La voix de l'Est, 19 octobre 2017, jeudi 19 octobre 2017

[" 8 8 ¢   + t x JEUDI 19 OCTOBRE 2017 GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 100 lavoixdelest.ca ALLÉGATIONS D\u2019INCONDUITE SEXUELLE SALVAIL PERD SES MICROS, ROZON DÉMISSIONNE PAGE 8 KANDJU S\u2019AMÈNE À GRANBY PAGE 3 P H O T O A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T P H O T O S A R C H I V E S L A P R E S S E Le Twin-X6 Un avion du futur conçu à Shefford PAGE 5 P H O T O F O U R N I E 5214121 5235499 L a v o i x d e BROMONT CAH I E R S P ÉC I A L À L \u2019 I N T É R I E UR G R O U P E S T L O U I S .C O M Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 P R É S E N T E L E TOYOYA CAMRY 20 1 8 JEUDI 19 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE arts et spectacles 9 et 14 horoscope 17 jeux 16 loterie 6 nécrologie 19 observateur 22 opinions 12 petites annonces 18 sports 20 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le SOS lancé au gouvernement du Québec par deux neurologues de Granby a eu un écho auprès du député de Granby, François Bonnardel.Celui-ci juge «inacceptable» et «alarmant» le fait que le nombre de personnes sur la liste d\u2019attente pour ce service a presque doublé au cours de la dernière année.La Voix de l\u2019Est rapportait mercredi que les deux neurologues de Granby, Jean-Pierre Claude et Guillaume Lafortune, sont débordés.Alors que la liste d\u2019attente pour une consultation s\u2019allonge, passant de 494 personnes à 917 en un an, les deux spécialistes qui portent à bout de bras ce service dans la région réclament de l\u2019aide.Ils souhaitent notamment qu\u2019un collègue leur prête main-forte.Idem pour une secrétaire qui les délesterait de tâches administratives.Or, Québec ne prévoit pas ajouter de neurologue sur le territoire d\u2019ici 2020.Ce qui a fait bondir le leader parlementaire de la Coalition avenir Québec.« Dans une société moderne, on devrait être capables de voir nos patients.Surtout les plus vulnérables.On ne peut pas laisser ces personnes sur une liste durant des mois, voire des années.On joue avec la vie des gens.Ça n\u2019a pas de sens », dénonce François Bonnardel.Ce dernier a décoché au passage une flèche au ministre de la Santé.« Malgré toutes les réformes du Dr [Gaétan] Barrette, c\u2019est encore une fois un constat d\u2019échec.C\u2019est indéniable que le ministre doit répondre à la demande des deux neurologues.» Le député de Gran- by indique qu\u2019il doit rencontrer jeudi à ce sujet M. Barrette.URGENCE L\u2019urgence de Granby déborde depuis des mois.La situation est à ce point critique depuis plusieurs jours que les détournements d\u2019ambulances vers d\u2019autres hôpitaux de la région englobent même la clientèle locale, sauf les cas aigus, rapportait La Voix de l\u2019Est, mardi.Du jamais-vu, selon des sources près du dossier.À bout de souffle, les effectifs médicaux tentent tant bien que mal de contenir l\u2019hémorragie.Une si tuat ion que déplore également François Bonnar- del.« On a une urgence neuve.C\u2019était un besoin important pour notre hôpital régional.Mais il y a quelque chose qui ne fonctionne pas.Le CIUSSS [Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux] doit trouver des solutions, et vite, a-t-il clamé.Ce n\u2019est pas acceptable d\u2019être obligés d\u2019envoyer des ambulances ailleurs parce qu\u2019on ne peut pas recevoir nos propres patients.» LISTE D\u2019ATTENTE EN NEUROLOGIE QUI S\u2019ALLONGE À GRANBY «On joue avec la vie des gens» Le député de Granby, François Bonnardel, réclame une action rapide du ministre de la Santé concernant l\u2019aide demandée par les deux neurologues de Granby.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5222190 5235071 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.14 Min.8 Ensoleillé Précipitations : 10% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 14 6 Beau 20 7 Averses 11 4 Soleil 20 6 Soleil 16 6 Beau 18 5 Soleil 15 12 Beau 18 6 Pluie 8 4 Averses 16 7 Beau 17 4 Averses 18 6 Averses 17 7 Ensoleillé 19 6 Averses 19 5 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 7h12 Durée du jour: 10h46 17h58 LALUNE Lever : 6h46 19 oct.27 oct.4 nov.10 nov.Coucher : 18h21 16 4 19 8 20 7 19 6 19 6 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 18,0° 8,0° 11,9° 3,1° 25,0°/1950 -5,6°/1974 59,6mm 15,2mm 1072,0mm 932,2mm 17 6 Trois-Rivières 17 5 Shawinigan 19 4 Edmundston 16 7 Rivière-du-Loup 20 7 Granby Samedi Max.18 Min.11 Ensoleillé Précipitations : 10% Dimanche Max.21 Min.13 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Lundi Max.20 Min.13 Nuageux avec averses Précipitations : 40% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! dolent, adjectif définitions \u20131.Qui exprime sa souffrance avec une voix plaintive.Un ton dolent.2.Qui aime se faire plaindre.Une personne dolente.3.[Soutenu] Qui souffre beaucoup.Avoir le corps, le cœur dolent.Antonymes \u20131.enjoué, gai; 2.coriace, dur, endurci; 3.bien portant, en santé, valide.Cooccurrences \u2013voix dolente, cité dolente, ton dolent, air dolent, dolente mère, cœur dolent, charme dolent. laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 Un point de vente de bonbons s\u2019amène aux Galeries de Granby MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La chaîne de boutiques de bonbons KandJu aura un point de vente aux Galeries de Granby.L\u2019ouverture du commerce devrait avoir lieu en décembre alors que le début des travaux, lui, est imminent.Sur sa page Facebook, mardi, l\u2019entreprise césairoise a titillé ses abonnés en leur demandant de deviner dans quelle ville sa septième boutique serait située.En guise d\u2019indice, elle a utilisé de gros plans du gorille bleu, de l\u2019hippopotame vert lime et des tentacules verts installés en ville dans le cadre de la campagne ludique Granby est zoo.Les propriétaires de KandJu, Marie-Ève Gladu et François St-Laurent, ont été approchés par le Groupe de sociétés Westcliff, qui possède les Galeries de Granby.« On y a pensé, parce que notre concept n\u2019est pas nécessairement conçu pour les centres commerciaux en raison des heures d\u2019ouverture qui sont régies (pour tous les commerces).On a donc demandé à avoir une porte qui donne sur l\u2019extérieur, et comme il n\u2019y en avait pas, ils vont nous en faire une ! », explique Mme Gladu.Ce faisant, la clientèle gourmande du commerce pourra y aller et venir selon les heures prolongées de KandJu, et ce, dès décembre.« On tient à ouvrir avant le temps des Fêtes », précise la propriétaire.CAP SUR LA CROISSANCE Il s\u2019agira d\u2019un septième point de vente de la chaîne KandJu, qui compte des boutiques à son siège social de Saint-Césaire de même qu\u2019à Brossard, Montréal, Saint-Hya- cinthe, Delson et Laval.Ces trois dernières ont ouvert leurs portes cette année, signe que l\u2019entreprise est en pleine croissance.L\u2019ouverture d\u2019un huitième magasin est prévue pour cette année.Un neuvième commerce pourrait peut- être même s\u2019ajouter à la famille avant la fin de 2018, mais cela reste à confirmer, indique Mme Gladu.Avec un rythme de croisière de quatre à six nouveaux points de vente chaque année, tout semble indiquer que l\u2019objectif d\u2019atteindre les 15 succursales d\u2019ici 2020 pourrait être atteint bien avant son terme.En parallèle aux boutiques, qui poussent comme des champignons (en jujube !), on travaille sur la marque KandJu afin qu\u2019elle soit éventuellement distribuée, via des commerces, partout au Canada.« Pour les boutiques, on y va de manière plus organique, explique Mme  Gladu.On va commencer par le Québec, et éventuellement l\u2019Ontario et l\u2019Ouest canadien.Les produits KandJu suscitent déjà de l\u2019intérêt.Ils sont déjà distribués dans des points de vente à travers Ludik Designer (ndlr : la compagnie de distribution que possèdent aussi les actionnaires de KandJu).» Par ailleurs, l\u2019entreprise investira plus d\u2019un demi-million de dollars pour ajouter 10 000 pieds carrés de superficie à son usine de Saint- Césaire, d\u2019ici les deux prochaines années.KandJu s\u2019offre Granby Sur Facebook, l\u2019entreprise césairoise a titillé ses abonnés en leur demandant de deviner dans quelle ville sa septième boutique serait située.En guise d\u2019indice, elle a utilisé des gros plans du gorille bleu, de l\u2019hippopotame vert lime et des tentacules verts installés en ville dans le cadre de la campagne ludique Granby est zoo! \u2014 PHOTO CAPTURE D\u2019ÉCRAN La succursale de Granby sera le septième point de vente de KandJu, qui compte des boutiques à Saint-Césaire (photo), Brossard, Montréal, Saint-Hyacinthe, Delson et Laval.\u2014 PHOTO FOURNIE 5236516 DR RENÉ BEAUDIN DR ÉRIC CADIEUX DR JEAN-FRANÇOIS LANGEVIN 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 375-2455 www.drCadieuxLangevin.com DENTISTERIE GÉNÉRALE ET ESTHÉTIQUE jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un jeune homme suicidaire et agressif a causé tout un déploiement policier, vers 12 h 30 mercredi sur l\u2019avenue du Parc, à Granby, et a semé l\u2019émoi dans le voisinage.Selon la police, un conflit a éclaté entre l\u2019individu et sa conjointe, qu\u2019il aurait frappée.La femme, âgée de 33 ans, est sortie avec son jeune enfant et, paniquée, a composé le 9-1-1.«  Sur place, les policiers ont rencontré la femme à l\u2019extérieur.L\u2019homme était sur le balcon, au deuxième étage, fortement intoxiqué et très agressif envers les policiers, explique Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Il essayait de se mettre une corde autour du cou et menaçait de se jeter en bas.Selon nos informations, il aurait déjà sauté une fois en bas du balcon avant que les policiers arrivent. » À leur arrivée, l\u2019individu de 26 ans, connu des policiers, était remonté sur le balcon, une corde jaune accrochée à la balustrade.« Les policiers ont finalement réussi à le maîtriser avec le Taser (pistolet à impulsion électrique).En montrant le Taser, l\u2019homme s\u2019est rendu sans résister. » Le pistolet à impulsion électrique n\u2019a pas été utilisé.L\u2019enquête est en cours.L\u2019individu a été transporté à l\u2019hôpital en véhicule de patrouille.Des accusations de voies de fait seront probablement déposées contre lui.L\u2019événement a attiré la curiosité des badauds.Les commentaires fusaient également contre l\u2019individu.Branle-bas de combat sur l\u2019avenue du Parc marie-Ève marteL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Roger Voghell a récemment été reconnu coupable d\u2019outrage au tribunal par le juge Martin Cas- tonguay, de la Cour supérieure du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une troisième condamnation du genre pour le producteur agricole de Saint-Césaire.Lors d\u2019une audience tenue il y a deux semaines, le magistrat a donné raison à la demande- resse, la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).Le juge estime que M.  Voghell et son entreprise, une compagnie à numéro, n\u2019ont pas respecté un jugement datant du 20 février 2015 l\u2019enjoignant à cesser de pratiquer des act ivi tés relat ivement à l\u2019exploitation d\u2019une sablière et l\u2019enlèvement de sol arable sur un lot dans la municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Ce faisant, le producteur, qui a toujours prétendu que les travaux visaient à remettre les terres en état d\u2019agriculture et qu\u2019il bénéficiait d\u2019un droit acquis sur ses lots, a écopé d\u2019une amende de 10 000$ et de 400 heures de travaux communautaires.Son entreprise a également reçu une amende de 75 000$.Deux ConDamnations et un aCquittement Auparavant, Roger Voghell a été reconnu coupable d\u2019outrage au tribunal à deux reprises.Le 7 mars dernier, l\u2019agriculteur avait été condamné à payer une amende de 7500 $, et sa compagnie, une amende de 15 000 $, pour ne pas avoir respecté une ordonnance émise en mars 2016 par la juge Lise Matteau de la Cour Supérieure.En 2013, la condamnation de M. Voghell pour outrage au tribunal lui avait valu une amende de 1500 $ et 250 heures de travaux communautaires.Selon le juge Jean-Guy Dubois, le défendeur n\u2019avait pas respecté les conditions imposées par un premier jugement datant de janvier 2011.En avril dernier, il a cependant été acquitté d\u2019un chef d\u2019accusation similaire.La CPTAQ n\u2019était pas par venue à prouver hors de tout doute raisonnable que le défendeur avait eu connaissance de l\u2019ordonnance de la juge Matteau.Le juge Louis-Paul Cullen n\u2019avait donc pu statuer que M. Voghell avait été techniquement mis au fait du jugement au moment où il s\u2019est trouvé à commettre un outrage relatif à l\u2019ordonnance.OutRAGe Au tRiBuNAl Roger Voghell à nouveau coupable Reconnu coupable d\u2019outrage au tribunal plus tôt ce mois-ci, Roger Voghell a écopé d\u2019une amende de 10 000$.l\u2019entreprise dont il est le principal actionnaire doit également verser 75 000$.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est les policiers sont intervenus sur l\u2019avenue du Parc, à Granby, pour un homme qui tenait des propos suicidaires sur son balcon et qui aurait frappé sa conjointe.\u2014 Photo janick Marois 5234655 Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS cert aineS condition S estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 5 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 C\u2019est dans un bureau de Shefford qu\u2019a été imaginé un avion du futur qui sera présenté jeudi au Sommet mondial du design, à Montréal.L\u2019avion est déjà breveté et tout porte à croire qu\u2019il volera dans le ciel dans quelques années à peine.Une nouvelle entreprise en aéronautique a officiellement vu le jour au cours des dernières heures.Fruit du travail d\u2019Antoine Moreau et de Marc-Arthur de Grosbois, MAD Aerospace présente son avion amphibie Twin-X6.« Même si l\u2019entreprise vient tout juste d\u2019être créée, le design est très avancé, annonce Antoine Moreau, président de MAD Aerospace.On travaille depuis plusieurs années à l\u2019avancement du projet.On commence en affaires avec un projet qui est déjà breveté et qui est déjà bien avancé au niveau de l\u2019ingénierie.L\u2019objectif est de finir la conception, faire un prototype, le certifier, et puis de produire l\u2019avion dans la région de Granby, Bromont et environs.Probablement qu\u2019on va produire sur le bord d\u2019une piste.» L\u2019aéroport de Bromont lui semble un endroit intéressant où avoir un hangar afin de fabriquer cet avion « unique au monde » avec ses moteurs au-dessus des ailes et les hélices à l\u2019arrière.UN VASTE MARCHÉ Quand on lui demande s\u2019il y a un marché pour un tel appareil, le président de MAD Aerospace n\u2019hésite pas un instant.« Dans le marché à hélices, on est dans le plus gros et le plus luxueux de ce qui se fait.[.] Cet avion a une cabine assez grande pour pouvoir faire du transport de marchandises, comme dans le Nord.Notre avion sera capable de transporter un peu plus lourd, un peu plus loin que le Beaver (NDLR : un avion de brousse).On peut faire du transport médical aérien, donc les patients et les civières vont être capables d\u2019entrer par la porte.On peut faire aussi du sauvetage en haute mer et, évidemment, il y a toujours le marché des avions privés et des avions d\u2019affaires.» Un montage photo a de quoi faire rêver.L\u2019avion amphibie est sur un lac et sur son nez se tient un pêcheur, ligne à l\u2019eau.« C\u2019est un loisir de riche », avoue en riant M. Moreau.Le Twin-X6 se détaillera moins d\u2019un million de dollars.Selon M. Moreau, les avions plus performants, des jets, se vendent plutôt au-dessus des 2 M $.Pour le moment, l\u2019équipe doit trouver du financement pour construire le prototype.Antoine Moreau se dit confiant de trouver les millions de dollars nécessaires puisque selon lui, l\u2019avion de six places assises vient répondre à un besoin qui se fera de plus en plus sentir dans les prochaines années.On s\u2019attend à un boom de la petite aviation en 2025, dit-il.« Tous les petits avions que vous êtes habitués de voir dans les aérodromes de la région, ce sont toutes des machines qui ont 50 ans d\u2019âge et plus.La moyenne est de 47 ans.Ces avions-là ont à peu près tous été construits en même temps et ils vont bientôt se mettre à mourir, affirme-t-il.Alors on s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait une deuxième grosse vague en aviation.Il y a beaucoup de nouvelles entreprises comme la nôtre qui commencent en ce moment.Certaines ont pris de l\u2019avance un peu plus, d\u2019autres sont encore au niveau de la planche à dessin.On voit le train arriver et on embarque.» CRÉATION D\u2019EMPLOIS Pour aller chercher du financement, des analyses détaillées ont été réalisées.D\u2019ici 2019, MAD Aerospace prévoit employer une vingtaine de personnes ; un nombre qui grimperait à 35 en 2022, et à 80 en 2026.Des contrats pour la fabrication des pièces seront octroyés, espère son président, au Québec et plus précisément dans la région de Montréal.Antoine Moreau et son associé Marc-Arthur de Grosbois possèdent tous les deux une longue feuille de route.M. Moreau, qui habite Shef- ford, aimait déjà les avions lorsqu\u2019il était jeune.Il a fait son cours technique à l\u2019École nationale d\u2019aérotech- nique, un baccalauréat en ingénierie à l\u2019ÉTS et a complété une maîtrise en aérodynamique et une autre en design pour les véhicules de transport.Pilote, il a travaillé pour Pratt et Whitney et Bombardier aéronautique.Il a participé à la conception de plusieurs appareils.M. de Grosbois a, lui aussi, travaillé pour Bombardier aéronautique au niveau des matériaux composites et de la structure.Le Twin-X6 est présenté jeudi pour la première fois dans un événement public.Il a été montré à quelques reprises, mais dans des événements privés.CONÇU À SHEFFORD Le Twin-X6 présenté publiquement Antoine Moreau est cofondateur de MAD Aerospace, l\u2019entreprise derrière le Twin-X6, un avion unique au monde, représenté sous forme de maquette.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL Marc-Arthur de Grosbois, cofonda- teur de MAD Aerospace.\u2014 PHOTO FOURNIE 5235575 Service de couturière sur place 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 www.coutureaspirateursmartin.com C\u2019est l\u2019occasion de faire le plein pour l\u2019hiver ! ANCIEN ARTS sur tous nos choix de laine en magasin.20% de rabais Du 14 au 28 octobre 2017 Profitez d\u2019un rabais de40% sur certaines laines jusqu\u2019à éPuisement des stocks! Obtenez JEUDI 19 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Les démêlés judiciaires de Sonu Ostiguy, accusé de corruption d\u2019enfant via Internet et de possession de drogue, se sont terminés devant la Cour du Québec.L\u2019homme de 26  ans de Saint- Césaire a plaidé coupable aux accusations qui pesaient contre lui au palais de justice de Saint-Hya- cinthe.On lui reprochait d\u2019avoir utilisé les médias sociaux pour proposer des stupéfiants à des victimes mineures en échange de services sexuels.Les gestes avaient été commis en 2016.Lors de son arrestation, en mars de cette même année, les policiers de la SQ Rouville avaient saisi du matériel informatique ainsi qu\u2019une petite quantité de marijuana.M. Ostiguy a été condamné à 17 mois de prison ferme par le juge Jean-Pierre Dumais, mardi.Le magistrat a aussi exigé la prise d\u2019un échantillon d\u2019ADN et l\u2019inscription de l\u2019accusé au registre des délinquants sexuels.Il lui sera aussi interdit, pendant 10 ans, de communiquer avec des mineurs par le biais d\u2019Internet.CŒRCITION PHYSIQUE ET DOMINATION En raison de son jeune âge, Sonu Ostiguy présentait des risques de récidive élevés.Il affichait aussi une prise de conscience limitée, indique Me Marie-Claude Morin, du ministère public.Des professionnels de la santé ont aussi fait ressortir son intérêt pour les activités sexuelles où il y avait cœrcition physique et domination.Il a toutefois entrepris un suivi psychologique et thérapeutique, notamment en lien avec sa consommation de cannabis.Le juge a finalement recommandé que M.  Ostiguy soit incarcéré au Centre de détention de Percé afin de poursuivre les suivis nécessaires.L\u2019e n q u ê te ava i t é té m e n é e conjointement avec l\u2019Équipe d\u2019enquête sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur Internet.CORRUPTION D\u2019ENFANT 17 mois de prison pour un Césairois La Presse canadienne La députée solidaire Manon Massé promet de revenir à la charge, jeudi, et d\u2019inviter son voisin de banquette, Gerry Sklavounos, à une discussion franche sur la culture du viol.M.  Sklavounos siège comme indépendant à l\u2019Assemblée nationale depuis bientôt un an.Il a été expulsé du caucus libéral alors qu\u2019il était visé par une allégation d\u2019agression sexuelle, de laquelle il a été subséquemment blanchi.« Je continue de penser que ça vaut la peine qu\u2019on ait une bonne jasette, a affirmé Mme  Massé, mercredi, lors d\u2019un entretien téléphonique.« Je pense que c\u2019est d\u2019autant plus important que l\u2019on s\u2019explique bien ce qu\u2019est la culture du viol, parce que M. Sklavounos a retenu le mot « viol » et moi, ce matin, ma motion était principalement orientée vers se donner des moyens pour déconstruire cette culture-là.» La motion de Mme Massé, qui a été présentée conjointement avec le député Sklavounos, a été adoptée à l\u2019unanimité par les élus de l\u2019Assemblée nationale.Remerciant les élus en chambre, Mme Massé s\u2019est alors tournée vers le député de Laurier-Dorion en disant qu\u2019il lui ferait « plaisir de (s) \u2019asseoir avec lui pour lui expliquer la culture du viol ».Plus tard en point de presse, elle a dit lui avoir parlé et qu\u2019il considérait la chose.La réponse officielle de M. Skla- vounos est arrivée sur Twitter : « J\u2019y réfléchissais afin de vous expliquer quelques principes élémentaires d\u2019un état de droit, mais je crois que je vais laisser faire », a-t-il écrit.À Québec solidaire, on se remémore les propos de M. Sklavounos en 2016 : « J\u2019ai peut-être essayé d\u2019être friendly, charmeur en faisant un compliment honnête et poli.( ?) J\u2019ai pu faire des blagues, je suis passionné, donc spontané.» « C\u2019est ça, la banalisation de la culture du viol », a souligné le parti.CULTURE DU VIOL Sklavounos refuse d\u2019en parler avec Massé Sonu Ostiguy avait été arrêté en 2016 par les policiers de la SQ Rouville.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5218726 5191495 5235039 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Tirages bonis de la nouvelle loterie Grande Vie : 5 lots bonis de 25 000 $ par année à vie par tirage les 16 et 19 octobre! 3561745 03 28 05 31 08 33 09 34 11 36 16 47 19 57 21 66 24 67 27 70 26 OCTOBRE 38 POISSONS 10 23 32 35 36 3 4 1 2 1 4 1 3 01 35 38 42 44 4 2 35 3 279 4 0194 RÉSULTATS DU : MARDI 17 OCTOBRE 2017 x 01 02 06 08 11 13 14 16 18 19 20 24 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre au en accessoires de salle de bain et cuisine #1 France Dostie 450 574-3039 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT soin Des pieDs \u2022 Bains de pieds à remous \u2022 Prévention d\u2019ongles incarnés \u2022 Orthonyxie \u2022 Coupes d\u2019ongles et amincissement \u2022 Cors \u2022 Durillons Infirmière auxiliaire noUVeLLe ADResse 106-B, rue saint-Jacques, Granby \u2022 Callosités Reçu d\u2019assurance Centre de soins laVoixdel\u2019Est jeudi 19 octobre 2017 ActuAlités 7 Arme prohibée et cannabis La présence suspecte d\u2019une voiture immobilisée à une intersection au milieu de la nuit a mené à une arrestation et à des accusations criminelles pour un homme.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont vu un véhicule garé à l\u2019angle du 1er rang et du chemin béthel, à Sainte-christine, dans la nuit de lundi à mardi.en interpellant la conductrice, les policiers ont constaté que son permis de conduire était sanctionné, ce qui a mené à la saisie de sa voiture et à l\u2019émission d\u2019une contravention.Les policiers ont aussi vu près du passager une petite quantité de cannabis et une arme prohibée.L\u2019individu, qui devait notamment respecter un couvre-feu, a d\u2019abord fourni une fausse identité.Les policiers l\u2019ont alors arrêté.Après quelques heures en cellule, il a été amené devant le juge où des accusations de bris de condition, d\u2019entrave au travail des policiers, de possession d\u2019une arme prohibée et de possession de stupéfiants ont été déposées contre lui.Karine Blanchard séquestration à Granby?: l\u2019enquête transférée à la sQ L\u2019enquête policière visant à faire la lumière sur une histoire de séquestration survenue à Granby a été transférée aux crimes majeurs de la Sûreté du Québec.rappelons que deux femmes, une quinquagénaire et une dans la vingtaine, se trouvaient dans une résidence de la rue Lemieux quand au moins trois suspects ont fait irruption, lundi midi.Les femmes ont été ligotées et séquestrées.Les suspects, qui étaient en possession d\u2019au moins une arme à feu, sont repartis avec une petite somme d\u2019argent.Les victimes ont réussi à se défaire de leurs liens pour appeler à l\u2019aide.en raison du niveau de service, l\u2019enquête a été transférée à la SQ mardi, mais la police de Granby poursuit sa participation dans le dossier.À ce jour, personne n\u2019a été appréhendé relativement à cette affaire.Karine Blanchard en bref 5239867 Joanie Côté Intervenante Auberges du cœur Desjardins et ses membres appuient les Auberges du cœur et des centaines d\u2019autres organismes qui aident les jeunes à aller de l\u2019avant.desjardins.com/ensemble Ensemble, on fait la différence. jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ActuAlités Richard Therrien Le Soleil Pas une bombe, mais deux.En une matinée, Éric Salvail est tombé de son trône de roi de la télé, pour des actes à caractère sexuel.Il a perdu son talk-show, son micro à la radio, ses contrats de publicité.Et le soir, Gilbert Rozon abandonne la présidence du Groupe Juste pour rire, éclaboussé par des allégations d\u2019agression (voir autre texte).Personne n\u2019est intouchable, ni l\u2019animateur préféré des Québécois, élu personnalité masculine au dernier Gala Artis, ni un dragon et richissime homme d\u2019affaires, vedette de la télé française.Ainsi donc, Éric Salvail a eu des inconduites sexuelles durant plusieurs années, des comportements dégradants et inacceptables.Dans un dossier très étoffé de La Presse+, signé Katia Gagnon et Stéphane Vallet et publié mercredi, 11 personnes révèlent en avoir été victimes ou témoins.Parmi eux, le maquilleur et coiffeur Marco Berardini raconte qu\u2019Éric Sal- vail l\u2019a invité chez lui pour lui demander des conseils sur son look, et en a profité pour s\u2019exhiber en petite culotte noire devant lui.Son refus de répondre à ses avances répétées a envenimé ses relations professionnelles avec l\u2019animateur par la suite, de sorte qu\u2019il a dû abandonner son emploi.M.Berardini a accepté que son nom soit dévoilé, parce qu\u2019il travaille désormais à Los Angeles.Les récentes allégations de harcèlement sexuel contre le producteur américain Harvey Weinstein l\u2019ont bouleversé et le mouvement #moiaussi sur les réseaux sociaux l\u2019a incité à parler.D\u2019autres personnes, qui ont requis l\u2019anonymat par crainte de représailles, relatent qu\u2019Éric Salvail montrait son pénis en diverses situations et tenait des propos déplacés à connotation sexuelle.Ces témoins toléraient ces agissements de peur de perdre leur travail.Les événe- ments se sont déroulés de 2000 à 2015.Une recherchiste raconte un incident plutôt gênant, qui s\u2019est déroulé alors qu\u2019elle était en conversation téléphonique.L\u2019animateur la pressait de se tourner vers elle.« Quand je me suis retournée, j\u2019avais le pénis d\u2019Éric Salvail en pleine face », a-t-elle raconté à La Presse+.D\u2019autres témoins relatent l\u2019ambiance teintée de malaise qu\u2019il pouvait produire sur les lieux de travail, montant sur la table pour exhiber ses parties intimes durant une réunion de production, empoignant les fesses d\u2019un caméraman, ou alors l\u2019entrejambe d\u2019un jeune employé durant un party.Devant la gravité des allégations, diffuseurs et commanditaires n\u2019ont pas mis de temps à se dissocier d\u2019Éric Salvail.Le premier étant Rouge FM, qui lui a retiré son émission du retour à la maison, Éric et les fantastiques, aussi diffusée à Québec.Plus tard, V a annoncé la suspension pour une période indéterminée d\u2019En mode Salvail.Du même coup, le diffuseur a annoncé qu\u2019il évaluait sa relation d\u2019affaires avec la compagnie de production de l\u2019animateur, Salvail & Co, qui produit aussi sur ses ondes l\u2019émission Coup de foudre.La divulgation de ces témoignages a aussi fait fuir Metro et Éco Entreprises Québec, dont il est le porte-parole, de même que des commanditaires comme McDonald\u2019s.Avec Air Transat, l\u2019animateur devait se rendre chercher 150 téléspectateurs pour assister au tournage d\u2019En mode Salvail, passant par Rouyn-Noranda, Bagotville, Sept-Îles et Québec.La compagnie aérienne a dû rebrousser chemin et renvoyer les gens chez eux.Bien entendu, les allégations, même sérieuses, ne permettent pas de faire le procès d\u2019Éric Sal- vail.D\u2019autant qu\u2019aucune accusation n\u2019a été portée contre lui.Sur sa page Facebook, l\u2019animateur a annoncé qu\u2019il prenait une pause « de quelques jours » pour réfléchir, et qu\u2019il n\u2019avait « jamais eu l\u2019intention d\u2019indisposer quiconque.» « J\u2019aborde cette situation avec énormément d\u2019empathie pour tous ceux et celles à qui j\u2019aurais pu causer un malaise ou quelque forme de préjudice que ce soit », écrit-il.Je doute que ce soit suffisant pour calmer le jeu.La question qui m\u2019a été posée le plus hier : est-ce que la carrière d\u2019Éric Salvail est finie ?Honnêtement, je vois mal comment il pourra se remettre de celle-là.Mais aujourd\u2019hui, le sort des personnes qui ont subi les inconduites sexuelles de l\u2019animateur devrait nous préoccuper davantage.On entendait souvent qu\u2019Éric Salvail était sur son « X », qu\u2019il avait atteint son but ultime.Mercredi matin, c\u2019est le rêve du petit gars de Sorel, fan de télé de la première heure, qui s\u2019est écroulé.Et il n\u2019a que lui à blâmer.Deux géants s\u2019écroulent éric salvail aurait eu des inconduites sexuelles durant plusieurs années.En l\u2019espace d\u2019une journée, l\u2019animateur a perdu son talk-show, son micro à la radio et ses contrats de publicité.\u2014 PHoto ArcHiVeS LA VoiX de L\u2019eSt La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Le président du Groupe Juste pour rire, Gilbert Rozon, a annoncé mercredi soir qu\u2019il se retirait de ses fonctions dans la foulée «d\u2019allégations (le) concernant».Dans une déclaration officielle diffusée sur sa page Facebook, Gilbert Rozon a affirmé quitter «dès maintenant» ses fonctions de président du Groupe Juste pour rire, de commissaire aux célébrations du 375e de Montréal et son poste de vice-président de la Chambre d e C o m m e r c e d u M o n t r é a l métropolitain.Le producteur s\u2019est dit «ébranlé par les allégations» le concernant.«Je me retire par respect pour les employés et les familles qui travaillent pour ces organisations ainsi que tous nos partenaires», a indiqué M.Rozon.Un attaché de M.Rozon a confirmé l\u2019authenticité de la publication Facebook.Par voie de communiqué, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain a confirmé en soirée que Gilbert Rozon «avait remis sa démission à titre d\u2019administrateur du conseil d\u2019administration» et que cette dernière prenait effet immédiatement.La Chambre et ses administrateurs ont ajouté qu\u2019ils n\u2019émettraient aucun autre commentaire à ce sujet pour le moment.Cette annonce est survenue peu après que l\u2019humoriste Guillaume Wagner eut commenté sur sa page Facebook les allégations d\u2019inconduites sexuelles rapportées mercredi par «La Presse» envers l\u2019animateur et producteur Éric Salvail.Guillaume Wagner ajoutait à la fin de sa publication:»Maintenant parlons du prochain.Gilbert Rozon», affirmant qu\u2019il avait «entendu des histoires», dont certaines «récentes».M.Wagner concluait en disant qu\u2019il ne travaillerait «plus pour Juste pour rire tant et aussi longtemps qu\u2019un agresseur en serait le patron».M.Rozon n\u2019a pas offert davantage d\u2019explications.Rozon quitte ses fonctions Gilbert Rozon \u2014 PHoto ArcHiVeS LA PreSSe 5236842 5237861 Cowansville 514 384-5455 www.aglgraphiques.qc.ca Mise en page - Impression - Reliure AGL Graphiques inc.La solution pour la production de vos livres! Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 9 MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Vanessa Borduas a eu une belle surprise le week-end dernier.Elle a remporté le prix de la chanson de l\u2019année SOCAN au 5e Gala country.alors qu\u2019elle ne savait même pas qu\u2019elle était en nomination! « Je ne pensais pas un jour remporter un prix country !, lance la jeune auteure-compositrice- interprète.C\u2019est vraiment une belle et une drôle de surprise.Le prix de la chanson SOCAN, c\u2019est quand même prestigieux ! » La Granbyenne s\u2019est vu décerner cet honneur pour sa chanson Johnny , coécrite avec sa bonne amie Sara Dufour.« On a écrit cette toune-là à notre sortie de l\u2019École nationale de la chanson, en 2013.C\u2019est là qu\u2019on s\u2019est connues, raconte-t-elle.On s\u2019était fait une fin de semaine d\u2019écriture chez elle, à Joliette avec bien des bouteilles de vin.On venait de piocher sur une chanson toute la journée, dans son studio au-dessus du garage, mais c\u2019est en rentrant dans la maison, le soir, que l\u2019inspiration est vraiment venue.On a écrit Johnny d\u2019un trait ! » La composition parle d\u2019une maman d\u2019une époque pas si lointaine qui, avec sa douzaine d\u2019enfants, attendait son amoureux patiemment, dansant au son du tourne-disque en se remémorant son bon Johnny.Les deux filles l\u2019ont présentée en duo sur scène à quelques reprises, puis la chanson a été endisquée sur l\u2019album de Sara Dufour, Dépanneur Pierrette, sorti en septembre 2016 et qui a valu à l\u2019artiste une nomination dans la catégorie Découverte de l\u2019année.« C\u2019est une chanson attachante, mais elle fittait plus dans ce que fait Sara.Ça fait longtemps que je ne la faisais plus en spectacle », indique Vanessa Borduas.DIRECTION NASHVILLE S o n p r i x l u i p e r m e t t r a d e séjourner deux semaines à la maison SOCAN de Nashville.Le séjour est accompagné d\u2019une bourse de 1000 $, qu\u2019elle partage avec Sara Dufour.Cette récompense tombe à point puisque l\u2019auteure-compo- sitrice-interprète granbyenne est à l\u2019écriture de son prochain album.« À la fin novembre, j\u2019irai aussi passer cinq jours au Studio B-12 à Valcourt avec neuf autres artistes pour un atelier sur la créativité.J\u2019ai également reçu l\u2019appui de la Ville de Granby lors de sa récente remise de bourses [de cheminement vers l\u2019excellence en art].Vraiment, tout s\u2019aligne pour que je me retrouve dans un bel univers de création.» GALA COUNTRY Un prix pour Vanessa Borduas Joueurs d\u2019impro recherchés La Maison de la culture de Waterloo est à la recherche de joueurs pour sa nouvelle ligue d\u2019improvisation.Une soirée d\u2019information se tiendra le jeudi 26 octobre à 19 h à la MCW.Elle sera suivie d\u2019un camp de recrutement le jeudi 16 novembre, même heure même poste.À noter qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une traditionnelle ligue d\u2019improvisation, mais plutôt «de l\u2019impro réinventée», précisait le directeur de l\u2019établissement Érick-Louis Champagne un peu plus tôt cette année.Quatre joueurs s\u2019affronteront en solo plutôt qu\u2019en équipe, expli- quait-il, de sorte que le système de votation se fera à quatre couleurs plutôt que deux.«L\u2019arbitre pourra également \u201cparticiper\u201d, dans le sens qu\u2019il agira plus en maître de jeu, qu\u2019il pourra lancer des répliques pour \u201cjouer\u201d avec les participants.» Les matchs se dérouleront les jeudis soir, du 18 janvier au 8 mars.MARIE-ÈVE LAMBERT Citrouill\u2019Art sous le thème du vélo Pour une neuvième année, le concours de citrouilles décorées Citrouill\u2019Art est de retour à Sutton.Pour s\u2019arrimer à l\u2019exposition du Musée des communications et d\u2019histoire, VéloSutton et Gar- notte, le Musée de Sutton a décidé cette année de proposer comme thème le vélo.À noter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une suggestion, et non d\u2019une obligation, précise-t- on.Jeunes et moins jeunes ont jusqu\u2019au 26 octobre pour créer leur chef-d\u2019œuvre.Les bénévoles du Musée les accueilleront ce jeudi-là entre 13 h et 17 h.L\u2019exposition sera d\u2019abord présentée aux groupes scolaires le vendredi avant d\u2019être ouverte au grand public la fin de semaine du 28-29 octobre.En 2016, plus de 120 citrouilles avaient été décorées et exposées.L\u2019organisation souhaite augmenter ce nombre cette année encore.MARIE-ÈVE LAMBERT EN BREF «Je ne pensais pas un jour remporter un prix country!, lance Vanessa Borduas.C\u2019est vraiment une belle et une drôle de surprise.Le prix de la chanson SOCAN, c\u2019est quand même prestigieux!» \u2014 PHOTO OLIVIER SAVOIE-CAMPEAU arts et spectacles 5228598 École officielle des championnes du mo nde 21, rue Cowie, Granby \u2022 450 378-1074 Demande d\u2019admission en ligne au www.verbedivin.ca Le Verbe DiVin, Dans une cLasse à P art! 10 faites partie d\u2019une de nos Équipes sportives PLus qu\u2019une écoLe, un miLieu De Vie! suivez-nous Vous aVezmanqué nos portes ouVertes?Prenez rendez-vous pour u ne visite privée le lundi 23 octobre de 9 h 3 0 à 12 h 30 jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 10 ActuAlités Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ex-employé de la Ville à l\u2019émission des permis et certificats, Jean-Daniel Gilbert propose de mettre ses connaissances de l\u2019appareil et de la réglementation municipale au service des citoyens du district 3 à Granby, où il souhaite se faire élire comme conseiller.« Je connais à peu près tous les règlements.Je me suis dit que je pourrais mettre mes connais- sa n c e s e n a p p l i cat i o n p o u r les citoyens.Le district est en croissance.Il y a beaucoup de construction.C\u2019est un secteur avec des Plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).Les gens ne savent pas toujours ce que c\u2019est », a fait valoir M. Gilbert en entrevue à La Voix de l\u2019Est.Celui-ci a travaillé pour la Ville de 2013 à 2016, au service de la planification et de la gestion du territoire.Il a quitté ses fonctions, car, explique-t-il, la convention collective des cols blancs ne lui permettait pas de prolonger son congé parental après la naissance de sa petite dernière.Il dit ainsi avoir été placé devant un choix.Et c\u2019est sa famille que le papa de quatre enfants a choisie.Le candidat de 30 ans assure ne pas être amer de ces événements.Et aujourd\u2019hui, i l dit vouloir « rendre service à la population autrement qu\u2019en imposant des articles de règlements ».Jean-Daniel Gilbert croit par ailleurs que son expérience de l\u2019appareil municipal pourrait faire de lui un « bon candidat », s\u2019il est élu, pour prendre la relève du conseiller sortant du district 10 qui a quitté la politique, Michel Mail- hot, au sein du comité consultatif d\u2019urbanisme où ce dernier a longtemps œuvré.Jean-Daniel Gilbert réside dans le district qu\u2019il souhaite représenter.Il se mesure à la conseillère sortante, Julie Bourdon, et à Réjean Chabot, qui a aussi tenté de se faire élire en 2013 dans le district sept, et en 2015, lors de l\u2019élection partielle dans le district trois.Se tenir Jean-Daniel Gilbert pose un regard critique sur le travail effectué par Julie Bourdon dans le dossier de la rue Léger, où une piste multifonctionnelle a été aménagée l\u2019an dernier dans la controverse.« Elle ne s\u2019est pas tenue derrière les résidants.Même si on est en accord avec un projet, on se doit de respecter la volonté des citoyens », estime le candidat, qui juge qu\u2019un conseiller doit être « la voix » de son district.L\u2019aspirant conseiller municipal souhaite entre autres, s\u2019il est élu, pouvoir se pencher sur la question des limites de vitesse, en particulier dans les quartiers résidentiels, dont les Boisés Martel.« Ça roule vite ! Installer des bornes dans le milieu des rues, comme ils font rue Vittie, ce n\u2019est peut-être pas suffisant.Diminuer la limite de vitesse à 40 km/h inciterait peut-être les gens à rouler à 50 km/h au lieu de 60 km/h.», avance-t-il.Jean-Daniel Gilbert aimerait bien réactiver le dossier du parc des Pionniers, également dans les Boisés Martel, où l\u2019aménagement d\u2019une patinoire avait été évoqué en 2011.« Ça n\u2019a jamais été fait.(.) Il y a des enfants qui jouent dans la rue et qui se font frôler par les voitures.S\u2019il y avait une patinoire, tout le monde serait gagnant à mon avis », dit-il.M. Gilbert affirme aussi être préoccupé par l\u2019avenir de la Ferme Héritage Miner, située dans le district trois.Il souhaite qu\u2019elle puisse être relancée en misant sur l\u2019agriculture urbaine.À la Ville d\u2019aller chercher les meilleurs intervenants pour qu\u2019un projet soit viable, estime-t-il.« Je pense que quelqu\u2019un qui est capable de se tenir derrière les convictions des gens qu\u2019il représente, c\u2019est un plus », conclut Jean- Daniel Gilbert.JeAn-dAniel Gilbert, district 3 à GrAnby d\u2019ex-employé municipal à candidat Jean-daniel Gilbert, 30 ans, croit que son expérience de l\u2019appareil et de la réglementation municipale font de lui un bon candidat pour représenter le district 3 à la table du conseil.\u2014 photo christophe boisseau dion 5206892 5200285 5218682 EN MODE SOLUTION 474, rue Desjardins Sud, Granby \u2022 450 777-8883 15, boul.Bromont, bur.100, Bromont \u2022 450 534-0028 arpenteur@danieltouchette.ca www.danieltouchette.ca Depuis plus de 35ans 831, route 112, Saint-Césaire \u2022 450 469-3483 Dépositaire Thermopompes murales eTcenTrales Informez-vous sur le rabais dumanufacturier 27, rue Elgin, bureau 1, Granby \u2022 450 378.8966 Bienvenue aux nouveaux patients Rébecca Mossaad Dentiste généraliste (pour service de chirurgie) CaRoline BeauCheMin Dentiste généraliste Peggy Duguay secrétaire CaRoline Veilleux Hygiéniste Dentaire MaRie-Josée haMel assistante laVoixdel\u2019Est jeudi 19 octobre 2017 11 5239920 JEUDI 19 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 12 Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions LA VOIX DES LECTEURS La politique municipale des aînés de la Ville de Granby a pour objectif de prévenir l\u2019isolement des aînés, parmi trois objectifs généraux.Pour guider ses choix d\u2019action, cette politique cerne la valeur de la participation sociale parmi quatre valeurs opérantes.Cet objectif, et cette valeur de la participation sociale, cadre bien avec la Loi 112, dite « Loi visant à lutter contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.» Cela cadre aussi avec l\u2019article 10 de la Charte de droits et libertés qui bannit l\u2019exclusion sur des motifs divers, dont l\u2019âge, le handicap ou les moyens pris pour y pallier.L\u2019article 48 bannit l\u2019exploitation des personnes aînées ou handicapées sous toutes ses formes.Une jurisprudence issue du tribunal des Droits de la personne éclaire davantage sur ces formes d\u2019exploitation et y situe le volet social.Non seulement l\u2019article 10, mais le Plan d\u2019action 2017-2022 du gouvernement du Québec pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées font la promotion de l\u2019inclusion sociale des personnes âgées, et du respect de leur singularité.Le ministère de la Santé s\u2019est même doté en 2017 de l\u2019indicateur de qualité suivant : améliorer la participation sociale des personnes ayant une déficience physique.Or, la majorité de ces personnes, dans une société vieillissante, sont des aînées.Au chapitre 3 du Cadre de référence du MSSS, on affirme que la participation sociale des personnes aînées et autres ayant une déficience physique est de responsabilité collective et concerne tous les organismes de la société civile.Il est ici demandé à l\u2019AQDR de Granby d\u2019organiser son colloque du 24 octobre prochain dans le respect de cette valeur de l\u2019inclusion sociale.L\u2019AQDR est non seulement partenaire de la Ville de Granby sur le Comité de pilotage de la politique des aînés, mais elle a aussi signé la Charte de la bientraitance.Notre souhait est de voir l\u2019AQDR assurer la participation des aînés moins nantis, ou avec une déficience physique, à ce colloque, sans y mettre de restrictions.Merci de rendre l\u2019inclusion sociale une valeur véritablement opérante ! Luce S.Bérard Granby L\u2019inclusion sociale comme objectif POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca O n p eut se réjouir que des victimes présumées d\u2019agression ou de harcèlement sexuel osent dénoncer leur agresseur.Enfin, le vent tourne, disent certains.Mais si les présumées victimes doivent recourir aux journalistes pour mettre fin à une situation intenable et aux médias sociaux pour obtenir un «semblant» de justice, on n\u2019a rien gagné.Mercredi, les députés de l\u2019Assemblée nationale ont adopté une motion.Ils constatent l\u2019urgence d\u2019améliorer le traitement des plaintes de harcèlement et de violence sexuelle dès leur dépôt et demande à la ministre de la Condition féminine d\u2019explorer toutes les mesures alternatives pour accompagner, accueillir et traiter les plaintes des victimes qui le souhaitent.La ministre Hélène David a aussitôt indiqué qu\u2019elle travaillerait avec ses collègues de la Justice, de la Sécurité publique et avec les gens des réseaux (famille, travail) pour améliorer la situation.Et pas seulement, a-t-elle précisé, le «côté judi- ciarisé».Elle souhaite des actions en amont pour que plus jamais des femmes et des hommes, des victimes, soient laissés seuls.Rassurant de voir cette mobilisation et d\u2019entendre cet engagement?Cela le serait davantage si on n\u2019avait pas l\u2019impression de revoir le même film avec une distribution différente.Le dernier en lice met en vedette Éric Salvail et Gilbert Rozon, mais le scénario se répète.Un gros nom fait la manchette, les médias sociaux s\u2019activent, le nombre de plaintes augmente quelque peu et on n\u2019en parle plus jusqu\u2019au prochain épisode.«Il n\u2019est plus question de réagir une fois par année seulement quand il y a un mot-clic qui fait le buzz sur les médias sociaux.Il faut profiter de cette prise de parole collective pour amener des changements concrets et durables.Il faut parler, il faut écouter, et surtout, il faut agir», a souhaité la députée caquiste Lise Lavallée.La responsabilité d\u2019agir n\u2019incombe pas seulement au gouvernement.Celui-ci aura beau légiférer, faire des campagnes de prévention, rappeler les obligations des uns et les droits des autres, le harcèlement continuera de faire des ravages si les gens continuent, notamment dans leur milieu de travail, de feindre de ne rien voir et de ne rien entendre par calcul ou par couardise.Jusqu\u2019au jour où le cas du patron qui abusait de son pouvoir, ou celui du collègue qui se croyait au-dessus de tout, est étalé dans les journaux ou les médias sociaux.Il faut mettre fin à cette «complicité silencieuse» et le moyen d\u2019y arriver ne doit pas être de bafouer la présomption d\u2019innocence et de se faire justice soi-même.On ne règle pas un problème ainsi.On le déplace.On risque de détruire injustement des réputations.«Le vent tourne, les femmes parlent, les hommes parlent aussi», a noté mercredi la députée Martine Ouellet.Les allégations d\u2019inconduites sexuelles visant le producteur et animateur Éric Sal- vail donnent en effet au problème de harcèlement sexuel une autre dimension.Il déborde de la cour de la «Condition féminine».Maintenant que des hommes dénoncent, qu\u2019ils se disent victimes d\u2019inconduites sexuelles et d\u2019abus, peut-être que le vent tournera plus rapidement et ne s\u2019apaisera pas entre deux vagues de dénonciations de masse dans les médias sociaux.Si des hommes et des femmes unissent leurs voix, les milieux de travail et le système de justice auront davantage de pression pour procéder aux changements qui s\u2019imposent.Des entreprises veilleront à ne pas ternir leur réputation.Les comportements changeront peut-être aussi plus rapidement, personne ne voulant prendre le risque de se voir condamner sans procès, et de passer en quelques heures de vedette à paria.De vedette à paria BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com laVoixdel\u2019Est jeudi 19 octobre 2017 ActuAlités 13 Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le conseiller municipal sortant du district 2 et à nouveau candidat, Jean-Luc Nappert, souhaite qu\u2019une démarche citoyenne soit mise de l\u2019avant pour imaginer l\u2019allure que pourrait avoir la ville de Granby dans une dizaine, voire une vingtaine d\u2019années.Il s\u2019engage à amener ce sujet à la table du conseil, s\u2019il est réélu.« Quelle ville veut-on ?Est-ce qu\u2019on peut se poser la question ?Ça déterminerait plus justement nos actions (.) Il ne faut plus faire l\u2019autruche et manquer de cohésion », a affirmé M. Nappert, lors d\u2019un point de presse tenu mercredi au Cégep de Granby.Imaginons Granby, telle est donc l\u2019invitation lancée par Jean- Luc Nappert.« La croissance démographique, les changements climatiques, l\u2019urbanisation rapide, les avancées technologiques, notre économie, la qualité de vie, l\u2019environnement et notre santé nous interpellent sur nos choix d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.Quelle croissance veut- on ?Quel développement veut- on ?L\u2019aménagement et la gestion de notre territoire nous obligent à prendre des décisions, à faire des choix », fait-il valoir.M. Nappert n\u2019est pas en mesure de chiffrer les coûts de la démarche qu\u2019il propose, mais il croit qu\u2019une telle « vision stratégique » serait un « outil » précieux pour la Ville, mais aussi pour la région.« Ça peut paraître très intellectuel, mais c\u2019est concret sur le terrain », assure le conseiller sortant du district 2.Jean-Luc Nappert souhaite que Granby s\u2019inspire de démarches similaires réalisées notamment à Saint-Bruno-de-Montarville.Il insiste sur le fait que l\u2019initiative doit recevoir l\u2019appui \u2014 et la participation \u2014 des citoyens.Elle « ne doit pas se réaliser en vase clos ou en groupe fermé », dit-il.imaginons Granby, propose Jean-luc Nappert Bromont: une page Facebook dédiée aux élections La bromontoise Michelle champagne a récemment mis en ligne une page Facebook à propos des élections municipales à venir.«?Élections bromont offre aux différents candidats qui aspirent à devenir représentants des citoyens bromontois le 5 novembre prochain, un espace pour promouvoir leur programme électoral, mais aussi un espace d\u2019échanges permettant aux citoyens de soumettre leurs idées ou poser des questions aux différents candidats?», a-t-elle indiqué en guise d\u2019introduction.JeAN-FRANçoIs GuILLet en breF le conseiller municipal sortant du district 2 et à nouveau candidat, Jean-luc Nappert, propose, s\u2019il est réélu, d\u2019imaginer le Granby de demain, dans le cadre d\u2019une démarche citoyenne.\u2014 photo janick Marois 5204621 5217879 5206899 Gestion parasitaire de l\u2019Estrie inc.Membre de l\u2019AQGP Toutes les personnes qui désirent faire modifier ou abolir le règlement municipal de la Ville de Granby concernant les pesticides (araignées, fourmis, vers blancs) s.v.p.me contacter à gestionparasitaire@hotmail.com 450 775-3774 SpécialiSte en geStion paraSitaire 20 anS d\u2019expérience Luc JeaN propriétaire urGeNce 24/24 h/7 jours Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372-8393 desgreniersrobichaud.com DE VRAIS CONNAISSEURS! Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec RÉALISEZ ET CUISINEZ VOS RÊVES Mario Laplante Créateur de cuisine depuis plus de 30 ans Toujours présent pour vous servir POUR TOUS VOS PROJETS - cuisines - vanités - meubles sur mesure - comptoirs de tout genre - projets commerciaux - restauration d\u2019armoires - etc.CUISINE MARIO LAPLANTE 450 223-4165 11, rue Quintal St-Liboire jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 Arts et spectAcles «?Je savais que ça allait être une véritable partie de plaisir?» Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca Granby \u2014 «?Salut Granby?! J\u2019ai besoin de ton aide?!?!?! Mon nouveau film Innocent (présentement à l\u2019affiche au Cinéma Élysée) risque d\u2019être remplacé par un film américain dès vendredi prochain si le public n\u2019est pas au rendez-vous?! (.) j\u2019aimerais tellement ça que le film puisse continuer à vous faire rire et à vous faire passer des bons moments (.)?» Emmanuel Bilodeau a attiré notre attention en publiant ce message sur sa page Facebook officielle cette semaine.Un cri du cœur, il nous a semblé, pour son nouveau film, sorti en salle vendredi dernier.« J\u2019ai été surpris de lire ça, c\u2019est mon équipe qui l\u2019a rédigé.Et je suis un peu mal à l\u2019aise avec le ton.Je n\u2019aime pas demander de l\u2019aide », a-t-il tenu à corriger d\u2019entrée de jeu en entrevue avec La Voix de l\u2019Est.Le message a depuis été modifié.N\u2019empêche, le fond du message, lui, tient toujours, affirme le comédien.« La réalité est qu\u2019un film québécois indépendant est vite éclipsé par les gros blockbusters américains », rappelle-t-il.« Mais ce n\u2019est pas aux gens d\u2019encourager le cinéma québécois, mais au cinéma québécois de faire des bons films », prend-il la peine d\u2019ajouter.In n o c e n t e s t u n e c o m é d i e dramatique réalisée de façon indépendante par Marc-André Lavoie.« C\u2019est l\u2019histoire captivante d\u2019un innocent (c\u2019est moi ça !) qui est sous enquête par Réal Bossé pour essayer de comprendre comment Dorothée Berryman, Pascale Bussières, Sandrine Bisson, David La Haye et Mahée Paiement ont bien pu faire pour me mettre autant dans la m@rde ! », est-il expliqué dans le message publié sur la page Facebook d\u2019Emmanuel Bilodeau.Comme le précédent film du réalisateur, Hot Dog en 2013, Innocent est mal reçu par la critique, bien qu\u2019il récolte de bons commentaires de la part du public.Dans ce contexte, Emmanuel Bilodeau aurait pu refuser le rôle, mais pour ne pas en être à sa première expérience avec Marc-André Lavoie, il ne pouvait tout simplement pas refuser.« Je savais que ça allait être une véritable partie de plaisir, et c\u2019est cet aspect qui motive toutes mes décisions d\u2019embarquer dans des projets, explique- t-il.C\u2019est l\u2019fun de travailler avec des gens qui veulent travailler avec toi.Et puis tous les rôles te permettent de perfectionner ton art.D\u2019ailleurs, je vais tourner à Pontiac, près de Gatineau dans deux semaines dans le premier film d\u2019une gang de jeunes.Grat- teux, que ça s\u2019appelle.En plus, quand c\u2019est fait de manière indépendante, le travail se fait moins dans la pression, il y a beaucoup plus de plaisir.» tourné à Granby Les Granbyens auront peut- être une petite curiosité supplémentaire à aller voir le long métrage puisqu\u2019« une bonne partie du film » a été tournée à Granby, laisse savoir Emmanuel Bilodeau.« Toute la partie avec Mahée Paiement se déroule au Zoo », indique-t-il.L\u2019équipe de tournage est venue y passer deux jours, sans tambour ni trompette, durant la saison estivale 2016.« Je me suis retrouvé carrément dans l\u2019enclos des tigres, raconte le comédien.Évidemment, les bêtes ne s\u2019y trouvaient pas en même temps que moi, mais je tournais avec l\u2019odeur de la vraie marde de tigre, par exemple ! » Innocent est à l\u2019affiche du Cinéma Élysée au moins jusqu\u2019à jeudi soir.Emmanuel bilodeau joue l\u2019Innocent Une bonne partie du film Innocent a été tournée au Zoo de Granby, raconte emmanuel Bilodeau.«?«?Je me suis retrouvé carrément dans l\u2019enclos des tigres.Évidemment, les bêtes ne s\u2019y trouvaient pas en même temps que moi, mais je tournais avec l\u2019odeur de la vraie marde de tigre, par exemple?!?» \u2014 photo fournie 5217289 5214969 5197408 Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 www.soniabouthiette.com sonia.bouthiette@remax-quebec.com Sonia Bouthiette Plus de 20 ans d\u2019expérience 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com VOTRE PROTHÈSE DENTAIRE BOUGE?Il y a une solution abordable et sans chirurgie pour maintenir votre prothèse en place! Le système Ultra succion est un système de valve révolutionnaire.Prenez rendez-vous avec Isabelle Lefebvre, denturologiste, dès aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite.Bienvenue aux nouveaux clients! d\u2019 Servic \u2022 Entre \u2022 Atelier \u2022 Système 865, rang Papineau \u2022 St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com Services \u2022 Entretien mécanique (remorques, roulottes.) \u2022 Atelier de peinture et de sablage \u2022 Système d\u2019attache pour remorques Fabrication et concep tion de remorque sur mes ure à notre usine.aul- laVoixdel\u2019Est jeudi 19 octobre 2017 15 5241273 450 378-6446 pfdaujourdhui.com 1400, rue Denison Ouest, St-Alphonse-de-Granby + + + + + + + jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 16 ALLONGE BAS CIL CUIVRE ECAILLE EMACIE ENERGIQUE ENLUMINE EPILER EVEILLE FEU GLABRE GRELE GRIMACE GROIN GUEULE HOCHER HURE IMBERBE IMMOBILE INCLINER LAIT LARGE LAVER LIGNES LOTION MACHOIRE MAIGRE MASQUE MASSAGE MENTON MEPLAT MODELAGE MODELE NARINE NEZ OCCIPUT OEIL OLIVATRE OVALE PALE PLI POIL POIRE RASER RIRE ROND ROUX RUSE SALE SIGNE TETE TIRE TRONC 6 9 1 8 2 3 7 4 5 2 8 4 6 5 7 1 9 3 7 5 3 1 4 9 2 6 8 9 2 8 4 3 1 5 7 6 3 1 5 2 7 6 9 8 4 4 7 6 5 9 8 3 2 1 1 4 7 9 6 5 8 3 2 8 6 9 3 1 2 4 5 7 5 3 2 7 8 4 6 1 9 4270 6 7 4 5 2 3 1 5 8 9 1 5 3 9 2 4 5 6 7 4 3 7 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : très difficile 4271 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Publius Syrus Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe chinois : Le fond du coeur est plus loin que le bout du monde.l DtB n R D oE H nEi t t o oi Qa M u Mou E nS l a n DE E Gl aE a S Rl Dt C E o CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S o l i t u D E o a D o o V a l E S o S C i E S u n S o t E n t a n t E R i o P u R E o F E R S i o D o S o E V E o u o a M a S o o S E o n i D n o t E n t o u S u R E t u E R o E n F i l E S HoRiZontalEMEnt 1 C\u2019est le nom du méchant capitaine dans les aventures de Peter Pan \u2013 Qui a des pousses serrées et abondantes.2 Véhicule routier à quatre roues \u2013 Personne qui consulte un médecin.3 Qui existe concrètement \u2013 Être spirituel représenté avec des ailes et une auréole.4 Il est jaune brillant \u2013 Frapper quelqu\u2019un violemment.5 Déviation de la circulation obligeant les automobilistes à emprunter une ou plusieurs autres routes \u2013 Compagne d\u2019Adam.6 Enlève la vie \u2013 Abonder dans un lieu, en parlant d\u2019animaux nuisibles.7 Gonflés \u2013 Qui n\u2019est pas le même.8 Qui lui appartient \u2013 Qualité de ce qui est sans mélange ni défaut.VERtiCalEMEnt 1 Racine comestible prétendument très appréciée des lapins.2 Lever les pieds de derrière, en parlant du cheval \u2013 Déterminant indéfini.3 Enlève \u2013 Action de provoquer en combat singulier.4 Substance gluante utilisée pour assembler deux surfaces \u2013 Déterminant défini.5 Qui t\u2019appartient.6 Ils servent à piquer les flancs des chevaux.7 Qui est à toi \u2013 Interjection qui exprime le soulagement.8 Signe du zodiaque qui va du 20 avril au 20 mai.9 Prend le repas du midi \u2013 D\u2019un goût acide et aigre.10Est mécontent de qu\u2019il a fait.11 Page d\u2019un journal où l\u2019on peut lire les grands titres \u2013 On l\u2019obtient en mélangeant du bleu et du jaune.12Marque une liaison \u2013 Ventilée.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Presque rien.2.Se termine en mars \u2013 Très pénible.3.Rendus stupides \u2013 On y va pour purger une peine.4.Pas à moi \u2013 Éclopés.5.Souder \u2013 Entre la cuisse et l\u2019abdomen.6.Arme de chasse \u2013 Lettre grecque.7.Utile en médecine \u2013 Donne place à l\u2019espoir.8.Préparé par des exercices \u2013 Bêta.9.Conjonction \u2013 Tranquille.10.Potences \u2013 Monnaie du Pérou.11.Vérifié \u2013 Guitare hawaiienne.12.Irrité \u2013 Fromages blancs.VERTICALEMENT 1.Portée par le prêtre \u2013 Consentement donné à.2.État du Moyen-Orient \u2013 Désuet.3.En forme d\u2019oeuf \u2013 Variable.4.Éclater \u2013 Bévue.5.Diaphragme \u2013 Bon imitateur.6.Étoile \u2013 Moyen de s\u2019en sortir.7.Titre abrégé \u2013 Rit d\u2019une manière sarcastique.8.Petite toupie \u2013 Par opposition à.9.Appareil de gymnastique \u2013 Dieu grec.10.Boîte à lunettes \u2013 Mettre en réserve.11.Choix \u2013 Laize.12.Article \u2013 Voies de communication.19 octobre 2017 No 4995 A C C E D E R O A B B E C R A P U L E U X O I L C U B E O O G R E S S E U O A R G I L E O H E M E C R O U O E M P A T E I R E N E E O I O K O N L O T O P O S E M E N T L U O G E L E O O R E S A P T E O E C H U O C O N I O L O O R E L A T E T E T O S C E L E R A T E R O D E O T E R T R E MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 17 VOTRE HOROSCOPE 1 9 - 1 0 - 2 0 1 7 Il n\u2019est pas nécessaire de vous acharner à essayer de provoquer une occasion.L\u2019opportunité que vous désirez se présentera d\u2019elle-même si vous vaquez à vos occupations sans négliger vos responsabilités.Gardez le sourire et faites confiance à la Nouvelle Lune en Balance.Possibilité de recevoir un coup de pouce inattendu de la part d\u2019un proche, ou même d\u2019un parfait inconnu.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Tant qu\u2019une affaire n\u2019est pas finalisée de façon officielle, rien n\u2019est coulé dans le béton.Mais cette Nouvelle Lune en Balance pourrait malgré tout vous faire une surprise.Socialement, une sortie dans le monde pourrait s\u2019avérer être la partie de plaisir dont vous avez besoin.Plusieurs personnes souhaiteraient vous connaître davantage\u2026 Vous n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vous disposez de plus de temps que vous ne le réalisez, et vous ne devriez pas\u2026 stresser par le climat de Nouvelle Lune en Balance.Donnez la priorité à l\u2019essentiel, et consentez à remettre à plus tard les choses moins importantes.Il vaudra mieux prendre votre temps et soigner votre travail plutôt que de risquer de commettre des erreurs en essayant de gagner du temps.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Cette ambiance de Nouvelle Lune en Balance se prêtera mieux au travail et aux affaires sérieuses qu\u2019aux loisirs.En fait, il vaudra mieux attendre quelques jours pour planifier une partie de plaisir.Ceci ne veut pas dire que votre journée sera désagréable, mais plutôt que la satisfaction la plus durable sera dérivée du travail et de démarches méthodiquement calculées.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL La Nouvelle Lune en Balance devrait vous procurer un soulagement bien mérité et vous permettre de classer une affaire pour de bon.Pourquoi?Parce que cette Lunaison fait face à Uranus en Bélier.L\u2019attitude des uns ravivera votre optimisme et vous amènera à croire que votre souhait n\u2019est pas impossible.Ne perdez pas espoir et continuez de travailler en ce sens.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS L\u2019apitoiement se rattache au problème et non à la solution.Il serait bénéfique de chasser tout sentiment défaitiste et de vous concentrer sur les gestes concrets que vous êtes en mesure de poser pour qu\u2019un inconvénient se transforme en avantage.Ne sous-estimez pas l\u2019influence de la Nouvelle Lune en Balance\u2026 Elle pourrait permettre aux évènements de concorder selon vos souhaits.Le bonheur n\u2019est pas dans la recherche de la perfection, mais dans la tolérance de l\u2019imperfection.Il y a de ces choses que l\u2019on ne peut changer, et il suffira de les accepter comme telles pour que la vie soit plus agréable.Dans ce climat de Nouvelle Lune, certains concepts peuvent donner l\u2019impression que la félicité se trouve au loin, alors qu\u2019il suffit de regarder droit devant vous.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec la Nouvelle Lune en Balance, vous devriez être en bonne position pour apprendre quelque chose à quelqu\u2019un.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un enseignement, mais également d\u2019une leçon de savoir-vivre à caractère purement moral.Votre message sera compris sans que vous n\u2019ayez à sévir excessivement.Il s\u2019agira tout simplement de savoir allier la douceur à la fermeté.Cette Nouvelle Lune en Balance pourrait vous surprendre, mais Jupiter et Mercure en Scorpion vous favoriseront.Il serait donc dommage de baisser les bras après avoir parcouru autant de chemin.Si vous décidez d\u2019abandonner une résolution, vous risquez de devoir fournir les mêmes efforts dans un avenir indéterminé.N\u2019oubliez pas l\u2019état d\u2019âme qui vous avait amené à considérer cette démarche.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Ce n\u2019est pas en noircissant les autres qu\u2019on se blanchit.Même si le comportement de certaines personnes est loin d\u2019avoir été louable, il n\u2019est pas recommandé d\u2019essayer de salir leurs réputations.En cette étape anniversaire et dans ce climat de Nouvelle Lune en Balance, c\u2019est une sage attitude face à l\u2019adversité qui vous aidera à faire bonne impression et à récolter des appuis.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Étant donné que c\u2019est la Nouvelle Lune en Balance, cette journée pourrait connaître des évènements significatifs qui troubleront votre routine d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Une personne que vous aimez pourrait proposer un changement de programme.L\u2019originalité et la spontanéité seront de mise.Pourquoi vous censurer et vous empêcher de sortir des sentiers battus?DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Qui sème la misère récolte la révolte.Ainsi, les autres ne défieront pas votre autorité s\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019impression que celle-ci brime leurs aspirations profondes.Cette atmosphère de Nouvelle Lune en Balance, Signe d\u2019Air ami du vôtre, connaîtra un succès si toutes les personnes impliquées y contribuent de façon égale, de manière à éviter qu\u2019un des participants soit seul à mener la barque.DU 21 MAI AU 21 JUIN PATRICE BERGERON La Presse canadienne Bientôt, les femmes voilées devront se découvrir le visage lorsqu\u2019elles monteront à bord d\u2019un autobus.L\u2019Assemblée nationale a adopté le controversé projet de loi 62 sur la neutralité religieuse, après deux ans de tergiversations, sans que cela mette fin à une décennie de débat sur les accommodements religieux.Il prévoit entre autres que les services publics doivent être donnés et reçus à visage découvert, autant dans les transports en commun que dans les hôpitaux, mais permet en même temps des accommodements raisonnables.Le premier ministre Philippe Couillard s\u2019était engagé à régler cet enjeu au début de son mandat, mais le projet de loi a finalement été adopté à sa quatrième année de mandat, à un an des élections.Les trois partis d\u2019opposition, le Parti québécois (PQ), la Coalition avenir Québec (CAQ) et Québec solidaire (QS), ont voté contre, mais la majorité libérale l\u2019a emporté, à 66 contre 51.Une fois que la loi sera sanctionnée par le lieutenant-gouverneur sous peu, une femme qui montera à bord d\u2019un service de transport en commun devra enlever son niqab ou sa burqa, pour la durée du trajet.«L\u2019obligation du visage découvert est pour la durée de la prestation de service, pas seulement pour la femme voilée, mais pensons aussi à ceux qui ont le visage couvert (.) par des cagoules ou des verres fumés» et des bandanas, a précisé la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée.DES ACCOMMODEMENTS AU CAS PAR CAS Les demandes d\u2019accommodement raisonnable seront traitées au cas par cas et si un accommodement est accordé, le service de transport en commun en sera informé, mais «pour le moment, on n\u2019en est pas là», a-t-elle ajouté.Elle n\u2019a pas précisé comment chaque chauffeur pourra être mis au fait de ces exceptions.Le premier ministre Philippe Couillard a défendu les exceptions que permet sa nouvelle loi et a attaqué le PQ et la CAQ, qui voulaient une loi plus stricte sur la laïcité, avec une interdiction des signes religieux pour les agents de la coercition de l\u2019État, comme le préconisait notamment le rapport de la commission Bouchard-Taylor.«Il est impossible d\u2019empêcher quelqu\u2019un de demander un accommodement», a dit M.Couillard dans un point de presse après l\u2019adoption du projet de loi.«Quand quelqu\u2019un vous dit qu\u2019on va interdire les accommodements, ça ne se peut pas.Quelqu\u2019un a le droit par la nature même du droit, de demander un accommodement» en vertu des chartes des droits et libertés, a poursuivi le premier ministre.L\u2019OPPOSITION FULMINE L\u2019opposition officielle a ridiculisé la loi du gouvernement libéral, parce qu\u2019elle ne se fonde pas sur le «consensus québécois» établi par Bouchard-Taylor.«Les juges vont décider: tout le monde devra avoir le visage découvert, sauf ceux qui veulent le couvrir pour des raisons religieuses, a fait valoir le chef péquiste Jean-François Lisée.À part Batman puis Spider-Man, tous ceux qui ont des raisons religieuses pourront avoir le visage couvert.C\u2019est une farce.» Un gouvernement caquiste abolirait la loi pour la remplacer par une charte de la laïcité, a pour sa part fait savoir la députée caquiste Nathalie Roy.Selon elle, ce projet de loi est un «fouillis» qui «induit la population en erreur» parce qu\u2019il introduit le religieux dans l\u2019État.«Une fonctionnaire a maintenant le droit de travailler en niqab, mais le soir quand elle rentrera à la maison, elle devra enlever son niqab pour monter à bord d\u2019un autobus», a-t- elle suggéré.PROJET DE LOI 62 SUR LA NEUTRALITÉ RELIGIEUSE Fini les femmes voilées dans les bus Le projet de loi 62 prévoit entre autres que les services publics doivent être donnés et reçus à visage découvert, autant dans les transports en commun que dans les hôpitaux.Une femme qui montera à bord d\u2019un autobus devra ainsi enlever son niqab ou sa burqa pour la durée du trajet.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le gouvernement Couillard fait volte-face?: il renonce à mener à terme sa consultation sur le racisme systémique pour privilégier à la place un exercice de réflexion sur l\u2019immigration comme réponse à la pénurie de main-d\u2019œuvre anticipée.L\u2019annonce en a été faite mercredi par le nouveau ministre de l\u2019Immigration, David Heurtel, qui s\u2019est dit convaincu que le temps était venu de «?recadrer?» cette initiative lancée par Kathleen Weil.Québec avait demandé à la Commission des droits de la personne et de la jeunesse (CDPDJ) de tenir cette consultation sur la discrimination systémique et le racisme, une initiative qui fait l\u2019objet de critiques et de controverses depuis sa création.Notamment, les partis d\u2019opposition accusaient le gouvernement de vouloir faire le procès des Québécois de souche et de tenter de les culpabiliser.Québec retire donc à la Commission le mandat de tenir cette consultation et décide d\u2019en modifier radicalement l\u2019objectif.On s\u2019est rendu compte que la commission n\u2019était pas «?le véhicule approprié?», a fait valoir M. Heurtel.On entend donc désormais orchestrer un exercice qui évitera de «?tomber dans l\u2019inquisition?» ou «?la thérapie de groupe?», surtout «?sans s\u2019accuser, ni se culpabiliser?» mutuellement, a prévenu le ministre Heurtel.Racisme systémique: Québec fait volte-face 18 JEUDI 19 OCTOBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2491 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 3½, SEMI-meublé, près Rona, imm.3e étage,tranquille, réf.et enquête de crédit exigées.450 375-4872 4½ - propre, lave-vaisselle inclus, près des services, grande cour arrière, 3e balcon, 580$, 450-577-3701.7767 Bureauxet locaux à louer 3000 pi2 à louer au 539 rue Cowie bien situé.Pour info : 450 521-2082 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7/7 - Granby 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels 1 A CAROLANE 36 DD.Reçoit en privé.Pour hommes 40 ans + 450 991-2242 JOLIE FILLE NOIRE MASSAGE SENSUEL ET PLUS Reçoit et se déplace.24/24 450 330-0149 Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 7834 Offresd'emploi CHAUFFEUR de camion à benne, pour transport en vrac et déneigement, 1 an d\u2019exp requis, 450-548-2202.CHAUFFEUR de classe 1 pour US sur remorque \u2018\u2019Dry box\u2019\u2019 salaire compétitif, équipement récent.Passeport obligatoire.expressmr@outlook.com 514 231-3387 CHAUFFEUR DETRACTEUR pour déneigement recherché, salaire garanti, 450 776-4849 7834 Offresd'emploi CUISINIERS avec expérience 18,00$ à 22,00$ de l\u2019heure.Brasserie Daniel Lapointe Granby 750, rue Principale, à Granby Contacter Benoit : 819-347-2895 EAST FARNHAM CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 GDI SERVICES AUX IMMEUBLES Chef de file canadien est à la recherche de PRÉPOSÉSÀ L'ENTRETIEN MÉNAGER Travaux lourds pour la région de Bromont.Doit être disponible de jour, soir et fin de semaine,sur appel pour remplacement occasionnel, poss., de temps plein et temps partiel.Salaire selon décret (17.61$/heure, 18.07$ à partir du 30 oct.).Envoyer C.V.à :Gilles.levesque@gdi.com message 514 368-8690 poste 348 JOURNALIERS DEMANDÉS Pour emballage de poulets.Bonne forme physique.30 h / sem.environ.450-375-4620, demandez Pierrette LOUTEC recherche commis comptable avec exp., temps plein, connaissance du logiciel Avantage ou Acomba, 450 521-7999, carold@loutec.com RECHERCHE MANOEUVRE, compagnie de construction, salaire selon exp.(entre 16$ et 20$/h) 450-379-5654 Recherche une personne avec exp.pour travail sur pelle mécanique.Salaire selon expérience.Possibilité de logement.450 360-9016 RECHERCHE, coiffeur (euse) avec clientèle, pour travailler grand salon de coiffure rénové, rue Boivin, 450 522-2460 ou 450 578-3579 7851 Automobiles 7851 Automobiles Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 7873 Diversàvendre ENCAN DE LIQUIDATION Tout doit être vendu sans résèrve,articles de maison et de garage, samedi le 21 octobre à 10 h au 689 rue Principale à Roxton Pond.Supervisé par Luc Jean.450 775-3774 POMMES - LÉGUMES COURGES-CITROUILLES (À CUEILLIR OU EN kiosque) Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.7875 Ventesgarage enrégion Liquidation-Encan Maison/Garage Tout doit partir! Meubles, mobilier chambre antique, articles garage, gros compresseur, outils, pneus, voitures-Jaguar, etc Samedi 21 octobre enchère dès 10 h 2135 ch.du Moulin, St-Denis-de-Brompton 7881 Encanset marchésauxpuces MARCHÉ AUX PUCES au profit de la Coop St-Joachim, sam.21 oct., 9h30 à 15h, au dépanneur.Costumes, articles: sports, enfants, outils, antiques, cuisine, livres, DVD, chaises et bien plus.450 539-0895.7883 Bois, appareilsde chauffageet climatiseurs BOIS sec mélangé franc et mou 15 po 60$/corde non livré, 450 379-5676 7895 Avis publics 7895 Avis publics OCCASIONS D\u2019AFFAIRES - APPEL DE PROPOSITIONS ENTREPRENEUR EN COMMERCIALISATION Dans le but de conserver une force de vente dynamique auprès de ses quelque 8 500 détaillants, Loto-Québec procédera au renouvellement de sa banque de référence d\u2019entrepreneurs en commercialisation.Cette banque lui permettra de combler certains territoires qui pourraient devenir vacants au cours des prochaines années, dans l\u2019une ou l\u2019autre des régions du Québec.Loto-Québec désire recevoir des offres relativement aux services d\u2019entrepreneur en commercialisation pour développer des relations d\u2019affaires afin de maximiser la présence commerciale et le potentiel de vente des produits de loterie, d\u2019en effectuer le marchandisage et la promotion chez les détaillants de Loto-Québec et d\u2019assurer la formation de ces derniers.Les entrepreneurs en commercialisation sont des entrepreneurs indépendants qui exploitent de façon exclusive un des territoires disponibles à travers le Québec.Les revenus des entrepreneurs en commercialisation sont établis en fonction de plusieurs facteurs principalement décrits ci-dessus.Rétribution globale concurrentielle Les entrepreneurs intéressés à soumettre leur proposition de services pour cette occasion d\u2019affaires doivent répondre aux critères suivants : i) Posséder un minimum de six (6) années d\u2019expérience en représentation dans le domaine de la vente de produits de consommation courante, incluant le développement des affaires et la promotion dans le milieu du commerce de détail.ii) Privilégier une approche axée sur les résultats et posséder une excellente capacité de négociation.iii) Posséder des aptitudes à développer et maintenir des relations d\u2019affaires.iv) Faire preuve d\u2019une solide compétence en communication orale et écrite.v) Maîtriser l\u2019environnement Office (Word, Excel, Powerpoint).vi) Posséder un véhicule et un permis de conduire valide.vii) Consentir à une enquête de sécurité.Vous êtes intéressés à présenter une proposition d\u2019affaires pour les services précités ?Veuillez transmettre votre proposition d\u2019affaires avant le 26 octobre 2017 par courriel (format Word ou PDF) : occasionsaffaires@loto-quebec.com Nous désirons vous informer qu\u2019à la suite de la retraite du Dr Jean-Pierre Choinière, chiropraticien, tous les dossiers de ses patients ont été transférés au Dr Jasmin Dumas, chiropraticien.52, rue Centre, Granby 450 372-1366 AVIS laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 19 BROWN Mme Joan - 1938-2017 À la Maison Knowlton, le 17 octobre 2017, à l\u2019âge de 79 ans est décédée Mme Joan Brown demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Ricky, Michelle, Suzie, Sonia et leurs conjoints, ses petits-enfants : Eric, David, Wyatt, Benjamin, Clayton et Jacob, ses arrière-petits-enfants : Thomas, Victoria et Autumn, ses frères : feu John, Peter et Brian et leurs conjointes et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 21 octobre à compter de 13 h au salon funéraire Désourdy Inc.La liturgie de la parole aura lieu, ce même samedi 21 octobre à 15 h en la chapelle du salon.At the Knowlton House, on October 17, 2017 at the age of 79, passed away Joan Brown resident of Cowansville.She leaves to mourn her children, Ricky, Michelle, Suzie, Sonia and their spouses, her grandchildren, Eric, David, Wyatt, Benjamin, Clayton and Jacob, her great-grandchildren, Thomas, Victoria and Autumn, her brothers, late John, Peter, Brian and their spouses and other relatives and friends.Family and friends will be welcomed on Saturday, October 21st from 1pm at the Désourdy Funeral A liturgy of the word will take place, this same Saturday, October 21 at 3pm from our chapel.ROY M.Florian - 1933-2017 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 16 octobre 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Florian Roy, époux de madame Rachel Guilmette, demeurant à Granby.Outre son épouse Rachel, il laisse dans le deuil ses enfants : Carmen, Martin (Geneviève Roy-Boivin); ses petits-enfants : Maude Veilleux, William Veilleux, Samuel Veilleux, Félix Roy; ses frères et soeurs : Noël Piette (Adrienne), Gérald Piette, Bernard Piette (Gisèle), Bernadette Piette; sa belle- soeur Monique Guilmette ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Joëlle Duchesne (oncologue) ainsi que Dre Caroline Tanguay (médecin de famille) pour les bons soins prodigués à monsieur Roy.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 20 octobre 2017 à compter de 14 h, suivis de la célébration de la Parole à 17 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc.CARON M.Pierre-André - 1937-2017 Entouré de sa famille, paisiblement à son domicile de Cowansville, le mercredi 18 octobre, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur Pierre-André Caron, époux de madame Jacqueline Coulombe Caron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Brigitte Allen), Sylvie (Yves Cardinal) et Paul (Danielle Ranger), ses petits-enfants : Maude, Antoine, Juliette, Thomas, Jordon et Alexandra, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille sera présente au salon funéraire Désourdy inc.Les visites seront le samedi 21 octobre à compter de 10 h, suivies des funérailles à 14 h en l'église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus à Cowansville.Des dons en sa mémoire à l\u2019Institut Séculier PIE X, 1645 Blvd Louis-XIV Charlesbourg, QC G2L 1M5 seraient appréciés.FOURNIER PROVENCHER MmeMarie-Josée - 1957-2017 Subitement, le 16 octobre 2017, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Marie-Josée Provencher (Fournier), épouse de Paul Provencher, demeurant à Granby et fille de feu Jeannine Bruneau.Outre son mari Paul, Marie-Josée laisse dans le deuil ses deux filles : Marie-Eve, Josianne (Yohan Yergeau); ses petits-enfants adorés : Elisabeth sa « petite princesse », Arnaud son « petit tannant d\u2019amour »; sa soeur Marie-Lynn Fournier, demeurant à Laval (Richard Corriveau) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, autres parents et de nombreux amis.La famille désire remercier le personnel ambulancier et le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 20 octobre de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 21 octobre à compter de 15 h, suivis de la célébration de la Parole 17 h en la chapelle.GAGNON M.Francis - 1969-2017 À Montreal, le 16 octobre 2017, à l'âge de 48 ans est décédé Francis Gagnon, fils de Danielle Larivière (Omer Ducharme) et de feu Yves Gagnon.Il laisse dans le deuil son frère Éric, sa soeur Stéphanie et leur conjoint, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille vous accueillera à La Maison Darche de Brossard, le samedi 21 octobre 2017 à partir de 11 h, suivi d'un hommage à 13 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein.RIENDEAU M.Germain - 1926-2017 Au Centre hospitalier de Granby, le 15 octobre 2017 à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Germain Riendeau, époux de Mme Jeannine Végiard, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Brigitte (Charles Barbeau), ses petits-enfants Marc-André Gosselin (Valérie Martineau) et Maribel Catherine Gosselin (Stéphane Péladeau), ainsi que ses soeurs, sa belle-soeur, ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement Dr Nathalie Lebrun, le personnel du CHG du 5e étage Ouest, ainsi que le CLSC pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 21 octobre à compter de 15 h 30 jusqu`à 17 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L\u2019hommage en mémoire à sa vie sera célébré ce même samedi 21 octobre à 17 h 30 en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019Ange-Gardien à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation canadienne du rein serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.1833646 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 20 StatiStiqueS canadien Opéré, Schlemko sera absent de trois à quatre semaines Le défenseur david Schlemko a été opéré pour retirer des fragments d\u2019os à la main droite, mercredi, et la durée de son absence est évaluée de trois à quatre semaines.Le canadien a confirmé la nouvelle quelques heures avant d\u2019affronter les Kings de Los an- geles.Âgé de 30 ans, Schlemko est absent depuis le début du camp d\u2019entraînement.il avait été cédé au rocket de Laval de la Ligue américaine le 13 octobre pour des fins de conditionnement.il a pris part à une rencontre avec le club-école du tricolore avant d\u2019être rappelé le 14 octobre.Schlemko avait été acquis des Golden Knights de Vegas le 22 juin dernier.il a été opéré mercredi à new York.natif d\u2019edmonton, Schlemko a récolté 17 buts et 70 aides en 360 rencontres dans la LnH.La Presse canadienne LnH Dany Heatley et Chris Phillips escroqués Le Service de police de Winnipeg a déposé des accusations de fraude contre un ex-agent de joueurs de la LnH qui aurait escroqué deux ex-joueurs étoiles pour une somme totalisant 12 millions?$ uS.Les policiers ont inculpé Stacey Mcalpine, qui est âgé de 54 ans, de deux chefs d\u2019accusation de fraude de plus de 5000 $, de deux chefs d\u2019accusation de vol de plus de 5000 $ et de blanchiment de produits de la criminalité.La policière tammy Skrabek a indiqué que Mcalpine était un agent et un conseiller d\u2019affaires auprès des ex-joueurs des Sénateurs d\u2019ottawa chris Phillips et dany Heatley.elle a mentionné que les deux joueurs avaient offert de l\u2019argent à Mcalpine afin qu\u2019il investisse en leur nom.Skrabek a dit que l\u2019argent avait été investi dans des entreprises personnelles, et qu\u2019il avait fourni de faux relevés de comptes bancaires aux joueurs.La Presse canadienne aLouetteS Kavis Reed sera de retour comme DG Kavis reed sera de retour comme directeur général des alouettes de Montréal la saison prochaine, mais il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019aussi occuper le poste d\u2019entraîneur-chef.reed a indiqué mercredi que les recherches pour un nouvel entraîneur-chef avaient commencé peu de temps après qu\u2019il eut remplacé jacques chap- delaine sur les lignes de touche le 13 septembre.«?nous avons eu des discussions avec un certain nombre de personnes, a expliqué reed.il y aura un nouvel entraîneur-chef.?» Les alouettes vont rater les éliminatoires de la LcF pour une troisième saison consécutive.ils avaient un dossier de 3-8 et venaient d\u2019encaisser quatre revers de suite quand chapdelaine a été congédié.ils ont subi quatre autres défaites d\u2019affilée sous les ordres de reed.Les alouettes disputeront leur dernier match à domicile dimanche face aux tiger-cats de Hamilton.ils termineront ensuite leur campagne en rendant visite aux roughriders et aux tiger-cats.La Presse canadienne SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA Mardi 17 octobre Boston 99 Cleveland 102 Houston 122 Golden State 121 Mercredi 18 octobre Charlotte 90 Detroit 102 Brooklyn en Indiana, 19h.Philadelphie à Washington, 19h.Miami à Orlando, 19h.Milwaukee à Boston, 19h30.La N.-Orléans à Memphis, 20h.Atlanta à Dallas, 20h30.Denver à l\u2019Utah, 21h.Minnesota à San Antonio, 21h30.Portland à Phoenix, 22h.Houston à Sacramento, 22h.Jeudi 19 octobre Chicago à Toronto, 19h30.New York à Okl.City, 20h.L.A.Clippers à L.A.Lakers, 22h30.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 7 9 1 ,471 454 416 Toronto 7 9 0 ,438 413 415 Hamilton 4 11 0 ,267 331 488 Montréal 3 12 0 ,200 286 467 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 13 1 1 ,933 491 267 x-Winnipeg 11 4 0 ,733 476 422 x-Edm.9 6 0 ,600 418 433 x-Sask.8 7 0 ,533 430 383 C.-B.6 9 0 ,400 391 399 Vendredi 20 octobre Saskatchewan à Calgary, 21h.Samedi 21 octobre Winnipeg à Toronto, 16h.Edmonton en C.-B., 22h.Dimanche 22 octobre Hamilton à Montréal, 13h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 11 8 3 0 0 33 29 16 Rimouski 10 6 3 1 0 31 25 13 Victoriaville 9 5 3 1 0 32 32 11 B.-Comeau 11 5 6 0 0 32 39 10 Chicoutimi 10 3 5 2 0 28 29 8 Shawinigan 10 2 7 1 0 24 40 5 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 10 8 2 0 0 38 28 16 R.-Noranda 10 6 1 1 2 38 29 15 Drum.11 7 3 1 0 48 43 15 Sherbrooke 11 5 3 1 2 39 38 13 Gatineau 8 4 2 1 1 23 19 10 Val-d\u2019Or 10 4 5 0 1 34 39 9 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 12 8 2 2 0 46 40 18 Halifax 11 6 3 2 0 42 32 14 Cap-Breton 12 7 5 0 0 38 44 14 A.-Bathurst 11 4 3 2 2 36 35 12 St-Jean 11 3 6 2 0 24 34 8 Charl.10 3 6 1 0 21 32 7 Mardi 17 octobre Moncton 1 Halifax 5 B.-Boisbriand 2 R.-Noranda 5 Mercredi 18 octobre Chicoutimi 3 Cap-Breton 4 (P) Québec 1 Drummondville 5 A.-Bathurst à Gatineau, 19h30.B.-Comeau 2 Rimouski 4 B.-Boisbriand 4 Val-d\u2019Or 2 Jeudi 19 octobre Shawinigan au Cap-Breton, 18h.Saint-Jean à Charlottetown, 18h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Vendredi 20 octobre Chicoutimi à Moncton, 18h.Drummondville à Québec, 19h.Rimouski à Sherbrooke, 19h.B.-Comeau à Victoriaville, 19h.Halifax à B.-Boisbriand, 19h30.A.-Bathurst à R.-Noranda, 19h30.Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 21 octobre Halifax à Sherbrooke, 16h.Shawinigan à Charlottetown, 18h.Chicoutimi à Saint-Jean, 18h.A.-Bathurst à Val-d\u2019Or, 19h.Gatineau à R.-Noranda, 19h.Dimanche 22 octobre Cap-Breton à Saint-Jean, 13h.Shawinigan à Moncton, 14h.Québec à B.-Boisbriand, 15h.Drummondville à B.-Comeau, 16h.Halifax à Victoriaville, 16h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 14 9 3 1 1 47 40 27 T.-Rivières 12 7 2 2 1 34 24 22 Jonquière 14 7 5 1 1 48 42 19 Lévis 12 6 6 0 0 37 34 18 C.N.-Dame 13 5 8 0 0 31 45 14 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 13 9 4 0 0 45 36 27 Chât.13 7 6 0 0 48 41 20 Lac-St-Louis 12 7 5 0 0 46 41 20 St-Hyacinthe 11 7 4 0 0 36 32 19 C.C.-LeMoy.14 6 6 1 1 40 45 18 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 12 10 2 0 0 56 27 29 Gatineau 14 8 6 0 0 47 37 22 L.-Montréal 12 3 9 0 0 22 41 9 C.E.-Blondin 12 3 6 2 1 25 48 9 Amos 14 2 9 2 1 37 66 6 Mercredi 18 octobre T.-Rivières 4 Magog 1 L.-St-Louis 1 L.-Montréal 4 Vendredi 20 octobre C.E.-Blondin à T.-Rivières, 19h.Amos à St-Eustache, 19h15.SSF au C.C.-LeMoy., 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.Magog à Chât., 19h30.Samedi 21 octobre L.-Montréal au C.N.-Dame, 14h.Amos à Gatineau, 16h.C.C.-LeMoy.à St-Hyacinthe, 19h.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Montréal 5 5 0 149 54 10 Laval 6 5 1 198 63 10 Concordia 6 3 3 167 127 6 McGill 6 1 5 61 220 2 Sherbrooke 7 1 6 104 215 2 Samedi 21 octobre Montréal à Laval,14h Sherbrooke à McGill, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 2 0 ,667 172 159 Buffalo 3 2 0 ,600 89 74 Miami 3 2 0 ,600 61 84 N.Y.Jets 3 3 0 ,500 109 130 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 4 2 0 ,667 118 102 Baltimore 3 3 0 ,500 114 124 Cincinnati 2 3 0 ,400 84 83 Cleveland 0 6 0 ,000 94 157 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tennessee 3 3 0 ,500 146 164 Jacksonville 3 3 0 ,500 156 110 Houston 3 3 0 ,500 177 147 Indianapolis 2 4 0 ,333 119 195 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 5 1 0 ,833 177 130 Denver 3 2 0 ,600 108 97 LA Chargers 2 4 0 ,333 116 131 Oakland 2 4 0 ,333 124 126 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 5 1 0 ,833 165 122 Washington 3 2 0 ,600 117 113 Dallas 2 3 0 ,400 125 132 N.Y.Giants 1 5 0 ,167 105 132 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 4 2 0 ,667 122 103 Green Bay 4 2 0 ,667 147 135 Detroit 3 3 0 ,500 161 149 Chicago 2 4 0 ,333 105 148 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Caroline 4 2 0 ,667 128 122 La N.-Orléans 3 2 0 ,600 145 116 Atlanta 3 2 0 ,600 121 109 Tampa Bay 2 3 0 ,400 118 121 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC LA Rams 4 2 0 ,667 179 138 Seattle 3 2 0 ,600 110 87 Arizona 3 3 0 ,500 119 158 San Francisco 0 6 0 ,000 113 146 Lundi 16 octobre Indianapolis 22 Tennessee 36 Jeudi 19 octobre Kansas City à Oakland, 20h25.Dimanche 22 octobre Tampa Bay à Buffalo, 13h.Baltimore au Minnesota, 13h.Tennessee à Cleveland, 13h.Caroline à Chicago, 13h.La N.-Orléans à Green Bay, 13h.N.Y.Jets à Miami, 13h.Jacksonville à Indianapolis, 13h.Arizona à LA Rams, 13h.Dallas à San Fran., 16h05.Seattle à N.Y.Giants, 16h25.Cincinnati à Pittsburgh, 16h25.Denver à LA Chargers, 16h25.Atlanta en N.-Angleterre, 20h30.Lundi 23 octobre Washington Philadelphie, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 13 11 1 1 0 70 31 23 Granby 12 7 4 1 0 52 30 15 Valleyfield 13 6 5 1 1 49 48 14 Princeville 12 5 7 0 0 41 61 10 Chambly 12 4 8 0 0 43 67 8 St-Lazare 13 3 8 2 0 29 55 8 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 13 12 1 0 1 86 31 24 Gatineau 13 7 2 3 1 60 50 18 St-Jérôme 13 8 4 1 0 70 52 17 Montréal-Est 11 5 5 1 0 46 58 11 St-Gabriel 10 4 6 0 0 39 49 8 Montréal-Nord 1 1 10 0 0 19 72 2 Jeudi 19 octobre St-Jérôme à Valleyfield, 19h30.Vendredi 20 octobre Gatineau à St-Jérôme, 19h.St-Lazare à Montréal-Est, 19h30.Terrebonne à Longueuil, 19h30.Valleyfield à Montréal-Nord, 19h30.Chambly à Granby, 19h45.Princeville à St-Gabriel, 20h.Samedi 21 octobre Longueuil à Granby, 15h30 St-Gabriel à St-Lazare, 16h Dimanche 22 octobre Montréal-Est à Terrebonne, 14h Princeville à Gatineau, 14h Montréal-Nord à Chambly, 19h COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.11 9 2 0 0 44 28 18 Thetford 11 8 3 0 0 46 24 16 Alma 10 6 2 1 1 43 30 14 Ste-Foy 11 4 7 0 0 33 43 8 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 12 10 2 0 0 47 27 20 Ch.-Lennox.10 7 3 0 0 32 23 14 Laflèche 11 1 8 2 0 28 61 4 Sorel-Tracy 11 1 10 0 0 20 60 2 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 12 8 3 1 0 60 44 17 St-Laurent 11 6 4 1 0 46 44 13 A.-Laurendeau 11 5 6 0 0 37 33 10 Dawson 11 1 9 1 0 29 48 3 Vendredi 20 octobre A.-Laurendeau à St-Hyacinthe, 19h30.Ste-Foy à Dawson, 20h.L.-Groulx à Thetford, 20h.Samedi 21 octobre Lennoxville à Laflèche, 14h15 Dawson à Sorel-Tracy, 15h30 St-Laurent à Alma, 18h COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 7 6 1 227 105 12 André-Grasset 7 6 1 289 136 12 Lévis-Lauzon 7 6 1 317 202 12 Vanier 7 5 2 207 163 10 N.-D.-de-Foy 7 4 3 189 154 8 Vieux Montréal 7 3 4 150 175 6 Limoilou 7 3 4 138 179 6 Montmorency 7 1 6 109 271 2 Garneau 7 1 6 150 257 2 Saint-Jean 7 0 7 158 282 0 Vendredi 20 octobre St-Jean à Lennoxville, 20h Samedi 21 octobre Garneau à Vieux-Montréal, 13h Notre-D.-de-Foy à Montmo., 13h Limoilou à Vanier, 19h30 André-Grasset à L.-Lauzon,19h30 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts John Abbott 6 6 0 245 90 12 Valleyfield 7 6 1 285 108 12 É.-Montpetit 6 4 2 203 117 8 Lionel-Groulx 6 4 2 180 106 8 Trois-Rivières 6 4 2 152 199 8 Outaouais 5 1 4 91 175 4 Sherbrooke 6 2 4 98 111 4 Thetford 6 0 6 27 169 0 B.-Appalaches 6 0 6 75 306 0 Samedi 21 octobre É-Montpetit à Sherbroke, 13h Valleyfield à J.-Abbott, 13h Lionel-Groulx à T.-Rivières, 19h30 Thetford à B.-Appalaches, 19h30 COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 7 6 1 209 62 12 Lanaudière 6 5 1 244 98 10 Victoriaville 7 4 3 208 122 8 Ch.-St-Lambert 6 3 3 94 105 6 Ahuntsic 6 3 6 154 113 6 Saint-Jérôme 6 1 5 63 193 2 Shawinigan 6 0 6 16 295 0 Samedi 21 octobre Lanaudière à Ahuntsic, 19h30 St-Jérôme à Victoriaville, 19h30 Dimanche 22 octobre Shawinigan à St-Lambert, 13h SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 6 6 0 257 95 12 Jonquière 6 5 1 253 84 10 Chicoutimi 6 3 3 195 187 6 La Pocatière 6 2 4 173 238 4 Drummondville 5 1 4 58 169 2 Alma 5 0 5 99 262 0 Vendredi 20 octobre Alma à Chicoutimi, 19h Samedi 21 octobre Jonquière à Rimouski, 13h La Pocatière à Drummond., 13h MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 33 20 5 8 72 35 68 New York City 33 16 9 8 54 41 56 Chicago 33 16 10 7 61 44 55 Atlanta 33 15 9 9 68 38 54 Columbus 33 16 12 5 51 47 53 New York 33 13 12 8 51 46 47 N.-Angleterre 33 12 15 6 50 59 42 Montréal 33 11 16 6 50 55 39 Philadelphie 33 10 14 9 44 46 39 Orlando 33 10 14 9 38 52 39 D.C.United 33 9 19 5 30 58 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 33 15 11 7 49 47 52 Portland 33 14 11 8 58 49 50 FC Seattle 33 13 9 11 49 39 50 Kansas City 33 12 8 13 39 27 49 Houston 33 12 10 11 54 45 47 San Jose 33 12 14 7 36 58 43 FC Dallas 33 10 10 13 43 47 43 Salt Lake 33 12 15 6 47 54 42 Minnesota 33 10 17 6 45 67 36 Colorado 33 9 18 6 31 48 33 Los Angeles 33 8 17 8 44 62 32 Dimanche 22 octobre Chicago à Houston, 16h.New York à D.C.United, 16h.Columbus New York City, 16h.N.-Angleterre à Montréal, 16h.Orlando à Philadelphie, 16h.Los Angeles au FC Dallas, 16h.FC Vancouver à Portland, 16h.Kansas City à Salt Lake, 16h.Colorado au FC Seattle, 16h.FC Toronto Atlanta, 16h.Minnesota à San Jose, 16h.MARQUEURS NOTE:en date du 18 octobre.MJ B A Pts Cyr, Moncton 12 10 9 19 Zadina, Halifax 11 10 8 18 Fortier, Halifax 11 8 10 18 McKenna, Moncton 12 7 10 17 Mongo, Drum.10 4 13 17 Boucher, Québec 10 4 11 15 Batherson, C.-B.10 8 6 14 Martel, B.-Comeau 10 7 7 14 Hardie, St-Jean 11 5 9 14 Zachar, Sherbrooke 11 8 5 13 Lynch, Drum.10 8 5 13 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 7 5 1 0 1 5 27 23 11 4-0-0-0 1-1-0-1 5-1-0-1 P-1 Toronto 6 5 1 0 0 5 28 19 10 2-1-0-0 3-0-0-0 5-1-0-0 G-2 Detroit 6 4 2 0 0 3 20 15 8 1-1-0-0 3-1-0-0 4-2-0-0 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Columbus 6 5 1 0 0 5 21 13 10 2-0-0-0 3-1-0-0 5-1-0-0 G-4 New Jersey 6 5 1 0 0 4 26 17 10 2-1-0-0 3-0-0-0 5-1-0-0 G-2 Pittsburgh 7 4 2 1 0 4 25 29 9 2-0-1-0 2-2-0-0 4-2-1-0 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Philadelphie 6 4 2 0 0 4 26 16 8 2-0-0-0 2-2-0-0 4-2-0-0 G-2 Ottawa 6 3 1 0 2 2 20 13 8 0-1-0-2 3-0-0-0 3-1-0-2 P-1 Washington 7 3 3 1 0 2 23 24 7 1-2-0-0 2-1-1-0 3-3-1-0 P-2 Caroline 4 2 1 1 0 1 12 11 5 1-0-1-0 1-1-0-0 2-1-1-0 G-1 N.Y.Islanders 6 2 3 0 1 2 15 18 5 1-0-0-1 1-3-0-0 2-3-0-1 P-1 Floride 5 2 3 0 0 2 17 20 4 2-0-0-0 0-3-0-0 2-3-0-0 P-2 Boston 5 2 3 0 0 2 14 18 4 1-1-0-0 1-2-0-0 2-3-0-0 P-1 Buffalo 7 1 4 1 1 1 18 28 4 0-1-0-1 1-3-1-0 1-4-1-1 P-1 Montréal 6 1 4 1 0 0 10 22 3 0-1-1-0 1-3-0-0 1-4-1-0 P-5 N.Y.Rangers 7 1 5 1 0 1 17 26 3 1-3-1-0 0-2-0-0 1-5-1-0 P-4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 6 4 1 1 0 4 25 13 9 3-1-0-0 1-0-1-0 4-1-1-0 G-1 St.Louis 6 4 2 0 0 3 18 16 8 1-0-0-0 3-2-0-0 4-2-0-0 P-2 Colorado 7 4 3 0 0 4 20 17 8 2-0-0-0 2-3-0-0 4-3-0-0 P-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vegas 6 5 1 0 0 5 20 15 10 3-1-0-0 2-0-0-0 5-1-0-0 G-2 Los Angeles 5 4 0 1 0 4 16 9 9 3-0-1-0 1-0-0-0 4-0-1-0 G-2 Calgary 6 4 2 0 0 4 17 17 8 1-1-0-0 3-1-0-0 4-2-0-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 6 3 2 1 0 3 18 17 7 3-0-0-0 0-2-1-0 3-2-1-0 G-1 Dallas 6 3 3 0 0 3 14 14 6 3-1-0-0 0-2-0-0 3-3-0-0 G-2 Winnipeg 6 3 3 0 0 3 18 23 6 1-2-0-0 2-1-0-0 3-3-0-0 P-1 Vancouver 5 2 2 0 1 2 12 14 5 1-2-0-1 1-0-0-0 2-2-0-1 G-1 Anaheim 6 2 3 1 0 2 12 17 5 2-2-1-0 0-1-0-0 2-3-1-0 P-2 Minnesota 4 1 1 1 1 1 15 16 4 0-0-1-0 1-1-0-1 1-1-1-1 P-1 San Jose 5 2 3 0 0 2 13 16 4 2-3-0-0 0-0-0-0 2-3-0-0 G-1 Edmonton 5 1 4 0 0 1 11 19 2 1-3-0-0 0-1-0-0 1-4-0-0 P-4 Arizona 6 0 5 1 0 0 12 25 1 0-2-1-0 0-3-0-0 0-5-1-0 P-6 LNH Mardi 17 octobre Floride 1 Philadelphie 5 Toronto 2 Washington 0 Pittsburgh 5 N.Y.Rangers 4 (P) Vancouver 3 Ottawa 0 Tampa Bay 4 New Jersey 5 (F) Columbus 5 Winnipeg 2 Colorado 1 Nashville 4 Arizona 1 Dallas 3 Caroline 5 Edmonton 3 Buffalo 4 Vegas 5 (P) Montréal 2 San Jose 5 Mercredi 18 octobre Detroit à Toronto, 19h30.Chicago à St.Louis, 20h.Montréal à Los Angeles, 22h30.Jeudi 19 octobre Vancouver à Boston, 19h.Nashville à Philadelphie, 19h.Tampa Bay à Columbus, 19h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h.New Jersey à Ottawa, 19h30.Edmonton à Chicago, 20h30.Caroline à Calgary, 21h.St.Louis au Colorado, 21h.Dallas en Arizona, 22h.Vendredi 20 octobre Vancouver à Buffalo, 19h.San Jose au New Jersey, 19h.Washington à Detroit, 19h30.Pittsburgh en Floride, 19h30.Minnesota à Winnipeg, 20h.Montréal à Anaheim, 22h.Samedi 21 octobre Nashville à N.Y.Rangers, 12h30.Edmonton à Philadelphie, 13h.Los Angeles à Columbus, 19h.San Jose à N.Y.Islanders, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Buffalo à Boston, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Floride à Washington, 19h30.Caroline à Dallas, 20h.Chicago en Arizona, 21h.Minnesota à Calgary, 22h.St.Louis à Vegas, 22h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 18 octobre.MJ B A PTS Drouin 6 2 3 5 Alzner 6 0 3 3 Gallagher 6 1 1 2 Weber 6 1 1 2 Lehkonen 6 0 2 2 Galchenyuk 6 1 0 1 Pacioretty 6 1 0 1 Plekanec 6 1 0 1 Petry 6 1 0 1 Danault 6 1 0 1 Mete 6 0 1 1 Hudon 6 0 1 1 Byron 6 0 1 1 Price 6 0 0 0 Shaw 6 0 0 0 Hemsky 5 0 0 0 Benn 5 0 0 0 De La Rose 4 0 0 0 Davidson 4 0 0 0 Mitchell 3 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Montoya 1 0 0 0 Morrow 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 1 4 1 19 0 3,56 ,885 Montoya 0 0 0 2 0 3,00 ,778 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 18 octobre.MJ B A PTS Turris 6 2 5 7 Stone 6 3 3 6 Brassard 6 3 3 6 Hoffman 6 3 1 4 Wideman 6 3 1 4 Smith 6 0 4 4 Ryan 6 0 4 4 Ceci 6 2 1 3 Phaneuf 6 1 2 3 Dzingel 6 2 0 2 Pyatt 6 0 2 2 Chabot 3 0 2 2 Burrows 6 0 1 1 Borowiecki 6 0 1 1 Pageau 6 0 1 1 Thompson 6 0 1 1 Condon 1 0 1 1 Claesson 6 0 0 0 Anderson 5 0 0 0 Oduya 3 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 Harpur 1 0 0 0 Formenton 1 0 0 0 Karlsson 1 0 0 0 Brown 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 2 1 2 10 1 1,91 ,926 Condon 1 0 0 1 0 1,00 ,972 MARQUEURS NOTE: en date du 18 octobre.B A Pts Kucherov, TB 8 4 12 Stamkos, TB 2 10 12 Backstrom, Was 3 8 11 Kuznetsov, Was 0 11 11 Ovechkin, Was 9 1 10 Kane, Buf 5 5 10 Gostisbehere, Phi 1 9 10 Voracek, Phi 0 10 10 Forsberg, Nas 5 4 9 Pominville, Buf 4 5 9 Giroux, Phi 4 5 9 Crosby, Pit 4 5 9 Gaudreau, Cal 2 7 9 Eichel, Buf 2 7 9 Green, Det 1 8 9 Butcher, NJ 0 9 9 Neal, Vegas 6 2 8 Saad, Chi 6 2 8 Oshie, Was 5 3 8 Matthews, Tor 5 3 8 Kopitar, LA 4 4 8 Point, TB 3 5 8 Hartman, Chi 2 6 8 MLB SÉRIES DE CHAMPIONNATS LIGUE AMÉRICAINE N.Y.Yankees mène la série 3-2 Samedi 14 octobre N.Y.Yankees 1 Houston 2 Lundi 16 octobre Houston 1 N.Y.Yankees 8 Mardi 17 octobre Houston 4 N.Y.Yankees 6 Mercredi 18 octobre Houston 0 N.Y.Yankees 5 Vendredi 20 octobre N.Y.Yankees à Houston, 20h LIGUE NATIONALE L.A.Dodgers mène la série 2-0 Samedi 14 octobre Chi.Cubs 2 L.A.Dodgers 5 Dimanche 15 octobre Chi.Cubs 1 L.A.Dodgers 4 Mardi 17 octobre L.A.Dodgers à Chi.Cubs, 21h.Mercredi 18 octobre L.A.Dodgers à Chi.Cubs, 21h.Jeudi 19 octobre x- L.A.Dodgers à Chi.Cubs,20h.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-du-Loup 3 3 0 0 0 13 10 6 Sorel-Tracy 4 2 1 0 1 18 14 5 Thet.Mines 3 2 1 0 0 12 7 4 Jonquière 3 2 1 0 0 10 12 4 T.-Rivières 3 1 2 0 0 10 14 2 St.-Georges 4 0 3 1 0 10 16 1 Vendredi 20 octobre Riv.-Du-Loup à Jonquière, 20h.T.-Rivières à St-Georges., 20h.Thet.Mines à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 21 octobre Sorel-Tracy à T.-Rivières, 16h.St-G.à Rivière-Du-Loup, 19h30.Jonquière à Thet.Mines, 19h30.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 4 3 1 0 0 21 14 6 Waterloo 5 3 2 0 0 28 20 6 Louiseville 4 2 1 1 0 19 11 5 Donnacona 4 2 1 1 0 18 12 5 St-Léonard 3 2 1 0 0 14 15 4 Joliette 4 2 2 0 0 17 20 4 Cap-Madeleine 4 2 2 0 0 19 24 4 La Tuque 4 2 2 0 0 13 17 4 Windsor 4 1 3 0 0 16 20 2 St-Cyrille 4 1 3 0 0 11 23 2 Vendredi 20 octobre Windsor à Cap-Mad., 20h30.Waterloo à St-Cyrille, 20h30.Bécancour à St-Léonard, 20h30.Louiseville à Donnacona, 21h.Joliette à La Tuque, 21h.Samedi 21 octobre Bécancour à Waterloo, 19h30 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 5 3 1 0 1 15 14 7 Charlotte 4 3 1 0 0 16 13 6 Hartford 4 3 1 0 0 15 11 6 Providence 3 2 1 0 0 10 7 4 Scranton 4 2 2 0 0 15 9 4 Bridgeport 3 1 2 0 0 8 8 2 Hershey 3 0 2 0 1 7 16 1 Springfield 4 0 4 0 0 8 14 0 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 5 4 1 0 0 14 12 8 Laval 4 3 1 0 0 18 14 6 Binghamton 3 2 0 1 0 14 10 5 Rochester 3 2 1 0 0 6 5 4 Utica 4 2 2 0 0 9 9 4 Syracuse 5 1 3 1 0 10 17 3 Belleville 4 1 3 0 0 9 15 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 3 3 0 0 0 15 9 6 Rockford 3 2 1 0 0 14 9 4 Manitoba 4 2 2 0 0 16 12 4 G.Rapids 4 2 2 0 0 14 16 4 Chicago 3 1 1 1 0 15 14 3 Cleveland 3 1 2 0 0 5 11 2 Iowa 4 1 3 0 0 13 17 2 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 4 3 1 0 0 16 16 6 Stockton 3 2 1 0 0 12 7 4 San Diego 3 2 1 0 0 13 10 4 San Antonio 3 2 1 0 0 9 8 4 Tucson 2 1 1 0 0 10 7 2 San Jose 3 1 2 0 0 11 14 2 Bakersfield 3 1 2 0 0 6 12 2 Ontario 3 0 3 0 0 3 10 0 Mercredi 18 octobre Stockton à San Jose, 22h.Vendredi 20 octobre Binghamton à Syracuse, 19h.Laval à W./B.Scranton, 19h05.Charlotte à Rochester, 19h05.Bridgeport à Lehigh Valley, 19h05.Providence à Springfield, 19h05.Belleville à Hartford, 19h15.Hershey à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Rockford, 20h.Manitoba à Iowa, 20h.San Antonio au Texas, 20h30.Bakersfield à Ontario, 22h.San Diego à Stockton, 22h.Samedi 21 octobre San Jose à Cleveland, 13h.Charlotte à Toronto, 16h.Hershey à G.Rapids, 19h.Laval à Bridgeport, 19h.Springfield à Syracuse, 19h.Rockford à Milwaukee, 19h.Belleville à Providence, 19h05.Lehigh Valley Binghamton , 19h05.Hartford à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Rochester, 19h05.Tucson à Chicago, 20h.Manitoba à Iowa, 20h.San Antonio au Texas, 20h.Bakersfield à Ontario, 21h.San Diego à Stockton, 21h.BASKETBALL laVoixdel\u2019Est jeudi 19 octobre 2017 SportS 21 Le bromontois Yannick bisson participera en fin de semaine au championnat mondial de chute libre intérieure, qui aura lieu à Skyventure Montréal.bisson (à l\u2019extrême droite sur la photo) est membre de l\u2019équipe nationale junior inscrite dans la catégorie «vol à 4, junior» en compagnie de trois torontois.À noter que la formation dirigée par richard bisson, le père de l\u2019athlète de 16 ans, défendra le titre qu\u2019elle a remporté il y a un an en Pologne.La Voix de L\u2019est \u2014 Photo fournie ?Yannick Bisson au MondiaL de chute LiBre intérieure La Presse canadienne MoNtrÉAL \u2014 Milos Raonic s\u2019est officiellement retiré du tournoi de Vienne et du Masters de Paris, ce qui signifie que sa saison 2017 est terminée, a révélé Tennis Canada par voie de communiqué mercredi.Le Canadien n\u2019a disputé que trois tournois \u2014 Washington, Montréal et Tokyo \u2014 depuis qu\u2019il a atteint les quarts de finale à Wimbledon en juillet.Raonic a marqué l\u2019histoire du tennis canadien en terminant la saison 2016 au troisième échelon mondial.Depuis ce temps, il a dégringolé au 12e rang, à la suite d\u2019une saison ponctuée de nombreuses blessures.Les cinq meilleurs joueurs au classement mondial de l\u2019ATP en 2016 \u2014 Andy Murray, Novak Djokovic, Raonic, Stanislas Wawrinka et Kei Nishi- kori \u2014 ont tous mis un terme à leur campagne plus tôt que prévu en raison des blessures.Même si l\u2019Ontarien, qui est originaire de Thornhill, a participé à deux finales en 2017, c\u2019est la première fois depuis 2011 qu\u2019il n\u2019a pas soulevé de trophée.Il a gagné huit tournois en carrière.Raonic a conclu sa saison avec un dossier de 29-12.Il a participé à deux finales, deux demi- finales et quatre quarts de finale.Le représentant de l\u2019unifolié a accédé aux quarts de finale aux Internationaux d\u2019Australie et à Wimbledon, en plus d\u2019atteindre le quatrième tour aux Internationaux de France.Il s\u2019est toutefois absenté des Internationaux des États-Unis à cause d\u2019une blessure au poignet gauche.Raonic devrait être de retour au jeu à temps pour le tournoi de Brisbane, qui se mettra en branle à compter du 31 décembre.La saison de Raonic est déjà terminée C\u2019est la première fois depuis 2011 que raonic n\u2019a pas soulevé de trophée au cours d\u2019une saison.\u2014 Photo ArchiVeS LA PreSSe Alexis BélAnger-ChAmpAgne La Presse canadienne MontréaL \u2014 contrairement à de nombreux Québécois, Patrice Bernier ne rêvait pas à la coupe stanley quand il était jeune.il rêvait plutôt à la coupe du monde de soccer.Même si cet objectif aurait pu difficilement être atteint alors que le Canada oscille toujours autour du 100e rang mondial, Bernier est relativement serein alors qu\u2019il se prépare à mettre un terme à un important chapitre de sa vie.Il reste un dernier tour de piste au Brossardois âgé de 38 ans, dimanche, quand l\u2019Impact de Montréal accueillera le Revolution de la Nouvelle-Angleterre au stade Saputo.« On m\u2019en parle chaque semaine et j\u2019ai probablement joué le match dans ma tête avant de le jouer.Jusqu\u2019ici, chaque jour est normal, mais ce sera peut-être diffé- rent samedi, quand je participerai à mon dernier entraînement, a expliqué Bernier.Ma préparation est la même, mais pas tout à fait.C\u2019est la dernière fois que je répète les mêmes gestes.C\u2019est spécial.Je suis peut-être un peu nostalgique.» « C\u2019est ce que je voulais faire depuis que je suis tout petit.C\u2019est la fin de mon rêve d\u2019enfance.» Ce rêve, Bernier l\u2019a formé en regardant le Canada participer à la Coupe du monde de 1986 au Mexique.Il le doit aussi à son père, Jean, et à ses oncles, tous des passionnés du ballon rond.« J\u2019ai vécu la coupe Stanley du Canadien en 1993, mais pour moi, c\u2019était le soccer, a raconté Bernier.C\u2019était la Coupe du monde de 1986, avec les exploits de Maradona.Elle avait lieu au Mexique.Ce n\u2019était pas loin.Je voyais les stades remplis.C\u2019était ce que je voulais faire.Je voulais jouer dans des stades remplis.« À 15 ans, j\u2019ai joué avec l\u2019équipe nationale des moins de 17 ans à la Coupe du monde et c\u2019est là que j\u2019ai compris que je pouvais viser les pros.» De syrACuse Au DAnemArk Le parcours de Bernier l\u2019a mené à Syracuse, dans l\u2019État de New York, en Norvège, en Allemagne et au Danemark.Il a aussi parcouru la planète en disputant 56 matchs avec l\u2019équipe nationale du Canada.Son retour à Montréal en 2012 lui a permis d\u2019obtenir le statut de vedette locale, après une décennie à évoluer dans un certain anonymat en Europe.Il est ainsi devenu une inspiration pour une nouvelle génération de joueurs de soccer québécois.« J\u2019ai quelques amis qui ont aussi fait carrière, notamment Olivier Occéan, qui est en Norvège, mais nous n\u2019étions pas beaucoup, a rappelé Bernier.Je pouvais peut- être compter sur les doigts d\u2019une main le nombre de Québécois actifs à une certaine époque.Là, il y en a plus.» La création de l\u2019Académie de l\u2019Impact en 2011 a changé la structure de développement des jeunes au Québec.La popularité grandissante du soccer dans la province a également forcé les organisations locales à repenser leur manière de fonctionner et à augmenter le nombre de centres d\u2019entraînement.« Les jeunes peuvent jouer 10 mois par année maintenant, a noté Bernier.Dans mon temps, c\u2019était plus saisonnier.Il n\u2019y a rien qui va garantir la réussite d\u2019un jeune, mais le cheminement est meilleur.L\u2019Académie permet notamment aux jeunes de se préparer non seulement comme joueur, mais aussi psychologiquement à la routine d\u2019un pro.C\u2019est un peu comme le Midget AAA ou la LHJMQ, qui servent à préparer les jeunes pour la LNH.» « Je suis content quand je vois le succès de l\u2019Académie et des joueurs en graduer.Oui, j\u2019aurais voulu avoir ça à l\u2019époque, mais je ne regrette pas comment j\u2019ai grandi.J\u2019ai peut-être appris des choses qu\u2019ils n\u2019apprendront pas.» l\u2019Aventure se termine Cela n\u2019a toutefois pas empêché Bernier de tracer son propre chemin chez les professionnels.Cette aventure prendra fin dimanche et son timbre de voix devient plus fragile quand il discute du dernier match à venir.« Il y a beaucoup de personnes qui ont fait ce parcours avec moi.Mes parents, mes amis.On jouait dans la rue, dans le parc.On s\u2019imaginait être quelqu\u2019un d\u2019autre, a-t-il raconté.Il y a aussi ma femme, qui a passé les 20 dernières années avec moi.Elle m\u2019a vu devenir un professionnel.Cette carrière-là, c\u2019est la mienne, mais c\u2019est aussi la sienne.» « Je pense aussi à moi.C\u2019est ce que je voulais faire.J\u2019ai réussi et je suis content.Mais il y a une fin.Si je pouvais jouer dans une ligue rémunérée pour les 38 ans et plus, je le ferais ! C\u2019est plus qu\u2019une passion pour moi.» Bernier a aussi admis que c\u2019est probablement au moment du prochain camp, en janvier, qu\u2019il va être frappé par l\u2019absence du soccer dans sa vie.Il a reconnu que la camaraderie dans le vestiaire va particulièrement lui manquer.Mais pour de nombreux Québécois, c\u2019est de la fougue sur le terrain et de la générosité hors du terrain du Brossardois dont ils vont s\u2019ennuyer.pAtriCe BerNier «?c\u2019est la fin de mon rêve d\u2019enfance?» patrice Bernier disputera un dernier match dimanche alors que l\u2019impact de Montréal accueillera le revolution de la Nouvelle-Angleterre au stade Saputo.\u2014 Photo ArchiVeS LA PreSSe jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 22 SportS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La main gauche de l\u2019homme.2 Son dos complété derrière la portière.3 Le bas du montant gauche du pare-brise.4 Roue avant gauche incomplète.5 Forme du pneu crevé.6 Portière droite plus haute.7 Le tuyau d\u2019échappement est incomplet.8 Un tuyau de poêle plus court à gauche du tonneau.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La main gauche de l\u2019homme.2 Son dos complété derrière la portière.3 Le bas du montant gauche du pare-brise.4 Roue avant gauche incomplète.5 Forme du pneu crevé.6 Portière droite plus haute.7 Le tuyau d\u2019échappement est incomplet.8 Un tuyau d poêle plus court à gauche du tonneau.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La main gauche de l\u2019homme.2 Son dos complété derrière la portière.3 Le bas du montant gauche du pare-brise.4 Roue avant gauche incomplète.5 Forme du pneu crevé.6 Portière droite pl s aute.7 Le tuyau d\u2019échappem nt est incomplet.8 Un tuya de poêle plus court à gauche du to n au.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 9 o c t o b r e 2 0 1 7 La Granbyenne diane barabé a reçu le prix Pierre-Nadon, remis par Golf Québec en mémoire du défunt journaliste à une personnalité qui a contribué au rayonnement du golf dans la province.Vrai que Mme barabé a connu une année formidable, elle qui a œuvré en tant qu\u2019officielle aux omniums américain et britannique.Attachée au club Miner, la présidente du comité des règles à Golf canada est toujours aussi présente dans la région malgré ses succès à l\u2019échelle internationale.La Voix de L\u2019est \u2014 Photo fourNie ?La granbyenne diane barabé à L\u2019honneur Mike Fitzpatrick Associated Press neW yorK \u2014 Masahiro tanaka a concédé trois coups sûrs en sept manches de travail et les frappeurs des yankees de new york ont finalement résolu l\u2019énigme que représentait l\u2019as lanceur gaucher dallas Keuchel dans une victoire de 5-0 contre les astros de houston, mercredi soir.Avec ce gain, les hommes du gérant Jœ Girardi ont pris l\u2019avance 3-2 dans la série de championnat de la Ligue américaine, et ils ne sont plus qu\u2019à une victoire d\u2019une première participation à la Série mondiale depuis 2009.Gary Sanchez a cogné un simple productif aux dépens de Keuchel et a plus tard frappé un circuit, permettant aux Yankees, qualifiés à titre de quatrième as, de signer une troisième victoire en autant de soirs à domicile et une sixième d\u2019affilée devant leurs partisans depuis le début des séries éliminatoires.Les deux formations reprendront le collier vendredi soir pour le sixième match au domicile des Astros, qui feront confiance au vétéran Justin Verlander dans l\u2019espoir de forcer une septième et décisive rencontre.Luis Severino devrait être le partant des Yankees.Le vent tourne Il y a quelques jours à peine, les Astros menaient la série deux matchs à zéro et semblaient se diriger vers la deuxième participation de leur histoire à la Série mondiale.Mais tout comme avant eux les Indians de Cleveland, champions en titre de la Ligue américaine, les Astros ont jusqu\u2019à maintenant été incapables d\u2019écarter une fois pour toutes leurs rivaux, qui jouent avec sang-froid et assurance.Aaron Judge, Greg Bird et Didi Gregorius ont également frappé des coups sûrs opportuns qui ont contribué à chasser Keuchel du monticule en cinquième manche et à lui infliger une première défaite en carrière en matchs éliminatoires.Vainqueur du trophée Cy Young dans la Ligue américaine en 2015, Keuchel s\u2019est présenté au monticule avec un dossier à vie de 6-2 et une moyenne de points mérités de 1,09 en huit départs contre les Yankees, incluant deux sorties sans accorder de points en matchs éliminatoires.Ces deux dernières victoires avaient été acquises aux dépens de Tanaka, vaincu 3-0 lors du match suicide de 2015 au Yankee Stadium, et 2-1 lors du premier duel entre les deux formations cette année.Mais la soirée de mercredi a plutôt appartenu à Tanaka et aux « Baby Bombers ».victoire de 5-0 face aux aStroS Les Yankees à un match de la Série mondiale Masahiro tanaka a concédé seulement trois coups sûrs en sept manches de travail mercredi soir face aux astros.\u2014 Photo ASSociAted PreSS 5206906 450 525-4120 Cell.450 378-4120 Bur.RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Geneviève Monty Courtier immobilier Geneviève Monty inc.Vous désirez VENDRE? laVoixdel\u2019Est JEUDI 19 OCTOBRE 2017 23 IMPACT UN DERNIER TOUR DE PISTE POUR PATRICE BERNIER 21 Les Incroyables du football juvénile peuvent encore surprendre, selon Zachary Michaud MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À leur premier match en séries éliminatoires en trois ans, les Incroyables du football juvénile de J.-H.-Leclerc ont causé une forte surprise en disposant du Milice de l\u2019école de La Magde- leine en ronde quart de finale de la Ligue de la Montérégie.Et selon Zachary Michaud, les Granbyens ont encore des tours dans leur sac.« C\u2019était un gros défi et on l\u2019a relevé avec brio, explique le quart-arrière, qui en est à sa dernière saison au football juvénile.Quand on joue avec cœur et avec hargne, on est capables de grandes choses.» Vendredi soir, à Sorel-Tracy, les Incroyables vont s\u2019attaquer à plus gros encore.Le Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre a remporté chacun de ses sept matchs en saison régulière.Début septembre, il avait écrasé les Incroyables 35-0 à domicile.« On sait ce qui n\u2019a pas fonctionné cette journée-là et on connaît les erreurs qu\u2019il ne faut pas répéter, reprend Michaud.Aussi, nous avons changé de système de jeu depuis.C\u2019est une équipe très différente que le Polypus va affronter.» C o m m e p l u s i e u r s d e s e s coéquipiers, Michaud va jouer en attaque comme en défense.Les Incroyables, rappelons-le, ont une longue liste d\u2019éclopés.« Ça fait de gros matchs, mais je suis content qu\u2019on soit en séries.Moi, c\u2019était mon premier match en séries depuis que je suis avec les juvéniles et je sentais que je vivais un moment spécial.C\u2019est l\u2019fun de jouer encore au football aussi tard au mois d\u2019octobre.» À 16 ans, Michaud commence à penser au cégep.Il ne sait pas encore où il va étudier l\u2019an prochain, mais une chose est claire : i l veut continuer à jouer au football.« J\u2019aime le football, j\u2019adore le football.J\u2019aimerais aussi continuer à jouer au poste de quart, mais si on veut que je sois receveur de passes, c\u2019est correct aussi.On verra bien, on n\u2019est pas encore tout à fait rendu là.» Sans compter que son travail avec les Incroyables n\u2019est pas encore fini.«On est capables de grandes choses» MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Élites du football juvénile du Mont-Sacré-Coeur ont une revanche à prendre sur les Cavaliers de l\u2019école Montcalm de Sherbrooke, qu\u2019ils recevront samedi après-midi au parc Jean- Yves-Phaneuf dans le cadre d\u2019un match de ronde quart de finale de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est.Il y a un an, les Cavaliers avaient éliminé les Élites en demi-finale.Une défaite, selon l\u2019entraîneur Claude Lessard, que ses joueurs ont encore sur le cœur.« Les gars se rappellent du feeling de la défaite, un feeling très désagréable, explique-t-il.Après avoir remporté cinq de nos sept matchs en saison régulière, les gars avaient un fort sentiment de travail inachevé.Et ils ne veulent pas vivre la même sensation cette année.» Les Élites ont conclu la saison avec une fiche de quatre victoires et trois défaites.Les Cavaliers, eux, avec trois gains et quatre revers.Les Granbyens sont favoris, mais Lessard se montre prudent.« C\u2019est pas compliqué, il va falloir jouer notre meilleur football.On se prépare en fonction d\u2019un match qui s\u2019annonce difficile.» Lessard s\u2019est d\u2019ailleurs dit satisfait du travail effectué par ses joueurs cette saison.« Avec un peu de chance, nous aurions pu finir avec une fiche de 6-1.On a perdu par un point une fois et par un touché deux fois.Mon receveur de passes Jean- Raphaël Poulin, mon homme à tout faire Carl Proulx ainsi que Charles-Antoine Goulet, un autre que j\u2019utilise à plusieurs sauces, comptent parmi ceux qui méritent une excellente note.» Les Élites ont le cœur à la vengeance Les Élites (en blanc) ont conclu la saison avec une fiche de quatre victoires et trois défaites.\u2014 PHOTO FOURNIE «C\u2019est l\u2019fun de jouer encore au football aussi tard au mois d\u2019octobre», avoue Zachary Michaud.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL jeudi 19 octobre 2017 laVoixdel\u2019Est 40 5237701 Prend fin le 31 octobre qualité au sommet -l\u2019éVéNemeNT- une fois de Plus, la qualité kia surPasse tout.Pour une deuxième année consécutive, kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.d.Power.sur nos modèles Primés* 750$ ¶ boni de Pneus d\u2019hiver sans frais\u2020 ou 0% location?Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM ACOMPTE DE 700 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?44 $ ACHETEZ À PARTIR DE /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?2018 Forte 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» Les offres inclus boni de 750 $¶ ACHETEZ À PARTIR DE la toute nouvelle Modèle EX Tech Navi illustré\u2021 LX BM 2018 ACOMPTE DE 1 495 $ ET 1 200 $ EN BONI INCLUS?39 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?ACHETEZ À PARTIR DE Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA 2018 Sorento 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?75 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?moteur de série: 2,4 L GDI 4 CYL.moteurs disPonibles: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA ACOMPTE DE 2 050 $ ET 1 000 $ EN BONI INCLUS?64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,99 % 39 MOIS?2018 moteur de série: 2,4 L GDI 4 CYL.moteur disPonible: 2 L TURBO GDI / Garantie 100 000 km Garantie comPlète 100 % transférable / assistance routière km illimités ° Garantie sur le GrouPe motoProPulseur assistance routière Partout en amérique du nord 5 ans Kia.ca/qualité C e s o ff r e s s o n t a c c e s s i b l e s à t o u t p a r t i c u l i e r q u a l i fi é q u i p r e n d p o s s e s s i o n d \u2019 u n m o d è l e K i a 2 0 1 8 n e u f s é l e c t i o n n é c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d u 3 o c t o b r e a u 3 1 , 2 0 1 7 .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x i n f é r i e u r .U n e c o m m a n d e d u c o n c e s s i o n n a i r e p e u t ê t r e r e q u i s e .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n f o r m a t i f e t p e u v e n t c o m p o r t e r d e s a c c e s s o i r e s e t m i s e s à j o u r o ff e r t s à c o û t s s u p p l é m e n t a i r e s .C e s o ff r e s s o n t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s .L e s o ff r e s c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n j u s q u \u2019 à 1 7 4 0 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d e p e r m i s , l e s a s s u r a n c e s , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .?L e fi n a n c e m e n t d e 0 % e s t d i s p o n i b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t : l \u2019 o ff r e d e fi n a n c e m e n t s u r l e m o d è l e F o r t e L X B M ( F O 5 4 1 J ) 2 0 1 8 / S o r e n t o 2 , 4 L L X T A ( S R 7 5 A J ) 2 0 1 8 / R i o 5 L X B M ( R O 5 5 1 J ) 2 0 1 8 n e u f a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 6 3 2 0 $ / 2 9 1 0 0 $ / 1 5 3 7 0 $ e s t b a s é e s u r 3 6 4 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 4 4 $ / 7 5 $ / 3 9 $ a u t a u x d e 0 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s .A c o m p t e d e 7 0 0 $ / 2 5 5 0 $ / 1 4 9 5 $ , l e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M i n c l u a n t l e s f r a i s d e l \u2019 a g e n t ( j u s q u \u2019 à 1 1 0 $ ) e t p r e m i e r p a i e m e n t h e b d o m a d a i r e e x i g i b l e s à l a l i v r a i s o n .I n c l u t u n c r é d i t a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 $ / 0 $ / 4 5 0 $ p l u s u n b o n i d e 7 5 0 $ .L e c o û t d e l \u2019 e m p r u n t e s t d e 5 4 6 $ / 9 2 8 $ / 4 8 5 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 6 3 2 0 $ / 2 9 1 0 0 $ / 1 5 3 7 0 $ .L e s f r a i s d e p e r m i s , l e s a s s u r a n c e s , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e fi n a n c e m e n t d e 0 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s e s t o ff e r t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t , s u r l e s m o d è l e R i o 5 L X B M 2 0 1 8 / F o r t e L X B M 2 0 1 8 / S o r e n t o 2 , 4 L L X T A 2 0 1 8 n e u f s .S e u l s l e s m o d è l e R i o 5 L X B M 2 0 1 8 / F o r t e L X B M 2 0 1 8 / S o r e n t o 2 , 4 L L X T A 2 0 1 8 n e u f s , b é n é fi c i e n t d \u2019 u n t a u x r é e l d e fi n a n c e m e n t d e 0 .9 9 % .P o u r t o u s l e s a u t r e s m o d è l e s , i l y a d e s f r a i s d e fi n a n c e m e n t n o m i n a u x j u s q u \u2019 à 1 1 0 $ p o u r c o u v r i r l e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( i n c l u a n t l e s f r a i s d e l \u2019 a g e n t ) e t c e u x d e s c o n c e s s i o n n a i r e s a s s o c i é s .O ff r e d i s p o n i b l e a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d e t a i l s .?L \u2019 o ff r e d e l o c a t i o n à p a r t i r d e 0 % e s t d i s p o n i b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 / 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é s , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t .E x e m p l e s a p p l i c a b l e s à l a l o c a t i o n : L \u2019 o ff r e d e l o c a t i o n d i s p o n i b l e s u r l e m o d è l e S p o r t a g e L X T A ( S P 7 5 1 J ) 2 0 1 8 / F o r t e S X B A ( F O 7 4 7 H ) 2 0 1 7 n e u f , a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 6 9 5 0 $ / 2 8 9 7 0 $ e s t b a s é e s u r 1 6 9 / 2 0 8 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 6 4 $ / 7 9 $ .L o c a t i o n 3 9 / 4 8 m o i s a u t a u x d e 1 , 9 9 % / 0 % a v e c u n a c o m p t e d e 2 0 5 0 $ / 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L \u2019 o ff r e c o m p r e n d u n c r é d i t à l a l o c a t i o n d e 2 5 0 $ / 1 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 7 5 0 $ .D é p ô t d e s é c u r i t é d e 0 $ , p r e m i e r p a i e m e n t e t f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M i n c l u a n t l e s f r a i s d e l \u2019 a g e n t ( j u s q u \u2019 à 1 1 0 $ ) e x i g i b l e s à l a l i v r a i s o n .L i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e e t f r a i s d e 1 2 ¢ l e k m a d d i t i o n n e l .\u2020 L \u2019 o ff r e P n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s e s t d i s p o n i b l e d u 3 a u 3 1 o c t o b r e , à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u a u fi n a n c e m e n t d e s m o d è l e s K i a F o r t e b e r l i n e , S o u l , S p o r t a g e , S o r e n t o e t C a d e n z a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f s .L e s r o u e s s o n t e x c l u e s .L e s f r a i s d \u2019 i n s t a l l a t i o n e t d \u2019 e n t r e p o s a g e s o n t e n s u s , e t p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e .L a t a x e s u r l e s p n e u s e s t e n s u s .L a m a r q u e e t l a g r a n d e u r d e s p n e u s s o n t à l a d i s c r é t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e .L a v a l e u r d e s p n e u s d \u2019 h i v e r v a r i e s e l o n l e m o d è l e .L a v a l e u r d e s p n e u s n e p e u t ê t r e c o n v e r t i e e n r a b a i s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .¶ B o n i d e 7 5 0 $ e s t d i s p o n i b l e à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u a u fi n a n c e m e n t d e s m o d è l e s K i a F o r t e b e r l i n e , S o u l , S p o r t a g e , S o r e n t o e t C a d e n z a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f s .L e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x d \u2019 a c h a t c o n v e n u a v a n t t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .* M o d è l e s p r i m é s f o n t r é f é r e n c e a u p r i x d e l a Q u a l i t é i n i t i a l e 2 0 1 7 d e J .D .P o w e r e t l e p r i x r e m p o r t é p o u r l e M e i l l e u r c h o i x s e l o n P r o t é g e z - V o u s .O ff r e d i s p o n i b l e , s e l o n l e s q u a n t i t é s d i s p o n i b l e s , s u r l e s m o d è l e s S o r e n t o , S p o r t a g e , S o u l , F o r t e b e r l i n e e t C a d e n z a 2 0 1 7 / 2 0 1 8 .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s i l l u s t r é s F o r t e S X B A ( F O 7 4 7 J ) 2 0 1 8 / S o r e n t o S X T u r b o T I ( S R 7 5 I J ) 2 0 1 8 / R i o E X T e c h N a v i ( R O 7 5 6 J ) 2 0 1 8 / S p o r t a g e S X T u r b o T I ( S P 7 5 7 J ) 2 0 1 8 n e u f s e s t d e 2 8 9 7 0 $ / 4 4 3 5 0 $ / 2 5 4 2 0 $ / 4 1 4 5 0 $ .L e K i a S o r e n t o e t l a K i a F o r t e 2 0 1 7 o n t e n r e g i s t r é l e p l u s p e t i t n o m b r e d e p r o b l è m e s p a r 1 0 0 v é h i c u l e s d a n s l e u r s c a t é g o r i e s r e s p e c t i v e s d a n s l e c a d r e d e l \u2019 é t u d e d e J .D .P o w e r 2 0 1 7 s u r l a q u a l i t é i n i t i a l e a u x É t a t s - U n i s .L \u2019 é t u d e 2 0 1 7 e s t b a s é e s u r l e s r é p o n s e s d e 7 7 4 1 9 p r o p r i é t a i r e s d e v é h i c u l e s n e u f s , s o n d é s d e f é v r i e r à m a i 2 0 1 7 , é v a l u a n t 1 8 9 m o d è l e s e t r e fl è t e l e u r o p i n i o n a p r è s 9 0 j o u r s d \u2019 u t i l i s a t i o n .V o t r e e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e p o u r r a i t v a r i e r .V i s i t e z j d p o w e r .c o m .L e s r e n s e i g n e m e n t s p u b l i é s d a n s c e t t e a n n o n c e s o n t r é p u t é s ê t r e v é r i d i q u e s a u m o m e n t d e l e u r p a r u t i o n .° L \u2019 a s s i s t a n c e r o u t i è r e i l l i m i t é e n \u2019 e s t d i s p o n i b l e q u e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 e t a u - d e l à .P o u r p l u s d e r e n s e i g n e m e n t s s u r l a g a r a n t i e s a n s s o u c i d e 5 a n s , v i s i t e z k i a .c a o u c o m p o s e z l e 1 - 8 7 7 - 5 4 2 - 2 8 8 6 .K i a e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e K i a M o t o r s C o r p o r a t i o n ."]