Technique : la revue de l'enseignement spécialisé de la province de Québec = the specialized education magazine of the province of Quebec, 1 novembre 1963, Novembre

[" Ty BOOS \\ | AN NL PS A A Va VA AE > AE IAN ENS CA) ab.XN A ra LYN ES AA /\\ ot 3 V LL Nb (2 \u2014 SLA \\J \u2014_ 1} 1 Lo , @ /4 7 J iG AN NE = \\J YU) J vould) 4! JE Eyal Tra Sa EES LET LEAD \u2019 a } I: i Sr An 7% de t spécialisé de | z The pedleé Eseslon Magrdre we | PROVINCE % QUEBEC Directeur Director PIERRE LAFRANCE Secrétaire de la rédaction Editor MARCEL SÉGUIN Publiée par le Service de l\u2019information Published by the Information Branch ® ° Directeur général des études de l\u2019Enseignement spécialisé Director General of Studies for Specialized Education JEAN DELORME Administration Administrateur général ARMAND THUOT MINISTÈRE DE LA JEUNESSE PAUL GÉRIN-LAJOIE MINISTRE JOSEPH-L.PAGÉ SOUS-MINISTRE GUSTAVE POISSON SOUS-MINISTRE ASSOCIÉ c Rédaction Editorial Offices 8991, rue Lajeunesse, Montréal 11e, P.Q.Canada DU.7-6612 \u2014 DU.7-7108 \\bonnement Subscriptions a Case postale 40, Hôtel du Gouvernement, Qué.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Authorized as second class mail by the Post Office Department, Ottawa, and for payment of postage in cash.OF He nf 1 7 4137 > 2 NOTRE COUVERTURE Cette saisissante photo a été prise par Alain Bassompierre au cours des travaux d\u2019agrandissement du Palais du Commerce, récemment.Elle illustre bien l\u2019ingéniosité des nouvelles techniques de la construction.On a recouru à ce montage métallique parce qu\u2019il est le plus rapide qui soit.Les travaux étaient , en effet, urgents et le contrat de l\u2019entrepreneur stipulait que l\u2019agrandissement du Palais du Commerce devait être prôt à temps pour l\u2019inauguration de l\u2019Exposition technique française.NOVEMBRE 1963 NOVEMBER Vol.XXXIX, no 3 Sommaire Summary La Régie d\u2019épuration des eaux de la province de Québec .Robert Bastin 1 Sans l\u2019ionosphère, les télécommunications par radio seraient impossibles.Pourquoi ?Roland Prévost 8 Une machine à faire des bouteilles en plastique The Jodrell Bank Telescope La linguistique et le français.2 2 © Gérard Charbonneau 18 Des *\u201c\u201cSilobus\u201d fabriqués a Sorel .19 René Torre 21 Roland Prévost 12 Leo Walter 14 \u2018ile artificielle de l\u2019Expo La météo canadienne Antoine Camolinos 25 L\u2019unification de la physique par les mathématiques Roland Nadeau 28 Nouvelles Techniques René Torre 31 Abonnements: 10 numéros par an Subscriptions: 10 issues per year CANADA $2.00 Autres pays \u2014 Foreign Countries $2.50 Sources Credit Lines Les photos illustrant l\u2019article sur l\u2019Ionosphère ont été fournies par la NASA.Jodrell Bank: photos Husband & Co., Sheffield, England and The United Stee, England.Nouvelles Techniques: Agence Diffusion Presse.Silobus: photos de Marine Industries, Sorel. la régie d'épuration DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Nar At, « ® ta t PE et ven ea\u201d > * à eau \u2014 \u2014 \u2014 Monsieur Gustave Prévost, B.A., L.sc., Ph.D.président de la Régie d'épuration des eaux, bachelier ès arts de l'Université de Montréal, licencié en biochimie et docteur ès sciences.Hi fut lauréat du prix de la province de Québec et récipiendaire de la médaille Archambault pour ses fravaux sur la conservation de nos ressour- resources naturelles.des eaux La pollution des eaux est un fléau comparable à celui de la guerre; tous doivent collaborer si l'on veut parvenir à mater cette calamité qui est aujourd\u2019hui l'apanage, non seulement de la province de Québec mais du monde entier.M.Gustave Prévost ROBERT BASTIN En 1960, le gouvernement du Québec confiait à madame C.A.Kirkland, ministre d\u2019Etat, le soin de mettre sur pied un organisme destiné à remédier à la pollution des eaux.Depuis plus de vingt ans, le Dr Kirkland, décédé il y a deux ans, s\u2019était fait le champion de cette cause.C\u2019est grâce à ses efforts inlassables que, le ler juillet 1961, était promulguée une loi pour remédier à la pollution des eaux.La Régie d\u2019épuration des eaux était née.L\u2019importance de cet organisme n\u2019échappera a personne.Le Canada possède à lui seul environ un tiers des eaux douces du monde et la province de Québec est la mieux pourvue des provinces canadiennes en ressources hydrauliques.Le Québec compte 23 cours d\u2019eau d\u2019une longueur supérieure à 100 milles dont le Saint-Laurent, le Saguenay, le Saint-Maurice et l\u2019Outaouais et au delà de 400,000 lacs qui servent à emmagasiner ou à contrôler le débit des eaux.La conservation et l\u2019entretien de cette richesse indispensable à la vie, à l\u2019industrie, à à l\u2019agriculture, au maintien et à l\u2019exploitation des multiples ressources naturelles qui constituent notre patrimoine national, sont donc d\u2019une importance capitale. Effets néfastes de la pollution industrielle.PAS D'ANIMAUX DE FER HS UNO FARM ANIMALS MO win NG JF Un cri d\u2019alarme L\u2019accroissement des populations, la prolifération de nouvelles agglomérations et industries menacent dangereusement notre potentiel hydraulique.Dans le monde entier, les spécialistes en la matière s\u2019inquiètent de la pollution croissante et généralisée des eaux et de leur rareté.La croissance démographique et l\u2019industrialisation ont, en certains endroits obligé l\u2019homme à puiser dans le sol mille fois le volume d\u2019eau fourni par les pluies.Il en est découlé qu\u2019on se trouve forcé d\u2019utiliser la même eau à maintes reprises.L\u2019industrialisation croissante et la multiplication des centres urbains sont des phénomènes inexorables qu\u2019on ne saurait arrêter.Cependant, il nous appartient de mettre un terme à l\u2019empoisonnement des eaux.La nature ne peut se charger de pallier le péril.{PURIFICATION GE L'EAU PLUS COUTEUSE {WATER PURIFICATION MORE COSTLY Il y a quelques décades, la pollution des eaux ne posait guère de problème sérieux.Les eaux résiduaires des cités étaient aisément diluées par l\u2019eau courante, oxygénées par les bactéries, utilisées comme engrais par les plantes aquatiques et filtrées par le sable et le gravier des rivières.L\u2019eau parvenait aux autres consommateurs riverains dans un état de propreté relative.De nos jours, les villes ont considérablement grandi en superficie et en nombre et les distances qui séparent les décharges d\u2019égouts des prises d\u2019eau diminuent constamment.D\u2019énormes quantités de produits dangereusement nocifs provenant des usines, des abattoirs et des eaux ménagères sont continuellement déversées dans les fleuves et rivières.La végétation assainissante disparaît et avec elle l\u2019oxygène principal agent purificateur.Ces déchets entravent en outre l\u2019action filtrante des couches de sable et gravier.M Pas DE CANOTAGE MS NQ CANOEING B PAS DE PIQUE NIQUE MO PICKNICKING PROPRIETE DÉVALUÉE DEVALUATION OF PROPERTY DISPARITION DE LA FAUNE SAUX DISAPPEARANCE OF WilDLIF Qu'est-ce que la pollution?La pollution est l\u2019introduction dans le réseau d\u2019alimentation de matiéres qui altérent la qualité de Peau et la rendent impropre a la consommation des êtres vivants.Ces matières indésirables se composent des déchets organiques, des eaux de bain et de vaisselle, des eaux des buanderies, hôtels, hôpitaux et autres établissements qui pourvoient à nos besoins.À cette forme d\u2019altération s\u2019ajoutent les résidus industriels, acides, huiles, graisses etc.et les produits radioactifs.D\u2019autre part, ces dernières années surtout, l\u2019homme s\u2019est acharné à détruire, à grand renfort de pulvérisations chimiques les légions d\u2019insectes qui menacent sa santé et détruisent les produits de son labeur.Ces antiparasitaires peuvent s\u2019introduire dans nos réserves d\u2019eau par application directe sur la surface de l\u2019eau ou par l\u2019écoulement à partir des champs traités.Ces produits entraînent la mort des poissons, des animaux et oiseaux aquatiques et peuvent constituer un danger pour l\u2019homme.Il est donc indispensable de les utiliser avec discernement.Conséquences de la pollution Monsieur Gustave Prévost, président de la Régie d\u2019épuration, déclarait dernièrement: \u2018\u201cLes gens sont maintenant si habitués à vivre au milieu des eaux polluées qu\u2019ils sont indifférents au problème et qu\u2019ils l\u2019acceptent comme un mal nécessaire.\u201d Nous croyons que la science qui a vaincu les grandes maladies d\u2019origine hydrique nous protège efficacement.Sans doute est-il exact que dans de nombreuses régions elle a réussi à écarter les grands fléaux qui ravageaient périodiquement des continents entiers, mais il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il existe encore de nombreux cas de choléra, de typhoïde et de dérangements intes- \u2019 LA RECUPERATION DES DECHETS PEUT PPORTER DES ~~ ww ap Wm - PROFITS A L INDUSTRIE | RECLAMATION OF WASTE PRODUCTS CAN PAY INDUSTRY DIVIDENDS h' USINE > PLANT | \u201cpoussent pee Lue pusT DECHETS WASTE AMELIORATION > 5 memo IMPROVEMENT CT RECUPESATION CECOVEET SYSIEM RECOUVREME WASTE REUSE caustic wassel | > Frans ram stound WOOD LZ SPERT GRAIN y amrpapepanry RECUPERATION FÉCOVERY SYSTEM RECUPERATION RÉCUPESATION BSCOVERY SYSTEM nsee sccoyrer Bee oer, menage ter LP HR 2 _ .cr 7 \u201d peer FT Tata cat Bart TT ee une miviexcl pies PrOPRE .A CLEANERÉ strEam pv; hd Xo AR PROFITS > Bye B E N E f ! 1 s PROFIT ANNUEL PROFIT ANNOSL PROFIT ANNUSE PROFIT ANNUEL PROFIT AKNLF YEARLY PROMIT $580,000 YEARLY PRO $10.04 YEARLY PROFIT 360,000 TEASLY PROFIT $50,000 YEARLY PROM $1,000,000 Ÿ 7 oe twee SRR Ee SE A MR Profits résultant de la récupération des déchets.tinaux dus à l\u2019ingestion d\u2019eau polluée.La cause de ces maladies est loin d\u2019être supprimée.La vie animale est aussi grandement menacée par la pollution.Aux Etats-Unis, l\u2019aire d\u2019habitation que la pollution soustrait chaque année aux poissons et à la vie sauvage est plus étendue que celle que leur restituent tous les organismes publics de conservation et de repeuplement.Cette dévastation nuit au tourisme, prive quantité de personnes de loisirs délassants et entraîne des pertes considérables pour le pêcheur commercial.L\u2019existence de la végétation aquatique et celle des petits insectes et mollusques dont se nourissent le gibier d\u2019eau et les poissons pâtit également de cet état de chose.Comment y remédier?Il incombe à l\u2019homme, cause première de la pollution, de combattre ce mal qu\u2019il a depuis trop longtemps négligé.Il existe divers moyens pour remédier à la situation.Tout d\u2019abord, des mesures préventives: épuration des eaux industrielles usées, préalablement à leur déversement dans les cours d\u2019eau: crémation des déchets; filtration des eaux résiduaires des navires, etc.Ces procédés sont encore insuffisants.Il est indispensable d\u2019installer des usines de filtration de grande capacité et efficacité.Avant d\u2019aborder le problème sous son angle technique disons que la lutte contre la pollution est d\u2019abord une affaire d\u2019éducation populaire.Comment fonctionne une usine d\u2019épuration?Avant de répondre à cette question, il est utile de signaler qu\u2019il existe deux types d\u2019égouts: \u2014 les égouts combinés qui véhiculent à la fois les eaux de surface Sn nd - - (pluie) et les eaux usées d\u2019origine domestique ou industrielle.Les eaux de surface entraînent une assez grande quantité de sable, d\u2019où nécessité d\u2019un dessablage préalable.Ces canalisations sont actuellement périmées et seules les anciennes agglomérations en sont pourvues.Les égouts séparés à double conduit, l\u2019un évacuant les eaux de surface (ce qui élimine donc le traitement préliminaire) et l\u2019autre, les eaux usées qui sont dirigées vers l\u2019usine.Toute nouvelle cité d\u2019importance doit obligatoirement avoir recours à ce dernier système lors de l\u2019installation de son réseau d\u2019égouts.On comprendra aisément que, dans ce cas, l\u2019usine d\u2019épuration sera édifiée à moindre frais.Voyons maintenant le cheminement des eaux usées à partir de leur accès à l\u2019usine jusqu\u2019à leur point de déchargement dans les cours d\u2019eau.Le traitement d\u2019épuration comporte généralement trois phases.Mentionnons qu\u2019il existe différents modes d\u2019épuration et divers types d\u2019usines.Nous décrivons ici le processus le plus couramment utilisé par les cités disposant d\u2019un système d\u2019égouts combinés.Traitement primaire: dégrossissage, dessablage.L\u2019eau usée arrivant à l\u2019usine accède à un premier bassin et passe au travers d\u2019une grille ou rateau.Cet obstacle retient les gros rebuts, bois, chiffons, etc.Ces déchets sont ratissés périodiquement soit par un procédé mécanique, pour les installations importantes, soit manuellement.Poursuivant son parcours, l\u2019eau envahit une autre chambre adjacente: le dessableur.Le sable en suspension se dépose au fond de ce bassin.À ce stade, 30% des matières polluantes que l\u2019eau contenait sont éliminées.Les matières organiques Bassins de sédimentation secondaire.sont entraînées pour subir un traitement plus poussé.Traitement secondaire Cette phase d\u2019épuration comporte deux parcours: 1 \u2014 bassin de sédimentation primaire.2 \u2014 bassin de sédimentation secondaire.L\u2019eau s\u2019emmagasine d\u2019abord dans un premier bassin dit de sédimentation primaire.Elle y subit un traitement dénommé \u2018\u2018procédé par boues activées.\u201d\u201d Ce procédé consiste à diffuser de l\u2019air dans la masse boueuse ou encore à aérer celle-ci par brassage mécanique.Cette oxygénation active les micro organismes qui digèrent les matières organiques.Après quelques heures de séjour dans ce premier réceptacle, les eaux sont recueillies dans une autre cuve, le bassin de sédimentation secondaire.La, elles se décantent et retournent ensuite, partiellement ou en totalité, en amont du bassin d\u2019aération.Pourquoi ce retour?Pour deux raisons: | \u2014 Il est indispensable de maintenir une certaine concentration de matières organiques dans le bassin des boues activées.Cette alimentation n\u2019est pas toujours assurée suffisamment par les eaux primaires.2 \u2014 Cette alimentation est nécessaire à la vitalité des micro-organismes dans le bassin d\u2019aération.Ceux-ci deviendraient inopérant faute de nourriture et leur reproduction s\u2019arrêterait.Traitement tertiaire L'eau va maintenant subir une dernière épreuve: la chloration.Cette opération élimine ce qui pourrait encore subsister des matières organiques polluantes.L\u2019eau arrive au terme de sa course et par un déversoir rejoint son lieu d\u2019origine, le cours d\u2019eau.Elle a atteint un degré de pureté de 90 à 95% correspondant à un D.B.O.(demande biologique en oxygène) satisfaisant. Processus d'épuration des eaux.| - EAU USÉE K \u2014 DIGESTEUR EF pee : fe et B BASSIN DE DÉGROSSISSAGE C \u2014 CHAMBRE DE DESSABLAGE i\\ Al IN 1A WA AVAMA TAL AT ra RATA GL ITLRCCT Le & ASA TIA G22 La.e IVTARIIPFOOAALETL EA MAT AVL I CPU A Le digesteur Cet exposé schématique, dont on comprendra mieux la description en se référant au croquis ci-contre, serait incomplet si nous ne faisions mention du digesteur.Nous n\u2019avons pas expliqué ce que deviennent les boues extraites de l\u2019eau au cours des diverses opérations.Le digesteur répondra à la question.Il nous faut revenir au stade du bassin primaire de sédimentation.Les boues y déposées sont évacuées vers un réservoir: le digesteur.Signalons aussi que les matières boueuses déposées au fond de la cuve de sédimentation secondaire peuvent, si besoin est, être dirigées vers le digesteur.Un système de soupapes commande leur admission ou leur rétention.Les digesteurs sont de deux types: 1 \u2014 avec présence d\u2019air ou aérobi- que.2 \u2014 sans air ou anaérobique.COMMENT LE FAIRE DISPARAÎTRE?PAR UNE USINE D'ÉPURATION Le premier type utilise les bactéries aérobies, c\u2019est-à-dire celles qui se nourissent d\u2019air et vivent à l\u2019air libre, pour effectuer la digestion complète des matières organiques.Ce vase est ouvert et l\u2019action des bactéries est activée et maintenue par la diffusion d\u2019air.Une période de rétention de dix à quinze jours est nécessaire pour permettre aux bactéries d\u2019assimiler les matières organiques et transformer la boue en matière inerte.Le deuxième système, l\u2019anaérobi- que, consiste en un vase clos.Les organismes microscopiques pouvant vivre dans un milieu privé d\u2019air sont maintenus à une température constante et digèrent les matières organiques en l\u2019espace d\u2019une trentaine de jours.Les boues rendues inertes sont transportées par camions sur des lits de séchage.Combinées avec divers produits chimiques, elles peu- F \u2014 PROCÉDÉ PAR LIT BACTÉRIEN (BOUE ACTIVEE) | \u2014 EAU ÉPURÉ EE D \u2014 BASSIN PRIMAIRE DE SÉDIMENTATION WAMOARDIN ITY 2 G \u2014 BASSIN SECONDAIRE © DE SÉDIMENTATION DS L__æ# LL H \u2014 CUVE DE © at ad Ci CHLORATION n 14] J \u2014 SOUPAPES 0 D FOF Jay RAR TT of GF 0 AREA NE SA SA CS L -LIT DE BOUE ASSÉCHÉE & Procédé par lit bactérien.vent entrer dans la composition d\u2019engrais.Quand il s\u2019agit d\u2019installations importantes, ces boues sont préalablement asséchées par filtrage.Il en résulte une diminution de volume et une économie sensible des frais d\u2019évacuation.Procédé par lit bactérien Le procédé par boues activées que nous venons de décrire est utilisé dans les régions à climat rigoureux.L\u2019activité bactériologique, en effet, n\u2019y est pas contrariée par la température.Par contre, dans les régions bénéficiant d\u2019un climat plus tempéré, on peut avoir recours au procédé dit par \u201clit bactérien\u201d.Pour mieux comprendre la description de celui-ci, référons-nous à la section \u2018\u201cF\u201d\u2019 du croquis.Après être passées par le stade primaire, les eaux décantées sont amenées dans un bassin circulaire rempli de pierres de 3 à 4 pouces.Ce bassin est arrosé continuellement au moyen d\u2019un tourniquet comparable à certains systèmes d\u2019arrosage utilisés pour humidifier les pelouses ou cultures.L\u2019eau polluée chemine à travers les pierres et les matières organiques qu\u2019elle contient adhèrent à ces obstacles.La présence d\u2019air favorise le développement des micro- organismes qui digèrent les matières polluantes.Après cette filtration, l\u2019eau poursuit sa route vers le bassin suivant.Poste d\u2019oxydation totale Il s\u2019agit en l\u2019occurence d\u2019un procédé modifié s\u2019inspirant de celui des boues activées.Il offre l\u2019avantage de supprimer l\u2019opération primaire de sédimentation et le passage par le digesteur.4 Ê i VE .ux\u2019 d'amimars] JARDINAGE] GARDENING | naG£| swimMiNG] Voyez Les sons errers / TO COUT SEE THE GOOD RESULTS / \u2018 RECUPERATION OF DICHITS INDUSTRIELS SANTE HEALTH PAS DF MICROBE! NO MORE GERMS C\u2019est le procédé le plus simple et aussi le plus répandu car il convient pour les installations de moyenne et de petite importance, par exemple pour l\u2019épuration des eaux usées évacuées par les usines.La pollution et l\u2019industrie Traitant de l\u2019état de pollution de la rivière Outaouais, lors d\u2019une conférence récente, Monsieur Prévost signalait qu\u2019il n\u2019était pas étonnant de constater le degré élevé de pollution de ce cours d\u2019eau quand on sait que cette rivière et ses tributaires reçoivent les eaux usées de plusieurs centaines d\u2019industries et qu\u2019une population de près d\u2019un millions et demi d'individus y déverse ses déchets.Or la rivière Outaouais a un débit qui parfois n\u2019atteint pas 30,000 pieds cubes par seconde.Le degré de pollution élevé que l\u2019on relève dans la rivière Outaouais Sicoveer Os INDUSTRIAL WASTES CANOTAGE CANQEING \u201cPÊCHE FISHING Conséquences favorables d\u2019un traitement adéquat des eaux est dû évidemment à cette profiléra- tion industrielle et aussi au fait que, dans le passé, il faut l\u2019admettre, nombre de ces industries répugnaient à traiter leurs eaux usées à cause des frais à encourir et de l\u2019inertie des autorités responsables.De ci, de là quelques industriels, mieux doués d\u2019esprit civique, n\u2019ont pas hésité à donner l\u2019exemple.Ils y ont d\u2019ailleurs trouvé intérêt.Il semble maintenant que le mouvement, quoique lent encore, soit déclenché et que les autres industries emboîteront le pas.Il est certain que l\u2019industrie doit considérer le coût de l\u2019épuration des eaux dans les investissements prévus pour ses installations nouvelles.Dans certains cas, pour les textiles par exemple, une grande quantité d\u2019eau aussi pure que possible est requise.Il apparaît donc que les industriels qui négligent de prévenir la pollution des eaux adoptent une attitude incivique mais agissent aussi à l\u2019encontre de leurs propres intérêts.CHASSE \"HUNTING | REVALORISATION DELA PROPRIETE [vaiUE OF PROPERTY ENMANCED 2 usées.Il n\u2019est pas exagéré de dire que plus de 80% des industries éliminent leurs eaux usées dans les rivières.Ceci revient à dire que le seul moyen de combattre la pollution avec efficacité consiste à traiter ces eaux avant leur déchargement.Nous nous sommes contentés ici de poser le problème, de décrire au mieux ses effets et les moyens mis à notre disposition par la technique, pour le résoudre.Le gouvernement du Québec, par le truchement de la Régie d\u2019épuration des eaux, s\u2019efforce par tous les moyens possibles d\u2019empêcher toutes.modifications de l\u2019eau susceptibles de produire une contamination dangereuse pour la santé des hommes et des animaux, de dévaluer les propriétés, de nuire à la navigation, aux sports en plein air, etc.en un mot de rétablir une situation dangereusement compromise et redonner à notre \u201c\u2018belle province\u201d le charmant visage qui fut sien. 5 Se A CEH Ce dessin illustre l'influence de l'ionosphère sur l'observation, par exemple, d'un vaisseau spatial ou d\u2019une fusée qui seraient postés au-delà de cette zone ionisée.On voit également comment, à l'aide de deux postes de guidage et de contrôle, on peut repérer un vaisseau spatial rentrant à sa base.SANS LIONOSPHERE les télécommunications par radio seraient impossibles POURQUOI?ROLAND PRÉVOST Les étudiants en électronique et en radio savent que, à cause de la courbure de la Terre, on transmet les ondes radio sur de grandes distances \u2014 par exemple d\u2019un continent à l\u2019autre \u2014 en les faisant \u2018\u2018percuter\u2019\u201d\u2019 sur l'ionosphère.Le procédé n\u2019est pas neuf, mais il a fallu attendre l\u2019avènement des fusées et des satellites-laboratoires pour commencer à comprendre l\u2019ionosphère.En réalité, cette zone de gaz électrifiés, que l\u2019on rencontre à une altitude d\u2019environ 35 milles, reste fort mal connue, malgré les travaux des années récentes.Un grand pas sera fait, croit-on, lorsque seront analysées les données de I\u2019 \u201c\u2018lonosphere Beacon Satellite\u201d (S-66) lancé ala fin de I\u2019été par la \u201cNational Aeronautics and Space Administration\u201d.En effet, ce satellite a pour mission d\u2019étudier la forme et la structure de l\u2019ionosphère et son comportement sous diverses conditions de l\u2019activité solaire, en différentes saisons et à différentes heures.Il y eut et il y a encore d\u2019autres satellites affectés à l\u2019étude de l\u2019ionosphère.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019un groupe aussi considérable \u2014 une quarantaine de sta- tions américaines et étrangères \u2014 participe à un effort commun à ce sujet.Des réflecteurs sur l\u2019appareil permettent de faire des expériences avec des lasers, mais seulement dans l\u2019hémisphère nord.Notons en passant que ce satellite parcourt une orbite polaire presque circulaire, avec une inclinaison de 80 degrés sur l\u2019équateur, à une altitude de 600 milles.En 24 heures, il se trouve à \u2018\u2018visiter\u2019\u2019 chaque région de l\u2019ionosphère.LE SATELLITE CANADIEN C\u2019est avec une légitime fierté que nous, Canadiens, participons aux travaux d\u2019étude de l\u2019ionosphère.Le 28 septembre 1962, une fusée américaine emportait le satellite canadien \u2018\u2018Alouette\u2019\u2019, le premier qui ait été entièrement réalisé, en deçà du Rideau de Fer, par une nation autre que les Etats-Unis.L\u2019Alouette* fut placé sur une orbite quasi-circu- laire et quasi-polaire, à une altitude de 621 milles.Il était chargé d\u2019étudier l\u2019ionosphère par le dessus et particulièrement les phénomènes arctiques et ceux des aurores boréales influencés par les fluctuations ionosphériques au-dessus du territoire canadien.L\u2019ionosphère \u2014 facteur premier des télé-commu- nications par radio \u2014 subit donc maintenant un assaut mondial.Devant cette mobilisation sans précé- dent et à cause des problèmes en jeu, il est intéressant de faire une brève rétrospective historique, pour connaître le cheminement des recherches en ce domaine.LES PREMIÈRES RECHERCHES Au début du XVIIIe siècle, alors que la Science traversait une période d\u2019euphorie dans toute l\u2019Europe, on remarqua que l\u2019aiguille de la boussole subissait chaque jour des fluctuations régulières.Il fallut attendre 1882 pour que l\u2019Anglais Balfour Stewart suppose que ces mouvements de l\u2019aiguille devaient être provoqués par un puissant courant électrique dans la haute atmosphère: il s\u2019y trouverait donc une quantité considérable d\u2019électrons libres portant une charge électrique.Les affaires vont ensuite plus rondement.En 1864, un savant écossais, James Clerk Maxwell, suppose que la lumière se propage dans l\u2019air sous la forme d\u2019ondes électromagnétiques; en 1887, le physicien allemand Heinrich Rudolf Hertz démontre que l\u2019énergie électrique peut être transmise dans l\u2019air sous cette forme.Tous deux, en somme, exploitaient la théorie de l\u2019induction électromagnétique, découverte entre 1821 et 1824 par l\u2019illustre Michael Faraday.C\u2019est la mise en pratique de ces travaux qui, soudainement, allait stimuler la recherche sur ce qui, beaucoup plus tard, fut appelé l\u2019ionosphère.\"Technique publiait une étude approfondie sur le satellite Alouette en novembre 1962.\u201cXan AAR & AU ARRRRNANE | \u201cAANA © om iy nnn LR Not Wie M Le satellite canadien Alouette, encore en orbite, a donné beaucoup de renseignements sur l'ionosphère, en l'étudiant par le dessus.L'Alouette est encore le premier satellite entièrement conçu et réalisé par un pays autre que les Etats-Unis et l\u2019URSS.PUIS MARCONI VINT Vint alors une expérience qui allait avoir une grande influence sur les communications.Le 12 décembre 1901, l\u2019Italien Guglielmo Marconi, installé dans une cabane près de Saint-Jean de Terreneuve, captait un signal radio transmis de Poldhu, dans les Cornouailles, en Angleterre, c\u2019est-à-dire d\u2019une distance de 2,000 milles.Cela paraissait jeter bas la notion, généralement acceptée, de la transmission en ligne droite des ondes électromagnétiques dans l\u2019atmosphère, puisqu\u2019une ligne droite entre Saint-Jean et Poldhu devait traverser une bonne tranche de l\u2019océan Atlantique.Les théoriciens se partagèrent en deux groupes.L\u2019un, qui s\u2019appuyait sur des expériences avec les ondes lumineuses, supposa que, comme ces dernières, les ondes avait suivi la courbure de la Terre, par diffraction.Mais la longue courbure de la Terre, aussi bien que la force du signal capté par Marconi, militaient contre cette théorie.L\u2019autre groupe eut comme chefs de file l\u2019Américain Arthur E.Kennelly et l\u2019Anglais Oliver Heaviside qui, indépendemment l\u2019un de l\u2019autre mais en même temps, eurent l\u2019idée, en 1902, que les ondes radio avaient \u201crebondi\u201d sur une couche atmosphérique: au lieu de se perdre dans l\u2019espace, elles seraient revenues au sol.La théorie dite Kennelly-Heaviside emporta la plupart des adhésions, mais elle ne fut vraiment démontrée que 25 ans plus tard. = ji: i \u20180 A Je M \u201cA 8 108 Wa po ne jo.58 8 Ib.w YA hs Jl\u201d 08 10 \u2014 Antennes 20 Mc, 40Mc, 41 Mc Magnétomètre Convertisseur de courant Commutateur Émetteur 40/41 Me Émetteur 20 Mc Assemblage 20 à 40/41 Mc Magnétomètre Système électronique Pour étude de la Antennes densité des électrons 136 Mc, 162 Mc Émetteur 324/360 Mc Cellules ou piles solaires Oscillateur double Accumulateurs Déclencheur de l'étude des électrons Réflecteurs de laser Mesure de densité des électrons Récepteur d'ordres Commutateur à patin Antennes .324/360 Mc Emetteur télémétrique W | Télémétrie FM/TM Télémétrie PDM et indicateur Prise de courant Rupteur Émetteur 162 Mc DÉTAIL DU SATELLITE S-66 de NASA D\u2019OÙ VIENNENT CES ELECTRONS Accepter l\u2019existence de cette couche réfléchissante était une chose, l\u2019expliquer en était une autre, beaucoup plus difficile.Il fallait d\u2019abord supposer que, quelque part dans l\u2019atmosphère, se trouvaient beaucoup d\u2019électrons libres.Mais d\u2019où venaient-ils ?On se rendit bientôt compte que le Soleil émettait des radiations (dans la zone de l\u2019ultra-violet et des rayons X) assez intenses pour enlever des électrons aux atomes et aux molécules atmosphériques.C\u2019est le phénomène de l\u2019ionisation: des particules neutres ainsi bombardées deviennent des électrons à charge négative et des particules à charge positive appelées \u2018\u2018ions\u2019\u2019: la\u2018\u2018couche Kennelly-Heaviside\u201d disparut du language scientifique et on ne parla plus que de l\u2019ionosphère.On n\u2019a pas encore réussi à décomposer le mécanisme d'interaction qui agit à la rencontre des radiations ionisantes solaires et des composantes atmosphériques.Aux très hautes altitudes, l\u2019atmosphère est certes ténue: bon nombre de radiations peuvent passer puisqu\u2019elles n\u2019y rencontrent que relativement peu d\u2019atomes et de molécules et qu\u2019elles n\u2019y produisent presque pas d\u2019électrons libres.Plus bas, à mesure que s\u2019accroît la densité de l\u2019atmosphère, les électrons libres apparaissent en plus grand nombre, mais, par contre, les rayons X et ultraviolets sont vite absorbés et ils atteignent beaucoup moins les couches inférieures.HERTZ TROUVE LA CLEF Lorsque Hertz fit les premières expériences dans ce qui fut connu plus tard comme les \u2018\u201c\u2018ondes radio\u201d, il fit passer un courant alternatif à haute fréquence à travers une étincelle produite entre deux électrodes: il observa alors que l\u2019étincelle émettait des ondes électromagnétiques.En réalité, ces ondes provenait d\u2019électrons libres qui, dans l\u2019étincelle, oscillaient à la même fréquence que le courant.C\u2019est un phénomène semblable que produit un émetteur radio.Voyons maintenant comment les ondes radio sont réfléchies au sol par l\u2019ionosphère.Il est bien connu que leur diffusion dépend de la forme de l\u2019antenne.Lorsqu\u2019elles entrent en contact avec les électrons libres de l\u2019ionosphère, elles les font vibrer à la même fréquence, et ces électrons peuvent alors émettre des ondes radio, également de même fréquence.Bien sûr, un seul électron libre ne produit pas grand-chose, mais comme chaque centimètre cube de l'ionosphère contient de 1,000 a 1,000,000 d\u2019électrons libres, la somme des ondes radio émises est presque aussi forte que le \u2018\u201cmessage\u2019\u2019 reçu du sol.C\u2019est surtout la fréquence qui détermine la profondeur à laquelle une onde radio pénétrera dans l\u2019ionosphère avant d\u2019être retransmise au sol par les électrons libres.On peut dire qu\u2019en général, les ondes radio de fréquences supérieures à environ 15 mégacycles traverseront complètement l\u2019ionosphère.Pour mesurer l\u2019altitude d\u2019une couche réfléchissante \u2014 alors que la durée du parcours des ondes est importante \u2014 on recourt à des fréquences d\u2019un à dix mégacycles.LE \u2018\u2018BLACK-OUT\u201d Enfin, venons-en au fameux \u201c\u2018black-out\u2019\u2019, à la coupure des télé-communications par radio.Par ce qui précède, on a compris qu\u2019une zone ionisée réfléchira d'autant mieux les ondes radio que les électrons libres y seront plus nombreux.Il faut aussi tenir compte de la densité atmosphérique parce que les électrons peuvent alors rencontrer des atomes ou des molécules neutres.Ces collisions empêchent l\u2019émission radio des électrons car son énergie passe à la particule rencontrée.C\u2019est pourquoi la partie inférieure de l\u2019ionosphère, où atomes et molécules abondent, agit comme un tampon ou plutôt comme une éponge qui absorbe les ondes radio.Aux moments de grande activité solaire, les radiations ionisantes pénètrent plus profondément l\u2019at- 66 7 mosphere: il s\u2019ensuit un \u2018\u2018épaississement\u201d\u2019 de l\u2019éponge, donc pas de retransmission des ondes.Vue très schématique et qui n\u2019explique pas tout, loin de là.L\u2019ionosphère est une structure extrêmement dynamique, en perpétuel changement.Aux étages inférieurs de l\u2019atmosphère, les vents effectuent un brassage constant.À mesure que l\u2019on monte, la couche ionisée se stabilise et les éléments tendent à se séparer selon leur poids moléculaire.Jusqu\u2019à 120 milles, l\u2019azote moléculaire domine; ensuite c\u2019est l\u2019oxygène atomique; au-delà de 600 milles, c\u2019est l\u2019hélium; et plus haut, jusqu\u2019à quelques milliers de milles, c\u2019est l'hydrogène.Terminons par une brève explication des télécommunications radio pendant la nuit, qui sont de beaucoup meilleures.L\u2019attraction lunaire s\u2019exerce sur l\u2019atmosphère, mais beaucoup plus encore la chaleur solaire, qui provoque son expansion, pendant qu\u2019il se produit une contraction sur la face non éclairée.À cause de cette contraction, la zone inférieure de l\u2019ionosphère est plus mince, moins dense, de sorte que la réflexion des ondes se fait plus commodément.Le satellite ionosphérique dans son orbite presque circulaire, à l\u2019altitude de 600 milles.Dans ce dessin, l'appareil est en communication avec Nairobi, au Kenya, l\u2019une des stations réparties autour du globe, dans une vingtaine de pays.Enveloppé dans son \u2018\u2019cocon\u2019\u2019 protecteur, \u2018\u2018l'lonosphère Beacon Satellite\u2019 (5-66), fixé au sommet de la fusée à plusieurs étages, pour son lancement à Point Arguello, en Californie.58 84 D 4 0 mm NM-P\u2014-U OMA\u2014ZC $ 1 co -\u2014 = = m2 paral pe NOS INVENTEURS ne a faire des FE.4 une machi Dans l\u2019industrie des plastiques \u2014 ou plutôt de leur utilisation \u2014 la concurrence apparaît chaque jour de plus en plus acharnée.Il est bien évident que la rentabilité, c\u2019est-à-dire la production au moindre coût, dépendra toujours davantage de perfectionnements mécaniques: le sort de cette industrie reste donc plus ROLAND PRÉVOST que jamais entre les mains du technicien.Dans ce cas-ci comme en tant d\u2019autres, le technicien prend un autre nom: c\u2019est l\u2019inventeur.Un inventeur, ça ne s\u2019invente pas: on vient au monde comme ça! M.Gustave Côté, de Ste-Claire, comté de Dorchester, est aujourd\u2019hui âgé de 50 ans.Il a toujours inventé, comme d\u2019autres jouent au parchési, avec passion et naturel.Son plus récent enfantement, et non le moindre, est illustré dans cet article.C\u2019est apparemment compliqué, très simple de fonctionnement, et d\u2019un rendement que des industriels torontois ont dûment constaté.Il y a plus de vingt ans que M.Côté s\u2019occupe des plastiques.Alors qu\u2019il était conseiller technique pour Les Industries Provinciales, il a introduit dans cette usine - a M.Gustave Côté, à gauche, surveillant la marche de l'une de ses ; premières machines Rotoform.12 re PER oouteilles en PLASTIQUE l\u2019industrie du plastique.Il a été aussi le premier, dans la région du Québec, à fabriquer des objets en plastique par la technique de l\u2019injection et par celle de la compression.Dans notre province, il a été le premier à utiliser le procédé du moulage par insufflation.Non content de ces \u2018\u201cprimeurs\u2019\u2019, M.Côté s\u2019est posé des questions pertinentes sur la fabrication des bouteilles de plastique qui, comme on le sait, en sont venues à remplacer le verre un peu partout et pour tout.Des idées là-dessus lui sont venues il y a environ sept ans.C\u2019est alors qu\u2019il a commençé des expériences harrassantes sur une machine qui devait aboutir à la Rotoform actuelle, celle qui fait maintenant la joie des comptables en coût de revient dans plusieurs industries de Montréal et de Toronto.Il a d\u2019abord conçu une machine semi-automatique, puis il en est venu à la conclusion que, pour obtenir une bonne synchronisation entre la vitesse des plateaux (portant les moules) et le rendement de la tête d\u2019injection, il lui fallait simplifier à l\u2019extrême.Un \u201c\u2018petit\u201d détail qu\u2019il mit trois années à mettre au point.Aujourd\u2019hui, M.Côté peut être fier de sa réalisation.Sa machine Rotoform est supérieure aux autres, pour les raisons suivantes: pratiquement silencieuse, entièrement automatique, et surtout dotée d\u2019une tête unique alimentant trois moules.Il y a bien d\u2019autres perfectionnements techniques.Contentons-nous d\u2019en énumérer quelques-uns parmi les plus importants.La tête alimenteuse s\u2019ajuste aisément, suivant les dimensions de la bouteille; le produit s\u2019éjecte automatiquement; chaque moule a une inclinaison ajustable; par simple pression sur un lévier, l\u2019opérateur peut ajuster la course de chaque plateau; la fermeture des moules se fait à haute ou basse pression (pour plus de sécurité); fonctionnement combinant le système pneumatique au système hydraulique; etc.Pour la production, les principaux avantages sont les suivants: cycle de refroidissement diminué de 50 pour 100 par plateau; uniformité du poids des bouteilles; une seule tête pour trois plateaux, c\u2019est donc une réduction au tiers des risques de pannes.Le plus récent modèle de la Rotoform.On voit une bouteille au moment de l'éjection.Dans une usine de Montréal, les bouteilles sont aussitôt happées par un système pneumatique qui les hisse à l'étage supérieur.13 ; 100 88 hl je J Le.0 D.Re D; 8 H 6 Ci 06 a Los J - 3 a.*% | ge.| 2508) A ou Py ANS NTRS ND 14 the JO drell Bank - TELESCOPE LEO WALTER Our Correspondent in England Keeping track of satellites in outer space is a very difficult specialized job, and the telescopes used for this task are most elaborate giant precision instruments.Set in operation at Manchester University.England, in October 1957 \u2014 a few days after the Russians launched their Sputnik I \u2014 the Jodrell Bank radio-telescope has been tracking Soviet and American space vehicles, including the Russian Moon-rocket Lunik II which did hit the Moon.WORK AT JODRELL BANK TELESCOPE According to information from the Nuffield Radio Astronomy Laboratories, University of Manchester, most of the work of scientists at present is connected with fundamental radio astronomical research.In fact, only about five percent of the telescope\u2019s time has been used so far for tracking space probes.Satellite work in the main has been restricted to those deep space probes which have gone thousands of miles away from the Earth.Radar check on the position of Sputnik I\u2019s carrier rocket and Sputnik 1I, as mentioned before, were exceptions only.The following experiments should be of interest (1) an attempt to measure the magnetic field of the Milky Way; (2) measurement of the angular diameter of a large number of radio sources; (3) Radar echoes from the planet Venus; (4) the precise positioning of a number of radio sources by noticing their occultation by the Moon; (5) an increasing amount of research into low noise receivers and data handling processes.FACTS ON THE CONSTRUCTION Messrs.Husband and Co.of Sheffield have been responsible for the design and construction of the Radio Telescope.The circular track carrying the telescope and the centre pivot is supported on concrete piles driven into the underlying marl to depths varying between 37 and 90 feet.The rails on which the telescope revolves are of standard section but are made of a steel superior to normal railway requirements.They were specially rolled and are laid to a tolerance of 1/16th of an inch.The centre pivot has the task of preventing lateral movement of the telescope when in motion or due to wind pressure.The 12 bogies carrying the telescope on the rails are of unusual construction.Each bogie runs on four steel rollers tapered to allow for the effect of the curvature of the rails.Four of the bogies incorporate driving motors.The trunnions on which the reflector bowl turns have to carry the 750 tons weight of the bowl and also to support wind pressures which can be very large and the additional weight of snow.The reflector bowl was built on a cradle of steel scaffolding.Ninety miles of scaffolding tube were used.The design and construction of the bowl has been a major feat of engineering.For example, certain structural members reverse 100%, from compression to tension as the bowl revolves.The calculated design loads in the main members of the structure have been checked by strain gauge measurement in situ on the erected structure.The bowl has a reflector surface of steel plates.The aerial is mounted on a 6214 ft.tower in the centre of the bowl.A hanging laboratory is beneath the bowl, immediately underneath the serial tower.A braking device prevents unpleasant oscillation when strong winds are met.Wheels with heavy duty tires are used to apply braking torque to the bowl stabiliser, principly to eliminate any tendency to flutter due to aerodynamic effects.Power is generated locally on the station at 415 volt.A.C.This current is used to drive two generator sets generating direct current.The control equipment automatically compares the actual angular position of the telescope with the required angular position, which itself is being constantly calculated by the computer.The difference between the actual and required angle is indicated by a small electric current, which in turn is amplified until it is strong enough to be used to regulate the variable voltage D.C.generated in the motor house.The reflector bowl and its supports weigh 2,000 tons yet the whole structure is easily moved by remote control, enabling it to constantly correct position and remain actively collective from the particular section of the sky on which it is required to concentrate.The telescope is extremely versatile enabling many experiments to be carried out.Wave lengths can be changed with comparative ease\u2014 the telescope can point to any direction of the sky.It can scan a given area according to a prearranged programme or follow the radio source by automatically taking out the effect due to the rotation of the Earth.On the other hand, the telescope can be used as a gigantic radar transmitter and in this connection a good deal of research has been done on Moon and planetary echoes.THE RADIO REFLECTOR BOWL A notable feature of the telescope is the bowl, the steerable paraboloid altazimuth radio reflector \u2014 to give it its full title which consists essentially of a 250 ft.diameter reflecting surface cradled in a bowl of structural steelwork, this structure being pivoted between two 180 ft.high steel lattice towers.The towers are supported on bogies travelling on a 352 ft.diameter circular railway track, so that the whole 1,800-ton substructure \u2014 1,000 tons for the lattice towers and 15 800 tons for the bowl \u2014 can be rotated slowly through 360 deg., while the bowl can be rocked between the towers and trained on any point in the sky.Radio waves reflected from the concave surface of the bowl are focussed on an aerial at the top of a 55 ft.lattice tower rising from the lowest part of the bowl.Suspended below the bowl is a laboratory which remains on an even keel throughout all motions of the bowl on its trunnions.Although the tonnage of steel is not exceptionally large, the unique nature of the contract called for meticulous care in the preparation of the drawings and in the fabrication of the steelwork, the bulk of which had to be assembled on site.Table \u201cA\u201d gives a few data of this remarkable steel construction.MARK II RADIO TELESCOPE Work has commenced in the Autumn 1962 on an additional new radio telescope, because the present unit has become overloaded with work.The new structure will, of course Include several improvements.Amongst novel features is the contemplated use of a Ferranti Argus 100 Computer.The British Ministry of Public Building and Works has let the contracts for the construction of a 125 ft.radio telescope (Mark 2) to be used by Sir Bernard Lovell, professor .of Radio Astronomy at Manchester University.It will be SE Ph EEL len] AT IR TINE General view of the Jodrell Bank radio telescope with the bowl tilted.TABLE \u201cA\u201d Principal Dimensions of Reflector Bowl Diameter of bowl.J 2590\u201d Height to centre line of trunnions above datum.165'8Y2\" Height of towers above datum.1800\" Height of rim of bowl! (bowl facing zenith) above datum.215'8Y2\" Outer turning circle of bottom bogie track.352'9%\" Inner turning circle of bottom bogie track.SE 319'0%\" Diametral girder.ae 3200\u2019 long 40/0\u201d wide 20\u20190\u201d\u2019 deep Depthof bowl.734%\" at circumference 10'9\" at centre Trunnions.11112 10112 LL LL LL Lee 8°9\"\" long 3°0\u201d\u201d diameter Sigal strength (wrhatrary vasa) 4 © fa \\ 1 35 T TI [LOI tin » Ï Ï | B ] I ] { ! i » ] 1 I 1 I ï { is ] ] ] \\ \\ 7 x > \\ me 5 Oon 50m 00h 55m 0th 00m OIh 05m Olh 10m near the famous 250 ft.instrument at Jodrell Bank.The new telescope is required to extend the present work of the observatory and to open new lines of research.In particular it will be used to map radio emissions from interstellar space, for work on radio stars in conjunction with the existing instrument, and is to operate on very high frequencies for which the other telescope is not designed.The instrument will consist of receiving equipment mounted in front of a paraboloidal reflecting bowl with a focal length of 40 ft.Four legs springing from the edge of the bowl! will support the receiver at the focus.The bowl will be 125 ft.in its longer axis, and 83 ft.4 ins.in the shorter.The bowl mounting will be alt-azimuth, with 42 degrees in azimuth and 0 to 90 degrees in elevation; with its bracing and counterweights the bowl will tilt on horizontal bearings supported by a prestressed reinforced concrete structure.This whole superstructure, weighing 850 tons, will revolve on rollers on a circular track 42 ft.in diameter.The instrument will be 112 ft.high.The signal from the radio source in Cassiopeia as recorded on a wave length of 75 cm by the radio telescope during an early test in August 1957.The signal strength is represented by the vertical deflection of the pen recorder as the source moved through the beam of the telescope.The new telescope will supplement the 250 ft.instrument.The more accurately formed bowl and the precise control system will enable it to work in the centimetre band.During the last few years radio astronomical observations in the region of wavelengths between 3 and 10 cms.have become of particular importance because of the possibility of using the new types of low noise parametric and maser receivers.Mark 2 is expected to provide a major facility in this waveband which equipment does not exist elsewhere in the U.K.Although the Mark I telescope is still the largest instrument in the world capable of work on the important hydrogen-line wavelength of 21 cms., this is near the limit of its performance.The possibility of carrying out some of the current hydrogen-line studies on the Mark 2 instrument.will help to release the Mark | for new Scale model of the projected new Mark Il Radio Telescope at Manchester University, Jodrell Bank.programmes of work at lower frequencies.In another important programme the Mark 1 and Mark 2 telescopes will be used simultaneously, for the measurement of the positions of radio stars by the lunar occultation technique developed at this observatory.Acknowledgement is due to the University of Manchester, to Professor Sir Bernard Lovell and to the Consulting Engineer Mr.H.C.Husband for permission given to publish the above review.Interior of bowl of Jodrell Bank telescope with antenna. 2 2 a = E | 18 Que connaît-on de la langue si ce n\u2019est une activité normative, la grammaire, orientée vers la connaissance et l\u2019enseignement du langage correct ?Malheureusement, il règne encore un dogmatisme aveugle, fondé sur l\u2019autorité de la règle, qui détourne l\u2019attention de la réalité vivante du langage.La linguistique est une science qui étudie les langues comme phénomènes psychologiques et sociologiques.Le langage est avant tout un phénomène sociologique.Il apparaît comme une institution sociale fondée sur l\u2019utilisation de la parole pour la communication des idées entre individus.Le langage est aussi un phénomène psychologique.Il est un système de sons organisés qui expriment des idées.Sous cet aspect, le langage est lié à l\u2019activité psychique, au fonctionnement du cerveau.La linguistique cherche à faire la description des langues connues, à en reconstituer l\u2019histoire et à établir les liens de parenté entre les langues.Enfin le linguiste s\u2019efforce d\u2019établir les lois générales que l\u2019observation et la méthode scientifiques lui suggèrent.La linguistique est liée à de nombreuses autres disciplines scientifiques telles la psychologie, la sociologie, l\u2019anthropologie, la physiologie, etc.Elle offre donc un intérêt humain considérable et il serait souhaitable que l\u2019enseignement des langues tienne compte plus largement et beaucoup plus tôt dans le cours des études des données de cette science.LA Es ET LE ae Sous la rubrique \"La linguistique et le français\u201d, nous nous proposons de vous présenter une série d'articles de M.Gérard Charbonneau qui traiteront de la langue parlée au Canada français.La plupart de ces articles seront accompagnés de conseils pratiques visant à améliorer I'idiome de notre milieu.D'autre part, nous tâcherons de dépasser le cadre rigoureux du mot ou de l'expression juste.Nous aspirons à des horizons plus vastes, souvent inconnus des étudiants.Il sera donc aussi question de la linguistique.Il nous semble que c'est fausser l'esprit de la langue française que de vouloir s\u2019en tenir strictement à des règles d'usage.L'emploi d\u2019un tel procédé s'avérera inutile et fastidieux si nous ne réussissons pas a convaincre le lecteur de la nécessité d'une réforme propre à favoriser un renouveau linguistique.Nous souhaitons qu\u2019une plus grande connaissance de la structure du langage facilite la compréhension des problèmes linguistiques du Canada français.L\u2019'ÉVOLUTION DES LANGUES Notre intention n\u2019est pas de soumettre le lecteur à une étude détaillée et systématique de la linguistique.D'autre part, nous y référerons chaque fois que cette science pourra nous fournir les lumières nécessaires en vue d\u2019une meilleure compréhension de la situation linguistique du milieu canadien français.L\u2019érosion des mots On a généralement l\u2019impression que les langues ne subissent pas de transformation.Or le moindre recul historique témoigne de l\u2019évolution constante du langage.Il y a vingt-cinq ans, les mots \u201catomique\u201d et \u201c\u2018nucléaire\u2019\u201d ne dépassaient guère les cadres du langage scientifique.Aujourd\u2019hui il ne se passe pas une semaine sans que ces même mots ne fassent les manchettes des journaux.Nous vivons au siècle de la science.Les inventions abondent.Il faut donc créer des mots pour signifier les idées nouvelles.Ainsi le vocabulaire d\u2019une langue a tendance à s\u2019enrichir sans cesse.Par contre, pour des raisons parfois inexplicables, certains mots disparaissent graduellement du contexte courant.Leur emploi devient moins fréquent.Ils expriment une réalité d\u2019un autre âge qui n\u2019a plus de signification pour nous.Nos aïeuls mangeaient leur soupe dans une écuelle.Aujourd\u2019hui, l\u2019emploi de ce mot en étonnerait plusieurs.Certains mots résistent mieux que d\u2019autres à l\u2019usure du temps.Les mots \u201cmere\u201d et \u201ctable\u201d existent sous leur forme GERARD CHARBONNEAU actuelle depuis de nombreux siécles.Ils ont l\u2019avantage de faire partie du vocabulaire de base de la langue française.L\u2019emploi répété de ces mots assure leur longévité.Plusieurs vieux mots de notre langue ont acquis une double signification au cours des siècles.Le mot \u201cplume\u201d, par exemple, décrit en premier lieu chacun des organes qui couvrent le corps des oiseaux.Toutefois, l\u2019homme découvrit un jour que la plume d\u2019oie se révélait l\u2019instrument idéal pour écrire.Dès ce jour, un nouveau sens s\u2019ajoutait à la signification première du mot.La plume d\u2019oie vint à disparaître.On inventa une petite pièce métallique pointue pour satisfaire ses besoins de scribe.Par bonheur, le mot \u201cplume\u201d survéeut à la disparition de la plume d'oiseau.La loi de l\u2019évolution suivit son cours inexorable et l\u2019homme pensa un jour à fabriquer un porte-plume réservoir pour remplacer la pièce de bois qui servait de support.Ainsi on n\u2019aurait plus à tremper la plume dans l\u2019encrier, à se tacher les doigts.Dans sa recherche insatiable du confort et de la facilité, l\u2019homme inventa le stylographe.Voilà un bien grand mot! Mais fort de sa découverte, l\u2019homme opta pour un terme digne de son génie.Cette fois, c\u2019en était fait du mot \u201cplume\u201d \u201cstylo\u201d convenait mieux.Pour comble de malheur, l\u2019oiseau n\u2019en cessa pas moins de perdre ses plumes! Les structures de la langue sont aussi soumises à l\u2019évolution.Vers l\u2019an 1000, les noms de la langue anglaise se déclinaient un peu comme en latin.Au temps de Shakespeare, les déclinaisons avaient déjà disparu.Le mode du subjonctif, jadis populaire en anglais, est presque inusité de nos jours.Il demeure bien vivant en langue française, mais nous remarquons des signes de vieillissement.Nous sommes si peu familiers avec les formes de l\u2019imparfait et du plus-que-parfait du subjonctif qu\u2019elles nous paraissent étranges chaque fois que nous les entendons.Pourtant nos grands auteurs classiques ont presque abusé de ces belles tournures ronflantes.Balzac et ses contemporains y eurent recours.Aujourd'hui, les écrivains français les fuient.Les dictionnaires les reproduisent encore mais on les taxe déjà de \u2018\u2018formes rares, inusitées\u2019\u201d\u2019.Le subjonctif présent résiste davantage.Toutefois nous pouvons prévoir le jour prochain où les autres temps du subjonctif disparaitront totalement.SILOBUS FABRIQUÉS SOREL Photographies montrant deux types de locomotives destinées au transport de béton pour l\u2019élaboration du barrage de \u2018\u2018Manicouagan 2\u201d, situé au nord de Baie- Comeau.L\u2019un des \u2018\u2018Silobus\u2019\u2019 (A) comporte une benne de Les langues naissent et meurent Une langue ne demeure donc jamais la même.Si son évolution semble imperceptible sur une courte période de temps, elle n\u2019en demeure pas moins très évidente si nous nous tournons vers le passé.Le vieil anglais de l\u2019an 1000 était presque une langue étrangère pour Shakespeare qui vit le jour au XVIc siècle.Aujourd\u2019hui on doit créer des adaptations modernes de l\u2019œuvre de Shakespeare pour la rendre accessible aux étudiants de la langue anglaise.Pour l\u2019Anglais contemporain, le vieil anglais est tout simplement du chinois.Nous remarquons un phénomène semblable en langue française même si l\u2019évolution est moins forte qu\u2019en anglais.On DES n\u2019a qu\u2019à tenter de lire l\u2019oeuvre de Rabelais dans le texte original pour s\u2019en convaincre.La langue française est donc soumise comme les autres langues à la loi de l\u2019évolution.Demain, elle ne sera pas tout à fait ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, pas plus qu\u2019elle est entièrement ce qu\u2019elle fut autrefois.Les langues naissent et meurent.Certaines résistent moins longtemps parce qu\u2019elles reposent sur des bases plus fragiles.Les plus vigoureuses s\u2019effondrent aussi.La langue latine a connu des siècles de gloire.Pourtant elle n\u2019en est pas moins devenue une langue morte.Quelles sont les causes de la naissance ou de la disparition des langues ?C\u2019est ce que nous tenterons d\u2019expliquer dans un prochain article.| coulée à même, d\u2019une capacité de huit verges cubes.L\u2019autre type, (B), doté d\u2019une plateforme remorque, peut transporter trois bennes de ciment de quatre verges cubes.Ces \u201c\u2018Silobus\u2019\u2019 peuvent rouler à douze milles à l\u2019heure, sur une distance de mille pieds.i ON \u2014_\u2014 Ces locomotives font partie d\u2019un groupe de cinq livrées récemment à l\u2019Hydro-Québec par Marine Industries Limited de Sorel, à qui cet important contrat avait été confié et qui est responsable entièrement de la conception, de l\u2019exécution des plans et de la construction de ces appareils. ; L'Île Sainte-Hélène, telle qu\u2019elle se présentait avant d\u2019être remblayée.E CENTRE- VILLE RUE UNIVERSITÉ MÉTRO ESY - OUEST STATION MÉTRO BERRI : CAEN = 0 : L'OUEST ET 3 § LONTARIO 11 99% 41 ONTARIO mé SEE 2 \u2014 TR iy fe - .4 Tn as An i SHERBROOKE \u2014 ~ NS LJ = NEW YORK \u2014 BOSTO bh\" 5 sO - Ld ATS A \u201c311 RES: 3 STATIONNEMENT & PONT VICTORIA PONTS VOIE MARITIME PONT JACQUES-CAR x 20 \u2014 3 | EN BOUL.MÉTROPOLITAIN TATION DE MÉTRO 4 7 ce STATIONNEMENT == DE LEXP( La nature fait bien ce qu\u2019elle fait et elle n\u2019aime pas être contrariée dans son travail.Il faut donc prévoir à l\u2019avance quel sera son comportement lorsqu\u2019on impose un changement à son ordre naturel, et c\u2019est ce que les hydrauliciens ont essayé de déterminer sur modèle résuit.Lorsque la population canadienne apprit que l\u2019Exposition Universelle, de 1967, aurait lieu à Montréal, il y eut une explosion de joie.L\u2019honneur fait à la Métropole du Canada retombait sur tout le pays.Après la première explosion de joie passée, l\u2019emplacement de cette manifestation fit encore couler beaucoup d\u2019encre, jusqu\u2019au jour où l\u2019on apprit qu\u2019elle aurait lieu sur l\u2019Ile Sainte-Hélène agrandie, et sur une autre île, totalement artificielle, baptisée île Notre-Dame.Le thème de l\u2019Exposition, \u2018Terre des Hommes\u201d, prenait ainsi toute sa signification, car le sol sur lequel elle aurait lieu serait une création entièrement faite de sa main.A partir de ce moment, le grand public s\u2019est désintéressé de l\u2019Exposition, ce qui ne fut pas le cas des techniciens à qui il appartenait de concrétiser ce que d\u2019autres avaient décidé.Le problème se posait ainsi : a) agrandir l\u2019îÎle Sainte-Hélène par sa jonction avec l\u2019île Verte à l\u2019amont, et l\u2019île Ronde à l\u2019aval; b) remblayer une zone de hauts fonds pour créer une aire nouvelle, dite île Notre-Dame, dans la région de l\u2019île Moffat et des îlots avoisinants, le long de la digue du canal de la voie maritime.Ainsi présenté cela parait simple: apporter de la terre et des déblais à un endroit donné, retenu par un mur d\u2019enceinte: en quelque sorte une question de transport.Si une partie de la solution était trouvée, les inconnues restaient cependant nombreuses: \u2014 Quelle épaisseur donner à ce mur pour qu\u2019il résiste au courant du Saint-Laurent ?\u2014 Quelle est la force et le débit du courant précisément à cet endroit ?21 2 i À 22 \u2014 Quel effet aura la construction de ce mur et, par conséquent, de ces îles, sur les eaux et, enfin sur le port de Montréal ?\u2014 Quelle hauteur donner à ce mur, considérant que le niveau des eaux du Saint-Laurent peut être affecté par la création d'îles artificielles et dans l\u2019affirmative vérifier si les ouvrages de protection existant à Longueuil, Saint-Lambert et Verdun, seront assez hauts et assez résistants pour empêcher l\u2019inondation de ces agglomérations, ou si les navires pourront remonter et accoster à Montréal, en cas de baisse de niveau.\u2014 Où iront se former les embâcles ?De ces réponses, comme l\u2019on s\u2019en rend compte, dépend toute la vie économique d\u2019une région.C\u2019est pourquoi, deux ou trois mois après, toute la question du site de l\u2019Exposition semblait être remise sur le tapis, car certains prétendaient que la création d\u2019une île artificielle était irréalisable sans occasionner des dépenses énormes et nécessiter des travaux annexes importants .Cette rumeur était aussitôt démentie par les autorités d\u2019une façon catégorique.L\u2019Exposition aurait lieu à la date et à l\u2019emplacement prévu: ÉTUDES HYDRAULIQUES Pour connaître le comportement du Saint-Laurent devant les nouvelles modifications apportées à son écoulement, on l\u2019a reproduit exactement en modèle réduit et on a recréé toutes les conditions de l\u2019été et de l\u2019hiver.En été, il fut vite fait de constater que ce fleuve s\u2019accommodera facilement de la nouvelle île et que le niveau des eaux, dans le port de Montréal, ne serait pas affecté.A l\u2019heure actuelle, pour un débit de 300,000 pieds cubes par seconde, 225,000 empruntent le bras nord, et 75,000 le bras sud.Pour conserver ces données naturelles, on laissera une largeur de 600 pieds entre les deux îles, et on creusera le bras sud à une profondeur telle qu\u2019il puisse, avec la largeur donnée, charrier ses 75,000 pieds cubes d\u2019eau par seconde.Au cas où le débit du Saint-Laurent serait moindre, une estacade, en travers de son bras sud, détournera ses eaux et forcera le courant à passer par la route nord, régularisant ainsi la hauteur du niveau de l\u2019eau dans le port de Montréal.En hiver, la grande inconnue reste toujours la connaissance des effets de ces îles sur la formation du couvert et, par suite, des embâcles.Limites approximatives des îles Sainte-Hélène et Notre-Dame, une fois que les travaux seront terminés.so BOE 0 Ws X07 LATE es EG > es 24 CN i & a She IS | HE Ig = = L\u2019étude générale montre que la formation d\u2019un couvert de glace sur le Saint-Laurent, à l\u2019aval des rapides de Lachine, commence par un pont de glace à la sortie du Lac Saint-Pierre, pont créé par le blocage de larges bancs de glace formés sur le lac.Le couvert se forme ensuite par empilements de morceaux de glace depuis le lac Saint-Louis.Il s\u2019épaissit à l\u2019entrée du Lac Saint-Pierre, à Sorel, dans la région de Lanoraie, dans le port de Montréal et les rapides de Sainte-Marie.Lorsque l\u2019embâcle dans le port de Montréal a suffisamment exhaussé le niveau pour que le couvert dépasse le pont Victoria, le bassin Laprairie se couvre très rapidement, arrêtant tout apport de glace à l'aval.La formation d\u2019un couvert de glace se traduit par un exhaussement progressif du niveau de l\u2019eau, de 8 à 12 pieds.Dès que le couvert atteint Laprairie, l\u2019empilement des glaces cesse et les niveaux maximum sont atteints le jour même où ce bassin se couvre de glace.Pour l\u2019île Sainte-Hélène, l\u2019observation de l\u2019empilement des glaces montre qu\u2019en son amont, et au Voisi- Vue aérienne de l'ile Sainte-Hélène en hiver.On remarquera que les zones occupées par les glaces correspondent en gros aux limites des Îles artificielles, une fois terminées.mt 3 LA m7 \u201ca A.SE re nage de l\u2019île Moffat, le couvert de glace finit par s\u2019empiler jusqu\u2019à toucher le fond, en plusieurs points.Ces zones d\u2019eau gelée, entièrement prises par la glace, ont déterminé la forme de ces nouvelles îles, et correspondent, \u2018\u201cgrosso modo\u201d aux aires qui seront remblayées.En effet, il est concevable d\u2019admettre que, si le Saint- Laurent arrive à s\u2019écouler normalement lorsque certaines de ses parties sont saisies par la glace, il en sera de même si la terre remplace la glace.Il en ressort, que le remblayage prévu réduira les sections d\u2019écoulement beaucoup plus sur le papier qu\u2019en réalité, puisque les glaces remplissent une partie importante dès zones qui seront remblayées.NOUVEAU PROBLÈME On peut se demander ce que deviendra la glace qui voit son logement occupé par la terre ?Ne se reformera-t-elle pas ailleurs, et ne bloquera- t-elle pas réellement le fleuve Saint-Laurent, à Montréal ?Une deuxième étude sur l\u2019effet des remblayages des îles en hiver s\u2019imposait donc.Les observations toujours sur modèle réduit, 2 pie ay me 5 TE LTS ma montrent que la formation d\u2019un couvert dépend des caractéristiques de l\u2019écoulement, de la dimension des glaces dérivantes, de la cohésion du couvert, et de la part des poussées de glace qui est absorbée par les berges.Le front d\u2019avancement du couvert est généralement mince et son épaisseur ne dépend que des vitesses d\u2019écoulement et de la profondeur de l\u2019eau.Le couvert lui-même est soumis à la pente de la ligne d\u2019eau, au vent, et surtout aux poussées dues à l\u2019écoulement de l\u2019eau.Trois cas peuvent se présenter : 1) rivière étroite et profonde les poussées sont absorbées par les berges, le couvert conserve la même épaisseur que le front d\u2019avancement et il peut résister des vitesses relativement grandes (3 pieds/seconde): 2) rivière large une fraction seulement de la poussée est absorbée par les berges et le couvert ne peut résister au courant, qu\u2019en augmentant son épaisseur ; 23 3) rivière large, et peu profonde dans ce cas, l\u2019épaisseur du couvert augmente rapidement, réduit les sections d\u2019écoulement de l\u2019eau, qui ne peut trouver d\u2019issue qu\u2019en augmentant sa vitesse et, par conséquent, les poussées hydrodynamiques.Si les poussées croissent plus vite que la résistance de la glace, l\u2019équilibre mécanique est toujours instable et il se produit un embâcle.Ceci prouve que, dans des sections larges et peu profondes, il ne peut y avoir formation de couvert qu\u2019avec des vitesses ne dépassant pas 1.5 ps.Or, dans les sections courantes du Saint-Laurent, l\u2019expérience montre qu\u2019avec 30 pieds de profondeur, et 4 à 5 milles de large, le couvert de glace peut avancer en gardant une faible épaisseur de 2 à 3 pieds, tout en luttant contre des courants variant de 1.5 à 2.25 pieds par second .Elle montre également que, dans les conditions actuelles, une mince couche atteint l\u2019îÎle Ronde et qu\u2019avec le remblayage, les conditions d\u2019écoulement des eaux sont peu changées, compte tenu que la surface obstruée l\u2019était auparavant par des empilements de glace.Il s\u2019ensuit donc que la situation, à Montréal, restera la même, et qu\u2019un abaissement des eaux, de 1 à 2 pieds, dans le bassin Laprairie, est à prévoir.Eur \u201cTash L ?La me , Cm.ES 00 > POLE ee dti ATI di te ESTACADE Comme deux précautions valent mieux qu\u2019une, il a été décidé qu\u2019une estacade sera construite dans le bassin Laprairie.Le but évident de cet ouvrage est d\u2019arrêter les \u2018 glaces en provenance du Lac Saint-Louis, et de les stocker dans ce bassin.Cet écran, monté sur des piles espacées de 400 pieds, n\u2019arrêterait pas les glaces flottantes au dégel, mais bloquerait toutes celles qui viendraient après le début de l\u2019hiver.Les ingénieurs attendent beaucoup de la construction de cette estacade.D\u2019une part, parce qu\u2019elle mettrait définitivement le port de Montréal à l\u2019abri des inondations, en supprimant les risques d\u2019un embâcle dans ses limites; d\u2019autre part, parce qu\u2019ils espèrent que le port restera libre de glace, tout l\u2019hiver, et de ce fait, ouvert à la navigation plus longtemps, d\u2019où activité portuaire accrue.De plus, les brise-glace ne seraient pas obligés, chaque début de printemps, de venir briser la formation d\u2019embâcles, donc là encore, économie.Comme l\u2019on voit, loin de faire courir le moindre danger à Montréal, la création de ces terres améliorera sa situation maritime.Avant d\u2019avoir été la \u2018Terre des Hommes\u201d l\u2019exposition universelle de 1967, aura été une victoire de l\u2019homme sur la nature. Une visite à la station météorologique de Dorval, un des principaux centres d'observation de tout le Canada, nous a convaincu de Depuis les temps les plus reculés, l\u2019homme a été avide de connaître les secrets de la nature.Si les moyens utilisés ont eu leur importance et favorisé l\u2019esprit inventif des gens de l\u2019époque, il n\u2019y a qu\u2019à constater ce qui se fait aujourd\u201d hui pour se faire une idée des pas de géant réalisés dans ce domaine.Les moyens scientifiques actuels permettent de faire des prévisions d\u2019une extraordinaire précision et sur une très grande échelle.La prévision atmosphérique se base non seulement sur des observations locales, mais aussi sur celles faites, à la même heure, en d\u2019autres lieux sur une région déterminée de la surface terrestre.Toutefois, ces données sont analysées par des météorologues qui les déchiffrent et nous donnent les prévisions atmosphériques qui découlent de ces observations.Conséquemment, le service de la météo se repartit comme suit: Une multitude d\u2019observateurs disséminés à travers le pays, un système efficace de communication pour transmettre aux bureaux centralisateurs les données atmosphériques relevées, et un corps de scientistes capable d\u2019analyser les données recueillies par ce processus.ANTOINE CAMOLINOS importance attachée dans notre pays à cette science dont les progrès accomplis à ce jour sont incommensurables.Stations météorologiques du Canada, à l\u2019origine .En 1961, des observations météorologiques officielles ont été prises et enregistrées à environ 2,049 stations au Canada.Il existe plusieurs catégories de postes, depuis les stations de premier ordre aux aéroports, où des observations sont enregistrées toutes les heures sur les conditions atmosphériques, jusqu\u2019aux stations coopératives où des observations sont faites chaque jour sur la quantité de pluie ou de neige qui tombe.L\u2019enregistrement officiel d\u2019observations météorologiques a commencé en 1840.Bien qu\u2019il y ait eu des enregistrements isolés avant cette date, c\u2019est à l\u2019Observatoire de Toronto, établi par le gouvernement britannique, que les premières observations scientifiques et précises furent enregistrées.Plusieurs autres postes d\u2019observation ont été établis vers 1860 après que la direction du travail météorologique eut été confiée aux gouvernements locaux et que le service météorologique fut organisé à l\u2019échelle nationale, en 1871.En 1876, il y avait déjà plus de 100 stations et 15 d\u2019entre elles communiquaient avec Toronto par METEO CANADIENNE télégraphe, tous les jours, pour fins de prévisions atmosphériques.et dans les temps modernes Depuis lors, le nombre de ces stations n\u2019a cessé de croître.Au fur et à mesure que s\u2019ouvraient les régions du centre, vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe, des stations ont été établies dans ces lieux et, au cours des trente dernières années, elles ont aussi fait leur apparition dans les régions subarctiques de même que dans l\u2019Arc- Le radar est de plus en plus utilisé en météorologie.Cette photo montre une formation nuageuse sur un écran de radar, à la baie d'Hudson.25 26 tique.Durant la même période, l\u2019étude des conditions atmosphériques s\u2019est améliorée dans les plus anciennes régions habitées du Sud- Est canadien.Bien que dans de vastes étendues du Canada les stations météorologiques soient éloignées les unes des autres de plusieurs centaines de milles, la plupart des régions habitées du pays ont à leur service des stations de premier ordre qui font rapport à toutes les heures et qui ne sont éloignées les unes des autres que d\u2019une centaine de milles, ainsi que des postes coopératifs d\u2019observations climatiques situés à tous les 25 milles au moins.Caractéristiques de ces stations Au nombre des 2,049 stations du Canada, environ 274 sont des stations synoptiques de premier ordre.Dans la plupart de ces stations, des observations complètes sur les conditions météorologiques sont faites toutes les six heures et, dans plusieurs de ces stations, des observations presque aussi complètes sont faites à toutes les heures pour les prévisions atmosphériques destinées à l\u2019aviation.Ces données renferment des renseignements relatifs à la température, à la précipitation, à la pression atmosphérique, au vent, à l\u2019humidité, aux nuages et à la visibilité; elles sont d\u2019abord envoyées par radio et télétype aux différents bureaux météorologiques d\u2019un bout à l\u2019autre du continent afin de servir aux prévisions atmosphériques; à la fin du mois, les rapports manuscrits sont expédiés par la poste au siège de la Direction de la météorologie et servent ainsi à établir la statistique du climat.Postes d'observation dans la haute atmosphère Deux fois par jour, 34 postes au Canada observent la haute atmosphère jusqu\u2019à des altitudes de 100,000 pieds.Aéroportées par ballon, des Formation nuageuse au-dessus de la province de Québec photographiée par le Tiros IV.radiosondes diffusent aux stations terrestres des données sur la pression atmosphérique, la température et l\u2019humidité; la direction des vents est établie en observant la dérive des ballons au moyen du radar ou d\u2019appareils de radiogoniométrie.A 38 autres endroits, on détermine la direction des vents des couches inférieures de l\u2019atmosphère en observant la dérive de ballons libres au moyen de théodolites ou d\u2019appareils de radar.Comme dans le cas des stations synoptiques de premier ordre, ces observations atmosphériques des régions supérieures sont immédiatement mises à la disposition des stations météorologiques pour servir aux prévisions atmosphériques, et les rapports manuscrits sont recueillis au siège de la Direction de la météorologie en vue de la compilation de la statistique du climat.Observations climatologiques Au Canada, quelque 1,100 stations météorologiques sont classées comme stations climatologiques : les observateurs y enregistrent les températures maxima et minima de même que la précipitation, une ou deux fois par jour, et ils envoient des rapports mensuels renfermant ces données.La plupart de ces observateurs climatologiques sont Un météorologiste lâche un ballon gonflé d'hydrogène qui sera suivi au théodolite afin de déterminer la direction et la vitesse du vent.des auxiliaires bénévoles qui consacrent plusieurs heures chaque mois à ce passe-temps.Ils représentent toutes sortes de professions et de métiers : agricultueurs, hommes d\u2019affaires, gens à la retraite, etc.En outre, plusieurs organismes gouvernementaux et industriels, notamment les fermes expérimentales et les sociétés d\u2019énergie électrique, ont ajouté de petites besognes d\u2019ordre climatologique aux travaux de certains de leurs employés.Il existe environ 630 postes où les observations et les enregistrements portent uniquement sur la pluie et la neige.Comme la précipitation varie plus rapidement que la température Ce météorologiste met la dernière main au tableau des pronostics en vue d'une diffusion prochaine. sur de plus courtes distances, on a besoin d\u2019un réseau serré de ces stations, surtout dans les grandes zones métropolitaines.Enfin, il y a environ 45 stations diverses qui prennent des observations sur le vent, les heures de soleil et la température à certaines fins spéciales.En somme, le nombre total des stations météorologiques du Canada augmente à un rythme qui dépasse 50 par année depuis 10 ans.Communications météorologiques Les stations météorologiques qui relèvent de la Direction de la météorologie du ministère des Transports sont reliées d\u2019une côte à l\u2019autre par télétype, et, dans les régions septentrionales lointaines, par radio ou radiotélétype.Les circuits de télétype terrestres sont loués de sociétés commerciales.Le fonctionnement des circuits hertziens est assuré surtout par la Direction des télécommunications et de l\u2019électronique du ministère fédéral des Transports.Les stations météorologiques du réseau de télétype transmettent leurs rapports directement; d\u2019autres stations se servent des voies commerciales ou de radio pour atteindre la station de télétype la plus proche.Les rapports sont réunis aux centres Une opératrice pose le tableau de température sur le tambour de la traceuse de carte pour une diffusion régionale.régionaux et retransmis à d\u2019autres parties du Canada, selon les besoins.Il existe deux réseaux qui transmettent les données météorologiques par télétype d\u2019une côte à l\u2019autre, avec principaux relais à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax, Gander et Goose Bay.Ces principaux centres, en plus d\u2019assurer la communication des données relatives au Canada et à l\u2019Arctique, échangent des renseignements avec les Etats-Unis et l\u2019Europe, et, par leur entremise, avec plusieurs autres pays.À cette fin, la Direction de la météorologie et le Bureau britannique de météorologie se partagent les frais de location d\u2019un circuit duplex dans le câble transatlantique.Au total, la Direction de la météorologie utilise Afin de déterminer la précipitation pluviale, on se sert de pluviomètres automatiques.La météorologie offre un vaste champ de recherche.Un physicien en radiation ajuste le levier d\u2019un radiomètre.plus de 54,000 milles de circuits reliant 351 bureaux de télétype.De plus, un réseau de fac-similé relie les bureaux de prévision; les stations arctiques et les navires sont reliés par fac-similé hertzien.Les cartes météorologiques du Bureau central d\u2019analyse, à Montréal, sont diffusées dans tout le pays par le réseau.Des transmissions régionales de cartes additionnelles se font à l\u2019échelle locale.En tout, la Direction de la météorologie utilise 13,000 milles de circuits de fac-similé desservant 66 bureaux.Pour conclure, on peut bien dire que rien n\u2019est épargné pour qu\u2019une compréhension toujours plus grande des conditions climatologiques du pays aide les Canadiens dans leurs diverses entreprises économiques.Les calculs effectués aux fins de recherches se font à l'aide d\u2019une calculatrice IBM 704.27 IR L'UNIFIGATION DE LA PHYSIQUE PAR LES MATHEMATIQUES ROLAND NADEAU professeur à l'Ecole de métiers de Drummondville Lois mathématiques.La plus fondamentale est celle de Newton (gravitation universelle) qui s'exprime ainsi: Mm F = G x ar (pesanteur) Autres lois: loi du pendule: T = 27 Ji .g Relativité: E = MC?t Vitesses: v = = De tout temps, même avant le monde grec, les hommes se sont intéressés aux phénomènes qui modifient l\u2019état des corps ou leur mouvement sans changer leur nature.Ces phénomènes ont d\u2019abord été constatés qualitativement, puis, après de nombreuses observations, on en a cherché les causes.Les lois définitives se dégageront très lentement; elles prendront des siècles pour s\u2019affirmer dans bien des domaines de la physique.Cette lenteur s\u2019explique par celle de l\u2019évolution SANTE SS TARY mse 4 We Re ZA su su NW = Pi TR SERINE.a Avian 4 5 À 4 6 4 Ge Pond, a Ema ER 8K lel = des mathématiques.Le sens d\u2019une loi n\u2019est compris qu\u2019au cours de la solution précise d\u2019un problème et cette loi peut s\u2019expliquer par la connaissance du mécanisme des formules pouvant être apportées, que par l\u2019application mathématique.Nous verrons comment, à mesure que ces théories mathématiques nouvelles apparaissent, nous assistons au développement incessant et à l\u2019unification des différentes branches de la physique.Pour qu\u2019il y ait science, voir et constater ne suffisent pas; encore faut-il formuler des lois.Avant les Grecs, tout était pêle-mêle.Ils ont frayé le chemin en énonçant les premières lois et en élaborant les premières théories.Un commencement d\u2019unification leur est dû.Une grave lacune de cette époque empêche cependant la physique de prendre un bel essort.Grâce aux mathématiques du temps, si peu avancées qu\u2019elles fussent, les Grecs auraient mieux su dégager les lois des phénomènes naturels si, au Bh SRR TUS ! y= ; = f 34 } \u2019 lieu de se restreindre à des observations sur le plan purement logique, ils s\u2019étaient livrés à des expériences.Plusieurs branches de la physique ont vu cependant poser leurs première bases grâce à des hommes comme Platon, Aristote, Démo- crite et surtout Euclide et Pythagore.Aristote se livra à de petites expériences mais il attacha la plus grande importance à l\u2019observation et sa science demeure presque uniquement spéculative.Démocrite amène l'idée de nombre en physique lorsqu'il considère la matière comme une foule de petits grains, qu\u2019il appelle atomes.D\u2019après Pythagore, les nombres non seulement régissaient l\u2019univers, mais en devenaient la seule réalité.Euclide écrit une optique qui était surtout un traité de perspective.De tous les Grecs, Archimède donne à la physique son principal élan.Il se dégage le plus de ses contemporains en pratiquant la méthode expérimentale.Grâce à cet instrument de travail, il établit les lois de l\u2019équilibre, du levier et du centre de gravité.En hydrostatique, il fournit une méthode élégante pour calculer la densité d\u2019un liquide.On lui attribue l\u2019invention de l\u2019aéromètre servant à mesurer la densité.On constate alors comment ceux qui font faire un premier pas à la physique font appel directement ou indirectement aux mathématiques.Ce pas eût peut-être été gigantesque pour le temps si les chercheurs, qui étaient des hommes libres, eussent franchement rompu avec la discipline de leur époque pour soumettre leurs hypothèses à l\u2019expérience et arriver par la suite à mathématiser leurs constatations.Les expériences dans les différents domaines de la physique conduisent naturellement à la \u2018\u2018mathématisation\u2019\u2019 d\u2019après les faits constatés.Aussi, le Moyen-Âge a-t-il permis la transformation sociale en permettant aux hommes libres de partager leur vie entre les travaux manuels et les travaux intellectuels.Les Bénédictins en furent les principaux novateurs.On était saturé de la méthode spéculative qui n\u2019avait plus grande valeur.Cette rénovation dans le monde du travail permettra a la Renaissance de transformer l\u2019ensemble des connaissances.Nous verrons, par exemple, un philosophe comme François Bacon (1561-1626) étayer une théorie nouvelle selon laquelle le monde s\u2019explique par les mathématiques et l\u2019expérience.Dans son \u2018Novum Organum,\u201d il rend la recherche scientifique indépendante de la méthode déductive et scholastique et de l\u2019autorité théologique et religieuse.Il s\u2019agissait d\u2019une rupture osée avec la pensée universitaire.Des esprits non formalistes comme Galilée, Huyghens et Newton, s\u2019inspireront de cette nouvelle méthode de travail pour faire avancer la physique en unifiant, grâce aux expériences et aux mathématiques, les phénomènes de la mécanique et de l'optique.Sur leurs pas, les hommes de science, malgré la menace d\u2019excommunication, s\u2019organisent en dehors du courant officiel dont le centre est Rome, la science ne pouvant se développer dans les universités réactionnaires, opposées à cette nouvelle forme de travail vraiment efficace.Le Florentin Galilée (1564-1642) peut-être considéré comme le véritable fondateur de la physique à cause de ses nombreuses découvertes mais aussi parce qu\u2019il introduit une nouvelle méthode de travail.\u2018\u201cRetenant l\u2019observation des phénomènes comme point de départ, il insiste sur le rôle de l\u2019expérience, et surtout s\u2019efforce de traduire les résultats par des lois mathématiques précises.\u201d (Pierre Guaydier) Ce recours aux mathématiques permet à la physique un départ solide.Grâce à ce mode de travail, Galilée établit la loi d\u2019inertie de la chute des corps.Huyghens continue les recherches de Galilée sur la loi d\u2019inertie et découvre, toujours grâce aux mathématiques, la loi du pendule qu\u2019il exprimera algébriquement: T= yl g Plus précise et tenant compte de l\u2019amplitude de l\u2019oscillation : 1 1M.,0 = 2 = 2 2 2 T rt [1+(3) sin > t+ 1 sine S 2.4 2°\" En découvrant la loi de l\u2019attraction universelle, Newton marquera les sciences jusqu\u2019au XIXe siècle.Il inventa du même coup un nouvel instrument mathématique: le calcul différentiel qu\u2019il appelait le calcul des fluxions.Les corps s\u2019attirent en raison directe de leur masse et en raison inverse du carré de leur distance.Mm, .F=Gx de où G est une constante déterminée expérimentalement.29 \u2018 b À a - Ke: A | 5 ; , Er.[ It.wa $ p-.30 Grâce aux mathématiques, Newton réalisera l\u2019unité de tous les phénomènes de la mécanique (poulies, leviers, optique, acoustique, vitesse du son).Il démontra qu\u2019il y a distinction entre le poids et la masse; qu\u2019il existe une proportion entre la force et l\u2019accélération; que le mouvement elliptique des planètes (avec la loi des aires par rapport au foyer) est dû à une attraction inversement proportionnelle au carré de la distance.Ses calculs ne sont pas toujours rigoureusement exacts.Ainsi, ne tenant pas compte de la densité de l'air, son calcul de la vitesse du son manque de précision.A la même époque, Descartes, à qui l\u2019on doit tout de même de remarquables découvertes scientifiques, néglige trop souvent les mathématiques au profit du raisonnement pur et n\u2019arrive dans ses \u201cMéditations métaphysiques\u201d qu\u2019à des théories purement illusoires en physique.Si le cartésianisme eut une heureuse influence sur la philosophie, il a retardé, en France, le progrès de la science.Le calcul différentiel permit au XVIIIe siècle d\u2019apporter une grande = 3 a % # b perfection dans les lois des phénomènes physiques.La mécanique, l\u2019hydrodynamique, l\u2019acoustique connurent un nouvel essor grâce aux Lagrange, aux D\u2019Alembert, aux Laplace.Cependant, malgré un progrès rapide, l\u2019électricité présentait de graves lacunes parce que les mathématiques ne s\u2019étaient pas encore infiltrées dans ce domaine.Charles- Auguste de Coulomb (1736-1806), le premier, les introduira.Il conçut la balance à torsion destinée à mesurer des forces très petites.Grâce à cette première invention, il découvre plus tard que les attractions électriques sont proportionnelles aux quantités d\u2019électricité en présence, et inversement proportionnelles au carré de la distance.Mm f=Kx az Quelques années plus tard, un grand mathématicien français, André-Marie Ampère, (1775-1836) s\u2019attaque au problème de l\u2019électromagnétisme où des hommes comme Volta (découvreur de la pile), Antoine Becquerel, Seebeck, Mel- loni, s\u2019étaient contentés de résultats le plus souvent qualitatifs.Ampère trouve la formule exprimant l\u2019action mutuelle de deux éléments de courant infiniment petits; il élabore une théorie d\u2019électricité justifiant son surnom de \u2018\u2018Newton de l\u2019électricité.\u201d\u201d Ce pas gigantesque permettra à Faraday et Maxwell de continuer le développement de l\u2019électricité qui conduira aux plus belles et aux plus fécondes inventions du grand siècle de cette science: la galvanoplastie, le télégraphe, le téléphone, la lampe incandescente, la dynamo.On constate qu\u2019à cette époque les mathématiques ont unifié tous les domaines de la physique grâce aux expériences et aux recherches ardues échelonnées sur plusieurs siècles.Il reste aux XIXe et XXe siècles la gloire d\u2019avoir exploité toutes ces lois et de les avoir traduites dans d\u2019innombrables inventions et applications.À la fin du XIXe siècle on considère les grandes découvertes comme terminées (déterminisme).Tout semble à point, tout semble parfait.Des savants comme Plank, Men- deleieff, Anderson, les Curie, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, se rendent compte que les notions les plus classiques peuvent être revisées.Au delà de ce que l\u2019on croyait achevé, ils constatent qu\u2019il reste encore de nombreux échelons à gravir.Plank, par exemple, re- Jette la continuité admise dans tous les problèmes concernant l\u2019énergie et découvre que celle-ci est dotée, comme la matière, d\u2019une structure granulaire; que la matière ne peut émettre l\u2019énergie que d\u2019une manière discontinue, par quantités finies, par quanta dont la valeur est proportionnelle à la fréquence.(q = h f.) Le génie mathématique d\u2019Einstein donnera le coup de grâce au déterminisme avec sa théorie de la relativité.On voit comment de l\u2019observation, de l\u2019embryon d\u2019une science d\u2019abord purement spéculative chez les Grecs, puis d\u2019un stade expérimental où l\u2019on s\u2019efforce de mathématiser les phénomènes pour en arriver à des lois absolues la science est rendue aujourd\u2019hui à rien de définitif.On relègue le présent au provisoire, à la statistique pour aller toujours de l\u2019avant.L\u2019application des mathématiques modernes conduit à de nouvelles lois, à des réalisations toujours plus sensationnelles et plus bouleversantes.Les centres de recherches se multiplient a coup de milliards dans différents pays.Le secret enveloppe plusieurs découvertes.Qu\u2019en sor- tira-t-i1?Une amélioration considérable de nos conditions de vie économique et sociale?Ne sent- on pas, par contre, que la boule terrestre flotte dans l\u2019incertitude, que son existence même peut dépendre du bouillon d\u2019hystérie d\u2019un esprit gonflé et dominateur. e e CANADA © STATION POUR TELSTAR Ottawa Construction, sous peu, d'une station terrestre pour participer aux essais de satellites de communication.Cette station pourra échanger des émissions de télévision, des transmissions téléphoniques à plusieurs voies, des transmissions télégraphiques par l'intermédiaire de relais spatiaux.Elle servira de station-pilote à un futur réseau commercial international.USINE ATOMIQUE Rolphton (Ontario) La première usine atomique canadienne, à usage commercial, sera prête en 1965.Elle sera complétée de plusieurs autres plus grandes et plus puissantes qui utiliseront l'uranium naturel, minerai dont le Canada regorge.\u201cALOUETTE\u201d Edmonton Les renseignements fournis par le satellite \u201cAlouette\u201d indiquent que les radiations d'une expérience atomique durent au moins dix ans dans l'atmosphère terrestre.L'Alouette\u201d a parcouru 131,000,000 milles depuis son lancement, et a fourni plus de 2,000 milles linéaires de ruban magnétique, desquels sont retirés de précieux renseignements.TWX Ottawa Nouveau service de télescripteurs a commutation automatique, TWX, entre le Canada et les Etats-Unis.60,000 postes répartis dans les deux pays permettent une liaison rapide.NOUVELLES TECHNIQUES René Torre USINE D\u2019ALUMINIUM Kingston (Ontario) La plus moderne des usines d'aluminium actuellement connues dans le monde.Elle fabrique des tôles d'aluminium d\u2019une épaisseur variant de 5 millième de pouce à un cinquième de pouce, pour des longueurs allant de 36 à 72 pouces.Elle produira 25,000 tonnes de tôles d'aluminium par an, mais, en cas de besoin, elle pourra en fournir jusqu'à 200,000 tonnes.NCR 315 Toronto Acquisition par une banque de Toronto d'un ordinateur NCR 315 équipé d'un système exclusif de mémorisation par cartes magénétiques.Chaque chargeur d'une capacité de 5,600,000 caractères alpha ou 8,300,000 caractères numériques, peut tenir les comptes individuels et enregistrer les transactions de 8,000 personnes.ACIER Québec Consommation au Québec de 1,029,000 tonnes d'acier laminé en 1961.Ces chiffres indiquent que la création d'un complexe sidérurgique, dans cette province, est rendue possible, car la production d'acier est assurée de trouver un débouché local.TERRITOIRE DU NORD-OUEST Grand Lac des Esclaves Construction d'une usine hydroélectrique de 18,000 kilowatts, sur la rivière Talston.Le courant servira à l'exploitation des mines de zinc et de plomb de cette région.e e SUISSE © MILLIARDS DE PROTONS Genève Production par le grand synchroton de l'Organisation Européenne de Recherche Nucléaire, d\u2019un faisceau de plus de cent milliards de protons à grande énergie, animés d'une vitesse proche de celle de la lumière et d'une durée de 2 millioniémes de seconde.Ce résultat, obtenu pour la premiére fois dans le monde, permettra la neutrinos, production de particules sans masse ni charge.e U.R.S.S.© PLASMA THERMO-NUCLÉAIRE Moscou Obtention d'un plasma thermonucléaire d'une durée de l'ordre du centième de seconde, grâce à l'utili- 31 32 sation d'un champ magnétique complexe, de forme géométrique, dont la puissance croit dans toutes les directions, a partir de l\u2019espace occupé par le plasma.L'importance de la création de ce plasma est qu'il est à la source de pacifique de l'énergie atomique produite par la fusion de deux noyaux d'atomes légers, en un atome lourd.Cette fusion n'avait pu être réalisée, jusqu\u2019à ce jour, que sous une forme violemment explosive, dans la bombe à hydrogène.l\u2019utilisation Dans le plasma thermo-nucléaire, les atomes légers sont totalement ionisés et leurs électrons périphériques, aussi bien que leurs noyaux, circulent librement et indépendamment.Les noyaux peuvent alors se fusionner librement entre-eux mais, pour les empêcher de s'échapper en tous sens, il faut les enfermer dans une \u201cprison\u201d, dont les parois sont constituées par des champs magnétiques à grande puissance.Moscou Achèvement d\u2019un oléoduc TAIMAZY (Oural Méridional) \u2014 ANGARSK (Sibérie Orientale), long de 2,500 milles.GES CGT POESIE DRE ET EE SE ESS II permettra l\u2019acheminement de pétrole du Nouveau Bakou, bassin pétrolier Volga-Oural, le plus important de l'Union Soviétique, aux centres industriels de la Sibérie Orientale.© eURUGAY TÉLÉVISION EN COULEUR Montevideo Mise au point d'un système, peu coûteux, qui permet de recevoir des images en couleur sur un appareil récepteur de télévision ordinaire.Un dispositif très simple s'adapte à l'appareil convertissant en couleur, et en relief, l'image en noir et blanc.© e FRANCE © NOUVELLE USINE DE TRAITEMENT La Hague Construction d'une deuxième usine de traitement de plutonium.Elle servira à traiter les combustibles irradiés, en provenance des piles de la Centrale Nucléaire de Chinon.pe TTIW Ripe FIN DU COUP DE FOUDRE Pyrénées Mise au point d'un système, le \u201cMétéotron\u201d, pour mettre fin aux coups de foudre.Constitué de centaines de brûleurs à mazout, dégageant une puissance thermique de 700,000 kilowatts, cet appareil permet, en 15 minutes, la formation d'un cumulus contenant plusieurs tonnes d'eau récupérable sous forme de pluie.Il peut provoquer un éclair de 10 mille pieds et faire tomber la foudre à un endroit donné.son = Il sert d'ores et déjà à la lutte contre la grêle.© e GRANDE-BRETAGNE e SYNCHROTON \u2014 \u201cNIMROD\u201d Chilton Mise en marche de \u201cNimrod\u2019\u2019, syn- chroton géant, destiné à l'étude de la structure fondamentale de la matière.Conçu pour la production de particules de 7 Gev (milliards d'électrons-volts), il a déjà produit des particules de 8 Gev. BOMBE ET TÉLÉVISION Londres Fabrication d'une nouvelle bombe volante révolutionnaire, capable de se diriger sur son objectif grâce à un oeil fonctionnant comme la télévision.Elle serait transportée par un bombardier et lâchée à peu de distance de la cible.© e ALLEMAGNE © TRIEUSE AUTOMATIQUE Munich La firme Siemens a mis au point une machine électronique qui trie le courrier pour les postes.Cet appareil est capable de \u201clire\u201d les chiffres de référence de la poste et de trier 36,000 lettres à l'heure.Son secret: un \u201coeil\u201d de télévision combiné à un \u201ccerveau\u201d électronique.Toutes les postes de la République fédérale allemande seront équipées d'une trieuse automatique dans les années qui viennent.\u201cPIÈCES DE RECHANGE\u201d Kiel Un biochimiste allemand, le Dr Heinrich Thiele, de l'Université de Kiel, a réalisé une expérience sensationnelle qui a retenu l'attention des spécialistes et étonné le grand public.Après avoir dissous le cristallin d'un oeil animal dans un produit chimique spécial, il a réussi à le reconstituer ensuite par un autre procédé chimique.Inutile de dire que cette découverte ouvre d'immenses perspectives à la chirurgie qui a deplus en plus recours au \u201cpièces de rechange\u201d.© e ISRAEL © LAC DANS UN DÉSERT Tel-Aviv Un lac de 4 acres a surgi dans l'une des régions les plus désolées du globe, le désert du Néguev.Des excavateurs ont crevé, par hasard, une source souterraine à quelques milles de la Mer Morte, provoquant la formation d'une nappe d'eau.Le précieux liquide sera utilisé pour l'irrigation, ce qui modifiera singulièrement l'aspect de cette région désertique.e e ÉTATS-UNIS © ANTI-PARTICULES Washington Découverte d'un nouvel élément: I'anti-particule, particulièrement difficile à saisir, puisque son existence ne dure qu'un dix-milliardiéme de seconde.Les anti-particules sont les éléments opposés aux éléments constitutifs de l'atome: tels que protons et neutrons.Il y a ainsi des protons et des anti- protons, des neutrons et des anti- neutrons.Lorsqu'une particule se heurte à son contraire, elles s'anéantissent mutuellement.Ceite découverte parait confirmer la théorie selon laquelle il pourrait y avoir, dans l'Univers, des galaxies entières constituées d'anti-matière.Elle confirme également une autre théorie soutenant que pour toute particule élémentaire, il existe aussi une anti-particule.L'isolement d'anti-particules a été réalisé, en laboratoire, à l'aide d'un séparateur d'atomes géant et d'une chambre à bulle, dans laquelle on peut suivre le sillage des électrons, grâce aux bulles qu'ils laissent derrière eux, un peu comme des grains de sel qu'on laisse tomber dans un verre de bière.AMPLIFICATEUR Northampton (Massachusetts) Nouvel amplificateur de 40 watts à courant continu, entièrement transistorisé et spécialement conçu pour être utilisé aux endroits où l'espace et le poids entrent en ligne de compte.ll ne pèse que 2,2 onces.MESSIEURS LES PROFESSEURS, Sans doute vous vous devez d'abord à vos élèves.Mais vous pouvez rayonner votre science en dehors de la classe en publiant des articles soit sur des sujets qui touchent directement les matières que vous enseignez, soif sur des sujets connexes ou différents, qu'ils soient techniques, scientifiques ou pédagogiques.TECHNIQUE vous fournit l'occasion d'exercer vos talents de journalistes tout en vous procurant un supplément qui n'est pas négligeable.Nous enverrons une feuille d'instructions sur la façon de présenter les textes et tous renseignements pertinents à tout professeur qui en fera la demande.Veuillez écrire à: Marcel Séguin, secrétaire de la rédaction, TECHNIQUE, 2514 est, Fleury Montréal 12, P.Q. 0 » ph 48 2 pe.GisHIOTHÈQ NATIONALE 5 AOÛT 1968 PUBLICATIONS OFFIciELLES mp Le Québec s\u2019est résolument engagé dans une métamorphose qui fera passer son économie du stade primaire au stade secondaire.Pour qu'un changement aussi profond s'accomplisse sur le plan matériel, une autre transformation s'impose: la main- d'oeuvre du Québec doit passer du stade de la main-d'oeuvre à bon marché au stade de la main-d'oeuvre qualifiée, réellement équipée des instruments intellectuels et techniques nécessaires au développement physique de l'économie.Dans cette perspective, nous nous efforgons de revaloriser l'enseignement technique et d'assurer une coordination aussi parfaite que possible entre celui-ci et l'enseignement de formation générale.Nous estimons qu'il est essentiel d'abattre la cloison étanche qui sépare humanisme et technique.En effet, la préparation à la vie professionnelle n'est pas seulement affaire de technique, elle comporte aussi un aspect humaniste.Nous accorderons donc une plus large place à des matières comme l'éthique professionnelle, l'histoire et l'organisation du travail, la sociologie des occupations, les institutions politiques, l'économie, etc.La nouvelle échelle de traitements pour les professeurs, promulguée en novembre 1961, a déjà permis d'améliorer la compétence du personnel enseignant.Parmi les autres mesures envisagées, signalons la création d'une école normale technique.La création du ministère de l'Education apportera une impulsion nouvelle à la réalisation des projets envisagés pour l'épanouissement de l'enseignement technique et professionnel.23 MESSAGE DU MINISTRE DE LA JEUNESSE WAN "]