Le spectateur, 27 août 1889, mardi 27 août 1889

[" LE VOL | NO.27 FEUILLETON du ° SPECTATEUR TRAHISON DEUXIÈME PARTIE \u2014 XXI Suite Son âme semblait brisée, elle laissait aller et venir autour d'elle sans paraître comprendre et voir ce qui se faisait ; quand la domestique lui parlait, elle ne repondait pas, l\u2019esprit ailleurs.Oh! te triste soir qui sc [ parait ! La térrible exis- 1 Aéace qui se devait pour elle ! Vi.Elle pemsait ce qu'aurait été motte fai de jowmnéea elle a- { ait mis sa toilette pour Geor- .* ges de Fresnières au lieu de la Xi\u201d revêtir pour Roustan.Elle au- ' \u2018rait été si gaie, si alerte.Bien \u2018elle s\u2019en défendit, le nom e Georges sonnait encore en elle, la remuait tout entière.Et pourtant, c'était à lui qu'elle devait tous ses mal- - heurs, mais elle persistait à ne \u2018x le croire coupable.Elle le 0 éfendait encore en-elle-même.Oh ! dt efle avait pu, par l\u2019aide d\u2019une fée bienfaisante, produire ce changement que Roustan devint Georges de Fresnicres Mais pouvait-elle arréter son esprit méme un instant a cette absurdité.Elle n\u2019avait plus revu le vieillard.Celui-ci l'avait sans doute oubliée aussi, ou lien il avait été impuissant à tenir sa promesse.Rien ne pouvait us la sauver maintenant.out l\u2019abandonnait.Elle allait devenir Mme Roustan.Il fui faudrait sourire à cet komme quand tout son esprit était plein de l'autre.Oh ! pourquoi n\u2019était-elle morte ?Pourquoi n'avait- elle eu le cou de mourir ?C'était l'espoir.déposé dans son cœur par l'inconnu, qui l\u2019avait arrêtèe: dans ses - projets.Mais celmi-ci, s'était U out d'elle sans ~donte, puis- w qu\u2019il l'avait abandannée au \u201c= -Teoment critiquée: Elle ne der wait donc plus croire à rien, ne plus compter sur rien 1 ri i 8ix heures ! wu premier rou- « lement de voiture se fit en- 7 .tendre.» «lle frissonna et al'a regarder à la fénêtre.Elle avait reconnu l'équipage.C'était lui ! Elle se renfonça pour ne pas l'apercevoir.Elle voulait le voir le plus tard possible, pour ne pas faire fuir d\u2019elle la douce vision de Georges.Elle serait \u201cia assez tôt à cet homme, et pour assez longtemps ! Cétait André Roustan en effet, qui montait le per ron.Il était pâle aussi, bien qu\u2019il se redressät d\u2019un air triomphant.Oneut vuun fremissement imperceptible agiter ses nerfs, et son regard, fixe, brulant, avait une expression sa anique.Charles s'était précipité pour le recevoir.Les deux amis se serrèreut cordialement la main.André s'empressa de demander desnouvelles de Claire.descendue re, mais je vais \u2014 Elle n'est encore, dit le la chercher.On passa dans le salon.Coup sur coup d'autres voitures entrèrent, les premiers invités se présentèrent.Claire descendit enfin, pure et virginale dans sa toilette claire, l'air mourant d'une victime que l\u2019on mène au supplice.Il y eut pourtant À sa vue des cris d'admiration.On ne l\u2019avait jamais trouve si belle malgré sa paleur que l\u2019on attribuait à une émotion bien naturelle.Roustan s'était précipité pour lui baiser la main.Leurs deux regards se croisèrent, regard effarouché du passereau qui sent l\u2019oiseau de proie et regard faux du vautour qui tient sa victime dans ses serres.Personne n\u2019y prit garde.On causait maintenant, laissant à eux-mêmes.André essaya peindre à sa fiancée le bonheur qui l'inondait, qui le troublait.Avec quelle impatience il avait attendu ce jour ! Ilavait cruellement souffert autrefois de son indiffrérence, de son hospitalité même.Elle ne l\u2019écoutait pas.La porte s\u2019ouvrit à deux lattants.le maître d'hôtel annonça cue Ton était servie, et tout le monde passa dans la salle à manger.Le diner s'écroula sans incidents.On commença seulement à remarquer la tristesse croissante de Claire et à s'en étonner.Qoustan seul paraissait ne pas s'en inqu'èter outre mesure.La joie pétillait sur son visare osseux et dur.Cette union, c'était pour lui le port, le salut, Et il y touchait.Il venait d'y jeter l'ancre.Il sembla\u2019t avoir oublié, maintenant qu'il était au but, toutes les «lifficultés.tous les dangers de voyage, les coups de tempêtes faisant craquer les mâts et les paquets d\u2019eau venant en burlant noyer le pont.Quand il serait marié, quand il aurait la femme et la dot, il braverait toutes les fureurs de Georges de Fresnières.Il n'était pas homme à s'inquiéter d\u2019un petit avocat que sa mésaventure tiendrait cloitré et tout honteux.A dix heures précises, le notaire s'installa à sa table au fond du salon, prépara ses papiers et fit la lecture du contract, puis il tendit la plume & Claire.La jeune fille, toute trom- blante, avec des lueurs blanches dansant devant les yeux, vn fléchissement de jambes qui la faisait chanceler, s\u2019approcha plus morte que vive.Elle tenait dejà la plume d\u2019or, aux barbes piquées de diamants, quand la porte s'ouvrit tout à coup, ep une Voix forte, pleine, annonça : .\u2014M.Daniel de Serves.Toutle monde se tourna effaré.Charles avait frit un bond de stupeur.Claire avait laissé tomber sa lume, et le notaire restait uche béante, attendant.Quant à Roustan, il avait senti comme un frisson froid asser sur ses épaules.Il flairait un danger dans les MAR cette apparition inattendue.Cependant Charles et Claire avaient dévisagé le nouveau venu, «jui s'avançait calme et grave, sans paraître troublé, au milieu de la stupéfaction et presque de la terreur de tout le monde.Ils avaient reconnu aussitôt le viellard recueuilli chez eux soigné par eux.harlos allait se lever, mais l\u2019arrivant, de la main lui fit signe de rester à sa plare.Il avait dans le regard une telle autorité que le jeune hoi.1me obéît sans hésiter.Le vieillard, qui portait l\u2019habit et la cravate blanche qui avait fait tailler sa barbe et ses cheveux qu\u2019il avait très blancs, et sur le visage duquel s'étendait encore la pâleur de ses jours de maladie, avait l\u2019aspect noble et vénérable.Les invités le regardaient de tous leurs yeux.Mal au courant de l\u2019histoire de la maison de Serves, ils ne comprenaient rien à ce qui se passait.\u2019où arrivait ce revenant.Comment n'avait-il pas été prévenu du mariage, si c'était un parent de la jeune fille qui eut quelque droit de l'être ?Sans se préoccuper de tous les commentaires quinaissaiont dans les esprits avant de se chuchotter à l\u2019oreille, Daniel de Serves, nous allons desor- mais lui donner son nom, avait pris le milieu du salon, devant le notaire.\u2014Oui déclara-t-il, je suis Daniel de Serves, le père de Charles et de Claire, et je me décide aujourd\u2019hui a sortir de mon néant, à me faire connaître à tous pour sauver ma fille, pour l\u2019arracher à un mariage (ui ne saurait être que funeste.Roustan était deveu livide.Il s\u2019agitait sur son siège et voulait se lever.Daniel fit un geste.\u2014Restez monsieur, Iln\u2019y a dans mes paroles rien qui vous touche personnellement.Mais il existe entre nos deux familles une tache sanglante qui doit les séparer pour toujours.Charles écoutait sous l'empire d\u2019un rêve.T1 aurait voulu parler et il nele pouvait pas, faire un HULL, P.Q, comme mouvement, cet il semblait cloué à sa place.Quant Claire, il serait impossible d'analyser ce qui se passait en elle.Il avait de la joie, la joie d'être délivré enfiin d\u2019un mariage odieux de voir descendre du ciel le sauveur inespéré qu'elle avait invoqué, et de la peur en méme temps, une sorte de peur superstitieuse.Les dernières paroles du viellard avaient répandu dans le salon une sorte d\u2019épouvante.Les mots fuche sanglante venaient d\u2019invoquer tout à coup devant André et devant les membres de sa famille qui savaient son histoire, le spectre (de son père assassiné.Charles put enfin bégayer au milieu de I'émoi général : \u2014Pourquoi ne pas vous être fait reconnaître plus tôt mon père ?Le vieillard repondit : \u2014Je vais te le dire.Puis se tournant vers André Roustan, immobile, interdit : \u2014(\u2018\u2019est moi declara-t-il, qui ai tué votre pére ! DI, 27 AOÛT 1889 Un cri d'horreur s'éleva dans le salon.Sans prendre gardeà l'espèce de terreur tragique que cette révélation avait produite autour de lui, Daniel de Serves fit le recit de la mort de son ancien ami, le banquier Roustan récit que nos lecteurs connaissent, puis il ajouta : \u2014AÂprès ce meurtre involontaire, je me précipitai hors du cabinet, affole, perdu, ne sachant plus ce que je faisais, ayant devant les veux l\u2019image de cette tête fracassée, les narines pleines d\u2019odeurs de sang.Je fuyais au hasard, sans savoir où j'allais, sentant la justice, tout Paris derrière moi ; puis quand je me vis pris, le souvenir de ma femme et de mes enfants me revint.Ils mourraient de honte, s'ils apprenaient jamais .J'eus peur de ne pouvoir pas me defendre, de n'être pas cru, et je refusai de me faire connaître, et pendant qu'au Mexique on me croyait mort, péri dans un naufrage, à Paris, j'étais comdamné sans qu\u2019on sut mon nom.Charles et Claire écoutaient ravis et épouvantés à la fois.Les autres assistants avaient peine aussi à cacher l'émotion qui les poignait.Quant à Roustan il restait sombre, sans faire un mouvement, sans prononcer un mot.On ne sait quelles pensées sinistres hantaient son cerveau Pour lui, c\u2019étaient l\u2019écroulement, Plus d'espoir maintenant.Les trainées de sang dont levieillardavaitparlésemblaien creuser entre lui et Claire un abime profond qu\u2019il ne pourait jamais franchir.I croyait voir cet abime s\u2019élargir de minutes en minute, regardait avec une sorte de curiosité, mais il ne faisait attention à rien.Il pensait à sa vie flinie, ot par moments un sourire pile, gouaillear, c¢yni- que, errait sur ses lèvres blanches.Il savait ce qui lui restait à rait sans faiblir.H one voulait pas lutter plus longtemps, il était vaincu.Ce mariage, Lt derniére planche de salut qui lui restait, lui échappant, il se laisserait aller : il sombrerait.qui s'était faït, Charles demanda la voix frémissante : \u2014Vous avez été comdamné mon père ?\u2014 A vingt ans de forcés.-Que vous avez faits ?Je me suis évadé.Il se fit un nouveau mouvement d'attention dans le salon, puis le vieillard reprit : \u2014Ce secret, je voulais le garder en moi, mourir avec lui.Je croyais bien que nul ne saurait jamais, surtout vous deux, que l\u2019homme de qui vous tenez la vie avait été comdamné et flétri par les lois de son pays.travaux \u2014Mais vous n'étiez pas coupable.\u2014Pouvais-je le prouver ?Puis-je le prouver encore! I faudrait ce maudit reçu.A continuer, et il en avait le vertige.On le faire désormais, et il l'exécute- : Au milieu du grand silence | LE \u201cSPECTATEUR\u201d BUREAUX ET ATELIERS NO.154, RUE PRINCIPALE, Journal publié les Mardio et Vendredis dans l'intérêt des populations ouvrières et agricoles du district d'Ottawa ARONNEMENT Hullet Ottawa: Unam.¢.00 93.00 \u201c 4 Six mois.1.00 Montréal et Québec: Unan.2.00 \u201c s Bixmois.1.00 Tous autres endroite: Un aa.1.00 ANNONCES [ mesure nonpared ] Promitee insertion.10 cta la ligne Insertions subséquentes.5ctslaligne Unc fois par semaine.Bcts la ligne Toutes les correspondances doivent être adrossées comme euit : LE SPECTATEUR, P.O.Botte 421 Hull, Canada A VENDRE Une maison dans le centre de la ville.Bon poste de commerce avec un stock de Groceries.L'acheteur pourra acheter la maison avec ou sans le stock S'adresser au bureau du Spectateur.BUREAU DE POSTE DE HULL ARRIVEE ET DEPART DES MALLES MALLES FERMETURE JAM.AN.PMN PM i | ; D Ottawa.a.920 415,700 | | Montiéal.es 555 CP.BR Le EDS, Gatineau.| (7 45 | | ! 40 | ARRIVÉE | AM.AM.PM TPM MAS OUR ES | Ottawa.7 60 {10 300 130 5 30 | | CPR.\u2026.| 1 wl UTR Lean Gatineau.| es 415 Les lettres destinées à l'enrexistrement doivent être mises à la Poste 15 minutes avant la clâture des malles précédentes.Heure du bureau: de Sam, 4 S pm.Mandats sur la Poste et la Banque d'Epargne, de 9 au, à 4 pu.J.H.KERR.: Buraau de Poste Hull } Maitre de Poste ! Mai 185% j om _ Bureau de Posted Aylmer { ARRIVEE et DEPART des NALLES 1 ARRIVÉES TTT TT am PM.D'Ottawa et Hull, tous les jours, dimanches ex-! OUPLÉ.vin pauscssuecees 2006 00 De Heyworth, Eardley, Onslow, Bristol, Portage du Fort, les dimanches cxceptés 1030 FERMETURE co AM, P.M Pour Ottawa et Hull, tous los jours, dimanches exce ptés 16 0 3 00 Pour Heyworth, Eardley.Onslow, Bristol et Portage du Fort, tous les jours, dimanche CACCPRÉ Luc.000 0e 5 00 Les lettres destinées à l'enrégistre- ment doivent être mises À la poste 15 minutes avant la clôture des malles précédentes.Mandats sur Ia poste ct la d'Epargnes de 9 a.m.à 4 p.m.J.R.WOODS, Bureau de de Poste) Maitre de Poste.Aylmer Mai 1389./ Banque \u2014 chaque namere.ECTATEUR.UN AN 82 ET Si Magasin du bon Marche NO 100 RUE PRINCIPALE, HLL Ancien Magasin de E.J.Faulkner MARCHANDISES SECEES ot NOUVEAUTES Pour les Dames.TWEEDS, CHAPEAUX ET ARTICLES DE FANTAISIES POUR MESSIEURS Habillements faits sur commande.Hardes faites, Eto., Eto.À bon Marche, Da soul pris, Argent comptant G.LAFOND, No.100 Rue Principale.Hull, vis-a- vis l'eglise Anglaise.HE IEEE \u2018A.COUTURE HORLOGER ET BIJOUTIER NO.98 RUE MAIN, HULL, P.Q.Je viens de recevoir le plus grand choix de montres en or ct en argent, Joncs, Bagues et Bijouteries de toutes sortes, Lunettes et Lorgnons.Toutes les commandes sont exécutées à court délai.Ouvrage garanti.Prix moderes.Une visite est sollicitée, A.COUTURE.a em ern Atelier de Marbve et Granit d'Otawa J.W.McDonald, Prop Fabricant ¢t Marchand de MARBRE ET GRANIT Monument, Epitaphes, Fatourages de lots de Cimetieres, Ete,, Ete.COIN DES RUES WELLINGTON ET SPARK, OTTAWA, Ont.Dlogantes Chambres Dentales a Ball Dr.B.S.Stackhouse CHIRURGIEN DENDISTE Blec Goyette Rune Principale, vis-a vis le bureau de Poste.Dents remplacées d'après un système tout-à-fait nouveau, 15 minutes après l'extraction des dents naturelles.Pas de douleurs.Gaz, chloroforme ou éther administrés.SDT ESS Librairie Lapierre COIN DES RUES MAIN ET DUKE Toujours en main tout ce qu'on peut désirer eu livres, papeterie et objets de burcau, Spécialités: Encadrement, Tapisscrie, Rideaux à ressort.Travaux faits rapidement, Dépôt des Journaux de Quebec, Montreal et Ottawa.Une Visite est Sollicitée.Abonnes de Campagne Que les abonnes de Campagnes s\u2019en souviennent, notre journal ne coute qu\u2019une piastre par annee ot parait doux fois par semaine.A VENDRE Un coffre-fort (safe), à bon S'adresser à N.Pagé, cipale.rché.0, 154 rue Prin- a \u2014\u2014 Teintarerie ef Buanderie a Hull Heures du Bureau, de $ a, m.à 9p.m.| EF Abonnement à la campagne $1.Questions agricoles traitees dans | M.R.Gagnon, teinturier, établi à Ottawn depuis plusieurs années a ou- | vert au No 160 rue Principale bloo | Monk une agence de teinturerie et une | buanderie, Réparage des plumes d'autruche net- | toyage de hardes, lavage.Les ordres sont livrés à domicile.Une visite est rollicitée.R.GAGNON | No 160, rue Principale Hull 7\" GRANDES REDUCTIONS sur les marchandises d'ots dans tous lés departements chez C.P, PELLETIER, 567 RUB SUSSEX, OTTAWA.Fonte versonne achetant vour $1.78 ot plus aura son billet aller ot retour gratis. pieux.Nous pouvous aj ter on murge, Lot » « wd Un PS = 0 Patio Has \"certaines cireumstances, hit, nétensdont quieu | rash nothire.Or il p'ep existe pas pour appuys ls projet de co dernier; inutile done pour la corporation de chercher à faire accep- uant à des particuliers.Nons savons Les autorités Jus plus enmpétentes portent a 10,000,000 de wminots au M.Prendergnst Ig seul puistre français dans le gouvernement da Munitoba, vient de donner sa résignation au winistère, qui a adopte faut mais il cut lu douleur de couy tater la porte Je son épouse qui ue dte Luureunes aveutes ~~ Dimanche lx.ucoup d'amis ont cnçvre vainement cherché à le re- truaver, où fniunat puasitir des ens 4 Solus a doumer a eheval ?qu'il voyage.AUX Portes des Jason, long de la route, surtout pendant les pluies où le gros vent.Quand le cheval doit trainer une lourde chars ge on doit toujours le laisser s'ar- mouvement de recul de la charrett: mme om as .; \u2026 ; .\u201ctl le d'eau que qwlques] # ESET.em A Len ce sont les héritioms qui dispasent !4 ! HOME, k rendement de la rcolt fus Brtirée « 1 x.ry 4 \u2019 1 the: t .C'est aotry cas, ffaraitil.Les béritiors de ble cet année au Manitolu.heron de plus beds Le cor du Quand le abeval voyage on doit B ARNUM & B AILEY du bienfhiteer ot philanthepique n° 2 jeune Dion.On a fait gombi gar b éviter de le luisser ne refr dir on VISITERA «kwh aR 1 + sos rochfrehff, munis \u201celles n'ont pas le tenant arrêté péndant trop long- a A OTTAWA fees ed mi Herr 28 hou, loir ur droit sans valvar légale.T une politique hostile aux Canadiens touches de dynamite au fond do In Kt , ie I Alors cos terrains doivent étre tax- Français rivière.ain de mouvementer les Yeter un tate nt au oil vai June \u2014_ \u2014 és comme les autres propriétés appurte- + + couches les plus basses de l\u2019eau et fuite matilee pour qui Poche \" + faire surgir ainsi.lo cadavre d'un prendre haleine, ob où vtapéche le BET CIE.Lo Stock de Banguercute do W.E.BROWN - $30,000,00 Valant de chaussures de toutes sortes seront sacrifices à leur magasin.La vente commence AUJOURD'HUI CITEZ Bryson, Graham & Cie, 146, 148, 130, 152 ¢t 154 Rue vr \u2014 LES TERRAINS VACANTS Cet lime extraordinuire wait dans corporation chargée de veiller sur cette populesse ville, dans l'h-complissenment denses devoirs municipaux.Pour cela, il ooncédir errbelmeut, parait dl.à la bicoque d'alors, future vite d'aujour- \u2014reew = uve la corporation à voulu imposer une tive sur ces terrains et toujours les héritiers propriétaires se sont oppe- que sis a cela sous prétexte qu'ils apprerte- naient à la ville Ki quand la eorpo- ration de notre ville à voulu s'emparer des terrains pour des fins d'intérét général, ces gens se faisaient fort de de prouver qu\u2019ils en étaient les propri- \u201cétaires héritiers par testament nobrrité.C\u2019est là un vilain jeu qu'il ne faut pas jouer trop longtemps.\u201c Tant va la truche à l'eau qu\u2019entin elle se brise.\u2018 T1 n'y a pas de milieu, «i ces terrains appartieuneut à des particuliers, qu\u2019ils sviout taxe ; wils appartiennent à la vorporatioh! qu\u2019elle s'en empare pour les tins spéciales dont il à déjà dé ques d'un hôtel de tion : la construction ville, ot l'érection d\u2019un pare public.Un endroit qui mérite une mention toute spéciale, c'est le terrain vacant situé sur la rue Principale, pres de wz M Eddy.Cut l'entrée de la publie d'une ville intelfHizente Autretois ce Lerrain Jat plus sie ouais M.Eddy qui et un homes de 1 des metiers qui sera tenu, à Montréal, à l'oceasion de Ia fête du travail le 3 septembre prochain - \u201d» * Les plus grands wounding a tacine Le gouvernement Manitolain est en train de se faire une popularite malsaîne.Il veut abot la langue francaise dans sa province.Il se créera certainement des cmbarras dont il ne pourra sortir.Ce soit là des questions trop brûlantes pour qu\u2019un gouvernement en prenne ln responsabilité.+, Un grand pique-nique conservateurs aura lieu a St Hilaire le 5 septembre prochain.Les orateurs seront les honorables Chaplean et Taillon.MM.Gigault.Curran, L.G.Desjardins et Joseph \u2018Tasse.La Ainterve annonce que d'autres pique- niques auront lieu cet automne à pl'isieurs endroits dans la province.+ > Larrivee ef fe depart faute] est gui, trilles gerbes brillantes Iuondent la foule au fcont souriant, Le june et les fonts aux eaux suneti- Aya derniers versets du De Pros idis, Pais le creat] oot carport bien vite, Le Deuil et Ia Mort œuident oo Loar (tour: tant.Par une imprwlence inconce- tendre que le lutoau se fut éloigné, ve-olat de prisser sous le calle qui rattachait les barges au vapeur.t Mais la chaloupe que ces malheux : vable, le jeune Dion, au lieu d\u2019at- | ami infortuné, si possible.Ce malheur épouvantalle à jeté dans le douil et Latffiction plusieurs familles d'Ottawa et un grand nombre d'amis.C'est !M nn des plus sombres drames, qui ait encore jeté dans in consternation toute une population sympathique.Les funéraillos de Mde Duquet ont eu lieu, hier matin, au milieu d\u2019un vaste concours de parents et d'unis Les porteurs étaient MM.F.Bureau, W.Renaud, A.Belleau, JG.Barette, O.Léveille et A.Davust.Que les fatoilles des victimes de ee pénible accident veuille bien accepter nos plus sincères condoléances, ms Les ecoles d\u2019Aylmer Excursion de xamedisur I lac es C'hemen Samedi dernier, à eu veu in premiere excursion ovganisde par jes membres du burcan des écoles catholiques.Te vomité compos du Bed.M.Beauchamp, curé de la parisse et de MM.N.E Cormier, A.Goulet, j appartenant a M.A.Goulet sous le ! commandement habile du capitaine 1 .A + | Dion, quitta le quai Goulet, au son de la musique fournie par La Lyse Cana DECES + C'est avec t que nous Avons | appris la mort de M.Chartes Major, ; père de M.Pavid Major, avocat de Montebello.M.Major est décédé ven- en serrant le frein, où en mettant des pierres ou un morceau de bois derrière les roues.Arrivé au haut de la côte on le laisse de nouveau s'arrêter pendant quelques ininutes.Si la charge est très lourde on prendra un ou deux chevaux «de renfort au bas de la montée.Si plusieurs chevaux voyagent, les chevaux de l\u2019un aideront À monter la trop lourde charge de l'autre.Si, après un temps d'arrêt, au moment de faire marcher le cheval, on s'apercevait qu'il va passer à côté de lui, soit une voiture attelée de jeunes chevaux ou d\u2019un cheval rétif il ferait bien.par convenance, et pour éviter, ce qui arrive souvent, que les chevaux qui passent ne s'effrayent par le bruit qui se fait ordinairement lorsqu'un attelage assez lourdement chargé se met en mouvement, dattendre pour exciter ses chevaux à avancer, que la voiture que l'on rencontre soit un pou pas- née.Si l'on est force de s'urréter pour laisser manger où luire, on doit tou- qui se communiquent facilement aux autres chevaux.li vaut mieux leur donuer à manger un morceau de pain ou du fuin peudant qu'ils Sparks, Ottawa sante : 9°, i ° a \u2019 * < le pour ceux qui arrivent par ta Hi .Innit .(fiantos Ant.Perrier, T.P.Foran M.Mull.[JORIS avoir som de mettre nu che- \u2018 iN +7 seulement le 14 C : .à .tin pretre qui tit vi print.: ES > : ; .ge on \u201cvo Wo .8\u2019 Fzupluyez seule ue nt 1 fi) Clappérton, a: et il faut dire que ce n'est pas un p : de fa EL ù l'A ! a gan, tous comuuissaires d'écoles avaient val, une bonne couverture wil ust : le meilleur, chez Bryson, Graham & Cie Ce Lu Le Ux & CIMANL OÙ épouse naive îté chars de l\u2019organisation : et les (N transpiration.Si l'eau qu'on doit fo spectacle tout à fait réjouissant pour La Juie et l'A \u2019 \u201c he che- etd charge de l'organisation : \u20ac es ae ; EE, | J 1 : 1 ae ct Lamour muntrent le chu .So.ne lui f } tt Ê le il 4 \u2019 I vue : ét le pañorama qui se déroule [min | Profits étaient destinés a aider ala W1 faire Bowre est trop Iroide, 11 e- Ï : li | 50 halon qa: sente Voilà comment chacun de nous arrive construction d'une maison d'école dont rait bon d'y ajouter une poignée de 7 à SOUS Nos Yeux, ne nous représente ito en \u2018 5 : Lo .ot os .Ny $.so sy \u2018| 1 Au scuil de In vie, au seuil de hymen.le besoin se faisait sentir depuis long- son ou une petite quaatit d\u2019eau i , | rion des spectacles grandioses de Lu na- temps.( chaude.¢ \u2018 ,; ture, On voit à cet endroit.un amas Sur l'autel sombre ane ange crain- ! n train spécial partie d'Otiaws a 11 est toujours dangereux de lnis- * à \u201c - gn ATEUR ss | confus de planches, inadriers, lattes give 1,50 hr.de l'apres midi, Arret à Hull ser inanger les chevaux dans les a LE SPHCT Cote, qui nous fait pluton jee © 04 une Met un tilet Vor aux flots d'encens (taux Chênes, prenant à chaque sta- erèehes dans lesquelles peuvent | CITES TOO An Any ! Jui à Hi a pot pepix, ; Lion un grand nombre d'excursionnis avoir mangé des chevaux atteints .2 ut : 1 den S we Yoon - .Lo .A : ?.MARDI 27 AOUT 1889 pCa bob ces moetiins gua in Py Besa dle sa vais sourdy ot plontive tés Lu de gouvme où de Tamorve, malaties \u2018 À trois heures, le magnifique bateau \u2019 j donner plus de force ; il sera parres- seux, exécutera difficilement de fortes tractions, parce qu'il se trou- Ve trop gros, trup bourré : l'estennac trop «istendu ne fonctionne pas, de là les indigestions quelquefois com- Un soul jour pour tout voir, Lu yrand cirque à 3 ronds de Londru «tl'Hyppodrome Olywpien de Paris.ll y a clug nouvelles représentations ajoutées cutte année ! 18 spectacles nouveaux reunis en un seul.penses de chaque 86.jour Caravano de Maures et Exhibition de chevaux.Parmi toutes les merveilles, deffoc*cir- DANS HULL\u2019 \u201c progres s'est empare d'une grande par |g ] i £ ._- regres s est empare dane gene ae Et voilà comment chacan de nous ; à l'e à \u2014 ; | tie de ce verrain pour l'amélioration de | \u201cquite dienne d'Ottawa.restent attelés, et les placer à l'écu- que.nous rewarquons ; >: ; .Gen - vi pre l'éternel séioue A bord, l'orchestre MeGillioudy exé- rie aux heures habituelles des re- 1 ne troupe de prestidigitateurs Japo- § La ville possède, dit-on, plasicurs wa propriete, C'est ventigeux i Fre pour a ciernel séjour : .nais.D tes fé E A 2 ee : 0} CL ) cuta un progrannne de musique et de pas.Il y a du reste des chevaux - Hs Betes,lerosos ot leurs domp- ko .\u2026 (erraia4.que s'aftribuent cl temps a | pour lui, mais si le conseil de ville sou- CHARLES RocE1 danse.qui ont besoin d\u2019être placés à l'éeu- Cher, Exposition de phoques instruit, Et autre, certaines personnes qui parais- lait s'occuper un peu de ce iimportan- - ee ; Le bâteau se rendit aux Rapides des ric (itterentes fois dans la journée, for Hoo capote, nobros a Giraf- PE sent aussi avoir des droits ééels sur ces Les \u201cquestions ga pourrait peut être lui ! Chars à une distance Je vinguhuit et qui ne, lâchent leur urine de 40 Alusions fantastiques Dés ie .; gg 7 od NT j'attirer quelques petits desacroments, ù ri Ty tiles et retourna a Aylmer vers les crainte de mouiller leurs jambes duinantes .Ce we i propriétés Les ferraihs Vacants du (HF EE LA DOUBLE YADX | neuf heures.lorsqu'ils s ATS JAUNES, séduisantes.Des Médouin srepousants Lov fourneau à$haux eh en faeer des mou- | La corporation sey over ot U in \u2018XI : .es pretextes \u2014 2e , ] P ANS C7 OS RL cn ¢ gs Sté des pr x \u201c hem meat wa vetrames ent été enchantés de cette helle excnr- 11 PAUL ITAIS PAS wes cuit, qui oe- plus ou moins vecommandables.Nous | \"mes na retrowt es, ion.CASIURLE soUVERt des anhioestions, en parlerons tout à l'heure.I.Lx ort fie vi avenue, ses Le Capt.Goulet int su cabine a ia C6 Particuiierement du pain anoisi ; 3 Faisons Pabord historique suecinet + subi an, be he ae hr?Lc Hi ~ torn hey 4 droite CE Lan.phosition des dunes.Fa faimnille de \u20187! I provoquer ces colques = - .Co co eh ares ean HN on et apres ML Goulet a requ d'une maniere prin- Urorteiles do cox places, Test vonune une légemade, : 01 condone § un cu de i ! t à A .AL 1 .0 liv \u2018an riche propriétaire aa 1 ! ples cnn \u20ac feurdtdes leçons clere tous ceux qui ont en Vheurcuse Quaud on est arrive à destination dit qu unt .4 prop 1 are ang ais °, ait ele mona done 43 \u201cque jour elle | idee d aller rendre visite à la Cahine de son voyage il faut avant tonte .du nun de W vight, Clad hion avant an \u201cte LOU ttes si \u2018socle que de sie du capitan, ; autre chose soigner où faire soigner 2?fondatitiy de fe ves dujourd\u2019l à Le mnt ae sarah Beef ost | cubaires prunes © L'honane s'agite | La recette à ête abondante.M.Guu- son cheval.Ï Hull.Powtant cot hg vit be con nets Liilustee voave saprowdee sop fen Je mine.7 Cette parole De dd Ce pars avait donné gids Quand où doit entreprendre un r, mencement de cette ville, of contribu de deuil et cessera Ju autant qrecloues POS mantfeste Li Providence de | Usage de son bateau.Voyage Chi Été, il est convenable de 6; © : ) \u2018 .; y .Re \u2018 A .HA même asez largement à sa foudavion.temps de paraître cn publie Dion.veillant sur tout, conduisit er ee.partir.s'il est possible, de Tonne \u2018 Doué d'un it Jar par prinei ,Ç \u201ctout fixant notre arrivée et uotre ware le matin, atin de pouvoir faire a OP ott esp are} tuerpe, \u20ac , ki ; \u2019 \\ FO | } } départ dans cs has-ttensde cet cette | COURRIER DE HULL reposer Iv cheval vers le temps de CAMAID.par nature d'une monté de roeur qui, Ou hb quent JU 00) er pare sods est évidente, cu face de fortes chaleurs, et reprendie le i a.3 Tartare » tf vas .wea, - ¢ Se + ut .g , A io pouvail Ini mcriter le titre de Bien vies seront crplovie «a frire Joi | \u201ctrevonaiheur ut vient de lrap- ; voyage après le plus fort de la cha- Pa faiteur de Hull\u201d cet honume avait rêvé poccnsement de Nes York, pue ceux Familles dus plus ustimées | ' ur Dh arriver à destination avec hy rade doin ot 1 ve prit De C «| fraicheur de la roirée.Le chy Li umo gride dustin ok un hel avenir , LA Fas Did tail on vind 1 La Dr.Clhateh de Hull Ro rant a VX i v «le ¢ al pi pour Hull.Il avait prévu que sur ce Fr Le a 9° Di ts Visite nourmé par la conipagmmie du che Aa hs pu yf I prose por ant 2 ; CUITE tees sitiines cued mes i ] ; , 1 .1 G: ti Rn le 3 it Journee, sera ins \u20ac Isprose Aa nuêhe- i poe sauvage ob abrupt dont notre ville org 4 Lu oo | { i! ur min ae Ter de la Gatineau medecin J 3 ! EL; vs auf } Et A6OMT seront atteet a ver à parents d'Obtawa et devait retour- aur ta scetion du chemin que l'on Y° l'étape vers le soir ct sera moins \u20ac i A encom conserve un curled presquur Jes nrisons de pg ds New York.{ner In semaine prochaine aux liats- | construit actwelletnent.toarmente par les inouches et In À dhjlefibe,: à là place de quelques wisdrae pour les prochaines Teetionc cut Unis Tue Citaliéé tivineitle l'avait | .chaleur, bles bicoques qui s'élevaient rares, ci cipalen ; Hbicuc a Utlawa, sv Vetenait ct | M Joshua Wright, à remporté le Îl est imprudent de donner au ; .4 .\u2019- ago a \"YW .ir + à 1 4 et là, une ville manyfactyrière surgi- + denpecheratide res cirles tioux qu\u2019il Premier prix au concours de tir cheval qui doit se mettre en voyage 9 au 5 ant du Vio i: rm monbreume \u2018 «Fy \u201cavait tout récemment quittés.sound dernier à Ottawn I a gagné une ration plus abondaute que d\u2019or- Es rai, procer 8 : I$ o .AY.3 » .\u2019 3 MS ; à - popatation: de, 13 § 17,0004 C'était La fortune de Baum est del Fa Famille Dion passe les mois 18 ie de l'ex-maire St wart avec d'ordinaire, de le bourrer en quel- Ly aura deus grandes reprogentations 2 \"Ua avoir l'intuition d'un fait que Fave.#19.000000, celle de sou susucié, | d'été en villéciatare à la Pointe à us ee «du gouverneur.général, que sorte, comme on le fait quelque dans l'après-midijaf2 heures ot le soir à8 ti à avoir l'intuition d'un fait gue ove pailey, de 81,500,000, plus le montié | (ntineau.Stwuedi dernier, MM, | Plus une somvro de 33,00 fois, afin qu'il puisse mieux soute- heures, D ir se charceenit de réaliser, \u20ac : ' voa?Syrie ; .i\u201d .i age: : spe Cel nir se chargeait de réaliser, et qu wb ay plus grand cirque du monde.liugene Dion, 6G.Duqnet, acconpa- Jeudi prochain l\u2019école Presbyté- nir le voyage ; c'est la une erreur à Les portes seront ouvertes à midi,ct {M esprit supériesr voul pouvait\u201d prévoir.(nés de Mde Lemieux, Mde Duquet- rienne d\u2019 dyville se joindra A ln 4% est souvent cause de dérange- \u201cEx.et à six heures et demi.I oa | vb Ln cufant Lravensieng de la | Congrégation de Cholsea pour un tous raves che lc cheval.che a dd prix reduit sur, tous los Tw .Co 4 Vaste A five., tincall n A Wil, D bateatl ; gran 3 nl .: æ@ surchage aluuents au mo- ., .of Len conçu le ae pre de ee 5 Les ouvriers d'Orkawa vont ene vapeur rémorquant À sa suite quel- grand pique-nique au lac Kinge- ment du voyage est une géne pour Une parade tous à fait nouvelle ot i riser de tout son pouvor ume /«fure \u2018over ze eh orgs .¢ .\u2018 .on : ete pouvoir, : voyer douze deléqués an cougres ques leurges, passait au méme ins- | le cheval au lieu de tourner à lui contiendra dus Sheet pr Roe parade res, sur une lonrucur dun wille, Jamais va avant ajourd hui.Cette parade quit tera les terrnins du Cirque à nouf heures du matin ot eirouléra dans les principale race de la ville.Toutes les tentes seront montées jus 2] Thai, des terrains toujours vacants \u2018 .\u2018 | ; LL .> # ! jusqu\u2019à ex jour, afin dy construire un di Canada, appartenant i M.Syl prontaient voué par les Jou.+ dredi, muni da tous les secours religi- pliquées de fourbure que l'on ob- AV À neuf heures du soir, ; à , vestre Noctlon de Ste Catherine, t'es ne put truverder assez tôt ot ! eux.Ti a été enterré dimanche der.\u201cYe pendant les vovages, Afin d'accommoder eux qui désire ! rt ~~ = mer hôtel de ville, ob d'y faire un parce pu- Cont été Jncendiéx vendredi dernier.| frappee par los barges, elle chavira entrainant sous elles Mde Duquet | nier, aû milieu d\u2019une afluence considerable du peuple, qui était venu rendre Arrivé à destination on aura soin de choisir pour le cheval une banne ront éviter la foule qui se presec autour de la voiture où se veudant lea billets, un Dlic, où la classe ouvrière, après une | Jus pertes sont de 5200.000.Laine | Hide de cf bure 1 ; rude journée de travail, irait s'y po qui s était cranapounée à l'embarca- un dernier hommage de sytupathie ot Curie, pourvu d'une litière.avant Cirque pour one pa billet Jo 5 Jour Ju © v i \u201cec \u2018vacité d' 6 t l'un des vieux cito le tout on i : bi * à ête étfrbn chez M! , L.Or wr de lars labeurs.Voilà ce que x, tion avec In teuacité d\u2019un noyé.| ae respec i ux yens ce } aura soin de bien nettoyer A ser de sos « a vilà ce q + M.Osborne, vn brave citoyen de | l'endroit.M.Mujor était un dos la crêche, même de la laver si col qu \u20ac Sons, su : aunéro 113 Tue Sparks.nous cn savons, lou jours d'après la lé- : fender.Personne ue niom que cette idée était grande ct digne de non illus tre auteur, Mais houses propuse et Dieu dispose \u201d lisons-nous dans los livres {subir ane grande perte.vient de Pur stnite dun Aéraillement des chars, dix- huit chevaux ci deux chumenux ont état tues, On csthne les ton | lags a $0000.la cirque de Bamum lu Pointe à Gntinean, qui avait été témoin du trarihle accident, setait jeté dans Une chnloupe ot arriva à temps pour saisir Male Lemieux, qui, apres un plongeon prolongé revennit A la surface du l'eau M.Duquet réussit à sauver sou en- plus vieux pionniers du Comté d'Or tawe, Nous publierons sa notice hiogm- daus un prochain numéro.Nous prions la famille de vouloir bien accepter nos plus sincéres condoléances.SAGE est nécessaire, Afin de prévenir que le cheval ne puisse contracter dos maladies cuntagicuses, telles que la morve et los gourmes\u2014G, des Cam- Pagnes.Les billets avec dumérus réservés pourront y étro achetés aux prix réguliers ; bi'lets d\u2019adinission à un prix uu peu plus éb-ré, comme a l'ordinaire.Aimission aux 15 Exhibitions completes « «50 Cts.x - .28 ae au-dessus de Q an Tiens le plus bel assortiment de Tweeds pour Habill Va assertiment general d\u2019etoffes à robes, cotens à bon marche.Qroceries &t & .\u2019 Li ; ~ A.PERROTON, 62 et 64 Rue Main, ~~ ade?| P de \u201cNouveautes\u201d LAROSE ET CIE, MARCHANDS DE D'HABITS FAITS 01 RUE RDEAU fi Actuellement cn main un large assortiment do marchandises de printemps ct d'été de toutes variétés et de tous prix.LE FEU Ayant endommagé une forte partic des marchaudises, ils peuvent en faire la vente à des couditions que les autres marchands ne peuvent offrir LES CITOYENS DE HULL Trouveront lo départemeut des habits faits plus complet et plus assorti que jamais.La maison garde un Tailleur Diplome qui fait à la perfeotion ct cu peu de temps tous les travaux qu'on lui confie.Notre maison est trop connue de Huli pour en dire davantage.LAROSE & Cie NO.101 Rue Rideau, Ottawa PN.Nous prayous le billet do re tour en char urbain pour tout achat 22,00 et plus.La Langue Française.'Lndeontanes de Spectatnr \u2014 - teur, publiait un article, intitulé \u201cSir Hector Tangevin.\u201d dans lequel article\u2014Sir Heetor, Sir John McDonald étaient par trop adu- lén\u2014On allait même, jumu'à approuver la politique générale du gouvernement de ces deux homes Les lecteurs du Spectateur ont dû en être étonnés, et avec raison.Car le Spoctateur a été fondé avec l\u2019idée d'être indépendant, son programme l'a annoncé et il restern indépendant, soyez en sûr, À moins qu'il ne change de mains.L'article en question, à été fait ct publié par quelques personnes, qui n'avaient pas mission d\u2019'exprimer d'opinions politiques, dans le Spectateur : elles ont cru pouvoir le faire, sans pour cela engager la responsabilité du journal : elles ont eu tort et grandement tort parceque cet article, ne portant ancune signature, devait tout naturellement passer comme étant l'expression du spectateur\u2014I! n'en est rien cependant.car le Spectateur nc recon- tait pas les principes ct les idées exprimés duns l'article en question, et il répudie cet article de toutes ses forces, et n\u2019en veut porter aucune responsabilité.Sir John MacDonald, Sir Hector, ct leur gouvernement, peuvent avoir r.uison quelquefois.M.Mercier et son gouvernement peut avoir raison aussi.Mais le Spectateur, étant un journal purement local ne doit Pris et ne veut pas approuver où désapprouver en général, an block.ces gouvernements.Nous l'avous Jit nous sommes forcément oppot- tunistes, dans le Comté d'Ottawa, et le journal sera de même.Nous connaissons d'avance, que dans cer- tin quartier, on dira \u201c Le Spectateur est conservateur, et voué aux lutérêts de ce partie.\u201d À ces 1messi- Jusqu'à l'époque de lu révolution ! française, Cest en Latin qu'étuent on dinnitement rédiges les traitds wigocies entre les nations curopéenties : «+ n'est qu\u2019à partir des guerres de lu républi que et de l'empire que la langue fran- quise à été aduptée ; depuis lors, elle à été conservée dans les transactions di plomatiques cosme unc cuntinuation de l'influence exercée par les victoires napoldoniennes.Sans femouter us peu plus loin que Louis XV on part frongars dans touiog Yes cours do contest Le va Freddric nopseuicuen.para an cerivaat de de wassie, on parle frarcais depnis Pierre Cathie français.A lu eau fe Grand, et depuis Ca Grande fine, tous tirs Iausses de quelque educa tion putait frangais.Dos Chale Xi, on prelate fraçats en =n to, de ror le pienso aoe le toss functionnaires cual- e uitatare ce BH FOyaMNG.La langue anglaise o dépiand toutes les autres en wdonimtion cf en deve loppement ¢gnmerging, mais elle na guète fait de progris en Europe.Per- sonia, si od ne sent les naturels de La Grande Brotagne, ue parle Anglais ni en France, niev Allemagne, vin Ta lie, ni en Autriche, sa eu Îussie, Hi 06 Par contre, dans tous Espagne.Jos pays d'Europe, sans exception, le Tan çais est.parlé par les personnes de la bonne société ; il nerait ditticile de citer un Européen suarquant, souverain, homme d'Etat, syldit, savant, ou littératens, qui uv connaisse pas le français.En Rerope, eHe ent ie langue lnbi- tuelle d'un milling ot domi d'Alsaciens- Lorrnins, d'un wifflion de Nuisse ; de trois inillions de Belges : de cent mille Luxemhergouis ; de quatre cent mille Ttalicax du Fiéngnt Soptent ronal, ete.En Amérique, cont In langue de pres de trois millions de Canadiens-Français artiste taut an Canada qu'aux Etats-Unis : de deux ont cinquante mille |outsian- nais ; d'autant de Français ou rescen- dante de Français ; d\u2019un million d'Hau- tiens ; de cinq cent mille habitants d'origine française de diverses Îles des Antilles jadis culouisdes par la France, de la République argentine, du Brésil, ete.L'ingénicar Gagnon fait installer de nouveaux conduits d'eau pour + curs nous répondons, non.le Spee- tear n'est pas plus conservateur .qu lhéral.it cest pourque 1.SOS colonnes sout ouvertes, a tous ceux qui veulent éerire dans l'intérêt du District, du Comté d'Ottuwa et de la Cité de Hull, et sur tous sujets, autres que des sujets IG ditiques ct de part.Las collaborateurs, sont des libéraux et des conservateurs et aucun d'eux ne doit exprimer ses vues po- surtout aux disons lveteurs, Gens bien prisant, nous Je Speeta- tear est independant, et indépendant il demenrera, sovez en con- vaineu Fos Speetateur ête fondé.dans un mt dint ret focal et non cans Pi vie de favoriser un parti poli- ti que au détriment de l'autre NOUS SAVORS à quoi heus en toe- cor sur la statatite dos principes poliiques de Biens houues pubes, er Lous nen voulons rien dire a moins que les intéréts locaux l'ex- went.Kn consequence, de Speeta- to oie l'article en question, 1 Je ré- \"teen tient à pre ne h «du suvott sost qr'egratnine.ct slésratacss tbe Mado -> & CETTE MORTELLE Saeed mata vers Con heures, Jolin Gunn.aoe de 26 ans pensions naire chez M.Black.cue Vhna, partait pour aller chercher de l'ous rage duns la cour chez Eddy Etant monté sur une pile de bois de 32 pieds de hauteur au bout de la glhissoire No, 2, il s'amusa à parler à un capitaine de large près de lui.Tout a coup, faisant uu faux pas, il est tombé du haut en bas de la pile, sur les cnilloux qui couvrent le aol à et endroit, On s'est ctnpressé de le relever : et le Dr.Cooke.mandé en toute hâte à constaté que la victime inférieure cassé en deux.Un n traustorté le blessé a sa pension ot de là à l'hôpital d'Ottawa Gunn n'a repris sa connaissance que deux heures après l'accident, Il n'a cependant pas pu survivre à ln Dles- Sure regue, an ering, et;qui a atta- (qué le cervean.Il est mort samedi fans In soirée.pt A = re M.Sévere Chatillon est de retour de Mattawa où il n accepté un grus contract.M.Châtillau sloit x'en retourner demain, s\u2019il ne truve pas ( Faqueduc dans lo erique Brewery.d'ouvrage à Hull.litiques dans le journal.À tous nos Le dernier numéro du Specta- | | | | Patitos Notes Locales Col y » ou hier soir, a Ayliuor we sotiblde do la société St Joan Baptiste.\u2014Les mombres de ln sociéts 84 - Jo- soph se sont réunis hier wir à lour e \u2014M, E Caron de la maison Caron et fréros ost allé à Montréal dis he | dernier pour affaires professioniiofles H est revenu ce matin.- le cirque de Barnum donnera deux représentations à Ottawa, demain.-M.Jack O'Gilvie d'Ayhnér le plus bel hotel du village.-Une vingtaine de voyageurs de Hull sont partis pour les chanticre hier.-Asmanblée de la C.M.1.soir.A, Ce \u2014M.Tremblay à fourni los plans et ubtenu le contrat pour la contruction de l\u2019aile additionnel du collère des frères au prix de 85000.Les travaux vonmnenceront la samnine prachaine.\u2014Zéphirine St Amand, incarcérée à ia prison d\u2019Aylmer est âgée de 31 ans Sur ce nombre, elle a passé en prison 11 ans, 6 mois et 6 jours.-Quézime St Pierre, un gibier de »rison bien connu à Hull, à été arrêté samedi dernier pour bris de maison.Non proces a eu lieu hier matin, il a été condamné à 210 d\u2019amende ou à deux mais de prison aux travaux forcés.Johnny Desjardins n été condumnné hier, à #5 - d'amende et le frais pour avoir causé du désordre sur la rag, ne individu pour avoir Load XO DR 0 résisté a la police, a été condamné à R2,50 d'amende et les frais où à deux Liuois.#15 jours de prisou.5 -DIles Sarah deRopentigny et Lan- rentin Marleau de Hull sont parties ces Jours derniers pour St Frangois du Lac, P.Q.Toutes deux sont entrées an couvent pour y terminer leurs études.RuinviHe d'Ot- Recorder Un nommé David tawa, à comparu devant le Champagne hier matinsous l'accusation vresse.Vu que c'étaitsa premiere affense a Hull, il en a été quitte pour $1 d'amende et #1 de frais.\u2014Plusieurs citovens sont veuus se plaindre au bureau central de la police demandant au chef Genest de prendre des procédés contre les hôteliers qui vendent de la boisson le dimanche.Le nommé Vaudry de Hull, qui à teur ne porte ancune responsatili- | été assaillia Rockland ces jours derniers par Martin Flynn, prend un peu de mieux, Ses blessures quoique graves ne sont pas mortelles.- L'on à remarqué hier dans les vues de Hull la magnitique voiture de M J.A.trirard, marchand de tabac de la vue Rideau, Ottawa L'attraction de cette voiture suilit pour inviter tumeurs à aller lui rendre une visite.Vers jeune homme du fait casser Une junbe en tombant d'un char chareë de bois en mouvement Las doc teurs Wright d'Ottawa et Cooke de Hull croient que Vauputation sera ae cessaire.lex hier, un Brisson, s'est di, no de Lew quarante heures ont cu lieu | Dimanche dernier, choz les PP.Maris 1 Les iftééréts locaux avant tout et.pas de politique de part dati ses Fhas que Te haut niveau du printemps.tes du chemin de Montréal.bo niveau de l'eau dans la rivière Ottawa est actuellement 17 pieds L'exeursion du club de raquettes \u201cFindépendant \u201cna pas ou lieu au- pourd'hui comme nous Vavions Annonces mais elle fera jeudi prochain Ou achève sur le coté ouest du pont auspendu, lu construction du pont temporaire en loi.Une trentaine d'hommes travaillent vigoureusement à ce dernier, st une dizaine tea vaillent sur le côté ouest.\u2014On parle d\u2019une école du soir qui doit s'ouvrir en Octobre prochain, à la quelle les jeunes gens, sachant lire et dorirey, même médiocrement, pou: wnt en Bou 4 mois de classes suivis vendre habiles dans ia tenue des livres, Je caleul pratique, la mesure des buis et terrains ête.se _lex'scierios de EH.ae coved leurs opérations Ia nuit, depuis avait le crâne ouvert ct là mâchoire hillots.L'on remarque depuis quelque temps In présence d'une Lande de per sonnes à l'air suspect qui sont sur veillées de près Ja nuit par les constables en devoir.D'après fes Mtormations que uous avons pu ubteair l'on craint que ce soit une bande de velewrs orya- ninée.Avis à Nes marchands.Que l'on #6 tienne Ur ses gardos.-On commencé la construction de Ia nouvelle station de fou ot de police sur la rue Duke.Cette bâtisse sera livrée au commencement de Novem- bre, tine Hddy unt | hior.Cet arrêt est dû qu manque de | { Amysomonls 8 FExposition 00 CANADA CENTRAL AD PARK LANSDOWNE A OTTAWA Du dau 14 SaplambeeC1000 SOUS LA DIRECTION DU Prof, Achile Philion Nouveautés Bquestres, Gymnastiques et acrobatiques par les célèbres artistes suivants : La derniere Sensation Anglaise LA FAMILLE PLANLON Au nombre de 6 sans doute les 1ueil- leurs et low plus audacieux.BICY- CLISTES du monde.Les merveilleux tours de force accomplis par ces fameux artistes sur leurr bicycles en mouvement sont hors de description ; leurs groupement et la manière dont ils se portent deux ou trois de hauteur en en allant à toute vitesse est la plus merveilleuse exposition qu'on ait vu en Amérique.Cette famille vient d'arriver à New-York ayant été spécialement engagée a l'étranger pour apparaître « Manhattan Beach cet été dans le grand cirque du Prof.Pain.LES FRERES PHANLONS Au nombre de 3 avec les populaires FRERES RICE Apparaîtront dans les plus forts tours acrubatiques que l\u2019un puisse voir c'est- à-dire des seunessaults sinoles et doubles dans toutes les manières possibles.LES PRANLONS Joueront aussi leurs dangereux tours de force dans l'ECHELLE ROMATNE.LES FRERES RICE dans leurs triples tours de farce sur ia barre hori- zout ui dés du célèbre boutton anglais WILLIAM ROLLINS.BAPTISTE PEINMD la grande merveille à sensation, qui apparaîtra dans des jeux nouveaux sur les Laires parallèles ainsi que dans le plus audacieux tour de force: UN SAUT POUR LA VIE la tête la première d'une plate-forme a la hauteur de 150 pieds dans Une rate tendue à 15 pieds du sol.Ceci n'a jainais été tente par aucun artiste au wonde CDDEIE McDONALD Le Champion du monde, conductrice de huit chevaux, qui mêne # chevaux noirs et £ chevaux gris attelés à un magnifique chariot Romain, elle fera une course d'un demi mille sur l\u2019hipo- drome des courses chaque après-midi.Delle.ALMA éwnnera le monde par ses évolutions sur un trapeze ba lance, &2 Williaun Rollins le célèbre houffou acrobate anglais se montrera dans deux nouveaux jeux.Nu.| tours acrobatiques sur des échasses qui n'ont Jas encore été accomplis prur aucun artiste (completement dutérent des tours de Zenfvetta l'an dernier) No.2 sauts et somer-sants pardessus | à 12 Dommés sans aide lessorts étiustiques.LE PHROPEMSKIR ACHILLE PHILION Assisté de Mlle, Camille dans leur gvande suspension aéricnne.Une dame qui dort dans l'air sans aucun appui.Le professeur Philion est le seul artiste qui a réussi & accomplir cette étonnante mnecveille sur un théâtre en plein air.Exposition de Vitesse chaque jour, y compris des courses à barrières, por des ponies, courses sans barricres, haut sauts, courses au trot sous har uais, chevaux att lés simple et donble, Ces çourses seront ouvertes aun vaux en extpitqitiore Tous ces spectacles auront heu chaque jour, pas de charge extra.Exposition des chiens savants \u201c1 de raves chaine, afin de dégraver une partie des dépenses extra la modique somme de 10 cents sera chargée pour admission & cette exposition, qui aura lieu dans une hâtisee à cet effet.AU ROND A PATINER RIDEAU le professeur Morris exposera soti grand paradoxe entre chevaux et chiens et i donnera des rupréssntations Mardi, , Mercredi et Jeudi les 10, 11 et 13 Sep- | tembre à 7, 30 P.M.chaque jour, | Hetenex un sige régersé chez Orme.| JACOB ERRATT, Président du Comité des | Amusements R.C.W, MacGUALG, Secrétaire.| | | hk = 3, J.Laabelle | Muisnier, C.8.141 rue Principale Hull, P.Q.Bolte 118 Burau do Poste, che PAA 1 \u2014-M.Edmond Séguin a ouvert au No.144 rue Principale, ancien magasin de M.G.Lafond un magasin de sucreries, cigares et fruits de toutes et continuera comme par le passé a y faire le commerce de gros et de détail.Les sucreries, seront manufacturées sur les lieux.-\u2014Le vapeur \u201cManstield\u201d qui vient de subir des améliorations a ses machines commencera dimanche prochain a voyager pour donner l'avantage aux nombreuses personnes qui veulent passer une après-midi tranquille et respi rer l'air pur de la rivière.Le Manstield est maintenant aû niveau des autrts bateaux sur la revière Ottawa, ur la Vitesse et tout le confort dévivable.Le départ pour Je bas de la rivière se fera comme suit, sile temps le permet.A la lizne du quai Perley, Ottawa à une heure, P.M.de Hull, Une heure et demie : quai de reine 1, 15 hr.quai Manstield à 9 heures et ala Pointe Gatineau à 2.30 hrs.Te corps de musique des chaudières acconmpagners les excursionistes.Prix 25cts aller et retour.La cérémonie de lu b Fine pp PI ogee eT 2 \"rent ru su ME _ Rep © opte vil LS me EE pr NE RE.i ol sa 7 mers Or Lo ih H or.- Lome 2 ad 4m &* Fes + sb Tummy Seog - » 4 Juogel- # Id IMPRIMERIE \u2014_\u2014_\u2014 DU spectateur\u201d 454 RUE PRINCIPALE HU ILI, Ayant fait l\u2019acquisition d\u2019un matériel complètement neuf, choisi tous les caractères les lus nouveaux, fabriqués dans es grandes fonderies américaines, nous informons le public.que nous sommes en mesure de faire promptement ob à la satisfaction de chacun tous les travaux d'impression qu'on voudra bien nous confier.IMPRESSIONS DE LUXE, IMPRESSIONS DE COMMERCE, CARTES D'AFFAIRES, TÊTES DE COMPTE BLANCS DE COMPTE, LETTRES FUNÉRAIRES, CARTES DE VISITE, PANCARTES, BLANCS DE COUR, ETC.Execution Parfaite Prix Reduits Venez visiter notre établissement et donnez vos commandes au NO.154 RUE PRINCIPALE, FHIULL.Joseph Cote OHAPELIER No.114, Roe Ridean, T.St.JEAN Marchand et Fabricants de CHAUSSURES No.64 Rue Britannia, Coin de la Rue Albert et 116 Rue Principale, Blee Filteau.Toujours en mains un assortiment très complet de Chaussures pour Hommes, Femmes et Enfants à très bon marché.A.J.RIBOUT, Tailleur, 138 Rus Principals, Hull Habillements faits à façon.Coupe garantie.Couture de lère classe, PRIX MODÉRÉS.Nettoyage ot _Revarage fait preriptement et à bas prix.IWS I EC CO IT EST ES Aux Pharmaciens Le No.164 du bloc en pierre Monck est à louer.Grand avantages pour un pharmacien.B'adresser au bureau du Journal, S.St.JEAN FRBLANTIR-PLOMB 1] No.257, Rue Principals, Hull Ouvrage de commande une spécialité.Réparations de toutes sortes exécutées avec s0in et promptitude.PRIX MODERES, STIs LS TNT SY TERT TTL Contrat de Malle ES SOUMISSIONS cachetées adressées au maître Général des Postes, seront reçues à Ottawa jusqu'à midi vendredi, le 7 septembre, 1839, pour le transport des malles de sa Majesté d'après un projet de contrat pour quatre ans, a trois fois par semaine, aller et retour entre Jockvale et Ottawa ct ce, a commencer du ler Octobre prochain.Des avis imprimés contenant des informations au sujet des conditions du contrat proposé et des blancs de forme de soumissions peuvent être obtenus aux bureaux de Postes de Merivale, Jockvale et à ce bureau à Ottawa.T.P.FRENCH, Inspecteur des Postes.Bureau de l'Inspecteur des Postes) 13 Juillet 1389, Impressions de Ville L\u2019ADMINISTRATION.L'administration de notre journal ne sera responsable d'aucun compte cone tencté enson nom À moins d'un ordre vigmé par le directeur.L'administration ne reconsaitra ane eun reçu donné on son nem À moins que tela regus noient donnés par nes colles teriste.teurs au L\u2019ADMINISNTRATION.A VENDRE 80 acres de terre plus ou moins en bun état de culture, avec deux maisons, grange, deux écuries, hangars, etc, etc, situés au vil de Masham.Conditions faciles.8'adressor a Kusebe Mon.nette, No.30 rue Church, Hull.Trois Magasins ot Logements À LOUER Dans le block Monck (ancien block Poulin ) rue Principale.S'adressor a N.Pagé No 154, rue | Principale.ES HOUMISSIONS CACHETÉES adressdes su soussigné et portant à l'endos \u201cSoumission pour les Travaux du Havre de Meaford,\u201d acront reçgues jusqu'à vendredi, le 16ième jour du mois courant incluaivement la construction de traveux à Meaford, Comté de Grey, Ontario, selon un plan et des spécifiontions que l'an peut voir en ce à M.Hugh Chisholm, Meaford et au Département des Travaux Publics, Ottawa, où l'on pourra se prucurer des blancs de soumissions imprimés.; soumissions né seront pas prises en considération à moins d'être faites sur les blancs fournis et signées des noms courants des soumissionnaires, Un chèque de banque accepté et fait payable a l'ordre du Ministre des Travaux Publics, égal & cing pour cent du montant de la wumission, doit accompagner chaque soumission.Ce chèque sera confisqué si le signetaire renonce au contrat ou ne le mène pas à bonne tin et sera rendu si la soumission n'est pas acceptée.Le Département ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, Par ordre A.GOBEIL, Secrétaire.rtement des Travaux des, 5 Août 1889, Ottaws.EE Lots a Batir A vendre, situés sur la rue Wellington près de la rue du Lac près de la rue Principale, propriété de M.H.C.Monck.S'adresser à N.Pagé au bureau du Spectateur.AVIS POIDS ET MESURES ES MARCHANDS, fabricants et priétaires de Poids, Mesures et Machines à peser, sont spécialement requis de lire attentivement les instruetions suivantes et l'Acte qui y correspond.1.L'Aote des Poids et des Mesures pourvoit à ce qu'une inspection biennale de tous les Poids et Mesuressoit faite pour les fins du commerce, aussi bien que pour les inspections irrégulières des mêmes, qui peuvent être faites en tout temps quand l'Inspecteur les jugera né- cessnires, et il impose aussi une pénalité sur chaque commerçant ou autre personne qui s'oppose ou em un ins ur ou son assistant dans l'exécution de son devoir d'après le dit Acte, ou q refuse d'exhiber tous ses Poids et Mesures à l'Inspeetion quand il en est requis par l'officier Tospecteur.2.Tout commerçant, manufacturier et propriétaire de Poids, Mesures et de Machines à peser, en payant de l'argent aux Inspecteurs ou aux assistants Inspecteurs de Poids ct Mesures pour le droit de vérification, est autorisé et spécialement requis de demander à l'officier qui fait l'inspection, un certificat original ( Forme 0,6, avec les mots\u201c Original pour le commerçant, \u201d imprimés comme entête ) bien rempli et estampnllé, et aussi de s'assurer en même temps si les estampilles annexées à tel certificat représentent exactement en valeur le montant payé en argent comptant.Les commerçants sont priés de se rappeler que les certificats de vérifications ne sont d'aucune valeur à moins que les estampilles représentant le montant entier des droits n\u2019y soient annexées.8.Les propriétaires ou porteurs de oes certificats officiels sont spécialement requis de les garder soigneusement pendant deux ans, et pour les conserver en bonne ordre il serait désirable qu\u2019ils les affichassent dans leurs places d'affaires de la même manière que pour les certi- ficata de l\u2018oenses ; car il cst parfaitement compris que tous les commerçants qui sont incapables de produire leurs certificate Men et dûment cstampillés, lorsqu'ils en sont requis per l'Inspecteur ou l'Assistant Inspecteur, pcuvent, en toute probabilité avoir à payer de nouveau les droits de vérification.E.MIALL, Commissaire.Département du Revenu de l'Iutérieur.Ottawa, 15 avril 1889.Magloire Dumontier MARCHAND DE GLACE No 46 Rue Pitt Coin de la Rue Ravine HULL Aussi, \u2014Grande Voiture pour Déménagement.A I\u2019Etal Populaire NARCISSE BRAULT Coin des rues du Lac et Victoria Le public trutvera toutes les viandes souhaitables: Viandes fraîches et fumées, Saucisses ot Boudins, Oeufs, Légumes et Provisions.Le tout de premier choix.N.B.M.Brauit est le fournisseur de JOES PLACE.05 recevra à ce Bureau, jusqu'à Vendredi, le 23ème jour d\u2019Août, inclusi, vement des soumissions cachetdes, adres\u201d sdes au soussigné avec la souscription- \u2018Soumission pour les travaux de Ri- mouski,\u201d pour la construction de travaux à Rimouski comté de Rimouski.Québec, suivant le plan et le devis que l'on pourra voir, sur demande ches M.Samuel Côté, maître de poste Rimouski ainsi qu\u2019au département des travaux publica, à Ottawa.On ne prendra en considération que les soumissions faites sur les formules imprimées que l\u2019on fournira, et signées de la main des soumissonnaires.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque de banque acceptés légalement âcing pour cent du montant qui y est inacrit, payable à l'ordre de l\u2019honorable ministre des travaux publics Ce chèque sera confisqué si l'adjudicataire refuse de signer le contrat, après notification, ou s\u2019il ne l'exécute pas intégralement ; il sera remis, si la soumission n\u2019est pas acceptée.Le département ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Par ordre, A.GOBEIL, Département des Travaux Publics, Ottawa, 26 Juillet 1889.} \u2014 Province de Québec, District d'Ottawa DANS LA COUR DE CIRCUIT Pour le District d'Ottawa No 1350.HENRY AYLEN du village {'Ayl- mer dans le district d'Ottawa avoeat.Demandeur Vs GUSTAVE VAN REHM, ci-devant du Village de Buckingham agent et maintenant dans des places inconnus au demandeur.Défendeur Il est ordonné au Défendeur de comparaitre dans les deux mois.A.DRISCOLL Greflier de la dite Cour Aylmer, 7 Août 1889.= Si vous voules avoir Un bel et bon Habillement coupe garantie et fini parfait Allez Chez H.F.BEDARD Le département des modes est au complet.Les dames sont spécialement invitées à venir le visiter.H.F.BEDARD, Coin des Rues Main ot du Pont, Hull J A GIRARD (Successeur «le Lavoie & Girard) 26\u2014RUE RIDEAU\u201426 OTTAWA MARCHAND DE TABAC, CIGARES, EF Importés et domestiques.Pipes ct articles de fantaisies pour les fumeurs.Je soussigné, offre mes plus sincères remerciements à mes nombreuses pratiques de Ml et d'Ottaron pout leur encouragement libdral que j'ai reçu le passé et demande pour Pavents une part de son patronage.J.A.GIRARD NO 26 Rue Rideau re BUVEZ LA BIERE O'KEEFE M.K.J.Faulkner désire annoncer à ses nom pratiques qu\u2019il a cessé d'être l'agent pour la vente de la bière Molson et qu'il fera le commerce do la célèbre bière O'Keefe seulement.DEPOT GENERAL Qoin des rues Dalbousie of Church Ottawa.KEK.J.Faulkner wo REVUB HEBDOMADAIRE Les Marches de Œuil ot d'Ot 27 Aour, 1889, FARINE : Double ext.baril.6 25 4 ¢ Extra \u201c so.6 60 à 6 b{ PRODUITS DE LA FERME.Beurre en tinette par Ib O 17 à ) Beurre cn moule\u201c 02040 Fromage \u201c 01349) Œufs par dousaine.01540 LARD: Lard pré.par 100 livres 8 00 à § 3 Steak de lard par livre.O 12 à 0 jy Côtelettes \u201c 01240), Jambon \u201c 01240; Lard ordinaire 010a0] GRAIN : Féves, par minot .81 254; Pois \u201coo LL 60 à ; Barley \u201col 50 à u Avoine # es 37 à Blé eee 65 à - Blé d\u2019aut'e * .10041; VIANDES : Bœuf par 100 lbs.0 00 à 06 Steak de lard par livre.O l2 à y; Rôti de bœuf \u201c 0 Bag) Bouilli de bœuf \u201c OU Gao0n Mouton \u201c 0 7Ta01 Veau \u201c 0 5403 POISSONS : Truite par livre .019a0] Poisson blanc \u201c .0 lv 40] Saumon Henne 0 250 Morue $n 0 540 Haddock Woe 0 4a03 LÉGUMES : Patates par sac .0 4Wa0% Celeri par dour.0 04a 04 Navets .0 2x0 Carottes \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.01540% Chou chaque.v 440 Oignons par sac.080 a 17 Miel par livre.0 20 a u3 Pommes par baril.10022: Marchand de Tabac et Pipes de toutes sor CIGARES DOMESTIQUES ET IMPORTS Coin des Bues Church ob Main, Bull 1: Bonbons, Confiseries, articles de fi taisie, crême à la glace, huîtres, etc., et! N.B.Une magnifique salle de Billari£ est attachée à l'établissement.[ Etienne Lamarre| Epicier No 181 Rue Brewery, Eu, Leaps ~rereges Groceries, Provisions, Leiumes DE PREMIERE QUALITÉ « à A BON MARCHE Une visite est sollicitée.Et.Lamarre PHARMACIE de HU 84 Rue Principale 84 C00KE ET HELMER, my Toujours en main un vaste assort- § ment de BROSSES, PEIGNES, EPONGES, \\ OBJETS de TOILETTE ETC! ETC ! ! ETC!!! Prescriptions préparées par des pb maciens compétents.EF Agences du TELEPHONE etd la CANADIAN EXPRESS (e.8.P.Cocke.R.A.Holz 1 VIN DE QUININE \u2014 DR Campbell Le meilleur remodo & existence.Le toaique lo plus fortifast | Méfiez-vous des contre-fs ons.Pour être certain d'avoi e vrai remède, allez au Médi cal Hall.Ne.84 Rue Principale, ell, P- Cooke & Helmer PHARMACIEN Vv.Cs P i Ji Vi Je "]