La voix de l'Est, 23 septembre 1972, samedi 23 septembre 1972

[" MONTREAL PC \u2014 La Bechtel Quebec Ltd, filiale de Bechtel Corp.firme américaine mondialement connue d\u2019ingénieurs-conseils, a été nommée à titre de consultant pour le projet de $6 milliards constituant la première phase du projet de développement hydroélectrique de la Baie James, a annoncé vendredi, la Société d\u2019Energie de la Baie James.M.Robert A.Boyd, président de la Betchtel a annoncé au cours d\u2019une conférence de presse que sa firme sera l\u2019une des deux firmes de consultants représentée au comité de direction.L'autre firme est une entreprise québécoise: La- londe, Valois, Lamarre, Valois et associés.M.Boyd a déclaré que la particiption de la firme multinationale Bechtel \u201cpermettra l\u2019Hydro-Québec d\u2019avoir la meilleure planification possible des travaux et le meilleur contrôle des coûts pour le projet.\u201d Selon lui, Hydro-Québec \u2018estime qu'elle ne pourrait trouver au Québec toutes les ressources administratives et techniques essentielles à la réalisation d\u2019un projet comme celui du complexe de La Grande\u201d, qui constitue la première phase des plans de la province en ce qui concerne la mise en valeur de la région de la Baie James.M.Boyd a rappelé que la filiale canadienne de Bechtel a administré le complexe de Churchill Falls \u201cdans les limites pré-établies de temps et de budget.\u201d , Il est toutefois \u2018important de signaler, a-t-il dit que la direction du projet de la Baie James n\u2019a pas été et ne sera pas donnée à des intérêts privés québécois ou autres.\u201d C\u2019est l'Hydro-Québec et la Société d\u2019Energie de la Baie James qui ont la complète responsabilité de l'administration du projet, a ajouté M.Boyd.: VOL.38 \u2014 No 85 Pepin tente de marchander a fidélité des fonctionnaires \"QUEBEC PC \u2014 Le Front commun intersyndical pourrait \u2018récupérer les pertes salariales occasionnées aux fonctionnaires par l'entente signée, en mars 1972, par leur président sur les règles d'intégration\u201d, s\u2019ils décident, lundi, par voie de référendum, de rester fidèles a la CSN.\" .M.Marcel Pepin, leader de la CSN, a expliqué vendredi en conférence de presse que ces pertes toucheraient plus de la moitié des 30,000 fonctionnaires et qu\u2019elles ourraient aller jusqu\u2019à 3,000 sur trois ans, selon les diverses classifications.\u2018Les fonctionnaires et ouvriers du gouvernement n\u2019ont d'ailleurs aucune assurance d\u2019obtenir les autres avantages déja négociés a la table, centrale par le front commun, s\u2019ils préfèrent \u201c se former en syndicat de boutique\u201d Wagner confirmé - dans son rôle de leader québécois MONTREAL (PC) \u2014 Robert Stanfield, chef du Parti conservateur, a déclaré vendredi que Claude Wagner, ancien ministre libéral à Québec, est \u2018manifestement\u2019 le chef de la campagne conservatrice au Québec à l'heure actuelle, mais il n\u2019a pas voulu dire si, oui - son lieutenant québécois advenant la formation d\u2019un gouvernement conservateur à la suite des élections du 30 octobre.\u2018Après les élections, il appartiendra aux députés conservateurs québécois de dire qui sera leur porte-parole\u201d, a déclaré M.Stanfield à des reporters à la permanence du Parti conservateur à Montréal.ou non, M.Wagner sera | SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 25 CENTS Américains et Québecois se partageront la gestion du projet de la Baie James Le complexe de La Grande comprendra la construction de quatre stations génératrices le long de la rivière La Grande à l\u2019est de Fort George, à environ 650 milles au nord de Montréal.La production totale annuelle de ces stations sera en moyenne de 58 millions de kpowatts-heure, lorsque le projet sera terminé alors ge Churchill Falls produira 34.5 millions de kilowatts- heure par an.Environ 1,200 travailleurs sont déjà à l'oeuvre pour les travaux préliminaires de construction de route et autres dans la région.Le projet sera terminé dans 12 ans.Selon M.Boyd, l\u2019activité atteindra son -sommet vers 1979, lorsque environ 12,000 travailleurs seront impliqués.Le français sera la langue de travail à tous les niveaux de travail ainsi que pour les transactions de la.Bechtell avec des autres firmes, a dit M.Boyd.Plusieurs banques canadiennes se sont montrées intéressées au financement à court terme du développement de la Baie James, a dit M.Boyd, mais l\u2019Hydro- Québec n'a pas encore été approchée par des banques étrangères, a-t-il ajouté.\u201cNous sommes prêts à négocier avec les banques étrangères a dit M.Boyd.Nous cherchons les meilleurs termes possible de financement, et si ce sont des banques américaines, allemandes ou suisses, tout sera parfait pour nous.\u201d A la veille du référendum M.Pépin évoquait notamment le $100 par semaine, l\u2019assurance-sa- laire combinée avec l\u2019actuel régime de congés de maladie, l\u2019amélioration du régime de retraite et la priorité intersectorielle \u2018pour compléter la sécurité d\u2019emploi négociée dans chaque secteur\u201d.Solidarité Sans plus de commentaires sur les récents progrès enregistrés à la table centrale, M.Pepin a déploré à nouveau la défection du Syndicat des fonctionnaires provinciaux, le 14 août dernier.En demeurant dans le Front commun, ce syndicat \u2018\u2018serait aussi avancé que les autres tables sectorielles et l\u2019entente à la table centrale serait déjà finalisée\u201d.Le président de la CSN heures est confiant, à quelques du référendum, de voir les fonctionnaires revenir à la table centrale et sauvegarder la solidarité syndicale.Sinon, il sera impossible, dit-il, de reprendre une autre lutte comme celle qui est menée présentement contre le gouvernement.En plus de reprocher à M.Jean-Paul Breuleux, président du SFPQ, d\u2019avoir accepté une \u2018\u2018entente à rabais\u201d sur la classification des fonctionnaires, il interprète son dernier geste comme du \u2018fanatisme opposé à l\u2019information et.de la mes- uinerie opposée à la ZY raternité\u201d.Mais il fait une nette distinction avec les syndiqués, \u2018chez qui la haine et le fanatisme n\u2019ont as de prise, qui savent d\u2019instinct distinguer les - efficaces\u201d.militants honnêtes de tricheurs qui grenouillent dans les corridors sombres et tortueux menant jusqu'au monde des nota- es.\u201d \\ Référendum Les dirigeants de ce syndicat, d\u2019autre part, ont largement fait état des raisons qui motivent leur voeux de quitter la CSN.En mai 1971, les membres ont refusé la désaffiliation, recommandée par leurs leaders qui jugaient les coûts d\u2019affi- iation trop élevés, d\u2019autant plus que le SFPQ possède des services autonomes \u2018\u2018suffisamment Le SFPQ retire des cotisations représentant globalement $2.5 millions et il verse à la CSN environ $1 million dans son budget de $8 millions.La CSN a pefdu quelque 30,000 membres dissidents, cet été, a la faveur de la nouvelle centrale des syndicats démocratiques.Un vote pour la désaffiliation double- - rait donc ses pertes, et rendrait encore plus difficile à réaliser le réve d'un Front commun permanent.La parole est maintenant aux fonctionnaires qui se font servir depuis la mi-août les arguments des deux parties impli- uées dans le référen- um.Du côté des dirigeants du SFPQ, l'orientation olitique prise par la SN à son congrès de juin justifie davantage une désaffiliation, tel que recommandée par le conseil syndical dans une proportion de 98 contre 52.Ultimatum des autorités ougandaises Les Asiatiques n'ont plus que LONDRES Reuter \u2014 Le gouvernement ougandais a donné 48 heures pour quitter le pays a 8,637 Asiatiques porteurs de passeports britanniques qui ont déja obtenu de la Banque centrale d\u2019Ouganda les autorisations nécessaires a leur départes forces de sécurité ont regu instruction de s\u2019assurer qu'ils quittent effectivement l'Ouganda, précise une déclaration du gouvernement, diffusée vendredi par la radio ougandaise.Le gouvernement reproche aux Asiatiques de retarder leur départ et souligne ue deux vols nolisés ont û être annulés cette semaine et qu'un avion a quitté Entebbe jeudi soir avec seulement 68 Asiatiques a bord.Ce sont au total quelque 50,000 Asiatiques qui doivent quitter le pays avant le 8 novembre, et le président Idi Amine a déjà fait savoir que ceux qui ne respecteraient pas cet ultimatum seraient placés dans des camps militaires.Au nom du gouvernement britannique, lord Jellicoe a déclaré vendredi à la Chambre des Lords, à Londres, que 15 pays avaient jusqu\u2019à présent accepté, ou exprimé leur intention, d\u2019accueillir des Asiatiques expulsés d\u2019Ouganda.u moment où le ministre somalien des Affaires étran- ères, M.Omar Arteh, s\u2019ef- orce de faire oeuvre de médiation entre l'Ouganda et la Tanzanie, le gouvernement :tanzanien a annoncé un nouveau bombardement ougandais en territoire tan- zanien.Un porte-parole du gouvernement a annonce a Dar-es-Salaam qu'un avion ougandais avait bombardé a I\u2019aube la ville de Mwanza, faisant deux morts et 17 blessés dont cinq sont dans un état grave.L'attaque de Mwanza, troisième ville du pays par son importance, située sur les rives du lac Victoria, à 500 milles au nord-ouest de la capitale, fait suite à deux raids aériens effectués au début de la semaine contre la ville de Bukoba où six personnes ont trouvé la mort.\u2019 Le président Julius Nyerere avait alors déclaré que son pays ne tolérerait plus de telles \u2018\u2019attaques meurtrières\u2019.La Tanzanie a renforcé cette semaine d\u2019un millier d'hommes ses défenses le long de la frontière 48 heures pour quitter le pays M: Arteh était attendu dans le courant de la journée à Dar-es-Salaam après avoir rencontré jeu 1 a Kampala le général Amine, entrevue qu'il a qualifiée de très constructive, lors d\u2019une escale vendredi à Nairobi.Le ministre soma- lien s\u2019y est déclaré surpris des nouvelles faisant état d'un nouveau bombardement en Tanzanie car, a-t-il dit, \u2018j'était à mon départ de Kampala ue le gouvernement ougan- dais ne se livrerait à aucune action au-delà de ses frontières\u201d.Le ministre a ajouté que le président Amine l'avait assuré qu\u2019il ne nourrissait aucune mauvaise intention à l'égard de la Tanzanie et ue son seul désir était de défendre l\u2019intégrité territoriale de son pays convaincu a.La pomme, depuis Adam et Eve, mène le monde.Et notre région n\u2019y échappe pas, qui est couverte de vergers où, l\u2019automne venu, une multitude de personnes viennent travailler pour la cueillette de fruits rouges autant que savoureux.Toutefois, les moyens employés pour effectuer ce travail délicat ont ien changé depuis notre mère commune.Si Eve revenait, qu\u2019en penserait-elle?(Photo Jeannot Petit) Conciliation rompue MONTREAL PC \u2014 La conciliation, intéressant 650 manutentionnaires de céréales et ouvriers de la réparation dans le port de Montréal, a été rompue vendredi.Les négociations, qui duraient depuis le mois de février, avaient pu régler toutes les clauses du contrat, sauf celle des salaires.Le président du tribunal de conciliation, M.Ruben Spector, a déclaré qu\u2019une entente est encore possible et ue les deux partis vont se rencontrer à nouveau, mais en l'absence du tribunal de conciliation.D'après le gérant du port, M.Nick Beshwaty, des rencontres auront lieu samedi et dimanche et le port fera une nouvelle offre salariale.Le syndicat aura le droit de déclarer la grève, sept jours après que le tribunal de conciliation aura présenté son rapport au ministre du Travail.Le test de la Confédération MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré jeudi que là conférence de novembre, réu- rovinciaux et municipaux, constituerait \u2018le test de la Confédération\u201d.Parlant à une séance à huis clos de l\u2019Union des municipalités du Québec, M.Bourassa a ajouté que le Québec ne tolérerait pas la moindre altération de la juridicion provinciale sur les municipalités.nissant les gouvernements fédéral, La position du Québec sera novembre à Toronto.Trop étroit au précisée à la conférence de Blue Bird MONTREAL (PC) \u2014 La sortie de secours de la cuisine du Blue Bird était plus étroite que règlementaire et, de lus, l\u2019accès à cette sortie était a cuisine, a témoigné vendredi Lessard du service des incendies de \u2018Montréal à l\u2019enquête sur l'incendie du Blue Bird.|, \u2018 ° L'inspecteur Lessard a déclaré, gedie du 1er septembre qui a fait 37 morts au club et en a \u2018géné\u201d par le comptoir de \u2018inspecteur chef aurice à l\u2019enquête sur la tra- lessé 53 autres, que les règlements municipaux sur les incendies stipulent qu\u2019une telle sortie doit avoir 24 pouces de largeur, alors que celle du Blue Bird n\u2019en avait que 22 1-2 et que d'autre part, un comptoir de cuisine qui bloquait l\u2019accès à cette sortie de secours avait été fait sans autorisation.Wagner a la cote d amour NICOLET (PC) \u2014 Partout, ou a peu sés vendredi MM.Robert Stanfield et Claude Wagner, ce dernier a eu la cote d'amour de la population.M.Wagner, dont les courtes allocutions à Montréal, St- Hyacinthe, Ste-Perpétue et Nicolet, ont suivi celles de son chef, a souligné la grandeur des traditions québécoises, l\u2019honnêteté et la justice des ruraux et des Québécois ordinaires.| rès, où sont pas- \u2018 Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais et des Cantons de l\u2019Est: Ensoleillé.Minimum 35; maximum 65.Dimanche, généralement ensoleillé et un peu plus chaud.+ 594,631 BILLETS VENDUS TIRAGE: | ce § = 8e 4 ox a TIRAGE: LE 22 SEPTEMBRE 2,373 GAGNANTS $844,700.90 EN PRIX b 22 SEPTEMBRE MIER Le deuxième age Le troisième (ete Le quatrième | 93008 .Lene COMPLET 3 4 1 2 8 \u20ac sax:*200,000.numéro complet 2 6 9 4 1 4 51 00,000.numéro complet 3 1 6 6 6 2 $50,000.numéro complet 5 9 4 1 1 1 $25,000.- 1 ; - :h 21 GAGNANTS DE $5000.SE TERMINANT PAR 4 1 2 8 6 GAGNENT $10,000.se terminant du 6 9 4 Î 4 gagnent $500.se rorminan es 1 6 16 6 2 | gagnent $500.se termina ets 9 4 T7 1 7 gagnent $500.- .i .: 168 GAGNANTS DE $500.SE TERMINANT BAR 1 2 8 6 GAGNENT $2,000.se terminant par 9 4 1 4 gagnent $100.se terminant our 6 6 6 2 | gagnent $100.se terminant oi 4 7 1 7 gagnent $1 00.| 1701 GAGNANTS DE $100.SE TERMINANT PAR 2 18/6 jsasnent 8400.Ge torminant par (4 11 14 sasrent $5O.se terminant par 66/2 some $50.5e torminant par T1 |T|somren $50.| ' aa TT : \u2014 - - i a\u2019 oo _A re eva orale, \u2014\u2014\u2014 ne PE QUE \u2014 \u2014 sue \u2018os, er vm Aa ee re RHE a VM um wm CAPE Wr EW OW Ww WY.vy dee om o£ \u201cNeW WS Ty > ow Ee SAW.ase Stan - > .* + ?Les Entreprises Désourdy, l\u2019intention de la commissio cole Dr Bouthillier, à Sain les bibliothèques susceptib Locaux préfabriqués de Saint-Luc, ont complété la construction de dix nouveaux locaux préfabriqués à n scolaire régionale Honoré-Mercier.Cette aile t-Jean, au coût de $219,000.Elle compr les de recevoir près de 650 élèves.(P préfabriquée a été construite à l\u2019é- end sept salles de classes et trois salles pour oto Studio Brouillette).Ville du Lac Brome aura une deuxième caserne de pompiers VILLE DE LAC BROME (JdB) \u2014 Une nouvelle caserne sera prochainement construite pour assurer un meilleur service à tous les résidents ~~ de Ville du Lac Brome.En effet, lors de la der- niére séance du conseil, le règlement No 23 a été accepté par.les autorités municipales; il concerne la construction d'une caserne de pompiers et l\u2019achat d\u2019un camion-citerne d\u2019une capacité de 1,500 gallons et de divers autres équipements.A cet effet, une somme ne dépassant pas $140,000 sera empruntée sous forme d'obligations, dès que les procédures seront terminées.Les soumiwsions publi- ues seront demandées \u2018ici quelques jours et déjà les plans complets sont disponibles chez l'architecte granbyen Laurent-St-Pierre; la construction devrait débuter dans les prochaines semaines, pour se terminer au début de l\u2019été prochain.Quant au camion-citerne, dont l'achat est révu dans le règlement 0 23, il ne sera disponible qu\u2019au début de 1'automne 1973.Toujours dans le méme département, une semaine de la prévention des incendies a été proclamée du 8 au 24 octobre et tous les citoyens pourront profiter de cette occasion pour faire les vérifications qui s\u2019imposent concernant les cheminées, le système \u2018de chauffage et d'électricité, et recourir aux services des spécialistes en ce omaine._ _ _ _ Au chapitre des soumissions, Ie conseil municipal s\u2019est occupé de l\u2019achat pour les douze mois prochains, de l'huile diesel, et la soumission a été accordée à M.Yves Desgens produits Shell, au prix de $0.47 du gallon.Il s'agirait de la plus basse soumission reçue.Une quantité variant entre 3,000 et 5,000 gallons pourra être utilisée tout au long de la période mentionnée._ Quant aux dépenses encourues pour le mois d'août, elles se sont élevées à $23,125.Si on regarde les huit premiers mois de l\u2019année 1972, on constate que la Ville de Lac Brome a dépensé $234,860 pour couvrir toutes les opérations municipales.Un budget de $399,880 a été adopté en janvier dernier et comme les 2/3 de l'année sont maintenant passés, il est à prévoir que la balance du budget suffira à rencontrer les obligations normales prévues d'ici la fin .; de la présente année.Un Ze appel d'offres sera probablement nécessaire COWANSVILLE (JDB) \u2014 Une deuxième demande de soumissions sera très certainement demandée par la Commission scolaire Davignon en ce ui concerne le projet \u2018aménagement de jeux extérieurs à l\u2019école polyvalente Massey-Vanier.Un premier appel d'offres avait été lancé dans le courant du mois d'août, et un seul con- tracteur, s\u2019était présenté, mais le devis qu\u2019il avan- cait dépassait de loin les prévisions budgétaires fixées à cet effet.L\u2019obligation pour la Commission scolaire Davignon d\u2019aller une seconde fois en soumission, entrainera un retard d'importance à la réalisation de ce projet d'envergure, estimé à quelque $140,000.Les divers travaux, qui selon la cédule prévue devaient débuter en septembre, comprennent: l'aménagement et la préparation des sols, c'est-à- dire l'irrigation, l\u2019établissement des points de référence, le recouvre- rr NiIMpo Jefournis plus deau chaude .plus vite que rte quel autre | chauffe-eau.2 _ .chauffe-eau ) a l'huile, voyez un gars chaleureux en grand: \u2018 PRODUITS PÉTROLIERS CHAMPLAIN LIMITÉE DES GARS CHALEUREUX À PLEIN GOYER & FRÈRES ENR.HUILE à CHAUFFAGE \u2014 SERVICE 24 HEURES 909, rue SUD COWANSVILLE, Qué.TEL.263-0240 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JAM EDI 23 SEPTEMBRE 1972 ment gazonné; la délimitation des zones de jeu: espace gazonné polyvalent; piste d'athlétisme et aires des sauts; courts de tennis; grand espace permettant 1'aménagement d\u2019un jeu de balle molle et de baseball.D'après les plans, la piste d'athlétisme stra aménagée et située au centre des espaces, elle sera de 400 mètres et comprendra six couloirs: les courts de tennis, au nombre de huit, seront d'un fini asphalté, permettant un recouvrement synthétique éventuel, les pièces gazonnées seront, quant à elles, d\u2019un fini tourbé, prêtes à être lignées en fonction des ifférentes activités: lancers, soccer, handball; la partie intérieure de la piste sera gazonnée et conçue pour le soccer et le football.L'insertion de ces jeux extérieurs dans le com- lexe de l\u2019école polyva- fente Massey-Vanier est un élément de formation de l'indidivu des plus appréciables, c'est pour cette raison que le minis- tere de l'Education a accepté le projet et décidé d'accorder son appui financier.Sa concrétisation qu subit quelque retard, ne manquera pas d'ajouter une toute autre dimension à la vie étudiante de Massey-Vanier.Nouvelles Régionales \u2014\u2014\u2014 D'astucieux faussaires à l'oeuvre à Cowansville COWANSVILLE (JF) \u2014 De dangereux faussaires sont à l'oeuvre dans la région de Cowansville et leurs activités pourraient s'étendre à toute la région incluant les villes avoisinantes.\u2018est ce qu\u2019a affirmé hier le sergent-dé- tective de la Sûreté municipale de Co- wansville, M.Réal Ouimet mettant ainsi en garde la population contre les tentatives de ces faussaires peu scrupuleux.| Le sergent-détective Ouimet a expliqué que ces faussaires font preuvé d\u2019une astuce remarquable ayant ainsi soutiré près de $200,000 à des citoyens de Montréal et de la banlieue.United Aircraft éxpédie ses premiers moteurs D-4 SAINT-JEAN (ML) \u2014 La compagnie United Aircraft, de Longueuil, qui emploie plusieurs ouvriers de la région du Haut-Richelieu, vient d\u2019expédier les premiers moteurs à double flux P & WA JT15D-4 destinés à l'avion d'affaires Corvette SN-601, en France.Le premier vol de la Corvette SN-601, un appareil bimoteur de transport ayant une capacité de huit à douze places, est prévu pour la mi-octobre.La.Corvette est un développement de l\u2019Aérospatiale, qui est aussi le Co-constructeur du Concorde.Le JT15D-4 qui a une oussée calculée de 2,310 ivres (1,047 KG) au décollage, est une version de croissance du moteur.T15D-1, qui équipe ac- fafa.d l'avion d'affaires Citation, de Cessna.Ce dernier vole déjà dans huit pays différents: les Etats-Unis, le Canada, le Japon, la Yougoslavie, la Suisse, l\u2019Autriche, le Mexique et l'Allemagne.Plus de 13,500 heures d\u2019essais au banc du moteur ont été accumulées à United Aircraft du Canada.Les essais en vol, sur un CF-100, totalisent plus de 260 heures.Le JT15-A1 a dépassé les 15,000 heures en service Responsable M.Ernest Lapalme est un des responsables de l\u2019organisation du Mode d\u2019épargne sur le salaire dans notre région pour la campagne annuelle des Obligations d\u2019épargne du Canada, qui se tiendra du 2 octobre au 15 novembre.L\u2019an dernier, 58 compagnies de la région ont participé au Mode d\u2019épargne sur le salaire et 3,314 souscriptions individuelles ont été enregistrées pour un montant total de $1,643,800.M.Lapalme se joindra aux 24 organisateurs du Mode d\u2019épargne sur le salaire qui visiteront les employeurs du Québec au cours des prochaines semaines.commercial.Son.faible niveau de bruit en fait le plus silencieux moteur à double flux disponible pour l'aviation générale, selon des essais effectués pour la Federal Aviation Administration des Etats- Unis.L'un des faussaires, selon le sergent-dé- tective de la Sûreté municipale de, Co- wansville, se présente comme étant un ins- ecteur d'un système bancaire du nom du lieutenant Johnson.téléphone, ce supposé lieutenant explique alors à l\u2019éventuelle victime qu'il soupçonne le gérant l\u2019assistant-gérant ou encore le comptable de la banque où la victime possède un compte.Par Les soupçons varient toujours de vols à détournement de fonds et même de vols dans les coffrets de sûreté.Le \u2018lieutenant Johnson\u2019 demande alors a de la S re.Bhérer.A Rougemont Quinquagenaire trouvé pendu dans sa cave ROUGEMONT (JF) \u2014 Un quinquagénaire s\u2019est enlevé la vie, tôt hier matin, à mm en se pendant dans le sous-sol de son domicile.La victime, père d'une famille nombreuse, a été découverte par l\u2019un des membres de la famille quelques instants après son décès.Les agents Claude Lalumière et Carol Hamel, Ô du détachement de Marieville, ont été dépêchés sur les lieux et le corps a par la suite , été transporté a la morgue Poirier, Le décès a été constaté par le coroner du district judiciaire de St-Hyacinthe, le Dr Robert Selon les informations recueillies, la victime aurait souvent été sujet a des dépressions et venait a peine de perdre son emploi.Une autopsie pourrait avoir lieu afin de déterminer les causes et la nature du décès.ougemont, e St-Césai- MONTREAL PC Cours des denrées transmis à Montréal pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: blanc, 62.8; jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation 0 1 en sac, 27 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 à 28 1/2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 a 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 à 24 la livre, poudre de lait, 3 3/4 à 4 1/4, Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra- gros 59.3; A-gros 55.4; A- moyens 49; A-petits 35.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de la Fédération des producteurs de Québec; A-extra-gros 57; A-gros 53; A-moyens 47: A-petits 33; A-pee-wee 24, Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.20 à $1.25 les 50 lbs; .70 les 25 lbs; .36 les 10 lbs: Nou- veau-Brunswick, $1.55 a $1.65 les 50 lbs.; .38 les Lo lbs; I.P.E.41 les 10 s.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures 21 UN FILM D'ACTION ue\" i | > ; 22 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE i \u2019 » EE \u201c 7 FOIS gi 4 GRANDIOSE 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de I'Est Surtie 44 23 A COMMENT DEVALS > BANQUE D ANGLETER EN PRISON! \u20ac Tai \u2018Ç -2.00 P.Q.24 TERRY-THOMAS EN COULEURS hier matin.Ces prix sont fournis par la section de lins- pection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Melba, $2.00 à $2.25 le boisseau: Lobo, $1.75 à $2.00 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau; MacIntosh, $1.75 à $2.00 le boisseau: Wolf River $2.00 a $2.25; Wealthy, $2.00.2 leuets: $6.50 le 8 pintes; $7.50 le 11 pintes.Groseilles: $4.50 à $5.00 le 12 chop.Légumes Aubergines: $3.50 le boisseau.Brocoli: $3.00 la douz.Betteraves: $1.75 à $2.00 pour 12 çellos de 2 lbs; $2.50 les 50 lbs.Blé d'Inde: .40 a .50 la douz.Carottes: .90 à $1.00 la douz.de paquets, $2.50 pour 24 cellos de 2 lbs.ou 10 de 5 lbs.Céleri: $3.50 à pour deux douz.quets.Ciboulette: $4.00 de pa- $1.00 a scenario distribution 2340 AVENUE ST-JOSEPH DEUXIÈME SEMAINE | _ FÉROCES FACE À LE ILS N'AVAIENT RIEN ,\u2018 Cinak PRÉSENTE Avec ' EES Luce Guilbault, Marcel Sabourin, René Caron, J.-Léo Gagnon, Maurice Gauvin, Julien Lippé, Hélène Loiselle Production: Cinak, Les Productions Carle-Lamy ; Eastmancolor Jacques Benoit, images Alain Dostie, son Serge Beauchemin, montage Marguerite Duparc FRANCE FILM HORAIRE: SUR SEMAINE 6h.15 DU SOIR DIMANCHE 12h.50 - CONTINUEL Panavision la victime de retirer de .la banque ses argents en prenant garde toutefois d'insérer cette somme dans une enveloppe ou dans un étui quelconque puisque l'argent doit être remis à la GRC pour fins d'empreintes digitales.L'\u2019éventuelle victime doit alors rapporter ses sommes à son domicile où le lieutenant Johnson ou l\u2019un de ses aides est chargé d'aller récupérer ces sommes afin de les remettre à certains agents de la GRC.Un ou des faussaires ourraient alors suivre a victime de la ban- ue à son domicile où i ou ils se présentent peu après.Selon le sergent détective Ouimet, une seule tentative de ce genre a été faite jus- u'a maintenant à owansville mais on éloigne pas la possibilité de d'autres tentatives.L'officier de l'escouade des enquêtes criminelles de Co- wansville demande à tous ceux qui pourraient être ainsi sollicités de s\u2019adresser directement au gérant de la succursale bancaire ou ils font habituellement leurs transactions financiéres ou de contacter l'escouade des enquétes crimi- owansville nelles de a 263-2333.$1.25 la douz.de paquets.Chicorée et escarole: $1.25 a $1.50 pour 12.Choux verts: $3.50 a $4.00 pour 18, Rouge $3.50; avoie: $4.00 pour 8.Choux-fleurs: $3.00 a $3.50 la douz.Choux de Bruxelles: $6.00 les 16 pintes.Choux chinois: $3.00 la douz.Concombres: $3.50 a $4.00 pour six douzaines.Echalotes: $3.00 pour trois douzaines de paquets.Epinards: $2.50 pour 12 cellos de 10 onces; $2.50 le boisseau.Laitues: Frisée $1.50 pour 24; Boston et Romaine $2.00 pour 16; Iceberg $2.00 a $2.50 pour Melon d\u2019Oka: $7.00 pour 18; $6.00 pour 24.Oignons: Jaunes moyens: .35 les 10 lbs; $2.75 a $3.00 les 50 lbs; $4.00 a $4.25 pour 24 cellos de 2 lbs.Panais: $3.00 le 20 lbs: 33-50 pour 12 cellos de 2 s.Persil: .75 à $1.00 la douz.de paquets TEL: PR 3-9492 UR DESTIN, A PERDRE! VOUS DES FILLES À A RFS EI INES: ibis me ~~ = ey My es \u2014\u2014 | =a O SON Le I =v.LA SIS TR x Nouvelles de Granby Un nouveau stade en \u201873 GRANBY (JF) \u2014 Le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault a affirmé hier qu\u2019à la suite de l'incendie qui a ravage le stadium municipal, les procédures devront étre hatées pour que la ville soit dotée d\u2019un nouveau stadium dès le printemps 1973.Commentant l'incendie de jeudi soir, le premier magistrat de Granby a indiqué que l'incendie comme tel est un incident malheureux mais qu\u2019il se console puisque la démolition du stade devait avoir lieu dès cet automne.M.Tétreault a mentionné que le système d'éclairage semble, selon es permiers rapports, récupérable et u'il pourra étre utilisé lors de la construction d\u2019un- nouveau stadium à l\u2019arrière de l\u2019école polyvalente J.H.Leclerc.Plan Bien qu'aucun plan officiel n'ait été demandé, le premier magistrat entrevoit ce futur stadium comme une construction à usages multiples comme l'avait recommandé précédemment M.Yves Gagnon, coordonnateur aux Loisirs de Granby Inc.Ce stadium serait ainsi formé de deux estrades de béton d'environ 1,000 places chacune, comprenant des salles d\u2019utilité publique ainsi que des restaurants.Ces estrades seraient indépendantes l\u2019une de l\u2019autre a souligné le maire Tétreault, étant ainsi complète par elle-même.a de plus signalé qu\u2019elles pourraient ressembler quelque peu aux estrades de l\u2019Autostade de Montréal bien que certaines spécifications seront apportées répondre adéquatement aux besoins de Granby.Le premier magistrat a cependant fait remarquer que les membres du conseil seront saisi dès lundi d'une communication de la Commission scolaire régionale Meilleur stipulant que cet organisme n'a pas en sa possession actuellement les normes et les exigences du ministère de l'Education pour la construction des jeux de pistes et pelouses.La ville avait déjà décidé antérieurement de réaliser ce projet conjointement avecpa régionale selon un protocole d'entente satisfaisant les deux parties.Coût Bien que ces chiffres étant très approximatifs, le maire estime que la SR pour - construction de ces deux - estrades pourrait s\u2019élever a environ $15,000 par unité de 1,000 personnes.Le nivellement du terrain pourrait également commander un autre $10,000 puisque le fond de terrain demeure la propriété de la Commission scolaire régionale.Le maire a signalé que la réalisation des parcs de stationnement pourrait coûter quelques milliers de dollars additionnels afin de contenir le nombre de voitures suffisants.Assurances M.Tétreault a affirmé que les assurances de $20,000 couvraient le stadium municipal sur la rue Laval et que le produit de la vente du terrain a la Coopérative agricole de Granby a été réservé à l\u2019éventuelle construction d'un autre stadium.Par conséquent, de dire le maire, le coût \u2018du futur stadium devrait être couvert par les recettes effectuées par la vente du terrain sur la rue Laval ainsi que par les assurances.Déboisement Par ailleurs, M.Té- treault a signalé que des ouvriers avaient déboisé une superficie de 300,000 pieds carrés environ en vue de la construction du futur stadium.__ an Il a ainsi laissé entendre qu\u2019il faudrait continuer cette cédule pour que le drainage et le nivellement du terrain soient effectués dès cet automne, la construction devant débuter dès le printemps prochain pour être complétée vers la fin de juin.Coopérative D'autre part, M.Philippe Pariseault, directeur- général de la Coopérative agricole de Granby, a affirmé que l'incendie vient en quelque sorte résoudre une situation délicate qui devait être réglée.elon M.Pariseault, la CAG a reçu une lettre de la ville de Granby visant à prolonger d'une année le délai de démolition.Il a indiqué que selon le contrat de vente, la vple peut utiliser le stadium jusqu'au ler octobre, la démolition devant étre complétée dans les 60 jours qui suivent.Cette emande de prolongation semblait bien embarrasser le directeur- général de la CAG, puis- qu'un projet aurait pu etre retardé, la CAG ne pouvant utiliser les terrains occupés par le stadium de la rue Laval.Interrogé à ce sujet, le maire Tétreault a semblé ne pas être au courant d\u2019une telle demande ou d\u2019une demande adressée à cet effet de la part de la ville.-Les flammes ont rapidement eu raison de l\u2019antique stadium de Granby situé sur la rue Laval.Seules les poutres calcinées ont été sauvées grâce aux nombreux jets d\u2019eau.Cette photo illustre, entre les ruines, les tourniquets à l\u2019entrée du sta- de à gauche et le tableau in glorieux.\u2018 | Par les étudiants du CEGEP Grande participation aux activités de la Pastorale iEER i 12771 ress ! ue SEARARAE ARE RN ERE RH x £ re 7 TERA ib arid GRANBY (APG) \u2014 La Pastorale du CEGEP de Granby semble susciter beaucoup de participation dans le milieu collégial, si l\u2019on se fie aux nombreux projets mis de l'avant et susceptibles d'être réalisés avec succès.Ainsi, de la visite des vieillards jusqu\u2019à un voyage au Pôle nord, fi- urent comme projets à a pastorale en passant par des cellules d\u2019animation du milieu.Par exemple.la cellule La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS QU frites LL d'animation du peuple réunit des étudiants actifs pour étudier les besoins du milieu étudiant, proposer des solutions et susciter des initiatives en mesure de sensibiliser le CEGEP et la population en général aux problèmes des uns et des' autres.Le thème général des activités, cette année, est \u2018l\u2019éveil\u201d\u2019; le symbole est un coq sonnant le réveil et criant les besoins.Du CAP relève plus particulièrement la semaine de la pastorale, les conférences, les films et toute autre publicité ayant pour but de provoquer \u2018veil.Adultes [WS dicateur a l'arriére-plan, tristes vestiges d\u2019un passé (Photo Jeannot Petit) N Par ailleurs, une cellule d\u2019action sociale fonctionne aussi pour mettre en place certaines démarches ou certaines actions jugées nécessaires pour provoquer l'éveil.Ainsi une montée à St- Benoît-du-Lac est à s\u2019organiser en collaboration avec les campus de Tracy, et de St-Hyacinthe, du CEGEP Bourgchemin.Cette montée serait l\u2019occasion d'échanges et de discussions entre les participants.Aussi, deux projets de voyage viendront compléter une recherche soutenue dans deux domaines précis.\u2018A L'AFFICHE DU SAMEDI 23 AU VENDREDI 29 SEPTEMBRE ETUDIANTS AGED'OR 18 ANS ADULTES 2 SUPER FILMS DE SEXE-VIOLENCE 2 \u201cL'OBSESSION\u201d\" LE DRAME DES OBSEDES! 41235 SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT iPLAZA GRANBY TEL.378-2455 TIRAGE VENDREDI, L= 22 SEPTEMBRE 21 GAGNANTS DE $5000.168 GAGNANTS DE s 500.1701 GAGNANTS DE s 100.» = =: 0 : AAI rw A Les étudiants qui participeront au course-thon, jeudi, le 28 septembre, dans la cour du avillon Duf- erin, comptent bien sur l'appui financier des marchands pour ainsi s\u2019amasser des fonds afin de se rendre à Rome.Etant sans le sou, ils nous ont fait part qu\u2019il n\u2019en est pas de même goussets bien garnis.pour les marchands qui ont des De toute façon, CHEF sera sur les lieux ainsi qu'un représentant de ce quotidien afin de suivre idèlement l\u2019évolution de cet événement.L\u2019ex-maire Paul-O.Tré la réunion de la Chambre \u201cpanier a suggéré, lors de e commerce, que la Voix de l\u2019Est fasse un sondage afin de savoir si la population préfère recevoir ses soins médicaux à Sherbrooke ou à Montréal.Puisque M.Trépanier s\u2019intéresse tant à l\u2019opinion publique, il devrait lui-même consacrer à ce sondage e temps des plans choisi pour ce travail! u\u2019il aurait autrement mis à la conception u futur hôpital si, évidemment, il avait été Lors de la même réunion, le directeur-général de l\u2019hôpital Général de-Shefford, M.Raymond Lacroix, a affirmé, en réponse à une uestion, qu\u2019à Granby, le ourcentage de mortalité était inférieur à la moyenne des autres hopitaux du Québec.\u201cIls vont mourir ailleurs\u201d, a répondu un membre de la Chambre de commerce, ce de dérider les membres de l\u2019assem ui n\u2019a pas manqué lée.Un autre membre a demandé s\u2019il y aurait des psychiatres dans ce nouvel hôpital puisqu\u2019il n\u2019y en a résentement aucun, à Granby.La réponse a été af- ai irmative, mais il aurait fallu re ressortir que, présentement, à Granby, à défaut de psychiatres, la ville est dotée d\u2019un zoo.SFPQ\u2014CSN En vue du référendum, de l'information-radio GRANBY \u2014 Le Conseil Central de Granby (CSN) informe tous les fonctionnaires et ouvriers provinciaux que le Comité pro- affiliation CSN a organisé deux émissions spéciales de télévision pour samedi, le 23 septembre 1972, aux postes: CFTM- TV, canal 10 Montréal; de 6 heures à 6:30 heures p.m.; CHLT-TV, canal 7 Sherbrooke; de 6:30 heures à 7 heures p.m.D'autre part, l\u2019organisation locale du comité fonctionnaires CSN sera en onde, au poste local, CHEF, de 10 heures à 12 heures (midi), dimanche, le 24 septembre 1972.Cette émission radiophonique a pour but d'informer les fonctionnaires et ouvriers provinciaux sur le référendum qui doit se tenir, lundi le 25 septembre 1972, alors que les salariés du gouvernement du Québec auront à se prononcer sur le maintien de leur affiliation à la CSN.Tous les fonctionnaires et ouvriers provinciaux pourront, à l\u2019occasion de cette émission, acheminer leurs questions, par téléphone, à MM.Jean- Théoret, Ghislain cuy Hallé et Julien Brodeur.PST! PST! Pour se plaire, il faut se ressembler beaucoup afin de s\u2019entendre et différer un peu afin d\u2019avoir a se comprendre.POULET 111 Principale GRANBY - > À - .\" 130 COURT \u2014- TEL.: 372\u20185129 - CRANBY / Les dalles de béton à l\u2019arrière-plan ont su résister aux flammes, tandis que l\u2019élément destructeur s\u2019est transmis avec une rapidité étonnante aux poutres soutenant les estrades dans lesquels prenaient place habituellement les spectateurs.Me Guy Arsenault / candidat (Photo Jeannot Petit) à la convention du PC GRANBY (JF) \u2014 Me Guy Arsenault a officiei- lement déposé, en fin d'après-midi hier, son bulletin de présentation a la convention pour le choix d'un candidat du Parti progressiste-conser- vateur dans le comté de Shefford.Confirmant son entrée dans la course pour la convention du PC qui se tiendra dimanche, a 8 heures du soir à l'école Mer Prince, rue Court, Me Arsenault a signalé que s\u2019il n\u2019avait pas fait connaître sa écision plus tôt, c\u2019est à cause de éventuelle venue de M.Armand Russell dans les rangs du PC.Interrogé a ce sujet, Me Arsenault a dit ne as savoir si M.Russell a ait connaître sa décision officielle malgré ce qui a déjà été publié.Wagner La venue du juge Claude Wagner au poste de leader de l\u2019aile québécoise du PC a été, pour beaucoup, dans la décision de Me Arsenault.\u201cJe considère Me Wa- ner comme un homme Juste, droit et intègre, et sa venue dans les rangs du PC me donne l\u2019assurance que le Québec, sous son leadership, ourra avoir justice à ttawa.\u201d a-t-il commenté.Me Arsenault a ainsi souligné que son admiration pour M.Wagner tient au fait que l'ancien juge de la Cour supérieure de la province de Québec a toujours été reconnu par les citoyens de toutes les classes sociales comme un défenseur du peuple.Curriculum Etabli dans la région depuis une dizaine d'années environ, Me Arse- nault est avantageusement connu our les multiples activités et les nombreux postes qu'il a occupés au service de la collectivité.Me Arsenault a tout d'abord enseigné le droit à la falculté de.l\u2019Université de Sherbrooke, peu avant son arrivée à Gran- y.=\u201c .» \\ Il s\u2019est dès lors joint à l'étude légale Lizotte et Associés, avant de former avec d'autres collègues l'actuelle étude légale Arsenault, Poussard et Lagacé.Agé de 39 ans, Me Arsenault assume présentement les postes de conseiller juridique de la ville de Granby et d\u2019avi- seur légal de 1a Société zoologique de Granby en plus \u2018avoir une pratique égale très active.Les problèmes d'ordre social et les conditions des citoyens des classes défavorisées ont toujours été un souci réel chez Me Arsenault.C\u2019est dans cette optique qu'il a été le président-fondateur du Centre de bénévolat de Granby, poste qu'il devait assumer pendant cing années.Egalement, Me Arse- nault a occupé d\u2019autres postes importants au cours de sa vie étudiante.En outre, la présidence de l'Association des étudiants de la faculté de Droit à l'Université de Sherbrooke, devait le préparer à cette fruc- 5 Me Guy ARSENAULT tueuse Carrière connaît à Granby.Malgré ses nombreuses occupations, Me Arse- nault est toujours demeuré fervent sportif, adepte de plusieurs disciplines dont le hockey, le tennis et de nombreux autres sports de plein air.Enfin, certains citoyens ont laissé savoir que la candidature de Me Arse- nault ne fera que rendre lus intéresssante la lutte ors de la convention du PC dimanche, puisque ce candidat jouit déjà d\u2019un appui considérable dans plusieurs secteurs de la population.qu\u2019il MEILLEUR FILM MEILLEUR ACTEUR MEILLEUR MONTAGE MEILLEUR METTEUR EN SCENE MEILLEURE ADAPTATION E UN FILM À VOIR! lL.VERSION FRANGAISE Charles Bronson Marlène Jobert THÉÂTRE avec GUY HOFFMAN et FRANÇOISE FAUCHER MERC.18 OCT.8.45 dans RENDEZ-VOUS AU PLAZA une comédie de Neil Simon billets en vente au théâtre Palace et Pharmacie Centrale VOYEZ LA SENSATIONNELLE POURSUITE AUTO CONTRE MÉTRO GAGNANT DE 5 OSCARS! | 7e COURSE, le 21 SEPTEMBRE 1972 RÉSULTAT ON ORDRE: $921.70 (76 prix) DESORDRE: $26.30 (2662 prix) VENTE TOTALE $291,862.00 A B C|D \u201c~~ J + LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 3 ve \u2014r TEP lialèloriml Aucun risque à aider ceux qui veulent s aider Après des mois et même des \u2018années d'efforts de pressions et de ténacité, la population de Cabano serait assurée d'obtenir sa cartonnerie populaire.Cette nouvelle a été rendue publique, ces jours derniers au cours d\u2019une conférence de presse conjointe du premier ministre M.Robert Bourassa, et du ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régional, M.Jean Marchand.Il y a quelques semaines, le projet de cette cartonnerie semblait à l'eau alors que le gouvernement fédéral faisait savoir qu\u2019il refusait de garantir un emprunt de plusieurs millions de dollars.Devant la tournure des événements, le gouvernement du Québec a décidé de se substituer au fédéral pour autoriser la Société de développement industriel à garantir 80 pour cent du prêt.à long terme de $19.5 millions, dont a besoin la Société populaire des pâtes et papier.Mais par ailleurs, le gouvernement fédéral ne se retire pas du dossier, bien au contraire, il versera quelque $10 millions en subventions dans ce projet dont le coût total s\u2019élèvera à environ $37 millions, soit $33 millions d\u2019immobilisation et $4 millions pour le fonds de roulement.M.Marchand a expliqué que cette subvention fédérale en vue de la création de 176 emplois à Cabano dépassait même les normes de son ministère.Nombreux sont ceux qui accueillent cette nouvelle avec scepticisme étant donné que le dénouement de cette longue histoire survient en pleine campagne électorale.D'ailleurs les promoteurs du projet parfaitement conscients de cette dimension.C\u2019est pourquoi, ils feront l'impossible pour que Jes documents officiels relatifs aux offres fédérales soient signés avant les élections générales du 30 octobre.Non seulement il pourrait y avoir danger que le gouvernement Trudeau change d'idée après le 30 octobre s\u2019il est reporté au pouvoir mais encore ce gouvernement peut être défait.Dans un tel cas, s\u2019il n\u2019existe aucun engagement officiel, le nouveau gouvernement pourrait bien ignorer ce genre d'entente verbale.Personnellement, nous ne mettons pas en doute la sincérité de M.Marchand dans le cas précis de Cabano puisque ce dernier a largement prouvé au cours des dernières années qu\u2019il veut vraiment aider les régions économiquement faibles.C\u2019est tellement vrai que certains politiciens reprochent au ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale de favoriser un peu trop le Québec.Il est bien difficile de nous prononcer sur la rentabilité dune cartonnerie à Cabano.puisque nous ignorons à peu près tout de ce volumineux dossier.Cependant si l\u2019on se fie aux nombreuses déclarations qui ont été faites à ce sujet, il semblerait que le facteur rentabilité n\u2019a pas été prouvé.Les deux palliers de gouvernement seraient eux-mêmes assurés du contraire.Comment alors expliquer qu'ils acceptent quand même d'y donner le feu vert?Ce serait, dit-on, en fonction de considérations.Il existe dans cette région du Bas Saint-Laurent un taux de chômage vraiment inquiétant.Un effort particulier devrait donc être fait pour trouver des solutions.Et comme ce projet de cartonnerie créera plus de 300 emplois, sa réalisation pourrait être à l\u2019origine d\u2019un nouveau départ.Le premier ministre, M.Robert Bourassa, a fait ressortir l'origi- - nalité du projet de cette cartonnerie populaire.En effet, le mot est bien choisi puisqu'il s\u2019agit là d\u2019un projet qui a été pensé, supporté et défendu par le petit peuple.Le gouvernement du Québec, comme celui du Canada se devait de prendre une chance avec des gens qui veulent s\u2019aider eux-mêmes.Sylvio SAINT-AMANT Point de vue Une foule de restrictions Des campagnes électorales fédérales donnent généralement lieu à toutes sortes de libéralités.; Cependant, les candidats et le public canadien devraient connaître les restrictions contenues dans la Loi électorale du Canada qui vise à permettre au citoyen de remplir librement son devoir d\u2019électeur.Tout d\u2019abord, ceux qui contreviennent à la loi sont passibles d\u2019une amande allant jusqu\u2019à $5,000 et ou à un emprisonnement maximum de cinq ans.La détérioration d\u2019une boîte de scrutin, la supposition de personne à l'égard d\u2019une autre électeur vivant, décédé ou fictif, l\u2019utilisation du droit de vote à deux endroits et le recours à la force, l\u2019influence du choix de l\u2019électeur comptent parmi les infractions les plus courantes.Il existe, par ailleurs, une foule d\u2019autres restrictions moins connues celles-là, dans la loi, en période d\u2019élection.Par exemple, un candidat ne peut faire de promesses écrites, bien qu\u2019il puisse s\u2019y adonner sans limites verbalement.Le candidat viole également la loi en procurant ou en promettant des boissons alcooliques avec intention de modifier le vote de quelqu\u2019un ou en offrant de l'argent ou une indemnité à un électeur pour qu\u2019il se rende au bureau de scrutin.Il peut, néanmoins, distribuer des refraîchissements légers aux - assemblées politiques, y compris de l'alcool, afin de promouvoir sa can- - didature.Un amendement à la loi électorale voté par le Parlement en 1970 stipule que seulèment le thé, le café, le lait ou une liqueur douce peuvent être servis, avec les sandwiches ou les pâtisseries lors de tels rassemblements.Tout individu qui tente de faire voter une autre personne ou de l'en empêcher en la payant ou en lui promettant de l'argent, un emploi, de la nourriture ou de la boisson viole la loi électorale.Il en va de même pour ceux qui se prêtent à ces manoeuvres.OPA TER RES Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.- rt q Courrier:de la deuxième lasse PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 TAN FAIT TIRER UN DOUBLE DECE RAPRORT FOUR LE FP.AOTANT QU IIS C'NENT PAR CA VOIE OFFICIELLE! \"= \"(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) La police ne sait pas combien de gens conduisent sans permis Le nombre est si grand des automobilistes qui circulent illégalement qu'avant longtemps il faudra peut-être un permis avec photo.D'après un relevé effectué dans tout le pays par La Presse Canadienne, plus.de 200,000 automobilistes ont eu leur permis suspendu depuis un an et demi, \u2018mais la police ne saurait vraiment pas dire combien de gens conduisent sans permis.oo Au Québec, 41,780 permis ont été suspendus l'an dernier et 829 personnes ont été accusées de conduire quand même.En Alberta, il y eu 19,000 suspensions, et 22,801 au Manitoba.En certains endroits, les agents de po- - lice n'ont qu'à être un peu alertes.Ainsi, à Régina, un inspecteur a fait remarquer qu'il compte sur la mémoire des policiers: dans une petite ville, les automobilistes qui ont des ennuis avec la loi sont généralement bien connus, Mais dans l'Île du Prince-Edouard les permis portent maintenant la photo du La grève: une arme démodée OTTAWA (PC) \u2014 Le Parti conservateur estime que la grève est une \u2018arme démodée\u201d, aussi promet-il d'en supprimer le droit dans les services les plus importants relevant de l'autorité fédérale, s\u2019il remporte la victoire lors des élections générales du 30 octobre.Au lieu de la grève, le parti entend trouver en accord avec les employés et es employeurs, \u2018d\u2019autres moyens pour: résoudre les divergences patronales-ou- vrières qui conduisent aujourd'hui, aux arrêts de travail.! Dans un document politique intitulé \u201cle monde du travail\u201d publié, jeudi, à Ottawa, dans le cadre de la campagne électorale, le Parti conservateur soutient aussi, que l'arbitrage obligatoire pourrait tre \u201cle dernier recours\u2019 pour régler les conflits de travail.Ce document, qui doit être suivi d'autres portant sur diverses questions, constitue en fait la politique que le parti entend appliquer si les Canadiens le portent à la direction du pays.Cette politique, précise le parti, s'inspire des positions fondamentales prises à la suite d'une recherche \u2018\u2018poussée\u201d et d\u2019une consultation au niveau des militants conservateurs.Un gouvernement conservateur mettrait aussi sur pied une commission.chargée d'examiner les conflits d'intérêt public.Cette commission pourrait notamment déterminer quels sont les services qui sont essentiels et mettre au oint les procédures destinées à régler es divergences entre patrons et employés.De plus, l'un de ses objectifs majeurs du parti serait de réorganiser le ministère de la Main-d'oeuvre pour qu\u2019il soit plus efficace dans le monde du tra- - vail.conducteur, pour empêcher les gens de se promener pendant que leur permis est suspendu.En Colombie britannique, on calcule que 40 pour cent des 60,000 citoyens de la province dont le permis a été suspendu conduisent leur auto quand même.En Ontario, il y a actuellement 50,000 permis suspendus, mais 16,000 de ces autos circulent encore, dont la moitié à Toronto, où une équipe spéciale d'agents s'occupent à les dépister.L'alcool Les policiers de tout le pays sont unanimes à dire que l'alcool ou une mauvaise santé sont les principales causes de suspension.Dans plusieurs provinces, e permis est enlevé, après plusieurs délits de circulation.Voici le relevé dans d'autres provinces: Nouveau-Brunswick \u2014 3,247 permis suspendus en 1971.Le permis peut être enlevé, en vertu du code pénal, à l'automobiliste coupable de plusieurs infractions, ou par défaut d'assurance suffisante.Terre-Neuve \u2014 Depuis janvier, la police a suspendu 1,471 permis, contre 1,487 pour toute l\u2019année 1971.Dans les cas de conduite dangereuse ou imprudente, le permis peut être annulé.Nouvelle-Ecosse \u2014 10,000 suspensions l\u2019an dernier.365 ont été accusés d'avoir conduit avec un permis invalide.Il y a suspension pour violation du code pénal sur la route ou pour violation des lois provinciales.Le Québec Québec \u2014 41,780 suspensions en 1971, et 829 automobilistes accusés d'avoir conduit avec un permis illégal.Un per-\u201d mis peut être annulé si un conducteur cause un accident alors qu\u2019il est en état d'ivresse, ou s'il n\u2019a pas d'assurances lors d\u2019un accident causant la mort ou des blessures.Manitoba \u2014 25 pour cent des automobilistes persistent à conduire avec un permis suspendu.Depuis janvier, 22,801 suspensions.Toute violation au code pénal, sur la route, provoque automatiquement la suspension.Le permis peut être révoqué pour violations du code provincial de la route, pour des raisons médicales, ou pour incapacité à subir un nouveau test de conducteur.Alberta \u2014 Depuis le début de l'année, 19,000 permis suspendus.Les suspensions sont pour les mêmes motifs qu'au Manitoba.Colombie Britannique \u2014 40 pour cent des automobilistes ont été condamnés pour n'avoir pas tenu compte de leur suspension.Un permis peut être annulé par défaut de payer une amende, d\u2019avoir des assurances suffisantes, de ne pas réussir les examens de conducteur, etc.Pour la CSN ou contre MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est lundi prochain le 25 septembre que les 30,000 membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec SFPQ doivent écider par référendum, pour la seconde fois en deux ans, s'ils maintiennent l\u2019affiliation de leur syndicat à la CSN.Si le syndicat quittait la CSN, celle- ci doublerait ainsi les pertes qu'elle a déjà subies au profit de la CSD, nouvelle centrale issue le printemps dernier, d\u2019une scission parmi ses membres.Le problème du SFPQ remonte cependant à plus loin et n\u2019a rien à voir pour l'instant avec la CSD puisque l'intention avouée des tenants de la désaffiliation est de constituer un syndicat indépendant.Le SFPQ est coiffé par un exécutif de neuf membres dont la majorité 5 contre 4 cont favorables à la désaffiliation y compris le président, M.Jean-Paul reuleux, et le secrétaire, M.Jean-Louis Harguindeguy.Les partisans de la désaf- filiation sont également majoritaires au conseil syndical 178 membres délégués par les sections qui a voté une recommandation en ce sens par 95 voix contre 52 à la fin de juin.Reste la grande inconnue, les simples syndiqués, répartis en quelque 130 section: sections ministérielles à Montréal et à Québec, sections: interministérielles régionales ailleurs en province, Des 27,234 membres reconnus au 31 mai dernier, 42 p.c.11,508 sont à Québec, 20 .c.5,486 à Montréal et le reste dans les uit autres régions administratives.Montréal reste le château-fort des partisans de la CSN.Les tenants de la ésaffiliation étaient jusqu'à tout récemment considérés comme majoritaires à Québec, où le comité pro-CSN du SFPQ estime pourtant avoir effectué une remontée marquée notamment par l\u2019apparition récente d\u2019exécutifs pro-CSN qui ont supplanté l'adversaire dans trois sections où celui-ci dominait.Les fidèles ont des points faibles, particulièrement en Gaspésie, dans l'Outaouais et dans la région de.Sherbrooke.Par ailleurs, les pro-CSN estiment à 80 pour cent la pro- ortion des cadres permanents du SFPQ avorables à la désatfiliation.Depuis près de deux mois, les parties opposées mènent campagne en faveur de leurs positions respectives: assemblées de membres publications périodiques, témoignages juridiques à l\u2019appui, accusation diverses.C\u2019est dans fa ièvre de cette campagne que les arguments ont été exposés de part et d'autre.Les partisans de la désaffiliation ont déjà perdu le vote de l'an dernier: un premier référendum tenu le 10 mai 1971 a en effet entraîné le maintien de l\u2019affiliation selon la volonté de 64 pour cent des votants 56 p.c.des membres s'étaient prononcé.Toutefois, aux motifs de l\u2019an dernier, c'est-à-dire le coût élevé de l\u2019affiliation à la CSN et les services autonomes dont dispose le syndicat, s'ajoutent cette année des arguments dont ils est difficile d'évaluer Ie poids; la politisation de la CSN et les résultats incertains des négociations au sein du Front commun de la fonction publique.Violente sortie du maire de Lava MONTREAL PC \u2014 C\u2019est une véritable charge contre l'attitude du gouvernement provincial à l'égard des municipalités, en même temps qu'un appel pressant en vue d'une action collective pour redresser la situation, qu'a lancé, à Montréal, le maire de Laval, M.Jacques Tétreault.Prenant la parole devant quelque mille délégués d'environ 235 municipalités, au deuxième jour du congrès de l'Union des municipalités à l\u2019hôtel Reine-Eliza- beth, M.Tétreault s\u2019est mérité les applaudissements nourris de son auditoire quand il l\u2019a invité, à la fin, à une action collective au sein de l\u2019UMQ et à \u201c\u2018confier à notre organisation le mandat de négocier de nouvelles ententes\u201d pour empêcher la disparition de ce qui reste de pouvoirs aux municipalités.\u2018\u201c\u201cCe n\u2019est pas en allant voir individuellement le député du comté que nous pourrons résoudre un problème commun\u2019\u2019 a dit encore le conférencier, pour qui l\u2019Union des municipalités n\u2019est pas le simple rassemblement des élus du troisième niveau de gouvernement mais plutôt, par eux, \u2018la voix des contribua- les municipaux du Québec\u201d.Tout au long d\u2019un exposé détaillé de la situation des villes au Québec, le premier magistrat de Laval s\u2019en est pris à la politique des autorités de la provin- te ou aux agissements de l'un ou l'autre de ses organismes et ses propos ont semblé recueillir l'approbation de ses auditeurs.M.l'\u2019étreault a notamment dénoncé l'envahissement par le monde scolaire du champ d'imposition\u2019traditionnel des municipalités qu\u2019est la taxe foncière.Il a critiqué l'accroissement des responsabilités qu\u2019imposent aux villes certaines décisions de Québec, sans contrepartie du côté des revenus.Le maire de Laval, qui est aussi le président du comité du présent congrès, a déploré le peu de cas que font certains ministères, autre que celui des affaires municipales, de l'existence des municipalités dans l'élaboration de leurs programmes.Il a déclaré: \u201cC\u2019est toujours le même schème: des technocrates conçoivent dans l'isolement de leur bureau des théories qui n\u2019ont aucun lien avec la réalité et ce sont les administrateurs municipaux qui doivent se débrouiller .avec les problèmes.\u201d D'une manière générale, le maire de Laval reproche à la politique actuelle du gouvernement, dans le domaine municipal, son caractère très accentué de centralisation.Il craint que les villes de la province deviennent ientôt soumises au système français de la préfecture, où les maires et les conseillers ne sont que les intendants d'un gouvernement supérieur et à qui on ne laisse que la tâche de \u2018couper des rubans.couronner des reines de beauté et enregistrer des mariages\u201d.Et M.Tétreault d\u2019ajouter, par une allusion à là politique de regroupement du gouvernement provincial, ce ne pourrait être encore \u2018\u2019que les mariages forcés\u201d.Le conférencier réclame donc que le gouvernement se résolve à la décentralisation et qu\u2019il repense totalement le partage des ressources.contre le gouvernement Au cas où les personnes visées ne prendraient pas le message des villes au sérieux, M.Tétreault laisse planer la possibilité, sinon la menace, que les municipalités acceptent l'aide directe u'offre le gouvernement fédéral.Se éfendant de vouloir remettre en question l'ordonnance constitutionnelle, il affirme \u201cJe suis de ceux qui se demandent pourquoi nous n\u2019irions pas chercher là où elle se trouve l\u2019aide dont nous avons si grand besoin.Nous n\u2019avons pas un jeu pour nous abstenir et pour bouder, les offres qui peuvent nous âtre faites\u201d Enfin, quant à la conférence tripartite de novembre prochain à Toronto, où il sera question du partage des revenus entre les trois paliers de gouvernement au pays, M.Tétreault annonce que les municipalités veulent y participer \u2018\u2019comme entité bien distincte et que toute tentative de réduire notre représentativité serait mal venue.\u201d Parlant au début de la matinée, le maire de Saint-Foy, M.Roland Beaudin, a réclamé des gouvernements supérieurs qu'ils accordent aux municipalités des sources de financement à meilleur compte.Cela pourrait se faire, par exemple, par la création d'une banque e prêts aux municipalités, a précisé le conférencier.M.Beaudin justifie sa position en invoquant l'agrandissement considérable du domaine des responsabilités des villes, comme par exemple la multiplication des services communautaires et la lutte contre la pollution.= : \u2014 em rière.Une assemblée d'information sur la désaffiliation en devient une pour le maintien de l'adhésion à la CSN par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 .L'assemblée contradictoire qui avait été convoquée par les dirigeants u Syndicat des fonctionnaires provinciaux de Saint-Hyacinthe s\u2019est transformée en une simple assemblée d\u2019information.En effet, le \u2018clan\u2019 de la désaffiliation du SFPQ de la CSN brillait par son absence et les seuls orateurs présents prônait le maintien de l\u2019affiliation du SFPQ à la CSN.Les organisateurs de cette assemblée, qui se tenait au Conseil central de Saint-Hyacinthe, ont retardé le début de la réunion, au cas où les \u2018\u201c\u2018pro-désaffiliation\u2019\u201d ne seraient qu'en retard._ Il a cependant bien fallu se rendre à l'évidence que M.Jean-Paul Breu- leux, président du SFPQ, ne viendrait pas et qu\u2019il en serait également ainsi de M.René Roy, président de la section-ouvrier de Saint-Hyacinthe, qui prône également la dés- affiliation du SFPQ de la CSN._ M.Jean-Claude Robert, prési ent de la section- onctionnaire de Saint- Hyacinthe, du SFPQ a déclaré qu\u2019il avait envoyé deux télégrammes pour inviter M.Breuleux à participer à cette assemblée contradictoire.Il a également téléphoné à Breuleux à ce sujet, n'ayant pas reçu de réponse aux télégrammes.Le président général du SFPQ lui avait alors déclaré qu'il \u201cessaierait d\u2019être présent\u2019, mais qu\u2019il n\u2019y avait rien de certain.Les personnes présentes à l'assemblée ont constaté son absence et celle de son remplaçant.M.René Roy s\u2019est fait excuser, pour sa part.Une personne a déclaré, en effet, que M.Roy s\u2019excusait de ne pouvoir assister a cette assemblée contradictoire, ayant dû se rendre à une assemblée importante à Gran- by.| M.Jean-Paul Beaudoin, 6ème vice-président du SFPQ, et représentant des \u2018\u2018pro-CSN\u2019\u2019, a donc donné son point de vue.Il a expliqué que le problème de la désaffiliation en était un qui existe au SFPQ depuis 1967.Il relie ce problème \u2018à la \u201cclique Breuleux-Har- guindeguy\u201d qui cherche epuis ce temps a faire sortir le CSN\u201d.Pour lui, le problème de la désaffiliation est \u2018\u2018un problème relié à des individus.\u201d \u2018La raison, c\u2019est qu\u2019on ne se sert pas de l'outil u\u2019on a à notre disposition notre centrale syndi- Une assemblée contradictoire sur la désaffiliation du SFTQ de la CSN s\u2019est trans- SFPQ de la- cale\u201d.Cette réponse de M.Beaudoin fait suite aux déclarations que la CSN ne donne pas de services au SFPQ.Il est en effet d'avis ue si le Syndicat des onctionnaires ne reçoit pas de services de la centrale, c\u2019est uniquement de la faute de certains dirigeants qui ne demandent plus ces services depuis 1967, préférant \u2018\u201cdédoubler les services\u201d.Le représentant des \u2018\u201cpro-CSN'\u2019 a ajouté que le référendum que les membres du SFPQ avaient eu, l\u2019an dernier, avait démontré que la majorité était contre la désaffiliation.Le congrès avait entériné cette décision et M.Beaudoin trouve normal que le conseil syndical travaille maintenant dans le sens opposé d'une décision prise par l'instance suprême du SFPQ.M.Beaudoin s\u2019en est pris à M.Breuleux qui éclarait dernièrement ue la grève des fonctionnaires du printemps dernier était une erreur, alors que c\u2019est le président général du SFPQ qui en avait parlé le premier en novembre 1971.Il trouve également surprenant que M.Breuleux dise que le formée en une simple assemblée d\u2019information.En effet, M.Jean-Paul Breuleux, président général u SFTQ et leader du groupe favorisant la désaffiliation de la CSN, était absent.On reconnaît, ici, M.Jacques Breuleux, 6ème vice-président du SFTQ et pro-CSN; la chaise réservée à M.Breuleux, et M.Jean-Guy Théoret, représentant régional du SFTQ, pro-CSN.Affaire de La Chaumière Les accusés se présentent trop tôt devant la cour! SAINT-HYACINTHE \u2014 L'affaire du restaurant La Chaumière aura permis aux habitués du Palais de justice de Saint- Hyacinthe d'en voir de toutes les couleurs.Ainsi, hier matin, quatre accusés dans cette cause se sont présentés à la cour.Leur prochaine comparution étant fixée au 29 septembre seulement, ils se sont donc présentés deux semaines trop tôt.Cet incident aurait été provoqué par une erreur technique.Les accusés, Pasquale DiNunno, Michel Galardo, Michel Bateman et Robert Thuot auraient en effet été obligés de se présenter à la cour hier, s'ils se trouvaient encore détenus.Cependant, comme ils ont obtenu un cautionnement, la semaine dernière, cette obligation tombait et ils ne devaient comparaître que le 29.Tous étaient pourtant au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, hier matin, et les procureurs des prévenus ont déclaré ue cette erreur dans les dates avait prouvé que leurs clients feraient honneur à la condition de se représenter en cour qui était attachée à leur libération sous cautionnement.Et, ayant appris leur méprise, les accusés sont repartis chez eux.Le quatuor reviendra à la cour vendredi prochain, alors que la plaidoirie a été fixée pour la forme à cette date.Ces cing personnes Lancement 1973 C\u2019est une foule considérable qui s\u2019est rendue au dévoilement des modèles 1973 Météor, Mercury, Montégo, Cougar, Comet, sans oublier la luxueuse Continental, chez Le Trianon Auto de Granby.Nous voyons sur la photo MM.Roland Mercier et Paul Nadeau, co-propriétaires, en compagnie de Marc Tardif et Jacques Laper- > Om eea se rn gn mmm.shart ne (Photo Studio Crystal) sont accusées d\u2019avoir extorqué a M.Chionis, le propriétaire de La Chaumière, certaines sommes d'argent et d'avoir participé à un complot en vue d'obliger M.Chionis à leur céder 50% des inté- réts qu'il avait dans le restaurant.Des motions de non- lieu ont été présentées par la défense pour trois autres accusés dans cette affaire, mercredi dernier.Les accusés concernés par cette requête de la défense sont Vincenzo \u201cJimmy\u201d Soccio, Michel Sévigny et Normand Lin- court.La décision du juge, face à la demande des procureurs de la défense, sera rendue le 26 septembre, soit mardi.ment noté d'autres Front commun a laissé tomber les demandes salariales initiales, alors que lui-même il y a quelque temps trouvait exagéré de demander 8% en plus du $100 minimum\u201d.M.Beaudoin a égale- aits, où M.Breuleux se contredisait, et il s\u2019est demandé si ces contradictions jouaient dans l\u2019intérêt es membres du SFPQ.L'organisation du référendum qui se tiendra lundi révélerait.également certains faits inhabituels, selon M.Beau- oin.Contrairement à 1971, on a refusé que des représentants de la CSN participent à l\u2019organisation du scrutin alléguant, selon M.Beaudoin, qu'il y avait déjà des \u2018\u2018pro- CSN\u201d à l'intérieur du conseil syndical.Une fois ce principe accepté on demande aux \u201cpro-CSN\u201d de démissionner et on refuse de libérer des membres \u2018\u2018pro- CSN\" au niveau local our montrer l\u2019envers de a médaille.M.Beaudoin a commenté ces faits en disant qu\u2019on faisait tout, armi \u201cla clique Breu- eux-Harguindeguy\u201d, pour que les membres avorisant le maintien de l'affiliation du SFPQ à la CSN ne puissent se faire entendre.M.Beaudoin estime que ces faits démontrent que les gens de la \u2018\u2018cli- ue Breuleux-Harguin- eguy' ne travailllent pas dans l'intérêt des membres.Il a ajouté qu\u2019il aurait aimé que M.Breuleux soit présent pour répondre à ses arguments.Enfin, il a invité les membres à voter pour le maintien de l\u2019affiliation du SFPQ à la CSN, le 25 septembre, et contre les \u2018gars de la clique\u201d.Qe: PY mp La campagne é de\u201ctoutes\u2018lés couleurs Nouvelles de St-Hyacinthe * Le chef du Parti conservateur du Canada, M.Robert Stanfield, a rendu visite aux Maskoutains, hier, alors qu\u2019il inaugurait la campagne de Me Claude Wagner, son bras droit dans la présente campagne électorale qui se terminera par le scrutin général du 30 octobre.Stanfield inaugure la rovince de Québec, durant la (Photo Studio Crystal) campagne de Wagner par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cEnsembles, M.Wagner, notre équipe québécoise, notre équipe canadienne et moi, nous cherchons à améliorer les conditions de la population du Québec et du Canada\u201d.M.Robert Stanfield, chef du Parti conservateur du Canada, inaugurait ainsi officiellement la campagne électorale de Me Claude Wagner, hier, à Saint-Hyacinthe, au cours d\u2019une réception à l'hôtel de ville de l\u2019endroit.Iriel SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Parti crédit social du Canada a connu certaines difficultés a se trouver un local pour installer son comité central d\u2019organisation.Il appert cependant qu\u2019un endroit a été trouvé à cet effet et le contrat de location devrait être signé hier soir.On connaîtra bientôt l\u2019adresse exacte et le numéro de téléphone du comité créditiste.Nous pouvons cependant dire, immédiatement, que le local créditiste sera très rêt du local de l\u2019organisation libérale.Le comité créditiste aura en effet pignon sur la rue Hôtel-Dieu et seulement quelques pas sépareront les partisans de M.Foster des partisans du candidat créditiste, M.Yvon Descôteaux.Le candidat conservateur sera absent du comté pendant toute la journée aujourd\u2019hui.M.Claude agner participe en effet au congrès du Parti conservateur section du Québec .dans la Vieille Capitale.I dre la visite du comté dès demain.ui se tient actuellement evrait cependant repren- ncore des poignées de mains et des assemblées de cuisine ! Les étudiants du campus de Saint-Hyacinthe du CEGEP Bourgchemin n\u2019entendent pas demeurer ignorants face à la présente campagne électorale.Le Comité d'action politique de cette institution a ainsi prévu des dates pour chacun des candidats ui se trouvent invités à rencontrer les étudiants sur l'heure du midi.Ces dates sont le 10 octobre pour les créditistes, le 12 pour le NPD, le 17 pour le Parti libéral, le 19 pour le Parti conservateur et le 20 pour Mme Martha Adams.Certains candidats ont déjà accepté l\u2019invitation des étudiants tandis que d\u2019autres n\u2019ont pas encore accepté.Les étudiants demeurent tout de même confiants que toutes les personnes invitées viendront prendre la parole devant les étudiants et le personnel u CEGEP local.I! faut é étudiants ont invité pour ue les galement ajouter laude e 26 octobre M.Charron, député péquiste qui donnera l\u2019opinion de l\u2019anti-campagne électorale.Le candidat libéral M avant-midi, des hommes d'affaires et des .Foster, rencontrait hier rofession- nels.Il a ensuite passé l'après-midi dans les studios de CFTM-TV pour l'enregistrement d\u2019une des émissions ublicitaires du Parti libéral passant sous le titre \u2018Ensemble\u2019.Cet enregistrement doit passer sur les ondes dans les prochains jours.M.Wagner continuait, semblées de cuisines et our sa part sa série d\u2019as- e rencontres avec les électeurs, hier avant-midi.Il s\u2019est ensuite rendu à Dorval pour accueillir son chef, M.Robert Stanfield et l\u2019accompagner dans une mini-tournée de ce dernier au Québec.M.Wagner recommencera lundi à rencontrer divers groupes et à se promener dans son comté.Les nouvelles de Mme Martha Adams demeurent très rares.Il est presqu'impossible de la rejoindre e par téléphone et le ne.semble pas avoir de comité d'organisation dans le comté.C\u2019est à se demander si cette gentille dame se présente tou ours pour le scrutin du 30 octobre.Elle a peut-être changé d'idée ! $2.00 Adultes we Souper Canadien avec FEVES AU LARD - JAMBON organisé par les Loisirs d'Adamsville à l'école d'Adamsville SAMEDI, LE 23 SEPTEMBRE 1972 de 5 hres a 8 hres Waillse gratuite at\u2018ec Orchestre Apehambault $1.00 aux moins de 10 ans M.Stanfield s\u2019est dit très heureux d\u2019être présent à l'inauguration officielle de la campagne électorale de M.Wagner.Il a déclaré que celui qui joue actuellement le rôle de leader conservateur pour le Québec était un omme politique honnête qui a déjà rendu beaucoup de services à sa province.Le chef conservateur a ajouté qu\u2019il cherchait, avec M.Wagner, à fortifier le Canada et à améliorer le mode de vie des Canadiens.Le chef conservateur a déclaré qu\u2019il était doublement heureux d\u2019être reçu à l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe, expliquant que l'actuel député conservateur de ce comté, M.Théo Ricard, était un très bon ami qui l\u2019avait grandement -aidé dans sa tâche de chef d'opposition.M.Stanfield a ajouté ue M.Ricard avait rendu beaucoup de services à son parti et à son pays.Me SVagner.soulignant l'accueil enthousiaste des quelque 300 personnes qui s'étaient groupées à l'hôtel de ville de Saint- Hyacinthe, a répété que le comté de Saint-Hya- cinthe était l\u2019image du Québec.Le leader conservateur du Québec et candidat dans Saint-Hyacinthe, a précisé qu'on retrouvait le respect des traditions, le désir de paix et de justice ainsi que le désir d'une répartition équitable des richesses, différents points qui caractérisent la province de Québec.\u201cIci, a Saint-Hyacinthe, a continué Me Wagner, vous retrouvez une population fière qui connaît l\u2019ampleur du défi qui nous attend, et qui nous appulera, le 30 octobre\u201d.a enfin remercié M.Stanfield d\u2019avoir bien voulu passer par Saint- Hyacinthe et de s\u2019étre adressé aux électeurs qui s'étaient réunis à l\u2019hôtel de ville pour l'entendre.M.Stanfield, accompagné de la plupart des candidats conservateurs de la région de Montréal, de son épouse et de sa fille, avaient auparavant signé le Livre d\u2019or de Saint-Hyacinthe.Mais, avant cette ré- Rien de plus facile que de L'Argent Comptant des Associés Facile à obtenir.le montant que vous désirez est déterminé par la valeur non hypothéquée de votre propriété.Il peut être\u201dde $5,000, $10,000, de $5,000 ou même plus.Et il n'y a jamais de commission ni de frais de courtiers à payer.Facile a prendre.le remboursement, réparti sur plusieurs années, permet des mensualités moinsélevées.Si vous avez besoin de comptat appelez-nous au sujet d'un prêt en première ou en deuxième hupothèque.Rien de plus facile! 352 rue Principale 378-9036 ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED confirmé ception à l'hôtel de ville, ils étaient également reçus à l'évêché de Saint-Hyacinthe, où ils ont effectué une visite de courtoisie à Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse.M.Stanfield, M.Wagner et leur suite ont quitté Saint-Hyacinthe eu après la réception de hôtel de ville pour se rendre à Nicolet, Trois- Rivières et Québec.M.Stanfield prendra.part, aujourd\u2019hui, à Qué- ec, au congrès de l\u2019aile québécoise de son parti, où M.Wagner doit être ans son rôle de leader provincial du Parti conservateur.POUR VOS TRAVAUX D\u2019ENCADREMENTS DE PHOTOS, PIECES MURALES, OU PEINTURES.y OéD 372-6263 dB @ Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec 1 \u2014 LE REFERENDUM \u2014 10 MAI 71 3 \u2014 LE VOTE DU 9 MARS 1972 4 \u2014 LE REFERENDUM DU 25 SEPT 1972 FAUT RESPECTER LA MAJORITÉ 65% 2 \u2014 LE VOTE DU CONGRÈS 26-27-28 MAI 1971 1 00% 14% ENCORE PLUS FORT POUR LA C.S.N.ET LE FRONT COMMUN CONTRE LE RETOUR AU SYNDICAT DE BOUTIQUE ET AU PATRONAGE JE SUIS POUR LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SYNDICAL À L'EFFET DE ME DÉSAFFILIER DE LA CSN JE SUIS CONTRE LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SYNDICAT À L'EFFET DE ME DESAFFILIER DE LA CSN.Cal Las ee , LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 \u2014 RAGE 5 = TI pe\u201d \u2014 er aah.pe.PE ns =z Petites histoires d'écoliers Le professeur essaie de faire comprendre quelque chose à sa classe au sujet de l\u2019éther et de l\u2019atmosphère: \u2014 Quelle est la chose ui s\u2019infiltre dans tout l'espace?demande-t-il.Quelque chose qu\u2019aucun mur ni aucune porte ne peut empécher de pénétrer?\u2014 L\u2019odeur de la soupe au chou, répond l\u2019espiègle de la classe.eo.La petite Christine rentre à la maison après son premier jour à l\u2019école enfantine.\u2014 Eh bien, ma chérie?lui demande sa mère.Qu'est-ce qu\u2019on t\u2019a appris?\u2014 Oh, pas grand-chose, La mère du jeune Albert a un important entretien avec le directeur de l\u2019école: \u2014 Maintenant, dit-elle, je veux que mon petit \u2018Albert ait une éducation moderne et compléte.y compris du latin.\u2014 Oui, naturellement, répond le directeur, bien que le latin soit, comme vous le savez, une langue morte.\u2014 Eh bien tant mieux, dit joyeusement la mere.Albert a justement l\u2019intention de devenir entre- reneur de pompes funè- res.ee L\u2019institutrice examine les devoirs du jeune Pierrot d\u2019un oeil critique, puis s\u2019exclame: \u2014 Voilà ce que m'a appris le professeur ! répond la fillette.Il faudra que j\u2019y retourne.eo.\u2018 Au temps de la splendeur de l\u2019Empire britannique, un instituteur anglais posa un jour à un élève la patriotique question suivante: \u2014 Pourquoi le soleil ne se couche-t-il jamais sur le drapeau de la Grande- Bretagne?\u2014 Parce qu\u2019on le rentre our la nuit, répondit le jeune boy.eo \u2014 Nommez-moi cinq choses qui contiennent du lait, demande l\u2019instituteur à un jeune écolier.\u2014 Eh bien, Monsieur, répondit l\u2019écolier, quelque peu hésitant, le beurre, le fromage.la créme glacée.et deux vaches! \u2014 Je me demande comment il est possible qu\u2019une seule personne puisse faire autant de fautes! \u2014 Mais ce n\u2019est pas une seule personne, répond fièrement le jeune Pierrot.Papa m\u2019a aidé! eo.\u2014 Comment s\u2019appelait le souverain de la Russie?demande le professeur d'histoire.\u2014 Le tsar, répond la classe, en choeur.\u2014 Bien.Et comment s'appelait son épouse?\u2014 La tsarine.\u2014 Et comment s\u2019appelaient les enfants du tsar?Un grand silence s\u2019abat sur tous les élèves.Puis une voix timide s\u2019élève, du fond de la classe.\u2014 Les tsardines! + Jacques ANQUETIL, qui a inscrit cinq fois de suite son nom comme vain- queur du Tour de France, est tout sourire face à mon Oeil préféré.Ce ocument a été pris lors du passage du célèbre cycliste normand dans la Princesse.Gilles GOYETTE, lui, a réalisé un rêve longtemps caressé en faisant la connaissance de cette charmante personnalité sportive européenne.e David LEWIS, chef du N.P.D., reprochait à John TURNER d\u2019être sans idée: \u2014 Vous vous contentez d\u2019aller prendre l\u2019argent où il se trouve.\u2014 Connaissez-vous beaucoup de mes prédécesseurs qui aient envisagé d\u2019aller le chercher ou il ne se trouvait pas?e L'émission la plus déprimante de notre télévision québécoise est, sans conteste, Les belles histoires des pays d\u2019en haut.Rien de plus triste et de plus mauvais pour la santé.Et des \u2018reprises\u2019 à part ça! e La promesse de Pierre TRUDEAU de ne pas augmenter les impôts en 1973 enlève beaucoup de son pi- uant à la réflexion de obert STANFIELD: \u2014 II n\u2019y a qu\u2019un moyen de trouver lé- ers les impôts de \u2019année, c\u2019est de penser à ceux qu\u2019on paiera l\u2019année prochaine! ® De Pierre LAVIGNE; \u2014 On s\u2019étonne a tort que certaines ens onnent leur parole et ne la tiennent pas.Comment pourraient- enfuretant ils la tenir puisqu'ils l\u2019ont donnée?e Un contraste d\u2019An- ne-Marie CARRIERE: \u2014 Les femmes sont ennuyeuses parce qu\u2019elles n\u2019ont pas de conversation, les hommes parce qu'ils en ont trop! e L'agent Paul-Emile DEXTRAZE à sa charmante épouse: \u2014 Oui, je sais, je suis en retard.mais j'avais un enterrement.es || \u2014 A \u2018l\u2019origine, c\u2019était pour mon fils que je venais demander votre main.je n'ai pas pu le remettre.® André FOISY attend toujours sa caisse de 24 de son frangin Yves.Maintenant qu\u2019ils embarquent tous dans nos traces et qu'ils : viennent à notre suspension à glissière et à ressorts de torsion .VOICi plusieurs choses qu'ils devraient faire également.Les tout nouveaux coussins Arctic au rembourrage de mousse à haute densité.Ils coûtent un peu plus, mais nous prenons soin de vous.De vous fous.Le nouveau système Arctic de languettes d\u2019acier laminé à chaud qui durent et durent et durent.Et puis, il y a en chicane aux % qui donne à la chenille une vie de plus.Le nouveau système de commande de la manette des gaz.Si elle se coince, le moteur s\u2019arrète automatiquement.Tout de suite même! Le nouveau bloc de branchement à fiches pour connecter les accessoires que vous ajoutez à votre machine.(Beaucoup d\u2019autres ignorent ce détail, ils pensent peut-être que tout le monde a un cousin dans l\u2019électricité).Le châssis Arctic tout aluminium riveté encaissant encore mieux les efforts.Quelques-uns en sont toujours la disposition des languettes un châssis soudé.Les soudures donc plus confortables cassent.C\u2019est mauvais.Les marche-pieds d\u2019Arctic sont nouveaux, plus larges.Ils sont \u2014et offrent aussi une _ grande securité.Le moteur Arctic monté très bas à l\u2019avant pour un centre de gravité surbaissé et une plus grande année il est entièrement capoté.Il est donc moins Le nouveau repose-pied Arctic placé plus en avant, vous avez peut-être les jambes plus longues que vous le pensez! bruyant, plus sûr.C\u2019est bon.Le nouveau système interne d\u2019entraînement permet d\u2019appliquer la puissance du moteur directement à la chenille.Une prise.\u2018manoecuvrabilité.Et cette Le systéme d\u2019éclairage Arctic est ajustable à uatre positions.\u2018Trois fois mieux qu\u2019un système ajustable à deux positions.Le panneau ventral Arctic en forme de V.De quoi faire votre chemin même dans la neige la plus profonde et la plus poudreuse.Les nouveaux ressorts Arctic profilés à lame unique.Une plus grande souplesse, un plus grand confort.L'année prochaine des centaines embarqueront .sur cette idée.directe est synonyme de douceur.GIARD & FILS AUTO-NEIGE 186 DENISON EST, GRANBY, P.Q.at Embarque ! des milliers le font., ; PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 \u201c Réal (Photo l'oeil) ~ e Décidément, les Japonais font tout ce u'ils peuvent pour être les premiers partout.Même aux Etats- Unis, où ils viennent d'exposer à Washington un prototype de voiture expérimentale dite \u2018\u2018de sécurité\u201d.A l\u2019exposition internationale des transports qui vient de se tenir là- bas, \u201cToyota Motor\u201d, le plus important constructeur japonais d'automobiles a présenté sa \u2018bombe\u201d.® Une deux-places a moteur 340, entiere- ment équipée de dispositifs anti-choc, ainsi ue d\u2019autres dispositifs e sécurité.Le slogan de la firme pourrait bien étre:\u201cEn cas d\u2019accident, fini le Toyota de ferraille\u201d.! ® Tout le monde a fait le bilan, surtout politi- ue, du bref discours e Jean-Luc Pépin, au Palais des Sports.Bien sûr, sur les deux points les plus importants, l\u2019industrie chez nous et les échanges commerciaux, mais pour le reste.e Comme on le sait, Caouette n\u2019a jamais été très tendre avec les \u2018\u2018vieux\u201d partis.On lui doit pas mal de \u2018\u2018mots\u201d cinglants sur certains de nos ministres ou députés de la majorité qui, a ses yeux, Jou- voyaient autour de la ligne tracée par Pierre TRUDEAU.Eu de Tle be Pa à « \u2014 Méfie-toi C\u2019est un vrai tueur.la moin au pétard ! Insinuation perfide La jeune épousée n\u2019est pas ce que l\u2019on appelle un cordon bleu., \u2014 Mon chéri, dit-elle toute penaude a son mari qui rentre .du travail.mon chéri, je crains que notre diner ne soit lége- rement brûlé.; Alors le mari (d\u2019un ton sarcastique, car elle le nourrit à peu près exclusivement depuis deux mois de \u2018plats prépa- de ce type.Toujours \u2014 Ah! oui?Il y a eu un incendie a la charcuterie?TOYOTA 1600, 4 portes 71, auto, radio.Comme neuf.PLYMOUTH 4 portes sedan 6 aut.P.B.P.S.Propre.\u2019 COROLA 70, 1200, 4 vitesses au plancher assez propre, radio.ALPINE GT, 70 H.TOP 2 portes, automatique.AMBASSADOR D.P.L 67 H.TOP 2 portes besoin de peinture.SPEC.$475.tel que vu AUTONEIGE POLORIS No 11-335 No 2-TX71 avec remorque.Bon état.SPECIAL: les 3 pour $1498.POUR UN BON MARCHE VOYEZ AUTO SERVICE ENRG.(J.A.AUTO ENRG.557 DUFFERIN.GRANBY 372-2661 Gare à l'infarctus Un éminent cardialo- gue parisien examinait son client.Il lui avait fait un électro-cardiogramme qui ne révélait rien de suspect.\u2014 Je ne crois pas, lui dit- il, que vous puissiez redouter un infarctus.Néanmoins, mieux vaut vérifier.Comme mon cabinet de consultation est au premier étage, vous allez monter très vite jusqu\u2019au huitième et redescendre.Après cet effort, je ferai un électrocardiogramme de contrô- e.Le consultant obéit.Dix minutes passèrent, puis un quart d\u2019heure.Comme il ne revenait pas, le cardiologue, inquiet, monta au huitième étage pour voir.Et ce fut lui qui eût un infarctus.\u2018 a+ sus ao / hun \u2014 Quand je dis plus haut, je parle de vos mains.e Tout récemment, commentant un sonda- e d\u2019opinion il aurait déclaré: \u201cLes mécontents sont de plus en plus nombreux et de plus en plus mécon- ients.\u201d Puis, avec un sourire narquois il ajouta: \u201c\u2026 mais les contents sont de moins en moins nombreux, mais de plus en plus contents!\u2019 e La rumeur persiste de plus en plus voulant que les \u2018\u2018bati- ments\u2019 du Club GRANBY-ST-PAUL soient vendus d\u2019ici quelques semaines.Il serait alors question du chalet, de la salle à manger et du curling.e Boutade de Paul BERGERON, représentant de FACELLE: \u2014 Autrefois, le contribuable chantait et payait.Aujourd'hui, il paye et déchante.e Michel GEVRY, un confrère de classe, disait: \u2014 Il y a quelque cho- \u2018se de plus douloureux que de payer ses impôts, c\u2019est de connaître un ami qui n\u2019en paye pas et de ne pas comprendre comment il s\u2019y prend! e Guy CLOUTIER a âché ses vacances en es passant sur un terrain de golf.Il a cependant juré de se reprendre.l\u2019an prochain.® Arthur GAUDET a délaissé ses copains de Waterloo et de la PRINCESSE pour aller jouer au golf à SHERBROOKE.® Je crois que les méthodes de certains instructeurs du hocke junior sont révolues.II va falloir y voir! Ce monsieur dit à un ami: \u2014 La semaine dernière, j'ai offert à ma femme une machine à laver la vaisselle.\u2014 Tiens, il me semble que tu m\u2019avais dit que c\u2019était surtout une machine à laver le linge qu\u2019elle désirait.\u2014 Oui, mais à la- maison, c\u2019est moi qui fais la vaisselle.Les prix baissent! Trop enclins à se laisser influencer par les apparences, les consommateurs canadiens s\u2019imaginent que la vie ne cesse de renchérir sous le fallacieux prétexte que le prix des denrées de première nécessité ne cesse d\u2019augmenter.Cette regrettable aberration atteint même certains organismes considérés comme sérieux et dont les conclusions font, de ce fait, autorité.Nous voulons parler des officines spécialisées dans les enquêtes et les statistiques.C\u2019est ainsi que l\u2019une d\u2019elles, s\u2019en rapportant aux 259 articles de référence qui servent officiellement de référence à l\u2019indice des prix a été jusqu\u2019à publier qu\u2019au cours de l\u2019année dernière le coût de la vie avait augmenté au Canada de 5,2%.Fort heureusement, M.John Turner a riposté en appelant à 295 autres articles de référence à son avis plus appropriés.Il en a déduit que, durant le même pas de temps, le prix de la vie, au Canada, ne s\u2019était effectivement accru que dans la misérable proportion de 4,7%.Une misère, en quelque sorte.Bien entendu, les contestataires irréductibles \u2014 il s\u2019en trouve toujours \u2014 ont accusé le ministre des Finances de manipulation.Faisant preuve de la plus insigne foi, ils ont été jusqu\u2019à rappeler que, de toutes façons, M.Turner avait failli à ses promesses puisqu\u2019il s\u2019était engagé à faire en sorte qu\u2019en 1972, l\u2019augmentation du prix de la vie ne dépasse pas 3%.Comme s\u2019il était normal de prendre au sérieux les promesses d\u2019un homme politique ! Interviewé par nos soins, M.John Turner a mis aisément les choses au point.\u2014 Il faut être réaliste, a-t-il déclaré.Or, ce n\u2019est pas être réaliste que de prétendre qu\u2019on dépense plus lorsqu\u2019on débourse une plus forte somme pour acquérir une même marchandise, étant donné que, de jour en jour, le dollar perd' de sa valeur intrinsèque.\u201cC\u2019est également ne pas être réaliste que de m\u2019accuser de manipulation sous prétexte que je me suis appuyé sur d\u2019autres articles que ceux fixés par la loi pour établir mes calculs.C\u2019est tout au plus si, en l\u2019occurrence, on peut m\u2019accuser de pusillanimité.\u201cAvec le temps, la valeur comparative des articles initialement prévus change de signification.Par exemple, jadis, on faisait avec raison état de la viande de boucherie dont nos compatriotes étaient de grands consommateurs.Actuellement, pour une cause que j'ignore, les Canadiens ont changé de menu.\u201cActuellement, les Canadiens se nourissent de plus en plus d\u2019illusions.Ce sont donc les illusions, et les illusions seulement qui doivent, en pareil cas, être prises comme bases de calcul.Or, les illusions ne coûtent rien à ceux qui les dispensent, c\u2019est-à-dire aux membres du Gouvernement dont je fais partie.Il s\u2019ensuit qu\u2019au Canada la vie n\u2019a jamais été aussi bon marché qu\u2019à présent\u201d.Gilles GOYETTE \u2014 Well! c'est bien plu économique.FLEURS GILBERTE LOISELLE POUR NAISSANCE MARIAGE HÔPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ Détail important Dans un grand hôtel.Une cliente, une vieille demoiselle, vient se plaindre au directeur: Votre fleuriste \u2014 Je croyais être descendue dans un établis- sement respectable.Or, savez-vous ce que je viens de voir, en sortant de ma chambre?Un homme, à demi-nu, drapé dans une serviette-épon- e, qui poursuivait une ame toute nue! yaa Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES \u2014 L\u2019a-t-il rattrapée?s\u2019enquiert le directeur.\u2014 Non, avoue la vieille fille.\u2014 Alors, mon hôtel est toujours respectable.RÉPARATIONS 22222222) - TT Trt er ee av vw ew cr mom mem - ] L C C: n q R B n at ed am hd ra at hd MM A 5 dA rd bd mn FA ed FON p= 4 ema em UN sum in am ama \u2014 Vv \u2014 a me Nw \u2014 Wd WN WW \u2014 NWT (LU =» Ww > >= te i st em camp d\u2019entrainement ilo.Des brigadiers de classe La défensive des Maroons sera a la hauteur de la situation cette saison.Claude Cabana attache une grande importance a ses défenseurs et depuis le début du es solides gaillards ont travaillé fort pour atteindre le maximum de leur condition physique, Sur la vignette, nous apercevons, les défenseurs qui sont encore en liste pour se mériter un poste sur l\u2019équipe.Daniel Russell, Ronald Duhamel, Yvon Bisson tous deux de Drummondville, Paul Boisclair, Bryant Beaudoin et Denis Chagnon.Richard Jutras, un vétéran de la saison der- \u2018nière était absent.Molson 400 aSanair GRANBY \u2014 Six pilotes de l\u2019état du Massachusetts ont fait parvenir leur inscription en prévision du Molson 400 qui aura lieu à la piste Sa- nair, dimanche aprés- midi et parmi ceux-ci, il y en a au moins trois qui pourraient faire la vie dure aux favoris.En effet, Dave Dion, Bob Kar- vonen, Bob Melnick, John Rosati, Ed Ruggari et René Charland tenteront de mériter une place sur la grille de départ de ce Mo son 400 dotée d'une bourse globale de plus de $12,000.John Rosati est certainement le plus connu du groupe car, il a participé à toutes les courses importantes Québec au cours des deux dernières années.Rosati, qui n\u2019est âgé que de vingt ans, a prouvé aux amateurs qu\u2019il pouvait rivaliser d'adresse avec les vétérans du Circuit en l\u2019emportant lors du Sanair 101 en mai dernier et en se classant disputées au respectivement deuxième et troisième lors des deux compétitions antérieures commanditées ar la brasserie Molson.e jeune homme d\u2019Aga- wam, Mass., aimerait bien terminer la saison comme il l\u2019a commencée à Sanair.On sait que l\u2019an prochain, Rosati fera campagne dans le sud des Etats-Unis afin de tenter de décrocher le cham'pionnat national de NASCAR.Dave Dion, pour sa part, n'est pas très connu dans la région mais il est certainement celui qui en compagnie de Rosati pourra tenir téte a Dra- on, Cabana et Tiller.Ce ernier au volant d\u2019une Ford Torino, vient tout juste de remporter le championnat de la piste Norwood Arena et depuis son arrivée dans le circuit, il a très bien tiré son épingle du jeu.Quant à René Charland, tous les amateurs savent u\u2019il peut l'emporter.Ce dernier, qui pendant (Photo Jeannot Petit) quatre années consécutives a remporté le cham- ionnat national de ASCAR dans cette catégorie, est un conducteur très rusé et s\u2019il n\u2019est pas victime d'ennuis mécaniques, il terminera certainement.parmi les premier.Ce Molson 400 sera un véritable duel entre les Chevelle, Ford, Plymouth, et Dodge.On sait que seulement 26 voitures seront acceptees sur.la grille de départ mais que quelques pilotes pourront prendre la relève lors de la deuxième tranche afin de remplacer les conducteurs qui auront été victimes d'ennuis mécaniques.Des périodes de qualification auront lieu afin de déterminer le peloton du Molson, 400 et le signal du départ sera donné à deux heures.Cette compétition, dotée d\u2019une bourse plus qu\u2019imposante, sera sanctionnée par NASCAR International.Les Pirates avaient de bonnes réserves NEW YORK PA \u2014 Les Pirates de Pittsburgh sont de nouveaux champions de la division Est de la Ligue nationale et ils doivent leurs succès à la grande versatilité des 25 Joueurs qu\u2019ils alignent.Le gérant Bill Verdon a remanié son alignement lus d'une centaine de ois depuis le début de la saison et a utilisé le minimum de neuf joueurs au cours d'un match seulement quatre fois.Huit joueurs ont évolué au champ gauche, six au troisième but, cing au champ droit et trois ou plus à chacune des autres positions, à l\u2019exception de celle de receveur.Ainsi, les Pirates étaient en mesure de compenser les quelques absences de Roberto Clemente, les léthargies ériodiques de Bob Ro- ertson, etc.Par ailleurs, les Pirates, dont la moyenne énérale \u2018au bâton est \u2018environ .280, alignent sept joueurs qui frappent pour une moyenne de AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est .300 ou plus.Ce qui n\u2019est pas à dédaigner.La défensive a peut- être légèrement souffert de la façon dont elle a été manipulée mais l\u2019ar- rêt-court Gene Alley et le voltigeur de centre Al Oliver n\u2019ont pas tardé à rétablir l\u2019équi ibre.Verdon, à l'instar de son prédécesseur Danny Murtaugh, a régulièrement utilisé cing lanceurs, soit Steve Blass, Dock Ellis, Nelson Briles, Bob Moose et Bruce Ki- son, et il pouvait compter sur les services de trois bons lanceurs de reléve, soit Bob Miller, Dave Giusti et Ramon Hernandez.La moyenne de points mérités des lanceurs est inférieure à 3.00 et les lanceurs de relève ont pris une part active à plus de la moitié des victoires des Pirates.La saison dernière, les Pirates s'étaient assuré le championnat de leur division le 22 septembre et avaient par la suite vaincu les Giants de San Francisco et les Orioles de Baltimore en séries éliminatoires._ PRESENTATION DES MODELES 1973 Jeudi le 21 septembre avait lieu la présentation des modèles \u201873 Meteor, Mercury chez le dépositaire B & M Mercury 120, rue Belle à Cowansville.Nous remarquons sur la photo de gauche à droite M.Dale Morisson, président de B & M Mercury M.Mac Bradshaw vendeur d'huile, M.Guy Douville gérant Niagara Finance et M.Gilles Bilodeau gérant général du garage.Le Canada capitule a la troisiéme période MOSCOU PC \u2014 L'équipe soviétique, en superbe condition physique, a marqué cing buts à la troisième période vendredi, remportant de justesse la victoire sur 'équipe canadienne au compte de 5-4.Les Canadiens, choisis parmi les étoiles de la igue Nationale, ont très bien joué au cours des deux premières périodes, accumulant une avance de 3-0 dans cette cinquième partie d'une série de huit.Les Canadiens ne disposaient cependant pas d'assez de souffle pour résister à l'attaque soviétique durant les derniéres 20 minutes.Jean-Paul Parisé, Bobby Clark et Paul Henderson ont donné aux Canadiens l'avance de 3-0 et Henderson, après s'être blessé en donnant contre la clôture, a marqué un Ligue Nationale EST G P % DIFF.Pittsb.92 53 .634 \u2014 Chicago 79 65 .549 121/2 New York 74 70 .514 171/2 St.Louis 70 76 .479 221/2 Montréal 65 79 .451 261/2 Philadel.55 90 .379 37 OUEST Cincin.90 55 .621 \u2014 Houston 80 64 .556 91/2 L.Ang.77 67 .535 121/2 Atlanta 68 77 .469 22 S.Fran.63 82 .434 27 S.Dieg.54 89 .378 35 HIER San Diego 0 Atlanta 2 Philadelphie 5 New York 4 Montréal 3 Pittsburgh 4 Cincinnati 4 Houston 3 Chicago à St-Louis (remise) San Francisco à Los Angeles (soir) Ligue Nationale Montréal McAnally 4- 15 à Pittsburgh Briles 14- œ Chicago Hooton 10-13 à St.Louis Gibson 7-10.San Francisco Bryant 12-6 à Los Angeles Downing 8-8 S.San Diego Arlin 8-20 à Atlanta Freeman 2-0 S.Cincinnati Brillingham 10-12 à Houston Wilson 13-9 S.Philadelphie Brandon 6-7 à New York Matlack 13-9.L'anceursÿprobables autre but après que l'URSS ait déjoué Tony Esposito pour la premiere fois.L'URSS avait remporté deux matches et annulé une fois lors des quatres parties disputées en sol canadien.Une foule de 15,000 spectateurs, dont plusieurs centaines de Canadiens a vu l'URSS déployer une puissante attaque en fin de match contre une équipe canadienne soudainement dépourvue de sa coordination et qui a déserté son gardien.Equipe-Canada a démontré davantage de jeu d équipe et une meilleure forme physique que durant les parties disputées au Canada \u2014 durant deux périodes.Au cours de la première période, également partagée, Jean-Paul Pari- Ligue Américaine EST G P % DIFF.Boston 79 65 .549 \u2014 Detroit 79 67 .541 1 Baltim.77 68 531 21/2 New York 75 70 .517 41/2 Clevel.67 80 .456 131/2 Milwau.60 86 .411 20 OUEST Oakland 85 58 .594 \u2014 Chicago 81 63 .563 41/2 Minnes.74 69 .517 11 K.City 70 72 .493 141/2 Calif.68 77 .469 18 \u2014 Texas 52 93 .359 331/2 HIER Kansas City a Oakland (soir New York 1 Cleveland 4 Texas 4 Chicago 8 Californie 0 Minnesota 1 Detroit 2 Boston 3 Ligue Américaine New York Peterson 16- 14 à Cleveland Dunning 5-3.Detroit Lolich 20-13 à Boston Pattin 15-12.Californie Wright 16-10 à Milwaukee Lonborg 12- 11.Kansas City Splitorff 11-11 à Oakland Hunter 20-7.Texas Hand 10-12 à Chicago Bradley 4-14 S.LRU] DES VOITURES SAME £ fo an Rd \u2014 \\/ \u2014r\u2014\u2014\u2014 BE.EEE Dl le 23 SEPTEM sé a compté sur un lancer qui a déjoué Vladi- slav Tretiak, le sensationnel jeune gardien soviéti- ue a 15:30.Rodrigue ilbert s'était échappe a la droite et passé a Pari- sé.Gilbert Perreault a aussi regu une mention d\u2019assistance.Les joueurs de la LNH semblaient dominer le jeu a la deuxiéme, portant leur avantage a 3-0.Clarke a pris une passe de Henderson, résisté a une mise en échec, et déjoué Tretiak a bout portant, a 2:36.Henderson a réussi le troisiéme filet, faisant dévier un lancer de Guy Lapointe a 11:58, Clarke une assistance.Les Canadiens, tres mobiles, ont finalement concédé un but a 3:34 de la troisiéme période.Bli- nov a filé à l\u2019aile gauche et déjoué Esposito qui avait jusqu'alors joué un excellent match, aidé des défenseurs qui interceptaient les passes des Soviétiques.revevant Henderson, qui a di quitter la glace après avoir heurté violemment la clôture à la deuxième période, a donné une avance de 4-1 au Canada à 4:56 sur une passe de Clarke.Le reste du match appartenait à l'URSS, la défensive canadienne s'écroulant subitement.Anisin a marqué à 9:05 sur une passe de Lyapki- ne et huit secondes plus tard, Shadrine marquait sans aide.Le compte était égal à 4-4 à 11:41 lorsque Gusev a déjoué Esposito sur un lancer de loin truc que les Soviétiques ont appris au Canada.Vikulov s\u2019est précipité sur le disque lorsque Rod Seiling l\u2019a abandonné dans sa propre zone et l\u2019a lancé dans le coin gauche après avoir fait déplacer EÉsposito.C'était le but gagnant, enregistré à 14:46.Le leader du Parti communiste Leonid Brezhnev, le président Nikolai Podgorny et le remier ministre Alexis 0ssy! uine ont assisté au match, disputé au Palais des sports Luzhniki.Première période: 1.Canada, Parisé, Per- reault, Gilbert 15:30 Punitions: Ellis, 3:49, Kharlamov 12:25 Deuxieme période: 2.Canada, Clarke, Henderson 2:36 3.Canada, Henderson, Lapointe, Clarke 11:58 Punitions: Ellis et Kharla- mov 5:38, Bergman 8:03 Troisieme période 4.URSS, Blinov, Petrov 3:34 5.Canada, Clarke 4:56 6.URSS, Anisin, Lyapkin 9:05 7.URSS, Shadrin 9:13 8.URSS, Gusev 11:41 9.URSS, Vikulov 14:46 Henderson, Punitions: White et Bli- nov 00:00, a la fin de la deuxième période, Clarke et Tsygankov 10:25, Yakushev 15:48.Arbitres: Rudolph Butter, Tchécoslovaquie, et Uve Dalberg, Suède.Assistance 15,000.\u201cIl faut jouer 60 minutes MOSCOU PC \u2014 Un John Ferguson éberlué a déclaré à l\u2019extérieur du vestiaire de Equipe-Ca- nada, vendredi soir \u201cnous avons eu un mau- cais début et une mauvaise fin\u201d.\u2018Nous avons joué 50 minutes de hockey mais il faut en jouer 60 contre cette équipe\" a dit l\u2019in- structeur-adjoint.L'équipe soviétique tirait de l'arrière 3-0 avant de marquer cing buts dans la dernière période dont deux à huit secondes d'intervalle et a défait le Canada 5-4 pour prendre les devants 3-1, un match ayant été nul dans la série de huit parties.Les journaliste .soviétiques et canadiens ont peu apprécié le fait que les instructeurs d\u2019Equipe- Canda n\u2019ont pas asssité à la conférence de presse après le match.Ferguson a échangé quelques phrases avec les journalistes canadiens dans le couloir.Il a lui-même déclaré que Harry Sinden ne sortirait pas du vestiaire pour rencontrer la pres- Selon Ferguson, c\u2019est la recrue Vyacheslav Ani- sin, qui a 5 pieds 6 et 165 livres est l\u2019un des plus - .= ss sr Que ce soit la Renault 12, la compacte non-compacte, la 12 familiale de style \u2018station wagon\u201d, la Renault 15, captivant coupé 4 ROLLIN AUTO INC.BRE 1972 de 9 h [J JE SEN petits joueurs de l'équipe soviétique, qui est res- onsable du revirement u match.\u201cIl a changé le cours du match a Winnipeg- match nul de 4-4 et l\u2019a fait encore ici\u201d a dit Ferguson.Anisin a fait dévier un lancer de la ligne bleue de Yuri Liapkine à 9:50 de la dernière période, pour lancer les Soviétiques sur le chemin de retour.\u201cIls patinaient comme des machines\u2019 a aussi dit Ferguson.L'URSS a marqué quatre buts en 11 minutes.\u201cToute équipe de hockey connaît un relâchement de quatre ou cinq minutes dans une partie; c'est inévitable.Mais la façon dont nous avons ralenti au cours des dernières huit minutes a été très coûteuse.Deux buts rapides par Anisin et Vladimir \u2018Shadrine, puis il nous a été impossible de revenir\u201d, a dit Ferguson.L'instructeur-adjoint a ajouté: \u2018nous avons bien joué durant deux périodes, même si nous avons été négligents au cours des dix premières minutes.À la troisième période.nous leur avons dona.m.à 6h 1S BN ES Vous étes cordialement invités chez ROLLIN AUTO INC.a la présentation des nouvelles RENAULT 73\u2019 samedi le 23 septembre 1972 toute la journée de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.Chemin Waterloo Granby, Qué.Rafraichissements et cadeaux gratuits aux visiteurs Toutes les Renault 73 sont des tractions avant.À la traction avant, ajoutez une suspension à grand débattement et un essieu arrière autocorrecteur et vous aurez les éléments essentiels indispensables pour obtenir une adhérence parfaite et une tenue de route exceptionnelle.places, ou la 17 coupé sport à injection électronique, elles ont toutes été conçues pour ceux qui aiment leur plaisir dans le confort.Venez faire l\u2019essai de la Renault de votre choix, sans tarder.né deux buts et ils en ont mérité trois\u201d.Il a aussi souligné le travail de Paul Henderson qui, quatre minutes après avoir marqué son premier but, à la suite d\u2019une mise en échec de Alexandre Maltsev, s\u2019est assommé sur la clôture.\u201cIl a effectué un beau retour et a compté un but à la troisième\u201d expli- ue Ferguson.Ce but donnait au Canada un avantage de 4-1.Le docteur Jim Murray a révélé que Henderson n\u2019a souffert de rien de plus qu'une commotion et a souligné heureux que Henderson portait un casque protecteur.Henderson est l\u2019un des rares joueurs de la ligne Nationale a porter un tel pour gagner\u201d \u2014John Ferguson u\u2019il était - casque et le seul joueur - d\u2019Equipe-Canada à le faire.Tous les joueurs soviétiques un.Bobrov, lui-même une ancienne vedette de l\u2019é- en portent L\u2019instructeur soviétique - quipe nationale soviétique, a simplement déclaré que celà avait été \u2018\u2018un bon match\u201d et il a loué la tenue des gardiens Tony Esposito et Vladi- slav Tretiak.p.m RENAULI La raison du confort est toujours la meilleure | CHEMIN WATERLOO, GRANBY, TEL: 372-3730 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 7 a; À WEFT FIN 5 4 7 3 RE #° PAR BENOIT GAUDREAU GRANBY \u2014 Le stade Laval, qui a fait artie de l\u2019histoire de ranby pendant plus de 30 ans, a rendu les armes vendredi matin, et de quelle façon! Le stade Laval s\u2019est éteint comme il a vécu, c\u2019est-à-dire en fournissant lors de ses derniers moments des émotions dignes de son nom.En nous uittant, il laisse derrière lui une foule de souvenirs, aussi palpitants les uns que les autres.Il s\u2019en est passé des choses à cet endroit depuis une trentaine d\u2019années.Il serait trop long ici d\u2019énumérer les clubs et les joueurs qui ont marqué son histoire.Le stade Laval a été le théâtre de rencontres mémora- Le stade Laval ne laisse que de bons souvenirs bles et d\u2019exploits indi- - viduels remarquables.Des milliers et des milliers de personnes ont franchi ses tourniquets our assister aux différents événe- ments.Des athlètes de tous les coins de l\u2019Amérique ont défilé sur ce terrain pour y montrer leurs talents.À son \u201cmeilleur\u201d, le stade Laval de Granby représentait l\u2019un des plus beaux stadiums au Québec et même au pays.ais comme tout le monde, il a vieilli; le oids des années se aisait de plus en plus lourd, mais il était toujours là pour accueillir et recevoir les sportifs de Granby et la région.Il a été témoin des succès et des insuccès de nos équi- es.Il a vécu et grandi avec Granby.Au cours des dernières années, il a été délaissé plus souvent u\u2019à son tour.Mais au lieu de périr sous le \u2018pic\u201d des démolisseurs a voulu, pour une derniére fois, ramener les gens dans son royaume.Hier encore, des centaines d\u2019automobilistes empruntaient la rue du stade our lui rendre une erniere visite, tout en se rappelant les moments agréables qu\u2019ils avaient passé dans cette enciente le Temple du baseball à Granby.Le stade Laval ne laisse que de bons souvenirs aux jeunes et moins jeunes.Espérons maintenant que l\u2019on se mettra à l\u2019oeuvre au plus vite afin que Granby soit doté \u2018un autre stadium pour 1973.Adieu stade Laval et bienvenue au stade.i CEng i - * * + > *% = 2 PP : de vitesse sur l\u2019autoroute plaidé coupable.Son le temps perdu.aE ala EI Ea a EY aM a Ma Ma a Ma Ma Ma a (a a a (a a a a a a | ad TE RR NR Te Tg | onary CPS NPB aPC cp pry gyre - Lt PUNA GUC Foy 92,8 a ans 4 9 LT TY Teh wn ELAR 6 kin BE Lae x à Du 6 4 Wen \u201c16 4 à 8° 4 40 COLESHILL, Ang.Reu- ter \u2014 L'ancien pilote automobile Stirling Moss a été condamné à $96 d'amende par le tribunal de Coleshill, pour excès Ca CHRYSLER BLL VENTE: SERVICE ol db Après es sports : EN BREF.EN BREF voisine.La police a déclaré qu'il avait conduit sa Datsun à 100 milles à l'heure.Moss, qui n\u2019était pas présent au tribunal, a EFLEXIONS (7 9 DODGE Y MET TOUT LE SOIN VOULU.MAHEU AUSSI.LA GAMME COMPLETE DES VOITURES \u201873 CHRYSLER\u2014DODGE CHARGER\u2014CHALLENGER\u2014CORONET\u2014DART DEMON CAMIONS DODGE SERA EN MONTRE Mardi, 26 septembre MAHEU AUTOMOBILE INC.997, rue PRINCIPALE y \u20ac AE EEA br OO rd rame dat (Photo Jeannot Petit) avocat a déclaré qu\u2019il avait pris un faux tournant, et qu'il avait dépassé la limite de 70 milles a I'heure autorisée sur l'autoroute pour rattraper PAGH8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1972 \u2014 em a = Tm mm ma ap A eee em autre op \u2014 Les Reds affronteront les Pirates \u2014 Boston gagne et remonte en téte HOUSTON PA \u2014 Cincinnati a remporté son deuxième championnat dans la division ouest de la ligue Nationale en trois ans, hier, lorsqu'ils ont battu Houston, l'équipe de la deuxième position 4-3, Pete Rose et Johnny Bench frappant des circuits.La victoire donnait une avance de neuf parties et demie à Cincinnati devant les Astros, qui n\u2019ont plus que neuf matches à disputer.Cincinnati rencontrera donc les Pirates de Pittsburgh, champions de la division est le gagnant se méritant le droit e participer aux Séries Mondiales.Mike Marshall est fatigue ! MONTREAL Hunt, 2b Day, cc Woods, cc Jorgensen, 1b Mashore, cd Fairly, cd Breeden, fu Mangual, u Boccabel., r Singlet., cg McCarver, r Bailey, 1b Foli, ac Renko, 1b Laboy, 3b Moore, | Fairey, fu Stoneman, 1 Torre, fu Marshall, 1 TOTAL = e \u201c VOSSOOOOO+-OGCO+-GOO-GOGOOOGO vw WVOOOGOO-OGCGOOSOOGO-GCOOGOO3% AaA-0-DMUIQOAINNAOANO+-UNUU NU \u2014 NO=\u2014 OO = =O \u2014=00WOO=m=~OOWOO Ra PITTSBURGH Clines, cc Stennett, 2b Clemente, cd Davalillo, cd Zisk, cg Sanguillen, r Robertson, 1b Pagan, 3b JHernandez, ac Mazeroski, fu Tavaras, AC Kison, 1 RHernandez, L Giusti, 1 Gonzales, fu McKee, | Goggin, fu TOTAL Mil 020 000 001 000\u20143 Pittsb.2000 010 000 001\u20144 E-Jhernandez 2, Pagan.DJ- Pittsburgh 1.LSB-Montréal 11, Pittsburgh 10.2B-Zisk.C-Fairly (14).BV-Cli- nes.S-Day, Mashore.SF-Clemente.= Le e @ N= OOO Wm =mMNWLAWULLEDLOWL ROOSOOOOOCGCOOOOO\u2014-\u2014N%® XOOOOOOSOOOCWbW\u2014- NO = \u2014 AROOOOOOSOOOOOUO-00O0T% AR LANCEURS mic ppmbbr Moore 6 43357 Stoneman 2 10002 Marshall LP 14-7 3.2/3 31114 Kison 7 62223 RHernandez 1 20001 Giusti 1 21002 McKee LG 10 3 20002 T-3:29.A-15,365.Cincinnati 210 001 000\u20144 5 0 Houston 001 000 020\u20143 50 Grimsley, Brobon (8), Carroll (8) et Bench: Dierker, Reuss (1), Cos- rove (9) et Howard.LG- rimsley (14-7) LP-Dier- ker (15-8) C-Rose (6 ht), Bench (37 PITTSBURGH PA \u2014 Richie Zisk a fait marquer le point vainqueur avec un simple à la 12e manche pour les Pirates de Pittsburgh qui ont défait les Expos de Montréal 4-3 vendredi soir.Gene Clines avait frappé un simple, puis s'était rendu au deuxième but endant que Vic Davalil- o recevait un but sur balles.Clines a ensuite marqué lorsque Zisk a cogné un simple qui lui faisait marquer un troisième point au cours de cette rencontre.Ron Woods avait donné l'égalité 3-3 à Montréal au début de la neuvième manche.Plus tôt, Roberto Cle- mente avait donné l\u2019avance à son équipe à la cinquième manche grâce a une chandelle-sacrifice.Clemente a mis fin a I'égalité 2-2 avec une chan- elle qui a fait marquer Clines.Les Pirates avaient pris une avance de 2-0 a la premiére manche sur des simples de Rennie Sennett et Clemente, le 2,994e coup sûr de sa carrière, et un double de Zisk.Les Expos ont égalisé le compte avec deux points enregistrés lors du circuit de Ron Fairly, son 14e, et un coup sûr de Coco Laboy.Mtl Le classement LEVIS (AFE) \u2014 Classement général troisiéme étape.1.Reybroeck, Belgique, 15:41.46 2.Van Springel, Belgi- .que, 10 secondes 3.Besnard, France a 17 sec.4.Zoetemelk, Belgique a 30 sec.5.Hézard, France, 39 sec.6.Mintkiewicz, France a 1-23 7.Van Schil, Belgique 1- 51 8.Mintjens, Belgique, 1- 51 9.Michelotto, Italie à 1- 51 10.Spruyt, Belgique 1-51 11.Bellini, Italie a 1-51 12.Van der Slagmolen, Belgique a 1-58.020 000 001 00\u20143 12 0 Pitts 200 010 000 001\u20144 8 3 Moore, Stoneman 7, Marshall 14-7 9 et McCarver: Kison, Hernandez 8, Giusti 9, McKee 1-0 10 et Sanguillen.C: Montréal, Fairly 14.ATLANTA PA \u2014 Phil Niekro n\u2019accordant que quatre coups sûrs et Marty Perez et Bob Didier faisant marquer des oints, les Braves d\u2019At- anta ont défait les Padres 2-0 vendredi soir.Niekro a réussi ainsi son premier blanchissage de la saison.Le lanceur perdant Mike Cladwell avait retiré les 13 premiers frappeurs des Braves avant e simple de Dusty Baker à la cinquième manche.San Diego 000 000 000\u20140 4 0 Atlanta 000 010 10x\u20142 7 3 Caldwell 7-9, Simpson 7, Greif 8 et Kendall, Corra- les 8; Didier.ST-LOUIS PA \u2014 Chicago à St-Louis, remise, luie.NEW YORK PA \u2014 Une erreur de Bud Harrelson à la 11e manche a permis à Philadelphie de briser l'égalité et de remporter une victoire de 5-4 contre les Mets de New York.Harrelson a laissé filer entre ses jambes un coup de Bill Robinson, et Oscar Gamble a pu marquer.Niekro 15-11 et Robinson avait fait marquer les trois premiers points des Phillies.Philadelphie 020 000 200 01\u20145 6 1 New York 010 300 000 00\u20144 6 1 Reynolds, Brandon (10) et Boone; McAndrew, McGraw (7) et Sudakis.LG-Brandon (7-7).LP- McGraw (7-6).C-Robin- son (5e) Beauchamp (4e), Sudakis (1er) BOSTON PA \u2014 Les Red Sox de Boston ont défait les Tigers de Detroit 3-2 hier soir, retenant ainsi la possession de la première place de la division est de la ligue Américaine.Les Red Sox prenaient une avance de une partie sur les Tigers, dans la lutte serrée de la division est.Detroit 000 002 000\u20142.10 0 Boston 111 000 00x\u20143 5 0 Zachary, 1-1 LaGrow 8 et Sims; McGlothen, 8-6 Veale 6, Bolin 8 et Fisk.C-Detroit, Sims 3; Boston, Yastrzemski 9.MINNEAPOLIS PA \u2014 Rod Carew, le meilleur frappeur de la ligue Américaine avec une moyenne de .323 a frappé un simple alors que eux hommes étaient retirés a la fin de la neuvième manche qui a donné la victoire aux Twins du Minnesota, par 1-0, sur les Angels de la Californie.Bert Blyleven n\u2019a accordé que cinq coups sûrs dans la victoire, retirant huit frappeurs au baton et dépassant ainsi le cap des 200 retraits.Californie 000 000 000\u20140 5 2 Minnesota 000 000 001\u20141 6 D Messersmith 7-10 et Tor- borg, Blyleven 15-16 et Mitterwald.CLEVELAND PA \u2014 Gaylord Perry n\u2019a accordé que sept coups sûrs, remportant sa 22e victoire de la saison et menant les Indians de Cleveland à une victoire de 4-1 sur les Yankees de New York, qui encaissaient ainsi un dur coup dans leurs espoirs de championnat.C'était la sixième défaite des Yankees en sept parties, qui tombaient à quatre parties et demie e la première position.New York n'a plus que 10 autres matches à dis- uter.ew York 000 000 100\u20141 8 0 .Cleveland \u201c 001 210 00x\u20144 13 0 Kline, 16-8 Blasingame 7, Klimkowski 8 et Munson; Perry 22-16 et Fosse.Texas 000 200 100\u20144 9 2 Chicago 003 200 12x\u20148 6 0 Stanhouse 2-7, Broberg 3, Hinton 6, Panther 8 et Fahey; Bahnsen 20-15, Foster 8 et Herrmann.C: Chicago, Muser 1.Guévremont ne mache pas ses mots MONTREAL (PC) \u2014 Un Jocelyn Guévremont, fatigué et dépité, est arrivé a Montréal vendredi apres un vol de 18 heures en provenance de Moscou, et la critique transparaissait dans les réponses qu\u2019il a données au sujet de la série entre l'URSS et le Canada qui se poursuit à Moscou.uèvremont, un défenseur des Canucks de Vancouver, a quitté Equi- pe-Canada en compagnie de l\u2019ailier gauche Vic Hadfield des Rangers de New York et Richard Martin des Sabres de Buffalo, après que l\u2019instructeur Harry Sinden eût appris aux trois joueurs qu\u2019ils ne feraient pas partie de l\u2019alignement de l\u2019équipe canadienne pour les dernières quatre parties à Moscou.Martin, qui a établi un record pour une recrue avec 44 buts la saison dernière, est descendu à Halifax, tandis que Had- field a pris un vol direct jusqu\u2019à Toronto.Je is passablement fâché\u201d a dit Guèvremont.\u201cJe suis allé trouver Sin- den après la pratique et il m\u2019a dit que je jouerais peut-être au cours du dernier match.\u201cJe pensais avoir joué deux bonnes parties en Suède et je croyais jouer au dernier match, parce qu\u2019on nous avait promis que nous allions tous jouer au moins une partie.\u201d Guèvremont, qui est de Montréal, a dit qu\u2019après sd conversation avec Sinden il n\u2019avait plus I'impression de faire partie de l\u2019équipe canadienne.\u201cJe pensais avoir une chance de jouer, au moins dans le deuxième match, mais Sinden a ses idées\u2019 a déclaré Guèvre- mont.Vics et Maroons vainqueurs \u2014 Les clubs se rencontrent demain à Granby GRANBY (GP\u2014MB) \u2014 La ligue Junior A du Québec présentait deux joutes d\u2019exibition hier soir.A Waterloo, les Maroons de l'endroit ont infligé un revers de 6 à 4 aux Alouettes de St-Jérô- me, tändis qu'à Granby, les Vics de Clément Williams imitaient les Maroons avec un pointage identique a leur faveur devant les Aigles de St- Jean.Disons que les deux vainqueurs d\u2019hier soir, soit les Maroons et les Vics, croiseront le fer our la première fois de a saison dans une joute hors-concours au Palais des Sports de Granby demain: le match est révu pour 7.30 p.m.P A Waterloo, Pinstruc- teur Claude Cabana a très bien oeuvré derrière le banc des Maroons qui ont remporté un gain serré de 6 à 4 sur le St- [érôme qui n\u2019a montré es dents qu\u2019au début du dernier tiers.En effet, Waterloo jouissait d\u2019une avance de 3 à 0 avant que débute le dernier engagement.Cependant, la fatigue s\u2019est fait sentir chez les locaux et les visiteurrs ont profité d'une brève défaillance des Maroons pour enregistrer 4 buts sans riposte en moins de 14 minutes.A GRANBY Quatre buts dans la deuxiéme partie de la rencontre ont permis aux Vics de vaincre 6-4 les Aigles, qui ont offert une tres forte résistance.Les Aigles paraissaient moins en forme que leurs adversaires.C\u2019est normal.Les Vics ont commencé leur entrainement plus tot.Michel Préfontaine a été l\u2019étoile individuelle des Vics avec une paire de buts.Jean Lussier, Mario Hardy, Pierre Bernier et Michel Cour- noyer ont marqué les autres filets.Michel Bar- riere, René Valiquette, André Houle et Louis Jeannotte ont enfilé ceux des perdants.La partie a été très rude.On a assisté à plusieurs escarmouches.L'officiel a distribué 65 minutes de punitions, dont 35 aux Aigles.A la cinquième minute du deuxième engagement, Michel Préfontaine s\u2019est battu avec Don Harris.A la suite de son combat, ce dernier était marqué au visage.Les Vics ont joué nerveusement en première période.Ils se sont ressaisis par la suite.Gran- by tirait de l'arrière 2-3 avant qu'il ne marque quatre buts sans riposte our s'assurer finalement e gain.Michel Dion a commencé le match devant le filet des Vics.Il a été remplacé par Denis Val- lières à mi-chemin de la deuxième période.Robert Jérôme a oeuvré toute la partie durant dans les buts de l\u2019équipe de Jean-Marie Fillion.Granby a lancé 51 fois contre 40 pour St-Jean.Robert Beauchemin le camp du manquait à l'appel dans ranby.Il était retenu par son travail.Mario Hardy était de retour.tout comme Michel Dion.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- GRANBY: Jean Lussier 0.21 2- GRANBY: Michel Pré- fontaine 3.52 3- ST-JEAN: René Vali- quette (Garreau) 7.02 4- ST-JEAN: André Houle (Knight) 12.39 Pun.: Jeannotte 1.00, Knight 6.15, Arès (5 min.), 8.57, Carreau 14.19, Harris 15.42, Pilon 18.45.DEUXIEME PERIODE 5- ST-JEAN: Louis Jean- notte 0.25 6- GRANBY: Michel Pré- fontaine (Comeau, Laliberté) 15.08 7- GRANBY: Pierre Ber- nier (Hardy, Dunn) 19.18 Pun.: Houle 3.28, Pilon 4.50, Préfontaine (M) et Harris (M) 5.29, Letarte 7.51, Demers et Arès 12.09, Knight 12.49, Dunn 16.30, Carreau et Valliè- res 18.08, Granby (servie par Boulay) 18.43.TROISIÈME PERIODE 8- GRANBY: Mario Hardy (Cournoyer) 3.43 GRANB : 9- Michel Cournoyer (Ares) 8.19 10- ST-JEAN: Michel Barriére (Carreau) 13.08 Pun.: Barriere 0.58, Gauthier 3.43 (10 m.c.), Pré- fontaine 6.07, Barrière et Cournoyer 15.15, Fillion 17.39.Lancers par: St-Jean 16-14-10-40 Granby 17-17-17-51 NOUVEAU DÉPOSITAIRE POUR GRANBY ET RÉGION R.R.No 5 (Passé le pavillon du détour) CHEMIN ROXTON sin JOHN DEERE ® SOUFFLEUSE A NEIGE ® TRACTEUR DE JARDIN VENTE - SERVICE - REPARATION L.S.SPORT ENR.GRANBY 372-4557 A WATERLOO Claude Cabana a fait confiance aux jeunes midget hier soir et il a vu juste.Normand Cha- gnon, un jeune de 16 ans, produit du hockey mineur local a alors profité de l'occasion pour tirer son épingle du jeu; il a amassé un premier truc de chapeau dans les rangs juniors et ce à sa première partie dans l\u2019uniforme des Maroons.Combatif sans égal, Cha- gnon a complété deux jeux parfaits amorcés par le imunitif Daniel Doyon pour enfiler deux e ces buts.L'autre est le résultat d\u2019une de ses propres montées.Louis oley, avec le filet égalisateur a joué un match magistral, s\u2019avérant le leader des siens.Marc Paradis, avec un but et deux passes, a aussi très bien figuré.Yvon Berge- ron a eté l'autre compteur des Maroons avec Te filet qui scella I'issue du match a la 18e minute de jeu du dernier tiers.Pour es perdants, Scaza a été le meilleur des siens; il a enfilé deux buts en plus d\u2019exceller à la défensive.Théoret et Forget ont été les autres compteurs Il a aussi affirmé avoir pris la décision de revenir au pays tout seul et que Hadfield et Martin avaient pris la même décision.\u201cJe crois qu\u2019on savait dès la fin du camp d\u2019en- trainement qui jouerait\u201d, a-t-il ajouté.\u2018Martin et moi-même avons pensé que nous serions mieux avec notre équipe respective.Lors- u\u2019il y a 35 joueurs, cela evient difficile à diriger\u2019, Il se dit d\u2019avis qu'il faudrait un homme comme Toe Blake, qui maintenait une discipline plus stricte, pour maintenir l'ordre au sein de l'équipe.uévremont ne croit pas qu\u2019il tenterait de s\u2019a- igner avec une équipe nationale une autre fois, si une série avec les Soviétiques devenait une rencontre annuelle.pour les Alouettes.Waterloo a impressionné les quelques 700 supporters résents au match d\u2019hier soir et, en dépit de moins de deux semaines d\u2019entraînement, on peut facilement avouer que Cabana dirigera une équipe très combative et à leur première tentative, ce fut leur marque de commerce.Côté robustesse, pas moins de cinq combats ont été engagés mais aucun n'a réellement connu un véritable mai- tre.C\u2019est à nouveau Denis Chagnon qui a démontré les meilleurs talents de pugiliste.Dominique Gosselin et Yvan Brouillette se sont artagés la besogne dans es filets du Waterloo et Brouillette fut invincible au deuxième tiers.Gosselin a travaillé durant 40 minutes et ce n'est qu\u2019à sa deuxième présence qu\u2019il fut déjoué alors que la défensive a démontré certains signes de faiblesse.Quoi qu'il en soit, les Maroons ont causé une excellente impression a leurs partisans.Voici la motoneige rapide.\u201cEliminator\u2019\u2019, c\u2019est le nom qu\u2019il faut retenir si vous recherchez une motoneige à haute performance.Une motoneige agile, mais puissante aussi, grâce à son moteur Sachs à refroidissement axial.un moteur puissant mais silencieux.GUY LÉGARÉ AUTO INC.VENTE \u2014 RÉPARATION 378-1855 531, rue Principale Granby Bae.ede x.\u2014 = = sean fo eg Ami ly CT TTT TT Tes ss ~ hla Eh FR | > ann rm votes cree re rn = me = men CHASSER PÉCHER > Rey / ça \u2018 ce 20 , aT Va (CE .\u2019 nn 3 @) D [1] x, r > BR Ne 4 Benoit Gaudreau LV Sol > , Le début de l\u2019automne marque la période préférée de nos chasseurs.C\u2019est très compréhensible, car ils ont enfin l\u2019opportunité de retrouver dame nature et d\u2019abattre leurs gibiers, toujours selon les règles établies par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Par la pratique de ce sport, l\u2019amateur s\u2019adonne à la marche au grand air, une nécessité de nos jours.II exerce sa vigilance et sa patience; Dieu sait qu\u2019il en faut pour ne pas rentrer bredouille.Il se détend au beau milieu de la belle nature et même le plus pro- saique d\u2019entre nous ne s\u2019arréte-t-il pas pour admirer la magie des couleurs féériques s\u2019étalant a nos yeux dans nos forêts qu\u2019attaquent les premières gelées?Il développe ainsi son sens de l'esthétique que la trépi- dente existence de la ville atrophie déplorablement.Il respire cet air pur, cet air sain, cet air vivifiant qu aucun procédé de climatisation, ne lui donne, en épit de toutes les prétentions de certains publicistes.Loin de la fumée déployée par les grosses industries, loin des odeurs nauséabondes émanant des produits chimiques, loin du bruit, l\u2019homme se retrempe à cette source vitale d\u2019énergie: la nature.Et quel médicament d\u2019ordre purement psychologique est la chasse! Par ce sport magnifique, l\u2019homme redevient le mâle puissant, le pionnier audacieux qu\u2019il envie en secret dans ses heures de révasserie au foyer.Inconsciemment, il redevient le Dollard qui enviait dans sa jeunesse, il revit l\u2019existence d\u2019un e La Salle explorant des contrées sauvages; il est même l\u2019homme des cavernes devant sa survivance à sa seule habileté.C\u2019est là un remède inestimable qui redonne à chacun de nous un regain de confiance dans notre suprématie sur l\u2019élément faunique\u2026 Oui, la chasse est le sport complet que l\u2019homme moderne doit pratiquer.Ceux qui s\u2019y adonnent en connaissent tous les bienfaits.et tentent d\u2019y convertir leurs amis.Un tel geste témoigne du plus magnifi- ue esprit de civisme et sachons le louer hautement.épandons dans notre milieu respectif le goût de la chasse; illustrons ses grands avantages; relatons ses plaisirs délectables.Une chose est certaine: il ne suffit que de deux ou trois randonnées pour que le plus ignorant néophyte devienne un passionné de ce sport.Dès lors, il evient un autre ami dans l'immense confrérie des chasseurs sportifs dont s\u2019enorgueillit avec raison notre province, si riche en gibier autant qu\u2019en attractions naturelles de toutes sortes.Turkey Shooting C\u2019est demain matin à compier de 9 heures que se déroulera le concours \u201cTurkey Shooting\u201d organisé par le club de chasse et pêche Westinghouse.Répétons encore une fois que la compétition sera présentée chez M.Gilles Ménard, chemin Bergeron (vers.Bro- mont).Une cantine sera sur les lieux et ceux qui n\u2019ont pas de fusil, les organisateurs en auront à votre disposition.| : Voilà un concours qui est ouvert à tous et qui vous donnera l\u2019occasion de démontrer votre habileté de tireur sur des cibles fixes.Les classes ouvertes: 12, 410, 16 et 20; les cartouches seront fournies par le club et seront tous de la même marque.En cas de pluie, le concours est reporté au 1er octobre.Donc, bienvenue à tous.La recette de la semaine Pâté d\u2019orignal INGREDIENTS: Un bon morceau d\u2019orignal, un tiers de livre de lard salé cru, 1 c.à table de beurre, 1 petit verre de vin blanc, une demi-boîte de champignons, une demi-tasse d\u2019eau bouillante, sel, poivre, pâte.| [ Couper l\u2019orignal rôti en morceaux pas trop petits et trancher le lard très mince.Mélanger orignal et lard.Ajouter le sel et le poivre, le vin blanc, puis brasser plusieurs fois.Enfin, additionner délicatement les champignons.Mettre dans un plat rofond en pyrex.Ajouter l\u2019eau bouillante et recouvrir d\u2019une bonne pâte à tarte roulée à deux tiers de pouce d\u2019épaisseur.Cuire à fourneau modéré jusqu\u2019à cuisson complète de la pâte.; ervir avec pommes de terre en purée et mayonnaise au vinaigre.Note \u2014 Pour obtenir une pâte qui lève bien, il faut mettre 1 c.à thé de poudre à pâte par tasse de farine.A la semaine prochaine; d\u2019ici là bonne chasse, bonne pêche et soyez un ami de notre belle faune.Brodeur acculé au mur WATERLOO CP) \u2014 Les vainqueurs ont La série finale de la li- enregistré 4 points à la ue de balle molle deuxième manche, qua- 'Keefe de Waterloo tre autres à la troisième BS) SE.GT a semble tirer a sa fin, se basant sur les deux dernières victoires du Bazi- net et Fils dans cette classique 3 de 5.Effectivement, les hommes de Armand Lemay ont démontré leur supériorité et jeudi soir, ils ont eu gain de cause 14 à 3 dans un match qui n'avait nullement l\u2019air d\u2019un match éliminatoire.Victor Lyonnais, le lanceur gagnant, a bien espacé six coups surs aux perdants pour ainsi remporter son premier gain en finale aux dépens du aucher André Coté qui, ui, fut bombardé pour 14 coups sûrs.et ils ont clôturé la partie avec une manche de 6 points.Richard Jutras, avec trois coups sûrs, a été le meilleur au bâton our le Bazinet et Fils; uellette, St-Louis, Ma- louin, Maurice et Lyonnais ont pour leur part collaboré à la victoire avec une paire de coups sûrs chacun.Bien que le Camping Brodeur n\u2019ait pas encore lancé la serviette, tout laisse prévoir que le Ba- zinet n\u2019aura aucune difficulté à s\u2019emparer des rands honneurs dès undi soir alors que sera présentée la troisième artie de cette classique inale 3 de 5.Brit Selby avec les Nordiques QUEBEC (PC) \u2014 Robert Britton Brit Selby, un ailier gauche de 27 ans, a signé son contrat vendredi matin avec les Nordiques de Québec.Selby avait déjà fait parvenir à l\u2019équipe qué- écoise un contrat signé il y a un peu plus d\u2019une semaine.Son avocat, Howard Casper, y avait toutefois ajouté certaines clauses de bonis que les Nordiques ont refusé d\u2019accepter.De nouveaux pourparlers ont donc été entrepris et les deux parties en sont venues à une entente jeudi soir.Selby, un vétéran de huit saisons dans la ligue Nationale, a déjà porté les couleurs des Maples Leafs de Toronto et des Flyers de Philadelphie avant de se joindre à .l\u2019organisation des Blues de Saint-Louis, à qui il appartenait avant de si- er son contrat avec les ordiques.Ws wT Le TT x ?9, | Jamais B{ £, MMR V(AYAGE MES Ws, BE Avec Cowansville Sylvain Sirois (à gauche) et Michel Roger sont devenus les premiers joueurs à signer leur contrat avec les Voyageurs de Cowansville de la ligue Richelieu junior.Ces deux jeunes prospects s\u2019exécutent-sous les yeux de Pinstructeur John Mentis et du gérant-géné- ral Jean-Luc Boucher.Lo 7 La balle molle a C Ville COWANSVILLE (RY) nale respective, mais el- \u2014 La finale de la ligue les devaient toutes deux de balle molle de Co- remporter la victoire wansville se déroule pré- pour ainsi mettre fin aux sentement entre le espoirs de la VILAS et ROMA BAR et la dela TUPPERWARE.C.S.R.M,, les deux équi- Présentement, 1\u2019égalité pes surprises du circuit.persiste 1 à 1, mais au Bien des gens croyaient moment où vous lirez ces au début que ces deux lignes, le troisième match équipes seraient élimi- sera chose du passé, nées dans leur semi-fi- nous vous communique- : \" rons le résultat dans une édition ultérieure.Mira sur La série 4 de 7 se con- .tinuera lundi le 25 sep- la liste tembre, mardi le 26 et, si .nécessaire, jeudi de la des blessés méme semaine pour se continuer la semaine sui- MONTREAL (PC) \u2014 yante si un vainqueur Le quart-arrière George Mira, anciennement des Dolphins de Miami de la ligue Nationale de foot- .ball, a été placé sur la terrain de la rue Bernard ) A > our assister a de la bal- Dole, des Joneurs blesses le molle 2 son meilleur Alouettes de Montréal.68 mats s.b uten Mira s'est blessé au NOrmalemènt à 7h.pm.enou dimanche dernier == \u2014 ors du match contre les OBJECTIF n\u2019est pas déterminé.Je vous invite fortement à vous rendre au Lions de la Colombie-Britannique, remporté par Montréal au compte de 22-17.Bruce Van Ness prendra la place de Mira comme quart arrière no.2 derrière Sonny Wade, au moins pour les deux prochaines parties dans \"Ouest.Van Ness, qui a joué à lusieurs positions à l\u2019of- ensive, n'a cependant pas évolué au poste de quart depuis qu'il jouait à l'université Rutgers.Les meneurs LIGUE NATIONALE 450 400 350 ab cs moy.B.Williams Chi 543 182 .335 Baker Atl 408 133 .328 Cedeno Htn 521 170 .326 300 Garr Atl ' 510 165 .324 A.Oliver Pgh 53¢ 168 .315 Brock St L 588 184 .313 Santo Chi - 439 137 .312 ' \u2019 Watson Htn 520 161 .310 ; .Rose Cin 604 186 .308 l Stargell Pgh 466 142 305 250 CIRCUITS Colbert, San Diego, 38; Bench, Cincinnati, 36; B.Williams, Chicago, 33; Stargell, Pittsburgh, 33; H.Aaron, At- \u2018lanta, 31.: POINTS PRODUITS 200 Bench, Cincinnati, 116; Stargell, oo Pittsburgh, 112; B.Williams, Chicago, 111; Colbert, San Diego, 104; L.May, Houston, 96.LANCEURS Nolan, Cincinnati, 14-5, .737; Carlton, Philadelphie 25-9,.735; Blass, Pittsburgh, 18-7, .720; Marshall, Montréal, 14-8, .700; John, Los Angeles, 11- 5, .688; Pappas, Chicago, 15-7, .682; Dierker, Houston, 15-7, .882; Ellis, Pittsburgh ,14-7, .667.G 1150 LIGUE AMERICAINE ab cs moy.Carew Min 509 164 .322 1 00 Piniella KC 531 165 .311 Rudi Oak 558 173 .310 D.Allen Chi 492 152 .309 Scheinblum KC 424 131 .309 Fisk Bsn 419 126 .301 C.May Chi 506 150 .296 Berry Cal 378 112 .286 Otis KC 493 145 .204 Mayberry KC 465 136 .202 CIRCUITS D.Allen, Chicago, 36; Murcer, New York, 29; Killebrew, Minnesota, 25; Epstein, Oakland, 25; R.Jackson, Oakland, 25.POINTS PRODUITS D.Allen, Chicago, 108; Mayberry, Kansas City, 80; Murcer, New York 88; Scott, Milwaukee, 81; J.Powell, Baltimore, 78.LANCEURS Hunter, Oakland, 20-7, .741; Odom, Oakland, 14-5, .737; Tiant, Boston, 13- 5, .722; Kline, New York, 18-7, .696; Palmer, Baltimore, 20-8, .690; Holtz- man, Oakland, 18-11, .621; Wood, Chi- | QE RE cago, 24-15, .615; C.Wright, Californie, VICS JA\u2019 = fABILLETSH DE'SAISON | EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE SAMEDI SOIR 7.30 P.M.À la cabane à sucre de M.Aimé Loiselle à Bro- mont; à cette occasion Co EXPOSITION DE MOTONEIGES Les profits serviront à l'organisation d'un nouveau club MOTONEIGE pour BROMONT ORCHESTRE \u2014 PRIX DE PRÉSENCE ADMISSION: ADULTES *1.50, ENFANTS 75° POUR TOUS 6 PALAGE RR TY bee v CINÉMA POUR LES ENFANTS SAMEDI LE 23 SEPTEMBRE À 2 P.M.UN GRAND FILM D'AVENTURES EN COULEUR ! ha TYPHON SUR HAMBOURG (EN COULEUR) \u2014 | our Tous fi \u2019 - - - A ARS AS AAA AAA AAA INA IS TT PA AN, AAA AN AS AS ANS ASS SAS ASS OASIS OO USA SU a; EE WW Wy aT - - - * * SRE GE A TE GE Wd cE Vg MM ro.Les départs au tournoi de golf GRANBY \u2014 Le tournoi de golf annuel pour les membres de la ligue de ockey Dépression de Granby aura lieu demain sur le parcours du club de golf de Bromont et au- delà de 50 joueurs se disputeront les grands honneurs.Le bouillant Terry Kent sera du groupe et tentera de défendre son championnat et le magnifique trophée, don d'un commanditaire de la ligue, M.Emmanuel Coulombe.Fait à souligner, tous les participants se mériteront un prix dont la valeur sera proportionnelle aux talents et à la spécialisation de chacun (trappe de sable, ruisseaux, étang, boisé, alpiniste, etc.).Le comité du tournoi, composé de Marcel Bazi- net, Paul Forand et Richard Papineau, a aussi fait part de la tenue d'un concours de putting, pour les dames.Des prix seront aussi remis aux plus méritantes.La remise de ces nombreux prix aura lieu a 7 he ires p.m.a la salle des Chevaliers de Colomb située sur la rue Dufferin et coincidera avec la soirée de clôture et de remise des trophées de la Sirois et Roger signent a C Ville : COWANSVILLE (RY) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville sont \u2018dès plus actifs par le temps qui court.Tout fonctionne à merveille dans la direction de cette équipe.La semaine dernière, ils exécutèrent un vrai coup de maître en allant chercher John Mentis comme instructeur de cette équipe.Vendredi soir, Sylvain Sirois et Michel Roger apposèrent tous deux leur signature au bas d'un contrat qui faisaient d'eux, les pre- - miers joueurs engagés par Cowansville.Rappelons \u2018que ces deux joueurs se trouvaient avec le club l'an passé.Sirois est un produit de Cowansville, tandis que Roger nous provient directement de Granby.Deux joueurs qui, espérons-le, aideront la cause de nos Voyageurs en 1972-73.\u201cPar ailleurs, nous vous informons que les billets de saison sont toujours en vente au Pavillon des Sports Rolland-Désourdy.Encourageons à notre manière en se procurant un billet et je puis vous 4 AYEZ RECOURS ,: À AUX PETITES ANNONCES La Voix de TENE dire que vous ne le regretterez jamais.En terminant, gardons frais et dispos le \u2018slogan\u2019 du Club Voyageur Inc.: 1972 ou JAMAI VOYAGEURS.POUR NOS section balle molle de la ligue Dépression.Le tout se terminera par une soirée dansante avec rafrai- chissements et sûrement quelques anecdotes sur les événements des derniers 24 heures.Voici la liste des dé- arts pour ce tournoi et es responsables demandent aux participants de se présenter de 20 à 30 minutes avant l'heure indiquée.Liste des départs 8.00 a.m.Marcel Bazinet, Jean-Guy Barabé, Claude urgeon, Richard Papineau.9.30 a.m.Roch Bédard, Gilles Deschambault, Jean-Guy Roy, Jean Parent.9.38 a.m.Denis Racine, Ré- nald Turcotte, Bernard Roy, Mme Jean Parent.9.46 a.m.Jacques Lévesque, Gérald Racine, Claude Char- bonneau, Guy Saurette.9.54 a.m.Nelson Gravel, Marc-André Roy, Mme Guy\" Saurette, André L'Heureux.10.02 a.m.Roger Gazaille, Roger Desgreniers, Henri Leclerc, André Déragon.10.10 a.m.André Ménard, Marcel Bisaillon, Roma Bou- lerice, Herbert Johnston.10.18 a.m.Serge Monty, Gu Clair, Fernan Bernard, Mme Gilles Hamelin.10.26 a.m.Mme Lou Brindle, Gilles Hamelin, Yvan Leclerc, Jacques Dion.10.34 a.m.Yvan Chagnon Roger Langlois, Fernan Authier, Roland Mercier.10.42 a.m.Jean-Guy Loiselle, Roger Prince, Guy Coulombe, Germain Brodeur.10.50 a.m.Henri-Paul Allard, Lou Brindle, Terry Kent, Paul Forand.Ligue Laflamme GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Laflamme Fourrures, Laperrière et Proulx a blanchi Louis-Paul Neveu 4 à 0; Jan\u2019O Junior, Granby Bar-B-Q et Granby Auto Electrique l'ont emporté 3-1 sur Seven Up, La Cigogne et Marcel Auger.Les meilleurs pointages ont été enregistrés par Florence Duquette avec 385, Céline Beaudoin 362, Marquise Hamel 360, Hector Gibeau 357 et Thérèse Brunet 352, : M.RÉAL POULIN premier automobiliste à prendre possession d'une Ford \"73 reçoit les clés de sa voiture des mains de Aimé Perreault, représentant chez Granby Autora- ma'Inc.La scène se déroulait hier lors de la présentation des nouveaux modèles Ford \u201873, la photo nous montre de gauche a droite: MM.Réal Poulin, Aimé Perreault et Guy Pelletier, vice-président de Granby Autorama Inc.le se, PO PO OOP OO OOOO UN Nf NNN NT NNN NNN rOR WF WF WNW NWN NNN NN GRANBY AUTORAMA ING Avec la nouvelle direction \\ Roch Marcoux, président et Guy Pelletier, vice-président, est DEPOSITAIRE AUTORISE La direction et les représentants sont heureux d\u2019inviter leurs clients et la population a venir constater la beauté des | ES [3 a-l' extérieur seulement.GRARBY UTORARA IRC.960, rue PRINCIPALE AN a dr a rr a a a er re rr eM hh.ST Th Nd ES Granby TUTO NT UT US T9 SAMEDI et DIMANCHE LES 22 et 23 SEPTEMBRE Tous les modèles T-Bird, LTD, Galaxie, Custom, Torino, Mustang, Maverick et Pinto seront en montre, 7 - SP 378-4636 a a a a ae gn i Ba Sie Sie gf gin WN WNT WWW NWN WN NN NEN NN NNN NWT NNW SENG NN TP NNN NN =r LA VOIX DE L'EST \u2014 SANEDI 23 SEPTEMBRE 1972 -4 PAGE 9 ar ccf -\u2014\u2014 \u2014 \u2014 «) les sports \u2014_AWATERLOO | i AVEC GILLES PETIT ; Des Maroons \u2018\u2018Colorés\u201d Les sportifs de Waterloo, partisans des Maroons, seront choyés au cours de la prochaine saison de hockey.C\u2019est du moins l'impression qui ressort des deux premières semaines d'entraînement des jeunes Maroons.Depuis déjà 11 saisons que la ville de Waterloo est représentée dans un circuit junior et visiblement, c'est la première fois que les Maroons connaissent un camp d'entraînement aussi sérieux.C'est tout à l\u2019avantage de Claude Cabana qui, à sa première expérience, à titre d'instructeur d\u2019une équipe junior, fait sensation.Il est encore beaucoup trop tôt pour lui prédire une première place au classement u circuit Bergeron, mais on peut facilement affirmer qu'il a tous les atouts requis pour mener à bonne fin la barque qu'il dirige.En moins de deux semaines il a accompli beaucoup de boulot avec le potentiel présent au camp d'entraînement.Il oeuvre de façon à faire ressortir des candidats la quintescence de leur capacité.Chaque candidat qui participe aux scéances préparatoires à l'ouverture de la saison a toutes les chances voulues de se faire valoir et il est facile de constater que tous sont bien décidés à mériter un poste régulier sur le club de la nouvelle ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec.Incidemment, certains sont plus doués que d\u2019autres et c\u2019est eux qui auront les meilleures chances de porter l\u2019uniforme des Maroons.Déjà plusieurs joueurs ont signé leur contrat, mais Cabana opère avec prudence; i préfère voir ses recrues dans le feu de l\u2019action avant de les embaucher officiellement.A la suite de l\u2019affiliation que Waterloo vient de conclure avec les Rangers de Drummondville, des joueurs recrutés par les lieutenants de Gordie Hayworth sont à l'entraînement à Waterloo et de ce nombre, plusieurs signeront un contrat avec les Maroons.Cependant c\u2019est à la direction des Maroons et Claude Cabana qu'incombent la \u2018tâche de faire la sélection et croyez-moi, c\u2019est un travail très pénible puisque la majorité sont de calibre junior \u201cA\u201d.- A tout événement, à l'issue des deux premières semaines d'entraînement, on peur conclure que les Maroons auront de la \u2018couleur\u2019 sur l\u2019équipe le 1er octobre lorsqu'ils croiseront le fer pour la première fois dans le nouveau circuit \u201ctiers-II\"\u2019 avec le St-Jé- rôme.Les deux joueurs qui ont été les premiers à signer un contrat seront certainement des \u201cleaders\u201d pour les Maroons; Foley et Grenburg ont l\u2019expérience du hockey junior \u201cA\u201d et nul doute que c'est autour de ces deux joueurs expérimentés que Cabana com- plètera ses effectifs.Quoi qu\u2019il en soit, les sportifs seront gâtés cette saison puisque le calibre de hockey présenté sera des plus intéressant.Bref tour d\u2019horizon La classique de la ligue de la balle molle O\u2019Kee- fe de Waterloo donne lieu à du jeu fort intéressant.Le Bazinet et Fils et le Camping Brodeur, les deux opposants sont bien décidés à sortir victorieux lors de la première partie de la série, Jacques Malouin a démontré une fois de plus sa vaste expérience dans le domaine de la balle molle et surtout son utilité sur un club.Malouin s\u2019est improvisé lanceur depuis la deuxième moitié du calendrier et déjà on peut dire qu'il est le meilleur artilleur du circuit Brosseau.epuis le début des séries éliminatoires, Jacques s'est avéré l'artisan des victoires des siens.Dans les deux dernières rencontres, il a propulsé les siens à la victoire.Guy Brosseau a \u2018\u2018serré\u2019\u2019 ses bâtons de golf pour la présente saison; plusieurs l\u2019imiteront dans les rochains jours.Parlant de golf, disons que Gerry Piette a connu une excellente saison à ses première armes comme titulaire d\u2019un club de golf.I! sera de retour la saison prochaine à Waterloo.La semaine prochaine, d'ici 1a sportez-vous bien.C\u2019est un départ au Mustang Speedway GRANBY \u2014 La nouvelle\u2018 piste de stock-car le Mustang Speedway ouvrira ses portes ce soir à et Keith Cavanagh avec son 44.Pour la sélection late Affiliation \u2014- \u2026 - Deux instructeurs heureux tiennent le gilet des Rangers de Drummondville, symbolisant l\u2019union de cette équipe aux Maroons de Waterloo pour la prochaine saison.Sur la vignette, nous voyons dans l\u2019ordre: M.Léandre Couture, gouverneur de la ligue junior Majeure du Québec; Claude Cabana, pilote des Maroons et M.roons, de la nouvelle ligue junior \u201cA\u201d du Québec.Fittipaldi au TORONTO \u2014 L Grand Prix Labatt 50 du Canada sera la première course à laquelle participera Emerson Fittipaldi depuis qu'il a remporté le championnat mondial des conducteurs.Le Grand Prix Labatt 50 sera disputé à l\u2019autodrome de Mosport, en Ontario, les 22, 23 et 24 septembre prochains.Fittipaldi et sa Lotus JPS ainsi que son co équipier Dave Walker sont officiellement inscrits à Mosport.C\u2019est ce qu\u2019a laissé savoir au- jourd\u2019hui, le président de GOCGDED PDG D GDS Mosport, Gordie Haworth, instructeur des Rangers, Jacques Chagnon, président des Ma- (Photo Jeannot Petit) Grand Prix Labatt monsieur Harvey Hudes.ittipaldi s'est assuré du titre mondial en rem- ortant son 5e Grand rix cette saison à Mon- za, le 10 septembre dernier.Agé de 25 ans, Fitti- paldi est le plus jeune conducteur et premier Brézilien à jamais remporter le titre le plus prestigieux de la course automobile.En 1970, après avoir remporté le Érand Prix des Etats-Unis, la question là plus fréquemment posée était, \u2018Emerson Qui?\u201d.Il a remporté cette victoire après avoir participé à seulementsa 4e course Grand Prix.C'était également sa première victoire après sa nomination à titre de premier conducteur de l\u2019équipe Lotus, suivant la mort de la vedette autrichienne, Jochen Rindt.Il a fallu si peu de temps à Fittipaldi pour se rendre à la tête du sport automobile, que la gloire ne l\u2019a pas encore rattrapé.Il ne jouit pas encore du renom des conducteurs tels, Jackie Stewart ou GranhamHill.\u2014 mem mm cs mre mem ae agg \u2014 < C1 LaSalle visite nos m GRANBY \u2014 Alors que les Vics junior\u2018\u2018A\u201d de Granby, de la nouvelle ligue junior \u201cA\u201d du Québec, se préparent tres activement en prévision de la premiére partie prévue pour le 2 octobre, es mini-Vics, mosquito, pee wee, bantam, et midget, entreprennent leur série de joutes hors- concours, demain apres- midi), alors que nos quatre équipes seront les hôtes des équipes \u2018AA\u2019 de Ville LaSalle, au Palais des Sports local.A 1h 30 et 2h 20 p.m, sur la grande patinoire, évolueront les Vics bantam de Jean Patenaude et le Midget de l'instructeur Pierre Dauphin, contre des équipes similaires de LaSalle.Puis, à 4 h et à 5h sur la petite patinoire, les mosquito de Denis Dumas et le pee wee de Roger Vachon recevront également Ville LaSalle.On se souviendra que l'an dernier, les mini- Vics avaient fait leur grande ouverture- locale evant plus de 2,300 personnes, alors que nos quatre équipes, recevaient Ville LaSalle.Il y a deux ans, à la fondation des mini-Vics, LaSalle était également venue faire l'ouverture.Les Vics n\u2019ont jamais regretté leur geste, car Ville La- Salle nous ont toujours résentés de très solides ormations dans chaque catégorie.La Salle est reconnue à l'échelle nationale.Toutefois, nos mini-Vics rivalisent bien avec eux.On a bien hâte de voir de quoi auront l\u2019air nos AAR AAA AEA BGYGGBIGGB GG BGG GGG GGB GGG GGG GSS IGIGYY quatre équipes qui nous représenteront de nouveau cet hiver dans les divers tournois au pays.Nos mini-Vics sont a l'entraînement depuis trois semaines et les instructeurs seront fixés sur leur alignement pour 72-73, après le rencontres de dimanche.Le choix a été encore plus difficile cette année, car les candidats étaient vraiment de taille.Nos jeunes commencent vraiment a démontrer leur capacité, et leur forme physique.Les quatre équipes mini-Vics qui préparent une journée d'ouverture encore plus grandiose que l'an dernier (ce qui n\u2019est pas peu dire] rendront la politesse la semaine prochaine.Concernant cette ouverture, disons qu'elle se fera en joutes régulières, contre une ville de la ligue In- ter-Cités de l'Estrie.Des nouvelles vraiment sensationnelles là-dessus devraient nous être annoncées au cours des prochains jours.Entre-temps, dimanche après-midi, on se rend au Palais des Sports pour encourager nos nouvelles formations mini-Vics; ça romet d'être vraiment intéressant.\u201cFAN-CLUB\u201d Ca va très bien en ce ui concerne le \u2018\u2018fan- club\u201d des Vics jr.Les cartes de membres au coût de $2.00 s\u2019envolent rapidement.Comme on le sait, la carte permet une réduction de .25¢ a chaque partie, aussi bien pour les adultes que ini-Vics pour les étudiants.De plus, un autobus sera mis a la disposition des membres du \u2018\u2018fan-club\u201d qui voudront accompagner les Vics à l'extérieur, et ce, tout à fait gratuitement.Il y aura quelques musiciens et une magnifique bande- rolle qui identifieront la section réservée aux membres du \u2018\u2018fan-club\u201d lors des joutes locales, soit la section 13.Une foule d\u2019autres avantages viendront s'ajouter au cours de la saison.On se procure sa carte au bureau du Palais des Sports en tout temps.Dimanche soir, il y aura un kiosque dans le hall d\u2019entrée du Palais des Sports, lors de la rencontre des Vics- Maroons.RATE TNA MERCREDI Vancouver 23.Toronto 9 SAMEDI Ottawa a Edmonton (CBC) 10.00 heures CLASSEMENT CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC PTS Ottawa 5 2 0155117 10 Hamilton 5 3 0 181169 10 Montréal 3 4 0141182 6 Toronto 1 7 0124148 2 CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC PTS Winnipeg 6 2 0242134 12 Edmonton 6 2 0 210187 12 Saskatc.6 3 0183138 12 Calgary 2 6 0124189 4 Vancouver 2 7 0130234 4 BY GUVGGGOGGGSE C'EST CA U\u2019IL VOUS FAUT MADAME UNE MONTE CARLO '73 RRRK be compter de 8.00 p.m.Le Mustang est situé a Pike River en direction des lignes américaines, sur la route 7.Les amateurs de stock-car seront heureux de rencontrer les équipes toujours présentes au Rebel le dimanche après- midi.Pour cette fin de semaine, plusieurs contacts ont été entrepris pour recevoir des inscriptions du tout Québec et de certains chauffeurs américains.:Avec des courbes \u2018\u2018à l'américaine\u2019 plus prononcées, les conducteurs seront appelés à conduire rapidement et de prendre les devants aux sorties des courbes deux et quatre.Les fameux conducteurs du stock-car seront présents.Dans la classe Sportsman des gars comme Bob Gatien et son super bolide de vitesse le 397, l'Américain John Williams avec le 211, et conduisant le 3 junior Claude Levasseur model, le meneur Jean- Guy Pelletier au volant du 10 sera là; tout comme le 12 de Beau Blanc, le G-1 de Bédo Boisclair, le 3 de Jean-Marie Girar- dot et j'en passe.La classe novice ou jalopie saura procurer aux gens des moments inattendus.En tout, près de 40 voitures sont attendues pour l\u2019ouverture ce soir a 8.00 pm.du MUSTANG SPEEDWAY situé a Pike River, route 7 en direction des lignes américaines.La pétanque GRANBY \u2014 Les joueurs de pétanque de Granby et la région sont cordialement invités à une importante réunion, mercredi soir prochain le 27 septembre, à 7 heures trente, à l'Escale, rue Albert.On procédera alors à l'élection du nouveau bureau de direction pour la prochaine année.Avis aux intéressés.= nu x | _ NE \u20ac x SAMEDI er Garten > HÔTEL.ont Salle a manger ouverte COCKTAIL LOUNGE | JEUDI\u2014VENDREDI\u2014DIMANCHE| | EN VEDETTE ROGER ROY | ih CHANTEUR \u2014 GUITARISTE Ohefford 393 PRINCIPALE \u2014 GRANBY x x de 7h.a.m.a 2h.p.m.de 4h.30 a 8h.p.m.VINER NE EEN VS v 2 .\u2014 x PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 SEPTE MBRE 1972 2 Venez constater la beauté & des nouvelles voitures \u201873 & de la gamme Chevrolet.& Plusieurs modèles présen- 3 tent des changements radicaux.Aussi General S Motors offre cette année & de passionnantes voitures 2 nouvelles telles que I\u2019'Oldsmobile Omega et la Che- velle Laguna.Cs BIR RECHERCHEZ LE SYMBOLE D\u2019EXCELLENCE SYMBOLE D EXCELLENCE ET VOUS SEREZ HEUREUSE AU VOLANT D'UNE CHEVROLET \u2014 CORVETTE \u2014 MONTE CARLO \u2014 OLDSMOBILE CUTLASS \u2014 NOVA \u2014 CHEVELLE \u2014 CAMARO OU VEGA GB VBB BBS BBS YSIS Y