La voix de l'Est, 13 septembre 2017, La Voix de Farnham

[" GRANBY | MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 lavoixdelest.ca L A V O I X D E F A R N H A M P H O T O T I R É E D E F A C E B O O K FARNHAM ALE & LAGER LE CONTE DE FÉES D\u2019UNE MICROBRASSERIE PAGES 18 ET 19 BIENTÔT UNE PISCINE PUBLIQUE À FARNHAM?PAGES 6 ET 7 Une saveur unique depuis dix ans PAGES 2 ET 3 P H O T O 1 2 3 R F P H O T O F O U R N I E P A R F A R N H A M A L E & L A G E R 5220263 5220272 La livraison de La Voix de l\u2019Est dans Farnham aujourd\u2019hui est une gracieuseté de 450 293-5321 | 1 877 293-5321 desjardins.com/caissedelapommeraie Trouvez-nous sur Un notaire S.V.P.Inc.Me Diane Lépine cessionnaire du greffe de Me Rémi Pageau notaire unnotairesvp@notarius.net Sur rendez-vous seulement 201, rue Principale, Fanham 450 293-6678 pour.mon mariage l\u2019achat de ma maison mon testament mon mandat en cas d\u2019inaptitude ma nouvelle hypothèque me partir en affaires régler une succession me conseiller et m\u2019aider MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D2 LA VOIX DE FARNHAM ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Le Marché de la Station Gourmande est implanté dans le décor farnhamien depuis déjà dix ans.Et pour marquer le coup, l\u2019organisme a mis les bouchées doubles cet été.Élu cette année à Farnham, le conseiller municipal Jean-François Poulin est responsable du dossier du Marché de la Station Gourmande.M.Poulin, qui est lui-même copropriétaire d\u2019un commerce alimentaire à Farnham, se réjouit d\u2019ailleurs du regain de vitalité qu\u2019a connu le marché en 2017.Car après une décennie, admet-il, on constatait un peu d\u2019essoufflement chez les bénévoles et moins d\u2019appui du côté de la municipalité.« Ça allait un peu en descendant.Il y avait moins d\u2019achalandage et moins d\u2019activités au marché.Là, ça s\u2019en va du bon bord ! , assure-t-il.C\u2019est très dynamique cette année, grâce à l\u2019engagement du conseil d\u2019administration et de la Ville.» M.Poulin estime à environ 12 000 $ l\u2019enveloppe municipale consacrée à la Station Gourmande, tant pour les ressources humaines que pour le volet animation durant la saison estivale.On n\u2019a pas lésiné, en effet, sur les activités.Depuis son ouverture en juin, Bob le Chef y a offert un atelier culinaire, on y a célébré la Saint-Jean, tenu un atelier de fabrication de marionnettes, présenté un concert harpe-électro.Les prochaines semaines promettent d\u2019être aussi animées avec le Jour de la pomme (16 septembre), la course de zucchinis (23 septembre), l\u2019activité Culture au marché (30 septembre) et l\u2019événement de clôture Fêtons l\u2019automne, Marché 10 ans ! (7 octobre).PRODUITS D\u2019ICI Chaque samedi, de 8 h à 13 h, une dizaine de producteurs s\u2019installent au marché de façon régulière.Des producteurs de fruits et de légumes, bien sûr, mais aussi de charcuteries, de viandes, de pains et de viennoiseries, de miel, de vin et d\u2019alcool.On y trouve même des produits d\u2019entretien bio et des pièces d\u2019artisanat.Les terrariums suspendus d\u2019Élisa ont notamment fait fureur cet été ! Le cercle de Fermières local s\u2019y est aussi fait un nid au fil des ans.Aux habitués viennent se greffer d\u2019autres exposants de façon plus ponctuelle.Selon Jean-François Poulin, cette offre permet d\u2019attirer quelques d i z a i n e s d e c l i e n t s c h a q u e semaine.Encore là, le marché compte ses inconditionnels \u2014 principalement des citoyens de Farnham \u2014, tout comme les touristes de passage.« À l\u2019automne, on voit des gens qui se promènent sur la Route des vins.Des cyclistes font également une pause au marché.La piste passe juste à côté.C\u2019est un avantage », fait-il remarquer.Des tables à pique-nique sont d\u2019ailleurs installées aux abords du marché pour permettre de se poser et de casser la croûte.UN TOIT.Ce qui rend unique le Marché de la Station Gourmande, c \u2019e s t s u r t o u t l e f a i t q u \u2019 i l repose à l\u2019abri des intemp é- ries, dans un bâtiment exclusivement constr uit p our lui par la municipalité.Avec ses 12 portes de garage, l\u2019endroit est tout indiqué pour permettre aux exposants de s\u2019y installer aisément.« Pour une petite ville comme Farnham, c\u2019est super d\u2019avoir un si beau bâtiment », affirme M.Poulin, en précisant qu\u2019en dehors des activités du marché, l\u2019édifice peut être loué pour divers événements.ET UNE COOP C\u2019est pourtant sous un grand chapiteau blanc que l\u2019aventure a commencé.L\u2019idée trottait dans la tête du conseil municipal depuis 2003, mais MARCHÉ DE LA STATION GOURMANDE Dix bougies à souffler! «Je suis un fervent partisan des marchés publics.On a la chance d\u2019avoir des producteurs locaux de qualité chez nous.Aussi bien en profiter.» \u2014 Jean-François Poulin 5220277 laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D3 la voix de farnham le marché est ouvert les samedis en matinée jusqu\u2019au 7 octobre.\u2014 photos tirées de facebook a pris véritablement forme en 2007.D\u2019abord géré par la Chambre de commerce de Farnham et région, le marché s\u2019est ouvert au public en 2008.Sa popularité a rapidement poussé la municipalité à lui construire un site permanent.Depuis 2011, le Marché de la Station Gourmande est une coopérative de solidarité.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Jean-François Poulin, l\u2019endroit devrait faire le bonheur de tout un chacun encore longtemps.« Je suis un fervent partisan des marchés publics.On a la chance d\u2019avoir des producteurs locaux de qualité chez nous.Aussi bien en profiter ! » L\u2019adresse : 313, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville Merci d'avoir été des nôtres 169, rue Principale Est, Farnham, 450 293-2077 \u2022 Habillage de fenêtres \u2022 Stores Altex \u2022 Vêtements \u2022 Café gourmet Guillaume Champagne, Nathalie Décoste, propr., René Noël Créateurs de bijoux québécois dont Amélie Loyer, créatrice de Mes Trésors sur la plage Notre équipe pour vous servir 1re rangée : Jacqueline St-Pierre, Nathalie Décoste, propr., René St-Pierre.2e rangée : Danielle Geneste, Guillaume Champagne, Nathalie Turcotte \u2022 Literie \u2022 Décoration \u2022 Cadeaux \u2022 Bijoux de créateurs québécois CHoix De CAféS De MARqueS PRiVéeS ToRRéfiéS PouR VouS Zandoli (doux) Lambada (moyen) Naguil (corsé) Profitez de notre service de décoration OuvErturE OFFiciEllE MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D4 LA VOIX DE FARNHAM CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca La Fondation de bon cœur, lancée il y a quelques mois par Éric Gauthier, continue de se constituer.La paperasse retarde toutefois le plein fonctionnement de l\u2019organisme qui souhaite venir en aide aux citoyens de Farnham.En janvier, la machine devrait rouler à plein régime.La fameuse paperasse dont parle M.Gauthier concerne les reçus d\u2019impôt pour les donateurs et les procédures entourant les activités et le choix dans les demandes d\u2019aide.Pour l\u2019instant, l\u2019organisme reçoit peu de demandes, puisqu\u2019il travaille dans l\u2019ombre à encadrer ses activités.Cependant, l\u2019idée continue de faire son chemin.Une grande entreprise de Farnham, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, serait d\u2019ailleurs prête à devenir partenaire, mais le reçu d\u2019impôt est un impératif.PAR ET POUR LA COMMUNAUTÉ La Fondation de bon cœur est une histoire d\u2019entraide qui dépasse les frontières de la concurrence.Les commerçants et entreprises veulent aider la population dans le besoin.Le principe est simple.Il s\u2019agit d\u2019une entraide par les Farnha- miens, pour les Farnhamiens.La population donne ainsi « sans s\u2019en rendre compte », illustre M.Gauthier, puisque les entreprises partenaires remettent des dons à même leur vente.Par exemple, Monsieur Muffler donne 1 $ par pneu changé et chaque biscuit vendu chez Diablement bon contribue aussi à la cause.« En aidant le monde, ça fait rouler les commerces locaux, souligne M.Gauthier.C\u2019est une visibilité en échange d\u2019entraide.» C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui fait la force de l\u2019organisme.La liste des partenaires, déjà longue, continuera de s\u2019allonger en 2018 lorsque tout sera complété légalement, estime l\u2019instigateur.TOUJOURS PRÊT À AIDER Si les activités ont été plus lentes au cours des dernières semaines, l\u2019aide continue tout de même à se déployer.Une jeune mère de famille avait reçu 1000 $ en cartes-cadeaux au début de l\u2019été, mais elle avait toujours besoin d\u2019un coup de main.« Karine Mandka-Morin doit souvent se déplacer à l\u2019hôpital à Ste-Justine avec son fils né prématurément et qui est atteint d\u2019un déficit immunitaire primaire, explique Jean-François Poulin, qui siège sur le conseil d\u2019administration de la Fondation.Elle avait reçu un chèque-cadeau pour faire réparer son véhicule au garage Monsieur Muffler.Elle avait un paquet de problèmes sur son véhicule et ça a défoncé son budget.Le garage nous a appelés et on s\u2019est arrangé pour le repayer par les fonds que générera le tournoi de poker.» L e g a r a g i s t e e n a r a j o u t é en faisant les réparations au prix du détail, a aussi dévoilé M.Gauthier.POKER ET MEMBERSHIP L e t o u r n o i d e p o ke r m e n - t i o n n é p a r M .P o u l i n , u n e Ralentir pour?mieux repartir «En aidant le monde, ça fait rouler les commerces locaux.C\u2019est une visibilité en échange d\u2019entraide.» \u2014 Éric Gauthier 5222470 PRÊTE E N 5 MINUTE S! PHOTO PAS S E P O R T ACCEPTATION GARANTIE Pou rquoi risquer de vous faire refuser vos photos?Piercing Professionnel \u2022 Grand choix de bijoux \u2022 Le piercing comprend une photo personnalisée et le suivi de vérification 367 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-5155 Réservez dèsmaintenant pour votre mariagede l\u2019an prochain! 400,rueMeigs \u2022 FarnhaM \u2022450293-5375 La beauté entre vos mains Les produits Maintenant disponibLes saMedi 16 septeMbre de 10 à 17 h Venez rencontrer les spécialistes de Clarins pour une consultation personnalisée et un maquillage Journée beauté laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D5 La voix de farnham Ralentir pour?mieux repartir Jean-françois Poulin, membre du conseil d\u2019administration de la fondation de bon cœur, et Éric Gauthier, instigateur du projet.\u2014 photo AlAin première activité organisée par la Fondation, se tiendra le samedi 18 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb.La Fondation de bon cœur souhaite également aller chercher des fonds grâce à un membership corporatif et celui de particuliers.Les membres citoyens pourront s\u2019impliquer directement, tout en assurant une base financière aux activités de la Fondation.Une fois que les documents légaux seront complétés, que la Fondation pourra remettre des reçus et que les affiches seront prêtes, « on va ouvrir la machine et ça va être extraordinaire, parce qu\u2019on m\u2019en parle tout le temps, souligne M.Gauthier.Les gens veulent embarquer.Il y a même d\u2019autres villes et villages qui m\u2019ont approché pour participer.Ça va faire des petits.» Plus de 5000 $ en dons et commandites ont jusqu\u2019à présent été reçus.5220333 5227066 5222192 www.QUARTIERDESBRAVES.COM 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 3 dentistes disponibles pour vous Dre AurélieTanguay, dentiste DreTania Lebrun, dentiste www.dentistesavardfarnham.com ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation Dre Tania Lebrun Dre auréLie Tanguay Dr anDré SavarD Prenez rendez-vous dès maintenant ! \u2022 Cueillette pommes et poires \u2022 Produits maison - Jus - Tartes - Muffins - Confiture - Mets préparés 1300, rue St-Paul, Farnham 450 293-3907 www.vergerkessler.com OuverT TOus les JOurs MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D6 LA VOIX DE FARNHAM MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca Les Farnhamiens pourraient bientôt profiter d\u2019une piscine intérieure pour y faire des longueurs et pour s\u2019amuser.Et ce, sans devoir rouler une vingtaine de kilomètres pour s\u2019y rendre.C\u2019est l\u2019ambitieux projet proposé par Nancy Allen et Gilbert Pari- sé.Le couple veut transformer la partie arrière de l\u2019ancien magasin de meubles Denis Riel pour y construire une piscine.Celle- ci serait dotée de quatre corridors longs de 25 mètres et d\u2019une pataugeoire avec structures et jeux d\u2019eau.Une telle piscine nécessiterait un investissement de 2 à 2,5 millions de dollars, calcule M.Parisé.L\u2019immense bâtiment est propice à l\u2019aménagement d\u2019une piscine, dit l\u2019homme d\u2019affaires, faisant remarquer la hauteur du plafond.Un deuxième étage serait construit pour y abriter les vestiaires et des douches.La façade serait faite de baie vitrée.« On va faire quelque chose de beau », promet-il.L e d u o d\u2019a f f a i re s s\u2019e s t f a i t connaître en achetant l\u2019ancien commerce de la rue Saint-Paul l\u2019année dernière.Il accueille depuis septembre 2016 une garderie, ainsi qu\u2019une école préscolaire, toutes deux bilingues.« On a travaillé pas mal fort pour réaliser tous les travaux de rénovation.On a commencé en mai.On en est très fiers », Nancy Allen et son conjoint Gilbert Parisé veulent construire une piscine intérieure dans l\u2019ancien commerce de Meubles Denis Riel à Farnham.\u2014PHOTO JANICK MAROIS Une piscine en partenariat public-privé 5220298 5223723 5226708 Denis Vallée, O.D.Optométriste Montures \u2022 Verres Lentilles \u2022 Soins de la vue Pour la santé de vos yeux Josée Lagüe.O.D.Optométriste CENTRE OPTOMÉTRIQUE DENIS VALLÉE Denis Vallée O.D.Josée Laguë O.D.Optométristes 12 Principale, Bedford \u2022 450 248-7525 285 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-3221 450 293-5386 Animalerie Luc Potvin 1200 Yamaska, Farnham TOUT pour les animaux Maintenant rénovée Venez nous voir ! LES ARMOIRES DE CUISINES FARNHAM INC.Michel Benoit Licence R.B.Q.: 1625-5192-10 Michel Benoit 154 de la Rive-Sud, R.R.1 Chemin du Club de Chasse et pêche, Farnham Tél.: 450 293-3224 | Téléc.: 450 293-8868 Depuis 1978 Fabricant: ARMOIRES DE CUISINE \u2022 VANITÉS \u2022 MEUBLES SPÉCIAUX Spécialités: BOIS FRANC \u2022 STRATIFIÉS \u2022 THERMOPLASTIQUE laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D7 La voix de farnham indique Mme Allen.Ce nouveau projet est emballant, souligne M.Parisé.« Ça va être un plus pour la municipalité », prédit-il.La ViLLe enthousiaste L\u2019idée d\u2019une piscine intérieure germe dans leur esprit depuis le printemps.Les deux ont été surpris cet été quand le directeur général de la Ville, François Giasson, a communiqué avec eux pour discuter de leur projet.« On ne sait pas comment il l\u2019a appris, mais on était content de voir que la Ville avait un intérêt », souligne M.Parisé.Les deux parties en ont depuis discuté à quelques reprises.« Ils veulent embarquer avec nous.O n a u n i n g é n i e u r q u i p ré - pare les plans et on est en train de faire analyser les coûts par des comptables.On va leur présenter quelque chose de très précis, un genre de partenariat public-privé », explique-t-il.L es deux promoteurs s ou- haitent que la Ville s\u2019engage dans une entente de plusieurs années pour louer un minimum d\u2019heures hebdomadaires de piscine.Elle pourrait, suggère Mme Allen, y organiser différentes activités aquatiques pour ses citoyens.La femme d\u2019affaires ajoute que des cases horaires seraient disponibles pour la commission scolaire, des groupes sociaux et les citoyens.« Il y a un potentiel énorme de cours qui pourraient être offerts aux jeunes familles, aux citoyens.Les gens sont prêts pour ça », croit-elle.La Ville de Farnham n\u2019a pas de piscine intérieure.Ses citoyens peuvent utiliser les installations disponibles à Saint-Césaire et Cowansville avec qui la Ville possède une entente loisirs.Une piscine en partenariat public-privé 5222473 VENTE FIN DE SAISON Super rabais sur toutes les tondeuses et tracteurs en magasin 0 % d\u2019intérêt Plus de 60 véhicules en stock sur : www.jpautofarnham.com JOSEPH PAPINEAU INC.1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham \u2022 450 293-4904 www.jpautofarnham.com Aucuns frAis cAchés AUSSI : Plusieurs véhicules récréatifs en inventaire 2008 KIA RONDO EX, 118 968 km, autom., gris foncé .6 995 $ 2013 TOYOTA COROLLA CE, 57 238 km, man.gris foncé .8 495 $ 2013 HYUNDAI SONATA GLS, 41 000 km, autom., bleu foncé .12 995 $ 2014 TOYOTA YARIS LE, 60 022 km, autom., argent .11 995 $ 2015 BUICK VERANO, 60 222 km, autom., blanc .12 995 $ 2016 MITSUBISHI LANCER ES, 27 824 km, autom., argent .15 995 $ 2016 FORD EDGE SEL, 32 553 km, autom., gris foncé .29 495 $ 2016 FORD MUSTANG, convertible, 12 491 km, autom., argent .29 995 $ 2016 NISSAN VERSA NOTE, 17 823 km, autom., gris .12 995 $ 2016 KIA RIO LX, 29 349 km, man., bleu foncé, 2 EN INVENTAIRE .9 999 $ 2016 SCION iM, 13 456 km, autom., noir .17 995 $ 2016 FIAT 500X SPORT, 30 122 km, autom., brun .15 995 $ 2016 JEEP COMPASS, 4x4, 5 450 km, autom., blanc .20 995 $ 2010 DODGE GR.CARAVAN SE, 173 328 km, « stow\u2019n go », autom., vert 6 995 $ 2012 FORD F-150 XL, 105 793 km, 4x4, autom., bleu .18 995 $ 2014 NISSAN PATHFINDER, 116 203 km, noir .18 499 $ 2015 VOLKS TIGUAN, 37 650 km, autom., noir .23 995 $ 2016 DODGE DURANGO LTD, 25 339 km, autom., noir .36 995 $ 2016 TOYOTA RAV4 LE, 25 944 km, autom., noir .23 990 $ 2016 VOLKS TIGUAN, 16 201 km, autom., blanc .23 995 $ 2016 RAM 1500 SLT, 17 841 km, autom., argent .30 995 $ 2016 JEEP COMPASS, 4x4, 56 060 km, autom., blanc .19 995 $ 2016 RAM 1500 SLT, 9 536 km, autom., blanc .30 995 $ 2017 JEEP GR.CHEROKEE LTD, 17 565 km, autom., blanc .38 995 $ 2017 CHEVROLET EXPRESS 2500, 11 790 km, longue, blanc .27 995 $ 2017 BUICK REGAL SPORT TOURING 11 630 km, autom., argent 24 995 $ AUTOS CAMIONS 2016 JEEPPATRIOT 27 510 km, 4x4, blanc 19 995 $ 2016 VOLKSBEETLE 25 939 km, autom., noir 17 995 $ 2016NISSANMURANOSV 36 376 km, autom., gris 29 495 $ AUTO MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D8 LA VOIX DE FARNHAM KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Contamination du réseau d\u2019eau potable, inondation, écrasement d\u2019avion, déraillement de train, pénurie d\u2019essence.La Ville de Farnham vient de compléter l\u2019élaboration de son plan de sécurité civile pour être prête à intervenir si le pire scénario survient.« Il faut prévoir toutes les situations inimaginables, aff irme François Giasson, dire cteur général de la Ville de Farnham, qui a participé à l\u2019élaboration du plan.On ne veut pas alarmer les citoyens, mais on est prêts et on est vigilants.» Depuis plus de deux ans, les cadres et élus travaillent à l\u2019élaboration du plan qui sera déployé si les mesures d\u2019urgence sont décrétées à la suite d\u2019un sinistre, explique Mario Nareau, directeur du Service des incendies de Farn- ham, qui a également été impliqué dans le projet.« Il faut que tu penses à tout ce qui peut se produire et aux ressources dont tu peux avoir besoin », dit-il.I n c e n d i e m a j e u r, i n o n d a - tion, déversement de produits chimiques, et panne d\u2019électricité majeure sont quelques exemples des sinistres qui pourraient survenir et auxquels les autorités sont prêtes à faire face.À CHACUN SA MISSION Un plan existait déjà, mais celui-ci datait de plusieurs années.Il n\u2019était plus à jour.Un premier exercice a permis d\u2019établir quelles tâches seraient effectuées et par qui en cas de sinistre.Chacun des dix cadres à l\u2019emploi de la Ville devient ainsi « responsable de mission ».En cas d\u2019absence, un substitut est déjà identifié et prêt à prendre la relève.À titre d\u2019exemple, la responsable des loisirs hérite de la gestion des sinistrés pour les relocaliser et les héberger en cas de besoin.Le directeur général devient, quant à lui, coordonnateur des mesures d\u2019urgence.Une fois que le rôle de chacun a été établi, les autorités se sont assurées de disposer d\u2019endroits où coordonner les interventions.L\u2019hôtel de ville et le garage municipal ont alors été identifiés.Mais elles ont réalisé qu\u2019en cas de panne majeure, ces bâtiments n\u2019étaient pas équipés de génératrice.Le conseil municipal a donc autorisé une dépense de 300 000 $ sur trois ans pour procéder à l\u2019achat de trois génératrices.Elles seront installées à l\u2019hôtel de ville \u2014 d\u2019ici la fin de 2017 \u2014 , au garage municipal et à la caserne.Lorsque les ordinateurs de l\u2019hôtel de ville ont été remplacés, il y a deux ans, il a été décidé d\u2019acheter des portables qui pourront, justement, être déplacés en cas d\u2019urgence.Un volumineux cartable dans lequel sont colligées toutes les informations du plan d\u2019intervention contient également une précieuse liste de fournisseurs de toute sorte à contacter en cas d\u2019urgence, notamment pour l\u2019approvisionnement en eau, l\u2019accès à des salles ou aux écoles et l\u2019achat de sacs pour les remplir de sable en vue d\u2019ériger des digues.Des entreprises ont aussi été ciblées pour intervenir avec de la machinerie lourde.« Ce n\u2019est pas le temps de chercher, à 3 h du matin, qui peut nous amener de l\u2019eau ou à quel endroit on peut reloca- liser les citoyens, dit le chef des pompiers.On a pris la liste des fournisseurs de la Ville et on en a ajouté.» « On met toutes les pièces de puzzle ensemble de sorte que si ça arrive, on ne soit pas mal pris.On ne peut pas tout prévoir, mais on peut se préparer à ne pas être mal pris », résume Mario Nareau.Le plan de sécurité civile ne restera pas sur une tablette.Non seulement il sera mis à jour chaque année, mais des simulations sur papier et en temps réel seront aussi organisées.Et, chaque fois qu\u2019un sinistre ou une catastrophe sur viendra, des notes seront prises, dit le directeur général.PLAN DE SÉCURITÉ CIVILE Farnham parée à toute éventualité Le directeur du Service des incendies de Farnham, Mario Nareau, a participé à l\u2019élaboration du plan de sécurité civile qui sera mis en oeuvre si les mesures d\u2019urgence sont déclenchées à la suite d\u2019un sinistre.\u2014 PHOTO ALAIN DION «Il faut prévoir toutes les situations inimaginables, affirme le directeur général de la Ville de Farnham, qui a participé à l\u2019élaboration du plan.On ne veut pas alarmer les citoyens, mais on est prêts et on est vigilants.» \u2014 François Giasson 5223725 5223726 500, rue Saint-Hilaire \u2022 Farnham QC J2N 2T1 \u2022 450 293-5761 HeureS d\u2019aCCueil lundi \u2013 Mercredi \u2013 Vendredi de 9 h à 12 h et 13 h à 16 h Mardi \u2013 Jeudi de 12 h à 16 h 500, rue Principale \u2022 Sainte-Brigide QC J0J 1X0 \u2022 450 293-4924 HeureS d\u2019aCCueil lundi - Mercredi de 13 h à 15 h Bienvenue sur notre site : www.uniteemev.org Soutenir\u2026 Célébrer\u2026 Rassembler\u2026 Accueillir\u2026 BiNGO Tous les mardis à 19 h laNCeMeNT liVre Histoire de la paroisse de St-romuald West Farnham 1775-1889 Mardi 26 septembre 19 h 30 (Stationnement côté ClSC) SOuPe POPulaire Tous les mercredis (À partir du 13 septembre 11 h 30 à 12 h 30) diMaNCHe de la CaTÉCHÈSe (29 octobre à 9 h 15) C\u2019est le temps d\u2019inscrire vos enfants BruNCH (À la salle des Chevaliers de Colomb) le dimanche 5 novembre après la messe de 9 h 15 Pour se donner les moyens de poursuivre sa mission, votre paroisse vous tend la main.avec votre aide, votre communauté continuera d\u2019être à l\u2019écoute de vos besoins.La mission de l\u2019église J\u2019y tiens! JE DÉSIRE FAIRE UN DON DE : ___ 20 $ ___ 25 $ ___ 50 $ ___ 75 $ ___ 100 $ Nom : adresse : reCONNue COMMe OrGaNiSMe de CHariTÉ la ParOiSSe POurra ÉMeTTre, POur TOuT dON de 20 $ eT PluS, uN reÇu.PAROISSE SAINT-ROMUALD PAROISSE SAINTE-BRIGIDE Voilà la mission de l\u2019église! PAROISSE ST-ROMUALD 500, rue St-Hilaire Farnham (Québec) J2N 2r1 ÉVÈNeMeNTS À VeNir SaiNT-rOMuald Alarme - Caméra Intercom - Extincteur Éclairage d\u2019urgence 450.293.0044 www.alarme-superieur.ca 605, rue Jacques-Cartier Sud, Farnham laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D9 La voix de farnham Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Être au service de sa communauté pendant plus de 20, et même 30 ans, ça ne peut passer sous silence.En guise de reconnaissance pour leurs loyaux services, trois pompiers de Farnham toujours en poste ont reçu une médaille du gouverneur général du Canada.« Ça fait un petit pincement au cœur, a laissé tomber Mario Nareau, directeur du Ser vice des incendies de Farnham, qui a reçu une distinction.On voit tout le chemin parcouru au fil des années.» Dire cteur de la br igade de 24 pompiers depuis 2013, il a combattu son premier incendie il y a.36 ans ! En plus de son poste de directeur à Farn- ham, il a notamment été pompier à Beauharnois, L\u2019Île-Perrot, Cowansville et Granby.Mario Nareau a reçu une barrette pour ses 30 ans de services lors d\u2019une cérémonie qui se déroulait à l\u2019hôtel de ville de Farnham.Deux autres pompiers ont également été honorés.Régis Gallant et Steven Laumaillier ont reçu une médaille pour souligner leurs 20 ans de service.Dans les faits, ils sont respectivement pompiers à Farnham depuis 23 ans et 22 ans.La remise des décorations a été effectuée par le maire de Farn- ham, Josef Hüsler.Trois pompiers honorés à Farnham Trois pompiers de farnham ont été décorés pour leurs années de service.il s\u2019agit de Steven Laumaillier, mario nareau et régis Gallant, photographiés ici en compagnie de certains membres de la brigade des incendies.\u2014 photo fournie par le service des incendies de farnham 5220288 5220296 \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR le SerV c e AntirOu ille c\u2019eSt nO tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus Votre auto VOuS PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 JAcqueS Jetté Quel est le secretde la traction despneusd\u2019hiverdeToyo?Nous avons des noix! Toyo Tire utilise dans sa gammede pneus d\u2019hiver Observe une ressource renouvelable, des coquilles de noix broyées qui agissent commedeminuscules crampons quimordent à toute surface glissante.Toyo fait aussi appel à d\u2019autres technologies pour assurer une traction imbattable en hiver.Pas si fou après tout! Pour en savoir plus : passiondesnoix.ca toyotires.ca MISE EN GARDE : Bien que Toyo utilise des coquilles de noix purifiées et qu\u2019une réaction est peu probable, il est conseillé de ne pas mâchouiller nos pneus, surtout lorsque le véhicule est enmouvement! 91, rue Principale Ouest, Farnham 450 337-1757 \u2022 Mécanique \u2022 Parebrise \u2022 Démarreur à distance \u2022 Antirouille Partenaire de plus de 973 transactions depuis 2000 À partir de 2 % seulement ERIK DURIVAGE Courtier immobilier edurivage@propriodirect.com Dans Farnham et région.Pour vendre ou acheter Cell.: 931-1002 4 5 0 Bur.: 293-6095 4 5 0 À votre service depuis 1997 MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D10 LA VOIX DE FARNHAM PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Le promoteur du Quartier de microhabitations à Farnham voit grand, et les clients sont au rendez-vous.En 2017, deux maisons ont été bâties et une troisième doit apparaître sous peu, indique le directeur général de Maisons confort design, Sylvain Nadeau.« C\u2019est le début du projet, et ça bouge, dit l\u2019homme d\u2019affaires de Mascouche.On a une quinzaine de ventes de faites, mais certaines sont conditionnelles et d\u2019autres ne seront concrétisées qu\u2019en 2018.» L\u2019installation d\u2019une maison- modèle de 46 pieds, dans la nouvelle rue Welch, a donné beaucoup d\u2019élan au développement.« On a eu beaucoup de visites, poursuit M.Nadeau.Ça devait être juste sur rendez-vous mais là, on a un représentant presque à temps plein sur place.» Selon le promoteur, les micro- habitations \u2014 d\u2019une surface allant de 378 à 939 pieds carrés \u2014 plaisent particulièrement aux personnes âgées.« C\u2019est idéal pour un mode de vie axé sur la détente.La plupart de nos clients sont partis l\u2019hiver.C\u2019est habitable en 24 heures et parfait pour ceux qui n\u2019ont pas le goût de toucher à la rénovation.» Leur prix est aussi avantageux : à partir de 127 000 $ plus taxes, et cela inclut aqueduc, égout, gazon, cour arrière, clôture et entrée asphaltée.Il est aussi situé près des nombreux services de la ville de Farnham.AUTRES PHASES Sylvain Nadeau et son équipe en sont à la première phase de ce développement, qui vise la construction de 24 maisons.Si tout va bien, une autre phase, de 30 maisons cette fois-ci, est prévue sur un terrain situé à proximité.Une troisième phase est aussi en préparation, si la demande l\u2019exige.Les microhabitations représentent maintenant 75 % du chiffre d\u2019affaires de Maisons confort design, dit le promoteur.D\u2019autres développements similaires sont en cours à Chertsey et Saint-Côme, dans Lanaudière, ainsi qu\u2019à Sainte-Marguerite-du- Lac-Masson et Wentworth-Nord, dans les Laurentides.« On a été les premiers à lancer ça au Québec, dit M.Nadeau.Il y a trois ans, personne ne faisait ça.On est des leaders dans le domaine.» Il compte faire mousser encore davantage les ventes aux prochains Salons de l\u2019habitation montréalais, en octobre et en mars, ainsi que lors d\u2019une journée portes ouvertes qui aura lieu à la fin de septembre à leurs installations de Mascouche.LES MICROHABITATIONS ONT LA COTE Petites maisons, grand succès L\u2019installation d\u2019une maison-modèle de 46 pieds, dans la nouvelle rue Welch, a donné beaucoup d\u2019élan au développement, dit le promoteur Sylvain Nadeau.\u2014 PHOTOS ALAIN DION «On a été les premiers à lancer ça au Québec.Il y a trois ans, personne ne faisait ça.On est des leaders dans le domaine.» \u2014 Sylvain Nadeau Une microhabitation est habitable en 24 heures et est parfaite pour ceux qui ne veulent pas se lancer dans des rénovations.5222467 5224838 SERVICES BILINGUES // AIDE-JURIDIQUE ACCEPTÉE 280, rue Principale Est, Farnham 450 293-1702 GRAND qu\u2019il n\u2019y paraît ! Plus R.B.Q.: 5600-0623-01 1049 Principale Est, FARNHAM 450 293-8734 1200, boul.St-Luc, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8733 www.bfri.ca \u2022 Escalier \u2022 Vinyle \u2022 Céramique \u2022 Bois franc \u2022 Plancher flottant \u2022 Finition intérieure \u2022 Service d\u2019installation SPÉCIAUX D\u2019ENTREPÔT Lots de bois franc et de céramique à des prix imbattables Passez voir ! laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D11 meublesetdavantage.ca FARNHAM 1555, boulevard Industriel 450 293-4727 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge 450 348-0006 Toujours le meilleur prix! CoNgéLATEUR Coffre 3,5 pi3 BASE dE TéLé Avec insertions de métal TABLE dE SAL oN INdUSTRIEL MéTAL ET Bo IS SECTIoNNEL INCLIN ABLE Porte-verre lumineux Lumière de lecture Compartiment de ran gement MoBILIER dE SALoN Coussins décoratifs inclus ENSEMBLE dE 3 TABLES dE SALoN SECTIoNNEL Coussins décoratifs inclus Aussi disponible en gris ou blanc Spécial 399$ Spécial 349$ Spécial d\u2019introduction de produit 1099$ Spécial 2799$ NoUvEAUTé NoUvEAUTé NoUvEAUTé Spécial 399$ Prix suggéré 469$ o Sofa spécial 499$ Prix suggéré 699$ Causeuse spécial 449$ Prix suggéré 649$ Prix suggéré 1699$ Prix suggéré 699$ Àpartir de 179$ Prix suggéré 2 99$ 5220279 mercredi 13 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est D12 La voix de farnham michel laliberté michel.laliberté@lavoixdelest.ca La Ville de Farnham travaillera son image, s\u2019interrogera sur son identité et promouvra ses atouts.Elle bonifiera aussi ses outils pour attirer de nouveaux résidants.Le tout s\u2019inscrit dans son plan stratégique 2017-2027.Ces objectifs ont été identifiés par les Farnhamiens lors d\u2019un sondage réalisé en mai, indique François Giasson, dire cteur général de la Ville.Un peu plus de 300 personnes ont complété le questionnaire dans le bulletin municipal Le Crieur Public distribué aux 4300 portes de la municipalité, ainsi que par Internet.Une réponse satisfaisante, estime-t-il, qui se traduit par une marge d\u2019erreur de 3,2 %.C\u2019est la firme Octane Stratégie de Montréal qui s\u2019est occupé de colliger les données du sondage et de présenter les résultats à l\u2019administration municipale.Il s\u2019agit d\u2019un contrat de 20 000 $.Les réponses recueillies lors de l\u2019exercice ont été présentées aux citoyens lors d\u2019une consultation publique, le 20 juin dernier.«Les gens ont pris ça à cœur.C\u2019est un plan de la Ville, mais il repose sur ce que les gens ont identifié comme priorité», explique M.Giasson.Les citoyens se sont prononcés sur quatre axes: transports et tourisme, vie communautaire (sports, loisirs et aînés), environnement et urbanisme, ainsi qu\u2019économie et employabilité.La consultation publique s\u2019est tenue au Marché public.«Voici toutes les idées et suggestions proposées.Que fait-on avec ?Ils en ont discuté pour établir des priorités.De là est né le plan stratégique», résume le directeur général.banquette arrière Les membres du conseil municipal n\u2019ont pas participé activement à la consultation.«On est en année électorale.Ils ont décidé d\u2019aller sur la banquette arrière», i l lustre M.Giasson.«Ça sera au prochain conseil de mettre le plan en branle.» Le plan stratégique s\u2019articulera autour de l\u2019image que souhaite projeter la Ville, de l\u2019identité dont elle aimerait se doter, de mesures pour bien accueillir les nouveaux résidants et de la promotion des atouts de la Ville.L e b u d g e t p o u r p r o d u i r e le plan stratégique s\u2019élève à 25 000 $, a dit M.Giasson.La Ville a obtenu une subvention de 10 000 $ du Pacte rural Brome- Missisquoi pour défrayer une partie des coûts.Un plan stratégique sur dix ans Le plan stratégique 2017-2027 de farnham fera notamment la promotion des nombreux atouts de la ville.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est 5222465 LE SPÉCIALISTE DU TRAVAIL! 65 Principale Est, Farnham 450 293-4306 Chaussures pour toute la famille \u2022 Vêtements et chaussures de travail CHAUSSURES L.G.LTÉE À votre service depuis 1972 TOUT POUR LE TRAVAILLEUR! PERFORMANCE AU TRAVAIL Fabriqué au Canada BOTTE BOTTES Lades Le summum du confort \u2022 Sarraux \u2022 Ceintures \u2022 Bas \u2022 Pantalons \u2022 Chemises \u2022 Manteaux \u2022 T-shirts \u2022 Imperméables \u2022 Couvre-tout laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D13 La voix de farnham Cet été, Farnham a présenté les Mardis show, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, et de nombreux films en plein air, au parc Israël-Larochelle.L\u2019arrivée de l\u2019automne ne mettra toutefois pas un terme aux activités culturelles dans la municipalité.Voici les évé- nements à venir au cours des prochains mois, et ce, pour les petits comme pour les grands.Dans le caDre Des spectacles en salles L\u2019auteure-compositrice-interprète Émilie Janvier présentera son matériel le vendredi 17 novembre, à 20h, au Marché de la Station Gourmande, situé au 313, rue de l\u2019Hôtel- de-Ville.Les billets sont 20$.Ils sont en vente dans les points suivants: en ligne au www.ville.farn- ham.qc.ca/farnhamenculture.Directement à l\u2019hôtel de ville de Farnham au 477, rue de l\u2019Hôtel- de-Ville, Farnham.Par téléphone (carte de crédit seulement) au 450-293-3326, poste 311.Au dépanneur Voisin-Shell situé au 584, rue Principale Ouest, Farnham (450-293-3381).Dans le caDre De l\u2019heure Du conte Elle se déroule gratuitement à la bibliothèque municipale Louise- Hall.Les enfants y sont attendus avec un parent une fois par mois.\u2022 Le vendredi 27 octobre, à 18h30, tous sont invités à rencontrer Monsieur Vampire.\u2022 Le vendredi 10 novembre, t o uj o u r s à 1 8 h 3 0 , c \u2019e st G r i - bouille-Bouille qui accueillera son jeune public.\u2022 Le vendredi 15 décembre, La petite valise Théâtre présentera Le chat du père Noël.aussi, lors Des Journées De la culture L a Vi l l e d e Fa r n h a m i n v i t e s e s c i t o y e n s à p a r t i c i p e r à divers es act ivi tés le same di 30 septembre prochain.L\u2019avant- midi, ça se passe au Marché de la Stat ion G our mande et en après-midi, au parc Israël- Larochelle.C\u2019est de 10h à 17h.Au programme: danse, chansons françaises, musique pour enfants, divers ateliers d\u2019artistes et d\u2019artisans.Le tout est gratuit.Pour plus d\u2019information: visiter la page Facebook Farnham en culture.Horaire culturel à Farnham L\u2019auteure-compositrice-interprète Émilie Janvier.Gribouille Bouille Pour toute information supplémentaire sur la vie culturelle de Farnham: www.carrementculture.ca www.ville.farnham.qc.ca 450-293-3326, poste 311 5226799 mercredi 13 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est D14 La voix de farnham Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca Dans sa liste d\u2019activités de loisir offertes cet automne, la Ville de Farnham en propose une nouvelle pour le moins inusitée?: une introduction au massage.canin?! «?Il y a tellement de bienfaits à offrir un massage à son chien?!?» soutient celle qui donne les ateliers, Marie-Pier Bricault.Cette dernière se définit comme une praticienne en massage et en hydromassage animal.C\u2019est d\u2019abord par pure passion, et pour le plaisir d\u2019offrir des massages à son propre compagnon à quatre pattes, l\u2019orthopédagogue à l\u2019école primaire St-Romuald a commencé une for mation dans le domaine, en mars 2016.« Après 600 heures de cours, j\u2019ai arrêté de compter, mais je me suis probablement rendue à 1000 heures », estime-t-elle.Un an plus tard, elle a démarré son entreprise, Massage CaBo.Depuis ce printemps, elle propose non seulement ses services en tant que praticienne, mais également des atel iers individuels, en groupe de trois ou quatre personnes ou encore en formule parent-enfant.« C\u2019est super intéressant d\u2019impliquer les enfants là-dedans, parce que non seulement ils tripent, mais ils sont généralement plus détendus que les adultes, ce qui facilite la tâche », indique-t-elle.réduire Le stress et L\u2019anxiété Ces ateliers sont divisés en deux parties : une théorique, où elle aborde les bienfaits, les contre-indications et les façons de détecter une possible blessure chez l\u2019animal, et une autre plus pratique, durant laquelle les élèves apprennent à déceler les signaux d\u2019apaisement comme le nez qui coule et le bâillement.D\u2019ailleurs, c\u2019est surtout pour une question de détente qu\u2019un maître peut avoir recours au massage canin.« Pour réduire le stress et l\u2019anxiété.L\u2019agressivité aussi.En fait, c\u2019est la même chose que pour les humains », soutient Mme Bricault.Les massages peuvent aussi aider à retrouver ou maintenir la santé musculo-squelettique de l\u2019animal, ajoute-t-elle.« Pour un accompagnement postopératoire, pour l\u2019arthrite, l\u2019arthrose.J\u2019ai vu un chien pratiquement paralysé retrouver une certaine mobilité grâce aux massages », raconte la Farnhamienne, en prenant soin de préciser que ce service ne remplace en rien celui d\u2019un vétérinaire.Plusieurs maîtres de chiens sportifs ont également recours aux massages pour leurs bêtes, fait-elle valoir.« Les chiens de traîneau, ceux dédiés au canicross ou au ski joëring, ou même ceux qu\u2019on amène souvent en jogging avec nous », énumère-t-elle en guise d\u2019exemples.« Les massages aident aux tensions musculaires, améliorent la souplesse et la mobilité des articulations.» Si tous les chiens apprécient recevoir un massage, peu importe leur taille, certains se montrent toutefois plus réticents à l\u2019hydro- massage, qui se déroule dans l\u2019eau.« Il y en a qui n\u2019aiment vraiment pas l\u2019eau.Il faut juste les respecter là-dedans », glisse Mme Bricault.Elle mentionne également que ses ateliers s\u2019adressent aux cani- dés, mais qu\u2019il est possible de masser n\u2019importe quel autre animal.« Des chats, des chevaux.Ma professeure a même déjà massé un serpent ! » Pour tous les détails concernant les services de Massage CaBo et les ateliers offerts, contacter Marie- Pier Bricault au 450-337-0790 ou encore au massage_cabo@ videotron.ca Un massage pour toutou?Pourquoi pas! C\u2019est surtout pour une question de détente qu\u2019un maître peut avoir recours au massage canin.«?Pour réduire le stress et l\u2019anxiété.L\u2019agressivité aussi.en fait, c\u2019est la même chose que pour les humains?», soutient marie-Pier Bricault, praticienne en massage et en hydromassage animal.\u2014 photo alain dion 5220292 Déplacez-vous en toute confiance! vélos électriques www.dimension-sport.com 200 Principale Est, Farnham 450 293-6868 le spécialiste Du vélo en région!30% TOUS LES VÉLOS SONT RÉDUITS JUSQU\u2019À DE RABAIS \u2022 NORCO \u2022 SCOTT \u2022 ROCKY MOUNTAIN \u2022 MIELE \u2022 AVP \u2022 KUOTA Silencieux, sans vibrations, performants, les systèmes pour vélos électriques de BionX sont parfaits pour la ville.Rabais de 500$ sur les modèles EVO Breezeway propulsés par BionX laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D15 Visitez notre nouveau site Internet : www.ville.farnham.qc.ca Tournoi inTermunicipal de hockey sur glace Le 28 avril prochain, la Ville de Farnham sera l\u2019hôte de la troisième édition de son Tournoi intermunicipal de hockey sur glace.En effet, c\u2019est en avril 2016 que trois employés de la Ville de Farnham, soit Sylvain Lapointe, Martin Fontaine et France Landry, ont mis sur pied ce tournoi.Depuis, à chaque printemps, des municipalités s\u2019y livrent une compétition amicale.Au cours des deux dernières années, les villes de Waterloo, Bedford, Dunham et, bien sûr, Farnham, se sont affrontées.La Ville de Bedford a remporté l\u2019édition 2016 tandis que Farn- ham, celle de 2017.Par ailleurs, les joueurs nous ont tous fait part du plaisir qu\u2019ils ont à participer à ce tournoi.Ceci est, entre autres, dû au fait qu\u2019ils ont accès à une chambre de joueurs qui leur est réservée pour la journée.En plus du plaisir qu\u2019offre l\u2019événement aux participants, ses profits sont utilisés pour venir en aide aux enfants dans le besoin.En 2016, 900 $ ont été remis à la garderie scolaire de l\u2019École Saint-Romuald et, en 2017, 1266$ à l\u2019École Saint- Jacques.Cet argent a permis à des enfants de participer à certaines activités.Lors de la prochaine édition, nous prévoyons recevoir six équipes.Nous savons déjà qu\u2019il y a de l\u2019intérêt de la part des villes de Cowansville, St-Jean-sur-Richelieu et Roxton Pond.Il s\u2019agit d\u2019un concept apprécié autant par les joueurs que les organisateurs.le dossier du cenTre de la naTure de Farnham Plusieurs personnes questionnent la Ville pour s\u2019informer de l\u2019état d\u2019avancement du dossier du Centre de la nature de Farnham.Le Centre de la nature est un joyau naturel qui subira une cure de rajeunissement majeure d\u2019ici les prochains mois.Ça fait plusieurs années qu\u2019on discute de cette cure, mais les étapes de planification et d\u2019autorisation gouvernementale sont très longues.Voici un sommaire chronologique du dossier : En 1986, le Centre de la nature a été aménagé dans le cadre d\u2019un projet « Berges neuves ».Les travaux de construction des installations avaient, au préalable, été autorisés par le ministère de l\u2019Environnement le 28 juillet 1986.En mai 2014, la Ville a procédé à divers travaux pour améliorer l\u2019accès aux personnes à mobilité réduite dans les sentiers existants et pour recevoir de nombreuses écoles de la région dans le cadre des sorties de fin d\u2019année scolaire.Étant donné l\u2019état lamentable d\u2019une passerelle, des travaux ont été réalisés pour la contourner afin de compléter le circuit.les problèmes ont alors débuté\u2026 Le 12 août 2014, la Ville a reçu un avis de non-conformité du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Cet avis était spécifique aux travaux de remblai ainsi que pour la circulation de la machinerie dans les sentiers! En 2015, jusqu\u2019en juin 2016, la Ville a mandaté la firme J.R environnement, en collaboration avec LCL Environnement, afin de procéder à une caractérisation écologique sur l\u2019ensemble du Centre de la nature.Il fallait donc mettre à jour la carte de la limite des hautes eaux, des bandes riveraines et des milieux humides, etc.Il faut savoir qu\u2019il n\u2019y a pas de droits acquis en matière environnementale, et, de ce fait, même si les travaux d\u2019amélioration dans les sentiers existants ont été autorisés en 1986, la ville doit obtenir l\u2019aval du Ministère encore aujourd\u2019hui.En avril 2017, la Ville a mandaté la firme EXP afin de déposer une demande de certificat d\u2019autorisation afin de procéder à des mesures correctives dans le but de reconnaître l\u2019ensemble des sentiers existants et des installations en place du Centre de la nature.À la fin du mois d\u2019octobre 2017, cette demande de certificat d\u2019autorisation en vertu de l\u2019article 22 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (LQE) sera déposée officiellement au Ministère.LaVille espère obtenir ce certificat dans un délai de six mois du dépôt de la demande, soit vers le 1er avril 2018.Si toutes les autorisations sont obtenues pour le 1er avril 2018, soyez assuré que les travaux correctifs seront réalisés très rapidement afin que les usagers puissent profiter de ce joyau qui doit retrouver ses lettres de noblesse et qui fera la fierté de toute la collectivité dès le début de l\u2019été 2018.François Giasson, directeur général Samedi 30 septembre \u2022 Marché public de la Station gourmande \u2022 Parc Israël-Larochelle Voyez toute la programmation au www.ville.farnham.qc.ca PUBLIREPORTAGE 5220284 MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D16 LA VOIX DE FARNHAM Repas du terroir ! Bières et vins locaux 405, rue Meigs, Farnham MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca «Ç\u2019a été un voyage assez formidable, très intense, marquant, que je digère encore.» Un mois après son retour de l\u2019expédition maritime Canada C3, Francine Potvin est encore habitée par les paysages époustouflants qu\u2019elle a vus et les merveilleuses rencontres qu\u2019elle a faites en terres nordiques.L\u2019aventure s\u2019est déroulée du 22 et le 29 juillet dernier.La céramiste, graveuse et enseignante de Farnham a été retenue pour prendre part à l\u2019une des 15 étapes du périple du Polar Prince, un ancien brise-glace de la Garde côtière canadienne.Partie de Toronto le 1er juin, l\u2019embarcation explore le Canada durant 150 jours en longeant les trois côtes qui bordent le pays, dans le cadre d\u2019un projet mis sur pied pour célébrer ses 150 ans.L\u2019aventure prendra fin à Victoria, en Colom- bie-Britannique, le 28 octobre.Mme Potvin a navigué la sixième étap e, en mer du Labrador, quelque part entre les villages de Nain, à Terre-Neuve-et-Labrador, et Iqaluit, au Nunavut.Elle a visité le lieu historique d\u2019Hébron, le parc national des Monts-Torngat \u2014 « où tu as envie de te pincer tellement c\u2019est irréel » \u2014, la baie Ramah.Elle est aussi allée à la rencontre de plusieurs peuples autochtones, ce qui l\u2019a ébranlée à plusieurs niveaux.« Tout ce qu\u2019ils ont dû subir.C\u2019est un peu des génocides culturels, a-t-elle constaté.Il y a encore des dommages collatéraux à ça, des gens très blessés.» C\u2019est néanmoins avec beaucoup d\u2019admiration pour eux qu\u2019elle est revenue.« J\u2019avais déjà une curiosité, mais cette expédition m\u2019a donné envie de lire davantage sur le sujet.Leur rapport à la nature, L\u2019ARTISTE FRANCINE POTVIN À BORD DU POLAR PRINCE Un voyage marquant «Tu as envie de te pincer tellement c\u2019est irréel.» \u2014 Francine Potvin 5222476 40 Jacques-cartier Nord, FarNham \u2022 450 293-7778 laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D17 la voix de farnham l\u2019artiste francine potvin à bord du polar prince Un voyage marquant qui me semble assez différent du nôtre, me fascine énormément.Ils ont davantage une relation de réciprocité avec elle.Ce ne sont pas juste des ressources qu\u2019on peut exploiter », retient-elle.une série de collagraphies En acceptant de monter à bord du Polar Prince, Francine Potvin s\u2019est engagée à produire au moins une oeuvre tirée de sa participation au périple, et ce, d\u2019ici au 31 décembre.Pour ce faire, elle a rapporté des plantes, des algues et du thé qu\u2019elle a collés sur des cartons.Ils serviront à faire des colla- graphies, indique-t-elle.« J\u2019espère bien produire une série d\u2019oeuvres rappelant les paysages nordiques.» Dans les prochaines semaines et les prochains mois, elle se rendra d\u2019ailleurs à l\u2019Atelier Circulaire, un Centre d\u2019arts imprimés à Montréal, pour réaliser ses créations.Celles- ci feront ensuite partie de l\u2019exposition collective en arts visuels organisée par Canada C3, mais dont les dates ne sont pas encore arrêtées.« Mais veut veut pas, ce voyage va peut-être influencer ma pratique au grand complet », laisse planer celle qui est aussi chargée de cours à l\u2019université Concordia.un mois après son retour de l\u2019expédition maritime canada c3, francine potvin est encore habitée par les paysages époustouflants qu\u2019elle a vus et les merveilleuses rencontres qu\u2019elle a faites en terres nordiques, entre le 22 et le 29 juillet dernier.\u2014 photos fournies par francine potvin un des décors croisés lors de son périple.5221277 5226713 sur votre commande de Portes & FenÊtres 1101, boul.IndustrIel \u2022 Farnham\u2022 450 293-1101 derabais obtenez 10% maison uniFamiliale à Partir de 217 000 $ *PromotIon valIde jusqu\u2019au 31 octobre 2017, non aPPlicable sur les Portes de garage Jacques Bonneau, A-G Jocelyn Bienvenue, A-G Kevin Migué, A-G MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est D18 LA VOIX DE FARNHAM MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca L\u2019aventure américaine de la mi- crobrasserie Farnham Ale&Lager a connu des débuts difficiles en 2016, mais cette période est désormais derrière les quatre copropriétaires de la PME qui regardent vers l\u2019avant avec enthousiasme.« Ça a été plus long, plus coû- t e u x e t p l u s h a sa rd e u x q u e p r é v u .Ç a n \u2019a p a s é t é u n e période agréable », se souvient Alexandre Jacob, président de la microbrasserie.Mais un an après le début officiel de ses activités à South Burlington, au Vermont, l\u2019équipe de Farnham Ale & Lager est de plus en plus emballée par les perspectives que le marché américain présente.Car la situation est très différente des deux côtés de la frontière, expose M.Jacob.Si, au Québec, les consommateurs cherchent à avoir des produits réguliers, les buveurs de bières artisanales américains, eux, sont plutôt à la recherche de nouveautés.Résultat : « on s\u2019amuse plus aux États-Unis », laisse tomber le président.« Là- bas, on ne peut pas être statique dans notre offre.Les gens FARNHAM ALE&LAGER Deux marchés,?même succès Les produits de Farnham Ale & Lager se retrouvent dans 1400 points de vente au Québec.L\u2019entreprise est aussi présente sur le marché américain depuis l\u2019an dernier.«L\u2019entreprise est encore jeune.Elle a été lancée en 2013.On cherche encore à s\u2019améliorer.Mais notre défi a toujours été de faire plus de bières.» \u2014 Alexandre Jacob 5225638 KARINEBLANCHARD industriel situé au 150, rue Col- Sain Incendie dans une usine à Farnham Il s\u2019en passe des choses à farnham! karine.blanchard@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La surchauffe d\u2019une pompe est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a éclaté dans une lins.De la fumée se dégageait des locaux occupés par l\u2019entreprise Blendtech Polymers, spécialisée dans la création de mélanges de PVC.À l\u2019arrivée des sapeurs les te Bedfor ont notammen camion-é la toiture surer que étaient p Le sort de la gare de triage de Farnham est loin d\u2019être scellé jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Les portes et les fenêtres de la gare de triage de Farnham sont maintenant placardées de contreplaqué pour empêcher les vandales de s\u2019y introduire.Mais l\u2019avenir du bâtiment demeure dans une zone grise.Au grand dam dumaire de lamunicipalité, Josef Hüsler, qui souhaite plus que jamais voir tomber l\u2019immeuble sous le pic « Personne ne voudrait avoir un bâtiment comme la gare de tr iage à côté de chez lui.Oui, c\u2019est plus sécuritaire parce que les endroits où on peut y entrer ont été placardés.Mais ça demeure un immeuble inutile et c\u2019est très laid.Ça n\u2019apporte rien de bon chez nous.Pour les touristes, pour la population, c\u2019est une plaie pour Farnham », a fait valoir Josef Hüsler.Rappelons que la gare de triage est la cible de nombreux casseurs depuis son abandon en 2015 par la défunte Montreal Maine&Atlantic Railway (MMA).Le nouveau propriétaire, la Central Maine & Québec Railway (CMQ), a voulu céder le bâtiment l\u2019avoir acquis.Offre qu\u2019a déc la municipalité étant donn délabrement avancé de celui-ci.Jean-Claude Gaudreau, q réside à quelques pas d bâtisse en décrépitude, sise Victoria, avait sonné l\u2019alar « Jour après jour, je vois des je qui entrent dans l\u2019ancienne g Considérant l\u2019état lamentable bâtiment, est-ce qu\u2019on va atte qu\u2019un drame survienne av d\u2019agir ?Il suffit que quelqu\u2019un mette le feu dans la place qu\u2019on se retrouve avec tou problème sur les bras », avait qué en juin l\u2019ex-pompier en en vue à La Voix de l\u2019Est.banisme de Farnham a interp la CMQ à ce sujet il y a quelq semaines, réclamant que l\u2019accès au bâtiment soit davantage treint.L\u2019appel a été entendu travaux ont récemment été -Brigide-d\u2019Iberville et d sont intervenus.Ils t eu recours au chelle pour atteindre du bâtiment et s\u2019as- les flammes ne s\u2019y as propagées linée é le ui e la rue me.unes are.du ndre ant pour t un indi- tre- ellé ues res- : des exé- Le gardien Rémi Poirier espère faire LeDroit GATINEAU\u2014C\u2019est une tendance chez lesOlympiquesdeGatineau.Chaqueannée,onhésitaitàsélec- tionner un gardien dans les premières rondes du repêchage de la LHJMQ.À Saint-Jean, au mois de juin dernier, les recruteurs du club ont dérogé de leur plan habituel en sélectionnant Rémi Poirier avec un choix de cinquième ronde.Ils n\u2019avaient pas repêché un gardien aussi tôt depuis 2009.Onpeut comprendrepourquoi.La dernière fois, ilsontétébrûléspar leur choixdedeuxièmetour.GabrielCari- gnann\u2019a jamais réponduauxattentes et iln\u2019auradisputéquedeuxmatches lon péri rapidemen NO P décision d\u2019équipe en le sélection- j re sa ais d fun.J\u2019ai dit àmonpère que je voula Enfin un jeune espoirmasqué LeFarnhamienRémiPoirier aété lepremiergardien repêchépar lesOlympiquesdans lescinqpremières rondesdepu de gtemps avant de répéter l\u2019ex- ence de choisir un gardien t en juin.USALLONSÊTRE Chez les Olympiques, on compte donner tout le temps voulu à ce rare espoir devant le filet.« Nous allons être patients avec lui.Au repêchage, nous avons pris une commencer l\u2019année ici, mais encore tout à prouver.» Plus jeune,Poirier aeu lapiqû sapositionsimplementens\u2019amu dans sa rue.«J\u2019étais bon.J\u2019av ÉTIENNERANGER, LEDROIT ISABELAUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca FARNHAM let prochain, ne cherchez pas- i v a n e t s i t r a \u2019 L .n i v t o P e n i c n a r F gu raenmerduLabrador,quelque part entre les villages de Nain, à Terre-Neuve-et-Labrador, et Iqaluit, au Nunavut.Bienvenue au cœur de l\u2019expéditionmaritime journalistes, des aînés, des histo- riens\u2014 ont tenté leur chance pour faire partie de Canada C3, l\u2019un des projets « signature » du Fonds Parti de Toronto le 1er Prince, un ancien brise-glace de la Garde côtière canadienne, explo- les trois côtes qui bordent le pays., a i r o t c i V à n i f a r d n e r p e r u t n e v a \u2019 L en Colombie-Britan ique, le SIXIÈMEÉTAPE Depuis son départ Canada C3 a C3 pour cette opportunité unique.Je ne suis jamais allée dans cette partie du pays.J\u2019ai bien hâte de voir ! » Outre le personnel d brise- glace, Mme dizaine d\u2019autres Canadiens vivront l\u2019expérience avec elle à l fin juillet.à cœur.Mordue de na d\u2019ailleurs beaucoup d partir de plantes adve En acceptant l\u2019invita ng gée à produire à s moins une œuvre tiré ticipation à ce péripl côtoyer les scientifique de prendre de nombr Une artiste de la région à bord L\u2019artiste visuelle Francine Potvin a été choisie p ur pren re pa pour tout savoir, abonnez-vous 450 375-4555 laVoixdel\u2019Est mercredi 13 septembre 2017 D19 La voix de farnham farnham aLe?&?Lager Deux marchés,?même succès au Québec, la situation de farnham ale & Lager est plutôt enviable.«Ça va très bien», assure le président de l\u2019entreprise, alexandre Jacob.\u2014 photos fournies par ale & lager veulent des nouveautés, des bières spéciales », fait-il valoir.Bonne réponse Et la réponse est de mieux en mieux, se réjouit Alexandre Jacob, se faisant toutefois discret sur les détails des ventes.Bref, « ce n\u2019est pas aussi facile que j\u2019aurais pensé, mais c\u2019est l\u2019fun », dit-il.« Au Québec, le défi, c\u2019est d\u2019avoir l\u2019air le plus gros possible pour aller chercher la confiance des consommateurs.À l\u2019inverse, aux États-Unis, le défi sur le marché de la bière artisanale, c\u2019est d\u2019avoir l\u2019air le plus petit possible », ajoute-t-il en précisant que les produits artisanaux du Vermont sont entourés « d\u2019une confiance et d\u2019une aura de qualité » ce qui contribue à séduire de nouveaux adeptes aux quatre coins du pays de l\u2019oncle Sam.À c e t e f f e t , F a r n h a m A l e & L a g e r a r é c e m m e n t embauché, pour ses activités américaines, un brasseur du Massachusetts dont la seule et unique tâche est de fabriquer « la meilleure bière possible ».Il n\u2019a pas ainsi à se préoccuper des ventes, de la représentation et de l\u2019administration, relève Alexandre Jacob.Conte de fées Au Québec, la situation de la microbrasserie, cofondée par Alexandre Jacob, Jean Gadoua, Hugues Ouellet et Steve Tel- lier, est aussi enviable.« On ne peut pas se plaindre.Ça va très bien », affirme le président qui va jusqu\u2019à qualifier de « conte de fées » la progression de la PME de 30 employés.« L\u2019entreprise est encore jeune.Elle a été lancée en 2013.On cherche encore à s\u2019améliorer.Mais notre défi a toujours été de faire plus de bières », dit-il.S e l o n l u i , l o r s d u l a n c e - ment des premières bières de Farnham Ale & Lager en 2013, les ventes prévues sur un horizon d\u2019un an ont été atteintes en.2 1 s e m a i n e s.« A p r è s , o n a d o u b l é c h a q u e a n n é e » , d i t Alexandre Jacob.Dans les circonstances, l\u2019espace restreint des installations est devenu problématique.La conclusion d\u2019une entente avec un distributeur, qui se charge d\u2019entreposer une partie de la production en plus de la distribuer, a cependant permis de gagner du temps.« Notre défi actuellement, c\u2019est de maximiser la production dans l\u2019espace qu\u2019on a », affirme l\u2019entrepreneur en précisant qu\u2019un agrandissement pourrait néanmoins être éventuellement dans la mire des brasseurs.L e s p r o d u i t s d e Fa r n h a m Ale & Lager se retrouvent dans 1400 points de vente au Québec.Ils commencent aussi à faire leur entrée dans les supermarchés.Mais, quoi qu\u2019il en soit, le quatuor d\u2019associés dit garder le cap sur son objectif principal, soit « d\u2019offrir la meilleure bière possible au meilleur prix possible ».5220286 5222472 320, rue St-Joseph, Farnham \u2022 450 293-4302 www.meunierelectrique.ca \u2022 MOTEURS ÉLECTRIQUES \u2022 POMPES \u2022 CONTRÔLES \u2022 ALIgNEMENT LASER VENTE ET RÉPARATION Votre spécialiste de moteurs électriques \u2013 Immobilier \u2013 Testament \u2013 Mandat d\u2019inaptitude \u2013 Succession \u2013 Corporatif et agricole \u2013 Mariage \u2013 Homologation de mandat \u2013 Tutelle et curatelle \u2013 Conseils juridiques Me Martine Décosse, notaire Me Ghislain Racine, notaire Services : 720 Dollard Ouest, Farnham 450 293-5344 mdecosse@notarius.net ghracine@notarius.net mercredi 13 septembre 2017 laVoixdel\u2019Est D20 Conférence \u2013 La planification successorale Date Jeudi 26 octobre 2017 Conférence 18 h 30 à 20 h 30 Lieu Salons funéraires Désourdy 1500, rue Saint-Paul Nord, Farnham Invitées : Me Diane Lépine, notaire Mme Caroline Blais, conseillère aux familles L\u2019avenir de vos proches vous tient à cœur et vous souhaitez ne rien laisser au hasard?Participez à cette conférence, offerte gracieusement par la Caisse, qui vous permettra de bien planifier ces détails importants de votre vie.Prix de présence, thé, café et desserts seront offerts gracieusement sur place.Places limitées.Réservez avant le 6 octobre 2017 en composant le 450 293-5321, poste 7003351 ou en écrivant à lorraine.choquette@desjardins.com.Invitation 450 293-5321 | 1 877 293-5321 desjardins.com/caissedelapommeraie Trouvez-nous sur Facebook En collaboration avec : Un notaire S.V.P.inc.201, rue Principale, Est Farnham (Québec) J2N 1L2 450 293-6678 unnotairesvp@notarius.net www.desourdy.ca 5220270 "]