Hebdo régional, 11 septembre 2013, mercredi 11 septembre 2013

[" hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches Des nouvelles tous les jours Le mercredi 11 septembre 2013 Vol.26 | No46 | 40 pages 63 361 exemplaires 40e des Condors Le début d\u2019une nouvelle tradition PAGES 29 ET 38 Le CHBE vise l\u2019acquisition d\u2019un mammographe numérique P3 Belle tournée : Les artistes ouvrent leurs ateliers P26 1 1 6 9 3 6 7 Distributeur de produits \u2022 Chargeuse à bois \u2022 Enrobeuse de balle ronde et carrée \u2022 Transporteur de balle ronde et carrée Plusieurs autres produits www.agribeauce.ca AD{JE021169367} Pour info: 15655, boul.Lacroix, St-Georges 418 228-6619 1 2 7 1 5 0 9 LIQUIDATION 2013 *Taxe en sus, financement sur 84 mois SPÉCIAL 6999$ ou 25$/SEMAINE 3 X HONDA TRX 420FPM 2013 DIRECTION ASSISTÉE AD{JE021271509} AD{JE021114159} 2 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 HEURES D\u2019OUVERTURE DÉPARTEMENT DES VENTES Lundi au jeudi: 8h à 21h Vendredi: 8h à 17h30 Samedi-Dimanche: FERMÉ 3260, route Kennedy Notre-Dame-des-Pins 418 774-4100 \u2022 418 227-1416 1 866 974-4100 Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.* Détails chez votre concessionnaire.Les photos peuvent différées.Kia www.autoblvd.net 1 4 9 1 1 5 4 PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE Modèle EX illustrér Modèle SX illustrér Modèle EX Luxe illustrér CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : \u2022 Sonar de recul \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Boîte automatique à 6 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Bluetooth° TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE ROUTE (BA) : 7,1L/100km VILLE (BA) : 10,4 L/100 km LE NOUVEAU 2014 CARACTÉRISTIQUES EN OPTION : Toit panoramique Détection de présence dans les angles morts Volant chauffant \u2022 Roues en acier de 16 po \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Commandes audio sur le volant \u2022 Climatiseur \u2022 Bluetooth° \u2022 Direction FlexSteerMC ROUTE(BM) :6,2L/100km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km LE TOUT NOUVEAU 2014 CARACTÉRISTIQUES EN OPTION : Sonar avant et arrière 7 places assises Toit panoramique CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : \u2022 Roues en acier de 15 po \u2022 6 coussins gonflables \u2022 Commandes audio sur le volant \u2022 Contrôle électronique de stabilité \u2022 Freins antiblocage ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 8,0 L/100 km LA TOUTE NOUVELLE 2014 CARACTÉRISTIQUES EN OPTION : Navigateur avec Interface multimédia Volant chauffant Sièges avant et arrière chauffants JUSQU\u2019À MOIS 84 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT %** SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS L\u2019ÉVÈNEMENT L\u2019évènement « Zéro compromis » vous offre une gamme de véhicules comportant encore plus d\u2019équipement de série qu\u2019auparavant.kia.ca AD{JE021491154} Ils étaient tout de rose vêtus lors de la conférence de presse de la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin (CHBE) afin d\u2019annoncer le début de la campagne annuelle de financement 2013-2014, car cette année, les dirigeants et bénévoles visent l\u2019acquisition d\u2019un mammographe numérique.Bien que le mammographe du CSSS de Beauce soit encore en bon état puisque la Fondation a investi dans un rehaussement il y a quatre ans, celui-ci est en fin de vie.Chaque année, plus de 10 000 mammographies sont effectuées à l\u2019aide de cet appareil.La Fondation a pour objectif d\u2019amasser 350 000 $ lors de sa campagne de financement 2013-2014 qui se termine en mars 2014.Pour le mammographe numérique, la Fondation déboursera 200 000 $ dont le coût avoisine les 550 000 $, le reste étant payé par l\u2019état.De plus, le reste de l\u2019argent amassé, 150 000 $, servira à l\u2019acquisition de chaises de traitement pour l\u2019urgence ainsi que pour divers autres équipements médicaux pour la pharmacie et l\u2019unitémère-enfant.Technologie de pointe La Fondation aimerait que le nouveau mammographe numérique soit fonctionnel dès le mois de décembre.La technologie avancée de cet appareil permettra d\u2019obtenir une meilleure qualité de l\u2019image.De plus, puisque le technologue n\u2019aura plus de plaques à manipuler, cela permettra de sauver du temps et de faire entre cinq et dix examens de plus par jour.«Bien que la technologie du mammo- graphe que nous avons répond aux normes actuelles, l\u2019achat d\u2019un nouvel appareil fait partie du processus normal de remplacement», a expliqué la directrice générale du CSSS de Beauce, Marie-ClaudeBélanger.Co-présidents d\u2019honneur La présidence d\u2019honneur de cette campagne annuelle de financement est partagée par ÉdithVignola, qui a elle-même combattu un cancer du sein, et son conjointDavidFecteau.Le nouveau mammographe servira aux filles de Mme Vignola qui devront effectuer des mammographies à titre préventif,mais aussi à toutes les femmes de la région.Depuis l\u2019avènement du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS), il a été démontré que les examens pour les femmes âgées de 50 à 69 ans permettaient de réduire le taux de mortalité de 36 % dans la région, mentionne la Dre Anne Ingels.De plus, le taux de participation au PQDCS était de 67 % en 2011, ce qui est 10 % de plus que lamoyenne de l\u2019ensemble duQuébec.3 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 FERMÉ TOUS LES LUNDIS Déménagé au 5420, route Président Kennedy Saint-Georges AD{JE021490650} RETAILLES DE CÈDRES Nous récupérons gratuitement vos retailles provenant de la taille de haies et d\u2019arbustes de cèdres Merci de votre collaboration, nous vous offrons un échantillon d\u2019Artriben Les Huiles Essentielles BRANCHEX 118, Rang 8 Ouest, Saint-Odilon \u2022 418 464-4140 Québec : 418 265-4150 Sans frais : 1 866 764-4140 1 4 4 3 8 4 2 AD{JE021481818} 8 5 7 9 5 2 Information et inscription 418 227-1607 présente EXPLORONS L\u2019ALIMENTATION DÉBUT: 9 octobre 2013 AD{JE02857952} Objectif de la Fondation du CHBE : lemammographe numérique ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com La présidente du C.A.de la Fondation,ManonVeilleux, est en compagnie des deux co-présidents d\u2019honneur de la campagne de financement 2013-2014, ÉdithVignola et David Fecteau, de Ginette Lachance, survivante d\u2019un cancer du sein, de la DreAnne Ingels, Sara Savard,Marie-Claude Bélanger, directrice générale du CSSS de Beauce, ainsi que Brigitte Busque, présidente du C.A.de l\u2019établissement de santé.PHOTO ANDRÉANNE HUOT Les co-présidents d\u2019honneur, ÉdithVignola et David Fecteau, prennent très au sérieux l\u2019acquisition du mammographe numérique puisque c\u2019est grâce à l\u2019ancien appareil qu\u2019a été diagnostiqué assez rapidement le cancer du sein de MmeVignola.PHOTO ANDRÉANNE HUOT 4 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 Partenaire publicitaire Partenaires financiers du CEB Le Conseil économique de Beauce, en collaboration avec la Banque Scotia, vous convie à un déjeuner-conférence sur : ASSET BASED LENDING, FINANCEMENT D\u2019ACTIF SCOTIA Les principaux points : \u2022 Dettes bancaires traditionnelles vs ABL \u2022 L\u2019ABL, une solution de plus en plus populaire au Canada.Conférenciers : - M.David Bouchard, directeur principal relations d\u2019affaires - M.Jérôme Poulin-Leblanc, directeur relations d\u2019affaires - M.Normand Sauvageau, directeur principal et chef d\u2019équipe de Québec LIEU ET DATE : Georgesville, jeudi 19 septembre 2013 de 7h30 à 8h30 ADMISSION ET DÉJEUNER : gratuit pour les membres; 19$ pour les non-membres.Pour réservation, veuillez communiquer au 418 228-8123 Bernier Beaudry Avocats, partenaire actif de l\u2019économie beauceronne.AD{JE021414038} Hydro-Québecvient d\u2019amender sa demandepourunehaussedeses tarifs d\u2019électricitépour seconformer auxexigencesde laRégiede l\u2019énergiedeprésenter toutes ses demandesd\u2019augmentationdans unbloc.AGENCE QMI Originalement à 3,4 %, la hausse de tarifs demandée pour le 1er avril 2014 est maintenant de 5,8 %.«Nous avions déjà mentionné que les augmentations auxquelles on s\u2019attendait étaientdansune fourchettede6,2à6,7%», explique Luc Boulanger, directeur exécutif de l\u2019Association des consommateurs industriels d\u2019électricité.Si cette hausse de 5,8 % est autorisée, elle représentera 531 M$ de plus pour une seule année et cela avant les taxes de vente de 15%,quiseront facturéesauxconsommateurs.«Ce qu\u2019il y a de désolant, ça aurait été possible avec une meilleure gestion des approvisionnements en électricité et moins d\u2019appétit financier des gouvernements d\u2019éviter cette hausse-là», a déploré Marc-Olivier Moisan-Plante, analyste pour l\u2019Union des consommateurs.Les propriétaires de plus petites maisons auront une augmentation inférieure à 5,8 % sur leur facture d\u2019électricité.Pour les propriétaires de bungalow et de maisons de plus de 158m²de superficie,lahausse sera supérieure à 6 %, si la demande est acceptée par la Régie de l\u2019énergie.Cette hausse de 5,8 % représente presque cinq fois le taux d\u2019inflation de 1,2 % des 12 derniers mois.Jamais l\u2019écart entre le taux d\u2019inflation et les tarifs d\u2019électricité n\u2019aura été aussigrand.Avec une augmentation possible de 8,2 %, en2012et2013,Hydro-Québecseclasse,sur la base des deux dernières années, au troisième rangauCanadaaprès l\u2019Ontario et laNouvelle- Écosse pour les hausses de tarifs les plus importantesaupays.HYDRO-QUÉBEC Possible hausse des tarifs de 5,8 % Les citoyens québécois paieront plus cher leur électricité dès le printemps 2014.PHOTO AGENCE QMI AUGMENTATIONS DES TARIFS ENTRE 2013 ET 2014 Nova Scotia Power : 11,6 % (Nouvelle-Écosse) Toronto Hydro : 10 % (Ontario) Hydro-Québec : 8,2 % (Québec) Hydro Ottawa : 8 % (Ontario) Manitoba Hydro : 7,9 % (Manitoba) BC Hydro : 5,3 % (Colombie-Britannique) Sask Power : 4,9 % (Saskatchewan) Newfoundland Power : 3,5 % (Terre-Neuve) Maritime Electric : 2,2 % (Île-du-Prince-Édouard) Epcor : - 13,6 % (Alberta) Enmax : - 13,8 % (Alberta) 5 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 www.busqueetcie.com 2271, 90e Rue, Saint-Georges Tél.: 418.228.5267 SUIVEZ-NOUS! AD{JE021491194} La semaine dernière, leministre de l\u2019Enseignement supérieur et lamairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, ont inauguré les nouveaux locaux du Centre d\u2019études collégiales de Lac-Mégantic (CECLM), qui ont été aménagés dans l\u2019édifice de l\u2019ancienne usine Canadelle et dans lesquels se trouvera notamment la nouvelle bibliothèquemunicipale.«Nos lieux d\u2019enseignement sont le cœur de nos communautés, de leur avenir.[\u2026] Cette inauguration, après la tragédie qu\u2019a vécue Lac-Mégantic, est un puissant symbole d\u2019espoir et de renouveau.Je souhaite que de nombreux étudiants profitent de ces nouvelles infrastructures», a déclaré le ministre Duchesnepar voie de communiqué.Ce projet de rénovation, de plus de 1,6 M$, a été financé par le Ministère de l\u2019Éducation grâce à une aide versée au Cégep Beauce-Appalaches, auquel est rattaché leCECLM.L\u2019inauguration duCentre d\u2019études a été accueillie avec enthousiasme par la Ville de Lac-Mégantic.«Depuis sa fondation, le CECLM permet aux jeunes de notre région de poursuivre des études supérieures dans leur milieu.Les meilleures installations dont ils bénéficieront permettront de contrer leur exode», a indiqué lamairesseColetteRoy-Laroche.Le directeur général du Cégep Beauce- Appalaches, Mario Landry a pour sa part souligné que le savoir est l\u2019instrument du développement économique et que la transmission de ce savoir dans de meilleures installations fera des étudiants de futurs acteurs du développement économique de la région duGranit.«L\u2019amélioration de la qualité de l\u2019environnement éducatif facilitera la réussite des étudiants qui choisissent notre centre.L\u2019accès facile à la bibliothèque municipale qui sera bientôt installée dans le même bâtiment constituera aussi une valeur ajoutée pour nos étudiants», a mentionné de son côté le directeur adjoint aux études du Cégep Beauce- Appalaches et responsable du CECLM, JeanHamel.De plus, puisque la bibliothèque du CECLM avait été logée temporairement dans la bibliothèque municipale et que celle-ci a été détruite, une aide pouvant aller jusqu\u2019à 85 000 $ du Ministère a été octroyée pour le renouvellement de la collection.Par le fait même, une autre aide financière, de 65 000 $ permettra au CECLM d\u2019offrir des servicesde soutienpsychosocial pendant toute l\u2019annéescolaire2013-2014.CENTRE D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES Inauguration importante pour Lac-Mégantic Le président du conseil d\u2019administration du Cégep Beauce-Appalaches, Marco Gagné, est en compagnie du responsable local du CECLM, Jean Hamel, du ministre Pierre Duchesne, de la mairesse Colette Roy-Laroche, du directeur général du Cégep, Mario Landry et du préfet de la MRC du Granit, Maurice Bernier lors de la traditionnelle coupe du ruban.PHOTO COURTOISIE ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com 6 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches Représentant à Montréal: Éditeur : Gilbert Bernier Directeur de l\u2019information : Simon Busque Rédaction : Paul-André Parent Frédéric Desjardins France Quirion (Pigiste) Andréanne Huot Olivier Turcotte Adjointe administrative à l\u2019éditeur : Carole Toulouse Conseillers(ères) publicitaires : Jean-Luc Grenier Carole Beaudoin Paul Quirion Gina Duchesne Mireille Plante Peggy Lacasse Dominique Veilleux Directeur de production : Salvador Dallaire Chef d\u2019équipe : Jessica Lacasse Infographie : Lilianne Patry Rachel Veilleux Andréanne Caron Directeur général régional Québecor Média : Mario Marois 710, 98eRue, Saint-GeorgesG5Y 8G1 Téléphone 418 228-8858 Télécopieur 418 228-0268 Fax rédaction 418 225-9384 Petites annonces 1 877 688-1950 Distribution et plaintes 1 877 663-9002 Tirage : 63 361 exemplaires imprimés L\u2019Hebdo-Régional est publié par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4M8.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 710, 98e Rue, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, G5Y 8G1.L'Éclaireur-Progrès/ Beauce Nouvelle est imprimé au Imprimerie Québecor Média Inc., ayant son siège social au 12800, rue Brault, St-Janvier-de-Mirabel, Québec J7J 1P3 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Abonnement Canada Éclaireur-Progrès et Hebdo Régional : 106,90$ (Taxes incluses) La compagnie Manac devrait bientôt entrer en bourse.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com En août, l\u2019entreprise a déposé un prospectus provisoire auprès des autorités en valeurs mobilières canadiennes.Ceci visait le placement de ses actions à droit de vote subalterne par voie d\u2019un premier appel public à l\u2019épargne.Le placement sera réalisé par l\u2019entremise d\u2019un syndicat de preneurs fermes menés par Financière Banque Nationale inc., en tant que teneur de livres exclusif, Marchés mondiaux CIBC inc., Valeurs Mobilières TD inc., Stifel Nicolaus Canada inc., Valeurs mobilières Desjardins inc.et GMP Valeurs Mobilières S.E.C.Les titres n\u2019ont pas été et ne seront pas inscrits en vertu de la Securities Act of 1933 des États-Unis, dans sa version modifiée, ou d\u2019une loi sur les valeurs mobilières d\u2019unÉtat américain.Ils ne peuvent être offerts ni vendus aux États-Unis, sauf conformément aux exigences d\u2019enregistrement de la Loi de 1933 et de la législation en valeurs mobilières étatique applicable ou à une dispense de celles-ci.Le pourquoi PDG de Manac, Charles Dutil rappelle que l\u2019entreprise a déjà exploré ce domaine jusqu\u2019en 2004, alors que la compagnie était une division du groupe Canam-Manac.Le but principal est que Manac puisse avoir accès à des capitaux afin notamment de diminuer son niveau d\u2019endettement.«L\u2019entreprise est en bonne santé financière et cette démarche pourrait nous aider à investir dans de nouveaux projets.On espère pouvoir mettre sur la Bourse de Toronto environ six millions d\u2019actions à un coût autour de neuf dollars par action»,précise CharlesDutil.Présentement, la famille Dutil détient 50 % des actions de Manac, l\u2019autre moitié appartenant à un fonds d\u2019investissement privé américain.Le PDG espère que la compagnie entre en bourse au plus tard à lami-octobre.Manac entrera en bourse Charles Dutil souhaite que Manac soit présent sur la Bourse de Toronto au plus tard à la mi-octobre.PHOTO ARCHIVES PostesCanadapourrait devoir se tourner vers legouvernement fédéral pour lapoursuitedeses opérationsd\u2019ici unan.En raisonde tous lesdéfisqu\u2019elle doit surmonter, la société fédérale estimequ\u2019elle aurabesoinde liquiditésadditionnellesd\u2019ici la fin dudeuxième trimestrede2014.AGENCE QMI Les pertes se succèdent chez Postes Canada et avec le déclin des volumes de courrier, on n\u2019en voit pas vraiment la fin.D\u2019ailleurs, elle prévoit une perte considérable pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2013.Au deuxième trimestre, elle a encore perdu 104 M$ alors qu\u2019elle en perdait 102 M$ un an plus tôt.Postes Canada étant une société de la Couronne, elle doit se tourner vers le gouvernement fédéral si ses coffres sont vides.Des démarches et des consultations ont été entreprises et pour la porte- parole de Postes Canada,Anick Losier, le temps presse.«En ce moment, on est en train d\u2019évaluer les options, a indiqué Mme Losier.On essaie de discuter avec le gouvernement duCanada.» «Au cours des prochains mois, des décisions vont se prendre, a-t-elle ajouté.Je ne suis pas en mesure de vous dire quelle option a été primée.Il faut faire les changements qui s\u2019imposent, terminer la convention avec le gouvernement canadien et commencer à faire des changements.On n\u2019a pas beaucoup de temps.» Une étude récente prévoit des pertes financières annuelles de près de 1 G$ d\u2019ici 2020 si aucun changement n\u2019est apporté pour retrouver la rentabilité.Ajoutons que le déficit de solvabilité du régime de retraite atteint près de 5,9G $.Du côté syndical, on pense que la situation n\u2019est pas aussi critique qu\u2019on le laisse croire.Le syndicat pense qu\u2019il faut revoir le plan d\u2019action d\u2019affaires en s\u2019appuyant sur les forces de la société, et non pas seulement réduire ses effectifs.«Les décisions de Postes Canada, c\u2019est toujours en termes de diminution des services, il faut regarder au niveau des secteurs concurrentiels ce qui est possible de faire, a affirmé Denis Lemelin, président national du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.C\u2019est ça, l\u2019avenir du service postal.Ce sont des services innovateurs technolo- giquement parlant.Et c\u2019est ce qui est en train de semettre en place.» Postes Canada compte notamment sur la livraison des colis liés à l\u2019achat sur Internet.La compagnie est toutefois consciente qu\u2019il en faut davantage pour un retour à la rentabilité.Les coffres seront bientôt vides chez Postes Canada L\u2019avenir de Postes Canada reste compromis.PHOTO ARCHIVES 7 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 Information et inscription : 418 227-1607 www.esperanceetcancer.org Massothérapie pour personnes atteintes de cancer et un proche de la Beauce et des Etchemins.Profitez de 5 séances de massothérapie au coût de 5 $ chacune.Nos deux massothérapeutes, spécialement formés, sont présents en alternance le jeudi.Suivi de deuil offert à toute la population en général.Ne restez pas seul, venez partager avec des personnes qui vivent la même situation.2013 Dim.Lundi Mardi Merc.Jeudi Vend.Sam.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Septembre 09 septembre : Début des ateliers de Peinture sur toile au Lac Etchemin.09 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Cancer du sein.10 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Suivi de deuil-Phase 2, groupe 1.16 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Tout cancer.18 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Tout cancer à St-Victor/St-Ephrem.18 septembre : Début des ateliers Sens à la vie, valeurs et liberté.23 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Théâtre.24 septembre : Début des groupes d\u2019entraide Suivi de deuil-Phase 2 groupe 2.Octobre 1er octobre : Début des groupes d\u2019entraide Bricolage.1er octobre : Début des groupes d\u2019entraide Suivi de deuil-Phase 1.02 octobre : Début des ateliers Gestion du stress par la pleine conscience.03 octobre : Début des ateliers Neurones en folie-Niveau 1.03 octobre : Début des ateliers de Peinture sur toile, groupe 1 à Saint-Georges.03 octobre : Début des ateliers de Peinture sur toile à Ste-Justine 04 octobre : Début des ateliers de Peinture sur toile groupe 2 à Saint-Georges.08 octobre : Début des ateliers Yoga relaxation à St-Georges 09 octobre : Début des ateliers Yoga relaxation à St-Prosper.09 octobre : Début des ateliers Explorons l\u2019alimentation à Saint-Georges.10 octobre : Début des ateliers Neurones en folie-Niveau 2.15 octobre : Conférence de M.Yves Bélanger à Lac Etchemin.Novembre 16 novembre : Journée de ressourcement La culpabilité.Décembre 14 décembre : Journée de ressourcement Intégration à la crèche.CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2013-2014 1 4 8 9 0 1 8 AD{JE021489018} Dimanche avait lieu une journée porte ouverte dans six fermes de la Beauce à laquelle ont participé 10 000 personnes, un record pour cette activité coordonnée par l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com Une telle participation dans la Beauce est du jamais vu selon Frédéric Poulin, responsable des communications à la Fédération de l\u2019UPA de la Beauce.La température a aidé et plus de fermes étaient ouvertes au public cette année.L\u2019activité a été bien appréciée des familles et des visiteurs.Au Ranch de la Vallée RL, il y a eu foule toute la journée et les espaces de sta- tionnementsétaientpleins.«C\u2019est la première fois avec l\u2019UPA.[\u2026] Oui, on s\u2019attendait à avoir du monde parce que c\u2019est un animal le fun et peu connu.En Beauce, il y a très peu d\u2019éleveurs de brebis, c\u2019est une curiosité comme animal, ce n\u2019est pas comme les vaches», explique le copropriétaire du Ranch de la Vallée RL de Saint-Benoît-Labre,RolandLessard.Alors que M.Lessard et sa femme Véronique Boulet attendaient un maximum de 1500 personnes, ce sont plutôt environ 2000 personnes qui se sont déplacées pour venir visiter leur bergerie moderneet rénovéeen2010.Le couple élève les brebis principalement pour la vente d\u2019agneau du Québec.Pour l\u2019instant, le troupeau est composé de 360 têtes, mais les propriétaires veulent augmenter ce nombre à 500.La laine, ils la vendent,mais ce n\u2019est pas une activité très lucrative,souligneM.Lessard.La ferme familiale est autosuffisante.Avec ses 250 acres de terre, tout le foin et lesgrainssontproduitssurplace.Pour l\u2019occasion,de nombreux panneaux explicatifs avaient été installés, la ferme reluisait et pour les bénévoles, ça a été une grosse semaine de préparation.À l\u2019extérieur, hot dog, blé d\u2019Inde et maïs soufflé étaient offerts gratuitement aux visiteurs ainsi que des recettes à base d\u2019agneau du Québec.Dans les autres fermes Au Québec, ce sont 207 000 personnes qui ont participé à l\u2019activité.À la ferme Bé-Ro de Saint-Gédéon, les visiteurs ont pu assister à la naissance d\u2019un agneau.Il était aussi possible de voir de nombreux autres animaux comme des pintades, des lapins, des chèvres, des bœufs et bien d\u2019autres.Chez Gazon Mercier à Saint-Honoré- de-Shenley, la production de gazon a été démystifiée.Record de participation à Portes ouvertes sur les fermes Les propriétaires du Ranch de la Vallée RL à Saint-Benoît-Labre, Véronique Boulet et Roland Lessard ont accueilli près de 2000 personnes dimanche.PHOTO ANDRÉANNE HUOT En Beauce, 10 000 personnes se sont rendues dans l\u2019une des six fermes participantes, un record pour l\u2019événement.PHOTO ANDRÉANNE HUOT Leministèrede l\u2019Environnement maintient l\u2019interdictiondepuiser de l\u2019eaupotabledans la rivière Chaudière.AGENCE QMI On continue en effet de craindre une éventuelle contamination de l\u2019eau par des hydrocarbures déversés lors de la tragédie deLac-Mégantic.Leministère indiqueque les analyses des sédiments à proximité des prises d\u2019eau de Saint-Georges, Sainte- Marie et Lévis n\u2019ont rien révélé d\u2019inquiétant.Selon le ministère, on n\u2019a trouvé que de très faibles concentrations d\u2019hydrocarbures à 125 m en amont du barrage Sartigan, à Saint-Georges, mais aucune à Sainte-Marie et Lévis.De même, les concentrations en métaux des sédiments sontnormalesauxtroisendroits.Le ministère continue toutefois de s\u2019in- quiéterdesrisquesde«relargage»d\u2019hydrocarbures qui décolleraient du fond de la rivière lors d\u2019une crue ou d\u2019un brusque changement du niveau de l\u2019eau, d\u2019où le maintiende l\u2019interdiction.Lesanalyses sepoursuiventetonespère pouvoir permettre le redémarrage des prises d\u2019eau à la rivière d\u2019ici à l\u2019hiver prochain.Les villes de Saint-Georges, Sainte- Marie et Lévis ont dû déployer d\u2019impor- tantsmoyens pour trouver des alternatives à leurs prises d\u2019eaude la rivièreChaudière, qui sont condamnées depuis le début juillet.RIVIÈRE CHAUDIÈRE L\u2019interdiction d\u2019y puiser l\u2019eaumaintenue 8 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 *L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d\u2019entre 10pi3 et 25pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Vous voulez vous débarrasser de votre vieux frigo énergivore?Pensez à RECYC-FRIGO.Appelez RECYC-FRIGO et recevez 30$ par la poste.Votre vieux frigo* ou congélo sera recyclé de manière sécuritaire et selon les normes en vigueur en matière de protection de l\u2019environnement.Pour un ramassage gratuit : www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668-1247 Assurez-vous d\u2019avoir votre facture d\u2019électricité en main.1 4 6 1 3 7 4 AD{JE021459509} Entretien, piè réparation de marques de compresseurs 5 HP à 700 H URGENCE 24H ces et toutes P www.compressaircanada.com (418) 228.7300 1 (888) 466.7373 Distributeur agréé V et loc ente électriques et diesel Maintenant installée à St-Georges! ation de compre s s eurs 1476939 AD{JE021476939} Des estacades avaient été installées à Saint-Georges, près du barrage Sartigan, afin de freiner la propagation du pétrole dans la rivière Chaudière.PHOTO STEVE POULIN/AGENCE QMI 9 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 Heures d\u2019ouverture : Lundi au jeudi de 8h à 20h Vend: 8h à 18h Sam.: 9h à midi 2021, boul.Frontenac Est, Thetford Mines 1 888 335-2992 \u2022 418 335-2992 www.thetfordautosvr.com Détails sur place + certaines conditions s\u2019appliquent SURVEILLEZ NOS 10 JOURS INTENSES DE LIQUIDATION du 18 au 28 septembre TOUT OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE FAUT VIDER LA COUR AVAN T L\u2019HIVER! GRAND CHO IX D\u2019UNITÉS NEUVES 2013, 2014 ET D\u2019USAGÉ ES MÉGA VENTE VÉHICULES NEUFS VÉHICULES USAGÉS R E M O R Q U E S Cette Fifth Wheel a été concu exprès pour les camion 1/2 tonne.Son devant profilée lui permet de fendre l\u2019air et de ne crée aucune résistance au vent.Elle vous permettera de voyager aussi loin que vous le désirez! BIEN SUR CELA INCLUS NOTRE SERVICES TRES PERSONNALISÉ ET SERVICE DE FINANCEMENT A TAUX TRES AVANTAGEUX!!! RÉG: 36 078$ 30 600$ 49 $/SEM.2013 TRAIL-LITE BY R-VISION Trek 242BH Petite roulotte légère et fonctionnelle pour la famille en prime! Avec sa nouvelle couleur extérieure Sand Stone, vous saurez vous faire remarque sur votre passage! Rég.: 21 630$ 17 995$ 24 $/SEM.Belle petite roulotte de 19 pieds de plancher avec extension de la dinette en \u2018\u2019u\u2019\u2019! Lit superposé au dessus du lit principal, suspension à torsion essieux double, four, jante d\u2019aluminium, bbq extérieur et plus encore! venez la visiter! Rég: 21 887$ 18 900$ 30 $/SEM.2014 SALEM SMT36BHBS Cette roulotte très bien équipée sera parfaite pour les grandes familles et les gens qui sont stationnaire.Avec sa belle porte patio et son gros frigidaire de maison, elle vous permettra de passer de très belles vacances Rég.: 29 584$ 24 900$ 35 $/SEM.2013 JAY FLIGHT 165RB Swift SLX NOUVELLE VENUE CHEZ JAYCO!!Très belle petite hybride seulement 2662 LBS, Idéale pour petit véhicule et voyager en famille!! Bien équipé : douche , A/C, frigo, etc.Elle saura vous charmer ! Rég.: 13 295$ 11 700$ 19 $/SEM.2014 PROWLER P22 La fifth wheel 22 pieds de Prowler vous permettra des voyages parfaits avec l\u2019espace désiré à l\u2019intérieur grâce à l\u2019extension! Ses commodités et son rangement vous apporteront l\u2019opportunité d\u2019aller aussi loin que vous le désirez! Rég.: 27 027$ 23 995$ 25$/SEM.2013 EAGLE 284 BHS, 12-362 Superbe roulotte toit rond int.et ext.beau look !! 2 lits doubles superposés avec petite échelle, accès direct par l\u2019extérieur pour la salle de bain, dinette en U comptoir lunch avec 2 bancs, très pratique !! Idéale pour grande famille.venez la visiter elle vous attend RÉG: 33 714$ 27 900$ 44 $/SEM.2014 SportTrek ST230VBH Belle petite roulotte de 23 pieds avec extension.Idéale pour les voyages en famille.Bien équipée, elle vous permettra de bien profiter de vos vacances hors de la maison.RÉG: 24 995$ 21 900$ 36 $/SEM.2010ROCKWOOD2601- Belle roulotte tout équipée avec extension double du divan et de la cuisine, chambre avant, 2 lits superposés arrières, salle de bain complète, très légère, 4800 lbs seulement, beaucoup de rangements, très belle finition, tout équipée avec auvent sur l\u2019 extension, auvent élect., a/c, et bien plus, impeccable ! Rég, : 18 995$ 17 300$ 33 $/SEM.LIQUIDATION 2011 ALJO 209 12-161D Trés belle roulotte à l\u2019état de neuf, couche 6 personnes, très légère, beaucoup de rangements, belle grande fenêtre, grande salle de bain avec bain douche, à voir ! Elle va partir vite ! 14 500$ 27$/SEM.LIQUIDATION 2009-NOMAD 2455 Très belle 5 wheel avec extension double et bunk bed, idéale pour famille avec deux enfants, porte côté arrière pour ranger vélo, beaucoup de rangements, idéal pour pick up 1500 1/2 tonne VENEZ LA VOIR !Rég.: 18 995$ 17 900$ 45$/SEM.LIQUIDATION 2005 HORNET 35 FS 12-353 Belle grande roulotte de parc avec porte patio, 2 chambres, chambre desma[tres avant fermée et chambre avec dinette et 2 lits superposés, extension double, beaucoup de rangement, très bien équipée, idéale pour stationnaire, très rare dans l\u2019usagé, et en très bonne condition, venez la voir !Rég.: 14 995$ 12 900$ 35 $/SEM.LIQUIDATION 2010 Clipper 128 ST SPORT 12-012B Superbe grande tente-roulotte avec grand coffre avant, divan, 2 grands lits, auvent, chauffe-eau et douche ext., beaucoup d\u2019espace, armoire suspendue, condition neuf, IMPECCABLE ! À voir ! rég.: 7 295$ 5 995$ 17 $/SEM.LIQUIDATION 2007 KODIAK 210DB Thor Belle roulotte hybride avec lit superposé arrière,1 double et 1 simple lit queen avant dans la partie hybride, table en `U` beaucoup de rangements grand frigo, porte arrière pour transport de vélo.VENEZ LA VOIR! Rég.: 10 950$ 9 400$ 25$/SEM.LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2013 WHITE HAWK 27DSRB 13-041 NOUVEAU PLAN DE PLANCHER chez Jayco! LaWhite Hawk 27DSRB est super belle avec son ilot central et ses 2 extensions dans la cuicine.Très grande salle de bain avec toilette fermée pour plus d\u2019intimité! Beaucoup de rangements, auvent élect., BBQ ext.et beaucoup plus! VENEZ LA VOIR! Rég.: 31 393$ 26 500$ 43 $/SEM.LIQUIDATION 2013 EAGLE 23.5rbs HT Belle petite fifth wheel de 23 pieds.Poida à seulement 6400 lbs, donc idéale pour les voyages.Belle grande salle de bain arrière, vérins électrique à l\u2019arrière, auvent électrique, BBQ extérieur et beaucoup plus! VENEZ LA VOIR! Rég, : 33 400$ 27 900$ 46 $/SEM.LIQUIDATION 2013 EAGLE 27.5BHS Fifth Wheel conçue exprès pour les camions 1/2 tonne.Son devant profilé vous permet une traction très confortable sur la route! En plus de vous offrir la division parfaite pour les voyages en famille, elle saura vous plaire par sa finition et sa qualité intérieur! Rég.: 36 164$ 30 900$ 51 $/SEM.LIQUIDATION 2013 EAGLE 361REQS Premier Fifth wheel haut de gamme, entièrement équipée, très spacieuse et luxueuse, foyer élec., réfrigérateur 4 portes 12pi.cu., jack électrique et extensions télécommandés, très grand salon avec divan hide-a-bed en L, isolation de R21, très très belle unité, une visite s\u2019impose ! Rég.: 67 970$ 57 900$ 94 $/SEM.LIQUIDATION 2013 JAY FLIGHT 36BHDS Belle roulotte de parc avec porte patio, idéale pour les grandes familles, 3 lits superposés à l\u2019avant avec poss.d\u2019en faire 4, toilette de porcelaine, haut-parleur ext., réfrigérateur 8 p.c., TV 26 po, écran plat, jantes alum., et plus encore, a voir! Rég.: 30 215$ 25 900$ 42 $/SEM.LIQUIDATION 2014 JAY FLIGHT 154BH Swift SLX Jayco nous offre un beau petit modèle parfait pour les voyages à 2! La 154BH avec son poids à seulement 2519 LBS, se tire très bien avec nos petits VUS! Elle possède tous les avantages d\u2019une grosse roulotte dans 15 pieds.Venez la voir vous serez surpris !Rég.: 12 836$ 10 995$ 18 $/SEM.LIQUIDATION 2014 PASSPORT PP2910BH Très belle roulotte spacieuse et légère, très belle finition intérieur, dinette en U, chambre à l\u2019arrière avec 4 lits pour les enfants, idéale pour la famille.Rég.: 26 895$ 24 900$ 41 $/SEM.LIQUIDATION 2014 SportTrek ST250VRK La Sportreck 250 VRK est parfaite pour les longs voyages en couple.Son rangement et ses commodités font de cette unité la roulotte avec un plan de plancher idéal.Elle est pour vous! Rég.: 24 900$ 22 900$ 37 $/SEM.LIQUIDATION 2006 EAGLE 281RLS Très belle 5 wheel, 28 pieds, grand salon arrière ,très très propre, beaucoup de rangements, TV, table 4 chaises, deux sofas arrières , 5 wheel de grande qualité, idéal pour camion 1/2 tonne, venez la voir elle vous attend ! Rég.: 18 500$ 16 400$ 41$/SEM.LIQUIDATION 2007 GEORGETOWN 350 DS bunk bed Superbe motorisé avec 2 extensions, une de la table et divan, l\u2019 autre des lits superposés et de la chambre des maitres, très rare avec cette division, motorisé classe A avec lits superposés !!! complètement équipé avec 2 airs clim., génératrice 6500 watts , 2 tv à écran plat, jack hydraulique, beaucoup de rangement, chassie Ford F-53 avec moteur v-10, pneu 22,5 pour unemeilleure tenue de route, très bas kilométrage, 17300 m.ou 27000 km, auvent élect., et bien plus.RÉG:56900$ 49 995$ 96$/SEM.LIQUIDATION 2008 GREY WOLF 29 BH Grande roulotte avec extension double, chambre fermée avant, chambre fermée arrière avec 4 lits superposés dont 2 larges, salle de bain complète, puits de lumière dans l\u2019extension, joints refaits au complet, très propre et bonne condition Rég.: 14 500$ 13 200$ 33$/SEM.LIQUIDATION 2013 JAY FLIGHT 145RB Très belle petite roulotte entièrement équipée, très légère elle se remorque facilement avec tout petits VUS à un prix plus qu\u2019abordable.Très rare dans l usagé.Rég.: 10 450$ 9 495$ 16$/SEM.LIQUIDATION 2011 JAY FLIGHT 25RKS Très belle roulotte 25 pieds, modèle G2 intérieur plus luxueux, chambre fermée avant et cuisine arrière, très bien aménagé, beaucoup rangements, grande fenêtre, auvent électrique, TV avec DVD et beaucoup plus.l ELLE EST IMPECCABLE ! Rég.: 19 995$ 18 700$ 36$/SEM.LIQUIDATION 2012 Cargo Pro C6.5X12 Remorque fermée 100% aluminium, haut de gamme.Suspension Torflex, finition ext.collée, charnière en inox lumières au LED .très robuste, Largeur int.de 77 po., longueur int.de 12pieds + 36po.deV-Nose, Hauteur de 78po., porte de coté et portes doubles arrière, facile à tracter grâce aérodynamisme Rég.: 5 895$ 4 600$ LIQUIDATION 2012 Stealth Trailers C8X16SCH NOUVEAU !!! Remorque fermée Stealth Standard de Cargo Pro.Structure en alum., finition extérieure collée, Remorque 8 X 16 + V-nose de 3 pieds, Suspension Torflex de 10 000 lbs capacité de chargement de plus de 7 500 Lbs.Remorque parfaite pour entrepreneur en construction.Rég.: 9 895$ 8 500$ LIQUIDATION 2012 Ideal Cargo IDAV717TA3 Remorque fabriquée au Québec, structure toute galvanisée, suspension 2 essieux à torsion de 5200 lbs chacun, revêtement extérieur collé, extra hauteur de 10\u2019\u2019, protège pierre avant de 24\u2019\u2019, 2 lumières int.plafonnier, porte de coté, lumières extérieurs au D.E.L.Remorque prête pour le travail ou pour le loisir !Rég.: 9 400$ 7 900$ LIQUIDATION 2012 K-Trail TI8020-10 Remorque à bascule (tilt trailer) de 80\u2019\u2019 X 20\u2019\u2019, galvanisée, plateau basculant de 16 pieds à amortissement hydraulique + 4\u2019 de plate forme fixe, cap.Chargement de 7000 lbs, non sujet à inspection de la SAAQ, lum.au led, 6 anneaux ancrage,main 2 5/16 sur channel ajust.Fond en 2X8 Rég.: 7 895$ 6 995$ LIQUIDATION 2012SnoPro E6x20SRemorque fermée pour transport de 4motoneiges,20piedsde longplusV-Nosede5\u2019\u2019 largeur int.de99\u2019\u2019hauteur int.de 76\u2019\u2019.Structure et un revêtement entièrement en aluminium, poids de seulement 1960 lbs.Système d\u2019ancrage amovible, porte rampeavant, portesdecotéet porte àgazsur le cotégauche.Finition desmurs intérieursenvinyleblanc.Très fonctionnelle.Rég.:10495$ 8 995$ LIQUIDATION AD{JE021484348} 10 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 AD{JE021408165} ENTREPRENDRE Une présentation de L\u2019appel de l\u2019entrepreneuriat Offrir à lapopulationduSaguenay- Lac-St-Jeanuncaféurbain, digne desgrandscentres, tel était le désir qui apousséAgatheetAndré Bouchard,maintenantpartenaires enaffairescommeenamour, à fonder leur entreprise, L\u2019Exode Café.PIERRE-LUC DESBIENS pierre-luc.desbiens@quebecormedia.com Rome ne s\u2019est pas faite en un jour et c\u2019est exactement ce qui caractérise le parcours entrepreneurial d\u2019Agathe et André Bouchard qui s\u2019est forgé, à travers leursexpériences,aufildesannées.«J\u2019ai toujours aimé diriger et j\u2019adore proposer des idées.J\u2019ai eu jadis, une franchise d\u2019une boutique Klaxon que j\u2019ai revendu après deux ans.Ensuite, j\u2019ai obtenu un emploi chez Postes Canada où je travailleencoreaujourd\u2019hui.C\u2019est là,que j\u2019ai appris à gérer des employés.J\u2019étais donc prêt pour ce nouveau défi dans ma vie»,expliqueAndréBouchard.Pour sa part,Agathe aœuvré pendant neuf ans dans le domaine de la décoration.«J\u2019étais rendus-là.À cette époque, Andréetmoihabitions àMontréal et nous ne pouvions pas croire que le Saguenay- Lac-St-Jean n\u2019avait pas de beaux Cafés urbains comme dans les grands centres.L\u2019idée a germé et nous sommes revenus dans la région dans le but ferme d\u2019établir notreproprecommerce»,indique t-elle.Prêt à entreprendre C\u2019est bien connu se partir en affaires n\u2019est pas chose facile.Il faut penser à tout et c\u2019est la somme de tous les petits détails qui font la différence.Heureusement, le programme, Prêt à entreprendre, a su aider ceux qui avaient une vision pour le Saguenay-Lac-St-Jean.«Nous étions très sérieux dans notre démarche et savions que notre projet était viable en raison de notre plan d\u2019affaires.Quand nous avons appris la bonne nouvelle que notre candidature était retenue par le programme, Prêt à entreprendre, nous étions contents.Il faut dire que c\u2019est tout un coup de main ce prêt d\u2019honneur», explique celle qui ajoute également que deux à trois fois par année, des experts viennent les rencontrer et les aident,selon le besoin du moment, pour assurer une progressiond\u2019avenir.Vouspouvez lasuivre dans diverses conférences horticoles de la région.Voir loin D\u2019ailleurs, l\u2019avenir ne leur fait pas peur.Au contraire, ils soulignent que leur priorité est oui denepas sauter d\u2019étapes et de bien s\u2019enraciner à Alma.Mais pour la suite, ils rêvent déjà à des franchises de L\u2019ExodeCafé.L\u2019EXODE CAFÉ Secteur d\u2019activité : Restauration restreinte Fondation : 2012 Nombre d'employés : 5 Établi à : Alma Agathe et André Bouchard, propriétaires de L\u2019Exode Café d\u2019Alma.PHOTO COURTOISIE De l\u2019aidepour lesentrepreneurs Les Hebdos régionaux de Québecor Média publient chaque semaine le portrait d\u2019un entrepreneur qui a été sélectionné pour le programme Prêt à Entreprendre.Né des efforts de six partenaires publics et privés, ce programme a pour objectif d\u2019encourager une nouvelle vagued\u2019entrepreneursquébécois.Prêt à Entreprendre offre un prêt d\u2019honneur sans intérêt ni garantie, jusqu\u2019à concurrence de 30 000 $ par entrepreneur.Il offreégalementunaccompa- gnement surmesure aux entrepreneurs sélectionnés, qui profitent ainsi d\u2019un mentor, de conseils d\u2019experts et d\u2019un accèsàdegrandsréseaux.Les partenaires qui ont rendu possible Prêt à Entreprendre sont : le ministère des Finances et de l\u2019Économie du Québec, la Caisse de dépôt et placement duQuébec, leMouvementDesjardins, la Fédération des chambres de commerce du Québec, la Fondation de l\u2019entrepreneurship et son Réseau M \u2013 Mentorat pourentrepreneurs\u2013etQuébecor. 11 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 Chaudière-Appalaches Saint-Georges-de-Beauce MARDI 8 OCTOBRE 15 h à 18 h Le Georgesville 300, 118e Rue Les personnes et les groupes intéressés à fournir un témoignage ou à déposer un mémoire doivent s\u2019inscrire, par courriel, auprès de la Commission à l\u2019adresse suivante : commission.nationale.ae@mess.gouv.qc.ca Pour information : www.cneae.gouv.qc.ca Commission nationale d\u2019examen sur l\u2019assurance-emploi CONSULTATIONPUBLIQUE Impacts de la réformede l\u2019assurance-emploi 1471134 AD{JE021471134} Niveau 2 Optimisez la supervision au quotidien (en collaboration avec l\u2019Université Laval) L\u2019objectif visé par ce programme est d\u2019accroître le potentiel du gestionnaire de second niveau, en l\u2019amenant à développer les capacités des superviseurs sous sa responsabilité.Ainsi, il apprendra à mieux se connaître, à mobiliser et à faire agir les gens sous sa responsabilité puis à évaluer leur efficacité et ce, dans l\u2019atteinte des objectifs organisationnels.Ce programme est complété par du coaching individuel et par l\u2019implantation d\u2019un projet intégrateur en entreprise permettant ainsi l\u2019assimilation des apprentissages et un retour direct sur l\u2019investissement.Lieu : Saint-Georges Date : Début le 2 octobre 2013 Niveau 1 Gestion et supervision des employés Ce programme a pour objectif de développer les compétences clés des gestionnaires de premier niveau, tels les contremaîtres, les chefs d\u2019équipe, les coordonnateurs, les gérants, etc., qui sont nouvellement en poste de supervision ou qui veulent obtenir des outils et du support pour gérer le personnel sous leur responsabilité.Lieu : Saint-Georges Date : Début le 19 septembre 2013 Lieu : Lévis Date: Début le 25 septembre 2013 Programme de formation pour gestionnaires de premier niveau et de niveau avancé.Formateur : Jean-Claude Langevin www.pmepartenaires.com 418 228-2055 Possibilité de subvention jusqu\u2019à 50% par Emploi Québec 1 4 8 9 8 0 8 Formateur : Julien Naud 1 4 8 9 8 0 8 AD{JE021489808} L\u2019été beauceron fut dans les normes saisonnières et l\u2019automne le sera tout autant selon Météomédia.Normalement, le mercure oscille autour de 19 degrés en septembre dans la région, mais chute à quatre degrés en novembre.Une partie de septembre se trouve incluse dans la saison estivale, l\u2019équinoxe d\u2019automne étant prévu en 2013 le 22 septembre à 20h44.«La moyenne pour les trois mois est normalement de 12 degrés.Le premier gel arrive généralement entre la fin septembre et le début octobre.Pour qu\u2019il y ait un été indien, nous devons avoir vécu un premier gel avec ensuite au moins trois journées consécutives au-dessusdesnor- males saisonnières», précise la météoro- logueChristinaHuang.En 2012, les mercures moyens étaient de 13 (septembre), 8 (octobre) et -1 (novembre) degrés selon la station de Beauceville.Quinze des 30 jours de septembre de cette même année ont affiché des mercures maximaux dépassant les 20 degrés.La première température minimale s\u2019était produite le 20 septembre avec -1 degré.Cette situation de «normalité» en 2013 sera présente dans toute la province, sauf pour les régions de l\u2019est et près de la Baie d\u2019Hudson où le temps sera un peu plus chaud.Côté précipitations, la même règle devrait être respectée, aucun système dépressionnaire important n\u2019étant attendu en provenance des États-Unis.Si on compare à l\u2019an dernier, la Beauce avait reçu 148 et 86,8 mm de pluie en septembre et octobre.De faibles traces neigeuses avaient frôlé la terre durant le mois de l\u2019Halloween.En novembre, le mélange était de 27,2 mm de pluie et 9 cm de neige.MÉTÉO AUTOMNALE Une saison beauceronne dans les normales FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com L\u2019arrivée de l\u2019automne rime avec le traditionnel retour de l\u2019Halloween.PHOTO ARCHIVES Accélère votre recherche automobile 12 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 www.NosValeurs.gouv.qc.ca 1 855 696-6792 Parce que nos valeurs, on y croit Église Synagogue Mosquée TOUT CELA EST SACRÉ.Égalité hommes-femmes Neutralité religieuse de l\u2019État C\u2019EST TOUT AUSSI SACRÉ.«Letempsestvenudenousrassemblerautour de nos valeurs communes.Elles définissent ce que nous sommes.Soyons-en fiers.» Bernard Drainville, ministre responsable des Institutions démocratiques et de la Participation citoyenne AD{JE021485688} 13 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 À LA LOCATION dépôt de sécurité 0$ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km LE CIEL EST DÉGAGÉ AVEC NOS TAUX DE LOCATION * À la location de la Impreza 2.0i 4 portes 2013 (DF1-BP), à transmission manuelle, et de la XV Crosstrek 2013 (DX1-TP), à transmission manuelle, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.! Cote de consommation d\u2019essence établie par Ressources naturelles Canada de 5,5l/100 km (route) pour la Subaru Impreza 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 55 litres et de 6,0l/100 km (route) pour la XV Crosstrek 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 60 litres.Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule ?n de comparer des véhicules.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.\u2020 Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux quatre tests de collision frontale à chevauchement modéré, latérale, arrière et de capotage réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » aux quatre tests.\u2021 Prix valeurs résiduelles 2013 ALG Canada pour la Subaru Impreza 2013, segment voiture compacte.Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spéci?cations techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 30 septembre 2013.8030, boul.Lacroix, Saint-Georges G5Y 2B5 Tél.: 418 221-0202 \u2022 Sans frais : 1 855 221-0202 www.vachonauto.com VENEZ NOUS RENCONTRER! Marco Vachon Directeur général Pierre Gagnon Directeur des ventes Sonia Rodrigue Directrice ?nancière Yves Lessard Spécialiste en produits Donald Poulin Spécialiste en produits René Brousseau Spécialiste en produits JAPONAIS ET PLUS ENCORE ! | www.quebec.concessionsubaru.ca « JE VOUS OFFRE de rouler avec des véhicules qui ont l\u2019une des meilleures ?abilités de l\u2019industrie » Selon la ?rme ALG Yves Lessard Spécialiste en produits CARACTÉRISTIQUES OFFERTES \u2022 Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement de 2,0 litres \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports (5MT) avec dispositif antirecul \u2022 Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale avec commandes intégrées au volant \u2022 Transmission CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option CARACTÉRISTIQUES OFFERTES \u2022 Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres, de 2,0 litres et 148 chevaux de puissance \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de l\u2019IIHS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive.IMPREZA 2013 ET XV CROSSTREK 2013 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ\u2020 2013 MEILLEURE VOITURE COMPACTE IMPREZA 2013 \u2022 Comptant exigé : 1 084,51$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 1 515,98$ (taxes incluses) Location à partir de 48 MOIS 219$* /mois taxes en sus \u2022 Comptant exigé : 680,47$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 1 143,40$ (taxes incluses) Location à partir de 48 MOIS 299$* /mois taxes en sus 2.0i 4 portes 2013 Indice d\u2019octane recommandé : 87 Économie d\u2019essence (l/100 km)! CVT Lineartronic® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7 Données estimatives Indice d\u2019octane recommandé : 87 Économie d\u2019essence (l/100 km)! CVT Lineartronic® Ville 7,5 / Route 5,5 5MT Ville 8,3 / Route 5,9 Données estimatives AD{JE021484447} Vous avez une expertise spécifique : secrétariat : administratif/ juridique/médicale/dentaire, tenue de livres, traduction, correction/révision, soutien téléphonique, télémarketing?MALLAR Services bureautiques Vous avez une expertise à mettre à profit?Vous êtes disponible : quelques heures/ à temps partiel/ à temps plein/ à vous déplacer ou en télétravail?Vous êtes autonome et professionnel?Vous connaissez bien les outils bureautiques d\u2019Office?recrutement@mallarsb.com Contactez-nous : 418-657-3232 Ligne sans frais : 1-855-657-3232 www.mallarsb.com 1 4 6 7 2 8 5 AD{JE021479328} Les Québécois restent des clients assidus de la Société des alcools du Québec (SAQ).PHOTO AGENCE QMI La SAQ voit ses profits diminuer de 4 % Les profits de la Société des alcools du Québec (SAQ) ont diminué de 4,2 % au premier trimestre tandis que les ventes ont enregistré une mince augmentation.AGENCE QMI La société d\u2019État attribue la baisse des profits au fait que les ventes de la fête de Pâques n\u2019ont pas été comptabilisées au premier trimestre,mais dans le trimestre précédent.Les ventes de la fête de Pâques constituent «l\u2019une des périodes importantes de l\u2019année en termes d\u2019activités commerciales avec des ventes additionnelles de l\u2019ordre de 15 M$», peut-on lire dans le communiqué de la SAQ.Les profits du premier trimestre terminé le 22 juin ont ainsi atteint 221,3 M$, une diminution de 4,2 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.La SAQ a enregistré des ventes de 655,3 M$, une croissance de 1,8 M$ ou 0,3 % par rapport à l\u2019exercice précédent.Pour les mois à venir, la SAQ entrevoit une croissance plus soutenue de son chiffre d\u2019affaires grâce à des stratégies de mise en marché et de campagnes promotionnelles.À son dernier exercice financier annuel dont les résultats ont été publiés en juin dernier, la Société des alcools du Québec a dévoilé pour la première fois de son histoire des profits annuels dépassant le milliard de dollars. 14 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 OU 84 13000$ JUSQU\u2019À 0% MOIS* SUR LES MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À DE RABAIS À L'ACHAT AU COMPTANT\u2020 SUR LES MODÈLES TITAN 2013 SÉLECTIONNÉS EN STOCK MA NISSAN.MA FAÇON D'AVANCER.Rogue SL 2013 à traction intégrale illustré Sentra 1.8 SR 2013 illustrée 0$ en comptant initial /2 SEM.À SUR MOIS* FINANCEMENT À L'ACHAT 13680$** PRIX À L'ACHAT 0,9%84 78$ La toute nouvelle VERSA NOTE S 2014 VOLUME INTÉRIEUR TOTAL EN TÊTE DE CATÉGORIE1 OU JUSQU'À MOIS* FINANCEMENT À L'ACHAT À DE RABAIS À L'ACHAT AU COMPTANT\u2020 SUR LE MODÈLE ROGUE S 2013 À TRACTION AVANT SEULEMENT SUR D'AUTRES MODÈLES ROGUE 2013 SÉLECTIONNÉS (à l'exception du Rogue S 2013 à traction avant) 0% 84 5000$ ROGUE S 2013 à traction avant de Nissan TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE LIVRABLE C'EST D'EN OBTENIR PLUS POUR MOINS.Versa Note SL 2014 avec ensemble technologie illustrée 0$ en comptant initial /2 SEM.À SUR MOIS* FINANCEMENT À L'ACHAT PRIX À L'ACHAT 0%84 88$ 15930$** SENTRA 1.8 S 2013 de Nissan MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE DE SA CATÉGORIE2 C'EST AUSSI DE PROFITER DE LA LIQUIDATION 2013 OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT L e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 4 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t s o n t e x c l u s i v e s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L \u2019 o f f r e d e 0 , 9 % / 0 % / 0 % d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r 8 4 m o i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t : V e r s a N o t e S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 e t B 5 R G 1 4 A E 0 0 U N I Q U E M E N T ) / R o g u e 2 0 1 3 / S e n t r a 1 .8 S ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 e t C 4 L G 5 3 B K 0 0 U N I Q U E M E N T ) .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 1 2 5 0 $ / 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l ' a c h a t d e s m o d è l e s d e V e r s a N o t e 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) e t ( B 5 R G 1 4 A E 0 0 ) / S e n t r a 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) e t ( C 4 L G 5 3 B K 0 0 ) .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 2 5 8 4 3 $ p o u r u n R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T n e u f , à u n t a u x d e c r é d i t d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s .V e r s e m e n t s d e 1 2 8 $ a u x 2 s e m a i n e s a v e c 2 5 0 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L ' o f f r e e s t b a s é e s u r 1 8 2 v e r s e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s e t i n c l u t d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 5 8 4 3 $ .L e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s ' a p p l i q u e n t .* * P r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 3 6 8 0 $ ( i n c l u a n t 1 2 5 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r ) p o u r l a t o u t e n o u v e l l e V e r s a N o t e S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e m a n u e l l e / 2 0 7 0 0 $ p o u r l a t o u t e n o u v e l l e V e r s a N o t e S L 2 0 1 4 a v e c e n s e m b l e t e c h n o l o g i e ( B 5 T G 1 4 N A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e / 2 5 8 4 3 $ p o u r l e R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T / 3 6 2 6 3 $ p o u r l e R o g u e S L 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( Y 6 T G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T t e l q u \u2019 i l l u s t r é / 1 5 9 3 0 $ ( i n c l u a n t 5 0 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r ) p o u r l a S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e m a n u e l l e / 2 1 6 3 0 $ p o u r l a S e n t r a 1 .8 S R 2 0 1 3 ( C 4 R G 1 3 R T 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T t e l l e q u ' i l l u s t r é e .\u2020 L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ / 1 3 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s d e R o g u e 2 0 1 3 , à l ' e x c e p t i o n d u R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / T i t a n n e u f s 2 0 1 3 , à l ' e x c e p t i o n d u T i t a n K i n g C a b S 2 0 1 3 ( 1 K A G 7 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e a u t o m a t i q u e .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 ) C a t é g o r i e d e s p e t i t e s v o i t u r e s d \u2019 e n t r é e d e g a m m e d e l \u2019 A I A M C .M o d è l e V e r s a N o t e 2 0 1 4 c o m p a r é a u x m o d è l e s c o n c u r r e n t s 2 0 1 3 .2 ) S o u r c e p o u r l a S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 , a v e c b o î t e C V T : p a r r a p p o r t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s c o m p a c t e s 2 0 1 3 c o n c u r r e n t e s a v e c m o t e u r à c o m b u s t i o n i n t e r n e , s e l o n l e s d o n n é e s p u b l i é e s p a r A u t o d a t a e n d a t e d u 1 2 a o û t 2 0 1 3 .V é h i c u l e s h y b r i d e s o u d i e s e l e x c l u s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s o n t c a l c u l é e s e n f o n c t i o n d e c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e o p t i m a l e s , d e l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t s u r r o u t e e t d e l a c a p a c i t é d u r é s e r v o i r à e s s e n c e d u v é h i c u l e , s e l o n N i s s a n M o t o r C o .L t d .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e v a r i e r a e n f o n c t i o n d e s g r o u p e s m o t o p r o p u l s e u r s , d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d ' a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à u t i l i s e r à d e s f i n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 : b o î t e C V T ( 4 , 9 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 6 , 6 L / 1 0 0 k m e n v i l l e | 5 , 8 L / 1 0 0 k m c o m b i n é e ) , b o î t e m a n u e l l e ( 5 , 5 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 7 , 5 L / 1 0 0 k m e n v i l l e | 6 , 6 L / 1 0 0 k m c o m b i n é e ) .C e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s .A d r e s s e z - v o u s à v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p a r t i c i p a n t p o u r e n o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s .© 1 9 9 8 - 2 0 1 3 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS MAINTENANT OU CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec 1475323 AD{JE021475323} 15 hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches HEBDO RÉGIONAL, le mercredi 11 septembre 2013 PROMOTION SPÉCIALE DEUX MOIS DE REPAS GRATUITS.1 VOTRE PREMIER MOIS DE LOCATION GRATUIT.2 NOUS RACHETONS VOTRE BAIL.3 domainede la r é s i d e n c e p o u r r e t r a i t é s BeaucevilloisE Encore quelques appartements disponibles! SIGNEZ UNE ENTENTE DE LOCATION AVANT LE 1ER NOVEMBRE ET PROFITEZ DE L\u2019UNE DES TROIS PROMOTIONS SUIVANTES* : VOUS ÊTES EN CONVALESCENCE OU AVEZ BESOIN D\u2019UN RÉPIT ?RENSEIGNEZ-VOUS SUR LA POSSIBILITÉ D\u2019UN COURT SÉJOUR CHEZ NOUS ! *Ces promotions ne s\u2019appliquent pas sur les courts séjours.1.Offre valide pour une seule personne sur une durée de deux mois, ou pour deux personnes sur une durée d\u2019un mois.2.Offre valide sur le prix du logement seulement.Elle ne comprend pas les services supplémentaires offerts par la Beaucevilloise.3.Certaines conditions s\u2019appliquent; téléphonez-nous pour en savoir plus.418 774-9596 300, 102e :;\"' )\"4;/\"9