La voix de l'Est, 3 octobre 2017, mardi 3 octobre 2017

[" 8 3 ¢   + t x GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 87 lavoixdelest.ca P H O T O M I C H E L L A L I B E R T É MARDI 3 OCTOBRE 2017 Tragédie de Lac-Mégantic La Couronne appellera 36 témoins à la barre PAGE 5 Las Vegas Une tuerie soigneusement planifiée PAGE 12 Un parc à neige urbain à Granby PAGE 4 TOUT LE RECYCLAGE AU DÉPOTOIR DEMI-MARATHON DE GRANBY   PAGE 3 Le tireur, Stephen Paddock 5214061 5235497 L a v o i x d e WATERLOO CAH I E R S P ÉC I A L À L \u2019 I N T É R I E UR R u e d e S a l a b e R R y , C o w a n S v i l l e 4 5 0 2 6 3 - 8 8 8 8 p r é s e n t e g r o u p e s t l o u i s .c o m lenissanqashqai 2017 mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ActuAlités sommaire affaires 17 arts et spectacles 6 et 7 horoscope 19 jeux 16 loterie 8 observateur 19 opinions 10 petites annonces 18 sports 20 ADRESSE 76, rue Dufferin Granby?J2G?9L4 NuméRo géNéRAl 450-375-4555 évéNEmENtS uRgENtS 450-375-9081 RéDActioN redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PuBlicité publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNoNcES clASSéES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABoNNEmENt Et livRAiSoN 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS fRAiS 1-800-420-3214 nous joindre lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca gRANBY \u2014 Pour la deuxième fois en deux semaines, des ambulances à destination de l\u2019hôpital de granby ont dû être détournées vers l\u2019hôpital Brome-missisquoi- Perkins, à cowansville, en raison du trop fort achalandage à l\u2019urgence de l\u2019établissement du boulevard leclerc.Le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) de l\u2019Estrie \u2014 Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke a confirmé en milieu d\u2019après-midi, lundi, que les ambulances étaient déviées vers Cowansville pour tenter de limiter le débordement à l\u2019hôpital de Granby.À son plus fort, en milieu de journée, l\u2019urgence du centre hospitalier affichait un taux d\u2019occupation de 175 %, avec 35 civières occupées sur une capacité de vingt.Du nombre, 11 patients se trouvaient à l\u2019urgence depuis 24 heures ou plus, alors que quatre personnes y étaient depuis plus de 48 heures.En comparaison, l\u2019urgence de l\u2019hôpital BMP était emplie à 75 % de sa capacité ; quatre personnes étaient sur des civières depuis plus d\u2019une journée et deux attendaient depuis 48 heures ou plus.Le détournement a été ordonné vers 13  h, lundi, et devrait prendre fin vers huit heures mardi, bien que la situation soit réévaluée d\u2019heure en heure, a fait savoir le département des communications au CIUSSS de l\u2019Estrie \u2014 CHUS.Une situation semblable s\u2019était produite il y a deux semaines.À ce moment-là, des ambulances avaient été détournées vers Cowansville ou vers Saint- Hyacinthe pendant 24  heures pour pallier le débordement de l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Granby.Seuls les patients dont l\u2019état de santé était instable étaient admis à Granby.l\u2019urgence de l\u2019HôpitAl de grAnby déborde des ambulances de nouveau détournées embardée à acton Vale un camionneur gravement blessé un camionneur âgé de la cinquantaine a subi de graves blessures lorsque son poids lourd s\u2019est renversé dans la route 139, lundi matin à acton Vale.sa vie ne serait toutefois pas en danger, indique la sûreté du Québec (sQ).l\u2019accident s\u2019est produit vers 10 h, alors que le résident de saint-Hyacinthe roulait en direction sud, près du 4e rang.«?selon les informations préliminaires, la perte de contrôle serait survenue à la sortie d\u2019une courbe.(.) les contrôleurs routiers se sont déplacés sur les lieux pour vérifier si un bris ou une défectuosité, par exemple, pourrait être à l\u2019origine de l\u2019embardée?», a précisé la sergente audrey-anne bilodeau, porte-parole pour la sQ.les services d\u2019urgence ont utilisé des pinces de désincarcération afin d\u2019extirper le camionneur de son véhicule.le quinquagénaire a ensuite été transporté par ambulance.«?la route 139 a été fermée pour permettre le remorquage.elle était toujours fermée d\u2019après les dernières nouvelles qu\u2019on a obtenues, un peu avant 16 h?», a ajouté la sergente bilodeau.le poids lourd ne transportait pas de matières dangereuses, mais plutôt des «?déchets ou des débris?».JoNAthAN gAgNoN en bref des ambulances ont de nouveau dû être détournées, lundi, de l\u2019hôpital de granby.\u2014 pHoto arcHiVes la Voix de l\u2019est 5221652 5235056 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.24 Min.13 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 30% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Beau 12 9 Soleil 21 13 Variable 18 13 Soleil 21 11 Variable 13 8 Soleil 22 14 Ensoleillé 12 11 Soleil 21 11 Pluie 13 3 Beau 16 14 Soleil 22 14 Beau 14 11 Beau 18 13 Soleil 20 11 Soleil 21 12 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h51 Durée du jour: 11h35 18h26 LALUNE Coucher : 4h10 5oct.12 oct.19 oct.27 oct.Lever : 17h46 20 11 21 12 21 11 21 12 20 12 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 18,0° 4,0° 15,5° 6,1° 26,7°/1953 -0,6°/1975 0,0mm 1,2mm 1012,4mm 918,2mm 20 12 Trois-Rivières 19 11 Shawinigan 16 10 Edmundston 16 12 Rivière-du-Loup 21 12 Granby Jeudi Max.18 Min.12 Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40% Vendredi Max.15 Min.6 Nuageux avec averses Précipitations : 70% Samedi Max.15 Min.9 Ensoleillé Précipitations : 10% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! AmBroiSie, nom féminin définitions \u20131.Mets rare et délicieux.Ce plat, c\u2019est de l\u2019ambroisie ! 2.[Botanique] Plante de la famille des astéracées, dont certaines espèces, comme l\u2019ambroisie à feuilles d\u2019armoise, ou herbe à poux, produisent des pollens très allergisants.Synonymes \u20131.bonne chère, ortolans; 2.thé des Jésuites.Hyperonyme \u2013ansérine. laVoixdel\u2019Est MARDI 3 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 Tous les objets recyclables utilisés par les 3200 participants au Demi-marathon de Granby se retrouveront au site d\u2019enfouissement MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Tous les objets recyclables utilisés par les 3200 participants du Demi-marathon de Granby \u2014 des milliers de bouteilles d\u2019eau, de verres de carton, de petites boîtes de jus, de verres à bière et d\u2019ustensiles de plastique \u2014 vont prendre le chemin du dépotoir.« Ce n\u2019est pas du recyclage.Ce sont des poubelles.On ne peut pas ramener ça à notre centre de tri.C\u2019est souillé à 50, 60 %.On ne peut pas recycler ça, c\u2019est impossible », a expliqué lundi Sylvain Gagné de la compagnie Sani-Éco.Le système de recyclage mis en place par l\u2019organisation dimanche n\u2019a pas été à la hauteur.Faute de poubelles clairement identifiées, les participants ont jeté leurs assiettes de spaghetti dans plusieurs des bacs bleus disposés sous le grand chapiteau dans le stationnement du parc Daniel-Johnson.La Voix de l\u2019Est a inspecté dimanche soir, au terme de l\u2019événement, le contenu du conteneur de recyclage.Des dizaines de sacs contenant des assiettes de carton souillées de sauce spaghetti s\u2019y trouvaient.« On ne peut pas trier ça.On est capables de gérer une contamination de 5 %.Mais on ne peut pas traiter une grande quantité de restes de table dans le recyclage », soutient M. Gagné avec qui nous avons communiqué lundi en matinée pour lui signaler le problème.Paradoxalement, dans le conteneur réservé aux déchets, plusieurs sacs remplis de verres en carton et de bouteilles de plastique, des objets recyclables, avaient été placés.Autre incongruité : les assiettes utilisées pour servir le spaghetti étaient compostables.Toutefois, pour composter, elles ne peuvent être mises dans le recyclage ou dans les déchets, mais doivent être envoyées dans un site de compostage.Les problèmes n\u2019ont pas été limités au chapiteau.Des déchets ont été jetés dans tous les bacs bleus disposés près de l\u2019aire des structures de jeux.La Ville devra les envoyer au site d\u2019enfouissement.PAS LA RESPONSABILITÉ DE LA VILLE La responsabilité de gérer le recyclage et les ordures relève des organisateurs, soutient François Méthot-Borduas, directeur des travaux publics de la Ville de Granby.« Ils nous disent ce dont ils ont besoin et on leur fournit le matériel.On ne s\u2019occupe pas de gérer les matières résiduelles », dit le patron du service qui délivre les permis pour tenir des événements.Des employés du service ont noté des « lacunes », a-t-il fait remarquer lorsque joint en fin d\u2019après-midi lundi.Il n\u2019a pu les commenter, affirmant vouloir recueillir plus d\u2019informations.Il entend faire un bilan de l\u2019événement avec son équipe.« On va voir ce que la Ville peut faire pour accompagner les organisateurs pour améliorer la situation », a-t-il mentionné.M. Méthot-Borduas, qui est nouvellement arrivé en poste, a dit ignorer si les demandeurs devaient présenter un plan de gestion des matières résiduelles pour obtenir un permis.Il allait s\u2019informer.«C\u2019est souillé à 50, 60%» Éric Fleury l\u2019admet d\u2019emblée: la gestion du recyclage au Demi- marathon de Granby (DMG) est déficiente.«On n\u2019a peut-être pas les bons bacs.Les gens sont confus.On a un travail de sensibilisation à faire, c\u2019est certain.On doit faire mieux», indique le codirecteur des Courses thématiques, le groupe qui organise l\u2019événement en partenariat avec le directeur général du DMG, Stéphane Aubin.Faisant remarquer qu\u2019il s\u2019agit de la première année que son organisation est impliquée dans l\u2019événement, M. Fleury a assuré qu\u2019il allait prendre des mesures pour éviter une répétition du problème en octobre 2018, lors de la présentation du 12e DMG.«On va mieux renseigner les gens et on va mieux identifier les bacs», a-t-il dit.Les Courses thématiques font affaire avec des consultants pour réduire leur empreinte écologique dans leurs autres courses, a indiqué Éric Fleury.Des progrès notables ont été enregistrés ces dernières années au Tour du lac Brome, après une année difficile en 2012 où tout le recyclage avait été acheminé au site d\u2019enfouissement.Les organisateurs du Tour du lac Brome ont depuis équipé tous les bacs bleus sur le site d\u2019un couvercle muni d\u2019un orifice et d\u2019une affiche identifiant clairement les objets recyclables permis (bouteilles d\u2019eau, verres, ustensiles de plastique).«On sait ce qu\u2019on doit faire.On va être capables de corriger la situation.On a réussi au lac Brome», assure M. Fleury.MICHEL LALIBERTÉ «On doit faire mieux»?\u2014 Éric Fleury Des dizaines de sacs contenant des assiettes de carton souillées de sauce spaghetti se trouvent dans le conteneur de recyclage du Demi-marathon de Granby.Trop souillé, le contenu du conteneur devra être envoyé au site d\u2019enfouissement.Paradoxalement, dans le container réservé aux déchets, plusieurs sacs remplis de verres en carton et de bouteilles de plastique, des objets recyclables, y avaient été placés.Ce conteneur prendre aussi le chemin du dépotoir.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS 5211052 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 www.CliniquePodiatriqueGranby.ca Nous sommes là pour vous mettre sur pied! - Orthèses plantaires sur mesure - Ongles incarnés - Douleurs pieds, genoux, dos - Verrues plantaires ** Pour enfants et adultes Le podiatre : le professionnel de confiance pour la santé des pieds Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurance privés.Aucune référence médicale nécessaire.Membres de l\u2019Ordre des podiatres du Québec Dre Kim Desroches, podiatre Dre Geneviève Payette, podiatre mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Changements climatiques obligent, oubliez l\u2019anneau de glace sur le lac Boivin cet hiver.La Ville de Granby mettra plutôt un projet pilote à l\u2019essai au parc Terry-Fox?: un parc à neige y sera aménagé.Le budget ainsi habituellement consacré à la préparation et à l\u2019entretien de l\u2019anneau de glace sur le lac \u2014 pour parfois à peine quelques jours \u2014 sera plutôt consacré à ce projet qui vise à répondre aux besoins des jeunes et à bonifier l\u2019offre d\u2019activités de loisirs qui leur est consacré, a expliqué le maire Pascal Bonin, lundi soir, lors de la dernière séance ordinaire du conseil avant sa dissolution, pour laisser place au processus électoral.Détail important : cela ne change rien à l\u2019ensemble des patinoires de quartier et aux sentiers glacés aménagés aux abords du pavillon Roger- Talbot.Ils continueront à être offerts à la population.Seul l\u2019anneau de glace sur le plan d\u2019eau ne sera pas de retour durant la saison froide.L\u2019an dernier, les conditions météorologiques n\u2019avaient d\u2019ailleurs pas été favorables à son aménagement.« La période était tellement courte qu\u2019on ne pouvait pas en profiter », a souligné le conseiller municipal responsable des dossiers sportifs, Stéphane Giard.« On a aussi pris l\u2019engagement dans la politique jeunesse de donner des activités à nos jeunes.Un espèce de snow park urbain, ça faisait longtemps que ça nous était demandé », a renchéri le maire Bonin.Budget Selon le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie, le parc sera constitué de différents aménagements et modules pour permettre l\u2019initiation à la planche à neige.Quelques corridors de glissade seront en outre conservés.La gestion du parc sera confiée à Granby Multi-Sports.Les coûts d\u2019aménagement et d\u2019entretien de ce nouveau parc à neige sont estimés à quelque 15 000 $ pour la première année et à environ 11 000 $ pour les années subséquentes.Un montant supplémentaire allant jusqu\u2019à 20 000 $ pourrait être nécessaire pour l\u2019enneigement de l\u2019endroit, si les précipitations de neige naturelle devaient être trop timides.La Ville de Granby a fait l\u2019acquisition d\u2019un canon à neige il y a quelques années pour enneiger les buttes de glissade du parc Daniel- Johnson, mais celui-ci pourrait ne pas être suffisant.Un parc à neige a, selon Pascal Bonin, besoin du « double d\u2019enneigement » pour permettre la pratique de l\u2019activité.Une enveloppe de 20 000 $ est aussi prévue pour l\u2019installation d\u2019un éclairage temporaire.« Un système d\u2019éclairage permanent sera analysé selon les résultats obtenus », est-il précisé dans le sommaire décisionnel.Le maire Pascal Bonin précise que la clientèle visée est similaire à celle qui fréquente le « skatepark » durant la belle saison.Avec ce nouveau parc à neige, Granby offrira ainsi une « activité plus au goût du jour » à ses jeunes, dit-il.Projet Pilote Au PArc terry-Fox Un parc à neige aménagé cet hiver Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GrANBy \u2014 Le conseiller municipal du district 10, Michel Mailhot, a tiré un trait sur 20 ans de vie politique et six élections, lundi soir.Il a siégé pour une dernière fois à la table du conseil de la Ville de Granby.M. Mailhot a souligné avoir vu une foule de projets être mis de l\u2019avant et plusieurs budgets adoptés au cours de ces deux décennies.Il a participé à plusieurs moments charnières de la Ville, dont l\u2019élimination de la dette sous l\u2019administration de Michel Duchesneau, l\u2019achat des terres Miner, de même que la fusion de la Ville et du Canton.Il quitte par ailleurs ses fonctions alors que le projet de réaménagement du centre-ville, qu\u2019il dit avoir à cœur, est en marche.Michel Mailhot a, au passage, souligné le travail et le dévouement des employés municipaux.« Je suis fier du travail que j\u2019ai accompli, mais il est temps de laisser ma place », a-t-il dit.Le maire Pascal Bonin, avec qui les prises de bec ont parfois été nombreuses au cours des huit années où ils ont siégé à la même table, a souligné le travail de M. Mailhot en lui offrant des fleurs.« C\u2019est quelque chose de faire 20 ans en politique », a lancé le conseiller Stéphane Giard.« Ta sagesse, ton expérience et tes connaissances ont servi aux nouvelles recrues », a-t-il ajouté à l\u2019endroit de M. Mailhot.Chacun des conseillers a d\u2019ailleurs été invité à prononcer quelques mots en début de séance pour marquer la fin de ce mandat.L\u2019émotion a gagné certains, dont Jocelyn Dupuis, qui n\u2019a pu retenir ses larmes pour remercier sa conjointe et ses enfants de leur soutien.Le maire Bonin, lui, a dédié son mandat à sa mère, Thérèse Bonin, décédée en 2015.Joël Desmarais n\u2019a pu être présent, ayant subi une microchirurgie à la colonne vertébrale récemment, mais le maire a lu le message qu\u2019il avait préparé.Une séance forte en émotions le maire Pascal Bonin a souligné le travail de Michel Mailhot en lui offrant des fleurs.\u2014 photo janick marois 5218726 5196243 5217879 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372-8393 desgreniersrobichaud.com DE VRAIS CONNAISSEURS! Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec Contactez-nous! Estimation gratuitE 450 577 0220 \u2022 Services arboricoles \u2022 Services conseils \u2022 Plantation d\u2019arbres \u2022 Déboisement de terrains \u2022 Élagage, abattage et dessouchage Équipe diplômÉe \u2022 AssurAnces complètes une DiviSion De ÉmonDexPert inc.France Dostie 450 574-3039 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT soin Des pieDs \u2022 Bains de pieds à remous \u2022 Prévention d\u2019ongles incarnés \u2022 Orthonyxie \u2022 Coupes d\u2019ongles et amincissement \u2022 Cors \u2022 Durillons Infirmière auxiliaire noUVeLLe ADResse 106-B, rue saint-Jacques, Granby \u2022 Callosités Reçu d\u2019assurance Centre de soins laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 ActuAlités 5 René-ChaRles QuiRion La Tribune À travers le procès de Thomas Harding, Jean Demaître et Richard Labrie, nombreux sont ceux qui souhaitent obtenir certaines réponses sur la tragédie, dont des familles de victimes, le recours collectif et les membres de la Coalition pour la sécurité ferroviaire de Lac-Mégantic.Quelques citoyens de Lac- Mégantic étaient présents, lundi, au palais de justice de Sherbrooke p o u r a s s i s t e r à l \u2019o u v e r t u r e du procès.Jean Clusiault, le père de Kathy décédée lors de la tragédie du 6 juillet 2013, était de ceux-là.« Tout ce que nous savons de ce qui s\u2019est passé, c\u2019est ce qui est contenu dans le rapport du Bureau de la sécurité des transports.Je veux être présent pour savoir si les témoins qui viendront au procès vont nous apprendre de nouveaux faits », explique M. Clusiault.L\u2019un des avocats qui ont mené les recours collectifs à la suite de la tragédie de Lac-Mégantic, Me Daniel Larochelle, était aussi présent au palais de justice de Sherbrooke.« Il est sûr que je serai présent lors de certains témoignages, dont celui de l\u2019expert.Lors de l\u2019autorisation du recours, c\u2019était davantage une affaire de droit, mais nous ne sommes pas entrés dans la preuve.Je veux voir s\u2019il n\u2019y a pas des éléments que je vais apprendre », indique Me Larochelle.Porte-parole de la Coalition des citoyens et organismes engagés pour la sécurité ferroviaire de Lac- Mégantic, Robert Bellefleur était aussi un auditeur attentif au début du procès en compagnie de deux autres membres de la coalition, Gilbert Carette et Gilles Fluet.« C\u2019est difficile de revoir ces images de la tragédie.Nous revendiquons une meilleure sécurité ferroviaire et la circulation se poursuit toujours sur cette même pente à Lac-Mégantic avec l\u2019autorisation de Transports Canada », déplore M. Bellefleur.Les membres de la coalition souhaitent que le procès puisse leur permettre d\u2019en apprendre davantage.« Nous voulons que ce procès puisse faire la lumière sur ce qui s\u2019est passé parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019enquête publique », rappelle M. Bellefleur.Habituellement calme, le palais de justice de Sherbrooke a été pris d\u2019assaut par de nombreux journalistes de la presse nationale, dont plusieurs médias anglophones, pour cette ouverture de procès.Les Méganticois veulent des réponses René-ChaRles QuiRion La Tribune Sherbrooke \u2014 «?N\u2019eût été la conduite négligente de chacun des accusés, la mort de ces 47 personnes ne serait pas survenue.?» Dans son exposé d\u2019ouverture, la pro- cureure aux poursuites criminelles, Me Véronique Beauchamp, a décrit les éléments qu\u2019elle entendait soumettre au jury pour prouver que le Farnhamien Thomas Harding, Jean Demaître et Richard Labrie étaient criminellement responsables par négligence d\u2019avoir contribué au déraillement du train de la Montréal , Maine & Atlantic (MMA), le 6 juillet 2013.C\u2019est en revenant méticuleusement sur la journée, mais surtout les minutes précédant la mise en mouvement du train, que la poursuite entend prouver l\u2019accusation portée contre les trois accusés.La preuve du procès intenté à la suite du déraillement du train de pétrole de la MMA s\u2019est entamée lundi au palais de justice de Sherbrooke.À tour de rôle, Jean Demaître, Thomas Harding et Richard Labrie se sont levés pour répondre « non coupable » lorsqu\u2019ils ont été interpellés devant le jury composé de dix hommes et quatre femmes au palais de justice de Sherbrooke.Les trois anciens employés de la MMA sont accusés de négligence criminelle causant la mort de 47 personnes le 6 juillet 2013 à Lac-Mégantic.Tout en rappelant que son exposé d\u2019ouverture ne constituait pas de la preuve, Me Beauchamp a soumis au jury que Jean Demaître, qui était le directeur de l\u2019exploitation de la MMA, aurait été informé de problèmes à la locomotive 5017 au cours de la journée du 5 juillet 2013.Il ne se serait jamais préoccupé que le train ait été sécurisé selon les règles en vigueur à la suite d\u2019un incendie survenu le 5 juillet à 23 h 57 à cette locomotive de tête, dont le moteur avait été éteint par les pompiers.« Au contraire, nous entendrons qu\u2019il cherchait un endroit où son cellulaire ne serait pas capté dans son domicile », a indiqué Me Beauchamp.Elle a aussi mentionné que la preuve tentera d\u2019établir que Richard Labrie, qui était contrôleur ferroviaire la nuit des événements, ne s\u2019est pas renseigné au sujet de la sécurisation du train.« Vous noterez son silence lorsque Thomas Harding lui dit que sept freins ont été appliqués pour retenir cinq locomotives, un contrôle opérationnel, 73 wagons pour un total de 10 287 tonnes.Cette question est survenue trop tard (.) Richard Labrie aurait dû s\u2019informer de la manière dont le train de pétrole avait été sécurisé avant le déraillement lorsqu\u2019il avait Thomas Harding au bout du fil », a signalé Me Beauchamp.Concernant Thomas Harding, la poursuite a allégué qu\u2019il n\u2019avait jamais dit avant le déraillement qu\u2019il n\u2019y avait pas suffisamment de freins.« Un simple test aurait pu permettre de sécuriser le train avant la nuit », a indiqué Me Beauchamp qui mentionne qu\u2019un chauffeur de taxi viendra témoigner qu\u2019il avait offert à Thomas Harding de venir le chercher s\u2019il y avait un problème avec la locomotive.La poursuite a rappelé que Thomas Harding avait été avisé de l\u2019incendie à la locomotive, puis de la fermeture des moteurs, trois minutes après l\u2019incendie et que son hôtel était situé à quinze minutes de là.« Le train est parti à la dérive 56 minutes après que l\u2019information a été communiquée », a indiqué Me Beauchamp, qui mentionne que 36 témoins seront appelés à la barre par la poursuite.instRuCtions du juge En début de procès, le juge Gaétan Dumas de la Cour supérieure a instruit le jury en droit avant que les premières preuves au procès soient déposées.Le juge a indiqué que la preuve devait être démontrée hors de tout doute raisonnable et que la personne accusée est présumée innocente jusqu\u2019à preuve du contraire, donc que les accusés bénéficiaient de la présomption d\u2019innocence.« Ce sont trois accusés qui sont accusés de façon individuelle.Ce n\u2019est pas le procès de la MMA ou une commission royale d\u2019enquête.Les trois accusés ne sont pas accusés de complot.Ils sont accusés de négligence criminelle de façon individuelle et indépendante.Il faut analyser la preuve comme trois procès distincts contre les trois accusés », a indiqué le juge Dumas dans ses directives.début de la pReuve Le jury a pu visionner les images captées par la Sûreté du Québec lors de la soirée du 6 juillet 2013 à Lac-Mégantic.Le sergent responsable du Service d\u2019identité judiciaire Steven Montembeault a expliqué que les images qu\u2019il a captées du haut des airs montraient notamment le feu des wagons au centre-ville de Lac- Mégantic, les dommages causés et des wagons qui étaient encore immobilisés à Nantes.En contre-interrogatoire, l\u2019avocat de Thomas Harding, Me Thomas Walsh, lui a fait spécifier où était située l\u2019Eau Berge de Lac- Mégantic à proximité des wagons en flammes.Le technicien du service d\u2019identité judiciaire (SIJ) de la Sûreté du Québec , Jacques Lafrance, a été appelé à la barre pour déposer et expliquer un document contenant des photos prises à Nantes où se trouvait le convoi de la MMA avant qu\u2019il n\u2019entame sa descente vers Lac-Mégantic.Des photos générales, mais aussi de système de sécurité, de la voie d\u2019évitement, de traverses de la voie ferrée, de wagons retirés du centre- ville ont notamment été présentées au tribunal.Des photos de la locomotive de tête 5017 avec le dépôt d\u2019huile noire sur les parois extérieures, des photos des bandes de freins ainsi que certaines du compartiment moteur ont été déposées au jury.L\u2019expert qui a guidé le technicien du SIJ pour les photos a insisté pour qu\u2019un boîtier avec des lumières de même qu\u2019un levier abaissé dans la cabine de pilotage soient captés.Le témoin a aussi déposé des images d\u2019essieux, de wagons endommagés, de systèmes de freins à main près de la scène du déraillement au centre-ville de Lac-Mégantic.Le procès se poursuit mardi.trAgédie de lAc-MégAntic la poursuite convoquera 36 témoins thomas Harding (à droite) discute avec son avocat Me thomas Walsh.\u2014 photo rené-charles quirion, la tribune MARDI 3 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ARTS ET SPECTACLES CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 L\u2019œuvre qui orne désormais le nouveau chalet des sports du parc Goyette-Hill a été dévoilée samedi matin, à Sutton.Signée Louise deLorme, Appalaches occupe la façade et un côté de la partie avant du pavillon.Appalaches rappelle les reliefs de la chaîne de montag nes, toutes en horizontalité.« Ça se regarde comme un tableau, un panorama.C\u2019est un rythme coloré qui évoque la nature de Sutton, ses montagnes, ses lacs, ses vallées et c\u2019est ça que ça veut traduire : cette sensation à l\u2019horizontale du paysage », raconte Louise deLorme.Le chalet des sports a été vu comme une toile de fond et les couleurs choisies \u2014 bleu, orange et jaune \u2014 ressortent particulièrement bien.Ces couleurs évoquent les lacs, le ciel et l\u2019automne, mais aussi des logos et des vêtements de sport.A p p a l a c h e s e s t c o m p o s é e d\u2019aluminium peint et d\u2019acier inoxydable.Captant le soleil, ce dernier matériau accroche particulièrement l\u2019œil.Mme deLorme travaille beaucoup avec l\u2019éclairage DEL pour mettre son travail en valeur, même en soirée.Une lumière a été installée en haut du pignon et éclaire une partie de l\u2019œuvre.ŒUVRE PUBLIQUE Cette création a vu le jour dans le cadre de la politique d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture et à l\u2019environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et publics.Lorsque Québec subventionne un projet d\u2019immobilisation, 1 % du budget doit aller à la création d\u2019une œuvre publique qui viendra agrémenter les lieux.L\u2019artiste de Bedford a déjà réalisé plusieurs œuvres publiques dans le cadre de ce programme.« Pour moi, le processus débute par des idées, des dessins et même des visions.Prendre place dans une architecture est un défi.Je cherche toujours à me renouveler, explique-t-elle.Pour Appalaches, ça a bien marché, je l\u2019avoue.Je suis venue ici, j\u2019ai regardé.Je connais Sutton parce que c\u2019est une région d\u2019exception.» « C\u2019est créé spécialement pour le pavillon, dira-t-elle encore.Dans l\u2019intervention artistique, je prends en compte le design du bâtiment, sa matérialité et son environnement.» Et comme l\u2019art public est accessible en tout temps, l\u2019œuvre doit être pensée tant pour les gens qui habitent tout près que pour les visiteurs.Comme la Ville de Sutton a dû investir 1 % du projet du chalet des sports, l\u2019artiste a reçu 30 000 $ notamment pour la conception et la réalisation de l\u2019œuvre, puisqu\u2019elle a l\u2019habitude de travailler avec une équipe de spécialistes.SUTTON Une œuvre au relief appalachien Appalaches, une œuvre signée Louise deLorme, orne désormais le chalet des sports du parc Goyette-Hill, à Sutton.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5212827 5200249 5206884 Votre demeure en sécurité où que vous soyez 450 777-1117 alarmejpcom.com RBQ : 8317-4110-53 ?Vérification de l\u2019état du système, armement et désarmement à distance (possibilité par télécommande ou téléphone intelligent) et bien plus.?Accès à distance système sécurit devotre de é: \u2022 CommerCial \u2022 résidentiel \u2022 industriel 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 3 dentistes disponibles pour vous Dre Aurélie Tanguay, dentiste Dre Tania Lebrun, dentiste www.dentistesavardfarnham.com ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation Dre Tania Lebrun Dre auréLie Tanguay Dr anDré SavarD Prenez rendez-vous dès maintenant ! À PARTIR DE 999$ LIVRAIS ON \u2022 CO MPTOIR POUR E MPORTE R \u2022 SAL LE À MA NGER 11 SEPTEMBRE AU 12 NOVEMBRE 2017 Présentation suggérée.Offre valable du 11 septembre au 12 novembre 2017, en salle à manger dans les restaurants Mikes participants.MC Marques de commerce de PDM Royalties Limited Partnership, usage autorisé.© Groupe Restaurants Imvescor inc., 2017.Tous droits réservés.1234, NOM DE LA RUE VILLE (PROVINCE) XXX XXX-XXXX 603, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2022 450 777-3030 MIKES.CA laVoixdel\u2019Est MARDI 3 OCTOBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 7 L\u2019auteur-compositeur-interprète granbyen Alex Nevsky occupera le siège de coach lors de la sixième saison de l\u2019émission La Voix.Ce dernier partagera le plateau avec Éric Lapointe, dont le retour est confirmé, Lara Fabian et Garou, qui succéderont à Isabelle Boulay, Pierre Lapointe et Marc Dupré.Alex Nevsky sera en pays de connaissance, lui qui a collaboré aux saisons 3 et 4 de La Voix à titre de mentor dans l\u2019équipe de Marc Dupré.Le nouveau coach occupe également un rôle similaire à La Voix Junior depuis deux ans.ISABEL AUTHIER \u2014 PHOTO FOURNIE \u203a ALEX NEVSKY SERA COACH À LA VOIX ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Avec l\u2019automne s\u2019amène la traditionnelle Promenade des Arts de Cowansville.Les arts visuels seront bien sûr au menu du 8 octobre, mais la musique s\u2019invitera aussi.Entre 10 h et 17 h ce dimanche, beau temps, mauvais temps, 37 créateurs (peinture, verre, poterie, bois, cuir, sculpture, photographie, art f loral, arts textiles, dessin) s\u2019installeront dans la rue Principale , entre les rues Nord et James.UNE GALERIE À CIEL OUVERT Le but de l\u2019événement : mettre en lumière les nombreux talents de la région.« La Promenade des Arts est une galerie à ciel ouvert, résume la directrice du Service de la culture, du tourisme et du patrimoine à la Ville de Cowansville, Marie-Maude Secours.On offre aux gens l\u2019occasion de se promener dans un joli décor patrimonial, dans une ambiance festive et musicale.» Le circuit ne se déroule pas qu\u2019à l\u2019extérieur cependant.Les visiteurs auront aussi l\u2019occasion de rencontrer les artistes invités de cette huitième édition, France Jodoin et Kevin Sonmor, qui ont exposé tout l\u2019été au Centre culturel Yvonne L.Bombardier de Valcourt.Les deux Cowansvillois de réputation internationale présenteront leurs œuvres de grand format au 235 de la rue Principale.Un peu plus loin, les visiteurs pourront laisser aller leur imagination à l\u2019espace créatif animé par Cathy Samson.L\u2019atelier de l\u2019artiste Kylie Sandford sera aussi ouvert au public.Tout comme le Musée Bruck, qui présente l\u2019exposition collective Blanc et Noir.Le volet musical sera assuré par le Duo urbain (contrebasse et violoncelle), Ariana Nasr et Curtis Thorpe, ainsi que par le Julian Gutierrez Latin Trio.Les trois formations se produiront en continu au cours de la journée dans le jardin du Musée Bruck.Petite nouveauté cette année : parmi les artistes exposant sur la Promenade, le public sera invité à voter pour son préféré.L\u2019heureux élu recevra une bourse de 300 $.Environ un millier de personnes parcourent la Promenade des Arts chaque année.COWANSVILLE La rue aux artistes La directrice du Service de la culture, du tourisme et du patrimoine, Marie-Maude Secours.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5198639 5200285 5204592 Depuis plus de 35ans 831, route 112, Saint-Césaire \u2022 450 469-3483 Dépositaire Thermopompes murales eTcenTrales Informez-vous sur le rabais dumanufacturier CakeGranby.com 194 Denison Est, Granby 450 375-0520 On fête qui déjà?C r é d i t p h o t o : R e b e c c a V a n d a l .c o m MARDI 3 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS 22 500$ d\u2019amende pour un naturopathe Le Collège des médecins a imposé une amende de 22 500$ au naturopathe Yves Charest pour avoir posé des actes réservés aux médecins en 2014, à Granby et à Sherbrooke.L\u2019amende représente un montant de 2500$ pour chacun des neuf chefs d\u2019infraction auxquels le principal intéressé a plaidé coupable en mai dernier.Une enquête avait été déclenchée en février 2014 après le signalement par le médecin d\u2019une femme souffrant d\u2019un cancer ayant été «sous l\u2019emprise» du naturopathe jusqu\u2019à son décès, deux mois plus tard.Pour valider le bien-fondé des signalements reçus, une enquêteuse du Collège des médecins consulte par la suite le traitant sous une fausse identité.Celui-ci lui diagnostique alors une tumeur et lui prescrit des produits naturels pour se guérir.Dans sa décision rendue le 27 septembre dernier, la juge de paix Annie Vanasse a souligné la répétition de l\u2019infraction par M. Charest, qui démontre «l\u2019importance de la culpabilité morale du défendeur, qui agit de façon délibérée et répétée».MARIE-ÈVE MARTEL EN BREF MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le dentiste cowansvillois André Ménard a été radié temporairement par l\u2019Ordre des dentistes du Québec (ODQ).Il lui est interdit de pratiquer pendant quatre mois, et ce, depuis le 21 septembre dernier.En conseil de discipline, le dentiste, qui cumule 35 ans d\u2019expérience, a plaidé coupable d\u2019avoir « établi un diagnostic erroné et procédé à des traitements de chirurgie lesquels étaient inappropriés et contraires aux normes s c i e n t i f i q u e s g é n é ra l e m e n t reconnues en médecine dentaire, d\u2019avoir prescrit un narcotique à sa patiente, lequel était inapproprié ou disproportionné aux besoins de cette dernière, et d\u2019avoir posé un geste de nature à porter atteinte à l\u2019intégrité sexuelle de sa patiente ».Les faits reprochés se sont déroulés en juin 2015.La plaignante se présente alors à plusieurs reprises pour se plaindre de douleurs.Une ordonnance de non-publication nous interdit d\u2019identifier la femme ou de dévoiler des détails qui permettraient de la reconnaître.Toujours est-il qu\u2019à la suite d\u2019une première procédure, la patiente réclame des antidouleurs ; le médecin lui prescrit un narcotique auquel la femme s\u2019avère être allergique.Cela n\u2019empêche pas cette dernière de réclamer, dès le lendemain, une nouvelle prescription , qui lui est refusée.Trois jours plus tard, la dame s e p ré s e n t e à n o u v e a u à l a clinique en raison de douleurs.Le Dr Ménard l\u2019examine à nouveau et se prête à des palpations de la tête à l\u2019aisselle de la patiente, pour vérifier ses ganglions.Il établit un diagnostic à partir de radiographies et procède à un traitement sur sa patiente, à qui il prescrit à nouveau le narcotique.La femme réclame encore des médicaments le lendemain.La même journée, elle informe une travailleuse sociale qu\u2019elle pense avoir été attouchée sexuellement par le médecin.Ensemble, elles consultent un autre dentiste en urgence, qui prescrit à la plaignante d\u2019autres antidou- leurs et la réfère à un autre spécialiste pour régler un problème provoqué par l\u2019intervention du premier médecin.ENQUÊTE Le 9 juillet, la patiente se plaint à l \u2019OD Q p our né gl ig ence et attouchements sexuels.Deux rapports ont été déposés devant le comité de discipline.Deux experts, un spécialiste en chirurgie buccale et maxillo- faciale ainsi qu\u2019une professeure de la Faculté de médecine dentaire de l\u2019Université de Montréal , allèguent que le diagnostic du dentiste était erroné et que le narcotique prescrit était un « analgésique beaucoup trop puissant pour la situation ».Ils concluent également que le Dr Ménard a réalisé « un examen médical bien au-delà de son champ de compétence et sans fondement » lorsqu\u2019il a palpé l\u2019aisselle de sa patiente : il aurait dû s\u2019en tenir à sa tête et son cou.Pour sa par t , le défendeur affirme avoir proposé la palpation à sa patiente après lui avoir demandé si elle avait noté des douleurs à l\u2019aisselle.Après une réponse positive, il aurait procédé, devant témoin.Il a aussi déclaré que le cas de la plaignante était isolé et que, selon le personnel de la clinique, celle-ci se comportait étrangement : « répétitive, apparence engourdie, réactions extrêmes, demandes insistantes et répétées de médication plus forte, mais refus de fixer une rencontre pour une réévaluation à cet égard (.) », énumère-t-il.COLLABORATION ET ANTÉCÉDENTS Pour déterminer sa peine, le conseil de discipline a tenu compte de la collaboration du dentiste, de son plaidoyer de culpabilité, mais aussi de ses antécédents.Dr Ménard a été trouvé coupable en 2015 d\u2019avoir prodigué des « traitements inappropriés ou disproportionnés » à un patient, et d\u2019avoir administré un traitement jugé « inutile et contraire » à la santé d\u2019une patiente, en 1987.En 1994, il a aussi été radié pendant deux mois pour avoir posé « un diagnostic erroné et élaboré un plan de traitement en orthodontie contraire aux normes scientifiques généralement reconnues ».Sur le site Internet de l\u2019Atelier du sourire, un communiqué daté du 1er  octobre indique que le Dr Ménard « sera en formation sur certains aspects de sa profession de dentiste, formation recommandée selon l\u2019Ordre des dentistes du Québec .Durant ce temps, il ne sera pas disponible pour offrir ses services en tant que dentiste, pour les 4 prochains mois.» Contacté par La Voix de l\u2019Est, le Dr Ménard a indiqué qu\u2019il ne portera pas sa cause en appel et qu\u2019il se conformera aux sanctions qui lui ont été imposées.Sur conseil de son avocat, il a décliné notre demande d\u2019entrevue.COWANSVILLE Un dentiste radié pour quatre mois 5193594 5200262 5235022 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Jusqu\u2019à 80 000 $ à gagner ainsi que des lots en argent, des billets pour un match, ou des articles du tricolore avec la promo « La Prolongation ».Le billet à gratter des Canadiens : 6972552 07 45 15 49 17 54 18 55 19 58 23 61 25 62 33 64 39 67 44 69 09 DÉCEMBRE 89 POISSONS 03 15 25 26 27 4 2 5 5 3 2 3 3 02 23 31 44 49 2 2 48 3 447 4 1671 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 1 OCTOBRE 2017 x 03 04 05 08 10 11 13 17 19 21 22 23 Atelier MécAnique P.HAMAn KeVin GAuMOnD 2000, rue Principale Est, Farnham \u2022 450 293-3127 IL CONNAÎT TOUT POUR QUE VOUS ROULIEZ TRANQUILLE VOTRE MÉCANO 360 Votre véhicule, vos habitudes de conduite et votre budget influencent le choix de vos pneus.Venez faire le tour de la question avec votre Mécano 360: il pense à tout pour que vous n\u2019y pensiez plus.PNEUS ET MÉCANIQUE laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 ActuAlités 9 Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Engagé dans une course à quatre dans le district 5 à Granby, Stéphane Pollender mise sur le fait qu\u2019il réside dans ce secteur pour se distinguer de ses adversaires.« Les gens du district 5 méritent quelqu\u2019un du quartier pour les représenter », a laissé tomber d\u2019entrée de jeu M. Pollender à La Voix de l\u2019Est.Il se mesure à Maria Romano, Réjean Choquet et Yves Pronovost.Ces deux derniers habitent toutefois d\u2019autres secteurs de la ville.Stéphane Pollender affirme, pour sa part, être branché sur son district qu\u2019il juge « diversifié » avec ses secteurs résidentiel, industriel, de même qu\u2019agricole.M. Pollender affirme qu\u2019il lui est d\u2019ailleurs arrivé par le passé d\u2019agir à titre de représentant du quartier, alors que le secteur était visé par un projet d\u2019usine de cogénéra- tion.À une autre reprise, l\u2019aspirant conseiller municipal s\u2019est à nouveau fait le porte-parole de son voisinage, mais à l\u2019occasion de démarches effectuées auprès du service d\u2019urbanisme, à la suite d\u2019un changement de zonage dans son secteur.Stéphane Pollender est aussi bien au fait du dossier de l\u2019Autodrome Granby, un des points chauds du district.Il a assisté à la rencontre d\u2019information l\u2019hiver dernier, alors que l\u2019Auto drome cherche à diversifier ses activités.« Je suis conscient qu\u2019il y a des inquiétudes.Je ne suis pas contre qu\u2019il y ait des développements, mais il faut que ça se fasse dans le cadre préétabli.Il faut que le dossier soit présenté, suivi et que les citoyens soient informés », dit-il.autres enjeux Le père de trois garçons estime qu\u2019il y a aussi plusieurs « petits enjeux » dans le district, comme les feux de circulation à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Simonds.« Ils devaient être temporaires, mais ils sont devenus permanents.Ils ne sont pas adaptés aux piétons, ce qui est aussi problématique pour les cyclistes qui empruntent la piste cyclable de la rue Simonds.Ça serait important que les feux soient mis à jour », note-t-il.La vitesse dans certains quartiers et autour de certains parcs est un autre point à surveiller, ajoute le candidat de 49 ans, membre de Musicophonie depuis 10 ans et ex-président du comité de parents de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Stéphane Pollender affirme être un « gars d\u2019équipe ».Ce qui, dit-il, ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir ses idées.Il jette ainsi un œil critique sur certains projets réalisés à Granby qui auraient pu, selon lui, jouir d\u2019un budget moins élevé, comme le centre aquatique ou le réaménagement du parc Pelletier.D e s s i n a t e u r c h e z I B M à Bromont , le candidat croit que sa « neutralité » joue en outre en sa faveur.« Je n\u2019ai aucune business à Granby.Je n\u2019aurais pas à me retirer pour éviter les conflits d\u2019intérêts », souligne-t-il.Et même si son attention est surtout axée sur les problématiques de son district, Stéphane Pollender n\u2019en a pas moins quelques idées pour la ville qui l\u2019a vu naître.Selon lui, Granby devrait compter un gymnase pour la pratique de sports à différents moments de la journée.Cela pourrait être un projet à étudier pour la piscine Miner, à partir du moment où le nouveau centre aquatique ouvrira ses portes dans deux ans.« Il y a déjà des vestiaires.Le trou pourrait être refermé et deux plateaux de gymnase y être aménagés.Il y a peut-être quelque chose à faire », avance-t-il.Préférant mettre ses priorités et ses ressources financières ailleurs, M. Pollender ne misera pas sur la multiplication de pancartes électorales pour se faire élire.« Je préfère le face à face du porte-à-porte pour présenter ma vision.C\u2019est très informatif.Ça complète les idées qu\u2019on peut avoir », dit-il.stéphAne pollender, cAndidAt dAns le 5 Pour le district d\u2019abord stéphane pollender mise sur le fait qu\u2019il réside dans le district 5 pour se démarquer de ses trois adversaires, dont deux habitent d\u2019autres secteurs de la ville.\u2014 photo alain dion 5233442 5234655 Vous avez des infos?Écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* En collaboration avec Viviane Scho?eld, B.A.Conseillère en gestion de patrimoine Cowansville / Granby / Knowlton Tél : 450 360-5044 BMO Gestion de patrimoine est le nom de marque du groupe d\u2019exploitation qui comprend la Banque de Montréal et certaines de ses ?liales, y compris BMO Nesbitt Burns Inc., qui offrent des produits et des services de gestion de patrimoine.MD « BMO (le médaillon contenant le M souligné) » est une marque de commerce déposée de la Banque de Montréal, utilisée sous licence.MD « Nesbitt Burns » est une marque de commerce déposée de BMO Nesbitt Burns Inc.BMO Nesbitt Burns Inc.est une ?liale en propriété exclusive de la Banque de Montréal.Merci à notre commanditaire principal Au profit de Tour de France et les fromages du Québec 2 novembre 2017, à l\u2019Auberge du Château Bromont Dégustation de vins et fromages animée par Caroline Chagnon, sommelière du groupe Vins au Féminin.Venez découvrir les différentes régions viticoles de la France à travers des vins représentatifs de leur région accompagnés de succulents fromages du Québec! Information : 450 534-2002, poste 224 | cmoisan@audiapason.org www.audiapason.org MARDI 3 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 10 Voulons-nous des politiciens ayant un sens critique?Le 30 septembre dernier, une chronique de Michel Laliberté était publié en ces pages.M. Laliberté déplorait \u2014 avec raison \u2014 le manque de préparation, de sérieux et de sens critique des candidats lorsqu\u2019ils se présentent.En conclusion, M. Laliberté espère que les électeurs feront le ménage.Mais est-ce que nous n\u2019avons pas là des candidats qui représentent bien l\u2019intérêt des citoyens pour la chose politique ?N\u2019avons-nous pas aussi des journalistes qui représentent bien leur lectorat en posant des questions banales aux candidats ?Lorsque je m\u2019étais présenté en 2013, je me souviens de deux articles écrits à mon propos.(Et parce que les élections de toutes les municipalités se tiennent en même temps, un journaliste ne peut se permettre de faire beaucoup d\u2019articles à propos d\u2019un même candidat, voire d\u2019une même municipalité.) Le premier article était à propos du fait que Pascal Bonin et moi étions dans la même classe en secondaire 1.Le deuxième était une série de questions posées à tous les candidats au poste de maire sous le thème « Connaissez- vous bien Granby ?», le tout présenté sous forme de jeu.On y retrouvait des questions telles que « Quel est le plus vieux parc de Granby ?» ou « Où peut-on retrouver une œuvre d\u2019Alfred Pellan à Granby ?» En quoi est-ce que cela aidera les électeurs à choisir lequel d\u2019entre nous pourra prendre les meilleures décisions en tant que maire ?Comment les électeurs apprendront-ils nos objectifs et les moyens que nous comptons utiliser pour les atteindre avec des questions aussi insignifiantes ?Je ne crois pas que les journalistes sont entièrement à blâmer, car ils travaillent pour leurs lecteurs et je crois que leurs lecteurs aiment bien ce genre de faits divers.Mais il faudra bien que le sens critique commence en quelque part.Lorsque les candidats rencontrent les journalistes, ils font tout pour les mettre à leur aise.Je me souviens qu\u2019un d\u2019entre eux m\u2019avait expliqué pourquoi : les journalistes devront travailler avec le candidat qui sera élu et ils ne veulent pas être en mauvais terme avec ce dernier pendant quatre ans.Alors on y va doucement avec tous les candidats puisqu\u2019on ne sait pas lequel sera élu.Il y a un peu de vrai là-dedans, mais, sans tomber dans l\u2019excès, je crois qu\u2019il faut remettre en question les propos des candidats et confronter les propos d\u2019un candidat avec ceux des autres, afin que les journalistes puissent rendre service à leurs lecteurs.Oui, on espère que les électeurs feront le ménage, mais faut-il d\u2019abord qu\u2019ils s\u2019intéressent à ce que représente la gestion d\u2019un gouvernement.Un gouvernement, c\u2019est d\u2019abord et avant tout la gestion de règles de droit, de travaux publics et de comptabilité.Ça, ça demande un certain effort pour en comprendre le fonctionnement.S\u2019y intéresser une fois que la municipalité a pris une décision qui ne nous plaît pas, c\u2019est trop tard.Un gouvernement n\u2019est pas là pour venir à notre rescousse, nous devons contribuer à son essor.Tant que les électeurs et les journalistes continueront de se contenter de promesses vides sans questionner les façons de les réaliser, les candidats continueront de répondre aux questions posées, c\u2019est-à-dire des banalités.Denny O\u2019Breham Granby Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Précision La lettre Candidats, que ferez-vous pour la protection des milieux naturels?publiée dans notre édition du jeudi 28 septembre dernier aurait du être signée des noms de François Leduc, directeur général de la Fondation SÉTHY et de Caroline Bisson, présidente du conseil d\u2019administration de la Fondation SÉTHY.Nos excuses.O n se souviendra longtemps de cette journée du 2 octobre 2017, qui a débuté dans l\u2019horreur aux États- Unis avec la tuerie de Las Vegas, suivie par l\u2019assermentation de Julie Payette, à Ottawa, qui a prononcé l\u2019un des discours les plus inspirants de l\u2019histoire de Rideau Hall.Il n\u2019y a aucun lien entre les deux événements, sauf que le deuxième nous a rappelé qu\u2019il ne faut jamais perdre espoir dans ce monde torturé par des conflits sauvages et interminables.-Las Vegas : Peu importe les motifs du tueur, il ne s\u2019agit pas d\u2019un ressortissant étranger, ces « migrants » à qui Donald Trump veut bloquer l\u2019entrée aux États- Unis pour « protéger » ses concitoyens.Il s\u2019agit d\u2019un Américain blanc, qui disposait d\u2019un arsenal imposant.Je ne serais pas surpris d\u2019apprendre qu\u2019il avait acquis ces armes en toute légalité, dans ce pays où le lobby des armes à feu fait élire des politiciens depuis des décennies.Malgré toutes les tueries survenues pendant son administration, Barack Obama a été incapable d\u2019imposer des limites efficaces à la possession des armes à feu.Pourtant, i l aurait aimé le faire.Donald Trump a montré un préjugé favorable à ce lobby pendant sa campagne à la présidence.Le massacre de Las Vegas lui indiquera-t-il une autre voie ?J\u2019en doute.Mais au moins, il ne pourra pas en faire porter le blâme sur les immigrants, les Noirs, ou les Latino-Américains qu\u2019il veut refouler de l\u2019autre côté de son mur.-Ottawa : Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de consacrer du temps aux discours protocolaires et ennuyants des gens nommés au poste de gouverneur général du Canada.C\u2019est donc un peu par hasard que je suis tombé lundi sur celui de Julie Payette.J\u2019ai été incapable de décrocher.Un discours sans notes, prononcé avec conviction et amour.Amour pour son pays, bien sûr, mais plus encore pour l\u2019humanité, vue de l\u2019espace.Un discours d\u2019espoir et de capacité de faire de grandes choses quand les gens et les peuples travaillent ensemble.Elle nous a parlé d\u2019elle, de ses espoirs d\u2019enfance, de ses parents, de ses ancêtres et des peuples autochtones qui les ont accueillis, et à qui il faut tendre la main à notre tour.Bref, il y avait beaucoup de profondeur dans ce discours qui a certainement donné du bonheur à tous ceux et celles qui l\u2019ont entendu.Nous avons besoin de leaders inspirants dans ce monde complexe et parfois désespérant où se multiplient les horreurs comme celle de Las Vegas.La nouvelle gouverneure générale du Canada n\u2019a pas les pouvoirs d\u2019un premier ministre ni même d\u2019un ministre.Mais la force des mots a souvent beaucoup d\u2019influence chez les peuples.Et le discours qu\u2019elle a prononcé lundi entrait dans cette catégorie.Parlant de la force des mots, j\u2019ai été impressionné par le discours de victoire de Jagmeet Singh à la direction du Nouveau Parti démocratique.On verra bien ce que ça donnera, mais il y avait là des accents de sincérité bien sentis à l\u2019endroit du Québec et des francophones qui ne l\u2019ont pourtant pas appuyé dans sa campagne à la direction.Sa victoire, malgré son turban et sa barbe, pourrait-on dire, mène à une prise de conscience de plus en plus forte du caractère mul- tiethnique du pays, avec tout ce que cela implique notamment au chapitre de l\u2019héritage religieux et des coutumes vestimentaires.Jagmeet Singh l\u2019a emporté en affichant ses croyances religieuses dans un monde de plus en plus méfiant à l\u2019égard des religions venues d\u2019ailleurs.Son défi est dorénavant de nous démontrer qu\u2019il peut diriger un parti poli t ique et éventuellement un pays en respectant tous ses citoyens et sans leur imposer des valeurs ou des coutumes qui n\u2019ont rien à voir avec la politique dans un système démocratique.Journée d\u2019horreur et d\u2019espoir GILBERT LAVOIE CHRONIQUE opinions@lavoixdelest.ca laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 ActuAlités 11 michel laliberté michel.laliberté@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2013 Le prochain conseil municipal de Farnham comptera au moins trois nouveaux visages le soir des élections du 5 novembre.Les conseillers André Claveau, Jean Lalande et Pauline Mercier ne seront en effet pas de retour.En assemblée lundi soir, le maire Josef Hüsler a rendu hommage aux trois vétérans conseillers.Il a d\u2019abord remercié Mme Mercier pour ses 14 années au service des citoyens du quartier Aldéi-Martel.Il a souligné la sensibilité qu\u2019elle a inculquée au conseil et son respect des autres lorsqu\u2019elle débattait des enjeux.« Tout l\u2019ouvrage qu\u2019elle a fait, elle l\u2019a fait avec cœur », a\u2013t-il affirmé, soulignant que le conseil doit compter plus de femmes.Mme Mercier était absente lundi soir.Quant à son compagnon André Claveau, qui siège avec lui depuis 1993, M.Hüsler l\u2019a qualifié de « sage.» Il a vanté l\u2019esprit du conseiller du quartier Robert-C.-Wilkins, « sa façon de travailler avec tout le monde, en parlant avec tout le monde sans aucun préjugé (.) », soulignant le fait qu\u2019il réfléchisse avant de se prononcer et le respect que les gens lui vouent.« Ç\u2019a été un honneur de travailler à ses côtés », a dit le maire.M.Claveau a remercié les citoyens de son quartier pour leur appui pendant toutes ces années.« J\u2019ai aimé ça jusqu\u2019à la dernière minute.Mais le temps est venu de laisser ma place », a-t-il dit.Il a félicité les personnes qui se portent candidates.« C\u2019est difficile de se présenter, mais c\u2019est plaisant d\u2019être dedans.» M.Hüsler a aussi eu de bons mots pour Jean Lalande.Bien que les deux hommes aient eu une relation plus difficile et d\u2019importantes divergences d\u2019opinions, le premier magistrat a souligné la perspicacité du conseiller du quartier Docteur- Olivier-Trépanier .« Il a une pensée critique.Des fois c\u2019était justifié, des fois moins, et des fois, il avait raison », a-t-il dit avec le sourire de l\u2019élu qui compte 23 ans d\u2019ancienneté.« C\u2019est un homme ouvert qui va de l\u2019avant avec ses idées.C\u2019est un bon conseiller », a-t-il conclu.M.Lalande a parlé de l\u2019état des finances publiques de la Ville, enviable, selon lui.C\u2019est une qualité que possède la municipalité, a-t-il indiqué.Il a fait remarquer que le fonds de pension des employés était en surplus, une rareté dans le monde municipal.Il a de plus incité les gens à exercer leur droit de vote.long terme Le maire Hüsler espère ajouter un dixième mandat à sa fiche.Élu à la tête du conseil de Rainville en 1985, Josef Hüsler a émis le souhait que le prochain conseil réfléchisse à son action politique à long terme.« On fait souvent les choses à court terme dans la vie.Mais ça prend une vision pour la Ville, pour la faire avancer.On a réalisé de beaux projets.Il en reste d\u2019autres.Ce n\u2019est pas terminé.Ça ne l\u2019est jamais » a-t-il lancé.Les conseillers Vincent Roy (quartier Docteur-Jean-Louis-Cardin), élu en 2009, Jean-François Poulin (quartier Esther-Elkin), élu en février dernier, et Rico Laguë (quartier Omer-Galipault), élu en 1995, sont tous en lice pour renouveler leur mandat.dernière Assemblée à fArnhAm Josef hüsler salue trois conseillers Précision Prenez note que rené Gariépy a plaidé coupable, la semaine dernière, à des accusations de recel, méfaits, bris de condition, leurre d\u2019enfant et contacts sexuels avec une mineure et non d\u2019agression sexuelle.Le Waterlois de 22 ans a ensuite écopé d\u2019une peine de 22 mois de prison pour ces infractions.La Voix de l\u2019Est précise aussi que la victime refusait de porter plainte.le maire Josef hüsler a rendu hommage aux conseillers sortants André claveau, Jean lalande et Pauline mercier.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 5214969 5218684 5234668 5206933 328, Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Mon Kyo, ma deuxième peau Vivez l \u2019expérience Jules Demers Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 EN MODE SOLUTION 474, rue Desjardins Sud, Granby \u2022 450 777-8883 15, boul.Bromont, bur.100, Bromont \u2022 450 534-0028 arpenteur@danieltouchette.ca www.danieltouchette.ca 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com VOTRE PROTHÈSE DENTAIRE BOUGE?Il y a une solution abordable et sans chirurgie pour maintenir votre prothèse en place! Le système Ultra succion est un système de valve révolutionnaire.Prenez rendez-vous avec Isabelle Lefebvre, denturologiste, dès aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite.Bienvenue aux nouveaux clients! mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ActuAlités Agence France-Presse LAS VEGAS \u2014 Les Américains cherchaient lundi à comprendre pourquoi un mystérieux retraité, équipé de multiples fusils d\u2019assaut, a mitraillé les milliers de spectateurs d\u2019un concert en plein air à Las Vegas dimanche soir.Les autorités ont rejeté une revendication de l\u2019organisation État islamique.Le bilan s\u2019est encore alourdi en fin de journée lundi, passant à 59 morts et 527 blessés, établissant un sinistre record.Outre ceux touchés par balles ou par éclats de balles, beaucoup se sont blessés dans leur fuite.Perché dans un étage élevé d\u2019un hôtel surplombant le concert, le tireur était un Américain blanc de 64 ans, Stephen Craig Paddock , riche comptable à la retraite habitué des casinos.Il s\u2019est suicidé avant que les policiers ne l\u2019atteignent.Une chose est certaine : il s\u2019était minutieusement préparé.Les policiers ont retrouvé 16 armes de calibres différents dans sa chambre, la plupart des fusils d\u2019assaut, vraisemblablement transportées dans plus de 10 valises, selon le shérif de la ville, Joseph Lombardo.Certains fusils étaient équipés de lunettes.Son véhicule contenait du nitrate d\u2019ammonium, un engrais qui peut servir à fabriquer des explosifs.À son domicile, un véritable arsenal, comprenant des explosifs, a ensuite été découvert.Le président Donald Trump, lors d\u2019une déclaration à la Maison- Blanche lundi matin, n\u2019a évoqué ni la question des armes à feu ni celle du terrorisme, appelant sobrement à l\u2019unité du pays.« Notre unité ne peut pas être brisée par le mal, nos liens ne peuvent pas être défaits par la violence et, bien que nous ressentions de la colère face à l\u2019assas sinat insensé de nos compatriotes, c\u2019est l\u2019amour qui nous définit aujourd\u2019hui », a-t-il déclaré dans une allocution au ton grave.Une minute de silence a été observée à la Maison-Blanche, où les drapeaux ont été mis en berne, comme au Congrès.Le dirigeant se rendra mercredi à Las Vegas.Le dérouLement de La tuerie Stephen Paddock s\u2019était installé avec son arsenal au 32e étage de l\u2019hôtel Mandalay Bay, établissement qui offrait une vue dégagée sur le festival de musique country « Route 91 Harvest », en contrebas, de l\u2019autre côté du fameux Las Vegas Boulevard.Plus de 22 000 spectateurs écoutaient le chanteur Jason Aldean, quand vers 22 h 8 heure locale, les premiers tirs ont retenti.Après un moment d\u2019incrédulité, la panique saisit la foule.Stephen Paddock n\u2019avait jamais eu affaire avec la police, ce qui n\u2019était pas le cas de son père, Patrick Benjamin Paddock, un bra- queur de banques parmi les fugitifs les plus recherchés par le FBI dans les années 1960.FusillAde à lAs VegAs Un sinistre record au moins deux canadiens ont été tués dans la fusillade survenue dimanche soir à Las Vegas.Jordan mcildoon, un jeune homme de 23 ans de maple ridge en colombie-britannique, est tombé sous les balles alors qu\u2019il assistait au concert fatidique, rapporte cbc News.Jessica Klymchuk, une alber- taine mère de quatre enfants, compte aussi parmi les victimes, a confirmé sur twitter la première ministre de l\u2019alberta, rachel Notley.dans un communiqué, Justin trudeau a indiqué que «?nous assurons actuellement le suivi des rapports de victimes canadiennes?», une déclaration qui laisse croire que d\u2019autres canadiens pourraient figurer parmi les morts ou les blessés de l\u2019attaque.dans une déclaration publiée en début d\u2019après-midi, le premier ministre Justin trudeau a déclaré que les canadiens étaient «?solidaires?» et avaient le «?cœur brisé ?» pour leurs voisins américains.«?Nous partageons la douleur et l\u2019horreur de la population américaine face à cet acte de violence lâche et insensé?», a-t-il indiqué.LA PrESSE Deux Canadiens parmi les victimes le bilan s\u2019est encore alourdi en fin de journée lundi, passant à 59 morts et 527 blessés.\u2014 photo afp 5199305 5211075 5217309 865, rang Papineau \u2022 St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com DÉPOSITAIRE AUTORISÉ VENTE ET SERVICE Lames extensibles et réversibles FINANCEMENT DISPONIBLE L\u2019hiver\u2026 c\u2019est notre affaire ! Souffleur à neige Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com 565, rue principale / 450 378-2785 / autravail.ca MODÈLEDLX MEMbranEGOrE-TEX SEMELLEVIbraM laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 ActuAlités 13 La Presse canadienne OttAWA \u2014 L\u2019ancienne astronaute Julie Payette a officiellement pris les commandes de Rideau Hall, lundi, devenant la 29e personne à s\u2019installer dans le siège de gouverneur général du Canada à l\u2019issue d\u2019une cérémonie qui s\u2019est notamment déroulée sous le thème de la réconciliation.La Québécoise a prêté serment dans la chambre du Sénat devant environ 400 invités, dont des parlementaires, l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien, une poignée de premiers ministres provinciaux ainsi que les neuf juges de la Cour suprême du Canada.Dans un discours d\u2019une vingtaine de minutes prononcé dans les deux langues officielles \u2014 et, à un moment, en algonquin \u2014, sans l\u2019aide de notes, elle a affirmé qu\u2019elle ne s\u2019attendait pas à ce que le premier ministre Justin Trudeau lui offre le poste.« Mais quand le devoir appelle.», a lâché l\u2019ex-astronaute, remerciant son fils de 14 ans, Laurier Payette Flynn, de lui avoir « donné la permission d\u2019accepter » de se lancer dans l\u2019aventure.Esprit dE réconciliation Cette cérémonie d\u2019installation était fortement empreinte de l\u2019esprit de réconciliation avec les peuples autochtones si cher à Justin Trudeau , et que la nouvelle gouverneure générale a aussi dit embrasser.« Nous devons réussir la réconciliation pour le bien de nos communautés et de nos enfants », a fait valoir la gouverneure générale.Étaient d\u2019ailleurs présents pour l\u2019occasion cinq leaders autochtones, dont le chef national de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde , qui était le seul représentant autochtone lors de la cérémonie de David Johnston, prédécesseur de Julie Payette.Ce dernier, qui a fait ses adieux la semaine dernière, a eu droit à une ovation lorsqu\u2019il a fait son entrée dans la chambre du Sénat.Âgée de 53  ans, Julie Payette devient la quatrième femme à s\u2019installer à Rideau Hall, la résidence officielle du représentant de la reine au Canada.Dans le discours qu\u2019il a livré à la chambre haute, lundi, David Johnston a salué le parcours de celle qui est allée « là où peu avant elle ont osé aller », ajoutant que l\u2019ex-astro- naute en chef de l\u2019Agence spatiale du Canada (ASC) avait bien prouvé que « le ciel n\u2019est pas la limite » (« sky is not the limit »).« Le 27 mai 1999, c\u2019est tout un pays qui vous a regardée quitter la Terre avec fierté et émotion.Ce premier voyage a d\u2019abord frappé l\u2019imagination des enfants qui, d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, vous ont regardée attentivement vous envoler vers les étoiles », a-t-il soutenu.La cérémonie d\u2019installation, qui s\u2019était ouverte sur l\u2019hymne God Save the Queen, s\u2019est terminée avec l\u2019interprétation du Ô Canada par la chanteuse Ginette Reno.Julie Payette devient gouverneure générale Julie Payette \u2014 photo la presse canadienne Élection dans louis-hÉbert la cAQ gagne son pari le parti libéral du Québec (plQ) de philippe couillard sort humilié de l\u2019élection complémentaire tenue dans louis-hébert, une forteresse réputée imprenable tombée aux mains de la coalition avenir Québec (caQ) lundi.la candidate caquiste promue députée, Geneviève Guilbault, avait pris les devants dès le début de la soirée avec une avance importante sur ses rivaux.Véritable gifle pour le plQ, habitué à des performances remarquables dans cette circonscription de la région de Québec, la candidate libérale ihssane el Ghernati disputait en milieu de soirée la deuxième place à normand beauregard du parti québécois.À 21 h 30, la candidate caquiste avait une victoire assurée, accaparant 52,6?% du vote, après dépouillement de 52 bureaux de scrutin sur 152.Geneviève Guilbault remplacera sam hamad, qui avait démissionné en avril dernier et qui représentait louis-hébert depuis 2003, avec de confortables majorités.La Presse canadienne en bref 5196791 5224401 5200221 5206906 450 525-4120 Cell.450 378-4120 Bur.RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Geneviève Monty Courtier immobilier Geneviève Monty inc.Vous désirez VENDRE?CENTRE VISUEL LISE DUCHESNE, O.D.D.Grand choix de lunettes www.centrevisuelliseduchesne.ca 53 Drummond, Granby,450777-3372 Votre amie opticienne Apportez vos prescriptions Optométriste sur rendez-vous Venez enfin découvrir notre nouvelle adresse 360 Cowie suite 206, Granby C a f é , b o u t i q u e e t a t e l i e r 450 375-3600 Café I 450 375-4161 boutique entrez par la passerelle ou par l\u2019entrée de la rue Cowie Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 Surveillez nos promotions garagechristianstpierre.com Auto de courtoisie maintenant disponible Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 5235715 HÂTEZ-VOUS! NOS 2017 PARTENTVITE, VRAIMENT VITE! Rogue SL illustré CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC MURANO PATHFINDER TITAN ROGUE SL À TRACTION INTÉGRALE MEILLEURE GARANTIE LIMITÉE\u2021POUR CAMIONS AU CANADA, 5 ANS / 160 000 KM, GARANTIE INTÉGRALE LIMITÉE.MICRA LOCATION COURTE DURÉE Location à partir de 499 $ par mois, pendant 60mois, avec 0$ en comptant initial sur le Murano SL à traction intégrale.Financement à partir de 0% pendant 60mois.++ sur le Pathfinder S 4x2.OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur les Murano.DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur le Pathfinder Platine Édition Minuit.DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur les Titan.16000$+ 4500$+ 6000$+ OU OBTENEZ OBTENEZ OU OBTENEZ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeur maximale de 580 $) + SENTRA LOCATION COURTE DURÉE Location à partir de 214 $ par mois, avec 1 295 $ en comptant initial.DE RABAIS AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD sur la Sentra SR Turbo avec Ensemble Privilège.5000$+ OU OBTENEZ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeur maximale de 840 $) + C'EST COMME PAYER sur la Sentra SV à boîte automatique./SEM.PENDANT 49$?24MOIS /SEM.39$?C'EST COMME PAYER Location à partir de 171 $ par mois, avec 995 $ en comptant initial.PENDANT 24MOIS sur la Micra SV à boîte automatique.LE TOUT NOUVEAU QASHQAI 19998$ + 2065$ = 22063$ Prix à l\u2019achat à partir de (frais de transport et autres frais) au total pour le Qashqai S * Qashqai SL Platine illustré* DE RABAIS AUFINANCEMENT À UN TAUX STANDARD 5000$+ AVEC SYSTÈME DE FREINAGE D\u2019URGENCE AVEC DÉTECTION DE PIÉTONS1 Offres en vigueur du 3 au 31 octobre 2017.Les offres de location sont basées sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 40 000 km / 100 000 km pour un terme de 24 / 60mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Le premier paiement est requis à la signature du contrat.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription ( jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat.?L\u2019offre à la location des modèles illustrés 2017 suivants : Sentra SR Turbo à boîte CVT / Micra SR à boîte automatique / Murano Platine pour un terme de 24 / 24 / 60 mois équivaut à 24 / 24 / 60 mensualités de 360 $ / 327 $ / 537 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.\u2020 L\u2019offre des pneus d\u2019hiver s\u2019applique aux clients admissibles à l\u2019achat au comptant, au financement ou à la location des modèles Sentra / Micra 2017, immatriculés et livrés entre le 3 et le 31 octobre 2017, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L\u2019installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre.Cette offre n\u2019a pas de valeur d\u2019échange au comptant.La valeur maximale des pneus d\u2019hiver couverte par le concessionnaire est de 840$ / 580 $, taxes en sus, pour les modèles Sentra / Micra 2017.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Si le client choisit des pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur plus élevée, il devra payer la différence.* Prix de vente à partir de 22 063 $ / 31 563 $ pour les modèles 2017 : Qashqai S à traction avant / Qashqai SL Platine illustré.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs, immatriculation et assurances en sus.+ Le rabais de 5 000 $ / 5 000 $ / 4 500 $ / 6 000 $ / 16 000 $ est applicable au financement à l\u2019achat à un taux standard, uniquement par l\u2019entremise de NCF, d\u2019un modèle 2017 : Sentra SR Turbo avec Ensemble Privilège / Rogue SL / Murano / Pathfinder Platine Édition Minuit / Titan SL à cabine double.Ce rabais ne peut être combiné à un taux de location ou de financement subventionné ni à aucune autre offre et il sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.++ L\u2019offre de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois s\u2019applique au financement du Pathfinder S 4x2 2017 neuf en stock, sur approbation de crédit.Exemple de financement pour le Pathfinder S 4x2 2017 basé sur un prix de vente de 34 008 $, financé à 0 % pour 60 mois, équivaut à 60 versements mensuels de 567 $, avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 $, pour une obligation totale de 34 008 $.\u2021 Consultez un concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie.Affirmation basée sur la période et le kilométrage de la couverture de la garantie des véhicules des catégories des gros camions et des camions compacts 2016 selon Maritz par rapport aux TITAN et TITAN XD 2017.La couverture de base de la garantie limitée sur les véhicules neufs Nissan exclut les pneus, la couverture contre les perforations causées par la corrosion, la couverture du dispositif antipollution et la couverture contre les défectuosités (une couverture applicable est fournie dans le cadre d\u2019autres garanties distinctes).D\u2019autres modalités s\u2019appliquent.1.Le système de freinage d\u2019urgence automatique avec détection de piétons ne saurait remplacer en aucun cas la conduite préventive et sécuritaire par le conducteur.Dans certaines conditions, il est possible que le système n\u2019émette pas d\u2019avertissement ou n\u2019applique pas les freins.La vitesse et d\u2019autres facteurs s\u2019appliquent.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance ; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Modèles illustrés à titre indicatif.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez www.choisisseznissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc., 2017.Murano Platine illustré?Pathfinder Platine illustré Micra SR illustrée?Sentra Turbo illustrée?Titan PRO-4X illustré laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 15 HÂTEZ-VOUS! NOS 2017 PARTENTVITE, VRAIMENT VITE! Rogue SL illustré CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC MURANO PATHFINDER TITAN ROGUE SL À TRACTION INTÉGRALE MEILLEURE GARANTIE LIMITÉE\u2021POUR CAMIONS AU CANADA, 5 ANS / 160 000 KM, GARANTIE INTÉGRALE LIMITÉE.MICRA LOCATION COURTE DURÉE Location à partir de 499 $ par mois, pendant 60mois, avec 0$ en comptant initial sur le Murano SL à traction intégrale.Financement à partir de 0% pendant 60mois.++ sur le Pathfinder S 4x2.OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur les Murano.DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur le Pathfinder Platine Édition Minuit.DE RABAIS AU FINANCEMENT ÀUNTAUX STANDARD sur les Titan.16000$+ 4500$+ 6000$+ OU OBTENEZ OBTENEZ OU OBTENEZ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeur maximale de 580 $) + SENTRA LOCATION COURTE DURÉE Location à partir de 214 $ par mois, avec 1 295 $ en comptant initial.DE RABAIS AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD sur la Sentra SR Turbo avec Ensemble Privilège.5000$+ OU OBTENEZ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeur maximale de 840 $) + C'EST COMME PAYER sur la Sentra SV à boîte automatique./SEM.PENDANT 49$?24MOIS /SEM.39$?C'EST COMME PAYER Location à partir de 171 $ par mois, avec 995 $ en comptant initial.PENDANT 24MOIS sur la Micra SV à boîte automatique.LE TOUT NOUVEAU QASHQAI 19998$ + 2065$ = 22063$ Prix à l\u2019achat à partir de (frais de transport et autres frais) au total pour le Qashqai S * Qashqai SL Platine illustré* DE RABAIS AUFINANCEMENT À UN TAUX STANDARD 5000$+ AVEC SYSTÈME DE FREINAGE D\u2019URGENCE AVEC DÉTECTION DE PIÉTONS1 Offres en vigueur du 3 au 31 octobre 2017.Les offres de location sont basées sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 40 000 km / 100 000 km pour un terme de 24 / 60mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Le premier paiement est requis à la signature du contrat.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription ( jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat.?L\u2019offre à la location des modèles illustrés 2017 suivants : Sentra SR Turbo à boîte CVT / Micra SR à boîte automatique / Murano Platine pour un terme de 24 / 24 / 60 mois équivaut à 24 / 24 / 60 mensualités de 360 $ / 327 $ / 537 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.\u2020 L\u2019offre des pneus d\u2019hiver s\u2019applique aux clients admissibles à l\u2019achat au comptant, au financement ou à la location des modèles Sentra / Micra 2017, immatriculés et livrés entre le 3 et le 31 octobre 2017, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L\u2019installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre.Cette offre n\u2019a pas de valeur d\u2019échange au comptant.La valeur maximale des pneus d\u2019hiver couverte par le concessionnaire est de 840$ / 580 $, taxes en sus, pour les modèles Sentra / Micra 2017.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Si le client choisit des pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur plus élevée, il devra payer la différence.* Prix de vente à partir de 22 063 $ / 31 563 $ pour les modèles 2017 : Qashqai S à traction avant / Qashqai SL Platine illustré.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs, immatriculation et assurances en sus.+ Le rabais de 5 000 $ / 5 000 $ / 4 500 $ / 6 000 $ / 16 000 $ est applicable au financement à l\u2019achat à un taux standard, uniquement par l\u2019entremise de NCF, d\u2019un modèle 2017 : Sentra SR Turbo avec Ensemble Privilège / Rogue SL / Murano / Pathfinder Platine Édition Minuit / Titan SL à cabine double.Ce rabais ne peut être combiné à un taux de location ou de financement subventionné ni à aucune autre offre et il sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.++ L\u2019offre de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois s\u2019applique au financement du Pathfinder S 4x2 2017 neuf en stock, sur approbation de crédit.Exemple de financement pour le Pathfinder S 4x2 2017 basé sur un prix de vente de 34 008 $, financé à 0 % pour 60 mois, équivaut à 60 versements mensuels de 567 $, avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 $, pour une obligation totale de 34 008 $.\u2021 Consultez un concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie.Affirmation basée sur la période et le kilométrage de la couverture de la garantie des véhicules des catégories des gros camions et des camions compacts 2016 selon Maritz par rapport aux TITAN et TITAN XD 2017.La couverture de base de la garantie limitée sur les véhicules neufs Nissan exclut les pneus, la couverture contre les perforations causées par la corrosion, la couverture du dispositif antipollution et la couverture contre les défectuosités (une couverture applicable est fournie dans le cadre d\u2019autres garanties distinctes).D\u2019autres modalités s\u2019appliquent.1.Le système de freinage d\u2019urgence automatique avec détection de piétons ne saurait remplacer en aucun cas la conduite préventive et sécuritaire par le conducteur.Dans certaines conditions, il est possible que le système n\u2019émette pas d\u2019avertissement ou n\u2019applique pas les freins.La vitesse et d\u2019autres facteurs s\u2019appliquent.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance ; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Modèles illustrés à titre indicatif.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez www.choisisseznissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc., 2017.Murano Platine illustré?Pathfinder Platine illustré Micra SR illustrée?Sentra Turbo illustrée?Titan PRO-4X illustré mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 16 Divertissements ANDIN ANSE ARAL ARGENTIN AVAL BELGE BONN COREE DEFILE EDIMBOURG EGYPTE ELBE ERIN ESCLAVE ESPAGNE ETNA FJORD FRANCE GABON GENES GENEVE GHANA GOLFE GORGE GUINEEN HELSINKI HURON INDE IVOIRIEN JAVA KABOUL LANDE LAOS LAPON MER MILAN MONT NAMIBIE NEGRE NEVADA NIL NOIRE NOUMEA OKA ONEGA ONTARIO PAS PLAGE PORT REG RHONE RIA ROME SAVANE SERBIE SOFIA SOL SUISSE TEXAS UTAH VILLE VOLGA VOSGES 5 9 4 3 8 7 1 6 2 1 8 3 6 2 4 9 5 7 2 7 6 9 5 1 8 3 4 7 4 5 2 6 8 3 9 1 8 6 2 1 9 3 7 4 5 3 1 9 4 7 5 2 8 6 4 3 8 5 1 2 6 7 9 6 5 1 7 3 9 4 2 8 9 2 7 8 4 6 5 1 3 4257 6 7 5 3 2 1 3 2 4 8 9 8 5 4 2 9 2 5 3 6 4 1 5 3 5 7 1 7 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4258 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Laure Conan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de François Coppée: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.Ei R l DR EF CF a i C Ha HuaR t oE Q S u S E aE i CS CJ oPE P P ouE ut uR CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V E G E t a t i o n o V E t a t o M a S S i V E R E n o V E o S E V i R t o t u E o M u S E E S E t o F u M E E o l o E B o u F F o n o H E u o R u S E o D E M i o n u E X E R C E R o C o i n HoRiZontalEMEnt 1 Médicament agissant contre une substance toxique \u2013 On y met ses emplettes.2 Petite roue qui sert à transmettre un mouvement \u2013 Le dedans, l\u2019intérieur de la main.3 Sent mauvais \u2013 Bordures limitant de chaque côté une pièce d\u2019étoffe.4 Après le do, dans la gamme \u2013 Elle est issue du croisement entre un âne et un cheval.5 Changement dans le poil des animaux \u2013 Qui ne laisse place à aucune incertitude.6 Élévation du niveau d\u2019un cours d\u2019eau \u2013 Enlève \u2013 Il a un trône.7 Visités par des fantômes \u2013 Différence entre des choses.8 Participe passé du verbe émettre \u2013 Serrée dans ses bras.VERtiCalEMEnt 1 Vient près, plus près de quelqu\u2019un ou de quelque chose.2 Attaché \u2013 Mémoire vive d\u2019ordinateur.3 Assassiné \u2013 Participe passé du verbe munir.4 Troisième personne \u2013 Qui sont sans voix.5 Délaye une substance dans un liquide.6 Il est protégé par la paupière \u2013 A le courage de faire quelque chose.7 Trois plus quatre.8 Bout de la tige du maïs portant les grains \u2013 Pas imaginaire.9 Ouvre les fenêtres pour faire de l\u2019air \u2013 Cette chose-là.10Acide et aigre \u2013 Exprime le bruit d\u2019une chose dure qui se rompt.11 Changé en mieux.12Déterminant démonstratif \u2013 Ensemble de pages Web sur un sujet et accessibles par Internet.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Poète né et mort à Paris.2.Polir avec un abrasif \u2013 Organisée autour de.3.Au bout du monde \u2013 Partie d\u2019un ensemble.4.Satellites \u2013 Exprime la douleur.5.Interminable \u2013 Conjugaison.6.Deux plus quatre \u2013 Elle vit dans les fonds sablonneux \u2013 Mère de Zeus.7.Échelle de photographe \u2013 Avalé \u2013 Entouré.8.Petit discours.9.Partie d\u2019escalier \u2013 Petit chanteur.10.Promulgué \u2013 Amas chaotique de glaces.11.Marque l\u2019hésitation \u2013 Structure.12.Déraisonnable \u2013 Ouvertures d\u2019un violon.VERTICALEMENT 1.Quartier de Paris.2.Gros rongeurs \u2013 Opinion.3.Elle est évacuée par la miction \u2013 Métal.4.Repas \u2013 Grand sac de toile.5.En les \u2013 Regardent de haut.6.Laizes \u2013 Pas rejetée \u2013 D\u2019un auxiliaire.7.Entoure le mamelon \u2013 Deux cents.8.Fond d\u2019une bouteille \u2013 Congédié.9.Piège à rongeurs \u2013 Bien marqués.10.Expulsion de quelqu\u2019un hors de sa patrie \u2013 Rigolards.11.Relatif au vent \u2013 500 feuilles.12.Qui sont la cause de.3 octobre 2017 No 4982 M E T H O D O L O G I E O C R E O E R U D I T S R H O O S D N O E T E S P O N C T U E L O A O O H O E L O I O O R N E R O G R E O T A P A S O E G A O B R E B I S O P S E L I S E O A N C R E O N O M O E S T O A I D E E P I T R E O O S C A R S I T E O V O I S I N E E N E R V E O L E N T S MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 AffAires 17 La Presse La mort de l\u2019entrepreneur québécois d\u2019origine tchèque Karel Velan à quatre mois seulement de son 100e anniversaire a soulevé une vague de sympathie qui va au-delà du monde des affaires.Celui qui a appuyé les efforts de nombreux organismes communautaires au fil des ans a débarqué à Montréal au tournant des années 50, avant de fonder un géant mondial de la robinetterie industrielle qui porte son nom et où il a travaillé durant 65 ans.Un centre de distribution de pièces se retrouve à Granby.Karel Velan est mort durant son sommeil, vendredi, à l\u2019Hôpital général de Montréal, où il recevait des traitements pour une pneumonie.« On vient de perdre une figure importante de l\u2019industrie manufacturière au Québec, a commenté Diane Derome, directrice générale de la Caisse du Complexe Desjardins .Quand on parle des immigrants à valeur ajoutée, Karel Velan est un bel exemple.» « Je c ro i s q u e c \u2019e st l e s e u l employeur en Amérique du Nord qui a eu une carte de membre de la CSN », souligne de son côté Léonie Couture, directrice générale et fondatrice de l\u2019organisme humanitaire La rue des femmes.« Il avait vraiment à cœur les conditions de travail de ses employés.Pour lui, c\u2019était important de bien rémunérer les travailleurs.Le 23 décembre, les installations de Velan ferment pour ne rouvrir qu\u2019au début du mois de janvier.Et Velan, c\u2019est de la grosse production et de la grande fabrication.Il nous disait souvent qu\u2019il ne saurait y avoir de réussite si elle n\u2019est pas partagée.» Le travail et l\u2019engagement social de Karel Velan ont été reconnus à plus d\u2019une reprise.Il a été récipiendaire de l\u2019Ordre de Montréal, le printemps dernier, après avoir notamment été nommé chevalier de l\u2019Ordre national du Québec en 2005.La famille Velan contrôle plus de 70 % des actions de l\u2019entreprise montréalaise du même nom, inscrite à la Bourse de Toronto depuis une vingtaine d\u2019années.Il y a quatre ans, son chiffre d\u2019affaires annuel avait dépassé le demi-milliard de dollars.Karel Velan n\u2019est plus La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Reconnaissant que le Groupe Jean Coutu avait besoin d\u2019un partenaire pour croître, son fondateur, Jean Coutu, a décidé d\u2019accrocher son sarrau alors que la chaîne de pharmacies passe dans le giron de Metro (TSX?: MRU).Moins d\u2019une semaine après l\u2019annonce de la tenue de discussions, l\u2019épicier québécois a confirmé lundi la transaction de 4,5 milliards $ visant à acquérir Jean Coutu (TSX : PJC.A).« Cela marque l\u2019aboutissement d\u2019une longue réflexion au cours de laquelle nous avons conclu que pour continuer de faire grandir la marque, il nous fallait un partenaire (.) qui pouvait l\u2019amener vers de nouveaux sommets », a expliqué l\u2019homme d\u2019affaires de 90 ans, au cours d\u2019une conférence de presse.M.Coutu, qui n\u2019était pas vêtu de son sarrau, n\u2019a laissé transparaître aucune émotion en expliquant pourquoi il avait accepté de céder le contrôle de l\u2019entreprise qu\u2019il a fondée en 1969.Celui-ci a expliqué qu\u2019en affaires, il était toujours possible « d\u2019améliorer les choses », ajoutant que cette transaction allait profiter aux deux géants du Québec inc.« Parfois, il faut laisser son égo de côté pour tenter de se trouver un véritable ami, a expliqué M.Coutu.Je crois que c\u2019est de cette façon que l\u2019on peut avoir du succès.» Au cours de la dernière année financière, le Groupe Jean Coutu avait vu ses profits nets passer de 213,7 millions $ à 199,5 millions $.La question de la croissance avait été abordée par au moins un actionnaire lors du rendez-vous annuel de l\u2019entreprise, en juillet dernier.La deuxième chaîne de pharmacies en importance au Québe c deviendra une division de Metro et sera dirigée par François Coutu , le fils de son fondateur, depuis le siège social de Jean Coutu, à Varennes, en banlieue sud de Montréal.Ce secteur intégrera les activités des pharmacies Brunet ainsi que les activités de distribution pharmaceutique de McMahon, deux entités qui appartiennent à Metro.L\u2019entreprise issue du regroupement générera des ventes annuelles d\u2019environ 16 milliards $ et exploitera plus de 1300 supermarchés et pharmacies au Québec, en Ontario ainsi qu\u2019au Nouveau- Brunswick.Des synergies évaluées à 75 millions $ devraient être réalisées au cours des trois prochaines années.Les deux centres de distribution exploités par McMahon à Montréal et Québec sont « appelés à fermer », a expliqué le président et chef de la direction de l\u2019épicier, Éric La Flèche, ce qui se traduira par la perte de quelques « centaines » d\u2019emplois.une trAnsAction de 4,5 milliArds metro achète Groupe Jean coutu Karel Velan photographié en 2012.\u2014 photo archives La presse 5178584 5161907 5199202 DEP EN COIFFURE - Formation individualisée en salon-école - Alternance travail\u2013études - Prochaine entrée le 21 novembre 2017 - Aide financière disponible 450 378-8544 Derrière chaque sourire se cache une personne DENTUROLOGISTES 27, rue Elgin, bureau 1, Granby 450 372-5928 Consultation gratuite \u2022 Fabrication de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants \u2022 Réparation de prothèse le même jour \u2022 Protecteurs buccaux Disponibilité de soir Yvan Paré, d.d.Marion Bélair, d.d.Estimation gratuite Service de conciergerie \u2022 Vitres \u2022 Décapage \u2022 Cirage \u2022 Nettoyage de poutrelles \u2022 Personnel qualifié \u2022 Tarif concurrentiel info@nettoyagehautequalite.ca www.nettoyagehautequalite.ca Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse 18 MARDI 3 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2491 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 1 mois gratuit, 1x 5½, libre maintenant, chauffé, sixplex, pl.flottant/céramique, paisible, résidentiel, gazon.514 951-7727 2½ app.#2 boul.Montcalm, beaucoup d\u2019extras, aspirateur central, eau chaude fournie, libre libre mi-octobre, 410$.450 405-9909 3½, SEMI-meublé, près Rona, imm.3e étage,tranquille, réf.et enquête de crédit exigées.450 375-4872 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer ?ENTREPOSAGE ?Auto, bateau, moto et VR, 450 521-2082 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7/7 - Granby 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 7834 Offresd'emploi AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponibles pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : RobinsonS, boul.Fortin, Girouard, Cyr, boul.Fortin, Bourgeois, Routhier, Cyr, Goin, Groulx, Annick, Claudia, Mathieu, boul.Fortin, Delorme, Jonathan, Krystelle, Laurie etFernandel Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 7834 Offresd'emploi AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponibles pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE GRANBY Pour les rues : BARR, CÉDAR, WELLINGTON, ALLAN, BOULEVARD LECLERC EST, ST-MICHEL.POUR LES RUES: BRUNELLE, MC DONALD, WINCHESTER, ST- CHARLES SUD, KING, LÉGER.- Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 CHAUFFEUR demandé(e) pour épandage de purin, avec exp., 450-360-9011 CHAUFFEUR DETRACTEUR pour déneigement recherché, salaire garanti, 450 776-4849 CUISINIERS DEMANDÉS avec expérience Poste à temps plein.PLONGEURS Brasserie Daniel Lapointe Granby 750, rue Principale, à Granby Contacter Benoit : 819-347-2895 EAST FARNHAM CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 Recherche préposé(e) AVEC tous les cours exigés pour résidence d\u2019ainé(e)s.Poste de nuit 24/32 1 fin de semaine sur 2.Personne mature et responsable.Salaire 17$/h.Info: Johanne 450 525-4773 cl.immeubleslandry@videotron.ca.RECHERCHE semi-retraité, avec exp., pour travail sur pelle mécanique, «loder ou 10 roues, temps plein ou partiel, poss.de logement, 450 360-9016.7834 Offresd'emploi ROUTE MOTORISÉE Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, SECTEUR GRANBY Pour les rues : St-Charles Sud, Archambault, Denison Ouest, Mountain, Bergeron, Bradford, Cairns, Crescent etc.Posséder une petite voiture, livraison tôt le matin Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 Succursale Petro-Canada Ange-Gardien est à la recherche d'employés.2 postes temps partiel de fin de semaine à combler, dont un de nuit (avec prime).Apporter votre CV en site au 120 Rte 235 à Ange-Gardien ou téléphoner au 450-293-0816.demander Karine Degré URGENT PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Petite résidence chaleureuse hébergeant 12 résidents en perte d\u2019autonomie recherche personnel passionné et possédant de l\u2019expérience pour poste à temps partiel ou temps complet.Faire parvenir CV au Pavillon Jules- Crevier, 320, rue St-Hubert, Granby QC, J2G 5N5; fax : 450 776-5922; ou tél.Christian Morin au 450-522-4121.7873 Diversàvendre ?FRUITS-LÉGUMES ?Fraises d\u2019automne, pommes à cueillir et en kiosque, et plus tomates et piments pour conserve, maïs sucré concombres, SPÉCIAL oignons 10 livre 2$, courges et cirtrouilles Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 Maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Ton époux Rénald Beauregard, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Mme Gisèle Brodeur Beauregard décédée le 4 octobre 2013 4e anniversaire REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.T.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.S.T.'-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 4 1 5 4 3 6 laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 ActuAlités 19 Associated Press BARcElONE, EsPAGNE \u2014 Le président régional de la Catalogne, Carles Puigdemont, a réclamé lundi une médiation internationale et appelé l\u2019Union européenne à cesser de détourner le regard face à la démarche indépendantiste de la région du nord-est de l\u2019Espagne.Une déclaration qui survient au lendemain du référendum marqué par de violentes interventions de la police espagnole qui ont fait des centaines de blessés parmi les citoyens.Carles Puigdemont a aussi annoncé qu\u2019une commission spéciale allait enquêter sur les raisons qui ont poussé la police espagnole à tirer des balles de caoutchouc, envahir des bureaux de vote et matraquer des manifestants, dimanche.Il a pressé les policiers envoyés par Madrid à quitter la Catalogne.Le gouvernement central espagnol soutient de son côté que les quelque 5000 policiers déployés en renfort en Catalogne resteraient sur place tant qu\u2019il le jugera nécessaire.Le gouvernement de la Catalogne a tenu une réunion du cabinet à huis clos, lundi, afin de discuter des prochaines étapes de son plan pour déclarer son indépendance de l\u2019Espagne.Le Parlement régional devrait être appelé à voter sur une déclaration historique d\u2019indépendance plus tard cette semaine après le décompte final des voix.Selon les autorités régionales, une majorité a voté en faveur de la sécession lors du référendum, déclaré illégal et invalide par l\u2019Espagne.Un enjeU eUropéen Carles Puigdemont a demandé à l\u2019Union européenne de prendre acte de la volonté d\u2019indépendance de la Catalogne en tant qu\u2019enjeu européen et a exhorté le premier ministre espagnol Mariano Rajoy à accepter une démarche de médiation.« Ce n\u2019est pas qu\u2019un enjeu intérieur.Le besoin de médiation est évident », a déclaré le premier ministre indépendantiste.Les appels à la retenue ont fusé de partout à travers l\u2019Europe, notamment du président du conseil européen Donald Tusk, qui a demandé à Mariano Rajoy d\u2019éviter une escalade de la violence et de cesser l\u2019usage de la force.Le premier ministre espagnol, de son côté, rencontrera les leaders du Parti populaire au pouvoir avant de demander aux parlementaires de discuter de la façon de gérer la crise la plus grave que vit le pays depuis des décennies.Il a également demandé une rencontre avec le chef du principal parti d\u2019opposition, le Parti socialiste, afin de discuter des options de l\u2019Espagne.Les autorités catalanes affirment que parmi les quelque 2,26 millions d\u2019électeurs ayant voté, 90 % ont dit « oui » à l\u2019indépendance.La journée de référendum a été marquée par des violences, alors que 893 personnes ont été blessées lors d\u2019affrontements avec la police antiémeute.RéféRENdum juGé illéGAl PAR l\u2019EsPAGNE La Catalogne réclame une médiation internationale VOTRE HOROSCOPE 0 3 - 1 0 - 2 0 1 7 En face de votre Signe, la Lune en Poissons laisse plutôt prévaloir un climat sympathique.Vous pourriez recevoir un signe concret qui témoignera de l\u2019appréciation des autres à votre endroit, même provenant de gens ayant de la difficulté à s\u2019extérioriser.Mais avec le duo Mars-Vénus en Vierge, vous trouverez plus facilement ce que vous désirez si vous ne vous acharnez pas à le chercher.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Votre besoin d\u2019évoluer dans un climat harmonieux ne devrait pas brimer votre bien-être quotidien.Si vous considérez que certaines personnes n\u2019accordent pas suffisamment de place à vos besoins et qu\u2019elles ne se soucient que de leurs envies, vous devriez oser vous affirmer davantage.On vous respectera sûrement deux fois plus si vous dites ce que vous avez sur le coeur.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Ne vous attendez pas au calme plat actuellement.Le carré des astres en Balance vers votre Signe pourrait entraîner des revirements de situations surprenants.Vous serez toutefois en mesure de tempérer les remous si vous ne posez pas de gestes impulsifs qui amèneraient les autres à y réagir similairement.Et le cycle de la Lune en Poissons devrait plutôt être un allié\u2026 DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Comme il s\u2019agit d\u2019un Signe d\u2019Eau qui apprécie votre Signe de Terre, le passage de la Lune en Poissons devrait vous réserver une bonne journée.Il suffira de ne pas laisser une certaine fébrilité vous inciter à brûler les étapes.Prenez le temps d\u2019apprécier chaque instant, même si vous avez hâte à l\u2019aboutissement.Chaque étape d\u2019un processus peut procurer autant de joie que son résultat.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Étant donné qu\u2019Uranus qui rétrograde sur le troisième décan du Bélier s\u2019oppose à Jupiter en Balance, vos conseils pourraient être perçus comme des reproches.Il serait donc primordial de bien choisir votre vocabulaire lorsque vous ferez une recommandation.Dans l\u2019autre sens, il serait dommage de devenir susceptible face aux commentaires que l\u2019on pourrait vous adresser.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Étant donné que vos revendications en vue d\u2019obtenir le maximum ne seront pas nécessairement bien accueillies par tout le monde, il serait sage de peser le pour et le contre avant de faire une réclamation.Le duo Lune-Neptune en Poissons s\u2019oppose à celui de Mars avec Vénus en Vierge\u2026 Alors à vous de déterminer quel prix vous souhaitez attribuer au maintien de relations cordiales.L\u2019actuelle angularité des astres en Balance vers votre Signe pourrait éveiller une opposition, raviver un conflit ou faire naître un climat de méfiance.Votre position obtiendra un maximum de crédibilité si vous conservez votre calme face à l\u2019adversité.Les ruses et les complots ne rapporteront rien de bon.Mieux vaudra opter pour une approche qui sera franche et directe.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La première version que vous entendez n\u2019est pas forcément impartiale, ce qui ne veut pas dire que la seconde n\u2019est pas partisane.Vu que les aspects planétaires actuels peuvent faire en sorte qu\u2019il soit difficile de faire la part des choses, la meilleure alternative consistera à ne pendre ouvertement parti ni pour l\u2019un, ni pour l\u2019autre.C\u2019est une suggestion\u2026 Étant donné que les autres ne feront pas nécessairement les premiers pas, ce sera probablement à vous d\u2019aller les solliciter.Rassurez-vous, votre crainte de rejet n\u2019est pas fondée.Faites-vous confiance et ne vous laissez pas hanter par les pires scénarios.L\u2019enthousiasme de certaines personnes risque d\u2019ailleurs de vous étonner, et vous ne devriez pas douter de leur sincérité.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vu que le Soleil « flirte » actuellement avec Mercure en Balance, vous éprouverez probablement davantage de satisfaction si vous parvenez à résister aux distractions.Les loisirs ne vous rapporteront pas autant que le travail, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019atteindre un objectif personnel important.Votre détermination impressionnera quelqu\u2019un qui s\u2019intéresse à vos entreprises.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Certains pourparlers pourraient vous sembler laborieux alors que la Lune en Poissons vit des tensions.Une attitude calme et conciliante vous attribuera le beau rôle, mais il ne faudrait pas finir par faire des concessions excessives que vous risqueriez de regretter par la suite.Laissez l\u2019actuelle présence du Soleil en Balance vous guider pour le mieux\u2026 DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Ne renoncez pas à faire une nouvelle expérience par crainte de ne pas posséder suffisamment d\u2019aptitudes.Malgré la Lune en Poissons, au carré des Gémeaux, il suffira de donner le meilleur de vous-même.Grâce aux astres en Balance, votre créativité plaira, et vous devriez accorder la priorité à l\u2019exécution de vos projets plutôt que de vous plier aux exigences d\u2019autrui.DU 21 MAI AU 21 JUIN 3 - 1 0 - 2 0 1 7 Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Les bretelles de la culotte du gosse.2 Jambe gauche de la statue « Eve » moins grosse.3 Bas du mur, sous le coude droite de la statue « Eve ».4 Le socle de la statue du haut est incomplet.5 Le bras droit de la statue du haut est plus long.6 L\u2019ampoule de la lampe est plus petite.7 Le mur, à l\u2019intérieur de la statue de droite.8 Le haut de la statue de droite.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Les bretelles de la culotte du gosse.2 Jambe gauche de la statue « Eve » moins grosse.3 Bas du mur, sous le coude droite de la statue « Eve ».4 Le socle de la statue du haut est incomplet.5 Le bras droit de la statue du haut est plus long.6 L\u2019ampoule de la lampe est plus petite.7 Le mur, à l\u2019intérieur de la statue de droite.8 Le haut de la statue de droite.Êt s-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Les bretelles de la culotte du gosse.2 Jambe gauche de la statue « Ev » moins grosse.3 Bas du mur, sous l co de droite de la statue « Eve ».4 Le ocle de l statue du haut est incomplet.5 Le bras droit de la statue du haut est plus long.6 L\u2019ampoule de la lampe est plus petite.7 Le mur, à l\u2019intérieur de la statue de droite.8 Le haut de la statu de droite.TES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.BEN BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE les autorités catalanes affirment que 90?% des électeurs ayant voté ont dit «?oui?» à l\u2019indépendance.\u2014 photo afp mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 20 StatiStiqueS BASEBALL BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (4 DE 7) Coaticook c.Acton Vale (Acton Vale gagne la série 4-3) Mercredi 27 septembre Coaticook 7 Acton vale 4 Vendredi 29 septembre Acton Vale 2 Coaticook 1 Dimanche 1er octobre Coaticook 2 Acton Vale 9 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Boston 93 69 ,574 \u2014 \u2014 5-5 P-1 48-33 45-36 x-New York 91 71 ,562 2 \u2014 6-4 P-1 51-30 40-41 Tampa Bay 80 82 ,494 13 5 6-4 G-4 42-39 38-43 Toronto 76 86 ,469 17 9 5-5 G-1 42-39 34-47 Baltimore 75 87 ,463 18 10 2-8 P-5 46-35 29-52 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Cleveland 102 60 ,630 \u2014 \u2014 7-3 G-1 49-32 53-28 x-Minnesota 85 77 ,525 17 \u2014 7-3 G-1 41-40 44-37 Kansas City 80 82 ,494 22 5 5-5 P-1 43-38 37-44 Chicago 67 95 ,414 35 18 6-4 P-1 39-42 28-53 Detroit 64 98 ,395 38 21 2-8 P-1 34-47 30-51 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Houston 101 61 ,623 \u2014 \u2014 8-2 G-1 48-33 53-28 Los Angeles 80 82 ,494 21 5 4-6 G-1 43-38 37-44 Seattle 78 83 ,484 221/2 61/2 4-6 P-1 40-40 38-43 Texas 78 84 ,481 23 7 2-8 P-1 41-40 37-44 Oakland 74 87 ,460 261/2 101/2 6-4 G-1 46-35 28-52 Vendredi 29 septembre Toronto 0 N.Y.Yankees 4 Houston 3 Boston 2 Chi.White Sox 1 Cleveland 10 Baltimore 0 Tampa Bay 7 Oakland 3 Texas 5 Detroit 3 Minnesota 6 Seattle 5 L.A.Angels 6 Interligue Arizona 1 Kansas City 2 Samedi 30 septembre Houston 3 Boston 6 Toronto 1 N.Y.Yankees 2 Baltimore 3 Tampa Bay 4 Chi.White Sox 2 Cleveland 1 Detroit 3 Minnesota 2 Oakland 4 Texas 8 Seattle 6 L.A.Angels 4 Interligue Arizona 3 Kansas City 4 Dimanche 1er octobre Houston 4 Boston 3 Toronto 2 N.Y.Yankees 1 Oakland 5 Texas 2 Seattle 2 L.A.Angels 6 Chi.White Sox 1 Cleveland 3 Detroit 1 Minnesota 5 Baltimore 0 Tampa Bay 6 Interligue Arizona 14 Kansas City 2 SÉRIES ÉLIMINATOIRES MATCH DU QUATRIÈME AS Mardi 3 octobre Minnesota à New York, 20h LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Washington 97 65 ,599 \u2014 \u2014 5-5 P-2 47-34 50-31 Miami 76 85 ,472 201/2 101/2 5-5 P-1 43-38 33-47 Atlanta 72 90 ,444 25 15 3-7 G-1 37-44 35-46 New York 70 92 ,432 27 17 5-5 P-1 37-44 33-48 Philadelphie 66 96 ,407 31 21 5-5 G-1 39-42 27-54 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Chicago 92 70 ,568 \u2014 \u2014 7-3 P-1 48-33 44-37 Milwaukee 86 76 ,531 6 1 5-5 G-1 44-37 42-39 St.Louis 83 79 ,512 9 4 3-7 P-1 44-37 39-42 Pittsburgh 75 87 ,463 17 12 7-3 G-2 44-37 31-50 Cincinnati 67 94 ,416 241/2 191/2 2-8 G-1 39-42 28-52 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Los Angeles 104 58 ,642 \u2014 \u2014 8-2 G-2 57-24 47-34 x-Arizona 93 68 ,578 101/2 \u2014 6-4 G-1 52-28 41-40 x-Colorado 87 75 ,537 17 \u2014 5-5 P-2 46-35 41-40 San Diego 71 91 ,438 33 16 3-7 P-1 43-38 28-53 San Francisco 64 97 ,398 391/2 221/2 5-5 G-1 38-42 26-55 Jeudi 28 septembre Cincinnati 3 Milwaukee 4 Pittsburgh 2 Washington 1 Atlanta 1 Miami 7 Chicago 2 St.Louis 1 Vendredi 29 septembre Cincinnati 4 Chi.Cubs 5 Pittsburgh 1 Washington 6 N.Y.Mets 2 Philadelphie 6 Atlanta 5 Miami 6 L.A.Dodgers 1 Colorado 9 Milwaukee 5 St.Louis 3 San Diego 0 San Francisco 8 Samedi 30 septembre Cincinnati 0 Chi.Cubs 9 San Diego 3 San Francisco 2 Milwaukee 6 St.Louis 7 Pittsburgh 4 Washington 1 N.Y.Mets 7 Philadelphie 4 (11) Atlanta 2 Miami 10 L.A.Dodgers 5 Colorado 3 Dimanche 1er octobre Pittsburgh 11 Washington 8 N.Y.Mets 0 Philadelphie 11 San Diego 4 San Francisco 5 Atlanta 8 Miami 5 L.A.Dodgers 6 Colorado 3 Milwaukee 6 St.Louis 1 Cincinnati 3 Chi.Cubs 1 SÉRIES ÉLIMINATOIRES MATCH DU QUATRIÈME AS Mercredi 4 octobre Colorado en Arizona, 20h LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (4 DE 7) Québec.Repentigny (La série est égale 2-2) Jeudi 28 septembre Repentigny 2 Québec 8 Vendredi 29 septembre Québec 10 Repentigny 2 Samedi 30 septembre Québec 3 Repentigny 4 Dimanche 1er octobre Repentigny 7 Québec 4 Vendredi 6 octobre Repentigny à Québec, 20h.Samedi 7 octobre Québec à Repentigny, 16h.Dimanche 8 octobre x-Repentigny à Québec, 16h.FOOTBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 7 7 0 ,500 362 358 Ottawa 5 9 1 ,400 391 359 Hamilton 3 10 0 ,231 276 447 Montréal 3 11 0 ,214 262 425 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 12 1 1 ,929 463 242 x-Winnipeg 10 3 0 ,769 437 372 Sask.7 6 0 ,538 371 326 Edm.7 6 0 ,538 346 382 C.-B.6 7 0 ,462 346 343 Vendredi 29 septembre Saskatchewan 18 Ottawa 17 Montréal 11 Calgary 59 Samedi 30 septembre Toronto 43 Hamilton 35 (P) Winnipeg 28 Edmonton 19 Vendredi 6 octobre Hamilton à Winnipeg, 20h30.Samedi 7 octobre Saskatchewan à Toronto, 16h.Ottawa en C.-B., 19h.HOCKEY LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 4 4 0 0 0 13 3 8 Victoriaville 4 4 0 0 0 18 9 8 Rimouski 4 2 1 1 0 10 11 5 B.-Comeau 4 2 2 0 0 15 15 4 Chicoutimi 4 0 3 1 0 7 15 1 Shawinigan 5 0 4 1 0 11 20 1 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 5 4 1 0 0 20 14 8 Drum.4 3 1 0 0 22 17 6 Sherbrooke 5 2 1 1 1 15 17 6 B.-Boisbriand 3 2 1 0 0 8 8 4 Gatineau 3 1 1 1 0 4 7 3 Val-d\u2019Or 5 1 3 0 1 14 21 3 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Halifax 5 4 1 0 0 17 11 8 Moncton 4 3 1 0 0 15 13 6 Cap-Breton 4 3 1 0 0 11 9 6 A.-Bathurst 5 2 1 1 1 20 18 6 St-Jean 5 1 3 1 0 10 16 3 Charl.5 1 4 0 0 6 12 2 Samedi 30 septembre Gatineau 0 Québec 3 Chicoutimi 2 Sherbrooke 4 Val-d\u2019Or 1 B.-Boisbriand 2 A.-Bathurst 3 Halifax 4 Charlottetown 1 Moncton 2 R.-Noranda 4 Victoriaville 7 B.-Comeau 5 Drummondville 8 Dimanche 1er octobre Charlottetown 0 Halifax 3 B.-Comeau 4 Sherbrooke 3 (F) Saint-Jean 3 Cap-Breton 1 Shawinigan 2 Rimouski 6 Mardi 3 octobre Cap-Breton à Moncton, 18h.Mercredi 4 octobre A.-Bathurst à Saint-Jean, 18h.Jeudi 5 octobre Cap-Breton à Rimouski, 19h30.B.-Comeau à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 6 octobre B.-Boisbriand à A.-Bathurst, 18h.Québec à Halifax, 18h.Saint-Jean à Charlottetown, 18h.Moncton à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Gatineau, 19h30.B.-Comeau à R.-Noranda, 19h30.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 10 7 1 1 1 36 25 22 Jonquière 10 5 4 0 1 38 32 14 T.-Rivières 7 4 2 0 1 18 16 13 Lévis 8 4 4 0 0 22 21 12 C.N.-Dame 9 4 5 0 0 24 33 11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 8 6 2 0 0 28 20 18 C.C.-LeMoy.10 5 5 0 0 31 32 15 Lac-St-Louis 8 5 3 0 0 29 26 14 Chât.8 4 4 0 0 30 23 12 St-Hyacinthe 8 4 4 0 0 24 26 11 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 8 7 1 0 0 34 14 20 Gatineau 9 6 3 0 0 33 25 16 C.E.-Blondin 9 1 5 2 1 18 36 4 L.-Montréal 6 1 5 0 0 8 21 3 Amos 10 1 7 2 0 26 49 2 Mercredi 4 octobre Saint-Eustache à Gatineau, 19h.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h.Vendredi 6 octobre Lévis à Magog, 19h.L.-Montréal à T.-Rivières, 19h.St-Eustache au E.-Blondin, 19h.Saint-Hyacinthe au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 7 octobre Amos au Sém.Saint-François, 13h.Chât.à Magog, 13h30.Gatineau au C.N.-Dame, 14h.Jonquière à T.-Rivières, 14h30.C.C.-LeMoy.à L.-St-Louis, 15h.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Montréal 4 4 0 102 39 8 Laval 5 4 1 152 48 8 Concordia 5 2 3 118 87 4 McGill 4 1 3 51 150 2 Sherbrooke 5 1 4 44 109 0 Samedi 30 septembre Sherbrooke 30 Concordia 13 Dimanche 1er octobre McGill 0 Laval 34 Jeudi 5 octobre Concordia à Montréal, 19h Samedi 7 octobre Laval à Sherbrooke, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 3 1 0 ,750 73 54 N.Y.Jets 2 2 0 ,500 75 92 N.-Angleterre 2 2 0 ,500 129 128 Miami 1 2 0 ,333 25 57 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 3 1 0 ,750 90 59 Baltimore 2 2 0 ,500 60 80 Cincinnati 1 3 0 ,250 64 67 Cleveland 0 4 0 ,000 63 107 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 2 2 0 ,500 109 74 Houston 2 2 0 ,500 110 88 Tennessee 2 2 0 ,500 100 126 Indianapolis 1 3 0 ,250 71 136 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 3 0 0 1,000 93 57 Denver 3 1 0 ,750 98 74 Oakland 2 2 0 ,500 91 79 LA Chargers 0 4 0 ,000 72 93 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 3 1 0 ,750 103 92 Washington 2 1 0 ,667 71 60 Dallas 2 2 0 ,500 94 97 N.Y.Giants 0 4 0 ,000 60 95 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 3 1 0 ,750 99 70 Green Bay 3 1 0 ,750 102 81 Minnesota 2 2 0 ,500 79 76 Chicago 1 3 0 ,250 61 104 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 3 1 0 ,750 104 89 Caroline 3 1 0 ,750 78 70 Tampa Bay 2 1 0 ,667 71 64 La N.-Orléans 2 2 0 ,500 93 78 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC LA Rams 3 1 0 ,750 142 105 Seattle 2 2 0 ,500 94 77 Arizona 2 2 0 ,500 74 91 San Francisco 0 4 0 ,000 66 94 Dimanche 1er octobre La N.-Orléans 20 Miami 0 Caroline 33 Nouvelle-Angleterre 30 Buffalo 23 Atlanta 17 Jacksonville 20 N.Y.Jets 23 (P) Los Angeles Rams 35 Dallas 30 Cincinnati 31 Cleveland 7 Pittsburgh 26 Baltimore 9 Tennessee 14 Houston 57 Detroit 14 Minnesota 7 Philadelphie 26 Los Angeles Chargers 24 N.Y.Giants 23 Tampa Bay 25 San Fran.15 Arizona 18 (P) Oakland 10 Denver 16 Indianapolis 18 Seattle 46 Lundi 2 octobre Washington à Kansas City, 20h30.Jeudi 5 octobre Nouvelle-Angleterre à Tampa Bay, 20h25.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 7 6 1 0 0 35 17 12 Princeville 7 5 2 0 0 29 29 10 Granby 7 4 2 1 0 32 13 9 Valleyfield 8 2 4 1 1 25 33 6 St-Lazare 8 2 5 1 0 22 32 5 Chambly 7 2 5 0 0 25 45 4 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 8 8 0 0 0 58 21 16 Gatineau 9 5 2 1 1 42 41 12 St-Jérôme 8 5 2 1 0 49 36 11 Montréal-Est 7 3 3 1 0 31 38 7 St-Gabriel 5 1 4 0 0 18 32 2 Montréal-Nord 7 1 6 0 0 11 40 2 Samedi 30 septembre Longueuil 4 St-Lazare 3 (prol.) Dimanche 1er octobre Longueuil 3 St-Gabriel 4 (P) Granby 7 Chambly 0 Terrebonne 6 Montréal-Est 2 Mercredi 4 octobre Granby à St-Jérôme, 19h Jeudi 5 octobre Princeville à Valleyfield, 19h30 Vendredi 6 octobre St-Jérôme à Princeville, 19h Chambly à Mtl-Nord, 19h30 Terrebonne à Granby, 19h45 St-Lazare à St-Gabriel, 20h COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.7 6 1 0 0 31 19 12 Alma 7 4 1 1 1 30 26 10 Thetford 7 4 3 0 0 26 18 8 Ste-Foy 7 3 4 0 0 24 27 6 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 8 7 1 0 0 30 16 14 Ch.-Lennox.7 5 2 0 0 24 15 10 Laflèche 7 1 5 1 0 21 38 3 Sorel-Tracy 8 1 7 0 0 13 42 2 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts St-Laurent 8 5 2 1 0 42 30 11 Lionel-Groulx 7 4 2 1 0 32 29 9 A.-Laurendeau 7 3 4 0 0 21 19 6 Dawson 8 1 7 0 0 19 34 2 Samedi 30 septembre Lionel-Groulx 4 Sorel-Tracy 1 Alma 4 André-Laurendeau 5 (P) Laflèche 1 Dawson 4 Dimanche 1er octobre Alma 4 St-Laurent 5 (F) Ste-Foy 3 St-Hyacinthe 4 Sorel-Tracy 2 St-Lawrence 3 Thetford 3 Ch.-Lennoxville 0 Vendredi 6 octobre St-Hyacintheà Laflèche, 19h45 Lionel-Groulx à Lennoxville, 20h Ste-Foy à Thetford, 20h COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 6 5 1 205 95 10 André-Grasset 6 5 1 251 133 10 Lévis-Lauzon 6 5 1 283 173 10 Vanier 6 4 2 152 138 6 N.-D.-de-Foy 6 3 3 152 138 6 Vieux Montréal 6 3 3 140 153 6 Limoilou 6 3 3 135 151 6 Montmorency 6 1 5 94 240 2 Garneau 6 1 5 121 223 2 Saint-Jean 6 0 6 142 245 0 Samedi 30 septembre Ch.-Lennoxville 41 N.-D.-de- Foy 15 Lévis-Lauzon 45 Limoilou 29 Montmorency 35 Garneau 24 Vanier 38 A.-Grasset 30 Vieux Montréal 37 St-Jean 36 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 5 5 0 225 65 10 John Abbott 5 5 0 214 79 10 Trois-Rivières 4 3 1 107 115 6 Lionel-Groulx 4 2 2 97 90 4 É.-Montpetit 4 2 2 106 87 4 Sherbrooke 4 2 2 72 49 4 Outaouais 5 1 4 75 153 2 Thetford 5 0 5 24 138 0 B.-Appalaches 4 0 4 59 203 0 Samedi 30 septembre Thetford 1 Sherbrooke 4 É.-Montpetit 28 Valleyfield 52 L.-Groulx 26 John Abbott 36 Outaouais 13 Trois-Rivières 25 COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 5 4 1 166 59 8 Ch.-St-Lambert 4 3 1 81 51 6 Ahuntsic 4 3 1 138 64 6 Lanaudière 4 3 1 142 86 6 Victoriaville 5 2 3 148 96 4 Saint-Jérôme 5 1 4 57 149 2 Shawinigan 5 0 5 10 237 0 Dimanche 24 septembre Shawinigan 0 St-Jérôme 40 Samedi 30 septembre Victoriaville 56 Shawinigan 3 Lanaudière 31 St-Hyacinthe 27 Dimanche 1er octobre Ahuntsic 34 St-Jérôme 8 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 5 5 0 225 87 10 Jonquière 5 4 1 208 84 8 Chicoutimi 5 2 3 150 151 4 La Pocatière 5 2 3 137 193 4 Alma 5 1 4 123 232 2 Drummondville 5 1 4 65 161 2 Samedi 30 septembre Rimouski 42 Chicoutimi 21 La Pocatière 52 Alma 37 Dimanche 1er octobre Drummondville 3 Jonquière 46 LHSAAAQ DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Vendredi 29 septembre Cap-Mad.1 Bécancour 6 Louiseville 7 St-Léonard 2 Waterloo 6 Windsor 3 Joliette 5 Donnacona 3 St-Cyrille 4 La Tuque 3 Samedi 30 septembre La Tuque 4 Waterloo 9 Bécancour 7 Cap-Mad.3 Donnacona 6 Joliette 3 LNAH DÉBUT DE LA SAISON Jeudi 5 octobre Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h Vendredi 6 octobre St-Georges à Rivière-du-Loup, 20h Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 20h Jonquière à Thetford Mines, 20h30 Samedi 7 octobre Thetford à Jonquière, 19h30 Riv.-du-Loup à St-Georges, 20h SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 32 19 5 8 71 35 65 Atlanta 31 15 8 8 66 35 53 New York City 31 15 8 8 51 39 53 Chicago 32 15 10 7 58 42 52 Columbus 32 15 12 5 50 47 50 New York 31 12 12 7 48 46 43 Montréal 32 11 15 6 50 54 39 N.-Angleterre 32 11 15 6 48 58 39 Philadelphie 32 10 13 9 42 43 39 Orlando 32 10 13 9 38 51 39 D.C.United 31 9 17 5 30 53 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 31 15 10 6 48 43 51 Portland 32 13 11 8 54 49 47 Kansas City 30 12 7 11 37 24 47 FC Seattle 32 12 9 11 45 39 47 Houston 31 11 10 10 52 44 43 San Jose 32 12 14 6 35 57 42 FC Dallas 31 10 9 12 42 42 42 Salt Lake 31 11 14 6 46 53 39 Minnesota 30 9 16 5 41 61 32 Colorado 31 8 18 5 29 47 29 Los Angeles 31 7 16 8 41 60 29 Samedi 30 septembre FC Dallas 0 Orlando 0 New York 2 FC Toronto 4 D.C.United 0 Columbus 2 Atlanta 0 N.-Angleterre 0 New York City 1 Chicago 1 Minnesota 1 Houston 2 Montréal 1 Colorado 2 FC Vancouver 1 Kansas City 0 Salt Lake 1 Los Angeles 1 Portland 1 San Jose 2 Dimanche 1er octobre FC Seattle 0 Philadelphie 2 Mardi 3 octobre Minnesota Atlanta, 19h.Samedi 7 octobre FC Vancouver à New York, 17h.Kansas City Minnesota, 20h.FC Dallas au Colorado, 21h.TENNIS MARQUEURS NOTE:en date du 1 octobre.MJ B A Pts Bibeau, R.-N.5 3 6 9 Harvey-Pinard, R.-N.5 4 4 8 Mongo, Drum.4 3 5 8 Lynch, Drum.4 5 2 7 Fortier, Halifax 4 4 3 7 Gentile, Québec 4 3 4 7 Zadina, Halifax 4 3 4 7 Nadeau, Val-d\u2019Or 5 2 5 7 Lafrance, Val-d\u2019Or 5 2 5 7 Boucher, Québec 4 2 5 7 Boivin, Victoriaville 4 1 6 7 Murphy, A.-Bathurst 5 1 6 7 Dobson, A.-Bathurst 5 0 7 7 Ouellet, Val-d\u2019Or 5 4 2 6 Phelan, Victoriaville 4 4 2 6 Cyr, Moncton 4 3 3 6 Kurashev, Québec 4 2 4 6 Martel, B.-Comeau 3 2 4 6 UNIVERSITAIRE MASCULIN MJ V D N BP BC Pts Montréal 7 7 0 0 26 4 21 UQAM 7 5 5 0 13 5 15 Laval 7 4 2 1 8 7 13 McGill 7 3 3 1 12 11 10 UQTR 7 2 3 2 7 14 8 Concordia 6 1 5 0 5 15 3 Sherbrooke 7 0 7 0 3 18 0 Vendredi 29 septembre Concordia 1 Sherbrooke 0 UQAM 2 Laval 0 Dimanche 1er octobre Laval 0 UQTR 0 McGill 3 Sherbrooke 2 UQAM 0 Montréal 1 FÉMININ MJ V D N BP BC Pts Laval 8 7 0 1 24 3 22 Montréal 8 5 0 3 20 6 18 McGill 8 3 3 2 10 11 11 Concordia 8 2 3 3 11 14 9 Sherbrooke 8 2 4 2 15 17 8 UQTR 8 2 4 2 13 22 8 Bishop\u2019s 8 1 5 2 6 15 5 UQAM 8 0 3 5 7 18 5 Vendredi 29 septembre Concordia 2 Sherbrooke 3 UQAM 0 Laval 3 Bishop\u2019s 0 McGill 2 Dimanche 1er octobre Bishop\u2019s 0 Concordia 3 Laval 6 UQTR 1 McGill 2 Sherbrooke 1 UQAM 1 Montréal 6 AUTOMOBILE Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 281 2.Sebastian Vettel 247 3.Valtteri Bottas 222 4.Daniel Ricciardo 177 5.Kimi Raikkonen 138 6.Max Verstappen 93 7.Sergio Perez 76 8.Esteban Ocon 57 9.Carlos Sainz Jr.48 10.Nico Hulkenberg 34 11.Felipe Massa 33 12.Lance Stroll 32 13.Romain Grosjean 26 14.Stoffel Vandoorne 13 15.Kevin Magnussen 11 16.Fernando Alonso 10 17.Jolyon Palmer 8 18.Pascal Wehrlein 5 19.Daniil Kvyat 4 20.Marcus Ericsson 0 21.Antonio Giovinazzi 0 22.Pierre Gasly 0 23.Jenson Button 0 23.Paul di Resta 0 LNH - DÉBUT DE LA SAISON Mercredi 4 octobre Toronto à Winnipeg, 19h.St.Louis à Pittsburgh, 20h.Calgary à Edmonton, 22h.Philadelphie à San Jose, 22h30.Jeudi 5 octobre Nashville à Boston, 19h.Colorado à N.Y.Rangers, 19h.Montréal à Buffalo, 19h.Minnesota à Detroit, 19h30.Washington à Ottawa, 19h30.Pittsburgh à Chicago, 20h30.Philadelphie à Los Angeles, 22h.Arizona à Anaheim, 22h.Vendredi 6 octobre N.Y.Islanders à Columbus, 19h.Floride à Tampa Bay, 19h30.Vegas à Dallas, 20h30.Samedi 7 octobre Colorado au New Jersey, 14h.Minnesota en Caroline, 19h.Nashville à Pittsburgh, 19h.N.Y.Rangers à Toronto, 19h.Buffalo à N.Y.Islanders, 19h.Montréal à Washington, 19h.Tampa Bay en Floride, 19h.Detroit à Ottawa, 19h.Dallas à St.Louis, 20h.Columbus à Chicago, 20h30.Vegas en Arizona, 21h.Philadelphie à Anaheim, 22h.Winnipeg à Calgary, 22h.Edmonton à Vancouver, 22h.Los Angeles à San Jose, 22h30.Dimanche 8 octobre Montréal à N.Y.Rangers, 19h.BOURSIERS 1.Rafael Nadal 11 264 905$ 2.Roger Federer 9 419 735$ 3.Alexander Zverev 3 593 160$ 4.Dominic Thiem 3 178 405$ 5.Marin Cilic 2 861 750$ 6.Stan Wawrinka 2 818 912$ 7.Kevin Anderson 2 713 508$ 8.Grigor Dimitrov 2 628 239$ 9.P.Carreno Busta 2 439 405$ 10.Sam Querrey 2 222 254$ 11.Novak Djokovic 2 116 524$ 12.Andy Murray 2 092 625$ 13.David Goffin 1 810 973$ 14.Tomas Berdych 1 754 640$ 15.Feliciano Lopez 1 590 921$ 16.Nick Kyrgios 1 559 429$ 17.R.Bautista Agut 1 557 984$ 18.A Ramos-Vinolas 1 527 629$ 19.J.M.Del Potro 1 522 826$ LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.152 590 112 204 ,346 García W.Sox 136 518 75 171 ,330 Hosmer K.C.161 603 98 192 ,318 Ramírez Cle.151 585 107 186 ,318 Reddick Hou.134 477 77 150 ,314 Trout L.A.A.113 402 92 123 ,306 Mauer Minn.140 525 69 160 ,305 Abreu W.Sox 155 621 95 189 ,304 González Hou.133 455 67 138 ,303 Cain K.C.154 584 86 175 ,300 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 119; Judge, N.Y.Y., 114; Davis, Oak, 110; Upton, L.A.A., 109; Encarnación, Cle., 107; Schoop, Bal., 105; Abreu, W.Sox, 102.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 52; Davis, Oak, 43; Gallo, Tex, 41; Cruz, Sea, 39; Smoak, Tor., 38; Encarnación, Cle., 38; Mousta- kas, K.C., 38.Victoires \u2014 Vargas, K.C., 18; Carrasco, Cle., 18; Kluber, Cle., 18; Pomeranz, Bos., 17; Sale, Bos., 17; Bauer, Cle., 17; Santana, Minn., 16.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 308; Kluber, Cle., 265; Archer, T.B., 249; Severino, N.Y.Y., 230; Carrasco, Cle., 226; Verlander, Hou., 219; Bauer, Cle., 196; Tanaka, N.Y.Y., 194; Porcello, Bos., 181; Gausman, Bal., 179.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 47; Osuna, Tor., 39; Kimbrel, Bos., 35; Diaz, Sea, 34; Giles, Hou., 34; Allen, Cle., 30.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.158 644 137 213 ,331 Murphy Wash.143 534 94 172 ,322 Turner L.A.D.129 457 72 147 ,322 Votto Cin.161 559 106 179 ,320 Posey S.F.139 494 62 158 ,320 Ozuna Mia.158 613 93 191 ,312 LeMahieu Col.154 609 95 189 ,310 Arenado Col.158 606 100 187 ,309 Gordon Mia.157 653 114 201 ,308 Freeman Atl.116 440 84 135 ,307 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 132; Arenado, Col., 130; Ozuna, Mia., 124; Goldschmidt, Ari., 120; Rizzo, Cubs, 109; Zimmerman, Wash., 108.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 59; Bellinger, L.A.D., 39; Ozuna, Mia., 37; Blackmon, Col., 37; Arenado, Col., 37; Votto, Cin., 36; Zimmerman, Wash., 36.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 18; Davies, Mil., 17; Greinke, Ari., 17; Wood, L.A.D., 16; Scherzer, Wash., 16; Ray, Ari., 15; Degrom, N.Y.M., 15; González, Wash., 15.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 268; Degrom, N.Y.M., 239; Ray, Ari., 218; Martínez, Stl., 217; Greinke, Ari., 215; Darvish, L.A.D., 209; Quintana, Cubs, 207; Samardzija, S.F., 205; Strasburg, Wash., 204.Victoires protégées \u2014 Jansen, L.A.D., 41; Holland, Col., 41; Knebel, Mil., 39; Rodney, Ari., 39; Davis, Cubs, 32.FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE NFL Duvernay-tardif blessé à un genou La ligne offensive amochée des chiefs de Kansas city a perdu les services de son garde Laurent duvernay-tardif, qui a subi une blessure au genou gauche au premier quart du match les opposant aux redskins de Washington, lundi soir.duvernay- tardif, qui a signé un contrat de cinq ans d\u2019une valeur de 41,25 millions US?$ eu peu plus tôt cette saison, tentait de bloquer pour libérer le chemin à Kareem Hunt lorsque son genou a fait une drôle de torsion.il est resté cloué au sol durant quelques minutes avant de se faire escorter sur les lignes de côté.Les chiefs sont déjà privés du joueur de centre mitch morse, qui a raté un deuxième match consécutif en raison d\u2019une entorse au pied, et du garde suppléant Parker ehinger, qui a subi une intervention chirurgicale au ligament croisé antérieur l\u2019an dernier.AssociAted Press caNadieN de moNtréaL Charlie Lindgren a été retranché Le canadien a retranché lundi le gardien de but charlie Lindgren, qui se rapportera au camp du rocket de Laval.Par ailleurs, le tricolore a annoncé avoir soumis le nom des attaquants andreas martinsen et byron Froese au ballottage.S\u2019ils ne sont pas réclamés dans les 24 prochaines heures, ils se rapporteront aussi au rocket.À la suite de ces mouvements de personnel, le canadien compte maintenant 24 joueurs à son camp d\u2019entraînement, un de plus que la limite permise.Les clubs de la LNH ont jusqu\u2019à 17 h, mardi, pour finaliser leur formation.LA Presse cAnAdienne réFéreNdUm eN cataLogNe Le FC Barcelone se joindra à la grève générale Le Fc barcelone a annoncé son intention de se joindre au mouvement de grève générale prévu mardi en catalogne en réaction aux violences policières intervenues lors du référendum d\u2019autodétermination de la région dimanche.«?Le Fc barcelone se joindra à la grève générale de mardi et en conséquence, le club sera fermé demain?», a indiqué le barça dans un communiqué lundi.«?Ni les équipes professionnelles ni les jeunes du centre de formation ne s\u2019entraîneront demain?», est-il précisé.À la suite des heurts intervenus dimanche entre policiers et partisans du référendum d\u2019autodétermination, le barça avait décidé de jouer à huis clos son match contre Las Palmas (gagné 3-0) dimanche soir, le président du club expliquant que cette décision avait été prise en réaction aux violences.AfP laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 SportS 21 Associated Press Les 52 circuits d\u2019Aaron Judge.Les 104 victoires des Dodgers de Los Angeles.Avec le début des matchs éliminatoires dans le Baseball majeur, plus rien de tout cela ne veut dire quoi que ce soit.Octobre a le don de servir des crocs-en- jambe et faire basculer votre campagne en une fraction de seconde.C\u2019est mardi soir que les séries 2017 seront lancées, avec le match de barrage de l\u2019Américaine, entre les Twins du Minnesota et les Yankees de New York.Les Astros d\u2019ALtuve Avec ses cinq pieds six pouces, Jose Altuve est le plus grand petit homme du baseball.Le deu- xième-but vient de remporter un troisième titre des frappeurs de l\u2019Américaine et souhaite mener les Astros à leur première conquête de la Série mondiale.Comme la région de Houston se remet du passage de l\u2019ouragan Irma, les Astros constituent le choix sentimental de plusieurs.reLeveurs Kenley Jansen et Aroldis Chapman utilisés pour plus de trois retraits.Andrew Miller amené tôt dans le match.Clayton Ker- shaw comme spécialiste de fin de match.Les vieilles habitudes en ce qui a trait aux releveurs ont été laissées de côté en octobre dernier.Voyons voir ce que les gérants nous réservent dans l\u2019enclos cette année.Cubs Contre IndIAns?Kris Bryant, Anthony Rizzo, Corey Kluber et compagnie encore une fois ?Ça fait longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas eu une Série mondiale revanche.La dernière fois, Reggie Jackson et les Yankees avaient affronté les Dodgers en 1977 et 1978.L\u2019année 2017 a déjà donné côté rappels, avec Cavaliers- Warriors et Alabama-Clemson.débuts Le roi des retraits au bâton Chris Sale effectuera ses premiers lancers en séries quand les Red Sox de Boston affronteront les Astros, jeudi.Les frappeurs de puissance Nolan Arenado (Rockies du Colorado ) et Brian Dozier (Twins) en sont aussi à leur première participation en séries, tout comme le réserviste des Nationals de Washington Adam Lind, après 12 ans et plus de 1300 matchs.retours Le voltigeur des Rockies Carlos Gonzalez est de retour en matchs éliminatoires pour la première fois depuis 2009, alors qu\u2019il avait frappé 10 coups sûrs en 17 présences.La vedette des Twins Joe Mauer y jouera pour la première fois depuis 2010.Stephen Strasburg , des Nationals, n\u2019a quant à lui lancé que dans une des trois participations des siens aux séries.AvAntAge du terrAIn L\u2019avantage du terrain en Série mondiale revient de nouveau à l\u2019équipe ayant la meilleure fiche et non plus à celle représentant la ligue ayant gagné le match des étoiles, heureusement.Cela signifie que les Dodgers auront le premier choix, suivis des Indians (102), Astros (101), Nationals (97), Red Sox (93) et des Cubs (92).KershAw Il a terminé à égalité au premier rang des Majeures pour les victoires et a remporté un cinquième titre pour la moyenne de points mérités.Il a gagné trois fois le Cy Young et a participé à sept matchs des étoiles.Ce sont pourtant les performances de Clayton Kershaw qui devraient être les plus scrutées à la loupe au cours des prochaines semaines.Aussi dominant peut- il être en saison, le gaucher des Dodgers a éprouvé des ennuis en séries, comme le démontrent sa fiche de 4-7 et sa m.p.m.de 4,55.BaSeBall majeur Quoi surveiller pendant les séries le deuxième-but jose altuve vient de remporter un troisième titre des frappeurs de l\u2019américaine.\u2014 photo associated press Le champion est toutefois en période de réflexion MICheL tAssé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il y a un an, on vous disait que Michel Sallenbach, champion de la classe Touring du Championnat canadien de voitures de tourisme, avait connu une saison de rêve.Ce matin, on vous dira que le pilote de Roxton Pond a connu.une autre saison de rêve?! Sallenbach a été couronné champion sur le circuit ICAR de Mirabel samedi.Il s\u2019agit pour lui de son troisième titre en quatre ans.« Je suis content ! , a-t-il lancé en visite à La Voix de l\u2019Est lundi matin.Gagner, être le numéro un, ça reste une sensation incroyable.J\u2019avais encore une voiture parfaite cette année et je me suis simplement appliqué à lui faire honneur.» Les statistiques de Sallenbach sont impressionnantes : il a remporté huit des 14 courses du calendrier de la série, et est monté sur le podium.14 fois ! Sur le circuit ICAR, en fin de semaine, il a gagné puis a terminé troisième.« Toutes ces victoires font en sorte que je suis maintenant frustré lorsque je ne gagne pas, a repris celui qui a aussi rendu hommage à Bruno Gagnon, son nouveau chef d\u2019équipe.Quand je finis deuxième ou troisième, c\u2019est pas compliqué, je suis en maudit.J\u2019ai tendance à mettre la barre de plus en plus haut.Et ce n\u2019est pas que je suis prétentieux.» Sallenbach compte 124 départs en carrière en Championnat canadien de voitures de tourisme.Il a triomphé 39 fois et est monté sur le podium 79 fois.Impressionnant, encore une fois.en réfLexIon Mais voilà, Michel Sallenbach est en réflexion.Il aime gagner, mais il commence à trouver qu\u2019il n\u2019a pas assez de compétition.« On a eu une douzaine de voitures en classe Touring au Grand Prix de Trois-Rivières, mais plus souvent qu\u2019autrement, nous étions seulement cinq ou six, a-t-il souligné.C\u2019est peu et, honnêtement, je n\u2019ai pas l\u2019impression que la situation va aller en s\u2019améliorant.Donc, je réfléchis, je regarde quelles sont mes autres options.» Car même à 62 ans, bientôt 63, Sallenbach n\u2019a aucunement l\u2019intention d\u2019accrocher son casque.Il veut continuer, mais il se demande s\u2019il est encore à la bonne place.« Est-ce qu\u2019il y a encore des défis à relever pour moi là où je suis ?Je ne sais pas.Présentement, je regarde aux États-Unis, je regarde les autres séries à l\u2019intérieur desquelles ce serait intéressant de courir.Mais voilà, il n\u2019y en a pas 1000.On verra.» Sallenbach, qui est d\u2019origine suisse, a entrepris sa carrière de pilote sur le tard.Et il veut continuer à triper.« Faire de la course automobile, même à mon niveau, ça coûte cher, ça coûte très cher.Alors, aussi bien s\u2019amuser », a-t-il conclu, sourire en coin.Une autre saison de rêve pour Sallenbach michel Sallenbach avec les deux trophées qu\u2019il a ramenés de mirabel à la suite de sa première et de sa troisième places.\u2014 photo Janick marois la mini Cooper numéro 46 de Sallenbach s\u2019est encore avérée trop forte pour la compétition cette saison.\u2014 photo fournie MARDI 3 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 22 SPORTS L a scène était belle à voir : les joueurs des Castors qui célébraient avec leurs partisans après avoir remporté le championnat de la Ligue de baseball majeur du Québec.Des gens heureux, c\u2019est toujours beau à regarder.Vendredi, après qu\u2019on eut appris que les Castors l\u2019avaient emporté à Coaticook, on se doutait qu\u2019un gros party se préparait à Acton Vale.Sérieusement, pouvait-on vraiment croire que les Castors allaient perdre le septième match de la série finale chez eux avec Steve Green au monticule en plus ?Mercredi, lors du cinquième match de la série, Green l\u2019avait échappé en accordant un circuit de deux points à Maxime Lavoie en septième manche, circuit qui permettait au Big Bill de créer l\u2019égalité 4-4 avant de plus tard l\u2019emporter.Non, l\u2019ancien des Angels n\u2019allait pas se planter deux fois dans la même semaine face à la même équipe.Aucune chance ! Les Castors sont champions, vive les Castors ! S\u2019il y a une organisation qui mérite ses succès, c\u2019est bien celle d\u2019Acton.Et s\u2019il y a des partisans qui méritent de célébrer, c\u2019est encore ceux d\u2019Acton.Je l\u2019ai écrit et réécrit : Acton Vale est la meilleure ville de baseball en région et clairement une des meilleures au Québec.C\u2019est un véritable bonheur d\u2019assister à un match des Castors à l\u2019intérieur de cette ambiance 100 % baseball.Comme je l\u2019ai encore une fois déjà écrit, les gens d\u2019Acton ne vont pas s\u2019asseoir au (magnifique) stade Léo-Asselin pour parler des malheurs du Canadien.Plus de 1000 spectateurs ont assisté au match de dimanche.Plus de 1200, ont même dit certains.C\u2019est merveilleux.Le Québec baseball au complet avait les yeux rivés sur Acton.C\u2019était beau ça aussi.Le triomphe des Castors met aussi fin à une très belle saison de baseball dans la région.Avant l\u2019équipe de Steve Green, les Indians de Granby au niveau senior BB avaient aussi gagné.Et les Guerriers junior élite avaient connu une campagne intéressante, se permettant même de remporter leurs trois premiers matchs en séries à vie.On a déjà hâte à la prochaine saison.DES GAGNANTS Acton Vale est une grande ville de baseball, mais aussi une très bonne ville de sport en général.Et c\u2019est également une ville de champions.Début avril, on s\u2019en souviendra, le Trackvale a été couronné champion de la Ligue de hockey senior du Richelieu.À sa toute première saison, rappelons-le.La population d\u2019Acton Vale est de 7683 habitants.Ça fait beaucoup de champions au prorata.Acton Vale, ville de champions MICHEL TASSÉ CHRONIQUE michel.tasse@levoixdelest.ca Les Castors sont champions, vive les Castors! \u2014 PHOTO NATHALIE MICLETTE, LBMQ 5233091 5206888 PROJET DE CONSTRUCTION?NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS! EStiMatiON Puits artésiens Pompes à eau traitement d\u2019eau analyse d\u2019eau Hydrofracturation Forage géothermique gRatUitE puitscaron.com 568, rue Desjardins Nord (près du Zoo) Granby Courriel : info@puitscaron.com 450 378-2919 1 888 378-2919 RBQ 1504-0454-06 4e génération OUVERt LE SaMEDi de 9 h à 12 h laVoixdel\u2019Est mardi 3 octobre 2017 23 Ce serait une première en 35 ans.Associated Press PITTSBURGH \u2014 La parade célébrant la deuxième coupe Stanley consécutive des Penguins de Pittsburgh était encore en cours lorsque Mike Sullivan a décidé de placer la barre encore plus haut en vue de la prochaine saison.Évidemment, devenir la première équipe à remporter deux coupes d\u2019affilée en presque deux décennies, c\u2019est historique.Il reste que ce ne sont que deux coupes.En gagner trois consécutives ?Eh bien, ce serait quelque chose de complètement exceptionnel.Et l\u2019homme qui a perm i s à c e tte o rga n i sat i o n d e revenir au sommet à son arrivée en décembre 2015 le sait.L\u2019entraîneur-chef a compris que c\u2019était le temps de mettre la barre haut pour 2018.« Je me demande si on peut répéter l\u2019exploit, si on peut \u201ctripler\u201d », a dit Sullivan.Sidney CroSby et Cie au défi La vérité, c\u2019est qu\u2019il ne se posait pas vraiment la question.Il mettait plutôt au défi Sidney Crosby, Evgeni Malkin, Matt Murray et le reste du noyau qui auront la chance de remporter une troisième coupe Stanley d\u2019affilée pour la première fois depuis que Mike Bossy a mené les Islanders de New York à quatre titres, de 1980 à 1983.Le message dans les rangs est clair et net.Crosby n\u2019est toutefois pas prêt à penser à faire ce que son patron (le propriétaire de l\u2019équipe Mario Lemieux), son idole (l\u2019ancien joueur de centre des Red Wings de Detroit Steve Yzerman) et le meilleur joueur de tous les temps (Wayne Gretzky), n\u2019ont jamais été en mesure de réaliser.Tous les trois ont eu l\u2019occasion de concrétiser un triplé.Et tous les trois ont échoué, ne remportant « que » deux coupes Stanley consécutives.« Tu n\u2019as pas besoin de beaucoup de temps pour regarder en arrière et comparer des choses comme ça, a mentionné Crosby.Tu peux faire ça lorsque tu as terminé ta carrière.» Faisons-le quand même.Aucune équipe n\u2019a atteint la finale de la Coupe Stanley trois printemps de suite depuis que les Islanders se sont débarrassés de Gretzky et des Oilers le 16 mai 1983 pour mettre la main sur leur quatrième championnat.Une époque où le chemin entre la puissance émergente à la dynastique était beaucoup plus court qu\u2019il ne l\u2019est à présent.Il y avait seulement 21 équipes dans la Ligue nationale en 1983 et non pas 31.Il n\u2019y avait aucun plafond salarial, ce qui permettait aux équipes d\u2019acquérir tous les joueurs de talent qu\u2019elles pouvaient se permettre.La mondialisation n\u2019avait pas encore atteint la ligue.Lors de la dernière coupe Stanley remportée par les Islanders , seuls des joueurs de trois pays différents composaient l\u2019équipe.L\u2019an dernier, les joueurs des Penguins étaient issus de huit nations différentes.Les experts ont décerné aux Penguins le titre de favoris en ce début de saison.Les Penguins ont insisté sur le fait qu\u2019ils se concentraient davantage sur le match d\u2019ouverture qui les opposera aux Blues de St. Louis, mercredi soir.Pour l\u2019instant, se soucier de la possibilité de devenir une dynastie figure au bas de leur liste de préoccupations.Une troisième coupe Stanley consécutive pour les Penguins?La Presse canadienne CALGARY \u2014 L\u2019attaquant Jaromir Jagr a accepté les termes d\u2019un contrat d\u2019une saison des Flames de Calgary, selon ce qu\u2019a rapporté Sportnet.L\u2019entente rapportera 1 million $ US au patineur de 45 ans.Il pourrait toucher 1 million $ supplémentaires en raison de diverses clauses de bonis.Jagr aurait également obtenu une offre des Blues de St.Louis.Les Panthers de la Floride ont décidé de ne pas offrir un nouveau contrat à Jagr, qui a marqué 16 buts et ajouté 30 aides en 82 matchs l\u2019an dernier.Il était joueur autonome depuis le 1er juillet dernier.Il est devenu le troisième joueur de l\u2019histoire de la LNH à marquer 750 buts le 20 octobre dernier, derrière Wayne Gretzky (894) et Gordie Howe (801).Exactement deux mois plus tard, il a récolté son 1888e point pour devancer Mark Messier au deuxième rang de tous les temps.Le 15 février, jour de son 45e anniversaire, il a inscrit son 1900e point.Gretzky domine avec 2857 points.Ja g r a d i s p u t é 2 3   s a i s o n s dans la LNH avec les Penguins de Pittsburgh, les Capitals de Washington, les Rangers de New York, les Flyers de Philadelphie, les Stars de Dallas, les Bruins de Boston, les Devils du New Jersey et les Panthers.En 1711 rencontres, il a marqué 765  buts et ajouté 1149 aides pour 1914 points.Il a été sélectionné cinquième au total au repêchage de 1990 par les Penguins.Après avoir été nommé recrue de l\u2019année en 1990- 91 avec 57 points, dont 27 buts, en 80 matchs, il a gagné la coupe Stanley en 1991 et 1992.Jagr a également remporté le trophée Hart, remis au joueur par excellence, en 1998-99, ainsi que cinq fois le trophée Art-Ross de meilleur marqueur, dont quatre années consécutives, de 1997-98 à 2000-01.Jaromir Jagr se joint aux Flames CourSe automobile Sallenbach Sacré champion 21 Sidney Crosby avec la coupe Stanley remportée le printemps dernier.\u2014 photo archiveS la preSSe canadienne mardi 3 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 40 43000 lecteurs différents chaque semaine 51900 visiteurs uniques chaque semaine 26500 téléchargements c\u2019est.Nos applications font partie de votre quotidien.On n\u2019a pas fini de vous surprendre! tablette et mobile internet papier "]