La voix de l'Est, 17 octobre 2017, mardi 17 octobre 2017

[" 8 8 ¢   + t x p h o t o a l a i n d i o n Prestations de décès Une hausse réclamée Page 7 granby La situation à l\u2019urgence inquiète Page 5 Deux femmes séquestrées et ligotées Page 4 Granby?|?83e année, n° 98 lavoixdelest.ca Mardi 17 octobre 2017 Les canDiDats croisent Le fer Les asPirants à La mairie De granby en Débat à La voix De L\u2019est   Pages 2 et 3 5234678 c h r i s t i a n l a l u m i e r e .c a 771-7707 450 bur.: Christian Lalumière courtier immobilier agréé cell: 450 531-9595 vous voulez vendre ou acheter?notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, S t- H yac i n tHe e t réG ionS RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE aff aires 32 à 34 arts et spectacles 18 à 21, 28 et 29 horoscope 41 jeux 42 loterie 12 nécrologie 41 observateur 46 opinions 14 petites annonces 40 sports 43 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les trois candidats à la mairie de Granby ont pu croiser le fer lundi à l\u2019occasion d\u2019un débat organisé par La Voix de L\u2019Est.L\u2019exercice a permis à Pascal Bonin et Yves Bélanger de se livrer à un duel, cantonnant bien souvent leur adversaire, Carl Bouvier, dans le rôle de spectateur.Les trois aspirants maires ont pu confronter leurs idées sur quatre thèmes : les finances publiques, l\u2019environnement, les grands projets et la vision d\u2019avenir de la Ville.Le débat a été diffusé en direct sur la page Facebook de La Voix de l\u2019Est et peut encore y être visionné.Si Yves Bélanger et Pascal Bonin étaient bien préparés, profitant de chaque occasion pour faire valoir leurs plateformes électorales respectives, Carl Bouvier a souvent formulé des réponses très courtes.Il s\u2019est aussi montré hésitant lorsqu\u2019il avait l\u2019occasion de questionner ses adversaires.M. Bélanger, qui a deux mandats de conseiller municipal à son actif, a décoché la première flèche à l\u2019endroit du maire sortant, Pascal Bonin, en relevant qu\u2019il n\u2019a pu respecter l\u2019engagement qu\u2019il avait pris il y a quatre ans de geler le taux de la taxe foncière.Le gel du taux de taxation n\u2019est pas envisageable, a reconnu M. Bonin.« La récurrence des taxes a été le facteur de succès au niveau des finances publiques de la Ville.Si on prend des pauses, l\u2019argent qui ne sera pas mis, ça va être des projets en moins, des investissements ou des services en DÉBAT DES CANDIDATS À LA MAIRIE DE GRANBY Duel entre Bonin et?Bélanger, Bouvier éclipsé 5222148 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.17 Min.11 Généralement ensoleillé Précipitations : 10% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 6 4 Beau 11 8 Pluie 6 2 Beau 10 8 Averses 7 3 Variable 14 7 Averses 8 7 Variable 12 7 Pluie 6 3 Beau 9 7 Averses 12 6 Averses 7 6 Averses 9 5 Beau 9 6 Beau 10 7 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 7h09 Durée du jour: 10h52 18h01 LALUNE Lever : 4h35 19 oct.27 oct.4 nov.10 nov.Coucher : 17h26 8 4 13 9 11 9 11 8 10 8 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 15,0° 4,6° 12,5° 3,4° 25,0°/1951 -3,9°/1978 59,6mm 9,5mm 1072,0mm 926,5mm 10 8 Trois-Rivières 10 6 Shawinigan 95 Edmundston 7 5 Rivière-du-Loup 11 8 Granby Jeudi Max.18 Min.7 Ensoleillé Précipitations : 30% Vendredi Max.15 Min.7 Ensoleillé Précipitations : 10% Samedi Max.19 Min.9 Ensoleillé Précipitations : 10% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! tumultuAirement, adverbe définitions \u2013[Vieux] [Soutenu] 1.D\u2019une manière désordonnée.2.Avec une hâte excessive.Paronyme \u2013tumultueusement : dans le tumulte, l\u2019agitation.Antonymes \u2013en douceur, indolemment, lentement, sans hâte.Famille \u2013tumulte : grand désordre bruyant; tumultuaire : désordonné; tumultueux : rempli d\u2019agitation; où règne un désordre bruyant et agité. laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 3 moins.Ça va être des coupures », a-t-il laissé tomber en disant viser une hausse semblable à l\u2019Indice des prix à la consommation ou moins.Yves Bélanger croit pour sa part que la Ville doit voir ce qu\u2019elle peut faire « comme effort financier », avant d\u2019aller « piger dans la poche du citoyen ».« Je veux éviter d\u2019avoir cette approche-là et avoir une meilleure analyse », a-t-il dit.Carl Bouvier, lui, vise une réduction du taux de taxation de 5 à 10 %.Une cible qu\u2019il croit pouvoir atteindre en faisant des routes de béton qui, à long terme, nécessiteront moins d\u2019entretien.Ce à quoi Pascal Bonin lui a fait remarquer qu\u2019à court terme, cela demanderait toutefois un investissement trop important.Chiffres Tout au long du débat, Pascal Bonin s\u2019est affairé à démontrer qu\u2019Yves Bélanger chiffre peu ses engagements, ce qui témoigne, selon lui, d\u2019un manque de « compétences ».Comme pour le bassin de rétention que M. Bélanger aimerait aménager pour éviter les surverses dans la rivière Yamaska.Le principal intéressé a reconnu ne pas avoir les chiffres en main.Même réaction lorsqu\u2019 Yves Bélanger a évoqué la possibilité de prolonger les infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans le secteur Canton pour corriger des problématiques d\u2019eau potable et de champs d\u2019épuration.« Est-ce que vous réalisez que ce sont des centaines de millions ?Jusqu\u2019à quel point vous êtes prêt à endetter notre ville ?Toutes vos propositions sont pharaonesques », a lancé Pascal Bonin à l\u2019endroit de son adversaire.Yves Bélanger a une fois de plus annoncé son intention d\u2019abolir la prime de transition remise aux élus lorsqu\u2019ils quittent la politique.« Au lieu de donner des sous à des individus, on devrait réinvestir ces sommes-là dans le public, pour les citoyens, pour des projets particuliers », a-t-il affirmé.« Quand nos adversaires nous disent que les dépenses qu\u2019ils veulent couper, c\u2019est 17 500 $ par année (140 000 $ sur huit ans), ce n\u2019est même pas sérieux », a rétorqué Pascal Bonin.Vision Contraire Pascal Bonin et Yves Bélanger se sont aussi affrontés sur les perspectives d\u2019avenir qu\u2019ils envisagent pour Granby.M.  Bonin estime que l\u2019emploi représente l\u2019enjeu majeur pour Granby.La Ville doit se faire attractive, croit- il.Et des actions en ce sens ont déjà été mises de l\u2019avant et devront continuer à l\u2019être, que ce soit avec le projet de réaménagement de l\u2019église Notre-Dame pour accueillir des techniques du Cégep de Granby ou le travail de Granby Industriel.Mais Yves Bélanger croit cependant que ses lunettes « sont un peu moins roses ».Ainsi, 313 emplois industriels ont été perdus entre 2014 et 2016, a-t-il relevé.La vitalité économique de la Ville baisse.« L\u2019institut de la statistique du Québec nous situe au 288e rang au niveau de la vitalité économique de notre ville, Bromont est au 16e.On a un peu de travail à faire », a entre autres relevé celui qui y est également allé d\u2019un plaidoyer pour l\u2019aéro port Roland-Désourdy afin que Granby maintienne sa présence au sein de la Régie aéroportuaire des Cantons-de-l\u2019Est.Yves Bélanger a conclu qu\u2019il ne croyait pas « être le supermaire et le superhéros des citoyens ».« Les superhéros à Granby, ce sont les citoyens qui y travaillent, qui construisent la Ville », a-t-il dit.« Tu as raison, ce sont eux autres qui ont fait mes pancartes », a réagi du tac au tac Pascal Bonin, en faisant référence à ses affiches électorales confectionnées par les citoyens.notre Vidéo Pour voir le débat en entier visitez la page Facebook de La Voix de l\u2019Est DébAt Des cAnDiDAts à lA mAirie De GrAnby Duel entre Bonin et?Bélanger, Bouvier éclipsé «?dans 20 ans, j\u2019aimerais ravoir la ville exactement comme elle était quand j\u2019ai grandi, avec m. boivin (Pierre-Horace, ex-maire) et m. duchesneau (michel ex-maire).on ne se le cachera pas, c\u2019étaient de très bonnes années.?» \u2014 Carl Bouvier, au sujet de sa vision d\u2019avenir de Granby «?Granby est une ville centre.on a un rôle à jouer.Les municipalités environnantes viennent faire rouler notre économie.il faut aussi avoir des ententes et des partenariats avec elles.J\u2019estime qu\u2019entre Granby et bromont, il y a une autoroute, mais ce n\u2019est pas la frontière entre la corée du Nord et la corée du Sud.?» \u2014 Yves Bélanger «?Se faire du capital politique sur un malheur qui est arrivé, m. bélanger , c\u2019est vraiment bas.?» \u2014 Pascal Bonin à son opposant Yves Bélanger qui a évoqué la tragédie du parc Miner pour souligner l\u2019importance de s\u2019assurer de l\u2019entretien des arbres «?Je n\u2019ai pas réfléchi à ma question avant.?» \u2014 Carl Bouvier lorsqu\u2019invité à adresser une question à son adversaire, Yves Bélanger «?m. bonin a mentionné qu\u2019il avait fait une grosse consultation (sur le réaménagement du centre-ville), mais cette consultation-là, le projet, avait déjà l\u2019air tout attaché avec la place de la famille, la place du savoir.?» \u2014 Yves Bélanger à l\u2019endroit de Pascal Bonin «?est-ce qu\u2019on peut emprunter le temps des autres candidats?» \u2014 Pascal Bonin, en réaction à une réponse très courte de Carl Bouvier pour exposer ses visées en matière environnementale «?il faut garder nos arbres parce que c\u2019est ce qui produit notre oxygène et de plus en plus, on en manque.?» \u2014 Carl Bouvier, favorable à une politique de l\u2019arbre «?il y a un problème de vision avec notre centre-ville au plan commercial.Je pense qu\u2019il faut s\u2019assurer d\u2019avoir la vision d\u2019un nouveau centre-ville qui n\u2019est pas nécessairement commercial, mais peut-être plus culturel.?» \u2014 Yves Bélanger «?ce n\u2019est pas moi qui vais proposer un stationnement à étages.Been there, done that.Reject.oK.?» \u2014 Pascal Bonin, en réaction à une proposition de Carl Bouvier qui souhaite aménager un stationnement à étages au centre-ville et un autre près du centre aquatique Ils ont dit.les trois candidats à la mairie de Granby, Pascal bonin, carl bouvier et yves bélanger, ont croisé le fer lundi à l \u2019occasion d\u2019un débat organisé par La Voix de l\u2019Est et répondu aux questions du directeur de l\u2019information, marc Gendron.\u2014 PHOtO AlAin DiOn 5232091 Les GRANDS RENDEZ-VOUS Les GRANDS RENDEZ-VOUS 21 OCTOBRE 2017 I SAMEDI 20 h I28$ 27 OCTOBRE 2017 I VENDREDI 20 h I30$ 28 OCTOBRE 2017 I SAMEDI 20 h I32$ 4 NOvEmBRE 2017 I SAMEDI 20 h I33$ Rejoignez-nous sur 450 539-4764 Fred Fortin PLACES ASSISES LIMITÉES Sally Folk the Franklin Electric Kaïn LES SHOWS PAS D\u2019CHAISES LES RÉCIDIVISTES MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS Les trois hommes sont repartis avec une petite somme KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Deux femmes ont été séquestrées dans une résidence cossue de la rue Lemieux, lundi midi à Granby.Au moins trois hommes ont fait irruption dans la demeure et les ont ligotées.Elles ont réussi à se défaire de leurs liens pour s\u2019enfuir et appeler à l\u2019aide.Les victimes, une quinquagénaire et une vingtenaire, étaient attachées pendant que les voleurs étaient à la recherche d\u2019argent dans la résidence située dans un secteur isolé de Granby.Les trois hommes âgés de la trentaine, deux Noirs et un Blanc, détenaient au moins une arme à feu.Ils auraient réussi à s\u2019emparer d\u2019un petit montant, précise Guy Rousseau , porte-parole pour le Service de police de Granby.On ne sait pas pour l\u2019instant pendant combien de temps les femmes ont été séquestrées, ni comment elles ont réussi à se libérer.Chose certaine, elles ont pu fuir la résidence pour appeler à l\u2019aide.« Les gens ont appelé en panique pour dire qu\u2019il y avait des personnes qui s\u2019étaient introduites dans la maison », explique l\u2019agent Rousseau.Il était environ midi et quart lorsque l\u2019appel est parvenu au 911.À l\u2019arrivée des policiers et des secouristes, les deux femmes, en état de choc, se trouvaient à l\u2019extérieur de la maison.Elles ont été prises en charge par les paramé- dics et traitées pour des blessures mineures avant d\u2019être conduites à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi- Perkins de Cowansville.De nombreux policiers ont débarqué dans ce secteur habituellement tranquille de Granby.« Ils ont fait un endiguement pour voir si les suspects étaient à l\u2019intérieur », explique l\u2019agent Rousseau.Les trois individus ne s\u2019y trouvaient plus.Tout porte à croire qu\u2019ils ont pris la fuite à bord d\u2019un véhicule.Le secteur a été ratissé, mais sans trouver la moindre trace des agresseurs.INVESTIGATION Les enquêteurs se sont rendus à l\u2019hôpital plus tard en après-midi lundi pour rencontrer les victimes dans l\u2019espoir de faire la lumière sur cette affaire.Un technicien en scène de crime de la Sûreté du Québec a également été appelé en renfort.Il a passé la maison au peigne fin pendant plusieurs heures à la recherche d\u2019indices.Les victimes connaissaient-elles les assaillants ?Les policiers ne disposaient pas de l\u2019information, lundi.« L\u2019enquête est en cours », indique M.Rousseau.Les trois suspects étaient toujours recherchés lundi soir au moment de mettre sous presse.L\u2019un d\u2019eux était vêtu d\u2019un chandail Harley.Il s\u2019agit de la seule description qui a été fournie par les policiers lundi.L\u2019aide de la population est sollicitée.Toute personne qui possède des informations sur cette affaire ou qui aurait remarqué la présence suspecte d\u2019un véhicule dans la rue Lemieux, lundi midi, est invitée à communiquer avec l\u2019enquêteuse Marie-Ève Miquelon au 450-776-8333 au poste 3622.Deux femmes séquestrées rue Lemieux «Les gens ont appelé en panique pour dire qu\u2019il y avait des personnes qui s\u2019étaient introduites dans la maison», explique Guy Rousseau, porte-parole pour le Service de police de Granby.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS Une quinquagénaire et une femme âgée de la vingtaine auraient été séquestrées dans une maison de la rue Lemieux, lundi midi.5224435 450 378-6446 pfdaujourdhui.com 1400, rue Denison Ouest, St-Alphonse-de-Granby + + + + + + + laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 5 Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La situation à l\u2019urgence de Granby est à ce point critique depuis plusieurs jours que les détournements d\u2019ambulances vers d\u2019autres hôpitaux de la région englobent même la clientèle locale, sauf les cas aigus.Du jamais-vu, selon des sources près du dossier.À bout de souffle, les effectifs médicaux tentent tant bien que mal de contenir l\u2019hémorragie.En mars, des ambulanciers avaient exprimé en entrevue à La Voix de l\u2019Est leur « ras-le-bol » d\u2019être rediri- gés vers d\u2019autres centres hospitaliers, alors que des établissements de la région refusaient certains patients.Ils sonnaient l\u2019alarme, affirmant que la sécurité de la population était ainsi compromise.Une situation qui découle des débordements à répétition à l\u2019urgence de Granby, qui occasionnent de sérieux maux de tête au personnel sur le terrain.« Les ambulances détournées, c\u2019est un moyen de dernier recours.Et pourtant, ça devient de plus en plus fréquent à Granby.C\u2019est déplorable, autant pour les patients que pour le personnel médical qui fait tout ce qu\u2019il peut pour garder la tête hors de l\u2019eau.La situation est très préoccupante », a indiqué la présidente du Syndicat des professionnelles en soins des Cantons-de-l\u2019Est, affilié à la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ-SPSCE), Sophie Séguin.En avant-midi lundi, l\u2019urgence du centre hospitalier de Granby (CHG) affichait un taux d\u2019occupation de 175 %, avec 35 civières utilisées sur une capacité de 20.Du nombre, 21 patients se trouvaient à l\u2019urgence depuis 24 heures ou plus, alors que six personnes y étaient depuis plus de deux jours.Une vingtaine de personnes étaient en attente d\u2019hospitalisation.D u r a n t l a m ê m e p é r i o d e , l\u2019urgence de l\u2019hôpital Brome- Missisquoi- Perkins (BMP) de Cowansville était emplie à 94 % de sa capacité.Huit personnes étaient sur des civières depuis plus d\u2019une journée et une attendait depuis 48 heures ou plus.Les ambulances ont commencé à être redirigées vers d\u2019autres établissements vers 11 h.Même les patients de Granby ont été transportés à BMP ou vers l\u2019hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe , excepté les cas aigus.Cette procédure inhabituelle avait également eu lieu au cours du week-end dernier en raison des débordements à l\u2019urgence du CHG.Or, selon nos informations, depuis 15 ans, trois ambulances sont disponibles de jour et deux la nuit pour desservir la région de Granby, ce qui pose des problèmes logistiques pour la couverture du territoire dans de telles situations.sur la corde raide Les débordements à l\u2019urgence de Granby font presque partie depuis le début de 2017 du quotidien des effectifs médicaux, à pied d\u2019œuvre pour maintenir les services aux patients.Pour avoir un portrait d\u2019ensemble de la situation, La Voix de l\u2019Est avait recensé les données de la « situation dans les urgences et temps d\u2019attente » des établissements dans le giron estrien du 9 janvier au 27 février.D u r a n t c e t t e p é r i o d e , l e s 20 civières disponibles n\u2019ont pas suffi pour accueillir les patients qui ont afflué à l\u2019urgence du CHG, le taux d\u2019occupation oscillant souvent autour de 180 %.Les mois qui ont suivi ont été similaires.Au grand dam du personnel « au bout du rouleau ».Le taux de congés de maladie et d\u2019absentéisme y est par ailleurs très élevé.Selon Sophie Séguin, on assiste entre autres au ressac des fusions découlant de l\u2019abolition en 2015 des agences de santé.« Pendant qu\u2019on réorganisait le monde administratif chez les gestionnaires, il ne se passait rien sur le terrain, a-t-elle clamé.La planification de la main-d\u2019œuvre aurait dû être faite pour qu\u2019on ne soit plus dans la misère.Mais non.On a perdu deux ans comme ça.Maintenant, on subit les contrecoups.» La présidente de la FIQ-SPSCE soutient que les risques d\u2019erreurs du personnel sont « exponentiels ».« On ne travaille pas sur une chaîne de montage.Ce sont des humains que l\u2019on traite.[.] Le personnel est épuisé, a-t-elle fait valoir.Mais les gens sont obligés de rester en \u201ctemps supplémentaire obligatoire\u201d pour assurer la sécurité des patients en ayant les effectifs minimums sur le plancher.Une fois de temps en temps, ça passe.Mais quand ça devient routinier, c\u2019est un grave problème.La vigilance est très diminuée et les risques d\u2019erreurs grimpent en flèche.Le personnel a peur de faire une erreur qui pourrait être fatale pour les patients.» Détournements récurrents D\u2019AmbulAnces à GrAnby Une situation «?très préoccupante?» sophie séguin , présidente du syndicat FiQ-sPsce.Dr michel camirand, directeur adjoint des services professionnels du ciusss de l\u2019estrie.\u2014 Photos archives La voix de L\u2019est La situation qui prévaut depuis plusieurs mois à l\u2019urgence de Granby, et particulièrement au cours des derniers jours, est très préoccupante, a concédé le directeur adjoint des services professionnels du centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (ciUsss) de l\u2019estrie, dr michel camirand.or, la redirection d\u2019ambulances vers d\u2019autres hôpitaux doit être limitée le plus possible, a-t-il soutenu.«?ce n\u2019est pas un réflexe que l\u2019on a pris.on essaie de faire pour le mieux pour le personnel, mais surtout pour nos patients.on est très concernés par le fait qu\u2019on veut que les gens de Granby soient traités dans leur milieu.on ne fait pas ça de gaieté de cœur, mais bien parce qu\u2019on n\u2019a pas le choix.?» selon le dr camirand, une grande partie des débordements sont attribuables au nombre élevé de patients en attente d\u2019une place en centre d\u2019hébergement qui transitent à l\u2019urgence.À cela s\u2019ajoutent notamment les gens qui se présentent au centre hospitalier de Granby (chG) pour des problèmes de santé mineurs pouvant être diagnostiqués et traités ailleurs dans réseau.en ce sens, la récente refonte des services de la clinique d\u2019accès de Granby, qui fonctionne au maximum de sa capacité selon le représentant du ciUsss, doit contribuer à désengorger l\u2019urgence.L\u2019établissement de la rue saint-Jacques offre depuis quelques mois des soins de santé élargis aux personnes sans médecin de famille via rendez-vous.Les services sont maintenant disponibles à raison de 40 heures par semaine, grâce à la mobilisation d\u2019une vingtaine de médecins.Les gens inscrits au Guichet d\u2019accès à un médecin de famille (GamF) peuvent réserver une case horaire du lundi au vendredi.La situation à l\u2019urgence du chG demeure toutefois critique.«?Ça ne sert à rien de se mettre la tête dans le sable, a imagé le dr camirand.visiblement, malgré les mesures mises en place, on peine à maintenir le roulement normal de patients que l\u2019on devrait avoir à l\u2019urgence.?» Le ciUsss de l\u2019estrie est donc «?toujours à la recherche active de solutions?».L\u2019achat de places supplémentaires en chsLd est entre autres envisagé pour libérer des lits de courte durée au chG.«?on veut être prêts pour notre période forte qui s\u2019en vient.c\u2019est un très gros défi qui nous attend au cours des mois à venir.?» JeAN-FRANçois GUiLLet «?Ce n\u2019est pas un réflexe qu\u2019on a pris?» 5205637 5232244 3011, rue Brodeur o.St-AlphonSe-de-GrAnby t 450 776-6622 (MoAb) www.remorquemoab.com Appelez-nous pour un rendez-vous * Remorque de 4 500 kg ou plus au PNBV Ce n\u2019est pas unmythe, c\u2019est la LOI ! L\u2019entretIen ObLIgatOIre bI-annueL* Clinique de denturologie Stabilité, confort et esthétique P r e m i è r e c o n s u l t a t i o n g r a t u i t e Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 465, rue Bourget Ouest, Granby 450 378-1966 SERVICE D\u2019URGENCE Hélène Picard, d.d. MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS Les élèves manquent en boucherie, service de la restauration et techniques d\u2019usinage au Campus Brome-Missisquoi PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Malgré un taux de placement de 100%, les inscriptions se font rares dans trois programmes offerts par le Campus Brome-Missisquoi de Cowansville.Moins de cinq élèves sont inscrits à la prochaine cohorte en boucherie de détail qui doit commencer le 30 octobre, indique Éric Bolant, directeur adjoint de l\u2019établissement de la rue Adélard-Godbout dédié à la formation professionnelle et à la formation générale aux adultes.Et les programmes de service de la restauration et de techniques d\u2019usinage affichent le même problème de recrutement.Le faible taux de chômage que connaît présentement le Québec explique en partie cette situation, estime M.Bolant, « mais il y a toujours des gens sur le chômage ».Il ajoute que ce sont des métiers auxquels les gens ne pensent pas.« Les gens se demandent : pourquoi je suivrais un cours pour être serveur ?Mais c\u2019est un art », dit-il.La pénurie d\u2019élèves est encore plus curieuse en ce qui concerne le programme de boucherie, démarré en 2015 et qui touche « un domaine en pleine effervescence », dit M. Bolant.« Les gens aiment les coupes spécialisées, il y a plein de boucheries artisanales qui ouvrent, alors on se demande pourquoi il n\u2019y a pas plus de monde (d\u2019inscrit).C\u2019est un domaine où il y a de belles carrières à faire.» Mais la formation professionnelle est encore vue comme une avenue de décrocheurs, déplore Éric Bolant.AUGMENTATION Les trois formations citées ont connu de bonnes années avant de subir présentement une chute du nombre d\u2019inscriptions.Pourtant, le Campus Brome-Missisquoi \u2014 qui peut compter sur des installations récentes et bien équipées \u2014 voit son nombre global d\u2019inscriptions augmenter.Les prochaines cohortes en boucherie de détail et en service de la restauration, respectivement de 900 et de 960 heures, sont offertes au rythme de trois jours de cours par semaine et en alternance travail- étude.Les stages se font donc à la fin et pendant la formation.Des frais s\u2019appliquent, mais l\u2019aide d\u2019Emploi- Québec est disponible pour ceux qui peuvent en bénéficier.Des formations boudées Moins de cinq élèves sont inscrits à la prochaine cohorte en boucherie de détail, signale le Campus Brome-Missisquoi.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5239342 5230714 Galeries de Granby, 75, rue simonds nord, Granby 450 375-6871 Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart PharmacieCarole Khalil Sylvie Bisson Infirmière Nouveau! La Pharmacie Carole Khalil Service d\u2019infirmière! Services offerts : \u2022 Injection de médicaments \u2022 Vaccination \u2013 grippe \u2022 Vaccination de base \u2022 Soins de plaie \u2022 Retrait points de suture ou agrafes Le service est offert tous les jeudis de 15 h à 19 h Sur rendez-vous seulement NOS CONFÉRENCIERS Des conférenciers inspirants qui partageront leurs expériences afin de vous inspirer, à votre tour, sur l\u2019orientation de vos affaires.KATYST-LAURENT Présidente, KSL Sport PHILIPPER.BERTRAND Collaborateur CKOI 96,9 - TVA Nouvelles - Journal de Montréal et auteur INSPIRATION INC.; Changeons le monde, un entrepreneur à la fois MICHAËLLANGLOIS Propriétaire, Mercerie Jules Demers KARINECHAMPAGNE Conférencière et Fondatrice des Mères-Veilleuses LUCPOIRIER Homme d\u2019affaires et co-auteur de Voir Grand; Leçons d\u2019affaires, de vie et de liberté DOMINICSICOTTE Mentor SHAWNETKEVINYOUNG Fondateurs, Président et Vice-Président, Classcraft Studios inc.Pour plus d\u2019informations, visitez le www.caehyr.com MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 HOTELCASTEL&SPACONFORT 95$ + taxes 30$ + taxes SUPPLÉMENT VIP TARIF SPÉCIAL POUR MENTOR ET MENTORÉ Information et inscription Danie Hallé, coordonnatrice au Mentorat CAE Haute-Yamaska et région 450 378-2294, poste 228 d.halle@caehyr.com laVoixdel\u2019Est MARDI 17 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 7 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Statique depuis près de vingt ans, la prestation de décès doit être mise à jour afin de répondre plus adéquatement à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui.Des représentantes de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Granby (AFÉAS) ont remis lundi une pétition de 5560 signatures en ce sens au député François Bonnardel, qui en fera le dépôt à l\u2019Assemblée nationale jeudi.La présidente de l\u2019organisme, Céline Duval, rappelle que la prestation actuelle, plafonnée à 2500 $ depuis 1998, n\u2019a pas été indexée depuis vingt ans et qu\u2019elle ne suffit pas à couvrir une partie des frais funéraires des Québécois, particulièrement après impôt.Qui plus est, les prestations de décès remises par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec et par l\u2019Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels dépassent 5000 $, rappelle-t-elle.La pétition, lancée en mars dernier, réclame que le montant de la prestation de décès passe à 3300 $, pour être par la suite indexé annuellement selon le coût de la vie.On demande également à ce qu\u2019elle ne soit plus imposable, en plus de devenir universelle.« Au moment du décès de la personne, sa famille n\u2019est pas prête à aller valider si une petite case dans un ou plusieurs formulaires a été cochée », déplore la présidente, faisant référence aux nombreuses exceptions et au dédale bureaucratique que doivent affronter certaines personnes pour se prévaloir de la prestation en prévision de leur décès.« On juge que nos demandes sont assez raisonnables, allègue Mme Duval.L\u2019objectif, c\u2019est que la prestation paie la moitié des frais funéraires, ce qui en était l\u2019esprit dans le passé.» « La pétition ne vient pas des thanatologues, elle ne vient pas d\u2019une industrie ; elle vient des gens, elle vient d\u2019électeurs qui ont parlé », ajoute-t-elle ensuite.«MESSAGE TRÈS FORT» L a s e c t i o n R i c h e l i e u - Yamaska de l\u2019AFÉAS a à el le seule amassé 3337 signatures, d o n t 1 2 5 0   p r o v i e n n e n t d e s municipalités de Granby et de Cowansville.« On ne s\u2019était pas fixé d\u2019objectif en termes de signatures, mais nos attentes ont été dépassées », se réjouit Mme Duval.« On se dit qu\u2019une pétition de 5600  signatures, ça dit assez clairement au gouvernement q u e d e s g e n s d e p a r t o u t a u Q u é b e c s o u h a i t e n t q u e l e s prestations soient indexées », renchérit-elle.Le député de Granby, François Bonnardel, déposera la pétition jeudi à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019élu s\u2019est dit impressionné par le travail accompli par les membres de l\u2019AFÉAS.« C\u2019est un message très fort, souligne-t-il.Cinq mille signatures, c\u2019est énorme.On parle de 5000 noms, mais on aurait pu mettre un zéro de plus, même deux zéros de plus, parce que c\u2019est une préoccupation qui peut toucher toute la population.Il s\u2019agira probablement de la plus grosse pétition que j\u2019aurai déposée en dix ans de vie parlementaire.» La pétition forcera le ministre des Finances à étudier la question en vue du prochain budget, ce printemps , croit le député.Selon M. Bonnardel, les prestations de décès actuelles coûtent 118  millions annuellement à Québec.La bonification réclamée par la pétition coûterait quelques millions de plus.PRESTATION DE DÉCÈS Une indemnité à rehausser Des représentantes de l\u2019AFÉAS Granby ont remis lundi une pétition de 5560 signatures réclamant une bonification de la prestation de décès au député François Bonnardel, qui en fera le dépôt à l\u2019Assemblée nationale jeudi.\u2014 PHOTO MARIE-ÈVE MARTEL 5234729 *Assujetti aux taxes applicables et autres frais d\u2019abonnement V i s i t e z notre s i t e Web i nt erp lus .qc .ca 57 5 Duf f er i n , GranbY 450 3 7 5 - 2 5 5 2 programme d\u2019intégration inCLUS! Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2017 incluant Gym tout inclus, cours de Groupe réguliers, racquetball et squash 99 joUrS poU 99$* mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ActuAlités Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Granby \u2014 La mauvaise compréhension de certains panneaux de signalisation peut parfois entraîner des comportements dangereux.La confusion est notamment perceptible autour de ceux installés aux traverses piétonnières et aux passages empruntés par les cyclistes.Un camionneur a récemment rapporté à La Voix de l\u2019Est que le passage emprunté par les cyclistes rue Denison Est, à la limite de Shefford, pose problème.Le hic ?Les automobilistes freinent brusquement pour leur céder le passage alors qu\u2019ils n\u2019ont pas à le faire.À cet endroit, les cyclistes qui roulent sur l\u2019Estriade doivent faire leur arrêt obligatoire avant de traverser la rue Denison Est \u2014 aussi connue comme la route 112 \u2014 p our p oursuivre leur route.De leur côté, les automobilistes sont avertis de la présence du passage emprunté par les cyclistes grâce à des bandes jaunes peintes sur la chaussée et d\u2019un panneau de signalisation jaune montrant un vélo.Contrairement à ce que plusieurs conducteurs croient, ils n\u2019ont pas l\u2019obligation de s\u2019arrêter pour céder le passage aux cyclistes, explique Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Rien dans la signalisation en place, pas plus que dans la réglementation en vigueur, n\u2019indique qu\u2019une priorité doit être accordée aux piétons ou aux cyclistes à cet endroit.« Par bonne volonté, certaines personnes arrêtent, mais ça crée des situations potentiellement dangereuses.Les gens n\u2019ont pas à arrêter sur la route 112 », signAlisAtion routière Une dangereuse?confusion les automobilistes et camionneurs qui roulent dans la rue Denison est (route 112) à la limite de shefford n\u2019ont pas à céder le passage à l\u2019endroit où traverse la piste cyclable.Aucune priorité n\u2019est accordée aux cyclistes et aux piétons.\u2014 photos alain dion la priorité doit être accordée aux piétons lorsqu\u2019un tel panneau est affiché.les cyclistes qui veulent obtenir la priorité de passage doivent quant à eux descendre de leur vélo pour l\u2019obtenir.5236559 5237861 Cowansville 514 384-5455 www.aglgraphiques.qc.ca Mise en page - Impression - Reliure AGL Graphiques inc.La solution pour la production de vos livres! *Prix par personne en occupation double valide jusqu\u2019au 30 novembre 2017.Reste 12 places seulement.Incluant : vol avec Swiss et Lufthansa, camp de concentration de Dachau, dégustations, visites avec guides locaux, taxes et manutention d\u2019une valise (sauf à Constance).Exclus : fonds de l\u2019OPC de 1 $ du 1 000 $.** Reste 4 places pour chacun.31 août 2018** Portugal 15 jours 10 février 2018** Riviera Maya Hôtel Océan Turquesa 4,5?5 janvier 2018** Punta Cana Grand Palladium Palace 4,5?Détenteur d\u2019un permis duQuébec Guy Choquette Cell.Granby : 450 577-6844 450 263-7100 509, rue Sud, Cowansville 38 années de plaisir à vous servir ! Rabais jusqu\u2019à 150 $ si réservé à la soirée! Du 2 au 17 juin 2018 \u2022 16 jours/14 nuits Suisse, 2 nuits - Allemagne, 4 nuits - Autriche, 8 nuits 24 repas Près de 18 régions, villages et villes visitées dans le circuit Plaisir et satisfaction garantis.Soirée d\u2019information le dimanche 5 novembre 2017 S.V.P.confirmez votre présence VOYAGE EXCLUSIF! 5 349 $* laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 9 signAlisAtion routière Une dangereuse?confusion explique le policier Rousseau.Aux traverses piétonnières, la signalisation en place à Gran- by montre un piéton sur une affiche blanche.Un écriteau, en plus, rappelle que les piétons ont priorité de passage et qu\u2019en cas d\u2019infraction, un automobiliste s\u2019expose à une amende de 100 $.Ces mêmes traverses peuvent ê t r e e m p r u n t é e s p a r l e s cyclistes, mais attention ! Ces derniers ont priorité seulement lorsqu\u2019ils débarquent de leur vélo.Dans ce cas, les automobilistes ont l\u2019obligation de leur céder le passage en freinant et en les laissant traverser la rue.« Ils deviennent alors des piétons qui poussent un objet », explique l\u2019agent Rousseau.Des panneaux de signalisation ont même été ajoutés au cours des dernières années par la Ville de Granby.Installés aux abords de certaines traverses piétonnières, on peut y lire que « pour obtenir la priorité à la traverse », il y a « obligation de descendre du vélo ».On en retrouve notamment à la traverse située dans la rue Simonds, près du boulevard Fortin, où traverse la piste cyclable.la Ville de granby a fait installer à certains endroits des panneaux de signalisation rappelant aux cyclistes qu\u2019ils doivent descendre de leur vélo s\u2019ils veulent obtenir la priorité de passage.5234655 5238832 PLACES LIMITÉES PROCUREZ-VOUS VOTRE BILLET RAPIDEMENT À PARTIR DU 1er OCTOBRE \u2022 Hôtel de ville Cowansville \u2022 Bibliothèque de Cowansville \u2022 Entr\u2019elle de Granby \u2022 CRD Le Virage (CISSSMO) Granby présentée par la maison d\u2019aide et d\u2019hébergement Horizon pour elle ConfÉrEnCE g r a t u i t e le 27 octobre 2017 à 19 h BLAnDInE SoULMAnA LA RÉSILIENCE, COMMENT REBONDIR Blandine Soulmana, auteure et conférencière, présente dans sa conférence son parcours de vie semé d\u2019expériences.Cette conférence s\u2019adresse à ceux et celles qui vivent des passages difficiles ainsi qu\u2019à ceux qui désirent les accompagner.AUDITorIUM ÉCOLE MASSEY-VANIER 222, RUE MERCIER, COWANSVILLE SuIvIE Du SpECTaClE DE Madmoiselle Une voix claire et puissante, voilà ce qui décrit bien le talent de Madmoiselle.D\u2019Hollywood à La Voix, Madmoiselle n\u2019a cessé de nous étonner avec sa superbe voix et son look théâtral.Accompagnée de son guitariste, elle nous offrira des chansons de son répertoire.Quelle belle façon de terminer la soirée! Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS cert aineS condition S estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 10 ACTUALITÉS MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le prochain conseil municipal de Cowansville comptera au moins trois nouveaux visages.Le candidat à la mairie Guy Patenaude croit être en mesure de les aider à bien s\u2019acquitter de leurs responsabilités.« J\u2019ai de l\u2019expérience dans le monde municipal et parmi tous les candidats pour devenir maire, je suis celui qui peut le mieux les guider dans leur nouveau rôle », assure celui qui ne sollicite qu\u2019un mandat.« J\u2019ai la capacité à faire ce travail.» M. Patenaude mise sur son expérience pour convaincre les électeurs de lui confier le poste de maire le 5 novembre.Il rappelle qu\u2019il a dirigé la municipalité de Notre-Dame-du- Mont-Carmel (1993 à 1997) et siégé en tant que conseiller du quartier Ruiter à Cowansville (2009 à 2013).Il a été défait comme candidat à la mairie en 2013 par le maire sortant Arthur Fauteux.Deux projets tiennent à cœur au candidat : un marché public permanent et la santé du lac Davignon.Une ville comme Cowansville, croit M.  Patenaude, doit avoir un marché public.Il s\u2019agit d\u2019une infrastructure nécessaire pour dynamiser le centre-ville et pour inciter les gens à y venir pour faire leur épicerie, selon lui.Il souligne que les deux seuls supermarchés de la municipalité, le IGA et le Super C, sont éloignés du centre- ville.Or, fait-il remarquer, une partie importante de la population habite à proximité du centre-ville.« On a beaucoup de familles et de personnes âgées au centre-ville.Ça peut être assez compliqué pour elles de faire leur épicerie.Il faut que la Ville entreprenne quelque chose », dit-il.M. Patenaude propose d\u2019installer un marché public où les gens pourraient acheter leurs fruits et légumes ainsi que d\u2019autres produits.Un tel marché pourrait être aménagé dans le stationnement du Domaine du Parc, dit-il, rappelant que la Ville est propriétaire des terrains.« On ne veut pas d\u2019un marché pris entre deux rues ouvert le samedi pendant quatre ou cinq heures.Ça prend un marché permanent ouvert tous les jours.» Pour le lac, le candidat à la mairie propose d\u2019aménager des bassins de captation des sédiments.« Le lac est saturé de sédiments.Depuis longtemps.On en parlait quand j\u2019étais au conseil.La Ville n\u2019a rien fait.Il est temps d\u2019agir », affirme-t-il.Dans la foulée, M. Patenaude appelle également à la collaboration avec les autres municipalités présentes dans le bassin versant du lac Davignon.Améliorer la santé du lac exige des gestes de leur part, dit-il.« Il faut travailler en amont.On peut le faire en faisant appel au jugement des gens, en leur parlant.» Sur ce point, M.  Patenaude déplore la ligne dure évoquée par Réjean Lehoux pour contraindre les autres municipalités du bassin versant à collaborer.Son adversaire au poste de maire suggère que Cowansville réduise ou cesse d\u2019offrir certains de ses services aux citoyens de ces municipalités si ces dernières refusent de l\u2019aider dans ses efforts pour améliorer la santé du lac.« Ces villes achètent nos services.Nous avons besoin d\u2019elles.On ne peut pas les menacer comme ça.Il faut leur parler respectueusement et trouver ensemble des solutions.» CAMPAGNE FRUGALE Comme en 2013, M. Patenaude investira peu d\u2019argent dans sa campagne.Moins de 1000 $, a-t-il dit.« Quand on fait un bon porte- à-porte, on n\u2019a pas besoin de pancartes.Ça n\u2019a pas d\u2019impact.Quand tu rencontres les gens, ils te voient, te parlent.Le terrain, c\u2019est ça qui est efficace.C\u2019est plus efficace que de nous voir sur des pancartes », explique-t-il.L\u2019avantage de mener une campagne frugale, ajoute-t-il, est qu\u2019elle permet de conserver une pleine liberté.« La seule contribution monétaire à ma campagne, c\u2019est la mienne.Je ne dois rien à personne.Comme ça, je peux faire mon travail pour faire avancer la municipalité.» M. Patenaude poursuit son porte- à-porte.Il a terminé la semaine dernière le quartier Ruiter et a entrepris de frapper à toutes les portes du quartier Davignon.Il entend s\u2019arrêter aux quelque 4000 portes de la municipalité.MAIRIE DE COWANSVILLE Patenaude mise sur son expérience Le visage du prochain conseil sera bien différent.Le fait que deux conseillères sortantes, Sylvie Beauregard et Corinne Labbé, briguent la mairie a libéré leurs quartiers respectifs: Fordyce et Ruiter.Le poste du quartier Bruck, occupé depuis 1994 par le conseiller Michel Charbonneau, est également disponible.Les conseillers sortants M a r i e - Fr a n ce B e a u d r y (quartier Vilas) et Yvon Pépin (quartier Davignon) ont été réélus sans opposition.Daniel Marcotte, qui était seul en lice, a pour sa part été élu comme conseiller du quartier Fordyce.Trois candidats se font la lutte dans le quartier Ruiter (Claude Houle, Phi l ippe Mercier et Denis Pépin) ainsi que dans le quartier Bruck (Chaben Bédard Mohamed , M a rc- A n dré L acro ix et Stéphane Lussier).La conseillère sortante dans le quartier Sweetsburg, Lucille Robert, sollicite un troisième mandat.Elle affronte Jeanne Ducharme .MICHEL LALIBERTÉ Un conseil différent Deux projets tiennent à cœur à Guy Patenaude: l\u2019établissement d\u2019un marché public permanent au centre-ville de Cowansville et l\u2019aménagement de bassins de captation des sédiments pour le lac Davignon.\u2014 PHOTO ALAIN DION 450 263-1212 www.desourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Ange-Gardien \u2022 Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton Trouvez la paix d\u2019esprit, plani?ez dès maintenant vos arrangements laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 11 5234782 GRANBY TOYOTA CAMRY LE 2018 en location 64 mois 0$ d\u2019acompte 82 0$ d\u2019acompte présente Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 octobre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles RAV4 4RM LE 2017 (BFREVT)/ Camry LE (B11HKT) de base neufs en stock.Prix de vente de 29 710 $/26 390 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 1,49 %/3,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,10 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.6, rue IrwIn, Granby \u2022 450 378.8404 \u2022 1 855 229.5389 GRANBYTOYOTA.CA OBTEnEz 5 000 MiLLES AéROPLAnMD POuR unE TOYOTA\u2021.$ /sem.nouvellement redessinée la toute nouvelle CAMRY 2018 en location 64 mois 79 RAV4 LE 2017 4 ROuES MOTRiCES $ /sem.*Photos à titre indicatif.*Photos à titre indicatif. mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ActuAlités Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Impliqué dans une course à trois dans le quartier Mont-Soleil à Bromont, Pierre Plante articule principalement sa campagne autour de notions de justice naturelle et d\u2019éthique.Cinéaste engagé, Pierre Plante avait déjà flirté avec la sphère politique en 2003.Sous les couleurs de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), il s\u2019était alors mesuré au vétéran député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis.Il avait recueilli près de 6000 votes, soit environ 18 % des suffrages, terminant au troisième rang.L\u2019idée d\u2019un retour dans l\u2019arène, cette fois à l\u2019échelon municipal, a graduellement fait son chemin.« Ça fait un bout que je pense à la politique.Mais je n\u2019étais pas prêt, a-t-il indiqué.Je veux prendre le temps de bien faire les choses.[.] Je suis père d\u2019une fille de 12 ans.Je m\u2019implique pour moi, pour la ville et les concitoyens et pour elle.» En fait, le déclic s\u2019est fait peu de temps après la fin du tournage du film The Gift, du réalisateur québécois Claude Lalonde, dans lequel les vedettes internationales Sir Patrick Stewart et Katie Holmes campent les principaux personnages.« Quand j\u2019ai terminé ce gros film au début août, je suis parti en vacances.Au total, j\u2019ai été loin de la maison pendant un peu plus de deux mois.Quand je suis revenu à Bromont, j\u2019ai constaté que ça avait changé.[.] J\u2019ai l\u2019impression que d\u2019un coup, la municipalité devient une \u201cville champignon\u201d, a-t-il dit, faisant référence aux projets domiciliaires qu\u2019il juge trop nombreux.Et ça me fait peur.» Pierre Plante se mesurera donc au conseiller sortant dans Mont- Soleil, Pierre Distilio, puis à Chan- tal Lecourt.« Je n\u2019ai rien contre les deux autres candidats, a-t- il soutenu.Je veux simplement apporter un nouveau souffle à Bro- mont.» Garder son indépendance demeure « capital » pour l\u2019aspirant conseiller qui a eu le coup de foudre pour Bromont il y a près de deux décennies.« À Bromont, il y a des cliques.Moi, je n\u2019embarque pas là-dedans.Je veux faire de la politique pour les bonnes raisons.» une question de valeurs L\u2019économie sociale, l\u2019environnement, la culture et le volet communautaire figurent parmi les sphères d\u2019intérêt de Pierre Plante.L\u2019homme dit par ailleurs suivre de près les principaux dossiers traités lors des séances mensuelles du conseil, via les procès-verbaux.Prendre des engagements formels n\u2019est toutefois pas sa tasse de thé.« Je n\u2019ai pas de programme, a-t-il fait valoir.Je veux m\u2019asseoir, écouter et regarder ce qui se passe.Là où on peut faire bouger les choses, j\u2019y serai.C\u2019est une question de valeurs.Les comités, je n\u2019ai pas de problème avec ça.J\u2019ai le temps.» Le projet de centre communautaire interpelle particulièrement le documentariste.« Bromont a une population jeune, mais aussi une population vieillissante.Je pense que la municipalité doit s\u2019activer pour devenir plus multi- générationnelle, a-t-il mentionné.On devrait avoir un vrai centre communautaire.Je ne veux pas faire de promesse, mais c\u2019est vers ça que je tends.» Lorsqu\u2019on lui demande quelle est l\u2019essence de Bromont, Pierre Plante répond sans hésiter : « Un havre de paix.Un poumon avec tous ces arbres et cette belle nature.Et il faut le garder comme ça.» Pierre PlAnte vise le district 1 à Bromont Pour l\u2019équité avant tout la protection de l\u2019environnement est une des priorités de Pierre Plante, candidat dans le district 1 à Bromont.\u2014 Photo alain dion 5206899 5235036 5237995 Changez des vies.Donnez.centraidery.org Tél.: 450 773-6679 \u2022 Sans frais : 1 844 773-6679 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Tirages bonis de la nouvelle loterie Grande Vie : 5 lots bonis de 25 000 $ par année à vie par tirage les 16 et 19 octobre! 6026527 04 46 09 47 11 51 19 52 27 54 28 57 33 62 36 63 39 67 45 70 30 AVRIL 73 BALANCE 04 09 26 27 29 2 2 6 1 3 6 4 1 03 16 26 27 41 1 2 21 3 368 4 2615 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 x 01 02 03 06 10 12 14 15 17 20 21 22 Gestion parasitaire de l\u2019Estrie inc.Membre de l\u2019AQGP Toutes les personnes qui désirent faire modifier ou abolir le règlement municipal de la Ville de Granby concernant les pesticides (araignées, fourmis, vers blancs) s.v.p.me contacter à gestionparasitaire@hotmail.com 450 775-3774 SpécialiSte en geStion paraSitaire 20 anS d\u2019expérience Luc JeaN propriétaire urGeNce 24/24 h/7 jours laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 13 La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Lise Déry, mère monoparentale et mairesse sortante d\u2019une petite ville en Mauricie, a décidé de ne pas se présenter aux élections cette année pour passer plus de temps avec son fils de neuf ans.Le problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a personne pour la remplacer.Saint-Stanislas, une communauté d\u2019environ 1000 habitants située entre Trois-Rivières et Québec, est l\u2019une des cinq municipalités de la province où personne ne se présente au poste de maire en vue des élections municipales du 5 novembre.De plus, les citoyens d\u2019environ la moitié des 1100 municipalités du Québec n\u2019auront pas à voter ce jour-là étant donné que leur candidat à la mairie a été élu par acclamation , faute d\u2019opposition.Le manque de choix est un problème qui touche principalement les petites villes, où la faible rémunération et l\u2019horaire difficile éloignent plusieurs candidats potentiels \u2014 surtout les gens avec de jeunes enfants, selon des experts.Parmi les 203 municipalités où l\u2019ensemble du conseil municipal a été élu par acclamation cette année, 164 comptent moins de 2000 habitants.Les huit plus grandes villes du Québec ont au moins trois personnes qui briguent le poste de maire et dans les trois plus populeuses - Montréal, Québec et Laval -, on compte respectivement huit, six et sept candidats.Mme Déry, dont le revenu principal provient de son travail de technicienne en laboratoire dans une pharmacie, n\u2019a appris que récemment combien elle gagnait comme mairesse \u2014 et c\u2019est un bien maigre salaire.« Je n\u2019avais jamais pris en considération ce que c\u2019était, puis je l\u2019ai lu dans un autre article qui a passé, je crois, dans Le Soleil, où on disait 10 433 $ pour l\u2019année », a-t-elle déclaré.Dans son cas, ce n\u2019était pas nécessairement le salaire qui était le problème principal, parce qu\u2019elle retourne au conseil municipal en tant que conseillère, où l\u2019horaire est plus stable.« Je suis une mère monoparen- tale.Malgré le fait que j\u2019ai une très bonne relation avec le père (de son fils), un moment donné, quand on a des réunions pratiquement tous les soirs, ça devient plus difficile.» « (Son fils) avait commencé à manifester le fait qu\u2019il commençait à trouver (la situation) difficile aussi de son côté, de savoir que sa mère était toujours absente.» Le paradoxe des petites viLLes Laurence Bherer, professeure à l\u2019Université de Montréal qui étudie l\u2019engagement citoyen, estime que la situation dans les petites villes relève du paradoxe.« Dans les plus petites municipalités, ce sont les endroits où il y a le plus d\u2019élections sans opposition, mais lorsqu\u2019il y a une élection, ce sont aussi les endroits où on vote le plus », a-t- elle analysé.Selon la spécialiste, même les petites villes de 1000 habitants ont besoin de six membres au conseil municipal pour bien fonctionner.Le gouvernement québécois pourrait fusionner de petites municipalités, mais dans ce cas, ce serait plus difficile pour les élus de visiter toute leur région.« On a vraiment un problème q u i n \u2019e st p a s s i é v i d e n t » , a indiqué Mme Bherer.Sandra Breux, qui étudie la démocratie municipale à l\u2019Institut national de la recherche scientifique (INRS), souligne que ce phénomène n\u2019est pas nouveau et que chaque municipalité est différente.Conditions diffiCiLes Dans les petites villes, tout le monde connaît le maire ou la mairesse, ce qui pourrait dissuader certaines personnes de briguer son poste s\u2019i l fait du bon travail.« Il est certain que la profession d\u2019élu municipal a besoin d\u2019être redorée.On a besoin de montrer à quel point le travail de ces personnes est essentiel, à quel point il est chronophage, et à quel point la rémunération est faible pour toute l\u2019énergie que cela demande.C\u2019est sûr que le salaire n\u2019est pas à la hauteur de la tâche », a-t-elle soutenu.Mme Breux ajoute qu\u2019un maigre salaire pour un maire signi- f ie qu\u2019 i l doit avoir un autre emploi en plus, et « ça veut dire que vous devez faire plein de concessions ».« C\u2019est sûr que pour les femmes en politique qui sont mères de famille, la situation est beaucoup plus difficile, étant donné qu\u2019effectivement, toutes les rencontres ont lieu en soirée.C\u2019est une logistique assez difficile à organiser.» À Saint-Stanislas, une nouvelle période de mise en candidature s\u2019ouvrira à la fin du mois d\u2019octobre pour pourvoir le poste de Mme Déry.« On va souhaiter qu\u2019il y ait quelqu\u2019un qui se présente, sinon, l\u2019étape qui suit, c\u2019est le ministre qui pourrait nommer quelqu\u2019un au poste.» fAute de cANdidAts pOuR les ReMplAceR Des maires poursuivent leur mandat 5229907 GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 450 372-4763 1133 Principale, Granby www.granbyvw.ca FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU\u2019À MOIS* SUR CERTAINS MODÈLES 2017 0% 72 OU OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS AU COMPTANT ** SUR D\u2019AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 4 000$^ ^MONTANT INDIQUÉ POUR LE TOUAREG mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions la voix des lecteurs M. Couillard vient de faire un autre remaniement et il fallait s\u2019attendre à ce que les partis d\u2019opposition montent aux barricades, tout comme les médias d\u2019ailleurs, pour affirmer leurs désaccords aux nominations.Les mots le disent, « partis d\u2019opposition », donc il faut s\u2019opposer à tout ce que propose le gouvernement en place.Rappelez-vous d\u2019Yvon Deschamps disant dans Les Par- lementeries qu\u2019il avait compris son rôle d\u2019opposition officielle : c\u2019est de s\u2019opposer, même de s\u2019opposer à ce que son parti peut proposer.Pendant plus de vingt ans, j\u2019ai milité activement autant au PQ qu\u2019au Bloc québécois et c\u2019est cette facette de la politique que je détestais.C\u2019est pourquoi je n\u2019écoutais jamais les débats à l\u2019Assemblée nationale ou à la Chambre des communes.J\u2019ai même refusé de me présenter dans une élection (.) afin de remplacer mon ami Marc-André Bédard qui a dû se retirer pour des raisons de santé dans Chicoutimi.J\u2019ai refusé d\u2019aller travailler dans un milieu hostile de confrontation et aussi de sacrifier ma petite famille pour ce poste très exigeant et ingrat.Être plus jeune et aussi avoir encore mon épouse à mes côtés, je tenterais, comme M. Bouchard l\u2019a fait, de créer un nouveau parti politique au Québec qui, sans être au pouvoir, ne se comporterait pas toujours et nécessairement comme un parti d\u2019opposition.Pourquoi ne pas reconnaître occasionnellement qu\u2019un gouvernement peut réaliser de bonnes choses ?Je suis conscient que cette approche ne pourrait attirer les médias.Enfin, je vous remercie de me laisser rêver.Yvon Lavoie Granby Pourquoi s\u2019opposer pour s\u2019opposer?Alors que ce 17 octobre marque la Journée internationale pour l\u2019élimination de la pauvreté, les Centraide du Québec s\u2019unissent pour briser les tabous et les préjugés et, surtout, pour faire la lumière sur un enjeu trop souvent caché ou incompris.Être pauvre, ce n\u2019est pas seulement être sans emploi, c\u2019est aussi travailler à faible revenu.C\u2019est réduire son panier d\u2019épicerie pour arriver à payer son loyer.C\u2019est se priver afin de pouvoir nourrir ses enfants.C\u2019est courir deux fois plus de risques de décrocher au secondaire.C\u2019est aussi avoir des problèmes de santé et vivre isolé, voire seul.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un membre de votre famille, d\u2019un ami, d\u2019un voisin ou d\u2019un collègue, la pauvreté et l\u2019exclusion sociale peuvent toucher tout le monde, à tout moment.Une perte d\u2019emploi, une séparation, la maladie sont autant d\u2019écueils qui peuvent nous surprendre.Il est important de rappeler que la pauvreté est tout sauf un choix.Ses impacts vont bien au- delà des simples questions budgétaires.Elle affecte directement le développement des enfants et laisse sa marque sur la santé des individus.D\u2019ailleurs, les chiffres parlent d\u2019eux-mêmes : bien que l\u2019espérance de vie au Québec progresse, son écart reste important entre les gens qui vivent dans les quartiers les plus défavorisés et ceux qui résident dans les mieux nantis.Au Québec, dans certains cas, on remarque un écart d\u2019espérance de vie de 11  ans d\u2019un quartier à l\u2019autre ! On parle ici du même écart que celui entre le Bangladesh, un pays en voie de développement, et la Suisse, l\u2019un des États les plus riches du globe, rien de moins.C\u2019est là une iniquité sociale qui persiste chez nous et à laquelle nous devons nous attaquer dès maintenant.Afin de réduire ces inégalités, le réseau des Centraide du Québec et les 1500 organismes qu\u2019il soutient aux quatre coins de la province fournissent à un Québécois sur cinq des outils nécessaires pour briser le cycle de la pauvreté.Cela se fait en permettant à des mères monoparentales de cuisiner ensemble à moindres coûts.En facilitant l\u2019accès à un logement convenable pour les familles.En préparant les tout- petits pour leur entrée à la maternelle grâce à des ateliers de stimulation.En distribuant des fournitures scolaires à des élèves du primaire afin de faciliter leur arrivée sur les bancs d\u2019école.En brisant l\u2019isolement des aînés grâce à des activités intergéné- rationnelles.En encourageant l\u2019action bénévole, mais aussi en ralliant les gens afin de trouver des solutions à la portée de tous.En cette Journée internationale pour l\u2019élimination de la pauvreté, je me joins à tous les Centraide du Québec et aux organismes communautaires pour rappeler que la pauvreté coûte plus cher à la société qu\u2019une action concertée pour l\u2019éliminer une fois pour toutes.Plus que jamais, soyons solidaires, engagés, ouverts aux différences, conscients des inégalités et de la pauvreté, de l\u2019exclusion sociale.Démontrons que nous sommes déterminés à agir, à inclure, à aider afin que chacun ait les moyens de développer son plein potentiel.Ce 17 octobre et tout le reste de l\u2019année, posons ensemble des gestes d\u2019entraide qui permettront de mettre un terme à l\u2019un des plus grands enjeux de notre époque.Daniel Laplante Directeur général, Centraide Richelieu-Yamaska S\u2019entraider pour la dignité de tous \u2014 Photo archives la Presse canadienne Une opinion?les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.seuls le nom et la municipalité seront publiés.nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 15 5235601 Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 R u e d e S a l a b e R R y , C o w a n S v i l l e 4 5 0 2 6 3 - 8 8 8 8 g r o u p s t l u i s .c o m passez nous voir ou prenez rendez-vous dès maintenant! à partir de 5995$* A l\u2019AchAt de pneusobtenez l\u2019entRepOsAGe GRAtuIteMent AlIGneMent de vOtRe véhIcule dans l\u2019une de nos 3 concessions pour Préparez votre véhicule l\u2019hiver *Plus taxes.Plus de détails en concession 4 x 4 litres de lave-glace 2 x essuie-glace d\u2019hiver 1 traitement aquapel 1 balai à neige 1 lavage extérieur 7495$* pour seulement 8995$* InsPectIon hIvernale incluant vidange d\u2019huile synthétique et lavage extérieur MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 16 ACTUALITÉS ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Le 5 novembre prochain, le visage du conseil municipal de Saint- Joachim-de-Shefford demeurera principalement le même.À commencer par le maire René Beauregard , qui entamera un nouveau mandat de quatre ans sans avoir rencontré la moindre opposition.M. Beauregard avait beaucoup hésité avant de confirmer s\u2019il briguait à nouveau le poste de maire de la municipalité.Son emploi de directeur de l\u2019organisme Au cœur des familles agricoles (ACFA), établi à Saint-Hyacinthe, lui laissait moins de temps pour occuper la mairie.Mais après discussion avec les administrateurs de l\u2019ACFA, René Beauregard avait annoncé, en juin dernier, qu\u2019il serait en mesure de concilier les deux fonctions.Personne ne s\u2019étant porté candidat contre lui, il poursuit donc sur sa lancée, amorcée en 2005.« On ne sait jamais ce qui peut arriver, mais jusqu\u2019à la dernière minute, je n\u2019entendais parler de rien », confie- t-il, visiblement heureux de la tournure des événements.Le politicien n\u2019y voit pas là un désintérêt de la population, mais plutôt un signe de reconnaissance.« Si ça allait mal, des gens se présenteraient.On n\u2019est pas parfaits, mais dans les quatre dernières années, on a fait de belles choses.» Financièrement, Saint-Joachim tire bien son épingle du jeu, rap- pelle-t-il, avec un surplus accumulé d\u2019environ 600 000 $, une dette à zéro et un taux de taxation en baisse à 0,60 $ par 100 $ d\u2019évaluation.Selon M. Beauregard, deux dossiers demeureront prioritaires durant le prochain mandat : l\u2019élargissement de la zone résidentielle et la venue d\u2019un Centre de la petite enfance à Saint-Joachim.« Au cours des trois ou quatre dernières années, ce projet n\u2019a pas avancé comme on voulait.On va remettre des efforts là-dessus, car il y a des besoins en ce sens.» Bref, dit-il, « il faut continuer d\u2019être à l\u2019écoute de la population ».« On n\u2019est pas juste là pour mettre de la gravelle dans les chemins de terre.Il y a une contribution humaine dans nos décisions.Le meilleur exemple de ce qui se passe chez nous, c\u2019est le fait que près de 10 % de notre population fait du bénévolat dans la municipalité.» UN SEUL POSTE EN ÉLECTION Au lendemain du scrutin, René Beauregard ne sera pas dépaysé à la table du conseil.Ses collègues Pierre Daigle, Christian Marois, François Lamoureux et Johanne Desabrais sont tous réélus.Francine Vallières Juteau succède quant à elle à la conseillère Micheline Beauregard Dalpé, qui a choisi de quitter le milieu municipal.Seul le poste 3 fait l\u2019objet d\u2019un scrutin.La conseillère sortante, Caroline Blanchard, y affronte la candidate Sophie Beauregard.SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD Peu de changements au conseil Sans opposant, le maire René Beauregard a été reconduit dans ses fonctions.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5232057 5238236 5223486 GRANBY BROMONT ROXTON POND VALCOURT WATERLOO 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1171 1 888 730-6666 famillebessette.com Amélie Gadbois B.Sc.Inf.Infirmiè rè cliniciènnè www.soinsinfirmièrsvr.com Informations ou rèndèz-vous: 450-578-5311 Infirmière à domicile ?Prélèvements sanguins ?Pansements, retrait d\u2019agrafes/sutures ?Nettoyage d\u2019oreilles avec prescription ?Vaccination ?Tout autres soins prescrits Steve Robitaille Inf.Infirmièr 150, RUE PRINCIPALE GRANBY | T.450 372-3221 | VVOG.CA LES PLUS GRANDES COLLECTIONS.RIEN DE MOINS. laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 17 collision à sainte-christine l\u2019identité de la victime dévoilée l\u2019identité du motocycliste qui a perdu la vie tragiquement dimanche à sainte-christine a été dévoilée lundi.il s\u2019agit de daniel Gosselin, 53 ans, de Valcourt.la victime roulait à moto dans la route 222 en compagnie d\u2019une autre motocycliste lorsqu\u2019elle a été heurtée par un VUs.son engin est resté coincé sous le véhicule.le motocycliste n\u2019a pas survécu à la collision.la motocycliste qui l\u2019accompagnait a été blessée, mais ses blessures ne laissent pas craindre pour sa vie.la sûreté du Québec poursuit son enquête.il semble que le conducteur du VUs aurait effectué son arrêt obligatoire, mais qu\u2019il aurait omis de s\u2019assurer de l\u2019absence de danger avant de s\u2019engager sur la route provinciale.Karine Blanchard cowansVille une heure du conte entre les générations depuis le début octobre, l\u2019heure du conte est synonyme de rencontre intergénérationnelle pour plusieurs classes de maternelle, première et deuxième année de cowansville.Grâce au nouveau programme lire et faire lire, un aîné bénévole-lecteur se rend une fois par semaine dans le groupe scolaire auquel il a été jumelé pour y raconter une histoire.les écoles primaires curé-a.-Petit et heroes\u2019 memorial recevront ces visites durant huit semaines.«?ce programme est idéal pour le développement de liens entre les générations et pour susciter l\u2019intérêt de la lecture chez les enfants.c\u2019est également une belle façon d\u2019inclure les aînés, de briser leur isolement en leur offrant un rôle dans des activités auprès des jeunes?», mentionne aude mcdermott, coordonnatrice du programme lire et faire lire de cowansville.le plire et faire lire a été fondé en France en 1999.il est implanté au Québec depuis 2002.Plus de détails sont disponibles au www.lireetfairelire.qc.ca.Marie-Ève laMBert ?levée de l\u2019avis d\u2019éBullition préventif à GranBy à la lumière de l\u2019analyse des échantillons des dernières heures, la Ville de Granby a levé l\u2019avis d\u2019ébullition d\u2019eau préventif, émis le 14 octobre dernier, pour les citoyens et citoyennes d\u2019un large secteur situé à l\u2019ouest des rues simonds sud et nord.la situation, provoquée par un bris d\u2019aqueduc s\u2019étant produit à l\u2019intersection des rues Principale et simonds, est maintenant rétablie, a laissé savoir la Ville par voie de communiqué lundi après-midi.il n\u2019est donc plus nécessaire de faire bouillir l\u2019eau avant de la consommer.Pour plus de précision quant au secteur visé, la population peut se référer au www.ville.granby.qc.ca.la voix de l\u2019est \u2014 Photo archiVes la Presse 5237246 130 VERSEMENTS AUX DEUX SEMAINES.ALLOCATION DE 16,000 KM/ANNÉE.FRAIS DE 0,12 $ PAR KM EXCÉDENTAIRE.L\u2019OFFRE INCLUT 1 890 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.* Du 3 octobre au 30 novembre 2017 obtenez l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver comprenant quatre (4) pneus d\u2019hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford Escape 2017 neuf.Cette offre ne s\u2019applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d\u2019un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l\u2019assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l\u2019indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur.Les pneus d\u2019hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails.** L\u2019offre de location est en vigueur jusqu\u2019au 16 novembre, et du 28 au 30 novembre 2017, et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de l\u2019Escape SE 2017 à traction avant de 28 189 $ (le PDSC comprend l\u2019allocation livraison de 750 $ et la contribution du concessionaire de 500 $).Le paiement aux deux semaines, dans le cas où un acompte de 0 $ est versé, est de 156 $ pour une obligation locative totale de 20 280 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 8 847 $.La mensualité exigible pour un financement sur 60 mois à 0,99 % de taux annuel est de 338 $.Taxes en sus.^ Le paiement hebdomadaire est présenté à des fins de comparaison seulement et est calculé comme suit : le paiement aux deux semaines est divisé par 2, soit le paiement.\u2020 Jusqu\u2019au 16 novembre, et du 28 au 30 novembre 2017, obtenez un taux de financement annuel de 0 % à l\u2019achat d\u2019un Ford Escape jusqu\u2019à 72 mois.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à l\u2019achat peut être exigé en fonction de l\u2019approbation du crédit par Crédit Ford.\u2021 L\u2019application FordPass, compatible avec certaines plateformes de téléphones intelligents, peut être téléchargée.Des frais de messagerie et de transmission de données peuvent s\u2019appliquer.SYNC Connect, une caractéristique offerte en option sur certains véhicules 2017 et les véhicules plus récents, comprend le service SYNC Connect pendant cinq ans; des frais s\u2019appliqueront par la suite.^^ Cette offre est en vigueur du 3 au 31 octobre 2017 (la « période du programme ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens qui sont présentement propriétaires ou locataires (durant la période du programme) d\u2019un VUS Ford incluant Escape, Edge, Explorer, Flex, Expedition et Excursion (chacun étant un « véhicule admissible dans le cadre du programme de fidélité »).Les clients admissibles pourront recevoir 750 $ CA à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford Escape 2017 (le « véhicule admissible »).Des conditions s\u2019appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre ± Cette offre est en vigueur uniquement du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois.Des conditions s\u2019appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre.Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $ (la « prime »), applicables à l\u2019achat, à la location ou lors de la commande à l\u2019usine (durant la période du programme) d\u2019un Ford Escape 2017 neuf.Des conditions s\u2019appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre ?Cette offre est en vigueur du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période du programme ») et s\u2019adresse aux clients qui obtiennent un financement à l\u2019achat ou à la location par l\u2019entremise de Crédit Ford du Canada Limitée.Des conditions s\u2019appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de la prime.ˆ Ford est la marque la plus vendue pour les VUS au Canada, selon les statistiques de vente établies entre juin 2016 et août 2017 par l\u2019Association canadienne des constructeurs de véhicules.\u2020\u2020 © 2017 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2017 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.Visitez trouvezvotreford.ca ou le détaillant le plus près pour plus de détails.ˆ LAGAMMEDEVUS LAPLUSVENDUE AUPAYS NE LAISSEZ PAS LAMÉTÉO VOUS PRENDRE PAR SURPRISE ET LES PROPRIÉTAIRES D\u2019UN VUS FORD ADMISSIBLES REÇOIVENT 750 $^^ EN PRIME FIDÉLITÉ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT AUSSI DISPONIBLE 0 %\u2020 JUSQU\u2019À 72 MOIS LOUEZ À TRACTION AVANT L\u2019ESCAPESE 2017 156 $** AUXDEUX SEMAINES 0,99% TAUXANNUEL 60 MOIS 0$ ACOMPTE + ± SUR LES MODÈLES ESCAPE NEUFS ?SURLESESCAPE 2017NEUFS De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020. MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 18 ARTS ET SPECTACLES Le rappeur Dirty lance un premier album sous son vrai nom d\u2019Emmanuel Parent MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Emmanuel Parent est actif dans le milieu du rap québécois sous le nom de Dirty depuis 16 ans.Désireux d\u2019aller chercher un public différent de celui qui a adopté son personnage controversé, le Granbyen lance ce mardi un tout premier disque sans son nom d\u2019artiste.Un 12e album en carrière, dont l\u2019objectif, cette fois, est beaucoup plus de sensibiliser que de choquer.« Avec Dirty, je fais exprès pour provoquer.C\u2019est un personnage dont j\u2019amplifie les défauts fois mille.Même si j\u2019ai beaucoup de fans, je suis conscient que ça me ferme des portes.Avec cet album-là, je voulais aller ailleurs, me créer une carte de visite plus présentable », explique le rappeur de 30 ans.Présentable, c\u2019est d\u2019ailleurs le titre du EP, qui regroupe 6 chansons et un bonus.Emmanuel Parent y fait un virage à 180 degrés.Il a d\u2019abord troqué un langage vulgaire pour un discours engagé.« J\u2019ai voulu sensibiliser les jeunes à des sujets qui me touchent », dit-il.Son premier extrait, Are U Ready ?, touche l\u2019importance d\u2019être prêts avant de s\u2019embarquer dans la paren- talité.Smiley, ironiquement, aborde la question du suicide.« Un de mes meilleurs chums s\u2019est pendu, et mon père s\u2019est tiré une balle dans la tête », laisse tomber le rappeur.Ensemble parle d\u2019intolérance, « un phénomène de plus en plus présent dans le monde avec tous les attentats et les questions d\u2019immigration », croit-il.Le karma, la maladie mentale et l\u2019amitié toxique sont d\u2019autres thèmes qu\u2019il visite dans autant de chansons.Le Granbyen a également suivi des cours de chant pour adopter un « flow » plus mélodieux à la Eminem ou 50 Cent \u2014 dans le jargon du rap, le « flow » est la façon de livrer les paroles, son rythme, explique-t-il.Il s\u2019est aussi entouré d\u2019une bonne équipe.KC Haile, Smike et Caly \u2014 tous Granbyens \u2014 collaborent à trois chansons du mini-album, DJ Horg, connu de tous dans le milieu du hip-hop, s\u2019est chargé des scratchs, et le tout a été enregistré au studio Musicoman d\u2019Yves Gariépy.« C\u2019est le projet que j\u2019ai le plus perfectionné », glisse le principal intéressé.Il a même enfilé un complet pour la séance photo de sa pochette, c\u2019est tout dire ! lance-t-il en riant.SUBVENTION, TOURNÉE ET FICG Tout ce travail, échelonné sur un an, a été rendu possible grâce à une subvention d\u2019Emploi Québec dans le cadre de son programme Jeunes volontaires.Emmanuel Parent compte maintenant faire une petite tournée des Maisons des jeunes pour présenter sa musique, et souhaite s\u2019inscrire au Festival international de la chanson de Granby l\u2019an prochain.Dirty n\u2019est pas mort pour autant, av e r t i t n é a n m o i n s l e j e u n e homme, qui compte mener ses deux projets en parallèle.« L\u2019un n\u2019empêche pas l\u2019autre, ils sont différents et se complètent bien.Je compte pousser les deux au maximum », laisse-t-il savoir.Le lancement de Présentable se fera ce mardi soir, à 19 h 30, à l\u2019Académie Musikarts située au 164, rue Cowie, local 328.Sensibiliser plutôt que provoquer Emmanuel Parent lance Présentable ce mardi à 19h30 à l\u2019Académie Musikarts située au 164, rue Cowie, local 328.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5200262 5239151 5238240 Service d\u2019urgence offert 24 h/7 jours sur 7 450 372-8888 COMMERCIAL | INDUSTRIEL | RÉSIDENTIEL 184, rue Denison Est, Granby VENTE ET ACHAT MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Neuf et recyclé Transformation d\u2019enseigne au LED Système d\u2019éclairage au LED Atelier MécAnique P.HAMAn KeVin GAuMOnD 2000, rue Principale Est, Farnham \u2022 450 293-3127 IL CONNAÎT TOUT POUR QUE VOUS ROULIEZ TRANQUILLE VOTRE MÉCANO 360 Votre véhicule, vos habitudes de conduite et votre budget influencent le choix de vos pneus.Venez faire le tour de la question avec votre Mécano 360: il pense à tout pour que vous n\u2019y pensiez plus.PNEUS ET MÉCANIQUE laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 Arts et spectAcles 19 Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019église Saint-George résonnera au son des chansons les plus connues d\u2019Offenbach.Des membres fondateurs et musiciens qui ont transité par ce groupe mythique seront de passage à Granby , le 9 décembre, sous le nom de SOS R\u2019N\u2019R.Martin Deschamps, qui a lancé sa carrière en remplaçant Gerry Boulet, Breen LeBoeuf, chanteur et bassiste marquant, Pierre Harel, qui a écrit beaucoup de chansons pour Offenbach, Johnny Gravel, qui a signé plusieurs compositions et qui était du dernier spectacle au Forum de Montréal, sont à l\u2019affiche.« C\u2019est le retour de Pat Martel au drum.C\u2019est lui qui a été sur le dernier show au Forum en 85.[\u2026] Il y a un petit nouveau, qui est George Papafilys, qui a été avec Offenbach dans les dernières années.Et André Bisson a été ajouté par SOS R\u2019N\u2019R, mais il n\u2019a pas fait partie d\u2019Offenbach », explique le producteur Jazen Borduas, des Productions Gramofun qui organise pour leur dixième anniversaire une série de spectacles à l\u2019église anglicane.André Bisson est un musicien de la région qui habite toujours Saint-Paul-d\u2019Abbostford, ajoute M. Borduas, ce qui a facilité la communication avec SOS R\u2019N\u2019R.Le spectacle connaît déjà un beau succès puisque le groupe monte rarement sur scène.Certains feront jusqu\u2019à six heures de route pour y assister.« Sur les 300 billets, on a déjà la moitié vendue certainement, beaucoup à de gens de l\u2019extérieur.Il y a des gens qui m\u2019appellent parce qu\u2019ils font des heures de route et veulent des suggestions d\u2019hôtels.J\u2019ai des gens de Québec, de Rimouski, de Hull, de Gatineau, j\u2019ai des gens d\u2019un peu partout.C\u2019est un spectacle unique qu\u2019on fonde pour cette soi- rée-là.C\u2019est un spectacle qu\u2019on est chanceux d\u2019avoir à Granby et je suis content d\u2019avoir eu de l\u2019engouement des gars.» Patrimoine Un pourcentage de la vente des billets et les profits de la vente d\u2019alcool et de billets « moitié-moitié » seront remis à l\u2019église Saint-George.« Je trouve que c\u2019est important qu\u2019on soit capable de conserver le patrimoine, ajoute M. Borduas.C\u2019est vraiment très spécial l\u2019ambiance dans cet endroit-là, ça m\u2019a frappé.Il y a une ambiance, il y a une sonorité, il y a une vibe que je n\u2019ai jamais vues à Granby.De là mon intérêt à me relancer dans les spectacles cette année.C\u2019est le fun de faire sortir Granby en même temps, faut le mentionner.» Les Productions Gramofun se spécialisent dans l\u2019animation de soirées comme des mariages ou des bals.sOs r\u2019N\u2019r Des ex d\u2019Offenbach s\u2019amènent à Granby Envie d\u2019y aller?Où?: Église St-George Quand?: Samedi 9 décembre dès 20 h Combien?: 35?$.Les billets sont disponibles auprès de Jazen (450-522-1138) ou Jippy (450-776-9907).Jazen Borduas, des productions Gramofun, organise un grand rendez-vous avec sOs r\u2019N\u2019r dont les membres sont des fondateurs et des musiciens ayant fait partie par Offenbach.\u2014 Photo JuLie catudaL 5150817 5238587 SPÉCIAL MANTEAUX D\u2019AUTOMNE ET LONGUES VESTES EN TRICOT Ouvert le dimanche - Fermé les lundis 285 Boivin, Granby 450 378-4550 TANT qU\u2019IL y EN AURA ! La nouveLLe coLLection est arrivée Grand choix de robes pour toutes Les occasions, costumes, etc Jusqu\u2019à 50% de rabais Robes de bal et lot de Robes de soiRée 1/2 prix taiLLes 2 à 20 LA VIE EN RÉSIDENCE\u2026 POUR Y VIVRE OU Y TRAVAILLER.PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ BIEN.Plusieurs postes réguliers disponibles 871, rue duVioloneux, Bromont \u2022 450 534-4739 \u2022 info@residencebromont.com \u2022 www.residencebromont.com MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 20 ARTS ET SPECTACLES CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SAINT-ARMAND \u2014 Les renards et les bananes sont à la page chez les enfants.Ce sont deux des sujets les plus dessinés par les illustrateurs professionnels d\u2019À auteur d\u2019enfant, qui avaient pour mandat samedi de mettre en images les histoires écrites par les enfants.L\u2019activité, qui revenait pour une 10e fois, permet aux enfants de passer à travers tout un processus créatif et de voir l\u2019image créée devant eux par un professionnel.Le fondateur d\u2019À auteur d\u2019enfant, Stéphane Lemardelé, ignore complètement pourquoi bananes et renards sont si populaires, cette année.Lors des deux éditions précédentes, moutons et lapins avaient la cote.Une jeune fille questionnée par La Voix de l\u2019Est explique que les renards sont particulièrement beaux.« Tu as bien raison, surtout les roux », lui a répondu l\u2019auteure de ces lignes.Celui qu\u2019un illustrateur lui dessine est accompagné d\u2019un écureuil, un autre animal fort populaire.Maïté, elle, raconte l\u2019histoire de deux enfants qui se construisent une cabane en bois dans un arbre et qui prennent peur lorsqu\u2019ils voient une ombre.Mais en réalité, il s\u2019agit de la maman d\u2019un des enfants venue s\u2019assurer que tout va bien.La jeune fille de bientôt 10 ans est devenue une habituée d\u2019À auteur d\u2019enfant.UN CONCEPT QUI PLAÎT Il faut dire que le concept est accrocheur.Les enfants sont invités à écrire une histoire de leur cru sur une page.Celle-ci est ensuite relue par un auteur professionnel.Puis elle est racontée à l\u2019illustrateur, qui la porte plus loin avec des questions pour être certain de bien représenter le fruit de l\u2019imagination enfantine.Élisabeth et sa sœur Florence ont participé à nouveau à l\u2019activité, qui se déroulait cette fois-ci au Domaine du Ridge, à Saint-Armand, au profit du centre de pédiatrie sociale en communauté Main dans la main, situé à Cowansville.Élisabeth a captivé le caricaturiste Garnotte avec une intrigue qui promet une suite, tandis que Florence a parlé de l\u2019enlèvement de scientifiques à Stéphane Lemardelé .« C\u2019était vraiment le fun ! », ont-elles dit.En tout, 71  histoires ont été écrites et illustrées.« C\u2019est magnifique, commente M. Lemardelé.Il y a vraiment de très belles illustrations et de belles histoires.Ysabelle Proulx et Dr Julien ont signé la préface, en racontant une histoire qui a été illustrée par un enfant.J\u2019aime l\u2019idée d\u2019avoir inversé le processus artistique.» LES ADULTES SE PRÊTENT AU JEU Me Ysabelle Proulx, fondatrice du centre Main dans la main, le Dr  Julien, de la Fondation À AUTEUR D\u2019ENFANT Jeunes et illustrateursmain dans la main Le Dr Julien, de la fondation qui porte son nom, et Me Ysabelle Proulx, fondatrice du centre de pédiatrie sociale Main dans la Main, à Cowansville, ont signé la préface du livre qui sera publié au terme du processus.5236842 5234254 5236920 PORTES OUVERTES 19 OCTOBRE Cowansville \u2022 17 h 30 à 20 h 30 Massey-VanierHigh School ETSB.QC.CA EXPLORE LES POSSIBILITÉS! 396, chemin hallé Ouest, Brigham \u2022 450 263-3285 www.domainedelartisan.ca Nous ferons de vos événements des soirées magiques! Nouveau chapiteau aNcestral 4 saisoNs Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 Arts et spectAcles 21 du même nom qui chapeaute 25 centres, le Bâtonnier du Québec Me Paul-Matthieu Grondin et plusieurs avocats ont assisté à l\u2019activité qui rejoignait non seulement les enfants, mais aussi les parents avec une raclette en plein air.« C\u2019est vraiment une magnifique initiative.On reproduit la vraie vie de communauté dans un moment festif, dans la nature, c\u2019est vraiment le sens de la pédiatrie sociale, confie le Dr Julien en entrevue.C\u2019est un super bel événement.J\u2019en ferais toutes les semaines.Comme initiative, c\u2019est fantastique.Ils veulent reproduire À auteur d\u2019enfant chez nous dans Hochelaga.» Les dons de commanditaires auront permis d\u2019amasser des fonds pour Main dans la main.« C\u2019est un événement de financement, mais aussi dans le but de faire connaître le centre et pour promouvoir le droit des enfants, particulièrement le droit aux rêves.Le livre va s\u2019appeler Le droit au rêve.» Avec les enfants qui couraient partout, détendus et heureux, l\u2019ambiance était exactement telle que ce que le Dr Julien cherche à créer.Des jeunes du centre de Cowansville étaient de la partie.« Il y a plusieurs enfants de notre centre qui ont participé à À auteur d\u2019enfant, souligne Me Proulx.Ils ont participé à un atelier d\u2019écriture et, aujourd\u2019hui, ils sont venus.On les a amenés en autobus pour venir faire illustrer leur histoire.» Elle et Dr Julien se sont prêtés au jeu.Plutôt que de rédiger une préface conventionnelle, ils ont tous les deux écrit une histoire dont la conclusion se ressemble.« Aujourd\u2019hui, mon rêve c\u2019est que tous les adultes se mettent à la besogne de dépoussiérer leur oreille bienveillante, celle du cœur », lit Me Proulx.Ces deux histoires et les illustrations des enfants qui ont dessiné le rêve des adultes seront ajoutées au livre.à Auteur d\u2019enfAnt Jeunes et illustrateurs?main dans la main stéphane lemardelé, fondateur d\u2019à auteur d\u2019enfant, illustre l\u2019histoire de Maïté Boily-lefebvre.\u2014 Photos Julie catudal 5236973 5238835 450 378.0030 398, rue Principale, bureau 3, Granby www.esthetique.qc.ca Depuis 1992 Plus de 30 000 patients traités TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES \u2022 Injectables anti-rides \u2022 Botox \u2022 Varices \u2022 Cellulite \u2022 Liposuccion \u2022 Traitements par lasers \u2022 Rajeunissement du visage \u2022 Chirurgies esthétiques Dr Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) Dr Mirko Gilardino , chirurgien plasticien.Spécialiste en chirurgie craniofaciale pédiatrique et en chirurgie esthétique pour adultes Principale Boivin S t - H u b e r t L a u r i e r S t - A n t o i n e Jos Boul.Leclerc St-Jean 149 Laurier,Granby | 450 372-8243 joslamoureux.com Suivez-nous sur 50% sur les complets, vestons, manteaux coupe-vents, chandails et plus encore* La mode dans toutes ses grandeurs, jusqu\u2019à 5XL VENTE DE FERMETURE *Détails en magasin mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 22 ActuAlités La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le taux d\u2019imposition des petites et moyennes entreprises (PME) sera réduit à 9?%, une mesure que le gouvernement libéral avait promise, puis abandonnée.Justin Trudeau a ainsi annoncé, lundi , qu\u2019il se ravisait.La baisse d\u2019impôts se fera en deux temps.Le taux d\u2019imposition des PME, qui est actuellement de 10,5 %, passera à 10 % dès le 1er  janvier prochain , puis à 9 % en janvier 2019.Le premier ministre en a fait l\u2019annonce à Stouffville, en Ontario.La mesure doit servir à dorer la pilule de la réforme fiscale, mal accueillie par plusieurs.D\u2019ailleurs, M. Trudeau a également fait savoir que sa réforme sera rajustée.Le gouvernement entend toujours limiter la possibilité pour les propriétaires de sociétés privées de réduire leurs impôts en versant une partie de leur revenu à des membres de leur famille.Mais dorénavant, on détaille clairement quels critères « raisonnables » seront utilisés pour évaluer si les membres de la famille contribuent ou pas à l\u2019entreprise : les apports en main-d\u2019œuvre, les apports en capitaux, la participation aux risques financiers et les apports antérieurs relativement à la main-d\u2019œuvre, aux capitaux et aux risques.De plus, le gouvernement abandonne complètement son intention de restreindre l\u2019accès à l\u2019exonération cumulative des gains en capital.TransferT d\u2019enTreprises familiales M. Trudeau et son ministre des Finances, Bill Morneau, se sont rendus aux arguments de ceux qui craignaient que pareille restriction ne nuise aux transferts inter- générationnels d\u2019une entreprise familiale comme une ferme.« Aucune mère, ni aucun père, ou grand-mère, ou grand-père ne devraient avoir à choisir entre prendre leur retraite dans la dignité ou garder l\u2019entreprise dans la famille.C\u2019est pour cette raison que nous ne modifierons pas les règles relatives à l\u2019exonération cumulative des gains en capital », a expliqué M. Trudeau en entamant sa conférence de presse.Et avant de répondre aux questions de journalistes, il a voulu répondre aux critiques de sa réforme.« Nos adversaires politiques nous accusent de monter les gens les uns contre les autres, a-t-il dit.(.) Alors, permettez-moi d\u2019être très clair : le problème, ce n\u2019est pas les gens, c\u2019est le système.(.) Le système que nous avons en ce moment encourage les riches à payer moins d\u2019impôts et réclame plus d\u2019impôts de la classe moyenne.» Au départ, le plan de réforme fiscale du gouvernement Trudeau citait les cas d\u2019avocats et de médecins qui faisaient de leur pratique une entreprise afin de saupoudrer une partie de leurs revenus aux membres de leurs familles, même si ceux-ci ne travaillaient pas pour eux, leur permettant ainsi de payer moins d\u2019impôts.Lundi, M. Trudeau a avancé que sa réforme mise de l\u2019avant à la mi- juillet devait être le préambule d\u2019une baisse d\u2019impôts des entreprises.« On avait toujours l\u2019intention (.) de réduire les impôts pour les petites entreprises.Mais il fallait qu\u2019on s\u2019assure (d\u2019abord) que les mieux nantis qui utilisaient des structures de corporation privée comme façon de payer moins d\u2019impôts que la classe moyenne n\u2019avaient pas cette oppor- tunité-là (accès à cette baisse d\u2019impôts des PME) », a offert le premier ministre.l\u2019opposiTion n\u2019a pas envie d\u2019applaudir « Aujourd\u2019hui, il veut vous faire croire que c\u2019était ça son plan, depuis le début.Je rejette cela », a rétorqué Andrew Scheer, chef du Parti conservateur, qui ne voit là qu\u2019une tentative de « gérer cette crise politique ».Au Bloc québécois, la leader Martine Ouellet parle d\u2019« une opération de relations publiques pour essayer de calmer la grogne » à l\u2019intérieur du caucus libéral.Mme Ouellet continue de qualifier le plan de réforme fiscale des libéraux de « cafouillage ».Les néo-démocrates, de leur côté, veulent que le gouvernement consulte les citoyens sur la nouvelle version de la réforme fiscale.Annoncée à la mi-juillet, la réforme fiscale se proposait de faire disparaître certaines échappatoires.Les détracteurs de la réforme estimaient que les changements proposés nuiraient injustement aux fermiers et aux propriétaires de PME.Ottawa va baisser les impôts des PME le premier ministre Justin trudeau et le ministre des Finances Bill Morneau ont confirmé la réduction du fardeau fiscal des petites entreprises au cours des 18 prochains mois.\u2014 photo La presse canadienne 5138264 5238021 5239607 Maison de convalescence Fleur d\u2019Amour Soins énergétiques et massothérapie aussi disponibles Pour plus d\u2019info, communiquez avec Nicole au 514 264-9357 5, rue Payne, Granby (situé à 2 minutes de l\u2019hôpital) Vous êtes malade ou avez subi une chirurgie?Laissez-moi vous accompagner dans votre quotidien durant votre convalescence! Chambres disponibles pour les personnes autonomes, à la journée, semaine ou au mois ACTUALISATION EN BUREAUTIQUE Critères d'admissibilité : ?Être sans emploi.?Posséder une expérience pertinente en lien avec le travail de bureau et avoir besoin d\u2019une mise à niveau des compétences.?Être disponible pour une entrevue de sélection et démontrer de l\u2019intérêt à suivre une formation à temps plein.Priorité aux résidents des MRC de La Haute-Yamaska et de Brome- Missisquoi, âgés de 40 ans et plus.FORMAT ION (sans frais pour le participant) MODULES DU PROGRAMME DE FORMATION Le monde du travail en bureautique Comptabilité, logiciel Sage 50 Français écrit Gestion du temps et des priorités Anglais au travail Communication et travail d\u2019équipe L\u2019univers de l\u2019information Windows, Internet et réseaux sociaux Suite des logiciels Microsoft Office de niveau débutant, intermédiaire et notions avancées : Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Access de base Gestion des documents d\u2019affaires Méthode dynamique de recherche d\u2019emploi Service à la clientèle Stage en entreprise Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088, poste 30 Dates : Du 6 novembre 2017 au 27 avril 2018 Pause : Du 23 décembre 2017 au 7 janvier 2018 Durée : 25 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise Horaire : Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (35 heures par semaine) Lieu de la formation : 201-2, rue Laval Sud, Granby Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec, une aide financière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation.Cette formatio n est offerte au x hommes et aux femmes.114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 23 5235618 Profitez descouleurs MAzdA3 avecla automnales \u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2017 et 2018 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% jusqu\u2019à 84 mois est offert pour les modèles Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de financement à l\u2019achat de 0% ne s\u2019applique pas aux modèles CX-5, MX-5 et CX-9 2017, ainsi que CX-3 et CX-9 2018.\u2020\u2020L\u2019offre de rabais est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent certains modèles Mazda 2017 et 2018 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 2 et le 31 octobre 2017.Le rabais varie selon le modèle : 425 $ pour toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2017, tous les CX-3 et CX-5 2017 et toutes les Mazda5 2017 ; 1 000$ pour les modèles Mazda6, CX-9 et MX-5 2017.Le rabais sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Le rabais ne peut être combiné à l\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver.Certaines conditions s\u2019appliquent.?L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver sans frais jusqu\u2019à concurrence de 1 000$ est valable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Mazda 2017 ou 2018 neuf, en stock, acheté ou loué entre le 3 et 31 octobre 2017 chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par un rabais allant jusqu\u2019à 1 000$ sur modèles sélectionnés.L\u2019offre varie selon le modèle et le consommateur aura le choix entre : (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 425$ ou (ii) un rabais de 425$ pour tous les Mazda3, Mazda3 Sport, CX-3, CX-5 et Mazda5 2017 et Mazda3, CX-3 et CX-9 2018 ; ou entre (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 1 000$ ou (ii) un rabais de 1 000$ pour tous les modèles CX-9, MX-5 et Mazda6 2017.Le rabais de substitution sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Les jantes et les frais d\u2019installation sont en sus.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver ne peut être combinée à aucune autre offre ou rabais.Certaines conditions s\u2019appliquent.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda3 GX 2018 (D4XK68AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 202 $, avec acompte de 0$.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 3 au 31 octobre 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE oFFERTE DE SÉRIE ?La conduite sans compromis vrou}-vrou} AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 UNE REMISE EN ARGENT\u2020\u2020 OU 4 PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS?juSqu\u2019à COnCuRRenCe De 425 $ 47$ 0$ LOCATION 60 MOIS 20 000KM/An COMPRiS (8¢/KM eXCÉDentAiRe) M{zd{3 à PARtiR De 202$*/MOiS + SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS 0$ACOMPte Modèles GT illustrés mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 24 ActuAlités La Tribune sherbrooke \u2014 Michael Horan avait remarqué une augmentation significative de la fréquence des trains de pétrole brut qui circulaient sur la voie ferrée de la Montréal, Maine & Atlantic (MMA) au cours des mois précédant la tragédie de Lac-Mégantic.Le témoignage de l\u2019homme de 51 ans s\u2019est poursuivi pour une troisième journée, lundi, au palais de justice de Sherbrooke au procès devant jury de Thomas Harding, Jean Demaître et Richard Labrie.Les trois hommes sont accusés de négligence criminelle causant la mort de 47 personnes lors du déraillement de train de la MMA le 6 juillet 2013 à Lac-Mégantic.Michael Horan confirme que le nombre de convois de pétrole brut qui passait par Lac-Mégantic avait augmenté de façon importante.« Il y avait effectivement une augmentation du trafic de pétrole brut.Tout dépendant des semaines, nous sommes passés de trois à sept convois par semaine.Le poids des trains avait augmenté (.) Tout dépassement de poids par train ou par wagon devait être autorisé par Bangor.Il y avait sûrement des dépassements.Mais ils étaient approuvés par Bangor », soutient le témoin Horan.Une bonne partie de l\u2019avant-midi a été consacrée au contre-interrogatoire de Michael Horan par les avocats chargés de la défense de Thomas Harding, Me Thomas Walsh et Me Charles Shearson.Stationnement Sécuritaire Me Shearson a résumé la façon sécuritaire de stationner un train sur une pente descendante, ce à quoi le témoin a acquiescé.Plus tard lors de son témoignage, Michael Horan a répété que l\u2019inclinaison, la température extérieure et le poids du train étaient trois facteurs qui pouvaient influencer le nombre de freins à main à appliquer lorsqu\u2019un train était laissé sans surveillance.« Il y avait un minimum en fonction de la charte, mais on pouvait en ajouter », a indiqué Michael Horan.« Nous n\u2019avons pas eu de rapport qu\u2019il n\u2019y avait pas suffisamment de freins à main à Nantes », a-t-il précisé.L\u2019avocat de Jean Demaître, Me Gaétan Bourassa, a poursuivi le contre-interrogatoire du témoin Horan en lui faisant compléter l\u2019organigramme de la MMA tel qu\u2019il était en juillet 2013.Le procès présidé par le juge Gaétan Dumas de la Cour supérieure se poursuit, mardi, au palais de justice de Sherbrooke.procès de trois ex-employés de lA mmA Hausse marquée du trafic de pétrole brut à Lac-Mégantic le contre-interrogatoire de michael horan s\u2019est poursuivi pour une troisième journée complète.\u2014 photo rené-charles, la tribune 5196791 5239013 CONTACTEZ-NOUS POUR OBTENIR DE L\u2019INFORMATION! aec@cegepgranby.qc.ca 450 372-6614, poste 1103 235, rue Saint-Jacques, Granby Formation à temps plein Début : 30 OCTOBRE 2017 DESSIN ET CONCEPTION MÉCANIQUE www.cegepgranby.qc.ca/aec/dcm www.cegepgranby.qc.ca/aec/ga Formation de JOUR, à temps plein Début : 13 NOVEMBRE 2017 GESTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT FORMATION AUX ADULTES ATTESTATIONS D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) Ces formations sont offertes avec la participation financière d\u2019Emploi-Québec.SOUTIEN FINANCIER : Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec, une aide financière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation.Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 Surveillez nos promotions garagechristianstpierre.com Auto de courtoisie maintenant disponible Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 25 5237322 DU 16OCTOBREAU 16NOVEMBRE ESCAPE 2017 SE : 20 en inventaire TITANIUM : 12 en inventaire F-150 2017 XLT : 16 en inventaire LARIAT : 4 en inventaire F-250 2017 XLT : 6 en inventaire LARIAT : 3 en inventaire 0% 72MOIS JUSQU\u2019À + ENSEMBLEHIVER PNEUS ET ROUES EN ACIER INCLUS + 750$ RABAIS + ENSEMBLEHIVER PNEUS ET ROUES EN ACIER INCLUS 8500$ RABAIS + UNBONI DE 1000$ À L\u2019ÉCHANGE + ENSEMBLEHIVER PNEUS ET ROUES EN ACIER INCLUS 2500$ RABAIS + UNBONI DE 1000$ À L\u2019ÉCHANGE 0%72 MOIS JUSQU\u2019À ** + **Non applicable sur les modèles PLATINUM à 0,99% *Détails en concession.62 VÉHICULES À PRIX PLANCHER !* 1 - 8 7 7 - 574 - 2 3 2 6 797, boulevard Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville, QC, J2K 0H9 D E R A G O N F O R D .C O M D E R A G O N .C O M UN CONCESS IONNA I R E mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 26 ActuAlités Agence France-Presse PA R i s \u2014 L e t o n m o n t e e n France contre les violences sexistes et sexuelles, dénoncées par des milliers de femmes sur les réseaux sociaux et contre lesquelles le gouvernement entend faire passer une loi, qui sanctionnera le harcèlement de rue et protégera mieux les enfants.Dans la foulée du scandale Weinstein aux États-Unis, un appel à dénoncer le harcèlement sexuel au travail est devenu viral sur Twitter ce week-end en France.Sous le mot-clef #balan- cetonporc, la journaliste Sandra Muller invite à dépeindre, « en donnant le nom et les détails, un harceleur sexuel que tu as connu dans ton boulot ».« Un rédacteur en chef, grande radio, petit couloir, m\u2019attrapant par la gorge : \u201cun jour, je vais te baiser, que tu le veuilles ou non\u201d ; le prof de sport qui mettait ses mains sur mes fesses pour corriger ma posture » ; « Repas de fin de chantier, 30 pers.3 hommes me saisissent, m\u2019entravent et me caressent, en chantant.Tt le monde rit ».Outre les agressions sur le lieu de travail, beaucoup de femmes racontent aussi celles du quotidien, les attouchements dans les transports, les injures.Une déferlante de témoignages semblable à celle provoquée par l\u2019actrice américaine Alyssa Milano , qui a appelé les victimes à s\u2019exprimer en utilisant le hashtag « #MeToo » (#MoiAussi).«?Libérer La paroLe?» « Je suis très heureuse que les femmes parlent.Peut-être que ce sera un mal pour un bien », a déclaré lundi Brigitte Macron, la femme du président français.« En France, il y a les trois G : galanterie, grivoiserie, goujaterie.Glisser de l\u2019une à l\u2019autre jusqu\u2019à la violence en prétextant le jeu de la séduction est une des armes de défense des prédateurs et des harceleurs », a dénoncé dimanche l\u2019actrice Isabelle Adjani dans la presse.Or « quand une femme dit non, elle dit non ».FRAnce Le ton monte contre les violences sexuelles l\u2019actrice américaine Alyssa Milano, qui a appelé les victimes à s\u2019exprimer en utilisant le hashtag «?#Metoo?» (#MoiAussi).\u2014 photo archives afp Warner Bros dévoile sa politique en matière de harcèlement lOs AnGeles \u2014 Warner bros est devenu le premier studio majeur d\u2019hollywood à publier une déclaration complète au sujet de ses politiques en matière de harcèlement sexuel, dans la foulée des allégations d\u2019inconduite sexuelle à l\u2019endroit du producteur harvey Weinstein.Le studio indique ainsi que le harcèlement et les représailles ne sont pas tolérés dans ses projets.Warner bros demande aux membres de sa direction de suivre des formations régulières et encourage tous ses employés à partager toute inquiétude en ce qui a trait au harcèlement et aux représailles.Warner bros est le premier studio majeur à avoir répondu à une demande de l\u2019Associated Press au sujet de ses politiques de dénonciation du harcèlement sexuel.AssociAted Press en bref 5239125 Pour une dernière fois Jeudi 26 octobre, 19 h 30 MERCI À NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le Conseil des arts et lettres du Québec.135, rue Principale, bureau 20 Granby (Québec) J2G 2V1 450 375-2262 1 800 387-2262 Tous les prix incluent les taxes et la redevance.*Un rabais possible pour les aînés et les étudiants sur certains spectacles.* Frais de 2.50 $ par billet pour les achats téléphoniques et par internet.Heures d\u2019ouverture : Dimanche et lundi : FERMÉ (Les soirs de représentation, la billetterie ouvre 1 h 30 avant l\u2019heure prévue du spectacle) Mardi au samedi : de 12 h à 17 h (en continue jusqu\u2019au spectacle les soirs de représentation) ÉVITEZ L\u2019ATTENTE, achetez en ligne OVATION.QC.CA À l\u2019église Épiscopale St-George Vendredi 17 novembre, 20 h Mercredi 13 décembre, 19 h 30 À l\u2019église Épiscopale St-George Samedi 4 novembre, 20 h Jeudi 23 novembre, 19 h 30 FAUNE & NAÏADES Duo Palladium HOMMAGE À LIONEL DAUNAIS IRÈNE SUR MARS EN CAS DE PLUIE AUCUN REMBOURSEMENT ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀ laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 27 MARISSA GROGUHÉ La Presse Les auteures Martine Delvaux et Ingrid Falaise et la journaliste Pascale Navarro font partie des centaines de femmes ayant témoigné ces derniers jours d\u2019expériences de violences sexuelles en utilisant le mot-clic #moiaussi (#metoo), à la suite d\u2019un appel lancé par l\u2019actrice américaine Alyssa Milano invitant les victimes à parler de leurs histoires.« Si vous avez été harcelée ou agressée sexuellement, écrivez \u201cmoi aussi\u201d dans votre réponse à ce tweet », a écrit Alyssa Milano dimanche après-midi.En quelques heures, l\u2019écho de cette initiative s\u2019est fait sentir à travers le réseau social, au Québec notamment.La journaliste et écrivaine québécoise Pascale Navarro a tweeté le mot-clic #moiaussi, partageant sur les réseaux sociaux cet appel à témoigner.Sur Facebook, la romancière Martine Delvaux a également partagé son témoignage, dans un long message public débutant par #moiaussi , relatant plusieurs attaques à caractère  sexuel.« Je ne compte plus le nombre de commentaires qu\u2019on m\u2019a faits, durant mon adolescence, sur mes seins naissants ou absents, ni les sensations de malaise comme ce que j\u2019ai senti en présence d\u2019un directeur d\u2019école, d\u2019un enseignant, ou du papa d\u2019enfants que je gardais quand il me reconduisait chez moi », a écrit Delvaux.L\u2019animatrice Catherine Beauchamp a quant à elle adressé ses accusations, en nommant son harceleur : Gérard Depardieu.« Un jour, sur la terrasse d\u2019un hôtel du centre-ville de MTL, Depardieu, alors que je suis allée saluer le réalisateur avec qui il était à la table, m\u2019a dit que je le faisais bander [.], je me suis sentie hyper humiliée et ne sachant pas trop quoi dire, j\u2019ai eu un petit rire niaiseux, ça a beaucoup fait rire le réalisateur », a partagé Beauchamp sur Facebook.L\u2019auteure de Le monstre, Ingrid Falaise, a raconté le harcèlement sexuel qu\u2019elle a subi lorsqu\u2019elle avait 14 ans, lors d\u2019une audition pour une publicité.« Cet événement je le compte parmi les #metoo (#moiaussi, ndlr) autant que celui dans le métro ou un inconnu m\u2019a agrippé une fesse ou lorsque je me fais crier des mots cochons dans la rue par des gars bien cachés dans leur voiture.Femmes, filles, sœurs.\u201cNous ne sommes ni un trophée ni un butin\u201d.Levons nous.Ensemble.», a-t-elle ajouté.«?C\u2019eSt COMMe çA qUe çA fOnCtIOnne?» C\u2019est ce qu\u2019aurait déclaré il y a plusieurs années Harvey Weinstein à Sarah Polley, une actr ice et cinéaste canadienne qui se trouvait à ce moment dans son bureau.Si la jeune femme, qui avait à ce moment 19 ans, acceptait d\u2019avoir avec lui « une relation très intime », elle pourrait devenir une grande vedette et remporter de multiples prix.Harvey Weinstein aurait alors a j o u t é q u \u2019 u n e a c t r i c e b i e n connue s\u2019était un jour retrouvée à sa place et que son succès était attribuable à cette « relation intime », écrit Mme Polley dans un texte publié samedi par The New York Times.Mais Mme Polley ne souhaitait pas particulièrement devenir une vedette ou à poursuivre une carrière d\u2019actrice.« J\u2019ai été vraiment chanceuse de m\u2019en ficher », écrit-elle.tÉMOIGnAGeS à tRAveRS le MOnde Afin de démontrer l\u2019ampleur du phénomène et de pousser les victimes à partager leur histoire, Alyssa Milano s\u2019est adressée aux femmes seulement dans son tweet.Elle a d\u2019ailleurs été la première à répondre à son propre message, écrivant tout simplement « Me too.» Le tweet de Milano a récolté jusqu\u2019à maintenant plus de 35  000  réponses, alors que les mots-clic #moiaussi et #metoo continuent de se répandre sur Twitter et Facebook.En France, une initiative semblable avait vu le jour le 13 octobre dernier, appelant à dénoncer le harcèlement sexuel au travail, sous le mot-clic #balancetonporc, lancé par la journaliste Sandra Muller (lire texte p.26).L\u2019initiative d\u2019Alyssa Milano n\u2019est donc pas passée inaperçue, tandis que Harvey Weinstein, accusé de dizaines d\u2019agressions sexuelles, continue d\u2019ébranler Hollywood et le monde, depuis l\u2019article du New York Times du 15 octobre dévoilant les agissements du producteur.\u2014 Avec Associated Press le mot-clic #moiaussi fait réagir les Québécoises Le tweet de alyssa milano a récolté jusqu\u2019à maintenant plus de 35 000 réponses, alors que les mots-clic #moiaussi et #metoo continuent de se répandre sur twitter et Facebook l\u2019auteure de Le monstre, ingrid Falaise, a raconté le harcèlement sexuel qu\u2019elle a subi lorsqu\u2019elle avait 14 ans, lors d\u2019une audition pour une publicité.\u2014 photo archives La presse 5238027 5232006 Critères d'admissibilité ?Être sans emploi.?Avoir quitté les études régulières pendant au moins 24 mois.?Posséder des capacités de travail manuel.?Être disponible pour une entrevue de sélection et démontrer de l\u2019intérêt à suivre une formation à temps plein pendant 3 mois.?Posséder un moyen de transport.?Répondre aux critères d\u2019admissibilité de la mesure de formation d\u2019Emploi-Québec.MODULES DU PROGRAMME DE FORMATION Environnement, métier et SIMDUT Informatique Communication et travail d\u2019équipe Ébénisterie Mathématiques industrielles Mécanique industrielle Lecture de plans Conduite de chariot élévateur Métrologie Production industrielle Mon profil d\u2019employabilité Stage en entreprise Misez sur une formation afin d\u2019élargir vos compétences de base requises et favoriser votre réintégration en emploi dans le secteur manufacturier! N.B.Priorité aux résidents des MRC de La Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088, poste 21 Dates : Du 3 octobre 2016 au 20 janvier 2017 Durée : 15 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise Horaire : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 35 heures par semaine Lieu de la formation : 201-2, rue Laval Sud, Granby 180, Adélard-Godbout Cowansville FORMAT ION (Opt im i se r vo t r e emp loyab i l i t é ) TRAVA I L LEURS EN PRODUCT ION INDUSTR I EL L E 13 novembre 2017 au 2 mars 2018 I n scr I v ez - vous dès ma Intenant ! 450 70-80 8, poste 23 mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 28 Arts et spectAcles Karine Tremblay La Tribune SHERBROOKE \u2014 Le tournage du film Les affamés de Robin Aubert (en salles vendredi) a été une «?belle guerre de tranchées?» pour les créateurs d\u2019effets spéciaux Jean-Mathieu «?Jib?» Bérubé et Carlo Harrietha.« Tout a été filmé à Ham-Nord, souvent dans des coins reculés, en forêt, avec peu d\u2019électricité.Il fallait transporter nos machines hydrauliques, nos machines à fumée, etc.Créer de la brume dans de pareilles conditions, c\u2019était tout un défi ! On devait courir partout avec nos dispositifs à boucane, dans un vent infernal ! Mais c\u2019était un beau plateau, un projet dont on avait envie et sur lequel on a travaillé avec le concepteur de moulages et de maquillages Érik Gosselin.» « Le film de Robin n\u2019est pas un film de zombies traditionnel.Il y a des séquences qui sont très graphiques, où le faux sang gicle en abondance, mais il a aussi une portée poétique.Notre défi, c\u2019était de trouver le bon niveau d\u2019horreur.Le résultat est au-delà de nos espérances », explique Jib, qui baigne dans la pellicule et l\u2019 image depuis plus d\u2019une quinzaine d\u2019années « Carlo et moi, on a commencé à s\u2019intéresser aux effets spéciaux en réalisant nos courts métrages.On avait peu de moyens.Il fallait tout faire nous-mêmes.On était vraiment bons et on aimait ça », ajoute-t-il.Après avoir apporté leur expertise sur le plateau du long métrage Turbo Kid, les deux amis ont décidé de jouer la carte des effets spéciaux à temps plein, il y a trois ans.Avec Matisse Contant, qui s\u2019occupe davantage du volet administratif, ils ont fondé l\u2019entreprise Effets spéciaux Blood Brothers FX.« On a un grand souci de l\u2019image, étant donné qu\u2019on a chacun de l\u2019expérience derrière la caméra.On est assez autodidactes, on est capables de \u201cpenser en dehors de la boîte\u201d.Cette manière différente de voir les choses nous distingue.C\u2019est une profession où on n\u2019a pas le choix d\u2019être créatifs et débrouillards, de toujours approfondir nos connaissances.On fait de la menuiserie et de la soudure, on manipule du propane, on opère de l\u2019hydraulique.» Leurs locaux de Saint-Valérien- de-Milton sont un véritable laboratoire, où ils font leurs tests.« C\u2019est plus simple à la campagne.On ne pourrait pas expérimenter nos lance-flammes dans un stationnement de Montréal.» DU FeU eT De l\u2019ambianCe L\u2019imaginatif duo se spécialise en pyrotechnie, mais aussi dans les scènes d\u2019explosions et d\u2019impacts par balles.« Ces temps-ci, on s\u2019amuse à chorégraphier des explosions en fignolant tous les détails.Mais une grande partie de notre travail consiste à créer des effets invisibles, qui vont ajouter de l\u2019atmosphère au film, mais que le public ne remarquera pas nécessairement.De la pluie, du vent, une tempête, une porte qui s\u2019ouvre par exemple.Une simple scène de feu de camp, qui peut prendre quatre heures à tourner, mais ne durer qu\u2019une minute, exige de créer un feu constant et les Blood Brothers Jouer avec le feu concepteurs d\u2019effets spéciaux, carlo harrietha et le sherbrookois d\u2019origine Jean-Mathieu «?Jib?» Bérubé ont travaillé sur le plus récent long métrage de robin Aubert, Les affamés.\u2014 photo fournie 5211075 5193577 5235493 450 372-6100 www.cchyr.ca Nous travaillons pour vous Johanne Roy, coordonnatrice et Claude Surprenant, directrice générale de la Chambre de commerce de la Haute-Yamaska et région RÉGIONS COUVERTES PAR LA CCHYR (Population totale : environ 85 000) Granby, Roxton Pond, Saint-Alphonse, Sainte-Cécile-de-Milton, Saint-Joachim-de-Shefford, Shefford, Warden, Waterloo.Adhérez dès maintenant! SOYEZ VU, CONNU ET RECONNU Pourquoi adhérer?1.Faites-vous connaître 2.Développez votre réseau 3.Partagez votre expérience 4.Faites valoir vos intérêts 5.Soyez à l\u2019affût 6.Participez au dynamisme économique de la région 7.Augmentez votre visibilité 8.Adhérez à la plus grande communauté d\u2019affaires de la région www.denishivonfourrures.com Grande nouveauté cette année.Venez découvrir la nouvelle collection automne-hiver de la marque finlandaise Luhta qui offre du prêt-à-porter léger et classique, des vestes mi-saison, des manteaux et des accessoires qui s\u2019agencent avec sobriété.Denis hivon Fourrures inc.69, rue Drummond Granby QC J2G2S5 450 372-3434 Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 Arts et spectAcles 29 artificiel, qui se ressemblera dans toutes les séquences », explique le concepteur de 37 ans.Qu\u2019ils créent de l\u2019extraordinaire ou qu\u2019ils habillent le décor d\u2019ambiance, la prudence est non négociable pour les Blood Brothers .« On en donne le plus possible à la caméra, mais toujours de façon totalement sécuritaire », insiste Jib.Le film américain Small Crime (sur Netflix), le film de genre Game of Death , La petite fille qui aimait trop les allumettes et La Bolduc sont quelques-unes des productions sur lesquelles les Blood Brothers ont récemment mis leur griffe.« Chacun n o u s a m è n e d a n s d e s u n i - vers complètement différents.Chacun a ses défis.C\u2019est ce qui nous plaît.» Le duo a aussi réalisé un clip pour le groupe Canailles (Rendezvous galant) et il s\u2019apprête à prendre l\u2019autobus pour sillonner les rues de Montréal.« C\u2019est un gros projet qu\u2019on mène pour le 375e de la ville.On a repeint et décoré un autobus touristique à deux étages, façon zombie.Il se promènera dans la ville dès samedi.» Dès le mardi 17  octobre, à 19 h, Ztélé rediffuse la série Les Blood Brothers , dans laquelle o n s u i t l e q u o t i d i e n d e c e s fabricants d\u2019extrême.5197408 5199192 5235575 Service de couturière sur place 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 www.coutureaspirateursmartin.com C\u2019est l\u2019occasion de faire le plein pour l\u2019hiver ! ANCIEN ARTS sur tous nos choix de laine en magasin.20% de rabais Du 14 au 28 octobre 2017 Profitez d\u2019un rabais de40% sur certaines laines jusqu\u2019à éPuisement des stocks! Obtenez \u2022 Analyse et traitement d\u2019eau \u2022 Pompes et accessoires à jardin d\u2019eau \u2022 Forage de puits artésiens \u2022 Hydrofracturation Vente et installation DÉJÀ 32 ANS Le seul POMPES CARON en ville! 450 378-5518 www.lesPompesCaron.com R.B.Q.: 2316-31 16-80 774, rue Cowie, Granby Daniel Michel Les Daniel et Michel, copropriétaires POMPES Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 www.soniabouthiette.com sonia.bouthiette@remax-quebec.com Sonia Bouthiette Plus de 20 ans d\u2019expérience mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 30 ActuAlités PHILIPPE MERCURE La Presse Jamais un événement cosmique n\u2019avait été observé de cette façon.Le 17 août dernier, des milliers de scientifiques éparpillés partout sur leur petite planète ont coordonné leurs efforts pour observer en direct un feu d\u2019artifice d\u2019une ampleur inimaginable?: la collision entre deux étoiles à neutrons.Et ce sont les nouveaux jouets préférés des astronomes, les détecteurs d\u2019ondes gravitationnelles, qui ont sonné l\u2019alerte.Dissection d\u2019une observation qui marque une révolution pour l\u2019astronomie.QUand LE CIEL tREMbLE Il y a 130 millions d\u2019années, dans une galaxie loin de chez nous, un événement d\u2019une puissance prodigieuse se prépare.Deux étoiles à neutrons tournent l\u2019une autour de l\u2019autre de plus en plus vite.Ces anciennes étoiles massives ont jadis explosé en de spectaculaires supernovae et sont maintenant minuscules \u2014 à peine la taille de l\u2019île de Montréal.Mais elles sont si denses que chacune est plus lourde que notre Soleil.Une seule cuillère à thé de leur matériel pèse 1 milliard de tonnes.Attirées l\u2019une vers l\u2019autre dans une spirale de la mort, les deux étoiles provoquent un tourbillon si puissant qu\u2019il déforme l\u2019espace-temps, la matrice même de l\u2019Univers.Comme des ondulations provoquées par une pierre tombée dans un lac, ces ondes gravitationnelles se propagent dans le cosmos.Les deux étoiles à neutrons n\u2019ont plus qu\u2019un destin possible : entrer en collision, ce qui promet une explosion monstrueuse.tRIPLE aLERtE Le 17 août dernier, après avoir voyagé pendant 130 millions d\u2019années, les ondes gravitationnelles générées par le ballet funèbre des deux étoiles atteignent la Terre.Ça tombe bien : depuis leur émission, bien des choses se sont passées sur cette petite planète.Les êtres humains y sont apparus.L\u2019un d\u2019eux, Albert Einstein, y a prédit en 1915 l\u2019existence des ondes gravitationnelles.Et en 2015, les scientifiques sont parvenus à construire des machines capables de les capter.Il s\u2019agit de tunnels de plusieurs kilomètres capables de mesurer d\u2019infimes déformations de l\u2019espace.Il y a deux semaines, leurs concepteurs ont justement remporté le prix Nobel de physique.Le 17 août, à 8 h 41, deux détecteurs d\u2019ondes gravitationnelles situés en Louisiane et dans l\u2019État de Washington entrent donc en état d\u2019alerte.En Italie, un troisième détecteur qui vient tout juste d\u2019être mis en fonction confirme le signal.bRanLE-bas IntERnatIonaL Depuis leur mise en fonction en 2015, c\u2019est la cinquième fois que les détecteurs d\u2019ondes gravitationnelles captent un signal.Mais c\u2019est la toute première fois qu\u2019on y voit la signature d\u2019une collision entre deux étoiles à neutrons \u2014 un phénomène décrit dans les livres d\u2019astrophysique, mais encore jamais observé.Moins de deux secondes après cette détection, Fermi, un télescope qui flotte dans l\u2019espace, capte à son tour un sursaut de rayons gamma.Un branle-bas international se déclenche.À 9 h 24, Daryl Haggard, profes- seure adjointe de physique à l\u2019Université McGill, reçoit un message «?une nouvelle ère pour?l\u2019astronomie?» 5206933 5211065 5239143 328, Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Mon Kyo, ma deuxième peau Vivez l \u2019expérience Jules Demers laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 31 «?une nouvelle ère pour?l\u2019astronomie?» sur son téléphone.Elle compte parmi la soixantaine d\u2019équipes dans le monde à former un réseau d\u2019alerte mis en place précisément pour ces éventualités.« C\u2019était ultra-excitant, a raconté Mme Haggard à La Presse.Surtout qu\u2019on devait garder le secret.» Immédiatement, selon un protocole préalablement établi, la scientifique réserve du temps d\u2019observation sur le télescope CHANDRA , qui capte les rayons X depuis l\u2019espace.Coup de chance : comme trois détecteurs d\u2019ondes gravitationnelles ont identifié le même signal, les scientifiques peuvent, par triangulation, en localiser la source.Sur quatre continents et même dans l\u2019espace, 70 observatoires braquent leurs instruments vers le même phénomène.Pendant des jours et des semaines, ils captent la lumière, les rayons X et les ondes radio émises par la spectaculaire explosion résultant de la collision des deux étoiles à neutrons.Les informations accumulées occuperont les scientifiques pendant des années.Une «?révolUtion?» poUr l\u2019astronomie En soi, observer la collision entre deux étoiles à neutrons est une percée scientifique majeure.Les chercheurs soupçonnent depuis longtemps que ces explosions massives génèrent les éléments lourds comme l\u2019or et l\u2019uranium et les dispersent partout dans l\u2019Univers.Les scientifiques ont d\u2019ailleurs déjà observé la formation d\u2019or, de plomb et de platine sur les lieux de l\u2019explosion.Mais c\u2019est sans doute la manière dont s\u2019est faite la découverte qui représente la plus grande avancée.Pour la première fois, un événement cosmique a été observé à la fois avec les ondes gravitationnelles et les ondes électromagnétiques comme la lumière.Les ondes gravitationnelles ont donné l\u2019alerte et localisé le phénomène.Mais elles ont aussi donné un autre point de vue sur le déroulement de la collision, notamment en fournissant la masse de chacune des deux étoiles à neutrons.« C\u2019est comme si on venait de passer de l\u2019ère des films muets à celle du cinéma sonore », a expliqué David Reitze, directeur exécutif du laboratoire LIGO (l\u2019entité derrière les détecteurs d\u2019ondes gravitationnelles américains).Une comparaison particulièrement bien choisie quand on sait qu\u2019on peut entendre les ondes gravitationnelles.le 17 août dernier, des milliers de scientifiques éparpillés partout sur leur petite planète ont coordonné leurs efforts pour observer en direct un feu d\u2019artifice d\u2019une ampleur inimaginable?: la collision entre deux étoiles à neutrons.\u2014 photo afp 5161907 5239261 800, rue Bernard, Granby 2185, rue King Ouest, Sherbrooke 3320, boul.Laframboise, St-Hyacinthe LES MEILLEURS MATELAS AUx MEILLEURS PRIx *Détails en magasin GRANBY I SHERBROOKE I ST-HYAC INTHE matelas.ca CONFORT dIREcTEMEnT dU MAnUfAcTURIER Profitez en tout temPsdenotre Politique d\u2019essai de 21 Jours * Derrière chaque sourire se cache une personne DENTUROLOGISTES 27, rue Elgin, bureau 1, Granby 450 372-5928 Consultation gratuite \u2022 Fabrication de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants \u2022 Réparation de prothèse le même jour \u2022 Protecteurs buccaux Disponibilité de soir Yvan Paré, d.d.Marion Bélair, d.d. mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 32 AffAires Julien ArsenAult La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Deux ans après des discussions qui ont avorté, le géant européen Airbus prend le contrôle de la CSeries de Bombardier en devenant l\u2019actionnaire majoritaire de ce programme.Les deux avionneurs ont annoncé une entente de principe, lundi soir, quelques jours après que les États-Unis eurent imposé des tarifs punitifs préliminaires d\u2019environ 300 % sur la CSeries à la suite d\u2019une plainte de Boeing \u2014 le rival d\u2019Airbus.Si le siège social de la société en commandite de la CSeries demeurera au Québec, c\u2019est toutefois dans l\u2019État américain de l\u2019Alabama que sera implantée la deuxième ligne d\u2019assemblage de l\u2019avion pouvant transporter de 100 à 150 passagers.Actuellement, l\u2019assemblage final de cette famille d\u2019avions s\u2019effectue dans les installations de la multinationale québécoise situées à Mirabel, dans les Laurentides.Ce partenariat devrait contribuer à faire diminuer significativement les coûts de production de la CSeries en bénéficiant de l\u2019expertise de la société européenne, font valoir les deux entreprises.« Cela permettra à la CSeries d\u2019accéder à un autre niveau, a commenté le président et chef de la direction de Bombardier, Alain Bellemare, au cours d\u2019une conférence téléphonique.C\u2019est le partenariat parfait pour nous, le Québec et le Canada.» Le grand patron de l\u2019avionneur a affirmé que la nouvelle ligne d\u2019assemblage aux États-Unis n\u2019allait pas faire disparaître des emplois à Mirabel.« Notre r ythme de production est encore faible et il doit augmenter, a dit M.Bellemare.Airbus va accélérer l\u2019élan au chapitre des ventes.Nous croyons pouvoir décrocher plus de commandes sous l\u2019égide d\u2019Airbus qu\u2019en continuant seuls.» De son côté, le chef de la direction d\u2019Airbus, Tom Enders, a évoqué une transaction « gagnante » pour tous les joueurs impliqués.Il a indiqué que les discussions entre les deux parties ont débuté en août, ajoutant que la dispute commerciale entre Bombardier et Boeing n\u2019avait rien à voir avec le rapprochement des deux entreprises.Selon M.Enders, le partenariat permettra de consolider les activités entourant la CSeries au Canada et au Royaume-Uni en plus de créer de nouveaux emplois aux États-Unis.«?lA meilleure solution?», dit Québec Pour sa part, la ministre québécoise de l\u2019Économie, Dominique Anglade, a estimé que l\u2019annonce vient confirmer la pérennité du programme de la CSeries et qu\u2019elle devrait profiter à l\u2019industrie aéronautique québécoise.« Dans le contexte actuel, ce partenariat avec Airbus est , pour nous, la meilleure solution afin de s\u2019assurer que la création d\u2019emplois puisse continuer », a-t-elle fait savoir par voie de communiqué.La participation du gouvernement du Québec dans le programme phare de Bombardier, Airbus prend les commandes?de la CSeries 5236548 350 Raygo, La Présentation Sortie Autoroute www.monkubota.ca 450 796-2966 Mtl 514 875-1600 Mois financeMent sac* 0%84 sur Série M5 M6 M7 éconoMisez 2 000$ avec notre prograMMe orange à jaMais ?Moteur diesel Kubota de 104 à 141 Hp ?prise de force de 82 à 114 Hp ?24 vitesses av x 24 vitesses ar avec embrayage intelligent à 3 gammes ?cabine ultra-spacieuse avec essuie-glace av/ar et désembueurs ar de série ?gestion constante du régime moteur ?essieu avant à engrenage conique ?système de virages à deux vitesses.À partir de 96 669 $ laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 AffAires 33 Airbus prend les commandes?de la CSeries en vertu de son investissement de 1 milliard $ US, passera ainsi de 38 % à 19 %.À la clôture de la transaction, Airbus doit acquérir une participation de 50,01 %.Bombardier détiendra environ 31 %.Le ministre fédéral de l\u2019Innovation, des Sciences et du Développement économique, Navdeep Bains, a pour sa part affirmé qu\u2019« à première vue, le nouveau partenariat (.) aiderait à mettre la CSeries sur la voie du succès ».Le ministre fédéral a rappelé que le gouvernement doit évaluer si une entente de cette envergure est dans l\u2019« intérêt national », étant assujettie à la Loi sur Investissement Canada.En vertu de cette loi qui est de son ressort, M.Bains a indiqué qu\u2019il évaluera « dans quelle mesure (l\u2019entente) profitera aux Canadiens, viendra soutenir notre secteur de l\u2019aérospatiale et créera de bons emplois ».« La CSeries s\u2019impose à la tête de l\u2019industrie sur le plan de la conception, du rendement et des normes environnementales.C\u2019est la référence en matière d\u2019excellence dans la catégorie des avions à fuselage étroit, et une innovation canadienne de pointe.Il n\u2019est pas étonnant que la CSeries suscite de l\u2019intérêt de toutes parts », a déclaré le ministre par communiqué.La ministre québécoise de l\u2019Économie, Dominique Anglade, le président et chef de la direction de Bombardier, Alain Bellemare et le président Canada et chef de la direction des opérations Amérique du Nord, Airbus Helicopters, romain Trapp, en conférence de presse lundi à Montréal.\u2014 PHOTO LA Presse CANADieNNe 5163271 5224136 Présente KAÏN\u2022 PAUL DARAÎCHE \u2022 KING MELROSE \u2022 FRANCE D\u2019AMOUR BEATLES STORY BAND \u2022 MARC GERVAIS \u2022 GUEULE DE BOIS \u2022 OLI COUTURE \u2022 DOUBLE D PIERRE-LUC BELVAL \u2022 SAM LUSSIER \u2022 LILIPIER RUEL \u2022 ÉTIENNE DUPUIS Pour une 6e édition, les Marchands IGA participants vous font voyager en compagnie du groupe Kaïn et de leurs invités pendant une semaine en formule tout inclus au Mexique.Le concours se déroule du 31 août au 22 novembre 2017.Un finaliste par magasin participant sera choisi au hasard à tous les mois du concours.Voir les détails et les règlements en magasin.Accumulez les produits vedettes pour avoir plus de chances de gagner.Obtenez un coupon par visite et un coupon supplémentaire pour chaque produit vedette acheté chez votre marchand IGA St-Pierre.Plus de détails en magasin ou sur notre page Facebook.585, rue St-Hubert, Granby (Face au ZOO) 450 777-0898 Le tirage officiel aura lieu le 27 novembre 2017 Le voyage au Mexique aura lieu du 28 janvier au 4 février 2018 COUREz LA CHANCE DE GAGNER pour deux personnes au Mexique! un deS 3 vOyAGeS \u2022 ENTRETIEN ET RÉPARATION DE MACHINERIE LOURDE ET D\u2019ÉQUIPEMENT AGRICOLE \u2022 RÉPARATION DE MOTEURS DIESEL ET TRANSMISSIONS \u2022 VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES \u2022 ENTRETIEN ET RÉPARATION EN ATELIER ET SUR CHANTIERS \u2022 RÉPARATION DE CYLINDRES ET POMPES HYDRAULIQUES 107A, route 235,Ange-Gardien (situé derrière le restaurant La Belle Province et dans la même cour que les Roulottes Gilles Ouellet) 450293-1220 pieces@dmgoos.com \u2022 www.dmgoos.com mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 34 AffAires Le ministre Lessard répond ainsi à la volonté des États-Unis d\u2019abolir le système en vigueur au Canada Caroline Plante La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 La gestion de l\u2019offre au Canada est non négociable, s\u2019est indigné, lundi, le ministre québécois de l\u2019Agriculture, Laurent Lessard.Celui-ci réagissait à la demande des États-Unis d\u2019abolir le système de gestion de l\u2019offre en vigueur au Canada pour les produits laitiers, les volailles, les œufs et la dinde d\u2019ici les dix prochaines années.Deux sources ont confié à La Presse canadienne que cette demande était tombée dimanche soir lors des négociations pour la nouvelle mouture de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).M .  L e s s a r d é t a i t j u s t e - ment à Washington vendredi et samedi dernier, où il s\u2019est entretenu avec des négociateurs canadiens, dont Raymond Bachand et le négociateur agricole Frédéric Seppey.Le ton des Américains a considérablement durci depuis, a-t-il convenu en entrevue téléphonique , lundi.« Là, aujourd\u2019hui, je vois que ça a beaucoup évolué depuis samedi quand j\u2019ai quitté à 13 h, a affirmé M. Lessard.Ça a commencé par une ingérence dans la gestion, la répartition des quotas, des tarifs et des volumes, en plaidant la transparence, et aujourd\u2019hui, ils vont bien plus loin.» « Les Américains demandent des choses extrêmes, comme la fin de la gestion de l\u2019offre, qui n\u2019est pas quelque chose qui a été mis sur la table.Ils peuvent demander beaucoup d\u2019affaires, mais ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on va négocier », a-t-il poursuivi.Le système canadien de quotas et de contrôle des prix vise à assurer aux producteurs de lait, d\u2019œufs et de volaille un revenu stable malgré les fluctuations du marché.Le Québec produit environ 40 % du lait canadien.Autant M. Lessard que le gouvernement fédéral ont promis de défendre la gestion de l\u2019offre bec et ongles, arguant que les États- Unis maintiennent de leur côté plusieurs programmes d\u2019appui à leurs propres fermiers.Du sabotage, Croit l\u2019uPa Pour sa part, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) n\u2019est pas surprise, puisqu\u2019elle s\u2019attendait à une pareille demande « extrêmement extravagante » de la part des États- Unis, a affirmé en entrevue son président, Marcel Groleau.Les États-Unis tentent de saboter les négociations, selon lui, en faisant tout pour que le Canada et le Mexique quittent la table.« Il n\u2019y a pas de logique, a-t-il dénoncé.C\u2019est simplement du protectionnisme pur et simple, au premier degré.(.) Il n\u2019y a pas de vision globale ou même simplement nord-américaine du commerce dans l\u2019approche de M. Trump.» Il ajoute que la demande cette fois est tellement « grosse » qu\u2019elle sera facile à « rejeter du revers de la main ».« Ce n\u2019est même pas négociable ; ce n\u2019est même pas des éléments qui permettent de débuter une négociation.En quelque sorte, la situation est pratiquement plus facile pour le gouvernement canadien », a soutenu M. Groleau.Il a dit craindre cependant que les secteurs de la viande, des fruits et des légumes, et des céréales se voient imposer des tarifs par Washington.Par ailleurs, M.  Groleau a dit s\u2019attendre à ce que la ministre fédérale des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, envoie mardi un message clair aux Américains concernant la gestion de l\u2019offre.«?La gestion de l\u2019offre est non négociable?» Le ministre québécois de l\u2019Agriculture, Laurent Lessard \u2014 photo archives la presse 5238000 N O U V E L L E A D M I N I S T R A T I O N 202, rue Principale, Granby (coin St-Joseph) \u2022 450 956-3300 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE COLLECTION ÉTÉ de 70% à 85% DE RABAIS ET NOUS PAYONS LES TAXES! TOUT DOIT ÊTRE VENDU incluant les NOUVEAUTÉS AUTOMNE- HIVER 2017-2018 S O L D E 2 5 % à 8 5 % laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 35 5239922 GARANTIE COMpLÈTE 100 % TRANSfÉRAbLE / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE SUR LE GROUpE MOTOpROpULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE pARTOUT EN AMÉRIqUE dU NORd 5 ANS Sorento 2,4L LX TA 2018 / Forte LX MT 2018 / Rio LX MT 2018 = 75$ / 44$ / 39$ par semaine (l\u2019équivalent de 324$ / 190$ / 169$ par mois) incluant tous les rabais, financé à l\u2019achat 84 / 84 / 84 mois à taux de 0,99% / 0,99% / 0,99% avec 2550$ / 700$ / 1495$de comptant initial.Prix régulier = 29 100$ / 16 320$ / 15 370$.Obligation totale = 29 829$ / 16 703$ / 15 680$ incluant 729$ / 383$ / 310$ d\u2019intérêt encouru.Sportage LX TA 2018 = 64$ par semaine à la location 39 mois avec 2050$ de comptant initial.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 3 au 31 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Sportage et Sorento 2017/2018 neufs.Les roues sont exclues.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.qUALITÉ AU SOMMET -l\u2019éVéNemeNT- UNE fOIS dE pLUS, LA qUALITÉ KIA SURpASSE TOUT.pour une deuxième année consécutive, Kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.d.power.pNEUS d\u2019HIVER SANS fRAIS OU fORTE 2018 AcheTez à partir de 44$ 750$ RAbAIS FiNANcemeNT 0.99% -peNDANT- 84 MOIS 700$ cOmpTANT /semAiNe Au premier rang des voitures compactes pNEUS d\u2019HIVER SANS fRAIS OU SpORTAGE 2018 lOUez à partir de 64$ 1000$ De RAbAIS -peNDANT- 39 MOIS 2050$ cOmpTANT /semAiNe pNEUS d\u2019HIVER SANS fRAIS OU SORENTO 2018 AcheTez à partir de 75$ 750$ De RAbAIS FiNANcemeNT 0.99% -peNDANT- 84 MOIS 2550$ cOmpTANT /semAiNe \u2022 SIÈGES CHAUffANTS \u2022 CAMÉRA dE RECUL \u2022 JANTES EN ALLIAGE 17\u2019\u2019 \u2022 pHARES AUTOMATIqUES +++ \u2022 VOLANT CHAUffANT \u2022 SIÈGES AVANT CHAUffANTS \u2022 CAMÉRA dE RECUL \u2022 bLUETOOTH \u2022 SIÈGES CHAUffANTS \u2022 CAMÉRA dE RECUL pHARES AUTOMATIqUES JANTES EN ALLIAGE 17 pO +++ lA NOUVelle RIO 2018 AcheTez à partir de 39$ 1200$ De RAbAIS FiNANcemeNT 0.99% -peNDANT- 84 MOIS 1495$ cOmpTANT /semAiNe \u2022 \u2022 De Au premier rang des vus intermédiaires pRENEZ VOTRE RENdEZ-VOUS dE pNEUS d\u2019HIVER dÈS AUJOURd\u2019HUI! N\u2019ATTENdEZ pAS À LA dERNIÈRE MINUTE Sur nos modèles primés À LA LOCATION pNEUS d\u2019HIVER GRATUITS 0% 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIACOwANSVILLE.com 1348, rue principale \u2022 450 777-0332 KIAGRANbY.com CHEZ KIA GRANbY ET COwANSVILLE d\u2019ICI VENdREdI mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 36 ActuAlités La Presse canadienne E n v i r o n n e m e n t C a n a d a a confirmé qu\u2019une tornade a sévi dimanche après-midi , près de Mont-Laurier, dans les Hautes-Laurentides.Le tourbillon de vents violents se serait formé vers 16 heures, a précisé Alexandre Parent, météorologue.L\u2019analyse de photos et de vidéos a permis de confirmer l\u2019événement lundi matin, après observation des dommages causés dans un secteur rural.Deux ingrédients y ont contribué : l\u2019air relativement chaud et humide pour la période de l\u2019année et un front froid en provenance de l\u2019Ontario, a expliqué M. Parent.La tornade, de niveau F0 \u2014 soit le niveau tout en bas de l\u2019échelle \u2014 était assez localisée et n\u2019a vraisemblablement frappé que sur quelques dizaines de mètres, sur le Chemin du Lac Nadeau.Et la tornade n\u2019a déplacé de l\u2019air en rotation que pendant quelques minutes, voire moins d\u2019une minute, souligne le météorologue d\u2019Environnement Canada.Selon Mario Hamel, directeur du Service des incendies de Mont- Laurier, le toit d\u2019une résidence a été arraché et celui d\u2019un abri d\u2019automobile s\u2019est affaissé sur une voiture.Ces deux résidences ont dû être évacuées et les quatre habitants ont été pris en charge par la Croix-Rouge.Quatre autres habitations ont aussi subi des dommages, mais moins importants : il s\u2019agit de vitres brisées et de parements extérieurs endommagés par des débris projetés par le vent.Par ailleurs, des arbres sont tombés sur des voitures et sur des fils électriques à Mont-Laurier, ce qui a causé des pannes de courant, a ajouté M. Hamel.Il n\u2019y a pas eu de blessés.Il s\u2019agit de la septième tornade observée cette année au Québec , ce qui situe 2017 dans les moyennes, alors que six sont normalement recensées annuellement, a précisé M. Parent.Le secteur de Mont-Laurier est d\u2019ailleurs propice aux tornades.Une tornade a frappé Mont-Laurier dimanche les jeunes Québécois les plus enclins à vapoter La proportion de jeunes Québécois qui ont essayé la cigarette électronique est plus élevée que dans le reste du canada, révèle une étude dévoilée lundi par l\u2019institut national de santé publique du Québec (iNSPQ).Les données recueillies dans le cadre de l\u2019enquête canadienne 2014-2015 sur le tabac, l\u2019alcool et les drogues chez les élèves démontrent que 27?% des élèves du secondaire au Québec ont déjà vapoté au cours de leur vie, soit 110 500 élèves.dans le reste du canada, la proportion d\u2019élèves ayant déjà utilisé la cigarette électronique se situe à 15?%, ce qui est significativement moins élevé, notent les chercheurs de l\u2019iNSPQ.mais les jeunes du Québec qui ont déjà utilisé la cigarette électronique étaient moins nombreux durant la période 2014-2015 que lors de la précédente (2012-2013), passant de 34 à 27?%.La Presse canadienne eN bref 5149866 5195986 5204695 5238955 450 375-0520 \u2022 cakegranby.com \u2022 194, rue Denison Est, Granby Cake Design Cupcakerie spécialiste des grandes occasions Réservez dès maintenant pour vos 5 à 7 ou vos cocktails ! Pour vos événements : \u2022 Cupcakes \u2022 Minicupcakes \u2022 Verrines \u2022 Macarons \u2022 Autres bouchées sucrées personnalisables aux couleurs de votre événement ou avec votre logo d\u2019entreprise Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Pro?tez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE Opt Opto-Réseau Waterloo 4545 rue Foster, Waterloo 450 539-3555 o-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Ouvert le samedi \u2022 Examens de la vue \u2022 Dépistage des maladies de l\u2019oeil \u2022 Traitements pharmacologiques \u2022 Clinique pour les yeux secs \u2022 Urgences oculaires sans rendez-vous \u2022 Suivi de patients diabétiques Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier, optométristes 180, Adélard-Godbout Cowansville QC J2K 3X9 450 263-7901 | CBMFP.CA/FR ON A UNE PLACE POUR TOI! L e m a s c u l i n e s t u t i l i s é s a n s a u c u n e d i s c r i m i n a t i o n e t u n i q u e m e n t d a n s l e b u t d \u2019 a l l é g e r l e t e x t e .DEVIENS.MACHINISTE P H O T O G R A P H I E : © S T E V E P E L L E R I N CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.www.clinique-capillaire.com 550, rue St-Jacques, Granby 450 372-0377 Consultation gratuite Plus qu\u2019un rêve, une solution! \u2022 Soins préventifs de la chute des cheveux \u2022 Transplantation à l\u2019unité multiple P.A.I.\u2022 Remplacement esthétique (non chirurgical) \u2022 Département de perruques pour cas médicaux laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 37 5235633 HÂTEZ-VOUS! NOS 2017 parTENT ViTE,vraimentvite! aventure La grande Cowansville nISSan de rabaIS aU FInanCeMenT À Un TaUX STandard 5000$+ OBteneZ Location à partir de 214 $ par mois, avec 1 295 $ en comptant initial.PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeurmaximale de 840 $) + sur la Sentra SV à boîte automatique.49$?/sem.pENdaNT 24 mOiS Offres en vigueur du 3 au 31 octobre 2017.Les offres de location sont basées sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 40 000 km pour un terme de 24 mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Le premier paiement est requis à la signature du contrat.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat.?L\u2019offre à la location des modèles illustrés 2017 suivants : Sentra SR Turbo à boîte CVT / Micra SR à boîte automatique pour un terme de 24 mois équivaut à 24 mensualités de 360 $ / 327 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.\u2020 L\u2019offre des pneus d\u2019hiver s\u2019applique aux clients admissibles à l\u2019achat au comptant, au financement ou à la location des modèles Sentra / Micra 2017, immatriculés et livrés entre le 3 et le 31 octobre 2017, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L'installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre.Cette offre n\u2019a pas de valeur d\u2019échange au comptant.La valeur maximale des pneus d\u2019hiver couverte par le concessionnaire est de 840$ / 580 $, taxes en sus, pour les modèles Sentra / Micra 2017.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Si le client choisit des pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur plus élevée, il devra payer la différence.* Prix de vente à partir de 22 063 $ / 31 563 $ pour les modèles 2017 : Qashqai S à traction avant / Qashqai SL Platine illustré.Taxes, les droits spécifiques sur les pneus neufs, immatriculation et assurances en sus.+ Le rabais de 5 000 $ est applicable au financement à l\u2019achat à un taux standard, uniquement par l\u2019entremise de NCF, d\u2019un modèle 2017 Sentra SR Turbo avec Ensemble Privilège / Rogue SL.Ce rabais ne peut être combiné à un taux de location ou de financement subventionné ni à aucune autre offre et il sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.1.Le système de freinage d\u2019urgence automatique avec détection de piétons ne saurait remplacer en aucun cas la conduite préventive et sécuritaire par le conducteur.Dans certaines conditions, il est possible que le système n\u2019émette pas d\u2019avertissement ou n\u2019applique pas les freins.La vitesse et d\u2019autres facteurs s\u2019appliquent.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance ; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Modèles illustrés à titre indicatif.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez www.choisisseznissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc., 2017.ROGUE SL À traCtiOn intégrale Sentra LOCATION COURTE DURÉE Sentra SR Turbo illustrée? mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 38 5239372 Pour vous abonner: 450 375-4555 À chaque matin moins chère qu\u2019un café! Recevez à chaque matin, à votre porte, l\u2019information dont vous avez besoin, écrite par des professionnels, qui connaissent à fond leur sujet laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 ActuAlités 39 Agence France-Presse Washington \u2014 Le président américain Donald trump a affirmé lundi que la grande loi sur la couverture maladie de Barack obama, qu\u2019il n\u2019est pas parvenu à abroger, appartenait néanmoins au passé en raison de ses défaillances.« Obamacare, c\u2019est fini, c\u2019est mort, oublié », a déclaré le dirigeant à la Maison-Blanche.« Il n\u2019y a plus rien de tel qu\u2019Obamacare.Je le dis depuis des années, le concept n\u2019aurait jamais pu fonctionner, même dans ses meilleurs jours.» Donald Trump se réfère apparemment au défaut le plus préoccupant de la grande réforme de 2010, l\u2019augmentation du prix des assurances maladie sur le marché dit « individuel », pour la minorité de personnes qui n\u2019ont pas d\u2019assurance par leur employeur ou par des programmes publics.Ces assurés reçoivent des aides et subventions pour financer le coût de leur couverture, mais un certain nombre d\u2019entre eux ont néanmoins vu leurs dépenses augmenter depuis quelques années.Solution «?de court terme?» Les républicains, a dit Donald Trump, travaillent désormais à une solution « de court terme », à laquelle il prédit que les démocrates participeront, car, selon lui, « la faute retombera sur eux pour le désordre ».C\u2019est un refrain du président américain que les problèmes supposés du système de santé, et notamment la hausse des coûts, seront politiquement mis au passif des démocrates, qui ont adopté Obamacare en 2010.Mais les démocrates dénoncent ce qu\u2019ils estiment être un « sabotage » progressif d\u2019Obamacare par l\u2019administration Trump, par la voie réglementaire puisque l\u2019abrogation par le Congrès a échoué.Un décret présidentiel a ainsi supprimé des subventions aux assureurs qui permettaient de réduire le coût des assurances et des soins pour les assurés les plus modestes.Une autre décision a ouvert la voie à une déréglementation des couvertures proposées, ce qui pourrait conduire au dérem- boursement de certains soins.Prix élevé deS médicamentS Donald Trump, lundi, a aussi critiqué le prix des médicaments aux États-Unis, plus élevé que dans d\u2019autres pays riches.« Comme d\u2019habitude, le monde profite des États-Unis », a-t-il dit.« Les compagnies pharmaceutiques, franchement, s\u2019en tirent en toute impunité ».pour donAld trump «?obamacare, c\u2019est mort?» «le concept n\u2019aurait jamais pu fonctionner, même dans ses meilleurs jours», affirme le président américain donald trump.\u2014 photo associated press 5229478 5239325 Lyne Fontaine Propriétaire de Les Escapades de Lyne et conseillère en voyages pour Travelonly Annie Bouchard, certifiée OPC 579 488-6346 Annie Bouchard Propriétaire et conseillère pour Travelonly Annie Bouchard certifiée OPC 450 521-3618 Jour de l\u2019an dans le sud! Profitez d\u2019un prix de groupe au Playa Costa Verde à Holguin Cuba du 29 décembre au 5 janvier 2018 10 jours Voyage groupe accompagné à Riviera Maya au Mexique Au Iberostar Paraiso del Mar 4 ½ Du 16 au 26 janvier 2018 Comprend: transport de Bromont-Granby, vols, transferts et hôtel tout inclus Date limite de réservation : 22 octobre - Aux lanternes chinoises du Jardin botanique pour le 25e anniversaire le 25 octobre - Saturday Night Fever au Théâtre St-Denis le 21 mars 2018 escapade d\u2019une Journée : 156, route 112, St-Césaire \u2022 450 469-2030 info@pneusrsr.com * Détails des promotions sur place À L\u2019ACHAT DE QUATRE PNEUS GOODYEARMD SÉLECTIONNÉS INCLUANT ASSURANCEMD WEATHEREADYMC un rabais additionnel de5% + 100$ j u s q u \u2019 à d e r e M i s e directeMent sur votre facture Pose, balancement et taxes inclus dunlop Winter MaxxMc À partir De à l\u2019achat de vos pneus d\u2019hiver recevez + 46268$ 175/70r14 Goodyear ultra GripMd À partir De 50667$ p225/60r17 UNE COLLAbORATION DE courez la chance de GaGner 4 pneus d\u2019hiver (une valeur de 800 $) Vente sous la tente SAMEDI 21 OCTObRE DE 9 H À 15 H hot-doGs sous la tente au profit du proGraMMe dîner à l\u2019école du centre d\u2019action bénévole de st-césaire 40 MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2491 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 1 mois gratuit, 1x 5½, libre maintenant, chauffé, sixplex, pl.flottant/céramique, paisible, résidentiel, gazon.514 951-7727 3½, SEMI-meublé, près Rona, imm.3e étage,tranquille, réf.et enquête de crédit exigées.450 375-4872 4½ 1er étage, libre 15 déc., endroit paisible et confortable, près poste de police, non fum., pas d\u2019animaux 450 378-7263, 450 531-4265 4½ - propre, lave-vaisselle inclus, près des services, grande cour arrière, 3e balcon, 580$, 450-577-3701.7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 SENSUELLE, ROUSSE, SEXY 450 522-8296 7834 Offresd'emploi AUVIEUX DULUTH (Nouvelle Administration) Recherche aide cuisinier(ère), plongeur soir et fin de sem., Serveur(se) pour fin de sem.CV : 845 Principale, Les Galeries de Granby.Demander Alex ou Steve CHAUFFEUR de camion à benne, pour transport en vrac et déneigement, 1 an d\u2019exp requis, 450-548-2202.CHAUFFEUR DETRACTEUR pour déneigement recherché, salaire garanti, 450 776-4849 CUISINIERS avec expérience 18,00$ à 22,00$ de l\u2019heure.Brasserie Daniel Lapointe Granby 750, rue Principale, à Granby Contacter Benoit : 819-347-2895 7834 Offresd'emploi EAST FARNHAM CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 RECHERCHE, coiffeur (euse) avec clientèle, pour travailler grand salon de coiffure rénové, rue Boivin, 450 522-2460 ou 450 578-3579 ?URGENT ?NOUS avons besoin, de journalier, pour effectuer plantation de végétaux pour un contrat de 3 semaines à partir de maintenant, salaire offert: 15$/heure, si int., contacter ; Décor Nature 450-266-4442 URGENT PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Petite résidence chaleureuse hébergeant 12 résidents en perte d\u2019autonomie recherche personnel passionné et possédant de l\u2019expérience pour poste à temps partiel ou temps complet.Faire parvenir CV au Pavillon Jules- Crevier, 320, rue St-Hubert, Granby QC, J2G 5N5; fax : 450 776-5922; ou tél.Christian Morin au 450-522-4121.7873 Diversàvendre POMMES - LÉGUMES COURGES-CITROUILLES (À CUEILLIR) Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 Maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.7873 Diversàvendre 450 531-5554 www.cedresalaincharron.com Alain Charron Production Vente Installation Depuis plus de 30 ans 95$ 5 Cèdres cultivés en pot à partir de LIQUIDATION D\u2019AUTOMNE Cèdres 2 à 15 pi cultivés 7895 Avis publics AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 287 de la Loi sur l\u2019instruction publique, ce qui suit est un sommaire des états financiers vérifiés pour la Commission scolaire Eastern Townships pour l\u2019année financière se terminant le 30 juin 2017 : Sommaire des états financiers État des revenus et dépenses Revenus 80 584 991 $ Dépenses 79 922 882 $ Surplus pour l\u2019exercice 662 109 $ État de la situation financière Actifs financiers 42 495 207 $ Passifs 99 421 803 $ Actifs financiers nets (dette nette) (56 926 596 $) Actifs non financiers 53 793 704 $ Surplus (déficit) accumulé (3 132 892 $) Ces donnés sont sujettes au contenu du rapport des vérificateurs externes.Donné à Magog, Québec, ce 17e jour d\u2019octobre 2017.Le directeur général, Christian Provencher Agence France-Presse HANOÏ \u2014 Une Vietnamienne a eu le choc de sa vie lorsque la balance qui pesait le bébé qu\u2019elle venait tout juste de mettre au monde a indiqué 7,1 kg (15,66 livres).«Quand le médecin m\u2019a dit que mon enfant pesait 7,1 kilos, nous étions totalement incrédules,» a raconté à l\u2019AFP Tran Van Quan, le père du bébé qui est né par césarienne samedi dans la province septentrionale de Vinh Phuc.D\u2019autant qu\u2019avant la naissance, les médecins avaient prédit à sa mère, Nguyen Kim Lien, que son fils pèserait environ 5 kg.L e c h o c e st d o n c a r r i v é lorsque le nouveau-né a été pesé dans la chambre de sa mère.«Il pesait 7,2 kg avec quelques vêtements sur lui, soit un peu plus que son poids lorsque sa mère l\u2019a mis au monde», a raconté Tran Van Quan, selon lequel la mère et l\u2019enfant se portent bien.Le personnel de l\u2019hôpital a confirmé à l\u2019AFP le poids du p e t i t T ra n Ti e n Quo c, mais s\u2019est refusé à tout autre commentaire.RecoRd italien Le dernier bébé à avoir fait la «Une» au Vietnam en raison de son poids inhabituelle- ment élevé est une petite fille née en 2008 et qui pesait près de 7 kilos.Mais le record du monde, dûment certifié par le livre Guinness des records , tient depuis 1955: une Italienne d\u2019Aversa, près de Naples, avait donné naissance à un bébé de 10,2 kilos (22,5 livres).vietman naissance d\u2019un bébé de 15 livres Cette photo datant du 15 octobre montre le garçon tran tien Quoc à l\u2019hôpital aux côtés d\u2019un autre bébé non identifié.\u2014 photo agence france-press laVoixdel\u2019Est MARDI 17 OCTOBRE 2017 41 LAMONTAGNE M.André - 1935-2017 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 12 octobre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur André Lamontagne, époux de madame Gabrielle Paquet, demeurant à Granby.Outre son épouse Gabrielle, il laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Johanne Tremblay), Daniel (Caroline Janelle); ses petits-enfants: Jessika (Jimmy Laflamme), Maxime; ses arrière-petits-enfants : Rafaël, Olyvier, Antony; ses soeurs : Claire (Serge Ouellette), Sr.Thérèse.Il était le frère de feu Sr.Rose- Aimée, feu Jean-Noël.Il laisse également dans le deuil sa belle-soeur Huguette Fillion (feu Gaston Fillion, feu Roger Doyon), ainsi que ses cousins et cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Nadine Leblanc, le personnel du CLSC et celui du 5e étage du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Lamontagne.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le mardi 17 octobre 2017 de 19 h à 21 h, ainsi que le mercredi 18 octobre à compter de 13 h jusqu'au départ du salon à 14 h 45 pour se rendre à l'Église St-Luc où le service sera célébré à 15 h.La mise en place suivra au columbarium du salon funéraire.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne au www.fondationchg.org/ RAINVILLEMERCIER Mme Pierrette - 1931-2017 Subitement à son domicile, le 14 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Pierrette Rainville, épouse de M.Roland Mercier.Outre son époux Roland, elle laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Alain Lecours), Marie-José, Pierre (Diane Grosset), Marie-Andrée (Claude Gagnon).Elle laisse également ses 10 petits-enfants et ses 10 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Jeanne d\u2019Arc, Claire, feu Renald, Rollande, feu Solange, Daniel, Clément, feu Robert et Lorraine.Lui survivent aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille vous accueillera le vendredi 20 octobre de 19 h à 21 h 30 et le samedi 21 octobre à compter de 9 h jusqu\u2019à 10 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 21 octobre à 11 h en l\u2019église Ste-Famille.En guise de sympathie un don à la Fondation au Diapason serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.VOTRE HOROSCOPE 1 7 - 1 0 - 2 0 1 7 C\u2019est le temps de faire votre promotion.Vous accéderez plus aisément au but convoité si vous êtes capable de vous vendre.Il ne s\u2019agit pas de verser dans la vantardise, mais de faire état de vos aptitudes, de vos accomplissements passés et des défis que vous êtes en mesure de relever.Grâce à la complicité du duo Lune- Mars en Vierge, vous pourriez recevoir un appui qui vous donnera un coup de pouce.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE La «  rencontre » de la Lune avec Mars en Vierge devrait être de bon augure pour tout ce qui a trait à la persévérance, aux sports et aux activités physiques.L\u2019influence de la planète rouge pourrait également vous aider à vous affirmer davantage en tenant tête à ceux qui anticipent sur votre tolérance et qui tentent de vous imposer leur volonté.C\u2019est à vous de diriger les autres et non l\u2019inverse.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019approche de la Nouvelle Lune en Balance pourrait vous faire ressentir une fébrilité croissante.Un conflit semble toutefois prêt à être réglé, mais vous devrez peut-être accepter de faire un petit compromis.Les avantages en surpasseront sans doute les inconvénients.C\u2019est peut-être le temps de vous accorder un petit plaisir longuement convoité.Après tout, une fois n\u2019est pas coutume.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET En face de votre Signe, le duo Jupiter-Mercure en Scorpion vous propose une étape de surprises et de découvertes.Tout ce qui constitue une nouveauté ou un changement dans vos habitudes pourrait bien être au programme.Il est également possible de sympathiser avec des individus qui sortent de l\u2019ordinaire ou de participer à un projet se démarquant par son caractère original.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Tout le monde ne peut pas toujours être d\u2019accord, et l\u2019opposition actuelle du Soleil en Balance pourrait vous le démontrer.L\u2019inflexibilité d\u2019une autre personne face aux changements proposés risque de vous impatienter.Vous obtiendrez davantage de coopération en démontrant que vous êtes capable d\u2019envisager un léger compromis plutôt qu\u2019en vous campant sur vos positions.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS En bon lien avec votre Signe, le duo Jupiter-Mercure en Scorpion pourrait vous offrir une surprise sur le plan relationnel.Et ce sont vos talents qui s\u2019en trouveront épanouis.C\u2019est peut-être le temps d\u2019entreprendre un projet de décoration intérieure.Vous êtes capable de marier le confort à l\u2019esthétique et d\u2019épater vos visiteurs.Rendez-vous peut-être important en perspective! Étant donné que la Nouvelle Lune aura bientôt lieu en Balance, au carré du Capricorne, vous devriez connaître une étape qui n\u2019aura rien d\u2019ordinaire, ni de banal.Mettez tous les atouts de votre côté en créant un contexte à l\u2019intérieur duquel vous vous sentirez confortable.Tant que vous ne commettez pas d\u2019imprudence, pourquoi ne pas tenter votre chance?DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La plupart des gens n\u2019ont pas une détermination aussi inébranlable que celle du Sagittaire.D\u2019autres ont besoin de faire plusieurs tentatives là où vous réussissez d\u2019emblée.Encouragez-les à continuer et à garder confiance en eux, mais n\u2019intervenez pas excessivement.Personne ne pourra apprendre à être autonome tant que d\u2019autres prendront les responsabilités à leur place.Un sujet longtemps controversé a-t-il toujours besoin d\u2019être banni de la conversation?Il est généralement plus agréable de pouvoir discuter librement, sans devoir éviter certains propos par crainte de semer la zizanie.Le passage actuel de Jupiter en Scorpion pourrait amener un climat d\u2019ouverture propice à la démystification de certaines vieilles perceptions.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Avec l\u2019imminence de la Nouvelle Lune en Balance, il est probable qu\u2019une solution soit porteuse d\u2019un autre problème, ou qu\u2019il faille renoncer à une chose désirée afin de pouvoir accéder à une autre convoitise.Vous prendrez la meilleure décision si vous prenez le temps d\u2019évaluer le pour et le contre.Accordez-vous quelques jours pour effectuer un choix judicieux.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Qui veut du feu doit souffrir la fumée.L\u2019imminence de la Nouvelle Lune en Balance vous donnera la volonté d\u2019apporter de grandes transformations à un contexte donné, mais le carré de Jupiter en Scorpion risque de vous confronter à certaines contraintes.Ce que vous désirez n\u2019est pas impossible, loin de là, mais vous devrez probablement consentir à un petit compromis.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La reconnaissance d\u2019une faiblesse constitue le premier pas afin de la transformer en force, et le bien-être le plus épanouissant parvient en s\u2019investissant pleinement dans la poursuite d\u2019une bonne résolution.Des personnes qui ont déjà surmonté les épreuves auxquelles vous faites face seront les mieux placées pour vous aider.Écoutez le récit de leurs expériences.DU 21 MAI AU 21 JUIN Associated Press BARCELONE, ESPAGNE \u2014 Un juge espagnol a ordonné l\u2019emprisonnement de deux dirigeants indépendantistes de la Catalogne en attendant que l\u2019enquête sur de possibles accusations de sédition soit complétée.Jordi Sanchez, de l\u2019Assemblée nationale catalane, ainsi que Jordi Cuixart, de l\u2019association Òmnium Cultural, ont été envoyés en prison lundi après avoir été interrogés par un juge.Deux hauts dirigeants des forces de l\u2019ordre ont également subi un interrogatoire, mais ils ont été relâchés sous plusieurs conditions.La Cour nationale de Madrid enquête sur le rôle de ces quatre individus lors des manifestations à Barcelone les 20 et 21 septembre.La police espagnole avait alors arrêté plusieurs représentants catalans et perquisitionné des bureaux afin d\u2019empêcher la tenue du référendum sur l\u2019indépendance du 1er octobre.Crise politique Par ailleurs, Madrid a averti le président catalan qu\u2019il avait jusqu\u2019à jeudi pour annuler toutes les mesures prises en vue de la sécession.L\u2019échéancier de lundi matin est passé sans que Carles Puigdemont ait précisé s\u2019il a déclaré ou non l\u2019indépendance de la Catalogne face à l\u2019Espagne.M. Puigdemont et le président espagnol Mariano Rajoy se sont échangé des lettres sans pour autant faire de progrès afin de régler l\u2019une des pires crises politiques à secouer le pays depuis le rétablissement de la démocratie il y a 40 ans.Répondant au gouvernement central espagnol qui lui demandait d\u2019indiquer clairement s\u2019il a déclaré l\u2019indépendance, M. Puigdemont a plutôt transmis une lettre de quatre pages dans laquelle il demande deux mois de négociations et de médiation.Il affirme que son offre de dialogue est « sincère et honnête ».La réponse M.Rajoy est venue moins de deux heures plus tard.Le premier ministre conservateur déplore que le leader catalan ait refusé de clarifier sa position, puis prévient qu\u2019il a jusqu\u2019à jeudi pour rentrer dans le rang.Faute de quoi, l\u2019Espagne pourrait invoquer l\u2019article 155 de la Constitution, ce qui permettrait au gouvernement central de reprendre certains des pouvoirs octroyés à la Catalogne.La Catalogne, une région du nord-est de l\u2019Espagne, compte quelque 7,5 millions d\u2019habitants et génère un cinquième du produit intérieur brut du pays.Les sondages démontrent qu\u2019environ la moitié de la population n\u2019a aucun désir de se séparer de l\u2019Espagne.CAtALOGNE Deux dirigeants indépendantistes emprisonnés mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 42 ABRI AGENT ALLEMAND ALLIES AMERICAIN ANVERS ARMEE ATTLEE AVANCE AXE CIVIL DCA DRAPEAU DUCE EBOUE EDEN ELBE ENGAGE ENNEMI ENROLER EVADE EXODE GOEBBELS HAAKON ITALIE KOENIG LEYTE LIGNE MINE MOSCOU OBERG OFLAG ORDRE OREL OTAGE OVERLORD PATCH QUEBEC RADIO RAEDER RAF REPLI RUGE SARRE SMOLENSK SOLDAT SYRIE TIRER TITO TOKYO TRAITE URSS VICHY VIENNE WEHRMACHT 5 2 9 7 3 1 8 6 4 8 1 4 6 2 5 7 3 9 6 3 7 4 8 9 2 1 5 9 8 1 5 7 3 4 2 6 3 4 6 2 9 8 5 7 1 2 7 5 1 4 6 9 8 3 4 6 2 9 1 7 3 5 8 1 9 3 8 5 2 6 4 7 7 5 8 3 6 4 1 9 2 4268 6 2 8 1 5 9 3 8 9 8 7 1 7 2 6 5 3 1 2 7 9 1 3 6 1 5 9 2 7 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4269 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation d\u2019Angelus Silesius Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Michel Audiard : Un intellectuel assis va moins loin qu\u2019un con qui marche.nEi S oRE u MS E R C l C D M E aEi ME E uE S E tP na S l t a oV CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 G R a t t E R o P o R C R o C H E o E P i C E R a C H E t E o E C u M E M o a o E C H u o l i E M E t S o H a R D i S o E t o i l o t o o S E E S a C R E o E V i t E S o t R E S o R o t E S t HoRiZontalEMEnt 1 Qui exhalent, répandent une odeur \u2013 Déterminant.2 Déterminant pluriel \u2013 Petits oiseaux des villes.3 Bloc de glace flottant à la surface de la mer \u2013 Action d\u2019appuyer rapidement sur un bouton de la souris.4 Souhait que s\u2019accomplisse quelque chose \u2013 Couvre une partie de la surface du globe.5 Troisième personne \u2013 Boisson chaude que anglais boivent à quatre heures \u2013 Pointe de corne derrière la patte de certains animaux.6 Elle a eu plus de votes que ses adversaires \u2013 Qui a beaucoup de connaissances.7 Courroies fixées au mors du cheval et qui servent à le guider \u2013 Embarrassée.8 Rend en moins de mots ce qui a été dit plus longuement \u2013 Langue qui se parle à Athènes.VERtiCalEMEnt 1 Arbre cultivé pour ses petits fruits comestibles.2 Quitter le sol en parlant d\u2019un avion.3 Tentée avec assurance \u2013 Première page d\u2019un journal.4 Têtues.5 Quand on la rend, c\u2019est qu\u2019on meurt \u2013 Participe passé du verbe savoir.6 États habituels, conformes à la règle établie.7 Axe d\u2019une plante \u2013 Temps écoulé depuis qu\u2019une personne est en vie.8 Préposition qui indique la matière \u2013 A lieu quand on dort.9 Ce qui n\u2019est pas humide \u2013 Suite de personnes placées les unes à côté des autres.10Ranger, présenter sur une ligne droite.11 Désigne la 3e personne du singulier \u2013 Enlevée de la place qu\u2019elle occupait.12Qui est énervé, agité.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Malayo-polynésien.2.Célébrité \u2013 Pleine d\u2019énergie.3.Mal de ventre \u2013 Au bout du monde.4.Mèche rebelle \u2013 Boissons fermentées \u2013 Lisse.5.Nickel \u2013 Est parfois pluvieux \u2013 Assaisonné.6.Comme les péchés capitaux \u2013 On y met des céréales \u2013 Du verbe être.7.Balle qui fait le point \u2013 Adresse d\u2019une ressource internet.8.Organisation palestinienne \u2013 Glande abdominale.9.Homme amoureux de sa propre image \u2013 Page d\u2019un journal.10.Plus mauvais \u2013 Flairé.11.Café d\u2019une variété estimée \u2013 Génois.12.Gros fruit \u2013 Langue slave.VERTICALEMENT 1.Montée \u2013 Possessif.2.Projet irréalisable \u2013 Il vit au Nord.3.Souillé \u2013 Condiment.4.Sélection \u2013 Écourte l\u2019énumération \u2013 Audace.5.Arbuste du Yémen \u2013 Surveillé.6.Cellules femelles \u2013 Sur le séant.7.Démentie \u2013 Atomes.8.Unité d\u2019énergie \u2013 Sur la table \u2013 Souverain autocrate.9.Grand arbre de l\u2019Inde \u2013 En faveur de \u2013 Gagnant.10.Incroyable \u2013 Groupés.11.Brillantes.12.Chant funèbre à Rome \u2013 Des bateaux-mouches y naviguent.17 octobre 2017 No 4993 D O W J O N E S O C A S I D E E O E V E R E S T V I S O A V E M A R I A I N T I M E O E T E N D D O E D E O U S O M I E E G R E N E S O P O E O N A N A O T A T O N N E D R O L A I O O U I O P E C O O S O L I V E A U S O M N O L E O O U I R O N I E O E G O I S M E O S S E U S E O R E E R MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 StatiStiqueS 43 Football Kaepernick dépose un grief contre la NFL colin Kaepernick, l\u2019ancien quart- arrière des 49ers de San Francisco, a déposé un grief contre la NFl, alléguant qu\u2019il demeure sans emploi à la suite de collusion entre les propriétaires en représailles de ses protestations pendant l\u2019hymne national américain.Kaepernick a initié un débat national sur l\u2019activisme politique des athlètes la saison dernière quand il a décidé de rester assis, et ensuite de mettre un genou à terre, pendant l\u2019hymne pour attirer l\u2019attention sur les mauvais traitements infligés aux afro- américains par la police.mark Geragos, l\u2019un des avocats de Kaepernick, a déclaré dans un communiqué publié sur twitter dimanche que le joueur a déposé le grief «?seulement après avoir poursuivi toutes les voies possibles avec toutes les équipes de la NFl et leurs dirigeants.?» AssociAted Press baSeball miNeUr Richelieu-Yamaska honore ses membres les gens de la région de baseball richelieu-Yamaska ont honoré leurs membres les plus méritants en fin de semaine à Saint-Hyacinthe à l\u2019occasion du premier gala méritas de l\u2019organisation.Parmi les principaux gagnants, notons le Granbyen olivier courtemanche, qui a reçu le méritas du président, remis à une personne qui a accompli du travail exceptionnel dans l\u2019ombre.courtemanche a fait beaucoup plus que son simple travail de webmestre, dit-on.Présidente de l\u2019association de Saint-alphonse, Nathalie Gauvin a quant à elle reçu le titre de bénévole de l\u2019année.alexandre Poudrette, des Guerriers bantams, a enfin hérité du titre d\u2019entraîneur de l\u2019année au niveau aa.LA Voix de L\u2019est X trail dU moNt orFord Les Bromontois s\u2019illustrent les athlètes de bromont se sont illustrés en fin de semaine à l\u2019occasion du 10e X trail du mont orford, qui a réuni plus de 1700 adeptes de course en sentiers.ainsi, Virginie brien-Gagnon a triomphé à l\u2019épreuve de 11,5 km alors qu\u2019Éric Gauvin, lui, a terminé second au 20 km.Puis, Patrick chartrand est monté sur la troisième marche du podium au terme du 23 km, l\u2019épreuve maîtresse de l\u2019événement.Notons que rémi leroux, de candiac, et Joëlle Hudon, de mont-Saint-Hilaire, ont remporté les honneurs du 23 km.LA Voix de L\u2019est SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Mardi 17 octobre Boston à Cleveland, 20h.Houston à Golden State, 22h30.Mercredi 18 octobre Charlotte à Detroit, 19h.Brooklyn en Indiana, 19h.Philadelphie à Washington, 19h.Miami à Orlando, 19h.Milwaukee à Boston, 19h30.La N.-Orléans à Memphis, 20h.Atlanta à Dallas, 20h30.Denver à l\u2019Utah, 21h.Minnesota à San Antonio, 21h30.Portland à Phoenix, 22h.Houston à Sacramento, 22h.Jeudi 19 octobre Chicago à Toronto, 19h30.New York à Okl.City, 20h.L.A.Clippers à L.A.Lakers, 22h30.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 7 9 1 ,471 454 416 Toronto 7 9 0 ,438 413 415 Hamilton 4 11 0 ,267 331 488 Montréal 3 12 0 ,200 286 467 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 13 1 1 ,933 491 267 x-Winnipeg 11 4 0 ,733 476 422 x-Edm.9 6 0 ,600 418 433 x-Sask.8 7 0 ,533 430 383 C.-B.6 9 0 ,400 391 399 Samedi 14 octobre C.-B.20 Winnipeg 26 Toronto 27 Edmonton 30 Vendredi 20 octobre Saskatchewan à Calgary, 21h.Samedi 21 octobre Winnipeg à Toronto, 16h.Edmonton en C.-B., 22h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 10 8 2 0 0 32 24 16 Rimouski 9 5 3 1 0 27 23 11 Victoriaville 9 5 3 1 0 32 32 11 B.-Comeau 10 5 5 0 0 30 35 10 Chicoutimi 9 3 5 1 0 25 25 7 Shawinigan 10 2 7 1 0 24 40 5 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 8 7 1 0 0 32 21 14 R.-Noranda 9 5 1 1 2 33 27 13 Drum.10 6 3 1 0 43 42 13 Sherbrooke 11 5 3 1 2 39 38 13 Gatineau 8 4 2 1 1 23 19 10 Val-d\u2019Or 9 4 4 0 1 32 35 9 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 11 8 1 2 0 45 35 18 Halifax 10 5 3 2 0 37 31 12 Cap-Breton 11 6 5 0 0 34 41 12 A.-Bathurst 11 4 3 2 2 36 35 12 St-Jean 11 3 6 2 0 24 34 8 Charl.10 3 6 1 0 21 32 7 Dimanche 15 octobre Saint-Jean 3 Moncton 4 (P) Québec 2 Rimouski 6 Gatineau 3 Drummondville 2 (P) Mardi 17 octobre Moncton à Halifax, 18h.B.-Boisbriand à R.-Noranda, 19h.Mercredi 18 octobre Chicoutimi au Cap-Breton, 18h.Québec à Drummondville, 19h.A.-Bathurst à Gatineau, 19h30.B.-Comeau à Rimouski, 19h30.B.-Boisbriand à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 19 octobre Shawinigan au Cap-Breton, 18h.Saint-Jean à Charlottetown, 18h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Vendredi 20 octobre Chicoutimi à Moncton, 18h.Drummondville à Québec, 19h.Rimouski à Sherbrooke, 19h.B.-Comeau à Victoriaville, 19h.Halifax à B.-Boisbriand, 19h30.A.-Bathurst à R.-Noranda, 19h30.Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 14 9 3 1 1 47 40 27 T.-Rivières 11 6 2 2 1 30 23 19 Jonquière 14 7 5 1 1 48 42 19 Lévis 12 6 6 0 0 37 34 18 C.N.-Dame 13 5 8 0 0 31 45 14 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 12 9 3 0 0 44 32 27 Lac-St-Louis 11 7 4 0 0 45 37 20 Chât.13 7 6 0 0 48 41 20 St-Hyacinthe 11 7 4 0 0 36 32 19 C.C.-LeMoy.14 6 6 1 1 40 45 18 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 12 10 2 0 0 56 27 29 Gatineau 14 8 6 0 0 47 37 22 C.E.-Blondin 12 3 6 2 1 25 48 9 L.-Montréal 11 2 9 0 0 18 40 6 Amos 14 2 9 2 1 37 66 6 Dimanche 15 octobre Chât.6 S.St-François 2 C.N.-Dame 2 Amos 5 T.-Rivières 1 C.E.-Blondin 2 (P) Magog 6 St-Eustache 4 Jonquière 2 C.C.-LeMoy.3 (P) St-Hyacinthe 5 Lévis 3 L.-Montréal 3 Gatineau 2 Mercredi 18 octobre T.-Rivières à Magog, 19h.L.-St-Louis à L.-Montréal, 19h.Vendredi 20 octobre C.E.-Blondin à T.-Rivières, 19h.Amos à St-Eustache, 19h15.S.St-François au C.C.-LeMoy., 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.Magog à Chât., 19h30.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Montréal 5 5 0 149 54 10 Laval 6 5 1 198 63 10 Concordia 6 3 3 167 127 6 McGill 6 1 5 61 220 2 Sherbrooke 7 1 6 104 215 2 Samedi 14 octobre Concordia 36 McGill 10 Montréal 47 Sherbrooke 15 Samedi 21 octobre Montréal à Laval,14h Sherbrooke à McGill, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 2 0 ,667 172 159 Buffalo 3 2 0 ,600 89 74 Miami 3 2 0 ,600 61 84 N.Y.Jets 3 3 0 ,500 109 130 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 4 2 0 ,667 118 102 Baltimore 3 3 0 ,500 114 124 Cincinnati 2 3 0 ,400 84 83 Cleveland 0 6 0 ,000 94 157 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 3 3 0 ,500 156 110 Houston 3 3 0 ,500 177 147 Tennessee 2 3 0 ,400 110 142 Indianapolis 2 3 0 ,400 97 159 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 5 1 0 ,833 177 130 Denver 3 2 0 ,600 108 97 L.A.Chargers 2 4 0 ,333 116 131 Oakland 2 4 0 ,333 124 126 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 5 1 0 ,833 165 122 Washington 3 2 0 ,600 117 113 Dallas 2 3 0 ,400 125 132 N.Y.Giants 1 5 0 ,167 105 132 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 4 2 0 ,667 122 103 Green Bay 4 2 0 ,667 147 135 Detroit 3 3 0 ,500 161 149 Chicago 2 4 0 ,333 105 148 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Caroline 4 2 0 ,667 128 122 La N.-Orléans 3 2 0 ,600 145 116 Atlanta 3 2 0 ,600 121 109 Tampa Bay 2 3 0 ,400 118 121 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 4 2 0 ,667 179 138 Seattle 3 2 0 ,600 110 87 Arizona 3 3 0 ,500 119 158 San Fran.0 6 0 ,000 113 146 Dimanche 15 octobre Miami 20 Atlanta 17 Chicago 27 Baltimore 24 (P) Cleveland 17 Houston 33 San Fran.24 Washington 26 Detroit 38 La N.-Orléans 52 Nouvelle-Angleterre 24 N.Y.Jets 17 Green Bay 10 Minnesota 23 L.A.Rams 27 Jacksonville 17 Tampa Bay 33 Arizona 38 Pittsburgh 19 Kansas City 13 L.A.Chargers 17 Oakland 16 N.Y.Giants 23 Denver 10 Lundi 16 octobre Indianapolis au Tennessee, 20h30.Jeudi 19 octobre Kansas City à Oakland, 20h25.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 13 11 1 1 0 70 31 23 Granby 12 7 4 1 0 52 30 15 Valleyfield 13 6 5 1 1 49 48 14 Princeville 12 5 7 0 0 41 61 10 Chambly 12 4 8 0 0 43 67 8 St-Lazare 13 3 8 2 0 29 55 8 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 13 12 1 0 1 86 31 24 Gatineau 13 7 2 3 1 60 50 18 St-Jérôme 13 8 4 1 0 70 52 17 Montréal-Est 11 5 5 1 0 46 58 11 St-Gabriel 10 4 6 0 0 39 49 8 Montréal-Nord 1 1 10 0 0 19 72 2 Dimanche 15 octobre Terrebonne 5 St-Gabriel 1 Valleyfield 5 Chambly 2 Longueuil 7 Montréal-Nord 3 Jeudi 19 octobre St-Jérôme à Valleyfield, 19h30.Vendredi 20 octobre Gatineau à St-Jérôme, 19h.St-Lazare à Montréal-Est, 19h30.Terrebonne à Longueuil, 19h30.Valleyfield à Montréal-Nord, 19h30.Chambly à Granby, 19h45.Princeville à St-Gabriel, 20h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.11 9 2 0 0 44 28 18 Thetford 11 8 3 0 0 46 24 16 Alma 10 6 2 1 1 43 30 14 Ste-Foy 11 4 7 0 0 33 43 8 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 12 10 2 0 0 47 27 20 Ch.-Lennox.10 7 3 0 0 32 23 14 Laflèche 11 1 8 2 0 28 61 4 Sorel-Tracy 11 1 10 0 0 20 60 2 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 12 8 3 1 0 60 44 17 St-Laurent 11 6 4 1 0 46 44 13 A.-Laurendeau 11 5 6 0 0 37 33 10 Dawson 11 1 9 1 0 29 48 3 Dimanche 15 octobre Sorel-Tracy 4 Lionel-Groulx 6 Alma 5 Laflèche 1 Thetford 6 A.-Laurendeau 0 Dawson 3 St.Lawrence 4 (P) St-Hyacinthe 3 St-Laurent 6 Lennoxville 3 Ste-Foy 2 Vendredi 20 octobre A.-Laurendeau à St-Hyacinthe, 19h30.Ste-Foy à Dawson, 20h.L.-Groulx à Thetford, 20h.COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 7 6 1 227 105 12 André-Grasset 7 6 1 289 136 12 Lévis-Lauzon 7 6 1 317 202 12 Vanier 7 5 2 207 163 10 N.-D.-de-Foy 7 4 3 189 154 8 Vieux Montréal 7 3 4 150 175 6 Limoilou 7 3 4 138 179 6 Montmorency 7 1 6 109 271 2 Garneau 7 1 6 150 257 2 Saint-Jean 7 0 7 158 282 0 Samedi 14 octobre André-Grasset 38 Limoilou 3 Vanier 31 Montmorency 15 Lévis-Lauzon 34 Garneau 29 Lennoxville 22 Vieux-Mtl 10 Notre-Dame-Foy 37 St-Jean 16 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts John Abbott 6 6 0 245 90 12 Valleyfield 7 6 1 285 108 12 É.-Montpetit 6 4 2 203 117 8 Lionel-Groulx 6 4 2 180 106 8 Trois-Rivières 6 4 2 152 199 8 Outaouais 5 1 4 91 175 4 Sherbrooke 6 2 4 98 111 4 Thetford 6 0 6 27 169 0 B.-Appalaches 6 0 6 75 306 0 Samedi 14 octobre Sherbrooke 15 Valleyfield 31 Trois-Rivières 14 E.-Montpetit, 55 B.-Appalaches 0 L.-Groulx 61 Dimanche 15 octobre Outaouais 31 Thetford 3 COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 7 6 1 209 62 12 Lanaudière 6 5 1 244 98 10 Victoriaville 7 4 3 208 122 8 Ch.-St-Lambert 6 3 3 94 105 6 Ahuntsic 6 3 6 154 113 6 Saint-Jérôme 6 1 5 63 193 2 Shawinigan 6 0 6 16 295 0 Samedi 14 octobre Ahuntsic 3 St-Hyacinthe 30 St-Jérôme 6 Lanaudière 44 St-Lambert 13 Victoriaville 41 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 6 6 0 257 95 12 Jonquière 6 5 1 253 84 10 Chicoutimi 6 3 3 195 187 6 La Pocatière 6 2 4 173 238 4 Drummondville 5 1 4 58 169 2 Alma 5 0 5 99 262 0 Samedi 14 octobre Drummondville 8 Rimouski 32 Jonquière 45 Alma 0 Chicoutimi 45 La Pocatière 36 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 33 20 5 8 72 35 68 New York City 33 16 9 8 54 41 56 Chicago 33 16 10 7 61 44 55 Atlanta 33 15 9 9 68 38 54 Columbus 33 16 12 5 51 47 53 New York 33 13 12 8 51 46 47 N.-Angleterre 33 12 15 6 50 59 42 Montréal 33 11 16 6 50 55 39 Philadelphie 33 10 14 9 44 46 39 Orlando 33 10 14 9 38 52 39 D.C.United 33 9 19 5 30 58 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 33 15 11 7 49 47 52 Portland 33 14 11 8 58 49 50 FC Seattle 33 13 9 11 49 39 50 Kansas City 33 12 8 13 39 27 49 Houston 33 12 10 11 54 45 47 San Jose 33 12 14 7 36 58 43 FC Dallas 33 10 10 13 43 47 43 Salt Lake 33 12 15 6 47 54 42 Minnesota 33 10 17 6 45 67 36 Colorado 33 9 18 6 31 48 33 Los Angeles 33 8 17 8 44 62 32 Dimanche 15 octobre Philadelphie 2 Chicago 3 New York City 1 N.-Angleterre 2 Montréal 0 FC Toronto 1 Columbus 1 Orlando 0 Atlanta 0 New York 0 D.C.United 0 Portland 4 Houston 0 Kansas City 0 Salt Lake 0 Colorado 1 FC Dallas 0 FC Seattle 4 San Jose 1 FC Vancouver 1 Minnesota 0 Los Angeles 3 MARQUEURS NOTE:en date du 16 octobre.MJ B A Pts Cyr, Moncton 11 10 9 19 McKenna, Moncton 11 7 10 17 Fortier, Halifax 10 7 10 17 Mongo, Drum.10 4 13 17 Zadina, Halifax 10 8 7 15 Boucher, Québec 10 4 11 15 Batherson, C.-B.10 8 6 14 Martel, B.-Comeau 10 7 7 14 Hardie, St-Jean 11 5 9 14 Zachar, Sherbrooke 11 8 5 13 Lynch, Drum.10 8 5 13 Harvey-Pinard, R.-N.9 7 5 12 Olivier, Sherbrooke 11 6 6 12 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 5 4 1 0 0 4 26 19 8 2-1-0-0 2-0-0-0 4-1-0-0 G-1 Tampa Bay 5 4 1 0 0 4 20 16 8 4-0-0-0 0-1-0-0 4-1-0-0 G-3 Detroit 5 4 1 0 0 3 18 12 8 1-0-0-0 3-1-0-0 4-1-0-0 G-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 5 4 1 0 0 4 21 13 8 1-1-0-0 3-0-0-0 4-1-0-0 G-1 Columbus 5 4 1 0 0 4 16 11 8 2-0-0-0 2-1-0-0 4-1-0-0 G-3 Pittsburgh 6 3 2 1 0 3 20 25 7 2-0-1-0 1-2-0-0 3-2-1-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Ottawa 5 3 0 0 2 2 20 10 8 0-0-0-2 3-0-0-0 3-0-0-2 G-3 Washington 6 3 2 1 0 2 23 22 7 1-1-0-0 2-1-1-0 3-2-1-0 P-1 Philadelphie 5 3 2 0 0 3 21 15 6 1-0-0-0 2-2-0-0 3-2-0-0 G-1 N.Y.Islanders 6 2 3 0 1 2 15 18 5 1-0-0-1 1-3-0-0 2-3-0-1 P-1 Floride 4 2 2 0 0 2 16 15 4 2-0-0-0 0-2-0-0 2-2-0-0 P-1 Boston 5 2 3 0 0 2 14 18 4 1-1-0-0 1-2-0-0 2-3-0-0 P-1 Caroline 3 1 1 1 0 0 7 8 3 1-0-1-0 0-1-0-0 1-1-1-0 P-2 Montréal 5 1 3 1 0 0 8 17 3 0-1-1-0 1-2-0-0 1-3-1-0 P-4 Buffalo 6 1 4 0 1 1 14 23 3 0-1-0-1 1-3-0-0 1-4-0-1 G-1 N.Y.Rangers 6 1 5 0 0 1 13 21 2 1-3-0-0 0-2-0-0 1-5-0-0 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 6 4 1 1 0 4 25 13 9 3-1-0-0 1-0-1-0 4-1-1-0 G-1 Colorado 6 4 2 0 0 4 19 13 8 2-0-0-0 2-2-0-0 4-2-0-0 P-1 St.Louis 6 4 2 0 0 3 18 16 8 1-0-0-0 3-2-0-0 4-2-0-0 P-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 5 4 0 1 0 4 16 9 9 3-0-1-0 1-0-0-0 4-0-1-0 G-2 Vegas 5 4 1 0 0 4 15 11 8 2-1-0-0 2-0-0-0 4-1-0-0 G-1 Calgary 6 4 2 0 0 4 17 17 8 1-1-0-0 3-1-0-0 4-2-0-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Winnipeg 5 3 2 0 0 3 16 18 6 1-1-0-0 2-1-0-0 3-2-0-0 G-3 Nashville 5 2 2 1 0 2 14 16 5 2-0-0-0 0-2-1-0 2-2-1-0 P-1 Anaheim 6 2 3 1 0 2 12 17 5 2-2-1-0 0-1-0-0 2-3-1-0 P-2 Minnesota 4 1 1 1 1 1 15 16 4 0-0-1-0 1-1-0-1 1-1-1-1 P-1 Dallas 5 2 3 0 0 2 11 13 4 2-1-0-0 0-2-0-0 2-3-0-0 G-1 Vancouver 4 1 2 0 1 1 9 14 3 1-2-0-1 0-0-0-0 1-2-0-1 P-3 San Jose 4 1 3 0 0 1 8 14 2 1-3-0-0 0-0-0-0 1-3-0-0 P-1 Edmonton 4 1 3 0 0 1 8 14 2 1-2-0-0 0-1-0-0 1-3-0-0 P-3 Arizona 5 0 4 1 0 0 11 22 1 0-2-1-0 0-2-0-0 0-4-1-0 P-5 CALENDRIER Dimanche 15 octobre Boston 1 Vegas 3 Buffalo 3 Anaheim 1 N.Y.Islanders 2 Los Angeles 3 Lundi 16 octobre Tampa Bay à Detroit, 19h30.Mardi 17 octobre Floride à Philadelphie, 19h.Toronto à Washington, 19h.Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h.Vancouver à Ottawa, 19h30.Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Columbus à Winnipeg, 20h.Colorado à Nashville, 20h.Arizona à Dallas, 20h30.Caroline à Edmonton, 21h.Buffalo à Vegas, 22h.Montréal à San Jose, 22h30.Mercredi 18 octobre Detroit à Toronto, 19h30.Chicago à St.Louis, 20h.Montréal à Los Angeles, 22h30.Jeudi 19 octobre Vancouver à Boston, 19h.Nashville à Philadelphie, 19h.Tampa Bay à Columbus, 19h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h.New Jersey à Ottawa, 19h30.Edmonton à Chicago, 20h30.Caroline à Calgary, 21h.St.Louis au Colorado, 21h.Dallas en Arizona, 22h.Vendredi 20 octobre Vancouver à Buffalo, 19h.San Jose au New Jersey, 19h.Washington à Detroit, 19h30.Pittsburgh en Floride, 19h30.Minnesota à Winnipeg, 20h.Montréal à Anaheim, 22h.Samedi 21 octobre Nashville à N.Y.Rangers, 12h30.Edmonton à Philadelphie, 13h.Los Angeles à Columbus, 19h.San Jose à N.Y.Islanders, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Buffalo à Boston, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Floride à Washington, 19h30.Caroline à Dallas, 20h.Chicago en Arizona, 21h.Minnesota à Calgary, 22h.St.Louis à Vegas, 22h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 16 octobre.MJ B A PTS Drouin 5 1 2 3 Alzner 5 0 2 2 Gallagher 5 1 1 2 Weber 5 0 1 1 Byron 5 0 1 1 Plekanec 5 1 0 1 Pacioretty 5 1 0 1 Petry 5 1 0 1 Danault 5 1 0 1 Galchenyuk 5 1 0 1 Hudon 5 0 1 1 Lehkonen 5 0 1 1 Streit 2 0 0 0 Mitchell 2 0 0 0 Hemsky 4 0 0 0 Davidson 3 0 0 0 Shaw 5 0 0 0 Benn 5 0 0 0 De La Rose 4 0 0 0 Mete 5 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 1 3 1 0 0 0,00 ,000 Montoya 0 0 0 0 0 0,00 ,000 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 16 octobre.MJ B A PTS Turris 5 2 5 7 Brassard 5 3 3 6 Stone 5 3 3 6 Ryan 5 0 4 4 Hoffman 5 3 1 4 Smith 5 0 4 4 Wideman 5 3 1 4 Phaneuf 5 1 2 3 Ceci 5 2 1 3 Pyatt 5 0 2 2 Dzingel 5 2 0 2 Chabot 3 0 2 2 Thompson 5 0 1 1 Burrows 5 0 1 1 Borowiecki 5 0 1 1 Pageau 5 0 1 1 Oduya 2 0 0 0 Claesson 5 0 0 0 Harpur 1 0 0 0 Brown 1 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 Formenton 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 1 0 2 0 0 0,00 ,000 Condon 1 0 0 0 0 0,00 ,000 MARQUEURS NOTE: en date du 16 octobre.B A Pts Backstrom, Wsh 3 8 11 Kuznetsov, Wsh 0 11 11 Ovechkin, Wsh 9 1 10 Voracek, Phi 0 9 9 Crosby, Pit, 3 5 8 Pietrangelo, StL 2 6 8 Oshie, Wsh 5 3 8 Kopitar, LA 4 4 8 Kane, Chi 2 6 8 Green, Det 0 8 8 Schwartz, StL 2 6 8 Rust, Pit 1 7 8 Saad, Chi 6 2 8 Kucherov, TB 5 3 8 Gaudreau, Cgy 2 6 8 Gostisbehere, Phi 0 8 8 Hartman, Chi 2 6 8 Point, TB 3 5 8 Matthews, Tor 5 3 8 Butcher, NJ 0 8 8 MLB SÉRIES DE CHAMPIONNATS LIGUE AMÉRICAINE Houston mène la série 2-0 Vendredi 13 octobre N.Y.Yankees 1 Houston 2 Samedi 14 octobre N.Y.Yankees 1 Houston 2 Lundi 16 octobre Houston à N.Y.Yankees 20h.Mardi 17 octobre Houston à N.Y.Yankees, 17h.Mercredi 18 octobre x- Houston à N.Y.Yankees, 17h.LIGUE NATIONALE L.A.Dodgers mène la série 2-0 Samedi 14 octobre Chi.Cubs 2 L.A.Dodgers 5 Dimanche 15 octobre Chi.Cubs 1 L.A.Dodgers 4 Mardi 17 octobre L.A.Dodgers à Chi.Cubs, 21h.Mercredi 18 octobre L.A.Dodgers à Chi.Cubs, 21h.Jeudi 19 octobre x- L.A.Dodgers à Chi.Cubs, 20h.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-du-Loup 3 3 0 0 0 13 10 6 Sorel-Tracy 4 2 1 0 1 18 14 5 Thet.Mines 3 2 1 0 0 12 7 4 Jonquière 3 2 1 0 0 10 12 4 T.-Rivières 3 1 2 0 0 10 14 2 St.-Georges 4 0 3 1 0 10 16 1 Vendredi 20 octobre Riv.-Du-Loup à Jonquière, 20h.T.-Rivières à St-Georges., 20h.Thet.Mines à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 21 octobre Sorel-Tracy à T.-Rivières, 16h.St-G.à Rivière-Du-Loup, 19h30.Jonquière à Thet.Mines, 19h30.LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts S.St-Joseph 3 3 0 0 0 15 7 6 Lévis 4 3 1 0 0 18 14 6 CMI 2 2 0 0 0 13 5 4 C.St-Bernard 3 2 1 0 0 9 7 4 A.-Lorette 3 1 1 1 0 11 13 3 C.Clarétain 3 1 2 0 0 11 14 2 Riv.-du-Loup 2 0 2 0 0 6 11 0 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts L.-Teasdale 2 1 1 0 0 11 9 2 Mont-Ste-Anne 2 1 1 0 0 8 9 2 Coll.Ste-Anne 2 1 1 0 0 6 7 2 Des Sources 2 0 1 1 0 6 8 1 Coll.St-Hilaire 2 0 2 0 0 3 13 0 Georges-Vanier 0 0 0 0 0 0 0 0 Verbe-Divin 0 0 0 0 0 0 0 0 Samedi 14 octobre Lévis 3 St-Bernard 2 CMI 6 St-Hilaire 1 A.-Lorette 4 Clarétain 2 Rivière-du-Loup 2 SSJ 4 Dimanche 15 octobre St-Hilaire 2 SSJ 7 CMI 7 Rivière-du-Loup 4 LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 4 3 1 0 0 21 14 6 Waterloo 5 3 2 0 0 28 20 6 Louiseville 4 2 1 1 0 19 11 5 Donnacona 4 2 1 1 0 18 12 5 St-Léonard 3 2 1 0 0 14 15 4 Joliette 4 2 2 0 0 17 20 4 Cap-Madeleine 4 2 2 0 0 19 24 4 La Tuque 4 2 2 0 0 13 17 4 Windsor 4 1 3 0 0 16 20 2 St-Cyrille 4 1 3 0 0 11 23 2 Samedi 14 octobre Windsor 3 Waterloo 2 Louiseville 6 Joliette 1 Vendredi 20 octobre Windsor à Cap-Mad., 20h30.Waterloo à St-Cyrille, 20h30.Bécancour à St-Léonard, 20h30.Louiseville à Donnacona, 21h.Joliette à La Tuque, 21h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 5 3 1 0 1 15 14 7 Charlotte 4 3 1 0 0 16 13 6 Hartford 4 3 1 0 0 15 11 6 Providence 3 2 1 0 0 10 7 4 Scranton 4 2 2 0 0 15 9 4 Bridgeport 3 1 2 0 0 8 8 2 Hershey 3 0 2 0 1 7 16 1 Springfield 4 0 4 0 0 8 14 0 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 5 4 1 0 0 14 12 8 Laval 4 3 1 0 0 18 14 6 Binghamton 3 2 0 1 0 14 10 5 Rochester 3 2 1 0 0 6 5 4 Utica 4 2 2 0 0 9 9 4 Syracuse 5 1 3 1 0 10 17 3 Belleville 4 1 3 0 0 9 15 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 3 3 0 0 0 15 9 6 Rockford 3 2 1 0 0 14 9 4 Manitoba 4 2 2 0 0 16 12 4 G.Rapids 4 2 2 0 0 14 16 4 Chicago 3 1 1 1 0 15 14 3 Cleveland 3 1 2 0 0 5 11 2 Iowa 4 1 3 0 0 13 17 2 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 4 3 1 0 0 16 16 6 Stockton 3 2 1 0 0 12 7 4 San Diego 3 2 1 0 0 13 10 4 San Antonio 3 2 1 0 0 9 8 4 Tucson 2 1 1 0 0 10 7 2 San Jose 3 1 2 0 0 11 14 2 Bakersfield 3 1 2 0 0 6 12 2 Ontario 3 0 3 0 0 3 10 0 Dimanche 15 octobre Cleveland 1 Manitoba 4 Syracuse 1 W./B.Scranton 6 Toronto 2 Springfield 1 Lehigh Valley 4 Hershey 3 (F) Milwaukee 5 Rockford 3 Mercredi 18 octobre Stockton à San Jose, 22h.Vendredi 20 octobre Binghamton à Syracuse, 19h.Laval à W./B.Scranton, 19h05.Charlotte à Rochester, 19h05.Bridgeport à Lehigh Valley, 19h05.Providence à Springfield, 19h05.Belleville à Hartford, 19h15.Hershey à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Rockford, 20h.Manitoba à Iowa, 20h.San Antonio au Texas, 20h30.Bakersfield à Ontario, 22h.San Diego à Stockton, 22h.BASKETBALL mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 44 SportS La Presse canadienne CALGArY \u2014 Trois photos dans le téléphone cellulaire de Denny Morrison le montrent alors qu\u2019il saute au-dessus d\u2019une crevasse accidentée au sommet d\u2019une montagne.Deux de ces photos laissent transpirer la détermination du patineur de vitesse canadien à compléter le saut.Sur la troisième, on le voit réussir son atterrissage, en mettant un peu plus de poids sur la jambe gauche que sur la droite.Il s\u2019agit d\u2019une illustration des efforts de Morrison pour renouer avec la compétition à la suite d\u2019un horrible accident de motocyclette en mai 2015 \u2014 une fracture de sa jambe droite n\u2019étant qu\u2019une seule des nombreuses blessures dont il a été victime \u2014 suivi par un accident vasculaire cérébral en 2016.« Il faut une certaine somme de courage, de foi et de confiance en soi », a noté le quadruple médaillé olympique, lundi, en regardant ces photographies.Mais ce que celles-ci ne montrent pas, c\u2019est Morrison qui se trouvait au sommet de cette montagne de l\u2019Utah cet été, avec son entraîneur et ses coéquipiers.Et Morrison assure que ce retour ne se limite pas à sa propre personne.En février prochain, il veut participer à ses quatrièmes Jeux olympiques pour exprimer tout ce que lui-même, son épouse Josie, ses entraîneurs, ses coéquipiers et son équipe médicale ont investi pour qu\u2019il retourne sur piste.« En 2010, je voulais gagner trois médailles d\u2019or juste pour moi, a admis Morrison.Maintenant, je veux faire tout ça pour les membres de l\u2019équipe, un peu pour leur dire merci.Ce sont eux qui me font revenir.» L\u2019athlète de 32  ans de Fort St.  John, en Colombie-Britannique, vient de compléter ce qu\u2019il qualifie d\u2019entraînement hors- saison le plus « normal » depuis 2014, année lors de laquelle il a remporté la médaille d\u2019argent aux 1000 mètres et le bronze au 1500 mètres aux Jeux olympiques de Sotchi, en Russie.En 2010, Morrison a mérité l\u2019or à la poursuite par équipe avec Mathieu Giroux et Lucas Makowsky , et l\u2019argent lors de la même épreuve quatre ans plus tôt.Essais dE l\u2019équipE nationalE à Calgary Morrison sait très bien que quelques-uns de ses plus grands exploits en patinage de vitesse sur longue piste ont été enregistrés avec l\u2019aide d\u2019autres personnes.Ce sentiment est amplifié par le soutien qu\u2019il a reçu pendant ce qui semblait être un retour improbable.Maintenant qu\u2019il a complété un entraînement hors-saison productif, Morrison veut voir jusqu\u2019à quelle vitesse il peut patiner.Il pourra le vérifier lors des essais de l\u2019équipe nationale qui s\u2019ébranlent jeudi à l\u2019Ovale olympique de Calgary.pAtinAGe de viteSSe Un autre test pour Denny Morrison Le patineur de vitesse canadien denny Morrison \u2014 photo archives la presse canadienne lisa WallaCE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Revigorés par un fructueux séjour dans l\u2019Ouest c a n a d i e n , l e s S é n a t e u r s d\u2019Ottawa auront en plus droit à un solide coup de pouce avec le retour au jeu du défenseur étoile Erik Karlsson.Le capitaine des Sénateurs reprendra sa place au sein d\u2019une formation en ascension, mardi soir, à l\u2019occasion de la visite des Canucks de Vancouver.L\u2019entraî- neur-chef Guy Boucher a confirmé la nouvelle et il était facile de voir qu\u2019il en était emballé.« Je pense qu\u2019il est le meilleur joueur au monde », a lancé Boucher.« En gros, il a un impact sur tous les aspects du jeu ; les sorties de zone, le jeu de transition, en zone offensive, l\u2019avantage numérique, le jeu défensif.Il est le leader.Il a une telle présence.Ce n\u2019est pas seulement un joueur de hockey, c\u2019est tout ce qu\u2019il y a autour de lui.Le temps est venu (qu\u2019il revienne) », a ajouté Boucher.Parce qu\u2019il n\u2019était pas entièrement rétabli d\u2019une opération pour réparer des tendons au pied gauche, effectuée pendant l\u2019entre-saison, Karlsson a raté les cinq premiers matchs de la saison, incluant les trois derniers à Vancouver, Calgary et Edmonton par un score cumulatif de 15-3.« J\u2019ai eu le temps requis pour me préparer et renouer avec l\u2019action et c\u2019est excitant », a affirmé Karlsson après l\u2019entraînement des Sénateurs, lundi.« Je vais probablement être un peu rouillé, mais c\u2019est préférable de reprendre le collier aussi rapidement que possible en souhaitant que les choses vont s\u2019améliorer au fur et à mesure que nous avancerons.» Bien que Karlsson soit habituellement le joueur le plus utilisé par Boucher, match après match, l\u2019entraîneur-chef a laissé sous-entendre que le retour à une utilisation maximale se fera de façon graduelle.périodE d\u2019adaptation « Nous allons tenter de faire preuve d\u2019intelligence.Nous n\u2019avons pas besoin de le faire jouer pendant 35 minutes.Ce sera en fonction de lui, de ce qu\u2019il peut prendre.» Le principal intéressé sait très bien qu\u2019il devra passer par une période d\u2019adaptation.« La sensation est différente et elle le sera probablement pendant un certain temps, estime Karlsson.Je vais devoir m\u2019y habituer.Comme je l\u2019ai dit, le fait de jouer sera probablement la meilleure manière de m\u2019adapter et de retrouver une nouvelle normalité.Mais il y aura des passages difficiles et je devrai y faire face.Mais je ne suis pas trop inquiet », a ajouté le Suédois , qui s\u2019est entraîné aux côtés de Dion Phaneuf.Les Sénateurs (3-0-2) ont démontré qu\u2019ils pouvaient se tirer d\u2019affaire sans les services de celui qui a terminé au premier rang des marqueurs de l\u2019équipe lors de chacune des quatre dernières saisons.Pendant son absence, l\u2019équipe a inscrit 19 buts et a pu compter sur la contribution de plusieurs défenseurs.Chris Wideman compte trois buts et une mention d\u2019aide, Cody Ceci a ajouté deux buts et une aide tandis que Phaneuf a obtenu trois points, dont un but.« Nous avons bien fait pendant son absence et beaucoup de gens ont utilisé le terme \u201csurvivre\u201d jusqu\u2019à ce qu\u2019il revienne.Ils n\u2019ont pas fait que survivre, ils ont grandi et tenté de s\u2019améliorer chaque jour.Le crédit leur revient », a loué Guy Boucher.SénAteurS d\u2019ottAwA erik Karlsson est de retour Le défenseur des Sénateurs d\u2019ottawa, erik Karlsson \u2014 photo archives le droit La Presse canadienne new YorK \u2014 L\u2019ailier gauche N i k o l a j E h l e r s d e s J e t s d e Wi n n i p e g , l e c e nt re Au st o n Matthews des Maple Leafs de Toronto et le centre Nicklas B a c k s t r o m d e s C a p i t a l s d e Wa s h i n g t o n o n t m é r i t é l e s trois mentions d\u2019honneur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Ehlers a dominé la LNH avec cinq buts, dont deux victorieux, et i l a ajouté deux mentions d\u2019aide pour aider les Jets à remporter trois victoires d\u2019affilée.Il a notamment réussi un tour du chapeau et ajouté une passe lors d\u2019un gain de 5-2 contre les Oilers d\u2019Edmonton, le 9 octobre.Matthews, lauréat de la deuxième étoile, a totalisé quatre buts, dont deux en prolongation, pour permettre aux Leafs d\u2019inscrire deux victoires en trois matchs.Il s\u2019est notamment mis en évidence, samedi, contre le Canadien avec deux buts, dont celui victorieux en prolongation, lors d\u2019un gain de 4-3.B a c k s t r o m a p o u r s a p a r t amassé neuf points (trois buts, six passes) en quatre matchs, incluant sa 19 e  performance d e q u a t r e p o i n t s l o r s d \u2019 u n triomphe de 5-2 des Capitals contre les Devils du New Jersey, vendredi.LNH?: Nikolaj Ehlers mérite la 1re étoile de la semaine laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 SportS 45 GreG Beacham Associated Press LOS ANGELES \u2014 Il y a un an, le gérant des Dodgers de Los Angeles, Dave Roberts, tentait de survivre aux manches tardives des matchs serrés en utilisant une panoplie de vétérans releveurs, le stoppeur Kenley Jansen pendant de longues présences au monticule ou même l\u2019as Clayton Kershaw.Un an plus tard, la relève des Dodgers est tout simplement dominante alors que l\u2019équipe se dirige vers la Série mondiale.Après avoir excellé en aidant à balayer en trois parties les Diamondbacks de l\u2019Arizona, en série de sections de la Nationale, les releveurs des Dodgers ont retiré 24 des 25 frappeurs qu\u2019ils ont affrontés, n\u2019allouant au passage aucun coup sûr et aucun point dans la série de championnat contre les Cubs de Chicago.La relève n\u2019a pas accordé un coup sûr à ses huit dernières manches et un tiers, procurant aux Dodgers une foi incroyable en leurs releveurs, à l\u2019aube du troisième duel, au Wrigley Field de Chicago, mardi soir.« Ils exécutent les lancers et ils sont prêts lorsque nous leur demandons de venir au monticule, a indiqué Roberts, qui a vu ses releveurs blanchir les Cubs pendant quatre manches, dimanche soir, dans un gain de 4-1 lors du deuxième affrontement.C\u2019est un groupe tissé serré.Ils savent ce qu\u2019ils doivent faire et ils le font.» La domination des Dodgers vient d\u2019un peu tout le monde en relève et non pas uniquement Jansen, qui reste un des meilleurs stoppeurs du Baseball majeur.Jansen a enregistré trois sauvetages, une victoire et 10 retraits au bâton en six manches.Il a fait une apparition lors des cinq matchs des Dodgers en séries, allouant un point non  mérité.Jansen obtient encore des occasions de sauvetage de plusieurs manches.Cette saison, c\u2019est plus par désir que par nécessité.« Nous avons vraiment une bonne relève dans les séries, a insisté Jansen.Je ne veux pas jouer au héros, mais si l\u2019équipe a besoin de moi et peu importe ce que Dave [Roberts] souhaite que je fasse, je suis prêt à me mettre en position de gagner des matchs.» L es D o dg ers ont remp or té 104 parties cette saison grâce à une formation très profonde et une rotation de lanceurs talentueuse.La relève a aussi excellente pendant toute la saison, menant facilement la Nationale avec une moyenne de points mérités de 3,38.En octobre, les releveurs ont été encore meilleurs et plus particulièrement contre les Cubs, qui sont toujours à la recherche d\u2019un premier coup sûr contre ce groupe en série de championnat.Après que le partant Rich Hill a été retiré du deuxième match lors de la cinquième manche, le droitier Brandon Morrow a affronté six joueurs des Cubs et il les a tous retirés en seulement 18 lancers.Les Cubs ont réussi à envoyer un premier coureur sur les sentiers contre la relève des Dodgers quand Jansen a atteint à la main Anthony Rizzo, lors de la neuvième.Le stoppeur a cependant calmement obtenu les deux derniers retraits avant que Justin Turner frappe un circuit victorieux dès le tour au bâton suivant.«?Une de nos forces?» « Auparavant, je n\u2019ai jamais eu un mauvais sentiment avec ma relève, mais je crois que nous réalisons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une de nos forces, a affirmé Kershaw.Tu veux toujours te rendre le plus loin possible lors de ton départ, mais de pouvoir confier la balle à ces releveurs rend la chose plus facile.» Les Dodgers ont ajouté deux releveurs clés lors de transactions à la mi-saison, se portant acquéreurs du spécialiste de la huitième manche Tony Watson et du gaucher Tony Cingrani.Les deux joueurs se sont bien intégrés au sein de la formation et ils n\u2019ont concédé qu\u2019un total de deux points en sept présences en séries.Et depuis octobre, la relève peut aussi compter sur Kenta Maeda.Le gaucher japonais a maintenu une fiche de 13-6 et une moyenne de points mérités de 4,22 en 25 départs cette saison.Alors qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour lui dans la rotation de partants, Maeda a accepté son rôle en relève et il est utilisé contre les frappeurs droitiers.Lui aussi a été dominant, retirant les neuf frappeurs à lui faire face en trois manches de travail.« Kenta a accepté que notre formation soit très profonde, a fait savoir Jansen.Il pourrait facilement être un partant pour nous en séries, mais il a compris qu\u2019il faut faire les petites choses pour gagner.Ça nous aide beaucoup.» Série éliminatoire contre leS cubS La relève des Dodgers excelle la domination des Dodgers vient d\u2019un peu tout le monde en relève et non pas uniquement de Kenley Jansen (à droite), qui reste un des meilleurs stoppeurs du baseball majeur.\u2014 photo associated press 5217309 5206884 5217879 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372-8393 desgreniersrobichaud.com DE VRAIS CONNAISSEURS! Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec Votre demeure en sécurité où que vous soyez 450 777-1117 alarmejpcom.com RBQ : 8317-4110-53 ?Vérification de l\u2019état du système, armement et désarmement à distance (possibilité par télécommande ou téléphone intelligent) et bien plus.?Accès à distance système sécurit devotre de é: \u2022 CommerCial \u2022 résidentiel \u2022 industriel 865, rang Papineau \u2022 St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com DÉPOSITAIRE AUTORISÉ VENTE ET SERVICE Lames extensibles et réversibles FINANCEMENT DISPONIBLE L\u2019hiver\u2026 c\u2019est notre affaire ! Souffleur à neige MARDI 17 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 46 SPORTS Il met la main sur son deuxième championnat chez les modifié 358 de la série DIRTcar MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Steve Bernard vient de ranger sa voiture pour l\u2019hiver.Et il l\u2019a fait après avoir tout gagné, ou presque.Ainsi, après avoir été couronné champion au RPM Speedway et à l\u2019Autodrome Drummond, le Gran- byen a remporté en fin de semaine le titre en classe modifié 358 de la série DIRTcar.Une septième place à Brockville, en Ontario, lui aura été amplement suffisante afin qu\u2019il mette la main sur le titre devant l\u2019Ontarien Chris Raabe.« Je suis très content, lance Bernard .Quand tu fais de la course automobile, tu veux gagner.Et quand tu gagnes, tu es heureux.Alors, je ne peux demander mieux.» Bernard a triomphé bien qu\u2019il ait raté un des 10 départs du championnat.En septembre, il avait préféré participer à la course des gros blocs à l\u2019Autodrome Granby plutôt que de se rendre dans l\u2019État de New York.Il était alors convaincu qu\u2019il pouvait dire adieu au titre en classe modifié 358 de DIRTcar, qu\u2019il avait déjà remporté en 2015.« Mais j\u2019ai fini deuxième à Granby (aucun Québécois n\u2019a jamais fait mieux en gros bloc à l\u2019Autodrome), une performance qui m\u2019a rendu très fier.» CONFIANCE Steve Bernard collectionne les titres depuis quelques années.On le répète, il ne manque que celui de l\u2019Autodrome Granby à son tableau de chasse.Et chacune des récompenses qu\u2019il reçoit lui apporte un peu plus de confiance.« La confiance, c\u2019est important, avoue-t-il.Aujourd\u2019hui, je ne panique plus comme à l\u2019époque s\u2019il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans les pratiques ou si ça ne va pas à mon goût dans les qualifications.Je sais ce que je suis capable de faire, je sais ce que les gens de mon équipe sont capables de faire.C\u2019est une question de confiance et d\u2019expérience.Encore en fin de semaine, je me suis retrouvé 21e au 70e tour (d\u2019une course prévue pour 100), mais j\u2019ai gardé mon calme et j\u2019ai réussi à remonter jusqu\u2019à la septième place.Les succès finissent par t\u2019apporter cette assurance.» B e r n a r d a r e m p o r t é t r o i s épreuves au cours du championnat de la classe modifié 358 de DIRTcar.Il a réussi trois top 5 et six top 10.Ma r i o C la i r, q u at r i è m e, l e Granbyen Michaël Parent, septième, Alex Therrien, huitième, et Mathieu Desjardins, 10e, sont aussi parvenus à se classer dans le top 10 du championnat.LA SAISON PROCHAINE Steve Bernard n\u2019ira pas courir en Floride après les Fêtes.Il ne ressortira sa voiture qu\u2019au printemps à l\u2019occasion du début de la prochaine saison.« Je ne ferai pas de gros changements en vue de la saison prochaine, sinon un nouveau châssis ainsi que de nouvelles couleurs, souligne-t-il.Le bleu et le blanc seront à l\u2019honneur en 2018.» Volontairement, l\u2019auteur de ces lignes ne lui a pas demandé s\u2019il mettrait tout en œuvre pour triompher à Granby la saison prochaine.En fait, c\u2019est le pilote de la voiture numéro 54 qui en a lui-même parlé.« Vous le savez, je ne serai pas à 100 % satisfait tant que je n\u2019aurai pas gagné chez nous.Et ça va venir, je le sais.» Un autre titre pour Steve Bernard Même s\u2019il n\u2019a toujours pas été couronné à l\u2019Autodrome Granby, Steve Bernard collectionne les titres depuis quelques années.\u2014 PHOTO JOE LABRIE 5193594 1017_OBSERV_VDE Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Mèche de cheveux sur le front de l\u2019homme.2 Sa chaussure droite est plus courte.3 Sa cravate est plus courte.4 Forme du col droit de la veste.5 Position de la laisse sous la main de l\u2019homme.6 Une empreinte de patte en moins à gauche de la canne.7 Position des oreilles du chien.8 Un joint en moins sur la bordure de gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Mèche de cheveux sur le front de l\u2019homme.2 Sa chaussure droite est plus courte.3 Sa cravate est plus courte.4 Forme du col droit de la veste.5 Position de la laisse sous la main de l\u2019homme.6 Une empreinte de patte en moins à gauche de la canne.7 P sition des oreilles du chi n.8 Un joint en moins sur la bordure de gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Mèche de cheveux sur le front de l\u2019homme.2 Sa chaussure droite est plus courte.3 Sa cravate est plus courte.4 Forme u col droit de la veste.5 Position de la lai se sous la main de l\u2019homme.6 Une empreinte de patte en moins à gauche de la canne.7 Position des oreilles du chi n.8 Un joint en moins sur la bordure de gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 7 o c t o b r e 2 0 1 7 laVoixdel\u2019Est mardi 17 octobre 2017 47 RICHARD LABBÉ La Presse SAN JOSE \u2014 Pour Ales Hemsky, de toute évidence, ce n\u2019était pas le scénario prévu au moment où il a accepté une offre du Canadien l\u2019été dernier.Pas du tout.« C\u2019est difficile, a-t-il admis à la sortie de l\u2019entraînement d\u2019équipe, lundi matin, au SAP Center de San Jose.Je dois être capable de faire mieux que ça.» Au moment où le Canadien se prépare à affronter les Sharks, mardi soir à San Jose, les questions sont assurément nombreuses dans le camp montréalais.Hemsky a des questions lui aussi.Des questions qu\u2019il se pose, notamment à propos de sa place dans l\u2019organigramme du club.4e tRIo Si rien ne change d\u2019ici à mardi soir, l\u2019attaquant de 34 ans patinera de nouveau avec le quatrième trio du club, en compagnie d\u2019Alex Galchenyuk et d\u2019un joueur de centre devant être nommé plus tard \u2014 Torrey Mitchell ou Jacob De La Rose.Hemsky, un joueur de 70 points par saison il y a une dizaine d\u2019années, admet qu\u2019il a un peu de mal à comprendre.Parce que ce n\u2019est pas en campant un rôle de soutien qu\u2019il va se remettre à produire en attaque.« Bien sûr que non, ça tombe sous le sens, a-t-il admis.C\u2019est difficile, et c\u2019est une ligue qui devient aussi de plus en plus difficile.Alors il faut pouvoir bien connaître son rôle.Présentement, je ne peux pas penser à marquer 20 buts ou 30 buts.J\u2019aimerais bien pouvoir le faire, mais je dois apporter quelque chose d\u2019autre à cette équipe.» « Ça ne me dérange pas si je dois aller jouer sur le premier trio ou sur le quatrième, mais un joueur doit tout d\u2019abord connaître son rôle, et ces jours-ci, c\u2019est difficile.J\u2019essaie de trouver le rôle que je dois jouer avec cette équipe.» Hemsky, qui a déjà été rayé de la formation à une reprise cette saison, n\u2019est certes pas le seul membre de cette équipe à être en panne offensive (aucun point en quatre matchs).Ce qui est différent, par contre, c\u2019est qu\u2019au moment d\u2019accepter un contrat d\u2019une saison pour 1 million de dollars offert par le Canadien cet été, Hemsky se croyait en mesure de retrouver sa forme des beaux jours après une saison 2016-2017 gâchée par une blessure.Il affirme ne pas avoir eu de discussion avec l\u2019entraîneur Claude Julien afin de tenter de clarifier un peu les choses, mais il est évident qu\u2019il n\u2019est pas tout à fait à l\u2019aise dans son nouveau boulot, ce qu\u2019il avoue lui-même sans hésiter.« Mais j\u2019ai déjà eu à tenir un rôle plus défensif auparavant, a-t-il tenu à préciser.À Dallas, j\u2019ai été un joueur de troisième trio, avec un trio qui devait se charger des mises en jeu en zone défensive, qui devait aller contrer les meilleurs trios adverses.Je n\u2019avais aucun problème avec ça, parce que je savais que c\u2019était mon rôle.Maintenant, je suis un peu en train de me demander quel est mon rôle.» Ce qui semble plus certain, par contre, c\u2019est que le joueur tchèque ne sera plus jamais le joueur à caractère offensif qu\u2019il a jadis été ; au cours des trois dernières saisons, les trois à Dallas, il n\u2019a jamais pu atteindre la barre des 40 points en une seule saison.Il n\u2019a disputé que 15 matchs la saison dernière en raison d\u2019une blessure à la hanche, subie lors du tournoi de la Coupe du monde.« Les trios de l\u2019équipe sont ceux que l\u2019on voit présentement, et il faut composer avec ça, a-t-il ajouté.Je vais devoir travailler plus fort et je dois aussi jouer mieux, peu importe où on me place dans la formation.» Canadien de Montréal ales Hemsky à la recherche de son propre rôle RICHARD LABBÉ La Presse San JoSe \u2014 Le défenseur David Schlemko n\u2019est toujours pas prêt à effectuer un retour au jeu.Schlemko, qui n\u2019a pas encore pris part à un seul match cette saison, n\u2019a pas fait le voyage avec le reste de l\u2019équipe vers San Jose.Il ne sera évidemment pas en uniforme ici demain soir, quand le Canadien va affronter les Sharks.« Il n\u2019est pas assez confortable sur la glace, a répondu l\u2019entraîneur Claude Julien lundi matin à San Jose.Il n\u2019était pas question de l\u2019amener avec nous ici pour le début du voyage.» Julien n\u2019a toutefois pas exclu un scénario où Schlemko pourrait peut- être rejoindre le club en Californie lors du présent voyage, qui va se conclure vendredi soir à Anaheim.R a p p e l o n s q u e l e v é t é r a n défenseur a subi une blessure à la main droite lors du camp d\u2019entraînement , en septembre.Claude Julien a par ailleurs confirmé que Carey Price sera devant le filet montréalais mardi soir au moment d\u2019affronter les Sharks.David Schlemko toujours absent Les sÉnAteuRs RetRouvent eRIk kARLsson 44 ales Hemsky n\u2019a disputé que 15 matchs la saison dernière en raison d\u2019une blessure à la hanche.\u2014 photo archives la presse ce n\u2019est pas exagéré que d\u2019avancer que le canadien a un peu de mal à jouer au hockey dans ce coin-ci de la californie.en fait, le canadien n\u2019a pas gagné un seul match sur la glace des sharks depuis novembre 1999?! Une série de 10 défaites consécutives pour le canadien à san Jose, qui a inspiré brendan Gallagher à se faire raser la tête pour «?changer le mauvais sort?», selon ses propres mots.LA PrESSE En quête d\u2019une première victoire.en 18 ans?! mardi 17 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 48 5239390 Sébastien Duhamel Normand Lussier Bertrand Bouchard Martin Boisvert Nicolas Brunelle Pascal Labonté Chrystopher Beaulieu 4 5 0 .3 7 8 .9 0 5 1 ( e x t .2 7 5 ) | 9 4 7 P r i n c i p a l e , G r a n b y G R A N B Y C H R Y S L E R .C O M 2016 2011 2013 2016 2011 2016 2014 2012 2012 2015 2014 2016 2014 2011 2014 2013 DODGE CHARGER SXT RAM 1500 SPORT HYUNDAI VELOSTER JEEP CHEROKEE ALTITUDE KIA SPORTAGE EX DODGE GRAND CARAVAN CREW MITSUBISHI LANCER KIA RONDO EX CHRYSLER 300 LTD AUDI Q5 SUBARU CROSSTREK LTD JEEP GRAND CHEROKEE LTD JEEP CHEROKEE LTD CADILLAC SRX LUXURY NISSAN TITAN SV BMW 320i Toit, 15 700 km 119 500 km 69 600 km 4 x 4, 98 000 km « AWD », 120 600 km 44 600 km 44 500 km 65 400 km 86 600 km « Progressiv », 97 250 km 55 000 km 17 800 km 47 800 km 95 000 km 62 800 km « Xdrive », 145 300 km 24 490$ 20 490$ 11 190$ 9 490$ 21 190$ 12 490$ 8 490$ 12 990$ 28 190$ 18 490$ 37 490$ 21 990$ 14 990$ 26 990$ 15 990$ 25 990$ "]