La revue, 5 juin 2013, Cahier 2

[" > S DIAMANTS Tos nue Jeep oooam - S 5, Cedi -w : _ p A Pan RY LE CAHIER CULTUREL ET PATRIMOINE 1817 365-5131 Le mercredi 5 juin 2013 - 55° année, ne 4 isieme édition de Son symposium annuel, I'Association dgs Artistes en Arts Visuels de Terrebonne TAAAVT) s'est déniché PET présidenta Ve IT M LLY Ouimet, Présente au vernissage du 14 juin, cette dernière vous invite à être de l'événement du 14 au 16 juin sur l'ile-des-Moulins.Am ET A Jue 4 Œ, ey Te A .4 ; 1 AETT +R ff SCN gee RAR RT a - ue.tte.en À GAGNER: 100 000 $ EN ARGENT sn Pour chaque tranche de 1 000$ investie dans un produit 2250, chemin Gascon d\u2019épargne ou de placement Desjardins d'ici le 29 juin, vous 1365, Grande-Allée obtenez une chance de gagner: 1101, rang Saint-François \u2018 + 1 prix de 100 OOO$ à raison de 10 OOO$ par année DESJARDINS ENTREPRISES \u2014 I SIEGE SOCIAL 801, boulevard des Seigneurs pendant 10 ans LES MOULINS « 13 prix secondaires de 1000 $* 115-1, montée Masson 450 474-1186 Renseignez-vous auprès de votre conseiller Desjardins.450 471-3735 .caisseterrebonne.com Desjard 1 ns André Shatskoff, directeur général Caisse de Terrebonne mai see ee AE ee Tega Te SN SM SET ARE eee ov wpm CS SES TE ARS a WR ESS AE Al.Ber EE SOR ts.AT J SS, anit] * Aucun achat reguis.Du 14 avril au 29 juin 2013.Ouvert exclusivement aux membres d'une caisse Desjardins du Québec, d'une caisse populaire membre de La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc, âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013.Un prix secondaire par semaine sera tiré à compter du 2 mai jusqu'au juillet parmi les personnes ayant investi au comptant dans les produits d'épargne où de placement et un prix secondaire sera tiré par mois pour ceux ayant investi dans les produits d'épargne-projets périodique.Maximum de 500 chances.Les retraits d'un produit d'épargne ou de placement pendant la durée du concours peuvent réduire le nombre de chances.Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros.-~ B-2 Le mercredi juin 2013 LAREVUE www.larevue.qc.ca .&* us set CARS AAA Fn mi pastel | wie \u201c$V Faits V on ST LE hen eut 9s GRAN 82 mE he Ht RP ul be ( Que retro #1 SOUVE De Le JA né.« me 0 10 É7 19 Yricaugue- Deux catégories et des prix! Volet Ados (12 à 17 ans) Un grand prix parmi cinq finalistes : un appareil photo de qualité et 150 $ d'impression photos gracieusement offerts par Photo Des Moulins.Volet Adultes (18 ans et plus) Un grand prix parmi cinq finalistes : un stage photo gracieusement offert par Sébastien Arbour, photographe professionnel.Une reconnaissance publique sera faite pour l'ensemble des finalistes et des gagnants.Vote du public et du jury C'est le public qui déterminera dix finalistes (cinq par catégories) en votant pour leur photo favorite directement sur le site Web de la Ville.Les photos avec le plus de votes seront retenues.Par la suite, un jury formé d'élus et de professionnels déterminera une photo gagnante parmi les finalistes de chacune des catégories.\u2019 eae PRCLIS sQUMise; Participez en grand nombre! C'est tout simple\u2019 | rex; BY Surtout.montrez-nous comment pour vous.proue rei tf te vo \\ Terrebonne, c'est vraiment une histoire de vie! Information : iat Ten agp be OT Lena © TRU rae cia PL we gontire ah: www.ville.terrebonne.qc.ca 450 961-2001 3 + Terrebonne Une histoire de vie 1 7) Ÿ Le mercredi 5 juin 2013 LA REVUE B-3 www.larevue.qc.ca MARTIN HÉROUX ET MARIE-FRANCE MNT EAP Le pleutre amoureux et l'amie aisée | ui, il sera Tournel, un pleutre coureur de jupons amoureux de Raymonde.Elie, elle sera Lucienne, une femme aisée mariée à Carlos et amie de Raymonde.Ensemble, ils seront sur la scène du TVT à compter du 13 juin dans «La Puce l'oreille».Pénélope Clermont ! journaliste@larevue.qc.ca Ayant déjà eu à jouer dans une pièce de Georges Feydeau, auteur de «La Puce à l'oreille», Martin Héroux était heureux de le faire à nouveau sous l'égide du metteur en scène Alain Zouvi, qui connaît très bien le genre, selon ses dires.Cette fois, il personnifiera Tournel.«Dans le courant de Feydeau, Tournel est un amoureux coureur de jupons qui se fait avoir par la femme qu'il aime.[.] Il veut bien faire les choses, mais il est pleutre, en fait», dévoile le comédien que le public terrebonnien a pu voir dans «Oscar» en 2009 et dans «Réveillon» en décembre dernier.«Terrebonne est un endroit fantastique où être reçu.Le public est chaleureux et il voit beaucoup de théâtre.Je m'y sens comme un peu chez moi», ajoute l'interprète qui passera ainsi tout l'été à la maison.Après «Le Dindon», «la Puce à l'oreille» Il y a 20 ans, Marie-France Lambert se trouvait sur la scène de l'ancien Théâtre du Vieux-Terrebonne dans «Le Dindon», une autre pièce de Feydeau.C'est donc en toute connaissance de cause qu'elle sera cet été dans la peau de Lucienne, la grande amie de Raymonde, interprétée par Pascale Desrochers.«On est un beau \u201cteam\u201d, des épouses avec beaucoup de caractère.C'est d'ailleurs à cause d'elles si le quiproquo sur lequel repose la pièce aura lieu, souligne la comédienne.Lucienne est une femme aisée qui habite Paris.» Pour celle qui était de la distribution de «La Cage aux folles», le rôle de Lucienne est un cadeau.«On m'a proposé le rôle en décembre.C'était comme un cadeau, avoue-t-elle.J'adore Feydeau et j'adore le TVT.J'ai lu la pièce pour la forme, mais j'étais en toute confiance avec l'équipe et avec Alain Zouvi, qui est un metteur en scène passionné de Feydeau.» Selon ses dires, Martin Héroux se sentira un peu comme à la maison en jouant Tournel au Théâtre du Vieux-Terrebonne tout l'été.(Photo : François Brunelle) Marie-France Lambert dit qu'elle formera un «beau team» aux côtés Pascale Desrochers dans «La Puce à l'oreille».(Photo : François Brunelle) En coulisse avec Martin Héroux Quel est votre moment favori dans la pièce?Chaque scène est bien écrite.[\u2026] || y a des situations très rigolotes où je me sauve de M.Histangua.Pour ce qui est des répliques, mon personnage se trouve fantastique et il le dit, ce que je trouve rigolo.Aussi, il se fait jouer des tours et il dit qu'il souffre d'«idiôsacrasie».|| est très loufoque dans ses répliques.Que pourriez-vous envier à votre personnage?D'avoir vécu à l'époque de Feydeau.Qui découvrez-vous sous un nouveau jour parmi la distribution?Je joue beaucoup avec Pascale Desrochers et c'est le «fun» de jouer avec elle.Elle a un ressort formidable.Elle sait comment faire la comédie.Je retrouve aussi Claude Tremblay.On a joué dans «Les fourberies de Scapin» en 1998.On était aussi à la même école (l'Option-Théâtre du Collège Lio- nel-Groulx), mais pas dans la même cohorte.Puis, il y a Benoît Brière, avec qui je joue pour la troisième fois.|| a une énergie fantastique et contagieuse.C\u2019est un «spring», ce gars-là! À part «La Puce à l'oreille», quels sont vos projets pour l'été?Le tournage de «1, 2, 3.Géant» à Télé-Québec va reprendre.J'adore faire ce personnage pour les 3 à 10 ans, Ils ne font pas la différence entre le comédien et le personnage.C'est tellement plaisant sur la rue! En coulisse avec Marie-France Lambert Quel est votre moment favori dans la piéce?C'est difficile de choisir parce qu'on n'a pas encore parcouru la pièce dansa son ensemble (l\u2019entrevue a été réalisée le 24 mai).J'aime particulièrement la scène du début où on découvre les deux amies.Que pourriez-vous envier à votre personnage?Elle parle espagnol.J'aimerais parler espagnol et italien.Elle habite Paris aussi.Mais je n'envie pas son mariage, par exemple! Qui découvrez-vous sous un nouveau jour parmi la distribution?J'avais joué avec Pascale Desrochers dans «Les Muses orphelines» en 1994.C'était une pièce dramatique très intense, dans le terroir québécois.J'aime qu'on se retrouve tout à coup dans un tout autre registre.A part «La Puce à l'oreille», quels sont vos projets pour l'été?Je suis contente, je n'ai pas un été trop chargé.En juillet, je tournerai dans «Nouvelle adresse», une nouvelle série de Richard Blaimert qui sera réalisée par Sophie Lorain.Je jouerai une thérapeute que viendra consulter le personnage de Macha Grenon.+ Pour vous procurer des billets pour «La Puce à l'oreille», qui sera présentée au Théâtre du Vieux-Terrebonne du 13 juin au 24 août, visitez le www.theatreduvieuxterrebonne.com ou composez le 450 492-4777.SUITE DE LA PAGE B-1 Et pourquoi avoir accepté la présidence d'honneur de l'événement?sidère la peinture comme l'un des arts dans lequel l'artiste se dévoile le plus.Trois jours, quatre-vingts exposants, des millions de couleurs - à Côte, Pascale Leblanc et Fil Boucher.Les exposants, quant à eux, auront la cessible gratuitement le samedi et le dimanche de 10 h à 17 h, mais aussi le «D'abord parce qu\u2019on me l'a demandé, mais aussi parce que j'adore la peinture.Après 30 ans de peinture dans le corps, j'ai encore l'impression d'être aux balbutiements de mon art.La peinture demande beaucoup d'années d'efforts», avance celle qui privilégie beaucoup les mouvements de vague bleutés, sa couleur dominante, dans les œuvres qu'elle crée.«J'ai également beaucoup de respect pour les artistes peintres.C'est un travail qui est peu apprécié.On apprécie l'image qu'on voit, mais on ne reconnaît pas le travail qu'il y a derrière.On ne réalise pas le temps et le matériel que ça prend.Tout ça a une valeur.» Par ailleurs, l\u2018auteure de la chronique «Confidences avec Danielle Ouimet», dans le magazine «Le Lundi», con- «Les peintres se décrivent beaucoup à travers les choix qu'ils font : les formes, le choix du sujet, les couleurs.Tout ça te représente en tant qu'artiste.» Passionnée par le troisième art, Mme Ouimet, qui planche en ce moment même sur un troisième livre {après sa biographie «Si c'était à refaire» et «Henri, l'Italie et moi»), se trouvera ainsi à Terrebonne au soir 14 juin, lors du vernissage lançant les festivités entourant le Symposium de l'AAAVT.Tout sur le Symposium de I'AAAVT Lors de ce fameux week-end artistique, 80 exposants vous en feront voir de toutes les couleurs, que ce soit par le biais de la peinture, de la sculpture ou de la photographie.Le site sera ac- vendredi de 19 h a 21 h, alors qu\u2019aura lieu un vernissage en présence des artistes et des invités d'honneur, dont l'artiste peintre Caroline Dion.Une mini exposition réunissant une œuvre de chacun des exposants sera offerte lors de la soirée.Une belle occasion pour les invités d'avoir un portrait global de ce que renferme le Symposium de l'AAAVT.Des artistes de l\u2018atelier «Un café, une chanson» s'occuperont par ailleurs de l'animation durant le vernissage.En ce qui a trait aux autres journées de l'exposition, les visiteurs auront la chance d'entendre et de voir des prestations de différents groupes ou artistes de la région, notamment l\u2019Orchestre symphonique de Terrebonne, l'Orchestre à Vents de Terrebonne, le Quatuor des Moulins, le Théâtre Côte chance de se distinguer lors du weekend.Différents prix seront en effet remis au terme de l'événement, entre autres le Prix du jury, le Coup de cœur du public, te Prix Charmaine Borg, le Prix Mathieu Traversy, le Prix Danielle Ouimet ainsi que le Prix IGA Lavallée «Hommage aux Bénévoles».Mis en ceuvre par Jean Cavalieri, Marielle Dupuis, Renée Allard, Jeanwe Claude Hébert, Lise Lussier, Roger Winkler, Chantal LaPier, Daniel Dufour et Ani Müller, le symposium a su attirer plus d\u2019une centaine de candidatures cette année.Pour une question de logistique, l'équipe a du restreindre le nombre d'exposants à 80, mais voila un signe que l'événement gagne en popularité, selon Chantal La Pier.Pour plus d'information 7 www.aaavt.org. B-4 Le mercredi 5 juin 2013 [CULTUREL] LA REVUE www.larevue.qc.ca CONCOURS MUSIQUALITE Une grande soirée pour des gens sortis de |'ombre pa {J vane on a la musique dans le cœur, il faut sortir de l\u2018ombre.C\u2019est ce qu'ont fait cette année les participants du concours MusiQualité présenté par la SODAM.Ces derniers, la plupart des résidents de Lanau- dière, ont montré un talent exceptionnel en chant.Qui allait gagner?C'était une question que tout le monde se posait dans la salle du Pavillon du Grand-Coteau, a Mas- cBuche.[ KaryneGaouette | Après avoir posé leur candidature, 25 candidats ont été sélectionnés pour la première audition.Les concurrents ayant été choisis lors de cette journée ont ensuite pris part à des ateliers de chants pour être bien outillés.Puis est arrivée la fameuse soirée du 1\u201c juin, la fi- nâle pour la 13° édition du concours Mu- siQualité, Les artistes étaient séparés en quatre c&tégories.|! y avait d'abord la catégorie «Interprète Jeunesse», où l'on retrou- :vait Karine Gauthier, Maude Déry, Alexandra Simard ainsi que Katryn Pa- quin.La catégorie «interprète Adulte» a ensuite vu se produire Florence Kouassi, Jeff Perreault, Vincent Rochette, ainsi que Caroline Dubé et son partenaire, Vincent D'Amour.Après une brève pause, le tour de la catégorie «Auteur-compositeur-interprète» est arrivé avec des chansons hautes en ceuleur.|| y a d'abord eu Josiei suivi de Sylvain Giguère, Mark Elkes et Sandra Dalpé-Palerme.Les «Groupes» ont ensuite pris la scène avec des chansons qui nous ont fait bouger.Le «band» God Against God, Tequila Gang Band et Ko- rum étaient de la partie.Du courage Le porte-parole, Jason Lang, a tenu a souligner que «ça prend du courage de se lancer devant une scène».L'artiste de Mascouche a ajouté que «c'est de l\u2018art quand tu es là (devant la scène) et que tu ne sais même pas ce qui va arriver».Ce dernier, qui a aidé les compétiteurs lors des ateliers, semblait vraiment fier de la prestation qu'ont donnée les participants.Chaque participant n\u2019avait droit qu'à une seule chanson pour se faire valoir.Malgré le stress des chanteurs, le spectacle a été exemplaire.Le talent sur la scène était si frappant que personne n'avait envie d'être à la place des juges.À certaines chansons, on aurait aimé appuyer sur «replay» plusieurs fois pour pouvoir réentendre la voix de linter- prète.Certains nous ont fait vibrer, d'autres nous ont fait rire et nous ont émus, mais surtout, tous ces talentueux artistes ont réussi à nous faire vivre une soirée extraordinaire.Des gagnants et des prix Plusieurs prix ont été remis durant la soirée.Il y a eu des prix distribués par des comités distincts ainsi que le grand prix du concours offrant une session Maude Déry, gagnante de la catégorie «Interprète Jeunesse», a aussi remporté le prix «Coup de cœur» du Comité Famille de Mascouche.Sylvie Gagnon, de la SODAM, et la mairesse Denise Paquette lui remettent son prix.(Photo : Karyne Gaouette) IY]! WTR AIT Nf So SUR ONGLES NATURELS AU GEL eee 450.474.7225 9 AVENUE DE ALA, GIT | ARE, MASCOUCHE AUTOROUTE 639 , SORTIE EXP À L'INTÉRIEUR DU CONCESSIONNAIRE _) M@a/Da ENTRÉE DU SERVICE LE IP J - TTEND! Mark Elkes, grand gagnant de la catégorie «Auteur-compositeur-interprète».ll a aussi remporté une prestation lors des répétitions publiques d'«Un café une chanson» ainsi qu'une place toute spéciale dans ta programmation 2013-2014 de la Centrale des artistes.(Photo : Karyne Gaouette) d'enregistrement au Studio Monucube et une séance de photos professionnelles par Ferlandphoto à un lauréat de chaque catégorie.Les grands gagnants sont: la jeune Maude Déry, I'impressionnante Caroline Dubé et son pianiste, Vincent D'Amour, Mark Elkes, £.Re U~ wit a , qu'on a vu à «La Voix» dans l'équipe d'Ariane Moffatt, ainsi que le formidable groupe Tequila Gang Band, qui a repris la chanson «Free Fallin» à sa façon.Encore une fois, MusiQualité a réussi à regrouper des artistes talentueux que l'on reverra assurément très bientôt.Fr A Le groupe gagnant, Tequila Gang Band, a aussi remporté un site Internet offert par le groupe KD, une place dans la programmation 2013-2014 du Café culturel de la Chasse-Galerie ainsi qu'une prestation au Festival I'Oktoberfest des Québécois.(Photo : Karyne Gaouette) r MERE PERS RS NS NO NN CS CE JEAN ANE BEES EE WO EERE Se Société d\u2019histoire de la région de Terrebonne FORMULAIRE D\u2019ADHÉSION Je désire devenir membre : { ) Individuel 20$/ an { ) Étudiant 10$/ an ( ) Deux personnes (même adresse) 30$/ an Faire votre chèque à l\u2019ordre de la Société d\u2019histoire de la région de Terrebonne et le faire parvenir à l'adresse suivante : Société d'histoire de la région de Terrebonne 148, St-André Terrebonne (Québec) J6W 3C3 Information : www.shrt.qc.ca « Pour savoir où l\u2019on va, il faut savoir d\u2019où l\u2019on vient » - Vous croyez en la sauvegarde | et la mise en valeur du patrimoine d\u2019ici, adhérez dés maintenant | a la Société d'histoire de la région | | de Terrebonne.\u2014 feusnof e| sed aye;j0 15e eyoignd open fl ks \u2014\u2014 een EEE MAE SE Em MA Mme Mees Se wane meen mess mens sees ol [CULTUREL] Le mercredi 5 juin 2013 LA REVUE www.larevue.qc.ca B-5 > Js Mascouchois du nom d'Alain Fréchette a récemment remporté le Prix de la faune canadienne 2012 de la Société géographique royale du Canada.Sa photographie d'une araignée a en effet été retenue dans la catégorie «Prédateurs et proies» lors de la 5° édition du concours.| Christophe Scott | «C'est valorisant de savoir que parmi un grand nombre de photographies, c'est la mienne qui ait été choisie», confie M.Fréchette.Ce dernier aurait aperçu l\u2019araignée alors qu'elle se trouvait tout près de chez lui, sur un framboisier.M.Fréchette estime que la photographie a toujours fait partie de sa vie.«J'ai reçu mon premier appareil photo à l'âge de 18 ans, à l'époque de la photographie traditionnelle.» C'est toutefois en 2006 qu'il a commencé à s'équiper plus sérieusement afin de parfaire son art, expliquant qu\u2019une lentille spécialisée est nécessaire pour prendre une photo comme celle qui lui a valu son prix.Avant toujours été attiré par la nature et plus spécifiquement par les insectes, il en a fait le sujet de prédilection de sa photographie.«On a beaucoup de choses à découvrir lorsqu'on s'abaisse à leur niveau», explique-t-il.M.Fréchette a par ailleurs l'intention de rester à l'affût d'autres concours à venir, bien qu'ils ne soient pas sa motivation premiere.«J'ai découvert celui-ci par hasard, en feuilletant le magazine de SOCIÉTÉ GÉOGRAPHIQUE ROYALE DU CANADA Un Mascouchois remporte le prix de la photographie wo de l\u2019année A .1 Rf SR NE ) Alain Fréchette est graphiste de formation.La photographie est une passion qu'il entretient depuis sa jeunesse.(Photo : courtoisie) la société géographique», ajoute-t-il.Une place au musée Le concours lui a même permis d'obtenir une place au Musée canadien de la nature à Ottawa, où il compte se rendre bientôt pour apprécier le résultat et découvrir d'autres œuvres.Il s'agit d\u2019une première expérience pour M.Fréchette, qui exposera au musée jusqu'au 7 juillet.«La photographie est une façon de m'évader, d'écouter la nature», dit M.La photographie d\u2019une araignée a mérité à Alain Fréchette un prix de la Société géographique royale du Canada, l'encourageant à «poursuivre dans le domaine de la photographie», selon ses propres mots.(Photo : Alain Fréchette) Fréchette.Étant graphiste de forma-.un peu une manière de composer un ta- tion, il est aussi fasciné par l'esthétique bleau, où le cadrage et la couleur sont derrière chaque photographie.«C'est trèsimportants.» » prend des VACANCES ! Toute l\u2019équipe du Télé-Bingo Lanaudière souhaite à tous ses participants ainsi qu\u2019à tous ses détaillants un bel été ! M EL 16 juin2013 avec 5008 $ en lot |, Le Télé-Bingo Lanaudière sera de retour dès le 15 septembre 2013 - 9h30 am sur les ondes de ETNN Lanaudière (Vidéotron \u2014 câble 9) Infos : 450 729-0327 bingo@tvrm.ca -» Liste des détaillants a : www.tvrm.ca hd B-6 Le mercredi 5 juin 2013 LAREVUE www.larevue.qc.ca «+ EXPOSITION DES COURS CULTURELS DE LA VILLE DE TERREBONNE Dans le cadre de : POLITIQUE CULTURELLE DE LA VILLE DE TERREBONNE GRATUIT! ) A PID 5 0S \"BR IE NRG OTA Dans le cadre de ce 20¢ anniversaire, \u201c tous ceux et celles qui iront admirer les ceuvres 7 auront la chance de se voir décerner / un certificat-cadeau d'une valeur 7 de 250 $ de L'Entrepôt du Cadre.7 Bonne chance! / Terrebonne - AN Une histoire de vie \\ JI Le mercredi 5 juin 2013 LA REVUE www.larevue.qc.ca B-7 Terrebonne-Vitre : 30 ans de jumelage Prus qu'un jumelage officiel, les nombreux échanges entre les villes de Ter- rebonne et Vitré en Bretagne ont fait place à un réseau d'échanges amical et chaleureux.L'aventure du jumelage Tout commence le 25 janvier 1982 par un appel d\u2019une responsable d\u2019un bureau touristique français, demandant au maire de Terrebonne, Claude Desjardins, d'accueillir une délégation de 35 élus du département d'Essonne, ce qu'il fit.Mais c'est en février 1982, au cours d'un voyage en ré0RCtion GI at Ovas.QU Un brin d'histoire SL jumelage.L'échange Terrebonne-Vitré est complété le jeudi 7 juillet par la visite à Terre- bonne d'un groupe de Vitréens.Le 8, les maires Méhaignerie et Desjardins officialisent le jumelage.Pour l'occasion, on inaugure le parc Vitré, face à l'hôtel de ville de Terrebonne.À compter de novembre 1983, Jeannine Cossette prit la présidence du comité de jumelage, fonction qu'elle occupe toujours.Chronologie historique du jumelage Terrebonne-Vitré a >» WL France en compagnie d'autres maires 1985: La famille de Daniel et Berna- québécois, que Claude Desjardins eut dette Saïdi de Vitré est en visite un entretien avec le maire de Vitré, chez Jacques Lorrain.Pierre Méhaignerie, ainsi que son ad- 1986: Visite du couple Perronnerie a joint, Jean-Claude Bazin, aussi respon- Terrebonne._ sable du comité de jumelage de Vitré.1986: Le maire Irenée Forget visite Rappelons que le but du voyage était l'exposition annuelle de Vitré d'évaluer la possibilité d'un jumelage dans le but d établir des échan- Pierre Méhaignerie, maire de Vitré, et Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, remettant en 2002 le avec Terrebonne.ges économiques.Co _ nouveau drapeau de la Ville de Terrebonne.À l'arrière-plan, le Château des Rochers, résidence de Emerveillé par l'accueil chaleureux 1987: Un groupe de 45 Vitréens sont à Madame de Sévigné, à Vitré.du conseil municipal de Vitré, le maire Terrebonne.Desjardins revient au pays avec l'idée 1987: Un groupe de 80 conseillers gé- d'établir un jumelage entre Vitré et néraux du département de l'Île- Terrebonne.La petite ville située à la et-Vilaine visitent Terrebonne.Co Co porte de la Bretagne est riche en pa- 1988: Des Terrebonniens visitent Vitré.usagees a Bernard Gicquel de se rendent a Vitré.On expose trimoine et compte prés de 13 000 Echange de bons procédés, Ter- Vitré.oo _ les œuvres de artistes d'ici.habitants; deux caractéristiques qui rebonne reçoit des Vitréens, 1993: 35 étudiants en communication 2002: La Revue accueille un sta- en font des villes jumelles.dont 43 participants des Vieilles du Lycée Bertrand d'Argentré giaire de Vitré.Le 4 août, Terrebonne reçoit son voitures de Ille-et-Vilaine.sont ici.2004 : Trois familles d ici accueillerw premier visiteur de Vitré, Philippe Le- 1989: La chorale Les Voix des Moulins 1994: Des élèves de Léopold-Gravel trois couples de Vitréens.monnier.Deux mois plus tard, le 16 est à Vitré dans le cadre des s'envolent a la rencontre de 2005 : Trois infirmières françaises octobre, une réception civique ac- Choralies.Les éclaireurs de ceux du Collège Sainte-Marie de _ Sont en stage au CHPLG.cueille Jean-Claude Bazin, qui vanta Terrebonne ainsi que 36 élèves Vitré.__ 2005: La Revue accueille la stagiaire les mérites du jumelage entre nos de l\u2019école Léopold-Gravel vont à 1995: La Revue accueille deux stagiai- Jessy Bagot.deux villes.Un comité présidé par Flo- Vitré.res de Vitré, Angélique Bellavoir 2006 : L'ex-journaliste Luc Laurin rimond Gauthier est formé à cet effet.1990: 39 élèves de l\u2019Harmonie musi- et Frédérique Chevalier.épouse | ex-stagiaire Frédéri- La Ville profite alors du passage de M.cale de l'école Armand-Corbeil 1996: 32 élèves de Léopold-Gravel que Chevalier en Bretagne.Bazin afin de dévoiler son nouveau lo- sont à Vitré.prennent le chemin de Vitré.2008 : On commémore le 25° anni- go : un griffon stylisé.Le blason de Vi- 1990: 82 Vitréens en visite à Terre- 1996 : Les journalistes Luc Laurin et versaire, 52 Vitréens nous tré est un griffon! bonne.Des jeunes de Vitré visi- Joël Goulet sont en stage à visitent.On inaugure les jar- Le 20 janvier 1983, une réunion d'in- tent ceux de la 3e secondaire de Vitré.| oo Co .dins de Vitré, voisin de l'hôtel formation se déroule en vue d\u2019un pre- Léopold-Gravel.1997 : Cinq jeunes d'ici participent à deville.- mier voyage en France.Le projet se 1990: Le Vitréen Loic Pasquet est en l'Université d'été à Vitré.2009 : 32 Terrebonniens sont à vitræ concrétise, et du 26 mai au 11 juin, 44 stage à Montréal et habite Terre- 1999: Une dizaine de Vitréens nous lors d\u2019une activité regroupant Terrebonniens s'envolent vers la Bel- bonne.- visitent.2, les sept villes jumelées à gique et la France.Reçu avec les 1991: La chorale de Vitré nous visite, 2000 : La Vitréenne Emilie Souplet Vitré.grands honneurs par le maire de Vitré, suivi de 82 Vitréens.vient en stage à la Clinique 2012: Une vingtaine de Vitréens son conseil et sa population, le pas- 1992: Un groupe de 56 élèves du Col- Vétérinaire Grande-Allée.viennent souligner les 30 ans sage des Terrebonniens à Vitré est lege Sainte-Marie de Vitré sont à 2000 : Une douzaine de Vitréens sont du jumelage.Pour l'occasion, souligné dans les grands quotidiens Terrebonne.de passage à Terrebonne.\u2014 le maire Robitaille préside une français.Le 5 juin 1983, le maire Des- 1992: On souligne les 10 ans du jume- 2001 : Le Vitréen Mikael Kirouac fait un réception officielle.jardins et le président du comité, Flori- lage par un voyage à Vitré 45 Stage à LaRevue.mond Gauthier, apposent leurs signa- participants.2002 : On souligne le 20° anniversaire Sources : Archives La Revue; Fonds Aimé- tures sur l'acte de reconnaissance du 1993: Goulet Sport vend des motos du jumelage; 47 Terrebonniens Despatis, SHRT: entrevue avec Jeannine Cossette.> ASSURANCE HABITATION CHOISIR LE PRO a1 I i'r POUR ECONOMISER \u2014 , Le oe woh wid PROMUTUEL LANAUDIERE JOLIETTE | TERREBONNE 450 755-5555 - PROMUTUEL.CA.LW 1888 755-5512 - B-B Le mercredi $ juin 2013 LA REVUE \u2014 cen Cre \u20ac ACH www.larevue.qc.ca A instar de la montée Masson, le boulevard des Seigneurs sera transformé de sorte qu'il soit plus facile d'accès pour les piétons.(Photo : Esquisse préliminaire \u2014 Ville de Terrebonne) obi-Ârt est une entreprise de « fabrication de meubles de bois située à Terrebonne.Fondée en 1999, l'usine couvre l'entièreté du Québec, mais aussi de l'Alberta, de l'Ontario et, plus récemment, des provinces de l'Atlantique.Fière de son succès et de sa riche expérience, elle se targue également de n'offrir que des produits de grande qualité depuis sa création.| Christophe Scott] Comptant une vingtaine d'employés, l\u2019entreprise offre une alternative locale aux grandes chaînes de meubles sans compromettre la qualité de ses produits.Au contraire, depuis maintenant 15 ans, l\u2019entreprise ne fabrique que des meubles en chêne, l'un des bois les plus ancien aid UN EFFET DISTINCTIF.Opus plus as 7° 26 ans (rend à votre Division de Wolseley Canada service PERL TY RC CRC D RIRE iD ce SOCIÉTÉ DE COMFTABLES PROFESSIONNELS AGREES Christian Pimparé, CPA auditeur, CGA Associé EPR inc 3300, boul.des Entrepnses Tél .450 477-0377 #1225 Te Télécopeur 451 477-4023 www eprquebec.com chnstian pimpare @cprquebec.com Un membre adépendant du (irupe £ PR Comoda me nr ORES Tél: wl 665: 5 an: f 774433-1014 ETES can pag Ey LEX: act Bienvenue! a NN: \u20ac Fomme - Enfant » Coiffeuses + Barbière « Pose d'ongles » Massage Aussi ouvert le lundi ! 4160.Rodrique.Terrebonne (Secteur La Plaine) CL) Tous les vendredis | | KARAOKE à partir de 22 h 1341, Grande Allée, Terrebonne BillardLeSieur.com 450 492-8888; C'est-vendu, garanti Via Capitale Distinction Terrebonne (Québec) 16X 443 &£ 450.471.3181 www.nacapitaledistaction.com \u2014= vWvé.Certrs.ca gere MAISON DU CADEAU de | ESOTÉRIQUE 1j go ( ® 15 annûes dans le as \u20ac Terrebonne - © 40 aus d'expérience dans le domaine | 197 Saint-André io me $50 SCT-AOÛL Agence immobilière Ô 2295, chemin Gascon, » et prestigieux à être utilisé pour la construction de meubles.Chez Mobi-Art, les articles sont tous faits maison par des Lanaudois avec du bois local, le propriétaire prenant cette caractéristique du commerce comme gage de qualité.Les meubles sont d'ailleurs très résistants et il est possible de sentir la texture riche du bois au touché.L'usine de Mobi-Art compte 20000 pi2, l'entreprise ayant récemment entrepris d'agrandir sa succursale afin d'être capable de répondre à tous ses clients.Le confort de sa clientèle est après tout la plus grande priorité de l'équipe Mobi-Art.Désireuse de rester à l'affut des tendances du marché, l\u2019entreprise développe annuellement quatre à cing nouveaux produits qui appellent au confort.Les meubles sont offerts dans différentes teintes telles que naturel, cognac, chocolat, moka et expresso, des noyer, couleurs qui apaisent l'œil.L'entreprise Mobi-Art offre aux consommateurs la beauté, la richesse et la durabilité du chêne.Beaucoup prisent d'ailleurs le bois naturel.Le commerce jouit aussi d'une excellente réputation dans son milieu sur le plan national.Ceux qui sont intéressés par les produits de Mobi-Art peuvent joindre le fabricant au 450 477- 0766.L'usine, située à Terrebonne, assure de l'emploi à une vingtaine de personnes.Dans la région, on peu t notamment trouver les produits Mobi-Art chez Boutique Tendance.Meubles Mobi-Art Ligne sans frais : 1877 477-0766 www.mobi-art.net Siège social : Terrebonne Nombre de personnes à l'emploi : 21 Les produits Mobi-Art sont offerts chez Ameublement J.C.Perreault 450 417-4995 + = EE Produits ménagers et corporels biodégradables Idéal pour le chalet, le plein air et Climatisation & chauffage 1044, rue Nationale, Terrebonne T.: 450,471.8383 - WWW.CLIMCO.CA Téléphone : 450 471-4101 90, rue Chapleau Terrebonne Qc J6W2T1 www.picesd\u2019autost-francois.com DRAPERIES IN| D.LEMIEUX \u201c4 935, SEMICHE \"4 TERREBONN A = co OUVERT AU PUBLIC Serge Péladeau Comment participer Chaque semaine, et cela, à 15 réprises durant la période du concours du 5 juin 2013 au 27 septembre 2013.Passer voir les marchands participants à proximité de chez vous afin de compléter et déposer le coupon dans la boîte officielle ou utiliser le coupon de participation qui apparaîtra dans une des pages du journal La Revue et faites-le parvenir au soin de Journal La Revue - Concours 55 ans, 231, rue Sainte-Marie, Terrebonne (Québec), J6W 3E4.Bonne chance! DES MILLE-ÎLES INC.$s Agence immobilière 450 471-550 WZ TROIS #7 SN DIAMANTS 3035-3055, ch.Gascon Mascouche 1 855 781-7944 1487 boul.Grande-Allée ' MODERNE LEE NN EL + rr 471-6647 Terrebonne (Québec) Jew 6J2 een DESCRIPTIC DU PRIX Ensemble de chambre couches 60 Tableau embelissement TREYES | Table de cuisine À chaise ave buff Base TV et tables de salon Matels et sommier 6Ù pouces Sofa places en ui Fauteuil | plce en eu Tableau Beaux-Arts Québécois MC Ge Aspirateur central Clove Ensemble de casseroles Lagostina à coucher BÙ poures @&\u2014Provincial Informatique OPENER PAA BY TE MCLE MC © Service sur la route 1672, chemin Gascon 5333, boul.Laurier Le Vieux {4 Nouveau décor, plus grande cuisine, même bon goût M+ Licence complète - Livraison gratuite \u201c450 471-5322 + 450 471-5325 ison Dimanche au jeudi 11h à 12h30 Vendredi - samedi 11h a 2h) of Centre do santé jr \u2014\u2014 sur table, en spa, en Tlinigue, en entreprise ou chez vous} 450 474-0155 Courez la chance de remporter 25 800$ essentiellement de produits du Québec.Tirage le vendredi 27 septembre 2013 à 15 h.Un seul gagnant.Détails et règlements disponibles au journal La Revue.EE Le mercredi 5 juin 2013 Jean-François Lafrance 5661, boul.Laurier La Plaine 450 477-8444 LA REVUE B-9 www.larevue.qc.ca ne sti E| Piscines e: © iii AAA ANA AAA ALS ANA SA ANA AA A 2009, autoroute 440 Ouest, Laval (Entre le bout.fe Corbusier et l'autoroute 15) 450 973-8444 SI ENT à Terrebonne 450 918-4158 MATELAS MAÎTRE OURCK =vse MANUPACTUMIER depuis 1980 + Vente chiens.chots, sh:ooux, poitsens, reptiles, rongeurs, etc ed « La plus gronde variété d'eutmeux et d'ecrassaires de notre règien a 450 471.-8929 10 = Notre passion, Les ebmeux pacs _ à des Sei , Terrebonne 733, bout.des Seigneurs www.motelasbourck.com # 450896 41999 Terrebonne Voisin de lo coisse populaire A D LLG 100 ROYAL LEPAGE \"2 ASR {1 IHRNH saris vers Des Moulins, agence immobilière 272, montée Masson, Mascouche www.royallepagedesmoulins.com 450 474-4005 416, montée Masson, Ÿ Mascouche J >< Z S 3 110000000000 000 - by, 1 + Adresse ! nettoyeur Téléphone a ® ez, , Tirage 27 septembre 2013 a 15 h le.55, - boul.des « Détails et règlements disponibles au journal À \u2018ontaue rerrobonne terrebonne 591-2819 DECORATION PEINTURE L-M-M__ 7H30 À 17H30 J-V 7H30 À 21H00 s 89H00 À 17H00 D 12H00 À 18H00 \u201c984, BOUL.MOODY, TERREBONNE (COIN DES SEIGNEURS) 450 471-1156 www.belmontdeco.ca & SAVEURS { eg Unies OU SE of hives EPICERIE FINE it] JeanCoutu] | On trouve de tout \u2026m@ma.un ami 3131, boul.Mascouche, 185, montée Masson, Mascouche Mascouche {près boul, Ste-Marie) {près Rona) 450 474-6171 450 474.7446 OUVERT 7 JOURS, 7 SDIRS, TOUS LES WEEK-ENDS P 1 y) : 584, montee Masson Mascouche, J7K 2L5 450 474-8000 Danielle Bruneau Services conscils 3@ » Comptabilité * Gestion * Impôt de succession * Tenue de livre » Paie 450 471.9875 « TPS er TVQ 514 984-0666 studio360@videotron = nee au ! - B45 0 - iy > CONTE \u2014 - > N me ME EN dE juin 20% EE = 4, A \\ L | = \u2014en À tré9:het-17.h > \u2014__ À Ne $ Totrneiagu efetrofiter.- be te md s'aväntageux- 1022 Sur lesy p y ane foduits\u2014 a / I 7 NI \u20140\u2026 22 RERM CON: No \u2014 ame vos N ~~ Bonen i == BT peor PERMACON \u2014- SUL sf amie ZT, ~\\ 7d à scomppte 4 >.fascouche es \" 4:72 : | AV.C SCO mpte COI MARIE owl\u201d Nn is ~~ NEL REPENTIG : "]