La revue, 19 septembre 2012, Cahier 1

[" Tenncsonn Bibliothèque Nationale Du Québec Semaine du 19 au 25 septem A/S Dépôt Légal \u201c 54 à nde, 018 2275, Rue Holt - Montréal Québec H2G 3H1 450 477-3322 troisdiamantsfiat.ca | aa GREER CHEVROLET ; BUICK GMC 471-3746 01 te : : w! \u201cLaffaire Dumont en salle.À lire en page A-40 Ia TerrebonneFord.ca Nos offres Pages A-10, A-11 et A-17 [| Une | sentence § a vie malgré lui ; Page À-7 Confidences d'un {Cinq ans derrière ex-agent correctionnel les barreaux | Page A6 Le de CE | TEER CI A-2 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE i www.larevue.qc.ca $ SUZUKI LES PLUS GROSSES ÉCONOMIES DE L'ANNÉE! 5 000$ DE RABAIS ! > NI a 7 129458 i SX4 BERLINE JE 2012 \"INCLUT 4 000 $ DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT , DN DIL TAT.wr d 8 34D ¥ SX4 JA iAWD MULTISEGMENT 2012 | INCLUT k 000 $ ) DE CRÉDIT AU COMPTANT DU | NB mucin NN OANTÉGRALE = a à INTELLIGENTE INF >, A3 MODES, \u20ac DE SÉRIE | 46 AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PREPARATION ET TRANSPORT |.25 645$ KIZASHI S iAWD 2012 \"INCLUT 4 000 $ DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PREPARATION ET TRANSPORT = mer \" - LL a > TRACTION INTEGRALE INTELLIGENTE DE SERIE SE EE GI ES wisn 23 THD ¥ GRAND VITARA URBAN 4WD 2012 \"INCLUT 5 000 $ DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT MAIL LYNE LP Cen \u2014_ retire www.gremiersuzuki.com Lo .1295.carré Masson, Terrebonne 450 961-2886 LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : \u201cToutes ces offres et les prix de vente comprennent les frais de transport et de hvsaison (1 550 $ pour les Kizashi / 1 450 $ pour les SX6 / 1 650 $ pour les Grand Vitarai, et tes droits de 100 $ sur l'atr climatise, le cas écheant Ces offres et les prix de vente n'incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 $, les taxes applicables, l'immatricuiation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et un acompte de 0 $.Le véhicule peut différer de celui Iilustré L'offre de crédit au comptant de 4000 $ pour le Kizashi S AWD 2012, de 5000 $ pour le Grand Vitara Urban 2012, de 4000 $ pour le SX4 JA 1AWD 2012 et de 4000 $ pour le SXé bertine JE 2012 ne peut être combinée 5 aucune autre offre Les concessionnaires peuvent vendre à prix mordre Voir un concessionnaire participant pour tous jes details.Les vétucutes Illustiés te sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l'équipement optionnel.Les crédits au comptant pour une durée limitée sont disponibles sur le Kizashi S AWD 2012, modèle 68233C2 neuf [prix de vente 25 645 $), sur fe 5X4 mullisegment 1A 1AWD 2012 avec transatission manuelle, modèle H3HB2G2 neuf (prix de vente 18 345 $), sur le Grand Vitara Urban 6WD 2012 avec transsnission automatique, modèle L2NB5U2 neuf (prix de vente 23 745 S) et sur te SXk Sedan JE MT neut, modèle S3LBIG2 (prix de vente 12 945 S$) Un échange entre concessionnaires ou une commande du manufacturier peut être requis.Offres valides jusqu'au 30 septembre 2012 I\" ra ee er te EE ar rr SAL SCANS SS TING RTL Sl MRE Weise ota nue ee eme ee \u2014e\u2014\u2014 ei. Soc HAN DANS LES ENTRAILLES DU SYSTÈME CARCÉRAL PORTRAIT CARCÉRAL DANS LANAUDIÈRE Deux établissements sur quatre out près de Terrebonne et Mascouche se situent quatre établissements - -carcéraux fédéraux parmi les 11 de la région du Québec.Ceux-ci hébergeaient en moyenne, en mars 2012, plus de 800 détenus.Malgré des annonces du gouvernement conservateur pour l'agrandissement de certains établissements en 2010, d\u2019autres continuent à déborder et les délinquants y vivent de plus en plus à l\u2019étroit.+ presse@larevue.qc.ca KARINE © LIMOGES En cing ans, la population carcérale canadienne a augmenté de 1 050, Service correctionnel Canada a- dénombré 14 221 détenus à la fin de l'exercice 2010-2011 comparativement à 13 171 en 2006-2007.À Sainte-Anne-des-Plaines, on retrouve l'établissement à sécurité minimale de Sainte-Anne-des-Plaines, celui à sécurité moyenne, Archambault, le Centre régional de réception, qui inclut une unité spéciale de détention (USD), et le Centre régional de santé mentale.L'Établissement Archambault, en mars 2012, accueillait en moyenne 367 prisonniers.Ce nombre excède la capacité de l'établissement, établie à 284, Archambault .jonglant avec une surpopulation de 83 individus.L'établissement reçoit déjà les condamnés qui ne sont plus admis à l'établissement Leclerc de Laval, qui doit bientôt fermer.Autre établissement de la région qui a de la difficulté à contenir ses prisonniers, le Centre régional de réception et son USD, où Service correctionnel Canada (SCC) dénombrait, toujours en mars 2012, 334 hommes derrière les barreaux, dont 250 à la réception et 84 à l'USD.La prison à niveaux de sécurité multiples et à la capacité pondérée de 193 détenus déborde de 72 %.60 M$ à 32 M$ pour 196 places Le 6 octobre 2010, le gouvernement avait Le mercredi 19 septembre 2042 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca ;A-3 surpeuplés à Sainte-Anne-des-Plaines L'Établissement Archambault jongle avec une surpopulation carcérale importante, rentraînant des mesures de double occupation de cellules jusqu'à 30 %.(Photo : Service correctionnel Canada) annoncé l'agrandissement de trois établissements dans la région et en périphérie, à Laval.À hauteur d'un investissement de 60 M$, 196 nouvelles places devaient voir le jour entre 2013 et 2014 dans les établissements de Sainte- Anne-des-Plaines, dans l'établissement Montée Saint-François et le Centre fédéral de formation à Laval.Depuis, le coût initial a toutefois diminué à 32 M$.«Les coûts se sont avérés inférieurs à ce qui avait été anticipé» selon SCC.Le gouvernement chiffrait alors les besoins futurs à 2 700 places pour hommes et femmes confondus.Les prisons débordent les agents correctionnels écopent et P lus de 500 agents correctionnels \u201c ont manifesté à Calgary, dans la circonscription de Stephen Harper, le week-end dernier.Ils demandent au gouvernement de pallier le problème de surpopulation carcérale, phénomène qui engendre tensions et violences.\u2018Dans ce cadre, ies établissements de Laval et Sainte-Anne-des-Plaines ont d'ailleurs été visités les 27 et 28 août.Pierre Dumont, président de la région du Québec du Syndicat des agents correctionnels du Canada, rappelle que le pénitencier Leclerc à Laval a été conçu pour accueillir jusqu'à 500 détenus.Sa fermeture, selon lui prévue en mai 2013, engendre déjà des tensions, autant chez les criminels que chez leurs surveillants.«ll n'y a plus de détenus dirigés vers Leclerc, ils sont envoyés vers les prisons à niveaux multiples (dont font partie les centres régionaux de santé mentale et de réception situés à Sainte-Anne-des-Plaines), qui ne sont pas prêtes à accueillir un flot grandis- sant-de détenus», résume M.Dumont, qui s'inquiète de l'accroissement de Ja.violence verbale et physique en milieu carcéral.Autre source de désagréments, la croissance de la population carcérale atteinte de Denturologiste | Ghislain Thibodeau Consultation gl) Fabrication de prothèses dentaires e Base molle e Regarnissage e Réparations e Complètes e Partielles e Sur implants Terrebonne - {Centre Laurence en face du poste de police) A 450 964-4848 == Ka 500, boul.des Seigneurs, troubles en santé mentale.«Nous sommes de plus en plus portés à gérer les problèmes en santé mentale, indique M.Dumont.Et aujourd'hui, depuis l'arrivée des drogues chimiques, les problèmes ne sont plus les mêmes.» - La construction d'unités adéquates en santé mentale urge, selon le président dû syndicat, et les agents écopent.«Les détenus.menacent les agents pour se retrouver en isolation.Certains leur lancent des excréments, de l'urine.Les restrictions dans les déplacements et les loisirs créent automatiquement des tensions.» Il insiste : les employés n\u2019ont pas la capacité de répondre aux détenus souffrant de troubles mentaux, citant à titre d'exemple les besoins en mesures de contention afin d'éviter les risques d'automutilation.À noter que Service correctionnel Canada (SCC) n'a pas été en mesure de fournir à La Revue sa proportion de la population carcérale souffrant d'une maladie mentale.Maximiser les espaces disponibles - Tandis que les agents correctionnels gèrent une violence accrue engendrée par le surpeuplement des prisons, SCC met en œuvre une «approche à facettes multiples» pour pallier le problème.!l tente ainsi de maximiser ses places disponibles partout au pays, s'appuie sur des mesures d'hébergement temporaire \u2014 par exemple; la double occupation de cellules.On mise également sur la surveillance dans la collectivité, en réinsertion sociale.Véronique Rioux, porte-parole pour SCC, résume : «SCC travaille avec diligence pour s'assurer que les délinquants participent à leur plan correctionnel et sont bien préparés à un retour sûr, graduel et surveillé dans les collectivités.SCC surveille de près la population carcérale et apportera des modifications, au besoin.» Gymnastique organisationnelle Selon Pierre Dumont, la double occupation de cellules atteint les 30 % à Archambault.«il faut faire de la gymnastique de stratégies pour la gestion de nouveaux détenus», assure-t-il.L'organisation des criminels doit s'effectuer selon une harmonieuse cohabitation, notamment afin d'éviter les conflits entre groupes motards et membres de gangs de rue.Outre l\u2019organisation, le président du syndicat craint les impacts du côté des visites.Beaucoup s'effectuent par transport en commun, et l'éloignement des détenus des grands centres exacerbe davantage les tensions.; «il y a également un impact direct sur les manifestent horaires de travail des agents correctionnels», a-t-il ajouté.À la fermeture de Leclerc, 211 agents devront être réaffectés.«Heureusement, il y a des postes disponibles, mais on déracine des familles», poursuit-il.M.Dumont indique également que les programmes d'intervention \u2014 en toxicomanie ou pour contrer la violence \u2014 se trouvent amputés en raison de cette surpopulation.Pour lui, l'établissement Leclerc demeure jeune malgré ses 50 ans d'\u2019existence, puisqu'il été très bien entretenu.«ll est prématuré de le fermer, il deviendra un éléphant blanc dans la région de Laval, juge Pierre Dumont.Nous croyions qu'avec l\u2019arrivée de la loi C-24 (modifiant le Code criminel et la \u201cLoi sur les armes à feu\u201d), la loi C-25 (sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes).et la loi C-10 (pour le renforcement de peines minimales pour certaines infractions), il se créerait des possibilités pour la construction de nouveaux établissements.Mais depuis 10 ans, il ya eu beaucoup de rumeurs, sans qu'on entende I'annonce de nouvelles constructions.Le gouvernement met plutôt l'accent à l'intérieur des établissements déjà existants.» (Texte: Karine Limoges) Multi-Prêts HYPOTHEQUES AGENCE MNYPOIWECA RE Besoin d'une hypothèque ?Achat - Refinancement Conselidation de dettes EL IN ET Manon Gélinas B.Sc., c.h.a Courtier hypothécaire agréé 514 953-1428 ryrge RBQ 2955-4615-28 VOTRE ENTREPRISE LOCALE M Résidentiel Pavage m Commercial @ Asphalte & ® Industriel Excavation CRI co 1423, chemin Gascon Terrebonne Bureau #200 450 964-7072 Institut de beauté .Martine Nadeau Esthéticienne - Electrologue Traitements de cellulite - Facial - Électrolyse Soin de tl\u2019acné - Cours de maquillage Manucure - Pose d\u2019ongles Épilation Diplômée en drainage lympathique par le Dr A.Leduc 1004, Chemin du Côteau, Lachenaie 450 492-5671 © Ra] CLINIQUE SANTÉ L.BÉDARD À DES SERVICES DE HAUTE QUALITÉ.RAPIDES ET COURTOIS e Prélèvements sanguins SUR PLACE A DOMICILE e Vaccins santé-vo oyage Infirmières membres de L'O e Ostéopathie ° Massothérapie Reçu disponible 450 326-1133 ou 514 702- 2853 559, montée Masson Terrebonne J6W 274 (face à la rue Ernest Mathieu) + Livre de recettes Séance d'information San GRATUITS (valeur de 69,95 $) Clinique d\u2019Orthothérapie u & Spa Quatre Saisons 420 471-9362 790, boul.des Seigneurs.Terrebonne . A-4 Le mercredi 19 septembre 2012 i LA REVUE La RÉGION BRILLE à L'ADISQ Page A-6 LES MOULINS AU NORD DU 49° PARALLÈLE Page A-31 Laurie Arsenault RAPID et PROMETTEUSE Page A-69 Agenda communautaire.A-41 Tableau indicateur, agenda sportif.A-47 Commerce en Revue.A-48 Un brin d\u2019histoire.B-7 Sur la scéne agenda culturel.B-11 Pellicule et popcorn.B-14 Horoscope.B-15 www.larevue.qc.ca oc EN D i » DANS LES ENTRAILLES DU SYSTEME CARCERAL L e Terrebonnien Gérard (nom fictif) a pris sa retraite aprés 35 ans de service entre les murs de l'établissement Leclerc, une prison à sécurité moyenne qui menace aujourd'hui de fermer.I} a ceuvré durant toute sa carrière comme agent correctionnel.Ses tâches se résumaient à assurer la surveillance, à faire le décompte des prisonniers et à les escorter lors des sorties.L'homme a côtoyé violeurs, délateurs et autres criminels.!l raconte.presse@larevue.qc.ca Il raconte le quotidien de ces individus, enfermés entre quatre murs.Leurs moments de loisir se déroulent entre le gymnase, la patinoire, les visites de bénévoles le soir, de psychologues, de curés et les réunions d'AI- cooliques Anonymes (AA).«On se forme une carapace, dévoile Gérard.Mais la première fois qu'il faut déverrouiller les portes, on a les mains moites.» Il exprime a quel point, dans les débuts, un agent peut être extrêmement nerveux : «Si tu fais des gaffes, ça peut être grave.» Le retraité a vécu plusieurs tentatives d'évasion.«ll faut s'attendre à tout», dit-il.Dans la foulée du déclenchement de l\u2019alerte, tous se tiennent sur le qui-vive, on ferme les ateliers et dénombre les prisonniers pour identifier celui qui manque à l'appel.S'il n'est pas coincé à l\u2019intérieur de l'enceinte de la prison, on alerte les services policiers.Lui-même n'a jamais été victime d'une prise d'otage, mais il a vu ses confrères subir des agressions et se retrouver transportés à l\u2019urgence en ambulance.Première arme : la négociation Pour travailler avec la clientèle criminelle, il faut une certaine force de caractère et de l'intégrité, conçoit Gérard.«Il faut se fier aux agents d'expérience.Moi, je voulais m'en retourner chez nous le soir.» Un jour, c'est lui qui est devenu l\u2019«agent d\u2019expérience», il a beaucoup aimé guider la nouvelle génération de gardiens de prison.«lls nous étudient, confie-t-il en parlant des détenus, ils n'hésiteront pas à mettre la pression sur toi.» Mais la meilleure approche demeure d'établir un certain lien de confiance, puis un respect relatif s'installe.«ll faut négocier, c'est une jungle, illus- tre-t-il.Tout dépend de la crédibilité de l\u2018agent.» Gérard, à l\u2019occasion, n\u2019empêchait p= TP a gry vp È i ; Gérard a arpenté les couloirs de l'établissement Leclerc durant 35 ans, «pas une journée de | plus».Il y a côtoyé violeurs, meurtriers et autres criminels.pas un détenu de griller une cigarette, même lorsque le règlement d'interdiction est entré en vigueur.«Je les achetais avec une cigarette.Je voulais seulement que mon huit heures aille bien.» Développer une alliance avec un criminel, est-ce une bonne idée?«Ça peut être très bon si jamais je suis pris en otage, il ne m'arrivera rien», se di- sait-il.Prendre le rôle de «stool» (un agent délateur), il a préféré ne pas embarquer dans ce jeu.Bain de sang, drogue et réhabilitation «J'ai déjà ramassé mon partenaire en sang, confie l'ex-agent correctionnel.Certains événements passés m'ont tenu réveillé la nuit.» Aujourd\u2019hui, il a accepté de se confier, car il affirme avoir pris suffisamment de recul pour pouvoir en parler.Cependant, lorsqu'il renoue avec d'ex-collègues, ils n'abordent pas ces sujets.La drogue, il y en a.Elle passe malgré les mesures de sécurité.Par-dessus les clôtures, attachée à des flèches lancées sur le terrain des établissements carcéraux ou bien cachée par des visiteurs.Et enfin, la réhabilitation, il y croit.«Mais certains sont irrécupérables, d\u2019après moi.» Il assure que les programmes de thérapie cog- nitivo-comportementale instaurés par les psychologues ont fait leurs preuves.Le suicide, toutefois, reste omniprésent parmi les détenus.«La première fois que j'ai décroché de sa corde un détenu qui s'était suicidé, les genoux me claquaient, mais j'ai gardé mon sang-froid.» Bref, Gérard a vécu une vie professionnelle plutôt intense, mais tout de même ponctuée de bons moments.Il se rappelle les mauvais coups joués entre collègues ou la camaraderie qui régnait avec certains détenus.«ll faut de bons moments pour que le moral soit bon.Je vais méme encore en vacances avec d'anciens collègues», ter- mine-t-il.LE SUSPECT A FUI LES LIEUX APRÈS L'ACCIDENT Une jeune fille happée à motocyclette Jre jeune file de 16 ans immobilisée à cyclomoteur a été happée aux abords de la rue Chartrand à Terrebonne par un automobiliste qui a ensuite pris la fuite le samedi 15 septembre peu avant 3 h.ASPIRATEUR CHARIO ASPIRATEUR CENTRAL eureka/ zu.a Xe disponible + Unité mobile + Déblocage de tuyauterie d'aspirateur central 450-492-1254 aspirateur2000plus.com VENTE « SERVICE » RÉPARATION + INSTALLATION DE TOUTES MARQUES Galeries TERREBONNE Blessée sérieusement, la jeune fille a été reconduite à l'hôpital par ambulance.Malgré plusieurs fractures, elle demeure dans un état stable et on ne craindrait pas pour sa vie.Le suspect du délit de fuite, Alain Perreault, a été appréhendé une trentaine de minutes plus tard dans la ville où il réside, Sainte-Thérèse, L'homme de 38 ans a plaidé non coupable, au palais de justice de Saint-Jérôme, à des accusations de conduite avec facultés affaiblies, de conduite causant des lésions, de conduite dangereuse et de délit de fuite le 17 septembre.(| devait demeurer incarcéré jusqu'à son enquête de remise en liberté, qui allait avoir lieu le lendemain.Le suspect n'aurait pas eu de démêlés avec la justice antérieurement.(KL) | RECTEUR ee a _ ; anie Savage \u201c> Gilles Bordonado Pénélope Clermont DE COEUR ET D'ACTION FONDATEUR Aimé Despatis INSPIRATRICE TELEPHONE Marie-France Despatis 450 964-4444 REDACTRICE EN CHEF TÉLÉCOPIEUR \u2014 0 = Véronick Talbot 450 471-1023 : INTERNET @CCAB www.larevue.qc.ca + ao.hebdos QUÉBEC Pierre-Luc Chenel Josie-Anne Taillon Marie-Claude Ainey Karine Limoges Pascal Lessard, photographe Eliane Brisebois PiGIsTEs SHRONIQUELRS Yvan Lavoie Valérie Maynard François-R.Despatis-L\u2018Ecuyer Danièle Miny ARCHIVISTE Sarah Paré-Wild # Laurie Prud\u2019Homme Émilie Talbot-Hamon Catherine Langlois-Cyr Paul Laverdière DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT.Francine Genest Gilles Bordonado Gaétan Lachapelle Jocelyne Fontaine Daniel Soucy Yves Chamberland DIRECTEUR DES VENTES Daniel Soucy Julie Gordian COORDONATRICE AUX VENTES Jonathan Lessard Lise Bourdages REFLET ECONOMIQUE GUIDE DES ADRESSES Mireille Cyr Mireille Cyr Francine Genest Vivianne Morin RECEPTION/ INFOGRAPHIE/TYPOGRAPHIE/ PETITES ANNONCES/ARCHIVES MONTAGE Carolle Cyr Compo-Max Inc.Annie Perron Jessica Berry Marjolaine Vézina Émilie Bordonado COMPTABILITÉ Lise Caron Marcelle Hayes DISTRIBUTION Publi-Sac Laurentides 450 437-8779 IMPRIMERIE __ Imprimene Transmag NOUVEAU TIRAGE 57 800 LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE de Terrebonne inc.231, rue Ste-Marie à Terrebonne, province de Québec (Code postal: J6W 3E4) et imprimé par l'imprimerie Transmag.Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec.Distribué gratuitement dans les muni pales de Terrebonne, Lachenaie, Mascouche, La Plaine, Saint-François (Laval), et dans des dépôts de journaux de la région ainsi que de Bois-des-Filion, ta St-Lin-Laurentides et St-Roch-de-l'Achigan.Coût de l'abonnement (12 mois): Canada 165$, autorisation écrite du directeur, Envoi de publication canadienne #0556971.ts-Unis 300$, Étranger 300$.Tous droits réservés.La reproduction des textes d'information et d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une 61 v2 C I est avec déchirement que la petite communauté du Vieux-Terrebonne voit la Librairie Lincourt prendre la direction de Mascouche et d'une zone commerciale plus achalandée.Le départ de cette entreprise emblématique du quartier est tout à fait justifié dans le contexte commercial actuel du Vieux, qui ne jouit toujours pas d'une vision claire et commune en ce qui à trait à son développement.Malgré les déchirements que ce déménagement peut faire vivre à la famille Lincourt, sa décision est avisée.Ce commerce, quasi quinquagénaire, pourra ainsi rayonner comme il le mérite à Mascouche, se perpétuer dans le temps et honorer le travail de ses fondateurs, Benoit Lincourt et Madeleine Chapleau, et de leurs enfants.Le Vieux-Terrebonne continuera à briller, car il détient des atouts de choix : un site historique et une salle de spectacle de rayonnement national, d'excellents et nombreux restaurants, de jolis bistros et bars, de belles boutiques (telle que Le Présent), des commerces de spécialités réputés (comme la Salaison Limoges et la Fromagerie du Vieux), des institutions bien implantées (la Ville et le collège), une pittoresque auberge et de nombreux professionnels œuvrant dans les domaines de la santé, du droit (notaires et avocats), de l'information (La Revue!) et autres.La mission est maintenant de s'assurer que les résidants du quartier jouissent d'une quiétude qui se marie à la mission principalement touristique du quartier.Si le Vieux-Terrebonne a déjà été un carrefour du commerce de détail avant la venue du boulevard des Seigneurs et du chemin Gascon, il n\u2019en est rien aujourd\u2019hui.Les résidants doivent cesser de rêver à la venue de commerces de proximité qui nécessitent de grands achalandages.Par exemple, c'en est fait, le temps de rêver à l\u2019arrivée d\u2019un marché d'alimentation.Ce qu'il reste à espérer, c'est que cette mission Libre opinion GILLES BORDONADO # dv & Des atouts à mettre en valeur 1 gbordonado@larevue.qc.ca ENNRENNNE touristique se précise.La SODECT et Tourisme des Moulins déploient des énergies qui méritent d'être soutenues par la Ville de Terrebonne.Le Vieux-Terrebonne mérite que\u201dl'on s'attarde à son développement et à son positionnement à l'échelle provinciale.Quant au milieu des affaires du quartier, il lui faut qu'il se mobilise un peu plus.On ne voit que très peu de commerces travailler ensemble.Chacun œuvre dans son coin, assurant un service de qualité, tout en espérant que la vocation commerciale du quartier ne tombe pas dans \u2018oubli.La campagne portant sur le rouge et la pièce «Haute pression» et menée par Tourisme des Moulins, la Chambre de commerce de Terrebonne et La Revue a connu un succès relatif.Malgré les énergies déployées souvent par des tiers même pas commerçants du quartier, la mobilisation des entrepreneurs a été modeste.Elle touchait presque à l\u2018indifférence, ce qui était un brin décourageant.Je le sais, j'y ai participé et j'en fus I'instigateur.L'an dernier pourtant, l'effet du rose et de la nouveauté avait eu un impact retentissant chez les commerçants et la population.Aujourd'hui encore, peu de commerçants du quartier sont membres de la Chambre de commerce de Terrebonne et on semble un peu à la remorque des autres, se disant que c'est aux autres de faire quelque chose pour le quartier.Personnellement, en tant qu'administrateur à la Chambre et responsable du Vieux-Terrebonne, je me demande bien le rôle que nous pouvons jouer devant cet état de fait un potentiel extraordinaire qui mérite une bien meilleure mise en valeur, des organismes comme Tourisme des Moulins, la SODECT, la Chambre de commerce et La Revue (humblement) qui se démènent, une Municipalité bien discrete et des commergants débordés, mais bien peu mobilisés et concertés\u2026 Des solutions?* Trois semaines avant la récolte arrêtez tout traitement chimique sur les fruits et légumes + Septembre est un mois excellent pour planter des coniféres * C'est aussi le temps de planter des bulbes * Divisez les vivaces - ARBRES L.CONIFERES a Bols de auffage 5 ghey fw s (ail i 1560, Chemin Gascon, Terrebonne * (450) 471-6860 Prix à la verge aux 6 roues aux 10 roues A 5 CAMIONS POUR MIEUX vous servie raies NOfR MISEE É QUALITÉ www.pepiniereduquebec.com Location de mini-conteneur HEURES i \u20ac D'OUVERTURE | Lundi au Vendredi 8h à 18h Samedi 8h à 17h | Dimanche 9h à 16h va.Le mercredi 19 septembre 2012 \u2018 LA REVUE www.larevue.qc.ca : A-5 ) O11 {F7 : hais 2 7 plat préféere-; A ape SIUC] fps une entrée et F< Ber pd un dessert | 45 7 2 \"ae, de votre choix WB DES LE ¢ 4 SEPTEMBRE gr ADO + LIVRAISON » 450 492-2525 RESERVATI® 450 492-5225 SN Terrebonne ep) à POURQUOI ATTENDRE ?1 I Découvrez comment la chiropratique \u2018 peut vous aider ! , ) {] arthrite, arthrose SOINS ADAPTES POUR I [7] asthme, otites ! [7] douleurs menstruelles TOUTE LA FAMILLE J | [] douleurs sciatiques Une clinique à la fine pointe ; [] engourdissements (pieds, mains) de la technologie : ' [] maux de dos, de cou ° thermographie vertébrale ' [] maux de téte, migraines ° électromyographie ! [] mauvaise posture ° radiologie sur place ! [] problèmes de digestion THÉRAPIE MANUELLE | [] stress, insomnie ET PROADJUSTER 1 [tension entre les omoplates 1 y, (si d'origine neurovertébrale) _ 1 2 i TELEPHONEZ MAINTENANT ! i EXAMEN COMPLET ; | f ; Dre Marie-Josée Dubouilh DC.; Chiropraticienne i POUR SEULEMENT 450.492.2322 , 321, mtée Masson, suite 202 à ' Mascouche {a côté de O'gym, face Hyundai) Contactez-nous avant le 29 septembre 2012 ! Code promo: La Revue ! A-6 Sec ELA |Dans Le mercredi 19 septembre 2012 : LA REVUE ; www.larevue.qc.ca les entrailles du sytème\u2018carcéral |@ 9 La réinsertion sociale : jamais trop tard?À \u2018verre A.a vécu les cinq dernières années en pénitencier.Trafiquant de drogues dures, il a été appréhendé il y a sept ans, à l\u2019âge de 32 ans.Aujourd'hui en démarche de réinsertion sociale, encore sous les verrous la nuit au moment où il a accordé une entrevue à La Revue, il travaille en cuisine aux Œuvres de Galilée, à Terrebonne.À la veille de sa remise en liberté sous probation, Alexandre raconte son parcours.{ presse@larevue.qc.ca LG: 00IN ES ie Durant deux ans, Alexandre A.a été enfermé à Archambault, établissement carcéral à sécurité moyenne situé à Sainte-Anne-des- Plaines.Il a par la suite été transféré à Montée Saint-François à Laval, une prison à sécurité minimale, où il vit depuis trois ans.Là, Alexandre a suivi un cours d'aide-cuisinier, empruntant le parcours qu'il aurait pu entreprendre après ses études secondaires, alors qu\u2019il avait tenté de s\u2019inscrire à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.«ll me manquait quatre crédits, et je me suis découragé, je m'en souviendrai tout le temps, confie-t-il.J'ai toujours aimé la cuisine, mais j'ai pu faire de l'argent facile.» Tout a commencé avec de petits crimes commis avec ses amis.«Quand tu n'es pas occupé, que tu ne fais pas de sport, tu traînes dans le parc et tu commences à faire des affaires croches», relate le détenu.Pourtant, son père prônait la discipline et élevait ses enfants de sévère façon.Alexandre se dit convaincu de la véracité de l'adage : «Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.» L\u2019approche McKen ( Terrebonne 579, boul.des Seigneurs 450 492-4787 Mascouche 1025, montée Masson, bureau 300 450 966-6130 Sainte-Anne-des-Plaines 482, boul.Ste-Anne, bureau 104 ] 450 478-3078 Physiothérapie René Joyal & Associés Et la vie en prison?«Ce n'est pas du bon temps, on nous enlève notre liberté, on est enfermé entre quatre murs», explique Alexandre.Les prisonniers ont \u2018obligation de travailler, moyennant une rémunération de 6 $ par jour, mais peuvent choisir leurs tâches.Outre le travail, ils ont accès à des cours.«On se prépare à sortir», expli- que-t-il.il cite par ailleurs l'exemple d'un détenu de 65 ans qu'il a connu, qui apprend tout juste à écrire.Ayant complété les deux tiers de sa peine, il a recouvré sa liberté en mai.«Avant, je voyais juste l'argent» Alexandre A.affirme avoir grandement cheminé depuis le début de sa peine carcérale.«Avant, je voyais juste l'argent», dit-il.I! ne consommait pas de drogue, mais if en vendait, pour l'argent, sans se soucier du tort causé à autrui.Il raconte comment des \u2018gens épiorés par des criminels, dans le cadre de conférences s'inscrivant dans les programmes de réinsertion, leur rendent visite pour parler de leur histoire.«Chaque jour est un combat pour eux, réalise le détenu.Certains ont perdu leur femme, leur maison.» Toutefois, Alexandre ne croit pas que tous les prisonniers soient aptes a la réhabilitation.«Je pense que c'est possible dans 60 % des cas», affirme-t-il.Dans ses dires, il vise les multirécidivistes qui, malgré l\u2018incarcération, répètent leurs comportements répréhensibles.À quoi pense un prisonnier durant sa détention?«On pense à l'extérieur, au passé, à l'argent qu\u2019on a fait et au temps qu\u2019on perd.» Alexandre rêve de voyager, de revoir son pays d'origine, le Salvador, de côtoyer à nouveau sa famille, lui qui s\u2019est grandement rapproché de ses sœurs durant cette épreuve.«La famille, c\u2019est ce qu\u2019on a de plus cher, ils viennent te voir, et ils ne zie peut m'aider ?L\u2019approche McKenzie est une technique d\u2019évaluation et d\u2019auto-traitement basée sur des mouvements et des exercices spécifiques.Lors de l\u2019évaluation, le physiothérapeute vous demandera d\u2019exécuter une série de mouvements et observera l\u2019effet qu\u2019elle produira sur vos symptômes ou sur vos limitations de mouvements.L\u2019analyse des observations effectuées permettra d'identifier les mouvements qui diminuent vos symptômes.Ces mouvements seront favorables à votre guérison.Ils seront utilisés pour bâtir un programme d\u2019exercices vous permettant de participer à votre réadaptation: Vous souffrez d\u2019un problème mécanique d\u2019une articulation vertébrale ou périphérique (douleur, irradiation, limitation de mouvement); consultez un physiothérapeute spécialisé avec l\u2019approche McKenzie.i< , li I PhysioPRJ.com Alexandre À.a effectué son stage de réinsertion sociale dans les cuisines de l'organisme Les Œuvres de Galilée, à Terrebonne.(Photo : Karine Limoges) m'ont jamais tourné le dos.» C\u2019est à l'intérieur qu'il a pu réaliser que ses amis d\u2018antan n'étaient pas aussi fidèles qu'il l'aurait cru.«Ce que j'ai appris, c'est qu'il n'est jamais trop tard pour changer.Si tu veux, tu peux», conclut Alexandre A.L'homme se fixe maintenant des objectifs à long terme, alors qu'avant, il vivait plutôt au jour le jour.Est- ce que le luxe lui manquera?«Pas beaucoup.J'ai eu ce que je voulais, j'ai mangé dans les meilleurs restaurants.» Chez Gali- lée, organisme d'aide alimentaire, il a reçu ~ / >> VOUS PARTEZ EN VOYAGE en SEPTEMBRE et OCTOBRE N'oubliez pas votre VACCINATION DES [EUAN Jocelyne Gagné, infirmiére bacheliére de plus de 31 ans d'expérience, saura vous donner les recommandations pertinentes et une immunisation appropriée.Prenez un rendez-vous à votre convenance.Pharmaprix Julie Doucet 805, montée Masson, Mascouche 450 474-8896, poste 10 une bonne dose d\u2019humilité : les clients portent souvent les mémes vétements, ils sont heureux de manger une simple soupe.Craint-il de subir la discrimination dans ses recherches d'emploi une fois en liberté?«Non, répond-il, optimiste.Plusieurs personnes ont un passé criminel.» Autrement, il caresse le projet de démarrer une entreprise d'exportation, soit de fruits et de légumes, ou encore de roues usagées.* Stress TIC * Tabagismé et autres Ma shrenettiredricrintaie\u201d 514 436-0500 wwwconirelyprose.ca \u201d possiER DANS LES ENTRAILLES DU SYSTÈME CARCÉRAL Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca | A-7 Une sentence a vie L e Terrebonnien Bruno Serre a reçu une sentence à vie.Sa condamnation a commencé le 25 janvier 2006, journée où sa fille de 17 ans a été assassinée dans une station-service Shell du quartier Saint-Léonard à Montréal.«Le deuil va rester toute ma vie», laisse-t-il tomber en entrevue.Aujourd'hui, l\u2019homme s'implique à l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD) et il accorde des conférences.presse@larevue.gc.ca » AR Te Assommée et ligotée, Brigitte Serre a reçu 72 coups de couteau.Le coroner n'a pas su identifier le coup fatal tellement elle a été amochée.La jeune caissière, qui accomplissait son premier quart de nuit en remplacement, a été défigurée a coups de pied par trois jeunes assaillants.L'un d'eux, Sébastien Simon, était un ancien collègue de travail.«il a voulu se venger d\u2019avoir perdu son emploi, c\u2019est ma fille qui l'avait entraîné et ensuite dénoncé à son patron», explique le père.Pardonner un crime aussi violent ?Impossible pour Bruno Serre.«Je ne veux pas les voir, ce n\u2019est pas à moi de pardonner, ce serait à ma fille de le faire.Je dis dans mes conférences : «Je vis avec le choix \u2014 les niaiseries - que tu as fait.Moi, je n'ai pas choisi qu'elle meure.» Il se dit assuré que certains parents peuvent rencontrer le tueur de leur enfant, et faire leur deuil ainsi.«Personne n'est fait pareil», résume-t-il.Les suspects du meurtre de Brigitte ont été retrouvés dans la semaine suivante, dont l\u2019un à l'aéroport d\u2019'Edmonton, en Alberta.Sébastien Simon et Tommy Gagné ont tous deux plaidé coupable aux accusations de meurtre au premier degré, de vol à main armée et de séquestration.Après 10 ans, l\u2019un d'eux, dont l'accusation a été réduite au second degré, pourra demander sa libération conditionnelle, l\u2019autre après 25 ans.«lls vont sortir avant l\u2019âge que j'avais quand j'ai perdu ma fille, 46 ans», dénonce M.Serre.Au moins, il n'aura pas eu à subir un long processus judiciaire, mais il aurait souhaité, d'un autre côté, qu'une tierce personne (le jury) les reconnaisse coupables.Télévision, jeux vidéo et violence «Les crimes sont de plus en plus violents, et les tueurs de plus en plus jeunes, relate Bruno Serre.His font des jeux vidéo à partir 24 ANS PLUS TARD Temperton relancent les recherches pour retrouver la jeune femme, disparue a 1988.Une vaste campagne de distribution Les recherches reprennent pour Mélanie Temperton Enfant-Retour Québec et la famille de Mélanie Mascouche à l\u2019âge de 20 ans le 21 septembre d'affiches et d\u2019affichettes de portes s'amorce le de tueries des États-Unis, comme celle de Colombine.C\u2019est un problème de société, on gagne des points à écraser et tuer.» Le père se dit convaincu que la violence à la télé et dans les jeux vidéo influe sur les comportements de jeunes criminels.«Comme dans mon temps, quand un film de karaté sortait, tout le monde voulait en faire.» Bruno Serre se dit convaincu qu'il reste des améliorations à apporter au système judiciaire au Québec.L'un des complices de l'assassinat de sa fille sortait fraîchement d'une maison de transition.«Ce n'était qu\u2018une question de temps, nous a-t-on dit», soutient-il.Avec I\u2019AFPAD, il milite en faveur du projet de loi C-10 visant à renforcer la justice criminelle.«À 16 ans, ils sont assez vieux pour conduire une voiture, ils sont responsables en tant qu'adultes.» Croit-il en la réhabilitation ?«Oui et non, répond-il.Quand on est rendus à tuer du monde.non.» S'habituer à l\u2019absence «C'est possible de passer au travers», confie Bruno Serre.La journée qu'on accepte qu\u2019elle n\u2019est plus là physiquement, qu\u2019on ne peut rien faire, qu'on ne peut revenir en ar- riere.» Ce qui lui manque le plus : la présence physique de sa fille.| se rappelle qu\u2019elle aurait voulu faire de l\u2019aide humanitaire, autant à l\u2018\u2019étranger qu'ici.«Elle ne voyait pas de mal dans personne et faisait confiance\u2026 peut-être trop.» À l'AFPAD, il a trouvé du soutien moral.Membre du conseil d'administration depuis cinq ans, il travaille à la Charte des droits des victimes.Essentiellement, elle revendique les mêmes privilèges pour les victimes que pour les criminels.«Le criminel gagne des droits (comme l'accès au dentiste), ce qu\u2019il n\u2018avait pas avant», lance-t-il à titre d\u2019exemple.Le regroupement, fondé initiale- Bn ee ha _ Le Terrebonnien Bruno Serre a perdu sa fille, Brigitte, le 25 janvier 2006.Il a .accepté de témoigner pour notre dossier, révélant l\u2019autre côté de la médaille, «Dans la peau d\u2018une victime».(Photo : Karine Limoges) ment par Pierre-Hugues Boisvenu, au- jourd'hui sénateur, a aidé entre 550 et 600 familles inscrites à ce jour.@iviiezies@ INTERMEDIAIRES = PAYEZ MOINS\u2019CHER mercredi 19 septembre, pratiquement 24 ans plus tard.Toute personne qui fournirait des informations au sujet de la femme disparue pourrait obtenir une récompense allant jusqu'à 10 000 $.Bénévoles, policiers, membres de l\u2019équipe d\u2019Enfant-Retour Québec et la famille de Mélanie Temperton circuleront dans les rues de Mascouche pour accrocher quelque 2 500 affichettes de portes et 500 affiches de la photo de finissante de Mélanie Temperton.Quiconque détient de l'information au sujet de cette disparition est invité à communiquer avec la Sûreté du Québec en toute confidentialité au 1 800 659-4264.(KL) ANTIROUILLE VOUS VOULEZ PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT DE LA BONNE FAÇON : arôme 514 475-0758 www.abris -saint - ferame.cam A UN COUT MINIME MEILLEURE VALEUR DE i 0.4 ] ; dou bo ALE 1 TTT RE WV aE Ae aya aucu ry Sure fallg etre Tee TEE =Jaot7ata Men gas rigueurs de NT § pre great SHG aye TG Lure: r J8 LARROSERICWE ap étape oute partigiit fermée nous Ma Cla oly ur» ER Es AIR ENTER EE bpplquéii 5 tous SM JL] plus grandeur Mfingÿdes protéger AG inaccessibles.[| as DEUX ANS ne es peadui I \u201cx [J vs AED 1\" 1°1s 4 ; LL esagd F > TRAVAIL PROPRE ET BIEN FAIT | 4 == = ve = 72) a Prenez rendez-vous dès maintenant ay 450 478- -2249 10,200, boul.LAURIER, Terrebonne ai LA PLAINE) »a AW.RADIATEURLAPEAINE .C © Mt 762, de Martigny Ç Or [EET vr WWW.v.abris-saint-jerome.com A-8 | ce mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE www.larevue.qc.ca Vos concessionnaires de Mascouche et de Terrebonne vous invitent jeudi 20 septembre, vendredi 21 septembre et samedi 22 septembre à un événement /6 sur la Rive-Nord ; 4558 ÉDITION véhicules neufs et d'occasion pour vente immédiate $ SUZUKI ALBI KIA Autoroute 640, sortie 44, Mascouche B24/4-3333 www.albikia.com ©) mazoa ALBI LE GÉANT Autoroute 640, sortie 44, Mascouche @24/4-5555 www.albimazda.com CHRYSLER Jeep oa 2 Groupe Automobile GRENIER ES 1245, Montée Masson, Terrebonne ©24/1-4111 www.grenierchrysler.com 50, Montée Masson, Mascouche To 2474-0578 www.greniernissan.com Fondation JE du CSSS du Sud de Lanaudière HN Hopital Pierre-Le Gardeur Groupe Automobile GRENIERES 1295, Carré Masson, Terrebonne TE961-2886 www.greniersuzuki.com egy W GMC BUICK Gro Automobile GRENIER ES 1325, Carré Masson, Terrebonne B24/1-3746 www.grenierauto.com Groupe Automobile GRENIER CS 118, Montée Masson, Mascouche B34/4-2428 www.g reniervw.com WZ TROIS »~ NN DIAMANTS zz.Jeep mooas 9, 3035, Chemin Gascon, Mascouche B 3477-6348 www.troisdiamantschrysler.com - @D HYUNDAI DE MASCOUCHE J UNE DIVISION DU GROUPE ALBI LE GÉANT 290, Montée Masson, Mascouche @24/4-1110 www.hyundaimascouche.net Terrebonne Ford 2730 Chemin Gascon, Terrebonne @ 3968-9000 www.terrebonneford.ca 2 Terrebonne Mitsubishi 1095, Chemin du Coteau, Terrebonne @ 3961-0000 www.terrebonnemitsubishi.ca HONDA de Terrebonne 2850 Chemin Gascon, Terrebonne @ 3477-0555 www.hondaterrebonne.qc.ca Pour chaque véhicule vendu samedi le 22 septembre, un montant d'argent sera remis lors de la livraison à la fondation du CSSS du Sud de Lanaudière.* À la livraison d\u2019un véhicule. Vos concessionnaires de Mascouche et de Terrebonne s'unissent pour vous offrir 3 jours de ventes et de plaisir ce jeudi 20 septembre, vendredi 21 septembre et exceptionnellement samedi 22 septembre A-10 Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE | www.larevue.qc.ca | Actualité | GRANDS PRIX DESJARDINS DE LA CULTURE Les Moulins sur le tapis rouge D ans quelques jours, la culture sera reine dans la région de Lanau- diére alors que se tiendra le 21* gala des Grands Prix Desjardins de la culture, le 21 septembre au Théâtre Hector-Char- land.Comme chaque année, de nombreux Moulinois se sont d\u2019ailleurs taillé une place parmi les finalistes qui fouleront le tapis rouge ce soir-là.Car il faut le dire, ce gala a pour but de récompenser les artistes des quatre coins de CHARMAINE BORG DÉPUTÉE TERREBONNE-BLAINVILLE SERVIR VEC CŒUR ! Une rentrée intense C omme les étudiants commencent leur nouvelle année scolaire, les député(e)s se préparent a la rentrée parlementaire qui a lieu le 17 septembre.Si la tendance se maintient, elle sera aussi intense que les sessions précédentes.Par conséquent, mes collègues et moi sommes prêts à vous défendre vous et vos familles contre les coupures et propositions de Stephen Harper qui auront un impact négatif sur la majorité des citoyens.De plus, j'ai plusieurs projets qui seront mis de l'avant lors de la prochaine session.Dont voici une liste partielle : - Poursuivre ma campagne pour ramener Katimavik en utilisant toutes les mesures possibles.- Dépôt d'une motion visant à accroître la sécurité routière en obligeant les remorques d'être munis un système de verrou qui bloquera les roues lorsque la remorque se détache du véhicule.- Dépôt d'une motion qui interdira le Canada de maintenir des liens commerciaux avec des pays où il y des enfants soldats.- Dans le cadre de mon dossier de porte- parole des enjeux numériques, je vais travailler sur le développement d'une stratégie numérique pour le Canada.- Continuer mon travail sur l\u2019encadrement des réseaux sociaux et la vie privée.- Déposer le projet de loi gagnant du concours Mon Projet de Loi.Si vous êtes intéressés par un de ces projets ou si vous désirez partager votre opinion sur ceux-ci, je vous invite à me contacter au 450-965-9417 ou par courriel: mailto:charmaine.borg@parl.gc.ca .C\u2019est avec plaisir que je vais lire et écouter vos idées! , montée Gagnon, Terrebonne « 450 965-9417 * charmaine.borg@parl.gc.ca PROLONGÉ JUSQU'AU VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER DES MEMES PRIX QUE NOUS.Lanaudière, de même que les personnes qui investissent tout leur savoir-faire en vue de soutenir le développement des arts et de la culture dans la région.En ce sens, près d'une vingtaine de catégories seront à l'honneur lors de cette prestigieuse soirée.D'entrée de jeu, le Terrebonnien Simon Rodrigue est finaliste dans trois catégories, soit «Création émergente », «Patrimoine» et «Ambassadeur Télé-Québec».Rappelons que le réalisateur du documentaire «Homme-des-bois» s'était distingué lors du dernier Gala Florilège en y remportant le ti- _ tre de «Personnalité artistique».Toujours dans le domaine du cinéma, le Mascouchois Radhanath Gagnon et l'organisme Art Partage se retrouvent quant a eux finalistes dans la catégorie «innovation».C'est pour leur projet «La Course Lanau- dière», qui a permis à six cinéastes de la relève lanaudoise de réaliser chacun deux courts-métrages, qu'ils ont été retenus par le jury.Par ailleurs, le Terrebonnien Daniel Dufour de même que le Symposium de l\u2019Association des artistes en arts visuels de Terre- bonne sont en lice pour mettre la main sur le prix Robert-Lussier Bénévolat dans leur catégorie respective, soit «Individu» et «Groupe».Du côté des «Arts visuels», l'artiste peintre Patrick Larrivée, de Mascouche, a également su retenir l'attention du jury par sa technique unique qui marie pinceau et spatule.Le violoniste soliste et chambriste Olivier Brault, de Terrebonne, est quant à lui finaliste dans la catégorie «Musique».Notons également les nominations du Site historique de lÎle-des-Moulins dans «Arts- Affaires», de l'Association de parents d\u2019enfant trisomique-21 de Lanaudière pour le titre «Coup de cœur Desjardins - Organisme», de même que de la Ville de Mascouche dans la catégorie «Municipalité culturelle».Celle-ci sera en compétition contre Joliette et L'Assomption.Élise Guilbault agira à titre de présidente | d'honneur du 21* gala des Grands Prix Desjardins de la culture de Lanaudière.20 000 $ en bourses Dans l'ensemble, la soirée du 21 septembre, sous la présidence d'honneur d'Élise Guilbault, permettra de répartir une somme de 20 000 $ en bourses entre les récipiendaires.Le coup d'envoi du gala sera donné à 19 h.Pour vous procurer des billets au coût de 37,50 $, composez le 450 753- 7444 ou visitez le site Internet de Culture Lanaudière au www.culturelanaudiere.qc.ca.(Texte: Véronick Talbot) ADISQ : quatre nominations moulinoises ( omme chaque année, l'automne est le temps de récompenser les artistes et artisans œuvrant dans le domaine du disque, du spectacle et de la vidéo.Et à la lumière des nominations dévoilées par I\u2019ADISQ en vue de son prochain gala, la région fait partie prenante de l'industrie québécoise.C'est principalement lors du Gala de I'industrie, qui aura lieu le 22 octobre au Club Soda, que les organismes et entreprises d'ici courront la chance de remporter un Félix.D'abord, la SODECT (Société de développement culturel de Terrebonne) se retrouve en nomination dans deux catégories.Alors que l\u2019organisme est en lice pour le titre de «Diffuseur de spectacles de l\u2019année», le Théâtre du Vieux-Terrebonne, qu'il gère, pourrait remporter celui de «Salle de spectacles de l'année».Rappelons qu\u2019au fil des ans, la SODECT a eu l'honneur de remporter cinq Félix.Le TVT a reçu le prix de la «Salle de spectacles de l\u2019année» en 1992, tandis que Suzanne Aubin, directrice générale de la SODECT, est repartie avec le titre de «Diffuseur de spectacles de l\u2019année» en 1994, en 1999, en 2004 et en 2009.Depuis 1990, la SODECT cumule un total de 28 nominations dans l\u2019une ou l'autre de ces deux catégories.Le même jour, l'entreprise de Terrebonne Local9 se retrouve en nomination dans la catégorie «Équipe de promotion de l\u2019année».Plusieurs artistes et artisans pour qui elle a œuvré pourraient également repartir Xk Drrmenset , OIE TFFOCTOBRE __ ° GAGNANT | ; GAGNANT 2010 2011 \u2014 { A La SODECT et sa directrice générale, Suzanne Aubin, remporteront-elles un Félix le 22 octobre, comme en 1992, en 1994, en 1999, en 2004 et en 2009?(Photo : archives) avec le prix tant convoité.C'est le cas notamment de Lisa Leblanc, Radio Radio, Antoine Gratton et Ariane Moffatt.Soulignons que Local9, qui se spécialise en relations de presse, en promotion radio et en marketing, a été fondé en 2009 par Martin Véronneau.Enfin, le Terrebonnien Benoît Bourque pourrait lui aussi avoir la chance de toucher à la statuette par l'entremise du groupe La Bottine Souriante, dans lequel il figure.La formation musicale est en lice dans catégorie «Album de l\u2019année \u2014 Traditionnel» pour son album «Appellation d'origine contrôlée».C\u2019est toutefois lors de l'Autre Gala de l\u2019'ADISQ, présenté par Musique Plus et Musi- Max le 22 octobre, que le musicien connaîtra le sort réservé à son groupe.(Texte: Pénélope Clermont) exe 5 unfin 5919111 sr OU'EITf 8e SALIZD) | LA Suplouvss k à traction avant EDGE SEL 2013 MEILLEUR CHOIX = à r=\u2014 SÉCUANTAIRE SELON L'URL, Le mercredi 19 septembre 2012 {LA REVUE | www.larevue.qc.ca jA-11 |Actualité UN _ ] POUR LA 3\u2018 ÉDITION DE LA FÊTE CHAMPÊTRE DE LA MAISON ADHÉMAR-DION Véronic DiCaire chantera l'amour et la vie E ntre ses prestations au Québec, sa tournée en Europe et la préparation de sa série de spectacles pour Las Vegas, la chanteuse et imitatrice Véro- nic DiCaire prendra une pause pour une cause qui lui tient a coeur, le vendredi 28 septembre, alors qu\u2019elle se produira au profit de la Maison Adhémar-Dion.Entrevue avec une femme simple, et rayonnante, qui sait apprécier la vie dans ses moindres petits détails.redaction@larevue.qc ca VÉRONICK ® TALBOT SP Amoureuse inconditionnelle de la vie, Vé- ronic DiCaire n'a pas hésité un instant à répondre à l'appel de la famille Dion, qui I'a invitée à se produire à la.3¢ édition de la Fête Champêtre au profit de la Maison Adhémar-Dion.«Mes grands-parents DiCaire ont pu mourir chez eux, avec dignité et confort, parce qu'ils ont eu la chance de compter sur 13 enfants qui étaient présents pour eux et qui ont pu les accompagner dans les derniers moments de leur vie.Je suis donc très touchée par la mission de la Maison Adhémar- Dion, qui accueille des adultes ayant une espérance de vie d'environ trois mois et qui leur offre cette opportunité de finir leurs jours dans la dignité et la sérénité.Également, je dois dire que j'aime beaucoup la famille Dion, et que Claudette Dion est une ambassadrice formidable.J'ai donc accepté sur-le-champ lorsqu\u2018on m\u2019a approchée pour présenter un spectacle lors de cette Fête», confie la chanteuse.Un spectacle inédit Celle qui est en voie de terminer sa tournée européenne offrira alors une prestation inédite à ceux qui auront accepté l'invitation de la Maison Adhémar-Dion.«C\u2019est sûr qu'il y aura des classiques.Je ne peux pas passer par-dessus mes imitations de Céline Dion, d'Édith Piaf et de Dalida\u2026 Mais je vais aussi y aller de nouvelles chansons que je compte inclure dans le spectacle que je vais présenter à Las Vegas en 2013.Ce sera pour moi une bonne occasion de tester ces numéros devant public», promet-elle.Pour celle qui rayonne internationalement par son talent, son originalité et son dynamisme, cette soirée sera l\u2019occasion non seulement d'aider la cause de la maison de soins palliatifs de Terrebonne, mais aussi de célébrer la vie.«J'aime la vie.À mes yeux, le bonheur et la beauté de la vie se trouvent dans la simplicité des choses.J'habite dans la forêt et l'autre jour, quatre biches sont ve- Véronic DiCaire offrira un spectacle inédit à l\u2019occasion de la 3* édition de la Fête Champêtre au profit de la Maison Adhémar-Dion le 28 septembre.(Photo : André Côté) nues manger mes fleurs.Tout était parfait, avec la lumière qui perçait à travers les branches.Pour moi, ce sont des moments comme celui-ci qui nous permettent de décrocher quelques minutes de notre quotidien.Des moments comme j'ai aussi la chance d'en vivre avec ma famille et mon amoureux des 20 dernières années.Vous savez, les plus grands bonheurs se trouvent souvent dans les plus petits détails.» Les deux pieds sur terre Les sources du bonheur de Véronic DiCaire sont donc intarissables.Et évidemment, son métier en fait partie.Car bien qu'elle I'exerce depuis des années, sa carrière de chanteuse, d'imitatrice et d\u2019humoriste l'anime toujours autant.«Pour moi, mon métier est une véritable passion.J'aime qu\u2019on me propose de nouveaux défis, j'aime créer, j'aime rencontrer de nouvelles personnes et travailler avec elles\u2026 Et par-dessus tout, j'aime constater les résultats de nos efforts.Je pense entre autres à ma tournée européenne.Au départ, je me produisais dans de petites salles à moitié remplies, mais avec so 450,968- 9000 eu TESTA a le temps et la promotion, j'ai fini par fouler les planches de l'Olympia, devant une salle comble.Dans ces temps-là, on peut se dire qu\u2019on a bien travaillé.» Trop modeste pour reconnaître l'ampleur du succès qu\u2019elle remporte, elle demeure les deux pieds sur terre, appréciant chaque moment et chaque opportunité qui s'offrent à elle.«Pour moi, le succès repose dans la longévité.J'ai peut-être une certaine notoriété, mais à mes yeux, ce n'est que lorsque je serai rendue a la méme place que Ginette Reno et que je continuerai encore a chanter que j'aurai vraiment connu le succès», souligne la chanteuse.Des projets plein la tête Si elle s'apprête à terminer sa tournée européenne cet automne, Véronic DiCaire travaille parallèlement au spectacle qu'elle présentera l'an prochain à Las Vegas.«C\u2019est un projet très sérieux qui est toujours en cours de réalisation, mais qui avance bien.Je commence à répéter des chansons américaines et la semaine prochaine, nous rencontrerons des auteurs américains.Donc de ce côté, ça s\u2019en vient de plus en plus concret.Quant à l'endroit où je me produirai, nous travaillons aussi là-dessus.» Mais n\u2019ayez crainte, la belle n'oublie pas son public d'ici.«Une fois que j'aurai commencé ma série de spectacles à Las Vegas, je vais commencer à penser à un \"show\u201d pour le Québec et l'Europe.» D'ici là, il vous est toujours possible de vous procurer des billets pour la voir prestation inédite le 28 septembre au Club de Golf Le Mirage.Les billets sont en vente au coût de 250 $ et in- - cluent aussi un cocktail de bienvenue et un repas quatre services.Pour plus d'information sur cette soirée, animée par Josélito Mi- chaud, composez le 450 932-0870 ou visitez le www.maisonadhemardion.com.Pourquoi nous consulter?- Chirurgie du pied en bloc opératoire - Radiologie sur place - Evaluation, prescription et fabrication d'orthéses plantaires - Verrues plantaires \u201ca - Ongles incarnés bo - Mycoses d'ongles - Soins des pieds Orthèses - Pieds diabétiques plantaires - Podopédiatrie - Douleur au talon, chevilles, genoux, bas du dos - Traitement de la transpiration Une infirmière spécialisée en SOINS DE PLAIES er A ODIATRIQUE errebonne e EE ES TERREBONNE FORD 2730, chemin GasCON (rs 66) Rajustement Prix EMPplOYÉS.\u2026amesresseenenssessenns 2670* - | Rajustement Prix EMPLOYS.oneness: 4 216+ AMOCATION LIVRAISON \u2026.vercrsorrerssenaneennororrne 1000 F-150 XLT 4X4 2012 ae sq AlOCAtION LIVRAÎSON.\u2026arciuesesreserersassrssasaseenssereonns smossve 7000* N ; Ailing = io ; Rajustement de PriX Totals 3 670° à cabine double équipé du moteur 5 L TK\" Rajustemnent de PriX Total.meme 112165 Votre Prix Employés Ug MOTOR TREND Votre Prix Employés 324795 Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus PAR TAUX Louez | 3575 vois 1,99% 36 MOIS, ACOMPTE DE 3 295 $ LIMITE DE 20 000 KM PAR AN M 7,2 Lho0«m SUR ROUTE 1,1 L100 km EN VILLE: 28 883 Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus LOUEZ | 348$ LIMITE DE 20 000 KM PAR AN PAR TAUX MOIS 4,99 % 36 MOIS, ACOMPTE DE 3 395 $ 10,5 Ly100 km SUR ROUTE 14,9 L/100 km EN VILLE* © A-12 cars Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca CONSTRUCTION DANS LA MRC LES MOULINS Une forte baisse, mais l'espoir demeure A près l\u2019année exceptibnneile qu'a connue la MRC Les Moulins au chapitre de la construction en 2011, les investissements perdent du terrain jusqu\u2019à présent en 2012.À Terrebonne, c\u2019est sur le plan de la valeur des permis émis que la baisse se fait sentir, tandis qu'à Mascouche, c'est davantage l\u2019érection de logements qui a ralenti.Toutefois, les futurs investissements pourraient sauver la donne.activites@larevue.qc.ca MELANIE ® savace @D Depuis 2005, la valeur de la construction était demeurée plutôt stable dans la MRC Les Moulins, se maintenant entre 389 M$ et 416 M$ annuellement.L'année 2011 a tou- tefois fait grimper ce montant à plus de 576 M$, une explosion due à un investissement de 200 M$ de Sobeys, qui a installé son nouveau centre de distribution à Terre- bonne.Sans un montant de cette taille en 2012, il n'est pas-étonnant que la région subisse une baisse sur le plan de la valeur des permis émis.De fait, on y note une importante diminution de 53,8 % de la valeur des permis de construction produits entre janvier et juillet 2012 par rapport à la même période l'an passé.Baisse notable à Terrebonne À Terrebonne, entre janvier et juillet 2012, il s'est investi 129 672 138 $ dans la construction, tous secteurs confondus (résidentiel, commercial, industriel, institutionnel).Il s\u2019agit d'une chute de 63,4 % de la valeur des permis si l'on compare à la même période en 2011.Même en faisant fi de l'exceptionnel permis de 200 M$ de Sobeys, ve » \"600$ de remise 3 ores sommes PARTENAIRES OFFICIELS du programme de subvention du gouvernement du Québec | VENEZ VOUS INFORMER AU MAGASIN [| ® ae van \u201cFF RBO: 55°5-6918-01 803 C, bout.Curé-Labelle, Blainville ¢ 450 979-6650 « www.foyerdesign.ca = NEJAMA Sw.Lun.au merc.9h 18 Jeu.Vend.9h 21 Samedi Sha 17 Dimgpche FERME EN SALLE DE MONTRE Plus de 40 appareils en fonctionparmi les marques les plus pres: ses sur le marché Terrebonne accuse un retard de 17,4 %.Quant au nombre de logements construits, il a baissé de 8,3 % entre janvier et juillet, pour un total de 470 logements.Ii manquerait 282 logements d'ici la fin de l'année pour arriver au même nombre que l'an passé, soit 752.Pour atteindre ce nombre, il faudrait bâtir en moyenne 56 logements mensuellement jusqu'en décembre.Or, la moyenne mensuelle de logements construits entre janvier et juillet est de 67.Il est donc encore possible d'atteindre le nombre de 2011 si la vitesse de croisière se maintient.Des investissements à venir Néanmoins, on remarque d'intéressants investissements jusqu'à présent cette année à Terrebonne : l\u2019agrandissement de l'école Vision (3,5 M$) et celui de Cheminée Lining (5 M$); la construction d'une nouvelle école primaire dans Terrebonne-Ouest (9,8 M$), de logements abordables dans le secteur La Plaine (7 M$), d'un marché d'alimentation Super C aussi à La Plaine (2,7 M$) et du chalet du GPAT au parc de la Rivière (1,8 M$), pour ne nommer que ceux-là.D'autres investissements du genre pourraient permettre à la Ville d'encaisser le manque à gagner d'ici la fin de 2012.Ainsi, jusqu'à présent, la moyenne de la valeur des permis émis chaque mois est de 18 524 591 $.Si on répétait cette moyenne jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, on arriverait à un total de 222 295 093 $ pour 2012 à Terre- bonne, soit un peu moins que les 247 647 565 $ de 2010 et davantage que les 157 012 369 $ récoltés en 2011, toujours en excluant l\u2019exceptionnel permis de 200 M$ de Sobeys.Et l'avenir semble optimiste pour Ter- rebonne, qui vivra en 2012 ou 2013 l'érection des Jardins d'Angora ainsi que le lancement de la phase 1 d'Urbanova.Mascouche À Mascouche, les pertes sont moindres jusqu'à maintenant cette année.La valeur des permis octroyés a diminué de 8,7 %.On remarque des baisses principalement à la fin du printemps et au début de l'été, la plus importante ayant été comptabilisée en juin, alors qu'on perdait 78 % de la valeur des permis émis par rapport au même mois en 2011.Seul le mois d'avril, avec ses 31 M$ investis, s\u2019est montré remarquable, avec l'agrandissement du concessionnaire Albi (4,5 M$) et le développement résidentiel sur la place du Louvre et l'avenue de la Gare.Toujours à Mascouche, on a bâti 28,1 % moins de logements entre janvier et juillet par rapport à la même date l'an passé.Pour La construction a ralenti depuis le début de l\u2019année 2012 par rapport à la même période l'an passé.(Photo : archives La Revue) accoter le nombre de logements construits en 2011, il faudrait en ériger 607 d'ici la fin de l\u2019année, soit une moyenne de 121 par mois.C'est 81 de plus que la moyenne mensuelle de 50 logements enregistrée depuis le début de l'année.Il sera peut-être difficile de rattraper le retard accumulé sur le plan du nombre d'habitations, mais tout n\u2019est pas noir.En effet, du côté des investissements, si le rythme de 13 776 861 $ investis en moyenne chaque mois jusqu'à présent se maintient, Mascou- che pourrait montrer un tableau de chasse d'un peu plus de 165 M$ en valeur des permis à la fin de l'année, soit davantage que les 153 M$ de 2011.Avec la poursuite du développement résidentiel et commercial, notamment dans les secteurs de la future gare et du Méga-centre, il n'est pas impossible qu\u2019elle y parvienne.Vers un retour à la normale Bref, malgré les pertes accusées depuis le début de 2012 par rapport à la même période l'an passé, l'heure n\u2019est pas au désespoir.En effet, en supposant que Terrebonne et Mas- couche conservent sensiblement le même rythme de croisière d'ici la fin de l\u2019année, la MRC Les Moulins pourrait atteindre des investissements de l\u2019ordre de quelque 388 M$ au chapitre de la construction, soit exactement le chiffre de 2010 (388 102 526 $) et à peine moins qu'en 2009 (390 873 280 $).On reviendrait donc à un rythme que l\u2019on pourrait qualifier de «normal».Quoi?Pardon?Je vous entends, mais je ne comprends pas toujours.Retrouvez le plaisir d'entendre de façon discrète et efficace Dépistage auditif sans frais | Valide jusqu\u2019au 3 décembre 2012 LABELLE AUDITION | 385, montée Masson, bureau 200 sur rendez-vous 450-657-1000 Daphné Godin-Blouin Audioprothésiste i » HOLM a ATC TA « Les Toitures Suprêmes du ue », les spécialistes en at sont à la recherche de propriétaires de résidences, dans votre région, qui ont besoin d\u2019une nouvelle toiture et qui désirent le faire pour la dernière ois ! Nous offrons la beauté et l'élégance naturelles des toitures de cèdres liées à la durabilité et la performance inégalées de l'acier, RBQ-5630-6939-01 Membre de TAPCHQ, « Les Toitures Suprômes du Québec (TSQ) sans frais 866 877-8028 le tout combiné avec une garantie a vie, transférable pour 50 ans, contre les dommages dus aux vents, pluie, neige, gréle, moisissure et séve des arbres.Cette splendide toiture est actuellement distribuée dans votre région.Si vous décidez de participer à notre pro e de ONS PILO S », nous réduirons le coût, déjà très compétitif, de notre p .514 359-5623 pour vous le rendre plus accessible.Pour de plus amples informations sur fes nombreux bénéfices liés à notre toiture, vous devez nous rejoindre dans les 10 jours suivant cette annonce.« APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR ÉCONOMISER » Visa LA SCRRCIN PRAM POLI YORE TORE Ig 11 | Actualité | CHEZ RENAUD-BRAY LE 26 SEPTEMBRE Martin Leclerc, Eric Gagné, une biographie Deux «vedettes locales» tiendront le haut de l'affiche dans le domaine sportif- littéraire la semaine prochaine.En effet, le réputé journaliste Martin Leclerc, un résidant de Terrebonne, lancera, le 25 septembre, le livre «Game Over», une biographie du joueur de baseball Éric Gagné, lui-même originaire de Mascouche.D'ailleurs, MM.Leclerc et Gagné seront à la librairie Renaud-Bray des Galeries Terrebonne le mercredi 26 septembre de 17 h à 19 h pour signer le livre et rencontrer les lecteurs et lectrices amateurs de sports et de biographies.Martin Leclerc est journaliste sportif depuis plus de 20 ans, période au cours de laquelle il à assuré la couverture du baseball majeur.Dans cet ouvrage de la maison d'édition Hurtubise, Leclerc raconte l'histoire d\u2019Éric Gagné, de son adolescence rebelle à Mascouche à son ascension vertigineuse dans les ligues majeures.Voyages 5 Continents Pitch_JDO3_Scontinents fait maintenant partie de l'équipe de Voyages 5 Continents de Joliette Avec ses 6 années d'expérience, Katherine saura vous donner le même bon service.Vous pouvez joindre Katherine au 1-888-576-4511 ou par courriel katherine@voyagesScontinents.com AU PLAISIR D'ORGANISER VOS RÈVES À NOUVEAU Le mercredi 19 septembre 2012! LA REVUE! www.larevue.qc.ca' A=13 DZ === RN == 107 OC WB 20 IR STALIN ge \u201cdials MÉCANIQU IE DE TOYOIA CAMRY Gorse UE Qm PORT ENT système audio car IS | = ee a TTT RW, CW TT Be aT ue BE me A VA gp RT ae ES er ge 3 ar ov om ee x > i oF R m0 A-28 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.lar os DE RETOUR DANS SON BUREAU DE CIRCONSCRIPTION Mathieu Traversy prêt pour son deuxième mandat UI LAE TTR Gad liom des Anglais, Mascouche [GABANON PENTAGONE 10\"X10\" ) livré, installé, >.incluses | Mathieu: Traversy a été réélu en tant que député de Terrebonne le 4 septembre avec plus de 3-600 voix de majorité sur son plus proche adversaire, le caquiste Gaétarr Barrette.(Photo : Véronick Talbot) .Ventilation « « Climatisation e Chauffage Thermopompe * Échangeur d'air e REMPLACEMENT DE FOURNAISE RBQ.: 8349- I I | ; ES LE 1B : VENTE DE FIN Fournaise électrique Unités murales Hs ny TS a [We Tene = es | Ÿ 3 CABANONS.A.rie 5 Laval Financement § LILO EE xm | Thermopompe climatisationlga@hotmail.com R.B.Q.5581-8751-01 _ =o - \u2014 pe PAM.DEPUIS 11 ANS A VOTRE SERVICE FAMILIALE Exclusif à Vitrerie AD \\VERREEENERGETIQUE / L OW-=E ES ; Pour vos fenêtres et portes patio | _ + 4 FAN (4 TT _ Zé, @ Veckies LT, LMS @ Malibu stleS +202 marc rs ou par 0% ire t /o mois, ANP (0X taxes see J'anspauteetapnét paration} SES Eis moe Telus SN EXCEPTI A NNELLEMENT 1 UVERT sAMEDI 22 SEPT EMB pm 2012 Derpiere chance 8 ed Silverado 3/4 {deytonne M pes ee 117 \u201c3,1 = , Neufi2 yl IPDSF450.13 BR IN gs Segal Vad otQ a titre indicatif giement = EE À ES fees TRC | (EP: CAMION 401 S =R1e1s GMC rag GMC GRENIER] D are rar rares SAN) AASÇHNGS MF NTE VW WW G R EN EVR C'H EVV R O LOEST® C O M A-34 1e mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca | Economie ED MARATHON DE VENTES AU PROFIT DU CSSS Vos concessionnaires AEC Specialisation en .LE programmation\u2019 avancée des CAN | contrôleurs industriels ŸL37) 37) out Sali ; ol sec a rte s0iansrteseserirnsneotitencertssritetrtecessstseissoctassecstsessacss \u201cfp dN aa en mai 2013) (IIS LETT YY Ie ALLL I TTY RA TY TT PVP TTY PETTY PY PTTTY TYPTY POTTY] = ° a a/Spci S os JA 0 i LEI ry LLL LL TTY TTY TET ERP TPP PA PRT PST 2Y h ba a - oN opditions d'admission à orig hnigUREen ElRctricite en MOUS rend ' de Valent - Ca pe deg systémes SP | ne ne LR) : re re SEE Le CHEZ-VOUS | CÉGEP RÉGIONAL 3 A de LANAUDIÈRE Direction de la formation continue Pavillon D, 2700, bout.des Entreprises, Terrebonne QC 16X 418 ns ipti = - gio [3 Mor 012 dy dso _ oY lla.) Lo, \u20182 AL.GVW To 2 camions «TOP SOIL *Camion 10 roues / Secteur La Plaine supplément pour villes avoisinantes.ouverts ce samedi Au printemps, dans le cadre de cette mégavente de trois jours, Terrebonne Ford avait proposé à sa clientèle la nouvelle Focus, l\u2018Expiorer et la Mustang 2013 parmi toute une gamme d'autres véhicules.Ici, on voit un des propriétaires, Joël Quevillon (Luc Soucy était absent), et quelques-uns des représentants, Simon, Louis-Philippe, Jean-François, Pierre Luc, Pascal, Philippe et Jocelyn.I est un secret de polichinelle, le début de la saison automnale est l\u2019un des meilleurs moments de l'année pour se procurer un nouveau véhicule.Et pour vous aider dans vos démarches, 12 concessionnaires de la région s\u2019uniront les 20, 21 et 22 septembre pour vous offrir trois jours de ventes et de promotions et, du même coup, amasser des fonds pour la Fondation du CSSS du Sud de Lanaudière.Pour les commerçants comme pour les consommateurs, il s'agit d\u2019une occasion en or de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.En plus d'acquérir un nouveau véhicule, vous agirez en tant que bienfaiteur pour une cause qui touche toutes les familles de la région, car pour chaque véhicule neuf vendu, 25 $ seront remis à la Fondation du CSSS.«C'est d'autant plus intéressant pour la clientèle que c'est présentement un très bon moment pour acheter un nouveau véhicule.En effet, les modèles 2012 sont en liquidation et des promotions tout à fait exceptionnelles sont offertes aux consommateurs.Qui plus est, les 2013 commencent à faire leur entrée chez les concessionnaires, si bien que les Moulinois auront un très grand choix tout au long de ces trois jours de vente», de dire Yannick Prénoveau, directeur des ventes chez Grenier Nissan.Crédit-voyage de 2 500 $ à gagner En vigueur le jeudi, le vendredi et exceptionnellement le samedi, cet événement ÉsJet_ spas sans précédent sur la Rive-Nord aura cours chez Albi Kia, Albi Le Géant Mazda, Albi Hyundai de Mascouche, Grenier Chrysler Dodge Jeep, Grenier Suzuki, Grenier Chevrolet Buick GMC, Grenier Volkswagen, Grenier Nissan, Terrebonne Ford, Terrebonne Mitsubishi, Trois Diamants et Honda de Ter- rebonne.Pour l\u2019occasion, des milliers de véhicules neufs et d'occasion seront disponibles pour vente immédiate.«Comme nous l\u2019avons fait ce printemps au terme de ces trois jours de vente, chaque concessionnaire tirera au sort un client parmi ceux qui auront acheté ou loué un nouveau véhicule entre le 20 et le 22 septembre inclusivement.Nous organiserons ensuite une soirée à laquelle seront conviés les 12 finalistes, dont l\u2019un remportera un crédit-voyage de 2 500 $», ajoute M.Prénoveau.Rappelons que deux fois par année, les concessionnaires de Terrebonne et Mascou- che se font un devoir de tenir cet événement.Pour l'occasion, chacun d\u2019entre eux crée littéralement un «happening» dans sa salle de démonstration : alors que certains optent pour le tapis rouge, d'autres pour des BBQ, d\u2019autres encore pour des ballons et cadeaux.C'est donc un rendez-vous les 20 et 21 septembre de 9 h à 21 h et le samedi 22 septembre, exceptionnellement, de 9 h a 17 h.Au printemps, ce sont 271 véhicules qui avaient trouvé de nouveaux propriétaires lors de cet événement.(Texte: Véronick Talbot) TU FS ® - | > P | n 3 £ Réservez , votre place maintenant > PA [Pr 22 me eS www.piscineetspaje.com info@piscineetspaje.com a! A-35 ALBI LE GEANT KIA I = 5668-3883 www.dlbikia.com = 3474-3333 + 501 LRTI ÉNIOUS-ATENDT ALBI KIA MASCOUCHE ee AEE ait DE combed} 4 PNEUS B\"HIVER GRATUITSY (RONDO OPTIMA) LX 2012 171605 264655 HYBRIDE 2012 TAUX DINTERET 1 RÉGULIER OMT bid DINTERET I RÉSIMIER 'COMPÉTIMIE.FINANCEMENT DISPONIBLE @ Li  3 of re X ad LUE = NTE TTY t rte area A red 1 LAG RCA Gor = YE .% www.albikia.com A-36 ! Le mercredi 19 septembre 2012 ! LA REVUE www.larevue.qc.ca Commission scolaire ETF luents ET) DES MOULINS NOS ÉLÈVES ONT BESOIN DE VOUS! Le CFP des Moulins est à la recherche de- représentants bénévoles pour combler des postes à son conseil d'établissement pour un mandat de deux ans.Le conseil d'établissement analyse la situation du centre, principalement les besoins des élèves, les enjeux liés à la réussite des élèves ainsi que les caractéristiques et les attentes de la communauté qu'il dessert.Sur la base de cette analyse et du plan stratégique de la Commission scolaire des Affluents, le conseil d'établissement adopte le projet éducatif du centre, voit à sa réalisation et procède à son évaluation périodique.Postes vacants : (Ÿ) Unreprésentant d'organismes socio-économiques et communautaires (Æ) Deux représentants des entreprises\u2019 Les personnes intéressées doivent communiquer avec : Monsieur Alain Maynard, directeur Centre de formation professionnelle des Moulins 2525, boulevard des Entreprises, Terrebonne Tel.: 450 492-3551 poste 4205 * Les entreprises représentées doivent être en lien avec l\u2019un des secteurs de formation offert au CFP.: Ree MICHAELS OUVRE SES PORTES A LACHENAIE Laissez libre cours a votre créativité Il y avait de I\u2019'enthousiasme dans I'air lors de la coupe de ruban soulignant I'ouverture de la succursale Michaels de Lachenaie.À l\u2018avant-plan, on reconnaît notamment Philippe Lescan, Pierre Berthiaume, Michel Jalbert, Charles Tardif, Luc Paré et Jean-Guy Sénécal.ACADÉMIE ea 14 STE-THERESE > 4 C31 CAMPUS JACQUES-ABOUT Ecole privée de langue francaise == NUMÉRO DU PERMIS - 029-500-01 Te AS RES» \u2018 sur hos listes d\u2019atterfte _www.académi ANGLAIS INTENSIF en 6° Encore quelques pl L e 14 septembre 2012 est une date à marquer d\u2019une pierre blanche pour les amateurs d'art, puisque Mi- chaels, le détaillant d'articles de loisirs créatifs le plus important en Amérique du Nord, a enfin ouvert ses portes au Québec.Et c'est dans sept villes de la province, dont Terrebonne, que la chaîne a implanté et inauguré ses magasins en présence de centaines de clients et de dignitaires.À Terrebonne seulement, dans le secteur Lachenaie, plus de 300 clients faisaient déjà la file quelques minutes avant l'ouverture officielle du commerce, situé au 701, rue des Migrateurs.Pour l\u2019occasion, on a procédé à la traditionnelle coupe de ruban en présence de Michel Jalbert, directeur du nouveau magasin, Jean-Guy Sénécal, conseiller municipal, Philippe Lescan, attaché politique de la députée Charmaine Borg, Pierre Berthiaume, directeur général de la Chambre de commerce de Terrebonne, et des 60 employés du commerce.«C'est un plaisir et un honneur pour moi d'être de l'implantation de la chaîne LW] RC a.CAMPUS JACQUES-ABOUT PORTES OUVERTES Admission au secondaire par la 6° année du primaire ou la | année du secondaire.Année 2013-2014 Samedi 29 septembre - 13h à 16h Campus Jacques-About 425, rue Blainville Est, Sainte-Thérèse (Québec) J7E IN7 450 434-1130 (Photo : Véronick Talbot) Michaels au Québec, et tout particulièrement à Terrebonne.Cela fait trois ans que nous travaillons sur ce projet.Nous y avons mis le meilleur de nous-mêmes pour que tout corresponde parfaitement aux attentes et besoins des Québécois», a alors souligné M.Jalbert.«Vous avez bien fait de choisir la ville de Terrebonne, puisqu'à titre de 10e plus grosse municipalité au Québec, elle vous promet un dynamisme hors pair.Et ici, nous croyons en nos infrastructures et nos entreprises», a pour sa part ajouté M.Sénécal.Une variété inégalée de produits Rappelons que la chaîne Michaels, qui compte 1 070 magasins aux États-Unis et 128 succursales au Canada, est un véritable chef de file dans l'industrie des loisirs créatifs.Que vous ayez besoin de matériel d'art et d'artisanat, de cadres et de service d'encadrement, d'articles floraux, de décorations murales ou même de marchandise saisonnière, vous serez ébahi par sa variété de produits.Pour plus d\u2019information, visitez le www.michaels.com.(Texte: Véronick Talbot) A Ra 1 a 01 aces libres dans es autres niveaux PRIX FONDATION DESJARDINS Appel de candidatures pour l'engagement bénévole D ans le but de récompenser l\u2019esprit coopératif, l\u2019action bénévole et I'entrepreneuriat, la Fondation Desjardins lance un appel de candidatures pour le prix «Engagement bénévole».De cette façon, le Mouvement Desjardins souligne l'engagement bénévole de ses dirigeants, employés et membres des caisses Desjardins du Québec et de l'Ontario auprès d'un organisme de bienfaisance.Les Le mercredi 19 septembre 2012 Ï LA REVUE {www.larevue.qc.ca iA-37 recevront 5 000 $ à offrir à leur cause.Quelque 60 organismes de bienfaisance obtiendront ainsi près de 100 000 $ en dons.Pour vous inscrire au prix de la Fondation Desjardins, posez votre candidature avant le 12 octobre 2012 en ligne au www.desjardins.com/fondation.bénévoles retenus obtiendront un montant de 1 000 $ à remettre à l'organisme pour lequel ils s\u2019impliquent.Parmi les lauréats régionaux, six se classeront pour des récompenses au niveau national où ils ÉCOLES trot , Laval i Académie Étoile du Nord Collège Lavat Collège Letendre Rive-Nord Collège Boisbriand Collège Saint-Sacrement Montréal Cotiège d'Anjou Collège Regina Assumpta Coliège Reine-Marie Collège Jeanne-Normandin Collège Mont-Saint-Louis (1 et 2* sec.seulement) Bisou à Laval at sur Le ver vond > 10 écoles privées accessibles grâce à Pac, RANSPORT ÿ SCOLAIRE PRIVÉ com Un service avantageux : securitairs personnalise acces à 10 ecotes privées grâce a nos circuits circuits refaits a chaque annee atin de s'assure\u201d d'arrêter à moins de 600 metres de votre maison + MonTransportScolairePrive.com PORTES OUVERTES vio M0 es CP an - qué4 vs H{jr 0m \u201c\" EXAMENS D ADMISSION: - + tqau Boas Wa md he 4 va amd oN i .ia Ps ONC IC SU SODIC INDIE TO eli 901, rue Saint-Louis Terrebonne (Québec) J6W 1K1 Tél.450 471-6615 Télec .450 471-5904 col lescsaintsacrement) A-38 | re mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca r F5 On A â CATION & COUP-DE-_ A or 4 fEare-aice L oïc agace Antoine jusqu'à ce que celui-ci se fâche et lui donne un coup de poing.Loïc accourt en larmes en criant : « Antoine m'a battu! » Cela vous est familier?Habituellement, dans ces circonstances, les adultes interviennent en «arbitres», séparent les combattants et punissent celui qui a frappé.Il serait important d'examiner les dessous d'une telle scène en se rappelant que la rivalité pour obtenir l'attention des adultes est toujours présente entre les enfants et que chacun voudrait que l'adulte prenne sa part contre l\u2019autre.Si vous prenez parti pour Loïc, qui a reçu le coup de poing, et que vous punissez Antoine, vous risquez d'être injuste pour ce dernier, car son geste agressif a été provoqué par Loïc.Que vous faut-il faire alors?S'il n'y a pas de danger de biessure, il vaut beaucoup mieux ne pas intervenir et se contenter de répondre à Loïc, de façon très naturelle, quelque chose comme : «Je n'étais pas là, moi, je n'ai rien vu, mais je pense que vous êtes capables, tous les deux, de trouver une solution pour régler cette chicane.» Cela vaut généralement si deux enfants seulement sont concernés et s'ils ont plus de quatre ans.lls sont alors capables d'apprendre a régler eux-mêmes leurs www.education-coup-de-fil.com a (Coup de pouce pour l'éducation ÉDUCATION COUP-DE-FIL : 514 525-2573 @umne « Maman, Papa! Antoine m'a encore fait mal! » conflits, ce qui est un excellent apprentissage.Bien sûr, il y aura toujours des chicanes entre enfants, mais en répétant chaque fois le même type d'intervention, vous vous rendrez bientôt compte que ces conflits deviennent moins fréquents, durent moins longtemps et que les enfants développent ainsi une nouvelle habileté sociale.Si le conflit persiste et qu'il y a un risque que les enfants se fassent vraiment mal, il faudra séparer les belligérants en les invitant, d'un ton calme et neutre, à aller chacun dans son coin jusqu'à ce qu'ils soient capables de jouer ensemble paisiblement.Dans le cas d'agression gratuite, l'intervention habituellement la plus efficace consiste à se placer physiquement à côté de l'enfant agressé et à lui dire : «Dis a Sébastien : \u201cJe ne veux pas que tu me tapes.As-tu compris?\u201d» Cela a pour effet de réconforter la «victime» tout en privant I'agresseur d\u2019une attention directe de votre part.Mais si Sébastien, enragé, continue d'attaquer l\u2019autre, vous devrez intervenir physiquement pour l'empêcher d'agir.Tenez-le fermement en lui disant : «Tu es bien fâché contre lui.Tu peux lui dire que tu es fâché.Mais tu ne peux pas le frapper.C'est inacceptable.Viens, tu vas plutôt frapper ce gros coussin.» Ça ne règle pas le problème?Vous avez besoin d'en parler?Appelez ÉDUCATION-COUP-DE-FIL : 514 525-2573 ou 1 866 329-4223.Service gratuit et anonyme de consultations professionnelles par téléphone, subventionné par Centraide.Site Web : www.education-coup-de-fil.com.Si le conflit persiste et qu'il y a un risque que les enfants se fassent vraiment mal, il faudra séparer les belligérants en les invitant, d'un ton calme et neutre, à aller chacun dans son coin jusqu'à ce qu\u2019ils soient capables de jouer ensemble paisiblement.(Photo : Milan Jurek) Ça ne va toujours pas?Le troisième recours pourra consister à lui laisser passer sa crise à l\u2019écart\u2026 et à lui demander de revenir lorsque vous le jugerez prêt.| IT - i t1ANA NAN @ Horaire et informations Durée : 645 heures (24 semaines) e MAX Wk rT] | (YF, OPERATEUR DE MACHINES-OUTILS À COMMANDE NUMERIQUE rae Début : 22 octobre 2012 Fin : 9 avril 2013 Horaire : Lundi au vendredi de jour, à raison de 30 h par semaine Lieu : Centre de formation professionnelle des Moulins 2525, boulevard des Entreprises, Terrebonne J6X 4J9 Sortie 35 de l'autoroute 640 Compétences à acquérir : » Opérer des machines-outils à commande numérique » Lire des plans » Prendre des mesures » Vérifier la qualité du travail Secteurs d'emplois : Entreprises manufacturières : » Métallique » Transport » Bois » Plastique » Meuble » Composites OUVELLEFORMATIONS Attestation d'études professionnelles (AEP) 0 » t # er \\ | ° on ego, # ) \u201d PCIE) Ce programme est réservé aux personnes admissibles a la mesure de formation d'Emploi-Québec.Pour vérifier votre admissibilité, veuillez communiquer avec votre agent d'aide à l'emploi de votre centre local d'emploi.Pour être admis, vous devez avoir réussi votre 3° secondaire ou détenir une attestation d'équivalence de secondaire 5 (AENS) ou réussir le test de développement général (TDG).DES MOULINS www.cfpmoulins.qc.ca RENCONTRE D'INFORMATION AU Centre de formation professionnelle des Moulins en présence des entreprises-partenaires Mercredi 26 septembre 2012, 19 h 30 Inscription obligatoire, confirmez votre présence au 450 492-3551, poste 2528 Emploi _ Commis on SC olair \u20ac SS AF ffluents \u2018 uébec Lanaudière Le mercredi 19 septembre 2012 i LA REVUE i www.larevue.qc.ca | A-39 PORTES OUVERTES À L'ÉCOLE SECONDAIRE DU COTEAU À la découverte des co [4 mu aan RSEQ KEY GANS COUTALT ETES 5 ) ncentrations Comme tous les ans, l\u2019école secondaire du Coteau à Mascouche tiendra sa journée portes ouvertes le 22 septembre afin de faire découvrir aux futurs élèves les deux programmes de concentrations qu\u2019elle offre.Intéressé par le hockey ou la musique?Passez faire un tour pour découvrir les objectifs du programme, le fonctionnement des concentrations de même que les équipements reliés à celles-ci.Pour ce qui touche à la concentration musique, l'école rappelle qu'elle propose un programme régional auquel peuvent s'inscrire tous les jeunes de la Commission scolaire des Affluents.Peu importe l\u2018expérience en musique, le programme s'adresse autant aux adeptes qu'aux néophytes.Rappelons que l'an dernier, les ensembles musicaux du Coteau ont effectué un passage remarqué au Festival des harmonies et orchestres symphoniques du Québec, récoltant trois podiums et quatre notes d'Or.En ce qui a trait à la concentration hockey, l\u2019école recherche des passionnés de ce sport pour se joindre à l'équipe benjamine AA qui, l\u2019an dernier, a tout raflé sur son passage en cumulant les honneurs et terminant championne provinciale dans sa catégorie.Une occasion idéale pour parfaire ses habiletés techniques et technico-tactiques, outils de base pour tout joueur de hockey.La journée portes ouvertes se tiendra le samedi 22 septembre entre 10 h et 14 h.Pour plus d'information, contactez Marie-Neige Gariépy pour la musique (marie-neige.gariepy@educsa.org) ou Francis Bernier pour le hockey (francis.bernier@educsa.org) au 450 492-3510.LESINOUVEAUXAMEMBRESÉ EE INTEL ESIBIENVENUS! on -\u2014 Lg -\u2014 = = Seuls les Membres Virgin Mobile ont droit à des offres et acces exclusifs.71771 nous rs Galeries Terrebonne , 450 471-7007 C'EST.BIEN MEILLEUR QUAND ON EST MEMBRE A-40 1e mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE ! www.larevue.qc.L'amour envers et |\u2019 histoire de Michel Dumont frappe l'imaginaire collectif.Victime d\u2019une erreur judiciaire au début des années 90, le Terrebonnien a rencontré ja femme de sa vie dans le plus grand tumulte de son existence.«L\u2019Affaire Dumont», à l'affiche sur nos écrans depuis le 14 septembre, devait clôturer d'une certaine façon un chapitre de la vie du couple, qui a vécu plus que son lot d'épreuves.La victime, Danielle Lechasseur, a toutefois relancé la controverse, remettant en doute l'innocence de M.Dumont.+ presse@larevue.qc.ca | KARINE 0% 0 Limoces En effet, à l'émission «Denis Lévesque» diffusée à LCN le 17 septembre, Mme Lechasseur a remis en doute son témoignage qui innocentait finalement Michel Dumont.Elle croit toujours que ce dernier est son agresseur, alors qu'elle avait publiquement admis son erreur à la fin des années 90.Le procès \u2014 tel que dépeint dans le film «L'Affaire Dumont» \u2014 était truffé d'irrégularités et de rétractations de la part de la victime.À nouveau, elle a modifié sa version en entrevue avec M.Lévesque.Accordant une unique entrevue à Claude Poirier au «Négociateur» au lendemain de l'émission, Michel Dumont a répliqué à Mme Lechasseur, questionnant sa crédibilité.Il s'est employé a déconstruire l'argument de Danielle Lechasseur, qui dit l'avoir reconnu au club vidéo quelques années plus tard alors qu\u2019elle le croyait toujours emprisonné.Tentant de se Solange Tremblay et Michel Dumont ici photographiés aux débuts de | en 1993.(Photo : courtoisie) ontre tout raisonner, elle avait alors cru apercevoir plutôt le sosie de M.Dumont, qui portait le même blouson de cuir.Cependant, Mme Lechasseur affirme maintenant avoir appris plus tard que M.Dumont était hors des murs du pénitencier à cette époque.«Elle vient de prouver hors de tout doute que je suis innocent parce que le type qu\u2019elle a vu, s'il portait un manteau de cuir, c'était son agresseur et pas moi (le blouson de Michel Dumont avait été saisi par les policiers à ce moment-là).Je suis innocent et il faudrait que ça cesse.Je la sens ébranlée.Madame est sous le coup de plusieurs émotions», a réagi en ondes M.Dumont.Le film A la suite de plusieurs démarches, l'homme erronément accusé d'agression sexuelle le 17 novembre 1990 a réussi à attirer l'intérêt de Geneviève Brouillette, qui a porté le projet à l'attention du réalisateur Daniel Grou (Podz).Parallèlement à l'injustice de l\u2019histoire, c'est le récit de l'amour entre Michel Dumont et Solange Tremblay qui a séduit l\u2019équipe de GO Films pilotée par la productrice Nicole Robert.Le journal La Revue a d'ailleurs eu le privilège .de s'imprégner de l'ambiance du plateau de tournage lors du passage des artisans du film dans la région, le 9 novembre dernier, à Ile Saint-Jean.La caméra tournait dans un immeuble à appartements de la rue François-Paquin où Michel Dumont a vécu à l'époque de ses débuts avec Solange.Nicole Robert avait alors confié : «J'ai découvert un homme extrêmement résilient.En Solange, j'ai vu une femme très Solange Tremblay et Michel Dumont aux côtés des artisans du cinéma qui les personnifient, Marilyn Castonguay et Marc-André Grondin.(Photo : Yan Turcotte) déterminée, calme et posée.» Podz avait été touché par la «force» interne de la dame.Effectivement, le film axe beaucoup sur le personnage féminin incarné par Marilyn Castonguay, qui se révèle au public avec ce rôle de premier plan.Au cœur du personnage, sa combativité tranquille, sa compréhension sans faille et sa loyauté à toute épreuve.Solange Tremblay n'a jamais douté de l'innocence de Michel Dumont.Son alibi, solide, avait été confirmé par son ex-conjointe et mère de ses enfants.En entrevue avec le journal La Revue en novembre dernier, Solange Tremblay avait exprimé ses émotions pendant le tournage : «J'ai l'impression de voyager dans le temps.C'est ma vie, je la regarde et je la pleure.» Un combat qui se poursuit Si Michel Dumont, Solange à ses côtés, s'est battu durant 20 ans pour faire reconnaître son \u2018innocence, d\u2019autres combats restent à venir.Il attend toujours une compensation des gouvernements provincial et fédéral, alors qu'il a obtenu le pardon de la Ville de Boisbriand, qui l'avait accusé au commencement de l'affaire.La bataille se poursuit ainsi en attendant le verdict de la Cour d'appel.Aujourd'hui, avec la récente sortie de Danielle Lechasseur, Michel et Solange se retrouvent à nouveau dans la tourmente.La Revue a appris que les deux seront de passage à l'émission «Tout le monde en parle» \u2014 qui amorcera sa nouvelle saison ce dimanche 23 septembre \u2014 pour affronter cette nouvelle tempête médiatique.Vous souhaitez souligner l\u2019implication d'une personne de cœur et d'action qui se distingue par ses valeurs, son engagement et sa persévérance?Qu'il s'agisse de l\u2019un de vos proches, d\u2019une connaissance, d'un organisme ou même d'une personnalité de la région, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos suggestions à redaction@larevue.qc.ca. Le mercredi 19 septembre 2012 |LA REVUE \u2018www.larevue.qc.ca | A-41 Qt DR NM College St-JeanVianney Nombre d\u2019utilités du iPad pour l'élève : lecture, prise de notes, vidéos, photos, dictionnaire, traduction, agenda, calculatrice, tableau périodique, navigation sur internet, dessin, montage sonore, musique, courriel, présentation orate.sl Temps d'activité par jghr.Tous les jours.SG Ww 1 COLLEGE oo y à FRANCOPHONE la) A ANNONCER mm L'INTRODUCTION Du IPAD.W\\ » rv, QUE) 1 Autonomie pour une seule batterie.4 terrains de football 4 e RHUUNNOTANENATENOONN 3 ans, 17 nuits blanches et un directeur à la vie étudiante en or; RE vo A ait ra - t wriggle PME au acné tdbsanasens dus % Pourcentage de réduction des Ve impressions des élèves de tre CF et 2e secondaire van JR «wf Haye \"MOTS TT EL » oN Mh WH] as \"po Lu Me i A-42 \u2018Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE www.larevue.qc.ca | Communautaire \u20ac Les impacts du cancer du sein abordés ne série d'ateliers pour femmes atteintes du cancer du sein, peu importe l'étape de la maladie, sera donnée dès la fin de septembre à l'Hôpital Pierre-Le Gardeur.Animés par une travailleuse sociale, les ateliers s'intéresseront a divers aspects des impacts de la maladie.Offertes par le Centre de santé et de services sociaux du Sud de Lanaudière, en collaboration avec le Centre de coordination des services régionaux du Programme québécois de dépistage du cancer du sein, les rencontres viseront à favoriser une meilleure adaptation psychosociale ainsi qu\u2019une amélioration de la qualité de vie.Les sujets abordés sont les suivants : histoire de la maladie, démystification des idées et perceptions, anxiété et émotions associées, changements, pertes et transitions, impacts psychosociaux de la maladie, humour, rire et plaisir.L'intervention de groupe sera privilégiée afin de permettre de nouveaux apprentissages et la création de liens entre les femmes.Les rencontres sont gratuites et se tiendront aux deux semaines, le vendredi de 9 h à 11 h 30, à compter du 28 septembre.La date limite pour les inscriptions est le 27 septembre.Pour plus d'information et pour vous inscrire, communiquez avec Line Renaud au 450 654-7525, poste 23162.BELL TÉLÉ Une télé spectaculaire à partir de 995$ par mois.» Une qualité d'image HD exceptionnelle « Mettez les émissions en direct sur pause ou reculez-les avec notre enregistreur HD - Des Films populaires Sur demande 95 $/MOIS Pour 6 mois 24,36$ par la suite.+ À PARTIR DE Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle.Mieux encore, avec le service d'installation par Bell, vous obtenez une installation complète et personnalisée pour des frais uniques d'activation de seulement 49,95 $°.fl est à noter qu'un suivi individuel est également offert gratuitement à l'Hôpital Pierre-Le Gardeur pour les femmes atteintes d'un cancer du sein ou en attente de diagnostic.Pour obtenir un rendez-vous, vous pouvez communiquer avec Line Renaud au numéro indiqué plus haut.(PC) 2 7 > | Les rencontres offertes à l'Hôpital Pierre-Le Gardeur viseront à favoriser une meilleure adaptation psychosociale ainsi qu\u2019une amélioration de la qualité de vie.(Photo : archives) ENREGISTREUR EN LOCATION G R AT U ITE Pas seulement pour 2 ans.Aucun coût initial ou mensuel, jamais.A vous, sans frais?la vie est Offert au magasin Bell suivant: installation de prise téléphonique.Terrebonne Galeries Terrebonne 450 964-7985 L'offre prend fin le 30 septembre 2012.Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où la visibilité directe le permet.La facturation électronique est offerte sans frais, facturation papier disponible pour 2 $/mois.Les frais pour la facture papier commenceront à apparaître sur votre prochaine facture.Visitez bell.ca/monbell pour faire passer votre facturation mensuelle de la facture papier à la facture électronique sans frais.Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell.Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5% afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l'amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC; voir bell.ca/FAPL.Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Offert aux nouveaux clients de Bell Télé qui s'abonnent en continu à Bell Télé, Internet et Téléphonie résidentielle; voir bell.ca/forfait.Prix promotionnel mensuel de 9,95 $: prix mensuel régulier de 30 $, moins le rabais du forfait de 9 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 6, plus les frais de service numérique de 3 et les frais FAPL de 0,35 $.Total après 6 mois est 24,36 $.(2) Location à 0 $ pour l\u2019enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $.Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé.Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell; voir bell.ca/forfait.Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d'en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l\u2019intérieur d'un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture.Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur.Garantie sur le récepteur jusqu'à 39 mois.(3) Des frais uniques d'activation de 49,95 $ par service pour Internet et Télé, moins un crédit de 49,95 $ sur le compte avant taxes lors de l'activation/l'installation simultanée de plus d'un service.Prévoir 6 à 8 semaines.Un crédit par compte.Comprend l'installation de l'antenne, l'activation du récepteur et le branchement à la télé; voir bell.ca/installationincluse.Bell Internet: des conditions s'appliquent; voir bell.ca/installationtotale.99 $ par | Communautaire MASCOUCHE Les peuples du monde s'animent Organisateurs et partenaires de la Fête des nations : (à l\u2018avant) Élise Lafortune, de la Ville de Mascouche, Adriana Escobedo, Nicolas Saintano, Éric Généreux, prêtre responsable de la paroisse Saint-Henri, (à l'arrière) Joël Tendart, Marie-Antoinette Karamanoukian, Évelyne Robert, de la Maison Côte à Côte, Christine Gadonneix, ainsi que Kenny Proulx, Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca 'A-43 de Monsieur Muffler.(Photo : Pénélope Clermont) Pos une huitième année, les différentes nations résidantes de Mas- couche se donnent rendez-vous à la Fête des nations afin de partager leurs us et coutumes.Plus de 300 familles originaires de 70 pays s'animeront ainsi dans l'église Saint-Henri de Mascouche et dans le parc du Sacré-Cœur pour une journée de festivités le 30 septembre.«Nous sommes tous des Mascouchois de cœur, mais nous avons des origines diverses et nous avons notre couleur à nous, et le 30 septembre, nous allons nous dévoiler à tous», a lancé avec enthousiasme Christine Gadonneix, membre du comité organisateur.Toute là population est conviée au rassemblement multiculturel, qui débutera à 10 h 30 par une grande célébration lors de laquelle les familles des 70 nations connues des paroisses Saint-Henri et Notre-Dame-du- Saint-Rosaire seront accueillies.Défilant en costume traditionnel, un représentant de chacun des pays à l'honneur plantera son drapeau sur une carte du monde.Puis, une prière universelle de paix et de fraternité sera prononcée dans plus de 16 langues.L'en- oe BAMBAU DY rie) ares van] Faro vw pans, de 467 TL à 4 semble vocal Épiphanie, dirigé par le ténor Frédéric Kuku, animera la cérémonie.Sur l'heure du dîner suivra le grand Buffet des nations.Tous sont invités à prendre part à l'échange culinaire en apportant un plat froid, servi en petites bouchées.La Cantina, un service de traiteur de mets mexicains à petits prix, sera également accessible sur le site.Tous les profits amassés à la cantine, comme tous ceux récoltés lors de l'événement seront remis à la campagne de financement 2012 des paroisses.Par ailleurs, le volet artistique n\u2019est pas négligé.Coordonné par Évelyne Robert, directrice de la Maison Côte à Côte, il en fera voir de toutes les couleurs aux visiteurs.Spectacles de rue, danse, chant, musique, percussions et folklore des quatre coins du monde seront à l'honneur à partir de 13 h.La journée prendra fin sur le coup de 16 h, alors que les enfants auront la chance de s'amuser avec des pinatas mexicaines conçues par des familles d'ici.Pour plus d'information ou pour vous inscrire au Buffet des nations, il suffit d\u2019écrire à fetedesnationsmascouche@gmail.com.(Texte: Pénélope Clermont) 514.947.1146 CAC 0 wiv har sft Rd sailles.com mabrilion es] et Produit naturel Nutrition sportive Supplément alimentaire Programme d'entraînement Perte de poids Vêtements et accessoires és: Css MUTRACEUTICALS TA f x 1617, ch IA SET LIT 450\" 492 CELE) MÉCANIQUE Véhicules lourds et diesel e Mécanique générale e Alignement e Suspension Direction e Soudure e Freins e Réparation de systèmes ABS as nEwAY HHENDRICKSON 1 Join Se uoisai{ Diesel A Terrebonne wip EE AD: 450 477-5131 450 966-6666 300 de l'Aéroport Mascouche A-44 Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE www.larevue.qc.ca TPE R IE od [= nL LX REL MLE, Ji Jy SE Foo JAY SCE IN ING gritty n.com hop « PORNESEUFENE) TIRES 2631, ch celg AA ue (1 o}e du ré : Le Fenétrier coin autoroute \u2018640 té dl our rer \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 =P né?E J oh NE EE HR i installation CENT Tous et fenêtres, etrece recevez I; Abd EX de CHOISISSEZ VOTRE RABAIS: | MOITIE{RRIXESÜ RILAÏCOULEUR Jean- Francois LILI EXSLERIEURHDEVOSIEENELRES! ROUIMOITIE PRIXESURITESIVERRES, Quanus distributeur eld rodui en api a nufactu 3 % grr ag loptalbbre 1 sait lisothermic 9 rtes et faifbtr 2.Go yr Or vg a ans 45 NEVADAIBOBS\" EY ERIVIE of \"I Sa i EY Sul Tay te A = Oo ER TY ; 0 Is | J { | | a \\ A IL de rire ad dre menti TM es Seigneurs, Terrebonne 450 326-1470 CS valide'à ce\u2018magasin \u2018seulement @ A-46 | re mercredi 19 septembre 2012 | La REVUE | www.larevue.qc.ca ~~ rg no - CHEMINEMENT PERSONNEL AGRESSION SEXUELLE Le Calacs La Chrysalide offrira un groupe de « cheminement pour les femmes ayant vécu une agression à caractère sexuel, pour leur permettre de se réunir afin de partager leur expérience dans un lieu sécuritaire, d'acquérir de nouveaux moyens pour mieux composer avec les conséquences de leur vécu et de reprendre du pouvoir sur leur vie.Groupe de 8 femmes maximum.Débute en octobre, les mardis de jour ou de soir, pendant 15 semaines à raison de 3h par semaine.Gratuit! Info et inscription : du lundi au vendredi au 450 964-7888.* 060 FORMATION EN RELATION D'AIDE Le Centre d'Action Bénévole des Moulins offre une formation en relation d'aide.Les rencontres seront des occasions de Saisir, de façon \u201c personnelle, vos forces et vos limites, ainsi que d'apprendre la base de la communication, ses obstacles, la communication non verbale et différentes techniques de base pour faire une bonne écoute active.Donnée par Suzanne Blanchard les lundis de 19h à 22h du 1er octobre au 10 décembre inclusivement (relâche le 8 octobre pour \u2018Action de Graces).Colt : 45% pour 30 heures.Inscription obligatoire avant le 21 septembre auprès de France Lefebvre au 450 964-9898.INITIATION À LA VIE CHRÉTIENNE Deux soirées d'information se tiendront les 1er et 2 octobre à 19h dans l'église St-Joachim (10221, boul.Laurier, La Plaine).Seuls les parents sont invités à l\u2018une ou l'autre de ces soirées.Après les informations, vous pourrez en toute liberté inscrire votre enfant.Votre enfant doit être âgé d'au moins 11 ans au cours de l'année 2012, résider sur le territoire paroissial et vous devrez vous engager à l'accompagner durant son parcours.Ces soirées concernent le sacrement de la confirmation; prévoir stylo et argent comptant pour les frais d'inscription.Info : 450 478-2424.oo 0 CONFIRMATION Il y aura rencontre d'information (parents et jeunes) pour la confirmation (à partir de la 1re « secondaire) le 24 septembre en français et le 25 septembre en anglais, à 19h30 à l'église St- Rosaire / Holy Rosary, au 390, ch.des Anglais, Mascouche.Info : 450 477-5512.ON OFFRE / ON DEMANDE LOGEMENT À LOUER L'Office municipal d'habitation de Terrebonne a un logement à louer au Pavillon de l\u2019Harmonie (résidence pour personnes âgées), au 4400 d'Angora à.Terrebonne.Personne seule ou couple de personnes de 65 ans et plus.Vous devez avoir des revenus bruts mensuels inférieurs ou égaux à 36 000 $ (personne seule) ou 50 000$ (couple ou non-couple).Détenir des biens dont la valeur ne dépasse pas 60 000$ (personne seule) et 120 000$ (couple ou non-couple).# Coût : 627$/mois avec câble (électricité non incluse) pour un 31/2 non subventionné.Info : 450 471-9424, poste 22.eee VENTE DE SACS BRUNS Le Centre d'entraide de Mascouche fera une vente de sacs bruns à 3$ ou de sacs blancs à 10$ à la section «Vêtements» les jeudi 20 et samedi 22 septembre aux heures habituelles.Les vêtements d'hiver seront en magasin le 25 «+ Septembre et les vêtements d'Halloween, le 6 octobre.Le Centre est situé au 3320, ch.Ste- Marie à Mascouche.Info «Vêtements» : 450 474-6588.RENAN BENEVOLES RECHERCHES Vous avez du temps a donner?Vous voulez \u201c contribuer au bien-être de votre communauté?Eh bien! nous avons besoin de vous! Nous sommes présentement à la recherche de personnes qui voudraient s'engager à devenir bénévole au comptoir de vêtements de la Paroisse Bienheureuse-Marie-Anne-Blondin à ~ Terrebonne.Vous avez le choix entre le jeudi 18h et 20h ou un samedi sur deux de 9h à 12h.info : 450 471-9412.- - J Envoyez ves communiqués à activites@larevue.qc.ca i) | CL! AQ région en activité MELANIE SAVAGE A An aay n= op A { => ste POPOTE ROULANTE La Popote roulante La Plaine aura un nouveau circuit de repas chauds à Terrebonne, circuit délimité par la 640, montée Masson, rivière des Mille Îles et rue Plaisance.Nous recherchons un livreur bénévole pour ce circuit, payé au kilométrage.Les livreurs devront passer par un système de filtration de la Ville de Terrebonne.Info : 450 824-1240.PARENTS, ADOS, ENFANTS DYSPHASIE LANAUDIÈRE Dysphasie Lanaudière organise son déjeuner aux quilles en famille le 30 septembre de 9h à 12h au Salon de quilles Rawdon, au 3870, rue Queen a Rawdon.Info : 450 474-8870 ou sans frais 1 877 753-9003.LEN] CUISINE COMMUNAUTAIRE Vous étes parent de jeunes enfants ou étes en voie de le devenir?Uniatox (Unité d'information et d'action en toxicomanie) vous invite à venir cuisiner les jeudis de 13h à 15h30 dans une ambiance amicale, une excellente façon de briser l'isolement tout en misant sur une alimentation saine.Pour les parents d'enfants de 0-5 ans, les femmes enceintes et les conjoint(e)s.Halte-garderie sur place.Activité gratuite! Places limitées, inscription requise auprès de Michelle Octeau ou Véronique Michel au 450 968-0363.00 DÉFI ALLAITEMENT Nourri-Source Lamater invite toutes les mères qui allaitent au Défi allaitement et au mini-salon maternité le 29 septembre dès 9h30 à l'école du Coteau (2121, de l\u2019Alizé, Mascouche).Entrée gratuite, prix de présence, sacs-cadeaux aux 75 premières inscrites et de nombreuses activités.Info : 450 471-2881, poste 4992.CADETS Le Corps de cadets 2729 Terrebonne offre la chance aux garçons et filles de 12 à 18 ans de participer à des exercices en forêt, de pratiquer le tir, de faire partie de la musique, etc.Aucuns frais d'inscription, aucuns frais pour l\u2019uniforme, aucuns frais pour les camps de fin de semaine.Soirées d'instruction et d'inscription tous les vendredis de 18h30 à 21h30 à l'école Léopold- Gravel (766, rue St-Paul, Terrebonne).Info : wilson.almeida@cadets.gc.ca ou 450 471- 2071.On apporte une photocopie de la carte d'assurance-maladie, une photocopie du certificat de naissance et une photo avec son nom écrit a I'endos.Tout est gratuit! oo 0 RENCONTRE PRENATALE I! y aura une rencontre prénatale sur l'allaitement maternel par Nourri-Source Lamater au CLSC Lamater à Terrebonne 24 septembre à compter de 18h30.La présence du conjoint est recommandée.Pour y assister, inscrivez-vous à la centrale des rendez-vous au 450 471-2883.Bienvenue! ee.INITIATION AUX 5 ARTS Vous voulez apprendre le tricot, le tricotin, la broderie, le crochet et la couture avec la Maison des Familles Plainoises?«Initiation aux 5 arts» est pour vous.Atelier offert par le Cercle de Fermières de La Plaine tous les mercredis du 26 septembre au 7 décembre au Pavillon Napoléon- Gauthier de 13h45 à 15h15 au coût de 28$ (11 rencontres) ou de 19h à 20h30 au coût de 20$ (8 rencontres).Info et inscription : 450 471- 1808, poste 7799.eo.CITOYENS SENIORS L'Association des Citoyens Seniors de Mascouche Heights organise une sortie au Casino de Charlevoix les 16 et 17 octobre au coût de 159$, incluant séjour au Manoir et 2 repas.Info: Marguerite Poirier au 450 968- 8957.JOVEN AAU a CLUB D'ASTRONOMIE Même si le cours de base est commencé, vous pouvez toujours vous inscrire et par la suite reprendre ce cours en tout temps après la session, et même venir à nos rencontres des membres le jeudi, toujours au 2951, ch.St- Charles pour vous familiariser avec l\u2019astronomie.Et pour finir, nous aurons des conférences sur différents sujets, comme les aurores boréales, etc.Info : Denis Paradis au 450 961-9899.CANASTA ET FLÉCHETTES L'Arnicale des Vétérans de Terrebonne est à la recherche de joueurs de canasta pour le mercredi à 19h au 766, rue Léopold-Lachapelle, Terrebonne.Info : Denise Renaud au 450 471- 1842.L'Amicale recherche aussi des joueurs de fléchettes (dards) de classe B-C-D pour le jeudi à 19h, au même endroit.Info : Roger Laliberté au 450 471-4469.eo.JOURNÉE DES CENTRES DE FEMMES À l'occasion de la Journée nationale des centres de femmes du Québec, les travailleuses du Centre de FA.M.des Moulins vous préparent des activités unificatrices et créatives le 2 octobre de 12h à 16h.Nous discernerons ensemble ce qui est bon pour la santé et les éléments que nous voudrions améliorer à l'aide de belles activités.C\u2019est le moment parfait pour vous de découvrir ce qu'est un centre de femmes.Nous vous attendons en grand nombre et n'hésitez pas à être accompagnée d'une amie, voisine, sœur, mère, etc.N'oubliez pas d'apporter votre lunch et le centre s'occupe du dessert! Info : 450 964-5827.ESCAPADE AU CASINO DE CHARLEVOIX Un voyage est organisé les 21 et 22 octobre par le groupe Voyages Québec au Casino de Charlevoix pour 2 jours.Le prix est de 149$ par personne en occupation double.Le prix inclut le transport en autocar de luxe, hébergement au Manoir du Richelieu pour une nuit, 2 repas, activités et taxes.L'autobus partira le 21 octobre à 8h des Galeries Terrebonne.Réservations: Pierrette Paquin de l'AQDR des Moulins au 450 729-0332.eo.AFÉAS Si vous êtes une femme de 18 ans ou plus qui aimeriez apprendre le tricot, le tissage, le canevas, la carte brodée et autre ou simplement prendre un café et jaser, venez nous rencontrer au local 109 du 2906, ch.Ste-Marie à Mascouche les mardis de 9h à 15h de septembre à juin.Le 3e mercredi du mois, nous avons une rencontre «Femmes d'ici» sur des thèmes variés et d'actualité.Les 10 et 11 novembre, expo- vente annuelle (il reste des tables à louer pour vos œuvres!).info : Johanne au 450 474-3212, Céline au 450 654-0337 ou local au 450 474- 7286 (mardi entre 9h-15h).eo.SPAGHETTI ET DANSE Un souper spaghetti suivi d'une soirée dansante est organisé pour souligner la Semaine nationale de la trisomie 21.L'Association de parents d'enfant trisomique-21 Lanaudière vous invite le 3 novembre à 17h à l\u2019école Bernard-Corbin (1747, rue Rochon, Terrebonne).Il y aura danse, animation et prix de présence.Billets : 15$/adulte, 7$/enfant (10 ans et moins), gratuit pour les personnes trisomiques membres de l'association.Boissons alcoolisées en vente sur place au profit de l'association.Réservation : 450 477-4116.oo 0 SOIREE-BENEFICE Une soirée-bénéfice au profit de la paroisse St- Charles-Borromée de Lachenaie se tiendra le 13 octobre à l\u2019école Bernard-Corbin.Elle inclut cocktail de bienvenue, souper 5 services accompagné de vin, soirée dansante de type «ballroom» au son d\u2019un orchestre de cuivres, le tout sous la présidence d'honneur de Me Daniel Champagne, avocat bien connu dans la région.Un don de 75 $ ou plus vous permet d'obtenir un reçu d'impôt au montant donné et un billet de participation à l'événement.Info et réservation : Pierre Bibeau au 450 492- 5332 ou Marie-Marthe Venne au 450 471- 8417.ee.SORTIE Vous aimez les sorties d'une journée en autocar?Assistez à une comédie, «Le Baron foun, sous forme diner-spectacle, a St-Nicéphore le 6 octobre.Départ entre Sh et 10h (a confirmer).Au retour, le souper est inclus.Le tout pour 149$.Info et réservation : Huguette Cloutier au 450 471-4835.e.L'ATELIER DE RIRE Venez apprendre et mettre en pratique des exercices du Yoga du Rire qui auront des bienfaits sur votre santé physique et mentale.Prochains ateliers à Terrebonne au coût de 5$ chacun : les 21 septembre, 26 octobre, 30 novembre et 14 décembre à 10h30.À Repentigny (possibilité de covoiturage) le 18 octobre et à confirmer les 15 novembre et 6 décembre, à 19h15 au coût de 5$ par atelier.Inscription obligatoire (dès maintenant), places limitées.Info : Jocelyne Boily au 450 471-3069 poste 2.ad EDUC RE 50 ANS ET PLUS ET EMPLOI Vous recherchez un emploi de fin de carrière intéressant, qui vous permettra de vous réaliser?Le Défi RH 50et+ est le service sur mesure pour vous.Une formation va débuter sous peu.Appelez-nous sans tarder! Service gratuit pour les résidants de Lanaudière sans emploi.Action RH Lanaudière, 450 492-4104, poste 224.a MANGIAMO! I rend hommage AUX GENS D'ICI Depuis 1996 y.MATE WT \u2014\u2014 Monique Paré Monique Paré a un amour incommensurable pour nos personnes âgées.Après avoir travaillé 30 ans comme préposée au Centre d'Hébergement St-François, elle continue à leur rendre visite.Elle est membre du comité des usagers, bénévole à la fondation.Quand on a besoin d'elle, elle est toujours présente avec son amour pour ces personnes en fin de vie.Elle est membre des Filles d'Isabelle de Terrebonne depuis 40 ans, elle en est régente depuis 2 ans.Nous te félicitons pour tout cet engagement, on ne saurait se passer de toi, Monique.(Texte : Irénée Vaillancourt) 1460, chemin Gascon, Terrebonne 450 492-5225 Mangiamo ! est heureux d\u2019offrir UN REPAS COMPLET POUR DEUX PERSONNES _ \u2014 PROCHES AIDANTS LES MOULINS Le Réseau des Proches Aidants\u2019Les Moulins vous convie à sa première rencontre thématique mensuelle le 20 septembre de 13h à 15h sous le thème des liens de proximité.Brigitte Tremblay démystifiera ce que sont ces liens, et comment les mettre à profit dans le quotidien auprès de votre proche en perte d'autonomie.De plus, le 25 septembre, le RPA vous invite à vous ressource avec une sortie aux pommes.Prenez un bain de plein air dans un verger de la région! Départ du Centre d'Action Bénévole à 10h30, apportez votre lunch.Inscription obligatoire pour ces activités au 450 964-9898, poste 230.LX NJ AIDE AUX LACHENOIS L'assemblée générale annuelle du Comité d'aide aux Lachenois sera le 17 octobre à l'école Bernard-Corbin au 1747, rue Rochon, Terrebonne.Plusieurs postes seront en élection.Bienvenue à tous.e SUD DE LANAUDIÈRE Le Comité des usagers du CSSS du Sud de Lanaudière tient à informer la population que pour le joindre afin d'émettre des commentaires, demander des renseignements ou formuler une plainte quant aux services de santé et services sociaux de notre région, ses coordonnées sont : 450 654-7229, poste 61010 ou usagers@cdulanaudieresud.ca.Pour en apprendre plus sur votre Comité des usagers : cdulanaudieresud.ca.eo.AGA CPE-BC LES JOLIS MINOIS Le CPE-BC Les Jotis Minois tiendra son assemblée générale annuelle le 26 septembre à 19h au 480, avenue De La Pommeraie, Terrebonne.Nous tiendrons également des élections afin de combler les postes vacants disponibles à la suite de la fin du mandat de certains administrateurs.Service de gardiennage disponible, réservez vos places auprès de Julie Doherty au 450 621- 0330, poste 229.eo.AQRP LANAUDIÈRE Le 26 septembre de 13h à 16h, conférence d'Edgar Fruitier, «Parcours de vie», au 740, Pontbriand, Repentigny.Collation offerte et prix de présence.Gratuit pour les membres et 5$ pour non-membres.Info : Françoise Dulong au 450 759-1479 ou Georgette Cloutier au 450 759-4074.Les pâges du français CHIPS et CROUSTILLES Le mot CROUSTILLES, proposé pour remplacer chips, se répand rapidement.Le Robert le mentionne.CROUSTILLES est le mot qu'il faut employer.| Camil Chouinard « Les 1500 pièges du français parlé et écrit » Éditions La Presse = Fete LUE \u2014 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca ; A-47 Un programme payant pour les élèves d'Armand-Corbeil «ox FETE RTE IT Les lauréats des bourses remises par la Fondation du programme d'éducation internationale (PEI) des Manoirs en compagnie de Martin Loignon, directeur du PEI, Jean Robitaille, directeur de l'école Armand-Corbeil, et Robert Clark, président de la Fondation du PEl des Manoirs.(Photo : courtoisie) | a Fondation du programme d'éducation internationale (PEI) des Manoirs a fait des heureux le 30 août, alors que 26 bourses ont été remises aux élèves du programme qui se sont illustrés à l\u2019école Armand-Corbeil lors de l\u2019année scolaire 2011-2012.Pour la première fois depuis sa création, la Fondation du PEl à remis plus de 5 000 $ en bourses dans le but de souligner l'excellence et l\u2018effort constant des élèves de tous les niveaux secondaires.Si les élèves ne savaient pas pourquoi ils étaient convoqués, ils l'ont rapidement compris lorsque Jean Robitaille, directeur de l\u2019école, et Martin Loignon, directeur du PEI, ont annoncé qu'ils allaient recevoir un chèque de 200 $ chacun.Pour Robert Clark, président de la Fondation, l'idée de remettre des bourses allait exactement dans le sens de la mission de la Fondation.«Nous gérons un peu plus de 100 000 $ annuellement dans le but de faire vivre des expériences diverses à nos jeunes, allant du théâtre jusqu'au voyage à l'étranger.Ainsi, l\u2019argent recueilli lors de diverses activités de financement sert à réduire les coûts des activités auxquelles participent les jeunes.Nous avons décidé de bonifier le tout en allant de l'avant avec des bourses, et ce, pour les cinq prochaines années», mentionne-t-il, prenant bien soin de souligner au passage l\u2018implication des nombreux parents bénévoles.Ainsi, dans la catégorie «Profil de l'apprenant», les lauréats sont Florence Nadai et Noémie P.Paquin en 1\u201d secondaire, Nevada Lessard et Éloise Larose en 2° secondaire, Émy Hérissé et Mikael Quevillon en 3° secondaire, Camille Boisclair et Andrea Blackburn Vallée en 4° secondaire, et enfin, Kelly Kojzar et Camille Fréchette en 5° secondaire.Pour la catégorie «Implication», les gagnants des bourses sont Marianne Côté et Justine Clark, toutes deux en 1\u201d secondaire, Laurianne Corcoran et Flavie Goyer Villeneuve en 2° secondaire, Karolane Roy-Kobin- ger et Océanne Boyer en 3° secondaire, Tristan Macdonald et Laurianne Bouffard en 4° secondaire, ainsi que Sarah Laprise et Maé- li-Shan Leblanc-Carreau en 5° secondaire.Trois élèves finissants ont également reçu un montant de 200 $ dans la catégorie «Projet personnel hors du commun».It s\u2019agit de Pamela Henry, Katryne Dubé et Mi- chaël Raymond.Pour ce qui est du «Projet technologique hors du commun», il a permis de récompenser Kelly Kojzar, George Marian Popescu et Radu lonut Popescu.(PC) es y Lr 7 a / a - pete: a se 6h à 20h wendregif] Beptembre RL X DÉCOUVREZ UNE GARDERIE À CARACTÈRE UNIQUE AVEC LE PROGRAMME PÉDAGOGIQUE MONTESSORI » Cours offerts : anglais, musique, yoga Gymnase, cour extérieure, facilité d'accès * Locaux très spacieux ° Pouponnière 6-16 mois MoO NT F © Lab 1 1: HA XV CROSSTREK Econciie dessence {i/106 km)d CVT Lineartronie® [Ville 8,2 : Route 6,0 5MT | Ville 8,9 / Route 6,7 iraice d'octanc iecommande 57 FJOPNCCS estates «> Cr EARS www.quebec.concessionsubaru.ca ce me = + - ww \u201cge SUBARU VISITEZ NOTRE SITE WES Confiance et évolution : Arure pentigny.cc ra 45058529950 5795, rue A J 891-9950 * À l'achat au comptant à partir de 26 205 $, taxes en sus, pour la XV Crosstrek 2013 (DX1-TP), à transmission manuelle.À l'achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir Un prix moindre.À Les données de consommation de carburant sont établies par Ressources naturelles Canada et sont estimatives.La consommation de carburant réeile variera seion les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.Pour plus d'information sur cette (ces) offre(s), voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) a titre indicatif seulement.~ 575011 mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca © ta v\u2014\u2014 a\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me mm nr vem amen ~asma = - Semaine de la physiothérapie a 2e A ie mee me mer mm seein te mn Un dos en santé tout au long de l\u2019année scolaire L es professionnels de la physiothé- La ~v T0 or TTT EE Sd rapie profitent du début de \u2018 l\u2019année scolaire pour rappeler l'impor- / tance de prévenir les maux de dos que peuvent causer les sacs à dos, particuliè- \u2019 À - Du 17 au 23 septembre 2012 rement chez les enfants de moins de 16 ans.\u201c Au Québec, plus de 50 % des jeunes res- / sentent de la douleur dans le bas du dos avant l'adolescence.Les recherches indi- ( quent que l\u2019utilisation inappropriée du sac à dos en serait l'une des causes principales et * « Serait responsable de mauvaises habitudes posturales qui entraîneraient, entre autres, une déformation de la colonne vertébrale.Parents et intervenants, soyez attentifs! C'est donc pour éviter les conséquences néfastes que peut causer un sac d'école trop lourd ou mal ajusté que l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ) invite les parents et les intervenants en milieu scolaire à être attentifs aux moindres signes d\u2019inconfort.Si l'enfant se plaint de douleurs ou qu'il se penche vers l'avant ou l'arrière lorsqu'il porte son sac, s\u2019il s\u2019aide de ses mains pour porter son sac sur son «&% dos ou si sa démarche semble laborieuse, il est probable que son sac soit trop lourd ou mal ajusté.Prévenir les maux de dos, c'est possible L'observation de règles simples permet de prévenir les maux de dos lorsqu\u2019on utilise un sac à dos.Voici quelques conseils de l\u2019OPPQ : - - - - Choisir un sac dont le dos est rembourré, La physiothérapie agit sur les déficiences et incapacités touchant les systèmes neurologique, musculosquelettique et cardiorespiratoire de la largeur du dos de l'enfant, dont les de la personne.bretelles sont larges aux épaules et plus étroites sous les bras, avec de multiples po- vers l'extérieur afin d'éviter les points de Pour obtenir plus de conseils sur le port du l'adresse bit.ly/TTwbQ7), réalisé en collabo- chettes pour répartir le poids des objets.pression.sac à dos, l\u2019OPPQ invite les parents, les in- ration avec l'institut de réadaptation en dé- - Placer les objets les plus lourds près du - Éviter que le sac descende sur les fesses tervenants et même les enfants à consulter ficience physique de Québec.corps, au centré du sac, et les objets pointus en ajustant les bretelles.le dépliant «Bon sac à dos.bon dos!» (à (Source : OPPQ) « orthopédique _vma71- 1108 Pity : tomouocas crates \u201c conventipnnelle al 1 UTES i iS = - an i aT ak Soucieux de votre bien-etre! v x .ser 5 Geneviève Dionne-Tremblay, Pht AWWW.genevievedionnetremblay.com Orthèse de poignet « moulée » EXOS 514 795-4625 1700, ch.Gascon, Terrebonne Matériel léger, antimicrobien, (Intérieur Maison de Beauté Pacitto) lavable et Reçu pour assurances à l'épreuve de l'eau mime modèles.styles et couleurs ! @ - we || Res 00 579, boul.des Seigneurs ; ; ; 450 492-4787 ne Te \u2014 Mascouche Genouillière i Chevillière 1025, montée Masson, bureau 300 ligamentaire CTi ASO EVO \u2018.450 966-6130 Fonctionnel, Sainte-Anne-des-Plaines confortable, Support pour 482, boul.Ste-Anne, bureau 104 esthétique épicondylite -, 450 478-3078 @ René Joyal Physiothérapeu: CY propriétaire Stéphane Delisle : z .Cvs wives P hysiothérapie _ René Joyal & Associés LS propriétaire Que vous soyez référé par votre médecin ou Orthèse que vous souhaitiez consulter un physiothérapeute V ! | plantaire po\u201d pour un mal qui vous embête, nous vous promettons P 1 b A H 1 ; 1 620 chemin Gascon, Terrebonne 450 471 1 1 01 un service hors pair, des équipements me - avant-gardistes et une écoute humaine Note aioe ta ourseus tr | PhysioPR.com | 3 OrthesesProtheses.com Terrebonne depuis 1998 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca | A- 51 | Communautaire D \u20ac ]- L'A.B.C DES MANOIRS Éducation populaire et concours d'écriture Vendredi L organisme en alphabétisation l'A.B.C des Manoirs a dévoilé ses activités en ce début de saison, annonçant le retour des ateliers en éducation populaire offerts à tous et son nouveau concours.* presse@larevue.qc.ca KARINE LImoces @P À la suite du succès des ateliers en informatique, l'A.B.C des Manoirs continuera à offrir des cours de familiarisation avec l\u2019environnement Windows.«Nous continuerons de décortiquer de A a Z notre ordinateur et de démystifier tout ce qui pourrait arriver a notre machine», d'expliquer la formatrice Stéphanie Valiquette.L'organisme, à la demande populaire, ajoutera également à sa programmation des ateliers d'éducation populaire ouverts à tous à raison d\u2019une fois par mois, et ce, dès le 19 septembre.Bien entendu, les ateliers de français, ani- De l'avant à l\u2018arrière, Madeleine Jean, directrice de l\u2019A.B.C des Manoirs, Louisette Richard-Deshaies, membre du conseil d'administration, Diane Hamelin, députée de Masson, Mathieu Traversy, député de Terrebonne, Lise Duval, formatrice, Jacques Marin, adjoint à la députée de Terrebonne- Blainville, Charmaine Borg, Marc-Éric Madore, partenaire ASM des Moulins, Lise Sabourin, ex-participante, et à gauche, Stéphanie Valiquette, formatrice.(Photo : Karine Limoges) RTE ric) Shih des- Tite ment J.ad sig FREE Cpe www.ville.terrebonne.qc.ca ARETAOUXS més par Lise Duval, se poursuivront.À noter que le point de service à La Plaine, situé dans un local au-dessus de la bibliothèque municipale, offrira les mêmes ateliers pour une troisième année consécutive.Concours «Une histoire à terminer» Cette année, l\u2019A.B.C des Manoirs innove en créant un nouveau concours pour les jeunes de 6e année du primaire.Afin de les sensibiliser à la cause de l'alphabétisation, on leur propose \u2014 par l'écriture \u2014 de stimuler leur fibre créative en composant une histoire ou plutôt en terminant une histoire.Les participants à l'atelier de français mettront leur plume à contribution en rédigeant le début, que les jeunes devront compléter au gré de leur imagination.Ce nouveau concours prend la suite du \u2019 concours de dessin qui avait lieu depuis neuf ans.La transformation du concours s'est effectuée en raison du grand nombre de fautes a I'écrit (les jeunes devaient expliquer en mots leur dessin) et c\u2019est pourquoi fi I'A.B.C a décidé de se concentrer sur l\u2019écriture et sur les élèves de dernière année du primaire.La tournée des écoles a déjà été réalisée et les élèves ont jusqu'au 20 septembre pour s'inscrire.Les prix seront remis en janvier, lors de la journée d\u2019alphabétisation familiale.Pour vous inscrire aux ateliers de l\u2019A.B.C des Manoirs, composez le 450 471-6928 ou présentez-vous en personne au 568, rue Léon-Martel à Terrebonne.RÉPARATION abri d'auto et CONFECTION abri de tout genre $ sur mesure Résidentiel * commercial 40 ans d'expérience BP 120, Ses Mas PIE PARATION 450 474-7422 SAñvEuR.IAE Toutes les marques de véhicules A-52 i Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca r \u2014_\u2014 ; «@ ommerce en Soirée découvertes à la Clinique Santé L.Bédard Infirmière diplômée depuis 20 ans, Linda Bédard ouvre les portes de sa clinique, la Clinique Santé L.Bédard, le mercredi 19 septembre de 17 h à 19 h.Ce sera l'occasion pour la clientéle de découvrir la multitude de services professionnels en médecine douce qui y sont offerts.Par exemple, prélèvements sanguins, vaccination santé-voyage, | ostéopathie, massothérapie et depuis peu, des soins médico- .esthétiques.C\u2019est donc un rendez-vous au 559, montée Masson à Terrebonne.Tous les professionnels de la clinique seront sur place pour répondre à vos questions, en plus de vous informer davantage sur les services qu'ils proposent.Une visite des lieux est aussi au programme.Par ailleurs, Mme Bédard est aussi membre du conseil d'administration de l\u2019organisme Tous les enfants de l\u2019autre monde (TEAM).En 2008, elle a d'ailleurs complété un stage humanitaire.D'autres expériences de la sorte suivront bientôt.Pour plus de renseignements sur la Clinique Santé L.Bédard, composez le 450 326-1133.(PC) www.larevue.qc.ca cas Nouveau : Cardio Tendance-Famille Lanaudière Maman, entraîneuse privée et instructrice de 7 cours en groupe, \u2019 Edith Bélanger vient tout juste de démarrer une nouvelle entreprise qui a tout pour plaire aux jeunes familles de la région.Cardio Tendance-Famiile Lanaudiére offre un grand choix d'activités pour les futures mamans et les mamans avec bébé, et ce, au plus bas prix possible, puisqu'elle tient compte de la baisse de salaire pendant le congé parental.Ainsi, cours de bébé zumba, bébé poussette et abdos, fesses et cuisses sont offerts selon un horaire 100 % flexible, à l\u2019année.Les cours de la session d'automne débuteront dès le 1er octobre et sont donnés au 1382, avenue de la Gare, à Mascouche.Les cours en plein air ont lieu pour leur part au parc du Grand-Coteau, secteur de la Seigneurie (avenue de l\u2019Esplanade).Notons qu'il est possible d'obtenir des cours d'essai gratuits, tout comme on peut s'inscrire en tout temps si les cours ne sont pas complets.Pour information ou inscription, faites le 514 770-2903 ou visitez la page Facebook Cardio Tendance-Famille.(PC) La Revu A DANIEL PAUL Soucy Laverdiére JOCELYNE Fontaine YVES Chamberland GILLES Bordonado FRANCINE Genest plus GRAND, plus POPULAIRE, plus de RENDEMENT.Notre GRANDE LT JULIE Gordian CF ces - = TI Tey - Vous êtes commerçants ou professionnels et avez une nouvelle à partager?Vous démarrez une entreprise?Contactez-nous ! ventes@larevue.qc.ca * 450 964-4444 = RCR Terrebonne, efficace et rapide Aujourd\u2019hui même, le 19 septembre, RCR Terrebonne (Réparation Cellulaire Rapide Terrebonne) fête sa première année d'activité.Une première année que Jean-Paul Bourdua, propriétaire, qualifie de très profitable pour son entreprise.«Nous avons une clientèle abondante et nous sommes en pleine croissance», résume-t-il.RCR Terrebonne, qui se spécialise en réparation d'appareils cellulaires, toutes marques confondues, d'appareils électroniques tels iPod, iPad, GPS ainsi que de consoles de jeux vidéo, compte sur une équipe experte possédant un taux de réussite de plus de 99 %.De plus, la moyenne du temps de réparation dépasse à peine les 30 minutes! Dans un avenir rapproché, l\u2019entreprise moulinoise ouvrira une nouvelle succursale, probablement sur la Rive-Nord, selon son propriétaire, avant d'entreprendre la vente de franchises dans environ six mois.D'ici deux ans, elle devrait compter 15 franchises dans la grande région métropolitaine, alors que le nombre devrait s\u2019élever à 40 d'ici cinq ans.Sur la photo, l\u2019équipe de RCR Terrebonne avec, à l'avant-plan, Gabriel, Sabrina et Jean-Paul Bourdua, ainsi que Chantal Tardif.RCR Terrebonne est située au 1280, boulevard Moody à Terrebonne.Au téléphone : 450 961-2355.(PC) La DYNAMIQUE Personnalité : de la SEMAINE Manon Corbeil, coordonnatrice Centre d'implantologie dentaire des Moulins 2694, ch.Ste-Marie, bureau 101, Mascouche 450 474-0666 PACINI CU x.(450) 964-7665 CERTIFICAT-CADEAU DE 20$ 1504, chemin Gascon, Terrebonne | & des ventes A VOTRE SERVICE uo: J M IVIANNE* TE 0 NW.- = >] JONATHAN CAROLINA Lessard Vachon ANNIE Perron GAÉTAN Lachapelle MAaZDa ENTREE DU SERVICE | Communautaire \u20ac « EN VILLE SANS MA VOITURE » Cap sur les banlieues et Les Moulins P our une 10° année consécutive et afin de sensibiliser la population aux effets néfastes de l'utilisation de l'automobile sur la qualité de vie urbaine, l'Agence métropolitaine de transport (AMT) vous présente la journée «En ville sans ma voiture».Si l'événement connaît du succès à Montréal comme dans 2 000 autres villes dans le monde, l'Agence tente cette année une percée du côté des banlieues, dont Ter- rebonne et Mascouche.C'est pour cette raison que le porte-parole de cette 10° édition, Sébastien Plante, chanteur et membre fondateur du groupe Les Respectables, était de passage dans la région des Moulins le 7 septembre.Au volant de sa voiture Nissan LEAF 100 % électrique, il a entrepris de sillonner les couronnes Nord et Sud de Montréal afin d'inviter le plus de gens possible à se joindre au mouvement.«Un petit geste peut faire toute la différence! Les 21 et 22 septembre, c'est l'occasion pour tout le monde de faire ce petit geste et de se priver de sa voiture en réfléchissant aux modes de transport en commun et alternatifs qui s'offrent à eux.La vie va vite, ça fera du bien de s'arrêter pendant deux jours et de réfléchir aux répercussions positives qu\u2019on peut avoir sur le monde», lance l'artiste, fier défenseur de la cause verte depuis longtemps.«Dans le sens de nos valeurs» Ce dernier n\u2018avait d'ailleurs pas hésité à accepter l'invitation de l'AMT lorsqu'elle avait demandé au groupe d'être porte-parole de la 1° édition de l'événement.«Ça allait dans le sens de nos valeurs.Et depuis que nous sommes devenus papas, nous sentons encore plus l'urgence de poser des gestes pour l\u2019environnement.» Bien qu'il ait remarqué une amélioration de la situation au cours de la dernière décennie \u2014 les gens utilisent davantage le transport en commun et sont plus réceptifs aux messages qui leur sont lancés \u2014, il reste encore beaucoup à faire.Utile et agréable Les 21 et 22 septembre, ce sera en outre jour de fête dans le Vieux-Port de Montréal, avec entre autres le TranspoCamp, un forum à ciel ouvert, et avec des spectacles de Toc Toc Toc, des Respectables, de William Deslauriers et de Raffi.Dans la région toute- Semaine mondiale de l'allaitement L a Semaine mondiale de Fallaitement maternel (SMAM) a lieu du 1* au 7 octobre de chaque année.Cette semaine a pour but de promouvoir l'allaitement maternel et ses bienfaits.Dans le cadre de la SMAM, Nourri-Source Lanaudière, organisme d'entraide à l'allaitement maternel et ses secteurs, organise plusieurs activités à travers la région.La première consiste en la tenue d'un défi d'allaitement.Ce défi vise à réunir le plus grand nombre de mamans et de bébés, mis au sein en même temps, à 11 h précises, à travers le monde.Dans notre région, le défi est organisé par Nourri-Source Lamater et aura lieu le 29 septembre (devancé étant donné la fin de semaine de l'Action de grâce) dès 9 h 30 à l'école secondaire du Coteau, située au 2121, rue de l'Alizé à Mascouche.Il y aura un mini salon maternité sur place, avec le tirage de prix de présence et un sac-cadeau remis aux 75 premières mamans inscrites.Pour plus d'information sur les différentes activités offertes durant cette semaine ou pour toutes questions sur l'allaitement, veuillez contacter Nourri-Source Lamater au 450 471-2881, poste 4992, à lamater@nourri-source.org ou à facebook.com/NSLamater.Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE! www.larevue.qc.ca | A-53 a Ly fois, aucune activité spéciale n'a encore été annoncée.Pour la programmation complète, visitez le www.envillesansmavoiture.com.(Texte: Véronick Talbot) a) Stéphane Dussault et Sébastien Plante étaient de passage a Terrebonne le 7 septembre pour faire la promotion des journées «En ville sans ma voiture».(Photo : Véronick Talbot) NOS PRIX HOT, HOT, HOT.Synonyme d'économie et de confort ! FOURNAISE ÉLECTRIQUE SUIPIRÇILTZ MODÈLE 10KW Foumaise électrique Haut rendement énergétique Frais de chauffage réduits (ENTRE 30 % ET 50 % D'ECONOMIE)* Adieu frais de nettoyage de cheminée Adieu frais d'entretien de la fournaise à l'huile Possibilité de réduction des primes d'assurance Prix rég.3100$ + taxes (nstaLLaTION STANDARD INCLUSE) INSTALLATION STANDARD INCLUSE J3 THERMOSTAT EN SUS Nos spécialistes vous attendent CHALEUREUSEMENT ! 1044, rue Nationale, Terrebonne T:450.471.8383 WWW.CLIMCO.CA OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8 H A 16 H, ET EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS *Économie basee sur fournarse à l'huile de 20 ans avec un rendement de 60%.Maison unifamiliale de 1200 preds carrés - 4 occupants Non monnayable.* Recevez gratuitement un filtre Hépa de marque ÉPURAIR d'une valeur de 595$ avant taxes, seulement avec l'achat d'une fournaise Supreme Dettson 10 KW avant le 30 septembre 2012 Climco Climatisation & chauffage A- 54; Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca > \u2014\u2014\u2014\u2014- = ~~~ ~e\u2014\u2014- TT TT \u2014 | Lachat local par internet: ; Bour Économise y GHUS | Certificatsecadeauxy exclusifs | www.boutiquelarevue-com), \u2019 Académie Beauté | Fleuriste Lit des Roses Linda Robichaud \u2014FLEURISTERIE 184, montée Masson, 610, montée Masson, LIT DES ROSES Mascouche, Qc.Terrebonne J6W 276 J7K3B5 450 964-3064 450 966-1234 | Restaurant La Chaudronnée Suisse Boutique Macabou - 847, St-Pierre, Vieux-Terrebonne à farce 1695, chemin Gascon, @ 450 471-1786 vêtements TerdomeQ 358, Notre-Dame, Repentigny pour elle J6X 326 450 654-9119 450 416-3416 | Animalerie Bouffe tout Francine Bernier, infirmière en soins de pieds 905 boul.des Seigneurs PTT Centre de santé Terrebourg, 877, rue St-Pierre, © .Terrebonne J6W 1T8 OT 1 Vieux Terrebonne, Qc.J6W 1E6 F 450 961-4999 , Sur rendez-vous : 514 519-5881 \u20181 ( .| wil Art du Scrapbooking Ongles en création 1687, Chemin Gascon 1345, boul.Grande-Allée oO Terrebonne J6X 326 Lachenaie J6W 4K6 3 450 961-2233 450 416-1844 « Lavalex, lave-auto Coiffure Tandem = 1984, chemin Gascon, 780, boulevard des Seigneurs, © Ÿ s Terrebonne.Qc.J6X 2C9 Terrebonne.Qc.\u201c| > \u201c sAVALE} * 450 964-9090 ow 17 ER ; | Bronzage Cayo Coco Dr Spa, esthétique automobile 2024 chemin Gascon 1300, rue des Saules, © Terrebonne J6X 2E5 Terrebonne J6X 4G5 450 492-5078 450 824-7727 = | ue > p'tits more k 7 Steak Frites St-Paul ,\u2018 5333 boulevard Laurier, local 124 760, montée Masson local 10 - (7, Terrebonne.Qc.J7M 2C8 tea.y LE Mascouche J7K 3B6 450 417-6206 2 450 966-0666 | pg Cert oz | IPR stunt Bix \u2019 ( \\ BLU EE 4 Terrebonne J6X 419 78 \u2018 / \u2018 > ENO 135 pour Mood sous si EN 450 964-4046 Terrebonne, Qc.J6W 3K9 EE - 2 : 450 961-1999 Le Lunetier Mascouche @@@ sw Vilain Plaisir 103, montée Masson 6620, boul.Laurier Mascouche J7K 3B4 Terrebonne J7M 1H1 450 966-0086 450 918-4181 8 site permet un item identique par transaction.Lorsqu'un item est épuisé, il est de retour pour les mois suivants.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee 0 An rn am tttere \u2014 A i Mn ar.ee M in URSS iam A wae re cee ae - - - USE eng troie cp uote.EE EUR ee = SRE Rn Aaa Apr to eg ARE amen ] _Jusqu' au \u2014| 31 octobre 2012 Vitalité Minceur 3215 de la Pinière, bureau 107 MINCE Terrebonne, Qc.J6X 4P7 514 268-6703 \u2014MIDES PHOTOCOMEURS « FAX » IMPRIMANTES INFORALATIQUE + RÉSEAUTIQUE Mides Photocopieur et fax 1045, rue Lévis, Ce 17 208° 5778 QUÉPEC WC.Epi Laser Au Salon Fema du mercredi au vendredi 508, rue St-Louis, Terrebonne ou sur rendez-vous 450 325-0621 Certificats vendus sur la boutiquelarevue.com nated em Bronzage j'adore 1288, boul.des Seigneurs Terrebonne J6W 4Z1 450 961-0150 Belmont peinture et décoration Belmont @R a Poe Moody, Terrebonne 450 471-1156 7] Massothérapie Josiane Gariépy Massothérapie 2139, boul des Seigneurs, Josiane Gariépy Terrebonne.J6X 3Y6 ZEN CONCEPT PAR MOMENT COIFFURE Chez Zen Concept (entrée par Momenti coiffure) 450 964-5373 _ 1020, chemin des Anglais, Mascouche.Qc.17L 3R7 450 477-0590 Roj pizzeria dépôt 4555, chemin Gascon, Mascouche.Qc.J6X 4H7 450 325-0565 AN BARBIES, RESTO BAR GRILL 260.montée Masson, Mascouche J7K 386 450 918-3118 BARBIES \u2014 RESTO » BAR * GRILL \u2014\u2014 Mio Vino 1092, boul.Moody, Terrebonne J6W 3K9 450 471-5388 MIQVING Z VOTRE VIN Salon Muse Angela Amorelli 937, montée Masson Terrebonne Qc.J6W 222 \u201c1, 514 886-9015 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE www.larevue.qc.ca :A- 55 AE Communautaire em} : Terrebonne accueille le Bénin et le Canada Après quelques jours dans un camp où ils ont appris à se connaître, les jeunes de 17 à 23 ans s'apprêtent à vivre des heures d'immersion au sein de groupes et de commerces de la N euf Canadiens de différentes provinces et neuf Béninois fouleront le sol de Terrebonne et Lanaudière dans le cadre du programme d\u2019échanges Jeunesse Canada Monde (JCM).La mission de cet organisme fondé par Jacques Hébert en 1971 est d'accroître la capacité des gens, plus particulièrement de la jeunesse, à intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables.redaction@larevue.qc.ca DANIÈLE MINY LG Les organisateurs de cette nouvelle édition de JCM, Isabelle Demers, superviseure du projet, et son homologue du Bénin, Rosalie Yabo Zonin, en collaboration avec la ville hôtesse du projet, Terrebonne, et sa régisseuse à la vie associative, Nicole Meunier, attendaient impatiemment les jeunes dans un des locaux du Centre Angora, le samedi 8 septembre.Des gens engagés «Les jeunes qui participent à JCM sont pleinement engagés de façon bénévole Dans le cadre de son 50e anniversaire, Centraide Laurentides vous présente son histoire à travers les personnalités et les événements qui l'ont marquée.Lise Létourneau Centraide Laurentides A Ben.) www.biendonnes.org Une présentation de ChroniquUeses a En 1979, Centraide Laurentides met sur pied un troisième comptoir à Lachute pour venir en aide à des familles qui vivent avec de maigres revenus ou qui sont touchées \u2014\u2014\u2014 par les fermetures d'usines et les mises à pied dans plusieurs secteurs.Sous la direction de MMe Lise Létourneau Fugère, le Comptoir d'entraide de Lachute ouvre ses portes le 23 avril 1979.Au début, en plus de récupérer et de revendre à prix modique des articles ménagers et des vêtements usagés, le Comptoir sert de lieu de rencontre à des groupes de citoyens.On y offre de l'aide à la planification budgétaire, puis des services de dépannage alimentaire et de l'assistance pour remplir les déclarations d'impôt.Ces services seront pris en charge, plus tard, par le Centre d'entraide d'Argenteuil.L'aide aux sinistrés, le recyclage de vêtements en articles d'artisanat, la récupération de jouets, l'intégration de jeunes contrevenants et de personnes vivant avec un handicap, sont autant de volets d'intervention qui caractérisent la contribution du Comptoir d'entraide de Lachute.Les trois comptoirs de Centraide Laurentides n'auraient pu jouer leur rôle sans l'appui de nombreux bénévoles.Dans la deuxième moitié du 20° siècle, c'est par le bénévolat que la société tout entière a manifesté sa chaleur et sa solidarité.Centraide Laurentides soutiendra le travail des bénévoles des comptoirs en organisant régulièrement des rencontres afin de réfléchir sur le sens de leur action et sur leurs besoins.2), En l'an 2000, Mme Marie-Josée Moffat succède à MMe Létourneau qui, après 21 années à la direction du Comptoir, prend sa retraite.Aujourd'hui le Comptoir d'entraide de Lachute est situé sur la rue Principale, dans un immeuble appartenant à Centraide Laurentides, et demeure une importante ressource pour la population d'Argenteuil.région des Moulins.(Photo : Danièle Miny) dans la communauté», explique Mme De- mers, qui les supervisera avec sa collègue durant les trois mois de séjour à Terrebonne, jusqu'au début de décembre, avant qu'ils partent trois autres mois œuvrer au Bénin, à Kpovié, dans la région d\u2019Aladin, au sud-est de ce pays d'Afrique.Les 18 jeunes du Québec, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, de l\u2018Alberta, de la Nouvelle-Écosse et du Bénin participeront à la vie active de Fleurs et Délices, de la Ferme Chèvrefleurs, de l'école Armand-Corbeil, du Centre de FA.M.des Moulins et de la ferme Ô Saine Terre.Cette immersion dans une communauté est un moyen d'apprendre, de se découvrir, d'aider à s'ouvrir à d\u2019autres façons de faire et à d\u2019autres cultures pour ensuite partager ses découvertes.Donner le don Cette solidarité internationale génère des projets et des partenariats : «Le projet \u201cDonner le don\u201d permettra à une organisation non gouvernementale du Bénin, Syto, d'être aidée financièrement pour son programme de lutte contre la malnutrition au Bénin», d'ajouter Rosalie avant d'associer les groupes de jeunes aux familles d'accueil présentes en ce samedi de septembre.mi in BW ron alas etde A-56 ; Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE |; www.larevue.qc.ca Hees] RARES Une fin de semaine : equestre a Bromont a -\u2014 \u201d ; Na Ce | - Mascouchoise Audrey Philibert : 17h, participera à la deuxième édition n .bh \"9 @ des Championnats équestres interpro- {1 13 CIF 4 septembre 2012 \u201d aa ; vinciaux du Canada qui seront présen- Voir netre site Internet pour plus de détails Nu %i.4 B02 JF tés au parc équestre olympique de Bro- 2 WN) mont du 21 au 23 septembre.Le Québec tentera de conserver son titre acquis en 2011.| redaction@larevue.qc.ca PIERRE-LUC CT CHENEL Membre de I'équipe de dressage, Audrey Philibert a terminé au deuxième rang au total des sept épreuves qualificatives qui se sont déroulées entre les mois de mai et août.Ce résultat lui a permis de confirmer sa place parmi l\u2019équipe du Québec en dressage.L'athlete de 16 ans participera pour la première fois à cet événement.Jeux équestres du Québec Dans la même fin de semaine, la 17° finale des Jeux équestres du Québec sera aussi offerte aux spectateurs.La compétition couronnera la saison.BOUTIQUE Sur les 79 cavaliers qui représenteront la , région des Laurentides, 10 athlètes sont originaires de la MRC Les Moulins.De Terrebonne, il y aura Genève Caron, Marilou Courtemanche, Adrianne Fournelle et Boucherville 450 641-8200 + B A 17R Stéphan Rivet.Marie-Pier Angers, Caroline ss Baril, Mylène Girard-Gonthier, Kelly Gravel, , - ~ = T4 Kim Gravel et Geneviève Loiselle de : Ca i! } | 4 Mascouche y prendront part.Anta.(x moe + Ausgi disponible chez: So Masçauche 450 474-8400 - www.boutiqueadp.com Les cavaliers se battront pour des points Dix athlètes moulinois participeront à la individuels, mais aussi dans le but d'obtenir 17° finale des Jeux équestres du Québec ce des points à l'honneur de leur association.week-end.(Photo : archives La Revue) Lain lL A ES LIQUIDATION:.BATEAUX cs CELI eo rAReranr BoE SOF Os DEPOT DS, INTÉRÊT PREMIER VERSEMENT 1\" ER AVRIL 2013 Ponton 21 pieds Limited 1700 = Starfish 176 DC double console) e Avec moteur Mercury e Longueur hors tout 18,4 pieds e 17,6\u201d e 20 ELPTAT Moteur Mercruiser 3L (135CV) e Avec moteur Mercury 75ELPT * Toit Bimini e Remorque e Remorque «| Aussi en liquidation Aussi en n liquidation 19'-21\" et 23\" Aussi en liquidation 14'-16\"-17\"-18\" modèles 22°-23\" et 24\u2019 19-20\u2019 et 21 *Sur approbation de crédit * Photos peuvent différer, date limite 29 septembre 2012 ou jusqu'à épuisement des stocks.i Le mercredi 19 septembre 2012 fra REVUE | www.larevue.qc.ca |A-57 0 \u201c- % Kkiaca RAS STE ry BN a ry Les 2013 sont déjà arrivés.PNEUS I 5 = Ça, c'est le pouvoir de surprendre.aps __ DE FINANCEMENT À __ Pa FLAN L'ACHAT SUR LES SUR TOUS LES 3 MODELES 2013 _SUR LES MODÈLES _ SÉLECTIONNÉS + PAIEMENTS ; À NOS FRAIS ~ \u2014 Modèle SX illustré\u201d SOREN TOs [75552] pe DISPONIBLES : ; clé yous SORENTO 3,5 LX-V6 2013 : GENTE | VÔTRE À PARTIR DE JUSQU'À POUR DÉMARRAGE + ++ PAR BOUTON ~ A UN TAUX DE % \u2014 \u2014 à % POUSSOIR FINANCEMENT DE 0 ou A UN TAUX DE 0 > PLUS FINANCEMENT DE 7 MOTEUR V6 ACOMPTE AUX DEUX SEMAINES MOIS AUX DEUX SEMAINES a 351 276 CH t Paiements aux deux semaines durant 84 mois.L'offre comprend les frais de transport et préparation et Paiements de 167 $ aux deux semaines durant 84 mois.Acompte de 1 699 $.EE autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais\u2019 Loffre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ DE 3 500 LBS BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 28 660 $.Offre basée sur le modéle Sorento LX BA 2013.et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais.\u201c BASÉE SUR UN (1 588 KG) * ROUTE (BA) :6,2 1100 km PRIX D'ACHAT DE 31 260 $.Offre basée sur le modèle Sorento 3,5 L LX-V6 2013.VILLE (BA) : 9,5 L/100 km FE \"1, * ROUTE (BA) :6,2 L/100 km = re Als E 2013 VILLE (BA) : 9,4 U100 km » LOUEZ-LA A PARTIR DE JUSQUA $s A UN TAUX DE % FINANCEMENT DE 7 PAR MOIS MOIS Acompte de 1 699 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 2 115 $ et 500 $ d'économies sur la location.Offre basée sur le modèle Sportage 2,4 LLX BM TI 2013.Modèle SX illustré\u201d or - rl A 2013 * ROUTE (BM): 5,6 1100 km VILLE (BM): 7,4 L/100 km LOUEZ-LA À PARTIR DE JUSQU'À $s A UN TAUX DE % FINANCEMENT DE 7 PAR MOIS MOIS Acompte de 899 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 2015 $ et 500 $ d'économies sur la location.Offre basée sur le modéle Soul 1,6 LBM 2013.Modèle 4u luxe illustré\u201c » ~ æ VOUS ÊTES Programme aux membres des forces armées Le pouvoir de surprendre BIEN COUVERT CLIQUEZ « J'AIME » SUR Fi .: sre 2 AVECKIA: Programme d'assistance mobilité \u201cGarantie complète POUR EN SAVOIR PLUS : LL LL - sans souci de tacebook.com/kiacanada.500 $ rabais diplômés 5 ans/100 000 km Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.- Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d'un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le ler octobre 2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules ilustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D\u2019autres frais du concessionnaire peuvent être exigés au moment de l'achat.D'autres options à l'achat ou à la location disponibles.\u2018Financement à l'achat de À % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat des modèles Sorento LX BA (SR75BD)/Sorento 3,5 LX-V6 (SRTSED) 2013 neufs de Kia à un prix de vente de 28 660 $/ 31.260 $ [induant les frais de transport et préparation de 1 650 $, des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)], Financement à l'achat de 0 %/2,49 % jusqu'à 84 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182, chacun au montant de 148 $/167 $ avec > un acompte de 0 $/1 699 $ où échange équivalent.L'immatriaulation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre/financer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u201cL'offre de pneus d'hiver gratuits (valeur de 500 $) est disponible à tout particulier qui achète ou finance un véhicule 2013 admissible neuf de Kia auprès d'un concessionnaire participant entre le ler septembre et le ler octobre 2012 indusivement.Les clients auront le choix d'appliquer le crédit de 500 $ à l'achat d'un/de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque au montant de 500 $ ou de l'appliquer comme rabais de 500 $ sur le prix de vente convenu {avant taxes) de leur nouveau véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Offre prenant fin le ler octobre 2012.\"L'offre de « 3 paiements à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui feront financer leur achat ou loueront un modèle Soul 16 L BM 2012/Soul 1,6 L BA 20i2/Optma 2012/ Sorento 2012/Sorento 2013 neuf chez un concessionnaire participant du ler septembre au ler octobre 2012 indusivement.Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (incluant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/550 $/550 $.La location ou le financement à l'achat sont sujets à l'approbation du crédit.Les clients auront le choix d'appliquer un rabais de 1 050 $/1 050 $/1 200 $/1 650 $/1 650 $ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent, Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L'offre prend fin le ler octobre 2012.\u201cL'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Sportage 24 LLX BM TI (SP55ID)/Soul 1,6 L BM (S055ID) 2013 neuf de Kia est basée sur des paiements de 236 $/199 $ par mois [inchsant les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec de 15 $, ies droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), les frais de service applicables à la location (350 $) et 500 $ d'économies sur la location].Financement de 0.9 sur 48 mois et acompte de 1 699 $/899 $ où échange équivalent, dépôt de sécurité et prermier paiement mensuel requis au début du terme de la location.L'obligation totale à la location est de 13 042 $/10 470 $ avec l'option de rachat à la fin du terme de location pour II 068 5/8 340 §.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 \u20ac le kon additionnel à la fin du terme (autres options disponibles).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe POSF de 43 045 4/39 145 $/27 345 $ du modèle Sorento 3,5 L SX T1 7 places assises (SR75XD) 2013/Sportage 2.0 T SX avec navigateur (SP7590)/Soul 2,0 L 4u Luxe BA (S07590) 2013 neuf illustré comprend les frais de transport et préparation de | 650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), l'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les frais de Recycle Québec de 15 $ et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix inféneur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détail.\u201c La consommation de carburant route/Ville est basée sur les modèles Sorento 2, à injection directe, 4 cyl.BA 2013/Sportage 24 L à injection muttipoint, 4 cyl.BA 2018/Soul 16 L à injection directe, 4 cyl.BM 2013 neufs.Ces estimations sont calculées su be de ère de mé ds apr pa erspts Cac Ve vos ré à AE, ude de ornate runt pepe Sen aca le csinurabon eke de rhuart te fide vs bikes de cle © ats fa Ces os Sant a re og > qu | A-58 Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE : www.larevue.qc.ca BFI Usine de Triage Lachenaie'ltée Le service des ventes : l'initiation d\u2019un processus de traçabilité Toute l\u2019information concernant les matières résiduelles dont les clients souhaitent se défaire au lieu d\u2019enfouissement technique de Terrebonne doit obligatoirement passer par le service des ventes de BFI.Deux coordonnatrices y travaillent : Joanne et Sylvie, qui ont pour objectif de veiller à ce que les déchets correspondent aux normes en vigueur*.C\u2019est la clé d\u2019une gestion efficace.Formant un duo énergique et expérimenté (elles cumulent à deux plus de cinquante ans d\u2019expérience dans le monde des matières résiduelles!), Joanne et Sylvie ont un rôle multiple : elles reçoivent les demandes des clients (municipalités, institutions, industries, commerces et particuliers), coordonnent les activités entre les intervenants, et assurent le suivi auprès du personnel chargé de l'évaluation des matières résiduelles.En d\u2019autres termes, elles doivent déterminer si les paramètres du certificat d\u2019autorisation de BFI lui permettent d\u2019éliminer certains types de résidus, conformément à la réglementation.C\u2019est donc au bout d\u2019un processus serré que l\u2019accès des matières au site est possible.À la réception d\u2019unédemande d\u2019élimination de la part d\u2019un client qui génère des matières résiduelles, Joanne et Sylvie lui font remplir un formulaire d\u2019évaluation, qui constitue en quelque sorte l\u2019empreinte du déchet.Si nécessaire, des analyses en laboratoire doivent ensuite démontrer qu\u2019il s\u2019agit en effet d\u2019un déchet conforme et acceptable au LET de Terrebonne.Il reste alors aux coordonnatrices des ventes à déterminer le moyen approprié d\u2019en disposer en termes d\u2019exploitation et de normes environnementales.Pour les résidus qu\u2019il produit, chaque client reçoit un code d\u2019autorisation unique ainsi qu\u2019un manifeste de transport qui sera présenté au personnel du poste de pesée.Dans l\u2019intervalle, notre équipe des ventes communique ces informations à la personne responsable du poste de pesée afin que l\u2019équipe de la guérite soit prête à recevoir et à orienter les camions en lieu sécurisé dès leur arrivée.Une fois chaque camion passé sur la balance, il est annoncé par radio aux opérateurs du front de déchets, où le déchargement se fera dans des conditions sécuritaires très strictes.La traçabilité des déchets est ainsi complète, depuis soñ point de départ chez le client jusqu\u2019à son repos ultime.Par la précision de leur travail, Joanne et Sylvie initient une séquence - d\u2019événements qui font que l\u2019élimination des matières résiduelles au LET de BFI se fait dans les règles de l\u2019art et avec le bien-être de tous à l\u2019esprit.BFI les remercie toutes deux d\u2019accomplir avec brio une coordination de grande ampleur.* Les matières acceptables sont définies dans le Règlement sur l\u2019enfouissement et l\u2019incinération des matières résiduelles (REIMR).Les matières autres que les ordures ménagères, les déchets commerciaux et institutionnels ainsi que les matières résiduelles provenant de la construction, la rénovation et la démolition sont soumises à.une procédure d\u2019acceptation prévue au certificat d\u2019autorisation émis à BFI.mmence amend @l® AVIS PUBLIC JOURNEE .D\u2019ENREGISTREMENT REGLEMENT NUMERO 476-1 aN CE Terrebonne Une histoire de vie REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT NUMERO 476 AFIN D\u2019AJOUTER, AUX , OBJETS DU REGLEMENT, DES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR ET INTERIEUR, D'ENLEVEMENT D'AMIANTE, D'ACHAT DE MOBILIER ET AUTRES TRAVAUX INFORMATIQUES AU BÂTIMENT SIS AU 748, RUE SAINT-PIERRE AVIS EST DONNÉ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE TERREBONNE QUE, LORS DE SA SÉANCE TENUE LE 10 SEPTEMBRE 2012, LE CONSEIL A ADOPTÉ LE REGLEMENT SUIVANT : RÈGLEMENT NUMÉRO 476-1: Règlement modifiant le règlement numéro 476 décrétant l\u2019acquisition dy lot 2 439 073 du cadastre du Québec et l\u2019aménagement intérieur du bâtiment sis au 748, rue Saint-Pierre, afin d'ajouter, aux objets du règlement, des travaux d'aménagement extérieur et intérieur, d\u2019enlèvement d\u2019amiante, d'achat de mobilier et autres travaux informatiques et de décréter un emprunt supplémentaire de 365 000 $ afin de porter à 1 535 000 $ le montant total de l'emprunt.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Terrebonne peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE toute personne qui se présente pour faire l'enregistrement des mentions qui la concerne dans.le registre doit, en-outre, établir son identité en présentant sa carte d'assurance maladie émise par la RAMQ, son permis de conduire délivré sur support plastique par la SAAQ ou son passeport canadien: QUE ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 25 septembre 2012, le mercredi 26 septembre 2012.et le jeudi 27 septembre 2012, au bureau du greffier, situé au 775, rue Saint- Jean-Baptiste, à Terrebonne.| QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de MILLE HUIT CENT CINQUANTE-CINQ (1855) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 476- 1 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de ia procédure d'enregistrement sera annoncé le jeudi 27 septembre 2012 à 19hau 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne.QUE ledit règlement numéro 476-1 peut être consulté chaque jour et durant la période d'enregistrement au bureau du greffier au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE TERREBONNE: .Est une personne habile à voter : 1.Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité.de voter et qui remplit les conditions suivantes le 10 septembre 2012; * être domiciliée dans la municipalité: « être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec; ou 2.Tout propriétaire unique -d'un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit la condition suivante le 10 septembre 2012; + être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d'entreprise situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois; ou 3.Tout propriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 10 septembre 2012; - * être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois; * être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit être produite avant ou lors de la signature du registre.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : * avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 10 septembre 2012 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; avoir produit avant ou lors de la signature du registre une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Terrebonne, ce 19\u20ac jour du mois de septembre 2012.Le greffier, Denis Bouffard, avocat Hee aC Une victoire et une défaite pour les Phénix L es Phénix du Collège Esther- Blondin ont divisé les honneurs des deux rencontres de la deuxième fin de semaine de la saison dans la Ligue midget AAA.| redaction@larevue.qc.ca Ta AR CHENEL Le 14 septembre, la troupe de Paulin Bordeleau a battu l\u2019Intrépide de Gatineau par la marque de 5 à 4 en prolongation, mais deux jours plus tard, elle a baissé pavillon 2 à 1 contre les Gaulois du College Antoine-Girouard.Vendredi soir à Gatineau, dans le premier match de la fin de semaine, William Gignac a joué les héros en marquant le but gagnant en prolongation contre l\u2019Intrépide.Pour Gignac, il s'agissait de son quatrième but de la partie.Gabriel Paquin a été l'autre marqueur des Phénix, qui ont comblé un retard de 2-0 dans la première période.Le gardien Jérémy Bélisle a mérité la victoire.Défaite dimanche Les champions en titre de la Ligue midget AAA ont subi leur première défaite de la saison contre le Collège Antoine-Girouard.Jeffey Truchon-Viel a brisé l'égalité de 1 à 1 avec 56 secondes à jouer en troisième période.Brandon Gignac a été l\u2019unique marqueur des Phénix.William Gignac a récolté un cinquième point en deux rencontres en participant au filet.Brady Labrecque a été le gardien perdant.Avec une fiche de trois victoires en quatre parties, les Phénix accueilleront les Le 14 septembre, la troupe de Paulin Bordeleau a battu l\u2019Intrépide de Gatineau en prolongation.(Photo : archives) Grenadiers de Châteauguay le 19 septembre et visiteront les Cantonniers de Magog le 23 septembre.oe Ley 0h ST.7 Ll canada Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE |www.larevue.qc.ca | A-59 L'ANTIROUILLE QUI NE TACHE PAS ET NE COULE PAS ! d\u2019escompte sur Présentation de _ Démarreur 195 ES y ) a + TAXE des vehicules: £2 : ar , AVEC Vos POINTS 8 DE Pa\" 1 * Ne peut être jumelé à une autre promotion.Expire le 18 octobre 2012.INSTALLÉ TRAITEMENT PENETR-OIL CONTRE LA ROUILLE DEPUIS 25 ANS A VOTRE SERVICE DANS LA REGION § VIe PLUS RES VITROPLUS.COM 5A e< Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., VITRES © ACCESSOIRES \u20ac PROTECTION * ESTHÉTIQUE 4, -/ 1 TERREBONNE 1989, CHEMIN GAScoN 450 471-5000 REPENTIGNY 332, NOTRE-DAME 450 585-7500 * Dans des conditions climatiques et d'utilisation normales, la protection antirouille Penetr-Oil® ne tache pas puisqu'elle ne coule pas.(tx en sus) Mystika Magie INSCRIPTION .> Le Cours de Boutique cadeau et ésotérique Tarot | 1983, chemin Gascon, Terrebonne Male 450 416-1010 neige de cris PORTES OUVERTES 2951, chemin St-Charles (coin St-Denis) POUR LES JEUNES DE 7 À 25 ANS VENDREDI, 28 SEPTEMBRE 2012 » 19H - 21H INFOS » 514.392.2876 , _ eu Lr m VENTES, PIECES ET ACCESSOIRES REPARATION DE TOUS GENRES CAS ASSURANCE | SERVICE ROUTIER à - a du a, peut ge _ CIR ® 4.2 ne Lig Bur WEG LE et® 0 Mécanique générale Q Le al Teo ul ALTE Cp ied ag = Tr pieces der 850, Bombardier, Mascouche Têl : 450 918-3535 Cell : 514 777-5804 www.logistiquemarine.yolasite.com \u20140@ SO EC TEE LX pA UEC A-66 Le mercredi 19 septembre 20142 LA REVUE www.larevue.qgc.ca rat), _ Du golf au profit des enfants malades L e Tournoi de golf Martin Dubé/ RE/MAX Alliance a été l'occasion de récolter 34 000 $, montant remis à deux fondations chères à l\u2019organisation.En effet, 17 000 $ ont été octroyés à la Fondation des Gouverneurs de l'Espoir et 17 000 $ à Opération Enfant Soleil.Le tournoi a réuni quelque 200 golfeurs et 325 convives au souper au Centre de golf Le Versant le lundi 10 septembre.Dominique Hudson a ouvert la soirée avec l\u2018extrait «Quand je vois tes yeux».Prenant la relève, le groupe Shine s'est chargé de faire danser la foule en fin de soirée.À l'encan crié et silencieux, plusieurs prix ont fait bien des heureux, notamment un tour d'avion de deux heures à partir de Mascouche, une virée en montgolfière ainsi qu'une ronde de golf et un souper avec le hockeyeur Maxime Lapierre.En animation lors de cette soirée, les imitateurs Geneviève Côté et Martin Du- bé ont personnifié respectivement Julie Snyder et René Angelil dans une reconstitution de l'émission «Le Banquier».Parmi les prix, cachés dans les huit valises, notons que deux voyages ont été offerts.Pour Martin \\ Luc Gélinas, chroniqueur sportif à RDS, et Martin Dubé, imitateur et instigateur du tournoi de golf.(Photo : Karine Limoges) Dubé, instigateur du tournoi de golf qui en est à sa deuxième édition, c\u2019est l\u2019histoire du petit Olivier Gingras, devenu quadriplégique à l\u2019âge de 13 ans, en 2009, à la suite d'un accident lors d\u2019un plongeon, qui l\u2019a incité à s'impliquer.Parmi les personnalités présentes, les golfeurs ont pu côtoyer Bruno Landry, de Rock et Belles Oreilles, Luc Gélinas, chroniqueur sportif pour RDS, et le chanteur Dominique Hudson.SOLARIUM - GAZÉBO - PARE-VENT « RAMPE & CLOTURE TERREBONNE LONGUEUIL \\ 2275, boul.Des Entreprises 464, boul.Roland-Therrien By:8D 1-888-301-1444 1-866-330-4441 mat 18 ARE PSE Lun-Sam (9 h-17 h), Dim (10h-17h} Lun-Dim (10h-16h 30) 1-877-843-1324 Martin Dubé, imitateur et fondateur du tournoi de golf, et ses nouveaux partenaires Stéphanie Gignac, directrice administrative de RE/MAX Ambiance, Ginette Cholette, directrice de RE/MAX Alliance, et Jocelyn Brière, directeur général d'Albi KIA.(Photo : Karine Limoges) > (des +, £7 4 LR 2 Cr) uCLUSES: Pon ei gr \u2018 (NC_USES FA: UEBEC GATINEAU mgm Lean POLE a66 dot 11 1-855-663-5333 sn FACILE 7) SAGUENAY VAL-D\u2019OR 1-855-773-7849 \u201cCette offre terminer Le différer \u20ac sen les modéle on Gia de mages he peut ume g À aucune autre promotion. Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE www.larevue.qc.ca A-67 set 1.]f- COLLÈGE SAINT-SACREMENT Botté d'envoi pour la saison de football de |\u2019 Express ABRI POLAIRE SIMPLE VÉHICULE .| TOUT-TERRAIN / 11\u2019 x 16\u2019 MOTONEIGE Hauteur libre 7\u20193\u201d 86X10 Hauteur libre 6°10\u201d _ 5 lL, Hd L'Express du Collège Saint-Sacrement, niveau cadet, s\u2019est incliné par la marque de 33 à 16 } XL18 \u2014- XL20 SPA contre l'équipe du Collège de l\u2019Assomption lors de son premier match de la saison a DOUBLE VEHICULES 12 x 12\u2019 domicile le vendredi 7 septembre.(Photo : Josie-Anne Taillon) Ë Hauteur libre 6°11\u201d - Hauteur libre 8 8\" L es équipes de football du Collège Saint-Sacrement de Terrebonne ont donné le coup d\u2019envoi à leur saison à domicile le 7 septembre.Les joueurs de l'Express de niveau cadet recevaient l\u2019équipe du Collège de l\u2019\u2018Assomption, alors que les joueurs de niveau juvénile affrontaient l'école secondaire Saint- Stanislas.| redaction@larevue.qc.ca TAT eet TAILLON Les deux équipes hôtes ont malheureusement perdu par la marque de 33 à 16 pour les cadets, alors que les juvéniles se sont in- £linés 34 à 24, Cette soirée à domicile lançait la 12e saison du programme de footbali parascolaire du Collège Saint-Sacrement.Sur les quelque 90 jeunes hommes qui évoluent au sein des deux équipes, près de la moitié sont de nouveaux joueurs, et ce, chaque année.L'objectif reste toujours le même et c\u2019est de gagner le Bol d\u2019or à la fin de la saison.L'an dernier, l'équipe de football juvénile du Collège Saint-Sacrement s'était arrêtée en demi-finale.Le programme de football du Collège Saint-Sacrement est offert en format parascolaire, donc apres les heures de cours.Les joueurs s'entraînent en moyenne deux heures par jour, et ce, trois fois par semaine.Au fil des ans, certains ont réussi à faire leur marque dans les niveaux supérieurs, comme l'explique la directrice des activités parascolaires, Louise Héroux.«li est possible pour les joueurs d'évoluer par la suite dans la région de Lanaudière.Certains se retrouvent au niveau collégial avec les Triades, par exemple, et d'autres se démarquent même au niveau universitaire.Parmi les anciens du Collège Saint-Sacrement, il y a Alexandre Picard, (qui évolue comme derni-défensif pour le Rouge et Or de l'Université Laval), Simon Fugère-Nadeau (qui a fait partie des Carabins de l'Université de Montréal) ou Frédéric Rochon (qui joue à l\u2019Université McGill)» Une équipe benjamine?Le programme de football du Collège Saint-Sacrement continue d'évoluer, si bien que la direction évalue la possibilité d'offrir un nouveau niveau de jeu l\u2018an prochain, soit le benjamin.Les élèves pourraient ainsi jouer au football de la première année du secondaire jusqu'à la dernière.La responsable des communications, Marie-Pierre Que- villon, affirme «qu'il y a beaucoup d'intérêt pour le projet, et que la clientèle existe.Les gens du collège travaillent fort pour ajouter cette équipe à son offre».7 pe A e tableau indicateur VESTIBULES + 48\" x 92\" x 95\" 51\" x 41\" x 95\" V.R.PLUS MARINE PLUS Hauteur libre 10\u2019 et 12\u2019 Hauteur libre 14\u2019 ef ces es © P ABRI À CHEVAL INDUSTRIEL MISE EN FORME son assemblée générale annuelle le 12 oc-| # Hauteur 9'6\u2019, en pente Toutes grandeurs + Tous les lundis et jeudis de 19h à 20h, il tobre a 19h à la cafétéria de l\u2019école Aux| # jusqu\u2019à 7\u2019 Robustes et résistants, 3 y a des cours de mise en forme au 7100, 4 Vents (3000, rue Bourque, Mascouche).i Disponible sur mesure | avec chapeau en Enduro boulevard des Mille-Îles à St-François, Laval.Cette activité s'adresse à tous ceux et celles qui veulent se remettre en forme en ajoutant du cardio, des étirements/souplesse et de l\u2019autodéfense.Les cours débuteront le 10 septembre.Vous pouvez lais- Postes en élection (mandats de 2 ans): vice-président administratif, directeur des catégories, registraire, trésorier.Les mises en candidature doivent être soumises par écrit au plus tard le 2 octobre à 23h59 à : C.P.76073, Mascouche, Qc, J7K 3N9 ou a Beaucoup d'autres modèles et dimensions disponibles.Nous pouvons faire l'installation et le démontage de vos abris.ser un message à Daniel au 450 666-6587.idesjardins@ville.mascouche.gc.ca.ll suffit bode de s'identifier et de soumettre le poste dé- 10 42 boul.Laurier § QUILLES LES INSÉPARABLES siré.La Plaine ; S Tu as le gout de t'amuser, de te faire de +++ To ee ¥ nouveaux amis?Viens te joindre à la Ligue CLUB DE MARCHE 450 94 1-42 22 3 de quilles Les Inséparables! Nous avons en- Le Club de marche de la TransTerrebonne Ld 450 968-1717 § piscineroland@videotron.ca core quelques places à combler.Les joutes vous invite à des randonnées pédestres sur se tiennent le mardi à 13 h à la salle de les sentiers de la TransTerrebonne, et ce, quilles G-Plus de Mascouche.Info: en toute sécurité, les mardis et jeudis de 450 416-0836.chaque semaine dès 13 h à 14 h.Marche § \u2014 re Ca Accord?*x* rapide.L'école des Trois-Saisons, située au = Lundi au vendredi : 9 h/ 18h PLANS DE FINANCEMENT T Or .Miro ! AGA BASEBALL 1658, boulevard des Seigneurs, est le point] # Samedi:9h/17h DISPONIBLES SUR PLACE [a es \u2014 Les membres de l\u2018Association de baseball de rencontre.C'est gratuit.Information :| @ Dimanche :9h/16h Rec] [\\ a mineur de Mascouche sont convoqués à Danielle Rouleau au 450 471-1609.Be ae \u201cER A-68 | Le mercredi 19 septembre 2012 { LA REVUE | www.larevue.qc.ca widaton = de sas modèles 20/2 - fi # ki Pr = a AA YS CS?CE Sd OSE S Va À 421 Ya mes 2 mes > SN < SY ee § ab ee (e Qa, y » > apr id æ ON (07 wen! some, \u2018A ne pad ou = Liquidation de spas Bullfrog et Maître Piscinier .® © ® en inventaire .@ fe \u20188 TU A pa 25 - i! 11 \\ ; \\ i) PISCINES RIVE NORD piscinesrivenord.com maitrepiscinier.com 1261, Chemin des Anglais, Terrebonne Offres valides jusqu\u2019au 30 septembre 2012 450 492-1881 Go DU CANADA nttaue au Heiser Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE www.larevue.qc.ca | A-69 he Une saison prometteuse pour Laurie Arsenault L aurie Arsenault a connu une fructueuse saison 2012 en vélo de montagne.L'athiéte de Terrebonne a remporté les championnats canadiens en plus de terminer au premier rang cumulatif des Coupes Québec.Lors des derniers Jeux du Québec présentés a Shawinigan, Laurie Arsenault a remporté une médaille d'or lors de l'épreuve du cross-country sprint.Dans les courses du contre-la-montre et du cross-country olympique, elle est montée sur la deuxième marche du podium.Finalement, elle a conclu les championnats québécois présentés à Rimouski au troisième rang.«Cette course était disputée dans la boue, a-t-elle expliqué.Je ne suis pas super habile là-dedans et je manque un peu d'expérience technique.» Plus proche de chez nous, Laurie Arsenault à participé trois fois aux Mercredis de Terre- bonne et a remporté la course à chaque reprise.«Je vise plus haut» Pour expliquer ses succès, l'athlète de 15 ans parle surtout de sa perception en vue de la course.«C\u2019est une question de façon de voir les choses, a affirmé celle qui a Emily Batty comme idole.Avant, je pouvais viser la cinquième place et si je n'atteignais pas le résultat, ce n\u2019était pas grave.Maintenant, je vise plus haut.» L'élément déclencheur est parvenu au début de la saison lors de la première compétition régionale où elle a battu sa plus grande rivale.Le résultat dont elle est le plus fière est sans aucun doute sa victoire lors des championnats canadiens disputés à Saint- Félicien.«Je ne m'y attendais pas, a-t-elle avoué.J'avais eu un bon départ et j'avais été en mesure de garder le rythme.» Afin de maximiser ses performances, Laurie Arsenault investit de plus en plus de temps à l\u2019entraînement, qui est maintenant rendu quotidien.À compter de cet automne, elle commencera un programme de montagne en remportant notamment les championnats canadiens.La Terrebonnienne Laurie Arsenault a connu une fructueuse saison 2012 en vélo de | musculation jusqu\u2019au printemps.Pendant la saison froide, elle fait de la compétition en ski de fond, mais admet moins bien se débrouiller qu'avec un vélo de montagne.Dans deux ans, Laurie Arsenault espère participer à des coupes du monde.Aussi, les Jeux olympiques sont dans sa mire et l'échéancier le plus réaliste serait ceux de 2020.Si elle ne perce pas dans ce sport, Laurie Arsenault voudrait suivre des cours en photographie.(Texte: Pierre-Luc Chenel) Le F U13A conquiert la Coupe Lanaudière Les joueuses du Club de soccer Terrebonne (F U13A) ont été couronnées championnes lors du tournoi de la Coupe Lanaudière 2012 le 9 septembre.Elles ont réussi cet exploit en défaisant l\u2019équipe de Repentigny par la marque de 2-1.Prochaine étape : relever le défi à la Coupe des régions le week-end des 22 et 23 septembre, où elles représenteront Lanaudière.L'entraînement technique bihebdomadaire ainsi que leur acharnement à travailler leur endurance cardiovasculaire en courant cinq kilomètres durant six semaines ont bien servi les jeunes joueuses, qui ont connu une extraordinaire saison.Cumulant 31 points en saison régulière, les filles ont décroché la médaille d'argent au Tournoi de Boucherville de même que l\u2018or à deux reprises, soit au Tournoi du FC de Trois-Rivières et au Tournoi IGA de L'Assomption.La Coupe des régions se déroulera ainsi le week-end prochain dans le secteur Lac-St-Louis.Avec huit nouveaux joueurs en début de saison, les probabilités de l\u2018emporter était faibles pour les Expos de B.L.R.T (Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère, Terrebonne-Ouest) aux championnats régionaux qui se tenaient à Blainville du 19 au 27 août.Pourtant, toute l'équipe a redoublé d'efforts et a pu mettre la main sur le titre du atome À pour une deuxième année consécutive.Forts d\u2019une fiche de 14 à 2 en saison régulière, les Expos ont poursuivi sur leur lancée en disposant aisément tour à tour des Braves-1 de Blainville, des Jets de Mirabel et des Braves-2 de Blainville, en demi-finale.Pour la grande finale, la formation locale affrontait de nouveau les Braves-2 de Blainville, qui ont offert une farouche opposition en menant 8 à 0 après trois manches.Malgré tout, les Expos ont su se ressaisir pour finalement gagner 11 à 10.Bravo à (1re rangée) Mathys Sauriol, Elizabeth Ferry, Mathis Côté, (2e rangée) Samuel Lachance, Édouard Isabelle, Benjamin Leclerc, Justin Kassar, Mathéo Trottier, (3e rangée) Benoit Trottier, Benjamin Rousseau, Félix Gingras et Yannick Rousseau, adjoints, ainsi que Martin Côté, entraîneur-chef.(PC) Le U11A-M champion à Boisbriand L'équipe du Club de soccer de Terrebonne U11A-M a remporté le tournoi qui avait récemment lieu à Boisbriand.Ce n'était pas une mince tâche pour l\u2019équipe moulinoise, puisque 27 équipes provenant de partout au Québec étaient en compétition.Toutes nos félicitations aux gagnants : Adriano Serpente, Alexandre Beauchamp, Kevin Alexis, Vincent Bujold, Wesley Lubin, Alexandre Michaud, Nicholas Marcotte, Jonathan Mireault, Olivier Roy, Charles Melançon, Zachary Bélanger, Samuel Blais, Gabriel Gadbois, Kevin d\u2019Alcantara, Thomas Galagher et Carlo Lapointe, et aux entraîneurs Amiot Alexis, Paolo Serpente et Yvan Marcotte.(PC) Le U-16A se couvre d'or # \u20ac et Ine oe Au nombre des quatre équipes du Club de soccer Terrebonne a avoir mis la main sur un titre du tournoi organisé par ce même club du 17 au 19 août, on compte le U-16A féminin, composé de Kathy Gagné, Vanessa Doyon, Claudie Comeau, Anouk Boutin, Alexandryne Daniel, Audrey Desautels, Sabrina Lauzon, Éliane Barrette, Megan Rollin, Marylou Desormeaux, Fanny Bernier ainsi que la gardienne de but, Véronique Gendron, et les entraîneurs, Martin Lauzon et Jacques Boutin.Absentes de la photo : Sabrina Paradis et Florence Blouin.Félicitations aux gagnantes! (PC / Photo : courtoisie) A-70 { Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE | www.larevue.qc.ca at A AN DE COEUR ET D'ACTION en 205% SAP à | www.boutiquelarevue.com EYE local par par hs A c\u2019est maintenant possible ! # 4 M A BOUTIQUE LAREVUE > JU OT # Contribuons ensemble au développement économique etàla pr d i 0 région n eg achetant de 2: SLE i SC [el * LJ AS, à ?@larevue.quca ÆEi facebook.com/revueterrebonne M 450964-4444 [) twitter.com/revueterrebonne Journal Eédition papier du journal La Revue est distribuée dans la 9\" région ia plus popaleuse du Québec.Est; _ Ironman complété pour Triathlon BFI Rive-Nord L'équipe de Triathlon BFI Rive-Nord.(Photo : courtoisie) / A: nombre des 2200 athlétes ayant pris ie départ au Ironman de Mont-Tremblant, le 19 août, se trouvaient des membres de l'équipe Triathlon BFI Rive-Nord.Quatre représentants de Triathlon BF! Rive- Nord ont terminé l'épreuve comportant 3,8 km de natation, 180 km de vélo et 42,2 km de course à pied.Parmi eux, Patrick Bégin et Éric Laverdière, qui ont respectivement fini 17e et 18e sur les 312 participants des «Hommes 35-39 ans».Avec des temps respectifs de 10:02:10 et 10:03:14, les deux Terrebonniens ont réussi un top 100 en terminant 79° et 83° sur le total des athlètes.Chez les «Hommes 40-44 ans», Daniel Millones a conclu son Ironman en 11:12:09, soit le 103° meilleur temps de sa catégorie.De plus, Bruno Chouinard, chez les «Hommes 45-49 ans», a complété l'épreuve en 12:47:20, se classant 191 sur les 374 athlètes de son groupe.En plus des quatre athlètes Ironman, l\u2019équipe de Triathlon BFI Rive-Nord était représentée par un groupe composé de plus de 60 bénévoles.Ces derniers étaient présents à une station de ravitaillement où les athlètes devaient effectuer le demi-tour du parcours de course à pied.Tout de rouge vêtus et faisant résonner des tam-tams, les bénévoles représentant Triathlon BFI Rive-Nord ont sans aucun doute remporté le prix de la station la plus dynamique de ce premier ironman Mont- Tremblant.Novostyl INTERNATIONAL Détails de l\u2019offre Lieu de travail : Terrebonne, QC Nombre de postes (s) à combler : 1 Date d\u2019entrée en fonction : Dès que possible Statut de l\u2019emploi : Permanent Horaire de travail : Temps plein Quart de travail : Jour Heures par semaine : 40 h Salaire : À discuter -| Description Sous la responsabilité du président, le poste consiste à: La direction de Novostyl International souhaite s\u2019adjoindre une personne d\u2019expérience pour occuper le poste de TECHNICIEN / TECHNICIENNE COMPTABLE.Responsable d\u2019exécuter des tâches de comptabilité telles que comptes à recevoir, « comptes à payer, facturation, paie, écritures de journal, conciliation bancaire, -| encaissements, etc., et de s\u2019assurer que les requêtes sont traitées conformément « aux politiques, aux normes, aux procédures, aux lois, etc.ainsi que d'effectuer les TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ TECHNICIEN / TECHNICIENNE COMPTABLE Exigences Diplôme Structuré, Niveau d\u2019études: Collégial DEC en administration option comptabilité (Diplôme d\u2019études collégiales) Années d\u2019expérience : dans un poste similaire Français écrit : excellente connaissance Français parlé : excellente connaissance Anglais parlé : bonne connaissance Compétences recherchées e DEC en comptabilité, ainsi que 8 à 10 années d'expérience dans un département comptable Connaissance du secteur imprimerie (un atout) Excellente connaissance d\u2019Excel, comptable et Outlook.organisé, travail d\u2019équipe et rigueur 10 ans d'expérience simple autonomie, initiative, rapports comptables afférents et les analyses nécessaires afin de s'assurer les contrôles et suivis.Coordonne les tâches du personnel qui lui est affecté.Sas ae NRT «0 CA aI ° POSSIBILITÉ D\u2019AVANCEMENT COMME CONTROLEUR > Baan odie il = Pe Sm AI LTTE Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca |A-71 La Terrebonnienne Isabelle Landry a complété l'Ironman Mont-Tremblant en un temps de 10 h 55 le 19 août.A près avoir remporté l'or chez les femmes lors de sa première participation à une compétition d'Ironman, au Triathlon Esprit de Montréal en 2010, voilà que la Terrebonnienne Isabelle Landry brille à nouveau sous les projecteurs.La policière de 39 ans a effectivement terminé au 7° rang de sa catégorie lors du prestigieux Ironman Mont-Tremblant, le 19 août.redaction@larevue.qc ca VERONICK LENE: NE Il faut dire que cette compétition est bien plus difficile que celle que I'athléte avait disputée a Montréal il y a deux ans.Malgré cela, elle a tout de même réussi à parcourir ses 3,8 km de nage, ses 180 km de vélo et ses 42,2 km de course en 10 h 55, comparativement au temps de 10 h 41 qu'elle avait enregistré en 2010.«Je n\u2019ai jamais vu autant de spectateurs assister à une compétition.Et c'est sans parler du nombre de participants qui ont pris part à l\u2019Ironman.Nous étions 2 500 personnes dans l'eau au moment du départ alors qu\u2019habituellement, nous entrons dans l\u2019eau par catégories.Cette étape de la compétition a d'ailleurs été très difficile.Même si je suis une bonne nageuse, ça m'a pris environ 400 mètres avant de pouvoir commencer à nager tellement il y avait de gens dans l'eau», confie la Terrebonnienne.Les épreuves de vélo et de course à pied ont aussi été ardues par moments.«ll y avait tellement de monde que dans les zones de transition, nous devions nous rendre dans des tentes pour nous changer et récupérer nos affaires.Nous ne pouvions pas laisser notre équipement à côté de notre vélo par exemple, comme c'était le cas dans les compétitions auxquelles j'avais participé par le passé.» Un objectif : Hawaii Considérant ces obstacles, la policière est bien fière de son résultat.Elle s\u2019est d'ailleurs entraînée très fort tout au long de l'année en vue de cette compétition.«Mon objectif était de me qualifier pour le prestigieux Ironman d'Hawaii et j'y suis presque parvenue.Je sais que je progresse de compétition en compétition et que ce n'est qu'une question de temps avant que j'y parvienne.J'ai déjà hâte à l\u2018\u2019an prochain.J'ai bon espoir que ce sera la bonne, d'autant plus que je changerai alors de catégorie pour celle des 40-44 ans.» Précisons qu\u2019Isabelle Landry a terminé au 7° rang de sa catégorie sur un total de 93 femmes de 35 a 39 ans, et qu'elle a terminé au 29e rang sur 616 participantes toutes catégories confondues.«Je tiens à remercier mes précieux commanditaires, qui m'ont aidée à si bien performer, soit Michel Philippe, de Vélo St-Joseph, François Chicoine, du centre O-Gym, mon entraîneur, Gillés Gin- gras, de même que IGA Famille Thibault», a-t-elle conclu.AVIS DE DÉCÈS 5e LALANDE, Jean-Pierre 1945-2012 À Terrebonne, le 10 septembre 2012, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Jean-Pierre Lalande, époux de Mme Suzette Jolicoeur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Isabelle (Robert Bédard) et Bruno (Dominique Chabot), ses petits-enfants Olivier Bédard, Simon et Thomas Lalande, ses frères Michel et Claude, sa sœur Marguerite ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une réunion de prières a eu lieu le dimanche 16 septembre 2012 au salon.J A Direction funéraire : SIDES CE RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.Pp % 939 RUE ST-LOUIS d i\u2019 ~ $Wa- 5 TERREBONNE AVIS DE DECES a MERCIER, Gislaine 1952-2012 A Laval, le 13 septembre 2012, a Fage de 60 | ans, est décédée Mme Gislaine Mercier, } épouse de M.Bernard Thomas.Outre son époux, elle laisse dans le deuil les enfants Patrick (Chantal), Martin (Natasha), ses six petits-enfants Samuel, Jérémy, Olivier, Vincent, Gabrielle et Nicola, ses frères Richard (Yolande) et Régent (Louise), ses sœurs Monique (Pierre) et Murielle, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille a reçu les condoléances le lundi 17 septembre 2012.Votre marque de sympathie peut se traduire par un don a la Fondation Maxime Letendre du C.I.C.L.Direction funéraire : RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.; \u201c 939 RUE ST-LOUIS ~» TERREBONNE \u2026 RÉSIDENCE vg & Lou AVIS DE DÉCÈS LAVOIE, Sylvie 1954-2012 À l'hôpital Sacré-Cœur de Montréal, le 10 septembre 2012, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Sylvie Lavoie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-François (Marie-Josée), Eric, Valérie (Kevin), ses petites-filles Mélody, Félicia, Harmonie, Eliane, sa sœur R Madeleine, ses frères Robert, Réal, Bruno, Christian, André et leurs conjoint(e)s ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une réunion de prières a eu lieu le samedi 15 septembre 2012 suivie de l'innumation au cimetière de Terrebonne.Direction funéraire : RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC, \u201822 939 RUE ST-LOUIS «TERREBONNE - ÉSIDENCE A NN CERANTOLA = LAURENDEAU, Carole 1954-2012 À Mascouche, le 10 septembre 2012, à l'âge de 58 ans, est décédée subitement Mme Carole Cerantola, épouse de feu M.Normand Laurendeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants David (Geneviève), Catherine (Patrick), Caroline (Jamal) ainsi que la famille Laurendeau et de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 22 septembre 2012 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.A Direction funéraire : SIDENCE RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC, ; {« i 939 RUE ST-LOUIS 4 + Lt Fous « > TERREBONNE PAGEAU TRUDEL, clatdetis 1945-2012 À Mascouche, le 16 septembre 2012, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Claudette Trudel Pageau, épouse de M.Guy Pageau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Laura) et Julie (Alexandre), ses petits-enfants Jérémy et Benjamin, ses sœurs Lucie, § Jeanne, Denise, Hélène et Eliane, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 20 septembre 2012 de 19h00 à 22h00.Les funérailles auront lieu le ven- Ÿ } dredi 21 septembre 2012 à 11h00 en l\u2019église St-Henri de Mascouche.Ouverture du saion vendredi dès 9h30.A Direction funéraire : \u201cle RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC.} RE 939 RUE ST-LOUIS 4 ~ TERREBONNE RESIDENCE nr y Pos.B i Maurice Brisson), ainsi que de nombreux autres parents et amis.Un hommage lui a été rendu le vendredi 14 septembre 2012.4 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC.* Pl Pouis\u2026 ad i\" 2 = AVIS DE DÉCÈS BRISSON, Johnny 1961-2012 À l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le ÿ 1\" septembre 2012, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Johnny Brisson.Il laisse dans le deuil sa fille Phalonne (Martin Tardif), son fils Johnny Jr (Sandra Richard), ses petits-enfants Naomi, Adrianne et Nathan, -sa mère Mme Réjeanne Lavoie (feu M.À Direction funéraire : RÉSIDENCE TERREBONNE AVIS DE DECES GIRARD, Robert 1953-2012 À Montréal, le 14 septembre 2012, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Robert Girard.ll laisse dans le deuil sa conjointe Mme Doreen Haché, ses enfants Marc (Karine) et Benjamin, sa petite-fille Meganne, sa meilleure amie Sylvie Haché ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 22 septembre 2012 à 10h00 en l\u2019église St-Vincent-de-Paul, 5443 Boul.Lévesque est, Laval.i A Direction funéraire : ( RESIDENCE ag RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.Et if 7 > 939 RUE ST-LOUIS : (Lows TERREBONNE AVIS DE DÉCÈS +5 BEAULIEU, Micheline 1943-2012 À Terrebonne, le 8 septembre 2012, à l'âge de 69 ans, est décédée Mme Micheline Beaulieu, épouse de M.Jean-Jacques Pelletier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Guylaine Duchesneau, Jean-Pierre Du- chesneau, Michel Duchesneau ainsi que leurs con- Joint(e)s, ses petits-enfants, ses frères et sœurs, | beaux-frères et belles-sœurs ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 20 septembre 2012 de 19h00 à 20h00.Une réunion prières aura lieu à 20h00 au salon.irection unéraire : a RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC.= 939 RUE ST-LOUIS =* TERREBONNE RÉSIDENCE 1 Louis.AVIS DE DECES JOLY, Paul 1928-2012 À l'hôpital Pierre-Le Gardeur, le 16 septembre 2012, à l'âge de 84 ans, est décédé M.Paul Joly.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mme Françoise Lemay, ses enfants Johanne (Daniel), Ronald (Danielle), Sylvie (Carl), Robert (Nancy), Manon (Jean), ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-en- fants, ses frères et sœurs, beaux-frères et bel- les-sœurs ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 21 septembre 2012 de 14h00 à 16h00.Une réunion de prières aura lieu à 16h00 au salon.SIDENCE Direction funéraire : us À RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS *5 939 RUE ST-LOUIS ; =» TERREBONNE Remerciement à Ste-Philomène pour f faveurs obtenues Remerciements au Sacré- Cœur de Jésus pour faveurs obtenues A.P.Remerciements a la Ste- Vierge Marie pour faveurs obtenues BFC. A-72 | Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE www.larevue.qc.ca Gp DE COEUR ET D'ACTION RetitesPannonces@lB Vos petites annonces \u2014e INTERNET = GRATUITEMENT AVEC LA REVUE 450 964-4449 MERE WWw.larevue.qc.ca Imm LIVRAISON 4 MASCOUCHE 940 Mido.MASSON (coin des Ancërres) 450 966-4419 TERREBONNE 2370 Ch.GASCOM [angle 640} 450 964-4419 meg] Depuis 1960: Famille Benny À GAGNER! (il suffit de placer une annonce classée) GAGNANTS AU COQ .Les annonceurs sont priés de bien vérifier leur première parution.Le journal La Revue ne se rend - PAIEMENT COMPTANT AU COMPTOIR: ble que de la première parution, Toute réclamation ne put en aucun cs épée de montant Nathalie Poudrier / Louis Blanc 231 Ste-Marie, Terrebonne réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.PIÈCES neuves autos/ca- ETES-VOUS DÉBRANCHÉ?PLUSIEURS ADORABLES 12 Autos mions, MEILLEURS PAIX GA À vendre Service téléphonique résider: chalons vaccirés cherchent Avis légaux go Cours 85 70% fi tional Teleconnect.a vendre 5 Divers 40 tel de National feleconn tres chats en attente d'une se- Aucune personne refusée! Bon taux mensuel.Interurbains illimités disponibles.Appelez au- jourd'hui National Teleconnect .d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commandez directement sur le catalogue en ligne AIR CLIMATISE 5,000 BTU, vaisselier avec huche, A-A ACHAT AUTO avec argent pour route ou fer- raille, 7/jours, vendons auto} www.supraz2000.com/queb set de cuisine + 4 chaises 1-866-443-4408 www.national- ons à 30008, vendons au TT eae eg] Emon Remorquage/Stéphane une erreur de mesure) LAVEUSES, sécheuses, en- 450-477-9689.Camions 23po 1/8 X 46po 3/4, carre- semble, séparément ou super- .lage Georgien blanc 3 par 4 posés, lave-vaisselle, à vendre 15 gre.gaz argon DBL climatiseur.Réparation a domi- A-A-A ACHAT, AUTO, CA.garantie 10 ans, payé cile.Pièces au comptoir.Elec- tro 2400, 2400, Ste-Marie, 325$, demande 16 =.Mascouche, 450-474-0312.MION, PIECES ACCIDEN- Après 17h.450-666-3139, TEES.DE 200$ à 1,000$ FORD EXPLORER 1991, 4X4 antirouille, hitch, 182,000km, 1,700 ANGLAIS, PRIMAIRE, SE- conde chance.Prix d'adoption COMPTANT.+++ ; ; , négociable.MONTANT DE TEMPO ae 460-964-3610.LATTES DE CLOTURE au] 16x20 1508, 450-968-1229.GRATUIT, 7JOURS/7.: prix du gros, choix de cou- : ALAIN remorauacte Ferraille 33 fleurs et hauteur, meilleur Bois de foyer TERREBONNE, prix du marché, Isabelle 42 450-820-8106, ACHAT 514-559-6808.514-232-3431.AUTO CAMION cremon ree sy [18% 505 Fico ATTENTION! BESOIN D'UN pour route et pieces 12x16, 21998, 1exo0 30008 |514912:2741.VÉHICULE?Difficulté d'en F, 16X30.4.5995, 20X30, £8008 avoir un?Aucun cas refusé.® Payons 250$ minimum autres grandeurs disponibles, BOIS DE FOYER SEC, Recherche detoutgenredevé- « Reçu SAAQ fvrasson gratuite et installation 490-588-4287 après 18h.eue, = meme oa POalon.le Service de remorquage gratuite.RBQ 8213-9338-04, - 450-446-2800.* Vendons pièces 4506320007.Animaux avec garantie COUVERCLES POUR SPA.à vendre 55 Prix et qualité imbattables.Diss \u2014\u2014\u2014 NE TIM NES KL ponibles dans toutes les formes SHITSU, LABRADOR noir ou et couleurs.Composez le blond, Bouvier Bernois, Berger 514 586-7998 1-866-565-5052.www.heco.Allemand, 9 chiots à 95$ et verguy.com/francais.php.plus 450-666-1228.WiPprofessionnelles - MA Notaires [ A Groupe 450 492-0561 x Meunie Meunier ARPENTEURS- GEOMETRES INC [45044710388 louise roy Téléphone notaire - médiateur 1428, Grande-Allée Terrebonne (Québec) JW 687 744, rue St-Louis, Terrebonne J6W 1J6 Pour insertion d'une carte d'affaires dans cette page, demandez nos tarifs en composant le 964-4444 ETES estauration de meubles « Armoires de cuisine © Mobilier de cuisine « Mobilier de salle a dîner buffet, vaisselier, etc.* Fabrication de pièces manquantes « Réparation brisures, brulures, écorchures et plus.ESTIMATION GRATUITE .\u201c à ert 7 OFFRE Terrebonne DE SERVICE Une histoire de vie SA12-9027 LOCATION DE CAMIONS POUR LE TRANSPORT DE NEIGE \u2014 SAISON 2012-2013 Les camionneurs intéressés à effectuer du transport de neige pour la saison 2012-2013 doivent s'inscrire au registre des transporteurs de neige.Afin d'obtenir le formulaire d'inscription, les personnes devront se présenter au bureau du chef de service à l\u2019approvisionnement, situé au 3060 chemin St-Charles, Terrebonne, du lundi au «| jeudi entre 8h15 et 12h00 et de 13h00 à 16h30 et le vendredi entre 8h30 et 12h00.La période d'inscription débutera le 19 septembre 2012 jusqu\u2019au le 12 octobre 2012 inclusivement avant midi (12h00).Les taux payés pour le transport de la neige seront conformes aux normes de taux et tarifs fixés par la Commission des transports du Québec.Pour toutes informations 450-471-8265 poste 1142.Donné à Terrebonne, ce 19 septembre 2012 Nathalie Savard Chef du service à l\u2019approvisionnement \u2014 Direction de l\u2019administration et finances.soumissions @ ville.terrebonne.qc.ca NDAI - varié Jacinthe, 450-666-0271.AVIS DE AVIS DE on ofessaure agrée, \u2014 CHANGEMENT CHANGEMENT | [*60-477-8632.Perdu-trouvé 60 DE NOM DE NOM ess 3 3 APPRENEZ AVEC PLAI- PERDU 23 JUILLET entre Prenez avis que Prenez avis que SIR, cours personnalisé, -9h coin Chartrand et de piano, clavier, orgue.Pro- Langlois caniche femelle, corps JENNIFER MOUTON, YVON PELLETIER, fesseure diplômé, informa- gris de pattes oi, récompen domiciliée au 1272, domicilié au tion Reine, 450-416-3163.se.M'ENNUIE JE L'AIME COMME Garden, Mascouche Qc H 330.VOUS MON CHIEN, J7L 0A4, présentera au ector-Chartrand, COURS DE MUSIQUE 443 Chartrand Terrebonne ; , vi Terrebonne, Qc PRIVES pour adulte.Piano Directeur de l'état civil 450-471-8580.J6Y 1A4 présentera au etou clavier.Domicile ou une demande pour Directeur de l'état civil sde 21 ans d'expérience.remier cours gratuit.Clau- demande changer son oe en une demande pour de 450-964-7162.ve RAMASSONS GRATUITE- JENNIFER changer son nom MENT POUR AIDER LES GUÉRETTE en celui de FORMATION EVEIL har- - .monisation des chakras et SOINS\"**** de la cave au gre- PASCAL PELLETIER.plus encore.Début fer oc- nier, ramassons jouets, aussi i i i .; ; tobre, 5021 boul.Laurier.3 piscine, métal, BBQ, sauf mate- Avis rempli et signé à Avis rempli et signé à octobre, 2030 chemin Gas- las et divan.450-471-6193, pa- Terrebonne, Terrebonne, con.Informations Julie, gette: 514-212-7076.le 19 septembre 2012 12 septembre 2012 450-478-0276.DVD gratuit.\u201cfe Elri[e) 11)» /0) CIRE DU 19 SEPTEMBRE 2012 \u2014|Rn ON |OI'OINM |UIILO wVWIAS|NT OJUI|\u2014-[|LGIS IN OjuxijS[fOS| AN CO UV ja OINISS |A GW GI SN |© S|=| S[O|OS1 VIN EU Gala |OC|\u2014-NIS |A [O0 | NWI IND] =] ON B|S|=>-[N JO O1 U3j | NV [OUI GO =o ~~] ajJa|UijONJ WIDOSIS DjONfGSN RS O0 NiAJOI\u2014 [0/1 CO |AN BAS \u2014sfOJ ONG NO Vi OO SA JUIN CO OWN STO|\u2014A|N TR G0 OS GISI OST A [Ur OM ICO a VI NV ON GO ONO \u2014|0|S|NMIOS|OIV|SN U Ea EY Terrebonne Une histoire de vie APPELS D\u2019OFFRES PUBLICS SA12-7017 TRAVAUX D\u2019AMENAGEMENT D\u2019UN TROTTOIR SUR LE BOULEVARD DES ENTREPRISES SA12-9023 CONTRAT D\u2019ENTRETIEN DE GENERATRICES SA12-9039 TRAVAUX DE PEINTURE A L'USINE DE FILTRATION RUE BENOIT La Ville de Terrebonne, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux et de l'entretien.Le document complet d'appel d'offres et les formules de soumission pourront être obtenus par le Système électronique d'appel d'offres (SEAO), téléphone 1 866 669-7326, à partir du 19 septembre 2012.Les frais pour l\u2019obtention des documents, ainsi que toutes les modalités de paiement, sont fixés par SEAO et payable à ce dernier.Les soumissions dans des enveloppes identifiées (numéro d'appel d'offres et le nom du projet) cachetées et adressées à la soussignée, seront reçues à la Ville de Terrebonne, Direction de l\u2019administration et finances, au 3060, chemin Saint-Charles, Terrebonne, jusqu\u2019à 11h, le 9 octobre 2012, pour être ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.Les heures d'ouvertures de nos bureaux sont de 8h15 à 12h et de 13h à 16h80 du lundi au jeudi et de 8h30 à 12h le vendredi.Les soumissions proposées devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission fait à l'ordre de la Ville de Terrebonne, d\u2019une valeur minimale de dix (10%) pour cent du montant total de la soumission présentée.À moins d'indication contraire, ces appels d'offres sont assujettis à l\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (ACI) et lorsqu\u2019applicable à l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de Ontario (ACCQO) et de Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (2008) (AQNB 2008).La Ville n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s'assurer, avant de soumissionner, d'obtenir tous les documents et tous les addenda le cas échéant, reliés à cet appel d'offres.La Ville de Terrebonne ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Donné à Terrebonne, ce 19 septembre 2012 Nathalie Savard Chef du service à l\u2019approvisionnement \u2014 Direction de l'administration et finances.nathalie.savard @ ville.terrebonne.qc.ca à l'huile, hr et techniques mixtes - Professeure d'expérience - Diplômée en Arts - Petits groupes Tous niveaux - Cours en après-midi ou soir Monique Langevin 450 477.0197 INITIATION à la musique, 3 à ans, Danielle 450-964-1476.QUÉBEC RENCONTRES téléphonique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison.Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-300-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464.Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (¥)5353 et amuse-toil.Astrologie 102 ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates.Tél.:1-900-524-4567 de- LA CIGALE MUSICALE aucun frais d'inscription, cours de guitare, base, piano, batterie, chant, et pius, cours musique d'ensemble, info: 514-966-4742.COURS DE CHANT classique et populaire, professeure diplômée 2 450-965-8842.COURS DE PEINTURE à l'huile en atelier, à la demande en résidence, minimum 3 élèves par cours, 450-966-6225.COURS DE PIANO, chez-vous maîtrises), tous âges, tous niveaux, contactez Philippe 514-297-0591.DEVENEZ MASSOTHERA- PEUTE,, cours professionnel reconnu, à votre rythme, 450-474-0155.ETUDES, rattrapage, mise à niveau, retard académique, légé- re dyslexie, démarrez et soyez fier de vos efforts, Geneviève, 514-653-4537.puis un cellulaire:#2555(2.90$/MIN).AMELIE VOYANCE DU COEUR, il ou elle vous aime?Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555.ASTROLOGIE.nce, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie.tél; 1-900-788-2222(2.90$/min} depuis un cellulaire #2555.VIVIANA MEDIUM, don de naissance, voyance immédiate dans la plus pure tradition.Tél.514-412-0055 (3.99$/min.).Impôts 115 RAPPORT D'IMPOT, demande de TPS et TVQ, préparé la même journée, transmission électronique gratuite.Impôt Direct Ted 450-471-7615.votre image! Manucure Pose d\u2019ongles Recouvrement Caroline Brunet Rue St-Louis, Vieux: Terrebonne 514 813-3695 **GATEAUX'* Créations de gâteaux pour toutes occasions.Prix abordable, contactez 514-963-8241 Jessica.Facebook: Créations Coccinelle Gâteaux.V.F.PLUS OLUTION VENTE FORMATION Nous recherchons 7 prices désirant devenir l\" CONSEILLER Ÿ ; ENVENTE a AUTOMOBILE SOUDURE MOBILE DES MOULINS, vous avez de petits ou de gros travaux de Contactez-moi 450-964-5889, soudure.Bruno, 438-863-2069.VOUS ETES à la recherche de concierges pour vos blocs appartements à Mascouche, nous sommes un couple dans la cinquantaine avec expérience 450-667-6309.Santé 121 i REMISE EN ARGENT 10$ Informations pour chaque livre que vous per- 4 5 0 9 1 8 -7 8 3 7 dez.Perdez du poids rapidement et en toute seo a su reprenez pas, ¢ arantil www.svfplus.com Appelez Herbal Magic dès au- .s Coiffure- Chambres Couturière 117 esthétique 122 à louer 90 CHAMBRE, NON-FUMEUR, pas d'alcool, pas drogues, entre terminus et centre d'achat, travailleur seulement, références, 450-492-5711.VIEUX-TERREBONNE, près de la rivière, 95$/semaine, 450-964-5116, 450- 964-1657.Agence de rencontres 100 lAU-DELA de nos dons, nos qualités d'écoute et de conseil, nous vous apportons de l'aide dans votre épanouissement personnel en révélant vos profondes motivations.Notre mai- trise en Voyance, Tarot et Numérologie nous permet de répondre à toutes vos interrogations.Notre mission ne s'arrête pas là! Vous offrir une consultation de qualité inégalée est notre priorité afin de prédire votre avenir.Amour, Argent, Santé.Plus de 40 ans d'expérience avec MARIE-HUGUET- Machine à coudre L'Attension Inc.2061, ch.Gascon, Terrebonne 450 964-3777 Services divers 120 \u2014 INSTALLATION SYSTEME AUDIONIDEO, cinéma maison, écran LDC et plas- ESTHETIQUE CHEZ-MOI, ambiance relaxante, épilation, soin du visage, pédicure, Clientèle féminine seulement, prix avantageux, 450-968-8928 Massothérapeutes 124 MASSAGE suédois, thérapeutique ou détente, 45$/1h ou 60$/1 Pega regu.Sylvie 450-477 Entreposage 125 TERREBONNE ENTREPOSAGE de tout genre, court ou lon terme.Résidentiel, commercial, auto, moto, bateau, seadoo, 4 roues, motoneige.Locaux chauffés, système d'alarme, prix à discuter.Réservez tôt.Contactez Alexandre.514-444-8877.Déménagement 130 \u2018***DEMENAGEMENT**** A MAISONNEUVE, 450-471-4221.450-474-7272.Etabli depuis 1974, boîtes, ruban + papier d'emballage disponibles, permis et assurance.DEMENAGEMENT D.TOUCHETTE INC.: depuis 1978, assurances, équipement complet.Petits et/ou gros déménagements.Estimation par téléphone.Service 7 jours.Téléphone: 450-430-1408 J.LACHANCE SUPER EXPRESS enr.Transport, déménagement assurances, cargo inclus.Estimation gratuite.450-966-1655, Paget, 514-853-6575.Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca | A-73 FERAIS PETITS ET GROS TRAVAUX de rénovation, consciencieux, travaillant, lettres de référence sur demande, Richard, 514-713-6946.ALAIN RENOVE, pose de gypse, joints, installation planchers flottants et céramique, 514-781-6102.HOMME A TOUT faire, rénovation intérieur et extérieur, Michel, 438-930-3081.Paysagement 136 MINI-EXCAVATION SB, livraison terre, pierre, sable, topsoil, 514-823-7506 service rapide.PROJET DE RENOVATION ou de construction, arrêter de chercher Construction p Lapointe est votre solution, rénovations de tous genres, patio, cuisine, salle de bain, finition de sous-sol, agrandissement, Pascal, 450-543-1256.SPECIALITE réparation de cheminée joint de briques et de pierres, balcon, crépi etc.Info Herman 514-710-5668.résidontiail 450 471-3772 PETER LLL CIMENTIER CORRIVEAU INC.- Revêtement acrylique - Crépi, trottoir, balcon, marche à l'époxy - Joint, brique, pierre - infiltration d'eau Membrane d'imperméabilisation Injection fissure Drain français Calfeutrage portes et fenêtres RBQ: #8294-7896-31 450 477-3220 L'ENTRACTE COIFFURE est à la recherche de coiffeur (euse) contactez Louis -1709.HOMME A TOUT FAIRE, travail de qualité, 30 ans d,expérience en amélioration, transformation et maintenance de batiment résidentiel et commercial, Rémi, 514-668-3038, 450-471-4356.n PATIO PRESTIGE 514-583-2769, patio, pergola, finition sous-sol, douche de verre, cuisine, plancher flottant, céramique, peinture, travail soigné.RBQ 5635-0317-01.PLATRIER ferait réparation plâtre, joints, gypse, pose gypse, travaux propres, minutieux, 450-824-3019, 514-266-3358.RENOVATIONS DE tous genres, pose de gypse, tirage de joint, estimation gratuite.Contactez André 514-774-7668 ou Frédérick 514-234-1502.S.L.RENOVATION, sous-sol, salle de bain, peinture, plancher flottant, petits et gros travaux, 514-865-7203.SUPER BON PRIX selon votre budget, -pose de gypse -tirage de joints -pose de céramique plancher flottant, etc, Daniel, 514-835-2219, 450-729-1323, Briqueleur 138 A -8 IVE] 111 RC) -Brigue - Joints -Piorre (naturelle et RBQ: 8361-5494-24 914 885-5247 CENTRE DENTAIRE DENTAIRE ELIE recherche technicien(ne) en comptabilité avec minimum 2 ans d'expérience.Envoyez c.v.alexandraalvarez @ hotmail.ca ou faxer 450-477-9775, Rénovation 135 1111AAA RENOVATION travail général, céramique, plancher flottant, bois franc, toiture, armoires de cuisine, bon prix, estimation gratuite, 30 ans d'expérience, 514-995-4230, 450-471-7250.11.Entretien Rénovation, joint, gypse et menuiserie, spécialiste en finition, Alain 514-802-0031.A RENOVATION PEINTURE, RBQ 8340-6595-31, joints, plancher flottant, finition sous-sol, Pascal, 514-292-7487.COFFRAGE, POUR agrandissement de maison, garage, descente de sous-sol et balcon en béton.Marc, 450-477-1410, CREPI DE SOLAGE ET REPARATION DE BALCON, MARCHES ET TROTTOIR EN CIMENT.GARANTIE.CREPI DE SOLAGE ET REPARATION DE BAL- j ma, pré-câblage de maison AAA DEMENAGEMENT CON, MARCHES ET TE TE irs neuve, systéme satelite.MAGELLA, service proles- TROTTOIR EN CIMENT.sa/Mc Cell: carré # 5276 ou Travail professionnel.Esti- sionnel, sans bris, sans OUVRAGE GARANTIE.ze mation gratuite soucis, pas de mauvaise TRES BON PRIX, 30 ANS 1-900-451-5276.514-919-7229.surprise.Contactez Daph- D'EXPERIENCE, née 514-377-2061.450-477-6795.Petites annonces de la La confem FE < ry 450 964- 4444 e Valide pour un temps limité.OPERATEUR DE TRACTEUR pour déneigement résidentiel et commercial recherché, disponible de novembre à avril, bienvenue au retraité, permis valide, 514-923-8864, aussi besoin de pelleteur.AIDE CUISINIER(IERE) pizza men, avec expérience, semaine et fin de semaine inclus (30h) Se présenter 2894 boul.St-Charles, 450-471-4444.après 15h.COIFFEUSE POUR DAME DE- MANDEE, 2 ans d'expérience avec ou sans clientèle, à Mas- couche, 40% de commission, demandez Chantal, 514-378-5636.CUISINIERE demandée avec expérience sur piaque, déjeuner, diner.fin semaine, 450-492-2639.514-992-7915, TIMOTHY paysager, Pose et tonte de gazon, coupe de haie et arbuste, excavation, pavé unis, muret, capage de marche, réparation de pavé.514-267-1764.Entretien ménager 143 BESOIN D'AIDE?Dame fiable et non-fumeuse ferait votre entretien ménager, Mme Paré, 450-964-8867, (répondeur si absente).LA PLAINE garderie familiale 3 places disponibles, 27$/jour, 6h 17h30, remboursement anticipé, Nathalie 450-018-1544, MASCOUCHE, garderie milieu familial ambiance éducative, epas variés équilibrés, cour clôturée, RCR, reçu, 25$jour, Chantal 450-918-1699.Garages à louer 172 GARAGE FERME CHAUFFE à louer, derrière les Galeries de terrebonne, entreposage seule- ment, 170$/mois, 514-207-0483, Logements à louer 175 ENTRETIEN MENAGER COMMERCIAL, lavage de tapis.Estimation gratuite, 514-688-8013.SERVICE professionnel, résidentiel, efficacité et minutie, références, 514-826-4616.Garderie 145 1A TERREBONNE, garderie milieu familial, 7$, de 6h30 à 16h30.Demandez France, 450-964-0518.20$/JOUR GARDERIE milieu familial, Terrebonne, 6h à 18h.Josyanne 450-326-1218.4-1/2 TERREBONNE, rue Théberge, 720$/mois, libre, un mois gratuit, 450-492-3023.A LA PLAINE, condos 4-1/2, plancher flottant, céramique, près du IGA, à partir pas d'animaux, TT75$/mois, libre immédiatement, 514-220-5423.A MASCOUCHE, secteur de l'étang, garderie à 7$, fillette de 4 ans, 450-966-9632.GARDERIE 2 places disponibles temps plein, jour, soir, nuit Mascouche, 450-918-0536.GARDERIE MILIEU familial Terrebonne, service bilingue, repas équilibrés, piaces disponibles, 450-492-0697, 514-463-1244, LA PLAINE, 5 places disponibles pour nouveau groupe, 6h30 à 17h, 25%/jour avec requ, repas et collations, contactez Nancy, 450-940-0601.@BOFFRES*D\u2019'EMPLOISED MAISON des jeunes Lachenaie Action Jeunesse.Emploi étudiant(te), animateur(trice), expérience, étude connexe.Temps partiel 15h à 20h/semaine, disponible jour/soir.Début 9 octobre.Envoyez c.v.Lache- naie Action Jeunesse, fax 450-964-1211, lajmaisondes- jeunes @videotron.ca RECHERCHE PREPOSE(E) à la réception pour le Motel Mas- couche, temps partiel 2-3 nuits par semaine, de minuit à 8h, idéal pour personne semi retraité ou retraité, 450-477-8555.HOMME DEMANDE avec expérience pour travailler, scier du bois, posséder scie à chaï- .ne, appelez 18h, 450-625-5391.après RECHERCHE 2 PERSONNES travail temps plein, 2,000$ à 5,000$ par mois, voir vidéo: www.travailetapei.com, Nancy 450-918-0536.[= COIFFURE ELVIE ESPACE À LOUER pour technicienne en pose d\u2019ongles Contactez Elvie 514 578-3581 PHARMAPRIX @2 JULIE DOUCET Mascouche Pharmacien(ne) recherché(e) Notre équipe du laboratoire recherche à ajouter un nouveau membre pour soutenir notre croissance.Nous recherchons une personne dynamique, à temps partiel ou temps plein, pour compléter une équipe dans laquelle vous pourrez vous réaliser et concilier travail et vie familiale.Notre personnel technique qualifié vous donnera le temps d\u2019exercer votre rôle de pharmacien.Pour informations, contactez Julie Doucet 450-474-8896 poste 331 fphx 1834 @pharmaprix.ca RECHERCHE HOMMES OU FEMMES pour travail agricole pour récolte de pomme de terre à Mascouche, prendre rendezvous.450-474-2840.BEAUX CHOIX DE LOGEMENTS: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, Terrebonne, Ile St- Jean, Lachenaie, Mascou- che, Occupation immédiate pour informations: 450-964-6901.CONDO 4-1/2 Mascouche, air climatisé, lave-vaissel- les, rangement intérieur et extérieur, 2 places de stationnement, pas d'animaux, place tranquille, fibre 835$/mois, 450-966-6631, 514-915-5548.RECHERCHE | PERSONNE FIABLE de 40 ans et plus avec connaissance en construction pour faire soumission de rénovation a partir de visite chez ie client, horaire flexible, 450-477-3776, demandez eric.RESIDENCE POUR PERSONNES âgées cherche cuisinière/préposée avec expérience, attestation RCR et PDSB exigés.Appele.au 450-661-2422, 450-975- foe RESTAURANT AUX PORTES de La Plaine recherche serveuse, livreur et cuisinier avec expérience, apportez CV au 2272 Hortensia, demandez John ou Koula 450-478-4999.TRAVAIL DE RECEPTION, temps partiel, belle personnalité, à l'aise au téléphone, acquis être capable sur l'ordinateur, 450-471-3361.Exigences : Aide-cuisinier(ière (temps plein - 32 à 40 heures/semaine) + Disponible jour, soir, semaine et fin de semaine Joignez-vous à notre équipe sans plus attendre! Présentez-vous entre 14 et 16 heures en semaine avec votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : 2370 chemin Gascon Terrebonne ou faxer c.v.au 450 964-4429 À \u20ac - 4 A-74 Le mercredi 19 septembre 20142 } LA REVUE | www.larevue.qc.ca HOMMES ET FEMMES DEMANDES pour ensacher des légumes.Téléphonez aprés 18h LESC RESUME ay CENTRE DU PNEU | aw Villemaire \u2018we rec+rprche Installateur de pneus avec expérience (BB Se présenter au 1595, chemin Gascon, Terrebonne ou contactez Georges 450 471-3345 ou courriel rvenne@pneuvillemaire.com eu] Apportez votre C.V.au 1810, chemin Gascon, Terrebonne face au Vieux-Duluth.1\u201c cueillette de C.V.le vendredi 21 septembre de 14h à 20h, et le samedi 22 septembre de 10h à 16h.4 Terrebonne La Ville de Terrebonne, qui compte plus de 106 000 habitants, est née du regroupement des villes de La Plaine, Lachenaie et Terrebonne.Elle constitue au sein de la Communauté Métropolitaine de Montréal (CMM) un pôle d'attraction de la région de Lanaudière.La Ville est consciente de l'importance de soutenir le développement durable et d'offrir à ses citoyens un milieu de vie attrayant et sûr.Ouverte sur la région métropolitaine, elle favorise la concertation et le partenariat.Animée par des valeurs de respect, de responsabilisation, d'innovation et de qualité de service, la Ville de Terrebonne sollicite des candidatures pour un (e): ARCHIVISTE SURCROIT DE TRAVAIL FIN SEPTEMBRE À MARS 2013 Sous la responsabilité du supérieur immédiat, le titulaire apporte un soutien à la clientèle par la gestion, le traitement, la conservation et la diffusion de l'information.Les principales fonctions sont les suivantes : * Établit les délais de conservation en fonction des lois et présente, en collaboration avec le supérieur immédiat, le plan de classification, ainsi que le calendrier des délais au responsable du service concerné, à des fins de validation; » Soutient le personnel dans l'application des procédures et des directives en gestion documentaire; » Gère les transferts de dossiers qui ne sont plus utilisés par les usagers en vue de faciliter l'archivage; * Procède au traitement des dossiers par leur analyse, leur codification et leur enregistrement au logiciel approprié; * Applique les procédures de destruction des dossiers préalablement identifiés et ce, suite à la réception du formulaire autorisé par les directeurs concernés.Avise la firme chargée de la destruction des dossiers, note sur le logiciet les dossiers détruits et procède à l\u2019élagage des boîtes: * Effectue les recherches nécessaires suite aux demandes de la clientèle.Enregistre, sur le logiciel, les données reliées au prêt de dossier et transmet le tout au demandeur.Assure le suivi des documents manquants lors des demandes de prolongation de prêts et des avis de retard; * Produit les rapports statistiques demandés par ses supérieurs; » Conçoit, lorsque requis, des outils de travail tels que système de localisation et liste de détenteurs; + Participe aux activités de numérisation de documents et veille à la qualité du produit final.Exigences : Détenir un certificat universitaire en archivistique et une expérience minimale de trente (30) mois.(Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience jugée pertinente et équivalente pourra être considérée).* Maîtrise des notions d'archivistique; « Bonne communication verbale; * Sens du service à la clientèle; * Esprit d'équipe; * Autonomie-jugement; * Sens de 'organisation et du suivi.Note : Cette fonction demande quotidiennement la manutention de boîtes d'archives dont le poids varie de 30 à 40 livres chacune.Conditions de travail: L\u2019horaire de travail est du lundi au jeudi de 8h15 à 16h30 et le vendredi de 8h30 à 12h00.Selon la convention collective en vigueur, le taux horaire varie entre 23,43 $ et 29,29 $ auquel s'ajoute 15 % pour compenser certains avantages sociaux.LA VILLE DE TERREBONNE SOUSCRIT AU PRINCIPE D\u2019EGALITE EN EMPLOI Les personnes répondant aux exigences et intéressées à présenter leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une copie de leur diplôme, au plus tard le 2 octobre 2012 à l'adresse suivante : dotation @ville.terrebonne.qc.ca ou par ia poste à la : Ville de Terrebonne Direction des ressources humaines 3630, rue de Émile Roy Terrebonne Québec, J7M 1A1 Télécopieur : (450) 471-7713 Nous vous remercions de votre intérêt, mais veuillez noter que nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.fr ] @ Familiprix OFFRES D'EMPLOIS Membres affiliés Diane Sweeney et Karine Croteau Pharmaciennes Demande un(e) ASSISTANT(E) TECHNIQUE AVEC EXPERIENCE en pharmacie Temps plein et/ou partiel Jour, soir et fin de semaine Livreur et serveuse demandé Avec ou sans expérience Poste temps partiel se présenter c avec votre c.v.au * Salaire compétitif PETITE Eee ) * Equipe dynamique Apportez votre CV.au 1299 boul.des Seigneurs, suite 110.Terrebonne NN 5 Nous recrutons Joignez-vous à notre équipe ! 20 postes à combler Commis de cuisine TIES \u201cLy = Formation en cuisine payée ENTREPRISE D'INSERTION 1 poste à combler Réceptionniste ESS , Fonctions : - Répondre au téléphone - Uniforme fourni - Transférer les appels - Attestation en cuisine d'établissement - Accueillir la clientèle - Cours d'hygiène et de salubrité - Toutes autres tâches connexes alimentaires accrédité par le MAPAQ *Connaissance de base de Word et - Diplôme de formation semi-spéclalisée Excel \u201cDurée de 20 à 22 semaines \u201cDurée de 6 mois Conditions d'admission Présentez-vous au - Être prestataire de l'assistance-emploi Buffet Accès Emploi (aide-sociale) ou de l'assurance-emploi (chômage) ou à votre agent(e) - Être âgé entre 18 et 45 ans d'Emploi Québec - Être résidant de la région de Lanaudière 355, route 335 Rémunération Saint-Lin-Laurentides anne 450.439.3465 ou - Salaire : 693 $ / 2 semaines - 35 heures / semaine 1 877 439.3465 Cette activité est réalisée Emploi grâce l'aide financière de Québec à eo - lN\\orouardi | vesnssements Place Rosemère un centre commercial super régional est à la recherche d\u2019un : SUPERVISEUR HVAC Les responsabilités principales du poste sont les suivantes : * Faire l\u2019inspection régulière et superviser les réparations des systèmes mécaniques du bâtiment; * Planifier les interventions d\u2019entretien préventif, à l\u2019aide d\u2019un système informatisé de gestion de I\u2019entretien; les différents * Communiquer avec intervenants tels qu\u2019entrepreneurs ou consultants; « Répondre aux appels des locataires en temps opportun et maintenir un niveau de confort optimal; + Vérifier et approuver les plans mécaniques des nouvelles installations; * Effectuer les réparations mineures des systèmes de climatisation, plomberie et électricité.Le candidat idéal possèdera une expérience reconnue des systèmes CVC (unités de toit), ainsi qu\u2019une attestation professionnelle en gestion de bâtiment ou l\u2019équivalent.Il sera parfaitement bilingue et possédera une facilité de communication.Il maîtrisera également les logiciels Word, Excel, Outlook et aura l\u2019expérience de la gestion informatisée des équipements.Nous offrons une gamme d\u2019avantages sociaux compétitifs.Les candidats sont priés de faire parvenir leur CV avant le lundi 1\u201d octobre par courriel à: dlemaire @morguard.com ou par la poste a l\u2019adresse suivante : M.Daniel Lemaire Directeur des Opérations A/S Place Rosemere 401 boulevard Labelle Rosemère, Québec J7A 3T2 Morguard adhère au principe d'équité en emploi et remercie toutes les personnes qui soumettront leur candidature, mais ne communiquera qu\u2019avec celles sélectionnées. NS {AE J kk À À À À À ok ok oir ok ok ok VISITE LIBRE Dimanche 23 septembre 14h a 16h 737, rue du Rubis, Terrebonne TERREBONNE se 4 Ti DD DD NÉ NÉ NÉ D D 2 }13 323322 338 3 IERRE Qu'un)\" mobilie NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE ! www.larevue.qc.ca ;A-75 mani tasssèofts 5 a 4 5 7/4:3=50 04 Bureau a NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Ra LS = NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU TERA v Immo-contact inc.tof mmobilièrs \u201cAUCUN VOISIN ARRIÈRE.MLS 8746198 RUE RER NE NÉE E ÉE ÛEE N ÉC ÉE ÉE ÉEÉ É ÉE ÉÉ R 30 20 2 3 2 06 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 0 20 2 0 - wv AUCUN VOISIN ARRIÈRE.CONDO MODERNE.GARAGE.MLS 8695109 8745722 LA PIMERE, , PISCINE CREUSEE.LS 8746013 PISCINE CREUSEE BACHELOR BACHELOR CLES EN MAIN.GARANTIE 5 ANS.mis 10422487 mis 9767631 9650626 MLS 8743729 , ¥ ARMOIRES DE BOIS.MLS 8703844 TERRESONNE TERREBONNE pill 0 PLACE ALEXANDRE COUSINEAU TERREBONNE \u20ac pe 4 Logements a louer 175 LA PLAINE, GRAND 4-1/2, boiseries, près des services, libre immédiatement, 700$/mois, 450-722-3520.\u2018TERREBONNE OUEST (640/19), 3-1/2, ensoleillé, câble, 4 électro, idéal personne seule, non-fumeur, 585$/mois, 514-943-6335.\" BOIS-DES-FILLION, 2-1/2, frais peint, balcon privée, 525%/mois, libre immédiatement, 450-818-3343.3-1/2 NEUF TERREBONNE, prés terminus autobus, CLSC, Métro, Caisse Pop., etc, entrée laveuse, sécheuse, plancher flottant, stationnement inclus, pas d'animaux, fibre immédiatement, 514-592-3582.4-1/2, 191 Terrasse Legault, Ste-Anne-des-Plaines, 630$/mois, libre immédiatement, Michel, 450-471-2314, Eric, 450-438-9484 4-1/2, ILE ST-JEAN, planchers flottants, porte patio et fenêtres neuves, 450-661-6518.4-1/2, MASCOUCHE, ler age, rénové, pas d'animaux, libre 670$/mois, 450-477-0421.5-1/2 A TERREBONNE, 774 Louis-H-Desjardins, 825$/mois, pas de chien, rénové, 2 stationnements, libre immédiatement, 450-477-9131.5-1/2 LIBRE, luxueux, foyer, plancher chauffant, bain tourbillon, chauffé, climatisé, éclairé, câblé.1,220$/mois, 450-474-0155.5-1/2 TERREBONNE, près de tous les services, 725$/mois, libre immédiatement Monsieur 514-705-9505.A 2 PAS DU VIEUX-TERRE- BONNE, 4-1/2, 2e étage 750$/mois.Dans immeuble neuf, 6-1/2 sur 2 étages avec cour et garage, 1,200$/mois, 3-1/2 rdc 750$/mois, 4-1/2 semi sous-sol 700$/mois, libre, 514-473-2089, 450-824-1939.A TERREBONNE lle-St-Jean semi sous-sol 4-1/2, bord de l'eau, libre, 750$/mois, 450-492-4333.Couture HAVRE DU LAC, DEUX GARAGES MLS 10652283 pe 12 BACHELOR 3-1/2 Terrebonne grand, bien éclairé, entrée laveuse sécheuse, 2 stationnements, libre Josée 514-716-0687.GRAND 3-1/2, semi meublé, chauffé, électricité, eau chaude fournis, a/c, stationnement, libre immédiatement, 450-968-0301.HAUT DE BUNGALOW, 5-1/2 avec arage, cour arrière clôtu- errebonne près de tous oe services, 1,000$/mois, pas chauffé, pas éclairé, déneigé, aménagement paysager inclus, libre ter octobre, 514-465-3036.ILE ST-JEAN, bord de l'eau, 4-1/2, 698%mois, entrée laveuse, sécheuse, stationnement.libre 1er août, www.locationappartement.ca Mme Quevillon, 514-207-0483.ILE ST-JEAN, grand 5-1/2 avec foyer, sous-sol de triplex, libre ter novembre, 825$/mois, 514-817-9339, ILE ST-JEAN, logement, 4-1/2, 650$/mois, entrée laveuse, sécheuse, libre ter août, Mme Quevillon, www.locationappartement.ca 514-207-0483.ILE-ST-JEAN 4-1/2 -ténové, 2 stationnements, entrée laveuse sécheuse, 650$/mois libre immédiatement, le soir 450-968-0753.***MASCOUCHE, 3-1/2 CONDO stationnement extérieur et intérieur, près 25/640, rue de la Gare, pas d'animaux, 800$/mois, 514-643-1552.MASCOUCHE, 4-1/2, frais rénové, stationnement double, terrain, galerie, près des parcs, rangements 750$/mois, 514-898-0227.MASCOUCHE domaine la Seigneurie 880$/mois, enquête de crédit, 514-212-8010.PRES DU VIEUX-TERREBON- NE, grand 3-1/2 ménage fait, podle, frigo., libre, mois, et 2e étage libre, non-meublé, 450-964-5441.450-416-1578.STE-ANNE-DES-PLAINES, 4-1/2 585$/mois, libre 1er octobre, 5-1/2 685$/mois, libre 1er novembre, grand ensoleillé, propre, près de tout, entrée laveuse/sécheuse, pas de chien, 450-621-0699.ST-LIN HAUT OU BAS DE MAISON INSONORISE, 2 GRANDS 4-1/2 NEUFS, BIEN ECLAIRES, TRANQUILLE AVEC COUR, LIBRE, INFO 450-302-1561.2,300PC.HABITABLES.MLS 10119046 TERREBONNE 4-1/2 (745$/mois), libre immédiatement, 5-1/2 (845%/mois) pour juillet, frais peint, secteur tranquille près de la piste cyclable rivière des Mille-lles, plancher bois franc, 1 stationnement privé, pas d'animaux, Joane, 450-964-5541.TERREBONNE, 4-1/2, boul des Seigneurs, près de toutes commoditées, 675$/mois, 514-705-9505.TERREBONNE 4-1/2 style condo, 2e étage, 790$/mois, libre immédiatement, 450-477-1702, après 18h.TERREBONNE, 51/2 haut duplex détaché, stationnements, prés IGA Extra, libre décembre, janvier, pas d'animaux, \u2018720$/mois, 450-471-8250.TERREBONNE 5-1/2 rue Che- nonceau, 2 stationnements, libre, 830$/mois, 514-865-4616.TERREBONNE, GRAND 5-1/2 820$/mois, libre immédiatement, plancher flottant, céramique, entrée laveuse, sécheuse, 450-471-1861 TERREBONNE Logement 2 1/2-495* 4 1/2-795* Plancher en béton ) Idéal pour @ couple retraité 450 492-1727 450 581-1041 LA PINIÈRE, PISCINE CREUSÉE MLS 10289380 DOS AU GOLF.MLS 8696654 VIEUX-TERREBONNE, 4-1/2, haut de duplex, foyer électrique, balayeuse centrale, grande terrasse, un stationnement, pas d'animaux, idéal couple 50 TERREBONNE, RUE Mckenzie, grand 4-1/2, 795$/mois chauffage, eau chaude inclus, libre Ter Août, adapté pour personne agés (accessoires) Mme Quevillon, ans et plus ou personne seule, www.locationappartement.ca 850$/mois, 514-774-5653.514-207-0483.VIEUX-TERREBONNE 4-1/2 haut duplex, libre immédiatement, rénové, tranquille, 685$/mois, 514-779-0044.F Tr chauffé - éclairé Libre immédiatement 450 581-1041 460 964-660 À Louer à Terrebonne (lle St-Jean) 4\u201d sous-sol e 52° étage Animaux interdits Libre immédiatement 450 585-9004 TERREBONNE-OUEST, grand 4-1/2, style semi-détaché, fra- chement rénové, libre, grand terrain, 775$/mois, non-fumeur, pas d'animaux, références, 514-808-9045.Jy Koll]: Ap) Jp Location d'appartements 31/2, 41/2 DE LUXE pour 55 ans et plus ASCENSEUR GARAGE AU SOUS-SOL AIR CLIMATISÉ ECHANGEUR D\u2019AIR SALLE D'EXERCISE JEUX EXTÉRIEUR ET BEAUCOUP PLUS sone 960.008 PAR MOIS Disponible le 1\u201d décembre 2012, 1* avril et 1\" septembre 2013 INFO: 450 471-5557 TERRAIN BORD DE L'EAU 6,900PC.IMMENSE CONDO PISCINE CREUSÉE VUE SUR LE GOLF PISCINE CREUSÉE, PLUS DE 11,000PC TERRAIN MLS 8740090 MLS 9874586 MLS 9653909 .MLS 9887443 MLS 8723718 MLS 10751261 \u201cws + RE Far PLACE ALEXANDRE COUSINEAU AU BOISE, AUCUN VOISIN ARRIÈRE.MLS 10678966 MLS 8764365 Locaux Maisons MAISON À LOUER poële à : .ois, 4-1/2 meublé, avec gran à louer 180 à louer 195 terrain, Sainte Sophie {domal- a p ne Racine), 875$/mois, enqu LOCAL COMMERCIAL] MAISON À LOUER à Terre te de crédit, non-lumeur, scone, disponible rer enquête de crédit, 1,200$/mois, 420-492-2461.; Ii Gascon, Terrebonne, 514-378-5636.877-632-7868.LACHENAIE, 2210PC ter Locaux à louer 180 étage avec 830p.c.au demi sous-sol, excellent pour garderie ou autres, 514-865-0540.LOCAL COMMERCIAL ou bureau, idéal pour esthétique pose d'ongles, pédicure, 466, boul.des Seigneurs Terrebon- ne, 514-968-3627.LOCAL DANS salon d'esthétique sur Grande-Allée à Terre- bonne.Infos: 514-913-0728.TERREBONNE LOCAL A LOUER court et long terme, 1,000p.c.2 2,000p.c.porte 11X16pi haut, entrée privée, toilette, 895$/mois, contactez Alexandre 514-444-8877.VIEUX-TERREBONNE bureaux à louer dans centre d'affaire, 100p.c et 150p.c.chacun, beaucoup de cachet, électricité, chauffé, internet sans fil inclus, idéal professionnel, Louis 514-998-2763.Local Ep fon LOCAUX industriels et bureaux 1,200 à 8,000 p.c.En bordure de l'autoroute 25 Contactez Alex 514 794-9649 450 471-7275 4 maisons a louer sur ch.Gascon, commercial, plus 1 logis de 4 1/2 Visites libres 246 Jeudi - Vendredi - Samedi NA.« 22 - 23 septémbre 13h à 16h 7262, rue Guérin La Plaine Groupe Alarie-Bergeron Courtiers immobiliers VISITE,LIBRE Voir annonce compléte dans la section immobiliére Dimanche 23 septembre a 16h 3461, rue Emile-oy La Plaine Chantal Auger Courtier immobilier 665, des Pionniers Lachenaie Chantal Laverdière Courtier immobilier 2760, Simonne-Monet-Chartrand Mascouche Frank Marinello Courtier immobilier A-76 | Le mercredi 19 septembre 2012 j LA REVUE i www.larevue.qc.ca Visi dimanc TEWLIBRE 23 septembre CN 4h à 16h at UY TER TT VÉRITABLE CLÉS ; EN MAIN Magnifique maison de ville, unité de coin, sur une rue sans issue, terrain entièrement aménagé et entretenue avec soins.Toujours sur la garantie de l'APCHQ + MLS 9662749 - 249 900$ Chantale Tremblay Maisons à louer 195 Maisons avendre 245 Services financiers 254 PLEIN PIED, A LOUER, MAS- COUCHE, 4-1/2, possibilité bureau, chambres 14X13 et 15X26, Sms, libre, 450-477 Terrains avendre 225 TERREBONNE LA PLAINE, terrain de 19,300 p.c., près à construire avec bâtiment de 15pi, X 30pi., autre terrain de 28,000p.c., infrastructure de rue et d'aqueduc payés, 99,000$ chacun, 450-707-1073, 514-647-9711.Condos àvendre 240 CONDO 4-1/2 A VENDRE ou à louer à mascouche, meublé ou pas, coin Chemin Des Anglais et Ste- Marie, 1799008 ou 850$/mois, 450-477-8564.TERREBONNE, maison 6cac, 2sdb, cuisine et toiture refait 2010, plancher bois franc et cé- ramigue.Thermopompe, systé- me dalarme, balayeuse centrale, cabanon, possibilité de revenus, occupation rapide, cé en main.299,000$, 514-591-1885.TERREBONNE secteur La Plaine, 2cac, terrain 10,000pc.libre, 135,000$, 450-477-2862.Visites libres 246 VISITE LIBRE DIMANCHE 23 septembre de 14h à 16h au 2743, Dumont Mascouche.Linda Leclerc, 514-242-7696.VISITE LIBRE SAMEDI 22 septembre de 14h à 16h., 1597, de l'Harricana, Repentigny, Linda Leclerc courtier immobilier agréé, 514-242-7696.Groupe Sutton Synergie Agence immobilière re Sainte-Julienne 229 000° Wow, rénovations majeures récentes telles que cuisine de qualité supérieure, comptoir granite, et planchers de céramiques haut de gamme, salle de bains refaite ainsi que tous les planchers, bardeaux de toit, isolation, revêtement extérieur, un bijou de maison, secteur tranquille et agricole Sainte-Anne-des-Plaines 299 900$ Vous serez comblé par la beauté du bois et des moulures, cette demeure est chaleureuse dans un environnement clair et semi boisé à la fois, situé sur coin de rue, garage détaché chauffé, le sous-sol non fini pourra se terminer au goût de l'acheteur, PROBLEME DE DETTES?Solution: une CONSOLIDATION regroupant vos dettes en un seul versement minimum par mois: CARTE DE CRÉDIT, HYDRO, IMPOTS, PRETS, RECOUVREMENT, SAl- SIES, ETC, consultation sans frais et confidentiel, refaites votre crédit! 7j/7, VOTRE BUDGET NE BALAN- 8/20h., 1-877-797-8046.1 CONSOLIDATION DE DETTES.Un seul paiement mensuel selon vote budget.0% d'intérêt, aucun dépôt d'ouverture de dossier, carte de crédit, hydro, TPS/TVQ, impôts, saisie, etc\u2026de 8h00 à 20h00, 7MTjours.Comptabilité Jacques.Sans frais: 1-877-744-4455.frais: 1-877-744-4455.ws FFRONSLES PV RE Ea HAN ABAISSE : Tes PAIEMENTS! Problèmes de Detess Financement ?La Solution : CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: Carte de Crédit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie,etc.Consultation sans frais et confidentielie.Refaites votre crédit! 7J/7, 8/20h.1-877-797-8046.Taux variable Certaines conditions s'appliquent .+ Multi-Prêts x HAYPOTHEQUES æ ACENCE HYPOTHECAIRE Gilles Dupuis c.ha.= Courtier immobilier hypothécaire Cell: 514 757-2265 dupuisgilles@videotron.ca CE PLUS! Vos dettes vous égorgent (cartes/crédit, hydro, impôt, saisie).Pour connaître vos options sans frais de 8h à 21h.Jr INFO-DETTES 66-963-A1- DE(2433) 514-707-7770.Gaecon, Terrebonne 475, mide Masson, FY Petites annonces de tmp S; Lote prt 0 3s « Vatde pour ui temps wd = seu es\u201d A PLUS RR FVIET; TAUX A partir de va | a TAUX VARIABLE « à voir une clés en main impeccable.à 2 minutes du village.SergeSiroisicom Courtier immobilier agréé St-Lin/Laurentides 169 900° Joli bungalow jumelé, secteur familial, Pour vendre ou acheter 25 ans d\u2019e xpérience idéal pour jeune famille, propriété très t éclairée, dos au parc, 2 chambres à (450 964-0535 au sous-sol, salle de lavage au sous-sol avec base de plomberie pour 2ème satle de bains, grande salle familiale, près des services, parc, écoles, garderie.Les bardeaux du toit seront changés au entretenue et de bonne construction Chertsey 148 000$ Au pied d'une petite colline, aucun voisin arrière que la forêt, avec vue partielle sur le lac, accès notarié au lac Jaune ainsi qu\u2019au lac Brôlé navigable.frais du vendeur propriété bien à 50 min.de Montréal HYPOTHÈQUES AGENCE HYPOTHÉCAIRE 2.65% taux variable Refinancez et consolidez vos dettes en un seul paiement! Profitez de taux historiquement bas! Nous sommes disponibles pour vous rencontrer à nos bureaux ou à votre domicile! 266, boul.Labelle 450 433-7738 2296, chemin Gascon 450 471-7747 Multi-Prêts VOTRE ÉQUIPE SUR LA RIVE-NORD ! 99% y [AUX fixe po Achat @ Pré-autorisation @ Refinancement @ Renouvellement @ Transfert STR [IEEE 475, montée Masson bur.302 450 471-7747 \u201cTaux variable 5 ans.Taux fixe de 5 ans.Sujet à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.BZ 5 ANS, FERME ï E 1 Francine Gaudreault HYPOTHECA Courtier hypothécaire AGENCE HYPOTHÉCAIRE Courtier hypothécaire 514 991-2644 514 570-0083 Bureau : 539, montée Masson, bureau 1 Terrebonne hypotheque-travailleur-autonome.com/ \u201c*Hypothèque de 150 000$ et plus, dossier standard et terme de 5 ans.x Linda Smith | J CHANTAL LAVERDIËRE COURTIER IMMOBILIER | L'IMMOBILIER VIA UN COURTIER QUALIFIÉ | | 514 773.1311 CHANTALLAVERDIERE.COM 450 471-3181 POSTE 262 665, des Pionniers, Lachenaie LIBRE IMMÉDIATEMENT Beau condo pour gens actifs qui aiment être près des axes routiers, commerciaux et de la métropole.On y retrouve 2 chambres à coucher, toutes les pièces sont de bonne dimension, foyer au gaz naturel au salon, balcon l'avant et à l'arrière.MLS 8768417 RO NOR IE NEN TITI RER TE Er > IIIA RII ;\"4°66°6°6° 04 6 6 0 0 0 0 06 6 64 EE EEE EE Lu æ x Le « x « x « x « LA PLAINE - Jumelé 4 cac, grand stationnement, grand terrain, piscine hors terre, très propre, sous-sol rénové 2011, entrée extérieure sur le côté de la maison, vendeur motivé.3 cèc au rez-de-chaussée, très grand garage terrain 10,000pc., très bien entretenue, salle famitiale au sous-sot avec poêle aux granules, grand terrain, très beau paysagement, arbres matures, stationnement pour 10 voitures et plus.FAITES VITE! (TE MARGE DE CREDIT LODE On dettes TS ent) ue UI EN LA SOLUTION Marge de crédit 17000$ 18% 49937$ E total d Prétpersonnel 20000§ 12% 526,66% JP\" 0 C8 Prét auto 110008 8% 268,54¢ 2120008a280% Carte de crédit 120008 12% 316,01 Une économie Hypothèque actuelle 162 000% 62% 990,65$ mensuelle de 1731.98! | Emprunt total 212 000$ = un paiement total Total paiements : 2 601,25$/mois de 869,27$/mois.Refinancement?ee ~ OFFREZ-VOUS DU CHOIX | Vous magasinez le prix pour votre auto, votre téléviseur, etc.MAIS POUR L'EMPRUNT LE PLUS IMPORTAT DE VOTRE VIE vous allez UNIQUEMENT à votre institution financière?Votre institution financière vous offre SON taux.Je vous offre LE MEILLEUR TAUX parmi plus de 16 institutions financières, CONSOLIDER! Votre hypothèque ressemble à celle-ci\u2026 Hypothèque Taux Mensualité 158 000$ 58% 920,15% Intérêt payé Capital remboursé 754,60$ 165,55$ La solution.diminuez vos paiements! Hypothéque Taux Mensualité 158 0008 28% 647,87% Refinancer c'est payant! TRAVAILLEURS AUTONOMES Un financement exclusif aux travailleurs autonomes.Aucun document exigé.Intérêt payé Capital remboursé 366,53$ 281,32$ A ) Notaire VOUS ÊTES RETRAITÉ?ab?| Informez-vous sur nos marges de crédit hypothécaire.| Ne payez que l\u2018intérêt.© Le mercredi 19 septembre 2012 \u2018 LA REVUE i www.larevue.qc.ca A-77 Maison de ville vous comblera par ses attraits, à Occupation rapide, construction de qualité distance de marche: écoles, clinique, bibliothèque, terrain de 10,000pc.sans voisin arrièr à proximité de la 25 et 640.Hall fermé, arm.Hall fermé armoires de bois.O'Gees.rere.cuisine acajou, cac principale avec plafond ; ; , : le et balcon, de mopompe/climatiseur murale, belle douche climatiseur mural, faites vite! 195 900$ en céramique.209 000$ DUAL COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Magnifique maison à paliers 4 càc., 2 sdb, ° magnifique cour complètement aménagée, Groupe Sutton Synergie grand patio et piscine, thermopompe (clima- Merci Mme et M.Pellin p A 9 tisation), foyer, vaste salle familiale, lumi- de votre confiance, Agence immobilière nosité exceptionnelle.Bienvenue! 339 000$ félicitations! 450:964:0333 jduval@sutton.com ui pa ph 7, Lotsa yD \\Tlristione Lavoie } Courtier rene = ses activités au sein d\u2019une société par actions.Christiane Lavoie inc.Visitez le: ) clavoieedelimmo.com 450 964-0333 ges none \u201c9 VISITE LIBRE À dimanche a ST-CALIXTE fy 23 septembre | RE > EXCEPTIONNELLE saat marmite PRO \u2026 Terrain boisé |, 4 Auteuil, Laval d avec lac artificiel Secteur de choix, bungalow = rel et bordé par El Wt ET Bien ome | + > EST] ASSURE! EXCEPTIONNELLE.A LA VENTE OU A L\u2019ACHAT ~~ 4 Gourez la chance àe gagrer - ar voyage à bas Vegas pour assister au spectacle de Gélire Dior* & EJULIENNE STLIN- Superbe m ropriét Vous aimez la I onneville campagne et être Bl de construction près des services?2004.» Construction d Elle peut aussi 2010, matériaux bien faire une de qualité, intergénération propri A ou un bureau a faire réver.à la maison.| { Grande maison 4 cic.+ salle familiale dessus garage, piscine ht, secteur homogène, près du golf des Moulins.MLS: 10235333 > Grand cottage transformé en paysagée avec piscine ht.Pres des écoles, services et A commerces.Située dans un croissant.secteur calme.- Grand bungalow rénové, 4 cotés brique, .\u2014 proche de tous les services PASCAL LAMY et de Courtier immobilier agréé I école 514 831 -50 1 3 Jeunes du Monde.3 cèc.et 2 sdb.www.pascallamy.com TERREBONNE QUEST MLS: 10916483 A-78 Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE www.larevue .qc.ca 5 = g HYPOTHECA COURTIER HYPOTHECAIRE AC A \\ \"| consolidez vos dettes en 1 seul versement LES CONSTRUCTIONS roc -OUELLETTE PROJET prêt à à cons nstruire adossé HYPOTHÈQUE 150,000$ 2 5,50% 915%/mois CARTE DE CREDIT 15,000$ 4 18% 600%/mois AUTRE PRET PERSONNEL 20,0008 à 10% 505*/mois TOTAL MENSUEL 2020*/mois y REFINANCEZ VOTRE HYPOTHÈQUE à la rivière à ILachenaie 185,000$ à 2,99%* 117 mois ÉCONOMIE 1243*/mois Courtitphhypothécaireeg \" ,Ç \" RTE déve IFFT They 510 574-5038 melissa Proulx 7 \u2014 Injormez-vous \u2014\u2014 F PPbequi 514 791-5503 viii {I francipethibeaultl @ videotron.ca Courtler immobilier agréé EEA JU eu 450 625-2001 © [=i Se Proprio Dif p tn LA PLAINE ST-CALIXTE Grande maison tout Maison coquette, brique, garage, i i 3 chambres pas de ve .BRE WCE VUE ET BORD DE L\u2019EAU Condo 2005, 1% re a superbe cour, situé près Galeries \u201c3 5 St-François à .entrée indépendante .- et salle d'eau, et encore plu Terrebonne, 3 min.du pont, ad idéal pour travailleur Prix 149 900$.; aucun - idéal pour personne autonome.Is 10371712 voisin arrière, Tiré Prix 279 000$.mis 10 ; seule à mobilité mis 9961798 Une visite vous : 4 chambres, réduite Faites vite! convaincral 2 salles de bains, 2 > 215 000$ déco moderne.139 900$ LAVAL (BOUL.DES MASCOUCHE MILLE-ILES) Très bien situé Yd ps autoroute 25 près école primaire Lachenaie.Beau condo 194 cottage chambres, ux vents, ; 3 ¢ plusieurs rénovations maison 3 chambres, Clé en main, 3- 172, au fil des ans, air climatisé, A chambres, bain tourbillon, libre à l\u2019acheteur, piscine et encore \u2018enêtres et prix 224 500$ plus.264 900$ toiture changées Sauna, gym, mis 10118032.mis 10937630.2sdb.2° étage, A voir! Faites vite! 2 59B bell l armoires de cuisine P belle vue Sur \u2018a en chêne, Puf piscine chauffée.A pu A\" A 25 ans d\u2019expérience a votre service | 5 places pour autos.114 700$ TERRAIN | \u201cPy ecsiitdue| AGENCE MAMOBLLIEME + HIPOTHÉCARE de te 20 000 P.C.| ric | gull Yanick | Flynn : Courtier immobilier hypothécaire À MASCOUCHE Les boisés de la Sapinière L'un des plus prestigieux secteur Avec des A Normes à suivre Hatez-vous superficie habitable minimale @ Reste que @ A 3 terrains _ Les services en El pro] - inclus (cul-de- UN Rue Maple a Mascouche, à 2 min de l\u2019autoroute 640, terrain boisé, aucun voisin arrière.175 000$ RTE OUVERTE Tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 13h à 16h u 7262, rue Guérin, Plaine Un groupe reconnu et respecté 514 229-2300 5149494775 514 229-2200 514 912-5503 450.471.5503 Le mercredi 19 septembre 2012 LA REVUE \u2018 www.larevue.qc.ca 'A-79 » a a ama Sh me + ; dt\u201d Tu 4 CR x in de choix! i ; A TE GE ae ei Wow! Superk ' 2 00 WEEE VEUT { TELE CUS oo Cuisine trés fon CN ET MR PES ae gy ve PRT, Ot AY: I] pm ART in \u2014 = - E mm + Superbe plain-pied de construction «haut de gamme$.ETC ES à Terrain de 45,000pc boisé gt paysagé par de® professionnels.Cour de PL aménagée avec piscine creusée.La nature a deux pas de la ville! A pied GRD maine.4 chambres, PET IP bain cg QUI fi 1\u201d = and plain-pied situé da Qur tid é \u2018 ottage avec garaga.dauble Secteur très reehe LEE LRTI TETE : dé (OÙ = pt CAE 1: TE É Fo STI .RRA x ee MT od tameain : .uk oye TI aso , ava 2 FE.a : Tar = gry que ä Lil reste \u2018 N _ ! \u2019 al.a J fill KREBONNE 194 30086\u201d L 41 ; \" ; ke: i; KRED 2e N , Jia RLY: NN LL 0 15146.H - ë y - \u2014 ° à * j > ng NILE Yl A ar, pry Magnifique MU ds Rg UE CR SITE TRUER CC TL TIE =F TR fi Vieux-§ Xo pal TRE a EE \u2019 LL JOT TTT Qo p Le RIRE eur recherch® Ta 1 - 4 Fa ey nd a i \u2014, > 2, ca EINE = Ÿ ul Va ing PIE er | Jiri Se .| nada ès beau plain-pied sepri-détaché situé au centre de Terre SERRE Hi A A : DR eux pas de l'ile des Moulins.Terrajned Unique! Superbe p A > et nals de to wey ET ; iy 1 : - YW TT TYLER PW WNT PORTO TES avec intergénératiq PP F Naar LIED TEE ret TR A: PA : ; .ité 1 PATI RL + ; DES MILLE-ILES .LE XY BE NOTRE SECRET : LA PASSION DE VENDRE - FNONITIUL 2KIAYIS ERASMO TORRES | i CAROLE HACALA Courtier immobilier Adjopinte administrative 514 568-5523 450 471-5503 Jerrebonne, QC. di 9 mb A-80 | ie mer 012 | LA REVUE | www.larev q .Tr 17 4 | REA A J [ DES MILLE-ÎLES INC.Agence immobilière > Premier devant toute compétition.T7 | Depuis sa fondation en 1983 | REAULTATS Plus de 20 000 propriétés vendues Lesscourtiersrlesiplussperformants , monte Pionniers 838, montee Masson 879 rue St-lsidore 980, boul.des Seigneurs et Ma he Sain oH) Terrebonne J L7 6W EPI 96ANA5)Y GI wf + a 5 \u20ac = PC Ti: 2554 U 3S As À - {551 @ 45 | NS ards Tranqdif T Www.remax-quebec.com Af facebook.com CRETE (EE Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca |A-81 aie St vous déstrez vendre, je vous offre he -§ - » Courtier immobilier agréé Æ% ENETTE QUEVILLON ÉVALUATION GRATUITE de votre propriété 7 REA WP DES MILLE-ILES INC.Agence immobilière \\ NE NMP No ice.pb 5 ® x A pt, Les JU he J 2 72221000; A VIEUX-TERREBONNE MONTREAL Duplex VIEUX-TERREBONNE dupex avec possibiité Super propre acheior bien situé, pres autobus, propriétaire occupant.FERMETTE Avec possibilité de chevaux, animaux de basse-cour et bâtiment.TERREBONNE Cottage jumelé 2002 avec sous-sol fini, piscine hors terre, cabanon, super propre, 3 chambres.Avec garage, pour bricoleur, terrain 12 000p.c., armoires en bois, il faut une visite.Duplex Vieux-Terrebonne, propriétaire occupant ox | URGEN Condo avec ascenseur, 2 stationnements, 2 chambres, 2 salles de bains compiètes.ee) Condo 2 garages, ascenseur, 2 espaces de rangement, vue directe sur le lac avec grand balcon, planchers de bois ingénierie, @ système central de chauffage au gaz et air climatisé.STÉPHANE GIRARD COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Cellulaire 514 799-5141 Bureau 450 966-9966 VISITEZ CES PROPRIÉTÉS SUR EncoreVenduParStef.com ou EVPSTEF.com Frye FMA RE/MAX DES MILLE-ILES S.G.AGENCE IMMOBILIERE v BAIT OIPINDANT ITAL EN Toit cathédrale au salon, foyer, 2° étage avec grande CCP et salle de bain privée + 2 autres chambres, sous-sol complètement fini, M piscine.FEMI | ÉVALUATION GRATUITF -» =\u201d VIEUX-TERREBONNE- Rue St-Louls - Maison avec \u2014 Superbe maison plain-pied avec E s garage, 3 chambres au même niveau.Magnifique entretenue avec grand soin.3 chambres au même tout le charme et le cachet d'antan tout à fait ravis- tueuse propriété très prestigieuse sur magnifique cuisine avec armoires en bois.Cours très intime niveau.Belle cour clôturée et aménagement pays- sante qui sans aucun doute vous séduira, 4 cham- terrain de 37 339p.c., en partie boisé.Garage dou- avec piscine creusée «Fibro».Vraiment distinguée, ager de toute beauté! bres, véranda 3 saisons, cour magnifique, garage ble, 4 chambres et beaucoup d'extras.elle a tout pour vous plaires 299 000$ 239 090$ détaché.279 000$ 479 0008 MORIN-HEIGHTS - COUPER LE SOUFFLE! Somp- (el LN) Francais Pitre IASCOUCHE \u2014 Quartier paisible.imposante propriété avec garage et magnifig cour.Plusieurs fenêtres changées, toiture récente, 3 chambres, 2 salles de bains.Très RAWDON \u2014 Pour les arnants de la nature.Magnifique propriété champêtre et invitante bâtie sur un site exceptionnel.Construction 2004 de qualité supérieure avec 3 cham- | | ] v Courtier immobilier p homme 514 918-1768 MIRABEL EN HAUT £ Magnifique maison dans un beau |i} secteur, garage double superbe Rif cuisine, pièces spacieuses.H aucun voisin arrière.oO OUVELLE INSCRIPTION SAINT-LIN cuisine très fonctionnelle, sous-sot idéal pour un ado, belle cour intime.189 900$ EEE TRES ou pie yous: SutionSynargls lne Aszncz imaneëlllssz LA PLAINE Superbe maison en pierre 4 côtés, garage pour 4 voitures, spa, grand terrain.MASCOUCHE Maison unique à aire ouverte, grand terrain, piscine creusée, spa, garage double.Au prix de l'évaluation.399 900$ rai LAS PY TY YS \u2019 Shp - Ch Spacieux condo au 2 lage 5 Sk directement face ™ l'étang des moulins | « A 3 avecbalconen Ff ) Re § façade et immense û ag k + terrasse à l'arière, 1 I, là va aucune offre ne M qu UE 2} \\ - BY sears we L 4 or Y mls 8742236 UNE VRAIE CLES EN MAIN, de plus, = 6 chambres \\, + _ l'emplacement est génial, près des écoles, à coucher, bY 14 ans TE cégep et auto.640/25.Le terrain n'en demeure quartier très didier pas moins très privé, coin de rue avec arbres | recherché, | objectifs ! matures.Il y a un spa et pavillon de cèdre dans reo la cour, la maison offre 4 cac.dont la chambre seulement principale avec plafond de 10°, bois franc et 234 000$ céramique seulement.À voir absolument! mls 10396166 PE = \u2014 = TYREE .a Sg TE a 2 a - 9 : rates À ¥ A-86 Le mercredi 19 septembre 2012 | LUXE INE Rl TahED NOUVELLE INSCRIPTION LA REVUE , www.larevue.qc.ca Mascouche, maison de plain-pied, céramiques et lattes, 2+2 chambres, deux salles de bains, près de tous les services.C\u2019est à voir! AGENCE IMMOBILIÈRE | LE: À LM Mascouche, splendide condo de 2 chambres au premier étage.Beaucoup de lumière, Salle de bain avec douche séparée et bain romain.Balcons avant et arrière: beaucoup d'intimité.Vous allez adorer Terrebonne {La Plaine), Maison mobile avec grand terrain de 10 500 pc.Deux chambres, une salle de bain.Très bien entretenue.Parfait comme première maison.Taxes basse.Courtier immobilier | VISITE LIBRE \"| DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 14H À 16H 3461, RUE EM CLE-RO3Y, LA PLAINE Cottage 2 chambres avec garage détaché.Plusieurs rénovations au fil des années.Moins cher qu'un loyer.MLS 8752884 169 900$ Bungalow 4 chambres avec immense garage double, garage double détaché, piscine creusée chauffée, spa, sous-sol complètement aménagé, aucun voisin arrière.Vous désirez de I'espace.C'est la maison qui vous faut.MLS 10867876 + 649 900$ Chantal AUGER Performante, dévouée et qualifiée en construction.à 450 471-5503 - 514 730-2221 TERREBONNE (LA PLAINE) Maison de ville 2009 avec 2 chambres, climatiseur mural, salle de bains - avec douche indépendante.Sous-sol à aménager à votre goût.Garantie APCHQ.Facile-à visiter.MLS 10758557 189 900$ po RM des vw Mille-Îles , ig inc, Chalet 4 saisons au bord de la rivière.Immense terrain avec haut niveau d'intimité.Grand sous-sol partiellement aménagé.Libre rapidement.Vendeur motivé.MLS 8768339 * 189 900$ e LA PREMIÈRE IMPRESSION! Rappelez-votis que la première chose vue par l\u2019acheteur, lors de sa visite, est la porte de la façade.Assurez- vous qu'elle soit propre et accueillante.Soyez certain que votre gazon et votre ensemble paysager soient soignés et taillés et que ni feuilles ni déchets n'apparaissent dans votre cour.S'il a neigé, faites en sorte qu\u2019il n\u2019y ait plus de glace ni de neige dans l'entrée et dans les escaliers.e VOUS MONTREZ CE QUE VOUS AVEZ! Les murs dont la peinture a vieilli et les boiseries usées diminuent l'attrait de votre maison.Pourquoi essayer de décrire à l\u2019acheteur l'apparence que pourrait révéler votre maison.alors que vous pouvez la lui.montrer grâce à quelques retouches à la décoration?Vous obtiendrez une vente plus rapide à un prix supérieure LAISSEZ LE SOLEIL ENTRER! Ouvrez les.quel point votre maison est claire et gaie! e RÉPAREZ LES ROBINETS QUI FUIENT! L\u2019eau qui s'égoutte altère l'apparence des éviers et suppose une plomberie défectueuse ox 2 (TO LOU TT mon MÉTIER, ma PASSION \u201cAvant la visite\u201d .ces pièces sont étincelantes! Vérifiez tout bris _ draperies et les rideaux! Le client constatera@_ tre une marque de \u201cbienvenue\u201d pour l'ache- - soirée.Ceux-ci sentiront une certaine chaleur Faites un petit effort et votre maison se vendra plus rapidement et à un prix plus avantageux.(à suivre) Cs 15.inc.JAS 12 Francine Larin Courtier immobilier où usée.© DE HAUT EN BAS! Mettez en valeur le grenier, le sous-sol et les autres espaces utilitaires (y compris les espaces restreints) en enlevant tous les objets inutiles.Une couche de peinture peut faire des miracles dans un sous-sol sombre et lugubre.« DE GRANDES ARMOIRES! Donnez l\u2019impression que vos armoires sont plus grandes en les gardant en ordre et en y disposant bien les articles.Votre maison semblera avoir beaucoup d'espace de rangement.e LES SALLES DE BAINS INFLUENCENT LA DÉCISION DE L'ACHETEUR! Assurez-vous que ou calfeutrage décoloré dans les bains et les douches.Faites en sorte que les serviettes et les tapis soient propres.e ILLUMINEZ! Une maison bien éclairée peut teur.Allumez toutes les lumières extérieures et intérieures si vos visiteurs se présentent en dans votre accueil.- Me RTS TERRE 450 471-5503 | $ QU < a Charles A.Larin Courtier immobitier\u201d meilleur vendeur au.Quebec D'EXPÉRIENCE + DE SERVICER + UF PHOTON + ME SUVESE + DE DISPONIBILITÉ Quand» Bra Balad © Tus ™ Polr Fra SLY, TERREBONNE ÉC == 325 an inviter.Plain-pied, 2 cc, terrain 16 000 pc +, piscine h-t, spa, foyer, ossibilité de faire au sous-sol 2 cic, une salle fam.et une salle de ins.Plomberie pour sdb déjà toute sortie Le mercredi 19 septembre 2012 .LA REVUE www.larevue.qc.ca | www.FrancinelLarin.com Maison à étage avec 3 cic de bonnes dimensions & l'étage et 1 au s-sol, véranda 3 saisons avec spa, Ps H-t.thermopompe, syst.d'arlarme.syst.d'urrigation, garage Terrain de plus de 7000 pc Cottage 4 cac, terrain 27 000 pc.+, garage, foyer élect., grand stationnement, syst.d'alarme, accès et vue sur le lac Capri are Maison à étage unique au bord de la rivière des Mille-lles 4 cèc.pisc creusée intérieur.sauna, fenestration abondante, garage double, terrain de 20 000pi avec quai TERREBONNE Duplex avec garage détaché.Partie principale 6 cc, 2 sdb, garage, bise f-t, poss bachelor au s-sol.Partie location grand 5 1/2, 3 Cc SAINT-LIN mer te ee.Plain-pied au bord du Lac Morin, 15 000 pc +.2 cac, solarium, quai sur le bord de l'eau ATEN, DES MILLE-ÎLES INC.- .hy FHI Larin Courtier immobilier + \" lt Ei ea Cottage unique recouvert de pierre des champs.2 càc, garage séparé.poêle au bois, asp.central, piscine h-t des Milte-lles Près de tous les services! Vue sur la rivière Plain-pied.2+2 cdc.terran 5300 pc, pisc.h-t, gazebo, syst d'alarme.aucun voisin arrière.Dans un secteur tranquille et à proxi- muté de tous les services!! Condo commercial à vendre ou à louer, vue sur l'étang des Moulins, très beau secteur! Plain-pied 2004 vue sur le Mont-Habitant! Accès au lac et tennis du site du Mont-Habitant.2+1 câc, garage, plancher chauffant thermopompe, et bachelor niveau terrasse Intergénération 2003 possédant 2 càc à l'étage, possibilité de faire une autre càc au s-sol de cèdre Grand terrain avec spa, entouré d'une hate - Propriété de prestige, qualité supérieur, intergénération au s-sol, 5+ 1 cac, 3 sdb, planchers chauffants, thermopompe, garage attaché et garage détaché Plain-pied, 3 cdc.plancher de latte, sous-sol fini, foyer au bois, air climatisé central et grand stationnement.À proximité de la 25,640 et du futur train de banlieue Propriété à un étage 1/2 avec ccp et sdb sur un même patier, une autre câc sur l'étage principale avec une sdb, plusieurs rénos EUX-TERREBONNE PRIX REDUIT Maison à étage Terrain de 7762 pc avec garage, cabanon et pisc h-t., 2 cèc possibilité câc add., plusieurs rénos LA PLAINE PRIX RÉDUIT Plain-pied, 1+2 câc, foyer, spa, piscine h-t,, terrain de pius de 11 000 pi ca.\u2026 garage, pavillon d'été dans la cour Maison à étage [umelée avec 3 câc sur le même palser, 1 sdb et 1 se, cour avec piscine h-t, aspirateur central, poêle combustion.| Condo 2001, 2 càc, foyer au gaz, plancher de bois et céramique, air climatisé, système d'alarme, 2 stationnements et 2 espaces de rangement Vue sur la rivière des Mille-lles Condo 2005 au 2 étage, 2 cèc, armoires de cuisine en bois, plancher de latte, foyer au gaz.2 grands balcons et 2 espaces de stationnement Victorien 1896 restaurée en 1996.Située aux abords de l'étang des Moulins dans le Vieux-Terrebonne Elle allie le confort moderne d'une maison du 21\" siècle au charme ancien d'un manoir du 19° siècle Plain-pied dans un très beau secteur de Terrebonne! 1+2 câc dont la ccp de grande dimension, 2 sdb, thermopompe.syst.d'alarme, pist h-t.plusieurs rénos.Près de tous les services! Cottage en rangée 3 cèc.foyer au bois, 2 espaces de stationnement et plusieurs rénovations au fil des années.Près de tous les services et écoles oe aid Maison à étage dans un secteur tranquille avec vue sur une petite forêt à l'arnère de la propriété! 3 cac, asp.central, 1 sdb et 1 saile d'eau, 3 esp.de stat.Cet espace est pour vous ! SAINT-LIN Plain-pied possédant 3+1 cèc, très grand terrain de plus de 15 000 pi.ca avec arbre mature, 2 garages attachés, cabanon, & places de stationnement, beaucoup de rangement.résidentiel et commercial.2 càc et possibilité d\u2018une autre cèc au rdc, immense garage chauffé, pisc.h-t de 24 pi, spa, étang de 25x65 pi.plusieurs fénos apportées au fil des années.Cottage 2007, foyer au gar, 23 chambres, 2 sdb, garage double, terrai de 16 300pi.Plain-pied 2003, 2+1, salon au s-sol de grande dimension, poêle aux granules, thermopompe, terrain en pointe.\u2014 3 PRIX RÉDUIT.Intergénération sur coin de rue, presque entièrement rénovée, terrain de plus de 11900 pu, sortie ext.au s-sol.3 Condo avec 2 cèc, 1 stationnement extérieur et 1 espace de rangement au s-sol, aucun tapis.foyer, air climatisé mural.Dans un beau secteur de Terrebonne Condo impeccable possédant 2 cac, grande salle de bain avec salle de lavage indépendante, 2 esp.de stationnement, balcon privé, ascenseur, rangement.etc Ala fois résidentitie et commerciale Le rdc est dédié au commerce tandis que le haut possède un grand 4 1/2.Plusieurs rénos faites au fil des ans.Maison à étage en face du lac St-Joseph avec accès à ce même lac, 2 càc.2 sdb, asp.centrale, grand terrain.Service d'aqueduc et d'égout par [a ville j PLAINE .\u201c Plain-pied avec 3 câc au rdc, sous-sol non fini, aspirateur centrale, système d'alarme, garage, cabanon, plusieurs rénovations MONTRÉAL pe Plain-pied avec bachelor, entrée extérieur indépendante au s-soi, 3+ 1 cèc, 2 entrées électriques, beaucoup d'améliorations et de rénovations apportées au fil des années Maison en rangée, de coin, avec piscine h-t et haie de cèdre mature, 2 càc, garage, asp.centrale, air climatisé mural! Près de tout les services et de l'hopital.PRIX RÉDUIT 119 900$ Possibilité d\u2019un bachelor au s-sol avec entrée ind.2+2 Cac, terrain de plus de 21 800 pc.solarium.NOUVEAU PRIX 53 900$ Maison mobile, 2 câc, aucun tapis, armoi res de cur.neuves, facile d'accès aux autoroutes, possibilité d'occ.apide.i pr \u2014 \u2014\u2014ittneitse PRIX RÉDUIT Plain-pied avec 2 câc à l'étage, entrée indépendante au sous-sol, grand terrain de 9996 pc.avec arbres matures.ison mobile, 2 PRIX REI Mai cic, toiture, repeinte au complet, sdb et planchers.plusieurs rénos Plain-pied, 4 chambres, foyer et poêle au bois, plancher et toiture refaits. A-112 i Le mercredi 19 septembre 2012 | LA REVUE www.larevue.qc.ca 4360816 _- 177 cr \u2014- | | | TOYOTA disponible avec le programme noi de, caso\" Corolla 2012 Corolla CE 2012 Louez-la à partir de Transport et préparation inclus (droit, TPS et TVQ en sus) ÉVÉNEMEN VON Hnancement| | (72 mois aN A = $ mois Location de 60 mois - Modèle S illustré 2K Camry 2012 Louez-la a partir de Modèle Se illustré i * /mois Location de 60 mois Transport et préparation inclus (droit, TPS et TVQ en sus) PRIX A PARTIR DE 2 5 400° + TX Programme de location au détail et de financement à l'Achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2018approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les to U ota q u e b e C ° C a taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er septembre au Yer octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.*Offres applicables aux modèles LES CONCESSION NAIRES Du QUEBEC Corolla CE 2012 manuelle (BU42EM AA) Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base, neufs en stock.Les mensualités tiennent compte de la remise de 1 250$ et Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA) et Camry LE 2012 (BFIFLT AA) franchise annuelle de 20 000km, frais de 0,07$ / 0,10$ du kilomètre excédentaire.Le montant exigé avant le début de la période de location est de 177$ / 315$.Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla Ce 2012 manuelle (BU42EM AA), Camry LE 2012 (BFIFLT AA) de base, neufs en stock sont de 16 915$ / 25 400$, montants qui incluent des frais de