Le devoir, 3 novembre 2018, Cahier A

[" VOL.CIX NO 250 / LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 / 3,05 $ + TAXES = 3,50 $ WWW.LEDEVOIR.COM FABIEN DEGLISE LE DEVOIR La décision a pris tout le monde par surprise.Le 26 octobre dernier, moins de 48 heures avant le passage à l\u2019heure d\u2019hiver \u2014 il se fait deux semaines plus tôt sur les continents européen et africain \u2014, le gouvernement du Maroc a adopté un décret afin de ne pas reculer les horloges d\u2019une heure, comme prévu, et de rester pour toujours à l\u2019heure d\u2019été.But de l\u2019opération ?Mettre fin au supplice du décalage horaire saisonnier et à « ses répercussions », ont indiqué les responsables de cette réforme soudaine, cités par Maghreb Agence Presse (MAP).Le Maroc, après 10 années de changement d\u2019heure, vient ainsi par ce geste de gagner une heure de lumière naturelle par jour et assure qu\u2019il va même « faire des économies d\u2019énergie ».Il allonge aussi la liste des pays qui désormais ne veulent plus composer avec les changements d\u2019heure en mars et en octobre.Le Québec, où les horloges Changer l\u2019heure, utile ou pas?LE DEVOIR AUX ÉTATS-UNIS Le désordre climatique à l\u2019ordre du jour JOURNALISTE LIEU MÉDIA ATTENTION ! Faux texte.Quadrupei optimus frugaliter senesceret agrico- lae.Oratori conubium santet pretosius ossifragi.Zothecas suffragarit fiducias, semper gulosus suis incredibiliter infe- liciter senesceret vix verecundus syrtes, quod Octavius neglegenter Caesar.Augustus plane spinosus corrumpe- ret umbraculi.Perspicax concubine ad- quireret vixet fragilis cathedras.Pompeii lucide imputat miscere verecun- dus chirographi, utcunque oratori fer- mentet.Cathedras satis libere agnascor Caesar.Fragilis saburre imputat pessimus saetosus umbraculi, quamquam plane neglegenter adquireret rures.Vix fragilise cathedras agnascor suis, iam guilo- sus matrimonii iocari cathedras.Pessi- mus perspica concubine insectat Medusa ennalis.Ut satis veredus umbra- culi.0,5 feuillet \u2013 750 signes.Quam ca- thedras vocificat saburre.Lascivius suis iocari fiducias.Cathedras satis for- titer amputat catelli, semper suis deci- peret catelli, quod Pompeii frugaliter corrumperet parsimonia quadrupei.Tremulus chirographi conubium san- tet utilitas suis, ut Octavius corrumpe- ret Pompeii, etiam gulosus chirographi deciperet Octavius.Concubine suffragarit utilitas qua- drupei, ut satis verecundus umbraculi praemuniet vix gulosuse catelli, quod Medusa plan deciperete.Chirographi, semper adfablis zothe- cas comiter agnascor quinquennalis matrimonii.Adfabilis umbraculi alex gulosus unes plane imputat Aquae Su- lis, quod pretosius apparatus bellis agnascor chirographia, quamquam zo- thecas verecunde senesceret aegre quinque ennalise.1 feuillet \u2013 1500 signes.Quadrupei optimus frugaliter senesceret agrico- lae.Oratori conubium santet ossifragi.Zothecas suffragarit fiducias, semper satise gulosus suis incredibiliter infeli- citer senesceret vix verecundus syrtes, quod Octavius neglegenter imputat Caesar.Augustus plane spinosus corrumpe- ret umbraculi.Perspicax concubine ad- quireret vixet fragilis cathedras.Pompeii lucide miscere verecundus chiro- graphi, pretosius utcunque oratori fer- mentet.Cathedras satis libere agnasor Cae- LIRE AUSSI : TITRE DU TEXTE DE MARCO AU BACK PAGE A 14 NOTRE DOSSIER SUR LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT PAGES B 1 B 2 ET B 3 VOIR PAGE XX : MOT-CLÉ VIVRE Hong Kong, la ville de tous les contrastes LED 42 SCIENCE Une enzyme pour cesser de fumer B 9 LIRE Dans la mare aux diables de Nick Cave LED 28 3 am 2 am INDEX Avis légaux.A10 Décès .B8 Édito .B10 Grille TV .LeD40 Idées .B11 Mots croisés.LeD54 Petites annonces .B7 Sciences.B9 Sports .A12 Sudoku .LeD54 VOIR PAGE XX : MOT-CLÉ Exergue AUTEUR EXERGUE » SORT 0019 SIQUENT VU Avez-vous déjà vu une chose si belle quelle a changé votre vie?\u2018une beauté époustouflante, le spectacle Shen Yun est à la fois passionnant, émouvant et inspirant de manière unique.Le secret?Les œuvres de Shen Yun sont ancrées dans une esthétique classique et des vertus intemporelles.C'est un art qui transcende les tendances et les goûts du jour.Shen Yun est votre fenêtre sur le monde si peu connu de la culture classique chinoise.Découvrez un autre niveau de beauté et de maîtrise artistique divinement inspirées.« Incroyable! Avant-gardiste! » \u2014 MSNBC « Ces gens doués et beaux expriment ce qui est à la fois pur et bon.» \u2014 Philadelphia Weekly « Magnifique.une grande maitrise des arts traditionnels.» \u2014 Chicago Tribune « Grandiose, impressionnant! » \u2014 ABC « Manifestation d\u2019une maîtrise digne des plus hautes sphères artistiques.» \u2014 Chi Cao, danseur principal pour le Birmingham Royal Ballet fr.ShenYun.com/ Montreal VOL.CIX NO 250 / LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 / 3,05 $ + TAXES = 3,50 $ WWW.LEDEVOIR.COM Invitée : Catherine Ferland, historienne Animateur : Éric Bédard, historien Auditorium de la Grande Bibliothèque, 7 novembre 2018, 19h U N E S É R I E D E H U I T G R A N D E S R E N C O N T R E S S U R L A N O U V E L L E - F R A N C E Jean Talon (1626-1694) FABIEN DEGLISE LE DEVOIR La décision a pris tout le monde par surprise.Le 26 octobre dernier, moins de 48 heures avant le passage à l\u2019heure d\u2019hiver \u2014 il se fait deux semaines plus tôt sur les continents européen et africain \u2014, le gouvernement du Maroc a adopté un décret afin de ne pas reculer les horloges d\u2019une heure, comme prévu, et de rester pour toujours à l\u2019heure d\u2019été.But de l\u2019opération ?Mettre fin au supplice du décalage horaire saisonnier et à « ses répercussions », ont indiqué les responsables de cette réforme soudaine, cités par Maghreb Agence Presse (MAP).Le Maroc, après 10 années de changement d\u2019heure, vient ainsi par ce geste de gagner une heure de lumière naturelle par jour et assure qu\u2019il va même « faire des économies d\u2019énergie ».Il allonge aussi la liste des pays qui désormais ne veulent plus composer avec les changements d\u2019heure en mars et en octobre.Le Québec, où les horloges vont devoir reculer d\u2019une heure cette fin de semaine, n\u2019en fait pas partie.« Du point de vue de la santé, il n\u2019y a aucun avantage à faire un changement d\u2019heure au printemps Une heure de plus ou de moins.LIRE AUSSI : LA BATAILLE EN FAVEUR DE L\u2019ÉCOLE PUBLIQUE PAGE A 14 NOTRE DOSSIER SUR LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT PAGES B 1, B 2 ET B 3 VOIR PAGE A 6 : TABOU VIVRE Hong Kong, la ville de tous les contrastes LED 42 SCIENCE Une enzyme pour cesser de fumer B 9 LIRE Dans la mare aux diables de Nick Cave LED 28 2 heures 1 heure INDEX Avis légaux.A10 Décès .B8 Édito .B10 Grille TV .LeD40 Idées .B11 Mots croisés.LeD54 Petites annonces .B7 Sciences.B9 Sports .A12 Sudoku .LeD54 VOIR PAGE A 4 : HEURE L\u2019État ne s\u2019est pas encore remis de l\u2019ouragan Harvey, et pourtant les changements climatiques sont absents du débat électoral STÉPHANE BAILLARGEON AU TEXAS LE DEVOIR Ce qu\u2019il reste de petit bout de rue principale à Port Lavaca, Texas, donne un air de Champs-Élysées à certaines artères commerciales de villages du Québec, même les plus paumés et ma- ganés de la Montérégie.La façade simili Art déco du cinéma annonce qu\u2019on y projettera Charlie and the Chocolate Factory pendant sept jours de juin.OK, mais de quelle année ?Les quelques immeubles voisins sont barricadés, abandonnés ou abritent des commerces de vieux cossins présentés comme des antiquités, tous fermés même s\u2019il est midi, vendredi.En face, un restaurant, l\u2019église baptiste Hope Reformed installée dans un ancien commerce et pas un, mais bien deux salons de coiffure.Avec son nom et ses vitres miroirs, la devanture du Adore Studio a des allures de salon de massage.La petite porte donne sur une sorte de loft de rez-de-chaussée avec trois fauteuils vides.La gérante Monica Villarreal a le temps de jaser de sa vie pendant et après Harvey, l\u2019ouragan qui a dévasté la région il y a deux ans.« Harvey nous a profondément affectés, dit-elle.Le salon a été inondé.Ma famille a passé trois semaines sans électricité.On branchait les téléphones dans l\u2019auto.» Le Adore Studio Salon est resté fermé pendant deux mois.Il fallait faire 500 km aller-retour pour l\u2019épicerie.La Croix-Rouge, les églises ont LE DEVOIR AUX ÉTATS-UNIS Le tabou texan Le Texas a beau en subir les conséquences, le désordre climatique n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour dans cet État pétrolier logé et nourri les plus mal pris.Finalement, la catastrophe naturelle a accéléré le déclin de ce qui restait de vitalité ici.Comme partout, les rues commerciales meurent des effets combinés de la concurrence des centres commerciaux et du commerce en ligne.Heureusement pour Mme Villarreal et la chapelle voisine, Amazon n\u2019y livre pas encore de coupes, ni de bondieuseries non plus.« Pour les gens, tout est revenu à la normale ou presque, poursuit la gérante.Des bouts de la cote ont disparu.Le quai des pêcheurs n\u2019existe plus, à Lavaca.Il reste maintenant à recevoir l\u2019argent des compagnies d\u2019assurances, ce qui prend du temps.» INDIVIDU.E.S Arnold Aberman Gisèle Ampleman Rachad Antonius Robert Ascah Michèle Asselin Jiad Awad Louis Azzaria Maryse Azzaria Denise Babin Charles-Antoine Bachand Rémi Bachand Jean Baillargeon Frédéric Barriault Émilie Beauchesne Normand Beaudet Céline Beaulieu Luc Bégin Mariette Benoît Michèle Benoit Judith Berlyn Simonne Bernier Priscilla Bittar Dominique Boisvert Sam Boskey Diane Bouchard Ginette Boudreau Monique Boudreau Gisèle Bourret Maria Branco Normand Breault Louise Breton Marie Brodeur-Gélinas Andrée Brosseau Denise Brouillard Nancy Brown Marcel Bruneau Denise Brunelle Nancy Burrows Ronald Cameron Catherine Caron Denise Caron Josette Catellier Alain Chagnon Chloé Charette Lionel Chartier Yveline Chevillard Bill Clennett André Cloutier Louise Constantin Aline Côté Jean-Luc Cousineau Christine Dandenault Chantal Deslauriers Jean-Marie Desroches Thérèse Deveault Gérald Doré Martin Duckworth Michel Dufour Marcel Duhaime Sylvie Dussault Élodie Ekobena Martine Eloy Nicole Filion Ghyslaine Fleury Kevin Flynn Andrés Fontecilla Ormsby Ford Pierre Forest Stéphanie Fortin Francine Fournier André Francoeur Julie Gabriele Teresa Gagné Élisabeth Garant Diane Gariépy Bernard Gauvin Béchir Ghariani John Gilmore Hélène Gobeil Marcel Gosselin Vincent Greason Lorraine Guay Malcom Guy Monique Hamelin Alan C.Hammaker Margaret Heap Rachel Heap-Lalonde Marilyn Hébert Jean-Luc Hétu Michel Huot Mouloud Idir Pierre Jasmin Nicole Jetté Jooneed Khan Nicolas Koepler Marie-Claude Laberge Martine Lacroix Danièle Lacourse Gabriel Lagacé Alain Lalonde Serge Lalonde Francis Lamonde Ève Lamont Denis Laplante Dimitri Lascaris Claudie Lavallée Marie-Paule Lebel Manon Lefebvre Raymond Legault Francis Lemonde Jo Ann Lévesque Denise Loiselle Suzanne Loiselle Amir M.Maasoumi Geneviève Manceaux Gilles Marsolais Laureen McLaughlin Fabiola Mella Douglas Miller Serge Mongeau Charles Montpetit Lyse Nadeau Ed Napier Renée Ntagungira Catherine Paquin François Paquin André Paradis Dominique Peschard Karine Peschard Daniel Picot Richard Piper Henri Prévost Lilyane Rachédi Jean-Claude Ravet Pierre Renaud Isabelle Reny Mercédez Roberge Philippe Robert de Massy Jean Robertson Nora Robichaud Martin Robillard Blanche Roy Marianne Roy Michel Roy Serge Roy François Saillant Jean Philippe Sapinski Josée Sarrazin Luc Simard Lise St-Pierre Christiane Tardif Jeannette Thiffault Jacques Tousignant Carmina Tremblay Céline Trudeau Claude Vaillancourt Constance Vaudrin Rose Marie Whalley GROUPES ATTAC-Québec Avec des Elles CALACS de Rimouski Carrefour de solidarité internationale (CSI) de Sherbrooke Carrefour international bas-laurentien pour l'engagement social (CIBLES) Comité de solidarité/Trois-Rivières (CS3R) Fédération autonome de l'enseignement (FAE) Fédération des femmes du Québec (FFQ) Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ) Femmes en mouvement Groupe Solidarité Justice L'autre Parole Ligue des droits et libertés (LDL) Maison des mots des Basses- Laurentides Maison populaire de Joliette Oblates Franciscaines de Saint- Joseph Parti communiste du Québec (PCQ) Parti communiste du Québec, section du PCC Parti marxiste-léniniste du Québec (PMLQ) PeaceQuest Québec Solidaire (QS) Religions pour la Paix - Québec Sœurs Auxiliatrices Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie Solidarité populaire Estrie (SPE) Syndicat des enseignantes et des enseignants du Collège de Montréal (SEECM) Syndicat des professeur-e-s du Collège Marie-Victorin (SPCMV) Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) Syndicat du personnel enseignant du Collège Ahuntsic (SPECA) Vancouver Peace Poppies Voix juives indépendantes-Montréal Windsor Peace Coalition (WPC) La publication de cette page a été rendue possible grâce aux contributions de 159 individu.e.s et de 32 groupes.VIGILE à la mémoire de toutes les victimes des guerres dimanche le 11 novembre 2018, 10h30 Place du Canada (coin boul.René-Lévesque ouest et rue de la Cathedrale) Parce que, depuis plusieurs décennies, les guerres font beaucoup plus de \u2022 victimes civiles que de victimes militaires et que ces millions de femmes, d\u2019hommes et d\u2019enfants sont oublié-e-s dans les commémorations officielles du jour du Souvenir Parce que, pour la 5e année consécutive, le nombre total de personnes \u2022 déracinées dans le monde par les guerres, les violences et les persécutions continue d\u2019augmenter pour atteindre un nouveau record de 68,5 millions de personnes Parce que le prétendu « nouveau rôle » du Canada dans le monde n\u2019est que \u2022 foutaise : le Canada accroit ses déploiements en Lettonie et en Irak, il annonce une augmentation de 70 % de ses dépenses militaires sur 10 ans, il réalise des ventes records d\u2019armements à l\u2019Arabie saoudite, un des pires pays pour les violations des droits de la personne, engagé de surcroît dans une guerre atroce au Yémen qui a entraîné, selon l\u2019ONU, « la pire crise humanitaire au monde » Parce que nous exigeons un changement radical de la politique internatio- \u2022 nale du Canada, qui se traduirait notamment par la fin de l\u2019aplaventrisme face à l\u2019empire étasunien, le retrait de l\u2019OTAN et la non-participation au commerce mondial des armes Pour vous procurer des coquelicots blancs et pour information : http://echecalaguerre.org/des-depots-de-coquelicots-blancs-pres-de-chez-vous / 514-919-7249 Le Collectif Échec à la guerre mène présentement sa 8e campagne annuelle du coquelicot blanc.Dans un contexte où les guerres font d\u2019innombrables victimes, notamment civiles, des individu-e-s et des organismes ont pris l\u2019engagement suivant : Nous, soussigné-e-s, portons le coquelicot blanc en signe d\u2019opposition aux politiques militaristes du Canada et à la mémoire de toutes les victimes des guerres.D o m i n i q u e L a f o n d C r i l a Ariane Émond journaliste indépendante animatrice et auteure François Avard auteur et scénariste Martin Forgues ex-militaire journaliste indépendant et auteur (L\u2019Afghanicide) B o r i s Jacques Goldstyn alias Boris auteur, illustrateur et caricaturiste J u l i e P e r r e a u l t Geneviève Rochette comédienne Christian Vanasse humoriste Les parrains et marraines de la campagne 2018 du coquelicot blanc : Pour comprendre le lien entre la guerre et la crise humanitaire au Yémen où jusqu\u2019à 14 millions de personnes pourraient être menacées de famine (Mark Lowcock, ONU, 23 octobre 2018) : « Depuis août 2015, on observe un déplacement des bombardements de cibles militaires et gouvernementales vers des cibles civiles et économiques, incluant des infrastructures pour l\u2019alimentation en eau, la production et la distribution alimentaire, des routes, des écoles, des monuments culturels, des cliniques et des hôpitaux, des maisons, des champs et des troupeaux. » (notre traduction) Martha Mundy, The Strategies of the Coalition in the Yemen War : Aerial bombardment and food war, World Peace Foundation, 9 octobre 2018 À LA MÉMOIRE DE TOUTES LES VICTIMES DES GUERRES Portons le coquelicot blanc ACTUALITÉS A 3 LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 DIMANCHE 4 NOVEMBRE 13H30 \u2013 14H30 DIMANCHE 4 NOVEMBRE 15H00 \u2013 16H00 GEORGES BARDAGI courtier immobilier agréé LES VISITES LIBRES du Cartier GB.Agence immobilière, franchisé indépendant et autonome de RE/MAX du Cartier 1290, avenue Bernard Ouest, bureau 100, Montréal, Québec H2V 1V9 Consultez les ?ches détaillées au Bardagi.com/[code de 4 chiffres] MONT-ROYAL 524 av.Stanstead 1 575 000$ \u2014 courtier: Marc Fragman OUTREMONT 205 Côte-Ste-Catherine #1203 549 000$ \u2014 courtier: Pierre-Yves Lamarre PLATEAU 4182 av.du Parc - La Fontaine 729 000$ \u2014 courtier: Valérie Lacasse OUTREMONT 297 av.de l\u2019Épée 1 595 000$ \u2014 courtier: Pierre-Yves Lamarre OUTREMONT 45 av.Duverger 849 000$ \u2014 courtier: Vigen Endinian MONT-ROYAL ADJACENT 3050 av.Kirk?eld 997 000$ \u2014 courtier: Kyle Shapcott DÉTACHÉE ET RÉNOVÉE 2980 VUE SUR LE MONT ROYAL 2950 WALK SCORE DE 95 2970 À QUELQUES PAS DU PARC OUTREMONT 2890 À DEUX PAS DU MÉTRO OUTREMONT 1830 GLENMOUNT COTTAGE DÉTACHÉ 1190 OUTREMONT 25 av.de Vimy 2 149 000$ \u2014 courtier: James Morris LUXUEUSE CUISINE 2550 MONT-ROYAL 617 av.Inverness 979 000$ \u2014 courtier: Kyle Shapcott PRÈS DE L\u2019ÉCOLE ST-CLÉMENT OUEST 1490 OUTREMONT 335 -337 Côte-Ste-Catherine 1 695 000$ \u2014 courtier: Valérie Lacasse DUPLEX DOUBLE OCCUPATION 1960 AHUNTSIC 664 - 666 Place Fleury 549 000$ \u2014 courtier: Vigen Endinian OCCUPATION DOUBLE 3190 NOUVEAU SAINT-LAURENT 4165 rue William Chapman 1 395 000$ \u2014 courtier: Daniel Beauchemin MATÉRIAUX HAUT DE GAMME 2620 OUTREMONT 130 av.Bloom?eld 1 830 000$ \u2014 courtier: James Morris À 2 PAS DE L\u2019AV.LAURIER OUEST 3150 VIEUX SAINT-LAURENT 1540 rue de l\u2019Église 1 149 000$ \u2014 courtier: Daniel Beauchemin TERRAIN DE 8600 PI2 1500 MONT\u2013ROYAL 438 av.Kindersley 2 079 000$ \u2014 courtier: Marc Fragman NOUVEAU! LOCALISATION EXCEPTIONNELLE 2740 EXPERTISE ET VOTRE CONFIANCE ASSURENT DES RÉSULTATS EXCEPTIONNELS NOTRE 514 700-2237 Bardagi.com Contactez-nous : @ BARDAGIÉQUIPEIMMOBILIÈRE N\u2019OUBLIEZ PAS DE RECULER L\u2019HEURE ! HÉLÈNE BUZZETTI CORRESPONDANTE PARLEMENTAIRE À OTTAWA LE DEVOIR La Cour suprême du Canada clôt définitivement l\u2019interminable litige opposant Churchill Falls (Labrador) Corporation (CFLCo) à Hydro-Québec.Malgré qu\u2019il lui ait été extrêmement défavorable, la société de Terre-Neuve ne peut exiger la réouverture du contrat la liant pour encore 23 ans à la société d\u2019État québécoise.Au cœur du conflit, les profits pha- raoniques qu\u2019engrange Hydro-Québec en achetant au rabais l\u2019hydroélectricité de CFLCo, qu\u2019elle revend ensuite à gros prix sur les marchés américains.En 2008, par exemple, Hydro-Québec revendait à 9 cents le kilowattheure (kWh) l\u2019hydroélectricité qu\u2019elle payait 36 fois moins cher (0,25 cent).Ce contrat, signé en 1969, doit prendre fin en 2041.CFLCo exigeait que le contrat soit renégocié au nom de deux principes.D\u2019abord, parce que l\u2019entente entre les deux parties était à ses yeux de nature « relationnelle » et contenait donc une clause implicite obligeant les parties à en renégocier les termes si les circonstances venaient à changer.Ensuite, parce que les notions de bonne foi et d\u2019équité contenues dans le Code civil québécois commandent une telle rené- gociation en cas d\u2019événements imprévisibles.La société terre-neuvienne faisait valoir que personne n\u2019avait prévu en 1969 que les prix de l\u2019électricité augmenteraient à ce point.Dans un jugement à sept contre un \u2014 l\u2019unique juge de Terre-Neuve, Malcolm Rowe, faisant bande à part \u2014 le plus haut tribunal rejette ces deux arguments.« Peu importe l\u2019angle sous lequel on l\u2019aborde, l\u2019appel doit être rejeté », écrit le juge Clément Gascon au nom de la majorité.Pour répondre au premier argument, il écrit que « le contrat d\u2019électricité prévoit une série de prestations déterminées et détaillées plutôt qu\u2019une coordination économique flexible.Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019un contrat relationnel ».Quant au second argument, la Cour rappelle que le législateur québécois a volontairement refusé en 1994 d\u2019inclure dans son Code civil la notion d\u2019imprévisibilité.La Cour rappelle que le contrat d\u2019origine contenait un risque important pour Hydro-Québec.Elle s\u2019engageait à acheter une quantité prédéterminée d\u2019électricité, indépendamment de ses be- CHURCHILL FALLS Québec l\u2019emporte contre Terre-Neuve en Cour suprême soins.Ce faisant, elle garantissait à CFLCo une source stable de revenus qui lui a permis de contracter les emprunts nécessaires à la construction du barrage.CFLCo « a obtenu ce qu\u2019elle s\u2019attendait à recevoir en vertu du contrat d\u2019électricité, soit la possibilité de financer la centrale par voie d\u2019emprunts et un rendement sur son investissement qu\u2019elle jugeait raisonnable au moment de la signature du contrat ».Le juge Gascon rappelle en outre que « les deux parties au contrat étaient aguerries et ont longuement négocié les clauses ».« Elles se sont engagées en toute connaissance de cause et leur comportement révèle l\u2019intention de faire supporter par l\u2019une d\u2019elles [Hy- dro-Québec] le risque de variation des prix de l\u2019électricité.Invoquer l\u2019équité dans ce contexte, c\u2019est plaider en quelque sorte que la justice exige que le droit québécois reconnaisse que le changement dans les circonstances des parties à un contrat justifie à tout coup la renégociation de celui-ci, ce qui heurterait violemment l\u2019intention législative à l\u2019effet contraire.» Dans son jugement dissident, le Terre-Neuvien Malcolm Rowe adhère pour sa part à la thèse que le contrat entre les parties était « relationnel ».« Les parties avaient implicitement l\u2019obligation de collaborer pour établir un mécanisme de répartition des profits extraordinaires générés », écrit-il.Il ajoute qu\u2019« un déséquilibre de cette nature et de cette ampleur va au-delà de ce que les parties avaient à l\u2019esprit lorsqu\u2019elles ont conclu leur accord ».L\u2019avocat d\u2019Hydro-Québec s\u2019est félicité de ce jugement.« Hydro-Québec aurait pu développer des projets hydroélectriques sur le territoire québécois, a rappelé Pierre Bienvenu.La condition sine qua non qu\u2019elle a posée pour appuyer le projet Churchill Falls, appui qui a permis la réalisation du projet, c\u2019est qu\u2019elle jouisse des bénéfices dont elle aurait joui si elle avait développé ses propres projets.» Nalcor Energy, qui gère Churchill Falls, a indiqué par communiqué accepter la décision.« Cette décision est finale et clôt un processus légal de huit ans.Nous sommes déçus du résultat, mais continuerons d\u2019honorer notre contrat et de coopérer avec Hydro- Québec.» C\u2019était la seizième fois qu\u2019un tribunal appelé à se pencher sur ce dossier donnait raison à Hydro- Québec, une troisième pour la Cour suprême du Canada.CFLCo n\u2019a jamais gagné sa cause.Le premier ministre terre-neuvien, Dwight Ball, a ajouté que malgré sa déception, « cela n\u2019interférera pas dans notre relation avec le Québec ».« La relation avec le premier ministre [François] Legault est encore forte.» Le ministre québécois de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, Jonatan Julien, a salué la décision.Le gouvernement québécois est « très satisfait du dénouement [du] dossier ».Il a invité le gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador à « regarder vers l\u2019avant » en « all[ant] plus loin », de concert avec le Québec, « dans de futurs projets » hydroélectriques et miniers.Avec Marco Bélair-Cirino La saga de Churchill Falls 1927 Extension du Labrador terre-neuvien, de la côte atlantique jusqu\u2019à la ligne de partage des eaux.Cette modification des frontières est réalisée aux dépens du territoire québécois à la suite d\u2019une décision controversée du Conseil privé de Londres.1969 Construction d\u2019une centrale hydroélectrique sur le fleuve Churchill, au cœur du Labrador.Hydro-Québec s\u2019engage à acheter à bas prix la plus grande partie de l\u2019électricité produite par la Churchill Falls Corporation, sur une période de 65 ans.1988 Contestée par Terre-Neuve, la validité du contrat de 1969 est confirmée par la Cour suprême du Canada.2010 De retour devant les tribunaux, la Churchill Falls Corporation soutient qu\u2019Hydro-Québec doit renégocier l\u2019entente sur la base de la notion de « bonne foi ».Depuis la mise en service de la centrale, Terre- Neuve estime n\u2019avoir touché qu\u2019un milliard de dollars sur les 23 milliards de profits générés.2018 La Cour suprême du Canada confirme le jugement de la Cour supérieure du Québec qui validait le contrat de 1969.Le ministre québécois de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, Jonatan Julien, annonce que le gouvernement de la CAQ n\u2019a pas l\u2019intention de rouvrir l\u2019entente qui vient à échéance en 2041.Dave Noël La Cour suprême a débouté Terre-Neuve dans le conflit qui l\u2019oppose au Québec depuis des années.Pour assurer son indépendance face au Québec, Terre- Neuve s\u2019était même lancée dans la construction coûteuse de la centrale Muskrat Falls (notre photo).ANDREW VAUGHAN LA PRESSE CANADIENNE LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS A 4 MONTRÉAL 514-231-8677 BEACONSFIELD 514-697-9484 LONGUEUIL 450-445-9829 LAVAL 450-627-3716 REPENTIGNY 514-755-8677 QUÉBEC 418-654-8677 LÉVIS 418-654-8677 TROIS-RIVIÈRES 819-696-8677 WEST PALM BEACH 954-573-4004 FORT LAUDERDALE 954-955-8677 Certifié 5 Étoiles® www.universal-blinds.com STORES SUR MESURE Fabriqué au Québec OPAQUES MOTORISATION DISPONIBLE TRANSLUCIDES SOLAIRES Claude Bouchard MEILLEURS PRIX GARANTIS ESTIMATION GRATUITE UNIVERS DU STORE.ca 50% DE RABAIS OU INSTALLATION GRATUITE UNIVERSAL BLINDS 1 855 770-8677 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 LÉVIS \u2022 TROIS-RIVIÈRES \u2022 LAVAL \u2022 LONGUEUIL \u2022 REPENTIGNY \u2022 BEACONSFIELD \u2022 BOISBRIAND \u2022 FORT LAUDERDALE \u2022 WEST PALM BEACH Faciliter le commerce HEURE SUITE DE LA PAGE A 1 et à l\u2019automne», laisse tomber à l\u2019autre bout du fil le psychologue Roger God- bout, spécialiste de la santé mentale et du sommeil.Le scientifique, qui travaille au Département de psychiatrie de l\u2019Université de Montréal, évoque entre autres l\u2019augmentation des accidents de voiture ou des accidents cardiovasculaires lors du retour à l\u2019heure d\u2019été.Il parle des troubles du sommeil et d\u2019adaptation à la nouvelle organisation du temps, qui touchent particulièrement les enfants, les personnes vivant en institutions, tout comme les personnes plus sensibles à la lumière que d\u2019autres.Et, selon lui, pour toutes ces raisons, «il serait désormais temps de rouvrir le débat sur l\u2019abolition du changement d\u2019heure».En Europe, la Commission européenne a annoncé le 12 septembre dernier que cette pratique devait «être abolie».Historiquement, la mesure visait à réduire la consommation d\u2019électricité, dans la foulée du choc pétrolier de 1973, et ce, en syntonisant l\u2019activité humaine sur la luminosité naturelle.Or, désormais, l\u2019argument des économies d\u2019énergie n\u2019arrive plus à être soutenu par des études scientifiques.Les opposants à ce va-et-vient des aiguilles disent même que ces économies sont «marginales», ce que confirme d\u2019ailleurs ici Hydro-Québec.« À l\u2019époque où l\u2019éclairage était la principale source de consommation d\u2019énergie, le changement d\u2019heure pouvait avoir un effet, explique Louis-Oli- vier Batty, porte-parole de la société d\u2019État.Aujourd\u2019hui, l\u2019éclairage représente 5 % de l\u2019électricité utilisée et le chauffage [des espaces et de l\u2019eau], 75 %.Modifier l\u2019heure ou pas ne change désormais plus rien », sous l\u2019angle énergétique du moins.Cela explique sans doute ceci : à 84 %, c\u2019est massivement que les Européens se sont prononcés pour l\u2019abolition du changement d\u2019heure à compter du 1er avril 2019, et ce, dans un sondage piloté l\u2019été dernier par la Commission européenne.Seuls les Grecs et les Chy- priotes se sont prononcés contre.Pour concrétiser la chose, le Parlement européen doit toutefois adopter dans les prochaines semaines la proposition de la Commission, et chaque État de l\u2019Union doit faire part de son choix, de rester dans l\u2019heure d\u2019été ou dans l\u2019heure d\u2019hiver, avant le 27 avril prochain.Une procédure regardée de loin, mais surtout avec envie, par l\u2019au- teure et sociologue Valérie Harvey.En 2013, elle a en effet lancé une pétition au Québec réclamant la fin des changements d\u2019heure.Plus de 8000 personnes l\u2019ont signée.C\u2019était près de six ans après que l\u2019Assemblée nationale eut adopté sa nouvelle Loi sur le temps légal, qui plaçait le changement d\u2019heure au deuxième dimanche de mars et au premier dimanche de novembre, au diapason de celui effectué dans les États américains de la côte est.Pour ne pas nuire au commerce et aux échanges économiques.« L\u2019argument économique est le seul qui justifie le maintien d\u2019un changement d\u2019heure », dit Mme Harvey, jointe par Le Devoir au Japon, un pays où l\u2019heure est stable \u2014 elle y étudie la langue.« Mais, ce faisant, on fait abstraction de son effet sur le sommeil, sur l\u2019augmentation de la fatigue, du stress, sur la prise de médicaments des grands malades, sur l\u2019humeur des enfants et sur les conséquences que cela a pour les parents », ajoute-t-elle, en appelant, elle aussi, à mettre fin à ce yo-yo temporel, pour le bien de tous.Au cabinet du ministre de la Justice, qui est le gardien de ce changement de temps, on confirme au Devoir qu\u2019aucune démarche n\u2019est en cours pour faire entrer le Québec dans une heure, d\u2019été ou d\u2019hiver, de manière définitive.«Ma pétition a été déposée au Parlement et après ça, plus rien.Je n\u2019en ai plus eu de nouvelles.On ne m\u2019a même pas invitée à assister à ce dépôt », dit Valérie Harvey, qui reconnaît que, dans les dossiers importants à régler aujourd\u2019hui, celui du changement d\u2019heure est loin d\u2019être prioritaire.Une perception confirmée par le refus du Collège des médecins, de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec et du Conseil québécois des services éducatifs à la petite enfance d\u2019apporter leur point de vue sur une éventuelle abolition du changement d\u2019heure dans le cadre de ce reportage.Ils avaient pourtant tous trois été consultés par Québec lors de la mise à jour de la Loi sur le temps légal, en 2006.Le changement fait grogner temporairement certains, mais il ne déchaîne pas les passions, concède Roger God- bout.Il croit toutefois que la question du sommeil gagnerait à être prise un peu plus au sérieux dans nos sociétés, qui sous-estiment les conséquences du sommeil carencé ou malmené sur la santé, sur les accidents ou encore sur les rapports sociaux, selon lui.« On est habitués de se faire bousculer le sommeil, dit-il.Là, c\u2019est une occasion de plus », acceptée avec la même fatalité.« On ne sait pas que notre rapport au changement d\u2019heure pourrait être dif- férent et que d\u2019autres pays ne changent plus l\u2019heure depuis longtemps, ajoute Mme Harvey.Alors, on accepte le problème, comme on accepte de marcher parfois avec un petit caillou dans la chaussure, en faisant des mouvements de pied pour en diminuer la douleur.Et ce, jusqu\u2019au moment où l\u2019on doit s\u2019arrêter pour autre chose et où on en profite alors pour enlever le petit caillou.» Un arrêt qui pour le moment n\u2019est pas à l\u2019horaire et dont l\u2019éventualité va devoir être reculée d\u2019une heure cette nuit.Un sondage a démontré que les Européens étaient largement favorables (84 %) à une stabilisation du temps.Et ils préfèrent majoritairement l\u2019heure d\u2019été (56 %). LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS A 5 Selwyn House School 95 Chemin de la Côte-Saint-Antoine Westmount, Quebec Au plaisir de vous rencontrer ! Pour plus d\u2019informations, visitez: FACEBOOK.COM/GREATBOARDINGSCHOOLS BISHOP\u2019S COLLEGE SCHOOL Sherbrooke, QC, Canada CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL Canaan, NH GOULD ACADEMY Bethel, ME THE GOVERNOR\u2019S ACADEMY HOLDERNESS SCHOOL Plymouth, NH KIMBALL UNION ACADEMY Meriden, NH LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL Selwyn, ON, Canada MILTON ACADEMY Milton, MA NORTHFIELD MOUNT HERMON Mount Hermon, MA POMFRET SCHOOL Pomfret, CT PROCTOR ACADEMY Andover, NH RIDLEY COLLEGE St.Catharines, ON, Canada ROTHESAY-NETHERWOOD SCHOOL Rothesay, NB, Canada SALISBURY SCHOOL Lakeville, CT TABOR ACADEMY Marion, MA WILLISTON NORTHAMPTON Easthampton, MA Rencontrez les représentants de: Mercredi le 7 novembre 2018 18h00 à 20h30 SOIRÉE D\u2019INFORMATION SUR LES ÉCOLES PRIVÉES INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Du 8 au 28 novembre EXPOSITION Histoires de vélos de Cyclo Nord-Sud Photos de Mikaël Theimer 8 novembre à 18 h 15 COCKTAIL-CONFÉRENCE CATALÉTHIQUE Le «upcycling» : favoriser le réemploi, ici et ailleurs 21 novembre à 18 h 30 SOIRÉE CINÉMA La Terre vue du cœur Documentaire de Iolande Cadrin-Rossignol Du 30 novembre au 2 décembre MARCHÉ DE NOËL Salon des artisans récupérateurs d'ENvironnement JEUnesse 9 novembre à 18 h 30 SOIRÉE CINÉMA C\u2019est quoi le bonheur pour vous?Documentaire de Julien Peron Prix de l\u2019Institut Azrieli de l\u2019Université Concordia pour le meilleur livre en études israéliennes en français ou en anglais Noam Zadoff \u2013 Gershom Scholem: From Berlin to Jerusalem and Back Prix Mona Elaine Adilman pour un roman ou un recueil de poésie en anglais sur un thème juif Ariela Freedman \u2013 Arabic For Beginners Prix Dr Hirsh et Dvora Rosenfeld pour un livre en hébreu Ehud Diskin Loup solitaire à Jérusalem Prix Dr Hirsh et Dvora Rosenfeld pour un livre en yiddish Corécipiendaire : Ber Kotlerman Der sod fun vayse bern (Le Secret des ours polaires) Corécipiendaire : Velvl Chernin, Michael Felsenbaum, Valery Dymshits, Dov-Ber Kerler (rédacteurs) A ring: Antologye: Yidishe poezye \u2013 der nokhn-hurbn dor (Un lien : Anthologie : poésie en yiddish \u2013 la génération post-holocauste) Prix 2018 J.I.Segal présentés par la Bibliothèque publique juive La Bibliothèque publique juive annonce les lauréats des Prix J.I.Segal 2018, qui célèbrent cette année leur 50 anniversaire.Ces prix de littérature et de cinéma seront remis lors d\u2019une cérémonie spéciale en présence du conférencier d\u2019honneur Ian McGillis, auteur et journaliste du Montreal Gazette, le mercredi, 14 novembre, 2018 à 19 h 30.Les Prix J.I.Segal de la Bibliothèque publique juive existent grâce à la Fondation culturelle J.I.Segal, établie par feus Dr.Hirsh et Mme Dvora Rosenfeld en 1968 pour honorer la mémoire du grand poète canadien yiddish J.I.Segal (1896- 1954).Ces prix visent à reconnaître les œuvres créatives sur des thèmes juifs et les contributions à l\u2019éducation juive.Bibliothèque publique juive \u2022 5151 , chemin de la Côte-Ste-Catherine \u2022 Entrée gratuite Réception au champagne \u2022 les livres et DVDs seront en vente \u2022 Pour info (514) 734-1362 Prix pour un livre documentaire en anglais sur un thème juif Daniel Kupfert Heller Jabotinsky\u2019s Children: Polish Jews and the Rise of Right-Wing Zionism Prix Shulamis Yelin pour un livre en français sur une thème juif Olga Hazan Stratégies figuratives dans l\u2019art juif : Étude de trois haggadot sépharades du XIV siècle © A l a i n L a f r a m b o i s Prix Rosa et feu David Finestone du meilleur livre en études juives canadiennes en français ou en anglais Pierre Anctil \u2013 Histoire des Juifs du Québec © A R i c h a r d - M a x T r e m b l a y 50 a n s Prix pour la traduction d\u2019un livre sur un thème juif Vivian Felsen The Vale of Tears par Rabbi Pinchas Hirschsprung, traduit du yiddish © T i n e k e J o r r i t s m a Prix Michael Moskovitz pour un film sur un thème juif Edith Jorisch L\u2019Héritier © M a x y m e G .B e l i s l e KEVIN BISSETT À FREDERICTON LA PRESSE CANADIENNE Le gouvernement libéral au Nouveau- Brunswick est tombé, vendredi matin, après avoir perdu le vote de confiance sur son discours du Trône.Le premier ministre, Brian Gallant, qui s\u2019accrochait au pouvoir depuis cinq semaines, est ensuite allé voir la lieute- nante-gouverneure, Jocelyne Roy Vienneau, pour lui remettre sa démission.Le chef du Parti progressiste- conservateur, Blaine Higgs, a été invité à tenter de former à son tour un gouvernement \u2014 et à gagner lui-même la confiance de la Chambre avec un discours du Trône.M.Gallant a souhaité bonne chance aux conservateurs, en estimant que « leur succès sera celui du Nouveau- Brunswick ».La veille, il avait indiqué qu\u2019en cas de renversement de son gouvernement minoritaire, il discuterait avec sa femme pour décider s\u2019il resterait chef de l\u2019opposition ou s\u2019il démissionnerait de son poste.Aux élections de septembre, les libéraux n\u2019avaient remporté que 21 sièges, un de moins que les conservateurs; le Parti vert et l\u2019Alliance des gens du Nouveau- Brunswick en avaient récolté trois chacun, et ils détiennent donc la balance du pouvoir.M.Gallant a tenté de rester en poste avec un gouvernement minoritaire, en ajoutant plusieurs des promesses de campagne des autres partis à son discours du Trône prononcé plus tôt cette semaine.Mais les conservateurs et l\u2019Alliance ont voté contre vendredi matin.M.Higgs a indiqué qu\u2019il souhaitait une transition le plus rapidement possible ; il veut présenter un discours du Trône avant la fin du mois.« Le discours du Trône ne sera pas une liste d\u2019épicerie : ce sera une liste de priorités, axée sur certains enjeux importants sur lesquels nous pouvons nous mettre d\u2019accord », a-t-il déclaré après le vote en Chambre.« Nous allons fixer des objectifs ambitieux et nous allons les atteindre.Nous n\u2019avons pas besoin de plus d\u2019impôts, nous avons besoin de résultats concrets.» M.Higgs croit que son gouvernement minoritaire pourrait survivre quatre ans en produisant des résultats.Le chef de l\u2019Alliance, Kris Austin, a déclaré que son parti avait accepté d\u2019accorder sa confiance aux conservateurs pendant au moins 18 mois, afin d\u2019assurer une certaine stabilité à la législature.« Nous ne sommes liés à personne, mais dans un gouvernement minoritaire, vous devez collaborer, et nous avons convenu de le faire avec M.Higgs », a-t-il déclaré.M.Austin a toutefois précisé que les députés de l\u2019Alliance seraient libres de voter selon leur conscience sur les projets de loi du gouvernement conservateur.Avant le vote vendredi, M.Gallant a fait un dernier plaidoyer lors de la clôture du débat.Il a soutenu que les Néo- Brunswickois avaient voté pour une nouvelle façon de gouverner, et il a assumé l\u2019entière responsabilité des résultats du scrutin.Le premier ministre a par ailleurs admis qu\u2019il était lui-même parfois tombé dans de vieilles habitudes partisanes.Il a aussi reconnu que les résultats du scrutin pouvaient montrer une fracture dans l\u2019électorat qui suivrait des lignes régionales et linguistiques \u2014 les libéraux dominant le nord, majoritairement francophone, alors que les conservateurs et l\u2019Alliance remportent le sud, majoritairement anglophone.Le chef libéral croit toutefois que les citoyens ne devraient pas se laisser emporter par ces divisions apparentes.« Ce qui nous unit est plus grand que ce qui nous sépare [\u2026] Nous sommes tous des Néo-Brunswickois.» NOUVEAU-BRUNSWICK Un nouveau gouvernement Le chef conservateur Blaine Higgs attendait ce jour depuis les élections.Il avait remporté un siège de plus que les libéraux.JAMES WEST LA PRESSE CANADIENNE LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS A 6 Découvrez la sagesse profonde et la beauté divine PRÉSENTÉ PAR LES ASSOCIATIONS DU FALUN DAFA DE MONTRÉAL ET DE QUÉBEC MAGDALINE BOUTROS LE DEVOIR Si le gouvernement de la CAQ passait de la parole aux actes en abolissant le délai de prescription, Gérald Cyprien Lacroix, archevêque de Québec, affirme qu\u2019il serait « à l\u2019aise avec ça ».Dans les dernières années, Mgr La- croix a invoqué la prescription pour couper court à des demandes d\u2019indemnisation financière soumises par de présumées victimes.Ferait-il le même choix aujourd\u2019hui?«Pas nécessairement», a-t- il déclaré en entrevue au Devoir.Le délai de prescription empêche actuellement certaines victimes de prêtres pédophiles de poursuivre au civil une communauté religieuse ou un diocèse pour obtenir une compensation financière.« Tant mieux si ça change », laisse tomber le cardinal Lacroix.« Ce n\u2019est pas nous qui faisons obstacle » pour maintenir la prescription au Québec, assure-t-il, spécifiant qu\u2019à sa connaissance, aucun évêque de la province n\u2019a fait de pressions en ce sens.Avant son arrivée au pouvoir, la Coalition avenir Québec s\u2019était dite favorable à l\u2019abolition de la prescription.En 2016, le député de la CAQ Simon Jolin- Barrette avait déposé un projet de loi pour rendre imprescriptibles toutes les actions en justice pour les victimes d\u2019agressions sexuelles.Le Barreau du Québec et le Protecteur du citoyen ont également pris position pour l\u2019abolition de cette contrainte de temps.Sauf exception, une victime qui a subi une agression sexuelle avant 2013 ne peut poursuivre au civil après un délai de trois ans.Une modification au Code civil introduite en 2013 a prolongé ce délai à 30ans, mais seulement pour les victimes ayant été agressées à partir de cette date.La semaine prochaine, les Frères de Sainte-Croix s\u2019adresseront à la Cour suprême pour faire reconnaître le délai de déchéance.S\u2019ils obtiennent gain de cause, une victime n\u2019aura plus que trois ans après le décès d\u2019un agresseur pour intenter une poursuite au civil.Bien qu\u2019il dise comprendre que «le système légal est fait comme ça», Mgr La- croix souligne que les compensations financières ne sont pas une voie de guérison pour les victimes.«L\u2019argent ne guérit pas.Il peut satisfaire, mais si tu restes encore avec ta plaie grande ouverte, en quoi tu es avancé?» demande-t-il.Les nouvelles lignes directrices pour assurer la protection des personnes mineures et vulnérables contre les abus sexuels, publiées le mois dernier par la Conférence des évêques catholiques du Canada, mettent l\u2019accent sur l\u2019accompagnement pastoral des victimes.« Il faut insister davantage sur cet accueil et cet accompagnement.Nous pouvons faire davantage à ce chapitre- là », fait valoir Mgr Lacroix.Celui-ci revient tout juste du Synode des évêques Agression sexuelle : Mgr Lacroix favorable à l\u2019abolition du délai de prescription sur les jeunes, la foi et le discernement vo- cationnel qui avait lieu au Vatican pendant tout le mois d\u2019octobre.Un moment de réflexion qui visait les jeunes âgés de 18 à 30 ans.«Je ne connais aucune autre organisation internationale qui prend tout ce temps pour écouter les jeunes et réfléchir et échanger avec eux», souligne Mgr Lacroix.Émilie Callan, journaliste à la télévision catholique canadienne Sel + Lumière, a également participé au Synode à titre d\u2019auditrice.Le scandale de pédophilie y a été abordé au milieu de plusieurs autres enjeux, explique la jeune catholique de 29 ans.La question des abus sexuels commis et cachés par le clergé sera abordée de front en février au Vatican, alors que le pape François a convoqué tous les présidents des conférences épiscopales du monde.Parmi les thèmes abordés au Synode, Émilie Callan évoque les technologies, qui font partie intégrante de la vie des jeunes, la place réservée aux femmes dans l\u2019Église catholique et la réalité des jeunes migrants qui vivent d\u2019importants déchirements.«À la fin du Synode, j\u2019ai ressenti beaucoup de joie et d\u2019espérance, confie-t-elle.Je sentais que l\u2019Église, à travers les pères synodaux, avaient à cœur la cause des jeunes, qu\u2019ils avaient un grand désir de mieux les servir.» « On a reçu une belle dose d\u2019espérance et on a vu qu\u2019il y a de la vitalité, témoigne pour sa part Mgr Lacroix.Il y a des endroits dans le monde où ils ont réussi à conserver [plus de liens avec la jeunesse].C\u2019est inspirant pour nous.» TABOU SUITE DE LA PAGE A 1 Et les gouvernements ?« Quoi, les gouvernements ?» Vous ont-ils aidé ?Ont- ils parlé de la manière de préparer les communautés, l\u2019État, le pays pour la prochaine fois, qui viendra ?Franchement, Monica Villarreal avoue se désintéresser maintenant de la chose politique.Elle ne votera pas mardi prochain aux élections de mi- mandat.La dernière fois, elle a donné sa voix à Hillary Clinton.« Trump a été élu avec moins de voix, dit-elle.Le système est brisé.De toute manière, un parti ou l\u2019autre, c\u2019est finalement choisir entre le mauvais et le pire.» Reconstruire Harvey, neuvième ouragan de la saison cyclonique 2017 de l\u2019Atlantique Nord, a frappé le Texas fin août.La première frappe a touché terre à quelques kilomètres de Port Lavaca.Harvey, de force 4, est un des plus puissants de l\u2019histoire des États-Unis avec des vents de 215km/h.L\u2019eau a causé des dégâts estimés entre 100 et 200 milliards de nos dollars.La catastrophe meurtrière a fait 90 morts.Sonia LeBel en réflexion Dans une déclaration écrite transmise au Devoir, la nouvelle ministre de la Justice, Sonia LeBel, dit «entendre les demandes sur l\u2019abolition du délai de prescription».Mme LeBel affirme qu\u2019elle «prendra le temps d\u2019analyser, en collaboration avec l\u2019équipe de fonctionnaires du ministère, toutes les avenues possibles dans ce dossier».L\u2019archevêque Gérald Cyprien Lacroix ALESSANDRA TARANTINO ASSOCIATED PRESS La reconstruction va prendre des années.Les plus démunis, sans assurances, ont le plus de difficulté à s\u2019en remettre, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019argent pour soit reconstruire et racheter des meubles, soit réparer leurs résidences déjà peu reluisantes.« Rien n\u2019est revenu à la normale et cette situation va perdurer assez longtemps », dit Marina Badoian-Kriticos, chercheuse du Houston Advanced Research Center (HARC), regroupement universitaire et savant indépendant, qui fournit des recommandations pour la construction verte et le développement durable à la Ville.« L\u2019aide gouvernementale prend des années à se matérialiser.L\u2019ouragan Ikea frappé il y a dix ans et je comprends que les derniers chèques fédéraux d\u2019aide ont été encaissés plus tôt cette année.» La Ville de Houston a dévoilé en septembre un plan pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre en s\u2019alignant sur les objectifs de l\u2019Accord de Paris.L\u2019administration a adopté de nouvelles règles de construction dans certaines zones.« On ne pourra jamais empêcher de nouvelles inondations, résume Mme Badoian-Kriticos.Il faut donc mieux se préparer à y faire face, pour vivre avec les inondations, quoi.» Changer Il faudrait aussi tout faire pour ne pas les empirer.Deux recherches scientifiques ont établi que le mètre d\u2019eau et plus tombé dans certains coins du Texas à cause d\u2019Harvey correspond à une hausse de 38 % par rapport à l\u2019inondation qui se serait produite dans un monde qui ne se réchauffe pas.Les changements climatiques n\u2019ont pourtant pas été un enjeu important de la campagne politique en cours dans cet État pétrolier.« Dans certains coins du Texas, vous ne pouvez oser mettre \u201cchangement\u201d et \u201cclimat\u201d dans la même phrase qu\u2019à vos risques et périls », dit la scientifique de l\u2019HARC.L e c a n d i dat d é m o c rat e B et o O\u2019Rourke a répondu à une question à ce sujet mardi soir pendant une rencontre avec des étudiants de l\u2019Université de Houston.Il a dit qu\u2019il fallait participer au mouvement mondial de lutte contre les mutations du climat, tandis que le gouvernement Trump rejette cette option.La lecture de la plateforme du Parti républicain de l\u2019État pourrait faire mourir de peine un écolo.Elle s\u2019oppose à la taxe du carbone, à l\u2019« envi- ronnementalisme ».Les changements climatiques y sont décrits comme « un programme politique fait pour contrôler tous les aspects de notre vie » et il est donc recommandé de fermer l\u2019agence fédérale de protection de l\u2019environnement.Le texte conservateur réclame aussi l\u2019abolition du ministère de l\u2019Éducation.Persister Les villes texanes sont développées autour d\u2019autoroutes qui mènent vers les gratte-ciel du centre-ville, où traînent quelques trottinettes et vélos en libre- service, considérés comme l\u2019effort de transport en commun.Houston n\u2019a toujours aucun plan d\u2019urbanisme, seule ville de cette taille aux États-Unis dans ce cas archaïque.On peut donc y construire n\u2019importe quoi, n\u2019importe où.La proposition d\u2019adopter un plan a été rejetée dans les années 1950 et 1960, la planification étant associée à une logique politique communiste.Wilson, preuve irréfutable de cette réalité du laisser-faire urbain, patientait devant l\u2019école primaire Lockwood dans le quartier Kashmere Gardens mardi dernier.Wilson, 4 ans, est un petit cheval, sans être un poney.Sellé, il patientait sous un arbre, avec son jeune maître, John Fawler, 17 ans, qui veut devenir champion de boxe, poids plume.John tenait le licou d\u2019une main et caressait Wilson de l\u2019autre en fournissant des explications.« J\u2019attends mon jeune frère pour le ramener à la maison après l\u2019école, a dit John.Je viens le chercher tous les jours avec Wilson.Mais aujourd\u2019hui, Wilson est enrhumé.» La maison ressemble à une ferme miniature, avec un pré et une grange.En plus de Wilson, cette grange abrite une vache, des chèvres et des poules.Tout autour, tous les formats et les styles de maisons se côtoient.Le quartier de Kashmere Gardens est à quelques kilomètres du centre-ville, disons comme le quartier Ahuntsic par rapport à la place Ville-Marie à Montréal.Le coin a été un des plus touchés par les inondations d\u2019Harveyet les traces en sont encore visibles partout, surtout avec les maisons de misère abandonnées.La famille Fawler, elle, a quitté sa ferme urbaine quelques jours pendant l\u2019ouragan.Wilson et le reste de la ménagerie ont été évacués aussi, en fourgonnette.« Tout va bien, maintenant, dit John en le caressant.Tout va bien.» Le Texas et le climat Dans certains coins du Texas, vous ne pouvez oser mettre \u201cchangement\u201d et \u201cclimat\u201d dans la même phrase qu\u2019à vos risques et périls MARINA BADOIAN- KRITICOS » LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS A 7 Billets : 1 877 643-8131 Organisateur : 418 907-7436 En ligne : fr.shenyun.com/Quebec LUN 31 décembre 19 h 30 MAR 1er janvier 14 h 30 JEU 3 JANVIER 19 h 30 VEN 4 JANVIER 19 h 30 SAM 5 JANVIER 14 h 30 SAM 5 JANVIER 19 h 30 DIM 6 JANVIER 13 h Grand Théâtre de Québec | Salle Louis-Fréchette 269, boul.René-Lévesque Est, Québec QC G1R 2B3 Billets : 1 866 842-2112 Organisateur : 514 800-2928 En ligne : fr.shenyun.com/Montreal Place des Arts | Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal QC H2X 1Z8 Parfait pour les Fêtes! BILLETS BILLETS 194,41 $ 156,47 $ 143,82 $ 132,32 $ 125,42 $ 119,68 $ 107,03 $ 232,95 $ 196,16 $ 158,22 $ 132,92 $ 119,93 $ 113,03 $ 107,28 $ Frais de service et taxes inclus Frais de service et taxes inclus -Daniel Herman, ancien ministre de la Culture de la République tchèque Le français pour être citoyen au Québec, souhaite le Bloc OTTAWA \u2014 Les nouveaux citoyens canadiens souhaitant résider au Québec devraient parler français, et non plus l\u2019une ou l\u2019autre des deux langues officielles, soutient le Bloc québécois.Le chef intérimaire, Mario Beaulieu, a déposé un projet de loi afin de modifier la Loi sur la citoyenneté en ce sens.«Ce n\u2019est pas plus coercitif que ce qui existe déjà, parce qu\u2019on exige la connaissance d\u2019une des deux langues officielles pour avoir la citoyenneté», fait valoir M.Beaulieu.La Coalition avenir Québec a promis d\u2019exiger la réussite d\u2019un test de français pour les nouveaux arrivants.«Ce n\u2019est pas parce que la CAQ a amené ça comme projet qu\u2019on le fait, mais parce que c\u2019est un consensus au Québec», a indiqué M.Beaulieu.Le bureau du ministre fédéral de l\u2019Immigration, Ahmed Hussen, a dit vouloir étudier le projet de loi avant d\u2019en commenter les détails.En coulisses, on note que le gouvernement appuie toutes les communautés minoritaires au pays, y compris les anglophones au Québec.Le Devoir EN BREF Changement de mission à Pinel: la rééducation en péril, craint le syndicat Le syndicat qui représente 700 employés de l\u2019Institut Philippe-Pinel craint pour la mission de rééducation et de réadaptation de l\u2019institution, après l\u2019annonce de l\u2019abolition prochaine de postes de sociothéra- peutes.Quelque 200 sociothéra- peutes travaillent présentement dans cet établissement, qui est spécialisé dans les soins de santé mentale aux personnes qui ont des comportements agressifs, violents, qui ont commis des actes criminels.Au cours d\u2019une entrevue vendredi, le président du syndicat, Sylvain Le- mieux, a affirmé que ses membres étaient tenus dans l\u2019ignorance, peu consultés quant au virage que veut prendre l\u2019institut.Ils craignent pour leur emploi et, pendant cette période d\u2019incertitude, vivent de l\u2019angoisse.Selon l\u2019information que le syndicat a pu obtenir au conseil d\u2019administration, la direction de l\u2019établissement souhaiterait recentrer sa mission, faire moins de rééducation et de réadaptation.Ainsi, des patients pourraient être renvoyés plus rapidement vers des établissements de soins de santé ordinaires, des ressources supervisées ou dans la population.La Presse canadienne EN BREF HÉLÈNE BUZZETTI MARIE VASTEL CORRESPONDANTES PARLEMENTAIRES À OTTAWA LE DEVOIR Le député libéral fédéral Nicola Di Io- rio réplique à ses détracteurs.Son absence de la Chambre des communes est non seulement autorisée, mais requise par le premier ministre lui-même, qui lui a confié une mission dont il ne peut cependant rien dire.« Le premier ministre m\u2019adresse [sic] des responsabilités qui, pour le moment, requièrent, justifient et autorisent mon absence de la Chambre », a écrit le député de Saint-Léonard\u2013 Saint-Michel sur sa page Facebook vendredi.En entrevue avec Le Devoir, M.Di Iorio renchérit: «Ça se fait évidemment avec le plein acquiescement de mon whip et de mon chef.Mon chef me confie des tâches qui requièrent mes connaissances, mes aptitudes, mon expertise, mon savoir-faire, [mes contacts avec] les groupes avec qui j\u2019ai interagi.Je fais ce travail-là et ça fait en sorte que je ne peux pas être à deux places en même temps.» Il assure qu\u2019il n\u2019a «pas pris l\u2019initiative» de s\u2019absenter.Le bureau du premier ministre Justin Trudeau n\u2019a pas infirmé cette thèse, déclarant par écrit qu\u2019« il a été convenu qu\u2019il resterait afin d\u2019assurer la transition dans sa circonscription et travailler sur certains mandats spécifiques en lien avec ses intérêts et son expertise ».Une source a indiqué au Devoir que le mandat serait lié à la sécurité routière.M.Di Iori s\u2019était fait connaître pour sa croisade contre la conduite avec les facultés affaiblies.Le mystère plane sur l\u2019avenir du député montréalais.En avril dernier, il avait annoncé qu\u2019il quittait la politique pour des raisons personnelles et familiales.Mais bien qu\u2019il ait fait son discours d\u2019adieu en juin, il n\u2019avait pas donné son avis de départ officiel à la Chambre des communes.Puis, en sep- OTTAWA Nicola Di Iorio, député en mission secrète tembre, il a déclaré qu\u2019il reconsidérait sa décision.Il a indiqué qu\u2019il se donnait un mois pour approfondir sa réflexion.Le mois s\u2019est écoulé et il n\u2019a toujours pas annoncé son intention.Reste-t-il ?Part-il ?Il n\u2019a pas encore tranché.« Ça va être rapide.J\u2019ai presque terminé le cheminement que je faisais », a-t-il dit au Devoir.Absences M.Di Iorio n\u2019a été vu à aucune des 30 journées pendant lesquelles le Parlement a siégé cet automne.Les règles prévoient une pénalité de 120 $ pour chaque absence quotidienne au-delà de la limite des 20 permises.Les journées de maladie ne sont pas comptabilisées dans ce calcul.Le député doit remplir une fiche de présence à la fin de chaque mois, mais cette fiche n\u2019est pas publique.M.Di Iorio a par ailleurs réfuté la thèse ayant circulé cette semaine selon laquelle il est revenu sur sa démission après avoir réalisé qu\u2019il n\u2019aurait pas le droit de désigner son successeur.«C\u2019est faux, c\u2019est faux, c\u2019est faux.Vous ai-je dit que c\u2019est faux ?Je ne veux pas choisir mon successeur.» Oui, admet-il, des gens lui ont manifesté leur intérêt de se porter candidats et il a relayé certains noms au Parti libéral du Canada, mais sans plus, as- sure-t-il.M.Di Iorio affirme qu\u2019après l\u2019annonce de son départ, des gens de sa circonscription lui ont demandé de rester et que c\u2019est ce qui l\u2019a ébranlé.Nicola Di Iorio TERESA WRIGHT À OTTAWA LA PRESSE CANADIENNE L\u2019agence qui traite les demandes de statut de réfugié affirme que les demandeurs d\u2019asile qui arrivent maintenant au Canada devront attendre près de deux ans avant d\u2019apprendre s\u2019ils peuvent rester.La Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (CISR) dit que les délais sont d\u2019environ 21 mois, et qu\u2019ils auraient pu être encore plus élevés sans le versement d\u2019argent supplémentaire par le gouvernement fédéral.Les libéraux ont mis de côté 74 millions cette année pour s\u2019attaquer à un important arriéré de demandes d\u2019asile au sein de l\u2019agence.La commission a engagé plus de 60 nouveaux employés pour statuer sur les demandes de statut de réfugié, dont plusieurs proviennent d\u2019un afflux de dizaines de milliers de migrants « irréguliers » qui sont arrivés des États- Unis en passant par des points d\u2019entrée non officiels.L\u2019organisation prévient que les temps d\u2019attente pourraient augmenter étant donné qu\u2019elle devrait traiter 60 000 nouvelles demandes au cours de l\u2019exercice financier actuel, qui se terminera en mars 2019.Même avec ces employés supplémentaires, la CISR estime qu\u2019elle traitera près de la moitié de son inventaire actuel de 65 000 demandes d\u2019ici mars 2019.Sans ces ressources supplémentaires, la commission croit qu\u2019elle aurait terminé 24 000 dossiers, au lieu des 32 000 qu\u2019elle prévoit de traiter d\u2019ici la fin de l\u2019année.Un rapport sur le travail de la CISR, publié plus tôt cette année, a conclu qu\u2019il y avait des problèmes persistants et systémiques nuisant au processus de demandes d\u2019asile au Canada.L\u2019auteur du rapport, l\u2019ancien sous-mi- nistre de l\u2019Immigration Neil Yeates, a recommandé des changements fondamentaux dans la gestion de la commission, notamment en instaurant une nouvelle structure de gestion qui serait supervisée par le ministre de l\u2019Immigration.Une vie en « suspens » La porte-parole du Nouveau Parti démocratique (NPD) en matière d\u2019immigration, Jenny Kwan, a reproché au gouvernement d\u2019avoir continuellement sous-financé la commission, ce qui aurait créé les nombreux problèmes.« C\u2019est absolument inadmissible.Les vies de gens sont en suspens pendant qu\u2019ils attendent que les dossiers soient traités », a-t-elle déploré.L\u2019argent frais du gouvernement fédéral ne va pas assez loin, selon elle, puisqu\u2019Ottawa n\u2019a pas répondu aux recommandations du rapport.Le Conseil canadien pour les réfugiés souligne que les demandeurs d\u2019asile retenus attendent deux ans et demi supplémentaires pour devenir résidents permanents \u2014 une situation qui le préoccupe et à laquelle il convient de remédier, affirme-t-il.La directrice principale du conseil, Janet Dench, a fait valoir que les réfugiés avaient souvent de la difficulté à trouver un réel emploi, ajoutant qu\u2019ils n\u2019avaient pas accès aux programmes gouvernementaux.Ils doivent également affronter des défis lorsqu\u2019ils se déplacent, a-t- elle ajouté.« Vous êtes un peu dans les limbes si vous avez le statut de réfugié sans la résidence permanente », a-t- elle expliqué.Un plan trop modeste ?Le groupe de Mme Dench demande au gouvernement d\u2019accorder automatiquement la résidence permanente aux demandeurs d\u2019asile qui sont acceptés.Mmes Dench et Kwan ont jugé que le nouveau plan du gouvernement libéral pour accepter 16 500 personnes protégées en 2009 \u2014 une catégorie formée majoritairement de réfugiés qui obtiennent la résidence permanente \u2014 était beaucoup trop modeste, malgré une hausse graduelle qui permettrait de passer à 20 000 personnes en 2021.Demandeurs d\u2019asile : le délai de réponse atteint 21 mois C\u2019est absolument inadmissible.Les vies de gens sont en suspens pendant qu\u2019ils attendent que les dossiers soient traités.JENNY KWAN » ÉCONOMIE A 8 LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 GRAND COLLOQUE IGOPP , 10 ans après 15 NOVEMBRE 2018 | HÔTEL OMNI, MONTRÉAL Les mesures qui furent prises pour qu\u2019une crise de même nature que celle \u203a 514.439.9301 \u203a evenements@igopp.org \u203a www.igopp.org 8 h 00 à 12 h 20 \u203a Accueil de 8 h à 8 h 45 Un petit-déjeuner « Café et viennoiseries » sera disponible pour tous les participants \u203a Mot d\u2019ouverture du colloque à 8 h 45 Lieu 1050 Rue Sherbrooke Ouest Montréal, QC H3A 2R6 \u203a Billet individuel : 150 $* \u203a Table corporative (8 personnes) : 1 000 $* *Frais non-assujettis aux taxes.PhD (MIT), MSRC, Professeur, Président exécutif du conseil de l\u2019Institut sur la gouvernance des institutions privées et publiques (IGOPP) ; Professeur éméritus, UQAM (AMF) (Québec) Conseiller au gouverneur \u2013 Banque du Canada ; Représentant de la Banque au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire ; Président du comité de placement du Fonds de pension de la Banque C.M., G.O.Q., F.Adm.A.Administrateur de sociétés, Président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins [2000-2008] MBA, Directeur général, Institut sur la gouvernance (IGOPP) Associé sénior, New York, McKinsey & Company ; Co-chef division pour les Amériques Docteur en économie et professeur invité à l\u2019École d\u2019Économie de Paris ; PDG de la Caisse de dépôt et placement du Québec [2002-2008] FICA, FSA, CFA, PRM, Chef des placements global, Fiera Capital États-Unis : importations chinoises records WASHINGTON \u2014 Le déficit commercial des États-Unis s\u2019est une nouvelle fois creusé en septembre, enregistrant des importations records en provenance de Chine malgré les taxes douanières punitives imposées ces derniers mois par le gouvernement Trump.Le déficit des biens et services s\u2019est établi à 54 milliards de dollars avec des exportations et des importations en hausse de 1,5%, selon les données publiées vendredi par le département du Commerce.À 37,4 milliards (+8,8%), le déficit sur les échanges de marchandises avec Pékin est à un niveau jamais atteint, a noté le gouvernement américain.Ces données sont publiées alors que le président américain, Donald Trump, et son homologue chinois, Xi Jinping, ont fait part d\u2019une reprise de dialogue jeudi et d\u2019une probable rencontre à la fin du mois pour tenter de résoudre l\u2019épineux dossier commercial.Cumulé depuis le début de l\u2019année, le déficit commercial des États-Unis avec le reste du monde s\u2019inscrit en forte augmentation (+10,1%) pour atteindre 445,16 milliards, a détaillé le département du Commerce.Agence France-Presse Statistique Canada révise ses chiffres OTTAWA \u2014 Statistique Canada a apporté vendredi une importante correction à ses données sur la balance commerciale d\u2019août afin de tenir compte de l\u2019achat de trois navires, au coût de 600 millions, vers la fin de ce mois.Selon l\u2019agence fédérale, l\u2019excédent commercial de 526 millions initialement annoncé s\u2019est ainsi transformé en un déficit de 551 millions, ce qui représente un revirement dans la balance de plus de 1 milliard de dollars.La révision représentait une augmentation de 981 millions des importations, essentiellement attribuable à l\u2019acquisition de trois brise-glace auprès de la Suède, à la fin d\u2019août.L\u2019agence a aussi fait des révisions dans d\u2019autres catégories pour le mois d\u2019août, notamment en ajoutant pour environ 100 millions d\u2019importations de pétrole brut et pour 100 millions d\u2019importations de biens liés aux avions.Par ailleurs, l\u2019agence a dévoilé les chiffres sur la balance commerciale pour le mois de septembre, qui ont montré un rétrécissement du déficit commercial du Canada avec le reste du monde à 416 millions.Les importations ont diminué de 0,4 % en septembre, tandis que les exportations ont glissé de 0,2 %.La Presse canadienne EN BREF VOS FINANCES Atterrissage immobilier en douceur L e marché immobilier, tant canadien que québécois, est engagé sur la voie du retour à l\u2019équilibre.À Montréal, même l\u2019état de surchauffe du marché de la revente devrait se résorber graduellement, sans intervention extérieure.Dans sa dernière annonce d\u2019une hausse de 25 points de base de son taux directeur, la Banque du Canada avait salué le redressement progressif du marché immobilier canadien, sous le double effet du resserrement des règles hypothécaires et de la remontée du loyer de l\u2019argent.Or, si cet ajustement se vérifie là où il y avait poche de surchauffe, à Toronto et à Vancouver, le marché de la revente du Québec n\u2019en continue pas moins de se démarquer.Sa vitesse de croisière est aujourd\u2019hui l\u2019une des plus rapides sur l\u2019ensemble canadien, souligne Hélène Bégin, économiste principale au Mouvement Desjardins.Ici, les ventes sont en hausse de 2,5 % en septembre, contrastant avec un repli quasi généralisé ailleurs.Pour les neuf premiers mois, l\u2019augmentation des transactions sur le système inter- agences est de 4,5 %.« Le Québec est en voie de fracasser un nouveau sommet d\u2019environ 86 000 ventes cette année », fait ressortir l\u2019économiste.Évidemment, les prix suivent.La poussée sur un an est de 7,8% en septembre, pour un prix de vente moyen de 317 173$.À ce rythme, la progression devrait être de l\u2019ordre de 5% en 2018.Et cette augmentation des prix n\u2019est pas que montréalaise, puisqu\u2019elle s\u2019observe dans la quasi-totalité des régions.Une fois cela dit, «ce cycle haussier n\u2019a rien d\u2019exceptionnel».Hélène Bégin rappelle l\u2019augmentation annuelle de plus de 10% observée pendant trois années consécutives au début de 2000, un rythme qui s\u2019est maintenu entre 5 et 10% pendant le reste de la décennie.Quant au cycle d\u2019expansion actuel du marché de la revente, il a débuté en 2015 au Québec.«L\u2019évolution récente n\u2019a rien de préoccupant, à l\u2019exception de celle de Montréal, qui vient d\u2019entrer dans une zone de surchauffe.» La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement le soulevait dans sa dernière Évaluation du marché de l\u2019habitation.La SCHL soulignait alors que pour le septième trimestre de suite, le degré de vulnérabilité globale demeure faible à Montréal.«Néanmoins, le marché de la revente de Montréal frôle la surchauffe à la suite du resserrement marqué de l\u2019écart entre l\u2019offre et la demande, qui exerce de fortes pressions à la hausse sur les prix.» Montréal gravite autour de cette zone depuis deux trimestres, maintenant.Et qui dit surchauffe dit pression spéculative, sous l\u2019action des acheteurs étrangers.Du moins, il est devenu réflexe de faire ce lien en s\u2019inspirant de l\u2019expérience vécue à Toronto et à Vancouver.Des médias ont mentionné cette semaine que la Ville de Montréal y faisait justement référence et que l\u2019administration Plante souhaitait obtenir de Québec le pouvoir de taxer les acheteurs étrangers.Or entre la perception et la réalité\u2026 Influence étrangère Dans une étude publiée en juin basée sur un sondage réalisé à l\u2019automne 2017, la SCHL indiquait avoir mesuré que plus de 42% des nouveaux acheteurs de logement dans la région de Montréal évoquaient cette forte influence des investisseurs étrangers sur la hausse des prix.L\u2019organisme fédéral se disait surpris de cette proportion, compte tenu de la faible présence des acheteurs étrangers sur le marché montréalais et du fait que leur comportement ne se démarque pas vraiment des autres.En fait, le nombre de ces acheteurs a augmenté, mais leur poids relatif reste minime.Aussi, les acheteurs étrangers ont moins tendance que les autres à verser dans la surenchère.La SCHL donnait également l\u2019exemple de Vancouver et de Toronto, où la proportion de nouveaux acheteurs de logement estimant que les investisseurs étrangers exerçaient une forte influence sur les prix atteignait 68% et 48% respectivement.Mais citant Statistique Canada, la proportion de logements tous types confondus appartenant à des propriétaires non-résidents était de 4,8% à Vancouver, de 3,4% à Toronto.À Montréal, de janvier à août, à peine 1,5 % des logements négociés ont été achetés par des non-résidents.« La plupart des achats effectués par des étrangers sont des copropriétés au cen- tre-ville de Montréal, et ce, dans une proportion de 12 % de ce marché », ajoute Hélène Bégin.Les acheteurs d\u2019origine chinoise sont plutôt présents, avec des transactions en hausse de 64 % par rapport à janvier-août 2017.Ce nombre est toutefois en grande partie compensé par une activité moindre des acheteurs d\u2019autres pays, notamment des Français et des Américains.Au bout du compte, «la remontée des taux d\u2019intérêt qui se poursuivra va freiner la demande à compter de l\u2019an prochain», et ce, tant dans l\u2019existant que dans la construction neuve.Pour sa part, le marché montréalais devrait revenir graduellement près d\u2019une situation d\u2019équilibre, conclut Hélène Bégin.L\u2019économiste estime que la progression l\u2019an prochain oscillera plutôt entre 2 et 2,5%.GÉRARD BÉRUBÉ ÉCONOMIE A 9 LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 445, rue St-Sulpice, Vieux-Montréal Téléphone : 514 845-4980 Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi de 10 h 00 à 18 h 00 les samedis et dimanches de 10 h 00 à 16 h 30 Nous tenons en inventaire agendas, papiers Lalo, papier St-Gilles, cartes, plumes et stylos, albums de photos, articles de bureau, sceaux, cires à cacheter.Papeter ie Casse - Noisette piano Dorothy Fieldman Fraiberg clarinette Simon Aldrich violon Antoine Bareil violon Alexander Lozowski alto Pierre Tourville violoncelle Sheila Hannigan Œuvres de Fanny Mendelssohn, Vendredi 9 novembre, 20 h Salle Redpath, Université McGill Entrée libre www.allegrachambermusic.com Exxon profite des cours élevés Exxon Mobil, plus grande compagnie pétrolière cotée au monde, a enregistré au troisième trimestre clos le 30 septembre un bénéfice en hausse, soutenu par l\u2019augmentation des prix du pétrole et du gaz, malgré une baisse de ses volumes de production.Ce bénéfice est ressorti à 6,24 milliards $US, soit 1,46$US par action.Un avantage fiscal de 360 millions a gonflé de 7¢US le bénéfice par action.L\u2019agence Reuters souligne que la production équivalent pétrole s\u2019est établie à 3,8 millions de barils par jour, soit une contraction de 2% sur un an, et celle de gaz naturel a reculé de 4%.Le bénéfice tiré de la division aval, qui transforme le pétrole en essence et autres produits, a augmenté de 72% à 1,64 milliard.Le Devoir La guerre commerciale affecte Dorel La guerre commerciale entre la Chine et les États-Unis a d\u2019importantes répercussions pour les Industries Dorel, qui n\u2019ont d\u2019autre choix que d\u2019augmenter le prix de certains de leurs produits exportés depuis l\u2019Empire du Milieu.Il s\u2019agit d\u2019une autre tuile pour Dorel, qui, plus tôt cette année, a été forcée d\u2019inscrire une charge de créances douteuses de 3,8 millions $US à ses états financiers de l\u2019exercice clos le 30 décembre, en raison de la faillite et de la liquidation du détaillant américain Toys «R» Us.Au troisième trimestre clos le 30 septembre l\u2019entreprise a affiché un bénéfice net de 9,6 millions $US, ou 29¢US par action, en baisse d\u2019environ 28% par rapport à il y a un an.De son côté, le chiffre d\u2019affaires a grimpé de 4,3%, à 670,5 millions.La Presse canadienne EN BREF FRANÇOIS DESJARDINS LE DEVOIR FINANCES Des surplus à Québec, mais un ministre prudent Les cinq premiers mois de l\u2019année 2018-2019 montrent un excédent de 3 milliards Les coffres du gouvernement québécois affichent un excédent budgétaire de 3 milliards pour les cinq premiers mois de l\u2019année, mais le nouveau ministre des Finances a affirmé vendredi qu\u2019il ne faut pas projeter cette tendance sur 12 mois.Grâce à des revenus qui augmentent beaucoup plus vite que les dépenses, l\u2019excédent qui s\u2019est accumulé du mois d\u2019avril au mois d\u2019août 2018 est près du double de celui de 1,7 milliard observé sur la même période il y a un an.« Il ne faut surtout pas conclure que les revenus vont soutenir le même rythme sur un horizon de 12 mois qu\u2019ils ont connu sur les cinq premiers mois », a déclaré vendredi le nouveau ministre des Finances, Éric Girard, lors d\u2019une conférence téléphonique avec la presse pour présenter les revenus et dépenses du Québec au 31 août.Au cours des cinq premiers mois de l\u2019année, les revenus du gouvernement ont augmenté de 6,6 % par rapport à l\u2019an dernier, stimulés par un bond de plus de 7 % de ses revenus autonomes.Les dépenses ont affiché une hausse de 4,4%, résultat d\u2019une croissance de 5,2% des dépenses de programmes et d\u2019une baisse de 3,9 % du service de la dette.« Pour les cinq premiers mois de l\u2019année, l\u2019économie a été plus forte, et dans la hausse de 6,6 % [des revenus], il y a certains éléments non récurrents », a Éric Girard PATRICE BERGERON À QUÉBEC LA PRESSE CANADIENNE Hydro-Québec pourrait créer un pré- cédent en prenant une participation dans le projet éolien Apuiat des Innus de la Côte-Nord, évalué à 600 millions.Le ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, Jonatan Julien, n\u2019a pas écarté cette option vendredi, mais la société d\u2019État n\u2019a pas encore entamé de pourparlers à ce sujet.Actuellement, Hydro s\u2019approvisionne auprès de producteurs éoliens privés, mais n\u2019est pas actionnaire ou copropriétaire de ces parcs d\u2019éoliennes.Hydro- Québec devait s\u2019engager en vertu d\u2019une entente de principe à acheter les 200 mégawatts d\u2019électricité d\u2019Apuiat, mais le projet a été dénoncé et condamné par le gouvernement Legault pour son coût jugé trop onéreux dans le contexte actuel de surplus d\u2019électricité.En point de presse vendredi matin à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Jona- tan Julien a été questionné à savoir si Hy- dro-Québec pourrait devenir en partie propriétaire du parc éolien.«Hydro- Québec et le gouvernement regardent toutes les options que vous pouvez présumer, n\u2019importe laquelle», a-t-il répondu.Il a aussi précisé qu\u2019une rencontre avait lieu vendredi entre certaines des parties.La société d\u2019État a indiqué qu\u2019elle n\u2019était pas de cette rencontre, qui rassemblait plutôt des représentants du gouvernement et les principaux partenaires concernés, a-t-on précisé.C\u2019était une réunion «pour engager le dialogue», a affirmé en entrevue téléphonique le porte-parole d\u2019Hydro, Serge Abergel, qui n\u2019avait pas encore reçu de compterendu.ÉNERGIE Hydro-Québec pourrait être copropriétaire d\u2019Apuiat Il a rappelé que la société d\u2019État est en surplus à court terme, que la donne peut changer sur le long terme et qu\u2019alors, elle pourrait devenir productrice en éolien d\u2019ici quelques années.« On n\u2019a pas entamé de discussions vers ça pour l\u2019instant, a-t-il dit.Si on a du succès dans nos initiatives pour vendre notre énergie, on a dit ouvertement que dans l\u2019horizon 2020-2021, on va se prononcer sur les prochains grands projets.Est-ce que ce sera hydroélectrique ?De l\u2019éolien ?Du solaire ?Toutes les options seront regardées.Effectivement, Hydro-Québec pourrait être opérateur dans ce contexte.» À ce titre, les Innus faisaient valoir qu\u2019à la mise en service prévue d\u2019Apuiat en 2022, le surplus énergétique d\u2019Hydro sera de beaucoup amoindri.Le Conseil de la Première Nation des Innus Essipit n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue.Le projet innu en partenariat avec l\u2019entreprise Boralex était appuyé par le pré- cédent gouvernement Couillard, mais la Coalition avenir Québec l\u2019avait dénoncé sur toutes les tribunes en raison de son coût, d\u2019autant plus que la société d\u2019État est en surplus d\u2019électricité.Des articles avaient rapporté les réticences du grand patron d\u2019Hydro, Éric Martel, ainsi que les coûts élevés du contrat à long terme, entre 1,5 et 2 milliards.La pétrolière Impériale double son profit CALGARY \u2014 La pétrolière Impériale a affiché vendredi un bénéfice de 749 millions pour son troisième trimestre, soit plus du double de celui rapporté pour la même période l\u2019an dernier.Le bénéfice par action de l\u2019entreprise de Calgary a atteint 94¢ pour le trimestre clos le 30 septembre, comparativement à un bénéfice de 371 millions, ou 44¢ par action, pour le même trimestre en 2017.Les activités en aval de l\u2019entreprise, qui comprennent le raffinage et les ventes, ont généré 502 millions, comparativement à 292 millions au troisième trimestre de l\u2019an dernier.Les profits des activités en aval ont progressé malgré l\u2019inscription d\u2019une charge de dépréciation de 33 millions liée au retrait du gouvernement de l\u2019Ontario de la Bourse du carbone.L\u2019Impériale a précisé que sa production brute avait atteint le niveau record de 244 000 barils par jour à ses activités de sables bitumineux de Kearl.La Presse canadienne affirmé le ministre Girard.Si l\u2019on exclut le montant versé au Fonds des générations, l\u2019excédent sur cinq mois s\u2019élève à 4,1 milliards, indique également le Rapport mensuel des opérations financières.Équilibre cette année L\u2019économie du Québec a vécu une croissance de 1 % en 2015 et de 1,4 % en 2016.Elle a ensuite bondi à 3 % en 2017, ce qui a stimulé les revenus du gouvernement provenant de l\u2019impôt des sociétés, et devrait atteindre 2,1 % cette année, selon le rapport préélectoral.Elle redescendra vers 1,3 % d\u2019ici 2021.Selon le rapport préélectoral présenté par le ministère des Finances cet été, l\u2019année 2018-2019 devrait se terminer sur un équilibre budgétaire.Cela serait le résultat net d\u2019un excédent de 1,85 milliard, d\u2019un versement de 2,5 milliards au Fonds des générations et d\u2019une ponction de 637 millions dans la réserve de stabilisation.Le ministre a indiqué que le gouvernement de la Coalition avenir Québec présenterait une mise à jour économique « cet automne » pour présenter ses premières mesures visant à stimuler l\u2019économie et lui permettre d\u2019atteindre ce que le parti considère son plein potentiel, c\u2019est-à-dire 2 %.« La mise à jour tiendra compte de l\u2019évolution de la situation budgétaire depuis le budget de mars dernier », a dit M.Girard.Invité à dire si les finances permettront l\u2019annonce d\u2019une baisse d\u2019impôts dès la mise à jour, M.Girard a dit qu\u2019«on a été élus avec un mandat clair, nous avons un programme, et nous avons l\u2019intention de le mettre en place ».Quand un journaliste a insisté pour savoir si les données sur cinq mois laissent entendre que Québec a en effet les moyens de diminuer les impôts, M.Girard a répété qu\u2019il ne fallait pas extrapoler le début de l\u2019année sur l\u2019entièreté de l\u2019exercice.Dette Le cadre financier de la CAQ prévoit aussi une ponction unique dans le Fonds des générations pour rembourser la dette du Québec.Les libéraux comptaient piger 2 milliards par année pendant cinq ans.La CAQ a plutôt l\u2019intention de prélever 10 milliards d\u2019un seul coup, y voyant une façon de rembourser la dette « dans un souci de prudence après neuf années de rendements exceptionnels sur les marchés boursiers».«Il en résultera selon lui une économie de 195 millions en frais d\u2019intérêt en 2019-2020 et de 139 millions l\u2019année suivante », indiquait son cadre financier publié pendant la campagne.La valeur comptable du Fonds des générations, alimenté en partie par des redevances hydrauliques d\u2019Hydro- Québec, était d\u2019environ 12,8 milliards au début de l\u2019année 2018-2019.Dans une analyse publiée après l\u2019élection de la CAQ, l\u2019agence de notation to- rontoise DBRS a estimé que le Québec présente un « élan positif » dans ses finances publiques.Hydro- Québec et le gouvernement regardent toutes les options que vous pouvez présumer, n\u2019importe laquelle JONATAN JULIEN » LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 A 10 ÉCONOMIE AVIS LÉGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES téléphone : 514 985-3452 télécopieur : 514 985-3340 Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immé dia - tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa res pon sa bilité se limite au coût de la parution.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, suite au décès de Marcelle SARAULT, en son vivant domiciliée au 1709 Avenue Jacques La- maistre, en la ville de Montréal, province de Québec, H2M 2C7, survenu à Montréal, province de Québec, le sept juin deux mille dix- huit (07-06-2018), un inventaire des biens de la défunte a été fait par André SARAULT, le vingt-neuf octobre deux mille dix-huit (29-10-2018), devant Me Charles CHARETTE, NOTAIRE, 1599 rue Fleury Est, Montréal (Québec) H2C 1S7, le tout conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Charles CHARETTE, NOTAIRE, 1599 rue Fleury Est, à Montréal (Québec) H2C 1S7.Montréal, le 30 octobre 2018.Me Charles CHARETTE, notaire AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que Harry Hart est décédé le 4 septembre 2016 à Sainte-Agathe-des- Monts.Un inventaire de ses actifs et de ses passifs a été dressé conformément à la loi et a été signé par les liquidateurs le 2 août 2018 par acte sous seing privé.Cet inventaire peut être consulté par les personnes ayant un intérêt juridique chez BCF s.e.n.c.r.l., au 1100, boulevard René-Lé- vesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec) H3B 5C9, en contactant Marcella De Piano, notaire (514-397-2682).(Dossier # 34069-60) Donné ce 1er novembre 2018.BCF s.e.n.c.r.l., procureur pour les liquidateurs de la succession Harry Hart AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Germain SCHMIDT, en son vivant domicilié au 5, Place de la Belle-Rive, appartement 407, Laval (Québec), H7V 1B3, et survenu le 23 mai 2018, un inventaire des biens du défunt a été fait par Julie SCHMIDT, le 12 octobre 2018, devant Me Stéphane RENAUD, notaire, dont l'étude est située au 24, boulevard de la Concorde Est, Bureau 102, Laval (Québec), H7G 4X2, (450) 629-0314, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, sur rendez-vous, à l'étude de Me Stéphane RENAUD, notaire, sise à l'adresse ci- dessus décrite.Donné à Laval, ce 25 octobre 2018.Me Stéphane RENAUD, notaire AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Randolph PURSUE, né le 15 mars 2017, en son vivant domicilié au 4055 Bourret, appartement 309, en la ville de Montréal, province de Québec, H3S 1X1, Canada, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé, à l'étude de Me Roberte FLEURMÉ, notaire, sise au 6205 Boul.Des Grandes-Prairies, suite 100, Saint-Léonard, Québec, H1P 1A5.Donné ce 31 octobre 2018.Me Roberte FLEURMÉ, notaire AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Marcel NEMOU- THE, né le 4 février 2015, en son vivant domicilié au 6173 rue de Lajemmerais, Saint-Léonard, province de Québec, H1P 2X2, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé, à l'étude de Me Roberte FLEURMÉ, notaire, sise au 6205 Boul.Des Grandes-Prairies, suite 100, Saint-Léonard, Québec, H1P 1A5.Donné ce 31 octobre 2018.Me Roberte FLEURMÉ, notaire Avis est par les présentes donné que la faillite de: 9118-6585 Québec inc.Auto Station Situé au : 1620, Desserte Sud Autoroute 440, Laval, Québec, H7M 5E5 est survenue le 30-10-2018 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14-11-2018 à 13 :30 Au bureau du syndic au: 920-110, boul Crémazie Ouest, Montréal, Québec.H2P 1B9 Jean Fortin, Syndics autorisés en Insolvabilité Tél.450-442-3260 JeanFortin.com AVIS DE L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE DES MEMBRES Avis est par la présente donné que l\u2019assemblée annuelle des membres de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal sera tenue au : 1501 Avenue McGill College 26e étage, Montréal, Québec Le jeudi 22 novembre 2018, à 13h00 Aux ?ns de : a) recevoir les états ?nanciers de la corporation et le rapport des auditeurs pour l\u2019exercice terminé le 31 août 2018 ; b) nommer les auditeurs ; c) élire les administrateurs ; d) traiter de toutes les autres questions susceptibles d\u2019être dûment soumises à l\u2019assemblée ou à tout ajournement de cette assemblée.Montréal, Québec Le 3 novembre 2018 Thierry Dorval, secrétaire du conseil RÈGLEMENT SUR LA TAXE RELATIVE AUX SERVICES (EXERCICE FINANCIER 2019) Les personnes intéressées sont priées de noter que le Règlement CA-24-287 intitulé : « Règlement sur la taxe relative aux services (exercice financier de 2019) » sera adopté lors de la séance ordinaire du conseil d\u2019arrondissement de Ville- Marie du 21 novembre 2018, à 18 h 30, à la salle du conseil au rez-de-chaussée du 800, boulevard De Maisonneuve Est.Ce règlement a pour objet d\u2019imposer et prélever sur tout immeuble imposable porté au rôle de l\u2019évaluation foncière et situé dans l\u2019arrondissement de Ville-Marie, une taxe spéciale relative aux services, au taux de 0.0433%, appliqué sur la valeur imposable de l\u2019immeuble.Montréal, le 3 novembre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Domenico Zambito, avocat Cet avis peut également être consulté sur le site Internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie AVIS PUBLIC DEMANDE D\u2019AUTORISATION D\u2019EXERCER UN USAGE CONDITIONNEL Les personnes intéressées sont priées de noter qu\u2019elles pourront être entendues par les membres du conseil d\u2019arrondissement qui statueront, en vertu de la procédure des usages conditionnels du Règlement d'urbanisme de l'arrondissement de Ville-Marie (01-282), sur la demande approuvant : - pour les 4e et 5e étages du bâtiment portant le numéro 1133, rue Sainte-Catherine Ouest, l'usage « résidentiel», et ce, conformément à l\u2019article 247 du Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement de Ville-Marie (01-282) [dossier 1183332007]; La séance du conseil d\u2019arrondissement au cours de laquelle sera étudiée cette demande aura lieu le mercredi 21 novembre 2018, à 18 h 30, à la salle du conseil, 800, boulevard De Maisonneuve Est, rez- de-chaussée.Toute personne qui désire obtenir des renseignements relativement à cette demande d\u2019autorisation peut communiquer avec la Division de l\u2019urbanisme de la Direction de l\u2019aménagement urbain et des services aux entreprises au 514 872-9545 et en mentionnant les numéros de dossiers indiqués précédemment.Montréal, le 3 novembre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Domenico Zambito, avocat Cet avis peut également être consulté sur le site Internet de l\u2019arrondissement à l\u2019adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/villemarie AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC RÈGLEMENT D\u2019EMPRUNT À sa séance du 11 septembre 2018, le conseil d\u2019arrondissement a adopté le Règlement CA-24- 285 intitulé Règlement autorisant un emprunt de 1 505 000 $ pour la réalisation du programme de protection de bâtiments.Ce règlement a ensuite été soumis au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire qui l\u2019a approuvé le 31 octobre 2018 : il entre en vigueur à la date du présent.Ce règlement (dossier 1187128004) peut être consulté aux comptoirs Accès Ville-Marie situés au 17e étage du 800, boulevard De Maisonneuve Est, station de métro Berri-UQÀM, et au rez-de- chaussée du 275, rue Notre-Dame Est, station de métro Champ-de-Mars.Montréal, le 3 novembre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement, Domenico Zambito, avocat HEURES DE TOMBÉE Avis légaux et appels d\u2019offres Les réservations doivent être faites avant 15 h pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi : réservations avant 11 h le vendredi Publications du mardi : réservations avant 15 h le vendredi avisdev@ledevoir.com // Tél.: 514-985-3344 // Fax : 514-985-3340 AGENCE FRANCE-PRESSE À WASHINGTON L\u2019économie américaine a créé 250 000 emplois au mois d\u2019octobre, tandis que le taux de chômage reste à 3,7 % et que la hausse des salaires s\u2019accélère, selon des chiffres publiés vendredi à moins de cinq jours d\u2019élections législatives tests pour Donald Trump.Selon des données publiées vendredi par le département du Travail, malgré le passage de l\u2019ouragan Michaelen Floride, les créations d\u2019emplois ont atteint le nombre de 250 000 après les 118 000 de septembre (révision en baisse), dépassant les prévisions des analystes qui tablaient sur 185 000 créations.Les salaires, quant à eux, ont enregistré une hausse de 0,2 % par rapport au mois de septembre.Sur un an, la croissance des salaires s\u2019est accélérée à 3,1 %, soit un rythme bien supérieur à celui de l\u2019inflation.Il s\u2019agit en outre du rythme le plus rapide depuis avril 2009, a précisé le département du Travail.ÉTATS-UNIS Le chômage se maintient à 3,7 % Cette progression fait écho à d\u2019autres indicateurs parus cette semaine qui ont montré que les salaires avaient connu leur plus forte croissance au troisième trimestre depuis la mi- 2008.Les employeurs, qui peinent à trouver de la main-d\u2019œu- vre qualifiée, sont incités à augmenter les salaires.Cette hausse des salaires alimente les anticipations selon lesquelles l\u2019inflation globale devrait se maintenir autour de la cible de 2 % de la Réserve fédérale pendant un long moment, souligne l\u2019agence Reuters.La banque centrale américaine devrait opter pour le statu quo sur ses taux à l\u2019issue de sa réunion de politique monétaire la semaine prochaine.Mais les économistes estiment que les chiffres robustes de l\u2019emploi plaident pour une nouvelle hausse des taux en décembre après les trois relèvements déjà effectués cette année.Ces données, publiées quelques jours avant les élections de mi- mandat (le 6 novembre), devraient conforter le président américain, Donald Trump, qui a fait du dynamisme économique de la première puissance mondiale un enjeu de ce scrutin.Il y avait en octobre 6,1 millions de chômeurs aux États-Unis.Sur un an, le nombre de chômeurs a diminué de 449 000.Comme le mois dernier, 4,6 millions de personnes étaient employées à temps partiel, faute de trouver un emploi à temps complet.Le taux de participation à l\u2019emploi était, lui, de 62,9%, après 62,7% en septembre.L\u2019économie des États-Unis, stimulée par la baisse des impôts et portée par la consommation, s\u2019est accrue de 3,5 % au troisième trimestre, selon une première estimation publiée la semaine dernière.Avec Le Devoir ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR L\u2019augmentation des salaires reste poussive au Québec comme au Canada en dépit d\u2019un marché de l\u2019emploi de plus en plus coincé entre les pressants besoins de main-d\u2019œuvre des entreprises et la diminution du nombre de travailleurs disponibles avec le vieillissement de la population.Le rythme de croissance du salaire horaire moyen a poursuivi son déclin au mois d\u2019octobre au Canada, passant d\u2019une augmentation de 2,4% sur douze mois en septembre à 2,2% le mois dernier.Au Québec, les augmentations salariales ont été encore plus misérables, passant d\u2019un anémique 0,8%, de septembre 2017 à septembre 2018, à un symbolique 0,6% le mois dernier.Moins volatile, la comparaison de la rémunération moyenne depuis le début de l\u2019année avec la même période l\u2019année dernière dresse un portrait moins sombre sans être impressionnant, soit une hausse moyenne des salaires horaires de 1,9% au Québec en 2018.Les tendances dans le marché du travail devraient pourtant normalement contribuer à une accélération des salaires, ont observé les analystes vendredi après la publication des plus récentes données sur l\u2019emploi.Une première création nette d\u2019emplois en cinq mois a notamment amené un léger recul du taux de chômage au mois d\u2019octobre au Québec, a rapporté Statistique Canada.Passé de 5,3 % en septembre à 5,2 % le mois dernier, l\u2019indicateur se rapproche du record des 40 dernières années de 4,9 % établi en décembre l\u2019an dernier.Le gain d\u2019un peu plus de 9000 emplois en octobre est le fruit de la création d\u2019un plus grand nombre d\u2019emplois à temps plein (23 600) que le nombre d\u2019emplois à temps partiel perdus (14 500).Depuis janvier, il s\u2019est ajouté de la même manière plus de 45 000 emplois au Québec (+ 1,1 %).Rareté de la main-d\u2019œuvre Dans le reste du Canada, la création d\u2019emplois a marqué une pause en octobre, ce qui n\u2019a pas empêché le taux de chômage de se tasser un peu, de 5,9% à 5,8 %, retournant ainsi à son creux ab- Les hausses de salaires se font attendre Le taux de chômage est pourtant faible au Québec « L\u2019augmentation des revenus sera cruciale pour permettre aux ménages de gérer leurs niveaux d\u2019endettement dans un contexte de hausse des taux d\u2019intérêt », soutient Brian DePratto, un économiste de la Banque TD.VALÉRIAN MAZATAUD LE DEVOIR solu depuis 1976.En même temps, la proportion de la population en emploi ou à la recherche d\u2019un emploi sur la population totale (taux d\u2019activité) a continué de diminuer, atteignant son niveau le plus bas en 20 ans (65,2 %), a noté l\u2019économiste au Mouvement Desjardins Benoit P.Durocher, ce qui s\u2019avère «très symptomatique de l\u2019impact du vieillissement de la population en âge de travailler sur le marché du travail ».« Est-ce que la pénurie de main-d\u2019œuvre dans certaines régions et certains secteurs devient de plus en plus un frein à la croissance de l\u2019emploi?» s\u2019est-il demandé.Comme la dernière enquête de la Banque du Canada auprès des entreprises a montré que « les pénuries de main-d\u2019œuvre sont plus intenses que jamais depuis une décennie », les employeurs finiront bien, tôt ou tard, par améliorer leurs offres salariales pour attirer les travailleurs dont ils ont besoin, ose espérer Matthieu Arseneau, économiste à la Banque Nationale.C\u2019est à souhaiter en tout cas, alors que le coût de la vie augmente plus vite actuellement que les salaires et que la Banque du Canada a indiqué son intention de poursuivre la remontée de ses taux d\u2019intérêt, a commenté Brian De- Pratto, de la Banque TD.« L\u2019augmentation des revenus sera cruciale pour permettre aux ménages de gérer leurs niveaux d\u2019endettement dans un contexte de hausse des taux d\u2019intérêt.» Sur un an, la croissance des salaires s\u2019est accélérée à 3,1 %, soit un rythme bien supérieur à celui de l\u2019inflation.Il s\u2019agit en outre du rythme le plus rapide depuis avril 2009, a précisé le département du Travail. A 11 CULTURE LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 © S u z a n n e L a n g e v i n Traduit par Catherine Ego Traduit par Daniel Grenier Traduit par Sophie Voillot Traduit par Lori Saint-Martin et Paul Gagné En librairie le 6 novembre L\u2019EXCELLENCE DE LA TRADUCTION AU BORÉAL Lauréats en 2015 Nous félicitons Lori Saint-Martin et Paul Gagné Lauréats du Prix du Gouverneur général pour la traduction du Monde selon Barney CETTE SAISON, QUATRE NOUVELLES TRADUCTIONS À DÉCOUVRIR FRANÇOIS LÉVESQUE LE DEVOIR N\u2019importe quel cinéphile épris de frissons vous le dira, le film d\u2019horreur est le genre le plus sous-évalué qui soit.Plus encore que la comédie romantique : c\u2019est dire.Pourtant, instiller la peur au cinéma est tout sauf simple.Il ne s\u2019agit pas ici de bêtement faire sursauter, mais bien de générer, puis de soutenir, un climat angoissant.Pour y parvenir, la maîtrise technique ne suffit pas, car encore faut-il savoir insuffler à l\u2019œuvre un supplément de noirceur, cette zone où l\u2019on discerne sans voir, où l\u2019on croit deviner sans être certain.C\u2019est à ce lieu psychique déstabilisant, siège des cauchemars, auquel le très beau mais très inefficace Suspiria, de Luca Guadagnino, n\u2019arrive jamais à accéder.C\u2019est paradoxalement en ces contrées inquiétantes, comme régies par la logique des contes, que se déroule l\u2019entièreté du film original de Dario Ar- gento sorti en 1977, et dont le culte ne s\u2019est pas démenti depuis.On y suit le récit initiatique d\u2019une jeune danseuse américaine après son admission dans une prestigieuse école de danse sise au creux d\u2019une sombre forêt de Bavière, et qui s\u2019avère être un couvent de sorcières.S\u2019ensuivent maintes mises à mort stylisées, le tout filmé en une débauche orgiaque de couleurs vives, comme un songe enfiévré en technicolor.Du scénario d\u2019Argento et de Daria Nicolodi, David Kajganich préserve la prémisse mais transpose l\u2019action à Berlin, toujours en 1977, mais dans un contexte sociopolitique cette fois très défini.Vernis pompeux Ainsi a-t-on la prise d\u2019otage du vol 181 Lufthansa par le Front populaire de libération de la Palestine en guise de toile de fond, où se profile également, par le biais d\u2019un psychologue hanté par la disparition de sa femme en 1943, le spectre de la Deuxième Guerre mondiale.Ce nouveau personnage traite en l\u2019occurrence une jeune danseuse (Chloë Grace Moretz) qui lui affirme que l\u2019école de danse qu\u2019elle fréquente est un repère de sorcières.Ce vieil homme (incarné par Tilda Swinton sous un maquillage vieillissant plus ou moins crédible) et son enquête auraient pu être retirés en bloc du scénario tant tout cet ajout ne semble là que pour « donner de la substance ».Explicités pour faire bonne mesure, les CRITIQUE CINÉMA N\u2019effraie pas qui veut Le surdoué Luca Guadagnino se casse les dents en s\u2019essayant à un remake du film culte de Dario Argento, Suspiria thèmes de la honte et de la culpabilité charriés ici sont intégrés artificiellement et ne font, à terme, que conférer un vernis pompeux à l\u2019ensemble.Les développements au sein de l\u2019école dirigée par Madame Blanc (Swinton, bis), et où arrive encore une jeune danseuse américaine (Dakota Johnson), celle-là dotée d\u2019un passé familial religieux intriguant, sont plus intéressants.Luca Guadagnino s\u2019attarde avec un délice évident au quotidien faussement banal de ces sorcières modernes (avec un superbe apport sonore et musical de Thom Yorke).Le film possède en outre une dimension charnelle \u2014 exacerbée lors de chorégraphies saisissantes \u2014 bien à lui.D\u2019ailleurs, afin de casser tout référant visuel, l\u2019aspect le plus distinctif de l\u2019original, le cinéaste va à l\u2019autre extrême du faisceau chromatique en privilégiant une palette de beiges et de bruns, et où le rouge, lorsqu\u2019il coule, est carmin.Un peu comme si Rainer Werner Fassbinder (référence revendiquée) avait réalisé un film d\u2019horreur.Apothéose grotesque Cela dit, on reconnaît à la mise en scène la touche langoureuse du réalisateur d\u2019I Am Love et Appelle-moi par ton nom (Call Me by Your Name), avec un travail de composition typiquement précis où, cette fois, la forme triangulaire est partout, symbolisant tour à tour le tranchant de la lame ou le sexe de la femme.À cet égard, les velléités féministes qui émanent par moments demeurent confuses.Aucune ambiguïté, toutefois, ne subsiste quant au comment du pourquoi lors du dénouement, un sabbat dont on s\u2019abstiendra de dévoiler la teneur, mais où Guadagnino troque le raffinement pour le grand-guignol.Grotesque, cette apothéose sanguinolente laisse pantois plutôt qu\u2019elle tétanise.En cette occasion, le cinéaste reluque davantage du côté de David Cronenberg au temps béni de ses extravagances horrifiques, la vision en moins.Bref, Luca Guadagnino s\u2019est tellement cassé la tête pour faire un film d\u2019horreur beau et intelligent qu\u2019il en a oublié de le rendre effrayant.Dakota Johnson en vedette dans le remake de Suspiria AMAZON STUDIOS Suspiria (V.O.en salle et V.O.avec s.-t.f.le 9 nov.) ?1/2 Drame d\u2019horreur de Luca Guada- gnino.Avec Dakota Johnson, Tilda Swinton, Chloë Grace Moretz.États- Unis, Italie, 152 minutes.Marco Pronovost devient commissaire à Tangente Marco Pronovost, directeur général et artistique de la compagnie spécialisée en art social B21, est le premier commissaire à être nommé chez le diffuseur de danse contemporaine Tangente.Il sera le pilier d\u2019une équipe de cinq commissaires qui décidera collégialement de la programmation.Ce projet-pilote veut ainsi explorer une nouvelle forme de commissariat, plus collectif.Il est mis en place afin de remplacer Dena Davida, cofondatrice et actuelle commissaire chez Tangente, qui partira en mai 2019.Les autres commissaires de l\u2019équipe devraient être nommés au début de l\u2019an prochain, pour des mandats de trois à cinq ans.Le Devoir EN BREF Profitant du Coup de cœur francophone, Le Devoir explore les dessous des chansons d\u2019ici.Fanny Bloom, en spectacle samedi Aux Écuries, nous parle de la chanson Lily en vidéo sur toutes nos plateformes numériques.À VOIR GUILLAUME LEVASSEUR A 12 SPORTS LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 Tarifs spéciaux de lancement dans nos tout nouveaux hôtels Mieux Voyager Découvrez votre destination avec une excursion Expériences Sunwing Mieux Voyager Astuce n?24 1000$ Économisez jusqu\u2019à par couple 845$ 1195$ 1395$ 1595$ Chambre de luxe 3, 5, 10 et 12 déc.7 nuits - Tout compris Chambre Premium 25 nov., 2 et 9 déc.7 nuits - Tout compris Suite junior 24 et 25 nov.7 nuits - Tout compris Suite junior 3 et 10 déc.7 nuits - Tout compris Varadero, Cuba Ocean Vista Azul Punta Cana, Rép.dom.Grand Memories Splash Playa Mujeres, Mexique Riu Palace Costa Mujeres Costa Rica Planet Hollywood Beach Resort and Spa NOUVEAUX hôtels Départs de Montréal.La promotion « Économisez jusqu\u2019à 1000 $ par couple dans nos tout nouveaux hôtels » est une o?re à durée limitée, applicable aux nouvelles réservations e?ectuées jusqu\u2019à épuisement de stock, pour les dates de départ et forfaits admissibles.Tous les prix ci-dessous sont calculés par personne, en occupation double pour des vacances tout compris de 7 nuitées (sauf indication contraire), puis ils incluent les taxes et les frais de transport.Les économies allant jusqu\u2019à 1 000 $ par couple sont calculées en comparant le prix actuel à celui publié à l\u2019origine, puis elles sont applicables à l\u2019hôtel Riu Palace Costa Mujeres, pour des départs ayant lieu le 24 et 25 nov.2018.Les économies sont re?étées dans les prix a?chés.Les sièges sont sous réserve de disponibilité et leur capacité est contrôlée.Les taxes locales payables à destination sont en sus (Costa Rica 29 $ US, Panama 15 $ US, R.d.20 $ US, Honduras 46 $ US si applicable).Les vols sont exploités par Sunwing Airlines ou TUI Airways.Cette o?re est sous réserve de disponibilité et peut être retirée en tout temps sans préavis.Pour les modalités et conditions complètes de la « Garantie de protection de prix », consultez le Sunwing.ca.Titulaire d\u2019un permis du Québec #702928.| 03112018 Pour voir la liste complète des nouveaux hôtels et pour des astuces sur comment Mieux Voyager, visitez Sunwing.ca Service primé Garantie du meilleur prix Nous restons à vos côtés à chaque étape de votre voyage Hôtels et excursions les mieux cotés NOUVEAUTÉ! Vols directs vers Mazatlan | À compter du 18 déc.2018 Destination en vedette Puerto Plata Réservez d\u2019ici le 9 nov.Dernière chance! Achetons tableaux de qualité canadiens et européens.Grande valeur offerte \u201cLa Vieille Forge\u201d, v.1945, aquarelle, 22\u201d x 28\u201d Marc-Aurèle Fortin Borduas Ferron Fortin Gagnon Krieghoff Lemieux Letendre McEwen Pellan Riopelle depuis 1975 ?514.842.1270 www.lafitte.com Évaluation verbale gratuite à domicile pour les noms ci-haut mentionnés, selon la disponibilité RENDEZ-VOUS CONFIDENTIEL Suzor-Coté et autres\u2026 MICHEL LAMARCHE À BROSSARD LA PRESSE CANADIENNE Vedette un soir, vedette le lendemain midi ; tel était le statut de Jesperi Kot- kaniemi une douzaine d\u2019heures à peine après avoir vécu un match qu\u2019il n\u2019oubliera pas de sitôt.Kotkaniemi a de nouveau monopolisé l\u2019attention des journalistes dans le vestiaire après l\u2019entraînement optionnel de l\u2019équipe à Brossard.Ce fut la même chose pendant le point de presse de l\u2019entraîneur-chef Claude Julien,.Au retour d\u2019une performance de deux buts importants \u2014 les deux premiers de sa carrière \u2014 et d\u2019une chaleureuse salve d\u2019applaudissements à titre de première étoile dans la victoire de 6-4 du Canadien contre les Capitals de Washington, Kotkaniemi a été égal à lui- même dans ses interactions avec les représentants des médias.Un grand sourire illuminait son visage, un sourire qu\u2019il affiche continuellement, même après une performance un peu moins étincelante.Kotkaniemi vit sur un nuage depuis son arrivée à Montréal, bien que celui sur lequel il se trouvait vendredi après- midi semblait flotter à une altitude supérieure à la normale.« Ç\u2019a été une soirée mémorable pour moi.Ç\u2019a été très spécial.Je pense que je vais m\u2019en souvenir toute ma vie », a-t- il reconnu.HOCKEY Kotkaniemi flotte sur un nuage Jesperi Kotkaniemi a marqué jeudi son premier but dans la LNH.PAUL CHIASSON LA PRESSE CANADIENNE Après avoir joué les héros dans un match pour la première fois de sa carrière \u2014 et probablement pas la dernière \u2014, Kotkaniemi est rentré dans ses quartiers et, selon ses dires, s\u2019est aussitôt laissé tomber dans les bras de Mor- phée.Comme si de rien n\u2019était.« Je me suis endormi facilement et j\u2019ai fait de beaux rêves ! » a lancé Kotkaniemi, qui n\u2019avait pas encore eu la chance de partager ses moments d\u2019allégresse avec ses parents, tous deux en Finlande.Quelque quatre mois après avoir été choisi au troisième rang lors de la séance de sélection tenue à Dallas, Kotkaniemi a contribué à apporter un véritable vent de fraîcheur dans le vestiaire de l\u2019équipe.Il fait l\u2019unanimité auprès de ses coéquipiers, et ceux-ci ne pouvaient cacher leur joie lorsqu\u2019il a déjoué Braden Holtby pour la première fois de la soirée à 2 min 28 du premier vingt.On a même vu le gardien Carey Price sortir de son filet et se rendre jusqu\u2019à sa ligne bleue pour taper dans le gant de Kotkaniemi après que ce dernier eut défilé devant le banc des joueurs.« Tout le monde est tellement content pour lui, a admis le gardien finlandais Antti Niemi.Je suis certain que c\u2019est à cause de son comportement avec ses coéquipiers.Il est remarquable.Il ne fait que sourire, il lance des blagues.Il s\u2019entend avec tout le monde.» Populaire en Finlande « Il fait beaucoup parler en Finlande, a affirmé Niemi, mais il faut dire qu\u2019il y a beaucoup de jeunes joueurs du pays qui connaissent du succès cette année.La LNH est très populaire en Finlande.Mais [Jesperi] est l\u2019un des joueurs dont on parle le plus.» En associant Kotkaniemi avec Leh- konen et Armia, Julien se doutait que ça pouvait aider son joueur recrue.Plus tôt en saison, Kotkaniemi avait également joué avec Armia, mais pas nécessairement avec Lehkonen.« C\u2019est sûr que ça donne de la confiance, et c\u2019est pour ces raisons qu\u2019on lui a donné le luxe d\u2019avoir toujours l\u2019un des deux avec lui », a expliqué l\u2019entraîneur-chef du Tricolore.« C\u2019est quand même bien mérité, car les deux qui sont avec lui sont de bons joueurs.Ça lui donne confiance et, en même temps, ça lui donne un peu de confort dans son rôle.C\u2019est important, et le fait qu\u2019il ait joué avec deux autres Finlandais ne lui a pas nui.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne peut connaître le même succès avec d\u2019autres joueurs.» Duel entre Roger Federer et Novak Djokovic au Masters de Paris PARIS \u2014 Novak Djokovic peut toujours espérer décrocher le cinquième titre de sa carrière au Masters de Paris après avoir éliminé Marin Cilic 4-6, 6-2, 6-3, vendredi, mettant la table pour un duel contre Roger Federer lors des demi-finales.Federer a confirmé la présentation d\u2019un 47e duel entre les deux grands du tennis en battant le Japonais Kei Nishikori 6-4, 6-4.Plus tôt vendredi, Dominic Thiem a vaincu le tenant du titre Jack Sock 4-6, 6-4, 6-4 et il a accédé aux demi-finales.Il fera face au Russe Karen Khacha- nov.Ce dernier, qui a remporté la Coupe du Kremlin à Moscou le mois dernier, a brisé le service d\u2019Alexander Zverev, no 4, à six reprises pour inscrire une victoire de 6-1 et 6-2.Associated Press Les Alouettes baissent le prix de leurs billets Les insuccès des Alouettes de Montréal sur le terrain ont eu des répercussions sur les assistances au stade Per- cival-Molson cette saison, et l\u2019équipe a décidé de modifier sa grille tarifaire pour 2019.Ainsi, le prix moyen d\u2019un billet individuel passera de 84$ à 75$ et la capacité maximale du stade sera réduite à 20 025 places \u2014 au lieu des 23 420 actuelles.Le communiqué du club montréalais précise aussi que 9000 places, soit presque la moitié des sièges, seront disponibles au prix de 59$ ou moins.De plus, plusieurs détenteurs d\u2019abonnements saisonniers se verront offrir l\u2019option de migrer vers le centre du terrain, et ce, au même prix que leurs sièges actuels.L\u2019équipe, qui a gagné seulement deux de ses neuf matchs à domicile, a maintenu une moyenne d\u2019assistance de 17 332 spectateurs, soit 6498 de moins que la moyenne de la ligue.La Presse canadienne EN BREF MATANE \u2014 Plus vaste forêt d\u2019enseignement et de recherche au monde, la forêt Montmorency, située à 45 km au nord de Québec, est considérée comme un modèle d\u2019aménagement durable.En plus d\u2019être un milieu d\u2019enseignement et de recherche depuis 1964, elle est ouverte au public.Les activités de la forêt Montmorency se déclinent en trois grandes sphères  : l\u2019enseignement et la recherche, l\u2019ouverture au public et la foresterie.«  Ces trois volets-là définissent le modèle d\u2019aménagement et la façon de mettre en valeur l\u2019ensemble des ressources du territoire  », précise le directeur des opérations, Hugues Sansregret.Pour y parvenir, ses acteurs mettent en avant un modèle viable d\u2019aménagement des ressources ligneuses, fauniques, hydriques, récréatives, touristiques et paysagères, tout en veillant à la productivité de la forêt, à sa capacité de régénération et à sa vitalité.«  L\u2019enseignement et la recherche, c\u2019est sa fonction première, souligne M.Sansregret.On a 73 projets de recherche actifs.En presque 55 ans d\u2019existence, on a plus de 700 publications qui ont été faites par des chercheurs et des étudiants diplômés.On a des partenaires de recherche, tant sur le plan local qu\u2019international.On a un partenariat avec la NASA en imagerie satellitaire et, en estimation de biomasse, avec Environnement Canada. » Par son ouverture au public, la forêt Montmorency propose une panoplie d\u2019activités qui permettent aux visiteurs d\u2019être au cœur de la forêt et de l\u2019aménagement forestier tel qu\u2019il est enseigné à l\u2019Université Laval.Elle se spécialise dans les sports d\u2019hiver non motorisés.« On veut que les gens prennent le temps d\u2019observer les paysages, les coupes forestières et ses effets, ainsi que les recherches qu\u2019on fait », explique le directeur des opérations.Ce volet récréatif poursuit aussi des objectifs liés à la notion d\u2019acceptabilité sociale.La forêt Montmorency relève des facultés de foresterie, de géographie et de géomatique.Pour les professeurs, c\u2019est une façon d\u2019enseigner leur matière sur le terrain.Les étudiants y viennent également pour faire leurs stages.L\u2019Université de Bordeaux, en France, est un partenaire.« La forêt Montmorency est souvent citée en exemple comme un modèle pour gérer les forêts publiques dans le monde », mentionne Hugues Sansregret.CETTE PUBLICATION SPÉCIALE A ÉTÉ PRODUITE PAR L\u2019ÉQUIPE DES PUBLICATIONS SPÉCIALES POUR LE COLLECTIF POUR UNE FORÊT DURABLE.CE DERNIER N\u2019A CEPENDANT PAS DROIT DE REGARD SUR LES TEXTES.Les forêts représentent presque la moitié de la superficie totale du Québec.Toutefois, cette ressource majeure de l\u2019économie est mal connue.Quel est l\u2019état des lieux aujourd\u2019hui ?Comment fait-on l\u2019exploitation raisonnable et contrôlée, l\u2019aménagement, le reboisement, la protection de la forêt ?Comment fait-on le point sur la question actuelle de la main-d\u2019œuvre, sans oublier les efforts investis dans la recherche et l\u2019innovation ?Dans cette série, nous abordons ces questions en collaboration avec le Groupe Capitales Médias.Johanne Fournier Collaboration spéciale SÉRIE UNE FORÊT À CONNAÎTRE! NUMÉRO 2 DE 5 PROCHAIN RENDEZ-VOUS : 10 NOVEMBRE 2018 LA FORÊT MONTMORENCY Un modèle d\u2019aménagement durable MATANE \u2014 La forêt québécoise représente un cinquième du territoire forestier canadien, et 2 % des forêts du monde.L\u2019aménagement forestier durable constitue le pain et le beurre de plus de 200 municipalités du Québec.Ses retombées sont incontestables sur le plan de la main-d\u2019œuvre et des activités de plein air.Au-delà de certains mythes qui ne voient que la coupe d\u2019arbres, l\u2019aménagement forestier se préoccupe avant tout de la santé de la forêt pour assurer sa pérennité, mais aussi pour la rendre plus performante.« Au Québec, on a des normes très précises, explique la directrice de l\u2019Association forestière du sud du Québec, Amélie Normand.On récolte des arbres, mais pas n\u2019importe où et n\u2019importe quand ! Il y a des façons de faire, des procédés, des mesures d\u2019atténuation.On protège la forêt en fonction des utilisateurs et de l\u2019environnement. » « Si on ne fait que prélever purement et simplement, il est évident qu\u2019on va manquer de ressources par rapport à la demande et aux besoins qu\u2019on a aujourd\u2019hui dans l\u2019économie, prévient le président de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, François Laliberté.On essaie de faire produire plus que ce que la nature nous donne, mais aussi et parfois plus en qualité.On essaie d\u2019activer les processus, tout en respectant les capacités du milieu. » Selon l\u2019ingénieur forestier, il est d\u2019autant plus important de faire de l\u2019aménagement forestier puisque la population augmente.«  Ça met de la pression, reconnaît-il.Il faut qu\u2019on produise plus  ! » M.Laliberté croit également que la forêt et les produits du bois sont une merveilleuse façon de remplacer une foule d\u2019autres produits, dont plusieurs sont nocifs pour l\u2019environnement.«  Ça nous prend donc du bois, insiste-t-il.Une plantation devrait produire mieux et plus qu\u2019un peuplement laissé à lui-même naturellement. » Tous les travailleurs qui font de l\u2019aménagement forestier gardent constamment en tête qu\u2019ils œuvrent avec du vivant.« Comme on travaille avec du vivant, ça change, c\u2019est très variable, soulève François Laliberté.On doit toujours s\u2019adapter à des conditions différentes, surtout avec les changements climatiques qui accélèrent les processus.L\u2019ingénieur forestier doit avoir une perception à court, moyen et long termes.Il est formé pour comprendre ce qui va se passer dans 10, 15, 20, 50 ou même 100 ans.Il doit faire le suivi des interventions qu\u2019il prescrit pour pouvoir s\u2019ajuster. » À la forêt Montmorency, qui appartient à l\u2019Université Laval à Québec, le modèle de développement durable passe par l\u2019aménagement éco-systémique.Celui-ci repose sur trois sphères  : l\u2019environnement, l\u2019aspect social et l\u2019économie.Cependant, l\u2019environnement prime les deux autres, selon le directeur des opérations de la forêt Montmorency, Hugues Sansre- gret.«  Dame Nature, avant qu\u2019on commence les coupes forestières industrielles, elle faisait comment pour régénérer sa forêt ?, interroge-t- il.À la forêt Montmorency, on parle d\u2019épidémies d\u2019insectes et de coups de vent qui font tomber des arbres.Une fois qu\u2019on connaît ces modes de perturbations naturels, l\u2019objectif est de les imiter le mieux possible. » M.Sansregret croit aussi qu\u2019un réseau de chemins forestiers bien entretenu contribue à un bon aménagement durable.À son avis, c\u2019est la clé de voûte du succès de la forêt Montmorency.«  Un chemin forestier bien entretenu te permet d\u2019aller où tu veux, quand tu veux », indique-t-il.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) épouse parfaitement l\u2019une des volontés du Forestier en chef, Louis Pelletier, qui souhaite que la production forestière augmente au fil des ans.« Pour ça, ça va prendre de l\u2019aménagement plus intensif, avec des aires d\u2019intensification où on va produire du bois là où c\u2019est correct d\u2019en produire, idéalement plus près des villes, là où il va coûter moins cher à récolter », estime le maire de Senneterre, Jean-Maurice Matte, qui est aussi membre du comité forêt de l\u2019UMQ.AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE Pour une forêt en santé et plus performante François Laliberté Président de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec Hugues Sansregret Directeur des opérations de la forêt Montmorency MATANE \u2014 Avec le virage que prennent le gouvernement du Québec et de plus en plus de municipalités en optimisant l\u2019utilisation du bois dans les constructions publiques et dans la fabrication de meubles, l\u2019économie générée par la forêt ne s\u2019en porte que mieux.« Il n\u2019y a pas juste IKEA, en Suède, qui peut faire des choses en bois, illustre le directeur des opérations de la forêt Montmorency, Hugues Sansregret.Au Québec, on est capables, nous aussi! » La bio-énergie peut aussi être une avenue visant à assurer la pérennité de la forêt.« On a des extractibles provenant des résidus forestiers qu\u2019on peut utiliser pour remplacer les combustibles fossiles comme l\u2019essence ou le diesel », croit M.Sansregret.Des pistes d\u2019avenir pour la forêt ?700 publications 73 projets de recherche 412 km²  de superficie FORÊT MONTMORENCY EN CHIFFRES LEDEVOIR // LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS A 14 1265, rue Berri, 8e étage, Montréal (Québec) H2L 4X4 Métro Berri-UQAM Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Suivez-nous sur LeDevoir.com et sur nos réseaux sociaux RÉDACTION Téléphone 514 985-3333 Courriel redaction@ledevoir.com RENSEIGNEMENTS ET ADMINISTRATION Téléphone 514 985-3333 ABONNEMENTS (du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30) Téléphone 514 985-3355 Extérieur de Montréal 1 800 463-7559 (sans frais) Courriel abonnements@ledevoir.com Télécopieur 514 985-5967 PUBLICITÉ Téléphone 514 985-3399 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Courriel publicite@ledevoir.com Télécopieur 514 985-3340 AVIS PUBLICS ET APPELS D\u2019OFFRES Téléphone 514 985-3452 Courriel avisdev@ledevoir.com Télécopieur 514 985-3340 PETITES ANNONCES ET PUBLICITÉ PAR REGROUPEMENT Téléphone 514 985-3322 Courriel petitesannonces@ledevoir.com Télécopieur 514 985-3340 Le Devoir peut, à l\u2019occasion, mettre la liste d\u2019adresses de ses abonnés à la disposition d\u2019organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir inc., dont le siège social est situé au 1265, rue Berri, 8e étage, Montréal (Québec) H2L 4X4.Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les services de l\u2019imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.Envoi de publication \u2014 Enregistrement no 0858.Dépôt légal?: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.Le délabrement des écoles publiques au Michigan préoccupe les parents et les enseignants.Une manifestation s\u2019est déroulée en février à Detroit pour protester contre la fermeture de dizaines d\u2019écoles.CARLOS OSORIO ASSOCIATED PRESS O Les profs montent au front Loin des coups de gueule de Trump, le sort des services publics est en jeu n se trouve au sud-est du Michigan, un État du nord des États-Unis.Mais parfois, on se croirait au Québec.Les élèves des 106 écoles publiques de Detroit ont eu toute une surprise à la rentrée scolaire : il n\u2019y avait plus d\u2019eau potable.Dans aucune école.La commission scolaire a découvert que l\u2019eau des trois quarts des écoles publiques est contaminée au plomb à cause de la plomberie datant du siècle dernier.Les autorités n\u2019ont pas couru de risques.Elles ont fermé les robinets de toutes les écoles.Autre signal alarmant pour les écoles publiques, les bâtiments ont été tellement négligés qu\u2019ils ont besoin de travaux de 500 millions de dollars.Toits qui coulent, trous dans les murs, moisissures, portes et fenêtres qui ne ferment pas, la liste des rénovations est interminable.Ça vous rappelle quelque chose ?Oui, on se croirait au Québec.Mais encore ?Les enseignants des écoles publiques du Michigan ont le moral à terre.Ils désertent la profession, épuisés par les classes remplies d\u2019élèves ayant des difficultés.Le métier est dévalorisé.Il y a une pénurie de profs.Comme chez nous.En roulant au Michigan, on peut aussi s\u2019imaginer au Québec.Les ponts et chaussées ont été négligés depuis des décennies dans cet État éprouvé par les fermetures d\u2019usine et la délocalisation des emplois en Chine et au Mexique.Les nids-de-poule font partie des joies de la conduite automobile \u2014 et de la marche en ville : l\u2019autre jour, un pauvre journaliste montréalais a failli se fouler la cheville (et se faire écrapoutir par une camionnette) en mettant le pied dans une crevasse en traversant un de ces immenses boulevards à six voies\u2026 Loin des coups de gueule et des pitreries de Trump, l\u2019avenir des services publics \u2014 la notion même de service public \u2014 est au cœur de la campagne électorale américaine, qui connaîtra son dénouement aux urnes, mardi.La bataille des services Deux visions s\u2019affrontent : le Parti républicain prône bien sûr le « libre choix » (y compris en éducation) et favorise l\u2019entreprise privée tous azimuts.Ce qui est nouveau, c\u2019est que le Parti démocrate prend résolument position pour les services publics et pour les droits des travailleurs, que ce soit en éducation, en santé ou en services sociaux.Quitte à passer pour un parti « socialiste ».« On assiste à la montée d\u2019une aile progressiste chez les démocrates, qui s\u2019inspirent de la campagne de Bernie Sanders en 2016 », dit Frédérick Gagnon, directeur de l\u2019Observatoire sur les États-Unis et professeur au Département de science politique à l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Le chercheur rentre d\u2019une tournée d\u2019une demi-douzaine d\u2019États du Midwest, dont le Michigan.Ce qui l\u2019a frappé, c\u2019est la montée d\u2019une gauche décomplexée chez les démocrates.« Trump a remporté la présidence, mais les démocrates estiment que ce sont d\u2019abord eux qui ont perdu l\u2019élection de 2016.Ils en ont tiré des leçons.» Fouettés par Trump, les jeunes, les femmes et les minorités s\u2019engagent comme jamais en politique.Et ça commence sur les bancs d\u2019école.La semaine dernière, les élèves d\u2019une école secondaire de Detroit ont fait la grève.Avec leur campagne #DoWeCount, ils réclamaient de l\u2019eau potable et des tests de qualité de l\u2019eau dans toute la ville, et non seulement dans les écoles.Les jeunes s\u2019inspirent de leurs profs.Au printemps dernier, des enseignants d\u2019une série d\u2019États sont sortis dans les rues pour réclamer de meilleures conditions de travail.La suite logique, on la voit dans cette campagne électorale : pas moins de 554 membres du personnel de l\u2019éducation, en vaste majorité des femmes (profs, orthophonistes, directions d\u2019école, etc.), sont candidates pour des postes à Washington ou dans les législatures d\u2019État, selon une compilation menée par les deux plus grands syndicats de l\u2019éducation.Inégalités croissantes « Les enseignants se prennent en main pour sauver l\u2019école publique.Le problème de notre système, c\u2019est que la majorité des élus n\u2019ont jamais mis les pieds dans une école publique, sauf pour se rendre dans un bureau de vote le jour des élections », dit Deb Lotan, directrice générale du Michigan Education Association (MEA), un des grands syndicats de l\u2019éducation.Deb Lotan est fâchée.Les huit années de règne républicain au Michigan ont porté un coup dur aux écoles publiques, selon elle.Dans les faits, la plupart des familles qui en ont les moyens envoient leurs enfants au privé ou dans les écoles à charte \u2014 des écoles financées par les fonds publics, mais qui ne relèvent pas des commissions scolaires.Le gouverneur républicain sortant, Rick Snyder, a tout fait pour favoriser l\u2019éclosion des écoles à charte, fait valoir le MEA.À commencer par éliminer les limites au financement de ces écoles MARCO FORTIER À DETROIT LE DEVOIR hybrides, dont certaines font des profits.Les conditions de travail des enseignants du secteur public ont aussi souffert.Gel salarial, hausse des primes d\u2019assurance maladie, dégradation des conditions de retraite\u2026 « Les républicains gouvernent pour les riches.Les élèves démunis ou handicapés et leurs enseignants écopent en se retrouvant dans des classes difficiles de l\u2019école publique », dit Deb Lotan.Maternelle 4 ans Gretchen Whitmer, candidate démocrate au poste de gouverneur de l\u2019État (qui devance son adversaire républicain Bill Schuette), incarne la gauche progressiste qui promet de « redonner ses lettres de noblesse à l\u2019école publique ».À la rentrée scolaire, elle a accompagné une enseignante qui allait acheter \u2014 de sa poche \u2014 des fournitures pour ses élèves démunis du comté de Jackson.Facture : 84 $ de papier, crayons, gommes à effacer et cartables.Le programme de Whitmer éveille des souvenirs de la campagne électorale québécoise : maternelle 4 ans pour tous (ça, c\u2019est socialiste, du moins au Michigan !), investissements dans les infrastructures scolaires, hausse des salaires des enseignants et embauche de professionnels pour soutenir les profs en classe.Mais on est ici aux États-Unis : la présence d\u2019armes à feu en classe est au cœur de la campagne.Dans le 20e district, le sénateur républicain sortant (au Parlement de l\u2019État du Michigan) veut armer le personnel.Son opposant démocrate, le prof Matt Koleszar, s\u2019oppose à la présence d\u2019armes dans les écoles.« Les commissions scolaires n\u2019en veulent pas, les enseignants n\u2019en veulent pas, les gestionnaires n\u2019en veulent pas, mais surtout les enfants et leurs parents n\u2019en veulent pas », a déclaré Koleszar dans le journal interne de la MEA.Des armes dans les écoles.Cette fois, pas de doute : on est bel et bien aux États-Unis, et non au Québec.Le problème de notre système, c\u2019est que la majorité des élus n\u2019ont jamais mis les pieds dans une école publique, sauf pour se rendre dans un bureau de vote le jour des élections DEB LOTAN » ÉLECTIONS DE MI-MANDAT Ce reportage a été financé grâce au soutien du Fonds de journalisme international Transat \u2013 Le Devoir. DU 3 AU 6 JANVIER \u2022 SHEN YUN : LE CADEAU PARFAIT! La renaissance de 5000 ans de civilisation "]