Le devoir, 5 octobre 2018, Cahier B

[" a a commencé comme une lutte pour éviter la vente de l\u2019église de Sainte-Mé- lanie ; ce sera devenu, autour de l\u2019orgue Casavant de cette dernière, un festival culturel, le premier de cette petite municipalité de Lanaudière, sise à quel - que deux heures de Montréal comme de Québec.Le premier ?Pas tout à fait.Car la pionnière et poétesse Louise Amélie Pa- net (1789-1862) tenait là, il y a plus d\u2019un siècle et demi, salon et soirées littéraires.Retour vers le passé : ses textes seront relus, et à voix haute, auprès de ceux de poètes et d\u2019auteurs contemporains \u2014 Carole David, Amadou Salmine Sall, Simon Boulerice, Jean-Paul Daoust et consorts \u2014 lors de la première édition de ce Rendez-vous couleurs, orgue et poésie de Sainte-Mélanie.« Ça fait 34 ans que je vis à Sainte- Mélanie », explique en entrevue le coloré poète Jean-Paul Daoust, un des instigateurs de l\u2019événement.« J\u2019ai toujours mon appart à Montréal, on m\u2019enlèvera pas la ville.Mais je trouvais ça plate, dans ce très charmant village, qu\u2019il ne se passe rien.J\u2019espère mettre Sainte-Mélanie sur la carte culturelle du Québec, mais je ne voulais pas non plus pour ça d\u2019un Festival du cochon qui tousse\u2026 » C\u2019est au cours de réunion informelle de citoyens cherchant à sauver l\u2019église \u2014 qui n\u2019est par ailleurs plus en danger d\u2019être vendue, la Fabrique s\u2019étant depuis ravisée \u2014 que l\u2019auteur des Odes radiophoniques (Poètes de brousse) a soulevé l\u2019idée d\u2019utiliser l\u2019orgue pour des soirées de poésie et musique.« J\u2019ai vécu ça une fois, à Charleville, la ville natale de Rimbaud : c\u2019était extraordinaire.C\u2019est un nouvel alliage poésie et musique qui emmène la poésie à une autre dimension.Ça donne tout un envol.» Les peintres de la région se sont tout de suite ralliés à l\u2019idée, la transformant dans l\u2019élan.Dont acte : il y aura deux spectacles, autour de l\u2019organiste Luc Beauséjour, de Daoust, et de la chanteuse Chloé Ste- Marie.Pour le premier, elle sera encadrée d\u2019un chœur de 20 voix, et les poètes Sall, Boulerice, David et Queen Ka liront aussi.Lors du deuxième, ce seront Frédéric Généreux, Marco Geoffroy et Anne-Marie Poisson qui diront leurs textes.Gravitent partout dans le village, en journée, de petits événements gratuits.L\u2019exposition des peintres mélaniens, au cœur même de l\u2019église, qui présenteront des œuvres s\u2019inspirant de la poétesse Louise Amélie Panet.Un salon littéraire avec lectures et concerts.Un sentier de la poésie, pour déambuler sous les couleurs de l\u2019automne, lisant des vers en chemin.Et pour la première fois, le manoir Panet de la seigneurie d\u2019Ailleboust sera ouvert au public.La médiathèque littéraire Gaëtan Dostie y donnera des conférences sur la poésie de Mme Panet et mettra son œuvre en lumière, notamment un poème de 1101 vers sur la vie autour du manoir.«Elle a été occultée, comme toutes les femmes à l\u2019époque, par les critiques de la littérature canadienne-française, illustre M.Daoust.On la sort de l\u2019oubli, on fait redécouvrir le passé culturel de la région \u2014 hé, elle a écrit bien avant Octave Crémazine et Philippe Aubert de Gaspé ! Sa poésie est très concrète, c\u2019en est surprenant.\u201cMon pays / cher âpre climat du nord / je t\u2019appartiens / pour la vie et la mort\u201d.» Le rendez-vous couleurs, orgue poésie À Sainte-Mélanie, en divers lieux, les 6 et 7 octobre Information et billetterie : rendez-vous- couleursorguepoesie.ca MUSIQUE Marianne Trudel et Karen Young partagent leur Joni B 5 ÉCONOMIE Ottawa veut regagner la confiance de l\u2019industrie laitière B 7 CINÉMA Venom, un film de science-fiction: la fulgurance des fluides B 3 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 Sur les Premiers Peuples En guise de lancement pour son numéro spécial consacré aux Premiers Peuples, la revue Liberté tient une causerie \u2014 au titre éloquent : « Cartographie d\u2019une libération » \u2014 entre ceux qui ont pensé le dossier et collaboré à la revue.Pierrot Ross-Tremblay, Nawel Hamidi, Darryl Leroux, Natasha Kanapé-Fontaine et Rosalie Lavoie iront au-delà de l\u2019idée de « réconciliation » : ils discuteront notamment de la violence coloniale, de décolonisation et des modalités de changement des rapports de domination.Il y aura aussi de la musique et une lecture de poèmes.Samedi de 17h30 à 19h30 à la librairie Le Port de tête, 262 avenue du Mont-Royal Est.Entrée libre.Informations : bit.ly/2O8HZ4I Pour les p\u2019tits loups En ce début du Festival du nouveau cinéma, les enfants peuvent se réjouir: pendant toute la fin de semaine, la Grande Kermesse des p\u2019tits loups leur prépare des projections et des ateliers articulés autour, bien sûr, du cinéma.Un programme de quatre courts métrages d\u2019environ 50 minutes sera diffusé chaque jour et il sera possible, entre autres folies, de créer d\u2019anciens jouets optiques (thaumatrope, fo- lioscope ou zootrope), d\u2019exercer divers métiers du septième art (ca- méraman, perchiste, preneur de son) et de s\u2019adonner à la pixilation, ce mystérieux procédé.Samedi et dimanche de 10h à 16h au Cœur des sciences de l\u2019UQAM, 175 avenue du Président-Kennedy.Gratuit.bit.ly/2DWoVBZ Décroître, toujours Si vous n\u2019êtes pas familarisés avec les actions et les concepts qui se cachent sous le grand chapeau de la «décroissance», c\u2019est l\u2019occasion ou jamais de comprendre leurs tenants et aboutissants.Sur le terrain du Virage campus MIL s\u2019installe, pour une seule journée (mais costaude), le premier Festival de la décroissance.Au programme: deux périodes de deux heures de conférences thématiques, notamment sur l\u2019histoire du mouvement et sur la transition écologique, auxquelles participeront entre autres experts les auteurs Yves Marie- Abraham et Serge Mongeau; des stands sur le «zéro déchet», la mobilisation citoyenne ou le jardin d\u2019hiver; des ateliers sur le vélo d\u2019hiver et le vermicompostage; et une soirée de musique, avec projection de documentaires.Costaud, on vous disait?Samedi de 10h à 22h au 6700, avenue Durocher.Entrée libre.Programmation: bit.ly/2ydTsox Femmes à l\u2019orgue Tous les dimanches d\u2019octobre, dans le cadre du festival du Concours international d\u2019orgue du Canada, l\u2019oratoire Saint-Joseph recevra des organistes\u2026 mais pas que des hommes, majoritaires dans cette discipline.L\u2019événement « Ces femmes qui jouent de l\u2019orgue » met plutôt en vedette des musiciennes venues des États-Unis, de Corée du Sud, du Québec et de Bulgarie, qui joueront un programme comportant notamment une pièce d\u2019une compositrice, à leur choix.Les dimanches 7, 14, 21 et 28 octobre à 15h30 au 3800 chemin Queen-Mary.Contribution volontaire.bit.ly/2IBEWvx Geneviève Tremblay icietla@ledevoir.com ICI ET LÀ CATHERINE LALONDE LE DEVOIR Amours, délices, orgues et poésie Sainte-Mélanie propose un premier festival culturel aux couleurs de l\u2019automne Louise Amélie Panet Née à Québec le 27 janvier 1789, elle étudie, souvent sous la tutelle de son père, la philosophie, les sciences, la poésie.Elle aurait fréquenté le salon de Louis-Joseph Papineau.Peintre, claveciniste, on retrace ses écrits dès 1812.Elle aurait \u2014 du moins elle l\u2019écrit dans ses correspondances \u2014 participé à la rébellion des Patriotes.Elle meurt en 1862, laissant un nombre imposant de poèmes, jamais publiés de son vivant, selon son gré.Plus de poésie ?Le rendez-vous de Sainte-Méla- nie n\u2019est pas là pour faire concurrence au Festival international de poésie de Trois-Ri- vières (FIPTR), mais plutôt pour l\u2019irriguer encore plus loin.« Ils me prêtent même Amadou ! » s\u2019exclame Jean-Paul Daoust, parlant de M.Lamine Sall, important poète sénégalais.On pourra aussi faire le crochet pour profiter du dernier week-end du FIPTR, aller savourer ses ciné-poésie et sou- pers-poésie, ou de la Grande Soirée de poésie du samedi.Les informations se retrouvent à fiptr.com.En marge, le OFF officie également, diffusant une pléiade de paroles, essentiellement au bar le Mot-dit.Les détails à offpoesie.com.Le coloré poète Jean-Paul Daoust, l\u2019un des instigateurs de l\u2019événement MARIO SAVOIE Ç J\u2019espère mettre Sainte- Mélanie sur la carte culturelle du Québec, mais je ne voulais pas non plus pour ça d\u2019un Festival du cochon qui tousse\u2026 JEAN-PAUL DAOUST » CULTURE B 2 ÀLATÉLÉ CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit ICI RC Télé Le Téléjournal avec Patrice Roy Au suivant ICI on chante / Steve Dumas Galas ComédiHa! Le Téléjournal Sports express /23h05 TRICHEURS (2009) TVA TVA nouvelles Le Tricheur Ça finit bien la semaine Du talent à revendre La liste noire / Greyson Blaise TVA nouvelles 22h35 Denis Lévesque 23h35 À L'OMBRE DE SHA.TQ Pat'Patrouille Encore plus L'heure est grave Curieux Bégin Deux hommes en or Like-moi! Belle et Bum L'EXERCICE DE L'ÉTAT (2011) V Souper parfait Taxi payant L'arbitre Huissiers Huissiers Tous contre le crime Les disciples Atomes NVL Moment V ICI RDI Le National RDI économie 24/60 Les grands report Le Téléjournal Le Téléjournal Le National Le National 24/60 TV5 17h50 Champi.Journal FR Irresponsable Les routes de l'impossible Les flots Chacun son île Champions Journal/ C à dire Journal Afrique C à vous D Projet impossible En quête de vérité / Noirceur Scènes de crime 60 jours en prison Craindre son voisin Panique sur la 401 Enchères VIE Naissances Dog Tales On se marie Ça change pas Tous pour un chalet! / Terrasse Efface et recommence / Upton Ouvrez, jamais Dog Tales Naissances Déco Top PERSPECTIVE MAX Bones Le mentaliste LES MOINS QUE RIEN (2003) avec Sam Rockwell, Alison Lohman, Nicolas Cage.QUAND HARRY RENCONTRE SALLY (1989) Billy Crystal.VRAK INTRAÇABLE (2015) avec Sarah Wayne Callies, Nicolas Cage.Journal d'un vampire Smallville / Nemesis iZombie / Hashtag Liv ALT Filles fauchées Hors d'ondes RDS 16h00 Baseball / TBA/Mil.(D) Images/sec.LMB Baseball / À communiquer c.Red Sox de Boston - Série de division de la ligue américaine (D) L'antichambre (D) Sports 30 UFC décompte HISTORIA La preuve manquante Dundee Dundee Les montagnards Haute tension / Toile infernale Mississippi Mississippi Les Canadiens / 1970-75 Taverne ICI ARTV Moi et l'autre Mr Bean Dre Grey, leçons d'anatomie Pour emporter C'est juste de la TV Louis T: Objectivement parlant 23h15 Sherlock / Le cercueil vide EXPLORA Curiosités Recyclage Planète techno Pharmachien Les héros de l'espace Humains 3.0 / L'homme réparé Sexplora Stupidité Stupidité Stupidité Stupidité SÉRIES+ Les enquêtes du NCIS Les enquêtes du NCIS Hawaii 5-0 Hawaii 5-0 / Ke Ku 'Ana Le résident / À tout prix Code Black (v.f.) NCIS: L.A.Z Les pires chauffards canadiens Rapide et mill Remorquage Américars Partie 1 de 2 Top Gear Porn South Park Comédie Dans l'net Californication C.SAVOIR 18h15 De neuf Cancer 19h25 Thèse 36.9° TDAH Petits génies 21h20 50 ans Encore plus Électron/ Idées FutureMag En mouvement 23h50 Capsule CORIM ÉVASION Homme tortue Homme tortue Vivre sous zéro Vivre sous zéro Hell's Kitchen Traqueur de mystères Bienvenue chez nous Vivre sous zéro TFO Maxi/ Mirette S.O.S.!/ Top! Club cinq Métiers/ Top! King Lionel Motel Monstre LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT (1966) Catherine Deneuve.23h10 Miam! Petite mosquée King Lionel Cinépop 17h55 COUP DUR (1998) Rob Schneider.19h25 PANNE FATALE (1997) Kurt Russell.LA PROPHÉTIE DES OMBRES (2001) Richard Gere.JACKIE CHAN CONTRE ATTAQUE (1996) SÉcran 17h50 BATMAN: LE RETOUR .19h10 RAID DINGUE (2017) avec Dany Boon, Alice Pol.PAUL, APÔTRE DU CHRIST (2018) 22h50 RÊVES NOIRS (2016) avec Josh Wiggins, Sophie Nélisse.Planète Les larmes du crocodile L'homme aux cobras Au coeur de l'escalade À la recherche de la vérité Wu Jing, flûtiste 2.0 Rendez-vous avec Jane Birkin Police MATV Des chemins Archéo-Ville Famille menu Ma parole! Nous sommes la ville La Coupe Romanesque Gospel Aller-retour Vers l'ouest Chansons via DisparateJoe CBC CBCNews Politics Still Standing Coronation St.marketplace In the Making CBC Docs POV CBC News: The National CBCNews Exhibitionists Coronation St.CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang Criminal Minds / The Bunker How to Get Away With Murder Blue Bloods CTV National News Montreal 0h05 BigBang GBL Global National Global News E.T.Canada Ent.Tonight MacGyver Hawaii Five-0 Chicago Fire Partie 1 de 3 Global News 23h35 The Late Show ABC News News Local 22 News Inside Edition Fresh Off-Boat Speechless Child Support 20/20 News 23h35 Jimmy Kimmel Live CBS Channel 3 News at 6 p.m.Evening News Ent.Tonight MacGyver Hawaii Five-0 Blue Bloods News 23h35 The Late Show NBC 6pm News NBC News Jeopardy! Wheel Fortune Manifest / Reentry New Amsterdam / Rituals Dateline NBC News 23h35 The Tonight Show PBS (33) PBS NewsHour BBC Newsnight Vermont Week Wash.Week Breaking Big Great Performances / Grammy Salute to Music Legends 2018 Amanpour & Company World News PBS (57) News Business PBS NewsHour M.Lake Journal New York NOW Great Performances / Grammy Salute to Music Legends 2018 World News Amanpour & Company UNIS Bizarroscope Devenir adulte Degrassi Degrassi Radio enfer Radio enfer Le Loup-garou Le Loup-garou Trait d'humour / Cathy Gauthier Chars À plein gaz Filles de Caleb HBO Rock and Roll Hall of Fame / 2018 Induction Ceremony Last Week Animals.Real Time With Bill Maher Ballers The Shop VICE AddikTV MENACE DE GLACE (2010) Michael Shanks.Chicago Fire: Caserne 51 Rançon / Secrets d'espions Esprits criminels / Morts sous X DE SANG-FROID (2013) Nicolas Cage.TVA Sports 17h30 TVA sp.Le TVA sports RAW Dave Morissette en direct LMB Baseball / Atlanta vs Los Angeles D.(D) 10/05 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Notre choix cette fin de semaine En haut de l\u2019affiche Ces messieurs reçoivent la chanteuse Véronique Béliveau, jadis la voix de Radio-Québec, en vedette dans La symphonie de Télé-Québec dimanche, François Bonnardel de la CAQ, au pouvoir après 10 ans dans l\u2019opposition et Vincent Gratton, au générique de Quand les pouvoirs s\u2019emmêlent.Deux hommes en or, Télé-Québec, vendredi, 21h Les dessous d\u2019une enquête Le New York Times a frappé un (autre) grand coup en dévoilant cette semaine son enquête sur la façon dont Donald Trump a commencé à construire sa fortune, à coups de dons familiaux et d\u2019évitement fiscal.Ce documentaire montre comment l\u2019équipe du journal a réalisé cette enquête.The Family Business: Trump and Taxes, Showtime et CraveTv, dimanche, 20h30 Amélie Gaudreau LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 R CINÉMA Romero, au-delà de l\u2019horreur La nuit des morts-vivants n\u2019a fait que gagner en stature depuis sa sortie il y a 50 ans etranché dans la cave d\u2019une ferme isolée, un groupe disparate d\u2019individus est aux aguets.Dehors, les morts, mystérieusement ranimés, se repaissent des vivants.Immobiles dans la pénombre humide, ces hommes et ces femmes, étrangers contraints de cohabiter, attendent dans l\u2019angoisse quelque plan, quelque secours.À terme, ils se révéleront aussi \u2014 sinon plus \u2014 dangereux les uns pour les autres que les hordes putrides qui battent la campagne.Lorsque La nuit des morts-vivants prit l\u2019affiche dans les cinémas et ciné-parcs américains en octobre 1968, George A.Romero ne se doutait pas de la valeur sociopolitique qu\u2019on accolerait à son premier film.Il n\u2019avait d\u2019autre ambition que celle d\u2019un profit rapide.L\u2019histoire en décida autrement.La nuit des morts-vivants (Night of the Living Dead) ne perd pas de temps à instaurer un climat de terreur.Ainsi l\u2019action démarre-t-elle dans un cimetière, avec une sœur et un frère, Barbara et Johnny, venus fleurir la tombe de leur mère.En arrière-plan, un homme titube dans leur direction.Il arbore un complet noir : un autre visiteur endeuillé, nul doute.Pendant qu\u2019il se rapproche, lentement, Barbara et Johnny s\u2019affairent distraitement.Soudain, l\u2019inconnu attaque Barbara, puis tue Johnny.Traumatisée, la jeune femme trouve refuge dans la ferme mentionnée, où la recueille Ben.En pleine stupeur, Barbara n\u2019est qu\u2019à demi-consciente de ce que Ben les barricade tous deux dans la maison désertée tandis que, de loin en Pris de haut par la critique en 1968, La nuit des morts-vivants traumatisa un public hébété qui en redemanda pourtant, au point d\u2019en faire l\u2019une des productions indépendantes les plus lucratives de tous les temps.Depuis 50 ans, la reconnaissance envers le film n\u2019a fait que croître.FRANÇOIS LÉVESQUE LE DEVOIR Lorsque La nuit des morts-vivants prit l\u2019affiche dans les cinémas et ciné-parcs américains en octobre 1968, George A.Romero ne se doutait pas de la valeur sociopolitique qu\u2019on accolerait à son premier film.IMAGE TEN Pour la postérité En 1999, La nuit des morts-vivants a été inscrit à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour fins de préservation en raison de son importance « culturelle, historique et esthétique ».En 2018, le film a été restauré en Blu-ray par la Collection Criterion.loin, des silhouettes pâles émergent de la forêt.Bientôt, les deux survivants découvrent cachés au sous-sol un couple et sa fillette, qui a été mordue.Les y rejoindront un autre couple, complétant un microcosme ayant inspiré maintes analyses depuis la sortie du film.État des lieux Les deux lectures les plus répandues voient dans La nuit des morts-vivants une métaphore de l\u2019Amérique d\u2019alors.L\u2019une se rapporte au malaise engendré par la guerre du Vietnam, déjà latent à l\u2019époque ; l\u2019autre rend compte de l\u2019animosité blanche face à la lutte pour les droits civiques portée par la parole de Martin Luther King.Car il faut savoir que Ben, le héros du film, est noir.Et en ce temps-là, en dépit des avancées hollywoodiennes de Sidney Poitier, c\u2019était encore une situation inusitée.D\u2019un pessimisme implacable ou d\u2019une ironie furieuse, c\u2019est selon, le film de George A.Romero tue un à un ses personnages, y compris Ben, sacrifié à la fin sur l\u2019autel non pas du surnaturel, mais de la bien réelle bêtise humaine (Romero en était à chercher un distributeur pour son film lorsqu\u2019il apprit l\u2019assassinat de King).Dans son analyse publiée en 2003 dans le Village Voice, Elliott Stein résume parfaitement ces enjeux sous-jacents : « [Le film] dégonfle tous les clichés du genre.Il a troqué les décors expressionnistes du film de peur traditionnel pour un style néoréaliste \u2014 l\u2019utilisation par Romero de lieux réels et d\u2019un noir et blanc granuleux donne à ce festival gore l\u2019allure et l\u2019impression d\u2019un documentaire.Et il ne s\u2019agissait pas de la Transylvanie, mais de la Pennsylvanie \u2014 c\u2019était l\u2019Amérique moyenne en guerre, et le carnage zombie s\u2019apparentait à un écho grotesque du conflit qui faisait alors rage au Vietnam.Dans ce qui demeure le tout premier film d\u2019horreur subversif, le héros noir débrouillard survit aux zombies pour mieux être abattu par un ramassis de rednecks, et une fillette grignote voracement le bras arraché de son père \u2014 la désillusion vis-à-vis du gouvernement et de la famille nucléaire patriarcale est totale.» Distance rassurante Pour le compte, La nuit des morts-vi- vants s\u2019inscrit dans une longue tradition du cinéma d\u2019horreur comme miroir sociétal.Dans un essai du New York Times de 2001 intitulé Horrors ! Time for an Attack of the Metaphors ?From Bug Movies to Bioterrorism, Rick Lyman explique : « Certaines terreurs sont trop difficiles à affronter directement, alors elles se manifestent sous les atours plus faciles à revêtir de la métaphore.Cela a été la visée cachée du cinéma d\u2019horreur depuis le commencement, et c\u2019est ce qui en a fait l\u2019un des genres les plus pérennes.» L\u2019auteur évoque une expérience ca- thartique unique, à raison.En effet, l\u2019épouvante possède ceci de particulier qu\u2019elle permet d\u2019affronter peurs et hantises, cela tout en maintenant une distance rassurante, fiction aidant.Fait intéressant, et il s\u2019agit là d\u2019un sujet de discussion très populaire auprès des cinéphiles férus d\u2019horreur, George A.Romero ne revendiqua lui-même jamais de telles velléités allégoriques pour son film, affirmant avoir choisi Duane Jones pour la seule raison qu\u2019il était l\u2019acteur ayant donné la meilleure audition pour le rôle de Ben.La sincérité du cinéaste ne fait aucun doute.Il n\u2019empêche, toute œuvre est tributaire d\u2019une part d\u2019inconscient ; ou l\u2019artiste comme éponge.À l\u2019épreuve du temps Quoi qu\u2019il en soit, Romero embrassa par la suite ouvertement l\u2019idée de métaphore.En témoignent : Zombie \u2014 Le crépuscule des morts-vivants (Dawn of the Dead ; 1978), satire féroce du consumérisme où la ferme est remplacée par un centre d\u2019achat ; Le jour des morts-vivants (Day of the Dead, 1986) et son bunker militaire sur fond de toute-puissance illusoire de l\u2019ère Reagan ; La terre des morts (Land of the Dead, 2005), ou la plèbe contre le 1 % alors que les survivants ordinaires maraudent désormais à l\u2019instar des zombies tandis que les nantis s\u2019accrochent à leurs privilèges, retranchés dans leur gratte-ciel.À terme, presque malgré lui, George A.Romero accomplit il y a 50 ans un exploit auquel aspirent tous les cinéastes : créer une œuvre à l\u2019épreuve du temps.Considérant la nature du film, avec tous ces trépassés qui refusent de mourir, c\u2019est dans ce cas précis on ne peut plus approprié.Dans ce qui demeure le tout premier film d\u2019horreur subversif, le héros noir débrouillard survit aux zombies pour mieux être abattu par un ramassis de rednecks, et une fillette grignote voracement le bras arraché de son père \u2014 la désillusion vis-à-vis du gouvernement et de la famille nucléaire patriarcale est totale ELLIOTT STEIN » CINÉMA B 3 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 Lundi 16h et 19h30 theatreoutremont.ca 514 495-9944, #1 ANDRÉ LAVOIE COLLABORATEUR LE DEVOIR Si Paul Verhoeven n\u2019était pas devenu un paria à Hollywood, nul doute qu\u2019un superhéros comme Venom l\u2019aurait inspiré, lui permettant de réussir là où il avait (plus ou moins) échoué avec Hollow Man, l\u2019histoire de ce scientifique devenu invisible, et démoniaque.Son humour un brin pervers aurait bien servi cet univers.Ce héros de stature modeste issu de la constellation Marvel possède maintenant son propre carré de sable, ne vivant plus dans l\u2019ombre de Spider-Man, visiblement prêt à casser la baraque à son tour, même si ça commence à ressembler à une vieille rengaine de l\u2019ère numérique.Projet de modeste envergure, avec un cinéaste du même acabit, Ruben Fleischer (Zombieland, Gangster Squad), Venom permet à l\u2019acteur anglais Tom Hardy de s\u2019imposer sans que personne lui fasse ombrage, qu\u2019il s\u2019agisse de Char- lize Theron (Mad Max: Fury Road) ou Christian Bale (The Dark Knight Rises).Désordonné, insolent : c\u2019est ce qui frappe devant son personnage, Eddie Brock, un journaliste de San Francisco prêt à tout pour traquer les filous devant sa caméra, même s\u2019il doit fouiller dans les papiers d\u2019Anne (Michelle Williams, aussi peu crédible qu\u2019Amy Adams aux côtés de Superman\u2026), avocate, et surtout sa future épouse.C\u2019est à ces documents confidentiels qu\u2019il confronte Carlton Drake (Riz Ahmed, recto tono), un scientifique de renom, recueillant dans l\u2019espace d\u2019étranges matières capables de s\u2019accrocher à des êtres vivants.Ses expérimentations se poursuivent sur des humains, et Brock en veut la preuve, mais perdra son boulot pour cause de ténacité excessive.Après sa chute, il est encouragé à poursuivre son enquête sous l\u2019impulsion d\u2019une collaboratrice du savant fou ayant un sursaut d\u2019éthique.Pour ce journaliste dans l\u2019âme, s\u2019approcher d\u2019aussi près de ces fluides foudroyants va le transformer, et l\u2019obliger à cohabiter avec un « parasite », terme que déteste cette créature CRITIQUE La fulgurance des fluides L\u2019ennemi juré de Spider-Man, Venom, sort de sa toile pour mener une vie parallèle au cinéma EN VITRINE DOCUMENTAIRE Quand les pouvoirs s\u2019emmêlent ?1/2 Documentaire de Yvonne Defour.Canada, 2018, 100 min.Quatre pays, quatre villes, un seul combat : celui des femmes dans l\u2019espace public, mais aussi la sphère privée.Dans certains coins du monde, celui-ci n\u2019est pas encore gagné, ou sérieusement menacé.C\u2019est ce que démontre Quand les pouvoirs s\u2019emmêlent, lorsque le politique et le religieux, qu\u2019il soit catholique ou musulman, décident de sonner le glas, celui des libertés parfois gagnées à l\u2019arraché.La documentariste Yvonne Defour, habituée de parcourir le vaste monde avec sa caméra (Marchés sur Terre, Le sexe autour du monde), témoigne de ces luttes en allant à la rencontre de militantes, mais aussi d\u2019hommes épris de justice sociale, accompagnée de l\u2019acteur Vincent Gra- ton, témoin parfois ahuri des régressions qui ont cours à Tunis, à Paris, et à Washington.De retour à la maison, il constate que tout n\u2019est pas idyllique, et que les luttes d\u2019ici trouvent un curieux écho dans celles que l\u2019on découvre ailleurs, le tout sur fond de harcèlement sexuel, de laïcité, de droits reproductifs et de représentation politique aux plus hautes sphères de l\u2019État.Mais à la base s\u2019activent des indignées au discours éloquent, passionné, viscéral, le tout dans une forme dynamique et séduisante.Et certaines figures de proue, particulièrement en Tunisie, le font parfois au péril de leur vie.André Lavoie ANDRÉ LAVOIE COLLABORATEUR LE DEVOIR Certains films réussissent très bien à défendre de nobles causes, mais sont rarement conçus pour défendre une certaine idée du cinéma, ou ses déclinaisons les plus originales.Même chose pour les tandems désaccordés qui n\u2019ont pas tous la force évocatrice de celui imaginé par le romancier John Steinbeck dans Des souris et des hommes, ou celle de ce duo fraternel orchestré par Barry Levinson dans Rain Man.Plusieurs évoquent ce film à succès lorsqu\u2019il est question de Monsieur je-sais- tout, une comédie chargée de bons sentiments signée Stéphan Archinard et François Prévôt-Leygonie (Amitiés sincères).Et ils ne dégoulinent pas de manière désordonnée tant tout s\u2019avère parfaitement calibré, installant la personnalité narcissique et égocentrique de Vincent (Arnaud Ducret, qui a le physique de l\u2019emploi), un entraîneur de soccer pour jeunes recrues, star déchue de ce sport rêvant de faire carrière en Chine.Ce n\u2019est qu\u2019au bout de 20 minutes, top chrono, qu\u2019apparaît l\u2019élément perturbateur, celui qui va enrayer les plans de carrière de ce Casanova de dépanneur, cachant bien sûr quelques blessures\u2026 Il se nomme Léonard (Max Baissette de Malglaive, attachant), peut tout casser sur son passage, mais aussi s\u2019emmurer dans le silence, ou répéter cent fois la même chose.Cet adolescent autiste vivait jusque-là avec les parents de Vincent, qui, lui, les tenait à bonne distance, mais diverses circonstances le forcent à héberger temporairement le garçon dans sa villa, qui a sûrement déjà servi à une quelconque émission de téléréalité.Pour le moment, l\u2019existence de l\u2019entraîneur, que l\u2019on devine libre et sans attaches, est vite bousculée par ce garçon non seulement imbattable aux échecs, mais comprenant, à force d\u2019analyses studieuses, les subtilités du ballon rond sur un terrain vert.Tout cela sous le regard bienveillant de Mathilde (Alice David), médecin au grand cœur dont la clinique sportive ne semble jamais prise d\u2019assaut, qui prendra soin des éraflures du neveu ainsi que des bourdes de l\u2019oncle.Le contraste ne peut être plus saisissant devant ce garçon cérébral, sensible et avisé face à ce quadragénaire superficiel et égoïste, qui bien sûr apprendra beaucoup, en très peu de temps ! avec celui pour qui tout le monde craque.Les deux cinéastes veulent bien sûr faire de même avec les spectateurs, nous plongeant dans des environnements chics et immaculés, tandis que ceux plus vieillots affichent un charme aristocratique \u2014 même l\u2019hôpital psychiatrique a des allures de spa au décor médiéval.Si Monsieur je-sais-tout déconstruit quelques préjugés à l\u2019égard des personnes autistes (les moments de crise sont souvent relégués au hors-champ), le récit se décline sans surprise ni fausses notes, avec ce qu\u2019il faut de pauses salutaires (dont sur la plage\u2026) pour que se déploie une histoire d\u2019amour qui ne brille pas par son originalité.Tout le film est porté par ce désir manifeste des deux cinéastes d\u2019être méthodiques dans leur approche, et surtout très prudents dans leur manière d\u2019aborder cette réalité qui transforme la vie de bien des familles.Beaucoup diront qu\u2019il s\u2019agit moins d\u2019une comédie que d\u2019un conte de fées, et ils n\u2019auront pas tort.Monsieur je-sais-tout ?1/2 Comédie dramatique de Stéphan Archi- nard et François Prévôt-Leygonie.Avec Arnaud Ducret, Max Baissette de Mal- glaive, Alice David, Jean-François Cay- rey.France, 2018, 99 min.CRITIQUE Tout voir venir Monsieur je-sais-tout ou l\u2019alliance improbable, sans surprise, d\u2019un instructeur de soccer avec son neveu autiste de l\u2019au-delà (avec la voix, encore plus caverneuse, de Tom Hardy !).Cette dualité intérieure constitue un élément singulier de ce récit syncopé \u2014 fruit d\u2019un montage sacrifiant souvent la cohérence narrative \u2014 d\u2019une invasion qui tourne au vinaigre puisque les forces du bien et du mal se livrent à nouveau bataille.Au passage, quelques séquences spectaculaires qui transforment San Francisco en champ de ruines, ou plutôt en piste de course automobile, d\u2019une esthétique aseptisée pour donner quelques sueurs froides, sans jouer la carte des mutations délirantes, dégoulinantes.On s\u2019ennuie presque de David Cronenberg\u2026 Sans sauver Venom de la banalité routinière de ce saucissonnage de super- héros ne nous laissant pas de répit, un certain humour traverse cette escapade, celui d\u2019un homme brouillon et impulsif aux prises avec un corps étranger qui le domine, et le juge, parfois en termes crus ! Pas de quoi se taper sur les cuisses, mais à ce spectacle, très physique, Tom Hardy se dévoue entièrement, toujours avec un léger sourire en coin, l\u2019air ahuri, ou lendemain de veille.Cette aventure s\u2019articule avec l\u2019espoir jamais discret d\u2019une récidive, mais en quoi cette petite débauche d\u2019effets spéciaux se distingue de toutes les autres, étiquette Marvel ou pas ?Comme certains politiciens, Ruben Fleischer livre la marchandise.Quant à le faire de façon inspirée, le bon « parasite » ne circulait pas dans les parages.Venom ?1/2 Science-fiction de Ruben Fleischer.Avec Tom Hardy, Riz Ahmed, Michelle Williams, Jenny Slate.États-Unis, 2018, 112 min.Venom, ce héros de stature modeste issu de la constellation Marvel, possède maintenant son propre carré de sable, ne vivant plus dans l\u2019ombre de Spider-Man.SONY PICTURES Si Monsieur je-sais-tout déconstruit quelques préjugés à l\u2019égard des personnes autistes, le récit se décline sans surprises ni fausses notes Comme certains politiciens, Ruben Fleischer livre la marchandise.Quant à le faire de façon inspirée, le bon « parasite » ne circulait pas dans les parages. CULTURE B 4 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 MOTS CROISÉS SUDOKU PHILIPPE PAPINEAU LE DEVOIR Dans un lancement à grand déploiement jeudi après-midi au sommet de sa tour de bureaux du centre-ville de Montréal, le groupe Québecor a dévoilé sa nouvelle plateforme de radio numérique, QUB, qui se révèle comme un hybride entre une diffusion en continu classique et la présentation de balados.La radio parlée Web \u2014 que Le Devoir avait nommée de façon erronée Qube dans son édition de mercredi \u2014 sera finalement lancée le lundi 15 octobre et s\u2019ajoute « à l\u2019écosystème de Québe- cor », d\u2019expliquer son président et chef de la direction, Pierre Karl Péladeau, en entrevue.Sauf quelques exceptions, comme l\u2019animateur du matin Benoît Dutrizac et Bianca Longpré, l\u2019alignement de la radio QUB sera composé de personnalités travaillant sur une ou l\u2019autre des plateformes de Québecor.Richard Martineau animera Politiquement incorrect, Geneviève Pettersen et Vanessa Destiné \u2014 deux collaboratrices de Tabloïd \u2014 mèneront une émission à saveur féministe, Jonathan Trudeau sera en ondes le midi, Antoine Robitaille tiendra la barre de Là-haut sur la colline, Sophie Durocher suscitera le débat avec On n\u2019est pas obligé d\u2019être d\u2019accord et Mario Dumont fera le retour à la maison.Aussi, QUB diffusera TVA Nouvelles, La joute en rappel, Denis Lévesque en plus de proposer des versions remontées et condensées de diverses émissions du géant médiatique, notamment de TVA Sports.« Est-ce qu\u2019il y a un écosystème à l\u2019intérieur de Québecor ?Bien sûr qu\u2019il y en a un, a expliqué Pierre Karl Péladeau.Et je dirais que cet écosystème est même essentiel, quelque part, pour faire en sorte que cet univers, qui est celui dans lequel on enrichit le contenu médiatique, puisse continuer et persévérer.» Quant à la rentabilité du projet, qui s\u2019alimentera entre autres de publicité, le patron de Québecor est optimiste.« Ne vous inquiétez pas avec ça.Je suis très confiant », a-t-il lancé en riant, précisant qu\u2019il ne s\u2019attend pas à ce que l\u2019aventure soit profitable au jour 1.Depuis CKAC Le projet de mettre sur pied une radio n\u2019est pas récent chez Québecor, qui a déjà voulu acheter CKAC.Mais le CRTC n\u2019avait pas voulu, pour des raisons de concentration.« Est-ce que la radio nous intéressait ?Bien sûr, dit M.Péladeau.Est-ce qu\u2019il y avait des barrières réglementaires?Oui, il y en avait.Entre-temps, le paysage a évolué de façon significative.La réglementation, elle devient, sans dire obsolète, un petit peu périmée.Pour diffuser du contenu, ça ne prend plus une licence comme ça en prenait une avant.» QUB « reste en mode exploratoire », de préciser Mathieu Turbide, vice-président aux contenus numériques chez Québecor.« Notre priorité, c\u2019est de bâtir le contenu et la qualité de ce pro- duit-là, et le reste va suivre.» En balado QUB attaque le marché numérique de deux manières distinctes mais complémentaires.La radio Web adopte une approche linéaire traditionnelle, « qui est plus solidement ancrée dans les habitudes des gens», tandis que tout un pan de la plateforme sera voué au balado.Déjà, plus d\u2019une vingtaine de projets sont en ligne, des plus simples et ludiques \u2014 Ma vie en country avec Guy- laine Tanguay ou Pèse sur start sur le jeu vidéo \u2014 aux productions plus journalistiques ou sérieuses, comme J\u2019appelle mon avocat, Narcos PQ ou On parle d\u2019argent.« Dans le podcast, on vise beaucoup plus la nouvelle génération, qui est habituée au téléphone mobile, qui est habituée de s\u2019abonner à des flux, à des contenus, à écouter la musique quand elle veut, au moment où elle le veut, précise Mathieu Turbide.Et dans le contenu, ça va s\u2019entendre.» QUB a d\u2019ailleurs tissé des liens avec des producteurs existants de balados, comme Magnéto ou Transistor.« Pour produire et soutenir la production de contenu, ça prend un modèle d\u2019affaires derrière.On va le créer, ce modèle-là, on va l\u2019explorer », d\u2019ajouter M.Turbide.Un retour pour Dutrizac Un peu plus d\u2019un an après avoir perdu son micro au 98,5 FM, l\u2019animateur Benoît Dutrizac revient donc à la barre d\u2019une émission, celle du matin.La radio Web, a-t-il dit à la foule, « c\u2019est l\u2019endroit où il faut être aujourd\u2019hui ».Il a bien reçu d\u2019autres offres dans les derniers mois, confie-t-il.« Mais je me dis que c\u2019est une occasion rare d\u2019arriver dans une aventure complètement nouvelle qui se lance comme ça.» Le franc-tireur compte tirer profit de toutes les ressources de l\u2019entreprise, «la force de l\u2019antenne, de Québecor, QMI, TVA et les gens sur le terrain, les chroniqueurs\u2026 S\u2019il y a un endroit où la radio numérique peut percer, c\u2019est ici.Moi, je suis content d\u2019être ici, je suis à l\u2019aise d\u2019être ici.J\u2019assume tout ce que j\u2019ai dit».La plateforme diffusera entre autres sur son site Web qub.radio et sur une application mobile.MÉDIAS Un QUB à plusieurs facettes Entre radio Web en continu et production de balado, la nouvelle plateforme alimentera et se nourrira de l\u2019écosystème de Québecor Les futurs animateurs de QUB étaient présents lors du lancement jeudi (de gauche à droite: Vanessa Destiné, Geneviève Pettersen, Sophie Durocher, Bianca Longpré, Benoît Dutrizac, Richard Martineau, Jonathan Trudeau, Mario Dumont, Vincent Dessureault).MARIE-FRANCE COALLIER LE DEVOIR Ottawa vient en aide aux médias communautaires Ottawa a annoncé jeudi une enveloppe de 4,5 millions de dollars sur cinq ans destinés aux médias communautaires francophones et anglophones \u2014 radios et journaux confondus \u2014 en situation minoritaire au pays, permettant d\u2019y créer 100 stages d\u2019ici 2023.Par ailleurs, 10 millions sur cinq ans seront injectés dans le Fonds d\u2019appui stratégique aux médias communautaires, a fait savoir en point de presse la ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie, Mélanie Joly.Ces sommes s\u2019inscrivent dans le Plan d\u2019action pour les langues officielles 2018-2023.Ottawa accède ainsi à une demande du milieu pour assurer leur pérennité.Une soixantaine de stages ont déjà été financés par le gouvernement Trudeau en vertu d\u2019un accord conclu avec la Fédération de la jeunesse cana- dienne-française.Le Devoir Un spectacle en hommage à Nelly Arcan présenté à Amsterdam Un spectacle québécois en hommage à l\u2019écrivaine Nelly Arcan, disparue en 2009, est présenté à compter de jeudi 4 octobre dans un théâtre d\u2019Amsterdam aux Pays-Bas.Il s\u2019agit de la pièce La fureur de ce que je pense, de Marie Brassard, qui avait été créée en 2013.Trois représentations ont été programmées.Christine Beaulieu, qui est l\u2019une des interprètes de cette pièce, souligne qu\u2019elle suscite de l\u2019intérêt à l\u2019étranger.« On est allés à Madrid en avril dernier, la semaine dernière on était à Limoges et là, on est à Amsterdam pour présenter le spectacle, a énuméré l\u2019artiste en entrevue transatlantique avec La Presse canadienne.Il y a encore d\u2019autres diffuseurs intéressés.Donc, moi, en ce moment, je réalise vraiment un rêve d\u2019être ici parce que l\u2019on est dans un des plus beaux théâtres au monde [le Stadsschouwburg].» Celle qui est aussi dramaturge a par ailleurs appris mercredi qu\u2019elle est finaliste dans la catégorie théâtre pour les Prix littéraires du Gouverneur général.Cette nomination lui revient pour sa pièce J\u2019aime Hydro.La Presse canadienne EN BREF CULTURE B 5 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 1ÈRE ÉDITION 5 AU 8 OCTOBRE 2018 Rendez-vous sur la rue Sainte-Catherine Est, piétonnière entre Amherst et Champlain.4 journées et soirées d\u2019activités gratuites avec musique, danse et animation.carnavaldescouleurs.org Carnavaldescouleurs Les éditeurs de disques tendent à mettre en coffret le legs intégral de leurs artistes.La boîte des enregistrements du chef Esa-Pekka Salonen pour Sony n\u2019est pas comme les autres.CHRISTOPHE HUSS LE DEVOIR Esa-Pekka Salonen a 60 ans.Et pourtant, je me souviens de ses débuts, de ce premier disque, chez Philips avec l\u2019Ouverture 1812 de Tchaïkovski et les Danses polovstsiennes de Borodine.C\u2019était en 1984.Le chef avait un visage poupin et 26 ans.Esa- Pekka Salonen, l\u2019artiste médiatique est né en même temps que le CD.Le parcours qu\u2019ils firent ensemble fut admirable.Lorsque je traçais, en août 2017 dans le cahier Perspectives du Devoir, le portrait-robot du futur chef idéal de l\u2019OSM, il correspondait trait pour trait à ce Finlandais épris de cinéma et de nouvelles technologies.Mais Salonen était au départ un compositeur et il préfère désormais se consacrer à son métier qu\u2019à un orchestre.Ancré dans le XXe siècle CBS-Columbia, qui bâtissait son catalogue de disques compacts, s\u2019est vite empressé de ravir le surdoué à Philips, lui faisant enregistrer dès le milieu des années 1980 quelques Sibelius, et le plus important de Nielsen et Stravinski.Force est de constater que trente ans plus tard ces enregistrements demeurent parmi les meilleurs de ce que l\u2019ère numérique et la « jeune génération » nous ont apporté.Le style musical de Salonen est connu : une grande limpidité, une rythmique acérée qui rendent son Stravinski et son Bartók si remarquables.Mais il ajoute à cela une parcelle d\u2019humanité que d\u2019autres chefs analytiques n\u2019ont pas.Une vidéo où on le voit submergé par l\u2019émotion en dirigeant la 2e symphonie de Sibelius en 1992 a fait le tour du monde.Lorsque Sony a racheté Columbia, Salonen a confirmé son statut de « Monsieur XXe siècle » du catalogue, enregistrant Bartók, Debussy, Lutoslawski, Ligeti et accompagnant Yefim Bronfman dans Prokofiev, Chostakovitch ou Rachmaninov.Ce coffret permet donc d\u2019échapper à Beethoven, Brahms et Tchaïkovski et de doper sa collection de classiques du XXe siècle, y compris Messiaen (versions de référence des Canyons aux étoiles et de Couleurs de la cité céleste) et des enregistrements oubliés (Il Prigioniero de Dallapiccola, un superbe CD Lindberg, un Hindemith, Château de l\u2019âme de Saariaho).On réservera une place spéciale à des CD particulièrement spectaculaires : le plus beau CD de transcriptions de Bach avec celui d\u2019Ozawa, le programme Bernard Herrmann, le CD Silvestre Revueltas, avec Sensemaya, et ce bijou de Nordic Festival, au programme subtil et parfait.On ajoutera à cela que l\u2019équipe de techniciens du son qui accompagnait le chef était à sa hauteur.Après l\u2019épopée Sony (le dernier enregistrement date de 2001), Salonen est retourné chez DG pour trois disques et quelques enregistrements de concerts disponibles en télé- chargement.Il est demeuré chef du Philharmonique de Los Angeles jusqu\u2019en 2009 avant de se replier à Londres, d\u2019où nous arrivent épisodiquement, sur étiquette Signum, quelques concerts avec le Philharmonia Orchestra.L\u2019héritage Sony est donc ce que Salonen nous laisse de plus prémédité et représentatif de son art.Le mélomane serait avisé de surveiller les évolutions de prix de cette boîte.Elle se trouve actuellement à un peu moins de trois dollars le CD, ce qui est à la fois une mise de fonds et une forme d\u2019aubaine\u2026 Esa-Pekka Salonen The Complete Sony Recordings.61cd 88985471842.CRITIQUE CLASSIQUE Esa-Pekka Salonen, le chef puriste Marianne Trudel et Karen Young n\u2019ont pu colorer ce Portraits qu\u2019après avoir beaucoup, beaucoup tracé les contours des mélodies, et lu jusqu\u2019entre les lignes cette poésie chansonnière si singulière.MARIE-FRANCE COALLIER LE DEVOIR SYLVAIN CORMIER LE DEVOIR Aveu terrible : je ne connais pas bien le catalogue de Joni Mitchell, au-delà des évidences : Both Sides Now, Chelsea Morning, Coyote, Woodstock, Help Me, Free Man in Paris, Big Yellow Taxi, l\u2019album Blue.Constat sympa : l\u2019album Portraits : Songs of Joni Mitchell que proposent l\u2019exceptionnelle pianiste Marianne Trudel et la non moins extraordinaire Karen Young me donne fichtrement envie de plonger, orei l les premières, voire corps et âme, dans les dix-huit autres albums de l\u2019illustris- sime auteure-compositrice-interprète.Point de départ Marianne et Karen rient de bon cœur.Et Karen ne manque pas de compassion : « C\u2019est OK de commencer maintenant, et si c\u2019est un peu à cause de nous, I\u2019m glad ! La carrière de Joni Mitchell, c\u2019est tellement vaste, il y a toujours à découvrir et redécouvrir.» Même en cet automne où l\u2019on va célébrer les 75 ans de l\u2019artiste lors d\u2019un grand concert hommage à Los Angeles (les 6 et 7 novembre), il faut croire qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour se trouver un point de départ.Même s\u2019il s\u2019agit, en l\u2019occurrence, du résultat d\u2019études appliquées et prolongées du répertoire : un album d\u2019un tel raffinement, d\u2019une telle liberté, d\u2019un tel respect, d\u2019une telle qualité ne va pas sans une connaissance approfondie de l\u2019œuvre.Elles n\u2019ont pu colorer ce Portraits qu\u2019après avoir beaucoup, beaucoup tracé les contours des mélodies, et lu jusqu\u2019entre les lignes cette poésie chansonnière si singulière.« J\u2019ai grandi avec les disques de Joni Mitchell, et je n\u2019ai jamais arrêté de grandir avec elle », ré- MUSIQUE Marianne Trudel et Karen Young partagent leur Joni L\u2019heureuse et audacieuse visite piano-voix d\u2019un répertoire plus qu\u2019exigeant sume Karen Young.Pareillement, Marianne Trudel a beau posséder tout le pan jazzy du corpus sur le bout des doigts, l\u2019étonnement l\u2019attendait à tous les détours d\u2019arpèges : « On est encore émerveillées par la richesse de ce qu\u2019elle a créé, une grande partie de notre bonheur dans ce projet a été de passer du temps avec des chansons vrai- m e n t m o i n s c o n n u e s , Th e D r y Cleaner from Des Moines, par exemple, ou Man from Mars.» Aller très loin « L\u2019autre grand bonheur, et le grand vertige aussi, continue-t-elle, c\u2019est l\u2019étendue des possibilités.Ce sont déjà des chansons parfaites et parfaitement interprétées, néanmoins ouvertes : en formule piano-voix, je pouvais aller très loin, et Karen aussi, parce que la poésie de Joni ne peut pas être ailleurs qu\u2019en avant.» Très loin ?Achetez l\u2019album et allez écouter ce que devient Shine : le jeu est stupéfiant d\u2019invention, mais sans jamais perdre la chanson de vue.Note : procurez-vous le disque physique, je vous en prie.Le projet n\u2019a bénéficié d\u2019aucune subvention, la campagne de sociofinancement piétine, et c\u2019est franchement injuste : ce Portraits mérite la Lune.C\u2019est le mot clé : méritoire.Il faut quand même un certain culot et pas mal de caractère pour se frotter à du Joni Mitchell : le niveau d\u2019exigence échappe à la force gravitationnelle tant c\u2019est élevé.« Pour California, on a vraiment bûché, hein Karen ?» Rigolade en tandem.« Oh yes, je pense qu\u2019on a tout essayé\u2026 » Sans surprise, ce se sont les Both Sides Now, California, Borderline, sans doute les titres les plus célébrés de l\u2019album, qui ont donné aux complices le plus de fil à retordre.Marianne explique : « California, on l\u2019a tellement dans l\u2019oreille, et la rythmique très guitare ne se prête pas trop à la transposition au piano.» Karen est d\u2019autant ravie : « C\u2019était ça qui était le fun.Il y a du plaisir dans la difficulté.On a eu chaud, mais on avait confiance.» Marianne soupire et rit en même temps.« Tu peux pas aller chez Joni Mitchell sans te mettre un peu en danger.Mais pour Karen et moi, c\u2019était ça, le défi.Un défi heureux : je pense que nos carrières disent au moins ça : on n\u2019est pas peureuses.» Ensemble, j\u2019en témoigne, elles sont à la fois redoutables\u2026 et magnanimes envers les retardataires.Portraits.Songs of Joni Mitchell Marianne Trudel/Karen Young, Productions Marianne Trudel.En spectacle au Grand Théâtre de Québec le 18 octobre, à l\u2019Astral le 26.Ce coffret permet [\u2026] de doper sa collection de classiques du XXe siècle Après Paul Simon et Joan Baez, c\u2019est Elton John qui s\u2019arrêtait jeudi soir à Montréal pour la toute dernière fois, dans le cadre d\u2019un Farewell Yellow Brick Road qui empruntera tous les chemins pavés d\u2019or du monde jusqu\u2019à la fin finale en\u2026 2020.Le compte rendu de notre journaliste Sylvain Cormier sur toutes les pla- teformes numériques du Devoir.À LIRE JACQUES NADEAU LE DEVOIR On est encore émerveillées par la richesse de ce qu\u2019elle a créé, une grande partie de notre bonheur dans ce projet a été de passer du temps avec des chansons vraiment moins connues, The Dry Cleaner from Des Moines, par exemple, ou Man from Mars MARIANNE TRUDEL » ÉCONOMIE B 6 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 Donald Trump pense avoir trouvé la recette infaillible pour renforcer son économie.Mais la recette n\u2019a rien d\u2019infaillible et risque de nuire à la situation bien plus que de l\u2019améliorer.ANALYSE Les méthodes commerciales de Donald Trump risquent de lui éclater au visage ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Entouré de sa garde rapprochée, convaincue tout comme lui que le commerce international est, au mieux, un mal nécessaire, mais surtout un jeu à somme nulle où le gagnant est celui qui vend plus qu\u2019il n\u2019achète et où les autres sont des pigeons, Donald Trump est débarqué lundi en triomphateur dans le décor délicat et enchanteur de la roseraie de la Maison-Blanche.Autant l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pouvait être, dans sa bouche, l\u2019un des pires « désastres » à avoir frappé l\u2019économie américaine, autant l\u2019Accord États-Unis\u2013Mexique\u2013 Canada (AEUMC), dévoilé lundi et censé le remplacer, serait « une nouvelle historique pour notre nation et même pour le monde entier ».Un tel succès n\u2019aurait pas été possible s\u2019ils n\u2019avaient pas frappé leurs deux voisins de tarifs douaniers, notamment dans l\u2019acier et l\u2019aluminium, a martelé le président à l\u2019intention de ces « pleurni- chards» au pays qui n\u2019arrêtent pas de lui reprocher ses méthodes « musclées ».Parfois, la simple menace de recourir à de telles sanctions, notamment dans l\u2019auto, fait suffisamment peur pour produire le même effet.« Les tarifs sont si puissants que ça ! » s\u2019est-il émerveillé.Et ce n\u2019est pas tout, avait-il fait valoir précédemment.Pendant que vous laissez vos tarifs faire leur travail de sape chez l\u2019adversaire, vous empochez les revenus supplémentaires aux douanes.Aussi, tous ces autres pays qui «abusent» actuellement du «privilège de faire commerce avec les États-Unis» doi- vent-ils s\u2019attendre à goûter à la médecine tarifaire américaine, a prévenu Donald Donald Trump ferait mieux de regarder par deux fois son prétendu succès de l\u2019AEUMC, a réagi cette semaine The Economist.Selon la revue britannique, il a tout au mieux « résolu une crise qu\u2019il avait lui-même créée ».MANDEL NGAN AGENCE FRANCE-PRESSE Tous ces pays qui « abusent » actuellement du « privilège de faire commerce avec les États-Unis » doivent s\u2019attendre à goûter à la médecine tarifaire américaine, a prévenu le président américain MIKE BLANCHFIELD À OTTAWA LA PRESSE CANADIENNE Le Canada n\u2019a pas invité les États-Unis à une prochaine réunion visant à sauver le système commercial international car ils ne partagent pas les points de vue des 13 pays invités, a expliqué le nouveau ministre canadien du Commerce.Le Canada accueillera des ministres de 13 pays « aux vues similaires » pour une discussion de deux jours à Ottawa plus tard ce mois-ci afin de trouver des moyens de réformer l\u2019Organisation mondiale du commerce, a déclaré Jim Carr, le nouveau ministre canadien de la Diversification du commerce international.M.Carr a expliqué que le groupe de pays qu\u2019il a convoqué veut en fin de compte persuader Washington de l\u2019utilité continue de l\u2019OMC, mais que pour le moment, la meilleure voie à suivre consiste à ne pas inviter les États-Unis.« Nous pensons que la meilleure façon de séquencer la discussion est de commencer par des personnes partageant les mêmes idées, et c\u2019est celles-ci que nous avons invité et qui viennent , a déclaré M.Carr à La Presse canadienne.Ceux qui croient qu\u2019un système fondé sur des règles est dans l\u2019intérêt de la communauté internationale se réuniront afin de parvenir à un consensus que nous présenterons ensuite à des pays qui auraient pu être plus réticents.» Quand on lui demande quel est son message aux Américains en attendant, M.Carr répond: «Un système basé sur des règles est également bon pour eux.» Inefficace, dit Washington L\u2019OMC fait partie d\u2019une longue liste d\u2019organisations internationales et d\u2019accords décriés par le président américain Donald Trump et son gouvernement protectionniste.Le principal conseiller économique de M.Trump, Larry Kud- low, a parfois qualifié l\u2019OMC d\u2019inefficace et simplement « brisée ».Dans le cas de l\u2019OMC, les États-Unis sont allés au-delà de la rhétorique hostile et ont bloqué la nomination de nouveaux juges à son organe de règlement des différends, ce qui menace de paralyser l\u2019organisation et de l\u2019empêcher de prendre des décisions.«L\u2019impasse dans laquelle se trouvent les membres de l\u2019instance d\u2019appel risque de mettre un terme à tout le système de règlement des différends », prévient un document de discussion canadien de huit pages qui a été distribué aux 13 pays invités.La Presse canadienne a obtenu un exemplaire du document, qui n\u2019a pas été publié.M.Carr a dit que le Canada garde l\u2019esprit ouvert pour trouver de nouvelles façons de régler les différends commerciaux internationaux.« Mais nous pensons que l\u2019OMC, réformée et actualisée, constitue le meilleur moyen de rétablir un système fondé sur des règles », a-t-il précisé.Les efforts visant à persuader les Américains de prendre conscience de ce fait auraient été « beaucoup plus difficiles» si le Canada n\u2019avait pas préservé les mécanismes de règlement des différends prévus dans le pacte de libre- échange continental récemment renégocié et renommé Accord États-Unis\u2013 Mexique\u2013Canada, poursuit M.Carr.« Vous voulez que vos principaux partenaires commerciaux admettent que vous avez besoin d\u2019un mécanisme de COMMERCE Le Canada exclut les États-Unis d\u2019un sommet sur l\u2019OMC « Nous pensons que la meilleure façon de séquencer la discussion est de commencer par des personnes partageant les mêmes idées », dit Jim Carr règlement des différends », a-t-il dit.Le mois dernier, le premier ministre Justin Trudeau a déclaré à une station de radio d\u2019Edmonton que les mécanismes indépendants de résolution des conflits, que les États-Unis voulaient supprimer, devaient être préservés, car M.Trump « ne suit pas toujours les règles telles qu\u2019elles sont définies ».Le Canada a invité l\u2019Australie, le Brésil, le Chili, l\u2019Union européenne, le Japon, le Kenya, la Corée du Sud, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, Singapour et la Suisse à deux jours de négociations sur l\u2019OMC, à compter du 24 octobre à Ottawa.Le document de discussion canadien présente trois grands thèmes : la sauvegarde et le renforcement du système de règlement des différends ; l\u2019amélioration de l\u2019efficience et de l\u2019efficacité de la fonction de surveillance de l\u2019OMC ; et la modernisation des règles commerciales pour le XXIe siècle.Sur ce dernier point, le document reconnaît que «les règles commerciales vieillissantes doivent être mises à jour de toute urgence pour répondre aux besoins de l\u2019économie mondiale moderne», tout en notant «qu\u2019il existe une divergence quant aux priorités».Le document ne cible pas spécifiquement les États-Unis, mais il est clair que les institutions commerciales internationales sont «de plus en plus fragiles».« Les défis auxquels est confronté le système commercial multilatéral ne peuvent être attribués à une cause ni à un pays, indique le document.Cependant, la combinaison de perturbations et de paralysie a commencé à éroder le respect du commerce fondé sur des règles et des institutions qui le régissent, ouvrant ainsi la porte à des politiques faussant les échanges.» Trump.Il a explicitement visé l\u2019Union européenne, «qui a été très dure avec les États-Unis»; le Japon, «qui sait qu\u2019il devra faire des concessions»; l\u2019Inde «la reine des tarifs douaniers»; le Brésil, qui «est le pompon [tant] il nous fait payer ce qu\u2019il veut»; et bien évidemment, la Chine, dont 250 milliards d\u2019exportations sont déjà sous le coup de tarifs douaniers et que Washington entend laisser patienter un peu avant de se rasseoir avec elle pour négocier tout en faisant planer la menace de nouvelles sanctions commerciales sur une autre tranche de 267 milliards d\u2019exportations.Question de poids Mais la Chine n\u2019est pas le Mexique ni le Canada, a fait remarquer cette semaine le chroniqueur du Financial Times, Martin Wolf.Les États-Unis ont beau jeu de faire dans l\u2019intimidation économique contre le Canada, dont les exportations vers le marché américain compte pour presque un cinquième (19 %) de son économie, alors que ses propres exportations vers le Canade ne représentent que 1,5 % du PIB américain.En Chine, les exportations vers les États-Unis ne représentent que 4,1 % de l\u2019économie, contre 0,7% dans le sens inverse, et certaines d\u2019entre elles pourront facilement trouver preneurs ailleurs si les barrières commerciales américaines se font trop hautes.Pékin peut donc plus facilement tenir tête à Washington qu\u2019à Ottawa.Dans ce contexte, poursuit Martin Wolf, Donald Trump aurait beaucoup plus d\u2019influence sur Pékin si, au lieu de lui faire la guerre commerciale, il s\u2019alliait aux autres économies développées qui partagent plusieurs de ses récriminations contre les pratiques chinoises.Mais s\u2019il continue, au contraire, de s\u2019enfoncer dans son escalade tarifaire tous azimuts, il trouvera face à lui une puissance économique trois fois plus importante que les États-Unis, c\u2019est- à-dire le reste du monde.Donald Trump ferait mieux de regarder par deux fois son prétendu succès de l\u2019AEUMC, a réagi cette semaine The Economist.Selon la revue britannique, le président a tout au mieux « résolu L\u2019OMC fait partie d\u2019une longue liste d\u2019organisations internationales et d\u2019accords décriés par le président américain, Donald Trump, et son gouvernement protectionniste une crise qu\u2019il avait lui-même créée ».Cependant, « bien que la nouvelle entente contienne des améliorations par rapport à l\u2019ALENA, elle constitue globalement un recul pour le libre-échange et nuira, par conséquent, aux États- Unis ».On en veut notamment contre les nouvelles règles imposées à l\u2019industrie de l\u2019auto afin qu\u2019elle utilise moins de contenu étranger et qu\u2019elle fasse moins appel aux travailleurs mexicains, dont les salaires sont jusqu\u2019à sept fois inférieurs au seuil minimum de 16 $ l\u2019heure.Cela, estime-t-on, ne contribuera qu\u2019à plomber la compétitivité de l\u2019industrie nord-américaine face à ses concurrents européens et asiatiques.On en veut aussi contre cette idée d\u2019une limite de 16 ans à l\u2019entente, qu\u2019il faudra sans cesse repousser.Bien que moins absurde que la limite de cinq ans que réclamait initialement Washington, cela laissera quand même une part d\u2019incertitude dont les entreprises se seraient bien passées, sans parler de la valeur que l\u2019on peut accorder à la signature d\u2019un président qui a déjà déchiré plus d\u2019un contrat conclu par son pays.Le Canada, de son côté, avait moins l\u2019esprit à la fête que son voisin cette semaine.Le premier ministre canadien, Justin Trudeau, a quand même déclaré lundi que c\u2019était « une belle journée pour le Canada », notamment parce que la nouvelle entente permettait « de préserver les parties les plus importantes de l\u2019ALENA ».Le pays est resté secoué par la violence de son voisin américain, tant en matière commerciale que dans le type de relation générale entretenue depuis l\u2019élection de Donald Trump.À seulement 39%, la proportion de Canadiens entretenant une opinion favorable sur les États-Unis n\u2019a jamais été aussi faible depuis que le Pew Research Center a commencé à poser la question en 2002, a rapporté cette semaine le Globe and Mail.« Cela a été un choc profond pour les Canadiens, y observait la directrice de la Munk School of Global Affairs de l\u2019Université de Toronto, Janice Stein.Nous devrons utiliser les 16 ans que nous donne l\u2019entente pour diversifier notre commerce afin de prendre de la distance des États-Unis.» En attendant, le Canada est toujours la cible des tarifs américains dans l\u2019acier et l\u2019aluminium en dépit de l\u2019entente conclue avec Washington dimanche soir.Le nouvel accord devrait théoriquement le mettre à l\u2019abri d\u2019éventuels tarifs dans l\u2019auto, mais ne lui accorderait qu\u2019une période de grâce de 60 jours si l\u2019envie venait au président américain d\u2019imposer d\u2019autres sortes de tarifs. ÉCONOMIE B 7 LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 E N B R E F Muddy Waters cible la Financière Manuvie TORONTO \u2014 La firme américaine Muddy Waters, spécialiste de la vente à découvert, a pris pour cible jeudi la Financière Manuvie, avertissant que le verdict d\u2019un procès imminent pourrait entraîner « des pertes de milliards de dollars ».Dans un rapport, le responsable de la recherche, Carson Block, a indiqué que la filiale d\u2019assurance-vie de Manuvie venait de conclure un procès qui pourrait « causer des dommages importants à ses revenus, à son capital, à sa solvabilité, à ses affaires et à sa solvabilité \u2014 selon la déclaration sous serment de son propre expert ».En Bourse, Manuvie a reculé de 2,8 %.« Le rapport de Muddy Waters est une tentative [\u2026] de réaliser des profits aux dépens de nos actionnaires, et nous ne sommes pas d\u2019accord avec ses conclusions », a indiqué la société.La Presse canadienne Simons accueille avec résignation l\u2019AEUMC Ardent défenseur de l\u2019équité fiscale pour les détaillants, le p.d.-g.de la Maison Simons, Peter Simons, accueille avec résignation les dispositions de l\u2019Accord États-Unis\u2013Mexique\u2013Canada (AEUMC) concernant le commerce en ligne.L\u2019accord prévoit que le seuil de minimispour les achats en ligne effectués au sud de la frontière \u2014 la valeur maximale des biens qui arrivent au Canada par courrier ou par messagerie pour lesquels les Canadiens n\u2019ont pas à payer de droits de douane, de taxes ni de frais de dédouanement élevés \u2014 passera de 20 $ à 40 $.Washington souhaiterait 800 $.De plus, le seuil minimal sans frais de douane sera de 150 $, comparativement à 20 $ auparavant.« J\u2019accepte, mais je ne pense pas que cela va dans la bonne direction, honnêtement », a dit M.Simons.La Presse canadienne France : la privatisation du groupe Aéroports de Paris autorisée PARIS \u2014 L\u2019Assemblée nationale de France a autorisé jeudi en première lecture la privatisation du groupe Aéroports de Paris (ADP), au grand dam des oppositions qui ont dénoncé une atteinte au patrimoine national.Par 39 voix contre 7, les députés ont donné leur feu vert à l\u2019État pour procéder à la vente au privé de tout ou partie des actifs qu\u2019il détient dans ADP, soit 50,63% des parts représentant quelque 9,5 milliards d\u2019euros.L\u2019État était jusqu\u2019alors tenu par la loi de conserver la majorité des parts du groupe aéroportuaire.Le vote de l\u2019Assemblée n\u2019est pas définitif, le Sénat devant encore se prononcer.«Nous voulons passer d\u2019une logique de dividendes à une logique d\u2019investissement à l\u2019avenir», avait affirmé mercredi soir le ministre de l\u2019Économie Bruno Le Maire.Agence France-Presse FRANÇOIS DESJARDINS LE DEVOIR Malgré une rencontre avec le premier ministre Justin Trudeau, les producteurs laitiers continuent d\u2019exprimer leur inquiétude concernant l\u2019impact des concessions faites par Ottawa dans le cadre du nouvel accord de libre-échange avec Washington.Devant un gouvernement fédéral qui dit vouloir offrir une compensation « juste et équitable », l\u2019industrie laitière attend avec impatience le mécanisme qui sera mis en œuvre afin de combler les pertes qu\u2019ils subiront après l\u2019entrée d\u2019une production étrangère supplémentaire.« Nous reconnaissons le symbole du geste posé par le premier ministre Trudeau en offrant une rencontre à notre industrie pour entendre nos préoccupations directement, ont indiqué jeudi les Producteurs laitiers du Canada dans une brève déclaration.Cependant, l\u2019absence de détails sur des mesures pour mitiger l\u2019impact des concessions faites dans l\u2019accord, ainsi que l\u2019absence d\u2019une vision pour l\u2019avenir de notre secteur ne peuvent apaiser les craintes des producteurs laitiers.» Le premier ministre Trudeau a reconnu après sa rencontre matinale que les producteurs laitiers ont également donné dans les deux derniers accords commerciaux et affirmé qu\u2019il veut travailler avec l\u2019industrie pour regagner sa confiance.Ottawa souhaite « dédommager de façon juste et équitable les producteurs au Québec et à travers le pays », a dit M.Trudeau, répétant ce qu\u2019il soutient COMMERCE Ottawa dit vouloir regagner la confiance de l\u2019industrie laitière Le fédéral dit vouloir lui offrir une compensation « juste et équitable » Le premier ministre Justin Trudeau s\u2019est adressé aux médias au cours d\u2019une viste des bureaux de Films Séville, à Montréal.JACQUES NADEAU LE DEVOIR JULIEN ARSENAULT À BOUCHERVILLE LA PRESSE CANADIENNE Après la conclusion d\u2019une entente pour l\u2019Accord États-Unis\u2013 Mexique\u2013Canada (AEUMC), la « logique économique » suggère qu\u2019une fenêtre pourrait s\u2019ouvrir pour faire disparaître les tarifs américains sur l\u2019aluminium et l\u2019acier canadiens, croit Raymond Bachand, le négociateur pour le Québec dans la négociation du traité tripartite de libre-échange.À l\u2019occasion d\u2019une présentation dans le cadre des états généraux de la métallurgie, jeudi, à Boucherville, en banlieue sud de Montréal, M.Bachand a estimé que la pression devrait continuer de monter au sud de la frontière au cours des prochaines semaines.«Il faut juste qu\u2019ils [les Américains] trouvent la façon de prendre une bonne décision pour les États-Unis en enlevant ces ta- rifs-là pour le Canada et le Mexique», a-t-il affirmé, en réponse à une question d\u2019un participant dans le cadre de sa présentation.Depuis maintenant près de quatre mois, Ottawa et Mexico sont frappés par des droits d\u2019importation de 25 % sur l\u2019acier et de 10% sur l\u2019aluminium décrétés par le gouvernement Trump.Ottawa avait répliqué en juillet avec des mesures de rétorsion.Cette semaine, certains acteurs du secteur de la métallurgie ont exprimé leur déception de constater que la question des tarifs n\u2019avait pas été réglée dans le cadre des négociations de l\u2019AEUMC.Une fenêtre pour dénouer l\u2019impasse sur les tarifs de l\u2019acier et de l\u2019aluminium La pression va continuer à monter aux États-Unis, dit Raymond Bachand depuis la publication de l\u2019Accord États- Unis\u2013Mexique\u2013Canada (AEUMC).«Pendant la rencontre, j\u2019ai fait de mon mieux pour les rassurer qu\u2019on comprend qu\u2019il faut une bonne compensation, et ce sont eux qui vont nous aider à savoir ce qu\u2019est une bonne compensation», a dit M.Trudeau lors d\u2019une conférence de presse à Montréal.M.Trudeau n\u2019a pas chiffré l\u2019aide financière qui pourrait être offerte à l\u2019industrie.Les producteurs lui ont dit qu\u2019ils sont inquiets, a-t-il expliqué.« Je comprends aussi que ça fait plusieurs accords commerciaux où on en a demandé à notre industrie laitière.[\u2026] C\u2019est pour ça que ce ne sont pas juste des paroles que ça prend, mais des gestes concrets.Dans les semaines et les mois à venir, on va travailler avec eux pour regagner cette confiance.» Depuis la publication du nouvel accord de libre-échange entre Ottawa et Washington, l\u2019industrie laitière est furieuse de voir qu\u2019Ottawa a de nouveau offert aux étrangers une partie du marché cana- Au cours de son échange avec le parterre de gens de l\u2019industrie, M.Bachand a rappelé que de nombreux manufacturiers américains, qui ont besoin d\u2019aluminium et d\u2019acier, « souffrent » en raison des mesures punitives qui font grimper le coût de leurs produits.Des brasseurs et des producteurs de boissons gazeuses tels que Coca-Cola ont déjà exprimé des doléances sur le sujet.Néanmoins, l\u2019ex-ministre québécois des Finances a admis que la situation pouvait être compliquée, affirmant, dans son analyse, que les négociateurs américains n\u2019avaient «pas de mandat».« Tu discutes avec des gens dont le mandat est incertain et qui ont de la difficulté à s\u2019avancer sur des sujets, parce qu\u2019ils ne savent pas ce que le président [Donald Trump] pense », a- t-il dit, en réponse à une question de la salle.Pendant un bref entretien en marge de sa présentation, M.Bachand, qui s\u2019est montré très prudent dans ses commentaires, a indiqué que la logique ne prévalait pas toujours, estimant néanmoins qu\u2019il y avait des « fenêtres » pour tenter de dénouer l\u2019impasse.Le négociateur du Québec a entre autres fait référence aux élections de mi-mandat aux États-Unis prévues le 6 novembre et à l\u2019échéancier de la fin du même mois pour signer l\u2019AEUMC.« Il y a des fenêtres pour essayer de régler cela intelligemment pour tout le monde », a estimé M.Bachand.Malgré les tarifs douaniers décrétés par Washington, le gouvernement québécois n\u2019a pas été enseveli sous une avalanche de demandes d\u2019aide.À la fin septembre, seulement deux demandes étaient en cours d\u2019analyse à Investissement Québec, d\u2019après les données gouvernementales.Québec avait annoncé en juin une enveloppe de 100 millions en prêts et garanties de prêts \u2014 par l\u2019entremise du programme Essor \u2014 afin d\u2019épauler les petites et moyennes entreprises affectées par cette salve commerciale du gouvernement Trump.Plus de 1400 entreprises œuvrent dans le domaine de la transformation de l\u2019aluminium dans la province.Elles génèrent une partie des 10 000 emplois directs et 20 000 autres postes indirects rattachés à l\u2019industrie du métal gris.Le syndicat est insatisfait des offres de Postes Canada OTTAWA \u2014 Les nouvelles propositions de contrat de Postes Canada à 50 000 de ses employés n\u2019ont pas permis de mettre fin à la menace d\u2019un arrêt de travail à l\u2019agence cet automne.Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a déclaré que les propositions présentées par la société d\u2019État mercredi n\u2019étaient pas suffisantes pour parvenir à un accord.Postes Canada indique que ses offres globales aux facteurs ruraux et urbains comprennent des améliorations en matière de rémunération, d\u2019avantages sociaux et de sécurité d\u2019emploi.Toutefois, le STTP affirme que les propositions de l\u2019entreprise en matière de sécurité d\u2019emploi sont limitées, en particulier pour les travailleurs ruraux et de banlieue.La Presse canadienne Bachand a rappelé que de nombreux manufacturiers américains, qui ont besoin d\u2019aluminium et d\u2019acier, « souffrent » en raison des mesures punitives qui font grimper le coût de leurs produits dien.Depuis les années 1960, le secteur est régi par un système de gestion de l\u2019offre qui contrôle les niveaux de production et limite les importations.Dans son ensemble, l\u2019accord sera bon pour le commerce, a dit M.Trudeau, mais a reconnu que « les producteurs laitiers, eux, vont en souffrir un petit peu à différents niveaux ».Lourdes pertes Selon l\u2019UPA, les producteurs laitiers du Canada pourraient faire face à des pertes de revenus d\u2019environ 475 à 480 millions en raison des ouvertures des trois accords.Le secteur agricole a suggéré au premier ministre Trudeau l\u2019idée d\u2019un comité dont le but serait de bien comprendre l\u2019accord et de voir «comment on peut s\u2019adapter à cette nouvelle entente et en minimiser l\u2019impact sur nos secteurs», a affirmé le président de l\u2019Union des producteurs agricoles, Marcel Groleau, dans une vidéo publiée sur YouTube après la rencontre.M.Groleau a notamment insisté sur le besoin d\u2019avoir un « réel programme de compensation » afin de permettre aux producteurs d\u2019absorber les pertes causées par l\u2019arrivée de produits étrangers.Le programme d\u2019aide annoncé après l\u2019accord de libre-échange avec l\u2019Europe (250 millions) était « inadéquat », a-t-il dit, car il visait à épauler les fermiers qui modernisent leur équipement.Cela ne veut pas dire qu\u2019un appui à l\u2019investissement n\u2019est pas intéressant, selon lui.« On a eu l\u2019écoute du premier ministre.Il a été très attentif à tout ce qu\u2019on lui a dit et proposé », a dit M.Groleau.480 millions Le montant des pertes de revenus envisagées pour les producteurs laitiers du Canada en raison des ouvertures des trois accords commerciaux, d\u2019après l\u2019Union des producteurs agricoles LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 B 8 AVIS LÉGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D\u2019OCCUPATION RELATIF À L\u2019IMMEUBLE SITUÉ AU 90, AVENUE lAURIER OUEST 1.Objet du projet et demande d\u2019approbation référendaire À la suite de l\u2019assemblée publique tenue le 25 septembre 2018, le conseil d\u2019arrondissement a adopté, à sa séance ordinaire du 2 octobre 2018, un second projet de résolution en vertu du Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (2003-08) relativement à l\u2019immeuble situé au 90, avenue Laurier Ouest.Ce projet de résolution vise à autoriser un nombre de places assises supérieur à celui prescrit pour l\u2019usage « épicerie » du commerce situé au 90, avenue Laurier Ouest.Ce second projet de résolution contient une disposition qui peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin que cette disposition soit soumise à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (chapitre E-2.2).Une demande relative à cette disposition peut provenir d\u2019une zone faisant partie de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal et des zones contiguës.Ainsi, une demande relative à cette disposition peut provenir de la zone visée 0054 et de ses zones contiguës illustrées au plan ci-dessous.2.Description du territoire Le territoire visé par ce projet de résolution comprend la zone visée 0054 et ses zones contiguës : \u2022 Les zones contiguës RB-14, C-1, RC-3 situées sur le territoire de l\u2019arrondissement d\u2019Outremont; \u2022 Les zones contiguës 0062, 0046, 0010, 0066, 0069, 0067, 0071, 0739, 0084, 0019, 0757, 0065, 0643, 0056 et 0063 situées sur le territoire de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal telles qu\u2019illustrées au plan ci-dessus.3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet; - être reçue au bureau du secrétaire d\u2019arrondissement dans les huit (8) jours du présent avis, soit au plus tard le 17 octobre 2018, à 16 h 30; - être signée par au moins douze (12) personnes intéressées.4.Conditions pour être une personne intéressée à signer une demande 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes, le 17 octobre 2018 : - être domiciliée dans la zone d\u2019où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins six mois au Québec; ou 4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit la condition suivante le 17 octobre 2018.- être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins douze mois; ou 4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 17 octobre 2018 : - être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins douze mois; - être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins douze mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : - avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 17 octobre 2018, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à la loi; - avoir produit avant ou en même temps que la demande, une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressé à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (Chapitre E-2.2).5.Absence de demandes Toute disposition de ce projet de résolution qui n'aura fait l'objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de résolution ainsi que l\u2019illustration de la zone visée et de ses zones contiguës peuvent être consultés au bureau d\u2019accueil du Plateau-Mont-Royal situé au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.Montréal, ce 5e jour du mois d\u2019octobre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Claude Groulx Avis public AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D\u2019OCCUPATION RELATIF À L\u2019IMMEUBLE SITUÉ AU 175, AVENUE LAURIER OUEST 1.Objet du projet et demande d\u2019approbation référendaire À la suite de l\u2019assemblée publique tenue le 25 septembre 2018, le conseil d\u2019arrondissement a adopté, à sa séance ordinaire du 2 octobre 2018, un second projet de résolution en vertu du Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (2003-08) relativement à l\u2019immeuble situé au 175, avenue Laurier Ouest.Ce projet de résolution vise à autoriser l\u2019agrandissement du Bain Saint-Michel situé au 5300, rue Saint- Dominique, et ce, en dérogeant à la disposition relative au taux d\u2019implantation.Ce second projet de résolution contient une disposition qui peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin que cette disposition soit soumise à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (chapitre E-2.2).Une demande relative à cette disposition peut provenir d\u2019une zone faisant partie de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal et des zones contiguës.Ainsi, une demande relative à cette disposition peut provenir de la zone visée 0054 et de ses zones contiguës illustrées au plan ci-dessous.2.Description du territoire Le territoire visé par ce projet de résolution comprend la zone visée 0054 et ses zones contiguës : \u2022 Les zones contiguës RB-14, C-1, RC-3 situées sur le territoire de l\u2019arrondissement d\u2019Outremont; \u2022 Les zones contiguës 0062, 0046, 0010, 0066, 0069, 0067, 0071, 0739, 0084, 0019, 0757, 0065, 0643, 0056 et 0063 situées sur le territoire de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal telles qu\u2019illustrées au plan ci-dessus.3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet; - être reçue au bureau du secrétaire d\u2019arrondissement dans les huit (8) jours du présent avis, soit au plus tard le 17 octobre 2018, à 16 h 30; - être signée par au moins douze (12) personnes intéressées.4.Conditions pour être une personne intéressée à signer une demande 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes, le 17 octobre 2018 : - être domiciliée dans la zone d\u2019où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins six mois au Québec; ou 4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit la condition suivante le 17 octobre 2018.- être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins douze mois; ou 4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 17 octobre 2018 : - être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins douze mois; - être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins douze mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : - avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 17 octobre 2018, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à la loi; - avoir produit avant ou en même temps que la demande, une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressé à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (Chapitre E-2.2).5.Absence de demandes Toute disposition de ce projet de résolution qui n'aura fait l'objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de résolution ainsi que l\u2019illustration de la zone visée et de ses zones contiguës peuvent être consultés au bureau d\u2019accueil du Plateau-Mont-Royal situé au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.Montréal, ce 5e jour du mois d\u2019octobre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Claude Groulx Avis public AVIS PUBLIC AVIS est par les présentes donné que le conseil d\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013Parc- Extension a adopté, par résolution, lors de sa séance ordinaire tenue le 2 octobre 2018, l\u2019ordonnance suivante : RÈGLEMENT sur la propreté et le civisme RCA08-14005 Ordonnance no 14-18-29 À la séance du 2 octobre 2018, le conseil d\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013 Parc-Extension décrète : « Édicter, en vertu de l\u2019article 36 du Règlement sur la propreté et le civisme RCA08-14005, l\u2019ordonnance pour la réalisation d\u2019une murale sur le bâtiment situé au 8100, rue Saint-Denis.» Cette ordonnance entre en vigueur conformément à la loi.Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 La secrétaire d\u2019arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A.AVIS PUBLIC AVIS est par les présentes donné que le conseil d\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013Parc- Extension a adopté, par résolution, lors de sa séance ordinaire tenue le 2 octobre 2018, l\u2019ordonnance suivante : ORDONNANCES RELATIVES AUX MURALES EN VERTU DE L\u2019ARTICLE 36 DU RÈGLEMENT SUR LA PROPRETÉ ET LE CIVISME (RCA08-14005) ET DU PROGRAMME DE RUELLE VERTE Ordonnance no 14-18-30 À la séance du 2 octobre 2018, le conseil d\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013Parc- Extension décrète : 1.de permettre, dans le cadre du programme de ruelle verte de l\u2019arrondissement, la création des murales suivantes visibles de la voie publique.Les murales visiblent de la rue Villeray et rue de Normanville, rue Jean-Talon Est, rue de La murale visible de la rue Jean-Talon Est.dictées en vertu du Règlement de zonage de l\u2019arrondissement bâtiment; arbre; service ou d\u2019un établissement.Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 La secrétaire d\u2019arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A.AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES : 1.Le conseil d\u2019arrondissement, lors de sa séance ordinaire tenue le 2 octobre 2018 a approuvé, le : PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO RCA06-14001-17 intitulé : « Adopter le Règlement modi?ant le Règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale RCA06-14001- 17 et visant le retrait de la propriété située au 2950, rue Jarry Est (ancienne école Saint-Bernar- din-de-Sienne, École des métiers de la construction de Montréal) de la liste des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial et architectural hors secteurs de valeur exceptionnelle de l\u2019arrondissement.» 2.Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ c.A-19.1), ce projet de règlement fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique le 16 octobre 2018, à compter de 18 h au 405, avenue Ogilvy, 2e étage Montréal.L\u2019objet du projet de règlement vise à enlever de la liste des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial le bâtiment situé au 2950, rue Jarry Est qui a été démoli au printemps 2018; 3.Ce projet vise la zone 0422.4.Au cours de cette assemblée publique, le maire de l\u2019arrondissement ou tout autre membre du conseil qu\u2019il désigne, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désireront s\u2019exprimer sur le sujet.5.Le projet de règlement et un plan des zones visées sont disponibles pour consultation au bureau d\u2019arrondissement, situé au 405, avenue Ogilvy, bureau 100, aux heures habituelles de bureau.Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 La secrétaire d\u2019arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A.Avis public ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Projet du Règlement modifiant le règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement du Plateau- Mont-Royal (01-277) et le règlement sur le certificat d\u2019occupation et certains certificats d\u2019autorisation (R.R.V.M., c.C-3.2) afin de revoir les secteurs où est autorisé l\u2019usage « Résidence de tourisme » et d\u2019interdire le changement de vocation de certains immeubles de grande hauteur AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux personnes intéressées: QUE le conseil d\u2019arrondissement a adopté, aux termes de sa résolution CA18 25 0389 du 2 octobre 2018, le projet du Règlement modifiant le règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal (01-277) et le règlement sur le certificat d\u2019occupation et certains certificats d\u2019autorisation (R.R.V.M., c.C- 3.2) afin de revoir les secteurs où est autorisé l\u2019usage « Résidence de tourisme » et d\u2019interdire le changement de vocation de certains immeubles de grande hauteur; QUE conformément aux dispositions de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (chapitre A- 19.1), ce projet de règlement sera soumis à une consultation publique le mardi 23 octobre 2018, à 18 h, au 201, avenue Laurier Est, Salle Le Plateau au rez-de-chaussée.QUE lors de cette assemblée publique, le maire de l\u2019arrondissement, ou tout autre membre du conseil désigné par ce dernier, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau d\u2019accueil situé au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.Montréal, le 5 octobre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Claude Groulx La suite des avis se trouve en page B 9 POUR NOUS JOINDRE avisdev@ledevoir.com Tél.: 514-985-3344 Fax : 514-985-3340 www.ledevoir.com/ services-et-annonces/ avis-publics www.ledevoir.com/ services-et-annonces/ appels-d-offres HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 15 h pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi : Réservations avant 11 h le vendredi Publications du mardi : Réservations avant 15 h le vendredi Avis légaux et appels d\u2019offres AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre con nais sance de votre annonce et nous signaler immé dia tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa res pon sa bilité se limite au coût de la parution. B 9 SPORTS LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 Avis public ALIÉNATION DE BIENS AVIS est donné, en vertu de l\u2019article 28 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), que la Ville de Montréal a autorisé l\u2019aliénation de biens au cours du moi d\u2019août 2018 : Vente à Édi?ce 9503 Sherbrooke inc.d\u2019un terrain constitué du lot 4 115 604 du cadastre du Québec, situé au nord de la rue Sherbrooke Est, à l\u2019ouest de la rue Contrecoeur, d\u2019une super?cie de 1 824,7 m², dans l\u2019arrondissement de Mer- cier\u2013Hochelaga-Maisonneuve, pour 415 000 $ (CM18 0987) Vente à la Société de Transport de Montréal d\u2019un terrain constitué du lot 5 923 455 du cadastre du Québec, situé dans le quadrilatère délimité par la rue de Bellechasse, l\u2019avenue De Gaspé, la rue Marmier et l\u2019avenue Casgrain, d\u2019une super?cie de 15 834,8 m², dans l\u2019arrondissement de Rosemont\u2013La Petite-Patrie, pour 2 222 724 $ (CM18 1006) Vente à Réseau de Transport Métropolitain d\u2019un terrain constitué des lots 5 221 503 et 5 221 505 du cadastre du Québec, situé du côté sud de la 8e Rue, le long de la voie ferrée des Chemins de fer nationaux, d\u2019une super?cie de 341,6 m², dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe- aux-Trembles, pour 24 000 $ (DA174962002) Vente à Caroline Parent d\u2019un terrain constitué du lot 1 996 028 du cadastre du Québec, situé à l\u2019angle nord-ouest du boulevard Henri-Bourassa et de la rue Saint-Denis, d\u2019une super?cie de 75,1 m², dans l\u2019arrondissement d\u2019Ahuntsic-Cartierville, pour 12 000 $ (DA183496003) Vente à Chantal Grégoire d\u2019une partie d\u2019une ancienne ruelle constituée du lot 6 066 694 du cadastre du Québec, située du côté ouest de la 70e Avenue, au sud de la 4e Rue, d\u2019une super?cie totale de 75 m², dans l\u2019arrondissement de Rivière- des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trembles, pour 4 152 $ (DA184396003) Vente à Jacqueline Montecalvo et Robert Rabbini d\u2019un terrain constitué du lot 6 179 421 du cadastre du Québec, situé entre le boulevard Louis-H.-La Fontaine et la 4e Avenue, au nord de la 4e Rue, d\u2019une super?cie de 251,1 m², dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trem- bles, pour 18 500 $ (DA187723004) Vente à Anna Segreto et Francesco Campisi d\u2019un terrain constitué du lot 6 179 422 du cadastre du Québec, situé entre le boulevard Louis-H.-La Fontaine et la 4e Avenue, au nord de la 4e Rue, d\u2019une super?cie de 260,9 m², dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trembles, pour 19 100 $ (DA187723003) Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 Le gref?er de la Ville, Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Direction des travaux publics Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 10 h 30, à la date ci-dessous mentionnée, à la mairie d\u2019arrondissement de Lachine, à l\u2019attention de M.Mathieu Legault, secrétaire d\u2019arrondissement, 1800, boul.Saint-Joseph, Lachine (Québec) H8S 2N4 pour : Catégorie : Services professionnels Appel d\u2019offres : LAC-PUB-1828 Descriptif : Services professionnels \u2013 Réfection de toitures de bâtiments \u2013 Exécution 2019 à l\u2019arrondissement de Lachine Date d\u2019ouverture : 22 octobre 2018 Dépôt de garantie : N/A Visite supervisée des lieux : N/A Renseignements : lachinegreffe@ville.montreal.qc.ca Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumissions en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans deux enveloppes cachetées distinctes et portant l\u2019identi?cation fournie en annexe du cahier d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil de la mairie d\u2019arrondissement, immédiatement après l\u2019expiration du délai ?xé pour leur réception.L\u2019arrondissement de Lachine ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Fait à Montréal, arrondissement de Lachine, ce 5 octobre 2018.Mathieu Legault Secrétaire d\u2019arrondissement AVIS PUBLIC Consultation publique Modi?cation au plan d\u2019urbanisme RÈGLEMENT MODIFIANT LE PLAN D\u2019URBANISME DE LA VILLE DE MONTRÉAL (04-047) Arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013 Parc-Extension Le projet de règlement intitulé : « Adopter le Règlement modi?ant le Plan d\u2019urbanisme de la Ville de Montréal (04-047) et visant le retrait de la propriété située au 2950, rue Jarry Est (ancienne école Saint-Bernardin-de-Sienne, École des métiers de la construction de Montréal) de la liste des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial et architectural hors secteurs de valeur exceptionnelle de l\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013Parc- Extension» a été adopté par le conseil d\u2019arrondissement le 2 octobre 2018.À la demande du conseil d\u2019arrondissement, une assemblée publique de consultation se tiendra sur ce projet de règlement et la documentation pertinente à ce sujet est rendue disponible.OBJET DU PROJET DE RÈGLEMENT Le projet de règlement modi?e le Plan d\u2019urbanisme de la Ville de Montréal (04-047) pour l\u2019arrondissement de Villeray\u2013Saint-Michel\u2013Parc- Extension pour exclure de la liste des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial et architectural hors secteurs de valeur exceptionnelle le bâtiment situé au 2950, rue Jarry Est.DOCUMENTATION Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau d\u2019arrondissement, situé au 405, avenue Ogilvy, bureau 100, aux heures habituelles de bureau.ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUE Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ, chapitre A-19.1), ce projet de règlement fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique le 16 octobre 2018, à compter de 18 h au 405, avenue Ogilvy, 2e étage Montréal.Au cours de cette assemblée publique, le maire de l\u2019arrondissement ou tout autre membre du conseil qu\u2019il désigne, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désireront s\u2019exprimer sur le sujet.Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 La secrétaire d\u2019arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES : 1.Le conseil d\u2019arrondissement, lors de sa séance ordinaire tenue le 2 octobre 2018, a approuvé, le : PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 01-283-105 intitulé : « Adopter le règlement 01- 283-105 modi?ant le Règlement de zonage de l\u2019arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc- Extension visant à ajuster certaines normes réglementaires au projet de construction d\u2019une nouvelle école dans la zone 0422.» 2.Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ c.A-19.11), ce projet de règlement fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique le 16 octobre 2018, à compter de 18 h au 405, avenue Ogilvy, 2e étage.L\u2019objet du projet de règlement vise à : - enlever de la liste des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial le bâtiment situé au 2950, rue Jarry Est qui a été démoli au printemps 2018; - d\u2019ajuster les normes réglementaires au projet de redéveloppement du site.Ce projet vise la 0422 qui se situe entre le boulevard Crémazie Est et la rue Jarry Est ainsi qu\u2019entre les 6e et 8e Avenue.3.Au cours de cette assemblée publique, la mai- resse de l\u2019arrondissement ou tout autre membre du conseil qu\u2019il désigne, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désireront s\u2019exprimer sur le sujet.4.Ce premier projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.5.Le projet de règlement et un plan des zones visées sont disponibles pour consultation au bureau d\u2019arrondissement, situé au 405, avenue Ogilvy, bureau 100, aux heures habituelles de bureau.Fait à Montréal, le 5 octobre 2018 La secrétaire d\u2019arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A.POUR NOUS JOINDRE avisdev@ledevoir.com Tél.: 514-985-3344 Fax : 514-985-3340 www.ledevoir.com/ services-et-annonces/ avis-publics www.ledevoir.com/ services-et-annonces/ appels-d-offres HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 15 h pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi : Réservations avant 11 h le vendredi Publications du mardi : Réservations avant 15 h le vendredi Avis légaux et appels d\u2019offres AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre con nais sance de votre annonce et nous signaler immé dia tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa res pon sa bilité se limite au coût de la parution.S u i t e d e s a v i s d e l a p a g e B 8 AVIS LÉGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES téléphone : 514 985-3452 télécopieur : 514 985-3340 Courriel : avisdev@ledevoir.com Ronaldo écarté de la sélection du Portugal pour deux matchs LISBONNE \u2014 Cristiano Ronaldo a été écarté jeudi de la sélection nationale du Portugal en prévision de ses deux prochains matchs, une décision qui survient au moment où le joueur de soccer étoile nie les allégations de viol dont il fait l\u2019objet aux États-Unis.Ronaldo a été accusé de viol par Kathryn Mayorga, qui a allégué qu\u2019il l\u2019avait agressée à Las Vegas en 2009.Il a nié ces allégations.Ronaldo a été écarté de la formation portugaise pour son deuxième match de la Ligue des Nations de l\u2019UEFA en Pologne le 11 octobre, ainsi que pour un match préparatoire contre l\u2019Écosse trois jours plus tard.L\u2019entraîneur-chef du Portugal, Fernando Santos, a ajouté que Ro- naldo ne sera pas sélectionné non plus pour la prochaine série de matchs en novembre.La pression commence à se faire sentir autour de Ronaldo, après que l\u2019équipe- mentier Nike eut rejoint EA Sports et exprimé ses préoccupations quant aux allégations de viol qui pèsent sur l\u2019attaquant portugais.Associated Press Calgary fait partie des villes recommandées pour les JO de 2026 LAUSANNE \u2014 Le comité exécutif du Comité international olympique a recommandé les candidatures de trois villes pour l\u2019obtention des Jeux olympiques d\u2019hiver de 2026, jeudi, parmi lesquelles se retrouve Calgary, en Alberta.Stockholm, en Suède, et la candidature commune de Milan-Cortina d\u2019Ampezzo, en Italie, ont aussi obtenu l\u2019aval du comité exécutif du CIO.Selon le CIO, Calgary «entretient l\u2019héritage des Jeux de 1988 et peut tirer le meilleur parti des sites existants pour 2026.Calgary possède une expérience et une expertise précieuses dans l\u2019organisation de compétitions de sports d\u2019hiver et autres grands événements.La ville, la province et ses habitants ont un amour profond et une affinité pour les sports d\u2019hiver.La décision finale quant aux candidatures officielles sera prise lors d\u2019une rencontre du CIO les 8 et 9 octobre à Bue- nos Aires, en Argentine.La Presse canadienne EN BREF LA PRESSE CANADIENNE À TORONTO Pendant 60 minutes mercredi soir, Carey Price a ressemblé au vainqueur du trophée Vézina qui a dominé la LNH et gagné les trophées Hart et Ted-Lindsay en juin 2015.Malheureusement pour lui et pour ses coéquipiers du Canadien de Montréal, le match a nécessité une période de prolongation.Price a réalisé 23 arrêts dans un revers de 3-2 contre les Maple Leafs de Toronto et a fourni un soutien défensif à une jeune formation qui affrontait des adversaires que plusieurs observateurs voient gagner la Coupe Stanley.« Je me sentais bien dès la période d\u2019échauffement, a déclaré Price.J\u2019ai passé la journée entière à me préparer et je me sentais très bien.» Il s\u2019agissait d\u2019un retour en forme pour le vétéran de 31 ans, après une saison 2017-2018 marquée par une blessure au bas du corps et une commotion cérébrale qui lui ont fait rater plusieurs semaines d\u2019action.Les ennuis de santé de Price ont fait en sorte qu\u2019il n\u2019a participé qu\u2019à 46 matchs la saison dernière.Et ce fut la pire de sa carrière avec un dossier de 16-26-7, une moyenne de buts alloués de 3,11 et un taux d\u2019arrêts de ,900.En guise de comparaison, un an plus tôt, il avait présenté une fiche de 37-20, une moyenne de 2,23 et un taux d\u2019arrêts de ,923.Mieux encore, en 2014-2015, il avait additionné les performances exceptionnelles au point de terminer la campagne avec un dossier de 44-16-6, une moyenne de 1,96 et un taux d\u2019arrêts de ,933.Éloges Contre la puissante attaque torontoise mercredi, Price a repoussé plusieurs tirs à bout portant, notamment contre Patrick Marleau et Kasperi Kapanen, celui-là à la toute fin de la troisième période.Le portier du Canadien n\u2019a toutefois pas été en mesure de stopper Auston Matthews, auteur de deux buts, dont le filet victorieux après 61 secondes de jeu en prolongation.Dans le cas de Matthews, ça commence à être une habitude.Lors de ses quatre derniers matchs face à Price, l\u2019Américain de 21 ans n\u2019a inscrit rien de moins que sept buts à l\u2019aide de seulement 15 tirs.Malgré une autre soirée prolifique, Matthews s\u2019est fait élogieux après la performance de Price mercredi.« Il a bloqué plusieurs tirs en étirant sa jambière ou en sortant le bras alors qu\u2019il semblait que la rondelle allait trouver le fond du filet.C\u2019est pour ça qu\u2019il est l\u2019un des meilleurs gardiens », a fait remarquer Matthews.L\u2019entraîneur-chef Claude Julien a aussi salué le travail de Price.« Je pense que tout le monde a vu tous les arrêts importants qu\u2019il a réalisés.Il a été vraiment très bon pour nous ce soir [mercredi] », a analysé Julien.De son côté, Price a choisi de rendre hommage à ses coéquipiers, qui ont réussi à limiter les Maple Leafs à seulement 26 tirs.Le Canadien a été particulièrement étincelant pendant le troisième vingt, qu\u2019il a dominé 15-7.« Nous avons utilisé notre vitesse, surtout en échec avant, pour réduire leur temps de réaction et leur espace de manœuvre.Notre jeu de soutien a été excellent partout sur la patinoire.Le HOCKEY Une défaite de bon augure Le gardien du Canadien, Carey Price, a réalisé une grande performance mercredi à Toronto synchronisme est un élément important de la vitesse.À mon avis, nous avons très bien travaillé en groupe », a souligné le gardien du Tricolore.Jeu d\u2019ensemble Le jeu d\u2019ensemble du Canadien a également impressionné le clan adverse.« Je dirais qu\u2019ils ont travaillé plus fort que nous, a observé Matthews.Il y a beaucoup à apprendre [de ce match].» Le constat était le même derrière le banc des Maple Leafs.«Le Canadien a joué avec beaucoup d\u2019effort et une excellente structure.Nous avons gagné, mais nous allons devoir travailler beaucoup plus fort et jouer beaucoup mieux», a analysé l\u2019entraîneur-chef Mike Babcock.Les joueurs du Canadien ont eu congé d\u2019entraînement jeudi alors qu\u2019ils ont pris la direction de Pittsburgh, où ils affronteront les Penguins samedi soir.Le premier match de la formation montréalaise au Centre Bell aura lieu le jeudi 11 octobre face aux Kings de Los Angeles.Carey Price s\u2019est dressé à plusieurs occasions contre la puissante attaque des Maple Leafs, mercredi, notamment devant l\u2019attaquant Tyler Ennis.NATHAN DENETTE LA PRESSE CANADIENNE Il a bloqué plusieurs tirs en étirant sa jambière ou en sortant le bras alors qu\u2019il semblait que la rondelle allait trouver le fond du filet AUSTON MATTHEWS » a veille du jour J, il m\u2019a demandé : « Tu regardes quoi, maman ?» « Oh, c\u2019est un film sur Pauline Julien, une chanteuse populaire de ma jeunesse.Elle était venue dans ma classe à ton âge.» « Hein ?! Comme si Céline Dion venait dans mon cours de français ! » Pas tout à fait, non.On est loin de Vegas, ici, c\u2019est même exactement l\u2019inverse, je le crains.J\u2019ai eu un pincement au cœur en constatant que je n\u2019ai pas réussi à être une passeuse, à lui transmettre mon attachement profond à la langue, à nos racines, à notre identité, à notre histoire si récente.Il n\u2019en a plus rien à foutre.Il s\u2019en « bat les couilles », j\u2019te fuckin niaise pas.Il a 15 ans et le monde lui appartient à travers un écran, sans frontières, sans drapeau.Le lendemain, la CAQ d\u2019un Québec inc.comptable, rassurant pour le CELI, terrassait la carte électorale après une occupation de la confrérie médicale qui nous a laissé des finances « en santé ».Une bonne nouvelle pour les investisseurs.Nous sommes redevenus Canadiens français comme l\u2019a souligné, sans amertume, l\u2019ex-péquiste Pierre Curzi.J\u2019ai vibré en me replongeant dans le documentaire Pauline, intime et politique, me suis rappelé cette fierté galvanisée de 1976, de 1980, propulsée par les artistes québécois.Le constat n\u2019en est que plus troublant face à la rupture entre mes référents de French pea soup \u2014 mon arrière-grand-père ayant lancé la marque Habitant, à l\u2019origine du sobriquet \u2014 et ceux de mon ado.La France n\u2019est pas sa mère patrie ni les Anglos ses « ennemis ».Aznavour et sa bande m\u2019ont appris à écrire, à aimer, à penser.Pauline et sa fratrie, à me tenir droite, à m\u2019aimer, à me respecter.N\u2019en déplaise à M.Legault, si ses petits-enfants ne parlent plus le français après-demain, les immigrants n\u2019y seront pour à peu près rien.Le nouveau premier ministre devrait plutôt songer à restreindre l\u2019accès à YouTube et à Netflix.Mon B de 15 ans parle la langue de la mondialisation, celle des dominants.Il sera peut-être un Canadien franglais.Son écoute assidue du rap et du hip-hop a fait de lui l\u2019adepte d\u2019un dialecte de cour d\u2019école mâtiné de créole et d\u2019arabe.Alors que mes parents nous faisaient écouter du Béart, du Ferrat, du Azna- vour et du Reggiani sur le tourne- disque du salon, mon fils a des écouteurs greffés dans les oreilles et je n\u2019ai pas accès à sa culture, sauf en auto où je découvre ses chanteurs « explicites » qui abusent des mots bitch, fuck et weed.C\u2019est relou.Sont nice tes shoes Le plus drôle, c\u2019est que mon B utilise désormais à peu près le même patois \u2014 version urbaine \u2014 que mon grand-père gaspésien.Alban me disait : « Mets la grocery su\u2019a pantry» et parlait un langage du métier (de bûcheron à plombier, avec une 4e année), où les mots cope, washer, team (de chevaux), jobeur et se shaver faisaient partie du quotidien.Quand mon B complimente : « Sont nice tes shoes », il ne fait que répéter une langue apprise avec des rappeurs qui font du cob (fric) en se la jouant « racaille ».Ils sont « posés », relaxes, all in ou down (partants), gone wild, font la moombaï, s\u2019envoient niquer leur mère ou leur race, font des shits avec leur styfe (blonde).Il m\u2019appelle « la mère » comme les vieux d\u2019autrefois, en roulant des mécaniques, mais avec des trémolos dans le cœur.Leur mère, c\u2019est une réplique de la Sainte Vierge qui leur achète des con - doms à la pharmacie et avec qui ils peuvent pleurer sur leurs mauvais coups.«La game est tough, faut\u2019tu wake up.» Il sait que j\u2019irais lui porter des Q-Tips en prison, mais il ne saisit pas trop ce qu\u2019une langue maternelle veut dire.Je lui ai fait lire un glossaire publié dans La Presse +, le mois dernier, sur le slang montréalais chez les jeunes, issu d\u2019influences maghrébine, créole haïtien et anglophone.Il connaissait le sens de tous ces mots en provenance de ruelles où tu ne laisses pas ton matou traîner, sans compter le labyrinthe du Web, ce vaste fourre-tout culturel.Qu\u2019un ado de banlieue blanche et proprette de la Rive-Sud comprenne la langue des ghettos parisiens n\u2019est qu\u2019un symptôme du grand égalisateur qui fait d\u2019eux des citoyens du monde avant tout.Speak White « Parlez-nous production profits et pourcentages speak white c\u2019est une langue riche pour acheter, mais pour se vendre, mais pour se vendre à perte d\u2019âme », écrivait Michèle Lalonde dans son superbe Speak White que j\u2019ai lu à l\u2019âge de mon B en écoutant du Harmonium, du Beau Dommage et Garolou.Je speak white moéssi, metoo.Cet été, sur une terrasse de la rue Saint-Denis, celle en face du club de danseuses L\u2019Axe, j\u2019ai eu l\u2019outrecuidance de commander une bière de microbrasserie\u2026 en français.La serveuse m\u2019a répondu : « Sorry, I don\u2019t know what you mean.» Le mot « bière », elle catchait le meaning, mais pas « microbrasserie ».J\u2019ai callé l\u2019hôtesse bilingue, jouquée sur ses talons longs, les tatouages à fleur de short, un joli minois (si tu t\u2019imagines, fillette, fillette) ; elle nous a gratifiées d\u2019un mépris digne des vendeuses de jadis chez Eaton.Je désirais être servie en français et c\u2019était trop demander même si c\u2019est « notre » langue officielle.Nous n\u2019étions pas rue Crescent, pourtant.Saint-Denis, un samedi soir d\u2019été \u2014 j\u2019y étais serveuse, jadis, pour payer mes études en journalisme à l\u2019UQAM \u2014, est devenue le royaume du douchebag en décapotable qui n\u2019a rien à cirer des caquistes, des solidaires ou du PQ wipé de la map sur l\u2019île.Va-t-il même voter ?Il speak white.He wants to pogne, estie.Parler français est devenu synonyme de petit pain, de moins-que-nothing ou d\u2019élite franco-snob et de péquiste.Nous sommes dus pour une autre Révolution tranquille, mais je doute qu\u2019el - le se fasse au Caquistan (le joli mot de Brian Myles).Nous sommes un petit peuple de Gaulois de moins en moins irréductibles, de Latins de plus en plus perméables et colonisés.Nous irons rejoindre les Acadiens et les Cajuns au royaume des incompris de la mother tongue.Je me console ; c\u2019est pas la grosseur qui compte, c\u2019est la way que tu le handle.cherejoblo@ledevoir.com Twitter : @cherejoblo LEDEVOIR // LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2018 ZEITGEIST B 10 L Écouté Le sens des paroles, le dernier disque d\u2019Alaclair ensemble, un groupe hip-hop local, « troupe de postrigodon bas-ca- nadienne » ou « entreprise familiale composée d\u2019une bunch de humble french-canadians », au choix.On fait dans le franglais.Projet de char avec l\u2019ado.On verra si ça le branche.Moi, si.Extrait de De partout : « Amène la tirelire, on fill it up beautiful Tout le monde doit payer ses dues Tout le monde est juste dans ses shoes J\u2019ai pas terminé le school J\u2019ai dit : « Maman, m\u2019en va rapper for food » « On arrive de plein de places.On débarque de partout.Tu nous aimes pas.That\u2019s cool.» bit.ly/2O5UBcR Trouvé un cours en ligne pour apprendre le québécois.À ajouter à un cours de francisation qui se voudrait plus complet en incluant le joual.Les contractions, le vocabulaire du travail, les « pas » (comme dans « pas pantoute » ou « avec pas d\u2019casque »), la façon de poser des questions et une mise en contexte dans une dizaine de lieux, au chalet comme dans le taxi.Ne manque que le franglais et on est en business! japprendslequebecois.com Relu avec autant de plaisir le Speak white de Michèle Lalonde.Vidéo incluse ici : bit.ly/2E2bvnI.« Speak white tell us again about Freedom and Democracy nous savons que liberté est un mot noir comme la misère est nègre et comme le sang se mêle à la poussière des rues d\u2019Alger ou de Little Rock » JOBLOG Pauline, l\u2019amoureuse Elle aimait le Québec, elle aimait le chanter, elle aimait Gérald, elle aimait la liberté.Le film documentaire d\u2019archives de l\u2019ONF et de témoignages qu\u2019a réalisé Pascale Ferland débute avec cette phrase : « Je me sens tellement seule.Peut-être que j\u2019ai trop aimé.» Le pays du Québec, elle l\u2019avait chevillé au cœur et au corps.Avec son éternel complice, l\u2019ex-député du Parti québécois Gérald Godin, de dix ans son cadet, elle a vécu intensément la montée de la souveraineté, la crise d\u2019Octobre, la défaite du référendum de 1980.Trente-deux années d\u2019amour qui ne furent pas assez longues, dira-t-elle à son décès.Il a écrit, du temps où il était journaliste au Nouvelliste : « Pauline Julien est un petit arbre dur.Entêté, tout à la fois noueux et fragile qui s\u2019impose par sa volonté et cet entêtement qui sont ce que l\u2019on appelle, la présence.» Et on ne s\u2019en lasse pas.La version originale du film est encore en salle et une mouture de 60 minutes (17min de moins) sera présentée le dimanche 7 octobre à 22h50 (à vos enregistreuses!) à ICI Ra- dio-Canada Télé.L\u2019intégrale sera diffusée ultérieurement et en rattrapage dès le 6 novembre.bit.ly/2RosL9n Deux rappeurs de la scène montréalaise à la langue bien pendue, Tracy et Koffee K.Le rap : une des influences du franglais.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Rappelle-toi qu\u2019on est partis de nothing Pis que ma moms work à l\u2019usine sur le nightshift So, si c\u2019était pas du weed pis de la musique I might just\u2026 roll up dans une caisse sur Saint-Laurent MONTRÉAL SUD, DEAD OBIES » JOSÉE BLANCHETTE You are the one for me, for me, for me, formidable.You are my love very, very, very, véritable.FOR ME, FORMIDABLE, CHARLES AZNAVOUR » Wipés de la map Bonjour-hi, je suis Canadien franglais "]