Technique : la revue de l'enseignement spécialisé de la province de Québec = the specialized education magazine of the province of Quebec, 1 septembre 1963, Septembre

[" 5 \u2019 ain abt ei - \u201c0 bw > ve set) Ta AS CPE, BN vol 4.> \u20ac CS Pa 1 EN el Dad 5-8 kot Ye PS eS A a J x pS ey 00 » pv a, a TR + 14 Bo 2e ges oa) 5 4e Re oR = 2° LE ie \u201c+ La [had I A + PC a Lx ry * he PA XC 3 >AR ES es, * he AN kS A er ne £29 ox FN Es ~3 hat.+ 5 Apr © FL Ya! bid se + \u20ac, nA Jet bg = = 2 [NEA Egy 00, SR A ALY \u20ac EN $ RN se re Pau iv} \"53; se = RS a 83 + avé, y bo va .Eat der a 8 EE os ES me 3 na Ar ee £ = D A Fa eu ps SE % wg Aik AREY 5 = ar pt AT No fie ts La 5 x 3 oT MYL of va ee Es sn Ls CIN ea ¥: oF I RoR ™ = = Ads Sra pds Candy = CR 3 =k L A ES WY vs ws Te wre >a oe ££ TRAE wa on a dr.rs EE 7 I T = ss Fes TR oa TERE Les kr + ¢ ex ale or > .hE) CR : Ë =k Sr y sas = ge ow\u201c aN JE = M4 a es : ; = wh 3° $y UE à çà PN He + y Tx+ tt (xis, v5 es & F4 2 HE Aa 4 en, AF ce re > gy 1 a.cs q dy = Li = AL BU MY; ft tr a 224 A a FILA AS og rate AY 5 $ 3 J er onl.3 \u2014- DS x rE EN RE Ny hd > ei * ha ar LPS ES A ic + hE LC s =.ke 7 : 2 23 at dante Fo LAN AN 3 4 , 2° A LA: AH 30 TA REC a 0 Ad Bs « + > = ¥ Dy 210 Vo es Ve hg ro BY bes A ses re \u2018uy\u2019 Eb % \\/ Ÿ bg is an A 43 \u2018 H ; = 5 = qos I): Ë A Fete & sl 3 x HR X 08 mp = cu GES Ta 73 ps a y , 7 LG ne ES (A % vas + 612 ve - # ey A Fr Ë 3 ef TREW ANE LR Ey YN Ca pass * A, Ceux - 3732 Xo Men Ld Pris: a) Jat 3 = yh ch Jn +1 08 L FALE Lt My ke ce Ye Al pa 7 Sy Lo Rd ] f= AR HY 2 Me th] % he £2 wom a ca 5 Va EEE v.Ai ri WN a 5 4 ; PE = ara bs il 3 Sh Jy) * ob id ps EE Wy LC fa! ha 4 2.LUF] Ev 4 wot] Lala LE ry vs F4 5 2 4 LE, tet A 2 art! Ms es LA x a od = pe fs Con's issu sta \u201cÀ vi : Le ie vs 4 PIE [75 Lk) IX #1 Af Te up ps 24) 7A a wi mr mai VE, À en # ER NR Was LON «A WAN Spar + + sm Be all 68 on.¥,.£ Fi ve 4 se, Ta \u2018En À 237% A RL Sader 52 Eon de Ft \u201cam re >a : \u201c44 \u201c= se Se A AR at æ Ser EN Se, + À ne?\u201d W 3 a] vo 21° ape TS et ' af 3; AL pM po) +41 #52 24 py La ~~ 0 Bts ty ERA kr wag A) pn 0 L 4 «vy ot us Sx À A 24 wae X, x sp 44 pr a + alt 5 = ae 14 283 ¢ id >» 2 mt a 4 Pr pod be ER @ ay v ¥ ji Ame M 1.+ Hage > > ne = Lors re be ?225 5 i BY es Ar Py Az a 1 Fn 7 7 3 D We Lo 3 a \u2018 \u201cpz The a Set pa 3.3.Xu x by x a Sat fs x od qu 7 aM LT + Ye Lars ys sy me 4% sauf 4, 53 Le se SE 4 x F7 A k Id 5 vu Xe + x er yh \u2014 ot a J de Tv ne, art 4 = a a de = fa var ¢ ce = 4 we oT AARC Fre ee = ak \u201cia = as 5 ER oS 75 ! se # Ne By BF $ - 4 Woe Ce cz Lvs Ci ET eh = ce à; Ta sh 2 7 TY a, Is aN > nu.Py \u201c4 5 an} Ÿ se Ÿ re Pa .\u201c 224 RE i.x pa AOF \u2018, =, - 4 à ! > BJ + La = = ¥ = wx ot s 327 ue ps AT 20 sn ce se > G, « PE J i \u20ac es yoy A SE Tee N EE a, Le) Ao x é oa GARI ak *, Id a 3 =r LS > ages er #5 E > Fn \u201c+, 251 3 ai =.2 * Ne ; ut a 35 es a = =N = BRR.ik = 7 4 à ES & ETN, Ly + TS 4 Ate à À px éd sa FX 5 L $ 3 i 5 Le INE + at ot E NL ed «23 = 2 ta Le To i) x = & nd rs si of ho A J Pe x ne 3° wt vw 4 ul Este 3 Ra! HF RY nf ik \u201cA Qe dE, at, : hy wd ty Te dl?TS Ps iy = te en sa TE 1 SN A: 2 > 5 ; 7 as LL > Æ - Ta _ = EE % AER SY es Fe \u201cev a M = 3 ns à 2, ot N ny lea AY) .: wh = ar Xe _.7 44 > foe 1 Ms.# ras ta wx I \u201d nat \u201cae ok 2 \u201cFES = -~ \u20ac gite À ; ee.T pu yy IK hie) x sg Cau ME i » ar A Fais Pia) eu A is : \u201c2e je ré > xd 4) 3: > a.Hy - ~ 2 Le on Ig Na La SAR SE 3 7 o Xd 3 5 ; es (EY FE vi roses 6 te x = < = À vo Dom 5 PLR FY wi 5 0 a; de TEN So LE 3 x : ac ers » aif En 5 Le 3 £ 2 bd 2 Re + ie LX = À 3 , es Chand = 7 & 0 be) on 53 \u2019N 50 > AT >.SPs Fa) a ed ee = r a) Le Bt FRAC pie L # £ + (LE A ses Vz You XK a Fl + x! A sir Ya ke Th 34: hove\u201d LF [4 LiF LE > api i 3 AR va NS eh = ~f- x 3 ES oy ~~ i Pes a 4 > >, Le PA vus A \u201c3 2 x= bY SL REN \u201cBu (Ad ers Û a : vs 5 2 yar I tE MG = LT, = RE as Pn or - RTE A war aT X 3 + ELA A ve 0.1 cs Ÿ Xv SHEA $ ; 2 on x Evy FH QE 3) © wg > Li FTE k=) ae 4 ry] so hie So ¥ & 0 x 2 3 2 55 8 EP wa A) À $e mt : \u201dr tre \u2014 Ze Tr - a x RE Le 6 ai 4 = La ETS 7.3 5) Cary 13 of \u201c jo \u2018 Y 2 dk 40: A re Ya PL Pier A x, cM 2 9 ve > nN oA Pet EN ARR 2 ; 73 LC es = Te vo #.£ 3 Nd -§ Py IX La ey A LA ; Lacs ap Gr, arr : 2 3% mes É e 2 « seb) > Ca by HA y VE Lg = J = Po] i nf 1 > ar £ * MA! ÿ À æx Tr Be pa bi pn Wes es to oy 284 # ES ss = Py - 3 thy mes TY Ary EW a ts TE SA 2 À =a \u201cod eu » $i) +, LN EEN (tes # 5 ad Aly +, zx ai Bd c sn Ca à 1] Mi 2 : co.A pay @i\u201d ; X 30 fu XA And yr} RL ON, (a tA og?Shep ~ \u2019 + CR w.EN 1 D Sexy Sec ar x 5 Pt = = > 4 a 2 Lf +5 er, - Er Xt Ka v7! ing S Syd vg \u201d He \u2014 pe (as Lite + Po pa çÇ- ak > x ¢ a 0 = ë UK À STF 2 Fi 4c FL png na a ETS ST At > ol + ë 70 0S ; red a 22 xx Le eed [33 4 nw, fon ta, RJ 2 EE\" Cy 4 FE A Fe Es > a vt See pe ¥ ar: 5 3 XN fe da J FIL S 4 ay x 5 Ÿ a «3 EN] ee =.= 3 c WW vire = 270$ +} 3 84.= e TL ; pcs D, > + 2 vi Ss Tad vf, Fa - \u201cvy LAY ~ s êt > 4 1 eux FE a on TQ ¥ Ke i +8 a na ne 5 4% Ny 4 : x 2, = \"api ?# vw se, x = en iV * Sp HN aux M 3 Thy a Pas SE \u201c3 > - os 1 vw; ar = Ey we mis 3 1% Fe re So \u2014 Ca 5 3 vey _ LAV or, 2 Raat Fées 2 3° 5 a ; Tan Fe vy LS 7 BA Ta #1 A Bre LE ini Ia ne .Ar Sa A a + = 4 3, bd a = 2 a Ra A Mh hoo Ea \"air nt?ai Re + 3 ee x TE = hes z % \u201ca > Cathie > x hé > = & Fly + dar Bah oan 4e sn Fi ti = 3 > Ph 5 pe 7 alu! # 5a ir à x x \u2019 Md fx.«CN © y \u201ce = Las LE 4 > Pa Mes cx ba?ig ST 4 a7 À 3 hy ny 73] wl 7 2 res de ; wi 3 Fe Soll 08 Las = pr 3 fake A 9373 ost AR; x bans > 73 #3 + LY = A Jen S A hal Li Ea G4 » \u2014 RT ~a 4 bE & © \u201cen JP Ent Le x BF Later à cet wl = x RRC Co FC ox a ee - ie - a _ 2, RASE ES PE EE SE DES SES EE NE SE DE NET a a SA ER = = ae ; I a Hes ESPN ETES 2 GA Ra) RR l'E éclalisé de la 4 The Spodoiteé Eduealon Magaure oi tre | PROVINCE 3 QUEBEC Directeur Editor PIERRE LAFRANCE Secrétaire de la rédaction Assistant Editor MARCEL SÉGUIN Publiée par le Service de l\u2019information Published by the Information Branch e Directeur général des études de l\u2019Enseignement spécialisé Director General of Studies for Specialized Education JEAN DELORME Administrateur général Administration ARMAND THUOT A MINISTERE DE LA JEUNESSE PAUL GERIN-LAJOIE MINISTRE JOSEPH-L.PAGE SOUS- MINISTRE GUSTAVE POISSON SOUS-MINISTRE ASSOCIÉ Rédaction Editorial Offices 8991, rue Lajeunesse, Montréal 11e, P.Q.Canada DU.7-6612 \u2014 DU.7-7108 Abonnements Subscriptions Case postale 40, Hotel du Gouvernement, Qué.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Authorized as second class mail by the Post Office Department, Ottawa, and for payment of postage in cash.+ 2 NOTRE COUVERTURE Cette interprétation fantaisiste du Coq gaulois symbolise la grande exposition française qui se tient sous divers toits à Montréal, ce mois-ci.Au Palais du Commerce, une vaste partie de cette exposition est consacrée à la technique française et c'est présisément à celle-ci que Technique rend hommage dans ce numéro spécial.SEPTEMBRE 1963 SEPTEMBER Vol.XXXIX, no 1 Sommaire Summary L\u2019exposition Française de Montréal .1 Machines d\u2019oxycoupage .3 Les industries électriques françaises 5 Tours et fraiseuses .7 La cristallerie et la verrerie francaise .9 L\u2019industrie francaise de \u2019ameublement .10 Le matériel électronique français .+ 12 Journées techniques à l\u2019exposition française .14 Forano 12224 2.René Torre 16 Ultra-High Vacuum .Edith Beauchamp 22 Mon métier .Julien Labedan 28 Le phare du haut-fond Prince .André Charest 30 Nouvelles techniques .32 Abonnements: 10 numéros par an Subscriptions: 10 issues per year CANADA $2.00 Autres pays \u2014 Foreign Countries $2.50 © Sources Credit Lines Les illustrations des articles sur l\u2019Exposition française de Montréal nous ont été fournies par le Comité Permanent des foires et manifestations économiques à l\u2019étranger.Forano: illustrations fournies par cette maison.Le phare du haut-fond Prince, photos du ministère des Transports. a L\u2019EXPOSITION FRANCA 24 L Exposition francaise de Montréal, qui aura lieu au Palais du Commerce, du 11 au 27 octobre, sera placée sous le signe de la Technique frangaise.Un grand nombre de techniciens canadiens sont conviés et tout particulièrement le personnel enseignant et les élèves de l\u2019Enseignement spécialisé du Québec.Les pages qui suivent nous l\u2019espérons, permettront aux visiteurs de se mieux préparer à observer.La diversité des secteurs évoqués dans le cadre de cette exposition est immense.Pour les fins de ce numéro spécial, nous avons choisi ceux qui se rattachaient le plus aux matières enseignées dans nos écoles, quoique nous ayons été limités dans notre choix par la documentation mise à notre disposition.Soulignons que l\u2019Exposition française est loin d\u2019être restreinte aux domaines que nous traitons ici.Elle embrasse non seulement l\u2019industrie mécanique, électrique et électronique, mais encore l\u2019énergie sous toutes ses formes et notamment l'énergie atomique, la sidérurgie, la chimie, jusqu\u2019à l\u2019équipement scolaire et hospitalier, l\u2019industrie pharmaceutique, ainsi que l\u2019urbanisme, les transports (notamment l\u2019aviation) et le génie civil.En pénétrant dans le hall central du Palais du Commerce où se tient la partie information de l'exposition, le visiteur se familiarisera avec les paysages et les visages de la France en même temps qu\u2019avec les réalisations techniques sur lesquelles le Commissariat Général au Tourisme mettra l\u2019accent.Une évocation des liens historiques entre la France et le Canada rappellera l\u2019amitié qui caractérise les relations actuelles du Québec avec la France.Le ministère de la Construction de France développera le thème de l\u2019urbanisme social sous le titre \u2018Nouveaux Visages de la France\u201d en même temps qu\u2019il montrera le développement de l'urbanisme régional illustré par la région Rhône-Languedoc.L\u2019industrialisation d\u2019une région sera démontrée par des documents photographiques, usine atomique, barrages.Les aménagements ruraux (reconversion et irrigation des terres, villages modernes) seront mis en valeur en même temps que l\u2019extension et l\u2019urbanisation d\u2019une capitale régionale, Nîmes en l\u2019occurrence.Une section importante est réservée aux transports.En même temps que les Chemins de fer français, la Compagnie Air-France et la Compagnie générale Transatlantique, la Régie Autonome des Transports Parisiens occupera une place de choix.C\u2019est à elle en effet que la ville de Montréal a confié la réalisation d\u2019une partie du réseau du métropolitain dont la réalisation est en cours.ISE DE MONTRÉAL \u2014 DU 11 AU 27 OCTOBRE Le Comité Permanent des Expositions du Livre et le Syndicat National des Éditeurs- Exportateurs de Publications Françaises ont prévu de très importantes présentations.Le Livre notamment exposera un grand nombre d\u2019ouvrages techniques et également des éditions de bibliophilie.Un salon de lecture offrira aux visiteurs la possibilité de les consulter.Le hall central du Palais du Commerce abritera également la Sidérurgie, celle-ci présentée par l\u2019Office Technique pour l\u2019Utilisation de l\u2019Acier et le groupement Sidexport.Un vaste emplacement sera réservé à la Recherche Scientifique et Médicale en liaison avec le Centre National de la Recherche Scientifique, le Commissariat a \"Energie (dans les domaines de la recherche).Des organismes comme le COMEF (Association de Construction Français pour l\u2019exportation des appareils de Mesures Électriques et Électroniques) et différentes firmes qui fabriquent du matériel scientifique et de laboratoire participeront à cette présentation.Le C.N.R.S.fera appel aux procédés audiovisuels pour présenter les sciences de la mer (bathyscaphe, soucoupe sous-marine, le Laboratoire de Roscoff), celles de la terre (spéléologie, travaux de Laboratoires de Toulouse et de Montpellier).Des présentations d\u2019endoscopie, d\u2019optique, de microscopes électroniques et de spectographie donneront en même temps qu\u2019un aperçu sur les activités de l\u2019institut Pasteur, une image des différents secteurs de la recherche en France.Le bâtiment annexe dont la construction est en cours, est réservé principalement aux Industries Mécaniques, à la Construction Électrique, aux présentations de l\u2019Industrie Aéronautique et Spatiale, ainsi qu\u2019aux industries chimiques et pharmaceutiques.La Fédération des Industries mécaniques et transformatrices des métaux groupera une vingtaine de branches comprenant des machines-outils, du matériel pour les industries chimiques et pétrolières, de l\u2019outillage à main, des machines à bois, des compresseurs, des pompes, des presses.Les matériels de travaux publics, les appareils de levage et de manutention seront présentés en même temps que du matériel agricole.Des stands d\u2019optique et de précision ainsi que du matériel pour équipement de montagne et de lacs donneront un aperçu plus large des activités de la profession.Complétant cet ensemble l\u2019Air Liquide occupera un stand particulièrement important (près de 5,000 pieds carrés) en mettant l\u2019accent sur le caractère mondial de cette compagnie et la diversité de ses activités tant dans les domaines du soudage que de celui des techniques d\u2019automation, d\u2019oxygène, coupage, etc.Le Syndicat Général de la construction électrique présentera les principales firmes électriques et électroniques françaises.Deux catégories de matériels seront exposées.D\u2019une part, les matériels intéressant le grand public, en particulier des appareils de radio à transitors, d\u2019autre part, de l\u2019électronique professionnelle (faisceaux herziens, caméras de télévision) et du gros matériel électrique, notamment un disjoncteur géant de 735,000 volts.Les industries chimiques participent à l\u2019exposition avec une présentation collective de l\u2019Union des industries chimiques et pharmaceutiques.Celle-ci met l\u2019accent sur les techniques modernes de la pétrochimie, l\u2019utilisation des matières colorantes, des plastiques ainsi que des produits chimiques dans les domaines industriel, pharmaceutique et agricole notamment.L\u2019Union des industries aéronautiques et spatiales complétera la présentation documentaire de maquette prévue dans le cadre de l\u2019exposition, par des démonstrations en vol de certains prototypes.La construction automobile française sera également représentée.La Radiodiffusion Télévision Française émettra d\u2019un studio entièrement équipé un programme de variétés en même temps qu\u2019elle rendra compte des diverses manifestations prévues dans le cadre de l\u2019exposition.Dans une aile de la Galerie marchande, une présentation d\u2019industries de luxe, d\u2019articles d\u2019art et de créations comprendra notamment des stands de parfums, de cristallerie, d\u2019instruments de musique, d\u2019orfèvrerie, d\u2019habillement et d\u2019accessoires féminins ainsi qu\u2019un échantillonnage de la production textile.L'art religieux participera avec une présentation de vitraux, d\u2019ornements liturgiques et d\u2019orfèvrerie d\u2019église.Tels sont les principaux secteurs qu\u2019évoquera l\u2019Exposition française de Montréal.En permettant le développement des échanges entre les industries du Canada et de la France, cette exposition doit être le prélude à une coopération technique fructueuse entre nos deux pays. MACHINES D'OXYCOUPAGE Vue d'ensemble Logatome.Le Logatome est la plus grande machine portique existant sur le marché actuel.Elle dispose en effet d\u2019une plage d\u2019oxycoupage absolument continue soit de 7,20 m, soit de 9.20 m.utiles.Elle peut être réalisée dans différentes versions et avec de très nombreux accessoires.Le type présenté permet de réaliser au choix les opérations suivantes: oxycoupage et marquage simultanés des tôles de bordé d\u2019un navire.oxycoupage et marquage simultanés de toutes les pièces de forme (varangues, porques, lisses, goussets, etc.) traçage de toutes les pièces ne pouvant être préparées par oxycoupage (superstructures en alliage léger, par exemple).traçage de tous les gabarits de formage des différentes tôles ou des profilés entrant dans la construction d\u2019un navire.Pour réaliser les travaux ci- dessus et, notamment, le découpage des tôles de bordé, cette machine comporte deux têtes de lecture qui permettent de suivre simultanément des courbes différentes.Les principaux avantages de cette machine sont: table d\u2019oxycoupage d\u2019un seul tenant, de dimensions considérables.conception \u2018\u2018monobloc intégral\u201d avec têtes de lecture incorporées ne nécessitant qu\u2019un seul opérateur.principe de lecture extrêmement simple permettant de très nombreuses adaptations aux techniques passées, présentes et à venir.Une vingtaine de machines sont déjà en service dans différents chantiers mondiaux.Vue du rack électronique et du pupitre de commande du Logatome. Vue d'ensemble Mégatome III.Machine d\u2019oxycoupage de reproduction, le Mégatome III permet l\u2019exécution, dans les meilleures conditions économiques, des travaux d\u2019oxycoupage les plus variés.Pouvant être équipée de un à six chalumeaux, elle est particulièrement adaptée aux travaux qui se présentent dans un très grand nombre d\u2019industries parmi lesquelles nous citerons la construction navale, Portique principal et portique auxiliaire du Banc HB, vue d'ensemble.la chaudronnerie, la meécano- soudure, etc.Cette machine peut être équipée au choix, d\u2019un traceur à molette curvigraphique, d\u2019un traceur à molette magnétique ou d\u2019un traceur électronique.Ce dernier type, E sn Aie re dont les premiers exemplaires ont été mis en service avec succès en 1956, fonctionne maintenant dans le monde à plusieurs centaines d\u2019exemplaires.Cette machine d\u2019oxycoupage est plus spécialement destinée à la préparation des tôles rectangulaires très couramment utilisées dans les constructions chaudronnées (réservoirs, viroles, etc .).Sa construction particulièrement simple en- traîne un prix de vente extrêmement intéressant sans que les performances ou la robustesse en soient pour autant sacrifiées.Une trentaine de machines sont déjà en service dans divers pays et donnent entière satisfaction à leurs utilisateurs.NOVITOME Vue d\u2019ensemble Novitome.Le Novitome est une machine d\u2019oxycoupage de reproduction dont la construction a été simplifiée au maximum pour permettre un prix de vente extrêmement intéressant.Les performances n\u2019ont pas été été sacrifiées pour autant puisque cette machine dispose, la plupart du temps, de possibilités géométriques plus étendues que celles des machines de prix similaires.Le Novitome peut être utilisé soit avec une molette curvigraphi- que, soit avec une molette magnétique.Plus de trois cents machines sont actuellement en service dans divers pays et rendent de grands services à leurs utilisateurs par leur simplicité de fonctionnement. A NN NN ATG A VaVAVAVY &V Rust LES INDUSTRIES ELECTRIQUES FRANCAISES 1 Sous I'égide du Syndicat Général de la Construction Electrique, quelques-unes des plus prestigieuses Sociétés françaises exposeront à Montréal leurs matériels les plus nouveaux à côté de leurs matériels classiques dans les domaines de l\u2019équipement électrique, de l\u2019électronique, du contrôle et de la mesure ainsi que de l\u2019éclairage.CL] Production et transformation de l'énergie électrique Dans le domaine des alternateurs à grande puissance, quatre présentations de matériels symbolisent l\u2019étendue des possibilités des Constructeurs Français.Deux maquettes de groupes thermiques de 600,000 kW rappellent qu\u2019un nouveau palier de puissance est désormais atteint pour l\u2019équipement des centrales en France.Le premier de ces groupes, en cours de fabrication dans les usines françaises, représente une puissance unitaire sur une seule ligne d\u2019arbre sans égale dans le monde.Les températures d\u2019admission de la vapeur sont de 565° C sous 163 atmosphères.De tels groupes peuvent être réalisés grâce à l\u2019expérience acquise en France ces dernières années dans la construction et l\u2019exploitation de groupes de 250,000 kW.Actuellement, une quinzaine de groupes de 250,000 kW sont en cours de fabrication ou d\u2019installation en France.Trois autres groupes sont en cours d\u2019installation en Sardaigne où ils équiperont la centrale de Sulcis.Une maquette animée permet, d\u2019autre part, d\u2019analyser de bout en bout le fonctionnement d\u2019une centrale thermique de 75,000 kW complète depuis l\u2019amenée du charbon jusqu\u2019à la sortie du courant électrique.Elle est un exemple de ces réalisations livrées clé en mains à l\u2019utilisateur après que le constructeur ait assuré les diverses opérations depuis la conception de l\u2019ensemble, la fabrication et l\u2019installation des équipements, jusqu\u2019à la première mise en service des matériels.Une autre maquette est la réduction au vingtième de l\u2019un des quatre groupes hydrauliques de 188,630 kVA destinés à la centrale géante d\u2019Infiernillo au Mexique.Les usines françaises achèvent actuellement la fabrication des différents matériels devant équiper aussi bien cette centrale que la ligne à 400,000 volts qui la reliera à Mexico.Le poids total de chaque alternateur atteint 700 tonnes et le poids du groupe 1,800 tonnes.Ce sont parmi les plus grandes puissances réalisées à ce jour dans le monde.Enfin une maquette en Vraie grandeur d\u2019un des groupes bulbes devant équiper la centrale marémotrice de la Rance en France est présentée aux visiteurs de l\u2019Exposition.Cette technique originale de groupes compacts à écoulement axial qui intéresse déjà un certain nombre de pays étrangers dont l\u2019Écosse et l\u2019URSS est appliquée depuis peu à l\u2019équipement de centrales \u2018\u2018basse chute\u201d de grands fleuves européens comme le Rhéne ou le Rhin.Enfin, la mise en service, depuis plusieurs années en France, de groupes bulbes sur le cours de petites riviéres a faible débit permet de mettre l\u2019accent sur les avantages d\u2019économie et de sûreté de ce mode d\u2019équipement énergétique.La France, en effet, a été le premier pays au monde à définir et à utiliser des groupes à écoulement axial pour l\u2019exploitation de [\u2019énergie des marées comme celle des rivières à faible débit.Dans le domaine des machines tournantes, les constructeurs français exposent des exemplaires de leurs séries de moteurs normalisés: moteurs à courant continu caractérisés par leur grande stabilité de vitesse et leur aptitude à supporter des surcharges élevées, moteur a synchrones fermés, moteurs freins .etc.Les problèmes de réduction et de variation de la vitesse des moteurs sont également abordés et certaines des solutions présentées doivent retenir l\u2019attention des techniciens canadiens, ainsi qu\u2019une solution originale pour le bobinage des grandes machines synchrones.Signalons un type particulier de balais étudié pour les machines à collecteur à inversions fréquentes du sens de marche, telles que les moteurs de laminoir, de traction ou de levage. BL Deux présentations retiendront en outre l\u2019attention des visiteurs de l\u2019Exposition.L\u2019une est la maquette du prestigieux paquebot \u201c\u2018France\u2019\u201d\u2019.Les constructeurs français ont assuré la conception et la réalisation des quatre groupes de propulsion de 40,000 CV chacun du navire.L\u2019autre est un moteur de traction qui équipe le métro sur pneus à Paris.Transformation Divers transformateurs sont également présentés.La centrale souterraine de la Bathie-Roselend dans les Alpes françaises, en offre un exemple particulier.Cette centrale est équipée de six alternateurs à axe vertical qui tournent à 428 t/mn sous l\u2019impulsion d\u2019une chute de 1,200 m.Cette centrale constitue un exemple remarquable de concentration de puissance dans une centrale haute chute utilisée en centrale de pointe.À tout instant, les 500,000 kW de la Bathie-Roselend peuvent être injectés sur la région parisienne par l\u2019intermédiaire du réseau à 400,000 volts, seulement 2 mn 30 après l\u2019ordre de démarrage.La maquette présentée met en valeur une technique nouvelle permettant à l\u2019énergie produite par les alternateurs d\u2019être transformée directement à 400,000 volts sans étage de tension intermédiaire.Chaque transformateur, en effet, est placé dans une fosse souterraine adjacente à chacun des groupes de production et forme bloc avec l\u2019alternateur correspondant.Le circuit magnétique de ces transformateurs est à cinq noyaux, afin de réduire leur hauteur à celle imposée par la mise en place dans une centrale entièrement creusée dans le roc.Les sorties hautes tensions se font par boîtes à câbles blindés pour liaison directe avec des câbles à huile.D\u2019autres transformateurs, de conception particulière, permettent de maintenir la tension secondaire fixe, malgré les variations de la tension primaire, ou de faire varier sur une plage étendue, et de façon continue, la tension au secondaire.Enfin toute une gamme de transformateurs de moindre puissance et de caractéristiques variées est également présentée.Transport et distribution de l\u2019énergie électrique Néanmoins, les présentations les plus spectaculaires seront celles d\u2019équipements à air comprimé à très haute tension et notamment l\u2019exposition d\u2019un pôle de disjoncteur à 735,000 volts analogue à ceux récemment commandés à la France par l\u2019Hydro-Québec.D\u2019un pouvoir de coupure à 700,000 volts de 40,000 MVA ces disjoncteurs équiperont le réseau Manicouagan-Montréal, premier réseau au monde devant fonctionner sous la tension de service de 700,000 volts.Quant aux isolateurs, on pourra voir comment, grâce à un principe de construction particulier, on est parvenu à réaliser des colonnes isolantes de caractéristiques mécaniques et électriques particulièrement élevées.La forme hélicoïdale de la rampe notamment permet d\u2019obtenir, pour une même longueur de chaîne, une ligne de fuite beaucoup plus grande qu\u2019avec des isolateurs à ailettes normales.Figureront également des pièces en céramique spéciale telles que cylindres, disques et plaquettes en alumine frittée pour les industries électroniques et atomiques.Enfin, dans le domaine des fils et câbles, où les ingénieurs français ont à leur actif des réalisations spectaculaires, une gamme d\u2019équipements est exposée (moyenne, haute et très haute tension jusqu\u2019à 700 kV).Sont également présentés le câble sous-marin de transport d\u2019énergie à courant continu sous 200 kV France-Angleterre, ainsi que des câbles pour télécommunications (câbles coaxiaux à très haute fréquence, câbles téléphoniques sous- marins du type de celui installé entre la France et l\u2019Afrique du Nord .).Un modèle original de pylones, montés sur rotule, conçus pour les terrains sujets à effondrements, complète cette présentation.Eclairage Tout un ensemble de projeteurs pour studios de prises de vues photographiques et cinématographiques ainsi que divers équipements pour l\u2019éclairage de locaux commerciaux ou industriels ou encore les éclairages extérieurs sont présentés.Conjointement est exposée une série de contacteurs à cellule photoélectrique pour la commande automatique de l\u2019éclairage en fonction de la lumière du jour.Ces dispositifs sont utilisés pour l\u2019éclairage des voies publiques, des ponts, ou encore des vitrines, des enseignes lumineuses etc.Pour l\u2019éclairage et le conditionnement d\u2019air des voitures de chemin de fer, comme pour l\u2019alimentation des circuits auxiliaires des automotrices ou des locomotives ou encore à bord des chalutiers, des remorqueurs ou des cargos, une solution révolutionnaire a été définie par les ingénieurs français.Ce nouvel équipement, par l\u2019utilisation extensive des nouveaux matériaux magnétiques et semi- conducteurs, ne comporte ni balai, ni bague, ni collecteur, ni aucun conducteur tournant.La régulation est obtenue par amplificateur magnétique, sans relais, ni pièce mobile, ni tube électrique à vide ou à gaz.La simplicité et la robustesse de l\u2019équipement présenté lui a permis en cinq ans de fonctionner sans incident et pratiquement sans entretien sur une voiture à voyageurs de la S.N.C.F.sur un parcours de plus d\u2019un million de kilomètres. ee TOURS ET FRAISEUSES \u2014 La Société H.Ernault-Somua qui possède en France S usines de construction et produit annuellement 4,000 à 5,000 machines, expose à l\u2019exposition de Montréal, cinq types de machines différentes choisis dans sa gamme importante de tours et de fraiseuses.Un tour \u201cS PILOTE\u201d; l\u2019un des exemplaires mondialement réputés du type Pilote.Ce tour à copier automatique d\u2019une robustesse et d\u2019une précision exceptionnelles, offre des possibilités de travail et des facilités d\u2019emploi tout à fait remarquables.Les fiches perforées, donnant la variabilité des cycles, sont en langage clair et tout code se trouve absolument exclu; elles peuvent être établies par un simple opérateur sur la machine même ou à l\u2019avance.Pour les réglages répétitifs, l\u2019opérateur trouvera dans le repositionne- ment des organes toute l\u2019aide nécessaire par le moyen de réglets fixes constituant les repères de la répétition.\"TOUR '\"RS5'' \u2014 Tour Revolver semi-automatique.Alésage de broche 65mm.Tournage au madrin ou en barre Puissance 7/10CV.Issu d\u2019une longue expérience de la copie et des problèmes de coupe, ce tour automatique convient parfaitement aux travaux de série.Un tour \u201cAC 280; c\u2019est le plus petit modèle de la gamme des tours parallèles à charioter et fileter H.Ernault-Somua.Très complet, puisqu\u2019il possède 18 vitesses de broche, 28 pas métriques et 28 pas anglais, un dispositif d\u2019inversion de vis mère, il peut recevoir également tous les accessoires désirables, et en particulier un appareil à copier permettant aussi bien le copiage longitudinal que frontal.À signaler le montage de la broche réalisé par double roulement à galets coniques à l\u2019avant et par roulement à galets coniques à rattrapage de jeu automatique à l\u2019arrière.Cette disposition confère à la machine une grande rigidité et assure une parfaite précision.Un Tour *\u201cRS5\u201d Ce tour révolver a sélection allie a la rapidité de réglage et à l\u2019étendue des possibilités des Tours semi-automatiques H.Ernault-Somua (nombreuses vitesses de broche et d\u2019avances, grande variété d\u2019équipements et d\u2019accessoires), les avantages de l\u2019automaticité des mouvements de la broche.@ Suppression des temps morts correspondants aux manoeuvres manuelles, ® Réduction de la fatigue de l\u2019ouvrier, qui peut soutenir une cadence de travail plus élevée @ Fixation sûre et contrôle des vitesses de broche.Une nouveauté fort intéressante : un dispositif à copier peut être installé sur le chariot longitudinal- transversal; apportant ainsi les avantages incontestables du copiage pour de nombreux usinages.Un tour \u201c\u201cRA 5\u201d Tour révolver à marche entièrement automatique offrant de larges possibilités de travail, grâce à sa tourelle révolver à 6 faces, ses porte-outils transversaux avant et arrière, ses gammes étendues de vitesses de broche et d\u2019avances.Sa préparation est très rapide puisqu\u2019elle se limite au réglage de butées comme sur un tour semi- automatique, et à la mise en place de fiches-programme et de quelques roues de gamme. Vérification du profil des engrenages à l'aide d\u2019un micromètre à pression.L\u2019ordonnateur de cycle comporte un tableau programme permettant le choix à l\u2019aide des fiches, des vitesses de broche, des inversions de marche, des vitesses d\u2019avance de la tourelle, des mouvements du chariot transversal, de l\u2019ordre de départ et de retour des chariots et enfin l\u2019arrêt du cycle pour chacune des 6 positions de la tourelle.Un dispositif de stabilisation thermique de la poupée maintient celle-ci à une température basse.La position de la broche par rapport au banc reste ainsi invariable, ce qui permet d\u2019obtenir un degré de précision exceptionnel.Une fraiseuse \u201cZHV.1\u201d \u2014 C\u2019est une machine de la famille des fraiseuses \u201c\u201cZ\u201d dont la construction originale a été appréciée mondialement puisqu\u2019elles sont construites sous licence dans plusieurs pays d\u2019Europe, d\u2019Asie et d\u2019Amérique.Leur structure basée sur le principe de l\u2019équerre interne leur confère à la fois les avantages des fraiseuses à banc et les possibilités des fraiseuses universelles.La fraiseuse ZHV.1 répond à toutes les exigences des ateliers de fabrication et d\u2019outillage.Elle peut recevoir 4 sortes de têtes et un dispositif de fraisage horizontal ainsi que tous les accessoires traditionnels; diviseur universel, et plateau à commandes automatiques, dispositif de fraisage en avalant, etc.La qualité de fraiseuses à banc lui confère une précision remarquable et des lecteurs optiques sur les trois mouvements permettent d\u2019effectuer les travaux de pointage.Une fraiseuse \u201c23\u201d automatique \u2014 De la même famille Z, mais de dimensions plus importantes et dont la marche est automatisée au moyen d\u2019une commande par tableau-pro- gramme.Les mouvements de travail rapides sur les trois directions sont combinés selon les cycles choisis pour le fraisage de la pièce par la disposition des fiches programme et le passage d\u2019une opération à la suivante est déclenché par taquets et micro-commutateurs.Le fraisage en cycles cubiques offre des possibilités de travail très étendues, et permet des gains importants pour toutes les pièces présentant des usinages dans des plans différents.C\u2019est en particulier le cas de la plupart des carters, boi- tiers, supports, etc.On évite la commande manuelle délicate et longue, les reprises de la pièce et les montages coûteux.En résumé, la société H.Ernault- Somua présente une sélection de tours et de fraiseuses depuis les types simples jusqu\u2019aux plus automatiques, dont la construction est inspirée des techniques les plus évoluées. TH CRISTALLERIE JJ ET LA VERRERIE FRANÇAISE Héritière d\u2019une longue tradition artistique qui a rendu célèbres par le monde deux petits villages de l\u2019est de la France et permis de désigner par le nom de famille de ses créateurs tel \u2018\u2018sujet\u201d\u2019 en cristal, comme l\u2019on dit d\u2019un tableau, c\u2019est un \u2018\u2018\u201cCorot\u2019\u2019 ou c\u2019est un \u2018\u2018Renoir\u2019\u201d\u2019, l\u2019industrie française de la verrerie à la main présente aussi et, parfois au sein d\u2019une même entreprise, cet autre visage du monde moderne: la production en série entièrement automatisée.Service Lozère uni.STRUCTURE ET ORGANISATION DE LA PROFESSION La verrerie à la main compte une cinquantaine d\u2019entreprises situées principalement dans l\u2019est de la France (cristalleries) et le long de la rivière Bresle, en Normandie (flaconnage).Certaines usines sont spécialisées à la fois dans la verrerie à la main et la verrerie mécanique (tubes pour l\u2019éclairage et les articles de laboratoire).UNE INDUSTRIE D\u2019ART Industrie de main d\u2019oeuvre, la Verrerie à la main emploie 20,000 ouvriers.Il s\u2019agit d\u2019entreprises de moyenne importance (rarement plus de mille ouvriers).La formation professionnelle est réalisée à l\u2019intérieur de l\u2019entreprise, par les \u2018\u201c\u2018compagnons\u2019\u2019 eux-mêmes qui éduquent les jeunes apprentis.Les industriels et plus encore les ouvriers verriers se succèdent souvent de père en fils.En 1962, la profession a créé un Centre d\u2019enseignement technique du verre, qui vient d\u2019ouvrir ses portes.Ce centre permettra à la profession de combler le déficit de main- d\u2019oeuvre spécialisée tant en verriers (travail du verre à chaud) qu\u2019en tailleurs (travail du verre à froid).Le travail du verre à chaud reste une phase primordiale et manuelle dans cette industrie.Parmi les principales productions, citons: La cristallerie, la gobeleterie (services de table et verrerie d\u2019appartement et d\u2019ornementation en verre ordinaire), le flaconnage semi- automatique pour les grands parfumeurs, les articles d\u2019éclairage, de lunetterie, de verroterie, de laboratoire, pour la signalisation, etc.La plus prestigieuse de ces productions, celle qui fait le renom de la verrerie française, c\u2019est naturellement /e cristal.Le cristal français Pièce de cristal taillé aux lignes à la fois massives ef sobres.doit sa beauté, son éclat et sa résonance à sa teneur en oxyde de plomb (24% au minimum) qui est supérieure à celle de la plupart des cristaux étrangers.Une nouvelle norme a été homologuée en septembre 1961.Elle réserve l\u2019appellation cristal aux verres dont l'indice de réfraction nD est supérieur ou égal a 1.545.La production est extrémement variée, depuis le cristal taillé classique et moderne jusqu\u2019au cristal dépoli en passant par les cristaux teintés (opaline, tourmaline) avec des sels d\u2019or, d\u2019argent ou divers sulfates.Les verreries de table et d\u2019ornementation sont principalement produites dans la région Est de la France par une quinzaine de firmes.Les traditions s\u2019y transmettent de père en fils depuis des siècles.Limpides ou colorés dans la masse, décorés ou taillés, les services de verre français connaissent un succès croissant sur les marchés étrangers.Le flaconnage, dont la production est centralisée en Normandie, est une industrie de haute qualité et typiquement française.En relations très étroites avec l\u2019industrie du parfum, elle obéit, dans ses créations, aux volontés des grands parfumeurs, toujours exigeants quant à la qualité des présentations.Une quinzaine de sociétés dans la vallée de la Bresle ont réussi à rétablir une capacité de production gravement compromise pendant la dernière guerre.La modification fréquente des modèles, la complication des formes, les séries relativement limitées ne permettent pas à cette industrie de réaliser une mécanisation complète.Secteur en développement constant, la fabrication des articles d\u2019éclairage se répartit en deux grands courants de production qui correspondent à une certaine spécialisation des entreprises: éclairage industriel (les routes, les gares, les stades, les usines, etc.) \u2014 éclairage domestique (lustres, globes, appliques diverses, etc.) - | a A 10 = TRADITION ET MODERNISME Le goût du beau meuble est une tradition chez les Français.L\u2019ameublement français n\u2019a pris véritablement conscience de sa personalité qu\u2019au XVIIème siècle.Mais, dès lors, il n\u2019a pratiquement plus cessé de faire parler de lui.Tout concourut, à l\u2019époque, à son épanouissement: le désir de Louis XIV d\u2019aménager dignement ses palais, sa rencontre avec Charles Lebrun qui, à la tête de 800 ou- DEP PRIOR PP INDUSTRIE FRANÇAISE Bergère Louis XVI INJWITAGNIWV.1 3 vriers d\u2019art \u2014 menuisiers, marqueteurs, mosaïstes, peintres, sculpteurs, tapissiers, orfèvres et bronziers \u2014 attachés à la manufacture des Gobelins, allait traduire les aspirations de grandeur et d\u2019harmonie du souverain.Un grand artiste qui s\u2019avère aujourd\u2019hui le véritable fondateur de la grande école d\u2019ébénisterie française, André Charles Boulle, jeta sur ces larges ordonnances une touche d\u2019une exquise fantaisie.UNE GRANDE ÉCOLE ASSURE LA RELÈVE L\u2019École Boulle perpétue au- jourd\u2019hui la tradition des maîtres.Créée en 1885 et unique en France, elle assure aux quelques 300 jeunes apprentis qui la fréquentent une formation à la fois manuelle, pratique, et artistique.La qualité de son enseignement et son souci constant d\u2019adaptation sont remarquables.Un premier programme d\u2019une durée de trois ans prépare au C.A.P.(Certificat d\u2019aptitude professionnelle) et assure à l\u2019élève les connaissances techniques nécessaires à l\u2019exercice de son métier, en même temps qu\u2019une solide culture de base.Deux années d\u2019études complètent ce premier cycle; à l\u2019issue de C.A.P., l\u2019élève se spécialise dans la branche technique (monture, tournage, ciselure, gravure sur acier, gravure sur bijoux et vaisselle d\u2019orfèvrerie, gravure sur cristal) ou dans la branche dessin, plus artistique et destinée au futur décorateur (cette section comporte des ateliers d\u2019ébénisterie, de menuiserie en sièges, de sculpture sur bois, de tapisseries et d\u2019agencement).L\u2019originalité de l\u2019école réside dans sa polyvalence: les élèves partagent leur temps entre la création de meubles modernes et la reproduction de meubles anciens de collection.Ce n\u2019est pas sans raison que l\u2019école porte le nom d\u2019André Charles Boulle, le célèbre ébéniste de Louis XIV.Comme les élèves qui perpétuent sa tradition, André-Charles, remarquablement doué, pratiqua le dessin; la sculpture, la gravure, la ciselure, la mosaïque et la marqueterie.Sa production fut immense.On lui doit notamment le revêtement d\u2019incrustations précieuses de salles entières comme le Cabinet des bijoux du Grand Dauphin, à Versailles, qui passait à l\u2019époque pour la principale curiosité du château, et une profusion de bureaux, commodes, armoires, sièges ornés, horloges, lustres d\u2019une facture toute personnelle. Commode Louis XV Placer un établissement sous un tel patronage, c\u2019était prendre un engagement de fidélité.De fait, la reproduction des meubles de collection se fait, à l\u2019école Boulle, dans le respect absolu: pas une proportion, pas une ligne n\u2019est changée, qu\u2019il s\u2019agisse de la pièce même, de la marqueterie ou des bronzes.Seule l\u2019exécution diffère.La manière de traiter les matériaux a considérablement évolué, et à l\u2019École Boulle on applique les dernières méthodes qui, tout en respectant parfaitement l\u2019aspect extérieur, assurent, par exemple, à la marqueterie une solidité, une tenue longtemps inconnues.L\u2019autre aspect de l\u2019établissement est son modernisme.L\u2019élève sortant de l\u2019école n\u2019ignore rien des problèmes que l\u2019habitat d\u2019aujourd\u2019hui, souvent exigu, pose à l\u2019ameublement.Son oeil est également familiarisé avec les lignes droites, volontiers abstraites, de l\u2019art contemporain et lui-même a déjà créé nombre de ces meubles d\u2019un dessin rigoureux, à piètement de métal, tels que le négoce et la décoration en réclament.Enfin il suit passionnément l\u2019évolution des matériaux eux- mêmes, qui permet d\u2019envisager le remplacement de la traditionnelle \u201came\u201d de bois massif par un panneau de fibres reconstituées (fibres de lin et résines synthétiques, agglomérés de toutes sortes).LE MEUBLE FRANCAIS EST AUSSI UN MEUBLE MODERNE Cette volonté d\u2019aller de l\u2019avant qui caractérise la première des écoles techniques françaises d\u2019ameublement est symptomatique de la profession toute entière.Le confort, la facilité d\u2019entretien le disputent désormais à l\u2019esthétique et à l\u2019originalité.Certes on emploie toujours le bois, et même tous les bois: chêne ciré, sycomore, frêne, orme, merisier, poirier verni, érable, teck.Mais les meubles se recouvrent souvent (surtout les meubles de cuisine) d\u2019une couche de plastique transparent qui les rend désormais lavables et insensibles aux acides, corps gras et alcools.Les sièges se revêtent de mousse de latex et se garnissent de fils de plastique.La rabane, le tissu de crin et la moelle de rotin sont de plus en plus employés.Le tapis est de fourrure et la dernière moquette quand elle n\u2019est pas faite que de nylon se traite au texilon, produit qui renforce la laine.L\u2019objet même des meubles est bouleversé: le bahut devient un combiné bar-secrétaire ou bar-com- mode, à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019un ensemble radio-pick-up-bar-télévi- sion canapé! Enfin le décor tout entier a changé: les éléments sont juxtaposés, les placards et penderies obligatoirement incorporés; la salle de séjour, qui est la salle à tout faire, est partagée en zones ou coins, correspondant à chaque heure et à chaque besoin: \u2018\u2018coin repas\u2019 avec table de dimensions discrétes, \u2018\u2018coin repos\u201d avec \u2018\u2018fauteuils à télévision\u201d et table basse à cocktail, \u2018\u2018coin travail\u201d.D\u2019une façon plus générale, on peut dire que deux éléments dominent le décor français d\u2019aujourd\u2019hui : la richesse ornementale du matériau (bois précieux, marbre, ferronnerie) et la couleur, volontiers contrastée.Ces deux éléments, maniés avec une sûreté jamais en défaut, prennent, dans le dépouillement général des lignes, un relief tout particulier.C\u2019est dans le cadre d\u2019un salon aménagé selon ces règles que les décorateurs français ont introduit le mobilier d\u2019époque.\u2018\u2018La sobriété du meuble moderne, son absence voulue d\u2019ornementation, affirment- ils créent avec le meuble ancien moins de discordance que ne le font deux styles ornés et d\u2019inspirations différentes.Il s\u2019agit seulement d\u2019étudier l\u2019emplacement du meuble, les couleurs et les matériaux (de préférence précieux), qui l\u2019entourent\u201d.Très vite, leur voix a été entendue.Aujourd\u2019hui les plus beaux intérieurs modernes comportent de ces meubles d\u2019époque qui confèrent à l\u2019ensemble une note unique de raffinement.11 12 ed Les grands analyseurs différentiels de Courbe- vois et de Cannes permettent de traiter les des structures ou le guidage et le pilotage des avions et des engins.\u2014\u2014 , @ li ( + Lg Tm nm + .; + Sid aml eA Pon a - or TE} ra i - 5 Ia OP : 8 Ff £3 TUE LS Pa < or LES MATÉRIELS ÉLECTRONIQUES FRANÇAIS Parmi les matériels que l\u2019industrie française expose à Montréal, l\u2019électronique tient une place importante.Les visiteurs de l\u2019exposition pourront ainsi se faire une idée de l\u2019extrême diversité, en même temps que de la qualité technique de ses matériels.RADIODIFFUSION ET TELEVISION Dans ce domaine, ou eurent lieu les premières applications industrielles de l\u2019électronique, les exposants français présentent une gamme de matériels pour la radiodiffusion et la télévision: équipements de studio fixes (prises de vues, télécinémas), relais mobile de télévision, caméras de reportage, alimentation et contrôle de voie, sous-ensembles de matériels \u2018\u2018video\u2019\u201d à transistors, etc.Des caméras de télévision sont exposées, dont plusieurs ont déjà retenu l\u2019attention des télévisions du continent américain.Certaines sont en fonctionnement; l\u2019une d\u2019elles, à tube-image orthicon de trois pouces, est particulièrement destinée aux prises de vues extérieures à bord des voitures de reportage, grâce à sa légèreté, sa faible consommation et son insensibilité aux effets microphoniques; une autre, est prévue pour les prises de vues en studio et remarquable par la qualité de ses images.Ces caméras se signalent par la facilité de leur maintenance qu\u2019elles offrent, grâce à leur transistorisation totale.En matière de télévision en circuit fermé \u2014 dont le champ d\u2019application s\u2019élargit rapidement \u2014 des démonstrations auront lieu, avec présentation d\u2019équipements en noir et blanc aussi bien qu\u2019en couleurs.TÉLÉCOMMUNICATIONS Avec un relais hertzien mobile à large bande et un système \u2018\u2018courants porteurs\u201d à dix voies superposables sur lignes aériennes, l\u2019industrie française affirme sa présence dans un domaine où elle compte à son actif de nombreuses réalisations.Il convient de noter un émetteur-récep- teur transistorisé, portatif, pour faisceau hertzien avec six voies de trafic et une voie de service, parfaitement adapté aux liaisons à faible capacité; également un ensemble de réception radiotélégraphique transistorisé a six fréquences CN 7 préréglées, de volume et de poids très réduits, présenté en fonctionnement avec téléimprimeurs, et des postes portatifs VHF et UHF conçus pour les liaisons à courtes et moyennes distances et les balises de détresse.En outre, des modèles de câbles téléphoniques sous-marins figurent à l\u2019exposition, ainsi que des câbles coaxiaux à très haute fréquence; dans l\u2019un comme dans l\u2019autre domaines, l\u2019industrie française peut faire état de réalisations de classe internationale.RADAR ET RADIONAVIGATION Aux États-Unis on ne compte pas moins d\u2019une centaine d\u2019aérodromes équipés avec du matériel français effectuant la conversion en télévision des images radar.À l\u2019Exposition de Montréal, une maquette au 1/10e montre un radar de trajectographie balistique et de poursuite d\u2019engins spatiaux, qui permet d\u2019effectuer des repérages d\u2019une très grande précision à des distances dépassant 1,200 milles.Signalons également une maquette d\u2019antennes et, en ce qui concerne la radionavigation, un radioaltimètre.MESURE ET CONTRÔLE De nombreux appareils de mesure indicateurs et enregistreurs sont présentés, ainsi que des appareils très spécialisés, tels qu\u2019un compteur pour liquides alimentaires et un doseur automatique de grains.Destiné à fonctionner sans surveillance durant une intervalle de temps important, un voltmètre statistique permet d\u2019apprécier quantitativement la qualité globale des réseaux de distribution d\u2019électricité.Pour contrôler et enregistrer les incidents sur ces réseaux, est également présenté un oscilloperturbographe, enregistreur doté de mémoire dont la bande d\u2019enregistrement traduit directement toutes les circonstances de l\u2019incident survenu.MATÉRIELS DIVERS Parmi les différents appareils conçus pour l\u2019industrie et la recherche nucléaire, figurent notamment un amplificateur logarithmique, un système de télémesures cycliques.D'autre part, signalons une large gamme de contacteurs à cellule photoélectrique pour la commande automatique de l'éclairage en fonction de la lumière du jour, la protection des mains des travailleurs sur machines dangereuses, la détection des passages par rayons infrarouges pour le gardiennage, les pesées automatiques, le comptage d\u2019objets, la commande d\u2019escaliers roulants, le contrôle de défilement, etc.COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES De la qualité des composants dépend essentiellement la qualité des systèmes.L'industrie française expose à Montréal nombre de matériels: tubes d\u2019émission (triodes et tétrodes), vapotrons avec bouilleur autocondenseur, tubes analyseurs (orthicons, vidicons), tubes céramiques, tubes convertisseurs d\u2019images et amplificateurs de luminance, klystrons amplificateurs pour accélérateurs linéaires .Mentionnons aussi des oxydes frittés, des semi-conducteurs, des circuits imprimés et des condensateurs varia- ables \u2014 entre autres une série dite \u201cà correction de courbe\u201d.Présente à l\u2019Exposition de Montréal où les visiteurs pourront juger sur place de ses résultats techniques, l\u2019industrie électronique française peut à juste titre rappeler que plus de soixante pays apprécient ses matériels, depuis les radars de contrôle aérien et d\u2019atterrissage jusqu\u2019aux millions de kilomètres de voies hertziennes qu\u2019elle a établies dans le monde où de multiples stations d\u2019émissions radiophonique et de télévision portent la signature de ses constructeurs.13 14 JOURNÉES TECHNIQUES A EXPOSITION FRANÇAISE Des Journées Techniques ont été organisées dans le cadre de l\u2019Exposition française de Montréal avec le concours de divers ministères du gouvernement français et de fédérations industrielles.Elles consisteront principalement en conférences qui seront prononcées par des directeurs de services techniques et ingénieurs, les unes au Palais du Commerce, les autres à l\u2019amphithéâtre de de l\u2019Hydro-Québec, 75 ouest, bl.Dorchester, du 15 au 25 octobre.Une cinquantaine de conférences sont prévues, certaines accompagnées de projection de films.Nous publions ici les titres des causeries susceptibles d\u2019intéresser les professeurs et les élèves de l\u2019Enseignement spécialisé.MARDI 15 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 9h.30 Conférence \u2018L'automatisme dans la machine-outil\u201d \u2014 \u201cAutomatisation des fraiseuses à cycle et des tours revolvers\u201d, par M.J.BENARD, directeur de B.O.P, agent au Canada.10h.45 Conférence \u201cL'oxycoupage\u2019\u201d, par M.RIVIÈRE, Ingénieur, attaché à la direction commerciale au service étranger à la Société l'Air Liquide.Palais du Commerce \u2014 Salle 2 10h, 30 Conférence posés par la création des équipe- \u201cProblèmes techniques ments et ensembles sidérurgiques\"\u2019.Par M.Denys Le Besnerais, ingénieur à la Société d'études et d'entreprises sidérurgiques, chargé d'Affaires au Groupement Français Sidexport.MERCREDI 16 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 9h.30 Conférence \u2018Câbles Hertziens Modernes\u201d, par M.Savely Schirmann, ingénieur des travaux publics et de l'École supérieure d'électricité, ingénieur au département des Télécommunications fixes de la C.S.F.(Compagnie Générale de Télégraphie sans Fil).11h, Conférence \u201cTechniques modernes dans le domaine des faisceaux hertziens \u201ctranshorizon\u201d et des radiocommunications \u201cà bande latérale unique\u201d, par M.Maurice Olivier, directeur du département des communications à la Compagnie française Thomson Houston.Palais du Commerce \u2014 Salle 2 9h.30 Conférence \u201cLe compresseur à membrane dans ses multiples applications\u201d, par M.Ormut de la Société Corblin.10h.45 Conférence \u2018Forage et manutentions diverses\u201d, par M.Pierre Lucien Allard, direction générale de la Société Benoto.Projection des films: \u2014 Forage en grand diamètre \u2014 Lorraine \u2014 mine de fer \u2014 Stockeur.Amphithéétre de I'Hydro-Québec 75 Ovest, Boul.Dorchester 15h.45 Conférence \u201cDes différentes techniques utilisées dans la réalisation des disjoncteurs haute tension\u2019, par M.François Kirchner, ingénieur des ponts et chaussées, directeur technique du département haute tension des ateliers de constructions électriques de Delle (Compagnie Générale d'Électricité). JEUDI 17 OCTOBRE 1963 Amphithéaire de l'Hydro-Québec 75 Ouest, Boul.Dorchester 15h.45 Conférence \u201cProtection des réseaux de transport d'énergie & haute tension\u201d, por M.René Langlade, directeur à la Compagnie des Compteurs.VENDREDI 18 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 9h.30 à 12h, Exposé introductif: Par M.Alexandre Leresche, directeur général des Soudières Réunies La Madeleine \u2014 Varan- géville, président de la Commission pour les Manifestations commerciales à l'étranger de l'Union des Industries chimiques.Conférence \"Aspects récents de l'industrie chimique française\", par M.Jean Brocart, directeur des recherches et du développement des Établissements Kuhimann.Conférence \u201cL'Adaptation d'une soudière aux conditions économiques sociales par la modernisation\u2019, par M.Jean Demettre, directeur de l'exploitation de l'usine de la Madeleine des Soudières Réunies, La Madeleine \u2014 Varan- géville.Conférence \u2018Le IVe Plan de Modernisation et l'Industrie Chimique\u201d, par M.Jacques Roche, délégué de l'Union des Industries Chimiques.Palais du Commerce \u2014 Salle 2 9h.30 Conférence \u201cTélévision radiodiffusée et télévision industrielle\u201d, par M.Jacques Donnay, directeur du département télévision \u2014 groupe électronique de la Compagnie française Thomson Houston.11h, Conférence \u201cNouvelles tendances dans le domaine des équipements vidéo de télévision\u201d, par M.Raymond Cahen, ingénieur de l'École supérieure d'électricité, licencié és sciences, chef du service vidéo au département télévision de la C.S.F.(Compagnie Générale de Télégraphie Sans Fil).LUNDI 21 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 9h, 30 Conférence \u201cContrôles des produits sidérurgiques par méthodes ultro- sonores\u201d, par M.Cavalier, Ingénieur au département des procédés de contrôles de l'Institut de Recherches de la Sidérurgie.Projections de films, 10h, 45 Conférence \"La coulée continue des aciers de construction\u201d, par M.Pomey, ingénieur conseil à la Société des Aciers fins de l'Est.Projection du film: \u201cLa coulée continue\u201d.11h, 45 Conférence \u201cÉtude et réalisation d'une turbine à gaz industrielle de 3,000 KW de conception française\u2019', par M.Worbe, ingénieur en chef, département turbines à gaz à la S.N.Marep.MARDI 22 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 9h.30 Conférence \u2018Quelques idées originales à la base de deux grandes réussites mondiales\u201d, por M.Roger Leroy, ingénieur diplômé de la faculté des Sciences de Nancy, colonel de réserve de l\u2019armée de l'Air, chef du service documentation technique à la Société Sud- Aviation.Projection d'un film sur les avions \u201cCaravelle\u201d et les hélicoptères \u201cAlouette\u201d.Amphithéâtre de l'Hydro-Québec 75 Ouest, Boul.Dorchester 15h, 45 Conférence \u201cLes transformateurs de grande puissance\u201d, par M.Bernard Hochart, ingénieur de l'École supérieure d'électricité, licencié es sciences, chef du service \u2018\u201cRecherche Transformateurs\u201d du groupe matériel statique haute tension de la Société Alsthom.MERCREDI 23 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 3 9h.30 Conférence \u201cApplication des techniques modernes aux installations de l'Aéroport de Paris\u201d, par M.Block, ingénieur en chef de l'aéroport de Paris.Amphithéâtre de l'Hydro-Québec 75 Ouest, Boul.Dorchester 15h, 45 Conférence \u201cLes groupes turbo-alternateurs de très grande puissance\u201d, par M.André Guyet, ingénieur civil du Génie Maritime, Compagnie Electro Mécanique (Établissement Le Bourget).JEUDI 24 OCTOBRE 1963 Palais du Commerce \u2014 Salle 1 T1h.Conférence \u201cL'électrification des chemins de fer français en courant industriel \u2014 ses aspects techniques \u2014 ses aspects économiques\", par M.Hutter, ingénieur au Corps des Mines, directeur de la région nord de la S,C.N.F.Projection des films \u201cCavalerie Légère\u201d \u201cLe tour du monde en 50 pério- \u201d des\u201d, 15 L'organisation Forano, qui compte pres de 600 employés, est une vieille entreprise canadienne.Elle fut fondée en 1873 et ses réalisations, dans le domaine industriel, ne se comptent plus.Elle occupe une superficie de 265,138 pieds carrés.Elle est, à juste titre, fière de la réputation qu\u2019elle s\u2019est acquise au cours de ces 90 dernières années, durant lesquelles elle a contribué au développement prodigieux de l\u2019essor industriel du Canada.Ses créations sont variées et répondent à des exigences particulières.Elles s'appliquent à toutes les branches de l\u2019industrie où des machines, spécialement conçues, sont nécessaires pour effectuer un travail précis.C\u2019est pourquoi, devant la vitalité d\u2019une telle firme, la Société Générale de Financement du Québec a décidé récemment de se porter acquéreur des intérêts majoritaires de Forano et de contribuer ainsi à son expansion par l\u2019apport de nouveaux capitaux. Convoyeur pour le triage des billots.vos, - ve var er À fi L'INDUSTRIE DU PAPIER Le Canada étant le premier producteur de pâtes à papier et de papier journal, c\u2019est vers ce secteur de l\u2019économie que la Société Forano a, tout d\u2019abord, tourné les yeux.Elle s\u2019est donc spécialisée dans la fabrication de machines répondant aux besoins de l\u2019industrie du papier, qui ont tenu un grand rôle dans le développement et l\u2019accroissement de ce secteur vital de l\u2019économie canadienne.Le personnel de Forano, ingénieurs, dessinateurs, techniciens, a été à maintes reprises appelé à donner son avis sur des projets importants, quand il ne s\u2019est pas vu, tout simplement, remettre entièrement le travail à effectuer.L\u2019équipement construit pour les papeteries et les scieries, aussi bien que pour les usines traitant chimiquement la pâte à papier, s\u2019échelonne de la roue dentée aux systèmes complexes de manutention des billots.LA MANUTENTION DU MATÉRIAU EN VRAC Le transport et la manutention des matériaux en vrac réclament un équipement toujours plus moderne, et de plus en plus solide, pour remplacer la main d\u2019oeuvre et abaisser le prix de revient.17 18 C\u2019est pour répondre à ces impératifs, que les bureaux d\u2019étude Forano se sont penchés sur la réalisation d\u2019un matériel polyvalent, capable de répondre à tous les besoins.Forano a réalisé des installations complètes, allant du tamis vibrant à l\u2019élévateur, en passant par les chaînes à godets, les convoyeurs et tous les petits rouages qui ont tellement d\u2019importance dans la marche d\u2019une usine, ou l\u2019exploitation d\u2019une mine.Station de concassage mobile en marche. \"ag \u2014 \u2014 J 1 fiat?BEE » {1 eg 9 TS eee 1 ; 5 ym + Ë à #2 Ts FM Manipulateur de rouleau à papier.L'INDUSTRIE MINIÈRE Autre richesse au Canada, l\u2019industrie minière ne devait pas échapper au champ d\u2019action de Forano.De nouvelles machines pour transporter un matériau dur, cassant et dense ont vu le jour pour faire face à la demande toujours grandissante des centres miniers canadiens.La marque de fabrique de \u201cFORANO\u201d figure généralement dans l\u2019outillage employé dans de nombreuses mines du Québec.LES SCIERIES De nos jours, l\u2019aspect d\u2019une scierie est totalement différent de celui que connurent nos pères dans leur jeunesse.À la manutention à la main, a fait place un équipement électronique qui actionne et surveille les opérations de nombreuses scies mécaniques.La mécanisation d\u2019une entreprise provoquant une plus grande consommation de matière première et, par suite, un plus grand volume de déchets, il était nécessaire de trouver une utilisation à ces déchets et, dans le cas du bois, aux croûtes qui, transformées en copeaux, servent à la pâte à papier.On doit la réalisation de la machine qui traite ces croûtes à l\u2019ingéniosité du personnel de Forano.Moulin à marteaux.19 20 Cette nouvelle utilisation des déchets est avantageuse, car elle permet à la scierie de les écouler et d\u2019avoir une source nouvelle et inattendue de revenu.MACHINES SPÉCIALES Un autre département actif des usines Forano s\u2019occupe de la fabrication de machinerie spéciale, conçue à la demande d\u2019industriels.L'entreprise intéressée présente ses plans, ou son idée, et la réalisation est laissée à la discrétion du bureau d\u2019étude de l\u2019usine.Dans ce cas, tout est calculé pour une fonction donnée: les engrenages, les systèmes d\u2019entraînement, les démultiplicateurs, les élévateurs, les convoyeurs, les tamis, et toutes les autres sortes de machines s\u2019y rapportant.Il y a 3 ans un laboratoire moderne était ajouté aux installations existantes, sous la direction d\u2019un ingénieur métallurgiste, pour assurer un contrôle adéquat des matériaux utilisés.Il faut à ce sujet signaler les nombreuses installations portuaires, dont I\u2019élévateur \u201cNuméro Trois\u201d du port de Montréal, ou ceux, plus lointains, de Kingston en Ontario, ou Vancouver en Colombie Britannique.A cela, il faut ajouter un équipement varié pour routes et carrières. æ - - - gst Coe MS \u2014 co \u2014 2 Bo ani\u201d Station de concassage mobile prête à être embarquée pour la Birmanie.Les stations de concassage mobiles, complètes et compactes, permettent l'exploitation rationnelle d\u2019une petite carrière qui ne requiert pas une installation lourde et définitive.Elles sont conçues pour travailler dans des conditions sévères et fonctionner pendant plusieurs années sans pannes majeures.Elles sont robustes et d\u2019un entretien facile.MATÉRIEL DE MINOTERIE Pour répondre à la grande demande de matériel agricole des agriculteurs et des minotiers canadiens, Forano, a conçu une gamme très variée de machines, moulins, tarares, ébarbeuses, mélangeurs, élévateurs, distributeurs, convoyeurs, moteurs, treuils, pelles et beaucoup d\u2019autres plus petits, mais aussi importants.Des machines de toutes grandeurs et de tous genres, destinées à des usages les plus variés, ont fait l\u2019objet de commande non seulement de la part de sociétés canadiennes, mais encore de pays étrangers.Pour accomplir tout ce travail, la compagnie Forano dispose de machines-outils des plus perfectionnées et d\u2019un bureau d\u2019étude toujours à l\u2019affût des dernières nouveautés techniques.Elle sert et reste à la disposition de l\u2019industrie canadienne, comme elle l\u2019a fait depuis tant d\u2019années.Machine-outil usinant un engrenage.> te.21 ees SY a 22 Commencing with the concept that \u201cnothing\u201d is \u2018\u2018something\u201d Torricelli pointed the way.Today scientists still continue the search for the elusive, complete vacuum.EDITH BEAUCHAMP Evangelista Torricelli, in seventeenth century Italy, advanced his theory that air exerts a pressure and built the first barometer to demonstrate it, thereby discovering the existence of the vacuum.Today science still bases some of its research on the ideas of this famous physicist and mathematician, as we continue the struggle to produce ever lower pressures.At times the goal seems tantilizingly near, till another researcher discovers another gauge, or a new electronic device, that shows us we have not yet realized our dream.To find the perfect vacuum is as difficult a problem as to define the smallest particle of matter.All this search that represents so much effort and often disappointment, has led to some important discoveries, and produced some devices useful to modern technology, such as the klystron vacuum tube.The unit of measurement for the vacuum today is still the torr-named of course after Torricelli.The torr is the pressure necessary to support a column of mercy one millimeter high.The pressure of the air at sea level is 760 torr.To express the pressure in a vacuum it is most convenient to express it in negative powers of ten, such as 10 torr.For example 10! torr is 1/10 of a torr, 10-2 is 1/100 of a torr, so 10-% torr is one hundred-millionth of a torr.This pressure of 10% torr represents about one hundred- billionth of the pressure of the atmosphere at sea level, which means that only one of every hundred-billion airmolecules originally present in a vacuum chamber is left after it has been pumped.Sir James Dewar, one of the earliest experimenters with the vacuum, at work in his laboratory. Von Guericke demonstrates the power of the vacuum.Other scientists also contributed to the development and use of the vacuum.Sir James Dewar, in England, in the year 1892 used two glass flasks, one sealed inside the other, with a vacuum between the two layers, to keep liquid gases cold during his experiments.In 1654 Otto von Guericke performed a striking experiment before Emperor Ferdinand III to demonstrate the power of the vacuum.Two copper hemispheres twenty-two inches in diameter were placed together, a ring of oil-soaked leather held them in place, forming a seal, and the air in the sphere was exhausted by a vacuum pump.Two teams of eight horses each, were then hitched to each half of the sphere.So great was the power of the vacuum that sixteen horses could not pull the sphere apart.These of course were only partial vacuums \u2014 the complete vacuum thought to exist in inter-stellar space has never yet been produced.The adaptations of the vacuum with which we are familiar today, such as the thermos bottle, (an adaptation of Dewar\u2019s flask) the vacuum cleaner and even the vacuum tube \u2014 one of the components of most electronic equipment, all make use of relatively low vacuums.Up until 1950 the limit of the vacuum was 10% torr.As the pressure in a chamber is decreased by pumping it, most of the air molecules are swept out, and those remaining are less dense.At a pressure of one atmosphere each molecule travels only a few millionths of a centimeter before colliding with another molecule.At 10% torr each molecule must travel 500,000 centimeters or three miles (limited of course by the size of the chamber) before meeting with another molecule.To produce a vacuum of a low order mechanical pumps with blowers or rotating pistons are used; to produce high vacuums and ultra-high vacuums more technically perfect means are required, such as the oil diffusion pump, the ion pump and the cryogenic pump.The Vacuum as a Means of Research Ultra-high vacuum provides research scientists with the means of studying the physics and chemistry of solid surfaces.Most substances in their pure state have never been observed.Materials as we know them have molecules of absorbed gases from the air mixed with them.If they are put in a vacuum chamber, the adsorbed gases are driven off by heating for several hours, and the chamber pumped to remove the residual gases, it is then possible to observe the substances in their pure state.The surface of the substance to be studied stays clean depending on the rate at which it is bombarded with molecules of the surrounding gases.At 10-¢ torr this takes only one second, but at 10-° torr the time in which we can observe the pure substance is prolonged up to twenty minutes.The properties of a material are affected by gases adsorbed on its 23 24 surface, for example friction.True friction between metallic surfaces has been observed in only a few metals.The emission of electrons from a solid surface is sensitive to contamination and ultra-high vacuums are being used to study the phenomenon.Some electrical properties of semi-conductors are strongly affected by adsorbed gases.The process of asorption which is slowed down in a high vacuum is easier to study in slow motion.High vacuum is also important in experiments involving gases of high purity.A vacuum of 10° torr is required before a sample of gas is introduced and thereafter it must be maintained as high as 10-3 torr in order to keep the sample pure.Maintaining clean surfaces is necessary in the manufacture of miniaturized solid state devices.They are made by coating a solid material with extremely thin layers of different materials.The thickness and composition of each coating must be precisely controlled \u2014 this can only be achieved by carrying on the process in a vacuum.The development of vacuum tubes has provided the incentive for much high vacuum technology.Residual gases which remain after the tube is pumped and sealed, produce undesirable effects, such as increased noise, increased grid current, and filament breakage through bombardment with positive ions.Advancing into the ultra high vacuum range, a high power klystron tube now in the experimental stage, requires a vacuum of more than 10° torr for its production.Another kind of experiment in high vacuum gives us a tube which obtains its current through \u201cfield emission\u201d of electrons due to high electric fields at a fine, unheated metal point.Tube failure through breakage of the filament is thereby avoided.To obtain stable emission from such a tube requires very low pressures.W.P.Dyke at the Linfield Research Institute in Oregon has built a tube which maintains stable emission for thousands of hours.In order to produce it a vacuum of 10% torr is required.All these applications of the vacuum require only a small chamber which must be reduced to low pressures.An application of the vacuum chamber on a large scale is required in the \u2018\u2018stellarator\u2019 at Princeton University, where space craft are tested under conditions that approximate the vacuum of inter-planetary space.It is estimated that at 450 miles above the surface of the earth, the pressure is 10° torr.At a distance One of the world\u2019s largest ultra-high-vacuum systems, designed and built by the Radio Corporation of America for Princeton University's C Stellarator fusion research device, will use this specially designed liquid nitrogen trap to remove unwanted condensable gases from a huge racetrack shaped vacuum tube in which of 1,200 miles in space it is thought to be 10-!! torr, the limit generally attainable in the laboratory.In interplanetary space the pressure is estimated to be 10° torr, or a density of four molecules per cubic centimeter.In testing complete components for a space craft, a vacuum chamber as large as 1,000 cubic meters may be required.These huge tanks can now be maintained at a pressure of 107 torr.At these low pressures strange things begin to happen to various substances, for example graphite, usually thought of as a lubricant becomes an abrasive at a vacuum of 10-¢ torr.Heat transfer from one chamber to another, with a vacuum between the two, is greatly slowed down, fluid flow and dielectric behavior are radically altered.A strip of metal which would normally break after a few bendings, fusion experiments will be made.Here the copper trap receives finishing touches from technician Ronald Pennypacker, at the Lancaster, Pa., plant of the RCA Electron Tube Division, where the vacuum system has been constructed. ù Le NN I \\ nn N RCA Develope Giant Ultra-High-Vacuum Tube for Fusion Research.This giant racetrack shaped tube is the principal element in one of the world's largest Ultra-high-vacuum systems, developed by the Radio Corporation of America for Princeton University experiments in harnessing the awesome power of the hydrogen bomb for peaceful uses.Shown here in tests can be flexed back and forth for hours.Normally, each time it is bent small cracks appear which become coated with metal oxide but in a low pressure chamber this oxide does not form, so the cracks mend themselves as soon as the metal is bent the other way.Another field in which researchers use the ultra-high vacuum is the study of how to control the power from thermo-nuclear reactions of the light isotopes, deuterium and tritium.In the stellarator at Princeton, N.J.a part of the RCA David Sarnoff Research Centre, a large tube having the appearance of a race-track will contain deuterium, (heavy hydrogen) fuel, which scientists hope to raise to 100-million degrees, the temperature at which thermo-nuclear fusion occurs.\\ X AIR EE * at the Lancaster, Pa., plant of the RCA Electronic Tube Division, the tube is 40 ft.long and 8 inches in diameter.It has been pumped down during trials to a vacuum ten trillion times below the pressure of the earth's atmosphere sea level.In the Princeton research device, known as the C type Stellarator, the tube will contain deuterium (heavy hydrogen) fuel which A Gauge to Measure High Vacuums Untill 1950 the ion gauge was the only instrument capable of measuring pressures below 10-4 torr.During the 1940\u2019s a device using a hot-wire cathode, surrounded by a positively charged grid, enclosed in an ion collecting shell, which in turn was connected to the vacuum chamber was used both as a pump and as a pressure gauge.Electrons emitted from the cathode move toward the positively charged grid.On their way they collide with molecules of air, knocking electrons out of its molecules and producing ions, which move to the ion collecting shell.As the ions move to the negatively scientists hope to raise to the 100-million- degree temperature at which thermo nuclear fusion occurs.The research program, directed by Princeton University and U.S.Atomic Energy Commission, seeks to control the fusion process as a potential source of almost inexhaustible power for constructive ends.charged grid, they cause a current to flow in the collector circuit, thus the collector current is an indicator of the molecular density.Electrons bombarding the grid produce low energy X rays which have a photoelectric effect.The departure of a negative electron effects the current as much as the arrival of a positive ion.This irreducible current makes it impossible to measure vacuums beyond 108 torr.Bayard-Alpert Gauge In this gauge the ion collector and cathode are switched, the cathode is a heated wire outside the grid.With it there is less photo-electric current, the residual current is about 10\"! torr.It also acts as a pump capable of producing a vacuum of 5 x 10-!° torr.25 26 FILAMENT \u201445 VOLTS +150 VOLTS VOLTAGE ELECTROMETER AMPLIFIER Bayard-Alpert Gauge avoided the X-ray problem by putting the heated-filament cathode outside the grid and making the collector a thin axial wire.The negatively charged collector still gathers positive ions, but because of its small area it intercepts fewer X rays and therefore emits a smaller photoelectric current.With the invention of the mass spectrometer by Alpert, the only thing that limited the pressure that could be measured, was the diffusion of helium atoms from the air through the glass walls of the chamber.Problems Encountered in Producing a Vacuum There are three main problems encountered in producing ultrahigh vacuum: \u2014 to produce and maintain pressures below 108 torr, to measure the pressure, to prevent seepage of gases from the air and the walls of the chamber.Each component part gives off molecules through deabsorption and atmospheric helium penetrates the walls of the chamber.This can be partly overcome by continuous pumping of the chamber, and by using a stainless steel container.Improved seals and gaskets of elastomers such as Viton, which vaporizes slowly at low pressures have been developed.All parts must be built to withstand baking for several hours at high temperatures, for without this process gases contained in the parts would steadily leak into the chamber.Evacuation of a chamber is started with mechanical pumps, the gases are removed by rotating pistons.Sometimes these pumps are used in conjunction with blowers.When the pressure is brought down to 1/1,000 of a torr other ultra-high vacuum pumps take over.The Oil Diffusion Pump This consists of a high speed jet of oil vapor, or some other vapor, directed away from the opening of the vacuum chamber.Gas coming out of the chamber is trapped in the jet and swept out with it by the pump.This pump is simple and fast but it has one disadvantage.Vapor fumes from the oil back up into the vacuum chamber.To overcome this difficulty pump jets have been redesigned to allow higher boiler pressures.New types of oils consisting of polyphenyl ethers or liquid silicones that have vapor pressures of less than 10° torr at room temperatures have been developed.No matter how low the volatility of the fuel, some of it backs up in the chamber, so vacuum chambers have been equipped with baffles, which consist of a series of vanes placed at the entrance to the chamber and cooled to the temperature of liquid nitrogen, on which the oil vapor \u201cfreezes\u201d.\u201cMolecular Seive\u2019\u2019 materials, such as zeolite also display effective baffling action.With the help of zeolite filters, diffusion pumped systems have been held at 101° torr for more than 100 days.Refrigerating the zeolite eliminates oil contamination and further extends its usefulness.However, decomposition of the pumping fluids has limited oil diffusion pumps to 101° torr.By using mercury in the pumps rather than oil, a vacuum of 10-2 torr has been reached.lon Pumps The ion pump which is much like the Alpert gauge, rather than removing air from a chamber, immobilizes the molecules of gas by collecting the ions and electrons on collectors.This pump is limited however, by the capacity of the collectors.ELE < Sputter lon Pump works by ionizing gas molecules and removing them from the chamber to be evacuated.Electrons emitted by the cathode plates are accelerated (in spirals because of the magnetic field) by the anode.When they strike gas molecules, they create positive ions.These are attracted to the negative collector plates, from which fresh titanium metal is \u201csputtered\u201d to provide clean pumping surfaces.The ion sputter pump holes some of the ions on the collectors by adsorption, while others combine with the collector material to form a stable compound.When the collector is made of titanium, the ions bombarding its surface provide continously clean layers of titanium, with which the chemically active gases combine.These devices all pump active gases.faster than inert ones and allow a small amount of pumped gas to re-enter the chamber.If one gas is pumped initially and a second gas is added, it will pump the second and allow the first to re-enter.The Cryogenenic Pump The cryogenic pump works on the principle of immobilizing the gas by condensing it on a very cold surface.When a surface is cooled to the boiling point of helium (4.2 degrees C.above absolute zero) all RADIATION » BARRIER (dk) « + RADIATION HELIUM yt ! BARRIER LIQUIO HELIUM \u2014> J CC VAPOR (76K) (4K) ak Cryogenic Pump is another device that immobilizes gas molecules and thus removes them from a system.It does so by condensing the molecules on a surface cooled by liquid helium.The V-shaped baffles prevent heat radiation downward but allow molecules to pass.gases are adsorbed, including helium.Pressures of 10-12 torr have been obtained in this way, in small glass systems by partially immersing then in helium.Mass Spectrometers Mass spectrometers are a means of measuring the pressure of a vacuum.The gas to be measured is ionized and the resulting positive ions move through a magnetic field.Ions with different masses follow different paths and can be distinguished from each other.The current produced by ions that have traced a different path indicates the number of gas molecules of a particular mass.Spectrometers intended for high vacuum work must be very sensitive and yet able to withstand the extreme temperatures of baking for several hours.Some Designs of Spectrometers One spectrometer developed by the General Electric Research Laboratory is a modification of a sector instrument, in which the path is bent through a right angle.By varying the magnetic field, ions of different masses are directed at the collecting plate and the corresponding current is measured with the help of an electron multiplier.The omegatron uses a radio frequency field applied at right angles to the magnetic field and whirls the ions in curved paths.At each value of the frequency, electrons travel in spiral paths to the collector plate, while all others will be diverted.The omegatron can register vacuums as high as 10! torr.MAGNETIC FIELD RADIO FREQUENCY VOLTAGE JON COLLECTOR FILAMENT VOLTAGE ELECTROMETER AMPLIFIER The Omegatron A radio-frequency voltage is varied to whirl positive ions of different masses into spirals that strike the collector.The massen filter suggested by W.Paul of the University of Bonn, consists of four, parallel, circular rods, carrying both direct current and radio frequency current.The ion beam is shot down the axis of this structure.For a particular value of the voltage, ions of one mass have a stable path, oscillating closely around the axis and striking the collector plate at the far end.Ions of different masses follow paths that strike the rods.Changing the voltage changes the mass of the ions collected.When an electron multiplier is added the device can measure partial vacuums as high as 10-15 torr.We have seen how the electron and the ion are no longer mere theoretical values but can be put to work to create a vacuum and also to measure the extent of that vacuum.The aim of the research scientist in the vacuum field is four-fold: \u2014 to experiment with substances in their pure state \u2014 perhaps to discover some presently hidden qualities, to discover new uses for familiar materials; to discover new and improved processes for items employing the use of the vacuum, to push the limits of the ultra-high vacuum to the point where it equals that existing in interplanetary space; and finally to produce a workable system whereby energy can be produced from thermo-nuclear fusion, a goal which if finally realized will have a tremendous impact on modern civilization.MESSIEURS LES PROFESSEURS, Sans doute vous vous devez d'abord à vos élèves.Mais vous pouvez rayonner votre science en dehors de la classe en publiant des articles soit sur des sujets qui touchent directement les matières que vous enseignez, soit sur des sujets connexes ou différents, qu'ils soient techniques, scientifiques ou pédagogiques.TECHNIQUE vous l'occasion d'exercer vos talents de journalistes tout fournit en vous procurant un supplément qui n'est pas négligeable.Nous enverrons une feuille d'\u2019instructions sur la façon de présenter les textes et tous renseignements pertinents à tout professeur qui en fera la demande.Veuillez écrire à: Marcel Séguin, secrétaire de la rédaction, TECHNIQUE, 251 4 est, Fleury Montréal 12, P.Q. 28 M.Martin Fournier, technicien en estimation industrielle.@« ~=ws JULIEN LABEDAN OU LA MATIERE LIVRE SES SECRETS Sl \u201cLa science appliquée de la résistance des matériaux, voilà bien la formule lapidaire qui définit mon métier et désigne son champ d\u2019action\u2019\u2019.C\u2019est ainsi que s\u2019exprime mon vis-à-vis, M.Martin Fournier, technicien en estimation industrielle, ancien élève de l\u2019Institut de technologie de Montréal, membre de l\u2019American Association of Cost Engineers, depuis douze ans au service de la Canadian Vickers, de Montréal, où il remplit les délicates fonctions d\u2019estimateur senior à la division industrielle, section des récipients sous pression et échangeurs de chaleur.L\u2019estimateur qui était autrefois une sorte d\u2019évalua- teur plus ou moins empirique, à demi-comptable, à demi-homme de métier, est aujourd\u2019hui un technologiste auquel tous les matériaux de l\u2019univers, toutes les techniques et les industries livrent leurs secrets\u2019.MARTIN FOURNIER, T.E.l.\u201cNé à Waterville (Cantons de l\u2019est) où mon père était employé des chemins de fer, j'ai fait mon cours primaire à St-Hyacinthe, puis mes études classiques au Séminaire de St-Jean.Enfin, après le certificat d\u2019études secondaires et un test d\u2019orientation à l\u2019Ecole d\u2019orientation de la rue St-Denis, je suis entré à l\u2019Institut de technologie de Montréal où j'ai obtenu mon diplôme en 1950, spécialité mécanique d\u2019ajustage.\u201cJ\u2019eus la chance, dès mon début dans la vie, de me consacrer à des travaux sérieux et d\u2019y déployer mes facultés techniques toutes neuves.La compagnie qui m\u2019employait avait assumé l\u2019entreprise de travaux pour lesquels elle ne possédait pas toute l'organisation nécessaire.De l'improvisation! Et, sous la conduite d\u2019un ingénieur dont les services étaient requis à l\u2019occasion, j'eus à faire tous les dessins d\u2019exécution d\u2019une machinerie importante.Dépourvu de toute étude préalable du problème, je devais capter au vol, sur les lieux, les indications souvent trop rapides de l\u2019ingénieur.Cela dura deux mois dont je garde un souvenir à la fois effrayé et enchanté.@- \u201cAprés un bref séjour a la Canadair, je passai Polytechnique en qualité de chef-mécanicien adjoint, l\u2019atelier de mécanique.as.\u201cLe métier devenait de plus en plus intéressant.L\u2019Ecole Polytechnique est subventionnée pour des travaux de recherche et nous avions a exécuter des machines pour les laboratoires.\u201cPuis, comme seuls les vastes complexes industriels semblent offrir de larges perspectives d\u2019avenir, j\u2019entrai a la Canadian Vickers, comme dessinateur a la division industrielle.\u201cUn stage dans la section de dessin est essentiel pour approfondir la technologie particulière à une industrie aussi vaste.Après m\u2019être familiarisé à fond avec le détail des grandes structures, la forme des pièces, la valeur des matériaux, je suis devenu estimateur détaillant.Je suis maintenant un chevronné, comme estimateur de projets.LE DOMAINE COMPLEXE DE L\u2019ESTIMATION \u2014 M.Fournier, quelles sont les exigences de votre travail et quels sont vos moyens de le réaliser ?\u2014 Les exigences ?Nous l\u2019avons vu: Établir un estimé aussi exact que possible d\u2019un élément industriel précis en vue d\u2019établir des soumissions pour en obtenir la commande et fournir ainsi, travail à nos usines, salaires à notre personnel, bénéfices aux actionnaires.\u2014 Les moyens ?\u2014 Les éléments de base nous viennent généralement du client lui-même.Ce sont les dessins cotés et les cahiers des charges qui précisent toutes les nécessités auxquelles doit répondre l\u2019élément à fabriquer.Par exemple, pour un wagon, la charge maximum prévue par unité de surface, pour un récipient sous pression, la pression maximum que ses parois devront pouvoir supporter, le degré de corrosion du produit qui y sera contenu et le nombre d\u2019années d\u2019usage prévu.\u2014 Même les années d'usage ?\u2014 Bien sûr: L\u2019épaisseur à prévoir pour les plaques diminue avec l\u2019augmentation de qualité, physique ou chimique, du métal choisi, mais il faut tenir compte de la corrosion pour le nombre d\u2019années de service exigé.\u201cLa liste détaillée de tous les éléments nécessaires à la fabrication du produit en demande est un des points de départ de notre travail.\u201cEnfin nos grands outils sont les Codes de résistance des matériaux, en particulier le Code de l\u2019ASME (Amer.Soc.of Mechanical Engineering), le TEMA (Tub.Exchang.Man.Ass.), aux spécifications très précises, et toutes les documentations techniques spécialisées notamment sur la résistance des matériaux.\u201cNous utilisons enfin d\u2019innombrables catalogues de tous les produits industriels imaginables, de l\u2019acier au plastique en passant par la soudure et le vernis, catalogues soigneusement tenus à jour par notre bibliothécaire.\u2014 Mais vos codes, à la vitesse d\u2019évolution actuelle de la science appliquée .\u201c\u201cRassurez-vous.Ils sont tenus à jour.Nous recevons des fascicules annuels et il y a réédition tous les trois ans environ.\u201cParmi nos documents, nous avons aussi les prix de revient obtenus ailleurs pour la fabrication d\u2019éléments similaires.\u201cMais la partie qui est la plus grosse d\u2019incertitude relative et qui nous demande le plus de travail personnel, le plus d\u2019expérience, de jugement, d\u2019intuition méme, n\u2019est pas le prix de revient des matériaux mais le colt de la main-d\u2019oeuvre.Combien de temps cela prendra-t-il à l\u2019ouvrier pour souder, usiner, ajuster telle pièce ou telle autre ?Là encore nous avons de la documentation que avons accumulée nous-mêmes et qui augmente sans cesse.Ce sont nos graphiques expérimentaux, nos courbes, d\u2019heures de travail, etc.\u201cPar exemple: Pour rouler une plaque d\u2019acier de telle qualité en 34\" d\u2019épaisseur, en faire un cylindre de 3\u2019de diamètre: X heures de travail.Mais ces documents qui sont le fruit du travail collectif de notre compagnie sont naturellement secrets.\u2014 Je comprends quelle connaissance du travail d\u2019atelier cela doit réclamer de vous.\u2014 Oui, des années entières et la participation à un grand nombre de réalisations diverses sont nécessaires.\u201cEt il faut aussi connaître le marché industriel, car on peut avoir intérêt à donner en sous-contrat telle ou telle pièce à une autre entreprise.\u2014 Avez-vous participé à de très grandes réalisations ?\u2014 En effet.Tout d\u2019abord l\u2019équipement de la Shawinigan Chemicals.En particulier d\u2019immenses cellules pour bains électrolytiques.Puis les réacteurs atomiques pour la station génératrice hydro-électrique de Douglas Point, la colonne de cracking catalytique la plus moderne en Amérique et peut-être au monde pour la raffinerie de pétrole Pétrofina à Montréal-Est, enfin un four électrique de 11\u2019 de diamètre de type Héroult, pour fondre des alliages d\u2019acier.\u201cTels sont les plus importants avec, tout récemment, l\u2019estimation des voitures du métro de Montréal.Nous avons d\u2019ailleurs décroché le contrat.\u2014 Quand je pense à ces milliers de pièces, d\u2019éléments divers qu\u2019il vous faut évaluer et la précision qui est exigée de vos travaux, je ressens une sorte de vertige.\u2014 Tout le monde ressent cela devant un métier complexe et inconnu.Mais celui-ci est très attachant et je l\u2019aime.Les moyens de la maturité M.Fournier est un homme avide de se perfectionner et qui sait en prendre les moyens.Après la fin de ses études, il ne se contente pas de chercher un emploi vraiment sérieux où il pourra acquérir une vaste expérience professionnelle.Il étudie le soir, après le travail de la journée: c\u2019est d\u2019abord, pendant un an, des leçons privées, avec un ingénieur en mécanique puis, plus tard, pendant une autre année, un cours en métallurgie de soudure à l\u2019Extension de l\u2019Enseignement à Polytechnique.Quelques années plus tard enfin il recueille la structure des matériaux (acier) qui est approuvé par la province de Québec et qu\u2019il enseigne pendant trois ans le soir à l\u2019Institut de Dessin Technique.Ce sont de tels hommes, travailleurs et hardis, que le Québec a besoin, pour aujourd\u2019hui, pour demain.29 D 30 Pour guider les navires autour du dangereux haut- fond Prince, à l'embouchure de la rivière Saguenay, le ministère des Transports a construit un phare d\u2019une structure inusitée.Sa forme évoque en effet un sablier ou une bobine de couturière.Il est le seul phare du Canada doté d\u2019un pont d\u2019envol pour hélicoptère.Les mesures de sa taille se donnent d\u2019ailleurs comme celles d\u2019une Lollobrigida ou d\u2019une Brigitte Bardot: 203, 7814 et 283 pieds de circonférence.C\u2019est précisément cette taille étroite qui lui permet d\u2019atténuer la poussée des vents et de la glace.Ce phare de 4,000 tonnes a coûté plus d\u2019un million aux contribuables.L\u2019entrepreneur Louis Donolo Inc, de Montréal, a construit l\u2019encoffrement et la firme Janin Construction Ltée, a construit la superstructure.L\u2019encoffrement du phare a été déposé à une profondeur de 38 pieds, quatre milles au large de Tadoussac.Quatre remorqueurs affrétés l\u2019ont toué depuis Québec sur une distance de 105 milles; 50 heures plus tard, après un Voyage par brouillard et mauvais temps, la structure géante atteignait le haut-fond Prince.Les huit membres d\u2019équipage préposés au voyage de l\u2019encoffrement ont ensuite ouvert les soupapes pour y laisser s\u2019engouffrer l\u2019eau.Trois heures plus tard, l\u2019encoffrement reposait confortablement sur un lit de pierres aménagé spécialement au fond du fleuve.Les travaux se sont poursuivis par le déversement dans l\u2019encoffrement de 5,000 à 8,000 tonnes de pierre concassée, ce qui a fait remonter l\u2019eau par-dessus bord.ANDRÉ CHAREST pe pnt TY PE EE Chantier du caisson du phare, réalisé par Louis Donolo Inc.et Janin Construction Lid.L'effet de \u201ccompression\u201d de la perspective, très accusé dans cette photographie, nous révèle qu'elle a été prise au moyen d'un puissant téléobjectif, d'un poste situé à l'embouchure du Saguenay au moment où le phare arrivait à destination. DU HAUT-FOND PRINCE Ensuite, on a injecté sous pression un coulis de ciment puis 3,000 verges cubes de béton.Cette opération équivalait en fait à la fabrication du béton et la chaleur dégagée par le mélange rapide d\u2019une si grande quantité de béton produisit alors d\u2019épais nuages de vapeur.Le colosse est si lourd que ni les courants, ni les glaces, ni les tremblements de terre, ni la main de l\u2019homme ne pourront probablement jamais le mouvoir.Le sommet du sablier, d\u2019un diamètre de 65 pieds, contient des réservoirs d\u2019emmagasinage.La superstructure du phare a 12 pieds de hauteur et supporte d\u2019un côté une tour de 39 pieds de hauteur et de 12 pieds de diamètre.Elle contient une salle de machines et les logements pour quatre gardiens de phare qui se relayeront par équipes de deux.La tour de 39 pieds de hauteur et de 12 pieds de diamètre, qui constitue virtuellement le phare, est érigée près du bord du toit plat et circulaire de la superstructure, laissant ainsi un espace libre où un hélicoptère pourra se poser.La jetée est également dotée d\u2019une vedette à moteur qui peut descendre à l\u2019eau et en remonter au moyen d\u2019une grue.Le caisson du phare dv haul-fond Prince & son emplacement pris dv confluent du Saguenay et du Soint-Leurent.Une fois le cuisson enfoncé,® re dt ti des | LE MN RTE TES NYE des soupapes of I'énerme consiruchion d'acier s'est enfoncée sur une pL LETT PTT TR TOUR Le phare a été terminé l\u2019automne dernier.Auparavant, un bateau-phare était nécessaire pour guider les navires au large du haut-fond Prince où le fleuve a environ 20 milles de largeur.Les marées varient entre 8 et 18 pieds et la profondeur de l\u2019eau est de 27 pieds à marée basse.Le lit du fleuve est constitué par de l\u2019argile a blocaux qui est un mélange d\u2019argile, de vase et de gravier.Afin de constituer une assise uniforme pour la structure, il a fallu draguer le fond.Puis, on y a trainé une barre de 25 tonnes.Enfin, une couche de pierres d\u2019un pied d\u2019épaisseur fut déposée pour être ensuite nivelée au moyen de cette méme barre.Ce phare est une amélioration sensible sur celui de l\u2019îÎle Blanche, située à 120 milles en aval de Québec.D\u2019une forme analogue, il a été installé en 1956 par les soins du ministère des Transports.Malgré les frais considérables qu\u2019ils entraînent, ces phares constituent un appoint important pour la sécurité de la navigation fluviale.Au point de vue technologique, ils représentent un avancement considérable sur les dispositifs de signalisation en usage dans le monde._ me = Le remorquage du phare à la \u201ctaille de-quêpe\u201d depuis Québec jusqu'au haut-fond Prince, soit une distance de 105 milles, a duré plus de deyx jours.