L'éclaireur progrès, 4 novembre 2010, Cahier 1

[" Des nouvelles tous les jours sur leclaireurprogres.canoe.ca Page 45 Poste publication 40065473 Saint-Georges, le jeudi 4 novembre 2010 La Beauce fête l\u2019Halloween en grand 103e ANNÉE \u2013 No12 \u2022 37785 exemplaires \u2022 104 pages Le barrage Sartigan sera fermé pendant deux ans Page 6 Découvrez notre cahier spécial «Agricoop» Projet de loi 121 Les utilisateurs applaudissent Page 55 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 2 www.leclaireurprogres.canoe.ca Jean-Noël Morin élevait le bœuf jusqu\u2019à il y a quelques mois, mais étant donné les difficultés que connaît ce secteur agricole, il s\u2019est plutôt tourné vers d\u2019autres élevages et quelques cultures particulières, dont la pomme de terre.Chaque variété de pomme de terre a ses parti - cularités, comme une à chair jaune qui reste ferme à la cuisson, et devient donc idéale pour les salades de pommes de terre.D\u2019autres pommes de terre sont plus farineuses, d\u2019autres sont parfaites pour la friture ou la cuisson au four, et d\u2019autres encore pour la purée.L\u2019entreprise cultive donc plusieurs variétés de pommes de terre.Certaines à chair bleue et d\u2019autres à chair rose sont notamment utilisées par quelques fins restaurants de la région, comme le Georgesville et la Maison Vinot, pour la préparation de purées de pommes de terre naturellement colorées.Local et bio Jean-Noël Morin et sa conjointe Denise La - rivière cultivent la pomme de terre depuis une quinzaine d\u2019années.Ils sont passés à l\u2019agriculture biologique par conviction.«Notre but premier était de nourrir nos enfants avec des légumes sains, avec zéro poison dessus.Il y a tellement de pesticides aujourd\u2019hui sur tout ce qui vend au magasin.On ne le voit pas le pesticide; on voit un beau produit, mais si on pouvait voir quel arrosage il y a eu dessus, ça serait épeurant», affirme M.Morin.La petite entreprise agricole de Jean-Noël Morin ne pourrait offrir des pommes de terre de variétés populaires aux mêmes prix que les géants de la patate.C\u2019est pourquoi elle s\u2019est tournée vers des espèces plus fines, moins facilement dis - ponibles.La ferme produit différents autres légumes, et afin d\u2019éviter les pertes et de s\u2019assurer d\u2019une source de revenus pendant la saison morte, elle transforme une partie de sa production en ketchups, gelées, confitures et autres produits qui peuvent se conserver plus longtemps.La Ferme J.N.Morin est membre du Marché de solidarité de Beauce, qui permet aux producteurs locaux de vendre leurs produits aux consommateurs de la région.Les personnes qui veulent en savoir davantage sur le Marché de solidarité de Beauce et ses nombreux produits peuvent consulter le www.legrandmarchedebeauce, ou téléphoner au 418-228-7525 ou au 418-228-4615.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 3 www.leclaireurprogres.canoe.ca L\u2019ACTUALITÉ BEAUCERONNE AU QUOTIDIEN Croyez-vous que le projet de loi 121 est un bon compromis entre résidents et motoneigistes?Suivez Notre question reseauhebdos.canoe.ca TOUT le québec À SURVEILLER CETTE SEMAINE SUR leclaireurprogres.canoe.ca Des manchettes de Vidéo La Fête de l\u2019Halloween au Parc des 7 Chutes Jean-Noël Morin devant ses diverses variétés de pommes de terres, à chair rose et à chair bleue.Des patates de toutes les couleurs! Frédéric Poulin \u2022 frederic.poulin@hebdosquebecor.com Ces nombreux produits de la Ferme J.N.Morin sont vendus par le biais du Marché de solidarité de Beauce.Question de se spécialiser et d\u2019offrir un produit unique, Jean-Noël Morin de la Ferme J.N.Morin à Saint-Zacharie cultive des pommes de terre de variétés plutôt originales. Selon le Service de police de la Ville de Saint- Georges (SPVSG), les événements remontent à 1989 et concernent une présumée victime de sexe masculin.À la suite de sa comparution, Bilodeau a été gardé en détention et est revenu devant la cour du Palais de Justice de Saint-Joseph le vendredi 29 octobre pour son enquête sur remise en liberté.Le juge a alors décidé de le retenir derrière les barreaux et Bilodeau reviendra devant la cour le vendredi 10 décembre.De plus, par voie de communiqué, le SPVSG incite les gens qui ont de l\u2019information ou qui auraient été victimes de cet individu à lui communiquer ces informations à police@ville.saint- georges-qc.ca ou au 418-228-2371, poste 233.Selon Mario Thiboutot, agent des relations communautaires et prévention, le SPVSG soupçonne que Robert Bilodeau ait fait d\u2019autres victimes.Des antécédents Le 15 novembre 2005, Robert Bilodeau avait écopé d\u2019une sentence de 18 mois d\u2019emprisonnement après avoir plaidé coupable à des accusations de même nature sur d\u2019autres victimes.Ces événements s\u2019étaient produits durant les années 1990 et au début des années 2000.La nouvelle plainte récemment enre - gistrée concernerait donc un crime présumé survenu avant sa condamnation de 2005.Selon les informations obtenues, l\u2019homme est propriétaire du Mini-Putt de Saint-Georges.Cette nouvelle accusation, ainsi que celles de 2005 pour lesquelles il avait plaidé coupable, concernent tous de jeunes garçons qui auraient travaillé à son entreprise.Robert Bilodeau accusé de contacts sexuels sur un mineur Frédéric Poulin \u2022 frederic.poulin@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 4 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'Éclai reur-Pro grès/Beau ce Nou vel le est pu blié par Corporation Sun Média, ayant son siè ge so cial au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4M8.Les bu reaux de Les Édi tions Chau det sont si tués au 710, 98e Rue, à Saint-Geor ges-de-Beau ce, Qué - bec, G5Y 8G1.L'Éclai reur-Pro grès/Beau ce Nou vel le est im pri mé au Imprimerie Quebecor Media Inc., ayant son siège social au 12800, rue Brault, St-Janvier-de-Mirabel, Québec J7J 1P3 Canada.Cour rier de 2e clas se.Per mis no 1193.Tou te re pro duc tion des an non ces ou in - for ma tions en tout ou en par tie de la fa - çon of fi ciel le ou dé gui sée, est for te ment in ter di te sans la per mis sion écri te de la com pa gnie.ABON NE MENT : CA NA DA : 1 an 74,50$ 6 mois: 49,67$ ( TPS et TPQ in clu ses ) ÉTATS- UNIS ET PAYS ÉTRAN GERS: 1 an 165$ 37 785 copies 710, 98e Rue Saint-Geor ges G5Y 8G1 T: 418-228-8858 F : 418-228-0268 F.rédaction : 418-225-9384 Vice-président et chef de la direction : M.Charles Michaud Directeur général régional Beauce/Estrie: M.Gilbert Bernier Di rec teur gé né ral : Gilbert Bernier Di rec teur de l'in for ma tion : Si mon Bus que Jour na lis tes : Frédéric Poulin Paul-André Parent Sabrina Fontaine Coordonnatrice aux ventes : Ja cyn the Doyon Représentants : Jean-Luc Gre nier Ca ro le Beau doin Paul Qui rion Gina Duchesne Michaël Gagnon Mireille Plante Éric Ménard Dir.de production : Salvador Dallaire Chef d\u2019équipe : Jessica Lacasse Infographie : Louis Déchêne Lilianne Patry Isabelle Paquet Rachel Veilleux Chef comptable : Carole Toulouse Fac tu ra tion : Martine Lessard Administration : Marcelle Audet Ré cep tion nis te : Ju lie Fillion RECYCLEZ SVP - Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meil leure uitlisation de nos res sources ainsi qu\u2019à la conservation de notre environnement.Si vous n\u2019avez pas reçu le journal, composez le 1 877 663-9002 www.hebdosquebecor.com Représentant à Mon tréal: Robert Bilodeau, 51 ans de Saint-Georges, a été arrête le mardi 26 octobre pour com - paraître la journée même sous des chefs d\u2019accusation de contacts sexuels et inci - tation à des contacts sexuels sur un enfant de moins de 14 ans.Un trop peu jaloux Un homme assis dans son véhicule dans un stationnement du centre-ville de Saint-Georges a reçu une bonne claque au visage après qu\u2019un autre homme lui ait demandé si c\u2019était bien lui qui sortait avec son ex-petite amie.L\u2019ex trop jaloux devra répondre de ses actes devant la cour.Le tout s\u2019est produit vers 17h50 le dimanche 31 octobre.Voies de faits sur son ex Jean-Guy Guénette, 35 ans de Saint-Benoît, est retourné devant les tribunaux après une violente dispute avec son ex petite-amie, chez qui il était allé chercher des effets personnels.Guénette s\u2019en est même pris à son ex avec l\u2019aide d\u2019un couteau, mais la femme n\u2019a pas été blessée gravement.Il est accusé de menaces de mort, de voies de faits, d\u2019agression armée et de bris de probation.Le tout est survenu à Saint-Benoît le jeudi 28 octobre.Il a comparu le lundi 1er novembre et demeure derrière les barreaux jusqu\u2019à sa prochaine comparution prévue le lundi 8 novembre.Vols et méfaits Un VTT Honda TRX 2007 d\u2019une valeur de 9000 $ a été volé sur la 4e Avenue à Saint-Côme, dans la nuit du dimanche 31 octobre au lundi 1er no - vembre.La même nuit, un autre VTT, cette fois-ci un Honda TRY 400 2004 d\u2019une valeur de 3200 $, a été volé dans le rang Fraser à Beauceville.Un vol de 1500 $ de cuivre a été commis sur le lieu des travaux du terrain de balle-molle, près du Pavillon Éloi-Poulin, à Saint-Georges, dans la nuit du mardi 26 au mercredi 27 octobre.Un autre vol de 1500 $ de cuivre a été commis dans la cour du garage municipal de la 95e Rue à Saint-Georges entre août et octobre.Un suspect a été identifié par la police à la suite d\u2019un vol dans les vestiaires du gymnase du Cégep Beauce-Appalaches.Environ 350 $ en argent y ont été volés dans la soirée du dimanche 31 octobre, entre 19h30 et 20h30.Des vols se sont produits sur la 134e Rue à Beauceville, le mardi 26 octobre.Deux voisins se sont fait voler un bidon d\u2019essence et une pelle à neige sur la galerie de leurs appartements situé l\u2019un à côté de l\u2019autre.Le montant du vol est d\u2019en - viron 200 $.Alcool au volant Un homme dans la vingtaine a fait une sortie de route sur la Route 108 à La Guadeloupe dans la nuit du samedi 30 au dimanche 31 octobre vers 3h20.Il a ensuite fourni un résultat de 0.13 à l\u2019alcotest.D Faits ivers La SQ présente à l\u2019Halloween Le lieutenant Daniel Desmarais de la SQ de Beauce-Sartigan note que la présence policière lors de la journée de l\u2019Halloween du dimanche 31 octobre dernier a été un succès, puisque les policiers en devoir ce jour-là lui ont affirmé que les jeunes étaient très contents de les voir et « se jetaient quasiment sur nos véhicules voyant les gyrophares allumés.Bien sûr qu\u2019ils espéraient nous voir avec des bonbons mais ils étaient très amusés de nos cadeaux, surtout les bracelets.Pas facile de contrôler des jeunes vampires et sorcières en manque de sucre », nous transmettait le lieutenant Desmarais. Une cinquantaine de RSG de Saint-Georges, Saint-Gédéon, Saint-Éphrem, La Guadeloupe et d\u2019ailleurs, se sont rassemblés au parc Veilleux à Saint-Georges, entre 9h et 11h, pour dénoncer la lenteur des négociations.«Le gouvernement ne négocie pas de bonne foi présentement.Les deux heures de grève que l\u2019on a tenues le 5 juillet dernier ont aidé à débloquer des heures de négociation, mais aussitôt que nous avons fait les dépôts mo - nétaires, ça la bloqué une nouvelle fois.Il n\u2019y a plus de négociation qui se fait depuis», dénonce Manon Thibault, déléguée syndicale, qui rappelle que les RSG réclament de meilleures conditions de travail depuis le mois d\u2019avril.Selon Manon Thibault, les RSG reçoivent l\u2019appui des parents.«Les parents qui utilisent nos services familiaux respectent le fait que l\u2019on veuille améliorer nos conditions de travail», assure-t-elle.Les revendications Les responsables en services de garde ont profité de cette demi-journée d\u2019arrêt de travail pour rappeler leurs revendications.Les RSG souhaitent obtenir du gouvernement une augmentation salariale de 32 $ par jour par enfant, incluant le 7 $ pour la contribution parentale.«Présentement, nous avons 19 $ par jour par enfant, mais sur ce 19 $, nous devons déduire toutes les dépenses inhérentes à notre travail : jouets, produits ménagers, nourriture, chauf - fage, réparations et autres», explique Manon Thibault.Selon Claude Girard, agent d\u2019information pour la CSQ, il ne resterait au bout du compte qu\u2019entre 6 et 8 $ l\u2019heure, ce qui est moins que le salaire minimum.En plus de réclamer de meilleurs salaires, les RSG souhaitent obtenir un régime de protection sociale qui leur donnerait droit à des vacances, des congés de maladie et des jours fériés payés, ainsi qu\u2019à des assurances collectives et un régime de retraite.Manon Thibault espère que ces demi- journées de fermeture tenues un peu partout au Québec feront avancer les négociations.Si rien ne bouge d\u2019ici le 10 novembre, les RSG comptent tenir une journée complète de grève.Les services de garde en milieu familial manifestent à Saint-Georges L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 5 www.leclaireurprogres.canoe.ca Une cinquantaine de responsables de services de garde en milieu familial de la région ont manifesté, le mercredi 27 octobre dernier, au parc Veilleux à Saint-Georges.(SF) Le mercredi 27 octobre au matin, c\u2019était au tour des responsables des ser - vices de garde en milieu familial (RSG) gérés par le Bureau coordonnateur Au Palais des merveilles à Saint-Georges de manifester pour montrer leur mécontentement face aux négociations, qui perdurent depuis maintenant huit mois, avec le gouver nement. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 6 www.leclaireurprogres.canoe.ca LE COMMENTAIRE DE SIMON Le gros bon sens Pour une rare fois, le gouvernement du Québec a pris une décision éclairée dans le dossier des véhicules hors-route (motoneiges et quads).Nos élus ont enfin donné un peu de temps aux dirigeants des clubs pour prendre les moyens nécessaires afin de régler les problèmes dans les secteurs qui pouvaient déranger la quiétude des riverains des sentiers.Le prolongement de l\u2019immunité sur les poursuites jusqu\u2019en 2017 ne peut qu\u2019être bénéfique.L\u2019industrie de la motoneige et du quad rapporte deux milliards de dollars en retombées économiques au Québec.Cette industrie est la plus lucrative dans notre région.Il était vraiment temps que quelqu\u2019un mette le poing sur la table et prenne une décision conséquente pour l\u2019ensemble du Québec et de son industrie touristique et non seulement pour certains endroits plus pro - blématiques dont le nord de Montréal.Il ne faudrait pas oublier non plus la décision de l\u2019UPA de la Beauce qui a invi - té ses membres à ne pas bloquer l\u2019accès aux sentiers sur leur terre.Même dans leur lutte contre le gouvernement, ils font preuve d\u2019une belle ouverture et c\u2019est possiblement notre région qui bénéficiera le plus des retombées de la pratique de la motoneige et du quad au Québec.Les adeptes sont très mobiles et n\u2019hésiteront pas à se rendre dans des régions où ils peuvent profiter de leur loisir préféré.L\u2019industrie de la motoneige et du quad repose strictement sur les épaules de bénévoles qui consacrent énormément de temps à leur passion.Le gouvernement semble enfin en être conscient car sans l\u2019apport des nombreux bénévoles, je me demande bien où en serait cette industrie et les millions de dollars qu\u2019elle rapporte aux hôteliers, dépanneurs, stations-services, etc.Le gouvernement avait annoncé, en mars 2009, des travaux majeurs de modernisation du barrage Sartigan.Ces travaux s\u2019étaient avérés nécessaires suite à d\u2019importants orages qui avaient amené une crue majeure, l\u2019eau passant alors par dessus ce barrage.On avait donc annoncé des travaux de plus de 22 M$.Dans un premier temps, il s\u2019agissait de renforcer les appuis.Cette phase des travaux étant terminée, le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec (CEHQ) annonce le début de la phase principale des travaux.Il s\u2019agit d\u2019augmenter la capacité d\u2019évacuation des vannes.C\u2019est pour la réalisation de cette phase que toute circulation de véhicules ou piétonnière sur le barrage sera interdite pendant près de deux ans.La fermeture prend effet à compter de ce lundi 8 novembre à 7h.La circulation entre les deux rives, au niveau de Saint-Georges, ne sera donc plus possible que par le pont du centre-ville.Le barrage Sartigan fermé pour deux ans Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com Le barrage Sartigan ferme, ce lundi 8 novembre, à toute circulation des véhicules ou piétonnière pour une période de deux ans.simon.busque@hebdosquebecor.com Busque Si le barrage Sartigan a été fermé à quelques reprises et pour de courtes périodes au cours de la dernière année, il en ira tout autrement au cours des deux prochaines années, car la fermeture à la circulation sera complète. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 7 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 8 www.leclaireurprogres.canoe.ca À vos montres C\u2019est dans la nuit de samedi à dimanche qu\u2019on doit changer l\u2019heure.Les gens sont donc invités à reculer montres et horloges d\u2019une heure pour ne pas avoir de mauvaises surprises ou encore rater un rendez-vous important.Précision Dans l\u2019article concernant l\u2019activité qui s\u2019est tenue au Carrefour St-Georges dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies, paru dans L\u2019Éclaireur- Progrès du jeudi 14 octobre, nous avons oublié de préciser que les 200 nouveaux détecteurs de fumée ont été offerts gratuitement par le Carrefour St-Georges en échange de vieux détecteurs âgés de plus de dix ans que les gens leur rapportaient.Les bons coups du jardinier La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sainte- Aurélie invite la population à une conférence traitant des bons coups et réussites d\u2019un jardinier le mardi 9 novembre prochain à 19h.La rencontre se tiendra au Centre municipal de Saint-Aurélie.Contes et légendes au cimetière Une soirée de contes et légendes aura lieu au cimetière de Saint-Victor le samedi 13 novembre à compter de 19h30.Les participants sont invités à s\u2019habiller chaudement et à apporter une lampe de poche.L\u2019activité sera suivie par une visite du clocher de l\u2019église.Pour informations, Caroline Pépin au 418-588-6854. Native de Scott, Lucie a comme fonctions principales d\u2019assurer la supervision des différents comités du CAIDI.L\u2019association a pour objectif d\u2019aider les nouveaux immigrants à prendre racine dans leur nouveau milieu de vie, les municipa lités de Beauce-Nord.Les besoins sont nombreux et diversifiés.Ils consistent, par exemple, à associer des nouveaux arrivants à des Beaucerons afin de répondre à différents besoins.Ces jumelages peuvent consister à fournir de l\u2019aide pour trouver un logement, des meubles ou des moyens de transport, favoriser une bonne connaissance des lois et règlements.CAIDI occupe un local à Sainte-Marie, dans les locaux de la MRC Nouvelle-Beauce.Il est possible de rejoindre Mme Langevin en composant le 418-386-7573.CAIDI embauche une coordonnatrice Lynda Cloutier \u2022 redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 9 www.leclaireurprogres.canoe.ca Lucie Langevin, coordonnatrice de CAIDI.Depuis le 13 septembre, CAIDI (Comité d\u2019accueil et d\u2019intégration des immigrants) de Beauce-Nord peut compter sur les ser - vices de Lucie Langevin à titre de coordonnatrice. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 10 www.leclaireurprogres.canoe.ca La vie vous remarque quand vous la remarquez.Anonyme O P É R A T I O N 418-228-8858 jean-luc.grenier@hebdosquebecor.com Carole Beaudoin poste 202 carole.beaudoin@hebdosquebecor.com Paul Quirion poste 204 paul.quirion@hebdosquebecor.com Gina Duchesne poste 205 gina.duchesne@hebdosquebecor.com Éric Ménard poste 208 eric.menard@hebdosquebecor.com Michaël Gagnon poste 206 michael.gagnon@hebdosquebecor.com Mireille Plante mireille.plante@hebdosquebecor.com Jean-Luc Grenier poste 203 La construction du Manoir du Quartier Depuis quelques semaines, nous pouvons apercevoir un édifice en construction près du Carrefour St-Georges, il s\u2019agit d\u2019une future résidence pour personnes retraitées autonomes, un projet de M.Raymond Poulin, président de Construction Raymond Poulin et de Mme Michèle V.Poulin, sa directrice générale.Cette résidence offrira une panoplie de services.Les premiers résidents pourront s\u2019y installer dès le mois de mai 2011.Le Manoir du Quartier est situé sur la 5e Avenue, tout juste voisin du centre commercial Le Carrefour St-Georges.En plus de la magnifique vue qu\u2019elle offre sur la ville, cette résidence donnera aussi accès directement au centre commercial.Pour plus d\u2019informations, contactez Mme Michèle V.Poulin au 228-7729.Noël à La Vieille Armoire : Encore une fois, un franc succès ! C\u2019est l\u2019événement annuel que tout le monde attend avec impatience.Le Noël à la Vieille armoire se déroulait lundi le 1er novembre dernier.Déjà au petit matin des centaines de personnes se sont déplacées pour être les premiers à profiter de la magie de cette journée traditionnelle.Les gens présents ont pu découvrir plusieurs nouveautés dans les objets décos du temps des Fêtes.Denise et toute l\u2019équipe en profite pour remercier la clientèle pour sa fidélité toujours grandissante au fil des ans ! Si vous avez manqué cette journée, rendez-vous à La Vieille Armoire pour retrouver l\u2019ambiance magique du temps des Fêtes.Et n\u2019oubliez pas le restaurant La Vieille Tablée pour vos réservations des Fêtes 418 222-0234.La Vieille Armoire située au 437, 6e ave, Aubert Gallion, Saint-Georges 418 226-4224.M a i n t e n a n t s u r l e s i t e d e w w w .l e c l a i r e u r p r o g r e s .c a n o e .c a Bonjour! Je m\u2019appelle Gilles Aussant Je suis revenu dans Beauce-Sud et j\u2019aurai encore le plaisir de vous servir à nouveau en tant qu\u2019Hypnothérapeute - Psychothérapeute - Naturothérapeute.Je suis Membre de la Corporation des Praticiens en Médecines Douces du Québec (CPMDQ).Mon nouveau bureau est situé au 200, 33e Rue, Notre-Dame-des-Pins, tél.: 418 774-8811.Je suis spécialisé en Thérapie Brève par Hypnose, et, généralement, 1 à 5 séances suffisent dans le traitement de plusieurs problèmes.Contactez-moi et il me fera plaisir de vous renseigner et de vous aider.L\u2019Hypnose que je pratique ne ressemble en rien à l\u2019Hypnose de spectacle.C\u2019est de l\u2019Hypnose Clinique, de l\u2019Hypnose Thérapeutique.Ce n\u2019est absolument pas dangereux, vous avez connaissance de tout et vous vous souvenez de tout.Bienvenue à la Clinique d\u2019Hypnothérapie de la Beauce.Pour votre bien-être\u2026 Le bronzage et la massothérapie sont réunis sous un même toit.Bronzage Plus Bianca Langelier est fière de vous annoncer qu\u2019un nouveau service est maintenant offert à son salon.Sonia Bernier, massothérapeute, membre de la FQM a ouvert son salon de massage à la même adresse que le salon de bronzage.Sonia vous offre ses services de massothérapie sur table et sur chaise, drainage lymphatique et réflexologie.Informez-vous des promos « Les mercredis Relax » et « Les vendredis sur chaises ».Notez que le salon de Saint-Martin est toujours disponible.Inf.: 418 222-7531.Du côté du Salon de bronzage, Bianca vous offre toujours des promotions sur lit couché ou lit debout et dans un décor très relaxant.Notez l\u2019horaire : lundi, merc.jeudi : 8h à 20h., mardi et vend.: 8h à 18h., samedi : 8h à 14h.Inf.: 418 228-6852.Le salon est situé au 2485, 46e rue Nord, St-Georges (secteur Ouest) L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 11 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 12 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 13 www.leclaireurprogres.canoe.ca Marc-Antoine Cantin, son frère et son père devinrent actionnaires majoritaires de SBI en 1999.Par le passé, l\u2019entreprise portait le nom de F.X.Drolet, bien connue dans le monde de la métallurgie et qui avait été fondée en 1875.Les bureaux chefs de l\u2019entreprise sont situés à Saint-Augustin près de Québec, mais SBI a aussi une usine à La Guadeloupe et une autre à Lac- Etchemin.Elle vend ses poêles et foyers entre autres dans quelques grandes chaînes, au Canada et aux Etats-Unis, et exporte aussi au Brésil, en Australe et en Nouvelle-Zélande.À propos de l\u2019idée de devenir entrepreneur, M.Cantin conseille aux plus jeunes: «Ne le faites pas pour l\u2019argent!» En effet, selon lui, l\u2019entrepreneur qui ne le fait pas par passion ne parviendra pas à traverser les périodes plus difficiles.Acquérir au lieu de créer Alors que plusieurs sont devenus entrepreneurs à partir d\u2019une idée mise sur pied dans leur sous-sol ou leur garage, M.Cantin l\u2019est devenu avec son père et son frère lors d\u2019une occasion d\u2019affaires, en acqué - rant SBI.D\u2019après lui, plusieurs jeunes qui souhaitent se lancer en affaires ne sont pas obligés d\u2019avoir une bonne idée, mais peuvent profiter de la retraite prochaine de plusieurs baby-boomers qui n\u2019ont pas de relève pour acquérir leur entreprise déjà bien établie.Comme l\u2019expliquait Marc-Antoine Cantin, la recherche et le développement tiennent une place importante au sein de SBI.L\u2019entreprise fabrique des poêles et foyers au bois et aux granules et investit beaucoup pour des systèmes de combustion qui émettent le moins de particules possibles.Si on prend soin des forêts, le bois est une ressource renouvelable et si on l\u2019utilise en polluant le moins possible, des crédits d\u2019impôts sont offerts par certains pays.Déléguer : un défi Le plus grand défi de Marc-Antoine Cantin en tant que jeune leader d\u2019entreprise a été jusqu\u2019à présent d\u2019apprendre à déléguer.Il racontait les tourments qu\u2019il ressentait les premières fois qu\u2019il a dû le faire.Aujourd\u2019hui, il a appris à déléguer et pour le faire en toute tranquillité d\u2019esprit, SBI de préoccupe d\u2019embaucher de bons employés.«On n\u2019accepte pas quelqu\u2019un de moyen dans notre entreprise», expli- quait-il.25e Souper des jeunes gens d\u2019affaires du CEB Acquérir: une autre façon de plonger dans l\u2019entrepreneuriat Frédéric Poulin \u2022 frederic.poulin@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 14 www.leclaireurprogres.canoe.ca De gauche à droite: Patrick Morissette de MAB Profil, Marc-Antoine Cantin de SBI, Claude Poulin de iClic et Claude Morin du CEB, qui ont reçu les journalistes lors d\u2019un point de presse avant le souper.Marc-Antoine Cantin, président de SBI, était le conférencier invité du 25e Souper des jeunes gens d\u2019affaires du Conseil économique de Beauce (CEB).Ce dernier est devenu en - trepreneur en acquérant une entreprise déjà existante depuis plus d\u2019un siècle.(FP) Lors du 25e Souper des jeunes gens d\u2019affaires, Vincent Bourque a reçu la Reconnaissance Anne- Marie-Nadeau pour la MRC de Beauce-Sartigan.Vincent Bourque est vice-président et gestionnaire de portefeuilles à la Financière Banque Na - tionale de Saint-Georges.M.Bourque présente un parcours professionnel exceptionnel.Le jeune professionnel a longtemps séjourné à l\u2019extérieur et a voyagé dans divers pays avant de revenir s\u2019installer en Beauce.Le jeune père de famille a complété ses sciences pures au Cégep Beauce-Appalaches, avant de compléter un baccalauréat en administration des affaires option finance au HEC de Montréal.Il est ensuite allé chercher une maîtrise en administration des affaires, spécialité économie et politique européenne, en Belgique.Après avoir travaillé pour BMO à Toronto et Montréal, il fait partie de l\u2019internationalement réputée banque d\u2019investissement Merrill Lynch de 2004 à 2009.C\u2019est l\u2019an dernier qu\u2019il est revenu en Beauce, en joignant la Financière Banque Nationale de Saint-Georges, où il est depuis vice-président, gestionnaire de portefeuilles.M.Bourque s\u2019est ainsi mérité une bourse de 500 $ et une œuvre d\u2019art de l\u2019artiste Paul Duval.Rappelons que la Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau vise le retour de la relève en Beauce, tout en rendant hommage à une jeune professionnelle de la région, décédée accidentellement en janvier 2009.Vincent Bourque reçoit la Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau Vincent Bourque a reçu la Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau des mains de Lucie Champagne, présidente de ce prix et mère de la défunte Anne-Marie Nadeau. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 15 www.leclaireurprogres.canoe.ca Dans un communiqué émis par le bureau du maire François Fecteau, on peut lire que les résultats d\u2019analyses préliminaires de l\u2019étude de faisabilité commandée auprès de Roche, groupe-conseil, ont amené le conseil à demander que le comité poursuive une analyse détaillée de ce service auprès de la population.On sait déjà, suite à la première étape, que les gens et organismes ont un très haut niveau d\u2019attente face à ce type de transport collectif.Le comité considère donc sous tous les aspects ce projet visant l\u2019implantation du taxibus à Saint- Georges.Des visites dans d\u2019autres villes où le service existe ont été effectuées pour en constater le fonctionnement et la présidente du comité, Mme Irma Quirion, précisait que pour réussir la mise sur pied, il est important de s\u2019inspirer de formules gagnantes existant ailleurs, et de les adapter à nos besoins et particularités.Pour le maire Fecteau, il s\u2019agit d\u2019un dossier important qui répond à un urgent besoin et qui sera établi en fonction de la capacité de payer des contribuables.On peut en apprendre davantage sur le dossier en consultant la section Projet de taxibus au www.ville.saint-georges.qc.ca.Note positive pour le taxibus Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com Le projet de mise sur pied à Ville de Saint- Georges d\u2019un système de transport de type taxibus en est encore aux études, mais les premières conclusions sont positives. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 16 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 17 www.leclaireurprogres.canoe.ca Le comité du projet Échange Lisieux-Saint- Georges est toujours très actif et les échanges se poursuivent sur une base annuelle.Le président du comité de Saint-Georges, Guy-Paul Côté, invite donc les intéressés à se joindre au groupe.Les échanges Tous les deux ans, un groupe de Beaucerons se rend en visite à Lisieux où les membres sont reçus dans des familles du comité français.Cet été, le groupe de la région de Saint-Georges comptait 26 membres pour le voyage du 3 au 18 août ainsi que cinq artistes qui s\u2019y rendaient pour une exposition Place Victor-Hugo, du 6 au 13 août.Le voyage comprend des réceptions et des visites de la région.L\u2019an prochain, le groupe de Lisieux et ses artistes rendront la politesse aux Beaucerons.Les échanges entre les deux entités sont culturels, sociaux et aussi étudiants.Plusieurs en profitent aussi pour retrouver leurs racines.Ce fut le cas lors du voyage de cet été alors qu\u2019André Bisson a retrouvé les siennes à Saint-Côme-en-Verret et Gaétane Samson à Saint-Gatien-des-Bois.Financement Le voyage de nos compatriotes en France est défrayé par chacun des membres, mais les activités locales et l\u2019accueil du groupe français en Beauce nécessitent du financement.Chaque année, une activité bénéfice majeure a lieu pour assurer des revenus suffisants au comité.On organise donc, en novembre de chaque année, un vin et fromages huit services au coût de 45 $ par personne.La dégustation de cette année a lieu au Club de golf Saint-Georges le 6 novembre, mais il ne reste plus qu\u2019une dizaine de places.Il faut donc faire vite et réserver auprès de Guy Paul Côté au 418-228-4983 ou de France Laroche au 418-227-3946.Les intéressés à faire partie du groupe doivent contacter le président Guy-Paul-Côté au 418- 228-4983 ou la vice-présidente Marianne Fortier au 418-228-8331.Les échanges Lisieux-Saint-Georges toujours très actifs Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com Un groupe de Saint-Georges était à Lisieux au cours du mois d\u2019août et un groupe de Lisieux prépare sa venue à Saint-Georges pour 2011.Cette fin de semaine, l\u2019activité bénéfice annuelle a lieu.Guy-Paul Côté remettant un vitrail de l\u2019emblème (La trille) du groupe de la Beauce à l\u2019adjointe du maire de Lisieux, Mme Ariane Poynard, lors de l\u2019échange d\u2019août dernier.Grand déjeuner du CAB Le Comité d\u2019aide de Beauceville tenait son déjeuner bénéfice annuel au début du mois à la salle des Chevaliers de Colomb.Plus de 425 personnes ont pris part à cette activité alors que le député Maxime Bernier y a fait une apparition, tout comme le candidat libéral Claude Morin. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 18 www.leclaireurprogres.canoe.ca La Fédération canadienne de l\u2019entreprise in - dé pendante a publié récemment, dans le cadre de la Semaine de la PME, son palmarès qui vient confirmer la place de Saint-Georges en matière économique et en matière d\u2019entrepreneuriat.La maire de Saint-Georges, François Fecteau, a tenu à souligner cette performance et à rappeler les mesures prises pour favoriser le dyna - misme du milieu.Il a tenu à partager l\u2019honneur avec le Conseil économique de Beauce, le CLD de Beauce-Sartigan et la Chambre de commerce de Saint-Georges qui interviennent positivement dans le développement régional.Le maire a aussi rappelé la justesse de choix dans l\u2019implantation de l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce à Saint-Georges.Le député et ministre Robert Dutil a pour sa part souligné cet honneur de sa ville à l\u2019As - semblée nationale.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 19 www.leclaireurprogres.canoe.ca Saint-Georges performe bien Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com Première au Québec et neuvième au Ca - nada, ce sont les places occupées par Ville de Saint-Georges au Palmarès des villes canadiennes les plus performantes en ma - tière d\u2019entrepreneuriat. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 20 www.leclaireurprogres.canoe.ca « C\u2019est un signal clair que la coopérative répond aux besoins de la population.Ce sont maintenant plus de 3400 personnes qui en sont membres qui encouragent ce projet de société », déclare son président Michel Roy.La coopérative travaille constamment pour en offrir davantage à ses membres.Au cours des derniers mois, des services de prélèvements sanguins et de traitement des verrues ont été mis en place.En plus de compter sur une équipe de sept médecins, l\u2019accès à d\u2019autres professionnels de la santé est possible.L\u2019équipe compte dans ses rangs une nutritionniste, une psychologue et deux travailleuses sociales.Objectifs pour l\u2019an deux Le conseil d\u2019administration, appuyé par la direction générale et les employés de la coopérative, continue ses démarches pour le développement d\u2019autres points de services dans la MRC Robert- Cliche tout comme le recrutement d\u2019autres médecins omnipraticiens et de professionnels de la santé.M.Roy rappelle que : « Ces objectifs cadrent parfaitement avec la mission de la coopérative.Celle- ci souhaite offrir aux membres une offre globale de services comprenant la médecine familiale, mais aussi des soins complémentaires et alternatifs tout en intégrant la promotion et prévention de la santé dans ses activités ».L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 21 www.leclaireurprogres.canoe.ca Affluence à la Coop de Santé Robert-Cliche André Boutin \u2022 redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com La salle d\u2019attente du point de services de Beauceville.Depuis septembre 2009, les médecins de la Coopérative de santé Robert-Cliche ont réalisé plus de 18 000 consultations.L\u2019acha - landage important de la première année démontre que la population avait besoin de cette coopérative. Dans le cas des résidences privées pour per - sonnes âgées, M.Côté rappelle les récents décès survenus et demande au gouvernement Charest de revoir le processus de certification de ces résidences.Selon André Côté, le processus actuel ne garantit pas la qualité des soins et la sécurité des résidents, comme le note clairement le rapport de la Protectrice du citoyen.Toujours selon M.Côté, un seul critère touche l\u2019aspect des soins sur les 26 dont on tient compte pour l\u2019évaluation.Dans le dossier des taxes foncières, le président du PQ de Beauce-Sud se dit heureux que son parti ait obligé le gouvernement Charest à présenter un projet de loi visant à solutionner le problème de la hausse effrénée actuelle.Pour M.Côté, le gouvernement doit trouver une solution juste et équitable concernant la rééva - luation en forte hausse de la valeur des propriétés avec la hausse draconienne des taxes foncières qui en résulte.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 22 www.leclaireurprogres.canoe.ca Taxes foncières et résidences pour aînés Le PQ dénonce les libéraux Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com André Côté, président du Parti Québécois de Beauce-Sud.Le président du Parti Québécois de Beauce- Sud, André Côté, signale deux dossiers importants concernant le gouvernement Charest.Il s\u2019agit de la forte hausse des taxes foncières et de la certification des résidences privées pour personnes âgées. Plus de 150 personnes ont participé à cette soirée qui se déroulait au Centre socioculturel de Saint-Gervais.On voulait souligner l\u2019importance de l\u2019agroalimentaire dans l\u2019économie de Bellechasse et reconnaître le travail d\u2019entreprises de la région dans ce domaine.Parmi les cinq entreprises reconnues, on en compte une qui est de notre territoire, soit de la MRC des Etchemins, plus précisément de Sainte- Rose.Il s\u2019agit de la Maison Crowin.La Maison Crowin, fondée en 1982, est la propriété de Mario Provençal.Elle est spécialisée principalement dans les gauffres au sirop d\u2019érable et diverses pâtisseries.On compte plus de vingt de ses produits qui sont distribués dans des supermarchés à travers le Québec.Une vingtaine d\u2019employés y oeuvrent.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 23 www.leclaireurprogres.canoe.ca La Maison Crowin reconnue Paul-André Parent \u2022 paul-andre.parent@hebdosquebecor.com Yvon Laflamme de la Chambre de commerce et d\u2019entreprises de Bellechasse en compa gnie des gens de la Maison Crowin, Mario Provençal, Louise Dion, Kerby Thomson et Alexandre Provençal.La Chambre de commerce et d\u2019entreprises de Bellechasse tenait, le jeudi 28 octobre dernier, sa première soirée reconnaissance aux entreprises. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 24 www.leclaireurprogres.canoe.ca Comptoir familial Saint-Prosper ouvert Le comptoir de bienfaisance des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Prosper est maintenant ouvert dans son nouveau local de la Polyvalente Abénaquis.Le Comptoir familial Saint-Prosper, c\u2019est maintenant son nom, est localisé côté école aux adultes, entrée porte P27.Le local est plus grand et mieux aménagé et on vous y accueillera les mardis et jeudis de 13h à 16h.On y offre vêtements, chaussures, vaisselle, jouets et autres à bas prix.Sur la photo, trois des responsables, Céline Larochelle, Céline Rodrigue et Micheline Drouin L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 www.leclaireurprogres.canoe.ca 25 Une deuxième vie à ton livre L\u2019activité Donne une deuxième vie à ton livre est de retour à la Bibliothèque Luc Lacour - sière de Saint-Victor le dimanche 14 novembre de 9h à 16h.Sur place, il y aura une vente de livres usagés et un kiosque sur la vie de Luc Lacoursière.Plusieurs auteurs, dont Gervais Lajoie pour le livre Madeleine Ferron, l\u2019insoumise, Pierre Barthe, grand gagnant du Prix Archambault et Alain Lessard pour son livre J\u2019ai aimé., seront sur place.L\u2019activité est gratuite et il y aura des tirages de prix de présence.Collecte de sang à Saint-Honoré Le vendredi 19 novembre prochain se tiendra, à Saint-Honoré, une collecte de sang organisée par les Chevaliers de Colomb.Les gens sont invités à se présenter au Centre communautaire situé au 447 rue Principale entre 13h30 et 20 h.Une centaine de donneurs sont attendus. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 26 www.leclaireurprogres.canoe.ca Café La Jasette au Centre-Femmes de Beau ce: Mercredi matin le 10 novembre à 9h.Le thème: «Ma vie de femme, souvenirs en pot».Bien venue à toutes les fem mes, sans frais et sans inscription au 12725, boul.Lacroix, St-Georges.Rôties et café vous sont offerts.(11 nov.) Cercle de Fermières l\u2019Assomption: Courtepointe de grou - pe: nous expliquerons 2 types d\u2019appliqués, le 16 nov.13h et le 25 nov.19h.Atelier de cuisine: les champignons le 24 nov.19h.Vente de billets pour le souper de Noël du 1er déc.est en cours.Ne manquez pas votre chance de gagner une belle nappe brodée à la main, billets en vente à nos activités.Site Web: www.fermiereslassomption.com et notre page Facebook.Info.Claire: 222-6997 (11 nov.) Cercle de Fermières St-Louis: vous invite à son déjeuner- brunch dim.le 14 nov.de 7h à midi au Local des Loisirs St- Louis (rue de la caserne).Venez rencontrer nos bénévoles qui se feront un plaisir de vous accueillir.Également vente de billets dont les prix sont confectionnés par les dames fermières.Bienvenue à tous! (11-18 nov.) Cercle de Fermières St-Zacharie #25: Exposition de déco - rations de Noël faites à la main d\u2019hier à aujourd\u2019hui au local de l\u2019Âge d\u2019or les 20-21 nov., comptoir de pâtisseries.Râfles.Sam.de 13h à 19h, dim.de 10h à 16h.Venez nous rencou - rager et faire vos provisions pour les fêtes.(11-18 nov.) Cercle de Fermières St-Zacharie #25: Réunion mensuelle des membres mercredi 10 nov.à 19h au local de l\u2019Âge d\u2019or.Exhibit du mois: décorations de Noël.N\u2019oubliez pas de rapporter vos billets de loterie.Bienvenue à toutes! (11 nov.) Cercle des Châtelaines de St-Georges: Assemblée générale mardi le 9 novembre à 20h au Club Aramis de St-Georges.Au plaisir de vous voir en grand nombre! (11 nov.) Club ACAG: vous invite à une soirée de danse à la salle municipale à St-Martin le 13 nov.à 20h.Orchestre Francine & Raymond.Bienvenue à tous! (11-18 nov.) Club Amitié Fadoq St-Méthode: vous invite le 7 nov.à 19h30 à une soirée dansante à la salle municipale avec orchestre Les Inconnus, et prix de présence.Bienvenue à tous! (11 nov.) Club des Aînés de Beauceville: Après-midi de danse dim.le 7 nov.à 13h30 à la salle paroissiale.Orchestre: Damas sera là pour vous faire danser.Bienvenue à tous! (11 nov.) Club Fadoq St-Gédéon: Invitation à la soirée de danse le samedi 6 nov.à la salle du haut de l\u2019aréna Marcel Dutil.Orchestre Duo Cow-Boy (Jean-Guy et Marcel).Bienvenue à tous! (11 nov.) Club Fadoq St-Georges: vous invite à leur soirée de danse dim.le 7 nov.à 19h30 à la salle paroissiale avec Gilbert & Jean-Claude.Prix de présence et collation sera servie.Bienvenue à tous! (11 nov.) Club Fadoq St-Jules: vous invite à leur soirée le 14 nov.à 19h30 à la salle de l\u2019école avec orchestre.Bienvenue à tous! (11-18 nov.) Club Fadoq St-Prosper: Voyage Noël en Automne à l\u2019Au berge La Calèche à Ste-Agathe-des-Monts dans les Laurentides.3 jours du 19 au 21 nov.ou les 17-18-19 nov.Bienvenue à tous, membres ou non membres du club.Pour info.Louisette 594-8077.(11 nov.) Déjeuner des Femmes chrétiennes: lors de la semaine nationale, le 16 nov.à 8h30 au restaurant Normandin de St- Georges.Réservez avant le 13 nov.à Mme Louise Poulin, 228-3446.Au plaisir de vous y voir! (11 nov.) Déjeuner OLO: déjeuner aux crêpes, dim.14 nov.au centre culturel de St-Prosper, de 8h à 13h, au profit de la fondation OLO.Organisme venant en aide aux jeunes femmes en - ceintes qui sont dans le besoin.Prix de présence, râfle et nous rendrons hommage à nos bénévoles de la bibliothèque municipale.Menu: crêpes, fèves au lard, salade de fruits, café, jus.Bienvenue à tous! C\u2019est une invitation du Cercle de Fermières de St-Prosper.(11-18 nov.) Eckankar Canada St-Georges: Un Office spirituel ECK se tiendra dimanche le 7 novembre de 10h30 à 11h30 au 12220, 2e Av., St-Georges Est.Le thème: Vivre la perte d\u2019un être cher d\u2019un point de vue spirituel.Présenté par ECKAN - KAR.C\u2019est gratuit, bienvenue à tous.Pour renseignement http://www.eckankar-francais.org (11 nov.) Femmes chrétiennes: Celles qui désirent connaître le mouvement peuvent venir à une rencontre le mercredi 10 nov.à 13h15, salle 3 de la salle paroissiale St-Georges O.Aucune obligation de votre part.Pour info.Louise Poulin 228-3446.(11 nov.) Filles d\u2019Isabelle cercle Catherine de Léry #943: Rencontre amicale mardi 9 nov.à 7h30 à la salle communautaire.Nous aurons un invité spécial, notre aumônier M.Ghislain Roy.Votre présence serait appréciée.Bienvenue à toutes! (11 nov.) Filles d\u2019Isabelle cercle Mgr Beaudoin: Dim.7 nov.partie de cartes à 13h au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption; nombreux prix à gagner.Bienvenue à tous! Mardi 16 nov.assemblée régulière à 19h30 au local habituel.Une messe pour les Filles d\u2019Isabelle défuntes sera célébrée au même endroit.La con - tribution pour l\u2019année 2011 est payable.Mercredi 17 nov.déjeuner mensuel au restaurant du Grand Hôtel.(11-18 nov.) Invitation: Au 16e salon des artisan(e)s dim.14 nov.au sous- sol de l\u2019église La Guadeloupe.Bienvenue aux nouveaux ar - tisans.Resp.Hen riette Fecteau 418 459-3054.BRUNCH PA ROISSIAL dim.14 nov.au sous-sol de l\u2019église La Gua - deloupe de 8h30 à 13h, au profit de la Fabrique et du Comité bénévole.Organisé par les bénévoles La Guadeloupe, St- Évariste, St-Hilaire.(18 nov.) L\u2019Afeas St-Georges: vous invite à une soirée d\u2019info.sur les moyens de se protéger (sollicitation téléphonique, utilisation sécuritaire du guichet auto., etc.) «LeZ\u2019aînés déchaînés».Mme Marie-Claude Bilodeau d.g.de l\u2019ABBS et M.Mario Thiboutot, agent en Prévention sécurité publique animeront les échanges suite à la présentation d\u2019un docu ment audiovisuel.Mardi 16 nov.à 19h à l\u2019école N.-D.de la Trinité, salon communautaire 2e étage (stationnement à l\u2019arrière).Bienvenue à toutes personnes intéressées.(11-18 nov.) Société d\u2019horticulture de Beauceville, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, organise un brunch bénéfice le 14 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb de Beauceville, de 8h à midi.On peut réserver auprès de Madeleine Lessard au 774-6402 ou Lorraine Giroux au 774- 9344.(11-18 nov.) Souper bénéfice: Samedi 6 nov.à 18h à la salle des Che - valiers de Colomb (3295, boul.Dionne, St-Georges).Profits versés à la Fondation du CHBE servant à l\u2019achat d\u2019un ap - pareil de dialyse.Inf.: Roland Therrier 228-4280, Cyrille Rodrigue 228-3101 (11 nov.) Centre Molé (Saint-Côme) - 418 685-3181 Le 17 nov.à 14h: Adoration animée par Sr Rollande Guay, s.c.s.l.Bienvenue à tous.Le 17 nov.: Rencontre fraternelle du mercredi.Souper: 17h30 - 19h30.«L\u2019exode, une histoire ancienne terriblement moderne».Guy Gagnon, diacre.Inscription: 685-3181 Le 27 nov.: Formation sur les charismes.Maryse Dumas et Roger Groleau.Inscription: 685-3181 Des séjours en solitude (silence) sont offerts au Centre Molé.Nous serons heu reuses de vous accueillir.Ins cr.: 685-3181 Les Activités du Café Chrétien: Vendredi 5 nov.: Partage d\u2019Évangile.Samedi 6 nov.: Vidéo sur les Signes à Lourdes (1re partie).Dimanche 7 nov.: Soirée de prières charisma ti ques.\u2022 Ouverture: les vendredis et samedis dès 19h30; les dimanches à 20h.\u2022 Bienvenue à tous! AQDR: Ass.québécoise de défense des droits des aînés (section Beauce) peut vous offrir référence, accompagnement et soutien.N\u2019hésitez pas à nous contacter.Un coup de fil ne coûte rien et n\u2019engage à rien mais peut vous apporter beaucoup! Tél.222- 0000, www.aqdrbeauce.com Accueil Grossesse Beauce-Appalaches: Enceinte et besoin d\u2019ai de?Nous t\u2019of frons un service gratuit et confi dentiel d\u2019écoute, de support moral et d\u2019aide ma térielle.N\u2019hésite pas, télépho ne-nous.Nous re cueil lons aussi les vêtements de maternité et de bébé qui ne vous sont plus utiles.228- 3242.Agence PAIR: Service d\u2019appels automatisés qui joint les aînés pour s\u2019assurer de leur bon état de santé, offert aux personnes aînées, malades ou vivant seules.Service gratuit.Pour info.sur semaine: 228-3106, www.programmepair.com Alcooliques ano ny mes: Si tu pen ses avoir un pro blè me avec l\u2019alcool, tu peux appe ler à 221-3560.Nous som mes là pour t\u2019aider.Al-Anon: La consom ma tion d\u2019alcool d\u2019une autre per son ne vous inquiè te-elle?Il y a de l\u2019aide: 386-0155 ou 774-6596.Alphare: Vous voulez améliorer vos capacités en lecture, en écriture ou en calcul ou vous connaissez une personne pour qui c\u2019est difficile de lire, d\u2019écrire ou de compter.Alphare peut vous aider! C\u2019est GRATUIT et adapté à la réalité des adultes.La formation est offerte en petits groupes quelques heures par semaine, de jour et de soir.Nous offrons également de la rééducation pour les personnes dyslexiques à l\u2019aide de la méthode EMS.Plusieurs autres services.Informez-vous! Inscriptions en tout temps.St-Georges et La Guadeloupe: 226-4111.Ass.Familles Monoparentales et Re composées La Chau - dière: Lieu d\u2019échan ge et d\u2019entraide pour les familles mo no - parentales et re com po sées, ainsi que pour toutes personnes ayant vécu une rup ture.Nous offrons des services de tous gen - res: relations d\u2019aide, ac ti vités familiales, confé ren ces, accom - pagne ment et autres.Info.: 227-8041.As-tu un problème d\u2019alcool?Alcoolique Ano ny me peut t\u2019aider: 221-3560 Au p\u2019tit café social: Endroit où vous pouvez so cia li ser, jouer aux cartes, au billard ou prendre un café, liqueur ou autres\u2026 Dans un envi ron ne ment sans-alcool, sans drogue et sans gam bling; cartes de mem bres non obligatoires.Ouvert tous les jours de 8h à 23h, au 12183, 1re Av., St-Georges.Tél.: 228-9290.Bénévoles au Foyer St-Georges: nous avons besoin de per - sonnes intéressées à donner quelques heures de leur temps.Le bénévolat est valorisant et apporte joie et bon heur à nos aînés.Nous at tendons vos appels: 228-4422 et 227-4772 Bienvenue à la Chapelle d\u2019adoration: où sa présence eu - charistique est exposée 24/24h.Oui, viens vivre une intimité amoureuse avec Jésus.Il est là bien présent en tout temps et Il t\u2019invite! Il t\u2019aime tant! C\u2019est une histoire d\u2019amour! Où: sous le perron de l\u2019église l\u2019As somp tion, en tout temps et en toute liberté.Inf.Colombe ou Henri: 228-8030 Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services pro fes sionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et pro - fessionnelles, projets à l\u2019étranger, soutien à l\u2019entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une fem me à fai - bles reve nus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des pla ces dis po ni bles à notre grou pe de cui si - ne col lec ti ve.Inf.et inscr.: 227-4037.Centre d\u2019écoute téléphonique et de préven tion du suicide Beauce-Etchemins: un organisme communautaire dont la mission est de prévenir la détresse psychologique pour les personnes de tout âge.Un service d\u2019écoute gratuit, anonyme et confidentiel offert par du personnel bénévole qualifié.Un service d\u2019intervention auprès des personnes suicidaires, de soutien auprès des proches de la personne suicidaire.Un groupe d\u2019entraide pour les personnes endeuillées, jeunes et autres.Nous offrons une formation accréditée pour les personnes intéressées à être à l\u2019écoute de soi et des autres.Il y a des moments dans la vie ou nous avons besoin d\u2019être écouté sans être jugé.Appelle nous au 228-0001, 7 soirs/7 de 18h à 3h CESSE: Cesse vient en aide aux enfants abusés sexuel lement par des tiers per sonnes autres que les parents, en Beau ce- Etchemin.En effet lors qu\u2019un enfant a été victime d\u2019un pédophile, il est extrê ment important qu\u2019on lui apporte de l\u2019aide le plus rapi de ment possible afin d\u2019éliminer les séquelles qui pour raient en résulter.Pour de l\u2019aide ou des infor ma tions: 222-8998 du lundi au vendredi inclusi ve ment de 9h à 16h.(service gratuit et confidentiel).Club de recher che d\u2019emploi Beauce-Etche mins: Services pro fes sion nels offerts gra tui te ment à toute per son ne en recher che d\u2019emploi et ce, peu impor te son âge, sa sco la ri té ou sa pro fes sion.Nous of frons: rédac tion per son na li sée du cur ri cu lum vitae, ser vi ce de secré ta riat et de pho to co pie, réper toi res d\u2019em ployeurs, frais d\u2019in te r ur bains et sup port de la part de nos conseillè res.Taux de pla ce ment de 80%.Inf.: 227-5445.Comité d\u2019accueil aux nouveaux arri vants (C.A.N.A.) A.F.E.A.S.: Vous êtes de nouveaux arrivants à St-Georges\u2026 Sa vez-vous qu\u2019un service d\u2019ac cueil vous est offert gratuitement en colla bo ration avec la ville et les paroisses?C\u2019est avec plaisir que nous irons vous ren contrer et que nous vous apporterons des in formations pertinentes à votre bonne intégration dans notre milieu.Con tactez-nous aux numéros: 228-3483 ou 774-3230 CESSE: Cesse vient en aide aux enfants abusés sexuel lement par des tiers per sonnes autres que les parents, en Beau ce- Etchemin.En effet lors qu\u2019un enfant a été victime d\u2019un pédophile, il est extrê ment important qu\u2019on lui apporte de l\u2019aide le plus rapi de ment possible afin d\u2019éliminer les séquelles qui pour raient en résulter.Pour de l\u2019aide ou des infor ma tions: 222-8998 du lundi au vendredi inclusi ve ment de 9h à 16h.(service gratuit et confidentiel).Partage au mas cu lin: Pour les hommes.Réussir ses relations.Centre de res sour ces pour les hommes en dif - ficultés de Beauce-Etchemins.Pro blèmes dans le couple, séparation, divorce, soli tu de, perte d\u2019em ploi, stress.Éducation des enfants, etc.SI TU AS ENVIE DE COM - MUNIQUER: 228-7682 partam94 @globetrotter.net Passeport Travail de Beauce vient en aide aux cher cheurs d\u2019emploi.Des ser vi ces per son na li sés d\u2019orien ta tion, de connais san ce du mar ché du tra vail, de stra té gies de recher - che d\u2019emploi ainsi que des connaissan ces pra ti ques y sont offerts.Pour éva luer vos besoins en ma tiè re et de re cher che d\u2019emploi: 227-1550.Regroupement Social de St-Georges: Vous êtes tous les bienvenus au Re groupement Social St-Georges (même local que Cléri Sport) sur la 1re Av.Un endroit où vous pou - vez socialiser, prendre un café, une consommation quel - conque, jouer au pool, aux cartes, etc.C\u2019est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n\u2019est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d\u2019ouver ture sont de 9h00 à 22h00.Bienvenus à tous.Rencontre du dimanche, pour célibataires (40 ans et +).déjeuner tous les dimanches de 9h à midi au Restaurant Le Mondo (salle Sushi), 11615, 1re Av., St-Georges, 222-0179 (17h30 à 21h) Société Alzheimer Chaudière-Appa laches: Un or ganisme com mu nautaire offrant gratuite ment l\u2019in for mation, la con - sultation et le support aux per son nes atteintes de la maladie et à leurs proches.Rencontres individuelles, fami - liales et de groupes disponibles sur tout le territoire même le soir et les fins de semaine.Une ligne sans frais le 1-888- 387-1230 pour nous rejoindre du lundi au vendredi.Société de généalogie de la Beauce: Située au 4e étage du Centre Marie-Fitzbach à St-Georges (250, 18e Rue Ouest, bureau 403) a pour but d\u2019aider les gens à retracer leurs ancêtres.Venez nous voir, de 1h30 à 3h30 les 2e et 4e diman ches du mois.Fermé en juillet et août et lors de congés fériés.Info.: 228-3509 ou 227-4089.Vi si tez notre site: http://genealogie.beauce.site.voila.fr S.O.S.Santé: En ce nouveau siècle, nous constatons que l\u2019être humain n\u2019a jamais été aussi triste et désemparé, exposé à la souffrance morale et physique.Stress, dépression, angoisse, culpabilité, divorce, deuil, maladie de toutes sortes, etc.Découvrez d\u2019excellents principes pour recouvrir la santé et la joie de vivre.Tél.: 418 588-3820 SVP Beauceville: Pour maigrir et vivre en santé, rendezvous chaque lundi soir de 6h à 7h à la salle du Curé Denis Morin en bas.S.V.P.Beau ceville vous pré sentera un programme équilibré selon le guide ali mentaire du Canada.Un suivi vous sera ensuite accordé chaque lundi.Pour info.Charlyne Poulin 228-4232.Tu crois avoir un problème de con som mation?(dro gue, alcool, médi ca ments, etc\u2026) Nous pou vons t\u2019aider.Il est pos sible de vivre sans con som mer, viens à nos réunions de Nar cotiques Ano ny mes du groupe l\u2019Éverest.Tous les vendredis soirs à 20h au sous-sol du 12780, 1re Av., St- Georges Est.Un service de Transport-accom pa gne ment vous est désor mais offert par Beau ce-Sar tigan pour toutes personnes âgées, handi capées, malades ou démunies.Ce ser vice per met, à qui en fait la de mande, de se déplacer essen tiellement pour des ren dez-vous santé nécessaires au bon fonc tionnement du maintien à domicile.Des frais d\u2019utilisation du véhicule sont exigés lors du transport.Afin de réserver les services d\u2019un béné vole pour tout besoin de transport ac com pa gne ment, communiquer avec nous au 225-9801 ou au 228-0007.Vous cherchez une ressource pour vous ou pour un proche?Service d\u2019infor mation et de référence: 211.Vous recherchez un organisme qui offre des services d\u2019aide ali mentaire, un groupe d\u2019entraide, un milieu pour faire du bé névolat ou une ressource pour les familles?Le Service 211 est un service d\u2019information et de référence qui dirige les per sonnes vers les ressources existant dans la communauté.Les pré posés du Service 211 sont en mesure de compren dre votre besoin et de trouver l\u2019or ga - nisme ou le service qui y répondra le mieux.Vous n\u2019avez qu\u2019à composer le 2-1-1 ou consulter, en ligne, la base de données des ressources à l\u2019adresse suivante: www.211quebecregions.ca.Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h.Vous êtes une personne handicapée ou un pro che?L\u2019Ass.des Per sonnes handi capées de la Chau dière est là pour vous offrir différents ser vi ces: accueil, écoute, in for mations, réfé rence, acti vi tés socio-culturelles et sociales, groupe d\u2019en trai de pour les per sonnes at tein tes de sclérose en plaques, atelier occupa tionnel, servi ces pour les per son - nes traumatisées cranio-cérébrales, camp de vacances, service de parraina ge, service de répit pour enfants (5 à 12 ans) et pour ado lescents (12 à 21 ans) ainsi qu\u2019un Club des P\u2019tits Bonheurs.Si vous désirez plus d\u2019infor ma tions, n\u2019hé - sitez pas à nous contacter au 227-1224.Y a-t-il un problème de jeu compulsif (gambling) dans votre famille ou votre entourage?: Gam-Anon peut aider les parents et l\u2019entourage des joueurs compulsifs.Renseignements: 514-484-6666 ou 1-866-484-6664 (sans frais).Site Web: www.gam-anon.org.(Ces nos permettent aussi de rejoindre Gamblers Anonymes) L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 27 www.leclaireurprogres.canoe.ca Huit entreprises localisées à travers tout le Québec ont été honorées au cours de cette soirée présidée par Monique F.Lehoux, présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins.Dans son discours de présentation, elle mentionnait : «Desjardins est fier de soutenir ces entrepreneurs afin qu\u2019ils continuent d\u2019insuffler dynamisme et vitalité à la communauté».Logitex a obtenu l\u2019un des prix convoités dans la catégorie Jeunes entrepreneurs et il était assorti d\u2019une bourse de 10 000 $.Pour être admissible, la PME devait répondre à différents critères : être dirigée par des gens de moins de 35 ans, exister depuis au moins un an et au plus cinq ans, démontrer un sens de l\u2019innovation, un potentiel de développement, faire preuve d\u2019une bonne structure financière\u2026 Collaboration étroite avec les clients L\u2019entreprise joseloise loge dans le parc industriel Guy-Poulin de Saint-Joseph.Fondée par Kenny Perron et Yves Poulin, Logitex est spécia - lisée dans le domaine de l\u2019automatisation et du contrôle industriel.Elle se distingue en réalisant des projets clé en main et en collaboration avec ses clients, la PME conçoit les plans, choisit les composantes à intégrer aux projets, effectue la programmation et l\u2019optimisation des systèmes automatisés et en bout de ligne la mise en service.Il y a deux ans, Logitex a décroché un contrat en France.L\u2019Europe représente aujourd\u2019hui 15 % de son chiffre d\u2019affaires.La proportion de ventes est similaire aux États-Unis.Le reste des clients se recrute au Québec.Finaliste Unicoop s\u2019est pour sa part hissée au rang des trois finalistes provinciaux dans la catégorie des coopératives.Cependant, le grand prix ne lui a pas été attribué.Logitex est couronnée d\u2019un prix Desjardins Lynda Cloutier \u2022 redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com Dans l\u2019ordre: Yves Poulin de Logitex, Roberto Ménard, planificateur financier à la Caisse Desjardins de Beauce-Centre, et Kenny Perron de Logitex lors de la remise du Prix Desjardins à Montréal.La PME Logitex de Saint-Joseph a été dignement récompensée le mardi 5 octobre dernier; elle été gratifiée d\u2019un Prix Desjardins Entrepreneurs lors d\u2019un gala qui s\u2019est déroulé à Montréal. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 28 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 www.leclaireurprogres.canoe.ca 29 Rappelons tout d\u2019abord que le prix Recon - naissance Anne-Marie-Nadeau a comme objectif de reconnaître publiquement le parcours pro - fessionnel d\u2019une personne de la relève dont le cheminement professionnel les amène à revenir faire carrière en Beauce, ce qui est le cas du lauréat de cette année.Natif de Saint-Joseph et âgé d\u2019à peine 28 ans, Jacques Labbé possède un baccalauréat en génie mécanique ainsi qu\u2019une maîtrise en administration.Après quelques séjours à l\u2019extérieur, soit pour les études, soit pour le travail, il revient en Beauce en 2008, principalement pour se rapprocher de sa famille et, aussi, en raison des opportunités d\u2019emplois qui l\u2019attendent.Il travaille alors à titre d\u2019ingénieur junior en structures d\u2019acier.Curieux et désirant parfaire ses connaissances, il se perfectionnera en suivant près d\u2019une dizaine de formation en lien avec son travail et le milieu dans lequel il évolue.En 2009, voyant en lui tout un potentiel, on le nomme président d\u2019Experts-Conseils DES-ING, où il agit aussi à titre d\u2019ingénieur en structures d\u2019acier.Il lancera cette division qui, grâce à lui, est aujourd\u2019hui pleinement autonome.Il a dirigé et participé à l\u2019ingénierie de connexion et au design de détail de plus de 100 projets de structures d\u2019acier.Il gère et coordonne l\u2019élaboration des plans de structures d\u2019acier de différents projets clés en main.Bilingue, il est appelé à voyager dans l\u2019Ouest canadien et aux États-Unis, mais aussi en Roumanie Cheminement personnel Très grand sportif, Jacques Labbé consacre tous ses temps libres à s\u2019entraîner et à pratiquer le volleyball, dès le secondaire et durant toutes ses études.Il fera ainsi le tour du Canada grâce aux championnats canadiens où il se démarquera en méritant de nombreux prix, dont champion en volleyball AA et champion en volleyball AAA durant trois années.Jacques Labbé est père de deux jolies fillettes, nommées Éliana et Sarah et est en attente d\u2019un petit garçon, dont la naissance est prévue pour le 19 décembre prochain.Sa femme est native de Saint-Odilon et se nomme Stéphanie Drouin.Le prix Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau est accompagné d\u2019une bourse de 500 $ et d\u2019une magnifique œuvre d\u2019art d\u2019un artiste beauceron.Jacques Labbé reçoit le prix Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau André Boutin \u2022 redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 30 www.leclaireurprogres.canoe.ca Jacques Labbé, président d\u2019Experts-Conseils DES-ING.(LC) L\u2019année 2012 marquera le 275e anniversaire de Saint-Joseph, la plus vieille municipalité de la Beauce.Déjà, un comité s\u2019active afin de commémorer cet événement qui se tiendra sous le thème Nos racines tissent l\u2019avenir.Dans un tout premier temps, le comité a décidé de lancer un appel public de projets auprès des organismes locaux et de tous les Joselois intéressés à soumettre des propositions d\u2019activités en lien avec les fêtes.À l\u2019aide d\u2019un formulaire, les associations ou les individus devront d\u2019abord présenter sommairement leur idée avant le 15 novembre.Par la suite, chaque partenaire éventuel devra fournir des détails plus pertinents relativement à son projet.Cette étape devra être complétée avant le 21 janvier 2011.Sous la supervision d\u2019Anne-Marie Caron, te - chnicienne en loisirs à Ville Saint-Joseph, les membres bénévoles qui composent le comité s\u2019activent au dossier du 275e anniversaire de Saint-Joseph depuis le début de l\u2019été.Déjà, des idées ont germé et des gens du milieu ont également émis des propositions.Les associations ou les personnes qui souhaitent s\u2019impliquer dans ces fêtes trouveront toute l\u2019in - formation voulue dans le journal Les Joselois, sur le site web de Ville Saint-Joseph à www.ville.saint- josephdebeauce dans la section Activités et événe- ments.On peut aussi communiquer avec Mme Caron au 418-397-4358, poste 238.À propos de Saint-Joseph L\u2019histoire de Saint-Joseph et de la Beauce, en l\u2019occurrence, commence en 1737.Cette année-là, le roi de France avait ratifié la concession des trois seigneuries de la Beauce.Joseph-Fleury de la Gorgendière s\u2019attribue alors les plus belles terres.Désireux d\u2019attirer des occupants, il fait cons - truire un moulin à scie et il fait défricher son domaine.Il s\u2019occupe ensuite d\u2019ériger un moulin à farine et dès 1738, une première chapelle est érigée du côté ouest de la rivière, là où se trouve aujourd\u2019hui la municipalité de Saint-Joseph-des- Érables.Saint-Joseph s\u2019apprête à fêter son 275e anniversaire Le prix Reconnaissance Anne-Marie-Nadeau, remis pour une seconde fois pour la MRC Robert-Cliche, a été attribué à Jacques Labbé, président d\u2019Experts-Conseils DES-ING, une division de l\u2019entreprise Quirion Métal de Beauceville.La remise a eu lieu lors de la Soirée des Sommets, le 27 octobre dernier. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 31 www.leclaireurprogres.canoe.ca A VENDRE GRANDE MAISON 2 étages, situé rang 3 et 4 St-Cyprien 1 km du village, rénovation à neuf intérieure et extérieure, terrain 100x180, garage 30x20, PRIX A NE PAS MANQUER! (418)222-5404 / 582-3463 Bungalow 28'x42' Paroisse St-Georges Est abri d'auto, piscine hors-terre, poêle à bois et cabanon Coin tranquille, terrain 20,000 p.c.5 chambres et 2 salles de bains (418) 227-5251 ?JOLIE MAISON Bord de l'eau.Ouest 5 min.de Beauceville 8 min.de St-Joseph Rénovée, très propre 2 grandes chambres.Foyer intérieur.Venez la visiter.Contactez nous au ?(418)774-3429?MAISON À VENDRE SAINT-JULES Située en plein cœur du village.Très propre et bien entretenue à prix très abordable.Photos sur le site maisonavendrestjules.weebly.com Infos 418-774-3998 ou 418-228-5354 MAISON A VENDRE STE-JUSTINE années 1947 terrain 28 500p.c.6 chambres, égouts et acqueduc 49 500$ cause: succession (418)226-4301 ou (418)935-7223 MAISON neuve à vendre, clé en main.Au 118, 12e Rue Sud, St-Gédéon.Informations et visite sur demande: 418-582-3550 MAISON 5 chambres, rénovée avec garage, Rang 6 St-Zacharie, grand terrain, coût 75 000$.Infos: (418)227-1442 A ST-GEORGES BUNGALOW avec abri d'auto 30.8 x 30.8, 2 chambres possibilité 3, plusieurs rénovations faites: toiture, portes, planchers, frais repeint (418)230-9708 BUNGALOW 2 chambres 1 salle de bains, terrain boisé 40 000'.Voir infos sur lespac.com #22836418.418-230-8598 NOTRE-DAME-DES-BOIS, près du Mont-Mégantic terrains boisés en montagne, Domaine privé 21,500$ et plus, financement disponible, magnifiques paysages, air pur.Infos.: 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca A VENDRE par le propriétaire bâtisse commerciale avec revenus, garage, bureau et terrain clôturé, située à St-Georges 418-333-2320, 418-338-8844 RelationCanada.com fait la promotion des entreprises à vendre pour rejoindre les acheteurs locaux et en immigrations d'affaires.0% de commission à la vente www.relationcanada.com 514-312-2551 RÉSIDENCES PERSONNES ÂGÉES Magnifiques occasions en Beauce, 9-25 et 50 unités, +Bellechasse, Lac Mégan- tic, Québec et autres secteurs dont 9-20-35-60 dont 1 Ressource intermédiaire vers Sherbrooke.MA SPÉCIALITÉ! 1-888-772-2666 www.lesimmeublesdanielcote.com ENTREPOSAGE CENTRE-VILLE COMMERCIAL/PERSONNEL INDIVIDUELLE /COMMUNAUTAIRE TARIF AU MOIS, RÉDUIT pour moyenne et longue durée.11725 2ème Avenue est, St-Georges, (418)228-2919 Martin soir et fin de semaine (418)227-0935 LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER ST-VICTOR 259-261 rue Doyon 900 pieds par local.Antérieurement occupé par médecins et pharmacie Informations: (418)588-6592 A LOUER, Superbe résidence de style Champêtre sur le bord du lac Poulin, 4 grandes chambres, 2 salles de bain complètes,Verrière, 2 terrasses , spa extérieur, garage double, cabanon.1200 $ par mois / 418-226-0506 A ST-GEORGES CHAMBRES au 920-119e Rue meublées, chauffées, éclairées, avec utilités pour faire la cuisine à même la chambre, câble t.v.inclus, laveuse, sécheuse, stationnement, libre immédiatement.Info: 418-228-9780 CHAMBRE à louer à Beauceville est, libre immédiatement, bien situé, câble inclus.Aussi 21/2 chauffé éclairé meublé libre novembre (418)774-9443 CHAMBRE A LOUER dans un endroit paisible, près de tous les services, tout inclus, internet haute vitesse, libre immédiatement.418-227-5339 / 225-6700 CHAMBRES À LOUER, comprenant poêle, frigo, ameublement, services internet, câble, téléphone, laveuse et sécheuse, près Cégep.(418)228-6791 PLUSIEURS CHAMBRES à louer pour travailleurs à 5 min du centre- ville avec câble et Internet sans fil.75$/sem ou 240$/mois.(418)230-2000 BEAUCEVILLE MAISON A PARTAGER 350$/mois, téléphone, câble et internet inclus (418)774-6329 A LOUER CONDO ST-GEORGES 8803, 22 EME AVENUE EST, Magnifique 5 1/2, piscine, foyer, remise, 2 stationnements, stores et luminaires, Info: (418)227-8634 après 17 heures et les fins de semaines A VENDRE OU A LOUER au 110 Condo du Séminaire, 11500 10ème Avenue St-Georges, TRÈS GRAND 4 1/2 rénové, ascenseur, 1 stationnement intérieur, 1 stationnement extérieur, libre immédiatement (418)227-1704 A BEAUCEVILLE EST Beau 5 1/2 situé au 610 13ème Avenue quartier tranquille, stores fournis, 2 stationnements Information: (418)774-2455 APPARTEMENTS LA CHAUMIERE 2 1/2, libre 1er novembre, stationnement,buanderie, meublé, 325$ situé au 13750, 2e ave, St-Georges Est 418-226-7600 418-228-3665 A ST-GEORGES Est: 4 1/2 arrière du Carrefour 418-227-1002, SOIR 418-227-1253 4 1/2 À ST-GEORGES situé au 15055 2e Avenue Est, chauffé, éclairé, 2 balcons dont un très grand avec espace de rangement, corde à linges, 2 stationnements, coin très tranquille, 505$ (418)382-0066 3 1/2, au 250, 32e Rue, St-Georges, grand terrain, endroit paisible.Pour informations: 418-228-1394 1 MOIS GRATUIT, A VOIR 2 1/2 - 3 1/2 sur la 119e Rue, face polyvalente, Cégep, Cimic, libre immédiament.(418)227-3848 PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES 200 274 246 BANLIEUE ET AUTRES SECTEURS 256 MAISONS À VENDRE 256 MAISONS À VENDRE 139 CONDOS ET LOFTS À VENDRE 256 MAISONS À VENDRE 258 MAISONS À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 266 PROPRIÉTÉS À REVENU 274 TERRAINS TERRES BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL 286 288 BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL 286 288 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL 288 ENTREPÔTS LOCAUX 256 MAISONS À VENDRE 288 ENTREPÔTS LOCAUX IMMOBILIER LOCATION 300 380 348 CHALETS MAISONS DE CAMPAGNE 352 CHAMBRES 354 CO-LOCATIONS 256 MAISONS À VENDRE 356 CONDOS, LOFTS & MAISONS DE VILLE 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL 114 380 IMMOBILIER vitevitevite.ca ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 900 924 EMPLOI FORMATION 400 458 400 Aide parascolaire 402 Ateliers et séminaires 404 Formation/Enseignement 406 Formations diverses 408 Services à l'emploi 412 Aide générale 413 Alimentation 414 Chauffeurs/Transport 416 Emplois demandés 418 Emplois saisonniers ou temporaires 420 Enseignement/Éducation 422 Esthétique/Coiffure 424 Exploitation pétrolifère 426 Garderies 428 Hospitaliers/Santé/Médical 430 Hôtellerie/Bars/ Restaurants 432 Hygiène dentaire 434 Industriel/Manufacturier 436 Informatique/ Emplois techniques 438 Ingénierie 440 Mannequins/Modèles 442 Messagerie/Courrier 444 Métiers de la construction 446 Métiers de l'auto 448 Professionnels/Cadres 450 Sécurité 452 Services ménagers/Concierge 454 Soins à domicile 456 Travail de bureau 458 Vente/Marketing FORMATION EMPLOI 500 Alimentation 502 Ameublement 504 Animaux 506 Antiquités/Art/Collections 508 Appareils électroménagers 510 Appareils électroniques 512 Articles de bébé 514 Artisanat/ Passe-temps 516 Chauffage/Climatisation 517 Divers à vendre 518 Encans/Enchères 520 Équipements sportifs 522 Équipements commerciaux et accessoires 524 Jardins et accessoires 526 Jeux et accessoires 528 Machinerie/Équipements 532 Matériaux de construction 534 Musique 536 Ordinateurs/Logiciels et équipements 538 Outils 540 Page aux particuliers 541 Poëles/fournaises/bois 542 Paramédicaux 544 Photographie et accessoires 546 Piscines, saunas, spas 548 Produits santé/beauté 550 Souffleuses 552 Ventes de garage / Marché aux puces MARCHANDISES 500 552 SERVICES 600 740 800 Autos à vendre 802 Camions 804 Fourgonnettes/Camionnettes 806 Véhicules 6000 $ et moins 808 Véhicules commerciaux 810 Véhicules de particuliers 6000 $ et plus 812 Véhicules demandés 814 Véhicules sport et accessoires 816 Voitures de collection et accessoires 818 VUS 820 4 x 4 822 Avions et autres 824 Bateaux/Motomarines, accessoires 826 Entretien/Réparation 828 Financement 830 Garages/Stationnements 832 Location autos et camions 834 Machinerie lourde/ Équipements de ferme 836 Motocyclettes et accessoires 838 Motoneiges et accessoires 840 Pièces et accessoires 842 Remorques et autres 844 Réparations de carrosserie/Remorquage 846 Roulottes, motorisés, tentes-roulottes 848 Services d\u2019entreposage 850 VTT / Motocross VÉHICULES 800 850 900 Adoptions 902 Anniversaires 904 Anniversaires de naissance 906 Événements à venir 908 Fiançailles 910 Graduations 912 Mariages 914 Messages personnels 916 Naissances 918 Occasions spéciales 920 Perdu/Trouvé 922 Retraite 924 Réunions 600 Aménagement paysager 602 Arboriculture 604 Autres services 606 Balcons et clôtures 608 Chauffage/Climatisation 610 Conception architecturale, résidentielle 612 Déneigement 614 Électriciens 616 Entrepreneurs 618 Maçonnerie/Briquetage 620 Peintres/Décorateurs 622 Planchers/Pose et sablage 624 Plomberie 626 Rembourrage/Réparations 628 Rénovations/Entretien / Réparations 630 Réparations et entretien d\u2019électroménagers 632 Revêtement extérieur 634 Sécurité résidentielle 638 Tireurs de joints/Plâtriers 640 Toitures 644 Coiffure/Esthétique 646 Déménagement/Transport 648 Écoles de conduite 650 Fleuristes 652 Garderies/Pouponnières 654 Lavage/Nettoyage 656 Location d'équipements 658 Réceptions/ Services de fêtes 662 Services informatiques 664 Soins thérapeutiques 666 Autres services 680 Services activités 682 Services de conversations 684 Services d'escortes 686 Services de massage 688 Services de recrutement 690 Services de rencontre 700 Activités diverses 702 Activités sociales 704 Astrologie 706 Billets sport/spectacles 708 Chasse et pêche 710 Développement personnel 712 Sports/Loisirs 714 Voyages/Vacances 716 Autres 720 Argent à prêter 721 Appels d\u2019offre 722 Avis légaux 724 Avis publics 726 Équipements et accessoires de bureau 732 Occasions d'affaires 734 Services aux entreprises 736 Services financiers 738 Services juridiques 740 Syndics de faillites AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS AFFAIRES/FINANCES VOYAGES/LOISIRS ADULTES SERVICES DIVERS 114 Visites libres 128 États-Unis / Autres 139 Condos et lofts à vendre 172 Banlieue et autres secteurs 246 Banlieue et autres secteurs 248 Chalets /Maisons de campagne 250 Évaluation de propriétés 252 Extérieur de la ville 254 Fermes et terres agricoles 256 Maisons à vendre 258 Maisons à vendre par le propriétaire 260 Maisons de repos-retraite 262 Maisons mobiles 264 Propriétés recherchées/Échange 266 Propriétés à revenu 268 États-Unis / Autres 270 Propriétés au bord de l'eau 272 Services immobiliers 274 Terrains/Terres 286 Bureaux 287 Commercial/Industriel 288 Entrepôts/Locaux 302 États-Unis / Autres 346 Banlieue et autres secteurs 348 Chalets/Maisons de campagne 350 Chambres et pensions 352 Chambres 354 Colocations 356 Condos, lofts et maisons de ville 358 Divers à louer 362 Fermes et terres agricoles 366 Logements à l'extérieur de la ville 367 Logements à louer 368 Maisons à louer 370 Maisons de repos/retraite 372 Propriétés à louer 374 Recherche location 376 Résidences étudiantes 378 Salles de banquet et de réunion 380 Studios/Ateliers CONDOS/LOFTS PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES VISITES LIBRES IMMOBILIER/LOCATION BUREAU/COMMERCIAL/INDUSTRIEL POUR ANNONCER Le plus grand réseau de petites annonces au pays 1 877 726-6730 www.leclaireurprogres.canoe.ca Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication.L\u2019Éclaireur-Progrès ne se tient pas responsable pour plus d\u2019une (1) insertion d\u2019une annonce erronée.L\u2019article 11 de la Charte des droits et li bertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242 : Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243 : Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.PAR TÉLÉCOPIEUR : 1 877 680-2525 NÉCROLOGIE: 1 877 688-1950 ou 1 800 595-1564 AU COMPTOIR : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 PAR COURRIEL : classees.st-georges@ hebdosquebecor.com HEURE DE TOMBÉE : lundi 15 h 00 Annonce régulière 20 mots 1 à 2 parutions = 11,50$*/ch.3 parutions = 29,00$* Annonce caractère gras 20 mots 1 à 2 parutions = 12,80$*/ch.3 parutions = 34,40$* * Taxes non incluses ® PAIEMENT L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 32 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 33 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 34 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 35 www.leclaireurprogres.canoe.ca BEAUCEVILLE Avenue Lambert 4-1/2 meublé, et 3-1/2 à prix modique, libres immédiatement, pas de chien, (418)222-2408 BEAUCEVILLE Ouest, très grand 5 1/2, rénové, entrée laveuse/sécheuse 2 stationnements, locker, 390$/mois (418)774-6521 BEAUCEVILLE TRÈS BEAU 3 1/2 semi-meublé 360$ et 4 1/2 non meublé 385$, super propres, LIBRES RAPIDEMENT Infos: (418)774-9234 BEAUCEVILLE 221B 108ème rue, logement 4 1/2.moderne, non chauffé, non éclairé, semi-meublé ou non libre immédiatement 335$ (418)774-3023 BEAU GRAND 4 1/2, insonorisation supérieure, locker et balcon, endroit très tranquille, 2 stationnements, libre 1er janv., 418-228-6903 entre 19h et 21h BEAU 4-1/2 repeint à neuf, chauffé éclairé, non meublé, libre immédiatement, 450$/mois, 1ère Avenue St- Georges, (418)228-4132 CENTRE-VILLE ST-GEORGES 4-1/2, 410$/425$ stationnement, semi-meublés, non- chauffés, non-éclairés, 12779, 1ère Avenue 3-1/2, 350$/mois non-chauffé, non-éclairé 2-1/2, 380$/ mois meublé, chauffé, éclairé, buanderie 12787 1ère Avenue Libres immédiatement Infos: 418-227-6822 418-226-9660 CONDA 4 1/2 à louer, sur 154ème Rue St-Georges derrière Beauce Boeuf, non chauffé non éclairé, 1 stationnement, 1 piscine, ibre immédiatement, jour, 418-335-3732 poste 233 le soir: (418)332-2461 DISPONIBLE immédiatement beau 4-12 non meublé chauffé éclairé, au 590, 87e Rue, le tout près des services et vue sur la ville.Informations (418)228-0063 DUPLEX 41/2 rénové non meublé non chauffé, 390$/mois, 1125B 120ème rue, St-Georges 418-227-6221, 418-230-9803 GRAND LOGEMENT 3 1/2 semi-meublé, (sous-sol), bien éclairé, au 550, 95e rue Est, non-fumeur, pas d'animaux, libre immédiatement, 350$/mois, 227-1751 GRAND 2 1/2 A LOUER chauffé, éclairé, meublé, câble fourni, près du Cegep libre immédiatement (418)957-2040 (418)227-3367 GRAND 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, endroit tranquille, près polyvalente, au 204, 122e Rue, Beauceville Ouest, (418)774-6203 GRAND 3 1/2 au 255 114 eme Rue, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement, pas de bail, 425$/mois, (418)774-1229 (418)227-2052 GRAND 41/2 au 14305 1ère Avenue à St-Georges salon avec toit cathédrale, salle de bain avec bain et douche séparés, îlot cuisine, non chauffé non éclairé, 445$ Pour information: 418-222-6239 GRAND 41/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, repeint à neuf, 116e Rue, près du centre-ville, 525$ par mois, 1 mois gratuit (418)227-1504 GRAND 4 1/2, situé 32e Rue Ouest, tranquille, très propre, grand locker au sous-sol, libre immédiatement, (418)221-7592 256 MAISONS À VENDRE 256 MAISONS À VENDRE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 36 www.leclaireurprogres.canoe.ca GRAND 4 1/2 1 MOIS GRATUIT 1804 130e Rue 3e étage 1852 132e rue 2e étage Lave-vaisselle inclus (418)226-8455 www.infoloyer.net ?GRAND 4 1/2 490$/mois, déneigement inclus, non-chauffé, non-éclairé, locker, LIBRE immédiatement 132e rue St-Georges Est, (418)230-8465 GRAND 5 1/2, 621, 157e Rue, non meublé, non chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 440$/mois.418-774-1229, 418-227-2052 JUMELÉ 4 1/2 à louer 640$/mois disponible le 1er octobre 761, 169e Rue Info: 418-222-3827 LA GUADELOUPE 3 1/2 - 4 1/2 2 x 4 1/2 A ST-HONORE LIBRES IMMÉDIATEMENT (418)485-6679 - (418)889-8023 LIBRE DÈS MAINTENANT BEAUCEVILLE HLM 3 1/2 pour personne agée Médian 4 1/2 pour toutes catégories 418-774-6736 418-226-6299 LIBRE IMMÉDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT 4-1/2 12898 et 12926 1ère Avenue.Semi-meublé ou pas.(418)397-6433, (418)397-6437 LOGEMENTS à louer à ST-HONORÉ 4 1/2, libre immédiatement à LA GUADELOUPE 2x 4 1/2 libres immédiatement 310$ et 300$ non-chauffés, non-éclairés Informations: 418-889-8023 418-953-1792 LOGEMENTS À LOUER Centre-ville (2e avenue) Libre: immédiatement 12090, 2e Avenue appart.#1 4-1/2 rez-de-chaussée, remis à neuf, planchers de bois non-chauffé, non-meublé, pas de chien, entrée laveuse/sécheuse, remise intérieure et 1 stationnement 2e Mois de loyer gratuit avec bail Informations: Pierre Jacob 418-228-4936 Michel Lessard 418-221-1708 LOGEMENTS 1 1/2 et 3 1/2 meublés chauffés, éclairés, 16284 Boul Lacroix 31/2 meublé chauffé éclairé, St-Come 418-225-7219 418-685-2773 demandez Alain.LOGEMENTS (1)3-1/2 (1)4-1/2 meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement, 2e Avenue St-Georges Est.Info: 382-5113, 221-0162 LOGEMENT 2-1/2pi., meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 295$ 11649-2ème Avenue, St-Georges Est.Infos: 418-225-2088 LOGEMENT 4 1/2 rénové à neuf au 625 158eme rue, St-Georges, 445$/mois.Infos: 418-222-8149 4 1/2 situé au Centre-Ville, non-chauffé, non-éclairé, non meublé, chambre de débarras, entrée laveuse-sécheuse, 12510 2eme AVENUE LIBRE, 350$ (418)228-9552 GRAND 3 1/2, meublé, non-chauf- fé, non-éclairé, laveuse/sécheuse à l'étage, stationnement, situé Centre- Ville St-Georges, 360$/mois, libre immédiatement.Infos: (418)227-4222 PLANCHER radiant St-Côme 450$, logement refait à neuf au complet grand 4-1/2 personne seule ou couple sans enfant sont les bienvenues.Stores, décoration, remise, corde à linge inclus.Informations 418-222-7387 ST-COME 4 1/2, près des services, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er novembre, (418)685-2976, (418)226-5661 ST-GEORGES OUEST EDIFICE BOOM VIDEO 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé libre 1er nov., 450$/mois Infos 418-221-5820 418-226-2988 ST-MARTIN 4 1/2 libre immédiatement 320$/mois non-chauffé non-éclairé, non-meublé, stores inclus, très propre (418)228-2263 ST-MARTIN 4 1/2 non meublé, non-chauffé, non-éclairé, pas d'animaux 325$ (418) 382-3156 - (418)226-6336 TRÈS grand logement 31/2 avec foyer, bain tourbillon, libre immédiatement, 1 mois gratuit, 11865 25ème avenue.(418)313-0170 TRES grand 41/2, qualité maison, 1er plancher, situé St-Georges Est, planchers flottant et céramique, abri d'auto double, grand cabanon, disponible immédiatement, 495$.(418)222-1421 4-1/2 TRÈS propre, endroit tranquille, idéal couple ou pour personne seule, pas d'animaux, déneigement inclus, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, 440$/mois, (418)227-6840 1 MOIS GRATUIT, beau 3 1/2 refait à neuf au 3205 8e avenue, laveuse/sécheuse incluses, 418-226-7871 1 MOIS GRATUIT, beau 4 1/2 2e étage, 132e Rue, construction 2009 libre rapidement, 510$/mois 418-221-6286 418-230-5281 1 1/2 A LOUER EN BAS 119 ÈME BOUL LACROIX, meublé, chauffé, éclairé, câble, TV, 300$/mois, refait à neuf (418)228-5999 1 1/2 TRÈS PROPRE, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, +locker, 315$/mois, bail au mois, libre immédiatement, 775, 135e Rue, 418-225-2367 2x 2 1/2, meublés, chauffés, éclairés, (418)228-9447 le soir 2 1/2 MEUBLÉ, non-chauffé, non-éclai- ré, 1366 1ère Avenue, St-Georges Ouest, près des écoles Pozer.Libre immédiatement.Pour info: (418)228-5076 31/2 MEUBLÉ chauffé éclairé, 450$.(418)230-0037 31/2 MEUBLÉ non chauffé non éclairé, libre immédiatement, 192 6ème avenue Beauceville.Jour: 418-774-6153, soir: 418-774-5559 31/2 SEMI-MEUBLÉ, non chauffé, grand stationnement, endroit tranquille, libre immédiatement 390$, 12974 1ère avenue est, St-Georges, 418-227-6448, cell: 418-225-6432 3 1/2 400$/mois, chauffé, éclairé, non meublé 344, 120ème Rue St-Georges, stationnement, pas d'animaux, références demandées.Info (418)582-3754 4 1/2 À LOUER sur la 132e rue au 3e étage, tranquille, très facile à chauffer, remise extérieur et 2 stationnements.Disponible rapidement, 510$/mois 418-221-6146/418-225-1649 Vous avez des objets à vendre tels que: maisons, voitures, bateaux, motorisés, roulottes, objets ménagers, équipements lourds, outils\u2026 téléphonez-nous! 1 semaine = 42$ / + tx \u2022 Si 3 semaines = 1re sem./ 42$ \u2022 2e sem./ 40$ \u2022 3e sem./ 36$ \u2022 418 228-8858 VISITES Nos agents immobiliers vous invitent à leurs PORTES OUVERTES L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 37 www.leclaireurprogres.canoe.ca 4 1/2 DANS DUPLEX Au 820, 157e rue, 545$/mois.Libre immédiatement, lave-vaisselle, stores, remise, insonorisé, non-chauffé non-éclairé.Infos : 418-774-8231, 225-6518 4 1/2 MEUBLÉ NON CHAUFFÉ NON ÉCLAIRÉ, planchers flottants, situé qu 11855 boul Labroix, libre le 1er novembre, références exigées, 475$/mois, (418)227-4524 4 1/2 NON CHAUFFÉ non éclairé, insonorisé, stationnement, situé au 3010 127ème Rue St-Georges à 370$ informations (418)228-7785 4 1/2 NON CHAUFFÉ non éclairé, libre immédiatement situé au 820, 194ème rue St-Georges Est 375$ (418)225-6686 4 1/2 non meublé, non chauffé, non éclairé, très propre , belle vue sur la ville, au 565 135ème Rue, libre immédiatement 390$/mois (418)225-2367 41/2 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, grand stationnement, frais peint, libre immédiatement, 490$, 11925 17e avenue, app.2 St-Georges, tél: 418-227-6448, cell: 418-225-6432 4 1/2 SEMI MEUBLÉ OU NON chauffé, éclairé, libre 1er déc.1ere Avenue Ouest St-Georges (418)221-3664 (418)221-6081 4 1/2 SEMI-MEUBLÉ 2e étage, au 215-A 106e Rue Beauceville, situé près de la Polyvalente St-François et de l'hôpital, 375$/mois, libre immédiatement (418)774-2253, (418)225-4991 5 1/2 GRAND chauffé, non éclairé, galerie, locker, stationnement, 11250 3e avenue 475$/mois 1er octobre (418)227-3736 (418)222-2367 51/2 NON CHAUFFÉ non éclairé, stationnement, repeint, près Cepep et Cim- ic, non meublé 440$/mois, meublé 550$.11775 10ème avenue.418-228-7785 5-1/2 NON chauffé, non éclairé, 5 minutes centre-ville St-Georges, grand stationnement, accès au terrain, libre immédiatement, 410$/mois.Infos: (418)313-0898, (418)226-5371 5 1/2 stationnements pour 2 autos, espace de rangement au sous-sol situé au 1035 133e Rue, St-Georges, libre immédiatement, Pour information.(418)228-6011 368 MAISONS À LOUER A ST-GEORGES RÉSIDENCE arrière du Carrefour, tout meublé, 1 1/2 étage, 4 chambres, 2 salles de bain, non chauffé, non éclairé, abri d'auto, grand terrain, libre du 1er janvier 2011 au 30 juin 2011, références requises, 418-222-9898 AU Lac St-Charles à louer maison mobile, meublée, éclairée, chauffée, grand terrain, tranquille, libre immédiatement, 525$/mois, idéal personne seule, (418)222-3124 EN CAMPAGNE MAISON ANCESTRALE A LOUER située à Beauceville (332 rang St-Joseph) avec 5 chambres à coucher, terrain de 40 000 pi.ca.piscine creusée, grange, très intime 800$/mois (418)227-1082 418-225-0517 368 MAISONS À LOUER GRANDE MAISON à louer situé rang 3 et 4 à St-Cyprien, 1km du village, rénové à neuf intérieure et extérieure, garage 30x20, terrain 100x180, 350$ par mois (418)222-5404, (418)582-3463 GRANDE MAISON A LOUER STE-ROSE DE WESFORD, Au calme dans un rang, vue sur les ap- palaches, grand terrain, + grange, + garage double, 4 chambres, 1 grand bain, ANIMAUX ACCEPTÉS 600$ non chauffé, non éclairé non déneigé, libre immédiatement, Courriel: nannysilv79@hotmail.com MAISON A LOUER SITUÉE SUR LA ROUTE 112 A ST-FRÉDÉRIC, BELLE VUE SUR LA VILLE LIBRE 475$ (418)484-2013 ou (418)226-8255 MAISON À LOUER ST-PROSPER 3645, 22e Avenue, 2 chambres, intérieur et fondations refaits à neuf 2007, non- chauffée, non-éclairée, 500$/mois, pas d'animaux.Libre 1er octobre François: 418-594-8321 368 MAISONS À LOUER MAISON à louer 41/2, 12ème avenue St-Georges, four, plaque, lave-vaisselle laveuse sécheuse, abri d'auto et remise inclus, 600$/mois.418-382-3307 MAISON de campagne à louer rang Caroline, Ste-Claire, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, grand terrain, garage, 525$/mois (418)935-7170, (418)935-3434 EMPLOI 412 458 412 AIDE GÉNÉRALE $$ADULTES - ÉTUDIANTS$$ Besoin d'un petit revenu pour boucler les fins de mois?Pas besoin d'un travail régulier, horaire flexible, travail facile, stimulant.Délicieux produits chocolat.1-800-561-2395 RECHERCHE personne fiable pour garder mes 3 enfants à domicile, 2 à 3 soir par semaine de 15h15 à 21h15 début le 8 novembre (418)227-4557 428 HOSPITALIERS SANTÉ-MÉDICAL URGENT RECHERCHE PRÉPOSÉ AUX BÉNÉFICAIRES, temps plein de nuit, temps partiel de fin de semaine (418)227-4462 430 HÔTELLERIE BARS ET RESTAURANTS RESTAURANT PIZZAVILLE DE ST-EPHREM RECHERCHE PERSONNEL: Cuisinier(ère), Aide-cuisinier(ère), Serveur (euse) Plongeur(e) et Livreur(e).APPELEZ (418)484-7400 458 VENTE ET MARKETING REPRÉSENTANT(E) Expérience dans la vente industrielle, disponible de voyager, salaire +commission.C.V.par Fax: 418-871-6003 MARCHANDISE 500 552 502 AMEUBLEMENT www.ameublementbeaudoin.com 12755-121e Avenue St-Georges- Est entre St-Georges/St-Prosper Route 204 Achat-Vente, meubles neufs-usagés poêle-réfrigérateur, laveuse-sécheuse.Vendus avec garantie, mobilier-salon, mobilier- cuisine, mobilier-chambre, bibliothèque, matelas-sommier neuf, etc.Guy: 418-227-2988 ouvert 7 jours MOBILIER DE CUISINE style canadien (Villageois) comprenant 1 table, 5 chaises, 1 vaiseillier, 1 berçante, très propre, prix discutable.(418)228-6017 504 ANIMAUX ACHAT DE FOIN, BALLES CARRÉES, BALLES RONDES ET GROSSES BALLES CARRÉES ET PAILLE 418-661-0085 CHATONS Rex Cornish, 4 mois, frisés, hypoallergenic à 75%, ne perdent pas leurs poils, mâle/femelle, brun et gris/blanc avec garantie santé d'un an, 600$ négociable.819-583-1113 CHIOTS Bichon Maltais à vendre, nés le 16 septembre 2010, vaccinées, ver- mifugés, 2 mâles 450$, 1 femelle 500$ (418)226-0222 508 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIERE électrique Kenmore 30\" éléments serpentin, four à convection auto-nettoyant blanc, 5 ans (utilisé 2 mois par année/chalet) payé 1035$ prix 495$ très propre (418)228-5749 517 DIVERS À VENDRE A ST-MARTIN Pommes et carottes à chevreuil.Carottes 4$/poche Spécial 10 poches et plus Pommes 5$/poche Carottes en vrac.Keven (418)382-3436 laissez message ETES-VOUS DÉBRANCHÉ?Aucun branchement refusé.Rebranchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com La boutique Sexatout, jouet, lingerie, costume sexy et DVD à partir de 4,95$.Livraison rapide et discrète! Commande par téléphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902.Demandez votre catalogue gratuit.www.sexatout.com NOUVELLES SCIERIES Norwood- Nouveau LumberMate-Pro accepte des billes de 34\" de diamètre.Scie des planches de 28\" large.Fonctionnement à cycle rapide augmente l'efficacité.www.NorwoodSawmills.com/400QN 1-800-408-9995, poste : 400QN.TAPIS roulant 350$ état neuf, Laveuse Sécheuse 250$ bon état, échelle en aluminium 24' 80$ état neuf, (418)226-2142 -TV 27\" SONY; -Petit meuble base tv mélamine; -Mobilier chambre complet mélamine blanc; -Laveuse sécheuse Ingliss blanc; -2 récepteurs StarChoice; -Meuble à micro ondes vert forêt et bois naturel; -Matelas double mousse mémoire; 418-774-9361 laisser message 541 POÊLES FOURNAISE, BOIS BALANCE DE 6 cordes bois de chauffage, très facile d'accès (418)774-3491 BOIS de chauffage érable merisier, 80$/corde, tremble 45$/corde, livré, (418)227-2030, (418)230-9471 541 POÊLES FOURNAISE, BOIS BOIS de chauffage (rondin sec) 35$ la corde.Bois 16\" 40$/corde.Livraison possible.418-685-3738, 418-685-3344, cell: 418-222-9733 546 PISCINES, SAUNAS, SPAS COUVERCLES POUR SPA.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.thecoverguy.com/francais.php 552 VENTES DE GARAGE MARCHÉ AUX PUCES VENTE DE GARAGE au: 8505, 35ème Avenue St-Georges les 6 et 7 novembre OUTILS, MEUBLES, ETC.AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS 600 640 604 AUTRES SERVICES OFFRE mes services pour entretien ménager, personne fiable et honnête.Contactez le 418-222-1048 après 17h 612 DÉNEIGEMENT DENEIGEMENT Résidentiel ou commercial Secteurs est ou ouest également Beauceville Pour soumissions: 418-221-3664 652 GARDERIES ET POUPONNIÈRES GARDERIE à 7$, 1 place disponible, 2 ans et plus, secteur Carrefour.Infos Suzanne (418)222-5807 GARDERIE, éducatrice diplômée, enfant 18 mois et plus, 1 place disponible, temps plein, secteur Ouest, 20$/jour 418-221-6081 Cindy 517 DIVERS À VENDRE ARBRE DE NOËL artificiel, 7 pieds.Val.100$, laissé à 40$.Inf.418 226-4535 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 38 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 39 www.leclaireurprogres.canoe.ca 652 GARDERIES ET POUPONNIÈRES GARDERIE en milieu familial Les Pirates de Coraline, 6 places disponibles, menu équilibré du lundi au vendredi (418)484-3921 Caroline 654 LAVAGE NETTOYAGE OFFRE mes services pour entretien ménager, personne fiable et honnête (418)227-4628 demandez Denise OFFRE mes services pour faire l'entretien de votre résidence, 18 ans d'expérience.Je fais aussi le grand ménage (418)228-6675 666 AUTRES SERVICES RECHERCHE D'EMPLOI en Floride ou dans le Sud, accompagnement ou répit (aux parents, aux conjoints) pour une CLIENTÈLE HANDICAPÉE.Je suis bilingue, 23 ans d'expérience en déficience, santé mentale, surdité, langage des signes.Disponibilité fin décembre à avril.Mme Poulin 418-774-9588 ou 418-225-7877 ADULTES 680 690 682 SERVICES DE CONVERSATIONS LE RESEAU RENCONTRE QUI FESSE Essayez GRATUITEMENT, allez-y osez au 514-768-3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement au 1-900-643-7700 www.lereseaurencon- tre.com chat, webcam et concours.Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999.684 SERVICES D'ESCORTES EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Abonnés Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carré)6969.Sinon: 1-866-552-8505.Vous êtes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 L'aventure est au bout de la ligne.AGUICHANTE Marie-Eve.Venez partager des moments agréables et chaleureux, belle grassette Reçoit / Déplace.418-389-1235 POUR VOUS MESSIEURS DOUCE Monica, distinguée et chaleureuse, charme et discrétion assurés.Déplace Reçoit: 418-313-0669 TANIA, service de massage.Sur rendez-vous seulement.Lundi au samedi.(418)225-9377 800 AUTOS À VENDRE 686 SERVICES DE MASSAGES MASSAGES NEUROMUSCULAIRES (Maux de dos, migraines, sciatique.) Aussi traitement énergétique.Relocalisation sur 1ère Avenue Sur rendez-vous (418)774-4070 (Aucun extra, non-sexuel) LA PETITE DOUCEUR Massage de détente, lundi au vendredi 9h.à 17h.418-313-0593 MASSAGE SUBLIME, sensuel et érotique.belle blonde (418)222-6874 690 SERVICES DE RENCONTRE SERVICE RENCONTRE.Relations long terme/court terme, APPEL GRATUIT! 1-888-451-7661.Échange de messages vocaux 1-866-634-8995.Conversations en direct pour adultes 1 à 1, 1-877-347-9242.Rencontre par voix- téléphoniques.Filles locales célibataires 1-888-571-5763 (18+) VOYAGES LOISIRS 700 716 704 ASTROLOGIE ABBY, MEDIUM DE NAISSANCE, VOYANCE PURE, FLASH PRÉCIS ET DATES.TÉL.: 1-900-524-4567 (2.90$/MIN) Depuis un cellulaire: # 5566 704 ASTROLOGIE ALISSA, voyance naturelle, prédictions claires et explicites.20 ans d'expérience.Tél.: 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: # 5566 AMOUR, AMITIÉ, SEXUALITÉ?Faites votre choix sur le plus grand réseau de rencontres au Québec! Les Femmes Discutent Gratuitement.Bell, Rogers, Fido: #6464 sinon 1-866-553-5651, www.quebecrencontres.net AMOUR *ARGENT* VIE True Psychics! 3.19$/min.18+ 24/7 1-900-548-6161 ASTROLOGIE, voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie.Tél.: 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #5566 JADE, MEDIUM DE NAISSANCE, VOYANCE PURE, FLASH PRÉCIS ET DATES.TÉL.: 1-900-788-2778 (2.90$/MIN) Depuis un cellulaire: # 5566 12 MINUTES GRATUITES!!!! 1-900-451-6675 à 3,79$/min.Contactez Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre clairvoyante d'expérience.Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99/min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www.voy- ancequebec.com.Aussi 24hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85/min.18 ans+ 15 MINUTES GRATUITES, au 1-866-9MEDIUM \"CONNEXION MEDIUM\" la référence en voyance pour des milliers de québécois satisfaits.www.ConnexionMedium.ca 1-900-788-3486, cellulaires #83486 24h/24 7j/7 *Nous engageons* emploi@connexionmedium.ca 800 AUTOS À VENDRE 704 ASTROLOGIE 48 ans d'expérience avec Claudette.Francine 44 ans d'expérience et Marie- Hugette 42 ans d'expérience.Nous sommes Cairvoyantes, Tarotologues et Numérologues depuis le début des années 60.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions concernant la santé, l'amour, la possibilité du retour de l'être aimé, argent, nouvel emploi, chance.24h/7 3.79$/min.cellulaire #5276, résidentiel 1-900-451-5276 AFFAIRES FINANCES 720 740 720 ARGENT À PRÊTER AUCUN crédit refusé, prêt de 500$ Remboursable à la semaine.Rapide et facile.1-866-776-2291 www.argentrapide.com PRÊT ARGENT.de 300$ à 1000$.Réponse 1 hre.Crédit Excellence ATG 450-471-6889 ou 1-877-623-2223 PRÊT 500$ simple.Rapide.Efficace.Par téléphone et dépôt direct, réponse en 1h.Conditions: Emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.Crédit Yamaska 1-877-534-1999 658 RÉCEPTION SERVICES DES FÊTES AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie ENTREPRISES CLAUDE PRESSÉ INC., ayant son siège social au 126, route du Domaine, Saint-Ludger (Québec) G0M 1W0, demandera au Reg- istraire des entreprises, la permission de se dissoudre.Andrée Rancourt, notaire Procureur de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ avis que la compagnie 9143-7848 Québec Inc.qui avait son siège social au 107, 3e Avenue Nord, St-Gédéon de Beauce G0M 1T0, demande au registraire des entreprises la permission de se dissoudre.St-Georges le 4 novembre 2010 Eric Mercier Président AVIS DE FERMETURE Prenez avis que suite au décès de M Ronald Jacques, propriétaire du magasin général de l'Antiquité St- Georges au 925 6ème Avenue St- Georges survenu le 22 mai 2010 toutes les personnes ayant des consignations doivent appeler au 418-228-1313 avant le 31 janvier 2011 pour prendre rendez-vous afin de récupérer leurs biens.SVP LAISSEZ VOS COORDONNÉES SUR LE RÉPONDEUR POUR VOUS JOINDRE, LA SUCCESSION 732 OCCASIONS D'AFFAIRES ACCESSIBLE à tous, nouveaux marchés! Manufacturier de distributrices automatiques garanties, vous offre l'opportunité de démarrer votre entreprise rentable.Route clientèle incluse.Financement disponible.1-866-445-1551 736 SERVICES FINANCIERS BESOIN D'ARGENT Possédez: REER, CRI, FOND PENSION EX-EMPLOYEUR Nous pouvons vous aider 514-400-9203 ou 514-400-8121 736 SERVICES FINANCIERS 3-A Conseiller en Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyers, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7 jours, 8h à 20h 1-877-797-8046 AUTRES VÉHICULES ET SERVICES 799 850 AUTRES VÉHICULES ET SERVICES 799 850 800 AUTOS À VENDRE VENTE RAPIDE! ACURA MDX 2006 gris-vert, (7 passagers), 120,000km, tout équipée, intérieur extérieur et mécanique impeccables, 19,000$ Informations: 418-774-4059 CHEVROLET Epica 2004, 134,000km, 8 pneus hiver/été à l'état de neuf, vérification mécanique faite au 6 mois, 4,000$, Christian: (418)227-0940 CHEVROLET Lumina 1997, 203 000km, pneus d'hiver, bien entretenue, pièces réçentes, 950$ (418)227-0492 658 RÉCEPTION SERVICES DES FÊTES 800 AUTOS À VENDRE CHEVROLET Malibu LT2 2008 entièrement équipé, garantie du manufacturier jusqu'en 2012, (418)774-6358 KIA RIO 2003, manuelle, bleue, 95 000 km, 4 portes 3000$ négociable 418-221-6411 www.AutoAubaine.com + de 800 commerçants et des milliers particuliers annoncés gratuitement.+ de 500 000 visiteurs par mois sur nos sites www.AutoAubaine.com 1-888-575-1732 820 4 X 4 CHEVROLET Silverado 2004 à 2010 97 en inventaire à partir de 10 995$ jusqu'à 48 995$ de 1401km à 147 500km inspectés, garantis et certifiés gmoptimum.com/Silverado TOYOTA RAV-4 2008 SPORT LIMITED intégral, moteur V6 toit ouvrant, rouge vin métallique, 76 000km, auto accidentée/réparée, 16,800$ négociable Laval Nord auto (819)583-5950 834 MACHINERIE LOURDE ÉQUIPEMENTS FERME MONTÉE de nettoyeur houle 55' rotation anti-horaire sans la transmission prêt à charger 1200$ (418)424-3210 838 MOTONEIGES ET ACCESSOIRES BOMBARDIER MXZ X 2009, moteur 800R, tout équipé, 7800 km, 7900$.418-588-6285 418-561-0434 YAMAHA EX 440cc 1978 650$ YAMAHA EXCEL V 540cc 1979 750$ Informations: 418-228-3800 418-228-5867 A.R.MECANIQUE YAMAHA Venture 2005 RS90, 4000$ négociable (418)228-0517 GRATTE à neige Quick Attache Curtis 81/2', 2800$ (418)685-3246 PANNEAU noir avec cylindre pour pick up S10, bon état et bon prix (418)228-0036 PIÈCES neuves autos/camions, MEILLEURS PRIX GARANTIS 20% à 70% d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commander directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com ou 1-877-999-7580 PNEUS d'hiver 255-60R17, 235-60R17 pour Cadillac SRX ou autre (418)227-5572, 418-226-8160 PNEUS USAGÉS grande quantité, 12 à 17\", neufs aussi disponibles.Les Entreprises Stéphan Nadeau Garage 19290 boul Lacroix, St-Georges (418)227-9020 842 REMORQUES ET AUTRES REMORQUE POUR ENTREPOSAGE 2500$ Contactez Pierre Labrie 418-780-3088 ext 2222 cell 418-956-6639 850 VTT ET MOTO-CROSS $$$$$$$ACHAT et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 BOMBARDIER OUTLANDER 2007 8500$ négociable (418)228-0517 SPECIAL PNEUS VTT et batteries SUZUKI LTF 250 4X4 1992, moteur refait à neuf, 1900$ YAMAHA YTM 200, 3 roues 1983, 500$ nég.Informations: 418-228-3800 418-228-5867 A.R.MECANIQUE ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 900 924 914 MESSAGES PERSONNELS HOMME 60 ans, doux, propre, très affectueux cherche femme entre 50-55 ans cheveux noirs, grassette environs 5' 5'5\" maximum douce, affectueuse naturelle tête au pied qui aime la pêche qui vit en campagne ou dans le bois.GERRY : 450-725-0709 JEUNE homme gai aimerait connaître jeune gai ou bisexuel de 18 à 36 ans.Peux aller te chercher.1-418-559-4507 834 MACHINERIE LOURDE ÉQUIPEMENTS FERME FAUCHEUSE MF à courroie, tracteur Ford 2000 1964, remorque à bois tandem 14\u2019, pieux de cèdre.Inf.418 227-8759 4 PNEUS D\u2019HIVER Toyo 235/70/R16 en bon état, un hiver d\u2019usure.Neufs: 900$ laissés à 500$ négo.Inf.418 226-4535 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 40 www.leclaireurprogres.canoe.ca Maintenant sur le site de www.leclaireurprogres.canoe.ca Accélère votre recherche automobile L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 41 www.leclaireurprogres.canoe.ca BRETON, Lucien 1934 - 2010 Au Foyer St-Georges Ouest de Saint- Georges, le 29 octobre 2010 à l'âge de 76 ans et 2 mois, est décédé M.Lucien Breton, époux de Mme Rachel Fortier, demeurant à St-Ephrem.La famille vous accueillera vendredi le 5 novembre 2010 de 14h à 16h et de 19h à 22h et samedi le 6 novembre 2010, jour des funérailles de 9h à 10:30 à la résidence funéraire Robert & Frères 48, route 271 Nord St-Ephrem Le service religieux sera célébré, le samedi 6 novembre 2010 à 11h, à l'église de St-Ephrem.Il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Denise Grondin), Jo- hanne (Jean-Pierre Dupuis), Chantal (André Grondin), Christine (Jacques Rodrigue), Jacinthe (Sylvain Doyon) et Caroline (Joey Bolduc); ses petits-enfants: Mireille Grondin (Jonathan Bilodeau), Pierre Grondin, Josée Grondin (Christian Bou- tin), Julie Breton, Hélène Breton (Carl La- pierre), Philippe Breton (Amélie Loignon), Annie Breton (Steeve Morin), Marie-Ève, Charles et Sarah Breton, Jérémie Breton (Vicky Poulin), Pascal Breton-Dupuis (Nadia Tanguay), Étienne, Gabriel et Sophie Breton-Dupuis, Maxime Rodrigue, Myri- am, Cynthia, Érika et Alexis Doyon, Ari- ane et Sarah-Maude Bolduc; ses arrière- petits-enfants: William, Fannie, Pierre- Luc, Dominic et Maïka; ses frères et soeurs: Aimé (Florielle Laurendeau), Colombe (Camille Marois), feu Georgette, Reine-Blanche (feu Roger Busque), Sylva (Lucienne Boucher), Maurice (Yvette Champagne), Laval (Claudette Fortier), Réal (Murielle Bureau), Patrice (Micheline Bureau), Serge (Angèle Nadeau), Sonia (Yvon Shink) et Régis (Madeleine Dorion); ses beaux-frères et belles- soeurs: Gaétane (Germain Fortier), Soeur Normande, Constant (feu Lucille Morier) Sherry Poulin, feu Claude, Yvon (Ré- jeanne Roy), Bertain et Normand (Colette Lemieux) et sa tante et son oncle du côté maternel: Aurore Roy Provencher et Syl- va Roy (Hélène Gravel).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins(nes) et amis(es).Pour leur grand dévouement pendant toutes les années de maladie du défunt, des remerciements particuliers sont adressés à Manon et Sylvain de la Résidence La Guadeloupe et à tout leur personnel ainsi qu'à celui du Foyer St-Georges Ouest.La direction des funérailles a été confiée à la maison Télécopieur: 418-459-6570 Courriel: jacquesetfreres@lino.com Site Web: www.jacquesetfreres.com CARRIER, Gisèle Bizier 1933 - 2010 Au Centre de santé et de services sociaux de Beauce, le mardi 26 octobre 2010, à l'âge de 77 ans et 9 mois, est décédée madame Gisèle Bizier, épouse de feu Armand Carrier.Elle demeurait à Saint-Be- noit Labre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Daniel Jacques), Benoit (Jeannine Jacques), Alain (Gaétane Guay), Marcel (Linda Poulin), Linda, Daniel, Jacinthe, Réjean (Nancy Côté), Jo- hanne, Denis (Michèle Maheux), Sylvain, ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, de même que les membres des familles Bizier et Carrier.Les funérailles eurent lieu le samedi 30 octobre 2010 à 11h, en l'église Saint-Benoît Labre et de là au cimetière paroissial sous la direction de La maison Roy & Giguère Inc.2550, 1re Avenue St-Georges Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Fondation du coeur Beauce-Etchemin, C.P.756 Saint- Georges de Beauce, G5Y 7C9 JACQUES, Gisèle 1935 - 2010 A la maison Michel-Sarrazin de Québec, le mercredi 27 octobre, à l'âge de 74 ans et 11 mois, s'est éteinte dans la sérénité, madame Gisèle Jacques.Elle demeurait à Québec et autrefois de St-Zacharie.La dépouille mortelle a été confiée au créma- torium du Parc commémoratif Chaudière- Appalaches.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église de St-Za- charie le samedi 6 novembre à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 11h, en l'église de St-Zacharie et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Serge Gagnon (Sheila Jardine et ses enfants) et Lyne Gagnon (Christian Pigeon).Elle était la mamie bien-aimée de Samuel et Rebecca Gagnon ainsi que Gabrielle et André Pigeon.Elle était la soeur de: Gérard (Thérèse Poulin), feu Marie-Jeanne (feu Rosaire Lamontagne), Maria (Gérard Faucher) feu Lucienne (feu Lionel Lebreux), feu Jeannine (St-Geor- ges Paquet, sa compagne Jacqueline Fecteau), feu Thérèse (feu Fernand Morin), Gabriel (Marie-Laure Paquet), Jean- Marie (Denise Savard), Michelle (Ernest Bégin) et Ghislaine Jacques.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, qu'elle aimait tendrement, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Maison Michel Sarrasin, 2101 chemin St-Louis, Québec G1T 1P5.Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 Courriel: info@royetgiguere.com Site Web: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec LANDRY, Louis-Jacques 1923 - 2010 Au Centre de santé et de services sociaux de Beauce, le dimanche 31 octobre, à l'âge de 87ans, est décédé monsieur Louis-Jacques Landry, époux en premières noces de feu madame Alice Roy et en secondes noces de madame Louise Marie Poulin.Il demeurait à Saint-Georges et autrefois de Beauceville.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire Gérald Cloutier Inc.208, 108e Rue, Beauceville vendredi en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 11h, en l'église de St-François de Beauceville et ultérieurement les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse un souvenir impérissable à son épouse madame Louise Marie Poulin, à ses enfants: Jacqueline (Jean-Louis Rodrigue), feu Francine (Marc Veilleux), Andrée (Pierre God- bout), Pierre-Paul (son amie Denise) et Suzanne (Michel Bédard); à ses 10 petits- enfants: Eric et Andréanne Rodrigue, Carl et Suzie Veilleux, Louis et Kim Godbout, Chantal, Serge et Marianne Landry et Francis Bédard; à ses 11 arrière-petits- enfants: Maëllie, Loïc, Charles, Jérémie, Charlotte, Christopher, Sunny, Alicia, Juliette, Charles-Antoine et Mia; à ses frères et soeurs: Marc (Janine Leclerc), Jean (Pierrette Fecteau), Paul (Louise Fec- teau), Céline (Roméo Jolicoeur) et Louise (Raymond Couture); à sa belle-mère Ma- rie-Jeanne Bourque (feu Gonzague Pou- lin), à ses beaux-frères et belles-soeurs Poulin: Jean-Louis (Andrée Poirier), André (Janine Poirier), Pauline (Florent Morin), Suzanne (Paul-Emile Poirier), feu Paul, Gilles (Janine Rancourt), Céline (Louis Ruel), Thérèse, Guy (Estelle Gagnon), Jacynthe (Mario Morissette), Christine (feu Henri Bélanger), Yves (Noëlline Gagnon), François et Denise Poirier; à ses beaux-frères et belles- soeurs Roy: feu Gérard (Orphélia), Jean- Paul (Denise) et Julien (Claire).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au docteure Geneviève Janelle ainsi que tout le personnel du deuxième étage pour leur humanisme et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L'Association Pulmonaire du Québec, 855, Rue Sainte-Catherine Est, Bureau 222, Montréal (Québec), H2L 4N4.Pour renseignements: Centre funéraire Gérald Cloutier Inc.Téléphone: (418) 774-3411 Télécopieur : (418) 774-2011 Courriel : info@geraldcloutier.com Site Web : www.geraldcloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec 208, route 108, Beauceville (418) 774-3411 - www.geraldcloutier.com LAROCHELLE, Claude 1945 - 2010 A Sellersburg (Indiana), le lundi 13 septembre 2010, est décédé à l'âge de 64 ans et 11 mois, M.Claude Larochelle, époux de Neva Butler Larochelle.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Glenn Larochelle; ses frères et soeur: Luc (Jeannine Larochelle), Rosaire, Paule (Claude Proulx), Denis (Johanne Bourque); il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le mercredi 15 septembre 2010 à 15 heures, à Sellersburg LESSARD, Lucienne Rodrigue 1918 - 2010 Au Centre de santé et de services sociaux de Beauce, le jeudi 28 octobre 2010, à l'âge de 92 ans, est décédée madame Lucienne Rodrigue, épouse de feu Luc Lessard.Elle demeurait à Saint-Ben- jamin.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2010 à 11h, en l'église Saint-Benjamin où la famille recevra les condoléances à compter de 9h.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial sous la direction de La maison funéraire Roy & Giguère Inc.2550, 1ere Avenue Ouest Saint-Georges Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Céline, Daniel (Debra Brown), Andrée (Jacques Rancourt), Denis (Joan Ther- rien), Jean-Louis (Patricia Chouinard), Claudine (Martin Nolet), Serge (Nicole Nadeau), Michel (Marie-Josée Fleury), Guy (Sylvie Toulouse), feu Claude; ses petits-enfants: Christian, Charles-Adrien, Philippe, Olivier, Alexandra, Jean-François, Marie-Odile, Sarah-Maude, Rosalie, Anne-Gabrielle, Antoine, Louis-Etienne, Catherine, Nicholas, Marie-Pier; son arrière-petite-fille Salomé.Elle était la soeur de: feu Zénophile (feu Françoise Lessard), feu Marie-Anna (feu Wilfrid Caron), feu Marie-Rose (feu Joseph Larochelle et feu Gérard Poulin), feu Jeanne (feu El- phège Giguère), feu Paul-Emile (feu Hélène Bolduc), feu prêtre Jean-Louis, feu Germain (Monique Boily), feu Victor (Blandine Fortin).Elle était la belle-soeur de: feu Thérèse (feu Alfred Beaudoin), feu Laurette (feu Wilfrid Veilleux), feu Yvonne (feu Raoul Boucher), feu Annette (feu Ernest Turcotte), feu Joffre (Marie- Jeanne Breton), feu Victor (feu Annette Veilleux), feu Patrick (feu Thérèse Bolduc), Marie-Marthe (feu Conrad Pépin), Monique (feu Simon Poulin).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier Dre Lynda Fillion ainsi que le personnel du CHSLD de Beauce à Beauceville et le personnel du 2e étage (Chambre fin de vie) à Saint- Georges.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des CHSLD de Beauce 253 Route 108 Beauceville G5X 2Z3 .Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur : (418) 227-3271 Courriel: info@royetgiguere.com Site Web: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec LOIGNON, Bernadette 1940 - 2010 À la Maison Catherine de Longpré, à St- Georges de Beauce le mardi 26 octobre 2010, à l'âge de 70 ans, est décédée dame Bernadette Loignon.Elle demeurait à St-Georges de Beauce.Elle a oeuvré au Soleil de l'enfance (Centre Victor Cloutier) de 1970 à 1997.La famille recevra les condoléances en l'église de l'Assomption, sise au 12 375, boul.La- croix, St-Georges de Beauce, le samedi 6 novembre 2010 à compter de 9h30.Un service religieux sera célébré à 10h30.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Marois (Nancy Longchamps) et Daniel Marois; ses petits-enfants : Léa Marois et Alex Marois; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Huguette (feu Georges Paquet), Monique (feu Raymond Tanguay), Louise (feu Raymond Lafrenière), Paul, Henri-Louis (Nicole Bourque), feu Lucille (Guy Dem- ers), Juliette (Alcide Demers), Francine, Martine (Charles Allard), Michel (Jeanne Bolduc); ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Les enfants remercient particulièrement ses soeurs Huguette et Monique, de même que tout le personnel de la maison Catherine de Longpré pour leur soutien.Vos marques de condoléances peuvent se traduire par un don adressé à la Maison Catherine de Longpré, 1120, 18ième Rue, C.P.638, St-Georges de Beauce (Québec), G5Y 6N1, tél.: 418-227-2150.CENTRE NATIONAL DE CRÉMATION HARMONIA 320, rue Laurier, Saint-Apollinaire Téléphone: 418-881-9797 Télécopieur: 418-527-1044 harmonia@videotron.ca www.harmonia.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 42 www.leclaireurprogres.canoe.ca POULIN, Denis 1942 - 2010 Au Pavillon de l'Hospitalité, le lundi 25 octobre 2010, à l'âge de 68 ans et 5 mois, est décédé monsieur Denis Poulin, époux de Madame Micheline Langelier.Il demeurait à Saint-Prosper.Il laisse dans le deuil outre son épouse madame Micheline Langelier, ses enfants: Sylvio (Marie- Claude Martel) et Sylvie (Martin Côté); sa petite-fille adorée Élizabeth Côté; ses soeurs et son frère: Lucille (Berchmans Rodrigue) , Françoise (Luc Poulin) et Germain; ses beaux-frères et belles-soeurs: Evelyne (Claude Carter), feu Yvan (Ginette Poulin), Julienne, Guy (Florence La- brecque), Marielle (Jean-Marie Pruneau), Solange (Louison Doyon), feu Claude (feu Rachelle Boulet), Clermont (Lise Lantagne), Paule (Bill McCready), Andrée (feu André Drapeau), Gilda (Marc Morin), feu Laurent, Jocelyne (Jean-Luc Roy), Rénald (Céline Gagnon), Lise (Luc Long- champs).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le samedi 30 octobre 2010 à 11h, en l'église St-Prosper et de là au cimetière paroissial sous la direction de La maison J.Rosario Chabot 3530, 20e Avenue St-Prosper La famille tient à remercier très sincèrement le personnel du Pavillon de l'Hospitalité de St-Prosper pour l'attention portée et les excellents soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin (pour la chambre des soins palliatifs du Pavillon de l'Hospitalité de St- Prosper) 2770, 20e Avenue St-Prosper G0M 1Y0 RODRIGUE, Paul 1957 - 2010 Au Centre de santé et de services sociaux de Beauce, le samedi 23 octobre 2010, à l'âge de 53 ans et 2 mois, est décédé monsieur Paul Rodrigue, époux de madame Odette Paquet et fils de feu Eugène Rodrigue et de madame Madeleine Poulin.Il demeurait à Saint-Simon- les-Mines.Il laisse dans le deuil outre son épouse, madame Odette Paquet, ses filles: Catherine (Mario Fortin) et Véronique (Francis Fortier), sa mère madame Madeleine Poulin (feu Eugène Rodrigue), sa soeur madame Jacinthe Rodrigue (Michel Jean), sa belle-mère madame Simone Vaillancourt (feu Delphas Paquet).Il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs et de nombreux amis.Selon les volontés, une liturgie de la parole a été célébrée en privé et il a été inhumé à son dernier repos au cimetière de Saint-Simon-les-Mines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Maison Catherine de Longpré, 1120, 18e rue Saint-Georges de Beauce G5Y 6N1 Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 Courriel: info@royetgiguere.com Site Web: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec AUDET, Jean Déjà un an que tu nous as quittés pour rejoindre ceux qui t'attendaient là-haut.Nous savons que tu es heureux auprès d'eux.Tu restes toujours présent dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée à sa mémoire le dimanche 14 novembre 2010 à 9h15, en l'église de Sainte-Rose de Watford.Merci à ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.Tes frères et soeurs JOLIN, Florence Leclerc Chère maman, grand-maman, arrière-grand-maman, Déjà un an que vous nous avez quittés et votre présence nous manque tellement.Quelque chose nous rappelle toujours à vous à n'importe quel moment.Votre joie de vivre et votre courage dont vous avez fait preuve jour après jour resteront pour nous des souvenirs et une grande source d'inspiration dans les moments difficiles.Continuez à veiller sur nous et à guider nos pas.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 14 novembre 2010 à 9h, en l'église de Saint-Gédéon.Un chaleureux merci aux parents et amis qui s'uniront à nous en personne ou en pensée.De vos enfants qui vous aiment POMERLEAU, Irène A la douce mémoire de Irène Pomerleau décédée le 23 octobre 2009 Chère maman, Un an s'est écoulé depuis votre départ, laissant dans nos coeurs un vide si grand.Vous nous manquez tellement.Votre souvenir ne pourra jamais s'effacer.Nous avons été privilégiés de vous avoir dans nos vies.Merci pour votre amour.De là-haut, continuez de veiller sur nous, reposez en paix.Vos enfants POULIN, Béatrice Déjà un an que tu nous as quittés pour rejoindre ceux qui t'attendaient là-haut.Nous savons que tu es heureux auprès d'eux.Tu restes toujours présente dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée à sa mémoire, le dimanche 7 novembre 2010 à 9h, en l'église St-Georges Ouest.Ses enfants ASSELIN, Pierre Raymond 2e anniversaire 14 novembre 2008 à l'âge de 72 ans jour de sa fête Ton départ est très dur à accepter, mais tu es prati pour l'autre monde car sur cette terre, ton rôle était fini.Parmi ceux qui t'ont aimé et que tu as aimés grandement, au revoir chéri, un jour ce sera notre tour à te rejoindre comme on était tous ensemble en famille.Au revoir ! Une messe sera chantée en ta mémoire, le dimanche 14 novembre 2010 à 8h30, en l'église l'Assomption.Parents et ami(e)s sont invités.Ton épouse Rita LANDRY, Édith 2 novembre 2005 Déjà 5 ans que tu es partie Pour passer de l'autre côté Mais à tous les jours de ma vie Je te sens me protéger Tu es maintenant un ange Et tu possèdes de vraies ailes Comme une petite mésange Tu danses avec les couleurs pastelles Tu veilles tout en haut Sur moi ici-bas Pour qu'il m'arrive ce qu'il y a de plus beau Moi qui survis à ton trépas Tu es toujours dans ma mémoire Je te garde au fond de mon coeur Même si tu me manques quand il fait noir Tu es là et je n'ai plus peur Merci Maman de veiller à ce qu'il m'arrive le meilleurTon fils Carl MATHIEU, Jean-Christophe Jean-Christophe, Tu seras toujours le plus beau de mes souvenirs car se \"souvenir\" est pour moi une présence dans l'absence, une parole dans le silence et le retour sans fin d'un passé auquel le coeur donne l'éternité.Tu nous manques tellement.Je t'aime Maman et toute la famille XXX Une messe sera célébrée le dimanche 7 novembre 2010 à 10h15, en l'église de Notre-Dame-des-Pins L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 43 www.leclaireurprogres.canoe.ca CHAMPAGNE, Jovette Ses frères et sa soeur: Michel, Lise (Alain Gilbert), Yves (Lynda Bédard), ses neveux et sa nièce: Carl Champagne (son filleul), Bobby Champagne, Jessy Champagne, Julie Champagne remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc ainsi que des dons versés à la C.E.P.S.lors du décès de Madame Jovette Champagne, de Saint-Côme-Linière, survenu le dimanche 17 octobre 2010, à l'âge de 60 ans et 9 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.GAGNON, Guerty Roy Son époux, monsieur Roland Gagnon, ses enfants: Rollande, Ginette (Régis Poulin), Lise (Jean-Guy Quirion), Gaétane (Yvon Boulet), Michel Gagnon; ses petits-enfants, ainsi que les membres des familles Roy et Gagnon remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, cour- riels de sympathie, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par La Maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la CHSLD de Beauce (spécialement Foyer L'Accueil), lors du décès de Madame Guerty Roy, de la Seigneurie du Jasmin et autrefois de St- Prosper, survenu le dimanche 17 octobre 2010, à l'âge de 87 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Un remerciement spécial est adressé au personnel du Centre d'Hébergement de St-Georges (Foyer l'Accueil) pour les attentions et les bons soins prodigués à son égard.MATHIEU, Toussaint Son épouse, madame Agathe Turmel, ses enfants: Bernard (Elise Bernier) et Julie (Roger Breton), ses petits-enfants, ainsi que les membres des familles Mathieu et Turmel remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc ainsi que des dons versés à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, lors du décès de Monsieur Toussaint Mathieu, de Beauceville, survenu le mercredi 13 octobre 2010, à l'âge de 78 ans et 11 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.POULIN, Pierre Marie Son épouse Madame Pierrette Duval, ses filles: Line (Ghislain Lagacé), Sylvie (Gérald Mongrain), Marie-Andrée (Julien Busque); ses petits enfants: Anne Marie, Sophie, Gabrielle, Rose Annie Lagacé, Jean Christophe et William Busque; ainsi que les membres des familles Poulin et Duval remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par La Maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés pour la fondation diabète Beauce Etchemin, lors du décès de M.Pierre Marie Poulin, de St- Georges de Beauce, survenu le 23 octobre 2010, à l'âge de 76 ans et 2 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.QUIRION, Céline Tout la famille de Céline Quirion ainsi que ses proches tiennent à remercier personnellement tous ceux et celles qui, de près ou de loin, ont témoigné leur sympathie, lors de son décès survenu le mardi 26 octobre, 2010.Nous avons apprécié tous ces précieux gestes de sincérité et d'appui qui nous aident à surmonter cette période difficile.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.TANGUAY, André Son épouse, madame Thérèse Grenier, ses enfants: Daniel (Guylaine Roy), Claude (Carline Lachance), Robert, Gilles (Marie- Josée Roy), Yvon (Annie Lachance), ses petits-enfants, ainsi que les membres des familles Tanguay et Grenier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par La Maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Maison Catherine de Longpré, lors du décès de Monsieur André Tanguay, de St-Gédéon, survenu le mardi 19 octobre 2010, à l'âge de 69 ans et 6 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse et ses enfants remercient sincèrement le personnel du Centre Hospitalier Beauce Etchemin, de même que le personnel de la Maison Catherine de Long- pré pour les bons soins prodigués à son égard.MERCI mon DIEU, dites neuf fois \"Je vous salue Marie\" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires et les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article, le 9e jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.D.L.MERCI mon DIEU, dites neuf fois \"Je vous salue Marie\" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires et les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article, le 9e jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.P.Offre ses condoléances aux familles éprouvées L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 44 www.leclaireurprogres.canoe.ca Dans les deux parcours, on retrouvait 28 acteurs, qui personnalisaient quelques personnages dont ceux d\u2019Avatar et de Batman dans le trajet pour enfants, mais aussi d\u2019autres plus effrayants dans le trajet extrême.Selon l\u2019un des organisateurs, Martin Ro - drigue, les gens ont apprécié l\u2019idée d\u2019avoir un chansonnier sur place, puisque parfois la file d\u2019attente approchait les deux heures.Pour monter la Maison de l\u2019horreur, les bénévoles achètent des décors durant toute l\u2019année, souvent aux États-Unis, où l\u2019on re - trouve davantage de boutiques spécialisées en la matière.Les deux petits dollars qu\u2019il en coûte pour visiter la Maison de l\u2019horreur servent donc à racheter de nouvelles décorations pour l\u2019année suivante.Sans compter les acteurs, il y a environ 25 personnes qui ont préparé bé névolement la Maison de l\u2019horreur cette année.L\u2019événement en était à sa troisième édition cette année et devrait revenir effrayer les jeunes et moins jeunes encore l\u2019an prochain.Plus de 5000 personnes épouvantées par la Maison de l\u2019horreur Frédéric Poulin \u2022 frederic.poulin@hebdosquebecor.com (SB) Ville de Saint-Georges a célébré l\u2019Halloween une journée avant le 31 octobre.C\u2019est en effet samedi dernier que le Service des loisirs et de la culture avait convié les familles à une fête au parc des 7-Chutes.Des centaines de personnes y ont donc convergé.Plusieurs activités y étaient organisées.Il y avait du bricolage, un labyrinthe, un rallye, des énigmes, des magiciens et même une mini- ferme.Des bonbons étaient aussi remis aux enfants.« Nous avons eu un bon achalandage même si la température était assez froide », nous expliquait la coordonnatrice à la program - mation au Service des loisirs et de la culture à Ville de Saint-Georges, Karen Veilleux.Cette dernière a rappelé que l\u2019activité est gratuite et qu\u2019elle sera certainement de retour l\u2019an prochain.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 45 www.leclaireurprogres.canoe.ca Environ 25 acteurs avaient la mission de faire sursauter les visiteurs.Le dîner est servi! Saint-Georges célèbre l\u2019Halloween à sa façon Petits et grands se sont déguisés pour l\u2019occasion.La mini-ferme était très populaire.Le vendredi 29 et le samedi 30 octobre, ils étaient plus de 5000 personnes à visiter la Maison de l\u2019horreur, à la Salle Optimiste de Saint-Côme, devenue hantée pour l\u2019occasion. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 46 www.leclaireurprogres.canoe.ca Dérogeant de la formule traditionnelle où l\u2019on remettait les Sommets parmi des finalistes dans plusieurs catégories, le CLD a choisi cette année de rendre hommage à une entreprise ou un orga nisme pour chacune des dix municipalités de son territoire.Chaque gagnant a eu droit à une vidéo divisée en deux parties.La première présentait l\u2019entreprise et la seconde, résolument humoristique, imaginait ce qu\u2019elle pourrait être devenue en 2025.Il faut souligner la participation des propriétaires et employés des entreprises, ainsi que de plusieurs personnalités de la MRC Robert-Cliche qui ont accepté de jouer le jeu, dont les maires, le préfet et le député Janvier Grondin.Dans ce dernier cas, je lui souhaite que le célèbre Infoman ne mette pas la main sur sa performance, en pyjama au milieu d\u2019un champ, en train de manger des céréales\u2026 Et que dire de la performance du directeur général du CLD, Daniel Chaîné habillé en astronaute du futur! Une performance qui passera sûrement à l\u2019histoire de la Soirée des Sommets! Les gagnants Voici la liste des dix entreprises ou organismes qui ont remporté un Sommet 2025 : Uniprix Jean Beaulieu (Tring-Jonction), Cuisi-Design A.B.(Saint- Victor), Festival du film Saint-Séverin (Saint- Sévérin), Alain Veilleux, architecte (Beauceville), Les équipements Woody (Saint-Odilon), Ferme Lesstar (Saint-Joseph-des-Érables), Racine Carrée (Saint-Alfred), Centre vision Bégin (Saint-Joseph), Meunerie Saint-Frédéric (Saint-Frédéric) et Multi Brosses (Saint-Jules).Hommage et conférencier Le CLD Robert-Cliche et le député Janvier Grondin ont profité de l\u2019occasion pour remettre une plaque et une médaille au maire de la Ville de Saint-Joseph, Michel Cliche, en reconnaissance pour ses vingt années de service comme élu municipal.Soirée des Sommets Le CLD Robert-Cliche se projette en 2025! André Boutin \u2022 redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com (AB) Après s\u2019être fait tirer l\u2019oreille à quelques occasions, le président de Portes Patio Résiver Jean Champagne a finalement accepté de présenter une conférence lors de la Soirée des Sommets, au grand plaisir des convives réunis à l\u2019Hôtel National de Tring-Jonction.La petite histoire de Portes Patio Résiver est constituée d\u2019extrêmes.Fondée en 1993, elle connaît une progression fulgurante, enregistrant une croissance de l\u2019ordre de 46%, en moyenne, pour chacune de ses dix premières années.Puis arrive la chute, une chute vertigineuse entre 2003 et 2005.« Portes Patio Résiver a perdu en trois ans l\u2019équi - valent de tout ce qu\u2019elle avait gagné dans les dix années précédentes », a précisé M.Champagne.En plein milieu de la crise, plusieurs suggéraient à Jean Champagne de lâcher prise, d\u2019abandonner.« Nous étions en faillite technique, avec d\u2019importants problèmes de liquidité », a-t-il ajouté.Régulièrement, la banque lui faisait parvenir des lettres demandant des redressements drastiques.Mais, malgré tout cela, il a tenu bon.P-I-S-T-E « À la fin de 2005, j\u2019étais tout heureux de constater que le remboursement de notre marge de crédit était finalement revenu à zéro.Par contre, cela voulait aussi dire que nous devions maintenant\u2026 repartir de zéro! », a confié M.Champagne.C\u2019est alors, pendant une période de réflexion, que lui est apparu un concept de gestion qui est résumé par le mot PISTE, pour Présence, Innovation, Spécialiste, Ténacité et Engagement.« En plus, le mot Piste me ressemblait, moi qui suis un amateur de chasse et, à l\u2019époque, un grand consommateur des biscuits Pattes d\u2019ours lors de mes collations.» Les convives ont alors immé - diatement compris pourquoi, à leur table, ils avaient tous reçu un exemplaire de ce biscuit! Dès lors, tous les membres de l\u2019entreprise ont été conviés à atteindre l\u2019excellence pour chacun des objectifs contenus dans le mot Piste.Aujourd\u2019hui, il en est toujours ainsi.Portes Patio Résiver mise sur une forte présence auprès de ses clients, distributeurs et fournisseurs.L\u2019entreprise innove continuellement grâce à son équipe de cinq personnes en recherche et développement.« Au fil des années, nous ne sommes pas devenus UN spécialiste, mais LE spécialiste en portes patio de l\u2019Amérique du Nord, celui que tous les autres imitent.» Finalement, pour ce qui est de la ténacité et de l\u2019engagement, l\u2019histoire passée de l\u2019entreprise, surtout ses moments difficiles, ont implanté à jamais ces deux dernières valeurs au sein de toute l\u2019équipe de Porte Patio Résiver.Aujourd\u2019hui Sept ans après avoir traversé sa période la plus sombre, Portes Patio Résiver se « porte » bien, même très bien.Elle compte 175 employés dans trois usines et aménage actuellement un autre local de 50 000 pieds carrés dans les anciens locaux de l\u2019Éclaireur.En conclusion, M.Champagne a lancé ce dernier message aux invités : « Pour durer, quoi de mieux que d\u2019être sur la PISTE de l\u2019excellence! » Les grands gagnants des Sommets 2010.Jean Champagne, président de Portes Patio Résiver de Beauceville.C\u2019est sous le signe de la bonne humeur et de l\u2019humour que le CLD Robert-Cliche a remis ses prix Sommets lors du gala présenté à l\u2019Hôtel National de Tring- Jonction, le mercredi 27 octobre, devant quelque 420 convives.Jean Champagne invite à emprunter la piste de l\u2019excellence L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 47 www.leclaireurprogres.canoe.ca (SF) Ce sera la violoniste Marie-Pascale Gobeil qui sera à l\u2019honneur lors du deuxième café-concert de la saison à Saint-Georges.Les gens de la région pourront découvrir, le dimanche 14 novembre prochain, le talent de cette jeune musicienne native du Saguenay.Marie-Pascale Gobeil offrira un spectacle tout en musique au Centre culturel Marie-Fitzbach à 11h.Elle revisitera des œuvres de Vitali, Bach et Brahms.Diplômée de troisième cycle en Interprétation du violon au Conservatoire de Québec et également diplômée du Conservatoire de musique de Sague - nay, Marie-Pascale Gobeil a déjà un parcours musical des plus intéressant.Elle a eu la chance de parfaire ses connaissances lors de nombreux stages et classes de maître à Orford, Philadelphie, dans les Laurentides et en Ontario.Elle a aussi joué avec l\u2019Orchestre des jeunes du Québec et l\u2019Orchestre international du Collegium Musicum en Allemagne.En plus d\u2019étudier le violon et de se produire avec d\u2019autres orchestres, Marie-Pascale s\u2019est distinguée à de nombreuses occasions dans des événements comme le Festival de musique du Royaume à Saguenay, au concours de Sillery et même au Concours de musique Clermont Pépin à Saint-Georges.Pour assister au café-concert de la Chapelle du Centre culturel Marie-Fitzbach, des billets seront en vente au coût de 5 $ le matin même du spectacle.Des airs de violon pour le prochain café-concert Consacré Meilleur album anglophone de l\u2019année à l\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ lundi dernier (8 novembre), Better in Time regroupe des compositions pop à saveur soul, folk et R\u2019n\u2019B.Accompagné par ses musiciens, Bobby Bazini reprendra les pièces de son album dans une atmosphère intimiste et chaleureuse.Influencé par Bob Dylan, Marvin Gaye, Johnny Cash, Otis Redding et Bob Marley, Bobby Bazini arrive comme un vent de fraîcheur dans le paysage musical québécois avec son style bien à lui.Mentionnons que depuis le lancement de Better in Time en mars dernier, l\u2019auteur-com- positeur-interprète originaire de Mont-Laurier figure parmi les meilleurs vendeurs d\u2019albums.Pour découvrir ce jeune artiste, procurez- vous un billet au 418-387-2200 ou au www.ovascene.com.Bobby Bazini montera sur la scène de la Méchatigan Sabrina Fontaine \u2022 sabrina.fontaine@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 48 www.leclaireurprogres.canoe.ca Marie-Pascale Gobeil sera en spectacle à la Chapelle du Centre culturel Marie-Fitzbach, le dimanche 14 novembre prochain à 11h.Bobby Bazini interprètera les pièces de son premier album Better in Time, le jeudi 11 novembre prochain à Sainte-Marie.La sensation de l\u2019heure au Québec, Bobby Bazini, s\u2019arrêtera à la salle Méchatigan de Sainte-Marie, le jeudi 11 novembre prochain à 20h, pour offrir les pièces de son premier album Better in Time. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 49 www.leclaireurprogres.canoe.ca Le gala à peine commencé, Maxime Landry s\u2019est levé pour mettre la main sur le premier Félix à être remis de la soirée, soit celui de l\u2019Album de l\u2019année \u2013Meilleur vendeur.Maxime a remporté le prix devant Isabelle Boulay, Marc Hervieux, Marie-Mai et Fred Pellerin.S\u2019il fut surpris d\u2019être le premier artiste du gala à monter sur la scène et d\u2019être si rapidement récompensé, Maxime Landry a dû toutefois attendre à la toute fin du gala pour recevoir son deuxième Félix, celui de l\u2019Album de l\u2019année \u2013 Reprises.Ému, Maxime Landry a d\u2019abord tenu à remer - cier son public qui a voté pour les chansons qui se retrouvent sur son album Vox Pop.Il a, par la suite, remercié Stéphane Laporte à qui il doit le concept de l\u2019album et Marc Déry pour la réalisation de celui-ci.« C\u2019est au-delà de toutes mes espérances et c\u2019est encore mieux qu\u2019un rêve », a-t-il laissé tomber lorsqu\u2019il fut de nouveau sur scène pour recevoir sa deuxième statuette.Maxime était en nomination dans la catégorie Album de l\u2019année \u2013Reprises avec Chloé Sainte-Marie, Isabelle Boulay, Marc Hervieux ainsi que l\u2019album Géné - ration Passe-partout.Rappelons que Maxime Landry est aussi en nomination, dans les catégories Interprète masculin de l\u2019année, Chanson populaire de l\u2019année pour sa pièce Cache-cache et Révélation de l\u2019année, au Gala de l\u2019ADISQ qui sera diffusé sur les ondes de Radio-Canada, ce dimanche 7 novembre à 19h30.Maxime offrira également une prestation le soir du gala.Ceux qui souhaitent le voir remporter le Félix de la Chanson populaire de l\u2019année peuvent encore voter pour la chanson Cache-cache au www.adisq.com.Déjà deux Félix pour Maxime Landry Sabrina Fontaine \u2022 sabrina.fontaine@hebdosquebecor.com & Arts culture Lundi soir, notre étoile montante beau - ceronne tenait fermement et surtout fièrement ses deux premiers Félix au Métropolis de Montréal lors de l\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ diffusé simultanément sur les ondes de MusiMax et MusiquePlus.(SF) Le Moulin La Lorraine à Lac-Etchemin tiendra des ateliers créatifs pour les jeunes de sept ans et plus les samedis 6 et 13 novembre prochains dans le cadre de l\u2019exposition-événement «Fantaisie et Bonheurs d\u2019hiver».Pour chacune de ces deux journées, le Moulin La Lorraine offrira deux ateliers d\u2019une heure sous le thème « Créer, ça donne du bonheur !».Le samedi 6 novembre entre 13h30 et 15h, les jeunes seront invités à confectionner des boules de Noël, alors que le samedi 13 novembre aux mêmes heures, ils fabriqueront un bonhomme de neige.L\u2019activité vise à permettre aux jeunes d\u2019exprimer de la fantaisie et du bonheur autour de soi.Durant les ateliers, les parents pourront visionner le documentaire Le monde merveilleux des peintres naïfs de S.Denko ou visiter l\u2019exposition d\u2019œuvres d\u2019artistes réputés présentée au Moulin La Lorraine.Pour s\u2019inscrire aux ateliers ou pour obtenir plus d\u2019information, contactez le 418-625-4400.«Fantaisies et Bonheurs d\u2019hiver» au Moulin La Lorraine Maxime Landry est reparti avec deux Félix, le lundi 8 novembre dernier, lors de l\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 50 www.leclaireurprogres.canoe.ca HOCKEY JUNIOR «A» BEAUCE-FRONTENAC CLASSEMENT AU 1er NOVEMBRE PJ V D DP DF BP BC FJ PTS Lac-Mégantic .8 5 3 0 0 32 33 5 15 Haute-Beauce.5 4 0 0 1 23 12 4 13 East-Brougton .5 4 1 0 0 27 24 4 12 Beauce-Sud.6 3 2 0 1 29 18 3 10 St-Ephrem.6 2 2 1 1 25 33 4 10 BCBV .4 1 3 0 0 9 17 2 4 Coleraine .4 0 3 1 0 8 16 2 3 HOCKEY JUNIOR «AA» CHAUDIÈRE-APPALACHES CLASSEMENT AU 1er NOVEMBRE PJ V D DF BP BC PM PTS BullDogs .12 8 2 2 43 42 10 28 Spartans .11 8 3 0 43 34 10 26 Lévy Honda .11 10 1 0 95 38 5 25 Canotiers .11 7 4 0 49 42 9 23 Beaucerons.11 6 4 1 47 37 10 23 Excavation Lafontaine .11 3 4 4 48 43 11 21 Cléri Sport .10 6 3 1 45 43 7 20 IGA Pépin .11 5 6 0 42 60 7 17 Model .9 3 6 0 31 38 7 13 Ébénesterie .11 3 8 0 44 67 6 12 Bulls .12 1 10 1 35 78 6 9 COMPTEURS Equipe B A PTS Olivier Painchaud .Lév 16 27 43 Philippe Laflamme .Lév 19 23 42 Hubert Joncas .Lév 11 23 34 Alexandre Genesse.StGe 12 12 24 Nicolas Lessard.Lév 12 9 21 Marc-Étienne Giguère .StGe 9 10 19 Vincent Boivin .Lév 8 11 19 Anthony Laflamme .StMa 8 9 17 Maxime Goulet Bernier .Mon 8 8 16 Ian Chabot.Bell 8 8 16 GARDIENS Equipe V BL MOY Marc-A.Coulombe .Mon 6 1 2,24 Marc-André Huppé .StMa 4 0 2,90 Carl Maltais-Béland .ChO 2 0 3,00 Mickael Denoncourt.ChO 5 0 3,03 Samuel Brousseau .PL 0 0 3,04 COMPTEURS Equipe PJ B A PTS Ch.-Antoine Busque .StEp 6 7 6 13 Tommy Couture .EB 5 8 4 12 Yannick Patry.StEp 6 4 8 12 Evan Bélanger .BS 5 6 5 11 Anthony Lessard .EB 5 1 9 10 Maxime Paquette .LM 6 5 5 10 Alexande Genier.LM 8 8 2 10 David Nadeau .EB 5 2 7 9 Maxime Giguère .BS 6 5 4 9 Vincent Gagnon .BS 6 2 7 9 HOCKEY BEAUCE-BELLECHASSE-FRONTENAC CLASSEMENT AU 1er NOVEMBRE PJ V D DP DF BP BC PTS St-Henri.9 7 1 0 1 46 34 15 St-Pascal .6 6 0 0 0 38 17 12 St-Joseph .7 5 0 1 1 33 25 12 Ste-Claire .7 4 2 0 1 19 15 9 East-Broughton .9 3 5 1 0 32 45 7 Lotbinière .8 3 5 0 0 35 52 6 Lac-Mégantic .7 2 4 0 1 30 33 5 Weedon .5 1 3 0 1 20 34 3 St-Pamphile .6 1 5 0 0 27 25 2 COMPTEURS Equipe PJ B A PTS Mathieu Angers-Goulet .StHe 9 7 13 20 Jessy Lebel .StHe 9 9 9 18 David Lessard .StJo 7 5 11 16 Denis Fecteau.StJo 7 7 8 15 Deny Gaudet .StPas 4 8 6 14 Thomas Laplante.StHe 9 6 8 14 Dominic Soucy.StPas 6 4 9 13 Samuel Bergeron .Lot 8 7 6 13 Francis Jalbert .EB 9 10 3 13 Gabriel Chiasson .StPas 6 4 8 12 BRIDGE BEAUCEVILLE RÉSULTATS du 27 OCTOBRE - 17 tables NORD-SUD \u2022 SECTION A Anita Veilleux, Alain Veilleux .61,70 Huguette Quirion, Jacques Labbé .60,26 Louise-M.Poulin, Richard Poulin .59,46 Carol Grenier, Marthe Jacques.58,49 EST-OUEST \u2022 SECTION A Gisèle Veilleux, Danielle Fecteau.65,71 Barbara Pozer, Gordon Pozer .65,22 Lise Carette, Hugues Groleau .60,90 Béatrice Pomerleau, Denise Boucher .53,37 Dave Boucher recordman Le demi défensif originaire de Saint-Georges, Dave Boucher, a établi un nouveau record de la Ligue de football universitaire du Québec en marquant deux touchés sur des retours d\u2019interception.Il a ainsi aidé son équipe, le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, à remporter une victoire facile de 43-8 sur les Redmen de McGill.Sa performance lui a valu le titre de Joueur défensif par excellence de la semaine dans le circuit universitaire.Une septuagénaire abat un orignal Huguette Roy, 75 ans de Saint-Honoré, a abattu un orignal le 16 octobre dernier en Gaspésie.Mme Roy pratique la classe à l\u2019ori - gnal depuis environ cinq ans et elle en était à sa première prise, un orignal de 668 livres ayant un panache de 39 pouces.Sur la photo, elle est accompagnée de son mari et guide de chasse, Marcel Roy.Bravo ! L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 51 www.leclaireurprogres.canoe.ca Les Justiciers ont effectué une remontée de deux buts en troisième période poussant la rencontre en prolongation, puis en fusillade.C\u2019est finalement Jessy Lebel qui a tranché le débat en fusillade.Marc-André Nadeau, Samuel Morin, Denis Fecteau et Maxime Cliche ont marqué pour les Justiciers.Ces derniers disputeront leur prochain match vendredi soir à 21h alors qu\u2019ils accueilleront le CFR de Sainte-Claire.Dans les autres matches présentés dans la Ligue de hockey Beauce/Bellechasse/Frontenac en fin de semaine dernière, le Drift d\u2019East- Broughton a subi deux défaites de 5-3 contre Weedon et 4-1 face à Saint-Pamphile, Saint- Pascal a remporté deux victoires de 6-3 sur Lac- Mégantic et 11-7 sur Lotbinière alors que Saint-Pascal disposait également de Lac- Mégantic 6-3.Les Justiciers s\u2019inclinent en fusillade Simon Busque \u2022 simon.busque@hebdosquebecor.com Les Justiciers de Saint-Joseph ont encaissé leur première défaite de la saison en fusillade s\u2019inclinant au compte de 5-4 face au TAQ de Saint-Henri samedi dernier.Bilan de la saison de soccer à l\u2019École Jésus-Marie Trois équipes de l\u2019École Jésus-Marie évoluaient dans la ligue régionale de Québec et Chaudière-Appalaches cette année.L\u2019équipe féminine benjamin a terminé la saison régulière en deuxième position et a récolté l\u2019argent lors du championnat régional.Les benjamins masculins (photo) étaient dans la catégorie AA, comprenant deux divisions de six équipes.Ils ont obtenu une bannière pour avoir terminé la saison premiers de leur division, puis ont terminé quatrièmes au championnat régional.À leur première année dans le AA, les filles du cadet ont remporté le bronze dans leur catégorie qui comprenait dix équipes.Quatre médailles pour trois patineuses Trois patineuses du Club de patinage artistique de Saint-Georges ont remporté quatre médailles lors de la compétition Invitation Lévis qui a eu lieu du 8 au 11 octobre.Sur la photo, nous retrouvons dans l\u2019ordre Amélie Bureau, médaillée d\u2019or dans la catégorie Junior Bronze, Sarah-Michèle Morin, médaillée de bronze dans la catégorie Intermédiaire ainsi qu\u2019Andrée- Anne Morin, médaillée d\u2019argent dans la catégorie Introduction-Interprétation et médaillée de bronze dans la catégorie Préliminaire.Félicitations ! André Wall a atteint la première place au 50 mètres dos, au 100 mètres quatre-nages et au 200 mètres dos.Il a de plus obtenu la deuxième place au 200 mètres quatre-nages et au 200 mètres libre.Maude Rancourt a obtenu une médaille de bronze au 400 mètres libre, alors que Michelle Wall a monté sur la deuxième marche du podium au 200 mètres brasse.Stéphanie Bédard est passée de la catégorie Provincial Développement à Provincial 1 et a obtenu une médaille de bronze au 400 mètres libre.Antoine Fortin-Veilleux a obtenu la quatrième place au 200 mètres quatre-nages.Vincent Côté en était à sa première compétition provinciale et a établi un record du CNRB dans sa catégorie d\u2019âge au 200 mètres brasse.Marianne Couture en était à sa première compétition provinciale et a réussi à améliorer ses marques personnelles.Enfin, Maryanne Gagnon, Geneviève Lepage et Meggie Doyon ont aussi réussi à bien se placer dans le classement total sans toutefois atteindre les temps pour participer aux finales.À Québec Une compétition régionale avait lieu le week-end suivant à Québec et, encore une fois, le CNRB s\u2019y est très bien illustré.Pier-Anne Gagnon, Gabrielle Sauvé, Alexandre Côté, Alexandre Lefebvre et Samuel Bilodeau ont réussi à obtenir leurs standards Provincial Développement et peuvent donc passer à un autre niveau de compétition.Lory Bilodeau, Natasha Giroux, Gabriel Baillargeon, Louis-Phillipe Baillargeon, Laura Boucher, Emma Lacasse, Jeanne Sauvé et Laura Talbot ont amélioré les temps qu\u2019ils avaient établis lors de compétitions précédentes.Cinq nageurs, soit Jean-Christophe Fortin, Jennyfer Drouin, Noémie Girard, Justine Lepage et Florence Poulin, en étaient à leur première compétition et ont réussi à obtenir de très bons résultats.À venir Ce vendredi 5 novembre aura lieu la Coupe d\u2019automne P1-P2 à Lévis, à laquelle des représentants du CRNB participeront.Le lendemain samedi 6 novembre, une compétition Provincial Développement aura lieu à Beauport.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 52 www.leclaireurprogres.canoe.ca Les nageurs provinciaux du Club de natation régional de Beauce (CNRB) ont connu un beau début de saison lors d\u2019une compétition à Thetford Mines au cours du weekend du 16 et 17 octobre, récoltant même quelques médailles.Un bon début de saison pour le CNRB Frédéric Poulin \u2022 frederic.poulin@hebdosquebecor.com Le meilleur marqueur du circuit, Olivier Painchaud, a profité de l\u2019occasion pour ajouter deux buts et deux aides à sa fiche portant son total de points à 43 en 11 matches.Pier-Yves Lapierre et Alexandre Genesse ont marqué pour le Cléri Sport.Les Bulls de Pro-Lac disputaient deux matches le week-end dernier s\u2019inclinant tout d\u2019abord 7-6 en fusillade face aux Canotiers de Montmagny.Dans la défaite Alexandre Giguère a amassé deux buts et une aide, les autres allant à Yannick Morin, Luc-Olivier Roy, Alexandre Hamann et Frédéric Chabot.Samedi, les Bulls ont baissé pavillon 8-1 face aux Beaucerons de Sainte-Marie.Michaël Lehoux a inscrit deux buts et une aide pour les vainqueurs, la réplique des Bulls venant d\u2019Alexandre Hamann.Les Bulldogs de Saint-Joseph ont de leur côté remporté des victoires de 4-2 sur Saint-Romuald et de 4-3 en fusillade sur Bellechasse.Yannick Mathieu a marqué trois buts au cours de la fin de semaine pour les Bulldogs alors que Maxime Côté en comptait deux.Dans les autres matches présentés le week-end dernier, Chaudière-Ouest a disposé de Sainte-Marie 4-3 et de Montmagny 7-3, Thetford Mines a subi deux défaites de 11-2 contre Bellechasse et de 7-5 contre Saint-Romuald alors que Lévis a défait Lotbinière 5-2.Un seul match sera présenté dans la région vendredi alors que Saint-Georges accueillera Chaudière- Ouest à compter de 21h15.Saint-Joseph jouera pour sa part du côté de Thetford Mines.Samedi, Saint- Joseph recevra Lotbinière et Pro-Lac visitera Chaudière-Ouest.Lévis domine le Cléri Sport dans la Ligue junior AA Simon Busque \u2022 simon.busque@hebdosquebecor.com L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 53 www.leclaireurprogres.canoe.ca La puissante formation de Lévis a continué à dominer ses adversaires en fin de semaine dernière disposant facilement du Cléri Sport de Saint-Georges au compte de 7-2 samedi.Alexandre Giguère a amassé trois points dans une défaite en fusillade des Bulls de Pro-Lac contre Montmagny. (FP) Les trois équipes juvéniles du territoire de L\u2019Éclaireur n\u2019iront pas en séries cette année, mais tout augure bien pour l\u2019an prochain.D\u2019abord, les Faucons de la Polyvalente Saint- François ont terminé la saison sur une notre positive en battant les Panthères de l\u2019École secondaire Veilleux de Saint-Joseph au compte de 31-14, le dimanche 31 octobre à Beauceville.Selon l\u2019entraîneur-chef des Faucons, Roger Lachance, le match a été assez serré puisque les Faucons ont obtenu 175 verges de gain contre 169 pour les Panthères.Quatre revirements accordés par les Faucons leur ont compliqué la tâche, mais les trois touchés d\u2019Alec Berthiaume ont contribué à placer les Faucons dans une bonne situation.En défensive, Mauricio Pereyra a été le meilleur avec 12 plaqués.Même si son équipe ne va pas en séries, Roger Lachance se disait tout de même satisfait de cette saison de .500 et prévoit qu\u2019environ 28 joueurs seront de retour l\u2019an prochain.Carcajous L\u2019entraîneur-chef Serge Fortin estime que ses Carcajous de la Polyvalente des Abénaquis ont également terminé leur saison sur une note positive, malgré une défaite de 24-7.D\u2019après lui, il s\u2019agissait du meilleur des quatre derniers matchs de l\u2019équipe qui, après un excellent début de saison, a ensuite subi une série de défaites.Jérémie Roy a inscrit l\u2019unique touché des Carcajous, tandis que Samuel Dion et Marc-André Faucher ont été les meilleurs en défensive.Serge Fortin rappelle que les Carcajous tiendront leur souper de fin de saison le vendredi 3 décembre 18h, au restaurant La Grille.Patriotes Malgré une défaite de 43-6 subie par les Patriotes de la Polyvalente Bélanger à Montmagny pour leur dernier match, leur entraîneur-chef Steeven Morin estime que le score n\u2019indique pas l\u2019allure du match.Il affirmait que les quelque 21 joueurs qui se sont présentés pour ce dernier match ont été très intenses.Plusieurs joueurs ont été utilisés tant en offensive qu\u2019en défensive, dont Maxime Gros-Louis Turcotte, Bruno Goulet et Alexandre Lachance, qui ont été des piliers des deux côtés.L\u2019unique touché des Patriotes a été marqué par Marc-André Bolduc sur une longue passe.Steeven Morin est confiant pour la saison proc - haine.Cette année, les Patriotes n\u2019alignaient que huit vétérans, dont quatre qui ont été blessés presque toute la saison.Une bonne quinzaine seront de retour l\u2019an prochain, plus quelques bons athlètes du cadet.Concernant justement les Patriotes cadet, ces derniers ont connu une défaite respectable de 34-24 contre La Malbaie, le samedi 30 octobre, lors de leur dernier match.Derek Custeau-Blais a été solide en défensive.Gabriel Champagne a inscrit deux touchés, les deux autres revenant à Gabriel Goulet et Pier-Alexandre Rodrigue.Tous les entraîneurs-chefs des équipes énu mérées dans ce texte profitent de cette fin de saison pour remercier grandement leur personnel d\u2019entraîneurs, les parents et partisans venus les encourager pendant cette saison de football scolaire qui prend fin.Faucons, Carcajous, Patriotes: saison terminée L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 54 www.leclaireurprogres.canoe.ca Vendredi, les Prédateurs ont disposé du Turmel de Lac-Mégantic au compte de 4-2.Cette victoire leur permet aussi de s\u2019approcher à deux points de ce même Turmel.Pier-Luc Fortin, Antoine Labrecque, Brian Quirion et Jérôme Grondin ont marqué pour les vainqueurs.Samedi, les Prédateurs l\u2019ont emporté à nouveau au compte de 4-2 sur Coleraine.Kevin Bernier a inscrit deux buts pour les vainqueurs, les autres allant à Jérôme Grondin et Antoine Labrecque.Le bar la Gargouille d\u2019East-Broughton et les Patriotes de Saint-Éphrem se sont livré un véritable festival offensif remporté finalement au compte de 9-8 en fusillade par East-Broughton.Charles-Antoine Busque a réussi un tour du chapeau pour les Patriotes alors que ses coé qui piers, Yannick Patry et Dave Giroux, marquaient chacun deux buts.Étienne Lachance a aussi réussi un tour du chapeau du côté d\u2019East-Broughton.Le Beauce Mitsubishi de Beauce-Sud a pour sa part écrasé East-Broughton par la marque de 8-2 dimanche.Olivier Gagnon a réussi un tour du chapeau du côté des vainqueurs, les autres étant l\u2019œuvre de Maxime Poulin, Patrick Gilbert, Marc-Antoine Rodrigue, Vincent Gagnon et Maxime Giguère.Enfin, le bar l\u2019Entracte de Beauce-Centre/Beauce- Vic a encaissé une défaite de 5-1 face à Lac-Mégantic.Michaël Rodrigue a été le seul marqueur du côté du bar l\u2019Entracte.Vendredi, le Beauce Mitsubishi accueillera les Prédateurs à 21h à l\u2019aréna de Saint-Côme alors que le bar l\u2019Entracte visitera East-Broughton.Samedi, le bar l\u2019Entracte recevra le Beauce Mitsubishi à 20h à l\u2019aréna de Saint-Victor et Coleraine visitera Saint- Éphrem à 20h30.Dimanche, Saint-Éphrem visitera le bar l\u2019Entracte à 15h à Saint-Victor.Les Prédateurs remportent deux victoires dans la Ligue junior A Simon Busque \u2022 simon.busque@hebdosquebecor.com Olivier Gagnon a réussi un tour du chapeau du côté du Beauce Mitsubishi.Les Prédateurs de la Haute-Beauce ont connu un week-end parfait dans la Ligue de hockey junior A Beauce-Frontenac. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 55 www.leclaireurprogres.canoe.ca D\u2019entrée de jeu, le ministre a annoncé qu\u2019il prolongeait jusqu\u2019en 2017 l\u2019immunité contre d\u2019éventuelles poursuites en ce qui a trait au bruit ou aux odeurs des motoneiges ou des VTT.En contrepartie, le projet de loi prévoit un mécanisme de traitement des plaintes pour les riverains qui se sentiraient lésés.Pour ce qui est du fameux couvre-feu qui a tant fait jaser au cours des dernières semaines, il sera introduit en décembre 2011.Le couvre-feu sera effectif de minuit à 6h le matin sept jours par semaine.Les régions auront également un certain pouvoir décisionnel puisque les MRC auront la possibilité de modifier les heures de circulation sur leur propre territoire.Enfin, le projet de loi prévoit une augmentation de 15 $ sur les droits d\u2019immatriculation des véhicules hors-route à compter de l\u2019automne 2011.La majoration sera versée directement aux deux fédérations (motoneigistes et quadistes) qui pourront profiter de sommes d\u2019argent supplémentaires pour entretenir leurs sentiers, réaliser des projets d\u2019infrastructures importants, comme la passerelle de Saint-Martin, ou des projets ayant une incidence directe sur l\u2019environnement.Projet de loi constructif « Finalement, on a un projet de loi constructif », souligne le représentant de Chaudière- Appalaches à la Fédération des motoneigistes, Dany Quirion de Saint-Honoré.« En accordant l\u2019immunité jusqu\u2019en 2017, le projet de loi donnera du temps aux clubs pour qu\u2019ils puissent relo- caliser des secteurs de sentier qui pourraient être problématiques.La notion de décentralisation, en donnant aux MRC le pouvoir de légiférer, est aussi très intéressante », ajoute-t-il.Pour ce qui est de la hausse des droits d\u2019immatriculation, M.Quirion voit ça d\u2019un bon œil.« C\u2019est la notion d\u2019utilisateur-payeur qui est mise en place.Je crois que les motoneigistes doivent faire leur part, mais en contrepartie, une somme de 2,5 M$ sera disponible seulement pour les clubs de motoneigistes.» M.Quirion a aussi accueilli favorablement la décision de l\u2019UPA de la Beauce de ne pas bloquer les sentiers qui passent sur les terres des agriculteurs, contrairement à plusieurs autres régions du Québec qui bloqueront l\u2019accès.« C\u2019est une autre bonne nouvelle qu\u2019on a apprise la semaine dernière.Étant donné qu\u2019on ne prévoit pas de problème de circulation dans nos sentiers, notre région est susceptible d\u2019accueillir plusieurs motoneigistes d\u2019un peu partout au Québec qui convergeront vers ici.» Le représentant de Chaudière-Appalaches à la Fédération Quad, Denis Bergeron d\u2019East- Broughton, tenait sensiblement les même propos que M.Quirion.« Je crois que les mesures contenues dans le projet de loi sont bonnes pour tout le monde.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est respecter les riverains et être respectés nous-mêmes.» Il a indiqué que le projet de loi donnait le temps aux clubs de bien se structurer afin que quadistes comme riverains cohabitent dans l\u2019harmonie.Il a rappelé enfin que la pratique du Quad générait des retombées économiques de 125 M$ dans Chaudière-Appalaches.Du côté de la motoneige, les retombées sont de 40 M$ nets dans la région.«C\u2019est le meilleur moteur économique touristique dans la région», assure M.Quirion.À la MRC de Beauce-Sartigan, le préfet Luc Lemieux accueille aussi la nouvelle avec optimisme.« Je vois le projet de loi d\u2019un bon œil.Nous avons toujours eu une bonne collaboration des responsables de clubs et si la MRC doit statuer, on va être en mesure d\u2019avoir de bonnes discussions avec ces gens- là.Nous sommes proches des organisations et on les connaît bien », affirme M.Lemieux.Le projet de loi 121 bien accueilli à chez les motoneigistes et quadistes Simon Busque \u2022 simon.busque@hebdosquebecor.com Les adeptes du Quad pourront pratiquer leur loisir favori en toute quiétude.(SB) Le boxeur beauceron, Vincent Tardif, a perdu son combat de semi-finale du Cham - pionnat provincial tenu la fin de semaine des 23 et 24 octobre.Confronté à Pascal Villeneuve de Gatineau, il a perdu aux points.« Son adversaire était beaucoup plus grand et avait donc une plus longue portée.Il a réussi à tenir Vincent assez loin.Au troisième round, il a passé son temps à se déplacer pour ne pas se faire atteindre sachant qu\u2019il dominait après deux rounds.Malgré tout, ce fut un bon combat », explique l\u2019entraîneur de Vincent, Jean-Pierre Caron des Studios Unis de Saint-Georges.Malgré cette défaite, Vincent pourra tout de même participer au Championnat canadien qui aura lieu à l\u2019hôtel Concorde de Québec du 7 au 11 décembre.En vue de ce championnat, il fera même un combat préparatoire le 12 novembre à Québec alors qu\u2019il fera face à l\u2019expé - rimenté Sébastien Bouchard du club Empire, un boxeur qui compte une quarantaine de combats à son actif.Vincent Tardif perd son combat au Championnat provincial Malgré une défaite en semi-finale au Championnat provincial, Vincent Tardif participera tout de même au Championnat canadien.La question de la semaine: Croyez-vous que le projet de loi 121 est un bon compromis entre les résidents et les motoneigistes du Québec?Votez sur www.leclaireurprogres.canoe.ca Résultats la semaine prochaine Résultats de la semaine dernière: À la question Décorez-vous votre résidence pour l\u2019Halloween?Vous avez répondu: Oui 27,6 % Non 72,4 % Les motoneigistes et les quadistes accueillent positivement le projet de loi 121 du ministre délégué aux Transports, Norm MacMillan.Il n\u2019y aura pas de couvre-feu pour les motoneigistes cet hiver. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 4 novembre 2010 56 www.leclaireurprogres.canoe.ca Saint-Georges en Beauce (418) 227-4444 QUALITÉ \u2022 FRAÎCHEUR \u2022 SERVICE CÉLERI E.U.1,29$ /CH MELON MIEL JUMBO \u2022 E.U.2 POUR 5$ CHOU VERT QUÉBEC 39¢ /LB PROMOTION DU BOUCHER Qualité Pères nature LA FRAÎCHEUR, LA QUALITÉ SANS AUCUN ACHAT.AVANT TAXES GRATI S.I .1 1 2 5 0 9 FILET DE TILAPIA FRAIS 6,99$/lb CREVETTES DE MATANE FRAÎCHE 8,43$/lb HUÎTRES BEAUSOLEIL FRAÎCHES 12 POUR 7,99$ CHOU-FLEUR JUMBO \u2022 E.U.2 POUR 4$ PATATE BLANCHE 10 LBS \u2022 QUÉBEC 2 POUR 3$ TOMATE RAISIN E.U.2 POUR 3$ LAITUE PRINTANIÈRE PÈRE NATURE 1,49$ /CH FÈVE VERTE E.U.1,99$ /LB MANGUE TOMMY EQUATEUR 2 POUR 3$ GOUDA LE LOTBINIÈRE 2,19$ /100g Produit du Québec BRIE LE NOBLE 2,19$ /100g Produit du Québec JAMBON PAYSAN X-MAIGRE 1,99$ /100g Produit du Québec PASTRAMI 1,29$ /100g Produit du Québec SOUPE OU CRÈME DES PÈRES NATURE FORMAT 1 LITRE 2 POUR 5$ GALETTE À LA MÉLASSE 1,99$ /pqt 6 BANANE CHIQUITA 66¢ /LB GROSSE ORANGE SANS PÉPIN AFRIQUE DU SUD 4 POUR 2$ RAISIN ROUGE SANS PÉPIN E.U.1,99$ /LB Spéciaux viande \u2022 Boeuf haché mi-maigre .5 lbs pour 10,00 \u2022 Cubes de boeuf bourguignon .4,29/lb \u2022 Rosbif français .4,49/lb \u2022 Bifteck d\u2019aloyau .7,99/lb \u2022 Bifteck contre-filet .9,99/lb \u2022 Mini-brochettes de poulet souvlaki.4,99/lb \u2022 Saucisse fines herbes .2,69/lb DIMANCHE - LUNDI MARDI - ME RCREDI BLEUET ET MURE 3POUR 5$ Du 4 au 10 novembre 2010 Bouillon de Fondue Canton 990 ml 2,99$ JEUDI -VE NDREDI SAMEDI FONDUE CHINOISE DE BOEUF 4,89$ pré-emb.PIMENT V ERT JUMBO ET ZUCCHINI 59¢/LB /LB Il est encore temps de réserver pour votre réception du temps des fêtes à notre service traiteur "]