Le devoir, 6 août 2016, Cahier C

[" Chine Fosun continue sa frénésie d\u2019acquisitions à l\u2019étranger Page C 3 ECONOMIEAfrique du Sud Le parti de Mandela encaisse un revers historique Page C 7 C A H I E R C \u203a L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 F R A N Ç O I S D E S J A R D I N S B ombardier n\u2019a toujours pas reçu d\u2019appui financier de la part du gouvernement canadien, mais l\u2019entreprise estime que la mise en ser vice des appareils CSeries en Suisse marque un tournant crucial permettant aux clients prospectifs de mieux évaluer les qualités du programme.Le constructeur aéronautique et de matériel roulant, qui a dévoilé vendredi matin une perte de 490 millions au deuxième trimestre et des revenus en baisse, a profité d\u2019une conférence téléphonique avec les analystes financiers pour marteler le point suivant : le programme CSe- ries a franchi une étape.Action en chute L\u2019action de Bombardier a réagi aux résultats en dégringolant de quelques points de pourcentage, mais s\u2019est reprise en cours de séance.Elle a terminé à 1,98 $, en baisse de 0,5 %, mais son cours a plus que doublé depuis l\u2019hiver dernier, lorsqu\u2019elle était sous la barre des 80 cents.Selon le président Alain Bellemare, la campagne de vente des appareils CSeries se déroule bien et « le ton a changé », car la récente mise en service de l\u2019avion en Suisse permet aux clients potentiels de bien évaluer sa performance.« Il y avait beaucoup de questions depuis deux ou trois ans, mais nous avons franchi une CSERIES Bombardier se montre confiant La mise en service de l\u2019appareil CSeries a produit un « changement de ton » parmi les clients, selon son président Alain Bellemare ISTOCK Les employés touchés par les licenciements seront invités à participer à un processus de reclassement.Ils comptent en moyenne 15 ans d\u2019ancienneté.F R A N Ç O I S D E S J A R D I N S O lymel va supprimer 340 emplois à l\u2019usine de désossage de fesse de porc de Saint- Hyacinthe, car l\u2019entreprise, qui invoque des gains d\u2019efficacité et financiers, veut redistribuer cette activité dans d\u2019autres usines situées plus près des complexes de surtransformation.La filiale de la Coop fédérée, et troisième producteur porcin au Canada, qui compte 11 000 employés, va étaler ces licenciements sur un an et ne va ensuite garder que 70 emplois à l\u2019usine, laquelle conservera la production de saindoux et l\u2019entreposage de produits congelés.Le même complexe, dont les employés ont fait la grève pendant deux mois lors de la dernière négociation de convention en 2009, a vécu l\u2019an dernier des mises à pied en raison du boycottage russe sur le porc canadien et une baisse de demande sur le marché australien.Devant les défis conjoncturels, la direction d\u2019Olymel assure que l\u2019entreprise a réussi à écouler ses produits sur d\u2019autres marchés et que la décision de vendredi repose plutôt sur l\u2019analyse complète de sa structure.Le président d\u2019Olymel, Réjean Nadeau, a dit que cette « décision dif ficile » est « nécessaire pour réunir les conditions d\u2019efficacité et de rentabilité qui nous permettent de maintenir un très grand nombre d\u2019emplois à travers l\u2019ensemble de nos opérations et même d\u2019en créer de nouveaux».Les usines qui reprendront le travail de dés- ossage de fesse de porc sont celles qui font de l\u2019abattage et de la découpe, soit Yamachiche, Saint-Esprit et Vallée-Jonction.Invité à illustrer la proximité des autres usines avec des centres de surtransformation, le porte-parole Richard Vigneault a donné l\u2019exemple de l\u2019usine de Ya- machiche et de son centre de production de saucisses La Fernandière, à Trois-Rivières, de même que la production de jambon et de cre- tons au Cap-de-la-Madeleine.Un maire préoccupé « C\u2019est une très mauvaise nouvelle », a dit au Devoir le maire de Saint-Hyacinthe, Claude Corbeil.« Je comprends qu\u2019on donne un an aux gens, mais faites le calcul, 340 employés multipliés par un salaire annuel, c\u2019est beaucoup d\u2019argent.» La Ville veut attirer de nouveaux citoyens, a dit M.Corbeil, « et pour ça il faut des emplois bien rémunérés».Les employés touchés par les licenciements seront invités à participer à un processus de reclassement.Ils comptent en moyenne 15 ans d\u2019ancienneté.Parmi les autres installations d\u2019Olymel figurent celles de Sainte-Rosalie, de Drummondville et de Saint-Jean-Baptiste, et «d\u2019autres types d\u2019activités » à Saint-Bruno, Saint- Valérien et Boucherville.Il a été impossible vendredi de joindre les représentants syndicaux.Par ailleurs, une « réflexion » est en cours concernant la future vocation de ce bâtiment de Saint-Hyacinthe, a indiqué Olymel en précisant qu\u2019il pourrait subvenir à d\u2019autres besoins de la société.Le conflit de travail de 2009 à l\u2019usine s\u2019était réglé en présence d\u2019un conciliateur après deux mois de grève et avait abouti à une convention de sept ans qui vient à échéance en 2016.Selon les comptes rendus des médias à l\u2019époque, les salaires et la rentabilité de l\u2019usine figuraient au cœur des enjeux.Créée en 1991, Olymel enregistre des revenus annuels d\u2019environ 2,5 milliards et expédie sa production vers plus de 60 pays, selon son site Internet.L\u2019entreprise est capable de traiter 160 000 porcs par semaine dans ses différentes usines.Parmi ses marques figurent La- fleur et Flamingo.Sa société mère, la Coop fédérée, a enregistré en 2015 des revenus de 5,9 milliards.Elle regroupe notamment les quincailleries BMR et les stations d\u2019essence Sonic.Le Devoir Olymel réfléchit à son usine de Saint-Hyacinthe La filiale de la Coop fédérée abolira 340 emplois d\u2019ici septembre 2017 pour redistribuer le désossage vers d\u2019autres usines A N D Y B L A T C H F O R D à Ottawa L e marché du travail canadien a encaissé le mois dernier sa pire dégelée en près de cinq ans, l\u2019économie ayant af fiché une perte nette de 31 200 emplois \u2014 tous des emplois à temps plein \u2014, a indiqué vendredi Statistique Canada.Au Québec, quelque 4000 emplois ont disparu, cela permettant au taux de chômage de se maintenir à 7 %.En tout, le marché canadien a vu disparaître 71 400 emplois à temps plein en juillet, ce qui a été contrebalancé en partie par la création de 40 200 emplois à temps par tiel, a précisé l\u2019agence fédérale.L\u2019emploi à temps plein au Canada n\u2019avait pas connu une telle dégringolade depuis la disparition de 80 300 postes en octobre 2011.Ces changements ont fait grimper le taux de chômage à 6,9 % le mois dernier, par rapport à celui de 6,8 % en juin.Le nombre d\u2019employés rémunérés a diminué de 28 400 le mois dernier, tandis que le nombre de travailleurs autonomes \u2014 des emplois souvent considérés comme plus précaires \u2014 a reculé de 2700.Les économistes s\u2019attendaient en moyenne à la création de 10 000 emplois le mois dernier et à un taux de chômage de 6,9 %, selon les prévisions recueillies par Thomson Reuters.« Malgré la progression décevante du marché du travail, la Banque du Canada devrait garder le cap au chapitre de sa politique monétaire », a écrit un économiste du Mouvement Desjardins, Benoit P.Durocher, dans une note d\u2019analyse.« En outre, les résultats de l\u2019emploi aux États-Unis sont très bons depuis deux mois, ce qui semble signaler un rebond de la croissance en Amérique du Nord au troisième trimestre.» Les industries productrices de services ont perdu 26 900 emplois le mois dernier, tandis que celles qui offrent des biens en ont échappé 4300.L\u2019Ontario pâtit Les pires pertes d\u2019emplois ont été observées en Ontario, où le marché du travail a aban- L\u2019économie canadienne perd plus de 30 000 emplois Au Québec, la disparition de 4000 emplois laisse le taux de chômage inchangé à 7 % DAVID AFRIAT LE DEVOIR L\u2019emploi à temps plein au Canada n\u2019avait pas connu une telle dégringolade depuis la disparition de 80 300 postes en octobre 2011.Malgré la progression décevante du marché du travail, la Banque du Canada devrait garder le cap au chapitre de sa politique monétaire Benoit P.Durocher, économiste du Mouvement Desjardins « » VOIR PAGE C 2 : EMPLOIS VOIR PAGE C 2 : BOMBARDIER L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 C 2 É C O N O M I E Titre Symbole Fermeture Variation Volume ($) (%) (000) Titre Symbole Fermeture Variation Volume ($) (%) (000) Alim.Couche-Tard ATD.B 58.57 0.87 1.51 466 Canadian-Tire CTC.A 143.00 -0.04 -0.03 268 Cogeco CCA 64.32 0.56 0.88 77 Corus CJR.B 12.77 -0.03 -0.23 378 Groupe TVA TVA.B 4.20 0.00 0.00 0 Jean Coutu PJC.A 19.10 0.09 0.47 126 Loblaw L 72.82 0.25 0.34 441 Magna MG 52.57 2.71 5.44 1227 Metro MRU 47.08 0.39 0.84 297 Quebecor QBR.B 40.23 0.96 2.44 242 Uni Select UNS 31.51 0.56 1.81 214 Saputo SAP 41.37 -0.12 -0.29 318 Shaw SJR.B 26.36 0.44 1.70 582 Dollarama DOL 97.34 0.71 0.73 204 Restaurant Brands QSR 61.55 1.18 1.95 376 Transat A.T.TRZ 6.64 0.00 0.00 2 Yellow Media Y 18.61 -0.07 -0.37 22 S&P TSX SPTT14648.77 119.99 0.83 188565 S&P TX20 TX20 652.42 -2.80 -0.43 84388 S&P TX60 TX60 850.09 8.10 0.96 91085 S&P TX60 Cap.TX6C 940.02 8.95 0.96 91085 Cons.de base TTCS 532.34 5.27 1.00 3173 Cons.discré.TTCD 175.04 3.15 1.83 6699 Énergie TTEN 192.71 2.59 1.36 44123 Finance TTFS 247.70 2.78 1.14 23134 Aurifère TTGD 273.06 -6.34 -2.27 56575 Santé TTHC 85.33 0.67 0.79 2896 Tech.de l\u2019info TTTK 56.00 0.80 1.45 8340 Industrie TTIN 189.06 2.65 1.42 14387 Matériaux TTMT 268.66 -2.92 -1.08 69740 Immobilier TTRE 306.01 -1.04 -0.34 6281 Télécoms TTTS 158.33 1.81 1.16 3050 Sev.collect.TTUT 246.92 0.10 0.04 4050 Métaux/minerals TTMN 671.50 4.82 0.72 14932 TSX Venture JX 806.69 -0.73 -0.09 76218 Cameco CCO 12.54 0.26 2.12 1332 Canadian Natural CNQ 40.62 1.16 2.94 2268 Hydro One H 25.88 -0.06 -0.23 159 Enbridge ENB 54.42 0.61 1.13 1298 EnCana ECA 11.00 0.22 2.04 4375 Enerplus ERF 8.55 0.35 4.27 2008 Pengrowth Energy PGF 1.95 -0.09 -4.41 2252 Pétrolière Impériale IMO 39.86 0.14 0.35 319 Suncor Energy SU 35.03 0.31 0.89 3958 Cenovus Energy CVE 19.08 -0.14 -0.73 1353 TransCanada TRP 60.96 0.40 0.66 1001 Valener VNR 22.46 0.00 0.00 22 Air Canada AC 9.06 0.19 2.14 1339 Bombardier BBD.B 1.98 -0.01 -0.50 6977 CAE CAE 17.35 0.23 1.34 691 Canadien Pacifique CP 189.85 3.25 1.74 286 Chemin de fer CN CNR 81.54 1.18 1.47 956 SNC-Lavalin SNC 57.05 -0.57 -0.99 466 Transcontinental TCL.A 19.05 0.50 2.70 51 TransForce TFI 25.70 0.25 0.98 85 B.CIBC CM 99.35 1.20 1.22 770 B.de Montréal BMO 82.85 0.75 0.91 931 B.Laurentienne LB 48.33 0.31 0.65 40 B.Nationale NA 44.53 0.39 0.88 585 B.Royale RY 79.46 0.66 0.84 1582 B.Scotia BNS 66.35 0.84 1.28 1290 B.TD TD 56.88 0.77 1.37 1867 Brookfield Asset BAM.A 45.73 0.85 1.89 584 Cominar Real CUF.UN 16.97 -0.69 -3.91 1237 Corp.Fin.Power PWF 29.72 -0.08 -0.27 622 Fin.Manuvie MFC 17.21 0.26 1.53 5359 Fin.Sun Life SLF 42.68 0.72 1.72 845 Great-West Lifeco GWO 31.35 -0.42 -1.32 2334 Industrielle All.IAG 45.46 1.37 3.11 370 Power Corporation POW 27.62 0.07 0.25 883 TMX X 60.51 -0.20 -0.33 126 Agrium AGU 118.50 1.98 1.70 243 Barrick Gold ABX 27.97 -1.15 -3.95 4415 Goldcorp G 22.98 -0.53 -2.25 3376 Kinross Gold K 6.95 -0.22 -3.07 4420 Mines Agnico-Eagle AEM 76.22 -1.69 -2.17 560 Potash POT 21.08 0.80 3.94 2892 Teck Resources TCK.B 20.93 0.55 2.70 3897 Fortis FTS 43.22 -0.03 -0.07 611 TransAlta TA 6.21 0.06 0.98 514 BlackBerry BB 10.19 0.06 0.59 713 CGI GIB.A 64.65 0.94 1.48 793 BCE BCE 62.78 0.39 0.63 849 Manitoba Telecom MBT 38.63 0.07 0.18 154 Rogers RCI.B 57.95 1.00 1.76 819 Telus T 43.45 0.85 2.00 1229 iShares DEX XBB 32.45 -0.05 -0.15 45 iShares MSCI XEM 27.18 0.62 2.33 6 iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0 iShares S&P 500 XSP 24.97 0.18 0.73 198 iShares S&P/TSX XIC 23.23 0.19 0.82 68 MANULIFE FINANCIAL MFC 17.21 0.26 1.53 5359 YAMANA RES INC YRI 7.44 -0.16 -2.11 5156 BAYTEX ENERGY CORP BTE 6.18 0.10 1.64 4539 KINROSS GOLD CORP K 6.95 -0.22 -3.07 4420 BARRICK GOLD CORP ABX 27.97 -1.15 -3.95 4415 ENCANA CORP ECA 11.00 0.22 2.04 4375 FIRST QUANTUM FM 11.47 0.00 0.00 4326 SUNCOR ENERGY INC SU 35.03 0.31 0.89 3958 TECK COMINCO CL B TCK.B 20.93 0.55 2.70 3897 HUDBAY MINERALS HBM 5.89 -0.12 -2.00 3419 ENERFLEX LTD EFX 12.64 1.39 12.36 279 CONCORDIA INTL CXR 21.58 1.99 10.16 600 MOUNTIAN PROVINCE MPV 6.28 0.40 6.80 365 COTT CORP BCB 21.93 1.23 5.94 997 PARAMOUNT RES LTD POU 13.19 0.69 5.52 539 MAGNA INTL INC MG 52.57 2.71 5.44 1227 SPIN MASTER CORP TOY 29.02 1.37 4.95 112 ADVANTAGE OIL & AAV 8.78 0.40 4.77 1187 MARTINREA INTL INC MRE 8.49 0.38 4.69 535 HB NYMEX NG BEAR HND 13.42 0.59 4.60 495 SIERRA WIRELESS SW 18.33 -4.08 -18.21 289 BIRD CONSTRUCTION BDT 11.55 -1.36 -10.53 338 HORIZONS BETAPRO HVU 5.16 -0.42 -7.53 1446 COMEX SILVER BULL HZU 25.02 -1.75 -6.54 208 ENDEAVOUR MINING EDV 22.71 -1.38 -5.73 341 HB NYMEX NG BULL HNU 11.26 -0.59 -4.98 1619 SEMAFO SMF 6.88 -0.35 -4.84 1452 CENTERRA GOLD INC CG 7.45 -0.37 -4.73 1064 S&P TSX GLOBAL HGU 31.38 -1.52 -4.62 757 NOVAGOLD RESOURCES NG 8.90 -0.37 -3.99 289 CANADIAN PACIFIC CP 189.85 3.25 1.74 286 WASTE CONNECTIONS WCN 101.99 3.24 3.28 236 MAGNA INTL INC MG 52.57 2.71 5.44 1227 LINAMAR CORP LNR 52.07 2.00 3.99 199 CONCORDIA INTL CXR 21.58 1.99 10.16 600 AGRIUM INC AGU 118.50 1.98 1.70 243 VERMILION ENERGY VET 45.63 1.57 3.56 633 ENERFLEX LTD EFX 12.64 1.39 12.36 279 SPIN MASTER CORP TOY 29.02 1.37 4.95 112 INDUSTRIAL IAG 45.46 1.37 3.11 370 SIERRA WIRELESS SW 18.33 -4.08 -18.21 289 COMEX SILVER BULL HZU 25.02 -1.75 -6.54 208 AGNICO EAGLE MINES AEM 76.22 -1.69 -2.17 560 S&P TSX GLOBAL HGU 31.38 -1.52 -4.62 757 ENDEAVOUR MINING EDV 22.71 -1.38 -5.73 341 BIRD CONSTRUCTION BDT 11.55 -1.36 -10.53 338 BARRICK GOLD CORP ABX 27.97 -1.15 -3.95 4415 FRACO-NEVADA CORP FNV 101.57 -0.94 -0.92 312 ALGONQUIN POWER & AQN.IR 44.00 -0.87 -1.94 524 DETOUR GOLD CORP DGC 33.50 -0.81 -2.36 1095 ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE ÉNERGIE FINANCIÈRES INDUSTRIELLES ENTREPRISES DE MATÉRIAUX SERVICES PUBLICS TECHNOLOGIE TÉLÉCOMMUNICATIONS FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO LES GAGNANTS EN % LES PERDANTS EN % LES GAGNANTS EN $ LES PERDANTS EN $ LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO TSX CROISSANCE Consultez toutes les cotes boursières sur www.decisionplus.com M A R C H É S B O U R S I E R S TORONTO S&P TSX 14 648,77 ?+119,99 +0,83% New York S&P 500 2182,87 ?+18,62 +0,86% NASDAQ 5221,12 ?+54,87 +1,06% DOW JONES 18 543,53 ?+191,48 +1,04% PÉTROLE 41,94 +0,01 $US +0,02% ?OR 1342,60 -24,80 $US -1,81% ?DOLLAR CANADIEN 75,96 -0,83 $US -1,08% ?1$US = 1,3165 68,45 -0,54 EURO 1 EURO = 1,4609 INDICES QUÉBÉCOIS Indice Fermeture var.pts var.% IQ30 2293,70 19,58 0,86 IQ120 2355,27 14,92 0,64 CENTRE D\u2019ANALYSE ET DE SUIVI DE L\u2019INDICE QUÉBEC L\u2019indice Québec est une initiative du Département de finance de l\u2019Université de Sherbrooke et de l\u2019Institut de recherche en économie contemporaine JEWEL SAMAD AGENCE FRANCE-PRESSE Le nombre de travailleurs à temps partiel contraint a par ailleurs légèrement augmenté aux États- Unis, pour s\u2019établir à près de six millions.J E R E M Y T O R D J M A N à Washington L\u2019emploi aux États-Unis, devenu un enjeu central de la bataille pour la Mai- son-Blanche, a confirmé vendredi son net regain de forme, qui tranche avec le sombre diagnostic de Donald Trump sur l\u2019économie américaine.Les États-Unis ont créé 255 000 emplois de plus qu\u2019ils n\u2019en ont détruits en juillet, dépassant de loin les attentes des analystes, selon les données publiées par le département du Travail.Le taux de chômage s\u2019est par ailleurs maintenu à 4,9 %, en dépit d\u2019une légère augmentation de la population active, et le nombre de personnes sans emploi aux États-Unis s\u2019est replié pour s\u2019établir à 7,8 millions.Rétablissement Cette bonne per formance semble confirmer le rétablissement d\u2019un marché du travail qui avait flanché en mai, avec seulement 24 000 créations d\u2019emplois, avant de rebondir spectaculairement en juin (+292 000).Cet accès de faiblesse avait donné corps au sombre diagnostic brossé par le candidat républicain à la présidentielle, qui évoque par fois un taux de chômage de 40 % et promet à longueur de discours de « ramener les emplois » aux États-Unis.« Les chif fres sont horribles », a ainsi déclaré Donald Trump lundi lors d\u2019un rassemblement dans l\u2019Ohio (nord) en évoquant la timide croissance économique américaine au deuxième trimestre (1,2 % en r ythme annualisé).« Nous sommes en train de couler », avait-il tranché.Le très attendu rapport sur l\u2019emploi de vendredi semble lui donner provisoirement tort, à la grande satisfaction de la Maison-Blanche.Selon le conseiller économique en chef de Barack Obama, Jason Fur man, le rythme mensuel de créations d\u2019emplois depuis le début de l\u2019année «dépasse de loin ce qui est requis pour maintenir un taux de chômage faible et stable».En juillet, les ser vices ont une nouvelle fois démontré leur rôle de locomotive en apportant 201 000 emplois nets à l\u2019économie américaine, dont un tiers dans le secteur des aides aux entreprises et aux professionnels.La production de marchandises a en revanche fait grise mine avec seulement 16 000 emplois créés, même si cela représente un quasi-triplement par rapport à juin.Salaires augmentés Autre point positif, les salaires commencent légèrement à frémir à un moment où leur stagnation est dénoncée par les deux candidats à la Maison-Blanche.En juillet, les rémunérations, qui sont également observées de près par la banque centrale américaine (Fed), ont légèrement augmenté par rapport en juin.Le salaire horaire moyen a gagné 8 cents, à 25,69 dollars.Sur 12 mois, il est en hausse de 2,6 %.« C\u2019est un bon été pour le marché du travail américain » , résume Harm Band h o l z , c h e f é c o n o m i s t e d\u2019UniCredit Research.L\u2019équipe de campagne de M.Trump ne par tage toutefois pas ce point de vue.«Beaucoup de salariés gagnent moins qu\u2019en 1970 [et] des communautés entières sont anéanties par les délocalisations d\u2019emplois », a réagi dans un communiqué son conseiller économique, Stephen Miller.De fait, certains points noirs subsistent.Déprimées depuis des mois par la baisse des cours mondiaux, les industries minières (pétrole, charbon) ont continué à souffrir et ont supprimé 6000 postes en juillet.Le nombre de travailleurs à temps partiel contraint a par ailleurs légèrement augmenté aux États-Unis pour s\u2019établir à près de six millions.Enfin, les gains d\u2019emplois continuent de bien moins profiter à la population noire dont le taux de chômage (8,4 % en juillet) est quasiment le double de celui des Blancs.Selon les exper ts, ce bon rapport va en tout cas relancer les spéculations sur les intentions de la banque centrale américaine, dont un des objectifs est le plein-emploi.Fin juillet, la Fed avait de nouveau renoncé à augmenter ses taux, après sa hausse historique de décembre, faute d\u2019avoir obtenu les garanties suf fisantes sur la solidité de l\u2019économie américaine.Les chiffres décevants de la croissance au deuxième trimestre lui ont donné raison, mais ceux, meilleurs que prévu, sur l\u2019emploi pourraient l\u2019encourager à passer à l\u2019action prochainement.« L\u2019amélioration résolue du marché du travail laisse ouverte la possibilité d\u2019une nouvelle hausse cette année », estime Chris Williamson, de IHS Markit, qui assure toutefois que « l\u2019incer titude » liée à la présidentielle du 8 novembre pourrait retarder sa décision.Agence France-Presse L\u2019emploi américain connaît un regain de forme en pleine campagne présidentielle Les États-Unis ont créé plus d\u2019emplois qu\u2019ils n\u2019en ont détruit en juillet étape importante car nous avons maintenant deux avions qui sont certifiés.Nous passons du développement à une étape qui permet de générer des revenus», a-t-il dit aux analystes.Cela dit, les discussions avec le gouvernement fédéral se poursuivent toujours, a indiqué M.Bellemare, arrivé l\u2019an dernier à un moment où Bombardier était en mauvaise posture et à la recherche de liquidités.«C\u2019est une négociation complexe.Nous verrons où ça nous mènera.Nous tentons de trouver une solution gagnante pour tout le monde.» L\u2019entreprise montréalaise, qui a livré son premier appareil CSeries à Swiss International Air Lines à la fin du mois de juin, a enregistré des revenus de 4,3 milliards, en baisse d\u2019environ 300 millions par rapport à l\u2019an dernier.La perte nette d\u2019un demi-milliard au cours du trimestre se compare à un bénéfice net de 125 millions l\u2019an dernier.Pour l\u2019exercice en cours, Bombardier prévoit toujours des revenus de 16,5 à 17,5 milliards, de même qu\u2019un bénéfice de 200 à 400 millions avant intérêts et impôts.Liquidités de près de 5 milliards Tout compte fait, l\u2019entreprise affirme maintenant avoir 4,9 milliards de liquidités, notamment grâce à l\u2019appui financier d\u2019un milliard de dollars américains du gouvernement québécois pour prendre 49,5% du programme CSeries.Investissement Québec a versé un premier montant de 500 millions au début de l\u2019été et la deuxième tranche arrivera en septembre, dit Bombardier.« Nous continuons à faire d\u2019excellents progrès dans l\u2019exécution de notre plan de redressement, a dit Alain Bellemare.Nous avons respecté nos engagements financiers, atteint les jalons de nos programmes et placé Bombardier pour qu\u2019elle réalise ses prévisions à la fois pour l\u2019exercice et pour 2020.» Le programme CSeries a reçu deux contrats importants au cours de l\u2019hiver, un provenant d\u2019Air Canada et un autre de Delta.Selon les prix affichés, c\u2019est-à-dire sans tenir compte des rabais qui peuvent être accordés, la commande d\u2019Air Canada est évaluée à 3,8 milliards.Elle porte sur 45 appareils CS300 (130 à 160 passagers) et une option sur 30 appareils de plus.L\u2019entreprise a reçu jusqu\u2019ici plus de 300 commandes fermes pour les appareils, tous clients confondus.Cependant, Bombardier a précisé vendredi qu\u2019une commande passée par la société russe de crédit-bail Ilyushin Finance a dû être réduite pour être adaptée «aux besoins actuels de son marché».Le Devoir SUITE DE LA PAGE C 1 BOMBARDIER donné 36 100 emplois.Quelque 18 900 de ces emplois étaient à temps plein.De son côté, la Colombie- Britannique a accueilli 12 100 nouveaux travailleurs le mois dernier, mais la province a malgré tout perdu 21 800 emplois à temps plein.Dans l\u2019ensemble, le nombre d\u2019emplois au Canada a progressé de 0,4 % par rapport à il y a 12 mois.Dans la même période, le nombre d\u2019emplois à temps plein a cependant reculé de 0,2 %, tandis que ceux à temps par tiel ont avancé de 3,1 %.Dans la catégorie des travailleurs âgés de 15 à 24 ans, le nombre d\u2019emplois a diminué de 28 400 en juillet.Ce recul net a fait grimper le taux de chômage de cette catégorie à 13,3 %, par rapport à 13,0 % pour le mois précédent.Par ailleurs, Statistique Canada a aussi dévoilé vendredi les plus récentes données sur le commerce international de marchandises, faisant état d\u2019un déficit commercial record de 3,6 milliards pour le mois de juin.Les expor tations canadiennes ont échappé 4,7 % au deuxième trimestre pour se chiffrer à 124 milliards.Il s\u2019agissait du plus important recul trimestriel depuis le deuxième trimestre de 2009 \u2014 soit pendant la Grande Récession.Conséquemment, le déficit commercial trimestriel du Canada s\u2019est élargi à 10,7 milliards pour la période d\u2019avril à juin, en hausse par rapport à celui de 6,4 milliards du premier trimestre.La Presse canadienne SUITE DE LA PAGE C 1 EMPLOIS Taux de chômage au Canada et au Québec L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 ECONOMIE C 3 CARRIÈRES ET PROFESSIONS La Financière Power affiche un bénéfice en baisse La Corporation Financière Power a affiché vendredi un bénéfice net attribuable aux actionnaires de 505 millions pour son deuxième trimestre, en baisse de 18 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.Le bénéfice net de la société de services financiers a atteint 71 cents par action au cours du trimestre clos le 30 juin.La Presse canadienne B erlin \u2014 L\u2019État régional allemand de Rhénanie-du- Nord-Westphalie a annoncé vendredi avoir transmis à 19 pays européens trois fichiers contenant quelque 160 000 coordonnées bancaires au Luxembourg de personnes soupçonnées de fraude fiscale.Si plus de 50 000 de ces coordonnées concernent l\u2019Allemagne, 49 022 concernent des Belges et 42 540 des Français, selon un communiqué du ministère régional des Finances.Il précise que ces données proviennent d\u2019un disque dur envoyé anonymement à l\u2019autorité fiscale régionale.«La justice fiscale ne doit pas s\u2019arrêter à la frontière», a déclaré le ministre régional des Finances, Norbert Walter-Borjans, cité dans le communiqué.«Nous saisissons chaque opportunité de collaborer avec les autorités fiscales de nos voisins européens».Par ailleurs, la France a transmis aux autorités de cette région allemande des données concernant des fondations et sociétés établies en Suisse.Ces informations «complémentaires» à celles révélées par le lanceur d\u2019alerte franco-italien Hervé Fal- ciani, à l\u2019origine des « Swiss- leaks» concernent sept pays.Dans cette série de révélations par un réseau mondial de journaux, la banque HSBC a été accusée d\u2019avoir fait transiter quelque 180 milliards d\u2019euros appar tenant à de riches clients entre novembre 2006 et mars 2007 sur des comptes en Suisse, pour leur permettre d\u2019échapper à l\u2019impôt dans leurs pays.Enfin, la région allemande dispose d\u2019un troisième fichier contenant des documents internes d\u2019une « grande banque européenne ».Ceux-ci pourraient donner aux autorités fiscales européennes des « indices sur une possible complicité de fraude fiscale », selon le communiqué, qui n\u2019identifie pas l\u2019institution bancaire.Le partage de ces données à travers l\u2019Europe initié par la Rhé- nanie-du-Nord-Westphalie est aussi un message aux fraudeurs du fisc, affirme M.Walter-Bor- jans: «de plus en plus de cachettes pour leur argent sont découvertes.Partout au monde le danger d\u2019être découvert grandit.» La Rhénanie-du-Nord-West- phalie s\u2019est déjà fait connaître par le passé en matière de lutte contre la fraude fiscale : en novembre 2015, les autorités régionales avaient transmis à la Grèce des données sur des fraudeurs.L\u2019État a aussi déjà acheté plusieurs CD ou clés USB contenant des informations bancaires de personnes soupçonnées de fraude, une méthode qui avait soulevé la polémique en Allemagne.Agence France-Presse FRAUDE FISCALE L\u2019Allemagne transmet à 19 pays européens plus de 100 000 coordonnées bancaires B I L L S A V A D O V E à Shanghai L e conglomérat chinois Fo- sun, propriétaire du Club Med, a repris ces derniers mois sa frénésie d\u2019emplettes à l\u2019étranger, après avoir fait profil bas quelque temps à la suite d\u2019une mystérieuse disparition de son emblématique patron.En l\u2019espace de trois jours fin juillet, le groupe shanghaïen \u2014 l\u2019une des plus grosses firmes privées de Chine \u2014 a annoncé ses intentions de prendre des participations en Inde, au Portugal et au Brésil, des opérations se chiffrant en milliards de dollars.Le bras pharmaceutique de Fosun a dévoilé son projet de prendre 86 % de l\u2019indien Gland Pharma pour 1,26 milliard de dollars \u2014 ce serait la plus importante acquisition chinoise en Inde à ce jour.Toujours dans les marchés émergents, le groupe a annoncé la fin de semaine dernière vouloir acheter la firme d\u2019investissement brésilienne Rio Bravo.Avant d\u2019of frir le lendemain de prendre 30 % dans la première banque privée portugaise, BCP.« Le ralentissement économique tire vers le bas la valorisation des entreprises, ce qui en fait des cibles attractives.Fosun tire par ti des circonstances », explique à l\u2019AFP Sam Chi Yung, du courtier Delta Asia Securities à Hong Kong.Les opérations colossales menées par le conglomérat \u2014 dont les activités vont de l\u2019immobilier et la pharmacie à la finance et aux loisirs \u2014 s\u2019enchaînent avec fracas dans des secteurs variés, quitte à gonfler son endettement.Mi-juillet, Fosun rachetait le c l u b d e f o o t b a l l a n g l a i s Wolves.Deux mois auparavant, il intégrait un consortium pour s\u2019emparer de l\u2019ex- aéroport d\u2019Athènes\u2026 Disparition Pour tant, 2015 s\u2019était terminé de façon trouble, avec l\u2019énigmatique disparition du président du conglomérat, Guo Guangchang.Le magazine Caixin avait annoncé en décembre que le milliardaire de 48 ans ne « pouvait plus être joint » par son entreprise, alimentant les spéculations sur son possible placement sous enquête pour corruption.L\u2019ar ticle, qui le décrivait « menotté », avait fait l\u2019ef fet d\u2019un coup de tonner re : f i - gure emblématique des milieux d\u2019af faires, Guo est très connecté politiquement et membre d\u2019une assemblée parlementaire consultative du régime.La suspension sans explication des titres des sociétés de Fosun sur les Bourses de Hong Kong et Shanghai avait épaissi le mystère.Fosun avait tardivement indiqué que M.Guo apportait simplement « son aide à certaines investigations judiciaires», et le milliardaire avait refait surface la semaine suivante lors d\u2019une réunion à Shanghai.L\u2019épisode a fait frémir les investisseurs : Guo Guangchang, 19e for tune du pays selon Forbes (5,4 milliards de dollars d\u2019actifs), est considéré en Chine comme un «Warren Buf- fett » local, oracle des marchés.Fondé il y a 24 ans par des étudiants de la prestigieuse université shanghaïenne Fu- dan, Fosun a annoncé depuis 2010 plus de 15 milliards de dollars d\u2019acquisitions à l\u2019étranger, selon Bloomberg.Parmi ses coups d\u2019éclat, le conglomérat avait pris début 2015 le contrôle du Club Med, spécialiste français des clubs de vacances, après deux ans de bataille.Il possède des participations dans le voyagiste britannique Thomas Cook, le « Cirque du Soleil» canadien, des assureurs américains et portugais\u2026 « Lorsque nous mettons la main sur un bon produit, nous allouons toutes nos ressources dessus pour le développer et le transformer rapidement en \u201clicorne\u201d», lançait Guo en mars, assurant que Fosun deviendrait in fine «une licorne géante dotée de super-pouvoirs».De quoi surprendre, une « licorne » désignant plutôt les jeunes pousses technologiques valant plus d\u2019un milliard de dollars.Fosun, lui, faisait état pour 2015 d\u2019un bénéfice net de plus de 8 milliards de yuans (1,1 milliard d\u2019euros) en hausse de 17 % sur un an.Ses ambitions sont néanmoins clairement af fichées : «Notre stratégie de déploiement en Europe et aux États-Unis est relativement complète.Sur les marchés émergents, nous ne faisons que démarrer », confiait Guo à BloombergTV en mai.Endettement Pour tant, les finances du conglomérat rendent nerveuses les agences de notation : Fosun a accumulé des milliards de dollars de dette pour ses acquisitions.Son directeur général Liang Xinjun a reconnu que le groupe pourrait vendre certains actifs pour se désendetter.Par ailleurs, l\u2019éclectisme et la diversification extrêmes cultivés par Fosun contrastent radicalement avec la stratégie d\u2019investissements ciblés d\u2019un autre grand conglomérat chinois, Wanda, focalisé lui sur l\u2019immobilier, le sport et le divertissement.«Le style est très différent», reconnaît Liu Xuehui, directeur du cabinet d\u2019analyse pékinois Li Shi.« Fosun ressemblerait plutôt aux holdings de Buffett ou [du milliardaire hongkongais] Li Ka-shing.Sa priorité : les retours sur investissement.» Agence France-Presse Fosun continue sa frénésie d\u2019acquisitions Cascades fait mieux Kingsey Falls \u2014 L\u2019entreprise québécoise Cascades a fait savoir vendredi que son bénéfice net et ses revenus ont tous deux progressé au deuxième trimestre.La compagnie a témoigné d\u2019un bénéfice net de 36 millions, ou 38 cents par action, comparativement à 24 millions, ou 25 cents par action l\u2019an dernier.La Presse canadienne Le bénéfice de Pages Jaunes recule Pages Jaunes limitée a affiché vendredi un bénéfice net en chute à 11 millions, ou 41 cents par action, au deuxième trimestre, comparativement à 16 millions, ou 62 cents par action, l\u2019an dernier.Ses produits ont augmenté de 2,8 % d\u2019un exercice à l\u2019autre pour atteindre 210,5 millions, comparativement à 204,8 millions à la période correspondante de l\u2019exercice précédent.La Presse canadienne Le bénéfice de Telus augmente Vancouver \u2014 Le bénéfice du géant canadien des télécommunications Telus est passé à 416 millions, ou 70 cents par action, au deuxième trimestre.Son bénéfice net ajusté est passé de 406 millions, ou 66 cents par action, à 410 millions, ou 70 cents par action.La Presse canadienne L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 C 4 L E S P E T I T E S A N N O N C E S AVIS DE DÉCÈS Courriel : petitesannonces@ledevoir.com Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 CONDO À VENDRE Vaste condo fenêstré 3 côtés, pièces de vie en air ouverte, 2 cac, 2 sdb, grands rangements, 2 stats.450-646-2017 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MILE END - LAURIER OUEST Beau grand 6 1/2 chauffé, ensol., très propre, 3e étage, balcons.Réf.requises.AOÛT.1 600 $ 514-272-5683 ou 514-737-3563 PLATEAU - GRAND 6 1/2 Entièrement rénové, 3 ch.fermées, salle de lavage, lave-vaisselle.Près des services.514-777-6035 VILLERAY - 5 1/2 Bois franc, 2e étage, frais peint, près du métro Jarry.930 $ - 514-721-1798 À PARIS Petit bijou d'appart sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, ascenseur.514-489-5955 appartement-montmartre.com PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons mariehalarie@gmail.com 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 170 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER 599 MESSAGES 599 MESSAGES Promotion spéciale Petites annonces Pour les annonces textes de 5 lignes et moins 7 jours de parution : 100 $ Pour les encadrés À l\u2019achat de deux obtenez le troisième gratuitement Pour information Téléphone : 514 985-3322 Courriel : petitesannonces@ledevoir.com 165 PROPRIÉTÉS À LOUER 165 PROPRIÉTÉS À LOUER ENCAN TABLEAUX & ANTIQUITÉS www.encangelineau.com Dimanche le 7 Août 2016 à 10h.7900 Laframboise, St-Hyacinthe SERA VENDU : Superbes tableaux canadiens Little, Corno, Théberge, Ayotte, Hudon, Jérome, Horik, Belle?eur, Richard, Rousseau, Riopelle, Le- cor, Iacurto, Villeneuve, Cosgrove, Dali, Roberts, etc\u2026 Aussi beaux mobiliers de styles, Marbre, Bijoux en or, Publicités, Antiquités divers, etc\u2026 provenant de succession.- Visites samedi de 13h00 à 17h00 - Encan mercredi 10 Août à 13h.ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 1317, ave du Mont-Royal Est COMME NEUVES CHAISE ÉLECTRIQUE JAZZY 2013 (moins de 10 km de parcouru) BATTERIES AU GEL 2015 (testées A1 le 3 juin 16) CHARGEUR + DRAPEAU + DOSSARD.Preuves d'achats disponibles.Demandons 2 000 $ Faut voir ! 450-613-0020 303 ANTIQUITÉS 307 LIVRES ET DISQUES 390 DIVERS Votre PME paie trop cher ses télécommunications?Me Julien Valois-Francoeur 514-667-4860 515 INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE BAIN EN BOIS 100 % QUÉBEC ARTECO INC arteco.ca 438.397.1560 arteco.inc@gmail.com PARCE QUE VOUS ÊTES UNIQUE m o c eli ri emo m le e@ g o necrol 1 9 9 9 -7 5 52 4 5 : .léc é T 4 9 14 1 5- 52 1 5 lé: é T , 4 K 2X 2 H , Qc l réa t on M , rue Du , e r v Ha 55 18 l e i mor é Le M Samedi : ferm (comptoir à la Heure de tom Dimanche à v ar téléphone, télécopieur ou par courriel P Pour une publication sectio fermé le dim é clientèle anche) 5h15 bées 1 endredi : 10h à 12 h et de 13h à 17h0 n décès dans PHOTOS JEAN-CHRISTOPHE BOTT ET LEO CORREA ASSOCIATED PRESS Le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, poursuit non sans dif ficulté l\u2019idéal du baron Pierre de Coubertin.J E A N D I O N S i d\u2019aventure on cherchait des exemples de la propension de la nature humaine à envisager le pire, il est probable que le mouvement olympique serait parmi les premiers à lever le doigt et à dire : hé, je crois savoir un peu de quoi vous parlez.Les imbroglios, les controverses, la polémique, le tourment, ça le connaît.Il est né dans un questionnement fondamental \u2014 quoi, on aurait trouvé un moyen de ne plus se faire la guerre ?\u2014 et on pourrait présumer qu\u2019il passerait de vie à trépas dans les mêmes circonstances s\u2019il n\u2019était éternel.Car, oui, il l\u2019est bel et bien, il l\u2019a prouvé.Combien de fois a-t-on annoncé la mort imminente de l\u2019olympisme moderne, asphyxié par l\u2019ingérence et les tracasseries politiques, terrassé par la tricherie érigée en système, mis hors de combat par les sommes d\u2019argent colossales qu\u2019il charrie, achevé par l\u2019inimitié entre les nations qui finit immanquablement par ressortir son vilain museau?On ne compte plus.Faut-il rappeler que, dès 1900 et 1904 à Paris et St.Louis, des Jeux présentés parallèlement à des expositions dites universelles avaient suscité une indifférence générale ?De 1904, on retiendrait de douteuses « Journées anthropologiques » mettant en scène des autochtones de tous pays et destinées à montrer la supériorité de ce qu\u2019on appelait alors l\u2019homme civilisé.De l\u2019épisode de Paris, où les compétitions s\u2019échelonnaient sur plus de six mois, Pierre de Coubertin lui-même dirait plus tard qu\u2019il relevait du « miracle » que le mouvement olympique lui ait survécu.Et pourtant, la jeunesse des nations était bien au rendez-vous à Londres en 1908, puis à Stockholm quatre ans plus tard, et elle l\u2019était encore à Anvers en 1920, après que l\u2019Europe se fut livrée à une boucherie absurde du nom de Grande Guerre qui avait forcé l\u2019annulation des Jeux de 1916 prévus à\u2026 Berlin.Et pourtant, nous sommes \u2014 déjà ! \u2014 à une époque où Coubertin voit partout des menaces à son idéal.En 1919, il évoque les éléments qui ont mené l\u2019olympisme antique à sa perte : « On voit avec le succès se développer la complication et le spécialisme d\u2019où sortent bientôt le professionnalisme et la corruption, écrit-il.C\u2019est le mercantilisme.Les jeux sont entourés d\u2019une vaste foire où s\u2019entassent les curiosités et les spectacles ; il faut toujours du nouveau, du sensationnel à cette foule énervée et bruyante.À plusieurs reprises pourtant, s\u2019esquissent des mouvements de salutaire réaction mais peu à peu, l\u2019opinion se détache et se détourne, la religion athlétique perd ses fidèles : elle n\u2019a plus que des clients.» Imaginons en plus ce qui se passera si on se met à admettre les femmes en grand nombre\u2026 L\u2019un après l\u2019autre Berlin a raté sa chance une première fois ?Qu\u2019à cela ne tienne, on y tiendra les Jeux de 1936, qui deviendront une vitrine pour le nazisme et la prétendue race aryenne.Et si les présentations de 1940 et 1944 allaient à leur tour succomber aux aléas d\u2019un conflit mondial, les athlètes (moins ceux des pays qui ont perdu la guerre, quand même) se sont bien retrouvés à Londres trois ans à peine après la fin des hostilités.1956 ?Ce match de water-polo entre l\u2019URSS et la Hongrie à Melbourne, d\u2019une brutalité telle qu\u2019il héritera du surnom de «bain de sang», se déroule quelques semaines après que des tanks soviétiques eurent débarqué à Budapest sans avoir été expressément invités.Hasard, sans doute.À Mexico en 1968, on procède au massacre de la place des Trois Cultures à l\u2019intention de ceux qui veulent davantage de démocratie, et Tommie Smith et John Carlos ont brandi un poing ganté de noir pour dire au monde ce qui se passait au juste aux États-Unis.L\u2019attentat sanglant de Munich 1972, qui faisait désormais de l\u2019olympisme une cible en vue du terrorisme, aurait pu sonner le glas des Jeux, mais ils n\u2019ont même pas réussi à les interrompre plus de 24 heures.Le désastre financier de Montréal et le boycottage de presque toute l\u2019Afrique, de même que le constat aigu que l\u2019Allemagne de l\u2019Est et d\u2019autres ne carburaient pas à l\u2019eau claire et aux fruits frais n\u2019ont pas empêché la machine de continuer à tourner, pas plus que le boycottage de Moscou 1980 par l\u2019Occident et la réplique du bloc de l\u2019Est à Los Angeles 1984.Le gagnant du 100 mètres, le champion le plus adulé des JO, pincé pour cause de stanozolol à Séoul 1988?Un accident de l\u2019histoire.Quant au scandale de corruption entourant l\u2019attribution des Jeux d\u2019hiver de 2002 à Salt Lake City, rien que de menues réformes ne peuvent corriger.Maintenant, on est passé aux craintes.Le smog à Pékin.Le manque de neige à Whistler.L\u2019obsession pour la sécurité à Londres.L\u2019interdiction de la « propagande homosexuelle » à Sotchi.Et à Rio, on a l\u2019embarras du choix : les retards dans les infrastructures, la crise politique et économique au Brésil, la criminalité galopante dans la ville, la possibilité d\u2019un attentat, le virus Zika, l\u2019eau épouvantablement sale de la baie de Guanabara, alouette.S\u2019il ne restait qu\u2019à apprendre que 70 % des athlètes russes originellement inscrits pourront participer aux Jeux malgré un dopage d\u2019État dans leur pays, et qu\u2019on continue de sortir des tests positifs 10 ans plus tard, on pourrait conclure que la bête olympique a la vie d\u2019une dureté impressionnante.Et même plusieurs.Le Devoir L\u2019indestructible rêve de Coubertin Pourtant, la crainte s\u2019est emparée, encore une fois, de la ville hôte des JO : retards dans les infrastructures, crise politique et économique, criminalité galopante, possibilité d\u2019un attentat, virus Zika, pollution de l\u2019eau, etc.10 500 athlètes sont présents à Rio, dont, pour la première fois, des athlètes des équipes du Kosovo et du Soudan du Sud récemment reconnues par le Comité international olympique.15 milliards de dollars ont été nécessaires pour organiser la XXe olympiade.2 disciplines officielles s\u2019ajoutent aux compétitions cet été : le rugby et le golf, qui était absent depuis 1904.«Les jeux sont entourés d\u2019une vaste foire où s\u2019entassent les curiosités et les spectacles» \u2013 Pierre de Coubertin LES JEUX OLYMPIQUES J E A N D I O N I l est rarissime que l\u2019on entende parler du stade Mara- canã de Rio de Janeiro sans qu\u2019on lui accole un quelconque qualificatif de derrière les fagots, genre «mythique», « légendaire» ou «grand en titi», lui qui a déjà contenu 199 854 spectateurs pour la finale de la Coupe du monde de foot de 1950, dont les Brésiliens ne se sont toujours pas remis parce qu\u2019ils y ont perdu contre l\u2019Uruguay.Vendredi soir, l\u2019enceinte a ajouté à son panache et à sa riche histoire en accueillant la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de la XXXIe olympiade d\u2019été, les premiers à être présentés en Amérique du Sud.On notera à ce sujet, car ce n\u2019est pas rien, que le Maracanã, dont la capacité est actuellement d\u2019environ 80 000 places, est of ficielle- ment nommé en l\u2019honneur de Má- rio Filho, qui s\u2019adonnait notamment à être un journaliste, ce qui nous fait nous demander quel scribe serait choisi si nous faisions la même chose ici.Toujours est-il qu\u2019on a d\u2019abord eu droit à un survol historique à moyen déploiement, du moins comparativement à ce qu\u2019on avait vu à Pékin et à Londres où, il faut le dire, on jouissait d\u2019un budget pas mal plus considérable.À retenir: l\u2019arrivée des Portugais à bord de leurs caravelles et les autochtones qui les regardent d\u2019un drôle d\u2019air en qualité de visite inattendue et l\u2019avion 14 Bis d\u2019Alberto Santos-Dumont (1906), qui est virtuellement sorti du stade et qui nous a fait songer qu\u2019il fallait vraittt- ment avoir un sacré cran pour voler dans ces machines.De la musique du terroir aussi, de la bossa-nova et l\u2019impérissable A Garota de Ipa- nema, pièce sur laquelle a marché la tout aussi impérissable Gisele Bündchen.Et non, contrairement à ce qu\u2019avait donné à entendre une certaine presse brésilienne, il n\u2019y a pas eu de simulacre de vol de la part d\u2019un gamin de la rue dans le spectacle.Elle a juste marché en robe longue en direction du gars qui jouait du piano \u2014 Daniel Jobim, petit-fils du compositeur \u2014 et c\u2019est tout.Il y a également eu des allusions à la biodiversité et au réchauf fe- ment climatique, qui met en danger la planète et nous achèvera si nous n\u2019y voyons pas.Puis, ce fut le défilé des athlètes, qui nous a rappelé que 207 délégations, c\u2019est beaucoup, et que notre monde est résolument trop morcelé.Devant chaque équipe, on apercevait quelqu\u2019un en tricycle avec des plantes pour souligner l\u2019impor tance d\u2019une saine végétation, et les participants étaient invités à planter une semence.Les Allemands ont été quelque peu sifflés, sans doute pour des raisons générales de demi-finale de Coupe du monde 2014 à Belo Ho- rizonte, de même que les Argentins, sans doute pour des raisons de proximité géographique.Le passage du Canada, lui, n\u2019a étonnamment pas suscité de réaction particulière.On a vu la Russie parader.Celle- là revient de très loin.Le Soudan du Sud.Première participation historique aux Jeux olympiques.Ils seront trois à concourir.Le Kosovo aussi fera ses débuts.Ils seront huit.Un moment franchement émouvant s\u2019est produit lorsque la délégation de dix réfugiés a fait son entrée à l\u2019avant-dernier rang.Ces athlètes sans pays ont défilé et compétition- neront sous la bannière olympique.Dans les gradins, on a pu voir les visages de Thomas Bach et de Ban Ki- moon, assis côte à côte dans la section des personnalités importantes, s\u2019illuminer de fierté.Il s\u2019agit d\u2019une première dans l\u2019histoire du mouvement olympique (qu\u2019une équipe de réfugiés prenne part, pas que les visages de Thomas Bach et Ban Ki- moon s\u2019illuminent de fierté).Seul le Brésil, arrivé par la suite, a reçu une plus belle ovation.Dans son allocution d\u2019ouverture, Bach a louangé les Cariocas pour avoir réussi à faire le boulot en un court laps de temps et dans des conditions difficiles.Et la famille olympique, a-t-il dit, «est unie et plus forte que ceux qui veulent nous diviser».Il a ensuite rendu un vibrant hommage aux réfugiés avant de remettre les lauriers olympiques au Kenyan Kip Keino, bienfaiteur dans son pays.Puis, le relais de la flamme est arrivé, la vasque a été allumée et on s\u2019est embarqué pour 16 jours de compétition.Le Devoir Le stade Maracanã vibre au rythme d\u2019une cérémonie colorée E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 DE RIO 2016 C 5 FRANÇOIS-XAVIER MARIT AGENCE FRANCE-PRESSE La nageuse syrienne, arrivée à Berlin depuis près d\u2019un an, par ticipe aux Jeux dans l\u2019équipe des réfugiés.Ce samedi à 19h28, heure de Damas, Yusra Mardini, 18 ans, plongera à Rio pour l\u2019épreuve du 100 mètres papillon femmes.Ses proches penseront à l\u2019autre grand plongeon qui a mené la nageuse syrienne jusqu\u2019aux JO.C\u2019était il y a moins d\u2019un an.Elle et sa sœur se jetaient en mer Egée pour sauver de la noyade les 18 autres passagers du pneumatique surchargé qui les transportait d\u2019Izmir, en Turquie, à l\u2019île grecque de Lesbos.«Cette équipe de réfugiés est une chance formidable pour les athlètes qui ont fui leur pays parce qu\u2019ils ont tout perdu», s\u2019extasie la star de ce groupe créé par le comité olympique.Une dizaine de sportifs ayant fui le Soudan du Sud, la Syrie, l\u2019Éthiopie et la République du Congo qui s\u2019alignera en natation, athlétisme et judo.Dans la vidéo tournée en juin par la chaîne officielle des JO, au bord du bassin de Berlin où Yusra Mar- dini s\u2019entraîne pour Rio, la brunette, au visage de bébé joufflu, peut sourire à la vie avec ses dents du bonheur.Le conte de fée qu\u2019elle vit depuis un an ressemble plutôt à une résurrection.L\u2019ado était en train de dépérir après quatre ans de guerre à Damas.Elle était alors installée dans un petit appartement, où sa famille avait déménagé après que leur maison a été à moitié détruite par un obus.Le moment le plus dur pour cette fille de maître nageur qui a grandi dans l\u2019eau comme ses deux sœurs: quand le toit de la piscine qu\u2019elle fréquentait tous les jours après l\u2019école s\u2019est effondré à cause d\u2019un bombardement.Éclaireurs L\u2019été dernier, comme des dizaines de milliers de Syriens ayant perdu tout espoir pour leur pays, Yusra et Sarah, sa sœur aînée, tentent la traversée clandestine vers l\u2019Europe.Leurs parents les laissent partir en éclaireurs avec un couple de cousins.Le groupe part de Damas le 12 août 2015, d\u2019abord pour Beyrouth, puis Istanbul et Izmir sur la côte turque.Commence alors pour eux l\u2019aventure de tous les candidats réfugiés, et surtout ses mésaventures.Ils négocient une traversée vers la Grèce, sont embarqués à 20 dans un bateau pneumatique prévu pour sept.Une fois en mer, le moteur s\u2019arrête et l\u2019embarcation commence à couler sous le poids des passagers.Pendant que la plupart crient et prient le ciel, les deux sœurs sautent à l\u2019eau.Elles nagent d\u2019un bras chacune, tenant de l\u2019autre main les cordes du pneumatique, pendant deux heures et ramènent tout le monde à terre sains et saufs.Le voyage se poursuit pendant vingt et un jours sur la route des réfugiés : Grèce, Macédoine, Hongrie, Autriche, et enfin l\u2019Allemagne.Les deux championnes de natation font parler d\u2019elles dès leur arrivée à Berlin, où des journaux arabes et allemands rapportent leur exploit en mer.Accueillies dans une ancienne caserne de l\u2019armée transformée en camp de réfugiés provisoire, elles se renseignent auprès d\u2019un interprète égyptien sur la piscine la plus proche.Après quelques tests, le Wasser freunde Spandau, club de natation voisin, les admet quand il découvre leur niveau.L\u2019entraîneur Sven Spannekrebs décèle très vite chez Yusra Mardini un potentiel pour une qualification aux JO de 2020 à Tokyo.«Elle est très concentrée, sait se fixer des objectifs et organiser sa vie autour.Son niveau d\u2019organisation est presque allemand!» déclare le coach dans une interview à l\u2019agence AP.«Nous sommes comme ça en Syrie», lui réplique la nageuse, qui avait déjà, aux championnats du monde juniors de 2012 en Turquie et sous les couleurs de la Syrie, réussit au bout de quelques semaines à atteindre le chrono nécessaire pour Rio.En mars, la nageuse syrienne fait partie des premiers sportifs sélectionnés dans l\u2019équipe de réfugiés, comme son compatriote, le nageur Rami Anis, 25 ans, réfugié en Belgique.«Je veux que les réfugiés soient fiers de moi, dit Yusra Mardini.Je veux les inciter à vivre leur rêve.» Libération Yusra Mardini, dans l\u2019eau de Damas à Rio Fernando Meirelles : un choix paradoxal Fernando Meirelles étant l\u2019un des réalisateurs les plus célèbres du Brésil, sa participation à titre de codirecteur artistique pour la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Rio tombait sous le sens.Du moins, en apparence.Car pour peu que l\u2019on s\u2019attarde à l\u2019œuvre du cinéaste, ce choix s\u2019avère en réalité fort paradoxal.On pense bien sûr au film qui fit sa renommée en 2002, La cité de Dieu.Campé dans ledit quartier conçu jadis pour déménager les favelas en périphérie de Rio, le film dénonce la violence et la pauvreté endémiques sous couvert de thriller.Une série télé plus légère, mais traitant encore des enjeux de la criminalité et de la pauvreté, La cité des hommes, suivit en 2003.Or, plusieurs observateurs ont justement dénoncé le fait que les coûteux JO se dérouleront sur fond d\u2019indigence.Depuis ses premiers succès, Meirelles a connu la gloire hollywoodienne avec son excellente adaptation du roman de John le Carré La constance du jardinier, un film très critique des magouilles des puissants.François Lévesque YASUYOSHI CHIBA AGENCE FRANCE-PRESSE La nageuse syrienne Yusra Mardini «Je veux que les réfugiés soient fiers de moi.Je veux les inciter à vivre leur rêve.» \u2013 Yusra Mardini SYLVIA IZQUIERDO AGENCE FRANCE-PRESSE LEON NEAL AGENCE FRANCE-PRESSE L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 L E M O N D E C 6 Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi AVIS LÉGAUX & APPELS D\u2019OFFRES HEURES DE TOMBÉE AV I S L É G AU X E T A P P E L S D \u2019 O F F R E S AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédia tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsa bilité se limite au coût de la parution.ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Règlement modifiant le Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement de Ville-Marie (01-282), le Règlement sur les opérations cadastrales (O-1), le Règlement sur les certificats d\u2019autorisation et d\u2019occupation (CA-24-224), le Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (CA-24- 011) et le Règlement sur la démolition d\u2019immeuble (CA-24-215) afin d\u2019assurer, notamment, la concordance au Schéma d\u2019aménagement et de développement de l\u2019agglomération de Montréal (RCG 14-029) (dossier 1166347002) AVIS est, par la présente, donné par le soussigné de ce qui suit : 3.Les personnes intéressées sont priées de noter que le conseil d\u2019arrondissement de Ville-Marie a, lors de sa séance tenue le 6 juillet 2016, adopté le projet de règlement modifiant le Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement de Ville-Marie (01-282).3.Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ, chapitre A-19.1), ce projet fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique de consultation le 24 août 2016, à compter de 18 h, à la salle du conseil d\u2019arrondissement située au rez-de-chaussée du 800, boulevard De Maisonneuve Est.3.Ce projet de règlement comporte 204 changements aux textes des règlements visés, 6 cartes sont modifiées et 1 carte est ajoutée.Les modifications concernent, en plus du Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement de Ville-Marie, les règlements suivants : a) Règlement sur les opérations cadastrales (O-1); b) Règlement sur les certificats d\u2019autorisation et d\u2019occupation (CA-24-224); c) Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (CA-24-011); d) Règlement sur la démolition d\u2019immeuble (CA-24- 215).Parmi ces modifications, 43 sont reliées à la concordance au Schéma d\u2019aménagement et de développement de l\u2019agglomération de Montréal.Ces modifications concernent notamment l\u2019ajout de dispositions pour des usages sensibles comme le logement ou les écoles primaires à proximité d\u2019infrastructures de transport.D\u2019autres dispositions concernent les opérations cadastrales dans les Grandes propriétés institutionnelles pour lesquelles des évaluations patrimoniales sont désormais requises.Enfin, deux nouvelles unités de paysages sont proposées, soit HJM pour Habitations Jeanne- Mance et PM pour Pointe-du-Moulin.Outre les modifications liées à la concordance, 65 nouvelles dispositions concernent les éléments suivants : a) de nouveaux usages en matière d\u2019agriculture urbaine; b) une meilleure définition des matériaux de revêtement pour une toiture; c) un nouveau critère s\u2019appliquant aux unités de paysages Artère Commerciale (AC), Boulevard Saint-Laurent (BSL) et Sainte-Catherine Centre (SCC) limitant les balcons en façade; d) des dispositions plus précises pour la cohabitation de l\u2019habitation avec des activités génératrices de bruit; e) un reclassement des usages afin d\u2019améliorer la cohérence du règlement; f) un resserrement des règles d\u2019aménagement des débarcadères d\u2019automobiles en cour avant; g) un nouvel encadrement des éléments mécaniques en façade tel que les régulateurs de gaz; h) une révision du chapitre à propos des abris temporaires d\u2019automobiles afin d\u2019y inclure tous les types d\u2019abris temporaires; i) un nouveau contrôle des travaux de constructions ou de transformation afin d\u2019assurer le respect des caractéristiques architecturales d\u2019origine.4.Au cours de cette assemblée, le maire ou tout autre membre désigné du conseil d\u2019arrondissement expliquera le projet ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.5.Ce projet contient une disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire et vise l\u2019ensemble du territoire de l\u2019arrondissement.6.Une copie de ce projet ainsi que les notes explicatives peuvent être consultées sur le site internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie et aux comptoirs Accès Ville-Marie situés au 17e étage du 800, boulevard De Maisonneuve Est, station de métro Berri-UQÀM, et au rez-de-chaussée du 275, rue Notre-Dame Est, station de métro Champ-de-Mars.Montréal, le 6 août 2016 Le Secrétaire d\u2019arrondissement Me Domenico Zambito Cet avis peut également être consulté sur le site internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie AVIS PUBLIC (RAPPEL) ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION 1.Les personnes intéressées sont priées de noter que le conseil d\u2019arrondissement de Ville-Marie, à sa séance du 6 juillet 2016, a adopté, en vertu du Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (CA- 24-011), le premier projets de résolution autorisant l\u2019usage « salle de réception » au rez-de-chaussée du 755, rue Berri, et ce, en dérogation notamment aux articles 207, 208 et 270 du Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement de Ville-Marie (01-182) relatifs, entre autres, à l\u2019usage et à la distance minimale exigée d\u2019un autre débit de boisson alcoolique \u2013 pp 339 (dossier 1162931006).Ce projet particulier vise la zone et les zones contiguës ci-après illustrées : 2.Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ, chapitre A-19.1), ce projet fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique de consultation le 24 août 2016, à compter de 18 h, à la salle du conseil d\u2019arrondissement située au rez-de-chaussée du 800, boulevard De Maisonneuve Est.3.Au cours de cette assemblée, le maire d\u2019arrondissement ou tout autre membre désigné du conseil d\u2019arrondissement expliquera le projet ainsi que les conséquences de son adoption, et le public pourra le commenter.4.Ce projet contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation référendaire.5.Une copie de ce projet peut être consultée aux comptoirs Accès Ville-Marie situés au 17e étage du 800, boulevard De Maisonneuve Est, station de métro Berri-UQÀM, et au rez-de-chaussée du 275, rue Notre-Dame Est, station de métro Champ-de- Mars.Montréal, le 6 août 2016 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Me Domenico Zambito Cet avis peut également être consulté sur le site Internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie AVIS PUBLIC (RAPPEL) AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (articles 135 et 137 C.p.c.) SECTION I \u2013 AVIS Avis est donné à : nom et dernière adresse connue numéro de dossier Meek Wingrad Pauline: 6402 Coolbrook, Montréal, Qc., H3X 2N2 500-32-152002-160 Lestage Hugo: 101-795 1ere Avenue, Montréal, Qc.,H8S 4M1 500-32-152552-164 de vous présenter au greffe de la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de Montréal situé au 1 Notre-Dame Est # 1.04, Montréal, Qc., H2Y 1B6, dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d'instance en recouvrement d'une petite créance qui ya été laissée à votre attention.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l'avis d'assignation qui l'accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.SECTION 11- INFORMATIONS RELATIVES À LA PUBLICATION Le présent avis est publié aux termes d'une ordonnance rendue le 4 août 2016 par le greffier dans les dossiers portant les numéros ci-haut mentionnés.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l'exigent.SECTION 111- INFORMATIONS FINALES Montréal, le 4 août 2016 Marioara Albastroiu Greffière de la Cour du Québec Canada Province de Québec District de MONTREAL Localité MONTREAL C O U R D U Q U É B E C Chambre civile Division des petites créances 1 NOTRE-DAME EST MONTRÉAL (QC) H2Y 1B6 Téléphone : 514-393-2304 Dans l\u2019affaire de la faillite : Avis est par les présentes que la faillite de : 9053-1690 Québec inc.Situé au 104, rue Turcot, Sainte-Clothide-de- Châteauguay, Qc.J0L 1W0 est survenue le 28-07-2016, et que l\u2019assemblée des créanciers sera tenue le 18-08-2016 À 11:00 Au bureau du syndic au : 200-2360 Marie- Victorin Est, Longueuil,Qc J4G 1B5 Jean Fortin & Ass.Syndics Inc.Tél.450-442-3260 JeanFortin.com Dans l\u2019affaire de la faillite : Avis est par les présentes donné que la faillite de : Groupe Multi-Habitats inc.Situé au 150, rue Jean-De- Ronceray, Carignan, Qc.J3L 6L8 est survenue le 29-07-2016, et que l\u2019assemblée des créanciers sera tenue le 18-08-2016 à 10:30 Au bureau du syndic au : 200-2360 boul Marie- Victorin Est, Longueuil, Qc.J4G 1B5 Jean Fortin & Ass.Syndics Inc.Tél.450-442-3260 JeanFortin.com Dans l\u2019affaire de la faillite : Avis est par les présentes donné que la faillite de: 9173-4608 Québec inc.Situé au 205, rue Côté, Mont St-Hilaire, Qc.J3H 5S8 est survenue le 2-08-2016, et que l\u2019assemblée des créanciers sera tenue le 18-08-2016 à 10 :00 Au bureau du syndic au: 200-2360 boul Marie- Victorin Est, Longueuil, Qc.J4G 1B5 Jean Fortin & Ass.Syndics Inc.Tél.450-442-3260 JeanFortin.com DEMANDES DE DÉROGATION À L\u2019INTERDICTION DE CONVERTIR UN IMMEUBLE EN COPROPRIÉTÉ DIVISE Les personnes intéressées sont priées de noter que le conseil d\u2019arrondissement se réunira le 13 septembre 2016, à 19 h, à la salle du conseil, 800, boul.De Mai- sonneuve Est, afin de statuer sur des demandes de dérogation à l\u2019interdiction de convertir en copropriété divise relatives aux bâtiments portant les numéros : 860 à 862, rue Roulier [dossier 1165289005]; 2341 à 2345, rue Logan [dossier 1165289006].et ce, conformément au Règlement sur la conversion des immeubles en copropriété divise (R.R.V.M., chapitre C-11).Toute personne intéressée par ces demandes peut soumettre ses commentaires, au plus tard le 16 août 2016, à l\u2019adresse suivante : « Dérogation à l\u2019interdiction de convertir » a/s de Me Domenico Zambito Secrétaire d\u2019arrondissement Ville de Montréal, Arrondissement de Ville-Marie 800, boulevard De Maisonneuve Est, 19e étage Montréal (Québec) H2L 4L8 Les comptoirs Accès Ville-Marie sont situés au 17e étage du 800, boulevard De Maisonneuve Est, station de métro Berri-UQÀM, et au rez-de-chaussée du 275, rue Notre-Dame Est, station de métro Champ-de-Mars.Montréal, le 6 août 2016 Le Secrétaire d\u2019arrondissement, Me Domenico Zambito Cet avis peut également être consulté sur le site Internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie AVIS PUBLIC AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l'inventaire en regard de la succession Pierre Michaud, né le 9 octobre 1951, en son vivant domicilié et résidant au 404-740, boulevard Saint-Ger- main ouest, Rimouski, Québec, et décédé le 9 novembre 2015 à Rimouski.Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, à l'étude Beau- champ et Gilbert, Notaires, au 507 Place d'Armes, bureau 1300, Montréal, province de Québec, H2Y 2W8.Montréal le 6 août 2016.Beauchamp et Gilbert, Notaires AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l'inventaire en regard de la succession Paolo Caprini, né le 9 octobre 1967, en son vivant domicilié et résidant au 10438, rue Sylvain-Garneau, en la ville de Montréal, province de Québec, et décédé le 4 août 2015 à Saint-Charles-Borromée.Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, à l'étude Beauchamp et Gilbert, Notaires, au 507 Place d'Armes, bureau 1300, Montréal, province de Québec, H2Y 2W8.Montréal le 6 août 2016.Beauchamp et Gilbert, Notaires CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TERREBONNE AVIS PUBLIC COUR MUNICIPALE VILLE DE MIRABEL VILLE DE SAINT-COLOMBAN VILLE DE SAINTE-SOPHIE VS BRISSON, MARCEL 1983-06-21, CIMENT GLC DIVISION INC.9217-7450 QUEBEC INC.LES IMPORTATIONS EXPORT CANICOM (1999) INC.MALTAIS, SARAH 1989-10-24 PAR ORDRE DE LA COUR Les intimés sont par les présentes, requis d'enregistrer un plaidoyer dans les 30 jours de la présente signi?cation, à la Cour Municipale de Mirabel, située au 17690, rue du Val d'Espoir C.P.1140 à Mirabel J7J 1A1 Une copie du constat d'infraction est déposée au greffe de cette Cour.Prenez de plus avis, qu'à défaut d'enregistrer un plaidoyer, un jugement sera prononcé contre vous sans autre avis.Michel Lalande j.c.m.Cour Municipale de Mirabel CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DOSSIER GREFFE: 33-11-1392 COMITÉ DE DISCIPLINE DE L'ORGANISME D'AUTORÉGLEMENTATION DU COURTAGE IMMOBILIER DU QUÉBEC GIOVANNI CASTIGLIA, ès qualités de syndic adjoint de l'Organisme d'autoréglementa- tion du courtage immobilier duQuébec Partie plaignante c.ÉRIC DUPUIS, Partie intimée AVIS PUBLIC DE SIGNIFICATION À : Éric Dupuis AVIS est donné à Éric Dupuis qu'une copie de la décision sur sanction rendue le 11 mai 2016 ainsi que l'état des frais dans la présente instance est déposée au Greffe du Comité de discipline de l'OACIQ, à votre intention pour valoir signi?cation.Le présent avis est publié aux termes d'une ordonnance rendue le 27 juillet 2016 par Me Patrick de Niverville, président du Comité de discipline de l'OACIQ dans le dossier 33-11-1392.L'avis ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l'exigent.Brossard, le 27 juillet 2016 Renée Dionne Secrétaire du Comité de discipline N ations unies \u2014 L\u2019ancien premier ministre portugais Antonio Guterres était toujours en tête vendredi dans la course pour devenir le prochain secrétaire général de l\u2019ONU, selon des diplomates.À l\u2019issue d\u2019un deuxième tour de scrutin au Conseil de sécurité, 11 des 15 pays membres l\u2019ont «encouragé».Mais deux l\u2019ont «découragé», c\u2019est-à-dire ont émis un vote défavorable, et deux étaient « sans opinion».Ce score est un peu moins bon qu\u2019au premier tour, où M.Guterres, qui a dirigé pendant dix ans le Haut-commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés, était le seul candidat à n\u2019avoir écopé d\u2019aucune opinion défavorable.L\u2019autre surprise est la remontée de l\u2019ancien ministre serbe des affaires étrangères Vuk Je- remic, désormais deuxième avec 8 votes en sa faveur, 4 contre et 3 sans opinion, et de Susana Malcorra, ministre des Affaires étrangères argentine (8/6/1).L\u2019ex-président slovène Danilo Turk, qui talonnait M.Guterres après le premier vote le 21 juillet et apparaissait comme un possible candidat de compromis en cas de blocage, est relégué à la quatrième place.Il devance la patronne de l\u2019Unesco, la Bulgare Irina Bokova, qui recule de deux rangs.Suivent Srgjan Kerim, ex-chef de la diplomatie de Macédoine, l\u2019ex-Première ministre néo- zélandaise Helen Clark et la Costaricaine Chris- tiana Figueres, ancienne négociatrice de l\u2019ONU pour le climat.En queue de peloton, on trouve l\u2019ancienne ministre des Affaires étrangères de Moldavie Natalia Gherman, le chef de la diplomatie slovaque Miroslav Lajcak et Igor Luksic, ancien premier ministre du Montenegro.Conseil divisé Lors de ce deuxième scrutin, les 15 pays membres du Conseil ont émis davantage de votes défavorables, afin de décourager les candidats moins bien placés.Certains pourraient en tirer rapidement les conséquences et se retirer de la course, estiment des diplomates.C\u2019est ce qu\u2019a fait jeudi l\u2019ancienne ministre des Af faires étrangères croate Vesna Pusic, arrivée en dernière position le 21 juillet.Mais ces bouleversements dans les scores compliquent aussi la donne et risquent de ralentir une décision.Aucun candidat n\u2019a en effet la voie libre et le Conseil semble d\u2019autant plus divisé.Des diplomates s\u2019attendent à ce que la sélection dure jusqu\u2019en octobre et s\u2019accompagne de négociations entre la Russie, qui insiste pour que le prochain secrétaire général vienne d\u2019Europe de l\u2019Est, et les Occidentaux.Même si le vote est à bulletins secrets et si les résultats ne sont pas annoncés of ficielle- ment, des diplomates soupçonnent Moscou d\u2019avoir «découragé» vendredi M.Guterres, qui semblait avoir pris une avance décisive.La nomination se jouera en fin de compte entre les cinq grandes puissances membres du Conseil (États-Unis, Royaume-Uni, France, Chine, Russie) qui seules ont un droit de veto et peuvent bloquer l\u2019un ou l\u2019autre candidat.L\u2019Assemblée générale entérine ensuite ce choix.Agence France-Presse COURSE À LA DIRECTION DE L\u2019ONU Antonio Guterres reste en tête après le 2e tour Attaque d\u2019une rare violence pour briser le siège d\u2019Alep Beyrouth \u2014 Les djihadistes et leurs alliés rebelles ont lancé vendredi une attaque d\u2019envergure contre l\u2019académie militaire au sud d\u2019Alep avec l\u2019objectif de briser le siège imposé par le régime aux quartiers insurgés de cette ville.L\u2019attaque, d\u2019une rare violence, s\u2019est concentrée sur les écoles d\u2019artillerie et d\u2019armement situées au sud-ouest d\u2019Alep, mais les protagonistes diffusaient des informations contradictoires sur la bataille, la télévision officielle ayant ainsi parlé d\u2019un «échec» des assaillants.«Les rebelles ont pris le contrôle de plusieurs parties de ces écoles, mais l\u2019armée a lancé une contre-offensive avec une couverture aérienne pour les chasser», a affirmé Rami Abdel Rahmane, directeur de l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH).Divisée depuis 2012 entre quartiers contrôlés par les rebelles et quartiers ouest prorégime, Alep est un enjeu majeur du conflit.«Si les rebelles arrivent à prendre le contrôle de ces écoles, ils pourront couper la route d\u2019approvisionnement des quartiers ouest» quasi encerclés par des secteurs aux mains des rebelles, a indiqué M.Abdel Rahmane.Ils cherchent par ailleurs à «s\u2019emparer du quartier mitoyen de Ramoussa pour briser le siège des quartiers rebelles».Agence France-Presse L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 LE MONDE C 7 \u2022 Massage suédois \u2022 Massage clinique de l\u2019abdomen \u2022 Thérapie sacro-crânienne intégrée \u2022 Migraines \u2022 Tendinites \u2022 Mal de dos \u2022 Stress et tension générale ou spécifique \u2022 Problèmes de sciatique MD *** Reçus d\u2019assurances disponibles *** SERVICES OFFERTS PROBLÈMES RÉCURRENTS Carlos Otero | Massothérapeute Agréé FQM Centre Médical Westmount | Métro Vendôme | 514.503.7726 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Evelyne De Varennes au 514.985.3454 ou edevarennes@ledevoir.com P A S C A L E T R O U I L L A U D à Istanbul L e parti au pouvoir en Turquie a étendu vendredi jusque dans ses propres rangs la purge des sympathisants du prédicateur en exil aux États- Unis Fethullah Gülen, qui a réagi vivement après le mandat d\u2019arrêt lancé à son encontre par Ankara.Les relations diplomatiques de la Turquie ne se sont pas améliorées, tandis que de vifs échanges avaient lieu avec Vienne et que Washington ne confirmait pas la visite de son secrétaire d\u2019État, John Kerry, annoncée par Ankara.Le parti de la Justice et du développement (AKP) a ordonné que ses rangs soient « nettoyés » des sympathisants de Gülen, accusé d\u2019être derrière le coup d\u2019État depuis son exil en Pennsylvanie, a annoncé l\u2019agence pro- g o u v e r n e m e n t a l e Anatolie.L\u2019AKP va ainsi être également touché par la traque implacable menée depuis le coup d\u2019État raté du 15 juillet, qui s\u2019est soldée par au moins 60 000 limogeages, ar resta- tions et gardes à vue, surtout dans l\u2019armée, la justice, la presse et l\u2019éducation.Signée par le numéro deux du parti, Hayati Yazici, une circulaire de l\u2019AKP «ordonne l\u2019urgent nettoyage de l\u2019organisation du parti», afin d\u2019en éliminer ceux qui sont liés au réseau de Gülen, accusé d\u2019avoir noyauté les institutions et la société turques en créant un «État parallèle».Vive réaction L\u2019ex-imam a vivement réagi vendredi à l\u2019annonce que la Turquie venait de lancer contre lui un mandat d\u2019arrêt dans la perspective d\u2019une demande officielle d\u2019extradition auprès des États-Unis.« Le système judiciaire turc n\u2019est pas indépendant, donc ce mandat d\u2019arrêt est encore un exemple de la tendance du président Erdogan à l\u2019autoritarisme et aux écarts vis- à-vis de la démocratie», a-t-il dit dans un communiqué.M.Gülen a rappelé avoir «condamné à plusieurs reprises la tentative de coup d\u2019État », et nié « toute implication».La purge en cours, qui a provoqué de vives protestations à l\u2019étranger, n\u2019a encore touché que « le sommet de l\u2019iceberg», a averti jeudi soir le président Erdogan.Vendredi, 12 des 14 journalistes du quotidien Zaman qui étaient en garde à vue ont été placés en détention préventive.Tensions diplomatiques La Turquie et l\u2019Autriche ont à nouveau eu des échanges fort peu diplomatiques au lendemain d\u2019une vive passe d\u2019armes sur les négociations d\u2019adhésion turque à l\u2019Union européenne, devenues « une fiction» selon Vienne.«Le racisme est l\u2019ennemi des droits de l\u2019homme, a lancé le chef de la diplomatie Mevlut Ca- vusoglu à la télévision TGRT.Le chancelier autrichien [Christian Kern] ferait mieux de regarder son propre pays.Aujourd\u2019hui, l\u2019Autriche est la capitale du racisme radical.» Son homologue autrichien, Sebastian Kurz, a immédiatement réagi sur Twitter : « J\u2019appelle instamment le ministre des Af faires étrangères à faire preuve de retenue et rejette fermement ses critiques.La Turquie doit modérer [\u2026] son langage et ses actes.» Le président Erdogan a reproché amèrement aux Occidentaux de ne pas l\u2019avoir soutenu après le putsch raté et de ne pas être venus le voir.C\u2019est le secrétaire d\u2019État américain, John Kerr y, qui pourrait être le premier haut responsable occidental à se rendre en Turquie.Du moins à en croire Ankara.M.Kerry viendra le 24 août, a assuré M.Cavusoglu après que M Er- dogan a évoqué la date du 21, tandis qu\u2019à Washington un porte-parole du Département d\u2019État indiquait sèchement : «Nous n\u2019avons pas de voyage à annoncer.» Agence France-Presse TURQUIE Le parti au pouvoir « nettoie » ses rangs Traqué par Erdogan, Fethullah Gülen qualifie le président turc d\u2019autoritaire S I B O N G I L E K H U M A L O à Johannesburg H istoriquement bas au niveau national, battu à Port Elizabeth et en ballottage dans la capitale Pretoria, l\u2019ANC, au pouvoir en Afrique du Sud, a subi de lourds revers lors de ces élections municipales, l\u2019obligeant à une remise en cause inédite.Si le Congrès National Africain (ANC) reste le premier parti d\u2019Afrique du Sud au niveau national, il enregistre un fort recul dans les urnes avec 54,4 % des voix, en baisse de 7 points par rapport à 2011, sur la quasi-totalité des bulletins dépouillés.C\u2019est la première fois depuis la fin de la dictature raciste de l\u2019apartheid en 1994 et l\u2019avènement de la démocratie en Afrique du Sud que le parti de Nelson Mandela enregistre un score inférieur à 58 % sur l\u2019ensemble du pays.«C\u2019est un déclin dramatique, dans des propor tions jamais vues auparavant », note l\u2019analyste politique Somadoda Fi- keni, interrogé par l\u2019AFP.À Nelson Mandela Bay, la métropole qui englobe la ville industrielle de Port Elizabeth, l\u2019ANC est battue de plus de six points par l\u2019Alliance Démocratique (DA) (46,7% contre 40%), après le dépouillement de tous les bulletins.Cette défaite dans la sixième ville du pays, un bastion historique de la lutte anti-apartheid, est un sérieux camouflet pour l\u2019ANC.Et elle pourrait être suivie par d\u2019autres échecs tout aussi symboliques à Johannesburg et à Tshwane, la métropole qui englobe la capitale Pretoria.Un cinquième des bulletins doivent encore être dépouillés dans ces villes mais l\u2019ANC, au coude à coude avec la DA dans les deux métropoles, devrait perdre sa majorité absolue dans ces deux municipalités.« Clairement, nos électeurs nous ont envoyé des messages un peu partout et nous allons devoir les écouter avec attention», a reconnu vendredi le vice-président de l\u2019ANC et de l\u2019Afrique du Sud, Cyril Ramaphosa, assurant que le parti allait mener son « introspection».«Les gens pensent que nous sommes arrogants, que nous sommes auto- centrés, mais je veux contredire cela.Nous sommes une organisation qui écoute son peuple», a- t-il poursuivi.La gauche radicale monte L\u2019ANC souffre notamment de la percée de l\u2019EFF, un parti de gauche radicale qui participe à ses premières municipales.Avec près de 8 % des suffrages au niveau national, la formation du populiste Julius Malema, un exclu de l\u2019ANC, grignote dans l\u2019électorat déçu par les promesses non tenues du parti au pouvoir.Du cô té de l a DA, qu i conserve également la métropole du Cap avec une écrasante majorité (plus de 66 %), ces bons résultats dans les grandes villes cachent une progression finalement modeste au niveau national (+2 points par rapport à 2011, à 26%).Pour le leader du par ti, Mmusi Maimane, ces succès montrent que « le processus démocratique fonctionne».«Nous devons maintenant travailler dur pour former une majorité avec des gens qui comprennent nos valeurs», poursuit-il.Agence France-Presse AFRIQUE DU SUD Le parti de Mandela encaisse un revers historique I V A N C O U R O N N E à Washington L a mauvaise semaine de Donald Trump, au plus bas dans les sondages et critiqué dans son propre parti, continue : un ancien patron de la CIA l\u2019a accusé vendredi d\u2019être un agent russe involontaire.Michael Morell, ancien directeur par intérim et directeur adjoint de la CIA de 2010 à 2013, a signé une tribune cinglante dans le New York Times pour annoncer qu\u2019il voterait pour Hillary Clinton en novembre.«Donald J.Trump n\u2019est non seulement pas qualifié pour le poste, mais il pourrait aussi représenter une menace pour notre sécurité nationale», écrit-il.L\u2019ex-maître espion estime en outre que le président russe, Vladimir Poutine, a complimenté M.Trump dans le but de l\u2019amadouer au début des primaires, et que Donald Trump a en retour fait part de son admiration pour les qualités de «leader» du président Poutine.«Dans le monde du renseignement, nous dirions que M.Pou- tine a recruté M.Trump comme un agent de la Fédération de Russie sans qu\u2019il s\u2019en rende compte», accuse Michael Morell.Critiques nombreuses Son nom s\u2019ajoute à la longue liste d\u2019anciens responsables gouvernementaux dans le domaine de la sécurité nationale, y compris républicains, ayant dénoncé Donald Tr ump et, pour certains, ayant appelé directement à voter pour la candidate démocrate.Bien que l\u2019effet sur l\u2019électorat de ces dénonciations, issues de personnalités peu connues du grand public, reste à prouver, elles illustrent l\u2019inquiétude croissante d\u2019une partie de la classe dirigeante vis-à-vis de la personnalité et de la stabilité de Donald Trump, au-delà des divergences de politique étrangère.« Je suppose que c\u2019est la même CIA qui avait dit au président que le groupe État islamique était une équipe d\u2019amateurs», a répliqué le colistier de Donald Trump, Mike Pence, sur NBC.Briefings confidentiels Le républicain commencera dans les deux prochaines semaines à recevoir des briefings confidentiels des services de renseignement américains, selon son directeur de campagne, Paul Manafort, sur Fox News vendredi.Cette tradition vise à préparer les deux principaux candidats présidentiels avant leur éventuelle prise de fonctions.« S\u2019ils veulent devenir président, il faut qu\u2019ils se comportent comme des présidents, a prévenu Barack Obama jeudi.Et cela signifie pouvoir assister à ces briefings sans en révéler le contenu.» Agence France-Presse Trump, « menace à la sécurité nationale » MUJAHID SAFODIEN AGENCE FRANCE-PRESSE L\u2019ANC a obtenu 54,4 % des voix lors des municipales sud-africaines.GOLFEN RÉGI N Terrain de Pratique Parcours de Golf Académie À quelques minutes du centre-ville de Montréal Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Caroline Filion au 514 985-3444 ou cfilion@ledevoir.com M O N T R É A L « Le système judiciaire turc n\u2019est pas indépendant », estime Fethullah Gülen C\u2019est un déclin dramatique, dans des proportions jamais vues auparavant Somadoda Fikeni, analyste politique « » C 8 L E D E V O I R , L E S S A M E D I 6 E T D I M A N C H E 7 A O Û T 2 0 1 6 L E S P E T I T E S A N N O N C E S Carrières & professions 1 2 3 1 SERVICES PRIX mcote@ledevoir.com 514.985.3313 PRESTIGE CHARME & DEMEURES , OCCAS IONS D \u2019AFFAIRES ET L IEUX PR IV ILÉG IÉS 514.985.3322 1 800 363.0305 petitesannonces@ledevoir.com L\u2019été est arrivé.Venez explorer ! LOIS HARDACKER 450 242-2000 www.loishardacker.com Ctr.imm.Agréé.Royal LePage Action, Agence Immobilière KNOWLTON KNOWLTON UNE VIE FACILE et paisible au centre de Knowlton; petite maison confortable, bonne structure, 2 ch., planchers de bois franc, foyer au bois, et terrasse privée donnant sur un champ spacieux non développé.Idéal pour retraités ou comme pied-à-terre.179 000 $ UN PROJET EN VUE ?\u2013 En périphérie du village, offrant de multiples possibilités avec un niveau rez-de-jardin ayant sa propre entrée, une entrée côté rue pour un bureau à domicile ou entreprise, et une résidence de 3 chambres, pièces lumineuses.259 000 $ JAMES MORRIS Courtier immobilier, groupe sutton-immobilia inc.Depuis 1999, ma priorité c\u2019est VOUS 514·702·1110 258 OUTREMONT \u2013 1 849 000 $ Remarquable propriété (1911) détachée située près du parc Outre- mont avec solarium, terrasse et jardin côté ouest.10 pièces dont 4+1 CAC, 2 520 p.c.+ s/sol, magnifiques boiseries, vitraux récents, fenestration abondante.Garage dble et 3 stat.Une rareté sur le marché.MLS # 20008361 OUTREMONT 28 KELVIN \u2013 1 249 000 $ Propriété cossue située entre 2 parcs et au coin d\u2019une rue en cul-de-sac.Maison en pierre, grandes pièces + bureau au RDC.Cuisine rénovée, grande terrasse et jardin.4 CAC et 2 SDB à l\u2019étage.Puits de lumière.Garage int.et stat.ext.2490 PC.MLS # 17931152 OUTREMONT 32, AVENUE ROSKILDE \u2013 2 950 000 $ Situé face au parc Oakwood, elle a été restaurée, respectée et très bien entretenue.Piscine creusée, chauffée au gaz.Foyer au bois et foyer au gaz, cellier pour 700 bouteilles.Total 11 pièces dont 3 chambres à l\u2019étage et très grande s/familiale.2 s/bains, 1 s/eau.GARAGE DOUBLE ET 2 STATIONNEMENTS MLS # 23669309 HAUT OUTREMONT WESTMOUNT ADJ 4054 Highland \u2013 1 845 000 $ Magnifique maison contemporaine de 4 CAC à concept ouvert, à quelques pas du Mont-Royal et écoles.MLS # 14308397 CENTRE-VILLE 1485 Sherbrooke O.Sir George Simpson : Somptueux, raffiné & prestigieux condo de 4200 PC au cœur du Centre-Ville.EXCLUSIF CENTRE-VILLE 1420 Ave des Pins O.- 2 595 000$ PENTHOUSE - Condo unique de 4200 PC avec terrasse privée sur le toit, vues sur la ville et la montagne, 2 garages +++ MLS # 15856545 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ CONDO HAUT DE GAMME 6-4218 de La Roche H2J 3H9 À 2 pas du Parc Lafontaine et tous les services.1 SDB + 1 s/eau.Construction neuve 2012 primée.Aire ouverte.Mezzanine.780 pi2 avec possibilité d\u2019agrandir la mezzanine.Plafond 18 pieds et fenestration sur 3 côtés.Terrasse privée de 300 pi2 sans vis-à-vis.Entrée d'eau et entrée électrique pour l\u2019installation d'un spa.Plan de garantie jusqu\u2019en 2017.Chauffage et climatisation centraux.Echangeur d\u2019air/récurateur de chaleur.Inclusions d\u2019une valeur de 8 000 $ (non illustrées sur les photos).Matériaux de luxe.Excellente insonorisation (béton, barres résiliantes, Sonopan, double gypse 5/8, cellulose giclée, colonne d\u2019eau en fonte).488 000 $ \u2013 CENTRIS # 12259898 JOELLE BITAR COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 514.239.1414· info@joellebitar.com PLATEAU SAINT-ANTOINE-DE-L'ISLE-AUX-GRUES 163 Ch.du Roi Oasis de paix et de beauté.L'une des plus belles propriétés de l'Isle aux Grues.46 614 pi2 de terrain entièrement aménagé avec une descente sur la rive du fleuve St-Laurent.Vue grandiose sur l'archipel du St-Laurent et le Cap Tourmente.Des couchers de soleil spectaculaires, un paradis pour l'observation des oiseaux (aigles, hiboux, hérons.).  $365 000 - MLS #16537252 \u2014 www.francois-emond.com CHAUDIÈRES-APPALACHES LÉVIS 918 rue du Meunier Magnifique propriété à prix abordable.Deux étages, 4 côtés brique, Garage intégré, entrée inter-blocs.Foyer au bois.3 CAC, 2 s/bains.Grande cour arrière plein sud de 14,000 p2.Planchers en bois franc et céramique.Sous l\u2019évaluation.$ 390,000 - DuProprio #611956 Seulement 186 000 $ CENTRIS # 19974872 Secteur de choix ! Avenue Marcil, superbe duplex, 2 x 5 1/2 plus bachelor.Double occupation FACE AU PARC LAFONTAINE, PRÈS MÉTROS ET SERVICES Les Dauphins sur-le-Parc figurent parmi le nec plus ultra du patrimoine montréalais.Qualité de vie en plein cœur du Plateau, prestige, vue spectaculaire, piscine, gym, saunas.Choix de condos 3 ½, 4 ½, 5 ½.À vendre ou possibilité de location.L E P L U S B E L E M P L A C E M E N T D E M O N T R É A L ! ! ! N D G 686 500 $ CENTRIS # 21606504 LUCIE R ICARD V O I R M E S P R O P R I É T É S L U C I E R I C A R D R E / M A X Q U É B E C C O U RT I E R A G R É É R E / M A X A L L I A N C E , A G E N C E I M M O B I L I È R E 514 386-9804 Près métro Honoré- Beaugrand, Joli 4 1/2, 2 CAC, dernier étage, stationnement.H O C H E L A G A OBTENEZ L\u2019INSCRIPTION DE VOS VISITES LIBRES DANS NOTRE RUBRIQUE DU VENDREDI.COMMUNIQUEZ AU 514 982-3322 "]