The Quebec gazette published by authority = Gazette de Québec publiée par autorité, 18 mars 1834, mardi 18 mars 1834

[" EXTRAORDINARY.Butte de Que.EheQuebee Grete.VOLUME XI.\u2014N\u201c 21.TOME XI.\u2014N 21.TUESDAY, 18 MARCH, 1834.MARDI, 18 MARS, 1834.+ [New Series.) e e PROVINCIAL PARLIAMENT.LEGISLATIVE COUNCIL CHAMBER, \u2018Tuespay, Marcu 18th, 1834, Tursday, at three o'clock, I1s Excerrency the Governor iv Curer came down in State to the Legislative Council Chamber, and being seated on the Throne, the Gentleman Usher of the Black Rod was sent down to the House of Assembly to command their attendance before Ilis Excellency, and that Mouse being come up, [lis Excellency was pleased to give the Royar Assent to the following Bills passed by the Legislative Council and Assembly of the Province, namely :\u2014 AN Act for the relief of the inhabitants in distress from the failure of the late crops in certain parts of this Province therein mentioned.AN Acr to amend an Act passed in the fourth year of His late Majesty's Reign, chapter seventeen, and further to facilitate the prosecutions of actions in certain cases.Ax Act forthe relief of the Congregational Societies in this Province.Ax Act to amend the Act passed in the second year of His Majesty\u2019s Reign, for the erection of Court Houses and Gaols in the Counties in this Province.AN Act to indemnify François Fortier, for certain extra work by him performed in the building of the new Hall of Assembly.Ax Act to authorise the appointment of Commissioners for ascertaining the most eligible site and plan for and the probable cost of a Custom House, for the Port of Montreal.Ax Act to make further provision for the completion of the Chambly Cunal, and for other purposes therein mentioned relating to the same object.Ax Act to enable Ilis Majesty to acquire for the public uses ef the Province, a certain house and lot of ground adjoining the north-western wing of the building in which the sittings of the Legislature are now held, and for other purposes therein mentioned.AN AcT to continue for a limited time and to amend a certain Act therein mentioned, relating to the collection of therevenue of the several inland Ports of this Province.AN AcT for the relief of the Free-will Baptist Church in the Township of Stanstead.AN Acr for the relief of the Religious Society called The Universalist Society, in the Township of Ascot, and in the neighbourhood thereof.Ax Act to authorize Paschal Persillier dit La Chapelle, and Frangois Quenneville to build a Toll Bridge over the River des Prairies, at the Abord a plouf.Ax Acr to continue certain Acts therein mentioned.Ax Act to authorize John McKenzie, Esquire, to build a Toll Bridge over the River Jesus, opposite or near the Village of Terrebonne.Ax Act to provide for the reimbursement of a certain sum of money advanced towards the support of the Quarantine establishment at Grosse Isle, during the year one thousand eight hundred and thirtysthree, = and for other purposes therein mentioned.AN AcT to provide for the making of certain improvements about the Lachine Canal.AN Act to make more ample provision for the encouragement of Agriculture.AN Act to extend the provisions of the Act to establish Registry Offices in the Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missisquoi, to Land held in Free and Common Soccage in the Counties of the T'wo Mountains and Acadie.AN AcT toamend an Act of the 9th Geo.IV.chapter seventy-three, subdividing the Province into Counties by establishing new places of Election, in certain Counties therein mentioned.Ax Act further to provide for the suinmary trial of Small Causes in the couatry parts.Ax Act toappropriate certain sums of money therein mentioned in aid of certain charitable institutions in the City of Montreal.AN Act to authorize the appointment of Commissioners for obtaining the necessary information preparatory to the introduction of the Penitentiary system of Prison discipline into this Province, AN AcT to appropriate certain sums of money therein mentioned in aid of certain charitable institutions in the City of Quebec and Town of Three Rivers, AN Act to appropriate a certain sum of money for completing and properly enclosing the new Gaol at Montreal.Ax Act to relieve the distress under which by reason of the failure of the late crops, the inhabitants of certain parishes would otherwise labour, by assisting the said inhabitants to procure seed to sow their lands.AN Act to make a certain Act, passed for the relief of certain persons possessing lands in the Township of Sherrington, a Public Act.An Act to remove certain difficulties with regard to the Elections of Common Councilmen, in the Cities of Quebec and Montreal.AN Act to make provision for indemnifying Pilots while detained in the Quarantine.AN Acr to regulate the manner of proceeding upon contested Elections of Members to serve in the louse of Assembly, and to repeal certain Acts therein mentioned.AN Act to appropriate certain sums of money to the encouragement of Education in this Province.Mrs ExceLLency was pleased to reserve the following Bills for the signification of 11s Masesty's pleasure thereon, namely : AN AcT to continue for a limited time, an Act passed in the 2nd year of His Majesty\u2019s Reign, intituled, An Act to create a fund for defraying the expense of providing Medical assistance for sick Emigrants, and to cnable indigent persons of that description to proceed to their place of destination. 166 THE QUEBEC QAZGBITTR AN Acr to ascertain the manner in which persons shall hereafter be admitted to practice the Law, or to practice as Notaries in this Province, Ax Acr to appropriate a further sum of money therein mentioned for enlarging the dimensions of the Locks of the Chambly Canal.Aa Act for the relief of the Censitaires of the King\u2019s Domain, within the Suburbs of the City of uebec.AN AcT for the further and permanent encouragement of Education.Ax Acr to consolidate the several Acts relating to the Administration of Justice in the District of St.Francis, and to amend certain of the said Acts.AN Act to Incorporate the College of Ste.Anne de la Pocatitre, in the District of Quebec.AN Act for vacating the seats of Members of the Assembly, in certain cases therein mentioned.An Act to authorise the establishment of Mutual Fire Insurance Companies.AN Act for securing the dignity and independence of the Legislative Council and Executive Council of this Province, and of the Judicial Body thereof.AN AcT for the further encouragement of Education throughout the Province, His ExceLuENCY was also pleased to withhold the Royal Assent from the following Bill, viz : AN Act to enable is Majesty to acquire the Island called Grosse Isle, for the public uses of the Province and to indemnify the proprietor thereof, After which His ExceLLency was pleased to close the Session with the following Speech : \u2014 Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the House of Assemlly, The state of the public business in your two houses no longer makes it necessary to detain you from your homes and usual avocations.Gentlemen of the House of Assembly, Your late proceedings have relieved me from the necessity of addressing you upon the present occasion, on the subject of the communication, which, in obedience to His Majesty's commands, it was my duty to make to you at the opening of the Session, regarding the financial difficulties of the local Government, caused by the failure of the Supply Bill of last year.That subject, as well as others relating to the affairs of the Province, has been taken out of the hands of His Majesty's Government by your appeal to the Imperial Parliament.To the decision of that supreme authority all parties concerned must yield implicit obedience.In the mean time, however, I cannot suffer to pass unobserved the language of the ninety-two Resolutions, upon which your appeal to the Imperial Parliament is founded, for it is so greatly at variance with the well known urbanity and moderation of the Canadian character, that those who may be unacquainted with the real state of the Province, will find it difficult to persuade themselves that that language bas not originated in some extraordinary and general excitement in the minds of the people.I avail myself of this opportunity, therefore, to state distinctly, and I must desire to call your particular attention to the fact, that whatever feelings may have had the ascendancy within the walls of the House of Assembly, when your ninety-two Resolutions were adopted, the whole of the people of the Province, beyond those walls, were at that moment in the enjoyment of the most profound tranquillity ; and I have too firm à reliance on their good sense to believe that they will suffer that tranquillity to be disturbed by the manœuvres which are evidently about to be put in practice for that purpose.It will, I think, be found adifficult task to make a whole people believe in the existence of evils which no individual member of the community is sensible of, as regards himself personally.You would render a very useful service to your constituents on returning amongst them, in communicating to them the words which I have just addressed to you.Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the House of Assembly, When I met you not long since, in this place, for the purpose of opening the Session of the Provincial Parliament, it certainly did not enter into my contemplation that circumstances would have rendered it necessary to bring the Session to a close ata period so early as the present ; I looked forward with satisfaction to the prospect of a long and useful Session which should compensate for the deficiencies of the last.But although disappointed in a great measure in that expectation, it must be confessed that the present Session has not been unproductive of advantages to the Province, since it has effected the continuance of some useful Laws, Amongst these may be distinguished the Militia Act, and che act for promoting Ylemeuntary Education.The latter of these Acts is particularly deserving notice, from the general interest it excites in the Province.1 very sincerely wish that the general ditfusion of Education, may have the effect of promoting the happiness of the people,\u2014the ultimate aim of all Public Institutions.It will at all events be productive of this great benefit, that it will make the people better acquainted, than they now are, with the political advantages they enjoy in comparison of other communities in various parts of the world, and will enable them to estimate at their true value the arguments of those who endeavour to render them dissatisfied with their condition, and whose Education gives them the facility of clothing in specious language the inspirations of a weak, or disoz- dered intellect.I now relieve you from further attendance, in the hope that the next Session of the Provincial Parliament will be attended with more solid, and extensive benefits to the Province, than cither ci the two Sessions which will have preceded it.Castle of St.Lewis, Quebec, 18th March, 1834.Marcu 18 u b ist PARLEMENT PROVINCIAL.CHAMBRE DU CONSEIL LEGISLATIF, Manrpi, ISe Mars, 1834.AUJOURD'HUI, à trois heures, Son EXCELLENCE LE GOUVERNEUR EN CuEr s'est rendu au Conseil Législatif avec les Cérémonies ordinaires, et s'étant assis sur le Trône, le Gentilhomme Huissier de la Verge Noire à été envoyé requérir la présence de la Chambre d'Assemblée auprès de Son Excellence, et cette Chambre étant montée, il a plu à Son Excellence de donner la SANcrion RoyaLE aux Bills suivans, savoir :\u2014 ÂCTE pour pourvoir à indemniser les pilotes, tandis qu\u2019ils sont détenus en quarantaine.ACTE pour pourvoir à des dispositions ultérieures afin de parachever le canal de Chambly, \u20ac pour d\u2019autres fins y-mentionnées, qui ont rapport an même objet.Acre pour indemniser François Fortier, à l\u2019égard de certains ouvrages d'augmentation par lu faits en évrigeant une nouvelle Salle de l'assemblée.ACTE pour pourvoir à la confection de certaines améliorations au Canal de Lachine.ACTE qui affecte certaines sommes d\u2019argent, pour l\u2019encouragement de l\u2019Education dans cette province.AeTE pour faire disparaître certaines difficultés relativement aux Elections de Conseillers de Ville, dans les Cités de Québec et de Montréal.ACTE qui autorise la nomination des Commissaires pour constater quels seraient le lieu et le plan le plus convenables, ainsi que le coût probable d\u2019un Bureau de Douane au Port de Montréal.ACTE pour le soulagement des habitans en détresse, par le manque des dernières récoltes, dans certaines parties de cette province y-mentionnées.ACTE pour pourvoir plus amplement à l\u2019encouragement de l\u2019agriculture.ACTE pour étendre la disposition de \u201c\u201c l\u2019Acte pour établir des Bureaux d\u2019Enrégistrement dans ¢ les Comtés de Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford et Missisquoi,\u201d aux terres tenues en franc et commun soccage, dans les Comtés du Lac des Deux Montagnes et de l\u2019Acadie.ACTE pour amender l\u2019acte passé dans la deuxième année du règne de Sa Majesté pour l\u2019érection de Cours de Justice et Ce Prisons dans les comtés de cette Province.ACTE pour régler la manière de procéder sur les contestations relatives aux élections des membres pour servic daus la chambre et pour révoquer certains Actes y mentionnés.ACTE pour amender l\u2019Acte de la neuvième George Quatre, chapitre soixante-et-treize, qui divise la Province en Comtés, en fixant de nouvelles places d\u2019élection daus certains Comtés y mentionnés.ACTE pour le soulagement des sociétés congrégationnelles en cette Province.ACTE pour amender un Acte de la quatrième année du Règne de feu Sa Majest\u2018, chapitre dix-sept, et pour rendre plus facile la poursuite de certaines actions dans certains cas.AcTE pour autoriser la nomination de Commissaires à l\u2019effet d'obtenir les renseignemens nécessaires prépara- toirement à l\u2019introduction du système pénitentiaire pour la discipline des Prisons en cette Province.ACTE pour continuer pour un tems limité et amender certains Actes y mentionnés relativement à la perception du revenu aux différents ports de l\u2019intérieur de cette Province.ACTE qui fait d\u2019un certain Acte passé pour le soulagement de certaines personnes qui possèdent des terres dans le Township de Sherrington, un Acte public.Ack pour approprier certaines sommes d\u2019argent y mentionnés, comme aide, en faveur de certaines institutions charitables de la Cité de Montréal.AcTE pour aflecter une certaine somme d\u2019argent, pour compléter la Nouvelle Prison de Montréal, et pour l\u2019entourer d\u2019un mur convenable.ACTE pour venir au secours des habitans de certaines paroisses qui ont éprouvé de la détresse, par le manque de dernières récoltes, et lesquels, sans assistance, ne sont pas en état de se pru- curer des grains, pour ensemencer leurs terres.Acre pour affecter certaines sommes d\u2019argent y mentionnés, pour le secours de certaines Institutions de Charité, pour la Cité de Québec, et la Ville des Trois-Rivières.ACTE pour continuer certains Actes y mentionnés.ACTE \u20acn faveur des Membres de l\u2019Eglise des Baptistes Volontaires (Free Will) dans le Tl'own- ship de Stanstead, Acte qui pourvoit à rembourser une certaine somme d'argent, avancée pour maintenir l\u2019Eta- blissement de Quarantaine, à la Grosse-lle, pendant l\u2019année 1833, ct pour d\u2019autres objets y mentionnés.AcTE pour autoriser John MeKenzie, Ecuyer, à bâtir un Pont de Péage surla Rivière Jésus, vis- à-vis ou pres le Village de Terrebonne, ACTE pour autoriser Sa Maesté a acquérir pour les usages publics de la Province, une certainc maison et emplacement joignant l\u2019aîle nord-ouest du bâtiment dans lequel se tiennent actuellement les Séances de la Législature, et pour d\u2019autres fins y mentionnées.ACTE pour autoriser Paschal Persilier dit Lachapelle ct François Quenneville à bâtir un Pont de Péage sur la Rivière des Prairies, à l\u2019Abord à Plouff.AcTE pour pourvoir ultCrieurement à la Décision Sommaire des Petites Causes dans les Campagnes.ACTE pour le soulagement de la Congrégation Religieuse, appelée la Congrégation Universalistes dans le Township d\u2019Ascot et les environs d\u2019icelui.T1 a plà à Son ExcErLENCE de réserver les Bills suivans, pour la signification du Plaisir de SA Maursre sur iceux :\u2014 AcTE pour incorporer le Collège de Ste.Anne de la Pocatière, dans le district de Québec.ACTE pour rendre vacans les sièges des membres de l\u2019assembléé, en certain cas y-mentionnés.AcTE pour l\u2019encouragement ultérieur de l\u2019Education dans cette province.ACTE pour constater la manière en laquelle on pourra ci-après ètre admis à pratiquer la loi comme Notaire en cette Province.ACTE pour continuer pour un tems limité, un acte passé dans la seconde année du règne de Sa Majesté, intitulé *¢ Acte pour créer un fonds pour subvenir aux dépenses du traitement médical et des soins pour les * émigrés malades, et pour mettre les personnes indigentes de cette description eu état de se rendre au lieu ¢¢ de leur destination.\u201d 117 165 TIR QUE3NC QAZEDTPIR Marcu 18 Acte pour le soulagement des censitaires du Domaine du Roi dans les Faubourgs de ln Cité de Qu\u2018bec, ACTE pour affecter une nouvelle somme d'argent y mentionné, à l'effet d'agrandir les dimensions des Ecluses du canal de Chambly.ACTE pour autoriser l\u2019Ctablissement de Compagnies d'Assurance Mutuelle contre le Feu, ACTE pour l'encouragement ultérieur et permanent de l\u2019Education.AcrE pour réunir en un seul les divers actes relatifs à l'administration de la justice dans le trict de Saiut Françuis, et pour amender certains des dits actes.ACTE pour assurer la dignité et l'indépendance du Conseil Législatif et du Conseil Exécutif de cette Province, et du Corps Judiciaire en icelle.]! a aussi plû à Son Excellence de retenir la Sanction Royale sur le Bill suivant, savoir :\u2014 ACTE pour mettre Sa Majesté en état de faire l\u2019acquisition de l'Ile appelée \u2018\u201c\u2018 La Grosse Ile,\u201d pour les usages publics de la province et pour indemniser le propriétaire d\u2019icelle.Ensuite ila plû a Son ExcezLENCE de clore la Session par la Harangue suivante :\u2014 Messieurs du Conseil Législatif, N'essicurs de lu Chambre d'Assemblée, L'Etat des atfaires publiques dans vos deux Chambres fait qu\u2019il n'est pas nécessaire de vous tenir plus longtems Cloignés de vos foyers et de vos occupations ordinaires.Messieurs de la Chambre d\u2019Assemblée, Vos procédés récens me dispensent de vous rien dire en cette occasion au sujet de la communication qu\u2019en obéissance aux ordres de Sa Majesté, j'ai dû vous faire à l\u2019ouverture de la Session, concernant les difficultés financières du Gouvernement local, occasionnées par la perte du Bill de Subsides de l\u2019année dernière.Ce sujet ainsi que d\u2019autres ayant rapport aux affaires de la Province, a été ôté des mains du Gouvernement de Sa Majesté, par votre appel au Parlement Impérial.Aux décisions de cette autorité suprême, toutes les parties interessées doivent une obéissance implicite.Mais en attendant, je ne puis me dispenser de faire quelques observations sur le language des quatre-vingt.douze résolutions sur lesquelles est fondé votre appel au Parlement Impérial ; caril s\u2019cloigne tellement de la mod ration et de l\u2019urbanité si bien connues du caractère Canadien, que ceux qui ne counaitraient point l\u2019état r.el de la Province, auraient de la peine à se persuader que ce language ne doive pas s\u2019attribuer à une fermentation extraordinaire et générale dans l\u2019esprit du peuple.Je profite donc de cette occasion pour (noncer distinctement, et je dois désirer d'appeller votre attention particulière sur ce fait, que quels que soient les sentimens qui ont prévalu dans l\u2019enceinte de la Chambre d'Assemblée lorsque vos quatre-vingt-douze résolutions ont été adoptées, tout le peuple hors de cette enceinte jouissait dans ce moment là de la tranquillité la plus profonde, et je compte avec trop d'assurance sur son bonsens, pour croire qu'il suffira que cette tranquillité soit troublée par les manoeuvres qui sont évidemment être mis en jeu à cet effet.Ce sera, je crois, une tâche un peu difficile de persuader tout un peuple de l\u2019existence de maux qu\u2019aucun individu de la société ne ressent en ce qui le regarde personnellement.Vous rendriez un service bien utile à vos Coustituans en leur communiquant à votre retour parmi eux les paroles que je viens de vous adresser.Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de la Chambre d'Assemblée, Lors que je vous rencoutrai il v\u2019y à pas lougtems eu cette enceinte pour onvrir la Session du Parlement Provincial, je ve pr voyais assurément pas queles circonstances rendraient nécessaire de terminer si tôt la Ses= sion.Je contemplais avec satisfaction la perspective d\u2019une longue et utile Session qui compenserait ce qui a manqué à la dernière.Mais quoique j'aie été en grande partie trompé dans cette attente, il faut convenir que la Session actuelle ne se termine pas sans offrir quelques avantages pour la Province, puisqu\u2019elle à effectué la continuation de quelques lois utiles ; entre celles-ci l\u2019on peut distinguer l\u2019Acte de Milice, et l\u2019Acte pour l\u2019avancement de l\u2019éducation élémentaire.Ce dernier Acte m.rite une attention particulière par l\u2019intérêt générale qu\u2019il excite dans la Province.Je désire bien sincèrement que la diffusion générale de l\u2019éducation puisse avoir l'effet d\u2019avancer le bonheur du Peuple, qui est en dernière analyse, le but de toutes les intitutions publiques.ll en résultera du moins, ce grand bienfait, qu\u2019elle mettra le peuple plus en état qu\u2019il ne l'est actuellement, d'apprécier les avantages politics dont il jouit, comparativement à d\u2019autres peuples en diverses parties du monde, et le rendra capable d\u2019estimer à leur juste valeur, les argumens de ceux qui s\u2019efforcent de le rendre mécontent de sa condition, et à qui leur éducation doune la facilité de revêtir d\u2019un langage spécieux les inspirations d\u2019un esprit faible, ou déréglé.Je vous congédie maintenant avec l'espérance que la prochaine Session du Parlement Provincial produira des avantages plus solides et plus étendus pour la Province qu'aucune des deux qui l\u2019auront précédée.Château St.Louis, Québec, le 18e Mars, 1834.QUEBEC : Printed and Published under Royal Authority, by Joux CHARLTON FisHER and WiLLIAm KEMBLE, Printer to the King\u2019s Most Excellent Majesty, for the Province of Lower Canada.QUEBEC : Imprimée et Publiée par l\u2019Autorité Royale, par Joun CHARLTON FISHER et WILLIAM KEMBLE, Imprimeur d Sa Très-Excellente Majesté le Roi, pour la Province du Bas-Canada.es dm Es Sem .te vg "]