La voix de l'Est, 4 octobre 1972, mercredi 4 octobre 1972

[" pour la première fois dans le district judiciaire de Bedford COWANSVILLE (AD) \u2014 Pour la première fois dans les annales judiciaires du district de Bedford, des femmes sont parmi les candidats jurés dont les noms ont été appe- és hier, au Palais de Justice de Cowansville, en cette deuxième journée du présent terme des Assises consacré à l'appel des jurés.Elles sont au nombre de deux seulement parmi ce con- tigent de 70 candidats; l'une est de langue française et l'autre de langue anglaise.Ce précédent a pu être créé à la suite des amendements apportés à la loi au début de \u2018été.Pourtant, fait intéressant à souligner, les deux femmes ont fait des représentations au président du tribunal, le juge Carrier Fortin de la Cour du Banc de la Reine, pour être exemptées de servir comme candidats jurés.Chacune d'elles a invoqué des raisons personnelles pour se désengager.Toutefois, le procureur de la couronne, Me Claude oiseux, s\u2019est objecté en précisant que leurs motifs ne semblaient pas suifisants our les empêcher de servir la justice.\u2018En outre, d'expliquer Me Noi- seux à l'adresse du juge Fortin, c'est la première fois dans le district de Bedford que des femmes sont appelées à siéger comme candidats jurés, et nous tenons à les garder\u201d.Le juge Carrier Fortin a abondé dans le même sens que le procureur de la couronne et a refusé d'exempter les deux représentantes du sexe faible, même s\u2019il leur a donné l'assurance qu\u2019il prenait leurs raisons sous réserve et qu'il verrait à en tenir compte s\u2019il y a lieu.Addition de 30 candidats Lors de l'appel des 70 candidats jurés, dont 35 sont de langue française et les 35 autres de langue anglaise, une dizaine d\u2019entre eux brillaient par leur absence.Cependant, un avait une raison valable et un autre était tout simplement en retard sur l'heure de convocation.Me Claude Noiseux a alors demandé au président du tribunal d'ordonner au shérif d'amener les candidats absents devant la cour le 10 octobre, afin qu'ils puissent expliquer les raisons de leur absence.Le juge Fortin a acquiescé à cette requête et les candidats absents devront se présenter devant le même juge le 10 octobre pour s\u2019expliquer.Par ailleurs, le président du tribunal a exempté seulement deux des sept candidats jurés qui en ont formulé la demande, ayant conclu que les cing autres n'étaient pas justifiés de réclamer leur récusation selon les motifs qu\u2019ils ont fournis.Même si seulement deux exemptions ont été accordées, le juge Fortin a accueilli favorablement une requête du procureur de la couronne à l\u2019effet que le greffier soit autorisé à trouver 30 autres candidats jurés, soit 15 de lan- Le Danemark avec le Marché commun COPENHAGUE: Reuter \u2014 pas voir leur pays livré aux Le Danemark a fermement \u2018\u2018eurocrates sans visage\u2019 et gue française et autant de langue anglaise.Me Claude oiseux a soutenu que le nombre actuel est insuffisant, compte tenu des récusations qu'il peut y avoir lors du choix d'un jury.Honneur et devoir Dans son adresse aux candidats jurés, le juge Carrier Fortin a expliqué que servir son pays et la justice constitue un honneur, en méme temps qu'un devoir et une lourde responsabilité puisqu'il s'agit de juger ses semblables.Il a souligné que le choix d\u2019un jury est un rouage important, voire même essentiel dans l'administration de la justice, puisque personne ne peut être brimé dans sa liberté sans le consentement unanime de douze personnes.Tout en félicitant les candidats jurés présents, le président du tribunal a admis que ce devoir de citoyen constitue certains dérangements et entraîne certains sacrifices de la part de ceux qui sont appelés à servir, mais il a opiné qu'il s\u2019agit d\u2019une expérience salutaire dans la vie.Le juge Fortin a mentionné que la plupart se rendront compte qu'il n\u2019est pas facile de rendre la justice, mais qu'ils sortiront grandis d\u2019avoir exercé leur devoir de citoyen selon des règles démocratiques.En terminant son adresse aux candidats jurés, le juge Fortin leur a expliqué la procédure ainsi que les diverses étapes de la formation d'un jury en vue de l'instruction d\u2019un procès, avant de leur signifier leur congé jusqu\u2019au 2 novembre pour les candidats jurés de la langue française, et jusqu\u2019au 8 pour ceux de langue anglaise.En effet, la première cause à s'inscrire dans la langue de Molière le sera le 2 novembre.Quant à la seule cause devant s'inscrire dans la langue de Shakespeare, elle est prévue pour le 8 novembre.ARGS WT Ee - = VOL.37 \u2014 No 93 SLI) hill 1700 5.-C2.13, NCNIREAL 129, [Laz Doar l'IKSsl MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 DIX CENTS Deux drames touchent la région de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (CN) \u2014 Un ouvrier a connu une mort tragique dans un chantier, à St-Joseph sur Yamas- ka, tandis qu\u2019n bébé était trouvé sans vie dans son berceau, à Douville.Tel est le bilan de ce début de semaine dans la région de Saint-Hyacinthe.Trudeau sera encore en faveur de l'abolition de la peine de mort à son retour en Chambre TROIS-RIVIERES PC \u2014 Le Premier ministre a rap- Lorsque la question de l'a- pelé que le vote qui avait bolition de la peine de mort été pris aux Communes, il y reviendra sur le tapis de la a cinq ans, sur l'abolition Chambre des communes, de la peine capitale, l\u2019avait l'automne prochain, le pre- été suivant la conscience de mier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, se prononcera de nouveau en faveur de son abolition.C'est ce que le chef du Parti libéral a répondu ce matin à un interlocuteur de Trois-Rivières qui l'avait interrogé à ce sujet alors que le Premier ministre participait à une tribune radiophonique sur les ondes d'une station trifluvienne.chacun des représentants du peuple et qu\u2019il en sera de nouveau ainsi lorsque la question reviendra sur le tapis à l\u2019automne, à l\u2019expiration de la période de cinq ans.M.Trudeau a également reçu un appel téléphonique de la part d\u2019au moins un séparatiste avoué, mais le chef du gouvernement n'a décidé de devenir le neuvième membre du Marché commun élargi.Les électeurs danois ne se sont pas laissés impressionner par le vote négatif de la Norvège voisine, se sont rendus en masse 89.4 pour cent aux urnes, et ont voté par une large majorité 63.5 à 36.5 pour cent l'entrée de leur pays au sein du Marché commun.Il reste maintenant à la reineMargarethe à donner son assentiment, ce qui sera chose faite le 11 octobre, et n\u2019est qu'une formalité puisque le résultat du référendum, au Danemark, lie le gouvernement.Radieux, le premier ministre danois, M.Jens Otto Krag, a qualifié le vote d'historique, déclarant qu'il ôtait beaucoup de l'incerti- les gauchistes qui ne voient dans la Communauté européenne qu'un \u2018instrument du capitalisme\u201d.L'entrée du Danemark dans le Marché commun présente pour lui des avantages économiques indiscutables: resté en dehors, il aurait perdu l\u2019accès du marché britannique, grave conséquence pour un pays qui vit principalement de ses exportations agricoles.En «entrant dans la CEE, le Danemark bénéficiera au contraire des prix agricoles élevés de la CEE et les fermiers danois verront leurs revenus augmentés de moitié.On estime que la balance commerciale danoise, déficitaire durant les dernières années, enregistrera en 1978 un excédent de 1.5 milliard tude qui planait sur l'avenir de couronnes environ $208 immédiat de l'économie millions.danoise.\u2018\u201cLe Danemark, a-t-il déclaré, ne se joint pas à l\u2019Europe pour les seuls bénéfices économiques qu'il pourra en retirer.Il est prêt à contribuer au développement européen en lui apportant son caractère.\u201d M.Krag a regreté que la Norvège n'ait pas décidé dans le même sens que son pays, mais a exprimé l\u2019espoir que sa décision, ainsi que celle de la Suède, serait un jour modifiée.\u2018Aux Danois, je veux dire merci,\u201d a encore déclaré M.Krag, pas seulement pour leur décision, mais pour la clarté de leur décision.\u201d Le Premier ministre devait s'adresser à la nation à midi heure locale lors de la réouverture du Parlement, et annoncer la politique de son gouvernement à la lumière du référendum de lundi.La couronne danoise, qui aurait été dévaluée: en cas de vote négatif, devait garder son cours antérieur lors de la réouverture, aujourd- hui, du marché des chan- es de Copenhague, fermé a semaine dernière à la suite du non norvégien pour éviter toute spéculation sur une éventuelle dévaluation.Les adversaires de l\u2019entrée du Danemark dans le Marché commun semblent accepter leur défaite d'assez bonne grâce, encore que quelques manifestants aient scandé lundi soir dans les rues de Copenhague: \u201cle Danemark a été, vendu\u201d.M.Sigurd Demann, dirigeant du Parti socialiste anti-CEE a déclaré que les ennuis allaient arriver maintenant que l'opinion était divisée et que le Danemark avait rompu les amarres qui le liaient à la Scandinavie.Il a déclaré que son parti s'opposerait à toute participation à des projets intégrationnistes européens.Les adversaires du Marché commun étaient les nationalistes qui ne voulaient LA om a A Toa a na wm BN WAP - la ve- tal- de- la agit qui ure CO- ion res aire eC- Avec la formation de comités Les parents participeront davantage à la vie scolaire GRANBY \u2014 \u201cAvant le 15 octobre de chaque année, le directeur ou le responsable de chaque école convoque une assemblée générale des arents des enfants qui requentent telle école afin d\u2019y former, avant cette date, un comité d'école.\u201cLe directeur ou le responsable de l\u2019école et - un représentant désigné _ par les instituteurs de 12808CXRF00 10) l\u2019école sont membres du comité d'école: ils n'ont toutefois pas le droit d'y voter, ni d'en être nommés président.\u201cLes commissaires de la commission scolaire ou de la commission régionale qui administre cette école ne peuvent cependant être membres de ce comité d'école.\u201d Telles sont les modalités que stipule la Loi 27 en ce qui a trait aux comités d'écoles, et c\u2019est De jeudi à vendredi le pourquoi de toutes les réunions convoquées en ce moment dans toutes les écoles de la Commission scolaire de Granby.Une fois que les comités d'écoles seront formés, les présidents de chacun de ces comités formeront le comité de arents, au niveau de la ommission scolaire, et ce avant le 31 octobre.L'article 68 dit: \u2018Un comité de parents est institué auprès de chaque occuperont le CEGEP GRANBY (APG) \u2014 \u201c Quelque 200 étudiants du CEGEP de Granby occuperont les locaux du pavillon Dufferin dans la nuit de jeudi a vendredi.Effectivement, de 22.30 h.jusqu'à l'aube, les étudiants seront les seuls rois et maîtres dans le pavillon.Mgr Raymond LAVOIE Pour marquer l\u2019événe- -.ment qui se veut quelque > \u201cx ESADUEEN GP Ras n peu un \u201chappening\u201d sans aucune prétention, deux personnalités de la scéne québécoise seront pré- sentespour l'occasion.Il s\u2019agit du plus jeune dé- uté du Québec, Claude harron, représentant la - circonscription montréa- *daise de St-Jacques, et du - curé de la paroisse St- \"Roch à Québec, Mgr Raymond Lavoie.Ce projet d\u2019occupation des locaux s\u2019est organisé : dans le cadre du thème que s\u2019est donnée la Pas- : torale cette année: l\u2019E- veil.L'idée méme de l'occupation origine d\u2019un étudiant qui a su rallier à son opinion plusieurs confrères.Le tout, au dire d'un porte-parole, consiste à tenir éveiller pendant une nuit les étudiants qui participeront à l\u2019occupation, a en arriver a se M.Claude CHARRON qu\u2019ils se posent des questions, qu\u2019ils interrogent ls autres, en somme qu\u2019ils prennent conscience du monde qui les entoure.Par le fait que c'est une occupation, les responsables croient que cela créera un intérêt nouveau chez l\u2019étudiant l\u2019incitant a participer à l'activité; et de plus, une occupation présume un geste volontaire, une prise de possession, une rise en charge de l'étu- iant par lui-même.Par ailleurs, les autorités du CEGEP ont été informé de l\u2019événement, même qu\u2019un mémo a été envoyé au Comité exécu- GRANBY (EPF) \u2014 Afin de donner aux parents ainsi qu'aux directions d'écoles un service amélioré, les membres du comité exécutif - scolaire de Granby ont convenu de l'installation d\u2019un .système téléphonique centralisé, incluant les écoles de la Commission de St-Alphonse, Ste-Cécile, Roxton Pond et Roxton- -.Falls.Cette décision a été prise après étude sur la situation actuelle.Des secrétaires n'étant pas en permanence dans toutes les écoles budgétaires du ministère de l'Education}, il arrive - \u2018souvent que les parents ne puissent rejoindre aucun responsable à l\u2019école durant le jour, ceux-ci devant à cause des normes \u201c- vaquer à d\u2019autres occupations loin du bureau.a.\u201cUn avis de présentation provoque de vifs débats GRANBY (JF) \u2014 Un avis de résentation soumis par le doyen du conseil, le conseiller J.].Bruce Payne, a suscité des discussions animées lors de la récente séance du conseil municipal.Cet avis de présenta- ton a fait suite à un rapport des Services techniques, indiquant que l'installation d'une conduite d\u2019égout sur la rue La Montagne entre les rues Payne et Glen, coûterait près de $12,200.Le conseiller Payne a demandé à ce que le coût de ces travaux soit imputé au fonds général de la ville alors que habituellement de tels travaux sont absorbés par les propriétaires riverains.Le conseiller Gilles Cadorette s'est dès lors opposé à ce qu\u2019il en soit ainsi puisque ce geste serait injuste pour les autres citoyens de Gran- by.Le maire Jean-Louis Tétreault a fait savoir que dans ce as, seuls les propriétaires riverains d'un côté de la rue La Montagne devraient absorber le coût de ces tra- pW WN NNN NNN NNN NNN NTN NNN NN NTN NN EE a ee vaux si une telle politique est appliquée dans Ce cas.Les propriétaires riverains de la rue sont déja desservis par une conduite d'égouts til s'ensuit une injustice devant cet état de fait, a indiqué le maire.Les travaux, selon le rapport, comprennent l'installation d\u2019une conduite d\u2019égout de 12 pouces sur une distance de 90 pieds sur la rue Glen ® Confort \u2019autre côté de* © Économie tif du Collège de Sherbrooke.Aucune réaction officielle encore.Horaire Une fois les étudiants rassemblés c\u2019est Claude Charron qui prononcera une conference a 23.30 h., suivie de celle de Mgr Lavoie.Par après, \u201cJus- u'au Coeur\u201d, un film de Jean-Pierre Lefebvre, sera projeté.A 4.30 h.du matin, il est prévu une période de discussions et d\u2019échanges entre les étudiants.A noter que Mgr Lavoie passera la nuit entière avec les participants.Dès 5 c\u2019est le \u201cbric- à-brac\u201d qui commence pour réveiller tout le monde.Un spectacle folklorique sera présenté, mettant en vedette, Lina et André Hayes.Une course au trésor et divers jeux viendront par la suite divertir l'assistance.À l\u2019aube, tous se précipiteront à l'extérieur pour assister au lever du soleil.Enfin, l'occupation se terminera par un déjeuner communautaire.Suite Les responsables ignorent si l'occupation aura une suite.Pour eux, c'est un événement qui s\u2019inscrit dans la vie communautaire du CEGEP.Mais ils sont persuadés que ceux qui participeront à cette nuit en retireront sûrement quelque chose, et c'est peut-être là la suite.\u2026-_- Quelque 200 étudiants \u2014\u2026- = \u2014 \u2014 commission scolaire ou commission régionale: il est composé des présidents de chaque comité d'école.Ainsi, depuis hier soir, des réunions de parents sont convoquées, par la Commission scolaire, dans toutes les écoles du territoire.Quatre réunions sont au programme de ce soir: aux écoles Notre-Dame, ainsi que St-Luc, à 7 h.30 p.m., St-Jean à 7 heures, Assomption à 8 heures.Demain soir, c'est à l'école St-Léon qu'aura lieu une telle réunion.Mardi prochain, soit le 10 octobre, cinq réunions se tiendront presque en même temps aux écoles Ste-Marie et St-Joseph, dès 7 h.30 p.m., jean- Baptiste de Roxton-Falls, Ste-Cécile-de-Milton et Ste-Famille, à 8 h.p.m.Le 11 octobre, cinq autres rencontres se dérouleront aux écoles Ave Maria et Fatima, a 7 h .30 p.m., Roxton-Pond, St- Marc et St-Eugène, à 8 h.m.P Enfin, l\u2019école St-Patrick fermera la marche avec une réunion des parents, le 12 octobre à 7 h.30 p.m.Fonctions Trois fonctions principales sont attribuées au comité d'école par la loi 27: informer et stimuler par des moyens appropriés la participation des arents et du milieu à \u2018amélioration des services éducatifs de l\u2019école, étudier les mesures susceptibles de favoriser la personnalisation des services éducatifs, et faire à la direction de l\u2019école toute recommandation ropre à assurer le meil- eur fonctionnement de l\u2019école.Les comités de parents ont des fonctions qui sont le reflet de celles déjà attribué aux comités d\u2019écoles: c\u2019est d'assurer la concertation nécessaire au bon fonctionnement des comités d'écoles, transmettre à la commission scolaire l'expression des besoins identifiés par les comités d\u2019école et de canaliser vers elles les recommandations de portée générale, promouvoir la participation des parents à toutes les activités de la commission scolaire et recommander à cette dernière toute mesure susceptible d\u2019améliorer l\u2019administration et la gestion des écoles.Honneur au mérite .L\u2019aspirant-policier Pierre Messier de la Sûreté municipale de Granb s\u2019est vu remettre cette plaque d\u2019excellence décernée au policier qui, par sa motivation, a su le mieux appliquer au sein de son contingent les principes de la dynamique des groupes.Les aspirants-policiers Daniel Morissette, Richard Dufresne et Jean-Pierre Auger ont eux aussi subi avec succès leur entraînement à l\u2019Institut de police de Nicolet.L\u2019aspirant-policier Messier reçoit ici les félicitations du maire Jean-Louis Tétreault tandis que le directeur Josep évidemment heureux du succès de cette recrue.Couture est (Photo Jeannot Petit) Les conduites seront installées sur les rues Savage et Court GRANBY (JF) \u2014 Les conseillers ont adopté lors de la dernière séance du conseil trois règlements dont l\u2019un autorisant l'emprunt nécessaire pour exécuter l'installation d'un égoût collecteur sur les rues Court et Savage, boulevard Leclerc et avenue Des Era- les.Le second reconnaît l'augmentation du tarif des autos-taxis à Granby et dont la charge initiale sera de 75 cents au lieu de 50 cents.La troisiéme a trait a l'abrogation du règlement 585 par lequel la ville a été autorisée à emprunter $19,500 pour exécuter l'installation des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égoiits sur la rue Desjardins.Les résidents de la rue Savage seront sans doute heureux d'apprendre que le règlement d'emprunt tant désiré a été adopté \u2018Les conseillers ont perdu le nord\u2019\u2019 GRANBY (JF) \u2014 Nos braves législateurs municipaux ont littéralement \u201cperdu le nord\u201d lors de la séance du conseil sur un sujet crucial, soit l\u2019enlèvement de stalles de stationnement à l\u2019intersection des rues St-Antoine sud et St-Jacques.En effet, étudiant un rapport des Services et sur la rue La Montagne, l'installation d\u2019une conduite de même diamètre sur une longueur de 380 pieds vers la rue Payne.es conduites permettraient de desservir cinq résidences et de permettre de nouvelles constructions sur d'autres terrains.Le conseiller J.J.Bruce Payne a signalé qu'il s\u2019a- git-là d'un cas difficile qui est débattu depuis près de 15 ans au conseil municipal.CHRYSLER PLYMOUTH LTEE techniques et scrutant un croquis préparé \u2018\u2018sans doute par un ingénieur\u201d, il a fallu tout au moins de très longues minutes avant que les conseillers comprennent l'orientation du plan pour ensuite commencer les débats.Au milieu de ces discussions, certains ne semblaient ne pas avoir saisi l'orientation du plan ce qui a faussé le sens des discussions, « il va sans dire.| Le conseiller Bernard Breaudry s'est vu demandé de remettre le dessin à l'endroit et le contrô- leur-greffier M.Donat Brosseau a lui aussi été quelque peu pris à ce jeu.Bref, après que tous eurent compris le sens de la légende, les conseillers ont considéré les recommandations du directeur des Services techniques, M.André Laliberté.Ces recommandations visent a favoriser une circulation plus facile a l'intersection des rues St- Antoine-sud et St-Jacques, à la suite de I'installation de feux de circulation à ce carrefour.Elles impliquent la 0 In f - v a \u2019 Em + .ee \u201cai * CE ES _ Cat tant) .EAT .947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 pour faire une bonne offaire! AAA 4 -\u2014 \u2014 a -\u2014 disparition de trois stalles de stationnement sur la rue St-Antoine et de quatre stalles de stationnement sur la rue St- jacques afin de faciliter e virage des autobus et des voitures à cette intersection.Les recommandations du directeur des Servi- ches techniques, M.André Laliberté n'ont pas été- acceptées d'emblée par les conseillers.A la suite de légères modifications, le conseil a décidé de faire disparaître deux stalles de stationnement sur la rue St- Antoine, en laissant une toutefois sur cette rue au nord de la rue St-Jacques.Les recommandations de M.Laliberté ont été acceptées sans modifications cependant au sujet des stalles de stationnement sur la rue St-Jacques.par le conseil ce qui si- nifie que les travaux evraient être mis- en chantier avant la fin de l\u2019automne.Les soumissions seront ouvertes dans un mois environ selon ce qu'a rapporté le directeur des Services techniques M.André Laliberté en réponse au conseiller Bernard Trudel.L'assemblée des électeurs pour l'approbation de ces travaux évalués à environ $678,000 se tiendra le 12 octobre à l\u2019hôtel de ville de 7 à \u2014 heures.Le conseiller Guy Coulombe a fait savoir par ailleurs ue l\u2019ordre des priorités devrait être suivi et que les membres du conseil adoptent par la suite les règlements: d'emprunt nécessaires pour la construction de 'égoût collecteur sur la rue Laurent.Un avis de présentation a également été donné pour l'installation d'une conduite d'égoût additionnelle sur la rue St-André entre les rues Dufferin et St-Antoine nord.Le coût de ces travaux serait d\u2019environ $56,200 selon le rapport de l\u2019in- énieur M.André Lali- erté.Il est prévu dans ce Hôpital rapport de disjoindre les conduites des rues Cartier et Court, reliées à celle du boulevard Leclerc, de même que celle de la rue Cartier actuellement jointe au sud de la rue St-André.L'emplacement n'est pas encore déterminé GRANBY (APG) \u2014 L\u2019emplacement du nouveau bloc de services de I\u2019hopital général de Shef- ford n'est pas encore déterminé, si l\u2019on se fie aux propos tenus par Mean Ares, président de a Corporation de l\u2019hôpital, sur les ondes de CHEF-Radio, hier midi.Selon M.Arès, le choix de l'emplacement dépend de la capacité porteuse du sol.De fait, un emplacement est préféré.C\u2019est le terrain à l\u2019angle des rues Cartier et Leclerc, mais on ne sait encore s\u2019il a toutes les qualités requises.C\u2019est pourquoi on cherche actuellement dans De nouveaux sentiers GRANBY (JF) \u2014 La ville de Granby établira de nouveaux sentiers dans le parc Victoria, rue Dufferin, afin de protéger cet espace de verdure contre l'utilisation qu\u2019en font les passants.Les sentiers sont déjà tracés et les employés de la ville ne feront que poser une couche d'asphalte pour protéger le parc et lui conserver son aspect invitant.Le conseiller Gilles Cadorette s\u2019est opposé à cette mesure suggérant plutôt que des policiers soient mis de faction pour que les étudiants et autres usagers du parc respectent les sentiers déjà désignés.e conseiller Bernard Trudel a eu tot fait de démontrer que cette solution n'est pas la meilleure puisque les sommes épensées ainsi seraient supérieures au coût de la pose d\u2019asphalte nécessaire.Me Trudel a souligné que les sentiers sont en quelque sorte le mouvement naturel des gens qui traversent le parc Victoria et qu'il importe d\u2019y poser de l\u2019asphalte.Le conseiller Emilien Ouellette a alors demandé à quelle date on prévoit ces travaux.Certains ont suggéré dès cet automne et le conseiller Ouellette s\u2019est catégoriquement opposé, préférant que ces travaux soient exécutés au printemps.ROGER CHAMPAGNE, c.c.s.Gérant Membre du Club Sélect 183, PRINCIPALE G.TALBOT L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! IL EST DE VOTRE AVANTAGE DE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.M LINDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie GRANBY, Que.B LEMIEUX Tél.: Bureau 372-4054 in les monceaux de documents et de plans qui trainent à l'hôpital et u\u2019on a appelés l'hôpital e \u2018papier\u2019 s\u2019il n\u2019y aurait les résultats d'étude techniques des qualités du terrain entourant l\u2019actuelle bâtisse.Si un tel document n\u2019est pas trouvé ou s\u2019il s'avère incomplet, une nouvelle étude devra être faite qui retardera quelque peu les travaux e construction.Par ailleurs, il n'est pas ressortit de l'émission de faits nouveaux.M.Arès était accompagné de M.Raymond La- croix, directeur -général de l'institution.Aucun auditeur n\u2019a interrogé les deux personnes en studio sur l\u2019attitude de M.Paul-O.Trépanier en ce qui concerne le choix des professionnels.PST! PST! Un compliment c\u2019est un peu d'amour dans beaucoup d\u2019esprit.POULET 177 Principale GRANBY EN PLUS: EN COULEURS | les jambes en l\u2019air Prog.complet 7.34 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 3 1 { 3 Nouvelles de Granby Es NY Kdilorial Un hôpital! à la mesure des besoins de la région Le directeur général de l'Hôpital général de Shefford, M.Raymond Lacroix, vient de donner des précisions intéressantes (publiées en page 4 de notre édition du 3 octobre) sur les services que dispensera cette institution une fois le nouvel immeuble construit et réaménagé les services destinés aux patients.Une simple comparaison entre les services actuels et ceux que l'hôpital pourra alors établir démontre que cette institution ne sera plus la même.Nous aurons raison d\u2019en être fiers.Nous comprendrons encore davantage que nous avions aussi raison de nous battre pour en obtenir l'amélioration.Même s\u2019il est intégré au plan administratif dans le réseau des services de santé et des services sociaux de la région sud de Montréal, l'Hôpital sous-régional de Granby, ce qui est très important, et de nature à garantir la qualité des soins aux malades, continuera de bénéficier des services très spécialisés du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Il en sera de même pour l\u2019enseignement médical post-doctoral et celui de certaines techniques de la santé.L'hôpital, dont le caractère sous-régional est confirmé par le ministère desAffaires sociales, dispensera des soins généraux, certains soins spécialisés et des soins aux malades chroniques et aux convalescents.Le projet d'expansion dont la mise au point a exigé une étude en profondeur des besoins actuels et futurs de notre région se présente en deux phases consécutives, dont la première est nécessairement la construction d\u2019un bloc de services auquel s\u2019'ajouteront deux étages de 45 lits chacun.: La deuxiéme phase comprendra naturellement le réaménagement complet du vieil hôpital.Il est important de signaler qu\u2019aux services actuels s\u2019ajouteront les suivants: psychiatrie, urologie, gastro-entérologie, ophtalmologie et dentisterie.Seront aussi réorganisés les services de pédiatrie et de physiothérapie.En d\u2019autres termes, l'hôpital local comprendra, une fois modernisé, près de 300 lits au lieu de 136 et sera en mesure de répondre aux principales exigences de la population.Mais, comme le signale le directeur général, M.-Lacroix, l\u2019expansion de l'hôpital aura aussi un impact important au plan socio-économique de notre région, puisqu'il faudra compter sur des ressources humaines et financières plus considérables.Au lieu de 41 médecins, par exemple, l'institution en comptera une soixantaine.Le personnel actuel de 310 employés sera porté à environ 600.Les traitements et les salaires doubleront, alors que le coût des fournitures et des denrées excédera d\u2019environ $900,000 les $650,000 actuellement dépensés à cette fin.Or, quand on sait que les deux-tiers du budget d\u2019une institution hospitalière sont consacrés aux traitements et aux salaires, on se rend compte jusqu\u2019à quel point son expansion peut être bénéfique pour notre région.: Evidemment, le but de l\u2019expansion de l'hôpital n\u2019est-il pas celui- là.Son premier objectif est de garantir à la population des soins de premier ordre, soit ce que le public granbyen réclame depuis des années.\u2018 Grâce à une utilisation maximum des disponibilités présentes et aux ententes conclues avec le CHU de Sherbrooke, il est possible en ce moment à l\u2019Hôpital général de Shefford de se tirer d'affaires.Et il va de soi qu'il cherchera à assurer ainsi la qualité de ses soins jusqu\u2019à la fin des travaux dont on commencera l'exécution le printemps prochain et qui dureront trois ou quatre ans.Mais, il est bien évident, qu\u2019en raison de l'importance de notre ville et de notre région, il ne saurait en être ainsi indéfiniment.Il est heureux que M.Cournoyer ait enfin compris la nécessité de rénover entièrement cette institution hospitalière, de doter Granby d\u2019un hôpital à la mesure de ses besoins.Nous devrons encore attendre quelques années avant d\u2019en bénéficier, mais nous avons au moins la certitude, ce que nous n\u2019avions pas il y a six mois, de l'obtenir.Point de vue Les ouvriers ne marchent pas Le président de la FTQ attribue les déboires de la CSN à la présence au sein de cette organisation de \u2018trop de technocrates ayant bien des idées, mais peu de sens pratique\u201d.Cette affirmation nous étonne.Et pour cause.Les chefs ouvriers ne perdent aucune occasion pour dénoncer les technocrates à l\u2019emploi de l'Etat ou du secteur privé et, selon M.Laberge, le monde ouvrier en emploie au point qu\u2019on est en droit de leur reprocher les déboires que connaît la CSN.S'ils jouent un rôle aussi nocif qu\u2019il le prétend, pourquoi donc a-t-on recours à leurs services?Mais au fait le sort de la CSN ne serait-il pas dû à d\u2019autres facteurs, par exemple à son manque de respect pour l'opinion de ses membres?| Les délégués au congrès de la section québécoise de l\u2019Union internationale des employés de commerce ne mettent-ils pas eux-mêmes leurs leaders en garde contre une action politique trop poussée?M.Laberge s\u2019étonne de cet avertissement.On lui rappelle cependant assez clairement que l\u2019on ne veut pas être \u201cembarqué\u201d dans une aventure sans savoir pourquoi.Ce que nous voulons surtout, dit l\u2019un des délégués, c\u2019est de l\u2019information et de l'éducation syndicale.Le président de la FTQ devrait donc se garder d\u2019aller trop loin dans le sens où s\u2019est engagée la CSN, s\u2019il ne veut pas subir la même sort.Car les ouvriers paraissent assez bien renseignés sur les possibilités et les limites du mouvement syndical.Ils ne croient pas, tout simplement, comme certains de leurs chefs, au grand soir qui leur permettra de prendr la direction de l\u2019Etat.Laloixdel LUE La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné Journal tonde ¢n 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT à F ÿ -\u2014 mm tba a amy ALERT LYN albied Trudeau bâtirait un parti fédéraliste DANS UN QUÉBEC I DEPENDANT J ON VA PEUT-ETRE Finiæ PAR AVOIR UN PARTI! Qt 4 A DE CALLYRE.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) {Droits ré.ervés) L'opinion de nos lecteurs L'école bilingue au Québec .Le temps de l'école est ici et j'espère que vous aurez pris la bonne décision d'envoyer vos enfants à une école bilingue, car il.y a une nécessité constante d'éduquer.vos enfants dans les deux langues afin de leur donner une chance exceptionnelle de gagner leur vie dans un avenir prochain.Je lis dans La Voix de l'Est de temps en temps que certains parents ne veulent que le français pour leurs enfants, mais ils ont tort et oublient que nous vivons au vingtième siècle et que les choses sont tout à fait différentes d'il a cinquante ans lorsque je vivais à Granby moi-même.ll a environ 15 ans, je me souviens d'avoir lu qu\u2019un jeune homme du Maine fut choisi parmi tous les candidats pour le poste d\u2019interprète au Sud Amérique parce qu'il était bilingue.On l\u2019envoya l\u2019école pour apprendre l'espagnol afin qu\u2019il puisse converser dans cette langue quand la nécessité le demandait.Moi-méme je suis fier d\u2019être bilingue car j'ai eu l'occasion d\u2019avoir plus e chance que ceux qui ne savaient que le français, et cela à Granby même, car étant franco - américain j'ai appris les deux langues dès mon jeune âge.5 Si vous aviez à faire affaire avec le Québec seulement, ce serait diffé- rent, mais vos manufacturiers font le commerce avec toutes les provinces ainsi qu\u2019avec les Etats - Unis.e lis les annonces du journal tous les jours et la plupart des emplois de bureau demandent le bilinguisme, alors qu'attendez-vous chers parents our faire apprendre les deux langues u pays à vos enfants.Ne croyez pas un instant que je suis peur l'abdication du français, loin de là, car je crois fortement à la langue de mes aleuls.Je fus dans le passé et encore maintenant allié a la cause du français.Je fus un officier dans presque toutes les sociétés franco - américaines de Webster, et je suis membre des Artisans.Parlons français dans nos foyers autant que possible, mais laissons nos enfants apprendre la langue de Shakespeare, afin qu\u2019ils soient plus qualifiés pour les emplois à hauts revenus; ne les privons pas de leurs chances dans la vie.En dernier lieu, j'aimerais vous donner une citation de Sir Winston Churcilll que voici, \u201cBy being so long in the lowest form (at Harrow) I gained an immense advantage over the cleverer boys.I got into my bones the essential structure of the ordinary British sentence \u2014 which is a noble thing.Naturally I am biased in favor of boys learning English; and then I would let the clever ones learn Latin as an honor, and Greek as a treat.\u201d Comme vous voyez Sir Winston voulait que chaque garçon apprenne sa langue et ensuite en apprenne d\u2019'autres.Sincèrement, un ancien de Granby, Philippe Jacques 1 Church Court Webster, Mass.01570 Un nouveau syndicalisme! Ues perpétuelles grèves nous indiquent que le syndicalisme de revendication a fait son temps.Le monde des salariés lui doit un grand bienfait.Au- jourd'hui c'est bien différent.Autre- trefois les travailleurs pratiquaient un syndicalisme de \u2018\u2018maganés\u2019par les patrons et par la société.Il n'en est plus ainsi de nos jours.On se demande si ce ne sont pas les syndicats qui sont méchants parce qu'ils ont acquis une force.Ils sont.devenus un grand facteur de troubles sociaux, et cela en ermanence partout.Le temps est venu de transformer le syndicalisme actuel.Voici une suggestion qui me semble salutaire pour toutes les classes de la société.Il s'agirait de convertir les cotisations syndicales en investissements dans les entreprises, sous formes d\u2019actions appartenant aux employés.Cette seule opération financière transformerait du coup les syndicalismes de revendication en syndicalisme de participation.Une telle participation aurait un merveilleux effet chez les employés, la chose est certaine.De perpétuels mécontents qu\u2019ils étaient sous le règne du syndicalisme revendicateur, les salariés deviendraient des gens satisfaits de leur sort et intéressés à leur travail.Il est vrai que ce syndicalisme de participation ne pourrait pas s'a liquer dans toutes les sphères d'activité, mais il aurait une heureuse répercussion dans tous les autres domaines du travail.Cela, du fait que la pratique du syndicalisme de participation créerait un plus grand pouvoir d'achat chez tousi Un ouvrier heureux dans son travail en vaut deux.C\u2019est là un axiome dont il faut tenir compte en toute chose.Georges BERGERON \u201cQue devient donc le peuple de Dieu?\u201d Monsieur le Rédacteur, Pour répondre au voeu que me faisait une bonne dame, il y a quelques mois, par la voie de l'opinion du lecteur, me recommandant de lire l'Evan- gile, voici ce que j'ai trouvé.\u201cC'est a l\u2019arbre que vous reconnai- trez ses\u201d \u201cfruits.Un BON arbre ne peut produire de\u201d \u201cMAUVAIS fruits et un MAUVAIS arbre ne peut\u201d \u2018produire de BONS fruits\u2019.Avec le recul des années, serait-il 0 portun de jeter un regard sur les FRUITS qu\u2019a produit l\u2019arbre postconci- liaire dans le coeur du \u201cpeuple de Dieu\u201d.: Depuis qu\u2019on nous enseigne l'amour fraternel en excluant l'amour de Dieu, le\u201c peuple de Dieu\u201d a-t-il l'air de mieux s'aimer.?Depuis qu\u2019on nous fait tutoyer Dieu et qu'on y a introduit l\u2019irrespect absolu ans sa maison, en y incluant la messe \u201cranch à Wellie\u201d, le \u201cpeuple de Dieu\u201d a-t-il l\u2019air d'avoir la foi augmentée.?, Depuis qu'on a chassé Dieu de nos écoles en le remplaçant par la catéchè- se, et le reste, nos jeunes, en passe de devenir des athées, ont-ils l'air plus heureux et mieux prédisposés à l\u2019étude que ne l\u2019étaient leurs ainés?.Nos communautés religieuses, dont les membres avaient épousé le Christ, regorgent-elles de vocations depuis qu'elles se sont désacralisées pour : mieux épouser le monde.?Nos prétres, qui étaient les ministres du Christ, célébrant le saint sacrifice de la messe, brûlent-ils du même feu apostolique pour la gloire de Dieu et le salut des Ames, depuis qu'ils sont devenus des \u201cprésidents d'assemblées\u201d, et le \u2018peuple de Dieu\" est-il plus empressé et plus fidèle pour assi- ter à l'assemblée\u2026?, Les successeurs des apôtres, nos évêques, dont la responsabilité de nous transmettre le trésor sacré de la foi leur ayant été confié, ont-ils assez dormi.?Il est vrai que l\u2019Ennemi s\u2019est emparé du Christ pendant que Pierre, Jacques et Jean dormaient et que les autres étaient allés se cacher.mais ils ont fini par se réveiller, SE LEVER.Ils ont pris LEUR RESPONSABILITE et nous ont enseigné le CHRISTIANISME.Je ne sache pas qu\u2019il se construise d\u2019églises, mais je sais qu'il s'en démolit.st-ce 1a le signe d'une foi vivante.?Je ne sache pas qu\u2019il se bâtisse des séminaires, mais je sais qu\u2019il y en a de vendus et d\u2019autres sont en vente.EX: le problème controversé de la vente du grand Séminaire de Sherbrooke.Est- cela le signe d'une bonne santé spirituelle.?Je ne sache pas qu'il s\u2019édifie de nouvelles institutions religieuses, mais je sais quil s\u2019en démolit et qu'il s\u2019en vend.EX: le couvent de St-Roch de Québec qui tombe actuellement sous le pic du démolisseur pour faire place à un hôtel.Le monastère des religieuses du Bon Pasteur,111 rue St-André, Ottawa, a été vendu à la légation communiste chinoise de Pékin en août dernier\u2026!!!! Très réconfortant n'est-ce pas?Ce qui avait étéuneoasis de paix, de charité, d'amour de Dieu, de prières et de sanctification, va devenir, faute de combattants un foyer d\u2019es- lonnage, un repaire Communiste! O RUITS POST CONCILIAIRES, quand vous nous tenez.Que peut bien en penser le Christ notre MAITRE ET notre Sauveur?EMILE VINCENT \u201cHABITANT\u201d Ste-Séraphine, Co Arth.P.Q.Mot dans le vent C\u2019est, indique l\u2019ouvrage les Mots dans le vent (Larousse), celui qui assiste habituellement à la messe: Les mes- salisants du dimanche.Le mot appartient à un certain style administratif de l'Eglise postconciliaire: Sur une population de 20,000 âmes, on compte 1350 messalisants.L'Ecole normale, au temps de Charles Péguy, avait inventé Tala (ceux qui vont à la messe) dont l\u2019usage est resté universitaire.Les jeux \u201cpolitisés\u201d de Munich Sans atteindre I'horreur du massacre israélo-arabe de l'aérodrome de Furstenfeldbruck, de multiples faits sont venus politiser les XXèmes olympiades de Munich: celles-ci se sont révélées comme une boîte de résonance à l'échelle Universelle our les innombrables problèmes internationaux et même parois intérieurs qui attendent depuis trop longtemps une solution.Il en est ainsi non seulement du problème des réfugiés palestiniens dont se réclament des terroristes pour justifier le viol de la trève olympique \u2014 sans précédent dans les Jeux qui n'ont été suspendus que durant les deux guerres mondiales.Mais c'est le cas aussi pour l'exclusion de la Rhodésie à la veille de l'ouverture de la manifestation sportive mondiale ou même du blâme infligé à deux athlètes noirs américains pour leur attitude irrévérencieuse à l'égard des Etats-Unis au moment de la remise des médailles.Une telle attitude n'est pas sans rapport avec le problème noir et la contestation face à la guerre dn Vietnam.Ce n'est pas la première fois que les \u2018\u2018retombées\u201d de la vie internationale se font sentir dans l'enceinte des stades.Mais jusqu'ici l'esprit sportif l'avait emporté sur les querelles partisanes, tant en 1956 à Sydney après les évènements de Budapest, que lors des compétitions suivantes au sujet de la représentativité des pays coupés en deux \u2018\u2018idéologiquement\u2019\u2019 tels les deux Allemagne ou les deux Corée.Cette fois encore la Chine populaire n\u2019a pas voulu répondre à l'invitation qui lui était faite de se joindre aux Jeux: elle n'en a pas moins adressé un télégramme de voeux aux organisateurs des olympiades de Munich.Tout ceci ne peut que démontrer l'urgence qu\u2019il y a pour la Communauté Internationale à s'interroger sur ses responsabilités et à rechercher les moyens de rétablir la paix là ou elle n\u2019existe pas, à la renforcer là ou elle existe de façon par trop précaire.A cet égard, la politique de la France, pays qui ne se connaît plus d'ennemis depuis que l'indépendance de l'Algérie a clos pour elle le chapitre de la décolonisation, a souvent tran- FE a SE.ss -_- _- ché avec celle d'autres nations.Donnant la préférence aux so- utions négociées sur celles issues du fait accompli, la France a sou igné plus que tout autre la responsabilité particuliére qui incombe aux grandes puissances dans l'établissement d\u2019une aix le sud-est asiatique il s'agisse de mattre fin à la guerre - ue ou aux hostilité é dans | tés larvées au Moyen Dans le cas particulier du conflit Israélo-Arabe ce qui se passe aujourd'hui est \u2018\u2019à contrario\u201d la preuve du bien fondé es thèses françaises.Dès mai 1967.c\u2019 t-à-dire : Mana la guerre des six jours, le général De cor Noire a la veille de M.ABBA EBAN, ministr.général De Gaulle mettait en garde re israélien dès i \u20ac contre le danger :de recourir à nouveau auques Etrangères, ses yeux déclencher le cycle infernal \u201coccupation-résistance- représailles\u201d et au bout du compte, une haine dont nous venons de voir les funestes conséquences à Munich.ait ans e même temps, l'ancien chef de l'état français insis- ait sur la responsabilité des quatre \u201cgrands\u201d, membres permanents du conseil ge sécurité, ceux-ci au lieu de remplir la mis- confiéea e é i ont le plus souvent transforms Taimeaunauté Internationale, champ clos de leurs intérêts, d'où la né peu es, dont certains s'affrontent depuis plus d'un quart de siec es.armes ala main, le droit de décider eux-mémes de » destin, dans l'indépendance et la neutralité mais avec la garantie des grandes puissances.aute de quoi, n -Ori i i mais aute hh Le qui à poghe Orient, ni le Vietnam ne con- .it généralisé, quelle que soit a volonté des superpuissances de ne pas provoquer une con- drame de Munich et les re- , ; , ont suivies \u2014 et qui pourraient en cir vane il devraient inciter les gouvernements à se raison puisse l'ame nop Olt trop tard pour que la voix de la tt 51 emporter sur celle des sirènes de la violence cette violence qui ne conduit qu\u2019au chaos , Lucienne HUBERT RODIER/FC (ORTF) né. EEE ETE FE EE ITE PE 299 a fable, J.230 , \u201cdiscussion qui 55% Mme Martha Adams remettait hier midi s dent d\u2019élection du comté de Saint-Hyacint Nouvelles de St-Hyacinthe H\u2014 Ty A LA à \\ ace \\ < - on bulletion de présentation au prési- he et devenait ainsi officiellement candidate pour le scrutin du 30 octobre.Nous voyons ici MM.Jacques Pelletier, organisateur de la candidate indépendante, Jean-Paul Breault, président d\u2019élection pour le comté et Mme Adams remettant son bulletin de présentation.(Photo Studio Crystal) Mme Martha Adams devient officiellement candidate ar Claude NADEAU AINT-HYACINTHE \u2014 \u2018C\u2019est maintenant officiel, nous l'avons\u201d! Telle a été l\u2019expression de M.Jacques Pelletier, l\u2019organisateur de la campagne de Mme Martha Adams, alors qu\u2019il recevait hier le document certifiant la candidature de sa proté- ée dans le comté de aint-Hyacinthe, pour le scrutin du 30 octobre.Mme Adams est devenue candidate officielle pour les prochaines élections en remettant un dépôt de $200 et son bulletin de présentation à M.Jean- aul Breault, président des élections dans la circonscription de Saint- Hyacinthe.a candidate indépendante, avant d'aller au bureau du président d\u2019élections, s'était rendu dans un restaurant du centre-ville.Elle a discuté avec les Maskoutains qui s\u2019y trouvaient en prenant un café.Mme Adams trouve que les gens sont très sympathiques dans la région mas- koutaine et elle estime que plusieurs personnes se rendront à ses assemblées, par curiosité mais aussi pour rire un peu.Mme Adams a déclaré qu\u2019elle n'avait pas encore e comité à Saint-Hya- cinthe en ajoutant que ses organisateurs travaillent actuellement à en organiser un.Elle a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait pas encore de comité à Saint-Hyacinthe en ajoutant que ses organisateurs travaillent actuellement à en organiser un.Elle a déclaré qu'elle \u2018fencon- -trerait divers groupes d'ici le 30 octobre, mais sans préciser les dates de ces rencontres.Elle a cependant confirmé sa venue au CEGEP local, le Bibliothèque municipale La ville ratifie le projet d'entente par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE Les autorités municipales de Saint-Hyacinthe ont fait un nouveau pas vers la réalisation de la bi- bliothéque municipale, lors de la derniére assemblée du conseil.Les conseillers ont en effet ratifié l\u2019entente de principe qui était survenue entre les représentants municipaux et la Commission scolaire de Saint- Hyacinthe pour que l\u2019école Mercier abrite ce futur service municipal.Le conseil municipal a approuvé cette entente et a autorisé le maire à la signer.Cette entente stipule que la Commission scolaire prêtera des locaux à la ville pour installer sa future bibliothèque dans l\u2019ancienne école Mercier qui est devenue, depuis peu, le centre administratif de cette commission scolaire.La ville devra prendre ces locaux comme ils sont actuellement, les aménager à ses frais, les meubler et engager le ersonnel nécessaire au onctionnement de la future bibliothèque.L'entente précise également que la ville aura a déménager la clôture de la rue Duvernay, à déneiger la cour qui servira de stationnement et à couper le gazon.Elle Le Syndicat voyage à Montréal our le 12 octobre.Les n\u2019aura cependant pas à payer l'électricité et le chauffage.Ces locaux seront donc prêtés à la ville sous forme d\u2019échange de services par bail e cing ans, renouvelable.Une autre formalité vient donc d'être éliminée et laisse ainsi espérer que la réalisation de la bibliothèque municipale de Saint-Hyacinthe se rapproche grandement.l survient cependant un problème au niveau de l'installation de la future bibliothèque municipale dans les locaux de l'école Mercier qui ont été prêtés à la ville.L'aménagement des locaux, l'engagement du ersonnel et l'achat de ivres demanderait en effet pour la première année, un investissement d\u2019au moins $50,000 par la ville pour créer de toute pièce une bibliothèque municipale.Le comité qui a été chargé de l\u2019étu- e de ce projet estime ue la ville de Saint- yacinthe n\u2019est pas capable de faire un tel investissement pour réaliser ce projet.et investissement se répartirait ainsi, selon le dernier rapport du comité de la bibliothèque municipale: $19,000 en salaires, $11,000 en ameublement, $10,000 dans l'aménagement des locaux et le reste pour l\u2019a- étudiant du CEGEP organise un artici- pants à ce voyage visiteront la Brasserie Molson et assisteront à une joute de hockey opposant Atlanta à Montréal, au forum.Les billets sont en vente au local du Syndicat étudiant, au prend le billet d'autobus, rix de $5.50.Ce prix coma visite à la brasserie et la partie de hockey.C\u2019est pas cher! Une nouvelle organisation a été créée au campus maskoutain du CEGÉP Bourgchemin; il s\u2019agit du \u201c O- mité des québécoises debouttes\u201d.Comme première activité, les membres de ce groupe résentaient en première mondiale, un film intitulé \u2018\u2018Qu\u2019a-t-elle de plus e vous?\u201d, mercredi dernier.Ce documentaire tourné en 1971 décrit l\u2019Institut Elaine Bédard qui forme des manne ins.Les auteurs du film Danièle Dansereau et Louis McComber ont présenté ce film aux étudiantes du CEGEP et ils ont a suivi au sujet de l\u2019est emme.Un autre groupe a é semaine dernière au C alement GEP local: Bivoj.C'est e articipé a une étique chez la ris naissance la Bureau d'information voyage-jeunesse.Bivoj essaie d'incorporer des stages int ui s\u2019y prêtent et e cours éressants a l'intérieur de s ssaie de faire créditer ces stages.En ce sens ce service constitue un instrument pédagogique.Bivoj offrira également la possibilité de voyager à peu de frais aux étudiants, étudiera leurs projets de voyage et les aidera à réaliser ces projets en leur donnant l'information nécessaire et l'aide technique appropriée.C'est pas bête du tout! 1 t 4 24 octobre.Elle sera dans cette institution de 10 heures du matin a 4 heures de l'après-midi.Dans la soirée du 24 octobre, elle se rendra au Club maskoutain qui regroupé surtout des hommes d\u2019affaires de Saint-Hyacin- the.La candidate indé- endante a d'ailleurs éclaré qu\u2019elle attendait d\u2019autres invitations pour aller expliquer sa tion face au scrutin du 30 à tous les groupes intéressés.La candidature de Mme Adams contre M.Paul Foster (libéral) et surtout contre Me Claude Wagner (conservateur) ainsi que contre M.Yvon Descôteaux (créditiste) est donc officielle.Celle- ci n'espère pas remporter la victoire mais elle estime que sa candidature constitue une \u2018leçon d\u2019humilité\u2019\u201d\u2019 pour les autres candidats qui doivent l\u2019accepter.chat de volumes.La ville serait ainsi dotée d\u2019une bibliothèque municipale pour adultes qui serait complétée par la bibliothèque juvénile laquelle existe déjà et qu'on déménagerait simplement à l\u2019école Mercier.Le comité de la bibliothèque voit une solution pour diminuer l\u2019investissement premier de la ville dans la bibliothèque municipale: la transformation de la bibliothèque juvénile en une bi- bliothéque municipale pour servir tous les groupes d'âge.On installerait a bibliothèque juvénile, ui survit actuellement, dans les locaux de l\u2019école Mercier pour la développer.Graduellement, l'organisation de cette bi- liothèque pour jeunes serait complétée pour en faire un service pour les jeunes comme pour les moins jeunes.On économiserait ainsi sur les salaires puisque cette bi- bliothéque a déjà un personnel presque suffisant.On épargnerait également sur l\u2019ameublement puisqu'une certaine partie de l'ameublement nécessaire se trouve déjà à la bibliothèque juvénile.L'aménagement des locaux de Mercier coûterait évidemment la même somme.II demeure qu\u2019une somme de $25,000 serait suffisante pour augmenter le personnel de la bibliothèque juvénile et l'installer dans les locaux de l\u2019école Mercier.L\u2019a- osi- Affaire de La Chaumière Normand Lincourt et Michel Sévigny sont envoyés à leur examen volontaire Claude NADEAU AINT-HYACINTHE \u2014 L'affaire du restaurant La Chaumière de Saint- Hyacinthe a franchi une nouvelle étape hier après-midi, au palais de justice de Saint-Hyacin- the.Le juge Gilles Bélan- ger a envoyé à l'examen volontaire deux des accusés dans cette histoire de conspiration pour fraude et de racket de la protection.Ces deux accusés sont Normand Lincourt et Michel Sévigny.\u201cLa Cour a lu et considéré la preuve de la cou- onne faite à l'enquête réliminaire, a expliqué e magistrat.La preuve faite par la Couronne autorise la Cour à dire qu'une entente a été prouvée avoir été faite ou avoir existé entre Normand Lincourt et Michel Sévigny pour induire M.ionis, le propriétaire de La Chaumière, à leur remettre $150 par semaine.\u2018Le juge Bélanger estime donc que ces deux prévenus sont reliés à l'inculpation portée contre eux et il a rejeté la requête de non-lieu présentée en leur faveur par la défense.Les deux prévenus ont aussi été envoyés à leur examen volontaire qui se tiendra le 10 octobre prochain.La troisième motion de non-lieu qui avait été présentée par la défense, celle concernant Vincen- zo \u2018Jimmy\u2019 Soccio n\u2019a pas occasionné de jugement encore.Le juge Bélanger a déclaré que dans le cas de Sévigny, il était clair que DiNunno l'avait installé à La Chaumière et que la direction de ce restaurant avait été obligé de le chat de nouveaux volumes serait absorbé en partie par les subventions dont bénéficie actuellement la bibliothèque juvénile.Il pourrait onc en coûter au plus $30,000 à la ville de Saint-Hyacinthe pour faire de sa bibliothèque juvénile un service plus complet pour les jeunes qui pourrait desservir en partie la population adulte, dès 1973.Ce service à la population adulte pourrait aussi être amélioré chaque année par l\u2019achat de volumes pour en arriver à voir autant de livres pour adultes que pour les jeunes.Cette solution posse- de l'avantage de répartir sur plusieurs années le coût de réalisation d'une bibliothèque municipale tout en offrant certains services immédiatement aux lecteurs adultes.La résolution de la dernière assemblée du conseil a autorisé le maire à signer l'entente pour installer la bibliothèque municipale dans les locaux de l\u2019école Mercier.Cette résolution ne spécifie pas cependant si la ville créera cette bibliothèque municipale de toutes pièces ou si elle la créera en transformant graduellement la bibliothèque juvénile.Ces deux solutions sont encore à l'étude et la réalisation de la future bibliothèque municipale débutera dès que l\u2019une d'elles aura été acceptée par le conseil municipal.garder\u2018\u2018de force\u201d comme portier.Normand Lin- court avait été proposé our remplir ce poste et \u2018le fait d'avoir été l'objet d\u2019un tel choix, \u2018\u2018plus le fait d'avoir été à Montréal avec le portier Pelleter pour rencontrer DiNunno et Galardo et d'être là où se trouvaient ces deux derniers sont suffisant pour l'envoyer à son examen volontaire.Il en irait cependant autrement pour Soccio.\u2018Dans le témoignage de .Chionis, explique le ma- istrat, il est impossible \u2019établir la ou les dates où il a rencontré Soccio.\u201d Le juge a ajouté que le témoignage de Mlle Hé- neault, gérante de La Chaumiere, rapportait qu'elle avait rencontré M.Soccio, pour sa part, le 8 août dernier, à Sorel et que c'est a cette occasion qu'on a parlé pour la premiére fois de la session par M.Chionis de 50% de ses intéréts dans La Chaumiére.Il est donc évident que la preuve, telle que présentée, n\u2019est pas suffisante pour envoyer Soccio à son examen volontaire.Le juge a cependant permis à la Couronne d'argumenter sur ce dernier point et a avisé Me Denis Rober qu\u2019il rendrait un jugement sur cette motion de non-lieu le 19 octobre prochain.Une vérification des signes sténographiques sera faite d'ici là et il est ossible également que a Couronne modifie l'accusation pour qu\u2019elle couvre la période du 11 juillet au 8 août 72 plutôt que celle du 11 juillet au 5 août comme c\u2019est le cas.Il n\u2019est donc pas certain que Soccio sera envoyé à son examen volontaire.Le juge Bélanger a également renvoyé au 10 octobre son jugement sur la requête en cautionnement pour Denis Lincourt qui a été présentée la semaine dernière par Me Benoit Matte.Le procureur de la couronne a déclaré que l\u2019affaire de La Chaumière n'avait aucun rapport avec la suspension de libération conditionnelle de l\u2019inculpé puisque la suspension a été donnée le 11 août alors que Denis Lincourt était arrête plus tard en rapport avec cette affaire.Me Matte a comenté ceci en expliquant que les policiers ont été informés de la plainte contre Denis Lincourt dans l\u2019affaire de La Chaumière le 8 août et que c'est entre cette date et la suspension que la demande de suspension a été portée à l'attention de la Commission des libérations conditionnelles.Il a également informé la Cour que son client avait bénéficié le 14 août dernier d'un cautionnement dans l'affaire de drogue pour laquelle sa libération aurait été suspendue, à la condition que la Commission des libérations conditionnelles revise sa décision.Il a donc demandé que le 0 1955 Samson, Bélair, Côté, Lacroix & Associés COMPTABLES AGRÉÉS ont le plaisir d'annoncer l'admission dans leur société de MM.André LESAGE Denis TRUDEL Clément DUCHESNE MONTRÉAL © QUÉBEC © RIMOUSKI ® SHERBROOKE ® TROIS-RIVIERES octobre -\u2014 \u2014\u2014# \u2014 a -_ .- \u2014 -< .Ce a Sema juge fasse la méme chose dans la cause de son client dans l'affaire de La Chaumière pour que la dite Commission étudie la possibilité de relever la suspension de libération sous condition.Il appert en effet que cette étude ne se fait pas actuellement parce que Denis Lincourt est détenu en rapport avec son inculpation pour cette cause de La Chaumière.La cour rendra son jugement le 10 octobre sur cette requête, après avoir étudié tous les dossiers du prévenu.Enfin le juge Gilles Bélanger entendra, le 19 rochain, la plaidoirie dans les cas des autres accusés de l\u2019affaire de La Chaumière, soit Pasquale DiNunno, Michel Galardo, Michel Bateman et Robert Thuot.Il est donc probable que nous saurons alors quels seront ceux, parmi les huit accusés dans cette affaire, qui seront envoyés à leur examen volontaire et cités à leurs procès.a i « > 9 dr : à n , RY .3 æ y 14 Le d y Nouveau président La section de Saint-Hyacinthe de la Société des Artisans tenait son assemblée mensuelle et procédait a I\u2019élection de ses nouveaux dirigeants.Nous voyons ici M.Réjean Deneault, président sortant de charge, qui félicite le nouvel élu à ce poste, M.Ovélus Bousquet, e St-Pie.(Photo Studio Crystal) Voyez DUNLOP maintenant! CIEL YER PROFITEZ DE NOS SUPER SPÉCIAUX DE LA VENTE 1er ANNIVERSAIRE EXEMPLE:PNEUS À FLANCS BLANCS \u2014 PREMIÈRE QUALITÉ DUNLOP SILENT TRACTION CW-44 votre spécialiste F78x14 et F78x15 $9150 AUTRES DANS TOUTES AUTRES DIMENSIONS INSTALLATION GRATUITE UN LÉGER DÉPÔT VOUS RÉSERVERA VOS PNEUS D'HIVER @ DUNLO ESTRIE PNEUS INC 6 rue Chapleau G78 x 14 ET G78 x 15 H78x14 et H78x15 $9950 $2350 SPECIAUX COMPARABLES LE SPECIALISTE DU PNEU Granby 378-9023-24 , LA VOIXDE L'EST \u2014 MEZCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 A : eo 5 à \u201cJamais je n'ai vu un esprit aussi - formidable chez les Vics de Granby\u201d \u20ac cesT LVR TAN 161950 E 7 IF: \"oy La cgEYNTRQR RN.17 VEN a \"apgrv 7e Tv tee \u201cNE: FCYSPLETUPEH - oo.1 ced LP , 26% ress\u2019 14857 GRANBY \u2014 Les Vics de Granby ne seront pas les \u2018\u2018concierges\u2019\u201d de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Nous l'avons écrit lundi, et nous le répétons aujourd'hui.La victoire des Vics sur les Jets de Longueil lundi soir, a soulevé un enthousiasme et une fièvre vraiment débordante à Granby.Au lendemain de cette victoire, les amateurs, comme les dirigeants étaient tous enthousiasmés de cette victoire.Nous avons touché le but lorsque nous avons demandé à Léon Robert, président des Vics, ce qu\u2019il pensait de cette victoire: \u201cJamais, je n\u2019ai vu une équipe aussi formidable.jamais je n\u2019ai vu un esprit d\u2019équipe sur le banc es jqueurs, aussi formida- le.Jamais je n\u2019ai vu une partie de hockey aussi spectaculaire.Je crois que nous avons la meilleure équipe de toute l\u2019histoire des Vics de Granby\u201d, a déclaré M.Léon Robert, président des Vics de Granbv.Il ne fait aucun doute que cette partie d\u2019ouverture a suscité dans Gran- by et chez les dirigeants des Vics un remous vraiment exceptionnel.Les commentaires de M.Robert étaient à point.Mais, le gérant général Marcel Morin ajoutait à ceux du président.M.Morin nous déclarait: \u2018\u201cJ\u2019avais confiance aux Vics.Mais, je Jeux vous dire que lundi soir à Lon- gueil, nos Vics pouvaient vaincre n\u2019importe quel club de la ligue Majeure du Québec, tellement ils étaient parfaits.Nos joueurs étaient rapides, et le jeu de passes sans reproche.ous avons travaillé sans cesse de- puis deux mois, et je crois que nous avons atteint notre but.Nous avons un club champion\u201d, a déclaré M.Morin.mee.Léon ROBERT Clement Williams était sûrement le gars le plus heureux de cette victoire des Vics,\u201d \u201cIls ont répon- Granhy sera-t-il le site du championnat mondial de pétanque en 1975?ST-HYACINTHE \u2014 Si on vous parle du sport de la pétanque, vous direz: \u2018est ennuyant.?Mais, si vous êtes en présence de Jean Rafa, la pétanque ne sera pas un sport ennuyant.D\u2019ailleurs, ce sport a pris un ampleur extraordinaire dans le Québec depuis quelques années, et le populaire Jean Rafa n'est surement pas étranger a cette popularité.Il a su, par son dynamisme, son enthousiasme et son désir d\u2019unir le Québec ala France, faire du sport de la pétanque un sport démocratique et accessible à tous.Nous en avons eu la preuve hier encore, lors d\u2019une conférence de presse tenue à la brasserie O'Keefe de St-Hya- cinthe, Jean Rafa y était.Il nous arrivait de France avec deux Maskoutains qui ont fait le voyage afin de disputer le championnat mondial.Le trio nous est revenu enchanté et fier que le Québec soit, depuis longtemps, reconnu, en rance, comme une patrie de la pétanque.M.Rafa a con- irmé, lors de cette conférence de presse, que le Québec sera le théâtre du championnat mondial de pétanque, en 1975.C\u2019est loin 1975, mais si on tient compte du fait que le Québec et le sport e la pétanque ne font bon ménage que depuis 3 i ww CHRYSLER '72 POLARA \"72 CORONET '72 DART '72 CHRYSLER 'T1 SATELLITE '71 CHRYSLER '70 CHEVROLET '70 SWINGER 340°70 NEW YORKER '69 DODGE \u201869 VALIANT '68 VIVA '68 DODGE station '67 BELVEDERE '67 RE AUTOS USAGÉES Dependable DODGE, c'est sir.chez MAHEU AUTO INC.Achète mieux, qui achète chez Maheu WM) 997, rue PRINCIPALE, M Granby M M 3787474 37186283 M zxxxxzxxil quelques années seulement, c\u2019est un exploit formidable que le Québec et tout le Canada devront tenir compte immédiatement.La pétanque est un sport international.C\u2019est un sport qui unit les pays et qui incite à une démocratie sincère.Comme dirait M.Rafa: \u201cOn s\u2019en- ueule sur la rue; on sort es boules, puis on règle les problèmes.les discussions se règlent sur terre\u2019, a déclaré Jean Rafa.Ce sport prendra une ampleur extraordinaire au cours des prochains mois.A Granby, M.Jacques Brodeur, président a bon espoir de faire de notre ville une capitale de la pétanque.Îl est secondé par son épouse, Mme Lucille Brodeur, secrétaire, Denis Viens, directeur, Conrad Té- treault, trésorier, Jean- Louis Larosa publiciste.Tous étaient présents a la conférence d'hier.On se doit aussi de souligner la présence de Mme Pierrette Surprenant, responsable des juniors à la paroisse de 'Assomption, et de Mme Jacqueline Lacasse, une collaboratrice exceptionnelle.M.Rafa a souligné que le Québec fait maintenant partie de la Fédération Internationale et que dès l'an prochain, le Québec aura une représentation officielle au tournoi mondial.M.Rafa né cache pas que l\u2019inquiétude actuelle u Québec est de savoir si la collaboration officielle et financière de notre province permettra la présentation du championnat mondial.Ce sera une expérience pour le Québec, mais le budget demeure un problème.On sait que déjà, le championnat du cyclisme entraînera un budget de plus d\u2019un million et demi e dollars; est-ce qu\u2019on accordera la même attention Joy le championnat mondial de la pétanque?Il est a souligner que la région St-Hyacinthe- Granby demeure la plus importante au Canada pour la participation des pétanqueurs.Il faut en tenir compte.La conférence d'hier nous a fait connaître un sport connu, mais négligé es Québécois.Le fait qu'une représentation aussi sincère de Granby et de la région, mérite qu'on s\u2019y arrête et qu'on pense, dès aujourd'hui, au championnat mondial de 1975.Jean Rafa saura nous le rappeler, sans aucun doute.Et que dire de M.et Mme Berger de St-Hya- cinthe, un couple qui travaille sans cesse, honnêtement et surtout sin- cerement pour placer notre région, et le Canada sur la scène de ce sport.M.et Mme Berger atteindront leur but, car ils sont sincères.JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC PTS Lachine 2 0010 \u20185 4 Granb 100 11 2 2 Waterloo 1 10 8 6 2 St-Jérôme 0 10 3 4 0 St-Jean 010 0 6 0 Longueuil 0 1 0 2 11 0 HIE R Waterloo 2 Lachine 6 JEUDI St-Jean vs Longueil VENDREDI St-Jérôme vs Granby 9 h Longueil vs Waterloo 9 h.DIVSION EST G P N PP PC PTS Le Cap 100 7 5 2 L.Mégantic1 0 0 6 2 2 Thetford M1 0 0 4 3 2 Beauport 010 3 40 G.-Mère 6010 2 6 0 Ste-Foy 610 5 7 0 Bowman se fache MONTREAL PC \u2014 Le pilote Scotty Bowman, des Canadiens de Montréal, a mis neuf membres de l\u2019équipe à l\u2019amende pour ne pas avoir respecté le couvre-feu.Sans révéler les noms ni les montants, Bowman a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019une nouvelle politique en vigueurcette saison.De plus, Bowman.a insisté sur le conditionnement physique, \u2018\u2018car c\u2019est là 80 pour cent de ce sport et, a moins d'imprévus, les joueurs seront sur la glace chaque jour cette année\u201d.Par ailleurs, Bowman a envoyé Dave Gardner, John Van Boxmeer, Randy Rota et Bob Murray aux Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, de la LAH.\u201cLe travail sera maintenant plus difficile.le prévois la présence de six nouveaux joueurs dans l'alignement, mais ne me demandez pas qui.\u201d Les Canadiens ouvrent leur saison en recevant les North Stars du Minnesota samedi soir.(| Jup 5h.Vics Bantam 5h.a 9h.30 Loisirs 9h.30 Gilles Ménard PALAIS DES SPORTS MERCREDI4 OCTOBRE PETITE PATINOIRE 6h.Midget Messier Elans vs Tigres 7h.a 10h.Junior des Loisirs 10h.Ange-Gardien Juvénile GRANDE PATINOIRE | Jeabitts AU à PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 } f du à l\u2019appel.Nous irons loin, mais il ne faut pas oublier que c'\u2019était la première partie de la saison.Nos adeversaires s\u2019amélioreront à chacune des parties.Nous devrons aussi nous améliorer.Je suis confiant.La tenue de mes hommes, lundi soir à Lon- gueil est sans reproche\u201d, a ajouté Clement Williams.Cette décisive victoire des Vics est d\u2019autant plus importante que les journaux de Montréal avaient prédit que Lon- gueil et St-Jérôme seraient les deux équipes à battre cette saison dans la nouvelle ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.La victoire des Vics de Granby, lundi soir à Longueil, signifie quelque chose, et dérange un peu les plans des experts.VENDREDI Cette victoire décisive de 11 à 2 a Longueil ne manquera pas d\u2019influencer sur l\u2019ouverture locale des Vics, vendredi soir à Granby.Cette ouverture sera vraiment grandiose, \u2018alors que plusieurs invités seront de la fête.Une cérémonie spéciale se déroulera à l\u2019hôtel de ville, puis au Palais des les sports EN BREF.EN BREF: BUCAREST Reuter \u2014 Illie Nastase, vainqueur du tournoi de orest Hills 1972, qui s\u2019inclina en finale du tournoi de Wimbledon devant l\u2019Américain Stan Smith, a été nommé capitaine de l'équipe de Roumanie pour la finale de la cou- e Davis contre les Etats- nis, les 13, 14 et 15 octobre, à Bucarest.Ce sera la première fois que la finale de la coupe Davis sera disputée en pays communiste.Sports de Granby.Le conseil municipal de Granby sera de la fête, ainsi que celui de St-J6- rôme, club visiteur.On comptera également des invités de marque de plusieurs autres sphères e la société.DES PRIX Plusieurs prix de présence souligneront l\u2019ouverture des Vics, vendredi soir.En effet, nous apprenions ue le \u201cfan club\u201d des cs avaient obtenu de la maison Less Harvey une peinture de grande valeur qui sera tirée au sort, lors de l\u2019ouverture de vendredi soir.D\u2019autres nouvelles seront communiquées cette semaine, au sujet de l\u2019ouverture des Vics de Granby.Cowansville C\u2019est M.Vincent Lovett qui a procédé a la mise au jeu officielle, lors de l\u2019ouverture locale des Voyageurs de Cowansville de la ligue Montréal-Richelieu.On remarque également les capitaines Guy Douville (Chambly) et Alain Blanchet (Cowansville).(Photo Studio Lavigne) Wade mene les Alouettes a un triomphe de 29-13 MONTREAL PC \u2014 La précision de Sonny Wade ans ses passes et une puissante offensive terrestre ont conduit les Alouettes de Montréal à un gain de 29-13 sur les Eskimos d\u2019Edmonton dans un match de la LCF disputé devant 11,718 amateurs hier soir.Moses Denson y est allé de deux touchés pour les vainqueurs, dont e total a été complété ar le demi Ike Brown et \u2018\u2019ailier éloigné John Ea- son, tandis que Don Sweet bottait trois convertis et deux simples.Sam Scarber et Tyrone Walls ont réussi les majeurs des Eskimos tandis que Dave Cutler bottait une transformation.Le gain a consolidé situation dès le départ.Waterloo perd 6-2 LACHINE \u2014 Dans la seule joute à l\u2019affiche hier soir dans la ligue Junior A du Québec, les Rapides de Lachine ont disposé aisément des Maroons de Waterloo par 6 à 2.Cette victoire permet au Lachine de seul en tête du circuit, devant Waterloo et Granby; à noter toutefois que les Vics ont disputé un match de moins.Marcotte a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts; Giroux, Balk, Larose et Déry complétaient le pointage.Gaston et Gélineau ont répliqué pour Waterloo.I nous a été impossible d\u2019obtenir de plus amples détails concernant cette partie; espérons ue la ligue Junior À verra à remédier à cette asser Il a honte MONTREAL (PC) \u2014 A cause du comportement d\u2019Equipe Canada en URSS, un éminent médecin canadien, le Dr Wilder Penfield, n\u2019assistera peut-être pas, en novem- re, à la réunion du cinquantenaire de l\u2019Académie des sciences de l'URSS, dont il est un membre étranger.\u201cJe serais fort embarrassé, pour ne pas dire davantage, de retourner à Moscou\u2019, écrit le Dr Penfield dans une lettre ouverte parue mardi dans la Gazette.Voici la traduction de sa lettre: \u201cComme tous les Canadiens, j'ai vu à la télévision le match Canada- URSS de jeudi, du début jusqu\u2019à la fin, et j'ai été enthousiasmé par l'esprit FOOTBALL CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC PTS Hamilton 7 3 0247193 14 Ottawa 7 3 0204168 14 Montréal 4 6 0204255 8 Toronto 1 9 0168221 2 MARDI Montréal 29 Edmonton 13 CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC PTS Winnipeg 8 2 0286172 16 Edm.7 3 0250227 14 Sask.6 5 0215187 12 Calgary 4 6 0189218 8 C.-B.2 8 0146255 4 SAMEDI Edmonton 31 Toronto 30 DIMANCHE Calgary 31 Saskatchewan 14 d'équipe, les coups de patins rapides lorsqu'il s\u2019en produisait, et aussi ar le but décisif de enderson, qui me paraît un vrai sportsman.\u201cMais c\u2019est avec honte et tristesse que j'ai vu agir notre équipe dans la première et dans la dernière partie, lorsqu'elle a été battue et lorsqu'elle a gagné.Certains joueurs ont manqué de maturité, d'esprit sportif, de politesse: ils ont contribué our beaucoup à nuire à a réputation du Canada dans le monde.\u2018J'ai été autrefois en- traineur d'une équipe universitaire de football.Dans le sport, contrairement à l'armée, il faut enseigner plus que l\u2019habileté.\u201cJ'ai eu plusieurs fois I\u2019avantage de me rendre en Union soviétique.Je suis membre de 1\"Académie des sciences de l'URSS, à titre étranger.Si j'acceptais l'invitation, ue je viens de recevoir, \u2018assister à la séance du cinquantenaire de l\u2019Académie, à Moscou, le 30 novembre 1972, je serais embarrassé, pour ne pas dire plus.\u201cIl est fort bien d'organiser des visites entre Canadiens et des collègues d\u2019autres pays.Jusqu'à présent, j'étais fier e la façon dont les Canadiens se comportaient à l\u2019étranger.\u201d ROCHEFORT, Paul 539, boul.Laurier, Ment St-Hilaire jours du présent avis au : COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS .D\u2019ALCOOL DU QUÉBEC AVIS La personne ci-après mentionnée a demandé les permis suivants : Afin d\u2019être valide, toute objection à cette demande doit être faite par écrit, diment motivée et ASSERMENTÉE dans les 16 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case Postale 200, Place d'Armes, Mentréel, P.Q Salle à manger Bar i ain ag.fra I\u2019emprise des Alouettes sur le 3e rang dans la CFE avec huit points contre deux par Toronto, qui, comme Montréal, a encore quatre matches a disputer.Cependant, les Eskimos ne pouvaient rejoindre Winnipeg au sommet de la CFO.Les Alouettes ont aidé leur cause a la défensive avec cinq interceptions, dont quatre aux dépens de Tom Wilkinson, qui a cédé sa place a Dave Syme dans la dernière période.1er quart Mtl \u2014 Touché, Brown, course de 3 verges; converti, Sweet 4:36 Mtl \u2014 Touché, Denson, plongeon d\u2019une verge; converti, Sweet 11:04 2e quart Edm \u2014 Touché, Scarber, plongeon d\u2019une verge; non converti 1:09.Mtl \u2014 Touché, Eason, asse de 47 verges de Wade: non converti 8:49 Mtl \u2014 Simpl, Sweet, du 27 13:04.Un boni pour Stoneman MONTREAL PC \u2014 Les Expos de Montréal ont récompensé le lanceur Bill Stoneman pour sa deuxiéme partie sans coup sûr avec un boni de $2,000 hier soir.Le président John McHale et le directeur- gérant Jim Fanning ont présenté le boni a Stone- man entre les deux matches d'un programme double avec les Mets de New York.Les Expos ont aussi reconnu les mérites de l'épouse du lanceur, Diane, et de Tim McCarver, receveur de Bill lors de son exploit dans le premier match d'un double lundi Mets.C\u2019était le premier ex- far du genre au Parc soir contre les arry et le premier des igues majeures en dehors des USA.Diane a reçu une montre en or et McCarver, un certificat de $500 en cadeau.Entre-temps, une compagnie d'aviation a offert un voyage aller-retour aux Stoneman a leur choix.y EE 3e quart Mtl \u2014 simple, Sweet, du 41 4:49 Edm \u2014 touché, Walls, passe de 28 verges, de ilkinson; converti, Cul- ter 13:02 Boh Lemon congédié KANSAS CITY PA \u2014 Les Royals de Kansas City ont congédié le gérant Bob Lemon hier et l\u2019ont remplacé par Jack McKeon, gérant de leur filiale d'Omaha.| Le propriétaire Ewing Kauffmann a dit que Lemon terminerait la saison ce soir.Il a ajouté qu\u2019il avait congédié Lemon parce que \u2018je veux un jeûne gérant et ne voulais pas perdre Jack McKeon\u201d Les meneurs | Par la PRESSE CAN ANADIENNE ab cs moy.B A PtaPun.Carew Min 530 164 .317 D.Allen Chi 506 15d .308 C.May Chi 523 161 .308 Piniella KC 567 174 .307 Rudi Oak 590 181 .307 Scheinblum KC 448 135 .301 Mayberry KC 497 149 .300 Fisk Bsn 453 134 .296 Otis KC 532 155 .291 Berry Cal 402 117 .291 Circuits D.Allen, Chicago, 37; Murcer, New York, 32; Killebrew, Minnesota, 26; Epstein, Oakland 26; Mayberry, Kansas City, 25; R.Jackson, Oakland 25.Points produits D.Allen, Chicago, 113; Mayberry, Kansas City, 100; Murcer, New York, 95; Scott, milwaukee, 88; J.Powell, \u201cBaltimore, 81.Lanceurs Hunter, Oakland, 21-7, .750; Tiant, Boston, 15-5, .750; Odom, Oakland, 14- 6, .700; Plamer, Baltimore, 21-10, .677; Kline, New York, 16-9, .640; Holtzman, Oakland, 19-11, .633; R.Nelson, Kansas City, 10-6, .625; Lolich, Detroit, 22- 14, .611.Ligue nationale ab cs moy.B A PtsPun.B.Williams Chi 571 190 .333 Cedeno Htn 554 179 .323 Garr At} 545 176 .323 Baker Atl.437 141 .323 Watson Htn 549 171 .311 Brock StL 617 192 .311 A.Oliver Pgh 557 172 ,309 Rose Cin 637 196 .308 Simmons StL 586 178 .304 Santo Chi 461 140 .304 Circuits Bench, Cincinnati, 40; Colbert San Diego, 38; B.Williams, Chicago, 37; Stargell, Pittsburgh, 33; H.Aaron, Atlanta, 33.Points produits Bench, Cincinnati, 123; B.Williams, Chicago, 122; Stargell, Pittsburgh, 112; Colbert, San Diego, 110; L.May, Houston, 98.Lanceurs Nolan, Cincinnati, 14-5, .737; Carlton, Philadelphie, 26-10, .722; Pappas, Chicago, 17-7, .708; Blass, Pittsburgh, 19-8, .704; John, Los Angeles, 11.5, .688; Ellis, Pittsburgh, 15-7, .682; Sutton, Los Angeles, 18-9; .667; Dierker, Houston, 15-8, .652.RP MASTOCK CARE En terminant la saison dimanche dernier, le Rebel a cancellé tous les autres programmes à venir, y compris le \u201cRebel 200\u201d.La température froide et incertaine à cette période-ci de la saison a influencé pour l'arrêt des courses.xxx Semble-t-il que notre ami Jérôme de St-Césaire a connu un dimanche soir lourd!! Pour un \u2018VIEUX\u2019 conduisant danhs ses moments libres une longue niveleuse, qui, ou dire de Jérôme, ressemblait à son épouse pour signifier de longues conversations télé- p oniques avec la charmante épouse de Sarto Bernard, e vieux donc pleurait comme un petit chien frappé per une voiture.\u2018Plus de courses cette saison: Mais je me réserve un siège pour la saison prochaine aussi bien au Mustang qu\u2019au Rebel\u201d, di- sait-il.X X X A tous les amateurs, équipes de stock-car et commanditaires: MERCI.XXX Déjà les projets sont immenses pour la saison '73.bifer celle-ci et se mettre au boulot le On veut ou lus rapidement possible.J'ai eu des commentaires à l\u2019effet que du renouveau existerait dans les classes de stock-car.XXX l'Est) Merci en terminant à Bernard et Benoît (Voix de ur votre collaboration et je suis persuadé que l\u2019an vous allez vous essuuyer de mes articles.Salut à prochain.Merci, Paul Labrecque de C.H.E.F.à \u2014 2.4e quart Mtl \u2014 touché, Denson, course de 27 verges, converti par Sweet 8:13 Edmonton 067 0\u201413 Montréal 14 7 1 7\u201429 Lemon a 52 ans et McKeon, 41.\u201cJe veux remporter cinq titres au cours des 10 prochaines saisons et, our ce faire, il faut de a régularité à la gérance, ce que Lemon ne peut assurer.\u201d McKeon n\u2019a signé toutefois qu\u2019un contrat d'un an tandis que Lemon exprimait le désir de demeurer dans le baseball.Les Royals présentent actuellement une fiche de 75-77 en 4e place de la division Ouest de la Ligue américaine, à 16 1/2 parties des Champions As d\u2019Oakland.Lemon était le 3e gérant des Royals depuis leur création en 1969.Il avait hérité du club en juin 1970 et terminé en 4e place avec une fiche de 65-97.En 1971, leur fiche avait été 85-76, soit la meilleure dans l\u2019histoire du baseball à Kansas City, y compris un stage de 1955 à 1967 par les Athletics.McKeon a piloté Omaha pendant quatre saisons, terminant aux 2e rang dans l'Association américaine cette saison avec une fiche de 71-69.OBJECTIF 500 450 400 350 1300 250 200 150 @BILLETSQ EYE LUE NQF.CUBA IETRO SUP PRERETENCAUAT = 1h re SERRE san\u201d TARA UMTS 1,8 = x-Pittsburgh96 58 re - Phila.\u201c- San Diego 58 93 PRFSEPPOREUUT SN \u201c match \u201c Houston Les Tig DETROIT PA- \u2014 : Kaline a brisé une égali- .té de 1-1 a l'aide : simple d'un point, a la ! septième manche, et les - Tigers de Detroit ont pro- \u201c fité de deux erreurs des : Red Sox de Boston pour \u201c marquer un autre point .\u2018et mériter une victoire - \u2018de 3-1, hier soir, s\u2019assu- \u2018un rant du même .coup le - championnat de la divi- .sion, - \u2018ricalne.st de la Ligue amé- Les Tigers détiennent - une avance de 1 1/2 par- : tie sur Boston et ne peuvent plus être rejoints, même s'ils subissent la défaite dans leur dernier de la saison qui les opposera aux Red Sox mercredi.Les Tigers affronteront, our le championnat de a Ligue américaine, les champions de la division Ouest, les Athlétics d'Oakland, à compter de samedi en Californie.Dick Auliffe, dont l'erreur à la première manche avait permis à Boston d'ouvrir le pointage, a frappé un double aux dépens du lanceur Luis Tiant et a croisé le marbre sur le simple de Ka- line au champ gauche.Kaline a gagné le deuxième coussin sur le lancer au marbre.Bill Lee s'est ensuite présenté au monticule pour remplacer Tiant et a accordé un simple a Duke Sims.Ka- line a couru au troisième but et a compté lorsque le joueur de premier but Carl Yastrzemski a jonglé avec une balle frappée au sol par Norm Cash.Boston 100 000 000-1 4 1 Detroit 000 001 20x-3 9 1 Tiant 15-6, Lee 7 et Fisk; Fryman 10-3, Seel- bach 8 et Sims.CLEVELAND PA \u2014 Le anceur Roric Harrison a claqué le premier circuit \u20ac sa carrière dans les ligues majeures, hier soir, et les Orioles de Baltimore ont surclassé les Indians de Cleveland 4-3 dans le deuxième match d'un programme double.Les Indians avaient gagné la première rencontre au compte de 6-5.Tug McGraw s\u2019était alors distingué en produisant quatre points pour Cleveland.1ère partie Balt.200 000 300 0-5 10 2 Clev.020 002 010 1-6 12 ?Alexander, Scott 7, Watt 2-3 8 et Oates, Et- chevarry 10; Tidrow, Mingori 9, Farmer 2-5 10 et Fosse.C: Cleveland, McCraw 7.2éme partie Balt.100 002 0104 8 1 Clev.000 000 120-3 8 1 Harrison, Jackson (7) et Etchebarren, Oates (8); Lamb, Palmer (7), Henni- gan (9) et Fosse.LG- Harrison (3-4) LP-Lamb (5-6) C-Harrison (1).KANSAS CITY PA \u2014 Jim Mason, Toby Harrah et Bill Fahey ont produit un point chacun, hier soir, pour conduire les Rangers du Texas, a une victoire de 3-0 contre les Royals de Kansas City.Mason a produit le premier point du match a \u2018aide d'un double a la deuxième manche, Har- rah a produit le deuxième à l'aide d\u2019un simple à la quatrième et Fahey le troisième à l'aide d'un simple à la neuvième.Texas 010 010 001-3 8 1 K.Citv 000 000 000-0 8 0 Paul, Gogolewski (6) et Fahey; Busby, Drago (7) et Taylor, May (7).LG- Paul (8-9) LP-Busby (3-1).NE YORK PA \u2014 Johnny Briggs et Joe La- oud ont bouclé le circuit hier soir et les Brewers de Milwaukee ont supplanté les Yankees de A id ers de Detroit champions New York 3-2.Bob Murcer et Roy White ont aussi bouclé le circuit pour les vaincus.Milw.100 001 010-37 0 N.Y.000 010 001-27 0 Lockwood 8-15, Ryer- son 9, Taylor 9 et Rodri- uez; Stottlemyre 14-18 cDaniel 9 et Munson.C: Milwaukee, Briggs 21, Lahoud 12; New York, Murcer 33, White 10.BLOOMINGTON PA \u2014 Kim Geddes a profité d\u2019un lancer erratique du receveur George Mitter- wald dans la 9e manche hier pour procurer un ain de 5-4 aux White ox de Chicago sur les Twins du Minnesota.Mitterwald tentait de retirer un coureur qui voulait le 2e coussin lorsque son lancer a abouti au champ centre.Chic.010 002 002-5 9 0 Minn.011 001 100-4 9 2 E.Fisher, Kealey 3-2 8 et Egan, Brinkman 9; Corbin, Granger 4-6 7 et Borgmann, Mitterwald 7.Les Mets doublent les Expos MONTREAL (PC) \u2014 Ken Boswell a réussi un simple d\u2019un point à la 12ème manche, hier soir, ermettant aux Mets de New York de balayer les honneurs d\u2019un programme double contre les Expos de Montréal par une vidtoire de 4-3.Les Mets avaient gagné la première rencontre 3-2 grâce au circuit de trois oints de Dave Schneck à la sixième manche.Tom Seaver a alors été crédité de sa 21ème victoire de la saison.A la 12ème manche du LIG NATIONALE Division Est G P % DIFF.623 552 11 529 141/2 477 221/2 Chicago 85 69 New York 82 73 St-Louis 74 81 Montréal 70 85 452 261/2 58 97 374 381/2 Division Quest G P % DIFF.x-Cincinnati : 94 59 - 614 84 68° 553 91/2 Los Angeles84 70 545 101/2 Atlanta 70 83 458 24 San Franc.67 86 438 27 384 35 x-champion HIER Philadelphie 11 Chicago 1 New York 5 Montréal 2 New York 4 Montréal 3 St-Louis 2 Pittsburgh 6 Los Angeles 6 Atlanta 5 Houston 1 Cincinnati 6 San Diego à San Francisco, soir LAX AE Lanceurs Ligue américaine Chicago Gossage 7-0 à Minnesota Corbin 8-9 Milwaukee Lock wood ! 7-15 à New York Gowell - 0-0 S Texas Hand 10-14 à Kansas City Drago 12-17 Boston Pattin 16-13 à Detroit Coleman 19-13 Oakland Odom 14-6 Californie Ryan S fa © deuxième match, les Mets ont brisé une égalité de 3-3 qui existait depuis la cinquième manche.Wayne Garrett a frappé un double pour ensuite croiser le marbre sur le simple au champ cen- tre-gauche de Boswell.Schneck a réussi son circuit à la sixième manche de la première rencontre contre le lanceur Steve Renko.Renko, qui a accordé son premier coup sûr à Don Hahn à la sixième manche, a encaissé son 10ème revers de la saison.Seaver Division Est G P 86 69 84 70 80 74 % DIFF.555 545 x-Detroit Boston Baltimore New York 79 75 Cleveland 72 84 462 141/2 Milwaukee 64 91 413 22 Division Quest % DIFF.x-Oakland 92 61 601 Chicago 87 66 569 5 Minnesota 76 77 497 16 Kansas City75 78 490 17 Californie 74 79 484 18 Texas 54 99 353 38 x-champion HIER Chicago 5 Minnesota 4 Baltimore 5 Cleveland 6 Baltimore 4 Cleveland 3 Milwaukee 3 New York 2 Texas 3 Kansas City 0 Boston 1 Detroit 3 Oakland à Californie, soir 11/2 519 51/2 513 61/2 probables Ligue nationale Philadelphie Lersch 3-7 à Chicago Bonham 1-0 New York Matlack 14- 10 à Montréal Moore 9-8 St-Louis Gibson 18-11 à Pittsburgh Briles 14-10 S Los Angeles Strahler 1- 2 à Atlanta Jaster 1-0 S Houston Forsch 6-7 à Cincinnati Billingham 12- 12S San Diego Norman 9-19 à San Francisco Bryant 13-7.Une mauvaise soirée! 1ère partie NEW YORK Garrett 3b Boswell 2b Milner cg Kranepool 1b Schneck cc Dyer r Hahn cd Martinez ac Seaver 1 TOTAL Q LQ 5 à Q à à 0 58 BE 666006 mrt hmm gy =H OOMNO = =O = \u2014 g So0o-GCu0O0O-093 a MONTREAL Hunt 2b McCarver r Jorgensen cg Fairly 1b Fairey cd Day cc Laboy 3b Mashore cs Torres ac Breeden fu Renko 1 Strohmayer 1 Singleton fu Gilbert 1 Bailey fu TOTAL 3 OhbwWwbhwiwg NOOOCOOOOOO=mOOOw NOOO O OOO = =m m=mNOO~ g NOOOOCOOOOQO~\u2014~00O0C J Wem O= ON =W New York Montréal E-Hunt.DJ-Montréal 1.LSB-New York 3, Montréal 7.2B-Kranepool.3B-Garrett.C-Schneck 3, Fairly 17, Fairey 1.S-Fairey.LANCEURS ml r Seaver, G 21-12 9 Renko, P 1-10 6 VANCOUVER (PC) \u2014 Selon George Mara, president de Trust olympique du Canada, le Cana- a devra dépenser au moins $50 millions par année, a diviser entre le public et le gouvernement\u201d en raison de l'apathie des hommes d\u2019affaires à l\u2019endroit des athlè- t Strohmayer 2 00001 Gilbert 1 21100 FPL - par Seaver Hunt.LE - Seaver.Temps: 2:10 2e partie NEW YORK 4 Garrett 3b Boswell 2b Milner cg \\ McGraw | Kranepool 1b Schneck cc Sudakis r Hahn cd Martinez ac Webb 1 Marshall fu Frisella 1 Jones cg TOTAL © = Un Un Un a Un O OO Un 5 AOOS6-SOS6OOOOOU» -OOOOOON-\u2014-OG AU Q VOOOOSOOOOCSOOwOR H WO m= \u2014 MONTREAL 3 Hunt 2b Day cc Breeden fu Woods cu Singleton cg Fairly 1b Fairey cd Foli ac Boccabella r Laboy 3b Torrez | McAnally 1 Jorgensen fu Mangual cu Walker 1 Bailey fu Mashore cu TOTAL Om = D A Ui A A A Un © \u2014 Un OA 5 WOOOOOOOWOOOOOOOOO J WVOOCOOOOOO0O-\u2014 New York 001 020 000 001\u20144 Montréal 010 200 000 000\u20143 E-Day, Hunt.DJ\u2014New York 1, Montréal 1.LSB\u2014New York 8, Montréal 9.B-Hunt Boswell, Laboy, Garrett 2, Singleton.LANCEURS mi Webb 6 Frisella G, 5-8 5 McGraw 1 Torrez 4 4 3 McAnally Walker P, 2-2 VD + La D IN A Q O-NOOC+ g \u2014 = Oh W P 3 0 0 3 0 1 -o-0o0v1 VP\u2014McGraw 26 T\u20143:29.A\u201410,767.Y sa -LG\u2014Frisella a alloué sept coups sûrs et a retiré huit frappeurs sur trois prises.New Yor 001 020 000 001\u20144 11 O Montréal 010 200 000 000\u20143 10 2 Webb, Frisella 5-8 7 McGraw 12 et Sudakis, Torrez, McAnally 5, Walker 2-2 10 et Boccabella.1ère partie New York 000 004 001\u20145 6 O Montréal 000 000 002\u20142 7 1 Seaver 21-12 et Dyer; Renko 1-10, Strohmayer 7, Gilbert 9 et McCarver.C: New York, Schneck 3; Montréal, Fairly 17.2e partie New York 001 020 000 001\u20144 11 0 Montréal 010 200 000 000\u20143 10 2 McGraw (12) et Suda- kis; Torrez, McAnally (5) Walker (10) et ebb, Frisella (7) Boccabella.(5-8).LP- Walker (2-2) ATLANTA (PA) \u2014 Bill Buckner a frappé trois coups sûrs, compté trois points et produit deux autres en aidant Don Sutton à remporter sa 19e victoire hier soir, alors que les Dodgers de Los ngeles ont supplanté les Braves d\u2019Atlanta 6-5.Hank Aaron a produit deux points avec son 34e circuit de la saison et le 673e de sa carrière, soit 41 de moins que Babe Ruth.Los Angeles 002 030 100\u20146 9 3 Atlanta 001 200 002\u20145 7 2 Sutton (19-9) et Ferguson; Niekro, Schueler 5 , Jarvis (8) et Williams.L \u2014Niekro (16-12).C\u2014Aa- ron (a CINCINNATI PA \u2014 Cesar Geronimo et Joe Morgan ont produit deux points chacun tandis que ary Nolan affichait une tenue d\u2019un seul coup sûr en cinq manches hier soir en conduisant les Reds de Cincinnati à un ain de 6-1 sur les Astros e Houston.Nolan, qui en était à son premier départ depuis le 7e septembre, a tenu les Astros à urf simple au début de la 5e reprise.Houston 000 000 100\u20141 2 1 Cincinnati : 300 020 01x\u20146 6 1 Forsch 6-8, Griffin 6, Culver 8 et Howard; Sinden de retour a Boston?BOSTON (PA) \u2014 Les Bruins de Boston tentent de rengager Harry Sin- den, pilote qui les a conduits à la conquête de la Coupe Stanley en 1970.Toutefois, un porte-parole du club a assuré que Sinden ne reviendrait pas en qualité de pilote, poste présentement occupé par Tom Johnson.; \u2018Nous avons discuté avec Harry, a révélé le président Weston Adams, mais il n\u2019y a encore rien de décidé.\u201d Adams a ajouté qu\u2019il spécifierait le travail de Sinden en cas de retour \u2018afin de bien définir ses fonctions\u201d.\u201cPar ailleurs, nous ne voulons pas envoyer Milt Schmidt au bureau de direction, car il a fait du bon travail comme directeur gérant.\u201cDe plus, avec l'expansion, les Braves de la LAH, la nouvelle ligue, etc., il y a beaucoup de travail à la direction et il devrait y avoir une place pour un gars talentueux comme Sinden.\u201d Sinden avait abandonné les Bruins a la suite d\u2019une dispute de salaire après quatre saisons.Il a piloté le Canada à la vic-, toire contre l'URSS récemment.be EE vo Nolan 15-5, Grimsley 6 et Bench.PITTSBURGH PA \u2014 Al Oliver et Richie Hebner ont produit deux points chacun hier soir en conduisant les Pirates de Pittsburgh à un gain de 6-2 sur fes Cards de St- Louis.Bob Moose a limité les Cards à un seul coup sûr pendant cing manches, puis Steve Blass, atteint au coude par un lancer dimanche, a alloué un point aux Cards à la suite d'un simple et trois buts sur balles dans la 7e reprise, mais il croit qu'il pourra commencer le premier match de la série éliminatoire de la LN contre Cincinnati samedi.St-Louis 000 000 101\u20142 5 1 Pittsburgh 010 230 '00x\u20146 8 1 Santorini 8-11, Hudson 5, Hrabosky 5, Folkers 7 Moose 13-10, et Jutze; Blass 6, Hernandez 8 et Sanguillen.C: St-Louis, Stein 2, Pittsburgh, Heb- ner 19.CHICAGO PA \u2014 Steve Carlton a remporté sa 27e victoire hier tandis que Don Money et Greg uzinski cognaient des circuits successifs dans les 3e et 5e manches alors que les Phillies de Philadelphie déclassaient les Cubs de Chicago 11-1.Après avoir réussi leurs premiers exploits aux épens de Dan McGinn Fans la 3e reprise, Money et Luzinski ont répété aux dépens de Larry Gura dans la 5e.Phila.024 020 210\u201411 14 1 Chicago 000 000 010\u20141 9 1 Carlton 27-10 et Bate- man; McGinn 0-5, Gura 4, Compton 6, Decker 8 et Rudolph.C: Pha-Har- mon 2, Robinson 8, Lu- zinski 2, 18, Money 2 15.Lemon congédié Bob Lemon, pilote des Royaux de Kansas City de la ligue Américaine de baseball, a été congédié hier soir.La nouvelle a été annoncée par le propriétaire Ewing Kaufmann, qui a également fait part de la nomination de son successeur, soit Jim McKeon.Ce dernier était instructeur des Royaux d\u2019Omaha, premier club ferme du Kansas City dans l\u2019Association américaine.les sports EN BREF.EN BREF MONTREAL (PC) \u2014 hors-concours \u2018avec les Dryden, Serge Savard, Les Canadiens de Mont- Maple Leafs de Toronto Guy Lapointe, Yvan au orum mercredi soir.Chez les Leafs, on note Paul Henderson, Ron El- -lis et Brian Glennie, et chez les Canadiens, Ken réal honoreront plusieurs joueurs d\u2019Equipe-Canada et des reporters qui ont suivi la série Canada- URSS avant le match -.Cournoyer, Frank et Pete Mahovlich.Les membres de la presse parlée et écrite recevront des remerciements publics.OFFRE SENSATIONNELLE DE PNEUS oo.CETTE It 44 CARTE DE ET DITES: PORTEZ AIRE , J Ea 4 R se re Fabriqué au Canada échange requis et 15\u201d.REA IR © Aucun échange requis ® Frais de transport inclus dans le prix ® Montage des pneus sans frais additionnels.ARRIÈRE CHROMÉES Roues arrière désaxées profondes avec fini nickel chromé.Pour la plupart des autos avec roues 14\u201d À NEIGE NOTRE MEILLEUR PNEU À NEIGE CEINTURÉ EN FIBRE DE VERRE tionnels.\u201cSERIES 78\" MODERNE! 13 \u201821 flanc noir H78-14 (855x14) $23 G78-14 G78-15 G78-15 (825x135) H78-15 {855x15) L78-15 (915x15) $206 n7e.1a one noir s TOUTE DIMENSION *)78-15 \u201c178-15 A FLANC BLANC ® Frais de transport inclus *Disponible à flanc blanc seulement.e dans le prix FLANC BLANC SEULEMENT 1.43 DE PLUS ° Puissance de démarrage garantie pour 3 ans, Aucun frais de transport et installation sans frais addi- Fabriqué au Canada RÉGULIER NOTRE MEILLEUR PNEU À CÂBLES 4 PLIS POLYESTER TOUTE DIMENSION UN PRIX 22 F78-14 (775x14) G78-14 (825x14) Talks 7 PREMIUM V Nellerls FLYTE TRAC SNOW E78-14 flanc noir F78-14 flanc noir ® © Montage des pneus sans ° frais additionnels ® Aucun échange requis MILLAGE GARANTI DU PNEU HALLMARK PREMIUM V 30 MOIS OU 30,00 Fabriqué au Canada FORMATS, L UN PRIX MOTEUR avec échange 877 58 E Limite de 5 Le filtre a air FRAM de premiére qualité remplit les exigences des garanties des autos neuves.Huile à moteur \u2018Quaker State Super Blend\u2019 5W30 ou 10W30.\u201d > EGIVREUR DE VAE D PARE-BRISE Pour toute NOUVEAU FILTRE ET RADIO FM ee + 3?américaine où LUBRIFICATION STÉRÉO TE ET PYROIL canadienne Jd, 4 host à 6 cyl.6 6 UE ® Installation de nouvelles bougies choix COMPRENANT Dégivreur qui empêche le pare- brise de geler.Vaporisez et la glace fond ! 27 densateur.MISE AU POINT DU MOTEUR de AC, Champion, Autolite).© Installation des pointes, rotor et cone Réglage et vérification du carburateur.Autos avec bougies résistantes \u2014 à prix légèrement plus élevé.Autos à & cyl.seulement 16.99 CHANGEMENT D'HUILE INSTALLATION D'UN STÉRÉO 8 PISTES 8 RR62 Radio FM stéréo avec casettophone stéréo à rubans 8 pistes.Bons contrôles de syntonisation et alarme à même pour les cambrioleurs.Installation par des experts aussi disponible.® Installation de 4 pintes d'huile (mono- grade) de marque renommée au choix du cliente Installation d\u2019un nouveau filtre à huile fram (modèle vissé ou cartouche).e lubrification des châssis.L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI.MARDI MERCREDI9h AM a6h PM JEUD! VENDREDI9h AM a9h PM SAMEDI9h AM a5hPM LA VOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 7 \u201d à a Tg» © - = * ah WE Wem Ww \u2014 eo W > ew =e cm Wen wegen = -\u2014 - = -\u2014 -=\u2014\u2014 .- © ae 2 = ESS [agree WE 1 4 Jd dud auu»eu a.- TC R\u2014 BOTTE \u2018BIG JOHN\u2019 ISOLEE OFFRANT LE MAXIMUM DE CHALEUR BOTTE DE TRAVAIL, 6\u201d BOUT UNI OÙ RENFORCE ! DE HAUTEUR AVEC BOUT Pour le travail, voici une botte isolée, 8'\u2019 de PROTECTEUR EN ACIER hauteur, fabriquée en cuir de boeuf assoupli.Robuste botte en cuir brun.a Notre prix est plus bas que jamais pendant 4 prix raisonnable.Semelle et talon jours seulement! Faites vite! Les bottes \u2018Big moulés, résistent à l'huile.Bout John\u2019 sont traitées pour résister à l'acide et la en acier.Pointures 8 à 12.semelle est liée hermétiquement à l\u2019empeigne pour résister à l\u2019eau.Brun seulement.Pointures 96 7 à 12.Bout uni.LA PAIRE modèle 8\u2019 de hauteur 1296 LA PAIRE = We E LA PAIRE Cr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 me _ BOUT PROTECTEUR , | _ EN ACIER BOTTE DOUBLEE DE FEUTRE 1 996 ; POUR PLUS DE CHALEUR LA PAIRE | Chaude et pratique car la doublure est amovible! Empeigne en cuir brun et semelle en caoutchouc.Pointures 6 à 12.LA PAIRE 3 MODÈLES POPULAIRES : TOUS FABRIQUES EN CUIR SOUPLE 1 Ces modèles vous assurent confort et élégance car ils sont fabriqués en cuir de gant très souple! Semelles et talons en crêpe nuron, résis- 1e tent à l'huile.Bouts mocassin.Choisissez la hauteur qui vous con- BOTTE DE TRAVAIL ER 8\u201d DE HAUTEUR Lo EN CUIR BRUN POINTURES 7 A 11 b LA PAIRE SE Q avec bout renforcé d\u2019acier 1796 LA PAIRE oo | BOTTE DE TRAVAIL, 6\u201d + EN CUIR JAUNE LS FABRIQUÉE AU CANADA > POINTURES 6 A 11 5 5 LA PAIRE avec bout protecteur en acier : \u2018 1 6 36 LA PAIRE OXFORD DE TRAVAIL EN CUIR À GANT BRUN POINTURES 7 À 12.4 LA PAIRE BOTTE DE TRAVAIL, 8\u201d DE HAUTEUR A TRES BAS PRIX ! Botte en caoutchouc doublée de boa.Semelle noire \u2018lug grip\u2019 très adhérente.Vin seulement, pointures 8 à 12.at oe @ 3 A 0e A agasins à rayons L'endroit où l'on trouve de tout | Dar a Et on épargne beaucoup chez nous oa db PLAZA GRANBY 370 PUE ST-JACQUES, GRANBY / OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à6h.P.M.wf y- Cu JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5h.P.M.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 as se .\u2014 a \u2014 - c- to - - .- - - A En \u2014\u2014 A np.A i pd.\u2014 _ al J - - \u2014@=\u2014\u2014\u2014\u2014= em = 1 eee ne Pie _ = I \u2026.EN Te dee TT a Se .\u2014 #- = cite 2e > - x + = + - = +\" -\u2014 dr haha ww.> \u2014- + _\u2014\u2014\u2014.- - En participant à une campagne électorale, la femme d'un chef de parti est-elle utile à son mari?Par STEPHEN SCOTT OTTAWA (PC) \u2014 En participant à une campagne électorale, la femme d'un chef de parti est-elle utile à son mari?\u2019 Pas de commentaire, répondent les porte-parole ibéraux qui montent une garde vigi ante pour éviter ce que le premier ministre Trudeau considère comme un empiètement dans sa vie privée.\u201cC'est a la presse de juger\u2019, déclare de son côté, .Tom Sloan, adjoint du chef du Parti conservateur, M.Robert Stanfield.Mary Stanfield circule beaucoup avec son mari et elle est très active à sa façon.\u2018\u201cNous croyons que oui\u2019, répond pour sa part M.Lewis Seale, secrétaire de presse de M.David Lewis, chef du Nouveau Parti démocratique, faisant allusion a la présence constante de Sophie Lewis dans la campagne.Quant a Suzanne Caouet- te, femme du chef du Crédit social, M.Réal Caouette, elle accompagne souvent son mari dans ses tournées au Québec.Les restrictions imposées au budget électoral I\u2019empéchent toutefois de poursuivre les tournées ors de la province.Margaret Trudeau Comme toujours, les libéraux répugnent à parler de Margaret Trudeau, soulignant que ses faits et gestes, relatifs ou non à la campagne, constituent une affaire de famille.Mais la jeune femme du Premier ministre est quand même l'épouse de chef de Parti qui reçoit le plus de publicité même si elle fait moins d'efforts que les autres pour s\u2019en attirer.Depuis le lancement de la campagne électorale, au début de septembre, Mme Trudeau, fille de l\u2019ex-mi- nistre libéral James Sinclair, a accompagné deux fois son mari en tournée, d'abord à Montréal, puis à Vancouver et Calgary.Margaret Trudeau s'est attiré la faveur des manchettes, en ces occasions, à cause d'une faiblesse due a la chaleur, d\u2019un fils aventureux et d\u2019un personnel d'hôtel soucieux de sécuri- Elle donne l'impression d\u2019une jeune femme charmante, parlant le français et l'anglais, souriant facilement mais visiblement mal à son aise dans les foules qui se massent fréquemment autour du Premier ministre.Les libéraux fournissent toujours la même réponse quand on les interroge sur la possibilité d'utiliser Mme Trudeau dans la campagne: \u201cCa dépend du Premier ministre\u201d.M.et Mme Trudeau n\u2019apprécient guère les photographes.mais Margaret semble eureuse de les laisser croquer Justin.Jusqu'à présent, Margaret Trudeau est parue deux fois en public, une fois à l\u2019assemblée de mise en candidature de son mari dans Mont-Royal et ensuite à Vancouver, sa ville natale.Les manchettes ont toutefois mentionné trois fois son nom.D'abord, à Mont-Royal, elle a failli s\u2019évanouir et a dû sortir prendre l'air frais pendant ue son mari parait.Les dirigeants libéraux ont attribué cette faiblesse à la chaleur, mais les hypothèses sont allées bon train sur la possibilité que Justin ait bientôt une soeur ou un frère.A cette question, les libéraux et M.Trudeau lui- même soutiennent que cette Suzanne CAOUETTE affaire ne regardent que le couple Trudeau.A Vancouver, le personnel de l'hôtel\u201d Vancouver n'a pas voulu dire à Mme Trudeau quel était le numéro de la chambre de son mari: personne ne l'avait reconnue.Puis, alors qu'elle rentrait ar avion de la tournée ancouver - Calgary.elle a rencontré M.et Mme Lewis et Justin s\u2019est agrippé au doigt du chef 1éo-démocra- te, faisant ainsi l\u2019objet d'une nouvelle manchette.Mme Lewis a commenté, après sa rencontre avec argaret et Justin Trudeau \u2018Deux charmants enfants\u201d.Mary Stanfield Quant à M.Stanfield, il ne craint pas d'admettre que sa femme l'accompagne Sophie LEWIS dans ses bains de foule.\u2018Comment allez-vous?Ma femme est la, part.\u201d Mary Stanfield peut aussi bien se trouver à un quart de mille de distance, admirant un bébé ou parlant à une vieille femme.Les organisateurs sont partout, ne perdant de vue ni le mari ni la femme.Pendant ce temps Mimi Stanfield se trouve aussi quelque Formation d'un comité d'étude sur le rôle de la femme dans !'Eglise OTTAWA PC \u2014 La Conférence catholique canadienne annonce aujourd\u2019hui la formation d\u2019un comité d\u2019étude sur le rôle de la femme dans l'Eglise et dans la société, formé de 14 femmes et de deux évêques.La formation de ce comité d\u2019étude répond à un voeu de 11e synode général d'oc- Les associations doivent fuir la routine MONTREAL (PC) \u2014 Les membres d\u2019une association se plaignent nécessairement de celle-ci quand sa croissance la rend bureaucratique au point qu\u2019elle ne rend plus les services qu'elle s'était fixés comme objectifs au moment de sa ondation, rappelle un sociologue de réputation internationale.Ce sociologue, Wolf Wolfensberger, de Toronto, dit que les associations de bénévoles ne doivent jamais se départir du dévouement qui a été à la base de leur création.Il précise notamment qu\u2019elles doivent uir comme la peste la routine.Il a fait part de ses vues en la matière dans une allocution qu\u2019il a prononcée lundi à Montréal devant quelque 5,000 délégués qui assistent à un congrès international sur l'arriération mentale.Il a déclaré qe ce qu\u2019il dit tient non seulement pour les associations qui s'occupent des arriérés mentaux, mais encore pour toutes les associations de bénévo- es.du 21 mars ExT 20 avril Donnez-vous i votre travail et ne vous découragez pas devant ce qui vous freine encore.Même si un imprévu joue contre vous, n\u2019abandonnez pas vos projets.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il \u2018sera difficile de concilier vos intérêts pratiques et vos satisfactions d\u2019amour-propre.Réservez vos heures libres aux amis sûrs.GEMEAUX du 21 mai HEI 2m Petits dissentiments possibles avec les collègues.Agissez selon vos droits et intérêts.Le soutien que vous apporterez aux vôtres protégera l\u2019unité familiale.CANCER du 22 juin hy au SS 22 juillet Restez fidèles aux méthodes éprouvées.La fantaisie vous fera courir des risques d'échec.Satisfactions d'amour-propre.LION du 23 juillet au 23 août Bon travail mais climat am= biant restrictif.Ne comptez pas sur le succès rapide de vos démarches.Mettez de l\u2019ordre dans vos affaires personnelles.VIERGE du 24 août au 22 sept.Bonne forme pour les entreprises.Entrevues importantes favorisées.Sachez stimuler l\u2019ambition des jeunes.OU XP IRIS IP) BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.Attendez d\u2019être sûr de vos arrières avant de vous engager dans\u2019 une entreprise risquée.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous des aigrefins et des erreurs de votre imagination.Vous aurez une bonne emprise sur votre entourage malgré des dritiques assez irritantes.SAGITTAIRE du 23 nov.El.Ua Demeurez en tout dans une expectative prudente.Attention aux litiges.Bonne entente par les jeux, les lectures distrayantes.CAPRICORNE du 22 déc.\u2018 au M173 2C janv.Bonne intuition, mais soyez tenace.Le découragement servirait vos concurrents.Appuis et protections donneront des chances pour une démarche délicate.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Semaine faste pour lesécrits, professions intellectuelles mais difficultés dans les activités concrètes.Méfiez-vous de votre susceptibilité pour maintenir les rapports amicaux.POISSONS du 20 fév.% ve 20 mars Belles perspectives de satisfactions professionnelles.Chances bien exploitées.Courant d\u2019épanouissement affectif qui mettra fin aux ran-oeurs existant encore.tobre 1971.Ses conclusions fourniromt une contribution canadienne aux travaux de la commission internationale qui sera constituée par le Saint-Siège.La décision de former un tel comité a été prise le 10 mars dernier.Sa tâche immédiate sera de diriger une vaste consultation au sujet de la situation actuelle de la femme et de chercher les moyens d'appliquer les suggestions les plus importantes et les plus urgentes.Le comité examinera entre autresla façon d'engager concrètement dans le travail de l'Eglise, de rendre le clergé plus conscient des nécessités our la femme d'une meil- eure orientation spirituelle et d'encourager les femmes à accepter des responsabilités au sein des conseils paroissiaux diocésains et autres.Les membres Le comité est composé du cardinal George Flashiff, de Winnipeg, de Mgr Gaston Hains, d'Amos, de Mmes Ann Dea, d'Edmonton, Mary Matthews, de Willow- dale, A.Howlett, de Montréal, Simone Chartrand, de Montréal, Lucie Leboeuf, de Hull, H.Pelletier \u2014 Baillar- geon, de Montréal, Suzanne les femmes Mauviel, d'Ottawa, Milles Cecilia Wallace, de Toronto, et Renée Brisson, d'Ottawa, Soeurs Catherine Wallace, de Halifax, Joan Halmo, de Bruno, Sask., Jeanne Dus- sault, d\u2019Edmonton, Corinne Gallant, de Moncton, et Ella Zink, d'Ottawa.dans les parages, généralement silencieuse mais répondant volontiers aux questions.M.Stanfield aime à demeurer dans les grandes artères, mais sa femme aime à bavarder avec les ens.Avec son sourire faci- fa, elle semble moins intimidée que son mari en face des étrangers.Elle accom- Margaret TRUDEAU pagne son mari depuis le ébut de la campagne et, selon les organisateurs, c\u2019est sa présence qui permet à M.Stanfield d'être heureux et détendu.Elle prend soin de son mari, lui suggérant de se reposer ou de manger un peu.A l'occasion, elle lui soumet le nom d\u2019une personne qu'il devrait rencontrer.Parfois, quand M.Stanfield est occupé à une tâche, elle est ailleurs, visitant un foyer pour vieillards ou prenant son propre bain de foule.Mary Stanfield avoue qu\u2019elle aime à veiller tard êt que les levers au petit jour ne lui sont pas facile.Cependant, les organisateurs reconnaissent en elle, une femme fort bien disci- Mary STANFIELD plinée, et qui ne se plaint jamais.Mme Lewis Mme Lewis, pour sa part, est une femme très politi- séé.Membre du CCF avant que la faction ne devienne le NPD, elle est bien connue au sein du parti.Durant la campagne et même avant, elle travaillait our son mari dans York ud, circonscription où M.Lewis cherche à se faire réélire.Elle ne porte pas officiellement la parole, mais elle aime à parler de sa famille et de ses enfants.Elle rend hommage à l'énergie inlassable de son mari et essaie de l\u2019empêcher de fumer.Deux des fils de Mme Lewis sont eux-mêmes forts actifs en politique: Stephen est chef du NPD ontarien et David est organisateur de la campagne dans York Sud.Suzanne Caouette Enfin, Réal Caouette et sa femme forment un autre rototype de couple attaché.Quan elle ne pouvait accompagner son mari dans l'Ouest, Suzanne Caouette lui parlait tous les jours au téléphone.Le Crédit social, avec un budget réduit, essaie de se retailler une place à l'échelle nationale.Il reste donc peu d'argent our faire voyager les emmes des candidats et même le personnel organisateur.Mais au Québec, Mme Caouette est fréquemment aux côtés de son mari.Quand son mari a fini de parler, Mme Caouette s'entretient avec les femmes ui ont assisté à l'assemblée.Grâce à sa présence chaleureuse et à son entragent, elle paraît connaître tout le monde.Madame M.Anderson à la recherche des aliments riches en protéines TORONTO PC \u2014 La vache, le mouton et le porc ne seront pas toujours là pour se nourrir d'une façon que l'homme puisse lui-même s'en nourrir.Au fait, les terres arables ne cessent de diminuer, elles disparaissent sous les immeubles et le pavé, et il est possible qu\u2019à ce rythme un jout vienne où il n'y ait plus beaucoup de place chez nous pour les animaux.Le Dr G.H.Anderson pense à ça depuis fort longtemps.Il enseigne la diététique à l\u2019Univerité de Toronto et l\u2019une des choses qui l'intéressent le plus dans ses recherches, c\u2019est de trouver des aliments riches en protéines et de trouver les moyens d'utiliser ces Une inquiétude?WASHINGTON PA \u2014 Pour des raisons que j'ignore, mon père n'a pas encore capté les électeurs, a déclaré la plus jeune fille du candidat démocrate à la présidence des tats-Unis.Cela veut-il dire que l\u2019on s'inquiète, dans la famille de: M.McGovern, des sondages qui le placent loin derrière M.Nixon?Mary McGovern, 17 ans, a ajouté quelle ne connaît pas grand chose aux sondages mais qu\u2019ils se sont toujours trompés au sujet de son père.8 nn, la plus âgée des filles de M.McGovern, uant à elle constate que la père ne semblent pas ersonnalité de la politique de son ien comprises du public.Toutes: deux ont admis à la radio qu'elles sont évidemment du côté de leur père mais u'elles ne sont pas toujours de son avis sur certaines questions.Programme d'atelier MONTREAL PC \u2014 Le Théâtre du Rideau Vert ajoute à sa saison régulière un programme d'atelier, en mettant à la disposition de jeunes auteurs, metteurs en scène et acteurs, les soins de relâche, tout son aménagement théâtral.La direction du TRV espère ainsi contribuer à l'avancement de pièces expérimentales et à la découverte de quelque chef-d'oeuvre.Le 9 octobre, et les 16, 23, et 30 octobre suivants, le TRV offrira un spectacle jamais encore présenté à Montréal, mais qui a cependant reçu les éloges à Moncton et à Saskatoon lors du festival Théâtre-Canada.La Sangouine, \u2018\u2018pièce (raite du livre d\u2019Antonine ie.our une femme seule\u201d, est ex- aillet, née a Boutouche en Aca- Mariage tardif ROME AFP \u2014 Toute l'Italie en a parlé lundi: la céle- bre actrice Paola Borboni, 72 ans, dont les déshabillés faisaient fureur sur les scènes italiennes en 1920, a décidé de se marier, avec un jeune acteur-poète de 30 ans, Bruno Vilar.Vilar et Paola Bordoni se sont connus il y a quelques années sur les planches, et en sont chacun à leur première expérience matrimoniale.Mince, souriante et décontractée, la future mariée a déclaré à la \u201cBruno, est un poete, un resse: omme de valeur, j'en suis amoureuse \u2014 et à mon âge, les demandes en mariage, ce n\u2019est pas très fréquent, surtout de la part d\u2019un beau garçon La date des noces n'a pas été encore fixée.Un point noir: la mère de Paola Borboni 102 ans, s'oppose au mariage.aliments.\u2018Par exemple, la graine de colza est produite en abondance, dit-il.On se sert de l'huile qu\u2019il y a dedans, et le reste est utilisé pour alimenter les animaux.Nous croyons pourtant que la protéine dans la farine de cette plante est aussi bonne ue celle que l'on trouve ans la farine de soya, et vous connaissez la publicité u'a eue le soya.\u201cOn pourrait se servir de la graine de colza comme substitut de la viande ou du lait dans des aliments d'une texture serrée, par exemple, comme lien dans la saucisse et d'autres viandes et, en énéral, comme source additionnelle de protéines.\u201d De l'avis du Dr Anderson, les grands avantages des plants alimentaires comme orces de protéines, c'est qu\u2019elles coûtent moins cher que la viande et qu\u2019elles euvent utiliser les terres une façon plusproductive.que ne le font les animaux.Les animaux \u201cLa terre arable est limitée, déclare le Dr Anderson.Beaucoup de gens croient que les premiers étres vivants qui disparai- tront, ce sont les animaux, parce que ça n'a aucun sens d'alimenter lesanimaux avec des plantes quand la terre où les animaux mangent des plantespourrait être utilisée d\u2019une façon plus productive, c'est-à-dire d'une façon que les plantes soient destinées en premier lieu à l'alimentation de l'homme.J \u201cLa vache a une grosse cuve à l\u2019intérieur de son corps, une grosse cuve de fermentation, et c\u2019est tout, une sorte de baril.Jusqu'ici, la vache a mangé quantité de choses que nous ne serions pas capables d'utiliser et elle les a converties en viande.\u2018Mais, aujourd\u2019hui, la façon moderne de produire de la viande, c'est de placer les animaux sur des terrains réservés uniquement à leur alimentation, et là, de leur faire manger des céréales, des céréales que nous leur donnons, non des céréales qu\u2019eux-mêmes prennent.De la sorte, nous n'avons vraiment plus besoin de ce que les animaux mangent pour absorber des céréales.\u201cSi un jour il y a vraiment pénurie d'aliments, les animaux disparaitront.\u201d Le Dr Anderson dit qu'il est déja possible de donner a de nouveaux aliments une apprence intéressante, attirante.Il ajoute qu\u2019on prédit que vers 1980 de cing a dix pour cent des viandes seront faites principalement de protéines de soya.\u201cCa coûte moins cher ça ressemble à du bacon et ce n\u2019est pas gras, déclare le D Anderson.\u201cJe ne pense pas que ce soit là un tableau pessimiste.le crois que nous avons bien des occasions de changer nos idées sur ce que sont les aliments et que nous avons bien des occasions aussi d'essayer de nouveaux aliments.\u2018 \u201cJe pense que cela doit intéresser tout le monde.Je pens que le public doit se renseigner en matière de diététique.\u201d Le Dr Anderson fait ce qu\u2019il prêche.Il donne des cours soir endiététique à l'intention du grand public, à l'Université de Toronto.Ces cours portent notamment sur les comprimés de vitamines, les aliments dits de santé, les additifs, l'embonpoint et la diététique en général.\u201cJe.pense, dit-il, que les ens commencent à se ren- re compte de l'importance de la diététique.11 n'y a pas lieu d'être inquiet.h y a lieux d\u2019être intéressé, de songer à son intérêt.\u201cQuand les gens ont une attitude saine vis-à-vis de la nourriture, quand ils mangent des aliments divers, ils ne peuvent être inquiets et, our eux, la bonne vieille épicerie est aussi bonne que le magasin qui se spécialise dans des aliments dits de santé.\u2018Faire des achats dans un magasin d'aliments de santé, ça devrait être comme faire des achats dans un autre endroit où l'on se spécialise dans quelque chose.Et alors, on achète selon ses goûts, selon son origine ethnique et selon sa fortune.\u201d Le Dr Anderson déclare aussi que bien des choses ne sont pas comprises au sujet des effets biochimi- ques des aliments.0.0 © Ecoutez, tous les samedis de 10 h.à 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville Animateurs Marc Gendreau et Jean-Noël Parenteau, Invité: M.Richard Brauit Président de la Comission scolaire Davignon RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN LA VOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 9 «\\ md > \u2014.- Cr or TRE NI Saari: SLE JA tr re \u2014\u2014 pr poy de fo a TRESS See apr sr ss\u2026t nO CC SEE 8 \u2014 Bese van rN Seon i FIVE.; CHANZISIUEE ! Tosesglenyl \u2018weg Il est devenu plus important que parer votre linge avant le lavage.nir compte fabricant.N° Cu YYeug yoo à = PP -~cungumgtay ~ \u2014r ~ jamais de bien sé- | faut toujours te- du genre de tissus et des instructions du TE EEE WNW TT PT ED wr de AT Se te Gay pgp 1m\u201d Te ere mm\u2014\u2014\u2014 Les bulbes dans la rocaille Vous seriez surpris du nombre de gens qui, par une espèce d'impulsion émotive, achètent des bulbes en automne sans songer qu'ils n'ont pas d'espace ou ne savent pas où ils vont les planter.Il vaudrait beaucoup mieux décider d'abord la lace à conserver pour es bulbes dans le jardin du printemps et déterminer les espèces qui produiront les effets désirés.Ceux qui ont la chance de posséder une rocaille ou un talus rocailleur pourront planter une variété infinie de bulbes à fleurs naines ou miniatures qui seraient facilement perdues dans une plate-bande ou un jardin du tvpe traditionnel.Il faut cependant prendre soin de choisir les espèces appropriées afin d'obtenir une succession de fleurs dès la fonte de la neige et jusque vers la fin de mai.Dans la rocaille et sous les lilas à l'Institut de recherches sur les végétaux, on trouve des cro- Un cycle complet De \u2018plus en plus de nos jours trouve-t-on dans le panier a lessive des articles de coton, de laine, de nylon et de polyester dans des gammes de couleurs et des textures très variées.Il va sans dire que la plupart des fabricants joignent à ces vêtements des instructions concernant leur lavage, mais il n'en demeure pas moins difficile de savoir lesquels de ces articles on peut lessiver avec d'autres.Nous suggérons d'abord de Choisir des agents de nettoyage pouvant servir à tous ces articles.Ainsi, les additifs à base de borax, tel le Borateem, sont très souples pour le pré-traitement d\u2019à peu près tous les tissus.Mais souvenez- vous que les agents à Dr Lorraine Beauregar d-Brouiltard Dr Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 base de chlore ne doivent pas servir pour une cuvée contenant des cotonnades blanches, des vêtements à pressage permanent et des draps de nylon.II vaut mieux employer un produit à base de borax.Nous\u2019 suggérons aussi de vous assurer de la permanence des couleurs des vêtements que vous lavez pour la première fois.Frottez-en l\u2019intérieur près d\u2019une couture avec une gomme à effacer.Si la couleur pâlit, vous devrez en prendre un soin particulier.Plusieurs teintures ne durent pas, particulièrement sil s'agit de bleus, de rouges, de verts et de noir.i faut en prendre un soin particulier.Vous pouvez laver ces articles séparément, a la main, dans une solution d'eau tiede, de Borateem et de détergent.Si vous utilisez la lessiveuses, réglez-la au cycle \u2018tiède\u2019.Il est devenu plus im- ortant que jamais de ien séparer votre linge avant le lavate.Il ne suffit plus d'empiler le blanc d'un côté et la couleur de l'autre.Il faut aussi tenir compte de genre de tissus et des instructions du fabricant.Vous réglerez la température de l'eau en conséquence.Les finis de vêtements pouvent aussi nécessiter une méthode particulière de lavate.Le poids de certains articles empilés sur des tissus synthétiques légers et à pressage permanent dans la lessiveuse peut les froisser, mais on évitera ceci en les retirant dès la fin du lavage et du séchage.A tout événement, il est préférable de laver ces vêtements séparément.Plusieurs tissus perdront de leur corps au lavage mais on y remédiera avec de l'emploi.Il faut toujours en cela suivre les instructions du fabricant.Vous aurez également remarqué que les nylons s'amolissent au premier lavage.On peut y remédier facilement en ajoutant 1/4 de tasse de Bora- teem à l\u2019eau tiède dans laquelle on les lessive.Evitez ensuite de rincer et vous verrez qu'ils garderont leur élasticité et qu'ils s\u2019adapteront bien au galbe de votre jambe.Ils dureront aussi plus longtemps.cus qui viennent en fleurs très tôt au printemps, même pendant la fonte de la neige en fin de mars.Parmi ceux qui viennent ordinairement en fleurs à ce moment-là, mentionnons trois variétés intéressantes: CROCUS \u2018Snow Bunting,\u201d CROCUS SIEBERI et CROCUS ANCYRENSIS.Quelques jours plus tard fleuriront les culti- vars Pickwick, striés en mauve clair; jeanne d'Arc, tout blanc; Yellow Mammoth; Remembrance à grosses fleurs pourpre clair, un sujet supérieur ar l'abondance de ses leurs.Il faut enfouir les crocus a 2 ou 3 pouces de profondeur et a 2 pouces de distance pour obtenir les meilleurs résultats.Si les tamias ov les écureuils les déterrent pour les transporter ailleurs, poudrez vos bulbes avec un peu d'oxyde rouge de plomb que vous pouvez acheter d'un dépositaire de peinture.Ce traitement agit comme répulsif pour ces petits animaux.Parmi les bulbes hâtifs, mentionnons le charmant petit aconit d'hiver à ca- ices jaunes encerclés de vert qui perçent le sol de moins d'un quart de pouce, et le perce-neige blanc immaculé avec ses clochettes retombantes.Conservez-leur une place près de votre fenêtre de salle à manger ou de salle de séjour d'où vous pourrez le observer au début du printemps.Les perce-neige peuvent aussi se planter par \u2018petits groupes autour de a maison ou dans la plate-bande de préférence dans un endroit où il y a de l'ombre.De fait, ils poussent mieux sous les arbustes, à l'abri du soleil de la fin de l'hiver ou du début du printemps.Plantez ces petits bulbes à trois ou quatre ouces de prodonfeur et à quatre pouces de distance les uns des autres car ils se multiplient rapidement dans un endroit favorable.Certains narcisses a petites fleurs parmi les plus raffinées, par exemple le narcisse a jupe a aniers (NARCISSUS BULBOCODIUM).le narcisse a fleurs de cyclamen * (NARCISSUS CYCLAMINEUS) et le plus petit narcisse en trompette, NARCISSUS MINIMUS fleuriront tôt 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\u20ac; E) Sylvania 0 MODELE 4C6104 Meuble méditerranéen, splendide fini pacanier.Tube-écran Color Bright 100 à matrice noire.Haut-parleur ovale 6°, en façade.Roulettes dissimulées.: L:36 5/s\"\", H: 30 4\u201d, P: 18 !/2.topQiTJ So CENTRE D'ACHAT FRONTENAC 320 BOUL.LECLERC 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 MODEL 4C660 Contemporary Consolette, fini noyer.L: 33 3/3\u201d H: 29 12\u201d.P: 18 3/5\", IRAN) CTÉREO RADIO GRANBY PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 tu \u2014 me Toa ae mae w=.\u2014 a.LF rR 22\" et dit adieu aux modèles: de fin de série.Des aubaines inouies! Les modèles de fin de série SyIlvania s\u2019en vont \u2014 profitez-en?APRES LA VENTE C'EST LE SERVICE QUI COMPTE 378-4493 g000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 pourvu qu'on les recouvre de paille ou de feuilles une fois le sol gelé.Les scilles sibériens produisent une profusion de fleurs bleu foncé a partir de la fin de mars jusqu'au début d'avril.Il est bon d'en planter à divers endroits, sous des arbustes, à découvert, dans des cavités de la rocaille et dans les plates-bandes; mais attention, il ne faut pas les laisser envahir le jardin, l'esprit d'aventure étant le même que chez les muscari.Le scille de Tubergen porte de très grosses leurs bleu clair et n'est pas traçant comme les autres espèces; pour cette raison peut-être, il serait mieux adapté à la rocaille.On doit le planter à quatre ou cinq pouces de profondeur dans une terre sablonneuse ou franche, à laquelle il faut mélanger.du terreau ou de la tourbe horticole.Presqu'au moment où les scilles sont en pleine floraison, les chionodoxes (CHIONODOXA LUCIL- LAE) font leur apparition.Ces bulbes s'épanouissent tôt et portent des fleurs bleues, blanches ou roses.Le plus commun a des fleurs bleu foncé avec un centre blanc et il est le lus spectaculaire, mais es blancs et les roses ont leur place au jardin pour plus de variété.Les muscari | (MUSCARI SPP), qui leurissent a la fin d\u2019avril en méme temps que les narcisses précoces, sont des lus intéressants parmi les bulbes à fleurs printanières en épis de couleur bleu clair.Les meilleurs pour planter dans notre region sont MUSCARI O- TRYOIDES, MUSCARI RACEMOSUM et le msucari Armenium (MUSCARI ARMENIA- CUM), ce dernier plus précoce avec de très grosses fleurs odoriférantes.C\u2019est la meilleure variété pour la rocaille et on la trouve souvent dans le commerce sous le nom de Early Giant.En mai, la période de floraison bat son plein avec les arbustes qui fleurissent tôt, les pom- metiers et les plantes de rocailles.Il faut donc quelque chose d\u2019infiniment plus divers et flam- bovant pour retenir l'attention.C'est ce que ourront faire les tulipes atives comme les culti- vars (TULIPA KAUFMA- NIANA) (TULIPA FOS- TERIANA).(TULIPA GREIGII) et leurs hybrides.Certaines variétés de tulipes fleurissent plus tôt que la tulipe commune.Vous pouvez choisir la Stresa, jaune et rouge; Cesar Frank, jaune foncé et orangé; Shakespeare, saumon et Coral Satin, rose corail.Dans le groupe Foste- riana, Purissima, Princeps et Cantata sont les contreparties de la Red Emperor, bien connue our ses grosses fleurs âtives et éclatantes.Les hybrides Greigii et les types \u201cpeacock\u2019 ajouteront une variété de couleurs rouge, jaune et orangé et ont une taille assez petite pour avoir leur place dans la rocail- e.Parmi ceux-ci, mentionnons Red Riding Hood et Margaret Herbst (Royal Splendour) de grande taille: les deux ont des feuilles rougeâtres striées et des fleurs spectaculaires.Vous pouvez prolonger la saison en plantant les petites tulipes simples et doubles qui comptent un choix de plus de cinquante variétés remarquables.Mes préférées sont Diana, blanche; Kei- serskroon, jaune et rouge; General de Wet, orangée et Brilliant Star, écarlate.Les tulipes, crocus, chinodoxes, fritilarias et les scilles de Sibérie pousseront dans les provinces des Prairies, mais les autres ne survivront pas sans une protection durant l'hiver.Pour réussir les perce- \u2018neige et les aconits dans les régions froides, vous devez les planter dans des bacs et les enfouir dans une tranchée recouverte de feuilles pendant l'hiver.I faudra les transplanter où vous désirez les faire pousser au tout début du printemps.-_ très nombreux avait t Reggiani, Zanini, Tour à tour au-delà C'est un ce, accepterait de Mais, fatigué par Le du music-hall des octobre, veille de reff.Un Charlebois extraordinaire PARIS (AFP) \u2014 Après Gilles en octobre dernier, se produisait à lundi soir Robert Charlebois qui, défendait les couleurs du Québec.Un public enu a assister à la générale de Robert.Aux côtés de son vieil admirateur Henri Salvador, on trouvait notamment Serge Antoine et Jean-Pierre Cassel.| guitariste, pianiste, danseur, mais toujours chanteur, Charlebois a montrée son talent, un métier incontestable.1 personnage extraordinaire qui a tenu en haleine pendant près d'une heure et demie le public émerveillé par sa décontraction, son humour et ses facilités de musicien.Chacun espérait que Charlebois, entraîné rolonger son tour de chant.eux spectacles successfis, il n est pas reparu au troisième rappel.groupe de pop music français Triangle se produisait en première partie.Ils ont prouvé, si c'était encore nécessaire que la langue française s'accorde fort bien avec la bonne musique moderne.Avec Triangle et Robert Charlebois, le francophonie et la pop music étaient doublement à l'honneur la nuit dernière à l'OI mpia.Robert Charlebois se rands a générale de Michel Polna- igneault, qui Sobino, c\u2019est à l'Olympia - par l\u2019ambian- produira sur la scène oulevards jusqu\u2019au 9 lieu ce soir à 8 comprendre les grands\u201d.GRANBY\u2014 Le cercle de l'AFEAS de la paroisse St-Joseph invite les membres à la réunion qui aura heures.Le conférencier sera l'abbé Deslandes.Il y aura colloque: thème, \u201cComment COWANSVILLE \u2014 Une soirée bavaroise aura lieu le jeudi 5 octobre a 8 heures, au centre communautaire St-Léon.Bière sur place, orchestre Laliberté, au profit de la paroisse.Bienvenue à tous.Aussi, démonstration de plats de nylon organisée par les dames Auxiliaires de la paroisse, le mardi 10 octobre à 8 heures.GRANBY \u2014 Voici les résultats du Bridge-dupli- cata pour la semaine du 2 octobre: Nord-Sud: 1er, M.C.Messier, M.A Desautels, Granby; 2e, M.Bienvenue, M.Colleau, Granby; 3e, Mme Lewis, Mlle Fuller, Granby.Est-Ouest: ler.Mme Mercure, Mme Hivon Granby; 2e, Mme Savary, Mme Richer, St- Hyacinthe; 3e Mme Thérèse Langlois, Mariette Té- treault, Granby.GRANBY 6 le Club des 50 ans et pls aura une soirée dansante le samedi 7 octobre, à la salle de l\u2019école St-Eugène coin Laval et Notre-Dame.Bienvenue à tous.ST-DAMASE \u2014 Les cours de personnalité organisés par l'AFEAS débuteront à l\u2019école St-Nicholas, le jeudi 12 octobre de 7 h.30 à 10 h.15.Des formules de demande de subvention pour dommage aux récoltes lors des pluies récemment, sont à la disposition des cultivateurs à la Société coopérative agricole de St-Damase.GRANBY \u2014 Les épouses des membres du Club Richelieu de Granby organisent un thé au bénéfice du Club.Toutes les dames sont invitées à se rendre au motel le Grand-Bien, jeudi le 12 octobre de 3 à 6 heures.Si vous désirez une carte d'entrée communiquez avec Mme Alyne Poussard Tél: 378-8076.202 ets te M.et Mme \u2018Gilles St-Laurent.Le marié est le fils de M.et Mme Marcel St-Laurent de Granby; la mariée, Suzanne, est la fille de M.et Mme Joseph H.Ligguet- te.La cérémonie nuptiale eût lieu en église St-Jo- h.L ouveaux époux habiteront Granby.seph.tes 1 P (Photo Studio M.Robillard) \u2019 M.et Mme Robert Chalifour.Le marié est le fils.de M.et Mme Albert Chalifour de Granby.La mariée, Louise, est la fille de M.et Mme Jean Lévesque également de Granby.La cérémonie nuptiale eût lieu en l\u2019église Assomption.Les nouveaux époux habiteront- Montréal.(Photo Studio M.Robillard) M.et Mme Emilien Cadieux.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Cadieux de l\u2019Ange-Gardien; la mariée, Jeanne d\u2019Arc, est la fille de Mme Marcel D\u2019Arche de Farnham.La cérémonie nuptiale eût lieu en l\u2019église St-Romuald de Farnham., (Photo Marc Robitaille, Farnham) M.et Mme Pierre Auclair.Le marié est le fils de Met Mme Henri Auclair de Ste-Cécile de Milton; la mariée, Lucie, est la fille de M.et Mme Jérôme Couture de St-Dominique.La cérémonie nuptiale eût lieu en l\u2019église St-Dominique.Les nouveaux époux habiteront St-Dominique.(Photo Studio M.Robillard) i ' te wane ws we & ® TS ma nut agp EE - - - - = -\u2014 a ~ riée, uet- t- Jo- ard) riée, éga- 1 en ront rcel lieu 1am) pe M.1; la Cou- lieu bite- lard) MTB URE ty RL TEI ERE eB om .AR FREAK LT SUCRE BLANC GRANULE SAC 10 LB wed EE NS SREY REF THE EN SACS HILLTOP PQT 100 SACS AUBRINE DU MILL 08¢ TIT TET 99¢ PUNCH EN POUDRE MONARCH UB! DETERSIF FORMAT GEANT MELANGE CROUTE A TARTE \u2018PAQUET 18 02 DE ARE 89¢ 33°¢ GELEE EN POUDRE ROYAL-ASSORTIE PAQUET BAINE DU MILLI SAVON Q \u20ac DENTIFRICE CLOSE-UP TUBE 50 ML .LRT 34¢ BTE 11 ON StS TRE BUEPFTIN KAR BEURRE CARNATION 67° de Crémerie Canada cat.no.1 RS ha nas aa \u201d IAE * \\ / MARGARINE DELCO PQT 1 LB TTT 11¢ A \\ J EAU DE JAVEL .MIX-0 45° : 13 AT AA KE 672 > 4 LEIETLIT | \\ 4 BE AUBAINE DU MILLIARD PAIN BLANC TRANCHE creamy Bou Cc MEL MG ae gcktail Pat.6 02) 8 ù 9 1 CAFE Chase & Sanborn Sac 1 07 ALIMENTS pour Chats Be 3 1 c Mouture Régulière 99° ALIMENTS pour Chat Chow - Purina CAFÉ INSTANTANÉ Pot Chase & Sanborn (Pot 10 02 1.49) Boz Bte Cc us De Pamp lemousse 480.6 ] Marque K- 2 p 4 h ¢ ALIMENTS pour Chats Bte c Assortis - 9 - Lives 8' oz 1 8 © FRUITS EN CONSERVE © SAUCE ou SEL = 20° wus Tes 1 29° magn & 37: sets 1 39° COCKTAIL de FRUITS Be Domino - De Choix 19 oz 4 2 ° des eng 3 33° GITROUILLE oe 3 2 c JUS D'ORANGE Bee Libby - Sucré 48 oz 6 1 ¢ PRODUITS LAITIERS @ Prix coupés à Plein ® BISCUITS ASSORTIS THE EN SACS tt 1 49 FLOCONS de MAIS pu 36° Salada - Orange Pekoe ° e Corn Flakes de Kellogg's oz LECLERC | .c c Que || esse.= 23° (RE 36 = BTE2LB Bre c ial- 218 4 FEVES AU LARD Be 29 CÉRÉALES Spécial-K za 41 ¢ oC Py c : a EN VIGUEUR | Feito 33°) SHMQMIY i 2 45° = TOMATES pe FJ MUFFETS QUAKER ro Je C JUSQU\u2019À MARDI De Choix - Ayimer 19 Céréales de Blé Filamenté 15% oz POIRES à DESSERT Be 2 9° | 3LÉ SourrLÉ a 1: L : 10 OCTOBRE ace : pin PRUNEAUX Del Monte a 3 Be fo CREME DE BLE FROMAGE en Cubes pu h 7 ¢ Rome Tranche, on 416° FROMAGE Fond 1.59 CHE ME rat 1.49 FROMAGE Tranche its 2° RIMAGE pan ché en ee 6 9 ¢ JOGOURT DELISLE ow 20° BEURRE de Caramel wm 28° PAILLASSONS » 83° BEURRE de Caramel gy (pc SEA ET SHORE 187, MELANGES 2 Gateanx 74 2 0° VENTE, DE JOUETS 2°° GARMTURE Monarch 1 Dye PROTEWA1 isn ie 177 AFAOCA Minute mo 3D REN gomme on 107 DREAM WAP pu Qe ASTUNTE 3/100 GENRE EN FOUR: du 2 Bp° LISTERINE 131 Rince-bouche 20 on BEAUTE & SANTE COUCHES Flush-A-Byes 29 De Papier-Grandes ISSUSFACAX rar JB Cc MS TM TI 89 e Ç AR CARE ~ 064 RIGHT GUARD ste 1 07 Deodorant LAMES GILLETTE Ju 1 09 Acier Super Inoxydables Bout.ne za 177 194 NTE EY GH) FRUITS ET LEGUMES FRAIS AUBAINE DU MILLIARD POMMES MCINTOSH ac nouvelle récolte du Que.3 8 c c ORANGES OUTSPAN \u2026.98 de fantaisie RAISIN ROUGE Empereur de Calif.\u2014 Canada no.1 ac | C PONMESDETERE 5 4.3 c CELER! PASCAL 1-Grosseur 24 - voëtin, 9 c EARS a SC Sib 3 9 UCNONSIAUNES oe 7 B49 PORES BARILETT mess + 2 9° Mister.HGF BROCOLI FRAIS Gresseur 14 - Gros PEE 3 9 ¢ BY 1 - Tendres lb 1 4° \u201d AUBAINE DU MILLIARD NAVETS MOYENS Canada no.1 Jeunes \u2014 Tendres Ib 1 1 \u201c29° u 39e BOEUF BOUVILLON ;QUALITE SELECTIONNEE', DOMINION Vieillissement naturel, inspecté par le gouvernement BOEUF ROTI DE PALETTE Tendon dorsal enlevé Ç 5 lb et plus lb ROTI le côtes Croisées 8 9 ¢ BIFTECK Paleron , 88° IAYURG fo.1,7 ge frais Haché ! JAMBON dans la fesse Marque populaire Ç * Entier ou Moitié Ib EPAULE de Porc Fumée-Picnic-Marque Populaire Ib h3¢ BACON sans Couenne Pu 89° Marque Jubilee 1b BACON sans Couenne 7a gg: Marque Petit Goret SMOKED MEAT 4/7 ge Herpack \u2014 format sandwich 2 on BAINE DU MILLIARD JERGEN'S | FORMAT DE BAIN I MOUSSE A BARBE FOAMY \u2014 AEROSOL AUS mfémetéMammmr nous-fait-tous Ce par-ses prix Coupés.Qc DU MILLIARD 89¢ IN IRC DINDES CONGELEES ou 2° DINDES DE LUXE Catégorie \u201cA\u201d Jeunes \u2014 Tendres \u2014 Golden Bird Catégorie \u201cA\u201d \u2014 Cryovac Ç POULETS à rôtir c Congelés - at IC 4-5 lb ib 4 9 Deep Basted \u2014 6-10 1b ib LSS p79 SAUCISSES desc 59° SAUCISSES FUMÉES \u2026 4ge SAUCISSES fumées Paquet 5 8 c DIVERS TRANCHE S fg Jambar Ib 9 3° TOURTIERE ch.93 BOLONE Midget 89° meer 19° Aer K09° et.337 ( FRAIS CUIT CHAQUE JOUR.Le Foufil_ À 3 TARTES à la Citrouille Ordinaire - Pour l'Action de Graces! GÂTEAU aux ÉPICES Étagé - Frais! Délicieux! PETITS PAINS Mous - À Diner - Frais - Savoureux Ja LL Kd TLL: LUNDI LE ; RT POUR CELEBRER oy LC I LE JOUR DE L'ACTION de GRÂCES ! eu XK | Eee ES.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE MARDI 10 OCTOBRE 1972 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS | DOMINION STORES LIMITED \u201cJOMINION LA VOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 11 > A : a pour votre bon plaisir, de \u2014 J'ai apporté mon sac, de couchage pour le cas où l\u2019enfant tarderait à parai- tre.Cas de force majeure Un jeune médecin est très jaloux de sa fiancée.Un jour, il lui reproche violemment de faire de fréquentes visites à un pharmacien du quartier.\u2014 Il faut bien, répli- ue-t-elle, que je fasse échiffrer tes lettres! DANS L\u2019ALLEE DU SOUVENIR.Cette photo illustrant le premier voyage en autobus GRANBY-MONTREAL remonte a 1923.Ce document, qui m\u2019a été prété par M.Ernest ARBOUR, nous fait voir les \u2018belles\u2019 du temps.Voici donc, gauche a droite: Napoléon VIENS, le chauffeur; Anna POTVIN, Glada DERAGON, Eva ISABELLE, Yvette ISABELLE, Yvonne POTVIN, ® Une dame va voir le psychiatre qui soigne son mari et lui dit: \u2014 Je viens vous voir a propos de mon époux.ous savez qui je veux dire, Jacques upont- Martin.\u2014 Oui, je vois, Madame, répond le spécialiste.Mais je regrette de vous dire que je ne peux rien faire pour empecher votre époux de parler pendant son sommeil.\u2014 Ce n\u2019est pas ce que je vous demande, docteur, dit l\u2019épouse.Ce que je voudrais, c\u2019est que vous fassiez quelque chose pour le faire parler plus istinctement.e Un épileptique est pris d\u2019une crise en pleine rue.Une ambulance est appelée et le malheureux est transporté jusqu\u2019au plus proche hôpital.Lorsque sa veste lui a été enlevée, les infirmiers trouvent une feuil- MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL 5295.CHAT SAUVAGE 15 MANTEAUX DE CUIR EN SPECIAL 599.~ AVEC DOUBLURE AMOVIBLE.MANTEAUX LONGS En suède avec doublure d'hiver 129, SUÈDE, CUIR & FOURRURE RÉPARATIONS - REMODELAGE TÉL 372-1474 130, COURT \u2014 GRANBY Lucienne Irène le de papier épinglée sur son gilet.Sur cette feuille, ils lisent les recommandations suivantes: \u201cCeci est pour informer le médecin de service qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une simple attaque d\u2019épilepsie.\u2014 Au bras ou à lo cuisse ?\u2014 Que me conseillez-vous, Docteur ?\u2014 Tout dépend de ce que vous montrerez le plus.Mon appendice m\u2019a déja été enlevée trois fois\u201d.© Un client à l\u2019air l\u2019examen: \u2014 Docteur, pensez-vous jusqu\u2019à que je vivrai quatre-vingt-dix ans?\u2014 Quel âge avez-vous maintenant\u201d demande le réoccupé est en consultation chez son médecin, et il lui demande, a la fin de DUROCHER, Marguerite BOIVIN, Rollande CASAVANT, Laurence MONTY, Madeleine MONTY, BRIAND, Graziella MONTY, Alice DION, Alice McLEAN et dans le \u2018\u201c\u2018bus\u2019\u2019: Antoinette DERAGON, Marguerite HIVON, Ida DUROCHER, Grace HIVON, Lauramée WINGFIELD, Evan DANIEL, Germaine ISABELLE et Alice BRUNELLE.PETITES HISTOIRES MEDICALES LAMOTHE.Assises médecin.\u2014 Quarante ans.\u2014 Fumez-vous, buvez- vous, avez-vous des maîtresses?Avez-vous quelques vices particuliers?\u2014 Non, je ne fume pas, je ne bois pas d\u2019alcool, je n\u2019ai pas de maîtresses.Et d\u2019autre part, je n\u2019ai absolument aucun vice, en fait.\u2014 Mais alors, pourquoi diable voulez-vous donc vivre pendant cingnante ans encore?e Le médecin chef de la clinique questionne une jeune et jolie infirmière au sujet d\u2019un des malades en traitement dans l\u2019établissement: \u2014 Et avez-vous tenu une fiche sur les progrès de la convalescence du jeune homme de la chambre 124?\u2014 Non, docteur, répond la jeune infirmière, en rougissant quelque peu.Mais je puis vous montrer mon Journal intime.e Deux psychanalistes parlent métier.L\u2019un d\u2019eux est un vieux praticien au faite de la carrière et près de l\u2019âge de la retraite.L\u2019autre est un jeune praticien de réputation toute récente.Renversant ! Savez-vous comment il faut s\u2019y prendre, dans les différents pays du monde, pour traverser sans danger une rue?En Italie, donnez le bras à une blonde.En Angleterre, ayez un chien en laisse.En Amérique, faites-vous accompagner au moins par trois enfants.En Allema- e, revêtez un uniforme e general.Et, en France, evitez de traverser! POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste eanne PONT- \u2014 Professeur Dubois, dit ce dernier au vieil expert ès Freudisme, je vous félicite pour votre extraordinaire verdeur physique.Et vous avez l'esprit aussi jeune que si vous aviez vingt ans.Mais comment cela est-il possible après avoir écouté pendant quarante ans toutes les imbécilités que .vos clients vous ont racontées au sujet de leurs complexes et de leurs refoulements?\u2014 Mais, répond le vieux spécialiste, qui vous dit que je les écoutais, mon jeune confrère?IN3Jl2 \u2014 Il serait temps que je fasse changer les verres de ces lunettes je n'arrive même plus à y voir assez clair pour me roser.Elle en voulait pour son argent Une dame qui certain jour d\u2019hiver, a emprunté a voiture de son mari, lui raconte, au retour, ses mésaventures: \u2014 Au départ, je n\u2019ai pas pu démarrer à cause u froid.J\u2019ai dû aller chercher le garagiste et me faire remorquer sur deux kilomètres.Tiens, voilà sa facture: 50 francs.\u2014 Ca me paraît bien cher.\u2014 Oh! mais, tu sais, mon chéri, je ne lui ai pas fait de cadeau: j'ai gardé mon frein serré \u2018maintenant au ® On ne pourra pas dire que le cher pays manque d\u2019observateurs politiques lucides.Les chiffres sont là, tombés avant le ballotage de la plume ou de la bouche des prophètes: e\u2014 || ne fait aucun doute que Monsieur TRUDEAU ne soit élu le 30 octobre prochain (Jean-Luc PEPIN).e\u2014 M.TRUDEAU aura 67,5% des voix (Jean MARCHAND).e\u2014 CAOUETTE va remporter au mieux 20 à 25%.Prophétie de malheur?Non, simple réalisme, constat d'évidences.(Pierre BER- NIER).e\u2014 STANFIELD aura 60% des voix.(Paul.- O.TREPANIER).e\u2014 60,5% pronostiquait Gilles LACROIX, organisateur du Crédit Social, pour son poulain RONDEAU.e Il semble urgent que les grands prophètes considérés fassent un ont dor à Lou RINDLE et à Walter CANNON les seuls pronostiqueurs qui annoncérent la date des élections pour le 30 octobre.® Paul FORAND, re- résentant de LA ETROPOLITAINE, aurait-il l\u2019intention de faire un retour au ockey comme membre à part entière de la Ligue de hocke DEPRESSION.On sait que Paul a déjà reçu une offre pour se rap- orter aux jeunes CANADIENS alors qu\u2019il n\u2019avait que 15 ans.® Omer QUINTAL est a la veille de passer au savon tous ses copains de la Sûreté municipale sur les links.Après avoir fait courber l\u2019échine au vétéran Gene DERA- GON, Omer s\u2019attaque uis- sant Germain BELEC.Un match qui promet.© Lu sur une affiche, annonçant un mirobolant spectacle, illustrée d\u2019une photo de chanteuse: \u201cSix langues et avec une guitare\u201d.e Lors d\u2019une réception civique dans la Ville- Reine en l\u2019honneur de nos \u201cgrands héros\u201d, le rand Wayne CASH- AN avait l\u2019air d\u2019un hockeyeur vraiment \u201ccomblé\u201d.Très bel exemple pour la jeunesse! e Le club de ballon balai \u2018LES INDEPEN- DANTS\u201d vient de relever le défi des porte- couleurs de WOOLCO.La date de la rencontre sera déterminée plus taj.e Lu dans les annonces classées du \u2018\u201cJournal de Montréal: \u201cMesdames travail à la carte à temps complet, partiel ou très partiel.Excellente résentation aimant es contacts humains, voiture souhaitée.\u201d ;Ç A la carte.ou \u201cen carte\u2019\u2019?® Un sondage d\u2019opinion récent, parmi des jeunes filles de 15 a 19 ans, m\u2019a donné des résultats assez surprenants.Elles avaient à classer, par ordre d\u2019importance, les objets ou les meubles les lus utiles dans un foyer moderne.Arrive largement en tête: le poste de télévision, puis la machine à laver, le réfrigérateur, lè lit.® Le dernier sous-vé- tement de Trudeau: une combinaison STANFIELD.e Mesures officielles contre les exces de la circulation sur les rou- LB 69° PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST ) FOIE DE BOEUF | PIQUE-NIQUE 4LB $ 1 00 OMARCHE BOEUF DE L'OUEST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2018 BOUCHARD\u201d 69° pendant tout le parcours.tes.C\u2019est sans doute É CÔTELETTE ROTIDE LARD \u201cCONGÉLATEUR DE LARD ÉPAULE DANS la FESSE DENI BOEUF LB 89° LB 59° LB 69° \u201cMARQUE BLEU\" » 20° - JAMBON CÔTELETTE ÉPAULE FOIE DE PORC DEVANT DE BOEUF GERARD AUBE POUR SPARE RIBS e \u201cMARQUE BLEU\" VOUSOFFRE LB 59¢ LB 95° LB 39 59° CETTE SEMAINE \u2018 LB @D 27 PRINCIPALE 372-4676 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE FESSE DE BOEUF \u201cMARQUE BLEU\u201d LB 9* DEBITE-ENVELOPPE-LIVRE conséauence de rencier de son frére l'union prochaine des Le A propos de deux grands partis du Jean, disons qu\u2019il favo- Québec.Nos diri- rise les Pirates de geants veulent passer PITTSBURGH our pour un gouvernement gagner la Série MONde frein populaire.ALE.e C\u2019est avec larme a l'oeil que les copains de la PLAZA GRANBY feront une \u201csoirée d'adieu\u201d, à Jean-Paul DUSABLON, un des leurs depuis six ans, e Carnet social.Bonne fête au caporal Ovide LEGRIS, de la Sûreté municipale, qui célèbre aujourd'hui son 29e anniversaire de \u2014 Le clou du salon !.\u2026.pour le défoulement : faux contractuel en cuir bouilli et simili gabar- | dine.On peut Vinjurier, le battre, le tordre, le piétiner.garanti incassable.qui vient d\u2019être muté naissance.DOMINIO re LA e Fernand BLAIS a bien aimé son périple en RUSSIE, mais il était fier de \u201crentrer à BRADOR.e Avant de se lancer dans la politique, Pier- la maison\u201d.re BERNIE s'était déjà illustré comme «© Le sportif Ronald journaliste sportif.PASHKO, de Saint- Hélas! Hilaire, est d\u2019avis que nos \u2018\u2018étoiles\u2019\u201d\u2019 de hockey\u201d n\u2019ont rien en EUROPE.fait d'accorde Adélard ST-AMAND a décidé de se laisser pousser une moustache afin de le diffé- rouvé out -à Ils ne manquent pas d'estomac! La plus élémentaire franchise nous oblige à constater qu\u2019en ce moment la conjoncture économique de notre beau et cher paysn\u2019engendre pas l\u2019optimisme.Le fait que M.Turner (il paraît qu\u2019il est ministre des Finances) soit le seul à ne pas s\u2019en apercevoir ne change rien à la réalité.La vie devient chaque jour plus difficile et pour 95% des Canadiens la fin du mois commence vers le 15.Mais n\u2019allez pas croire que cela gêne le moins du monde la poignée de mondains qu\u2019on appelle le Tout-Canada.Pour eux, ce ne sont que galas, réceptions, grandes premières suivis de soupers fastueux.Le tout étant orchestré, bien sûr, par un certain Pierre Trudeau sans qui, paraît-il, il est impossible d\u2019organiser une soirée réussie.Bien sûr, il est habile, le bougre, et ce n\u2019est pas moi qui lui jetterai la pierre sous le prétexte qu\u2019il a su se faire une magnifique situation en exploitant la stupidité des arrivistes et des snobinardes.Mais, Zola au petit pied, j\u2019accuse ce monsieur d\u2019avoir un carnet d\u2019adresses assez peu garni.Ce sont toujours les mêmes qu\u2019il fait se réunir dans les loges et autour des tables du restaurant de la Colline parlementaire.Leurs noms, vous les connaissez pour les avoir lus cent fois dans les gazettes.Mitchell Sharp, Jean Marchand, Jean-Luc Pépin, Gérard Pelletier sans oublier, noblesse oblige, une poignée de millionnaires.J'en arrive à croire qu\u2019ils possèdent tous le don d\u2019ubiquité puisqu\u2019on les retrouve partout à la fois._ Mais je pense également que leur vie doit être bien pénible et qu\u2019à force de vouloir briller ils finiront bien par s\u2019éteindre.Je me demande parfois si cela les amuse encore et si la lassitude ne commence pas à poindre sous la vanité.Mais je crois qu\u2019ils lutteront jusqu\u2019à -épuise- ment de leurs forces et continueront à manger chez eux des patates frites, arrosées d\u2019eau minérale, afin d\u2019arborer un teint frais, lors de la prochaine élection.Aussi, dès demain, attendez-vous, comme dirait Dame Pierrette Lafleur, à apprendd qu\u2019au gala des illusionnistes on remarquait.Mitchell Sharp, Jean Marchand, Jean-Luc Pépin, Gérard Pelletier, sans oublier, bien sûr, une bonne giclée de millionnaires.Gilles GOYETTE | 1 ' TTF WW RB PCF SY wr | NYA YW | arme CD A eM y CD [+14 re st n ps 11 rd le » it il- se \"LA er 1- la ne au >1l Expansion constante de manufacture Lasalle Manufactures LaSalle Ltée, une division de Scott-LaSalle Ltd.et la plus importante chaîne e magasins de vente à rabais au Canada innovera le 12 octobre à Cornwall.Cette ouverture portera à 44 le nombre e Centres d\u2019Economie - Familiale LaSalle dont 3 points, en Ontario.Cette nouvelle approche vers l\u2019ouest permet à cette compagnie d\u2019envisager un épanouissement a travers le pays.LaSalle offrira à sa clientèle une gamme complète de marchandise de fabrication réputée dans son nouveau local de 33,000 pieds carrés.Le magasin est situé sur la route No 2 et la 13e Rue ouest et possède un immense stationnement d\u2019une capacité de 600 voitures facile d\u2019accès de toutes les directions.L\u2019emplacement de cet ancien Save Mart y est des plus accomodants pour toute la population des environs y compris celle de l\u2019Etat de New York.Vous y trouverez de plus un salon de barbier, un salon de beauté, un restaurant et un Marché d\u2019Aliments Provigo à rabais.C\u2019est par sa politique de réduire les frais à leur plus simple expression que LaSalle offre les plus bas prix possibles.Ainsi nous coupons les dépenses superflues, di- MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal pour le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: blanc, 62.9; .jaune 63.2.nv A 48s Es sass nL EL $% + 6 4% + 4 à .A-extra-gros 53; \u2018teurs \u201c Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation o 1 en sac, 27 a 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 a 28 1/2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 a 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 à 24 la livre, poudre de lait, 3 1/4 à 4 1/4.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine: A-extra gros 55.8; A-gros 52; A- moyens 48.4; A-petits 35.7.- Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec; A-gros 50; A-moyens 47; A-petits 35; A-pee-wee 24.Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.25 a $1.35 les 50 lb; .75 les 25 1b; .38 les 10 lb; Nou- veau-Brunswick, $1.55 a $1.65 les 50 lb.; .39 les 10 lb; IL.P.E.$1.85 a $1.95 les 50 1b; .42 les 10 1b, $2.50 a $2.60 les 75 1b.Mercuriale Prix payés aux produc- u Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture \u201cet de la Colonisation.Fruits Citrouilles: $6.00 la doz.Pommes: Lobo, $1.75 a $5.00 a .$2.00 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau; MacIntosh, $1.75 a $2.00 .]e boisseau; Wolf River .$2.00 a $2.25; Wealthy, $2.00 - Légumes Aubergines: $3.50 le boisseau.Brocoli: $3.00 la doz.Betteraves: $2.00 pour 12 cellos de 2 lb; $2.50 a $3.00 les 50 lb.Blé d'Inde: .50 à .55 la doz.Carottes: .75 à .90 la doz.de paquets, $2.75 à $3.00 pour 24 cellos de 2 Ib.ou 10 de 5 lb; $2.00 a $2.25 les 50 1b.Céleri: $3.00 a $3.50 pour deux doz de paquets.Ciboulette: doz.de paquets.Chicorée et escarole: $1.25 a $1.50 pour 12.Choux verts: $3.00 les 50 1b; rouges, $3.00 le 18; Savoie: $3.00 a $3.50 pour 18.Choux-fleurs: $2.50 a $3.00 la doz.Choux de Bruxelles: $6.00 les 16 pintes.Choux chinois: $2.50 a $1.25 la © $2.75 la doz.« Concombres: $3.50 a $4.00 pour six douzaines.Epinards: $2.50 pour 12 - cellos de 10 onces; $2.50 - Iceberg $3.00 3 le boisseau.Laitues: Boston et Romaine $2.00 pour 16; our 18.Melon d'Oka: $7.00 pour 18; $6.00 pour 24.Oignons: jaunes moyens: .35 les 10 lb; $2.75 a $3.00 les 50 Ib: $3.75 a $4.00 pour 24 cellos de 2 1b.f La rencontre Nixon-Gromyko se termine par un désir d'entente et de coopération WASHINGTON (AFP) \u2014 La visite faite lundi et mardi au président Richard Nixon par M.Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères d'Union soviétique, a permis de manifester avec éclat la détente et la coopération qui se sont instaurées entre l'Union soviétique et les États-Unis.Pour la première fois depuis que M.Gromyko fait une visite annuelle à Washington a l'occasion de sa participation à l'Assemblée générale des Nations unies à New York, ses entretiens avec les dirigeants sait Monsieur Jack Scott résident de Scott-LaSal- e Ltd., qui compte d\u2019ailleurs poursuivre cette précieuse formule de mise en marché grâce à laquelle cette entreprise s\u2019est taillée une place sans précédent et il compte oeuvrer en ce sens par tout le Canada.américains ont moins porté sur les problèmes internationaux qui séparent les deux super-puissances que sur les questions bilatérales qui les réunissent.Pour la première fois aussi, M.Gromyko a été traité avec une intimité habituellement réservée aux fi- re de la visite de M.Gromyko restera la cérémonie dèles alliés des Etats-Unis.Après l'avoir reçu pen- organisée mardi dans un des dant 80 minutes dans son bureau de la Maison Blan.Maison Blanche pour marquer l'entrée en vigueur che, lundi matin, le président Nixon a organisé lundi des deux accords de limitation des armements straté- soir à sa retraite campagnarde de Camp David, dans.giques conclus lors du sommet de Moscou, au mois les collines du Maryland, un diner de travail en de mai dernier.l'honneur du ministre soviétique.Fait encore plus exceptionnel, M.Gromyvko a été invité à passer la nuit à Camp David.Pour le grand public, l'élément le plus spectaculai- rands salons de la NOUS SURVEILLONS VOTRE BUDGET.ET.LE NÔTRE! S a A Near TRUE] ry e URSYMOINSECHER L'occasion = T0 Me que vous attendiez! MANUFACTURES LTÉE, ~~ aSalle LE TOUT POLYESTER GAUFRE LAVABLE Elégance, féminité et confort réunis dans ces deux ravissantes robes dont une à encolure à ruchés et glissière devant et l\u2019autre à encolure en U et glissière et noeud au dos.Tons combinés de rouge, marine, pourpre ou noir et blanc.Tailles moyennes 12 à 20 et demi-tailles 14, à 224.MANTEAU LAINE ET ACRYLIQUE POUR DAMES Tout nouveau modele a capuchon, devant et ourlet ornés véritable mouton espagnol, ceinture et poches appliquées devant.Tweed en chevrons.Tons brun ou bourgogne.Tailles 7 à 15, dames.ATTRAYANTE VAREUSE TOUT LAINE POUR DAMES CHARGEX Utilisez notre plan mise-de-côté Un tissu très confortable et chaudement doublé d'un tissu matelassé, capuchon tenant et fermeture à cabillots.Écossais en tons variés.Tailles: 8 à 16, dames.La mode à prix de solde.BLAZER POLYESTER 4 Tricot tout polyester facile d'entretien.Deux poches à faux rabats, fermeture à boutons.Rouge ou marine.Fillettes, 7 à 14 ans.\u201cBAGGY\u201d POLYESTER 7?Tricot tout polyester.Taille haute à large bande, jambes à revers et glissière devant.Écossais en tons combinés d'orange, vert, beige ou bourgogne.Fillettes, 7 à 14 ans.ATTRAYANT ENSEMBLE 2 PIÈCES TOUT NYLON Surblouse à col tailleur et patte boutonnante.Motifs teints au pochoir; pantalon à jambes évasées et taille élastique.Coloris ton sur ton pourpre, marine ou bourgogne.Fillettes, 7 à 14 ans.\u201c CARDIGANS ACRYLIQUE DES PLUS ÉLÉGANTS Tous 2 poches plaquées et manches longues.À gauche: modèle genre blazer à boutons ton or et col à revers; tons rouge, marine ou vert.À droite: cardigan à devant croisé, boutons ton argent; col, manches et poches a liséré controstant.Moarine/blanc, rouge/blanc ou blanc/morine.Fillettes, 7 à 14 ans.Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI! et VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA e SATISFAGTION GARANTIE OU ARGENT REMIS LA VOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 13 .à 4 - ! À 320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DÉRAGON) MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD. \u2014 Annonces Classées \"638 ESFUBPLUEREN UNE 1.neruys Put TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLEMENTAIRES .\u2026 $0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .20.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe} .20.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2,rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE ® Roxton Falls, rue du Marché; 3 logis dont 1 de § 1/2 pièces et 2 de 4 1/2 pièces, chauffage central, eau chaude.Revêtement de stucco, int.en gyproc.Revenu $3,300.annuel, installation laveuse-sé- cheuse.Bonne condition d\u2019achat.© Granby, rue Willie; Bungalow S 1/2 pièces, planchers recouverts tapis et tuiles.Age 1 an.Terrain 75 x 140, chauff.élect.Puit artésien.Prix $18,000.Bon marché.® Cantons de Granby; Petit restaurant genre cantine, comp; terrain 200 x 150, batisse 30 x 24, avec tous les équipements, accessoires.Bon chiff.d\u2019aff.(idéal pour jeune couple).© Comté Beauce; Hôtel à proximité des mines comp.grill pour 150 personnes, taverne, salle à manger; Bonne clientèle.Prix $60,000.Echange considéré .® Rue St-Charles Sud; 2 logis, 1 de 6 pièces et 1 de 4 pièces, int.préfini, ext.bois.Revenu $175.par mois.Garage.Prix $10,000.Comptant $3,000.® Rue Cowie; Bungalow, 4 1/2 piéces, int.gyproc, ext.bois age: 10 ans.Prix $10,500.© Aurions acheteur pour ferme a culture./R enim Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 A vendre bungalow de 5 1/2 pièces, quartier paisible, arbres et grandes haies, corniches et fenêtres aluminium.Chauffage air chaud.Planchers Varathane.Aussi à vendre: mobilier de salon, poéle et réfrigérateur, laveu- se-sécheuse.Tél: 372- 5218 (24091) 2 propriétés de 4 logis chacune.Situées centre ville.Pour inf: Sutton 538-2244 (de Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.AGREES C.P.233 COMPTABLES TEL: (514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.préférence après 6 hres p.m.) (23994) PA.Jolin CA.G.0.Dallaire CA J.P.Picotte CA LJ.Alain CA.A.Desautels CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA À vendre un verger dans Granby avec toute la récolte.À très bonnes conditions.Aussi maison de 5 logis et 2 autres maisons de 4 logis.S'ad.Edmond Fortin, courtier, 140 Sherbrooke, Gran- by.P.Q.Tél: 372-3975 (24106) BUNGALOW en Clapboard de bois blanc situé à 1 mille de Granby.Grand terrain de 95' x 195\u2019.Installations pour laveuse, système de chauffage.Très bon prix.Tél: 378- 3081 (24103) Marieville; bungalow neuf dans centre résidentiel, approuvé par S.C.H.L., moderne, 5 pièces, chauffage central, sous-sol, prêt pour la finition.Paiement mensuel à partir de $97.par mois.Pour inf: rue Robidoux, entrer par la rue St-Anne.Tél: 466- 4976 ou 466-7169 ou Montréal 482-8972 (24093) Bungalow neuf Novelec à vendre 5 pièces avec 2 foyers, garage, chauffé.Près nouvelle Polyvalente.Rue St-Charles Sud, Granby.Tél: 378-1671 (24046) #* Canton de l'est; hôtel 10 chambres près d\u2019un lac, license complète, proche des pentes de ski, échange possible.Magnifique site.Immeuble Tanguay courtier, tél: 372-4666 (24002) PLUSIEURS bungalows neufs a vendre, situés rue Papineau, et rue Vaudreuil.Prix a partir de $16,000.et plus.S\u2019ad.pour informations a: 430 Papineau, tél: 378- 8947 (24004) MAISON 8 pièces, brique, garage, 2 foyers, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, salle à dîner, cuisine.BUNGALOW 5 pièces, brique, sous-sol semi-fini, prix $15,000.Hypothèque de $8,000.a 6 1/4%.S'ad.: P.CLERMONT, courtier en immeubles, 178 Cartier, Granby, P.Q.Tél: 372- 7866 (23938) A vendre 2 bungalows neufs de modèles différents, 5 pièces.Situés à 28 et 4 rue Bourgeois.Occupation immédiate et en novembre.Pour inf: Norbert Parent, Entrepreneur en construction, 82 rue Bourgeois, Gran- by.Tél: 378-1389 (23876) Bungalow neuf à vendre, 5 1/2 pièces, grand abri d\u2019'auto, beau terrain.Prix à discuter.Situé à 1/4 mille de Granby près nouvelle Polyvalente J.H.-Leclerc.Tél: 372-5691 (23893) Maison neuve à vendre avec abri d\u2019auto ultra moderne.Prix $18,500.Située 77 rue Simond.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (23892) CNTR LR TE [1] Rey Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.ARGENT A PRETER montants sans limite.en Tère et 2é hypothèques sur immeubles résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.en consuttant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales ® confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.Ajustement partait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TEL: 372-5292 eam 245 Principale, JEAN-PAUL MATTON, Granby.notaire Jean Laporte, propr.328, rue Principale, (18920) Granby, tél.: 378-4112 (18487) SOULAGEZ VOS PIEDS e EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assuree JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour residences 100° x 150° ch Mawcook (en asphalte).Ter | rains pour chalets 100\u2019 x 150° Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte HOMME DEMANDÉ Pour travail d'entretien, travail de jour.Demandez Pierre Mercure à 372-3363 Aussi femme demandée pour travail de buanderie, travail de jour.Appelez à 372-3363 demandez Mme Tétreault (24064) apres La Voix de Est I AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES ROYAL TRUST CO.brokers Granby; PROPRIETE COMMERCIALE comprenant 6 locations a revenu dont: 3 grands logis, 2 magasins et un restaurant.Tres bon revenu.R.McKergow, tél: 372-3480 ou 243- 6153 (16511) 7\u2014COMMERCES A VENDRE Restaurant à vendre à 5 rue St-Joseph, très bien situé, centre-ville.Tél: 372- 3851 (24102) Equipement de cantine complet à vendre en parfait ordre.S\u2019ad.à tél: 378- 8963 (23969) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.(23320) 12\u2014CHALET A VENDRE Lac Bromont, chalet été-hi- ver 24 x 34; 5 pièces, tout meublé, chauffé à l'électricité, foyer, puit artésien, sous- sol 7 pi.Hauteur, terrain: 150° x 173\u2019.Tél: 372- 7129 (23929) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.À partir de $35 par semaine.S'ad.à Antonio Gagnon.Tél: 378-2725 ou 372-4452 (23499) APPARTEMENTS à louer dont 2 de 4 1/2 pièces, chauffés, meublés, et 1 de 2 1/2 pièces aussi meublés et PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 * ) chauffés.Tél: 372-1900 ou 378-1721 après 6 hres p.m.(24035) a, A APP.moderne de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé.électricité inclus, salle de bains céramique, stationnement réservé service de buanderie, à 100 St-Hubert et à 359 boul.Leclerc.S'ad.319 Providence, tél: 372-5727 (24031) Bromont:; app.luxueux de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, tapis mur à mur foyer en pierre, neufs, meublés si désiré, chauffage élect.situés dans la montagne à Bromont.S'ad.M.Maurice Charrier à 534-2200 (23781) A L'EPREUVE DU FEU ! 1 1/2, 2 1/2 pièces meublés, 4 1/2 pièces non meublés, s'ad.372-5888 (23942) App.1 1/2 et 2 1/2 pièces, entièrement neufs avec ou sans foyer.Meublés, balcon, tapis, salle de bains céramique, chauffage élect., antenne T.V.buanderie.Résidentiel.Stationnement privé.Situés rue Elgin, $35.et plus par semaine.S\u2019ad.372-4651 jour 372-7234 soir (23867) ATTENTION! ATTENTION! APPARTEMENTS complètement neufs de 3 1/2 pièces, situés coin Notre-Dame et Robinson, chauffés meublés, éclairés, tapis mur à mur, système antenne T.V.ainsi que laveuse et sécheuse.Prise pour auto.$30.et $35.par semaine.Libre immédiatement.S'ad.: 433 Laurier.Tél: 378-7849 (24028) App.2 1/2 pièces, meublé à neuf.Tél: 372-6743 (24060) App.à louer meublé, chauffé, entrée privée.Tél: 378- 2570 (23786) App.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, service buanderie et conciergerie.Avec stationnement.Tél: 378-7972 entre 9 hres et 5 hres p.m.(24081) App.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec grand stationnement.Tél: 378- 6066 (24059) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Logis neuf situé à St-Pie Bagot, 5 pièces, électricité et chauffage fournis, installation laveuse et sécheuse.Tél: 772-2048 (24061) LOGIS 4 1/2 pieces, neuf, dans un bas.Libre immédiatement.Situé à 100 St-Ur- bain, $118.par mois.Tél: 372-2173 (24030) Logis à louer avec garage, 3 pièces, dans un bas.S'ad.436 St-Vincent.Tél: 372-5376 après 5 hres p.m.(24034) Logis à 1 1/2 mille de Gran- by.chemin St-Paul.Tél: 378- 6460 (24057) A 77 Lorne, 3 appartements chauffé, foyer, face au Parc Victoria.À 29 Grove, logis neuf, 5 appartements, chauffé, stationnement.® Petit entrepôt sur rue Court.A 110 Alexandra, bas 4 1/2 appartements pour décembre.S'adresser: Mme A.Vadnais, Tél: 372-3850 (23312) Logis moderne 4 1/2 pièces dans un bas, installation laveuse-sécheuse, chauffé, à 3 milles de Granby, chemin Waterloo.$85.par mois.Libre immédiatement.Tél: 372-4980 (24016) Magnifique logis de 4 1/2 pièces, libre immédiatement, service laveuse-sécheuse, $115.par mois.Tél: 378- 4651 (24092) TRES BEAU logis de 5 1/2 pièces, dans un bas, fenêtres anoramiques, installations \u2018laveuse-sécheuse, plancher tuiles, céramique et varatha- ne, dans un bungalow en brique semi-chauffé, cour asphaltée et gazon.$110.par mois.Adulte seulement.Tél: 378-7319 (24043) Pour vous.Logis neufs ultra-modernes de 3 1/2 meublé ou non et de 4 1/2 et 5 1/2 non meublés.Chauffage élect., por- tes-patio, entrée laveuse- sécheuse.Boul.Fortin.Libre immédiatement.Tél: 378- 6521 (23976) Logis 4 pièces situé 66 rue Elgin au 2e étage.Tél: 372- 6051 (23997) Logis neufs de 3 1/2, 4 1/2,5 1/2 pièces, avec installations laveuse-sécheuse et balcon, situés sur boul.Fortin.Tél: 372-1325 ou 378-1325 (23092) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer chauffée, éclairée, entrée privée, $10.et plus par semaine.S\u2019ad.à 24 rue Centre.Tél: 372-4727 de midi à 2 heures p.m.et 5 h.30.à 7 h.30 pm.(23604) 2 belles grandes chambres à louer, meublées et chauffées, cuisinette, chambre de bains, entrée privée.Endroit tranquille près hôpital église, école.Pour personne sérieuse ou âgée.Tél: 378- 3600 (24089) Chambre à louer.Tél: 372- 5993 (23995) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS Logis 4 1/2 pièces.Aussi autre logis de 3 1/2 pièces.Bien situés à 3 milles de Granby.Installation laveuse- sécheuse.Pas de taxe d\u2019eau ni de locataire à payer.Libres immédiatement.Tél: 372-3455 (24039) Grand logis neuf 4 1/2 pièces, chambre sur tapis, mar- quetterie varathane dans salon.Porte panoramique donnant sur patio et terrasse privée.2 grandes remises.Prise extérieure pour auto.Face à la montagne et au lac à 55 rue St-Michel.Tél: 372- 5090 après 4 hres p.m.(23841) ATTENTION! ATTENTION! LOGIS NEUFS ultra-moder- nes, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018Novelec\u2019\u201d situés coin Fernandel et boul Fortin et à 188 boul.Fortin.Libres immédiatement.S'adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél: 378-7849 (23563) CHAMBRE et pension pour hommes seulement.Tél: 372- 5396 ou 372-3392 après 6 hres p.m.(24006) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER 1 étage de bureaux à louer à 8 rue Dufferin, comprenant: 8 BUREAUX ET 1 salle de conférence.Tél: 372-5844 entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m.(demandez Mme Rain- ville) (23902) 26\u2014HOMMES DEMANDES Soudeur au gaz demandé avec expérience.S'ad.635 rue Simonds, Granby (24066) Une compagnie internationale demande 2 hommes pour la vente et la collection.Doivent être âgés de 24 à 50 ans, et posséder voiture.Pour inf, communiquez avec M.Piché jeudi de 9 hres a.m.et 6 hres p.m.Tél: Cowansville 263-1220 (24079) Nu ARNO OA cP TR Boucher demandé avec expérience.Tél: 378- 5317 (24069) Magasinier demandé pour réception vérification, classement et expédition de marchandise.Expérience un atout.Tél: 372-5418 (24090) Homme demandé sur ferme.Avec expérience.Tél: 378- 3733 (23878) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES SOYEZ VOTRE PATRON! Entreprenez votre propre commerce et allez vendre vos quelques 250 nécessités domestiques dans votre localité.Très bonne commission.Pour plus inf: tél: 799-3279 après 6 hres p.m.ou écrire a: Al-Si Ltée, C.P.282, Ste- Rosalie, Co.Bagot.(23595) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019ARGENT?Plusieurs représentantes Avon gagnent en moyenne $40 et plus par semaine.Vous vous amuserez tout en gagnant des sous.Renseignez-vous en composant 372-4116 territoires ouverts: Granby - St-Césaire - Marieville - Cowansville ou écrire a: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Qué.(24099) Fille ou femme d\u2019un certain âge demandée pour répondre au téléphone et pour petits travaux ménagers.Du lundi au vendredi, de 8 hres à 4 hres p.m.Tél: 372-2805 ou 378-6241 après 4h.30 p.m.(24023) Fille ou femme sérieuse demandée pour ouvrage général dans hôtel.Logée, nourrie.S'ad.124 Principale, St-Valérien, tél: 549- 9483 __ (23903) Barmaid demandée avec ou sans expérience.Se présenter à 393 Principale.(24094) Femme demandée pour ouvrage général d'usine.S'ad.635 Simonds, Granby (24067) Opératrices d'expérience sur machine à coudre demandées.S\u2019ad.a 489 boul.Boivin (23762) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUES Aide-domestique demandée, doit savoir cuisiner.Chambre privée avec T.V., fin de semaine libre.Références.S'ad.St-Lambert à 672-3282 après 6 hres p.m.(24022) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Volkswagen DL, 1970, 1600CC, en parfaite condition, radio plus 4 pneus d\u2019hiver.$1000.Aussi Honda trail, CT, 70 CC, 1972, 1,400 milles, état de neuf $325.Cause de vente: Achat d'un camion.Tél: 378-2497 apres 7 hres p.m.(24088) Auto Firebird, 1967, en parfaite condition, décapotable, 3 vitesses au plancher, (standar shift) pneus larges, moteur 327 po.cu.20,000 milles.Faut le voir.Tél: 378- 5729 de 4 hres à 7 hres p.m.378-7265 apres 7 hres p.m.(24013) AUBAINE! AUSTIN 1968, America, 1100, en parfaite condition.S\u2019ad.76 rue Elgin, Granby (23073) PUS US US NN NNN NNN NINN oo TP a at a a at a a a a a PP NINN NIN NIN NIN aa A A A A A A A AA A A A He .ES NG NE NN NNN NNN NNN NEN TO TT TU TE TU TUE TUTO TUTO SSI CUIR & SUEDE HOMMES & DAMES \u201cVENEZ ADMIRER NOTRE NOUVELLE COLLECTION\" FOURRURE 328 PRINCIPALE 378-8484 GRANBY UGS NAN SAN AS ANS SAS SAS Th Te AE ASS AS NS Toujours en vogue.Voyez notre collection complète de manteaux de cuir ou de suède, aussi populaire pour Elle que pour Lui.\u201c13 nous apporte de nouveaux styles et un choix de couleurs variés.Avec doublure détachable et disponibles avec ou sans fourrures.pe A A A a a at at de EE rr a Nf a IN NINN NN NNN NNN NN NN NNN NPN NINN NN NP NPN NN NPN NNN NNN NN ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À \u2014 Chevrolet Biscane 1966, propre.un seul propriétaire.A voir à 106 rue Authier.Tél: 378-8858 (24082) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A vendre: set de cuisine moderne, un bahut, 2 tables de salon style Provincial Français une de centre et une de haut.S'ad.32 rue Viger, Granby, 378- 3655 (23824) AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meubles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(23772) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A vendre poéle élect.Kelvi- nator 30\" en bonne condi- tion.Prix $50.Tél: 378- 1202 (23981) 40\u2014A VENDRE DIVERS Sets de chambre a coucher dont un trés ancien; Demi-lit en fer; lits complets; laveuse ordinaire; ensemble de salon; set de cuisine en bois; chaise pivotante en chêne; chassis-double de différentes grandeurs et moustiquaires.S'ad.80 rue Bradford, tél: 372-4014 (24047) A vendre: Poney avec attelage et sleigh.Aussi à vendre: Carrosse, grosse bassinette, siège d'auto ainsi que plusieurs autres articles de bébé.Prix à discuter.Tél: 378-8908 (23899) A vendre: laveuse Philco; Sécheuse Gibson; Chaufferette élect.220v.; 11 fenêtres doubles; 2 autobus pouvant servir de roulotte.Tél: 534- 2611 (24104) LY A vendre: 25 chassis à volet et double de toutes grandeurs; 3 éviers et évier double; tôle galvanisée pour entourer fournaise de cave avec tuyaux pour la chaleur; 25 caisses de bouteilles vides (40 onces) S\u2019ad.314 rue York, Granby.Tél: 378- 4756 (24041) A vendre fournaise annexe blanche, avec dessus en fonte et tête chromée.1 an d'usure.Tél: 372-4980 (24017) Machine à crème glacée molle.Machine à mousse, grille pour hot-dog, plusieurs unités de réfrigération, air conditionné tous usagés et à très bas prix.BIENVENUE REFREGERA- TION LTEE, 215 St-Charles S.Tél: 378-6281 (23095) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES A vendre bicyclette de fille \u201cDuo-Matic\u201d aussi bicyclette d'homme, 3 vitesses.S'ad.45a St-Joseph, tél: 372- 6845 (24062) A vendre moto Honda CT- 70, 1972, équipée, en très bonne condition.Toute offre raisonnable acceptée.Cause de vente: Transfert.S\u2019ad.45 rue Centre, app.5 ou au Salon Six.(23900) A vendre moto Honda 250 moto-sport 1972.Tél: 372- 7978 après 5 hres demandez Daniel (24045) Moto CZ, 175 CC, 1972, en bonne condition.Laisserais pour $575.Tél: 378- 5168 (23945) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT A vendre carabines 303 et 30-30.Tél: 372-2053 (24080) A vendre une carabine 32 Windchester, spéciale en parfaite condition.Tél: 372- 3035 (24024) ° 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% | Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (23305) MAISON A VENDRE Bungalow situé rue Bégin, Granby de 5 /2 pieces, planchers de bois franc.1ère hypothèque à 62% transférable.Prix $15,500.Pour information: 3178-7973 ou: 3718-2275 ASN WN NN NN NN NN NNN NN NN NNN NNN NNN NNN NNN NNN 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 \u2014 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d $1.99 la feuille et plus.CLAPBOARD de Masonite 9\" et 12\" à partir de $250.00 M' ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext.en pin $6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville 245-3322 (23725) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A vendre roulotte Champion, 12 x 50' chauffage élect.2 chambres à coucher et vivoir.En bonne condition.$4,000.Tél: 378- 7292 (24098) A vendre maison-mobile de 12 x 60, 5 pieces.Si intéressé seulement.Inutile de demander le prix.Tél: 378- 7593 aprés 5 hres p.m.(24044) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE Bombardier ELAN 1971 comme neuf a vendre.S'ad.a Gilles Forand, St-Césaire, tél: 469-3147 (23928) Motoneige Snow-Jet, wide track 1972 à vendre avec moteur 433 électrique et 350 milles d'usure.S'ad.à M.Gilles Forand tél: 469-3147 St-Césaire.(23927) J.J.FONTAINE AUTONEIGES ST-DAMASE Motoneiges usagées \u2018 Ski-Roule, '67, 15 forces, $175.Sno-Jet, '68, 19 forces, $275.Sno-Jet, '69, 19 forces, $300.Sno-Jet, '70, 22 forces, $350.Sno-Jet, '71, 19 forces, $425.Bombardier, '70, 12 forces, $300.Yamaha, '71, S1.-338, $525.Yamaha, '71, SS-338, $550.Moto Yamaha \"72, 125CC, 1,250 milles, $625.Aussi beaucoup de motoneiges 1972 vendues à très bon prix avec garantie pour la saison.Tous les modèles Yamaha 1973 en montre.Plan de financement, vous adresser à votre vendeur Yamaha pour la région.J.J.FONTAINE autoneiges, 241 Principale, St-Damase, P.Q.Tél: 797-3377 (ouvert tous les soirs, 7 jours par semaine).(23866) 73\u2014ANIMAUX A vendre chiens de race.Avons vaste choix de beaux sujets: Doberman, bronze- tan; Doberman-Pincher black-tan; Dalmatien; Boston Terrier; Epagneuls-Cocker.Aussi de beaux petits chiens croisés.À très bas prix.Tél: 378-7319 (24042) LL [1/17 1/177171/ 717) notre palron Un poncho pour les vents froids de l\u2019automne, aux couleurs d\u2019automne, confectionnez au crochet par maman.Tailles: dame, 14 à 18 ans et jeunes filles, 2 à 12 ans.Four obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I'Est, 136.rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- liées de préférence), vos noms, adresse ainsi que ta grandeur désirée et le numéro\u2019 du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == Ws we = Te Wd.1 \u2014 oe =A.! T= 2 NEN 4168 mr \u2018jument 5 ans Appaloosa, pur-sang, enregistrée ainsi ue cheval Pinto 8 ans.Les eux avec selle et bien domptés.S'adresser: 378- 7178 (22430) em mn \u2014 Astrologie CONSULTATION, analyse astro-psychologique,carte du \u201cciel, destinée, chiromancie, cartomancie.Cours pratiques dans Granby.Pour rendez-vous tél: 372- 6716 (24065) CULTIVATEURS de Granby et des Cantons de I'Est, Unissons-nous, travaillons ensemble, éliminons les intermédiaires! Plusieurs particuliers intéressés à acheter des Quotas de lait industriel, quota de lait nature, troupeau laitier au complet, équipement laitier Bulk- Tank.Payerai le plus haut prix au Québec et nous payons comptant.Ecrivez- nous à C.P.4, Limoilou, P.Q.(23806) Pommes à vendre Venez cueillir vos pommes McIntosh au prix de 4¢ la livre.Ainsi que tomates vertes - citrouilles et concom- &- \u2014 bres.chez M.Raymond Gauvin situé entre St-Paul Abbots- ford et l\u2019Ange-Gardien, route 235.Tél: 293-5856 (S.V.P.apporter vos contenants) (23983) Acheteur et vendeur de troupeaux laitiers: Vaches laitières, taures, veaux et animaux à boeuf.Quota de lait nature, et industriel avec subside.Paierais comptant.Tél: (514) 469-2839 (23804) Abattoir Intéressé à acheter animaux à boeuf et porcs.Paierais comptant.Nous payons les plus hauts prix au Québec.ECRIRE A: C.P.163, GRAN- BY, P.Q.(23803) ISt-Hyacinthe 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS Maison de repos: Accepterais dames âgées ou filles.Maison ensoleillée avec arbres.Près église et autobus., Située à St-Joseph, St-Hya- 774- (24096) cinthe.Tél: (1) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS MOTS CROISÉS .1972.Tél: 469-2022 1\u2014PROPRIETES À VENDRE DEVELOPPEMENT SOGE.co Inc.\u2014 Nouveau centre ommunautaire St-Léon \u2014.TERRAINS & MAISONS a vendre comptant à discuter \u2014 Prêts SCHL.Tél: 263-2912 ou 263-4403 2\u2014PROPRIETES A LOUER Maison de 5 1/2 pièces à louer, installation laveuse- sécheuse.Libre 15 oct, Située rue Québec, Tél: 263- 3824 (24018) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A vendre un taxi équipé avec permis ou avec permis seul.S\u2019ad.Germain Noiseux, 403 Davi Cowansville 23907) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Logis de 4 1/2 pièces au 2e êtage, avec installation la- veuse-sécheuse.Libre immé- diatement.Prix $70.par mois.Tél: 263-4606 (24071) 26\u2014HOMMES DEMANDES DAIGLE AQUA Inc.a besoin de 2 soudeurs, expérience non nécessaire.Emploi disponible immédiatement, tél: 263-1272.(24029) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Camion International, pickup 1966, en très bonne condition.Echangerais pour Volkswagen.Tél: 263- 2084 (24073) À vendre jeep Willys 1948, aubaine à ne pas manquer, 4,000 milles.Neuf.Tél: 263- 1959 (24048) ® Waterloo ® 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A Waterloo; logis de 5 1/2 pièces situé rue Foster (près Hôtel Waterloo) avec installation laveuse-sécheuse.Pour inf.s'adresser sur les lieux ou à: M.\u2018Edouard Meunier, Rougemont, tél: 469-2615 (24072) 33\u2014AUTOS, CAMIONS =.A VENDRE A vendre Camaro 1970, Z-28, en parfaite condition, très bas millage.Aussi à vendre motoneige Ski-Roule, R.T.X.(24026) PROBLEME 2347 1234567890 N Ga E m oO 0\u201c @® in œ UM PROBLEME 2248 123456 =\u201c SSONG@USRSON = ~N HORIZONTALEMENT 7 8 9101112 1\u2014Qui aime la mer.\u2014 Premier maire de Montréal.2\u2014Ancien maire de Québec.\u2014 En forme de croissant (pl.).3\u2014Fromage des Alpes.\u2014 Situation.4\u2014Allongerez.\u2014 Nommé.5\u2014Chef de famille.\u2014 L\u2019Etre Suprême.\u2014 Chiffres romains.6\u2014Roi d\u2019Israël.\u2014 Venus au monde.\u2014 Aussi.7\u2014Notre-Seign eur.\u2014 Bond.\u2014 Prince de Troie.8\u2014Toute libéralité à titre gratuit.\u2014 Qui n\u2019est pas façonné.\u2014 Femme du fils.9\u2014Ombellifère vivace.\u2014 Pays.\u2014 Carte à jouer.10\u2014Grande ignorance.11\u2014Armée régulière.\u2014 Paire.12\u2014Préfixe.\u2014 Assembler deux piè bords de l\u2019une sur l\u2019autre.VERTICALEMENT 1\u2014Pendant ce temps-là.ces métalliques en rabattant les 2\u2014Prép.lat.\u2014 Dernier anneau de l'abdomen chez les| crustacées.\u2014 Soleil, chez les Egyptiens.3\u2014Coupera jusqu\u2019à la peau.\u2014 Empereur romain.4-Tragédie de Voltaire.\u2014 De la gamme ordinaire.5\u2014Point cardinal.\u2014 Voiture anglaise.\u2014 Petite pomme.6\u2014Graminacée.\u2014 Liquide excrémentiel.7\u2014Bande de cuir.8\u2014Lui.\u2014 Genre de poissons.\u2014 Retardé.9\u2014Corruption de \u201cgai\u201d.\u2014 Affaibli.\u2014 Refuter.10\u2014Greffe.\u2014 Notez bien.\u2014 Du verbe avoir.11\u2014Rendra réel.\u2014 Onze.12\u2014 Qui aime l\u2019étude.74\u2014DIVERS CUEILLEZ vos pommes vous-méme a .06¢ la livre.Chez: Guy Messier, 1174 Grande Caroline, Rouge- mont, P.Q.(23925) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2106, rue DRUMMOND MONTRÉAL Tol: 282-2182 ENCAN chez AURELLE MARC-AURELLE 1le Rang, St-Valérien, Co.Shefford Vendredi, le 6 octobre 1972 à 2 hres précises SERONT VENDUS: 27 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires de test Fédéral.Ce bon troupeau comprend: 19 VACHES à lait qui vêleront le printemps prochain, plusieurs d\u2019entre elles sont saillies par l\u2019insémination artificielle.3 TAURES de 1 1/2 an, saillies pour le printem ps, 5 belles GENIS- SES d\u2019élevage, 9 belles TRUIES \u2018dont 5 avec leurs cochons, les autres cochonnant en tout temps.| MALE.FRIGIDAIRE à lait Crino 8 bidons, porte de côté, 15 BIDONS à lait, COMPRESSEUR Chore Boy avec le pipage, 2 CHAUDIERES de trayeuse Chore Boy.Le quota de lait 3,085 livres de matière grasse de subsides et 4,150 livres de matière grasse de mise en marché.Cause: la terre est vendue Conditions: COMPTANT Pour informations, s\u2019adresser à JEAN-GUY CHAMPIGNY Roxton Falls Co.Shefford Encanteur Bilingue Licencié Licenced Bilingual Auctioneer TEL.548-5733 (24055) ENCAN chez LOUIS LUSSIER 3e Rang Sud, Valcourt, Co.Shefford 1 mille et demi du village Samedi, le 7 octobre 1972 a 1 heure précise SERONT VENDUS: 38 tétes d\u2019animaux canadiens toutes claires de test Fédéral.Ce troupeau comprend: 24 VACHES a lait vélant au printemps, 7 TAURES de 1 1/2 an, saillies pour le printemps, 1 BOEUF de 1 1/2 an, Hereford; 5 GENISSES du printemps, 1 BOEUF du printemps.Le quota de lait sera vendu avant les vaches comme suit: 194,600 livres du subsides; 217,500 livres de mise en marché.EQUIPEMENT DE LAITERIE: BULK TANK Cherry Burrel, 300 gallons, 4 CHAUDIERES de trayeuse Surge avec COMPRESSEUR Surge, moteur 3/4 de force.MACHINERIE: CHARRUE 3 raies, McCormick, att.3 pts, HERSE a ressorts, 3 panneaux, Pittsburg, neuve; HERSE a roulettes, trainante, 12/12, Massey-F.; GRIPPE à roche, att.3 pts.; REMORQUE dompeuse, 2 roues; REMORQUE à foin, 2 roues avec plate-forme; EPANDEUR à fumier, 90 minots, McCormick; REMORQUE 2 roues; VOITURE 4 roues, avec plate-forme: MON- TE-BALLES Malco, 24 pieds; FILEUR Acrobate, neuf; MONTE- BALLES sur champ; FANEUR J.- F., 8 pieds; MOULIN a faucher McCormick, 7 pieds; PRESSE a foin McCormick, no 46; MOTEUR a gaz 3 C.V.neuf; ENSILEUR Dion avec tuyaux; SILO en bois 10 x 22; PAIRE de SLEIGHS doubles; CHARIOT a moulée; BATTERIE électrique; CLIPPER a vaches; 10 BIDONS a lait; NETTOYEUR d\u2019étable Hoyle, 255 pieds de chaîne avec montée mobi- ' le; 70 tonnes de FOIN pressé; 160 balles de MILLET.Cause: La terre est à vendre Conditions: Argent comptant Pour informations, s\u2019adresser à: JEAN-GUY CHAMPIGNY Roxton Falls Co.Shefford Encanteur Bilingue Licencié Licenced Bilingual Auctioneer TEL.548-5733 (24056) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, a une seance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 2iéme jour du mois d\u2019octobre 1972 a adopté le réglement no.804-72, intitule: \u201cRèglement concernant les taxis et plus particuliérement en ce qui a trait au tarif\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 3ième jour d\u2019octobre 1972.DONAT BROSSEAU, Greffier PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN, that the municipal council of the City of Granby, at an ordinary session held at the City Hall, the 2nd day of the month of October 1972 passed a by-law no.804-72 entitles: \u201cBy-law concerning the taxis and particularly regarding the fare\u201d.Said by-law is ited in my office, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 3rd day of the month of October 1972.DONAT BROSSEAU, City Clerk (24085) Carrières et Professions PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE.\u2014 Le règlement no.234, 3iéme série, ordonnant des travaux d\u2019aqueduc sur le Bd Industriel, au Nord du Bd Magenta, et pourvoyant à un emprunt par obligations de $35,500.00 a été adopté par le conseil le 7 août 1972.Il a reçu l\u2019approbation des élec- teurs-propriétaires habiles à voter de la Cité de Farnham le 21 aofit 1972.Il a aussi reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales et de la Commission Munici de Québec le 19 septembre 197 DONNE a Farnham ce 2ième jour d'octobre mil neuf cent soixante- douze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier-adjoint PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secrétary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT:\u2014 The by-law no.234, 3rd series, ordering water works on Industriel Blvd, North to Magenta Blvd, and providing for a nd issue of 35,500.00 has been adopted by the Council on August 7, 1972.It has been approved by the municipal electors of the City of Farn- ham who are owners of taxable immoveable and eligible to vote on loan by-law on August 21st, 1972.It has also been approved by the Minister of Municipal Affairs and the Quebec Municipal Commission on September 19, 1972.GIVEN at Farnham this 2nd day of October one thousand nine hundred and seventy-two.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer (24084) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE Sujet: Règlement numéro 805-72 intitulé: \u201cRéglement concernant l\u2019abrogation du règlement numéro 583\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019a une séance ordinaire \u2014 su conseil municipal de la Ville de Granb tenue lundi le 2 octobre 1972, à huit heures de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.805-72 des règlements \u2018de la Ville de Granby, tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins d\u2019abroger le règlement numéro 583.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance, AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique de personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables \u2014 et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 12 octobre 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Gran- by, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu du susdit règlement numéro 805-72 le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 3 octobre 1972 DONAT BROSSEAU, Greffier PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY PUBLIC NOTICE TO THE PERSONS OF FULL, AGE WHO ARE ENTERED ON THE VALUATION ROLL AS OWNERS OF TAXABLE IMMO- VABLES OF THE CITY OF GRANBY Re: By-law number 805-72 entitles: \u201cBy-law concerning the abrogation of by-law no.583\u201d.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at on ordinary session of the municipal council of the City of Granby held on Monday October 2nd, 1972, at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Gran- by, Que., by-law number 805-72 has been adopted to abrogate bylaw no.583.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of \u2014 taxable immovables and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, October 12th, 1972 between seven O'clock (7.00) and nine O'clock (9.00) pam.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Qué.regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 3rd day of October 1972, DONAT BROSSEAU, City Clerk (24086) i \u2018\u201cPensons aux autres\u201d Les 10, 11, 12 octobre une clinique de sang se tiendra à l\u2019église Notre-Dame de Granby, au sous-sol.L\u2019objectif est de 1,200 bouteilles.\u201cDonner du sang, c\u2019est donner de la vie, c\u2019est penser aux autres\u201d.L'organisation de cette clinique s\u2019est faite en collaboration avec le Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb et la section locale de la Croix-Rouge canadienne.De gauche à droite, M.Jean-Guy Morissette, coordonnateur de la clinique, M.Marcel Presseau, Mme Thérèse Choinière, présidente président de le la clinique, Mme Germaine Blanchard, responsable des bénévoles, et M.O\u2019Neil Rodrigue, secrétaire-publiciste de la clinique.LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON demande 1 professeur de Géographie, Secondaire III; | professeur en commerce, Secondaire III et IV; 1 professeur de Catéchése; 1 professeur en Biologie; 1 professeur en Education Physique.Pour informations, appelez: Le Service du Personnel à 263-1800 3) EXIGEANCES: Salaire selon la Adressez curri LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON demande UN RESPONSABLE EN FORMATION PROFESSIONNELLE Le candidat devra posséder un diplôme universitaire de ler cycle (16 ans) et une vaste expérience dans le domaine industriel.\u2014 litique administrative et salariale du Ministère.Vitae avant le 18 octobre 1972 à: COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON Att: M.Jean-Claude Vaillant, Directeur du Personnel 112 John, Cowansville, P.Q.(24054) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No 2696 Dans la Cour Supérieure AUDETTE LESLEY GAGNE, ménagère, résidant et domiciliée au 1114 Place des Cormiers, apt.2, à Valcourt, district de Bedford demandeur, vs BERNARD GAGNE, de 1095 Place des Lilas, Valcourt, district de Bedford défendeur Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, 27 septembre 1972 Mes Marquis, Jutras & Guertin, 50 rue Centre, GRANBY, Qué.Procureurs de la demanderesse.(24083) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR PROVINCIALE Dr.NORBERT MONGEAU, (demandeur) WALTER BIBELRIETHER (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES donnée que les mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus à la Ferme du Défendeur aSte-Sa- bine, le 14e jour d\u2019octobre 1972 à 10 heures de l\u2019avant-midi, savoir:\u2014 1 épandeur à fumier New - Holland, modèle 210, série 1318; 1 râteau à foin New - Holland, modèle 55, série 56428; 1 tracteur John Deere, modèle 510, série 115846-L; 1 tracteur John Deere, modèle 710, série 163490-L; 1 faucheuse Massey-Ferguson, série 238007-380; 1 set de roulettes Massey-Ferguson (28); 1 charrue a 3 raies Massey-Ferguson; Et plusieurs autres articles.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A FARNHAM, ce 3e jour d\u2019octobre 1972, ADRIEN LALANDE, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD PROVINCIAL COURT Dr.NORBERT MONGEAU, (Plaintiff) WALTER BEBELRIETHER (Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the - Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at the Defendant\u2019s Farm at Ste-Sabine, the 14th day of October 1972 at 10 o\u2019clock in the morning, to wit:\u2014 1 New-Holland manure-spreader, model 210, series 1318; 1 New- Holland hay rake, model 55, series 56428;1 John-Deere tractor, model 510, series 115846-L; 1 John-Deere tractor, model 710, series 163490- L; 1 Massey-Ferguson mowing- machine, series 238007-380; 1 Massey-Ferguson small whells set (28); 1 Massey-Ferguson 3 furrows plow; And many others items.THE SAID Goods and Chattels will be sold, for cash to the last and Highest bedder.GIVEN AT FARNHAM, this 3rd day of October 1972 ADRIEN LALANDE, B.S.C.(24078) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.02-33285 COUR PROVINCIALE LAURENTIDE FINANCE CI.(demanderesse) YVON SOREL, (Défendeur) Le 14 octobre 1972 à 10 heures de l\u2019avant midi au lieu de l\u2019entreposage à St-Jean, District d\u2019Iberville, route 40a Iberville chez Coupal, Brossard Inc.de la Cité d\u2019Iberville sera vendu par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause et consistant:\u2014 1 Pick-Up Datsun 1972 CONDITIONS: Argent comptant.DONNE A CHAMBLY, ce 3e jour d\u2019octobre 1972 A.ARCHAMBEAULT, H.CS.Tél: 658-8925 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No.02-33285 PROVINCIAL COURT LAURENTIDE FINANCE CO.(Plaintif) YVON SOREL, (Defandant) The 14th day of October 1972 at 10 o\u2019clock in the morning at the storage place at St-John, District of Iberville, Road, 40a, Iberville at Coupal, Brossard Inc of the City of Iberville, wiol be sold by authority of Justice the Goods and Chattels of the Defendant seized in this cause, consisting:\u2014 1 Pick-Up Datsun 1972 GIVEN AT CHAMBLY, this 3rd day of October 1972 A.ARCHAMBEAULT, B.S.C.Tel: 658-8925 (24075) * og 1021 = PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE.Sujet: Réglement numéro 806-72 intitulé: \u201cRèglement concernant la construction de canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc, l\u2019exécution de travaux de fondations de rues, de pavages, de trottoirs, de pierres de contour, et un emprunt d\u2019une somme de $678,000.00 pour en.acquitter le coût\u201d.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire \u2014 du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 2 octobre 1972, à huit heures de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no.806-72 des règlements de la Ville de Granby, tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins de la construction de canalisations d\u2019égout et d\u2019aqueduc, l\u2019exécution de travaux de fondations de rues, de pavages, de trottoirs, de pierres de contour et un emprunt d\u2019une.somme de $678,000.00 pour en acquitter le cout\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles \u201cimposables \u2014 et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 12 octobre 1972 entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Gran- by, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 806-72 le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 3 octobre 1972 DONAT BROSSEAU, (greffier) PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY PUBLIC NOTICE TO THE PERSONS OF FULL AGE WHO ARE ENTERED ON THE VALUATION ROLL AS OWNERS OF TAXABLE IMMO- VABLES OF THE CITY OF GRANBY Re: By-law number 806-72 entitled: \u201cBy-law concerning the construction of sewer and water works, the execution of street fondations, of pavements, sidewalks, curb stones and the borrowing of the sum of $678,000.00 to cover the cost\u201d.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the municipal council of the City of Granby held on Monday, October 2nd 1972, at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Gran- by, Que, by-law number 806-72 has been adopted to borrow the sum of $678,000.00 for the construction of sewer and water works, the execution of street fondations, of pavements, sidewalks and curb stones.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of \u2014 taxable immovables and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, October 12th, 1972 between seven o\u2019clock (7.00) and nine o\u2019clock (9.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Que regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 3rd day of October 1972.DONAT BROSSEAU City Clerk LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE y ENCAN pour NORMAN WATSON 3 milles de Knowlton Chemin Mont-Echo Samedi le 7 octobre 1972 à midi précis SERA VENDU un ménage de maison, comprenant: un pupitre avec chaise et machine à écrire; un mobilier de Salon en jonc comprenant une causeuse et 2 chaises ; pupitre-secrétaire (ANTIQUE); plusieurs chaises droites et berceuses; 3 mobiliers de salon; Fusil de calibre 12; 2 Carabines (7.5 mm et 8 mm); bibliothèque; plusieurs petites tables; Radio stéréo Marconi AM/FM avec 6 hauts-parleurs; plusieurs lampes électriques; fauteuil Lazy-Boy; plusieurs couvertures de lits et draps; 7 bureaux; 4 chaises en jonc; 5 miroirs; manteau de chat Sauvage; 2 paires de raquettes; imitation de foyer; toutes sortes de bois (2 x 6, 2 x 8, 2x3,- 2x4 et 2x5); Scie à découper (ig- saw) Rockwell; 2 laveuses; glacière à Coke avec porte.sur le dessus; 2 charrues manuelles; 2 voitures pour chevaux (double et simple); poêle à bois; 2 poêles au gaz; séparateur a créme; chariot a ier avec rail; 24 carcans ajustables; moteur a gaz (refroidissement à l\u2019air); et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE de L\u2019ENCAN PROPRIETE VENDUE CONDITION: COMPTANT ® CANTINE SUR LES LIEUX © Pour informations d\u2019adresser à l\u2019en- canteur.DENIS P.DUNN, enc.bil.lic.R.R.2, Bromont, P.Q.Tél.: 534-2609 (24074) e la section, M.Jean-Laurent Côté, grand-chevalier et (Photo Jeannot Petit) TOUS LES JOURS ACHEF, MIDI ET DIX ne NNER] 0h RESIDENCES FUNERAIRES 372-3309 GRANBY HACKWELL (Mme Alan W.) A Cowansville, le 3 octobre, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Alan Hackwell, née Mary- Louise Lummis, demeurant à Cowansville.Les funérailles auront lieu jeudi, le 5 octobre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée 104 Ave, Buzzell Cowansville pour se rendre à l'église anglicane Trinity où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Knowlton.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Lloyd, de Car- naervon, Ont et Howard, de Cowansville.GIRARDOT & MENARD rx BUR.225 PRINCIPALE £ 8 fas ADAM (M.Serge) A Burlington, Vermont, accidentellement, le 2 octobre, à l\u2019âge de 17 ans, est décédé M.Serge Adam, fils de feu Charles Adam et de Thérèse Laperle, demeurant au 425 de la rue Bourbeau, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 5 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, our se rendre à l'église mmaculée-Conception où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil, outre sa mere, ses frères et soeurs: M.Germain Adam, de Granby; M.et Mme Jean-Guy Adam {ocelyne Villeneuve), de ranby; M.et Mme Jean- Luc Adam Jac ueline Savoie), de Granby; Met Mme Robert Adam (Rachel Bolduc), de Sutton; M.et Mme Paul- André Adam (Francine Favreau), Marc, Thérèse et René Adam, tous de Granby, ainsi que j.u- sieurs oncles et tames.L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Eng Jean-Marc Ménard, props.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 TEL: 372-4498 « : ee CANTIN (Mile Nicole) A Burlington, Vermont, accidentellement le 2 octobre, à l'âge de 21 ans, est décédée Mlle Nicole Cantin, membre de l'Harmonie du Sacré- Coeur et de I'Harmonie de Granby, fille de M.et Mme Gérard Cantin (Alberte Lainesse), demeurant à 415, rue St- Charles Sud, Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 5 octobre.Le convoi funèbre partira des salons , Girardot & Ménard 223, rue Principale our se rendre à l'église mmaculée-Conception où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Gérard Can- tin; ses frères et soeurs: Jean-Claude, Micheline, ichel, Lise, Jocelyn, Gérald; ses grands-parents: Mme Aurore Can- tin, de Granby, M.et Mme Albert Lainesse.de Warwick, ainsi que nlu- sieurs oncles et tante .Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY oS LA VOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 15 - LEE AMEE ERIE DM So \u2014 @® + A, astres CHAQUE SEMAINE POUR DES Sa ® PAIN BLANG TRANCHÉ \u201cUNION\u201d DNA OO OO ON EN WHITE SLICED BREAD Jj CE COUPON ET 5) PAINS BLANGS| | = LACK TRANCHÉS \u201cUNION\u201d E || JA 0-0 trl enrege rm caw, re + Apte.rat =: meet SI BY x I Se ce ry oo cid se 207 = wn 5 ES a RR GAD N 3 3 on Hi y AIN VIN | | CNSR SUH CH AA TER VE EDEN NET | f : : | C jold Shox STAMPS EXTRA .| 0 » 9 RE G RAN U L E \u2018 ; ra PTE | a an PTT ; ar SAMA RAL | ea BN a 2A LIMITE 30 LB LB [ rr ATL y É oui\u2019 TWANG UE PAR CLIENT SAC ; Vee couproN COUPON VALID UNTIL FIT al a sans.| | TEE oct.7th y à ; 2 =, : s \" nh PS * 4 ~ CANADA a1 A\u2019 r ( a PESANTEUR 24 LB \u2018+ 4 ; ; 40 | GOLOREE \u201cMELODY\u201d | | JEUNES DINDONS \u2018 RGA \u2018|| EN EMPAQUETAGE ALUMINIUM à PRÊTES POUR LE FOUR Ç % : CANADA N : Le *Limite 3 Ib par client avec I'achat de $5.ou plus.LB : catéconie \u201cAP RAIN PAIE 1H LB { ire : 3 | BEURRE No.1( (37 DEEP JAMBON PRÊT A MANGER ANANAS LIQUEURS £5 - \\ «| POUR LE B.B.(.\u201cMcINTOSH\" LH E OFFRE VALIDE JUSQU'AU SAMEDI LE 7 OCTOBRE = | \\ Parva BANE nmr o +; rer rer rt IN 3 ) i D E COUPEZ e | AMEDILE 7 OCT- ree > 2 , A | # \u2018UNION\u2019 IT) re TRANCHES \"CARIB DOUCES \u201cROYAL STEWART\" a\u201d AEE « LEE ADDITIOWNELS DINDES EVISCEREES | ze, | LB EL pepe, QUALITÉ RÉGULIÈRE 3 (5592) Wy M Vue LA a paC 4 que BOUT.C | RE 1% A el 30 02.ES SA, ) JAMBON DESOSSÉ al 45 cS Si =, # (cormacerou\" 196 + pus 3à4b § WE RESERVE THE NOUS NOUS RESERVONS LE | RIGHT VO LIMIT QUANTITIES.PRICES VALID OROIT DE LIMITER 0 all VES QUANTITES.LA A pe \\\\ UNTIL CLISING PRIX VALIDES IUSQU'À LA SATURDAY FERMETURE UCTOBER 7th SAMEDI 1872 7 OCTOBRE.~~ Za 1872 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 OCTOBRE 1972 4 i f | { } 3 J "]