L'éclaireur progrès, 31 décembre 2009, jeudi 31 décembre 2009

[" Des nouvelles tous les jours sur leclaireurprogres.canoe.ca .\u201cPhoto à trtre indicatif Saint-Georges, le jeudi 31 décembre 2009 wi 14 995°, .{ LEC LAIREUR \u2019 CA TA (EHS Sally es a QUEBEC 418-228-5575 Media 102° ANNÉE \u2014N°20 # 33810 exemplaires ® 56 pages PROGRES ; www.kennebecchrysler.ca [Les Fétes achévent.) HIBLIOTHEQUE HAT, DL QUEREC-2 - MOD à one Poste publication 40065473 REPOSEZ-VOUS!| 55551 PES peer EC+HF: En 2 offrez-vous e confort un bo\u201d MATELAS * fabriqué \u2018sut place sm 2815, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins | __418774-9696 | # ° 8 a \u2018 rs = E A | N > 4 j [.a so .= ; * Les subventions pleuvent sur Beauceville races.| eee ss LU ee 2 J + L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca CTITIL.9000000000000 00000609¢ faxes, _ idiik, © { Accord! \u201c50 versements\u2019 sans exception __ en PR nous payons les A taxes PRIMO INTERNATIONAL « a pl Fauteuil ourant: 399,99 A Tabouret 199,99 , 149,99 Cuisinière 30 pouces (so # Technologie SteamQuick* « Indicateur de surface chaude * Surface A vérocéramique * Copadté do hl - © Fonction nettoyage d la vapeur en plus son systém ge.- = autonetoyat a ve Réfrigérateur IS coton fre 2.0% - 18,7 pi cu (477080) \u2018a x Ck hes UV = 1 So refroidissement ala grande du Québec Twin Cooling J itrocérami * Tablettes en verre trempé Ed co = 65 ss -\u2014 -\u2014.ae : ge.Vitrocé ramique * Compartiment fraîcheur DUT hs ss.= = ¢ amovible © Porte réversible = e Congélateur en bas amet 2 adn nt in 2 Fr Tada Eo _autonettoyant nous payons les 2 taxes 0 DERNIÈRE JOURNÉE | HORAIRE DES FETES TE RE Sd CPS.(4 8955, boul.Lacroix saint-Georges de Beauce sewaisiase: onan (BAAN Ie A LL 1877 295-4411 » 418-226-4411 1* et 2 janvier: FERME * Sur toute la marchandise sans exception: nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos facilités de paiement en 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.(Ex.: coût de crédit pour 50 versements de 20$ lors d'un achat de 1000$ représente 114,065 soit un taux annuel de 5,83%}.Non jumelable à une autre promotion.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un varsement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.La promotion se termine le 31 déc.2009.Détails en magasin.nous payons les 2 taxes 699$ 00 bie Laveuse frontale (« «117) Sécheuse frontale 481195 * Cuve 2,5pÿ ® 14 cycles * (uve 4p ® 9 cycles © Porte réversible rontal (907482) © Vitesse db 1200 tr/min ° Tambour en ain inoxydoble 6906_473 www.leclaireurprogres.canoe.ca Suivez L'ACTUALITÉ BEAUCERONNE AU QUOTIDIEN L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 Et Bambi est heureux Paul-André Parent * redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com mes a Il est âgé de six mois et est remarquablement apprivoisé.Il avait été recueilli alors qu\u2019il n'avait que quelques jours et qu\u2019il avait été abandonné par sa mère.C'est un jeune chevreuil mâle qui aime bien le genre hu- Ar ce que son maître craint d\u2019ailleurs.Serge Bergeron et Elena Latrille ont trouvé un bébé chevreuil dans un fossé, après un orage, ce printemps.Il n'était alors âgé que de quelques jours.Ils ont décidé de lui prodiguer quelques soins et finalement ont cherché comment le nourrir.La quête d'informations s'est faite sur Internet.12625, t* Avenue Est Saint-Georges GSY 2£4 T: 418-228-8858 F 418-228-0268 F rédaction 418-225-9384 LECLAIREUR __ 32 960 copies Directeur général: Dir.de production : Vice-président et Gilbert Bernier Salvador Dallaire chef de Is direction : Directeur de Infographie : M.Charles Michaud l'information : Louis Déchène en Ç; Simon Busque Lilianne Patry M.Gilbert Bernier Journalistes : Brigitte Boulet Frédéric Poulin Nathalie Boulet wie Vicky Kenty Bianca Fortier aQe hebdos Paul-André Parent sessica Lacasse QUÉBEC Coordonnatrice Cindy Larivière aux ventes : Catherine Lacroix Maranda Jacynthe Doyon Représentants : Chef comptable : Robert Quirion Carole Toulouse Fe ee tean-Luc Grenier Facturati Denis Lacombe uration : LT Carole Beaudoin Martine Lessard SUN! MEDIA Paul Quirion Administration : Gina Duchesne Marcetle Audet QUESECOR Michaël Gagnon * Réceptionniste : Mireille Plante julieFillion www.hebdosquebecor.com ABONNEMENT : ; , CANADA: 1 an 74,505 Si vous n'avez 6 mois: 49,67$ pas reçu le journal, (TPS et TPQ induses ) composez le ÉTATS-UNIS 1 877 663-9002 ET PAYS ÉTRANGERS: 1 an 165$ L'Éclaireur-Progrès/Beauc Nouvelle est pu blié par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4MB.Les bureaux de Les tions Chaudet sont situés au 12625, 1\" Avenue Est à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, GSY 2F4.province de Québec, GIM 2E9, par Corporation Sun Media.ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal Édi- (Québec) H3C 4MB.Courrier de 2\" classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou infos Il fallait découvrir comment remplacer la mère le plus correctement possible, quels soins lui donner, comment le nourrir.Il ont ainsi découvert quel genre de lait lui donner, les sortes de moulées, les fruits et les herbages.Ils ont finalement tout appris, mais beaucoup de réponses sont venues par expérimentation.Qu'ils en ont donc acheté du lait de soya puis du lait de chèvre! Et des produits divers! Tous ces efforts ont permis de le garder en vie puis de le voir grandir et rester proche d'eux Le milieu Le jeune chevreuil baptisé Bambi par le couple a eu la chance de se retrouver dans un milieu remarquable.Le couple habite une grande propriété à la campagne.La propriété est située sur une pente avec vue sur le lac Fortin.Elle compte une partie utilisée comme verger de pommiers (le paradis pour un chevreuil), une partie en champ, un petit lac et le reste est boisé.Bambi peut donc passer sa nuit et ses journées dans le bois ou tout autour.Il vient à la maison Bambi aime bien se faire flatter et gâter.chaque matin et chaque soir.C\u2019est le moment de se faire flatter un peu, de jouer et d'avaler quelques douceurs comme du lait, des pommes et des céréales.Quand Serge et Elena ne sont pas dehors, il gratte la porte pour les alarmer.Bambi n\u2019a vraiment pas de méfiance.Lors de notre visite, il n\u2019a pris que quelques minutes avant we TOUT te quibee | RÉSEAU _.HEBDOS reseauhebdos canoe ca Une compagnie de Quebecor Media À reseauhebdos.cance.ca hin me Ri + 00e ts \u2014 a a 1 mas toe rn de s'approcher et de sentir de plus près l\u2019intrus.Puis de demander à être caressé.Mème qu'au moment de partir, il a choisi de m'accompagner jusqu\u2019à l'auto.Bambi n'hésite pas à entrer dans l'atelier quand l'odeur des pommes s\u2019en dégage.Il entrerait bien dans la maison, mais le chat ne lui fait pas bon accueil.Ii fouillle même dans les poches (une habitude que Serge lui a donnée en y cachant des pommes).Des craintes Serge et Elena sont bien fiers de leur protégé.C'est pour eux un autre moyen de bien vivre leur retraite.Ils sont cependant craintifs, sachant que Bambi deviendra grand.Les bois d'environ un pouce qu\u2019il a actuellement deviendront un magnifique panache avec le temps, mais à condition que les chasseurs lui en laissent le temps.C'est bien leur crainte.Comme l'explique Serge, «si j'avait les sous (environ 2000 $), je lui construirais un enclos pour le protéger pendant la période de chasse».En mations en tut ou en partie de fa façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de ls compagnie.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé sur les presses du Journal de Québec au 450, avenue Béchard.Québec, 3.sam GENACOL| CLINIQUE DU MALADIE COELIAQUE = price de POIDS IDEAL INTOLERANCE AU GLUTEN collagéne exclusive Venez découvrir notre grande variété de produits F5 90 capsules , Basée sur les protéines e jeudi - vendredi , L\u2019endroit où c\u2019est p Sur rendez-vous, demandez - ÿ le moins cher! tres = Régulier : \u20ac 20975 1 827$ Sui, Coupon : 2$ Jessika 418 227-8355 ., #=-, Eevsvelini Si non-disponible, nous pourrons le commander.(Valide jusqu'au 14 janvier 2010 attendant, le couple continue de le nourrir et de s\u2019en occupér.Et ils ont bien l'intention de continuer tant que Bambi le voudra bien.La préparation des pommes attire Bambi, même l'intérieur.RECYCLEZ SVP - Chèque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure uitlisation de nos ressources ainsi qu'à la conservation de notre environnement GASTON Ga» , CHAMPAGNE yy ped 2 WWE TE OUVERT 7 JOURS Prise du poids, de la masse musculaire NOUVEAU A Tél.: 227-8355 et du poids d'eau Saucisses congelées sans gluten 9112 545 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca Jesse Bélanger prône le retour des jeunes en région © opr vom crema eset Une grosse pointure du monde sportif as | \u201c sumera la tâche de la présidence d'honneur \u2018 i de Place aux jeunes Beauce-Sud.Le numéro | i 26du CRS Express, Jesse Bélanger, s'associeà ; .1a cause delarétention et de la migration des | L Jeunes qualifiés dans la région.ST ib, IORI, CHUAN 1 blab mio Place aux jeunes reviendra pour une 13e édition cette année.Ce projet consiste en plusieurs activités soient les séjours exploratoires, l'accompagnement à distance de jeunes qui souhaitent s'établir dans Beauce-Sud et Place aux jeunes Ados.Le hockeyeur professionnel est de retour en Beauce depuis trois ans après avoir assouvi sa passion dans plusieurs villes canadiennes, américaines et européennes.Ayant l\u2019opportunité de revenir dans son coin de pays tout en continuant à jouer au hockey, Jesse Bélanger a sauté sur l\u2019occasion et se dit très heureux de Vicky Kenty * vicky.kenty@hebdosquebecor.com l'avoir fait.«Ma famille me manquait souvent.Je suis heureux aujourd'hui de participer à la vie active de mon coin de pays.J'ai un fort sentiment d'appartenance à la Beauce; je ne suis pas gêné de le dire.J'invite les jeunes à envisager leur avenir en Beauce.Il y a de belles opportunités de carrière.Et Place aux jeunes peut vous aider à les découvrir», a-t-il déclaré.Séjours exploratoires Les séjours exploratoires seront de retour cette année sous une toute nouvelle formule.Deux groupes composés de huit à douze personnes y participeront.Les activités se dérouleront sur une seule fin de semaine au lieu de trois.Les jeunes participeront entre autres à un 5 à 7 avec des employeurs potentiels, à une rencontre avec un commissaire industriel et à une visite de quelques municipalités de la région.Depuis les débuts du programme dans la ré- pis CE SOU La directrice du CJE, Caroline Poulin, Jesse Bélanger et l\u2019agente de migration, Amélie Rodrigue.gion, le Carrefour jeunesse-emploi a enregistré un excellent taux de réussite alors que les deux tiers des participants s'installent dans la région.Les diplômés (DEP, DEC, BAC, etc.) âgés entre 18 et 35 ans qui souhaitent venir ou revenir s'installer dans Beauce-Sud ou qui sont ici depuis moins d\u2019un an peuvent participer aux séjours exploratoires.Pour s'inscrire, il suffit de contacter l\u2019agente de migration, Amélie Rodrigue au 418 228-9610 ou au paj@cjebeauce-sud.com.aps NL ) 1 f .| Li jas La Siireté du Québec s'implique Le 20 décembre dernier, la Sûreté du Québec de Beauce-Sartigan a participé à une fête de Noël qui se tenait à Saint-Martin.Deux VTT ont vu au bon fonctionnement et à la sécurité pendant la parade et les policiers ont distribué des objets de prévention.Des cadeaux ont également été tirés parmi les participants.7eme WEE 75 en Vols et Méfaits Un véhicule a été déclaré volé le 26 décembre sur la 25e Rue à La Guadeloupe.I s'agit d'un pick-up Chevrolet Avalanche 2002 avec une remorque domestique.Plusieurs outils de construction se trouvaient dans le véhicule et le tout est évalué à 30 000 $.Le pick-up a été retrouvé abandonné dans la région de Montréal.Le 27 décembre, deux véhicules ont été vandalisés dans le stationnement de Place Centre-Ville.Deux fenêtres ont été cassées, causant des dommages de 500 $ sur chacun des véhicules.Le même jour, une caméra numérique de maque Canon SF 20 à été volée dans une résidence de la 119e Rue.La poignée de porte a été forcée en l'absence des résidents.Pour la 3e fois depuis le début du mois de décembre, un individu a mis le feu au papier de toilette ainsi qu'au papier essuie-mains dans une toilette du Parc Veilleux, causant des dommages aux distributeurs et forçant la Ville à peinturer l\u2019intérieur.Les dommages s\u2019évaluent chaque fois autour de 500 $.Accidents Le 23 décembre, deux accidents sont survenus sur la route 271 à Saint-Benoît à 10 minutes d\u2019intervalle.Le premier accident est une sortie de route qui a fait un blessé mineur.Dans le deuxième cas, l'accident implique deux véhicules qui se suivaient ow ma = eh cts ge oo ser a et a aussi fait un blessé mineur.Dans les deux cas, les policiers ont évalué que la vitesse n\u2019était pas adaptée aux conditions météorologiques.Un homme de 85 ans a eu un accident le 25 décembre vers 23h45 sur la route Principale à Saint-René.Le véhicule a poursuivi sa route à l'approche d'une courbe.L'homme a été conduit au centre hospitalier de Saint-Georges pour des blessures mineures.Un prélèvement sanguin a également été effectué puisque les policiers avaient des motifs de croire qu'il conduisait sous l'influence de l'alcool.Arrestations Gilles Rodrigue, 55 ans de Saint-Georges, a été arrêté dans la nuit du 24 au 25 décembre alors qu'il était recherché par les policiers pour exhibitionnisme.L'homme a été détenu jusqu'au moment de sa comparution, le 29 décembre, où il a été accusé d'action indécente et de possession de cannabis.Au moment de mettre sous presse la même journée, nous ne pouvions avoir plus de détails sur cette comparution.DÉCOUVREZ | VOTRE JOURNAL L EN PAPIER VIRTUEL leclaireurprogres.canoe.ca www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 Taxation au beau fixe à La Guadeloupe C\u2019est un budget sans histoire que le conseil de La Guadeloupe a concocté pour 2010.Ce budget prévoit une hausse des revenus de 14 % et des dépenses de 12 %, mais pas de housse des taxes.+ A Se ry + Sor am i on.Le budget de La Guadeloupe pour 2010 totalisera 2, 65 M $, en hausse de 320 000 $ ou 14 %.Les Paul-André Parent * redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com dépenses seront pour leur part de 2,2 M $ et la part allouée au remboursement de capital augmentera à 259 400 $.Ce budget équilibré prévoyant des dépenses plus importantes en urbanisme, mais aussi des subventions qui s\u2019y joignent, permet de geler les taxes, que ce soit la foncière, la taxe d\u2019eau, de sécurité ou de la dette.Une hausse de taxes substantielle à Saint-Martin Saint-Martin, Jean-Marc Le maire de Paquet.(VK) Les résidents de Saint-Martin verront leur compte de taxe augmenter substantiellement.La principale raison de cette hausse est la mise aux normes du réseau d'aqueduc pour lequel le gouvernement avait contribué à 50 %.Le taux de taxation pour le réseau d'aqueduc passe de 0,07 $ du 100 $ d'évaluation à 0,2565 $ alors que la taxe foncière passe de 0,655 $ à 0,695.Les usagers du réseau d\u2019eau potable voient également le mètre cube d\u2019eau passer de 0,52 $ à 0,68 $.Les autres taux de taxation bougent peu.Concrètement pour une résidence desservie Hail Pour une résidence d\u2019une valeur de 80 000 $, le coût total des taxes et tarifs était et demeure à 1640,50 $.C\u2019est donc dans la moyenne des municipalités offrant des services comparables dans notre région.- A 1 J TANRRETE! ss$Bèes évaluée a 100 000 $ consommant 200 metres cubes d'eau annuellement (consommation approximative d\u2019une famille de quatre), le compte de taxe passera de 1449 $ en 2009 à 1686,10 en 2010 pour une augmentation 237,10$.Une résidence de même valeur n'ayant pas les services municipaux voit son compte augmenter de 48,60 $ alors qu'il passe de 1135 $ à 1183,60 $.En 2010, Saint-Martin souhaite faire l'achat d\u2019une rétrocaveuse et aménager le site de la passerelle.Des budgets sont aussi réservés pour un futur projet de loisir.300 Les trois derniers films du cinéaste engagé Michael Moore ont généré des revenus de 300 millions de dollars, principalement à l'extérieur des États-Unis.Le capitalisme et la mondialisation, concepts souvent attaqués par Michael Moore dans ses films, ont fait de lui un homme riche.La Weinstein Company, maison de production du dernier film de Michael Moore, a d\u2019ailleurs reçu un financement de 490 millions de dollars de la banque américaine Goldman Sachs.Rh La question de la semaine: | Que souhaiterez-vous à vos proches pour 2010?Votez sur ; www.leclaireurprogres.canoe.ca | Résultats la semaine prochaine ; Résultats de la semaine dernière: | À la question Où le complexe culturel de Saint-Georges devrait être situé?Vous avez répondu: 42,6 % 574% Au centre-ville Près de l\u2019église l'\u2018Assomption Prévenir | 5 SUCDE go ae APPELLE 1 866 277-3553 24/7, RAPIDE, CONFIDENTIEL ET SANS FRAIS 7143_479 Chaque année, l'ostéoporose affecte la vie de milliers de Québécoises de plus de 40 ans.Communiquez avec nous ou consultez votre médecin pour en Nicole Taillon : ; Seul peur savoir plus.Pie 1877 369-7845 é 8,514) 369-745 \u2019 \u201cwwm.osteoporose.qc.ca Se prendre en main est le travail de toute une vie.Pas de boucane dans ma cabane ca Donnez de lair a votre famille, mettez la fumée dehors ! Courez la chance de devenir la Famille sans fumée de l\u2019année et d'aller prendre l\u2019air à Famille sans fumée En partenariat avec : +l Santé Health Canada Canada Orlando en Floride.Comment ?En ligne sur PasDeBoucaneDansMaCabane ca Information 1866 jarrête (527-7383) Et: Co _ anis emi mri cas vie ne z DES AGENCES et Services socisux o pumas Québec mm Une initiative de: INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE MONTRÉAL Direction de la prévention (Jean Coutu) a & fe] IF fi L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca - ï TEI LE COMMENTAIRE DE PAUL-ANDRE y ) redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com Deux années encore! Lannée 2010 va nous tomber dessus dans quelques heures et je me dois de vous implorer d'en profiter au maximum, tout comme de l'année 2011, puisque ce seront les deux dernières, selon le calendrier Maya.Autant faire le maximum au plus vite.Dans le cas de Tiger Woods, c'est déjà fait.Dans le cas de Maxime Bernier, faut qu\u2019il accède à un ministère au plus vite s\u2019il veut avoir le temps d'en profiter.Robert Dutil aurait dû faire accélérer davantage le processus concernant les régions ressources.Quand tout sera réglé en 2015, il n'y aura plus de 2015.Roger Carette a bien compris, lui.Il s'est retiré se gardant deux ans de vraie retraite avant la fin finale.François Fecteau devra vite réaliser de grands projets pour demeurer dans la mémoire de ceux qui ne seront plus là non plus.Nos chefs politiques se battent pour ne pas régler la question de l'environnement et du réchauffement de la planète, mais à quoi bon y perdre son temps s\u2019il ne nous reste que deux ans?Jean Charest aussi a compris.Comme la fin du monde arrive, il ne décide rien et ne fait rien, et ainsi, il ne vivra aucune conséquence.Steven Harper aussi a compris que le réchauffement de la planète n'était pas un enjeu.Pourquoi s'en inquiéter alors qu'il ne reste que deux ans.La montée chinoise, les accommodements raisonnables, et tout le reste, aucune crainte à avoir.On ne s\u2019y rendra pas.Pourtant, quand je repense au bogue de l'an 2000 et à tous les malheurs qui devaient survenir, j'éprouve comme un doute sur le sérieux de la prévision de fin du monde.Lm \u2014-\u2014 we ifs = PT a TT rivez-noys Ÿ ; | - redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com 12625, 1re Avenue, Saint-Georges, Est, G5Y 2£4 Pas de temps pour les vraies valeurs Qui d'entre nous ne connais pas une personne âgée, un jeune handicapé, un malade, triste et délaissé; des enfants déchirés par le divorce de leurs parents qui ont besoin d\u2019être écoutés et consolés; un ami qui a envie de se suicider car il n'a plus aucun goût à la vie; un alcoolique, un drogué ou un compulsif qui empoisonne sa vie et celle des gens de son entourage; un adolescent désorienté, qui ne sait pas où est sa place dans la société; une femme battue et violentée qui ne sait plus à quoi s'accrocher pour continuer?Ouvrez les yeux et voyez la détresse tout autour de vous.Tout va trop vite, on n\u2019a pas le temps de s'arrêter, d'écouter, d'aider ou d'encourager tous ces gens qui ont le mal de vivre.Pas le temps de dire «Je t'aime» à nos parents, nos enfants, nos amis, de sourire à un étranger, d'ouvrir une porte pour aider, d'appeler nos amis, de s'occuper et d'encourager nos enfants, pas le temps.jamais de temps.Et pourtant, le temps, c\u2019est gratuit; un sourire, c\u2019est gratuit; une tape sur l'épaule, c\u2019est gratuit; un mot d'encouragement, c\u2019est gratuit.Les choses gratuites et les plus simples sont celles qui font le plus de bien.Où sont passées les vraies valeurs?On les remplace toutes par du superficiel.Et pourtant l'amour, le partage, le respect, l'entraide, la tendresse, la douceur, c'est ce dont on a besoin pour nourrir sa vie.Combien parmi nous en faisons profiter les autres?C'est le temps des fêtes, faisons un effort et partageons nos valeurs en donnant au suivant Nancy Rodrigue, consultante Cette lettre ouverte est une version abrégée de celle publiée sur le site Internet de L'Éclaireur-Progrès, gres.canoe.ca au leclaireurpro- Corarouvrira Fermé depuis quelque temps, le restaurant Cora de Saint-Georges rouvrira ses portes au printemps.C'est le Groupe Passion Restos de Jean-Marc Gilbert qui sera le franchisé.Le groupe possède déjà Pizza Hut, Café Suprême et A&W de Saint-Georges.Villé de Saint-Georges Lundi 4, mardi 5 et mercredi 6 janvier : HORAIRE DU CENTRE DE SKI ~~ Vendredi 1er janvier 2010 : Samedi 2 janvier 2010 : Dimanche 3 janvier 2010 : Lundi le 4 janvier 2010 13h à 14h30 Mardi le 5 janvier 2010 13h à 14h30 Mercredi le 6 janvier 2010 13h à 14h30 FERMÉ 12h à 21h, 9h à 17h 9h à 21h mice Tous les mercredis de la saison 5$ pour les dames de 18 ans et +, Un moniteur de ski sera disponible pour vous de 18h30 à 21h30.STVICE des 101Sir # Début de l\u2019horaire régulier et de'la culture £ Jeudi le le 7 7 janvier 2 2010 Ean Jian LES MERCREDIS DES DAMES municipale Quand : 418-226-2271 à partir du 6 janvier 2010 Endroit : Centre de ski Saint-Georges cout Coût : enregistree pour le ski de soirée CE SPESSIEE Surprises sur place ! AA, Information : 418-228-8151 3 OTR] 418-226-2247 PATINAGE LIBRE : Dates : (01 FE et d'exp ik ition 1 eC Endroit : Centre sportif Lacroix-Dutil Pour qui : Tous Coût : Gratuit Le ee i Information et réservation : 418-226-2257 Partage au masculin Le premier café-discussion de 2010 de Partage au masculin portera sur les familles recomposées et les défis que ça représente pour la nouvelle relation.L'activité se déroulera le jeudi 7 janvier à 19h au local de Partage au masculin.La rencontre sera animée par Michel Roy, mais la psychologue Sylvie Rousseau qui a développé une expertise dans les familles recomposées y participera.Pour information 418 228-7682 ou www.partageaumasculin.com.\u201cde*>la®ultüre VOUS LUN HEURE DU CONTE Date : Dimanche le 3 janvier 2009 Heure : 13h30 Endroit : Bibliothèque municipale - 2e étage Pour qui : Pour les enfants de 4 à 7 ans (accompagné d\u2019un adulte) Coût : Gratuit information : 418-226-2277 Activité a la polyvalente : Prendre note que les activités reprendront lundi le 4 janvier 2010 pour le badminton et mercredi le 6 janvier 2010 pour la piscine.Surveillez dans la prochaine édition de votre journat L\u2019Éclaireur Progrès, ta programmation de la 3e édition de l'Hiver en Fête vous y sera distribuée.= TE æ ome » Vous pouvez aussi le retrouver sur notre site web : www.ville.saint-georges.qc.ca 12085 www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 7 MOLD AGES DJS EG, \u2014 RTK à DRAIRE DES FRIES REL OC Ter TT pour Fgnnee IE ER DCE LR Joyeux JI et'une Bonne/Année 2010! Soyez assurés que nous continuerons à vous[offrir,pour/la nouvelle\u201d année FP VIR T rabais! \u2014 24]e7{31 _DECEMBRR: FERMETURE À MIDI \u2019 0° \\ = PE PO EE = NTREPOL : BJ 1 Modes HORAIRE REGULIER fll ~N L A) SS La directionlet]ie personnel d Ultra Prix vousjremercientide Amar = St- Georgedf227-2924 LL PSN {JB HAZELLA ey, .TARTINADE DE À; .a - ) CARRES AUX RICE KRISPIES BUCHE NOEL VACHON PATE A TARTE ST-METHODE \u2014 1 kg NP NoiseTTes KELLOGG\u2019S FRAISE \u2014 168 g 670 g in : 750g 4 KRISPIES 4 KELLOGG'S DES FETES | PASTILLES HALLS @ 700 9 BURSTS = (produits boîte de 12x30 un SÉLECTION DE BISCUITS déclassés) SUCRE À GLACER »\u2019 HOLLANDIA revient à 0.08* OU CASSONADE DORÉE ( ) = JALOUSIE \u2014 1 kg LE de ER COCKTAIL 10 LÉGUMES ALLEN\u2019S \u2014 6 x 300 mi Li CHAMPIGNONS = a BR ENTIERS - dx ore F BANQUET KETCHUP HEINZ E 4 284 mi 375 mi a 4 hc i 3 ; PAINS ST-MÉTHODE ET BETTY ASST.CHIPS YUM YUM - ASST.- 150 g SUCRE SUPER CHEF \u2014 2 kg SWANS.CE TS PÂTES ALIMENTAIRES ss EQUALITY \u2014 800 g AGRUMES RICH\u2019N\u2019'READY 1.89 IL PAPIER ALUMINIUM JALOUSIE 25 pi BREUVAGE | ' ASST.DE VERRES ET ASSIETTES AXE DÉSODORISANT EN BÂTONE PLASTIQUE OU FOAM OU EN AEROSOL {s UNLIGHT POUDRE À LESSIVE \u2014 2 kg \u2018+ + taxes + dépôt avec coupon ou 8,97 $ sans coupon EXTRA MOUCHOIR N ; \u2019 a ; \u2018 pat 6 boîtes SUNLIGHT POUDRE sen = eps Caisse 24 x 355 ml PAPIER HYGIENIQUE A LESSIVEAVEC ESSUIE-TOUT JUMBO WHITE ed A mum d'achat de 108 prix régulier Limite de! j XTRA VALUE \u2014 32 rix (revient à 0.18%) JAVEL \u20145.1kg SWAN 6 rix (revient 0,41* ri) BP Coupon valide chez die pote du 4 décmbr au 7 jemir 210 ITY en vigueur du ve 4 déc, ICE.LIN 7, janvier en Cure au \u2018a épuisement Crau JL héant! LL DIRE réservon \u201cdroit de limiter les A ntité | Lundi et mardi de on à,18h00.ICICI IL l\u2019et vendredi Cu ie à ei = CEI Be et a LIK: 9h00 à a 8 Beauceville Près de 4 M $ annoncés *.,+ ; VK) Des investissements totalisant prés de 3,9 millions de dollars ont été annoncés pour Beauceville en conférence de presse lundi.L'aréna sera donc rénové et l'usine d'épuration ainsi que la station de pompage seront mises à niveau.i SR \u2014\u2014 i.oh Cc est par le biais du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives ainsi que le programme Infrastructures de loisirs Canada que le fédéral et le provincial contribueront à hauteur de 937 333 $ dans ce projet.Le reste de l'argent sera fourni par la corporation de l'Aréna de Beauceville et la ville pour une somme totale investie s\u2019élevant à 2 017 151 $.Le projet comprend le remplacement du système de réfrigération et de chauffage, la réfection de la toiture et l'ajout de deux chambres de joueurs et d'une salle de réunion.L\u2019aréna de Beauceville a été construite dans L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 les années \u201870 et ne répondaient plus du tout aux normes actuelles.Pompage et épuration Un investissement de 1.870 261 $ sera effectué dans l'usine d'épuration des eaux usées et la station de pompage de Beauceville.Le projet sera financé à parts égales par les gouvernements provincial et fédéral ainsi que par la ville de Beauceville.Les équipements seront remis à niveau et quelque 4400 personnes profiteront de ce projet.«Le gouvernement du Canada s\u2019est donné pour objectif de doter chaque collectivité d\u2019infrastructures modernes indispensables .pe à la santé et à la sécurité des citoyens, le renouvellement des infrastructures publiques s\u2019inscrit dans un vaste plan d'action qui nous permettra de prospérer dans un environnement sain», a déclaré le député de Beauce, Maxime Bernier.e vieux cellulaire {> YIDÉOIRON ee, enn a br www.leclaireurprogres.canoe.ca = Le ministre responsable de Ca Laurent Lessard, le maire de Beauceville, Luc \u2014 etle \u20ac député de Beauce, Maxime Bernier._ ha 3 La ville remet des chèques Suite au passage de la flamme olympique dans la Ville de Saint-Georges et au banquet bénéfice qui s'est tenu pour souligner l'événement, la Ville de Saint-Georges a remis deux chèques de 5000 $ au Club Inner Wheel de Saint-Georges et à l\u2019athlète paralympique, Jean-Philippe Maranda.Sur la photo, le maire, François Fecteau, la présidente du Club Inner Wheel, Louise-Andrée Doyon, Jean- Philippe Maranda ainsi que la directrice du Service des loisirs et de la culture, Carole Paquet.RENDEZ-VOUS À LA GAGE ° P48 AUX SPORTS - SAINT-GEORGES-DE-BEAUGE BILLETS EN VENTE CAGE AUX SPORTS DE SAINT-GEORGES AU BON MARCHE BERNARD NATURE CHASSE & PECHE 11898 WWW.~ ry canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, te jeudi 31 décembre 2009 9 vg} ube .J Presque 10 000 $ pour les Richelieu! Le président du Club Richelieu de Saint-Georges, Pierre Beaudoin, nous signalait que la collecte qui s'est déroulée dans les rues de la ville le samedi 19 décem- bre dernier a permis d'amasser l'impressionnante 2025, 127e Ruo, Saint- -Georgos somme de 9847 $.M.Beaudoin en profite pour re- ww».+ 418 228-2180 mercier la population pour ces dons qui ont ample- ; er * \u2018 A \u2019 \u2019 .» Ld - = at ment dépassé l'objectif prévu qui était de 8000 $.Bifteck faux filet ou Lanière de boeuf sé Cube de boeuf Boeuf haché - contrefilet boeuf «Can.AA» Jardiniére ro bourguignon i Une nomination pour Luc Lemieux Le préfet de la MRC Beauce-Sartigan et maire de Saint-Ephrem, Luc Lemieux, agira a titre de président de la Conférence des préfets de Chaudière- Appalaches.Cette conférence permet aux élus de discuter sur les dossiers communs et d'appuyer les Côtelettes de longe Poitrines de poulet Saucisse maison Côtes levées démarches nécessaires à leur réalisation.de porc désossées désossées fraîches porc et boeuf de porc frais L'histoire de Beauceville en ligne L'histoire de la première ville de la Beauce est maintenant disponible en ligne, et ce, gratuitement.En effet, il suffit de taper le www.ccpb.ca pour accéder à ce site dont le but est de rendre accessible l\u2019histoire locale et régionale auprès des jeu- Bologne «Nos Compliments» Creton au porc Mini carottes Plat cuisiné maison morceau frais «maison» pelées 12 onces Jambon à l\u2019érable nes des écoles, des nouveaux arrivants et des amateurs d'histoire.L'historien André Garant et Andrée Roy, administratrice du Comité culturel et patrimonial! de Beauceville, en sont les principaux artisans 12054 Obtenez jusqu'à Hipp us Za SNA 1008 UE 375 bY Ld - - i Des le 2 janvier! eh de janvier de A: à neige êt les vétements d'hiver HELLY HANSEN Belfast DROP Prowler COLUMBIA Manteau pour femme Gants pour homme Ice Crusher/lce Crushette Rouge, noir ou blanc = Couleurs assorties Bottes d'hiver pour homme ou femme Notre prix rég.258 Notre prix rég.49° Isolation 400 g Prix rédait Prix rédult > Notre prix rég, 159\u201d bor.SCOTT Prix réduit § er ormance 199% Lunettes de ski Notre prix rig, 39 LU LA | LI toargner BLUE 40% a DROP Simi K2 Range TUBBS Traithead \u201c0 KERMA Vector Femme Mitaines pour femme Bottes de planche à neige & *, Raquettes à neige pour Batons de ski Couleurs assorties as pour femme - Éd homme ou femme La paire Notre prix rég, 49° Pointures: 7 à 9 No se 1 Notre prix rég.179\u201d Notre prix rég.34\u201d Prix réduit i No ¥ Prix réduit Prix rédiait Aa e prix règ.pu ; .pee ME Le ML j i | Lo ae ] La , NTERSPORT Ca rares 08 41 8 228-8874 GARANTIT LES MEILLEURS PRIX 1* 1S-30DE09-0214-01 Cette promotion de 9 jours débute le 2 janvier 2010.Les rabais sont en vigueur du samedi 2 janvier au dimanche 10 janvier 2010 Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs Ou omissions dens la publicité, Intersport fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.* Voir détails en magasin.Ÿ° 11C-INTERSPORT International Corporation GmbH.utilisée sous licence par Le Groupe Forzani itée.= 11900 www._leclaireurprogres.canoe.ca 418-228-8858 Jean-Luc Grenier jean-luc.grenier@hebdosquebecor.com Robert Quirion Carole Beaudoin carole.beaudoin@hebdosquebecor.com Paul Quirion paul.quirion@hebdosquebecorcom com Denis Lacombe denis.denis.lacombe@hebdosquebecor.com com Gina Duchesne gina-duchesne duchesne@hebdosquebecorcom com Michaél Gagnon michael el gagnon@hebdosquebecorcom com | Mireille Plante mireille, plante@hebdosquebecorcom com La façon la plus sûre d'apprécier quelqu'un à sa juste valeur est d'essayer de faire son travail.Votre animal a besoin de se refaire une beauté ?Alors exigez l'expérience.Mme Paula Blondeau possède 23 ans d'expérience dans le domaine du toilettage canin.Surnommée Ma tante Paula pour sa bonne humeur et la passion de son travail, elle sait être à l'écoute du maître qui désire que son chien soit le plus beau.Elle fait maintenant partie de l'équipe professionnelle du Studio Beauté Canin N.Gilbert avec Nathalie, Danielle et Danielle.Alors, votre prochain rendez-vous pour pitou, contactez Ma tante Paula au 418-222-3126 au 460, 140° rue, Saint-Georges.ht EP cule} dy a À Enfin, une boutique Nouvel Age a Saint-Georges Si vous n'êtes pas encore passé à La Maison des Cristaux, vous devriez y faire un tour.Hélène Vallée, propriétaire vous fera connaître des produits que vous ne trouverez nulle part ailleurs ! Dans une ambiance calme et apaisante, vous découvrirez plus de 140 variétés de cristaux, des bijoux, encens, livres-audio, musique, sauge, tarots, bois tibétains, boules de cristal, bagues atlante et abudancia, pendules, lampes de sel et sélénite, pyramides et bien plus encore ! Un endroit idéal pour amener la visite du temps des Fêtes! C'est un rendez-vous à La Maison des Cristaux au 11185, 1\" avenue, Saint-Georges (voisin de ! aréna), Saint-Georges, 418-227- 0150.Nouveau resto ; sur la première Avenue FHVOTRE JOURNAL | EN PAPIER VIRTUEL ; leclaireurprogres.canoe.ca _ Venez nous voir! 418 228-2367.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 OPÉRATION Tendre Anonyme la main 25 ans Salon d\u2019Esthétique Entre-Nous Professionnalisme, nouvelles technologies, produits de haute qualité accessibles à toutes les bourses, voilà ce qui caractérise le Salon d'esthétique Entre-Nous situé au 700, 6° Avenue à Saint-Georges.Depuis 1984, Hélène Poirier, femme dynamique et avangardiste qui n'hésite pas à se perfectionner et à se renouveler afin d'offrir à sa fidèle clientèle, tant féminine que masculine, des soins et des services qui répondent à vos besoins en matière d'esthétique.C\u2019est donc avec fierté et enthousiasme qu\u2019Hélène Poirier désire souligner les 25 ans du Salon d'esthétique Entre-Nous en vous offrant des spéciaux.Du fond du coeur, merci de me faire confiance depuis tant d'années et bienvenue aux nouveaux clients, car vous servir est pour moi un privilège exceptionnel.N'hésitez pas à m'appeler pour prendre rendez-vous.Hélène Poirier, propriétaire 418 228.1326.Voici M.Martin Jacques, co-propriétaire du nouveau restaurant sub Café situé au 1 2367, 1\u201d Avenue, Saint-Georges, face à Chaussures Cameron.\"Produits maison, spécialisé dans les sous-marin, soupe maison, pain de viande, desserts.Très bons prix.Mets pour emporter pour toute la famille.Douceur Romantique Pour le choix, les prix, le service et la discrétion Si vous n'êtes pas repassé dernièrement à la Boutique Douceur Romantique, il vaut la peine d'y retourner.Mélanie Grenier, propriétaire vous invite à découvrir une foule de nouveautés tant au niveau de la boutique-cadeau qu'à celui du coté sexy.Profitez-en pour vos cadeaux de dernière minute et Mélanie vous offre l'emballage gratuitement et plein d'autres petites attentions.C\u2019est un rendez-vous au 4130, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins (face à Milmonde à 2 min.du Carrefour) tél.: 418 774-2778.COURS DE PINNO Cours de piano offerts le samedi matin.Pour informations, demandez Israël au 418 227-8555 Tu www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 11 Superbe concert de Noël d\u2019ÉliCatRoCa Le choeur familial ÉliCatRoCa a encore une fois obtenu beaucoup de succès lors de la présentation de son concert Noël en famille à l\u2019église L'Assomption.Plus de 150 personnes y ont assisté et ont été charmées.La chorale est formée des membres de la famille Daigle-Veilleux: Élisabeth, Catherine, Rock et Caroline.Ils ont imprimé à cette soirée une sensation de douceur, de joie, de paix et d'amour.La famille a profité de la soirée pour partager sur sa vie et ses réves, partage accueilli ; chaleureusement par la foule.Beaucoup ont été très touchés par l\u2019ensemble de la soirée et la récolte monétaire en témoigne.La somme recueillie est la plus importante à date, soit 655 $.Cet argent est remis pour les besoins des personnes qui se présentent au presbytère afin d'obtenir de l\u2019aide.La soirée a pris fin sur une joyeuse note alors que les gens étaient invités à partager un gâteau 10e anniversaire avec la-famille.Rock, un membre de l\u2019Équipe d'animation locale, a profité de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué à ce succès par leur présence ou par leur participation à l'après concert.mma UECLAIREUR _ DECOUVREZ VOTRE JOURNAL EN PAPIER VIRTUEL | v Paul-André Parent * redaction.saintgeorges@hebdosquebecor.com T 4° \u20ac \\ ro\u201d LP y + La famille Daigle-Veilleux forme la chorale EliCatRoCa.ib Paulo & Rémy Guess) Sécurité MM 2901.Note-Dame-des-Pins 418 774-6604 Choix d'appareils à 74; Nos EXPERTS-CONSEILS dévoués vous recommandent de | La Source.Sain'e-ustine Marc Susque Électronique | La Source, Beauceudie Valide avec forfaits éligibles et une entente de 36 mois jusqu'au 31 décembre 2009.M UE ES TEE UE NUE RE EE i J.a A Vv \u20ac5:400101 0:8 208041 84s 009419.Sous réserve de modification ou fin anticipée.Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails en magasin WWW.SOGETEL.COM aE TTT Niet ld és rr rr rw a dimension humaine 10247 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 LA NEIGE: PAS DE = QUOI AIRE UNE MONTA IRIS Td SANS AUCUN PATEMENT AL'ACHAT* oe) USE JUSQU'AU 4 JANVIER 2010 SEULEMENT Subvention @ de 237 672 $ pour la @ piscine de Saint-Évariste RAVU 2RM 2010 VENZA 2RM 2009 Le député ministre Robert Dutil de Beauce-Sud, le maire de Saint-Évariste ë $ Gaétan Bégin, et le député de Beauce = = $ mois, location de 48 mois Maxime Bernier.a par mois, location de 48 mois a incluant une remise de 1 000$t LÀ = #} Fs Pre NN 2 x 9, Se =: CARREFOUR NN = Tea SAINT-GEORGES | iain AR 12223 L ECLAIREUR-PROGRES, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca Filles d'Isabelle cercle Catherine de Léry #943: rencontre amicale mardi le 12 janvier à 20h.Votre cotisation annuelle est due.Bienvenue à toutes! (7-14 jan.) Déjeuner familial organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Martin dimanche le 17 janvier au centre municipal de St-Martin dès 7h30.Bienvenue à tous! (7-14 jan.) Cercle des Fermières l'Assomption vous invite merc.6 janvier à 19h à sa réunion mensuelle.Le thème du mois est la courtepointe.Démonstration: pièçage sur papier.Jeudi 7 et 14 janvier à 19h: cours de courtepointe, un sous- plat en piéçage sur papier; peut servir pour le concours textile régional.(7-14 jan.) Eckankar Canada St-Georges: un Office spirituel ECK se tiendra dim.le 10 janvier de 10h30 à 11h30 au 12220, 2e Av., St-Georges Est.Le thème: Qui sont les Maîtres ECK?Présenté par Eckankar.C'est gratuit.Bienvenue à tous.Renseignement http://www.eckankar-francais.org (7-14 jan.) Club Amitié Fadoq de St-Méthode vous souhaite de Joyeuses Fêtes et Bonne Année tous ses membres et arnis.Joie, Santé et Bonheur pour l'année 2010.Merci pour votre participation aux activités 2009.Prendre note qu'il n\u2019y a pas de soirée le 3 janvier.Prochaine soirée le 7 février (7 jan.) Club Fadoq St-Gédéon vous invite à leur soirée de danse samedi 2 janvier à 20h à la salle de l\u2019aréna.Orchestre Duo- Cowboy.Bienvenue à tous! (7 jan.) Club des Aînés de Beauceville: après-midi de danse, di- manchele 3 janvier à 13h30 à la salle paroissiale.L'orchestre Damas sera là pour vous faire danser.Bienvenue à tous! (7 jan.) Cercle de Fermières de St-Georges #34 tiendra sa réunion mensuelle le mercredi 6 jan.à 19h15 à la salle paroissiale; 6h45 démonstration de cartes brodées et de fleurs de tissu.Fête des Rois.Réalisation: pic à épingles.Dégustation: thés ettisanes (apportez vos tasses).N'oubliez pas vos sous pour l'A.C.W.W.il y aura quête.Apportez des cadeaux pour la partie de cartes.Bienvenue à toutes! (7 jan.) Légion Royale canadienne, filiale 249 La Beauce: Déjeuner mensuel le 5 janvier de 8h à 10h au Resto-Pub Bar du Grand Hôtel (11750, 1re Av.).Bienvenue aux membres et leurs invités(e)s.Invitation aux membres retraité(e)s des Forces régulières et de réserve, aux retraité(e)s de la GRC ainsi qu'aux forces de polices provinciales et municipales.Venez fraterniser, prix de présence.À noter l'assemblée générale aura lieu aux 2 mois après le déjeuner du 2 février au local habituel.(7 jan.) Au p'tit café social: Endroit où vous pouvez socialisex, jouer aux cartes, au billard ou prendre un café, liqueur ou autres.Dans un environnement sans-alcool, sans drogue et sans gambling; cartes de membres non obligatoires.Ouvert tous les jours de 8h à 23h, au 12183, 1re Av., St-Georges.Tél.: 228-9290.RE REAL.WEE NED TETING Rencontre du dimanche, pour célibataires (40 ans et +).déjeuner tous les dimanches de 9h à midi au Restaurant Le Mondo (salle Sushi), 11615, 1re Av, St-Georges, 222-0179 (17h30 à 21h) Un service de Transport-accoi t vous est désormais offert par l'Association Bénévole Beauce-Sartigan pour toutes personnes âgées, handicapées, malades ou démunies.Ce service permet, à qui en fait la demande, de se déplacer essentiellement pour des rendez-vous santé nécessaires au bon fonctionnement du maintien à domicile.Des frais d'utilisation du véhicule sont exigés lors du transport.Afin de réserver les services d\u2019un bénévole pour tout besoin de transport accompagnement, communiquer avec nous au 225-9801 ou au 228-0007.* Ouvre ton coeur à l\u2019Espoir: Est un organisme venant en aide aux enfants âgés de 0 à 18 ans atteints de cancer ou toutes autres maladies menaçant leur vie.L'organisme offre un soutien moral et financier aux enfants et à leurs familles.Son territoire couvre celui des MRC Beauce Robert- Cliche, Nouvelle Beauce, Des Etchemins, Le Granit.Téléphone: 222-6044.Le CALACS Chaudière-Appalaches: est un organisme communautaire qui vient en aide aux femmes et aux adolescentes (de 14 ans et plus) qui ont vécu une agression sexuelle ainsi qu'à leurs proches.Nous offrons des services d'aide individualisé, de groupe, d'écoute téléphonique, de divers accompagnements et de diffusion d'information sur la problématique des agressions à caractère sexuel.C\u2019est gratuit et confidentiel, appelle-nous au 227-6866 ou sans frais 1-866-227-6866.Bénévoles au Foyer St-Georges: nous avons besoin de personnes intéressées à donner quelques heures de leur temps.Le bénévolat est valorisant et apporte joie et bonheur a nos ainés.Nous attendons vos appels: 228-4422 et 227-4772 As-tu un problème d'alcool?Alcoolique Anonyme peut t'aider: 221-3560 Tu crois avoir un problème de consommation?(drogue, alcool, médicaments, etc\u2026) Nous pouvons t'aider.Il est possible de vivre sans consommez, viens à nos réunions de Narcotiques Anonymes du groupe l'Éverest.Tous les vendredis soirs à 20h au sous-sol du 12780, 1re Av.St-Georges Est.Alphare: Si c'est un peu difficile pour vous de lire et d'écrire et que vous avez quelques heures par semaine pour apprendre avec 4 ou 5 autres personnes qui sont comme vous, appelez-nous.Il n'y a pas d'âge pour apprendre.C'est gratuit.St-Georges et La Guadeloupe 226-4111.Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services professionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et professionnelles, projets à l'étranger, soutien à l'entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 Le journal L\u2019Éclaireur-Progrès agit pour l'environnement RECYCLEZ S.V.P.Chaque exemplaire du journal LEclaireur- Progrès que vous \u2018 recylez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources ainsi qu'à la conservation de notre environnement.S.V.P.recyclez à chaque semaine.LECLAIREUR __ Stn A ç avesecos des gestes concrets Quebecor agit pour l'environnement 11417_619 La Société canadienne du cancer: Offre un service d\u2019information sur tout ce qui touche le cancer: les traitements, les médicaments, le contrôle des effets secondaires, les services de soutien affectif et d'aide financière, entre autres.La ligne sans frais 1 888 939-3333 est accessible du lundi au vendredi de 7h30 à 21h00.Le Diabète «la nouvelle épidémie» affecte de plus en plus les jeunes personnes.Diabète Beauce-Etchemin offre gratuitement à ses membres des séances d'informations, des rencontres privées, prêts de livres.Magazine Plein Soleil 4 fois par année.Pour devenir membre, c'est gratuit la 1re année: 227-1608.Pour info., ouvert tous les jours de la semaine de 13h à 16h.Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services professionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et professionnelles, projets à l'étranger, soutien à l'entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 La Société canadienne du cancer: Offre un service d'information sur tout ce qui touche le cancer: les traitements, les médicaments, le contrôle des effets secondaires, les services de soutien affectif et d'aide financière, entre autres.La ligne sans frais ! 888 939-3333 est accessible du lundi au vendredi de 7h30 à 21h00.Société de généalogie de la Beauce: Située au 4e étage du Centre Marie-Fitzbach à St-Georges (250, 18e Rue Ouest, bureau 403) a pour but d\u2019aider les gens à retracer leurs ancêtres.Venez nous voir, de 1h30 à 3h30 les 2e et 4e dimanches du mois.Ferré en juillet et août et lors de congés fériés.Info: 228-3509 ou 227-4089.Visitez notre site: http://genealogie.beauce.site.voila.fr Le Diabète «la nouvelle épidémie» affecte de plus en plus les jeunes personnes.Diabète Beauce-Etchemin offre gratuitement à ses membres des séances d'informations, des rencontres privées, prêts de livres.Magazine Plein Soleil 4 fois par année.Pour devenir membre, c'est gratuit la 1re année: 227-1608.Pour info., ouvert tous les jours de la semaine de 13h à 16h.Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services professionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et professionnelles, projets à l'étranger, soutien à l'entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 La Société canadienne du cancer: Offre un service d'information sur tout ce qui touche le cancer: les traitements, les médicaments, le contrôle des effets secondaires, les services de soutien affectif et d'aide financière, entre autres.La ligne sans frais 1 888 939-3333 est accessible du lundi au vendredi de 7h30 à 21h00.Bienvenue à la Chapelle d\u2019adoration: où sa présence eucharistique est exposée 24/24h.Oui, viens vivre une intimité amoureuse atec Jésus.Il est là bien présent en tout temps et Üt'invite! I l'aime tant! C\u2019est une histoire d'amour! Où: sous le perron de l'église l\u2019'Assomption, en tout temps et en toute liberté.Inf.Colombe ou Henri: 228-8030 Regroupement Social de St-Georges: Vous êtes tous les bienvenus au Regroupement Social St-Georges (même local que Cléri Sport) sur la 1re Av.Un endroit où vous pouvez socialiser, prendre un café, une consommation quelconque, jouer au pool, aux cartes, etc.C'est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n'est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d'ouverture sont de 9h00 à 22h00.Bienvenus à tous.Le Rappel groupe d'entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco- dépressive, dépression sévère et persistante).C\u2019est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l'écoute et de l'encouragement briser l'isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez au 227-2025 ou présente toi au 9050, 22e av.Parc Industriel, St-Georges de 8h30 à 17h00 du lundi au vendredi.Bienvenue aux Créativités Beauceronnes, maison d'artisanat située au 3815, rte Kennedy, Notre-Dame-des-Pins, est ouverte les samedis et dimanches de 9h à 16h.Cordiale bienvenue! Vous cherchez une ressource pour vous ou pour un proche?Service d'information et de référence: 211.Vous recherchez un organisme qui offre des services d'aide alimentaire, un groupe d'entraide, un milieu pour faire du bénévolat ou une ressource pour les familles?Le Service 211 est un service d'information et de référence qui dirige les personnes vers les ressources existant dans la communauté.Les préposés du Service 211 sont en mesure de comprendre votre besoin et de trouver l'organisme ou le service qui y répondra le mieux.Vous n'avez qu'à composer le 2-1-1 ou ENS RENCONTRE ret 1) r célibataires (40 ans et + déjeuner tous les dimanches 9h60 à midi au Restaurant Le Mondo (salle Sushi, ree 1re Avenue, Saint-Georges JP3 418 222-0179 (17h30 a 21h) \u201cPE consulter, en ligne, la base de données des ressources à l'adresse suivante: www.211quebecregions.ca.Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h Dons de vêtements: Diabète Beauce-Etchemin tient à vous aviser que des contenants en métal bleu sont placés un peu partout à St-Georges.Les gens répondent en grand nombre et il nous fallait trouver d\u2019autres endroits stratégiques pour recueillir des vêtements en «bon ordre».L'argent reçu pour ces dons de vêtements reste dans la région.Inf: 227-1608.Ass.Familles Monoparentales et Recomposées La Chaudière: Lieu d'échange et d'entraide pour les familles mono- parentales et recomposées, ainsi que pour toutes personnes ayant vécu une rupture.Nous offrons des services de tous genres: relations d'aide, activités familiales, conférences, accompagnement et autres.Info.: 227-8041.L'ADOberge Chaudière-Appalaches est un milieu de vie offrant une gamme de services pour les 12-17 ans en difficulté et/ou en rupture avec leur milieu familial: services de prévention, de dépannage et d'hébergement temporaire mixte.Organisme membre Regroupement des Auberges du coeur du Québec.Pour rejoindre une intervenante de St-Georges: 313-3603 ou agent-de- liaison@ladoberge.ca .Vous vivez un deull.une peine d'amous, une séparation, abandon, idées suicidaires?Vous avez besoin d'aide?Vous voulez parler à quelqu'un?Un service d'accompagnement et d'écoute vous est offert.Mme Thérèse Roussin se fera un plaisir de vous accueillier le mercredi à partir de 9h00.Ce service est situé au Presbytère de l'Assomption.Tél 228-2084 Groupe SVP Passeport-Santé: Vous désirez perdre du poids et le maintenir?Vous désirez reprendre de l'énergie?Vous désirez changer vos habitudes alimentaires?Vous désirez stabiliser votre cholestérol et glycémie, toujours selon le guide alimentaire canadien?Voici la solution: Tous les lundis soirs à 18h30 au salon Édith Serei, 12615, 1re Av, St-Georges Est.Inf: Lise Giroux Talbot, 685-3471 Partagez votre amitié! Urgent besoin de bénévoles au Centre de parrainage de la jeunesse de la Beauce.Aidez la jeunesse à s'épanouir.On a besoin de vous! Vous pouvez faire toute la différence.Info.: Dyane Plante 221-7123, email: cpjb@cgocable.ca.L'Association Bénévole Beauce-Sartigan inc.est un organisme a but non lucratif qui désire collaborer au mieux- être de l\u2019individu et de la collectivité en offrant des services bénévoles de qualité.Ces services sont les suivants: accom- pagnement-transport, soutien aux proches aidants, promotion de la santé, aide alimentaire, visites et téléphones d'amitié.Vous aimeriez vous investir dans l\u2019un ou l'autre de ces services?Vous êtes prêt à vous réaliser autrement?Alors, appelez-nous au 228-0007.Utilisez aussi ce même numéro pour recourir à nos services.Méditation: venez méditer ou apprendre à méditer.Venez écouter le silence, retrouver la paix.Venez écouter vos voies intérieures, vos intuitions profondes.«C\u2019est dans le silence que le Coeur parle le plus juste».C\u2019est gratuit.Info.Harold Rodrigue 484-5204.Le Groupe espérance et cancer: Vient en aide aux personnes atteintes de cancer, aux familles et aux proches désemparées face à la maladie par la relation d'aide, l'écoute téléphonique, Autres services offerts: café rencontre à St-Georges, Beauceville, St- Joseph, Lac Etchemin, St-Martin.Ateliers de bricolage à St- Georges.Atelier de peinture sur toile à St-Georges.Atelier sur la nutrition saine à St-Georges.Atelier d'écriture à St-Georges.Vie active à St-Georges.Viniyoga à St-Georges.Ainsi que soirées- rencontres, informations, références et prévention, bibliothèque, démarche pardon-guérison, ateliers, groupes pour personnes endeuillées et déjeuner causerie à Beauceville, St-Prosper et St-Georges.Pour rendez-vous et info.communiquez au 227-1607.Maison des Jeunes de Saint-Georges: C'est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au 11725, 3e av.à Saint-Georges.Nous sommes ouvert du mercredi au samedi et tu peux nous appeler au 227-6272.Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, tu peux appeler à 221-3560.Nous sommes là pour t'aider. www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 15 C'est parce qu'on vous | ressemble qu'on vous rassemble Quebecor Media, c\u2019est une équipe de passionnés qui s'est donné comme mission de vous informer, de vous divertir et de faire rayonner notre culture.Chaque jour, vous êtes des millions à nous choisir et à nous dire que nous faisons partie de la famille.Votre loyauté nous fait chaud au coeur et nous vous en sommes profondément reconnaissants.Bonne et heureuse année à tous! ( « ~ a A Ngan 4, :P6 ad QUEBECOR Media SS ct\" 16 L'ÉÉLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca O Quebecor souligne les - (0 ans de l'ONF Depuis 70 ans maintenant, l\u2019Office national du film permet aux cinéastes d\u2019ici de vous offrir des oeuvres distinctives, originales et innovatrices.Grâce à Éléphant : mémoire du cinéma québécois, vous pouvez maintenant voir ou revoir ces classiques restaurés en HD sur illico sur demande (Vidéotron - canal 900).Bon cinéma! ONF giN < mV v IDÉO TRON Na nt mémoire du cinéma québécois ti tn trim titi eat, anil.SCTE 119Ga www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ECLAIREUR-PROGRES, le jeudi 31 décembre 2009 GRAND GAGNANT DE STAR ACADÉMIE 2009 MAXIME LANDRY S VOX POP _ 1] Participez et vous pourriez gagner le premier album de Maxime Landry, VOX POP oy on An en me am am mm mm an wm mm mm em may, Concours Maxime Landry, VOX POP Nom : .Adresse : Téléphone : Complétez le formulaire et venez le porter à nos bureaux ou le poster à l\u2019adresse suivante : L\u2019Eclaireur-Progrés 12625, 1re Avenue Est, Saint-Georges ( Québec ) G5Y 2E4 Tirage le vendredi 8 janvier 2010 à 14 18 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca Le plus grand réseau de petites annonces au pays vitevitevite.ca IMMOBILIER EMPLOI FORMATION 458 | By SERVICES 600 hg 740 VÉHICULES EEE EE Visites libres CONDOS/LOFTS 128 États-Unis / Autres 139 Condos et lofts à vendre 172 Banlieue et autres secteurs PROPRIETÉS RÉSIDENTIELLES 246 Banlieue et autres secteurs FORMATION 400 Aide parascolaire 402 Ateliers et séminaires 404 Formation/Enseignement 406 Formations diverses 408 Services à l'emploi 500 Alimentation 502 Ameublement 504 Animaux 506 Antiquités/Art/Collections 508 Appareils électroménagers AMEUORATIONS ET Léa 5 600 Aménagement paysager 602 Arboriculture 604 Autres services 606 Balcons et clôtures 608 Chauffage/Climatisation 610 Conception architecturale, résidentietie 612 Déneigement 614 Électriciens 800 Autos à vendre 802 Camions 806 Véhicules 6000 $ et moins 812 804 Fourgonnettes/Camionnettes 808 810 Véhicules commerciaux Véhicules de particuliers 6000 $et plus 800 = 850 900 ad 924 gp A OA Ng 2 \u201c200 \u2018Adoptions 902 Anniversaires 904 Anniversaires de naissance ÉVÉNEMENTS SPÉCIAU MAISONS (Obes i] À VENDRE MAISON A VENDRE au 3915 175ème Rue, St-Georges Est, 4 chambres, 2 sales de bains, grand terrain, (418)228-7809 MAISONAVENDRE SECTEUR QUEST, en rénovation.st pour out peit budget, CONDOS ET ors A VENDRE.CONDO 4-1/2, à vendre très bien situé au 205, 154e Rue, app.26, libre immédiatement, 81,000$, (418)225-1425 PROPRIÉTÉS RESIDENTIELLES Près des écoles primaires, grand terrain, très belle VUE, 2 entrées, garage, chambres à coucher, 2 salles de bains, sous sol entièrement aménagé, poêle à combustion lente.Info: (418)227-3115 248 Chalets / Maisons de campagne 250 Évaluation de propriétés 252 Extérieur de la ville 254 Fermes et terres agricoles 256 Maisons à vendre 258 Maisons à vendre par le propriétaire 260 Maisons de repos-retraite 262 Maisons mobiles 264 Propriétés recherchées/Échange 412 Aide générale 413 Alimentation 414 Chauffeurs/Transport 416 Emplois demandés Appareils électroniques Articles de bébé 514 Artisanat/ Passe-temps Chauffage/Climatisation 517 Divers à vendre 616 Entrepreneurs 618 Maçonnerie/Briquetage 620 Peintres/Décorateurs 622 Planchers/Pose et sablage 624 Plomberie 626 Rembourrage/Réparations 628 Rénovations/Entretien / Réparations 630 Réparations et entretien d'électroménagers 632 Revêtement extérieur 634 Sécurité résidentielle Véhicules demandés Véhicules sport et accessoires Voitures de collection et accessoires 818 VUS 820 4x4 a mme ne 814 816 906 Événements à venir 908 Fiançailles 910 Graduations EA LOT A BOIS, 131 acres, Rang 6, St-Sébastien, cédres, résineux, bâtiments, chemin forestier, 180,000$.(418)486-2651 TERRAINS TERRES.SOYEZ prêt pour le printemps, St-Come beau terrain plat avec services, 21e Rue, 10e Avenue, près Aréna, école, 27 000 pc.200° facade 150 de profond, possibilité de division de 100x150, cul- de-sac, 2e terrain route 175 voisin de Telus, belle vue, 49 000 p.c., 3e terrain en haut 13e rue et 20e Avenue, 1200 x 425 résidentiel, (418)228-1359 MAISONS À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE ST-VICTOR MAISON 1 1/2 ÉTAGE avec garage, près tous services, rénovée, très propre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Aussi terrain 100'x100\" à vendre (418)588-4312 em Benoît Sylvestre Conseiller en financement hypothécaire 418-221-5686 Membre de Association canadienne des conseillers hypothcaires accrédités Acc 2 TERRAINS à vendre 1-30 acres zoné blanc, 100% boisé avec chemin; 2-25 acres 100% boisé, zoné blanc, peut construire route en asphalte.Soir : 418-685-3248 MAISONS A VENDRE IG hypothèque > ae me pee St ae Sr a We rE NS Multi-Préts COURTIER HYPOTHECAIRE 266 Propriétés à revenu 268 États-Unis / Autres 270 Propriétés au bord de l'eau 272 Services immobiliers 274 Terrains/Terres BUREAU/COMMERCIAL/INDUSTRIEL 286 Bureaux 287 Commercial/Industriel 288 Entrepôts/Locaux 418 Emplois saisonniers ou temporaires 420 Enseignement/Éducation 422 Esthétique/Coiffure 424 Exploitation pétrolifère 426 Garderies 418 228-8858 www.leclaireurprogres.canoe.ca IMMOBILIER/LOCATION 302 Etats-Unis / Autres 346 Banlieue et autres secteurs 348 Chalets/Maisons de campagne 350 Chambres et pensions 352 Chambres 354 Colocations 356 Condos, lofts et maisons de ville 358 Divers à louer 362 Fermes et terres agricoles 428 Hospitaliers/Santé/Médical 430 Hôtellerie/Bars/ Restaurants 432 Hygiène dentaire 434 Industriel/Manufacturier 436 Informatique/ Emplois techniques 518 Encans/Enchères 520 Équipements sportifs 522 Équipements commerciaux et accessoires 824 Jardins et accessoires 638 Tireurs de joints/Plâtriers \u2019 640 Toitures SERVICES DIVERS 644 Coiffure/Esthétique 646 Déménagement/Transport.Écoles de conduite Fleuristes Garderies/Pouponnières Lavage/Nettoyage Location d'équipements Réceptions/ Services de fêtes 822 Avions et autres 824 Bateaux/Motomarines, accessoires 826 Entretien/Réparation 828 Financement 830 Garages/Stationnements 832 Location autos et camions 912 Mariages 914 Messages personnels 916 Naissances 286 28 BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL COMMERCIAL\u201c INDUSTRIELg [41 COMMERCE A VENDRE en netipyage de vêtements LOGIQUE (FRANCHISE QUALINET) Projet clé en main, territoires disponibles partout au Québec Info: Elen Pearson 1-888-715-9911 www.qualinet.ca COMMERCE TAXI À VENDRE avec auto, équipement et achalandage et actions, pour personne sérieuse seulement (418)228-4361 wt nl MULTI-PRETS HYPOYHEQUES < COURTIER IMMOBILIER AGRÉE 11785_626 Pré à construire MIE Printemps 2015 R.8.Q.: 8328-1394-45 [sans constractenr FY LES CONSTRUCTIONS Im \u2018achon & Fils inc.Donald ENTREPRENEUR GENERAL Terrains disponibles pour RESIDENTIEL - COMMERCIAL maisons unifamiliales et jumelés RÉNOVATION ; www.constructionsdonaldvachon.com (Secteur Carrefour St-Georges ; accès par fa 90 Rue) Tél.: 418-228-0467 pe EE EE PES 526 Jeux et accessoires 528 Machinerie/Équipements 532 Matériaux de construction 534 Musique 536 Ordinateurs/Logiciels et équipements 662 Services informatiques 664 Soins thérapeutiques 666 Autres services LS 680 Services activités 682 Services de conversations 684 Services d'escortes 686 Services de massage 688 Services de recrutement 690 Services de rencontre 834 Machinerie lourde/ Équipements de ferme 836 Motocyciettes et accessoires 838 Motoneiges et accessoires 840 Pièces et accessoires 842 Remorques et autres 918 Occasions spéciales 920 Perdu/Trouvé 922 Retraite COMMERCIAL* INDUSTRIEL RÉSIDENCE Personnes âgées, magnifique occasion Beauce, Bellechasse, Lotbinière, Québec, autre secteur, magnifique 25 près St-Georges et 35 vers Sherbrooke, ma spécialité Daniel Côté Courtier 1-888-772-2666 ENTREPÔTS \u2018À LOCAUX À LOUER, espace de 25'X50, 615, 175e rue, St-Georges, pour commerce ou entrepôt.(418)389-6293 ENPREPOSAGE CENTRE-VILLE COMMERCIAL/PERSONNEL INDIVIDUELLE /COMMUNAUTAIRE TARIF AU MOIS, RÉDUIT pour moyenne et longue durée.11725 2ème Avenue est, St-Georges, (418)228 2519 Martin soir et fin de semaine (418), LOCAL avec bureau, près pont, 2e plancher, 600p.c.climatisé.2 bureaux possibilté 3.Salle d'attente, salle de bain, 418-227-7728, 418-225-3591 Cem orm tn 366 Logements à ' extérieur de la ville 367 Logements à louer 368 Maisons à louer 370 Maisons de repos/retraite 372 Propriétés à louer 374 Recherche location 376 Résidences étudiantes 378 Salles de banquet et de réunion 380 Studios/Ateliers 438 Ingénierie ° 440 Mannequins/Modèles 442 Messagerie/Courrier 444 Métiers de la construction 446 Métiers de l'auto 448 Professionnels/Cadres 538 Outils POUR ANNONCER pe a PAR TÉLÉPHONE : LECL AIREUR 418 228-8858 ee Ca TOE TE PAR TÉLÉCOPIEUR : 418 228-0268 PAR COURRIER : 12625, Tre Avenue YAHOO! Saint-Georges (Québec) G5Y 588 AU COMPTOIR : canoe I] du lundi au vendredi de8h30à16h30 oo 1 PAR COURRIEL : © 450 Sécurité dassees.st-georges@ 452 Services ménagers/Concierge hebdosquebecor.com 454 Soins à domicile 2 ini FREE OH: lundi 15 h 00 546 Piscines, saunas, spas Annonce régulière 548 Produits santé/beauté 20 mots 540 Page aux particuliers 541 Poéles/fournaises/bois 542 Paramédicaux 544 Photographie et accessoires IESE Activités diverses Activités sociales Astrologie Billets sport/spectacles Chasse et pêche Développement personnel Sports/Loisirs 4 Voyages/Vacances 716 Autres Los 1e = 844 Réparations de carrosserie/Remorquage 846 Roulottes, motorisés, tentes-roulottes 848 Services d'entreposage 850 VTT / Motocross 024 Réunions ENTREPÔTS LOCAUX 288 550 Squffieuses 552 Ventes de garage / Marché aux puces AFFAIRES/FINANCES 720 Argent à prêter 1à 2 parutions = 11,50$*/ch.3 parutions = 29,00$* Annonce caractère gras 20 mots 1à 2 parutions = 12,80$*/ch, 721 Appels d'offre ; 722 Avis légaux 3 parutions = 34,40$* 724 Avis publics .; 726 Équipements et Taxes non incluses accessoires de bureau 732 Occasions d'affaires PAIEMENT 734 Services aux entreprises 736 » Services financiers 738 Services juridiques 740 Syndics de faiilites Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication.L'Éclaireur-Progrès ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée.L'articie 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nut ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur ia protection du consommateur stipule que: Article 242 : Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243 : Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concemant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une Case postale sans mentionner au moins son adresse.MAISON DE CAMPAGNE * LOCAL COMMERCIAL 906p.c.situé au 13545 2ème Avenue St-Georges Est.Pour informations (418)227-0707 Complètement rénovée, 3c.c.2 s.b., ch.de IMMOBILIER LOCATION : 380 1352 \u201cCHAMBRES.À LOUER chambres pour étudiantes tout près du cégep, chauffée, éclairée, internet haute vitesse, câble, téléphone, 245$/mois, disponible dès maintenant.418-222-1101, 418-222-2174 CHAMBRE À LOUER, chauffée, éclairée, meublée, près Cimic et Cégep, femme de ménage aux 2 semaines, frais repeint, 225$/mois.(418)222-8859 CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, LOCAL COMMERCIAL A LA GRANDEUR DÉSIRÉ pour différents commerces st de B Disponible Immédiatement PRIX À DISCUTER Réal Paradis (514) 931-5556 #2 ou cell: 418-717-2667 1256 MAISONS À VENDRE Les Constructions Robert Bernard inc.poêle, réfrig laveuse, câble, internet, grand stationnement, 2 min.des écoles, à partir de janvier ou février.418-226-7704 418-484-3842 CHAMBRE À LOUER dans un endroit paisible, près de tous les services, tout inclus, internet haute vitesse, libre immédiatement.418-227-5339 / 225-6700 MAISONS À VENDRE 10 km de St-Georges, Beauceville.1nf.: 418 774-3816 www.conimelion-19.Ge.6a 222-3594 228-8304 JUMELÉS DISPONIBLES RTT HAIRY) A vendre : 165° et 166° Rues Saint-Georges À louer : Jumelé neuf, 165* Rue disponible en mars CONSTRUCTIONS JULES POULIN & FILS INC.Ventes : 225-6940 « 774-6521 + 230-8418 Visitez notre site web www.constructionsjuiespoulin.com CES E www.leclaireurprogres.canoe.ca ps | - rr wm rv \u201cvr LC Jermain Yin ne pce EA ARIA Es AOE.Vous avez des objets a vendre tels que: maisons, voitures, bateaux, motorisés, roulottes, objets ménagers, éq L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décemiré 2607 \u2018 ep \u2014_\u2014\u2014 : ARs 19 i AER SM.Bins dlr «sgh Bo uipements lourds, outils de bricoleurs ou industriels\u2026 téléphonez-nous! 1 semaine = 42$ / + tx * Si 3 semaines = 1\" sem./ 42$ e 2° sem./ 40$ e 3° sem./ 36$ - 418 228-8858 ) POUR LE TEMPS DES FÊTES CHALET SITUÉ AU LAC FORTIN ST-VICTOR _TRIPLEX: REVENU 1 495$ / mois \"180, 130e Rue, Saint- Georges: Deux 4-1/2, un grand 3-1/2 et un garage 17 X 20 pds.Tous loués.Intérieur refait à neuf en 2007.Prix: 170 000$.Manon: 418 222-1421 en tout temps +210 1352 CHAMBRES CHAMBRES à louer pour étudiants près du sage et du Cimic.225$/mois.(418)230-2000 CHAMBRES CHAMBRE à louer ou petit 2 1/2 dans maison privée, endroit tranquille, arrière du Carrefour, chauffé éclairé meublé téléphone internet câble gratuits, salle de bain, chambre et cuisinette privés, bon prix pour personne de l'extérieur étant à St-Georges sur se- CHAMBRES à louer pour filles seulement, situé à 2 min.Cegep, laveuse sé- COMMERCE A VENDRE \\ 5 es Slaton-service, dépanneur, boutique-cadeaux, fleuriste et 2 lave-autos, Maison annexée, situé au 1028, route Kennedy, Saint-Côme-Linière.Prix: 375 000$ Z Téi.: 418 685-2766 Clermont EA CHAMBRES CHAMBRES 360-113e rue St-Georges, chambres avec lavabo et frigo, laveuse, A ST-GEORGES 3 1/2, LIBRE , porte sécheuse, chauffée, meubdlée, éctairée, patio, entrée privée, près Cégep/Cimic, câble et téléphone compris.grand salon étudiant(e) ou personne avec emploi, et cuisine commune, 5-10 min.des meublé, libre rapidement, 119e rue 17e écoles, idéale pour étudiant(e) et tra- LOGEMENTS - ÀLOUER Ave, immeuble #11967.(418)227-0882 Ea ves \u201c1 A VOIR d SAINT-RENÉ La tranquillité de la campagne à 10 minutes du pont de Saint- Georges.Terrain 200 x 175 à bien aménagé, grand garage, Chalet très bien situé, accessible à l'année par route principale.Très bonne construction, grandeur \u201cZA 26x36.2 ch, 1 s.bains, toujours été bien entretenu, terrain bien aménagé, plusieurs arbres, belle intimité Æ# avec haie de cèdres, grand patio, belle vue sur le lac, approvisionnement en eau avec puts artésien, les « eaux usées respectent toutes les normes environ \u2014.; Nementaes.oom LEMEILLEUR ACHAT SUR LE MARCHE Autres photos sur annonce #20387761 195 000* 5, Pierre Lessard 418 226-6265 2 À tdéal-pour mécano.§ 3 418-230-2626 ou 418-382-1227 LOGEMENTS BEAUCEVILLE 3 1/2 RENOVE 367 ALOUER s70s/mois eau chaude incluse, armoires bois, 2 grands stationnements, belle vue.(418)774-1907 AUBAINE! Grand logement 4 1/2, récemment rénové, à St-Benoit-Labre, endroit tranquille, 2 grands stationnements, déneigement inclus, 380$/mois, déc.et janv.gratuits.(418)338-0599 (418)334-21 19 BEAU GRAND 4 1/2, libre, trés tranquille, 1er étage, moulures françaises, radiants, stores et luminaires ), libre 418-227-5769 A ST-GEORGES 4 1/2 récent, non Pre mon nr LOGEMENTS LOGEMENTS L(Y À LOUER À LOUER LOGEMENTS A LOUER 3-1/2 tout inclus, 217, 120° Rue 400° 4-1/2 990, 135° Rue, semi-meublé 390° 4-1/2 685, 87° Rue 390° 4-1/2 310, 140° Rue 390° 4-1/2 14925, 1\" Avenue 385° 4-1/2 chauffé, 2530, 6° Av.Quest 450° 5-1/2 8646, 6 Avenue_____ S-1/2 260,115 Rue IMMENSE 3-1/2 DANS UN DUPLEX Rénové à neuf: division, peinture, prélarts, bois flottant, etc.Walk-in, entrée lav.-séch., 4 stat, remise 10 x 12, très grand terrain intime.Vue sur la rivière, très tranquille, n-ch., n.-écl.Libre 1er déc.: 460$/mois Inf.: 418-226-7484 e 418-222-1351 APPARTEMENTS À LOUER Au printemps 2010 4% Cet immeuble sera construit dans le secteur « Le Quartier » 80\u20ac Rue à l'arrière du Carrefour St-Georges.2 stationnements, remise extérieure, insonorisation supérieure.Pour Inf.: 418-228-7729 5612 418 11838_627 chauffé, non éclairé, entrée laveuse sécheuse, grand locker, 2 stationnements déneigé, libre ler mars 2010, LOGEMENTS (418)227-1241 À LOUER 36] LOGEMENTS CAR FAR TEE UN Disponibles juillet 09 9430 555 OL: @ INFO: 594-5403 @ * #591, 15e Rue Ouest, coin boul.Dionne, Saint-Georges; à l'étage 2-1/2, n-meublé, élec.n-incluse, pas d'animaux domestiques, n-fumeur, buanderie à proximité, pour personne seule.Avec bail, 325$/mois.Libre immédiatement.10015_571 générations de bâtisseurs oi\" .ww.5-787 2 lockers, 2 stationnements, 2068, 132e Rue, (418)227-9189 BEAU 41/2 non chauffé non éclairé, peinture fraîche, prélarts neufs, échangeur d'air, entrée asphaltée.1160 _137ème rue, St-Georges.(418)774-6626, (418)230-2785 4 12 CHAUFFÉ, non-éclairé, espace corde à linge, lave vaisselle inclus, stationnement déneigé 2406 1% Avenue [oe 226.26 St Georges 550$ GRAND LOGEMENT 4 1/2 À LOUER situé au 772, 168ème Aue St-Georges, non meublé, électricité non incluse, non BEAUCEVILLE GRAND 2 1/2, chauffé, eau chauds, semi-meublé poêle frigo laveuse sécheuse, rénové, 370$ où 395$ Hydro Inclus, 418-774-9544 BEAUCEVILLE grand 5-1/2 ensoleillé.salle de bain refaite, repeint, fenêtres neuves, grand balcon 2 façades, lustres rideaux inclus, 2 stationnements, près de la Polyvalente, endroit tranquille, fibre immédiatement.Infos 450-349-0222 BEAUCEVILLE JUMELE, LIBRE, 525$/mois.Grandes pièces.Beaucoup ~ PORT TARA ITS TS MINES 455,161° Rue Beau 4 1/2, très propre, près des services 418-226-7575 À partir de 395*\"is 21?- 317 semi-meublé ou non 4?, chauffé, éclairé, Ouest 11807 B5'2 chauffé, éclairé, Ouest g 4?non chauffé, non éclairé # fumeur, ler étage, 2 déneigés, 1 espace de remise, libre immédiatement, situé dans un quartier résidentiel récent: (418)932-5079 GRAND 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé, de rangement.Complètement remis à neuf.Plancher de bois et céramique 418-774-4001, 418-774-1800 BEAUCEVILLE 2 BEAUX 3 1/2, non- | CHAMBRES À LOUER à partir de 250$| Info.: 227-5339 ou 225-6700 buanderie dans l'édifice, situé au 775 135ème rue, 315$/mois libre immédiatement (418)225-2367 chauffé, non-éclairé, non meublé, balcon côté rivière, près services 241A et 241C ave Lambert, libre immédiatement 418-774-6264 A LOUER + CENTRE-VILLE, @ APP.RÉNOVÉS @ Chambre meublé, chautté, éclairé, câble, cuisine et salle de bains privée, .à partir de 245$/mois : 144 #4, 112e Rue Est 1% meublé, chauffé, éclairé, câble : 144 #3, 112e Rue Est et 11263, #1, 2e Av.Est 2% meublé, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, câble, 142 #3, 112e Rue Est 34 meublé, chauffé, éclairé : 150, 112e Rue Est 3% meublé, laveuse, sécheuse, chauffé, non éclairé, câble, 12028, 2e Av.Est 4% Chauffé, baie-window, 12036, TARA VISITE SUR RENDEZ- PLING R-129 A-.02 - Terrain de 4.6 hectares.Lac, ruisseau, plantation, garage, gazebo.idéal pour garder quelques animaux, Décoré avec goût, | plancher flottant el céramique, | a construction de qualité.A quel- = 3 ques minutes de St-Georges.139 500 $ 4° À LOUER Au 663, 25e Rue, Saint-Georges, libre immédiatement.Information : 418-227-0167 ou 222-9205 - LOGEMENTS À LOUER - * 1-1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé e 2-1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé Situés au centre-ville 8412_526 9678_564 e 4-1/2 pièces, non meublé, non chauffé, non éclairé Situé 138° Rue Pierre Beaudoin - 418-227-3757 MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE [REPRISE DE FINANCE 1-112 - Bâtisse.industrielle de 6500 p.c., terrain 41200 p.c.119 000$ \u201cParoisse Beauceville (côte du Rapide), const.de Qualité, solarium, garage.nam TI LI wild Wan.1-108 2 logements de 5 12 pièces.Garage, secteur Ouest.Belle visibilité.= KE! agent immobilier agréé 418-226-6293 www.sergegilbert.ca L1-181 -Grande résidence plus 3 À logements.Très bon revenus.Idéal pour propriétaire occupant ou pour investisseur, insonorisation supérieure » = DECOUVREZ Finition soignée L\u2019'ECLAIREUR _ VOTRE JOURNAL RBO 8344-493530 i Service personnalisé Se EN PAPIER VIRTUEL ; La meilleure qualité \u2014 mouse ess EC ee JUMELÉS A VENDRE ou À LOUER sur le marché! \u201cleclaireurprogres.canoe.ca 11628_623 v me vm ce mm ew rr ae a\u2014 er en oy aye vtr \u20ac ies i A why 4} ® REA .- te f > Jeunes Québec m renier no\u201d 29 * Club Voltige : Deux gymnastes brillent à Sainte-Julie De gauche à droite: Nicolas Tanguay, Richard Fournier (entraîneur du Club Voitige) et Gabriel Morin.Fr) Deux garçons s du Club Voltige ont ¢ fait 1 : honneur à notre région en gymnastique \u2018 ; artistique masculine (GAM), les 5 et 6 j décembre derniers à Sainte-Julie.Il s'agissait alors de la première Coupe Québec GAM et de la première compétition du circuit régional de la saison 2009-2010.Ce premier rendezvous regroupait 31 clubs et environ 175 gymnastes masculins.En tout, trois gymnastes du club Voltige prenaient part à cette compétition.Dans la catégorie première Coupe Québec, Niveau 1 10-12 ans, Gabriel Morin a obtenu une médaille d\u2019or aux anneaux, une médaille de bronze à la barre fixe et une septième place aux arçons.Dans la même catégorie, Nicolas Tanguay a décroché une quatrième place aux arçons et aux barres parallèles.Par leurs performances, Nicolas et Gabriel se sont distingués en se classant respectivement septième et neuvième au Québec, aux cumulatifs des six appareils.Mentionnons aussi que dans le circuit régional GAM CR3, Thomas Kirouac s\u2019est hissé à la cinquième position à la barre fixe et au sol, ce qui lui a valu une septième place au cumulatif des cinq appareils.Prochaines compétitions La deuxième compétition de la Coupe Québec GAM aura lieu les 6 et 7 février 2010 à Gatineau et celle du circuit régional GAM se tiendra en Beauce, soit à l\u2019École Notre-Dame de la Trinité de Saint- Georges, les 13 et 14 mars 2010.À noter que cette compétition sera la finale des Jeux du Québec de la région Chaudière-Appalaches.En ce qui concerne les gymnastes féminines qui évoluent dans le circuit régional Québec Chaudière- Appalaches, leur prochaine compétition aura lieu les 12 et 13 décembre 2009 à Beauport. ve-umes à L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca \u201830 _ Myuse gma eee A Te a \u2014_ tefk 3 | 5} 3 LES = \u2026 9 w= dan ev SER = a TA 3.ERNIE.Sb i TN IN AAR A.rests Tr STEIN ANE AI AIA rt.ah 0500 rs men Pn.SR | Les Bulls surprennent le Cléri Sport + mare a region 3 ran Le samedi 26 décembre dernier, les Bulls de Pro Lac ont remporté devant leurs parti- ; sans un véritable festival offensif contre le | ; Cléri Sport de Saint-Georges.i a Cee ei mi ! Il s'agissait du seul match présenté dans la Ligue Junior AA Chaudière-Appalaches au cours du dernier week-end.Cette victoire de 8-7 des Bulls est certainement venue faire mieux digérer la dégelée de 12-2 subie contre le Cléri Sport lors du précédent affrontement 25 26 20h00 Sherbrooke vs CRS 30 vs CRS 20h00 Trois-Rivières 19h30 CRS vs Saguenay 1 2 20h00 Sherbrooke vs CRS RESERVEZ MAINTENANT! 418 228-1288 crshockey.com Merci à nos partenaires emi013 Frédéric Poulin * frederic.poulin@hebdosquebecor.com entre les deux équipes, il y a un mois.Les détails du match nous échappent cette semaine en raison de problèmes techniques, mais nous en profitons pour rappeler à nos lecteurs que les statistiques de la ligue sont toujours disponibles dans nos pages.-Match des étoiles Les résultats du match des étoiles de la Ligue Junior AA Chaudière-Appalaches présenté le dimanche 27 décembre à Sainte-Marie nous sont parvenus juste avant de mettre sous presse.L'équipe composée de joueurs des équipes impaires au classement (1re, 3e, 5e, 7e et 9e positions) l'a rem- LHBBF porté au compte de 12-5 contre l'équipe de joueurs d'équipes paires au classement.Le Pro Lac et Sainte-Marie comptaient parmi les équipes impaires, alors que Saint-Georges et Saint-Joseph étaient représentées dans l'équipe des pairs.À venir Ce mercredi 30 décembre, Saint-Joseph visite Sainte-Marie.Le samedi 2 janvier, Saint-Georges recevra Sainte-Marie.Trois joutes auront lieu le dimanche 3 janvier.À 14h, Saint-Georges visite Montmagny, à 14h30 Lévis visite Chaudière-Ouest et à 15h40, Pro Lac visite Lotbinière.Les Justiciers en tête (FP) Les Justiciers de Saint-Joseph ont poursuivi leur ascension le week-end dernier atteignant le premier rang de la Ligue de hockey Beauce-Bellechasse-Frontenac.C\u2019est en battant leurs rivaux du Bar la Ronde d\u2019East-Broughton au compte de 5-1 dimanche dernier (27 décembre) que les Justiciers sont passés au premier rang, deux points devant le Turmel de Lac-Mégantic.Le Turmel a cependant quatre matches en main.Denis Fecteau y est allé de deux buts pour les Justiciers, les autres étant l\u2019œuvre de Tommy Tardif, Stéphane Audet et Patrick Cyr.Dans les autres matches présentés la même journée, notons que Saint-Pascal s\u2019est incliné 6-4 contre le CIEL FM de Trois-Pistoles, dans le cadre EF HOCKEY BEAUCE-BELLECHASSE-FRONTENAC CLASSEMENT AU 28 DÉCEMBRE PL V D DP DF BP BC PTS St-Joseph.19 12 6 0 1 8 67 25 Lac-Mégantic.15 11 3 1 0 8 51 23 Ste-Claire.15 10 4 1 0 8 58 2 St-Henri.16 10 5 1 0 74 59 21 Lotbinière .\u2026.16 8 6 2 0 63 67 18 St-Pamphile.17 8 0 1 72 72 17 St-Pascal.6 6 9 0 1 62 8 13 East-Broughton.17 4 12 1 0 5 8 9 Weedon.14 3 9 2 0 4 8 8 Trois-Pistoles.3 2 1 0 0 15 14 4 COMPTEURS Equipe PJ B A PTS Philippe Pelletier.SPas 6 11 23 34 DenisFecteau.Slo 19 14 17 31 Guillaume Caron.SPam 16 13 13 26 Tommy Thibault.SPam 17 11 15 26 Charles Dulac-Simard .SCl 15 9 16 25 Thomas Laplante.SHe 14 8 16 24 EricCote .LM 11 8 15 23 Pascal Ouellet .SPas 14 10 13 23 Ryan Murphy .LM 15 13 10 23 Alexandre Gagnon.LM 15 12 10 22 d\u2019une partie inter-ligue.Lac-Mégantic a pour sa part comblé un déficit de 2-0 pour l\u2019emporter 6-3 contre Sainte-Claire.À Weedon, le match qui devait opposer les Experts de l'endroit aux Forestiers de St-Pamphile a été annulé en raison des conditions routières.Ce dimanche 3 janvier, Weedon reçoit Saint- Henri à 14h, tandis que Saint-Pamphile sera à Saint-Pascal au même moment.à DÉCOUVREZ «& KP VOTRE JOURNAL ® = A PAPIER VIRTUEL leclaireurprogres.canoe.ca HOCKEY JUNIOR «AA» CHAUDIÈRE-APPALACHES CLASSEMENT AU 28 DÉCEMBRE BEAUCE Pi V D DF BP BC PM PTS Lévy Honda .23 18 3 2 143 82 23 61 Cléri Sport.24 17 6 1 108 88 15 50 Canotiers .23 15 8 0 114 91 20 50 Bull Dogs .23 11 9 2 8 9 20 45 Model.22 14 8 0 102 76 16 44 Beaucerons.20 9 7 4 8 8 18 40 Sénateurs 6 15 3 109 135 19 34 Bulls .9 10 2 82 114 13 33 Spartans .9 11 2 8 78 12 32 IGA Pépin 4 15 3 84 151 12 23 COMPTEURS Equipe B A PTS Nicolas Lessard .Lé 21 35 56 Jason Breton .Lot 14 37 51 Olivier Painchaud.Lé 20 21 41 Vincent Bargone .Lé 14 26 40 Maxime Goulet Bernier.Mon 10 30 40 Maxime Aubertin .SGe 21 18 39 Yan Chabot .Bell 17 20 37 Pier-Luc Pelletier .Philippe Laflamme.Lé 10 26 36 Olivier Patry.Bell 17 18 35 GARDIENS Equipe Vv BL MOY Mickael Denoncourt.ChO 7 0 3,01 Jean-François Grenier .Lot 12 1 3,06 Félix Bérubé-Ouellet.Lév 9 1 3,14 Pier-Paul Vachon.\u2026.SGe 12 0 3,15 Mathieu Isabel .Mon 6 0 3,22 | www.leclaireurprogres.canoe.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 31 En ce temps de réjouissances, par souci du bien-être de nos employés et de leur famille, nous tenons à informer notre fidèle clientèle que nos magasins seront fermés le 2 janvier.Et nous vous donnons rendez-vous le 3 janvier exceptionnellement dès 9 heures pour la < Vente du million ».Président des cam.Ameublements Tanguay = PANSGUAT 32 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le jeudi 31 décembre 2009 www.leclaireurprogres.canoe.ca QUALITEO FRAICHEUR SSERVICE - \u201d a EEE oS EST $C J ati i AA o> A Money, 3 ee à : ORA \\ G EY 6 janvier 2010 Samedi le 2 janvier notre magasin ee LIL ER PA à ro SER ouvert de 12h à 18h __ 4 = si ?h à CALIFORNIE a a At ANGLAIS on TT reroner avec CE = la tradition GALETTE DES ROIS CH TOMATES NE PIMENT VERT FIVE LL) POMME ROUGE wr ETATS-UNIS LL, @LAITUE®S ROMAINE SIMILI POULET Ie FA.CNET wb ve de rabais CT) | du prix a la pesée ALT LN i Lundi « Mardi entre 16h et 20h manger ici ou emporter POITRINE DINDE PAPRIKA ALU PROMOTION DU BOUCHER |e [| Qualité Pères nature 100g Ar 3 Spéciaux de la semaine CO oo « Boeuf haché mi-maigre .2,79/1b e Rosbiffrangais .4,99/1b FER A CHEVAL + Cubes de boeuf bourguignon .4,99/1b e Steak français nature ou mariné .4,99/ib e Lanière de boeuf nature ou mariné .5,89/1b [rs * Cubes de boeuf à ragoût .6,99/b e Bifteck attendri ou sandwich .5,89/1b e Tournedos de boeuf sans gras .4,99/1b ÉTATS-UNIS Ich CLEMENTINE PATATE BLANCHE LASAGNE ?FAMILIALE DU MAROC CAISSE 2,3 KG 2 SAC 10 LBS QUÉBEC e Brochette de boeuf nature ou mariné .6,99/ib » Saucisse boeuf et porc.3,29/1b A LA VIANDE \u2014 \"FILET DE SAUMON D\u2019ATLANTIQUE FRAIS = NOUVEAU-BRUNSWICH d ,99* 0 = \u2014.\u201c=.CREVETTES DE MATANE 8,69 ~~ A\\O*LA FRAICHEUR, LA QUALITE SANS AUCUN ACHAT.AVANT TAXES vig Saint-Georges en Beauce (418) 227-4444 ao 3 "]