La voix de l'Est, 8 juillet 2017, samedi 8 juillet 2017

[" Menaces de mort contre Paul Sarrazin La suspecte est arrêtée PAGE 2 Le beau défi de Marie-Thérèse Fortin PAGE W3 GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 14 lavoixdelest.ca P H O T O C H R I S T O P H E B O I S S E A U - D I O N ÉDITION WEEK-END 8 JUILLET 2017 SITE DU FUTUR CHSLD?DÉMOLITION DE L\u2019ÉGLISE SAINT-JOSEPH   PAGE 3 Guerriers vs Cubains Une soirée magique PAGE 39 2 $   + t x 5135822 5182529 *Nous nous réservons le droit de publier les photos reçues sur notre page Facebook, notre site Web ou toute autre plateforme publicitaire.Tirage le 15 août 2017 CONCOURS 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 www.lestapiseddy.com Courriel : info@lestapiseddy.com Facebook : Couvre-Planchers Eddy (@TapisEddy) Envoyez-nous une photo* de votre décor réalisé avec nos produits et courez la chance de gagner un tapis d\u2019une valeur de 159 $! Comprend 15\u2019 de ligne Branchement électrique en sus.THERMOPOMPE MURALE 12 000 BTU +tx 1795$ INSTALLATION INCLUSE CHAUFFE JUSQU\u2019À -20 ºC GNRCORBUS.COM 450 375-5030 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE arts et spectacles 6 et 7 cahier week-end W1 à W16 carrières et professions 18 et 19 du front tout l\u2019tour d\u2019la tête 12 horoscope W2 jeux 22 le kid 35 loterie 13 nécrologie 31 à 33 observateur 36 opinions 16 petites annonces 24 sports 34 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Une femme soupçonnée d\u2019avoir proféré des menaces de mort contre Paul Sarrazin a été arrêtée PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Une femme de 61 ans de Sainte-Cécile-de-Milton a été arrêtée, vendredi, en lien avec des menaces de mort proférées à l\u2019endroit du maire Paul Sarrazin.Des agents de la SQ de la Haute- Yamaska ont rencontré la suspecte et l\u2019ont informée de la plainte dont elle fait l\u2019objet, ainsi que de l\u2019accusation qui pourrait être portée contre elle.Elle a ensuite été libérée sous la promesse de comparaître en cour à une date ultérieure.Entre-temps, la sexagénaire doit respecter plusieurs conditions, dont celle de ne pas entrer en contact, directement ou indirectement, avec le maire de Sainte- Cécile-de-Milton.Il lui est aussi interdit de se présenter à l\u2019hôtel de ville, de détenir des armes et de troubler la paix.L\u2019éventuel le accusation de menace de mort s\u2019ajoutera à une autre cause pendante la concernant.Cette femme fait aussi l\u2019objet d\u2019une accusation de vol de plus de 50 $, une infraction commise dans une épicerie de Granby.Ces charges viennent grossir un dossier criminel déjà étoffé.Par le passé, elle a été trouvée coupable deux fois d\u2019avoir « triché en pratiquant un jeu, en tenant des enjeux ou en pariant », deux fois de vol et une autre fois de fraude.Jeudi, la dame a évoqué la possibilité de « mettre un contrat » sur la tête de M. Sarrazin \u2014 qu\u2019elle qualifie de « corrompu » \u2014 lors d\u2019une conversation téléphonique avec une employée de l\u2019Union des municipalités du Québec.Elle a aussi parlé de religion et de mettre fin à ses jours.Selon une porte- parole de l\u2019UMQ, elle semblait « instable » et « en détresse ».Elle a aussi tenu des propos douteux lors d\u2019un récent passage aux bureaux de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, à Granby, dont M. Sarrazin est le président.Elle se plaint depuis de nombreuses années que la route où elle est la seule résidente, à Sainte-Cécile-de-Milton, n\u2019est pas asphaltée.DEVOIR Paul Sarrazin espère que l\u2019arrestation mettra fin aux agissements de cette citoyenne et au vandalisme perpétré sur sa voiture, sans toutefois faire de lien direct entre les deux.« J\u2019espère qu\u2019elle va apprendre de ça, dit-il.Mais comment elle réagira à partir de maintenant, ça lui appartient.Si elle n\u2019obtempère pas, elle va juste aggraver sa situation.» M. Sarrazin estime qu\u2019il était de son devoir de porter plainte.« Il faut prendre ça au sérieux.Elle a franchi une limite qu\u2019elle n\u2019aurait pas dû.Tout le monde se rappelle de tristes événements survenus dans le monde municipal, au Québec .Il ne faut pas en arriver là, et si elle tient d\u2019autres propos du genre, ça doit être dénoncé tout de suite.» Le maire de Sainte-Cécile-de- Milton dit avoir reçu de nombreux messages de sympathie d\u2019élus municipaux.« J\u2019espère que ça tourne la page, dit-il.Il y a tellement de beaux dossiers à faire à la municipalité sans avoir à gérer ce genre d\u2019affaires là.» Interrogée sur les ondes de TVA, la Miltonnaise a dit ne pas se souvenir d\u2019avoir tenu des propos menaçants.La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu la joindre, vendredi, ni par téléphone ni à son domicile.«J\u2019espère que ça tourne la page» «Il faut prendre ça au sérieux, dit le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Paul Sarrazin.Elle a franchi une limite qu\u2019elle n\u2019aurait pas dû.» \u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5200109 5205705 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.23 Min.14 Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Éclaircies 17 13 Pluie 22 14 Variable 21 11 Orages 21 13 Averses 23 15 Averses 23 13 Pluie 19 17 Orages 23 14 Averses 18 4 Pluie 19 14 Beau 23 13 Nuageux 18 13 Variable 22 13 Pluie 20 13 Orages 23 13 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 5h11 Durée du jour: 15h29 20h40 LALUNE Coucher : 4h52 9 juil.16 juil.23 juil.30 juil.Lever : 20h10 23 13 23 15 22 14 22 14 22 15 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 27,0° 18,9° 25,5° 15,2° 32,2°/1952 7,2°/1969 11,6mm 2,8mm 708,5mm 566,1mm 23 15 Trois-Rivières 23 14 Shawinigan 22 13 Edmundston 18 13 Rivière-du-Loup 22 14 Granby Lundi Max.21 Min.14 Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Précipitations : 60% Mardi Max.24 Min.15 Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Précipitations : 70% Mercredi Max.24 Min.16 Généralement ensoleillé Précipitations : 10% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! ÀBrÛle-PourPoint, adverbe définition \u2013Sans introduction du sujet.Poser une question à brûle-pourpoint.Faire une remarque à brûle-pourpoint.Synonymes \u2013à l\u2019improviste, au débotté, au dépourvu, brusquement, de but en blanc, du jour au lendemain, d\u2019un coup, ex abrupto, imprévisiblement, impromptu, inopinément, intempestivement, promptement, sans avertissement, sans crier gare, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout de go, tout d\u2019un coup.[Familier] subito, subito presto. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 ACTUALITÉS 3 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Pascal Russell ne décolère pas concernant l\u2019éventuelle fermeture du CHSLD Horace-Boivin de Waterloo, qui doit avoir lieu dans la foulée de la construction du nouveau centre d\u2019hébergement à Granby .Le maire de Waterloo compte mettre les pendules à l\u2019heure avec le CIUSSS de l\u2019Estrie au cours des prochains jours.« Je dois avoir une rencontre avec le CIUSSS le 24 juillet.Ça va porter sur les demandes pour lesquelles je n\u2019ai pas encore eu de réponses.Il y a le rapport [sur l\u2019état du CHSLD ].Je veux aussi savoir si le projet de 198 lits à Granby a l\u2019accord du ministre Barrette », a indiqué Pascal Russell.Le CIUSSS de l\u2019Estrie a confirmé qu\u2019une rencontre se tiendra le 24 juillet entre Pascal Russell et Carol Fillion, directeur général adjoint aux programmes sociaux et réadaptation de l\u2019organisation.Le projet de CHSLD de Granby (RLS de la Haute-Yamaska) sera au cœur des discussions.« S\u2019il faut agrandir un de nos deux CHSLD, on a de la place pour que ce soit encore plus viable.Et s\u2019il faut mobiliser la population pour investir, on va le faire.Je veux garder nos emplois chez nous.Mais c\u2019est évident que j\u2019aimerais que le CHSLD Horace-Boivin ne ferme pas ses portes », a fait valoir le maire de Waterloo.Selon celui-ci, le CIUSSS de l\u2019Estrie « ne tient absolument pas compte » des répercussions pour la population, les proches et les résidents du CHSLD appelé à fermer.« Le CIUSSS a toujours un discours corporatif.Selon eux, la fermeture du CHSLD à Waterloo est la meilleure solution.Pourtant, ils ne sont jamais venus nous rencontrer une seule fois dans le dossier », a-t-il clamé.Pascal Russell fera le point avec le CIUSSS Le maire de Waterloo, Pascal Russell.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le futur centre d\u2019hébergement de Granby pourrait voir le jour sur le vaste terrain de l\u2019église Saint-Joseph, a appris La Voix de l\u2019Est.C\u2019est du moins ce qu\u2019envisage la Fondation Horace- Boivin, propriétaire du lieu de culte qui tombera sous le pic des démolisseurs au cours des mois à venir.Alors que les spéculations vont bon train sur le site potentiel du futur CHSLD à Granby, la Fondation Horace- Boivin a une sérieuse longueur d\u2019avance pour obtenir le projet, estime le président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation, Marc Breton.« Il y a à peine quelques années, on avait discuté avec l\u2019hôpital de Granby pour que l\u2019église Saint-Joseph devienne un CHSLD, a-t-il indiqué en entrevue.Les dirigeants du CIUSSS [Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux] de l\u2019Estrie savent très bien qu\u2019on va soumissionner sur le projet.[.] Les chances qu\u2019on se fasse damer le pion sont très minces.Les terrains pour accueillir un immeuble imposant comme ça près de l\u2019hôpital et du CLSC, il n\u2019y en a pas énormément.Pour la population de Granby et de la région, ce serait le meilleur site.» À l\u2019origine, le projet de CHSLD à Granby consistait à transférer 64 lits du Centre Leclerc, sis à même l\u2019hôpital.On parlait donc d\u2019un ajout total de 32 places.Or, ce nouvel établissement ne répondait pas à l\u2019ensemble des besoins de la région.Le projet bonifié à 198 lits comblerait cette lacune.La construction du centre d\u2019hébergement devrait se concrétiser d\u2019ici 2019.L\u2019accroissement du nombre de lits de l\u2019établissement entraînerait toutefois la fermeture du centre d\u2019hébergement Horace-Boivin de Waterloo, qui compte 41 lits.Les résidents seraient redirigés en partie vers le CHSLD Santé Courville, situé juste en face, qui dispose désormais de 44 lits « en partenariat » avec le réseau public.La priorité sera donnée aux gens originaires de Waterloo.Les autres seraient transférés dans le nouvel établissement de Granby.DÉSUÉTUDE La Fondation Horace-Boivin a acheté l\u2019église Saint-Joseph en 2005 pour la somme de 650 000 $.Les messes n\u2019y sont plus célébrées depuis 2013.Selon Marc Breton, la démolition du lieu de culte était « incontournable » en raison de sa désuétude.« Il y avait trop d\u2019importants travaux, a-t-il fait valoir.La bâtisse est jugée dangereuse.C\u2019est devenu inhabitable.Il y a de l\u2019eau qui s\u2019infiltre partout, dans la toiture et les murs.La qualité de l\u2019air n\u2019est vraiment pas bonne.On devait agir.» Le chef inspecteur en bâtiment de Granby, Alain Chevalier, a confirmé que ce dossier a été traité lors d\u2019une rencontre du comité de démolition en mars.Un permis a été délivré au début mai à la Fondation.« Il n\u2019y a pas de plan de réutilisation du sol.[Les propriétaires] de l\u2019église veulent préparer le terrain pour un futur CHSLD », a-t-il mentionné.D e s t r a v a u x p o u r r e t i r e r l\u2019amiante de l\u2019immeuble sont par ailleurs en cours.Une condition préalable à ce que le bâtiment tombe ultérieurement sous le pic des démolisseurs.EN ATTENTE Aucun budget n\u2019est sur la table pour le moment pour la construction du nouveau CHS- LD à Granby .Selon le CIUSSS de l\u2019Estrie, l\u2019approche préconisée initialement dans le cadre d\u2019un lancement d\u2019appel d\u2019offres au privé sera maintenue.« Normalement, on indique aux éventuels soumissionnaires de quoi a l\u2019air la piste d\u2019atterrissage.On s\u2019est rendu compte qu\u2019en allant en appel d\u2019offres [sans donner de budget], on arrive à une construction de qualité, mais à un prix moindre », avait mentionné le ministre de la Santé, Gaétan Barrette en entrevue à La Voix de l\u2019Est.La même formule sera appliquée pour le choix de l\u2019emplacement du nouveau centre d\u2019hébergement, qui doit être érigé « à proximité du centre-ville ».Les promoteurs qui souhaitent obtenir le contrat devront donc identifier un terrain propice à un tel bâtiment et faire une proposition conforme aux demandes du Ministère.M. Breton est d\u2019avis que Québec d e v r a i t l a n c e r l a m a c h i n e incessamment.« Actuellement, on travaille sur des plans.On attend d\u2019avoir les exigences du CIUSSS de l\u2019Estrie.[.] On est très anxieux de savoir quand l\u2019appel d\u2019offres sera lancé.On s\u2019attend à ce que ça se concrétise d\u2019ici la fin septembre pour arriver avec une construction qui commencerait au printemps.» La Fondation n\u2019en serait pas au premier projet dans ce créneau, car elle chapeaute six établissements du genre à Granby.On parle du centre d\u2019hébergement Domaine Vittie & Desjardins, la Maison Bergeron-Jetté (à l\u2019arrière de l\u2019église, rue Déragon), les pavillons Omer-Deslauriers, Jules- Crevier et Louis-G.Choinière puis la résidence Le Romain.La Fondation a toutefois un plan B, advenant qu\u2019elle n\u2019obtienne pas le projet.« En pratique, tous les ingrédients sont réunis pour qu\u2019il y ait un nouveau CHSLD sur le site de l\u2019église.Si ça ne fonctionne pas, on a un autre projet qui toucherait aussi les personnes âgées », a dit M. Breton, sans vouloir s\u2019avancer davantage à ce sujet.Reste à voir si les prières de la Fondation seront entendues.Le CIUSSS de l\u2019Estrie n\u2019a pas voulu commenter le dossier.CHSLD DE 198 PLACES À GRANBY Dans la mire, le site de l\u2019église Saint-Joseph L\u2019église Saint-Joseph devrait tomber sous le pic des démolisseurs au cours des mois à venir, dans le but de construire un CHSLD sur ce vaste site.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Marie-Christine BouChard La Tribune s h e r b r o o k e \u2014 Q u e l q u e 950 nouveaux employés ont fait leur entrée au sein des différents établissements du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS depuis le mois de février.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle en cette période difficile où la main-d\u2019oeuvre fait cruellement défaut dans le réseau de la santé, la situation demeure pré caire dans les di f férents é t a b l i s s e m e n t s d e s a n t é d e la région.Malgré cette embauche consi- d é r a b l e d e 9 5 0 e m p l o y é s en quelques mois, i l faudra e m b a u c h e r e n c o r e p l u s d e 1000 employés dans la prochaine année, et ce, dans toutes les sphères d\u2019emploi, pas seulement du personnel clinique comme les infirmières.Le CIUSSS de l\u2019Estrie continue donc de recruter.De façon massive même.« En plus de la campagne de recrutement sur le web www.besoindevous.ca, plusieurs moyens ont été adoptés pour nous assurer d\u2019attirer et de retenir les bonnes ressources », ajoute M. Michaud.Des exemples?Un nombre d \u2019 h e u r e s f i x e d e t r a v a i l a é t é o f f e r t c e t é t é à c e r t a i n s membres du personnel.Plus de 450 employés se sont prévalus de cette offre.L\u2019accueil et l\u2019intégration des nouveaux employés ont été revus, car l\u2019arrivée mass i v e d e n o uv e au x e m p l oy é s s\u2019avère aussi exigeante pour le personnel en place, et on a introduit de nouveaux titres d\u2019emploi dans certaines équipes pour consolider le travail et améliorer les façons de travailler.Deux ans après la fusion des 14 établissements de santé, la direction du CIUSSS de l\u2019Estrie- CHUS a une idée beaucoup plus nette de ses besoins et embauche maintenant dans une perspective «  ensemble du territoire du CIUSSS ».« Après deux ans, nous avons une idée plus précise de nos besoins en main-d\u2019oeuvre  », soutient Gilles Michaud, directeur des ressources humaines, d e s c o m mu n i cat i o n s e t d e s affaires juridiques.Lits suppLéMentaires, personneL suppLéMentaire La pression est forte, même très forte, sur les hôpitaux et les CHSLD de la région depuis le début de cette année.Ainsi, l\u2019ouverture de lits de surcroît dans les CHSLD et à l\u2019hospitalisation de courte durée est nécessairement synonyme de personnel supplémentaire pour veiller sur ces patients.« Dans les derniers mois, l\u2019ouverture de lits supplémentaires a nécessité l\u2019emploi de 180 équivalents temps complet! » illustre Gilles Michaud.Pour assurer la qualité et la stabli- lité des soins, la direction des ressources humaines a rencontré ces derniers mois ses différentes directions de départements afin de bien cibler les secteurs où le manque de personnel est plus critique.« Nous avons mis en place des plans de contingence dans ces départements pour pouvoir faire du délestage ou réduire les activités dans certains départements en cas de situations critiques, afin de pouvoir répondre adéquatement et de façon sécuritaire aux besoins de notre clientèle », ajoute Gilles Michaud.Ce plan de contingence a été mis en place en prévision de la période estivale toujours plus difficile en raison des nombreuses vacances.Toutefois, il est arrivé plusieurs fois qu\u2019on y ait recours ces derniers mois.Ce sont souvent les absences de dernière minute qui sont les plus difficiles à remplacer et qui causent les problèmes les plus sérieux sur les équipes de travail.« Des employés sur une liste de rappel, qui attendent à la maison et qui sont prêtes à venir travailler en quelques minutes, ça n\u2019existe plus sous la même forme qu\u2019il y a 20 ans », mentionne Lise Montagne, directrice des soins infirmiers.La direction du CIUSSS de l\u2019Estrie- CHUS travaille activement aussi à revoir ses postes de travail pour offrir des parcours de carrière intéressants à ses employés.En deux mots : mobilité et stabilité.« Nous respectons les demandes des employés qui veulent travailler près de chez eux et non pas à Coaticook , à 80 km de la maison! Par contre, il est possible un jour qu\u2019un employé de l\u2019hôpital de Magog veuille venir travailler au CHUS Fleurimont par intérêt.Alors c\u2019est tout à notre avantage de pouvoir lui offrir un parcours de carrière intéressant chez nous », ajoute M. Michaud.ciusss de l\u2019estrie-chus 950 nouveaux employés.mais une situation encore précaire la direction du ciusss de l\u2019estrie-chus poursuit ses efforts pour embaucher davantage d\u2019employés et leur offrir des carrières intéressantes, ont expliqué en point de presse lise Montagne, directrice des soins infirmiers, Gilles Michaud, directeur des ressources humaines, des communications et des affaires juridiques, ainsi que rémi brassard, directeur des services multidisciplinaires.\u2014 photo rené marquis, spectre média 5208250 www.momosports.com Maintenant disponible en ligne Granby \u2013 Sherbrooke * Quelques exceptions.Détails en magasin.Vente Vacances d\u2019été Nautique Obtenez jusqu\u2019à 250$ en chèque-cadeau 50% Suivez-nous \u2022 vêtements \u2022 chaussures \u2022 camping \u2022 patins à roues alignées Jusqu\u2019à 34,99$ 49,99$ 35,99$ 499,99$ 39,99$ 99,99$ 129,99$ 69,99$ 99,99$ T-shirTs coTon hommes eT femmes fabriqués au québec robe cali femmes lumière eT réflecTeur KayaK inTrepid 120X angler crag polo hommes maTelas silver canyon dualis Autre formAt disponible sac de randonnée asymmeTric 42+8 sandales sage anKle femmes Wings pro 2 hommes eT femmes 44,99$ 99,99$ 44,99$ 729,99$ 59,99$ 199,99$ 209,99$ 99,99$ 159,99$ 50% de rabais 50% de rabais 230$ de rabais en plus de plusieurs spéciauX en magasin et en ligne neTTs001/002/003/004/007/009/010 anaW3cali115 TrK431772 pelinTrepid120Xang facnf0a2un6 eur2632015 vau11743 Kee1014687 sal379083/381556 laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 ActuAlités 5 Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le conseiller municipal sortant, Robert Riel, a le sentiment de ne pas avoir ménagé ses efforts et d\u2019avoir tenu ses promesses depuis quatre ans.Et il souhaite poursuivre le travail amorcé.Il sera à nouveau candidat dans le district sept à Granby le 5 novembre prochain.« J\u2019ai été disponible et j\u2019ai travaillé fort.Je n\u2019ai pas compté mes heures », affirme M. Riel.Aujourd\u2019hui retraité, Robert Riel estime que le travail de policier qu\u2019il a exercé à Granby l\u2019a bien préparé à son rôle de conseiller municipal.« On en règle des problèmes », lance-t-il.Et ses vieilles habitudes de patrouilleur ont rapidement repris le dessus.« Je ne règle rien au téléphone ; je me déplace », affirme-t-il.Robert Riel a entre autres multiplié les visites dans le secteur des rues Douville et Frontenac, où le voisinage se plaignait des activités de Pro-Flam.Après moult démarches, l\u2019entreprise a été contrainte au début de l\u2019année de cesser ses activités et de déménager.Le site où l\u2019imposant jardin communautaire de la Sainte-Trinité a été aménagé sur la propriété du Centre Jean-Paul-Régimbal, c\u2019est Robert Riel qui l\u2019a déniché pour permettre aux instigateurs du jardin de se relocaliser.À l\u2019origine, ils étaient installés dans un secteur où cela n\u2019était pas permis.Finances Lorsqu\u2019il a déposé sa candidature en 2013, Robert Riel souhaitait voir changer le visage du district.Lentement, mais sûrement, cela est en train de se produire, dit-il.Il se félicite entre autres que la Ville ait donné le feu vert pour la démolition de l\u2019ancienne usine Hafner, rue Racine.Cela a permis la vente du terrain et la construction du complexe pour retraités de Réseau Sélection.Il appuie aussi sans réserve les travaux de réaménagement du parc Pelletier, le parc de son enfance, réalisés au coût de 530  000 $.« C\u2019était une de mes priorités.C\u2019est important, c\u2019est à l\u2019entrée de la ville », fait-il valoir.Préoccupé par l\u2019utilisation des deniers publics, Robert Riel ne remet pas cette dépense en question, même si elle a été critiquée par certains citoyens.« Avec 600 000 $, on ne fait plus grand-chose.Au début, les estimés dépassaient le million de dollars », dit-il.Le conseiller sortant affirme s\u2019être présenté en politique parce qu\u2019il était « tanné que la Ville s\u2019endette ».« La carte de crédit était ouverte », déplore-t-il.Mais le vent a tourné, selon lui.« Des investissements de 123 millions $ sur quatre ans, ça ne s\u2019est jamais fait à Granby.Et on n\u2019a pas emprunté une cenne.(.) On a réussi à faire beaucoup plus avec beaucoup moins », affirme M. Riel.BouLot Depuis quatre ans, les dossiers de développement social de la Ville, dont il avait la responsabilité, ont rempli l\u2019agenda de Robert Riel.Il a présidé les dossiers des organismes communautaires et siégé notamment aux comités de transport urbain et de l\u2019Office municipal d\u2019habitation.Cela l\u2019a entre autres amené à œuvrer sur les projets de logements sociaux de la Ville : celui de la rue Le Corbusier, quasi complété après de longs délais, et celui de la rue Saint-Jacques, en préparation.S\u2019il est réélu, M. Riel dit vouloir poursuivre dans la même veine.Il souhaite voir se réaliser d\u2019autres phases de travaux de renouvellement d\u2019infrastructures souterraines, entre autres dans le secteur des rues Albert, Saint-Jacques, Assomption et Robinson Sud.Le réaménagement du centre-ville et la modernisation des installations d\u2019eau potable figurent aussi dans sa liste de priorités.Même s\u2019il est plus connu qu\u2019il y a quatre ans, Robert Riel a l\u2019intention de mener une campagne électorale active, lui qui a déjà un opposant avec Edgar Villamarin Bautista.Et en bon patrouilleur qu\u2019il est, il a bien l\u2019intention de refaire le tour des portes de son district.grAnby robert riel brigue un autre mandat robert riel affirme ne pas avoir ménagé ses efforts et avoir tenu ses promesses.il tentera de se faire réélire dans le district sept, lors de la prochaine élection municipale.\u2014 photo alain dion 5190565 5208662 COMMENCE! 1/2 P R I X suR tOus lEs vêtEMENts dE la saIsON Robes, costumes, gilets, vestons, pantalons, jupes, etc.Tailles 2 à 22 Ouvert le dimanche | Fermé les lundis 285, Boivin, Granby 450 378-4550 la suPER vENtE avec Vincent Bilodeau, Samuel Côté, Marcel pomerlo, Jean-Bernard Hébert, Pier-Luc Legault, Frédéric-Antoine Guimond, Lynda Johnson et Adèle Reinhardt Comédie de Georges Feydeau mise en scène de Daniel Paquette jusqu\u2019au 26 août 2017 au Les Productions Jean-Bernard Hébert présentent en Chat poChe réservezdèsmaintenant 450-469-1006 sans frais: 1-888-666-3006 www.ovation.qc.ca 370, rang de lamontagne, rougemont Une comédie à ne pasmanquer samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 6 Arts et spectAcles Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pour ses 20 ans, le Symposium Couleurs urbaines de Granby fait les choses un peu différemment.Les importants travaux à l\u2019église Notre-Dame obligent la Ville à revoir sa formule, en tenant notamment l\u2019événement sur deux sites du centre-ville les 28, 29 et 30 juillet.« On a dû s\u2019adapter.En même temps, c\u2019est comme un renouveau.À 20 ans, on se lâche lousse ! », a lancé Sara Marcil Morin, coordonnatrice à la vie culturelle à la Ville de Granby lors du dévoilement de la programmation 2017, vendredi matin.Deux sites donc \u2014 le terrain de l\u2019église Notre-Dame et celui de l\u2019église St-George \u2014 accueilleront les chapiteaux des 52  artistes- exposants venus de la région et d\u2019ailleurs au Québec.Une trentaine sera regroupée au premier site et une vingtaine d\u2019autres au second.Parmi eux , une section sera réservée aux artistes de la relève.Environ 500 mètres sépareront les deux espaces publics.Une distance raisonnable, mais tout de même suffisante pour que l\u2019organisation revoie certaines façons de faire.« Ça nous pousse à sortir de notre zone de confort », admet Mme Marcil Morin.Le budget de pavoisement, entre autres, sera un peu plus élevé pour inviter les visiteurs à marcher d\u2019un endroit à l\u2019autre de la rue Principale pour tout voir.En chemin, ils auront l\u2019occasion de mettre leur grain de sel à l\u2019œuvre collective 2017, en complétant la phrase « J\u2019aime Couleurs urbaines parce que.» au moyen de pochoirs et de craies sur le trottoir.Ils croiseront également sept modules multifacettes leur permettant de composer leurs propres œuvres à partir de sections de toiles d\u2019artistes du symposium.Cette année, le volet musical sera assuré par Jean Wiedrick, Simon Daigle, Isabeau Corriveau et le duo Lorraine Testa et Frédéric Ferland.Encore une fois, tout sera mis en œuvre pour « démocratiser la culture, mettre de la vie au centre- ville et favoriser les échanges entre le public et les artistes », a rappelé Sara Marcil Morin, en soulignant le côté accessible et gratuit de la programmation.De l\u2019actIon au centre France-arbour Juste en face de l\u2019église Notre- Dame, le Centre culturel France- A rb o u r f e ra au ssi pa r t i e d e l\u2019itinéraire.On pourra y pousser la porte des ateliers des artistes membres du Groupe d\u2019art multidisciplinaire (GAM) et de l\u2019Atelier 19.C\u2019est aussi au Centre culturel que les visiteurs pourront prendre part au traditionnel encan silencieux.Par « lâcher lousse », Vie culturelle et communautaire de Granby fait aussi référence à l\u2019exposition principale, qui se déroulera chez Boréart.Du 26 juillet au 27 août, on y présentera l\u2019exposition Entre la soie et l\u2019encre du peintre Jacques Hurtubise.Aujourd\u2019hui décédé, l\u2019artiste a fait sa marque à l\u2019international avec son style distinctif.« Il était à la recherche de la tache parfaite », illustre Mme  Marcil Morin pour résumer le travail du peintre.Le vernissage de cette exposition aura lieu le 28 juillet de 16 h à 19 h.Pour ne rien manquer des activités, on consulte le nouveau site Web couleursurbaines.org ou la page Facebook de Couleurs urbaines.couleurs urbAines 52 artistes, deux sites Agence France-Presse new York \u2014 Ringo Starr a fêté ses 77 ans vendredi avec une chanson appelant à plus d\u2019amour dans le monde, qui figurera sur son prochain album, tout comme Paul McCartney, l\u2019autre membre des Beatles encore vivant.L\u2019a n c i e n b a tt e u r d e s « Fa b Four » a annoncé la sortie le 15 septembre de son 19e album studio, qui s\u2019intitulera Peace and Love.Outre Paul McCartney, on y comptera de nombreux grands noms du rock.Ringo Starr a dévoilé vendredi son Give More Love, une chanson pop, réminiscence du son des Beatles, mais avec un son de guitare plus dense.Comme il est de tradition pour son anniversaire, Ringo Starr a encouragé ses fans à se retrouver et à faire le signe universel de la paix, l\u2019index et le majeur levés en forme de V.Mccartney Paul McCartney a créé deux chansons pour le nouvel album, le premier enregistrement commun des deux seuls survivants du groupe qui a révolutionné la musique moderne, depuis 2010.Paul McCartney sera en bonne compagnie sur l\u2019album avec notamment Joe Walsh, le guitariste des Eagles, Dave Stewart du duo The Eurythmics ainsi que Steve Lukather, guitariste de Toto et prolifique musicien de studio.Ringo Starr compte aussi se produire en public en octobre avec huit dates dans un casino de Las Vegas en octobre suivies d\u2019une petite tournée aux États-Unis.pour ses 77 Ans L\u2019hymne à l\u2019amour de Ringo sara Marcil Morin, coordonnatrice à la vie culturelle à la Ville de Granby.\u2014 photo christophe boisseau-dion ringo starr \u2014 photo archives aFp 5209544 solDes D\u2019été Des solDes pour tous les goûts en magasin! Granb y préVente trottoir Du 13 au 23 juillet 2017 \u2022 Bijouterie Brouillette \u2022 Boutique Ultravox \u2022 ÉcoLivres \u2022 Le Cube 2.0 bar beauté \u2022 Les Tiroirs secrets \u2022 Literie Plus Design \u2022 Madame Hortense \u2022 Maître de jeu \u2022 SEPHYR \u2022 Tirigolo & cie \u2022 Travailleur plus \u2022 V Vog \u2022 Version Raphaëlle Marchands participants du centre-ville laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 ARTS ET SPECTACLES 7 MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca CRITIQUE EASTMAN \u2014 Le Théâtre La Marjolaine d\u2019Eastman vous invite cet été à une séance bien particulière chez le psy avec la pièce Je vous écoute.Si cette sortie ne réglera pas vos problèmes, elle risque fort de vous faire oublier vos tracas le temps d\u2019une soirée.Je vous écoute est une pièce de théâtre française créée début 2016 par le chanteur Bénabar et l\u2019auteur Héctor Capello Reyes.Un mari, interprété par Mario Jean, qui en est à sa première expérience au théâtre, rebondit chez le psy de sa femme (Marc-André Coal- lier) afin de régler des comptes, persuadé que celle-ci l\u2019a quitté sous les conseils du thérapeute.France Parent et Luc Boucher complètent la distribution, dans une mise en scène signée Bernard Fortin.En entrevue avec La Voix de l\u2019Est il y a quelques semaines, ce dernier ainsi que l\u2019humoriste \u2014 qui signe l\u2019adaptation québécoise \u2014 affirmaient avoir dû pratiquement traduire la pièce en entier pour la rendre compréhensible pour le public d\u2019ici.On ne connaît rien de l\u2019originale, mais force est d\u2019admettre qu\u2019ils ont accompli avec brio cette tâche colossale puisque si on ne savait pas qu\u2019elle avait été écrite par nos cousins, on ne pourrait jamais s\u2019en douter.Le produit qu\u2019ils nous livrent est franchement québécois, voire local, avec plusieurs références à la région des Cantons-de-l\u2019Est.Certains dialogues auraient toutefois pu être resserrés davantage et s\u2019étirent inutilement en se répétant à outrance, surtout dans les premières minutes.On comprend assez vite que le mari frustré rejette la faute du départ de sa femme sur le psychothérapeute, inutile de le marteler des dizaines de fois de façon différente.Levons néanmoins notre chapeau à Marc-André Coallier et à Mario Jean, qui passent l\u2019heure et demie complète que dure la pièce sur scène (ou dans le garde-robe !) \u2014 avec ce que ça inclut de textes à apprendre.On avait déjà une bonne idée de ce dont était capable l\u2019humoriste en tant que comédien pour l\u2019avoir vu à quelques reprises au petit et grand écran ; au théâtre, il est fidèle à ce qu\u2019on connaît de lui sur scène comme devant les caméras.Si on ne rit pas à en avoir mal aux joues tout au long de la pièce, certaines scènes provoquent d\u2019irrésistibles fous rires.La première qui nous vient en tête est sans hésiter celle où le mari, un homme travaillant dans la construction, s\u2019improvise psychothérapeute pour une nouvelle patiente.Du bonbon ! A d d i t i o n n e z - e n q u e l q u e s autres comme ça, ajoutez-y un texte intelligent et critique à ses heures, une histoire parfois tirée par les cheveux, mais bien ficelée avec une fin à laquelle on ne s\u2019attend pas nécessairement, et vous passerez un bon moment.Même chez le psy ! JE VOUS ÉCOUTE À LA MARJOLAINE Un bon moment chez le psy Marc-André Coallier et Mario Jean se donnent la réplique dans la pièce Je vous écoute, présentée tout l\u2019été au Théâtre La Marjolaine d\u2019Eastman.\u2014 PHOTO MARIE-ÈVE LAMBERT 5197305 5197673 radiographie en sus si nécessaires consultation & examen SANS FRAIS Bromont Tél.: 450 919-1989 St-Hyacinthe Tél.: 450 250-2550 w w w .s o l u t i o n s d i s c a l e s .c a Dre M-C.Voyer, chiropraticienne D.C.Dr L-P.Brunel, chiropraticien D.C.Dr Y.Bélanger, chiropraticien D.C.L\u2019arthrose vertébrale lui vole un moment de retraite méritée Une autre réussite signé : « J\u2019avais de plus en plus mal au dos.Je faisais mes activités mais avec douleur et selon le bon vouloir de mon corps.Je me disais que si ma condition continue de se détériorer ainsi, je serais handicapée et possiblement en fauteuil roulant dans quelques années.Après mes traitements chez Solutions Discales, j\u2019ai entre 65% et 75% d\u2019amélioration.Je peux enfin faire mes activées sans douleur et apprécier pleinement une retraite confortable» HÉLÈNE MARTIN 73 ans DOULEURS CHRONIQUES AU BAS DU DOS DUES À L\u2019ARTHROSE Bouquet personnalisé Fleurs, cadeaux, déco, accessoires mode, bijoux et bien plus encore.Urnes funéraires au meilleur prix Pat & tralala.Fleuriste 3, rue Court Granby 450 994-2234 www.pat-tralala.com Séance d\u2019information sur les frais funéraires.Spécialité funéraire samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ActuAlités Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca ROXtON POND \u2014 Philippe Brasseur déborde de passion.Pour sa famille, son travail, ses entraînements et ses compétitions de triathlon.Il souhaite ajouter la politique municipale à son panier d\u2019activités en se portant candidat au poste de conseiller dans le district 6 à Roxton Pond.L\u2019homme de 44  ans tente de suivre les traces de son père, Omer Brasseur , qui a occupé cette fonction jusqu\u2019en 2013.« C\u2019est le district du village, celui que j\u2019habitais quand j\u2019étais tout jeune et celui que j\u2019habite encore aujourd\u2019hui.C\u2019est dans ce poste que je veux continuer de m\u2019impliquer pour notre communauté », explique-t-il.M. Brasseur connaît bien la municipalité.Pendant 20 ans, il y a travaillé comme pompier, occupant le poste de directeur du service des incendies pendant près de cinq ans.Au cours de son passage, il a mis sur pied avec ses collègues maintes activités de financement pour acheter des équipements spécialisés.Les pompiers ont également organisé de mémorables fêtes de la Saint-Jean- Baptiste pour les citoyens.Son travail de directeur lui a de plus permis de travailler de près avec les directeurs généraux de la municipalité, le maire Raymond Loignon ainsi que les autres membres du conseil.Il a une bonne connaissance des rouages politiques et administratifs de la municipalité.Ce grand sportif se concentre depuis quelques années sur son rôle d\u2019enseignant auprès d\u2019apprentis électriciens au Centre régional intégré de formation.Un travail « tellement enrichissant », selon ses propres mots.« Ça fait drôle à dire, mais un enseignant doit d\u2019abord écouter ses étudiants.Ils ont tellement de choses à nous dire, à nous apporter.On peut vraiment les aider en sachant qui ils sont.C\u2019est incroyable l\u2019impact qu\u2019on peut avoir sur des jeunes », raconte-t-il.C \u2019e s t c e t t e é c o u t e e t s o n dynamisme qu\u2019il propose aux électeurs de son district.Son programme électoral comporte quatre axes : renforcer les liens avec l\u2019école de la municipalité, ajouter des commerces de proximité au village, mettre davantage en valeur le parc national de la Yamaska et créer des alliances économiques et touristiques avec les municipalités voisines.M. Brasseur veut que la municipalité place les jeunes au cœur de ses préoccupations.Cela en s\u2019impliquant davantage auprès de l\u2019école en organisant différentes activités les concernant, dit-il.Les jeunes doivent pouvoir compter sur la municipalité pour les aider, croit-il.La municipalité doit trouver des moyens d\u2019accroître l\u2019offre commerciale dans le village, soutient également l\u2019aspirant conseiller.Les citoyens doivent par ailleurs les encourager en faisant leurs courses chez eux, ajoute-t-il.actif de développeMent La fréquentation du parc national de la Yamaska n\u2019est pas ce qu\u2019elle devrait être, calcule Philippe Brasseur .L\u2019endroit a beau ne pas être situé dans son district, il représente un actif important pour le développement de la municipalité, selon lui.Il propose de miser sur une meilleure visibilité du parc dans la région ainsi que de créer des trajets incitant les cyclistes à y passer et à venir à Roxton Pond.« C\u2019est incroyable qu\u2019on ait un parc national chez nous.Il n\u2019y en a pas beaucoup au Québec.Mais on doit y aller plus et voir comment en profiter comme municipalité.» L\u2019autre filon économique se trouve dans les richesses de la région de la Haute-Yamaska, soutient M. Brasseur .Ses municipalités doivent mieux travailler ensemble pour se développer.Il cite en exemples des partenariats d\u2019entraide en matière d\u2019incendie.Les municipalités ont su au fil des ans collaborer pour améliorer leurs services et leur efficacité.Il suggère une telle approche dans le développement économique de la région, notamment en misant sur les produits du terroir.M. Brasseur entend aller à la rencontre des gens de son district d\u2019ici les élections du 5 novembre pour leur faire part de ses idées et entendre les leurs.Une course de longue haleine, dit-il.cANDiDAt Au POste De cONseilleR à ROXtON POND Philippe Brasseur fait le saut candidat au poste de conseiller numéro 6 à Roxton Pond, Philippe Brasseur propose un programme électoral axé sur les jeunes et le développement économique.\u2014 photo alain dion 5206750 5209326 RÉUNION PUBLIQUE sur l\u2019étude des mesures visant à atténuer les inondations du lac Champlain et de la rivière Richelieu Le mercredi 12 juillet 2017 18 h - Discussion informelle avec les membres de l\u2019étude 19 h à 21 h - Réunion publique Corporation du Fort St-Jean Pavillon Dextraze (salle Grand Fort) 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 Le Groupe d\u2019étude du lac Champlain et de la rivière Richelieu a été constitué par la Commission mixte internationale afin d\u2019examiner plus à fond les causes, les répercussions, les risques et de dégager d\u2019éventuelles solutions en ce qui a trait aux inondations dans le bassin versant du lac Champlain et de la rivière Richelieu.À cette occasion, le Groupe d\u2019étude veut vous présenter les grandes lignes du plan de travail préliminaire de l\u2019étude et connaître vos opinions.Apprenez-en plus sur l\u2019étude et partagez vos opinions www.ParticipezCMI.org www.ijc.org/fr_/LCRR 450 405-4782 www.hotelstchristophe.com Le Picollo, à la recherche du meilleur À la recherche du meilleur?Table d\u2019hôte 3 services de grillades portugaises dont la fameuse pieuvre du chef Manuel Soares Tapas à partir de 27$ Spécial d\u2019été au SPA Massage suédois 60 min incluant accès au spa nordique 59$ Forfait Délices des sens \u2022 Accès au spa nordique \u2022 Neuromassage 30 min \u2022 Souper 3 services grillades 39$ au Bistro Le Picollo Nouveau menu d\u2019été 8$ * * * * * Certaines conditions s\u2019appliquent.Taxes et service en sus. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 ACTUALITÉS 9 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Après des mois à s\u2019entraîner, à peaufiner leurs techniques et à s\u2019efforcer de se surpasser, cinq pompiers de Granby sont maintenant prêts à participer aux FireFit Championships à Wasaga en Ontario, samedi et dimanche.Leur objectif?Réaliser le parcours en un temps qui leur permettra d\u2019obtenir leur laissez-passer pour accéder à l\u2019étape nationale cet automne.Après avoir monté cinq étages d\u2019une bâtisse du 3e impérial à Granby, on découvre une salle d\u2019entraînement pas comme les autres.Oubliez les poids libres, les appareils de cardio ou de musculation.Dans le vaste local, on retrouve plutôt une reproduction du parcours de la compétition FireFit Championships, un défi destiné aux sportifs en habit de combat qui se déplace dans plusieurs provinces canadiennes et régions pour l\u2019étape régionale.Grâce à des dons de matériaux et d\u2019équipements, un investissement de moins de 200 $ et le prêt du local, les pompiers de Granby Maxime Cusson, Maxime Vidal, Marc Fortier, Jean-François Monnier et Nicolas Cabana se sont entraînés jusqu\u2019à trois fois par semaine pour être fin prêts pour le grand jour, ce week-end.Cinq épreuves composent le parcours.Les sapeurs doivent gravir cinq étages à la course, tirer un boyau pour ensuite arroser une cible, hisser un boyau du sol à quelques étages, sauver une victime en traînant un mannequin qui frôle les 200 livres et faire avancer un billot à l\u2019aide d\u2019une masse.« C\u2019est un parcours de deux minutes.Il faut que ce soit au fond.Ta fréquence cardiaque est élevée et il faut que tu aies la bonne technique.Il n\u2019y a pas une fois qu\u2019on n\u2019a pas vu des points noirs ! », décrit Maxime Cusson.« C\u2019est cinq stages de douleur ! À la dernière étape, tu te demandes comment tu vas faire pour finir.C\u2019est un sport où tu donnes tout », raconte Marc Fortier .Et il parle en connaissance de cause : l\u2019an passé, il a remporté une médaille d\u2019argent dans sa catégorie d\u2019âge aux Jeux nord-américains policiers-pompiers.COURSE CONTRE LA MONTRE Les cinq pompiers prendront part à la compétition en équipe, ce qui signifie qu\u2019ils auront chacun une épreuve du parcours à réaliser.Ils devront le compléter en moins de deux minutes pour se qualifier ! « C\u2019est environ 20 secondes par gars.Tu focuses là-dessus, dit Maxime Vidal, qui espère que toutes ses années d\u2019entraînement en musculation pourront lui être utiles.Ça fait 10 ans que je m\u2019entraîne en salle.Je me suis dit qu\u2019un jour, il fallait bien que ça serve ! » Maxime Cusson et Marc Fortier participeront également à la compétition dans la catégorie individuelle.Ils devront compléter le parcours dans un temps établi en fonction de leur catégorie d\u2019âge.Ces cinq sportifs, qui en seront pour la plupart à leur première expérience, ne se sont pas fait tordre un bras pour embarquer dans l\u2019aventure.« On est des gars qui aiment se surpasser.On vient de disciplines différentes, explique Jean-François Monnier.Aussitôt qu\u2019on me lance un défi, j\u2019embarque.On a décidé d\u2019y aller par équipe pour commencer.Si on pogne la piqûre, on ira en individuel l\u2019an prochain.» « On faisait déjà des compétitions amicales.Quand on a vu ça, on s\u2019est dit qu\u2019on voulait s\u2019essayer, donc on se lance ! », souligne Maxime Cusson.Si les sapeurs se qualifient, ils obtiendront automatiquement leur laissez-passer pour l\u2019étape nationale qui aura lieu en septembre à Ottawa.Un défi que les pompiers granbyens comptent bien relever.« C\u2019est réaliste de penser qu\u2019on va se classer en équipe pour le national.On ne finira pas premiers, mais on peut se classer », estime M.Fortier.Toutes les séances d\u2019entraînement les ont non seulement bien préparés en vue de ce défi extrême, mais elles ont également créé un effet rassembleur.Des collègues de la caserne et même de services de sécurité incendie de l\u2019extérieur de Granby se sont entraînés avec eux.« On a même initié des gens qui ne s\u2019entraînaient pas.C\u2019était vraiment rassembleur comme projet », souligne Jean-François Monnier.COMPÉTITION FIREFIT CHAMPIONSHIPS Un défi pour cinq pompiers de Granby Les pompiers Maxime Cusson, Maxime Vidal, Marc Fortier, Jean-François Monnier et Nicolas Cabana participeront à la compétition FireFit dans l\u2019espoir d\u2019obtenir leur laissez-passer pour les nationaux.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5202079 POUR PLUS DE DÉTAILS ET POUR VOUS INSCRIRE À LA CONSULTATION DANS VOTRE RÉGION encadrementcannabis.gouv.qc.ca RIMOUSKI \u2022 QUÉBEC \u2022 SAGUENAY \u2022 TROIS-RIVIÈRES GRANBY \u2022 MONTRÉAL \u2022 GATINEAU CITOYENS ET ORGANISATIONS FAITES-VOUS ENTENDRE ! PARTICIPEZ À LA CONSULTATION EN LIGNE OU AUX AUDITIONS PUBLIQUES QUI SE TIENDRONT DANS DIFFÉRENTES VILLES DU QUÉBEC DU 21 AOÛT AU 12 SEPTEMBRE 2017 consultations publiques sur L\u2019encadrement du cannabis au QuEbec SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 10 Monts et vallées, forêts et villages pittoresques.Les Cantons-de-l\u2019Est regorgent d\u2019attraits qui valent le détour, ne serait-ce que pour la beauté du coup d\u2019œil qu\u2019ils offrent.Chaque week-end de l\u2019été, les équipes de La Voix de l\u2019Est et de La Tribune vous partageront leurs destinations incontournables et autres coups de cœur de la région.\u203a RETOUR DANS LE TEMPS À PIGEON HILL Aucune balade en voiture, randonnée à moto ou vélo dans les Cantons- de-l\u2019Est ne serait complète sans un détour par Pigeon Hill, joli hameau situé entre Saint-Armand et Frelighsburg.D\u2019abord, la montée vers le cœur du village, en arrivant de l\u2019ouest, se fait sur une route sinueuse au- dessus de laquelle les arbres la bordant se rejoignent afin de former une voute végétale.Ensuite, au travers du décor sylvestre pointent quelques bâtiments d\u2019un autre siècle, certains désaffectés, d\u2019autres toujours habités, qui offrent au passant un coup d\u2019œil presque anachronique.À cet endroit où le temps semble s\u2019être figé, le calme est roi.Si la soif vous gagne pendant votre équipée, un arrêt au vignoble biologique Pigeon Hill, chemin des Érables, s\u2019impose.La traversée de Pigeon Hill ne dure qu\u2019un instant, mais les souvenirs qu\u2019elle laisse, eux, durent toute une vie.MARC GENDRON \u2014 PHOTO JANICK MAROIS, LA VOIX DE L\u2019EST \u203a VIVRE AU RYTHME DES TOWNSHIPPERS Arpenter les rues de Lac-Brome, c\u2019est comme partir en voyage sans trop s\u2019éloigner de chez soi.Les lieux ne sont pas sans rappeler les villages bucoliques de la Nouvelle-Angleterre, qui se trouve tout près.Quel plaisir d\u2019arpenter les petites boutiques, d\u2019admirer l\u2019architecture historique de l\u2019endroit et de s\u2019arrêter pour en savourer les douceurs! Et que dire de l\u2019accueil chaleureux des résidents du secteur, qui semblent toujours ravis de saluer les visiteurs?La communauté tissée serrée de Knowlton donne toute son âme à son village et rend l\u2019expérience unique en son genre.MARIE-ÈVE MARTEL \u2014 PHOTO ALAIN DION, LA VOIX DE L\u2019EST \u203a PLEIN LES YEUX ET PLEIN LES PAPILLES À LA CIDRERIE MILTON N\u2019y a-t-il point de meilleure détente que celle où l\u2019on prend le temps de vivre le moment présent, les sens à l\u2019affût?Voilà ce qu\u2019il est possible de faire à La Cidrerie Milton, connue jusqu\u2019à tout récemment comme Les Vergers de la Colline.Situé au sommet d\u2019un coteau, l\u2019établissement surplombe un panorama à couper le souffle.En prenant le temps de se poser pour déguster l\u2019un des nombreux cidres qui font la renommée de l\u2019établissement miltonnais, les yeux se posent naturellement sur le verger où sont alignés des centaines de pommiers, avec pour toile de fond trois des neuf collines Montérégiennes: les monts Yamaska, Rougemont et Saint-Hilaire.MARIE-ÈVE MARTEL \u2014 PHOTO ALAIN DION, LA VOIX DE L\u2019EST \u203a ENTRE DEUX RIVES La réputation des pistes cyclables à Granby n\u2019est plus à faire.Mais on va la refaire quand même.Elles longent la ville d\u2019est en ouest et s\u2019enchevêtrent dans un spaghetti de boucles autour et sur le lac Boivin.Pour un petit tour, c\u2019est parfait.À trois endroits, la bien nommée Granbyenne surplombe le plan d\u2019eau surnommé jadis «lac à poil» parce que les joncs en dépassaient de la surface en quantité et non, hélas, parce qu\u2019il attirait les amateurs de bains de minuit.C\u2019est sur ces étroites bandes de terre où j\u2019aime le mieux circuler à deux roues, seul entre ciel et terre et entouré de lagons bleus où je me plais à imaginer Brooke Shields émergeant de la rive vêtue d\u2019un paréo en jute.Mais vous pouvez juste admirer le paysage, aussi.PASCAL FAUCHER \u2014 PHOTO ALAIN DION, LA VOIX DE L\u2019EST COUPS DE CŒUR DES CANTONS laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 11 COUPS DE CŒUR DES CANTONS Vous aussi avez envie de partager les splendeurs de notre belle région?FAITES-NOUS PART DE VOS COUPS DE CŒUR! Envoyez-nous vos photos par courriel, accompagnées d\u2019un court descriptif, à l\u2019adresse redaction@lavoixdelest.ca ou redaction@latribune.qc.ca.Le tirage de quatre forfaits d\u2019une journée pour deux personnes au Strøm Spa Nordique de Sherbrooke sera fait, à la fin de l\u2019été, parmi les gens qui auront proposé des photos.\u203a UN PUITS EN PLEIN MILIEU DE LA RUE Faire un petit plongeon dans le passé dans une rue résidentielle, c\u2019est possible sur la rue des Coudriers dans le secteur de Saint-Élie.Dans le milieu de cette rue en gravier où les maisons ont poussé ces dernières années, on a pris la peine de conserver une large bande de gazon et d\u2019arbres et on y retrouve cet ancien puits désaffecté! Ce puits aurait appartenu à Ernest Beaudette, le propriétaire de plusieurs terrains dans ce secteur.C\u2019est lui qui a construit les rues des Coudriers et du Pimbina en 1972 environ.Les deux rues sont restées privées pendant plusieurs années, mais elles ont finalement été achetées par la ville de Saint-Élie-d\u2019Orford en 1993 officiellement, peut-être avant officieusement.Difficile d\u2019en retracer davantage l\u2019historique.En effet, la rue a été acquise par la Ville de Saint-Élie-d\u2019Orford bien avant l\u2019ère de l\u2019informatisation des données! PHOTO ET TEXTE MARIE-CHRISTINE BOUCHARD, LA TRIBUNE \u203a TRAVERSER MAGOG VIA LA MONTAGNARDE La ville de Magog est traversée par la piste cyclable La Montagnarde qui est un tronçon de la Route verte et du Sentier transcanadien.Elle relie les agglomérations de Waterloo, Eastman, Orford, Magog et Deauville sur une distance d\u2019environ 50 kilomètres.Les cyclistes qui la parcourent peuvent admirer des paysages de campagne, des lacs, en plus de traverser des forêts ainsi que des sections montagneuses.Mais attention! La Montagnarde est une piste de niveau difficile en raison de montées et de descentes abruptes, certaines sur pistes en poussière de roche et sur chemins de gravier.À vos vélos! SIMON ROBERGE, LA TRIBUNE \u2014 PHOTO MAXIME PICARD, SPECTRE MÉDIA \u203a OSEZ LES SPORTS NAUTIQUES À SHERBROOKE La rivière Magog et le lac des Nations sont des lieux de prédilection pour les amateurs de sports nautiques à Sherbrooke.Ils sont toujours très nombreux à profiter des étendues d\u2019eau lors des journées ensoleillées.Le club nautique de Sherbrooke est d\u2019ailleurs le seul au Canada qui offre à ses membres de découvrir, dans un même lieu, quatre sports de rame, soit l\u2019aviron, le canoë-kayak, le bateau-dragon et la planche à pagaie.Le club offre des programmes pour les débutants, mais aussi pour les athlètes de haut niveau.Toutes les raisons sont bonnes pour entreprendre un sport nautique cet été à Sherbrooke.SIMON ROBERGE, LA TRIBUNE \u2014 PHOTO RENÉ MARQUIS , SPECTRE MÉDIA \u203a LA DOYENNE DES CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES DU QUÉBEC Bien installée dans la gorge de la rivière Magog, la centrale Frontenac est la plus vieille installation hydro électrique encore en service au Québec.Les premiers travaux de construction datent de la fin du 19e siècle.Elle est, malgré tout, la troisième centrale en importance des sept en activité sur la rivière Magog.Ses deux groupes représentent approximativement 17% de la puissance totale installée sur la rivière.Les Sherbrookois pourront d\u2019ailleurs visiter la centrale cet été dans le cadre des animations de sites historiques organisées par Destination Sherbrooke.SIMON ROBERGE, LA TRIBUNE \u2014 PHOTO JESSICA GARNEAU, SPECTRE MÉDIA SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 12 J\u2019 ai entrepris, il y a quelques semaines déjà, de me remettre plus sérieusement à la course à pied et de faire quelques kilomètres sur l\u2019heure du midi, dans les environs du journal.Donc, si vous croisez un grand chauve en culottes courtes trop ajustées qui bondit péniblement dans le coin de la rue Lansdowne, ne klaxonnez pas, c\u2019est juste moi et j\u2019ai besoin de concentration.Je ne suis pas si pire.Je réussis à faire un 6 km sans m\u2019arrêter trop souvent et sans vomir.Je me débrouille plutôt bien, mais c\u2019est la motivation qui n\u2019est pas toujours là.Une infirmière m\u2019a déjà dit, alors que je tentais d\u2019expliquer ma faible passion pour l\u2019activité physique : vous savez, toutes les raisons sont bonnes pour ne pas faire d\u2019exercice ! Sur le coup, je l\u2019ai détestée.Puis je suis venu à l\u2019évidence qu\u2019elle avait raison.Alors j\u2019essaie de faire de l\u2019exercice au moins trois fois par semaine.Ce qui ne veut pas dire que je réussis tout le temps ! Quand je me convaincs d\u2019enfiler mon t-shirt et mes espadrilles, c\u2019est parfois le corps qui rechigne à fournir l\u2019effort.C\u2019est pourquoi il m\u2019arrive de me retrouver à marcher en pompant l\u2019air tout en me disant qu\u2019on doit trouver bizarre un gars qui marche en survêtements sport, et en toussant.Je me sens quand même bien une fois le trajet terminé \u2014 et plus encore parce que je sais que je pourrai me vanter à Désirée d\u2019avoir joggé.Et que deux heures plus tard, le coup de barre me frappera.Bon Dieu que je dormirais l\u2019après-midi ! Mais qui fait des siestes à 41 ans ?Personne sauf moi, semble-t-il, et ce, même si les coins tranquilles sont rares à La Voix de l\u2019Est.La course à pied, c\u2019est accessible à tous, mais c\u2019est fatigant.ERREUR Le lecteur attentif et versé dans les réalités du monde médical aura remarqué une erreur dans ma chronique précédente.Ce ne sont évidemment pas des infirmières qui font passer des échographies de grossesse, mais bien des technologues en radiologie spécialisées en échographie.Merci à tous ceux qui me l\u2019ont fait remarquer ! UNE AUTRE CHAMBRE D\u2019HÔTEL Je ne pensais pas que le théâtre de l\u2019Ancien presbytère de Granby serait encore capable de se surpasser après 16 ans d\u2019existence, mais oui, ils ont réussi.Vous allez penser que je suis un fan fini de ce théâtre de la rue Saint-Charles Sud qui, malgré sa petite taille et son emplacement excentrique, réussit toujours à se démarquer des autres établissements du genre au Québec.Eh bien, vous avez raison.Je ne suis pas critique de théâtre, je suis chroniqueur, alors j\u2019écris ce que je veux, bon.Évidemment, comme par le passé, il faut aimer le genre cabaret-théâtre, sinon vous allez passer un mauvais moment ! La pièce Bienvenue Welcome met en scène une enfilade de sketchs tous campés dans la même chambre d\u2019hôtel, mais à des époques différentes.Les situations et blagues absurdes, grivoises ou échevelées se succèdent à un rythme fou, tout comme les tons et les changements de costumes.Désirée a particulièrement aimé la parodie de soap américain où tout le monde se met à parler comme dans Le cœur a ses raisons\u2026 De mon côté, la scène de la nonne et du vendeur itinérant m\u2019a beaucoup fait rire et, je l\u2019avoue, un peu émoustillé.Ah, le charme discret des religieuses\u2026 Je regrette seulement qu\u2019il n\u2019y ait pas eu une pancarte à l\u2019entrée qui disait « Ceci est un théâtre, les comédiens sont VRAIMENT DEVANT VOUS et il y a d\u2019autres spectateurs dans la salle, alors gardez vos commentaires pour la fin, par pitié », ou quelque chose du genre, ç\u2019aurait été pratique.Je course, je tousse PASCAL FAUCHER CHRONIQUE pascal.faucher@lavoixdelest.ca DU FRONT TOUT L'TOUR DE LA TÊTE 5209475 En juillet, À L\u2019ACHAT D\u2019UN MATELAS d\u2019une valeur de 500$ et plus, OBTENEZ GRATUITEMENT 2 BILLETS DE GOLF (18 TROUS) valides au Golf Granby St-Paul ou au Golf Waterloo* 800, rue Bernard, Granby, 450 378-7941 BATEAUX \u2022 VOIL IERS \u2022 VÉHICULES RÉCRÉATIFS \u2022 GARDERIES \u2022 CAMIONNEURS GRANBY I ST-HYAC INTHE I SHERBROOKE *Détails en magasin matelas.ca Heures d\u2019ouverture Lundi au samedi : de 8h30 à 17h et dimanche: de 12h à 17h LES MEILLEURS MATELAS AUx MEILLEURS PRIx ( j u i l l e t 20 1 7 ) laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 ActuAlités 13 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Les ingénieurs de l\u2019État ont refusé à plus de 90?% l\u2019offre salariale «?bonifiée?» du gouvernement Couillard.Ils menacent maintenant de reprendre leur grève si les négociations continuent de piétiner.Le vote électronique a été tenu entre le 29 juin et le 6 juillet.Le taux de participation était de 90 %.Les 1400 membres de l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement (APIGQ) visent un rattrapage salarial de 20 % sur sept ans, a déclaré le président du syndicat , Marc-André Martin, vendredi.L\u2019offre du Conseil du trésor se situe plutôt aux environs de 5,25 % sur quatre ans, selon lui.L\u2019écart est énorme, a dit M. Martin , en ajoutant que les deux parties n\u2019étaient pas du tout « sur la même patinoire ».« On a notre mandat (de grève), il a été renouvelé, on a une forte majorité des gens qui sont très mécontents.Ils ne sont pas du tout contents de cette offre-là », a-t-il martelé.Le syndicat négocie avec le gouvernement depuis 2014 et la convention collective est échue depuis mars 2015.L\u2019APIGQ soutient que le salaire moyen d\u2019un ingénieur de l\u2019État est de 74 000 $ par année, environ 7000 $ de plus qu\u2019une bibliothécaire à l\u2019emploi du gouvernement.Par ailleurs, M. Martin a louangé le travail de la vérificatrice générale du Québec, qui a constaté dans un rapport le 14 juin dernier que, bien souvent, la conception des plans et devis des contrats de construction attribués par le ministère des Transports, de même que la surveillance des chantiers sont confiées à des firmes externes, au lieu d\u2019être assumées par le ministère.Pour sa part, le président du Conseil du trésor, Pierre Moreau, a d é c l a r é s u r l e s o n d e s d e Radio-Canada que sa dernière offre était « finale » et que toute autre négociation devra être « à la marge ».Il a nié que le ministère des T r a n s p o r t s s e v i d a i t d e s a main-d\u2019œuvre qualifiée.L e s d e u x p a r t i e s d o i v e n t tenir une nouvelle séance de négociations le 11 juillet.les ingénieurs rejettent les offres de Québec Des 1400 ingénieurs au service de l\u2019état québécois, 850 travaillent pour le ministère des transports.\u2014 PHOtO PatRiCK saNFaÇON, aRCHiVes la PResse 5204699 5207267 la Fondation du Centre hospitalier de Granby En septembre dernier, la Fondation du Centre hospitalier de Granby annonçait la remise du plus important don planifié du vivant : un don majeur de 500 000 $.Un couple de la région de la Haute?Yamaska souhaitant redonner à la population est à l\u2019origine de ce geste concret.Ce couple, ayant vécu la difficile épreuve de perdre un enfant suite à une lutte de deux ans et demi contre le cancer, a choisi d\u2019aider à sa façon à l\u2019amélioration des soins.La Fondation duCHG,ainsi que le personnel de l\u2019hôpital, souhaite de tout cœur remercier ces donateurs qui ont voulu d\u2019abord et avant tout léguer en héritage la santé aux générations à venir.Rehaussement du scan pour détecter et faire le suivi des cancers Grâce à ce généreux don d\u2019un demi?million de dollars, le service d\u2019imagerie médicale de l\u2019Hôpital de Granby a procédé au rehaussement de son scan en mai dernier.La population de la Haute?Yamaska peut maintenant compter sur l\u2019efficacité d\u2019un appareil parmi les plus performants sur le marché et sur le territoire desservi par le CIUSSS de l\u2019Estrie?CHUS.En plus de permettre la détection du cancer, le scan est grandement utilisé pour en assurer le suivi.À titre indicatif, ce sont 17 335 scans qui ont été réalisés au cours de la dernière année.Concrètement, le rehaussement du scan a permis de réduire les doses de radiations émises au patient de façon non négligeable, soit de l\u2019ordre de 16 % en moyenne.Le rehaussement a aussi permis une amélioration de la qualité d\u2019image ainsi qu\u2019une meilleure différenciation entre les matières grises et blanches du cerveau.Un don planifié : y avez-vous pensé?Pour concrétiser ce don, les donateurs ont consulté des professionnels de confiance afin de connaître les différentes options en matière de dons planifiés et les avantages qui en découlent.Ils ont aussi bénéficié de l\u2019accompagnement de l\u2019Hôpital de Granby dans la définition du projet visant à perfectionner les soins de santé des gens d\u2019ici.Le programme de dons planifiés de la Fondation du Centre hospitalier de Granby offre plusieurs options permettant de manifester votre générosité tout en bénéficiant d\u2019avantages fiscaux.Pour obtenir de plus amples informations sur les dons planifiés, n\u2019hésitez pas à contacter la Fondation du Centre hospitalier de Granby au 450 375?8030 ou par courriel à info@fondationchg.org.Un don planifié pour sauver des vies! encourage www.fondationchg.org \u2022 450 375-8030 De gauche à droite, nous retrouvons Benoit Dulude et Pierrette Grenier, respectivement vice-président et présidente du CA de la Fondation, Dr Étienne Blain-Paré, radiologiste et Suzanne Surette, directrice générale de la Fondation du CHG.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.7 06 21 22 26 45 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 6 JUILLET 2017 9313895 01 37 02 38 07 40 09 47 12 49 13 50 17 56 32 60 33 61 34 68 06 NOVEMBRE 46 VERSEAU 13 17 24 28 32 6 1 1 4 6 1 4 4 07 12 33 35 49 5 2 53 3 450 4 8363 x 03 04 05 10 11 13 15 17 19 21 22 24 samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Un Québécois fait face à plusieurs accusations après avoir présumément contraint, par son comportement, un vol du transporteur Sunwing Airlines à rebrousser chemin, jeudi soir.L\u2019avion, qui devait se rendre à C u b a , a é t é e s c o r t é p a r d e s c h a s s e u r s a m é r i c a i n s jusqu\u2019à son retour à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.V e n d r e d i a p r è s - m i d i , Charalabos Nassios a été accusé par visioconférence, au palais de justice de Montréal, pour voies de fait, profération de menaces et pour avoir commis à l\u2019encontre d\u2019une personne un acte de violence susceptible de porter atteinte à la sécurité d\u2019un aéronef.La Couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté du Lavallois de 39 ans qui demeurera détenu jusqu\u2019à son audience pour sa libération sous caution qui aura lieu lundi.Rachel Goldrick, une porte- parole de la compagnie aérienne, a déclaré que le vol WG604 avait décollé en direction de Cayo Coco, mais a rebroussé chemin après qu\u2019un passager eut proféré des menaces.Avion escorté pAr deux F-15 AméricAins Le porte-parole du NORAD, le lieutenant Joe Nawrocki, a indiqué que deux chasseurs F-15 de l\u2019armée de l\u2019air des États-Unis ont été dépêchés de la base aérienne de la Garde nationale de Barnes au Massachusetts et ont intercepté l\u2019avion près d\u2019Albany dans l\u2019État de New York.Des CF-18 canadiens auraient également décollé d\u2019urgence, mais ils n\u2019ont finalement pas participé à l\u2019opération.Demi-tour d\u2019un avion de Sunwing?: l\u2019homme accusé charalabos Nassios a notamment été accusé d\u2019avoir fait usage de violence contre des passagers et des membres d\u2019équipage.\u2014 image tiree d\u2019une video de l\u2019arrestation sur twitter Prochaine parution de cette section thématique dans La Voix de l\u2019Est: mardi 11 juillet fr uit s légumes Cet été, d\u2019ici !et des Ingrédients \u2022 1 L (4 tasses) de fraises fraîches, lavées, équeutées et coupées en morceaux \u2022 2 fraises coupées en deux (pour la garniture) \u2022 60 ml (¼ tasse) de porto (facultatif) \u2022 180 ml (¾ tasse) de sucre en poudre \u2022 1 gousse de vanille, coupée en deux \u2022 225 g (½ lb) de pâte feuilletée du commerce \u2022 125 ml (½ tasse) de sucre d\u2019érable \u2022 60 ml (¼ tasse) de pistaches, hachées \u2022 500 ml (2 tasses) de crème à fouetter 35 % Préparation \u2022 Préchau?er le four à 200°C (400°F) \u2022 Dans un bol, mélanger les morceaux de fraises, le porto, 125 ml (½ tasse) de sucre en poudre et les morceaux de gousse de vanille.Laisser reposer au réfrigérateur pendant environ 1 heure.\u2022 Dans un autre bol, fouetter la crème avec le reste du sucre en poudre.Réserver au réfrigérateur.\u2022 Recouvrir une plaque à pâtisserie d\u2019un papier parchemin.Réserver.À l\u2019aide d\u2019un rouleau à pâtisserie, abaisser la pâte feuilletée et découper 8 carrés.Déposer les carrés de pâte sur la plaque à pâtisserie et saupoudrer de pistaches et de sucre d\u2019érable.Faire cuire 10 minutes jusqu\u2019à ce que les feuilletés soient dorés.Laisser refroidir.\u2022 Au moment de servir, déposer un feuilleté sur une assiette, recouvrir de crème Chantilly, puis d\u2019une portion du mélange de fraises.Recouvrir d\u2019un autre feuilleté.Garnir de crème et de fraises, Répéter pour chaque feuilleté.Source : www.metsdelacreme.com Feuilletés aux fr aises et à la crème Chanti lly Réservez votre espace publicitaire au 450 375-4555, poste 4247 SECTION PUBLICITAIRE SAMEDI ?JUILLET ?laVoixdel\u2019Est 14 5615, av.Woodbury, Montréal (à 5 minutes à pied de l\u2019Université de Montréal) www.fonteneige.ca 514 342-6925 \u2022 Résidence pour jeunes étudiantes universitaires; \u2022 Chambres individuelles et pièces communes; \u2022 Tous les repas et services compris; \u2022 Atmosphère unique d\u2019amitié et d\u2019étude.On accepte des candidatures pour septembre 2017.Passez le mot! Aussi fruits, légumes et produits transformés * Paniers disponibles sur place ABONDANTE RÉCOLTE FRAisEs en kiosque et à cueillir* 450 295-3266 \u2022 3115, rue Principale, Dunham www.terroirdedunham.ca OUVERT tous les jours Le p ger gauvin 391, rang Séraphi e, Ange-Gardien \u2022 4 0 293-6 15 Har icots carottes tomates concombres Patat grelot et+ DIRECTEMENT DE LA FERME Toujours frais! Présentement disPon ibles : 5202428 5202408 5202408 5202428 laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 15 5208033 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : * L e J e e p G r a n d C h e r o k e e a r e ç u p l u s d e p r i x a u c o u r s d e s o n e x i s t e n c e q u e t o u t a u t r e V U S .?L e r a b a i s d e 1 5 % c a l c u l é s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 7 0 0 $ ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t / à l a l o c a t i o n d e t o u t m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 7 , J e e p C h e r o k e e 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s s p o r t , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n r a b a i s d e 1 0 % s u r l e P D S F ) e t J e e p R e n e g a d e 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s s p o r t , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n r a b a i s d e 1 0 % s u r l e P D S F ) c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u Q u é b e c e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 j u i l l e t 2 0 1 7 .L e r a b a i s e s t c a l c u l é s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s .I l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .L e r a b a i s s u r l e P D S F n e p e u t , e n a u c u n c a s , ê t r e c o m b i n é à u n b o n i a u c o m p t a n t o u à u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .\u2020 S e l o n l e s v e n t e s t o t a l e s d e V U S e f f e c t u é e s d e p u i s l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 6 .?L e b o n i c o n q u ê t e d e l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 7 e t l e s m o d è l e s J e e p C o m p a s s 2 0 1 7 2 B D , 2 G D e t 2 5 D s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 6 j u i l l e t 2 0 1 7 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* * S e l o n l e s e g m e n t d e s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s i n t e r m é d i a i r e s d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e c a p a c i t é d e s a c a t é g o r i e e n f o n c t i o n d \u2019 u n J e e p C h e r o k e e o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t à d e u x v i t e s s e s a v e c e s s i e u a r r i è r e v e r r o u i l l a b l e , l e s y s t è m e J e e p S e l e c - T e r r a i n e x c l u s i f à c i n q r é g l a g e s ( y c o m p r i s l e m o d e r o c k [ r o c h e r s ] ) e t , e n p r i m e u r d a n s l \u2019 i n d u s t r i e , l a t r a n s m i s s i o n e n t i è r e m e n t d é c o n n e c t a b l e , l a c a p a c i t é d e r e m o r q u a g e l a p l u s é l e v é e d e s a c a t é g o r i e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v é h i c u l e s à 7 e t à 8 p a s s a g e r s ) e t l e s m e i l l e u r s a n g l e s d \u2019 a t t a q u e , d e s u r p l o m b e t d e r a m p e d e s a c a t é g o r i e .\u2020 \u2020 L \u2019 a f f i r m a t i o n « l e V U S c o m p a c t l e p l u s c o m p é t e n t d e l \u2019 h i s t o i r e » e s t b a s é e s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c o n c e r n a n t l e s V U S c o n c u r r e n t s d e s e g m e n t s C à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e a u x É t a t s - U n i s , t e l s q u \u2019 i l s s o n t d é f i n i s p a r W a r d s A u t o p o u r l e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t l e s p e t i t s V U S d e l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 6 ( d e 1 9 8 5 à 2 0 1 7 ) .L e s c o m p é t e n c e s 4 x 4 s o n t b a s é e s s u r l e s V U S c o m p a c t s J e e p é q u i p é s d \u2019 u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t à g a m m e b a s s e a v e c r a p p o r t à f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 e t m o d e 4 x 4 à g a m m e b a s s e .C e t t e d é c l a r a t i o n e x c l u t t o u s l e s v é h i c u l e s d e F C A .° S o u s - s e g m e n t a t i o n « p e t i t V U S » J e e p b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e s p e t i t s v é h i c u l e s s p o r t e t d e s m u l t i s e g m e n t s c o m p r e n a n t l e N i s s a n J u k e , l a M i n i C o u n t r y m a n , l a M i n i P a c e m a n e t l e B u i c k E n c o r e .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 x 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e J e e p R e n e g a d e o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 x 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .° ° C o m p é t e n c e s s e l o n l e s a n g l e s d \u2019 a t t a q u e , d e r a m p e e t d e s u r p l o m b , l a g a r d e a u s o l e t l e s p a s s a g e s à g u é .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s J e e p C o m p a s s ) e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 3 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p W r a n g l e r 2 0 1 7 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 / 3 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 / 7 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 3 0 , 7 7 $ / 3 8 4 , 6 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 0 0 0 0 $ .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .* , ?, \u2020 , ?, * * , \u2020 \u2020 , ° , ° ° , ± , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M jeep.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?JEEP WRANGLER 4X4 2017 LE VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS°° LE TOUT NOUVEAU JEEP COMPASS 2017 LE VUS COMPACT LE PLUS COMPÉTENT DE L\u2019HISTOIRE\u2020\u2020 JEEP RENEGADE 2017 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS À CE JOUR° FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ET AUCUN ACOMPTE 60 MOIS JUSQU'À 0%± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ET AUCUN ACOMPTE 36 MOIS JUSQU'À 0%± JEEP CHEROKEE 2017 MEILLEURES COMPÉTENCES DE SA CATÉGORIE** CE QUI REPRÉSENTE DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 7 500 $ DE RABAIS 15%?SUR LE PDSF DES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS CE QUI REPRÉSENTE DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 6 000 $ DE RABAIS 15%?SUR LE PDSF DES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS JEEP GRAND CHEROKEE 2017 LE VUS LE PLUS PRIMÉ DE TOUS LES TEMPS* JEEP \u2013 LA MARQUE DE VUS LA PLUS VENDUE AU PAYS\u2020 Rabais maximal applicable sur les modèles Jeep Grand Cherokee SRT 4X4 2017 12700$ 15%?PDSF DE RABAIS SUR LE CE QUI REPRÉSENTE DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À OBTENEZ JUSQU'À DES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS DE LOCATION BONI CONQUÊTE 1000$ SUR MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS ALLANT JUSQU\u2019À ? SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 16 «L e s f e m m e s e t l e s filles peuvent chang e r l e m o n d e, e t c\u2019est l\u2019un des messages que je porterai au G20 en fin de semaine », a déclaré Justin Trudeau jeudi, à son arrivée à Hambourg.On veut bien applaudir aux propos du premier ministre, mais le défi est de taille si on se fie à la photo de famille des participants à cette rencontre internationale.Trente- trois hommes et quatre femmes\u2026 C\u2019en est gênant.Pour ceux que ça intéresse, seulement trois de ces femmes sont à la tête de leur pays, soit Angela Merkel de l\u2019Allemagne, Theresa May du Royaume-Uni, et Erna Solberg de la Norvège.La quatrième femme du groupe est Christine Lagarde du Fonds monétaire international.Évidemment, ce n\u2019est pas à ce groupe que référait Justin Trudeau en parlant du rôle des femmes dans le sort de la planète.Il référait à la nouvelle politique d\u2019aide internationale de son gouvernement qui visera particulièrement les femmes et les filles des pays récipiendaires.C\u2019est un heureux changement par rapport aux politiques de Stephen Harper qui a bloqué le financement des programmes d\u2019aide à l\u2019avortement dans les pays en voie de développement.Mais la photo de famille du G20 est un triste rappel de la difficile accession des femmes au monde politique.Ce sommet du G20 devrait également nous ouvrir les yeux sur la folie de tenir de tels événe- ments dans les milieux urbains.Les manifestations monstres de jeudi et vendredi à Hambourg nous rappellent, en plus grandes, celles du Sommet des Amériques d\u2019avril 2001 à Québec.Les chefs d\u2019État et de gouvernement ont beau être tenus à l\u2019abri des manifestants, il est contreproductif de soumettre les villes et leurs populations à de tels affrontements avec les forces de l\u2019ordre.Pire encore, la tenue de tels évé- nements dans les milieux urbains augmente les coûts : il en a coûté plus de 1 milliard $ pour recevoir le G20 à Toronto en 2010, dont 900 millions $ uniquement pour la sécurité.Imaginez un peu la facture qui attend l\u2019Allemagne cette année : 20 000 policiers ont été mobilisés pour l\u2019occasion, et il a fallu faire appel à la police autrichienne jeudi, à cause de l\u2019ampleur des manifestations.Faut-il mettre fin à ces rencontres internationales ?Faut-il trouver un autre modèle ?Il y a des années qu\u2019on se pose la question, mais en vain.Il est essentiel que les chefs d\u2019État et de gouvernement se rencontrent.Il serait impensable de laisser aux seuls diplomates le mandat de régler le sort du monde.Les relations personnelles à ce niveau sont aussi importantes qu\u2019elles le sont dans la vie des citoyens ordinaires.Quand la chimie est bonne et que la confiance s\u2019installe entre deux individus, il est beaucoup plus facile de régler les contentieux.O n n \u2019a a u c u n e i d é e , p a r exemple, des résultats concrets de la rencontre de vendredi entre Donald Trump et Vladimir Poutine .Mais cette rencontre était essentielle : « Nous avons parlé au téléphone, mais les conversations téléphoniques ne sont jamais suffisantes », a dit Poutine.C\u2019est vrai à leur niveau comme ce l \u2019est p our tout le monde.Achèteriez-vous une maison ou une automobile au téléphone sans rencontrer le vendeur ?Bien sûr que non.C\u2019est la même chose sur la scène internationale.C\u2019est au fil des ans et de leurs rencontres que les leaders apprennent à se connaître, et parfois à se faire confiance.Quand c\u2019est possible, tout devient possible.Il faut donc applaudir à ces rencontres internationales, mais pas nécessairement aux formules actuelles.À ce chapitre, il est bon que le prochain sommet du G7 se tienne dans Charlevoix.Il y aura sans doute des manifestants, mais il sera beaucoup plus facile d\u2019en assurer la sécurité.Trente-trois gars, quatre filles.Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions LA VOIX DES LECTEURS Le golf Miner Après avoir lu les articles concernant le golf Miner ces derniers jours, je me permettrai un dernier commentaire pour clore le sujet.Dans sa réponse à mes commentaires soi-disant farfelus, le conseiller Stéphane Giard nous fait une énumération des activités qui ont lieu pendant la saison (merci pour l\u2019information), mais il semble que ce ne soit pas suffisant pour rentabiliser l\u2019organisme.Ironiquement, on félicite le c.a.pour son travail remarquable (en référence à la conférence de presse du 8 juin).On a les honneurs faciles dans ce petit milieu.Dans un autre article, l\u2019ex- président du c.a.Richard Leduc nous mentionne sans détour qu\u2019il a reçu en 2015 le message suivant du maire Pascal Bonin et de M. Giard.Je le cite : qu\u2019un OS- BL n\u2019est pas là pour les profits, ni pour faire des pertes continuelles.Y comprenez-vous quelque chose ?Je me souviens que M. Bonin avait mentionné qu\u2019une fois élu maire, il donnerait un sursis de deux ans à l\u2019administration du golf Miner pour atteindre la rentabilité, pas pour créer un OSBL.Promesse non tenue, M. Bonin.On fait encore référence à la conférence de presse du 8 juin pour nous rappeler le travail remarquable de toutes les personnes qui gravitent autour du golf.Dans un article de sa rubrique « La page du Kid », Danny Géli- nas n\u2019a que des bons mots pour le D.G.et le surintendant du golf Miner.Une équipe du tonnerre, selon M. Gélinas.La rentabilité ne semble pas faire partie des critères pour mériter un tel honneur.Je constate que dans ce milieu, on carbure aux compliments et non aux rendements.Le D.G.Daniel Bernard mentionne qu\u2019il est tanné d\u2019avoir l\u2019image de « club privé » ou d\u2019un sport de bourgeois.M. Bernard , la balle est dans votre camp, c\u2019est à vous et votre équipe de faire en sorte que les citoyens s\u2019approprient le golf Miner.Votre compétiteur, le golf Les Cèdres, s\u2019acquitte de cette tâche avec brio.D a n s u n a r t i c l e d e D e n n y O\u2019Breham , on apprend que le golf Miner était rentable avant que la Ville en devienne propriétaire.Ce qui confirme que lorsqu\u2019il y a des bureaucrates qui ne sont imputables de rien, ça nous conduit vers des résultats désastreux.La Ferme Héritage Miner en est un autre bel exemple.Mes commentaires n\u2019ont rien de personnel et je suis convaincu que toutes les personnes concernées sont de bonne foi, mais comme payeur de taxes, j\u2019ai le droit d\u2019exiger des rendements, pas des profits mirobolants, juste balancer les comptes serait acceptable.Ce serait un plaisir pour moi de féliciter M. Bernard pour ses qualités de gestionnaire.D\u2019ici là, je souhaite une bonne saison de golf à tous les membres et non-membres du club de golf Miner.Richard Dubé Granby POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca GILBERT LAVOIE CHRONIQUE opinions@lavoixdelest.ca laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 17 5207828 Parce que des pneus à vie, ça n\u2019existe pas, choisissez la transparence, Choisissez Cowansville Mazda! Venez vivre l\u2019expérience Mazda Notre département des ventes a plus de 50 ans d\u2019expérience l\u2019expérience sans compromis Alain Gagnière (depuis 2006) Jean-François Hotte (depuis 2003) Chantal Gauvreau (depuis 2007) Louis-Philippe Hurtubise (depuis 2003) Antoine St-Louis (depuis 2015) Philippe Chagnon (depuis 2016) samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 18 ActuAlités La Presse canadienne OttAWA \u2014 Le gouvernement canadien reconnaît sans ambiguïté que les droits de l\u2019ancien détenu de la prison américaine de Guantanamo Bay, Omar Khadr , ont été bafoués.En revanche, il lui offre ses excuses officielles, presque timidement, sur papier seulement et refuse de dévoiler les détails financiers de l\u2019entente intervenue cette semaine.« Au nom du gouvernement du Canada, nous souhaitons présenter nos excuses à M. Khadr pour tout rôle que les représentants canadiens pourraient avoir joué relativement à l\u2019épreuve qu\u2019il a subie à l\u2019étranger ainsi que tout tort en résultant », est-il écrit dans la lettre.« N o u s e s p é r o n s q u e c e s excuses ainsi que le règlement conclu avec le gouvernement l\u2019aideront dans ses efforts visant à entamer un chapitre nouveau et prometteur de sa vie aux côtés de ses concitoyens canadiens », poursuivent dans cette déclaration conjointe les ministres des Affaires étrangères, Chr ystia F r e e l a n d , e t d e l a S é c u r i t é publique, Ralph Goodale.En conférence de presse dans le foyer de la Chambre des communes, vendredi midi, le ministre Goodale et sa collègue à la Justice, Jody Wilson-Raybould, n\u2019ont cependant pas formulé l\u2019acte de contrition de vive voix.Ils n\u2019ont pas non plus voulu divulguer le montant que touchera celui que le ministre Goodale a dit considérer comme un enfant soldat.Plusieurs médias, dont La Presse canadienne, ont cependant appris qu\u2019Omar Khadr a reçu 1 0 , 5 m i l l i o n s $ d\u2019O tt awa .I l réclamait 20 millions $.Droits violés Les ministres ont préféré insister sur le fait que la Cour suprême du Canada avait clairement établi que ses droits avaient été violés et argué que le gouvernement n\u2019avait par ailleurs aucune chance de sortir gagnant d\u2019une bataille devant les tribunaux.« Les droits constitutionnels d\u2019un Canadien ont été violés ; par conséquent, le gouvernement du Canada avait l\u2019obligation d\u2019y remédier », a résumé la ministre Wilson-Raybould.OmAr KhAdr Ottawa lui offre ses excuses carrières et professions 5207132 5208245 5207269 5208755 5209282 Avantages : \u2022 Assurance collective \u2022 Régime de retraite \u2022 Horaire et emploi stable \u2022 Temps supplémentaire offert \u2022 Et plus encore! Joignez-vous à l\u2019équipe Varitron! Emplois disponibles : Assembleur de soir (11,25 $/h) Opérateur de soir (12,25 $/h) Horaire : Lundi au jeudi, 15 h 30 à 1 h Vendredi, 15 h 30 à 19 h 30 Bienvenue aux nouveaux diplômés! Faites parvenir votre CV à l\u2019adresse suivante : emploi.granby@varitron.com ou par téléc.: au 450 361-3955 La Coop des Montérégiennes dont le siège social est situé à Granby, offre aux producteurs agricoles de la région de la Montérégie et de l\u2019Estrie des services et produits d\u2019approvisionnement à la ferme incluant la quincaillerie, les matériaux de construction et le pétrole.Avec un chiffre d\u2019affaires de plus de 110 millions, cette coopérative agricole, forte de ses valeurs et en collaboration avec le réseau, emploie plus de 110 personnes de la région.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui agira à titre de : Technicien(ne) comptable Lieu de travail : 61, rue Sainte-Thérèse à Granby Statut : Permanent, temps plein LES DÉFIS QUE NOUS OFFRONS Sous la supervision du chef comptable, votre mandat consiste à : \u2022 Contrôler et concilier les inventaires; \u2022 Faire le suivi des coûts moyens des produits; \u2022 Planifier et préparer la tenue d\u2019inventaire physique; \u2022 Préparer les écritures comptables et les analyses de fin de mois et de fin d\u2019exercice; \u2022 Préparer différents rapports comptables.VOUS POSSÉDEZ LE PROFIL SUIVANT \u2022 Vous détenez un diplôme en techniques administratives, option comptabilité; \u2022 Vous possédez 3 années d\u2019expérience pertinente en comptabilité; \u2022 Vous avez une très bonne maitrise de la suite Office, plus particulièrement d\u2019Excel à un niveau intermédiaire-avancé et des compétences en gestion de données; \u2022 Vous possédez une excellente habileté analytique et une très bonne habileté à travailler en équipe en plus d\u2019être orienté vers l\u2019atteinte des objectifs; \u2022 On vous reconnaît pour votre sens de l\u2019organisation, votre autonomie et votre facilité d\u2019adaptation.Si vous désirez joindre les rangs d\u2019une organisation d\u2019avenir offrant des défis intéressants, un milieu de travail stimulant, une rémunération concurrentielle ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux, incluant un régime de retraite, joignez-vous à notre équipe en nous faisant parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 21 juillet 2017.À l\u2019attention de : M.Carol Bélanger La Coop des Montérégiennes 61, rue Sainte-Thérèse CP 249, Granby (Québec) J2G 8E5 Téléphone : 450 378-2667, poste 1202 \u2022 Courriel : carol.belanger@lacoop.coop Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature est retenue.La Coop des Montérégiennes préconise l\u2019égalité des chances en matière d\u2019emploi.Offre d\u2019emploi Devenir électromécanicien chez Stedfast, c\u2019est faire carrière au sein d\u2019une entreprise chevronnée à l\u2019écoute des idées et des préoccupations de ses employés.Joins-toi à une équipe expérimentée qui sera toujours là pour t\u2019appuyer et te guider.Ce que nous offrons à notre électromécanicien : \u2022 Un salaire horaire très compétitif : 24,10 $, avec un certificat en électricité : 26,40 $; \u2022 Une vaste gamme d\u2019avantages sociaux (REER, assurances, congés payés, etc.); \u2022 Une stabilité d\u2019emploi (certains employés sont avec nous depuis 40 ans!); \u2022 De longues fins de semaine : l\u2019horaire de travail est de 4 jours de 9 heures, du lundi au jeudi et une journée de 4 heures le vendredi.TES RESPONSABILITÉS Tu seras amené à toucher plusieurs composantes du poste telles que la mécanique, l\u2019hydraulique, la pneumatique et l\u2019électricité.Plus précisément, notre électromécanicien devra : \u2022 Participer à la collecte des données relatives à l\u2019entretien des équipements et poser un diagnostic; \u2022 Recueillir l\u2019information auprès de l\u2019opérateur de l\u2019équipement afin de faciliter l\u2019identification du ou des problèmes; \u2022 Examiner la machine, observer le fonctionnement mécanique, hydraulique, électrique, pneumatique ou autre pour déceler et/ou confirmer la cause du problème; \u2022 Examiner et mettre à l\u2019essai des pièces ou composantes défectueuses et des systèmes électriques, électroniques, pneumatiques, hydrauliques et mécaniques; \u2022 Réparer les pièces défectueuses à l\u2019aide des équipements de soudure ou de machinage ou remplacer par des nouvelles si nécessaire; \u2022 Installer des pièces selon les spécifications, procéder aux ajustements puis remonter la machine; \u2022 Réaliser des travaux d\u2019entretien préventif régulier de lubrification ou ajustements aux fréquences établies pour certains équipements de l\u2019usine; \u2022 Participer à l\u2019installation et à la mise en fonction de nouveaux équipements; \u2022 Procéder à une inspection contrôlée et consignée des chariots élévateurs et voir à réparer les problèmes détectés; \u2022 Faire du machinage, usinage, de la soudure pour réparer des pièces ou des équipements défectueux.EXIGENCES \u2022 Scolarité : DEP en électromécanique/Certificat en électricité (un atout); \u2022 Années d\u2019expériences : minimum 3 années d\u2019expérience en milieu manufacturier.COMPÉTENCES RECHERCHÉES L\u2019électromécanicien que nous recherchons se distingue par son excellente endurance.Motivé et assidu, il aime travailler physiquement et être au coeur de l\u2019action.Pour te joindre à l\u2019équipe, tu devras être en mesure de : \u2022 Soulever des poids pouvant aller jusqu\u2019à 85 lb (40 kg); \u2022 Rester debout pendant de longues périodes; \u2022 Te déplacer, te pencher et t\u2019agenouiller fréquemment; \u2022 Conduire un chariot élévateur (un atout).Fais parvenir ton C.V.avant le 28 juillet 2017 au : Département des ressources humaines, 230, rue St-Charles, Granby (Québec) J2G 3Y3 ou au stedfast@stedfast.com ÉLECTROMÉCANICIEN laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 ACTUALITÉS 19 Michel Cadotte libéré en attendant son procès Michel Cadotte, qui est accusé du meurtre de sa conjointe Jocelyne Lizotte, atteinte de la maladie d\u2019Azheimer à un stade très avancé, a été libéré vendredi en attendant son procès.Le juge Michel Pennou, de la Cour supérieure à Montréal, a estimé que l\u2019homme ne représentait pas de menace pour la société.«?Je suis fatigué, épuisé?», a-t-il déclaré, la voix empreinte d\u2019émotion.Michel Cadotte, 56 ans, avait affirmé avoir tué sa conjointe de 60 ans en l\u2019étouffant avec un oreiller, au CHSLD dans lequel elle résidait.Un an avant le décès de Mme Lizotte, M. Cadotte avait formulé en son nom une demande d\u2019aide médicale à mourir.Mais celle- ci avait été refusée.Mme Lizotte n\u2019était déjà plus en mesure de formuler une telle demande par elle-même.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF carrières et professions carrières et professions 5208494 5206471 5209341 Béton Provincial ltée est une entreprise établie depuis plus de 55 ans, opérant plus de 85 usines réparties partout au Québec et dans les Maritimes.Nous sommes un fournisseur intégré dans le domaine des travaux de génie civil et chef de file dans l\u2019Est du Canada.Nous sommes spécialisés dans le béton préparé, la fabrication de produits de béton préfabriqué, le pavage d\u2019enrobés bitumineux ainsi que l\u2019exploitation de carrières.Avec plus de 1600 employés, l\u2019entreprise offre un milieu de travail stimulant permettant de relever de nombreux défis.Dans ce contexte, nous sommes à la recherche de personnes dynamiques à titre de OPÉRATEUR DE BÉTONNIÈRE L\u2019opérateur de bétonnière opère et entretient le(les) camion(s) sous sa responsabilité et effectue toute autre tâche lorsque requis.Exigences requises : \u2022 Détenir un permis de conduire de classe 3; \u2022 Posséder une expérience de 2 à 5 ans en conduite de camions lourds; \u2022 Démontrer une attitude positive, de l\u2019entregent et une capacité à travailler en équipe; \u2022 Avoir suivi un cours de santé et sécurité générale sur les chantiers de construction ou s\u2019engager à le suivre dans les plus brefs délais; \u2022 Posséder de l\u2019expérience dans la livraison de béton préparé et un permis de conduire de classe 1 seraient des atouts.Lieu de travail : Granby Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par courriel à l\u2019adresse suivante : r.st-pierre@betonprovincial.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.PLUS QU\u2019UN EMPLOI, UNE CARRIÈRE! Contactez M.Pierre Bernard au 450 266-3000 \u2022 pbernard@hyundaicowansville.ca DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) \u2022 Avec expérience \u2022 Aptitudes pour la vente \u2022 Consciencieux(euse) \u2022 Dynamique \u2022 Bilingue est à la recherche d\u2019un(e) samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 20 5205192 Mazda CX-5 2017 / Mazda 3 2017 / CX-3 2017 = location 60 / 60 / 60 mois à 69$ / 47$ / 50$ par semaine avec 1595$ / 0$ / 775$ de comptant, limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.0% jusqu\u2019à 84 mois à l\u2019achat disponible sur Mazda 5 2017.Sujet à approbation du crédit.47$ 69$ 50$ //// SEM.//// SEM.//// SEM.LOCATION 60 MOIS LOCATION 60 MOIS NOUVEAU PRIX : LOCATION 60 MOIS NOUVEAU PRIX : 1595$ COMPTANT M{zd{ 3 2017 M{zd{ CX-5 2017 M{zd{ CX-3 2017 0$ COMPTANT 775$ COMPTANT PLUS RAFFINÉE QUE JAMAIS! NOUVEAU DESIGN KODO, NOUVELLES TECHNOLOGIES DE POINTE! AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, CAMÉRA DE RECUL, RÉGULATEUR DE VITESSE.LE TOUT NOUVEAU GARANTIEKILOMÉTRAGEILLIMITÉ! LA GAMME LA PLUS ÉCO ÉNERGÉTIQUE DU MARCHÉ AU MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNÉE! 0% 84MOIS À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À SUR MODèLES SÉLECTIONNÉS MAZDA GRANBY SUIVEZ-NOUS GrOUpE BEaUcaGE MaZDa MAZDADeGRANBY.coM 1280, rue PrinciPale - 450 378-6222 laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 21 5205297 L A MEILLEURE GAR ANTIE DE L\u2019INDUSTRIE! RVR ESMT 2017 / Outlander ES 2RM2017=59$ / 83$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 255$ / 359$ parmois) à l\u2019achat, financé à taux de 1,99%/ 1,99%pendant 84 / 84mois pour une obligation totale de 21 459$ / 30 188$).Ces offres sont sujettes à approbation de crédit.Garantie prolongée offerte sur tousmodèles 2017 excluant Lancer Evolution final edition et iMiev d\u2019ici le 31 aout.Jusqu\u2019à une valeur de 2600$ selon lemodèle.Consultez votre concessionnaire pour lesmodalités de la garantie et de l\u2019assistance routière et pour plus de détails.MITSUBISHI deGRANBY 1332, rue Principale - 450 777-7720 www.granbymitsubishi.ca GroupeBeaucaGeMITSuBISHI CÉLÉBRATIONS DU GARANTIE pROLONGÉE SANS fRAIS GARANTIE pROLONGÉE SANS fRAIS D\u2019UNE VALEUR ATTEIGNANT 2600$ SELON LE MODÈLE DÈS LUNDI CHEZ MITSUBISHI GRANBY 5 5 ANS/100 000 KM Garantie limitée sur un nouveau véhicule 10 10 160000 10 ANS/160 000 KM Garantie limitée sur le groupe motopropulseur ANS, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ Assistance routière LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE EST ENCORE MEILLEURE.PENDANT 0 84 1,99% $ MOIS $ 64 ACHETEZ-LE à pARTIR DE /SEMAINE COMpTANT GARANTIE pROLONGÉE SANS fRAIS RVR 2017 PENDANT 0 84 1,99% $ MOIS $ 83 ACHETEZ-LE à pARTIR DE /SEMAINE COMpTANT OUTLANDER 2017 GARANTIE pROLONGÉE SANS fRAIS EN jUILLET D\u2019UNE VALEUR jUSqU\u2019à 2600$! samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 22 Divertissements 6 5 1 9 3 4 7 2 8 7 3 8 6 2 1 4 5 9 2 4 9 7 8 5 6 1 3 1 9 5 3 7 6 8 4 2 4 8 6 2 1 9 5 3 7 3 7 2 5 4 8 1 9 6 9 6 7 4 5 3 2 8 1 8 2 4 1 9 7 3 6 5 5 1 3 8 6 2 9 7 4 4184 8 8 2 7 3 9 6 2 7 3 6 1 6 3 1 3 7 8 9 2 1 5 2 5 1 4 6 8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4185 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ACRE ACTEE AILE ANIS AROME BAUME CREME DOUCE EFFLUVE EMANER EMETTRE EMPESTER ENCENS ENIVRER ENTETANT ESSENCE EVENTE FADE FIN FLEUR GREC HUMER INFECTE INODORE IRONE LAVANDE LEGERE MELISSE MENTHE MORVE NARD NASAL NEPETA NEROLI NEZ ODEUR ORANGER PEUR PIF RANCE RELENT REMUGLE RHINITE RHUME RONFLER ROSE SAVON SENTEUR SINUSITE SULFUREUSE TARIN VIOLETTE MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Georg Christoph Lichtenberg Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de La Rochefoucauld: Le refus des louanges est un désir d\u2019être loué deux foist tE Mo E nE MP oE DP PS n E E ot o u uR l R R R u aEl n nE ai t t E DS ai nC onE D CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V E R S E a u o a R D u E P a i S o t i R E E S R a t o t R i o t i G E D u E l o a l B i n o S i l o E l F E o S o u o C a l C u l o H a u t S t R i o o E t o n n E E o D E n t S o P E S E S HoRiZontalEMEnt 1 Soupçonner \u2013 La mienne.2 Association ou combinaison de différentes choses, de personnes \u2013 Fais descendre par le gosier.3 Côté d\u2019une pièce de monnaie (.ou face) \u2013 Arceaux de métal portés par le cow-boy, terminés par un roulette et qui servent à piquer un cheval.4 Petit fruit à noyau dont on tire de l\u2019huile \u2013 Boîte qui sert à ranger des lunettes.5 La rotule en est un \u2013 Sert à lancer des flèches.6 Qui ont du bon sens ; raisonnables \u2013 Partie d\u2019un cours d\u2019eau opposé à l\u2019aval.7 Elle bout à la température de 100 oC \u2013 Menée à son terme, finie.8 Ils vivent peut-être à Moscou \u2013 Mettre sur une balance.VERtiCalEMEnt 1 Présumer, juger probable.2 Qui est d\u2019une seule couleur \u2013 Récipient cylindrique muni d\u2019une anse, qui sert à transporter des liquides.3 Gros réservoir où l\u2019on entrepose des céréales \u2013 Qui sont sans vêtements.4 Quand ils sont à bois, on y met des bûches.5 Préposition qui indique la matière \u2013 C\u2019est souvent la saison préférée des écoliers!.6 Qui vont en s\u2019élargissant.7 Donner un coup.8 Elle vivait au paradis avec Adam \u2013 Parti opposé à un autre.9 Vraiment pas courant \u2013 Partie intérieure et tendre du pain.10 Eaux de toilette servant aux soins de la peau ou des cheveux.11 Liste détaillée des plats servis à un repas au restaurant \u2013 Venue au monde.12 Être présent, comme témoin ou spectateur.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Discourtois.2.Suite d\u2019aventures \u2013 Période de révolution.3.Un peu de lumière \u2013 Propriétaire féodal.4.Haricot à petit grain \u2013 Lettre grecque.5.Prénom anglais \u2013 Adoré \u2013 Valait 0,914 4 m.6.Personne méchante \u2013 Mal à l\u2019aise.7.Arbre utilisé en ébénisterie \u2013 Moulant.8.Ce qui établit la vérité de quelque chose \u2013 Cri de douleur.9.Fromage ou rivière \u2013 Imaginé par avance, sans examen critique.10.Devant un but \u2013 Sur la Tamise.11.Quelqu\u2019un \u2013 Il en sort du lait.12.Allongées \u2013 Fils de Jacob.VERTICALEMENT 1.Il soigne les affections cutanées.2.Aider \u2013 Philosophe allemand.3.Ordre et propreté \u2013 Accordé.4.Opus \u2013 Parier \u2013 Région champenoise.5.Ce qui est nécessaire \u2013 Arrache des poils.6.Chimiste américain (Prix Nobel 1986) \u2013 Dosé.7.Allez, en latin \u2013 Narines des cétacés.8.Qui radote \u2013 Qualifie un alphabet.9.Enquiquiner \u2013 Montagne de Grèce.10.A coté du boeuf, dans la crèche \u2013 Abattus.11.Qui s\u2019abstient de prendre parti \u2013 Symbole graphique.12.Plus que deux fois \u2013 Repas.8 juillet 2017 No 4909 B A D E N P O W E L L O R O U L E A U O P I E U A R C O G R I M A C E R S T E N O O R O T I O N S E O A C E O N E T T E A S T R E I N T O E R S R O I D O R I S S O O O D O T O F E E O A C U L O B U R E O S A L I V E D E B O U T O R A R E S O S E S O E N U M E R E N E R E I S O M I S E R MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 ActuAlités 23 La Tribune sherbrooke \u2014 sylvain Longpré, l\u2019un des pionniers au Québec dans le domaine de la cigarette électronique, intente une poursuite de 27,8 millions de dollars contre le Procureur général du Canada, santé Canada et l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (AsFC) pour les dommages qu\u2019il a subis à la suite des perquisitions et des accusations déposées contre lui et ses entreprises, en 2014.Cette poursuite civile est la plus importante au Québec depuis l\u2019arrivée sur le marché des cigarettes électroniques et de ses produits dérivés.Elle a été déposée en Cour supérieure à Montréal, en date du 22 juin dernier, par Sylvain Longpré et les deux compagnies qu\u2019il préside, Vaporium et Vaperz Canada Inc.D e p u i s 2 0 1 4 , Vap o r i u m e t Sylvain Longpré font face à quatre accusations pénales en vertu de la Loi sur les douanes.On leur reproche d\u2019avoir fourni des indications fausses ou trompeuses lors de l\u2019importation de nicotine liquide au Canada par le poste- frontière d\u2019East Hereford.On reproche aussi à Sylvain Longpré d\u2019avoir fait des déclarations trompeuses et tenté d\u2019introduire illégalement de la nicotine liquide au Canada par le poste frontalier de Stanstead .La quantité en cause est estimée à environ 80 litres de nicotine liquide.La cause doit revenir devant le tribunal le 17 juillet prochain afin de fixer une date de procès.Le dossier de Vaporium connaît des délais devant le tribunal du fait qu\u2019il n\u2019existe pas de précédent concernant les accusations en matière d\u2019importation de nicotine liquide au Canada.Or, depuis les perquisitions et sa comparution devant le tribunal, Sylvain Longpré dit avoir subi des dommages évalués à plus de 27 millions de dollars.« Toute cette histoire entourant les perquisitions nous a causé beaucoup de dommages, à moi et à mes compagnies, a indiqué Sylvain Longpré au cours d\u2019un entretien téléphonique avec La Tribune vendredi.J\u2019ai essayé de rester en affaires jusqu\u2019en 2016, mais avec tout le matériel qu\u2019on m\u2019a saisi et l\u2019impact que les perquisitions ont eu sur ma réputation vis-à-vis ma clientèle, j\u2019ai été obligé de cesser mes opérations en avril 2016.» M. Longpré indique que le montant de la poursuite de 27,8 M $ est basé sur la progression de son chiffre d\u2019affaires depuis la fondation de son entreprise.Fondée en 2009, Vaporium a été la première entreprise québécoise à vendre des cigarettes électroniques.Au moment des saisies de l\u2019ASFC, Vaporium comptait trois boutiques et 25  employés à temps plein, incluant ceux de Vaperz Canada Inc, qui opérait un laboratoire de production de e-liquides, dont un chimiste.cigArette électronique sylvain longpré poursuit ottawa pour 27,8 M?$ 5138237 5178614 5202640 18AU23JUILLET 2017 PARC JACQUES-CARTIER, SHERBROOKE SPÉCIAL PRÉVENTE ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 60% SUR LE PRIX D\u2019ADMISSION EN ACHETANT VOTRE PASSEPORT DÈS AUJOURD\u2019HUI SUR FETEDULACDESNATIONS.COM PLUS DE 30 SPECTACLES SUR 3 SCÈNES DONT: MARC DUPRÉ | VALAIRE | THE TEA PARTY | HEDLEY | ZIGGY MARLEY | PAUL PICHÉ ANIMATION, SPECTACLES POUR ENFANTS, JEUX GONFLABLES ET PARC DE MANÈGES /LAFETEDULACDESNATIONS FETEDULACDESNATIONS.COM Pierres & Pavés 139 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste 24 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est « «« Section immobilière 656-658, rue Lebrun, Granby Joli duplex avec garage.Idéal pour propriétaire-occupant.Possibilité de bigénération.Une visite saura vous plaire! VISITE LIBRE ce DIMANCHE de 14 h à 16 h Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2455 TERRAIN DE CHOIX 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Services à partir de 2% MAGNIFIQUE TERRAIN ÉLEVÉ ET PRIVÉ À VENDRE! Entrée de services de la ville sur le lot.Prêt à construire.13 $ le pied carré, taxes incluses.Rue Bourget Est, Granby Cell.: 450 775-9857 Bur.: 450 378-4120, poste 236 lucie.bellefleur@remax-quebec.com Courtier immobilier Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Lucie BELLEFLEUR À partir de 2% Toujours là à votre service depuis 29 ans VOS COURTIERS HYPOTHÉCAIRES\u2026 LES PLUS BASTAUX - SERVICE GRATUIT 450 777.HYPO Sylvain Côté Pierre Côté (4976) Près du Super C Rue Jean-Besré, Cowansville COWANSVILLE Pour les 55 ans et plus Sur rendez-vous À LOUER Visites libres 450 776-2676 \u2022 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur 458, rue de l\u2019Anémone, Granby Visite sur rendez-vous R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir Jason Béliveau 525.2977 Courtier immobilier Renaud Béliveau 777.6743 4 5 0 Courtier immobilier Bureau : 450 994-3795 180 St-Antoine Nord Granby VISITE LIBRE cE dImanchE dE 14h à 16h 4 5 0 SUCCESSION LIBRE IMMÉDIATEMENT! Joli jumelé de 2 ch.à c.avec possibilité d\u2019une 3e au s.-sol, tourelle dans la s.à manger donnant beaucoup de luminosité, poêle au propane dans le salon.Descente ext.au s.-sol idéale pour garderie ou entreprise à la maison.Situé dans un secteur tranquille et recherché de Granby.À voir! MLS 22546285 572, rue de la Providence, Granby pRIx : 189 000 $ laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 25 Cell.: 450 204-3636 Bur.: 450 460-0460 1 855 460-0460 www.ronaldpeloquin.com Depuis 2004.une force en immobilier ! Ronald PÉLOQUIN Société par actions d\u2019un courtier immobilier I N C .Loft unique en plein coeur de Granby.Condo qui a été transformé à partir d\u2019un ancien collège.À proximité (de marche) des services tels que restaurants, boutiques, bureau de poste, épiceries, banques, SAQ, etc.Une visite vous le fera apprécier et surtout vous sentir chez vous! Prix : 189 900 $.GRANBY: Superbe place d\u2019affaires, zonage commercial avec droit acquis pour résidentiel.Propriété de 3 chambres sur grand terrain de 38 200 pi ca.Plusieurs rénos effectuées.Endroit parfait pour établir votre place d\u2019affaires.Prix :375 000 $.Différence 491, rue Sainte-Marie #4, Marieville QC J3M 1M4 TERRAINS À VENDRE SITE EXCEPTIONNEL Secteur Lac Boivin et CINLB Terrain de 9 000 à 15 000 pieds carrés Services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, lampadaires décoratifs Projet soumis à un PIIA pour homogénéité du secteur 450 522-1777 info@habitationsduchesneau.com 450 777-8888 Jumelé 266, rue du Séminaire habitgationsduchesneau.com VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Nous construisons votre maison comme si c\u2019était la nôtre! Nous pouvons construire selon vos plans.450 578-1167 | www.habitationsdespros.com \u2022 Secteur de choix \u2022 Grands terrains boisés \u2022 Près de la piste cyclable \u2022 Golf \u2022 Autoroute 10 \u2022 Tranquillité assurée Nouveaux secteurs en développement à Granby et Bromont.Informez-vous! COTE QUALITÉ AA du Lac Boisé le HÂTEZ-VOUS! SEULEMENT 3TERRAINS DISPONIBLES! VENEZ NOUS RENCONTRER CE DIMANCHE, DE 13 h À 16 h Nouvelle maison modèle en construction au : 573, RUE DU NOISETIER, GRANBY Impeccable jumelé 2013 (garantie maison neuve + Novoclimat), avec garage isolé chauffé.Lumineux à souhait, à aire ouverte, trois chambres à coucher, sous-sol entièrement aménagé avec s.bains complète et salle familiale.Sur coin de rue, paysagé et cour asphaltée.Clé enmain.249 500 $.VISITE LIBRE 450 378-4120 Ce dimanche de 14 h à 16 h 463, rue de l\u2019Anémone, Granby Élise Delorme courtier immobilier Cell.: 450 775-1712 VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 13h à 15h | 292, rue du Séminaire #102 info@habitationsduchesneau.com 450 777-8888 Condo Visites sur rendez-vous en tout temps habitationsduchesneau.com « Visites libres « Section immobilière 26 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V 7644 Propriétésàvendre 644 Lebrun à Granby Nouveau prix, super grand logement 9 pces, dont 2 salles d\u2019eau, sortie ext.s-sol, garage, près du centre commercial, libre imm.En bas de l\u2019éval.muninicipal.Centris : 21180894 24 St-Patrick à Granby Centre-ville, près école primaire et garderie.Centris : 25109868 309 Ave du Parc Quadruplex, grand terrain près de 10,000 pi.ca.On est vendeur ! Centris : 24246320.FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS SOUS CERTAINES CONDITIONS.COMMISSIONÀ PARTIR DE 1% Pierre Bouthiette 450 578-2311 Pro Immobiliers Hypothèques inc.7644 Propriétésàvendre Nouveau:123 ch.Roxton Bungalow rénové, 2 sorties ext.au s-sol, idéal pour garder parents ou enfants, solarium 3 saisons, atelier.Centris : 18587448.142 DENICOURT, St-ALPHONSE Bungalow 4 pièces, +remise 20x24, terrain + 40,000 pi.ca., cul-de-sac.Centris 17921849.121 ROBERGE, BRIGHAM Cottage suisse, cul-de-sac, entouré agricole, 3 c.c., sortie ext.au s-sol.Centris 26377785.432 SIMONDS SUD Bungalow, 8 pièces, s-sol fini, terrain super privé, Centris: 28186299.COMMISSIONÀ PARTIR DE 1% MAXIMUM 10,000$.Pierre Bouthiette 450 578-2311 Pro Immobiliers Hypothèques inc.DUPLEX, rue Dubé, brique et vinyle, haut 5½, 2 balcons, le bas 5½ + s/sol fini, 2 rangement, échangeur d\u2019air et aspirateur central, boisé à l\u2019arrière, 450 375-3766.MAISON MOBILE GRANBY Grand 4½ +portique +remise double(atelier), N-Fum., 14 x 64, recouvrement extérieur à finir par vous ou moi, selon entente.Parc tranquille.44 rue des lilas, 450-361-9554 SEMI-DÉTACHÉ à St-Alphonse, 2 étages Constr.neuve, terrain boisé, clés en main.Constr.MCM, 450 777-8596, 450 577-1769.7663 Propriétésà revenus 399,000$.188-192 St-Jacques, Granby.TRÈS RENTABLE !!! 5 logis tout brique à vendre sans agent + garage chauffé.Revenus : 35,200$ / an Info : 450 558-1226 CONSTRUCTION 2010.Duplex 2 grands 5½, idéal pour proprio occupant, planchers bois franc/céramique, balayeuse centrale, échangeur d\u2019air, remise extérieure, près écoles et pistes cyclables.Possibilité de faire un triplex.450-991-4426.7687 Terrains, terreset fermesàvendre LES BOISÉS MARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter ROXTON POND, Jacob Nicol, phase 2, terrains pour const.- autoconstr.égoûts + aqueducs.Contracteur disp.450-378-6164 Superbes terrains avec service, rue des Cimes, Granby.Certains terrains avec vue.Info : 450 521-7819 ou 450 521-3040 7737 Logementsà louer Granby BEAUX 4½, PRÈS DES GALERIES Idéal pour retraité autonome,ascenseur, 2e étage, très ensoleillé, 625$.450 816-0732.#1 Impeccable! Grands 4½+3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S./ 51 Pinard.450-956-1018 \u2022 4½, 173 Principale, ch., eau ch.incl., 555$/mois, prise lav./séch., rénové Réf.exigées.450-372-7242 ou 450-405-7878 1- Nouvelle construction Gestion Marc Breton Magnifiques condos haut de gamme 4½-5½, aire ouverte, style contemporain, sect.paisible du quartier du Plateau des Terres Miner, 995$/mois, 450 777-8950.1-3½, 428 Reynolds, 1er juil., inst.lav./séc., «locker int.» 450-266-0327.1½,meublé/chauffé/éclairé,142 rue Lewis à Waterloo, libre imm., réf.demandées, pas d\u2019animaux 360$, 450 223-9665, Francois 110 Pinard, 5½, au 3e étage Libre immédiatement.Bonnes références.450 378-3173.110 SWEET 5½ au RDC / 201 ALLAN 4½, ascenseur, béton, grandes chambres, belle vue N-fumeurs.450-522-6607, 450 777-5967 174 BOURGEOIS, 3½ chauffé, eau chaude, frigo, poêle, lav./séc., pl.céram., s/de bains neuve 485$, libre imm., (450) 522-3061 / 522-0506 7737 Logementsà louer Granby 2½ GILL, 365$ pour les 6 premiers mois 450 776-0031 2½, GRAND 3½, chauffé, meublé, balcon, buanderie, intercom, stat., secteur hôpital, propre, paisible, près services.450 375-7735 2½, MEUBLÉ, grand, grandes fenêtres, buanderie, planchers flotants, buanderie, libre imm., 350$, 601 Cabana, 450-375-6278 2½, PRÈS Lac Boivin, non ch./écl., meublé, libre imm., idéal pour 40 ans +, 450 777-3649 243 Denison O, 5½ 244 Denison O,3½, 4½, 5½, eau ch.chauffé; 251 Denison O, 4½; 476 Denison O, 5½; 155 Drummond/Cedar, 3½, 4½ 39 Mountain, 3½ rénové, meublé, ch., écl.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 3½ (475$) et 4½ (de 550$ à 575$), possibilité d\u2019un mois gratuit.Situés rue Massé.450-776-4031, 514 898-1399, 3½ au 2e étage d\u2019un triplex, bain thérapeutique grand balcon, libre imm., près de tous les services.Info : 450 521-2721 3½ rénové à neuf, semi-meublé, 565$ par mois, enquête de crédit, pas de chien.450 915-0566 3½ RÉNOVÉ, avec véranda vitrée, libre juillet, 525$/mois, angle St-Charles et St-Jacques.450 372-6511 3½ SEMI-MEUBLÉ et 4½ Idéal 55 ans et +.450-775-5310 3½, 1er plancher, dans triplex, 692 Principale (en arrière), près des Galeries.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse fournis.Pas d'animaux.Libre imm., 560$/mois.450 770-1626 3½, SIMONDS SUD, ascenseur, facade, grand balcon, pas d\u2019animaux, réf., stat., 515$, 450-578-0144, 514-944-4984 4½ CONSTRUCTION NEUVE À louer, dans le boisé St-Charles, 1,800pi2, Walk-in, dans les 2 c.à c., bains/douche séparée, a/c, cabanon, grande terrasse, animaux accepté sous certaines conditions, 800$, info ; 450-775- 4651 4½ dans quadruplex, entière rénové, près de tous les services, libre, 600$, 450-531-4957 4½ DANS UN HAUT avec 2 SOLARIUMS au 26 St-Charles Sud, idéal personne seule ou couple, réf., 460$.Jocelyne : 450-378-7543 4½ rénové, 475$, libre15 juil., face piste cyclable.Idéal couple/personne seule.360 Dor- chester.450 375-4725, 450 521-6638.4½ RUE MARTIN au 2e étage, tranquille, idéal retraité, 525$.450 405-7499 4½, 1,250 pi.ca., en avant, dans un bas, remise ext., 705$/mois.Pas de chien.Libre 1er juillet.Au 388 Nénuphar.450-522-5026 7737 Logementsà louer Granby 4½, 349 rue Bouchard, rez-de-chaussé, porte patio, pl flot et cér, locker int, stat., près des Galeries, parc et hôpital, droit au chat, disponible maintenant 575$/mois.3½, 320 rue Bouchard, demi sous-sol, 2 grandes fenêtres, poêle, frigo et mini lav.- séch.inclus, pl flot et cér, petit chien accepté, près des Galeries et hôpital, disponible maintenant, 515$/mois.2½, 320 rue Bouchard, demi sous-sol, 2 grandes fenêtres, poêle et frigo inclus, pl flot et cér, petit chien accepté, près des Galeries et hôpital, libre maintenant, 385$/mois.4½ rénové, 1er balcon, 320 rue Bouchard, pl flot et cér, locker int, stat.,.immeuble très tranquille, idéal pour couple ou retraité, petit chien accepté, disponible 1er octobre 620$/mois.4½ rénové, 2e balcon, 316 rue Bouchard, pl de bois et cér, locker int, stat., immeuble très tranquille, idéal pour couple ou retraité, petit chien accepté, disponible 1er septembre, 610$/mois.Enquête obligatoire.450-204-9883 ou 450-522-7890 4½, 748 Rue Demers, refait à neuf, 3e étage remise ext.pas animaux 580$, 450 531-2343.4½, immeuble récent et tranquille, 3e étage, propre et sécuritaire, air clim., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, idéal 40 ans et + , 2 stats., libre imm.740$.450 405-9494 4½, PRÈS lac Boivin, 3é étage, pl.bois, balayeuse, remise, très propre, 650$, 22 Grove, 450-372-5242.4½, SUPERBE, spacieux, lumineux, 1,200 pi car., ascenseur, air clim., à louer de toute urgence, 732$, 450-361-1022, 450 375-9172.428 DUVERNAY, 4½ haut de duplex.Récemment rénové.Libre 1er août.565$/mois.Enquête de crédit.Info : 450 776-6338 5½ CENTRE-VILLE, 16-1 St-Charles S coin Principale, au 2e, remise int., stat., pas d\u2019animaux, libre, 575$/mois, références.450 375-3612 ou 450 375-5200 5½ libres, 2e/3e étage disponibles maintenant PRÈS DES GALERIES ET RONA Rénovés, grande fenestration, immeuble tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.(450) 378-0366 / 521-1506 5½, 2e étage, 118 du Centre, 600$, escalier int., 1 stat., idéal 45 ans +, avec références, libre imm.Pas d\u2019animaux.450-372-6578 54 LAVAL SUD PRÈS DE LA CAISSE, haut de duplex, grand 4½, salon double, grand s/à manger et s/de lavage, petit chien accepté, 635$/mois, libre imm., 450 522- 0506.BEAU GRAND 4½, sect.Parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libre imm.FAUT VOIR! 450-360-4676.Beau grand 4½, spacieux, à côté du lac, possibilité électroménagers.650$/mois.Libre 1er août.579-365-1301 GRAND 4½ haut duplex, boul.Leclerc, 2 c.c., ent.rénové, secteur tranquille, près des Halles et des Galeries, inst.lav., séch.,corde à linge, gr.fenestration, libre imm.50 ans et + r autonome, réf.et enq.de crédit, pas d\u2019animaux, non fumeur.450-777-5993 GRAND 4½, 605$, 5½, 660$, secteur Lac Boivin, eau ch., incl., entrée lave-vaiss., et lav./séch., enquête de crédit pas de chien, 450-915-0566 GRAND 5½, dans triplex, beaucoup de rangement, 2 stat., accès au terrain, secteur des Galeries de Granby, libre 1er juil., 725$, 450 360-0562, 450 521-7129 Grand 5½, haut de duplex, 2 c.à c., salon double, 1 stat., 775$/mois, libre 1er juillet ou avant, 117 boivin.Manon 450 378-1237 IMM.OU PLUSTARD, 3½- grand 4½, 1er ou 2e étage, 6 logis tranquille, repeint, 2 stat., remise int./ext., bien éclairé.450 375-7735 LIBRES IMMÉDIATEMENT 2½, 1er pl., 430$ (poêle frigo inclus); 4½, 535$; tranquille, sécuritaire, (intercom) réf.exigées, Richard, 450-578-0130 ?LOGEMENTS-PROPRE/CALME ?FRAIS PEINT/DANS IMM.BRIQUES ?756 Demers grands 4½, « locker », près soccer/arena, 605$, juillet.Bijoux.À voir !!! ?104 St-Hubert grand 4½ rénové, « locker », 1er sept., 605$.Bijou.À voir !!! CLAUDE ROY 450 775-2728 NOUVEAU - 4½ au 350 Desjardins N., au 2e étage, idéal adulte, pas de chien, 505$.Tél.concierge Sylvain au : 450 991-1478 app.4.ou proprio : 450 539-3444.PETIT 4½, 2e étage, bloc très tranquille, 500$, 1er juil.450-359-0418, 514-867-0489 PRÈS CÉGEP, grand 2½, chambres fermées, grand balcon, rénové, frais peint, pl.flottant, intercom, remise, stat., 450 375- 6495 PRÈSGaleries rue Bourget O, 3½, libre imm.Semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rénové.557$, 450-531-0901 7738 Logementsà louer enrégion 3½ - 4½, centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi- retraités ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 7738 Logementsà louer enrégion 3½, ch./écl, meublé, libre le 1er juillet, à St- Césaire, 460$ par mois, 450-816-0732 4½ Bromont, à 2 min.station de ski, piscine creusée, près de tous les services, plancher béton, immeuble tranquille, libre imm.585$/ms.450 534-2263, 450 358-9018 4½, 11 Champlain Bromont, 585$/ mois.Belle piscine creusée.Un stationnement privé inclus.C'est pour reprendre mon bail qui est valide jusqu'en janvier 2018.Je me suis trouvé un travail à l'extérieur.J'offre 200$ à qui veut reprendre la balance de mon bail.Appeler Gaétan au 514 773-516.Merci.4½, DE LUXE, à Bromont, ascenceur, piscine, air climatisé, «walk-in», 2 stat., remise ext., salle de lavage, 880$, 450 522-1624.ANGE-GARDIEN, au 2e, 4½ avec balcon, garage, non fum., pas d\u2019animaux, libre Info : 450 405-9546 À BROMONT, 3½, 5½, meublés, ch./écl., dans la montagne, pour court et moyen terme, 450-539-2067 ou cell : 450-776-5479.BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 1er et 3e étage, 6 logis, rénové, céramique + flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.1er juil.450 372-4450 7761 Chambresà louer Étudiant ou travailleur 18 à 45 ans, 10 min.Cégep ou centre-ville.Tout compris sauf la nourriture.N-fumeurs.325$/m.514 346-3805 Près des Galeries, avec beaucoup d\u2019inclus, à partir de 105$/sem.Références demandées.Info : 450 375-4192 7762 Maisonsà louer MAISON DE VILLE 2016 Style contemporain, 2 étages + s/sol, 4 chambres, 2 salons, 2 s/bain, Secteur du Plateau des terres Miner, 1 030$/mois.450 577-0198 7767 Bureauxet locaux à louer 193 DENISON EST, libre imm., 2e étage de 1000 à 3900 pi car; 500pi car, au 1e.Possibilité de louer à l\u2019heure.À partir 11$ le pi2.450 776-0031 À FARNHAM, local commercial et entrepôt à louer de 1500 à 3000 pi.ca.au centre-ville.Libre immédiatement.514 386-8742 BUREAU TRÈS BIEN SITUÉ Espace de bureau disponible à l\u2019étage de 1014 pi2., à l\u2019angle des rues St-Charles et St-Jacques, 450 372-6511.GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 1100 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stat., clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com Local 20 x 50, 1000 pc.par étages, bureau en haut et atelier en bas, libre 1er mai, 573 rue Edouard Granby, 800$ / mois 450-378-7454 LOCAL 20 x 50, 1000 pi car.par étages, bureau en haut et atelier en bas, libre, 573 rue Edouard, Granby, 800$/mois, 450-378-7454 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer 1 entrepôt de 45 X 50, 16\u2019 de haut, avec bureau et mézannine, porte de garage 14 x 14, libre, 1300$ par mois, 571 rue Edouard, Granby, 450-378-7454 ENTREPÔT À LOUER, 20 x 50 pi., avec bureau, porte de garage 14x14 pi., 750$, 573 Édouard, Granby, 450-378-7454.USINE 231 différentes grandeurs, grande porte, quai de chargement disponible, 450-994-3486. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 27 7781 Courset formations Travailleurs - Construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours ! Début : 19 août 2017 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) Gestion de projets et de chantiers Début : 5 septembre 2017 Exécution des travaux de construction Début : 13 novembre 2017 APCHQ Haute-Yamaska Inscription : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION?7783 Massothérapieet soins thérapeutiques Massokinésithérapeutes, Kathy et Keven Promo jusqu\u2019au 1er août 2017.Massage de détente à l\u2019argile miel et bleuet et polarité.60m/75$, 90m/90$.Info : 450 830-8885 REIKI MASSOTHÉRAPIE Pour rendez-vous, 450-877-1239 7786 Services financierset impôts Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com 7788 Servicesprofessionnels etdivers HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovation, aménagement paysager, haie, mûret, tourbe, terrassement.Réal, cell : 450 994-4225 SABLAGE 100%SANS POUSSIÈRE MICHEL ST-GERMAIN & SUZANNE DOYON ASS.\u2022 Planchers/escaliers/peinture intérieure \u2022 106 couleurs de teintures pour bois \u2022 Vernis de qualité non toxique Travaux effectués par le propriétaire À votre service depuis 1988 R.B.Q.8332-4327-41 Interac/Visa/MC 450 375-4737 Nouveau produit garanti 10 ans 7791 Entretienet travauxdomestiques ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel ou commercial, 20 ans d\u2019expérience, région Granby et St-Alphonse, 579-361-4726, 450-578-4726 7795 Réparation, rénovation et construction BRIQUETEUR MAÇON Ferait tout genre de travaux en maçonnerie.Réparation, cheminée, foyer, brique, pierre, tuile, cap, fissure, infiltration d\u2019eau, etc.Estimation Gratuite : 450 375-8629 ECONO RÉNO -Tout pour vos travaux de rénovation de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ: 5636-8913.Serge, 450 521-1475 POUR TOUS VOS TRAVAUX de rénovation, s/sol, s/bains, plomberie, peinture, plâtre, le tout pour votre bon plaisir, 450 521-8669.\u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 avec vacuum.Sablage plancher et escalier SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Loba Estimation GRATUITE.RBQ 8294-1873-10.LES ESCALIERSA.J.P.ANDRÉ PONTON 450 948-1364 ou 450 531-1364 ?Spécialiste en sablage ?Sablage, pose et réparation de plancher en tout genre.\u2022 Vernis sans odeur.Estimation gratuite.Travail garanti.René, 450 531-1392 7796 Toitures TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.Licence RBQ : 8208-9228-33 450 204-1867 ou 450 994-9947 7797 Paysagementet servicesextérieurs nouveau 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 www.centrejardinagegranby.com centre de vrac terre \u2022pierre \u2022paillis surplaceou surlivraison livraison 7 jours/7 1 NOUVEAUTÉ - Estimation gratuite pour les contrats en 2018, nettoyage de rocailles, tonte de pelouse, taille d\u2019arbustes ou de haies, émondage et coupe d\u2019arbres, assurance responsabilité.450-522-9267 ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES, TAILLE DE HAIES DE CÈDRES, POSE DE TOURBE, ETC.450 777-7565 / 450 360-9550 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Arboriculture, déboisement, abattage, élagage d\u2019arbres, essouchage, taille de haie de cèdre.Prix comp.Ass.-resp.450-577-0220, BEAUTÉ PELOUSE TERRASSEMENT, PAYSAGEMENT On fait de tout, demandez-nous.Estimation gratuite.Cell.450 531-1567 CÈDRES POUR HAIE Possibilité de plantation.Aussi : services de tonte de gazon.450 375-0622 7797 Paysagementet servicesextérieurs TERRASSEMENT GRANBY Mini et grosse excavation de tout genre Livraison de petite et grosse quantité Terre noire : jardin et fleur Terre à parterre : 10 roues Terre à tourbe : spécial Info : 450 777-4193 ?TERRE NOIRE ?TERREÀ PARTERRE ET/OUÀ JARDIN DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: Lacoste Paysagiste Inc., 450-378-3444 7797 Paysagementet servicesextérieurs ?Fauchage ?Levée de fossé ?Terrains de tous genres 450 293-1358 ?450 775-2669 FAUCHAGE DE TERRAINS commerciaL DéNEIGEmENT résidenTieL eT commerciaL www.deneigementsr.com 7799 Déménagement, transportetentreposage TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENT Prix spéciaux pour petits déménagements À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450 777-7565, cell 450 360-9550 7816 Agencesderencontres AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d Ouvert 7/7 - 9h - 21h + 22 ans exp.Spécial printemps Femme 2/1 .LISE, 819-868-9249.JACQUES désire rencontrer une femme entre 38 et 50 ans.But sérieux.514-946-8909.7817 Amitiéet rencontres STEPHANE désire rencontrer une femme 38-45 ans, but sérieux.450-405-2552.7818 Ésotérismeet cartomancie Voyance : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 7819 Messagespersonnels ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 ABC ZENÀ ST-PAUL 8h-20h / 7 jours 450 521-9369 BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, horaire d\u2019été : matin - jour - soir.450 994-4837 ?JOLIE DEMOISELLE 47 ANS ?Reçoit et se déplace - 7 jours / 7 Air clim.?450 558-1966 ?7833 Possibilitésd'affaires MISE DE FONDS : 995 $ (+ taxes remboursables) LA SEULE VRAIE FRANCHISE EN ENTRETIENMÉNAGER COMMERCIALE AU QUÉBEC.DEPUIS PLUS DE 20 ANS CLIENTÈLE INITIALE FOURNIE ET GARANTIE OU ARGENT REMIS TEMPS PLEIN OU PARTIEL FINANCEMENT info.sherbrooke@jan-pro.ca 1 888 725-4060, poste 710 www.jan-pro.ca URGENT BESOIN DE FRANCHISÉS PROMOTION SPÉCIALE PÉRIODE LIMITÉE 7834 Offresd'emploi Nous sommes à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : \u2022 Cuisinier(ère)s \u2022 Serveur(euse)s \u2022 Préposé(e) à la boutique Faites parvenir votre curriculum vitæ johanne@golf-inverness.com 511 chemin Bondville, Lac Brome, Québec J0E 1R0 Téléc.: 450 242-1598 Tél.: 450 242-1595 7834 Offresd'emploi Nous recrutons 450 378-1723 oguern@durabac.ca Olivier Guern Envoyez-nous votre C.V.! SoudeurS JournalierS Mécanicien-aSSeMbleur 7834 Offresd'emploi AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponibles pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Farnham CAMELOT POUR ROUTE MOTORISÉE dans les secteurs de : Farnham, Sainte-Sabine, Sainte-Angele-de- Monnoir et Sainte-Brigide-d'Iberville.- Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 7834 Offresd'emploi CaniPro Recherche employé(e) pour travail dans fabrication de nourriture pour chiens, à Ange-Gardien, entre 15-35 h/sem., avoir moyen de transport, 514 434-4456 CANTINE O\u2019MAX recherche cuisinier(ère), temps plein, dispo jour/soir/fin de semaine, 3 jours de congé.Bonne rapiditié d\u2019exécution, sens de l\u2019organisation, fiable, travaillant.Apportez CV au 722 Principale, à Granby.Casa Grecque Granby est à la recherche de.- CUISINIER(ÈRE) - AIDE-CUISINIER(ÈRE) Postes à temps plein.Apportez ou envoyez votre CV : Adresse : 912 Principale, Granby Courriel : info@casagrecquegranby.com Télécopieur : 450 777-7251 CHAUFFEUR DE TAXI Temps plein et partiel Taxi DR, Granby 450 531-5555 CHAUFFEUR DEMANDÉ CLASSE 3 avec expérience sur camion dompeur.Pour travaux d\u2019excavation.Ghislain : 450 522-1818 CIDI FM 99,1 recherche représent(e) des ventes, billingue, avec exp.et véhicule.Salaire à commission.Temps plein/partiel.Faire parvenir CV : info@cidi991.com 450 305-1195 COIFFEUSES DEMANDÉES à temps plein et partiel.Diplôme en coiffure.Dynamiques, sociables Cell.: 450 522-7886 ou 450 830-1974 COMPAGNIE de meubles recherche finisseur (euse), pour quart de jour, lun.au ven., exp.un atout, disp.maintenant, envoyer CV : amy@camlenfurniture.com, 450 242-4499 CONSEILLER(E) technique recherché(e), garage automobile.Entregent, excellent service à la clientèle, prise de rendez-vous, répartition des travaux, maîtrise de logiciel de facturation, connaissance en mécanique.Temps plein, formation, avantages sociaux.Communiquer avec Martin au 450 263-0558 ou à levesqueperformance@videotron.ca CUISINIER(ÈRE) et aide cuisinier(ère) pour saison estivale / camp de vacance 450-777-4511 28 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi 50, rue Denison Est, Granby recherche COSMÉTICIENNE à temps plein, 35 h/semaine Apportez votre CV et demandez Marie-Ève ou Martin ou faites-le parvenir par courriel à mebonge@pjc.jeancoutu.com mchailler@pjc.jeancoutu.com RésidenceBromont HABITATION ÉVOLUTIVE POUR AÎNÉS Préposé(e)s postes permanents, jour, soir, nuit Infirmier(ère) auxiliaire poste permanent, soir Si vous êtes passionné(e) et que vous cherchez un endroit où mettre votre expérience et votre talent à contribution, venez nous rencontrer.Salaires et avantages sociaux compétitifs.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450 534-3644 ou par courriel à info@residencebromont.com Canadian Tire de Granby recherche Commis de planCher Postes réguliers, 30 à 40 h/sem.Avantages sociaux + participation aux profits.Apportez votre C.V.au Service à la clientèle, 70, rue Simonds Nord, Granby ou envoyer par courriel à cynthia_g138@hotmail.com Compagnie œuvrant dans le domaine du plastique (PVC) située à Marieville est à la recherche d\u2019un MÉCANICIEN EN MILIEU INDUSTRIEL (machinerie fixe) \u2022 5 ans d\u2019expérience; \u2022 Poste jour, soir, nuit, 40 h/semaine; \u2022 Avoir des connaissances en pneumatique, mécanique et électricité; \u2022 Poste permanent.Faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au 450 460-2666 ou par courriel slefort@plastiquereinier.com Compagnie oeuvrant dans le domaine du plastique (PVC) située à Marieville est à la recherche d\u2019un Opérateur d\u2019extrudeuse \u2022 Travaillant, ponctuel, débrouillard; \u2022 Conduit un chariot élévateur; \u2022 Personne disponible pour travail de jour, soir, nuit; \u2022 Formation sur place; \u2022 Poste permanent avec possibilité d\u2019avancement; \u2022 Avantages sociaux; \u2022 Salaire débutant à 15 $/l\u2019heure avec augmentation progressive atteignant 20 $/heure et plus après 1 an.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450 460-2666 ou par courriel slefort@plastiquereinier.com Nous recrutons Ouvrier(ère)s horticoles 5 postes à combler Des jeunes adultes âgés entre 16 et 30 ans.Qui ne fréquentent pas l\u2019école à temps plein.Qui sont sans emploi.Intéressés par l\u2019agriculture biologique.Début du projet : 24 juillet 2017 \u2022 Formation technique et des ateliers de développement personnel; \u2022 Contrat de 22 semaines; 35 heures/sem.\u2022 Horaire de jour.Disponibilité soirs et fin de semaine; \u2022 Rémunéré au salaire minimum.Viens te joindre à notre équipe pour une expérience riche en apprentissage ! Contactez-nous ou envoyez-nous votre C.Vaux coordonnées suivantes : 305, rue Principale Ouest , Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Tél.: 450 379-5079 \u2022 Télécopieur : 450 379-5464 insertion@jardinsdelaterre.org \u2022 www.jardinsdelaterre.org Ce programme est rendu possible grâce à la contribution de : 7834 Offresd'emploi OFFRES D\u2019EMPLOI Compagnie spécialisée dans le domaine du revêtement de terrains sportifs - Terrains de sports - Pistes d\u2019athlétisme - Terrains de jeux pour garderies recherche MANœUVRES /INSTALLATEURS 10 postes à combler Nous recherchons : - Esprit d\u2019équipe - Bonne forme physique - Responsable - Goût des défis Nous offrons : - Bonne rémunération - Possibilités d\u2019avancement - Faire partie d\u2019une compagnie en expansion - Possibilités de voyages Faites parvenir votre C.Vet vos références antérieures : par téléc.au 450 361-2882 par courriel à : jmeunier@carpell.com DÉPANNEUR Carrefour 74 Esso Bromont recherche Boulanger(ère) pour prêt à manger du jeudi au samedi ou du dimanche au mercredi, de 6h à 14h.Caissier(ère) du vendredi au dimanche, de 6h à 14h ou 14h 22h.Réal ou Charle-Antoine : 450 534-1999 info@carrefour74.com ÉBÉNISTE avec exp.et/ou formation recherché(e) pour travail à Knowlton, disp.maintenant, quart de jour du lundi au vendredi, envoyer CV : amy@camlenfurniture.com ou tél.: 450 242-4499 FEMME/HOMME de ménage demandé au Motel des Pins, temps partiel, doit être honnête et aimer le travail bien fait, ambiance familiale et salaire min.Demander Chantal : 450 378-0793 FRIGO CHAMBLY entreprise située à Chambly recherche CARISTE Poste temps plein 19$ / HEURE EN COMMENÇANT ET 20$ / HEURE APRÈS PROBATION Expérience de 3 à 5 ans.Carte de cariste valide.Être ponctuel et autonome, avoir la capacité de travailler dans un entrepôt frigorifique.Faites parvenir votre C.V par courriel à : frigochambly0@gmail.com ou par télécopieur au : 450 777-8652 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL établie depuis 2002, recherche 2 aides-éducatrice à temps partiel pour un groupe de 9 enfants.J\u2019offre un milieu agréable, propre et stable.Les personnes choisies devront aimer les enfants et faire preuve fiabilité/stabilité.Endroit chaleureux, activités variées, sorties extérieures quotidiennes.Bel horaire de travail avec vacances.Bienvenue aux dames pré retraité, c\u2019est votre emploi idéal Téléphonez entre 9h et 15h : 450 375-8044.GLBTransport et Logistique inc.Est une entreprise de Granby en grande expansion 3 postes à combler Offre d\u2019emploi : Chauffeur local Montérégie, Montréal, Estrie Classe 1 Bon dossier de conduite, autonome Poste de jour Temps plein et / ou temps partiel Svp faire parvenir votre curriculum vitae en personne au 600 du Luxembourg, Granby Par télécopieur : 450 776-1212 Courriel à : samuelg@glbtransport.com 7834 Offresd'emploi GLBTransport et Logistique inc.Est une entreprise de Granby en expansion Commis au service à la clientèle Tâches : Gestion des demandes clients Suivi des ramassages et livraisons Entrée de données Support au directeur des opérations et au dispatch Tarification Plusieurs possibilités à venir Qualifications : Connaissances informatiques Polyvalence, gestion des priorités Sens aigu du travail d\u2019équipe Bonnes connaissances de l\u2019anglais Poste de jour, temps plein Salaire à discuter selon compétence Svp faire parvenir votre curriculum vitae en personne au 600 rue du Luxembourg, Granby Par télécopieur : 450 776-1212 Par courriel à samuelg@glbtransport.com HOMME à tout faire débrouillard pour travailler sur ferme Avicole (POULET), 1 fin de sem.sur 2, 40h/sem.Johanne ou Annie, 450-293-3448.à L\u2019Ange Gardien.Hôtel EconoLodge Granby est à la recherche - RÉCEPTIONNISTE - BUANDERIE - PRÉPOSÉ(E) AU PETIT DÉJ.- FEMME DE MÉNAGE - âgé plus de 18 ans - responsable - ponctuel - bilingue un atout SVP envoyer votre curriculum vitae à: career@econolodgegranby.com Hôtel EconoLodge Granby est à la recherche - RÉCEPTIONNISTE - BUANDERIE - PRÉPOSÉ(E) AU PETIT DÉJ.- FEMME DE MÉNAGE - âgé plus de 18 ans - responsable - ponctuel - bilingue un atout SVP envoyer votre curriculum vitae à: career@econolodgegranby.com IDÉAL POUR FEMME, maniaque de propreté, entretien ménager résidentiel.Apparence soignée, très minutieuse, non- fumeuse, très bonne forme physique.450 558-1690 LAC BROME terrain de camping recherche manoeuvre pour travaux diversifiés, 450 242- 8888.LE BISTRO M DE BROMONT recherche cuisinier et plongeur (h./f.), pour travailler dès maintenant.Envoyez vos C.V.au courriel : thalissa.gailloux@gmail.com ou se rendre au 101 du Ciel, Bromont J2L 2X4 LES POMPES A.M.R.recherche personne responsable et travaillante pour combler poste d\u2019installateur de pompes, exp.serait un atout, permis de conduire valide.Formation donnée par l\u2019employeur.Apportez C.V.au : 682 rue Dufferin à Granby Tél.: 450-378-3191 MÉCANICIEN(NE) avec exp.et carte recherché(e), mécanique générale, diesel, air climatisé.Sens de l\u2019organisation, débrouillard.Temps plein, secteur Bromont.Avantages sociaux, formation, vêtements fournis.Communiquer avec Martin au 450 263-0558 ou à levesqueperformance@videotron.ca Motel Granby recherche FEMME DE MÉNAGE, RÉCEPTIONNISTE (h/f), exp.préférable 514 996-4266 ou 450 378-6966 motelgranby@gmail.com PERSONNES FIABLES DE 16 ANS ET + pour casser du maïs sucré en épis.Inf.: 450 379-9077 après 18h.PHARMAPRIX recherche technicien(e) en laboratoire, temps plein ou partiel, de 24 à 32 h/sem., 1 fin de sem sur 3, 1 an d\u2019expérience.Demandez Mme Bouthillier : 450 378-9946.Envoyez C.V.: fphx015@pharmaprix.ca RECHERCHE chauffeurs de taxi de nuit ou de fin de semaine.Taxi Van Taxi Granby, 450 375-6941.RECHERCHE peintre en ébénisterie, temps plein, avec expérience.Salaire à discuter.Ebenisterie Impériale, 450 375-2987 RECHERCHE préposé(e) pour résidence à Granby, pour personnes agées, sur le quart du soir (15h à 24h) pour info Sophie au 450- 777-3950.RECHERCHONS 8 jeunes participant(e)s, 16 à 30 ans, pour un projet rénuméré d\u2019insertion à l\u2019emploi.Durée: 26 semaines.Info: 450 991-6626.adjoint@f-g-b.org 7834 Offresd'emploi RECHERCHONS personne motivée et fiable pour travaux sur ferme laitière, 30h/sem min.Salaire selon exp., région Saint-Sabine, contactez Florian au 450-357-4361.Santé Courville de Waterloo embauche Si vous avez envie de travailler dans un CHSLD, avec une équipe dynamique qui a le coeur sur la main et le bien- être des résidents à coeur, vous serez comblé en choisissant Santé Courville.Nous sommes à la recherche D\u2019INFIRMIÈRES OU D'INFIRMIERS, D\u2019INFIRMIÈRES AUXILIAIRES OU D'INFIRMIERS AUXILIAIRES ET DE PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES OU PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.Nous avons des postes à temps complet, à temps partiel et des besoins pour la liste de rappel.Les salaires sont établis en fonction de l\u2019expérience et sont très compétitifs.Nous versons également des primes de soir, de nuit et de fin de semaine.Nous essayer, c\u2019est nous adopter ! Veuillez envoyer votre CV à l\u2019attention de Mme Lyne Arbour rh.waterloo@santecourville.com Au plaisir de vous compter dans notre équipe prochainement, Santé Courville de Waterloo.STAR PIZZA recherche SERVEUR(SE) LIVREUR.Apportez votre CV au : 19 Authier, Granby TECHNICIEN(NE)S DE LABORATOIRE Postes : temps plein et partiel.Disponible jour, soir et fin de semaine.et COSMÉTICIENNE temps partiel, 15h/sem., soir et fin de se- maIne, possibilité de faire plus d\u2019heures, Pour la Pharmacie Jean Coutu Si intéressé(e), présentez-vous avec CV au 50, rue Denison Est à Granby ou courriel : jeancoutu26@hotmail.com URGENT ! personnel demandé Chargement de volailles.Poste à temps plein.Info : 450 531-8018 VENDEUSEÂGÉE DE 18 ANS + pour vente de fruits et légumes en kiosque saisonnier.450-379-9077 après 18 h.VOUS AVEZ un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, un retour aux études ou une aide pour une demande de suspension du casier judiciaire, le Centre de main d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gra- tuithaute Yamaska et Brome-missisquoi.Information et prise de rendez-vous, tél.: 450 776-6331 ou 266-1866 Ces activités sont réalisées grâce à la contribution financière d\u2019Emploi Québec.7851 Automobiles ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE 450 446-2800 ACURA TL 2006, 6 cyl., 142,000k, freins, timing belt refaits, aut.avec mode manuel, A/C, 9,000$ nég.450-502-3736 AUTOS-CAMIONS-4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 7857 Motoriséset roulottes Roulotte de 29 pieds, rallonge de 10x24 avec lavabo et comptoir; cabanon avec frigo.Située au Camping Mon Repos à l\u2019Ange- Gardien, 180 rue Richard, près des piscines et autres services, saison 2017 payée, libre imm.Prix nég.450-467-5475 ou 450-467-4257 7859 Motos ,VTTet motoneiges MOTO HONDA 750, 2000, tout équipée, 63,000 km, 2 pneus neufs, une aubaine! 2,000$ non négociable.450-378-1304 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 29 7851 Automobiles 7851 Automobiles Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 7861 Remorques 7861 Remorques offre d\u2019entretien mi-saison pendant vos vacances Reprenez le travail avec la tranquillité d\u2019esprit.Réservez votre place ! 3011, rue Brodeur ouest st-Alphonse-de-GrAnBy Tél.: 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com ENTREPRENEURS\u2026 7872Diversàdonner,à louer, àéchangeroudemandé ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat, vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 7873 Diversàvendre 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7873 Diversàvendre CABANONS (REMISES À JARDIN) 10x12, 1,975$/2,300$; 10x16, 2,350$/2,725$; 12x16, 2,600$/3,050$; 15x20, 3,600$/4,350$; 15x30, 5,150$/6,150$; 20x30, 6,500$/8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 FRUITS - LÉGUMES Fraise, amélanche, rhubarbe et+ Framboise, bleuet bientôt Tomate, concombre et + Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 Maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.HONDA 1998, Shadow 750cc, 75,000 km, pneus et chaîne neufs, bonne condition, prête pour la route, prix nég.Poteau de corde à linge en acier 20 pi.de long, 4 po de diam., 75$.Info : 450 522-3975 LIQUIDATION D\u2019ARMOIRES Spécial : armoires, lav.séch.: 249$.Modules en stock.Payer et emporter.450 266-4444 LIT D\u2019HÔPITAL Neptune, presque neuf, 80\u201dX36\u201d, 1,500$ négociable.Soir entre 19h et 22h, 450-994-1371.RAMASSONS PRESQUETOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450 877-0508 Granby 7875 Ventesgarage enrégion MÉGA VENTE les 8 et 9 juillet, un peu de tout pour tous.Int./ext.Beau temps/mauvais temps au 10 rue Jestel (Saxdy, Jolley et ch.Mont-Shefford) 7882 Meubleset électroménagers ÉLECTROMÉNAGERS & CLIMATISEURS Congélateurs 12 pi.cu.150$/chaque, refrigérateurs et cuisinières à partir de 375$ l\u2019ens.Garantie 3 mois 450 360-9550 7886 Animaux 2 CHATONS SIAMOIS (Thaï Chocolate Point), femelles, prêtes à partir, milieu familial, 450-375-9315.TOILETTAGE, petit et moyen chiens, Francine : 450 375-7174 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE AUX FINS DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT P1-17-849-5 Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au lotissement no P1-17-849-5 concernant diverses dispositions Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2017, le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé «Règlement no P1-17-849-5 amendant le règlement de lotissement no 09-849 de la Ville de Waterloo».Description de la zone concernée : L\u2019ensemble du territoire est concerné par l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions du règlement.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de lotissement afin : D\u2019harmoniser la largeur des lots avec la largeur permise pour les bâtiments concernant les habitations unifamiliales en rangée ; De modifier le règlement afin de revoir les largeurs minimales des lots créés dans une courbe pour certains types de construction.Avis est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 15 août 2017, à 18 h 45, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la ville.Ce projet comprend des dispositions qui doivent faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ ÀWaterloo, ce 8 juillet 2017 Louis Verhoef, Greffier Service du greffe AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE AUX FINS DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT P1-17-848-28 Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au zonage no P1-17- 848-28 concernant diverses dispositions.Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2017, le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé «Règlement no P1-17-848-28 amendant le règlement de zonage no 09-848 de la Ville deWaterloo».Description de la zone concernée : L\u2019ensemble du territoire est concerné par l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions du règlement.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : \u2022 D\u2019ajuster les références au plan des éléments d\u2019intérêts particuliers et de contraintes; \u2022 D\u2019ajouter les usages d\u2019établissements de restauration et de magasins d\u2019alimentation dans la zone C-10; \u2022 De modifier certaines marges dans les zones R-35 et R-37; \u2022 D\u2019augmenter la hauteur permise pour un mur de soutènement avant d\u2019exiger l\u2019approbation d\u2019un ingénieur; \u2022 De réduire la distance minimale entre une piscine et un point de chute d\u2019un fil aérien; \u2022 De clarifier les dispositions concernant la superficie de plancher minimale pour les bâtiments dans la zone R-35.Avis est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 15 août 2017, à 18 h 30, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la ville.Ce projet comprend des dispositions qui doivent faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ ÀWaterloo, ce 8 juillet 2017 Louis Verhoef, Greffier Service du greffe Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 7895 Avis publics 7895 Avis publics 417, RUE DE LA COUR WATERLOO QC CANADA J0E 2N0 Service du greffe AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Waterloo Avis public, est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Waterloo de ce qui suit: Lors de la séance ordinaire tenue le 4 juillet 2017, le conseil a adopté le règlement 17-903 et intitulé : «Règlement décrétant une dépense et un emprunt de 400 000.$ pour l\u2019ameublement et les équipements de la nouvelle caserne de pompiers» Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9h à 19 heures, mardi, le 18 juillet 2017 à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo, 417 rue de la Cour, Waterloo.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 348.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à l\u2019Hôtel de ville, dans la salle des comités, le 18 juillet 2017 à 19h00.Le règlement peut être consulté du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30, et le vendredi, de 8h00 à midi au service du greffe de la ville de Waterloo, bureau 3.02, 417, rue de la Cour.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019ensemble de la municipalité.Est une personne habile à voter de la municipalité de Waterloo, toute personne qui, à la date de référence (4 juillet 2017) n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les Élections et les Référendums dans les municipalités et remplit une des deux conditions suivantes : 1.Être domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; 2.Être depuis au moins 12 mois, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise, au sens de la loi sur la Fiscalité municipale (chapitre F2-1), situé sur le territoire de la municipalité.Une personne physique doit également, à la date de référence (4 juillet 2017) être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous curatelle.Être assignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprises.Note : Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Condition d\u2019exercice du doit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés une personne qui, le 4 juillet 2017 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne; Les personnes voulant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité légalement reconnue (carte d\u2019assurance maladie, permis de conduire ou passeport) (articles 545 et 215 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités) (LERM).Donné à Waterloo, ce 8 juillet 2017 Louis Verhoef Directeur général et Greffier 30 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est 7874 Ventesgarage Granby 7874 Ventesgarage Granby VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 15 et 16 juillet 7895 Avis publics 7895 Avis publics 417, RUE DE LA COUR WATERLOO QC CANADA J0E 2N0 PROVINCE DE QUÉBEC Ville deWaterloo AVIS PUBLIC Avis public adressé aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum Second projet P2-17-848-27, adopté le 4 juillet 2017, modifiant le règlement de zonage.1 Objet du projet et demandes de participation à un référendum.À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 4 juillet 2017, le conseil de la Ville a adopté un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative à : \u2022 L\u2019ajout de l\u2019usage «Élevages de chevaux» dans la zone R-1 peut provenir de la zone R-1 ainsi que de ses zones contiguës A-1, C-1, R-2, R-3 et R-50; \u2022 L\u2019ajout de l\u2019usage «Élevages de chevaux» dans la zone R-3 peut provenir de la zone R-3 ainsi que de ses zones contiguës R-1, R-2, R-4, R-53 et R-54.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habilitées à voter, de la zone à laquelle il s\u2019applique et de celles de toute zone contiguë d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.2 Description des zones Le territoire touché par l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions du règlement est approximativement borné : \u2022 au nord par la limite municipale; \u2022 à l\u2019est par l\u2019arrière des lots ayant façade sur la route 243; \u2022 au sud par la route 112; \u2022 à l\u2019ouest par la limite municipale.Une illustration est disponible à l\u2019hôtel de ville.3 Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022 indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; \u2022 être reçue au bureau de la Ville au plus tard le 17 juillet 2017; \u2022 être signée par au moins douze personnes intéressées de la zone d\u2019où \u2022 elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.4 Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 4 juillet 2017 : \u2022 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; \u2022 être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires : être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 4 juillet 2017, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.5 Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6 Consultation du projet Le second projet peut être consulté à l\u2019hôtel de ville, le jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, et le vendredi de 8 h à 12 h.Donné à Waterloo, le 8 juillet 2017 Louis Verhoef, Greffier 7895 Avis publics AVIS PUBLIC aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement n° 2017-547modifiant le règlement de zonage n° 2016-532 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2017, le conseil municipal de la Municipalité du Canton de Shefford a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé Règlement n° 2017-547 modifiant le règlement de zonage n° 2016-532 de la Municipalité du Canton de Shefford.Description des zones concernées : l\u2019ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : \u2022 d\u2019effectuer certaines corrections techniques; \u2022 de définir et d\u2019autoriser les résidences de tourisme dans la zone M-4; \u2022 de modifier les infractions aux normes sur l\u2019abattage d\u2019arbres; \u2022 d\u2019autoriser la production de marijuana avec certaines conditions dans la zone AF-14; \u2022 d\u2019autoriser l\u2019élevage de poules dans l\u2019en- sembledes zones avec certaines conditions.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 29 août 2017, à 18 h 30, à la Mairie du Canton de Shefford située au 245, chemin Picard, à Shefford.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation à la Mairie du Canton de Shefford.Ce projet comprend des dispositions qui doivent faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.FAIT À LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE SHEFFORD, LE 7 JUILLET 2017.La secrétaire-trésorière et directrice générale, gma Sylvie Gougeon AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0707-2017 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 3 juillet 2017, le conseil municipal de laVille a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 0707-2017 modifiant le Règlement numéro 0538-2015 concernant la régie interne des séances du conseil et des comités de la Ville de Granby afin de remplacer les termes «Services techniques» et «Service de l\u2019urbanisme» par le terme «Service de la planification et de la gestion du territoire» et d\u2019ajouter les séances extraordinaires sous la rubrique «Diffusion des séances»».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.Donné à GRAnBy, en ce 8 juillet 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 31 7895 Avis publics 7895 Avis publics MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT AVEC FOURNITURE ET ÉPANDAGE DES ABRASIFS, AINSI QUE L\u2019ENTRETIEN D\u2019HIVER DES RANGS, RUES, CHEMINS, POURTROIS (3) ANS OU CINQ (5) ANS La municipalité de Sainte-Anne-de-la-Rochelle demande des soumissions pour le déneigement avec la fourniture et l\u2019épandage des abrasifs, ainsi que l\u2019entretien d\u2019hiver des rangs, rues et chemins, soit pour une durée de trois (3) ans (2017-2018, 2018-2019 et 2019-2020) ou pour une durée de cinq (5) ans (2017-2018, 2018-2019, 2019-2020, 2020- 2021 et 2021-2022).Les documents de soumission sont disponibles via le service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) à l\u2019adresse suivante : www.seao.ca Pour s\u2019y abonner ou pour toutes questions concernant ce service, les entrepreneurs peuvent communiquer avec le SEAO par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi dans la grille des tarifs du SEAO.Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée : 1- D\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé d\u2019un montant de 25 000 $ en faveur de la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Rochelle.Cette garantie de soumission doit être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.2- D\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution et s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalant à 50 % du montant du contrat.La municipalité de Sainte-Anne-de-la-Rochelle se réserve le privilège de choisir, selon les résultats obtenus, d\u2019accorder le contrat, d\u2019épandage des abrasifs, avec ou sans l\u2019ouverture de la cour du 145, rue de l\u2019Église pour une durée de trois (3) ans ou cinq (5) ans.Des soumissions dans des enveloppes scellées, clairement identifiées avec la mention : « SOUMISSION ENTRETIEN DES CHEMINS D\u2019HIVER » seront reçues jusqu\u2019au : JEUDI 26 JUILLET 2017 À 10 h Au bureau municipal sis au 142A, rue Principale Est Sainte-Anne-de-la-Rochelle J0E 2B0 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au même endroit, à la même date aussitôt après l\u2019heure de clôture.La municipalité ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et ce sans encourir aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaires Fait à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, ce 5e jour du mois de juillet 2017.Majella René, gma Directrice générale et secrétaire-trésorière AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0706-2017 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 3 juillet 2017, le conseil municipal de laVille a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0706-2017 abrogeant le Règlement numéro 1938-1990 relatif à la protection des non- fumeurs dans les édifices municipaux ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.Donné à GRAnBy, en ce 8 juillet 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0708-2017 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 3 juillet 2017, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 0708-2017 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique afin de modifier certains termes».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.Donné à GRAnBy, en ce 8 juillet 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand N É C R O L O G I E CAHILL-CÔTÉ Mme Johan - 1938-2017 À La Maison Au Diapason de Bromont, le 5 juillet 2017, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Johan Cahill, fille de feu Bernard Cahill et feu Luce Bellavance.Elle manquera sincèrement à son mari dévoué des 54 dernières années, M.Percy Côté, qui s'est consacré à son bien-être et à ses soins au cours de la dernière année.Elle laisse dans le deuil ses trois filles : Lisa (Steve Jakab), Julie (Erik Love), Sharon (David Ghossen), ses petits-enfants : Brandon et Evan Jakab, Sarah et Ashley Ghossen et Amber Love.Elle était la sour de feu Constance (feu Rock Leduc), feu Michael, Kathleen (John Mac Donald), Patrick (Carole Fontaine), Brian (Jeanine Rodrigue), Mary (Henny van Doorn), Susan (Steve Feiner) et Paul.Elle laisse également ses neveux, nièces, autres parents et amis qui se souviendront très affectueusement d\u2019elle.La famille désire remercier sincèrement Dr.Christian Beauchesne ainsi que Vicky Arès et Marie-Josée Monette, infirmières du CLSC, pour leurs excellents soins et dévouement.La crémation a été confié au Complexe Funéraire Le Sieur et une cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité.La famille désire remercier le personnel de La Maison Au Diapason pour les bons soins prodigués à Mme Cahill.Des dons en sa mémoire à La Maison Au Diapason (audiapason.org) seraient appréciés : jedonneenligne.org/audiapason/index.php _______________________________________________________________________________________ It is with great sadness that we announce the passing of Johan Cahill at La Maison Au Diapason in Bromont on July 5th 2017, at the age of 79.Daughter of the late Bernard Cahill and the late Luce Bellavance, she will be dearly missed by her loving husband of 54 years, Percy Côté, who devoted himself to her well-being and care over the past year.Beloved mother and mother-in-law of Lisa and Steve Jakab, Julie and Erik Love, Sharon and David Ghossen.Cherished grandma of Brandon and Evan Jakab, Sarah and Ashley Ghossen and Amber Love.Dear sister and sister-in-law to the late Constance and the late Rock Leduc, the late Michael, Kathleen and John MacDonald, Patrick and Carole Fontaine, Brian and Jeanine Rodrigue, Mary and Henny van Doorn, Susan and Steve Feiner, and Paul.She will be fondly remembered by her many nieces, nephews and friends.The cremation took place at Le Sieur Complexe Funéraire and there was an intimate family gathering to commemorate her life.The family wishes to sincerely thank Dr.Christian Beauchesne as well as CLSC nurses Vicky Arès and Marie- Josée Monette for their devotion and excellent care.The family wishes to thank the staff of La Maison Au Diapason for the exceptional care given to Mrs.Cahill.Donations in her memory to La Maison Au Diapason (audiapason.org) would be greatly appreciated: jedonneenligne.org/audiapason/index.php CORBEIL Soeur Rose-Ange - 1920-2017 À Saint-Hyacinthe, le 7 juillet 2017, est décédée Soeur Rose-Ange Corbeil, en religion Soeur Saint-Charles-de-Milan, des Soeurs de Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe, à l\u2019âge de 97 ans et après 68 ans de vie religieuse.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, sa belle-soeur Mme Georgette Simoneau (feu Roméo) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Soeur Corbeil sera exposée le lundi 10 juillet à 19h à la Résidence Les Jardins d\u2019Aurélie, 2545 rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe.Une prière spéciale aura lieu à 19h30.Les funérailles seront célébrées le mardi 11 juillet à 13h30, en la chapelle de la Résidence Les Jardins d\u2019Aurélie suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Mongeau, www.dignitequebec.com PARENT M.Jean - 1948-2017 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2017 à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Jean Parent, conjoint de Mme Guylaine Généreux.Outre sa conjointe Guylaine, il laisse dans le deuil ses enfants : Mélanie (Eric Lemieux) et Sébastien (Dominique Brind\u2019Amour), ses petits-enfants : Zachary, Loric et Juliette.lI était également le frère de Gilles (Suzanne Desmarchais), Diane (Émile Lachapelle), feu Marc, feu Pierre (Johanne Ferland), Louise (Marie-France Roussel), Daniel (Solange Brunelle).Il laisse aussi sa belle-mère Jeannine Généreux, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 8 juillet de 19h à 21h et le dimanche 9 juillet à compter de 9h30 jusqu\u2019à 11h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une cérémonie en mémoire à sa vie sera célébrée ce même dimanche 9 juillet à 11h30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Société Canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe. 32 SAMEDI 8 JUILLET 2017 laVoixdel\u2019Est ALARIE M.Réjean - 1936-2017 À la Maison au Diapason de Bromont le 26 juin 2017 à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Réjean Alarie.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jacques ( Chantal Gaumond), Marc (Noëlle Hérisson), Luc (Diane Bernier), Guy (Gisèle Bourassa), Johanne (Richard Boyer).Il laisse également ses petits-enfants : Mélissa, Daphney, Jaëlle, Bastien, Yanick, Karine, Cynthia, Jessica, Geneviève, Yan, Kevin, Deamond, Christopher, Guy, Emrick, Benjamin et leur conjoint, ses 9 arrière- petits- enfants ainsi que son frère, ses 2 soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis ainsi que la mère de ses enfants Dolorès Grenier.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 7 juillet de 19 h à 21 h et le samedi 8 juillet à compter de 10 h 30 jusqu\u2019à 12 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 8 juillet à 12 h 30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason ou à Opération Enfant Soleil serait apprécié, formulaires disponibles à la réception du complexe.BEAUDRY M.Henri-Paul - 1927-2017 À l'Hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe, le 3 juillet 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Henri-Paul Beaudry, époux de feu madame Yvette Côté, demeurant à St-Valérien-de-Milton.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lise (Roger Bousquet), Céline (Denis Morin), Michel, Nicole (Max Mahi); ses petits-enfants : Patrick, Isabelle, Véronique, Stéphane, Mélissa, Geneviève, Mathieu, Vanessa, Gabriel, Salim et Sarah; ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs :Antoinette (feu Bernard Durand), Joseph (Monique Brasseur), Georges-Aimé (Jeanne Labonté).Il était aussi le frère de feu Lucille, feu Alice (Jean-Guy Deslauriers), feu Marcel (Monique Paquette), feu Madeleine (feu Gérard Monfils); le beau-frère de feu Florent-Guy Côté (Lucille Dufort), feu Marcellin Côté (feu Rollande Goyette).Il laisse également ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sa fille Céline pour les bons soins apportés à la Résidence Villa Mont-Plaisant.Monsieur Beaudry repose au Centre communautaire de St-Valérien-de-Milton.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 14 juillet 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 15 juillet à compter de 11 h3 0, suivi des funérailles à 13 h30 en l'église de St-Valérien- de-Milton.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.BONIN PLANTE Mme Pierrette - 1944-2017 À son domicile, le 15 juin 2017 à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Pierrette Bonin, épouse de M.Jean-Nil Plante.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Mathieu (Cathie Poulin), Annie (Jean-Charles Benoit), Jean-François (Meelike Mitt).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants : Antoine et Raphaëlle.Elle était la soeur de Denise (feu Jean-Noël Sylvestre), Fernand (Léna Gascon), Lucille (Jean-Guy Dépot), Claude (feu Christiane Allard), Lorraine (feu André Hamel), Marielle (André Landreville), Jacques (Lucie Lamy), feu Diane, Robert (Nicole Forest), Guy (Danielle Patenaude), Sylvestre, Gérald (Andrée Dugré) et Carmelle, sa filleule Isabelle Landreville, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement Dr Michel Poirier, Patrick Morin et l\u2019équipe du CLSC pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.LA FAMILLE VOUS ACCUEILLERA LE SAMEDI 15 JUILLET à compter de 9 h 30 pour recevoir les condoléances directement en l\u2019Église Très Ste-Trinité, au 200 Boul.Robert, Granby.Une cérémonie en sa mémoire suivra à 11h au même endroit.Les arrangements funéraires ont été au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.GRAVEL Mme Huguette - 1943-2017 Au CHUS-Fleurimont, le 5 juillet 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Huguette Gravel, épouse de monsieur Lucien Dubois, demeurant à Valcourt.Elle était la fille de Victoria Ménard et de feu Bernabé Gravel.Outre son époux Lucien, elle laisse dans le deuil ses enfants : Mario (Pauline Fréchette), Line (Alain Dumesnil); ses petits-enfants : Vanessa, Marie-Noëlle, Martine.Elle était la soeur de Denis (Gisèle Poitras), Jacqueline (Louis-Émile Moreau), feu Ginette (André Moreau), Joseph (Linda Reid), Adrien (Paulette Langevin), Lucie (feu Marcel Latour), Maria (Paul Beauregard), Lionel (Eva Laroche), Denise (Marcel Bessette), feu Roger (Suzanne Beauchemin), feu Réjean, Louise (Guy Rémillard), Micheline (Mario Roy), Johanne (Jean Lacoste); et la belle-soeur de Marie-Ange Dubois (feu William Cleary), Aline Dubois (Florient Beauregard), Jean-Paul Dubois (Claudette Beauregard), Hélène Dubois (feu Ronald Lacasse), Jacques Dubois (Johanne Blanchard), Pierrette Dubois (feu Alain Ratté).Elle laisse aussi ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 7e étage du CHUS-Fleurimont pour les bons soins prodigués à madame Gravel.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l'Église de Valcourt, le samedi, 15 juillet 2017 à compter de 10 h, les funérailles suivront à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de Lawrenceville à une date ultérieure.HUARD M.Serge - 1955-2017 Au Centre hospitalier de Granby, le 28 juin 2017, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Serge Huard, demeurant à Granby.II laisse dans le deuil sa fille Audrey (Patrick M.Bégin).Il était également le père de feu Philippe.Il laisse aussi Astrid Parent, qu\u2019il considérait comme sa petite-fille, la mère de ses enfants, Diane Desloges, son amie Carmen Lavoie, son frère et ses soeurs : Daniel (Lisa-Carole Langelier), Nicole,Lyne (Jean- Marc Côté).Il était également le frère de feu Mario (Manon Forand).Lui survit son ami Mario Rivard, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents, amis et collègues de travail.Sincères remerciements au personnel du département des soins intensifs et palliatifs du C.H.de Granby.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 8 juillet de 15 h 30 à 17 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 8 juillet à 17 h 30 à la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, un don à ``Ataxie Canada`` serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe ou au www.lacaf.org TARDIF Mme Lise - 1942-2017 Au centre hospitalier de Granby, le 29 juin 2017, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Lise Tardif, demeurant à Granby, fille de feu Laura Bégin et de feu Albert Tardif.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, cousins et cousines, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amies.L\u2019Aquamation a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Lise Tardif, il n'y aura pas d'exposition.L\u2019urne a été déposée au Columbarium Le Sieur.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs ainsi que le C.L.S.C.pour les bons soins prodigués à Mme Tardif. laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 ActuAlités 33 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 33 THAYERWHITCHER Mme Alice Mae- 1926-2017 Madame Alice Mae Thayer, épouse de feu Allen Whitcher, est décédée à l\u2019âge de 90 ans le 4 juillet 2017 au matin, à la résidence Manoir Lac Brome à Knowlton, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Gary (Laura), Wendy (Jean-Daniel), Eddy (Angie); ses petits-enfants : Ryan (Haley), Dennis (Jamie), Abbigail (Brandon), Tamara, Samuel (Angelica),Zac (Kelsey), Kait (Jesse); ses arrière-petits-enfants : Zayden et Amora; ainsi que ses nombreux neveux et nièces, autre parenté et amis.Elle va rejoindre ses trois frères (Ernest, Howard, et Wallace) et ses trois soeurs (Maud, Doris, et Bertha).La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DEWATERLOO, le lundi, 10 juillet 2017 de 19 h à 21 h ainsi que le mardi, 11 juillet à compter de 9 h, suivis du service à 11 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière Hill House.En guise de sympathie, un don au cimetière Hill House (a/s Bob Quilliams) serait apprécié.210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo le bouquet-don : maisonmontcalm.com L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 356 Principale, local 3,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc.M.Noël Roy - 12 juin 2017 - Son épouse Germaine Coutu et la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes demesses ou de fleurs, courriels, cartes de condoléances, dons, visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.24ans déjà ! M.André Tétreault décédé le 7 juillet 1993 «Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le Souvenir».Huguette, ton fils Sylvain (Brigitte) et ta petite-fille Noémie Une messe sera célébrée le dimanche 9 juillet à 8 h en l\u2019église de Bromont.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 Agence France-Presse HAMBOURG \u2014 Donald Trump a eu un échange «?très vigoureux?» au cours de sa première rencontre vendredi avec Vladimir Poutine sur les ingérences présumées de la Russie dans l\u2019élection présidentielle américaine, en marge du sommet du G20 à Hambourg marqué par de violentes manifestations.Néanmoins, une « alchimie positive » s\u2019est clairement dégagée entre les deux hommes, a résumé le chef de la diplomatie américaine Rex Tillerson, chargé de faire état de ce face-à-face très attendu.Washington s\u2019est évertué à présenter le président américain à l\u2019offensive sur ce sujet politiquement très sensible aux États-Unis.Des efforts partiellement contrariés par la version russe de la rencontre, selon laquelle Donald Trump a fini par « accepter » les dénégations de Moscou.Une chose est sûre, l\u2019entretien a été long, deux heures quinze minutes.Il a aussi été « très vigoureux », a affirmé Rex Tillerson , tandis que le président américain est accusé par ses détracteurs d\u2019avoir péché par excès de complaisance à l\u2019égard de son homologue russe.Tourner la page Donald Trump « a insisté à plusieurs reprises auprès du président Poutine au sujet de l\u2019ingérence russe », a dit le ministre américain des Affaires étrangères, pour lequel cette affaire constitue un « obstacle significatif » à l\u2019amélioration des relations bilatérales.La Russie est notamment accusée d\u2019avoir tenté de nuire à la campagne électorale de la rivale démocrate de Donald Trump à la présidentielle de 2016, Hillary Clinton, cependant que l\u2019entourage du président américain est soupçonné de collusion avec le Kremlin.M. Tillerson a toutefois dans le même temps signifié que Donald Trump voulait désormais « aller de l\u2019avant », une manière de tourner la page.À son arrivée à la Maison-Blanche, Donald Trump, volontiers élogieux envers Vladimir Poutine, avait laissé entrevoir un rapprochement entre leurs deux pays.Mais l\u2019atmosphère s\u2019est depuis notablement refroidie et, aux États-Unis, nombre de responsables politiques réclament plus de fermeté vis-à-vis de Moscou.Washington a imposé de nouvelles sanctions à la Russie, accusée de soutenir militairement les séparatistes prorusses dans l\u2019est de l\u2019Ukraine.«?l\u2019enfer?» à Hambourg Outre ce temps fort diplomatique, le G20 débat de sujets difficiles, comme le climat et le commerce, dans un centre de congrès transformé en camp retranché face à des militants opposés à cette réunion des principaux pays industrialisés et émergents déterminés à en découdre.La chancelière Angela Merkel a qualifié d\u2019« inacceptables » les manifestations violentes.Dans la journée, Melania Trump est restée bloquée dans sa résidence et les pneus des voitures de la délégation canadienne ont été crevés par les protestataires.Ces derniers ont promis « l\u2019enfer » pendant le G20 et battent sans discontinuer le pavé depuis jeudi soir.Des voitures de police ont été incendiées, environ 160 policiers légèrement blessés, et au moins 70 personnes interpellées, selon la police.échange «?très vigoureux?» entre trump et Poutine Donald trump et Vladimir Poutine ont entamé leur premier entretien vendredi, en marge du sommet du G20 à Hambourg.\u2014 photo evan vucci, associated press samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 34 StatiStiqueS baseball majeur terry Francona ratera le match des étoiles le gérant des indians de Cleveland terry Francona ne dirigera pas l\u2019équipe d\u2019étoiles de l\u2019américaine lors de la classique estivale de mardi prochain qui sera présentée à miami.l\u2019ex-voltigeur des expos de montréal a subi une intervention chirurgicale pour régler une arythmie cardiaque.les dirigeants des indians ont indiqué que l\u2019homme de 58 ans avait subi une ablation cardiaque chirurgicale (aCC) à l\u2019hôpital Cleveland Clinic, jeudi.Francona a été admis à l\u2019hôpital mardi et a subi plusieurs tests depuis.C\u2019est la détection d\u2019une arythmie sur les données d\u2019un moniteur que le gérant porte depuis plusieurs semaines qui a convaincu ses médecins de le faire hospitaliser.Francona devrait être de retour à la barre de son équipe après la pause du match des étoiles.AssociAted Press athlétisme un 3e titre national au 100 m pour De Grasse andre de Grasse a signé un chrono de 10,11 secondes et a facilement remporté la finale du 100 mètres, vendredi, dans le cadre des Championnats canadiens d\u2019athlétisme.de Grasse a du même coup gagné un troisième titre national.Âgé de 22 ans et natif de markham, en Ontario, de Grasse avait affirmé qu\u2019il souhaitait courir sous les 10 secondes en finale, mais les conditions n\u2019étaient pas optimales à Ottawa à la suite du passage d\u2019un orage.le record canadien de 9,84 secondes est partagé par donovan bailey et bruny surin.le torontois brendon rodney a terminé deuxième en 10,18, devant Gavin smellie (10,23), de brampton.le meilleur temps en carrière de de Grasse est de 9,91 secondes, ce qui lui a permis de gagner le bronze aux jeux olympiques de rio, l\u2019été dernier.LA Presse cAnAdienne tOur de FranCe Kittel signe une autre victoire nouvelle journée, nouvelle victoire pour marcel Kittel au tour de France.Cette fois-ci, cependant, il s\u2019en est fallu de peu pour que l\u2019allemand lance sa poussée définitive trop tard, et c\u2019est au photo- finish qu\u2019il a été déclaré vainqueur de la septième étape, vendredi, devant le norvégien edvald boasson hagen.Kittel a eu besoin de 5?h?3 minutes 18 secondes pour franchir les 213,5 km entre troyes et nuits-saint-Georges, dans le cœur de la région viticole de la bourgogne.l\u2019australien michael matthews s\u2019est classé troisième.il s\u2019agissait de sa troisième victoire d\u2019étape de Kittel depuis le début de l\u2019édition 2017 de la Grande boucle, et de sa deuxième en deux jours.le britannique Chris Froome, triple champion de la compétition, conserve le maillot jaune avec une avance de 12 secondes en vue des étapes du weekend en terrain montagneux.AssociAted Press BASEBALL MAJEUR BASEBALL BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Acton Vale 16 11 5 ,688 - St-Jérôme 14 9 5 ,643 1 Montréal 14 9 5 ,643 1 Thetford Mines 16 10 6 ,625 1 St-Jean 16 10 6 ,625 1 Victoriaville 13 8 5 ,615 1.5 Shawinigan 15 6 9 ,400 4.5 Coaticook 13 4 9 ,308 5.5 Ottawa 7 1 6 ,143 5.5 Sherbrooke 14 1 13 ,071 9 Mardi 4 juillet Thetford Mines 6 Victoriaville 7 Montréal 3 Shawinigan 7 Acton Vale 4 Saint-Jean 8 Mercredi 5 juillet Saint-Jérôme 2 Saint-Jean 4 Jeudi 6 juillet Coaticook 5 Victoriaville 9 Vendredi 7 juillet Sherbrooke à Acton Vale, 20h Saint-Jean à Montréal, 20h Victoriaville à Thetford Mines, 20h Samedi 8 juillet Coaticook à Shawinigan, 19h Dimanche 9 juillet Thetford Mines à Coaticook, 14h Shawinigan à St-Jérôme, 16h Acton Vale à Montréal, 19h Thetford Mines à Sherbrooke, 19h Shawinigan à St-Jérôme, 19h SOCCER FOOTBALL TENNIS MIDGET AAA D1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 27 4 ,871 \u2014 G-12 10-0 LLL D1 19 11 ,633 7.5 G-6 8-2 Mauricie 18 12 ,600 8.5 P-2 5-5 Rive-Sud D1 13 10 ,560 10 G-1 4-6 Estrie 12 20 ,379 15.5 G-2 3-7 Montréal D1 7 16 ,304 16 P-2 1-9 D2 G P Moy.Diff.Série 10D Lac St-Louis 18 12 ,597 1 P-3 4-6 LLL D2 18 13 ,581 1.5 G-3 7-3 Lévis 17 9 ,654 \u2014 P-2 8-2 Outaouais 15 7 ,682 \u2014 G-6 6-4 Rive-Sud D2 8 19 ,296 9.5 P-5 4-6 Saguenay 5 15 ,250 9 G-1 3-7 Montréal D2 5 18 ,217 10.5 P-3 2-8 Rivière du Loup 3 11 ,214 8 P-2 3-7 21U Féminin 0 8 ,000 8 P-8 0-8 Jeudi 6 juillet LLL D1 8 Mauricie 4 LLL D1 3 Mauricie 1 Rive-Sud D2 2 Saguenay 6 Rive-Sud D1 9 Lac St-Louis 3 Vendredi 7 juillet Mtl D1 à Charlesbourg, 12h.(2) Montréal D2 à Lévis, 12h.(2) Rive-Sud D2 à Mauricie, 14h.(2) Samedi 8 juillet LLL D2 à Montréal D1, 12h.(2) Rive-Sud D1 à Estrie, 12h.(2) Lac St-Louis à Outaouais, 20h Dimanche 9 juillet Lévis à Rive-Sud D1, 12h (2).21U Féminin à Montréal D2, 13h (2).CYCLISME GOLF PGA CLASSIQUE GREENBRIER White Sulphur Springs, Virginie- Occidentale Sebastian Munoz 61-67-128 Hudson Swafford 65-66-131 Ben Martin 64-67-131 Russell Henley 68-64-132 Danny Lee 64-68-132 Davis Love III 63-69-132 Jamie Lovemark 69-64-133 Kelly Kraft 67-66-133 Robert Streb 65-68-133 Xander Schauffele 64-69-133 Nick Taylor 64-69-133 Nick Watney 70-64-134 Smylie Kaufman 68-66-134 David Hearn 65-69-134 Graham DeLaet 64-70-134 James Hahn 71-64-135 Tony Finau 69-66-135 Ryan Blaum 68-67-135 CLASSEMENT GÉNÉRAL (Après l\u2019étape 7) 1.Christopher Froome, Team Sky, 28h47\u201951; 2.Geraint Thomas, Team Sky, à 0\u201912\u201d; 3.Fabio Aru, Astana Pro Team, à 0\u201914\u201d; 4.Daniel Martin, Quick-Step Floors, à 0\u201925\u201d; 5.Richie Porte, BMC Racing Team, à 0\u201939\u201d; 6.Simon Yates, ORICA-Scott, à 0\u201943\u201d; 7.Romain Bardet, Ag2r La Mondiale, à 0\u201947\u201d; 8.Alberto Contador, Trek- Segafredo, à 0\u201952\u201d; 9.Nairo Quintana, Movistar Team, à 0\u201954\u201d; 10.Rafal Majka, Bora-Hansgro- he, à 1\u20191\u201d.TOUR DE FRANCE ÉTAPE 7:À TROYES (213,5-km Troyes - Nuits-St-Georges) 1.Marcel Kittel, Quick-Step Floors, 5h3\u201918; 2.Edvald Boasson Hagen, Team Dimension Data, même temps; 3.Michael Matthews, Team Sunweb, même temps; 4.Alexander Kristoff, Team Katu- sha Alpecin, même temps; 5.John Degenkolb, Trek- Segafredo, même temps; 6.Dylan Groenewegen, Lotto NL-Jumbo, même temps; 7.RÜDiger Selig, Bora- Hansgrohe, même temps; 8.Nacer Bouhanni, Cofidis, Solutions Credits, même temps; 9.André Greipel, Lotto Soudal, même temps; 10.Daniel McLay, Team Fortu- neo-Oscaro, même temps.11.Arnaud Demare, FDJ, même temps; 12.Rick Zabel, Team Katusha Alpecin, même temps; 13.Lilian Calmejane, Direct Energie, même temps; 14.Oliver Naesen, Ag2r La Mondiale, même temps; 15.Andrea Pasqualon, Wanty- Groupe Gobert, même temps; MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Chicago 19 11 3 5 37 19 38 FC Toronto 19 11 3 5 34 19 38 New York City 19 10 6 3 36 24 33 Atlanta 19 9 7 3 39 27 30 Orlando 20 8 7 5 22 29 29 Columbus 20 9 10 1 30 32 28 New York 18 8 8 2 20 25 26 Philadelphie 18 6 7 5 25 21 23 Montréal 17 5 6 6 27 29 21 N.-Angleterre 19 5 9 5 29 31 20 D.C.United 19 5 11 3 14 31 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 20 8 4 8 24 14 32 FC Dallas 18 8 3 7 30 18 31 Houston 19 8 7 4 34 29 28 Portland 20 7 7 6 34 31 27 San Jose 19 7 7 5 22 26 26 FC Vancouver 17 7 7 3 24 27 24 FC Seattle 19 6 7 6 25 28 24 Los Angeles 18 6 8 4 28 32 22 Salt Lake 20 6 12 2 23 40 20 Colorado 18 6 11 1 19 27 19 Minnesota 19 5 11 3 25 42 18 Mercredi 5 juillet New York 3 N.-Angleterre 2 FC Toronto 3 Orlando 1 Montréal 1 Houston 3 New York City 2 FC Vancouver 3 Chicago 2 Portland 2 Jeudi 6 juillet Philadelphie 1 Kansas City 1 LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 1 1 0 ,500 47 43 Montréal 1 2 0 ,333 52 62 Ottawa 0 1 1 ,500 70 74 Hamilton 0 1 0 ,000 15 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.2 0 0 1,000 53 46 x-C.-B.2 1 0 ,667 78 61 x-Calgary 1 0 1 1,000 74 70 Winnipeg 1 0 0 1,000 43 40 Sask.0 2 0 ,000 56 60 Jeudi 6 juillet C.-B.23 Montréal 16 Vendredi 7 juillet Calgary à Winnipeg, 20h30 Samedi 8 juillet Hamilton à Saskatchewan, 22h.Jeudi 13 juillet Toronto à Winnipeg, 20h30.WIMBLEDON À WIMBLEDON, ANGLETERRE MESSIEURS Simple - Troisième tour Rafael Nadal (4), Espagne, bat Karen Khachanov (30), Russie, 6-1, 6-4, 7-6 (7-3).Andy Murray (1), Écosse, bat Fabio Fognini (28), Italie, 6-2, 4-6, 6-1, 7-5.Marin Cilic (7), Croatie, bat Steve Johnson (26), États-Unis, 6-4, 7-6 (7-3), 6-4.Gilles Muller (16), Luxembourg, bat Aljaz Bedene, Angleterre, 7-6 (7-4), 7-5, 6-4.Jo-Wilfried Tsonga (12), France, c.Sam Querrey (24), États-Unis, 2-6, 6-3, 6-7 (5-7), 6-1, 5-6 (suspendu).Roberto Bautista Agut (18), Espagne, bat Kei Nishikori (9), Japon, 6-4, 7-6 (7-3), 3-6, 6-3.Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Ruben Bemelmans, Belgique, 7-6 (7-3), 6-4, 7-6 (7-3).Benoit Paire, France, bat Jerzy Janowicz, Pologne, 6-2, 7-6 (7-3), 6-3.DAMES Simple - Troisième tour Victoria Azarenka, Biélorussie, bat Heather Watson, Angleterre, 3-6, 6-1, 6-4.Johanna Konta (6), Angleterre, bat Maria Sakkari, Grèce, 6-4, 6-1.Venus Williams (10), États-Unis, bat Naomi Osaka, Japon, 7-6 (7-3), 6-4.Simona Halep (2), Roumanie, bat Shuai Peng, Chine, 6-4, 7-6 (9-7).Jelena Ostapenko (13), Lettonie, bat Camila Giorgi, Italie, 7-5, 7-5.Elina Svitolina (4), Ukraine, bat Carina Witthoeft, Allemagne, 6-1, 7-5.Ana Konjuh (27), Croatie, bat Dominika Cibulkova (8), Slovaquie, 7-6 (7-3), 3-6, 6-4.Caroline Garcia (21), France, bat Madison Brengle, États-Unis, 6-4, 6-3.CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 33 14 ,702 \u2014 New Jersey 30 17 ,638 3 Québec 30 17 ,638 3 Sussex County 23 21 ,523 81/2 Trois-Rivières 17 28 ,378 15 Ottawa 17 29 ,370 151/2 Jeudi 6 juillet Trois-Rivières 6 Québec 4 Ottawa 5 New Jersey 2 Rockland 5 Sussex County 0 Vendredi 7 juillet Sussex County à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Ottawa à New Jersey, 19h05.Samedi 8 juillet Trois-Rivières à Québec, 18h05.Ottawa à New Jersey, 18h05.Rockland à Sussex County, 19h05.Dimanche 9 juillet Trois-Rivières à Québec, 13h05.Ottawa à New Jersey, 14h05.Rockland à Sussex County, 16h05.Mardi 11 juillet Québec à Rockland, 18h30.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.84 330 58 113 ,342 Ramírez Cle.83 321 61 106 ,330 Judge N.Y.Y.81 292 74 96 ,329 Gamel Sea 63 243 42 80 ,329 Correa Hou.78 308 59 98 ,318 Reddick Hou.73 257 55 81 ,315 Dickerson T.B.82 334 60 105 ,314 Hosmer K.C.84 320 48 100 ,313 Points produits \u2014 Judge, N.Y.Y., 65; Cruz, Sea, 63; Sano, Minn., 61; Davis, Oak, 60; Springer, Hou., 60; Correa, Hou., 60.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 29; Springer, Hou., 27; Moustakas, K.C., 25; Davis, Oak, 24; Morrison, T.B., 24; Smoak, Tor., 23.Victoires \u2014 Vargas, K.C., 12; Sale, Bos., 11; Santana, Minn., 10; Carrasco, Cle., 9; Keuchel, Hou., 9; Berrios, Minn., 8.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 178; Archer, T.B., 139; Darvish, Tex, 119; Kluber, Cle., 115.Victoires protégées \u2014 Kintzler, Minn., 23; Kimbrel, Bos., 23; Colomé, T.B., 23; Osuna, Tor., 22; Herrera, K.C., 19.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.79 315 55 106 ,337 Zimmerman Wash.77 289 50 96 ,332 Posey S.F.74 267 35 87 ,326 Harper Wash.78 297 66 95 ,320 Ozuna Mia.84 326 51 104 ,319 Cozart Cin.64 239 40 76 ,318 Votto Cin.85 304 63 96 ,316 Goldschmidt Ari.85 306 72 96 ,314 Points produits \u2014 Ozuna, Mia., 67; Lamb, Ari., 67; Goldschmidt, Ari., 66; Harper, Wash., 64; Arenado, Col., 64.Circuits \u2014 Bellinger, L.A.D., 24; Votto, Cin., 24; Ozuna, Mia., 23; Stanton, Mia., 23; Thames, Mil., 23; Schebler, Cin., 21.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 13; Wood, L.A.D., 10; Davies, Mil., 10; Scherzer, Wash., 10; Greinke, Ari., 10; Senzatela, Col., 9.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 173; Kershaw, L.A.D., 146; Ray, Ari., 141.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 28; Rodney, Ari., 21; Jansen, L.A.D., 20; Johnson, Atl., 19; Maurer, S.D., 17.Jeudi 6 juillet Miami 3 St.Louis 4 Milwaukee 11 Chi.Cubs 2 Cincinnati 6 Colorado 3 Pittsburgh 6 Philadelphie 3 Atlanta 5 Washington 2 Arizona 4 L.A.Dodgers 5 Vendredi 7 juillet Pittsburgh 1 Chi.Cubs 6 San Diego 3 Philadelphie 1 (7) Atlanta à Washington, 19h05.N.Y.Mets à St.Louis, 20h15.Cincinnati en Arizona, 21h40.Miami à San Francisco, 22h15.Interligue Chi.White Sox au Colorado, 20h40.Kansas City à L.A.Dodgers, 22h10.Samedi 8 juillet San Diego à Philadelphie, 16h05.Atlanta à Washington, 16h05.N.Y.Mets à St.Louis, 16h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 19h15.Miami à San Francisco, 22h05.Cincinnati en Arizona, 22h10.Interligue Kansas City à L.A.Dodgers, 19h15.Chi.White Sox au Colorado, 21h10.Dimanche 9 juillet Pittsburgh à Chi.Cubs, 13h10.San Diego à Philadelphie, 13h35.Atlanta à Washington, 13h35.N.Y.Mets à St.Louis, 14h15.Miami à San Francisco, 16h05.Cincinnati en Arizona, 16h10.Interligue Chi.White Sox au Colorado, 15h10.Kansas City à L.A.Dodgers, 16h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 50 35 ,588 \u2014 \u2014 5-5 P-1 24-18 26-17 Atlanta 41 43 ,488 81/2 7 5-5 G-1 20-22 21-21 New York 38 45 ,458 11 91/2 6-4 P-3 19-24 19-21 Miami 38 46 ,452 111/2 10 4-6 P-1 21-21 17-25 Philadelphie 28 56 ,333 211/2 20 4-6 P-3 15-23 13-33 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 48 40 ,545 \u2014 \u2014 7-3 G-4 26-23 22-17 Chicago 43 43 ,500 4 6 4-6 G-1 24-18 19-25 St.Louis 41 44 ,482 51/2 71/2 6-4 G-1 24-23 17-21 Pittsburgh 40 47 ,460 71/2 91/2 5-5 P-1 21-22 19-25 Cincinnati 37 48 ,435 91/2 111/2 6-4 G-1 23-20 14-28 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 58 29 ,667 \u2014 \u2014 7-3 G-3 36-11 22-18 Arizona 52 34 ,605 51/2 \u2014 4-6 P-3 32-13 20-21 Colorado 50 38 ,568 81/2 \u2014 3-7 P-1 24-17 26-21 San Diego 36 49 ,424 21 121/2 5-5 P-1 22-22 14-27 San Fran.34 53 ,391 24 151/2 7-3 P-1 17-21 17-32 Jeudi 6 juillet Houston 4 Toronto 7 Boston 1 Tampa Bay 4 Baltimore 4 Minnesota 6 Oakland 7 Seattle 4 Interligue San Francisco 2 Detroit 6 San Diego 2 Cleveland 11 Vendredi 7 juillet Houston à Toronto, 19h07.Detroit à Cleveland, 19h10.Boston à Tampa Bay, 19h10.L.A.Angels au Texas, 20h05.Baltimore au Minnesota, 20h10.Oakland à Seattle, 22h10.Interligue Milwaukee 2 N.Y.Yankees 3 (4) Samedi 8 juillet Houston à Toronto, 13h07.Baltimore au Minnesota, 14h10.Boston à Tampa Bay, 16h10.Detroit à Cleveland, 19h15.L.A.Angels au Texas, 21h05.Oakland à Seattle, 22h10.Interligue Milwaukee à N.Y.Yankees, 13h05.Dimanche 9 juillet Houston à Toronto, 13h07.Boston à Tampa Bay, 13h10.Baltimore au Minnesota, 14h10.L.A.Angels au Texas, 15h05.Oakland à Seattle, 16h10.Detroit à Cleveland, 20h08.Interligue Milwaukee à N.Y.Yankees, 13h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Boston 49 37 ,570 \u2014 \u2014 7-3 P-2 25-14 24-23 New York 44 39 ,530 31/2 \u2014 4-6 P-2 25-15 19-24 Tampa Bay 45 42 ,517 41/2 1/2 5-5 G-1 25-18 20-24 Baltimore 40 45 ,471 81/2 41/2 3-7 P-4 25-16 15-29 Toronto 40 45 ,471 81/2 41/2 4-6 G-3 21-22 19-23 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 45 39 ,536 \u2014 \u2014 6-4 G-1 19-23 26-16 Kansas City 44 40 ,524 1 \u2014 7-3 G-4 24-19 20-21 Minnesota 44 41 ,518 11/2 1/2 5-5 G-1 19-26 25-15 Detroit 38 46 ,452 7 6 6-4 G-1 23-20 15-26 Chicago 37 47 ,440 8 7 5-5 P-2 19-18 18-29 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 58 28 ,674 \u2014 \u2014 7-3 P-1 27-18 31-10 Los Angeles 44 45 ,494 151/2 21/2 4-6 G-1 23-19 21-26 Texas 41 44 ,482 161/2 31/2 3-7 G-1 23-19 18-25 Seattle 41 46 ,471 171/2 41/2 2-8 P-4 25-21 16-25 Oakland 38 48 ,442 20 7 4-6 G-3 24-21 14-27 LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 17 5 ,773 \u2014 G-10 10-0 Trois-Rivières 18 8 ,692 1 G-4 7-3 ABC-18U 11 8 ,579 41/2 G-1 8-2 Charlesbourg 13 13 ,500 6 P-1 4-6 Saguenay 9 13 ,409 71/2 P-1 3-7 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Saint-Eustache 18 8 ,692 \u2014 G-2 7-3 Repentigny 14 7 ,667 11/2 G-1 7-3 Gatineau 9 12 ,429 61/2 G-3 4-6 Montréal 10 16 ,385 8 P-4 2-8 Laval 8 17 ,320 91/2 G-1 5-5 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 13 9 ,591 \u2014 G-1 7-3 Granby 12 11 ,522 11/2 G-2 5-5 LaSalle 9 14 ,391 41/2 P-3 4-6 ABC-17U 8 14 ,364 5 G-1 2-8 Coaticook 6 21 ,222 91/2 P-5 1-9 Jeudi 6 juillet Saint-Eustache 7 Montréal 5 Longueuil 12 Coaticook 1 LaSalle 1 Gatineau 4 Vendredi 7 juillet Saint-Eustache 4 Montréal 2 Québec Trois-Rivières remis Repentigny à Laval, 19h30.Samedi 8 juillet Québec à Coaticook, 16h.Trois-Rivières à Saguenay, 16h.Québec à Coaticook, 19h.Trois-Rivières à Saguenay, 19h.Dimanche 9 juillet Trois-Rivières à Saguenay, 13h.Québec à Granby, 14h.Québec à Granby, 17h.Lundi 10 juillet Saint-Eustache à Repentigny, 19h30.LaSalle à Longueuil, 19h30.Mardi 11 juillet Longueuil à Laval, 19h30.Gatineau à Montréal, 20h.LaSalle à Granby, 20h.Mercredi 12 juillet LaSalle à Saint-Eustache, 19h30.Saguenay à Charlesbourg, 19h30.Repentigny à Gatineau, 20h. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 SPORTS 35 \u203a LES 4 CHEVALIERS À SAINT-PIE: UNE BELLE ORGANISATION! D\u2019année en année, le service des loisirs de la ville de Saint- Pie se surpasse.Normal direz-vous, puisque la municipalité peut compter sur les services de l\u2019énergique Josée Lajoie (une véritable dynamo!) en tant que directrice et de son adjointe Guylaine Bruneau, qui est tout aussi efficace.Nous étions donc en droit de nous attendre à toute une journée lors des célébrations de la Fête nationale et les membres du comité organisateur n\u2019ont déçu personne.En levée de rideau, un défilé de chars allégoriques a sillonné les rues de la ville en plus de faire converger la population vers le terrain des loisirs où bon nombre de jouets gonflables avaient été érigés dans le but d\u2019amuser les enfants.Puis, sous le chapiteau, un spectacle de danse mettant en vedette plusieurs de nos jeunes fut présenté, spectacle qui a été suivi par la très attendue prestation de Kiro le Clown, alias Daniel Lussier \u2013 un phénomène dans notre coin de pays! \u2013 qui, fidèle à ses habitudes, a fait bien rire les quelque 700 personnes présentes tout au long de sa prestation.Mais le clou de la journée, outre le magnifique feu d\u2019artifice qui a illuminé le ciel sous le coup de 22 heures, fut sans contredit la présentation du match de balle rapide opposant les 4 Chevaliers Toyota à une formation comptant une dizaine de personnalités de chez nous.Voici d\u2019ailleurs quelques échos de cette journée mémorable: Depuis la mort de leur «showman» Claude Potvin, c\u2019est le jeune Renaud Lefort, le fils de René, lui-même un ex-porte- couleur des 4 Chevaliers, qui assure la partie «spectacle» des soirées de la super équipe de balle.Un peu à l\u2019image d\u2019Obélix qui est tombé dans la potion magique quand il était petit, Renaud me disait avoir passé la plupart des étés de sa tendre enfance à suivre son illustre paternel dans les différents terrains de balle de la province.«J\u2019étais même le costumier de Monsieur Potvin! Comme je connaissais le spectacle par cœur, je lui rappelais souvent ses lignes lorsqu\u2019il ne s\u2019en souvenait plus!», de se remémorer celui dont l\u2019équipe venait de disputer un match à Acton Vale en après-midi et qui devait voyager toute la nuit afin d\u2019en disputer un autre sous le coup de 13 heures, mais cette fois à Desbiens, au Lac St-Jean! Le lanceur Stéphane Guilbert, membre de la célèbre «Famille Guilbert», dont plusieurs ont longtemps dominé l\u2019actualité sportive en Mauricie en raison de leur immense talent, est demeuré invaincu en.12 ans, puisque son club l\u2019a emporté par la marque de 7-1.Dans le département du marketing, la formation a également eu la main heureuse en embauchant mon ami Jean-Marc Émond, le fils de notre «Ti-Guy» national.Preuve que «JM» a la tête pleine d\u2019idées, les 4 Chevaliers disputeront le premier match «bilingue» de leur histoire dimanche à Ottawa.Et si l\u2019exercice s\u2019avère concluant, ce sera direction les États-Unis pour nos troubadours\u2026 En passant, pour ceux qui aimeraient avoir des nouvelles de «Ti-Guy», Jean-Marc me disait qu\u2019il mène actuellement un long combat contre la maladie dans une maison de soins de longue durée du secteur de Terrebonne.Il va sans dire que toutes nos pensées sont avec lui\u2026 Du côté de Saint-Pie, les Claude Clouet, Dany Gauvin, Olivier Fournier, Steve Raîche, Pascal Benoît, Simon Dubreuil, Maxime Dubé Despars, Pascal Saint-Cyr, Gabriel Tétreault, Éric Laflamme, Stéphane Gagnon ainsi que le redoutable Martin Chagnon nous ont représentés plus que dignement.la page du Kid DANNY GÉLINAS lekid@lavoixdelest.ca VOUS AVEZ UN POTIN, UNE NOUVELLE OU UNE ANECDOTE DIGNE DE MENTION?Vous organisez un tournoi de golf, un souper-bénéfice ou toute autre activité sociale et sportive?Vous aimeriez que le Kid s\u2019y déplace dans le but d\u2019en faire l\u2019objet de sa prochaine chronique?Vous n\u2019avez qu\u2019à m\u2019écrire un courriel à lekid@lavoixdelest.ca et je me ferai un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.Trente minutes avant leur match, les «4 chevaliers» ont tenu un mini-camp d\u2019entraînement avec plusieurs jeunes joueurs de St-Pie.Une belle initiative! \u2014 PHOTO DANNY GÉLINAS Je me dois de vous faire connaître ces deux «perles», car Josée Lajoie et Guylaine Bruneau effectuent un travail colossal au service des loisirs de la ville de St-Pie.\u2014 PHOTOS TIRÉES D\u2019INTERNET \u203a ON EN JASE AUTOUR D\u2019UN BON CIGARE Mon «club des As» compte aujourd\u2019hui un nouveau membre et je dirais même un «membre VIP», car mon bon ami Marc Dupuis a profité de la journée de la Fête nationale pour réussir son premier trou d\u2019un coup en carrière, soit sur le trou no 10 du parcours Napoléon du Golf Waterloo.En effet, celui qui était accompagné pour la circonstance de Louise Filion, de André Rainville et de Luc Barbarie a eu recours à un fer 6 afin de franchir la distance de 138 verges qui sépare le départ du trou.Bravo mon Marc! Félicitations au grand (c\u2019est le cas de le dire!) sportif de Granby Pascal Préville qui, en compagnie de sa conjointe Mélissa Dupré, attend la venue de la cigogne pour la première fois.Pour tous ceux et celles qui se demanderaient quel sera le sexe du bébé, sachez que ce sera une petite «lionne» qui se prénommera Emma puisque Mélissa devrait lui donner naissance à la fin du mois.Par contre, certains amis de Pascal m\u2019affirment que si jamais Emma venait qu\u2019à avoir du talent dans les sports, il proviendrait certainement de sa maman\u2026.\u203a UN PEU D\u2019HUMOUR Renaud Lefort des «4 Chevaliers Toyota» dans son personnage de «Théodore Tancrède», un ancien joueur de balle: «J\u2019ai trouvé un moyen pour ne plus jamais me donner de coups de marteau sur les pouces: maintenant, je le tiens à deux mains!!!» samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 36 SportS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le pied droit du dompteur est plus court.2 Le ruban du chapeau.3 Barre d\u2019attelage de la cage plus longue.4 Bord de la route non indiqué à gauche de la cage.5 L\u2019arabesque du bas a été complétée.6 Une attache de la bâche en moins derrière la portière.7 L\u2019épaisseur du marchepied de la portière.8 La tige du rétroviseur.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le pied droit du dompteur est plus court.2 Le ruban du chapeau.3 Barre d\u2019attelage de la cage plus longue.4 Bord de la route non indiqué à gauche de la cage.5 L\u2019arabesque du bas a été complétée.6 Une attache de la bâche en moins derrière la portière.7 L\u2019épaisseur du marchepied de la portière.8 La tige du rétrovise r.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le pied droit du dompteur est plus court.2 Le ruban du chapeau.3 Barre d\u2019attelag de la cage pl s longue.4 Bord de la route non indiqué à gauche de la cage.5 L\u2019arabesque du bas a été complétée.6 Une attache de la bâche en moins derrière la portière.7 L\u2019épaisseur du march pied de la portière.8 La tige du rétrovis ur.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.8 j u i l l e t 2 0 1 7 Terry Spencer Associated Press Fort LAUDErDALE \u2014 Des poli­ ciers ont affirmé que la joueuse de tennis Venus Williams s\u2019était enga­ gée légalement dans une inter­ section quelques secondes avant qu\u2019elle entre en collision avec un autre véhicule, causant la mort d\u2019un passager.La p ol ice de Palm B each Gardens , en Floride, a rendu publique la vidéo de l\u2019accident, sur­ venu le 9 juin.La scène a été captée par une caméra de surveillance à la sortie du voisinage de Williams.On peut y voir Williams se diri­ ger vers le nord et stopper son véhicule utilitaire sport derrière une autre automobile, à un feu rouge.Williams a accéléré lorsque le feu de circulation devient vert, mais une voiture tournant à gauche l\u2019a coupée, la forçant à s\u2019arrêter brièvement.La vedette de tennis s\u2019est ensuite engagée dans une autre voie, où le véhicule conduit par Linda Barson l\u2019a heurtée.L\u2019époux de 78 ans de Barson, Jerome, est décédé le 22 juin des suites des blessures causées par l\u2019accident.La famille de la victime a lancé une procédure civile pour obtenir des dommages et intérêts.Toute­ fois, Williams n\u2019a pas été tenue responsable de l\u2019accident et n\u2019a fait face à aucun chef d\u2019accusation.Les policiers ont indiqué poursuivre leur enquête.AcciDEnt mortEL Venus Williams n\u2019était pas en infraction chriS LehouriTeS Associated Press LONDRES \u2014 L\u2019Espagnol Rafael Nadal s\u2019est frayé un chemin jusqu\u2019au quatrième tour des Internationaux de Wimbledon vendredi, et il n\u2019est plus qu\u2019à trois victoires d\u2019un retour au sommet de la hiérarchie du tennis masculin.Nadal a avancé à la ronde sui­ vante grâce à une victoire en trois manches, 6­1, 6­4, 7­6 (3) contre le Russe Karen Khachanov sur le court central du All England Club.S\u2019il se rend jusqu\u2019à la grande finale, le 16 juillet, il doublera le Britannique Andy Murray au premier rang du classement de l\u2019ATP.« Pendant un set et demi, tout s\u2019est très, très bien déroulé.J\u2019étais très heureux de mon jeu », a déclaré Nadal lors d\u2019une entrevue télévisée quelques minutes après sa victoire.« Par la suite, ç\u2019a été un peu plus difficile.Je dirais que je ne me déplaçais pas aussi bien et il a com­ mencé à frapper la balle avec un peu plus d\u2019autorité.Il demeure un solide adversaire et c\u2019est impossible de gagner facilement », a ajouté l\u2019Espagnol.Plusieurs vedettes du monde du sport ont assisté au match de Nadal de la loge royale, dont le golfeur espagnol Sergio Garcia, vêtu du Veston vert qu\u2019il a gagné au Tournoi des Maîtres.Nadal connaît lui­même une assez bonne saison.Il a atteint la finale des Internationaux d\u2019Australie , qu\u2019il a perdue aux mains du Suisse Roger Federer, et mis la main sur un 10e  titre en carrière aux Internationaux de France.Lundi, il affrontera le Luxembour­ geois Gilles Müller (16e), qui a eu le meilleur sur le Britannique Aljaz Bedene, 7­6 (4), 7­5, 6­4.Müller a vaincu Nadal à Wimbledon en 2005, mais l\u2019Espagnol a eu sa revanche six ans plus tard.« Il est un spécialiste du gazon, a souligné Nadal.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il s\u2019agit de sa surface préférée.» Murray avance Murray a suivi Nadal sur le court central pour y affronter l\u2019Italien Fabio Fognini.Le favori a eu le meilleur 6­2, 4­6, 6­1, 7­5 en deux heures et 39 minutes.Champion en titre, Murray a sauvé cinq balles de manche lors du dernier set, mais il a finalement remporté les cinq derniers jeux.Plus tôt en journée, par ailleurs, le Japonais Kei Nishikori a subi l\u2019éli­ mination.Neuvième tête de série, Nishikori s\u2019est incliné en quatre manches, 4­6, 6­7 (3), 6­3, 3­6 aux mains de l\u2019Espagnol Roberto Bautista Agut, classé 18e.« Je n\u2019ai pas su maintenir un niveau de jeu suffisamment élevé, a analysé Nishikori.Il a bien servi dans chacun des sets.Il m\u2019a rendu la tâche difficile au service.» Le prochain rival de Bautista Agut sera le Croate Marin Cilic, septième tête de série, qui s\u2019est défait de l\u2019Amé­ ricain Steve Johnson (26e) par un score de 6­4, 7­6 (3), 6­4.azarenka Se reLève Du côté féminin, la Bélarusse Victoria Azarenka s\u2019est relevée après avoir perdu la première manche et elle a vaincu la Britannique Heather Watson 3­6, 6­1, 6­4 pour mériter son laissez­passer au quatrième tour.Par ailleurs, la Croate Konjuh (27e) a causé une certaine surprise en défaisant la Slovaque Dominika Cibulkova (8e) 7­6 (3), 3­6, 6­4 tan­ dis que la Française Caroline Garcia (21e) l\u2019emportait en deux manches, 6­4, 6­3, face à l\u2019Américaine Madison Brengle.La Roumaine Simona Halep, l\u2019Ukrainienne Elina Svitolina, la Britannique Johanna Konta, l\u2019Amé­ ricaine Venus Williams et la Lettone Jelena Ostapenko n\u2019ont toutes eu besoin que de deux sets pour mériter leur place au quatrième tour.WimbLEDon Nadal comme à ses plus beaux jours nadal a avancé à la ronde suivante grâce à une victoire en trois manches, 6-1, 6-4, 7-6 (3) contre le russe Karen Khachanov.\u2014 photo associated press 5189188 Dimanche à 14h et 17h au Stade Napoléon-Fontaine reçoivent Saguenay http://guerriersgranby.com/ Une collaboration de GUERRIERS de GRANBY Mathieu Deschesnes #24 Les Voyageurs du nicracinephoto@gmail.com www.nicracinephoto.com 450 578-3909 laVoixdel\u2019Est samedi 8 juillet 2017 SportS 37 Associated Press SpIELBErG, AUtrICHE \u2014 Les projecteurs seront braqués en direction du Québécois Lance Stroll ce week-end au Grand Prix d\u2019Autriche, deux semaines après son brillant podium au Grand Prix d\u2019Azerbaïdjan.L\u2019adolescent de 18 ans a livré la course de sa carrière pour mener sa Williams jusqu\u2019à la troisième place et, au passage, faire taire ses détracteurs avec panache.Maintenant qu\u2019il est enfin monté sur le podium, à sa huitième sortie en Formule 1, Stroll peut commencer à bâtir sur quelque chose de solide.« C\u2019est vrai qu\u2019il est jeune, qu\u2019il a beaucoup à apprendre, mais il a prouvé qu\u2019il grandit », a déclaré son coéquipier Felipe Massa.À 36 ans, Massa est exactement deux fois plus âgé que Stroll et il connaît toute la pression entourant la jungle de la Formule 1.Maintenant qu\u2019il a entamé sa dernière année en Formule 1, Massa s\u2019est engagé à aider Stroll.« Je l\u2019ai rencontré lorsqu\u2019il était âgé de 7 ou 8 ans, et je n\u2019ai donc aucun problème à lui refiler toute information pouvant l\u2019aider, a confié le Brésilien.Il est beaucoup plus confiant.» «?Felipe le sait?» Même s\u2019il a remporté le championnat de Formule 3 l\u2019an dernier, le fait d\u2019être le fils de l\u2019investisseur milliardaire Lawrence Stroll a ouvert la porte aux critiques, qui ont commencé à laisser sous- entendre que son volant chez Williams lui avait été donné davantage grâce à son soutien financier qu\u2019à son propre talent.Son incapacité à terminer chacune de ses quatre premières courses leur a donné des munitions.Mais Stroll a réagi en terminant neuvième au Grand Prix du Canada avant d\u2019enchaîner avec sa belle performance à Bakou.« Avant, je n\u2019avais tout simplement pas la confiance pour pousser la voiture, parce que la voiture ne me donnait pas ce dont j\u2019avais besoin », a fait remarquer Stroll.Selon Stroll, l\u2019expérience de Massa sera cruciale au fur et à mesure où la saison va progresser.« À ce moment, je suis à une étape de ma carrière où je ne sais pas toujours tout ce dont j\u2019ai besoin de la voiture, et Felipe le sait.Je dois commencer à reconnaître ce qui doit être fait avec la voiture.Parfois, on pourrait emprunter la mauvaise direction, mais il s\u2019agit d\u2019un processus d\u2019apprentissage.» Deux semaines après son premier podium en carrière à Bakou, Stroll a toutefois dû se contenter des 15e et 16e positions lors des deux séances d\u2019essais libres vendredi sur la piste de Spielberg.Lewis Hamilton, sur Mercedes, a été le plus rapide, avec un temps de 1:05,483.FormULE 1 Lance Stroll sous les projecteurs La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les deux revers consécutifs qu\u2019ils viennent de subir n\u2019ont pas réussi à ébranler les Alouettes de Montréal qui ont perdu 23-16 face aux Lions jeudi soir.Mais l\u2019équipe devra tout de même trouver des solutions.Et rapidement.Pour un troisième match d\u2019affilée, l\u2019attaque montréalaise n\u2019a pas été en mesure d\u2019inscrire 20 points, et n\u2019eut été du placement raté de Tyler Crapigna, sur le dernier jeu des Roughriders de la Saskatchewan en lever de rideau, les Alouettes afficheraient un dossier de 0-3 au lieu de 1-2.«Nous sommes une nouvelle équipe qui tente d\u2019apprivoiser un nouveau système, a raconté le quart Darian Durant jeudi.Nous allons bâtir cette chimie, mais après trois rencontres, ce n\u2019est pas le temps de mettre une croix sur cette campagne.Je me suis trouvé au sein d\u2019équipes qui ont perdu cinq matchs consécutifs avant de gagner la coupe Grey.Il reste encore beaucoup de football à jouer.» «C\u2019est une défaite crève-coeur, a pour sa part indiqué le demi à l\u2019attaque Tyrell Sutton.Nous en avons laissé filer une autre.La défense a joué tout un match pour nous.Elle a de nouveau accordé moins de 30 points.Mais encore une fois, nous sommes incapables d\u2019en marquer 20.On ne peut pas gagner de cette façon.» attaque en panne Dire que l\u2019attaque tarde à se mettre en marche est un euphémisme.Après des débuts prometteurs contre les Riders, Durant a offert deux prestations ordinaires contre les Eskimos d\u2019Edmonton et jeudi contre les Lions.Son coefficient d\u2019efficacité est passé de 108,7 contre les Riders à 76,0 contre les Eskimos et à 74,4 contre les Lions.«C\u2019est une combinaison de plusieurs éléments: l\u2019exécution, la discipline mentale, le manque d\u2019attention, a avancé Durant pour expliquer les déboires de son attaque.On se tire dans le pied.Notre défense nous garde dans toutes les rencontres, nous offre l\u2019occasion de réaliser des jeux et pour toutes sortes de raisons, nous ne les exécutons pas.» L\u2019équipe devra rapidement trouver des solutions.Après la visite des Stampeders de Calgary vendredi prochain, elle ne disposera que de quelques jours de congé avant de se frotter au champion en titre, le Rouge et Noir d\u2019Ottawa , dans la capitale nationale le mercredi 19 juillet.Huit jours plus tard, l\u2019équipe rendra visite aux Blue Bombers à Winnipeg, avant de disputer deux rencontres d\u2019affilée contre les Argonauts de Toronto, les 11 et 19 août.Inutile de rap peler que Marc Trestman et Jim Popp auront encerclé ces dates sur leur calendrier.«Faut que ça débloque» «Faut que ça débloque.C\u2019est à tout le monde de mettre l\u2019épaule à la roue, a noté un Luc Brodeur- Jourdain frustré après la rencontre face aux Lions.On a une semaine pour se préparer.On a un gros match qui s\u2019en vient contre Calgary .Je ne dirais pas qu\u2019il faut tourner la page, mais il faut apprendre, surtout.» Et vite, avant que ces deux défaites ne prennent des allures de spirale sans fin.«Présentement, on dirait que le ciel est en train de s\u2019effondrer en raison des deux dernières saisons, a tempéré Nik Lewis.Je me suis trouvé au sein d\u2019équipes avec une fiche de 1-2 et terminé à 13-5.Le ciel n\u2019est pas en train de nous tomber dessus.On doit exécuter et faire mieux.» DEUxIèmE rEvErS DE SUItE Les Als ne paniquent pas La défense des Alouettes a fait le travail jeudi soir face aux Lions, mais l\u2019attaque tarde toujours à se mettre en marche.\u2014 photo la presse canadienne Lance Stroll \u2014 photo associated press 5203703 4-5-6 AOÛT RALLYCROSS DRIFT \u2022 MOTO 11-12-13 AOÛT NASCAR CIRCUIT ROUTIER 2017 ACHETEZ MAINTENANT GP3R.COM 1 866 416-9797 samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 38 SportS À Mirabel, Andrew Ranger renoue avec un circuit où il connaît énormément de succès Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 Après avoir récolté une décevante neuvième place lors de l\u2019épreuve présentée à l\u2019Autodrome Chaudière de Vallée- Jonction il y a deux semaines, Andrew Ranger est heureux de renouer avec un tracé où il a connu énormément de succès au cours des dernières années?: le Circuit ICAR de Mirabel, qui accueillera samedi la quatrième manche de la saison de la série canadienne de NASCAR.« Disons que le timing est bon ! , lance le pilote granbyen, qui revendique quatre triomphes en carrière à Mirabel.Tout le monde sait que c\u2019est un circuit que j\u2019aime et sur lequel je suis très à l\u2019aise.C\u2019est certain que je suis confiant.» Ranger n\u2019a pas gagné à ses 11 dernières courses.La dernière fois qu\u2019il est monté sur la première marche du podium, c\u2019était justement à Mirabel, il y a un an.Mais voilà, des changements importants ont été apportés au circuit et à l\u2019épreuve.On parle maintenant d\u2019un tracé de seulement 1,1 kilomètre, d\u2019une course de 75 tours au lieu de 30 et d\u2019une épreuve qui sera présentée sous les réflecteurs, en soirée.« Je s u i s d\u2019a c c o rd av e c l e s changements apportés au circuit, reprend Ranger.Il n\u2019y a eu qu\u2019un drapeau jaune l\u2019an dernier, aucun en 2015 et plusieurs trouvaient que le spectacle était terne.Là, tout y est afin qu\u2019il y ait plus d\u2019action.» Ranger est actuellement cinquième au classement de la série, 13  points derrière le meneur Alex Labbé.« No u s n e s o m m e s e n c o re qu\u2019en début de saison, mais il ne faut surtout pas prendre trop de retard dans la course au championnat.Bien sûr, j\u2019aime l\u2019idée que les deux prochaines épreuves soient disputées sur circuit routier, ma spécialité.Il faut que j\u2019en profite.» D \u2019a i l l e u r s , l e s p r o c h a i n e s semaines s\u2019annoncent intenses avec cinq épreuves à l\u2019horaire d\u2019ici à la fin de juillet.Après Mirabel , ce sera Toronto le weekend prochain, puis Saskatoon deux fois et Edmonton.« On a un peu l\u2019 impression que la saison commence pour vrai, dit encore Ranger.Clairement, ça va passer ou cas- s e r p o u r c e r t a i n s d a n s l e s prochaines semaines.» labbé en confiance aussi Il y a un an, Alex Labbé avait t e r m i n é d e u x i è m e d e r r i è r e Andrew Ranger à Mirabel, et ce, non sans avoir obtenu la pole.Lui aussi se présente dans les Laurentides en confiance.« J\u2019aurais aimé pouvoir tester le nouveau circuit, mais on va faire avec les informations qu\u2019on a, affirme le pilote de l\u2019écurie Go Fas Racing et protégé de BRP.Les pratiques, les qualifications et la course étant présentées la même journée, il va falloir s\u2019ajuster très rapidement.» Labbé aime évidemment ce qu\u2019il voit lorsqu\u2019il regarde le classement de la série Pinty\u2019s.« C\u2019est l\u2019fun d\u2019être premier, je veux rester là, mais je ne fais pas une obsession avec le classement.La saison est encore jeune et le plus important, à l\u2019heure où on se parle, c\u2019est de compléter les épreuves.Si je fais de bonnes courses, le reste va suivre\u2026 » On attend une vingtaine de voitures à Mirabel.Marc-Antoine Camirand, un pilote doué qui n\u2019a pas toujours eu la chance d\u2019être soutenu par des commanditaires, effectuera sa première sortie de la saison.«?Le timing est bon?!?» autodrome La pluie joue encore les trouble-fêtes?les amateurs de stock-car sur terre battue ont cru jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi qu\u2019ils allaient enfin pouvoir aller aux courses, vendredi.mais voilà, les averses tombées avant l\u2019heure du souper ont eu raison d\u2019une autre soirée à l\u2019autodrome Granby.C\u2019est ainsi que le promoteur dominic lussier a dû annuler un quatrième programme de suite.il s\u2019agit du cinquième à tomber à l\u2019eau depuis le début de la saison (sur une possibilité de neuf).«?C\u2019est décourageant.il n\u2019y a pas d\u2019autres mots pour expliquer comment on se sent?», a expliqué lussier, qui affirme que «?tout a été fait?» pour sauver la soirée.MIChel TASSé en bref Andrew ranger se pointe au Circuit ICAr avec beaucoup de confiance.\u2014 photo arChives la voix de l\u2019est Il y a un an, le protégé de Brp Alex Labbé avait terminé deuxième derrière Andrew ranger à Mirabel.\u2014 photo tirée d\u2019internet 5204208 Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Pro?tez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE Opt Opto-Réseau Waterloo 4545 rue Foster, Waterloo 450 539-3555 o-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Ouvert le samedi \u2022 Examens de la vue \u2022 Dépistage des maladies de l\u2019oeil \u2022 Traitements pharmacologiques \u2022 Clinique pour les yeux secs \u2022 Urgences oculaires sans rendez-vous \u2022 Suivi de patients diabétiques Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier, optométristes laVoixdel\u2019Est SAMEDI 8 JUILLET 2017 39 WIMBLEDON NADAL ACCÈDE AUX HUITIÈMES DE FINALE 36 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Partout où ils sont, y compris dans l\u2019abri, les joueurs cubains sont sous haute surveillance.Car la crainte d\u2019une défection est toujours là.À Granby, vendredi, des agents de sécurité ont accompagné l\u2019équipe dans tous ses déplacements.Au restaurant, au Zoo, à l\u2019hôtel de ville et, bien sûr, au stade Napoléon-Fontaine.Ils font partie de la « famille ».L\u2019été dernier, l\u2019équipe nationale senior de Cuba a affront é c h a c u n e d e s é q u i p e s d e la Ligue Can-Am de baseball indépendant.Et un des joueurs de la formation a profité d\u2019une visite à Sussex au New Jersey p o u r p r e n d r e l a p o u d r e d\u2019escampette.« À leur arrivée au Québec, vendredi dernier, on sentait une certaine méfiance chez les responsables de l\u2019équipe, avoue Antoine Desrosiers, relationniste à la Ligue de baseball junior élite du Québec et secrétaire de route de la tournée cubaine.Mais cette méfiance s\u2019est rapidement estompée et elle a fait place à une belle relation de confiance.Honnêtement, c\u2019est agréable de faire affaire avec les Cubains.» Qu\u2019importe, les joueurs ne s o n t j a m a i s l a i s s é s à e u x- mêmes.Il faut dire, en plus, que la très grande majorité des jeunes Cubains sortent de leur île pour la première fois de leur vie.« Et de retour au pays, plusieurs n\u2019ont ressortiront probablement j a m a i s n o n p l u s » , r e p r e n d Antoine Desrosiers.A u Q u é b e c , l e s C u b a i n s d é c o u v r e n t l a v i e n o r d - américaine .La visite dans un Wal-Mart de Montréal, jeudi soir, a représenté tout un événement, paraît-il.« C\u2019est toute une expérience que vivent les Cubains, dit encore Antoine Desrosiers.Au-delà du sport, c\u2019est une expérience de vie tout à fait exceptionnelle qui leur est proposée.Ils vont s\u2019en souvenir longtemps.» Les Cubains sous haute surveillance Quelque 1100 spectateurs ont rempli le stade Napoléon- Fontaine pour la visite des Cubains MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 Le stade Napoléon- Fontaine était très claire - ment l\u2019endroit où il fallait être, vendredi soir.Malgré la pluie qui est tombée jusqu\u2019au début de la soirée, quelque 1100 spectateurs ont assisté à la rencontre opposant les Guerriers à l\u2019équipe nationale junior de Cuba.Et n\u2019ayons pas peur des mots : on a eu droit à une soirée magique, à une soirée qui entrera dans les annales de l\u2019histoire sportive granbyenne.Certes, il y a déjà eu plus de monde encore au baseball à Granby.À la belle époque du baseball senior, au défunt stade de la rue Laval.Mais on n\u2019avait jamais vu autant de monde et autant d\u2019ambiance au stade Napoléon-Fontaine.« J \u2019ai joué longtemps ici , je suis associé à l\u2019organisation des Guerriers comme joueur et comme dirigeant depuis longtemps et de voir le stade plein comme ça, c\u2019est carrément émouvant, a confié Mathieux Rochefort au milieu de la soirée.C\u2019est très, très spécial ce que l\u2019on vit ici ce soir.» Rochefort et plusieurs autres membres de l\u2019organisation des Guerriers étaient encore au stade à minuit, jeudi soir, afin de préparer l\u2019endroit pour la visite des Cubains.Il y avait un terrain à préparer, des kiosques et des chapiteaux à installer , des frigos à remplir.« Tout le monde a travaillé fort depuis des mois afin de faire de cette soirée un succès, a expliqué le président des Guerriers, François Giasson.Il y a eu une tonne de réunions, plein de rencontres avec des commanditaires, d\u2019autres réunions pour s\u2019assurer qu\u2019on ait ce qu\u2019il faut pour créer la bonne ambiance dans le stade, la préparation du stade elle- même, etc.Et ce soir, on peut le dire haut et fort : mission accomplie ! » Ce que les gens des Guerriers espèrent, c\u2019est que l\u2019équipe, après avoir fait vivre une soirée exceptionnelle aux Granbyens, ne jouera jamais plus devant 75 personnes, comme c\u2019est le cas trop souvent.« On a une belle équipe, on a un beau produit à offrir et on a un beau stade, a repris Mathieux Rochefort.Moi, je rêve que les gens s\u2019approprient leur équipe et leur stade.Moi, j\u2019y crois.» ÉGALITÉ\u2026 ET PANNE D\u2019ÉLECTRICITÉ Et pour ajouter à cette soirée très spéciale, à cette soirée magique, les Guerriers se sont diablement bien débrouillés.Après six manches, c\u2019était l\u2019égalité 9-9.À 22 h 15, alors que les Guerriers se préparaient à retourner au bâton, une panne d\u2019électricité a plongé le stade Napoléon-Fontaine dans le noir.La lumière est revenue une quinzaine de minutes plus tard.Les Guerriers ont étonné.Vraiment.Même qu\u2019à deux manches, ils menaient 6-2.Mais les Cubains sont forts et ils sont revenus de l\u2019arrière.Avec trois coups sûrs et autant de points produits, Marc-Antoine Lefebvre connaissait un gros match au bâton.David Gauthier et Christopher Acosta-Tapia avaient aussi produit deux points.Au monticule, le partant Hugo Brochu a accordé six points, tous mérités, en deux manches et un tiers de travail.« J\u2019aurais aimé faire mieux, mais je leur ai quand même fait la vie un peu dure, a expliqué Brochu.Ils sont bons, ils sont très bons\u2026 » «Carrément émouvant!» On a eu droit à une soirée magique, à une soirée qui entrera dans les annales de l\u2019histoire sportive granbyenne.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL samedi 8 juillet 2017 laVoixdel\u2019Est 56 5208951 SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS UNE REMISE EN ARGENT OU EN ACCESSOIRES?0% AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 + D\u2019UN MAZDA5 Modèle GT avec équipements optionnels illustrés?Modèle GT illustré Modèle GT Illustré /MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 775$ INCLUANT UN BONI DE 425$ 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{ CX-3 À PARTIR DE 217$* AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE ÉQUIVAUT À 50$ /SEM.\u2020Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0%/0% jusqu\u2019à 60/84 mois est offert pour les modèles Mazda3 2017/Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de ?nancement à l\u2019achat de 0% ne s\u2019applique pas aux modèles CX-3, CX-5, MX-5 et CX-9 2017.Exemple : Mazda5 GS 2017 (E6SD67AA00) au prix de vente de 23 990$ : ?nancé à 0% équivaut à 281 $/mois ; les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0 $ et l\u2019obligation totale de ?nancement est de 23 990 $.L\u2019offre inclut les frais de transport et de préparation de 1 895 $ et la taxe de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.?L\u2019offre de remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font ?nancer ou louent certains modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 31 juillet 2017.Le montant de la remise en accessoires d\u2019origine Mazda est de 425 $.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par une remise de 425 $.La remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda sera déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00)/Mazda3 GX 2017 (D4XK67AA00)/Mazda CX-3 GX 2017 (HVXK87AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60/60/60 paiements mensuels de 301 $/205 $/217 $ incluant le boni de 425 $/425 $/425 $, avec acompte de 1 595 $/0 $/775 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Mazda CX-3 GT illustré avec galerie de toit et boîte de chargement Thule offertes comme accessoires en option.?Le prix de vente du Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00) de base neuf illustré est de 26 895 $ (incluant les frais de transport et de préparation et la taxe sur le climatiseur).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 31 juillet 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Bose est une marque de commerce de Bose Corporation, déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?vrou}-vrou} LA CONDUITE SANS COMPROMIS /MOIS LOCATION 60 MOIS INCLUANT UN BONI DE 425$ 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{3 À PARTIR DE 205$* ÉQUIVAUT À 47$ /SEM.0$ ACOMPTE M{ZD{ CX-5 LE TOUT NOUVEAU BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 26 895$?301$* À PARTIR DE ÉQUIVAUT À 69$ /SEM./MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 595$ INCLUANT UN BONI DE 425$ 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) "]