La voix de l'Est, 26 septembre 1972, mardi 26 septembre 1972

[" a rer tt tr a eit EE ag RI oe ee 2 ambos mam cm ae A Loan et ile 5 Des milliers de fois, hier, ce geste a été répété a travers la province par les membres du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec (SFP ), qui devaient se prononcer pour ou contre la désaffiliation de la CSN.Tard dans la nuit la situation restait confuse uoique un résultat incomplet semblait donner la victoire au parti de MM.Jean-Paul reu eux et Jean-Louis Harguindeguy qui prône une scission avec la centrale de M.Mar- .cel Pépin.(Photo Jeannot Petit) Reggie Chartrand dans la lutte MONTREAI, PC \u2014 M.Reggie Chartrand, ancien bo- Sainte-Marie à Montréal.f - TE pt AW eg Wl SC ®RST \u2014ur ieentl)- Wo Ap OE Gna gga ar ~ mes tt Pr a CE 9 = - - 4 GRANBY (par Genevieve MILLOT) \u2014 \u201cLa région a une tradition, être dans l'opposition.Une fois encore le fait se vérifie, puisque, au niveau provincial les membres du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec veulent se désaffilier de la CSN alors qu'ici, le vote est nettement pour rester avec la Centrale.\u201d Tel fut le commentaire; hier soir, de M.Julien Brodeur, président de la section ouvriers, de la SFPQ, a Granby.Il devait ajouter: \u201cCe soir, \"la plus grande confusion régne et les chiffres devront étre précisés, l'écart au niveau provincial étant trés faible.Cependant je ne conçois pas que M.Jean-Paul Breuleux puisse administrer un Syndicat des fonctionnaires indépendants dont près de la moitié des membres ne lui font pas confiance! Selon ce jeune syndicaliste, le SFPQ, risque de perdre beaucoup plus d'une scission avec la CSN que la Centrale elle-même, qui cependant sera affaiblie de 30,000 autres membres.En fait, M.Brodeur est con- classe laborieuse subira les conséquences de ce référendum \u2018\u2018douteux\u2019\u2019, tout au moins quant à la signification du résultat.Granby et région L\u2019un des premiers résultats à être connu au niveau rovincial fut ce lui du ureau de vote de Waterloo où M.Gérald Robidoux agissail comme greffier et .Julien Brodeur comme scrutateur pro-CSN.Ce résultat donnait 36 voix pour la désaffiliation, 56 contre, alors que deux bulletins étaient annulés.A Cowansville, dont le bureau était sous la responsabilité de M.François Racine à titre de greffier et de vaincu que l\u2019ensemble de la- PE Eh = rm me arr w= \u2014_ ap 1390 Granby demeure fidèle Le SFPQ se prononce fair\u201c contre l'affiliation à la CSN M.Roch Hivon comme scrutateur pro-CSN, les résultats furent de 19 pour la désaffiliation, 20 contre et un bulletin annulé alors và Granby même M.ermain Daigle, le greffier, qui était assisté de M.Gaston Olivier, scrutateur pro- CSN, les résultats étaient de 32 pour la désaffiliation, 55 contre et un bulletin nul.Saint-Hyacinthe Contrairement à la région de Granby, celle de Saint- Hyacinthe semble avoir été dans le vent de la tendance provinciale avec un vote de 193 voix pour la désaffilia- tion et de 98 contre, 4 bulletins étant annulés.Saint-Jean Les fonctionnaires provinciaux de la région de Saint- Jean ont voté eux aussi pour la désaffiliation par un vote, à Saint-Jean, de 26 pour la désaffiliation et 22 contre; à Bedford de 43 pour et 2 contre, Iberville, ! VOL.38 \u2014 No 87 79 pont et 17 contre avec un bulletin nul, Napierville, 50 pour, 113 contre, 3 bulletins nuls, et Laprairie 63 pour et 15 contre, totalisant 261 voix pour la désaffilia- tion et 169 contre.En dernière heure Ces chiffres, transmis par la CSN, se trouvaient cependant controversés par ceux rendus publics par le SFPQ, tard dans la nuit, quoiqu'ayant en fait la même origine, les chiffres dévoilés à la suite du dépouillement de boîtes de sctutin par le greffier pro- SFPQ et le scrutateur, pro- CSN.Ces chiffres sont de 10,933 voix pour la désaffi- liation et 9,799 contre, donnant aux partisans de la séparation une majorité de 1,234.Le nombre des bulle- _ tins nuls n\u2019a pas été révélé cepenant.Au provincial .2, Selon un communiqué de la Con- MARDI 26 SEPTEM BRE 1972 - Pour défendre sa politique durant la campagne Lewis accuse Trudeau de RUBE, DEPRDES Sd ge ÉSus 7 45 BOUL LEGAL fédération des syndicats nationaux, les fonctionnaires québécois se sont, avec une faible majorité, prononcé en faveur de la désaffi- liation de la CSN.A 11 heures 30 lundi soir, dans 183 des 185 bureaux de scrutin 12,244 fonctionnaires s\u2019étaient prononcés en faveur de la désaffilia- tion de la CSN et 11,812 autres votaient pour le maintien au sein de la Confédération; 428 votes étaient nuls.Total des botants: 24,484, soit plus de 80 pour cent des membres du n- dicat de la fonction publique du Québec.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique, M.Guy Fer- land, porte-parole de la CSN, a souligné que beaucoup de confusion régnait encore et qu\u2019un décompte définitif dans ce scrutin organisé par l'exécutif de la SFPQ pourrait donner des résultats différents.DIX CENTS Co - oo - - xeur et leader des Chevaliers de l'Indépendance, a annon- a \u201d .cé luhdi qu\u2019il se présentera à titre de candidat indépen- YVi r ' 2 dant aux élections fédérales dans la circonscription de M.Chartrand, séparatiste familier des manifestations a Montréal, a été battu aux élections fédérales de 1965 dans Saint-Jacques a Montréal.\u201cUn indépendant n'a jamais été élu au Québec\u201d, a dit M.Chartrand en annoncant sa candidature.\u201cM.Trudeau et le gouvernement fédéral font leur campagne aux dépens des séparatistes québécois, a-t-il dit.Alors, pourquoi ne présenterions-nous pas des candidats séparatistes dans les circonscriptions à forts sentiments nationalistes?\u201d Plus faible au Québec \"MONTREAL PC \u2014 Le crime est moins organisé au Québec qu'aux Etats-Unis et c\u2019est pourquoi l'enquête donnera ici de meilleurs résultats, a affirmé samedi le ministre provincial de la Justice.TORONTO PC \u2014 Le leader néo-démocrate David Lewis a accusé le gouvernement, en fin de semaine, d'obliger des fonctionnaires à travailler en supplément pour mettre au point une défense de la politique libérale en matière\u2018 de logement.M.Lewis a déclaré en effet qu\u2019un empoyé de la Société centrale d\u2019hypothe- que et de logement SCHL avait téléphoné, vendredi, a nci son bureau d'Ottawa au M.Jérôme Choquette a fait cette déclaration à l'inau- sujet de ce travail supplé- guration des nouveaux locaux de l'Association des policiers mentaire.Tout en refusant provinciaux, à Longueuil.de révéler l'identité du , Le ministre a ajouté qu\u2019il ne faut pas s'attendre à des fonctionnaire en question, révélations sensationnelles.Sa rencontre, vendredi, avec M.Lewis a ajouté que ses les policiers prêtés à l'enquête lui a fait dire que leur tra- adjoints avaient procédé à vail sera peu apparent mais qu\u2019il donnera des résultats.une vérification soigneuse , M.Choquette a insisté pour dire que l'enquête doit se de l'identité de la personne faire avec prudence, pour ne pas salir des réputations, sur- concernée et de la validité tout celle de certains témoins.de ses informations.>, La SCHL, une société de Une absurdité la Couronne, administre la ; politique et la législation du MONTREAL PC \u2014 Le président du Parti Québécois, gouvernement dans le do- M.René Lévesque a déclaré hier soir sur les ondes de la maine du logement.station de radio CKVL, de Montréal, qu'un référendum sur Prenant la parole devant l'indépendance du Québec avec une participation extérieu- quelque 500 personnes reu- re à la province constituait une absurdité.nies à son quartier-général Il a ajouté que les hommes politiques fédéraux refu- de York-Sud, le chef du saient cependant de l'admettre pour ne pas perdre de voix NPD a précisé que cet au Canada anglais.empoyé de la SCHL faisait En réponse aux questions des auditeurs, M.Lévesqué partie d\u2019un certain nombre a déclaré que l'anti-campagne du Parti québécois s\u2019accen- de fonctionnaires qui tuerait vers la fin du mois et mettrait l'accent sur les élec- avaient reçu pour instructions complémentaires québécoises dans les comtés de Ga- tion de mettre au point une tineau et de Duplessis.attaque contre l\u2019idée néo- .démocrate d\u2019une utilisation Economie de $4,000,000 es\u2019 étendue de \u201cbanques\u201d de terrains destinées à limiter MONTREAL PC \u2014 La Ville de Montréal a économisé $4 millions en salaires pendant la grève.de ses employés manuels, au mois de mai.\u201ctres, a-t-il dit, k les coûts du logement.\u201cJe tiens à vous annoncer u\u2019un appel téléphonique a été reçu, vendredi, à mon bureau d'Ottawa,\u201d devait déclarer M.Lewis.\u201cIl était d\u2019un fonctionnaire qui travaille pour la SCHL.Lui et quelques au- avaient instruction de travailler cette fin de semaine pour préparer des chiffres \u2014 en fait, il a dit \u2018\u2018cuisiner des chiffres \u2014 avec lesquels le gouvernement pourrait attaquer les propositions du NPD concernant les banques de terrains,\u2019 devait ajouter le chef néo-démocrate.M.Lewis a souligné son auditoire, composé surtout de membres de son parti, que les candidats libéraux tenteraient dans les prochains jours d'utiliser ces informations dans leur campagne contre le NPD.\u201cJe crois pouvoir dire que les électeurs canadiens atteignent rapidement un point où ils constatent le manque d'intégrité dont ce ouvernement a si souvent ait preuve.Je suis sûr qu\u2019ils ne se feront pas re- endre,\u2019 a poursuivi M.ewis.Interrogé à l'issue de sa déclaration, M.Lewis a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas certain que M.Ron Basford, ministre des Affaires urbaines, ait été à l\u2019origine des instructions présumées.Il a cependant ajouté qu\u2019il pouvait difficilement imaginer u\u2019une telle chose ait pu être faite sans que le ministre en ait eu connaissance, Le leader néo-démocrate a déclaré, par ailleurs, que l\u2019utilisation d'arguments statistiques contre les NPD ne devrait pas s'effectuer par l\u2019entremise de fonctionnaires.\u201cIl existe une grande différence entre l\u2019utilisation du personnel d'un parti et- l\u2019utilisation par le ministre des fonctionnaires de la SCHL.Nous payons tous pour ces derniers,\u201d a-t-il ajouté.M.Lewis a, d\u2019autre part amplifié ses critiques de la politique gouvernementale dans Te domaine des terrains en ajoutant un nom a sa liste noire: Revenue Pro- pertis Ltd., de Toronto.Selon lui, la compagnie est en position de gagner \u201cPlusieurs millions de dollars\u201d aux frais des contribuables si les plans de construction de l'aéroport de Pickering sont approuvés.Il a ajouté que, dans son bilan annuel pour 1970 publié en mai dernier, Revenue Properties fait état d\u2019une valeur de $12,673,000 pour ses 6,600 acres de terrains à Pickering.Le Chef du NPD a conclu que, compte tenu du système fiscal actuel, la compa- \u201c = C'est ce qu\u2019indiquent des chiffres fournis au comité Un lou ; dans la ber erie exécutif par les directeurs des services.On prévoit que le comité exécutif va demander lundi soir au cunseil municipal de virer ce montant à d\u2019autres ins.Ce n\u2019est pas là seul bilan de la grève des cols bleus.Montréal n\u2019a pas fait uniquement des économies à cette occasion.Elle a perdu des revenus \u2014 par exemple ceux des terrains de stationnement \u2014 et elle a fait des dépenses exceptionnelles, et elle a dû écourter la saison de Terre des Hommes.| | A LA JIA JL 1 PA RL, est lui-même vice-président.C\u2019est ce que M.Armand Bois, le chef intérimaire du parti provincial, a déclaré de presse, commentant la décision du Dr Bachand de se présenter sous l'étiquette conservatrice dans la circonscription de Richmond, dans les \u2018Est, en vue des prochaines lundi en conférence MTV EN Cantons de ] Régions de Montréal, d\u2019Ottawa, élections fédérales.des Laurentides, de Québec et des Cantons de l\u2019Est: brume et éclaircie vers midi mais averses en fin de journée, Maximum entre 70 et 75.ercredi: nébulosité variable.fédéral, Léonel Beaudoin.our sa sidente, M.Camil Samson.Tractations longtemps d\u2019étre peti -dgus=che QUEBEC PC \u2014 Le Dr Lucien Bachand est automatiquement exclu de la famille créditiste québécoise pour avoir osé enfreindre la ligne d\u2019appui aux fédéraux décidée il y a quelques jours par l'exécutif du Ralliement créditiste du Québec dont il Il fera la lutte au candidat créditiste \u201cLe masque vient de tomber\u201d avait art noté, plus tôt dans la journée, e chef de l'ancienne faction créditiste dis- \u201cMaintenant que M.Bachand s'est officiellement montré sous son vrai visage, le temps est venu d'affirmer que les créditistes du Québec n'accepteront pas plus manipulés par des semaines.\u201cbleus\u201d qui se sont infiltrés à la direction du RCQ en vue de le détruire\u201d.Le transfuge se doit donc de démissionner sur le champ, conclut M.Samson, dans un communiqué titre de chef du Crédit Socia formation qui devait pourtant disparaître au moment où les factions Samson-Bois ont enterré la hache de guerre il y a quelques ui est signé de son Québec, Fait à noter, M.Bachand a été présenté comme un créditiste agissant avec la bénédiction de son parti, samedi, lors de l\u2019assemblée où M.Wagner a été consacré comme leader pour la présente campagne.québécois conservateur Il ne pouvait pourtant pas y avoir d\u2019équivoque, déclare de son côté M.Bois.Le r Bachand n\u2019était pas présent à la réunion de l'exécutif du 16 septembre, quand la décision a été prise d'appuyer M.Caouette et ses candidats fédéraux.La 4 directive lui a cependant été communiquée le soir méme par téléphone.L'exclusion n\u2019est donc plus qu\u2019une formalité et sera confirmée automatiquement dès la prochaine réunion de l'exécutif du parti.rr 2 ir rt Juge gnie pourra déduire l\u2019intérêt sur les hypothèses de ses revenus pour présenter ainsi un déficit aux fins d\u2019imposition.\u2018Ainsi, vous et moi allons aider ce spéculateur foncier à conserver ses précieuses terres jusqu\u2019à ce que vous et moi lui payions un prix extravagant pour un terrain sur lequel nous pourrons construire un aéroport de.Toronto dont nous n'avons pas besoin,\u201d a finalement déclaré M.Lewis.Bennett songe à abandonner VANCOUVER PC \u2014 M.W.A.C.Bennet, qui a dirigé pendant 20 ans le gouvernement créditiste de la Co- lombie-Britannique jusqu'à sa défaite du 30 août au profit des néo-démocrates, a annoncé lundi qu\u2019il n\u2019assistait pas a la session d'automne de l\u2019Assemblée législative et a manifesté son intention d'abandonner son siège d'Okanagan Sud.M.Bennett, qui est en vacances hors de la province, a annoncé ses projets dans un communiqué qui a été publié à Vancouver par l\u2019intermédiaire du bureau de M.Dan Ekman, agent de relations publiques et ex- adjoint spécial du Premier ministre.M.Bennett a précisé qu\u2019il venait de dresser des plans pour ses premières vacances depuis 20 ans quand le premier ministre Dave Barrett a annoncé qu\u2019une session d\u2019automne extraordinaire commencerait le 17 octobre.\u2018Comme mes plans com- ortent des engagements ermes à l\u2019endroit d'autres personnes, je ne crois pouvoir, en toute justice, les changer a l'heure actuelle,\u201d récise le communiqué de l'ex-premier ministre.M: Bennett a noté qu\u2019il songeait toujours à son avenir politique à plus lon terme, mais a rappelé qui avait déjà recommandé au Crédit social de tenir un congrès à la direction en mai prochain.\u2018Je n'ai pas l\u2019intention de demeurer chef du parti après cette date\u201d.\u201cJ'ai la ferme conviction, poursuit le communiqué, que Leslie R.Peterson, ancien procureur général dont la longue expérience législative comporte des services a titre de chef parlementaire du gouvernement, a encore une contribution extraordinaire a apporter a la + vie publique de cette province.\u201cJ'ai fait part à plusieurs reprises de ma propre opinion au sujet de la démocratie parlementaire, a-t-il dit.Elle est à son mieux quand elle a à son service un gouvernement fort ainsi u\u2019une oppositon officielle orte, efficace.\u201cA mon avis, une opposition officielle dirigée a la Chambre par M.Peterson apporterait au processus parlementaire, durant le mandat du présent gouvernement, une contribution valable et vraiment nécessaire, et elle présenterait une alternative réaliste, a la rochaine élection, pour la ormation du prochain gouvernement.\u201cJ\u2019exprime conséquemment | espoir qu\u2019en temps opportun M.Peterson cherche à se faire choisir candidat et député et j'espère que ce sera quand il y aura une élection complémentaire dans mon comté de South Okanagan.Au cours de la dernière semaine, j'ai visité toutes les parties du comté et discuté cette possibilité avec nombre de gens ui depuis 1941 n\u2019ont cessé de me donner, à moi, leur député, un appui personnel empreint de la plus grande loyauté.Par acclamation?\u201cJ'en conclus, que M.Peterson recevrait d'eux le même appui et j'espère qu\u2019à cause des circonstances spéciales de la présente situation il sera élu par acclamation à une élection partielle\u2019.M.Peterson a été défait dans Vancouver-Sud aux élections du 30 août, alors que le NPD capturait les eux sieges de ce comté qui élit deux députés.sr, tent, tle rs Sr YO er Cg Nene.leg rea LC dda a dg aa © 2 mg \u2018moyenne Au club Or et Argent de Marieville MARIEVILLE \u2014 Le club social Or et Argent reprend ses activités et c'est samedi, le 30 septembre, que se déroulera la première soirée de danse de la saison.Cette soirée commencera à 8 h.30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 302 rue Ouellette à Marieville.Un nouvel hebdomadaire à Bedfor BEDFORD (JDB) \u2014 Un nouvel hebdomadaire vient de sortir dans la région de Bedford, il s'agit du Journal des Rivières dont le directeur est Me Marcel Courville.Ce journal sera distribué par la poste dans les municipalités de Dun- ham, Frélighsburg, Stan- bridge-Est, St-Ignace, Notre-Dame, St-Alexan- dre, Ste-Sabine, St-Pierre de Véronne, Stanbridge- Station, Philipsburg, St- Armand, Venise-en-Qué- bec, St-Sébastien, Claren- ceville, Noyan, Henryvil- le, Sabrevois et Bedford.Me Courville signale que \u2018l'objectif de la Jeune Chambre qui a pensé le journal, du moins épaulé ses promoteurs, était et, il est toujours, de servir la population.Nous diffuserons des messages, lancerons des campagnes, vendrons le produit de nos idées\u201d.Pour M.Dario Marzia- li, président de la Jeune Chambre de Bedford, ce journal était une nécessité; et, ajoute-t-il, \u2018\u2018cet outil de travail comblera une fois pour toutes les lacunes du passé et nous ermettra de prendre des initiatives qu\u2019un manque de communication jusqu'à présent venait paralyser au départ\u2019.plaudi les Peintres Les Peintres de la Gamme Ce groupe de chanteurs de Drummondville était invité lors du lancement des voitures Ford 1973 au garage Déragon de Cowansville.Une foule nombreuse a a e la Gamme qui ont su choisir les pièces appropriées à Nouvelles Régionales circonstance.Le groupe est dirigé par le Dr André Carrier, de Drummondville.fa Relativement à la mort de quatre personnes Quatre enquêtes du coroner se dérouleront à Marieville MARIEVILLE (AD) \u2014 Pas moins de quatre enquêtes publiques se dérouleront à Marieville ce soir, sous la présidence du coroner Robert Bhérer qui aura ainsi à rendre un verdict relativement à la mort de quatre personnes, dont trois ont péri dans des accidents routiers et l\u2019autre dans un accident de travail.La première débutera à 20 heures, à l'hôtel de ville de Marieville.Le procureur de la Couronne our le district de St- yacinthe, Me Denis Robert, représentera le ministère de la Justice lors de ces procédures.Pour le coroner, il s\u2019agit de faire la lumière sur les circonstances ayant entouré la mort de MM.Marc Milton, 20 ans, de l'Ontario, François Loiselle, 16 ans, de Ste-Angèle de Monnoir, Hervé Robert, 73 ans, de St-Césaires, et Alfana Raimondo, 36 ans de Montréal.: Ces enquêtes visent à déterminer si la mort de l\u2019un ou l'autre est attribuable a une négligence criminelle, a la conduite coupable d'une tierce personne, ou encore à une cause purement accidentelle.Dérapage fatal On se rappellera que M.Marc Milton, un jeune homme d'une vingtaine d'années résident en Ontario, avait péri de façon tragique le 28 avril ans l\u2019écrasement de sa voiture contre une ran- ée d'arbres en bordure e la route No 1, entre Granby et St-Paul dans le comté de Rouville.La tragédie était survenue après le dérapage de la voituré de la victime.Cellec-ci était incidemment accompagnée d\u2019une jeune fille au moment de l'accident, mais cette dernière s\u2019en était tiré avec des blessures plus ou moins graves.Programme d'aide aux régions éprouvées par les pluies d'été OTTAWA \u2014 Les formules de demande de subventions en espèces, de $400, offertes aux agriculteurs des régions du Québec et de l\u2019est de l'Ontario éprouvées par les pluies, sont disponibles dès cette semaine a annoncé le ministre de l'Agriculture, M.H.A.Olson.La distribution de ces Seize en lice dans la région Une moyenne d'âge de 41 ans chez les candidats GRANBY (APG) \u2014 Seize candidats sont sur les rangs pour l\u2019élection fédérale du 30 octobre dans les comtés de Shef- ford, Brome-Missisquoi, St-Jean et St-Hyacinthe.Des quatre factions politiques importantes, seul le NPD n\u2019a pas encore choisi son candidat dans la circonscription de St-Hyacinthe.A ce stade-ci, il n\u2019y a qu\u2019un seul candidat indépendant qui ait manifesté son intention de briguer les suffrages, et il s\u2019agit de Mme Martha Adams, dans St-Hyacinthe.Par contre, il est intéressant de constater qu\u2019officiellement seulement deux candidats ont remis leur dépôt au président d'élections.Il s'agit des candidats libéral et conservateur dans Brome-Missisquoi.Au niveau des statistiques, signalons que la d'âge des candidats est de 41 ans.Le lus jeune est M.Jean- uy Lewis, 23 ans, candidat NPD dans Brome- Missisquoi, et le doyen M.Walter Smith, âgé de 60 ans, candidat libéral et ancien député de St- Jean.Pour.ce qui est des professions, nous retrouvons sur les rangs cing avocats, cing hommes d\u2019affaires, deux personnes militants dans.des .mouvements sociaux, un surintendant en assurances, un cultivateur, un étudiant et une personne sans profession déclarée (Mme Adams).Les candidats ont jusqu'au 10 octobre pour remettre leur dépôt au président d'élections dans chaque comté.Signalons qu'aux dernières élections fédérales, il y avait dans le comté de Missisquoi, 40,555 voteurs inscrits, dans St-Hyacinthe, 44,804 voteurs, dans St-Jean, 41,820 voteurs, et dans Shefford, 39,618 voteurs.Ces divers nombres seront sensiblement augmentés avec le changement de la loi électorale permettant aux jeunes de 18 ans de voter.Voici par circonscription, les candidats en lice jusqu\u2019à maintenant: Missisquoi Me Yves Forest, candidat libéral, député sortant de charge, 50 ans, avocat, réside à Magog.Elu pour la première fois formules, se fera par l\u2019intermédiaire des meuneries locales, des sociétés coopératives et des bureaux d\u2019agronomes de comté.La nouvelle fait suite a un accord entre M.Olson et ses homonymes provinciaux \u2014 M.Normand Toupin, du Québec, et M.William Stewart, de l'Ontario \u2014 sur les mo- en 1963.Me Heward Grafftey, candidat conservateur, député de la circonscription de 1958 a 1965, 44 ans, avocat, réside a Knowlton.M.Jean-Paul Lasnier, candidat créditiste, maire de la paroisse de Ste- Brigide, 52 ans, cultivateur, réside à Ste-Brigide.M.Jean-Guy Lewis, candidat NPD, 23 ans, étudiant en économie à l\u2019Université du Québec à Montréal, réside à Montréal.St-Hyacinthe M.Paul Foster, candidat libéral, 29 ans, administrateur, réside a St- Hilaire.Me Claude Wagner, candidat conservateur, ancien juge et leader de , l\u2019aide québécoise du PC, 47 ans, avocat, réside à Montréal.M.Yvon Descôteaux, candidat créditiste, 39 ans, homme d'affaires, réside à St-Hyacinthe.Mme Martha Adams, candidat indépendant, 40 ans, sans profession déclarée, réside à Montréal.St-Jean M.Walter Smith, can- dalités administratives de l\u2019ensemble des mesures d'aide convenues.Le programme d'aide aux régions éprouvées par les, pluies comprend: outre une subvention en espèces de $400 du gouvernement fédéral à tous les cultivateurs admissibles habitant les régions désignées, une subvention fédérale - provincia- didat libéral et député sortant de charge, 60 ans, homme d'affaires, réside: à Hemingford.Me Lucien Roy, candidat conservateur, 32 ans, avocat, réside à St-Jean.M.André Avery, candidat créditiste, 34 ans, homme d'affaires, réside à St-Jean.M.Jean-Marc Lebeau, candidat NPD, 38 ans, secrétaire général du Mouvement des travailleurs chrétiens, réside à St-Hubert.Shefford M.Louis-Paul Neveu, candidat libéral, 41 ans, surintendant en \u2018assurances, ancien député libéral de 1965 à 1968, réside à Granby.Me Guy Arsenault, candidat conservateur, 39 ans, avocat, réside a Granby.M.Gilbert Rondeau, candidat créditiste, président du Crédit social du Canada, élu la première fois en 1962, réélu en 1963, battu en 1965 et réélu en 1968, député sortant de charge, 44 ans, homme d\u2019affaires, réside à Granby.M.John Penner, candidat NPD, 45 ans, syndicaliste, réside à Montréal.le au transport du foin, de l\u2019ensilage et des fourrages grossiers de remplacement; une subvention en espèces fédérale - provinciale de $2 la tonne de céréales ou de rations préparées pour l\u2019alimentation du bétail: un plan fédéral - provincial de garantie des prêts aux cultivateurs admissibles qui ont subi des pertes et ont besoin de crédit.Le gouvernement fédéral verse la subvention en espèces de $400; le ouvernement fédéral et es gouvernements provinciaux acquitteront, à parts égales, les .frais inhérents aux autres mesures d'aide.Les trois ministres de l\u2019Agriculture conviennent que cet ensemble de mesures constitue un vaste programme d'aide susceptible de remédier aux problèmes les plus divers causés par les intempéries de l\u2019été dernier.En outre, il permettra de maintenir les effectifs de bestiaux dans une région donnée, ce qui aura pour effet d'améliorer la situation financière des cultivateurs en dépit de la gravité des dommages aux récoltes.Régions désignées Tous les comtés où les récoltes n\u2019ont pas dépassé 60% des chiffres normaux à cause des pluies excessives de 1972 ont été déclarés régions désignées, et l\u2019ensemble des programmes d'aide s\u2019appliquera à l\u2019intérieur de ces zones.Les comtés compris dans cette zone, pour notre région sont: Bagot, Brome, Chambly, Ibervil- le, Laprairie-Napierville, Missisquoi, Richelieu, Rouville, Shefford, Saint- Hyacinthe, Saint-Jean et Taillon.Subventions en espèces Tous les agriculteurs admissibles résidant dans une région désignée recevront la subvention fédérale en espèces de $400.rm SO a \u2014- - 7 a.- > >» > Pa r Un équilibre découvrir Pour la Banque Provinciale, être IN, c'est s'employer - à faire découvrir cet équilibre financier, source du véritable mieux-vivre.Pour épargner, pour emprunter: bref, pour bien planifier, venez à la Banque Provinciale.banque provinciale linnovatrice Les postulants devront retourner leurs formules de demande, dûment remplies, avant le 15 novembre 1972.Pour être admissible, le demandeur doit avoir tiré au moins 50% de son revenu de l\u2019agriculture en 1971.Dans les cas exceptionnels \u2014 par exemple, lorsque des recettes inférieures a la normale sont attribuables a la maladie, lorsque l\u2019exploitation d\u2019une ferme a 1971 ou lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une ferme en voie d\u2019expansion \u2014 les subventions peuvent être accordées à des cultivateurs dont la proportion des revenus non agricoles dépasse 50%.Ces agriculteurs doivent accompagner leur demande d'un rapport détaillé de leur situation.Le producteur dont les activités agricoles s'exercent à la fois à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur d'une ré- ion désignée n\u2019aura roit à la subvention que si la majeure partie de ses activités agricoles s'exerçait à Fintérieur de la région désignée.Chaque exploitation agricole ne pourra soumettre qu'une demande.Aide au transport Les gouvernements, fédéral et provincial, prendront en charge environ les 2/3 des coûts de transport du foin et des fourrages de remplacement.Pour simplifier les formalités, ces paiements se feront d\u2019après un taux uniforme.La liste des taux et des produits de remplacement retenus pour les fourrages grossiers sera à la disposition des intéressés dans les bureaux des Services du vulgarisation provinciaux.L'ensilage de mais sera l\u2019objet d'une subvention de $2 la tonne, quelle que soit la distance.Pour les autres produits trans- \u2018portés, l\u2019aide ne s\u2019appli- ue que si la distance épasse.25 milles.Les produits de remplacement des fourrages grossiers doivent provenir de l'extérieur des régions désignées.nouvelle RENAULT 17, 9 ; seule.\\ ébuté en « LA PRÉSENTATION RENAULT 73° nouvelles voitures RENAULT 1973.C Tragique embardée On se souviendra par ailleurs que je jeune François Loiselle, 16 ans, domicilié au 13, Rang Côte Double, à Ste-An- gèle de Monnoir dans le comté de Rouville, avait connu une fin tragique le 24 juin dans l'embardée d\u2019une voiture qui a V10- lemment embouti plusieurs arbres en bordure du Rang des Ecossais, rès de St-Césaire dans e même comté.| Le frère de la victime, M.Réjean Loiselle, et deux jeunes filles qui les accompagnaient ont subi diverses blessures dans cet accident survenu au début de la nuit de la fête de la Saint Jean.La victime avait de toute évidence perdu la vie instantanément.Blessures mortelles On se rappellera d'autre part qu'un septuagénaire de St-Césaire, M.Hervé Robert, domicilié au 1044, rue St-Paul, avait succombé le 13 jui let à l'Hôpital général de Shefford, aux graves et multiples blessures qu\u2019il avait subies deux heures plus tôt dans le dérapage d'une camionnette à l'intersection du Rang Côte Double et du Rang St- Francois, pres de St-Cé- saire dans le comté de Rouville.Le fils de la victime, M.Jean-Paul Robert, dy Rang Pipe Line, à St- Césaire, et un autre occupant du véhicule avaient subi des blessy- res plus ou moins graves lors du même accident, qui est survenu lorsque la camionnette des trois hommes a dérapé sur la chaussé.L'une des portières s'était ouverte et la victime avait été projetée durement sur le pavé détrempé, où elle s'était infligée de graves blessures, lesquelles devaient s'avérer mortelles plus tard.Accident de travail Enfin, on se souviendra qu'un Montréalais de 36 ans, M.Alfana Raimon- do, demeurant au 9084, rue Delorimier, avait été écrasé à mort le 3 août alors qu\u2019il travaillait sur un chantier de construction en bordure du Boulevard Richelieu, à St- Mathias dans le comté de Rouville.Le malheureux avait été coincé à mort entre un poteau et un bélier mécanique qui effectuait des travaux d\u2019excavation en bordure du Boulevard Richelieu.Des compa- nons de travail avaient égagé la victime et lui avaient porté secours en attendant l\u2019ambulance, mais il était hélas trop tard.BELOEIL \u2014 Le ministre des Institutions financières a aussi approuvé le règlement adopté par la Caisse Populaire e Ste-Maria-Goretti de Beloeilmodifiant son territoire.Celui-ci, qui était auparavant limité a BeloeilStation, s\u2019étend maintenant a la ville de Be- loeil, la paroisse St-Mathieu de Beloeil et le village de McMasterville.HENRYVILLE \u2014 Agriplan inc., tel est le nom sous lequel opérera une autre nouvelle corporation qui vient d\u2019obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dot le siege social est a Henryville, pourra exploiter des fermes et des ranches.Elle aura un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinaires e $10 chacune et en 350 actions privilégiées de $100 chacune.LACOLLE \u2014 Une autre nouvelle corporation qui opérera sous le nom de Achille Blain inc.vient d\u2019obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dont le siége social est a Lacolle, fera le commerce du charbon, coke, de la tourbe, huile, bois, combustible et lubrifiants de toutes sortes.Elle aura un capital total de $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 3,000 actions privilégiées de $10 chacune.ST-PIE \u2014 Le ministre des Institutions financiéres a accordé d\u2019autres lettres patentes constituant une corporation ui fera le commerce de tous genres d\u2019animaux, machineries, marchandises, produits, articles ou biens quelconques pouvant servir à l'exploitation d\u2019une ferme sous le nom de Ferme Bermaska inc., avec un capital total de $40,000, divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 200 actions pri- Pie.vilégiées de $100 chacune.Le siège social est à Saint- Contrairement aux rumeurs Richard Ostiguy lutte toujours pour sa vie ST-CESAIRE (AD) \u2014 En dépit de certaines rumeurs circulant autant à Granby qu\u2019à St-Césaire, et voulant qu\u2019il ait suc- =\u201c combé à | ses graves et multiples blessures, le jeune Richard Ostiguy, de St-Césaire, grièvement blessé dans un accident de la route survenu tôt dimanche matin, luttait toujours pour sa vie hier soir,au Centre hospitalier de l'Université e Sherbroo- e où il est gardé au département des soins intensifs.Le blessé qui souffre de traumatisme crânien est cependant dans un état critique, selon un bulletin médical émis par les autorités de l\u2019institu- » Samedi derni Waterloo à Granby.Nous remarquans ne le dépositaire ROLLIN AUTO INC.chemin % tion qui redoutent encore e pire pour la vie de l\u2019adolescent, Les autorités du CHU ont catégoriquement nié les rumeurs selon lesquelles le jeune homme aurait succombé à ses blessures plus tôt durant la journée.2 \u2018autre part, les autorités de l'Hôpital général de Shefford ont révélé hier que les jeunes gens hospitalisés dans cette institution à la suite du terrible accident survenu tôt dimanche matin, à St- Césaire, sont tous dans un état satisfaisant, lequel s'améliore graduellement; de fait, les autorités n\u2019éprouvent aucune crainte pour la vie de ces derniers.er avait lieu la présentation des sur la photo M.et Mme Charles Rollin dans 13 eee À y anciè- Cais- ifiant lité à e Be- illage nom ation doit r des al de hacu- n qui d\u2019ob- social ce, de its de 0,000, ne et cières t une S d\u2019articles tation | inc, 20 ac- s pri- Sainte ncore e de CHU nt nié - les- )mme 1 ses lurant utori- néral évélé gens cette te du rvenu a St- dans t, le- duel- auto- 1cune le ces ouvelles de Granby Le conseil en faveur d'un stadium a usages multiples GRANBY IF) \u2014 Les membres de l'administration municipale de Gran- by ont rejeté, hier, une suggestion des Loisirs de Granby Inc.visant à ce qu'une étude soit faite pour la construction d\u2019un stadium devant servir exclusivement au baseball.Le conseiller Gilles Cadorette a proposé à la suite de cette décision qu'une rencontre ait lieu entre les autorités de la Commission scolaire ré- ionale Meilleur et la vile de Granby.Cette réunion vise à connaître le nombre, la superficie et les endroits où la régionale songe à installer ses facilités puisque les Loisirs de Granby Inc.n\u2019ont pu obtenir certaines spécifications à ce suiet.Le conseiller Bernard Beaudry a eu tôt fait de faire connaître son désaccord vis-a-vis de la suggestion des Loisirs Inc.et peu après presque l\u2019ensemble des membres du conseil municipal se sont dits du même avis.Le contrôleur-greffier, M.Donat Brosseau, est alors intervenu pour faire remarquer aux membres du conseil que jusqu\u2019alors la ville avait toujours incité les Loisirs à tenter d'obtenir les renseignements nécessaires.Cette chose étant impossible de la part des 0isirs Inc.et ceux-ci étant encore pressés par la ville, il est donc normal que les Loisirs rendent une réponse sem- Projet Igloo au CEGEP GRANBY \u2014 Un groupe d'étudiants du CEGEP de Granby envisage la possibilité d\u2019un voyage au Pôle nord.Ce voyage est intégré dans le cadre des activités de la pastorale.Après une recherche sur les problèmes des Esquimaux, le groupe veut vivre une expérience humaine parmi eux.Un exposé sur le sujet sera donné mercredi, le 27 septembre, à 7 heures p.m., au local 302 du (CEGEP.L'animateur sera alors M.Michel C.Grisé.Des activités seront organisées afin d\u2019accumuler des fonds pour ce voyage, notamment un \u201ccar - wash\u2019, le 30 septembre a la Station Marcoux, angle Fréchette et boulevard Leclerc.Toutes ces activités seront identifiées sous le nom du projet Igloo.blable a la ville a souligné M.Brosseau.Cette suggestion d'un stadium devant servir exclusivement au baseball n'est d\u2019ailleurs pas le désir et le souhait des Loisirs de Granby puisque M.Yves (Gagnon avait déclaré \u2018dès qu\u2019il fit question d'un nouveau stadium à Granby en août 1971 que les Loisirs favorisent la construction d\u2019un stadium à usages multiples.Les conseillers ont remarqué également hier que la date de la lettre contenant la suggestion des Loisirs Inc.indique que cette missive a été rédigée le 31 août.Les conseillers ont alors mentionné que le feu ayant maintenant rasé de fond en comble le stadium, la commission scolaire régionale Meilleur serait peut-être prête à considérer dans un court délai le nombre, la superficie et les endroits où elle prévoit installer ses facilités.Claude Wagner à Granby demain! GRANBY (EPF) \u2014 Me Claude Wagner, le leader de l'aile québécoise du Parti progressiste-conser- vateur et candidat dans Saint-Hyacinthe, passera le journée de demain à Granby et dans la région, dans le cadre de la campagne électorale.Me Claude WAGNER Me Wagner arrivera en effet à 11 heures, à l\u2019hôtel de ville de Granby où une réception lui sera offerte.II y aura là les dirigeants: municipaux, les membres des corps intermédiaires de même ue des représentants es autorités religieuses.De 11h.45 à midi, M.Wagner rencontrera les employés de Miner Rubber à leur sortie d'usine, puis se rendra aux studios de CHEF où il participera à une émission d'information.De 12h.30 à 1h15, il visitera le Jardin Zoologi- ue puis se, rendra au astel de l\u2019Estrie.A 3 heures, Me Wagner et ceux qui l\u2019accompagne, se rendront à Valcourt pour y visiter l\u2019usine de Bombardier et rencontrera les ouvriers à leur sortie.Le groupe se dirigera ensuite vers Waterloo pour être présent à la sortie du chiffre de jour chez Salck\u2019s Brothers.Les autorités municipales de Waterloo offriront a 5h.25 une réception a l\u2019hôtel de ville.Le souper se prendra au Maurice Steak House, à Waterloo.Et c'est de Waterloo que M.Wagner quittera le comté de Shefford pour se rendre dans un comté voisin où il poursuivra ses visites.Perfectionnement en service de bar et de table à Granby GRANBY \u2014 L'institut de tourisme et d\u2019hôtellerie, en collaboration avec la direction générale de l'Education permanente du ministère de l\u2019Education du Québec, présentera simultanément, à Granby et à Princeville, du 2 au 13 octobre, un cours de perfectionnement en service de bar et en service de table (grand service).Les cours de Granby auront lieu au motel Le Castel de l\u2019Estrie et ceux de Princeville, à l'hôtel Manoir Princeville.Ils CAJET et Drogue-Secours réunis seront dispensés gratuitement, du lundi au vendredi, de 14 à 17 heures, puis répétés, le soir, de 19 à 22 heures.Hommes et femmes qui travaillent actuellement dans les hôtels et restaurants sont admissibles.Pour tout renseignement, on doit communi- uer sans tarder avec l'Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 550 rue Poupart, Montréal 134.(Tél.: région 514 \u2014 873- 4152).Une équipe d\u2019animation, formée de cinq jeunes du CAJETet autant de Drogue- Secours, sera responsable de l'animation du nouveauCAJETun centre d\u2019accueil réunissant les deux groupes depuis le début de la semaine.Trois comités ont été formés à l\u2019intérieur de l\u2019équipe, soit l\u2019administration, les loisirs, et vie et culture.Nous voyons ici, assis, Robert Hamelin, Marjolaine Jacques, Michel Vincent, et Andrée Préfontaine.Debout ce sont Jean Roy, Réal Noël et Stéphane Barré.N\u2019apparaissent pas sur la photo Norbert Gagnon et Pierre Mallette.Même si les deux groupes sont réunis, la clinique de Drogue-Secours fonctionnera indépendam- (Photo Jeannot Petit) \u2018ment, au sous-sol du CAJET rue Dufferin.a.el 110000 VT AL di 4 PAUL CLAUDE * HUBERT ROLLAND PATRICK BRAULT PONTBRIAND CHARBONNEAU BOISSEAU HORAN Le contrat d'achat Domiciliaire garanti des Forestiers Canadiens vous permet d'entourer votre propriété et votre famille d'un mur protecteur invisible.3172-1212 suite 204 FORESTIERS CANADIENS, SOCIETE D\u2019ASSURANCE-VIE To 6 Nd NR 2 rue Court Granby mé mA CB.ra a Gy al en, a Le conseiller Cadorette n'a pas manqué de souligner également qu'un stadium a usages multiples est de beaucoup préférable a un stadium de baseball, la ville de Granby pouvant peut-être voir accepter sa demande pour les Jeux d'été du Québec en 1975.Le conseiller Guy Cou- \u2018 lombe a suggéré que le sujet soit mis à l'ordre du jour lors d\u2019une rencontre déjà prévue entre les membres de l'administration municipale et les autorités de la commission scolaire régionale Meilleur.Au cours des discussions, M.André Laliberté directeur des Services techniques de Granby a indiqué en réponse à une question que la superficie de terrain actuellement déboisé ne pourrait recevoir que les jeux de baseball.M.Laliberté a ajouté ue d'autres travaux evront être exécutés sur la superficie déboisée puisqu'on y dénote la\u2019 présence de caps de roches.Saviez-vous que le président de la commission municipale de protection Bernard Beaudry, se permet de brûler des feux de circulation (lumière jaune avancée) a Montréal.II devra cependant débourser près de $15.pour cette infraction.L\u2019exemple, monsieur le président, l\u2019exem- tre en ple! Le PQ tiendra une assemblée publique le 5 octobre à Granby.Le sujet de cette assembl véritable cout du fédéralisme\u201d, développé membre prestigieux de l\u2019exécutit national dau PQ.Cette assemblée se tiendra dans les cadres de I\u2019Opération.Plus et plus de détails au sujet de cette assemblée seront communiqués sous peu selon le document du PQ.La roulotte d\u2019'informations de 'APCV sera installée à la Plaza Granby aujourd\u2019hui et tous ceux qui désirent obtenir divers renseignements sur les activités de cet organisme sont invités à la visiter.Un citoyen dépanne les conseillers!!! GRANBY (JF) \u2014 Un citoyen de Granby est venu dépanner hier soir les membres du conseil municipal qui ne pouvaient s'entendre sur l'acceptation d\u2019un nom de rue proposé par la commission municipale d'urbanisme.Le nom proposé était \u201cSweet Circle\u201d pour une rue dans le quartier no 2 et qui doit éventuellement faire un cercle.Certains ont proposé Place Sweet en remplacement du mot \u201cCircle\u201d et d\u2019autres le mot \u2018\u2019Terrace\u2019.Le conseiller Guy Lemonde a fait savoir que dans son esprit le mot \u2018\u2018Place\u2019\u201d\u2019 doit être réservé à un endroit où s'érigent certains gratte- ciel.Le maire s\u2019est alors mis à chercher une traduction pour le mot \u201cCircle\u201d et faute de traduction adéquate après avoir tenté Rond Sweet, Cercle Sweet et autres choses du genre, les membres du conseil se sont retrouvés \u2018\u2018avec ce problème sur les bras\u201d.Sans doute par sympathie, un citoyen dans la salle a alors dépanné les membres du conseil en suggérant \u2018Tue Sweet\u2019 tout court, ce qui fut accepté d'emblée par les conseillers.Quelle belle leçon de toponymie ! PT dee ea Victoire locale de la CSN Ouvriers et fonctionnaires affiliés au Syndicat et fonctionnaires de la province de Québec de la région de Granby se pressaient au Conseil central, hier soir, pour connaitre le résultat du référendum au niveau local.On les voit accueillant MM.Gaton Olivier, scrutateur CSN et Germain Daigle, greffier du bureau de vote 47, un bulletin nul.GRANBY (IF) \u2014 Le directeur de la Sûreté municipale de Granby, M.Joseph Couture, fera connaître dès aujourd'hui la promotion de 11 policiers aux postes d'officiers et de sous-officiers au sein de la Sûreté municipale.Ces promotions auront pour effet de met- fonction à compter du 1er octobre deux lieutenants, trois sergents, deux caporaux, un lieute- nant-détective, un ser- gent-détective, ainsi que deux détectives.Ces promotions ont d\u2019ailleurs été entérinées par les membres du conseil municipal hier soir a la suite d'une rencontre avec le directeur Couture.Interrogé à ce sujet, M.Couture a précisé et d\u2019incendie, le conseiller ée sera \u201cLe par un Me Michel Robert, de Granby, a été assermenté récemment comme membre du Barreau duidistrict de Bedford; il est le fils de feu Me Doris Robert, de Granby.Ce nouvel avocat a fait ses études primaires et secondaires à Granby, et ses études classiques au Séminaire: de Sherbrooke; il a complété ses études à l\u2019Université Laval, où il a obtenu son diplôme en droit, en sciences sociales et en sciences politiques.Depuis un an, Me Michel Robert était stagiaire à l\u2019étude légale Lizotte et Associés; il vient de s\u2019associer à cette étude pour former l\u2019étude légale Lizotte, Laurendeau, Grignon et Robert.Er | [emi] == LA PLYMOUTH SATELLITE CUSTOM SEDAN 4 PORTES 1973 VOYEZ-LA EN MONTRE MN NP TN NNN NE NNN CHRYSLER PLYMOUTH LTEE P alo Lonnn bonne anseigne enseigne ASS SAUNA a a A Se Sie ST\" er Rr a a PT PNT er PP a a que ces promotions sont effectuées en fonction de la restructuration des effectifs de la Sûreté municipale qui a d'ailleurs déjà été proposée et acceptée par les membres de l'administration municipale.Le directeur Couture a dit espérer que ces promotions aient d\u2019excellentes répercussions au sein des effectifs actuels et qu\u2019elles continuent d'améliorer la qualité des services offerts à la population.\u201cOn ne nait pas officier, on le devient\u2019 a souligné M.Couture indiquant que les promotions n'auront pas des répercussions immédiates mais bien, à long terme.Il a fait remarquer que les nouveaux officiers devront apprendre à commander, à rendre des responsabilités à animer le personnel sous leur charge à contrôler et à se sensibiliser à la signification du \u201c\u2018fol- low-up\u201d c\u2019est-à-dire à se sensibiliser à l\u2019esprit de suite.Relève Le directeur Couture a expliqué qu\u2019à la suite de ces promotions un lieure- mant, un sergent de poste ey un caporal de patrouille seraient en devoir sur chaque relève.Ce système est identique à celui des corps policiers bien constitués où l\u2019on retrouve un lieutenant de service un ser- ent de poste, responsa- le des activités ainsi qu\u2019un caporal de pa trouille qui devra veiller a ce que les agents exécutent leurs fonctions Ces promotions établiront une délégation de pouvoirs plus grande et un plus grand nombre de responsabilités a ceux qui détiendront des postes de commande.a leur sortie de la salle du scrutin.Le résultat est de 32 voix pour la désaffiliation, 55 pour rester a la CSN et (Photo C-Line Jobin) Le directeur Couture annoncera 11 promotions Les nouveaux gradés seront présentés avec leur épouse aux membres de l\u2019administration municipale lors d'une courte cérémonie, lundi le 2 octobre.Le directeur Couture a expliqué qu\u2019à la suite de ces promotions un lieutenant, un sergent de poste et un caporal de patrouille seraient en devoir sur chaque relève.Ce système est identique à celui des corps policiers bien constitués où l\u2019on retrouve un lieutenant de service un sergent de poste, responsable des activités ainsi qu'un caporal de patrouille qui devra veiller a ce que les agents exécutent leurs fonctions.Ces promotions établiront une délégation de pouvoirs plus grande et un plus grand nombre de responsabilités à ceux qui détiendront des postes de commande.Les nouveaux gradés seront présentés avec leur épouse aux membres de l\u2019administration municipale lors d\u2019une courte cérémonie, lundi le 2 octobre.M /nvitation à tous les voyageurs de commerce Journée d'information sur la section Moreau de Granby {A.P.C.V.).Roulotte \u2018\u2019Mark Ten\u201d à votre disposition.Au- jourd\u2019hui mardi toute la journée et en soirée à la Plaza Granby, Pa Bienvenue à tous.POULET 177 Principale GRANBY | | | | | VOYEZ LA SENSATIONNELLE POURSUITE AUTO CONTRE METRO 14 GAGNANT DE 5 OSCARS! ANS MEILLEUR FILM .MEILLEUR METTEUR EN SCENE MEILLEUR ACTEUR MEILLEURE ADAPTATION MEILLEUR MONTAGE UN FILM À VOIR! BB avec GENE HACKMAN,[ROY SCHEIDER, .LX SECOND GRAND FILM (en couleur) ~~ Charles Bronson Le passager » , a PK .) Marlene Jobert de Ia pI uie Admission 2.- passes non valables THÉÂTRE: mercredi le 18 oct.à 8.45 p.m.NL A EE gy dt.nr Teas Ng An jg 4e - AS Le - - .Guy Hoffman et Francoise Faucher dans 247 PRINCIPALE GRANBY 378 9081 pour faire ume bonne offoire! RENDEZ-VOUS au PLAZA - de Neil Simon be b LA VOIX DE L'EST \u2014 MA&DI 26 SEPTEMBRE 1972 \u2014 RAGE 3 Cy Nt nn |} pA hie gere at re mL Amie a he We = fe cme Me CA le.A mle +4 4 di dA ee dem TN a om a Une mesure qui ne manque pas d'audace Après un départ lent et incertain, la campagne électorale fédérale entre dans une phase beaucoup plus intéressante et surtout beaucoup plus étoffée.Au cours des premières semaines, chacun des partis en lice semblait se complaire de généralités et de grands principes ronflants, sans s'attaquer aux véritables problèmes que connaît notre pays.Cette situation s'explique facilement en ce sens que chacun des partis në voulait pas ouvrir son jeu trop vite, attendant que l\u2019autre fasse le premier mouvement.Le Parti progressiste-conservateur qui avait pris le départ de façon assez négative en mettant surtout l'accent sur une critique systématique du gouvernement sortant, vient de dévoiler quelques grandes lignes de son programme qui ne manquent sûrement pas d\u2019audace et de détermination.C\u2019est ainsi que s\u2019il est porté au pouvoir, le parti progressiste-con- servateur entend supprimer le droit de grève dans les services les plus importants dépendant du gouvernement fédéral, et considérera plutôt l'arbitrage obligatoire comme le dernier recours en vue de régler les divergences entre les parties en cause.Telle est donc la mesure qu\u2019un gouvernement Stanfield appliquerait pour protéger le public des effets directs des grèves dans les services essentiels.Comme corollaire à cette décision, le Parti conservateur reprend à son compte les recommandations du rapport Wood portant sur la création d'une commission chargée d'examiner les conflits d\u2019intérêts publics pour déterminer les services essentiels à maintenir, les procédures à appliquerpour régler les divergences menaçant l\u2019intérêt public.Cette prise de position n\u2019a pas tardé à jeter la consternation dans les rangs du monde syndical qui, majoritairement, s\u2019est toujours prononcé ouvertement contre l'abolition du droit de grève même dans les secteurs essentiels et également contre l'arbitrage obligatoire.Il ne fait aucun doute que le Nouveau parti démocratique entrera dans la ronde pour dénoncer ces points précis du programme du parti conservateur.Le président de la CSN, M.Marcel Pepin, a déclaré que cette mesure aurait pour effet de donner le droit à la négociation collective d'une part et à la supprimer d\u2019autre part.M.Pepin a qualifié ce programme de réactionnaire.Nous n\u2019arrivons pas à comprendre le point de vue des leaders syndicaux.Ils devraient savoir que le droit de grève dans les secteurs essentiels ne rime absolument à rien puisqu\u2019en tout temps le gouvernement peut y mettre fin s\u2019il juge que l'intérêt public le commande.Ainsi donc par une loi d\u2019exception, le gouvernement a le pouvoir et souvent le devoir d\u2019intervenir dans un conflit qui met en danger la sécurité.Dans un tel cas, le gouvernement impose sa propre loi.L'arbitrage obligatoire pourrait être beaucoup plus juste et équitable à l\u2019endroit des travailleurs concernés, en autant bien entendu qu\u2019ils auraient leur mot à dire dans la composition d\u2019un tribunal d\u2019arbitrage.Mais en même temps, il faudrait que les sentences rendues par le tribunal d'arbitrage soient exécutoires pour toutes les parties, y compris pour le gouvernement lorsqu\u2019il est placé dans le rôle d\u2019employeur.Dans le présent système, lorsqu'il s\u2019agit du secteur public et parapublic le gouvernement peut à volonté jouer le rôle de partie et d\u2019arbitre.Le Parti progressiste-conservateur vien d\u2019enfourcher un cheval fringant.Espérons qu'il aura le courage et.la détermination de se maintenir en selle.; Point de vue Les programmes sociaux QUEBEC PC \u2014 Loin de ralentir la croissance économique, les programmes sociaux sont au contraire des facteurs importants de développement a déclaré le premier ministre Bourassa, devant les congressistes de la Chambre de commerce du Québec réunis au Château Frontenac.\u201cIl arrive toutefois que certains programmes sociaux aient des effets négatifs sur le plan économique, lorsque leur structure et leur niveau diminuent l'incitation au travail ou la mobilité des travailleurs d\u2019une région à l\u2019autre\u201d.Ce problème soulevé d\u2019ailleurs par les congressistes, attire particulièrement l'attention du ministre des Affaires sociales, M.Claude Cas- tonguay, dans l'élaboration de ses politiques nouvelles.M.Bourassa a affirmé cependant que l'efficacité de ces politiques doivent respecter certaines conditions comme: \u2014 l'intégration fonctionnelle des programmes fédéraux et provinciaux de sécurité du revenu,*dont le plus important est celui des allocations familiales.\u2014 l'adoption d\u2019une échelle de prestations assez souples pour favoriser l'incitation au travail.\u2014 l'établissement de mécanismes pratiques de coordination entre la sécurité du revenu et les services de main-d\u2019oeuvre et de formation professionnelle.Le conférencier a aussi commenté en termes généraux le thème du congrès de la Chambre de commerce.\u2018progrès économique \u2014 progrès social\u201d, pour bien montrer le lien étroit de cette complémentarité.Il a longuement fait état des orientations de son gouvernement en fonction de cette vérité, \u201cconscient du fait que toute reprise économique contribue à accroître l'efficacité des programmes sociaux, en permettant une réduction sensible de la demande de biens et de services à caractères social\u201d.Cette réduction, précise-t-il, engendre de plus de meilleurs services disponibles aux citoyens.\u2019 \u201cLe progres social et le progrès économique ne sont en fait que les deux dimensions majeures d\u2019une même réalité, celle du dévelpppe- ment équilibré d\u2019une société\u201d.JA VIERTTNS FINE) Sylvio SAINT-AMANT Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Etats-Unis 21) AFAI) REX deuxiéme classe Enregistrement no 0679 \u201c ¥ À TANGA AEC s; Bla (Droits réservés) * Les pays riches ne fournissent pas assez d'aide à l'étranger WASHINGTON Reuter \u2014 M.Robert McNamara, président de la Banque mondiale, a pris la parole devant l'as- _ semblée annuelle du Fonds monétaire international pour lancer un avertissement aux gouvernements des pays pauvres, en leur déclarant qu\u2019ils étaient menacés par le spectre de la révolution s'ils se refusaient à agir dans le sens de la justice sociale.L'ancien secrétaire américain à la Défense a également reproché aux pays tes plus riches du monde de ne pas fournir assez d'aide à l\u2019étranger.M.McNamara a mis l\u2019accent sur l'inégalité existant non seulement entre les nations, mais au sein de certains pays où cing a dix pour cent des gens bénéfti- cient d\u2019un niveau de vie assez élevé tandis que les deux cinquième de la population sont plongés dans un abi .me de pauvreté.cNarama a critiqué la plus grande partie des pays riches pour la modicité des fonds qu\u2019ils consacrent à l\u2019aide au développement.Il a déclaré qu\u2019il était maintenant clair que durant la présente décennie, les fonds de l\u2019aide officielle à l'étranger n\u2019atteindraient environ que la moitié de l'objectif de 0.7 pour cent du produit national brut établi ar la Conférence des Nations unies sur e commerce et le développment CNU- CED.Dans ces conditions, a-t-il dit, les pays pauvres n\u2019ont pour ainsi dire aucun espoir de réaliser une croissance de six pour cent, but qu\u2019ils s\u2019étaient fixé.\u2018\u2018Ceci va les condamner à une croissance économique si lente, durant cette décennie, que des centaines de millions de personnes dans ces pays ne seront ratiquement pas en mesure de déceler a moindre amélioration dans leur ni- yeau de vie désespérément bas\u201d, a-t-il it.M.McNamara a ainsi souligné que l\u2019aide américaine à l'étranger décroîtrait de 0.30 pour cent du produit national brut en 1972, à 0.24 pour cent en 1975.Le président de la Banque mondiale a déclaré que sur le plan national, il n\u2019y avait pas de solution de rechange à la poursuite d\u2019une plus grande égalité sociale.M.McNamara a proposé que le premier pas à accomplir soit de fixer des objectifs définis dans les plans de développement nationaux, pour relever le niveau de vie des couches les plus pauvres, qui constituent 40 pour cent de a population.L'objectif devrait être d\u2019accroitre le revenu des éléments les plus pauvres de la société, au cours des cinq premières années, à un rythme au moins aussi rapide que la moyenne nationale.Pour les cinq années, suivantes, l\u2019objectif devrait être de l'accroître beaucoup plus rapidement que la moyenne.Choix décisif Il faut attaquer de front le chômage et le sous-emploi, a déclaré l'ancien secrétaire américain à la Défense.La création d'emplois doit constituer en soi un objectif, par l\u2019organisation de travaux pu- lics ruraux et urbains.La Banque mondiale, a-t-il dit, est prête à apporter son aide au financement de tels projets.M.McNamara a aussi préconisé des réformes dans l\u2019imposition, le système bancaire et la propriété foncière.\u2018Un changement de la répartition des dépenses publiques constitue un des moyens les plus efficaces dont disposent les gouvernements pour améliorer la condition des pauvres,\u201d a-t-il déclaré.\u201cTrop souvent, ces dépenses n\u2019avanta- ent en fin de compte que ceux qui sont déjà beaucoup plus privilégiés que les masses démunies\u201d.\u201cQuand le nombre de ceux qui sont extrêmement privilégiés est petit, et le nombre de ceux qui sont désespérément pauvres est grand, et quand le fossé entre eux ne fait que s\u2019élargir au lieu de se réduire, un choix décisif doit être fait, tôt ou tard, entre le coût politique de la réforme et le risque politique de la rébellion\u201d.Les programmes de développement actuels, a déclaré M.McNamara, sont terriblement inadéquats, \u2018car ils ne réalisent pas l'objectif le plus fondamental du développement, à savoir faire cesser les privations inhumaines qui frappent des centaines de millions d'existences individuelles dans le monde en voie de développement\u2019.La croissance des revenus des pays riches est si immense, a-t-il ajouté, et l\u2019entière gamme des avantages dont ils bénéficient si gigantesquement disproportionnée, \u2018\u2018qu'aucun argument rationnel ne saurait expliquer leur refus de consacrer plus à l'aide aux pays désavantagés\u201d\u2019.Il a qualifié de \u2018minuscules\u2019 les programmes actuels d'aide à l\u2019étranger des pays riches, comparés à leurs produits nationaux bruts.\u2018\u2018On ne demande pas aux pays riches de diminuer leurs richesses pour aider les pays pauvres\u201d, a- :-il dit.\u201cOn leur demande seulement de par- ° tager un tout petit pourcentage de l\u2019augmentation de-leur richesse\u201d.Les pays riches faillissent aussi à leurs obligations envers les pays pauvres en \u201d refusant de leur accorder des conditions plus équitables de commercer avec eux, a déclaré, d'autre part, le président de la Banque mondiale.Si les pays riches se refusent à agir, par l'aide et le commerce, \u2018\u2018la communauté des nations ne fera que se fragmenter de maniere toujours plus dangereuse, entre privilégiés et démunis, rassasiés et frustrés, placides et amers\u201d\u2019.\u201cCe ne sera pas là une atmosphère internationale propice à la tranquillité\u201d, a ajouté M.McNamara.Dans la poursuite par les pays en voie e développement d'une croissance économique rapide, a déclaré M.McNamara, les deux cinquièmes de leurs populations sont laissés pour compte.Il devient de plus en plus clair que le problème critique des économies en voie de développement n\u2019est pas simplement le rythme de la croissance, mais aussi la nature de cette croissance.Alors que les pays en voie de développement ont, dans l'ensemble, atteint une moyenne annuelle de croissance dépassant cing pour cent a la fin de la derniè- - re décennie, les répercussions sogiales de cette croissance ont été si inégales, et le nombre d'individus oubliés si immense, que la simple réalisation statistique de cet objectif est trompeuse, a souligné le président de la Banque mondiale.\u2018Les gouvernements sont faits pour promouvoir.le bien-être de tous leurs citoyens, pas seulement celui de quelques privilégiés\u2019\u2019, s\u2019est écrié M.McNamara.Ce qui bien certain, a-t-il ajouté, \u2018\u2018c\u2019est qu\u2019une dégradation humaine absolue, quand elle atteint les proportions de trente à quarante pour cent de l'ensemble des citoyens, ne saurait être ignorée, ne saurait être réduite au silence, et ne saurait être tolérée pendant longtemps par un gouvernement soucieux de sauvegarder l'ordre public.Héforme complète du système monétaire WASHINGTON AFP \u2014 Le président Richard Nixon a lancé, lundi, un appel pour une réforme complète du système monétaire international et pour une organisation \u201cplus équitable et plus ouverte\u201d du commerce mondial.Dans le discours qu'il a prononcé à la séance inaugurale des assemblées annuelles du Fonds monétaire international et le la Banoue mondiale.le prési- La courtoisie des Chinois OTTAWA PC \u2014 La courtoisie est indispensable pour faire affaires avec la République populaire de Chine, déclare M.Lou Robert, directeur de la commercialisation chez Instronics Ltd., de Stitts- ville, Ont.L'entreprise d'appareils électroniques a participé récemment à la foire commerciale canadienne Pékin et en est rentée avec un contrat de $28,000.Pendant les semaines qu\u2019il a passées là-bas, M.Robert s\u2019est trouvé dans un climat financier totalement nouveau.Selon lui, les Chinois font des affaires avec des amis et estiment que personne ne doit perdre la face dans une tractation financière.Ce qui ne les empêche pas de passer de longues heures à négocier des contrats.La courtoisie exige une consommation astronomique de tasses de thé sucré pendant les discussions.L'honnêteté préside aussi aux transactions, comme partout dans la société chinoise, rapporte M.Robert.A Pékin, les produits étalés restent dehors toute la nuit et ne risquent pas de se faire.voler.Les Canadiens ont été traités avec respect partout ou ils sont allés, a déclaré M.Robert.Un jour, 'homme d'affaires canadien a voulu prendre une photo de pandas géants au zoo de Pékin, qui est fort achalandé.\u201cJ'ai pensé que j'essaierais tout simplement de tenir mon appareil au-dessus de ma tête et de prendre un cliché pardessus la foule\u201d.\u201cQuand ils ont vu ce que je faisais, une ouverture d'une dizaine de pieds de largeur s\u2019est immédiatement créée devant moi, face à la cage.\u201d Motifs du succès Selon M.Robert, la Instronics a pu obtenir une commande surtout parce qu'elle est entièrement canadienne et que sa production est faite par des Canadiens.Le preduit vendu aux Chinois est une machine qui convertit des données graphiques en données numériques qui peuvent ainsi être emmagasinées dans une banque de données.Cet appareil servira à créer une carte des ressources du pays.Cette vente illustre bien la croissance technologique et goégraphique de In- stronics, entreprise qui a débuté avec deux employés dans le salon de son président, M.John Knowles.L'entreprise a maintenant une soixantaine d'employés à Stittsville et de succursales et des bureaux de service à travers le Canada.Une nouvelle succursale a été ouverte cette année à Ogdens- burgh, N.Y., Les produits d\u2019Instronics se sont répandus en Amérique du Nord et ont même atteint des marchés d'outre-mer.Le \u201cGradicon\u201d vendu à la Chine est l'un des produits les plus complexes fabriqués par Instronics.Le Toronto Sick Children's Hospital s\u2019en sert pour établir des plans de la boîte crânienne et le service de météorologie du gouvernement canadien l\u2019utilise pour ses prévisions.dent des Etats-Unis a déclaré: \u201cIl doit y avoir une réforme complète du système monétaire mondial pour ouvrir la voie à la saine concurrence.Nous devons con- siderer la réforme monétaire comme une partie vitale d\u2019une réforme totale des affaires économiques internationales englobant aussi bien le commerce et les investissements\u201d.M.Nixon a annoncé que le secrétaire américain au Trésor, M.George Shultz, présenterait à l\u2019assemblée générale du FMI un certain nombre de propositions concrètes dont il a souhaité l'étude attentive.M.Nixon, qui avait salué l'accord de décembre dernier sur le réalignement des principales monnaies mondiales comme \u2018\u2018une des réalisations les plus significatives de l'histoire monétaire\u201d, a estimé lundi que le monde ne pouvait se contenter d'un système \u201cqui amène presque chaque année une nouvelle invitation à une crise monétaire\u201d.\u201cC\u2019est pourquoi nous faisons face à la nécessité de mettre au point des procédures pour un ajutement rapide et ordonné\".Tout au long de son discours, M.Nixon a donné l'impression que les Etats- Unis étaient victimes des discriminations et du protectionnisme économique des autres nations.Comme tous les dirigeants des na- tlons représentées ici, je veux voir de nouveaux emplois créés partout dans le monde, a-t-il dit, mais je n\u2019accepterais pas que des emplois soient exportés des tats-Unis à cause d\u2019une injustice dans le système commercial du monde.\u201d , Après avoir affirmé que les Etats-Unis étaient prêts à faire face à la compétition internationale dans un système commercial plus ouvert, M.Nixon a dit: Nous attendons de nos amis les preuves d'un même refus de l'isolationnisme dans les affaires économiques et politiques\u201d., Paradoxe de la paix Le président a souligné que les difficultés croissantes que les Etats-Unis rencontrent dans le domaine économique avec leurs partenaires étaient \u2018un paradoxe de la paix\u201d.,Ç mesure que les chances de paix s'affermissent, certains des liens qui avaient à l'origine façonné nos alliances d'après-guerre s'affai lissent.A mesure que le monde acquiert une nouvelle orce économique, les possibilités de désaccords se multiplient en même temps que les points de contact commerciaux.Mais M.Nixon a cité l'exemple des accords conclus entre les Etats-Unis et NION soviétique sur la limitation des armements stratégiques pour inciter les financiers et les banquiers du monde à surmonter leurs difficultés passagères., Nous admettons que les problèmes Qui nous divisent sont nombreux et sé- s'ëux, mais le dynamisme qui permettra à cette négociation de réussir est la force qui Nous unit: une nécessité commu- Ne de créer une base saine et durable pour le commerce afin de parvenir à un meilleur mode de vie pour tous les citoyens du monde.Cette nécessité com- Mune exige une nouvelle liberté dans le Commerce mondial et une nouvelle équité dans la conduite des affaires économiques Internationales.\u201d Fai Dé icit commercial cor disant allusion au déficit croissant du cor erce extérieur des Etats-Unis, qui ards pocablement de six ou sep! mil- aiouts: cine, le président Nixon a consid US devons nous engager à siderer les grands livres du commerce International avec de nouveaux yeux pour comprendre qu'un surplus tempo- temporaire es héroique et qu\u2019un déficit nous aperces it Que jonteux ot pout ossibi Voir que le progrès n'est p e que dans un cadre équilibré\u201d.Teg. Te ES La campagne electoral de.toutes \u2018les couleurs SAINT-HYACINTHE \u2014 Le candidat conservateur de Saint-Hyacinthe, Me Claude Wagner, a passé la journée d\u2019hier au comité central du Parti conservateur pour le Québec.Il a participé a différentes rencontres d\u2019organisation et a rencontré différents candidats conservateurs du Québec.Il agissait bien entendu comme leader québécois de son parti.Me Wagner a été reçu, hier soir, par les autorités municipales de la ville de Saint-Hilaire.Il était en effet l'invité d'honneur d'une petite réception qui se déroulait à l'hôtel de ville de cet endroit.Me \u2018Wagner prononcera enfin, aujourd\u2019hui un discours devant la hambre de Commerce de Toronto sur l'intégrité du Canada.Il tentera de faire accepter aux électeurs de Toronto \u201cla fierté québécoise\u201d.Nous avons appris par ailleurs que le candidat conservateur serait absent du comté presque toute la semaine.M.Wagner entreprendra en effet, après son voyage à Toronto, une tournée dansles villes des Cantons de l\u2019Est.C\u2019est ce qu\u2019on \u2018appelle se promener \u201cen grande\u201d! Les créditistes se sont trouvés un local comité d'organisation.Ce local est au 605 de la rue Hotel Dieu entre les rue Girouard et Cascades.Le comité créditiste se trouve donc a quelques pas du comité libéral qui est situé sur la même rue entre les rues Girouard et Dessaulles.Le candidat créditiste nous a déclaré que le téléphone n\u2019était pas encore installé dans les locaux de son comité d'organisation.Le tout doit cependant être fait dans les prochaines heures et nous pourrons publier ce numéro dans une prochaine chronique.Avis aux personnes intéressées! our leur La machine créditiste ne semble pas encore en action dans le comté de Saint-Hyacinthe.Le candidat de cette formation M.Yvon Descôteaux a commencé, malgré tout, a participer à des assemblées de cuisines et poursuit les rencontres avec ses organisateurs pour mettre au point son programme pour les prochaines semaines.semble que\u2019 le créditiste ne commenceront effectivement leur campagne que la semaine prochaine.Le candidat libéral M.Paul Foster poursuit pour sa part ses rencontres avec des hommes d\u2019affaires et des professionnels.Il effectue également des visites dans différents groupements de citoyens.Il est a noter qu\u2019il se promène très souvent, de ce temps-ci avec M.ernand Cornellier, député de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale (également libéral).Les libéraux commenceront leurs assemblées publiques dimanche prochain.En effet, on nous a appris que le ministre Jean Marchand participera à une grande assemblée le premier octobre , au domaine du Relais, à Saint-Liboire, à 2 heures.D'autres personnalités du Parti libéral aprticiperaient également à cette première assemblée publique.- Ecrire à: C.P.163 *-5- Granby, P.Q.Na (23803) 16\u2014LOGEMENTS © A LOUER ol LOGIS duplex de 5 1/2 pig- ces a louer avec sous-sol.Libre 1er novembre.S\u2019ad.201 Magenta-E, Farnhani, Té).: 293-4151 (23723) 6 Waierloo ® 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE WATERLOO; règlement de succession.2 immeubles a vendre dont 1 de 6 logis et l'autre de 3 logis.Bâtissés solides situées rue Principale.S'ad.80 Bradford, Gran- by, Tél.: 372-4014 (23645) 10\u2014TERRAINS A VENDRE x\".+ TERRAIN à vendre avec puits artésien et fosse septique.S\u2019ad.Gérard Robert, R.R.2, Waterloo.Tél.: 539- 43830 apres 5 hres p.m.(23633) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre a Dun- ham, rue Principale 8 pieces, garage, 196\u2019 de long et 100\u2019 de façade.Cause de vente: mortalité, tél.: 295- 2235.(23747) SO SRNNREENSSENENSNS noire ron (00-200 Anne arms La mode connaît un retour en arrière, et la simplicité revient à la mode: Ligne A.A remarquer le V au dessus du buste.Taille: 10 1/2 a 20 2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez trés lisiblement (en lettres mou- lees de preference), vos noms, adresse ainsi que ta grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.I! faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.\\ ! ui LOC tue bre 263- 26- Es DA] \u201coin ce \u201cdisp Tél.24 fa : *5 + - % \"EprTirrranees [TU TS =\" 2. TE oe ww EE, Ped ~~ sap 2 Da & Arad ce Ee Ja ones Pll «25 ere Dal nar o Papal AEN STR AT 2 [77 = pr TITERS «ree ly i A LOUER -LOGIS de 5 pièces 1/2, à 207 tue Albert Cowansville.Li- bre immédiatement.Tél: 263-0218 (23779) 26\u2014HOMMES = DEMANDES DAIGLE AQUA INC.a be- \u201cloin de 2 soudeurs expérience non nécessaire.Emploi \u2018disponible immédiatement.Fél.: 263-1272 .(23790) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT v'LE TRAVAIL POUR VOUS nr TP gr eg ar ap ~™ TC 33\u2014AUTOS | CAMIONS A VENDRE A VENDRE camion citerne a l'huile International 1966, Capacité 1,600 gallons, équipe au complet.Tél: 263- 0528 | (23797) t-Hyacinthe 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS \u2018MAISON DE REPOS: Accepterais dames âgées ou filles.Maison ensoleillée avec arbres.Près de l'église et autobus.Située à St-Hya- cinthe.Tél: (1) 774- 4168 (23536) [ As\\W OUVERT TOUT L\u2019HIVER .Avons besoin de personnel possédant les qualités suivantes ® DÉSIRE TRAVAILLER © BONNE SANTÉ © SOUPLESSE © ÉNERGIE © VITESSE > © 18 ANS A 32 ANS, FILLE ou MARIEE 8 TRAVAIL LE SOIR Co Caissière \u2014 Car-Hôtesse \u2014 Cuisine 4° .almerait vous rencontrer \u201c, 777 PRINCIPALE, GRANBY (23794) C.P.2746 +: AU SERVICE DES QUÉBÉCOIS DEPUIS 1903 CERTIFICATS D'EPARGNE Sans obligation de ma part, j'aimerais être rensei- .gné davantage sur les Certificats d'épargne émis \u201c par la Cie MUTUELLE D'IMMEUBLES LTÉE | NOM ae |, ADRESSE .TELEPHONE .| Postez à la Cie d'Immeubles Ltée au soin de M.Réal Lapointe Granby, Qué.MAISON A VENDRE Bungalow situé rue Beaumont, Cowansvil- le, près de la polyvalente, aréna et centre culturel.Pour inf.: 263-2730 M.J.CHAMPIGNY, Contracteur (23763) ENCAN SUR L\u2019ANCIENNE FERME DE ALBANY RIVARD rg, ST-EDOUARD ST-LIBOIRE, Co.Bagot Jeudi le 28 septembre à 1 heure précise SERA VENDU: 60 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires de test Fédéral, Ce troupeau comprend 30 taures vélant en octobre, et novembre et quelques-unes frai- ches vêlées.7 d\u2019entre elles sont pur sang enregistrées avec papiers.25 taures d\u2019un an 1/2 non saillies 5 taures 1 1/2 an, saillies pour le printemps 1 boeuf Holstein pur sang, enregistré avec papier 1 compresseur de trayeuse Surge avec 2 chaudiéres 3 poneys dont 1 jument poulinière, 1 pouliche, 1 étalon 15 cordes de bois de poêle Une partie du ménage de maison sera vendu tel que poêle électrique Moffat, 3 mobiliers de chambre à coucher tables \u2014 mobilier de cuisine \u2014 poêle à bois \u2014 vaisselle etc.etc.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Roxton-Falls, Co.Shefford Tel.548-5733 : (23740) sant.ea 1 Se présenter au magasin: FLAMME FOURRURE INC.8 rue Principale, Granby 32 el - 1 un jeune homme sérieux et ambitieux pour travail \"dans un atelier de fourrure.Excellente occasion pour celui qui veut apprendre un métier intéres- \u201cYo y= - Bonnes conditions de travail.(23811) {MOTS \u201cCROISÉS ni PS PROBLEME 2241] « 1234 56 » 2 Cee : OW 00 NOW PWN \u2014 i et \u2014 \u2014 - \u201c1 ?+ HORIZONTALEMENT - x des troupes en marche.PROBLEME 2240 1234567890 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 7891011 12 1\u2014Carbonate de soude naturel.\u2014 Lieu où s'arrêtent + 2\u2014Courbés.\u2014 Marquer de la joie.\u2019 » .bulgare.4\u2014La Perse.\u2014 Premier homme.\u2014 Poss.+ 3_Tranche de pain grillée.\u2014 Image de la Vierge.\u2018 5\u2014Vertébre du cou.\u2014 Préf.priv.\u2014 Unité monétaire 6\u2014Petit de l\u2019oie.\u2014 Fruit sec indéhiscent.| 7\u2014Fin de participe.\u2014 Venue au monde.\u2014 Toi.< B\u2014Perdra.9\u2014Cela.\u2014 Allongeras.10\u2014Espace de terre, \u2014 Du verbe être.\u2014 11\u2014Dieu des vents.\u2014 Rayure -12-Refutera.\u2014 Qui lie des gerbes de blé.\u201c!VERTICALEMENT + 1\u2014Anc.vallée creusée par un massif ancien et envahie |.« u.la mer.\u2014 Qui existe depuis longtemps.üs 2-Plante ou animal venu avant terme.\u2014 se qualité d\u2019une chose.\u2026 -3\u2014Le tout.\u2014 Mélé, moins une lettre.no '4\u2014Ravageas.-Dém.\u2014 Inf.537 > 5-Soustrait.\u2014 Pièce de musique.va .6\u2014Nég.\u2014 Genre de mollusques.\u2014 - 7\u2014Indigène de l\u2019Afrique du Nord, établi en France.\u2014 «f.Exister.ve ain r+ 1797.\u2014 De la gamme.\u20188\u2014Premier miracle.\u2014 Estonie.: auté à Québec en \u2018xs 9\u2014 Mort.inversé.\u2014 Juge de la vice-amiraute a Québec +:10- Riv.de France.\u2014 Chemin de halage.\u2014 Ville suisse.* 11 -Cadeau.\u2014 Fin du Jour.tu of 12\u2014Jumelles.\u2014 Confessions.\u2014 Saint.; | Peigne du tisserand.Bonne ou mauvai- LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: LES INDUSTRIES BRILL LIMITEE BRILL INDUSTRIES LIMITED Lawrenceville, P.Q.AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a déposé une cession le dix-neuviéme (19iéme) jour de septembre 1972, que la premiére assemblée des créanciers sera tenue le 5 iéme jour d\u2019octobre 1972 a 2.00 heures de Paprés-midi, au bureau du Séquestre Officiel, 920 Principale a Co- wansville, P.Q.DATE DE GRANBY, ce vingt- deuxième (22 ième) jour de septembre 1972.PHILIPPE A.JOLIN, C.A, Syndic (23768) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE DUNHAM AVIS PUBLIC est donné aux corporations, sociétés commerciales et associations visées par l\u2019Article 129 du Code des Cités et Ville, concernant l\u2019élection maintenant pendante, dans la Ville de Dun- ham.Ces corporations, sociétés commerciales et associations sont inscrites sur la liste électorale si elles sont portées au rôle d\u2019évaluation depuis au moins douze mois avant le lier septembre, comme propriétaires ou locataires d\u2019un immeuble imposable ou comme locataires d\u2019un magasin, d\u2019un comptoir, d\u2019une boutique, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précé- dent.Elles votent par l\u2019entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du Conseil d\u2019administration dont copie doit être déposée au bureau du Secrétai- re-trésorier de la Municipalité entre la date de la publication de l\u2019avis de l\u2019élection et le 8 Octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Donné a Dunham, ce 1liéme jour de Septembre, 1972.PIERRE BERNIER PRESIDENT D\u2019ELECTION Ville de Dunham (No 23489) ar mam a » DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent I'acheteur à votre porte.DEMANDE DE SOUMISSION La Commission de Formation Professionnelle de la Main-d\u2019Oeuvre de la Région de Montréal-Sud demande des soumissions pour la réfection des toitures de son Centre de Formation Professionnelle de Tracy situé au 2725 boulevard De La Mairie, à Tracy, Qué.Les personnes intéressées à soumissionner sont priées de se présenter au siège social de la Commission qui est situé au 300 boulevard Casavant, à St-Hyacinthe, et ce en vue d\u2019obtenir le rapport d\u2019une expertise de la compagnie Warnock Hersey International Ltd.relativement à des problèmes d\u2019infiltration d\u2019eau par la toiture du Centre de Formation Professionnelle de Tracy.La réfection des toitures du Centre de Formation Professionnelle de Tracy devra être exécutée selon les recommandations fournies par la compagnie Warnock Hersey International Ltd.dans son rapport du 15 septembre 1972.Des soumissions cachetées avec mention \u201cRéfection de la toiture du Centre de Tracy\u201d seront reçues au bureau du Trésorier de la Commission, 300 boulevard Casavant, St- Hyacinthe, Qué, jusqu\u2019au mercredi, 4 octobre 1972, a 15 heures.La Commission de Formation Professionnelle de la Main-d\u2019Oeuvre de la Région de Montréal-Sud ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.+ RICHAKD DELORME Trésorier (23764) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO.05-007091-72 COUR SUPERIEURE CLAUDE NEON ADVERTISING CO.LTD.(Demanderesse) LO-BAR MOTEL INC.(Défenderesse) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers de la Défenderesse saisis en cette cause seront vendus à son domicile situé Boul.Bromont, Bromont, P.Q.JEUDI le 5 octobre 1972 à 10 heures A.M., savoir: \u2014 1 grande table; 13 petites tables; 34 chaises; 2 bancs pour bar; 1 T.V.R.C.A.Victor; 3 lampes sur pied; 2 poéles au gaz Garland; 47 verres; 19 fauteuils; 10 lampes sur pied; 33 lampes de chevet; 19 lampes de table; 19 cendriers; 18 tables de chevet; 19 bureaux.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY, ce 25e jour de Septembre 1972, NORMANDIN & CHABOT, CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL NO.05-007091-72 SUPERIOR COURT CLAUDE NEON ADVERTISING CO.LTD, (Plaintiff) - \u2014 vs \u2014 LO-BAR MOTEL INC.(Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Foods and Chattels of the Defen- dart seized in this cause will be * sold at its domicile Blvd.Bromont, Bromont, P.Q.Thursday the 5th day of October 1972 at 10 o\u2019clock AM.to wit: \u2014 1 large table; 13 small tables; 34 chairs; 2 benches for bar; 1 T.V.R.C.A.Victor; 3 lamps on foot; 2 gaz stoves Garland; 47 glasses; 19 armchairs; 10 lamps on foot; 33 bedside lamps; 19 table lamps; 19 ashtrays; 18 bedside tables; 19 desks;.THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY, this 25th day of September 1972 NORMANDIN & CHABOT, B.S.C.(23815) 17 = aps a St Transfert des pouvoirs Les membres de la garde-paroissiale de la paroisse St-Bernardin, de Waterloo ont assisté récemment à une courte cérémonie marquant le transfert des pouvoirs.De gauche à droite, le lieutenant Jean-Paul Dionne, le lieutenant-colonel André Fournier, le major Raymond Cabana, le lieutenant Raymond Cabana; seconde rangée, même ordre, Richard Bélanger Jacques Vallières, le major Zoël Cabana, et Réal Bélanger.(Photo Jeannot Petit) La police signale un autre accident spectaculaire Un automobiliste de Cowansville laisse sa vie dans un accident à Lac Brome LAC BROME (AD) \u2014 Un automobiliste a perdu la vie dans des circonstances tragiques et un autre a subi diverses blessures, lors d'une violente collision impliquant trois véhicules qui est survenue sur la route No 52, à l\u2019une des extrémités de Knowlton dans la ville de Lac Brome.La police a identifié la victime comme étant M.Ernest Scott, 54 ans, du 206, boul.des Vétérans, a Cowansville, qui aurait éri instantanément sous e choc.Néanmoins, une ambulance de la maision Wilson a transporté l\u2019automobiliste \u2018urgence à l\u2019Hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins, de Cowans- ville, où le Dr William Barakett n\u2019a eu d'autre alternative que de constater le décès.Le corps du mlaheu- reux a été transféré à la morgue de Cowansville pour fins d'enquête et d'identification.COMMERCE EN GROS Augmentant a grands pas.Tout est payable comptant.Un associé fiable est demandé pour notre région, possédant un minimum de $900.pourinvestindans équipe- mentetinventaire augmentant environ 2 fois par mois.Le salaire potentiel est exceptionnellement élevé.Toute demande sera tenue strictement confidentielle et devra inclure vos numéros de téléphone et de code régional.CONSOLIDATED CHEMICAL CORP.Freeze Dried Products Division 3815 Montrose Blivd., suite 120 Houston, Texas 77006 (23795) tions suivantes: © 18 ans et plus e 5', 7\u201d Minimum HOMMES DEMANDES Nous avons présentement des ouvertures dans différents départements de notre usine pour des personnes possédant les qualifica- e Bonne vue Les personnes intéressées peuvent faire application en tout temps durant les heures régulières d'affaires.SAMEDI, le 30 SEPTEMBRE 1972 ENTRE 9 H.AM.et 4 H.P.Ma I'adresse suivante: BUREAU DU PERSONNEL BRUCK MILLS LTEE 400 rue WILLARD, COWANSVILLE, P,Q.® Bonne condition physique (23741) Demandez ce depliant a notre représentant M.Serge Joubert qui sera a: Granby le 27 septembre 1972 au Motel Castel de l\u2019Estrie Tél.: 378-9071 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 1845 ouest, rue King, Sherbrooke, P.Q.Quant a l'automobiliste blessé, il s\u2019agit de M.Chester Dylon, 39 ans, omicilié a Sutton Jonction, dans le comté de Brome.Ce dernier a été transporté a l'Hôpital BMP, à Cowansville, pour être pansé.Souffrant seulement de blessures superficielles, il a pu quitter l\u2019institution et regagner son foyer après avoir reçu les premiers soins à la clinique d'urgence de l\u2019hôpital.Le troisième automobiliste impliqué dans la tragédie, .Royden Machum, 46 ans, du 405, Avenue Lepage, à Dorval, s\u2019en est tiré indemne.L'accident est survenu lorsque la voiture conduite par M.Dylon est entrée en collision de plein fouet avec celle ue conduisait la victime.\u2018est en voulant éviter l\u2019un de ces deux véhicules que le troisième automobiliste a dirigé sa voiture vers l\u2019accotement et ensuite le fossé en bordure de la route.Deux des véhicules impliqués sont des pertes totales tandis que les dommages au troisième sont de $100.environ.Selon la police de Lac Brome qui a fait les constatations, les pertes matérielles s\u2019élèvent à quelque $2,000.Dégats de $2,500 La police de Lac Brome a par ailleurs enre- istré un autre accident e la circulation dans lequel trois véhicules ont été impliqués, et dont les pertes matérielles sont évaluées a quelque $2,500.Ce spectaculaire accident s\u2019est produit à l\u2019intersection des routes 13 et 52 à Lac Brome, alors qu\u2019une voiture conduite par M.Osborne Stone, 19 ans, domicilié à Brome, dans le comté du même nom, est entrée en \u2018colli- Cours des denrées transmis à Montréal pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 27 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 à 28 1/2; pour nourrissage, No blanc, 62.8; 1, en sac, 26 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 à 24 la livre, poudre de lait, 3 1/4 à 4 1/4.Prix des oeufs, moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine: A-extra- gros 59.3; A-gros 55.2; A- moyens 49.3; A-petits 35.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec; A-extra-gros 57; A-gros 53; A-moyens 47; A-petits 33; A-pee-wee 24.Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.20 a $1.25 les 50 lbs; .70 les 25 lbs; .36 les 10 lbs; Nou- prix.Remerciements Mme Charles Côté et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion u décès de M.Charles Côté, survenu le 18 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.veau-brunswick, $1.55 à $1.65 les 50 lbs.; .39 les 10 lbs; I.P.E.$1.85 à $1.95 les 50 lbs; .42 les 10 lbs.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Melba, $2.00 à $2.25 le boisseau; Lobo, $1.75 à $2.00 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau; MacIntosh, $1.75 à $2.00 le boisseau; Wolf River $2.00 a $2.25; Wealthy, $2.00.Bleuets: $6.50 le 8 pintes; $7.50 le 11 pintes.Groseilles: $4.50 a $5.00 le 12 chop.Légumes Aubergines: $3.50 le boisseau.Brocoli: $3.00 la douz.Betteraves: $1.75 a $2.00 pour 12 cellos de 2 lbs; $2.50 les 50 lbs.Blé d\u2019'Inde: .40 à .50 la douz.Carottes: .90 a $1.00 la douz.de paquets, $2.50 pour 24 cellos de 2 lbs.ou 10 de 5 lbs.Céleri: $3.50 a $4.00 pour deux douz.de paquets.Ciboulette: $1.00 a $1.25 la douz.de paquets.Chicorée et escarole: $1.25 a $1.50 pour 12.Choux verts: $3.50 à $4.00 pour 18; Rouge $3.50; Savoie: $4.00 pour 18.Choux-fleurs: $3.00 a $3.50 la douz.Choux de Bruxelles: $6.00 les 16 pintes.Choux chinois: $3.00 la douz.Concombres: $3.50 a $4.00 pour six douzaines.Echalotes: $3.00 pour trois douzaines de paquets.sion avec deux autres automobiles au volant desquelles prenaient place M.Alfred Gocher, 62 ans, de Sutton, dans le comté de Brome, et Nicolas Rankin, 23 ans, du 30, Sunnyside, à Montréal.Tous les occupants des véhicules s\u2019en sont tirés indemnes; deux des automobiles sont des pertes totales tandis que les dommages cuasées à l\u2019autre sont de l'orde de $100.environ.C\u2019est l'agent Alyre Thi- reau de la police de Lac Brome qui a effectué les constatations lors de ces deux accidents.TOUS LES JOURS NTI INA D) RÉSIDENCES FUNÉRAIRES } NOISEUX (Mme Wilfrid) A Dunham, le 23 septembre, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Wilfrid Noiseux, née Hermina Tétreault, demeurant à Dunham.Les funérailles auront lieu mardi, le 26 septembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires F.& J.-M.Désourdy 109 rue Williams Cowansville \u2019 pour se rendre à l\u2019église St-Croix de Dunham où le service sera chanté à 10h.30.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Maurice Noi- seux de Brigham.M.et Mme Joseph Noiseux de Cowansville, M.et Mme Lucien Noiseux de Co- wansville, M.et Mme René Noiseux de Dun- ham, M.et Mme Martial Millette (Craziellia) de Cowansville, M.et Mme Paul-Emile Côté (Cécile) de Brossard, M.et Mme Conrad Noiseux de Brigham, M.et Mme Roland Noiseux de Duvernay, Met Mme Paul Noiseux de Dunham, M.et Mme Georges Daigneault (Thérèse) de Cowansvil- le; ses frères et soeurs, M.et Mme Napoléon Tétreault de Dunham, Met Mme Ovila Tétreault de Montréal, M.et Mme Léonidas Tétreault de St- Petersburg, Floride, M.et Mme Georges Géline- neau de Québec.M.et Mme Guillotte de Co- wansville, Mme Philippe Tétrealt de Cowansvil e; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Arthur Noiseux de Dunh- ma, M.et Mme Albert Daigneault de Cowansvil- le, M.et Mme Oscar Noiseux de Cowansville, Mme Roméo Noiseux de Granby, Mme Eugène Noiseux de Montréal ainsi que 61 petits-enfants, 27 arriére petits- enfants, et plusieurs neveux et niéces.GIRARDOT & MENARD rec BUR.225 PRINCIPALE TÉL: 372-4498 * > LA VOIX DE L'EST \u2014 MARE) 26 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PRGE 11 = a i à AEN.A APA.iiss AR.Ft \u2014 = * \u2026.- su Mu - La vente débute le 26 septembre et se termine le 30 septembre à 5 h.P.M.sur roul 36\u201d, 39\", S'ajuste aux its de UN HI atl RE EN TTI: TERE VENEZ4DESAUJOURD/HUI DURANTECETTEAOFFRESSPECIALE! TO TE TR WN a ee Vee We wp Ww wp \u2014 wm a =.E00 f \u2018Sunrise\u2019 de \u2018Adjustopedic\u2019 Le \u2018Sunrise\u2019 de \u2018Adjustopedic Matelas et sommier, 39,48\", et54\"\u2019 .Conhgus pour vous offrir des années de sommeil bienfaisant.Coutil durable, isolation sisal et rangs de feutre moëlleux.Tout ce qu'il faut pour votre confort 59/90 l\u2019ensemble 2 pièces MATELAS SEULEMENT DANS LES 3 FORMATS CI-DESSUS Le \u2018Falconridge\u2019 de \u2018Adjustopedic\u2019 Matelas et sommier, 39\", 48°\u2019, 54\u201d Mâtelas de bonne qualité piqué en losanges.Isolation solide en sisal et fangs de feutre blanc pré compressé.Coutil dura ble et bords pré formés.C'estune vraie aubaine ! 73.90 l'ensemble de 2 pièces MATELAS SEULEMENT DANS LES 3 FORMATS CI-DESSUS Le \u2018Catalina\u2019 de \u2018Adjustopedic\u2019 Matelas et sommier, 39\", 48°\", 54°\u2019 Ce magnifique ensemble \u2018Catalina\u2019 est fabriqué pour vous procurer des années de canfort et de bon support.Venez vérifier sa fermeté, sa qualité et sa fabrication d'experts.Vous serez d'avis que c'est votre meilleur achat ! 79.90 l'ensemble 2 pièces MATELAS SEULEMENT DANS LES 3 FORMATS Cl- DESSUS Matelas et sommier 39\u201d, 48\u201d, 54\u201d Matelas à mousse épaisse recouverte de piqué durable.Oeillets d'aé- .Le Valecrest\u2019 de \u2018Adjustopedic\u2019 _ 4 2 ration et plusieurs autres avantages.Support extra ferme.Valeur spé- Montures \u2018Bodi-Gard\u2019 Seulement cale ones 2 pièces \u2019 7 \u2019 ettes montures 39\u201d MATELAS SEULEMENT EN 3 FORMATS ; Seulement | , 54°\u201d, 1 4 88 | chacune Gommandes téléphoniques Composez 378-7957 \u2018 NIE TTI MON COMPTES QUANTITES LIMITÉES Matelas à fermeté moyenne muni d\u2019un confortable coutil et de centaines de ressorts.Recouvrement moëlleux, plusieurs épaisseurs de feutre L moëlleux.Idéal pour la cham- ND bre d'invités.Ne manquez pas Lit continental \u2018Adelaide\u2019 jumeau 39\u201d et tête de lit Nous nous réservonsle droit de limiter les quantités de cette offre exceptionnelle! Matelas piqué en losanges et so- mier a fabrication durable.l'ensemble 2 pièces Matelas seulement en 2 formats 390 4 LITS CONTINENTAUX A DES PRIX SPÉCIAUX QUI VOUS FERONT ÉCONOMISER ! \u2018L\u2019ORIOLE\u2019 DE \u2018ADJUSTOPEDIC\u2019 Matelas, sommier 36\u201d et 39\u201d, 6 pieds L'ENSEMBLE 2 PIÈCES rt er smog rm, nc d Tête de lit en vinyle lavable.ae pi cette occasion.Commandez Pieds et fixations inclus.\u2018 ; immédiatementhpar téléphone! 29.90 chacun Lit continental \u2018Sunset\u2019 .\u201d format 39\u201d L'ENSEMBLE 2 PIÈCES Lit continental 39 l'ensemble 2 pièces [ et tête de lit Le \u2018Ravershourne\u2019 | Un excellent achat! Matelas piqué, sommier a fabrication durable et téte de lit en vinyle lavable capitonné a boutons.Nous possédons une quantité limitée de ce modèle.Oyez! Oyez! Propriétaires d'hôtels et de motels ! Profitez de cette occasion pour remplacer vos matelas usés.tout en économisant ! Venez voir cet attrayant lit continental! Venez l'inspecter et comparez son très bas prix! Vous serez d'accord avec nous: c'est la preuve que Woolco vous fait économiser.090 Ensemble \u2018Catalina\u2019 grand format de \u2018Adjustopedic\u2019 tres large.tres long.Ensemble de luxe pour un confort ferme et un bon support.Recouvrement durable sur plusieurs épaisseurs de feutre blanc.Centaines de ressorts et bord préformé à oeillets.Venez, inspectez, comparez! l'ensemble 2 pièces 60\u201d x 80\u201d Ensemble \u2018Valecrest\u2019 grand format de \u2018Adjustopedic\u2019 Très large.Très long.Ensemble extra ferme conçu scientifiquement pour obtenir un support équilibré et un confort durable.Première qualité et fabrication d'experts.Modèle à recouvrement piqué sur mousse.Première qualité à bas prix économique! l'ensemble 2 pièces 60\u201d x 80\u201d Ensemble 3 pièces \u2018Kingway\u2019 de \u2018Adjustopedic\u2019 Très grand.718\u201d x 80\u201d Matelas piqué sur mousse épaisse conçu pour garder sa forme des années durant.2 sommiers pour plus de confort.Très large et très long.Venez constater par vous-mêmes; visitez notre étalage dans l'allée centrale.l'ensemble 3 pièces 78\u201d x 80\" i «PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 26 SEPTEMBRE 1972 $ 4 \u2018endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY 4 JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5h.PM.OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à6 h.P.M.| "]