Le Courrier de St-Hyacinthe, 18 novembre 2010, Cahier 2

[" CAHIER B | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca BMW SÉRIE 5 PRESQUE PARFAITE B90 Nouveau forage à Saint-Marc Soubresauts dans une industrie du gaz de schiste qui semblait s\u2019être un peu endormie.La Commission de la protection duter- ritoireagricole du Québec(CPTAQ)aaccor- déle 3 novembreà Molopo une nouvelle autorisation pourle forage d\u2019un puits à Saint- Marc-sur-Richelieu, soulevantla colère des résidants et sympathisants.Dimanche, le site d\u2019information RueFrontenac.com écrivait qu\u2019un couple de retraités de Saint- Louis-de-Richelieu avait décidé de résister à l\u2019industrie gazièreen intentantune poursuite de 75 000 $ pour retrouver sa quiétude.Le calendrier d\u2019Ultramar Ultramaramorcera cetautomne les premières phases de la construction de son projet Pipeline Saint-Laurent.Le gouvernement du Québec a adopté le 17 mars deux décrets autorisant la construction du pipeline à travers le territoire de 32 municipalités.Des travaux de déboisement de .l\u2019emprise du pipeline seront effectués cet Photo Patrick Roger | Le Courrier © automne.Pour ce faire, elle amorcera l\u2019exercice des droits de propriété superficiaire et de servitudes sur les © Barry Callebaut confirmeun = e e Des Maskoutaines dans la rue investissement de 20,6 M 9 14 octobre, dans le cadre de la Marche mondiale des femmes 2010, réclamé que le gouvernement du Québec instaure un Jean-Luc Lorry | Le Courrier Ce montant servira principalementamo- Il est également question d\u2019utiliser une salaire minimum de 10,69 $ de l\u2019heure, derniser certains équipements datantdes partie de l\u2019enveloppe budgétaire pour fa- qu\u2019il mette fin aux catégories à l\u2019aide so- À la suite d\u2019intenses activités delobbyis- années 1970 et permettra d\u2019installerune briquer un nouveau produit inédit sur le ciale, que cesse la privatisation et la haus- me, la multinationale suisse Barry Calle- nouvelle ligne de production de chocolat marché qui aura une faible teneur en ca- se de latarification des services publics, baut a obtenu sa part du gâteau.Les deux au lait liquide.Ainsi, cette usine qui em- cao, un projet dans les cartons depuis en particulieren santéeten éducation, et paliers gouvernementaux luiontaccordé ploie 487 personnes sera en mesure 2008.enfin que les ressources naturelles (eau, un total de 8,1 M$ en contributions finan- d\u2019augmenter sa capacité de production Cetambitieux projet devrait permettre air, terre) soient protégées.Un autobus cières, une somme qui a mené à la de 10 %, ce qui représentera 20 000 la création de 22 nouveaux emplois au plein était d\u2019ailleurs parti de Saint- concrétisation d\u2019un investissement de tonnes de liqueur de cacao supplémen- cours des trois prochaines années.Hyacinthe pour assurer la représentation 20,6 M$ à son usine de Saint-Hyacinthe.taire parannée.- VOIR LA PAGE B2 maskoutaine à cette manifestation.\u20ac \u201c CN CHANTIER D'INPAVETIONS | FERMETURE TEMPORAIRE Nous rénovons pour mieux vous servir | dans un tout nouveau décor! 30 NOVEMBRE GRANDE REOUVERTURE 1315, rue Johnson Ouest pd ST-HYACINTHE StHubert Réservation : 450 774-7771 error aa SA dl Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca Barry Callebaut confirme un investissement de 20,6 M$ SUITE DE LA PAGE B1 > En mai dernier, LE COURRIER révélait que la haute direction du leader mondial dans la fabrication de produits à base de cacao et de chocolat mijotait cet investissement majeur qui se chiffrait alors à 24 M$.UN TOTAL DE 8,1 M$ EN AIDES PUBLIQUES Pour concrétiser ce projet, Barry Callebaut a obtenu à titre de soutien financier non remboursable, une somme de 3 M$ d\u2019Investissement Québec et un montant de 2 M$ du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l\u2019Exportation.« Vous pouvez compter sur notre appui pour tous vos projets de croissance au Québec », a déclaré lors de la conférence de presse organisée dans les locaux de l\u2019usine, Jacques Daoust, président et chef de la direction d\u2019Investissement Québec.Du côte d\u2019Ottawa, une contribution remboursable de 3,1 MS sera versée par Développement économique Canada.Présents pour l\u2019occasion, les représentants du gouvernement provincial et fédéral ont excusé l\u2019absence des ministres Denis Lebel, Nicole Ménard et Clément Gignac.Ces derniers s\u2019étant simplement tenus aux traditionnels commentaires retranscrits dans les communiqués de presse ministériels.Maintenant dans les poches de Barry Callebaut, ces coups de pouce financiers étaient réclamés depuis deux ans.Le registre des lobbyistes indique qu\u2019en 2009, la BRST ys SIT Monteregie a Dans l\u2019ordre habituel, Charles Lambert, directeur régional de la Montérégie de Développement économique Canada; Jacques Daoust, président et chef de la direction d\u2019Investissement Québec; Yvon Marcoux, député de Vaudreuil; Ken Cotich, vice-président Amériques de Barry Callebaut; Richard Séguin, directeur de l\u2019usine Barry Callebaut de Saint-Hyacinthe et le maire Claude Bernier.Photo Patrick Roger | Le Courrier © direction de l\u2019usine visait dans sa déclaration initiale une subvention publique de l\u2019ordre de 12 M$, une prétention revue à la baisse en janvier pour un montant de 8 MS.Finalement, à sa troisième tentative de renouvellement de demande début septembre, l\u2019entreprise invoquait la crise économique en vue de recevoir une somme de 5 M$ de Québec.« Dans ce projet, nous espérons recevoir plusieurs millions de dollars et obtenir notre part du gâteau », avait indiqué Richard Séguin, directeur de l'usine, il y a plusieurs mois en entrevue au COURRIER.L\u2019usine Barry Callebaut située sur la rue Nelson est la seconde unité de production du géant du chocolat qui en possède plus de 40 à travers le monde.L'usine produit annuellement 240 000 tonnes de chocolat dont 90 % de la production est exportée aux États-Unis.« Pour les Amériques, notre usine de Saint-Hyacinthe représente le coeur de notre production et de notre expertise en chocolat », a souligné Ken Cotich, vice- président Amériques de Barry Callebaut.En opération depuis 1959, cette usine a été achetée par Barry Callebaut en 1996.\u20ac Promutuel Verchères, société mutuelle d'assurance générale (ci-après la « Société ») convoque ses membres-assurés à une assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le : mercredi 15 décembre 2010 a 19 h 30 Hotel de ville (salle municipale) 102, rue de la Fabrique, Saint-Marc-sur-Richelieu La Société et Promutuel Bagot, société mutuelle d'assurance générale (ci-après « Promutuel Bagot ») souhaitent fusionner en une seule société mutuelle d'assurance générale.L'assemblée générale extraordinaire a donc pour but de soumettre aux membres de la Société pour approbation, une convention de fusion devant intervenir entre la Société et Promutuel Bagot.Lorsque cette convention de fusion aura reçu l'approbation des membres de la Société et celle des membres de Promutuel Bagot, une demande commune sera transmise par la Société et Promutuel Bagot au ministre des Finances lui demandant de confirmer la convention de fusion, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les assurances, L.R.Q., c.À 32.Au plaisir de vous y rencontrer ! Diffusé le 18 novembre 2010 Carol Tripp Secrétaire de Promutuel Verchères, société mutuelle d'assurance générale vi PROMUTUEL VERCHÈRES Tout commence par la confiance 0226768 4 rr Tego « Visite sur rendez-vous\" 0225925 as CCT Ur CIE Jct dé TVQ.PA IX e Confort et sécurité e Cadre harmonieux « Respect de l\u2019environnement * Garage intérieur # * Ascenseur - salies ?communautaires « Aspirateur central e Climatisation * Terrasse sur le toit pe pe a EN Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.ge.ca B3 les batisseurs de notre économie Menuiserie St-Jude La maîtrise du bois, du sol au plafond issu d\u2019une famille de menuisiers du Nouveau-Brunswick, Alain Noël travaille le bois depuis l\u2019âge de 12 ans.Grâce à une expérience acquise sur le terrain, ce spécialiste de la restauration rénove et reconstruit aujourd\u2019hui tout ce qui a trait aux maisons anciennes : fenêtres, structures, plafonds, moulures, portes, escaliers.Une belle façon de faire de sa passion son métier! UN ART APPRIS SUR LE TERRAIN M.Noël a fondé sa propre entreprise en 2002.C\u2019est l'aboutissement d\u2019une longue période d\u2019apprentissage, auprès de nombreuses ébénisteries et menuiseries au pays.« Cela m\u2019a permis de développer de trés nombreuses connaissances.Pendant 18 ans, j'ai fabriqué des meubles, des moulures, j'ai fait du décapage, des finitions.Au fur et à mesure de ma carrière, j'ai quasiment tout appris des mille et une techniques pour travailler le bois ».Grâce à ce parcours, il réalise son premier rêve en 1999 l\u2019achat d\u2019une maison ancienne située rue Saint-Charles, à Saint-Jude.Il y installe sa propre entreprise en 2002, réalisant du même coup son second rêve d'enfant : devenir son propre patron.«Je travaille seul, sept jours par semaine et de nombreuses heures chaque jour.Pourquoi?Et bien.parce que je m'amuse! » Car Alain est animé par la passion.« Qu\u2019y a-t-il de plus beau qu\u2019une fenêtre en bois?» Le coeur de son métier, c\u2019est la restauration, totale ou partielle, tant intérieure qu\u2019extérieure.Cela inclut la fenestration, les ornements et l\u2019ensemble des boiseries pour les bâtiments anciens et patrimoniaux.Alain travaille avec du bois de pin ou du bois franc pour les planchers.I s\u2019approvisionne localement, à Saint-Bernard- de-Michaudville.Il souligne d'ailleurs que tout est vraiment fait à l\u2019ancienne, sans aucune colle : « Tenon, mortaise, cheville, etc\u2019est tout! » DES BATIMENTS TEMOINS DE NOTRE HERITAGE ARCHITECTURAL Sous ses airs bonhommes, Alain Noël est un connaisseur qui pourrait nous en apprendre beaucoup sur le patrimoine architectural du Québec.Car s\u2019il fait ce travail, c\u2019est pour répondre à un besoin de, sauvegarder l\u2019héritage du passé.« Je trouve regrettable que si peu d\u2019efforts soient faits de la part de notre élite pour participer à la préservation de notre patrimoine architectural », souligne-t-il.Fiche signalétique Nom de l\u2019entreprise : Menuiserie St-Jude à Dirigeant : Alain Noël f Année de fondation : 2002 ] Municipalité : saint-Jude 1 Secteur d\u2019activités : Restauration de bâtiments anciens; menuiserie architecturale | Marché : Québec { Site Internet: www.menuiseriestjude.com Depuis huit ans, ce passionné essaie done, a son niveau, de corriger cette lacune, par son implication au niveau de la restauration, mais aussi en offrant un service de récupération d\u2019éléments architecturaux trouvés sur des batiments \"= Alain Noel.Photo Patrick Roger | Le Courrier © anciens endommagés ou voués à la démolition.Fenêtres, portes, ornements, escaliers, rampes et balustrades, voilà une belle façon de donner une deuxième vie à plusieurs éléments patrimoniaux plutôt que de les envoyer à l\u2019enfouissement.De plus, M.Noël souligne l\u2019importance de sensibiliser les propriétaires d\u2019anciennes maisons.« Le plus gros travail qui m\u2019incombe, c\u2019est d'informer et d'éduquer les propriétaires de maison anciennes sur les pratiques d\u2019autrefois.Je m\u2019efforce de préserver le style d\u2019avant jusque dans les moindres détails, même lors de la reconstruction au complet d\u2019une bâtisse.» Car nous sommes nombreux à ignorer tout ce que l\u2019on peut faire avec du bois.« Les gens aimeraient parfois aller avec des matériaux plus « modernes ».Mais on est capable de faire énormément avec du bois, qui est naturellement isolant.» UNE RENOMMÉE QUI NE SE DÉMENT PAS Dès qu\u2019il a un peu de temps, M.Noël se consacre à la rénovation de sa propre maison, un chantier immense dans lequel il est heureux de pratiquer son art.« Ma maison sera ma carte de visite.Je refais tout, du mur au plafond.Pas de métal, pas de maçonnerie.Rien que du bois.» Une collaboration du sorte CLD Les Maskoutains Un chantier qui est cependant loin d\u2019être achevé, car les carnets de commandes sont chargés.« On m'appelle parfois de très loin.Je me rends jusqu\u2019en Ontario pour certains chantiers et j'ai déjà du travail jusqu\u2019au printemps 2011.» Prochainement, M.Noël sera à Saint-Valère, près de Victoriaville, pour un gros chantier : la restauration d\u2019une maison complète, incluant la reconstruction de bâtiments de ferme anciens.De quoi satisfaire ce passionné de rusticité, qui aurait tellement aimé vivre il y a cent ans.«à l\u2019époque où il n\u2019y avait pas de voitures, pas de télévision! » \u20ac ; | = Possibilité d'apporter Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe « Pour votre party de Noël.= Menus pour répondre à tous les goûts.votre propre boisson.450 251-1111 e © 1500 rue Johnson est, Saint-Hyacinthe J2S 8W5 1 ÉRIC) info@hotelm.ca www.hotelm.ca 0226256 Q Ce Bureau : 450 771-7682 - Fax : 450 Courriel : pierre@pierredumaine.col B 10 Asselin, a motivé les troupes maskoutaines.Photo Patrick Roger | Le Courrier © Efficacité énergétique LaMRCdes Maskoutains au defi | Dominique Lemoine lemoine@lecourrier.qc.ca CL | La directrice générale de la Chambre de commerce Les Maskoutains a annoncé mardi qu\u2019une bourse de 500 $ sera remise lors du prochain Gala Constellation à l'entreprise la plus exemplaire au chapitre du développement durable et de l'efficacité énergétique.Nicole Laverrière a fait cette annonce à l\u2019occasion du passage au Parvis de la présidente et directrice générale de l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec, Luce Asselin, venue entretenir les commerçants, agriculteurs et industriels maskoutains sur la nécessité de consommer adéquatement nos ressources.La définition de la mission de cette agence est dans une perspective de développement durable de promouvoir l'efficacité énergétique et le développement de nouvelles technologies énergétiques.Elle conçoit et met en oeuvre des programmes, interventions et mesures visant aussi la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Luce Asselin a rappelé l\u2019importance du parc industriel, qui inclut alumineries et usines de pâtes et papier, et du secteur du transport dans la forte consommation d\u2019énergie du Québec.La tâche de l\u2019agence est donc de convaincre une masse critique Ee SE ed id d\u2019entreprises de changer leur manière de voir, et ce, même si leur modèle d\u2019affaires est bénéfique.Certaines personnes présentes au Barvis lui avaient fait remarquer que beaucoup de mesures et comportements sont réclamés de petites entreprises et des particuliers, alors que l\u2019agence semble manquer de mordant envers les gros joueurs.Différentes aides financières aux entreprises sont offertes par l\u2019Agence.Elles peu- ventvarierentre 250000 $ et 5 M$ par projet.SEULE ISSUE EN AGRICULTURE?Observateur attentif avec ses multiples chapeaux, le 1°! vice-président du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce, propriétaire de la Ferme Copor et commissaire à l\u2019agriculture au CLD Les Maskoutains, Claude Corbeil, a rappelé que les agriculteurs sont vraiment touchés parles coûts de l\u2019énergie.Ila retenu de la présentation de Luce Asse- lin que lui-même comme producteur et les autres agriculteurs doivent faire un examen de conscience et faire preuve d'imagination pour générer des idées de récupération et réhabilitation de certains résidus et de la biomasse, etainsi économiser de l\u2019énergie.« Les revenus en agriculture sont plafonnés.La seule façon de s\u2019en sortir est de regarder nos coûts », a-t-il précisé.Luce Asselin a aussi souligné la difficulté pour les producteurs en serre de bien gérer leurs coûts d\u2019énergie.« Surtout que plusieurs chauffent au mazout », dit-elle.Un projet pilote pour leur venir en aide est terminé et en période de rodage.II pourrait devenir un programme régulier s\u2019il est jugé efficace.\u20ac Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 le GOOD/YEAR EAGLE ULTRA GRIP GW3 PLUS QUE PARFAIT - Radial de performance haut de gamme - Traction exceptionnelle sur chaussée mouillée, enneigée ou glacée - Lamelles de traction offrant une adhérence latérale hors pair - Maniabilité, stabilité et confort grâce aux sculptures de bande rigides - Silence de roulement GOOD/YEAR ULTRA GRIP ICE DU MORDANT TOUT L'HIVER - Traction maximale dans la neige et sur la glace - Durabilité et maniabilité supérieures - Bande de roulement à composé de silice conçu spécialement pour l\u2019hiver GOOD/YEAR LE NOUVEAU WRANGLER DURA TRAC AVEC LA TECHNOLOGIE TRACTIVE GROOVE fait le boulot quand les routes sont presque impraticables.Grâce à sa capacité de traction dans la boue profonde ou la neige, le Wrangier Dura Trac est un pneu dur à l\u2019ouvrage pour les conducteurs qui n\u2019abandonnent jamais le travail.® hal 44 Jusqu'au 18 décembre, profitez d\u2019un rabais instantané pouvant aller jusqu\u2019à à l\u2019achat 100%) de sprouse | Renseignez-vous sur notre promotion maison : 4 + 4 roues d'acier pneus d'hiver Le + VULCANISATIO === ROYALE.Re SAINT-HYACINTHE 450 774-8159 PE EE A een pe EE courrier.qc.ca GRaTu,T pe - i il Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca \u2014 lee B11 Naissance d'une municipalité : le village de Saint-Joseph (3) Par Grégoire Girard membre du Centre d\u2019histoire de Saint-Hyacinthe PREMIER CONSEIL MUNICIPAL, LE 7 NOVEMBRE 1898 Le 7 novembre 1898, sous la présidence de Joseph Perrault, bourgeois, nommé à ce poste par le préfet du comté de Saint- Hyacinthe, Raphaél-Ernest Fontaine, avocat, avait lieu la premiere réunion des électeurs propriétaires dans la manufacture de vinaigre de J.A.Dubuc située sur la rue Broadway (aujourd\u2019hui Concorde Sud entre les actuelles rues Saint-Pierre et Brunette Est).Furent élus conseillers, à cette occasion, Raphaël-Ernest Fontaine, avocat, François Renaud, menuisier, Moise Lapierre, cultivateur, Joseph Tremblay, cultivateur, Louis Rivet, menuisier, Ubald Dansereau, bourgeois, et Charles Saint- Pierre, boucher.À la réunion suivante, le 21 novembre 1898, les conseillers élisaient Joseph Tremblay, cultivateur, comme premier maire de la municipalité et J.P.Bazinet, notaire, était engagé comme secrétaire pro tempore.Au cours des semaines suivantes, démissions et nominations se sont succédées : ainsi, Frédéric Borduas, manufacturier de rouets, a été nommé conseiller en remplacement de R.-E.Fontaine et Avila Perreault, agent de chemin de fer, a été nommé pour remplacer Joseph Tremblay.Puis, à l\u2019élection du 9 janvier 1899, l\u2019avocat R.-E.Fontaine revient au conseil pour remplacer François Renaud et Alexis Pichette, cultivateur, est élu pour remplacer Moïse Lapierre.Finalement, l\u2019avocat R.E.Fontaine est élu maire le 6 février 1899.ADOPTION DES PREMIERS RÈGLEMENTS En vertu du Code municipal, une corporation locale peut faire amender ou abroger des règlements pour assurer la paix, l\u2019ordre, le bon gouvernement et l\u2019amélioration de la municipalité pourvu que ces règlements ne soient pas contraires aux lois du Canada ou de la province, ni incompatibles avec quelque disposition du Code municipal.Ce pouvoir de légiférer est un pouvoir délégué et il est limité aux choses spécialement mentionnées dans le Code municipal.Tout autre sujet lui est interdit.Ainsi, au cours de la réunion du 6 février 1899, trois règlements étaient adoptés, tous en conformité avec les pouvoirs délégués par le Code municipal de 1871.Le règlement numéro 1 créait un « corps de police d\u2019un seul homme » et Alfred Brodeur, employé du Canadien Pacifique était engagé comme homme de police.Le règlement numéro 2 était adopté pour régir les activités des charretiers à la gare du Canadien Pacifique.Et le règlement numéro 3 établissait de règles relatives à l\u2019émission de licences d'hôtel et de boisson.Puis, au cours de l\u2019année 1899, d\u2019autres règlements ont été adoptés aux fins d\u2019exiger un permis pour exercer le métier de charretier, pour le commerce de boucher, d\u2019épicier, pour distribuer du pain à domicile, pour la vente de liqueurs enivrantes, de tempérance, pour colporter, dans les rues et de maison en maison, toutes marchandises comme hardes faites, bijouterie, objets de librairie, médecines patentées ou non, médicaments ou drogueries, sauf pour les produits agricoles vendus par les fermiers, pour exiger un impôt d\u2019une cent par piastre sur le montant du loyer de tout locataire, un impôt de 50 cents à tout homme célibataire âgé d\u2019au moins 21 ans, résidant ou travaillant dans la municipalité et non autrement, sauf pour les ministres de tous cultes, les étudiants, les apprentis et les domestiques, une taxe de 17 cents sur les immeubles imposables pour rencontrer une dette de 180 piastres.Parmi les résolutions adoptées au cours de cette année 1899 et de l\u2019année 1900, on trouve la décision d\u2019annoncer dans La Presse et dans Montréal Gazette l\u2019offre d\u2019un bonus généreux à tout industriel disposé à venir établir une manufacture, une demande de la Compagnie des Pouvoirs hydrauliques de permettre la construction d\u2019une ligne de tramways mus par l\u2019électricité dans les rues du Village, la formation d\u2019un « comité composé de A.J.Dubuc, Alexis Pichette et Ubald Dansereau chargé de conférer pour et au nom de ce conseil, quand nécessaire, avec le Conseil du Village de La Providence, ou avec le comité par lui appointé, aux fins de rencontrer les autorités municipales de la Cité de Saint- Hyacinthe afin de débattre et de considérer le projet d\u2019annexion de ce Village à la Cité de Saint-Hyacinthe et aussi les conditions de cette annexion ».À la réunion du 5 février 1900, Raphaël- Ernest Fontaine est réélu maire et le notaire Elzéar Chabot est engagé comme secrétai- re-trésorier au salaire de 50 $ par année; le conseil vote une allocation de 10 $ à Lucien Marchessault pour l\u2019usage de sa maison pour la tenue des assemblées jusqu\u2019à ce jour; par ailleurs, Alphémar- Joseph Dubuc, conseiller nouvellement élu, offre une salle gratuite dans sa manufacture de vinaigre pour la tenue des assemblées à venir, ce qui est accepté.Le 18 mai 1900, le conseil forme un comité d\u2019études sur la confection et l\u2019installation de canaux souterrains aux endroits les plus favorables.Le 22 mai suivant, le comité exprime au conseil l\u2019avis que la confection de canaux souterrains durant le présent été n\u2019était pas urgente et pouvait être remise à plus tard.Il faut rappeler ici que les villageois assumaient la responsabilité d\u2019installer sur leurs propres terrains un puits d\u2019approvisionnement en eau et un puisard pour les égouts domestiques.\u20ac Jeep DODGE 19 RAF.ET OBTEN Bnmoesrone EEE NOTRE OFFRE MAISON ACHETEZ 3 PNEUS GRATUITEMENT ! ** Post pè/ le concessionnae requise, les pneus de 18 pouces et plus sont exdus.Installation et équ'iibrage an sus.EZ LE 4° ŒAUNIROYALEE SEMERALTIRE & GOODJYEAR @ntinentalS Vérification de La batterie et rapport i ~~ : , 2 Ne .A x AS Service d'entretien 4) Mise au point du système 3 N agpey » 9 » \\ à os gw > Ne) «Tranquillité d 05 » > F de refroidissement 95 $ \u2019 kJ N a Le a , 95 = + Comprend : 5 3 n + Virification électronique de La batterie ! ; he * Vérification de la courroie d'entrainement de l'aitersateur R ET hE « Vérification du systime da charge | » 21 Moi en D 3 * + Nettoyage et étanchéisation de tous les raccords de la batterie + : 53 Comprend : / Comprend: * Des colts Ge man-d'œuvre pourent être Tad abled I Sl.9 8 = « Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar SW20 ou SW30 fi .; x - PNB { Filtre a huile Mopar + Permutation des dpreus M 1 Vidange du système ent Batteries Mopar 5 * Inspection « Tranquiltité d\u2019esprit » du systdme de TN + Jusqu'à 4 Utres d'antigel/lquide de À parti 9 5 i refroidissement, du niveau de tous Les liquides, refroidissement Mopar 4 saisens\u201d 4 des systèmes des freins avant et arrière, du système oh = p ve 2 * Vérification du radiateur, des courroles d'échappement et du système de suspension, et des duri ainsi que vérification électronique de La batterie A .hy Rapport écrit des résuitats > « Période de remplacement sans frais de 24 mois A es fra emnronnementaux peuvent 6\" Dasrstas sauts Ve * Garantie proportionnetla de 6 ans ji es ss os V8 HEMI a rise day 1ebuf ob ¢ 7 001 4160 4 FJ N N synthétiques ef synthétiques * Antijel longue Gurge er supplement ; eo ES cin » > ; = Er etre rt eo he Be ee one need VOUS GAGNEZ$ YOLEN LES RENDEZ-VOUS), GAGNANTS // SA Gf Ld { d' entfetien! Les billet.G py ors Pesan Yotrs seul bon A6 bon SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEPo - DODGE - RAM.Ces offres d eritrelion ais que Jes pig ot ing mcnatds qui les accompagaent 1e s'appliquent qu'aux concessionnalivg Chirvetes - Jesp,.- Dodge - Ram partclpants.Les prir ns comprennent pas 155 taxon, Les concessionnaires sont hbres d'atablir leurs propres prix *H laut repondre correctement & question roglementaire.JUSqu'i épuisement des stocks, Le concours prerii fr ie 31 stecoribre 2010 Four toug les détails et pour is reglement coniplet du coricours, allez à VPAWATTIOPI.CE.Mie) nst une marque dé commerce deposse de Chrysler LEC, utilisée sous hcence par Chrysier Cafiada Inc B 12 Restaurateur, bénévole et philanthrope La bonne recette de Paul-Émile Martin Bourassa Paul-Émile Parenteau est un sacré personnage.L\u2019homme de toutes les causes et de tous les combats.Difficile à croire qu\u2019il n\u2019ait jamais été sacré personnalité du mois, tant ses implications passées dans la communauté maskoutaine ont été nombreuses et fécondes.il était grand temps d\u2019y remédier! Restaurateur, bénévole, sportif accompli et philanthrope, Paul-Émile Parenteau a toujours pris les bouchées doubles et n\u2019a jamais levé le pied.En plus d\u2019opérer avec succes sur quelques décennies, et jusqu\u2019à l\u2019été dernier, la célèbre rôtisserie qui porte son nom, il a toujours supporté une multitude d'organisations, que ce soit financièrement ou en offrant de sontemps.«Redonner aux autres et faire du bénévolat n\u2019a jamais appauvri personne, mentionne M.Parenteau.Au contraire, c\u2019est ce qu\u2019ilya de plus valorisant dans la vie.» Fondation Aline-Letendre, Course des petits canards, Course Terry-Fox, Sclérose en plaques, loisirs de quartier, tennis et Centre de bénévolat ne sont que quelques causes ou organisations qu\u2019il a endossées au fil des années.Et sans parler de tous les événements, de toutes les équipes sportives, de tous les sportifs et de tous les projets de coopération ou d\u2019échanges étudiants qu\u2019il acommandités.« Des lettres de remerciements, j\u2019en ai reçu 13 à la douzaine au cours de mavie!Je ne me souviens pas avoir refusé une commandite.Au point où nous avons dû un jour couper dans les montants, afin de pouvoir répondre à toutes les demandes! » Pour sa réussite en affaires et en reconnaissance pour son implication communautaire passée, présente et à venir, La Chambre de commerce et de l\u2019industrie Les Maskoutains et Le Courrier de Saint-Hyacinthe sont heureux de décerner le titre de personnalité du mois de novembre à Paul-Émile Parenteau.LE RESTAURATEUR Pour nombre de Maskoutains, Paul-Émile Parenteau est d\u2019abord et avant tout un restaurateur chevronné, celui qui a perpétué la tradition familiale.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les Parenteau vendent du poulet rôti à Saint-Hyacinthe.Il faut remonter à 1954 pour situer l\u2019arrivée de la première broche à poulet dans la petite épicerie opérée par les parents de Paul-Émile, l\u2019un des dix enfants de la célèbre famille.Avant de reprendre la rôtisserie avec quelques-uns de ses frères en 1965, puis de la reprendre tout seul et de l\u2019opérer avec ses deux enfants et son gendre il y a une vingtaine d'années, Paul-Émile Parenteau était un homme de lettres, voire un homme de livres! Après des études en reliure au Collège Didace-Pelletier à Sorel et des cours en imprimerie à l\u2019Institut des arts graphiques à Montréal, il entre à l\u2019imprimerie de la compagnie d\u2019assurances La Survivance à Saint-Hyacinthe.Mais il reviendra à la rôtisserie et à la restauration pour de bon au milieu des années 1960, un domaine qui l\u2019a fait manger à sa faim et plus encore depuis 50 ans.Redonner et faire du bénévolat n\u2019a jamais appauvri personne \\ Outre a son restaurant de la rue Bour- dages, puis de la rue Dessaulles, il peut se vanter d\u2019avoir nourri des milliers de gens à travers les cantines mobiles et les services de restauration qu\u2019il a opérés aux quatre coins du Québec, que ce soit à l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe où il est le plus ancien exposant, à la piste de course Sa- nair, au Camping du domaine de Rouville, au Grand Prix du Canada et aux Fêtes du 350É anniversaire de fondation de la Ville de Montréal.Même qu\u2019à une certaine époque vers la fin des années 1990, il a lancé un concept de franchises qui a fait pousser dans le temps de le dire six ou sept rôtisseries Pa- renteau de Québec à Montéral en passant par Drummondville.Une expérience plus ou moins réussie, concède M.Parenteau.«Quand j'ai vu que certains franchisés lésinaient sur la qualité pour accroitre leur marge de profit, j'ai tout arrêté.Je n\u2019ai pas fait ma réputation en achetant le pepperoni le moins cher ou en diluant la sauce à poulet! » Puis, l\u2019été dernier, le restaurateur a décidé de remiser pour de bon son tablier et de vendre son nom et son réputé restaurant.La gestion des ressources humaines était devenue un fardeau, confiera-t-il, etil était prêt à passer à autre chose.« Mon seul regret, c\u2019est de ne pas avoir été aussi présent que je l\u2019aurais voulu auprès de ma famille.Quand on épouse la restauration, il faut renoncer aux fêtes de famille, à Noël, au jour de l\u2019An, à la fête des Mères, etc.Ce n\u2019est pas le genre de vie que j'aurais souhaité pour mes enfants, même si c\u2019est dans leurs gènes.» - Patrick Roger | Le Courrier © LE PHILANTHROPE Même s\u2019il a délaissé ses fourneaux, Paul- Émile Parenteau et son fils continuent d\u2019exploiter le service de location et de cantine mobile.Surtout, il continue de répondre présent quand on fait appel à ses services et à sa générosité.« J'ai toujours refusé de siéger à des conseils d'administration, dira-t-il, car je me sens plus utile à l\u2019extérieur des réunions, sur le terrain.Aujourd\u2019hui je prends un peu plus de temps pour moi, mais je continue de penseraux autres et de redonner.» Et comme il passe maintenant plus de temps aux États-Unis, il continue ses bonnes actions là-bas pour dépanner des Québécois et des Maskoutains de passage qui maîtrisent mal l\u2019anglais et qui doivent, entre autres, se faire soigner.LE SPORTIF Notre personnalité de novembre célèbre- ra ses 74 ans dans une semaine, le 23.Et il se porte bien mieux que bien des petits jeunes de 40 ans.Grand sportif, champion de balle au mur (racquetball), il est toujours dans une forme splendide, lui qui se vante de n'avoir jamais pris une seule pilule de sa vie.Il joue encore régulièrement au hockey et s\u2019aligne même dans deux formations de balle molle en Floride, où il commandite quatre équipes.Il passe aussi beaucoup de temps sur son bateau et suit religieusement les activités du Canadien de Montréal, son club.I! n\u2019hésite pas à les suivre sur la route à travers les États-Unis quand les séries débutent.Enfin, Paul-Émile ne jure que par le grand Guy Lafleur, « un gentleman » qui est devenu un.ami personnel.Même que Paul-Émilie raconte bien humblement qu\u2019il lui a donné quelques judicieux conseils quand le Démon blond s\u2019est lancé dans la restauration.Paul-Émile a fait une passe à Lafleur qui lancé et compté! \u20ac Une initiative de : 17 La Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains ER Top) de Saint-Hyacinthe er de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 n vembre 2010 | lec q B 13 DÉCOUVREZ l\u2019origine du 1 PIE au concert son rôle ses fondateurs f.- 7.+ N°4 ÿ Pr ye } _ EX i / = Nes = 3 'f , i j GR A / i à\u201d \\ .LE CONCERT DE LENTRAIDE JEAN-VIGNEAULT CELEBRE 21 novembre 2010, 14 h Centre des arts Juliette-Lassonde SES 10 ANS | Taree INSOLITE Sylvie Laprade un ordinateur?fle XTLREL BEN ET \\ de U2 4 SOPHIE y.+) toujours NLL A l'amour | URASSA < = oC x titre de président d'honneur du A Concert de l'entraide Jean-Vigneautt, c'est avec grand bonheur que je m'associe à nouveau au Choeur Ambiance Gospel de Saint-Hyacinthe dans le cadre de ce concert-bénéfice qui célèbre son dixième anniversaire cette année.Le temps passe vite.Je vous invite à vous laisser transporter et bercer par ses airs et ses chants qui invitent à la célébration, au recueillement et à la réflexion.À un mois de la fête de Noël, je souhaite du fond du coeur que les célébrations à venir soient pour vous source de joie, de réconfort et de réconciliation.Laissez- vous transporter par la fougue et la chaleur de Sylvie Laprade et du Choeur Ambiance Gospel et passez de très joyeuses fêtes.Merci de nous être aussi fidèles.Martin Bourassa rédacteur en chef et éditorialisté Le Courrier de Saint-Hyacinthe Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca lll Mot du président d'honneur rendre hommage aux fondateurs du Concert de l'entraide .Robert Pinsonneault et Germain Caron ainsi qu'à leurs fidèles collaborateurs : Roger Duceppe, feu Jean Vigneault ainsi que Martin Bourassa.J'aimerais leur témoigner toute notre gratitude.Au cours de ces dix ans, ils sont venus en aide a plus d'une vingtaine d'organismes de la région et ils ont | ee prendre quelques lignes pour Merci au concert de l'entraide également permis à notre chorale de faire connaitre la musique gospel et le message qu'elle véhicule.Ils ont ainsi contribué à notre succès sans cesse grandissant Merci d\u2019avoir fait d\u2018Ambiance Gospel votre « muse » durant toutes ces années.Nous vous sommes infiniment reconnaissants pour la riche expérience que nous a apportée ce concert, année après année.Alors chapeau messieurs et du fond du cœur merci et bon dixième anniversaire! Longue vie au Concert de l'entraide Jean- Vigneault et au choeur Ambiance Gospel Sylvie Laprade, Chef dAmbiance Gospel ee | || Vot des fondateurs du Concert de l'entraide Jean-Vigneault l'été 2001, Germain et moi élaborions des stratégies permettant à la Maison du Bingo Maskoutaine de venir en aide aux organismes communautaires durant la période des fêtes.Après quelques heures de réflexion, nous avons opté pour l'organisation d'un concert L'idée était géniale, mais il nous fallait des partenaires pour concrétiser cet ambitieux projet Le premier à être interpellé a été Roger Duceppe, de la Fondation Aline-Letendre.Complice de longue date , il a accepté sans hésitation de s'impliquer avec nous et de contribuer à la réalisation de ce concert-bénéfice.Pour mettre en branle ce concept, nous voulions des artistes, locaux évidemment, pouvant offrir un spectacle grandiose.Notre choix s'est donc arrêté sur la société philharmonique de Saint-Hyacinthe et la chorale Ambiance Gospel, sous la direction de Mme Sylvie Laprade.Celle-ci n'a pas été facile à convaincre, puisqu'elle doutait qu'elle et son groupe soient à la hauteur pour faire partie d'un tel événement.Nous avons la preuve aujourd'hui que nous avions raison de croire en eux.Nous voulions également un président d'honneur qui accepterait d'endosser ce merveilleux projet.À notre avis, M.Jean Vigneault, rédacteur en chef et éditorialiste du Courrier de Saint- Hyacinthe à l'époque, était la personne parfaite pour occuper un tel poste.Cet homme de cœur et amant de la musique a accepté avec empressement de se joindre à l'équipe.Ce fameux concert de l'entraide Jean-Vigneault, qui dure depuis 10 ans déjà, aura permis d'aider plus d\u2019une vingtaine d'organismes de la région et de leur distribuer près de 100 000 $ depuis sa fondation.Et ce qui est encore plus merveilleux, c'est qu'il aura permis à plus de 9000 personnes d'assister à ces concerts empreints d'entraide, d'amour et d'émotion.En terminant, j'aimerais remercier tous nos partenaires et en particulier Germain Caron, Roger Duceppe et notre président d'honneur Martin Bourassa.Bon dixième à tous.Robert Pinsonneauit ik UNE EQUIPE DE REVE La conception et la réalisation du 10\u20ac Concert de l'entraide Jean-Vigneault sont l'oeuvre de : Dominique Caron, Magalie Couet-Lannes et Suzanne Archambault Chartwell est fière de publier le livre Hommage commémorant les anciens combattants canadiens de la Deuxième [9 Guerre mondiale.Découvrez des histoires captivantes! ) Courez la chance de gagner un des 10 livres « Hommage » Le livre « Hommage » est offert dans nos résidences Coût : 10 $ (taxes incluses) * * G LES JARDINS DE LA GARE HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 450 771-2601 poste 118 2025, rue Moreau, Saint-Hyacinthe @ RESIDENCE STE-MARTHE HABITATION EVOLUTIVE POUR RETRAITES 450 773-1279 poste 24 675, rue Saint-Pierre Quest, Saint-Hyacinthe COMMENT PARTICIPER: 1 - Vous devez remplir le coupon ci-contre et le retourner à l'adresse suivante : COURRIER DE ST-HYACINTHE 655, av.Ste-Anne, St-Hyacinthe, Qué.J2S 5G4 2 - Les coupons doivent être reçus à nos bureaux le vendredi 26 novembre 2010 avant 10 h 3 - Le tirage aura lieu le vendredi 26 novembre 2010 à14h 4 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.COUPON DE PARTICIPATION : (Hommage) Nom : Adresse: Municipalité: Code Postal: Téléphone: Courriel: \u2014 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | tecourrier.qc.ca B15 ee NI Report du spectacle de U2 a Londres es membres de la chorale Ambiance | Gospel, qui devait assurer la premiere partie du spectacle de U2 a Londres, n'ont pu s'envoler de Montréal.La fouille du sac à main de la ravissante choriste Rachel St-Laurent par les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada de l'Aéroport Montréal-Trudeau serait à l\u2019origine de ce fâcheux contretemps.Selon nos sources, les douaniers auraient en effet mis plus de trois heures à effectuer cette tâche.Rachel St-Laurent Les pauvres, ils ne devaient certainement sac à main de Rachel.Le spectacle de U2 a pas se douter de tout ce que peut contenirle donc été remis au lendemain.Ben et Sophie toujours en amour Lamour est le refrain Qu'ils fredonnent au quotidien Leur cœur bat la mesure Et leur donne fière allure Leur histoire est une symphonie Qu'on écouterait toute une nuit Ils avancent à l'unisson En s'accordant à l'occasion pour s'assurer que toute leur vie Ils demeurent en harmonie Après 8 ans de mariage, ce couple est toujours en amour UN DISQUE D'ART Ayant vendu plus de 1000 exemplaires de leur disque compact, la chorale Ambiance Gospel a mérité un premier et prestigieux disque d'art! \u201cOucer 1e Ex JCB Pas d'ordi pour sylvie es rumeurs ont circulé la semaine De dans le milieu artistique maskoutain à l'effet que la pétillante Sylvie Laprade, Chef de chœur de la célèbre chorale Ambiance Gospel, s'était enfin munie d'un ordinateur.Nous sommes allés aux sources et avons vérifié avec ses choristes pour savoir si cette information était véridique.Sylvie Laprade Soyez cependant avisé que si Mme Laprade « C'est totalement faux.a notre grand se procure bel et bien un ordinateur, nous désespoir d\u2019ailleurs », ont indiqué des tiendrons un point de presse pour en aviser la choristes sous le couvert de l'anonymat.population.Entendu a propos d Ambiance Gospel Des artistes heureux et un public attentif Un message d'espoir livré en toute simplicité La chorale maskoutaine est passée maître dans l'art dé se surpasser et d'épater la galerie Le plaisir évident du chœur à chanter devant une assistance a contribué à électrifier l'ambiance Que dire de sa directrice musicale Sylvie Laprade, sinon que sa performance endiablée vaut à elle seule le prix d'entrée.Le chœur séduit à tout coup Un pur délice! Ambiance Gospel, c'est l'expression du cœur, c'est la voix de l'émotion! Une histoire de chœur depuis 10 ans , Leur paie, c'est le public qui les encourage.Le secret de leur succès : un groupe qui se serre les coudes s'entraide, reste modeste et accessible.LT BRAVO CYNTHIA Nous sommes très heureux pour notre amie Cynthia Patenaude, choriste soliste du chœur Ambiance Gospel, qui a mérité une bourse d'études de Desjardins.Nous sommes tous très contents pour toi.Bravo Cynthia.Fondation Aline-Letendre Hotel-Dieu.Saint-Hyacinthe 226825 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca ll Les étoiles dAmbiance Gospel Rachel St-Laurent emerciements Merci à Robert Pinsonneault pour sa fidélité au concert de l'entraide; merci à Roger Duceppe pour sa présence année après année, merci spécial à Martin Bourassa pour son implication et son humilité; merci à Joanne Chamberland pour son coaching; merci à Jeannette Erskine pour la gracieuseté de votre temps; merci à Dominique Caron, Magalie Couet- Lannes et Suzanne Archambault pour leur dévouement; merci à Claude Hamel et à Catherine Plante pour leur professionnalisme et leur grande générosité; merci à Sipho Ndlela pour son énergie; merci aux danseurs et aux enfants pour leur travail et leur présence; merci aux musiciens et un merci spécial à Jean Philippe Bouffard pour son talent et sa simplicité; merci aux techniciens, en particulier à Janick Fortin et Christian Duhamel; merci aux choristes du choeur Ambiance Gospel et à Sylvie Laprade pour sa patience et sa persévérance; et finalement merci à vous cher public pour votre soutien et votre présence.sees Tournage vidéo en Haute Définition La personne choisie devra effectuer : la conception de publicités ainsi que la mise en page des journaux.x Exigences : * Posséde une formation en infographie; - Maîtrise les logiciels : QuarkXPress, lllustrator, Photoshop; » Est créative, dynamique, productive, autonome, débrouillarde.C Faire parvenir votre curriculum vitae LC PUR TER P US) pt 6 NOVEMBRE 2010 Per ke n, Directrice de production > 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 jceusson@dbccomm.qe.ca B 30 carrières et professions Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca Possibilité de carrière Représentant (e) en plans de bourses d'études Autonomie avec soutien 0226661 Joignez-vous à Consultants C.S.T.inc.et profitez de la ftexibilité dont vous avez toujours rêvé: * Établir votre propre emploi du temps * Être rémunéré (e) pour vos efforts * Recevoir une formation continue * Des programmes incitatifs qui récompensent le succès * Bénéficier du soutien d'un organisme national Dans cette carrière, vous travaillerez avec des familles pour les aider à développer une stratégie de régime enregistré d'épargne-études (REEE).Vous avez de l\u2019expérience dans le domaine des affaires ou possédez un diplôme d\u2019études collégiales ou l\u2019équivalent.eve, Distribué par J % Consultants C.S.T.inc , Cabinel de courtage en plans wi de bourses d\u2019études.Veuillez envoyer votre CV à M.Sylvain Bibeau par : Téléc.: 450 653-1321 OU Courriel : sylvain.bi resp.com inc.Une entreprise oeuvrant dans la spécialisation de coupe de métal est à la recherche de : 1 assistante aux commandes Poste disponible de jour y - Travail de bureau - Être autonome et déterminé - Connaissance de Word et Excel - Connaissance du dessin (un atout) - Être à l'aise avec les ordinateurs Poste de 30 à 40 heures semaine SVP, envoyer votre C.Vv.par télécopieur 450 773-5196 ou par courriel : dubreuil@fmd.qc.ca a l'attention de Martin 0226671 AV O N GÉRANT(E) DES VENTES DE DISTRICT Rive-Sud Envie de travailler pour une entreprise engagée envers son personnel ?Voici l'occasion de vous joindre au chef de file mondial dans le domaine de la beauté ! CE poste à temps complet en gestion des ventes représente un défi stimulant pour des personnes qui cherchent une carrière intéressante, qui ont une attitude positive et qui sont habiles pour motiver les gens autour d'elles.Faisant preuve de dynamisme, d'énergie et d'autonomie, vous avez un bon esprit d'entreprise et êtes intéressé(e) à prospecter, à recruter, à former et à motiver quotidiennement une équipe de représentant(els indépendant(e)s afin d'accélérer la croissance des ventes dans votre district.VOUS avez au moins deux (2) ans d'expérience en vente ou en marketing de réseau, des réalisations démontrant votre habileté à motiver les gens et à les mener à atteindre leurs objectifs ainsi que l'énergie nécessaire pour former des leaders.Vous devez également détenir un permis de conduire valide puisque vous aurez à vous déplacer fréquemment.Enfin, des aptitudes en formation et en techniques de présentation représentent des atouts importants, tout comme de l'expérience en vente directe.M™e Linda Rabey, Avon Canada Inc.5500, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B6 Télécopieur : 514 630-8396 Courriel : linda.rabey@avon.com Nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées.Salaire de.base, avantages, voiture de fonction et.commissions ! 0226088 StanteyBlack&Decker les suivantes : Responsabilités : * Superviser les activités des préposés aux tests.les tests.Exigences : * Maîtrise de l'anglais (oral et écrit) «(suite Office) des équipements de test, soit : Conditions d\u2019emploi : * Horaire : Lundi au vendredi e Statut d'emploi : Permanent et à temps plein complètes, vacances.seront contactés.Technicien en génie mécanique Relevant de l'ingénieur R & D, la personne titulaire de ce poste sera responsable des activités reliées à la recherche et au développement de nos produits.Les responsabilités relatives au poste offert sont * Analyser et gérer les problèmes sur les produits ou les équipements pendant l'exécution des tests.« Participer au développement de nouveaux produits et au développement de l\u2019équipement pour réaliser e Utiliser et maintenir le Système Global de Redevance des Tests pour le stockage des rapports.e Assurer la calibration, le service et la réparation des instruments et équipements d'analyse.* Détenir une technique en génie mécanique ou l'expérience équivalente.* Démontrer des habiletés informatiques dans l'utilisation de programmes utilisés sous Windows * Saisir, comptabiliser, organiser et documenter les données d'analyses.* Démontrer des aptitudes mécaniques et électriques pour utiliser, analyser et gérer les réparations 1.Outils manuels électriques, accessoires et outils communs d'usine.2.Équipements analogues et digitaux.3.Opération de base d'appareils électromécaniques.4.Logiciels et systèmes de microcontrôleurs.* Salaire : 35 000 $ et plus en fonction de l'expérience * Expérience : 2 à 5 ans (Tout expérience connexe sera considérée) * Avantages sociaux .Fonds de pension avec contribution de l'employeur, assurances collectives Le milieu de travail est situé dans la région de Saint-Hyacinthe.Si vous recherchez un environnement de travail dynamique et des responsabilités variées, veuillez soumettre votre candidature en toute confidentialité à l'adresse suivante : rh@abmast.com Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi, Nous vous remercions pour votre candidature.Toutefois, veuillez noter que seul les candidats sélectionnés 0226663 1 re VIA Recherche EBENISTE Pour assembler des caissons d\u2019armoires de cuisine et de salle de bain haut de gamme Être capable de sortir toutes les mesures complètes pour mettre en fabrication RESTAURANT L\u2019ESCALE 02 20 situé à l'aéroport recherche Expérience de 5 ans et plus LEK era Temps plein 40 h/semaine Eh 13° se rveuses Salaire selon l'expérience 3 NY J .Faire parvenir votre C.V.3 Pour information : par télécopieur au 450 796-4862 ° = par courriel : ebenisterie.angers@ cgocable.ca 450 230-441 0 8 Tél.: 450 796-4331 à F Dépanneur i m Étude des Notaires R.Brodeur ! hie NN DA llarde etrils\u2014 | Corbeil 157, rue Saint-Pierre, Saint-Pie, JOH TWO RECHERCHE - recherche 2 - 2 2 » \u2014 SECRETAIRE JURIDIQUE réposé ala 7% \\ > ou angetie Poste à temps plein g ; ol] Exigences : temps plein - Excellente maîtrise du français parlé et écrit Exigenc de Jour - Formation en secrétariat juridique ou expérience * Préparation de sandwichs équivalente 4e , + Cuisson de pâtisseries - Autonomie, inifiotive et dynamisme < Flexible p - Connaissance du logiciel Pronotaire et de la LA æ Plate-forme Telus serait un atout » Rapidité 8 » Expérience serait un atout 8 Seuls les candidats retenus seront contactés Envoyer votre C.V.par télécopieur au Faites parvenir votre C.V.au 2 450 772-2358 d mcorbeil] @notarius.net 5 requis, St-Hyacinthe.expérience en usine, St-Césaire.cycle complet, St-Hyacinthe.Un de ces postes vous intéresse ?Appelez-nous sans tarder ! Randstad Granby 11, boul.Mountain, bur.205 T 450.361.1575 | T 1.877.361.1575 randstad.ca Randstad a un emploi pour vous ! B21] Randstad Granby recherche des candidats pour combler les postes suivants : Électromécanicien senior : quart de jour, 25-30$/h, DEP en électromécanique et 5-10 ans d'expérience Opérateur | 5 postes disponibles : poste permanent, quart de nuit.13,53$/h, secondaire 5 complété, Manœuvre | Usine alimentaire | plusieurs postes disponibles : poste temporaire et/ou sur appel, entre 10$ et 16,75$/h, bonne capacité physique et disponibilité, St-Hyacinthe.Manœuvre en fonderie | 2 postes disponibles : poste temporaire 3 mois, quart de 12h de jour et de nuit, bonne forme physique, disponible de jour et de nuit, bonne tolérance à la chaleur, St-Hyacinthe.Technicien comptable : poste permanent, salaire à discuter, milieu corporatif, expérience en analyse et Secrétaire-réceptionniste : poste temporaire, 14$/h, bilinguisme et expérience, St-Hyacinthe.Recrutement | Professionnels | Solutions RH | Services en entreprise \u201c7 randstad 0226649 CIAYSIER Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca carrieres et professions N.B.: tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes Technicien(ne) ASSURANCE QUALITE ET R&D.Pâtisserie Gaudet, usine alimentaire de tartes et tartelettes Résumé des tâches : Inspecter les produits finis (tartes et tartelettes), inspecter les points critiques de la production, effectuer analyses physico-chimiques, travailler projet R&D, faire les recettes.Recherchons une personne qui adore cuisiner.Exigences : Diplômé en Technologie en transformation des aliments ou Sciences et technologies des aliments.Poste de jour 40 hres semaine.Au plaisir de vous rencontrer, Poste disponible dès maintenant 1048 rue MacDonald Acton Vale JOH 1A0 Fax 450-546-3001 mejoly @ gaudetsweetgoods.com 0226095 Nous recherchons PHARMAGIEN association dans ia région de Saint-Hyacinthe.REW CO-16-31065 e C.P.Saint-Hyacinthe, Qc J2S 7B6 ccorriveau@courrierclairon.qc.ca IMPRIMERIE STE- JULIE INC.Imprimerie Ste-Julie Inc.un leader dans le domaine de l'impression d\u2019étiquettes autocollantes flexographique et numérique.OFFRE D'EMPLOI Chargé (e) de projets en imprimerie (service à la clientèle) Salaire à discuter selon expérience Horaire de jour Avantages sociaux Faire parvenir C.V.par courriel : sleblanc@impsj.com ou par fax : 1 450 649-7275 Avant-gardiste et demeurant toujours à la fine pointe de la technologie afin d'offrir ce qu'il y a de mieux à sa clientèle, Imprimerie Ste-Julie représente une opportunité de carrière riche et diversifiée.La créativité au sein de l'équipe, la coopération, les défis et la volonté de toujours nous dépasser fait de l'entreprise un milieu de travail très stimulant.Compte tenu de la croissance rapide de l'entreprise, de nouveaux emplois sont offerts régulièrement.Si vous désirez joindre une équipe humaine, performante et stimulante, n'hésitez pas à communiquer avec notre département des ressources humaines qui vous informera des emplois actuellement disponibles.Site internet : WWW.impsj.com 0226666 PAPE 5 solution des jeux Sudok 8i6 (517 (329114 413 |1]9|6|8]|7 52 217|9]|1|4|5(|6|3|8 618 17]|5|9)1|4|2]3 5{1]14/3{2|/7|/8/9/6 912]/3]/6]/8/4]1/715 119/6|/8|/5/3]/2]4]7 31418|/2/7/9]/5/611 7|15{/2{4]11]16/3/8/9 Solution problème # 239 Mot croisés SOLUTION 1234586708 p[RJo[y R|E 10 11 12 13 1 [Tv > oO mir|>»| +}m|z|e | Al C N | R »|j+|mjx =|c|mir|o m|m|x|m|> m|z|c|» z|-|e/i2 v|-|p|œi» S T E N Cc 1 L 2imjr|mim|-\u2014 @ ND Ob WN = ]e]|-[9]-|=]\" = m mi'zjm mizim|\u2014|r|>» z|-j9|»| © om|Z|\u2014|D|m mpj|0 m[>[m|={m[w[-|= E R | 1G E R mjœ|c|» œ cimjr|œ 2 z|m|» a mioi\u2014 Mot mystére SOLUTION : COPENHAGUE Les Entreprises Allaire & Gince Inc.(naa J Mécanicien pour camions et machineries lourdes Effectuer les réparations sur camions et machineries lourdes.3 ans d'expérience en mécanique diesel et machinerie lourde Expérience en soudure serait un atout Vous devrez posséder un permis de conduire classe 3.Avoir un bon esprit d'équipe et beaucoup d'entregent.Nous offrons un travail intéressant et varié avec une rémunération attrayante selon votre expérience.Nous envoyer votre C.V.par télécopieur au LE Er gre LEE TET LTT 5 a.g@allaireetgince.com [| 0223423 Garderie @rayen-Pagtel Recherche Éducateur (trice) avec formation 20-25 h/semaine À partir de janvier 201 | Remplacement jusqu\u2019à fin août 201 | et contrat de travail annuel prévu pour 2011-2012.Communiquez avec Lucie Normand au 450 774-3974 ou envoyez votre C.V.au 5925, rue Lafleur I Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3Y8 I B 31 Tâches | réceptionniste/ service à la clientèle.Fibrobec, le leader dans le domaine des boîtes de fibre de verre en Amérique du Nord est actuellement à la recherche d'une réceptionniste pour son bureau de Beloeil.Exigences : Parfaitement bilingue Logiciels Word/Excel Les tâches de ce poste sont les suivantes : - Distribution du courrier.- Gestion des appels des clients, fournisseurs et la production.- (lassement des factures et divers documents.- Soutien au service à la clientèle par prise de commandes, facturation, transactions avec clients au comptoir (comptant, chèques, débit, crédit).- Travail général de secrétariat.Ce poste est disponible immédiatement.SVP envoyer vos CV à l'adresse courriel suivante : lcarriere@fibrobec.com ou communiquer par téléphone à Lynda Carrière au 450 467-8611 0226668 Cr Pâtisserie Gaudet : fabricant de Gaudet tartes et tartelettes recherche : Électromécanicien / mécanicien industriel Principales tâches : Travail de soir, poste permanent 40 hres sur semaine.: Dépanner, installer, réparer, entretenir les équipements mécaniques & électriques, installer et modifier différents systèmes, faire l'entretien préventif des équipements.Exigences : Diplômé en mécanique industrielle ou électromécanicien, débrouillardise, polyvalence, créativité, connaissance informatique, connaissance domaine alimentaire un atout.3 à 5 ans d'expériences.Envoyer votre cv : Besoin Urgent Fax : 1-888-267-6820 ou 450-546-3001 courriel : mejoly@gaudetsweetgoods.com 1048 rue MacDonald, Acton Vale, Qc JOH 1AO Au plaisir de vous rencontrer 0226094 X LES ENTREPRISES MICHAUDVILLE ic.En croissance soutenue depuis 1973, Les Entreprises Michaudville inc.continue d\u2019être un chef de file dans la réalisation de travaux de génie civil variés.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un directeur adjoint de la répartition qui a 5 ans et plus d'expérience dans le domaine du génie civil et du transport.¢ Directeur adjoint , pl Wy i a el TÂCHES : - Planifier la mobilisation/démobilisation d'équipements roulants et les chargements de neige; - Effectuer la répartition optimale de la flotte de camions; - Maintenir à jour quotidiennement le tableau de répartition des camions, camionneurs et machineries de pulvérisation; - Maintenir à jour les dossiers des camionneurs; - Valider les rapports journaliers des camionneurs; - S'assurer d'avoir en vigueur en tout temps les permis nécessaires pour les remorques, fardiers et camion-citerne; - Maintenir à jour ses connaissances intermédiaires sur les projets de loi et règlements relatifs au transport au Québec; - Avoir recours à des camionneurs sous-traitants ou à des camions loués, au besoin, négocie les ententes; - Prendre les commandes des clients et négocie les taux de transport, - Solliciter de nouveaux clients au besoin; - Effectuer le suivi des ententes des postes de camionnage (vrac); - Toutes autres tâches connexes.; CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES REQUISES : - Connaissance de la loi 430, de ses règlements et de son application; - Connaissance du transport en vrac et de la machinerie de chantier; - Habileté à planifier et organiser le travail des équipes sous sa supervision; - Habileté à analyser et résoudre des problèmes, incluant ceux de nature mathématique et géographique; - Habileté à travailler sous pression avec un horaire parfois variable; - Habileté à superviser du personnel; - Habileté à travailler en équipe avec un souci supérieur pour le service à la clientèle; - Habileté à effectuer des activités administratives similaires à celles reliées au poste; - Habileté à utiliser les outils informatiques Microsoft (Excel, Word, Outlook).Horaire : À déterminer.Salaire : À discuter selon expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Les Entreprises Michaudville inca/s Mme Sophie Caron 270, rue Brunet Mont Saint-Hilaire, QC J3G 456 ou postuler en ligne au : scaron@michaudville.com 0226669 B 32 La Rétrospective de Francine DeBlois L'artiste maskoutaine Francine DeBlois expose, jusqu\u2019au 25 novembre, ses oeuvres à la Clinique de Physiothérapie Robert Daigneault (3050 rue Choquette).L\u2019exposition porte le titre « Rétrospective »et présente ses toiles des dernières années aux styles abstrait et contemporain.Voir nos vies mélangées Exposition collective de portraits et personnages nouveau genre / actualisés avec Virginie Blanchette, Pascal Lareau, Stéphanie Laurin, Ani Müller, Karine Sirois.etplus! IHustration d\u2019états d\u2019âme, dyslexie de pensée, pixelisation de la personne.Vernissage le 25 novembre, de 17 hà 20 h; exposition jusqu\u2019au 14 janvier, chez Osmose -Café des Arts situé au 455, avenue de l\u2019Hôtel-Dieu à Saint-Hyacinthe.Le Cercle des conteurs tient sa veillée le 26 novembre Le Cercle des conteurs du mont Saint- Hilaire vous attend pour sa soirée mensuelle.Le groupe fondé en 2000 par Guy Lemay présente ses contes au Presse Café à Mont-Saint-Hilaire (au Centre commercial Les Promenades de Savoy, 365, boul.Sir-Wilfrid-Laurier).La veillée se tiendra le vendredi 26 novembre, à 19 h.La soirée commencera avec des histoires des conteurs réguliers : Pierre Lambert, par exemple, nous fera découvrir deux univers complètement différents avec deux petits contes.L\u2019un estune légende qui s\u2019intitule La tête coupée qui parlaitet l\u2019autre est le récit d\u2019Un miracle du Frère André non catalogué\u2026 Paul Savard nous présentera un conte sur les impôts.En deuxième partie, les personnes qui le désirent sont invitées à conter : c\u2019estle moment du Banc du conteur.D\u2019autres conteurs suivront.La veillée se terminera avec un conte collectif d\u2019Albert Simon ou des contes minutes.C\u2019est gratuit! Le Baluchon expose Exposition de la Maison Le Baluchon à la Bibliothèque T.-A.-St-Germain jusqu\u2019au 26 novembre.Depuis 1991, la Maison Le Baluchon offre aux jeunes de Saint- Hyacinthe des services d'hébergement, de soutien et d\u2019aide à la réinsertion sociale.Le mois de novembre est consacré à l\u2019exposition des oeuvres qui seront proposées à l\u2019encan annuel, qui aura lieu au Centre des arts le dimanche 28 novembre.Inf: www.maisonlebalu- chon.org AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de Mme Jacqueline Duhamel Prenez avis que Mme Jacqueline Duhamel, en son vivant domiciliée au 1800, rue Dessaulles, Saint- Hyacinthe, province de Québec, J2S 2T2, est décédée à Saint-Hyacinthe, le 28 septembre 2010.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à 1600, rue Girouard Ouest, suite 105, Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 278.Donné ce 9 novembre 2010 0226314 Me David Trudeau-Lebeau, notaire AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM d\u2019une personne mineure Prenez avis que Aans Zakria Chaudhry dont l'adresse du domicile est le 991, Boul.Casavant Ouest, #2, Saint-Hyacinthe, (Québec), J2S 7K1 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Aans Zakria Chaudhry en celui de Anas Zakria Chaudhry.Anas Zakria Chaudhry Saint-Hyacinthe, 11 novembre 2010 0226168 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \"MAISON DE THÉRAPIE NOTRE HISTOIRE INC.\" ayant son siège social au 636 rue Principale, Sainte-Hélène-de-Bagot, (Québec), JOH 1MO demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Robert Claude Richard 0226141 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca LEI.ar MT.Ro AE its, Ei ii.Mx AR « Les masques du monde » au BTC Le Bureau de tourisme et des congres de Saint-Hyacinthe présente les oeuvres du Vitrail du Capricorne jusqu\u2019au 26 novembre.Tout débute par la céramique pour Ginette Tremblay, mais apres une dizaine d\u2019années a perfectionner ce médium, elle découvre le vitrail et c\u2019est de façon autodidacte qu\u2019elle perfectionne sa technique.Rejointe par Guy DuPont en 1999, ils fondent ensemble le Vitrail du Capricorne.Maîtrisant le ruban de cuivre et la baguette de plomb, ils se spécialisent en panneaux décoratifs, portes et fenêtres, portes d\u2019armoires, etc.Ils exposeront dans plusieurs salons d\u2019artisanat, avant de présenter leurs oeuvres dans des galeries d\u2019art de Saint- Ours, Saint-Charles, l\u2019Île d'Orléans, etc.Depuis quelque temps, Mme Tremblay a développé la pose de morceaux de verre en relief, inspirée de la méthode Tiffany.Pour AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \"9161-3265 QUÉBEC INC.\" ayant son siège social au 1125, avenue de l'Aéroport, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 9A6 demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Saint-Hyacinthe, le 15 novembre 2010 0223191 Sylvain David-Martin, vice-président AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de M.FRANÇOIS COUTURE Prenez avis que, à la suite du décès de M.François COUTURE, survenu le 5 juillet 2010, en son vivant domicilié au 180, rue Guertin, Saint-Pie, province de Quebec, JOH 1W0, un inventaire des biens du défunt a été fait par Madame Annette Beaudoin, liquidatrice de la succession, devant Me Brigitte Ashby, notaire, le 9 novembre 2010, conformément a la loi.Cet inventaire peut étre consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Brigitte Ashby, notaire, sise au 755, avenue Sainte-Anne à Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 5G6.Donné ce 11 novembre 2010 Annette Beaudoin liquidatrice 0226311 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de Mme Estelle Giasson Prenez avis que Mme Estelle Giasson, en son vivant domiciliée au 1191, rue Bibeau, Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 3P9, est décédée a Saint-Hyacinthe, le 15 juillet 2010.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à 1600, rue Girouard Ouest, suite 105, Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 278.Donné ce 11 novembre 2010 Me David Trudeau-Lebeau, notaire 0226915 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de M.MARCEL LEMOINE Prenez avis que, à la suite du décès de M.Marcel LEMOINE, survenu le 2 juillet 2010, en son vivant domicilié au 1800, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 2T2, un inventaire des biens du défunt a été fait par Mesdames Colette Lemoine et Jasmine Lemoine, liquidatrices de la succession, devant Me Brigitte Ashby, notaire, le 8 novembre 2010, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Brigitte Ashby, notaire, sise au 755, avenue Sainte-Anne à Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 5G6.Donné ce 11 novembre 2010 Colette Lemoine, liquidatrice Jasmine Lemoine, liquidatrice 0226310 AVIS DE CLOTURE vd [A ay Succession Mme LEONIE LAMBERT Prenez avis que, à la suite du décès de Madame Léonie Lambert, survenu le 3 août 2010, en son vivant domiciliée au 2915, boul.Laframboise, chambre 416, Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 4273, un inventaire des biens de la défunte a été fait par Pierre Cournoyer, liquidateur de la succession, devant Me Brigitte Ashby, notaire, le 12 octobre 2010, conformément a la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Brigitte Ashby, notaire, sise au 755, av.Sainte- Anne à Saint-Hyacinthe, province de Québec, J2S 5G6 Donné ce 20 octobre 2010 Pierre Cournoyer, liquidateur 0226304 cette exposition, elle présente une dizaine de masques, tous illuminés et conçus à partir de cette technique.C\u2019est donc une invitation à venir découvrir ces masques du monde dans l'aire d\u2019exposition située au 2090, rue Cherrier (coin du boulevard Laframboise).L\u2019aire d'exposition est accessible gratuitement du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, le samedi de 10 h à 16 h, fermée le dimanche.Informations : 450 774-7276 ou via info@tourismesainthyacinthe.qc.ca.5 Ld Ar AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE (District Douville) La soussignée donne avis public qu'a la séance du Conseil qui sera tenue le 6 décembre 2010, à 18 h 30, en la salle du Conseil, au 750 avenue de l'Hôtel-de- Ville, à Saint-Hyacinthe, le Conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure relative au lot 1 967 364, propriété de Monsieur Gilles Boucher.Cette demande consiste à permettre que le bâtiment principal sis au 555, avenue Coulonge soit situé à 1,12 mètre de la limite latérale nord-ouest du terrain, alors que la grille de spécifications du règlement numéro 1200 prévoit une marge latértle minimale de 1,5 mètre dans la zone 2069-H-01.Tout intéressé pourra se faire entendre relativement à cette demande de dérogation mineure, lors de ladite séance du 6 décembre 2010.Saint-Hyacinthe, le 17 novembre 2010 La Greffière de la Ville, Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.0223290 TOR ete \u2019 OYJ Saint-Hy acinthe £ AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE (District Sacré-Coeur) La soussignée donne avis public qu'à la séance du Conseil qui sera tenue le 6 décembre 2010, à 18 h 30, en la salle du Conseil, au 750 avenue de l\u2019Hôtel-de- Ville, à Saint-Hyacinthe, le Conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure relative au lot 1 438 833, propriété de Monsieur Roger Lemay.\u2018Cette demande consiste à permettre que l'entrée du sous-sol du bâtiment sis au 2965 avenue Pratte soit située à 5,83 mètres de la ligne avant du terrain du côté de l\u2019avenue Pratte, alors que la grille de spécifications du règlement numéro 1200 prévoit une marge avant minimale de 6 mètres dans la zone 4059-H-15.Tout intéressé pourra se faire entendre relativement à cette demande de dérogation mineure, lors de ladite séance du 6 décembre 2010.Saint-Hyacinthe, le 17 novembre 2010 La Greffière de la Ville, Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.0223291 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca index des décès ARCHAMBAULT, Jean-Paul (Saint-Hyacinthe) ARVISAIS, Pierre (Saint-Hyacinthe) CHAGNON, Bernard (Saint-Hyacinthe) CHAGNON, (Bernier), Marie-Jeanne (Saint-Valérien) CHAGNON, Raoul (Saint-Hyacinthe) CHARTIER, Marcel (Saint-Hyacinthe) DENAULT, Sœur Simone (Saint-Hyacinthe) DESILETS, Jean-Gabriel (Beloeil) DUBE, Frangois (Saint-Hyacinthe) GATIEN, (Chicoine), Lucille (Saint-Hyacinthe) GIONET, Nicole (Saint-Hyacinthe) PAIEMENT, Hector (Saint-Hyacinthe) RENAUD, (Larouche), Ange-Marie (Alma) RICHARD, (Cousineau), Sytvette (Saint-Hyacinthe) ROUX, (Dumaine), Laurentia (Sorel-Tracy) ARCHAMBAULT (Jean-Paul) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe), le 17 novembre 2010 est décédé M.Jean-Paul Archambault à l\u2019âge de 88 ans, autrefois de Saint-Denis-sur-Richelieu.Outre son épouse, Gertrude Gariépy, le défunt laisse dans le deuil ses enfants Pauline (feu André Deslauriers), Paul-André (Cécile Giard), Lucille (Dollar Beaudoin), Guy (Claudette Janelle), Paulette (André Hébert), René (Marie-Claude Palardy) et Yvan (Martine Jalbert), ses petits- enfants et arriére-petits-enfants.Il laisse également ses beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du pavillon Bourg-Joli et des soins palliatifs du C.H.Honoré- Mercier pour leurs bons soins.À la demande du défunt, les funérailles seront célébrées dans l'intimité, le vendredi 19 novembre 2010 à l\u2019église Saint-Denis-sur-Richelieu à 14 h.Sous la direction de la NR PMALL DAN LA TOURMINE Saint-Denis-sur-Richelieu maisonphaneuf@videotron.ca ARVISAIS (Pierre) \u2014 Subitement a Drum- mondville, le 14 novembre 2010 est décédé M.Pierre Arvisais à l\u2019âge de 55 ans.Outre sa conjointe, Céline Labonté, le défunt laisse dans le deuil deux fils : Philippe et Maxime (Eve Comeau) de Saint-Hyacinthe.Il laisse également ses frères et sœurs : Mireille (René Brabant), Robert, Joanne (Daniel Anhalt), Gérald (Sylvie Bouchard), Mercédes (Pierre- Marcel Veilleux), son beau-frère Jacques Labonté (Lise Thériault), sa filleule : Iancy-Eve, ses cousins et cousines, neveux et nièces, nombreux autres parents et amis, également ses deux grands amis, Yves Maheu et Michel Plamondon ainsi auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 à l\u2019église Sainte-Rosalie à 14 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.CHAGNON (Bernard) \u2014 À Saint-Hyacinthe, le 16 novembre 2010 est décédé M.Bernard Chagnon à l\u2019âge de 80 ans.Outre son épouse, Gertrude St- Pierre, le défunt laisse dans le deuil un fils et deux filles : Maryse (Denis Pepin), Martin (Nathalie Dubois) et Isabelle (Carl Bilodeau), cinq petits- enfants: Alex, Chloé , Vincent, Philip et Audrey.Il laisse également ses frères et sœurs : Laurence, Henriette, Clarisse, Armande, Nick, Eugène, Georges, Victoire, André et leur conjoint(e), ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.M.Bernard Chagnon sera exposé, le jeudi 18 novembre de 19 h à 22 h.Les funérailles, sous la direction du PE ari.U LL Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com auront lieu, le vendredi 19 novembre 2010 à l\u2019église Précieux-Sang à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale.Vendredi, journée des funérailles, parents etamis sont priés de se rendre directement à l\u2019église.CHAGNON (Marie- Jeanne) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe), le 15 novembre 2010 est décédée Mme Marie- Jeanne Chagnon à l\u2019âge de 97 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Léopold Bernier.La défunte laisse dans le deuil cinq fils et deux filles : Jeannine (Gilles Lussier), Robert (feu Gilberte Lussier), Maurice (feu Lise Gatien), Rollande (feu Jean-Paul Lussier), Noël (Huguette Beaudry), Denis (Marie-Perle Major), Rolland (Diane Champagne), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également sa belle-sœur : Alice-Bernier, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Unité des que tous ses compagnons de golf.La famille sera présente à l\u2019église Sainte-Rosalie dès 13 h pour recevoir les condoléances.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire MONGEAU TN5, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com REMERCIEMENTS SE a TRE SN .Co: À TRENNT as + a Mme Claudette Goyette Lussion Décédé le 31 octobre 2010 Puisse-t-il y avoir un certain réconfort à penser que les souffrances causées par la maladie sont maintenant finies et qu\u2019elles ont fait place à une paix infinie.Merci à tous ceux et celles qui ont vécu cette séparation avec nous, soit par votre présence ou en pensée.Merci pour les messes, fleurs, bouquets spirituels, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Nous avons été profondément touchés par tous ces témoignages et nous vous prions d'agréer notre profonde reconnaissance.Son époux Roland, ses enfants Ronald, Lyne et ses petits-enfants.0223289 ES es Ca *, [/ ntl Pins de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe pour les bons soins prodigués à Mme Marie-Jeanne Chagnon.Mme Marie- Jeanne Chagnon Bernier sera exposée, le vendredi 19 novembre de 19hà22 het le samedi 20 novembre a 9 h a la salle communautaire de Saint-Valérien-de- Milton, 1384, rue Principale, Saint- Valérien-de-Milton.Les funérailles, sous la direction du Pr U LL Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 à l\u2019église Saint-Valérien-de-Milton à 10 h 30, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.p CHAGNON (Raoul) \u2014 À Saint-Hyacinthe, le 13 novembre 2010 est décédé M.Raoul Chagnon à l\u2019âge de 86 ans, autrefois de Saint-Dominique.Outre son épouse, Lucienne Tétreault, le défunt laisse dans le deuil ses enfants Colette (Normand Pelland), Gérald (Jocelyne Charbon- neau) et Monique, plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses brus : Rita Chicoine (feu Michel) et Suzanne Maynard (feu Yves) qu\u2019il considérait comme ses filles.Il laisse également une sœur : Estelle (Raymond Chaput), autres parents et amis.Des dons à la Société d\u2019Alzheimer des Maskoutains-Vallée des Patriotes seraient appréciés.Les funérailles, sous la direction du mme ea là FUNÉRAIRE U LL Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com ont eu lieu, le mercredi 17 novembre 2010 à l'église Saint-Dominique, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.3 ANNIVERSAIRE 0222890 8 novembre 2007 Chère maman L'automne nous rappelle ton départ qui ne peut nous faire oublier le vide que tu as laissé.On s\u2019ennuie de toi.Jour après jour, il nous faut apprendre à vivre sans toi, mais nous nous consolons en pensant que tes souffrances sont terminées.Repose en paix, tu l\u2019as bien mérité.Sois notre protectrice.Tu es toujours dans nos pensées.Avec tout notre amour, tes enfants Une messe sera célébrée en sa mémoire le dimanche 28 novembre 2010 à 10 h à l'église de Saint-Louis.ne maison ,- en 1e ronfues «Depuis 1040, la population de la région maskoutaine peut compter sur Ubald Lalime» Vous désirez des renseignements ] ë funéraires?sur les préarrangements funéraires \u2018 Un de nos conseillers sera disponible pour vous donner Je ., » toute l'information nécessaire.Ch ris tia n Ve rtefe uil I @, Conseiller aux familles s ma LJ LL.Ubald Lalime nme 450 774-0417 EEE Présent sur le grand territoire de Saint-Hyacinthe dain Ags .YVON MARCIL, président SIEGE SOCIAL ET SALONS: 900, ave Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe SUCCURSALES : 2775, avenue Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe 1167, rue Principale, Saint-Dominique 13695, av de l'Eglise, Saint-Hyacinthe (secteur Sainte-Rosalie) ; 1166, rue Saint-André, Acton Vale MAUSOLEE : 1325, rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com 0287674 B34 CHARTIER (Marcel) \u2014 A Saint-Hyacinthe, le 16 novembre 2010 est décédé, le Dr Marcel Chartier à l\u2019âge de 92 ans.Outre son épouse, Gertrude Daviau, le défunt laisse dans le deuil un fils et quatre files : Marjolaine (Bernard Rochon), Lucie (René Marceau), Bernard (Michele Carrier), Marie (Serge Paré) et Jacinthe (Robert Girard), ses six petits-enfants : Geneviève, Étienne, Philippe, Annie, François et Caroline ainsi que sept arrière-petits-enfants.Il laisse également une sœur : Rita (feu Irénée Bégin), ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.En ma mémoire, faites un don d\u2019amour à votre prochain.Dr Marcel Chartier sera exposé, le vendredi 19 novembre de 15 h à 17 het de 19 h à 22 h.Les funérailles, sous la direction du 4 mmm > UL Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 à l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire à 13 h 30, suivies de la crémation.Samedi, ouverture du salon dès 11 h.DENAULT (Sœur Simone) \u2014 À l\u2019infirmerie des Sœurs de la Présentation de Marie de Saint- Hyacinthe, le 11 novembre 2010 est décédée Sœur Simone Denault, en religion Sœur Thérèse du Christ-Roi à l\u2019âge de 94 ans, après 67 ans de vie religieuse.Outre sa famille religieuse, la défunte laisse dans le deuil deux frères et deux sœurs : Philippe et Marcel, leur conjointe, Pauline et Ruth (Réal Moore) ainsi que ses autres parents et amis.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire MONGEAU Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com onteulieu,le samedi 13 novembre 2010 en la chapelle de la Maison-Mere, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la communauté.DESILETS (Jean-Ga- briel) \u2014 À Saint-Hya- cinthe, le 12 novembre 2010 est décédé M.Jean-Gabriel Désilets à l'âge de 78 ans, autrefois de Saint-Hugues.Outre son épouse, dame Lise Malo, le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Michel Désilets (Christine Doyle), Line Désilets (André Gendron), France Désilets, ses petites-filles : Marie- Chloé et Alexya.Il laisse également ses frères et sœurs : feu Louis-Marie Désilets (Lise Gaudreau), feu Gérard Désilets (Lorraine Deslauriers), feu Paul Désilets, Jacques Désilets (Madeleine Champagne), André Désilets (Elise Bélanger), Thérese Désilets (Maurice Attias), Clément Désilets (Denise Paquet), ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nieces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Des dons à l'Action bénévole de la Vallée du Richelieu, 288-A, rue Radisson, Mont-Saint-Hilaire Qc J3H 2Z4, (Tél.: 450 467-9373) seraient grandement appréciés.Les funérailles, sous la direction du Ceatre Fuméraire Yves Houle 348, rue Notre-Dame www.yveshoule.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 l\u2019église Saint-Hugues à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente au salon dès 9 h pour recevoir les condoléances.DUBÉ (François) \u2014 À Saint-Hyacinthe, le 14 novembre 2010 est décédé M.François Dubé à l\u2019âge de 56 ans.Outre sa conjointe, Maryse Duhamel, le défunt laisse dans le deuil trois filles : Dominique Dubé (Lafleche Leblanc), Marie-Éliane Duhamel Dubé et Aglaé Duhamel-Dubé.1 laisse également ses parents : M.et Mme Armand Dubé (Lucille Delisle) ainsi que ses frères et sœuts : Huguette (Gilles), Claude (Marcienne), Fernand, Raymond (Francine), Roger (Mireille), Thérèse, Guy(Danielle), Michel (Nicole), Céline, son beau-frère Jacques (feu Jeannette) ainsi que plusieurs autres beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons à la Société québécoise .du cancer seraient appréciés.La famille de M.François Dubé recevra les condoléances, le samedi 20 novembre dès 13 h 30, en la chapelle du Mausolée Lalime, 1325, rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 15 h.Sous la direction du 6\u20ac ANNIVERSAIRE Pare mtn U LU Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com GATIEN (Lucille) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Hô- tel-Dieu de Saint-Hya- cinthe), le 9 novembre 2010 est décédée Mme Lucille Gatien à l\u2019âge de 98 ans, autrefois de Saint-Dominique.Elle était l\u2019épouse de feu Lucien Chicoine.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Pier- rette (Jean-Guy Lagacé), Robert, Bernard (feu Paulette Lapalme) tous de Saint- Hyacinthe, Francine (Guy Labonté) de Saint-Simon et Gabriel (Candide Géli- nas) de Saint-Hyacinthe, ses 10 petits- enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle laisse également son beau- frère : Dominique Chicoine ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Unité des Pins de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe pourles bons soins prodigués.Des dons à la Fondation Aline-Letendre seraient appréciés.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire MONGEAU Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 l\u2019église Saint-Dominique à 14 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l\u2019église dès 12 h 30 pour recevoir les condoléances.GIONET (Nicole) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Ho- noré-Mercier de Saint- Hyacinthe), le 14 novembre 2010 est décédée Mme Nicole Gionet à l\u2019âge de 57 ans.La défunte laisse dans le deuil une fille : Andrée- Anne Gionet (Stéphane Goessens) de Vau- dreuil-Dorion, ses deux petits-enfants : Sacha et Jasmine, sa mère : Mme Marguerite Hébert (Jean-Guy Paradis) de Saint-Hyacinthe.Elle laisse également un frère et trois sœurs : Norbert (Claire Beaudoin) de Québec, Linda Cher André, lly a un an déjà.nous te laissions partir.et ce, bien malgré nous.Tu nous manques tellement.Ton souvenir Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca (Léo Robichaud) de Sept-Îles, Sylvie et Johanne de Saint-Hyacinthe, son grand ami, Étienne Néron ainsi que plusieurs neveuxet nièces, autres parents et amis.Des dons à la Fondation du cancer du sein du Québec seraient appréciés.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire MONGEAU M5, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 à l\u2019église Assomption de Notre- Dameä 11h.PAIEMENT (Hector) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe), le 14 novembre 2010 est décédé M.Hector Paiement à l\u2019âge de 71 ans.Il était l'époux de feu Diane Faucher.Outre sa conjointe, Louise Saintonge, le défunt laisse dans le deuil ses enfants : André (Chantal Caron), Nathalie (Daniel Laliberté) et François (Micheline Daviau), ses petits-enfants Frédéric, Audrey, Jérémy, Jean-François, Mélodie et Claudie.Il laisse également ses frères et sœurs : Georges-Étienne (Marielle), Carmelle (Arthur) et Nicolas (Lucie) ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Les membres de la famille désirent remercier le personnel des soins intensifs de Hopital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe pour les bons soins prodigués.La famille de M.Hector Paiement recevra vos condoléances, le vendredi 19 novembre de 19 h à 22 h au complexe funéraire.Les funérailles, sous la direction du oo COMPLE MIRAE.U L Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com auront lieu, le samedi 20 novembre 2010 à l\u2019église Assomption-de- Notre-Dame à 14 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame- du-Rosaire.Samedi, ouverture des salons dès 9 h.est dans nos cœurs à tout jamais.Les fruits de ton labeur, toutes tes belles réalisations nous rappellent constamment l'homme admirable, le mari, le père et grand-père que tu étais.Puisse ton âme connaître le bonheur éternel.Continue de veiller sur nous de là-haut comme tu le faisais si bien sur cette terre.Son épouse, Noëlla, sa fille Josée (Guy) et ses petits-enfants \\ Rémi et Simon.Lors d'un décès, faites un don pour améliorer le mieux-être de nos aîné(es) NH.Daniel Dépeautt Le 18 novembre 2004, notre monde a basculé.Six ans plus tard, le vide laissé par ton absence est toujours immense, mais la chaleur et la force de ton âme nous guident quotidiennement.Merci d\u2019être aussi présent, nous t'aimons tous très fort xxx Ton épouse Micheline, tes enfants Michel et Emmanuelle Fondation 1 ulles, gris PA Tél.: 4 oo dr 0235609 Une messe sera célébrée le dimanche 21 novembre 2010 à 10 h 45 à l\u2019église de Saint-Simon.0222897 0226578 le A > : a a rt tr A.mu tt Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca RENAUD (Ange-Marie) \u2014 Le 16 novembre 2010, à sa résidence entourée de l\u2019amour des siens est décédée dame Ange-Marie dite Marie- Ange Renaud à l\u2019âge de 79 ans et 10 mois.Fille de feu M.Émile Renaud et de feu dame Rose-Al- ba Pelletier.Elle était l\u2019épouse de feu, M.Gérard Larouche.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Céline (Claude Gravel), Roger, feu Jacques, Lina (Jean-Marc Girard), Line (Gilles Marchesseault), Ré- jean (Martine Pedneault), Thérèse (Claude Côte), Pierre (Lucie Brisson), Nicole (Michel Tremblay), Gérald (Marie- Josée Larouche), 18 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Elle était la sœur de : feu Georgette (Aurélien St-Gelais), feu Victorien (Marguerite-Margot Lavoie), feu Germain (Claire Coulombe), feu Paul, feu Charles-Henri (Thérèse Dumas), Clément (Thérèse Ouellet), Jacques (Céline Pilote), Madeleine et Huguette.Elle était la belle-sœur de : feu Tancrède (feu Gertrude Tremblay), feu Germaine (feu Georges-Emile Dallaire), feu Yvonette (feu Gustave Bouchard), feu Paul-Emile (feu Béatrice Martel), feu Hélene (feu Armand Gilbert), feu Elze- bert (Rosaline Brassard), Georgette (feu Florent Tremblay), feu Jean-Charles, ses neveux et nieces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Ceuxet celles qui le désirent peuvent faire un don aux Sœurs missionnaires Notre-Dame- d\u2019Afrique, 6343, rue Saint-Vallier, Montréal Qc H2S 2P6.Un merci tout spécial estadressé au DrAlain Tremblay et à M.Alain Bolduc du CLSC pour leur humanité et leur générosité ainsi qu\u2019à Mme Fernande Girard, confidente, fille de cœur et amie très chère.La famille recevra les condoléances, le jeudi 18 novembre de 14häà17hetde 19hä 22h.Les funérailles, sous la direction de la 611, chemin du Pont Taché Nord Alma www.residencefunerairelacstjean.com auront lieu, le vendredi 19 novembre 2010 à l\u2019église Saint-Cœur-de-Marie à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Vendredi, ouverture dusalonagh.RICHARD (Sylvette) \u2014 Au CSSSRY (pavillon Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe), le 15 novembre 2010 est décédée Mme Sylvette Richard à l'âge de 82 ans.Elle était l\u2019épouse de feu M.Guy Cousineau.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Christine Cousineau de Boston, Yves Cousineau (Céline St-Germain) de Sain- te-Julie, Hélène Cousineau de Montréal, Gilbert Cousineau de Saint-Bruno, ses sept petits-enfants : Charles, Claire, Vincent, Émeline, Sara et Guillaume.Elle laisse également une sœur : Denyse Richard Fontaine de Sherbrooke, ses beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel infirmier du CSSSRY pavillon Hôtel-Dieu et pavillon Honoré- Mercier pour le soutien et les soins apportés.Selon ses volontés, elle a été incinérée.La famille sera présente au salon dès 13 h pour recevoir les condoléances.Les funérailles, sous la direction de la N COOPERATIVE FUNERAIRE DE LA RIVE-NORD 5205, boul.Laurier Ouest Saint-Hyacinthe www.residencefunerairemaska.qc.ca aurontlieu, le 20 novembre 2010 à la Cathédrale, 1900, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe à 14 h.L'inhumation se fera à une date ultérieure.ROUX (Laurentia) \u2014 Au Centre d\u2019Hébergement Elisabeth-Lafrance de Sorel-Tracy, le 14 novembre 2010 est décédée Mme Lauren- tia Roux à l'âge de 107 ans, autrefois de Saint-Hyacinthe.Elle était l'épouse de feu, Anatole Dumaine.La défunte laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Mme Laurentia Roux-Dumaine sera exposée, le vendredi 19 novembre dès 11 h au complexe funéraire.Les funérailles, sous la direction du \u201cEssaie UJ L Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com auront lieu, le même jour à l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire à 14 h, suivies de l\u2019'inhumation au cimetière de la Cathédrale.Service de nécrologie Notre service de nécrologie est à votre disposition pour toute information concernant les remerciements de décès, les prières au Sacré-Coeur ou autres textes.450 773-6028 REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR POUR FAVEUR OBTENUE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.A.M 0226096 Prière à la Vierge Marie Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.# Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.0226093 C.B.J.PRES se 0 \u2014 J Du tem ps plus froid pour les prochains Michel Morissette meteo@ntic.qc.ca â Avec le début de semaine très doux que nous avons connu, les conditions météo étaient presque similaires à un été indien puisque nous avons eu droit à trois journées consécutives - entre le 14 et le 16 novembre - avec des températures d\u2019au moins 5° supérieur à la normale saisonnière sans précipitations supérieures à 5 mm pour une journée.Ce sont habituellement les critères obligatoires pour cet événement météorologique.Pour le reste de la semaine, les conditions devraient être différentes.En effet, en milieu de semaine, une importante dépression en provenance du sud des États-Unis est passée au nord de la vallée du Saint-Laurent en nous apportant des températures douces durant quelques heures avec de la pluie.Cette dépression se retrouvera sur le Labrador le 18 novembre et occasionnera une circulation de l\u2019ouest qui ramènera de l\u2019air plus froid sur la région pour le reste de la semaine.Le soleil sera toutefois au rendez-vous pour le reste de la semaine avec des températures qui ne dépasseront pas le point de congélation le 19 novembre.Au début du prochain week-end, il faudra surveiller Température moyenne Moyenne pour la période Total de pluie Moyenne Total de neige Moyenne Total d\u2019ensoleillement Moyenne Vitesse moyenne du vent Vent dominant une dépression en provenance de l\u2019Ontario qui traversera rapidement le sud du Québec samedi.Des précipitations de neige sont possibles dans la nuit de vendredi à samedi puisque les températures seront sous le point de congélation.Le beau temps sera de retour dimanche dans l\u2019air froid.RÉSUMÉ DE LA SEMAINE Pendant la semaine du 7 au 13 novembre, nous avons connu des températures légèrement sous la normale avec une température moyenne de 2.9°C.La journée la plus froide fut le 8 novembre avec un maximum de seulement 2.7°C.Par la suite, les températures furent à la hausse pour atteindre presque les 10° à chaque jour durant les trois dernières journées de la semaine.La nuit du 12 novembre a été la plus froide avec un minimum de -4.0°C Pour une deuxième semaine consécutive, seulement deux journées ont enregistré des précipitations mesurables et toutes en pluie pour une hauteur totale de 16 mm.À l\u2019exception des trois premières journées, où le soleil fut absent, le reste de la semaine a connu un soleil très généreux avec plus de 27 heures d\u2019ensoleillement.D'ailleurs, trois journées consécutives ont enregistré plus de huit heures de soleil.Pour une troisième semaine consécutive, la vitesse moyenne du vent fut de 8 km/h.La journée du 8 novembre fut la plus venteuse avec une vitesse moyenne de 13 km/h avec des rafales inférieures à 40 km/h.Le vent dominant a soufflé du secteur nord durant 60 heures.\u20ac cm 59 heures 34 heures 7,9 km/h Nord durant 68 heures § Record de température Maximum Minimum Minimum Maximum Plus bas Plus haut Plus bas Plus haut ; 18 nov.-2 5 1936: -10.5° 1892:18.2° 1936: -19.5° 1942: 6.0° 19 nov.-2 4 1986: -5.5° 1892:17.7° 1936: -17.7° 1953: 7,7° 20 nov.-3 4 1894: -6.0° 1991:18.5° 1894: -14.5° 1954: 10.0° Rt [ad Le La a + Ld A i 0 À J ft 4 > À à L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2010 neufs suivants Aveo5 (1TV48/R7A), Cobalt (1AL69/R7A) et Colorado (CS15403/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à wn coût additionnel.1 Quatre pneus d'hiver d'une valeur moyenne par pneu de 110$ pour Aveo, 100$ pour Cobalt et 250$ pour Cotorade offerts à l\u2019achat ou au financement de l'Aveo5, de la Cobalt ou du Colorado 2.Transport (1 450$ pour Aveo et Cobalt, 1 350$ pour Colorado} et taxe de climatisation (100$ pour Cobalt et Colorado) compris Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au ROPRM, droits et taxes en sus.Comprend un crédit de livraison (avant les taxes) de 5 000 $ pour l'Aveo LS, de 7 500$ pour ia Cobalt LT et de 19 000$ pour le Colorado Ce crédit comprend 1 500$ de boni des Fêtes offert sur les modèles 2010 et 1 000 $ de rabais fidélité pour le Colorado.Ce crédit de livraison est offert au concessionnaire par le fabricant et est destiné aux particuliers seulement.Offres en vigueur jusqu'au 17 janvier 2011.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l'achat d'un nouveau véhicule admissible livré entre te 19 octobre et le 30 décembre 2010.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois.3.Selon le Guide de consommatior de carburant 2010 de Ressources nalurelies Canada pour l'Aveo avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses, la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses et le Colorado avec moteur de 2,9 L et boñe manuelle 5 vitesses.4.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale pour Aveo.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www safercar gov) 5 Offert pas la GMCL jusqu'au 17 janvier 201 t sur le financement à l'achat admissible d'un véhicule 2010 où 2011 de Chevrolet, Cadillac, Buick et GMC.Sur approbation de crédit d'Ally Crédit ou des services de financement TD (offre à taux fixe seulement).Aucuns intérêls ne courent sur les montants impayés durant la période du différé Certaines conditions s'appliquent.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.cade prime pour étudiants (visitez primegmpoureludiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en fout où en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnarse peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnarres peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire.Canadade LA MEILLEURE PROTE 5 ANS 160 000KM * GARANTIE LM DU GROUPE MOTOPRCEULSEUR « » ASSISTANCE ROUTI né TION AU PAYS SUR LES COMPOSANTS « TRANSPORT DE COURTOISIE offreschevrolet.ca = CHEVROLET 0226091 = [=] Qo mo m ~ = S = a = o> CLIMATISATION, 1500 * ET 1000 * COMPRENANT LE TRANSPORT, LA TAXE DE ROUTE: 7,8 L/100 km (36 mi/gal) VILLE: 11,3 L/100 km (25 mi/gal}* > DE BONI DES FÊTES » Climatisation + Régulateur de vitesse .DE RABAIS DE FIDELITE 2x4 COLORADOLT 2010 à cabine cl assique Modèle SS illustré \" * Freins antiblocage ABS Groupe é VILLE : 8,0 L/100 km (35 mi/gal}* ROUTE: 5,4 L/100km (52 mi/gal} lédéverrouillage Roues de 16 po en alumi uminium e Climatisation » lectrique » Té DE BONI DES FETES CLIMATISATION ET 1500 * COMPRENANT LE TRANSPORT, LA TAXE DE COBALT LT 2010 ï DÉ BONI DES FÊTES ROUTE: 5, VILLE: 7, COMPRENANT LE TRANSPORT ET 1500 * 71/100 km (50 mi/gal} Yk kkk :7,51/100km (38 mi/galP encasd\u2019 Sécurité 5 étoiles\u2018 impact AVEO; LS 2010 Modèle LT illustré \u2014 B 36 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 18 novembre 2010 | lecourrier.qc.ca "]