2014 Plusieurs milliers de poissons morts recouvrent depuis deux jours une artie de la baie d'Escambia, en Floride, à la suite \u2018une baisse en oxygène dans les eaux avoisinnantes.Le ban flottant d\u2019un mille sur sept formé par les corps des poissons continuait de grandir mardi matin à la suite du maintien de la baisse en oxygène due, croit-on, à de forts courants chauds alliés à une brusque boussée d'algues.Tout redevient normal LONDRES (PC) \u2014 Bien que l\u2019original de la traite bancaire n\u2019a pas été retrouvée, Mlle Catherine Parmalee, de Montréal, a reçu d\u2019une banque britannique une traite couvrant presque entièrement les $35,000 qu\u2019elle avait apportés du Canada.Mlle Parmalee était arrivée à Londres il y a quelques mois.Elle utilisait une traite de la Banque e Montréal pour retirer de petites sommes d'une succursale de la banque Midland.La banque garda le document et lui en envoya une copie à son hôtel, par la poste.Le portier de l\u2019hôtel signa le reçu dela lettre recommandée contenant la copie de la traite.Mais à la banque, on refusa de reconnaître la copie, parce que l'original était disparu.Un journal entreprit de défendre la cause de Mlle Parmalee et attaqua les méthodes de la banque.Démenti formel CITE DU VATICAN Reuter \u2014 Le Vatican a démenti mardi une information en provenance d\u2019Australie, laissant prévoir un voyage du pape en Australie l\u2019année prochaine.Le professeur Federico Alessandrini, porte-parole du Vatican, a déclaré qu\u2019il ne possédait pas la moindre information au sujet d\u2019un tel voyage, qu\u2019avait laissé prévoir à Melbourne un ancien membre du corps diplomatique du Vatican, le Père Brian Walsh.Celui-ci avait en effet déclaré dans la matinée que le pape pourrait se rendre au 40ème congrès eucharistique international, qui se tiendra en 1973 à Melbourne.De son côté, le Vatican avait fait savoir à plusieurs reprises que le pape ne se déplacerait pas en Australie, qu\u2019il a visité il y a deux ans dans le cadre d'un voyage en Extrême-Orient, pour participer au congrès.Juifs arrêtés MOSCOU Reuter \u2014 Plusieurs Juifs soviétiques ont été détenus ou assignés à résidence mardi par les autorités, afin de les empêcher de se rendre, comme ils en avaient l'intention, au présidium du Soviet suprême, pour recevoir l\u2019assurance que la taxe à l\u2019émi- ration frappant les Juifs désireux de s\u2019installer en sraël soit examinée par le Soviet suprême, indique-t- on de sources juives.L'ordre du jour de la présente session du Soviet suprême Parlement soviétique, qui a été adopté mardi matin, ne comporte pas la question de la taxe à l\u2019émigration.Interpol à l'oeuvre FRANCFORT Reuter \u2014 La 41ème assemblée générale d\u2019Interpol s\u2019est ouverte mardi à Francfort avec, à son ordre du jour, \u2018des questions relatives à un trafic des stupéfiants, aux détournements d'avions et au marché illégal du travail.Ses travaux se poursuivront jusqu'au 26 septembre, en présence d\u2019environ 350 délégués de 111 pays.Parmi les personnalités présentes à l\u2019ouverture de l'assemblée se trouvait M.Hans Dietrich Gen- scher, ministre ouest-allemand de l'Intérieur.Un précédent WASHINGTON (AFP) \u2014 Les instituteurs de ashington se sont, pour la première fois dans l\u2019histoire de la capitale fédérale, mis en grève mardi matin.u Foreign Office.Ce mouvement, suivi par 4,500 des 7,500 instituteurs de la ville, fait suite à de multiples mouvements de grève lancés depuis plus d\u2019une semaine par les syndicats de la profession, dans la majorité des villes américaines, pour demander une augmentation des salaires.En refusant de se rendre à leur travail, les instituteurs de Washington ont passé outre à un ordre de la gour du district de Columbia interdisant la grève.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972 ; \\ .2°2 M6 4 CCS fac Sa el BIS Te NE _ - Le : Le - 7e - - wy WW - > oe - - - - .- - - A .LE A er en Vas me oe + BUT OME GRANDE VENTE MERCREDI JEUDI-VENDREDI-SAMEDI \"25 AU 23 SEPT.ENSEMBLES POUR DAMES eee ES] Pantalons et blousons JEANS En denim avec \u201ccuffs\u2019\u2019 style Grand- Père, pour garçons et filles.Gr.8à 18 TUE | = ; gD automne'™1 00%® FortrelPpour, ENSEMBLES DE TRICOT Pour dames et jeunes filles.Gilet et Hot Pant.Grandeurs assorties.Lot de PANTALONS = En Fortrel, teintes pastels, pour dames et jeunes filles.Grandeurs assorties.BLOUSES AJUSTÉES à FY - ou e .En acrylic* pour dames et jeunes fil- rer PANTALONS A d LY \u2018 \u201ci.Endenim brossés pour gar JE & Ton 4 ALLA LL gilets et hot CROTEAU ON EPARGNE Ensembles pour garcons PANTALONS \u2018et B SARI RE EU re.a TT I Sans manches, avec ceinture.Lot de MANTEAUX Pour enfants PANTALONS En velours cordé pour homme Gr.4 a 6x Gr.28 à 36 et 7à 14 (TILA A na importés [CMP lie\u201d pour dames et jeunes filles Lot de MANTEAUX D'automne, pour dames et jeunes \u2018x 7 PANTALONS 100 Fortrel pour garçons.LV JB ) os eee ee pant, pour dames et PRs | IAL Mo) Tr zy 7 + v.+.\u201c 2 ior CORE - # PRET EE] © 4 54?: \u2014 + -.\u2014 n "]