La voix de l'Est, 12 septembre 2017, mardi 12 septembre 2017

[" 8 3 ¢   + t x Granby?|?83e année, n° 69 lavoixdelest.ca p h o t o r e n é - C h a r l e s Q u i r i o n , l a t r i b u n e Mardi 12 septeMbre 2017 Mairie de Granby \u2022 En quête de 650 Granbyens pour une affiche de Bonin \u2022 Bélanger prône l\u2019implication citoyenne paGes 4 et 5 Jury bilinGue recherché traGédie de lac-MéGantic   paGe 3 5225829 5227829 à Granby 795, Denison Est / 450-777-3555 * Magasins de Sherbrooke, Granby et Victo Vente \u2022 Installation \u2022 Service INDISPENSABLE Pour la saison froide! Faites installer votre poêle ou foyer avant l\u2019hiver! L\u2019AURIEZ-VOUS DEVINÉ ?Découvrez la lentille de contact pour l\u2019oreille.Elle porte l\u2019appareil auditif le plus discret au monde.TAILLE RÉELLE LAFLAMMEETASSOCIES.COM U n e é v a l u a t i o n p a r u n a u d i o p r o t h é s i s t e e s t r e q u i s e a fi n d e d é t e r - m i n e r s i l a p r o t h è s e a u d i t i v e c o n v i e n t a u x b e s o i n s d u p a t i e n t .COWANSVILLE 450.955.1008 GRANBY 450.378.7337 mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ActuAlités sommaire arts et spectacles 7 horoscope 19 jeux 16 loterie 17 observateur 21 opinions 10 petites annonces 18 sports 20 ADRESSE 76, rue Dufferin Granby?J2G?9L4 NuméRo géNéRAl 450-375-4555 évéNEmENtS uRgENtS 450-375-9081 RéDActioN redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PuBlicité publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNoNcES clASSéES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABoNNEmENt Et livRAiSoN 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS fRAiS 1-800-420-3214 nous joindre lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest un mineur fera face à la justice après s\u2019en être pris à un policier, lundi midi, au parc Victoria à Granby.tout a commencé alors qu\u2019une automobile obstruait la voie publique, rue Lorne.«?un policier à vélo qui patrouillait dans le secteur a demandé au conducteur de circuler et il a obtempéré.il y avait une douzaine de jeunes autour de la voiture.un d\u2019eux s\u2019en est pris au policier verbalement.L\u2019agent lui a alors demandé de s\u2019identifier en vertu du règlement municipal.il a refusé, alors le policier a retenu le jeune?», a fait valoir le porte-parole du service de police de Granby, daniel tanguay.Comme il commençait à y avoir un attroupement autour de lui, l\u2019agent a demandé du renfort pour «?éviter les débordements?».or, les choses ont rapidement dégénéré par la suite, nécessitant l\u2019intervention de trois policiers pour maîtriser l\u2019adolescent ainsi que de plusieurs collègues pour disperser la foule dans le secteur.«?Le jeune refusait catégoriquement de collaborer.il a donné des coups de pied aux policiers avec ses bottines et a même fait des menaces de mort?», a indiqué daniel tanguay.Le jeune délinquant fera notamment face à des accusations de refus de s\u2019identifier, de menaces de mort puis d\u2019entrave envers un policier et de voies de fait.il a été conduit au poste de police pour être ensuite libéré sous promesse de comparaître.JEAN-fRANçoiS guillEt \u2014 photo marie-FranCe Létourneau ?ARREStAtioN muScléE Au PARc victoRiA Vol au café de la Brûlerie un vol a été perpétré dans la salle des employés du Café de la brûlerie, le 8 septembre entre 17 h et 18 h, a confirmé à La Voix de l\u2019Est daniel tanguay, porte-parole du service de police de Granby.deux portefeuilles auraient été subtilisés.Le malfaiteur n\u2019a toutefois pas pu mettre la main sur de l\u2019argent avant de quitter les lieux.seules des cartes de débit ainsi que des cartes d\u2019identité ont été dérobées. toute personne ayant des informations au sujet de cette affaire est priée de communiquer avec l\u2019enquêteur au dossier, martin daigle, au 450-776-8333 poste 3611.JEAN-fRANçoiS guillEt Accident sur la 10?: la sQ dévoile l\u2019identité de la victime La sûreté du Québec (sQ) a divulgué l\u2019identité du conducteur de 18 ans qui a perdu la vie dans une violente sortie de route, samedi, sur l\u2019autoroute 10 à la hauteur de Granby.il s\u2019agit du montréalais édouard Grondin.rappelons que le jeune homme roulait seul en direction de sherbrooke au volant de sa camionnette quand, vers 12 h 45, il a bifurqué vers le terre-plein central.son véhicule a alors fait plusieurs tonneaux, avant de terminer sa course dans le fossé en direction opposée.aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué.L\u2019enquête de la sQ se poursuit pour déterminer les causes de l\u2019accident fatal.JEAN-fRANçoiS guillEt en breF 5219576 5224577 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.23 Min.14 Généralement ensoleillé Précipitations : 10% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Variable 17 12 Soleil 23 13 Variable 22 13 Soleil 23 12 Averses 19 12 Soleil 25 14 Éclaircies 15 13 Soleil 26 14 Variable 19 9 Beau 21 13 Ensoleillé 25 12 Variable 19 13 Variable 22 12 Ensoleillé 23 12 Ensoleillé 23 13 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h25 Durée du jour: 12h42 19h07 LALUNE Coucher : 13h25 13 sept.20 sept.27 sept.5 oct.Lever : 23h18 24 12 24 15 24 13 23 13 23 13 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 21,0° 7,9° 19,8° 9,5° 28,9°/1951 -2,2°/1954 65,1mm 35,4mm 1011,0mm 855,6mm 24 13 Trois-Rivières 25 13 Shawinigan 22 11 Edmundston 20 12 Rivière-du-Loup 23 13 Granby Jeudi Max.23 Min.11 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 10% Vendredi Max.23 Min.12 Ensoleillé Précipitations : 10% Samedi Max.23 Min.14 Généralement ensoleillé Précipitations : 10% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! VArGeuX, adjectif définition \u2013 [Québec, familier] Ne pas être vargeux : ne pas être terrible, être moche, médiocre.Comme golfeur, il est pas vargeux! Étymologie \u2013 De varger et -eux; du berrichon varger, \u2018frapper fort\u2019; du latin classique virga, \u2018baguette\u2019.Parents étymologiques \u2013 (latin cl.) vIrGa » verge » verdillon, vergeoise, vergerette; » vergatuS » vergé; (berrichon) » varger » vargeux; (picard) » vergue » verguette, envergure; (latin tard.) » virgule » point-virgule, virguler. laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 ActuAlités 3 RenÉ-ChaRles QuiRion La Tribune Sherbrooke \u2014 Plus de quatre ans après le déraillement du train de la Montreal, Maine?&?Atlantic (MMA) à Lac-Mégantic, l\u2019étape préliminaire de sélection du jury bilingue au procès criminel intenté à la suite de ces événements a commencé, lundi, au palais de justice de Sherbrooke.Thomas Harding, Jean Demaître et Richard Labrie sont accusés de négligence criminelle causant la mort de 47 personnes le 6 juillet  2013 à Lac-Mégantic.L\u2019acte d\u2019accusation direct qui a été lu aux candidats jurés stipule : « Entre le 4 juillet 2013 et le 6 juillet 2013, à Farnham, à Nantes et à Lac-Mégantic et ailleurs au Québec ont, par négligence criminelle, causé la mort de 47 personnes, soit par les omissions ou en raison des actions posées lors de la supervision, l\u2019exploitation, l\u2019opération ou la sécurisation du train de pétrole numéro 2 (train block oil L) ».Quelque 225 citoyens choisis au hasard sur la liste électorale du district judiciaire de Saint-François se sont entassés dans la salle d\u2019audience numéro 1.Sept autres journées comme celle qui s\u2019est d é ro u l é e, l u n d i , s e répéteront avec des candidats jurés francophones et anglophones au cours des trois prochaines semaines.Le juge Gaétan Dumas de l a C o u r s u p é r i e u r e l e u r a expliqué que ce n\u2019est qu\u2019une fois que tous les tableaux de candidats jurés auront défilé devant lui que la composition du jury se fera le 29 septembre.L\u2019objectif de cette première étape de sélection est de déterminer si les candidats jurés sont bilingues étant donné que le procès se déroulera en français et en anglais.« Nous ne demandons pas un bilinguisme parfait, mais nous voulons des personnes capables de fonctionner adéquatement dans les deux langues officielles (.) Vous devrez être en mesure de comprendre les témoignages rendus, les questions ou objection des avocats, les décisions du tribunal et de faire valoir votre opinion lors des délibérations », a précisé le juge Dumas à tous les candidats jurés avant qu\u2019ils ne défilent un par un devant lui.exemptions Le juge doit aussi déterminer des demandes d\u2019exemption.Un document avec le nom de toutes les personnes impliquées, qui devraient être appelées à témoigner ainsi que les victimes a été remis aux candidats jurés.Certains membres de famille de victime et des amis proches sont venus justifier leur exemption devant le juge Dumas.Me Thomas Walsh et Me Charles Shearson défendent Thomas Harding , Me Gaétan Bourassa assure la défense de Jean Demaître alors que Me Guy Poupart et Me Sarah-Nicole Tricoche sont les avocats de Richard Labrie.Me Véronique Beauchamp, Me  Sacha Blais, Me Jasmine Guillaume et Me Marie-Ève P h a n e u f r e p r é s e n t e n t l e ministère public.Le procès devrait durer jusqu\u2019en décembre.dérAillement de lAc-mégAntic À la recherche de jurés bilingues si l\u2019étape préliminaire à la sélection du jury au procès de négligence criminelle causant la mort à la suite du déraillement ferroviaire de Lac-mégantic a commencé, lundi au palais de justice de sherbrooke, les entités et personnes impliquées dans les accusations pénales ont transféré, le même jour, leur dossier devant la Cour du Québec.des accusations concernant la Loi sur la sécurité ferroviaire du Canada en Cour du Québec et en vertu de la Loi sur les pêches en Cour supérieure avaient été déposées par le service des poursuites pénales du Canada.montreal, maine?&?atlantic (mma) railway Limited, mma Canada, le président et directeur général de la mma, robert Grindrod, la directrice générale du transport, Lynne Labonté, le directeur des pratiques d\u2019exploitation, Kenneth strout, mike Horan de la direction de la mma au Canada, Jean demaître, richard Labrie et thomas Harding, ont choisi, lundi, que leur dossier en vertu de la Loi sur les pêches du Canada se déroule maintenant devant la Cour du Québec.ils sont accusés «?d\u2019avoir illégalement rejeté ou permis l\u2019immersion ou le rejet d\u2019une substance nocive à savoir du pétrole brut dans des eaux où vivent des poissons, soit le lac mégantic et/ou la rivière Chaudière?».Outre richard Labrie, tous les accusés se trouvent déjà devant la Cour du Québec pour répondre à l\u2019accusation «?d\u2019avoir omis de serrer un nombre suffisant de freins à main pour assurer l\u2019immobilisation du matériel roulant?» et «?d\u2019avoir omis de serrer les freins à main, de vérifier la résistance au déplacement pour s\u2019assurer que les freins serrés produisaient un effort de freinage suffisant pour immobiliser le matériel en question?» relevant de la Loi sur la sécurité ferroviaire du Canada.Ce dossier a été remis à plusieurs reprises au cours des derniers mois pour favoriser le processus de facilitation entrepris entre les parties afin d\u2019ultimement éviter la tenue d\u2019un procès.C\u2019est me Josée pratte qui représente le service des poursuites pénales du Canada dans ces deux dossiers qui reviendront le 13 septembre.rené-ChArLeS Quirion, LA tribune tous les dossiers pénaux devant la Cour du Québec c\u2019est un jury bilingue qui sera chargé d\u2019analyser la preuve au procès criminel intenté à la suite de la tragédie de lac-mégantic.thomas Harding \u2014 pHOtOs rené-CHarLes QuiriOn, La tribune Le Farnhamien thomas Harding, Jean demaître et richard Labrie sont accusés de négligence criminelle causant la mort de 47 personnes le 6 juillet 2013 à Lac-mégantic 5183217 mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 4 Élections municipales 2017 Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Soulianka Viens s\u2019est lancée dans toute une entreprise pour réaliser une pancarte électorale du maire sortant et à nouveau candidat à Granby, Pascal Bonin.Elle sollicite la population afin que 650 citoyens lui fassent parvenir leur photo.Son objectif?: réaliser le visage du candidat en mosaïque à partir de l\u2019ensemble des visages des Granbyens.L\u2019initiative de Mme Viens, baptisée « La mosaïque citoyenne », a été lancée lundi sur les réseaux sociaux.L\u2019idée lui est venue à la suite de l\u2019appel de projets lancé par Pascal Bonin.Celui-ci était prêt à consacrer jusqu\u2019à 80 % de son budget électoral, soit 20 000 $, afin de faire réaliser ses pancartes électorales par les Granbyens.Mais, à la lumière des projets soumis, ce sont plutôt 14 000 $ qui seront répartis entre les auteurs des huit concepts retenus, qui permettront la confection de 20 pancartes.Le projet de Soulianka Viens est du lot.Tout est parti, a expliqué la Granbyenne, d\u2019un sentiment : celui que « le visage d\u2019un maire, d\u2019un élu, n\u2019existe pas sans les citoyens, la collectivité, qu\u2019il représente ».Le concept d\u2019une mosaïque a ainsi pris forme dans son esprit.« Je me suis dit, allons-y, prenons les visages de ces gens-là, qui créent le visage d\u2019un élu.Et je suis rendue là », a laissé tomber dans un rire celle qui travaille actuellement à l\u2019éco- centre de Granby, mais dit avoir longtemps œuvré comme graphiste.« Mon côté créatif n\u2019est pas éteint », lance-t-elle.Le concept en soi n\u2019est pas nouveau, mais Soulianka Viens dit aimer le fait qu\u2019il puisse être appliqué aux pancartes électorales.« Je trouve ça plus original que la pancarte ordinaire », dit-elle.rasseMbLeur Mme Viens affirme ne pas trop savoir si la population répondra à son appel.« Je suis dépendante de la gang de citoyens », dit-elle.Mais le temps presse un peu.Les photos de résidants de 18 ans et plus doivent lui être acheminées d\u2019ici le 20 septembre.« Prenez votre visage en photo simplement.Un selfie.Souriez, faites une grimace, soyez fâchés si vous voulez, pleurez, ça ne me dérange pas.Moi, je veux des visages des citoyens de la ville de Granby », explique Soulianka Viens dans la vidéo qu\u2019elle a mise en ligne sur la page Facebook « Projet Soulianka ».Ce faisant, ceux qui participeront accepteront que leur visage apparaisse sur une publication imprimée, Internet ou tout autre support publicitaire.« Je fais ça pour le trip, affirme la créatrice.C\u2019est un beau projet.Ça me stimule.C\u2019est beaucoup dans l\u2019essence du communautaire.Et comme je travaille à l\u2019écocentre, je suis dans le domaine du communautaire et de l\u2019environnement.Exprimer c\u2019est quoi, la collectivité, en faisant le visage d\u2019un élu, je trouvais ça vraiment fort et rassembleur comme message.» Pas tout vu Pascal Bonin ne cache pas son enthousiasme face à ce projet qu\u2019il qualifie de « complexe », mais « artistique ».Une pancarte totalement unique va en résulter, a-t-il affirmé lundi.E t i l e s t c o n v a i n c u q u e Mme Viens atteindra son objectif de participation et pourra aller au bout de son projet.L\u2019œuvre sera diffusée sur un format de quatre pieds par huit.L\u2019équipe électorale du candidat décidera de son emplacement, qui n\u2019est pas précisé pour le moment.Pascal Bonin tait aussi le montant qui sera accordé à cette œuvre, ne voulant pas mettre l\u2019accent sur cet aspect.« Tout cela sera dans le rapport financier qui sera remis au Directeur général des élections, élude-t-il.Je ne suis pas dans le montant de l\u2019œuvre, mais plutôt dans ce qu\u2019elle représente, c\u2019est- à-dire la communauté.C\u2019est une campagne électorale qui se fait avec les citoyens et pour eux.» Le candidat à la mairie laisse par ailleurs entendre que les autres pancartes réservent aussi des surprises.« D\u2019un point de vue artistique, on n\u2019a pas encore tout vu.On va aller dans d\u2019autres registres », affirme-t-il.pancartes Électorales de pascal Bonin 650 visages granbyens recherchés soulianka Viens se lance dans une entreprise ambitieuse.elle sollicite les citoyens afin qu\u2019ils lui fassent parvenir leur photo qu\u2019elle utilisera en mosaïque pour former le visage du maire sortant et à nouveau candidat, pascal Bonin, sur une de ses pancartes électorales.\u2014 photo janick marois 5181143 BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* laVoixdel\u2019Est MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 5 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Mise en place d\u2019un budget participatif et d\u2019assemblées de quartier, développement d\u2019une politique d\u2019intégration des nouveaux arrivants et remplacement des Samedis matin du maire par les Samedis matin des citoyens: le candidat à la mairie de Granby , Yves Bélanger, veut susciter l\u2019engagement des Granbyens.« Je crois qu\u2019en les impliquant (les citoyens), c\u2019est une façon d\u2019améliorer la participation et la démo cratie municipale », a avancé l\u2019aspirant maire lundi, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse.Au cours de ses rencontres des derniers mois, Yves Bélanger dit avoir noté la déception, voire le désabusement, de certains envers les politiciens.« Je pense qu\u2019en travaillant avec les citoyens, le conseil municipal, les fonctionnaires municipaux et les partenaires paramunicipaux, on va développer, construire un nouveau modèle de concertation municipale », ajoute celui qui a été conseiller municipal pour un premier mandat au milieu des années 1990 et pour un deuxième de 2005 à 2009.Motivé par le désir de « travailler avec et pour les citoyens », Yves Bélanger s\u2019engage ainsi à financer les projets choisis par ceux-ci.Pour ce faire, un budget participatif de 100 000 $ sera dégagé.Aux Gran- byens \u2014 par groupe de quatre minimum \u2014 de présenter des projets liés à des besoins d\u2019immobilisations ou d\u2019équipements municipaux.Ces projets seront par la suite soumis au vote populaire, dit le candidat en soulignant qu\u2019une initiative semblable existe déjà à Matane.CONSULTER Autre volonté d\u2019Yves Bélanger : pour permettre aux citoyens de choisir les aménagements de leur quartier, des assemblées de district seront organisées chaque année, s\u2019il est élu, afin que les résidants ciblent les priorités d\u2019intervention.L\u2019ajout d\u2019éclairage, de traverses piétonnières ou de mobilier urbain dans un parc pourrait, par exemple, être évoqué.« Au lieu d\u2019imposer des changements, je veux que les améliorations viennent des citoyens », relève-t-il.Le remplacement des Samedis matin du maire par les Samedis matin des citoyens n\u2019est pas qu\u2019un changement sémantique, assure Yves Bélanger.« Dans ma perception actuelle, les Samedis matin du maire servent surtout à défendre, expliquer, argumenter les décisions prises.Ce que je veux faire, c\u2019est que lorsqu\u2019il y a un dossier qui se met en place, qu\u2019on puisse l\u2019enrichir avec les citoyens, donc les impliquer tout de suite », dit celui qui s\u2019engage à abolir les allocations de transition et à diffuser les séances préparatoires sur le Web.Le candidat de 56 ans affirme par ailleurs vouloir développer une politique d\u2019intégration pour les nouveaux arrivants, tant pour les immigrants que les Québécois d\u2019origine qui choisissent Granby pour y étudier, y travailler ou y prendre leur retraite.À cet effet, M. Bélanger souhaite former un « groupe de travail multiethnique, intergénérationnel et multidisciplinaire ».Un exemple de cette politique ?Les personnes immigrantes pourraient être encouragées à siéger au conseil d\u2019administration d\u2019organismes paramunicipaux, tels le théâtre Palace ou le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, évoque-t-il.ADHÉSION En consultant davantage les citoyens, ce psychoéducateur de formation dit vouloir « éviter de revivre les événements de la rue Léger », où des citoyens se sont opposés l\u2019an dernier à l\u2019aménagement d\u2019une piste multi- fonctionnelle dans le cadre de travaux de réfection de la rue.« Au lieu de créer de la résistance, je veux créer de l\u2019adhésion », dit-il.Selon lui, la nouvelle image de marque de la Ville, lancée en juillet dernier, et le plan de mobilité active présenté l\u2019an dernier auraient profité d\u2019une plus grande consultation citoyenne.Yves Bélanger salue cependant la démarche effectuée dans le cadre du dossier des poules urbaines, où une soirée de consultation publique a été réalisée.Il s\u2019agit là d\u2019un modèle à suivre, croit-il.L\u2019aspirant maire, qui est également directeur du Centre de prévention suicide de la Haute- Yamaska, ne craint pas de multiplier les groupes de travail et de trop consulter.« Les consultations, il y a une façon de les mener pour qu\u2019elles soient efficaces et constructives.Je pense que c\u2019est une de mes forces, d\u2019être capable de travailler en équipe, d\u2019aller chercher le meilleur des autres et de faire avancer les projets à bon rythme », assure Yves Bélanger.YVES BÉLANGER, CANDIDAT À LA MAIRIE DE GRANBY Plein cap sur l\u2019engagement citoyen Le candidat à la mairie de Granby, Yves Bélanger, veut susciter l\u2019engagement citoyen par une série de mesures dont il a présenté la teneur lundi lors d\u2019un point de presse.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5227942 DR RENÉ BEAUDIN DR ÉRIC CADIEUX DR JEAN-FRANÇOIS LANGEVIN 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 375-2455 www.drCadieuxLangevin.com DENTISTERIE GÉNÉRALE ET ESTHÉTIQUE mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ActuAlités RenÉ-ChaRles QuiRion La Tribune Sherbrooke \u2014 Le dernier repaire des hells Angels, celui du chapitre de Sherbrooke, vient d\u2019être confisqué par le tribunal.Dans une décision rendue lundi, la juge Carol Cohen de la Cour supérieure a déterminé que le 1575 de la rue Wellington Sud à Sherbrooke de même que les terrains adjacents sont des biens infractionnels.La procureure générale du Québec en devient donc la seule et unique propriétaire.« En somme, il a été prouvé par la poursuite sur une balance des probabilités que l\u2019immeuble dans son ensemble a été utilisé pendant la guerre des gangs, soit du 1er juillet 1994 au 11 juillet 2002, lors de la perpétration de l\u2019acte criminel (.) soit un complot pour meurtre au profit ou sous la direction d\u2019un gang et donc, un acte de gangstérisme », conclut la juge Cohen dans la décision dont La Tribune a obtenu copie.La requête pour l\u2019émission d\u2019une ordonnance de confiscation du bunker des Hells Angels de Sherbrooke a été entendue en avril dernier au palais de justice de Montréal.La poursuite demandait que le repaire aux toits rouges, qui faisait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de blocage depuis l\u2019opération SharQc de 2009 et qui est inoccupé depuis ce moment, soit confisqué définitivement au profit de l\u2019État.Demande qui a été accueillie par le tribunal.L a j u g e C o h e n a e s t i m é que la preuve présentée par Me Brigitte Bishop et Me Josée Veilleux du ministère public « a démontré sans aucun doute que l\u2019immeuble a été modifié et utilisé afin de réaliser les fins criminelles du gang, en l\u2019espèce non seulement le trafic de stupéfiants, mais également le complot de meurtre des concurrents des Hells Angels, un acte criminel ».La magistrate a qualifié le 1575 Wellington Sud de « forteresse presque imprenable ».Le directeur aux poursuites criminelles et pénales (DPCP) s\u2019est dit satisfait de la décision du tribunal qui a confisqué le repaire et les cinq lots qui y sont associés.« Nous ne pouvons commenter davantage tant que le délai d\u2019appel de 30 jours ne sera pas terminé », a indiqué le porte- parole du DPCP, Me Jean-Pascal Boucher.un appel «?foRt possible?» L\u2019 u n e d e s av o c a t e s d e l a défense, Me Mylène Lareau, qui représentait la compagnie à numéro propriétaire du bunker de Lennoxville soutient qu\u2019il est « fort possible » que la décision soit portée en appel.« Nous avons le mandat d\u2019analyser cette décision de 50 pages et de la porter en appel s\u2019il y a lieu », soutient Me Lareau.Le président du comité exécutif à la Ville de Sherbrooke, Serge Paquin, accueille avec satisfaction cette décision du tribunal.« Nous applaudissons ce jugement.Nous n\u2019aurions pas voulu voir les Hells Angels revenir s\u2019y installer.C\u2019est le gouvernement du Québec qui est maintenant propriétaire des lieux.Si l\u2019on se fie à ce qui s\u2019est passé ailleurs au Québec , le bunker devrait être détruit.Par la suite, le terrain pourra être revendu pour permettre notamment que les taxes municipales soient remboursées », explique Serge Paquin.Ce dernier mentionne que la Ville ne souhaite pas acquérir ces terrains situés entre le centre-ville et l\u2019arrondissement de Lennoxville.Le dernier rôle d\u2019évaluation de la Ville de Sherbrooke établit à 424 600 $ la valeur du bunker des Hells Angels et le montant de taxes impayées à 45 700 $.ReveRs des hells Angels en couR supéRieuRe Le repaire de Lennoxville confisqué le repaire de lennoxville faisait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de bloquage depuis l\u2019opération sharQc d\u2019avril 2009.\u2014 photo archives la tribune Claude plante La Tribune sheRBRooKe \u2014 Le pilote bien connu Robert Piché effectuera son dernier vol le 12 octobre.Pour l\u2019occasion, une activité spéciale se tiendra dans le ciel québécois.Après 45  ans de carrière, le commandant le plus célèbre du Québec prendra sa retraite.Les gens sont invités à embarquer sur son dernier vol à vie.Les profits de cette activité serviront à la poursuite des objectifs de la Fondation Robert Piché, soit venir en aide aux personnes atteintes de dépendance à l\u2019alcool, à la drogue et au jeu.La Fondation du CHUS est partenaire de cet événement exclusif et recevra aussi une partie des profits.Après le vol d\u2019une durée d\u2019une heure et demie à partir de l\u2019Aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, un coquetel dînatoire suivra à l\u2019hôtel Marriott terminal Aéroport de Montréal et la dégustation des créations culinaires de plusieurs grands chefs montréalais suivront.Le chanteur Boom Desjardins et La Chicane seront sur place pour offrir une prestation musicale aux invités.Les billets sont en vente au coût de 500 $ (incluant un reçu d\u2019impôts de 250 $) auprès de la Fondation du CHUS au 819-820?6450.Le dernier vol du commandant Robert Piché le commandant Robert piché \u2014 photo archives la presse 5198581 201-170, rue de Sherbrooke, Cowansville J2K 3Y9 450 266-1700 \u2022 450 372-3545 MANDAT D\u2019AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉ SERVICE BILINGUE UNE ÉQUIPE, UN PARTENAIRE lbaavocats.com VOS EXPERTS EN DROIT FAMILIAL laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 Arts et spectAcles 7 Le 16e Festival sutton Jazz se déploiera du 15 septembre au 8 octobre.en tout, 28 spectacles seront proposés au public, qu\u2019il soit averti ou amateur.de ce lot, pas moins de 24 prestations seront offertes gratuitement au mont sutton, à La rumeur affamée et dans les restaurants, dont la nouveauté du Cafetier, son 5 à 7 «?Jazz?&?art en direct?», le jeudi 21 septembre prochain.«?On voulait mélanger la musique et les arts visuels, qui sont très présents à sutton, fait valoir andréanne Larouche.Ça se fait souvent ailleurs et c\u2019est très populaire.?» C\u2019est la peintre isabelle daval, de la galerie Hors-Cadre à Knowlton, ainsi que l\u2019artiste multidisciplinaire d\u2019abercorn Normand bleau qui créeront une toile en direct.Comme par l\u2019année passée, quatre spectacles payants seront présentés à la salle alec?&?Gérard pelletier les samedis soir.Le concert d\u2019ouverture se déroulera le 16 septembre avec Jean Vanasse Quartet et son invité spécial, François bourrassa .dave turner?&?earthtones suivront le 23 septembre, rémi bolduc Jazz ensemble donnera un hommage à Oscar peterson le 30 septembre, tandis que la pianiste marianne trudel et sa formation trifolia clôtureront l\u2019édition 2017 le 7 octobre.program mation complète et billets disponibles au www.suttonjazz.com.Marie-Ève LaMbert \u2014 pHOtO tirée de FaCebOOK ?Sutton Jazz?: Le doux autoMne de SeS 16 anS La Presse canadienne Un ancien poète officiel du Parlement du Canada, le défunt Pierre DesRuisseaux, est accusé d\u2019avoir plagié le travail de divers auteurs reconnus dans l\u2019un de ses recueils qui vient d\u2019être retiré des tablettes.Le « détective de la poésie » Ira Lightman, qui réside au Royaume-Uni, a fait une sortie publique dans le journal The Guardian la fin de semaine dernière pour dévoiler ses découvertes au sujet du travail de Pierre DesRuisseaux, mort en janvier 2016.Ira Lightman prétend que le recueil Tranches de vie, publié en français en 2013, reprend les mots de divers auteurs dont Maya Angelou, Dylan Thomas et même le rappeur Tupac Shakur.D\u2019après l\u2019enquête du Britannique, 30 poèmes sur 50 attribués à M. DesRuisseaux contiendraient des emprunts, dont certains à des poètes amateurs.Dans une entrevue accordée à La Presse canadienne , M. Lightman explique ne pas vouloir entacher le travail de toute une vie, mais croit qu\u2019une reconnaissance des emprunts littéraires est nécessaire.« Tout ce que je demande, c\u2019est que ce soit rendu public, parce que toute personne qui tient le recueil entre ses mains et qui croit que ces poèmes sont originaux est trompée.Les poèmes ne rendent pas le crédit qui revient aux auteurs originaux », plaide M. Lightman.Les Éditions du Noroît \u2014 une maison d\u2019édition montréalaise \u2014 ont réagi, lundi, en précisant que seulement 50 à 100 copies du livre avaient été vendues et que les autres exemplaires avaient été retirés des tablettes.« Comme l\u2019auteur n\u2019est plus là pour se défendre, je préfère le retirer », a expliqué l\u2019éditeur Paul Bélanger, qui dit vivre ce genre de controverse pour la première fois en 26 ans de carrière.L\u2019éditeur dit avoir pris les devants avant même la sortie publique du « détective de la poésie ».« J\u2019avais demandé qu\u2019il soit retiré des librairies dès que j\u2019ai pris connaissance des remarques de M.Lightman.» « Il y avait plusieurs poèmes qui prêtent le flanc.Le texte emprunté à Maya Angelou est très, très proche, c\u2019est sûr, il y a une variation.S\u2019il m\u2019en avait parlé en amont, c\u2019est sûr que l\u2019on aurait pu travailler sur des variations plus prononcées et mettre des citations », a commenté Paul Bélanger, qui précise ne pas avoir eu beaucoup de contacts avec le poète à la fin de sa vie.M.Bélanger croit que l\u2019état de santé du défunt auteur, poète, journaliste, éditeur et traducteur pourrait peut-être expliquer l\u2019absence de mention des citations provenant d\u2019autres auteurs.Selon M.Bélanger, Pierre DesRuisseaux a souffert d\u2019une maladie dégénérative du cerveau au cours des dernières années de sa vie et était peut-être confus au moment de soumettre son travail qu\u2019il croyait original.Un poète accusé de plagiat 5217183 DES MARDIS ENLEVANTS MÉMOIRES VIVES 21h La dernière saison.Toutes les réponses.UNITÉ 9 20h La parole aux détenues.DISTRICT 31 19h Fidèles au poste. MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 C\u2019est dans la cour arrière de sa résidence du district 4, où il habite depuis 11 ans, que le conseiller municipal sortant Jocelyn Dupuis a lancé sa campagne électorale, lundi matin.Fier de son bilan, le Granbyen propose aux électeurs d\u2019opter pour la continuité.C\u2019est d\u2019ailleurs le slogan qu\u2019il a adopté pour solliciter un second mandat auprès de ses concitoyens.« Je suis prêt.Je commence mon porte-à-porte ce matin ! Je n\u2019ai pas pris de vacances cet été pour faire campagne », a lancé M. Dupuis, en insistant sur son statut de « gars ordinaire qui ne cherche pas à être à l\u2019avant-plan ».« Je travaille comme journalier depuis 15 ans chez les Aliments Ultima.Comme la plupart des gens, je pars le matin avec ma boîte à lunch.» Cela ne l\u2019a pas empêché, ajoute- t-il du même souffle, de mener de front d\u2019importants dossiers municipaux.À titre de président du comité des finances de la Ville de Granby, il estime que la Ville a géré sainement et avec rigueur les deniers publics.« Notre Ville est en plein contrôle de ses finances », assure-t-il.Il rappelle également le travail accompli en matière de relations de travail, la Ville ayant notamment conclu des ententes à long terme avec ses policiers et pompiers.M. Dupuis a pris part aux négociations comme président du comité des ressources humaines de la municipalité.Au chapitre des réalisations dans son distr ict , l \u2019 homme mentionne entre autres la création du lien cyclable entre les rues de la Roche et Alfred-Pelland, le redres sement de la courbe dans la rue Le Corbusier et la transformation de la rue Sainte-Cécile en sens unique.« Je considère vraiment avoir contribué à l\u2019essor de notre ville », affirme-t-il.PAS DE PROMESSES Malgré cela, Jocelyn Dupuis promet.qu\u2019il ne fera pas de promesses.Le rôle du conseiller municipal, croit-il, est celui d\u2019un représentant des citoyens, qui se doit d\u2019être présent pour eux, de se déplacer et de les écouter.Le candidat assure par ailleurs que son authenticité, sa persévérance et son goût du défi font de lui l\u2019homme de la situation.D\u2019autant plus, ajoute-t-il, qu\u2019il possède désormais quatre ans d\u2019expérience en politique municipale.« Je suis plus expérimenté, j\u2019ai plus de ressources et je connais maintenant les rouages.J\u2019ai plus de sagesse aussi ! Mais j\u2019en ai encore à apprendre.» Bien que l\u2019ambiance au sein du conseil actuel soit « quelquefois difficile », il insiste : « Je travaille beaucoup en équipe.» Interrogé sur les dossiers qui pourraient l\u2019intéresser au cours d\u2019un second mandat, M. Dupuis avance qu\u2019il serait partant pour le comité de sécurité publique, qui sera laissé libre par le départ annoncé du conseiller sortant Joël Desmarais.« Mais ce n\u2019est pas moi, c\u2019est le maire qui décidera.» À ce jour, Jocelyn Dupuis n\u2019a aucun adversaire connu.Il promet néanmoins de cogner à chaque porte de son district d\u2019ici au scrutin du 5 novembre.DISTRICT 4 À GRANBY Jocelyn Dupuis pour la continuité Jocelyn Dupuis sollicite un second mandat dans son district.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS ÉQUIPE CODERRE Un ex-Justicier masqué en politique Marc-Antoine Audette, qui s\u2019est fait connaître dans le duo des Justiciers masqués, se présente sous la bannière de Denis Coderre aux élections du 5 novembre à Montréal.L\u2019animateur de radio a confirmé lundi matin faire le saut en politique.Il briguera le district de Saint-Paul-Émard-Saint-Henri.«Là, j\u2019ai décidé d\u2019accepter une vraie job», a-t-il blagué.Sur un ton plus sérieux, il a dit vouloir contribuer au développement qu\u2019il a constaté depuis quatre ans dans la métropole.Le duo humoristique des Justiciers masqués, qui a longtemps été à la radio, s\u2019est fait connaître pour ses coups téléphoniques, piégeant notamment l\u2019ex-président français Nicolas Sarkozy en 2007.LA PRESSE MAIRIE DE MONTRÉAL Une candidate convoquée comme jurée La course à la mairie de Montréal est passée bien près de prendre fin avant même de commencer officiellement.La seule rivale annoncée à l\u2019actuel maire, Valérie Plante, a été convoquée lundi matin au palais de justice pour faire partie d\u2019un jury, mais a pu en être exemptée en raison de la campagne électorale.L\u2019aspirante mairesse a soumis une lettre au shérif pour justifier pourquoi elle demandait à être exemptée, demande qui a été acceptée.«J\u2019aurais aimé cela, mais le timing est mauvais.» LA PRESSE EN BREF 5225299 É SALON PRIORIT EMPLOI un cahier à ne pas manquer Pour bien vous préparer à ce rendez-vous DÉCOUVREZ LA LISTE DES EMPLOYEURS PARTICIPANTS.AINSI QUE LES NOMBREUX EMPLOIS OFFERTS.ce VenDreDi Dans laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 ActuAlités 9 RenÉ-ChaRles QuiRion La Tribune Sherbrooke \u2014 Le curateur public était en visite en estrie, lundi, pour rencontrer le personnel, les bénéficiaires, mais aussi pour inciter les gens à prendre des décisions en cas d\u2019inaptitude au lieu de laisser les autres le faire pour eux.« Je le répète souvent, il est essentiel de remplir un mandat d\u2019inaptitude afin de garder le contrôle même si vous perdez le contrôle.Nous voulons particulièrement rejoindre les 35 à 55  ans afin qu\u2019ils fassent leur mandat d\u2019inaptitude.C\u2019est important de prendre les décisions pour soi-même et pour protéger son patrimoine », explique le curateur public du Québec, Normand Jutras.Ce dernier a visité les intervenants du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS avant de se rendre au pavillon de la Montagne à East Angus.« C\u2019est la première fois que je viens en Estrie.Je veux faire la tournée des régions du Québec.C\u2019est une occasion de rencontrer non seulement les gens, mais aussi le personnel et les membres d e s f a m i l l e s » , m e n t i o n n e M. Jutras.En Estrie, 1869 adultes bénéficient de mesures de protection de la part du curateur public.Dans l\u2019ensemble du Québec, ce sont 43 000 personnes qui sont sous curatelle publique.La déficience intellectuelle, les problèmes de santé mentale, les maladies dégénératives et les traumatismes crâniens représentent les principales causes d\u2019inaptitude en Estrie comme ailleurs au Québec.en hausse « Nous est imons à plus de 160 000 le nombre de personnes inaptes.Le nombre ne cesse d\u2019augmenter de 1,8 % par année depuis dix ans avec le vieillissement de la population », signale M. Jutras.Le patrimoine administré par le curateur public a augmenté de 39 % entre 2010 et 2015, soit 8 % par année pour atteindre un portefeuille global de 518 M $.« L\u2019ouverture d\u2019un régime de protection est un geste grave qui correspond à enlever à une personne l\u2019exercice de ses droits.Il est donc essentiel d\u2019y voir soi- même et de le confier à une personne de confiance dans son entourage.Nous allons privilégier la famille qui veut assumer la charge », indique Normand Jutras, qui précise que 704 personnes en Estrie ont préparé un mandat d\u2019inaptitude qui a été homologué.Le curateur public en visite la directrice du territoire sud du curateur public, Marianne Bastien, et la chef de service du territoire sud, carmen laquerre, entourent le curateur public Normand Jutras.\u2014 photo rené-charles quirion, la tribune 5181157 5179540 5214339 Un événement culturel pour tous! \u2022 Prestations musicales \u2022 Place des artisans \u2022 Ateliers interactifs \u2022 Danse de rue \u2022 Spectacle amateur \u2022 Expositions \u2022 Théâtre Gregory Charles GRATUIT Madmoiselle BILLETS RÉGULIER 46 $ V.I.P.75 $ BILLETS 34 $ Les Soeurs Boulay BILLETTERIE et PRoGRAMMATIon 450 379-5408 | www.saintpauldabbotsford.qc.ca Pour une estimation : 450 372-9326 GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ vous fait la cour.Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 10 L es militants ont besoin de vivre « leur moment Péladeau jusqu\u2019au bout », a déclaré Jean-François Lisée en 2015, à l\u2019issue de la victoire du patron de Québecor à la direct ion du Parti québécois.O n pourrait dire aujourd\u2019hui qu\u2019ils se sont résignés à vivre leur moment Lisée.Le moment Péladeau se fondait sur l\u2019espoir renouvelé de voir le Québec devenir un pays.Le moment Lisée est un retour à la réalité assorti d\u2019un souhait, celui d\u2019éviter la débâcle et de former un bon gouvernement.Dans un tel contexte, j\u2019aurais également accordé ma confiance à Jean- François Lisée si j\u2019avais été un membre du PQ.À défaut de pouvoir parler de référendum et de souveraineté, les péquistes ont longuement discuté des questions linguistiques.Ils ont été confrontés là aussi à la réalité : les Québécois francophones tiennent à leur langue, mais ils veulent que leurs enfants soient bilingues.C\u2019est parfaitement légitime, parce que peu importe où vous allez dans le monde, l\u2019anglais est généralement la langue la plus utilisée pour communiquer avec les gens d\u2019autres cultures.Au Québec tout comme ailleurs au pays, l\u2019anglais est également un outil important sinon essentiel sur le marché du travail.Si le chef Jean-François Lisée refuse d\u2019imposer la loi 101 au niveau collégial, c\u2019est parce qu\u2019il sait que les Québécois veulent conserver cette possibilité d\u2019y apprendre l\u2019anglais.L\u2019 h y p o t h è s e s o u l e v é e p a r M. Lisée serait d\u2019améliorer l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans les cégeps, afin que les francophones et même les allophones n\u2019aient plus à fréquenter une institution de langue anglaise pour maîtriser cette langue.C\u2019est louable comme intention.Ce qui est moins louable, c\u2019est cette idée de limiter aux cégépiens qui démontrent une bonne maîtrise du français la possibilité de suivre un parcours en anglais enrichi pouvant comporter un séjour dans un cégep anglophone.À sa face même, une telle mesure pénaliserait les étudiants qui ont peu d\u2019intérêt ou qui sont moins doués pour le français, mais qui auront autant besoin de l\u2019anglais dans leur travail ou leurs loisirs.Dans une société vieillissante aux prises avec des problèmes de main-d\u2019œuvre dans plusieurs secteurs professionnels, il serait insensé et odieux de créer deux classes de citoyens, ceux qui auraient droit au bilinguisme, et les autres.Autant s\u2019y faire, le débat sur la langue sera toujours d\u2019actualité au Québec.Et s\u2019il est un domaine dans lequel le gouvernement, peu importe sa couleur, devrait investir davantage maintenant qu\u2019il en a les moyens, c\u2019est bien celui-là.Il serait beaucoup plus productif et prometteur de mettre des efforts considérables sur le français et sa présence sur le marché du travail, que de pénaliser les Québécois qui veulent être bilingues.L\u2019apprentissage de l\u2019anglais sera beaucoup moins synonyme d\u2019assimilation s\u2019il se fait dans un milieu francophone que dans une institution et un environnement anglophone.Mais encore faut-il que cet apprentissage soit efficace.C\u2019est là que tous nos efforts devraient porter, et non pas seulement au niveau collégial.S\u2019il est un grand chantier auquel tous les Québécois accepteraient de participer, c\u2019est bien de consacrer beaucoup plus d\u2019efforts à la qualité du français et à l\u2019apprentissage de l\u2019anglais pour leurs enfants.Nos gouvernements ont mis beaucoup d\u2019argent dans la santé au cours des dernières années.Si les finances publiques continuent de bien se porter, l\u2019occasion est venue de se donner d\u2019autres défis.La qualité du français et l\u2019apprentissage de l\u2019anglais feraient consensus.Tous les partis devraient y travailler sérieusement dans la préparation de leur plateforme électorale de 2018.Le «moment» Lisée Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions LA VOIX DES LECTEURS GILBERT LAVOIE CHRONIQUE opinions@lavoixdelest.ca Septembre sur le lac C\u2019est vrai qu\u2019on a raison de s\u2019extasier sur ce mois encore chaud sans trop l\u2019être, exempt d\u2019un bon nombre de moustiques « fatigants », regorgeant d\u2019annuelles à leur climax et marquant le début de l\u2019évolution naturelle vers les teintes automnales.En observant le grand nombre de gens qui profitent de la piste cyclable autour du lac Boivin, je me dis qu\u2019une météo qui voisine les vingt degrés accompagnée d\u2019un vent frais est sans doute la température idéale pour ce faire.Quand on a de bonnes jambes et qu\u2019on se soucie le moindrement de son bien-être physique en tout cas\u2026 Car l\u2019air frais est un élixir incroyable à bien des maux ! Contempler le lac et sa majestueuse fontaine aux reflets désormais si colorés le soir ! Ouvrir tout grand les yeux sur une nature qui a tellement à offrir en cette saison, avant que les outardes ne brisent le silence « relatif » de mon oasis de paix ! Ce qui me permet évidemment d\u2019entendre plein de choses que le bruit occulte : le vent qui fait plier les arbres, le ramage des oiseaux d\u2019été, les aboiements d\u2019un jeune chiot, des rires d\u2019enfants, et même \u2014 au loin \u2014 un tintement de cloches annonçant quelque événement heureux ou malheureux.Je remarque que les gens se promènent en famille ! La plupart du temps, ce sont des grands-mères aux cheveux blancs qui poussent allègrement les carrosses de bébés pendant que le reste de la smala suit d\u2019un bon pas\u2026 Image d\u2019une société devenue avec les années \u2014 et plus que jamais \u2014 matriarcale ! Elle est bien loin cependant l\u2019époque de mon enfance, celle des femmes au foyer qui se devaient de répondre strictement aux besoins de mari et enfants ! En cinquante années, la femme est devenue l\u2019égale de l\u2019homme et sa partenaire à tous égards.Elle évolue sur le marché du travail avec plus ou moins d\u2019équité salariale avec l\u2019homme, me direz-vous, mais recherche succès et réalisation au même titre que lui.Me voici bien loin de ma réf lexion sur un automne que Bécaud chantait avec fougue et brio : « C\u2019est en septembre\u2026 » ou du refrain anglais : « Try to remember the song of September\u2026 » dont les notes me hantent ! Que ce mois et la saison à venir nous comblent de leurs faveurs, l\u2019été nous ayant lamentablement \u2026 fait faux bond ! ! ! Jeannine Mailloux Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 ActuAlités 11 La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Irma donne des maux de tête aux agences de voyages, qui peinent à répondre aux nombreuses questions de leurs clients prévoyant s\u2019envoler prochainement vers certaines destinations des Antilles ravagées par le passage de l\u2019ouragan.« Le volume d\u2019appels est beaucoup plus important, explique Annie Prémont , propriétaire de Club Voyages Prémont, qui exploite quatre points de vente.Nous recevons l\u2019information au compte- gouttes.Les voyagistes gèrent les cas urgents.» Accompagné de vents puissants, Irma a ravagé des endroits comme Saint-Martin et Saint-Barthélemy, Barbuda ainsi qu\u2019Anguilla en plus de déferler sur certains endroits prisés par les touristes à Cuba \u2014 comme Cayo Coco et Cayo Santa Maria.Même si elles tentent de rassurer leurs clients, les agences, qui vendent les forfaits de voyagistes comme Transat A.T.ou Sunwing, ne peuvent pas encore dire ce qui arrivera à ceux dont le départ est prévu au cours des prochaines semaines.« Notre problème, c\u2019est que nous sommes tributaires des informations des voyagistes, qui eux, attendent des informations des hôteliers sur place, affirme le vice- président de l\u2019exploitation chez Voyages Bergeron , Fabrice Bozon.À Cuba, c\u2019est un peu chaotique.» Ce dernier affirme que le volume d\u2019appels « est multiplié par 10 » en raison de cette « situation exceptionnelle ».Le son de cloche est similaire du côté de Voyages Collection Monde, située à Sainte-Marthe- sur-le-Lac, où sa propriétaire, Judith Bélisle, tente de gérer un véritable « casse-tête » au chapitre de la logistique.Celle-ci dit être sans réponse devant les interrogations de clients ayant réservé, par exemple, à Cayo Santa Maria pendant le temps des Fêtes, et qui craignent que l\u2019hôtel dans lequel ils doivent séjourner ait été endommagé ou détruit.« Même pour nos clients qui doivent partir en octobre, les voya- gistes ne nous répondent pas pour le moment », explique Mme Bélisle.Par sa politique sur les ouragans, Transat A.T.propose entre autres aux voyageurs qui devaient s\u2019envoler vers Fort Lauderdale en Floride ou Varadero , Cayo Coco, Santa Clara et Holguin à Cuba de retarder leur séjour ou d\u2019en modifier la destination.Une assUrance?Une porte-parole, Debbie Cabana , a expliqué par courriel qu\u2019entre- temps, la situation était évaluée « dans chacune de nos destinations ».Lorsqu\u2019un voyagiste détermine qu\u2019un complexe hôtelier est en état d\u2019accueillir des voyageurs, ceux-ci ne peuvent changer leur fusil d\u2019épaule et récupérer leur argent \u2014 à moins de détenir une assurance permettant d\u2019annuler un séjour à tout moment.Chez Club Voyages Prémont, environ 30 pour cent de la clientèle opte pour cette protection, qui peut coûter de 200 $ à 300 $ par personne.À cAuse d\u2019irma Les agences de voyages débordées 5226348 Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017 et 2018 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.** Offre valide jusqu\u2019au 2 octobre 2017.Les rajustements de prix totaux de 4 727 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019une nouvelle Ford Fusion Sport 2017 sont la combinaison du rajustement Prix employés de 3 727 $ et de l\u2019allocation de livraison de 1 000 $.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit àl\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017, ou avant.Recevez 1 000 $ à l\u2019achat ou à la location des véhicules Ford Fusion Sport 2017 (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019offre.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.?Les fonctions d\u2019assistance du conducteur sont en supplément et ne remplacent pas l\u2019attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule.± Les caractéristiques d\u2019aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l\u2019attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule.\u2020 Intervention du conducteur requise.Nécissite d\u2019avoir une clé d\u2019accès intelligente sur vous.© 2017 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.ALEXANDRE, Ford du Canada, Ventes RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 4 727 $** OBTENEZ LA À TRACTION INTÉGRALE FUSIONSPORT2017 LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LESMODÈLES FUSION 2017 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1 000 $^ + CARACTÉRISTIQUES : - MOTEUR ECOBOOST® DE 2,7 L - VOLANT CHAUFFANT | SIÈGES AVANT CHAUFFANTS & REFROIDISSANTS - RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF AVEC FREINAGE AUTOMATIQUE?- SYSTÈME DE SUIVI DE VOIE± AVEC ALERTE CONDUCTEUR - ACCÈS INTELLIGENT AVEC DÉMARREUR À DISTANCE\u2020 - TOIT OUVRANT TRANSPARENT À COMMANDE ÉLECTRIQUE - SYSTÈME DE NAVIGATION À COMMANDE VOCALE - SYNC® 3 VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS* EMPLOYÉS PRIX JUSQU\u2019AU 2 OCTOBRE MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ACTUALITÉS L\u2019école secondaire offrira une formation en aéronautique, une première au Canada PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca L\u2019é co l e M a s s ey -Va n i e r d e Cowansville fait figure de précurseur en offrant, dès janvier 2018, une formation en aéronautique destinée aux élèves de secondaire  3 et 4.Prenant la forme d\u2019une activité parascolaire gratuite, ces cours visent à mieux faire connaître les métiers liés à l\u2019aviation et, par ricochet, les mathématiques, les sciences, l\u2019ingénierie et la technologie.C\u2019est ce qui a motivé la Ville de Cowansville à allouer 30 000 $ sur trois ans au Programme de formation en aéronautique (PFA).« Les jeunes, et en particulier les garçons, s\u2019intéressent peu aux sciences, soutient le maire Arthur Fauteux.Ça vise aussi la persévérance scolaire.» Le PFA est une création de la société Aviation connection, un organisme de bienfaisance basé à Laval et qui a pour mandat d\u2019implanter le programme dans une dizaine d\u2019écoles au Québec.Massey- Vanier est la première.« Les élèves ne deviendront pas des experts à construire des avions, mais ils vont réaliser les défis d\u2019un expert en aviation et voir si ça les intéresse, indique le président d\u2019Aviation connection, Camil Dumont, joint par La Voix de l\u2019Est.Il y a de beaux métiers dans l\u2019aéronautique, comme ingénieur, pilote et mécanicien.» Clou de la formation de 30 heures divisée en trois semestres, les élèves pourront, avec des mécaniciens, travailler sur un PA-16, un aéronef à quatre places datant de 1947 et toujours en état de marche.L\u2019appareil est un don fait à Aviation connection, qui le revendra par la suite.C\u2019est d\u2019ailleurs sa principale source de financement, et les profits sont réinvestis dans le programme.Le PA-16 sera au Spectacle et salon aérien des Cantons-de- l\u2019Est, qui se tient ce week-end à l\u2019aéroport Roland-Désourdy de Bromont , accompagné d\u2019élèves de Massey-Vanier et de représentants d\u2019Aviation connection.Il portera déjà les couleurs des partenaires du PFA, soit la Ville de Cowansville, l\u2019école Massey- Vanier et la commission scolaire du Val-des-Cerfs.« O n v e u t l \u2019 a p p e l e r l e Cowansville  1 ! », dit M. Dumont, qui invite d\u2019autres partenaires à se joindre à l\u2019aventure.SIMULATION La formation commencera avec l\u2019utilisation d\u2019un simulateur de vol par ordinateur, avec lequel les élèves apprennent à faire décoller, voler et atterrir un avion.Ils pourront aussi en modifier les composantes et en concevoir un autre avec des caractéristiques spécifiques.Suivront les grands principes de physique et de mathématiques du vol, comme l\u2019empannage, la traction et la portance, et finalement la décomposition de l\u2019appareil.Une visite des installations de Bombardier aéronautique est aussi inscrite au cursus.Camil Dumont, qui est aussi vice-président de l\u2019Association des pilotes de brousse du Québec , espère que le PFA inspire les enseignant en physique et chimie de Massey-Vanier, par exemple, à utiliser les principes relatifs à l\u2019aviation dans leurs cours.Il souhaite aussi que le programme devienne intégré à l\u2019école et que la communauté s\u2019implique.Les parents sont d\u2019ailleurs invités à une présentation du PFA qui aura lieu fin septembre , à l\u2019aéroport de Bromont.Le directeur de l\u2019école Massey- Vanier, Jean-Luc Pitre, est aussi conseiller chez Aviation connection.Il n\u2019a pas été possible de le joindre, lundi.Haute voltige à Massey-Vanier CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les pompiers de la région ont été bien représentés le week-end dernier en finale nationale du FireFit Championship .Le Granbyen Maxime Cusson s\u2019est qualifié pour la finale de samedi et a même réussi à améliorer son temps lors de cette épreuve où force et rapidité sont de mise.Les pompiers Marc Fortier, de Granby, et Erwan Pellé, de Roxton Pond, avaient obtenu leur laissez-passer pour les nationaux, mais ne se sont pas qualifiés dans leur catégorie de 40 à 45 ans.Pour se rendre à ce point culminant de la saison, ils ont dû participer à des compétitions un peu partout au Canada pour cumuler des points.Maxime Cusson a même eu l\u2019occasion d\u2019améliorer sa performance dans l\u2019une d\u2019elles, alors qu\u2019il avait déjà reçu son billet pour les nationaux.Les qualifications pour la grande finale se sont déroulées de mercredi à vendredi dernier.Samedi, c\u2019était le grand jour pour les compétitions individuelles.Cent soixante-quatre hommes y ont pris part, mais 160 se sont inscrits au pointage.Avec un temps de 1 minute 46 secondes, Maxime Cusson s\u2019est classé en 106e position.« Ça s\u2019est bien passé, commente M. Cusson, qui courait dans la catégorie Open.J\u2019ai fait mon meilleur temps de la saison en finale.Je suis content de ma course techniquement, je n\u2019ai pas fait de grosse erreur.La première saison finit sur une bonne note.» Ce dernier s\u2019est entraîné pendant plusieurs mois avec ses confrères Marc Fortier et Erwan Pellé, notamment en suivant à l\u2019occasion des cliniques avec d\u2019autres pompiers de Longueuil e t l \u2019e n t r a î n e u r S t é p h a n e Deschênes.« Stéphane Deschênes, c\u2019est la personne de qui tu veux apprendre.Côté technique, il est super bon et, en compétition, il nous suit le long des lignes et il nous coache tout le temps.Il n\u2019est pas obligé de faire ça, c\u2019est un gars d\u2019une autre ville.Les pompiers sont orgueilleux.Tu veux être le plus fort, le plus vite, mais tout le monde s\u2019aide, se donne des trucs.C\u2019est spécial.» Les adeptes de ces compétitions amorceront bientôt un entraînement adapté à l\u2019intérieur en attendant le retour du printemps.Puis, ils participeront aux cliniques à Longueuil.« L\u2019an prochain, je veux m\u2019améliorer, dit Maxime Cusson.L\u2019ambition est là plus que jamais ! » Une équipe formée de cinq sapeurs de Granby s\u2019était qualifiée pour les nationaux, mais tous les membres n\u2019ont pas pu s\u2019y rendre.FIREFIT CHAMPIONSHIP Un Granbyen en finale Le Granbyen Maxime Cusson a représenté son service incendie en finale nationale du FireFit Championship.\u2014 PHOTO FOURNIE Les élèves apprendront la mécanique d\u2019un avion, les principes de l\u2019aviation et à voler à l\u2019aide d\u2019un simulateur.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le président d\u2019Aviation connection, Camil Dumont.\u2014 PHOTO FOURNIE laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 13 5226238 Prend fin le 2 octobre qualité au sommet -l\u2019éVéNemeNT- une fois de Plus, la qualité kia surPasse tout.Pour une deuxième année consécutive, kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.d.Power.sur nos modèles Primés* 750$ ¶ boni de Pneus d\u2019hiver sans frais\u2020 ou 0% location?Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS 25495 $?4000 $?À PARTIR DE BONI DE moteur de série: 2,4 L GDI 4 CYL.moteurs disPonibles: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 2017 «Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 12995 $?4000 $?À PARTIR DE BONI DE 2017 « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U.» voici le tout nouveau POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS?64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,9 % 39 MOIS?2018 moteur de série: 2,4 L GDI 4 CYL.moteur disPonible: 2 L TURBO GDI / Garantie 100 000 km Garantie comPlète 100 % transférable / assistance routière km illimités ° Garantie sur le GrouPe motoProPulseur assistance routière Partout en amérique du nord 5 ans Kia.ca/qualité rendez-vous chez votre concessionnaire kia de la grande région de montréal.C e s o ff r e s s o n t a c c e s s i b l e s à t o u t p a r t i c u l i e r q u a l i fi é q u i p r e n d p o s s e s s i o n d \u2019 u n m o d è l e K i a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f s é l e c t i o n n é c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d u 1 e r s e p t e m b r e a u 2 o c t o b r e , 2 0 1 7 .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x i n f é r i e u r .U n e c o m m a n d e d u c o n c e s s i o n n a i r e p e u t ê t r e r e q u i s e .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n f o r m a t i f e t p e u v e n t c o m p o r t e r d e s a c c e s s o i r e s e t m i s e s à j o u r o ff e r t s à c o û t s s u p p l é m e n t a i r e s .C e s o ff r e s s o n t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s .L e s o ff r e s c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n j u s q u \u2019 à 1 7 4 0 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d e p e r m i s , l e s a s s u r a n c e s , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .?L \u2019 o ff r e d e l o c a t i o n à p a r t i r d e 0 % e s t d i s p o n i b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 / 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é s , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t .E x e m p l e s a p p l i c a b l e s à l a l o c a t i o n : L \u2019 o ff r e d e l o c a t i o n d i s p o n i b l e s u r l e m o d è l e S p o r t a g e L X T A ( S P 7 5 1 J ) 2 0 1 8 / F o r t e E X B A ( F O 7 4 4 H ) 2 0 1 7 n e u f , a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 9 5 0 $ / 2 3 4 7 0 $ e s t b a s é e s u r 1 6 9 / 2 0 8 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 6 4 $ / 6 3 $ .L o c a t i o n 3 9 / 4 8 m o i s a u t a u x 1 , 9 % / 0 % a v e c u n a c o m p t e d e 1 9 9 5 $ / 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L \u2019 o ff r e c o m p r e n d u n c r é d i t à l a l o c a t i o n d e 2 5 0 $ / 1 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 7 5 0 $ .D é p ô t d e s é c u r i t é d e 0 $ , p r e m i e r p a i e m e n t e t f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M i n c l u a n t l e s f r a i s d e l \u2019 a g e n t ( j u s q u \u2019 à 1 1 0 $ ) e x i g i b l e s à l a l i v r a i s o n .L i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e e t f r a i s d e 1 2 ¢ l e k m a d d i t i o n n e l .?A c h a t a u c o m p t a n t : O ff r e b a s é e s u r l e m o d è l e S o r e n t o 2 , 4 L L X T A ( S R 7 5 A H ) 2 0 1 7 / F o r t e L X B M ( F O 5 4 1 H ) 2 0 1 7 n e u f à u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 4 9 5 $ / 1 2 9 9 5 $ , i n c l u a n t u n c r é d i t a u c o m p t a n t d e 3 2 5 0 $ e t u n b o n i d e 7 5 0 $ e t u n e p a r t i c i p a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 5 5 $ / 7 5 $ , v a l a b l e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s u n i q u e m e n t .L e r a b a i s d i s p o n i b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s à l \u2019 a c h a t c o m p t a n t s e u l e m e n t , v a r i e s e l o n l e m o d è l e e t l a v e r s i o n c h o i s i s e t s e r a d é d u i t d u p r i x d \u2019 a c h a t c o n v e n u a v a n t t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 L \u2019 o ff r e P n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s e s t d i s p o n i b l e d u 1 s e p t e m b r e a u 2 o c t o b r e , à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u a u fi n a n c e m e n t d e s m o d è l e s K i a F o r t e b e r l i n e , S o u l , S p o r t a g e , S o r e n t o e t C a d e n z a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f s .L e s r o u e s s o n t e x c l u e s .L e s f r a i s d \u2019 i n s t a l l a t i o n e t d \u2019 e n t r e p o s a g e s o n t e n s u s , e t p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e .L a t a x e s u r l e s p n e u s e s t e n s u s .L a m a r q u e e t l a g r a n d e u r d e s p n e u s s o n t à l a d i s c r é t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e .L a v a l e u r d e s p n e u s d \u2019 h i v e r v a r i e s e l o n l e m o d è l e .L a v a l e u r d e s p n e u s n e p e u t ê t r e c o n v e r t i e e n r a b a i s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .¶ B o n i d e 7 5 0 $ e s t d i s p o n i b l e à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u a u fi n a n c e m e n t d e s m o d è l e s K i a F o r t e b e r l i n e , S o u l , S p o r t a g e , S o r e n t o e t C a d e n z a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f s .L e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x d \u2019 a c h a t c o n v e n u a v a n t t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .* M o d è l e s p r i m é s f o n t r é f é r e n c e a u p r i x d e l a Q u a l i t é i n i t i a l e 2 0 1 7 d e J .D .P o w e r e t l e p r i x r e m p o r t é p o u r l e M e i l l e u r c h o i x s e l o n P r o t é g e z - V o u s .O ff r e d i s p o n i b l e , s e l o n l e s q u a n t i t é s d i s p o n i b l e s , s u r l e s m o d è l e s S o r e n t o , S p o r t a g e , S o u l , F o r t e b e r l i n e e t C a d e n z a 2 0 1 7 .t \u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s i l l u s t r é s S o r e n t o S X T u r b o T I ( S R 7 5 I H ) 2 0 1 7 / F o r t e S X B A ( F O 7 4 7 H ) 2 0 1 7 / S p o r t a g e S X T u r b o T I ( S P 7 5 7 J ) 2 0 1 8 n e u f s e s t d e 4 4 3 5 0 $ / 2 8 9 7 0 $ / 4 1 4 5 0 $ .L e K i a S o r e n t o e t l a K i a F o r t e 2 0 1 7 o n t e n r e g i s t r é l e p l u s p e t i t n o m b r e d e p r o b l è m e s p a r 1 0 0 v é h i c u l e s d a n s l e u r s c a t é g o r i e s r e s p e c t i v e s d a n s l e c a d r e d e l \u2019 é t u d e d e J .D .P o w e r 2 0 1 7 s u r l a q u a l i t é i n i t i a l e a u x É t a t s - U n i s .L \u2019 é t u d e 2 0 1 7 e s t b a s é e s u r l e s r é p o n s e s d e 7 7 4 1 9 p r o p r i é t a i r e s d e v é h i c u l e s n e u f s , s o n d é s d e f é v r i e r à m a i 2 0 1 7 , é v a l u a n t 1 8 9 m o d è l e s e t r e fl è t e l e u r o p i n i o n a p r è s 9 0 j o u r s d \u2019 u t i l i s a t i o n .V o t r e e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e p o u r r a i t v a r i e r .V i s i t e z j d p o w e r .c o m .L e s r e n s e i g n e m e n t s p u b l i é s d a n s c e t t e a n n o n c e s o n t r é p u t é s ê t r e v é r i d i q u e s a u m o m e n t d e l e u r p a r u t i o n .° L \u2019 a s s i s t a n c e r o u t i è r e i l l i m i t é e n \u2019 e s t d i s p o n i b l e q u e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 e t a u - d e l à .P o u r p l u s d e r e n s e i g n e m e n t s s u r l a g a r a n t i e s a n s s o u c i d e 5 a n s , v i s i t e z k i a .c a o u c o m p o s e z l e 1 - 8 7 7 - 5 4 2 - 2 8 8 6 .K i a e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e K i a M o t o r s C o r p o r a t i o n . mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «?C\u2019est déjà fini?! J\u2019ai presque rien senti, à part la piqûre?!?» Dans le temps de le dire, Pierre Breton avait donné 10 % de son sang, un don qui permettra de sauver trois, quatre ou cinq vies, selon l\u2019utilisation qui en sera faite.Le député de Shefford tenait lundi sa première collecte de sang, organisée en collaboration avec les Chevaliers de Colomb et Héma- Québec.M. Breton souhaitait être le premier donneur de la journée, mais il y avait déjà une file devant lui lorsqu\u2019il est arrivé au pavillon Roger-Bédard, à Granby.Il est tout de même resté sur les lieux jusqu\u2019à 19 h 30 pour remercier les gens qui s\u2019étaient déplacés pour donner de leur précieuse hémoglobine.« Je considère que c\u2019est un des gestes les plus importants qu\u2019on peut poser aujourd\u2019hui.En plus, c\u2019est gratuit.Je donne de mon sang à l\u2019occasion depuis cinq ou six ans.Je trouve ça hyper important, on ne sait jamais quand on va avoir besoin de sang pour nous- mêmes ou pour les gens qui nous entourent.» Le député en est ainsi à son huitième don.C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019une bouteille d\u2019eau, soit 500 ml, qui est prélevé lors d\u2019un don de sang.« Le sang va être séparé en trois ou quatre produits, tout dépendant de la demande du laboratoire : plaquette, plasma, globules rouges et en cryoprécipité (NDLR : obtenu à partir du plasma), explique à M. Breton Lucie Pépin, assistante technique pour Héma-Québec.Un don aide un minimum de trois personnes et un maximum de cinq, tout dépendant de ce qu\u2019on fait avec le produit et de la demande.» Héma-Québec, section Montréal, doit aller chercher 1000 dons par jour, affirme Stéphane Potvin, superviseur pour Héma-Québec .« La réserve nationale se doit d\u2019être à 6,1 jours pour desservir les centres hospitaliers.Quand on descend en bas de ça, s\u2019il y a des demandes urgentes (comme une catastrophe naturelle), on est en péril.Quand on dit 6,1 jours, c\u2019est qu\u2019on serait capable de fonctionner avec nos réserves pendant 6 jours à la demande des hôpitaux, si la demande est normale.Durant l\u2019été, la demande va ralentir à cause des vacances.Par contre, quand les vacances seront terminées, on va avoir une demande plus importante.Présentement, la réserve est au neutre.On est à 8,1 jours, selon ce que j\u2019ai vu ce matin (lundi).» La collecte de sang du député avait un objectif de 150 donneurs.Il n\u2019a pas été possible de savoir lundi si la cible avait été atteinte.collecte de sAng du député pierre Breton «?un des gestes les plus importants à poser?» Jeu de chaises musicales aux loisirs des municipalités de la région se sont livrées à un véritable jeu de chaises musicales cet été.après le départ du responsable des fêtes du 150e de Waterloo, philippe st-denis, vers la ville de bromont, où il occupe désormais le poste d\u2019agent de développement en sports et loisirs, voilà que Waterloo vient d\u2019embaucher mathieu st-François, qui a longtemps été coordonnateur à la vie communautaire pour la Ville de Granby.À compter du 2 octobre, ce dernier deviendra donc le directeur du service des loisirs, de la culture, de la vie communautaire et des communications de Waterloo.lA voix De l\u2019est en breF les chevaliers de colomb Yvan petit et pierre champagne, stéphanie côté, conseillère en organisation de collectes pour Héma-Québec et stéphane potvin, superviseur pour Héma-Québec, entourent pierre Breton, député de shefford.\u2014 photo alain dion 5204590 5196203 5196780 Bur.: 450 378.4120 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Hélène Vaillancourt inc.Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Michel Arès inc.Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! vous étiez à la ferme Camérade surveillanCe Détection de panne électrique Détection de haute et basse température Motorisation de clôture Système d\u2019alarme vol Contrôle d\u2019accès ?C\u2019est comme si.alarmejpcom.com 450 777-1117 CommerCial \u2022 résidentiel \u2022 industriel RBQ 8317-4110-53 laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 ActuAlités 15 Pas de pot avant 21 ans, dit la cAQ La Coalition avenir Québec (CaQ) adopte la ligne dure sur la légalisation du cannabis.pour elle, il n\u2019est pas question de permettre son achat avant l\u2019âge de 21 ans sur le territoire québécois.en plus de vouloir que l\u2019âge légal pour acheter du cannabis soit fixé à 21 ans, le parti de François Legault demande que sa distribution et sa vente soient placées sous la responsabilité de la société des alcools du Québec, dit-elle, car elle possède l\u2019expertise «?pour assurer la distribution et la vente au détail d\u2019un produit devant être consommé avec modération?».C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans un document interne du parti.Le cannabis dit récréatif devrait être offert dans des établissements distincts.L\u2019achat de cannabis en ligne auprès de marchands autorisés à en vendre dans d\u2019autres provinces devra par ailleurs être interdit au Québec, selon la CaQ.elle veut éviter que des produits ne respectant pas le cadre réglementaire québécois se retrouvent dans la province.elle croit que l\u2019achat en ligne de marijuana doit aussi être interdit sur le territoire québécois.Le plan complet de la CaQ devrait être présenté publiquement mercredi.Le SoLeiL en breF Patricia cloutier Le Soleil Le gouvernement du Québec condamne vigoureusement l\u2019apparition de la milice armée d\u2019extrême droite iii?%.«?C\u2019est vraiment une image du Québec qui ne reflète pas le Québec?», croit Kathleen Weil, ministre de l\u2019immigration, de la Diversité et de l\u2019inclusion.La ministre Weil s\u2019est inquiétée lundi de la création de cette milice, dont l\u2019existence a été révélée lundi par Radio-Canada.« C\u2019est très préoccupant, vraiment très préoccupant.On dirait que tous les jours on entend la création d\u2019un autre organisme », a soutenu la ministre en marge d\u2019une annonce à Québec sur le traitement accéléré des dossiers des travailleurs étrangers.Sur Facebook, le groupe III % Québec se définit comme un rassemblement de « patriotes », qui est toutefois « non-violent ».Selon Radio-Canada, le groupe III % a été créé aux États-Unis il y a une dizaine d\u2019années.Des chapitres québécois de ce groupe anti- immigration auraient commencé à apparaître il y a environ un an.Depuis peu, les membres en règle du Québec doivent détenir un permis d\u2019armes à feu.Sur Facebook, ces membres publient des photos de leurs armes ou de leur entraînement de style militaire en forêt.« On condamne vigoureusement la création de ces organismes et surtout le discours.On ne peut même pas parler de vision, il n\u2019y a pas de vision-là », a commenté Mme Weil.La ministre assure que la Sûreté du Québec est au courant de l\u2019existence du groupe et « fait un suivi » afin d\u2019éviter « les risques ».Mme Weil déplore la prolifération des différents groupes qui rejettent l\u2019immigration au Québec .« Il y a toujours des éléments un peu différents, mais le message commun, c\u2019est un message d\u2019exclusion et non d\u2019inclusion.» « Les sociétés gagnantes, c\u2019est des sociétés qui cherchent justement ces talents venus d\u2019ailleurs, parce qu\u2019on pourra pas tout seuls combler nos besoins du marché du travail sans cette diversité.Donc, c\u2019est un contre-message, c\u2019est un message antiéconomique, antisocial, anti-Québec à quelque part, parce que ça vient freiner la croissance du Québec », déplore-t-elle.À ses côtés lors de l\u2019annonce, le ministre fédéral Jean-Yves Duclos n\u2019a pas commenté directement l\u2019apparition de ce groupe.« On doit être lucides, ouverts aux choses qu\u2019on entend [\u2026] Il y a des signes de haine et d\u2019hostilité qui ont été manifestés au cours des dernières semaines », constate-t-il.Par contre, il demeure persuadé que ces groupes sont loin de refléter la majorité de la population de la grande région de Québec.« J\u2019ai beaucoup d\u2019espoir qu\u2019on va continuer à faire encore mieux que ce qu\u2019on fait déjà très bien.C\u2019est une région qui accueille, qui intègre qui valorise la diversité et l\u2019inclusion.» En marge d\u2019une conférence de presse à Desbiens, au Lac-Saint- Jean, le premier ministre, Philippe Couillard, a commenté brièvement : « On parle d\u2019une milice armée.Je suis certain que les forces de sécurité à tous les niveaux sont au courant de ça et vont vouloir exercer une surveillance approfondie.Je ne voudrais pas non plus leur donner une importance au-delà de leur importance.» \u2014 Avec Gilbert Leduc et Le Quotidien Québec condamne la milice d\u2019extrême droite iii?% la ministre de l\u2019immigration, de la Diversité et de l\u2019inclusion, Kathleen Weil \u2014 photo Le soLeiL 5178584 5199303 5226301 SYLVIE GADBOIS Conseillère en voyages Venezme rencontrer pour planifier vos prochaines vacances de rêve.Avec plus de 28 ans d\u2019expérience, j'ai lemonde à vous offrir! J\u2019ai hâte de vous servir ! 450 372-3335 | 571, rue Boivin, Granby 565, rue principale / 450 378-2785 / autravail.ca MODÈLEDLX MEMbranEGOrE-TEX SEMELLEVIbraM Estimation gratuite Service de conciergerie \u2022 Vitres \u2022 Décapage \u2022 Cirage \u2022 Nettoyage de poutrelles \u2022 Personnel qualifié \u2022 Tarif concurrentiel nettoyage.haute.qualite@qc.aira.com www.nettoyagehautequalite.ca Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 16 Divertissements AFRO AUBURN BARBE BEGUIN BERET BONNET BRIDE BRULAGE BRUN DRU EFFILER EPAISSE EPINGLES ETAGER ETRENNER FER FEZ FILET FIN FRISE GALURE GANSE GEL GRIS IMPETIGO LAQUE LISSER MADRAS MANTE MELON MITRE MORTIER NATTER NOIRE ORNER PLATS PSCHENT RAIDE RAIE RARE RASER RASOIR RESILLE ROUGE ROUSSEAU ROUX SHAKO SOIE SOUPLE TAILLE TEIGNE TIF URAEUS VELOURS VISIERE 8 3 4 5 6 1 7 2 9 1 9 6 2 3 7 4 8 5 7 5 2 8 4 9 6 3 1 2 8 9 6 1 4 3 5 7 3 6 1 7 8 5 9 4 2 4 7 5 3 9 2 1 6 8 9 1 8 4 5 3 2 7 6 5 4 7 1 2 6 8 9 3 6 2 3 9 7 8 5 1 4 4239 5 8 7 3 2 5 8 3 4 7 1 3 1 5 2 6 4 5 7 8 4 6 9 3 7 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4240 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Younes Kastaly Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Pierre Bellehumeur : La seule chance que vous avez est celle que vous vous créez.S F E D El E R VP Q i E u V n DR u E nE Z Z E E Dt nE V o QE nu u CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B o n J o u R o n E t S a M i E o S a C o C H E R E l E V E R o M u E R i l o P o R E S o R o R l E S o t o S E V E R E o t a t E R o M o u E o E t u i o a t E l i E R H E t R E S o S E l l E HoRiZontalEMEnt 1 Dont la surface est unie, qui a peu de relief \u2013 Taquiner.2 Ils attirent le fer \u2013 Deuxième lettre de l\u2019alphabet grec, c\u2019est aussi un mot qui signifie idiot.3 Il a un trône \u2013 Animaux ou végétaux ayant existé dans le passé et conservés dans la pierre.4 Préposition qui indique le lieu \u2013 Habillé \u2013 Petite étendue d\u2019eau dormante.5 Quand il est à friser, il sert à boucler les cheveux \u2013 Changement dans le poil des animaux.6 Déterminant possessif qui signifie à eux \u2013 Pour désigner des personnes \u2013 Sert à coudre.7 Corde servant à mener un chien \u2013 Échappe à quelque chose de désagréable.8 Monnaie des Grecs \u2013 Boissons chaudes obtenues en faisant infuser des plantes dans l\u2019eau.VERtiCalEMEnt 1 Identique.2 C\u2019est le roi des animaux \u2013 Liquide incolore et inodore.3 Le chien est celui de l\u2019homme \u2013 Prendre ses jambes à son cou.4 Qui est à toi \u2013 C\u2019est l\u2019envers su recto.5 Lieu destiné au supplice des damnés.6 De bonne heure \u2013 Déterminant démonstratif.7 Accepte les conséquences de quelque chose.8 Détériorés par l\u2019usage.9 Gouffre très profond \u2013 Du verbe aller.10Cette chose-là \u2013 Moment où se termine, s\u2019achève quelque chose.11 Durée qui n\u2019a ni commencement ni fin.12Coupe le poil \u2013 Déterminant pluriel.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Déroulement confus de quelque chose.2.Plus jeune \u2013 Célèbres chutes.3.Contestation \u2013 Malpropres.4.Éventaire \u2013 Introduit une objection.5.Étendue d\u2019eau \u2013 Orné \u2013 Négation.6.Lutte serrée entre deux individus \u2013 Lois royales.7.Ne pas reculer \u2013 Prend ce qu\u2019il y a de meilleur.8.Vieille note \u2013 Copie conforme \u2013 Tonus.9.Sa racine est charnue \u2013 Effilé.10.Étapes d\u2019évolution \u2013 Déterminer le moment.11.Partie d\u2019un canard \u2013 Canal du corps.12.Interrompre \u2013 Tissu ou prénom.VERTICALEMENT 1.Jeux de mots.2.Secoué \u2013 Sculpture.3.Noceuse \u2013 Marque le lieu.4.Judas optique \u2013 Les ours en sont.5.Parie \u2013 Olé olé.6.Raboteuses \u2013 Infaillible.7.Mesure chinoise \u2013 Fin de verbe \u2013 Service d\u2019espionnage américain.8.Dégoûté \u2013 Divinités marines.9.Lézard des régions chaudes \u2013 Comblé de cadeaux.10.Grande fête \u2013 Porter au compte de.11.Exténuée \u2013 Désert arabe.12.Pas debout \u2013 Se mâche facilement.12 septembre 2017 No 4964 V A G A B O N D A G E O A N O R A K O O V U L E L I S E O A E R O S O L P O P O O O U T C O G A O N E R E U X O A G E N L O L O I N O E T A O C I D O C L A I R S E M E C O C O O U S A O L U S E T O C S O E F R I T O L E R O T S O L A Q U E L E E O A T T E N U E R A S S U R E O R I E L S MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 ActuAlités 17 Associated Press MIAMI \u2014 Affaibli mais toujours dangereuse, Irma est passé lundi du rang d\u2019ouragan à celui de tempête tropicale.La tempête s\u2019est abattue sur l\u2019ensemble du territoire de la Floride, des Keys dans le sud jusqu\u2019à la frontière avec la Géorgie dans le nord, de la côte de l\u2019Atlantique jusqu\u2019au golfe du Mexique.Cinq personnes ont perdu la vie à cause d\u2019Irma, en Floride.Trois décès ont été répertoriés en Géorgie et un autre en Caroline du Sud.Au moins 35 personnes ont été tuées dans les Caraïbes avant que la tempête ne s\u2019approche de la côte américaine.Des maisons ont été inondées, des arbres gigantesques déracinés, des grues renversées et des poteaux électriques fracassés.Des bateaux ont été projetés sur les rives comme s\u2019il s\u2019agissait de simples jouets.Dans l\u2019ensemble de la Floride, environ 13 millions d\u2019habitants, soit les deux tiers de la population de l\u2019État, étaient toujours sans courant lundi.C\u2019est plus que les populations de New York et de Los Angeles réunies.Les responsables ont prévenu qu\u2019il faudra plusieurs semaines avant que la situation ne rentre dans l\u2019ordre.Plus de 180 000 personnes avaient trouvé refuge dans des abris.Les autorités ont envoyé un porte- avion de même que des navires additionnels pour les opérations de recherche et de sauvetage en Floride, lundi.Un survol de la région des Keys a par ailleurs poussé le gouverneur, Rick Scott, à parler d\u2019une « scène de dévastation », et à espérer que « tout le monde ait survécu ».M. Scott a précisé que les bateaux étaient partis à la dérive au large, que les réseaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts et d\u2019électricité étaient abîmés.La ville de Jacksonville a été frappée par des inondations qui surpassent de 30 centimètres le record établi en 1964.Une cinquantaine de personnes ont été secourues de leurs maisons inondées.Les communications et les déplacements demeurent difficiles, ce qui empêche pour le moment de prendre la pleine mesure de la catastrophe.Irma vIsIte d\u2019autres États L\u2019œil d\u2019Irma a commencé à s\u2019abattre sur la Géorgie en milieu de journée lundi, causant des inondations et des pannes de courant.Au moins une tornade née de la tempête a été rapportée.Un avertissement de tempête tropicale a été lancé pour la première fois à Atlanta, où plusieurs écoles ont décidé de fermer leurs portes lundi et près d\u2019un millier de vols ont été annulés.Le transport en commun par autobus et par train a aussi été suspendu dans la métropole.Des dizaines de milliers de clients étaient privés d\u2019électricité en Géorgie et en Caroline du Sud.En fin de journée, lundi, le Centre national des ouragans a indiqué que le centre de la tempête se trouvait dans le sud-ouest de la Géorgie , à environ 15 kilomètres à l\u2019est d\u2019Albany .Elle devrait prendre un virage nord-ouest mardi matin, pour se déplacer vers l\u2019Alabama.Le Mississippi et le Tennessee doivent aussi s\u2019attendre à son passage au cours des deux prochains jours.Après le pAssAge d\u2019Irma des millions d\u2019Américains privés d\u2019électricité en Floride, la région de Naples a été particulièrement touchée.\u2014 photo associated press 5200245 5198265 5217672 5224540 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Le nouveau billet Country.Courez la chance de gagner le gros lot de 500 000 $ et de nombreux autres lots! Tirage le 21 octobre.2927069 03 28 09 34 12 42 13 44 14 48 16 51 17 55 18 57 19 58 24 64 13 JANVIER 70 CAPRICORNE 14 15 17 33 34 6 4 2 5 3 1 5 6 02 03 19 20 30 3 2 71 3 203 4 8066 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 2017 x 01 02 06 07 08 10 13 17 19 21 22 24 Présentations suggérées.Offres valables pour un temps limité, en salle à manger, dans les rôtisseries Scores participantes jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes en sus.Les prix peuvent varier d\u2019un restaurant à l\u2019autre.Ne peuvent être combinées à aucune autre offre ou promotion.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor inc., 2017.Tous droits réservés.des assiettes belles à croquer ! à découvrir cet automne Bar à soupes, salades et fruits inclus à l\u2019achat de l\u2019un de ces plats.côtes levées au beurre de pommes grilled cheese gourmet poitrine de poulet rôti, beurre de pommes et fromage brie scores.ca 925, rue Principale, Granby 450 770-2000 en accessoires de salle de bain et cuisine #1 plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre au 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 3 dentistes disponibles pour vous Dre Aurélie Tanguay, dentiste Dre Tania Lebrun, dentiste www.dentistesavardfarnham.com ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation Dre Tania Lebrun Dre auréLie Tanguay Dr anDré SavarD Prenez rendez-vous dès maintenant ! 18 MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2487 Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 1 mois gratuit, 1x 5½, libre maintenant, chauffé, sixplex, pl.flottant/céramique, paisible, résidentiel, gazon.514 951-7727 3½, SEMI-meublé, près Rona, imm.4½, 1er août et 1er sept., tranquille, réf.et enquête de crédit exigées.450 522-9235 4½ - LIBRE, propre, lave-vaisselle inclus, près des services, grande cour arrière, septembre gratuit, 450-577-3701.DISPONIBLE 1er SEPTEMBRE ET 1er NOVEMBRE 2017 (loyer à compter de 630$ / mois) PROMOTION SPÉCIALE (valide jusqu'au 15 SEPTEMBRE 2017).Choisissez parmi une (1) option suivante : 1) CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR NEUFS INCLUS 2) 12 CARTE-CADEAU DE 40$ DANS UN RESTO SAINT-HUBERT 3) 12 MOIS DE FRAIS D'ÉLECTRICITÉ INCLUS (maximum 50$ / mois) 4) LAVE-VAISSELLE INCLUS 5) BAIL MENSUEL AU LIEU D'UN BAIL DE 12 MOIS 6) 1 MOIS GRATUIT 7) 630$ par mois au lieu de 660$ Frais peint, plancher bois et céramique, secteur paisible et verdoyant, lumineux.Chauffage et électricité locataire avec thermostat électronique.Installation pour lave-vaisselle et laveuse-sécheuse.Piscine extérieure, à 5 min en voiture de ski Bromont et Glissades d\u2019eau de Bromont, logement avec vue sur la montagne de Bromont À proximité de tous les services Métro, SAQ, Brunet, Parc, Piste cyclable et surintendant résident sur place.579-488-9079 7761 Chambresà louer TOUT PRÈS DU CÉGEP Granby.Meublée, électricité, WIFI, câble, buanderie, café, 2 s/bain, 420$.819 446-6971 ou 514 661-2123.7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer BESOIN D\u2019ENTREPOSAGE ?Mini-Entrepot, 89$/mois Location de camion 40$/jours Cubes d\u2019entreposages 34$/chacun 450 266-4444 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7/7 - Granby 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7797 Paysagementet servicesextérieurs TERRASSEMENT GRANBY Mini et grosse excavation de tout genre Livraison de petite et grosse quantité Terre noire : jardin et fleur Terre à parterre : 10 roues Terre à tourbe : spécial Bois de chauffage.Info : 450 777-4193 7819 Messagespersonnels A1 ALEXXXYA Te reçoit pour un doux moment Jolie, forte poitrine.579 365-1681 Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 7834 Offresd'emploi Acton Vale camelot recherché pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Tribune Pour le secteur : St-Michel, Daigneault, Notre-Dame et Labrecque.INTÉRESSÉ(E) ?LAISSEZ VOTRE MESSAGE au 450 375-4555, poste 4529 AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, SECTEUR GRANBY Pour les rues : St-Charles Sud,Archam- bault, Denison Ouest, Mountain, Bergeron, Bradford, Cairns, Crescent etc.Posséder une petite voiture, livraison tôt le matin Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 7834 Offresd'emploi AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponibles pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE GRANBY Pour les rues : BARR, CÉDAR, WELLINGTON, ALLAN, BOULEVARD LECLERC EST, ST-MICHEL.POUR LES RUES: BRUNELLE, MC DONALD, WINCHESTER, ST- CHARLES SUD, KING, LÉGER.- Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 BOUTIQUE STRAUSS VENDEUR(SE) STYLISTE À TEMPS PLEIN 35h/sem., avec expérience, disponible maintenant, venez porter votre CV au 124 Principale, Granby, demandez Nathalie CHAUFFEUR demandé(e) pour épandage de lisier, à temps partiel, 450-360-9011 Cherche camelot pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Presse à Roxton Pond pour une route motorisée INTÉRESSÉ(E) ?LAISSEZVOTRE MESSAGE au 450 375-4555, poste 4529 7834 Offresd'emploi COMPLEXE ST-JACQUES RÉSIDENCE POURAÎNÉS CERTIFIÉE NOUS RECRUTONS POUR LES POSTES SUIVANTS INFIRMIÈRE-AUXILIAIRE 5 ANS D\u2019EXP.MINIMUM SALAIRE A PARTIR DE 23$ / heure 24-32 / 1 fin de semaine sur 2, de jour PRÉPOSÉ(E) DE NUIT SALAIRE A PARTIR DE 16$ / heure Posséder tous les cours nécessaires PRÉPOSÉ(E) AU MÉNAGE Salaire à discuter, selon expérience .P.S : 1 fin de semaine sur 2 pour tous.Pour informations : 450 372 0382 Apportez C.V.au bureau 345 St Jacques bur 100 Granby Par télécopieur : 450 372 9809 cl.immeubleslandry@videotron.ca EAST FARNHAM CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 ÉQUIPE SARRAZIN est à la recherche d'une SECRÉTAIREÀTEMPS PLEIN.Langues parlées nécessaires : français et espagnol.Aucune expérience requise.Appeler du lundi au vendredi entre 9h et 16h au 450 994-6027 RECHERCHE, employé en cuisine, disp., en tout temps, plusieurs postes ouverts., temps plein/temps partiel, disp., dans nos 3 restaurants, 450-372-7583 RESTAURANT COQ RÔTI de Cowansville RECHERCHE CUISINIER, LIVREURS ET SERVEUSES Temps plein Se présenter au 419 Rivière à Cowansville ou courriel : coqroticowansville@hotmail.com TIM HORTONS BROMONT recherche du personnel à temps plein de jour, du lundi au vendredi.Présentez vous en personne ou envoyez CV à : acadot@videotron.ca URGENT PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Petite résidence chaleureuse hébergeant 12 résidents en perte d\u2019autonomie recherche personnel passionné et possédant de l\u2019expérience pour poste à temps partiel ou temps complet.Faire parvenir CV au Pavillon Jules- Crevier, 320, rue St-Hubert, Granby QC, J2G 5N5; fax : 450 776-5922; ou tél.Christian Morin au 450-522-4121.VOUS AVEZ un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, un retour aux études ou une aide pour une demande de suspension du casier judiciaire, le Centre de main d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gra- tuithaute Yamaska et Brome-missisquoi.Information et prise de rendez-vous, tél.: 450 776-6331 ou 266-1866 Ces activités sont réalisées grâce à la contribution financière d\u2019Emploi Québec.7871 Perduet trouvé PERDU Alliance de mariage, pour homme, à Granby, contactez le : 450-539-1899.7873 Diversàvendre ?FRUITS-LÉGUMES ?Fraises d\u2019automne, pommes à cueillir et en kiosque, melons, cerise de terre, maïs sucré, tomates pour conserve, concombres, SPÉCIAL oignons 10 livre 2$ et plus Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 Maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.7895 Avis publics WALMART AVIS DE CORRECTION Circulaire en vigueur jusqu\u2019au 13 septembre.Les Carrés aux Rice Krispies Minis (n° 30982790) ne sont pas offerts.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.'-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 19 laVoixdel\u2019Est laVoixdel\u2019Est MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 19 7874 Ventesgarage Granby 7874 Ventesgarage Granby VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 16 et 17 septembre VOTRE HOROSCOPE 1 2 - 0 9 - 2 0 1 7 Vénus est toujours de passage en Lion, et le cycle Lunaire en Gémeaux pourrait vous réserver une surprise.Contre toute attente, vous pourrez constater qu\u2019une chose que vous désirez se situe à votre portée.Il suffira de prendre une bonne initiative et de demeurer dans l\u2019action.Et une relation de complicité pourrait s\u2019établir avec quelqu\u2019un qui n\u2019a pas forcément beaucoup de points communs avec vous.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019influence du cycle de la Lune en Gémeaux risque de vous insécuriser inutilement.Les inquiétudes et la nervosité constitueront les seuls obstacles au succès de vos projets et au bon déroulement de vos activités.Tout ira pour le mieux.ou presque, si vous supprimez ces appréhensions superflues en vous accordant davantage de temps afin de vous détendre.L\u2019automne approche, alors profitez encore vite de l\u2019été! DU 22 JUIN AU 22 JUILLET L\u2019échec d\u2019une tentative passée est probablement attribuable au fait que le moment n\u2019était pas opportun.Vous pourrez tenter à nouveau votre chance en vous assurant au préalable de la réceptivité des autres à l\u2019endroit des changements que vous proposez.Le passage de la Lune en Gémeaux laisse présager qu\u2019un partenariat judicieux vous ouvrira une porte qui semblait fermée à double tour.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Le summum de la puissance est de transformer ses adversaires en alliés.Maintenant que la Lune se trouve en Gémeaux, vous pourriez récolter des appuis de sources inimaginables il y a peu de temps.L\u2019heure est à l\u2019agrandissement de votre réseau social et de votre zone d\u2019influence.Une sortie pourrait même s\u2019avérer particulièrement stimulante et vous ouvrir des portes.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS À partir de votre Signe opposé, l\u2019influence de Mercure en Vierge vous prédispose à l\u2019analyse et au surpassement intellectuel.C\u2019est en observant les comportements qui vous agacent chez les autres que vous parviendrez à corriger ce qui vous dérange chez vous.C\u2019est le temps d\u2019enrayer une mauvaise habitude, même si vous y aviez échoué lors d\u2019une tentative précédente.Alors que le cycle Lunaire en Gémeaux vit certaines dificultés avec les astres en Vierge, toute résistance de votre part semblera vaine.Ainsi, vous auriez avantage à suivre les directives et à vous plier aux exigences d\u2019une personne en charge.D\u2019ailleurs il pourrait être libérateur de laisser les prises de décisions à autrui si cela vous décharge de lourdes responsabilités.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le cycle de la Lune en Gémeaux, juste en face du Sagittaire, risque de vous surprendre.On pourrait enlever un poids qui pesait sur vos épaules, ce qui vous procurera un soulagement certain.Et rappelez-vous que les gens vous contactent dans la mesure où vous entretenez vos relations.De bonnes occasions pourraient vous être offertes, mais vous devriez aider les autres à penser à vous.Avec la Lune en Gémeaux, vos échanges pourraient vous surprendre, et quelqu\u2019un pourrait même vous faire part d\u2019une occasion irrésistible.Toutefois, méfiez-vous des gens qui exercent une pression excessive sur vos décisions.Les individus qui n\u2019ont que votre meilleur intérêt à coeur vous présenteront les opportunités, mais vous laisseront y réfléchir sans interférence.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes actuellement la personne la mieux placée pour faire bouger les choses, et vos initiatives pourraient entraîner un effet domino.Avec Jupiter encore en Balance, ce n\u2019est pas le moment d\u2019hésiter en tournant autour du pot.Au contraire, il vaudrait mieux foncer et aller droit au but.N\u2019ayez pas peur d\u2019émettre des propositions et d\u2019exprimer vos attentes le plus franchement possible.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le passage du Soleil, de Mars, et surtout de Mercure en Vierge crée un climat de mouvance à l\u2019intérieur duquel la correspondance pourrait jouer un rôle pivotant.Par extension, les relations de complémentarité seront mises en relief et vous pourriez constater qu\u2019effectivement, les opposés s\u2019attirent.Mais avec la Lune en Gémeaux, les propos d\u2019une personne pourraient vous surprendre.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Votre attitude calme et décontractée ne passera pas inaperçue, et pourrait même faire pencher une décision en votre faveur.Outre les diplômes et l\u2019expérience accumulée, votre façon de réagir aux évènements et de vous y adapter sans faire de drame favorisera votre candidature.Votre comportement face aux autres vous favorisera beaucoup plus que vous ne pouvez l\u2019imaginer.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Les suggestions les plus avantageuses ne sont pas forcément celles que nous souhaitons entendre.En effet, un conseil est comme un remède, d\u2019autant meilleur plus il est amer.Même si elles vous laissent perplexe, vous gagnerez à considérer les recommandations qui vous seront adressées, surtout si elles proviennent de personnes qui vous ont en estime.La Lune est en Gémeaux.DU 21 MAI AU 21 JUIN Agence France-Presse NATIONS UNIES \u2014 Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a adopté lundi à l\u2019unanimité et à l\u2019initiative des États-Unis une nouvelle batterie de sanctions contre la Corée du Nord, interdisant ses exportations de textile et réduisant ses approvisionnements en pétrole et en gaz.Cette huitième série de mesures, soutenue par la Chine et la Russie , les plus proches soutiens de la Corée du Nord, vise à punir ce pays pour son essai nucléaire du 3 septembre.Par ses sanctions, chaque fois plus sévères, l\u2019ONU veut pousser Pyongyang à négocier ses programmes d\u2019armement nucléaire et conventionnel, jugés menaçants pour la stabilité mondiale.Pour les États-Unis, le Royaume- Uni, la France ou l\u2019Italie, la résolution adoptée lundi est « très solide », « équilibrée » et permet à l\u2019ONU d\u2019affirmer « unité » et « détermination ».« Nous ne cherchons pas la guerre », a assuré l\u2019ambassadrice américaine à l\u2019ONU, Nikki Haley, qui avait la semaine dernière assuré que Pyongyang « ne demandait que ça ».Lundi, elle a admis que la Corée du Nord n\u2019avait « pas franchi un point de non-retour ».Le premier projet de texte américain, rendu public mercredi, était « maximal » sur « absolument tout », selon les termes d\u2019un diplomate.Il prévoyait un embargo total sur le pétrole, le renvoi en Corée du Nord de ses expatriés (environ 93 000 selon Washington), le gel des avoirs de Kim Jong-un, l\u2019interdiction d\u2019importer du textile nord-coréen et des inspections par la force de navires en haute mer suspectés de violer les résolutions de l\u2019ONU.Prétentions à la baisse Pour s\u2019assurer du soutien de la Russie et de la Chine lors du vote, Washington a dû cependant revoir à la baisse ses prétentions et renforcer les paragraphes liés à la recherche d\u2019une solution « pacifique » à la crise.Après plusieurs jours de négociations intensives, l\u2019embargo sur le gaz naturel a été gardé, mais pour le pétrole, les ventes seront limitées à 500 000 barils pendant trois mois à partir du 1er octobre pour passer à 2 millions de barils à partir du 1er janvier pour une période de 12 mois.COréE dU NOrd L\u2019ONU adopte de nouvelles sanctions mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 20 StatiStiqueS affaire ezekiel elliott La NFL contre-attaque la Nfl a contre-attaqué rapidement dans l\u2019espoir de faire renverser la décision d\u2019un juge fédéral qui s\u2019est opposé à la suspension de six matchs du demi- offensif ezekiel elliott des Cowboys de dallas dans un cas de violence familiale dans l\u2019ohio.la ligue a demandé, lundi, au juge qui a statué en faveur d\u2019elliott de mettre fin à l\u2019injonction préliminaire qui a permis au meilleur porteur de ballon de la Nfl l\u2019an dernier de jouer pendant que l\u2019affaire est devant les tribunaux.Un avis d\u2019appel a également été déposé auprès de la 5e cour d\u2019appel des États-Unis à la Nouvelle-orléans.la Nfl a entrepris ses dernières démarches environ 12 heures après une performance d\u2019elliott qui a gagné 104 verges au sol lors d\u2019une victoire à domicile de 19-3 des Cowboys aux dépens de Giants de New York, dimanche soir.AssociAted Press blUe JaYs Saison terminée pour le lanceur aaron Sanchez aaron sanchez est prêt à mettre ses blessures au doigt derrière lui.la frustrante saison du droitier des blue Jays de toronto a pris fin au cours du week-end, quand l\u2019équipe a décidé de ne plus le faire lancer pour le reste de la saison 2017.Ce qui a commencé par une ampoule au majeur droit est devenu un problème à l\u2019ongle avant de se développer en une entorse au tendon, a appris sanchez, vendredi.pour l\u2019instant, la seule solution pour le lanceur de 25 ans est le repos.lui et les blue Jays continueront toutefois d\u2019explorer des options pendant la saison morte pour faire en sorte que ses problèmes d\u2019ampoules ne réapparaissent pas.AssociAted Press HoCkeY Karlsson espère patiner dans 2 ou 3 semaines alors que la plupart de ses coéquipiers s\u2019apprêtaient à disputer le tournoi de golf annuel des sénateurs, le capitaine erik karlsson était en sandales, parlant de sa rééducation après une opération au pied.les médecins ont réparé des tendons déchirés de son pied gauche et inséré un tendon artificiel lors de la procédure, en juin.le défenseur étoile ne connaît pas encore la date de son retour au jeu.«?Je n\u2019ai pas recommencé à patiner et je ne sais pas encore quand ça va arriver, a dit karlsson.probablement dans deux ou trois semaines, dépendamment de comment ça va se passer.Je ne m\u2019en fais pas trop.les choses se déroulent à peu près comme prévu.?» karlsson figure qu\u2019une fois les patins rechaussés, il pourrait avoir besoin de deux semaines de plus pour reprendre la forme.LA Presse cAnAdienne BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES (4 DE 7) Coaticook c.Thetford Mines (Coaticook mène la série 3-1) Vendredi 8 septembre Thetford Mines 6 Coaticook 7 Samedi 9 septembre Coaticook 11 Thetford Mines 6 Dimanche 10 septembre Thetford Mines 2 Coaticook 3 Mercredi 13 septembre Coaticook à Thetford Mines, 20h St-Jean c.Acton Vale (La série est égale 1-1) Vendredi 8 septembre St-Jean 5 Acton Vale 6 Dimanche 10 septembre Acton Vale 4 St-Jean 6 Mardi 12 septembre St-Jean à Acton Vale, 20h.Jeudi 14 septembre Acton Vale à St-Jean, 20h.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 81 62 ,566 \u2014 \u2014 5-5 P-1 44-27 37-35 New York 77 65 ,542 31/2 \u2014 7-3 G-2 40-27 37-38 Baltimore 71 73 ,493 101/2 31/2 3-7 P-5 44-30 27-43 Tampa Bay 71 73 ,493 101/2 31/2 5-5 G-1 36-34 35-39 Toronto 67 77 ,465 141/2 71/2 5-5 G-3 38-35 29-42 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 87 56 ,608 \u2014 \u2014 10-0 G-18 39-29 48-27 Minnesota 74 69 ,517 13 \u2014 4-6 P-2 35-37 39-32 Kansas City 71 71 ,500 151/2 21/2 6-4 G-2 38-34 33-37 Detroit 60 82 ,423 261/2 131/2 2-8 P-2 32-38 28-44 Chicago 56 86 ,394 301/2 171/2 4-6 G-2 34-40 22-46 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 86 57 ,601 \u2014 \u2014 6-4 P-4 41-31 45-26 Los Angeles 73 70 ,510 13 1 5-5 G-1 38-31 35-39 Seattle 71 71 ,500 141/2 21/2 5-5 P-1 39-35 32-36 Texas 71 71 ,500 141/2 21/2 5-5 P-2 38-32 33-39 Oakland 62 80 ,437 231/2 111/2 5-5 G-5 42-33 20-47 Dimanche 10 septembre Detroit 2 Toronto 8 Tampa Bay 4 Boston 1 Minnesota 3 Kansas City 11 N.Y.Yankees 16 Texas 7 Houston 2 Oakland 10 L.A.Angels 5 Seattle 3 Baltimore 2 Cleveland 3 Interligue San Francisco 1 Chi.White Sox 8 Lundi 11 septembre Baltimore 3 Toronto 4 Detroit à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Chi.White Sox à Kansas City, 20h15.Mardi 12 septembre Chi.White Sox à Kansas City, 13h15.Baltimore à Toronto, 19h07.Oakland à Boston, 19h10.Detroit à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 22h07.Interligue San Diego au Minnesota, 20h10.Mercredi 13 septembre Detroit à Cleveland, 12h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 13h10.Chi.White Sox à Kansas City, 14h15.Baltimore à Toronto, 19h07.Oakland à Boston, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 22h07.Interligue San Diego au Minnesota, 20h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Washington 88 55 ,615 \u2014 \u2014 7-3 G-1 43-28 45-27 Miami 67 75 ,472 201/2 101/2 2-8 P-2 36-35 31-40 Atlanta 64 78 ,451 231/2 131/2 5-5 G-2 33-39 31-39 New York 63 80 ,441 25 15 5-5 P-1 33-41 30-39 Philadelphie 54 89 ,378 34 24 4-6 P-1 28-37 26-52 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 77 66 ,538 \u2014 \u2014 4-6 P-3 40-32 37-34 Milwaukee 75 68 ,524 2 3 6-4 G-3 39-32 36-36 St.Louis 75 68 ,524 2 3 8-2 G-3 40-31 35-37 Pittsburgh 67 77 ,465 101/2 111/2 4-6 P-5 39-34 28-43 Cincinnati 61 82 ,427 16 17 5-5 G-1 36-36 25-46 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 92 51 ,643 \u2014 \u2014 0-10 P-10 52-23 40-28 Arizona 83 59 ,585 81/2 \u2014 8-2 G-1 46-24 37-35 Colorado 78 65 ,545 14 \u2014 6-4 G-4 41-31 37-34 San Diego 65 79 ,451 271/2 131/2 6-4 P-1 39-35 26-44 San Fran.56 88 ,389 361/2 221/2 3-7 P-2 32-37 24-51 Dimanche 10 septembre Cincinnati 10 N.Y.Mets 5 Miami 8 Atlanta 10 (11) Philadelphie 2 Washington 3 Pittsburgh 0 St.Louis 7 Milwaukee 3 Chi.Cubs 1 San Diego 2 Arizona 3 Colorado 8 L.A.Dodgers 1 Lundi 11 septembre Pittsburgh à Milwaukee, 19h40.Colorado en Arizona, 21h40.L.A.Dodgers à San Fran., 22h15.Mardi 12 septembre Miami à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Washington, 19h05.Pittsburgh à Milwaukee, 19h40.N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20h15.Colorado en Arizona, 21h40.L.A.Dodgers à San Fran., 22h15.Mercredi 13 septembre Miami à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h08.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Cincinnati à St.Louis, 20h15.Colorado en Arizona, 21h40.L.A.Dodgers à San Fran., 22h08.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.141 576 128 195 ,339 Turner L.A.D.115 410 66 134 ,327 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Murphy Wash.130 486 86 156 ,321 Posey S.F.125 441 56 141 ,320 LeMahieu Col.136 539 87 169 ,314 Votto Cin.144 499 95 156 ,313 Goldschmidt Ari.137 493 103 154 ,312 Arenado Col.140 546 89 169 ,310 Seager L.A.D.127 474 75 146 ,308 Points produits \u2014 Arenado, Col., 119; Stanton, Mia., 113; Gold- schmidt, Ari., 111; Ozuna, Mia., 109; Rizzo, Cubs, 102; Lamb, Ari., 98; Duvall, Cin., 95; Zimmerman, Wash., 95; Votto, Cin., 93.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 54; Bell- inger, L.A.D., 36; Votto, Cin., 34; Blackmon, Col., 34; Goldschmidt, Ari., 34; Ozuna, Mia., 32; Arenado, Col., 32; Duvall, Cin., 31; Zimmerman, Wash., 31; Rizzo, Cubs, 31.Victoires \u2014 Davies, Mil., 17; Ker- shaw, L.A.D., 16; Greinke, Ari., 16; Wood, L.A.D., 14; Degrom, N.Y.M., 14; Scherzer, Wash., 14; González, Wash., 14; Arrieta, Cubs, 14; Urena, Mia., 13; Ray, Ari., 13.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 239; Degrom, N.Y.M., 221; Martínez, Stl., 200; Nelson, Mil., 199; Ray, Ari., 196; Greinke, Ari., 194; Samardzija, S.F., 190; Dar- vish, L.A.D., 188; Kershaw, L.A.D., 182; Strasburg, Wash., 182.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 39; Jansen, L.A.D., 36; Rodney, Ari., 36; Knebel, Mil., 34; Davis, Cubs, 29; Kintzler, Wash., 28; Ramos, N.Y.M., 27; Iglesias, Cin., 26; Johnson, Atl., 22.LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEUXIÈME TOUR (4 DE 7) St-Eustache c.Repentigny (La série est égale 2-2) Vendredi 8 septembre St-Eustache 4 Repentigny 7 Samedi 9 septembre Repentigny 6 St-Eustache 2 Dimanche 10 septembre St-Eustache 12 Repentigny 1 Lundi 11 septembre Repentigny 5 St-Eustache 13 Jeudi 14 septembre St-Eustache à Repentigny, 19h30 Vendredi 15 septembre Longueuil à LaSalle, 19h30 Dimanche 17 septembre x- St-Eustache à Repentigny, 19h Québec c.Trois-Rivières (Trois-Rivières mène la série 2-1) Vendredi 8 septembre Québec 2 Trois-Rivières 4 Samedi 9 septembre Trois-Rivières 1 Québec 0 Dimanche 10 septembre Trois-Rivières 1 Québec 9 Vendredi 15 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30.Dimanche 17 septembre Trois-Rivières à Québec, 19h30 LaSalle c.Longueuil (Longueuil mène la série 3-0) Vendredi 8 septembre LaSalle 3 Longueuil 5 Samedi 9 septembre Longueuil 6 LaSalle 3 Dimanche 10 septembre LaSalle 0 Longueuil 10 Lundi 11 septembre Longueuil à LaSalle, 19h30.Jeudi 14 septembre x- LaSalle à Longueuil, 19h30 Vendredi 15 septembre x- Longueuil à LaSalle, 19h30 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 28 17 3 8 59 26 59 New York City 27 14 8 5 47 36 47 Chicago 28 13 9 6 49 37 45 Columbus 29 13 12 4 43 43 43 New York 27 12 10 5 41 36 41 Atlanta 25 11 8 6 47 32 39 Montréal 27 10 11 6 42 43 36 N.-Angleterre 27 10 12 5 44 41 35 Orlando 28 9 12 7 29 44 34 Philadelphie 28 8 12 8 37 39 32 D.C.United 27 8 15 4 23 45 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Portland 29 12 9 8 49 45 44 FC Seattle 28 11 7 10 42 35 43 FC Vancouver 26 12 9 5 40 37 41 Kansas City 27 10 6 11 32 21 41 Houston 27 10 9 8 46 38 38 FC Dallas 27 9 8 10 39 38 37 San Jose 28 10 12 6 31 48 36 Salt Lake 28 9 14 5 41 51 32 Los Angeles 26 7 13 6 36 46 27 Minnesota 26 7 14 5 33 53 26 Colorado 27 7 16 4 25 41 25 Dimanche 10 septembre Kansas City 1 Columbus 1 FC Dallas 0 Atlanta 3 Los Angeles 1 FC Seattle 1 Mercredi 13 septembre N.-Angleterre Atlanta, 19h.Minnesota au FC Vancouver, 22h.Samedi 16 septembre Orlando Atlanta, 16h.Columbus au FC Vancouver, 19h.Minnesota à Montréal, 19h30.FC Seattle au FC Dallas, 20h.N.-Angleterre à Kansas City, 20h30.D.C.United à Chicago, 20h30.New York City au Colorado, 21h.Portland à Salt Lake, 21h30.FC Toronto à Los Angeles, 22h30.Houston à San Jose, 22h30.Dimanche 17 septembre Philadelphie à New York, 13h.FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.137 538 99 189 ,351 Hosmer K.C.142 534 87 175 ,328 García W.Sox 117 447 63 144 ,322 Reddick Hou.124 441 74 139 ,315 Núñez Bos.113 465 59 145 ,312 Andrus Tex 138 569 93 174 ,306 Ramírez Cle.136 529 93 162 ,306 Schoop Bal.141 549 86 167 ,304 Mauer Minn.124 458 60 139 ,303 Abreu W.Sox 138 550 85 166 ,302 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 107; Schoop, Bal., 103; Davis, Oak, 101; Upton, L.A.A., 99; Pujols, L.A.A., 94; Upton, Det., 94; Mazara, Tex, 91; Machado, Bal., 91; Abreu, W.Sox, 90.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 41; Davis, Oak, 39; Smoak, Tor., 37; Gallo, Tex, 37; Moustakas, K.C., 36; Morrison, T.B., 36; Encar- nación, Cle., 34; Cruz, Sea, 32; Machado, Bal., 32.Victoires \u2014 Sale, Bos., 16; Bauer, Cle., 16; Pomeranz, Bos., 15; Vargas, K.C., 15; Santana, Minn., 15; Kluber, Cle., 15; Carrasco, Cle., 14; Bundy, Bal., 13; Berrios, Minn., 12; Severino, N.Y.Y., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 278; Kluber, Cle., 235; Archer, T.B., 230; Severino, N.Y.Y., 211; Carrasco, Cle., 196; Verlander, Hou., 183; Bauer, Cle., 177; Porcello, Bos., 167; Tanaka, N.Y.Y., 165; Estrada, Tor., 163.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 43; Osuna, Tor., 35; Diaz, Sea, 32; Kimbrel, Bos., 32; Giles, Hou., 29; Kintzler, Minn., 28; Herrera, K.C., 26; Allen, Cle., 26; Maurer, K.C., 22; Reed, Bos., 19.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 7 1 ,417 336 301 Toronto 4 7 0 ,364 252 278 Montréal 3 8 0 ,273 221 304 Hamilton 2 8 0 ,200 198 354 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 9 1 1 ,909 362 209 x-Winnipeg 8 3 0 ,727 380 344 x-Edm.7 4 0 ,636 301 320 C.-B.6 5 0 ,545 310 292 Sask.5 5 0 ,500 317 275 Samedi 9 septembre Saskatchewan 28 Winnipeg 48 Hamilton 26 Ottawa 22 Calgary 25 Edmonton 22 Vendredi 15 septembre Saskatchewan à Hamilton, 19h.Samedi 16 septembre Edmonton à Toronto, 16h.C.-B.à Calgary, 19h.Dimanche 17 septembre Ottawa à Montréal, 13h.TENNIS HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 10 septembre Rimouski 3 A.-Bathurst 2 (F) Victoriaville 6 Sherbrooke 5 Shawinigan 6 Chicoutimi 5 Gatineau 4 Drummondville 3 R.-Noranda 2 Val-d\u2019Or 6 Jeudi 14 septembre Moncton à Saint-Jean, 18h.Vendredi 15 septembre Saint-Jean à Halifax, 18h.Chicoutimi à Québec, 19h.B.-Comeau à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à B.-Boisbriand, 19h.Sherbrooke à Drummondville, 19h30.Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30.Samedi 16 septembre B.-Comeau à Victoriaville, 14h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Rimouski à Shawinigan, 19h30.Dimanche 17 septembre A.-Bathurst à Charlottetown, 14h.Cap-Breton à Moncton, 14h.BASEBALL LIGUE CAN-AM SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (3 DE 5) Mardi 12 septembre Québec à Rockland, 19h.Mercredi 13 septembre Québec à Rockland, 19h.Jeudi 14 septembre Rockland à Québec, 19h.Vendredi 15 septembre x-Rockland à Québec, 19h.Samedi 16 septembre x-Rockland à Québec MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts C.N.-Dame 3 3 0 0 0 13 7 8 Lévis 2 2 0 0 0 5 2 6 Jonquière 4 2 1 0 1 18 17 6 St-François 4 1 1 1 1 10 16 4 T.-Rivières 3 0 2 0 1 5 12 1 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Chât.2 2 0 0 0 11 2 6 Magog 2 2 0 0 0 10 5 6 C.C.-LeMoy.3 1 2 0 0 6 10 3 St-Hyacinthe 2 1 1 0 0 4 4 2 Lac-St-Louis 2 1 1 0 0 6 7 2 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 4 3 1 0 0 17 6 9 St-Eustache 2 2 0 0 0 10 1 6 Amos 4 1 3 0 0 11 22 2 C.E.-Blondin 3 0 2 0 1 5 15 1 L.-Montréal 2 0 2 0 0 2 7 0 Dimanche 10 septembre Magog 6 L.-Montréal 2 Saint-Hyacinthe 1 T.-Rivières 0 (F) Saint-Eustache 5 Amos 0 Gatineau 6 C.E.-Blondin 2 C.C.-LeMoy.1 Chât.5 Sém.Saint-François 3 Jonquière 4 (F) Vendredi 15 septembre C.C.-LeMoy.au C.E.-Blondin, 19h.Sém.Saint-François à Jon- quière, 19h.Lévis à T.-Rivières, 19h.Chât.à L.-St-Louis, 19h.Saint-Hyacinthe à Saint-Eu- stache, 19h15.Samedi 16 septembre C.N.-Dame à T.-Rivières, 13h30.L.-St-Louis à Magog, 13h30.Amos à Lévis, 14h.L.-Montréal à Jonquière, 15h.Dimanche 17 septembre Amos au Sém.Saint-François, 13h.C.C.-LeMoy.à Saint-Eustache, 13h45.Magog au C.N.-Dame, 14h.Chât.à Saint-Hyacinthe, 14h.C.E.-Blondin à Gatineau, 14h30.USPORTS - RSEQ MJ G P PP PC Moy.Montréal 2 2 0 58 35 1.000 Laval 3 2 1 106 40 0.667 Concordia 2 1 1 42 59 0.500 McGill 2 1 1 32 66 0.500 Sherbrooke 3 0 3 43 81 0.000 Samedi 9 septembre Laval 16 Montréal 21 McGill 18 Sherbrooke 16 Vendredi 15 septembre Sherbrooke à Montréal, 19h Samedi 16 septembre McGill à Concordia, 14h AUTOMOBILE NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 1 0 0 1,000 21 12 Miami 0 0 0 ,000 0 0 N.-Angleterre 0 1 0 ,000 27 42 N.Y.Jets 0 1 0 ,000 12 21 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 1 0 0 1,000 21 18 Baltimore 1 0 0 1,000 20 0 Cincinnati 0 1 0 ,000 0 20 Cleveland 0 1 0 ,000 18 21 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 1 0 0 1,000 29 7 Indianapolis 0 1 0 ,000 9 46 Tennessee 0 1 0 ,000 16 26 Houston 0 1 0 ,000 7 29 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Oakland 1 0 0 1,000 26 16 Kansas City 1 0 0 1,000 42 27 L.A.Chargers 0 0 0 ,000 0 0 Denver 0 0 0 ,000 0 0 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 1 0 0 1,000 19 3 Philadelphie 1 0 0 1,000 30 17 N.Y.Giants 0 1 0 ,000 3 19 Washington 0 1 0 ,000 17 30 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 1 0 0 1,000 35 23 Green Bay 1 0 0 1,000 17 9 Minnesota 0 0 0 ,000 0 0 Chicago 0 1 0 ,000 17 23 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 1 0 0 1,000 23 17 Caroline 1 0 0 1,000 23 3 La N.-Orléans 0 0 0 ,000 0 0 Tampa Bay 0 0 0 ,000 0 0 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Los Angeles Rams 1 0 0 1,000 46 9 San Fran.0 1 0 ,000 3 23 Seattle 0 1 0 ,000 9 17 Arizona 0 1 0 ,000 23 35 Dimanche 10 septembre Tampa Bay à Miami, 13h.Oakland 26 Tennessee 16 Atlanta 23 Chicago 17 Arizona 23 Detroit 35 N.Y.Jets 12 Buffalo 21 Baltimore 20 Cincinnati 0 Pittsburgh 21 Cleveland 18 Jacksonville 29 Houston 7 Philadelphie 30 Washington 17 Indianapolis 9 Los Angeles Rams 46 Seattle 9 Green Bay 17 Caroline 23 San Fran.3 N.Y.Giants 3 Dallas 19 Lundi 11 septembre La N.-Orléans au Minnesota, 19h10.L.A.Chargers à Denver, 22h20.Jeudi 14 septembre Houston à Cincinnati, 20h25.Dimanche 17 septembre Buffalo en Caroline, 13h.Arizona à Indianapolis, 13h.Philadelphie à Kansas City, 13h.Nouvelle-Angleterre à La N.- Orléans, 13h.Minnesota à Pittsburgh, 13h.Chicago à Tampa Bay, 13h.Cleveland à Baltimore, 13h.Tennessee à Jacksonville, 13h.Miami à L.A.Chargers, 16h05.N.Y.Jets à Oakland, 16h05.Dallas à Denver, 16h25.Washington à Los Angeles Rams, 16h25.San Fran.à Seattle, 16h25.Green Bay à Atlanta, 20h30.Lundi 18 septembre Detroit à N.Y.Giants, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 2 2 0 0 0 13 1 4 Chambly 2 1 1 0 0 11 11 2 Valleyfield 2 1 1 0 0 5 8 2 Princeville 2 1 1 0 0 6 13 2 Granby 2 0 2 0 0 4 6 0 St-Lazare 2 0 2 0 0 1 11 0 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jérôme 2 2 0 0 0 15 7 4 Terrebonne 2 2 0 0 0 10 3 4 Gatineau 2 1 0 1 0 7 7 3 Montréal-Nord 1 1 0 0 0 5 4 2 Montréal-Est 2 0 1 1 0 7 11 1 St-Gabriel 1 0 1 0 0 3 8 0 Dimanche 10 septembre Longueuil 9 Princeville 1 Granby 2 Gatineau 3 Montréal-Est 6 Chambly 7 (prol.) Mercredi 13 septembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h.Jeudi 14 septembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 15 septembre Valleyfield à Princeville, 19h.Chambly à Longueuil, 19h30.St-Gabriel à Montréal-Nord, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.St-Lazare à Granby, 19h45.Montréal-Est à Gatineau, 20h.Samedi 16 septembre Gatineau à St-Lazare, 16h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Alma 2 2 0 0 0 11 3 4 Ch.-St-Law.2 2 0 0 0 12 7 4 Sainte-Foy 1 1 0 0 0 5 1 2 Thetford 2 0 0 0 0 7 7 2 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 2 1 1 0 0 7 7 2 Sorel-Tracy 2 1 1 0 0 4 7 2 Ch.-Lennox.1 1 0 0 0 2 1 2 Laflèche 2 0 1 1 0 9 12 1 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts A.-Laurendeau 2 1 1 0 0 6 4 2 Lionel-Groulx 2 1 1 0 0 8 10 2 Saint-Laurent 2 0 1 1 0 7 11 1 Dawson 2 0 2 0 0 2 10 0 Dimanche 10 septembre Alma 6 Lionel-Groulx 3 Sorel-Tracy 2 St-Hyacinthe 6 Ch.-St-Lawrence 5 St-Laurent 2 A.-Laurendeau 1 Ch.-Lennoxville 2 Vendredi 15 septembre Dawson à Ste-Foy, 19h30 Saint-Laurent Ch.-Lennoxville, 20h A.-Laurendeau à L.-Groulx, 20h Laflèche à Thetford, 20h HOCKEY COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 3 3 0 102 42 6 André-Grasset 3 3 0 138 47 6 Limoilou 3 2 1 71 47 4 Vanier 3 2 1 69 53 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 124 86 4 N.-D.-de-Foy 3 1 2 54 76 2 Vieux Montréal 3 1 2 57 61 2 Garneau 3 1 2 72 102 2 Montmorency 3 0 3 14 121 0 Saint-Jean 3 0 3 58 124 0 Vendredi 8 septembre Montmorency 0 Ch.-Lennox.36 Samedi 9 septembre Garneau 17 Limoilou 27 Vanier 19 N.-D.-de-Foy 18 Lévis-Lauzon 53 St-Jean 23 V.Montréal 27 A.-Grasset 35 Vendredi 15 septembre Limoilou à N.-D.-de-Foy, 19h.Samedi 16 septembre Garneau à Ch.-Lennoxville, 13h.Vanier à Lévis-Lauzon, 13h.André-Grasset à St-Jean, 19h30.Montmorency à V.-Montréal, 19h30.COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 2 2 0 62 6 4 John Abbott 2 2 0 78 28 4 Outaouais 2 1 1 32 45 2 Sherbrooke 2 1 1 45 24 2 Trois-Rivières 1 1 0 47 32 2 Lionel-Groulx 2 1 1 33 47 2 É.-Montpetit 1 0 1 23 33 0 B.-Appalaches 2 0 2 42 85 0 Thetford 2 0 2 16 78 0 Samedi 9 septembre Lionel-Groulx 33 Édouard- Montpetit 23 Beauce-Appalaches 10 Sherbrooke 38 Outaouais 18 John Abbott 38 Thetford 6 Valleyfield 38 Samedi 16 septembre Valleyfield à Outaouais, 19:00 É.-Montpetit à Thetford, 19:30 John Abbott à B.-Appalaches, 19:30 Sherbrooke à Trois-Rivières, 19:30 COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 3 3 0 101 7 6 Ahuntsic 2 2 0 88 30 4 Lanaudière 2 1 1 62 59 2 Ch.-St-Lambert 2 1 1 17 32 2 Victoriaville 3 1 2 71 55 2 Shawinigan 2 0 2 7 92 0 Saint-Jérôme 2 0 2 6 77 0 Vendredi 8 septembre St-Hyacinthe 48 Shawinigan 7 Victoriaville 46 St-Jérôme 6 Samedi 9 septembre Ahuntsic 44 Lanaudière 30 Samedi 16 septembre Shawinigan à Lanaudière, 19h30.St-Jérôme à Ch.-St-Lambert, 19h30.SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 2 2 0 78 34 4 Jonquière 2 1 1 42 39 2 Chicoutimi 2 1 1 68 56 2 Alma 2 1 1 38 65 2 La Pocatière 2 2 1 37 73 2 Drummondville 2 0 2 31 47 0 Vendredi 8 septembre Chicoutimi 50 Alma 14 Samedi 9 septembre Rimouski 21 Jonquière 20 Drummondville 16 La Pocatière 23 Vendredi 15 septembre Alma à Jonquière, 19h.Samedi 16 septembre La Pocatière à Chicoutimi, 13h.Rimouski à Drummondville, 13h.COUPE BANQUE NATIONALE À QUÉBEC, CANADA DAMES Simple - Premier tour Naomi Broady, Angleterre, bat Destanee Aiava, Australie, 6-4, 3-6, 6-3.Marina Erakovic, Nouvelle- Zélande, bat Alla Kudryavtseva, Russie, 6-4, 6-1.Caroline Dolehide, bat Charlotte Robillard-Millette, 6-3, 6-2.Grace Min, États-Unis, bat Jessica Pegula, États-Unis, 4-6, 6-4, 6-0.Timea Babos (3), Hongrie, bat Jamie Loeb, États-Unis, 7-6 (7-4), 5-7, 6-2.NASCAR MONSTER ENERGY Participeront aux éliminatoires Vic Pts 1.Martin Truex Jr.4 2053 2.Kyle Larson 4 2033 3.Kyle Busch 2 2029 4.Brad Keselowski 2 2019 5.Jimmie Johnson 3 2017 6.Kevin Harvick 1 2015 7.Denny Hamlin 2 2013 8.R.Stenhouse Jr.2 2010 9.Ryan Blaney 1 2008 10.Chase Elliott 0 2006 11.Ryan Newman 1 2005 12.Kurt Busch 1 2005 13.Kasey Kahne 1 2005 14.Austin Dillon 1 2005 15.Matt Kenseth 0 2005 16.Jamie McMurray 0 2003 FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 238 2.Sebastian Vettel 235 3.Valtteri Bottas 197 4.Daniel Ricciardo 144 5.Kimi Raikkonen 138 6.Max Verstappen 68 7.Sergio Perez 58 8.Esteban Ocon 55 9.Carlos Sainz Jr.36 10.Nico Hulkenberg 34 11.Felipe Massa 31 12.Lance Stroll 24 13.Romain Grosjean 24 14.Kevin Magnussen 11 15.Fernando Alonso 10 16.Pascal Wehrlein 5 17.Daniil Kvyat 4 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Jolyon Palmer 0 20.Marcus Ericsson 0 21.Antonio Giovinazzi 0 22.Jenson Button 0 22.Paul di Resta 0 laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 SportS 21 Félix Auger- Aliassime vient de conquérir un 2e titre en Challenger Jean-François Tremblay La Presse canadienne MoNtrÉAL \u2014 Fort d\u2019un deuxième titre en série Challenger cette année, Félix Auger-Aliassime entrevoit de belles choses, lui qui est rétabli de la blessure au poignet gauche qui l\u2019a gardé à l\u2019écart de la Coupe Rogers à Montréal, notamment.Samedi, le Montréalais de 17 ans a remporté le Challenger de Séville, après avoir triomphé lors de celui de Lyon, en juin.« C\u2019est sûr que c\u2019est une belle victoire, a dit le champion junior de Flushing Meadows en 2016.Ça fait du bien au niveau de la confiance.Je pense que oui, dans les deux mois où j\u2019ai été à l\u2019écart ç\u2019a été un peu difficile, notamment de rater un tournoi à la maison comme la Coupe Rogers.» « C\u2019était décevant de ne pas y être, poursuit-il.Alors le fait de revenir au jeu et qu\u2019à mon troisième tournoi je gagne un deuxième Challenger , c\u2019est vraiment formidable.Je vais essayer de continuer sur ma lancée.Le plus important est que je suis en santé.Mon poignet est complètement rétabli.» L\u2019autre étoile montante du tennis unifolié, Denis Shapovalov, vient de connaître une séquence fulgurante, épatant la galerie en écartant des gros noms d\u2019abord à Montréal et ensuite en Grand Chelem, aux Internationaux des États-Unis.« Nous avons une saine rivalité, a dit Auger-Aliassime, qui a percé le top 200, étant 168e.Nos styles et nos carrières sont différentes, mais nous sommes de très proches amis.Sur le terrain on reste des compétiteurs, mais je suis content pour lui.J\u2019ai regardé tous ses matchs à Montréal (où Shapovalov a entres autres battu le numéro 1 mondial, Rafael Nadal).Cette semaine-là, il a montré à tout le monde ce qu\u2019il est capable de faire.» « Nous avons un but commun, soit être le meilleur joueur de tennis possible.On voit ça positivement.C\u2019est certain qu\u2019on veut amener le tennis canadien à un autre niveau.Je pense que le meilleur est à venir pour nous deux.» Cette percée dans le top 200 est une belle étape de franchie pour le jeune tennisman.« C\u2019est légèrement au-dessus de mes attentes (pour 2017), a dit Auger-Aliassime.J\u2019avais comme objectif de remporter un Challenger et de peut-être accéder à une autre finale, possiblement atteindre le top 250.Ça va peut-être un peu plus vite que j\u2019aurais pensé, mais je pense que c\u2019est un beau problème à avoir.» D\u2019ici à la fin de l\u2019année, il compte participer à des tournois aussi bien en Amérique que sur le Vieux Continent.« O n pourrait disputer des Challenger en Californie ce mois-ci et en octobre, et peut-être ensuite retourner en Europe pour d\u2019autres Challenger ou un tournoi de l\u2019ATP.Ça reste à déterminer avec mes entraîneurs.» Dans l\u2019immédiat, il se trouve dans les Balkans pour y disputer un autre Challenger à Banja Luka, en Bosnie- Herzégovine.Mardi, Auger- Aliassime affrontera le Slovène Blaz Rola, 243e au monde.« Je ne le connais pas si bien que ça, à part que c\u2019est un grand gaucher, a dit Auger-Aliassime.Il faut repartir au combat.Au niveau où j\u2019en suis, il n\u2019y a pas de matchs faciles.C\u2019est un autre beau défi.» «?Il faut repartir au combat?» Le tennisman Félix Auger-Aliassime \u2014 photo archives Le soLeiL 5220509 Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La bouche du scaphandrier.2 La main du scaphandrier.3 Semelle de la botte gauche non indiquée.4 La pierre sous le scaphandrier.5 Forme de la flaque d\u2019eau de droite.6 Le tuyau est plus long dans l\u2019eau.7 La grande planche du milieu est plus longue.8 Bouche à air du bateau complétée.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La bouche du scaphandrier.2 La main du scaphandrier.3 Semelle de la botte gauche non indiquée.4 La pierre sous le scaphandrier.5 Forme de la flaque d\u2019eau de droite.6 Le tuyau est plus long dans l\u2019eau.7 La grande planche du milieu est plus longu .8 Bouche à air du bateau complétée.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La bouche du scaphandrier.2 La main du scaphandrier.3 Semelle de la botte gauche non indiquée.4 L pierre sous le scaphan rier.5 Forme d la flaque d\u2019eau de droit .6 Le tuyau est lus long dans l\u2019eau.7 La grande pl nche du milieu est plus longue.8 Bouche à air du b teau complété .ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 2 s e p t e m b r e 2 0 1 7 location@gifc.ca RÉSERVEZ MAINTENANT : 450 375-5435 ESPACES À LOUER À PARTIR DE 1 500 PIEDS CARRÉS Projet clé en main possible pour l \u2019aménagement des locaux .396, rue Principale GestionImmobiliereFC mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 22 SportS trois membres du Centre de karaté de Granby ont récemment participé à la Coupe du monde de la fédération Oshukai, qui avait lieu à tokyo.Vickie Gagné (3e dan), Geneviève racine (2e dan) et Gerry Kong Leduc (3e dan), qui étaient inscrits en kata traditionnel et en combat, ont tous réalisé des performances dignes des attentes de leur entraîneur martin roy.Les trois athlètes ont aussi profité de leur passage au Japon pour prendre part à différents séminaires sur leur sport.La voix de L\u2019est \u2014 phOtO fOurnie ?Nos KaRatÉKas aU JapoN Pascal Milano La Presse L\u2019attaquant i tal ien Alb er to Gilardino s\u2019entraînera au Centre Nutrilait, cette semaine, a annoncé l\u2019Impact sur son site internet, hier.Le joueur de 35 ans, sans contrat depuis le printemps, désire « retrouver la forme à Montréal ».En janvier 2015, Gilardino avait déjà été lié avec l\u2019Impact avant d\u2019opter pour un nouveau séjour avec la Fiorentina, en Serie A.Sa parenthèse montréalaise coïncide avec une crise offensive pour le bleu-blanc-noir, qui n\u2019a marqué qu\u2019une seule fois lors de ses trois derniers matchs.Matteo Mancosu, attaquant axial numéro 1 en début d\u2019année, a grandement déçu avec quatre petits buts en 21 rencontres.Anthony Jackson- Hamel a certes pris le relais (sept buts), mais il s\u2019est montré plus efficace dans un rôle de remplaçant de luxe que de titulaire.Dans ces conditions, exactement la moitié des buts a été inscrite par le tandem Nacho Piatti-Blerim Dzemaili.L\u2019arrivée de Gilardino survient à quelques jours du gel des effectifs de la MLS, le 15 septembre.Jusqu\u2019à cette date, les formations de la MLS peuvent justement embaucher des joueurs sans contrat.Gilardino a disputé plus de 500 matchs et marqué 188 buts en Serie A, notamment avec Parme, la Fiorentina ou l\u2019AC Milan.Il a vécu sa seule expérience à l\u2019étranger en 2014, avec le club chinois de Guangzhou Evergrande.L\u2019an dernier, il n\u2019a pas fait trembler les filets à Empoli, puis à Pescara, où il a subi plusieurs blessures.Il a remporté la Coupe du monde en 2006, ainsi que la Ligue des champions au printemps 2007.Gilardino s\u2019entraîne avec l\u2019Impact L\u2019attaquant italien Alberto Gilardino \u2014 phOtO arChiVes afp Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 L\u2019ultimate frisbee est un sport en pleine croissance.et Granby est un des endroits où ce sport prend de plus en plus de place.La ligue de Granby a été fondée en 2010 par Philip Bibeau.Elle est passée d\u2019une trentaine de membres à plus d\u2019une centaine le temps de le dire.Et on s\u2019attend à battre des records cette saison.« C\u2019est difficile d\u2019expliquer la popularité de notre sport, mais une chose est certaine : tous ceux qui l\u2019essaient finissent par l\u2019adopter, mentionne Marie-Christine Flibotte, une des responsables du circuit maintenant présidé par Charles Sarrazin-Boucher.Nous sommes à une époque où les gens veulent bouger tout en s\u2019amusant et l\u2019ultimate frisbee répond parfaitement au besoin en question.» L\u2019ultimate frisbee, qui est un mélange de football et de basketball au niveau des règlements, profite également d\u2019une visibilité intéressante avec la présentation à la télé des matchs du Royal de Montréal, équipe professionnelle de ce sport.Ça aide à sa croissance.« C\u2019est un sport de plus en plus connu, mais qui gagne encore à l\u2019être, reprend Mme Flibotte.On a tous joué au frisbee une fois dans notre vie, mais dans le cadre d\u2019une ligue organisée, avec des règlements à respecter, c\u2019est autre chose.Et c\u2019est encore plus l\u2019fun ! » L\u2019ultimate frisbee se joue à sept contre sept à l\u2019extérieur et à quatre contre quatre à l\u2019intérieur.Les activités de la ligue ont lieu au complexe Artopex lorsque l\u2019heure est venue de rentrer à l\u2019intérieur.La saison d\u2019automne s\u2019amorcera d\u2019ailleurs ce mercredi avec la tenue de la soirée « portes ouvertes ».Les gens pourront alors s\u2019initier au sport et poser les questions qu\u2019ils voudront.« Ce qui fait la force de notre ligue, c\u2019est l\u2019ambiance qui règne lors de nos soirées, dit encore Marie-Christine Flibotte.Les gens s\u2019amusent, c\u2019est amical, tout le monde a le sourire aux lèvres.Notre clientèle est très variée, mais on compte beaucoup d\u2019étudiants du cégep et de l\u2019université.» La ligue de Granby ne fait pas seulement place aux initiés.Il y a la classe A, mais aussi la B et la C.« C\u2019est très démocratique.Nous voulons que tout un chacun trouve son compte », termine Mme  Flibotte , elle-même une farouche adepte du sport.GrAnby L\u2019ultimate frisbee en pleine croissance L\u2019ultimate frisbee est un mélange de football et de basketball au niveau des règlements.\u2014 phOtO uLtimate Granby basebaLL seniOr Les Indians en finale?! devant leurs partisans lundi soir, les indians de Granby ont décroché leur billet pour la série finale de la Ligue de baseball senior de la vallée des forts (LbsVf).La formation locale a triomphé 3-1 dans le cinquième et ultime match de sa confrontation face aux marlins de sorel-tracy.«?Ça fait trois ans qu\u2019on passe proche (de la finale).mais là, on y est?!?», s\u2019est réjoui le joueur-gérant Jean-philippe primeau.Jordan beaulieu a fait la différence avec un simple productif.primeau (ballon- sacrifice) et Jonathan Choquette (double) ont produit les autres points des indians.dans un moment crucial, les Granbyens ont donc infligé au lanceur nicolas roch sa première défaite de la saison.dans le camp local, Jean-sébastien Varney a signé la victoire au terme d\u2019un match complet.«?Ça a super bien été.il s\u2019est seulement mis dans l\u2019eau chaude en sixième, mais il s\u2019en est sorti avec deux strikeouts avec les buts remplis?», raconte primeau.Opposant les indians et les dodgers de saint-Jean- sur-richelieu, la finale de la LbsVf se mettra en branle mercredi soir, dans un stade qui reste toutefois à déterminer.notons que les dodgers avaient devancé les indians au bris d\u2019égalité pour remporter le championnat de la saison régulière.JoNathaN GaGNoN en bref laVoixdel\u2019Est mardi 12 septembre 2017 23 C\u2019était jour de rentrée pour les joueurs et le personnel d\u2019entraîneurs du Canadien de montréal à l\u2019occasion de son tournoi de golf annuel au club Laval-sur-le-Lac.Voici quelques-uns des commentaires émis par les joueurs qui ont rencontré les journalistes.Jonathan Drouin, sur son premier match dans l\u2019uniforme du Canadien?: «?Ça va être cool, la première partie au Centre bell, on en parle à chaque jour.pas juste pour moi, mais mes parents.mon père allait au Forum avec son père voir le Canadien et des joueurs comme Guy Lafleur.Ça va être cool de voir son fils au Centre bell avec ma mère.Ça va être un moment spécial.?» Max Pacioretty, sur les nouveaux éléments ajoutés à l\u2019équipe?: «?C\u2019est un moment excitant parce que vous pouvez y contribuer et aider à développer la chimie.il s\u2019agit d\u2019une partie importante de mon rôle et c\u2019est à moi d\u2019aider l\u2019équipe à former un tout.si nous y arrivons, avec l\u2019aide de tous nos coéquipiers, nos chances de gagner seront encore meilleures.?» Alex Galchenyuk, sur ses préférences entre jouer au centre et à l\u2019aile?: «?Quand j\u2019entends cette question, je sais que je suis de retour à montréal?! J\u2019essaie de trouver une nouvelle réponse?! Je veux tout simplement être le meilleur joueur de hockey possible.Que ce soit à l\u2019aile ou au centre, je dois aller sur la patinoire et jouer aussi bien que possible pour aider l\u2019équipe.Ça n\u2019a pas d\u2019importance.?» La Presse canadienne ils ont dit.AuGer- AliAssiMe «?Le meiLLeur est à Venir?» 23 La Presse On ne sait pas s\u2019il est un attaquant ou un défenseur.Parle-t-il français?On l\u2019ignore.est-il bon dans le vestiaire?Qui sait?est-il bon sans la rondelle?c\u2019est à souhaiter.Tout ce que l\u2019on connaît à son sujet, c\u2019est son salaire, qui peut monter jusqu\u2019à 8 millions de dollars.Et pourtant, il a été l\u2019un des sujets de conversation les plus populaires au tournoi de golf du Canadien, hier, à Laval.Ce « joueur » n\u2019existe pas à proprement parler.C\u2019est plutôt la marge de manœuvre de quelque 8,4 mil l ions de dollars dont Marc Bergevin dispose, à deux jours de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement.Dans une organisation qui dépense toujours chaque sesterce permis sous le plafond salarial, il est en effet inhabituel de voir Bergevin jouir d\u2019une telle marge à l\u2019amorce d\u2019une saison.D\u2019où les questions, auxquelles Bergevin et le propriétaire de l \u2019é q u i p e, G e o f f Mo l s o n , o nt répondu de la même façon.« C\u2019est bien d\u2019avoir cette liberté, mais en ce moment, il n\u2019y a pas de joueurs disponibles.Je ne vais pas dépenser juste pour dépenser », a dit Bergevin.« Je ne pense pas que Marc va dépenser juste pour dépenser, mais si quelque chose se présente et qu\u2019il pense que ça va améliorer l\u2019équipe, il a la flexibilité de le faire », a ajouté Molson.sCénArio 1 Le scénario qui saute aux yeux serait d\u2019utiliser cette somme pour obtenir un joueur d\u2019impact en dernière année de contrat, qu\u2019une équipe échangerait pour éviter de le perdre pour rien en juillet prochain.Le nom de John Tavares est souvent évoqué dans ce genre de discussion, tant et si bien que Molson l\u2019a même nommé en répondant à une question \u2014 dans laquelle Tavares était mentionné, faut-il préciser.« Je parle à Marc tous les jours, et on parle de toutes les opportunités, a expliqué Molson.C\u2019est lui qui prendra la décision au bout du compte, mais quand il la prend, je suis déjà au courant.On parle de tous les joueurs vedettes, incluant Tavares, parce que ça représente une opportunité.» (Pour des raisons de maraudage, il est plutôt rare d\u2019entendre un dirigeant d\u2019équipe parler spécifiquement d\u2019un joueur qui détient un contrat avec une autre équipe.) Outre Tavares, les attaquants Mikko Koivu, Paul Stastny et Bryan Little entrent aussi dans cette catégorie de joueurs.sCénArio 2 L\u2019autre possibilité, c\u2019est celle tentée par les Hurricanes de la Caroline : acquérir un mauvais contrat ET un jeune joueur capable d\u2019occuper un rôle important dans l\u2019immédiat.L\u2019été dernier, les Hurricanes a v a i e n t d o n c o b t e n u d e s B l a c k h aw k s l e j e u n e Te u v o Teravainen , qui leur a fourni 42 points la saison dernière.Le prix pour l\u2019obtenir : deux choix de repêchage (2e et 3e tours), mais surtout, accepter le lourd contrat de l\u2019attaquant Bryan Bickell.« Oui, c\u2019est une possibilité, a reconnu Bergevin, au sujet de ce type de transaction.Si tu peux ajouter des atouts en acceptant un gros contrat, nous y penserons.» À vue de nez, le gardien des Stars Kari Lehtonen est le candidat idéal pour ce type de transaction.Son contrat compte pour 5,9 millions de dollars sous le plafond salarial et vient à échéance en 2018, et avec l\u2019arrivée de Ben Bishop à Dallas, le Finlandais sera condamné au rôle d\u2019auxiliaire grassement payé.De plus, les Stars dépassent actuel lement la limite de 75 millions de dollars, selon les chiffres du site spécialisé Cap Friendly.Reste toutefois à voir si les Stars ont des atouts pouvant plaire au CH, et si Bergevin est disposé à chambarder l\u2019entourage de Carey Price.Pour quels besoins?Ça n\u2019a pas changé depuis juillet : les deux besoins les plus criants du CH sont un centre capable de piloter un des deux premiers trios, de même qu\u2019un défenseur gaucher mobile pouvant jouer une vingtaine de minutes par match.Au centre, l \u2019équipe tentera d\u2019abord une solution à l\u2019interne.Bergevin a réitéré lundi que Jonathan Drouin allait amorcer le camp à cette position, tandis qu\u2019Alex Galchenyuk retournera à l\u2019aile.Drouin n\u2019a pas joué au centre de façon régulière dans la LNH, mais il l\u2019a fait dans les rangs juniors et auparavant.Marc Bergevin se retrouve en position de force.Pour une rare fois, il peut utiliser l\u2019espace salarial comme un joker.Pour un DG à la tête d\u2019une équipe qui plafonne, c\u2019est là une belle occasion de relancer son mandat.Tournoi de golf du Canadien Le «?nom?» sur toutes les lèvres le dg du Canadien Marc Bergevin en conférence de presse, lundi.\u2014 photo La presse Canadienne mardi 12 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est 24 5227526 NormaNd Lussier 947, rue Principale Granby granbychrysler.com 450378.9051, poste 275 Christopher BeauLieu 94 690 km 29490$ 44 550 km 21 490$ 2016Chrysler 300s 2014 Jeep Wrangler 2014Jeepgrand Cherokeeoverland 2016dodgegrand CaravanCreW Très équipé, DVD, 39 300 km 33490$ Neuf 21 990$ Autom., clim., neuf 17 290$ 2014raM 1500 2015dodge durangolTd 2016raM proMasTerCiTy 2016dodgedarT sXT neuF Neuf \u2022 17 990$ « AWD », 20 800 km 25990$ « AWD », 31 100 km 24990$ 2016Chrysler 200lX 2016dodge ChargersXT 2017dodge JourneygT 2014 Jeep CherokeelTd RAM 1500 MAINTENANT DISPONIBLES 42 RAM 1500 EcODIESEL DISPONIBLES! Sport, 49 200 km 28490$ Très équipé, 17 900 km 27 790$ Sport, 32 000 km 29990$ 4 x 4, 47 800 km 21 990$ "]