Technique : la revue de l'enseignement spécialisé de la province de Québec = the specialized education magazine of the province of Quebec, 1 octobre 1964, Octobre

[" A PRESS 4 e Oo = 7 OS Ps y 1 A gi a 3 | Ul, 3 : £8, ~ 4 \u20ac 4 \u2014_\u2014 3 se 22 ST, lf.TRE les a: ie le se eme pe es ag man \u2014\u2014 me se ee am TT TE El esse pacte Tome esse semer fac + eviter \u2018 = A Remi x ie 1 em TX Rg a ame, \u2014 AR es Rte =e > 1) - ILL pe | \\_'m o> 5S D a 1 et & Er _ 11) INIZICKRH = Pa _m, a cae Te Ng c xy Mi Ved 440 NOTRE COUVERTURE \u2014 Vue du laboratoire nucléaire en voie d'installation à l\u2019Université de Montréal.On aperçoit dans la photo l'accélérateur Van de Graaf servant à isoler des particules atomiques et à fabriquer des isotopes.FH \u2018BEE IINT La revue de l\u2019enseignement technique du MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION The Specialized Education Magazine of the DEPARTMENT OF EDUCATION Directeur Director PIERRE LAFRANCE Secrétaire de la rédaction Editor MARCEL SÉGUIN Publiée par le Service d\u2019information Published by the Information Service MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION PAUL GÉRIN-LAJOIE MINISTRE Rédaction Editorial Offices 8991, rue Lajeunesse, Montréal 11e, P.Q.Canada 626-4873 \u2014 387-7108 Abonnements Subscriptions } Case postale 40, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et Penvoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Authorized as second class mail by the Post Office Department, Ottawa, and for payment of postage in cash.OCTOBRE 1964 VOL.XL, NO.2 Sommaire Québec-Téléphone .AndréDubé 1 Le français vivant.Gérard Charbonneau 7 Laboratoire de physique nucléaire à l\u2019Université de Montréal: .Roland Prévost 8 Ecrou autoserreur .Pierre Daudelin 13 La mèche à bois, cette inconnue (2): Description des mèches a bois .Louis Albert 14 Le plus grand espion cosmique .Jean-René Roy, s.c.20 Acoustis .|.| Edith Beauchamp 26 L'actualité technique .Roland Prévost 32 Abonnements: 10 numéros par an Subscriptions: 10 issues per year CANADA $2.00 Autres pays \u2014 Foreign Countries $2.50 Sources Québec Téléphone: photos fournies par la compagnie.Laboratoire de physique nucléaire: photos de l\u2019Université de Montréal.La mèche À bois, cette inconnue: photos de Greenlee Tool Co., Millers Fails Co.et Fammab, France.Le plus grand espion cosmique: photos NASA. QUÉBEC-TÉLÉPHONE QUEBEC-TELEPHONE ANDRÉ DUBÉ notre envoyé spécial C\u2019est une compagnie indépendante, une entreprise canadienne-française, qui achemine chaque jour les centaines de milliers d\u2019appels téléphoniques de toute une région, en fait d\u2019une imposante partie du Québec.Le réseau de Québec-Téléphone s\u2019étend maintenant dans 319 municipalités situées dans 18 comtés comprenant une population d\u2019environ 500,000 âmes.La compagnie a établi plus de 125 centraux auxquels sont raccordés 97,000 appareils ou postes téléphoniques dont environ 65% sont automatiques.Pour fins administratives, son territoire, le plus vaste desservi par une compagnie indépendante au Québec, se divise en trois grandes régions.La division nord couvre la partie du fleuve St-Laurent qui s\u2019étend de Tadoussac à Blanc-Sablon, limite nord-est, avec quartiers-généraux à Sept-Iles.La division ouest, dont le siège est à Ste- Marie, comprend les comtés de Beauce, Montmagny, Lotbinière, Portneuf, Champlain, Dorchester, Belle- chasse et l\u2019Islet.Et finalement, la division est comprend toute la Gaspésie depuis le siège social de la compagnie à Rimouski et englobe une filiale, la Compagnie de Téléphone Bonaventure et Gaspé Limitée.Les genres de service téléphonique Outre les communications téléphoniques, Québec- Téléphone met à la disposition de sa clientèle, tant individuelle que commerciale, une multitude de services spéciaux qui varient selon les besoins de chacun.L\u2019ampliphone permet à plusieurs personnes de suivre une conversation ensemble.On le retrouve dans les bureaux d\u2019entreprises commerciales ou industrielles ou méme dans les foyers.Le service d\u2019enregistrement et de réponse automatique permet à l\u2019abonné de laisser RÉGIONS DESSERVIES PAR QUEBEC-TELEPHONE LÉGENDE Réseau interurbain sur câbles et fils Réseau radiotéléphonique Réseau télégraphique Les sections grises de cette carte délimitent les régions de la Province de Québec servies par Québec-Téléphone et so filiale, la Compagnie de Téléphone Bonaventure et Gaspé, Limitée.Les 125 centraux téléphoniques de la compagnie desservent une population d'environ 500,000 âmes réparties dans 313 municipalités.OS ) un message en cas d\u2019absence et peut même enregistrer tous les appels de la journée.Le pagemaster consiste essentiellement en un récepteur de poche grâce auquel on avertit le porteur qu\u2019il est demandé au téléphone.On retrouve cet appareil dans les grands hôpitaux et dans plusieurs industries.Outre les services téléphoniques qu\u2019on peut qualifier de connexes tels l\u2019interphone d\u2019affaires ou résidentiel, le téléphone haut-parleur, etc, la compagnie offre de véritables merveilles techniques tels le data-phone, qui permet la transmission de messages ou de textes écrits à la main ou reproduits sur cartes perforées, sur rubans magnétiques ou rubans de papier; le data- speed, qui expédie à plus de 1,000 mots à la minute des données en provenance de téléscripteurs; le phone-fax, qui est, en fait, un expéditeur de fac-similés, soit sous forme de messages écrits, de dessins, de formules | J % « J v t-Jean- p p St-Raymond i Port-Joli \u2018> APA Bell 7 _ erineuR agont Rauge MONTMAGNY © 0 (0) = d , 7 Batiscan FSONNA DNA St-AuaNstin \u2018 > : St-Pæamphit Ste-Croix CA oil ; Vai Alain up St-Sylvestre St-Léon St-Georges imprimées, etc, et le rapidial, qui peut composer automatiquement 290 numéros jusqu\u2019à concurrence de 14 chiffres.Québec-Téléphone fournit également l\u2019équipement de distribution pour les antennes de télévision collectives, les lignes de transmissions du poste de radio à son émetteur, etc.La compagnie possède aussi son réseau de TELEX, TWX, un service TELPAK qui fournit 300 circuits à la défense nationale, TELETYPE et TELESCRIPT, autre façon de transmettre des dessins, des textes, etc.Une fondation qui remonte a 1897.Il y a belle lurette que les gens du Bas du fleuve utilisent le téléphone.En effet, c\u2019est en 1897 qu\u2019une première ligne de communication fut construite à St-Octave-de-Métis et devint par la suite La Compagnie ae _ PS ee _-_ Moanicouagon 5 Gagnon Goose Bay Wabush {abrador City Schefterville Mont St-Joseph de Téléphone de Métis.En 1927, le président du Conseil d'administration actuel, l\u2019honorable Jules-À.Brilliant, prit la direction de l\u2019entreprise et fonda quelques années plus tard Québec-Téléphone telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui.La compagnie modernise son réseau téléphonique de façon très systématique et s\u2019adapte notamment à la composition interurbaine directe tant pour les téléphonistes que pour les abonnés.Les appels en provenance ou en direction de l\u2019est s\u2019acheminent par des centres interurbains au noyau central de Rimouski et, finalement, à l\u2019immense réseau interurbain desservant tout le continent nord-américain.x Québec-Téléphone doit recourir à des câbles souterrains pour les services interurbains et locaux plus que toute autre compagnie, à cause de l\u2019abondance de la pluie et de la neige dans son territoire; 5 \\ A Mont Trouble | cl Sheldrake Shee Jivigré\u2014Si jean x ig \\ Mingan Re = : Qe 3 \u2014 2 \\ QHävre:St-Rièrge Manicouagèn + > ?& Hoche He 1 = ST LAUREN STE-ANNE-PES-MONIS ro.F = nad Gronde Vallée Oe Rivière Blonchag 2 Grosses Roches v ni-Jg Hoge \\ A \u201c g à ROSE a Maurdocnte V0 y 3 \\ \\ Riviere av Renard 4 \\ PIO) Amqui + a GASPE § \u201c2d St-Médgrd Ye IN 5 = \\ ghac des Aigles pra Malanédie .\u2018 Re Richmond : Corleton \\ Le #3 Bell \u201caiid NEW CARLISLE = + : F NOUVEAU-BRUNSWICK pe ¢ Port Meunier i, - \u2018 D Ste-Florence ~~ 5 ee) 3 DPercé Chandler ce qui n\u2019est pas le cas ailleurs, tant au Québec que dans le reste du continent.Elle fut la première, dans l\u2019est du Canada, à utiliser la radio sur ses circuits téléphoniques et télégraphiques.Signalons que la toute première liaison hertzienne de Québec-Téléphone, entre Rimouski et Baie-Comeau, entrait en service en 1937.En 1960, la compagnie inaugurait un nouveau réseau micro-ondes pour desservir le Bas St-Laurent, l\u2019Ungava et le Labrador.Ce système de communication utilise une transmission à hautes fréquences de portée optique et au delà de l\u2019horizon, soit entre 900 et 4,000 mégacycles.La partie principale de la ligne, qui s\u2019étend de St-Médard à Sept-Iles, consiste en un équipement de relais hertziens fonctionnant sur le principe de la portée optique et sur longueur d\u2019ondes de 4,000 Mc.C\u2019est ici que la liaison franchit le St-Laurent dont la largeur est de 43 milles à cette hauteur.La réflexion des ondes hertziennes sur l\u2019eau risquant de causer du brouillage sur ce parcours, le poste de radio de la rive nord a été aménagé loin de la rive, derrière une montagne, afin que celle-ci serve de paravent à la réflexion des vagues sans toutefois nuire à la transmission optique directe.Pour étendre son service jusqu\u2019à l\u2019Ungava et au Labrador, Québec-Téléphone a eu recours à un système au delà de l\u2019horizon, dit à diffusion troposphérique.Le premier poste de diffusion se trouve au Mont Trouble et fut construit par la compagnie, qui l\u2019exploite également.La station du Mont Trouble est la plus importante du réseau de Québec-Téléphone.Elle procure un service de 4,000 Mc de TD-2 à Pentecôte et à Sept- Iles, une diffusion jumelée troposphérique de 900 Mc à Canatiche et 6,000 Mc de micro-ondes à Sept-Iles.Qui veut avancer doit planifier.Quand il s\u2019agit d\u2019expansion dans le domaine des communications téléphoniques, il est nécessairement question d\u2019interurbain.L\u2019année dernière, Québec- Téléphone a complété la liaison radiotéléphonique Amqui-Campbellton.Cet agencement fournit une seconde artère entre le Québec et les provinces maritimes et facilite l\u2019acheminement du trafic de la compagnie et celui de sa filiale, la Compagnie de Téléphone Bonaventure et Gaspé Ltée.Québec-Téléphone a également parachevé de vastes travaux de construction en vue d\u2019assurer les communications voulues au réseau de défense aérienne SAGE.A a ee ee A Pour répondre aux besoins spéciaux du réseau de communications du Commonwealth, elle a ajouté un canal à micro-ondes au réseau de radiotéléphone entre Grosses-Roches, point d'arrivée des câbles transatlantiques, et Montréal.Toujours au cours de l\u2019année 1963, la compagnie a complété l\u2019installation de l\u2019équipement à micro-ondes servant à transmettre les programmes des réseaux de télévision aux villes de Baie-Comeau, Port-Cartier, Sept-Iles et Gagnon.Elle a, de plus, établi une liaison radiotéléphonique entre Hâvre St-Pierre, sur la côte nord, et Grande-Vallée.Ce système relie les usagers du téléphone de l\u2019île d\u2019Anticosti, Hâvre St-Pierre et Rivière St-Jean au centre des télécommunications de Rimouski.Voilà une expansion que Québec-Téléphone n\u2019aurait pas su réaliser sans planification.Cette tour à micro-ondes, située à Rimouski, reçoit et transmet les messages sur des circuits de télévision et de communication multiples. A Rimouski, la réponse à \u201c1 13 information\u201d est instantanée.Le télétype est utilisé pour transmetire des renseignements écrits entre des points déterminés.Les appareils sont reliés par des lignes privées.À Québec-Téléphone possède un service de planification unique en son genre tant dans les entreprises de communications que dans l\u2019industrie en général.Depuis le mois de janvier 1963, la compagnie a réuni tous les membres de son personnel qui, autrefois, avaient la responsabilité de prévoir et de coordonner l\u2019action des divers services intérieurs.Cette planification s\u2019exerce principalement sur les plans financier, technique et économique.De façon générale, elle est chargée de définir les objectifs et de déterminer les travaux, leur logique et leur répartition dans le temps, ainsi que le contrôle administratif des budgets des immobilisations.En somme, ce service étudie les moyens d\u2019améliorer le système de communication afin qu\u2019il réponde aux besoins des abonnés.Il effectue des études démographiques, statistiques et économiques qui servent à établir un programme de modernisation et d\u2019expansion de la compagnie.I! prépare la construction à long terme, l\u2019automatisation des centraux et du service interurbain, et maintient la coordination du budget annuel des immobilisations.On a misé sur l\u2019avenir du Québec .Québec-Téléphone et sa filiale comptent aujourd\u2019hui 1,500 employés et acheminent au delà de 7,500,000 communications interurbaines par année.La clairvoyance de ses administrateurs qui avaient prévu le vaste essor économique de la vallée du Bas-St-Laurent, en vrac Québec-Téléphone possède .850 circuits affectés au trafic 300 circuits pour la défense nationale (TELPAK) 220 circuits pour la voix 120 circuits de téléscripteurs 50 circuits de TELEX 10 circuits de TWX 5 circuits mécanographiques le périmètre du territoire de Québec-Téléphone est de 2,495 milles dont 612 forment la Gaspésie 443 sont à l\u2019ouest de cette région et 1,440 forment la Côte-Nord la superficie du territoire de la compagnie est de.30,000 milles carrés sur la Côte-Nord 2,500 milles carrés dans la région de Donna- conna 4,350 milles carrés dans la région de Mont- magny 12,900 milles carrés en Gaspésie soit 40,750 milles carrés au total! a contribué pour beaucoup au progrès de la compagnie et lui permettra de se développer encore davantage avec les années.Québec-Téléphone doit son succès à ses cadres canadiens-français et plus particulièrement à l\u2019honorable Jules-A.Brillant, président du Conseil et à Jacques Brillant, président de la compagnie, épaulés par un personnel administratif et technique bien sélectionné.Cette entreprise québécoise a foi en l\u2019avenir et continue de consacrer tous ses efforts à améliorer et à étendre ses services à l\u2019avantage de toute la population qu\u2019elle dessert.Québec-Téléphone a installé un vaste réseau d'appareils dans les rues de Sept-lles.A tout instant, du jour ou de la nuit, les citoyens peuvent demander l\u2019aide des pompiers ou de la police en décrochant le téléphone.Appareillage de central automatique. EB) LE FRANCAIS VIVANT GERARD CHARBONNEAU Notre chronique de linguistique a surtout porté l\u2019an dernier sur des questions d\u2019ordre historique.Nous avons essayé d\u2019expliquer quelques- uns des facteurs qui ont influencé l\u2019évolution de la langue française au Canada.Il serait prétentieux d\u2019affirmer que nous avons épuisé le sujet.Le peu d\u2019espace dont nous disposions nous a contraint à limiter nos observations à des données d\u2019ordre général.De plus, les recherches dans ce domaine sont plutôt inexistantes et nous n\u2019avions pas la documentation qui nous aurait permis de relever plus qu\u2019un coin du voile qui recouvre notre passé linguistique.Certains travaux récents de dialectologie nous fourniront peut-être l\u2019information nécessaire afin de reposer le problème sur une base plus scientifique.La connaissance, si approfondie soit-elle, de l\u2019évolution de notre langue n\u2019aura pas pour effet de remédier à l\u2019état lamentable dans lequel nous la retrouvons trop souvent de nos jours.Les résultats dépendent de la prise de conscience par les francophones du Canada de la situation linguistique de notre communauté.S\u2019imposera ensuite le coup de barre qui empêchera notre parler de verser totalement dans le dialecte ou, pis encore, de glisser jusqu\u2019à l\u2019état de patois.Nous aurons le loisir, au cours des prochains mois, de faire l\u2019étude systématique des principales différences entre le parler canadien et la langue française.Disons pour le moment que ces différences sont d\u2019ordre phonétique, lexical et morpho-syntaxique.On admettra facilement que les Canadiens français ne prononcent pas à la française.À notre avis, il n\u2019y aurait pas de problème de langue dans notre milieu si les différences linguistiques relevaient uniquement du domaine de la phonétique.Le fait de prononcer \u2018\u2018lune\u201d\u2019 avec un \u2018\u201cu\u2019\u2019 qui ressemble davantage a \u2018\u201ceu\u2019\u2019 n\u2019est pas un obstacle majeur à la compréhension.Par contre, le danger est plus grand lorsqu\u2019on entend bala pour le mot \u201cbalai\u201d\u2019, quoiqu\u2019il soit permis de croire que le contexte dans lequel le mot se situe aura raison de la mauvaise prononciation.L\u2019intercommunication devient toutefois difficile lorsqu\u2019on réfère au mot \u2018\u201c\u2018malle\u201d pour signifier le courrier.Elle est totalement impossible en dehors de notre communauté pour des expressions comme le tuyau d\u2019exhaust é pèté ou encore watch toé, i va t\u2019accrocher.11 y a aussi des cas où l\u2019anglicisme est moins évident quoique bien réel; je suis sous l\u2019impression que pour j'ai l\u2019impression que en est un exemple.Un passé même assez récent a permis que l\u2019on donne libre cours à une langue châtiée.Malheureusement, on prend encore plaisir à ridiculiser ceux qui s\u2019efforcent d\u2019améliorer leur langage.C\u2019est un scandale de penser que le milieu scolaire ne faisait presque rien pour décourager une telle attitude.Or, on doit se rappeler que la tolérance bien consciente d\u2019une langue hybride, d\u2019un jargon incohérent comme véhicule de la pensée privera la communauté francophone du Canada d\u2019un niveau culturel acceptable; aussi est-il grand temps que nous souscrivions sur le plan individuel à une réforme profonde de la langue parlée dans notre milieu.Il semble que la médiocrité du langage aura de moins en moins sa place dans un État dont l\u2019une des principales préoccupations est de sauvegarder et de revaloriser l\u2019héritage de la civilisation française.La langue a peut-être joué dans le passé un rôle très secondaire sur le plan économique; il n\u2019en sera probablement pas ainsi dans un Québec fort.La langue est un indice du niveau culturel et des préoccupations intellectuelles de l\u2019individu.Ne soyons pas surpris qu\u2019elle soit en passe de devenir un facteur important dans l\u2019attribution de tous les postes du domaine économico-social.Le mois prochain: Quelques problèmes de phonétique. LABORATOIRE DE PHYSIQUE ROLAND PRÉVOST Au moment où paraîtront ces lignes, on aura sans doute commencé la construction, dans le roc solide du mont Royal, de la casemate qui abritera le nouveau laboratoire de physique nucléaire de l\u2019Université de Montréal.Vaste entreprise que celle-là, qui coûtera plus de $4 millions et permettra une vingtaine de travaux de recherche simultanés.Le mémoire descriptif du projet note que les deux nouveaux accélérateurs de particules pourront étre utilisés, le cas échéant, par d\u2019autres grandes institutions du Québec, comme l\u2019Ecole polytechnique, l\u2019Université Laval, l\u2019Université McGill, etc.L'Université de Montréal avait plusieurs raisons qui, lui semblait-il, justifiaient la création d\u2019un tel laboratoire; raisons certes bien étayées puisqu\u2019elles lui ont valu la pleine collaboration financière du gouvernement provincial, de l\u2019Energie atomique du Canada et du Conseil national des Recherches.UNIQUE AU MONDE Le but premier de ce laboratoire sera la recherche fondamentale dans le domaine de la structure du noyau IUCLEAIRE À L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL atomique.L'installation nouvelle \u2014 dont nous ferons tantôt la description \u2014 sera unique au monde: son exceptionnelle souplesse donnera aux expérimentateurs une gamme étendue de possibilités.En outre, un laboratoire de physique nucléaire intéresse des disciplines très diverses: théorie nucléaire, physique du solide, plasmas, traitement de l\u2019information, particules polarisées, ionographie, électronique, optique ionique, technique du vide, hautes tensions, basses températures, etc.Tout cela, bien entendu, à l\u2019avant- garde de la science et des perfectionnements techniques.Le laboratoire aura aussi comme but, en plus de la recherche fondamentale, la formation de physiciens.Il est urgent de former un plus grand nombre de physiciens, en particulier pour le Canada français.Incidemment, les lecteurs de \u2018\u201c\u201cTechnique\u2019\u2019 comprennent tout de suite que pour chaque physicien engagé dans la recherche expérimentale, il faut un personnel auxiliaire très compétent qui doit provenir de nos instituts de Technologie.Les Canadiens français comptent pour environ 30 pour 100 de la population du Canada, mais ils ont moins de 10 pour cent des physiciens.L\u2019une des conséquences \u2014 et non des moindres \u2014 c\u2019est que l\u2019Université de Montréal et l\u2019Université Laval sont dans l\u2019impossibilité de recevoir leur quote-part des subventions fédérales pour les travaux de recherches en physique.Les chiffres de 1962-63 le démontrent éloquemment: $1,664,350 à toutes les universités canadiennes, mais seulement $160,500 à nos deux universités.Déficience parallèle au chapitre des bourses.SUR DES BASES SOLIDES Les promoteurs du nouveau laboratoire de physique nucléaire savent que leur projet donnera une vigoureuse impulsion à la physique dans notre milieu: 1°) parce que son importance suscitera des vocations de physiciens; 2°) parce qu\u2019il fera Le caisson (352 pi.de long) dans lequel seront installés les appareils d'accélération.Il s'agit du modèle EN des accélérateurs Van de Graaff fabriqués aux Etats-Unis par High Voltage Corporation.revenir des Canadiens français qui étudient ou travaillent à l\u2019étranger; 3°) parce qu\u2019il facilitera le recru- ment de professeurs de haut calibre; 4°) parce que l\u2019Université recevra d\u2019Europe plus de candidats au doctorat dont un certain nombre préféreront sans doute rester au Canada.Nous pourrions ajouter une autre raison, moins tangible mais non négligeable: ce nouveau laboratoire de physique nucléaire étant le plus important au Canada (en dehors de Chalk River) renforcera le prestige de l\u2019Université de Montréal et de tout le Canada français.Avant de donner quelques détails techniques, il convient d\u2019expliquer sommairement ce qu\u2019est un accélérateur de particules.BOMBARDEMENT PACIFIQUE L\u2019accélérateur \u2014 il en existe de plusieurs sortes \u2014 a pour but d\u2019imprimer de très grandes vitesses à des particules atomiques chargées électriquement et de les lancer sur une cible: les projectiles y heurtent des noyaux d\u2019atomes et produisent des réactions (d\u2019où le terme \u2018\u2018atom- smashers\u2019\u2019 créé aux Etats-Unis).On peut dire que la physique nucléaire prit vraiment son essor il y a un peu plus de trente ans, avec l\u2019avènement des premiers accélérateurs, celui de Cockcroft et Walton en Angleterre, et celui de Lawrence aux Etats-Unis.C\u2019est grâce à ces appareils \u2014 dont certains atteignent aujourd\u2019hui des milliards d\u2019électron-volts \u2014 que l\u2019on comprend de mieux en mieux la structure du noyau atomique et, bien plus, que l\u2019on a réussi à \u2018\u2018créer\u201d C A ln i) \u2014 pe meme on\u2019 7 PTE 077 CASEMATE PLAN DEL ETAGE NFERELR =107 = UNIVERSITE DE MONTREAL i = vues notes les radiations.Plan de la casemate qui, enfouie dans le roc du mont Royal, logera le nouveau Laboratoire de Physique nucléaire de l'Université de Montréal.Les travaux commenceront au printemps et devront être terminés en 1966.Les deux pièces rectangulaires, au sommet du plan, recevront les accélérateurs de particules, celui de droite ayant une énergie de 12 Mev ou millions d\u2019électron-volts.Deux des trois salles de cibles permettront la préparation simultanée de trois expériences; la pièce de l'angle supérieur, à droite, servira à préparer des isotopes radioactifs de courte vie pour les travaux de médecine et de biologie nucléaires.Tous les compartiments de la casemate seront parfaitement isolés contre des particules et à pénétrer dans le champ fabuleux de l\u2019anti-matière.En toute justice, il faut cependant rappeler que Ernest Rutherford, en Angleterre, avait été vraiment le pionnier en ce domaine.C\u2019est à lui que l\u2019on doit l\u2019idée de \u2018\u2018bombarder\u2019\u2019 les atomes pour en connaître la nature.Expérimentateur de génie, Rutherford n\u2019attendit pas (c\u2019était dans les années 1910) l\u2019avènement d'appareils spéciaux: il utilisa tout simplement les rayons alpha produits par la désintégration radioactive d\u2019autres atomes; comme la longueur d\u2019onde de ces rayons est très courte, Rutherford put \u201cvoir\u201d, à son grand étonnement, que l\u2019atome est presque vide et que le noyau n\u2019en occupe qu\u2019une partie infime.En 1919, Rutherford, ayant lancé ses particules alpha sur de l\u2019azote, constata que des noyaux d\u2019atomes d\u2019azote se transformaient en noyaux d\u2019oxygène et qu\u2019il y avait émission de noyaux d\u2019hydrogène, c\u2019est-à- dire de protons.Ainsi s\u2019ouvrit Une salle de trois cibles.On voit les canalisations dans lesquelles passent le faisceau de particules animées d\u2019une grande vitesse.À la sortie de l'accélérateur, un électron-aimant détourne le faisceau vers l\u2019une ou l'autre des cibles. l'ère, extrêmement fructueuse, de la désintégration artificielle.INSTRUMENT D'UNE GRANDE SOUPLESSE M.Paul Lorrain, directeur du département de physique, a révélé que le type d\u2019accélérateur choisi par les physiciens de l\u2019Université de Montréal est le tandem.C\u2019est, a-t-il expliqué, celui qui se préte le mieux à des travaux de précision, parce qu\u2019il donne un faisceau exceptionnellement bien focalisé, dont l\u2019énergie est à la fois variable et précise au centième de un pour cent.Cet accélérateur utilise une tension continue et un dispositif ingénieux qui permet de doubler et même de décupler l\u2019énergie des particules.Le premier accélérateur tandem fut installé aux laboratoires de Chalk River en 1959.En réalité, le laboratoire aura deux tandems qui pourront être utilisés isolément ou l\u2019un à la suite de l\u2019autre.Ainsi pourra-t-on obtenir des énergies allant de 1,5 million à 200 millions d\u2019électron-volts.Le laboratoire comportera en outre un grand calculateur électronique dont la fonction sera de traiter au fur et à mesure l\u2019information fournie par les détecteurs de radiation utilisés au cours des expériences; on voit tout de suite que celles-ci pourront se poursuivre à un rythme accéléré.Grâce au calculateur et aux autres appareils électroniques, il sera possible d\u2019étudier simultanément les particules émises dans plusieurs directions à la fois, d\u2019où économie de temps et d\u2019efforts.PRINCIPE DU TANDEM Le principe de fonctionnement du tandem est le suivant.On utilise une source d\u2019ions positifs ordinaire mais de forte intensité et au potentiel de la masse.On transforme ensuite les ions positifs en ions négatifs en leur faisant traverser un gaz, ordinairement de l\u2019hydrogène, puis on les accélère vers une élec- Le poste de commande des accélérateurs et des instruments périphériques, comme celui dont sera doté le Département de Physique de l'Université de Montréal.trode maintenue à un potentiel positif V de quelques millions de volts.A l\u2019intérieur de cette électrode, on renverse la polarité du faisceau en lui faisant traverser un gaz ou un feuillet mince.Les ions continuent en ligne droite, accélérés de nouveau vers la cible qui est, comme la source, à la masse.Ajoutons qu\u2019une méthode mise au point l\u2019an dernier par Cloutier et Richard (M.Gilles Cloutier est maintenant professeur au département de physique de l\u2019Université de Montréal) permet d\u2019obtenir des ions négatifs directement à la source, l\u2019argon agissant comme donneur d\u2019électrons.Pour accélérer des protons, on produit des ions négatifs qu\u2019on transforme en protons à l\u2019intérieur de l\u2019électrode de haute tension en potentiel V.Les protons à la sortie ont une énergie 2eV.Dans le cas des ions lourds, on injecte des atomes augmentés d\u2019un électron, et ils acquièrent l\u2019énergie eV en atteignant l\u2019électrode de haute tension.On arrache ensuite n électrons, et l\u2019énergie finale est (n plus 1) eV.Il existe des accélérateurs en tandem dans plusieurs pays: Etats- Unis, France, URSS, Israël, Angleterre, Suisse, etc.Le plus puissant, dont un exemplaire sera installé aux laboratoires de Chalk River, imprimera une énergie de 20 ou 25 millions d\u2019électron-volts à des protons.MÉDECINE ET BIOLOGIE NUCLÉAIRES Les études préliminaires à la création du nouveau laboratoire ont été faites par sept physiciens de l\u2019Université de Montréal: MM.Asok Bose, Gilles Cloutier, Pierre Demers, René Levesque, Paul Lorrain, John Michael Pearson, Hubert Reeves, et par un candidat 11 SEAR ST send res CHARGE POSITIVE DESTINÉE ses Sp US == ÉLECTRODE HAUTE TENSION SOURCE DE PARTICULES (6 MILLIONS VOLTS) À LA BORNE HAUTE TENSION NÉGATIVES COURROIE CHAMBRE ISOLANTE FAISCEAU DE PARTICULES (VITESSE: 25,000 MILLES SEC.) ÉLECTRO-AIMANT DE DÉFLEXION PORTEUSE DE CHARGE / FAISCEAU DE PARTICULES POSITIVES REPOUSSEES (DONC ACCELEREES) DE L'ÉLECTRODE HAUTE TENSION FAISCEAU DE PARTICULES NÉGATIVES ATTIRÉES (DONC ACCÉLÉRÉES) PAR L'ÉLECTRODE HAUTE TENSION LA PARTICULE NÉGATIVE DEVIENT POSITIVE SP i / À Le tube que l'on voit ci-dessus est en fait un réservoir de 35% pieds contenant un gaz sous pression où se font les accélérations de particules.Un électro-aimant dévie ces particules de 90 degrés pour les envoyer dans la chambre des cibles.Avec l'électro-aimant se trouve un stabilisateur d'énergie.Pour la fabrication d\u2019isotopes radioactifs, le faisceau continuera en droite ligne (au lieu d\u2019être dévié) et pénétrera dans une pièce réservée à cette fin et aux expériences médicales, biologiques et nucléo- chimiques.À l\u2019autre extrémité de cet accélérateur, dans une pièce adjacente, un accélérateur servira d'injecteur ou pourra être utilisé seul.C'est ici que le faisceau de particules quitte l\u2019appareil (à droite) où elles ont été accélérées deux fois.À gauche, l'électro-aimant qui oriente le faisceau vers la cible.12 au doctorat en physique, M.André Navon (diplômé de Strasbourg).Le docteur Joseph Sternberg, professeur au département de physiologie de la Faculté de médecine, faisait également partie du comité.La présence du docteur Stern- berg était importante.Pendant plusieurs années, il a fait des recherches sur les radiations ionisantes a l\u2019Institut de Microbiologie et d\u2019Hygiène.En 1963 1l était chargé de créer un cours de médecine nucléaire à la Faculté de médecine, et c\u2019est grâce à son initiative qu\u2019un congrès mondial de cette discipline nouvelle s\u2019est tenu il y a quelques mois à Montréal.Or le nouveau laboratoire de physique nucléaire s\u2019intéressera très activement à la médecine nucléaire en produisant des isotopes de courte vie pour le diagnostic et le traitement de maintes maladies.Un autre groupe étudiera aussi, en collaboration avec le département de biologie, les effets biologiques des radiations au niveau cellulaire.Ainsi entendu, la physique nucléaire déborde largement les cadres de la physique elle-même et, par ces travaux de médecine et de biologie nucléaires, elle contribuera au bien- être de notre population.CHIMIE NUCLÉAIRE Le laboratoire servira également à des travaux de chimie nucléaire, et l\u2019installation comprendra une salle de cible destinée spécialement à ces travaux, des laboratoires équipés pour la manipulation d\u2019isotopes radioactifs, d\u2019une salle de décontamination, etc.Le Dr Ernest Rivest du département de chimie de l\u2019Université de Montréal prépare actuellement des travaux dans ce domaine. ECROU AUTOSERREUR PIERRE DAUDELIN Obtenir qu\u2019un écrou ne se desserre pas sous l\u2019action des vibrations est un vieux cauchemar des mécaniciens.On \u201c\u2018\u2018arrête\u201d\u2019 les écrous par des goupilles, des rondelles à crans, dites \u2018\u2018rondelles-éventails\u2019\u2019, par des bagues en plastique insérées dans le filetage par l\u2019action même du serrage, par des contre-écrous, par collage avec du plastique, par vis- arrêt tangentes ou pointeau, par rondelles à languettes rabattables, par ressorts.Tous ces systèmes sont employés, et aucun ne donne entièrement satisfaction.Toute nouveauté dans ce domaine doit en effet être très simple, facile à fabriquer, bon marché, et facile à employer.Malgré la difficulté à trouver quelque chose de nouveau et de valeur pour résoudre ce problème qui semble mineur \u2014 mais qui est d\u2019une très grande importance dans la course à une rationalisation toujours plus poussée \u2014 et à des prix de revient de pièces et de montage toujours plus bas, on voit se répandre actuellement en France, et dans les pays qui l\u2019achètent, I\u2019écrou \u201cElbé\u201d (*).C\u2019est un écrou fendu jusqu\u2019à l\u2019axe dans le plan perpendiculaire à cet axe, par une fente d\u2019une certaine largeur, dont les bords sont ensuite rapprochés.Les deux moitiés de filetage, dans le sens axial, sont ainsi légèrement décalées.Si l\u2019on visse un tel écrou, rien ne se passe de particuller, tant que la Vis n\u2019atteint pas la fente de l\u2019écrou.Mais ensuite le décalage du filetage entre ses deux moitiés obligent la vis à déformer élastiquement l\u2019écrou, pour pouvoir continuer à se visser.Une importante force axiale nait, et une force équivalente de réaction (F1 et F2 de la figure).Ces deux forces créent à leur tour une force radiale F3, due à l\u2019inclinaison des filets de vie.L\u2019écrou est énergiquement serré par ces trois forces, sans qu\u2019il soit besoin d\u2019aucun autre organe.L\u2019écrou Elbé a donné d\u2019excellents résultats.Ses producteurs font ressortir les avantages suivants de son principe: Il est entièrement métallique, en une seule pièce, facilement adaptable à tous les systèmes de pas de vis, peut être utilisé des deux côtés, n\u2019a donc pas de position privilégiée, est serré même si le système vis- écrou, dont il fait partie, n\u2019est pas bloqué sur la pièce qui le porte, n\u2019exige aucun outil de serrage autre que la clé ordinaire, est peu sensible à la température, est enfin le meilleur marché de tous les écrous indéserrables existants.(*) fabriqué par la Société BEAUPERE, 139, av.Gambetta, Paris 20e. | LOUIS ALBERT, professeur Ecole de Métiers, Montmagny.INCONNUE (2) DESCRIPTION DES MECHES A BOIS Après une vue d\u2019ensemble sur les mèches, nous décrirons aujourd\u2019hui les principales variétés de mèches à bois et leur emploi.TYPES DE MECHE Elles sont de types fort divers selon qu\u2019elles effectuent le perçage de trous peu ou très profonds en charpente ou selon qu\u2019elles percent des trous très précis en ébénisterie.ge 1 \u2014 Les tariéres hélicoidales a hélice unique.(Fig.4-5-6) Nous donnons la description et les qualités de la tarière avec hélice unique, parce que nous la croyons supérieure à la tarière torse.Les tarières sont des mèches généralement longues et surtout utilisées dans la construction des ponts, des quais, des navires, dans les charpentes, etc.La tarière avec hélice unique assure une très bonne évacuation des copeaux à toute profondeur en autant que l\u2019hélice soit entièrement polie sur toute sa longueur.Sur les tarières nous trouvons généralement un seul tranchant coupant, exception faite pour les tarières torses.Ce couteau doit disposer d\u2019une bonne marge d\u2019affûâtage et sa tenue de coupe doit être remarquable.Le diamètre maximum de ces tarières est de 2 pouces.Pour les tarières torses il est de 4\u201d.NOTE: Les tarières donnent satisfaction si elles sont: 1 \u2014 avec traçoirs et vis de centrage pour perçage des bois tendres, (recommandation: perçage manuel).(Voir -A- Fig.4) 2 \u2014 sans traçoirs ni vis de centrage, pour perçage des bois durs et les bois de bout, (recommandation: perceuses électrique et pneumatique portatives ).(Voir -B- Fig.4) A noter que pour ces dernières, un \u2018avant trou\u2019 doit être pratiqué avec une autre mèche munie d\u2019une pointe filetée et de même diamètre, afin de permettre à la tarière sans pointe de centrage de s\u2019engager dans la pièce à percer.À savoir aussi que l\u2019arête coupante de cette dernière est placée légèrement au dessus de la tête avec un angle très faible se dirigeant vers le centre, ce qui lui permet d\u2019agir comme guide et comme lèvre coupante.Il faut bien conserver cette forme lors de l\u2019affûtage et il est même conseillé ici de se guider sur une mèche neuve.Examinez bien l\u2019illustration.(Voir -B- Fig.4) Les tarières à hélice unique permettant de percer des trous de grande profondeur sont avantageusement utilisées avec une perceuse électrique ou pneumatique portative; ces perceuses devront posséder une vitesse très démultipliée afin d\u2019éviter, si la mèche possède une vis de centrage, qu\u2019elle ne s\u2019engage trop rapidement dans le bois. 2 \u2014 La mèche torse ou à double hélices.(Fig.7-8-9-10) Elle se termine par deux couteaux perpendiculaires à l\u2019axe de la mèche, elle est munie ou non de deux traçoirs et d\u2019une pointe filetée ou lisse.Dans les mèches torses, il y a un chemin d\u2019évacuation des copeaux pour chaque couteau.La qualité et la fabrication soignée de ces mèches confèrent à ces dernières la possibilité de percer des trous propres, précis et sans éclats.(Fig.11) ATTENTION spéciale sera apportée à l\u2019affü- tage afin de conserver le même plan pour les couteaux, sinon un seul couteau travaillera.Les mèches avec traçoirs sont assez délicates à affûter.À noter que les mèches torses ou à double hélices, sans traçoir, sont principalement utilisées pour le perçage en bout et dans les bois durs.me SIR FIG.4 \u2014 Tarière hélicoïdale à hélice unique.A \u2014 Elle peut être avec ou sans traçoir et pointe filetée.B \u2014 Elle peut être aussi sans traçoir ni pointe filetée.\u2014 > \u2014-\u2014 DOUBLE y ; NN > \u201c REFLECTION A \\ \\ NN LN SS ct \u2014_\u2014 TD c FIG.2 Ray Diagrams for vertical section of simple rectangular structure.The ray technique in Fig.1 shows the design of a canopy over a pulpit.For flat surfaces the image of the source is located by drawing SI perpendicular to the surface of the reflector and setting Olequal to OS.Then a pencil of reflected rays may be drawn from the image point through all parts of the reflecting surface.The first few reflections arriving at listening points A.B.and C.are shown.Arrival times for the resulting reflections are determined by measuring path lengths.ro + 27 28 Reflections from various surface shapes:\u2014 (A) Flat surface \u2014 reflected beam attenuated in proportion to total path length.(B) Concave surface \u2014 reflected beam convergent, resulting in increased intensity.(C) Convex surface \u2014 reflected beam attenuated more rapidly than for flat surface.The diagrams A, B, and C show the path of reflections for various surfaces \u2014 for the flat surface i.e.the rectangular hall, the reflected beam is attenuated in proportion to the total path length, for the concave surface (B) the reflected beam becomes convergent resulting in increased intensity \u2014 this perhaps might account for the dome shape ceiling used in certain opera houses.The circular plan for a theatre or opera tends to bring the audience closer to the performers, thus adding to the feeling of intimacy.The dangers attendant upon using the circular form can be offset by breaking up the walls into alternate segments of two radii, and finishing them with sound absorbing materials.This has been done effectively in Saint Basil\u2019s Church in Ottawa, where the radius of curvature of the dome was great enough to avoid focus problems because of ceiling reflections.In fact the ceiling provides especially good acoustical effects for the gallery.A canopy suspended over the altar shields part of the ceiling which might prove troublesome.Plan and section of St.Basil's Church, Ottawa.The upper figure shows how the round dome directs useful reflections towards the gallery.The medieval church builders constructed Gothic arches of great beauty; no doubt the architects expressed a kind of symbolism \u2014 that of the soul of man reaching heavenward but at the same time they created special acoustical problems.The high arches and the reflective character of the building materials combined to make a highly reverberant structure.This often made intelligible speech difficult to obtain and created music of an unusual character.The great composers such as Bach and Palestrina no doubt responded to these surroundings and created compositions modified tonaly to fit the acoustics of the churches in which they were to be performed.Fortunately the organ is an instrument of slow and sustained sounds which are enhanced by the slower reflections of the church.A Bach cantata, or a motet when performed in a modern concert hall loses some of its original tonal quality.For these reasons it is desirable to retain some of the reverberant character of the old churches but modify it in certain respects, so intelligible speech is possible.For medium sized churches a reverberation time of 2 to 2.5 seconds compared to 1.5 seconds for the concert hall is recommended.THE ANECHOIC CHAMBER The anechoic chamber is a room in which the walls, ceiling and floor are completely lined with wedges of foam rubber.These wedges are placed alternately so the point and outer edge follow each other in a continuous sequence.This room provides absorption of 99 per cent of the sound energy in frequencies above 85 c/s.This room is used for testing certain sound equipment such as microphones.Anechoic chambers are now available which are portable and can be rented by companies wishing to use them to test their equipment.At the National Research Council, in an anechoic chamber, extremely effective ear defenders against intruding noises have been developed.By combining these with a small earphone driver, high-fidelity earphones have been developed, which give the listener a high degree of realism, when used stereophonically.This room is also used in psycho-acoustic experiments where a very low noise level is needed.Various noise sources of the human body and noise resulting from muscle tension itself can be detected.A surprising development in the use of vibrations in a rotor bearing to detect changes in density of a homogeneous liquid that may flow continuously through an off-centre container.ACOUSTICS AND THE APARTMENT DWELLER As any apartment dweller will tell you, acoustics in multiple dwellings should be studied more thoroughly and the findings much more rigidly applied.Here of course the problem is sound absorption and achieving as much transmission loss as possible through common walls ceilings and floors.As the structure of modern buildings makes use of lighter, cheaper materials, the good sound insulating qualities of older construction methods are lost.The use of a fire wall, consisting of 9\u201d bricks to separate multiple dwelling units also had the virtue of being a good sound absorber.As building methods progressed and lighter cheaper materials were found satisfactory to replace the brick wall, sound transmission between adjacent tenancies became a serious problem.We are all familiar with the apartment where we seem to share the activities of the neighbours \u2014 the argument at breakfast, the disobedient children \u2014 all are apparent to us.Noise when it conveys some sort of information or intrudes upon our activities soon becomes annoying.Dr.Piercy, with the streaming tube, part of the apparatus for measuring the absorption of high frequency sound in various liquids.This work conducted by the National Research Council aims to discover more about molecular structure.gy Tn ve - FRERES LE 29 High on the list of disturbing noises is nearly intelligible speech or a noise with a marked rhythmic character.Tenant surveys have been conducted in the Netherlands, Sweden, and Britain to determine what degrees of insulation are acceptable between dwellings.The 9\u201d brick wall \u2014 often non-existant in modern buildings in Canada, seems a satisfactory division.The frequency of the sound also enters into the picture.The insulating qualities of three kinds of walls considered, the 9\u201d brick, alight weight block and a cavity wall all varied according to the frequency of the sounds each is designed to absorb.The criterion of 50 d.b.sound transmission loss has been found to be satisfactory between dwellings, so the light weight block and the cavity wall, each having a sound transmission loss of 49 d.b.would have to be discarded.Placing non-critical aréas of each apartment adjacent to each other, such as kitchens next to kitchens and bedrooms located in distant areas, far removed from each other, using halls and closets as buffer areas also proves helpful.THE OFFICE BUILDING Here speech privacy between the different tenancies and control of noise from office machines are the two main considerations.A common practice of making a ceiling of sound absorbing material suspended below the main ceiling permits noise transmission where the partition joins the lower ceiling.The noise is carried into the upper plenum region and transmitted to the other offices by the same path.The use of background noise made by an air-con- ditioner or other equipment, can be useful in masking A nail making machine which produces noise serious enough to impair workers\u2019 hearing.Studies involve an analysis of the stresses and rates of change of stresses, in various parts of the machine and how they can be reduced.unwanted noises.This level can not be too high, such as the street noises from an open window; if it interferes with normal speech then it too must be controlled.A HOME ANALYSIS If the house is already built then we are limited by the design and size of the room we wish to improve but there are many acoustical, decorative materials which we can use to modify the room in which we wish to study, practice a musical instrument or listen to the stereo.First an analysis of the reflecting qualities is useful then an experimental plan employing various absorptive and reflecting materials can be worked out.Here is a list of the sound absorbing materials: \u2014 For extra low frequencies: 14\u201d plywood panelling, mounted over a small back space, 1\u201d or deeper.Cavity blocks of porous aggregate give high absorption at low frequency and moderate absorption over the whole range.Low and medium frequencies: Open work of wood slats.Open blocks or spaced brick-work over mineral-wool bats (useful in making a false wall fitted over an existing common wall).High frequencies: Drapes and rugs.Acoustic ceiling tiles also can be useful, but if in painting the holes are filled, their acoustic qualities will be lost.Dr.Embleton of the National Research Council does some precision microphone calibration.Accuracy of microphones is fundamental to most acoustical experiments.Work in this field has been successfully conducted by the Council for several years. Large flat surfaces, such as plastered walls tend to be too reverberant.Just as in the concert hall a wise choice of absorptive material and techniques for breaking them into smaller surfaces can be experimented with.Before you rush out to buy expensive drapery material and rugs a little experimentation, such as hanging blankets on the walls in different positions for a day or two, moving area rugs, changing the location of large pieces of upholstered furniture, can be helpful and give you some idea of the total effect you want to achieve.Designing a room divider of acoustical material or perhaps making a storage wall partly absorptive and partly of recesses for books might also prove helpful.When your alterations are completed, whether you are designing a room to listen to the stereo or one in which to practice an instrument, better performance and more rewarding tonal effect will be yours.If you wish to shut out the distracting noises of your family, to have a room for quiet study then in addition to the other factors give some thought to the door; doors are notorious sound conductors.If you can, fit some padding such as weather stripping around your door to make it more air tight and it will also take on new sound insulating properties.Padded doors such as those found in doctors\u2019 offices are also useful for this purpose.Whatever your plan; to increase the liveability of your home, to be a better student, listen to music more effectively and completely, attend more and better concerts, you can now see how the two properties of acoustics, sound absorption and sound reflection can come to your rescue and help you to achieve the effects you desire.A model that produces noise in a manner LC ECE RN TT WN LL) mills.This was studied to devise means for silencing these rolls.The five perforated LICL TRL LE TRY TE TY thot were tested for their noise producing properties.Principles\u2019 were developed by which suction rolls can be made to perform more quietly than before.31 32 L'ACTUALITÉ BY.«off \"NS aN TECHNIQUE ROLAND PREVOST H ALLEMAGNE ce cargo de $12 millions peut être entièrement dirigé à partir de la cabine de commandement; on pourrait même se dispenser du mécanicien qui, aux machines, surveille les cadrans.L'équipage ne se compose que de 27 hommes, soit 25% de moins que l'équipage d\u2019un cargo de cette dimension.Le système automatique de contrôle a été installé par General Electric.LE MARIAGE ÉLECTRONIQUE D'UN CALCULATEUR ET D'UN APPAREIL À DESSINER LA COMÈTE DONATI DANS LE PLANÉTARIUM DOW Oberkochen \u2014 Le bulletin Planetarium News publié par la maison Carl Zeiss, les grands fabricants d\u2019instruments optiques, annonce que le nouveau modèle de projecteur de comètes \u2014 l\u2019une des composantes de son planétarium, \u2014 reproduit fidèlement la comète Donati, l\u2019une des plus spectaculaires qu'il ait été donné d'observer depuis 150 ans.Les Mont- réalais pourront donc voir cette merveille, entre mille autres, lorsque sera installé au carré Chaboillez le planétarium que la brasserie Dow offrira à la ville de Montréal.Cette comète fut découverte le 2 juin 1858 par I'astronome florentin Donati.Or ce n'est qu'au milieu d'août qu'elle fut visible à l'oeil nu.Dans les deux mois subséquents, on vit se développer une longue queue courbe, puis une autre, presque droite.Le 5 octobre, lorsqu\u2019elle était dans toute sa splendeur, elle passa près de l'étoile Arcturus.EH ÉTATS-UNIS PREMIER CARGO AUTOMATISÉ New York \u2014 ll existe aux Etats-Unis plusieurs cargos à équipage très réduit, mais l'American Racer\u201d, qui vient d'être livré aux United States Lines, approche sûrement la perfection dans ce domaine.Long de 544 pieds, capable d'atteindre 21 noeuds, Les laboratoires de la compagnie Hughes Aircraft, en Californie, viennent de mettre au point une machine à dessiner qui est une véritable merveille d'ingéniosité.Cette machine, obéissant aux instructions inscrites par un calculateur électronique sur rubans magnétiques, peut tracer des plans, des dessins, etc.Elle trace cercles, arcs, ellipses, lignes droites ou en diagonale, et elle sait convertir une équisse griffonnée rapidement par un ingénieur en un dessin complet, beaucoup plus exact que celui d'un dessinateur professionnel.La ADMA (Automatic Drafting Machine) se révèle particulièrement pratique dans le tracé des réseaux dits PERT, sortes de cartes très complexes utilisées dans l\u2019industrie pour suivre la marche des grands projets.Il a fallu trouver un code capable d'expliquer en langage d'ordinateur les esquisses des ingénieurs.L'esquisse sert d'input principal.Un programmateur traduit ensuite ce dessin dans la logique de l'ordinateur au moyen de symboles.Cette information est inscrite sur cartes perforées, lesquelles servent enfin à la préparation du ruban magnétique de l'ADMA.On a même constitué toute une série de symboles permanents, ce qui évite de préparer et de traduire en code les éléments d'un symbole chaque fois qu'on en a besoin.Sur simple commande de l'ordinateur, on obtient des symboles pour des sections entières de dessins ou de plans.La machine électronique à dessiner ADMA peut, comme on le voit sur la photo, tracer plans et dessins aux dimensions standard; elle sait même répéter une instruction sur une feuille longue de 150 pieds.La machine imprime jusqu'à 200 caractères à la minute et tracer simultanément quatre lignes à raison de 600 pouces à la minute.ADMA trace en quelques heures un dessin compliqué qu'un dessinateur expérimenté mettrait plusieurs jours ou même plusieurs semaines à faire.ll CANADA NOUVELLE INDUSTRIE Saint-Bruno \u2014 Aprés la compagnie General Motors, dont la vaste usine de montage est en cours de construction à Ste-Thérése, au nord de Montréal, voici que deux grandes\u2019 firmes françaises s'associent pour installer eux aussi une usine de montage d'autos dans le Québec, cette fois à St-Bruno.Il s\u2019agit de Renault, compagnie qui fut étatisée au lendemain de la guerre, et de Peugeot, société appartenant à une famille.La Société Générale de Financement a acheté 1,115,000 pieds carrés de terrain en bordure de la route 9 et d'une voie ferrée, mais pour les prochaines années l'usine n'en occupera que 500,000.Encore de beaux emplois en perspective pour nos techniciens. BRINCO ET L'ATOME Québec \u2014 Des experts de l'Hydro- Québec ont eu récemment des entretiens avec les autorités fédérales pour sonder la possibilité de conclure une entente avec Atomic Energy of Canada pour la construction de centrales atomiques dans notre province; c'est grâce à une entente de ce genre que I'Hydro-Ontario a construit et construit encore des centrales atomiques, afin d'obvier à la pénurie de ressources hydrauliques.Si une telle entente était signée par Québec, nous n'aurions peut-être pas besoin des 32 milliards de kilowatts-heure offerts par Brinco British Newfoundland Corporation qui possède les droits d'exploitation des chutes Hamilton, au Labrador.Si ce potentiel hydraulique était harnaché, ce serait une entreprise aussi considérable que la canalisation du Saint-Laurent à elle seule, la construction des barrages et des centrales occuperait 5,000 hommes pendant sept années.CENTRE UNIVERSITAIRE DE SCIENCES APPLIQUÉES Québec \u2014 Dans le premier volume de la deuxième tranche du rapport de la Commission Parent, nous lisons ce passage: \"La question de l'enseignement technique se pose au niveau supérieur.Ce type d'enseignement doit être considéré comme vraiment supérieur ainsi que nous avons défini tout enseignement au-delà de la 13e année.C'est pourquoi nous recommandons que le ministère de l'Éducation et la Commission de l'enseignement supérieur prévoient la création d'un centre universitaire de sciences appliquées qui, en étroite collaboration avec les universités, préparera une partie des cadres moyens nécessaires à l'industrie, aux services public et privé, à l'administration, à l'enseignement et aux affaires.Cette photo montrant un essai en flexion au tiers sur une poutre en béton armé c été prise à l\u2019Institut de Technologie de Québec, où l'on vient d'inaugurer un laboratoire de béton.On y trouve tous les instruments d'analyse conformes aux exigences de la Canadian Standard Association et de l'American Society for Testing and Materials.Les professeurs du cours de construction se tiennent en relations constantes avec les centres de recherches, avec les ingénieurs et les architectes pour connaître leurs besoins.UN NOUVEAU SYSTÈME DE CLASSEMENT QUI VOIT POUR VOUS I! faut avoir manipulé les dossiers d'un classeur, comme il s\u2019en trouve aussi bien dans le plus modeste bureau que dans ceux des grosses compagnies, pour comprendre combien on peut être excédé par moments de ne pouvoir trouver les documents que l'on cherche dans ce système démodé.Confusion, erreurs, inquiétude, perte de temps! Et l'on se prend à souhaiter qu'un jour un inventeur, qui comprenne les gens de bureau, mette au point quelque système de classement où seraient écartés tous ces inconvénients.Or, voici une bonne nouvelle.Une compagnie canadienne, VISIrecord of Canada Ltd, qui a poursuivi des recherches dans ce sens pendant plusieurs années et qui possède à son acquis de belles réalisations dans les systèmes de classement, vient de mettre sur le marché un système de classement nivelé de marque VISllink, qui en quelque sorte \u201cvoit pour vous\u201d.En voici le principe.Le système VISilink est constitué d'une série de pochettes suspendues dans un tiroir de classeur, et qui, une fois reliées entre elles, forment une sorte d'accordéon.Les dossiers sont déposés en entier dans ces pochettes, suspendues par des arêtes métalliques portant l\u2019indexage.On a donc une vue d'ensemble parfaite de toutes les étiquettes en ouvrant le tiroir.Il est facile d'intercaler d\u2019autres dossiers dans une suite logique en détachant deux pochettes pour en insérer une nouvelle.Ainsi, non seulement les dossiers sont constamment de niveau et ne peuvent jamais s'effrondrer les uns sur les autres, mais la division par couleurs permet un classement méthodique des documents et un repérage instantané.Le classement VISIlink, qui marque un progrès sensible sur tous les types de classements qui existent, est appelé à être largement utilisé dans tous les bureaux grands ou petits.Il sera en tout cas bien accueilli des employés de bureau, qui ne manqueront pas d'en apprécier les perfectionnements et à qui il apportera un adoucissement à leur système nerveux.= a a |r a 33 REVALORISATION DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET PROFESSIONNEL LE MINISTERE DE L\u2019EDUCATION A l'intérieur des nouvelles structures du ministère de l'Éducation, l'enseignement technique et professionnel cesse d'exister en marge de l'ensemble de notre système scolaire pour se situer désormais au niveau de l'enseignement secondaire et post-secondaire.Il importe par ailleurs d'intégrer l'enseignement technique et professionnel dans notre société industrielle.Cette volonté d'intégration s'est manifestée notamment par la nomination d'un directeur général de l'enseignement spécialisé, issu du monde de l'industrie.Une des premières tâches du directeur général est d'amener les milieux de l'éducation et de l\u2019industrie à se pencher sur des problèmes communs.Trois objectifs principaux déterminent la volonté du ministère de procéder sans délai à une revalorisation de l'enseignement technique et professionnel.1.LES PROGRAMMES Les programmes doivent être conçus de façon à produire des hommes rompus aux exigences de l'industrie.Même si la responsabilité finale de l'établissement des programmes relève exclusivement du ministère, tous les groupements intéressés seront consultés.Les représentants de l'industrie seront invités à participer régulièrement et étroitement à la structuration des comités consultatifs aux niveaux régional et provincial.2.L\u2019INTÉGRATION DE L'ÉTUDIANT AU MONDE INDUSTRIEL L\u2019industrie doit présentement compléter l'apprentissage de ses nouveaux employés en les faisant s'adapter aux critères de production.L'intégration des jeunes diplômés de l'enseignement spécialisé dans les opérations de production doit se faire par une organisation systématique de l'apprentissage à l'intérieur des structures de l'industrie.Une coordination dans ce domaine apparaît comme étant le seul lien organique possible entre l'enseignement et les carrières spécialisées de l'industrie.3.LE CORPS PROFESSORAL Si les programmes d'étude doivent constamment être réajustés en fonction des besoins de l'industrie, il demeure évident que les professeurs doivent aussi revaloriser leur enseignement par une expérience pratique acquise dans l'industrie.Le système d\u2019enseignement et l'industrie doivent donc prendre les mesures nécessaires afin d'organiser des stages de \u201crafrai- chissement\u2019\u2019 pour les professeurs et les responsables de l'apprentissage.L'occasion doit leur être fournie d'augmenter leur bagage de connaissances pratiques et de tirer les plus grands avantages possibles de leur participation aux méthodes de travail de l'industrie.L'économie future du Québec exige que chacun de nous travaille à abolir l'isolement actuel de notre système d'éducation du monde industriel.Une amélioration des relations entre les deux secteurs est essentielle afin d'assurer le dynamisme de l'enseignement et de l\u2019industrie, qui est la première condition d'un Québec fort et prospère./ LITHO PIERRE DES MARAIS INC.MONTRÉAL "]