Le devoir, 19 novembre 2016, Cahier C

[" Automobile: virage majeur chez Volkswagen Page C 3 ECONOMIEMusique: Sa?a Nolin lance un disque-surprise Page C 7 C A H I E R C \u203a L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Honoré Beaugrand (1848-1906) Invité : Jean-Philippe Warren, sociologue et biographe Animateur : Éric Bédard, historien Auditorium de la Grande Bibliothèque, 22 novembre 2016, 19 h U N E S É R I E D E G R A N D E S R E N C O N T R E S S U R L\u2019 H I S T O I R E D E M O N T R É A L F R A N Ç O I S D E S J A R D I N S L e brouillard se lève lentement.Une semaine après l\u2019élection de Donald Trump à la présidence américaine, la Caisse de dépôt et placement du Québec commence à qualifier l\u2019impact du changement politique et croit que les prochaines années pourraient générer des rendements à la baisse.La Caisse de dépôt, qui gérait un actif de 255 milliards en date du 30 juin, a publié un bref communiqué au lendemain de la victoire de M.Trump, mais son équipe de gestionnaires a depuis cerné un certain nombre de conséquences, sur les rendements comme sur la croissance et l\u2019inflation.« À ce moment-ci, il est dif fi- cile de dire comment ça va vraiment af fecter les rendements », a reconnu vendredi le premier vice-président et chef des placements, Roland Les- cure, lors d\u2019un colloque sur les régimes de retraite organisé par l\u2019Institut sur la gouvernance d\u2019organisations privées et publiques (IGOPP).« Mais si je devais résumer, ça serait sans doute des rendements un peu plus faibles que ces dernières années avec, en plus, beaucoup de risques.» Le 9 novembre dernier, la Caisse a dif fusé un très bref communiqué dans lequel elle a affirmé que les résultats de l\u2019élection américaine « augmentent le niveau d\u2019incertitude dans l\u2019économie mondiale » et qu\u2019il fallait, « jusqu\u2019à ce que les orientations économiques du gouvernement de M.Trump se dessinent plus clairement», prévoir «plus de volatilité ».Lors de la publication des résultats semestriels au mois d\u2019août, la direction de la Caisse a dévoilé un rendement de 2 % pour la première moitié de l\u2019année.Cependant, elle a insisté sur son rendement an- nualisé de 9,2 % sur cinq ans.L\u2019établissement gère l\u2019épargne d\u2019une trentaine de déposants, dont la Régie des rentes, les employés du secteur public, la CSST et les travailleurs de la construction.Vent de dos «Comme investisseur, on a eu un véritable vent de dos au cours des 30 dernières années, avec la déréglementation, la baisse des taux d\u2019intérêt, la désinflation, l\u2019endettement, etc.Tout ça nous a beaucoup aidés, a dit M.Les- cure aux participants du colloque.Ce vent de dos, il n\u2019est pas loin d\u2019arriver à terme, s\u2019il ne l\u2019a pas fait il y a quelque temps.» Depuis l\u2019élection américaine, l\u2019indice Dow Jones a touché de nouveaux sommets historiques grâce à des gains totalisant 3%, alors que le S&P500, considéré comme le grand baromètre de l\u2019univers boursier américain, a grimpé de 2%.La Bourse de Toronto a pris 1,4%, mais celle de Londres a reculé de 1 %.Les marchés européens ont aussi avancé, tout comme le Nikkei japonais.Cependant, les marchés émergents ont perdu du terrain, tout comme le peso mexicain.La Caisse envisage des rendements plus faibles L\u2019élection de Donald Trump augmentera le niveau de volatilité, dit un cadre de la Caisse de dépôt PEDRO RUIZ LE DEVOIR À l\u2019usine de l\u2019entreprise Etalex, à Anjou, un employé travaille à proximité d\u2019un robot.K A R L R E T T I N O - P A R A Z E L L I L a première chose qu\u2019on remarque, lorsqu\u2019on entre dans l\u2019usine de l\u2019entreprise Etalex, à Anjou, c\u2019est le vacarme ambiant.Au milieu des puissants robots jaune vif qui effectuent leur travail à toute vitesse derrière des cages métalliques, de petits bras robotisés gris et bleu pâle détonnent.Ils bougent plus lentement, s\u2019arrêtent lorsqu\u2019on s\u2019en approche et cohabitent sans problème avec les employés à proximité.Faites connaissance avec les robots collaboratifs, ces machines qui pourraient être à l\u2019origine d\u2019une nouvelle révolution industrielle.Depuis 50 ans, Etalex fabrique des étagères commerciales et des systèmes d\u2019entreposage de toutes les formes et de toutes les tailles.Elle a commencé à automatiser sa production au début des années 2000, en se procurant des robots industriels, qui se sont multipliés au fil des ans.Le problème, c\u2019est que ces robots sont tellement puissants qu\u2019ils doivent être entourés d\u2019un grillage pour assurer la sécurité des travailleurs.Lorsque est venu le temps de poursuivre la robotisation de certaines tâches, Jean-François Rousseau, le directeur des opérations de l\u2019entreprise s\u2019est retrouvé à court d\u2019espace.« Je n\u2019aurais jamais pu mettre un robot traditionnel avec des grilles de sécurité», explique-t-il en regardant autour de lui.C\u2019est à ce moment qu\u2019il découvre les robots collaboratifs, ces bras robotisés qui permettent d\u2019effectuer des tâches simples, aux côtés des employés, sans cage.Il a acheté son premier robot collaboratif au début de l\u2019année 2014 et s\u2019en est procuré deux autres six mois plus tard.«On a réussi à doubler notre chiffre d\u2019affaires depuis deux ans», lance-t-il fièrement.Ghislain Whittom, un des opérateurs de l\u2019usine, a vu son travail changer avec l\u2019arrivée de ces robots nouveau genre.Mais pour le mieux, dit-il.«Ça me permet de faire rouler trois, quatre machines en même temps», explique-t-il.« On ne peut pas arrêter l\u2019automatisation, poursuit son patron.C\u2019est le secret pour rester compétitif.» Croissance fulgurante Dans son plus récent rapport annuel, la Fédération internationale de la robotique a prédit que les robots collaboratifs seront ceux qui stimuleront le marché mondial robotique dans les années à venir.Ils ne remplaceront pas nécessairement les robots industriels conventionnels, mais ils permettront à de plus petites entreprises de se tourner vers la robotisation.Leur coût est comparable à celui des robots traditionnels, mais leur intégration en entreprise est de deux à trois fois moins coûteuse.Et selon les estimations, l\u2019investissement est généralement rentabilisé en l\u2019espace d\u2019un ou de deux ans.La révolution des robots collaboratifs L\u2019automatisation est à la portée des entreprises de toutes les tailles ROBOTISATION A L E X A N D R A P O S A D Z K I à Toronto L e patron de l\u2019agence fédérale du logement croit que les autorités réglementaires devraient envisager de soulever le plafond de la mise de fonds minimale exigée lors de l\u2019achat d\u2019une habitation pour favoriser l\u2019abordabilité et réduire le risque au système financier.« Les politiques sont tentés d\u2019aider les accé- dants à la propriété à faire leur entrée sur le marché, mais il se pourrait que les faibles mises de fonds contribuent au problème en exerçant des pressions supplémentaires sur l\u2019abordabilité et les vulnérabilités macroéconomiques », a affirmé le président et chef de la direction de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), Evan Siddall.Dans le texte d\u2019un discours prononcé vendredi devant la Banque d\u2019Angleterre, à Londres, M.Siddall a fait valoir que la faiblesse des mises de fonds alimentait la demande et entraînait une hausse des prix des logements.M.Siddall juge que cela finit par nuire aux mêmes premiers acheteurs que le gouvernement veut aider.Par ailleurs, a-t-il poursuivi, une augmentation de la mise de fonds minimale pourrait aider à contrebalancer l\u2019effet des très faibles taux d\u2019intérêt.Ces derniers ont encouragé certains emprunteurs à contracter une dette hypothécaire excessive.Mesures gouvernementales Le gouvernement fédéral a introduit une série de mesures pour tenter de réduire le risque sur le marché immobilier.Plus récemment, le ministre des Finances, Bill Morneau, a annoncé que des simulations de crise seraient imposées pour toutes les hypothèques assurées, afin d\u2019éviter que des acheteurs ne contractent une dette qu\u2019ils ne pourront ensuite rembourser si les taux d\u2019intérêt montent ou si leurs revenus diminuent.En outre, Ottawa a haussé l\u2019an dernier la mise de fonds minimale pour la por tion du prix des maisons qui excède 500 000 $, la faisant passer à 10 %.«Nous prévoyons que ces changements apportés à la politique macroprudentielle modéreront la demande de logements sur les marchés canadiens, ce qui limitera les hausses de prix et rendra les maisons plus abordables», a affirmé M.Siddall.Les autorités réglementaires devraient aussi étudier la possibilité d\u2019imposer une limite au ratio prêt revenu, qui restreindrait la taille des prêts offerts aux emprunteurs en fonction de leurs revenus.Un certain nombre de juridictions, notamment le Royaume-Uni et l\u2019Irlande, ont déjà mis en place un tel ratio.HABITATION La SCHL évoque des mises de fonds minimales plus élevées VOIR PAGE C 4 : ROBOTS VOIR PAGE C 2 : SCHL VOIR PAGE C 2 : CAISSE L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 C 2 É C O N O M I E Titre Symbole Fermeture Variation Volume ($) (%) (000) Titre Symbole Fermeture Variation Volume ($) (%) (000) Alim.Couche-Tard ATD.B 62.37 -0.83 -1.31 736 Canadian-Tire CTC.A 140.94 0.53 0.38 179 Cogeco CCA 63.61 0.15 0.24 40 Corus CJR.B 11.64 -0.01 -0.09 177 Groupe TVA TVA.B 3.34 0.03 0.91 17 Jean Coutu PJC.A 20.08 -0.24 -1.18 74 Loblaw L 68.48 0.24 0.35 581 Magna MG 54.83 0.23 0.42 699 Metro MRU 41.11 -1.06 -2.51 911 Quebecor QBR.B 37.85 0.25 0.66 177 Uni Select UNS 30.27 -0.14 -0.46 63 Saputo SAP 46.25 0.31 0.67 953 Shaw SJR.B 26.20 -0.02 -0.08 419 Dollarama DOL 97.93 -0.78 -0.79 164 Restaurant Brands QSR 62.42 0.31 0.50 308 Transat A.T.TRZ 5.81 -0.06 -1.02 19 Yellow Media Y 18.00 -1.02 -5.36 37 S&P TSX SPTT14864.03 37.94 0.26 192168 S&P TX20 TX20 616.33 -0.45 -0.07 71239 S&P TX60 TX60 878.27 2.36 0.27 82372 S&P TX60 Cap.TX6C 971.19 2.61 0.27 82372 Cons.de base TTCS 518.95 -3.29 -0.63 4038 Cons.discré.TTCD 174.45 0.08 0.05 6834 Énergie TTEN 210.81 2.34 1.12 44042 Finance TTFS 270.23 1.52 0.57 24519 Aurifère TTGD 193.72 -0.82 -0.42 68604 Santé TTHC 76.25 -0.07 -0.09 3637 Tech.de l\u2019info TTTK 56.07 -0.20 -0.36 3321 Industrie TTIN 200.20 0.26 0.13 8969 Matériaux TTMT 229.80 -1.60 -0.69 76201 Immobilier TTRE 272.66 0.82 0.30 5786 Télécoms TTTS 149.13 -0.20 -0.13 2540 Sev.collect.TTUT 226.48 -0.01 -0.00 7262 Métaux/minerals TTMN 670.38 0.00 0.00 0 TSX Venture JX 746.67 4.23 0.57 99118 Cameco CCO 12.27 -0.21 -1.68 867 Canadian Natural CNQ 43.09 0.71 1.68 1487 Hydro One H 23.20 -0.05 -0.22 246 Enbridge ENB 57.10 0.45 0.79 950 EnCana ECA 15.78 0.47 3.07 6420 Enerplus ERF 10.07 0.21 2.13 1212 Pengrowth Energy PGF 1.82 -0.01 -0.55 398 Pétrolière Impériale IMO 44.75 0.26 0.58 329 Suncor Energy SU 41.81 0.59 1.43 3089 Cenovus Energy CVE 19.63 0.11 0.56 758 TransCanada TRP 60.38 0.00 0.00 1240 Valener VNR 19.84 0.08 0.40 30 Air Canada AC 14.00 0.26 1.89 2541 Bombardier BBD.B 1.94 -0.02 -1.02 1364 CAE CAE 19.54 0.27 1.40 608 Canadien Pacifique CP 196.79 -0.45 -0.23 191 Chemin de fer CN CNR 87.00 0.32 0.37 750 SNC-Lavalin SNC 55.04 -0.13 -0.24 264 Transcontinental TCL.A 18.10 0.41 2.32 154 TransForce TFI 32.95 0.02 0.06 384 B.CIBC CM 104.08 0.58 0.56 1117 B.de Montréal BMO 87.84 0.24 0.27 1062 B.Laurentienne LB 51.65 0.46 0.90 68 B.Nationale NA 49.28 0.63 1.29 1084 B.Royale RY 87.27 0.44 0.51 2865 B.Scotia BNS 72.00 0.37 0.52 1259 B.TD TD 63.27 0.52 0.83 1919 Brookfield Asset BAM.A 45.56 0.29 0.64 775 Cominar Real CUF.UN 13.85 0.09 0.65 387 Corp.Fin.Power PWF 33.00 0.38 1.16 244 Fin.Manuvie MFC 22.95 0.02 0.09 3529 Fin.Sun Life SLF 51.99 0.43 0.83 828 Great-West Lifeco GWO 35.00 0.55 1.60 477 Industrielle All.IAG 55.87 0.24 0.43 192 Power Corporation POW 29.46 0.18 0.61 537 TMX X 64.31 -0.58 -0.89 35 Agrium AGU 132.93 0.93 0.70 232 Barrick Gold ABX 20.66 -0.01 -0.05 3598 Goldcorp G 17.98 -0.11 -0.61 2625 Kinross Gold K 4.58 -0.21 -4.38 5187 Mines Agnico-Eagle AEM 57.04 -0.73 -1.26 750 Potash POT 24.05 0.06 0.25 1680 Teck Resources TCK.B 30.80 -0.65 -2.07 2932 Fortis FTS 40.44 0.02 0.05 1127 TransAlta TA 5.62 0.26 4.85 1603 BlackBerry BB 10.25 0.14 1.38 810 CGI GIB.A 63.59 -0.44 -0.69 547 BCE BCE 58.50 0.07 0.12 821 Manitoba Telecom MBT 38.12 0.15 0.40 306 Rogers RCI.B 51.51 -0.35 -0.67 449 Telus T 41.83 -0.17 -0.40 964 iShares DEX XBB 31.38 -0.04 -0.13 69 iShares MSCI XEM 26.41 -0.03 -0.11 11 iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0 iShares S&P 500 XSP 25.09 -0.07 -0.28 102 iShares S&P/TSX XIC 23.60 0.05 0.21 89 CANOPY GROWTH CORP CGC 12.60 -0.46 -3.52 8854 ENCANA CORP ECA 15.78 0.47 3.07 6420 FIRST QUANTUM FM 13.81 -0.56 -3.90 4318 HORIZONS BETA HGD 11.68 0.21 1.83 4016 HB NYMEX CL BULL HOU 7.06 0.25 3.67 3689 BARRICK GOLD CORP ABX 20.66 -0.01 -0.05 3598 MANULIFE FINANCIAL MFC 22.95 0.02 0.09 3529 SUNCOR ENERGY INC SU 41.81 0.59 1.43 3089 BAYTEX ENERGY CORP BTE 5.25 0.04 0.77 3056 TECK COMINCO CL B TCK.B 30.80 -0.65 -2.07 2932 HB NYMEX NG BULL HNU 8.82 0.63 7.69 2066 MEG ENERGY CORP MEG 6.15 0.32 5.49 1818 TRANSALTA CORP TA 5.62 0.26 4.85 1603 SHOPIFY INC SHOP 59.55 2.64 4.64 151 CANADIAN LIFE LFE 5.57 0.22 4.11 192 HB NYMEX CL BULL HOU 7.06 0.25 3.67 3689 KLONDEX MINES LTD KDX 6.44 0.21 3.37 771 BRP INC DOO 23.22 0.74 3.29 112 ENCANA CORP ECA 15.78 0.47 3.07 6420 CANADIAN WESTERN CWB 27.69 0.72 2.67 252 HB NYMEX NG BEAR HND 14.38 -1.18 -7.58 497 MAJOR DRILLING MDI 6.28 -0.42 -6.27 107 GUYANA GOLDFIELDS GUY 5.67 -0.28 -4.71 1247 DETOUR GOLD CORP DGC 16.79 -0.74 -4.22 1389 FIRST QUANTUM FM 13.81 -0.56 -3.90 4318 HB NYMEX CL BEAR HOD 12.60 -0.48 -3.67 1295 EXCHANGE EIF 41.85 -1.58 -3.64 231 CANOPY GROWTH CORP CGC 12.60 -0.46 -3.52 8854 RICHMONT MINES INC RIC 8.98 -0.32 -3.44 330 CASCADES INC CAS 11.07 -0.39 -3.40 112 SHOPIFY INC SHOP 59.55 2.64 4.64 151 ONEX CORP ONEX 91.74 0.99 1.09 119 AGRIUM INC AGU 132.93 0.93 0.70 232 WASTE CONNECTIONS WCN 102.00 0.87 0.86 123 BRP INC DOO 23.22 0.74 3.29 112 GRANITE REIT GRT.UN 42.70 0.73 1.74 104 CANADIAN WESTERN CWB 27.69 0.72 2.67 252 CANADIAN NATURAL CNQ 43.09 0.71 1.68 1487 LINAMAR CORP LNR 49.26 0.64 1.32 162 NATIONAL BANK of NA 49.28 0.63 1.29 1084 EXCHANGE EIF 41.85 -1.58 -3.64 231 HB NYMEX NG BEAR HND 14.38 -1.18 -7.58 497 METRO INC MRU 41.11 -1.06 -2.51 911 FRACO-NEVADA CORP FNV 77.70 -0.95 -1.21 645 ALIMENTATION ATD.B 62.37 -0.83 -1.31 736 DOLLARAMA INC DOL 97.93 -0.78 -0.79 164 DETOUR GOLD CORP DGC 16.79 -0.74 -4.22 1389 AGNICO EAGLE MINES AEM 57.04 -0.73 -1.26 750 TECK COMINCO CL B TCK.B 30.80 -0.65 -2.07 2932 AMAYA INC AYA 20.20 -0.59 -2.84 1244 ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE ÉNERGIE FINANCIÈRES INDUSTRIELLES ENTREPRISES DE MATÉRIAUX SERVICES PUBLICS TECHNOLOGIE TÉLÉCOMMUNICATIONS FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO LES GAGNANTS EN % LES PERDANTS EN % LES GAGNANTS EN $ LES PERDANTS EN $ LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO TSX CROISSANCE Consultez toutes les cotes boursières sur www.decisionplus.com M A R C H É S B O U R S I E R S TORONTO S&P TSX 14 864,03 ?+37,94 +0,3% New York S&P 500 2181,90 ?-5,22 -0,2% NASDAQ 5321,51 ?-12,46 -0,2% DOW JONES 18 867,93 ?-35,89 -0,2% PÉTROLE 45,69 +0,27 $US +0,6% ?OR 1208,70 -8,20 $US -0,7% ?DOLLAR CANADIEN 74,00 -0,04 $US -0,1% ?1$US = 1,3513 69,86 +0,17 EURO 1 EURO = 1,4314 INDICES QUÉBÉCOIS Indice Fermeture var.pts var.% IQ30 2370,77 +1,90 +0,08 IQ120 2412,18 +0,46 +0,02 CENTRE D\u2019ANALYSE ET DE SUIVI DE L\u2019INDICE QUÉBEC L\u2019indice Québec est une initiative du Département de finance de l\u2019Université de Sherbrooke et de l\u2019Institut de recherche en économie contemporaine J U L I E N A R S E N A U L T H ydro-Québec a exporté des volumes records d\u2019hydroélectricité au cours de l\u2019été, mais la stabilité du huard vis-à-vis du dollar américain est venue tirer ses profits vers le bas.Au troisième trimestre terminé le 30 septembre \u2014 période au cours de laquelle la demande est généralement plus faible au Québec \u2014 le bénéfice net de la société d\u2019État a fléchi de 9,7 % pour s\u2019établir à 306 millions.« Des profits supérieurs à 300 millions, c\u2019est une importante réalisation, a commenté la vice-présidente exécutive et chef de la direction financière d\u2019Hydro-Québec, Lise Croteau, au cours d\u2019une conférence téléphonique.Notre rentabilité est liée aux exportations lors de cette période.» L\u2019effet de change sur le fonds de roulement libellé en dollars américains a fait grimper les frais financiers de 26 millions.Le dollar canadien s\u2019est déprécié de 1 ¢ par rapport au billet vert au troisième trimestre, par rapport à un recul de 9 ¢ à la même période en 2015.Par contre, les chaleurs estivales ont incité de nombreux Américains du Vermont, du New Hampshire, de New York et du Massachusetts à solliciter leur climatiseur, stimulant du même coup les exportations, ce qui a contrebalancé une baisse des prix sur les marchés.Sommet historique Mme Croteau a souligné le sommet historique de 9,8 térawattheures (TWh), soit un volume 15 % supérieur à celui enregistré à la même période l\u2019an dernier.«Nous savons que le trimestre d\u2019été est toujours propice aux expor tations puisque les besoins en climatisation peuvent être importants.Nos voisins du Sud ont eu un bon été à ce chapitre.» Avec sa stratégie de couverture, Hydro-Québec a été en mesure d\u2019obtenir 4,1 ¢ CAN du kilowattheure (kWh), par rapport au prix du marché de 3,8 ¢ le kWh.Cela est toutefois inférieur au prix de 4,8¢ du kWh obtenu au troisième trimestre de 2015.Au total, les ventes trimestrielles de la société d\u2019État sont demeurées essentiellement stables, à 2,74 milliards en recul de 2,1 %.« À l\u2019extérieur du Québec, les ventes ont été similaires, à environ 400 millions , a expliqué Mme Croteau.L\u2019augmentation du volume a contrebalancé le recul des prix du marché.» Pour les neufs premiers mois de l\u2019année, la société d\u2019État affiche un bénéfice net de 2,2 milliards, en baisse de 11 %.Ses revenus ont été de 9,85 milliards, en recul de 4,7 %.Les exportations hors Québec ont atteint 24,8 TWh, surpassant ainsi le précédent record de 23,2 TWh enregistré en 2012.« Ce niveau est d\u2019autant plus remarquable lorsqu\u2019on tient compte qu\u2019une importante liaison de transport entre le Québec et la Nouvelle-An- gleterre n\u2019était pas disponible lors des mois d\u2019avril et mai », a dit Mme Croteau.La société d\u2019État avait ef fectué d\u2019importants travaux de maintenance sur sa ligne reliant les postes Ra- disson, dans le nord du Québec, et Sandy Pond, à Ayer, dans l\u2019État du Massachusetts, ce qui avait eu une incidence négative sur ses résultats du deuxième trimestre.Au Québec, les approvisionnements fournis par Hydro-Québec Production à Hydro-Québec Distribution ont diminué de 156 millions, ce qui s\u2019explique par un hiver plus doux comparativement à celui de 2015.La société d\u2019État, qui demande le droit d\u2019augmenter ses tarifs d\u2019électricité de 1,6 % à compter du 1er avril 2017 pour tous ses clients résidentiels, est toujours en attente de la décision de la Régie de l\u2019énergie à ce sujet.La Presse canadienne Hydro-Québec voit ses profits et revenus fléchir, mais ses exportations augmentent Consultation publique du ministère des Finances M.Siddall s\u2019en est aussi pris aux critiques du partage des risques avec les prêteurs, une proposition de politique qui limiterait l\u2019exposition des contribuables au marché hypothécaire en transférant aux banques une plus grande partie du risque.Le ministère des Finances a récemment lancé une consultation publique sur cette proposition, qui verrait les banques débourser une franchise sur l\u2019assurance hypothécaire garantie par le gouvernement.L\u2019appui du milieu universitaire « Les critiques qualifient la proposition de \u201csolution en quête d\u2019un problème\u201d.Ils invoquent les faibles taux de prêts en souffrance au Canada et notre tenue au cours de la dernière crise financière comme preuve que cette proposition relève d\u2019un excès de zèle dans l\u2019élaboration de politiques », a affirmé M.Siddall.« Ils ne mentionnent pas que le système canadien n\u2019a pas été mis sous pression depuis la Grande Dépression.De plus, ils choisissent d\u2019ignorer l\u2019appui solide du milieu universitaire, qui met fortement en garde contre la mixture toxique formée par les prix élevés des habitations et un cycle du crédit avancé.» La Presse canadienne SUITE DE LA PAGE C 1 SCHL Pour tant, dans les heures qui ont suivi sa victoire, le marché des contrats sur indices annonçait un recul majeur en Amérique du Nord et ailleurs.Cette réaction à chaud survenait dans un contexte où les investisseurs ont réalisé que le prochain président en est un qui a passé des mois à promouvoir le protectionnisme et la re- négociation de traités de libre- échange, dont l\u2019ALENA.Croissance plus forte M.Lescure croit que les prochaines années pourraient peut- être voir une croissance économique un peu plus for te aux États-Unis, entre autres à cause des engagements de M.Trump à l\u2019égard des infrastructures et des baisses d\u2019impôt.La Banque CIBC, par exemple, a estimé jeudi que la croissance américaine pourrait atteindre 2,1 % en 2018, soit deux dixièmes de plus que prévu.Dans une note d\u2019analyse aux clients, la CIBC a aussi soulevé l\u2019hypothèse voulant que l\u2019érection de mesures contre l\u2019économie mexicaine puisse profiter à certaines entreprises canadiennes souhaitant ar racher des par ts de marché aux États-Unis.Une chose est sûre : les investisseurs seront sur le qui-vive tant et aussi longtemps que M.Trump n\u2019aura pas dévoilé son programme, a estimé la Financière Banque Nationale la semaine dernière.Comme d\u2019autres gestionnaires de caisses de retraite, la Caisse de dépôt et placement, par la voix de son président Michael Sabia, affirme depuis un certain temps que la quête de rendements est devenue plus complexe, non seulement à cause de la volatilité des marchés, mais de la faiblesse des taux d\u2019intérêt.«Ça fait maintenant plus d\u2019un an qu\u2019elle est revenue [la volatilité], et ça va se poursuivre dans les trimestres qui viennent au fur et à mesure qu\u2019on arrive à réaliser l\u2019ampleur de ce changement politique», a dit M.Lescure.Le Devoir SUITE DE LA PAGE C 1 CAISSE JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le président de Retraite Québec, Michel Després, le chef des placements de la Caisse de dépôt, Roland Lescure, et le directeur général de l\u2019Institut sur la gouvernance, Michel Nadeau, discutent lors d\u2019un colloque sur la retraite organisé par l\u2019IGOPP.ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Pour les neuf premiers mois de l\u2019année, les exportations hors Québec ont atteint 24,8 TWh, surpassant ainsi le précédent record de 23,2 TWh enregistré en 2012. C R A I G W O N G O ttawa \u2014 Les prix des aliments ont affiché en octobre leur premier recul sur une base annuelle en près de 17 ans, malgré une accélération de l\u2019inflation.La situation dans laquelle se retrouvent les prix des aliments marque un revirement par rapport au début de l\u2019année, a estimé l\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, Doug Porter.«C\u2019est ce qui explique principalement pourquoi l\u2019inflation reste si limitée pour l\u2019instant », a obser vé M.Porter.L\u2019indice des prix à la consommation a avancé en octobre de 1,5% par rapport à l\u2019an dernier, a indiqué vendredi Statistique Canada.Cette croissance des prix s\u2019est avérée conforme aux prévisions des économistes.En comparaison, l\u2019inflation avait été de 1,3 % en septembre.Aliments Cependant, les prix des aliments ont affiché leur premier recul sur une base annuelle depuis janvier 2000.Ils ont diminué de 0,7 % en octobre.La stabilité du dollar canadien a aidé les prix des aliments, a noté M.Por ter, tout comme une for te récolte aux États- Unis, qui a fait baisser le coût des ingrédients.« Il y a aussi, bien sûr, l\u2019intense concurrence entre les épiciers et cer taines chaînes de grands magasins qui tentent de vendre des aliments, alors nous sommes aussi au beau milieu d\u2019une guerre de prix», a observé M.Porter.Plus tôt cette semaine, le président des Compagnies Lo- blaw, Galen Weston, a indiqué que le marché des aliments était en train de passer d\u2019un environnement inflationniste à un environnement déflationniste au plus récent trimestre.M.Weston a profité d\u2019une conférence téléphonique avec des analystes au sujet des résultats de son entreprise pour expliquer que son entreprise réduisait ses prix pour attirer les consommateurs.Dans son rappor t de vendredi, Statistique Canada a précisé que les prix avaient grimpé dans six des huit grandes composantes.L\u2019indice des prix des transports a gagné 3% par rapport à l\u2019an dernier, en raison des prix de l\u2019essence, qui ont progressé de 2,5%.«Les prix de l\u2019essence ont pesé sur l\u2019inflation d\u2019ensemble pendant la plus grande partie des deux dernières années, a noté l\u2019économiste Nick Exarhos, de la Banque CIBC.Mais ils ont finalement recommencé à grimper », a-t-il écrit dans une note à ses clients.La Presse canadienne L\u2019inflation annuelle canadienne a atteint 1,5 % en octobre L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 ECONOMIE C 3 514 861-0469 | ymavocatsmtl.com \u2022 Massage suédois \u2022 Massage clinique de l\u2019abdomen \u2022 Thérapie sacro-crânienne intégrée \u2022 Migraines \u2022 Tendinites \u2022 Mal de dos \u2022 Stress et tension générale ou spécifique \u2022 Problèmes de sciatique MD *** Reçus d\u2019assurances disponibles *** SERVICES OFFERTS PROBLÈMES RÉCURRENTS Carlos Otero | Massothérapeute Agréé FQM Centre Médical Westmount | Métro Vendôme | 514.503.7726 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Evelyne De Varennes au 514.985.3454 ou edevarennes@ledevoir.com Milieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l\u2019excellence en enseignement et en recherche.Valorisant la diversité, l\u2019Université Laval invite toutes les personnes quali?ées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.Professeure ou professeur ART ET SCIENCE DE L\u2019ANIMATION Faculté d\u2019aménagement, d\u2019architecture, d\u2019art et de design, École de design Poste régulier à temps plein CLÔTURE DU CONCOURS : 26 février 2017, à 16 h ENTRÉE EN FONCTION : 24 avril 2017 INFORMATION : ulaval.ca/emplois CARRIÈRES ET PROFESSIONS M O I S E S A V I L A P I E R R E A U S S E I L L à Lima L a réunion annuelle de l\u2019Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (Apec) s\u2019est ouverte vendredi à Lima sur un appel à ne pas céder aux tentations protectionnistes après l\u2019élection de Donald Trump aux États-Unis, qui place aussi la Chine en position de force.«Aux États-Unis et en Grande- Bretagne, le protectionnisme est en train de prendre le dessus.[\u2026] Il est essentiel que le commerce mondial se développe à nouveau et nous devons vaincre le protectionnisme», a lancé le président du Pérou Pedro Pablo Kuczynski en inaugurant le sommet.L\u2019élection de Trump, absent mais omniprésent sur toutes les lèvres, risque fort de sonner le glas du Partenariat trans- pacifique (PTP) et de relancer par la même occasion les initiatives concurrentes de Pékin.Cet enjeu va dominer les discussions de ce forum rassemblant 21 économies des deux rives du Pacifique ayant le plus bénéficié de la globalisation.Les 21 membres de l\u2019Apec, réunis jusqu\u2019à dimanche dans la capitale péruvienne, pèsent 60 % du commerce mondial pour 40% de sa population.Porté par Obama L\u2019accord de libre-échange PTP avait été signé en 2015 par 12 pays (Australie, Brunei, Canada, Chili, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Singapour, États-Unis et Vietnam).Porté par l\u2019administration Obama, qui avait placé l\u2019axe Asie-Pacifique au cœur de sa stratégique économique, il laissait la Chine sur la touche.Mais il n\u2019entrera en vigueur que s\u2019il est ratifié par Washington.Or Donald Trump, champion proclamé du protectionnisme et de la défense des emplois de l\u2019industrie américaine, a pris pour cible le «terrible accord» de libre- échange PTP pendant sa campagne.Il a également annoncé vouloir renégocier l\u2019ALENA (1994) en vigueur avec le Mexique et le Canada.Une victoire pour la Chine «Il ne fait aucun doute que si le PTP échoue, ce sera une énorme victoire pour la Chine, politiquement et économiquement », déclare à l\u2019AFP Brian Jackson, chef économiste pour la Chine du consultant IHS Global Insight.«Il est déjà clair que la Chine va œuvrer vigoureusement à la signature d\u2019accords de commerce régionaux pour s\u2019assurer qu\u2019elle conservera des accès compétitifs aux marchés» de la région, ajoute-t-il.«Elle l\u2019aurait fait si le PTP était passé.Mais s\u2019il échoue, cela renforcera considérablement sa position de négociation en tant que principale source alternative de débouchés» commerciaux.Pékin devrait en profiter pour refaçonner le paysage des échanges économiques en Asie en poussant ses propres traités commerciaux, notamment son projet de Zone de libre-échange Asie-Pacifique (FTAAP), qui vise à rassembler les 21 membres de l\u2019Apec.La Chine portera aussi le RCEP, projet d\u2019accord de libre-échange entre l\u2019Asean (Association des nations du sud-est asiatique), l\u2019Australie, la Chine et l\u2019Inde notamment, mais sans les États-Unis.«Le projet de RCEP est une possible alternative asiatique au PTP», note Marcel Thieliant, de Capital Economics.Incertitude « Pour le moment, c\u2019est l\u2019in- cer titude qui domine.Il y a plus de questions que de réponses et ce thème va absorber toutes les discussions formelles et informelles du sommet » de Lima, souligne Carlos Malamud, professeur à l\u2019Institut El- cano de Madrid.« Trump va agir, c\u2019est cer tain [\u2026].Et les pays qui ont le plus à perdre sont les deux pays voisins immédiats des États-Unis, le Canada et le Mexique», ajoute-t-il.Mais « l\u2019argument anti-libre échange était à usage électoral interne.Or ce qui est certain, c\u2019est que l\u2019économie des États-Unis dépend en grande partie de l\u2019extérieur», souligne M.Malamud.«Trump est en train de prendre conscience des risques et coûts qu\u2019il y aurait pour les travailleurs américains si par exemple il augmentait de 25 % les taxes à l\u2019importation de certains produits », assure-t-il.«En cas de guerre commerciale entre deux pays, chacun a beaucoup à perdre.Ce qui est certain, conclut ce spécialiste, c\u2019est que si les États-Unis tournent le dos à l\u2019Amérique latine, c\u2019est la Chine qui en tirera profit ».Agence France-Presse COMMERCE MONDIAL Apec : appel à défendre le libre-échange après l\u2019élection de Trump AFP/APEC/PERU 2016 Le président du Pérou, Pedro Pablo Kuczynski E S T E L L E P E A R D F rancfort \u2014 La marque automobile allemande Volkswagen a annoncé vendredi la suppression de 30 000 postes et d\u2019importantes économies, essentiellement en Allemagne, dans une tentative inédite d\u2019accroître sa rentabilité et de surmonter le scandale planétaire du «dieselgate ».« C\u2019est un grand pas en avant, sans doute l\u2019un des plus grands de l\u2019histoire de l\u2019entreprise», a lancé son patron Herber t Diess lors d\u2019une conférence de presse au siège de l\u2019entreprise à Wolfsburg.Le plan vise à la fois à dépasser le scandale des moteurs diesel truqués, qui a frappé le fabricant de plein fouet il y a plus d\u2019un an, et à résoudre des problèmes anciens.« La marque Volkswagen ne rapporte pas assez d\u2019argent », a constaté sans détour M.Diess.«Nous sommes très éloignés de nos concurrents en terme de rentabilité.» Le constructeur veut en conséquence supprimer dans les années qui viennent environ 30 000 emplois sur les 215 000 qu\u2019il compte dans le monde.Les sites allemands seront les plus concernés, avec 23 000 suppressions de postes attendues.La marque évoque également le Brésil et l\u2019Argentine, deux marchés actuellement difficiles et où la restructuration, qui a déjà commencé, ne passera pas par des fermetures d\u2019usines, selon un porte-parole.Comme déjà connu, les suppressions de postes en Allemagne, qui font l\u2019objet depuis des mois d\u2019âpres négociations avec les représentants du personnel, se feront au travers de mesures telles que des départs en retraite anticipés et non via des licenciements, en ver tu d\u2019un accord courant jusqu\u2019à 2025.Volkswagen veut aussi y accroître la productivité de 25 %.La marque espère ainsi générer des économies de 3,7 milliards d\u2019euros par an d\u2019ici 2020 et voir sa faible rentabilité grimper à 4 % d\u2019ici là.L\u2019électrique Il s\u2019agit également de préparer Volkswagen aux défis à venir pour l\u2019ensemble de l\u2019industrie automobile, a martelé la direction.C\u2019est pourquoi le constructeur va dans le même temps créer 9000 emplois dans ses sites allemands, où il investira dans les années à venir 3,5 milliards d\u2019euros, notamment pour se réorienter vers l\u2019électrique.La marque fabriquera par exemple des modules de batterie électrique et embauchera des ingénieurs informatiques.Bernd Osterloh, président du comité d\u2019entreprise du groupe Volkswagen, a salué un «résultat de raison», fruit d\u2019un compromis de la part des deux par ties.« Nous sommes tous conscients que le vrai travail commence maintenant et que la mise en oeuvre ne sera pas facile », a pour sa par t déclaré Matthias Müller, le patron du groupe Volkswagen, colosse de plus de 600 000 salariés qui détient douze marques au total, dont Audi, Porsche, Seat ou encore Skoda.Le coup de grâce Les difficultés de la marque historique du groupe Volkswagen ne sont pas nouvelles mais le dieselgate lui a porté le coup de grâce, rendant une réaction inévitable.«Sans le dieselgate, on attendrait encore» une réorganisation, estime le spécialiste automobile Ferdinand Duden- höffer, interrogé sur la chaîne de télévision NTV.« Cela fait mal mais c\u2019est une bonne décision.» «Le groupe doit faire des économies en raison de sa faible productivité, mais aussi à cause des coûts liés au scandale du diesel », relève également Frank Schwope, analyste de la banque LBBW.Le géant européen de l\u2019automobile a connu la plus grave crise de son histoire lors de la révélation en septembre 2015 de sa tricherie sur 11 millions de véhicules diesel dans le monde, équipés par ses soins d\u2019un logiciel capable de fausser les résultats des tests antipollution.Ce scandale lui a valu sa première per te annuelle depuis plus de 20 ans et l\u2019a contraint à mettre de côté plus de 18 milliards d\u2019euros pour faire face aux nombreuses poursuites et demandes de dédommagement.Après l\u2019accord américain, qui a coûté 15 milliards d\u2019euros au groupe, il est devenu évident que la somme ne suffirait pas.Selon les experts, le coût du «dieselgate» pourrait s\u2019élever au total à 30 milliards d\u2019euros.Un poids insupportable pour la marque Volkswagen, qui a dégagé, sur les neufs premiers mois de l\u2019année, une marge de seulement 1,6%, ce qui correspond à un bénéfice opérationnel de 1,24 milliard d\u2019euros.Stratégie revue L\u2019af faire du diesel, qui le poursuit toujours, a également forcé le groupe à revoir sa stratégie.En juin, il a annoncé vouloir commercialiser plus de 30 véhicules tout électrique d\u2019ici 2025.Pour résoudre l\u2019équation délicate entre des caisses moins remplies qu\u2019à l\u2019accoutumée et un besoin d\u2019investissements important pour tenir tête à la concurrence dans le futur l\u2019entreprise a annoncé dans l\u2019après-midi qu\u2019elle allait réduire son taux d\u2019investissement d\u2019ici 2020 tout en se focalisant sur l\u2019électrique, la voiture connectée et les services à la mobilité.Marché chinois en perte de vitesse Le marché chinois, véritable vache à lait du groupe depuis plusieurs années, est en perte de vitesse.Et la révolution liée à la voiture électrique et au numérique va bouleverser le constructeur, resté longtemps étranger à ces deux tendances.Or, la voiture électrique est beaucoup plus simple à construire et implique beaucoup moins de pièces à usiner et à monter.Et donc beaucoup moins de travailleurs.Pour un groupe comme VW, cette révolution implique une transformation complète de son modèle de production.«Nous préparons le tournant le plus radical que nous avons connu dans l\u2019industrie automobile jusqu\u2019à maintenant», a déclaré Herbert Diess.Avec Le Monde Agence France-Presse AUTOMOBILE Volkswagen se lance dans une refonte qui coûtera 30 000 emplois RONNY HARTMANN AGENCE FRANCE-PRESSE Matthias Müller, le patron du groupe Volkswagen, colosse de plus de 600 000 salariés qui détient douze marques au total, dont Audi, Porsche, Seat ou encore Skoda L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 É C O N O M I E C 4 Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services- et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services- et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi AVIS LÉGAUX & APPELS D\u2019OFFRES HEURES DE TOMBÉE AV I S L É G AU X E T A P P E L S D \u2019 O F F R E S AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédia tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsa bilité se limite au coût de la parution.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE - C.c.Q.art 795 Avis est par les présentes donné que le inventaire des biens de feu Dame Aline DORION, en son vivant de Laval, décédée le 13 août 2016, peut être consulté par les intéressés à l'Étude de Me Pierre-Bernard Labelle, notaire, 1265, rue Berri, bureau 500, Montréal, Québec, H2L 4X4.AVIS D E CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Gabrielle DUBUC, 9059 rue Henri- Julien, Montréal, Québec, H2M 1M9, décédée le 4 juillet 2008, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur, le 15 novembre 2016.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Marie-Claude Leblanc, notaire, 560 boul.Jacques Bizard, bureau 101, Ile Bizard, Québec, H9C 2H2.Donné ce 15 novembre 2016 Marie-Claude Leblanc, Notaire AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (articles 136 et 137 C.p.c.) SECTION I \u2013 AVIS Avis est donné à : 9278-2119 Québec Inc.: A- 6581 St-Hubert, Montréal, Qc., H2S 2M5 500-32-153829-165 Marcotte Michael : 4, 45e Avenue Est, Blainville, Qc., J7C 1 K9 500-32-153897-162 Jalloh Omar : 10- 10114 Place Meilleur, Montréal, Qc., H3L 3K5 500-32-153987-161 9301-0536 Quebec Inc.; Fresha Construction: 11- 431 Boul.Pine Beach, Dorval, H9S 2X2 500~32-153998-168 de vous présenter au greffe de la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de Montréal situé au 1 Notre-Dame Est # 1.04, Montréal, Qc., H2Y 1 B6, dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d'instance en recouvrement d'une petite créance qui ya été laissée à votre attention.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l'avis d'assignation qui l'accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.SECTION II \u2013 INFORMATIONS RELATIVES À LA PUBLICATION Le présent avis est publié aux termes d'une ordonnance rendue le 15 novem bre 2016 par le greffier dans les dossiers portant les numéros ci-haut mentionnés.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l'exigent.SECTION III \u2013 INFORMATIONS FINALES Montréal, le 15 novembre 2016 Marioara Albastroiu Greffière de la Cour du Québec Canada Province de Québec District de MONTREAL Localité MONTREAL C O U R D U Q U É B E C Chambre civile Division des petites créances 1 NOTRE-DAME EST MONTRÉAL (QC) H2Y 1B6 Téléphone : 514-393-2304 Systèmes intérieurs du bâtiment de base - Balmoral Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du jeudi 17 novembre 2016 sur le site Internet SEAO (Système électronique d\u2019appel d\u2019offres) au www.seao.ca ou en communiquant avec le service à la clientèle de SEAO au 514 856-6600 (sans frais au 1 866 669-7326).Le coût pour l\u2019obtention de ces documents est celui établi par le SEAO.Les soumissionnaires pourront également obtenir plus d\u2019informations sur cet appel d\u2019offres à l\u2019adresse approvisionnement@shdm.org AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES DEV-16-025 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis de la clôture de l'inventaire des biens de la succession de Denise L'ESPÉRANCE, en son vivant domiciliée au 379, rue de Marly, Laval, province de Québec, H7K 3S8, décédée à Laval le 28 mai 2016, lequel inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Ted MALEK, notaire, sis au 2183, boulevard des Laurenti- des, suite 215, Laval, province de Québec, H7K 2J3.Me Ted Malek, notaire Dans l\u2019affaire de la faillite : Avis est par les présentes donné que la faillite de: Les Constructions Rocam inc.situé au 65, rue des Pionniers, Vaudreuil-sur-le- Lac, Québec, J7V 8P3 est survenue le 09-11-2016, et que l\u2019assemblée des créanciers sera tenue le 29-11-2016 à 15:00 Au: 100-30, boul de Martigny Ouest, Saint-Jérôme, Québec, J7Y 2E9 Jean Fortin & Ass.Syndics Inc.Tél.450-442-3260 JeanFortin.com Dans l\u2019affaire de la faillite : Avis est par les présentes donné que la faillite de: DESFOSSÉS MÉDIA inc.Situé au : 5-850 rue Guilbert, Trois-Rivières, Québec, G8T 5T7 est survenue le 15-11-2016, et que l\u2019assemblée des créanciers sera tenue le 02-12-2016 à 8:00 Au: 202-3910, Boul.des Forges, Trois-Rivières, Québec, G8Y 1V7 Jean Fortin & Ass.Syndics Inc.Tél.450-442-3260 JeanFortin.com JESSY BERNIER On estime à une cinquantaine, dans une dizaine d\u2019entreprises dif férentes, le nombre de robots collaboratifs au Québec.Sur la photo, un robiot au travail à l\u2019usine de l\u2019entreprise Meubles South Shore, à Sainte-Croix, est l\u2019une de celles où on a introduit un robot.PEDRO RUIZ LE DEVOIR Jean-François Rousseau, le directeur des opérations de l\u2019entreprise Etalex à Anjou K A R L R E T T I N O - P A R A Z E L L I A vec la robotique collaborative, c\u2019est tout un éventail de possibilités qui s\u2019offrent désormais aux entreprises québécoises.Mais pour le moment, le constat est clair : en matière d\u2019automatisation, le Québec accuse un sérieux retard.« Au Québec, mais aussi dans le reste du Canada, nous sommes loin derrière en matière de robotisation par rapport aux États-Unis, à l\u2019Allemagne ou à la Chine », tranche Pierre Cléroux, l\u2019économiste en chef de la Banque de développement du Canada (BDC), qui soutient les entreprises canadiennes dans leurs ef for ts d\u2019automatisation.« Nous sommes condamnés à nous améliorer constamment, parce que nos compétiteurs s\u2019améliorent.» On compte environ un robot industriel pour 2500 habitants au Québec, comparativement à un ratio de 1 pour 500 habitants en Allemagne.Pour ce qui est des robots collaboratifs, on ignore combien d\u2019unités sont présentement en fonction dans la province, mais des obser vateurs estiment qu\u2019on en compte présentement une cinquantaine dans une dizaine d\u2019entreprises différentes.Chose certaine, c\u2019est bien peu par rapport aux leaders, constate Samuel Bouchard, le président-directeur général de Robotiq, une entreprise québécoise qui vend des pièces qu\u2019on ajoute aux robots collaboratifs, comme des pinces, des caméras ou des capteurs.C\u2019est avec un pincement au cœur qu\u2019il ef fectue 95 % de ses ventes à l\u2019extérieur du Québec.« Tout ce qu\u2019on vend à l\u2019international, c\u2019est de la productivité qu\u2019on ex- por te à l\u2019étranger, illustre-t-il.Ce n\u2019est pas que les robots collaboratifs ne sont pas intéressants pour le marché québécois, c\u2019est que les entreprises ont peur d\u2019investir.» Pénurie de main-d\u2019œuvre Le défi démographique du Québec devrait pourtant convaincre les entreprises de la province de miser rapidement sur la robotisation, fait valoir M.Bouchard.« Bientôt, le Québec n\u2019aura pas assez de main- d\u2019œuvre pour faire rouler ses usines.Si elles attendent trop, les entreprises vont frapper un mur.» La population vieillissante et le manque d\u2019intérêt pour cer tains emplois peu valorisants font en sor te que plusieurs postes ne pourront être pourvus, juge-t-il.«Prendre des croissants et les mettre dans le four, je m\u2019excuse, mais c\u2019est du gaspillage si c\u2019est un humain qui fait ça.On est mieux de lui trouver autre chose à faire, une tâche qui nécessite plus de dextérité, lance Ilian Bonev, qui dirige le Laboratoire de commande et de robotique de l\u2019École de technologie supérieure.Il ne faut pas voir les robots comme une menace.Il y a des gens qui vont être déplacés, mais pas nécessairement mis à la porte.» Emplois perdus?À ce sujet, les avis divergent.Les entreprises rencontrées affirment que la vaste majorité de leurs employés ont été af fectés à d\u2019autres tâches plus complexes après l\u2019arrivée des robots collaboratifs.Mais certaines études dressent un portrait plus sombre.En 2014, l\u2019Université Oxford a révélé que l\u2019automatisation des dernières années aux États-Unis n\u2019a pas entraîné la création d\u2019un nombre suf fisant d\u2019emplois bien rémunérés pour compenser les pertes occasionnées.L\u2019étude soulignait notamment qu\u2019en 2010, seulement 0,5 % de la main-d\u2019œuvre était employée dans des industries qui n\u2019existaient pas dix ans plus tôt.Et en 2015, le Fonds monétaire international (FMI) a conclu que les progrès technologiques ont fortement contribué à l\u2019accroissement des inégalités à l\u2019échelle mondiale au cours de la dernière décennie.Pour la ministre de l \u2019Économie, Dominique Anglade, il est clair que la robotique collaborative représente un « levier important » pour transformer et faire croître l \u2019 industrie manufacturière québécoise.« On a besoin de développer l\u2019intérêt pour la robotique chez les jeunes, pour que ça percole ensuite » , a-t-elle récemment déclaré en entrevue au Devoir.Québec a présenté en avril dernier un plan stratégique 2016-2019 misant sur le «manufacturier innovant ».Le gouvernement compte investir 500 millions sur trois ans pour soutenir les entreprises qui se tournent vers les nouvelles technologies et la robotisation.Le Devoir ROBOTISATION Le Québec accuse un sérieux retard Leur potentiel de pénétration dans les entreprises de toutes les tailles est tel qu\u2019on prédit que la valeur du marché mondial des robots collaboratifs passera de 116 millions en 2015 à plus de 12 milliards en 2025.« L\u2019intérêt de ces robots, pour les PME, c\u2019est d\u2019automatiser des tâches qui n\u2019ont pas beaucoup de valeur ajoutée, qui sont répétitives ou qui sont dangereuses », résume Ilian Bonev, le responsable du Laboratoire de commande et de robotique de l\u2019École de technologie supérieure.Combler les besoins C\u2019est ce qu\u2019a décidé de faire Meubles South Shore, une entreprise de Sainte-Croix, près de Québec, en se procurant plusieurs robots colla- boratifs pour déplacer des pièces ou apposer des étiquettes.Pour poursuivre sa croissance, l\u2019entreprise qui exporte les deux tiers de sa production aux États-Unis voulait étendre ses heures de production le soir et la fin de semaine, mais les postes étaient dif ficiles à pourvoir.L\u2019arrivée des robots collaboratifs a réglé le problème.« Au début, les employés avaient quelques inquiétudes, mais je vous dirais qu\u2019aujourd\u2019hui, ils ne s\u2019en passeraient pas », note Jean-Michel Breton, ingénieur manufacturier junior au sein de la compagnie, précisant que « la main-d\u2019œuvre est toujours réaffectée à des opérations apportant plus de valeur ajoutée».À Montréal, l\u2019entreprise MDA s\u2019intéresse elle aussi aux robots collaboratifs pour la fabrication de matériel spatial.«On peut assigner rapidement de nouvelles tâches aux robots collabora- tifs », souligne l\u2019ingénieur principal Pedro Gregorio, qui apprécie la « flexibilité » et la « fiabilité » de cette technologie.À toutes les sauces Aux quatre coins de la planète, on utilise les robots collaboratifs à toutes les sauces : polir des meubles, tenir des instruments chirurgicaux, manipuler des produits dangereux\u2026 ou même décorer des gâteaux.« Plusieurs entreprises savent qu\u2019elles sont en retard en matière de robotisation, elles comprennent la technologie, mais elles n\u2019ont pas suivi la vague de l\u2019automatisation, parce que ce n\u2019est pas facile de mettre sur pied une ligne de production robotisée, fait remarquer Sam Gerges, le directeur régional pour le Québec d\u2019Advanced Motion, le distributeur des robots Universal Robots au Canada.Avec les robots collaboratifs, c\u2019est une nouvelle façon de faire de la robotique qui s\u2019offre à elles.» Le Devoir SUITE DE LA PAGE C 1 ROBOTS Les robots collaboratifs sont beaucoup moins dangereux que les robots traditionnels, mais ils ne sont pas sans risques.L\u2019Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) a récemment mené une première étude consacrée à l\u2019intégration de robots collaboratifs en entreprise, dont les conclusions seront publiées en 2017.Ses auteurs ont constaté que certaines entreprises surestiment le caractère «collaboratif » de ces robots.« Il ne faut pas que les gens pensent qu\u2019un robot collabo- ratif est collaboratif dès le départ », affirme Sabrina Jocelyn.L\u2019interaction du robot avec les employés, les collisions potentielles, «ce ne sont pas des notions qui sont encore très bien maîtrisées », renchérit son collègue Damien Burlet-Vienney.Les robots collaboratifs sont ef fectivement plus sécuritaires que les autres robots industriels, confirme Ilian Bo- nev, de l\u2019ETS, mais il ne s\u2019agit pas d\u2019une « solution magique ».Aucun cas d\u2019accident impliquant un robot collaboratif n\u2019a été recensé au Québec jusqu\u2019à maintenant.Ce type de robot a déjà causé un mort en Allemagne.Prudence de mise G É R A R D B É R U B É M oody\u2019s maintient le triple A et la perspective stable du Canada.Cela n\u2019empêche pas l\u2019agence de notation de sur veiller du coin de l\u2019œil la progression de l\u2019endettement des ménages lié à la hausse des prix de l\u2019immobilier.Dans son évaluation rendue publique vendredi, Moody\u2019s salue la résilience de l\u2019économie canadienne.«La note Aaa avec perspective stable reflète la largeur et la diversification de l\u2019économie canadienne.» Aussi, le niveau élevé de sa richesse et la tendance acceptable des finances du gouvernement fédéral s\u2019inscrivent en appui à la notation la plus élevée consentie à une économie.L\u2019agence new-yorkaise met en exergue cette diversification de l\u2019économie canadienne qui, à l\u2019instar d\u2019autres économies riches, lui permet d\u2019absorber les chocs, tels celui de la crise de 2008 et, plus récemment, le choc pétrolier.Endettement record Il pourrait en être tout autre, cependant, si l\u2019endettement record des ménages canadiens, propulsé par la hausse des prix de l\u2019immobilier, entrait en zone de for tes turbulences.Moody\u2019s parle d\u2019une menace pour la croissance de l\u2019économie, mais selon son évaluation, la probabilité d\u2019un effondrement du marché immobilier similaire à celui observé aux États-Unis demeure faible.La dette des ménages canadiens dépasse légèrement 100 % du PIB et 160 % du revenu disponible.En contrepartie, cette dette reposant largement sur l\u2019emprunt hypothécaire, l\u2019avoir net des ménages atteignait 836 % du revenu disponible au milieu de 2016.Cet endettement limite cependant le pouvoir de dépenser des ménages.Outre l\u2019effet sur les dépenses de consommation, « une contraction importante du marché résidentiel ne serait pas sans affecter le bilan du gouvernement », la moitié des prêts résidentiels recevant la garantie du gouvernement.Le cas échéant et selon l\u2019intensité, l\u2019augmentation de l\u2019endettement du gouvernement découlant d\u2019un choc immobilier atteindrait grosso modo 5 % du PIB, ce qui n\u2019altère en rien son profil de risque, estime Moody\u2019s.Compétitivité Dans son analyse, l\u2019agence accorde une bonne note au Canada pour la transparence de sa politique monétaire et pour son système financier bien développé et bien réglementé.Elle rappelle qu\u2019avec un PIB de 1600 milliards en 2015, le Canada est la troisième plus grande économie à remporter un triple A, après les États-Unis et l\u2019Allemagne.Le Canada se classe également au 15e rang sur 138 pays dans l\u2019indice global de compétitivité du Forum économique mondial, ce qui contribue à son pouvoir d\u2019attraction auprès des entreprises en matière d\u2019investissements et de création d\u2019emplois.L\u2019exercice couvre quatre grands segments : la vigueur économique, qui obtient le qualificatif de très élevée, la vigueur de ses institutions, également très élevée, la santé fiscale (élevée) et son exposition aux facteurs de risque (très faible).Endettement Si le fardeau de la dette du gouvernement canadien est plus élevé que celui de ses pairs qui obtiennent un triple A, le niveau d\u2019endettement reste modéré.Le ratio d\u2019endettement par rapport au PIB se situait, dans son ensemble, à 78,3 % à la fin de 2015, soit plus de deux fois le ratio médian de 38,1 % des autres économies triple A.Mais en excluant le passif des autres instances gouvernementales, le ratio de la dette du gouvernement central revient à 34,5 %.Malgré son retour aux déficits afin de stimuler la relance économique, Moody\u2019s prévoit que le ratio d\u2019endettement du gouvernement fédéral retrouvera sa tendance baissière autour de 2018-2019.Le Devoir Moody\u2019s maintient le triple A stable du Canada et salue sa résilience L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 É C O N O M I E C 5 Le mercredi 23 novembre, 19 h LE DEVOIR DE DÉBATTRE éde es m L cins aille obit e R oin Ant De e du st iali or édit \u2019 Animé par l de leur piédestal -ils sont oir v és omb t s du Québec i li é i éd tion de a édér e de la F sident é Pr cœur an e Fr Dian re D ?s e st a p c ns s m ec ée ine engag une médec ur iens po tic a s omnipr de upement o gr e ole du R -par e t -por o C M.D , e ott ue H ominiq D é e de sant tièr e en ma solidair -par e t ier et por c er é de M Déput Amir Khadir .ole oit de la sant sé en dr iali péc t s a oc v A énar e M ierr ean-P J e M é .d.E A d, t or à la p $ 12 : ix Pr e obliga v eu une pr \u2019 tion d a sent é Pr * s de la c usée s m s de (abonné e e oir t $*) : 10 tion et étudiants sa vili i ue, Québec iq abr e de la F 2, côt L\u2019 adhésion obligatoire au Régime volontaire d\u2019épargne-retraite (RVER) débute le 31 décembre prochain.Petit retour sur la pertinence, ou non, de ce nouveau régime de retraite.Le RVER a officiellement vu le jour le 1er juillet 2014 et son application ne sera que graduelle, pour commencer à être obligatoire à compter du 31 décembre 2016.Québec imitait ainsi l\u2019initiative fédérale du Régime de pension agréé collectif (RPAC) à une grande différence près que l\u2019approche fédérale est entièrement volontaire alors que la mouture québécoise n\u2019a de volontaire que sa cotisation.L\u2019entreprise doit mettre sur pied le régime et il appartient à l\u2019employé d\u2019exprimer sa volonté de ne pas y adhérer.La date d\u2019entrée en vigueur s\u2019établit au rythme suivant : \u2013 5 employés visés le 31 décembre 2015 et 20 employés visés ou plus le 30 juin 2016 : le 31 décembre 2016 ; \u2013 5 employés visés le 31 décembre 2016 et 10 employés visés ou plus le 30 juin 2017 : le 31 décembre 2017 ; \u2013 Les entreprises de 5 à 9 employés : la date limite n\u2019est pas encore fixée, mais il est d\u2019ores et déjà connu qu\u2019elle ne sera pas avant le 1er janvier 2018.Épargne forcée?Avec ce véhicule, Ottawa et Québec répondent à la problématique de l\u2019épargne-retraite et à la rareté grandissante des régimes complémentaires en milieu de travail.Pour sa part, Québec vise 90 000 entreprises et environ deux millions de personnes.Il mise sur une particularité comportementale voulant que nombre de participants ne poseront pas le geste de se désister.«On mise sur les travers de l\u2019employé empruntant à la paresse humaine ou au conformisme social », a-t-on déjà dit.Et l\u2019intention consiste à mettre en commun l\u2019épargne de manière à abaisser les frais de gestion.L\u2019administrateur d\u2019un RVER, une institution financière enregistrée auprès de Retraite Québec, voit les frais qu\u2019il peut facturer être frappés d\u2019un plafond.Les frais facturés aux participants doivent répondre à la définition de « peu coûteux», atteignant un maximum de 1,25 % de l\u2019actif moyen pour l\u2019option de placement par défaut et 1,5 % pour toute autre option.On dénombre neuf institutions inscrites.À l\u2019exception de la Fédération des médecins omnipraticiens, l\u2019option de placement par défaut commande des frais entre 1,20 et 1,25 %.Pour les autres options, ces frais varient de 0,92 à 1,25 % chez Desjardins, entre 1,03 et 1,15 % à l\u2019Industrielle Alliance, et entre 1,25 et 1,5 % selon les autres administrateurs.Pour l\u2019employé, le taux de cotisation est fixé à 2 % du salaire brut entre le 1er juillet 2014 et le 31 décembre 2017, pour passer à 3 % en 2018 et à 4 % en 2019.Une cotisation qui, à l\u2019instar d\u2019un REER, devient déductible du revenu imposable.Son inscription est automatique.Il lui revient donc de préciser à son employeur qu\u2019il renonce à adhérer au programme, qu\u2019il cesse ou qu\u2019il suspend sa participation.Pour sa part, l\u2019employeur n\u2019est pas tenu de cotiser.S\u2019il le fait, la cotisation n\u2019entraîne pas de taxe à payer sur la masse salariale.L\u2019employeur reçoit ainsi un incitatif à la cotisation, voire à la transformation d\u2019un REER collectif en un RVER.S\u2019il cotise, sa part sera immobilisée.Pour respecter la loi, il faut offrir un régime qui permet une retenue sur la paie.Rien de plus.L\u2019employeur doit informer ses employés qu\u2019ils peuvent adhérer à une telle option d\u2019ici le 31 décembre.Si un employé souhaite procéder à l\u2019adhésion au régime, l\u2019employeur devra alors effectuer la retenue et l\u2019envoyer à l\u2019institution financière qui accepte ce genre d\u2019entente, explique le cabinet Brassard Goulet Yargeau, Services financiers intégrés.Les limitations Quant aux limitations de la formule, elle impose un arbitrage entre le RVER, le REER collectif et le CELI.Le cabinet Brassard Goulet Yar- geau a déjà évoqué que l\u2019option de compte d\u2019épargne libre d\u2019impôt n\u2019est pas disponible, «alors qu\u2019il s\u2019agit parfois du meilleur véhicule à utiliser pour certains employés».Et que contrairement à un REER collectif, il est impossible d\u2019utiliser un RVER de conjoint, ce qui limite les options de fractionnement du revenu à la retraite.La réflexion interpelle également les mesures sociofiscales.Jean-François Rober t, chargé de cours au cégep de Sherbrooke et représentant de courtier en épargne collective, a déjà signalé que le RVER pouvait avoir un effet pervers sur une dizaine de mesures sociofis- cales.Près des trois quarts de la clientèle visée par le RVER sont exposés à une charge fiscale plus lourde à la retraite que les économies obtenues en cours de route, notamment dans un CELI, avait-il précisé peu après le lancement du véhicule, en 2014.VOS FINANCES Bientôt le Régime volontaire d\u2019épargne-retraite GÉRARD BÉRUBÉ L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 LE MONDE C 6 A N N E R E N A U T à Washington D onald Tr ump a nommé vendredi à son cabinet trois tenants d\u2019une ligne dure sur les questions de sécurité nationale et d\u2019immigration provoquant l\u2019ire des démocrates, tout en laissant filtrer des noms de personnalités plus consensuelles pour diriger la diplomatie et rassurer les alliés de l\u2019Amérique.À la Justice Le président désigné des États-Unis a décidé de confier le ministère de la Justice au sénateur Jeff Sessions, 69 ans, par tisan d\u2019une extrême fermeté sur l\u2019immigration illégale, un des grands thèmes de campagne de Donald Trump, qui avait promis d\u2019expulser 11 millions de clandestins.M.Sessions, qui entend travailler avec « justice et im- par tialité », appor tera à Donald Trump, novice en politique, sa fine connaissance des mécanismes du pouvoir à Washington.Mais des propos ouver te- ment racistes tenus dans les années 1980 le poursuivent encore aujourd\u2019hui : procureur fédéral dans l\u2019Alabama, il avait reproché en 1986 à un avocat blanc de faire « honte à sa race » pour avoir défendu un client noir.La puissante organisation de défense des libertés ACLU a rappelé avoir été qualifiée de «communiste» par M.Sessions et avoir contesté plusieurs de ses positions sur les droits des homosexuels, la peine de mort ou l\u2019avortement.«Si vous êtes nostalgiques de l\u2019époque où on faisait taire les Noirs, où les homosexuels devaient se cacher, les immigrés étaient invisibles et les femmes à la cuisine, le sénateur Sessions est votre homme », a ironisé le représentant démocrate de l\u2019Illinois Luis Gutiérrez.Le sénateur conser vateur du Texas Ted Cruz, ex-rival de M.Trump, a au contraire salué «une grande nouvelle ».À la sécurité nationale Autre poste très important, celui de conseiller à la sécurité nationale \u2014 actuellement occupé par Susan Rice \u2014 va revenir au général à la retraite Michael Flynn, 57 ans, grand pourfendeur de l\u2019extrémisme islamique et conciliant à l\u2019égard de la Russie.Il avait dirigé le service des renseignements militaires (Defense Intelligence Agency) entre 2012 et 2014 et suscité la polémique pour des déclarations hostiles à l\u2019islam.Il défend un rapprochement avec Moscou et Pékin, s\u2019af fichant lors d\u2019un dîner à Moscou avec Vladimir Poutine en décembre 2015.Seul des trois responsables nommés vendredi à n\u2019avoir pas besoin de l\u2019aval du Sénat, il « pourrait ravir [le président russe] Poutine et [le président turc] Erdogan », a estimé l\u2019ancien conseiller de Barack Obama, David Axelrod.À la CIA Le milliardaire élu le 8 novembre sur un programme populiste a aussi annoncé que la CIA allait être pilotée par Mike Pompeo, 52 ans, qui représente le Kansas à la Chambre des représentants, élu dans la vague d\u2019arrivée au Congrès du Tea Party, l\u2019aile ultra-conserva- trice du parti républicain.Ce « faucon» est un farouche adversaire du régime iranien et de l\u2019accord international sur le nucléaire signé par les grandes puissances pour empêcher Téhéran de se doter de la bombe.M.Pompeo a été l\u2019un des membres en vue de la controversée commission d\u2019enquête sur l\u2019attaque du consulat américain à Benghazi en Libye en 2012, qui avait accusé Hillary Clinton, alors secrétaire d\u2019État, d\u2019avoir minimisé la menace dji- hadiste dans ce pays.Agence France-Presse Trump nomme trois tenants de la ligne dure au cabinet A U D E M A S S I O T Q uelques semaines à peine après le passage de l\u2019ouragan Matthew qui a ravagé une partie du pays, les 3 et 4 octobre, et tué plusieurs centaines de personnes, les 6,2 millions d\u2019électeurs haïtiens sont appelés à retourner aux urnes.Les autorités ont tenté tant bien que mal de réhabiliter les lieux de vote, allant jusqu\u2019à évacuer des écoles où des déplacés vivaient depuis l\u2019ouragan.Violences L\u2019avenir de la démocratie est en jeu avec ces élections, affirme Jocelerme Priver t, le président par intérim depuis le 14 février.« C\u2019est la première fois que nous aurons une élection où toutes les chances sont égales pour tout le monde, parce que l\u2019exécutif a choisi de ne pas s\u2019immiscer dans le processus électoral », a-t-il affirmé à la radio.Si ces scr utins ne peuvent être menés à terme et leurs résultats validés, le pays basculera dans « l\u2019anarchie et le chaos», assure-t-il.Le chef de l\u2019Etat se montre soucieux, car le pays n\u2019en est pas à sa première tentative.Le 9 août 2015, des violences avaient déchiré le pays en marge du premier scrutin et des ir régularités provoqué l\u2019annulation des résultats.De même, le 25 octobre suivant, puis le 24 janvier 2016.Le Conseil électoral provisoire (CEP), organe indépendant en charge des élections, espère enfin organiser le premier tour du scrutin dimanche, et le second le 29 janvier.Plus de 4200 obser vateurs nationaux et internationaux seront présents.Selon le directeur de la police nationale, Michel- Ange Gédéon, interrogé lors d\u2019une commission au Sénat, 12 900 policiers devront assurer la sécurité des électeurs.Climat tendu Cette mobilisation policière n\u2019est pas sans conséquences.Par contrecoup, elle signifie une perte d\u2019effectifs pour surveiller les distributions d\u2019aide humanitaire, de plus en plus sujettes à des af frontements.Selon l\u2019agence haïtienne Alter- presse, deux adolescents de 17 et 18 ans ont été abattus lors de distributions de kits alimentaires le 25 octobre à Dame-Marie, et le 1er novembre à Les Cayes.Ces événements illustrent le climat de plus en plus tendu dans le pays, alors qu\u2019une partie de la population soupçonne les autorités de s\u2019accaparer l\u2019aide internationale.Avec les multiples ajournements électoraux et les conséquences désastreuses de la tempête Matthew, la population ne s\u2019est pas intéressée à la campagne.L\u2019exécutif et le CEP craignent une abstention importante qui ferait perdre toute légitimité au scrutin.«Ce vote est très im- por tant pour le pays, car il pourrait signifier une reprise en main des institutions et une prise de distances avec la communauté internationale, qui finance à 75 % le scrutin, explique Frédéric Thomas, chercheur en sciences politiques au Centre tricontinental à Lou- vain-la-Neuve.Pour cela, il faudrait qu\u2019il y ait un fort taux de par ticipation, qui en général ne dépasse pas les 30% dans le pays.» Menaces L\u2019ambassadeur des Etats- Unis a aussi appelé les électeurs à voter, allant même jusqu\u2019à menacer, dans un communiqué jeudi : «Les Etats-Unis prennent note des parties impliquées dans les violences électorales.» Parmi les 27 candidats toujours en lice à la présidentielle, trois ont émergé comme favoris : Jovenel Moïse, le poulain de l\u2019ancien président Michel Mar telly, proche de la communauté internationale, Jude Célestin, tout aussi libéral, et Jean-Charles Moïse, nationaliste prônant le développement grâce aux acteurs locaux.Libération Haïti : des élections au bout du rouleau Après des reports et un ouragan, la présidentielle et les législatives auront lieu dimanche HECTOR RETAMAL AGENCE FRANCE-PRESSE Les 6,2 millions d\u2019électeurs haïtiens sont appelés à retourner aux urnes.K A R A M A L - M A S R I à Alep L es habitants des quartiers rebelles d\u2019Alep se terraient vendredi pour échapper aux raids et aux plus violents bombardements d\u2019artillerie depuis deux ans, signe de la détermination du régime syrien de contrôler toute la ville.À Berlin, les principaux dirigeants européens et le président américain, Barack Obama, ont appelé à «l\u2019arrêt immédiat» des attaques contre le secteur rebelle d\u2019Alep qui échappe depuis 2012 au contrôle du régime et qui est assiégé par ce dernier.L\u2019actuelle offensive sur Alep- Est a commencé mardi et, pour le quatrième jour consécutif, les forces progouvernementales pilonnaient plusieurs quartiers.Selon le correspondant de l\u2019AFP en secteur rebelle, jamais depuis deux ans, l\u2019artillerie gouvernementale avait pilonné avec une telle intensité.En quelques minutes, des dizaines d\u2019obus et de roquettes se sont abattus dans un bruit terrifiant et les explosions faisaient trembler le sol.Barils d\u2019explosifs Le directeur des Casques blancs (secouristes) dans le quartier rebelle d\u2019Al-Ansari a affirmé à l\u2019AFP n\u2019avoir « jamais entendu des bombardements d\u2019ar tillerie aussi intenses » à Alep.«Il est difficile de nous déplacer en raison [\u2026] des obus qui s\u2019abattent dans les rues», a indiqué Najib Fakhouri.Au même moment, des hélicoptères larguaient des barils d\u2019explosifs sur plusieurs quartiers rebelles de l\u2019ancienne capitale économique de Syrie, devenue le principal front d\u2019un conflit qui a fait plus de 300 000 morts depuis 2011.Dans le quartier de Massa- ken Hanano, les immeubles vibraient à chaque frappe, d\u2019après le journaliste de l\u2019AFP et l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH).Une vidéo obtenue par l\u2019AFP y montrait l\u2019étendue des destructions.Le régime avance Les habitants d\u2019Alep-Est, qui appellent en vain à l\u2019aide, étaient terrés chez eux, comme la veille au soir, quand ils avaient éteint leurs lumières pour éviter d\u2019être visés par les bombardements, a indiqué le correspondant de l\u2019AFP.Dans la nuit, des combats très violents ont opposé les rebelles aux forces prorégime à Cheikh Saïd, un quartier du sud d\u2019Alep que l\u2019armée tente de prendre depuis plusieurs semaines.«Le régime a progressé avant d\u2019être repoussé par les rebelles», a af firmé à l\u2019AFP Rami Abdel Rahmane, directeur de l\u2019OSDH.Alors que dans les précédentes offensives, l\u2019armée «ne se risquait pas dans la ville rebelle [\u2026], elle attaque désormais ces quartiers » insurgés, a affirmé à l\u2019AFP Fabrice Balanche, expert de la Syrie au Washington Institute.Agence France-Presse Alep subit ses plus intenses tirs d\u2019artillerie New York \u2014 Donald Trump va verser 25 millions de dollars pour échapper à un procès pour fraude lié à sa défunte Université Trump, marquant une volte-face du président élu qui avait promis de refuser tout compromis dans ce dossier.«L\u2019accord sur un compromis à 25 millions de dollars scelle un revirement spectaculaire de Donald Trump et une victoire pour les plus de 6000 victimes de son université frauduleuse», a salué vendredi le procureur de New York, Eric Schneiderman, qui avait engagé des poursuites en 2010 parallèlement à des plaintes en action collectives déposées en Californie.Outre les indemnités versées à ses anciens «étudiants», M.Trump devra s\u2019acquitter d\u2019une amende d\u2019un million de dollars pour violation de la législation sur l\u2019éducation.Le futur président américain met ainsi ?n à une affaire qui risquait d\u2019empoisonner sa transition vers la Maison-Blanche.Le président désigné règle à l\u2019amiable Brexit : Écosse et pays de Galles dans la bataille judiciaire Londres \u2014 L\u2019Écosse et le pays de Galles ont été autorisés vendredi à participer à l\u2019audience devant la Cour suprême qui examinera le recours du gouvernement britannique contre la décision de la Haute Cour d\u2019accorder au Parlement un droit de vote sur le lancement du Brexit.Saisie par des particuliers, la Haute Cour de Londres avait infligé début novembre un revers judiciaire au gouvernement conservateur en statuant que les députés devaient voter sur le lancement du processus de sortie de l\u2019UE.Le gouvernement britannique avait alors immédiatement annoncé faire appel devant la Cour Suprême, avant que l\u2019Écosse et le pays de Galles ne réclament de pouvoir se greffer à la procédure.La plus haute juridiction britannique, dont les onze juges se pencheront du 5 au 8 décembre sur ce recours, a annoncé vendredi qu\u2019elle acceptait les demandes des exécutifs gallois et écossais.Agence France-Presse de la ville de Taëz (sud-ouest), ont indiqué vendredi des sources militaires.Ces affrontements ont fait voler en éclat l\u2019espoir que les parties en conflit au Yémen respectent la trêve annoncée par le secrétaire d\u2019État américain, John Kerry, et qui devait entrer en vigueur jeudi.Vingt-quatre rebelles et 14 membres des forces pro-gouvernementales ont été tués au cours des dernières 24 heures dans des combats, ont indiqué des sources militaires loyalistes.Les forces loyales au président Abd Rabbo Mansour Hadi ont lancé il y a quatre jours une vaste offensive pour la reconquête du palais présidentiel et du quartier général de la police, situés dans la banlieue est de la ville, aux mains des rebelles.Agence France-Presse 30 000 déplacés au Myanmar Rangoun \u2014 Quelque 30 000 personnes ont été déplacées par les violences qui ont fait des dizaines de morts depuis octobre dans l\u2019État de Rakhine, dans l\u2019ouest de la Birmanie où se concentre la minorité rohingya, a annoncé l\u2019ONU vendredi.L\u2019armée birmane mène des opérations dans cette région frontalière du Bangladesh, où vivent un grand nombre de membres de cette minorité musulmane, à la suite d\u2019attaques meurtrières début octobre contre des postes de police.Lundi, l\u2019armée avait annoncé que près de 70 rebelles avaient été tués en un mois d\u2019affrontements avec les forces de l\u2019ordre dans cette région.Agence France-Presse De violents affrontements au Yémen Aden \u2014 Plus de 30 personnes ont été tuées lors d\u2019intenses combats entre les forces gouvernementales yéménites et les rebelles Houthis à la périphérie L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 CULTURE C 7 L e i p z i g e r S t u d e n t À la chasse ! P H I L I P P E P A P I N E A U D e toute l\u2019absurde saga qui a entouré la chanteuse Safia Nolin après son passage au Gala de l \u2019ADISQ, i l est possible de tirer une simple et si ancienne leçon : il ne faut pas se fier aux apparences.L\u2019adage a pris encore un autre sens vendredi, alors que la jeune femme a lancé sans préavis un disque de reprises épurées de titres québécois qui ne sont pas vraiment au goût du jour.Chansons qui, malgré des habits poussiéreux, profitent d\u2019un regard neuf pour se révéler joliment.Les huit chansons sont apparues en ligne aux aurores.Sur des guitares arpégées \u2014 celles de Joseph Marchand, acolyte habituel de la Révélation de l\u2019année \u2014 et avec sa voix lancinante, feutrée et effritée, Safia Nolin chante Julie Masse (C\u2019est zéro), Offenbach (Ayoye), Céline Dion (D\u2019amour et d\u2019amitié), Claude Dubois (Laisser l\u2019été avoir 15 ans), Éric Lapointe (Loadé comme un gun), La Chicane (Calvaire), Marie Carmen (Entre l\u2019ombre et la lumière, en duo avec Carmen) et la traditionnelle Le sentier de neige.Rien de très «2016 », quoi.« Ce sont des chansons qui ont été très bien écrites, très bien interprétées, mais qui, je pense, ont juste mal vieilli, raconte Nolin au bout du fil.Ça appartient aussi beaucoup au public de faire vieillir des chansons ; je pense qu\u2019on leur a fait la vie dure.C\u2019est devenu des classiques des karaokés.Écouter du Of fenbach, c\u2019est devenu un peu ridicule pour certaines personnes, alors que je ne comprends pas ça.Pourquoi Queen est genre un énorme band aux States et qu\u2019ici Of fenbach c\u2019est quelque chose de dénigré?» En spectacle, Safia Nolin a pris l\u2019habitude d\u2019offrir quelques reprises, mais sur tout d\u2019artistes américains, comme Ri- hanna ou Lady Gaga.Sur ce disque intitulé simplement Reprises vol.1, elle a plongé dans du « really original gangster québécois », lance-t-elle en rigolant.Et pourtant, elle souligne qu\u2019elle ne rit pas du tout de ces chansons.«Ça se peut, avec tout ce qui s\u2019est passé, que le monde s\u2019imagine n\u2019importe quoi, même que j\u2019ai calculé ça, dit-elle en évoquant le timing de cette parution, prévue il y a un bout de temps.Mais en même temps, ces chansons-là, je les respecte au boutte, et ça paraît dans la façon dont je les joue.» Poésie et tristesse La chanteuse native de Li- moilou a elle-même été étonnée de ce qu\u2019elle a trouvé dans les textes de ces chansons, «à part sur Calvaire, qui est vraiment de la marde, sauf la grosse mélodie ».Elle évoque Gerry Boulet \u2014 on se souviendra du gaminet à son effigie qu\u2019elle arborait à l\u2019ADISQ \u2014 et des paroles comme « immigré de l\u2019intérieur» et «nous retournerons ensemble / Comme cendres / Au même soleil ».Safia souligne aussi les paroles d\u2019Éric Lapointe : « Je suis sûr que le vide est rempli de lumière».«Il a des paroles incroyables.Stéphane Lafleur [d\u2019Avec pas d\u2019casque] aurait pu écrire ça, comprends- tu?» Question de perspective, comprend-on.Reprises vol.1 reste dans la lignée musicale du premier disque de l\u2019auteure-composi- trice-interprète, soit dans une bulle lente et sombre.«Je suis la reine de la deepness, dit-elle en riant.Mon créneau, c\u2019est la musique triste, mais sur ce disque, on dirait que le poids est déposé ailleurs que sur mes chansons.» Le titre du disque évoque d\u2019emblée d\u2019autres reprises à venir de sa part, même si aucune autre n\u2019est encore écrite.«Mais c\u2019est une méchante porte ouverte, disons ! » La chanteuse se concentrera dans les semaines à venir sur ses propres compositions, et se rendra d\u2019ailleurs au Banff Centre for Arts and Creativity pour une résidence d\u2019écriture.On peut espérer une toute petite chanson lumineuse?«Non! tranche- t-elle en éclatant de rire.Ça ne m\u2019inspire pas, la joie.C\u2019est plate, être heureux.» Le Devoir Safia Nolin au-delà des apparences La chanteuse dégraisse huit chansons québécoises aux habits poussiéreux SCÈNE ART ! Texte : Guandaline Sagliocco et Anne-Sophie Erichsen.Mise en scène : Anne-Sophie Erichsen.Avec Guandaline Sagliocco.Au studio Jean-Valcourt du Conservatoire, du 13 au 16 novembre.DEUX MOTS ! Texte et regard extérieur: Philippe Dorin.Avec Catherine Pavet et la participation de Jean Huleu.À l\u2019Usine C, ce samedi à 19 h.A L E X A N D R E C A D I E U X C e sont deux faux solos au féminin, chacun avec son grand petit bout de femme, chacune accessoirement accompagnée de son homme- objet.On a croisé aux Coups de théâtre, dans des registres bien différents, deux actrices qui maîtrisent avec bonheur l\u2019art difficile de n\u2019avoir l\u2019air de rien sans trop que ça paraisse.Théâtre portable Sur papier, la proposition de Sagliocco Ensemble, de Norvège, fleure le didactisme d\u2019un certain théâtre d\u2019animation : « découvrons ensemble la magie de l\u2019imaginaire et des possibilités de la création », pourrait-on paraphraser un peu méchamment.Tout, bien sûr, est une question de manière et de ton, et la douce irrévérence qui imprègne Scène Art ! élève ce récit d\u2019apprentissage bien au-delà de la mêlée.La comédienne Sarah Bon- nard \u2014 c\u2019est bien elle, elle se nomme \u2014 annonce avec joie qu\u2019elle déballera devant nous un tout nouveau spectacle, qui lui a été livré à l\u2019instant à la suite d\u2019une commande passée en ligne.Si elle a choisi le titre le moins dispendieux du catalogue, la voilà tout de même nantie de projecteurs, de haut- parleurs, de quelques paravents aux cadres pleins ou vides, de trois ou quatre accessoires et éléments de costume qu\u2019elle explore, candidement d\u2019abord, devant nous.Comme tout bon kit à monter soi - même, le tout est accompagné de son manuel d\u2019instruction, un émetteur radio un peu psychorigide prénommé Gérard, lequel agit à titre de metteur en scène d\u2019une fable classique de servante, de roi et de château.Derrière une sorte de naïveté jamais poussée jusqu\u2019à l\u2019ahurissement, Bonnard déploie un humour très fin, qui, sans casser des briques ni jamais prendre complètement le pas sur la petite démonstration d\u2019ingéniosité, titille diversement la rate des spectateurs selon leur âge.L\u2019observateur adulte saisira ainsi avec quelle malice, sans même avoir l\u2019air d\u2019y toucher, on se moque ici en catimini d\u2019un théâtre formaté et achetable, aux possibilités bien normalisées, pour tout dire d\u2019un ar t IKEA.La clé réside dans le doux per- ver tissement que se permet la protagoniste, laquelle refuse de se conformer à certaines instructions, comme jouer l\u2019amoureuse ou ne pas faire surgir un personnage sous prétexte qu\u2019il n\u2019est pas inclus dans l\u2019ensemble de départ.Désobéir s\u2019avérera payant.Minuscule rebelle Avec Deux mots !, le Français Philippe Dorin, avec qui ont collaboré ailleurs les Québécois des Deux Mondes, pratique une dramaturgie du minime, du glissement imperceptible, du rapport très ténu entre les objets de nos vies, entre les mots et les choses.On est un peu chez Prévert, nous avait déjà souf flé le programme, mais alors là, avec un doigt de rock\u2019n\u2019roll et une dose homéopathique de «punkitude».On ne le dirait pas au départ, quand on rencontre la protagoniste, femme-enfant, fille d\u2019à côté, pas conne mais pas futée non plus, croit-on.Elle fait l\u2019inventaire de sa petite existence parisienne, de son petit appartement, de son grand sac de citadine ordinaire : tube de crème, papiers divers, poussin vivant, demi-million d\u2019euros en billets de banque\u2026 Dans ce cube noir qu\u2019habite délicieusement Catherine Pavet, à travers ce texte aux phrases si cour tes, hachées fin, aux antipodes de l\u2019accompagnement minutieux de Scène Art !, ce qui importe demeure pourtant, ici aussi, l\u2019importance de faire son chemin soi-même, de peser ses trouvailles, d\u2019assumer sa voie.Quitte à devenir Calamity Jane plutôt que citoyenne respectable, si c\u2019est là notre appel.Portant tout ça sur sa courte charpente, le menton haut, Pa- vet fait de ce dévoilement un jeu de piste subtil et surprenant.Elle donne par moments l\u2019illusion d\u2019errer et de pépier dans l\u2019espace, à l\u2019instar du poussin qui s\u2019agite à ses pieds, alors qu\u2019il n\u2019en est évidemment rien.Faut voir comment son personnage va bosser solidement le Clyde de sa Bonnie, figurant silencieux mesurant deux têtes de plus qu\u2019elle, ou tapocher sa batterie triomphalement avant de disparaître dans un nuage de fumée.Une authentique rebelle de poche.Encore à l\u2019Usine C, ce samedi soir seulement.Collaborateur Le Devoir LES COUPS DE THÉÂTRE Petits bouts de femmes S tockholm \u2014 Bob Dylan, qui a décidé de ne pas venir chercher son prix Nobel de littérature en décembre à Stockholm, devrait néanmoins se rendre au printemps dans la capitale suédoise, a annoncé vendredi la secrétaire perpétuelle de l\u2019Académie, qui lui a décerné la récompense.«Son gérant me l\u2019a confirmé», a déclaré Sara Da- nius à la radio publique suédoise, SR, sans pouvoir néanmoins préciser si le chanteur et poète américain s\u2019acquittera de ses obligations de lauréat.L\u2019information est à prendre avec d\u2019autant plus de précautions que ce dernier est imprévisible.Interrogé sur sa participation à la cérémonie de remise des prix et au somptueux banquet du 10 décembre, Dylan avait affirmé fin octobre au Daily Telegraph : «Absolument.Pour autant que ce soit possible.» Le 16 novembre, dans une lettre à l\u2019Académie suédoise, il se ravisait, mettant en avant « d\u2019autres engagements ».Dans un communiqué vendredi, la vénérable institution a af firmé qu\u2019il y avait de « for tes chances que le lauréat vienne à Stockholm l\u2019année prochaine».«Ce sera une occasion parfaite pour faire son discours » de réception, un passage obligé pour chaque lauréat, toutes catégories confondues, a tenu à ajouter Mme Danius.Elle a précisé que ce discours, encore appelé la « leçon Nobel », pouvait prendre n\u2019importe quelle forme.« Cela peut être un discours, une vidéo ou une autre présentation », a-t-elle dit.Traditionnellement, les lauréats prononcent la « leçon Nobel » lors de la semaine qui précède la cérémonie de distribution des prix.Agence France-Presse Bob Dylan à Stockholm au printemps DAVID AFRIAT LE DEVOIR En spectacle, l\u2019artiste a pris l\u2019habitude d\u2019of frir quelques reprises.POURQUOI TU PLEURES\u2026 ?Texte : Christian Bégin.Mise en scène: Marie Charlebois.Scénographie: Max-Otto Fauteux.Avec Christian Bégin, Marie Charlebois, Sophie Clément, Pierre Curzi, Pier Paquette et Isabelle Vincent.Au TNM jusqu\u2019au 10 décembre, puis en tournée à travers le Québec du 20 janvier au 7 février.C H R I S T I A N S A I N T - P I E R R E D éjà 20 ans que Les Éternels Pigistes nous font rire aux larmes.Deux décennies que les joyeux lurons abordent la délicate question du deuil avec un humour qui nous réconcilie chaque fois davantage avec notre propre finalité et celle des êtres qui nous sont chers.Pourquoi tu pleures\u2026?, leur plus récent opus, celui avec lequel le collectif accède au TNM, ne fait pas exception.Après des années de fertile complicité avec Pierre-Michel Tremblay, c\u2019est Christian Bé- gin qui est en quelque sorte devenu l\u2019auteur attitré de la compagnie.Après Pi\u2026 ?! et Après moi , Pourquoi tu pleures\u2026 ?est le troisième texte qu\u2019il offre à ses éternels collègues.Il faut dire d\u2019emblée que c\u2019est avec beaucoup de bonheur qu\u2019on retrouve le ton de Bégin, sa manière unique, lucide et juste assez cynique d\u2019exprimer ses angoisses, qui sont également, cela ne fait pas de doute, celles de plusieurs de ses contemporains.Comment continuer à vivre comme si de rien n\u2019était, dans le déni des horreurs du monde?Comment balayer chaque jour sous le tapis les ignominies collectives, mais aussi intimes, dont nous sommes pourtant témoins ?Voilà le genre de questions qui traversent cette pièce dans laquelle une famille bourgeoise, réunie pour la lecture du testament du père, s\u2019engage dans un règlement de comptes sans retenue.Pas un des nombreux secrets du clan Bér ubé ne résistera à cette vaste catharsis.Le procédé n\u2019est pas neuf, mais les dialogues, particulièrement cinglants, font mouche et la tragédie, bien que sise dans un chic pavillon de ban- l ieue, sonne ter riblement juste.La mise en scène de Marie Charlebois orchestre tout naturellement les moments de choralité et les judicieux retours en arrière.Ces scènes permettent au père d\u2019apparaître dans toute sa splendeur terrifiante, un patriarche que Pierre Curzi incarne dans toute sa complexité, du despotisme à la bienveillance.Des parents coupables aux enfants meurtris, toute la distribution impressionne.Le personnage de Christian Bégin est aussi féroce que celui de Pier Paquette est pleutre.Celui de Marie Charlebois est aussi résigné que celui d\u2019Isabelle Vincent est conquérant.Dans le rôle de la mère soucieuse de préserver l\u2019ordre à tout prix, Sophie Clément est parfaite.Pas de doute, qu\u2019on le veuille ou non, qu\u2019on le reconnaisse ou qu\u2019on s\u2019en défende de toutes nos forces, cette famille, c\u2019est bien la nôtre.Collaborateur Le Devoir THÉÂTRE Portrait de famille YVES RENAUD Des parents coupables aux enfants meurtris, toute la distribution impressionne dans la pièce Pourquoi tu pleures\u2026 ?.Lire aussi \u203a Le compte rendu du spectacle d\u2019ouverture du Festival Bach, avec Sergei Babayan au piano, par notre critique Christophe Huss, sur l\u2019application tablette et le site Web du Devoir.MARCO BORGGREVE L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 LES SPORTS C 8 L E S P E T I T E S A N N O N C E S AVIS DE DÉCÈS Courriel : petitesannonces@ledevoir.com Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.CHAMBRE À LOUER.Beau 5 1/2 chic et ensoleillé à Outremont.Femme n-fumeuse seulement.Libre immédiatement.514-271-2202 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 163 OFFRE À PARTAGER OUTREMONT 445 St-Joseph Ouest, près Laurier Immeuble béton, ascenseurs Chauffé, eau chaude et électroménagers inclus.Garages intérieurs 125 $/mois SURINTENDANT 514-276-5949 4½ (petit) 1 450 $/mois 4½ (grand) 1 750 $/mois Promotion spéciale Petites annonces Pour les annonces textes de 5 lignes et moins 7 jours de parution : 100 $ Pour les encadrés À l\u2019achat de deux obtenez le troisième gratuitement Pour information Téléphone : 514 985-3322 Courriel : petitesannonces@ledevoir.com 165 PROPRIÉTÉS À LOUER 165 PROPRIÉTÉS À LOUER CHARLEVOIX DANS VOTRE ASSIETTE À LOUER AU MOIS Maison sur la falaise de Pointe-au-Pic (La Malbaie).Tranquille.Entièrement meublé, 3 chambres, tout compris, câble, Wi-Fi.Vue panoramique sur le fleuve et les montagnes.Près de tous les services et attractions.Immense terrain.Non-fumeur.Pas d?animaux.Hiver et printemps 2017 : 2 000 $ / mois Tarif à discuter pour plus d\u2019un mois en continu.438-491-2301 PRECOURT.GAGNE@GMAIL.COM À PARIS Petit bijou d'appart sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, ascenseur.514-489-5955 appartement-montmartre.com PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons mariehalarie@gmail.com *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 1317, ave du Mont-Royal Est COLLECTION DE 1100 MICROSILLONS de musique classique.État : comme neuf.450-670-4919 450-292-0516 FINANCEMENT COMMERCIAL prêteur privé ou institution bancaire.Court et long terme.Robert M.LAWAND C.P.A.514-381-5957 ext : 120 170 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER 307 LIVRES ET DISQUES 506 ARGENT DEMANDÉ OU À PRÊTER PROFESSEURE DE VIOLON Diplômée du Conservatoire Cours enfants et adultes Vanessa: 514 271-2202 Expérience de scène 530 COURS 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE LES PETITES ANNONCES D U LU N D I AU V E N D R E D I D E 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modi?er ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l?édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit r r s TM BAIN EN BOIS 100 % QUÉBEC ARTECO INC arteco.ca 438.397.1560 arteco.inc@gmail.com PARCE QUE VOUS ÊTES UNIQUE A L E X A N D R E G E O F F R I O N - M C I N N I S L es amateurs de soccer montréalais devraient voir l\u2019attaquant Didier Drogba dans le maillot de l\u2019Impact pour la dernière fois à domicile mardi, à l\u2019occasion du match aller de la série finale de l\u2019Association Est contre le Toronto FC.Puisque l\u2019Impact disputera cette rencontre sur la surface synthétique du Stade olympique, la présence de Drogba était jusqu\u2019ici plutôt incertaine.Mais les signes ne mentent pas, et ils sont plutôt encourageants.Même s\u2019il a refusé de confirmer la présence de Drogba dans sa formation, l\u2019entraîneur-chef Mauro Biello a laissé entendre qu\u2019il n\u2019écartait pas la possibilité d\u2019avoir recours à ses services.« Je le vois très bien jouer sur cette surface, a confié Biello.Je le vois très propre.Il s\u2019entraîne bien, et selon ce que je vais observer au cours des prochains jours, je vais pouvoir me faire une idée de l\u2019utilisation que je pourrai en faire.Nous allons prendre cette décision au cours des prochains jours.» L\u2019attaquant ivoirien s\u2019est entraîné pour une deuxième journée consécutive sur la surface synthétique du Stade olympique.Rappelons qu\u2019en début de saison, Drogba avait indiqué qu\u2019il préférait faire l\u2019impasse sur les matchs disputés sur une telle surface.Toutefois, en raison de l\u2019importance du match de mardi, l\u2019ex-joueur étoile de Chelsea a indiqué qu\u2019il était prêt à tout pour que le club obtienne un résultat positif.« C\u2019est vrai que ce n\u2019est pas facile comme terrain.Mais c\u2019est un match tellement important, en fin de saison, donc je pense qu\u2019il faut tout donner, a noté le joueur de 38 ans.Nous espérons simplement qu\u2019il n\u2019y ait pas de casse, pour préparer le prochain match [au BMO Field].» On ne pourra certainement pas reprocher à Drogba un manque de volonté.Le principal intéressé a apporté certains ajustements à son équipement afin de limiter les dégâts à ses articulations.«Je porte de petits crampons.Étant donné que je suis assez grand et que mes appuis sont différents d\u2019un joueur comme [Lucas] Ontivero, les chevilles et les genoux sont mis à rude épreuve, donc il faut de petits crampons pour absorber les chocs et les pas.» Par ailleurs, Biello a indiqué que l\u2019Impact allait permettre au Toronto FC de s\u2019entraîner au Stade olympique, lundi.La formation torontoise a indiqué en après-midi vendredi qu\u2019elle foulera la surface synthétique à compter de 15 h.Ne pas mettre la charrue devant les bœufs Drogba n\u2019a pas caché son ambition de mettre la main sur le championnat de la MLS, un des rares titres du soccer professionnel qui lui échappe toujours.« Je suis vraiment concentré sur ce trophée [la Coupe MLS] depuis des mois et des mois, a souligné Drogba.En fait, c\u2019est depuis que j\u2019ai vu ce trophée lors d\u2019un passage à New York.Nous sommes maintenant en finale d\u2019association et j\u2019espère simplement que les gars ne considèrent pas ceci comme étant une finalité.Oui, nous avons fait quelque chose d\u2019exceptionnel pour cette ville, mais nous avons encore faim.» En ce sens, l\u2019Ivoirien a souligné que ses coéquipiers et lui ne doivent pas «mettre la charrue devant les bœufs ».«Je ne veux pas être trop positif, mais nous sentons que l\u2019équipe a mûri et qu\u2019elle a franchi un cap, a confié Drogba.J\u2019aimerais cependant qu\u2019on garde beaucoup d\u2019humilité, parce que nous avons eu une mauvaise expérience ici l\u2019an dernier en finale de la Ligue des champions contre Club America.L\u2019euphorie c\u2019est bien, la volonté d\u2019en découdre c\u2019est bien.Mais il faut garder la tête sur les épaules et se rappeler qu\u2019il y a un match retour.» Drogba et Biello ont encore à la mémoire la défaite crève-cœur de 4-2 encaissée contre Club America lors du match retour de la finale de la Ligue des champions de la CONCACAF devant 61 004 spectateurs au Stade olympique, le 29 avril 2015.Et ils veulent absolument que l\u2019issue de la rencontre de mardi soit différente.« Je le dis toujours et, chaque fois, les gens sont étonnés, mais un score de 0-0 c\u2019est un bon résultat, a rappelé Drogba.Un score de 1-1 c\u2019est un bon résultat également.Tous ces résultats-là sont bons parce qu\u2019il y a un match retour et que l\u2019équipe adverse va devoir s\u2019ouvrir un peu plus.» «Chaque fois que tu te rends en finale, tu veux gagner, a renchéri Biello.Ce match-là, contre Club America, nous a appris beaucoup.Nous avions eu une excellente première demie, mais dès que nous avons perdu un peu de notre concentration en deuxième demie, ils nous ont fait mal.Des matchs comme ceux-là sont intenses, et il faut rester concentrés.» Mais peu importe l\u2019issue de la rencontre de mardi, il s\u2019agira de sa dernière partie à domicile cette saison \u2014 et par le fait même la fin de son contrat d\u2019une saison et demie avec l\u2019Impact.À ce sujet, Drogba a brièvement abordé son avenir dans le soccer.«L\u2019envie de jouer est toujours là, a-t-il évoqué.Maintenant, je suis en train de regarder ce qui va se passer après ces matchs.Une fois que la saison sera finie, j\u2019aurai le temps d\u2019étudier les offres.Mais là, en ce moment, ma priorité c\u2019est le match de mardi ainsi que le suivant à Toronto.» La Presse canadienne Drogba devrait jouer à Montréal une dernière fois mardi GERRY BROOME ASSOCIATED PRESS Défaite du Canadien Le Canadien de Montréal s\u2019est incliné 3-2 devant les Hurricanes de la Caroline, vendredi, à Raleigh.Sur la photo, Jeff Petry (au centre) et ses coéquipiers Daniel Carr (à gauche) et Charles Hudon (à droite) se félicitent après le but marqué par Petry en deuxième période.Reportage complet sur notre site Web et notre application tablette.Finales de l\u2019ATP : Murray affrontera Raonic lors des demi-finales Londres \u2014 Andy Murray a conservé le titre de no 1 au monde pour au moins une autre journée en se qualifiant pour les demi-finales des Finales de l\u2019ATP grâce à une victoire de 6-4, 6-2 contre Stanislas Wawrinka, vendredi.Murray, champion de Wimbledon, doit obtenir un meilleur résultat que Novak Djokovic ce week-end pour terminer la saison au premier rang de l\u2019échelle mondiale.Murray a ravi le 1er rang mondial à Djo- kovic lors du Masters de Paris plus tôt en novembre, mais Djokovic peut récupérer sa couronne s\u2019il connaît un meilleur parcours que son rival lors du dernier tournoi de la saison.Lors des demi-finales, ce samedi, Murray affrontera le Canadien Milos Raonic.De son côté, Djokovic croisera le fer avec le Japonais Kei Nishikori.Murray a gagné ses six duels contre Raonic cette année.Associated Press I N T E R B O X Jean Pascal remontera dans le ring le 16 décembre Jean Pascal remontera dans le ring le 16 décembre.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé Camille Este- phan, le président d\u2019Eye of the Tiger Management et propriétaire d\u2019InterBox, sans toutefois préciser le nom de son adversaire.Le combat devrait avoir lieu à Montréal.Une conférence de presse est prévue mercredi pour annoncer les détails de ce combat.Pascal (30-4-1, 17 K.-O.) ne s\u2019est pas battu depuis sa défaite contre Sergey Kovalev, le 30 janvier dernier.Rencontré dans un point de presse au mois d\u2019octobre, le boxeur de Laval avait confirmé être de retour au gymnase en vue d\u2019un retour imminent dans le ring.Il s\u2019agira de son premier combat sous la gouverne de l\u2019entraîneur Stéphan Larouche.Este- phan a également confirmé que le boxeur de 34 ans a renouvelé pour plusieurs années l\u2019entente qui le lie à InterBox.La Presse canadienne L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 L E S P E T I T E S A N N O N C E S C 9 PRESTIGE CHARME & 514.985.3322 1 800 363.0305 petitesannonces@ledevoir.com CONDO HAUT DE GAMME À 2 pas du Parc Lafontaine et tous les services.1 SDB + 1 s/eau.Construction neuve 2012 primée.Aire ouverte.Mezzanine.780 pi2 avec possibilité d\u2019agrandir la mezzanine.Plafond 18 pieds et fenestration sur 3 côtés.Terrasse privée de 300 pi2 sans vis-à-vis.Entrée d'eau et entrée électrique pour l\u2019installation d'un spa.Plan de garantie jusqu\u2019en 2017.Chauffage et climatisation centraux.Echangeur d\u2019air/récurateur de chaleur.Matériaux de luxe.Excellente insonorisation.Sous le prix de l'évaluation professionnelle (451,000$).450 000 $ mfmarsot@gmail.com \u2022 514.972.7950 PLATEAU DANIELLE LANDRY 514 281-5501 Courtier immobilier agréé, Re/Max du Cartier Rare cottage de 4 chambres à coucher avec sous-sol fini de 6.3 pieds.Beau cachet, belle cour côté ouest.Sur une des plus belles rues du Plateau.675 000 $ - MLS # 24838448 À qui la chance ! Rare un gros 6 logements de 48 pieds de façade, terrain de 100 pieds de profond, 4 logements vides, 2 logements entièrement rénovés.949 000 $ - MLS # 28620397 Reprise de finance.À côté du métro Laurier, rez-de-chaussée de 736 p.c., une chambre à coucher, bois franc, beau projet de rénovation.209 000 $ - MLS # 26395938 HOCHELAGA-MAISONNEUVE PLATEAU PLATEAU PLATEAU Entre le Parc Lafontaine et la rue Mont-Royal, superbe 2e étage genre loft avec une chambre à coucher, bois franc, A/C, rénové en 2010.Véritable clé en main.229 000 $ - MLS # 26252532 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ Superbe opportunité ! Cette chaleureuse auberge située près de la pente de ski.Spa extérieur, salles de massage, hébergement, appartement pour y habiter et salle à manger pour la restauration.Ne manquez pas votre chance, ce commerce est en croissance constante ! 555 000 $ - CENTRIS # 17663555 Fermette située au cœur de la campagne avec plain-pied ayant 3 chambres à coucher.Écurie et grange ayant certains équipements agricoles et plusieurs animaux.Possibilité de reprendre le commerce de vente de viande de gibiers et d?œufs.C?est une belle opportunité.Ne manquez pas votre chance !! 310 000 $ - CENTRIS # 27044100 Havre de paix exceptionnel dans un cadre bucolique.Cette centenaire saura vous conquérir dès vos premiers pas en son « âtre ».Rénovée au fil des années dans le respect de son cachet antique.La musique enchanteresse de la rivière ne vient qu?ajouter aux caractères particuliers de ce petit paradis.239 000 $ - CENTRIS # 17549304 Venez découvrir ce coin de paradis qui vous offre en plain-pied avec intérieur champêtre.Matériaux de première qualité.Garage double avec pièces et 2e étage et cabanon.Terrain de 46 949 pc complètement intime.Une seule visite vous charmera! 349 000 $ - CENTRIS # 24187508 SAINT-CÔME SAINTE-MÉLANIE SAINT-JEAN-DES-PILES CHERTSEY Suzie Demers Courtier immobilier ANCEST RALE 18 87 FERMET TE AUBERG E TOIT ÉC OLOGIQ UE T 514 789 2889 | suivez-nous sur VISITES LIBRES dimanche de 14 h à 16 h PROPRIÉTÉ PRESTIGE sur rendez-vous Outremont | 1465 Bernard, app.4 Outremont | 1120 Bernard, app.41 NOUVEAUTÉ! 459 000 $ 599 000 $ SUR RENDEZ-VOUS Outremont | 1690 Van Horne 849 000 $ Outremont | 1085 Pratt, app.208 Sud-Ouest | 5039-5041 Ste-Marie 389 000 $ 419 000 $ Montréal Nord | 9990 Parc-Georges, app.302 189 000 $ appartement de plus de 4500 pi2 Ahuntsic | 11783 Marie-Anne-Lavallée, app.302 Vieux-Montréal | 370 St-André, app.603 315 000 $ 349 000 $ Outremont | 1080 Lajoie, app.7 Outremont | 805 McEachran, app.8 Outremont | 1001 Mont-Royal, app.204 Petite-Patrie | 5661 Chateaubriand, app.628 425 000 $ 255 000 $ Outremont | 824 Wiseman 395 000 $ 429 000 $ 354 000 $ Vieux-Montréal | 65 St-Paul O., app.505 Centre-Ville | 1321 Sherbrooke O.NOUVEAUTÉ! 3 675 000 $ Outremont | 702 de L\u2019Épée 540 000 $ 495 000 $ REALTA.CA Découvrez nos visites interactives sur LE CHÂTEAU, LUXE ET STYLE C 10 L E D E V O I R , L E S S A M E D I 1 9 E T D I M A N C H E 2 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 L E S P E T I T E S A N N O N C E S PRESTIGE CHARME & 514.985.3322 1 800 363.0305 petitesannonces@ledevoir.com SAINT-HENRI / PETITE BOURGOGNE MLS # 22494979 514.686.6002 | bur.: 514.769.7010 | fax : 514.769.7030 | noreilly@sutton.com NOUVELLE INSCRIPTION UN QUARTIER OÙ IL FAIT BON VIVRE ! AHUNTSIC-CARTIERVILLE MLS # 25418628 Courtier immobilier résidentiel Finaliste 2014-2015 VISITE LIBRE Dimanche 20 nov.14h à 16h 514.271.2131 votreagentdouble.com JOËLLE GERVAIS CAROL NADON COURTIERS IMMOBILIERS OUTREMONT 965 AVENUE DUNLOP Exceptionnel haut de duplex de 1941 p.c.4 CAC, 3 SDB.Spacieux et lumineux.Boiseries et planchers de chêne.Partie privative de 355 p.c.au sous-sol.Terrasse, garage et stationnement.897 000$ \u2013 MLS # 15525759 VISITE LIBRE DIMANCHE 20 NOV.14H-16H OUTREMONT 1271 CHEMIN DE LA FORÊT Belle maison contemporaine sur le Mont-Royal.Construction béton, salle familiale donnant sur un superbe jardin paysager avec piscine.Climatisation centrale.Garage double.1 875 000$ \u2013 MLS # 21538905 SUD-OUEST 368 rue du Square Sir Georges-Étienne-Cartier Condo exceptionnel face au Parc, 7 min.Métro Saint- Henri.Hauts plafonds, spacieux et rénové.3 CAC, grand salon, s/familiale, grande s/manger, terrasse.Vie de quartier rue Notre-Dame.À voir.MLS # 9148885 OUTREMONT 24 Bates, app.402 Adossé à une colline boisée, en retrait de la rue, unité de coin lumineuse, vue panoramique nord-est.Salon, s/manger et cuisine à aire ouverte.Jolie terrasse.3 chambres + bureau et 2 SDB dont une avec douche séparée.Garage et rangement.Un oasis de quiétude.MLS # 23422365 VENDU VENDU Pour plus d\u2019informations, veuillez écrire à n.finley1@icloud.com Chalet/Maison de 2 chambres et 1 salle de bains, situé sur le Chemin du Lac Rognon.Grand terrain boisé, magnifique lac privé navigable où il est possible de pêcher et de se baigner.Champ d?épuration, puits artésien, fondations sur blocs de béton.Un petit coin de paradis.La maison a besoin de rénovations.Venez visiter le coin, il vous enchantera! 159 900 $ - Kijiji # 1183081409 LAC ROGNON (AMHERST) 40 MINUTES DU MONT-TREMBLANT Julie Pelletier 514.515.5313 514.272.1010 Courtier immobilier, QUARTIER DES SPECTACLES #1108 \u2013 Condo 1 CAC fermée avec vue, 713 p.c.lumineux, 1 garage ! Près McGill et Concordia, métro.Libre imm.429 000$ \u2013 MLS # 23627530 #1212 \u2013 Unité de coin, 2 CAC.Pl.porcelaine, cuisine refaite.Construction béton, plafonds 9?.1 garage + rangement.689 000$ \u2013 MLS # 22947704 PLATEAU \u2013 À LOUER #903: 2 étages, 2 519 p.c., 2 immenses terrasses vue panoramique sur Pont Jacques-Cartier et montagne, 2 stat., 2 cuisines avec électros haut de gamme, sécurité 24h, piscine creusée et gym.À 2 pas du quartier Latin et le Carré St-Louis.Libre immédiatement.6 000$ / mois \u2013 MLS # 23107773 #209: Meublé, 1 chambre fermée.Libre 1er déc.2 200$ / mois 333 SHERBROOKE EST LIBRES IMMÉDIATEMENT \u2013 À PARTIR DE 449 000$ + TX 6728 rue Alma \u2013 Sur 2 étages avec 3 terrasses ! 3 CAC, vue d?exception.Luminosité.MLS # 13289638 6726 rue Alma \u2013 Unité neuve, 3 CAC.Cuisine « Felini Design », comptoir en quartz.Pl.chauffants dans SDB.A/C.MLS # 19416811.6726 ET 6728 RUE ALMA À 5 MIN.DU MARCHÉ JEAN-TALON 350 BOUL.DE MAISONNEUVE OUEST VIEUX-MONTRÉAL Nouveau projet résidentiel « Le Silhouette ».Condo de 3 pièces, 606 p.c., terrasse et piscine sur le toit, ascenseur.Électros inclus.Milieu de vie exceptionnel et unique.À quelques pas des meilleurs restaurants, boutiques et piste cyclable.399 000 $ \u2013 MLS # 10241093 711 RUE DE LA COMMUNE O., APP.#711 NOUVEAUTÉ Condo sur 2 étages, 10 pièces dont 4 ch.et 2+1 s/bains.Rénovations intérieures design avec cachet d\u2019époque conservé.Jardin aménagé, grande terrasse et piscine creusée.À 2 pas du Mont-Royal et HEC.Cette propriété vous offre tout le confort d\u2019une maison.Venez la visiter ! 895 000$ \u2013 CENTRIS # 11838617 3000 AVENUE LACOMBE ALAIN ROCHEFORT 514 244 2292 · rochefort.alain@gmail.com courtier immobilier, L\u2019Expert immobilier PM LOIS HARDACKER 450 242-2000 www.loishardacker.com Ctr.imm.Agréé.Royal LePage Action, Agence Immobilière LAC BROME LAC BROME CONDO LUMINEUX, unité de coin, 4 ch., 3 1/2 s.de bains, foyer, gazebo fermé, sous-sol aménagé.Endroit calme, loin de la route, accès à la plage privée, à la piscine et au tennis.À quelques minutes du golf et des centres de ski.330 000 $ AU CENTRE DE LA NATURE - 10,73 acres boisés.Résidence familiale bien entretenue, 4 ch., bureau, 2 ½ s.de bains, foyer, grand garage séparé avec électricité, remise de jardin, terrain paysagé.Endroit paisible non loin de Knowlton.399 000 $ 746, av.McEACHRAN \u2013 809 000$ Haut duplex rénové contemporain, unique ! Magnifiques boiseries, planchers chêne finition à l\u2019huile.Face STANISLAS, près MÉTRO, magasins, parc, etc.3 ch., 2 s/bains, grande cuisine, TERRASSE plein soleil 20\u2019 X 20\u2019.Électros luxueux inclus.GARAGE.MLS # 242 149 10 OUTREMONT G A R A G E groupe sutton-immobilia inc.agence immobilière 514.272.1010 CONTACTEZ-MOI ! Charlotte Michaud 514·894·0866 de 10 h à 22 h Vous cherchez un courtier RESPONSABLE et EFFICIENT?32, av.ROSKILDE \u2013 2 650 000 $ Magnifique propriété, 12 pièces dont de 3 chambres à l\u2019étage et 3 chambres au grenier, face au PARC OAKWOOD.Sa beauté a été respectée, RESTAURÉE et entretenue de façon exceptionnelle : vitraux, manteaux de cheminée, escalier principal, etc.PISCINE CREUSÉE chauffée.GARAGE DOUBLE + 2 STATIONNEMENTS EXTÉRIEURS.MLS # 236 693 09 HAUT OUTREMONT 2 G A R A G E S + 2 S T A T .NOUVEAU PRIX 306 rue du Square-St-Louis Un bijou sur le parc et sa fontaine ! Condo/Maison sur 2 étages avec 2 entrées indépendantes, possibilité de bi-génération.3+2 CAC, 2+1 SDB, boiserie, mur de brique, espaces ouverts, haut plafond, cachet unique\u2026 Près de tout.Magnifique! PLATEAU MONT-ROYAL CATHERINE DAWE courtier immobilier agréé 514-910-2215 info@catherinedawe.com www.catherinedawe.com Agence immobilière VISITE LIBRE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 14H À 16H NOUVEAU PRIX 799 000 $ Imaginez votre maison de rêve au sein d\u2019un club de golf privé, à l\u2019intérieur même du parcours! Ce terrain de plus de 100 000 p.c., boisé et intime, peut accueillir 1 à 2 maisons.Bordé par le golf et un ravin, il offre la plus grande intimité.Hudson (QC) - 500 000 $ R.G.PARKER 514-947-7248 courtier immobilier, Royal de Montréal 2010 inc.DOMAINE PRIVÉ AU CŒUR D\u2019UN GOLF 514-220-2454 www.estherleblanc.com VILLERAY ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE 7400 boul.St-Laurent #200 «Le Castelnau», appartement d?une chambre, tellement douillet.Juste à côté du beau Parc Jarry, station de métro, stade de tennis Uniprix, Marché Jean-Talon.Idéal pour couple amoureux ou pied-à- terre.Libre maintenant.272 000 $ \u2013 CENTRIS # 25646945 123 rue St-Zotique Ouest #301 Près du Marché Jean-Talon, de la rue St-Laurent, ses services, restos et transports.3e étage.Bel appartement sur 2 étages.Terrasse privée, stationnement, 2 salles de bains, 2 chambres à coucher, dont une en mezzanine.399 000 $ \u2013 CENTRIS # 9604554 C L A U D E T T E C .C H É N I E R Courtier immobilier, RYL Tendance Attestation d?excellence à vie 514-594-3476 P L A T E A U \u2013 3 8 8 6 A V .P A R C L A F O N T A I N E , M O N T R É A L VIS ITE L IBRE DIMANCHE 20 NOVEMBRE DE 14H À 16H Face au Parc La Fontaine! Le rêve à votre portée ! Un joyau ! Magnifique RDC clé en main, rénové au goût du jour, murs de pierres et de briques, pl.acajou, armoires bois d?érable, comptoir granite.Plafond 9?, 3 CAC, 2+1 SDB.Garage, terrasse, jardin, rénos majeures.675 000$ \u2013 MLS # 23592658 Secteur Val des Brises Prestigieuse et chaleureuse résidence où s'allient l'élégance et le confort tant pour recevoir que pour la vie familiale.Elle est située dans le secteur Val des Brises réputé, sécuritaire et à proximité des autoroutes et transports.État impeccable.CLÉ EN MAIN.895 000 $ - MLS # 21619520 L A V A L \u2014 D U V E R N A Y RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS - ÎLE PATON, Somptueux condo 800 p.c.au Villagia.Cadre de rêve, près de la Rivière, infirmière 24 h, salle à manger, Caisse pop., salon de coiffure, pharmacie, golf-écran, piscine intérieure, possibilité stationnement intérieur.Tout inclus : Tél., Internet, électricité.2 355 $ / mois Kijiji # 1216397558 514-885-8439 nicolas.vezeau@gmail.com LAVAL - 25 PROMENADE DES ÎLES À LOUER "]