La voix de l'Est, 21 décembre 1972, jeudi 21 décembre 1972

[" Loa mr += rare came = TT TE I - 7 = = Quatre médicaments brevetés dénoncés par les pharmaciens .QUEBEC \u2014 Le Collège des pharmaciens du Québec vient d'ajouter quatre autres médicaments brevetés à ceux déjà dénoncés comme étant ou potentiellement dangereux ou relativement inefficaces.| s\u2019agit en l'occurence de l'Alka-Selt- zer, des petites pilules Carter's pour le foie, des comprimés Bufferin et des suppo- Sitoires connus sous l'appellation de Préparation H.Parlant aujourd'hui dans la ville de Québec, le président du Collège, M.Jac- ues Gagnon, a expliqué: \u2018Ces expertises ort coûteuses ont été réalisées à même les cotisations des pharmaciens québécois afin de démontrer par des exemples frappants les dangers de l'automédication et les graves abus de médicaments dont la population est victime\u2019.Les salicylates figurent en tête de liste des causes d'intoxication relevées chaque année dans les hôpitaux du Québec.Or, l\u2019on retrouve ces substances dangereuses dans des médicaments brevetés tels que Midol, Anacin, Madelon, Alka-Seltzer, dont les abus ont déjà été dénoncés par le Collège des pharmaciens.Le centre anti-empoisonnement d'un rand hôpital de Montréal à dénombré à ui seul, en l\u2019espace d'un an, 1,065 cas d'intoxication attribuables aux salicylates.La phénolphtaléine, autre substance considérée scientifiquement comme très dangereuse et contenue dans des médicaments comme Ex-Lax, à causé durant la même année 114 cas d'intoxication.\u201cIl est évident, a souligné M.Jacques Gagnon, qu'un organisme semi-public comme le Collège des pharmaciens, dont le rôle consiste d'abord à faire appliquer la loi de la pharmacie, ne peut entreprendre des expertises sur les 2,000 médicaments brevetés en vente au Canada, à moins de recevoir une subvention gouvernementale.\u201cIl appartient maintenant à l'Etat de jouer son rôle protecteur de la santé en appliquant de toute urgence les mesures suivantes: © Interdire toute publicité sur tous les médicaments: © Abolir la loi désuète des médicaments brevetés; ® Instituer une enquéte publique sur le contenu et les propriétés réelles de ces mémes médicaments afin de retirer du marché ceux qui pourront s'avérer inutiles et permettre aux spécialistes de mieux contrôler la distribution de tous les médicaments dont l'efficacité aura été scientifiquement démontrée.Lau Vtt l'Hst = VOL.37 \u2014 No 157 QUEBEC (PC) \u2014 Les JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 Alfred Bossé \u2014 L-Dorion \u2014 15 CENTS RSS Lavoie ferre cestpourle > B® =2 8\" \"ape ® % = ss REGU LE pUnoAs esas 2 ~ - a = - .deme m0.6410 -\u2014\u2014 \u2018 6; he ee as 0 .\u2014\u2014 .- @® 9 > \u201c - 1/00 v.T=.-\"; M°iI.RZAL 129.CAN Police Le CN a distribué ce poster pour rappeler aux motoneigistes les g dangers qu\u2019ils courent en empruntant les voies ferrées en guise de pistes.Que pourrait-on faire pour faire comprendre à ces mêmes si véridique motoneigistes sur les routes Conflit à l'Hydro-Québec Ultimatum de 24 heures syndiqués ses offres globa- deux équipes de négociation dans le conflit de I'Hy- dro-Québec se sont vu im- oser un délai de 24 heures hier soir pour renouer dialogue et venir faire rapport de leur \u2018négociation devant la Commission parlementaire du travail.Tel est le sens d'une motion du député péquiste Robert Burns adoptée unanimement par la Commission parlementaire qui en était à sa cinquième séance d'étude en un mois sur ce conflit.Aux termes de cette motion, le ministre du Travail, M.Cournoyer, devait s\u2019'assurer hier soir que les parties se rencontreraient et tenteraient d'attaquer de front une foule de différends évoqués devant la commission sur lesquels ils n\u2019ont pas véritablement négocié depuis maintenant 13 mois.Constatant cet état de choses, après deux jours d'audiences où les parties ont tenté de justifier leurs positions sur les clauses litigieuses, le ministre avait tout d'abord suggéré que les séances de la commission soient reportées après les Fêtes.\u201cUne farce\u201d \u201cUne farce\u2019, s'est exclamé M.Burns, ex-conseiller syndical de la CSN.Selon lui, l'ampleur de ce conflit ne souffre plus de délais et il serait \u2018\u2018indécent\u2019 de se fier à des pressions ministérielles alors que la partie atronale a déposé des of- res présentées comme absolument finales.Quant au dossier qui se trouve devant la commission, les parlementaires n\u2019ont pas eu le temps, en deux jours, d'en faire le tour.Les témoignages des deux équipes de négociation ont cependant révélé que bien des clauses liti- jeuses auraient été réglées epuis les 13 mois que durent ces négociations si les parties avaient vraiment négocié.Climat Un autre membre de la commission qui a travaillé dans le milieu syndical, M.Ce soir voyez la course à la télévision CHLT-TV | CFTM-TV Canal 7 Canal 10 10h.15 p.m.aE EE a TEE - 20\u20ac a lui aussi critiqué sévèrement l\u2019équipe des relations syndicales de l'Hydro-Qné- bec, dirigée par M.Jacques Durocher, pour le climat de guerre froide qui prévaut ans les négociations, M.Bossé s\u2019est notamment indigné du fait que l'Hydro ait publié le jour et fait distribuer à tous les employés les du 8 décembre que les négociateurs syndicaux n\u2019avalent pas jugé bon de soumettre à leurs membres.\u2018Est-ce la coutume à l\u2019Hydro de négocier par-dessus la tête des syndicats,\u201d a demandé M.Bossé, en faisant valoir que c'était là discréditer les dirigeants syndicaux dûment mandatés à qui le Code du travail reconnait le droit d'adopter en cette matière la stratégie qu'ils jugent corsr-viable?Ces offres, présentées comme un \u2018\u2018effort ultime\u201d, avaient été déposées la veille devant la Commission; M.Durocher a soutenu qu\u2019elles étaient maintenant du domaine public, ce qui justifiait à son avis une telle décision.Diplomatie Se défendant de prendre position dans le conflit, le ministre du Travail a tenté hier de démontrer aux deux équipes de négociation qu\u2019il leur suffirait en somme de se parler pour régler la plupart de leurs différends.Toutes les expropriations seront régies par une loi unique au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Toutes les expropriations au Québec seront régies par une loi unique, déposée mercredi à l'Assemblée nationale, par le leader gouvernemental, M.Gérard-D.Lévesque.Ce projet de loi vise également à créer un tribunal ayant pour seule fonction de déterminer les indemnités qui découlent de l\u2019expropriation.Ce nouveau tribunal, qui remplacera la Régie des services publics en matière d\u2019expropriation et le bureau des expropriations de Montréal, sera divisé en deux ment l\u2019aéroport depuis le matin.D\u2019autres passagers auraient été b sections, l\u2019une pour le district de Québec et l'autre pour celui de Montréal.Chaque section sera présidée par un juge assisté d'un autre juge à titre de président adjoint.Le projet de loi, qui a été référé à une commission parlementaire, prévoit que toute expropriation devra être décidée par le gouvernement, sauf dans le cas des municipalités ou des commissions scolaires.La Régie des loteries et courses du Québec aura dorénavant un pouvoir de contrôle, de surveillance et la cause Deux avions à réaction sont entrés en collision dans un épais brouillard à l\u2019aéroport international de Chicago.Selon la police de 15 à 20 personnes ont trouvé la mort dans cet accident d\u2019aviation qui s\u2019est produit au sol dans un épais brouillard qui paralysait partielle- Ils souffriraient surtout de brûlures.de réglementation sur les courses.Tel est l\u2019objet d\u2019un projet de loi \u2014 bill 276 \u2014 déposé mercredi à l'Assemblée nationale par le ministre de la Justice, MM.Jérôme Choquette.L\u2019exploitation d'une ferme d'entraînement de chevaux de course ou d'un hippodrome sera sujette a l'obtention d\u2019un permis de la Régie.Celle-ci régira en lus les regles concernant es courses, soit la nature, le nombre la fréquence, l\u2019organisation et la conduite des courses.Elle aura également l'au- (Photo AP) \u2018salaire de essés dans la tragédie.torité d\u2019imposer des sanctions disciplinaires en cas de dérogation aux règles concernant les courses.Ce projet de loi porte enfin de $1,000 à $5,000 l\u2019amende maximum qui peut être imposée à un individu dans le cas d'infraction à la Loi sur les loteries et courses ou aux règlements qui en découlent.Ces amendes sont portées de $5,000 a $50,000 lorsqu'il s\u2019agit de corporations.Police Un projet de loi déposé mercredi en première lecture par le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, ermettra aux policiers de l'ile de Montréal qui ont droit à un rajustement de toucher ces sommes avant la fin de l\u2019année, rétroactivement au 1er janvier 1972.Ce projet de loi, bill 86, amende également la Loi de l'intégration des forces policières de l'île de Montréal pour autoriser le gouvernement à verser une subven- \u2018tion de $3.00 per capita a la Communauté urbaine de Montréal pour l'année 1972 ou pour toute année subséquente.Le ministre Choquette a cependant clairement établi, dans des conservations avec des journalistes, que ce pouvoir ne créait pas une obligation au gouvernement.Le cabinet étudiera, avant de verser cette subvention représentant environ $6.9 millions, les \u2018\u2018disponibilités fiscales du gouvernement\u201d.A Montréal, certains maires de banlieue ont douté que cette mesure soit suffisante pour régler les problèmes des coûts de police de la Communauté urbaine de Montréal.Yves Ryan, maire de Montréal-Nord et vice-président du comité exécutif de la CUM, a dit que la subvention était insutfisan- te.u\u2019ils sont un danger constant pour les automobilistes e la Belle Province?(Photo Presse Canadienne} 3 JAN 1973 C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que le ministre Cour- noyer avait suggéré de renvoyer les parties à la table de négociation en promettant qu'elles allaient \u2018\u2018entendre parler de lui\u201d des aujourd'hui.quables de M.Cournoyer comme médiateur.C'est la commission parlementaire et non le ministre, a-t-il dit, qui a regu de 1'As- seinblée nationale le mandat de suivre de prés ces négociations, après qu'une M.Burns s'est opposé à loi spéciale eût suspendu le cette ultime tentative de 14 novembre le droit de diplomatie, tout en recon- grève des 8,500 syndiqués naissant les qualités remar- de l\u2019'Hydro.( Le Québec muni d'une loi-cadre de l'environnement QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre Victor C.Gold- bloom vient de munir le Québec d'une loi-cadre de l\u2019environnement, que l\u2019Assemblée nationale a adoptée mercredi en troisième lecture.Déposée en juillet dernier, juste avant les vacances d'été des parlementaires, cette loi constitue la première tentative globale du gouvernement de protéger et assainir l'environnement sous toutes ses formes.L'Unité-Québec et le Parti québécpois se sont toutefois inscrits en faux sur cette loi vaillamment défendue par M.Goldbloom, ministre d\u2019Etat responsable de la qualité de l'Environnement.On se demande si le gouvernement Bourassa \u201cne sert pas de M.Goldbloom comme d\u2019un écran pour faire croire qu'il se soucie de l\u2019environnement\u201d.Le ministre s\u2019est d\u2019ailleurs fait reprocher déjà d\u2019avoir présenté à la Chambre une sorte de codification des différentes mesures qui existent présentement en matière d'hygiène et de salubrité.M.J.-A.Roy, parlant au nom du Ralliement créditiste, s\u2019est rallié à la majorité gouvernementale malgré la sévérité de la nouvelle loi 34, a cause de la \u201cgrande crédibilité que lui inspire M.Goldbloom\u201d.Budgets San collègue de Dorchester, M.Florian Guay, a néanmoins observé que cette législation ne deviendra efficace que dans la mesure où les budgets seront assez importants pour en permettre une application complète.Le leader parlementaire de l'UQ, M.Rémi Paul, a de nouveau insisté auprès du premier ministre Bourassa pour qu'il fasse un véritable ministère du service de l\u2019environnement, actuellement rattaché aux Affaires municipale.En raison de sa centralisation au niveau du conseil des ministres, M.Marcel Léger \u2014 PQ-Lafontaine \u2014 estime que la loi 34 atteindra très difficilement les Na qu\u2019elle veut bien poursuivre.oJ Régions de l\u2019Estrie et de Québec: Nuageux avec neige légère.Maximum de 10 à 15.Généralement nuageux demain.DU IEPI7 LTSAL A * -\u2014= mnt vu.= ANT x QUREQUE NAS log, & wide a» er \u2014 at _ an.dE same sna - ar WE WY LT \u2014 | A3 Nouvelles Régionales = La Commission scolaire Davignon présente ses voeux à la population COWANSVILLE (JDB) \u2014 La Commission scolaire Davignon vient de publier un nouvel exemplaire de son journal; cette deuxième parution est cependant très différente de la première par son format, sa présentation et surtout, son contenu.Plusieurs sujets figurent au sommaire de ce numéro qui a été réalisé sous la responsabilité du recteur du personnel, M.Jean-Claude Vaillant, et Imprimé par le Journal Offset Inc, de Montréal.D\u2019intérét assez disparate.le journal fournit des informations sur les transports, la vie scolaire vue par les étudiants, le service alimentaire de la Commission scolaire Da- vignon, l'éducation permanente, les activités des écoles, les activités sportives, le tout enrobé de poémes sur Noél, écrits par des enfants fréquentant les écoles de la Commission scolaire Da- vignon.Dans l'éditorial, le président, M.Richard Brault, a tenu à évoquer plus particulièrement les comités d'écoles et de .parents.Selon lui, \u2018avec toutes Davignon engage un animateur sportif COWANSVILLE (JDB) \u2014 M.Jean-Claude La- chance a été engagé comme animateur sportif par la commission scolaire Davignon.Ses tâches principales consisteront à superviser les activités sportives à la polyvalente et d'assumer la responsabilité de l'animation sportive à l'élémentaire.Professeur d'éducation hysique dans les écoles à l'extérieur de la ville de Cowansville, M.La- chance assurera en plus la tâche d\u2019animateur de tous les projets touchant les sports, les loisirs et le plein air.L'engagement de M.Jean-Claude Lachance marque une nouvelle étape dans l\u2019enseignement des sports à Davi- gnon, qui a toujours accordé une place primordiale à cette discipline, et un des exemples les plus marquants est l'organisation tout récemment d\u2019un cross country d\u2019envergure, auquel avaient participé 275 élèves.Toujours dans le do- pi (( Liebfraumileh I) Laissez-vous @® griser par ce quatuor allemand: DEINHARD Vin du Rhin No 537-C $3.00 maine des sports, de nouvelles soumissions publiques seront demandées au cours du mois de janvier en vue de réaliser les travaux d\u2019aménagement des jeux extérieurs à la polyvalente Massey-Vanier, lesquels pourraient être mis à la disposition des étudiants dès le printemps \u201873.Parmi d'autres projets en cours de préparation, il est possible qu\u2019en juin soient organisées des Olympiades régionales auxquelles chaque école déléguera des participants proportionnellement au nombre d'élèves.En outre, coniointe- ment avec les services des municipalités concernées, la Commission scolaire installera des patinoires à proximité des écoles suivantes: polyvalente Massey-Vanier, Ste- Thérèse, St-Léon, Curé A.Petit, St-Joseph de Dunham, St-François- Xavier de Bromont, St- Vincent-Ferrier d'Adams- ville et St-François-d'Assise de Frelighsburg.( .DEINHARD Vin du Rhin ( Niersteiner No 538-G $2.80 ) DEINHARD Vin de la Moselle ((B ernkasteler ne 537-A $3.00 ) mousseux I Moselle DEINHARD \u201cSekt\u201d No 588-D $4.75 ) Accompagnez tout plat de fruits de mer et de volailles avec un de ces quatre vins.DENIS GÉNÉREUX LOCATAIRE DE LA STATION Granby tél: 378-9400, informe la populatio et celle de la région ainsi que sa nombreuse clientèle qu'un grand TIRAGE aura lieu à l'occasion des FÊTES.Avec.$3.00 d'achat en gazoline ou accessoires vous recevrez en retour des coupons qui vous donneront droit à ce gigantesque TIRAGE.i i i i i i | i i i i UNE BATTERIE 90 AMPS GARANTIE A VIE Le tirage sera fait a la station FINA au 560 de la rue Principale à Granby SAMEDI 23 DÉCEMBRE 1972 À 4H.P.M.N'HÉSITEZ-PAS VENEZ FAIRE LE PLEIN CHEZ NOUS NOTRE SERVICE EST IMPECCABLE bY .ANE EN EN ER ER ER ER ER ER ER ER ERER ERENT ER PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST - + JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 les pressions qui s\u2019exercent sur les dirigeants scolaires élus, avec toutes les \u2018\u201cenfarges\u201d qui se dressent devant eux, il est devenu essentiel, pour les commissaires d'écoles, de rencontrer régulièrement des parents qui participent activement à Na vie de l'école de leur quartier\u201d.Pour M.Richard Brault, ces contacts auront un double avantage: sensibiliser les commissaires aux problèmes de la vie scolaire particulière à chacune des écoles, et renseigner les parents au sujet des limites im- osées à l\u2019évolution de \u2019éducation dans le milieu.Et, ajoute-t-il, \u2018le moins qui puisse survenir avec l\u2019avénement des comités d'écoles et des comités de parents, est une compréhension accrue entre parents et dirigeants scolaires élus.Quant à M.Emile Ducharme, président du comité de parents il a souligné, pour sa part, le danger qu\u2019il y a de voir les parents s'endormir en se disant que quelques- uns d'entre eux sont là pour s'occuper de leurs roblèmes.Et c\u2019est une invitation à la participation pleine et entière qu'il lance à tous les parents.Deux pages de ce numéro qui en compte une vingtaine sont cons- sacrées aux réalisations et projets des différents comités d'écoles à travers tout le territoire de Davi- gnon.Ce second journal constitue en quelque sorte l'expression de meilleurs voeux de la Commission.Scolaire à toute la population.man.Clinique de promotion touristique Une clinique de promotion touristique réunissait la Chambre de commerce de St- Césaire et la Chambre de commerce de la province de Québec.Cette clinique était tenue a St-Césaire.Sur la photo, a gauche, M.Clément Lessard, président de la Chambre de commerce de St-Césaire, a droite, M.Léonard Badeau, représentant de la Chambre de commerce de la province de Québec.M.Badeau était éga- -_ ~ - ~\u2014gy oe a lement l\u2019animateur de cette clinique.Le tribunal la fixe au 12 janvier La sentence de Gariépy est remise une quatrième fois LAC BROME (AD} \u2014 Un jeune homme de 23 ans de Lac Brome, Léo Gariépy, qu'un jury composé d'une femme et de onze hommes a déclaré coupable d'homicide involontaire, le 10 novembre, relativement à la mort violente de Thomas Taylor survenue le 25 avril a vu sa sentence- reportée une quatrième fois depuis le verdict rendu par le jury.Le président du tribunal, le juge William Mitchell de la cour du Banc de la Reine, gi devait prononcer hier la sentence contre le jeune policier suspendu, l\u2019a cette fois fixée définitivement.au 12 janvier à la suite du consentement des procureurs de la couronne et de la défense, Me Claude Noiseux, et Me Richard Shadley.Dès l'annonce de la décision du jury, le président du tribunal avait reporté la sentence au ler décembre, afin de permettre aux avocats en cause de soumettre de la jurisprudence et de pré- .parer leur argumentation Une initiative des policiers, des pompiers et de la JC Dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants à Cowansville COWANSVILLE (AD) \u2014 Pour la seconde année consécutive, les enfants de Cowansville seront les héros d'une manifestation organisée à leur intention par différents organismes; il s\u2019agit effectivement du dépouillement d'arbre de Noël qui aura lieu samedi, le 23 décembre, dans les locaux de la Sûreté municipale de Cowansville.Cette année, le dépouillement est organisé conjointement ar la Jeune Chambre, la Sûreté municipale et la brigade des pompiers volontaires de Cowansville; il n\u2019en demeure pas moins que la participation ne se limite pas à ces trois organismes, puisque ce dépouillement d'arbre de Noël a été rendu possible grâce à la générosité des marchands, des industriels et des associations de Cowansville.Le succès remporté par une telle manifestation l\u2019année dernière a incité les représentants de la Jeune Chambre, de la Sûreté municipale et de la brigade des pompiers volontaires à donner suite à cet événement cette année.Pas moins de 1,500 enfants ont assisté au dépouillement en \u201971, et les organisateurs anticipent une participation Réveillon de DIMANCHE le 24 DÉCEMBRE À MINUIT La direction de l\u2019hôtel Blue Bird, invite la population de Farnham et la région à venir célébrer le RÉVEILLON DE NOËL avec eux.Venez vous égayer et danser au son de l'orchestre \u201cELASTIC BAND\" de Granby.Le service aux tables sera fait par les filles a \u201cGOGO\u201d.L\u2019HÔTEL BLUE BIRD (1972) Enr.400 rue Principale, Farnham, Qué.293-4082 BIENVENUE À TOUS aussi massive cette année.C'est la façon pour la police de Cowansville de souligner la collaboration obtenue des enfants tout au cours de l'année; c\u2019est également sa manière de les remercier tout en les incitant à continuer dans la même veine afin d\u2019être les bons citoyens de demain.Programme complet Le dépouillement d\u2019arbre de Noël débutera vers 13 heures 45, samedi après-midi, dans les locaux de la Sûreté municipale.Comme bien entendu, c\u2019est le légendaire et sympathique Pere Noël qui présidera la fête de ces enfants, aidé dans sa tâche par des policiers, des pompiers et des représentants de la Jeune Chambre.La manifestation sera précédée d'une parade qui prendra le départ à 13 heures devant le garage Laporte et Fils, sur la rue Principale, à Co- wansville.Le cortège empruntera seulement deux artères de façon à ne pae retarder le dé- ouillement d'arbre de oël prévu pour 13 heures 45.Tout comme l'année dernière, des friandises, des chips et des liqueurs douces seront distribuées à tous les enfants qui seront de cet événement.La police invite tous les enfants de Cowansville à assister à la fête en leur honneur et à rencontrer le Père Noël; enfin, elle estime à plus de 1,500 le nombre de jeunes qui répondront à l'invitation.\u201cA M.ALAIN MORIN informe sa clientèle ainsi que toute la population de Granby et la région qu'un service domiciliaire sera donné pour les réparations urgentes durant la période : i ; te année % .2 3 Ë des Fêtes.LT, RÉPARATION DE: | = |< Lows 1 = cet TR) imi MENAGER | TA 378-1704 JOYEUX NOEL Sincères remerciements à ma clientèle pour son magnifique patronage durant cette année.J'espère continuer à vous servir en 1973 comme je l\u2019ai fait cet- DE TOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI 320 Ste-Angèle Gr (Photo Anita Paquette) pour les fins de la sentence.Le juge Mitchell a par la suite reporté la sentence au 6 décembre puis au 20 du même mois.Et alors que dans les milieux policiers ont s\u2019attendait tous au dénouement final dans cette affaire, hier au Palais de Justice de Cowansville, on a appris que le tribunal avait remis la sentence une quatrième fois et l\u2019a fixée au 12 janvier.Pendant ce temps, Ga- riépy demeure incarcéré à la prison commune de Cowansville; son incarcération qui remonte au 25 avril, dure depuis près de huit mois mais il y séjournera encore jusqu\u2019au 12 janvier alors ue le juge William Mitchell prononcera la sentence pour homicide involontaire.On se rappellera que le policier avait été formellement accusé du meurtre de Thomas Taylor, un jeune homme de 25 ans de Foster abattu de deux balles de revolver durant la soirée du 25 avril lors d\u2019un drame qui a éclaté dans une maison de cette localité.Toutefois, à l'issue d\u2019un long procès de trois jours, un jury composé d\u2019une femme et de onze hommes l'avait tenu cou- able d\u2019homicide invo- ontaire, ce qui constitue une offense beaucou moins lourde de conséquence que le crime de meurtre, punissable par l'emprisonnement à perpétuité.1] Verdict de mort accidentelle ST-DAMASE (AD) \u2014 Le coroner Robert Bhérer du district de Rouville a rendu un verdict de mort accidentelle relativement au décès des Jeunes Mario Beauregar et Daniel Bouchard, agés de 19 ans, domiciliés respectivement a St-Damase et La Providence, dans le comté de St-Hyacinthe qui ont perdu la vie de fagon tragique le 24 septembre, dans un accident de la circulation survenu a l'intersection de la route No 1 et de la rue Notre- Dame, à St-Césaire.Le coroner a présidé l'enquête qui s\u2019est déroulée à l'hôtel de ville de Marieville.Et à la lumière des témoignages entendus, le coroner a conclu que la mort des adolescents ne sauraient être imputables à une négligence criminelle, ni à la conduite coupable d\u2019une autre personne, mais bien à une cause purement accidentelle.On se souviendra que la tragédie avait en outre fait six blessés, tous des adolescents dont l'âge varie entre 14 et 20 ans.Nouvelle convention OTTAWA PC \u2014 Le Conseil du Trésor a annoncé, mardi, qu'il avait signé un contrat de 27 mois avec l'Alliance des services publics du Canada, qui groupe quelque 2,100 employés.Ce contrat, qui couvre la période entre le 1er juillet 1972 et le 30 septembre 1974, prévoit une hausse de 6 pour cent à partir du 1er janvier 1973 et une hausse de 6.5 pour Une fête d'enfants cent à partir du 1er octobre 1972.Au lieu de bénéficier d\u2019une paye rétroactive, les employés recevront une somme forfaite de $500.Les employés de classe un et deux, recevront, respectivement, selon les clauses du nouveau contrat, un salaire de $14,387.comparativement à $12,714 et $17,584.comparativement à $15,575.LAWRENCEVILLE \u2014 Le comité de parents de l\u2019école de Lawrenceville organise une féte à l'intention des enfants.Celle-ci aura lieu à 1 h.p.m., jeudi, le 21 décembre, à l\u2019école du village.Les enfants d'âge préscolaire sont invités en compagnie d'une personne responsable.Personnalité de l'année La réunion habituelle de la Chambre de commerce de St-Césaire, sera tenue le 28 décembre, à huit heures p.m., à l'hôtel de ville de cet endroit.Le président, M.Clément Lessard, invite donc tous les délégués de chaque association à se rendre à cette importante réunion car ceux-ci auront à choisir une personnalité de l\u2019année.Celle-ci sera honorée lors du banquet des autorités, le 14 janvier, a la salle Horizon, e St-Césaire.Bonne année, bonne santé \u2026 MARIEVILLE \u2014 Le député du comté de Rouville, M.Marcel Ostiguy rencontrera, le dimanche 7 janvier 1973, de 2 à 4 heures de l\u2019après-midi, en l'hôtel de ville de Marieville, ses concitoyens à l'occasion de l'échange des voeux du Nouvel An.Madame Ostigu accompagnera le représentant du comté à cette réception arrosée \u2018au cidre\u201d, comme il se doit.A tout Seigneur, tout honneur.\u201c Nouveaux marguilliers SAINTE)BRIGIDE (DNC) \u2014 Les paroissiens de Sainte-Brigide, réunis en la sacristie de l'église, se sont choisi deux nouveaux marguilliers dans les personnes de MM.Jean-Paul Bonneau et René Papineau.Ils remplaceront dans cette charge MM.Lévis Jacob et Normand Papineau, sortant de charge.Aspect austere WATERLOO (GMM) \u2014 Waterloo conservera son aspect austere durant toute la période des fétes, la ville ne pouvant faire face, financiérement, aux exi- ences de I'Hydro-Québec pour les illuminations tra- itionnelles: En effet, pour brancher les décorations lumineuses, I'Hydro demande une somme minimum de $700 alors que la facture pour le courant électrique pourrait atteindre celle de $4,000.Plusieurs changements au sein de la Société d'agriculture des comtés de Rouville et Shefford ROUGEMONT (AP) \u2014 Lors d'une assemblée générale, suivie d'une \u2018assemblée de la direction, la Société d\u2019agriculture des comtés de Rou- ville et Shefford a apporté de nombreux changements au sein de son organisation.y avait élection a deux postes, soit un directeur pour Marieville et un pour Rougemont.Concernant le poste de Marieville, M.Bernardin Jodoin fut réélu par une écrasante majorité; et pour le poste de Rouge- ALAIN MORIN, propr.ans d'expérience anby, Qué.PAC EEK CO MK PA PSR PAS FS Lu PR ES | ; > : X : X ; ; mont, M.Roger Côté l'emporta par une majorité confortable sur l\u2019ex- directeur M.Charles- Emile Benoît.A la suite de cette .réunion, la direction de l'exécutif se compose de: M.Roger Charbonneau, président réélu; M.Camille Barré, de 1'Ange- Gardien, vice-président, et M.Guy Fregeau, se- crétaire-trésorier.Les directeurs sont: M.Ernest Vachon, de 1'Ange- Gardien, village; M.Georges-Yvan Meunier, de Marieville, paroisse: M.Bernardin Jodoin de Marieville, village; M.Bill Standish de Rouge- mont, paroisse; M.Roger Coté de Rougemont, village; M.Hector Bessette, de Richelieu, paroisse, M.Roméo Caillé, de Richelieu, ville; M.René Angers de St-Césaire, aroisse; M.Gabriel uertin, de Ste-Angèle, paroisse, remplagant M.Albert Mailloux, démissionnaire; M.Eugène Noiseux, de St-Jean-Bap- SECRÉTAIRE DEMANDÉE Pour ouvrage général de bureau entre 9h A.M.et4 h P.MS adresser, tél.: 372-7272 tiste paroisse; M.Maurice Cardinal, de St-Hilai- re, ville; M.Léo Pion, de St-Hilaire paroisse; M.Marcel Ostiguy de St- Matthias; M.Laurent Rainville, de St-Paul.d\u2019Abbotsford; M.Georges Messier, de Granby, ville; M.Gérard Beaudry, de Granby, paroisse; M.Simon Martin, de Roxton Pond; M.Roland Roy, de Ste-Cécile de Milton; M.Gérard Bourassa, de Ste- Anne de la Rochelle, M.Paul-Doris Brodeur, de St-Alphonse de Granby; Mme Réjean Gatien de St-Joachim; M.André Despots, de Roxton Falls; M.Marcel Beaudry, de St-Valérien et une addition M.Marcel Catudal de Valcourt.I Rue DRE D DONNE BIEN i QUI DONNEA LA 1 CROIX-1 1 ROUGE! Sy -\u2014 pen \u2014 ~t\u2014\u2014\u2014 meure sur ses jours.Sans commentaire! Deuxième jour de grève aux Liqueurs Nationales _ GRANBY (RM) \u2014 La présentement les \u201cLiqueurs semble pas vouloir se régler dans l'immédiat.La partie syndicale, dont M.Gérard Duhamel est le président et le porte-parole officiel, de- : ositions, c'est-à-dire qu'elle continue la grève légale, et qu'il y aurait, fort possiblement, du piquetage encore demain, devant les locaux de la compagnie.M.Duhamel n'a voulu faire aucun commentaire sur la situation présente, attendant la suite des événements.Entre temps, la partie patronale garde un mutisme complet, face à ce conflit; en après- midi, hier, nous avons rejoint Me Jacques Noi- seux, président des \u2018Liqueurs Nationales Inc.\u201d, et celui-ci s\u2019est refusé à tout commentaire.Il faudra donc attendre la suite des événe- ments pour savoir s'il y aura, ou non, règlement de cette grève qui dure maintenant depuis deux reve qui aralyse ationales nc.\u201d\u2019, ne Pour les municipalités de son secteur La Commission scolaire Provençal - conteste le ranport des Estimateurs GRANBY (EPF) \u2014 Les représentants de la Commission scolaire Provençal ont énergiquement contesté une partie du rapport des Estimateurs Associés sur l'égalisation des rôles d'évaluation, hier soir, lors de l'assemblée du conseil des commissaires de la Régionale Meilleur.La contestation portait sur le pourcentage d'évaluation révélé par le rapport pour les munici- États financiers au 30 juin 1972\u2019 La Locale accuse un déficit d'opération de $28,166 GRANBY (EPF) \u2014 Lès états financiers de la Commission scolaire de Granby, pour l'année se terminant le 30 juin 1972, révèlent un déficit d'opération de $28,166, lequel sera.cependant comblé par une partie du surplus accumulé au fonds d'administration budgétaire.Les revenus se chiffrent en effet à $7,686,305 alors que les dépenses totales s'élèvent à $7,714,- 741.Les revenus Les principales sources de revenus sont les subventions du gouvernement provincial se totalisant a $5,204,864, et I'imposition de la taxe fon- ciere, $1,972,957.Parmi les autres sources, on note les frais de scolarité d\u2019autres commissions scolaires locales et des revenus provenant de\u2019 la Commission scolaire régionale.En ce qui a trait aux subventions du gouvernement provincial, le partage est ainsi fait: rémunération du personnel enseignant, $383,735; classes spéciales.$74,676; livres e classes, $26,016; frais d'administration et d\u2019entretien, $162,600; emprunt de consolidation du déficit au 30 juin 1963, $56,- 337; équilibre budgétaire 1971-72, $4,278,560; livres de bibliothèque scolaire, $6,350; transport des élèves, $113,658; construction ou réparations, applicables au remboursement d'emprunt à long terme, $61,200; et loi facilitant davantage les progrès scolaires $41,732.Les revenus provenant de la Commission scolaire régionale Meilleur sont pour: la répartition définitive 1970-71, $154,- 346; le transport des élèves, $115,216; les revenus divers, $38,984; et le remboursement d\u2019obligations des écoles Sacré- Coeur et Immaculée- Conception, $120,405.Les autres revenus sont: subvention du gouvernement fédéral tenant lieu de taxes, $9,764; administration pédagogique (remboursement, $646; équipement (location au cegep de Granby, location de lox Si le conseiller Cadorette dormait.il était tout à fait éveillé cette semaine GRANBY (JF) \u2014 Sile conseiller Gilles Cadoret- te dormait, comme il l\u2019a soutenu, lors de la séance du conseil, lorsque ses collègues ont adopté à l'unanimité la première facture sur le coût du rapport pour l'obtention des Jeux du Québec, il ne dormait certes pas lors de la présentation de la facture finale et a créé une véritable tempête dans un verre d'eau, pour que le conseil refuse de compenser, en sur- temps, les heures consacrées à ce travail par le coordonnateur des Loisirs de Granby Inc.M.Yves Gagnon.Et.il a réussi.Le conseiller J.J.Bruce Payne l\u2019a appuyé sur cette résolution à laquelle se sont aussi ralliés les conseillers Léopold-Paul Fortin et Emilien Ouel- lette.Les conseillers Guy Coulombe et Guy Lemon- de ont soutenu que le surtemps devrait être versé à M.Gagnon et deux conseillers, Bernard Trudel et Bernard Beau- dry, n'ont pas eu a se prononcer sur la question, puisqu\u2019ils étaient absents.Dans sa verte prise de position, le conseiller Cadorette a expliqué avec beaucoup d'éclat, avec force et courage même, qu\u2019il considère, M.Gagnon au même titre que le contrôleur-greffier Donat Brosseau, qui lui, ne demande pas de sur- temps lorsqu'il consacre plusieurs heures supplémentaires à la prépara- ton du budget, par \u201cexemple.Reconnaissant que la composition d\u2019un rapport pour l'obtention des Jeux du Québec et le plaidoyer pour appuyer une telle demande n'entrent Les a-t-on vraiment voulus?Au hasard des rencontres, un résident de Granby a fait part de sa déception à un autre citoyen puisque Granby n\u2019a pas obtenu les Jeux du Québec en 1974.\u201cLes a-t-on vraiment voulus?\u201d répond sur - le - champ celui-ci.Peut-être faudrait-il que chacun fasse son propre examen de conscience et qu'on se demande \u2018Les a-t-on vraiment voulus?\u201d Parlons de coeur Une réunion de l'Inter-club Kiwanis de Granby aura lieu le 30 janvier, avec la participation des dames.On traitera de la Fondation du coeur, dont la campagne annuelle débute en février.Ceci promet d\u2019être une soirée très intéressante.Vos rapports, MM.les présidents! Le club Kiwanis de Granby annonce qu'une réunion des directeurs aura lieu le 9 janvier, en rapport avec le \u2018Kiwan-o-Gram\u201d\u2019.On demande aux présidents de comités de présenter leurs rapports pour les membres intéressés participant à cette réunion.Les présidents de comités sont priés de remettre leurs rapports à l'éditeur du Kiwan-o-Gram, le Kiwanien John .annah, le ou avant le trois janvier.Réunions \u2018table ronde\u201d Lors de la dernière réunion du club Kiwanis de Granby Inc., le Kiwanien Jack Fanning a proposé que les réunions du 26 décembre et du 2 janvier, soient des \u201ctables rondes\u201d, vu la période des fêtes.Le tout fut accepté à l'unanimité par les membres assistant à cette assemblée.pas comme tel dans le travail habituel de M.Gagnon à l\u2019encontre de la préparation d'un budget pour M.Brosseau, le conseiller Cadorette a signalé toujours pour appuyer sa thèse, que si le travail pour lequel M.Gagnon exige du sur- temps, avait été pour la réalisation du Festival de la Chanson, hé bien, qu'assurément, il n'y aurait pas eu de demande de frais de surtemps.Enfin, le chat est sorti du sac parce que dans tout ce scandale de salon, on semble davantage reprocher à M.Gagnon le succès du Festival de la Chanson que le sur- temps qu'il réclame pour la préparation du rapport des Jeux du Québec! Et c\u2019est dans un groupe de même acabit que le conseiller Cadorette a trouvé son \u2018\u2018fan club\u201d._ prolongeant ainsi \u201c caux, palités du secteur Provençal (St-Césaire] et sur son incidence sur la taxation scolaire, dans ce même secteur.Le rapport a été homologué, en partie, soit pour les municipalités comprises dans les commissions scolaires de Granby et de Waterloo, mais la réunion a été ajournée au 24 janvier, le délai pour l'étude des pourcen- remboursements d\u2019assurances, $41,941; logement du personnel académique, remboursement de téléphone et revenu de rencensement, $15,169; et enfin, intérêts sur arrérages de taxes pour le service de la dette,$4,243.Les dépenses Les dépenses, qui s\u2019élèvent au total à $7,714,741 se détaillent de la façon suivante: administration générale, $200,330; recensement et statistiques, $16,061; administration pédagogique, $103,010; enseignement (cours réguliers), $2,277,791; ensei- nement (enfance ina- aptée), $163,189; service social, $1,858; service de bibliothèque, $9,678; loisirs et sports, $7,993; service de psychologie, $31,- 429; techniques audiovisuelles, $40,432; service aux étudiants, $25,348; recherches et expérimentations (projet Grandir) $14,757; transport des élèves, $285,778; équipement scolaire, $468,207; service de la dette, $633,- 929; dépenses de transfert, $3,434,178.Règles budgétaires Selon l\u2019analyse comparative du budget et des états financiers 1971-72, selon les règles budgétaires, préparées par le directeur général de la Commission scolaire de Granby, M.Georges Zig- by, les dépenses totales sont inférieures à ce qui avait été prévu soit $8,- 175,000 par rapport aux, dépenses réelles.es dépenses qui ne sont pas sujettes aux subventions gouvernementales s'élèvent a $43,972.Elles sont pourvues en partie par le, surplus accumulé fonds d'administration (imposition supplémentaire des années antérieures), pour un montant de $28,166, et par l'imposition additionnelle de 1971-72 ($0.03 du $100 d'évaluation), pour un montant de $15,339.-~ \u201cTel-aide\u201d qu'est-ce que c'est au fait?GRANBY (GMM) \u2014 Un témoignage nous est parvenu, dont nous devrons conserver l'anonymat de l\u2019auteur pour des raisons bien compréhensibles, ce qui n\u2019atténuera en rien son authenticité cependant: le témoignage d'un correspondant de \u201cTel-Aide\".\u201cIl est parfois des mots que l'on lit et relit sans méme préter attention a leur signification.Des noms parfois bizarres d'associations et de mouvements, sans que l\u2019on cherche à en savoir plus long sur eux! \u2018Mais pourtant il en est un de ces noms que je voyais partout, dans es journaux et endroits publics, et qui m'intriguait beaucoup! \u2018TEL-AIDE\u201d (372-2333) \u2014 Ce mot pour moi n'était autre chose qu\u2019une sorte de \u2018hot line\u201d! \u201cLa meilleure façon d'en savoir plus long, me dis-je, était tout simplement d'appeler.\u201cUne voix féminine, gentille et douce me ré- ondit; je lui posai toutes: es questions qui me venaient à l'esprit, et, intarissable, cette bonne personne me répondait.\u201cVoyant mon désir d'en connaître davantage sur cet organisme à but non lucratif, qui existe depuis déjà un assez bon moment, elle me conseilla d'appeler la personne A en charge; ce qui fut fait sur-le-champ.\u201cUn rendez-vous fut pris, et le lendemain je rencontrais cette personne compétente et profondément humaine.Je la bombardai de questions, et tout en écoutant ses réponses, je sentais monter en moi un sentiment étrange: un attrait tout particulier pour cette merveilleuse \u201cchose\u201d qu'est Tel-Aide! Un nouvel horizon s\u2019ouvrait devant moi.Tel-Aide devenait pour moi une façon de m'exprimer, une façon de me donner Déjà, je me voyais réconfortant.Je me voyais, interlocuteur anonyme, apportant a ces ames en détresse une attention toute parti- culiére, essayant de les comprendre, de retarder le plus possible une issue parfaois fatale.\u201cCes minutes passées a discuter avec ces deux personnes de Tel-Aide ont été pour moi révélatrices: Yel-Aide n'avait plus pour moi la même signification! \u201cCe service dispensé par le personnel de Tel- Aide, tout le monde est en mesure de l'appliquer d'une certaine façon dans son entourage immédiat: savoir écouter, comprendre, et encourager, c'est cela qui s\u2019ap- ee \u2018C\u2018être à l'écoute des tres\u201d.au\u2019 tages établis par les Estimateurs Associés.Contestation Les commissaires de Provençal se sont d'abord élevés contre le fait que le redressement es pourcentages aux rôles d'évaluations des municipalités de ce secteur comprend également une augmentation d'environ 12% sur l\u2019ensemble de l'évaluation du territoire, ainsi que l'expliquait le président de la Commission scolaire Provençal, M.Jules Bessette.Alors que la discussion portait d\u2019abord sur ce premier item, le président de la Régionale, le P.Germain Ostiguy, qui est également commissai- Ah Ail Le maire de Granb de la Commission 3 , MIT SECTE M BE HL re a Provencal, a cédé son siége au vice-président, M.Jean-Guy Roger, afin de participer au débat.Dans son intervention, M.Ostiguy, a exprimé le sentiment ressenti par les commissaires de provencal face à la réduction de taxes scolaires dans un secteur, soit celui de Granby (ville), alors que les contribuables de leurs secteurs devront subir une hausse de taxes scolaires.Par ailleurs, et ce commentaire a été amené par M.Jules Bessette, on note, à Rougemont et à St-Césaire, une dépréciation réelle des fermes et des vergers.Or, il | Cned ep ATT 2 as RL $t à \"MAMA ET , M.Jean-Louis Tétreault a procédé, hier, à l\u2019assermentation d\u2019un nouveau commissaire urganisme.M.Bernard Léveillé le nouveau président de cet organisme municipal, M.semble que le rapport des Estimateurs associés n'ait pas tenu compte de cette dépréciation des immobilisations citées.Les représentants de la Commission scolaire Provençal ont donc demandé un délai afin de procéder à une étude plus détaillée du rapport concernant les neuf municipalités de leur secteur.C'est d'ailleurs ce qui a été accepté par les commissaires en adoptant l\u2019ajournement au 24 janvier.Précision Alors que la discussion portait sur la situation des contribuables de Granby par rapport à la taxation scolaire (une diminution du taux cette Mrget peut go \"SE CNRS SEE 1 + a nd CC Nouvellesde Granby \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J année), le directeur général de la Régionale Meilleur M.Jacques Dubois, a apporté une précision quant au but e l\u2019égalisation des rôles., Il a souligné que cette égalisation des roles était demandée pour fin de répartition, puisque la Régionale doit répartir ses dépenses entre les commissions locales sur la base de la valeur totale des biens imposables.\u2018est à cette seule fin qu\u2019un rapport d'égalisation des rôles est demandé, bien que les commissions scolaires locales puissent utiliser les pour- «centages indiqués pour l'imposition de la taxe scolaire.BE a Als Bh A wh Denis Dumas, a profité de la courte cérémonie pour signaler les projets que les membres de la Commission envisagent pour 1973.De gauche à droite, MM.J.Eugène Brodeur, coordonnateur municipal du programme de rénovation et secrétaire-exécutif de la Commission, Bernard Léveillé, le nouveau commissaire, Denis Dumas le nouveau président et le maire, Jean-Louis Tétreault.(Photo Jeannot Petit) La Commission d'urbanisme se penchera en 1973 sur les implications d'une fusion GRANBY (JF) \u2014 Les implications d\u2019une fusion éventuelle entre le Canton et la ville de Granby feront l'objet d'une étude de la part des membres de la Commision municipale d'urbanisme, au cours de la prochaine année.Ce sujet n'en est qu'un, cependant, parmi ceux qu'entrevoit le nouveau président de cette commission, M.Denis Dumas, qui a révélé, hier, que les membres de la ommission se proposent également de confection ner un règlement de lotissement d'établir un code du logement, à Granby, et de recommander à la ville d'adopter une version revisée du Ccde national du bati- ment.Centre-ville De plus, les membres de la Commission d'urbanisme prévoient étudier l'aménagement du cen- tre-ville en considérant attentivement chacun des - points que soulève cette délicate question aussi bien au chapître de la circulation qu\u2019à celui du stationnement, tout en n'oubliant pas l'aspect esthétique d'un réaména- gement qui pourrait comprendre un mail central dont on parle depuis tant d'années.La Commission poursuivra le travail qu'elle effectue présentement, soit le zonage de nouveaux secteurs et maintiendra le rôle qu'elle a toujours rempli, soit de suggérer et de formuler des recommandations précises à la ville ou à des citoyens pour apporter les améliorations requises à l'environnement urbain.M.Dumas a précisé que la commission continuera aussi de se pencher à l'occasion sur certaines questions précises tel il a été fait récemment a la demande de la municipalité du Canton de Granby.Cette demande visait, en effet, aconnaitre l'expansion future que prévoit a long terme la ville de Granby pour l\u2019aména- ement de son parc in- ustriel.Nominations M.Bernard Léveillé a aussi été assermenté, hier, au poste de commissaire de la Commission d'urbanisme et son terme prendra fin en octobre 1976.Par contre, M.Yvon Campbell deviendra se- crétaire-exécutif intérimaire, en remplacement de M.J.Eugéne Brodeur, qui vient d'être nommé coordonnateur municipal du programme de rénovation urbaine.Formation La nouvelle composition de la Commission d'urbanisme s\u2019établit comme.suit: M.Denis Dumas, président; huit commissaires; MM.Laurent St-Pierre, Gérard Lemieux, Bernard Léveillé, Jean-Louis Tétreault, Me Guy Arsenault André Laliberté François Bour- ret, J.Eugéne Brodeur un conseiller municipal Me Bernard Trudel et un secrétaire-exécutif intérimaire, M.Yvon Campbell.Historique Bien qu'elle ne soit exécutive que depuis le 15 octobre 1969, la commission municipale d'urbanisme a des structures bien établies et des origines qui font foi de son utilité.En effet.elle fut fondée le 1er août 1955, succédant ainsi à un comité de construction mis sur ied en 1952.Ses mem- res-fondateurs étaient alors MM.Doris Robert, W.Ward, Paul-O.Trépa- nier, Léon Desrochers, André Laliberté, et le conseiller Alphonse St- Onge.À cette époque, elle portait le nom de commission d'urbanisme et de zonage.Le 20 février 1961, cette commission devait céder sa place à la commission consultative et en octobre de la même année, M.J.H.Bussière fut'élu à la présidence de cette nouvelle commission.La Commission d\u2019urbanisme consultative comptait, en mars 1961, 14 membres, parmi lesquels, on remarque des nouveaux venus dont MM.J.A.Bouchard, Lionel Dumas, Léon Hudon, Gérard Lemieux Normand Boutiette et Laurent St-Pierre.MM.Ralph Allan et J.Eugène Brodeur devaient eux aussi faire partie de cette - Commission.L\u2019un des plus importants travaux que s\u2019est vu confier cette Commission d'urbanisme a été l'étude du plan-directeur confec- PST! PST! Certaines personnes apportent beaucoup à la société, rien que par ce qu\u2019elles sont.AcW POULET 171 Principale GRANBY æ tionné par l\u2019urbaniste: J.Benoît Bégin, document qui devait être déposé et accepté le 6 septembre 1960.Formidables, ces croisières d'hiver Greek Line L'élégant TSS Queen Anna Maria et le TSS Olympia vous offrent une centaine de croisières par année.Vous pouvez même choisir un thème particulier: croisière de célibataires, festival du film, croisière de bridge.elles vous assurent les vacances les plus variées et les plus intéressantes Qui soient.Vous trouverez un superbe service en classe unique*, 5 repas par jour et des divertissements au goût \u2018de chacun \u2014 le tout compris dans le prix du billet.Il vous en coûtera entre $46 et $56 ** par jour pour découvrir l'hospitalité sans égale de la Greek Line et les plaisirs de la mer.GREEK LINE WI MARCH SHIPPING Limited 400 ouest, rue Craig, Montréal 126, PQ.TÉL: (514) 842-8841 * Chaque cabine comporte des lits bas et une salle de bains.dés tapis mur à Mur, une radio à trois bandes, le téléphone.Les navires sont complètement stabilisés: air conditionné.** Choix de cabines à prix.divers.scolaires LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGE 3 4 Lee \u2014\u2014 A = I La 2 { il lidilorial Le coût du service de la dette à Granby Le service de la dette municipale sera nécessairement plus élevé l'an prochain que cette année.Il ne saurait en être autrement, s\u2019il passe de $1,661,139 a $1,900,387 en 1973.Il n\u2019est pas nécessaire d'être un grand mathématicien pour en arriver à la conclusion que le service coûtera au moins $239,000 de plus qu\u2019en 1972.Lorsqu'une ville emprunte, elle ne doit pas moins, mais davantage, et les intérêts qui s\u2019ensuivent s'ajoutent à ceux des années précédentes.Proportionnellement aux prévisions budgétaires, le pourcentage de la somme requise pour l'acquitter peut naturellement varier en plus ou en moins.L'an prochain, par exemple, il sera de 31.05 au lieu de 31.09 cette année, soit une diminution de .04 pour cent.En se servant de ces chiffres, le maire Tétreault a donc raison de dire que le service de la dette est moins élevé.Il a cependant tort de laisser entendre de la sorte que ce service est moins coûteux.Puisqu\u2019en somme, la ville doit plus qu'auparavant.Si le service de la dette paraît diminuer, c\u2019est qu\u2019au chapitre des dépenses la somme globale est plus élevée et que pour se les permettre, la ville puise davantage dans les goussets des contribuables.La dette réelle ne change pas, cependant, pour autant.Aussi, le conseiller J.J.Bruce Payne a-t-il raison d'attirer l\u2019attention du maire, des conseillers et de la population sur l\u2019accroissement du service de la dette municipale d'année en année.Et d\u2019exprimer son inquiétude à ce propos.II est d'autant plus justifié de souligner cet aspect des prévisions budgétaires que l'administration municipale devra, bon gré mal gré, emprunter éventuellement de fortes sommes pour procéder à la rénovation urbaine et par ailleurs, construire l'égout de la rue Laurent, l'usine d'épuration et réaménager son usine de filtration.Ces travaux dont elle peut difficilement retarder l\u2019échéance représentent une dépense de plusieurs millions de dollars, et ce ne sont pas les subventions fédérales ou provinciales qu\u2019elle peut obtenir dans le cas de la rénovation urbaine ou de l'usine d'épuration qui atténueront sensiblement ses déboursés.C\u2019est pour cette raison que, récemment encore, nous attirions l\u2019attention du ministère responsable de l\u2019Environnement sur la situation difficile à laquelle fait face notre ville, une situation peut-être unique en ce sens que d'autres municipalités n\u2019ont pas à se livrer à des dépenses aussi considérables pour donner suite au programme d\u2019épuration de la Yamaska.Les municipalités voisines, d\u2019autre part, peuvent régler à meilleur compte leur problème d\u2019approvisionnement en eau potable.Ce qui n\u2019est pas le cas ici, à en juger par le coût de notre bassin de réserve à l\u2019entrée de la Straight et celui des installations requises pour accroître nos réserves d\u2019eau filtrée.Et pourtant, il est urgent de donner suite à ces travaux pour assurer un volume d\u2019eau potable à la population et aux entreprisesindustriel- les qui, selon les dernières statistiques, en consomment toujours davantage.C\u2019est là, à notre sens, un problème relié directement au coût de notre dette, puisque sa solution entraînera inévitablement une augmentation des redevances municipales.En 1973, l\u2019année suivante ou les années subséquentes, Granby devra emprunter, et plus sûrement qu\u2019autrement, à un taux assez élevé sur le marché financier.Ne serait-il donc pas opportun de poursuivre, ou encore d\u2019accélérer les démarches auprès des gouvernements pour obtenir toute l\u2019aide financière que peuvent assurer les lois municipales ou les programmes d\u2019aide aux municipalités?Québec, bien sûr, ne possède pas de mine d\u2019or dans laquelle il peut puiser indéfiniment, et c\u2019est là la raison de ses démarches auprès du pouvoir fédéral, mais notre ville ne possède pas, elle aussi, de mine d'or et ses sources de revenu sont encore plus limitées que celles du gouvernement québécois., Il lui importe donc d\u2019insister le plus possible pour que, finalement, sa dette nemonte pas en flèche dans les années à venir.Point de vue Les tarifs téléphoniques Les tarifs téléphoniques deviendront prohibitifs, si la compagnie Bell ne cesse de demander à la Commission des transports l'autorisation de les majorer.Bell n\u2019est pas que nous sachions une société déficitaire.Elle réalise des profits raisonnables.Ses directeurs ne démontrent pas, par ailleurs, à la satisfaction du public, la nécessité de les augmenter.La hausse réclamée, en un mot, ils n\u2019en prouvent pas le bien-fondé, l'urgence.Il y a des chiffres que, semble-t-il, on ne tient pas trop à préciser.Un autre point: les augmentations obtenues depuis quelques années paraissent suffisantes, en raison de leur rendement, pour permettre à la compagnie de s\u2019administrer et de procéder à la modernisation de son équipement.Aussi, est-il difficile de lui donner raison devant la Commission canadienne des transports qui étudie sa dernière requête.Bien sûr, ses services sont-ils en général excellents, et la compagnie les modernise-t-elle en vue d\u2019un service encore plus rapide et efficace.Cette transformation de l\u2019équipement, nous le reconnaissons, ne se fait avec des prières.Mais la compagnie ne saurait, d\u2019un autre côté, autant exiger du public, dont le revenu perd chaque jour de sa valeur, à cause de la hausse des impôts et de l'inflation.La Commission des transports doit se montrer plus réticente que jamais à lui donner raison, et au moins réduire sensiblement le taux de majoration de certains tarifs.Le téléphone est, on ne doit pas l'oublier, un service public qui doit demeurer à la portée du public.R.G.0 Journal quotidien publié par Ÿ La Voix de l'Est Ltée.Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction de dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.[3 0 Ly: TTY LL ETS Année: = | Sharp jouera du Mozart | IL AURAIT PU CHeISIR LA CHEVAUCHEE DES WALKYDIES Son emma ô CANADA MES ELECTEYRS ANGHAIC ALA BATTERIE J suis PAS PIRE.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) Le scandale du faux chômage A une époque où le Canada connaît l\u2019un des taux de chômage les plus élevés depuis 11 ans, il est permis de se demander pourquoi \u2014 en même temps \u2014 il fait face à une pénurie croissante de main-d'oeuvre.; En fait depuis quelques années, sous l'influence des théories de bien-être social, de protection, de compensation, les ouvernements ont été amenés à dispenser \u2014 souvent inconsidérément \u2014 des sommes énormes à tous ceux qui avaient besoin d'aide.et a tous ceux qui prétendaient en avoir besoin.Il s\u2019est ainsi créé une mentalité de chômeurs professionnels dans une partie de la classe dite laborieuse, étant donné, bien entendu, que si l'Etat permet de vivre sans travailler, tout effort pour trouver un emploi devient superflu et va même à l'encontre des intérêts financiers du travailleur.En d'autres termes, une fois calculés les avantages et inconvénients du chômage, un grand nombre d'individus sont en droit de considérer que \u2014 grâce à l'Etat \u2014 l'inaction est plus profitable.Tout se passe comme si le système actuel des allocations de chômage tendaient à fabriquer des paresseux, des quémandeurs, des \u2018\u2018quêteux\u2019\u2019 qui se tiendraient d'autant plus tranquilles que leur subsistance dépendrait entièrement des largessés gouvernementales.Comment on pénalise celui qui veut travailler Dans notre système de surprotection, d\u2019assurances contre la maladie, le chômage, les effets de l'âge etc\u2026 les charges augmentent en flèche et \u2014 évidemment \u2014 c'est le public (celui qui travaille) qui est appelé à régler la note.Il était presque inévitable que certains cherchent à fuir les charges tout en profitant desdits avantages sociaux.Le meilleur moyen pour y parvenir est de rester à ne rien faire.Or, plus le nombre de ces \u2018\u2018astucieux\u201d augmente, plus les charges de la population active grèvent les salaires, à tel point qu'à leur tour, bon nombre d'employés, en examinant ce qui leur reste sur leur feuille de paye, se demandent pourquoi ils travaillent pour l'Etat?Pour ceux qui ne font rien?Pour financer des gaspillages scandaleux?Ainsi, une secrétaire peut trouver plus intéressant de rem- lacer son salaire de $100 par semaine par une allocation de - $66.50 à laquelle s'ajoutent les économies réalisées en frais de transport, repas à l'extérieur, frais divers.Si, elle trouve quelque travail à faire à la maison (copies, lettres ou comptabilité simple) elle aura réussi à esquiver des impôts et \u2014 avec beaucoup moins d\u2019efforts \u2014 à vivre mieux.Ceux qui \u2014 étant bénéficiaires d'allocations de chômage \u2014 habitent des logements gouvernementaux destinés aux faibles revenus, verront, par exemple, leur loyer augmenter substantiellement s\u2019ils trouvent un emploi.L'\u2019employé qui \u2014 par contre \u2014 prend son travail à coeur et fait des efforts pour obtenir des augmentations de salaire sera, lui aussi, pénalisé et se retrouvera le dindon de la farce car les prélèvements sur son salaire augmenteront très rapidement avec ses gains.Une pénurie de main-d\u2019oeuvre en période de chômage record A Miramichi, au Nouveau-Brunswick, les scieries et exploitations forestiéres n\u2019arrivent pas a trouver les 400 ouvriers dont elles ont besoin et a qui elles offrent pourtant entre $25 et $35 par jour.Comme le précise M.Hector A.Stone d\u2019Amherst, président du Maritime Lumber Bureau, un salaire de $25 par jour qui représente $125 par semaine ne laisse, aprés déductions des taxes, assurance-chômage, fonds de retraite etc.que $115 par semaine.Or, l\u2019allocation de chômage est de $100.L\u2019ouvrier a-t-il réellement intérêt à couper du bois dans les forêts ou à travailler d\u2019un bout à l\u2019autre de la journée en usine pour $15 de plus?Comme le citait La Gazette, dans son édition du 25 juillet dernier, le Québec se propose d'imposer un taux minimum horaire de $2 en novembre 1974.Actuellement ce minimum est de $1.65.Au nouveau taux de $2, une semaine de 40 heures rapportera $80 moins les déductions, soit entre $15 et $20 de moins que l'allocation maximum de chômage.Sur la côte nord, les villes minières, les nouvelles aglomé- rations qui permettront l'exploitation d'immenses gisements, font face à une grave pénurie de main-d'oeuvre.Nous avons pu voir, récemment, l'ossature d'acier d\u2019un édifice d\u2019entreposage et traitement de minerai, sur laquelle les travaux ont été arrêtés faute d'ouvriers qualifiés.Les salaires offerts dans cette région sont de $5.21 de l'heure.Dans tous les domaines et dans la plupart des secteurs, la situation est la méme.M.Jean Cournoyer, ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec déclarait devant la Chambre de commerce de Montréal qu\u2019un monteur de lignes à haute tension préférait souvent les $100 de l'allocation de chômage aux $180 par semaine qui constituent le salaire normal.Vers la fin du mois d'octobre, l'Association des garagistes spécialisés du Québec adressait à MM.Cournoyer et Bernard Pinard, ministre des Transports, un mémoire \u201cdéplorant la plus grande énurie de main-d'oeuvre compétente de toute l'histoire de l'industrie de l'automobile de la province de Québec.A la suite d'un sondage effectué dans tout le Carfada, la revue \u2018Hardware Merchandising\u2019, signalait que 23% des quincailliers avaient pour principal casse-tête de trouver du personnel comnétent qui se contente d\u2019une rémunération raisonnable.L'industrie de la construction résidentielle se plaint-elle aussi, d\u2019un manque de main-d'oeuvre.Début octobre, un gros entrepreneur de la région montréalaise recherchait 150 menuisiers.Il en a trouvé 15.Un autre n'a reçu aucune réponse à des offres d'emploi publiées pendant plusieurs semaines.On se souvient que la récolte de pommes au Québec a été mise en péril faute de main-d'oeuvre.D'après M.Denys Roy, président de l'Association des Pomiculteurs du Québec, la récolte portait sur quatre semaines et nécessitait l'emploi de 10 à 15,000 personnes gagnant de 30 à 40 cts par boisseau, ce qui, pour un bon cueilleur représentait $175 par semaine.Mais, tout chômeur qui aurait abandonné son allocation pour travailler aurait été pénalisé par le système actuel de l\u2019assurance-chômage car il aurait dû \u2014 à l'issue des 4 semaines \u2014 attendre 2 semaines avant d\u2019avoir droit à nouveau à une aide.Le règne du travail marginal Il s\u2019agit là d\u2019un véritable cercle vicieux dans lequel les éléments qui découragent l'emploi s'additionnent et se multiplient.Ce travail, dont personne ne veut, est effectué, de plus en plus, par des travailleurs marginaux qui profitent à la fois des prestations de chômage et des travaux offerts désespérément par les entreprises.Sans payer d'impôt, bien entendu.Un soudeur qualifié, par exemple, qui s'est vu proposer un emploi a refusé carrément.\u201cJe touche, dit-il, $80 par semaine comme aide au chômage, je travaille les fins de semaine comme caissier dans un magasin et, le reste de la semaine, je répare des fauteuils.Revenu moyen: $175 à $200 par semaine partiellement exempt de toute déduction.L'aide gouvernementale n\u2019a donc servi qu\u2019à: \u2014 priver les entreprises de main-d'oeuvre au moment où la reprise s'annonce \u2014 inciter les gens à profiter des facilités que leur offre l'assurance-chômage pour rester inactifs \u2014 dégoûter ceux qui travaillent de payer pour les autres \u2014 faire vivre assez largement ceux qui font du travail une activité marginale \u2014 dispenser d\u2019impôt de plus en plus de citoyens improductifs alors que les autres sont écrasés de charges.Ce système est scandaleux économiquement, moralement et socialement.Ceux qui se fatiguent de payer pour travailler Il est évident que cette situation ne pourra se poursuivre indéfiniment sans conséquences sérieuses pour l\u2019ordre social et la prospérité.On constate une impatience de plus en plus vive parmi les hommes d\u2019affaires privés de main-d\u2019oeuvre et les travailleurs eux-mêmes devant la motivation résultant du système actuel d\u2019assurance-chômage.: Ainsi, aux Etats-Unis, où, pourtant les allocations sont inférieures à celles du Canada (elles varient de $33 net en Oklahoma à $58 au Connecticut) des mesures sont envisagées sérieusement pour obliger les bénéficiaires d'allocations de chômage à accepter les emplois décents qui leur sont proposés faute de quoi ils perdront cet avantage social.M.Robert O.Snellig, président de l\u2019une des plus importantes firmes de placement des Etats-Unis déclarait, en octobre, à U.S.News & World Report: \u201cJe ne crois pas qu\u2019il soit inhumain d'exiger d\u2019un individu en bonne santé qu'il assure sa propre subsistance.Le public est fatigué de voir des gens physiquement aptes au travail et qui restent inactifs alors que des millions d\u2019autres doivent travailler pour les faire vivre\u201d.Il est donc urgent que les gouvernements se penchent sur ce problème et prennent au plus tôt %es mesures suivantes: | \u2014 un contrôle sévère des abus et leur répression sous forme d'amendes ou de remboursement des sommes injustement per- gues \u2014 la suppression de I'allocation de chômage à ceux qui \u2014 physiquement aptes au travail \u2014 ont refusé des emplois décents et répondant à leurs capacités.,[ \u2014 un réajustement de la loi \u2018assurance-chômage.; - (Robert Henr (Québec Industriel, novembre 1972 Des élections provinciales en 1973 ?Par WILLIAM COULTHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement libéral du premier ministre Robert Bourassa, à l'approche de 1973 semble plus fort que jamais auparavant, en dépit d'une année 1972 marquée encore une fois par des crises, une année au cours de laquelle l'autorité du gouvernement a été remise en question par des grèves massives, à l'échelle de la province.Déjà conditionné aux crises par les enlèvements politiques d'octobre 1970, le gouvernement a dû faire face à une révolte syndicale en avril de cette année, arlos qu'un \u201cfront commun\u201d de plus de 200,000 travailleurs payés à même les deniers publics ont quitté leur travail, précipitant les services hospitaliers et autres dans le chaos, à travers toute la province.De plus, en mai, des grèves générales ont fermé complètement certaines localités, alors que les membres des syndicats ont protesté contre l'emprisonnement de chefs syndicaux éminents, parce que ceux-ci avaient conseillé à des employés d\u2019hôpitaux d'ignorer les injonctions de retour au travail, en avril.L'un des objectifs des syndicats en grève était de renverser le gouvernement, et le cabine a été tout près de se diviser au- point culminant des grèves en mai, alors que deux ministres, mécontents des relations fédérales-provinciales, menacèrent de démissionner.Crise surmontée Cependant, M.Bourassa a réussi à maintenir son gouvernement uni, et à surmonter la crise ouvrière pour en arriver, à la fin de l'année, à un appui populaire plus fort, manifesté par des victoires dans des élections complémentaires.| ; Il a également déclaré que le gouvernement avait restauré la paix et l\u2019ordre en traitant énergiquement la crise syndicale.Non seulement les deux élections complémentaires, en octobre, semblaient une preuve que le gouvernement est très estimé des Québécois, mais elles ont obligé une réévaluation des forces de l\u2019Opposition dans la province.; ; Les candidats du Parti Québécois et d'Unité-Québec se sont tous les deux vus confisquer leurs cantionnements en faveur des candidats libéraux, dans les comtés de Gatineau et de Duplessis, mais leurs positions relatives constituaient un renversement de la philosophie conventionnelle concernant la politique au Québec.Le parti d'Unité-Québec, l\u2019ancienne Union Nationale, a été réduit à peu de chose, en tant que force politique, après avoir vu en 1970 le nombre de ses sièges réduit à 17, dans l'Assemblée nationale du Québec qui en compte 108 Cependant, ce parti venait au d n | , bécois, considéré partout comme une sante dans la province, il n'a obtenu que la troisième place ans afineau, et un succès mitigé dans uplessis deux e leur côté, les Créditistes provinciaux se sont divisés en ux camps rivaux, au début de l'année, lorsque Camil Samson a été rejeté comme leader.Les fa ader.ctions rivales, dirigées par M.Samson et le leader intérimaire Armand Bois, ont réglé leurs conflits au cours de l'été, cependa >.\u2019 nt, z .convention de leadership aoa de root décidé de tenir une ans l'intervalle, le gouvernement de M.B force politique grandis- En renforçant le statut du fran ne ferait que mettre en a licati selon laquelle il ferait du ho cette province.Gals au Québec, M.Bourassa .°Ne promesse faite en 1970, u français la angue de travail dans mencé de circuler, à la fin de ; ., fat cette ann Bourassa pourrait décréter des élections selon lesquelles M.1973.pour l'automne de C3 Nouvelles de St-Hyacinthe 3 A La Providence Les problèmes du stade provoquent la méfiance par Claude Nadeau SAINT-HYACINTHE \u2014 La population de La Providence était invitée, cette semaine, à une assemblée d'information sur le projet de construction d\u2019un stade d'hiver municipal.Plusieurs personnes sont sorties insatisfaites de cette rencontre et les problèmes du stade ont provoqué la méfiance de plusieurs citoyens envers les membres du conseil municipal.Le climat ne semble d\u2019ailleurs as s'améliorer autour de l'hôtel de ville.Cette assemblée publique sur le stade municipale qu\u2019on -projette de construire a été marquée par l'intervention de M.Philippe Pelletier qui occupe la présidence des Loisirs de La Providence depuis plusieurs années.e dernier s\u2019est montré très insatisfait de la manière d'agir du conseil et du peu d'information que la population reçoit au sujet de ce projet de construction qui demandera un investissement important.\u201cLe conseil de la ville de La Providence, a déclaré M.Pelletier, doit cesser de dire de demi- vérités au sujet de la construction éventuelle d\u2019un stade couvert et de toutes les informations disponibles au sujet du coût de construction de l'aménagement intérieur et extérieur, du budget d'opération et ainsi de suite, devraient être fournies aux contribuables pour que ces derniers puissent, en connaissance de cause, accepter ou refuser ce projet de stade couvert.M.Pelletier a tenu a réciser qu'il ne pouvait être pour la construction d\u2019un stade à n'importe quel prix.L'idée de ce stade n'est pas récente et M.Pelletier a déjà montré une certaine réticence à la réalisation de ce projet.Il avait même refusé de faire partie du comité chargé de l'étude de ce projet, malgré sa charge de président des Loisirs très de La Providence.M.Peleltier avait adopté cette position parce qu\u2019il n\u2019était pas d'accord avec certains conseillers qui voulaient mettre la population devant un fait accompli sans lui donner les renseignements utiles et sans lui demander son avis.M.Pelletier estime en effet que la population devrait être consultée normalement, pour la réalisation d\u2019un projet de cette importance.Le président des Loisirs de La Providence a cependant précisé qu\u2019il n'était pas contre l'idée de construire un stade d'hiver.Il voudrait cependant savoir auparavant si les contribuables, après avoir pris connaissance du coût exact de cet édifice désireront toujours un tel service et s\u2019ils seront toujours prêts à en assumer tous les frais.C'est en ce sens qu'il a critiqué fortement la manière d'agir des autorités municipales.Les Chevaliers de Colomb sont contents de la clinique de san ACTON VALE (DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d\u2019Acton Vale désirent au nom de la Croix-Rouge.remercier toutes les personnes quil se sont données bénévolement au succès de la dernière clinique de donneurs de sang tenue au sous-sol de l\u2019église Saint-André d\u2019Acton Vale ces jours derniers.Il faut louer le travail efficace du Comité de téléphones que dirigeait Mme Gilberte Brouillette avec l'appui presque total de tous les membres du mouvement des Femmes chrétiennes et de plusieurs épouses de Chevalier de Colomb.Durant la journée de la Clinique, d'autres bénévoles étaient sur place pour aider les donneurs.On remercie aussi tous ceux qui se sont offerts pour travailler à cette clinique.Participation Un total de 13 municipalités ont participé à cette clinique, soit Acton Vale (221), Saint-Théo- dore (24), Roxton Falls (12), Upton (7), Sainte- Christine (6), Wickham (3), South-Durham (2), Drummondville (2), Sain- te-Hélène (2), Saint-Li- boire, Saint-Joachim, Saint-Valérien et Québec (1 chacune) pour un total de 282 inscriptions.Les Immeubles Prestige attendent La population décidera SAINT-HYACINTHE \u2014 Un groupe d'hommes d\u2019affaires de la région de Sain-Hyacinthe attendent avec impatience la décision de la population de Saint-Joseph au sujet dun règlement d'emprunt présenté à la dernière assemblée du Conseil municipal de cet endroit.Ce règlement permettrait l\u2019exécution de travaux qui doivent être faits par la ville avant que les Immeubles Prestige mettent en branle un projet de grande importance.La population de Saint- Joseph a été convoquée à une assemblée d'électeurs qui se tiendra la semaine prochaine.Ils Un projet de $140,000 L'OTJ Notre-Dame veut se doter d'un pavillon SAINT-HYACINTHE \u2014 Un projet d'importance a été rendu public lors de la dernière séance du conseil municipal de Saint-Hyacinthe et nécessitera un investissement d\u2019au moins $140,000, s'il se réalise.L'OT] Notre-Dame désire en effet se doter d\u2019un pavillon et a demandé l'appui des autorités municipales pour mener ce projet à bonne in.L'OTJ Notre-Dame se servait auparavant du Centre Notre-Dame qui a été complètement détruit par un incendie, il y a déjà un certain temps.Ainsi, le projet de construction d'un pavillon ermettrait de pallier à a disparition de cet édifice qui possédait un ymnase, quelques salles e réunions ainsi qu'un restaurant et divers autres services pour les loisirs.Les responsables du projet ont demandé l\u2019appui du conseil municipal de Saint-Hyacinthe, la semaine dernière.Aussi, le sujet a été discuté à la dernière assemblée municipale et ne semble pas être très clair.Il y aurait en effet une grande différence de prix entre les estimations des dirigeants de l'OTJ et celles de l'hôtel de ville.Aussi, les conseillers ont vu ce projet avec méfiance.Les estimations commandées par l'OTJ évaluent que la construction du pavillon coûterait environ $140,000.Les responsables du projet comptent aller chercher un octroi de $35,000 en se servant du programme fédéral des Initiatives locales.; Ils espèrent également octroi de 7\u2019 obtenir un $70,000 de la ville.L\u2019OT] devrait pour sa part défrayer le reste de l'investissement, soit quelque $35,000.Le maire Grégoire Girard a noté que le coût de $140,000 lui paraissait très bas.En effet, une estimation faite par les évaluateurs municipaux mettait le coût de l\u2019édifice à près de $300,000.Le conseil se demandait donc comment les dirigeants de l'OTJ pouvaient en arriver à un prix aussi bas.Il a également laissé clairement entendre que la ville ne pourrait s'en- ager dans un projet de 300,000 et a payer la facture, par la suite, si l'OTJ ne peut faire face à ses responsabilités financières à la suite de cette construction.Une délégation de l'OT] Notre-Dame assistait à la séance du conseil et un porte-parole du roupe a donné son point e vue.Il a d\u2019abord noté que par les Initiatives locales, l'OTJ devenait elle-même contracteur et pouvait ainsi faire des économies substantielles.Il a ajouté également que plusieurs matériaux leur seraient vendus au prix presque coûtant.Cette personne a également spécifié que le groupe ne tenait pas a obtenir du conseil une résolution engageant la - ville à participer au financement du projet, pour l'instant du moins.Il s'agissait simplement que le conseil donne son assentiment au projet afin que I'OT] puisse obtenir l'octroi dans les cadres des Initiatives locales ainsi que les autres fonds qu'elle devra verser elle-même dans ce projet.; Le conseil a donné tou- f devront alors donner leur accord à trois rûglements d\u2019emprunt dont un de $175,000.Ce dernier, le règlement 207, concerne un emprunt d'égouts sanitaires et pluviaux, d\u2019aqueduc et de pavage.Tous ces travaux touchent les terrains situés au bout de la Terrasse Perro.te sa sympathie au projet.Il est également fort probable que la ville y participera financièrement mais à certaines conditions.: L'investissement total ne devra pas dépasser plus de $140,000 et, en plus, il faudra que le groupe soit assuré des octrois qu'elle veut obtenir.Ceci implique également que les plans et devis de l'édifice doivent être terminés et étudiés auparavant pour connaître le coût précis de la construction.Il demeure que ce projet de construction d'un pavillon pour l'OTJ No- tre-Dame a de très bonne chance d'être réalisé au cours de l'hiver.Tout en permettant de meilleurs services de loisirs dans ce secteur de la ville, il pourrait être peu dispendieux pour la ville et l'OTJ et fournir également du travail à plusieurs chômeurs.Il faudra cependant attendre en janvier pour savoir s'il se réalisera ou non! Ainsi, même à titre de président des Loisirs, il aurait eu beaucoup de difficultés à obtenir des renseignements sur le stade municipal.- Il aurait obtenu quelques renseignements, après avoir fait des pressions personnelles.Pelletier trouve donc douteux les procédés employés par le conseil pour n'informer qu'à demi les contribuables.La confusion règne en effet autour de ce projet.Une assemblée publique sur le sujet a ainsi été décommandée sans raison pour être ensuite remise à cette semaine.Peu d'informations sont également fournies au sujet des octrois possibles, du coût de la construction, des prévisions de fonctionnement etc.Tous ces faits ont provoqué un mouvement de protestation qui se déve- oppe de plus en plus à La Providence.Le gros point critiqué est le coût du stade.Un emprunt de près de $500,000 a déjà été fait pour la réalisation de ce stade mais le prix de cet édifice aurait augmenté depuis ce temps.Il serait ainsi question d'un emprunt supplémentaire de $210,000 dont une partie servirait à garantir un octroi possi- le de $100,000 du Haut- commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux -Sports.La méfiance des contribuables envers le conseil et surtout envers certains conseillers est d'autant plus grande que la question du stade ne vient que s'ajouter à d\u2019autres problèmes.Il y avait la démission du secretaire-trésorier qui ne laissait pas de Les autorités municipales de Saint-Joseph ont adopté ce projet d\u2019em- runt pour donner suite à un projet de construction domiciliaire qui leur a été présenté par la firme Les Immeubles Prestige Inc., de Saint- Hyacinthe.Il reste maintenant à savoir si les contribuables accepteront de payer le coût de ces travaux et les 24 actionnaires des Immeubles Prestige attendent la réponse.avec impatience.Le projet des Imeubles Prestige réside dans la construction de 106 maisons préfabriquées constitue une nouvelle conception de la construction.Elles sont montées par modules ou pièces, un peu comme dans un jeu de brique pour enfants.Le client achète le nombre de modules qu'il désire au moment de la construction.Plus tard, il peut en faire ajouter d\u2019autres selon ses beaoins ou ses goûts.Ces nouveaux modules s\u2019ajoutent d\u2019ailleurs sans difficultés aux anciens.La firme responsable du projet avait cependant exigé que les services municipaux soient rendus sur place avant de mettre les travaux en marche.Cette demande nécessitait un investissement de la municipalité de Saint- Joseph, et, du même coup, un emprunt.Si les contribuables acceptent cet emprunt les autorités municipales pourront donner leur accord au projet qui seraiit terminé avant la fin de 1973.Le projet des Immeubles Prestige constituerait un investissement de quelque $1,500,000.Importateur: LES IMPORTATIONS DURAND LTEE./ doute sur les agissements de certains membres du conseil, et il y a également eu la démission du conseiller Laplante.Puis, cette semaine, un autre membre du personnel administratif de 1'hotel de ville aurait donné sa démission a cause des agissements de certains conseillers.Tout le monde est donc sur le qui-vive a La Providence et on attend avec une certaine crainte les développements qui pourraient survenir dans \u2018avenir à cause du climat qui semble s'installer à l'hôtel de ville.Dans ce contexte, il n'est plus certain de tout que la municipalité de La Providence, pourra réaliser son projet de construction d'un stade d'hiver.Dans son message de sécurité pour Noël | Entente Les autorités municipales, ont conclu, cette semaine, une entente officielle avec la direction de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, au sujet de la future bibliothèque de Saint-Hyacintheg Cette dernière pourra commencer à fonctionner dans la section \u2018résidence\u2019 de l\u2019ex-école Mercier dans quelques mois.Nous voyons ici le président de la Commission scolaire M.Léo Bibeau qui signe l\u2019entente.Nous reconnaissons, à l\u2019arrière et de gauche à droite, MM.J.-P.Breault, greffier de la ville, le maire Grégoire Girard, qi a également signé l\u2019entente, et M.Roger Gagnon.directeur général de la commission scolaire.(Photo Studio Crystal) Le directeur Marcel Frenière invite les automobilistes à la tempérance ST-HYACINTHE (AD) \u2014 Le directeur de la Sûreté municipale de St- Hyacinthe, M.Marcel Frenière, estime que le plus beau cadeau de Noël qu'un automobiliste ou autre conducteur de véhicule moteur puisse offrir aux agents de la circulation et à sa famille, est la conduite préventive axée sur une prudence de tous les instants.C\u2019est du moins l'essentiel du message qu'il livre à la population de St- Hyacinthe en cette période -des fêtes, messagequi constitue son appui sans réserve à la campagne de sécurité entreprise par la Ligue de Sécurité de la province de Québec à \u2018occasion des fêtes.Dans ce message, le directeur Frenière souligne l'importance pour les automobilistes et autres usagers de la route, de mettre un frein au nombre toujours croissant des pertes de vies causées ar des accidents aussi ien dans la ville de St- Hyacinthe que sur les routes du Québec.\u201cLa sécurité au volant est le plus beau présent en cette époque des Fè- tes\u2019, de préciser le directeur de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe qui invite les automobilistes à y songer sérieusement et à prendre les moyens pour que cette période se réjouissance ne soit pas ternie par la perte d'un Marcel FRENIERE être cher à la suite d'un malencontreux accident de la route.Conseils pratiques Le directeur Frenière profite du message qu'il ivre pour dispenser à la population de St-Hyacin- the quelques conseils fort utiles en cette période des Fêtes.Ainsi, les rues et les routes étant très glissantes à ce temps-ci de l\u2019année, il est important pour les automobilistes de ne jamais apppliquer les freins brusquement de façon à éviter une déviation de leur véhicule; il est recommandable pour tout automobiliste prévoyant glisser sur la chaussée, de pomper ses freins de façon à ralentir la coursse d'un véhicule de façon progressive.Pour l'automobiliste plus particulièrement, le café, le thé et les liqueurs douces sont des movens beaucoup plus certains de passer de joyeuses fêtes, que la oisson qu'on retrouve malheureusement dans un trop grand nombre de féhicules.Il est important pour les automobilistes qui s'arrêtent le long de la route, de bien ranger leur véhicule sur l'accotement et de laisser les phares, les lumières intérieures et les feux de signalisation allumés, afin de signaler leur présence aux autres usagers de la route.Il est aussi recommandé aux automobilistes de conduire plus lentement le soir alors que la visibilité est réduite, et de diminuer lur vitesse aux intersections en plus de porter une attention toute spéciale aux piétons, surtout aux enfants et aux personnes âgées.Enfin, comme l'époque des fêtes est la période des réceptions, il est de mise d'aménager au bureau ou à l'usine à l'occasion d'une réception de Noël, un comptoir pour le café, le thé et les li- ueurs douces qui sont es breuvages recommandés dans de telles circonstances; il est également souhaitable de former un comité de taxi occasionnel pour reconduire à leur domicile les automobilistes qui tiennent vraiment à prendre un coup.Dans ce message, le directeur Frenière conclut ainsi: \u2018Pour avoir le plaisir de saluer la nouvelle année, faites en sorte de demeurer sur le qui-vive en voiture et a pied\u2019.Et, c'est sans doute ce que pourront faire tous les automobilistes qui auront observé rigoureusement ces conseils, non seulement à l'époque des fêtes mais en tout temps de l'année.a A A ES ES ESS EEE ESS EX EE EEE EN Ne ee NE EE EE ES EE ES ~~ me = MEM =< & CGC ab?nu 5 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE SUR VENTE & RÉPARATIONS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DÉPOSITAIRE AUTORISÉ YAMAHA \u2014 SERVICE APRÈS VENTE J.J.FONTAINE 241, PRINCIPALE ST-DAMASE TEL: 797-3377 SUGGESTIONS POUR NOËL: OFFREZ UN COSTUME DE MOTONEIGE, BOTTES, GANTS, ETC.$Ÿ NOUS AVONS TOUS LES ACCESSOIRES POUR LES MOTONEIGISTES \u201cESCOMPTE APPRÉGIABLE\u201d mmaEE>r MmMEEOD AE A AA A ER AR ER ER AR AR ER ER ER BE BN BE BN BN ER EI EB BE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGES | | | x Heureuse Année MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS PHILIPPE HUBERT ARSENE DAME STATION DE SERVICE ÉPICIER BOUCHER 396 211 ST-JACQUES 318-5671 GRANBY 372-3100 JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS MARCHE TRANS-KEBEC 210 FOCH, GRANBY MARCHE TRANS-KEBEC 559 ouest, DENISON, GRANBY EXCLUSIVITE POUR ENFANTS \u2014 DE BEBE A 6X JULIETTE GEVRY, Prop.36 JOHNSON, GRANBY 312-2201 ; Joyeux Noël JOYEUX NOËL Bonne et BONNE ET Heureuse Année ® HEUREUSE ANNÉE à tous eft MENARD & RICHARD ENR.BOUTIQUE ENFANTINE ENR.(Maison arriere face a la rue St-Georges) A JOYEUX NOEL MEILLEURS VOEUX ry \\ HEUREUSE ANNEE JOIE-SANTE A TOUS NOS ET PROSPERITE CLIENTS ET AMIS GARAGE PICARD AUTO BODY | PEINTURE \u2014 DEBOSSAGE RAYMOND PICARD PROP.LA BUVETTE ENR.CHEMIN ROXTON 223 ST-CHALRES SUD 372-1464 GRANBY JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE À TOUS NOS CLIENTS ET TOUTE LA POPULATION MARQUE ues, IRIE MO J.YYES COUTURE Inc.ST-CECILE-DE-MILTON, Que.PRODUITS ALIMENTAIRES POUR CHIENS = boeuf, ragout CHATS = poisson, foie JEAN-YVES COUTURE, prés.TÉL.: (514) 378-8132 LACASSE 378-3117 BROUILLARD 372-3680 + BONNE ANNEE JOYEUX NOEL A NOS CIENTS ET BONNE ANNÉE ET NOS SINCÈRES REMERCIEMENTS DE MURI & JEAN-PAUL MATTON SANTAROSSA PHOTOGRAPHE ENTREPRENEUR 89 ST-GABRIEL TERRALR ULE GRANBY 291 MONTCALM 178-8770 372-5088 GRANBY REMBOURRAGE GENERAL SPECIALITE REMODELAGE CAPITONNAGE Bureau et atelier: 378-6239 =, 179 ROBINSON SUD (coin Mercier) + x K+ i+) MEILLEURS SOUHAITS | A TOUS NOS JOYEUX NOEL CLIENTS ET AMIS À L'OCCASION ET BONNE ET DE NOËL ET DU HEUREUSE ANNÉE NOUVEL AN SERVICE DE LAVAGE : GÉNÉRAL ST-ONGE & FRERE ENTRETIEN D'ÉDIFICES BOUCHER \u2014 ÉPICIER 105 BOUCHARD 283 AVENUE DU PARC 318-7993 GRANBY ERANBY 372-4934 Le BUREAU de DIRECTION des VICS de GRANBY souhaite un Joyeux Noel et une Bonne Année aux joueurs, instructeurs et entraineurs des deux équipes et a tous les sportifs de Granby et la région JOYEUX NOEL et BONNE A\\NN\\EE 146 ST-CHARLES SUD ALBERT ELECTRIC INC.Albert Beauregard, prés.Cc Entrepreneur Electricien Electrical Contractor TEL.: 378-6571 Ouvrage général \u2014 General Wort GRANBY, QUE.CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE BONNE ET QUE \u201872 SOIT HEUREUSE ANNÉE POUR VOUS UN GAGE à fous nos DE BONHEUR, clients et amis SANTÉ PROSPÉRITÉ ue | SUPER MARCHÉ DUMAINE GÉRARD GARIEPY BOUCHER \u2014 ÉPICIER AGENT ELECTROLUX BIÈRE I PORTER 162 PARE, GRANBY, P.0.: 39.1447 312-5811 Ÿ + JOYEUX NOEL BONNE ANNEE Meilleurs Voeux à l\u2019occasion des Fêtes.LES PHARMACIES CENTRALE - GRANBY 182, Principale 30, Principale - 371 372.3 372.5866 \u201c132 Cartier GRANBY 372-5486 + + + SS + XK X + À 0 Li Ny, 4 ; NS x Ze [PAIX Z XU 7.Sd il WE Ti JOYEUX NOEL ~~ JOYEUX NOEL : ET BONNE ANNEE : ET BONNE ANNEE x JOYEUX NOE ALAPOPULATION DE \u2018Ergonmeer ALA PoPuLATiON pE OVEUX MOLL GRANBY ET RÉGION yeureussannee GRANBY ETREGIONS 00 ob.CREMERIE BOUCHARD A7ouswos [ LTÉE CLIENTS ET AMIS MARIUS GODIN BEURRE : FROMAGE EN GRAIN CANTINE ANDRE TEXACO CHEMIN ROXTON 390 ROBINSON SUD 372-1533 2 LAVAL GRANBY | GRANBY, P.0.GRANBY P.0.TÉL.: 378-5666 .X *x + + JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUTE LA POPULATION DE BONNE A NNEE GRANBY ET LA REGION OUVERT A NOEL AINSI QU'AU JOUR DE L'AN.MENU SPECIAL Motel Le Grand Bien Inc.Salle de réceptions \u2014 Banquets Chambres climatisées \u2014 Bar \u2014 Piscine chauffée.Air conditioned rooms \u2014 Heated pool.Tél.(514) 378-8406.700 Principale GRANBY - NNE ANNÉE JOYEUX NOËL A ia POPULA TION ET BONNE ET DE GRANBY HEUREUSE ANNÉE : .; ET LA REGION JUTRAS & FRERES LTEE GARAGE 500 TUYAUX DE BÉTON AR SANITAIRE ET PLUVIAL PEINTURE \u2014 DÉBOSSAGE FOSSE SEPTIQUE A.LABRIE, prop PRÉFABRIQUÉE (PUISARD) 500 PRINCIPALE TAUX D'ACIERONDULÉS ERANBY GRANBY 378-6959 TEL.: 378-2886 x 2} Joveux Noel - Bonne Année MAHEU & FRERE ENR.EXCAVATION 372-4519 385, Cartier \u201csranby.JOYEUX NOEL + La direction et SN le personnel s'unissent pour offrir leurs Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année PAU L.P.RODRIGUE \u201cLOCATION DE CHAUFFE-EAU HUILE CHAUFFAGE \\ lous les.salariés el a loule la populalion de Granby el la région.L'EXECUTIF DU CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATION AUX 371 RUE ST-JACQUES, GRANBY + x \u2014m\u2014HR#R_\u2014\u201d\u2014_\u2014 r ¥ + PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST + JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 À , ! - \u2018 \u2018 mr g\u2014 1 ~~ Po NE LT tg.GI psg SR TRA Fh RR RS SR 6 0 1h ] JOYEUX NOEL ET 1 ° [| BONNE ET Meilleurs v _# x 1 HEUREUSE ! El \u20ac .oeux : ANNÉE \u20ac [ LUC L.TURMEL $ e Ld Saison fr HUILEA CHAUFFAGE À LUN commencent À : 1 - DOMESTIQUE ; a 3 SERVICE DE CHAUFFAGE * 7 AUTOMATIQUE i ° s Pme, | la population : 318 PAPINEAU TEL, 378-5710 % : RES.378-8901 À i b L | 01 ma Granby et la région 13 és, 1s Joyeux No [ ; | NE } he ue RFO FA AE RS TR ASE PSV PAS DOS FAR VO SE VOS TRS ASE SOS JG DS OS VOS AS VAS AS RSS VOS! $ | A Ureuse \"4 à Beaur egard Auto Parts A tous les bénévoles Enr.© COLLABORATEURS © BIENFAITEURS © PROFESSEURS J ÿ J ÿ ÿ ÿ Année ; ÿ i ÿ J J TEL: 373.342 rue NOTRE-DAME 9909 i GRANBY, p, i Ba EU Q.PC Leu Vaud EE CB PR RE EEE RE RE NOEL ET BONNE ANNEF! MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY ISIDORE MARTIN, maire LES CONSEILLERS: \u2018Maurice LACASSE Eugène MONTY Armand BROUILLARD Normand DREW Jacques BERARD Gérard BEAUDRY Me Yves E.TETREAULT, Secrétaire René BERNARD, Surintendant municipal MES ETC PARK ARC IPR Ws WARK I Rak AR A A A A JAK A US EAU YEUX You Pm YA Pons Rens Vox Po Doux Vend veus veus Sak YPN TA YAR Pm veu sak VS A PASSE SES PARIS SSSR OS AS SE ES ; ; 3 i § i i i i ÿ { i i | s ÿ 3 i ¢ © COMMANDITAIRES Ÿ 7 5 | oN Nous désirons sou- % uv © FOURNISSEURS : i À l= emai À Ÿ 4 = JOYEUX NOEL À 1B © LE PERSONNEL à ; \u201cI BONNÉANNÉE À À © ET LES AUTORITÉS § BRN imi Fecteau em.© à 1 ; LA © MA REMBOURRAGE GENERAL À : 4 din Reed ae g 3 501 rue Guy Granby 378-6234 g | : - ! YOLAND PAUL Ft RLAND : Fk a SP SF PE FA TO a Sv SOA RAR À | LESLOISIRS DE GRANBY INC.| z\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eeeees i i : Ÿ : Joyeux Noël et Bonne Année ! 4 Ù i {offrent leurs MEILLEURS VOEUX | RESTAURANT AL meratne come À 4 .; PA mas prince Gransy 272-4606 { ÿ Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année : Ké-bec, Peau À 2 ARRAS ARATE A A A RE RE RET RR 2 SA A FR RS RAA AAA RAA AT 7 UCENCE COMPLETAN 972-3638 : kat : CUISINE CANADIENNE Ÿ DINER D'HOMMES D'AFFAIRES À PARTIR *1.24 A ee nana pra ar EE TY aac RAR RATATAT Joveur Noel el Bonne lrinée ! Joyeux Noël \u2014 Bonne Année : J 5 saute ; ET 2 tous nos clients et amis 4 y : : Oyeux Noël : TOUTE LA POPULATION ; ASSOCIATION AE 4 et à AN oël Ÿ CANADO-AMERI \"1 à Joyev : À GUY LEGARE AUTO i TE FRATERNELLE ET DE 4 à Bonne et A Annee À Sock BASE D'ASSURANCE 4 ¥ 43 Bonne | Lg CONCESSIONNAIRE \"AMERICAN MOTORS: À SECOURS MUTUELS A ai eureuse Année 1H A toute la population ef A, : Ÿ ALIGNEMENT DE ROUE \u2014 TUNE Up +4 CERTIFICATS D'ASSURANCE-VIE #8 CHERS CLIENTS gr orievhièrement 3105 8 A à P à TRANSMISSION AUTOMATIQUE Là DE TOUS GENRES POUR - 4} MERCIDE VOTRE Pa THORS GE ; 1 r Ddéal 4 : CUVRAGE General §8 LAPROTECTION DE LA FAMILLE ENTIERE + T g 3 Mettoyed?i = 4 =} | ; : : REPRESENTANT A GRANBY: Ti AXI 3000 INC à ! rTOYEUR-TEINTURIER à - A .3 - ; s NORD à sa PRINCIPALE GRANBY J i MAURICE es see i 17 RUE GILL GRANBY i 3 TEL.378-5262 7 STONEY: QUE.i : rue ourt, rar y: TEL 372.rvnrencen TEL.: 378-1855 ÿ ig Lucien HEBERT, président * 25 3000 À ar en) BoA RAR SA RE RRA SSR RA RA RRR AA RA RATA emma RUA RST REE REE RGR RARER RGR SERRE RUA RR RR RR R23 RA REA RSA RY \u2014 M $ mar ME A ES ME NAS Eh ME eh AG WS a LN SE ER A NE ER AR AN Be WE SA A MR AR WE ES WS a a % 8 i 4 8 i wo À À ÿ Meilleurs voeux ! A ; i \\ We \u2014 88 Joyeux Noël ¥ q i Li \u201c8 Ba : Bonne et Heureuse Année \u20ac FA \u20ac = : i i {1 f à rey oo à IN % + 3 Ce fd) ROW SOW AINE 425 St-Jean { 3 population de Granby g Ÿ Ÿ pr 1 Ÿ ' mes Meilleurs Voeux de Ÿ AUTO ET QUE ef au 4 4 : Granby % : 8 Joyeux Noël et Heureuse Année! 8 à I 24 â À 1 ner ster soe gos £4 : : 4 R.THIBAULT Ÿ 4 in Pneus - Batteries - Accessoires 3 Ÿ BEAUDOIN & FILS ENR.3 # ; ; 10 rue Chapleau, Granbyg : : SPECIALITE: remontoge de moteurs électriques, transformateurs 3 ' 7 : p .® i CY | STE-CECILE DE MILTON- 372-2399 4 4 ASP OP Yel.YA LDA eme 4 g TEL.378-4055 : | 7 FR 7 RAR RE A A RR REF RET A RA RA SS ERENÉ TATE OT OR SK ER ER YE YES YJ TR SOS 6 SR SK Ss RUA RUA REA FSR REA RR NUTR FSR REE NUR FAR RNR BUR NA RE NT RSA RR La DIRECTION et le PERSONNEL # vous souhaitent un JOYEUX NOEL ¥ et une BONNE ANNEE osent SALLE DE QUILLES RITZ LE EX LS VER VOX PAS IP A a VOX LA 328 Principale GRANBY 378-6953 à POLE LA PR VOX VA VOLE A PR OX NO EX VA A YA & sans JOYEUX NOËL et EE : ; JOYEUX Nog, i JOYEUX NOEL À BONNE g CLIENTS : 3 ÊT BONNE ANNEE ; Meilleurs vox à 104 ET HE 0 ATA POPULATION : i A Toure I ros enplorss Era USE 38\" ; ek LA POPU popula d ANNEE i TRANS-CANADA i : Rk LATION 13 3 3 Ë SHOES LTD.13 T0Pp i : R : 4 ARMAND RUEL, gérant 1 PLUMBING & HEATING Inc, £ ERY ; y BERGE claude Bédard, prop ET MENARD jn 1 i GRANBY © \" PREAULT, Pésion i 0 \u201crating 8 419 TÉL.372-7319 à 602, PRINCIPALE 374674 i ~~ ° ranb \u2014 Y : ° GRA - gous suiscaes RR RR RR A 8 RA RE TINS a a Ÿ == y > > h u LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PÂGE 7 AEE.~~ ARE, \u2014\u2014 Sporl © Qt Le Canadien s'impose face aux Islanders MONTREAL PC \u2014 Les Canadiens de Montréal ont vancu les Islanders de New York 4-2.hier soir, infligeant ainsi aux détenteurs du dernier rang dans la division Est de la Ligue nationale un 25ème échec en 31 rencontres depuis le début de la saison.Claude Larose.en Moscou bat les Marlies TORONTO (Pe) \u2014 Les Selects de Moscou ont vengé la seule défaite de leur tournée, subie la veille, en surclassant les Malboros de Toronto, de la LJO, 8-6 hier soir.Sergey Kapustin a réussi le truc du chapeau pour les vainqueurs, v compris deux buts au cours d'infériorités numériques.Alexander Martynyuk et Vladimir Devyatov v sont allés de deux buts chacun pour les Selects qui ont présenté un bilan e 6-1-1 au cours de leur tournée au Canada.Michel Totov a complété le total des visiteurs tandis que Jeff Woodvatt, Glenn Goldup.Wayne Dillon, Paulin Bordeleau.Brad Winton et Mark Howe se partageaient les buts des vaincus.Les Malboros étaient renforcés: par deux joueurs des Knights de ondon qui avaient vain- ou les Russes 6-3 la veil- e.remière période, Chuck eflev et Guy Lafleur, en deuxième et Yvan Cour- noyer, en troisième, ont compté pour Montréal tandis que Larry Brown et Lorne Henning ont riposté pour New York.Bien qu'il naît pas compté, Jacques Lemaire a récolté deux passes.Sa fiche est maintenant de 27 buts et 21 assistances pour un total de 48 points, deux de moins ue Phil Esposito.des ruins.Les Canadiens auraient pu doubler leur production de buts, n'eut été de la tenue du jeune gardien Billv Smith.Smith a été remarquable tout au long du match contrant notamment les efforts du trio composé de Lemaire.Lefley et Cournoyer.\u2019 Billy Smith a repoussé 22 des 26 lancers dirigés vers lui tandis que Michel Passe a été mis a l'épreuve 23 fois.e défenseur Arnie Brown a ouvert le pointage au début du premier vingt.Il a déjoué Plasse sur un dur lancer de la pointe gauche.Larose a répliqué avec son quatrième filet de la saison environ sept minutes plus tard.Leflev a ensuite compté son neuvième but de la saison et Lafleur a profité d'un avantage numérique pour porter à deux buts l'avance du Tricolore.Au troisième engagement, Cournoyer a capté une passe de Lemaire et s'est présenté seul devant Smith qu'il a déjoué de façon spectaculaire.Henning a scellé l'issue de la rencontre à 11:20 après avoir capté une asse de l'ailier Brian pencer.L'arbitre Bob Myers a imposé seulement neuf énalisations au cours de a rencontre.SOMMAIRE Première période 1.NY Islanders, Brown 3.Crisp, Lavender 2:17.2.Montréal, Larose 4, P.Mahovlich, Lapointe 9:42.Pénalités: Lavnder I 12: 48, Lapointe M, 14:54, C.Lfflev M 17:41.Deuxiéme période 3.Montréal, C.Leflev 9 Lapointe, Lemaire 9:18.4.Montréal, Lafleur 7 Lapointe 18:15.énalités: Murray I, Larose M 0:23, Harris I.C.Fefley M 9:23, Lavender I 16:30.Troisième période 5.Montréal, Cournover 21 Lemaire 3:57.6.NY Islanders, Henning 4 Spencer, Blackburn 11: 2 0,.Pénalité: F.Mahovlich M 7:29, \u2018 Lancers: NY Isl.6 6 11\u201423 Montréal 7 14 5\u201426 Gardiens: Smith, NY Islanders, Plasse, Montréal.A.: 16,087.\u2014 Be mp WT Wr Alp UA WG A GEERT wn At es RP ss = .= Martin lance.et compte TOW Nr mre AR CW TY Wr Nr e\u2014 a Une 8e de suite pour les Sabres BUFFALO (PA) \u2014 Richard Martin et Hugh Harris ont marqué deux buts chacun hier soir en conduisant les Sabres de Buffalo à leur 8e victoire d'affilée, un gain de 6-3 aux dépens des Canucks de Vancouver dans la LNH.PREMIERE PERIODE 1.Buffalo: Martin 22 Hillman, Perreault 14:15 Penalités \u2014 Guèvremont V 9:11, Wilkins V 13:08, Deadmarsh Buf 17:17, Wilkins V 19:44.DEUXIEME PERIODE 2.Buffalo: Martin 23 Hillman, Perreault 0:57 3.Buffalo, Lorentz 12 Hillman, Luce 7:28 4.Vancouver, Lemieux 5 Boudrias 8:40 5.Vancouver, O'Flaherty 7 Schmautz, Wright 15:15 Pénalités \u2014 Wright V 8: 55, Schoenfeld Buf 11:03.TROISIEME PERIODE 6.Buffalo: Meehan 19 Pratt 5:45 7.Buffalo: Harris, 6:06 8.Vancouver: Tannahill 9, Boddy, Schmautz 11:29 d C'est ce boit ch qu'on ez nous.Salut! PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 + of 9.Buffalo: Harris 6 Lorentz, Robitaille 14:21 -Pénalité \u2014 Atkinson B 7: 48.Lancers: Vancouver Buffalo 12 6 12\u201430 Gardiens \u2014 Bullock, Van; Crozier, Buf.A \u2014 15,668.Chicago 5 8 15 6\u201429 Blazers 8 SOMMAIRE Première période 1.Philadelphie, Lawson 21 Herriman, Lacroix 5:26 2.Chicago, Knibbs 2 Barber 8:40 3.Chicago, Ladboa 5 Morris, Fleming 12:28 Pénalités: Campeau, P, 1: 07; Paiement C 5:39; Harker P 15:31; Havarty C 17:52 Deuxième période 4.Philadelphie, O'Dono- \u2018ghue 5 1:40 5.Chicago, Fleming 14 8: 13 6.Philadelphie, Lawson 22 Herriman, Lacroix 9:26 7.Chicago, Barber 2 Po- piel, Sicinski 13:44 Punitions: Harker, P, 1: 57; Havartv,C 8:47; Paiement C 10:26; Lacroix P et Gill C 12:31; Havartv C 19:07.AS Troisième période 8.Philadelphie, Lacroix 17 Plumb 2:59 9.Philadelphie, Lacroix 18 Herriman, Lawson 5: 51 10.Philadelphie, Henry 1 McKenzie, Plante 7:55 11.Chicago, Knibbs 3 Anderson 13:37 12.Philadelphie, Lav'son 23 Herriman, Spencer 16: 25 13.Philadelphie, Lawson 24 Plumb, Lacroix 19:54 Punitions - Campbell, Phi \u201c 0:28, Sicinski Chi 1:28.Lancers: Chicago 19 7 9\u201435.Philadel.10 16 13\u201439 Gardiens - Chicago.Gill.Philadelphie, Parent.A - 3,000.> > ay > mw ow =~ - ~ LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC PTS Montréal 20 5 8 132 77 48 Boston 21 8 3145105 45 Rangers 2110 3132 91 45 Buffalo 18 8 7127 95 43 Detroit 14 14 3 99104 31 Toronto 918 5 98109 23 Vancouv 920 4 96138 22 Island.325 3 60152 9 Division Ouest G P N PP PC PTS Chicago 20 160 2 122 83 42 Minnes.17 12 3112 92 37 Philad.15 15 4 119 121 34 Pittsb.15 14 3 121 106 33 Los Ang.1415 4 101 104 32 Atlanta 14 16 5 89105 33 St-Louis 1015 6 82102 26 Calif.419 7 79130 15 HIER NY Islanders 2 Montréal 4 Toronto 3 Atlanta 5 NY Rangers 5 St-Louis 4 Los Angeles 1 Detroit 4 Vancouver 3 Buffalo 6 Philadelphie 1 Chicago 4 Minnesota a Californie soir) CE SOIR Atlanta a NY Rangers Vancouver a NY Islanders Detroit a Boston Los Angeles a Philadel- phie ASSOCIATION DIALE Division Est G P N PP PC PTS N.-Angl.21 12 1 149117 43 New York 19 16 0 155124 38 MON- Clevel.17 14 1108 90 35 Québec 17 13 1113108 35 Ottawa 14 16 1 108133 29 Philad.12 21 0119154 24 Division Ouest G P N PP PC PTS Winnip.2115 2 142116 44 Minnes.18 13 2 112106 38 Los Ang.1516 3 117122 33 Alberta 14 18 2 103120 30 Houston 14 16 2 107 115 30 Chicago 921 1 90118 19 HIER Chicago 5 Phiadelphie 8 CE SOIR Winnipeg a Minnesota N.-Angl.a Alberta New York a Cleveland Los Angeles a Ottawa JUNIOR A G P N PP PC PTS Waterloo 16 7 6 133112 38 Granby 15 9 5179120 35 Lachine 1311 4 134126 30 St-Jérôme 14 13 1 128 114 29 St-Jean 12 16 3 144 174 27 Longueuil 620 3 121207 15 JEUDI Lachine à Juin Jean (8 heures 15 RICHELIEU JR G P N PP PC PTS Chambly 17 6 1149 84 35 C'Ville 13 10 0 115102 26 Valleyf.11 9 1110 98 23 Châteaug.10 8 3 93 94 21 Brossar 711 3111117 17 Beloeil 514 2 72109 12 Iberv.315 3 90154 8 MONTREAL JR G P N PP PC PTS St-Hyac.14 9 1130 93 29 Boucherv.13 8 2 125 112 28 Joliette 13 10 1 143 144 27 St-Michel 10 14 2 148163 22 HIER Iberville 4 Châteauguay 4 CE SOIR Brossard à St-Hyacinthe 8 heures 30) C'Ville à Valleyfield (8 heures 15) BELLE PROVINCE Division Est G P N PP PC PTS Dr'Ville 12 5 1 84 62 25 Magog 11 5 2129 84 24 Farnham 10 9 0 128102 20 116 0 62154 2 Division Ouest G P N PP PC PTS Granby Assomp.10 7 4114107 24 Sorel 10 8 2115 96 22 Mtl-Est 10 9 2113 99 22 St-Hyac.712 1112147 15 EUDI Dr\u2019Ville à Granby A Acton Vale, 8.30) t-Hyacinthe à Sorel Assomption à Farnham (8 heures 30) MONTS-LABATT G PN PP PC PTS St-Pie 10 1 1 65 29 21 A.-Gardien 8 6 0 49 49 16 St-Damase 6 5 1 53 52 13 St-Jean-B.5 7 1 59 57 11 St-Cés.111 1 35 74 3 JUVENILE INTER-COMTE G P N PP PC PTS A.-Gardien 8 1 0 48 13 16 St-Damase 7 1 1 47 20 15 St-Pie 4 41 40 20 9 St-Cés.2 61 17 37 5 St-Paul 1 5 2 13 50 4 Milton 1 6 1 18 41 3 Redmond mène Detroit à un triomphe de 4-1 SOMMAIRE Première période Aucun but.Pénalités: T.Bergman D 3:31, Leauk LA 18:10.Deuxième période 1.Detroit, Redmond 16 Delvecchio, Karlander 18: 20 Pénalité: Lesuk LA 9: 13.Troisième période 2.Detroit, Collins 9 Boucha, Bergmann 0:21.3.Detroit, Bergmann 4 Karlander, Delvecchio 7: 07.4.Detroit, Redmond 17 Karlander, Delvecchio 10: 20.5.Los Angeles Berry 19 Komadoski, Widing 17:19.Pénalité: Johnson D 2: 57 Lancers: L.Angeles 4 9 10\u201425 Detroit 5 5 15\u201425 Gardiens: Vachon, LA; Edward, Det.A.: 11,209.Les Black Hawks victorieux 4-1 CHICAGO \u2014 Chico Maki a marqué deux buts en troisième période et il a conduit les Black Hawks de Chicago à une victoire de 4 à 1 sur les Flyers de Philadelphie.Maki en était à ses 8e et 9e buts de la saison.Stan Mikita, en première période, et Lou Angotti, en deuxième, ont enfilé les autres buts des vainqueurs.Atlanta prend la mesure des Leafs ATLANTA PA \u2014 Ernie Hicke a compté deux buts hier soir en conduisant les Flames d'Atlanta à un gain de 5-3 sur les Maple Leafs de Toronto et à une égalité au 4e rang dans la division Ouest de la LNH.Hicke a porté l'avance des Flames à 3-0 dans la 1ère période en déjouant Ron Low et Curt Bennett a marqué l\u2019autre but des locaux.Bob Leiter a porté la marge à 4-1 dans la 2e reprise, où Jim McKen- ney a déjoué Daniel Bouchard, des Flames.Norm Gratton a complété le total des vain- Iberville annule 4-4 GRANBY \u2014 Dans la seule joute à l'affiche hier soir, dans la ligue Richelieu-Montréal junior, les Renards d'Iber- ville et les Ailes de Châ- teauguay ont annulé 4 a 4.Michel Barriére a été le meilleur des Renards avec une paire de buts; Pierre Fortier et Pierre Lamarre ont complété.Pour Châteauguay, Norton a récolté Jeux filets; les autres vont a Reed et Ostiguy.Les Ailes ont domine 30-26 au nombre des lancers.queurs dans le dernier engagement tandis que Ron Ellis et Rick Kehoe répliquaient pour les Leafs.Les Flames ont ainsi rejoint les Pingouins de Pittsburgh au 4e rang avec un total de 33 points.SOMMAIRE Première période 1.Atlanta, Hicke 6 Leiter, Romanchych 2:35.2.Atlanta, Bennett 6 McCreary, Quinn 4:03.3.Atlanta, Hicke 7 Leiter 14:34.Pénalité: Aucune.Deuxième période 4.TORONTO?McKenny 5 Thompson 5:10 5.Atlanta, Leiter 16 Hic- ke, Romanchych 19:51.Pénalités: Glennie T 8: 56, Toroto banc 19:09.Troisième période 6.ATLANTA?Gratton 3 Comeau 8:14.7.Toronto, Kehoe 15 Sit- tler 12:02.8.Toronto Ellis 10 Thompson, Keon 19:31.Pénalités: Jarry T 6:12, Hcke A majeure 6:12, Quinn A 13:17.Lancers: Toronto 12 11 18\u201441 Atlanta 12 10 6\u201428 Gardiens: Low, Tor: Bouchard, At.A.: 12,590.SOMMAIRE Première période 1.Chicago, Mikita 15 Ko- roll, Maloney 1:07.Pénalités: Russell C 3:58, Dupont P 6:20.Deuxième période 2.Chicago, Angotti 4 Maki 3: 31 3.Philadelphie, Clement 9 Lonsberry Dupont 6:38.Pénalité: aucune.Trosième période 4.Chicago: Maki 8 (Hull, Jarrett) 6:02.5.Cicago: Maki 9 (Martin, Wite) 10:58.Punitions: Clark 5:05, Mikita 5:05, Jarrett 8:33, Schultz et Marks, majeu- \u2018res 13:13.Lancers: Phil.10 11 10\u201431 Chicago 10 13 10\u201433 Rangers 5 St-Louis 4 SOMMAIRE Première période 1.St-Louis, Huck (4).Sabourin, Roberto 1:24.2.St-Louis, D.O'Shea (4).Roberto 6:04.3.Rangers, Tkaczuk (11), Carr, Demarco 7:53.4.Rangers, Stemkowski (8).Sather 13:32.5.Rangers.Hadfield (14).Gilbert, Ratelle 11: 41.Pénalités \u2014 McCord SL 5:32, Barclay, Plager.SL 15:19, Tkaczuk R 19: 01.Deuxième période 6.New York, Stemkow- ski (9), MacGregor, TRac- zuk 1:12.7.New York, MacGre- gor (6), Sather, Stemkow- ski 19:30.; Pénalités \u2014 SatherHNY 8:04, DeMarco NY, Unger SL majeures 19:08.Troisième période 8.St-Louis: Murphy (10), Egers, McCord 1:03.9.St-Louis: Unger 15 (Egers) 14:02.Punitions: Rolfe 12:43.Huck et Seiling 13:58.+ + Les dirigeant satisfaits des résultats ow 5 On s\u2019amuse Le président Louis Bergeron, d bec, semble avoir un démélé Le commissaire de la ligue Expos et Pierre Bouchard lundi soir, au premier match des étoil Longueuil.L'Association mondiale de hockev a vivoté au \u2018cours de sa première demi-saison et.même si les assistances ont été désappointantes.elle est encore en vie même si elle n'est pas exactement fringante.Seuls, les clubs de 11 Québec et de la Nouvel- \"a y tres pres le-Angleterre ont connu des succès aux guichets.Le club de Chicago en est à son troisième groupe celui de New York est maintenant dirigé par le circuit, apres avoir été e la faillite.» Il n'en reste pas moins que les directeurs du circuit voient l'avenir avec espérance.Pour une.la movenne des assistances a été 5.000.soit environ 1,000 de plus que prévu: de plus.on a signé un contrat modérément lucratif avec le réseau national CBS aux USA.\u2018Nous avons pris les devants dès le début.a déclaré le jeune président de l'AMIH.Garv Davidson.qui a aussi assisté aux débuts de l'Association américaine de basketball.de propriétaires et\u2019 \u2018Nous espérons une assistance totale de deux millions à notre première année.Nous disputons des matches devant des réseaux nationaux au Canada et aux USA et les cours de justice ont soutenu notre position au sujet de la liberté des joueurs.\u201cComparativement parlant.nous affichons pro- hablement une avance de trois a cing ans sur les débuts de la Ligue américaine de football et l'Association américaine de basketball.\u201d Tout cela semble bien beau et bon, mais la ligne des sommaires où sont indiquées les assistances est déprimante dans trop de villes du circuit.Philadelphie.qui a dépensé des sommes astronomiques pour attirer des étoiles comme Bernard Parent.Derek Sanderson et John McKenzie, a attiré moins de 800 spectateurs contre les Raiders de New York plus tot ce mois-ci.Le propriétaire Bernard Brown.désappointé des chiffres.a laissé entendre qu'il aimerait se e la division Ouest de la ligue Junior \u201cA\u201d du _ici avec le \u201cbouillant\u201d Maurice \u201cRocket\u201d Richard.unior \u201cA\u201d, Me Jean Huot, ainsi que Mike Torrez des es Canadiens, surveillent la scéne, qui se déroulait Qué- es de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, à (Photo, P.LaSalle) débarrasser de quelques- uns de ses millionnaires et son premier candidat sera sans doute Sander- son.qui a signé un contrat de $2.6 millions et a été \u2018blessé pendant la plus grande partie de la saison.Le club de New York est prisonnier d'un contrat qui comprend un lover de $22,000 pour chaque match disputé au Madison Square Garden.Ce prix exhorbitant a obligé la ligue à prendre le club en main en attenant les soumissionnaires éventuels.Les Raiders affichent une movenne de 4.000 spectateurs par match et la venue de Bobby Hull dimanche dernier leur a permis d'évoluer devant 10.000 amateurs.C'est ce genre d'assistances que la ligue pré- vovait quand elle a uni ses ressources pour inciter Hull à quitter les Black Hawks de Chicago.Toutefois.les activités de Hull ont été limitées par des problèmes légaux et les foules ont été moindres qu'espérées lors du passage de Hull.C'Ville joue à Valleyfield COWANSVILLE (RY) \u2014 Les Vovageurs de = Cowansville.qui ont subi un humiliant échec de 7 a 2 dimanche dernier a Chambly.essaieront de retrouver le chemin de la victoire ce soir alors qu'ils rendront visite aux Nationals de Vallevfield dans une rencontre prévue pour 8.15 heures.Cette partie est très importante pour nos Vovageurs.Premièrement.Vallevfield n'est qu'à 3 points des Vova- geurs.donc Cowansville ne doit pas subir la défaite car il ne posséderait plus alors qu'une avance PALAIS DES SPORTS d'un point en deuxième position du classement.Par contre, les troupiers de John Mentis ont une excellente chance de réduire l'avance que Chambly possède en tête.En effet.vu que Cham- blv est inactif ce soir.un gain des Vovageurs et ils seraient très bien placés pour diminuer cette avance et cela ferait oublier la défaite de dimanche dernier qui fut difficile à encaisser.Au moment d'écrire ces lignes, il n'y a aucun absent chez les Vova- geurs.Il v aura donc un alignement complet pour 4 h.30 Aigles Pee Wee 11 h.Bolta Plastic + 4h.Vics Mosquitos 5 h.Vics Pee Wee 7h.IBM 8 h.Vics Junior A 9 h.30 Le Trianon | 11 h.Ovila Bernard JEUDI 21 DÉCEMBRE PETITE PATINOIRE 5 h.30 Mosquitos Dupuis St-Luc vs St-Joseph 6 h.30 Mosquitos Dupuis Assomption vs Ste-Famille 7 h.30 Bantam Favreau 2e Parkview Pat vs St-Joseph 8 h.30 Bantam Favreau 2e St-Benoit vs Ste-Famille 9 h.30 Charland Chevrolet Oldsmobile vs Centre de Sécurité GRANDE PATINOIRE 6 h.Midget Patenaude Lynx vs Aigles J$eabi \u2019.J ce soir à Vallevfield.Après ce match.les Voyageurs auront un repos d'une semaine; ils ne disputeront que leur prochaine joute le 28 décembre à Cowansville.alors qu'ils recevront la visite des Forts de Chambly.Si les Vovageurs aspirent au premier rang de la formation Richelieu.ils devront définitivement vaincre Chambly.jusqu'ici en 2 parties ils ont subi 2 défaites.POTINS Tout va pour le mieux dans le camp des Vova- geurs.alors qu'aucun joueur n'est sur la liste des blessés.John Mentis aura un alignement complet a Vallevfield.Un joueur dont nous ne parlons pas souvent mais qui fait sa besogne honnêtement, le no 18 Michel Roger qui s'enregistre régulièrement au pointage.Cet ailier gauche se distingue également à la défensive avant.Pour ceux qui sont friands de statistiques.mentionnons que le oueur le plus puni dans fe camp cowansvillois est Marcel Gover qui vient en tête avec 96 minutes passées au cachot.Par contre Tom Foster, qui a disputé 21 parties.n'a subi qu'une pénalité de deux minutes.mais ceci ne l'empêche pas de se.faire respecter par l'adversaire.Pour terminer, il faut rappeler que ce soir.les Vovageurs ont un rendezvous important a Vallev- field.Un match qu'ils doivent gagner.Ce soir contre Lachine Les Aigles de St-Jean privés des services de leur as André Coulombe ST-JEAN (JT} \u2014 Malgré tous les problèmes qui se présentent devant lui.l'instructeur Jean- Marie Fillion.des Aigles de St-Jean.prend la vie du bon cote.Il ne s'en fait plus.Non pas qu'il n'a pas à coeur les succès de l'équipe.mais il ne peut tout simplement pas jouer au hockey pour ses hommes.Depuis un certain temps.plusieurs ont démontré un désintéressement au jeu.On manque les pratiques.on ne se rend pas aux parties sans donner de raisons valables.C'est ainsi que Jean Maisonneuve a été suspendu par la direction de \u2018équipe.et que Peter Perreault recevrait sa libération prochainement.Pour sa part.le directeur - gérant Robert Lamou- reux attend toujours du renfort.Pour le match de ce soir.face aux Rapides de s de l'AM \"Nous nous n\u2019attendions pas a évoluer dans des arénas remplies a pleine capacité.mais si nous continuons d'offrir du jeu excitant.les amateurs viendront nous voir à l'oeuvre\u201d.a dit Hull.Jusqu'à maintenant.les amateurs se font prier dans les villes de l'AMH.On a pu atteindre une moyenne de 5.000 amateurs grace aux Whalers de la Nouvelle-Angleter- re qui ont attiré une moyenne -de 10.000 amateurs au Boston Garden.Mais le club doit disputer la majorité de ses autres matches locaux dans la petite aréna de Boston.ou les foules sont moindres.Aussi.les Whalers espèrent disputer certains de ses matches au Garden.\u2014 Nordiques \u2014 A Québec.les Nordiques ont affiché une moyenne supérieure à 7,000 au Colisée.Les billets se vendent de 83.50 a $7.mais le club commence a rivaliser avec le opulaire club junior des emparts.Ailleurs.le tableau est peu reluisant.Le plus gros problème est survenu à Ottawa où les Nationals ont attiré une movenne de 2,500 amateurs.Les 67s d'Ottawa.de la LJO.les devancent par 5-1 dans les assistances.Les rumeurs ont commencé la semaine dernière, voulant que le club songe à déménager à Milwaukee.mais les directeurs du club ont nié cette possibilité.Les Fighting Saints du Mlinnesota et les Oilers d'Alberta attendent impatiemment l'ouverture de nouvelles arénas.Les Oilers.qui attirent une movenne de 3,300 amateurs au Gardens d'Edmonton, devront attendre plus longtemps que les aints, qui doivent déménager au St-Paul Civic Centre le 1er janvier.Les Saints, qui doivent attirer une movenne de 8.000 spectateurs pour boucler.sont à court de 3.000, mais le président Fred Grothe ne désespe- re pas de voir les assistances augmenter.Les choses auraient pu s'avérer pires au point de vue financier si Gro- the avait réussi à embaucher Pete Mahovlich grace a un contrat fort lucratif.\"mais.selon le président.Pete a changé d'idée à la dernière minute en raison de pression familiale\u2019.Bill Hunter.propriétaire des Oilers, savait qu'il perdrait de l'argent avant même le début de la saison.car, même s'il avait pu vendre tous ses billets réservés pour les matches locaux.il aurait récolté S1.2 million et.selon lui \"il est impossible de boucler avec un tel budget annuel chez les pros\u2019 DES AVENTURES INEDITES ! UN GRAND DESSIN ANIME ! CINÉMA pour les ENFANTS SAMEDI LE 23 DÉCEMBRE à 2 h.p.m.er UN GRAND FILM DE DESSINS ANIMÉS LUCKY LUKE (en français) EN COULEUR: EN PLUS COMÉDIE AVEC LES 3 STOOGES ADMISSION 50¢ CEE [11 (IC ZX POUR 25 TOUS nT Lachine qui sont les visiteurs à l'aréna municipale.Gary Kellahear sera en uniforme.et le pilote Fillion entend l'emplover plus souvent que lors de ses 2 premières parties avec les Aigles.Il est aussi question qu'un nouvel ailier gauche figure dans l'alignement ce Soir.Par comble de malheur.les Aigles viennent de perdre un gros morceau.En effet.le meilleur compteur de la ligue Junior A du Québec.André Coulombe.a été blessé sérieusement à Waterloo dimanche soir.et il ne sera définitivement pas de l'alignement contre Lachine ce soir.Coulombe a reçu une rondelle en plein\u2019 visage.et les examens qu'il a subis hier.indiquent une fracture de l'os de la joue.De plus.son oeil est également affecté.et sa vision n'est pas à cent pour cent.Cependant, il n'y a aucun danger pour Coulombe de perdre la vue de cet oeil endommagé.Michel Carreau et Francois Fillion sont également 2 autres écloppés.mais ils joueront ce soir.Avec l'absence de Coulombe, Fillion se voit dans: l'obligation de transformer ses lignes d'attaque.Avec le retour au jeu de René Valiguet- te.ce dernier se joindra a Carreau et Guy Gauthier sur un premier trio.Guy Comeau pivotera une autre formation avec les jeunesGuy St-Georges et Michel Barriére.Garv Thombs et Francois Fil- lion évolueront ensemble avec un nouveau venu ou encore André Houle.Marc Elément sera devant la cage des Aigles.Il appert que le gardien de buts Robert Jérôme et Fillion ne font présentement pas bon ménage.À la ligne bleue.Fillion n'a rien à reprocher à l'effectif Don Harris.mais les Tougas.Knight.Bouthillier pourraient fournir un effort supplémentaire.es Aigles sont actuellement au 53e rang du circuit Louis Bergeron.S'ils ne retrouvent pas leur aplomb très bientôt.il devront dire adieu aux séries fin de saison.Le match de ce soir devrait être excitant.Les Rapides et les Aigles se sont toujours livrés de belles luttes.et sur la petite patinoire de St-Jean.on peut s'attendre au pire.Snyder promet de clarifier la situation d'ici 48 heures MONTREAL PC \u2014 Gerry Snyder.vice-pré- L'esprit des propriétaires a été bien démontré par ceux des Cougars de Chicago.les frères Jordan et Walter Kaiser.propriétaires des clubs Racquet et Tennis.Ils sont prêts à soutenir le club jusqu'au bout, \u2018car nous crovons aux possibilités du circuit qui connaîtra certes du succès.D'ailleurs.nous nous sommes lancés d'abord dans cette aventure dans le but de développer des centres sportifs.\u201d.Un des aspects brillants du circuit a été la signature d'un contrat de cing ans avec CBS.allant de $150,000 a S1 million.\u201cBien sûr, pour la compétition, j'utilise un modèle Blizzard* de haute performance, bénéficiant de toute la technique Ski-Doo* Mais cette technique, cette qualité, on la retrouve sur tous les modèles Ski-Doo, et en particulier sur l'infatigable coureur des bois, le modèle Olympique.Quand le programme des courses me permet de passer une fin de semaine avec ma famille et de les emmener faire un tour dans les sentiers, j'utilise un modèle Olympique, c'est une machine robuste et sûre.sident, aux tinances du comité organisateur des J.O.1976 à Montréal.a déclaré hier que la situation au sujet des droits américains de télévision des Jeux d'été sera \u2018\u2019clarifiée d'ici 48 heures\u201d.Par contre.Snyder s'est refusé a tout commentaire au sujet des rumeurs voulant que le réseau ABC ait déja obtenu les droits américains exclusifs de télévision des J.O.grâce à \u2018un processus secret excluant toute compétition\u201d.Ignorant les accusations portées par Cory- don B.Dunham, vice- président de NBC.Snyder s'est abstenu de tout commentaire à ce sujet.\u2018Le comité espère se réunir jeudi et faire une déclaration vendredi\".a dit Snyder en notant le commissaire général Roger Rousseau et deux autres vice-présidents.Paul Desrochers et Louis Chantigny, ne pouvaient assister à une réunion mercredi.La signature de tout contrat de télévision ou entente doit être approuvée par le comité des finances du C.1.O.ce qui empêche le comité organisateur local de prendre une décision finale.Dans un télégramme à Lord Killanin.président du C.1.O.le porte-parole de NBC a dit que son réseau avait été avisé par un membre du comité organisateur de Montréal que ABC avait été assuré de movens de négociations \u2018lui permettant de rivaliser avec tout autre offre et.ce faisant de conserver les droits contre tout autre soumissionnaire\u201d.Dunham a qualifié une telle assurance de \u2018fla- rante entorse aux stan- ards.et idéaux des J.O.\u2019, ajoutant qu'elle donnait à ABC \u2018\u2019une position tellement préférentielle que les chances de tout autre compétiteur dans le but d'obtenir les droits de télévision avaient été annulées d'as sentiers, mon modèle, c'est Olympique.\" 5 ~~ Yvon Duhamel, champion du Monde.vance, tout en se moquant du processus des soumissions\u201d.ABC a télédiffusé les Jeux d'été 1972 de Nlu- nich et NBC, ceux d'hiver de Sapporo.Japon.Snyder Snyder s'est aussi abstenu de commentaires au sujet d'un article publié plus tot dans le Star de Montréal qui aurait appris de source fiable que e comité aurait déjà vendu les droits américains exclusifs à ABC \u201cpour un montant supérieur à S20 millions sans attendre des soumissions rivales\u201d.Selon le journal.ABC aurait déjà versé l'argent au comité \u2018\u2019sans doute pour donner au comité des fonds très urgents\u201d.Au sujet des droits canadiens, Snyder ignore toute soumission entre Radio-Canada et CTV.réseau privé.D'ailleurs, Blizzard ou Olympique, c'est toujours Ski-Doo.\u201d OLYMPIQUE73 SKHDOO.ÇA CHANGE TOUT! @-= \u201cMarques de Commerce de Bombardier Limitée éliminatoires de - JEAN LUSSIER GARAGE BAZINET RAYMOND FONTAINE - GILLES CHOINIÈRE MARINE & FILS ENR.INC.BOMBARDIER INC.AUTOMOBILES ENR.Ch.ST-PAUL 54, rue NORD 221, rue OXFORD Rue de la MONTAGNE ST-CESAIRE GRANBY WATERLOO COWANSVILLE VALCOURT 469-2820 378-5544 539-1144 263-1292 532-2262 ) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGE 9 i - A a 4 PPh 3 Wp TT par Bernard Brodeur et Benoit GaŸdreau davice-vuus que le Club Moto-Neige Granby inc.fête, cette année, son cinquième anniversaire de fondation.À cette occasion, la direction a préparé un programme-souvenir vraiment fantastique qui ne manquera pas de plaire aux membres.Nul doute que cet anniversaire sera souligné d\u2019une façon gran- iose cette saison.surtout que \u2018dame neige\u201d semble vouloir se mettre de la partie.Léonard Grondin, érant du Palais des Sports, est actuellement hospita- isé à Granby, pour une intervention chirurgicale; nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Les quinze prochains jours seront importants pour la rande famille des Vics de Granby: Joute-promotion imanche après-midi à 2 h 30, alors que St-Jérôme nous visitera (à 2 h 30): Les enfants de moins de 12 ans seront alors admis gratuitement.Puis, le \u2018\u2018patin- t-on\u201d le 4 janvier prochain.On rapporte que certains \u2018\u2018vieux\u2019\u2019 auraient déjà défié les jeunes, sur pa tins.A tout événement, les Vics seront a \u201cSportifs.vous avez la parole\u201d, samedi de 12 h 30 a 1 h 30 pour nous parler de tout ce joyeux carnaval.C'est définitif, Jimmy Constant ne s\u2019alignera pas pour les Vics.Il ne sera pas dit quand même que Marcel Morin n\u2019a as tenté l'impossible, voire même le \u2018miracle\u2019 pour l'aligner\u2026 mais on a la tête dure a Malartic.Si le Bleu Blanc Rouge de Roger Bédard ne peut nous envoyer du renfort sans devoir passer par le repêchage dans la ligue Majeure du Québec, la raison est très simple: Il n\u2019est pas le signataire de l\u2019affiliation.Ce sont les Loisirs qui sont signataires.Si Roger était le dit signataire, il pourrait nous envoyer le renfort désiré, sans risquer de perdre ces joueurs au repêchage\u2026 C\u2019est vraiment une lacune, je crois.Les sportifs qui assistent aux joutes locales des Vics, et qui votent pour le choix du joueur le plus utile, ont une règle importante à suivre: Il faut à tout prix que le bulletin, qui est dûment daté, soit déposé dans les boîtes le soir même.Si à une joute suivante, on y découvre un bulletin de vote de la partie précédente, le dit bulletin est tout simplement détruit.Cela a pour but d\u2019éviter que certains amassent des dizaines de bulletins, les conservent jusqu\u2019à la fin de la saison, et les déposent alors tous en faveur d\u2019un joueur.De plus, de cette façon, on peut rendre vraiment justice à un joueur qui s\u2019est illustré durant la partie en cours.Est-ce que Arthur Plouffe a été \u201cvendu\u2019\u2019 par quelqu\u2019un, lors du match Taverne des Sportifs-Hôtel Waterloo, dimanche dernier.?Lui qui voulait disputer un match \u2018\u2018rude\u201d, s\u2019est vu mis hors de combat dans la pratique, par un \u2018\u2018supposé foudroyant\u201d lancer.Résultat, 4 points de suture.au front.Heureusement, Arthur en avait vu bien d\u2019autres dans sa carriére.Guy Hamel désire tellement ne pas oublier son numéro de téléphone personnel, qu\u2019il l\u2019inscrit parfois dans les annonces qu\u2019il rédige.mais son épouse n\u2019aime pas toujours la \u2018\u2018farce\u2019\u2019\u2026 Barber Beauregard, qui ne cesse de gagner des tira- es par-ci par-là depuis une couple de mois, est con- iant pour la Super-Loto qui s\u2019en vient.Toutes nos félicitations à Lucien \u2018\u2018Slim\u2019\u2019 Potvin, choisi, la \u2018\u2018Personnalité de l\u2019Année\u201d à Granby.Slim en fut un autre qui a toujours travaillé dans l\u2019ombre, sans faire de tapage\u2026 et qui méritait bien cet honneur.Conversation entendue quelque part à Granby.Phil Pinard à Jean-Paul Papineau:\u2018\u2026 Eh le gros, patines-tu le 4 janvier prochain\u2019\u2019.\u2026.?Aucune réponse encore.Malgré une vilaine blessure à un bras, qui l\u2019a tenu au rancart pendant une couple de semaines, Luc Simard est actuellement au 11e rang des compteurs de la ligue Eastern; comme on le sait, Luc s\u2019aligne avec le club Cape Cod, tout comme Pierre Chagnon, Jacques Royer et Roland Campeau.: Les Orioles de Granby, de la ligue de baseball Junior Majeure du Québec, songeraient à disputer leurs joutes locales à Acton Vale l\u2019été prochain; il semble que le projet du futur stade de baseball ait été renvoyé aux calendes grecques.Des motoneigistes s\u2019en donnent à coeur joie sur le site de l\u2019ancien stade Laval; il faudrait tout de même laisser une chance à ceux qui demeurent tout près, car ils aiment bien dormir de temps à autre.Curley Bergeron en avait long a dire a ses joueurs de la Taverne des Sportifs, dimanche dernier a Waterloo.Curley a fait les cent pas derriére le banc à la manière d\u2019un Toe Blake.Curley est convaincu que son club prendra sa revanche lors du prochain match qui sera disputé a Granby; il apporterait d\u2019ailleurs d\u2019importantes modifications a son alignement.Spill Frappier, Ken Ménard et Fern Sylvain ont assisté a une portion du match, pendant que I\u2019ami \u201cSpeed\u201d Fournier tournait un film qui fera époque.Pour Gilles Petit, accompagné naturellement de sa gentille épouse Mireille, c'était un retour comme joueur dans sa ville natale.C\u2019est pas possible comme il faisait froid cette journée-là.\u2026.j'en sais quelque chose.Henri Leclerc continue de faire des siennes dans les filets du club Jean-Paul Papineau de la ligue Dépression; il se surpasse a chaque partie.Le Club des Francs de Granby est devenu le premier club social a commanditer un patineur, pour le prochain \u201cpatin-t-on\u201d des Vics de Granby.Son président Jean-Paul Papineau a en effet annoncé hier que le Club des Francs commanditerait Denis Dumas, instructeur des Vics mosquitos.vas-y Denis.patine.Espérons que ce geste sera imité par d\u2019autres clubs sociaux: Bernard Brodeur attend les offres.Plaque au fondateur Lors de la joute des étoiles de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, on a remis une plaque-souvenir au fondateur du circuit, Me Yvon Monfette, qu\u2019on reconnaît à gauche, acceptant ce souvenir des mains du commissaire, Me Jean Huot.A l\u2019arrière, on remarque le Rocket Richard et Mike Torrez des Expos.{Photo L.LaSalle) RE EU 2) Ligue nationale Mikita, Chi.14 29 43 B A PTS Apps, Pgh.16 26 42 Esposito, Bos 20 30 50 Clarke, Phi.15 27 42 Lemaire, Mon.27 19 46 Gilbert, RNY.14 27 41 Robert, Buf.19 26 45 Martin, Buf.21 19 40 Perreault, Buf.16 28 44 Cournoyer, Mon.20 20 40 or ot pin Pulp | LOISIRS IMMACULEE- CONCEPTION Lors de la clôture de la saison, Laflamme Fourrures a blanchi Georges Variétés 4-0, pendant que le Centre du Tapis l'a emporté 3-1 sur Parent Construction; le marché Ducharme en a fait autant avec le Pignon Rouge.Au classement final, Parent termine en tête avec 40 points; suivent Centre du Tapis 38.Du- charme 33, Laflamme 31, Georges Variétés 26 et Pignon Rouge 17.Chez les dames, Rachelle Brodeur a roulé un triple de 386; chez les hommes, Fernand Nadeau marquait 415.DENIS RICHARD Denise Marceau a pris la vedette avec un simple de 207 et un triple de 530.Chez les hommes, Clément Gauthier a roulé un simple de 196 et Serge Armstrong un triple de 521.Lors des dernières rencontres, Denis Bernier, J.-C.Marceau, Michel Saint-Laurent et Serge Armstrong l'ont emporté 4-0 sur Jean Si- cotte, Roger Saint-Onge, Clément Gauthier et J.- M.Tétreault.Pendant ce temps, Gaston Racine et Romuald Roy gagnaient 3-1 sur Bernard Perreault et Marcel Carrier.Voici les statistiques: CLASSEMENT Serge Armstrong 39 Denis Bernier 39 Bernard Perreault 34-1/2 J.-C.Marceau 34-1/2 J.-M.Tétreault 31-1/2 Gaston Racine 33 Jean Sicotte 32 Jean-Marie Tétreault31- 1/2 Romuald Roy 29-1/2 Roger St-Onge : 29 Marcel Carrier 27 Michel St-Laurent 23 Clément Gauthier 7 MOYENNES: (HOMMES) Jean-Marie Tétreault 166 Serge Armstrong 163 Denis Bernier 150 Roger St-Onge 149 Jean Sicotte 143 Maurice Chabot 142 Clément Gauthier 140 Yvon Sirois 138 Normand Gingras 136 Michel St-Laurent 135 (FEMMES) Jocelyne Hébert 138 Denise Marceau 133 Micheline Robitaille \u2018133 Noëlla St-Louis 132 Berthe Fournier 131 Annette Dupuis 126 Andréa Dostie 125 Francine Blanchard 123 Carmen Marceau 121 Lucille Claveau 118 COMMERCIALE Deslauriers & Frères a blanchi Dodgers 4 a OC.Armand Boucher a compilé 579-230.La Cachette Pub a disposé de Jos Lamoureux 3 a 1.R.St- Onge a été le meilleur avec 456.Poulet D'Auré a eu raison du marché Lauzière 3 à 1.J.-M.Té- treault avec 495 a été le meilleur.Les Pirates ont défait les Expos 3 à 1.J.- L.Dumas a compilé un triple de 505.CLASSEMENT Deslauriers & Frère 42 Cachette Pub 35 Poulet D'Auré 32 Les Dodgers 30 Les Pirates 30 Marché Lauzière 29 Mercerie J.Lamoureux 26 Les Expos 16 MOYENNE: (HOMMES) Boucher A.180 Tétreault J.-M.166 Leduc J.159 (FEMMES) Brin R.122 Dostie A.117 Fortin J.113 PLUS HAUT SIMPLE DE L\u2019ANNEE (HOMMES) Boucher A.246 Tétreault J.-M.245 Dumas J.-L.236 (FEMMES) Arès G.194 Brin R.188 Leduc L.172 Simard F.172 PLUS HAUT TRIPLE DE L\u2019ANNEE (HOMMES) Boucher A.629 Tétreault J.-M.603 Dumas J.-L.586 (FEMMES) Brin R.468 Simard F.439 Arès G.427 AS-MOLSON Seven Up a disposé de Jos Lamoureux 3 à 1.M.Sylvestre a réussi 514-203 et S.Dion 514-210 pour les gagnants.Gailuron a eu raison de Leclerc 3 à 1.C.Jolin a roulé 566-212 pour les gagnants, tandis que R.Roy des perdants a été la grande vedette avec 640-233-209.Stop TV a battu l'épicerie Ruel 3 à 1.J.Dumas avec 566- 206 a été le meilleur des vainqueurs; pour les perdants, R.Bergeron y est allé de 633-229-211.CLASSEMENT Epicerie Marcel Ruel 45 Seven Up 36 Gailuron 35 Stop T.V.Service 27 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DECEMBRE 1972 t @Le\u2019mondeldes\u2019quilles Lajterie Leclerc 26 Mercerie Lamoureux 11 MOYENNES D.Breton 184.4 R.Bergeron 180 A.Boucher 173.8 R.Roy 172.28 J.-M.Tétreault HAUT TRIPLE 168.12 D.Breton 698 G.Boucher 669 HAUT SIMPLE D.Breton 279 R.Bergeron 258 HAUT TRIPLE EQUIPE Gailuron 2825 HAUT SIMPLE EQUIPE des des perdants qui a compilé 617-249.Pour les gagnants, R.Guillette a réussi 581-245.\u2014\u2014\u2014 GRANBY \u2014 Grâce à la belle tenue de Henri Leclerc dans ses filets, le Jean-Paul Papineau a vaincu Crino 6 à 4.lors du dernier programme de la ligue de hockey CLASSEMENT Dépression de Granby.Shefford Cleaning 41 Jacques Lévesque et Encan de la Ferme 28 Jeannot Petit ont dirigé Hôtel Windsor 25 l'attaque des vainqueurs Café Louis 17 avec deux buts chacun: MOYENNES R.Samson et G.Archam- J.-P.Gauthier 191.75 bault ont complété le D.Brodeur 187.19 pointage.Robert Doucet G.Jolin 185.27 a été le meilleur des R.Guillette 176.23 perdants avec une paire R.Bernier 176.2 de buts: les autres vont à HAUTS TRIPLES J.-G.Rov et A.Brodeur.-P.Gauthier 661 Le Gailuron a marqué Gailuron 1019 k Brodeur 659 trois buts en troisième LAURENTIDE HAUTS SIMPLES période pour finalement Les Encans de la Fer- G.Jolin 264 l'emporter 7 à 5 sur le me ont défait Café Louis |.-P.Gauthier 264 Belval.Yvan Leclerc et 3 a 1, alors que D.Bro- HAUT TRIPLE André Jetté ont mené deur a réussi 611-216.EQUIPE l'attaque avec deux buts Nettoyeur Shefford a Shefford Cleaning 2743 chacun; Roméo Lamou- défait Windsor 3 à 1.La HAUT SIMPLE reux, M.Montanbo et meilleure performance a EQUIPE Denis Audet amassaient été réussie par J.Deslan- Hôtel Windsor 979 les autres buts.Roger Re MeL x t wy | sn, von i, mbt, 0 wen) Si RE tas =} ,\u2018 A ae « | PL 7 PE em rool Ce fF 3 ED i.63 A 1308 AMER nome: ane DANS LE WP COLEN DA MELLOW B GER oe NY Date, LL ge oh I a #4\" + 2) _ Vronenibrat | AW rg lar Ww vw wv Bélisle a compté a deux reprises pour les perdants; Roger Gazaille, G.Lanctot et G.Racine complétaient.Aubin et St-Pierre ont blanchi Grondin Sport 6 à 0.Lou Brindle et Claude Davi- non ont marqué deux uts: M.Busque et Jacques Brodeur fermaient le pointage.Finalement, le Coulombe a remporté une difficile victoire de 9 à 8 sur le Rebel.Terry Kent et André Déragon ont pris la vedette avec trois buts: G.Bernard y allait de deux filets, alors que Paul Forand complétait.Gilles Aubin a été le meilleur des perdants avec une paire de buts; les autres appartiennent à Jocelyn Durocher, Yvan Talbot, Denis Racine, R.\u2018Langlois, Gilles Hamelin et Charles Couture.Le prochain programme de a ligue Dépression pren- = LE.Ny LS à D Ca Ce secret\u2026?La Kronenbräu 1308 est une ale brassée et mûrie dans le chêne suivant un procédé original de la Drei Kronen Brauerei de Bavière.La maturation soigneuse et lente en tonneaux chêne donne une saveur pleine, douce et riche à chaque verre de Kronenbräu 1308.| La Kronenbräu 1308 est maintenant brassée et mûrie dans le chêne au Québec et, si - étonnant que cela paraisse, cette ale est vendue à prix populaire.Dégustez la Kronenbräu 1308, \u2018la bière dorée mûrie dans le chêne\u201d, en vente chez tous les détenteurs de permis.DREN KRONEN BRAUEREI (1308) QUÉBEC LIMITÉE Crino, Belval et Grondin perdent dra place.samedi soir rochain, le 30 décem- re.Jocelyne proclamée la recrue de l'année SHAWINIGAN (PC] \u2014 La golfeuse québécoise Jocelyne Bourassa.de Shawinigan.qui a fait des débuts fort remarqués dans le circuit de la LPGA.a été proclamée la recrue de l'année dans le golf professionnel féminin aux Etats-Unis.A sa premiere saison.Mille Bourassa a accumulé $16.098 en bourses.ce (qui constitue un record pour une recrue, et elle a terminé au 19e rang du classement des boursières de la LPGA.À PRIX POPULAIRE TRA ESE x - Le cancer: désormais traitable PARIS AFP \u2014 La compagnie générale de radiologie .G.R.filiale du groupe Thomson-Brandt, et l'Atomic Energy of Canada Limitée A.E.C.-Canada, ont signé un accord par lequel Tes deux sociétés s'engagenent à coopérer pour développer.fabriquer et commercialiser une gamme d'accélérateurs de particules de hautes énergies destinés au traitement du cancer, annonce un communiqué du groupe Thomson-Brandt.La Compagnie générale de radiologie apportera, grâce à sa filiale, spécialisée dans les appareils de haute énergie, la CGR MEV, à laquelle Thomson- CFS vient de faire apport de son département accélérateur de particules, une expérience de 17 ans dans le domaine des accélérateurs et de 7 ans dans le domaine de l'application de\u2019 ces appareils.De son côté, l'Atomic Energy of Canada Limited, ui a mis au point et vendu ans le monde entier les appareils de thérapie Cobalt 60, aura à sa disposition le potentiel scientifique des laboratoires nucléaires de Chalk River et de l'Université d'Ontario.De plus, la rationalisation des fabrications permettra d'atteindre un prix de revient minimum.Tam ah 7 7 - A BE = SAS Es\u201d Madame Des coutumes anciennes a l'occasion de Noë Par JEAN SHARP de la Presse Canadienne TORONTO PC \u2014 Si vous étes a la recherche de coutumes anciennes a l'occasion de Noél et du Jour de l'An, en voici quelques-unes qui tendent à disparaître et que vous pourriez faire ré- vivre chez nous.La bûche de Noël est une Une vie simple CITE DU VATICAN PA \u2014 Selon l'économiste Barbara Ward, les gens riches ont atteint un tel degré d'abondance qu'ils souhaiteraient peut-être se départir maintenant de certains de leurs biens.A son avis, les familles possédant trois voitures et un même nombre de téléviseurs, veulent à présent mener une eixstence plus simple.L'histoire des gens qui habitaient au Bois des-Quatre-Lieues ST-CESAIRE \u2014 Le couvent de St-Césaire a ouvert ses portes toutes grandes, pour le lancement du livre d'una ancienne élève: Lilia- ne Vien-Beaudet.Ce lancement était sous le double atronage de M.L'abbé Joseph H.-Lemieux, curé de St-Césaire et de M.Paul SENTE Mme Liliane Vien-BEAUDET Abel Arès, président du comité des fetes du 150e anniversaire de fondation de St-Césaire.Le .Bois des Quatre ez l\u2019auteur, 5279 Saint- , Presque toutes les viandes peuvent etre congelées gouvernement fédéral de favoriser par leur silence Voyager dans une remorque .4 I si elles sont hien emballées; congelées rapidement et fier la loi I te- à l'en.spécialement aménagée, au Lieues, tel est le titre de ce Denis, Montréal 2 ° \u2018 modifier la loi sur l'avorte- une tendance qui va à l'en 2 , ' ' : conservées au-dessous de 0°F.Rappelez-vous toujours ment.Ces modifications contre de la vie t.rif de $10 par voya_e.que la congélation n\u2019améliore pas la viande, elle peut : \\ 3 : entrérent en vigueur en seulement la conserver a son état original.livre, raconte la vie et les moeurs des gens qui habitaient au Bois des Quatre Lieues, devenu plus tard, la paroisse de St-Césaire.C\u2019est donc la petite histoire de la place, et l'auteur a voulu, en publiant ce livre, apporter sa contribution aux fêtes du 150e anniversaire.Parmi les assistants, si- nalons la présence de eux femmes de lettres, coutume peu facile à observer à moins que vous ne possédiez un foyer de grandeur démesurée, mais si vous arrivez à faire brûler une bûche depuis Noël jusqu\u2019à la douzième nuit, con- servez-en un fragment carbonisé.Selon une très vieille coutume française, ce bout de bois carbonisé, gardé sous le lit, protégera la maison de tout malheur pendant l'année qui vient.On croit que la bûche de Noël a son origine dans les feux de joie qu'on allumait avant l\u2019ère chrétienne, pour marquer le moment où les jours commençaient à allonger.Tout en faisant brûler votre bûche de Noël, vous pouvez en profiter pour faire rôtir les marrons.Si votre foyer est équipé d'un garde-feu, vous pouvez placer les marrons sur la grille.Il vaut mieux fendre les écorces d'abord, afin que les marrons n'explosent pas.Il faut compter de 15 à 20 minutes pour les faire cuire, selon la chaleur du feu.Si vous voulez faire rôtir les marrons, il est préférable de les acheter à cette fin, parce qu'il est à peu près impossible de trouver au Canada des marronniers pourvus de marrons comestibles.Pour accompagner les marrons, il a le cidre épicé et chaud, également une autre vieille tradition au Canada.A un gallon de cidre, vous ajoutez un citron, coupé en quatre, deux bâtons de cannelle de trois pouces et une tasse de cassonade.Faites chauffer, et saupoudrez chaque tasse de quelques grains de cannelle.Vous pouvez également faire flotter dans le vel de punch des moitiés de pommes ou des morceaux de gâteaux aux fruits.Le Jour de l\u2019An était autrefois un jour où on se faisait mutuellement des visites, pour échanger des souhaits.Au Canada français, il y avait la tradition de la bénédiction du Jour de l\u2019An, donnée par le chef de famille.le des plats succulents.lundi.Saviez-vous que\u2026 Beaucoup de personnes font encore trop cuire le porc.Si vous préférez un rôti de porc juteux, vous pouvez en toute sûreté abaicser la température interne de cuisson à 170°F.Offrez à vous et à votre famil- Les ragoûts ajoutent de la variété au menu.Le mélange d\u2019ingrédients dans un ragoût est sans limite; c\u2019est une bonne façon d\u2019utiliser les restes.Le rôti du dimanche peut être facilement transformé en plat attrayant et délicieux pour le diner ou le souper du L'on peut faire griller les côtelettes de porc.Il faut choisir des côtelettes d'environ un pouce seur et les faire griller à 6 pouces du feu.Recherchez les côtelettes qui ont une mince couche de d'épais- ras à + ; td | E À - Suggest on Pour eure de la détente, Michel Robichaud suggére un chatoyant palazzo en panne de velours imprimé, accompagné d\u2019une chemisier en crêpe satiné.Les médecins ont une grande responsabilité Par TOM MITCHELL OTTAWA PC \u2014 Les médecins sont responsables des ressions ubliques actuelles, en vue d'une plus grande souplesse des lois sur l'avortement, a déclaré, lundi, un groupe anti-avor- tement à l'assemblée de l'Association des médecins dans les hôpitaux canadiens.Par contre, le groupe Action Life estime que les conséquences ont été beaucoup plus profondes.\u2018Les demandes d\u2019avortement ont grimpé en flèche, déclare Action Life, et les médecins ont dû pratiquer beaucoup plus d'interventions qu'ils avaient eux-mêmes prévues\u201d questions de santé publique qui ne devraient plus être l'apanage exclusif des professionnels de la santé.Des cours suspendus Mmes Suzon Lemieux et l'extérieur et dont la viande maigre est ferme, de tex- de l'Ontario.|, Jeanne D'Aigle, cette der- ture fine et de couleur rose grisâtre.Opinion d\u2019une TORONTO (PC) \u2014 Des ; \\ Mae de Saint-Hyacinthe.Le temps de cuisson est difficile a juger.Le bon Dans un exposé, remis au menagere cours, qui avaient ete orga- D oil provincial des Fill u chef utilise un thermomètre à viande pour svaoir comité d'étude de l'associa- \u201cMaintenant si les méde- \"Nisés, cet automne, dans d'Isabel oyoviera es rilles quand la viande a atteint la température interne dési- tion étudiant les relations ins se font pousser dans le Une école de Toronto, pour \u2018| A l\u2019occasion, la Cidrerie de Rougemont offrit ses fameux Cidrobec.Et la boulangerie Raymond Porlier, de la Barbue St-Césaire, gâta l'assistance de ses succulentes pâtisseries.Les religieuses servirent le café et la journée se termina par une rencontre très amicale.\u201cLe Bois des quatre Lieues\u2019 est en vente Cc Le livre BELIER a-peu-pres.gouvernement fédér protéines complètes et de rée.Par exemple, pour le boeuf, une température de 140°F signifie saignant; 150-160°F, il est médium; et 170°F, bien cuit.Le thermomètre à viande illimine les L\u2019inspection des viandes est votre garantie que la viande, qui a été approuvée par les inspecteurs du al, est saine et propre à la consommation humaine.Votre assurance de salubrité, c\u2019est l\u2019estampille \u2018Canada approuvé\u2019 ou \u2018Canada\u2019.Si, en achetant votre viande, vous trouvez cette marque sur la couche de gras, vous n'avez pas besoin de l\u2019enlever pour la cuisson puisqu\u2019elle est faite avec une teinture végétale comestible.La viande est une de nos meilleures sources de téines qui sont essentielles à la croissance et au rem- lacement des tissus du corps humain.La viande est e soutien de notre régime alimentaire et les apprê- ualité supérieure \u2014 pro- entre les médecins et le public en Ontario.Action Life reproche à l'Association médicale canadienne ses prises de position confuses et irréalistes sur le problème de l'avortement.Le groupe Action Life affirme que les médecins doivent prendre la responsabilité d'avoir ouvert le débat sur cet épineux problème.En 1957, les médecins recommandaient au 1969 alors que l'avortement fut permis pour raison de santé.Selon les médecins, la dos en ce qui concerne la libéralisation de l'avortement, ils n'ont qu\u2019eux-mêmes à blâmer.Il est grand temps que les médecins se prononcent clairement pour se porter à la défense de la vie humaine\u2019, a recommandé le groupe Action Life.Dans le même ordre d'idées, une ménagère d'Ottawa, Mme Grace Labbé, a reproché aux médecins de D'autre part, M.Ken Rubin, partisan de l'avortement sur demande, a déclaré que l'avis du public devrait compter beaucoup des handicapés en chaise roulante, ont dû être suspendus parce que les 60 étudiants ne pouvaient pas défrayer les coûts de transport.C\u2019est ce qu'a déclaré le Révérend Tom McKillop, prétre catholique en charge de l\u2019organisation Toronto Youth Corps.Il a, en outre, suggéré que la province paye ces coûts de transport.Les étudiants devaient Roulez votre manche : ! i : raison première de cette plus en ce qui concerne les pour sauver une vie.a 21 mars BALANCE du 23 sept.te pa ens s'efforcent continuellement à mettre démarche était de légaliser soins médicaux.Il s'est dit =i ) au consommateurs & des prix raisonnables une pratique qui allait d'accord avec participation BAYNE RT 1EI VE 20 avril 23 oct.bientdt devenir courante de la population sur les Ne discutez pas trop d\u2019affai- Ne décidez rien qui tirerait res.Discutez de choses faciles à conséquence, Mauvaise pério- | 9 0 | d e M RSR RSS pas en état de penserädescho- SCORPION du 24 oct.C \u20ac Carnavd Jan-O vous invite à le visiter! .au , .Magasin entièrement rénové TAUREAU du 21 avril 22 nov.| A | d S _ P 20 mai Une action prompte et réso- SAINT su Ca C , C L .Ie Lo DEUX FOIS PLUS GRAND - \u2014 Les mem- décompte des billets: bien Les événements se précipitent.Un excellent marché vous lue s\u2019impose dans le domaine sentimental.Il faut savoir prendre son parti mais ne pas reje- bres de l'Amicale de Saint- Pie préparent actuellement venue à tous.27 janvier: 8 h.30, 20e couronnement de Voyez les nouveaux étalages de marchandises pour ENFANTS ET JEUNES GENS 4 à échappe - a leur 20e carnaval.Et les la reine: 28 janvier, 1h.fl se res choses Tr ter tous les blames surlJ\u2019autre.deux charmantes candidates arade des motoneiges.2 Ro sont Mlles Diane Pion et février, 8h, discothèque.GEMEAUX, du 21 mai SAGITAIRE du 23 nov.Sylvie Poirier.Elles ont 3 février, 8 h.30, partie [1 au au d'ailleurs commencé la ven- de cartes; 4 février, 1 h.30, 21 juin 21 déc.te des billets.journée des enfants et 5 h.Vous ne pouvez pas souffrir la contradiction.N\u2019étalez pas votre jeu, il faut remonter la pente par la discrétion et par On partage vos opinions.Une entreprise vous séduit.Attention, cependant; il ne faut pas prendre de décision à l\u2019aveu- L\u2019Amicale espère que toute la population de Saint- Pie et des environs répondra avec générosité aux 30, souper et film.10 février, 8 h.30, soirée du 20e anniversaire du carnaval de l'Amicale de Saint-Pie; il y .demandes des deux demoi- aura soirée bavaroise, avec la réflexion.glette.Ç selles orchestre et rafraîchisse- CANCER du 22 juin CAPRICORNE du 22 dec.Voici un programme qui ments et tirage de grands au 13 au plaira à toutes les person- prix.Toutes ces fêtes au- 22 juillet hd 20 janv.nes de Saint-Pie: 7 janvier, ront lieu en la salle du col- Ne restez pas là ne rien fai- Comme toujours l'amour 6h, souper mixte des mem- lège Sacré-Coeur à Saint- re.Il faut vous occuper.Bricolez ou si vous en êtes incapable et bien: aider votre épouse vous sourit.Il suffit de jeter un regard autour de soi pour voir que vous êtes chérie par bres de l'Amicale et 7h.Pie.Fy dans sa corvée.votre prochain.LION du 23 juillet VERSEAU du 21 janv.\u2018 au au 23 août 19 fév.Semaine favorable sur le plan Tout tourne en votre faveur.sentimental.Chérissez bien l\u2019être élu; il le mérite pleinement.Une mauvaise nouvelle ne doit pas nuire à votre har- Un nouveau projet se ferme en votre tête.Il faut l\u2019approfondir cependant avant de le mettre à exécution.monie amoureuse.POISSONS du 20 fév.i VIERGE du 24 août JRE au \"0 \u201d - ye \u2018 ne 20 mars am 2 22 sept.Ce sont les préoccupations financières qui deviendront le sujet de conversations animées.On se montrera confiant et conciliant à votre égard.Soyez très fermes envers vos compagnons de travail et votre entourage car ces personnes chercheront à vous gouverner i leurs guises et leurs fantai- sles.Diane PION Sylvie POIRIER ER MES 175 Pri ncipale Ae RN ARR ER AN EN ER ER ER EN EN ER ERNE ! EXCLUSIVITÉS Granby POUR GARÇONS ET JEUNES GENS 5 CS 5 =\u201d 5 372-7661 > LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGE 11 A ea nos om WE Be We B® > BO LB ee + + 4 GS SB-WW| GrP-NW ® ® + - B® TC CG B® \u20ac 1 ae» Fer Ne wen oa TRG + @ Fond mm Les ventes du temps des Fêtes MONTREAL \u2014 Nom- occasions.il faut agir breux sont les magasins avec précaution.qui affichent les \u2018ventes L'émission \u201cComme spéciales\u201d.les \u2018aubaines exceptionnelles\u2019, les prix miracles\u201d.au début des saisons.apres tout le monde\u201d se propose de vous aider et de vous renseigner sur les meilleurs movens de proles fêtes ou même à l'an- fiter des Ventes.Ce née longue.sketch qui vous sera pré- Ces ventes euvent senté ce soir à 10 heures être vraies ou falsifiées.Car une vente n'est pas necessairement une au- .~ baine.Pour profiter pleinement de ces bonnes p.m.sur les ondes du canal 10.met en vedette Mariette Duval.George Carrere.Louise Rémy, et Suzanne Langlois.Fête de famille MARIEVILLE \u2014 La fête de famille du mouvement couples et familles F.N.D.de Marieville aura lieu le dimanche 7 janvier.L'inscription se fera à 2 \u2026 heures, a la salle des Chevaliers de Laval de NMfarie- ville.Bienvenue a toutes les familles.Une visite MIARIEVILLE \u2014 Les Filles d'Isabelle de Marie- ville, cercle de Monnoir, se réuniront le mercredi 27 décembre.a 2 heures p.m.pour se rendre au Centre d'Accueil (Fover Ste-Croix) pour distribuer des cadeaux a tous les pensionnaires, et leur offrir des souhaits pour le nouvel an.Des changements to STE-BRIGIDE (DNC) \u2014 Les membres du Laicat - franciscain ont discuté, a la dernière assemblée.avec M.le curé Fafard.de la Commission Dumont.Mme Benoit, qui était présidente du mouvement.a démis- ».sionné et Mlle Rita Bonvouloir fut élue présidente.« Mlle Bonvouloir qui était trésoriere a été remplacée .par Mme Olive Gamache.Naissance: Marie, Elisabeth, Lvne, fille de M.et _ Mme Victor Bonvouloir (Gisèle Lague).Parrain et marraine: M.et Mme Gaston Lague.Les hôtesses LA PROVIDENCE \u2014 Les membres du conseil des Filles d'Isabelle seront les hôtesses, lors de la réception des Fêtes, le mercredi 27 décembre à 6h.30 p.m., au sous-sol de la Cathédrale.A ce banquet suivra l'échange de cadeaux et une soirée récréative.N'oubliez pas d'apporter les talons des livrets vendus pour le tirage du couvre-pied.Joyeux Noël et bienvenue à toutes.Tous VERT *.CEREREEUTPAZE verts les soirs ! RER ar ea SE NIE CEN NP RASE _ les Greenberg sont ou- tard tous * » La personnalité du mois Mlle Danielle Boulais, étudiante au secondaire IV à la pol Personnalité du mois de novembre et elle reçoit ici le trop Beaulieu, Raymond Forget, frère Roch Bourbonnais, Lorraine Cem ESS ES.PSS AE PES a Am gp psp.+\".yvalente Jean-Jacques Bertrand, a été nommée La ée d'honneur.De gauche à droite: frère Jacques Valiquette, Thérèse Fleurant, Danielle Boulais, soeur Angèle Daneau, Anicet Tessier, Gilles Trinque, Lyne Gagnon, Jimmy Ferrer et Jean Caron.(Photo Marc Robitaille) Les prix de la viande en 1973 Les consommateurs se demandent continuellement ce que seront les prix des denrées alimentaires dans les prochains mois, v compris ceux des viandes.La fréquence des achats de nourriture fait que l'on s'inquiète davantage des prix des aliments que ceux des autres biens de consommation.De plus, la facture d'épicerie est presque toujours pavée comptant.alors que plusieurs autres biens sont achetés à crédit et lorsque l'on reçoit la facture de ces derniers il est pratiquement trop tard pour s'inquiéter du prix ou de se plaindre.A la récente Conférence canadienne sur les perspectives agricoles.es experts se sont penchés sur la présente situation de l'agriculture canadienne et les prévisions.Le boeuf et le porc furent étudiés à fond.Pour le boeuf.Frank Payne, directeur de la division des Bestiaux, au ministère de l'Agriculture du Canada.prévoit que la production de bovins en 1973 sera d'environ 3-4\u2018: plus élevée que celle de 1972, et que Magasins les prix seront à peu rès les mêmes puisque a demande sera encore lus forte l'an prochain.Les prix canadiens dépendent toujours de la situation aux E.U.où l'on s'attend à des prix du boeuf stables ou légèrement plus élevés l'an prochain.Al Boswell, économiste au ministère de l'Agriculture du Canada.prévoit que les prix du porc au cours de la première moitié de 1973 seront sensiblement les mêmes Un air Une boule de fromage Edam importé de Hollande.quelques guimauves et d'autres ingrédients déjà dans votre garde- manger sont tout ce qu'il faut pour réussir ce Bol des Fêtes.Vous pourrez le disposer au centre de votre table de réception, accompagné de biscuits soda et de bâtonnets de légumes frais.1 fromage Edam importé de Hollande (format de 1 Ib.14 on.) 1/3 de tasse de chutnev u'en 1972, mais la pro- uction devrait augmenter vers l'automne et à cette époque les prix baisseront au dessous de ce qu'ils étaient un an auparavant.Il est toujours hasardeux de faire des prévisions, mais d'apres la meilleure information courante.il semble que les consommateurs peuvent s'attendre à des prix du boeuf assez fermes en 1973, alors que les prix du porc devraient baisser raduellement au cours do l'année.Qu'elle soit chère ou non, la viande demeure quand même une des sources non dispendieuses de protéines complètes.Même si la somme totale des dépenses alimentaires augmente, les consommateurs dépensent en fait une plus faible proportion de leur budget pour la nourriture.Aujourd'hui les canadiens dépensent environ 17\u2018« de leur revenu pour l'achat des aliments, comparativement à 22\u201c: il v a dix ans.des Fêtes 1/3 de tasse de mavon- naise 1/4 de c.à thé de poudre de cari | Coupez une tranche de deux à trois pouces de diamètre du dessus de la boule de Edam.N'enlevez pas la cire de la tranche ni de la boule.Avec une cuiller.videz la boule, ne laissant que 1/4\" de fromage autour.Placez Jde fromage que vous avez retiré dans un hachoir, utilisant la lame la plus fine.Mélangez-v graduellement la mavon- naise et les autres ingrédients, actionnant votre malaxeur à vitesse moyenne.Si vous le préférez.faites-le fonctionner à vitesse maximum jusqu'à consistance crémeuse du fromage, puis ajouter graduellement les autres ingrédients.Le tout doit être doux et crémeux.Replacez le mélange dans la boule et ajoutez la tranche que vous avez enlevée.Avec de petites guimauves, faites-lui des veux et des sourcils.L'intérieur de la guimauve adhérera facilement a la cire.Une grosse cerise rouge servira de nez.tandis que des tranches de cerises vertes formeront la pupille des veux.Vous pourrez ajouter une barbe d'ouate retenue avec un cure-dents.Placez d'autre ouate sur le dessus pour représenter la tuque du Père Noël.Conservez le tout au réfrigérateur jusqu'à une heure avant de servir.Votre pièce décorative sera disposéé sur un plateau et entourée de biscuits soda croustillants et Des hamburgers à la sauce Lorsque l'hiver enveloppe Tes dix provinces du Canada ans son manteau de froidure et que les jeunes aiment se réunir en fin de semaine pour former des groupes d'études, durant les vacances et autres moments, toutes les maîtresses de maison cherchent uelque chose qui sorte de l'ordinaire pour nourrir les hordes d'affamés qui envahissent la maison après un match de football.une partie de patinage ou un autre sport d'automne ou d'hiver.Je crois que c'est encore le hamburger qui obtient le plus de succès auprès des jeunes Canadiens.Mais ne pourrait- on pas le garnir différemment.Que diriez- vous de sauce-burgers?Ceux qui enseignent la diététique et la nutrition dans nos écoles et dans nos universités ont constaté que les nouvelles saveurs et les nouveaux aliments intéressaient les jeunes et piquaient leur curiosité.Le hamburger n'a donc pas fini de faire parler de lui.Vous pouvez facilement doubler les proportions de cette recette ou au contraire les réduire de moitié.Les hamburgers peuvent être cuits sur un hibachi ou sur le balcon (et.durant l'été.sur un terrain de pique- nique).Ils peuvent également être grillés ou frits à la poèle.Pour obtenir 12 portions, employez: 3 lb de boeuf haché 1 gros oignon finement haché 1 oeuf 1 tasse de compote de pomme en conserve 2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 12 brioches pour hamburger coupées en 2, grillées et beurrées.Mode de préparation Mélangez délicatement le boeuf haché avec l'oignon.l'oeuf, la comporte e pommes et les assaisonnements jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé.Puis formez 12 petits pâtés d'environ 1 d'épaisseur.rillez 8- minutes de chaque côté pour qu'ils soient cuits a point, ou jusqu'à ce que la viande soit arrivée au degré de cuisson désirée.SAUCE AU CHILI « Cette recette donne 1 tasses.1 oignon moven haché 2 c.à thé de poudre de Chili .2 c.à soupe d'huile d'olive ou l'huile végétale 1 boîte (16 oz) de fèves rouges 1 boîte (15 oz) de tomates en conserve 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1 tasse d'olives noires dénovautées et coupées en tranches : Mode de préparation Faites sauter l'oignon avec la poudre de Chili dans l'huile jusqu'à ce qu'il devienne mou et mélangez-v le reste des ingrédients excepté les olives.Recouvrez.Faites mijoter pendant 30 minutes en remuant de temps en temps puis mélangez- v les olives.Ces sauces peuvent être faites à l'avance et réchauffées juste avant de vous mettre à table.SAUCE A SPAGHETTI Donne environ 6 tasses 2 enveloppes de mélange pour sauce à spaghetti 1 boîte (6 oz) de purée de tomates 1 boite (8 oz} de sauce tomate 4 c.à soupe d'huile végétale 3 tasses d'eau 1 paquet de 8 onces de spaghetti mince 1/2 tasse de Parmesan râpé Mode de préparation fromage Combinez le mélange à sauce à spaghetti et la purée de tomates et la sauce tomate dans une grande casserole.Ajou- tez-v l'huile végétale et l'eau.Faites chauffer jusqu'à ébullition.Faites mijoter en remuant une ou deux fois de 25 à 30 minutes.M.et Mme Paul-Emile Destraze ont fêté leur 25e anniversaire de mariage, en compagnie de leurs enfants, parents et de leurs nombreux amis.M.et Mme Destraze désirent remercier tous ceux qui étaient présents au banquet.de bâtonnets de légumes frais.POUR UN \u2018'DIP\u2019: Utilisez plus de mayonnaise pour obtenir une consistance plus crémeuse.(Photo Studio M.Robillard) Offrez-lui un cadeau de luxe.Chapeaux en vrai vison! 16.95 Des cadeaux magnifiques pour elles! \u201c Des chapeaux en vraies queues de vison dans un choix des modèles les plus populaires, tels que des petits chapeaux, des styles cosaques et autres.Venez voir notre super collection d'autres chapeaux en vraies fourrures.9.95 à 18.95.Jean-L Côté, VA.Guy Coté, VA.NOS MEILLEURS VOEUX POUR NOËL ET LE NOUVEL AN Et merci mille fois merci de votre coopération à notre succès EN RECONNAISSANCE Cadeaux chics et pratiques.Parapluies pliants pour dames! Facile à apporter tout le temps.des parapluies en rayonne ou nylon imperméable dans 599 ù 6°?LA une profusion d'imprimés et de belles teintes NT if unies.Manches de teintes coordonnées.GRATIS! 500 Gagnants chanceux cette semaine! Encaissez votre chèque d'Allocations Familiales chez Greenberg et remplissez un coupon d'ins- cripton.Ce tirage de certificats- cadeaux aura lieu le vendredi.lo 22 décembre à 7:30 p.m.dans tous les 28 magasins Greenberg yy COMME MODESTE CONTRIBUTION A VOTRE BONHEUR NOUS VOUS ASSURONS TOUJOURS LES PLUS BAS PRIX ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.VOS IMPORTATEURS-SPÉCIALISTES EN MACHINE À COUDRE DEPUIS 4 GÉNÉRATIONS (GRADUÉS D'ALLEMAGNE) Sacs à mains élégants et nouveaux pour dames ! Seuls deux modèles de notre vaste collection 5,00 à 6° sont ici représentés.Styles chics tout aller ou habillés en uréthanes et beau simili-cuir de vi- RÉPARATION DE TOUTE MARQUE.TARIF MAXIMUM: $10.POUR RÉGULIÈRE ET $15.POUR AUTOMATIQUE 80% SONT RÉPARÉES À MEILLEUR MARCHÉ AIT mn meme e158 RUE Se 1590 RUE DES CASCADES yay OÙ à 2 ENT! nyle.Brun, noir, havane et autres coloris mode.| 203 RUE RICHELIEU FE bord A eau.Ne ; ry fags 28.cn CUS VS VS US US US SU PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 8 8 è 8 è 8 2 2 8 8 8 2 HR IR IR HR HR IHR HP HR IER HER ERR 2 CHEMIN ST-PAUL GRANBY 3178-7678 oy ol KX 6 \\ rf - 2 \u2018 - 2 > \u2014 pep Ov Tv Ae VT TW lad VW AEN Fea ¥ 00 OW S0W WW SOW WW SON WV SLO VW SON WV SON TV FON TT SFA travers XII LG Front commun , QUEBEC (PC) \u2014 Les maires de sept municipalités situées hors du territoire de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec \u2014 CTTUQ \u2014 plus Valcartier, refusent de faire paver à leur population un compte surprise de S134,051.ç: 7 Montant représenie le projet de répartition du déficit de la CTCUQ que les municipalités de Val- Saint-Michel, Bélair, Fossambault, Sainte-Catherine, Saint-Augustin, Lac Beauport.Stoneham et Valcartier ont reçu ces jours-ci., La répartition proposée signifierait des augmentations de taxes très importantes pour la plupart des municipalités, et la m jorité d'entre elles sont prêtes a \u201cjouer le tout pour le tout\u201d pour faire rejeter ce projet.L'augmentation des taxes varierait de $0.3 a S0.30 le S100 d'évaluation.Conseil national QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil national de l'Unité- Québec tiendra une réunion d'une journée, le 14 janvier, à Montréal.Dans un communiqué remis a la presse mercredi, le chef de l'UQ, M.Gabriel Loubier, a souligné qu'on profitera de cette rencontre pour discuter la presentation des schémas d'orientation du parti., On fera aussi l'analyse des résultats de la consultation auprès des militants sur le nom du parti ainsi que les implications pour l'action de cette formation politique à court terme.M.Loubier note que près de 1,000 personnes sont attendues à cette réunion qui vient \u201caprés la réorganisation des structures de son parti et de la définition du programme\u201d.M.Loubier ajoute qu'il sera en mesure de présenter, le printemps prochain, le programme politique de son parti en vue des prochaines élections générales.Motel incendié BEAUPORT (PC) \u2014 Un incendie a détruit, mardi, un immeuble abritant les bureaux de l'administration du Motel des Laurentides.à Beauport.en banlieue de Québec.Les dégâts ont été évalués a quelque $60.000 par le propriétaire.M.Thomas Lévesque., La cause exacte de l'incendie n'a pas été déterminée mais, selon des témoins, le feu aurait été précédé d'une explosion qui s'est produite au moment ou un ouvrier effectuait des travaux avec une torche a acétvlene.\u2018 Un premier incendie survenu au mois de février avait détruit plusieurs unités de ce motel ainsi que le restaurant la Bastogne, causant des pertes matérielles de plus de S2 millions.Démenti catégorique QUEBEC (PC) \u2014 L'ancien député cféditiste de Montmorency aux Communes, le Dr Guv Marcoux, a catégoriquement démenti, mercredi, la rumeur voulant qu'il pose sa candidature en vue du congrès à la chefferie du Ralliement créditiste du Québec, qui doit se tenir les 3 et 4 février à Québec.M.Marcoux a déclaré, au cours d'une conversation téléphonique, qu'il avait quitté la politique en 1965 avec l'intention bien arrêtée de ne plus v revenir.Le quotidien québécois le Soleil avait publié, mardi, une dépêche voulant que l'ancien député avait été pressenti pour faire la lutte à M.Camille Samson et à l'animateur radiophonique Yvon Dupuis.qui doit annoncer jeudi s'il sera ou non sur les rangs.Cité à son procès MONTREAL (PC) \u2014 Jean-Paul Mercier, accusé d'un hold-up présumément commis le 4 décembre dernier dans une banque de Saint-Léonard, a été cité à son procès devant les Assises à l'issue de son_enquête préliminaire présidée, mardi, par le juge Marcel Beauchemin, de la Cour dec sessions de la paix.Sa complice, Suzanne Francoeur, a également été envoyée à son procès.Elle s'est vu accorder un cautionnement de $2,000.mais elle n'a pas été immédiatement libérée.puisqu'elle doit être citée comme témoin important, au cours d'une enquête du coroner, ortant sur la mort de deux gardes-chasse survenue e 11 septembre.à Saint-Louis de Blandford.Mercier, qui purgeait une peine de 24 ans d'emprisonnement au moment de son évasion de Saint- Vincent-de-Paul, en compagnie de Jacques Mesrine \u2014 celui-ci est toujours recherché par la police \u2014 n'a pas fait de demande de cautionnement.iiste électorale QUEBEC (PC) \u2014 Les députés de l'Assemblée nationale ont entrepris tard mercredi après-midi l'étude en deuxième lecture du projet de loi proposant l'établissement d'une liste permanente électorale au Québec.M.Jean-Noël Tremblay, porte-parole uniquiste, expliquait la position de son parti au moment de la suspension des travaux à 18 h.Il est revenu à la charge auprès du gouvernement en l'exhortant de présenter au plus tôt un projet de réforme du mode du scrutin.demande faite à maintes reprises par l'U- nité-Québec au cours de l'étude de la refonte de la carte électorale.a 2 XY Loyers à prix modiques à Bedford > SEA A ~ = - rs ad > ol La ville de Bedford a procédé à l'inauguration de ses loyers à prix modiques.Sur la photo, de gauche à droite: M.le révérend Spalding, M.Fred Gilman, M.l\u2019abbé Despart, et M.Lino Marziali, maire de Bedford.Un syndicat autono (Photo Charles Nashville) me pour les postiers du Québec MONTREAL (PC) \u2014 L'accusation portée par un représentant du Svn- dicat des postiers de Montréal.voulant que les conciliateurs du svndicat n'aient pas bien fait leur travail dans les pourparlers avec le gouvernement.a été rejetée par un autre représentant du Svndicat canadien des employés des Postes.M.Marcel Séguin.représentant de l\u2019ouest du Québec au svndicat.a fait savoir qu'il demanderait à ses membres de rejeter le rapport de conciliation soumis cette semaine mais a refusé d'attribuer l'échec de la conciliation avec le gouvernement fédéral à l'équipe de représentants svndicaux.M.Marcel Perreault.président du local de Montréal de ce même syndicat.avait déclaré lundi que les négociateurs de la partie svndi- cale devait être remplacés par d'autres qui accompliraient un meilleur travail pendant les discussions de négociations.Toute entente conclue par la présente équipe de négociations serait rejetée par les membres de Montréal.a-t-il dit.M.Perreault a approuvé l'idée que les membres québécois des Postes pourraient former leur propre groupement svndical s'ils décidaient que ce geste est nécessaire.\u201cIl est devenu de plus en plus évident que nous avons besoin de structures qui nous permettraient de diriger nos ropres affaires au Qué- ec.Cette attitude a été condamnée par M.Sé- uin.pour qui le chef du ocal de Montréal tente Conflit à la Regent Knitting Mills Ltd La FTQ demande à Cournoyer d'intervenir MONTREAL (PC) \u2014 Le secrétaire de la Fédération des travailleurs du Québec.FTQ.a demandé au ministre provincial du Travail.M.Jean Cournover.d'intervenir dans le conflit qui oppose la société Regent Knitting Mills Ltd.de St-Jérôme.à ses ouvriers.Cet appel a été lancé mardi à l'occasion d'une campagne e collecte de fonds au profit des travailleurs.dont certains occupent l'usine depuis le dé- bravage du 30 novembre.afin de contraindre la société à respecter l'engagement qu'elle avait pris de rembaucher au moins 60 des 150 travailleurs mis à pied l'été dernier.La société.pour sa art, a menacé de fermer définitivement l'usine de St-Jérôme si l'occupation des, locaux par les grévistes ne prenait pas fin.M.Paul-André Boucher.président de la section 1667 du Syndicat des travailleurs du textile \u2014 affilé à la FTQ \u2014 qui groupe les 250 travailleurs de l'usine.a déclaré mardi qu'il était prêt à coopérer avec M.Yvon Dansereau.nommé médiateur par le gouvernement.La médiation n'a pas encore commencé.Le syndicat accuse la société de transférer des emplois à son usine de Montréal.où les salaires sont moins élevés.La société.elle.répond que les mises à pied sont le résultat d'une baisse de la production due à la concurrence grandissante des textiles importés.Bilan de l'année à l'U.de Laval QUEBEC (PC) \u2014 L'année qui s'achève à l'uni- versité Laval a été mar- uée par l'adoption \u2018une nouvelle charte.de nouveaux règlements pour les études des trois cycles et l'élection de son premier recteur laique.Dans son bilan de fin d'année.le nouveau recteur.M.Larkin Kerwin.a Procurez-vous ces pâtisseries jeudi, vendredi et samedi | Pour vos RÉCEPTIONS DES FÊTES n vrai souligné mardi soir que l'université avait rempli sceptio de vos récep ¢ chez Woolco: Faites curan de devenir \u2018\u2019un gros pois- sson dans un petit étang\u2019.Les déclarations de M.Perreault.poursuit M.Séguin.n'ont servi qu'à semer la confusion parmi les membres.en ce qui a trait a la situation réel- e\u201d.M.Séguin a fait savoir qu'il recommanderait un rejet du rapport de conciliation.alléguant qu'il offre des hausses salariales insuffisantes et une piètre classification des employés.Le rapport.rendu public lundi à Ottawa.recommandait une hausse salariale de 65 cents de l'heure aux postiers.Cette augmentation porterait à $4.19 de l'heure le salaire des facteurs: les commis de bureaux.pour leur part.recevraient $4.34 de l'heure en vertu d'un contrat qui se terminerait en 1974.Ca Tama Wc ec T SR es Caouette prend parti sur l'abolition temporaire de la peine capitale au Canada Par Elie Lalancette OTTAWA (PC! \u2014 Malgré la publication d'un rapport indiquant que l'abolition temporaire de la peine capitale n'a pas influencé la hausse de la criminalité au Canada.le Parti du crédit social de M.Réal Caouette entend continuer à remettre en cause cette question.L'expérience de cinq ans tentée par le Parlement se terminera le 1er janvier x973.et beaucoup d'observateurs s\u2018attendent à ce qu'elle soit poursuivie.Actuellement.seule la personne qui se rend coupable du meurtre d'un policier ou d'un gardien de prison est passible de la peine de mort.Contrairement a la conclusion de l'étude de M.Fattah.sur \u2018l'effet intimidant de la peine de mort\u201d.où l'auteur établit que s'il v a eu hausse de la criminalité.ce n'est pas par suite de la suspension de la peine de mort.le porte-parole du Parti créditiste a affirmé que la conclusion contraire pouvait également être vraie.En effet.selon lui.le même M.Fattah démontre qu'il v a eu 238 meurtres au Canada en 1967 et 351 en 1971.Au moment de la suspension provisoire de la peine de mort.le vote en Chambre avait été de 105 contre 70 en faveur du moratoire.Toutefois.avec l'arrivée aux Communes de 99 nouveaux députés.les résultats pourraient être différents.L'étude du Dr Fattah avait été commandée par le procureur général du Canada, M.Jean-Pierre Gover.maintenant devenu ministre des Approvisionnements et Services.depuis les élections du 30 octobre.\u201cLe Dr Fattah.selon le porte-parole créditiste.était payé par les libéraux et il avait à prouver que le maintien de la eine de mort ne contri- uerait pas à réduire la criminalité au Canada.\u201d L'étude de 222 pages du Dr Fattah.criminolo- iste de l'Université de Montréal.a été rendue publique à Ottawa.ven- redi dernier.L'auteur étudie parallèlement la hausse de la criminalité: dans les domaines de l'homicide criminel.le viol.les blessures et voies de fait.les vols et le suicide.Une des conclusions stipule que si la suspension de la peine de mort avait un effet intimidant.les policiers n'auraient pas été tués.Or.au cours des quatre dernières années.16 policiers ont été tués.Un échec monumental QUEBEC (PC) \u2014 Les efforts de radicalisation et de conscientisation des centrales svndicales se sont soldés par un échec monumental en 1972.C'est ce qu'a affirmé.mercredi.à Québec.le directeur de l'information de la Centrale des syndicats démocratiques.CSD.M.Yvon Valcin.au cours d'une conférence de presse convoquée pour faire le bilan de \u2018année svndicale 1972 et des prédictions pour l'année qui vient.Selon M.Valcin.l'utilisation du Front commun comme \u2018\u2018théâtre d'essai\u2019 a prouvé que la radicalisation idéologique et la conscientisation étaient un produit des têtes d'af- .fiches des trois centrales.la CSN.la FTQ et la CEQ.\u201cOn s'est aperçu que les superstructures ne correspondaient ni aux besoins.ni aux aspirations de la base.\u201d a-t-il dit.Il a également une nouvelle tendance qui semble vouloir se répandre au Québec.soit le désir d'indépendance des syndicats qui remettent en question leur affiliation\u2019 aux centrales.Les querelles entre la FTQ et la CSN risqueraient.selon lui.d'augmenter la méfiance des travailleurs envers les mouvements svndicaux.D'autre part.le secré- noté taire général de la CSD.M.Réal Labelle.a révélé qu'à l'heure actuelle sa centrale regroupait près de 35.000 membres dans 208 unités de négotiation.Il a souligné qu'en 1973, on tentera de recruter de nouveaux svndi- cats dans le secteur des services hospitaliers et dans celui de la métallurgie.Fermeture de trois écoles à Québec QUEBEC (PC) \u2014 La Commission des écoles catholiques de Québec \u2014 CEOQ \u2014 a été saisie.mardi.d'un rapport recommandant la fermeture de trois écoles dans la Haute-Ville de Québec.Le comité de révision de la carte scolaire à l'élémentaire a recommandé que l'école Saint-Vin- cent-de-Paul soit fermée dès le mois de septembre 1973, tandis que Yes écoles Saint-Dominique et Saints-Martvrs erme- raient leurs portes en septembre 1974.Selon ce rapport.la population scolaire de ces trois écoles a diminué considérablement au cours des dernières années.passant de 2.808 élèves en 1967-68 à 1.530 cette année.bus a ume__ Service de réception réception vue 7 w, NE \u201cFoyer heureux Woolco les principales tâches qu'elle s'était fixées.soit: conserver.enseigner et découvrir.Faisant état du renouveau et de l'expansion qui marquait Laval depuis deux ans.le recteur a mentionné que l'université avait connu son nombre record d'étudiants de premier cycle: 11.479 étudiants.Parmi ses préoccupations de la présente décennie.Laval place au premier plan la recherche fondamentale et la recherche appliquée.Un budget de près de S10 millions est consacré à ce secteur.soit près de 20°: du budget annuel.M.Kerwin était heureux de préciser qu'une augmentation du nombre d'étudiants canadiens- français avait été enre- istrée, soit 10°: des étu- iants de 20-24 ans.Il a également souligné que près du tiers des.étudiants du premier cycle étaient des femmes.Ce ui lui fait présager que \u2018ici cinq ans.la gent féminine représentera la moitié de la population universitaire à Laval./ tissiers.1 @&-% « 3-7 S % = « festin en vous pre offertes URTIÈRES BGRES DE NOEL GÂTEAUX DE NOEL GÂTEAUX AU BISCUITS DE ieurs .et plusie si délicieuses | a s aus les utre les Les ces atisseries $ po Tou ; des fantastiques X FRUITS FANTAISIE autres pats\u201d NOUS VOULONS VOUS PLAIRE Nous nous spécialisons dans les gateaux décorés pour toutes les circonstances.Votre commande de gâteaux d\u2019anniversaire, de fête ou de mariage recevra les soins experts de nos pâ- L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES.GRANBY = a « a ~- = Nous serons heureux de vous aider à faire un véritable succès de votre réception #1 Plateau assorti de viandes froides Plateau extra spécial de viandes froides.Aussi bonnes que belles.1 Ib de dinde tranchée, 1 Ib de jambon cuit de choix et assortiment spécial de 1 Ib.Avec garnitures.Prix 7 .50 #2 Plateau de salades assorties Tout comme vous les aimez.Assortiment de 6 livres comprenant 2 lb de salade au chou, 2 Ib de salade aux pommes de terre, 2 ib de salade waldorf ou au macaroni.Prix 5.OO , .#3 Plateau de céleri et olives Plateau affriolant de céleri, olives et radis.Arrangement très attrayant pour dîner, buffet ou déjeuner.Nous savons que vous en serez très enchanté.Prix 1 .50 Demandez les renseignements Pour 16 à 20 personnes Pour 10 à 12 personnes #4 Pâtisseries danoises miniatures Un vrai régal pour les fêtes spéciales, comme les anniversaires de naissance, anniversaires de mariage, mariages, baptêmes et autres.Un assortiment de pâtisseries danoises.Ensemble de cinq douzaines.Prix 5.OO #5 Plateau de jolis desserts Délicieux plateau de desserts fantaisie.Assortiment de biscuits, petit fours, mokas et asperges.Une pièce décorative qui ne manquera pas de faire succès.Vos invités en raffoleront.Prix 5 .2 5 #6 Plateau superbe de sandwiches Environ 84 morceaux de sandwich avec un grand choix de garnitures alléchantes servies sur un plateau en plastique.Tous les sandwiches populaires.Prix 7 .50 Pour 16 à 20 personnes.Pour 16 à 20 personnes Pour 16 à 20 personnes Pour d\u2019autres renseignements consultez notre service alimentaire ou téléphonez à 378-7957 Magasins a rayons ie - ER Pr.Ve L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY p chez nous .-_ 0 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGE 13 4 TT mR KY TE TS ee Trey = .\u2014 Ss Nop oo \u2014 È S > NS A ro PERTE E - EN VOUS INVITANT A PARTICIPER A LA PROMOTION DE NOEL DE LA © Les employés des magasins de la PLAZA MARCHÉ D\u2019ALIMENTATION GRANBY ainsi que les membres de leur famille ne sont pas éligibles aux prix de cette promotion.\u201cVoMINION CHAUSSURES I TRANS-CANADA LTEE CORSETTERIE @cransr@ GEORGETTE INC.ALE] CINÉMA LE PLAZA @GRrRANBYE CHAUSSURES POUR DAMES \\/ FREDELLE NOEL MARTIN DEPOSITAIRE SINGER CENTRE D'ACHATS ) \u20ac PHARMAGIE [SHOPPING CENTRE SHEFFORD REXALL JV À LIBRAIRIE [ANGLE ST-CHARLES ET sT-JAcQUES | LALIBERTE \"STATIONNEMENT MAGASIN À RAYONS POUR 500 VOITURES LE TIRAGE DES PRIX DE CETTE PROMOTION SERA EFFECTUÉ SAMEDI LE 23 DÉCEMBRE 1972 A 3 HEURES P.M.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DECEMBRE 1972 + NOUS VOUS DISONS.MERCI.MERCI.zème PRIX me nec 3ème PRIX sme 1er PRIX UNE MOTONEIGE SPORTSJET ASPIRATEUR ELECTRIQUE 033 forces CORTINA L ® Nouvelle suspension e2 portes * Modèle c-21 VALEUR DE $1 200.® Transmission automatique Sora traineau En collaboration avec | e Dégivrour arrière | © Sélecteur de puissance 6 positions SPORTSJET ING.UNE VALEUR DE PLUS DE $3000.UNE VALEUR DE $159.95 ; par: RENÉ POULIN, prés.En collaboration avec i .e areas soos er LE TRIANON AUTOMOBILE LTEE NOEL MARTIN @ DEMANDEZ VO'S COUPONS DE PARTICIPATION AVEC CHAQUE ACHAT.CHEZ LES MARCHANDS SUIVANTS @) A - Plus de \"4000, EN PRIX À GAGNER Vous pouvez voir ces prix dans la promenade de la Plaza Granby ainsi que dans la vitrine du magasin NOEL MARTIN - Dépositaire Singer à la PLAZA GRANBY.© La taxe est incluse dans les prix offerts Dépositaire SINGER VIKI MODE POUR DAMES SPÉCIALISTES DU BAS CHAT BAS-T Enr.ALIMENTS NATURELS VISA SANTE BONBONS LAURA SEGORD BOUTIQUE LE CHALET ENR lou du glo Canadienne blessée TOKYO (AFP) \u2014 Une religieuse canadienne.soeur Jeanne Bossé.56 ans.a été légèrement blessée dans un incendie qui s'est déclaré.mercredi matin.dans le couvent de la Congrégation de Notre-Dame dans les faubourgs de Tokyo.Les 27 religieuses qui occupaient le dortoir où le feu a éclaté sont indemnes.Admirateur de Napoléon OSAKA (AFP) \u2014 Un chapeau noir en loutre de mer.qui aurait appartenu à Napoléon ler.a été acheté, au cours d'une vente aux enchères, qui s'est tenue mercredi à Osaka.30 millions de vens environ S100,000 par M.Tokutaro Tomioka.un directeur de cabaret d'Osaka.âgé de 38 ans.M, Tomioka a également acheté.pour 8 millions de vens 825,000 l'un des sabres de Napoléon ainsi qu'un portrait de l'empereur.Il a précisé qu'il placerait le chapeau et le portrait dans son cabaret afin d'attirer davantage de clients.A la présidence de l'OCDE PARIS (AFP) \u2014 M.Gregorio Lopez Bravo.ministre des Affaires étrangères d'Espagne.a été élu président du conseil des ministres de l'OCDE Organisation de coopération et de développement économiques pour l'année 1973.annonce un communiqué de l'organisation.La vice-présidence sera assurée par l'Australie et les Pays-Bas.Concert politique MILAN (AFP) \u2014 Le concert que devait donner.mardi soir.Maurizio Pollini.l'un des meilleurs pianistes italiens.au Conservatoire de Milan.a été sus- endu à l'improviste.le musicien avant décidé de ire une déclaration sur le Vietnam.Maurizio Pollini avait commencé à lire son texte \u2014 avant même de toucher le clavier \u2014 lorsque le public se mit à réagir assez vivement.en applaudissant ou en sifflant.Les organisateurs sont intervenus.et ont demandé à Pollini de renoncer à sa déclaration.Le pianiste a refusé.Le concert a été suspendu.Destroyer touché SAIGON (AFP) \u2014 Un destroyer de la septième flotte.le Goldsborough.lanceur de missiles téléguidés.a été atteint par des batteries côtières nord-vietnamiennes, mardi, au cours d'une opération de bombardement naval sur lè Nord-Vietnam.a annoncé mercredi le commandement américain.Deux membres de son équipage ont été tués et trois blessés.a précisé le porte-parole.en indiquant que le navire \u2018a poursuivi sa mission\u201d.Cargo américain en URSS MOSCOU (AFP) \u2014 Le Ogden-Willanette, premier cargo américain a toucher un port soviétique depuis 1964, a commencé a décharger 36.000 tonnes de blé.mercredi.a Odessa.Le navire.qui est arrivé dans la nuit de mardi à mercredi.après un vovage de 21 jours du Texas à la Crimée, précède deux autres cargos également chargés de blé.Bombe à Belfast BELFAST Reuter \u2014 Pour la première fois depuis plus d'une semaine.une bombe a explosé dans le centre de Belfast.mardi après-midi.détruisant un magasin de peinture et endommageant gravement une église catholique voisine.On n'a signalé aucune victime.Femmes en colère FRAMINGHANI.Mass.Reuter \u2014 Vingt détenues du Centre de redressement pour femmes du Mlassa- chusetts se sont barricadées dans un dortoir.mardi.avec trois gardiennes prises comme otages.Au bout de quatre heures de négociations, les prisonnières ont libéré leurs otages.les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire avant promis d'ouvrir une enquête sur He transfert d'une des déte- ques dans un autre établissement.cause de la rebel- ion.Naufrage chypriote LA COROGNE.Espagne Reuter \u2014 Une femme et 12 marins ont péri dans le naufrage du cargo chyprio- te Cap Sable.qui a coulé au large de la Corogne.dimanche matin.a annoncé un représentant de l'armateur._ Le cargo faisait route d'Anvers à Alger lorsqu'il a été pris dans une violente tempête.Six membres de l'équipage ont pu être sauvés.D'après un survivant.le navire a coulé si rapidement que la plupart des personnes à bord n'ont pas eu le temps d'enfiler des gilets de sauvetage.Conflagration LUENEBOURG.Allemagne de l'Ouest Reuter \u2014 Un incendie a ravagé plusieurs maisons du 16ème siècle.dans la ville médiévale de Luenebourg.en Allemagne de l'Ouest.La police enquête sur les causes du sinistre.Cargo hombardé VARSOVIE Reuter \u2014 Plusieurs membres de l\u2019é- uipe du cargo polonais Jozef Conrad.qui mouillait dans le port de Haiphong.ont été tués au cours d'un bombardement effectué mercredi par l'aviation américaine.a annoncé l'agence de presse polonaise PAP.Celle-ci ne précise pas le nombre des victimes.ON EST DANS L\u2019VENT! NOS ANNONCES CLASSEES Rapportent a tous les jours des centaines de dollars a leurs habitués Sn J * \"» Prévisions économiques de l'OCDE Le Canada connaîtrait des hausses substantielles de prix et le chômage demeurera élevé durant 1 973 PARIS PC \u2014 Il est probable que le Canada continuera à connaître des augmentations substantielles de prix et que le chômage restera élevé en 1973, dit l'Organisation de coopération et de développement économique.Dans ses prévisions économiques pour 1973.l'OCDE dit qu'au Canada \u201cla perspective des prix est un sujet d'inquiétude\u201d.Une forte augmentation du prix des aliments est responsable en grande partie cette année de \u2018inflation actuelle au Canada mais \u201cles augmentations de prix pourraient devenir génerali- sées à mesure que l'expansion économique prend de l'essor.Au même moment.cependant.l'arrivée de jeunes gens sur le marché du travail continuera probablement a empe- cher le taux de chômage de diminuer de façon importante.e fait.il est possible que le chômage reste aux environs de 6 pour cent durant presque toute l'année 1973.une perspective qui pourra rendre particulièrement difficile l'adoption de mesures appropriées.dit le rapport.Il est probable que les taux d'intérêts canadiens continueront à monter mais il est possible que l'expansion des réserves monétaires diminue Ottawa doit coordonner le développement de la technologie et les besoins sociaux et culturels OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral est sympathique aux deman- es provinciales d'un plus grand rôle dans la télévision par câble et dans le contrôle du téléphone.a dit le ministre des Communications, Gérard Pelletier.mercre- i.Selon lui il est \u2018très naturel\u2019 que les gouvernements provinciaux s'intéressent à la télévision par câble parce que cette Industrie, qui se développe rapidement et qui est concentrée localement.M.Gérard PELLETIER n'a pas le même caractère interprovincial que certains autres secteurs de l'industrie de la télédiffusion.Le ministre a aussi laissé entrevoir la possibilité d'une réorganisation des structures fédérales et provinciales de règlementation des compagnies de téléphone.Cette réorganisation pourrait se faire selon un contrôle à deux paliers, le fédéral et le provincial.M.Pelletier a tenu ces propos au cours d'une entrevue qu'il a accordée un peu moins d'un mois après sa mutation au portefeuille des Communications L'ancien journaliste, âgé de 53 ans, estime que la politique fédérale dans le domaine des communications doit coordonner le développement de la technologie et les besoins sociaux et culturels.M.Pelletier attribue sa nomination aux Communications à l'expérience qu'il a accumulée des programmes sociaux alors qu'il était Secrétaire d'Etat et lorsqu'il a dû s'occuper du ministère des Communications durant quatre mois.après la démission d'Eric Kierans.Tout en soulignant la flexibilité du fédéral au sujet des demandes provinciales d'accroissement de juridiction dans les communications, M.Pelletier a clairement indiqué qu'il y a une limite à cette flexibilité.La politique fédérale.déclare-t-il, a toujours été et sera toujours d'éviter une séparation du svstème de diffusion.Selon M.Pelletier.les provinces peuvent avoir recours à trois méthodes: elles peuvent, en contestant la juridiction fédérale, soit faire appel aux tribunaux ou aborder la uestion par le biais des discussions constitutionnelles: la troisième solution.a noté Ni.Pelletier.est la sotution \u2018\u2019politique qui consisterait pour les deux parties à se demander \u2018s'il existe de chaque côté suffisamment de flexibilité pour conclure un accord\u2019.Le nouveau ministre des Communications croit que les provinces ont envisagé ces trois méthodes et que c'est celle de la discussion commune qui prévaudra.M.Pelletier se préoccupe aussi des priorités ue devra adopter le anada dans le développement des services de communications et dans la production d'émissions de télévision canadiennes.à À cause d'un manque de ressources, le Canada ne peut développer partout les différentes techniques de communication.Parmi d'autres décisions qui devront être prises.M.Pelletier a nommé les \u2018\u2019vidéotélé- phones\u2019.le magasinage par vidéo grâce au câble.\u2018emploi des télécommunications pour les opérations bancaires et plusieurs autres \u2018gadgets \u2018.Bien que les provinces s'inquiètent des retombées sociales des décisions en matière de communication.M.Pelletier croit que leur intérêt yremier est économique: es provinces voudraient ainsi s'assurer que les communications se développent en conformité avec leurs plans de déve- modérément au cours de l'année.\u2018Depuis 1970.la récupération de l'activité s'est poursuivie de façon quel- ue peu inégale.Mais \u2018une façon générale au cours de la même période.le taux de croissance de la production réelle a été plus élevée que le potentiel.\u201cLes politiques actuelles et les indices récents laissent prévoir que la croissance réelle restera forte durant toute l'année 1973.\u201d loppement economique.Au sujet de la production canadienne, M.Pelletier déclare \u2018notre effort le plus important doit porter sur la création des facilités de production et sur l'augmentation de notre production parce que le contenu décidera si nous sommes des Canadiens ou simplement des Nord-Américains, culturellement\u2019.Le rapport de l'OCDE a été terminé avant la décision du gouvernement fédéral de dépenser environ $325 millions pour les travaux d'hiver afin de créer des emplois.' La croissance de la production canadienne dit le rapport, sera égalée ou dépassée.par la plupart des pays occidentaux, et sera accompagnée de fortes augmentations de la demande générale.\\Mais ces mouvements ne réussiront pas seuls à faire disparaître le problème du chômage dans le monde occidental.\u201cIl existe .des preuves troublantes que les causes du chômage résident dans les structures et peuvent être soulagées mais non éliminées par une augmentation de la demande générale.\u2018En plus des disparités régionales et professionnelles entre la demande et l'offre du travail.la non-réussite à maintenir un taux de formation de capital suffisant pour équiper une force ouvrière augmentée par des facteurs démographiques et des taux de plus en plus grands de participation pourrait contribuer de façon générale à maintenir le chômage à un niveau de plus en plus élevé.\u201d L'organisme qui groupe: 23 pays note qu'une bonne part de l'incertitude entoure les tendances futures de l'épargne dans le monde occidental.Ordinairement.on aurait dû s'attendre à une diminution de l'épargne, au cours des dernières années par suite de.l'augmentation du chôma- e et d'un ralentissement e l'activité économique.qui tendent à diminuer le revenu national.Au lieu de cela.l'épargne a augmenté.dit l'OCDE.ette situation peut provenir du fait que des consommateurs investissent une plus grande partie de leurs revenus afin de protéger la valeur réelle de leur argent contre l'inflation.Ou bien il est possible que des gens mettent de l'argent de côté comme précaution contre le chômage possible.De toute façon.dit le, rapport la tendance à l'augmentation de l'épargne rend difficile à prédire quels effets auront les mesures gouvernementales destinées a augmenter le pouvoir d'achat et à stimuler encore plus l'économie.- MAGASINS DANS LA PROVINCE +.\" à - +% .* w » , > Boite de cadeau gratuite avec chaque achat! «À Vovez lex autres annonces Greenberg pour plusieurs autres suggestions-cadeaux ! dd dat \u201c\u2026 Mignons ensemble 2-pièces pour les plus petits! Nouveau tricot bouclée extensible, doux et facile d'entretien.Chemise-T blanche et pantalon à pieds fermées, rouge ou.bleu royale.Tailles: 3 à 18 mois.; GAGNANTS CHANCEUX Éneaissez votre chèque d'Atloca- tions Familiales chez Greenberg et remplissez un coupon d'in- stription.Ce tirage de certifi- cats-cadeoux aura fieu le vendredi, le 22 décembre & 7:30 p.m.dans les 28 mogasins.Ouvert tard tous les soirs ! GRATIS! 500 CETTE SEMAINE! TACT a LL 11114 111 Lea nue À __\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 om SIME Les trois héros d'Apollo 17 dorment du sommeil du juste HOUSTON (Reuter) \u2014 Trois astronautes américains dorment du sommeil du juste sur le porte-avions Ticonderoga en révant peut-être d'un Pierrot lunaire.Ce sont les trois héros de la mission Apollo 17, Eugene Cernan, Jack Schmitt et Ronald Evans ui sont revenus en par- aite santé et heureux, hier soir, sur la terre aprés un voyage de pres de 13 jours dans l'espace et sur la lune.La capsule America ramenant les trois hommes s\u2019est posée en douceur dans l'océan Pacifique, à 400 milles au sud- est des îles Samoa, et à 2.5 milles seulement de l'endroit prévu pour l'amerrissage qui a eu lieu à 14h24 NE.Sommation aux maîtres de poste OTTAWA (PC) \u2014 Les 8,000 membres de 1'Association des maîtres de poste du Canada ont été avertis par leur président D.A.Blackie, de ne pas participer à une grève des employés des postes contre le gouvernement.Tout comme les employés des postes, les maitres de poste sont actuellement en train de négocier avec le gouvernement une nouvelle entente collective.Les employés des postes, y compris les commis postaux et les facteurs, doivent voter le 3 janvier pour décider s'ils acceptent les recommandations de la commission de conciliation ou s'ils font là grève.Dans le dernier numéro du Canadian Postmaster, un magazine destiné aux employés des postes, M.Blackie déclare que l'Association des maîtres de poste canadiens ne pourra déclarer la grève avant que sept jours ne se soient écoulés après que le rapport de la conciliation n'ait été présenté ment.Une telle situation ne se présentera pas avant plusieurs mois, a-t-il dit.\u201cDe plus, étant donné ue la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des pénalités pour la participation à des grèves Lande au gouverne- le, est La trajectoire du retour a été d'une extrême précision.Lorsque les astronautes ont posé le pied sur le porte-avions, une fanfare de la marine a, selon la tradition, exécuté un air de circonstance en leur honneur.Puis, après avoir été acclamé par l'équipage, Cernan, commandant du vol Apollo 17, a pu dire, tout sourire qu'ils étaient assez fiers.Rien n\u2019est im- ossible dans ce monde orsqu'il s\u2019agit d'hommes qui se consacrent entièrement à leur tâche.Il nous faut aller de l'avant ou périr.Je remercie Dieu que notre pays ait choisi d'aller de l'avant\u201d.Quel ues minutes plus tard, Cernan, Evans et Schmitt étaient déclarés en parfaite santé par les médecins qui les ont examinés.endant ce temps, la capsule America était transportée à bord du Ticonderoga avec ses 275 livres de roches et de terre lunaires qu\u2019attendent avec impatience à Houston les spécialistes de la NASA.La capsule renferme notamment le précieux échantillon de pierre orangée que Cernan et Schmitt ont découvert dans le cratère Shorty.Dans un compartiment spécial de la capsule se trouvent également cinq souris qui vont être envoyées à Samoa.Les cervelles des cinq souris seront examinées afin de déterminer si elles ont été affectées par des particules cosmiques.Les spécialistes de la NASA sont également impatients d'entendre les astronautes et particulièrement le =\u2014géologue Schmitt leur faire part de leurs observations.Tous trois seront de retour a Houston jeudi.Les séances sérieuses de travail sur les enseignements de la mission ne commenceront cependant qu\u2019apres les fêtes de Noël et du Jour de l'An.Apollo 17 était la dernière mission sur la lune prévue par l'administration de l\u2019espace américaine avant longtemps.Chacun en ressent une certaine tristesse à Houston mais Chris Kraft, directeur du centre de.contrô- persuadé que \u201cnous retournerons sur la lune\u201d IE Ny ts RP WIR WR WN VT rp Pm, egy a Souvenir : >on FI.3 un SCIE La Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe tenait dernièrement son souper de Noël, suivi d\u2019une soirée dansante.Les dirigeants ont profité de l\u2019occasion pour remettre un souvenir au président de 1971-1972, M.Roger Provencher, qui avait redonné la vie à cet organisme alors en perte de vitesse.Nous reconnaissons, à gauche, M.Provencher, qui recevait son cadeau de M.Marc Breton, président actuel de la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe.(Photo Studio Crystal) C'est toujours à Ottawa qu'il OTTAWA (PC) \u2014 C'est toujours dans la capitale nationale, Ottawa, qu'il en coûte plus cher pour vivre, selon les chiffres ubliés, aujourd\u2019hui, par tatistique-Canada.L'indice des prix, au mois de novembre 1972, s'établissait en effet à 138.2 pour Ottawa, comparativement a 136.6 pour Toronto et 133 pour ontréal.L\u2019indice prix a Ottawa a connu une hausse de 0.4 pour cent en octobre et de 4.5 pour cent au cours de la der- niére année.Le coût de la vie le plus bas est enregistré dans la région de Saska- toon-Regina, en Saskatchewan, où l'indice est établi à 130.2, après avoir connu une hausse de 4.2 pour cent depuis octobre 1971.La hausse la plus mar- uée au cours des 12 erniers mois s'est cependant manifestée dans des la région de St-Jean, Ter- re-Neuve.L'indice de 132.2, au mois de novembre 1972, a en effet connu une hausse de 6.3 pour cent depuis octobre 1971.\u2018indice des prix s\u2019établissait à 133 à Halifax, à 132.8 à St-Jean N.-B., à 135.9 à Winnipeg, à 135.3 à Edmonton-Calgary et à 133.5 à Vancouver.Hausses L'indice a connu une hausse de 4.2 pour cent à Montréal, depuis un an, et de 4.7 pour cent à Toronto.C\u2019est à Vancouver que le coût de la vie a connu la montée la moins rapide, l'indice ne progressant que de 3.7 pour cent depuis octobre 1971.Montréal, au cours de la dernière année, le coût de l'alimentation a augmenté de 8.4 pour cent, celui du logement de 1.5 pour cent, celui du vêtement de 3.2 pour -cent, celui du transport de 1.4 pour cent, celui de en coûte plus cher pour vivre la santé et des soins personnels de 9.4 pour cent, celui du divertissement de 5.7 pour cent et celui du tabac et des alcools a baissé de 0.4 pour cent.Le député Godin renouvelle sa demande d'enquête sur la construction et l'habitation __.OTTAWA (PC) \u2014 Le député créditiste de Port- neuf aux Communes, M.Roland Godin, a sommé le ministre.des Affaires urbaines, M.Ron Bas- ford, de faire connaître les résultats de l'enquête ordonnée le printemps dernier concernant les failles présumées dans la construction d'habitations dans la région de Québec.Dans une lettre adressée au ministre, M.Go- din pose trois questions: A quel niveau l'enquête a-t-elle été menée?Combien de propriétaires ont été visités par les personnes chargées de dépister certains escrocs de la construction?De quelle façon le ministère en- tend-il aider les personnes qui seront forcées de quitter leurs \u2018\u2018cabanes\u2019\u2019?Au mois de mai dernier, le député de Port- neuf dénonçait fermement, en Chambre, \u2018les entrepreneurs sans coeur\u2019 qui construisent des habitations en ne respectant pas les normes essentielles et qui chargent tout de même le plein prix aux citoyens.En réponse aux arguments de M.Godin, avec reuve à l'appui, M.Bas- ord avait promis la tenue d'une enquête pour vérifier les allégations du député et remédier à la situation.Dans sa lettre d'hier, Montréal, CSN.Des poursuites de $6 millions contre la CSI MONTREAL (PC) \u2014 Des actions au montant global de $6 millions ont été inscrites, en Cour supérieure du district de Montréal, contre deux officiers de la CSN et contre le Syndicat de la construction de Les actions, au montant de $500,000 chacune, sont prises par onze officiers syndicaux de la FTQ et elles s'ajoutent à l\u2019action de $500,000 que le président de la FTQ, M.Louis Laberge, a déclaré qu'il intentait contre les mêmes défendeurs après -avoir changé deux fois d'idée.Il s\u2019agit d'actions en dommages pour libelle diffamatoire à la suite de la parution d\u2019un communiqué du 7 décembre dernier.M.Godin accuse les en- coût de $14,000 révélant que le coût d'une remise trepreneurs et les inspec- \u20ac d'u mise teurs de la Société cen- à neuf s'élèverait à trale d'hypothèque et de $4,000.logement \u201cd'être de connivence\u2019\u2019 en permettant la construction de \u2018\u2018mai- insalubres\u201d, du Au mois de mai, M.Godin avait accusé des entrepreneurs \u2018de con- sons | .1 moins dans la région de struire des taudis en se- Québec rie\u201d à l'intention \u2018\u2018d\u2019hon- nétes gens\u2019 et, cela, à éputé a joint à la 1 Le dép J l'aide financière lettre un rapport d'expertise d'une résidence achetée voila 18 mois au même de la SCHL, dans la région de Québec.$6,000 pour les livres Le conseil municipal de Saint-Hyacinthe a accepté, lors de sa derniére assemblée, de verser un octroi de $6,000 a la Bibliotheque juvénile pour l'année 1972.Cette somme était déjà prévue au budget de la ville.Le conseil a profité de l'occasion pour noter que les octrois du ministère des Affaires culturelles pour le même organisme avaient diminué de plus de 15%, en \u201871, par rapport à '70.Ils s\u2019attendent à une diminution aussi importante de ces octrois pour 1972, comparativement à l'an dernier.Entente municipale-scolaire Toujours dans le domaine du livre, les autorités municipales ont signé une entente avec la direction de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe pour ue la future bibliothèque municipale soit installée dans la section résidence de l'ancienne école Mercier.La location de ce local est symbolique, ne coûtant que $1 à la ville, et les conditions sont celles de l\u2019entente de principe intervenue entre la cité et la Commission scolaire, il y a déjà plusieurs semaines.Le maire Girard a déclaré qu'il restait l'aménagement intérieur à faire et que la Bibliothèque municipale ouvrirait probablement dans trois mois, c\u2019est-à-dire vers le printemps.Représentant du conseil Le conseiller Bernard Lamontagne a été réélu par le conseil pour représenter la ville de Saint-Hyacin- the sur le bureau de direction de la Société d\u2019agriculture du district de Saint-Hyacinthe.Cette nomination vaut pour l\u2019année financière 1973.M.Lamontagne avait été nommé à ce poste l\u2019an dernier.Transport rapide Le conseil municipal a entériné une résolution du conseil municipal de Beloeil au sujet du projet de transport rapide entre Montréal et Saint-Hyacinthe.Cette résolution demande en fait une subvention au gouvernement provincial pour élaborer le plan directeur d'un système de transport express qui relierait, ar train, les villes de Saint-Hyacinthe, Beloeil et ontréal.EN EN ES ER EE EE Ne EE AE SEX À L\u2019ANNÉE LONGUE, NOUS aa Hy a ' > a \u2018 NS [} ENED A EPI ie ee [HIQINT D/A DEFIONS TOUTES COMPETITIONS le seul moyen a'ailer en mo ET NOUS CONTINUERONS EN 1973 PLUS QUE JAMAIS Que ce soit une petite ou une grosse cylindrée HONDA, est le seul d'aller plus loin en moto.Pal SL 70 TRAIL Pah oa Pd \u201cdy ' 7 2 RAA EY \u201cPa of Pa VISITEZ AUSSI, NOTRE DEPARTEMENT COMPLET SUR HABITS, VESTONS SPORT, CASQUES, LUNETTES, ACCESSOIRES, ETC.T-CÉSAIRE MOTOSPORTS Enr: M.Mme Claude GÉNÉREUX, propriétaire ROUTE NAT.1 OUVERT : 7 JOURS PAR SEMAINE de 7 h.A.M.a MINUIT TEL.469-2733 erases aera Lee Le a A A a Ea A A A EN ER RNS BL A El a me seen i i ; ; MA Une mère et ses trois enfants perdent la vie dans un incendie BOUCHERVILLE, Qué., (PC) \u2014 Une mère et ses trois enfants ont péri dans un incendie dans la nuit de mardi à mercredi à Boucherville, près de Montréal.Il s\u2019agit de Mme Monique Trottier, âgée de 37 ans, et de ses fils, [ean- François, 3 ans et demi, Christian, 18 mois et Frédéric, 6 mois.Le chef des services de police et d'incendie de cette ville située sur la rive sud du Saint-Laurent, M.Réal Crevier, a exprimé son étonnement quant au fait qu'il y ait eu des pertes e vie dans cet incendie.\u201cLa maison a été endommagée, a-t-il dit, mais pas suffisamment pour qu\u2019il y ait des pertes de vie.Mme Trottier était au lit avec l\u2019un de ses enfants, tandis que les autres se trouvaient dans deux chambres séparées lorsque l'incendie de cause encore indéterminée se déclara.A son retour du travail, le pére, M.André Trot- tier, a senti une odeur de fumée et a demandé à un voisin d'appeler les pompiers., Les quatre victimes ont été retrouvées dans leurs lits.On ne put que constater leur décès à leur arrivée à l'hôpital.M.Crevier a affirmé que les victimes avaient apparemment succombé par asphyxie puisque les lammes ne s\u2019étaient pas rendues dans les chambres à coucher.Selon la police de Boucherville, un homme devrait être interrogé, hier, relativement à cette affaire.L'escouade des incendies de la Sûreté du Québec enquête présentement sur les causes de l'incendie.Chronique parlementaire QUEBEC (PC) \u2014 L'Assemblée nationale a adopté en troisième lecture mercredi, la loi de protection de la santé publique.La nouvelle loi qui constitue une refonte de la loi de l'hygiène publique a été adoptée sans opposition aires sociales, M.Claude Caston- guay, qui parraine le projet, ayant tenu compte des amendements et remarques \u2018des trois partis d tion lors de l'étude du projet en commission parle- le ministre des Af mentaire.Rapport Le ministre d\u2019Etat aux finance, M.Oswald Parent a déposé à l\u2019Assemblée nationale le premier rapport annuel de la Curatelle publique.Ce rapport indique que les actifs administrés s\u2019élèvent actuelle- plus de $20 millions et occupent un ment à \\ de 108 fonctionnaires et de 5 conseillers Ly La Curatelle publique est chargée écois incapable les biens des Qué déshérence.Mise au point Le député libéral de Saint-Louis Me Harry Black, a tenu a faire une mise au point lors de la reprise des travaux de la Chambre I'aprés-midi concernant une saisie de document effectuée de fin de semaine a son ureau.par l'Etat et les biens en opposi- ersonnel \u2019administrer e le faire, c\u2019est-à- dire les biens des malades mentaux, les biens sans maître, les biens confisqués À Merci.Pére N oël Le bon Père Noël a encore fait des heureux cette année, lors de la fête du \u2018\u2018Noël de Partage\u2019\u201d des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale.Nous voyons ici le Père Noël remettant son cadeau à une petite fille: il est entouré de ses lutins et de la Fée des Etoiles.A l\u2019arrière, on reconnaît Mme Jacques Gaucher, qui a fait preuve de beaucoup de dévouement à cette occasion.A l'intérieur du Conseil privé Une cellule permanente pour parer aux urgences nationales OTTAWA (PC) \u2014 Un rapport préparé pour le gouvernement par un général à la retraite recommande la formation d'une cellule permanente a l'intérieur du Conseil privé pour parer aux urgences nationales, telles que le désordre civil ou l'insurrection, a-t-on appris de source fiable.Le Conseil privé est le secrétariat du cabinet et est adjoint au bureau du premier ministre.Le rapport rédigé par le lieutenant-général Michael Dare, ancien vice-chef de l'état-major de la Défense nationale, est déjà l\u2019objet des vives discussions dans les cercles gouvernementaux bien qu'il n\u2019ait pas encore, et ne sera sans doute jamais, rendu public.Le rapport a été soumis au gouvernement au cours du mois d'octobre.Le général Dare a refusé de discuter du contenu de son rapport et au sujet de son rôle au Conseil privé où il a été muté au mois de mars il n\u2019a dit qu\u2019il y pourrait jouer un rôle si le gouvernement acceptait ses propositions.ARTIC GAT '73 EMBARQUES DES MILLIERS LE FONT POURQUOI PAS UNE CAT \u201873 SOUS LE SAPIN DE NOËL TOUTE LA FAMILLE EN PROFITERA ! La reine des motoneiges pour le plaisir seul ou en famille c\u2019est la Panther 1973.En tant que vice-chef de la Défense, le général Dare a dirigé l\u2019intervention des Forces armées durant la crise d'octobre en 1970, ce qui lui a valu les félicitations chaleureuses du premier ministre Trudeau.Le général Dare a fait son entrée au Conseil privé le 1er mai avec comme mission de \u2018développer et de perfectionner des plans de la ré- onse du gouvernement édéral lors de désastres naturels et autres urgences\u2019\u2019.Depuis lors, le général a atteint l\u2019âge de la retraite.Lors de sa nomination, l\u2019on pensait que son rôle était de \u2018\u2018raffiner\u2019\u2019 les procédures à adopter en cas de crise intérieure de façon à ce que le gouvernement ne soit pas obligé de recourir à la Loi des mesures de guerre, comme il l'a fait lors des troubles au Québec.Sa nomination a été dictée par le cabinet le 22 juillet 1971, environ six mois après la fin de la crise québécoise.Ce groupe d\u2019étude des procédures comprenait le colonel William Suther- (Photo André Chevanelle) ministère de la Défense, S.N.White, de l'Organisation des mesures d'urgence ainsi que d'autres membres de cette organisation, et le général Dare.Le rapport du général Dare pourrait remettre en cause de statut de l'Organisation des mesures d'urgence qui dépend maintenant du ministère de la Défense.La société sans argent est en vue EDMONTON (PC) \u2014 La société sans argent est en vue, déclare M.Fred H.McNeil, président de l'Association des banques canadiennes.: \u201cElle arrive par évolution et déjà, dans un certains sens, elle v est\u2019 a dit M.McNeil dans une interview.La carte de crédit en est un élément, ajoute le banquier montréalais, qui explique que l'ordinateur constitue le centre névralgique dans les opérations de crédit.Car il faut manipuler près de 1.5 millions de chèques qui passent tous les jours par le réseau bancaire du Canada.\u2018Sans l'ordinateur, il aurait fallu doubler les 99,000 personnes actuellement à l'emploi des banques.Bien entendu, il est fort douteux que dans notre société actuelle on puisse trouver autant de personnes complémentaires prêtes à faire le travail de bureau que cela comporte.\u201cBien plus, il serait physiquement impossible de manipuler toute la paperasserie que cela entraîne\u2019.L\u2019Ouest canadien M.McNeil dément catégoriquement que les banques à charte soient prévenues contre l'Ouest canadien.On ne refuse pas de fonds à l'Ouest, dit-il, au profit de l'Est.Il serait d'ailleurs absurde de créer des succursa- Le Canada s'oppose à toute escalade de la guerre au Vietnam OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures M.Mitchell Sharp a répété l'opposition du gouvernement aux bombardements américains au Nord-Vietnam.\u201cNous avons clairement fait connaître notre opposition aux bombardements et a toute escalade de la guerre au Vietnam,\u2019 a- t-il dit aux journalis- S.Un porte-parole de M.Sharp a déclaré hier que le gouvernement n'avait pas discuté de la situation au Vietnam avec Washington au cours des derniers jours.Le ministre a exprimé dimanche son \u201cprofond regret\u201d que les négociations en vue d\u2019un cessez-le-feu entre Hanoi 'et Washington n\u2019aient pas bouti : les régionales si ce n'est pour inclure ces mêmes régions dans le circuit financier.M.McNeil ne s'expli- ue pas que les hommes \u2018affaires de l'Ouest se plaignent de ce que le réseau bancaire ne réponde pas à leurs besoins.F.H.McNeil monde sont liés entre eux par des transactions commerciales\u2019.M.McNeil, qui recommande vivement aux jeunes d'embrasser la carrière bancaire, rappelle que ce secteur de l'économie a connu dans les cinq dernières années, et il connaître au Une piste tortueuse ou un terrain plat sont une invitation le pour la El Tigré d'Artic, une machine née des compétitions.Le dernier modèle de chez Artic cours des dix prochaines années, plus de changements qu'il n'en a connu dans toute son histoire.\u201cC\u2019est un secteur en pleine croissance, notamment en ce qui concerne les opérations internationales.Les salaires qu'il paie sont plus que con- Il se peut, dit-il.que certaines petites entreprises se soient vues refuser un prêt.Mais ce ne peut être que parce que leur demande n'aurait pas été jugée valable.Selon M.McNeil.au moins 25 p.c.des disponibilités et de l'actif des banques canadiennes Currentiels\u2019.sont en devises étrange- Toutes les banques res.canadiennes ont des pro- rammes de formation ont le coût s'élève à lusieurs millions de dol- ars.Le marché canadien des obligations devrait demeurer fort en 1973 TORONTO (PO) \u2014 Le marché canadien des obligations devrait demeurer fort en 1973 et tout changement important dans la tendance dépendra en grande partie de la politique fiscale du gouvernement fédéral, estiment les analystes.: Les prix ont eu tèndance à baisser au cours du premier semestre de 1972, tandis que les rendements montaient.Selon un courtier, le recul était dû \u2018\u2018aux craintes suscitées par l'inflation, malgré la bonne tenue du marché\u201d.La confiance cependant est revenue vers le milieu de l\u2019année et les prix grimpaient le 1er décembre à leur niveau de 1971.- Les obligations lancées sur le marché au cours des 11 premiers mois de l'année 1972 par le gouvernement fédéral, ceux des provinces et les municipalités, ainsi que les sociétés privées ont dépassé le chiffre de $5.66 milliards, contre $5.53 milliards en 1971.Selon les analystes, c\u2019est la décision de fixer un maximum de 5 1/2 p.c.sur les dépôts bancaires qui a marqué le point tournant.ette décision sera maintenue pour un certain temps, a déclaré M.Peter Campbell, de la société torontoise d\u2019investissements Wood Gundy Ltd.Par contre, un autre analyste estime que ce taux artificiel de l'intérêt ne résistera pas longtemps, car les investisseurs exporteront leurs capitaux pour tirer profit de taux supérieurs pratiqués ailleurs.\u201cLe volume des échanges internationaux a pris une ampleur phénoménale et tous les pays du Et, si pour l\u2019année 1973, les observateurs manifestent un optimisme prudent, c'est parce qu'ils craignent l'orientation future de la politique du gouvernement fédéral.Dans un bulletin, Wood Gundy affirme que les gouvernements minoritaires ont historiquement mani- esté \u2018\u2018une plus grande propension à dépenser qu\u2019à imposer, ce qui fait une fois de plus planer le spectre de l'inflation\u201d.\u201cIl se peut qu\u2019à la suite des résultats des élections nous soyons plus proches d\u2019une politique de contrôle des prix et des salaires\u201d A LA CAT \"73 EST ENCORE PLUS DOUCE, PLUS ROBUSTE, PLUS RACEE ET PLUS SURE QUE JAMAIS ia » /, IR PS ox EE \u20ac a \u201clh at Vg gos) 4 D of Ni 3 LY Ord Joyeux Noél Bonne et Heureuse a tous Annee M & MME CLAUDE GENEREUX, propriétaire - EE IE BN BN ER ERE 2 A ; 2 # [ns ST-CÉSAIRE MOTOSPORTS em, Ry ROUTE NAT.| ST-CESAIRE 469-2733 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DÉCEMBRE 1972 \u2014 PAGE 17 cr - to repart Mt + Sa wx ; .a.:% che PE D ee EE iad du nana TI eT RE RT YE von Er SE IE am \u2014 Allo ! beaux joujoux, mais surtout, pas d'étrennes utiles ! Père Noël\u2026 Envoyez-moi des HISTOIRES DE PSYCHIATRES e Un homme politique va consulter son psychiatre: \u2014 Je voudrais améliorer ma mémoire, lui dit- il.\u2014 Y a-t-il une méthode que vous préfériez utiliser?lui demande le docteur.\u2014 Je ne sais pas exactement.Mais ce que je voudrais, c\u2019est que vous m\u2019en indiquiez une qui me jpermette de me souvenir de ce que je dois oublier lorsque je suis interviewée Un psychiatre est appelé en consultation par \u2018épouse d\u2019un homme qui donne des signes certains de dérangement mental.Il examine le malade, puis prend l\u2019épouse à part, dans le salon: \u2014 L\u2019état de votre mari est tres grave, Madame, dit-il.Vous auriez dû me faire venir plus tot.\u2014 Mais, Docteur, dit I\u2019épouse, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a jamais voulu voir un médecin tant qu\u2019il a eu tout son bon sens.ooo e Un homme va trouver un psychiatre et lui demande un conseil pour se guérir d\u2019insomnies persistantes: \u2014 Eh bien, dit le spécialiste, un médecin de la bonne vieille école, essayez donc tout simplement de compter menta- an ss FLEURS GE.ÿ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 lement lorsque vous êtes couché.Ceci a déjà réussi avec beaucoup de personnes dans votre cas.Quelques jours plus tard, le client revient chez le psychiatre.\u2014 Alors, lui demande celui-ci, la méthode des chiffres vous a-t-elle aidé à vous endormir?\u2014 Au contraire, docteur, répond le client, désolé.Voyez-vous, je suis boxeur de mon métier, et je me relève chaque fois que j'arrive à huit! ® Deux hommes parlent un soir de psychiatrie, en prenant l\u2019apéritif.L\u2019un est sceptique; l\u2019autre est un croyant aux bienfaits de cette science très à la mode.\u2014 C\u2019est de la blague, dit le sceptique.La psychiatrie ne sert qu\u2019à enrichir les psychiatres.Elle n\u2019a jamais guéri un seul malade.\u2014 Oh mais pardon! s\u2019exclame le croyant.Je peux certifier par expérience que la psychiatrie m\u2019a fait beaucoup de bien à moi-même.Tenez.Il a un an, avant que j'aille chez le psychiatre, je laissais toujours le té- éphone sonner sans répondre.Eh bien, maintenant, je réponds toujours, qu\u2019il sonne ou qu\u2019il ne sonne pas! POUR NAISSANCE MARIAGE MORTALITÉ e Me Olivier LAURENDEAU, de la PRINCESSE, est trés observateur: \u201cAvez-vous remarqué, dit-il, que les autos deviennent de plus en plus petites, et es souffleuses a neige de plus en plus grandes?Le moment est proche ou la méme machine pourra servir a souffler la neige et a faucher les piétons.\u201d e À M.le Docteur Marc GOYETTE: \u2018Des voeux sincères.Une bonne pensée: Joyeux Noël et Bonne Année! (M.et Mme Albert MATTON).e La gentille JOCELYNE, secrétaire de grande classe à CHEF, déteste se voir offrir des \u201cLife Savers\u201d.Pourquoi se demande l\u2019annonceur Robert LANDRY.e Les gâteaux aux fruits des LIONS n'ont pas perdu de leur saveur et sont fort en demande ce temps-ci.On peut s'en faire livrer un ou plusieurs \u2014 ll n'y en a qu'un qui m'a pincé le posterieur et il sait ce que cela lui a coûté ! \u2014 Combien ?en communiquant avec: Don GAMBLE (378-4008, le soir), Mme Ken POZER (372- 6234, le jour), et Denis PARE (378-4152).e Chez la PRINCESSE on lutte vigoureusement contre.la morosité! Un effort, nous a- t-on dit, a été fait pour rendre plus attrayante la présentation budgétaire.C\u2019est quand même une formule lus jolie que \u2018\u2018dorer a pilule\u201d.méme si ça veut dire la même chose! e Le sage conseil que donne Yves MASSE: \u201cNe faites jamais l\u2019amour le samedi, car on ne sait jamais s\u2019il ne neigera pas le dimanche.\u201d © Je ne suis pas superstitieux.J'aime mieux passer sur une échelle que traverser la PRINCIPALE un vendredi soir, c\u2019est moins dangereux.(Jos FLIBOT- TE).e On n'est jamais si bien servi que par soi- même, dit un proverbe.Voilà peut-être pourquoi Marcel ROY se plaît à dire: \u2018J'ai toujours rencontré si peu d'esprit autour de moi, qu\u2019il a bien fallu que j'utilise le mien.\u201d e Une dame disait à Marcel GAGNON, pour le taquiner sans doute: \u2018\u2018Je me demande ce que vous auriez, vous, les hommes, si Dieu n\u2019avait pas créé la femme?\u201d \u2014 Une côte de plus, de répondre aussitôt notre célèbre charcutier.e Grégoire BRETON ne se gêne pas pour dire que ses fruits et légumes proviennent des plus grands vergers et jardins de la Californie.® Richard COTE, de la Pâtisserie Chez Plumet, dit qu\u2019il est le plus important vendeur de pâtisseries de la région depuis plus de deux anse Robert BEAUREGARD, qui a toujours de très beaux cheveux (les siens) est excédé par le nombre de gens qui lui demandent \u201cs\u2019il porte une perruque\u201d.Il a trouvé une réplique: \u2014 Ne le répétez pas, chuchote-t-il: mes cheveux sont absolument vrais.mais c\u2019est ma tête qui est fausse! ® Gilles PLANTE, de la PIEUVRE, nous présente toujours des \u201cgogo girls\u201d de toute première \u201cqualité\u201d.Ce sacré Gilles a toujours eu le bon oeil pour les plus belles femelles! ® Le gros Julien RACINE rencontre le maire John WEST dans e hall d\u2019un hôtel gran- byen, où une coincidence les a fait descendre tous les deux.\u2014 En te voyant, lui dit-il, les amis doivent croire que la famine règne dans la ville du maire Tétreault.\u2014 En te voyant toi, réplique Long John, ils devinent tout de suite qui en est le responsable.e \u201cLa vue des femmes, dit Bertrand VIENS, est une chose bien étrange.Elles distinguent un cheveu sur votre veston à dix pieds de distance.mais elles ne remarquent pas les arbres uand elles conduisent eur auto.\u201d e Paul LABRECQUE raconte: \u2014 J'ai reçu hier matin une lettre d\u2019admiratrice bien émouvante: \u201cJe n'aime que vous, m'écrivait-elle, j'écoute tous vos programmes, je vous en supplie envoyez-moi une photo de vous dédicacée, que je la serre sur mon coeur tous les soirs en me couchant.\u201d.\u2014 Un détail cependant m'a chiffonné ajoute le sympathique annonceur de CHEF: il s\u2019agissait d\u2019une lettre ronéotypée! L'aveugle Un mendiant se promène, avec un chien en laisse et on l'entend dire d'une petite voix triste: \u2014 Ayez pitié d\u2019un pauvre aveugle! Un monsieur s\u2019approche de lui, le regarde fixement, et s\u2019écrie: \u2014 Mais dites vous, vous aveugle?\u2014 C\u2019est exact, sieur, mais c\u2019est chien qui l\u2019est.Chaud et froid A la lecture d\u2019un chapitre d\u2019une longue nouvelle dramatique, le rédacteur en chef d\u2019une maison d\u2019édition, tombe sur ce passage concernant l\u2019héroîne: \u201cEvelyne offrit généreusement ses lèvres brü- donc, n\u2019êtes pas mon- mon lantes à son nouvel amant.\u201d Or, quelques pages lus loin, il était question e la meme Evelyne, offrant ses mémes levres, lesquelles étaient \u2018\u201c\u2018frai- ches\u2019, cette fois.Il téléphona à l\u2019auteur, our lui demander de ien vouloir mettre au point ce passage.\u2014 Ne modifiez rien, surtout, lui répondit celui-ci.Vous devez bien comprendre que, dans l\u2019entre-temps, les lèvres de mon héroine s\u2019étaient refroidies.- ° - ° .+ - ap remonter ! CP fad 2) \u2014 J'entends un Saint-Bernard.| Un bon coup de rhum va nous Deux poids, deux mesures Une opérette à succès! Il a un passage où le séduisant jeune premier enlève sa dulcinée dans ses bras et quitte ainsi la scène.Tout se passait (SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR ELLE\" IE VAS EAU 2 VEUT LAS dou AN VAN Da ES TNT ETAT NT TL EEK VO Es VA us 7\u201d 372.5772; N \u2014 Nous invitons les propriétaires de Datsun de Cowansville et la région a nous visiter pour le service, l'entretien, la réparation et les pièces de leur véhicule.TR VAS VOUS Vous VA \"JOYEUX NOEL\u201d AVEC DES POINSET AS Pi RE SAR SA ER A ORI TM SE ST TRE US VC SE ER IEA ERI YAY yo?A NOTRE GRANDE VENTE D'ECOULEMENT DE TOUTES NOS COLT SE CONTINUE JUSQU\u2019AU 30 DÉCEMBRE DODGE PREMIERS ARRIVÉS 44 PREMIERS SERVIS RECEVEZ UNE RADIO AM GRATUITEMENT AVEC L'ACHAT D'UNE COLT COUPE 4 PORTES 2 PORTES S 52170.2350.CHRYSTER Profitez-en car nos prix sont les plus bas SEDAN 4 PORTES STATION WAGON $2540.DODGE, c'est sûr\u2026 chez GARAGE DELORME & FILS \\STE-BRIGIDE TEL: 293-5347 [~~ PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 DECEMBRE 1972 HARD TOP 2 PORTES 52,400.JEU VERS RAS JOR YE ONF NS FRS Rh JER RE ARS RSS FANS RE ART PNG VS RG FRS Rach qi i LA STATION vee.1800 OR A DMX FC CHA AOC Si vous ne savez pas quoi offrir pour cadeau de Noël donnez un certificat-cadeau échangeable en marchandises à la Bijouterie Marc Robitaille Inc.367 est, Principale Farnham 293-5155 Ce 7 8 = * = ICATS POUR SDS PES CODES IAN Un cadeau pour elle.et pour vous Pratique.durable.de qualité.LA COUPE MoU ENCORE UN DE NOMBREUX § point lous les 5 ARRANGEMENTS FLORAUX gr les plus avantageuses de toutes ( HEURE D'AFFAIRE % 2, TOUS LES JOURS DICI NOËL DE 9 AM.À 8 PM.1 w Voyez tous les modèles Datsun en montre: Ÿ 4 DIMANCHE 10 AM.3 P.M.200) wsenez or ! (z=) GRANBY DATSUN INC.À 120, PRINGIPALE GRANBY 312-5172 § VENTE - SERVICE - PIÈCES RES.372-4801 $ 433 Principale Granby 3718-9088 craon ra ya yay ADEAUX RSA RSA .- i à R ÿ à ¥ ÿ ¥ ¥ Ë B ¥ ¥ ¥ i i Ë à 8 XP PR A ERA Pa très bien jusqu\u2019au jour où, la vedette étant malade, il fallut lui trouver une doublure.Le cas était prévu, mais ce qui ne l\u2019était pas, c\u2019était le abarit! On s\u2019en aperçut ien à l\u2019instant fatidique où l\u2019impétueux ténor voulut enlever sa partenaire.L\u2019ayant péniblement chargée, il commençait à parcourir en titubant les quelques pieds qui le séparaient es coulisses, lorsqu\u2019un titi lui cria des galeries: \u2014 Tu ferais mieux de faire deux voyages! e Ce grand chef d\u2019orchestre, qui se double d\u2019un humoriste, fait répéter une chorale féminine.Avant d\u2019atta- uer, il regarde les chanteuses et leur dit: \u2014 Nous allons répéter le psaume 83 de votre recueil, celui qui est intitulé: \u2018Choeur des vierges\u201d.Un temps.\u2014 Mais vous pouvez - \u2014-*» \u2014. a 5s 5.3 \u201cce é pe cash .feos: 992 S ze06 se, = = sess 1 age -7005»- 600% > Ties.= = sexes 5 Wl Voss 4 808 3 Seer _ pe M h YY: 4.N SUGGESTIONS DE Génie 334 VIS DE DERNIÈRE MINUTE 114 STE-BRIGIDE CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE CASCADE Isolation en fibre de verre épais.Email blanc 40 gallons Garantie 10 ans $6995 EXTRA-LARGE 80 GALLONS EF Vous donnera de l'eau § chaude en abondance toute la journée $7995 A 50 A oS Ya oS PA Sa AE St PK ST PC LS YK PR YS WE ESU E PAK PO Psu PEER OK LOUE DE sng PRX poDGE c'e POUR MADAME æ À NOËL | z OFFREZ © BAGUES © BRELOQUES ® BRACELETS EN OR © MONTRES e PENDANTIFS, ETÇ.M.D.A.JOLIN, PROPR.À l'occasion de Noël et du Nouvel An ll me fait plaisir d'offrir à tous UN JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE SUGGESTIONS CADEAUX POUR MESSIEURS © CHOIX DE BAGUES e MONTRES © RASOIR ÉLECTRIQUE, ETC.SIIB FAREAVL ROYAL (Face au stationnement église Notre-Dame) 318-6 Î 15 DS VOX LOU PAK FOX LOU PAU PIX PUS VOX NEO DOM LAN VON PR Ya LE LR LOU Pou PAR Pu Pas PA PAC PAN 1g LAN sug PAu Pan PARC Pn Pas 4 sas PA PK PAN PA ea sen senc Pen va ge 9 DÉCEMBR nos prix ofitez-en Car sont les plus bes RS ARRIVES st sur.chez .ORME \u20ac FILS oo : » c = G Pony) R Lor ere 5 G & VIE _l Rg \u201d Ou aa vez 094 ON $ 132 PRINCIPALE GRANBY 372-2261 8 Pre, - aa : Ns de 2 aa peace pe Era Den Pour sa BR BRC BAB SH Ring HI - Ka», - - ; a er sé, Pu, re >, = = sé, #8, S es co.= Se IS $8: