L'éclaireur progrès, 14 août 2013, mercredi 14 août 2013

[" 27 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 Pour une rentrée tout en santé ! Maintenant ouvert jusqu\u2019à 17h le dimanche.Découvrez notre cahier de la Rentrée PAGE 4 Le Vieux Moulin célèbre 140 ans d\u2019histoire Deuxième glace : Un an après P61 Pas de Grands feux en 2013 P39 Des nouvelles tous les jours .ca leclaireurprogres Le mercredi 14 août 2013 Vol.105 | No52 | 112 pages 38 793 exemplaires MINI CONTENEUR Réservez le vôtre dès maintenant.418 228-1279 OFFRE À SEULEMENT DE TRANSPORT POUR ST-GEORGES Assurer l\u2019avenir en visant vert! 35$ 1 3 9 3 8 2 7 AD{JE011453180} Clinique d\u2019Optométrie 12650, 1re Avenue, St-Georges 418 228-4699 Dre Isabelle Quirion optométriste Examen de la vue Lunettes \u2022 Verres de contact Dépositaire des dossiers du Dr Robert Thibaudeau Optométriste 1 3 9 3 9 6 7 AD{JE011453178} 1 2 6 6 0 7 4 AD{JE011266077} 2 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 8955, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce ( '&& *$\"#!!(( ) !('#**%#!!(( Livraison à la grandeur du Québec Visitez notre site web: www.tanguay.ca SUR TOUS LES MEUBLES ET LES MATELAS - Nous payons l\u2019équivalent des deux taxes de vente (TPS et TVQ) ET payez en 24 versements.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et un accompte de 14,975% équivalent aux taxes de vente (TPS et TVQ) doit être acquitté au moment de l\u2019achat.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Cartes de crédit acceptées.SUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES ET INFORMATIQUES - Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à 50 versements.100$ à 1 000$ - 12 versements, 1 000$ à 2 000$ - 24 versements, 2 000$ à 4 000$ - 36 versements, 4 000$ et plus sur les ensembles cinéma maison incluant un téléviseur ou produits sélectionnées - 50 versements.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) ainsi que les ÉcoFrais.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Rabais jusqu\u2019à 30 % sur articles sélectionnés.Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Détails en magasin.Les achats en ligne sont disponibles sur tous les produits électroniques et informatiques seulement.Payable par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express.Pour les achats par versements, le service est disponible seulement à nos magasins et est sujet à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.En vertu de la loi sur la qualité de l\u2019environnement : ÉcoFrais provincial par unité vendue: Ordinateurs portables et tablettes 1,65$ / ordinateur de bureau 7,50$ périphériques d\u2019ordinateur 1,25$ / télévision de 29 po et plus 42,50$ / télévision de 29 po et moins 12,25$ / téléphones et répondeurs 1,15$ / téléphones cellulaires 0,10$ / imprimantes 8,75$ / systèmes audio portables 0,45$ / Lecteur Blu-Ray - DVD 3,75$/ GPS 3,25$ / ensemble de cinéma maison 7,25$.Ne peut être jumelé à une autre offre.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 18 août 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.24 mois 3333 84249 ÉCOFRAIS INCLUS 799,99 + 42,50 Courant: 94999 Téléviseur au DEL, (572197) 50 PO ÉCONOMISEZ 150$ AUSSI DISPONIBLES: 32 pouces (572195) 372,49 13,74 /24 mois ( 720p ) 39 pouces (572196) 542,49 20,83 /24 mois 12 mois 2333 32249 ÉCOFRAIS INCLUS 279,99 + 42,50 Courant: 34999 Téléviseur au DEL, (572231) 32 PO ÉCONOMISEZ 70$ 50 VERSEMENTS PROFITEZ DE NOS FACILITÉS DE PAIEMENT JUSQU\u2019À SUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES Matelas Bronze * ' 4/ 5.%/&++.0)#,/),.3 4/)2.+3.- * 1/&36.! )03,-0) 0#.( (/\"\"-.3 5.%/&++.Disponible en simple, «Queen» et «King» Double (576692) Courant : 69999 24 mois 59999 NOUS PAYONS LES 2 TAXES 2174 ÉCONOMISEZ 100$ 10 ans G a r a n t i e 2 TAXES 24 VERSEMENTS NOUS PAYONS LES PAYEZ EN ET L A M É G A - V E N T E EXPO TANGUAY Chaise berçante, pivotante et inclinable (439064) 5 ans $ 0 - 0 ! 3 6 .sur le pivot 24 mois 1340 36999 NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUS LES MEUBLES ET LES MATELAS AD{JE011104417} 3 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 AD{JE011453807} Les jeunes de l\u2019OTJ de La Guadeloupe jouissent d\u2019un nouvel équipement de loisir, des jeux d\u2019eau.C\u2019est maintenant devenu un équipement très populaire au Québec et de plus en plus de services de loisirs en disposent.Le terrain de jeux de La Guadeloupe, situé tout juste à côté du centre sportif Armand Racine, est maintenant doté d\u2019un tel site où les jeunes, et parfois les moins jeunes, viennent se rafraîchir les jours de grande chaleur.Les autorités municipales ont donc procédé à l\u2019inauguration du nouveau site le mercredi 7 août dernier en présence de Bastien Lapierre du CLD de Beauce- Sartigan qui a participé au financement via le Pacte rural pour une somme de 38 406 $.Le coût total du projet «Une goutte de fraîcheur» était de 115 000 $.Élections À La Guadeloupe comme ailleurs, il y aura élections à l\u2019automne à tous les postes de conseiller et à la mairie.Rencontrée sur place, la mairesse Huguette Plante a confirmé qu\u2019elle entend être de retour avec toute son équipe, à la condition que sa santé le lui permette.Mme Plante précisait qu\u2019après avoir travaillé toutes ces années à réaliser d\u2019importants projets pour la communauté, elle voulait en voir les fruits.Elle ajoutait que son travail n\u2019était pas complet puisqu\u2019il reste encore d\u2019importants projets en préparation et elle entend les mener à bien.Des jeux d\u2019eau à La Guadeloupe Huguette Plante, mairesse de La Guadeloupe, entourée de conseillers municipaux, de Bastien Lapierre du CLD de Beauce- Sartigan, de responsables des loisirs et des principaux utilisateurs, les enfants, coupe le ruban officiel.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT Les enfants profitant des nouveaux jeux d\u2019eau de La Guadeloupe.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com VOUS AVEZ UNE EXPÉRIENCE OU DES INFOS À PARTAGER?Contactez-nous en toute confidentialité sgb.redaction@quebecormedia.com 4 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 Éditeur : Gilbert Bernier Directeur de l\u2019information : Simon Busque Rédaction : Paul-André Parent Frédéric Desjardins France Quirion (Pigiste) Andréanne Huot Olivier Turcotte Adjointe administrative à l\u2019éditeur : Carole Toulouse Conseillers(ères) publicitaires : Jean-Luc Grenier Carole Beaudoin Paul Quirion Gina Duchesne Mireille Plante Peggy Lacasse Dominique Veilleux Directeur de production : Salvador Dallaire Chef d\u2019équipe : Jessica Lacasse Infographie : Lilianne Patry Rachel Veilleux Andréanne Caron Directeur général régional Québecor Média : Mario Marois leclaireurprogres.ca 710, 98eRue, Saint-GeorgesG5Y 8G1 Téléphone 418 228-8858 Télécopieur 418 228-0268 Fax rédaction 418 225-9384 Petites annonces 1 877 726-6730 Distribution et plaintes 1 877 663-9002 Tirage : 38 793 exemplaires imprimés L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4M8.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 710, 98e Rue, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, G5Y 8G1.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé au Imprimerie Québecor Média Inc., ayant son siège social au 12800, rue Brault, St-Janvier-de-Mirabel, Québec J7J 1P3 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.ISSN 1181-2974 Abonnement : Canada : 1 an, 75,89$.6 mois, 50,59$ (Tx incluses).États-Unis et pays étrangers : 1 an, 190$.Représentant à Montréal: Accélère votre recherche automobile www.hebdos regionaux.ca /chaudiere-appalaches Soyez journaliste citoyen www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/mon-topo Partagez vos commentaires www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/opinion facebook.com/ leclaireurprogres Vidéo Exposition agricole de Saint-Honoré Vendredi Spectacle bénéfice de Noir Silence F.D.- LeVieuxMoulin de Metgermette-Nordasouffléses140 bougiesen2013.Ce lieude travail devenuattraction touristique révèle unepartie importantedupasséde Sainte-Aurélie.Géré par Histoire et Patrimoine de Sainte- Aurélie depuis 2004, le moulin a été érigé en 1873 sous la direction deVictorVannier.Ayant eu plusieurs propriétaires au fil du temps, le bâtiment a cessé ses activités en 1957.Les quatre étages de celui-ci ont conservémajori- tairement leurs structures originales avec l\u2019ajoutdephotosd\u2019archives.«Lemoulin a été conçu seulement avec des clous forgés et des chevilles de bois.Il nous a été cédé pour un dollar par B.RoyTransport, entreprise voisine du moulin.On a amassé 250000$endonset subventionspourpouvoir le rénover avant d\u2019ouvrir aux visiteurs»,mentionne Berthe Boulet, secrétaire-trésorière d\u2019HistoireetPatrimoinedeSainte-Aurélie.Multiples rôles Le rez-de-chaussée représente le secteur de la scierie.On y retrouve des machines aux tailles imposantes servant à transformer le boisd\u2019unemultitudede façons.Despanneaux explicatifs ramènent le visiteur à comprendre notamment le fonctionnement du scieur,de la déligneuse(edger)etduplaneur.À l\u2019étage supérieur se trouve la meunerie, terme représentant l\u2019industrie de la transfor- mationdesgrainsen farine.Encore là,tous les instruments représentant ce milieu sont bien conservés.C\u2019est aussi sur ce plancher qu\u2019est présentée l\u2019exposition saisonnière «Connaissance et beauté des arbres et des pierres».«Nous changeons chaque année notre exposition pour faire revenir des gens qui ont déjà visité le moulin.Sans cela, nous aurions un budget déficitaire, car nous attirons en moyenne 500 visiteurs par année.À part un étudiant, tous les guides sont des bénévoles», dedireMmeBoulet.S\u2019approprier le moulin Selon cette dernière, la majorité des visiteurs proviennent de l\u2019extérieur de la région.Malgré la publicité incluse dans les guides de la Beauce et de Tourisme Chaudière- Appalaches, il est souvent difficile d\u2019aller chercher plus de passants à cause de la situa- tiongéographiquedeSainte-Aurélie.«Le gros problème est que nous sommes loin des grands axes routiers.On commence quand même à être plus connu, surtout depuis qu\u2019on a rejoint l\u2019Association des moulins duQuébec.Ce serait bien que les gens de Sainte-Aurélie se réapproprient le moulin pour le visiter eux-mêmes et en parler aux autres»,estimeBertheBoulet.Sauf le lundi, le Vieux Moulin de Metgermette-Nord est accessible de 10h à 17h.En 2014, l\u2019exposition saisonnière traitera des outils insolites, des scies à chaîne et de jouets (clowns,poupées, toutous,etc.) faits à la main.Ceuxet celles voulantparticiperà l\u2019événement ou offrir du temps comme bénévole au moulin peuvent appeler au 418 593-6261 ou418222-1510.VIEUX MOULIN DE METGERMETTE-NORD Un lieu avec 140 ans d\u2019histoire F.D.- LacréationduVieuxMoulin deMetgermette-Nordnevient pas ducerveaud\u2019unQuébécois,mais biend\u2019unFrançais rêvant de grandsespaces.Après plusieurs voyages au Québec, VictorVannier a obtenu l\u2019octroi d\u2019un territoire par le gouvernement.Il promet d\u2019amener 1600 colons européens en dix ans à Metgermette-Nord, terres abritant aujourd\u2019hui Sainte-Aurélie et Saint- Zacharie.Les premiers immigrants arri- ventsur les lieuxà l\u2019automne1873.De Saint-Anselme, Louis-Napoléon Larochelle fut le maître d\u2019œuvre de la constructiondumoulin sous ladirectionde M.Vannier.Fonctionnant au départ avec une scie à châsse, le moulin comptait sur un barrage en bois et une dalle de 200 pieds pour amener l\u2019eau jusque-là.Une turbine de 65 forces permettait de faire fonctionner lesmachines.Victor Vannier dut cependant déclarer faillite lorsque les créanciers décidèrent de se retirer duprojet à cause de la lenteur du développement.La plupart des colons français sont retournés en Europe, la famille Vannier demeurant toutefois à Sainte-Aurélie.En 1882, le moulin fut racheté par Isidore Giguère et sa femme Philomène Poulin.C\u2019est sous leur possession que le bâtiment verra l\u2019installation d\u2019unemeune- rie.Après la mort de son mari, Philomène dirigera le moulin avec son fils Élie qui en deviendrapropriétaireen1916.ÉlieGiguère fut celuiayant fait fonctionner ce commerce le plus longtemps, soit jusqu\u2019en 1957.Durant cette période, il y eut entre autres le creusage d\u2019un tunnel pour amener l\u2019eau passant sous le présent bâtiment d\u2019accueil.Longtemps le principal employeur du canton,M.Giguère a arrêté de travailleraumoulinà69ansaprèss\u2019être coupéaccidentellement lesdoigts.Fait intéressant, le Vieux Moulin de Metgermette-Nord a fourni de l\u2019électricité aux résidents de Sainte-Aurélie de 1926 à 1939.Il y aurait eu également de la drave sur le lac des Abénaquis.Des factures allant de 1897 à 1914figurant dansun livre comptable de Philomène Poulin prouve- raientcetétatde fait.VIEUX MOULIN DE METGERMETTE-NORD Créé par un épicier parisien Une exposition différente est présentée chaque année à l\u2019étage de la meunerie.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 5 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 6 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 1 1 7 4 1 3 1 RÉCITAL DE L\u2019ÉTÉ GEORGIEN Spécial Desjardins Jessie Mathieu-Champagne, Joël Drouin, Dominic Flibotte, Robert Maheux, Lily Mercier, Alex Kirouac et Miroslava Sedianska Date : Mercredi 21 août Heure : 19h Endroit : Au kiosque du régiment de l\u2019Arboretum Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Information : 418 226-2238 LES SOIRÉES EN PYJAMA Revêts ton pyjama et viens vivre avec papa et maman, une expérience littéraire amusante ! Date : Mardi 13 août Heure : 19h Endroit : Au kiosque du régiment de l\u2019Arboretum Pour qui : Pour les enfants de 3 à 7 ans Vous pouvez aussi le retrouver sur notre site Web : www.saint-georges.ca COMPÉTITION DE PLANCHE À ROULETTES Date : Samedi 24 août, si pluie remis au lendemain dimanche 25 août Heure : 13h à 16h Endroit : Au Planchodrôme (derrière l\u2019école des Deux-Rives) Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Venez participer en grand nombre.Remise de prix aux gagnants.Information : 418 228-8230 AD{JE011174131} ésolé les enfants, adolescents et jeunes adultes mais le retour en classe approche dangereusement.Un autre été vient de vous passer en dessous du nez.Et comme si ce n\u2019était pas assez, la température a été plutôt moyenne cette année.Mais pourquoi donc le retour en classe est-il assez pénible pour les élèves, même ceux qui réussissent très bien ?Je ne connais pas la réponse mais en puisant dans mes souvenirs, qui sont tout de même assez lointains, la périodedes vacances estivales était synonyme de liberté.Pas de devoirs, pas de leçons, pas de travaux\u2026 La belle vie quoi ! Mais ce qu\u2019onne semble pas comprendre à cet âge,c\u2019est que c\u2019est la plus belle période de notre vie.Il faut être sur le marché du travail pendant quelques années avant de savoir comment on peut être bien sur les bancs d\u2019école.Et le pire, c\u2019est que lorsque nous sommes sur les bancs d\u2019école, on a surtout hâte d\u2019aller travailler.C\u2019est très contradictoire comme situation, mais l\u2019être humain est ainsi fait.Car si on se trouvait bien sur les bancs d\u2019école, alors pourquoi chercherait-on à atteindre le marché du travail rapidement ?La vie est bien faite dans un sens, car l\u2019école a justement pour but d\u2019amener les jeunes au marché du travail.Et c\u2019est une étape qu\u2019il faut franchir.Alors maintenant que vous savez que vous êtes bien mieux à l\u2019école que sur le marché du travail, j\u2019ose croire que vous allez passer une année scolaire positive à tous les points de vue et que vous allez aimer l\u2019école.Dire qu\u2019il y en certains qui pensent queCharlemagne avait euune idée folle qued\u2019inventer l\u2019école ! D Simon BUSQUE simon.busque@quebecormedia.com OPINIONS VOTRE OPINION NOUS INTÉRESSE SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM @ J\u2019attendais depuis longtemps que l\u2019on installe des signaux LUMINEUX pour traverses de piétons face à l\u2019édifice Canam de la 1re Avenue, et voilà que c\u2019est chose faite, mais est-ce qu\u2019ils sont vraiment respectés ?Je n\u2019en suis vraiment pas certain.Même si ces signaux sont très visibles et de très loin, vous ne traversez pas sécuritairement cette avenue.À preuve.Par un bel après- midi ensoleillé jem\u2019engage pour traverser à l\u2019endroit même où l\u2019on voit les signaux et les lignes jaunes très larges, indiquant la traverse de piétons, et tout aussi visibles quand soudain, j\u2019avais franchi la moitié de l\u2019avenue, je regarde à ma droite et une voiture fonçait sur moi à certainement plus de 50 km/h.J\u2019ai à peine eu le temps de m\u2019arrêter.Si je continuais, cette voiture me frappait et adieu ce beaumonde.Je n\u2019ai pu faire autrement que de crier de toutes mes forces, les masses en l\u2019air, comme pour avertir la conductrice (parce que j\u2019ai eu le temps de voir que c\u2019était une dame qui conduisait) qui a à peine freiné quelques mètres plus loinpour continuer sa route.50 km/h dans une zone de 30 est tout à fait irraisonnable et imprudent quand son sait que l\u2019on doit s\u2019arrêter s\u2019il y a des piétons qui s\u2019apprêtent à traverser à cet endroit.J\u2019en reviens tout simplement pas point de voir à quel point les automobilistes ne respectent pas la limite de 30 km sur la 1re Avenue, surtout entre la rue Pozer et le carrefour Centre ville.Piétons, faites vraiment attention et surtout regardez deux fois plutôt qu\u2019une avant de vous AVENTURER à traverser à cet endroit, et ce, même si les signaux indiquent une traverse piétonnière.Automobilistes,même si vous êtes pressés, le respect de la signalisation est primordiale et surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de traverses de piétons.Si ces derniers sont déjà engagés sur la voie, vous devez vous arrêter pour les laisser traverser.Vous savez très bien que le piéton à autant priorité que vous et même plus.Merci à vous.Antoine Dumas Traverser la 1reAvenue à ses risques et périls Sacré Charlemagne ! 7 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 1 4 5 3 8 0 4 Certains produits peuvent être disponibles au DÉPANNEUR ULTRA DE SAINT-HONORÉ Prix en vigueur du jeudi 15 août au mercredi 21 août 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des marchandises.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LUNDI AU VENDREDI: DE 8 H À 21 H | SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 18 H 418 227-2924 SPÉCIAL RENTRÉE BANANES IMPORTÉES 39¢ À l\u2019achat de 39$ et plu s /LB 3100, boul.Dionne, St-Georges, G5Y 7W4 BEURRE D\u2019ARACHIDES CRÉMEUX 500 g.KRAFT, Produit déclassé 3/5$ CÉRÉALES VARIÉES, Produit déclassé, 4 btes Kellogg\u2019s 1$ TARTINADE, Noisettes et cacao, 750 g., NUGATTI 299$ BISCUITS À L\u2019ÉRABLE, 400 g., Jalousie 3/5$ 2/7$ 2$ /pqt.3 2/5$ 0.29¢ Correcteur liquide WITE-OUT, 3 btes Ruban transparent, TITAN 1$ BOÎTE À LUNCH de vos héros favoris BATTERIES pqt 4 Energizer Verres acrylique, Boîte de 2 0.9¢ Feuilles lignées pqt.de 150 Limite 1 coupon par client.Avec un minimum d\u2019achat de 10$ et plus au prix régulier.Excluant tabac.Valide du jeudi 15 août au mercredi 21 août 2013.RABAIS de Avec coupon + tx.+ dépôt - 8.99$ sans coupon (24 x 355 ml) Liqueur Pepsi, Pepsi Diet, 7UP, 7UP Diet, Orangeade 3$ + tx + dépôt 599$ COUPON OBLIGATOIRE FRAISES ST-PATRICE- DE-BEAURIVAGE, 1.5 L.295$ POUDING, Emb.de 4, saveurs variées, JELL-O 1$ PAPIER HYGIÉNIQUE 12 rouleaux doubles, économique 2/5$ VINAIGRETTE KRAFT Au choix, 250 ml 1$ AD{JE011453804} Marco Marois ne se représentera pas au poste de maire de Saint-Benoît-Labre.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Le maire sortant de Saint-Benoît- Labre, Marco Marois, tenait conférence de presse en ce lundi 12 août, pas pour annoncer qu\u2019il revenait, mais qu\u2019il se retirait.D\u2019entrée de jeu, le maire a tracé un bilan détaillé de ses quatre années au poste de maire,bilan positif s\u2019il en est un.Population, investissements, industrie, construction, loisirs, services municipaux, service de la dette et même diminution des taxes.Devant un bilan aussi positif, on se serait attendu à ce qu\u2019il annonce son retour, mais au contraire «Je ne reviendrai pas à l\u2019élection de 2013» devait-il dire, à la surprise de tous.Il a expliqué que ses enfants sont dans un âge qui fait qu\u2019il a encore la chance d\u2019être près d\u2019eux, mais que le travail de maire est trop demandant pour le permettre.Il n\u2019a cependant pas fermé la porte à un retour plus tard.Il a signalé que deux personnes avaient déjà laissé entendre qu\u2019elles pourraient se présenter advenant son retrait.Carmelle Carrier Après sa présentation, la mairesse suppléante, Carmelle Carrier, a pris la parole pour d\u2019abord remercier le maire pour son travail et ensuite pour annoncer qu\u2019elle avait décidé de tenter sa chance pour poursuivre le travail de Marco Marois.Carmelle Carrier est conseillère depuis quatre ans, soit depuis qu\u2019elle a pris sa retraite de mouvement Desjardins où elle avait œuvré pendant 30 ans.Originaire de Saint-Honoré, elle vit à Saint-Benoît depuis 39 ans et avait décidé qu\u2019elle s\u2019impliquerait au niveau municipal à sa retraite.Elle a déjà établi des priorités, mais elle préfère «tâter le pouls de la population au cours des prochaines semaines» avant de fixer des choix définitifs.SAINT-BENOÎT-LABRE Le maire quitte, une conseillère arrive 8 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 Spéciaux du 20 août au 24 août 2013 1 4 5 3 1 7 7 8,80$/kg 399 /lb Rôti intérieur de ronde «Boeuf CAN AA» 5,93$/kg 269 /lb Poulet de grain frais Pizza maison 9 pouces 7,69$/kg 349 /lb Saucisse maison à l\u2019érable Coeur de laitue romaine 11,00$/kg 499 /lb Lanières de porc «Jardinière» 369 Boeuf haché mi-maigre 299 6,59$/kg 329 7,25$/kg /lb /lb Au sac de 10 lbs et + 4,83$/kg 219 /lb Côtes levées de flanc frais (spare ribs) 419 Plat cuisiné maison cube de porc BBQ /lb Jambon semi-cuit tranché L.Fortin EN VEDETTE 12,99$/kg 589 /lb Steak mariné (Steak House) «Boeuf CAN AA» PORC ET VEAU HACHÉ 5,93/kg Fesse courte boeuf CAN AA 299$ 6,59 kg 11,00$/kg 499 /lb Bifteck français «Boeuf CAN AA» 6,59$/kg 299 débitée, emballée sous-vide 269 /lb 3/199 PORC HACHÉ FRAIS 4,39 /kg 199 /lb AD{JE011453177} L\u2019expérience au service de l\u2019excellence ! Après 30 ans, nous sommes toujours les leaders en aménagement paysager ! LUCIEN LAGRANGE DESIGNER 418.774.3000 PAYSAGEDECOR.COM 1307419 AD{JE011307420} Appelez-nous, nous ramassons 418 228-0560 poste 221 Comptoir St-Vincent de Paul 1 1 7 2 2 8 6 AD{JE011454457} Marco Marois, malgré un bilan qu\u2019il présente comme très positif, ne se représente pas à la mairie de Saint-Benoît.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT Carmelle Carrier,mairesse suppléante, sera candidate à la mairie.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT 9 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 ! RaymondL.et sa ?lleNathalieL.RetraitédeFord EmployéechezunconcessionnaireFord SarahB.et son collègueRichardD.EmployéedeFord RetraitédeFord Pour clients admissibles à l\u2019achat ou à la location des VUS/VUM/CAMIONS FORD neufs sélectionnés.ENRABAIS FIDÉLITÉET NOUVEAUXCLIENTS $\u2021 JUSQU\u2019AU 31 AOÛT JUSQU\u2019À ENRAJUSTEMENTSDEPRIX 14000$\u2020 Sur lesmodèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé dumoteur de 5,0 L) 10350, 1re Avenue, Saint-Georges \u2022 418-228-2077 \u2022 www.drouinautomobiles.ca Jean-François VACHON Carl BRETON Jacques DROUIN Mathieu DROUIN Daniel PARADIS Geneviève DROUIN 1 4 5 8 2 2 4 FOCUS SE 2013 BERLINE Rajustement prix employés /// 1 366$ ACHETEZ POUR SEULEMENT 20 693$* TAXES EN SUS.FINANCEMENT 0% - 72 MOIS 5,1 L/100 km SUR ROUTET 7,5 L/100 km EN VILLE* BIEN ÉQUIPÉ AVEC: Climatiseur /// Entrée sans clé /// Transmission automatique, groupe électrique et plus MEILLEUR UTILITAIRE SPORT MULTISEGMENT (DE MOINS DE 35 000$) ESCAPE SE ECOBOOST 2013 RAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS /// 2 057$ TOTAL RAJUSTEMENT DE PRIX /// 2 057$ 27 502$** TAXES EN SUS BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Moteur 1,6 L /// Régulateur de vitesse /// Jantes de 17 po en acier avec enjoliveurs peints argent étincelant /// Advancetrac® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC®) /// Entrée sans clé à télécommande et beaucoup plus.PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS FINANCEMENT 0% - 48 MOIS AD{JE011458224} 10 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 ÇA SE PASSE ICI .EN BEAUCE 418-228-8858 Jean-Luc Grenier poste 203 jean-luc.grenier@quebecormedia.com Carole Beaudoin poste 202 carole.beaudoin@quebecormedia.com Paul Quirion poste 204 paul.quirion@quebecormedia.com Gina Duchesne poste 205 gina.duchesne@quebecormedia.com Mireille Plante poste 207 mireille.plante@quebecormedia.com Peggy Lacasse poste 210 peggy.lacasse@quebecormedia.com Dominique Veilleux poste 206 dominique.veilleux@quebecormedia.com FAITES-NOUS PART DES BONS COUPS DE VOTRE ENTOURAGE SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM 1er Beach Party L'équipe du Cardio Féminin / Gym Mix de St-Georges organisait en juillet dernier un premier Beach Party dans ses locaux.L'activité s'est avéré un grand succès et fut bien apprécié de la clientèle.Il est donc bien certain qu'une deuxième édition suivra l'an prochain!!! Nous souhaitons à tous et à toutes un bel été! Pour nous joindre: 300, 107e Rue, St-Georges (Voisin des Pères Natures) 418 228-4211.Nouvelle boutique de chasse et pêche La Boutique BB chasse et pêche de La Guadeloupe ouvrait ses portes le jeudi 8 août.Située face au Domaine La Guadeloupe, au 1030, 8e rue est (581-715-0333 ou 418- 222-3706), elle offre tout le nécessaire pour les amateurs de nature.Sur la photo, Sylvie Doyon, copropriétaire avec Robert Bolduc, ce dernier étant absent sur la photo.FAITS DIVERS ArrestationàSaint-Georges Danny Bouchard, 23 ans de Saint-Joseph, a été accusé de conduite dangereuse,délit de fuite et conduite avec facultés affaiblies le 12 août à Saint-Joseph.Arrêté la veille à Saint-Georges, ce dernieravaitprovoquéunecollision lematindu11aoûtsur l\u2019autoroute73entreVallée-JonctionetSaint-Joseph.Le prévenu a percuté l\u2019arrière d\u2019une autre voiture, blessant les personnes à bord de celle-ci.Malgré le capotage, les passagers n\u2019ont subiquedesblessuresmineures.DannyBouchardaomisde s\u2019arrêterpourporterassistanceauxblessés.Drogues et menaces Entre le 3 et le 4 août, quatre personnes ont été arrêtées pour possession simple de stupéfiants à Saint-Prosper.Un autre indi- vidufut intercepté le5aoûtàSainte-Justinepourdesraisonssimi- laires.Dans lanuitdu7août,JasonVeilleux,21ansdeSaint-Benjamin, a été arrêté dans samunicipalité pour avoir proféré des menaces de mort, troubler la paix et pour possession d\u2019une arme dans un desseindangereux.Ce dernier a comparu la journée même à Saint-Joseph.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Le prévenu reve- naitdevant le tribunalhier (mardi)pour lasuitedesprocédures.Vols divers Le3août,lespoliciersdesEtcheminsont réponduàuneplainte d\u2019introduction par effraction dans un chalet sur le rang Sainte- Sabine à Saint-Luc.Les voleurs se sont emparés d\u2019une scie à chaîneRedMackGZ4000rouged\u2019unevaleurde425$.Dans le même secteur, un ou des individus ont commis un vol dansunchalet.Ce ou ces personnes sont reparties avec différents articles valantglobalement150$,commeunmarteau,un fusil artisanalen bois,desustensilesetde lanourriture.LaSQfutaussiappeléepouruneplaintedevol le4aoûtauClub Alec sur la 42e Rue à Saint-Prosper.Des rampes de VTT, bonbonnes de propane, un bidon d\u2019essence, un arrosoir, un compresseur et un appareil-photo numérique ont été dérobés.Le tout valait1235$.Entre le 4 et le 7 août, un voleur s\u2019est introduit par effraction dans une résidence de la route de la Station à Sainte-Justine.Il s\u2019est emparé de deux scies à chaîne, une Sthil et une Husqvarna, deuxbidonsd\u2019essenceetuncasquedesécurité.Lemontantduvol estévaluéà1000$.Dossiers routiers Unecollisionavecunchevreuil a fait unblessémineur le 5 août vers 7h25 sur la route 204 à Saint-Prosper.Deux jours plus tard, unecollisionavecdélit de fuite causantdesdommagesmatériels à un véhicule s\u2019est produite sur la rue Principale à Saint-Magloire.Lecontrevenantn\u2019apasété identifié.Le 8 août, vers 10h20, la conductrice d\u2019un véhicule a fait une faussemanœuvre et est entrée en collisionavec le garagemunici- pal de Sainte-Aurélie situé sur la rue des Saules.Les dommages auvéhiculeetaubâtimentsontévaluésàplusde2000$.Une autre collision avec chevreuil s\u2019est produite le 9 août vers 13h30 sur la route 277àLac-Etchemin.Unaccident est également arrivéà16h20sur laroute204àSainte-Justine.Une voiture circulait alors sur le chemin public.Celle-ci a heurté un véhicule lourd stationné en bordure de la route.Le conducteur du camion était à bord de son poids lourd lors de la collision.Fuite de gaz à Saint-Philibert Les pompiers de Saint-Prosper sont intervenus le 8 août en après-midi pourmaîtriser une fuite de gaz propane à l\u2019entreprise Pièces d\u2019autos FernardBégin à Saint-Philibert.Celle-ci a été causée après un mouvement accidentel sur une bonbonne dans un camion.Personne ne fut blessé, mais la bonbonne a été arrosée aprèssonvidageafind\u2019éviterunesurchauffe. 11 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 DU 13 AU 23 AOÛT +PLUS+ POUR LA RENTRÉE RABAIS ÉTUDIANT 750$ * JUSQU\u2019À DE RABAIS* LIQUIDATION AUTORISÉE SUR 2013 L\u2019INCROYABLE VENTE 10 JOURS SEULEMENT RABAIS SANS PRÉCÉDENT GMC SIERRA 2013 cab/regulier 19 795$* /achat RABAIS FIDÉLITÉ INCLUS CHEVROLET SONIC 2013 55$ * /sem.0$* COMPTANT +PLUS+ POUR LES ENTREPRISES SOLUTIONS D\u2019AFFAIRES 1 000$* JUSQU\u2019À DE RABAIS* JUSQU\u2019À 15 000$ * EQUINOX 2013 23 995$* /achat PAUL BUSQUE Dir.général PIERRE QUIRION Dir.des ventes LUC FERLAND Conseiller MARIO CHAMPAGNE Conseiller RENALD POULIN Conseiller 1 4 5 8 4 9 7 * Voir tous les détails chez votre concessionnaire.VINCENT BEAULIEU Conseiller 520, 87e Rue St-Georges 418 228-8801 DORIC DEBLOIS Dir.commercial VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI CHEZ www.stgeorgesgm.ca REDÉCOUVREZ ST-GEORGES GM AD{JE011458497} 12 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 8865, boulevard Lacroix, Saint-Georges www.stgeorgestoyota.ca 1 4 3 4 8 0 3 AD{JE011453182} P r o g r a m m e s d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o f f e r t s p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t c o n d i t i o n n e l s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s o n t p a y a b l e s e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 3 s e p t e m b r e 2 0 1 3 c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t o ù v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .L e s o f f r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O f f r e s a p p l i c a b l e s a u m o d è l e C o r o l l a m a n u e l l e C E 2 0 1 3 ( B U 4 2 E M A A ) d e b a s e n e u f e n s t o c k .L e s m e n s u a l i t é s s o n t s o u m i s e s à u n t a u x d e l o c a t i o n / ?n a n c e m e n t s e l o n l a d u r é e d e l a l o c a t i o n / l \u2019 a c h a t e t t i e n n e n t c o m p t e d u 1 7 0 0 $ d e r e m i s e ( t a x e s i n c l .) / 1 7 0 0 $ d e r a b a i s ( a v .t a x e s ) , d e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e s d e 1 2 5 $ a v .t a x e s q u i s o n t a p p l i c a b l e s c h e z c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s e t d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n .F r a n c h i s e a n n u e l l e à l a l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e à l a l o c a t i o n .P o u r u n e l o c a t i o n d e 6 0 m o i s , l e m o n t a n t e x i g é a v a n t l e d é b u t d e l a p é r i o d e d e l o c a t i o n e s t d e 1 1 4 0 $ a v a n t t a x e s , s o i t l a p r e m i è r e m e n s u a l i t é d e 1 4 5 $ e t l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ .P o u r p r o ?t e r d u p a i e m e n t d e 7 9 $ t o u t e s l e s d e u x s e m a i n e s e n ?n a n c e m e n t s u r 8 4 m o i s , l e p a i e m e n t t o t a l d e s t a x e s e t d e l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ e s t r e q u i s à l a l i v r a i s o n .L e p r i x s u g g é r é d u f a b r i c a n t e s t d e 1 7 0 9 5 $ a v a n t t a x e s , m o n t a n t q u i i n c l u t d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n d e 1 5 2 0 $ e t l e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 2 5 $ ( a p p l i c a b l e s c h e z c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s ) .\u2021 O f f r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x d e 0 % s u r 8 4 m o i s s u r l a C o r o l l a C E m a n u e l l e 2 0 1 3 ( B U 4 2 E M A A ) .À t i t r e d \u2019 e x e m p l e , u n m o n t a n t d e 1 7 0 9 5 $ ?n a n c é s u r 8 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % d o n n e d e s p a i e m e n t s t o u t e s l e s d e u x s e m a i n e s d e 7 9 $ , p o u r d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 0 9 5 $ .\u2020 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .* * L a r e m i s e a u x d i p l ô m é s ( j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ ) p e u t d i f f é r e r s e l o n l e m o d è l e .R e m i s e a d d i t i o n n e l l e d i s p o n i b l e a v e c l e p r o g r a m m e \u2020 CL A S S É E N o 1 P A R L E S C A N A D I E NS FAB RI C A N T D E V O I T U R E S D E T O U RISME À PARTIR DE SEULEMENT 79$* /2 SEMAINES FINANCEMENT84MOISÀ 0%\u2021 ACHETEZ-LA Incluant un rabais de 1700$ Acompte de 995 $ À PARTIR DE SEULEMENT 145$* /MOIS LOCATION 60 MOIS À 0% LOUEZ-LA Incluantune remisede1700$ Acompte de 995$ CETTE OFFRE PREND FIN LE 3 SEPTEMBRE.POUR VOUS PROCURER LA COROLLA CE 2013 À CE PRIX-LÀ.20 JOURS PLUS QUE AD{JE011453561} Pierre Bégin sollicitera un deuxièmemandat comme maire de Notre-Dame-des-Pins.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Ce dernier a fait part de ses intentions le 12 août par voie de communiqué.Sachant que la majorité des membres du conseil actuel ont confirmé leur intention de poser leur candidature, M.Bégin dit vouloir finaliser les projets en cours et mettre en place quelques initiatives structurantes, dont une nouvelle règle- mentation relative au développement résidentiel et un plan quinquennal de développement.«À n\u2019en pas douter, le retour de la majorité des conseillères et conseillers rendra plus facile la poursuite des démarches amorcées.La très grande majorité des objectifs arrêtés dans le plan de développement 2009-2013 ont été pleinement atteints», avoue Pierre Bégin.Parmi ces réalisations, celui-ci avoue être fier de l\u2019essor qu\u2019a connu le développement résidentiel.Ainsi, la population s\u2019est accrue de près de 20% en dix ans.Avec l\u2019arrivée de jeunes familles, cela assurerait ainsi la survie de l\u2019école primaire.Avant la fin du présent mandat, le conseil actuel lancera aussi son projet de rénovation et d\u2019agrandissement du chalet des loisirs.«Le développement de services des loisirs plus diversifiés et les services de garde pendant la semaine de relâche s\u2019ajoutent aux avantages qu\u2019offre Notre- Dame-des-Pins : un taux de taxation très bas, une situation géographique enviable et une facilité d\u2019accès aux services du territoire», stipule le maire.NOTRE-DAME-DES-PINS Pierre Bégin veut un deuxième mandat13 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 Service haut de gamme Restaurant asiatique (chinois & vietnamiens) \u2022 Brunch/buffet le samedi et dimanche de 9h00 à 13h30 \u2022 Spécialité Fondue chinoise à volonté \u2022 Pizza 20% d\u2019escompte sur place \u2022 Les 5 à 7 spécial sur consommations alcoolisés Ouvert les jeudis/vendredis 11h00 à 21h00 les samedis/dimanches 9h00 à 21h00 1457997 200, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-5858 www.restosoleilrouge.com Vrais mets chinois et vietnamiens fraîchement préparés AD{JE011457997} 180, 123e rue, Saint-Georges Tél : 418 228-8465 NOUS ACHETONS L\u2019OR 10-14-18 et 24 CARAT NOUS PAYONS COMPTANT Michel Beaudry, prop.1 3 3 2 6 6 9 AD{JE011332669} Les patios Beauce inc.www.kingbeauce.com 418 227-5567 - 1 877 700-5567 Pierre Plante, propriétaire RBQ: 2633-8426-67 1 2 9 7 5 1 7 GA RA NT IE \u2022 Patios \u2022 Terrasses \u2022 Galeries \u2022 Balcons \u2022 Choix de couleurs Membrane de vinyle 100% étanche pour: ESTIMATION GRATUITE AD{JE011297517} Pierre Bégin souhaite être réélu à la mairie de Notre-Dame-des-Pins.PHOTO COURTOISIE 14 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 14 août 2013 SOIR ÉE D \u2019INF ORM ATIO N DEM AIN 15 A OÛT , DE 19 H À 21 H 30 videotron.com/offre-beauceville offres exclusives aux résidEnts de Beauceville POUR EN SAVOIR PLUS SUR TOUS NOS SERVICES : \\ >P%P8 %#=] _P%U#%@_P_ Y= +H#]a=P >HS.#@_#% SP )Y $)YUP GPY=UP &)(% EN 1+4;/+,?4A>