Le droit, 6 février 1971, Cahier 1

[" Fromage et lait écrémé en poudre: hausse des prix de soutien (Lire en page 4) Danone Met TANS ERE TA «ANNE RSX SE RUIN.ETES PP TEE IE PRA OWEN TU Exploration du cratère du Cône Les deux astronautes ne peuvent atteindre HOUSTON (D'après AP, PC) \u2014 Les astronautes de la mission Apollo 14, Alan Shepard et Edgar Mitchell n'ont pu atteindre les bords du cratère du Cône, objectif qui constituait le point culminant de leur exploration lunaire ce matin.L\u2019ascension des parois du cratère s'est avérée plus difficile que prévue, et les deux hommes ont dû rebrousser chemin après en avoir reçu l'ordre de Houston.Leur respiration était haletante et leurs coeurs battaient de façon dramatique, atteignant 150 pulsations à la minute.leur objectif Néanmoins, Shepard et Mitchell sont sortis du module pour plus de deux heures, ce qui constitue une nouvelle marque dans le domaine de l'exploration spatiale.Au moment où ils ont reçu l'ordre de retourner vers le module, ils n'étaient qu'à un cinquième de mille de leur objectif.Hier, le troisième alunissage des astronautes américains s'était également déroulé dans ie suspense, mais les deux hommes, avec l\u2019aide de Houston, ont pu surmonter leurs difficultés pour se poser sur la Lune avec une très grande précision, à 67 pieds de leur objectif.FEVRIER 1971 72 PAGES \u2014 LE NUMERO : O | > MINIMUM MAXIMUM LA M NUAGEUX (cette nuit) (demain) DER FN ÉTÉO rE ha] pe kl £4 w=.#- = 4 5 Bandes Aujourd'hui l'Eglise .32 illustrées .31 Cinéma et spectacles 10 à 13 Editorial .6 oi Finance .14 A | Horoscope .13 Hull et Québec .| .17-18 Mots croisés .\u2026.29 Nécrologie .30 Petites annonces .24 à 31 Pour vous, mesdames .8-9 Sport .20-21-22 sations Vie littéraire LL 7 2 tai 37-305 ST AR A CERN SIN E Petites annonces, dimanche soir 6h30 à 9h Ardeur décuplée Puis, avec une ardeur qui semblait décuplée, pour le téléspectateur, par la faible gravité de la Lune, Shepard et Mitchell se sont mis à entreprendre les multiples tâches qu'on attendait d'eux.Il semblait que les deux hommes tenaient absolument à rattraper le retard pris, avant leur sortie du module lunaire, dans la consommation de leur petit déjeuner.Ils ont déchargé les instruments scientifiques multiples qui se trouvaient à bord du LEM et, après avoir mis en place leur caméra de télévision, ont déployé le drapeau américain.La mise en place du véritable laboratoire lunaire d'une valeur de $25 millions a nécessité près d'une heure.Les téléspectateurs du monde entier ont pu voir en couleurs pour la première fois la surface de la Lune.Le LEM apparaissait tout blanc, tout comme Shepard et Mitchell.L'image était un peu floue.L'horizon était noir, le soi lunaire que les astronautes décrivaient comme gris et gris-brun avait sur l'écran de télévision quelques reflets légèrement bleu-gris ct parfois vert-gris.Echantillons d\u2018urgence Les astronautes ont, dans les premières minutes de leur randonnée lunaire ramassé des \u201céchantillons d'urgence\u201d afin de ne pas repartir les mains vides, au cas ou ils leur aurait fallu décoller rapidement.(Suite à la page 2, col.4) \u201cLa NASA rejette les accusations portées contre Alan Shepard HOUSTON (AFP) \u2014 La NASA rejette catégoriquement les accu- d'incompétence portées contre Alan Shepard, commandant de bord d\u2019Apollo-14 par des postes de radio européens.L'extraordinaire précision de son débarquement, à 60 pieds seulement de l'objectif choisi sur la Lune, réfute d'elle-même de telles accusations.Si Alan Shepard n\u2019était pas un pilote des plus qualifiés pour une telle mission, elle ne lui aurait jamais été confiée, déclarent les porte-parole de la NASA qui rappellent que le choix des équipages élevé, d'études et de tests les plus poussés, à l'issue d'éliminatoires.Qu\u2019Alan Shepard ait été critiqué par des camarades, que des frictions alent, a un moment, surgi entre eux et lui, l\u2019entourage des astronautes ne le nie pas.Ii a exercé des fonctions, pendant quelques mois, rappelant celles de Donald \u201cDeke\u201d Slayton, le moni- teur-chef des cinquante \u201cSpacemen\u201d de la NASA.Toutes les décisions de Slayton aujourd\u2019hui envers ces derniers ne sont pas nécessairement populaires, comme ce fut le cas pour Shepard, quand il donnait des ordres, sévères parfois, à ses camarades.ÉDITION DU SAMEDI C CHATRRE DU TRIPLÉ 4 HAA ey SAE AN ine (Téléphoto PA) DIFFICULTES IMPREVUES \u2014 Les astronautes Alan Shepard et Edgar Mitchell ont dû rebrousser chemin alors qu\u2019ils tentaient \u2018de s'approcher du sommet du cratère du Cône.Les deux hommes ont dû renoncer à cette opération sur ordre flu centre de contrôle de Houston, après que le rythme de leur respiration se soit dramatiquement accéléré.Ils ont immédiatement regagné le module lunaire, mais ont quand même pu recueillir de précieux échantillons de roche lunaire.On aperçoit également sur la photo le cratère du Doublé, que le module a survolé lors de l\u2019alunissage, et le cratère \u2018du Triplé, que les astronautes n'auront pns l\u2019occasion de visiter.Irlande: nouvelle flambée de violence BELFAST (AFP) \u2014 Deux civils irlandais et un soldat britannique ont été tués ce matin, à Belfast, où la situation s\u2019aggrave d'heure en heure.namanifestant-a été tué d'un-fonup de feu par des soldats britanniques, lorsque des émeutiers ont attaqué et incendié un véhicule militaire blindé dans le secteur catholique d\u2019Ardoyne.Les extrémistes ont tiré sur les soldats qui évacuaient le véhicule.Les forces de l\u2019ordre ont retourné le feu et un des attaqu\u201cnts a été tué.Un soldat britannique a été tué par la suite et cing autres, qui patrouillaient 4 pied dans New Lodge Road, ont essuyé des rafales de mitraillettes.Deux d'entre eux sont dans un état grave, selon le quartier général de l'Armée.De méme source, on annonce également que six civils ont été blessés près de Shankill Road par l'explosion d'une bombe.Un second civil a été Lué, selon la police, dans Louisia Street, li où s\u2019affrontaient catholiques ct protestants.Il s'agit d\u2019un jeune homme teurs pourront .Ire en de 21 ans qui a été atteint dans le dos par une balle tirée par un \u2018\u2019sri- page 17 les principa- per\u201d.Le bilan des victimes est donc de trois - un soldat anglals et les conclusions .des urbanistes et ingé- deux civils.nieurs du bureau Roger Gagnon et associés, contenues dans un volumineux rapport daté du 14 de- cembre 1970.Ce n'est qu'aujour- d\u2019hui que nous avons pu mettre la main des- LA VILLE DE HULL, DEMAIN LE DROIT est heureux d'offrir en primeur à ses lecteurs un aperçu du plan directeur de Hull.Grâce à lu plume du journaliste Philippe Gagnon, les lec- Violence Les émieutes qui se déroulent actuellement à Belfast ont, comme il y a deux jours, pris une tournure extrêmement grave.Les manifestants sont appuyés par des extrémistes qui tirent sur les forces de l\u2019ordre.Des renforts de troupes ont pris position dans le secteur d'Ar- doyne, où les troubles sont les plus violents, les tireurs de 'IRA sont embusqués généralement sur les toits.Un porte-parole de la police a déclaré, peu avant 2h, que les informations sur le nombre de blessés sont si nombreuses qu\u2019il devient difficile de faire exactement le point.Il a ajouté que la situation est plus sérieuse que jamais.- Des troubles ont également éclaté cette nuit, pour la première fois depuis plusieurs mois, à Londonderry, en bordure du Bogside.Une sus et vous l\u2019offrir.Un cinquantaine de jeunes ont cassé des vitrines, attaqué un bureau de poste et renversé des voitures.Les forces de l'ordre sont intervenues, rendez - vous en page plusieurs soldats ont été blessés légèrement par des pierres et des bou- 17.fait l'objet, a l'échelon le plus (Suite à la page 2, col.4) teilles lancées par les manifestants.ie DORE EEE NT AE VA EE AE TETE TI CEE DCR, a SWE 8 Conférence constitutionnelle e Le \"fédéralisme rentable\u201d, beaucoup plus qu'une affaire de \"dossiers\" e La crise d'octobre, un événement dont on tiendra compte e Formule d'amendement: Québec et Ottawa à quelques virgules de l'entente La conférence constitutionnelle qui s\u2019ouvrira, lundi, à Ottawa pourrait bien secouer la douce torpeur qui semble s\u2019être emparée de la révision de l\u2019AANB.Le climat bien \u201cspécial\u201d qui prévaut au Québec, les récentes déclarations des membres les plus influents du cabinet Bourassa, ei l\u2019atiitude du ministre fédéral de la Justice, M.John Turner à son retour d\u2019une tournée qui l\u2019a conduit dans toutes les capitales provinciales font en effet que cette nouvelle conférence des premers ministres pourrait être la scène d\u2019intéressants rebondissements dans le cadre de la réforme constitution - nelle.Chose certaine, le climat conciliant qui avait marqué l\u2019attitude des délégations québecoises, du moins depuis l\u2019accessien au pouvoir de l\u2019équipe Bourassa, est à peu près révolu.A la suite de ses premières excursions dans le \u201cfédéralisme rentable\u2019, le gouvernement québecois sembie en être venu à la conclusion qu\u2019il lui faudra beaucoup plus que de simples \u201cdossiers bien préparés\u201d pour gagner Ottawa et les autres provinces aux ambitions autonomistes de la Belle prôvince.Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa a, depuis quelques semaines, gardé à ce sujet, un silence qui en étonne plusieurs.Ses principaux licutenants dont le plus prestigieux, le ministre \u2018des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, ont pour leur part clairement énoncé les besoins particuliers du Québec et les pouvoirs qui doivent les accompagner.M.Castonguay a réclamé, la semaine dernière à l\u2019occasion de la conférence des ministres du Bien-être, \u201cla responsabilité prioritaire\u201d du Québec dans l\u2019élaboration de ses politiques sociales, ' M.Castonguay a méme refusé de poursuivre toute nouvelle consultation avec Ottawa au sujet de la sécurité sociale si au départ la position.fondamentale du Québec n'esi pas respectée.C'est urgent Méme si on manifeste beaucoup de prudence dans les milieux fédéraux, 11 est évident que la \u201ccrise d'octobre\u201d planera sur les délibérations: de la conférence, Plusieurs députés ont d'ailleurs déclaré carrément que cette nouvelle conférence doit donner lieu à un déblocage.De retour à Ottawa par suite d\u2019une série de visites chez les premiers ministres provinciaux, le ministre de la Justice M.John Turner a, en des termes on ne peut plus clairs, corroboré ces désirs.Les ministres fédéraux dont le premier ministre M.Trudeau ont depuis longtemps souhaité une accélération du processus de la révision de la Constitution -mais jamais avec autant de ferveur que M.Turner l\u2019a fait, mercredi.11 est \u201cvital\u201d pour le Canada tout entier mais \u201cde façon particulière\u201d pour le Québec que des progrès sensibles\u2019 soient enregistrés à la conférence, a soutenu Turner.Le ministre de la Justice n\u2019est pas de ceux qu: se livrent habituellement à de tels propos sans y avoir réfléchi sérieusement au préalable.M.Turner a renchéri en déclarant que le Une analyse de Jean-Guy BRUNEAU du DROIT temps pressait sans quoi les Canadiens ne croiraient plus à la révision constitutionnelle.La situation, a-t-il fait remarquer, est d\u2019autant plus urgente au Québec où les modérés qui appuient Bourassa s'attendent à des progrès tangibles.Ïl va sans dire, également, que l\u2019élection de lundi, dans Chambly affectera sinon le contenu, au moins le ton de la deuxième et dernière journée de la conférence, mardi.Un sondage publié dans La Presse au début de la semaine indiquait que le Parti québecois pourrait bien sortir indemne de cette élection, c\u2019est-à-dire qu\u2019il recueillerait autant de votes qu\u2019à l\u2019élection du 29 avril dernier.Un tel résultat pourrait bien précipiter les travaux de la révision.Une formule d\u2018amendement La conférence étudiera sérieusement le sempiternel problème de la formule d\u2019amendement à la Constitution.(Suite à la page 2 col.1) 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 Intéressant .C'est d\u2019ailleurs une des questions que M.Turner a abordées lors de ses visites aux provinces, ar Le premier ministre M.Trudeau a qualifié d\u2019incorrecte\u201d une dépêche de presse selon laquelle Ottawa et Québec étaient tombes d\u2019accord sur une formule d\u2019amendement.Il s\u2019est simplement limite à dire que les deux gouvernements, et même ceux des autres provinces s\u2019étaient livrés à des échanges de vues sur la question mais qu\u2019aucun accord n\u2019était encore intervenu.Plusieurs observateurs estiment toutefois qu\u2019Ottawa et Québec pourraient bien être à quelques virgules près d\u2019une entente sur une formule d\u2019amendement.Une formule d\u2019amendement ainsi que le rapatriement ou non de la Constitution sont deux problèmes qui ont été débattus de long en large depuis 1966 lorsque la formule Fulton-Favreau avait été rejetée par Québec.Une percée sur cette question à la conférence signifierait un nouveau point de départ, sans aucun douie le plus important depuis la tenue de la conférence du Canada de demain à Toronto.Un tel obstacle franchi, il y aurait sûrement lieu d\u2019espérer que la révision constitutionnelle s\u2019effectue dorénavant à un rythme accéléré.Les problèmes de l\u2019heure .Comme cela a toujours été le cas, lors des conférences antérieures, diverses délégations \u2018moins emballées que d\u2019autres par la réforme de la Constitution tenteront sûrement de faire porter les débats sur le grand problème de l\u2019heure: le chômage.Le nombre excessivement élevé des sans travail ont conduit de nombreux gouvernements à prendre panique.M.Trudeau a déjà révélé que le sujet serait étudié mais il reste à savoir quelle priorité or .!ui accordera.Le fait que Pordre du jour de la conférence n'ait pas encore été rendu public indique que les premiers ministres ne s\u2019entendent pas sur cet \u2018ordre de priorités.L'augmentation fulgurante du nombre des MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions de la météo pou samedi : Régions de Montréal, de l'Ou- taouais et des Cantons de l'Est: généralement nuageux avec quelques légères chutes de neige.Venteux.Minimum près de |.30.Maximum \"dans les.30.Aperçu puur dimanche: nuageux et moins doux.Régions des Laurentides et de la Mauricie: généralement nuageux avec de légères chutes de neige.Vents du sud-ouest de 30 à 40.Minimum entre 25 et 30.Maximum de 30 à 35.Aperçu pour dimanche: légères chutes de neige et un |- peu plus froid.Régions de Québec et du Lac- | Saint-Jean: généralement nuageux avec de légères chutes de neige; plus doux.Vents du sud-ouest de 20 à 40.Températures s\u2019élevant à environ 25 en début de matinée et à environ 35 durant la journée.Aperçu pour dimanche: nuageux et plus froid.Régions de Québec et du Lac Baie-Comeau: neige continuelle en matinée, suivie de légères chutes de neige intermittentes: plus doux.Vents de l\u2019est virant au sud-ouest au cours de l'après- midi.Minimum près de 10.Maximum de 25 à 30, Aperçu pour dimanche: périodes ensoleillées et temps doux.Régions de Sept-Iles et de Gaspé: neige et plus doux.Vents puissants soufflant de l'est.Minimum entre cing et 10.Maximum près de 30.Aperçu pour dimanche: périodes ensoleillées et temps doux.TORONTO (PC) \u2014 Voici les diverses températures enregistrées à 22h dans les grandes villes nord-américaines: Le bilinguisme à l'U.d\u2019O.~ Une analyse de - Paul TERRIEN, \u201c du DROIT Le groupe de travail qui s'est : penché sur le problème du bilinguisme à l\u2019Université d'Ottawa a formulé dix-sept recommandations visant à \u2018instituer le \u201cbilinguisme institutionnel\u201d qui leur semble répondre \u2018aux besoins profonds du pays\u201d.Parmi ces recommandations, notons: la création du poste de \u201cdoyen aux affaires linguistiques\u201d; la reconnaissance du principe que le bilinguisme minimal .est une condition de\u201d l'obtention du grade du premier cycle universitaire; le maintien d\u2019un équilibre entre le nombre d\u2019étudiants de langue française et ceux de langue anglaise; la remise de bourses spéciales aux étudiants franco-on- tariens; n'accorder la permanence qu'aux professeurs ayant atteint le niveau du \u201cbilinguisme minimal\u201d; accorder la préférence, à l\u2019admission, aux candidats ayant une connaissance fonctionnelle des deux langues; enfin, l'adoption d\u2019une politique de bilinguisme vers novembre 1971.Et l\u2019Université française?Avant que cela ne se fasse, cependant, l'on ne peut qu\u2019espérer que le Sénat de l\u2019Université examine objectivement l'alternative qu'a écartée péremptoirement le comité Morris- sette, soit la francisation de l\u2019Université d'Ottawa.Contrairement à ce que laisse entendre le rapport du groupe de tra- 7 Dix-sept \u201c- recommandations d\u2019elles, soit l'Université McGill, a d'ailleurs conclu, pour sa part, plus tôt cette semaine, qu\u2019elle ne devrait pas devenir bilingue, puisque le bilinguisme, selon eux, comporte trop de difficultés pour qu\u2019on le considère comme une alternative viable.Les francophones de l\u2019Ontario seraient- ils plus timides que les anglophones du Québec ou ces derniers seraient- ils plus arrogants?Un peu plus loin de nous, l\u2019on rapporte aussi cette semaine que l\u2019Université de Louvain, en Belgique, à consacré le principe \u2018deux langues, deux campus\u201d à la suite de heurts répétés entre étudiants francophones et flamands.Or, dans ces deux cas, l\u2019on ne retrouve pas un facteur qui semble avoir été oublié dans la liste de voeux pieux qu\u2019a soumis au Sénat de l\u2019Université d\u2019Ottawa le comité du professeur Morrissette, et qui est pourtant très réel, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, comme dans bien d\u2019autres secteurs de l'Ontario, soit le taux d\u2019assimilation des francophones onta- riens.Celui-ci ne constitue nullement une projection pessimiste ou même une dramatisation indue mais bien un fait dont la gravité a souvent été signalée par différentes associations franco-ontariennes.Or, il serait paradoxal de favoriser l\u2019amalgamation de la minorité française de l\u2019Ontario aux éléments anglophones, majoritaires dans la province, au nom du principe de Première émission de la Suisse en 1971 La première émission de la Suisse à paraître le 11 mars comprendra cing timbres et un bloc spécial de quatre timbres identiques.Le timbre de 10 centimes est consacré à la jeunesse et au sport.Lors de la votation fédérale du 27 septembre 1970, le peuple et les cantons ont approuvé à une nette majorité le nouvel article constitutionnel sur la dymnastique et le sport, Cet article a pour but de développer la gymnastique dans les écoles et d\u2019encourager la pratique du sport par les jeunes, filles et garçons étant à cet égard mis sur un pied d\u2019égalité.Pour illustrer cette idée, le graphiste a créé deux timbres qui représentent chacun un groupe de jeunes gymnastes; un consacré aux filles et l'autre aux garçons.Les deux timbres ont été exceptionnellement imprimés comme valeurs dites \u201cconnexes et disposés sur les feuilles à la manière des cases d\u2019un échiquier; ils pourront néanmoins être obtenus isolément.Un timbre de 20 c.a été consacré à \u2018\u2018Enfants du monde\u201d, en vue d\u2019attirer l'attention du public sur cette organisation internationale d'aide à l\u2019enfance.En prenant pour sujet une rose stylisée, le dessinateur Heiner Bauer a voulu signaler les manifestations de bienfaisance qui se dérouleront à Genève en été 1971, dans le cadre de la \u2018Semaine de la rose\u2019, en faveur de cette organisation.Une exposition nationale de philatélie aura lieu a Bâle J chômeurs a ampose un nouveau fardeau excessi- Min.Max.vail sur le bilinguisme, il est loin \u201cbilinguisme\u201d.La logique ne vou- du 4 au 13 juin 1971 dans les halles de la Foire d\u2019échantillons.vement lourd sur les épaules des provinces et Prince George \u20144 10] d\u2019être certain que cette solution soit drait-elle pas, comme le mentionne L'émission d\u2019un timbre-poste spécial à l\u2019occasion de cette des municipalités.Ces dernières tenteront sûre- Prince Rupert 13 3 contraire à la \u201cmission\u201d de l\u2019Univer- le mémoire de l'APMJOF, que l'on importante exposition organisée tous les six ans souligne les ment au cours de la conférence d\u2019arracher quel- Van \u20ac \u201cUP 22 4.sité d'Ottawa imite une des réalisations dues à la liens étroits qui unissent la poste et la philatélie.En repro- ques deniers supplémentaires au Trésor fédéral.Edmonton \u201415 3 \u2019 a a duisant un Rayon II et un symbole bâlois typique, à savoir le schec total d sa ni Calgar ?_\u201483 14 Un mémoire de l\u2019Assemblée pro- Commission B-B, la création \u201cd'uni- basilic, I'artiste a su associer de facon plaisante I'exposition ; Un éc ec to al e la conférence pourrait par gary 4 8 inciale d de 1 ; tés de travail francophones\u201d au gou- et la ville où elle aura lieu.ailleurs refroidir sensiblement les nouvelles fré- Lethbridge \u2014) 2, vinciale des mouvements de jeunes i pros oo | quentations entre Ottawa et Québec.| Yellowknife \u201439 \u2014% de l\u2019Ontario français (APMJOF), qui Yernement fédéral.En effet, l'Uni- Le timbre de 50 c.marque la deuxième décennie du dé- Prince Albert \u20142%5 \u2014 té LA versité n'est-elle pas le milieu de veloppement.Il veut maintenant en éveil l'attention de : Saskatoon \u201422 \u20144 a ete soumis au comilé Morrissetle travail de plusieurs francophones?l'opinion publique suisse à l'égard de l\u2019aide technique ac- Regina \u201424 0 se dit d\u2019avis, à ce sujet, \u2018que la cordée aux pays en voie de développement, qui, en 1971, en- Winnipeg \u20149 5 vocation de.bilinguisme que peut re- A un autre niveau, l'on se sou- tame sa deuxième décennie.Le sujet du timbre, une spirale à p LE DIMANCHE Churchill \u201420 =I fléter l'Université d'Ottawa consiste viendra que le Conseil scolaire d\u2019Ot- grandissante symbolise les liens étroits qui unissent la Suis- ; PHARMACIES : 7 FEVRIER Ollawa 597 tiel sont Cu se el les pays du tiers monde dans le domaine de l\u2019aide au Co v a Toronto 27 il essen ellement en une francisation tawa - majoritairement anglophone || développement.\u2026 ; PHARMACIE COULTER ra] 3 À.totale de cette institution située dans a admis officiellement, en novem- | Le 7 juin 1971 s'ouvrira à Genève, sous les auspices de Bank près Sunnyside Fredericton _j9 14 une province anglophone\u201d.ore dernier, le principe de l'unilin- | l'Union internationale des télécommunications, une .con- Midi-9 \u2014 235-1418 saint , ; puisme français, au secondaire.férence de six semaines qui aura pour tâche de régler l\u2019at- re ra a iv D'ailleurs, autant il est facile 5 ¢ tribution des fréquences pour le trafic des télécom- PHARMACIE DESJARDINS Hoa Ci 16 d'applaudir à l\u2019idée généreuse d'un Cette victoire, difficilement ac- | munications par satellistes.Le graphiste Adolf Fluckiger a us, Dalhousie Charlottetown \u201412 9! \u201cbilinguisme institutionnel\u201d, autant quise aux parents francophones de rl oo be ols Limbre de 30 c.le satellite de télécom- Sydney \u20145 Ti peut-on -souligner des réalités beau- la Capitale ne serait-elle pas infir- RP ai \u2019 2 - MESH A rH ne vs PHARMACIE \u201cCIVIC\u201d in Sona 16 rl coup moins ideales.mée considérablement si, au niveau RUN EX SE ULE LAS 1 Carling et Holland, ; ; ; ._ ; , \u2018 5 11-74 729-3151 Chicago 2% 28 Ainsi, il conviendrait de rappeler Post-secondaire, l'on , pstituait le Détroit » a l'échec lamentable de la politique de bilinguisme obligatoire: : Boston 20 36 | bilinguisme à l'université Lauren- L'on pourrait pourtant s'attendre + =.pisos verte RARES OP rmsrepra r a oo QUE À New York 26 35 tienne, de Sudbury et au collège à ce que l\u2019Université d'Ottawa, tra- SET RES i D SEE SES ; hi ' ; ' i HR CAA, ZN Ps tang mn a 5 Glendon, à Toronto.ditionnellement fréquentée et admi- | crew So ST LR SOUTE vo a istré ar r 5 | > Ta A re TiAl! if * Cincinnati 42 42 D'autre part, pour ceux à qui nistrée par les francophones de A COMPTER DE LUNDI IE Miami | 73 1, I'unilinguisme francais pourrait sem- l'Ontario n'adopte pas une politique | Le groupe original des oN : New Orleans 46 39! , a lus \u2018'anglicisante\u201d que les anglo- \u201cARTISTES EUROPEENS DE RENOM\u201d * * Denver 7 bler une audace impensable en On- en nes = = êmes a Conseil 5 | EXPOSITION Los Angcles 48 60.tario, il serait bon qu'ils se rappel- Fair, a Ottawa mes au Conseil sco- | San Francisco 42 57 lent que les anglophones du Québec aire d'Ottawa.et vente de ! Honolulu 68 82 | q glop Q : TABLEAUX A L'HUILE de création originale Les arts graphiques internationaux par BUFFET, CHAGALL, DALE, MIRO, RENOIR, RIOPELLE, PICASSO, ETC.HEA Les 8, 9, 10, 11, 12, 13 février \"Fg De retour d\u2019Europe, L.Klaray présente la plus |: vaste et magnifique collection provenant d'Italie, Angleterre, France, Hollande, Espagne.Allemagne, Pologne.Excellente occasion de choisir à des prix de concessionnaires.Les prix à partir de $19 \u2014 Des économies jusqu'à 60% Entrée libre \u2014 Conseils gratuits de décoration Château Laurier \u2014 Salle des conférences de midi 3 10 p.m.tous les jours.BER AA El DG Vous ne savez s'il faut RIRE ou PLEURER au sujet de votre IMPOTS REVENU Déclarations $ complètes i] plus GARANTIE csemeee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous ga antriuns le rapport précis de toute déclaration d'impôt Si nous commattons touté erreur qui vous occasionne une amende ou de l'intérêt nous acquittarons ceux-ci St votre déclsrètion d\u2019impôt vous abil, c\u2018ast facile de faire renaître un sourire sur votre visage I! suffit de vous adresses à la succursale BLOCK de votre arrondissæ ment! pow un service rapide et précis Et les frais modi que: vous feront également sourire! Interurbain automatique à Hawkesbury L'interurbain automatique se- : ra mis en service a Hawkesbu- | ry à l'automne de 1972.Le directeur commercial io- | cal de Bell Canada, R.L, Jetté, ; a dit que le projet permettra aux résidants de Hawkesbury de composer leurs appels interurbains sans passer par la téléphoniste: \u2018\u201cIl en résultera une amélioration assez importante dans le service à nos abonnés dans cette localité, puisque la méthode de l\u2019interurbain automatique est plus rapide et plus efficace que la méthode utilisée présentement.\u201d Le projet exigera un travail considérable de la part du personnel de Bell.Tous les abonnés recevront des instructions sur le bon usage et les avantages de l'interurbain automatique.Ces travaux incluent aussi les residants de L'Orignal, St- Eugène, Vankleek Hill et Plantagenet qui recevront le service de I'interurbain automatique en méme temps.Une trentaine de télephonis- | ies préposées à l\u2019interurbain à Hawkesbury seront touchées par ce projet.Tous recevront\u201d des offres d\u2019emploi ailleurs dans la compagnie.jouissent de leurs propres universités unilingues.Un comité de l'une \u201cAnd what about Carleton University?\u201d - Les deux astronautes .Sur l'écran, les taches blanches s'agitaient lentement, et les déplacements des astronautes donnaient l\u2019impression d\u2019un film au ralenti de kangourous.Pendant que les astronautes s\u2019affairaient, le centre de contrôle de Houston leur donnait lecture d\u2019un télégramme de félicitations du président Nixon assorti d\u2019une invitation aux trois astronautes et à leurs familles dans la propriété présidentielle de Camp David.La caméra a donné ensuite une vue panoramique de la Lune.L\u2019horizon, tres bas et délimité par une ligne sinueuse, tranche le sol troué, lumineux, ébiouissant, et le ciel noir.Shepard a utilisé sur la Lune la brouette servant au transport du matériel scientifique.Le roulement de ia brouette, lorsque Shepard la déplaçait un peu, produisait un effet totalement inconnu.Elle glissait au ralenti tandis que Shepard rebondissait doucement sur la surface comme sur des coussins.HaR EIS ve Les plus grands specialistes de l'impôt au Canada avec plus de 300 succursales au pays 3868, ch, 170, ch.RICHMOND MONTREAL OTTAWA VANIER 1757, ch.RUSSELE Warehouss Mkt, près St-Laurent 1104 ouest, rue SOMERSET Angle Weilington OTTAWA 356, rue SLATER Edifice Hertz, Slater et Lyon OTTAWA 250, rue ST.PATRICK Edifice Lauzon 378, rue NOTRE-DAME GATINEAU, Que.194A, boul.ST-JOSEPH HULL, Que, i 771-5662 234-0924 PAS DE RENDEZ-VOUS NECESSAIRE Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi pos tal de deuxième classe, minis- tare des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois $ 200 $ 3,50 3 moi $ 3.50 $10.00 8 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 i n'y à vas d'thonnemant postal dans la région métre- politaine Gttaws-Hull.La NASA rejette les .Espace et simulateurs À un niveau dépassant de loin le plan purement technique, la NASA, dont les principaux programmes sont en jeu faute d'argent, devant le manque d\u2019intérêt aussi du Congrès ét du public américain, n'aurait jamais confié Apollo-14 au doyen de ses astronautes s\u2019il n\u2019avait été digne, en tous points, d\u2019une aussi lourde responsabilité.Aujourd\u2019hui, en effet, plus que jamais depuis ging ans, il y va de l\u2019avenir dé l'agence spatiale: Qu\u2019AI Shepard ait manqué deux -ou trois alunissages dans les simulateurs du Cap Kennedy et de Houston, comme l\u2019on dit ces stations de radio, ne surprend personne à ce centre spatial.Sur des centaines de tests dans les \u201csims\u201d \u2026Àl n\u2019a certainement pas dû toujours briller.Coinme l'a d\u2019ailleurs constaté récemment l'un des astronautes qui en avait fait l\u2019expérience: «L'espace, c\u2019est tellement différent des simulateurs\u201d.Passionné de vitesse Gordon Cooper qui s'est illustré lors des vols de Mercury et Gemini, n'aurait pas été le seul astronaute à s'entendre plus ou moins mal avec Alan Shepard.Titulaire d\u2019un brillant palmarès spatial, Cooper s\u2019estimait davantage qualifié pour commander un vol lunaire que Shepard qui, avant Apollo-14 passa dans le cosmos le seul quart d'heure que dura son vol suborbital du 5 mai 1969.Cooper a abandonné la carrière d\u2019astronaute l'an dernier.Il n\u2019aurait pas été non plus dans les meilleurs termes avec Deke Slay- ton qui lui interdit l'une de\u2019 ces dernières années de prendre le départ d'une course de voitures à Daytona dans laquelle {1 était engage, Cl Passionné de .vitesse et d'absolu, Cooper étalt Aussi à l'aise au volant des bolides sur terre et sur l'eau qu'aux commandes des cabines spatiales.mobile de là lundi, mardi et jeudi prochain.Lundi, la clinique sera située sur la rue Shirley Bay au département des commimications ol sera onverte de 10h 4 11h 30 of de 13h a 15h 30.Le jour suivant, la clinique se déplacera a l'édifice Sir Alexander Camp.Clinique Croix-Rouge La Croix-Rouge a annoncé hier bell a Confederation Heights et qu'elle re la disposition sera ouverte de 9h 30 à 12h et es éventuels donneurs de sang .16h.Enfin, jeudi une clinique mobile, à \u201cTr de 1330 2 niin, Jeudd, { la clinique sera située à l'école Woodroffe et les heures sont les suivantes: de 9h30 à 11h30 el de 13h à 15h 80, La Croix-Rouge ruppelle éga- lament que sa clinique permanente, située au 35 de la rue Plymouth a Ottawa, sera ouverte lundi de 13h30 à 16h 30 et de 18h 30 à 20h 30, ainsi que mardi de 9h à 16h.TUT : CIE aa SC LS ane Xa NRA TG HE SES Pour répondre au désir du comité d\u2019organisation et de l'Union des sociétés philatéliques suisses, l\u2019entreprise des PTT émet un bloc de timbres non perforés.Le produit servira à couvrir les frais d'exposition et à encourager la philatélie.Bien que le bloc ne soit pas perforé, les timbres pour- vont être découpés et servir pour.l'affranchissemnet postal.Le sujet du timbre est la reproduction du timbre \u2018Rayon l\u201d de 1850, sous forme d'un bloc de quatre avec les types 1, 2, 9 et 10.Si vous examinez attentivement la vignette, vous constaterez que le cor postal juste au-dessous de Helvetia présente des variations dans chaque cas.; Les Antilles nécrlandaises ont émis un timbre dé 25 cents pour marquer le jubilé d'argent de la présence du Club Intornational Lions dans ces iles.Le timbre nous fait voir l'emblème familier de ce célèbre organisme de bienfaisance.Le timbre cest imprimé par procédé offset par les imprimeurs John.Enschede de Hollande.immense succès de vente des émissions parues à l\u2019occasion de la visite de Paul VI en Asie.Trois timbres des Philippines tirés à un million d\u2019exemplaires ont tvus été vendus le jour même où le pape a quitté la république des Philippines en route vers d'autres - pays de l'Asie.Le fait est d'autant plus remarquable que malgré leur coloris et leur beauté, les timbres des Philippines ne sont pas vivement recherchés par les collectionneurs, Lorsque sa Sainteté a reçu un album-souvenir de ces timbres, il a demandé à rencontrer le dessinateur Ne- mesio Dimanlig et lui a déclaré que \u2018ces timbres étaient .beaucoup plus jolis que lous les autres émis à l'occasion des ~ autres pélerinages.\u201d A son retour au Vatican, le président cxécutif du Phila- ) telic Press Club, Ernest A.Kehr, a appris que les 5 timbres du Vatican tirés à 1,750,000 exemplaires lors du pèlerinage : de Paul V1 avaient tous été vendus.Selon le maître de poste .\u2019 du Vatican, il semble que la raison \u2018en est attribuable au.: grand nombre de commandes reçues de négociants et de col- .lectionneurs dans les pays où le pontife a séjourné au cours de son voyage.Co Réunions du Club philatélique 1-H, tous les lundis soir se | Centre Notre-Dasne, Hull.Cours de philatélie tous les lundis ; soir de 7 à 8 à la Bibliothèque manicipaie de Hoil, rue Le- duc.N'oubliez pas d'inscrire la date du 23 février sur votre agenda.Vous avez rendez-vons avec M.Fernand Guérin en vue de lo fondation d'an club de philatélistes à Vanier.L'assemblée aura lleu à 8 h 30 à la salle de ln Bibliothèque municipale, 297, tue Dupuis.1 be .hab nm Er I re re rt ot 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.à #9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvellas seulement Le seul quotidien français * de la capitale du\u2019 Canada \u2018 Un service de la GRC aux ef La récente crise au Québec a encore une fois mis en relief le problème que peut poser à la liberté individuelle l'appareil policier et judiciaire.Un aspect de ce problème qui a toujours retenu l'attention dans les débats, est celui des empreintes digitales.A la suite, par exemple, de la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre, les autorités ont maintenant en leur possession les empreintes digitales de plus de La Gendarmerie posséde néanmoins dans ses fichiers, au quartier général, les empreintes d\u2019environ un million de personnes.Dans d'innombrables bureaux, des commis étudient, cataloguent, photographient, reproduisent et enfin, déposent dans des classeurs les centaines d\u2019empreintes qui arrivent quotidiennement au quartier général de la GRC.Le service de l\u2019identité judiciaire, de dire le surintendant Hara- sym, est tout simplement un \u201cservice\u201d que fournit la police fédérale aux divers corps policiers du Canada.Le surintendant explique Qu'il n\u2019existe aucune loi obligeant les corps policiers du Canada à faire parvenir à la GRC les empreintes des individus qui sont mis en accusation.Si c\u2019est maintenant pratique courante, selon le surintendant Harasym, c\u2019est uniquement parce que les corps policiers du Canada se sont rendu compte de l\u2019utilité de ce procédé.La propriété Les empreintes digitales de- L\u2019INDEX CENTRAL DE LA GRC UNE METHODE LENTE MAIS SURE \u2014 L\u2019age mes Askew tente d'identifier des empreintes dégitales.meurent donc la propriété des corps policiers qui ont effectué les arrestations.La GRC, affirme le surintendant, n\u2019a aucune autorité pour détruire les fichiers.Si, en vertu des amendements au Code pénal, un individu, qui a été arrêté et par la suite acquitté, voulait que l'on détruise son fichier, il devra effectuer des démarches auprès du corps policier et non de la GRC.Le service de l\u2019identité judiciaire, de dire le surintendant, ne possède des dossiers que sur des personnes qui ont été impliquées dans des affaires criminelles.Les fonctionnaires fédéraux qui doivent fournir leurs empreintes lors de leur entrée en fonction n\u2019ont rien à craindre : après les vérifications d\u2019usage, les fichiers sont retournés à la Commission de la Fonction publique.Il en est de même pour les membres des Forces armées et ceux qui demandent un visa pour aller vivre à l\u2019étranger.Le surintendant nie catégoriquement que son service possède des fichiers sur des individus dits suspects en ce qui a trait à la sé- 8 nt Ja- ny 2 TRES 1 AE \u2014 Trois millions de dossiers à la portée de la main.Mme Deanna Gray vérifie un des centaines de fichiers qui arrivent chaque jour au quartier gé- neral.EOL 4 se et Ln udick 400 personnes, contre qui aucune accusation n'a été portée.Ou encore, qu'arrive-t-il, en temps normal, aux empreintes digitales des personnes qui sont acquittées au terme d'un procès ?s'empêcher de songer à la Gendarmerie royale du Canada: beaucoup s'imaginent que la GRC, comme le FBI aux Etats- Unis, a en sa possession des millions d'empreintes dégita- les, recueillies à l'insu de leurs propriétaires.curité de l'Etat.Il demeure, de dire le surintendant Harasym, que plusieurs pays obligent leurs citoyens à faire prendre leurs empreintes digitales.Au Vénézuéla par exemple, tous les citoyens doivent se soumettre au procédé lorsqu'ils atteignent l\u2019âge de douze ans.Des exceptions Chose surprenante, il y a des Canadiens qui insistent pour que la GRC conserve leurs empreintes digitales.Il en existe \u2018moins d\u2019une centaine\u201d, d'affirmer le surintendant.C\u2019est uniquement pour rendre service, explique-t-il, que la Gendarmerie a accepté de conserver, dans un fichier distinct, les copies de ces empreintes.Le surintendant a précisé que son service n\u2019avait jamais encouragé une telle pratique, car ce n'était pas son rôle.Ces personnes qui ont donné volontairement leurs empreintes l'ont fait, selon le surintendant Harasym, pour faciliter l\u2019identification en cas d'accident ou de décès.Le procédé Un individu est arrêté pour un délit quelconque à Winnipeg, par exemple.On prend ses empreintes digitales et on les fait parvenir par la poste au quartier général de la GRC, à Ottawa.Il faut cependant qu'il s\u2019agisse d'un délit suffisamment grave.Le service de l'identité judiciaire à Ottawa reçoit quotidiennement entre 800 et 1,200 fichiers des divers corps policiers du Canada et aussi des autres pays.On vérifie tout d\u2019abord pour le nom du prévenu.Puisque plusieurs criminels utilisent des noms d'emprunt, l'index central contient au delà de trois millions de noms.Ceci fait, le fichier est expédié à un autre service où l\u2019on vérifie si les empreintes correspondent.C\u2019est en vérifiant le dossier que l\u2019on apprend si le prévenu en question est recherché par un autre corps policier.L'\u2019individu arrêté à Winnipeg est peut-être recherché par la Sûreté provinciale de l\u2019'Ontario pour un autre délit.Le service de l\u2019identité judiciaire avertit donc le corps policier concerné de l'existence du mandat mais, selon le surintendant Harasym, n'intervient jamais dans le transport des accusés.C\u2019est là, précise-t-il, la responsabilité du corps policier qui a émis le mandat.Selon le surintendant Harasym, il faut, en temps normal, au plus une semaine pour faire parvenir au corps policier qui a expédié des empreintes le résultat de la vérification.Le service de l'identité judiciaire voit aussi à comparer ces empreintes avec celles qui ont été relevées sur la scène d\u2019un crime et qui n\u2019ont jamais pu être identifiées.Il va sans dire que cette vérification a causé des surprises désagréables à bon nombre d'individus qui croyaient avoir commis le crime parfait.Autres services Près de 500 personnes sont affectées à la vérification des empreintes digitales au quartier général de la GRC.Moins de la moitié d\u2019entre elles sont des policiers.L'identité judiciaire fournit aux corps policiers du Canada beaucoup d\u2019autres services.Jusqu'à il y a quelques années, la GRC en- trainait tous les spécialistes en identité judiciaire pour les corps policiers du Canada.Maintenant, certaines provinces, telles l'Ontario et le Québec, ont mis sur pied est présentement la responsabilité des provinces.Texte: Gérard DESROCHES du DROIT Photos: Paddy STEERS du Studio IMPACT SILENCE, ON TOURNE \u2014 Un studio complet pour tourner des films autres corps policiers canadiéns liberté de l'individu les dossiers e res Il n'en est pas ainsi, affirme le surintendant William Harasym, le directeur du service de l'identité judiciaire au quartier général de la GRC, à Ottawa.Contrairement au Federal Bureau of Investigation, de M.J.Edgar Hoover, la police fédérale canadienne, explique celui-ci n'a aucune autorité pour digitales.des collèges pour entraîner leurs policiers.II demeure néanmoins que les cours fournis par la police fédérale sont encore en grande demande.Le quartier général possède des laboratoires modernes où les candidats peuvent s'initier aux secrets des empreintes et de la photographie.Les cours sont donnés dans les deux langues.Te plus, des spécialistes dans des laboratoires ultra-modernes préparent des photographies pour des centaines de détachements et de corps policiers, qui devaient auparavant se fier à la pharmacie du coin.Le cinéma Le service de l'identité judiciaire possède aussi une équipe spéciale pour tourner des films qui seront utilisés pour l'entraînement.Le quartier général abrite même un studio complet pour le tournage à l'intérieur.L'avenir ?Malgré les laboratoires modernes, la GRC n'utilise pas encore les ordinatrices pour entreposer et cataloguer les empreintes et les dossiers judiciaires.Le surintendant Harasym explique que la méthode utilisée pour DES APPAREILS MODERNES POUR LA PHOTOGRAPHIE \u2014 recueillir des empreintes classifier les empreintes ne se porterait pas tellement bien à l'usage des ordinatrices.Les appareils, selon lui, pourraient effectuer très rapidement un triage initial, mais il faudrait quand même qu\u2019un commis vérifie un nombre imposant de cartes.La Gendarmerie royale sera dotée d\u2019ordinatrices d'ici quelques années mais, selon le surintendant, il n\u2019existe présentement aucun projet d'intégrer le service de l'identité judiciaire à l'intérieur d'un tel système.Les ordinatrices, selon lui, seront tout d\u2019abord utilisées pour contrôler, par exemple, les automobiles volées et compiler des sta- .tistiques.Le surintendant prévoit cependant un usage plus répandu pour les ordinatrices dans un avenir rapproché.Une foule de renseignements, qui sont maintenant éparpillés à travers plusieurs services, seraient entreposés dans ces appareils et pourraient être transmis beaucoup plus rapidement.Le surintendant Harasym revient de nouveau cependant sur les problèmes de juridiction, et affirme qu\u2019un tel système ne pourrait peut-être pas être mis sur pied dans le contexte constitutionnel actuel.Sauf pour quelques exceptions, l\u2019application du Code pénal I aurait fallu à un technicien 15 ans pour imprimer, selon la méthode normale, le nombre de photographies qu\u2019a produites cet appareil, depuis un an.Une technicienne, Mlle Barbar Howson, contrôle la qualité des photos.Ce ment.utilisés dans l\u2019entraîne- Sek Addr TU BELA 13 a v \"ur +\" 1# xx 253 \u201ca 642, \u201cais SA Ù a \u2018 e * \u2019 A ty, PF I i AR d Ji \u2018 6 Jd EAN Ny .PN le A [he / AN M 4 A /, 7 # 5 4 A x ' Fi 47 : h {J at g I 5 ; A \u2019 I rs , 7 A Fic A yi! : \u201d 1 - \u201cu _ U a : 3 y 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 ; \u2014| + \u2019 \" ve .\u201d\" | L'UCC: \"Une décision décevante\u201d .\u2026 .5 AH De _ > yr 7 7 ai \u2026 Fromage et lait ecreme en poudre: \"22 | ; i ¢ | h d ix .d ti a ausse des prix de soutien [ Bien acceptée à Québec, la correspond aux besoins réels.\u201d En effet, il a expliqué que décision fédérale d'augmenter \u2014 Le président de l'UCC a rap- le nouveau prix du fromage de- de 4 cents le cent livres \u2014 pelé que cette augmentation, qui meurait quand même un peu le prix de soutien du fromage doit entrer en vigueur le lundi plus bas que le prix du marché et du lait écrémé en poudre, 8 février, n'entraîne pas de\u2019 des dernières semaines, et que Si tu as écrit toute t a été qualifiée de \u201cdécevante\u201d déboursés directs du Gou- de grandes quantités de lait Cn d : § é i oute ta vie le livre supérieurs \u2014 car, serpent, il savait ramper.par le président de l'Union vernement puisqu'il s\u2019agit d'un écrémé en poudre sont utilisées A es autres, écris donc maintenant le livre Regardait-il vers le haut, il était tout sourire catholique des cultivateurs barème permettant d'amener le par l'industrie.de ta vie.et tout miel; jetait-il pars Je Das son regard (UCC), M.Albert Allain.marché à un prix donné.Les hausses aux producteurs ans .pernicieux, ses prunelles s\u2019allumaient du feu \u2019 .vor > piet né Voilà l'oeuvre passionnante que nous allons sombre du rapace qui cherche pâture à Les hausses, annoncées hier Le ministre de l'Agriculture se justifient, selon le ministre, proposer aux retraitables et aux retraités engloutir matin, aux Communes, par le du Québec, M.Normand Toupin, par le fait que la situation du e ® qui ont vécu de leur plume: journalistes, \u2018 ministre de l'Agriculture, M.@ Pour sa part bien accueilli lait écrémé en poudre a considé- h M er sare rédacteurs, professeurs, prédicateurs, tradue- À son départ longtemps attendu par tout Bud Olson, porteront le prix la mesure fédérale, mais a dé- rablement changé depuis l'an teurs et autres scribes.C\u2019est ainsi qu\u2019ils le menu gibier dont son ventre constamment de soutien du lait écrémé en Ploré qu'on ait négligé un groupe dernier.pe concourront à promouvoir la langue française affamé se nourrissait et se repaissait, ce poudre à 24 cents, au lieu de de producteurs assez important, po.que la production dé- | au Canada.Ainsi auront-ils aussi le dernier fut une véritable sarabande.La retraite.20 cents, et le prix de soutien celui des procucteurs de créme, passe encore de beaucoup les Ds mol.Le dernier?Peut-être, car on trouve à ce monstre, a été son châtiment: n'ayant du fromage Cheddar à 51 cents, Yui.ux.ne neficiont aucune soins du pays, le prix s'élant toujours plus volubile que soi.Du moins plus son menu accoutumé, À a beaucoup contre 47 cents actuellement.augmentation de prix.grandement amélioré sur les nous apprendront-ils le fin mot de leur jeûné.Ah, que n\u2019a-l-il écrit le récit de ., \u2018C'est une lacune regrettable, marchés d'exportation, la Com- | existence.sa triste vie! On aurail peut-être compris, M.Allain est d'avis que le a souligné M.Toupin au cours _icainn s* d'écoul ti- ë intérieur 5 Gouvernement, même s'il a posé d\u2019 mission s'attend wer prall IR \u201cui | Voyons, pour y voir clair, ce premier 9 58 tourments intérieurs, que le suppôt | te dans le se ape d'une entrevue, el le BoW- quement tous ses stocks avant PR PARATION DES VINS ortrait de trois versonna ges dont les os était plus à plaindre qu\u2019à honnir.R.L.P.un geste dans le sens de la vernement fédéral devrait re- le début de la nouvelle cam- | Fisent aujourd\u2019hui, là-bas, sous la pierre PETIT ANGLICISME: demande des producleurs a&ri- viser sa politique à l'égard de pagne de production, en avril re | tombale, et dont l\u2019âme Lourmentée connaît GRA VAGES coles, ne répond toujours pas ces producteurs.\u201d prochain.\u201d du 8 au 15 février enfin plaise à Dieu, le repos là-haut.Chacun RANDS RA 5 aux besoins des cultivateurs.Pen d'effets été PS Aiéré sonia ?; \u201c Ces hausses, les premières en L'annonce du ministre a sous sa livrée différente, présente un même ge 5 Corot ey a les aux ents actes pour on ave a at-il ton quatre ans, n'auront que \u201cpeu accueillie avec enthousiasme (LE MAGASIN A L\u2019ANGLE trait commun et tragique.en font entendre d'écorchantes.Si le descrip- Ne faisait pas de la négociation.d'effets sur les prix à la consom- chez les créditistes, mais plutôt D'ALTA VISTA ET BANK SEULEMENT) Premier portrait: teur fait oeuvre méritoire pour notre langue, Quand on défend un chiffre, il mation\u201d, a déclaré le ministre tièdement chez les conserva- Monsieur CROTALE l'invité qui y va de ses observations la |est minimum, c'est celui qui Olson, hier, aux Communes.teurs et néo-démocrates.| .; ériode terminée, n'est pas accordé à sa Ce premier personnage dont le souvenir Per! + nest pa A GRATI pitoyable hante parfois nos réminiscences y of e.Jelevons ni ng vous faute dren Rr e00 occupait (usurpait serait plus juste) une , » .; , ; 1\u201d x 1\u201d haute charge dans un service de rédaction.(° ol Le i ; laissé 1 adver Saire Hyd romètre\u201d\u2019 valant $2.20 Ce qui, à sa vue, empoignait aussitôt le se Ian re Js au ut, | dor oi non- tout achat d\u2019 regard lai \"ses hajuss, 1 les aval Cale ue vind one fare ie avec tout achat d'un lantureuses.Sa fatuité devait à coup sûr \u2019 LL : , pâtir de cette abondance de chairs hideuses = aie on tous due Joy ns Be APPAREILLAGE COMPLET et c'était peut-être cette torture \u2014 nous sou >, LUE , \u2019 ne le saurons jamais, à sa décharge \u2014 due din artis > Du POUR DEBUTANTS ui lui pervertissait l'âme.Esprit retors > .Son Bh autant que nuisible, il occupait ses jours ce noble titre, doit se rapporter à un mot Valeur de $25 ou plus en brigues et intrigues à son profit et particulier de la phrase.Ainsi, dans Rendez | en manoeuvres et mauvais coups au détri- oe vos parenls le resp ect et hh .\u2019 ment d'autrui.la grammaire d'écolier.Due to se rend Directives personnelles amicales Les bajoues du fourbe, siège manifeste par: à cause de, du fait de, par le fait : de son astuce, étaient toutes deux tourmen- de, en raison de, et autres locutions de , tées de crevaces creusées par l\u2019âge et de méme cuvée.® Concentrés $889 cratères pratiqués par une acnée opiniâtre .\u201c ! .qui- n'avait quitté son épiderme que passé ESCALIER FERME\u201c \u2014 français le cap de la cinquantaine.Lorsque le triom- VOUS M'EN DIREZ TANT phe odieux de ses menées secrètes venait ; ; | IN.2 © i imprimer à ses traits leur gr imace réjouie, BRA CA EE One 62 gallons américains $ 29 crevaces et cratéres s'approfondissaient da- ve dans tous les vents et dans celui qui de Carb vantage et se concertaient pour évoquer, balaie la Place de la Confédération.Des- \u20ac Larbuys .par lou Suir aioe mes = cendez, les mains sur les oreilles, la pente redouté de tous, à la différence du serpent douce qui mene vers Pancienne gare Union.e DEMIJOHN dans un panier wd 49 à sonnettes qui s'annonce avant de mordre Cet escalier en limaçon construit au-dessus (décorez votre salle de jeux ou par le bruit qui émane des anneaux de \u2018es anciennes voies pour donner accès à ) sa queue, c'était au lendemain seulement ia promenade aménagée en contrebas.C'est - votre patio) a ee hon eis oute la faune aux LMver qui recouvre les marches de glace (Photo Studio Impact j , | abois 8 petits écrivailleurs exposés a ses et de neige.Par mesure de précaution, EN FAVEUR DES GARS DE LAPALME \u2014 Alors que certaines écoles étaient fermées | Venez à notre magasin pour d'autres aubaines morsures devinait que le reptile était en l'escalier est condamné jusqu'à la saison à cause de la tempête, hier, un groupe d\u2019étudiants du CEGEP de Hull ont fait fi de la train de digérer une autre victime.tiède.Un écriteau fixé à une chaîne au pluie et de la neige pour aller soutenir les gars de Lapalme sur la Colline parlementaire, ; J 1 , CL barre l'escalier Tous Jon.Vous le dit?dans la capitale.Ci-haut, ils manifestent avec des pancartes à l\u2019appui.Le président du ! | Chacun, pour un temps, se remettait a C'est à voir.Que lit-on?Ceci: syndicat des gars de Lapalme, M.Frank DiTerlizzi, a rencontré les étudiants.' respirer, bign content malgré lui que ce _ ; | | i fût un malheureux collègue qui fit les frais Stairway closed Escalier fermé | ) i du repas.Chacun souhaitait en son ame ; Sur le papier, ici, cette traduction semble + .: que la digestion fût lente et laborieuse et irréprochable.Allez ut le pra Placer A Ottawa , du 6 au 8 avril | WINE CELLAR , | us devant l'acces a l'escalier.Vo - ; | empéchat, de la sorte, le vorace de reprendre prendrez aussitôt que le traducteur est ser- | Le magasin à l\u2019angle d\u2019Alta Vista et Bank E de sitôt ses maléfiques reptations.Ce M.vile.En français, répétons-ie, on ne dit , e .} Crotale, comme ses éventuelles proies le pas les évidences.A l'esprit français, il on erence nationda e sur (Defalco\u2019s Wine Cellar (Alta .Bank) immai i 5 ffit d'un mot: dénommaient entre elles, se croyalt une Sut | (Propriétaires et gérants \u2014 Doug.et Jean Dunphy) maîtresse plume.Or, élucubrations dont Stairway closed \u2014 Fermé\" * ay ° PO - Co AE ce 2 il barbouillait Je papier étaient dégoulinantes LL .9 \u2018 ee U igs .HEURES D\u2019AFF AIRES .be Sh ro rot En tie ee meee orn oes d'assistance aux médecins.\u2018 ce n\u2019était pas par les exploits de son encre, un écriteau portant le mo Lun, mar.et mer.de 9h a.m.a 6h p.m.mais par sa flagornerie à l'endroit de ses Albert BEAUDET Le besoin qu'ont les médecins examen des documents de base, programme ne comprendra Jot et did de 9 a.m.a on p.m.d'un personnel spécialement de petits groupes étudieront cha- qu'un nombre limité d'exposés amedi de am.a 6h p.m, formé, pour les aider à faire que problème séparément.Le par des vrateurs invités.: : face à la demande croissante : de soins médicaux, sera le sujet d'une conférence nationale qui \u20141| UNIVERSITÉ D'OTTAWA pence nationale qui Dr a Eb SE EE EE EE EE EE EEE ul ITY OF OTTAWA! Pom prochain UNIVERS 2 Les participants à cette con- ÿ férence nationale sur l'as- ; sistance aux médecins s'ef- EXAMEN DES ( N I CANCER forceront de définir ia nature 8% de ce besoin et les fonctions smentaires des professions mod POURRIEZ-VOU i mentaires des professions médi- Z- O S ; ETUDES A TEMPS COMPLET ET A TEMPS PARTIEL | cales of des professions in [Op | MARTINEAU fimidres face à ce besoin.POMPER 8,000 GALLONS SUR : A y s 1 DATES DE L'EXAMEN ; des planificateurs du Gou- 12,000 MILLES CHAQUE JOUR?E Z \u2019 : - \u2018 vernement, des consommateurs, - .le samedi 27 février ST DENIS ET des chercheurs et des porte- * I \u2014Dernier sxamen pour l'admission aux Z ' parole d'autres secteurs du do- 3 le samedi 3 avril cours du soir d'été 2 THIBAULT maine de la santé seront invités , ., 7 à participer à cette conférence ; \u2014D l'admissi | le samedi ler mai cours du Jour date omission aux ARCHITECTES de trois jours qui débutera le RY : \u2014Derni \u2018admissi 2 Auguste Martineau 6 avril.; le samedi 12 juin Dernier examen pour l'admission aux a Ê études à t let at , @ partiel en septembre 1971, © Yvon St-Denis Elle est parrainée conjointe- b 2 Roger Thibault ment par le ministère de la ; Santé nationale et du Bien-être f BUT DE L'EXAMEN 251, boul.St-Joseph, HULL octal ave, Pour l'organisation, À 2 appui de l'Association médicale | 2 Permettre aux candidats dont le dossier scolaire ne # 771-3225 canadienne, l'Association des répond pas aux conditions réglementaires d\u2019admis- Z|] 303, rue Kendall, VANIER Médecins de langue francaise i ; ; ; 5 rs , , anada, l\u2019Assocation - 1 .sion de devenir admissibles à l\u2019Université d'Ottawa.2 746-8123 firmières canadiennes et de I\u2019 As.; | 384 rue Bank, OTrawa [sociation canadienne des ) # DATE LIMITE DES DEMANDES 2 236-3663 Ce sera essentiellement une ; 2 : 2 \u2018 rase .Toute demande d\u2019admission à l\u2019examen des candi- 7 conférence de travail où, après | Z dats adultes doit parvenir au Bureau des admissions » au moins une semaine avant la tenue de l\u2019examen.É ; 4 } La tendance i! DROIT D'EXAMEN ; W au modernisme i % IZ 8 | Z $15 2 A s'exprime p | 7 .} ! dl Ri % 2 : i aussi dans hi | CONDITION D'ADMISSION les verres.i 22 PREMIERE ANNEE \u2014Etre âgé d'au moins 23 ans, à l'ins- .3 nl NE i ti x cours.ivan terminé iv ize année de von LES MONTURES DERNIERE MODE VOTRE COEUR LE FAIT.ario (ou l'équivalen J \u2014Remplir les conditions minimales d'ad- CHARME CONTEM P O RAI N 12 2.000 milles de vaisseaux sanguins toutes le SA heures.Cae ine thee shots?l'on considère } mission des can : a capacité réduite de la pompe qui l'effectue.La stimulation de la foncti di de | par la faculté ou l\u2019école à laquelle circulation sanguine est l\u2019un d flets 1 1 onction cardiaque et de la il demande son admission.G U | L DC R A FT asculeire des jambes, des bras et du disphrageee acte end Physigu romani ee _ , désirez acquerir une bonn y ANNEE PRE-UNIVERSITAIRE Finscrption aux cours.L'année parvenir pement, Bree En ete de Vie Tanny vous guidera pour y pré-universitaire n'est accessi- ) _ \u2019 t nt out pt ble qu'eux étudiants à temps sont du a AL 2 rafites DES INSTALLATIONS DE CULTURE PHYSIQUE LES PLUS COMPLETES DU MONDE N B Le Comité d'admission, pour juger de I'admissibilité du \u2019 ESTLE © ad candidat à un programme d'études donné, tiendra compte Pour bien paraltie, soyez GYMNASE ET SPA DE SANTÉ du résultat de l'examen des candidats adultes et du avisé, Venez voir notie M Soi?LE Sons phi 1 VIC TANNY'S Fon Ann.scones zy wos ire GEO.H.NELMS Ltd.Sart vu P i men : ; , ; ; \u201c Opticiens d'ordonnances | Centre commercial Centre-ville Cité Vanier 3 Directear des Admissions 2 i, rv Sparks.pa 233.132 Carlingwood 111, rue Albert 323, ch.Moniréal - 2 Université d'Ottawa # ommerc laurent .\" # , : anna | 180.roo Mate 2327476 129-6185 237-3904 145-9487 2 | 2 , rue Hinton .Ce a in i J ; E % Tél: (613) 231-2930 # 390, rue Mcleod .«oor.234.3425 ar A CLUBS PANS LES LLL ETN irs By LS ET a CN CN |,\" (pho x ; 169, rue Pembroke .Pembroke, Ont., Li ns CR A i 4 .4 Pr : ATEN 44 ra I © 9 RL () iF \\ MELA Peur ll dn : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER Haute voltige dans les coulisses du Pal ais de l'Ile Verte Ottawa a bien failli se voir refuser une nouvelle bibliothèque municipale par Guy BELAND avaient quitté les lieux prématurément et que les conseillers ville parce qu\u2019il avait jugé plus important de participer à un i.Les contribu bles d : .DROIY t failli \" Tom McDougal, Ken Workman et Don Kay étaient absents?banquet de l'Association du barreau de l'Ontario.; av'es de la capitale on i se voir refuser Comme aux Commuses Pour sa part, le conseiller Don Kay n\u2019a pas eu à répondre à * une nouvelle bibliothèque municipale, vendredi après-midi, lors C'est a partic - Lo * , Co I\u2019appel téléphonique puisqu'il était à l\u2019extérieur de la ville par de l'assemblée spécraie du conseil municipal, convoquée en vue est à partir de cet instant précis que les commissawes affaires.C'est le conseiller Gale Kerwin qui a réglé le pro- par Henri LAPERRIERE + Claude Bennett et Pierre Benoit ainsi que le conseiller Michael Cassidy se sont précipités vers des appareils téléphoniques, afin d'entrer en communication avec certains de leurs collègues.La scène ressemblait beaucoup à ce qui se passe dans les coulisses des Communes alors que le whip du Gouvernement tente de rassembler le plus grand nombre de députés pour un vote important.Pendant que les \u2018\u2018whips improvises\u201d téléphonaient, leurs collègues allongeaient leurs interventions, afin de permettre aux absents de se rendre à l'hôtel de ville par les rues enneigées de la capitale.Le premier rejoint, le conseiller Jules Morin, n'a pas hesité à vevenir.Il devait se rendre à une réunion importante, mais 1l a compris que le sort de la bibliothèque était encore plus important, M.Charles St-Germain a refusé de rentrer au Palais de lle Verte.Le conseiller Michael Cassidy n'a pu le convaincre.C\u2019est alors qu'il a remis l\u2019appareil au commissaire Caude Bennett, qui n'a pas été plus convaincant.M.St-Germain a répondu que son apparition soudaine aurait eu l'air drôle, quand il n'avait même pas assisté au début de la réunion.Il a d'ailleurs ajouté qu\u2019il avait un autre rendez-vous.Le conseiller Tom McDougall a eu la méme réponse a don- blème, en acceptant de revenir à l'assemblée, alors qu'il avait quitté quelque 20 minutes auparavant.Le retour des conseillers Jules Morin el Gale Kerwin a semblé eliminer toute tentative de rejeter le projet de la bibliothèque.Mais pas pour longtemps.Devant le débat qui s'éternisait, le conseiller Garry Guzzo a soudainement décidé qu'il en avait assez de ces tâtonnements.Il s'est levé de sa chaise, puis, il est sorti de la salle du Conseil.Le commissaire Pierre Benoit l'a rattrapé dans le corridor.Mais, aucun moyen de le convaincre, M.Guzzo avait également jugé que le banquet de l'Association du barreau de l'Ontario etait plus important que le sorl de la biblinthéque.If a souligné zu commissaire Benoil que son geste ne devait pas nécessairement empêcher le projet de la bibliothèque d'aller de l\u2019avant, puisque 21 membres du Conseil étaient présents et que la majorité n'avait qu'a convaincre l'un des quatre dis- sidenis, plus particulièrement le conseiller Bender.C\u2019est ce que le commissaire Bennell a entrepris avec succès.M.Bender n'a pas hésité à se rallier à la majorité.Le conseiller Capogreco a également changé sa position, sans expliquer clairement pourquoi.Le vote final a été de 19 voix contre deux en faveur de la bibliothèque, Mlle Charlotte Whitton et de \u2018étude et l'approbation du budget des dépenses en immobilisations de l'année 1971.Pourtant, la majorité des conseillers était en faveur de ce projet d'une valeur de $4,750,000: mais l'opposition de quatre d'entre eux a suffi pour mettre en danger la réalisation de ce projet en 1971.Le problème a existé momentanement à cause d'ime question de procédure.Le code de procédure veut que toute dépense effectuée par une municipalité soit approuvée par les deux tiers des membres du Conseil.Dans le cas d'Ottawa, le nombre de voix requis est 18.Au cours d'une session plénière du conseil municipal, alors que l'enregistrement du vote n\u2019est pas officiel, 16 conseillers ont voté en faveur du projet de près de cinq millions de dollars, tandis que les conseillers Desmond Bender, Rudy Cäpogrecu, Rhéal Robert et Charlotte Whitton s'y sont opposés.Lors de l'enregistrement du vote final, vers la Fin de la rèu- nion spéciale, un résultat similaire aurait empêché la construction de la nouvelle bibliothèque municipale.Il manquait deux voix positives.Mais, comment changer la situation quand les conseillers Jules Morin, Walter Ryan et Gale Kerwin Embrun en 1912 LÉ M.J.-L.Sigouin, correspondant du DROIT à Embrun, nous communique d'intéressantes anecdotes au sujet de ce village vers 1912.I joint à sa lettre une photographie laissant voir les plaques matricules émises aux automobilistes de l'Ontario à cette époque.M.Romuald Filion, maintenant décédé depuis près de cinq ans, a élé un des premiers citoyens de l'endroit à posséder une voiture-automobile.Son père avait été un des pionniers d\u2019Em- + brun et étail reconnu comme un des meilleurs voituriers de la région.C'étail l'ère des \u2018\u2018buggies\u2019\u2019.Le jeune Romuald aidait son père dans la fabrication de ces voitures.En hiver c\u2019était la construction de voitures d'été: charrettes, voitures pour laitiers , et boulangers, voitures de plaisance et autres.En été, les rôles étaient renversés, on fabriquait des (raineaux pour \u2018Thiver prochain\u2019.El ainsi, MM.Fillion, pere et fils étaient artisans à une époque où le cheval était le roi de la route, die DATE EA TRE RT Pendant que M.Romuald Fillion était occupé a son travail, son épouse, née Anna Sigouin, administrait une épicerie-restau- rant à un endroit situé près de l'emplacement maintenant oc- \u201ci = \u2014- -_ mmm em _ ner au conseiller Cassidy.11 a refusé de se rendre à l'hôtel de M.Rhéal Robert s'y opposant toujours.cupé par la Banque Royale.Ce commerce fut toutefois détruit ; | par un incendie six ou sept ans après l'ouverture, soit vers 1923.i | MINISTERE DE LA JUSTICE RE RES PE EE EE I A Ce fut tout un événement \u2018 | G R E F F | E R i En 1912 on pressentait déjà qu'une invention américaine al- Le C oix e a personna I e e u 7 lait devenir populaire dans la région, Il s'agissait de l\u2019automo- .| \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $10,310 2 bile.M.Romuald Fillion ne larda pas a se porler acquereur ; | | | ; p 3 Hull 2 d'une de ces machines , Une Ford modèle T .ces petits en + | selon la competence.Poste a Hull.fi gins qui onl fait fureur et dont on parle encore avec révérence © | Spor sman e année a anier %| aujourd'hui.La Ford de M.Fillion était a toit reversible.la ; décapotable du temps.Il n'élait pas question dans le temps de se soucier du ministére de la Voirie a Embrun.Les routes, toutes de terre et très boueuses après les pluies, n'étaient praticables, pour ces nouvelles automobiles, que pendant les mois de juillet et août.\u2014Assumer les responsabilités administratives et juridiques à la Cour du Bien-être social et assurer la garde des archives.7\u2014Toute candidature doit être soumise à: Comité de la nomination de la \u2018Personnalité de l\u2019année\u201d el du \u2018Sportsman de l'année\u201d, Hôtel de ville, 297, rue Dupuis, Vanier.Le comité nouvellement formé pour choisir et la personnalité et le sportsman de l'année 1970 à Vanier est dejà a l'œuvre.Une seconde réunion s'est Lenue dans le bureau du [ \u2014Etre titulaire d'un diplème en Droit d'une uni- \u201c versité reconnue; ou avoir réussi une lle année d'études et posséder 15 années d'expérience dans un travail de bureau dont environ 12 années dans le greffe d'une Cour de justice ou de bien-être social.\u2014Concours P-5421.19 février 1971.\u2014'Sinscrire, en fournissant ses attestations d'etudes, auprès de : LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC 710, Place d\u2019Youville, bureau 700, Québec 4, ou 255 est, boul.Crémazie, Montréal 354 \u2014On peut se procurer un questionnaire \u2018offre de service\u2019\u2019 dans tout bureau du Gouvernement du Québec.Echeance de l'inscription: APPEL D'OFFRES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS PROJET NO: 500-71 CONSTRUCTION ET ERECTION D\u2019UNE CLOTURE, PRISON DE HULL \u2014 HULL Un dépét de $25.00 est requis (chéque visé ou mandat- poste fait à l\u2019odre du Ministère des Travaux Publics) pour l'obtention d\u2019un jeu de plans, devis et formules de soumission au Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 4970 Place de la Savanne, Montréal.Ce dépôt sera remboursé aux soumissionnaires dont la soumission aura été complélée conformément aux instructions et qui auront retourné le jeu complet de plans et devis en bonne condition dans les quinze (15) jours suivant la clôture des soumissions.Les plans et devis sont également en montre aux Bureaux des Soumissions Déposées, 675 Marguerite-Bour- geois, Québec et au Trust General du Canada, 120, rue Principale, Hull.ENTREPRENEURS GENERAUX: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux dont l'établissement principal est situé dans la région de l'ouest québecois, soit les districts de Gatineau, Hull, Pavineau et Pontiac.Les soumissions pourront être expêdiees par la poste ou livrées par porteur au Ministère des Travaux Publics, Service des Contrats, Edifice \u201cE\u201d, Chambre E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.CLOTURE DES SOUMISSIONS: MARDI, LE 23 FEVRIER 1971, A 15:00 HEURES.Le Ministére ne s'engage à accepter aucune des soumissions même la plus basse, Le sous-ministre Claude CHARLAND Claude ROULEAU, Ing.MINISTERE DES FINANCES ASSURANCE-AUTOMOBILE ASSURANCE NO 100-71 RISQUE: FLOTTE NO 2, ENSEMBLE DE 1085 VEHICULES DU MINISTERE DE LA JUSTICE Sont admis a soumissionner les courtiers d\u2019assurance ayant leur bureau d\u2019affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances genérales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-pos- te), à l\u2019ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant n'esl pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission: $500.Clôture des soumissions: 15h (h.n.e.) Mercredi, 3 mars 1971.Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être oblenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 15-C, Hôtel du Gouvernement, Québec.Les documents seront disponibles a compter du 8 février 1971.Le Contrôleur des assurances CHARLES FAURE maire Roger Crête, Dix-sept des dix-neuf membres étaient présents.Au cours de cette assemblée, le comité de nominalions a établi les normes pour la soumission des candidatures.Ces normes sont au nombre de sept.Done, les individus et les associations qui désirent soumettre des noms devront Lenir compte de ce qui suit: 1\u2014Toute personne du comité d organisation n'est pas eligible.2\u2014Le candidat doit être citoyen de Vanier.3\u2014Toute personne ayant contribué de façon extraordinaire à l'épanouissement de ses concitoyens et s'etant signalée d\u2019une manière particuliere en 1970 peut être suggérée.(Exception: récréation \u2014 un autre trophée est remis au sportif de l'année.4\u2014Envoyer par écrit le curriculum vitae du candidat ou de la candidate et les raisons particulières qui motivent cette mise en candidature et certifier la nomination.3\u2014Aucune nomination ne sera acceptée apres la date limite, soit ie 25 février.6&\u2014Le comité de nominations pour \u2018\u201cPersonnalite de l'année\u2019 et le \u2018\u2019Sportsman de l'annee\u201d le seul juge des candidats et sa décision sera finale.le choix de la sera Grand banquet Le publie connaira le choix du comité lors d'un grand banquet en la salle paroissiale St-Charles, Cet événement se déroulera le 26 mars prochain, M.Bernard Grandmaître est responsable de l\u2019organisation du banquet.Mme Pauline Charron vente des billets.MM.Jean-Pierre Groulx, fraichissements, la danse, ete.On sait que l'organisation de ce concours est habituellement le fief de la Chambre de commerce de Vamer.Mais à cause des difficultés que traverse présentement.un comité spécial fut forme, Il, Fournier detiendrait le siege du president.Les autres membres du bureau de direction sont Raoul Hector Boyer.ler vice-président, Sylvie Tremblay, trésorier, Mme Pour ce qui est du comité des nominations, il est forme président, par MM.Gilles Barbary, Raymond Boyle.Parti libéral ontarien Gerard Franches, Raymond Hotte et Robert Faulkner se partageront diverses laches, soit les invitations, rue Beechwood.s'occupera de la Savary, Jean-Yves la décoration, les ra- la CCV, fut entendu que M.Robert SON Hotte.2e vice-president, Gérard Matle, secrétaire.Mme Gisele Lalonde et = 7 i Cu Ottawa-Sud: deux candidats au congrès de mise en nomination MM.Paul G.Brady et Martin qu'ils se présenteront au congrès de nomination du Parti libéral | de l'Ontario pour le comté d'Ot- On sait que ce congrès doit parc Lansdowne le 17 février, à 8h.Dans son | I, I McDonald viennent d'annoncer se tenir à l'Assembly Hall du I I communiqué de tawa-Sud.presse qu'il a fait tenir au 59 ch.MONTREAL, VANIER, Ont.746-7620 STÉRÉOS SYSTÈMES D'INTERCOMMUNICATION NOTRE MAGASIN EST MAINTENANT OUVERT Tous les SOIRS jusqu'à 9 heures EXCEPTE le samedi.ch.montréal.ottawa 7 ontario tél.746-7620 59.Pour les mordus du carnaval! rencontres sociales Bal costume du carnaval Ce soir à 8h Centre municipal Parc Lansdowne Entrée: 2,50 Rock 1971 du carnaval Danse-partie du - Colisée carnaval ES ma Entrée: 2.00 Ar a Parc Lansdowne Entrée: 2.50 Joyeuses carnavali tes à lous Lara 20a Pour tout renseignement, composez 224-6777 DROIT, M.s'être occupé de l'éducation des jeunes de la province \u2018comme professeur.principal.surintendant des services et conseiller régional.au ministère de l'Education\u201d.Il estime que cette expérience serail bien utile pour effectuer des changements visant à donner un meilleur gouvernement \u2018non seulement à la région d'Ottawa, écrit-il.mais aussi à l'ensemble de l'Ontario\u2019.l.e candidal a [ail ses études supérieures à Brady dit baccalauréat és arts\u201d.11 \\ termine actuellement des études en vue d'Une maîtrise en éducation, à lU.d'O.M.Brady croit que le gouvernement conservateur ne s'est pas réellement préoccupé des besoins des gens d\u2019'Ottawa-Sud el de l'Est ontarien.M se dit convaineu qu'un changement de | gouvernement esl \u2018nécessaire\u2019 .M.Brady qui est marié el père de quatre enfants.occupe présentement la fonction de : directeur des services à l'etu- diant au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Quant à M.McDonald, il est un ex-commandant de groupe de l'armée de l'air des Forces canadiennes.I! est présentement agent d'immeuble dans la région d'Ottawa.l\u2019université Car-, , leton et à l'Université d'Ottawa \u2018 \u2018où j'ai obtenu le diplôme du | Il est l'ex-directeur de \u2018'Association libérale d'Ottawa-Sud.11 occupe la fonction de directeur au sein de l'Association libérale d'Ottawa-Carleton et de la section du district d'Ottawa.Le candidat a toujours pris une part active à la chose politique el.cela à tous les niveaux depuis qu'il a quitté les Forces armées canadiennes.| Cotroni arrêté | | ACAPULCO, Mexique PA) \u2014 | Le Montréalais Frank Cotroni a | passé la journée de jeudi dans | une prison d'Acapulco, sous le coup d'une accusation d'usage il- léga! de carte de crédit.Cotroni a été arrêté dans un | hôtel de cette ville mexicaine, {sur un coup de fil d'une ven- i deuse d'un magasin où il! venait ; de se procurer des bijoux en uti- | lisant une carte de crédit appartenant à une autre personne.Il avait éte libéré sous cautionnement, récemment.à Mont- | réal, par suite d'une accusation d'avoir creusé un tunnel conduisant vers le mur arrière d'une banque.La caution avail d'abord été fixée à $100,000, puis réduite par la suite à $5,000 ~ POUR INFORMATION Voici le premier d'une série de bulletins hebdomadaires Par l'entremise de ces bulletins, nous nous proposons VOTRE de vous renseigner à fond et de tirer au clair certains faits erronés relatifs aux écoles catholiques de l'Ontario.Tracer les grandes lignes de son histoire, en établir les fondements légaux et philosophiques, en préciser les objectifs et les méthodes à employer, évaluer le coût d'entretien, toujours de plus en plus élevé, et, en dernier lieu, faire le-bilan pour l'avenir: voilà ce dont it s\u2019agit.Nous sollicitons l'appui ferme et conlinu de ceux qui partagent nos intérêts et nous nous efforcerons de collaborer avec eux quant à la marche à suivre.Nous respectons les idées de nos adversaires et nous admirons la vigueur et l'enthousiasme qu'ils manifestent pour une telle cause.Toutefois, bien des faits devront être éclaircis pour vous, hommes de bonne volonté, vous qui voulez \u201ctrouver la paix dans votre coeur\u201d, nous voudrions corriger, non pas des mensonges malhonnêtes et surnois mais plutôt des mythes qui cachent la vérité, une vérité qu\u2019il faut faire connaître.Saviez-vous que 450,000 étudiants fréquentent les écoles catholiques de l'Ontarin?Comité Je citoyens peur l'égalité en éducation, Boîte postals no 8052, \u2014 OTTAWA | 11 n'était également pas question de Sûreté provinciale ou de police de route dans le comté à cette époque, alors, pas de plaques matricules sur la voiture de M.Fillion.Ce n'est que l'année suivante, 1913, que M.Fillion dut se procurer sa première plaque .elle portait le numéro 17183 et portail aussi l\u2019écusson-emhlème de la province.La plaque devint de plus attrayante avec les années, .et aussi beaucoup plus chère, Notre correspondant M.Sigouin a hérité de ces vieilles plaques et en a orné une clôture-miniature qui entoure son jardin, (comme cette photo le fait voir).(Photo DNC Embrun) Un brin d'histoire Des gens vivent à Embrun depuis plus de 125 ans.De fait, les premiers colons vinrent s'y étahlir vers 1845.Ils construisirent leurs modestes demeures sur les bords de la Rivière-du- Castor.11 va sans dire que l'emplacement qui est devenu le village d'Embrun n'était, à cetle époque, que forét vierge.I] a donc [allu abattre beaucoup d arbres afin d'y créer son patelin.Les régistraires paroissiaux datent de 1852.Les premiers actes ont été signés par le père Pallier, o.m.i.Jusqu'à l'arrivée du R.père Michel, 11857), les gens d'Em- brun s'appelaient \u2018Les gens de la riviere-du-castor\u201d.Ce cours d'eau avait pris son nom en souvenir \u201cdes industrieux et laborieux animaux qui avaient sur ses bords construits tant de \u2018\u201cvillages\u201d au sud et au nord du canton de Russell\u201d.Le père Michel estima qu'un beau nom historique irait bien à ce village naissant et à cetle paroisse nouvelle.La rivière était là pour garder à souhait la mémoire des castors.Le zélé prêtre, venu de France, donna à sa mission le nom d'une commune de son pays.1! l'appela Embrun .\u2026.(nom que les gens de langue anglaise ont.difficulté à prononcer\u2019.Un nom vénéré de tous à Embrun est bien celui de l'ancien curé J.-U.Forget qui fut curé de 1896 à 1946.M occupa la cure de cette paroisse jusqu'à l'âge de 80 ans.La maladie vinl le terrasser au travail.Il mourail en février 1946, laissant le souvenir d'un pasteur zélé, prohe, intelligent, soucieux du bien des âmes.Ses restes reposent dans le cimetière paroissial.Nous remercions M.J.-L.Sigouin pour ses anecdotes et ses brins d'information historique.M.Sigouin nous a livré d'autres faits intéressants que nous publierons sous peu.LUNDI CHEZ CAPLAN Uniformes professionnels Assortissez-les à des pantalons Prenez une muni-robe ou Une tunique et as- sortissez-ia avec des pantalons à pieds évasés el vous porterez l'aiture dernier-cri pour les uniformes! Disponibles en blanc avec couleur.ou tout blanc, ces unitormes-pantalons vous sont également oHerts en plusieurs me- dèles et tissus d'entretien facile, Voyez-les maintenant.chez Ca- plan's .21 \u2014 $24 2746 AU MAGASIN DU 80OU3-S0L li es i LT ee \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 kd oo sor ee ERC CNET _\u2014 \u2014 Wn ee cm x > 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 EDITORIAL À LE DROIT Sup .\u2014 Journal voué totalement aux - intérêts de l'Eglise et de la pâtrie et Indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et publié par .- Le Droit Limitéa ©\u201d 375, rue Rideau, Ottawa \u2018 LE DROIT est aftitié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Asso- clation americaine des éditeurs de journaux, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec.|| est abonné au service de téléphoto de ia Presse Canadienne.Courrier de la deuxieme classé Enregistrement no 0044.La Pressa Canadienne est la seule agence autorisée à reproduire les dépêches du DROIT, aitribuées à la Presse Canadienne, A la Presse Associée, à l'Agence Reuler, ou aux autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.Un budget de bon augure Reflet assez fidèle du climat économique du pays en 1970, voici que le budget quinquennal des dépenses en immobilisations de la ville d'Ottawa le demeure toujours en 1971.Il nous révèle qu'au niveau municipal, comme dans les sphères fédérale et provinciale, il y aura relâche dans la guerre contre l'inflation et que l\u2019on adoptera plutôt des mesures économiques expansionnistes au cours des douze prochains mois.À titre d'exemple, au chapitre des obligations à émettre, on note que le montant de $7,379,000 pour 1970 atteindra $9,639,000 en 1971.Les $2,300,000 additionnels devraient stimuler l'économie puisque les projets auxquels celte somme sera attribuée créeront évidemment de nouveaux emplois.Le montant total des obligations que la ville et les autres organismes municipaux à caractère autonome comme la Commission des transports, la Bibliothèque, la Commission hydro-électrique ou les hôpitaux émettront se chiffre par $34,828,000, comparativement à $32,791,- 000 en 1970.Empressons-nous d'ajouter que les commissaires, qui ont soumis ce budget au Conseil municipal vendredi après-midi, ont fait preuve de sagesse en n'acquiesçant pas à toutes les demandes des chefs de services municipaux.Si on avait tenu compte de la totalité des suggestions et demandes, il aurait fallu recommander l'émission de $18,731,000 en obligations pour 1971 seulement, comparativement aux $9,639,000 précités.|| y a tout de même des limites aux mesures à prendre pour créer des emplois.Dans le domaine des justes limites, signalons que le Bureau des commissaires a agi avec sagesse en approuvant pour cette année l'aménagement d'une nouvelle caserne à incendie pour remplacer le poste no 10, abandonné depuis quelques années déjà.|| a aussi droit à nos félicitations pour avoir préconisé, pour la deuxième fois d'affilée, le projet de la Bibliothèque municipale centrale.A ce poste qu'il nous soit permis de souhaiter que nous n'aurons pas à réitérer ces félicitations au Bureau des commissaires, l'an prochain, et que cette fois-ci, la mise en chantier, c'est pour vrai ! Le document nous laisse entrevoir la possibilité de répéter l'expérience relativement nouvelle des dernières années et d'inscrire encore en 1971 certains projets au budget des dépenses courantes plutôt qu'à celui des dépenses en immobilisations qui, en définitive, n'est rien autre que la liste prioritaire des travaux que propose d'entreprendre la ville au cours des cinq prochaines années.Après tout, quoi de plus sain économiquement que l'application de la formule du \u2018payer comptant\u201d quand la chose est possible ?En résumé, le budget est de bon augure puisqu'il nous permet d'entrevoir le retour à une économie plus stable, tant à Ottawa qu'à la largeur du pays, au cours des douze prochains mois.Louis ROCQUE La bataille du pétrole Chaque fois que démarre notre chauffage central, un peu trop souvent en cette saison de froid boréal, à chaque tour de roue de notre voiture, nous participons au commerce international du pétrole.Ce précieux liquide, qu'il soit huile lourde, essence ou mazout, est l'objet d'un acerbe combat qui se livre à Téhéran.II met aux prises les pays producteurs de pétrole, groupés autour du golfe Persique, et les géants américains, britanniques ou fran- cais, qui I'exportent au reste du monde.Les négociations, au point mort à l'heure actuelle, pourraient avoir de coûteuses répercussions sur le prix de ce combustible indispensable jusqu'à ce que l'énergie atomique vienne à la rescousse.Pour la première fois les magnats qui ont mis en valeur les gisements de pétrole ont à faire face aux pays arabes qui posse- dent les plus riches puits de la terre, en dehors des Etats-Unis, de la Russie et du Vénézuéla.Cet or noir est exporté presque en totalité vers l'Europe et le Japon à un prix convenu qui n'a pratiquement pas varié depuis dix ans.Les temps ont changé.D'ailleurs l'écart entre le prix versé au producteur et le prix exigé du consommateur pouvait être de l'ordre d'un à quatorze.Les pays producteurs réclament une plus large part de la corne d'abondance qui ne semble couler qu'au profit des étrangers.Tout a commencé en Libye lorsque le colorËl Gadafi s'empara de force du pouvoir des mains chancelantes du vieux roi Idris.L\u2019ete dernier il imposait une hausse unilatérale de 30 cents sur chaque baril de pétrole et exigeait un partage des profits, en faveur de son pays, désormais fixés à, 55-45 au lieu de la parité 50-50 qui prévalait jusqu'alors.Les accords craquaient entre le Moyen-Orient et les compagnies occidentales détentrices des permis d extraction.Devant le danger de voir accroître les exigences des propriétaires de gisements pétrolifères, les compagnies d'huile demandèrent une rencontre au sommet.Ces pourparlers ont tourné court et l'inquiétude s'accroît en Europe qui reçoit 85 p.cent de ses approvisionnements du golfe Persique.Personne ne peut s'élever contre le désir légitime des maitres du sol d\u2019en tirer un supplément raisonnable de revenus.Il est à noter pourtant que les émirs, sultans et autres potentats, enrichis par le pétrole, qui règnent au Yémen, au Koweit ou en Arabie séoudite vivent souvent comme des princes de légende tandis que leurs peuples croupissent dans une abjecte ignorance.L'État qui réclame le plus, la Libye, a encaissé la somme fantastique de plus d'un milliard.Aux dires de Raymond Cartier \u2018la Libye ne sait pas quoi faire de son argent\u2019.Il revenait à l'Iran, lieu où se tenait la conférence, l'un des plus modernes des pays du Moyen-Orient, de présenter le plaidoyer le plus cohérent ei ie mieux documenté, au nom des fournisseurs.On sait que le shah a mis fin à l'ère des sheiks fainéants pour cstribuer leurs terres aux paysans.L'éducation des masses, les soins hospitaliers, l'émancipation de la femme y ont accompli sous son impulsion des progres exemplaires.Le shah a défendu avec logique la cause des nations défavorisées face aux tis.ag te, dit-il, aux Etats-Unis (il aurait pu ajouter au Canada), on Angleterre ou en France, nous nen avons pas regu un dinar de plus.C'est que les gouvernements de ces pays tirent des reven : exorbitants sous forme de taxes.Cette situation a assez dure.Nous avons pour nous défendre une arrme toute prête : les vivres\u201d.La crise pétrolière est grève.Le désaccord entre l'Orierft et l'Occident peut avoir de sérieuses conséquences chez nous, , Les petits souffrent souvent des querelles des grands, et il est à prévoir que ce conflit se traduise par une augmentation des prix du pétrole aux consommateurs.Fulgence CHARPENTIER .ed > / \u201cQuand le prix de l'essence el de l'huile de chauffaga .vous coupef : 8 : .wd Les ministres, responsables de la politique étrangère en Europe occidentale, reprennent volontiers la formule traditionnelle: relations amicales avec tous les Etats, quel que soit leur régime.par Raymond ARON Formule qui exprime une aspiration ou une nostalgie, bien plutôt que la réalité.Non que pays de régime soviétique et pays de régime capitaliste ou libéral soient condamnés, en dépit d'eux-mêmes, à une hostilité, comparable à celle qui se manifestait en paroles entre 1947 et 1953.Mais la politique dont le général de Gaulle avait exprimé la finalité par le triptyque detente-coopération-entente suppose une conversion des régimes soviétiques dont, pour l'instant, nui n'ap- perçoit encore les signes avant-coureurs.Les relations éocnomiques entre les pays du Marché commun d'une part, entre les pays et les pays d'Europe orientale de l'autre, diffèrent fondamentalement.Le système des prix, dans un régime soviétique, demeure arbitraire au point que les échanges, à l'intérieur même du Comecon, exigent la référence aux prix en dollars.Donc, a fortiori, l'inclusion d'une économie soviétique dans une organisation comme celle de la communauté, est-elle aujourd'hui encore inconcevable.La communauté européenne.en supprimant les droits de douane aux frontières, assimile les échanges entre les firmes allemandes, françaises ou italiennes à des échanges entre firmes nationales.Les échanges commerciaux entre des Etats de régime différent conservent Un Caractère public; ils dépendent des accords entre les gouvernements, même si, une fois entrés dans le circuit français ou allemand, les produits venus d'Union soviétique ou de Colbgne doivent attendre la décision d'achat des personnes privées.Avec ou sans \u201cbloc\u201d, au sens politique et militaire du terme, la division de l'Europe telle qu'elle résulta du mouvement des armées venues de l'Est et de l\u2019Ouest, en 1944-1945, subsiste dans l\u2019ordre économique, bien que le volume du commerce Est-Ouest, réduit au minimum au début des années 50, ait sensiblement augmenté au cours des dernières années.L'unité, Volontaire ou non, des Etats soviétiques subsiste également.Peut-être même a-t-elle été renforcée par les crises de 1956 et de 1968.La révolution hongroise constitua pour les hommes du Kremlin une épreuve en même temps qu'un défi.Tout indique que les membres du Praesidium hésitèrent avant de se résoudre à la répression par les armes.En 1968, ils hesitèrent plus encore; douze années auparavant, les insurgés avaient renversé le gouvernement par la force, massacre des milicions et des membres de la police secrète; les nouveaux dirigeants semblaient prêts à restaurer la démocratie pluraliste et à chercher refuge dans le neutralisme.Les motifs de l'intervention avaient un caractère contraignant; en con- tre-partie, la passivité des Etats-Unis ne passait pas pour certaine.En 1968, situation inverse: MM.Brejnes et Kos- syguine n'avaient rien à craindre de l'Occident, mais l'équipe Dubcek proclamait un socialisme à visage humain et tendait à une révolution tranquille.Dans les deux cas, la délibération aboutit à la même decision: les hommes de Moscou acceptèrent l'Impopularité de l'action militaire pour maintenir intact leur pouvoir sur les Etats socialistes et se réserver le droit de fixer les limites infranchissables de l'orthodoxie idéologique.Le fait que l'armée russe ait eu, en un quart de siècle, deux occasions d'agir, à Budapest et à Prague, c'est-à-dire aux depens de \u201cpeuples frères\u201d, prête à deux interprétations.Précarité d'un empire qui repose sur les baïonnettes, diront les uns.Solidité d'un empire dont les maitres en cas de besoin, maintiennent la cohérence par le recours aux chars d'assaut.A long terme, les premiers finiront peut- être par avoir raison.À l'échelle de la politique et non de l'histoire universelle, je crains que les deuxièmes n'aient de meilleurs arguments.Les gouvernants des Etats d'Europe occidentale se défendent de toute idée de bloc: en quoi, me semble-t-il, ils ont doublement tort.Pourquoi ne pas dirè tout haut ce que les Soviétiques comprendraient parfaitement bien: tant que le bloc socia- \u2026 Réalisme?| À.+ Tea E liste existe \u2014 et les événements de 1968 en ont donné la preuve \u2014 pourquoi les Etats de l'Europe occidentale nieraient-ils que, sur lé plan militaire au moins, eux aussi associent leurs eft- forts?De plus, les Etats d'Europe occidentale ou les membres de l'Alliance atlantique mènent effectivement une politique en ordre dispersé.Nul besoin -de - jurer qu'ils ne forment pas un bloc:.les Soviétiques n\u2019ont qu'à ouvrir les yeux .pour le voir.M.Pompidou a félicité le chancelier Brandt du \u201créalisme\u201d de sa politique d'ouverture à l'Est, le réalisme consistant à reconnaître les faits accomplis.Je me demande si l'inspiration de la politique du chancelier est strictement \u201créaliste\u201d.Quand l'ancien maire de Berlin se mit à genoux devant le monument aux victimes du ghetto, entuuré par les dignitaires d'un régime qui chasse de Pologne les derniers Juifs, celui qui n'avait jamais transigé avec le nazisme n'accomplissait-il pas, avant tout, un geste moral, presque religieux, aussi noble en lui-même que contraire, probablement, à l'intérêt de l'homme politique?L'acceptation de la ligne Oder-Neisse, en tant qu'acte diplomatique, ne rapporte rien à la République fédérale.Le chancelier y voit, à juste titre, un acte symbolique: les Allemands admettent, à l'égard de la Pologne, une dette qu'ils payent par une frontière en elle-même injuste pour des millions d'entre e : Elément de la réalité Le sens moral de cette diplomatie me paraît donc un élément non négli- xeable de la.réalité, Ce qui, en revanche, me paraît à la fois dénué de noblesse et de réalisme, c'est l'attitude que semblent adopter les gouvernements d'Europe occidentale à l\u2019égard de ce qui se passe en Europe orientale.Quand un ministre français, au lendemain de l'entrée des troupes soviétiques à Prague, emploie l'expression \u201caccident (ou incident) de parcours\u201d il dit vrai \u2014- malheuresement.Mais la politique définie par le général de Gaulle exigeait au-delà de la coopération, l\u2019entente\u201d.Or tant que le régime soviétique se cristallise dans sa rigidité idéologique, tant que les hommes du Kremlin imposent leur loi dans le style de 1956 et de 198, il ne peut pas y avoir d'entente.Les hommes d'État occidentaux ne gagnent rien à afficher leur indifférence à l'égard de la manière dont la Russie règne sur les Etats socialistes.Rien n'est plus irréaliste que de laisser croire à MM.Brejnev et Kossyguine qu'avec leur régime, tel qu'il est, l'entente deviendra jamais authentique.Il est réaliste, m'objectera-t-on, de miser sur la coopération pour favoriser une evolution du soviétisme dams Te sens de la liberté.L'expérience ne confirme ° pas une pareille théorie.Le \u2018dégel\u201d après la mort de Staline, les velléités de libéralisation de Khroutchtchev ne répondirent nullement à une dissolution du \u201cbloc occidental\u201d.Bien plus, tant que les hommes du Kremlin conservent la même conception de leur pouvoir et de l'orthodoxie, l'effort des Occidentaux pour que leurs idées suivent leur machines risque de provoquer un réflexe de défense.Le chancelier Brandt espère, de toute évidence, * que l'ouverture à l'Est en- trainera, pour les Allemands de la République démocratique, une condition meii- leure.M.Ulbricht incline, tout au contraire, à prendre des précautions pour empêcher son régime d'être contaminé par l'esprit de liberté ou de contestation.La grande purge en 1936 coincida dans le temps ave\u201d les tentatives de Staline pour nouer des relations plus étroites avec les Occidentaux.L'abandon par la République fédérale de ses revendications, si justifié puisse-t-il paraître, ne promet pas une détente à l'intérieur du bloc soviétique.Dans la mesure ou la politique d'ouverture à l'Est exerce une influence, elle agirait plus vraisemblablement en sens contraire.Le réalisme commande de ne pas se faire d'illusions sur ce point et de convaincre les hommes du Kremlin qu'une conference de sécurité européenne n'a guère de signification dans les circonstances présentes, symbolisées par la normalisation\u201d tchèque \u2014 aujourd'hui achevée puisque les Tchèques finissent enfin par reconnaître qu'ils ont appelé au secours leur grand frère, Copyright LE FIGARO, LE DROIT Les lecteurs nous écrivent Les policiers de Hull 170, rue Nicolet HULL (Québec), ce 28 janvier 1971 M.le Rédacteur en chef, Ce n\u2019est pas sans intérêt que j'ai pris connaissance, en page de Hull, de toutes les péripéties et enquêtes stériles qui affligent notre sûreté municipale.Nos politiciens, et j'emploie ce mot dans ce qu'il peut avoir de plus péjoratif, ne pouvaient perdre une si belle occasion de pratiquer l'électoralisme aux détriments de la population hulloise.lls devraient, au lieu de réclamer enquête sur enquête, laisser la sûreté poursuivre les siennes et mettre à sa disposition des effectifs en nombre suffisant.Puisqu'il faut augmenter l'effectif de trente à quarante policiers qu'on les embauche dahs les plus brefs délais et surtout, \u201cqu\u2019on, leur.facilite ce pénible travail\u201d du-,maintien de l'ordre, de la protéttion det personnes et des biens.Et \u201csurtout, qu'on les paye en fonction d'échèlles réalistes.Mals \u201cll y a plus! Qu'un Inefle aussi à leur disposition das installatiohy -et des moyens techniqués Aa mesure de l'imménse besogne qu'il leyr faut abattre.Uff personnel civil au service deg écritures et du secrétäriat pourrait fort bin se charger des travaux de routine.oh plus \u2018grand nombre d'inspecteurs, Mieux rémunérés, permettrait de freiner cette courbe ascèn- dante de délits majeurs qui ont caractérisé Hull depuis quelques années, Il en coûtera davantage aux contribuables, c'est entendu, mais ce poste du budget, comme celui du service des incendies d\u2019ailleurs, devraient primer tous les autres.Le salut public l'exige et puis, notre Conseil n'y regarde pas de si près lorsqu'il lui plaît de transformer des paroisses et presque des quartiers en parcs de stationnement.Nos policiers qu'on peut accabler à loisir et auxquels on ne permet même pas de répliquer à d'injustes accusations, accomplissent présentement une tâche surhumaine et pourtant, ce sont des employés municipaux, comme les \u2018autres, des.êtres humains qui ont droit à la juste rétribution de leur travail, à des conditions d'emploi raisonnables, à des congés et à des heures de travail normales, au respect de leurs droits et à l'estime de lèurs concitoyens.Je demanderai donc au Conseil, en qualité de citoyen et de contribuable hullois, de mettre fin à ce déboussolage collectif en priant ces messieurs de songer qu'aux qualités qu'ils exigent de nos policiers, bien peu de nos potiticailleurs seraient dignes de le devenir.Agréez, M.le Rédacteur en chef, je vous prie, l'expression de ma considération distinguée.A.-Martel BELINGE (Photo Brèves nouvelles de Francs) C\u2019est à Louis Le Vau (1672-1670) que l'on doit l'Institut de France, bâti en bordure de ja Seine à Paris.Cet édifice, où siègent les cinq Académies de France, contribue à l'harmonie de la gracieuse perspective qui va de Notre-Dame à la Concorde.N'est-il pas vrai que le 17e siècle est l'âge d'or de l'architecture en France?En Italie Après 50 ans de communisme Le parti communiste italien fête ces jours-ci le 50e anniversaire de sa fondation.Pour la circonstance, M.Luigi Longo, secrétaire du parti, dresse dans la Pravda un bilan \u2014 actif \u2014 du communisme.par Georges HUBER M.Luigi Longo relève le succès de la tactique des communistes en vue de pren faire brêche dans la coalition actuelle de centre - gauche: \u201cGrâce à cette politique, nous\u2019 avons pu réaliser, surtout ces dernières années des ententes et des convergences avec d'importantes forces catholiques et re- 8 A tablir des contacts nouveaux et plus confiants avec les forces socialistes\u201d., L'unité syndicale M.Luigi Longo se felicite pareillement de voir progresser en Italie le mouvement de l'unité syndicate: \u201cDans cette atmosphère de compréhension et de solidarité, il a été possible de réaliser des formes de\u2018 luttes \u2018Unitaires entre tous les syndicats, avec la perspective, qui va se concrétisant chaque jour, d'arriver à la création d'un syndicat unitaire\".M.Luigi Longo reconnaît que le parti communiste insère dans sa stratégie la réalisation de l'unité syndicale.De fait, c'est surtout la -CGT d'obédience communiste qui pousse a cette unification: les deux autres centrales syndicales, I'une de tendance socialiste, l'autre d'éliquette neutre, paraissent en général moins empressées.Et pour cause.Si dans les premières années d'après-guerre les travailleurs chrétiens d'abord, puis les socialistes, quittèrent la CGT, alors unique centrale syndicale, pour former leurs propres syndicats, c'est qu\u2019ils entendaient Se soustraire à la suzeraineté du parti communiste, agent du Kremlin.Instruits par cette expérience de jadis, travailleurs chrétiens et travailleurs socio-démocrates se montrent aujourd'hui hésitants .devant les efforts d'unification syndicale des dirigeants.Autre aveu signilicatitf de M.Luigi Longo dans son article de\u2019 la Pravda: tout en pratiquant une politique adaptée .à la situation italienne, le parti communiste restera fidèle à Moscou: \u2018autonomie nationale et internationalisme ne sont aucunement incompatibles\u201d, > Du bilan actif dressé par M.Luigi Longo, il est instructif de rapprocher des déclarations faites ces derniers jours par deux leaders démocrates-chrétiens lors d'une séance du comité directeur de leur parti.Adhérant sans réserve aux positions anticommunistes de M.Forlani, secrétaire de la démocratie-chrétienne, M.Scalfaro, sous-secrétaire, affirme: \u201cUne chose doit être dite clairement, comme elle le fut par le secrétaire du parti: c'est non au communisme; un men idéologique, ut non politique, un non cohérent avec nos engagements électoraux, un nôn inspiré par l'amour de la Hiberté\u201d, \\ Ces déclarations contrastent les propos d'un autre sous-secrétaire du pati démocrate-chrétien, M.de Mita, un des animateurs de l'aile gauche: \"Nous ne saurions repousser l'offre de collaborätion du parti communiste italien, en invoquant les exigences de la liberté et de\u2019 la démocratie et en objectant la politique des communistes dans les payés (de l'Est) où ils occupent le pouvoir\u201d.En d'autres termes: que le-_tom- munisme soit \u201cintrinsèquement pervers\u201d (Pie XI).qu'il élimine l'authentique démocratie, qu'il étouffe les libertés civiles el religieuses dans les pays derrière le rideau de fer; ces données du bon sens et ces leçons de l'histoire ne pesent point aux yeux de M.de Mita: les démocrates chrétiens en Italie se doivent d'accepter la main tendue par les communistes.Devail les aveux faits a Rome par M.de Mita, \u2018on comprend qu'a Moscou M.Luigi Longo puisse se féliciter des succès de l'oeuvre d\u2019imprégnation communiste parmi les chrétiens.La famille ou le parti ?Pourtant, des opérations inverses se réalisent en d'autres domaines, témoin Je succès jusque dans des milieux communistes (pour des raisons politiques) de la campagne des catholiques pour le référendum en vue de l'abrogation de la loi sur le.divorce.Cette campagne va se développant.Des groupes de toutes tendances appuient \u201cle comité National pour le référendum sur le divorce\" formé par des catholiques.L'animateur d'un de ces groupes (\"Un peuple pour la famille\u201d) révèle le contenu de la lettre d'un certain Ennio Di Fonzo, depuis 26 ans militant du parti communiste.Après avoir dénoncé la dégradation morale de la société actuelle.cé communisme se déclare opposé à l'institution du divorce.I! l'estime dommageable pour \u201cles intérêts de la classe ouvrière\u201d: \u2018en effet, je considère l'unité de la famillà comme un élément essentiel d'un Etat socialiste, fort, compact et solide\u201d.Quant à l'objection que seuls les riches feront usage du divorce et que cette institution ne concerne pas le monde ouvrier, M.Ennio Di Fonzo fait remarquer que peu à peu les familles ouvrières elles-mêmes tessentiront les \u2018dommages incalculables\u201d de l'introduction du divorce dans la législation italienne, Les propos de M.Ennio Di Fonzo sont évidemtrent en opposition avec I'attitude des parlementaires communistes lors des débats sur la lol Fortuna \u2014 Baslini: & la ligne de conduite de ses chefs, M.Ennio Di Fonzo a préféré les exigences de la famille, Le cas de M.Ennio Di Fonzo seraitsii exceptionnel?Non, ils sont plus nombreut qu'on rie pense les électeurs communistes opposés au divorce.Les dirigeants.s'en rendent compte, et dans la presse.ils évitent aujourd'hui de prendre des positions qui demain pourraient leur allêner des syrnpathies électorales.: + (Copyright BLP.) fk ~arg mare rt Aux LA 11 vers) Eu A: i gra .pm PIC IEE RC A À x.72 ; .laf vi, i \u2019 ; 4 1 Pan RE a ma eo Cad .Cg .; | A PRIX-POPULAIRE : EN VENTE PARTOUT @@ ,.CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE \u2026 RTE TTC EE TE LX il ZZ.; fends Bertolt Brecht (lere partie) Bertolt Brecht (1898-1956) est surtout connu pour deux de ses pièces, l\u2019Opéra de Quat\u2018Sous et Mère Courage, ainsi que pour une théorie de l\u2019écrilure et de la représentation théâtrale qu\u2019il a élaborée: la théorie du théâtre épique.On explique habituellement son choix de sujets, la structure de ses pièces, 16.comportement de ses personnages par les lois de \u20ace système dramatique qui lui est très personnel, qu\u2019il a été le seul, en réalité, à pratiquer totalement et qu\u2019il a expliqué dans son *'Petit Organon pour le théâtre\u201d (1).L\u2019adaptation que Brecht a réalisée de l\u2019Officier recruteur de George Farquhar trouve son explication à travers les exigences de ce théâtre épique.\u201cLe \u201c\u201cthéâtre\u2019\u201d\u2019 est une reproduction vivante et qui vise à divertir d\u2019événements rapportés ou inventés où des hom- Thés se trouvent face à face.\u201d Brecht Lei Brecht et 2 l\u2019adaptation libre Martin Esslin, dans son étude (2), nous explique que Brecht n'avait rien, étant ieu- ne et tout au long de sa carrière, de l\u2019individualiste inspiré et solitaire, qui \u2018distilla \u2018l\u2019essence \u2018sacrée de sa Personnalité dans le secret de quelque mansarde\u201d.Il était au.contraire \u2018\u2018un être collectif toujours entouré d\u2019une foule de collaborateurs, demandant sans cesse des conseils et les recevant de quinconque voulait bien lui en donner\u2019.Cette réaction très forte contre le \u2018*mage\u2019\u2019 romantique, privilégié des dieux et doté de pouvoirs spéciaux, ce refus de jouer au poète isolé et fragile s\u2019accompagneront toujours d'un mot d\u2019ordre personnel à Brecht: \u201cLa vérité est concrète\u201d.C\u2019est le premier article de son credo artistique et philosophique.Aux yeux de Brecht, le poète est un artisan au service de la communauté, un homme parmi d'autres hommes.Sa matière, Brecht la reçoit de son milieu, des gens qu'il fréquente, de même que des auteurs qu\u2019il lit et apprécie.La capacité qu'il possède / il J ON \\= ) A! N 0 Suggestion de la semaine ___\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANUEL DE HAUTE COUTURE ANGELINA DI BELLO mse.Nm IL S'Y PASSERA QUELQUE CHOSE 27 février 1971 d'absorber et d'assimiler les éléments qu'on lui présente est remarquable.On raconte qu\u2019il transformait souvent un texte en cours de\u2019 répétition, à cause du caractère, de la personnalité d\u2019un acteur et qu\u2019il n\u2019hésita pas à écrire une nouvelle pièce (Celui qui dit non a cause d'une suggestion venue d\u2019étudiants qui avaient joué Celui qui dit oui.Elisabeth Hauptmann, sa secré- .taire, est devenue pour lui une véritable collaboratrice.Co-auteur d'un grund nombre de pièces, elle a aussi participé à la composition de Tambours et Trompettes.Dès sa venue à Berlin en 1924, Brecht a rencontré Erwin Piscator, metteur en scène, s\u2019est retrouvé d'accord avec lui sur plusieurs points et a aussi subi son influence.Pour ses productions, Piscator utilisait des textes compilés d'après des articles de journaux et du matériel de documentation, des projections de photographies et des séquences de films documentaires.Il attachait cependant très peu d'importance aux valeurs purement littéraires: poète, Brecht insista toujours sur les aspects poétiques du drame.Ne croyant pas au créateur isolé, se voulant toujours à l'écoute de collaborateurs immédiats, se retrouvant d\u2019accord avec la formule de la \u201crevue d'actualité\u201d de Pis- cator, Brecht en est venu naturellement à pratiquer l'adaptation libre des texies qui lui plaisaient.Rencontrer la pensée d'un autre écrivain.soutenir le défi d'un texte devenaient pour lui une autre forme de dialogue avec le concret.En 1924, il monte une version personnelle de l'Edouard 1I de Marlowe: la traduction existante ne lui plaisant pas, il l\u2019a transformée totalement.En 1926-1927 il travaille à une adaptation pour la scène du roman de Jaroslov Hasek, Le Brave Soldat Schweik.Il y eut scandale à Berlin, lors de la première représentation de l'Opéra de Quat\u2018Sous, lorsqu'on découvrit que Brecht s\u2019était servi, sans indiquer de nom d'auteur, de vers des Ballades de Villon.On accusa Brecnt de plagiat 235-7886 LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT LTEE 157, Plaza (rue) Principale, HULL \u2014 777-5234 EE CHARGEX BESET et on lui reprocha son manque d'originalité.Brecht se défendit, très bien et s'inspira.d'un No japonais pour Celai qui dit oul, d'un roman de Garki (La Mere), de Shakespeare pour Arturo Ui et Têtes Rondes et Têtes Poontues, de Synge pour Les Fusils de la Mère Carrar, de Grim- melshausen pour Mère Courage, de paraboles chinoises, du folklore finnois, de.So- phocle, de Lenz et de Far- quhar! \u201cPour Brecit, intrigue est au théâtre épique ce que le corps de l'élève est au maître de ballet: il s\u2019agit de distendre ses jointures jusqu'à la limite du possible.\u201d Geneviève Ser- reau (3) L'analyse de Tambours et Trompettes nous permettra de constater comment Brecht transforme un pièce qu\u2019il choisit et comment il l'insère dans son système dramatique, comment il en fait un \u2018drame épique\".George Farquhar est né à Londonderry en Irlande vers 1677, a été acteur à Dublin, a écrit et fait jouer des pièces.Fn 1704, il sert dans l\u2019armée de la Reine Anne comme lieutenant recruteur et en 1705- 1706 il vient exercer son métier 4 Shrewsbury, petit village qu\u2019il choisit ensuite comme cadre d'une pièce: The Recruting Officer.Cette pièce, jouée en 1706, ainsi que The Beaux\u2019 Stratagem (1707 \u2014 année de sa mort) lui ont valu sa réputation d\u2019écrivain (4.L'officer recruteur est une comédie, écrite pour amuser et faire rire, une pièce d'humour et de gaieté où déguisements, quiproquos et procédés de farce abondent et où se heurlent une vingtaine de personnages et trois intrigues.1\u2014Le Capitaine Plume est officier recruteur et, secondé par Kite, il tente de se constituer une compagnie d'hommes, tout comme le capitaine Brazen, qui lui aura beaucoup moins de chance, à partir d'un bureau ouvert à Shrewsbury.2\u2014Plume courtise Silvia, jeune fille assez fortunée.Elle se déguise en homme, s\u2019enrôle même comme Enseigne pour vérifier de plus près les intentions de Plume.Balance, juge de pais et pére de Silvia, s'oppose jusqu\u2019à la fin au'mariage, mais cède avant le.dernier rideau.3\u2014Melinda, cousine de Silvia et riche héritière, est courlisée par Worthy qui craint constamment qu'elle ne se laisse enjôler par les compliments et les mots doux de Brazen.Lucy, suivante de Melinda, complique le tout à merveille.L'action se déroule en 1706.Brecht a conservé ces trois intrigues, de même que les personnages principaux.Il a cependant transformé le nom de l'héroïne qui s'appelle désormais Victoria, sans doute parce que c'est celle qui, à la fin, \u2018recrute\u2019 Plume: il quitte l'armée et oublie sa carrière militaire pour l\u2019epouser.\u2019 L'autre transformation évidente est celle de la structure de la pièce: alors que Farquhar divise son attion de façon classique, en 5 actes et 16 scènes, en une exposition, un apogée et un dénouement, Brecht propose un prologue, & scènes, un intermède, 5 scènes, un intermède et une scène finale.Il change la chronologie de quelques événements, présente certains personnages plus tôt, en élimine certains, en ajoute d'autres pour les besoins de sa pièce.Après une lecture des deux pièces, on comprend que Brecht a surtout raccourci la pièce de Farquhar, éliminé des redites, des dédoublements inutiles.A la toute fin par exemple, lors de la scène du procès, Brecht n\u2019a qu\u2019un juge (Balance) là où Farquhar en a trois \u2018Balance, Scale et Scrupple), Brecht va à l\u2019essentiel lors des rencontres de ses persunnages: chez Fur- quhar, quand Melinda rencontre Sylvia (1-2), la conversation porte sur l'air vicié des villes et sur l'éducation .au spectateur d'exercer son avant de montrer la querelle des deux cousines; Brecht lui va tout de suite au but (scène 3).Une transformation majeure touche cependant très intimement tout le sens de la pièce el fait de Tambours et Trompettes une pièce de Brecht et non une simple traduction de l\u2019Officier recruteur.L'action ne se passe plus en 1706, sous le règne de la Reine Anne, mais en 1775, sous celui du Roi Georges III, lors de la guerre d'indépendance américaine, plus précisément après la bataille de Bunker Hill.Nous sommes toujours à Shrewsbury, mais le Capitaine Plume ne revient plus d'Allemagne, ni des rives du Danube, mais des rives du Delaware en Amérique.Les recrues sont appelées à traverser l'Atlantique et à mater les émeutes el les rébellions dans les colonies.Pour Brecht.ce point de départ historique est essentiel.puisqu'il permet jugement sur les personnages et leurs actions.\u2018Brecht en effet met en scène les rapports entre des individus précis, à iel moment de leur bistoire, dans telles conditions sociales; il choisit des épisodes, compose un montage qu'il offre à l\u2019analyse critique.\u2018\u201cLe théâtre épique ne doit pas développer des actions mais représenter des conditions.Pour les représenter, il ne s'agit pas de les restituer à la facon des naturalistes, il s\u2019agit de les découvrir, de les faire découvrir au spectateur, en les \u2018\u2018dépaysant\u201d par les divers procédés de la Ver- fremdung: choix d'un pays lointain, grossissement des actions, non symbolique mais littéral, interruptions dans la succession des événements par les changements de lieux, les songs et les poèmes.\u201d Geneviève Serreau.! Verfremdung: éloignement, distanciation) (a suivre) fi Z Z le coin du livre: 263 Dalhousie = NN édition brochée: édition de luxe: viennent de paraître aux Editions édition reliée et numérotée: POEMES par Alain GRANDBOIS Illustrations de Richard LACROIX édition de très grand luxe édition de grand luxe: HISTOIRE ECONOMIQUE ET UNITE CANADIENNE par Albert FAUCHER 296 pages ® relié: $8.00 LE PRETRE QUEBECOIS ~ A LA FIN DU XiXe SIECLE Style de vie et spiritualité d'après Mgr L.-I.Moreau par Rolland LITALIEN 219 pages ® Index ® relie: $8.00 HISTOIRE DE MONTREAL TOME 2 \u2014 par Robert RUMILLY $7.00 $10.00 En vente dans toutes les fibrairies 245 est, boul.Dorchester, Montréal 129 \u2014 \u201c861-9621 accessible par deux stations de métro: Berri et Champ-de-Mars Poésie O \u201cPheure à mia montre s\u2019estompe (mais ma démarche me trahit) lu carte \u2014 elle est lu sur la table \u2014 le fusil - - c\u2019est perdu \u2014 Pamour \u2014 jamais tu \u2014 le bonheur \u2014 connais pas \u2014 7 p.62 Je parlais la semaine der- niere de l'esprit de lutte que l'on retrouve dans la poésie de Louis Royer.Quuique la position de l\u2019écrivain soit nette el sa lucidité profonde, il en vient à \u2018connaître comme la plupart des Québecois une usure à laquelle il est très difficile de remédier.Le texte terminant la première partie du recueil parle de \u2018\u2018fatigue végélale'\u201d et il est à prévoir qu\u2019à l\u2019intérieur de la thématique les gestes de la gratuité perdront beaucoup de leur éclat et surtout de leur effet.Au thème de la domination méprisée, à celui de l'identité et de l\u2019amour difficile se substituent ceux de la platitude et de l'ennui, de l'enlisement.Si d'une certaine manière la première partie de \u2018Poésie O\u201d raconte l'évolution québe- coise, la seconde, beaucoup plus contemporaine en son sujet élabore son chant sur notre lassitude el sur notre \u2018\u2018fatigabilité*.Les images du poète ne sont plus celles de la vie, mais bien celles de l\u2019agonie ei de la mort.Non pas qu'elles illustrent l\u2019immobilité.mais qu'elles racontent une \u2018simple histoire de dormir vertical\u201d.fp.94) Il y a coupure entre les deux tranches de ce recueil: comme s'il s\u2019agissait d\u2019exprimer deux durées qui nec pourraient pas se lier en une seule et même unité ex- istenticlle.Cela me parait délibéré.puisque c'est en un mouvement giratoire que circule le poéle.en un univers ramenanl tcujours le lecteur au point central et premier.On a l'impression de tourner en rond, de se ramasser dans un fieu déjà connu choisi par le poète pour marquer une source de malaise et d\u2019ennui.Malgré le voyage poétique que nous fait faire Louis Royer, il n\u2019y a pas moyen de s'évader, de sortir de cette misére de peuple conquis pourchassant le Québecois de la naissante à la mort.Toutes les tentatives vues comme étant dynamiques cet libératrices subissent le même échec, apportent la même désillusion aux \u201c\u2018immobiles voyageurs\u201d.(p.96) Le paysage se répète ramenant de saison en saison les mêmes images, les mêmes impressions, mais avec de moins en moins d'âme.Bientôt l\u2019engrenage se complique: le poète mêle volon- taivement les mots du sourire de l\u2019enfance et de l'amour a ceux de la honte, de la tristesse et de l'impossibilité.louis Royer choisit de se repe- de l\u2019enfauce et de l'amour a ceux de la honte, de la tristesse et de l'impossibilité.Louis Royer choisit de se répéter, détruisant l'incantation de ses premiers élans et créant une sorte de confusion à l\u2019intérieur de quoi on ne pa vient plus à se reirouver à moins que ce ne soit face à sa propre image: la chose n'est pas toujours agréable.Le choc fait se préciser le malaise que l'on ressent a la vue de cet adolescent sans vigueur qu'est notre sol natal Je ne parlerai plus de mon pays il dort et rêve el parle : mon pays somnambule il marche et tombe el roule l'histoire des hasards et des justices pneu m'importe en vérité je vous le dis: finie pour moil'hiver y sera tuujours.pW Entre un faux pas et une fausse joie le poète nous abandonne à nos réflexions el « nos incertitudes, avec entre les mains cette carte mortuaire gui nous est adressée.parlant de mort et de froid.de \u2018lèvres cousues\u201d el de \u201cmoutons préparés pour le sang\u201d.De douze pouces sur cinq pouces de largeur, noir sur tranches et noir en encadrement vertical, photo couverture en noir et blanc positif et, sur l\u2019endos, la même photographie \u2018profil du poète) cn négatif.placée à l'envers.Des pages neuf à cinquante-neut inclusivemuat.les textes sont à Vendroit, selon l\u2019usage et les poèmes se succèdent en une espèce d'ordre psycho- chonologique.Après lecture du dernier poème intitulé \u2018Entre Quinze ct Quinze\u201d, il faut.si l'on veut poursuivre.virer le livre, la page 96 «devenant la page un, et se rendre a nouveau jusqu'au milieu, soit en page 6, pour retrouver le mênie poème \u201cEntre Quinze et Quinze\".Cette feuille paginée 59 ef 60 esl la seule qui soit imprimee au recto el au verso.: \"ll ne s'agit pas ici d'une simple fantaisie.Jouant de cette façon avec l'imprimée, insistant sur le noir et sur le blanc, nous faisant faire mouvement d\u2019inversion au moment crucial de sa démarche.Louis Royer entend montrer que la thématique de son recueil doit étre exprimée concrètement sur un matériau palpable: que le papier même, la présentation tangibie sont fonctions du verbe poétique.Cela n'est pas essentiel.certes, mais, face au livre de L.Royer, l'on ne reste pas insensible à l'originale présentation.Avec d'autres poètes, il semble avoir voulu que le livre soit autre chose qu'un imprimé et qu\u2019il devienne enfin un objet substan- cié, Nathalie VERDIER Louis Royer, \u2018POESIE 0\", l'Escarfel.Editions dè l'Arc, 96 pp.Un milliardaire plutôt avide Un milliardaire est, en principe, un homme qui possède au moins un milliard.\u2018On ne sait plus très bien si c\u2019est en anciens ou nouveaux francs).Ce personnage n\u2019est pas essentiellement intéressant.Qu'il consomme ou non, qu'il amasse ou gu'il dilapide.c'est son affaire.Quand Michel de Saint Pierre consacre son dernier roman au \u2018\u2018Milliardaire\u201d\u2019 ce n\u2019est pas du lout ce retraité qui l'intéresse, mais le milliardaire en pleine activité, l'homme d'affaires, le phénomène qui a le don de \u2018faire de l'argent\u201d.Quand il remarque: \u2018J'avais d'abord cru que les affaires, c\u2019étaient des chiffres, Je crois maintenant que ce sont des hommes\u2019, il a raison.Dans les affaires, comme dans l\u2019Histoire, les individus comptent.Quels Hommes nous montre- t-il?Essentiellement, un nommé Fabre-Simimons.dont l'appétit de grandeur semble insatiable.Avant fait pros- perer une grosse firme.sa boulimie le pousse à uvaler des concurrents pour la seule joie de grossir.Ce roman est essentiellement le récit d'une a b sorption.Fabre-Simmons propose a un nommé San» < Le Théâtre lyrique de Hull présente \u201cLa mascotte\u201d \u201cLa mascotte\u2019, un opéra co- pMique en trois actes du com- «positeur français Edmond Au- adran, sera présenté, les 12, 13, 14, 19, 20, 21 février, par le 1\u201cThéâtre lyrique de Hull, à 8h.- Ces représentations, qui doi- Mwy op vent avoir lieu sur la scéne de auditorium du CEGEP de Hull, sont offertes gratuitement.Le dernier spectacle du 21 février est toutefois pffert aux parents, amis et habitués du \u201ceneçes Théâtre lyrique de Hull.| { i A REN CINECRAN par Murray MALTAIS Pearl Harbor.il y a 30 ans Tora.Tora.Tora.Un film réalisé par Richard Fleischer, Toshio Masuda ef Kinji Fukasaku, Avec George Macready, So Yamamura, Martin Balsam, Takashiro Shimura et Jason Ro- bards.Couleurs.Au cinéma Somerset.Gigantesque reconstitulion de l'attaque japonaise du 7 décembre 1941 sur Pearl Harbor, Tora.(3 fois) est une production qui a dû coûter beaucoup, surtout durant les dernières 45 minutes, où le cinéphile assiste à un véritable carnage d\u2019explosions et de bombardements, Durant les quelque 98 autres, on voit comment les Américains et leur bureaucratie se font magistralement surprendre par l\u2019attaque aérienne japo- maise.En réalité, on nous laisse clairement entendre que les Américains pressentaient l'attaque.Mais personne ne prend divers renseignements au sérieux.Ce, jusqu\u2019à la dernière minute.Alors que la flotte aérienne japonaise a été détectée par le ra- | dar, alors même que ses avions volent au-dessus des navires de guerre américains, les militaires vaquent calmement à leurs | CINÉMA \u2014 THÉÂTRE \u2014 CONCERTS TORA! TORA! TORA! Ou l\u2019art de l\u2019attaque-surprise et | le plus gros feu d'artifice jamais vu.| La course au prix Oscar Procédures d'élection exceptionneles en Grande-Bretagne HOLLYWOOD (PA) \u2014 L'Académie américaine des arts el sciences cinématographiques a pris des mesures exceptionnelles en raison de la grève des postiers en Grande-Bretagne.Les bulletins de vole pour les candidats aux prix Oscar ont été envoyés à Londres, par cargo aérien, et seront distribués par messagers aux 81 membres de l\u2019Académie qui sont en Angleterre.Chacun des membres est prié de faire parvenir son vote, soit personnellement ou par messager, au bureau de transport par cargo aérien pour l\u2019expédition des bulletins en direction des Etats-Unis.occupations jusqu'à la première explosion.Ceci dit, on risque fort de trouver le film assez long.Si le | récit des préparatifs de l\u2019attaque est habilement fait par la technique du montage parallèle et qu\u2019on nous montre les deux côtés de la médaille, on aurait pu nous faire grâce de bien des détails; même s\u2019ils sont exacts, il y avait certes bien des façons de nous résumer l'affaire, sans nous faire entrer dans les moindres recoins.Je n\u2019en serais volontiers passé.Rien à faire: on ne nous épargne rien sous préiexte de fidélité.Par voie de conséquence, tout le monde attend le feu d'artifice du dernier trois quarts d'heure, les uns patiemment, les autres moins.Côté cinéma, les images sont faites sans bavures par des professionnels, La première moitié est pourtant bien théâtrale; contraste frappant (c\u2019est le cas de le dire) avec les nombreuses séquences de l'attaque, réalisées comme on peut en voir dans jes films de guerre ordinaires, sauf que c\u2019est beaucoup plus ong.D'autre part, cetle fameuse attaque souffre d'un défaut qu'on ne saurait taire: il y a décidément trop d\u2019explosions et de feux là-dedans.De la douleur humaine, on n\u2019aperçoit pas la IRETFARIFANOEEgOY INDY.\u201c RETOUR DE JEAN-PIERRE FERLAND \u2014 C'est le mardi m 16 février à I'Opéra du Centre national des Arts que Jean- æ Pierre Ferland affrontera de nouveau le public de la région.= Soulignons que le nouveau microsillon \u201cJaune\u201d de Ferland » Marque un nouveau tournant dans la carrière du chanteur- = compositeur; d\u2019aucuns le trouvent beaucoup plus musical, Les = orchestrations en sont soignées et Ferland tend à se rap- « procher de plus en plus vers une forme de musique \u201cpop\u201d = qui a pris auprès d\u2019un certain public une importance bien + Supérieure à la musique classique contemporaine.On verra donc sur la scène de l'Opéra un Ferland renouvelé, plus se- 5 Tein, qui a opté pour une forme de musique dont bien des o mélomanes lui sont gré.Le tout est présenté par les im.* présarios Lepage et Michaud.Tous les sieges MATINEES POUR ENFANTS 50g H n'a jamais existé de marionnette .et de film comme.17000510 ALL LIVEI, ; 3 a JT = .3 glowing ors.\\_ = du COOR An Omega Production | MATINEES SAMEDI et DIMANCHE SEUL.-\u2014HORAIRES\u2014 ; SAMEDI A 12.00 ET 2.00 P.M.DIMANCHE A 2.00 ET 4.00 P.MA0 EL VMIDALE DEUX E WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 JUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 ductions.l'art cinématographique ou m guerre.Ces deux côtés de la m bien des cinémathèques.rêt.Quant à ceux qui aimen la flotte japonaise, qui déclar vient de réveiller le terrible g s'être rendormi depuis, et que production américano-japonaise), ailleurs.Quant aux scènes de combat, elles sont légion dans moindre trace.Des innombrables blessés, guère plus.11 en résulte que l\u2019on ne voit qu'un gigantesque \u2018\u2018show\u201d\u2019 à l'américaine, comme au bon vieux temps des films d'aventures et de guerre, particulièrement celle de la Corée, qui a inspiré plusieurs pro- Tora ! (toujours 3 fois) n'apporte donc rien de bien neuf à éme à la technique du film de édaille (nous avons affaire à une nous les avons souvent vus Il reste que ceux qui s'intéressent de près à l'histoire de la Seconde Guerre mondiale verront le film avec un certain inté- t les scènes d'action, ils seront comblés, sans cependant y voir grand nouveau.La conclusion appartient certes au commandant en chef de e à la fin du film que le Japon éant américain et que les conséquences peuvent être tragiques.Dieu sait comme il a eu raison.Surtout quand on songe que \u2018\u2018ce terrible géant\u201d ne semble pas c'est lui qui déclenchait, précisément sur le Japon, la première attaque atomique de l'Histoire.C'est elle qui le jugera, si ce n'est déjà fait.| À la Comédie \"la Legon\u201d, d C'est par un retour à l\u2019auteur qui a marqué quelques-unes des plus belles heures de sa compagnie de théâtre universitaire, que Jean Herbict réalise cette saison sa deuxième mise en scène pour La Comédie des deux rives.On se souviendra en effet que \u2018\u2019Terre des Hommes\u201d dont Jean Herbiet était également l\u2019auteur, fut présenté à la Salle ; académique l'été dernier el re- | pris au début de l'automne.Les trois rôles de \u2018La Leçon\" | seront interprétés par des comédiens qui faisaient également partie de la distribution de \u2018\u201cTerre des Hommes\u201d, soit Jean- des deux rives: \u2018Eugène lonesco Louis Fujs (le professeur\u2019, Mi- chéle Lacroix (l'élève) et Nicole Pelletier tla bonne).Le décor est réalisé par les plans et sous la direction de Jacques La Mothe, directeur technique au département des Beaux-Arts, à partir d\u2019un dispositif scénique imaginé par le metteur en scene.Ces dispositif a des prolongements jusque dans l'aire habituellement Téservée au public, limitant ainsi les sièges disponibles à 75 spectateurs par représentation.Poursuivant sa politique de libre accès à la culture par le théâtre, La Comédie des deux rives offre son spectacle gratui- HORAIRE DES FILMS À SAMEDI tement.On est prié.cependant, de ss procurer un laissez-passer au bureau de La Comédie des | deux rives, 157, rue Nicholas jou.de réserver par téléphone , Ja 231-3910 ou 231-3396.A A 1.30 1.30 4.00 4.00 7.00 pps ; MAINTENANT 7.00 A : SOMERSET A PRIX POPULAIRES 9.40 SOMERSET AT BAMK 236-9528 a URSULA ANDRESS \u2014 STANLEY BAKER \u2014 700 PERFECT FRIDAY 700 ¢ POUR ADULTES * \u2018 > e ETI Matinée spécial e 9.15 \u201cELVIDALE \"> pour enfants © 9.15 LUE WELLINGTON AT PAKKDALL 728-2333 aujourd\u2019hui et dimanche * A PETER SELLERS - GOLDIE HAWN .A | 730) DeresaGirlinMy Soup 7.30 : 035 Tr Eh 935 ! 9.3 No E A EN .Comet eux 3 : QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-024: ADULTES __ ; Burt LANCASTER \u2014 Dean MARTIN , 2,00 7e SEMAINE AIRPORT 2,00 ! 4.25 4.25 | 6.45 LE MEILLEUR FILM 6.45 ' 2.00 | DE L'ANNEE 2.00 : QUEENSTIAY AT ST, LAURENT 745-034 t l : on | Goin\u2019 Down The Road coro \u201cais The Man From Nowhere swioo MAN .; .- MAN 1.30 - 4,50 BE Fr VE Ra RECOMMANDE, A 1.30 ~ 4.50 8,10 \u201cTHE MALL |: : 8.10 SPARKS ST.MALL 233-7771 OUI]! , ut NEVER puvre PLEASURE OF THE BATH Quus Spestact LOVE CYCLES Se ; Chauffe- oo Chaufte- SE QUEENSWAY, eus Om di ! MONIT 5 G' QUEENSWAY 745-7445 J à ?| \u201cLa Leçon\u201d sera présenté à ja Salle Académique, 133, rue Wilbrod, les 9-10-11-12 février, ial het à 8 h: le spectacle | dure environ 1h 15.Deux autres | productions prendront encore | l'affiche à La Comédie des deux ; rives cette saison, soit, du 2 ; au 6 mars \u20189 représentations), \u201cEt l'Amour, Humulus\u201d'\", rélfexions sur l'amour, autour de la pièce \u201cHumulus le muet\u2019 ; de Jean Anouilh, et signées par ailleurs André Breton, Alfred de Musset, Jean Giraudoux, Fernando Arrabal et Eugène lones- co.Ce spectacle sera mis en scène par Hedwige Herbiet et réunira une vingtaine de comédiens.Fin mars enfin, Hélène ; Rank présentera sa production \u201cde \u201cGeste Parlé\u201d du jeune auteur québecois André Caron.Par ailleurs, le 16 cucillera Les Jeunes Comédiens, .toujours à la Salle Académique.avee leur spectacle \u201cUbu Roi\u201d, d'Aifred Jarry.spectacles, l'entrée est gratuite.| | \u2018les dans Les Paons), ; Lefebvre a décidé i bec.| Gilles Provost, Entrevue / Jean Lefebvre \u2018\u201cPaons\u201d Avec le M.Jean Lefebvre est loin d'être étranger au milieu théâtral de la région, Nombreux sont ceux qui se souviendront d\u2019avoir vu jouer le comédien dans diverses productions théâtrales d'ici, il y a quelques années déjà, en particulier avec Jean Herbiet et l\u2019ancienne Société dramatique de l\u2019Université d'Ottawa, - maintenant devenue la Comédie des deux rives.Ajoutons également que c\u2019est lui qui signait la mise en scène de \u2018Château en Suède\u201d de Françoise Sagan, produit par la Caserue en 1964.Peu de metteurs en scene peuvent se vanter, dès leur seconde production, de mettre en scène une première mondiale.C'est pourtant ce qui arrive actuellement à Jean Lefebvre, qui sera le metteur en scene des Paons de Michel \"Tremblay.qu'on pourra voir au Studio du Centre national des Arts.du 11 au 13 février, dans le cadre des activités culturelles groupées autour de Aspects du Que- Cest a la demande de directeur artistique de l'Atelier «qui jouera lui-même un des principaux rô- gue Jean de mettre i en scène la pièce de \u2018lremblay.Au départ, M.Lefebvre nous a bien fait comprendre que ce Tremblay n'était pas conimie les Belles-soeurs.Le public qui s\u2019attend à voir sur la scène un * quotidien à la fois sordide et ! février, | : La Comédie des deux rives ue- | Four tous ces | tion ne frappe qu \u2018Agnes.son ! humoristique coup risque de \u201crecevoir une gifle\".Les Paons, c'est un Tremblay renouvelé et il faudra que l'auditoire fasse la transition.L'auteur s'adresse plus à sa sensibilité et son inconscient qu'à son intelligence, Et Jean Lefeb- vre d'expliquer par la suite: \u201cAu vrai, les Paons peut pa- | raitre a la premiere lecture une pièee visuelle.Mais à mesure qu'on devient plus familier avec l\u2019oeuvre, on se rend compte que cel aspect s'integre au dialogue; la poésie de la situation est crée par le texte\u201d.\u201cAu fond, il s'agit d'un complexe bien québecois, Les deux protagonistes des Paons aspirent â sortir de leur quotidien et de leur état présent Pour ce faire, pour parvenir a un \u2018\u201cmieus-être\u201d, à la divinité, ils se rendent compte qu'il leur faut faire sauter des téles.(est un peu la même chose qu\u2019on retrouve actuellement dans la société québecoise.Et c'est précisément le cas des deux personnages, Jérémie et Agnes, qui doivent aller jusqu'a fanticide pour devenir dicux.\u201d Pour Jean Lefebvre, Agnes et Jérémie répêtent l'histoire d\u2019Adam et Eve.Le meurtre l\u2019in- devient ici le fameux arbre de la Science du Bien et du Mal.- Transition, étape spirituelle de l'évolution de leur âme, cel élément trouve son écho dans la religion chrétienne, Seulement voila, évolution \u2018\u2018a l\u2019envers\u201d, tre leur apprend beaucoup: Jeo rémie of Agnes en lirent beau- connaissances et de- recrée celle Le meur- \u2018Tremblay de ; 1ywood, viennent des dieux, Mais la puni- - Duns egoïsme.Jérémiei.qui a metteur en scène des de Michel Tremblay changé profondément, devient heureux.Quant à Agnès, le remords et la culpabilité deviendront son lot.Elle ne pourra pas revétir la cape, ce symbole de la divinité qui la brülera.Un seul (Agnés) paie pour les deux et le second devient inconsciemment son bourreau.Jean Lefebvre d\u2019ajouter: \u201cLes Paons constituent si 'on veut d'une breve rencontre, J\u2019allais oublier de mentionner que Jérémie sera joué par Gilles Provost et Agnès par Jeanne Sabourin.Qu'on y compte en- Errata NDLR : Notre édition de jeudi, le 4 février, à la page 10, a pu faire croire à nos lecteurs que nous étions particulièrement inspirés par le surréalisme .En effet, on pouvait lire comme titre: \u201cLe sculpteur Martin KAST- MER expose ses oeuvres avec la VEUVE de \u201c\u2019Tambours et trompettes\u201d.II aurait évidemment fallu lire que \u201cle sculpteur Martin viron une dizaine de figurants el que le décor de Michel Ca- | tudal vaudra sûrement la peine | d'être vu.Et que cet événement théâtral est un des plus im-! portants \u2018sinon le plus) à Ottawa cette année.dans le cadre d\u2019Aspects du Québec qui présente bien autres choses.un \u201ctrip\u201d où interviennent constamment les notions de vie, de mort el d\u2019éternité avec des KASTNER expose ses oeuvres avec la VENUE de \u201cTambours et trompettes\u201d.Il nous parait raisonnable d'affirmer qu\u2019aucune pièce de théâtre n\u2019ait eu le privilège de convoler en justes noces, en dépit de nombre d\u2019admiratrices ou d'amoureuses.racines profondément judéo- Murray MALTAIS | chréticnnes.C\u2019est une poésie de l'horreur et une pièce qui s\u2019inscrit très bien dans le cadre de l'ère du Verseau.On note = d\u2019ailleurs depuis qu\u2019elle a donné | CINE Hi naissance à une recrudescence des cultes sataniques, particulièrement en Californie.Les Paons, c'est une Révélation | satanique, qu'on peut selon le | cas rapprocher ou oppuser à la \u2018Révélation divine\u201d.Et Jeun Lefebvre croit qu'au Québec, on est encore profondément croyant, même si on crie le contraire.300 ans d'éducation religieuse ne peuvent s\u2019oublier en une généralion.La piece, ruppelons-le, bé- | néficie des services d'un des @ meilleurs décorateurs québecois.| H s\u2019agit de M.Michel Catudal ! dont la renommée à Montréal | est déjà chose faite ct qui signait @ le décor de La double inconstance, mise en scène récem- | ® : ment par Jean Herbiet au CNA.| HA) Jean Letebvre a par uilleurs @ particulièrement insisté sur l'excellence de l'équipe technique | @ de l'Atelier: 152 effets d'éclai rage el 132 effets sonores n\u2019a LITTLE ELGIN ELGIN AT LISGAR 732-0108 pas eu l'heur d'effrayer ses COLUMBIA PICTURES membres.i AND RASTAR PRODUCTIONS PRESENT @ ARAY STARK Mentionnons également que | HERBERT ROSS Production selon Michel Tremblay, Agnes | (ll) personnifie le Québec et Jérémie | le Canada: a la fin de la piece, @® ies deux se verront condamnés | a vivre cote a côte et il est | évident que cette relation \u2018qui | en fait est une condamnation) © parait bien cruelle à Agnès.| Enfin, toujours selon Michel | Tremblay, 1] est fort regrettable Ç que cette pièce qui dure une | gy heure et demie doive subir un cutracte à cause des règlements qui prévalent au Centre national des Arts.\u201cComme partout, nous a confié Michel Tremblay, on veut vendre de la boisson.C'est la niême chose à la Place des Arts.Je tiens a ce le public sache que Les est une pièce qui devait être jouée sans interruption\u201d.nous | déclarait-il recemment, lors.Op ELGIN AT LISGAR 232-010) BANK AT SPARKS Michel Legrand travaille à Hollywood HOLLYWOOD (PA)\u2014Le com- | | positeur français bien connu Mi- i chel Legraud, est arrivé à Hol- © TOUS venant de Paris, pour écrire lu partition musicale de \u201cSummer OF 43\" Ce film-couleur met en vedet- | te Jennifer O'Neill, Gary Gri mes, Oliver Conant et Jerry Houser, Barbra Streisand George Segal Panavision « Color Tous les jours y compris le dim.235.0 Ë Li .A JACK eB PRODUCTION: CUT] \u2018| «E1> METROCOLOR - PANAVISION: GUIDE PARANOUNT PICTURES PRÉSERIS ENTURY Ali MacGraw - Ryan 0'Neal Adultes \u2014 En couleurs LAISSEZ-PASSER NON EN VIGUEUR TOUS LES JOURS A: 1,30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.35 DERN.COMPLETE 9.15 Ze GRANDE SEMAINE! 1,45 - 3.45 - 5,45 - 7,45 - 9.45 KIRK DOUGLAS HENRY FONDA 2 JOSEPH 1, MANKIEWICZ® PRODUCTION \"There was a crooked INE Rees TECHNICOLOR® L.10-3.10.5.10 7.1 15 - 9.20 Gi TOT NE FTE à LES SOIRS A 7.10 et 9.10.DIMANCHE CONT.DES 1.30 P.M.Citing » FRANK SINATRA.¥ GEORGE KENNEDY [ir / \u201cDIRTY DINGUS MAGEE\" COULEUR | PRIX REGULIERS D\u2019ADMISS ION F-AUTOS GRATUITS CHAUFFE Guichet ouvre à 5.30 TIE LOLI \u201cPLEASURES OF THE BATH\" \u201cLOVE CYCLE\u201d #SCORCHING SANDS\" \u201cWHITE SLAVE GIRL\u201d Pour tous les films Qing mA Spectacle à 6.00 Jo BEY a - 6.30 - 9.55 2e GRAND iLm Gay Ex CARLING AV.828-0870 ET MOINS ACCOMPAGNES ADULTE $1.50 POUR TO LES SPECTACLES Billets aussi en vente au cin, RESERV PAR TE! 237-4880 © ONG Of NELSON Lun.-s2 James Garner RIDEAU à 1.30 - LES ENFANTS DE 14 ANS Régent.Guichet 1h-9h p.m.chaque jour Pi Non À Le guichet ouvre chaque jour à A cri \u2014 le dim.1 h p.m, le Hunnicutt 4.50 - 8.15 D'UN us LE SOIR: m.8 h pm, Bim, Th 30 x pm @ 3üs FIDEAU AT NELSON 2374380 matinées: Moi, sam, dim.et fêtes 2 h 7 4 + oy iy hs LR ES ~ EY i \u20ac RS Une cantatrice américaine déclare que | les vedettes d'opéra devraient danser! NEW YORK (PA) \u2014 Les vedettes d'opéra devraient consentir à danser, en plus de chanter, selon Reri Grist, soprano du Metropolitan Opera de New York.Cette cantatrice a également déclaré qu'elle préférait les répétitions aux représentations, même s'il n'y a pas d'applaudissements.\u201cA la répétition, les interprètes apportent davaniages un caractère personnel\u201d, a-t-elle souligné au cours d'une interview.Miss Grist avait commencé sa carrière sur la scène de Broadway.Après avoir tenu le rôle de Consuela dans \u2018\u2018West Side Story\u2019, elle décida d'entrer à l'opéra.A son avis, le spectacle d'opéra est une représentation théâtrale avec musique, comportant un élément d'art dramatique qui permet de suivre l'intrigue et se mêle au chant\u2019.La chanteuse a fait l'objet de louanges tant sur le plan de l'art vocal que son jeu comme comédienne.Dans \u2018les Contes d'Hoffmann'', sur une musique d'Offenbach, son interprétation du personnage de la poupée, a été jugée par de nombreux spectateurs au Metropolitan Opera comme étant la grande réussite de la production.Reri Grist dit qu\u2019elle n'avait jamais rêvé de devenir vedette, et n'accepte pas de premier rôle sans être certaine qu\u2019il lui convient.Elle a été notamment applaudie dans \u2018\u2018Salomé\u2019\u2019 et \u2018La Traviata\u201d.\u201cJe n'ai pas Fam- bition de pouvoir tenir tous les rôles\u2019, de commenter la cantatrice.| La Philharmonique de New York\u2018se fransportera à Greenwich Village NEW YORK (PA) \u2014 Au cours da la prochaine saison, la Philharmonique de New York offrira quatre soirées de musique d'a- toutes reçu l'approbation santes, mous les invitons pour le Québec à : et pour l'Ontario, à : ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon les cas.Si des lecteurs les trouvent offen- servations à qui de droit, à savoir, M.André Guérin, président des bureaux de censure à faire part de leurs ob- BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.0.J.Silverthorne, président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1075, chemin Millwood, TORONTO, Ont.vant-garde à Greenwich Village.dans le but d'effectuer un rapprochement entre les musiciens et les jeunes auditeurs, H y aura aussi quelques soirées créant une ambiante d\u2019intimité au Philharmonic Hall, des \u201c\u2018pré-concerts\u2019\u2019 de musique de chambre, des auditions d\u2019oeuvres de Franz Liszt xt Alban Berg.Le programme, dans grandes lignes, a été dévoilé au cours d'une conférence de presse par Pierre Boulez, \u2018 \u2018qui assumera le poste de direeteur musical de la Philnarmaonique deés la prochaine saison.On note certains changements dans la formule traditionnelle, ce qui n'a surpris personne, conside- rant les goûts modernes du chef d'orchestre et compositeur d'origine française, âgé de 45 ans.Quelques observateurs s\u2019atlen- daien( même à des changements plus marqués.Les, quatre soirées à Greenwich Village, qui s'appelleront \u2018rencontres\u2019 plutôt que concerts, auront lieu au théâtre public où, le spectacle \u201cHair\u201d avait été j d'abord présenté.M.Boulez a indiqué qu'une introduction à la rmusique, par le chef d'orchestre, oompositeur el interprètes, aura lieu de sept heures à huit heures.185 RUE LAVAL HU ILL, CINEMA pe PARIS TEL: 777-2403 A | L'AFFICHE ! POUR TOUS GORDON EASTMAN CARL SPORE MARIA EASTMAN UN DEI, LES REGIONS INEXPLOREES, un pays de splendeur et de violence, sous la coupe de ba loi du croc et des griffes.Un homme et une fillette face à un chasseur cruel \u201c TECHNICOLOR iv TECHNISCOPE\u2019 \u201cSafari\u201d 3 6.20 - 10.00; dim: à 2,30 - 8.20 - et la furie de la nature.9.30 \u201cTete\u201d à 8,30; dim.: à 1.20 - 4,50 - EGALEMENT A L\u2019AFFICHE: \u201cTETE de PONT pour HUIT IMPLACABLES\" Cinémascope en couleur 8.20 ; \"SAFARI AU GRAND NORD\u201d également à THEATRE BUCKINGHAM, BUCKINGHAM \u2014 6 au 12 fév.THEATRE ROYAL, ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 7 au 10 fév.THEATRE AZUR, MANIWAKI \u2014 7 au 9 fév.l'affiche aux cinémas suivants : t 1 z * production \u201cLES ASSAILLANTS DE LA NUIT\u201d.une lithographie de Leah Qumaluk, montre comment l'inspiration des graveurs esquimauds est souvent plus surréaliste que celle des artistes les plus modernes.Expositions variées: de Tiepolo à Roger Vilder, en passant par Povungnituk C'est une question de goûts, cette semaine, de savoir ou l'amateur se dirigera en premier Tiepolo, pensera l'humanité, et il aura raison.Cependant, comme le vernissage de cette exposition avait lieu, jeudi soir, votre chroniqueuse, pour cause de maladie, devait ne voir ni l'avant-premiére .ni quoique ce soit a la Galerie nationale.L'exposition débutait le 4 février et sera en montre jusqu'à la fin mars.On en reparlera donc.Galerie 93 On croit souvent, parce que la vogue de la sculpture, des gravures el des dessins esquimauds bat son plein depuis déjà plusieurs années, qu'on en a vraiment vu suffisamment.Et c'est souvent vrai.Pourtant la Galerie 93 offre jusqu'au 28 février une collection d'une trentaine de lithographies de l'Ile Holman et de Povungnituk qui rejouira les plus blasés.L'invitation même, une red'une lithographie d'Aliknak, une cane suivie de ges canetons, en noir sur blanc, est gracieuse, enfantine et fantaisiste.C'est une des plus nouvelles lithographies de la collection qui comprend un choix d'oeuvres faites entre 1963 et 1970.Il esl surprenant de voir comment, fout en gardant la même inspiration pour la composition \u2014 beaucoup de gros plans ou contrairement de nombreux petits personnages \u2014 les lithographies du début des années soixante par Davidialuk, Annie Mikpijak, ont l'apparence de gravures préhistoriques: noir Dans les galeries sur blanc pour la plupart et les sujets sont presque toujours sérieux: la chasse pour survivre, la maternité, elles ont toutes la solidité d'un peuple entier.L'une est très touchante (et parce qu'il n\u2019y avait pas de traduction et que mes connaissances de la langue esquimaude sont trés rudimentaires, on ne peut vous dire le nom de l'artiste), celle de \u2018La mère et de l'enfant\u201d ou encore de \u2018L'enfant el de la poupée\u2019.Une autre, par Davidialuk, est pleine d'humour: le pêcheur que deux pingouins ramènent à la maison, On voit à l'horizon \u2018dans un ton de gris léger) le sort qu'on lui réservait: une tête qui sombre sous les flots entourée de poissons volants.Les lithographies plus nouvelles sont plus stylisées, parfois surréalistes et souvent fort humoristiques.Les esquimaux de Povungnituk ne font plus de sentiments! Nonogak montre \u201cLe voleur\u201d.une lithographie amusante d'un niseau qui se sert à même le sec du chasseur: Aliknak, \"On reprise les véte.ments\u2019 où la bonne Vieille grand-mère semble rire de son travail.La Galerie 93 a une nouvelle directrice, Mile Shelagh McMor- ran, qui en était la publicitaire depuis 1969.Originaire de Victoria, elle se dit diplômée de la dure école de l'expérience .et de quatre-cent coups! Mille MeMnorran a beaucoup de goût et de talent comme le montre cetle exposition.Galerie Wells Encore une fois, il est quelque Les ateliers de musique de chambre de l'OCNA se tiendront au Théâtre À cause du succès qu'ont connu les ateliers de musique de chambre de l'Orchestre du CNA depuis le début de la saison, les prochains récilals se (ien- dront au Théâtre, de façon à ce que (ous les mélomanes intéressés puissent y assister.Horaires: \u201cNue comme un ver\u201d \u201cCatherine\u201d \"QUE COMME UN VER US REVELE QUELQUES No SECRETS DE SA FACON -N.Y.TIMES \u201cUN SUJET DE RÉFLEXION.IL NE SUFFIT PAS DE VOIR POUR CROIRE\" - JOYCE HABER \u201cNUE COMME UN VER\u201d DECRIT CLAIRE - MENT JUSQU'OÙ PEUT ALLER LE JEU DES ACTEURS\u201d =N.Y.DAILY NEWS a 230 - 5.55 - 9.40 :.à\u2019 1,00 - 415 - 745 GRANDE SEMAINE fa mineur\" de Dimanche, le 14 février, à 2h, aura donc Leu, au Théâtre un quatrième récital qui sera cette fois sous la direction de l'altiste Walter Trampler.Le célèbre instrumentisté interprétera a cette occasion le \u201cConcerto pour viole d'amour et cordes\u201d de Vivaldi.Le programme comprend également le \u2018Quatuor à cordes en fa majeur'** de Ravel \u2018interprété par les violonistes Jerry Csaba el John Gazsi, l'altiste Janos Csa- ba, et la violoncelliste Rosalind Sartori) et le \u201cQuintette en Brahms \u2018in- terprélé par la pianiste Dina Namer, les violonistes Diane Tait et Keiko Yamada, l\u2019altiste Nina Falk, et la violoncelliste Nina Tobias).Walter Trampler naquit à Munich.A 17 ans, il fit une tournée de l'Europe à titre d'altiste du Quatuor Strub et l'année suivante, obtint le poste de premier altiste de l'Orchestre symphonique de Radio-Berlin.Lors du deuxième conflit mondial, il vint aux Etats-Unis où il travailla comme chambriste et soliste.I] a enregistré sur disques la plupart des oeuvres importantes écrites pour alto.Il a également endisqué les concerti pour viole d'amour de Vivaldi.En plus des nombreux récitals qu'il donne à titre d'altiste, de violiste ou de cham- briste (il est membre du Lincoln Center Chamber Music Society).M.Trampler enseigne à l'Université Yale ainsi qu\u2019a l'Ecole de musique Juilliard.1 peu difficile d'écrire au sujet d'une exposition qu'on n'a pas vue! (Mémes raisons: maladies, retard de l'artiste qui devait monter son exposition quelques jours à l'avance, etc.) La Galerie Wells présente depuis, jeudi soir, les oeuvres kinétiques | de Roger Vilder de Montréal.Votre chroniqueuse ne peut que vous parler pour le moment | de l'artiste et de ses intentions! | L'oeuvre est encore à voir.Elle § sera exposée à la Galerie Wells | jusqu'à la fin février.La sculpture de Roger Vilder | est une expérience complète de | la perception: mouvement, son et lumière \u2018cela semble un peu vieux jeu maintenant!) il as- | semble des pièces diverses de | métal, plastiques, des lampes, pour créer des mobiles lumi- , neux.Rober Vilder «it qu'il n'y a plus de stabilité dans quoique | ce soit de physique.ou de moral, el il veut montrer cet étal d'esprit.Il faut surement voir son exposition.Jacqueline DEL LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 19711 \u2014 11 COMMENÇANT AUJOURD'HUI ! New York Daily News \u201cFilm des plus loufoques\u2018\u201c \u201cUne explosion hilarante mégatonique!™ - Time Magazine AUS so presents POUR TOUS Walter | de Cp | AUSSI EN COULEUR: \"GONFLES À BLOC\u201d Bourvil \u2014 Lando Buzzanca \u2014 Tony Curtis mew LAURENTIEN TyTN pw DNA MEME LE DANSE DA BS hall UAE Ll MO hl ba bat 3) CE FILM DOIT QUITTER L'AFFICHE et NE | SERA PRESENTE NULLE PART AILLEURS DANS HULL et OTTAWA.; A LT STI JN LL IS gE gl VAE AAA NES at sas sat me\u2019 | AVIS ET DERNIERE SEMAINE ! STATIONNEMENT GRATUIT 2e FILM AU PROGRAMME Adultes 4e partie du MIRACLE DEL AMQUR d'une série par Oswalt Kolle par exem Adulte mple: Adultère\u201d sem.6.35 - 10.15 dim.3.15 6.35 - 10.15 ADOLP HE ou l'âge tendre (ecouœur) Jean-Claude DAUPHIN \u2014 Philippe NOIRET \u2014 Bernard T.MICHEL une éducation amoureuse Adopter: sem.à 8.15; dim.y 15 - 4,45 - 8.15 ali A Técoute.Les disques .Sur un récent disque de Columbia, Barenboim dirige deux concertos pour violon et orchestre de Mozart avec l'orchestre de chambre anglais.Le soliste est le jeune Pinchas Zukerman.Ce disque s'adresse principalement à ceux-là, amateur de Mo- Zart, qui cherchent un peu de sang neuf dans la gamme des interprétations de son oeuvre.Il en existe pour presque tous les goûts, toutes les exigences d\u2019esthète, Celle-ci m'a paru surtout vivante, spontanée.Zukerman se laisse aller à une sorte de joie, au plaisir de la musique.Les rythmes sont nerveux mais pas de cette nervosité de mauvais métier, plutôt une pulsation consciente, un léger enivrement du plaisir de jouer.Cette qualité ressort d'autant plus si l\u2019on compare le jeu de Zukerman à celui de Stern, un parent musical du jeune violoniste.Stern est une puissance, une force de la nature; son jeu est d'un aplomb, d\u2019une immuabilité Olympienne.La maturité musicale de Stern rend son jeu cérébral, la jeunesse de Zukerman détient sur son Mozart, le livrant d\u2019une manière plus charnelie, plus physique.Barenboim et son soliste s'allient à merveille.Cela est rare et, quand ça se produit, d'autant plus appréciable, Complé- Mmentarité de tempérament musical, parenté d'âge, c'est aussi le fait que Zukerman et Barenboim sont tous les deux Juifs, je pense, qui fait leur harmonie sur ce disque.Comme chef, Barenboim est assez inégal, mais cette fois nous avons affaire à une de ses meilleures exécutions.Avec Zukerman, il partage cetle sensibilité vivante à la musique qu'il interprète.11 infuse au groupe de chambre anglais un sang jeune et riche.Ses attaques sont fortes; on sent qu\u2019il fonce dans la musique.Ce disque, en un sens, est très personnel mais c\u2019est cette marque des tempéraïments de Barenboim et de Zukerman qui en fait la valeur et qui rend ces concertos si proches, si intenses.La sonorité est très acceptable du côté du soliste, excellente pour l'orchestre.C\u2019est donc un disque que je vous recommande, qui ne vous fera pas oublier Stern mais que vous ne regretterez pas.MOZART: Concertos pour violon et orchestre Nos.4 et 5, K-218 et 219; Pinchas Zukerman, violon; Daniel Barenboim dirige l'Orchestre de chambre anglais; Columbia M-30055.Seiji Osawa, dont je commentais les hauts et les bas la semaine dernière revient cette semaine avec une autre déception, le troisième concerto pour piano et orchestre de Rachmaninoff, 11 est toujours un peu difficile de pointer à la cause du malaise qu'on éprouve à écouter certains disques.Une chose est certaine, une première impression trompe rarement: on est pris ou on ne I'est pas.Ce Rachmaninoff, avec André Watts au piano, m\u2019a passé à côté des oreilles.Tant et si bien que je me trouve dans un curieux embarras de dire vraiment ce qui m'a déplu.A seconde audition, la plus pénible lorsque la première a été un fardeau, j'ai été frappé par une sorte de désarticulation du jeu, de la part du soliste Watts autant que d'Osawa.Pourtant cette interprétation est pleine d'une rigueur technique irréprochable.Cela manque d'exubérance, de conviction.Le tout reste terne, sans vie ni couleur.Ces défauts sont navrants car l'oeuvre elle-même à peine à tenir d'elle seule.C\u2019est à Un édifice déjà un peu disproportionné, un peu lourd que se sont al- taqués Osawa et Watts, leur échec en est d'autant plus remarquable.RACHMANINOFF: Concerto pour piano et orchestre No 3 en Ré mineur, Op 30; André Watts, piano; Seiji Osawa dirige la Philarmonique de New York; Columbia M-30059.Louis LAFLEUR \u2018¢« \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 bre compagnie de marionnettes visitera le CNA les 15 et 17 février, Elles donneront deux représentations (l\u2019une en anglais et la seconde en français) de LA FLUTE ENCHANTEE, célè- is ic cé i LE Fa, iy VISITE DES MARIONNETTES DE SALZBOURG \u2014 La célé- bre opéra de Mozart.du court TOURS (AFP) \u2014 Les 15ièmes Journées internationales du film de court-métrage se sont ouvertes mardi à Tours.Cinquante - trois films de réalisateurs de plusieurs pays y seront présentés au public et à la critique jusqu\u2019au 6 février.Au cours de la première journée, six films ont été projetés parmi lrsquels celui du réalisateur québecois Bernard Gosselin, \u201cI'Odyssee du Mahanttan\u201d, Début des Journées internationales , 7% métrage et celui du Tchécoslovaque Waz- |; law Mergl, \u201cLaokoon\u2019\u2019, ont été | particulièrement appréciés du public, composé essentiellement |# de jeunes universitaires.Deux autres productions ont, à un degré moindre, retenu l'attention des spectateurs, le film italien réalisé par Brunetto Del Vita, \u2018\u2019La Linea'' et l'oeuvre du réalisateur irlandais Patrick Garey, \u201cLa sauvage chantant ses propres louanges\u201d.Les marionnettes de Salzbourg visiteront le CNA au milieu de février Les rnarionnettes de Salz- bourg, l'une des manifestations artistiques les plus impotantes du monde, donneront deux représentations du célèbre opéra de Mozart, la flûte enchantée, l'une le 15 février (dialogue français) et l\u2019autre le 17 février «dialogue anglais), à 7 h 30 au Théâtre du CNA.En février 1813, dans la vieille bâtisse de la rue de la Trinité à Salzbourg eurent lieu les tout débuts des marionnettes de Slaz- bourg.Pour le premier programme professionnel Maître Anton Aicher, le sculpteur du théltre de bois, lui-même el ses enfants avaient assuré la mise en scène, el la manipulation des poupées.Quelques amis épris de cet art et complé- tement désintéressés s'étaient chargés de la partie musicale.Les amis du modeste fondateur de la troupe durent insister longuement avant de décider Mal- tre Anton Aicher à lancer son visilé presque tous les con- tinants.Depuis 1913 le répertoire qui, à l\u2019époque, se limitail à un programme unique, s'est dé- velappé jusqu'à former un répertoire international de 150 opéras, pièces musicales ou contes.Ce petit peuple de marionnettes compte aujourd\u2019hui environ 1,500 suje(s, nombre qui s'accroît toujours.Hermann Aicher, le fils du sculpteur, l'héritier de ses dons artistiques, créa les marionnettes en collaboration avec sa femme Fried! et leurs deux filles, Gretl et Frick.Une équipe de \u2018collaborateurs, peintres, sculpteurs, auteurs, com- posileurs, régisseurs, techniciens, chanteurs, interprètes et instrumentisies consacre ses forces el ses idéesa la création et à l'animation des Marion- netles de Salzbourg.La marionnetle est en réalité une petite figure de bois ou de carten qu'on fail mouvoira l'aide di ficelles ou de ressor:s.Par des décors d'une égale souplesse, et grâce à l'esprit créateur des metteurs en scène viennois cetle troupe fondée par Maître Anton Aicher réussit à créer un monde d'illusions qu'aucune autre discipline de la scène ne peut atteindre à un si haut degré.Les dimensions réduites des poupées et de leurs décors augmentent, paradoxalemenl, leurs possibilités d'illusion, 11 appartenait à cette troupe d\u2019utiliser au mieux et avec art les avantages d'un théâtre ainsi conçu.Ce travail procure une liberté considérable, puisqu'il permet d'évoquer toute la beauté d'une scène ou tout le grotesque d'une situation qu'on veut telle.Les mouvements de la tête reçoivent une atiention loute particulière, Chaque poupée a sa propre articulation ou série d'articulation qui lui perrnet des mouvements très personnels.C'est par la crois de contrôle que la vilonté créatrice du manipulateur passe à la poupée et l'anime.Maintenant la marionnette vit.Elle rit, elle pleure, elle marche gravement ou\u2019trotte légèrement, elle surgit tout d\u2019un coup et miraculeusement des profondeurs.La musique de la flûte enchantée est eñregistrée par l'Orchestre philharmonique de Vienne, avec les voix de la distribution suivante: ' Sarastro, le grand prêtre, Josef Greindl; La reine de la nuit, Rita Streich; Pamina, sa fille, Maria Stader; Tamino, un prince, Ernst Hafliger; Papa- geno, oiseleur, Dietrich Fischer- Dieskau.théâtre de bois sur la scène mondiale, Depuis celle époque artisanale, les productions n'ont fait que se perfectionner pour devenir monumentales.Au cours des dix dernières années les marionnettes de Salzbourg ont RR % %.SONG OF NORWAY ° irlande |: OFFRE COMBINEE 45 Tous les soirs 5.95 GRAND BINGO SALLE STRAND GROS LOT $500 PETIT LOT, 33 NUMEROS Lundi soir à 7h 45 1265, rue BANK orchestre sensationnel PAVILLON CANADIEN + Nouveaux propriétaires Fernand et Rita Mailloux Musique et danse du mardi au dimanche \"GEOFFREY\" SOIREE ST-VALENT!N SAMEDI 13 FEVRIER \u2014 Bienvenue à tous ! \u2014 = dim.incl.Matinées % Le prix indiqué comprend: 1.Diner de gourmet (6 choix) 2.Billets pour le fim à l'affiche: \u2018Song of ; Norway\" au cinéma Nelson % 3.Stationnement gratuit ÿ 4.Carte CHARGEX accentée GOURMET ROOM 319, Rideau \u2014 236-0151 (Licencié) AR SERRE JJd d'épaño Michaud TORONTO (PC) \u2014 La chanteuse française Mireille Mathieu qui se produit cette semaine dans la vaste salle de 3,155 fau- EE SE PRIE CARNAVAL A L'ITALIENNE LE SAMEDI 13 FEVRIER de 5h p.m.à minuit AU CENTRE MUNICIPAL Danse \u2014 Aliments \u2014 Jeux \u2014 Prix Venez costumé, vous serez peut-être l'heureux gagnant d\u2019un voyage en Italie.Billets $3.50 L'Association des hommes d\u2019affaires et des professionnels italiens wh teuils au Centre O'Keefe de Toronto, ne semble pas intimidée pour autant, Elle rejoint son puhlic dès la #| première chanson, au dire de la =| critique torontoise.Bernadette Andrews, du Tele- ¢ gram, lui trouve un genre de Cabarets vos mets favoris au Canadian nore.STANDISH HALL Tous les soirs dans le salon \u201cRAINBOW\u201d MAURY LOGAN ET } LES TARGETS | Vedette des disques de NASHVILLE Pour banquets, réceptions, etc.Rés.777-3801 Grill ou encore on vous invite au soirs, divertissement du mardi au dimanche.Repas d'affaires.HOLIDAY INN ; sante dans notre salon-bar.| a manger avec les spécialités du | chef.Salles pour noces et réceptions.| HOTEL AMBASSADOR \u2014 L'endroit de divertissement par excellence: ; de Gatineau.Spectacle et danse tous les soirs.Facilités pour ban- | | quets, mariages et réceptions.;HOTEL CHEZ LUCIEN \u2014 Salon-bar Champlain, danse à Go-Go.Mu- Restaurants CHATEAU LAURIER \u2014 Dégustezi Colonel By ou au Coq et le Lion.COCHON D'OR \u2014 Danse tous les - Ambiance repo-; Salle: } Mireille Mathieu fait bonne figure à Toronto Peggy Lee à la française, et William Littler, du Star.la compare a la regrettée Edith Piaf, en soulignant que la jeune chanteuse de 23 ans ne saurail avoir au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE SUR DEMANDE POPULAIRE \u201cCLAUDETTE and HER DATES\u201d HOTEL CHEZ HENRI 179 PRINCIPALE \u2014 HULL ETC x PRESENTE Jean-Pierre \u201cRLANL AU CNA \u2014 LE 16 fév.20h30 BILLETS: $5.50 \u2014 $4.50 \u2014 $3.50 \u2014 82.50 AU GUICHET DU CNA MERCFRIE FRANÇOIS MARTIN, 117, rue PRINCIPALE \u2014 HULL la même maturité d'expression.De taille menue comme Edith Piaf, elle est vèlue à peu près de la même tacon.robe noire à manches longues, de lignes trés simples, indique monsieur Littler.Il ajoute que la voix d'Edith Piaf atteignait un degré émotif suscité par sa propre expérience de la vie, alors que le cas est différent pour Mireille Mat- thieu, Cette jeune chanteuse à recu un accueil très enthousiasie de son vaste auditoire qui Jui a réservé une ovation à la fin du récital.DUVERNAY LE \u201cMOTOR MOTEL\" 207, rue Principale, Huli Pour le summum en fait de Repas eo Danse Divertissements \u2018Executive Penthouse\u201d' Salon-bar Richelieu Salle Duvernay Licencié jusqu'à 2h a.m, : | A i ¢ 1 8 ETT [THE NATIONAL BALLET SCHOOL BETTY OLIPHANT Directrice et Principale Ecole et pensionnat offrant un enseignement général et une formation professionnelle de danse aux élèves de la cinquième à la douzième année.Le programme d'études générales s'aligne sur celui qui est approuvé par le Ministère de l'Education de l'Ontario.Des effectifs réduits des professeurs doués et dévoués et Un programme enrichi permettent à chaque élève de développer ses talents au maximum, AUDITIONS Les auditions auront lieu à Ottawa le 7 mars.Les demandes d\u2019inscription doivent être envoyées aussitôt.Seuls les candidats s'intéressant à un entraînement professionnel devraient s'y présenter.La priorité est accordée aux candidats les plus jeunes de l'âge de 10 ans entrant en cinquième année, Expérience préalable n'est pas requise à cet âge.Des bourses sont offertes aux enfants les plus doués.111 MAITLAND ST.TORONTO 5 ONT.HOTEL LAFONIAINE sigue et danse Western dans le\u2019 Melody Room du mardi au samedi.\u2018 | - Spectacle ; LIONS D'OTTAWA.OUEST EAE Sr a ST, A ESI Te KY CE I NT Cn rt metre te le NS A L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA MARDI 9 FEVRIER 1971 \u2014 8h 30 P.M.ECOLE SECONDAIRE DU COMMERCE 300 ROCHESTER Geoffrey THOMPSON, chef d'orchestre Ronald POTVIN, ténor VAUGHAN WILLIAMS \u2014 BIZFT \u2014 BERLIOZ VERDI \u2014 PUCCINI \u2014 ELGAR Prix d'entrée: Adultes $2.50 et $3.50 (rés-:vé) Etudiants et personnes âgées $1.00 Billets en vente chez Heintzman & Cie \u2014 176, rue Bank, a la Banque Canadienne de Commerce, Billings Bridge, au guichet ou téléphonez 733-4522 Prochain concert \u2014 mardi 11 mai 1971 en la salle de I'Opéra, Centre National des Arts \u201cCountry Music\u201d dans le Salon- bar \u201cGolden Rail\" du lundi au samedi.Aussi en mat.née de 3 a 6h.IN HOTEL OKLEANS \u2014 Dans le Salon-, divertissements.Spectacles du mard: au samedi., bar, danse et Aucuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE \u2014 \"Top of the Hill\", danse du lundi au samedi jusqu'à 1 h a.m.Spectacle 3 9h 30.HOTEL - MOTEL DUVERNAY Danse, divertissements et musique dans le \u201cExquisite Penthouse\u201d et le \u201cFoyer Richelieu\".CHEZ HENRI! \u2014 Musique et divertissements dans le Salon d'Or.MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chateaubriand, salle à manger licenciée, cuisine: française de premier choix.Le Beergarten, du jeudi au samedi, danse, musique bavaroise, licenciée.RESTAURANT CHEZ ANDRE Salle à diner licenciée \u2018\u201cKi-An\u201d, cuisine canadienne et française, salon-bar \u201cLe Braoulien\".RESTAURANT DE L'OPERA DL CNA \u2014 Ouvert du lundi au vendredi de midi à 14h30 et de 18h à 22h.Le samedi de 18h à minuit.RESTAURANT L'ETOILE DU NORD \u2014 Mets canadiens et chinois \u2014 Steaks \u2014 Salles de réceptions privées, licenciées, salon-bar.RESTAURANT HOWAn \u2014 Mets chinois, \u2018epas complets.TOWN HOUSE MOTOR HOTEL \u2014 Mets de mer, spécialité de la salle à manger et au 2e étage grande détente au \u2014salon-bar \u201cNail-Head\u201d.HOTEL BEACON ARMS \u2014 Bonsoir Lounge, Gloves McGinty au piano tous les soirs.Soirée d'amateurs tous les mercredis, BINGO Parties des premiers arrivés LUNDI SOIR PETIT LOT 34 NUMEROS Les portes cuvrent à 6 h 30 SALLE AMBASSADOR 381, ch.RICHMOND sus os heure (si disponibles), 30 minutes vicloms ec: YONG UCK KIM \"UN GENIE!\u201d \u2014Lleonard Bernstein Venez chanter avee GLOVES McGINTY Tons les soirs dans notre salon-bar JOUE LE PIANO VINTAGE.DANSE au son du groupe MUZICLE RYDE de 8 h p.m.à 1 h a.m.OU IL ares Jeudi, vendredi, samedi Mercredi: THE FRIARS 7 musique Dixieland PP TAR et ts RNIN TERE RN 88, rue ALBERT pol me La Nouvelle Lanterne 591, rue CUMBERLAND (angle Laurier) SAMEDI SOIR: BOITE A CHANSON MONIQUE BRUNET en vedette Spectacles à 8h et 10 h Entrée gratuite aux 2% premières personnes En collaboration avec CKCH DANSE TOUS LES VENDREDIS SOIR | | | CE SOIR Le London Gabrieli Brass Ensemble Amphithéâtre des anciens, université Carlaton 8h 30 p.m.; étudiants $1.25; autres $2.25 Dans un programme de Locke, Gabrieli, Maurer, Horowitz, Haynes, Perel, Hindemith, Hill et Reiche, \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014a\u2014\u2014\u2014\u2014 TN NN LT MN SRE SRE MATHER.Symphonic Ode BRUCH: Concerto en sol mineur BERLIOZ: Symphonie tantastique EN LE 10 FEV.à l'OPERA, 20h30 les © théâtre st danse les 11, 12, 13 fêv.de Michel Tremblay les 18, 19, 20 fév.SI AURO les 25, 26, 27 fév.les 4, 5, 6 mars de Serge Marois H imanches cinéma les dima musique fes lundis THEATRE DU NOUVEAU MONDE 3} Trom pessonnes à la retraite et les étudiants, billets de der Chet invité: RAFAEL FRUEHBECK de BURGOS Le Graupe du Studio présente LES PAONS par le Théâtre du Même Nom FUSIONS MAGIQUES le Groupe de la Place Royale LE LIT DES DIEUX films de l'Office National du Film (gratuit) le 15 fév.PAULINE JULIEN (complet) le 22 fév.L'INFONIE le ler mars CONCERT animations \u201chozarts-québec\u201d présente pettes de BERTOLT BRECHT du 8 au 13 fév.au THEATRE, 20h00 $4.50 - $3.00 - 51,75 avant le lever fu ri Aspects du 11 tévrier au 8 mars 1 un menu culturel fort copieux\u201d & - Murray MALTAIS, Le DROIT jeudis, vendredis et samedis RE M'ETAIT CONTEE.les marois (gratuit) PRIX: $2.50 pour les adultes / $2.00 pour les étudiants ad ET BRAHMS: Guintette an fa opus 34 N > 14 h 00 Membros de l'Orchestre .du CNA .elier de musique de chambre sous [a direction de WALTER TRAMPLER NAVEL: Quatuor à cordes en fa majeur cordes VIVALDI: Concerto pour alto d'amour et cordes > le 14 FEV.au THEATRE - $2.00 mineur pour piano ot RENSEIGNEMENTS: (8y4)-237-4400;\" \u201d LC ELEY SETA tion,\u201d (LEU 4,0 | HR RENE Les Marionnettes de Salzbourg présente \u201cLa Flote Enchantée\" de MOZART au THEATRE 13h 30 $4 \u2014 $1 \u2014 $2 étudiants: 32 Dialogue français le 15 FEV.Dialogue anglais le 17 FEV.COMPLET ! a: John Ogdon Pianiste sensationnel d'Angleterre NE > $ se 2 MEREDITH DAVIES chef invité avec L'ORCHESTRE DU C.N.A.BACH: Concerto Brandebourgeois no 3 en soi majeur BURRITT: Oeuvre pour orchestre de chambre el bande magnétique MOZART: Symphonie no 33 en si bémol majeur, K.319 BRAHMS: Concerto no 2 en si bémol majeur le 18 fév.LOC 20h30 à 'OPERA Ÿ 5 SNA À E : = B I « l'orchestre du c.n.a.» ® chef invité mezzo-soprano = .MEREDITH DAVIES PATRICIA KERN ® u BEETHOVEN: extraits da \u201cLes Créatures de Prométhée\u201d u Arias de MOZART et de ROSSINI n R SCHUBERT: Symphonie no 3 en ré majeur IBERT: Divertissement a = | 20h 30 H a le 24 FEVRIER à OPERA wm Les Grands Ballets Canadiens le 26 FEVRIER, à 20h30 HIP & STRAIGHT VILLON LA FILLE MAL GARDEE le 27 FEVRIER, à 10h et 22h A L'OPERA SEA \u2014 $4.50 \u2014 $4.30 \u2014\u2014 $3.50 \u2014 $2.30 Carnal AEN Votre Centre est dans l\u2019coup ! HIP & STRAIGHT TOMMY «qques \u201c ail HER HR 6 +.Se TREE g [ (AO 2 Ra n La mine d'Art EXPOSITIONS: Refleis d'une capitale: 12 photographies d'Otlawa.Archives publiques du Canada, du 8 décembre à la fin de Young Uck Kim, violoniste Le violoniste Young Uck Kim serä le soliste invité de l'Orchestre symphonique de Montréal lors du concert qu'il donnera à l'Opéra du Centre national j'emploie.\u201d : Au cours de la saison 1969- 1970, Young Uck Kim a fait une première grande tournée européenne qui l'amena à La LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 \u201cIngrid Bergman BRIGHTON, Ang.\u2018PA)\u2014In- grid Bergman est à l'affiche d'un théâtre de Brighton.en Angleterre, et la soirée de premié- re, évoquant un monde de souvenirs, à été un véritable triom- joue au fhéâtre Après le spectacle, Ingrid\u2019 Bergman a déclaré qu\u2019elle avait\u2019 ressenti un peu de nervosité au début, mais qu'elle reprendrait sans doute son assurance au cours des prochaines représen- février.des Arts, le 10 février., Haye, Amsterdam, Francfort, - phe, au dire d'un critique.tations.Oeuvres d'Antoine Plamondon et de Théophile Hamel.L'Orehestre symphonique de Bonn, \u2018Cologne, Nuremberg et Montréal sera alors sous la Hanovre.En 1970, ses enga- Pour la première fois dans les Galerie nationale, jusqu\u2019au 21 février.\u201cTiepolo Drawings from Stuttgart and Wurzburg\".Galerie nationale, durant les mois de février et mars.- Rétrospective de la musique.Oeuvres de Soeur Cécil Racine.; ; : = , Berlin, 1'Orchestre du Con- 1 = 5 peine.Pavillon Stanton de I'U, d'0., du 29 janvier au 12 Be A oe certgebouw d'Amsterdam et L'actrice puécoise, âgée de > newyorkaise À \u201cBrecht en bronze\u201d, Sculptures de Martin Kastner.ques-uns, des plus grands chefs Donne sre symphonique de cely Wayneflete \u201cgans la pièce \u2018 HOLLYWOOD (PA)\u2014Le tré\" Foyer du CNA, du 8 au 13 février.Gravures d'Edith Pahlke.Institut allemand d'Ottawa, du 11 février au 4 mars.Oeuvres da Roger Vilder.Galerie Wells, jusqu\u2019au 20 février.MUSIQUE: Récital du pianiste Ross Pratt.Le 7 février, à 8 h, salle A900 de l'édifice Loeb de l\u2019université Carleton.Concert de l'Orchestre symphonique d'Ottawa.Le 9 février, à 8 h 30.auditorium du \u2018\u2019High School vf Commerce\u201d.Concert de l'Orchestre symphonique de Montréal.Opéra du CNA, le 10 février, 48h 30.La Mascotte, de Edmond Audran.Les 12, 13, 14, 19, 20 et 21 février, auditorium du CEGEP de Hull, a8 h.Concert du Hillcrest Music Club.Le 13 février, à 2h 30, auditorium du \u2018Hillcrest High School\u201d.Récital du London Gabrieli Brass Ensemble.Le 6 février, à 8h 30, amphithéâtre des anciens de l\u2019u.Carleton, VARIETES: London Palladium Show, Opéra du CNA, du 11 au 13 février, à 2h 30 et 8h 30.Co THEATRE: Du vent dans les branches de sassafras, de René de Obaldia.Ecole Bruyére de Pointe-gatineau, les 12, 13, 14, 19, 20 et 21 février, a 8h 30.Tambours et trompettes de Bertolt Brecht.Théâtre du CNA, du 8 au 13 février, à 8h.La leçon, d'Eugène Ionesco.Du 9 au 12 février, à-1h et 8h, Salle académique de l\u2019U.d'O.- \u2018Fhe Man in the Glass Booth de Robert Shaw.Auditorium de l'Académie La Salle, jusqu\u2019au 14 février, À 8h 30.Les Paons, de Michel Tremblay.Studio du CNA, du 11 au 13 février, à 8h.( \u201cTres Sombreros de Copa\u201d.Pièce jouée en espagnol.direction du chef espagnol Rafael Fruhbeck de Burgos.Le jeune violoniste coréen de d\u2019orchestre du monde, y compris Harbert Von Karajan.Un jour qu\u2019il se produisit avec l'Orchestre philharmonique de New York, sous la direction de Leonard Bernstein, ce dernier le qualifia de \u201cgénie\u201d et ajouta: \u2018\u2019Je suis conscient du mot que géments le ramenèrent en Eu- .rope où il fut soliste avec l'Orchestre philharmonique de Le programme du concert de l'OSM comprendra les oeuvres suivantes: l\u2019Ode symphonique de Bruce Mather, le Concerto en sol mineur de Max Bruch et la Symphonie fantastique d'Hector Berlioz.Lundi le 8 février 1971 ma (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Cette journée devrait s'avérer chargée et satisfaisante.Evitez de courir à gauche et à droite et de limiter les déplacements et visites qui \u2018vous distrairaient d'un travail important.et (LE TAUREAU) 20 avril av 20 mal Vous aurez à faire face à des circonstances inattendues en ce qui concerne votre travail ou vos subordonnés.Ne vous laissez pas impliquer dans les problèmes des autres.Æ& (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin xt; (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Ne laissez pas la tension peser sur votre travail ou sur vos problèmes personnels.Les erreurs du passé ne doivent pas vous retenir dans votre élan.dE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Les influences vous seconderont à merveille si vous savez offrir votre coopération.Faites votre pari et le reste se fera tout seul.gs (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre De nouveaux mouvements, de nouvelles initiatives surgissent et réclament votre concours.YOUNG UCK KIM, violoniste invité lors du prochain concert de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal au CNA.annales du Theatre Royal de donnée à guichet fermé.de George Bernard Shaw intitulée \u2018Captain Brassbound's Conversion\".: .Peter Waymark, du journal \u201cThe Times\", écrit que l'auditoire se composait en grande partie de gens d'âge moyen, ayant apprécié les films d\u2019Ingrid Bergman dans les années \u201840, el maintenant restaient fidèles à leurs souvenirs.Brighton, la représentation a été | Première \u201cThere Was A Crooked Man\u201d, - mettant en védette Kirk Douglas- \u2018| et Henry Fonda, sera mis à l\u2019affiche le 10 février à New York.| Les autres principaux inter- prétes de cette production Warner Brothers sont Hume Cronyn, Warren Oates, Burgess Meredith, Lee Grant, Arthur O\u2019Con- nelle, Claudia McNeil, Barbara.Rhoades el Alan Hale.hebdo Lors du prochain Concert public de Radio-Candda, qui sera donné en la salle Claude- Champagne, le dimanche soir 7 février à 8 h 30, on entendra l'Ensemble vocal Chantal- Masson.Les auditeurs de Radio-Ca- Radio \u2014 Concert public l'Ensemble vocal Chantal-Masson Constitué par une trentaine de jeuncs chanteurs, l'Ensemble a participé à différentes choralies, tels le Festival Europa Cantat III et IV, à Namur, Belgique, de même qu\u2019il effectue des tournées dans le monde, aussi René lodoin, Racine, s.c.0.: Salon 8 février : FILM Semaine du 8 février au 14 février 8 février : EXPOSITION Image par Image\u2019.Une série de croquis et de bandes illustrées retracent les divers processus d'animation, de même que les différentes techniques utilisées dans la créalion ce cet art, Norman Maclaren, Colin Low et Pierre Hébert sont au nombre des artistes représentés dans cette rétrospective; Grand Salon, films 3 12.30 o.m.et 6.30 p.m.jusqu'au 15 février.8 février : EXPOSITION |, \u2018\u2018Rétrospec!ive de la musique\u201d; en quatre baroque, classique, romantique, moderne; par Cécile Nicholas, jusqu'au 12 février.Jean Kerchbron a adapté pour l'écran ta célèbre pièce Pavilion Tabaret, 235 Nicholas, périodes: Rouge, Pavillon Stanton, 245 be \u2018ey at i i \u2018universi ir- ; ; de Racine, * ice\", i .Amphithéâtre des anciens de l'université Carleton, les 12 et Ne permettez pas â votre Sens he \u2018ne BE cz pas nada pourront entendre la bien aux Etats-Unis qu\u2019en cs A acamine, Pavilion des es 165 Waren sale 13:février 4 8h 30.excès d'enthousiasme de vous d'apporter votre aide diffusion de ce concert, que Autriche, en France, en 235, 4 p.m.CINEMA: causer des embarras.Evitez les = NE réalise André Ses, nes Italie, etc.9 février - CONFERENCE bie.te Bricadier Général Lui ! .; émarches et c gemen s sug- (LE CAPRICORNE) imanche 14 février à 10 heu- Signalons que Chantal Mas- am a eur de lom ie, ° riga ier néral Luis RS ed Strangelove de Sram) Kubrick.Le 6 février, gérés par votre tempérament.22 décembre au 20 janvier res et, à CBF-FM, le samedi son, née à Saint-Denis, en Sarre Club d'Espagnol: Salon Bleu, men tee 2 L'ours-et la poupée, de Michel Deville.Le 9 février, à 6h wi (LE CANCER) Les nouvelles sont bonnes au.Sir 7 À 8 heures.: France, où elle faisait partie , 8pm A 15; Opéra du CN pee, : , 22 juin au 21 ivillet jourd\u2019hui, et le succès devrait C'est à l'école de musique de l'orchestre de chambre ! 9 février : FILM d'Eupène abit.Marcel Carn a \u201d The War Lord, de F' in Schaffner.Le 7 février à 8h set : I couronner vos entreprises.Mon- de l\u2019université Laval, le de Nice, puis de l'Orchestre Véilicé \u201cHôtel du Nord\u201d Avec L.Jouvet.Annabella, \u2018 15 Bibliothèc r i © rranklin aliner.Le février a Décidez enfin de vous con- trez, toutefois, plus de réalisme.14 février 1965.que naissait lyrique de I'ORTF, enseigne Arletly et J.-P.Aumont; Amphithéatre de Chimie, 365 4, Barbare, nation e.Kurdsawa.Le 8 février, Opéra di centrer sur des choses négligées à, (LE VERSEAU) cet ensemble.Degais, il ful l'aito à l'école de musique ; Nicholas, 8 p.m.: Ba usse, ira osawa, vrier, Opera du qui réclament votre attention & .engagé pour de nombreux ré- de l'université Laval depuis 9 février : THEATRE CNA, à 8h 15.2.; immédiate.Aujourd'hui, les pro- 21 janvier au 19 février { citals aussi bien par l\u2019Institut 1964.de méme que la di- | \u2018La Lecon\u2019 d'Eugène +onesco, présenté par le Dé- , Documentaire réalisé d\u2019après Bérénice, de Racine, par grès seront lents, mais décisifs.Il y a maintenant un chan- | ¢ nadirn, les Jruvesses musi- vou me ue = ; partement des Beaux-Arts; Salle Académique, 133 2 , Jean Kerchbron.Le 8 février, à 4h, salle 235 de la fac.des gement d'influence qui auz- | cales, les Conerls Couperin, rection chorale et I'esthétique | Wilbrod, jusau'au 17 février, 1 pm.et 8 p.m.a arts de l\u2019U.d'O.+Æ (LE LION) mente votre prestige et votre | qu: par Radio-Canada.musicale, 10 février : INVITATION Æ ! 6.#1 flv: cle.putte, asidant au Département des x Hôtel du nord, de Marcel Carné.Le 9 février, à 8h, amphithéâtre de chimie de l'U.d\u2019O.Germinal, d\u2019Yves Allégret, d\u2019après l'oeuvre de Zola.Le 11 février, à 8h, amphithéâtre de chimie de l\u2019U.d\u2019O.\u2018America is Hard to See d\u2019Emile de Antonio.Le 10 février, à 8h 30, amphithéâtre de chimie de l\u2019U.d\u2019O.Quatorze juillet de René Clair et Chimes at Midnight d\u2019Orson Welles.A 7h 30 et 9h 30, le 11 février.Bibliothèque nationale.- Films de l\u2019ONF sur l'art canadien.Le 10 février, à 8li 15 auditorium de la Bibliothèque nationale.A | Films sur le Tiers-Monde.Le 12 février, à midi 45, aûdi- torium de la Galerie nationale.2 5 _ GALERIE \u2018EXPOSITIONS .J * de Würzburg.NATIONALE DU CANADA rues Elgin et Albert DESSINS DES TIEPOLOS de la Staatsgalerie, Stuttgätt; et l'université CL DEUX PEINTRES DU QUEBEC: Antoine 22 juillet au 21 août confiance, Une chose concernant Aujourd'hui, vous pouvez trouver le .moyen de.vous debar- rasser de toutes vos difficultés.Accordez-vous un repos supplémentaire cet aprés-midi.{2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vous pouvez rendre sefvice aux gens qui vous entourent.Faites donc sans Vous demander\u2019 si un jour on vous témoignéra - de la gratitude.surprend.a (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Cherchez de nouvelles relations et profitez d'une occasion de sortir avec un ami ou un proche.Des déceptions sont à redouter- ans le domaine de Lamour.:~ SI C'EST AUJOURD'HUI VUTRE ANNIVERSAIRE | Vous êtes enclin à la rêverie \u2018et souvent disposé au pes simisme.Vous êtes économe de vos paroles, de vos efforts, de votre argent.Ceci ne veut pas | dire qua vous êtes.mesquin: lau contraire, on trouve chez vous des Lrailg do grag'e goné \u2018fosité.Un Ju trop *rhéfiant, cec: vous empêche parfois de votre travail se produit et vous .CHICHESTER, Ang.(Reuter) \u2014 Une compagnie théâtrale britannique formée d'un nombre imposant de vedetles, participera cette année au Festival de Chichester, pour marquer le 10e anniversaire de ce théâtre maintenant célèbre, dont la scène a été conçue d'après le modèle du théatre du Fesuvai de Stratford, ' Ontario.Dame Edith Evans, Sir John Gielgud, Margaret Leighton, Joyce Rzdman, Anna Calder - Marshall, Nigel Patrick, Rene i 3 10e anniversaire du théâtre de Chichester Asherson, Beatrice Lahmann et Sir John Clements l'actuel directeur du théâtre, comptent parmi les principaux interprètes du répertoire varié, comprenant quatre nouvelles productions, qui sera présenté dès le 5 mai.La saison de 19 semaines, la plus longue jusqu'à présent, débutera avec la pièce de Richard Butler Sheridan, \u2018The Rivals\u201d (\u2018Les Rivaux'\u2019), dans une mise en scène de Sir John Clements, qui tiendra également un rôle aux côtés de Margaret Leigh- ton.11 février : FILM p.m.FRAIS D'ADMISSION ADMISSION FEE Animation culturelle Services aux étudiants Lettres Francaises pou: personnes \u2018intéressées rencontrer: 181 Walier, le mercredi, 2 p.m.- yves Allégiat a adapté le roman d'Emile Zola, \"\u201cGerminal\u201d; avec Jean Sorel: Amphithéâtre de Chimie, 8 13 février : FESTIVAL DU CINEMA CANADIEN presente \u2018\u201cKed'* de Gitles Carle, suivi de courts métrages de l'ONF: Amphithéâtre de Chimie, 8 p.m.231-3487 \u2018e 2e semestre, invite toutes à la création littéraire à le 5 p.m, 231-3481 Cultural Affairs Student Services UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA .reconnaître de grandes amitiés.Ri Plamondon et Théophile Hamel.EVENEMENT WRIST ARN .MEN 5 .0 44e 2e SEMAINE N Dimanche 7 février Films projetés dans l\u2019auditorium : , TRIOMPHALE ! -14h15 Civilisation série no 3.AP : .Causerie à 15h45 Cours : Mardi 9 février 20h catif.Causerie : Piero di Cosimo par Brenda Wallace, du Service éducatif.Le cinéma du midi : ; Just Like A Woman avec Mary Pickford Mercredi 10 février :12h45 à 13h15 Dessins de la famille Tiepolo par Michel Martin.du Service éducatit.4e leçon sur la peinture canadienne: Antoine Plamondon/Théophile Harnel Pierre Théberge, conservateur de l'art canadien contemporain.Art in the 20th Century: Abstract Expressionism par Mayo Graham du Service \u2018édu- par LARRY DAY comédien- burlesque JIMMY RAY et PAT Magie avec colombes NOORA GAMAL danseuse orientale 2 SPECTACLES EN SOIREE 3 SAM.\u2014 DIM.à 8 et 10 AUCUNS FRAIS DE COUVERT Un programme sans pareil de quatre ballets le 26 février, 20h30 \u201cTommy\u201d, et | oo Rhapsody in Two Languages, Montréal, ro J \u201cHIP & STR AIGHT des Grands Ballets Canadiens, 3% .es.- : est avant tout l\u2019expression 66 39 ; Jeudi 11 février 20h30 Courts métrages de jeunes cinéastes RLY visuelle du \u201cTommy\u201d des WHO.montréalais.FR a9 CU VILLON i Samedi 13 février 10h30 à midi HEURES D'OUVERTURE : \u201c10h à 18h.ENTREE LIBRE Films et visites guidées pour les enfants âgés de six à douze ans.Les dimanches et jours fériés: de 14h à 18h Les lundis : fermée Les mardis et jeudis: de 10h à 22h Les mercredis, vendredis et samedis: de Renseignements: 992-4636 Bienvenue PLAT Boul.Maloney \u2014 GATINEAU LA SEMAINE PROCHAINE ! Une semaine seulement REVUE STRIPARAMA \u201cLA FILLE MAL GARDEE\u201d le 27 février DEUX REPRESENTATIONS 18h 00 ET 22h 00 \u201cHIP & STRAIGHT\u201d i ie A .C'est l\u2019histoire avec le monde.d'un jeune garçon aux prises / [J 1 i ed Swi pram .f Yor oy AN A [I ¢ a i sé | 99 J le groupe du studio TOMMY \u2018 ) présente t ASPECTS du QUEBEC | du 11 février au 6 mars $5.50 \u2014 $4.50 \u2014 $3.50 \u2014 $2.50 | Cinéma Musique | Animations Théâtre Théâtre Théâtre .A dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Billets maintenant en vente | 11 fév 20h 00 12 fév.13h 30 13 fév.20h00 4 LES P 20h 00 .: : création originale™ LS .se Mics om acuellement par l'Atelier LES PAONS LES PAONS Un AM .14 fév, 20h CO/ 15 fév.20h 00 16 fév.20h O0 17 fév.1 .fév.: : 4 oh fev ec v 8 fév Ian 30 19 tév 20h 00 20 fév 20h00 .TOUR D'HORIZON BOZARTS-QUEBEC S| AURORE 7 courts métrages les arts plastiques M'ETAIT CONTEE Si AURORE SI AURORE i 0 rile éâtre gratuit PAULINE JULIEN gratuit RELACHE du Même Nom M'ETAIT CONTEE.| METAIT CONTEE.21 fav, 20h 00] 22 fév.20h 00 23 fév.20h 00 24 tév.25 tev.13h 30 |26 fév.20h 00 27 fev.20h00 - - ; 125 ONF - JUSQU'AU - +.Zh 00 \" COEUR - BOZARTS-QUEBEC FUSIONS iN long métrage la poésie et ia MAGIQUES couleur avec littérature ballet moderne v t Charlebois et Moufte par |e Groupe da FUSIONS FUSIONS } gratuit I L'INFONIE gratuit RELACHE : a Place Royale | MAGIQUES MAGIQUES i 78 fév.20h 00 ler mars 20h 00 2 mars 20h 00] 3 mars 4 mars 33h » 5 mars .20h 006 mars 20h00 : ONF - C'EST PAS BOZARTS-QUEBEC LE LIT DES EE | LA FAUTE à la situation du DIEUX ; ! JACQUES CARTIER | théâtre au Québec de Serge Marois { ar ia Troupe de LE LIT DES LE LIT DES gratuit CONCERT gratuit RELACHE 'Arabasque DIEUX DIEUX | Prix: $2.50 pour les adultes i $2.00 pour les étudiants Pour les activités gratuites, procurez-vous un laissez-passer au guichet du CNA : e î t 5 } 7 * + 9 A - p œ 2 \u2018 ) a 7 mr.; a , mi i ; Dour Ch ) Th as v g he > ex it x CE 4 xy NE A j pu 5 A AE } IY } / } a Pi 2 7 ; , hg : re Ri I | | | g, ! 5h ) a : 14 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 .- et A i A } .LA = ; a ; | mn i - a , \u2014 \u2014 iB To Cow ; tt FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \u201d | ; -\u2014 Cette semaing\u2014 1970-71 rrr \u2014\u2014\u2014Cefte semaline\u2014\u2014 1970-71 \u2014Catte semaine\u2014\u2014 i ) ; : Cette ssmalne\u2014\u2014 1970-71 me\u2019 : = \u2014 5 ie * sd Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas! y Keno 581 500 500 500 550 300 , Titres \"ch Nat Trust 3017 $25 244 UV 25 22% Hu.Pam 100 12 12 M \u20144 16 12 U Mindam 2100 17% 17% WA 20 17% De Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas Neonex | 162082 $5Va440 480 +45 5Ve 335 Hydra Ex 40040 25 19 23 +2 25 319 Upp Can 39550 230 182 208 +23 230 182 m Store 16928 $10% 9% 10 \u2014 Vo 11% PNB Tel 2115 $14 14 14Va + Ye 14% MC Bible T 4150 13 9 10 \u20142M% 14 9 |Uran Q 600 9 9% 9% 10 M Domtar 44254 815% 15 15%+ % 15/3 14a] N Provid D 15550 72 61 62 \u20146 89 51 Hi \u201cJ int Halliw 2600 190 102 103 \u2014 1 120 102 Vespar 00 23 B 2 % 2 | [Domtar pr 20 SIS 15% 15% + Ya 15% 14%| NHd LP 1395 su 9 M +% 9% 8% int Mogul 17704 $13V2 12% 13% + % 132980 West Mine 18275 370 325 330 \u201430 405 325 A TT Cote seman 197071 Qprextie\u201d 6305 SIS 14% 1% \u2014 we 154 1% Noranda 36729 $37 0% Sl \u2014% 32 29 Cette semaine\u2014 197071 Iron Bay T 3500 35 358 355 +5 075 315 Wilco 2010 34 2 2 \u20142% I IK a or a \u2014- a 15% \u2014_\u2014 Irish Cop 1 9 9 9 0 8%| Willroy 7024 115 107 107 \u20149 139 10 Titres v nes Nos Hoot Bos Fr Choe Haut B Bou las £ 1450 m 25285 7, 2% 210 {Nor Cl A 900 $25% 25% 25% + Va 25% 24e Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas| Iso 5208 168 149 163 +9 189 148 Windfall 5000 16 15/4 13K\u20141 17 134 entes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas| 5 a 10 9% Nor Ctl 85p 60 $38' 38/4 38% + V4 38% 35 Jelex.7800 19 18 19 \u20141 2 16%| Win-Eld 106500 23 20 MN 27% 19 Aet B upont 10842 $16 1514 15% \u2014 5 18 13% Nor Cti Bp 3425 $33% 32% 23/4 + A 33% 3% AetB Jollet 16000 24 2 22 +1 24 7 Wr Harg 28778 135 120 125 +9 135 114 \u20ac Dustbane 700 1% TR JA 8 7 |NorCt270p 220 336% 35V4 35V 37 3 la ) 10 8A|Jonsmiih 12000 8% 8 84+% 9 8 |Y ; Abel Black 8940 370 305 35 +20 370 265 |Dylex Div 250 su SA St ccra N48 9 8 9 k Bear 33965 595 540 550 595 455 \u2018 \u2014% 64425 |Nor CH w 8375 875 £25 840 \u201425 875 775 |Acme Gas 17500 7V 7° 7 \u2014% 9 1 |Jorex Ltd 4500 115 105 115 120 105 Young HG 190 8 7% mh+% 8 6 Abitibi 48001 SV 7% 8% + Ve 8% 77|Dylex D A 3860 $5%480 5 Zu 6 M0 |NW UI 185 $54 532 57/4\u2014h 54 504 A Abitbi 7 0% stata sate Set Ve 53% SI p 185 $54 3 \u2014 Adanac M 6000 225 200 215 \u2014I5 265 200 Joutel 52081 103 80 100 +5 105 8 Yukon C 193 112 112 112 +7 160 103 ap EàaK NSL P 5772 $9 9 \u20189 \u2014 9% BValadvocate 5750 230 711 230 +23 230 205 |Jowsey 2206 38 4 3 3 32 Zenmac 14575 13 11% e\u20141 13% 1 Aclkands $2 se 6% Sh\u2014% 7% 6% a NS Savngs 200 $8% 8% 8% Bla 7 | Agnico 1500 240 225 240 +12 240 215 |Kam Kotia 11850 120 112 120 +10 102 Zulapa 26700 24 18% 23 +22 24 13 Acklands p 150 818 18 18 y, 18 19,,|Econ inv 700 s12 12 13% + Ve 13 12 NuWest 24020 3% S% el 4+ % 6%450 |'Akaitcho 9800 55 48 53 +5 55 46|Kenn Hold 17000 24 20% M +% 2% 17% [| Acres Lt] 236% $10% 10 00 2% VA 99, EL Fin 5100 sm Tu Th 8 7 a Allied Mng 7421 160 156 \u2014 2 165 124 |Kerr Add 30024 $10% 980 10% +67 10% 900 Acres A 56 537% 3% 97 ZM 38 as |EL Fin wo 512 265 24 25 +23 275 240 Oas Am Larder 9800 64 57 64 +7 68 57 |K Anacon 720734 30 3 \u20141 36 2 Acres pr 566 $3704 364 37 \u2014 Ya 38 35% Etectro Na 1540 $27 26% 26% \u2014 4 \u201827% Z| Ocqentl PY 1300 20% 19% 20% +2% 20% 17% [ANG Ruyn 4500 60 87 57 +2 4 55 [Kid Coper 11500 20 16 19 +3 D 16 A.G.F.M 800 SD 8 8 \u2014% 9 eva|Electop ms sm 1 oN 71, 71 [Ocean Cm 1654 525 24% 25 +1 25% 23 [Ang U Dev 19180 60 53 56 60 53 (Kirk Min 5681 58 74 7\u2014-h M A .Agra Ind 275 57% 7% TK % 8 6v|EMee 925 $18v2 15% 16%a+ Ya V6Va 13%! qi Paich 4975 3275 360 370 +15 379 325 (Area A 775 160 150 160 180 150 [Kirk Twns 7500 26 23% 24 \u20141 2 M .Almco Ind 8353 $14 13° 136\u2014% 14 mulENe 0 800 35% 5 520718, 2 [Okemagan 2620 420 405 4is +15 420 35 |ATO0SY 300 45 4 6 +) 8 LaN Alfa Gas T 21864 5487 46V 46/2 \u20142 4904 de ECS BE 10 54 OM SM y 4 7 OmandoR 850 56% 6% 6% 7 3 armee 6 4 4 +1 BR â - J 1 1, 5 1 - ), A GE A JA IE au 199 135 Falcon SSR side ram \u2014 ve 12 135) |OSF Ind 40660 $1 4a T+ Me LE AN C Cop 1500 54 5 53 \u20143 5 53 |Lab Min 1366 S35 47 00 BY AIt Eest G 4300 500 490 495 \u2014 5 540 480 Alte Sat © 1608 St\" \u2018ads 24% vi 25 74 |Fam Play 10052 s1l% 10% 10%\u2014 1 12 10% Oshawa w 2802 195 185 195 240 170 | Alas Yk 1500 6 6 6 6 6 [Lacanex 3008 on a 47 4 |Alminex 20915 605 560 580 +15 605, 560 | Alle Nat amb us gow MU 4 25, M, |E Pay 4 Ia Mo 148 10 0 25 Me Siting\u2019 10 wu gw +4 917 AUTO, 7800 200 am 209 45 05 ws (Lene gs th fa Mn dee Don ATOLENE RR am 260, ais PIS a a à Alcan pr 4435 $29 28 28 \u20141 29% 27% ; ; 7 Overind pr 800 sl6 lé 16 +1 lé 15 1.0 { |Lackhead 2500 14 14 14 + 15 13 a855 S17Va 1542 17/4 + % 17% 14 Algo Cent 1700 59 8% 9 +4 \"A 8% Fed Grain 5400 s7V% 7% 7%\u2014V 7% ] lOverind 2p 2800 310 295 305 +10 3lu 230 GistAeno 95720 610 490 570 +B0 610 465 ae 2500 13 12 12 +1 15 11 |Asamera 34855 $ va 15% at\u2019 Vara 86s Algoma St 26473 $16 15% 15% ro va | Einning T 600 $10V2 10% 1072 + % 10% 9% pac pete\u2019 37726 5307 28% 30% +1% 307 27 |Bankiield 700 6 5 2 6 4 |L Os 2500 23 31s 320 +20 30 go [Ashland O 16100 s12va 10 D OT SRBC, Aldon 473 $16 15% 1 gi M0% Fleet Mig 8845 125 115 120 140 8 |paragon Tal a I a0\u201d 110° 440 36) Bêrex 1000 33 33 33 \u20141 3 33 |L Shore 9s 330 310 0 12 300 579 (Ashland pr 425 sm 277 28 +1 28 MA Allarco Dv 7015 37% 7 1% + % 7% Sal ESewd 250 58 8 8 + 8B 6 peel Elder 6500 S7% 16% 16% 18% Vis [Bary Expl 115900 77 59 66 +0 7 037 LE dis 38000 15 13 a+ 15 8 RAN 23048 $13 12% 12% F Ye TA 0 Alliance B 3650 235 300 330 435 335 255 Ford USA 634 $57 57 57 + 57 552 Pembina 4350 $232 22% 2344 \u2014 34 25% 22% B-Dqu 5100 9 9 9 10 9 |Langis 15070 158 140 152 \u2014 2 172 140 Berk OG 12809 114 100 10 \u2014 To Ale 30 3 ive Sve tv 17ve 17 |Eord Cnda 5251 S77 75 774 +1% 7% 65 Pembina p 40 Siz 442 42 44va 44y, Belletere 9200 19 18 19 +313 19 14 [Leitch 340 $13 12% 13 13% 11 |BP OG 179224 635 570 620 +40 43 Alum 2 u3 a 17e ve BA Ml |E Seasons 4790 $113 1 Wa+ % 1% 8%|penningtn\u2019 1200 $8 7% 7 \u2014ve 8m 7% Betim 16080 $14% 13/2 14% + % 15% 13va| Liberian 0 215 225 +10 230 200 Bralor OG 3100 205 182 205 +20 205 181 A in 2p 1555 36 55 gay er FPE Pion 3400 $19Va 18% 18% + Y 19% 15% |PC Jwl À 100 $11 11% 11% 12° 1 ¢|Big Nama 2000 11 11 M \u2014M 15 M1 [LL Lac ses 7%, 0 WA 1142 19 Calvert 2800 17 16 17 15 .Arles pr 170 915 ww aT ve 13 aw |FPEPrer a0 sis 7 7 0 |betrofina 13450 521 19% 204 + % 2 17 Black Bay 100 7 hn TT Mn Lou 2000 DS 175 ais +0 251 175 |CS Bele A 515 200 20 1» 2 5 - , ! _ f Ang cram los» 3 LX, 29% Freiman 1000 $5 490 490 \u201410 5 485 PrP Eng\u201d Hate Ne 16+ Ws P|Brai can F 7468 210 175 210 +30 210 144 Madeline 7071 764 205 260 \u2014¢ 288 255 |C Deni 3414 400 380 390 +15 440 370 A Ang CT 265 300 S 35 36, \u2014 Ya 38% 3 Fruehauf 105 $15% 15% 15% \u2014 Ya 16% 14 |pitis Eng 2500 $11% 11 1) Tia lo |Brameda 21805 224 212 222 +12 230 200 |Madsen 2100 77 77 4 +4 85 so |G Ex Gas 109350 510 410 465 +45 510 395 HB ag CT 313 238 S46 45 46 +2 46 à Galt Mi Irn 1850 $9% 87% 8 \u2014% 9% 7 |Provige 2121 210 410 410 +5 4&5 275 |Broul Reef 7100 24V2 24 24% + Va UR 1 Malartic sam 010 lomm 12 10 |S Homestd 147590 875 720 840 +100 875 710 Aaiana 184 S26ve 25% 26 Tn au peu |QUE Mer 450 ave S 40 oa Sess leow Corp 16737 35 572 5% 84 sel BURR RG BA DA M 08 Ma 2000 wa gw mr on BA DO 105 G5 8 Beli SN 37 Argus 829 Sl6 1 1 1 15) ; ow Crp pr 7Va 27/2 \u2014 Ve 292 27a 2 4 +1% 25 23 _ Movs pao Sa 14 4 +4 MM NU Qa pr 28863 63 63 \u20144 88 83 |Pow C5pr 10195 s9u 9 9 \u2014 Vo 9% Bh Cet D Mattgmi 4809 812 Hr Wel Gq [Con Toent a os nT 013% 12 Args 260 p 320 $24 34 34 +% 34 3%h| cos M iow 510 210 185 108 223 175 |Prem iron 700 400 380 380 +5 40Y 3 Mc Adam 21900 8 78 78 \u20143 8 70 lCharter OI xg 700 675 690 +20 705 660 Argus B pr 375 si 35 35 \u2014% 3 33 |Gdn Mang 1815 on ou 9 ny! ic Sn Prov 5 °C i 510% 10 10% à % 10% 1 Cam Mine 21500 % % 5 3 a 5 Mc Intyre 7025135 132 132%2\u20142 143 12 Chieftan D 8450 760 725 745 +20 790 695 Argus 4499 3% 9, ' 3 an 8 8 a \u2014 75 \u2014] 80 NERS ST Sh Boho Se hua a io M, mp (nec I a pT A (Game ome al mm Tan ml Maen i fe BZ TD Be MeO URE HB Wa Atco ind 6775 $9% 9 9 9% 8% GMC 3699 $82% BV B1% \u2014 Ya 83 77% , Tu * LC Ve 5 Midrim 39502 34 M Uh-h 5 C West P1310 151 150 150 151 150 AH Rich 60 $70 70 70 +1 7 64%|Genstar L 17275 $11% 1% ve 8 re aie |Rans Org 7945 51734 174 7% + Ya 18 eve Camp RL 2200 $20 7570 28 +2 28 DV2iminOre 10000 8 8B 10 8% Dynamic 34275 134 115 12 +3 134 115 All Sugar 13850 57V%2 Je Pat IV 694 aeneaar LVS SI% 0 a Las LAN Caps\u201d Rapid Grp | 200 425 425 475 +5 SM AU |C Tung 4I0 240 240,201 V6 240 186 Moneia P 1300 85 85 BS 95 85 Ensign Oil 4925 260 255 259 +1 268 240 Afl Sug A 1835 $16 15° 16 + Va 16, 14/a|Gnste pis (313 465 400 Als +3 465 M2 [Rapid GrA 600 $8 8 8 tl 8 eu Cdn Arrow 8388 3 27Va 9 72 G0 14 Mt Wright 9200 30 29 29 \u20142 3 22 |Francana 13750 395 320 380 +50 395 325 All Sug pr 15 $63 63 63 63V2 59 | Clendale BR As a A TB, 9,35 |Readers D 4075 572 7 Mat 4 ia ota C Jamiesn 8300 150 148 150 + 2 160 147 gpm 66200 58 50 52 \u20142 61 50 lGr plains 5455 $32 30% 31 +4 32% Ma Atl Sug w 2700 220 200 220 230 165 Glingair 7450 190 175 175 \u201415 19s 175 Realty \u20ac 900 250 235 240 + 5 255 220 \u20ac Lancour 1300 M UN 4?Mymar M 1724 60 54 57 70 3 il 55540 500 440 480 +10 595 385 \u2014 _ fart 7000 28 26 28 +1 31 24 Va + y Gt COilsds 555 Auto El 410 $6 55 6 + Va 7 490 |GlengAw 2000 8 80 83 0 75 |B ou em D 5 725% le Ni New Ath 15500 17 16 16%2+ % 17a \\4 |Mousion O 4135 210 200 207 +7 220 200 Auto Hard 500 $11 10% 10% + % 11% 10V|Gleng Bw 250 95 95 95 19 72 (Reed Osir 3485 s20% 20 20 \u2014 Ya 21 19% Cdn Miso 0100 \u201830 120 1l2Ma+ Ya 15% 1 New Cal 721000 28 2 25 \u2014 4 Mz 24 houston w 4375 115 100 100 119 100 Bahama 1810 30 27 27 \u20142 3 26 IGleng U 12900 $% 6 6 ve T7 0, |Reichhold 815 5/4 /Va 7Va\u2014 Ye 17 Ive) Gandore neo 9 7,9 1D 62! Newconx 4650 600 580 590 \u201410 620 570 jel 136000 146 137 142 \u2014 1 147 130 34 Te 14 \u2014 Reich wi z100 275 260 275 305 260 Captain 100 6% 62 6a\u2014'a 1 & va Ava fo Lochie Bank Mul jue] gu Jou ote IE Md Gosover imine @ Ns Tis 008 goa Rew iho 0 Sou a C8 a (Comar gs\u201d ame ats aoe mu ies a id 15 16 NS.3 ws |Mideen = 2400 55 6 6% 8 SE 5?vybylezezyr 03 |G Mckay A 225 S54 54 5% 3% 51 Resiman 2.2.2 \u2014-% nu U8 236 \u2014 252 26 IN Kelore 1000 4 4 4 \u2014M a 4 \\Mineral 1513 126 85 90 \u201430 175 5 > , y\" , 8 S%elxeiman A 200 517% ta 17% loVz 11a] ChEMaloy 25145 173 154 160 +10 175 140 : - Mineral C 11513 12 Barres! de Su NRT 17 NaI GL Paper 996 S0lVa 20% 21Ve+ 9e 21V2 1812] Revelstk Ds M he 184 Mi Chestrvile 20200 ava 13 vet ve 18 13y,(Newiend 7900 1501814 1 0g 13 [Nat Pete 500 35 290 38 5 388 250 Bae A 92 11 me Vb (S| GL Power 8060 sigs 18 is 18% 18 | Reynoid p 0 03 63 bs +1 0 0 |Chb Kay 00 9 BB \u20141 9 5 INCQUS Ragl 0410 Slav 13 a+ re 142 13 |N Son 875090 81 85 +1 92 7% Beavr Eng 1230 57% 64 64\u2014 5% Ta 6 |ONGaCAE ais Si lem DT 1 mou IAIRNEYS D, 11890 975 140 160 +30 175 130 ERD Mo Rm we OÙ 109 08 |N Senator\u201d Tao 15 14 15 twa 16° 12 NCGS \u2018Ga 800 705 75 425 80 65 Ç B y ?\u2014 piey in 2 We I \u2014I0 200 Iw i = Y Beaver L' 12090 sida 13% 14 15 13W|Ct West int 29010 554470, 5 +40 54358 |Ronand 37 430 400 400 _10 450 400 Chrom 200 155 150 155 +15 155 140 NICK Rim S00 12 02 ab tio ma a0 |Northia 23200 92 85 8 \u20142 109 85 Beckr B p 1313 avs 3% BA ve 0s 8° |Slew Life 275 S392 dl 394 +1 40 37, |Kenaid Fd a0 S13 2% +3 + Va 13% |, |CEch WIL 19275 4 a2 42 \u20143 49 4 |Nor Acme 11000 2 2 23 \u20141% 25 17 |Numac 15370 790 750 770 925 75 Belding w 600 150 145 150 +5 165 145 lGrissol F 100 \u201cuk Sh Suet SA 458\" Nomen, fa SS MV ale SNe Comba 56500 à 7 % 21 BON Norbaska 500 19 18 1 \u20141 2 13 |oskwood P 211 128 ID 14 +3 10 10 ; , \u2014 othmn w 4> 330 310 315 \u201415 350 265 ! \u2014-1 86 72 Bel ened 3801 1, 2e ST LR SR SM A 90 se 84 6 +4 6 alRoinmap 25 33 83 83 +1 bs ia | Comp Met 10000 9 8h @T% 9 7 (NTE, Wao 3° M sm 1 3° 2° |Permo 67060 80 66 71 +4 80 63 De RS aves og gate Ye gue|GSW CIB 60 $6 5% & +4 6, Sa Rohm 2p S000 $i9Va 1B It Ho lo «67 | Coniagas 8000 27Va 26 26 \u2014IVa 33 26 \\Northcal 10400 62 SV 6 + 62 5 |Peruv 12106 55 50 55 +3 ST 5 : Bombrder 9172 s14 \u201812 Tom 1% 14 11% |Guif Con 35683 $1 2004 2074 + Va 21k 10a] novel Tver ey Sok DA TM TN 2A Can m0 ma 8 8 Cv J aN Canada low ss 2 33 tp [Petrol 15050 135 130 133 +6 746 17 3 8 a : ) 4 r ; Sa vss 29414 a Ww ai 4 - 8 2 ee TR A a ae ue AT gg Halifax D100 150 135 145 \u2014 5 160 138 [Russell ho ibd Siva Jo 9) lyn 38 Con Fardy 1075 170° 148 165 F10' 170 120 |Noriget 316d MIO 878 95 +30 M5 ass |Pinnacle P2400 $0 82 8 \u20141 95 8 $b meng IL a guste, wl irk Shona URE RE TS SE RU SG NS REYES ree wenn) A _ 4 2 29/43 \u2014 ar ; ?4 2% nn ; Bramales | 1767 455 460 40 \u2014S 54380 [Hd CA pr 200 59% SU $4\u2014% 6h SIC cop La 319 19 PAT 0 19 |C Morisn 19510 227 215 218 +3 24 de UO! Moo 672 62 6 672 6%2| Ponder 3400 65 61 65 +3 65 60 B Brascan 62967 $177 16% 17% + Ja 17% 15 Hard Ca 70, 95 8, 92, +7 M5 4 SIL Corpp 153 Sob 6 od 66 os COM Negus 1300 10%: 10v2 10V2\u20141Va 13% Tova O à S Prairie Oil 500 $15 13 15 +34 15 10% fr Brdg Tank 400 300 285 300 300 225 |Hard C A 7 503 BB , J4 1296'St Maurice 16200 v2 B83 bs \u2014 9 lus o, |Cen Nichoi 7000 9V2 9 9a M ba ; Peyto Oils 17147 247 235 240 \u2014 4 255 190 ; a Bt ve 0, 15, Hard Crp 7025 513 124 12% \u2014 34 13 11Va! Sangwell Wo 59 4 BAL Ua 9% \u2018By, C Rambler 23800 86 82 85 9 g Obrien 5900 65 63 65 +1 65 57 Va 15% + #1 ; 2 : Br Am Bnk 175 Sl6V2 18% 162 jou 1574 |Harlequin 4475 300 270 290 +15 320 205 |Sayvele 1400 345 3% 335 \u2014 5 39 30, GC Red Pup 3454 11 10/2 11 1, 1, |Opemska 10837 990 925 990 +55 11 900 Ranger 31799 s16 154 15% 4e 16 12% * « BC Forest 1404 $23% 23%2 232 2% 1 |Rarris 4S 31250 350 280 310 \u201445 375 250 |schnei 00 Suva BYa BYa\u2014 Va 4 avi C Rexspar 5100 36 35 32% +! 37 as |Orchan 5025 360 350 355 375 350 Reserve O 108 S10 10 10 +100 10 885 5 | BC Sugar 3845 SIBY 172 18.+ % 18 16% HWood A 500180 19 19 loo 1 (Smncid bp Jad ST ew 1 te som Conreor B28 Th TR TR WM es Per I 200 (90 199 + 9 200 jap Scurry Rm 5600 s24V 204 24 \u2014 Yu 26% 20% A dcimmrex 3% \u2014 ' aval p Lt +1! y \\ ; £ .BCPh 6 pr 35 S35V2 852 85V2 +) 86 80Va| Hays Dro 143 ease ari Chu 1 1 6, SL |hcotlasal ust 825 25 D 2 av, CoP Man 700 9 8 9 +1 Im 7p BO 30 750 750 750 \u201435 785 700 Spooner 95350 220 175 195 +17 220 174 § BCPh 4% p 120 $69 69 69 +1v 69 62V|Hedway C 600 285280 26a 15 272 ge?SCOIMS pr 400 aga bv ole ve enon Tm 4 A 73 ROB Pik Crow IN 27 9 OÙ OC 99 3 |Syracuse 101350 350 325 345 +15 380 305 % 2 aCOT Paper S212 212 Na + ) 1 ' 4 4 \u20142 1 ; : % BCP $0 p 20 He et M 6, 8 Hind Dac 0 355, 55, 55 +1 55 \u201css Scots P 11285 312 11 teas | A, 92 Craïgmt 3405 850 825 Ga +5 9: qu Pime Point E263 529% 28% 29 \u2014 3 30 28% [Total Pet 35700 750 680 720 +25 785 680 .BCPh 4.84 480 S19 18% 19 19 17% |Home B 47031 5292 28% 28% \u2014 Je 29% 2% Seaway M 140 STVe 7 7%4\u2014% 9 6h! Estatd 7133 124 12 12 13 12 [Placer 9700 $34% 34ve 3442 + Va 35% 31 Total PA p 1400 $15% 152 15% + % 16% 14% Rk BCPh 515 160 $73 72-73 +1 73 70 |Home Pit 3490 920 009 998 7 LWA A scaway pro 2223 dom 5 Ste S450 | Braragon 1600 1974 12% 13% 15s 12, prado Exp 600 240 230 339 10 dan 392 [Tr Can Res 23750 135 125 126 \u20142 135 108 : \u2014 2 Seaway wW 2300 ¥> WN ; 25 +1 , 0 ® BChh 6.60 ; oe sé, un 2.+ Va 265 un H Bramor 200 305 300 300 \u201420 340 300 decur Yon \u201cVea 430 30 Re +20 oy 35 | Deer nern 900 72 sa Iva Th B nn Pure Silv 8400 218 206 208 \u2014I2 229 205 Un Bala R 203998 425 410 415 425 355 a id Brinco | Ses 39s su 5% Si Sv |H Bay Co 2718 SIT lov 17 + | 1 aval Sect © ee de gk 100 4B BS | D'Elgona 62400 9 82 84 \u2014 4 10 sg |QUe Man 3000 20%: 20% 20% 23 20v2|U Canso 955% 530 430 490 +50 530 405 ; Bruc kB 357 37 7 Th 12 HB Oi Gas 15849 540% 40% 405 + % 407% 37% |seirirk A 35 si2 JlVa 12 + he 12 \u2018usa BENE Pac 0e 12 02 12 +1 14, 10% Q Maîlgmi 14915 38 36 38 \u20142 45 31 JU Canso w 45050 300 211260 +30 300 185 ¢ Budd Auto 11405 567 6% 6V:+V 8% Svs| Hunter © $60 58 58% % 60 55 |Snaw Pipe 4/00 5105 97a 10 \u2014 % 104s 94s DENISON 7735 $28%2 27% 28 28Va 23 | Gus Slur 2186 13 13 13 \u2014 a 132 01 ister Pet 110010 244 216 233 +3 253 216 2 Bullochs A 270 $52 Svs SW\u2014% Sv2 Sve H Eri 2450 510% 10 10% +% 10% 9 |Sneil inv p u9v5 344% 33Ve 34e + Va dove sy; Dicknsn 6680 140 135 140 + & 145 1y, Radiore 42500 412 34 38 + 6 dla 22 ster Pe 3 Bornes mg SS ye Swe Sa Seduren Bei 6902 $20Va 20% 20% + Va 20Va 19% Sheil Inv w 25639 S13va 14 1a +1 lowe \u2026 |Biscowry 18752 125 105 120 +17 125 102 Rayrock 121325 171 125 155 +30 171 16, Vandoo 13500 1 9 M+@ ON 8 Burrard ar sss 8 13 IS uss [Husky A pr 220 shave Ade dps Te 1% 14) Shal Can 2 sad ada sb + Le sae wn DOT or 676) Nd mig a Rio 580 pr 20 $5\" 794 8 gp | Voyager P 8600 385 360 375 + S 385 360 a 4 4 Snepherd 1 \u2014 plor 15 2 C et D Husky Bpr 255 $45 432 4342 \u2014 Va 45 04 ri Ew] a 100 00 15 5 325 LUonaioa 272844 19 a tan 1%, 15 VE a Rio Aig C w 18010 23% 20 202 \u20141% 32 15 Wespac 49300 292 26 26 +2 29% 22 usky D w 12642 505 860 900 +30 905 750 smen Pro 1959 4 400 400 aut 43.2 Dunraie 67 25 25 25 =, 2 7 Roman 9575 735 690 720 +S 750 660 |Wocoast P 1400 925 875 900 +20 925 840 Cad Dev 64746 S8 T% + % 8h 6% Imasco 12769 $17V2 17Ve 17% \u2014 4e 17% 15% Sukant 0 1 16 16 wo my 12645 500 460 495 +10 570 480 \u2018Ryaner 3opit 11,10, 10Y |, 13 9% lw Decalta 30756 640 S50 620 +20 625 560 Co oe bp oe s19% 19 194 \u2014 \"A 192 182||MascoAp 775 470 460 470 +20 470 435 s.vewd A VAS do oda 15/2 + a 16 13% .St Fabien 4100 112 lla Ave + Va M002 wor wee 4400 740 225 240 +15 250 220 Cad Dey bp Sty: Su 5443 5745 |Imp Gen 1100 350 330 350 +25 370 230 |Siverwd B 230 SISV2 laa lsVa 12% 1 E ak Satellite 750 10% 10% 10m\u2014 2 13 9 TO Calgary P 16490 $27V 26V2 26% 28 26% Imp Gen w 550 135 125 135 +15 135 90 |umpsuns 22012 Sibve lobe ture + lu ture +142 East Mal 800 105 105 105 vo 100 : 2Perritt 35682 $1734 17% 172 1874 16 , .s Cao p 14S 51052103 105% + 1 108 101% Imp Life 708162 160 162 +7 162 145 suvewsun S 3071 524V2 22% 22% Via 24% 22a Eo M2 4 9m game 3706 450 325 35 +25 350 295 Titres aclifs a Toronto Calgy 540 PL RO 110 108 10525 110 9 Imp Oil 71349 SI9% 18% 19% + Va 20% losa[Saynme H 6305 SV Bia 9 +'la 9a fa ESihko 9200 61450 138 340 +20 485 310 S.ivrilds 1630 181 175 175 \u2014 5 200 175 - .: - - 4 9 A | 4 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 : 4 : : ob \u2018 ° ys of Al T .p 1,300 cas à vérifier .A ° PE ° Avant le premier mars Les examinateurs ont parcouru la veille de l'élection 7 .° s En | p d Inscription des élèves environ 150 dossiers d'enseignant ans ambly gnan 5 a AUOE PoyAURENT Choisi par M.Robert Bouras- PQ au niveau de la conscience pour sep tembre 1970 .cL ; .; .\u2018 ! ( \u2014 Le suc- sa pour occuper le poste de mi- individuelle.La verification dès 1,300 dos- table qui comprend aussi des droit.Si leur classification cesseur de M.Pierre Laporte nisire du Travail depuis octobre ; L'inscription des élèves fré- périence de l'än dernier, les siers 5 ense gnants de l'As- désavantages.M.Côté en a cité remonte à 1968, non, mais leurs sera connu lundi et la majorité dernier, M.Cournoyer, qui fut, \u20ac Phénomène demeure cepen- quentant les classes élémen- responsables de la rédaction de sociation enseignants de quelques-uns.IL a pu les cons- salaires sont\u2019 -g@lés jusqu'à ce des observateurs estiment que le également ministre dans le ca- dant difficile à définir el les li- {aires et secondaires de tout la carte d'inscription scolaire ¢ DANS HULL Commission scolaire d'Aylmer - |\u2019de francophones et 28 p.c.d'an- nes et demande aux francopho- pourront assez facilement expli- 1971-1972 ses cours en français.Rapide - Des Chênes, celles de glophones, nes de se solidariser \u201ccomme Quer un éventuel recul d\u2019un La carte verte 2 - Luskville, de St-Pierre - de - Campagne les \u20ac l'ont fait lors côté ou de l'autre.: ; THIBAULT ; PHARMACIE 99, rue Wakefield, de Masham el Contrairement à M.Laporte ne anglophones hol a oy Ne .Il est à noler que les p arents mL hed .re ; sci de la dernière élection pour dé- yradit Il t {i au qui, en 1970 ont rempli une ; F es Principale, d\u2019Eardley.qui ne faisait pas de campagne fendre leurs intérêts\".racitionnel ement un par a te pour enfant n'ont GS UP Li HULL \u201cLes professeurs ont pris leur sauf quelques brèves présences pouvoir part gagnant dans toute carte rose li a © te y Te .culbute lors de la mise en vi- dans le comté, M.Cournoyer, Cependant les événements élection partielle.De plus le pas 4 ry ir faa i ; CONTRE- = 777-3851 gueur du bill 25\u201d, aussi il ne |un expert en relations de tra- d'octobre qui demeurent pré.candidat libéral s\u2019est vu confier pour le m ne ry ven St 11 h a.m.à 9 h p.m.croit pas que la nouvelle clas- vail, âgé de 36 ans, a travaillé sents par les procès se dérou- Un ministère important à peine celui-ci D e lelemen pe P LAQUE sification en désavantage beau- de façon continue auprès des lant actuellement devant les tri- trois mois avant de briguer les |au secondaire ou encore s BON MARCHE l'Outaouais se poursuit.: En l\u2019espace de quelques heures, vendredi, le président de l'association, M.Fernand Côté, en compagnie de MM.Robert Mayrand, du comité de perfectionnement et des bourses, et Hervé Sicard, directeur du personnel à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, en a vérifié environ 150, Jusqu'à présent, quatre ou cing enseignants connaîtront une \u201caugmentation de scolarité\u201d.Ils avaient été \u201cmal classifiés\u201d.D'autre part, \u201cquelques\u201d pro- lesseurs qui ne possèdent que neuf années de scolarité s\u2019en verront reconnaître 12.Tels sont, jusqu\u2019à maintenant, tater lors de la vérification d'hier.Les diplômes étrangers, tout particulièrement ceux que détiennent les Algériens, sont une source de problèmes.I] a cité le cas de trois Algériens auxquels le ministère québecois de l'Education a reconnu 18 ans de scolarité et qui devront peut- être en perdre un chacun.\u201cIl nous manque des données pour les évaluer, a-t-il dit.Nous avons les diplômes, mais nous ne savons pas à quoi is correspondent\u2019.Selon la nouvelle table de classification, les enseignants qui reçoivent plus de salaire que prévu, n\u2019ont pas à rembourser que la Commission se soit, en- quelque sorte, rattrapée.Les autres, ceux dont la classification est extérieure à 1968, seront peut-être obligés de rembourser leur employeur.M.Côté croit que quelques professeurs seront ainsi affectés.Dans le cas des équivalences, il est possible également .que certains soient déclassifiés.-1Ï s\u2019agit de ceux dont \u2018le nombre jer\u2019 de crédits inscrits \u2018\u2018sur le p universitaire\u201d est insuffisant, La vérification se fait pdr ordre alphabétique.Les lettres a, b, c et d ont été passées au peigne fin, vendredi.M.Côté s'attend à ce que d'ici une se- PHARMACIE OUVERTE DIMANCHE OUVERTE SAMEDI \u2014 9 A.M.à 9 PM.gnants de la Commission des écoles catholiques de Hull, la coup.libéral, M.Jean Cournoyer deviendra le député de Chambly.La campagne électorale se termine aujourd\u2019hui et le principal adversaire de M.Cournoyer, le candidat péquiste Pierre Marois, croit quant à lui que s'il réussit à conserver le même pourcen- \u2018tage des voix qu'à l'élection générale du 29 avril, ce sera là » une victoire pour son parti.M.Marois, un avocat de 30 ans, avait obtenu 31.5 pour cent du vote lors de la dernière élection \u2018tandis que M.Pierre La- porte était sorti vainqueur avec 56.6 p.c.des voix et une majorité de 11,552 votes.\u2018Les 52,892 électeurs du comté avaient voté dans une propor- \u201cLe nombre des électeurs est de 52,795 et se répartit entre 72 p.c.électeurs de Chambly.binet Bertrand, fait particulièrement valoir son caructère apolitique et sa volonté de combatte le chômage au Québec.M.Pierre Marois de son côté affirme que les Québecois doivent servir un sérieux avertissement au gouvernement Bourassa et que l'élection d'un péquiste dans Chambly est l\u2019occasion par excellence.\u201cMon élection n'apportera pas l'indépendance demain matin\u201d, affirme M.Marois, Le candidat dit également aux électeurs qu'un vote en sa [a- veur pourrait réparer l\u2019iniquité de la représentation à l\u2019Assern- blée nationale où le PQ ne compte que sept députés après Le péquiste ne fait aucune campagne auprès des anglopho- bunaux semblent jouer contre le BINGO HULL-VOLANT ECOLE NOTRE-DAME Lundi soir, 8 fev., 8h angle Hôtel-de-Ville et Dollard QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), M.Yvon Charbonneau, a déclaré vendredi que \u2018le Gouvernement refuse de faire connaître sa solution à la déclassification des enseignants\u201d, solution qu'il prétend tenir en poche depuis le 26 janvier, date de la première rencontre entre les deux parties sur ce sujet.\u201cC\u2019est malheureusemnt la conclusion à laquelle nous en arrivons après la réponse du ministre L'Allier à notre demande de négocier de façon intensive ct continue durant toute la fin de semaine sur celie question de classification des enseignants\u201d a dit le président de la CEQ lors d'une conférence de presse, vendredi a Québec.M.Charbonneau a ajouté que la partie patronale, en refusant Le Gouvernement cache la solution touie trêve avec ses employés, en s\u2019entétant à ne pas profiter des journées de samedi et dimanche pour aborder le fond du problème avec les enseignants, ne fait que s'emmurer dans une attitude butée qui l'a d'ailleurs caractérisée depuis lundi dernier, date à laquelle cHe aurait pu fort bien entreprendre une discussion de fond, puisqu'aucun enseignant n'était alors dans une situation \u2018\u2018anormale\u2019\u201d\u2019.La CEQ devait tenir vendredi soir à Montréal, une réunion d'urgence de son Conseil d\u2019ad- béraux ont en contrepartie à faire face au taux élevé de chômage au, Québec.Le vote anglophone est d'ores ei déjà acquis à M.Cournoyer en plus d\u2019une partie des 4,000 voix recueillies par l\u2019Union nationale lors de l'élection du 29 avril et qui ne présente pas de candidat.M.Marois avait pour sa part déjà obtenu 58 p.c.des suffrages des francophones lors de la dernière élection mais il espère \u201cdépasser ce niveau malgré la présence de quatre autres candidats: un du Ralliement créditiste, M.Clément Patry, du Crédit social uni, M.Jean-Paul A l'issue du serutin les deux principaux candidats en lice suffrages comme député.Enfin les événements d'octobre pourront être invoqués par le Parti québecois pour expliquer un recul éventuel.Si d'autre part le PQ gagnait du terrain les libéraux pourraient à leur tour évoquer la situation économique particulièrement défavorable, le taux élevé de chômage en plus du fait que le candidat 4 la succession de M.Laporte est un ancien ministre d'un gouvernement unio- niste battu par le péquiste Claude Charron dans le comté de Montréal-St-Jacques, le 29 avril, et \u2018\u2019parachuté\u201d dans Chambly.Les libéraux tentent cependant d'opérer un balayage complet le Québec et notamment de tout l'Ouest du Québec devront à nouveau s\u2019inscrire pour l\u2019année scolaire 1971-1972 au cours des prochaines semaines, le tout avant le premier mars.La formule officielle d'inscription doit être remplie pour chacun des élèves qui doit se présenter à l'école en septembre prochain.Cette année, l'annexe à la formule officielle d\u2019inscription est une carte verte qui remplace les cartes roses et jaunes utilisées lors de l'inscription de 1970.La carte verte doit être remplie seulement dans les deux cas suivants: \u2014Jlorsque les parents désirent anglaise change dec langue d'enseignement pour recevoir en change de commission scolaire.Transfert d\u2019élèves Le communiqué de l'Office d'information et de publicité, de qui vient cette nouvelle, mentionne qu\u2019à la lumière de l\u2019ex- y ont apporté certaines modifications susceptibles de simplifier les procédures.En effet, on a ajouté sur la formule blanche et sur la formule verte, une case dite \u201ctransfert d'élèves\u201d.Cette partie devra être complétée lorsqu\u2019un élève change de commission scolaire après le premier mars.Il appartient donc à l'élève concerné de réclamer de la commission scolaire où H est inscrit sa formule d'inscription et l'annexe s\u2019il y a lieu.En résumé, seule la formule blanche doit être remplie pour tous les élèves.La formule verte doit être mise à la disposition CT sa : maine tout soit terminé et qu'il : Aa ; tes avartages réalisés grâce à à leur commission scolaire le soit alors en mesure de faire Lion de 87.4 p.c.el l'on croit avoir obtenu 24 p.c.du vote po- Poulin, un péquiste indépendant, que les cours soient donnés en des parents qui en font la à classification.Mais c\u2019est une surplus auquel ils n'ont pas rapport officiel.que le pourcentage du vote pour- pulaire lors de la dernière élec- M.Lionel Desjardins et un in- langue anglaise à leur enfant; demande.En plus des dossiers d'\u2019en- rail demeurer très élevé le 8 tion générale.dépendant, M.Luke Dougherty.| lorsque les parents désirent seignants de la CSRO non encore février contrairement à la tra- ., qu\u2019un enfant qui reçoit ac- vérifiés, il reste ceux des ensei- dition des élections partielles.Appuis Signification Luellement ses cours en langue MMA AAA Démolisseurs 771-6247 63 St-Florent, HULL AAA eA Kk Heese edo dee KANN RAN = Jacques DUSSAULT Assurances Dussault 771-8361 PLUS 1 ,600 ; PRIX - 20 parties à $20.00 3 PARTIES SPECIALES, $50 ch.1 partie gratuite $50 GROS | tor 2900 io $120 LOT 56 NUMEROS 12 NUMERCS INVITATION A tous mes clients présents et futurs, invitation vous est faite de ÿ;@ venir voir nos modèles 1871 CHEVROLET, OLDSMOBILE et VEGA.ministration, afin d'évaluer l\u2019en- Pierre DUSSAULT semble de la situation et de mettre au point un plan d'action bien précis.du comté afin que la déroute des péquistes touche sérieusement les appuis et les fonde- |Z ments du parti.AE SRE NE i ES | 2 EMMAUS SALLE ra GATINEAU © > ~~ \u2014 m Pr Zz A re > > z = | 7 \u2014 \u201c= > 2 nw XJ > 9 > a ei r= \u201cww DD FE CCE EE EE ASE Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL 175, rue EDDY HULL 5 AED.AVR EN 222 205 BINGO TEST DE GROSSE CARNAVAL PPE NZ NEINY NY INP NY (NN plus ef nous nous ferons un 4 plaisir aller ; es Cuel Ir BINGO ELECTRONIQUE [gb \u201c=.= iia i TOUS LES LUNDIS RESULTATS LA MEME JOURNEE 1 ST-REDEMPTEUR 197 ] 2 8 HEURES SPECIAL à 5 7 771-4 H .s , \u2018 p.m.medicaies fritz to GROS LOT: Sl 000 i 5 PARTIES LUNDI Nouveau service à 2h 00 : Défilé d ouverture du Carnaval 32 NUMEROS Four TOTAL $500 AU L'EDIFICE MEDICAL DE HULL \u2018 au centre ; PARTIE VENDREDI 31, rue Montcalm \u2014 HULL i NOUVEAU | GRATUITE $25 9 AM.3 Tél.770-3591 8h 30 : Bal de la reine = 20 PARTIES Sur demande : \u2026 RAGE 20 PARTIES REGULIERES à $25 18 P.M.Service de prélèvement à domicile em | 9h 30 : Couronnement de la reine et PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS BINGO 2 (SUCCURSALE DE L'INSTITUT BIO-ENDOCRINOLOGIE) danse avec orchestre BIENVENUE A TOUS MASSON Ter gros $500 A GAGNER Tous les lundis soir à 3h (soubassement de l'église) PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X, $75.00 chacune au lieu de $35 PAROISSE ST-REDEMPTEUR Soubassement de la cathédrale CE SOIR 7 H 30 C.S.R.OUTAOUAIS COURS DEBUTE 8 FEV.EDUCATION PERMANENTE \u2014 2e SESSION : ; ; : 4 > y 4 ; LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS PROVINCE DE QUEBEC | CITE DE HULL ENTREE: 50¢ REGULIÈRES de $1 0 HORAIRE DES COURS DU SOIR ¥ DISTRICT DE HULL A AIAN ANAT SNT ANI ANIANIAN 5 PARTIES $15 j AVIS PUBLIC ne GROS de POLYVALENTE DE HULL 1 e eures : a p.m.Je, soussigné, greffier de la Cité de Hull, donne avis 3950 LOT ; de la convocation d\u2019une assemblée publique des électeurs Télénho J inunicipaux, propriétaires d'immeubles imposables, afin $2 numéros éléphone: , de prendre en considération les règlements suivants: \u2014 PARTIE MOITIE-MOITIE 770-1526 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI ; REGLEMENT NUMERO 1146: Concernant l'achat de PARTIE GRATUITE \u2014 , .A , .SEC.V Français 152 Français 151 Trigo.151 Français 153 ; is amon 3 omnes, l'échange d'u, camion, tonnes DE HULL DE $10.0 nie (EET (stars just | tifs, deux radios pour auto et équipement connexe et dix Entrée: $1.00 | + Local 402 bavards pour autos-patrouille et détectives pour le Ser- , i , .SEC.1V Francais 141 Anglais 141 Algèbre 141 Biologie 141 Kr vice de la Police ainsi qu'un emprunt au montant de Le Collège de Hull est susceptible d'avoir besoin (11e) Local 403 | Coat 403 Local 403 | Local 403 > 3 $92,000.00 pour payer le coût desdits achats.de professeurs pour l\u2019année scolaire 1971-1972, \u2014 : ie 12 p REGLEMENT NUMERO 1147: Concernant l'achat de trois dans les disciplines suivantes: SEC.III Français 131 Plgebre 121-131 Francais gr Ésométrie 121-131 ; charrues à déneigement, deux rétro-excavateurs, une ni- (10e & 9e) Sciences 131-132 i! veleuse, une machine a tracer les lignes dans les rues, ® Linguistique La J Local 403 | installation dun énérateur d'urgence recteur = ferme © Lettres quincaillerie Dactylo (déb.) Dactylo (perf) Dactylc (déb.) pi genel rg p po © Anglais on Commerce Local 310 Local 310 Local 310 i pour le réseau électrique auxiliaire, aménagement d\u2019une a Sténo (déb.) Sténo (perf.) Sténo (déb.) ik salle de tir, amélioration des feux de circulation à l'angle e Sciences sociales : connaît Local 407 Local 407 Local 407 du boulevard St-Toseph et du boul.Montclair, 4 angle e Physique È ÇA! | Débutant Ei du boulevard St-Joseph et de la rue St-Raymond et à ; Kam J Conversation Locaux 105-106 Autres soirs à être déterminés par les étudiants fi l\u2019angle de la rue Isabelle, du boulevard St-Joseph et de e Education Physique À anglaise Perfectionnement it la rue Mutchmore ainsi qu\u2019un emprunt au montant de e Tech, Administratives g Locaux 107-108 ! .$181,000.00 pour en payer le coût.e Bibliotechnique 4 nee, .Débutant REGLEMENT NUMERO 1148: Conternant l'exécution 4 5, A Conversation bocaux 103-104 Autres soirs à être déterminés par les étudiants de certains travaux d'installation Ve conduites d'égout ® Informatique : \u201ci Tançaise ora imp nement pluvial et d\u2019aqueduc sur la rue Bériault et de conduites © Chimie f 9 d'égout pluvial sur les rues Bériault, Lambert, Joanisse, © Mathématiques IN ¥ Gauthier, Primco et Goyette, soit le Projet Dussault et à 5 un emprunt-au montant de $370,000.00 pour payer le cofit © Biologie 5 a id ECOLE TEMPORAIRE DE GATINEAU RE UMERG 1149 t ; e Tech.Infirmières Ë we > Téléphone: \u2014 Jour 771-7311 (Ext.45) \u2014 Soir 663-8863 (M, Denis L\u2019Ecuyer) GL : Concernant un emprun % nF par émission d\u2019obligations au montant de $26,000.00 pour _® Flectrotechnique = RP pourvoir au paiement des honoraires professionnels pour Qualifications: Les candidats devront posséder un : 4 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI une étude sur le réseau d'égout du centre-ville.diplôme universitaire pour la discipline à enseigner.M 3 Je é des comités 5 4 Algèbre 131 Français 131-132 Géométrie 131 Sciences 131-132 de oe asserilée corn tone Bis Lazare de le lundi Expérience: Une attention spéciale sera apportée | a A eC no Local 10e J Local 10e J Local 10e J Local 10a J 15 février 1071 entre 7:00 heures et 9:00 heures de aux candidats possédant une expérience professionnelle.(1 May\u201d A, A (IVe anuée) 7.00 - 10.00 p.m.|7.00 - 1.00 p.m.|7.00 - 10.00 pm.7.00 - 11.00 pum.l'après-midi.\u2018Se procurer la form de d'emploi et la va C Débutant Les réglements numéros 1148 1147, 1148 et 1148 ont ° Se, roc a: formule de dumando dremplol ¢ Conversation parectionnement Autres Sort do dire ete hres Bm Les étudlants été adoptés par le Conseil municipal lors de son assem- M.Yves Martel KE n -\u2014 Ep Tançaise Local 10e K * pm.blée régulière tenue le 2 février 1971.» Yves Martel, \\ - DONNE À HULL, ce 3 février 1971 CEGEP de Hull, Conversation Local 10e L Autres soirs à être déterminés par les étudiants ° wo C8 ) 289, boul.Taché, -\u2014 FERFONNER anglaise (Heures: 7h à 10h p.m.) ROBERT LESAGE, O.M.A.GREFFIER.fi \u2014 or ar A ,; REE A ) Oo a] C.P.220, HULL.ur) rue Weilington, Hull \u2014 777-1641 NE: LES MATIÈRES QUI N'APPARAISSENT PAS SUR CET HORAIRE NE SSRONT PAS DISPENSEES DURANT LA SESSION, FAUTE DE CANDIDATS.x Ph Ta ee = OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 DSG#2* a pa (Téléphoto PA) MAITRE RENARD RELIT SON HISTOIRE \u2014 Un renard surveille attentivement le jeune George Manning, qui lui lit des histoires de renards, tirés d\u2019un livre, alors que les deux amis se rencontraient au Variety Children\u2019s Hospital à Miami.Le renard est l\u2019un des animaux conduits par 1e zoo à l\u2019hôpital, pour rendre visite aux enfants.LA NOUVELLE LANTERNE \u2014 Située au 591 de la rue Cumberland, à Ottawa.La Nouvelle Lanterne est une salle de danse qui se transforme pour les citcons- tances en boîte à chansons où les chansonniers les plus populaires du Québec peuvent se produire.C\u2019est ainsi, que le 6 février on pourra entendre Monique Brunet.La semaine suivante, l'invité sera Claude Gauthier.Pour ce samedi 13 février, les Prix d\u2019entrée sont de S2 et de $1.50 pour étudiants.Le détenteur de la carte de membre portant le numéro 510, aura la chance de se voir attribuer 2 microsillons, courtoisie du poste CKCH, il pourra aussi entrer gratuitement pour ce spectacle et rencontrer Claude Gauthier, avant la représentation.Donc, venez nombreux chercher vos cartes de membre.Il est aussi à noter que les cent premiers arrivants pourront entrer gratuitement.Animaux IZzarres (Téléphoto PA) DES AMIS INHABITUELS \u2014 Ignorant le danger présenté par ses grosses dents, itrois petites tortues se sont promenées à dos d\u2019alligator, au zoo Overton Park, à Memphis au Tennessie.Leur philosophie apparente, est: pourquoi nager soi-même, quand on peut profiter de quelqu\u2019un qui peut le faire pour nous.L'incident est rare, car habituellement, les tortues hibernent à cette époque de l\u2019année, mais l\u2019eau tiede de Memphis les a fait sortir de leur carapace.Les animaux ont parfois de ces comportements étranges, que les hommes ne parviennent que difficilement à comprendre.Jeunesse outaouaise en action Disco-Jeunesse, la salle de danse la plus importante pour les jeunes de 3 à 13 ans, présentera le groupe \u2018\u2018Crash\u201d, anciennement \u2018\u2019Les Tatoos\u2019, que les jeunes de notre région connaissent bien.Le tout se déroulera de 1 h 30 a 4 h.Au soubassement de l'église Ste-Ber- nadette, il y aura présentation d'un film intitulé \u201cTintin et le professeur Tournesol\u201d.Le prix d'entrée est de $0.25 seulement.A ne pas manquer, la soirée Jeunesse du Carnaval d'Ottawa, où l'on présentera Renaissance\u2019, \u2018\u2018Octavian\u201d, \u2018\u2019Mudflal\u201d.4 groupes de la région, soit \u2018September\u2019.Le tout se tiendra au Colisée du parc Landsdown, de 8 h à minuit.Le dimanche 7 février Au soubassement de l'église Notre-Dame- de-Lourdes à Vanier, il y aura présentation de films, Le premier \u2018Le roi des distraits\u201d, un film de Walt Disney, sera présenté a 1 h 30, el sera suivi de dessins animés.Le prix d'entrée est de $0.35 pour enfants et $0.75 pour adultes.A la patinoire Ste-Bernadette.il y aura une joute de hallon-balais, mettant aux prises, l'équipe de ckch et l\u2019équipe de Ste-Bernadette.Le Bistro-212 présente une autre soirée de danse, avec l'orchestre invité \u2018\u2018Salsburg Connection\u201d, et la discothèque mobile du Bistro.À cuite occasion, le Bistro-212 fête son 5e anniversaire puisque les portes se sont ouvertes pour la première fois le 6 février 1966.Alors, bon anniversaire au Bistro-212 et longue vie.John Rowles est né le 25 mars 1947, à Kawerau, Rotarura, en Nouvelle- Zélande.Son bagage musical est très étendu.Déjà, à l'âge de dix ans, il pril part à un concours amateur local, et il reçu le premier prix.A l'école qu'il fréquentait, il organise un groupe qui a pour nom \u2018The Shadows\u201d.Son père prit la gérance du groupe el ils jouérent dans les salles de danse pendant les fins de semaine: c'est alors que son père lui fit cadeau de sa première guitare.Après les succès remportés par le groupe, le père de John effectua un paiement initial sur l'achat d'une guitare électrique, et John dût payer le reste en effectuant divers travaux tel la coupe des arbres.A 15 ans, John quitta l'école et se rendit à Rotarura, où il devint bûcheron pour une période d\u2019un an.Mais la musique était la chose la plus importante dans sa vie et quand il atteint l\u2019âge de 16 ans, il s'engagea comrne joueur de guitare dans un club à Auckland.Cette position lui fut accordée, alors que le joueur du groupe tomba malade et dû s\u2019absenter pour quelques jours.Deux jours plus tard, ce ful le tour dB chanteur.John profita de l'occasion et s'acquit, trés bien de sa tache.La versatilile de la musique s'ancra en lui quand il devint \u2018musicien pro- John Rowles fessionnel, et il décida alors d'apprendre à jouer la basse, la batterie, le saxophone et occasionnellement.la trompette.C\u2019est vers cette époque, qu'il commença à écrire ses propres chansons.Mais son intéret principal demeurait toujours le chant.John fut alôrs invité à se produire en Australie, ou il fut (rès vite consacré vedelte.Pendant les neuf premiers mois de 1967, il se produisit plus de 60 fois à la télévision.Vers la fin de 1967, John vint à Londres, où il rencontra Mike Leander, et ensemble, ils enregistrèrent \u201cIf 1 Only Had Time\u201d, lequel devint un succès el John a déjà reçu un disque d'argent pour cet enregistrement.Maintenant, John est une étoile de plus au ciel des artistes européens, et il a remporté un énorme succès en Amérique, à l'hôtel Flamingo.Une voix chaude, un charme naturel, un air jeune et frais, voilà ce qui fait - de John Rowles une vedette, peut-être même avant que son heure n\u2019aie sonné.Certains essaieront peut-être de le comparer a Engelbert Humperdinck mais pour moi, il n'en est pas question.Il possède une telle force de personnalité, qu\u2019il ne peut être comparé à aucun autre.Il est lui-même, sans trop compter sur les sires.John Rowles sera toujours John Rowles, \u2014 19 2 : 2 A 3 ' p ! : FdiMares 8; 3 < , » \u201d 3 (Marc-André Show et Jeu du téléphone) 7 $ [ $ x 3 $ « .» » ¢ Palmares canadien et français $ , 4 2 $ 1 Mon ami Pierrot / 3 Quand j'écoute la radio Patrick Zabe ¢ 2 Toi qui n\u2019as pas compris $ pourquoi Jean Nichol ¢ 3 Le coeur d\u2019une fille Stephane ?4 Quand le chariot viendra Jennifer ?5 Tu trouveras la paix Renée Claude ¢ 6 Quand l'hiver est la Steve Fiset 2 7 San Bernardino Robert Arcand 4 ?8 Il est impossible / $ Encore une fois Paolo Noël | 3 9 Trois petits coups Johnny Farago ?10 L'amour que j'ai pour tol François & Liette \u2019 $ 11 Le bain de minuit Gilbert Becaud \u2019 3 12 J'suis de bonne humeur Nestor (Claude Blanchard) 2 13 Tu es devant moi Bobby Leclerc $ 14 Un tout petit peu d\u2019amour Bruce ¢ 15 Petit Michel Louvain 3 16 Luxembourg Simon $ 17 C\u2019ta pas encore fait Joel Denis ! ¢ 18 Les chemins de l'amour Claire Lepage 3 19 Le tournesol Nana Mouskouri $ 20 Après la guerre Roger Wittaker < - 3 21 Je pense a toi Jean-Francois Michael 3 22 Alors reviens moi Adamo 2 23 Ma vie c'est ton amour New Christie Minestrel $ 24 Parce que je t'aime mon è enfant Claude François $ 25 Un jour l\u2019amour viendra Anne Renée 5.$ .: î 26 L'oiseau de feu Michelle Richard x ¢ 27 Dans cette vie Pierre St-Onge = 2 28 Donne ton coeur donne ta vie Mireille Mathieu 3 $ 29 Aimer Aimer Jacques Salvail 7 $ 30 Du soleil sans amour Monty 5 2 # è < 5 3 a ._» > Le $ Palmarès américain 3 | ?A > x 3 1 Lonely Day\u2019s Bee Gees : ?2 Your Song Elton John $ g $ 3\u2014Love The One You're With Stephen Stills x $ 4 If I Were Your Woman Glady Knight & The Pips .2 5 I Hear You Knocking Deva Edmends 4 6 Born To Wander Rare Earth 2 7 Rose Garden Lynn Anderson 3 8 Mr.Bonjagles Nitty Gritty Dert Band ?9 Stop The War Move Edwin Star .¢ 10 Bridget The Midget Ray Stevens 3 11 River Deep Mountain High Supremes & Four Tops 2 12 There Goes My Everything Elvis Presley $ 13 They Can't Take Away Your Eric Burdon 3 Music ?14 Immigrant Song Led Zeppelin $ 15 One Less Bell To Answer 5th Dimension 3 16 Games Redeye 198 .2 17 Its Impossible Perry Como $ 18 Amazing Grace Judy Collins 3 19 Groove Me King Floyd 3 20 Superstar Murray Head The Trinidad 3 Singers 3 21 Gypsy Queen Gypsy 3 22 Apeman The Kinks : ?23 Parler Moi D'amour Wallace Collection | $ 24 Remerber Me Diana Ross \\ 3 25 If You Could Read My Mind Gordon Lightfoot ?26 Temptations Eyes Grass Roots \u2014 $ 27 Sweet Mary Wadsworth Mansion $ 28 Cheryl Moana Marie John Rowles ?29 When I'm Dead And Gone McGinness Flint $ 30 Watching Scotty Grove Bobby Goldsboro 3 31 Let Your Love Go Bread $ 32 Mother John Lennon $ 33 Hang In There Baby Robin McNamara $ 24 Burning Bridges Mike Curb Congregation 2 35 Hang On Your Life Guess Who $ 36 Band Bandit The Thundra 4 37 The Message Raphael Exchange 3 38 Make Me Happy Bobby Bloom $ 39 Mama's Pearl Jackson Five : < \u2018 $ 40 DoA Bloodrock : $ $ $ 145 t de la semai $ ours de 1a semaine \u20ac : 4 : 4 \u201d .: 3 Nouveautés canadiennes et françaises $ | $ 1 Un homme Dominique Michel \u2018 > ; 3 2 Terre de feu Evolution phase I : < $ 3 Quand j'ai quitté mes $ montagnes Ginette Ménard > $ 4 Les nuits d'amour Isabelle Authier 4 3 5 Un jour l\u2019amour viendra Anne Renée .< > $ 6 Mets un peu d\u2019amour dans ; $ ta vie Céline Lomez $ 7 Vaya Con Dios Anna Bell 3 $ \u201d + .3 Nouveautés américaines $ 4 $ 1 DOA Bloodrock > $ 2 Mama's Pearl Jackson Five 3 3 Hang on your life Guess Who RUE SHERBROOKE, 2 maisons de 2 logis chacune.Prix total $13,500, hyp.7%, acompte $2,000.; EXCELLENT PLACEMENT, bâtisse commerciale, rue Eddy, loués par LaSalle, revenu $13,600 par année.Termes à discuter.; LOTS RESIDENTIELS, 1 acre chacun, chemin Vanier, près du chemin de la Montagne.Seulement $2, 184 CINQ LOGIS \u2014 $36,000: FAITES VITE.Courtier licencié en immeubles J.-DAN BRUNETa cie 331, boul.11-719 Re FOYER AU SALON -\u2014\u2014 RUE LAROCHE: bungalow-duplex en pierre et brique.Abri d'auto.Salon, cuisine, 3 ch.à c.et salle à man- £er.Visitez et soumettez votre oftrs au proprio.site commercial.Rua St-Raymond.Près de Place Cartier.Placement idéal.MAISON DE CHAMBRES ET PENSION: rue Vaudreuil.Revenu brut de $32,400 par année.S'achéte facilement.GATINEAU \u2014- deux autres de 3 pièces, Proprio échangerait contre bungalow, BOUL.HURTIBISE: A qui la chance.LAC DES FEES \u2014 RUE EMOND: grand bungalow \u2014 brique, de 4 ch.à c.Sous-sol décoré style \u2018Tudor\u2019 avec bar, salle de couture et bureau.Garage, Près de la Promenade.TRIPLEX DE QUALITE: Gros LOT: GROS DUPLEX DE LUXE: rue Chouinard.En pierre et .brique.Beeu logis principal de 6 déjà loué.Garage attenant.\"C'est le vôtre Madame.\"SPLENDIDE BUNGALOW: rue Hilltop, Gatineau.Grande salle fami- llale.Garage attenant, Piscine chauffée.Plusieurs extra.Il faut le visiter.\u2014 PROJET GERMAIN LEMAY, RIVIERA \u2014 Il nous reste encore 3 jolis bungalows de qualité sur la rue Rochefort (via Ave Gatineau) \u2018Open House\u201d: ouvert aux Visiteurs: dimanche entre 1h30 et Sh.Comptant initial A partir de $400.Pour renseignements supplémentaires consultez: :49 Lucien-Brault.5 pièces chaque logis.Site de choix.Très bon placement.Construction signée Benedetti.i.fre RR, ; REALTOR \u2014 28 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 N.L.S.771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION.Jolie maison d'une propreté Impeccable rue Mondoux, Gatineau.3 ch.à coucher, grande cuisine, chauffage central neuf, fenêtres modernes, Taxes $235.00 par année.Pas cher à $12,500.00.FORMIDABLE AUBAINE.6 logis de bonne construction dans paroisse St-Jean-Bosco.Construction en blocs de ciment.Très bons revenus.Profit net assuré d'au moins 15% sur capital investi.Hypothèaue de $22,500.00 à 6%.C'est à voir.Prix, termes et comptant à discuter.Jean Charbonneau, 771-2176 QUATRE LOGIS DE LUXE \u2014 30 Daniel-Johnson, 2 logis de 4 chambres spacieuses et 2 de 1 chambre.Edifice d'un an seulement.Stationnement pour 6 autos.S'achète avec seulement $7,500 comptant.Serge Ménard, 771.7230 PARC GLENWOOD.Semi-détaché avec garage.4 c.a c., salle da jeux, hypothèque à 6!4%.Excellente aubaine.Venez visiter.PROPRIO A REDUIT LE PRIX de ce bungatow bien construit.Pierre el aluminium, Grand sous-sol presque fini.$128.00 par mois, tout compris.Une visite au 21 Des Anciens vous convaincra.Rod Bollemare, 776-2319 CENTRE PROFESSIONNEL.Rue Notre-Dame, 6 logis, dont un de 10 piece, de style espagnol.Se convertit facilement en bureaux.Une seule hypothèque avec vendeur a 81.% \u2014 Exclienls revenus.11,700 pi.ca de terrain.Pas cher 3 $60,000.00.VOUS AVEZ $3,000.00 À INVESTIR SEULEMENT?Procurez-vous ce ioli bungalow neuf à Un prix aussi bas que $21,500.Grand terrain.Tapis mur à mur partout.Une seule hypothèque avec SCHL.Hâtez-vous le nombre est limité.Gérald-B.Laramée, 771-8638 ST-JOSEPH \u2014 HULL Informez-vous sans obligations.Dan Brunet, rés: 771-7719 triplex.Un logis 5 pièces et Aibert Mercier, rés.: 776-1698 André Richer, rés: 776-8140 piéces et un autre de 4 piéces Rémi Morin, 663-9145 RESTAURANT RESTAURANT CHINOIS A VFNDRE AU CENIRE DE HULL.Equipe- ment complet, espace pour 40 personnes, Comptant requis, Seulement 36,000.00 ou à discuter.Chiffre d'affaires excellent.Rod Bellemare, 776-2319 Gérard Tardif, rés.: 771-8851 Cuurtier-Reaitor, 7, rue Dumas, Hull Denis Cayer Michel Parent 1771-7421 777-5508 771-7421 Bernard Séguin 771-9229 LUCERNE, avantageusement situé, angle D'Amour et chemin d'Ayl-.mer, terrain d'une acre, prix demandé $8,000.00.M.L.S.BOUL.ST-JOSEPH, propriété commerciale, édifice, à être rénové, ; site idéal pour établir un commerce, $21,500.00.L.S.RUE HOTEL-DE-VILLE, près de Laval.Grande maison récemment - rénovée, très bon état.Présentement 3 revenus, propriété idéale.pour bureau de proiessionnel.M.L.S.184 BEAU CHOIX DE MAISONS DE RAPPORT \u2014 Nous avons pour vous des édifices de 6 logis el plus, Construction de première valeur \u2014 a revenus substantiels.Détails au bureau \u2014 Appelez-moi! Roger Lauzon, 771-8038 UN BEAU LOT situé boulevard Mont-Bleu \u2014 zoné pour construction \u2019.unifamiliale, double ou duplex \u2014 dimensions 58\u2019 x 115\u2019.Benolt Barrette, 684-6262 2 MILLES DE HULL SEULEMENT \u2014 ROUTE 11 \u2014 Borne propriété PA sur vaste terrain, construction avec très grandes pièces et très # propres, en plus d'un revenu pour plus de renseignements, ap- % petez-moi.Clément Giroux, 771-1101 PTE-GATINEAU - RUE FORTIN \u2014 Duplex stuc, très propre \u2014 8 pieces \u2014 possibilité d'un 3e logis au sous-sol \u2014 non loin du Steinberg \u2014 offre raisonnable serait considérée.\u2018Clément Giroux, 771-1101 108 Monicalm, Hal e TAPIS © TUILES e PRELART 171-5891 Quel que soit le modèle de maison que vous recherchez, nos annonceurs peuvent vous l'offrir.Visitez-les en fin de semaine.3 MODÈLES Prix à partir de: 0,049 Paiements mensuels a partir de 1 s130 (si éligible a la ristourne provinciale) | OCCUPATION IMMEDIATE i DIRECTIONS: Entre Ple-Gayneau et Gatineau tournez à gauche sur la montée Paiement, ensuite à droite sur le Boul.Si-René et surveillez les enseignes MAISONS ROPAL.3 I Pour visifer en tout temps, appelez Jacques Céré : 663-1708 \u2014 663-5691 [1 SYLVIO HUNEAULT \u201c| IMMEUBLES ROULEAU CONSTRUCTION \u201cPLACE 400 GATINEAU\u201d \u2018ous offre de magnifiques bungalows de 3 cham- \u201cres a coucher, de construction supérieure et offrant tous les avantages d'une résidence vrai- vaant moderne.Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES Demandez Royal Raymond, rep.663-1107 Acompte complet Sans 2e hypothèque 184 PROJET ROBERT SCHOLLE Rue CHEVALIER, HULL Prenez boul.Rice] et tournez à droite sur Chouinard, ensuite deuxième rue à gauche, sur Chevalier.Prix $21,500.00 \u2014 Comptant $3,000.00 Une seule hyp.SCHL.\u2014 Tous les frais inclus.OPEN HOUSE .5.00 p.m.Direction: a DIMANCHE \u2014 1.30 Agent exclusif LECABRIE est fier de participer au progrès d'une ville grandissante.LECABRIE a su adopter un style architectural convenant parfaitement bien aux exigences de la vie moderne.|\u2014Maisons entièrement à l'épreuve du feu 2\u2014Economiques 3\u2014Très peu d'entretien 4\u2014Style et plusieurs autres qualités.VIVRE DANS LA VILLE DE GATINEAU POURQUOI?1 \u2014Secteur en plein essor 2\u2014Facilités récréatives, parcs, aréna, terrains de jeux, ainsi que d'autres commodités comme centre commercial, etc.3\u2014A seulement quelques minutes d'Ottawa.MAISON MODELE OUVERTE RUE GARNIER GATINEAU DIRECTIONS: A gauche sur Principale, à droite sur Raymond, à droite sur Garnier: \"GARDEN HOMES\u201d MAISONS SEMI-DETACHEES cabrie filez jusqu'au bout.à partir de $12,390 Nombre limité à ce bas prix de 1970.partir de $ 13,850.Bureau des ventes situé au 355, rue Jeanne-Mance, Gatineau, ouvert de 1 à 5 et 7 à 9, lundi au vendredi; de 1 à 5, samedi et dimanche.663-0098 663-8689 Représ.: Rod Bellemare 776-2319, 771-6266 EEE PRES À SES sis Maisons A MAISON DE PRESTIGE: \u2014 171-5863 Pour qui veut ia beauté à bas à | NULL FTO | prix.54' de façade en brique ; et pierre naturelle.Située à Tou- HULL: raine, face aux montagnes de Rue Maisonneuve, duplex 2 ch.la Gatineau.Seulement $25,000 \u20ac à coucher chaque logis.Terrain | 2 dont $7,000 comptant.A qui la 33' x 100'.Pour visiter ou infor- chance?Inser: 71-B.G.Gué- mations: R.Déziel,- 771-5863.nard, 777-1358.Inscr.: 1069, HULL: ATTENTION! \u201cGentle.3 Farmer\u201d?260 acres de % terrain dans le comté de La- \u20ac belle.Lac sur propriété.Idéal % Semi-détaché, 4 ch.à coucher, Vous voulez devenir salon avec foyer, garage, très man propre.Hypothèque 644%.Demandez Claude Tessier, 771- 6372, Inscr.: 984.pour développement, Facitement 3 CHEMIN EDELWEISS: accessible.nscr.: -17, Y.Bo- & 16 milles de Huyil, luxueux bun- \"in, 776-3186 ou 776-1105, galow en pierre, 54* de longueur, 3 ch.à coucher, salon avec foyer, salle à manger, salle de EXPROPRIES: ke Voici votre chance! Duplex rus bains en céramique.Décorations Charron à Huil.Logis de 3 et extraordinaires.C'est à voir, de 2 ch, à cou.Beau terrain lsannetle Alie, 771.5183.Inscr.: paysager.Coûte peu et rappor- 71-18.te beaucoup.Inscr.: 71-31, F, POINTE-GATINEAU: Masson, 771-2879.Restaurant se transformant en \u201clake orders\u201d pour doubler les profits.Coin de rue, grand terrain aphalté.Paiement initial minime, première hypothèque facile à trouve:, solde du prix de vente: B%.Bons revenus pour celui qui acceplera de BONNE AFFAIRE: Nouvelle construction \u2014 4 logis rue Forget, Templeton.2 ch, À coucher, salon, cuisine, %.de bains céramique, stationnement et autres extra: Lot 50\u2019 x 100.Prix abordable.Seulement $5,000 travailler beaucoup.Demandez ; - .de comptant, Bon ravenu an- Coors Dulac: 771-8103.Insers nuel, Insers 71-19.M.Dupuy, 776-6603.HULL: 91 St-Hyacinthe, duplex \u201caluminum siding\u201d et pierre de fibre EPICERIE LICENCIEE: de verre.2 ch.à coucher cha- Epicerie licenciée avec logis - cun.Bon revenu.Claude Tes- pour propriétaire.Revenu de.sier: 771-6372.Inscr.: 1099.3 apts.Bon chiffre d'affaires.Pour plus de détails demandez Ha McKenzie.Bur: 771-5867 PTE-GATINEAU ou tés.771-8281, Inser.1 974, 776-3186 RANG 7, MONTPELLIER: Chalet \u2018clapboard\u2019.Salon, eul- sine, soinrium, 3 ch.à coucher, .grande Vatanda.Meublé.Elec- tricité, Lublen Bourgeois, Mon- tebelio, .423-6941, Inscr.962.POINTE-GATINEAU: pothèque à 714%.Terrain paysager, -Bar'B'Q en pierre.Insgr.71-37.Jean Gagnon, 776-2796.Bungalow en brique de 3 e.- c., salon, cuisine, dinette, Gra: des fenêtres au sous-sol.Mys RUE ALEXANDRF, TEMPLETO Magnifique bungainw-duplex tres luxueux, Comprend 2 logis de 5 pièces.Foyer - garage at nombreux autres extra.Inser.: 71-38, J, Gagnon, 778.276.A PAPINRAUVILLE: e Latai- Boucher|e-Api ni -N BSc 48\" x 4%\"), 3 ope ha verus: $225 par mois.ine.mant moderne.Garage.Terrain 210\" x 120.P.Aubry, St-André- Avellin, 983-2171.inser.ww.à IY 3 n û a \u2018 S a 1° Ny [NEE \u2018 \u2019 YA \\ i vg 4 ; J / \\ A A ~ ) 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 \u2018 | À (1 8 4 FROPRIETES A (1 8 4 PROPRIETES A (1 85 PROPRIETES A (1 85 PROPRIETES A (1 8 5) PROPRIETES A ( 220 COMMERCES ( 28 4 RE ( 28 4) Anas VENDRE (Québec) VENDRE (Qué.) VENDRE (Ontario) | VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) A VENDRE | ÿ > -11970 MAVERICK, 20.000 milles, p-:VOULEZ-VOUS être ropriétaire AVENUE Bronson, diiplex de 2 ch.RESTAURANT à vendre avec salle|1965 CHRYSLER, 4 portes, toit ri PS ehambres À Coucher grand ter ant 12800.$157, ei.\u201c463-0382 d'une maison ou faire construire coucher, chaque logement en RENE-D LAPOINT a manger et salle de réceptions gide, entièrement équipée, plein $1,650.762-5192, Rockland.1.264 rain, 771-1385, après 5h.soir.184-270 s'ir votre terrain?\u2018Consultez A.) état immaculé, demandons $30,- | en opération depuis 30 ans, gran prix $595, acompte le $1 au- 184-265 Simard Construction.824-3676.5 000; mass Shipman Limited COURTIER gran ds chute, (léphône 262 rice Motors, 991 Wel gto AN 1968 Pontiac Laurentien.VB, auto.- - ors), - .; - .N.; MAITON, 2 logis et commerce, 98 Ser Sous: SOI Mi Site 185-285 (Rea 185-2, 4, 6 313, chemin de Montréal 2215, R.R.no 5, Lachute, a TEE VOLKSWAGON, tras bonne on Eee ou toute Bou 1 Desjar ins, Maniwaki ler 777-5486 \u2014 745-4714.184-270 EMBRUN, maison, rue Principale.Gite Vanier \u2014 745.1551 Gagné.220-266 condition.710-3578, après 5 h.offre raisonnable acceptée.Roger -3 - - Disponiéle, 2ugun temps, Lente RUE FRANK, 5 unités en excellent OTTAWA triplex, boue et pie \u201cEPICERIE avec variétés, avec lo- 284-268 Soucy 063-2484, après 6 heures GATINEAU, triplex, revenu $4,200, PTE-GATINEAU, bungalow, inté- : : état, près de toutes les commodi-| ga 3-2 ch.1 - 1 ch.Gadouas, 8S a méme le magasin, sur ter- 1069 CORTINA 1300, 12, 300 mil- \u2019 284-269 comptant $12,000.balance\u2019 $175| rieur très attrayant, salon at- CENTRE-VILLE, bâtisse, 4 uni-| tés; véritable placement; Thomas] 745-0891.rain 110 x 200, cause maladie, les.Prix à discuter.776-2646.par mois, 663-007 trayant, avec foyer de Pierre Na-| tés au coeur -même de la ville, Shipman Limited (Realtors), 733-| VANIER \u2014 Magasin de linge pour 777-0047.220-266 .284 27511963 PONTIAC 6 cylindres, $175, 184-275 turelle, décor de fer forgé, sacri- propriétaire veut vendre sans fau- 6271.185-2, 4, 6| \u2018enfants, comprenant marchandi- CONFISERIE et restaurant dans 135 WRIGHT, Hull.fice 2 321,000 comptant, Lo.Le ae es 33 Shipman Limited Sinn, equipement.Gadouss, nouveau seclour terrain S30 x 1970 PLYMOUTH Fury 2, toit rigi- 284-265 ! e ' - : ALTAVISTA, maison 1Y2 étage, \u2019 ; .1 proprié e chambres aj de, balance de finance, cause auto ECHANGERAIS propriété à revenu 185- 2, 4, 6| 3 chambres à coucher, salle à VANIER, duplex, briqus et pierre coucher, 2 foyers, vendus pour| fournie, 663-8669.284-264 1962 CHEVROLET.À portes.sedan, contre ferme ou terrain dans la- : dîner, abri d'auto, 2 salles de| 3AL2 Sh dtoREMel PELE S| cause maladie, 776-1796.ET 1856.bon ét $100 ' ' 284-264 ; région, Immeuble Régional Liée,! bains, près écoles de la Nativité,| 100, Falardeau, 824-4527.220-267 CHEVROE T 1956, bon stat, _3100, ra courtier, 771-7411, ly are Mazenod, $31,000.733-9444.5 265| VANIER, maison, 2 étages, stuc, ERIE .1968 CITROEN D.S.19, bas mil- à ch, salle à manger, garage licenciée, chiffre d'af-\\i657 Plymouth décapotable, V8,| lage, excellent état, $2,000.745- VENTE privée, Wrightville, triplex, | altenant, lot 40' x 85\u2019.Falardeau, faires $200,000 par année, écrire! \\atomatique, radio, servo-freins, 0787.284-269 A « PLAZA CRESCENT, Glenwood, résidence luxueuse, décor épa.$26.500, bon revenu, 771-5702.>» ; 824-4527, case 229, Le Droit.servo-direction, servo-glaces.\u2014 tant, tout y est, 1.500 pi.d'espa- 184-267 1 16 I; ON.ROY \"NEW EDINBURG, double en stuc,! CYRVILLE, rue, Aurèle, bungalow 220-265 Echange acceptée.Roger Soucy voLve Nt a, Prue ce au premier, plus sous-sol fi- à f, 3 ch, er, is mur à .; - - ni, garage, 2V2 salles de bains, |VENTE privée, Gatineau, 3 cham: LTÉE LTD.| PERTE Slemanide 820900.Pour mur, 33,000 comptant.Labran- SALON Ge Coiffure à vendre, cause 663 2484, aprés 6 heures.405 729-0474, avant-midi et soir.terrain de 100! x 1007 avec haie, bis à couches, 2 ans $16, 900 | p = CPE SE | régler Succession 200.che, 745-3753, départ, très bon chiffre d'affaires, ; 284-269 patio, arbustes, etc.G comptan par mois.| LC , ch.Montréal, chit- sacrifierais à bas prix.Val-Té- 184 663-4152, après 6 h et fins del \u2018 RUE PAGE, près Blackburn Ham-| \u201cre d'atiaires $110,000 par année, treau.Ecrire Case 167, Le Droit, .CHEVROLET 1968, familiale, Bel- semaine.184-269; ummeusie ~evaluatiun let.Bungalow moderne en brique plus 3 Nureaux au 2e étage, 220-264 Vv ez- Air, 3 sièges, parfait état, jour ATTENTION, expropriés de Hull, | 1052, boul.ST-LAURENT et pierre.3 chambres 2 caucfier, Qu restaurant M mmédiatement.SALON de beauté, cas de santé a L 745- 0182, soir 777-7547.284 265 wp op salon avec foyer, salle a mon- ., .-265 , , .maison située pres de rue Eddy, OTTAWA, ONT! ger, cuisine attrayante avec poë-| Labranche, 745-3753, | 663-5211.169 Canipco, Gatineau.~F : prix demandé $12,060, s'adresser | le et four encastrés, salle de! AU CENTRE du village d'Orléans, | 220-269 YOUS 1965 OLDSMOBILE, 8 automati- 81 Richard, Hull.184-271) 146-4383 bains avec vanité.Lapis mur à maison 3 ch.place commercial, ! que, (rés bon état, radio, 30263 mur, garage, lot x , de- HY., ; , .7 GATINEAU, maison, 3 chambres ;| 5 ; mande $26,900.Mme Larocque,| VILLAGE QUEENSWOOD, lot sur P IMMEUBLES-REALTOR |\u2018coucher, sous-sol partiellement] VENDOVER, à @ milles de la 236-5524, Canada Permanent Trust| coin, 101\u2019 x 150, pourrait faire REGION : que 5 [1965 RAMBLER Classic.radio, par- PRETS HYPOTHECAIRES fini, pour quelguun aimant la terrain boisé.Maison de 2 eéta- Realtors, 236-9542.185-265| 2 lots.Cosselte, 824-4845.fait état, $495.777-9318.81 HOTEL-DE-VILLE.HULL Metoneige, $19,900, 663-3675.263) trerain boisé.Maison de 2 éla- RUE MISS OTTAWA, double, 2 DE MANIWAKI 284-269 Er du, - s en stuc avec 3 ch.cou- ch,, terrain \"x ', 500, 771-7325 | ser, grange avec silo.Offert au VEE.1 is, Côt Simard, 749-1966.LA NOUVELLE 1966 VALIANT sedan, 6 automati- ; ; TEMPLETON, maison, 3 grandes, Prix de $15,000.Vendeur pren- VENTE PRIVEE, 1-4 logis, Côte-de-| CYRVILLE, bungalow neuf, bri- Hotel-motel très bien situé.que, radio, bleu, $1095.Paul De- AUBAINE 4 logis, très bon reve- hamb ; her) 663-6703 drait première hypothèque.J.J.Sable, a 70 Russell, cause de que, 3 ch,, abri d'auto, lot S5' Grill pour 200 peisonnes.Po- mers 663-2484.Après 6 heures nu.Prix demandé 528,000 F Le- Chambres a coucher, bo3-5/ Latleur, 733-2760.maladie, avec gros revenu, $40-| x 133\".Simard, 749-1966.iel illimité pou : COROLLA EST 986-2818 284-269 blanc, 771-2327.184-273 ; 7 ! ., tentiel illimité pour personne .LUCERNE plusieurs terrains de CASTLE HEICHTS ro Maison fa- 000.235-9007.185-267 VANIER \u2014 bungalow, stuc, 4 ch.active.' a miliale de ages en brique î .100 acres.Rhéau Séguin, 771- \\BUNGALOW neuf en brique, sur avec garage attenant.4 ch.à sale nds Jeux rake, $4000 Toute offre raisonnable sera MUNIE DE FREINS ECHANGE acceptée \u2014 1958 Ford 7325.ste-M coin, près église et écoles.Grand coucher, salle à manger, gran.5067 : ' considérée.Lo, 2 portes, toil rigide, servo- 8 LOGIS, Hull, rue te-Marie, Le , : : e cuisine moderne, salle e : .; reins, servo-direction, servo-gla- comptant $20,000.Prix deman.terrain 15,000\" carrés, salon avec) Jeux, 2 salles de bains, Près des VANIER \u2014 maison 2 étages, 4 Pour détails complets, appelez À DISQUE AVANT ces, v8-390.$2595.Jacques Cam- dé $70,000, conditions faciles.foyer, trois chambres à coucher,! écoles et centre commercial.J.ch, salle de jeux, garage, $4,000 peau.663-2484, après 6 heures F.Leblanc, 771-2327.grande cuisine moderne, salle de; J.Latleur, 733-2760.d'acompte.Charbonneau, 733-5067 Marcel Jol 776-3186 663-5136 ! 284-265 184 bains céramique, salle de lavage.| vANIER \u2014 bungalow de 3 ch.à i 185 Yr ; ; : p'adresser à Jo St-Alexandre, Lin, coucher, salon, salle a manger, a 000000PP errr rere s ress srt Rés.663-3233 Etiquetée depuis SPECIAL hy ve (Courar : 2 portes 7 : lé 54 > jeux, iste] \u2018 adit Lehn ds oe oit rigide out équipé, toit ! à coucher au sous-sol, Sous-sol ( ) TERRAINS de v | : : 3 ynil.$2795.Echange acceptée.J p QUERRY RUE DESJARDINS, 5 chambres à| !\" rontres \u201ccommerciain.309 237-3131 187) 4 venoer TESSIER & TESSIER $ tert bo heels coucher, avec possibilité duplex.Lafleur, 733-2760.VRAIE MINE D'OR! Magasin gé- | INC eures : \u2018 $31,000.771-3522 \u2014 737-4834, WENDOVER \u2014 Chalet de 2 ch.à mérai ave: station d'essence |MOTONEIGISTE voici ce qu'il vous ; \u201d 284-269 ; 184-268| coucher, comptètement Hivérisé, plus duplex en très bon état, faut, terrain dans la nature, nt | Courliers en immeubles Coutier en Immeubles sur la rivière Outaouais.Idéal Maladie oblige à vendre.Trés près des villes, aucun comptan 75, St-Raymond, Huil SHE commercial exceptionnel a pour amateur de motoneige.Eau bon financement.[hour plus de pas d'intérêt, 777-3494, 187-266 220 P i 5 frs VOUS VOULEZ i è- roide de l'aqueduc.Eau chau- étails, appelez ne aior, - Ë 2 ; - 116 2990 TA tle au nord Guest dù de, Chemin ouvert jusqu'à la 749-8401 ou Berthe Lalonde 224- Von Eses pr rag (230) crates IMPR T UNE AUTO NEUVE?village.776-1761, après 6 h.porte, J.-J.Lafleur, 733-2760.5704.MINIMU pes es ( ) a 288 RICHMOND ROAD 184-270| NOUVELLE inscription \u2014 Rideau VOULEZ-VOUS un bungalow-du- 13,000 pieds carrés, zonés pour DEMANDES AUTOS NEUVES et D'OCCASION HULL, angle Béland et boul.Mont.High \u2014 Luxueux bungalow-du- plex qui se paiera de lui-mê- trois logis et plus, avec serve .; \u2014 AUCUN ACOMPTE Bleu \u2014 Bungalow duplex, gara- |PROPRIETE commerciale à reve-| Plex comprenant le logis du | me.3 ch.à coucher dans cha- J'égouts el d'aqueduc, MINUlES BROFESSEUR cherche chalet| 298, chemin de Richmond e attenant, salle de jeux semi- nus, boul.Malone Gatineau.Ra propriétaire de 3 ch.à coucher que logis.Situé dans l'est de la du centre de la ville, près du; fié t 2 27 fé (SI VOUS VOUS QUALIFIE) fais $7,000 com vost.De toute T : 100 180.Yor et logis meublé de 2 ch.à cou- ville.Comptant 3 une nouvelle chemin Cameron Hull, Ecole à! chauffé, avec foyer, 20 au e- beauté Faut le Nair errain x Fix raisonna-\\ cher au sous-sol loué $164 par hypothèque achète ce bon in- imité.235-3663 vrier, Gatineau.236-5840.725-2051 Vous vous qualifiez si vous pou ble, ou accepterais échange.663-, mois.Terrain clôturé avec pis- vestissement.N'attendez pas.Proximité.: 187-j.v.s.230-265 vez prouver à notre service de RIVIERA, rue Calais, modèle As- 2773.184-269; cine Spartan de 18\u2019 x 30'.Jean- Téléphonez-moi à 232-3650, Jean- crédit que vous pouvez effectuer trie, âgé de 7 ans 2e magni- rersrssersonrees c\u2026 nine Pilloud, 746.0422.nette Beaulne.LOT, 50 x 108, autres terrains, 60.SA ROULOTTE , 284 vos versements.que alerie, remiere oO - ro rors rs i que 3 84% SI0S par mois C.IT.PROPRIF 1 NOIRE OAME DES - CHAMPS ire 745-6801 x 100 et plus, bon pour construi- (250 A VENDRE | APPROBATIONS DE CREDIT AUS 0 $20,500 au Dr (185) ROPRIETES A 2 bunyalows.Construction \u20acn pRES université Carleton -\u2014 ré- re soi-même éventuellement, com 4 FAR TELEPHONE , rue Bergerac, au prix a bri t aluminium, 3 4 : > ! ; - dérisoire de $17,500.comptant VENDEZ (Ontario) CHA coucher.Salle à manyer.sidence 5 chambres a coucher mer, termes à discuter, 235-7637: PARC BELLEVUE 836-2393 minime, T.Jeannine Pilloud, 746-0427, \\ é h i inN mes BE CT 184 .' Urgel Bray, 25.1066 | après 6h.187-267 MAISONS mobiles Pyramie hinder NOUS IRONS VOUS CHERCHER 2 [CHEMIN Springfield, prés de Rock | ROGKCLIFEE = Maison de 2 (12: BASSE-VILLE \u2014 triplex en bri: |LOTS résidentiels 60 x 100, $1,000) velaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Gol- | A VOTRE FOYER GRATUITEMENT.cliffe Arms.4 chambres à cou- | ges ou grand Lerrain past me: que en plus magasin loué $125 chacun.$100 comptant, $10 \"par den Falcon Pyramid Motor Ho- Plus de 350 autos neuves et d'oc- ë \u2014 Saion mo- : 5 ! nh : s a .cher, brique, froide, chaulfage À sderne de 25\u2019 x 16\u2019.Salle familia- aubaine 539-500.Noël Potvin, nis.Pour informations 771-3216, mes Triple \u201cE\u201d.Campers, acces- casion au choix EXCELLENT 500.George.Howith, courtier, meno busc one Pas hl BEACON.HILL SUD, près ecole l\"\"Meuble Guénette Enrg.1B7-AN| Vea 407 Service complet, Composez immédiatement \u20ac : prncipale avec salle de bans BE | .prés école pans, -1497.ESTISSEMENT agent d'assurance, 799-3972 | complète et salle de séjour.Le St-Gabriel \u2014 résidence détachée 18 | rléans i 250-AN.| 836.2393 >- N.0.: ; SOUS-SOI est fini avec une salle de 4 chambres à coucher, sal- : INV de jeux, salle de lavage ot | les de bains \u2014 salon \u2014 salle à ECHANSERAIS a eer.PPP Pr ret Pett srr s ss te spy DILAWRI i chambre froide.Acompte $12, diner, cuisine, foyer naturel, initial, gran ¢ | MAISONS .| 000.G.Roy, 740-3143, $6,000 acompte.Ivanhoe Perrier, le-Lac, valeur $4, 000, contre du- (251 j Ouvert tous | irs jusqu'à 10 h Sites excellents IMMEUBLE d'habitation de 21 uni- 746-0200.plex A driplex moderne, goons MOBILES uve es soirs jusqu Oat .tés au centre-ville, versement ini-! CHEMIN PAGE \u2014 2 nouveaux Hul .' ® Un 15 logis de 1 ch.tial de $30,000.Excellent rapport\u2019 bungalows, foyer, lapis mur a T= 100 zonés pour, Maisons mobiles Riviera Ltée | Si vous n'obtenez pas à c., rue Nicolet, Hull et financement des plus attra.mur, garage, déménagez _au- \u2018RIVIERA, lots x Zones | \"GLENDALE\" fabriquées au Cana- \u2019 yants, Thomas Shipman Limited: jourd'hui.bas acompte.Roch | logis multiples ou unifamiliaux,! da.Avez-vous visité nos 14 pieds ® Un 12 logis de ! ch {Realtors), 729-1473.Service d'inscriptions muitiples Chatelain, 824-2623.$1,600, $25 comptant, 32 Par.de largeur?Venez les voir en tout, : - Ce: \u2019 185-264 : 185 VANIER, $1,500 acompte, bonne Mois, 731- 4272.187-284; temps.Pour votre confort, elles\u2018 ous avons a c., rue St-ctienne, maison de 6 pièces, stuc, fené- sont chauffées.Avenue Gatineau, : Hull tres .aluminium, netrée pavée, {2 LOTS a $1,500 chacun, DE -6694, ; à l'est de Pte-Gatineau.771-4374; .grande quisine moderne.près | 749-7810.187-j.n.0-; lots disponibles pour nos clients.| de SURGENOR besoin de .a \u2019 écoles e éghse, vanhoe er- .® Loués à 100% \u201cPLUS DE 40 ANS A VOTRE SERVICE\" rier, 746-0200.RIVIERA, lot double, tous deux.B1ino.| PONTIAC-BUICK ~ ; %l RUE AURELE \u2014 duplex neuf, 60 x 100, pour seulemen | ; ot i - ; ° Partiellement un 5, chauffage électrique, terrain | Comptant $1,400, solde $25 par Snood.maison.mobile que, Paty ; meublés.z 170, rue DALHOUSIE \u2019 2380 7268 7; sracieux, un seul logis loué mois.224-8605, aprés 5h \u201c187-262 loute meublée, $128.75 par mois | Vous débourserez proba- VOITURES | se ue i roe i.: 5165 rae ry re Te.ache: pendant 10 ans, Ya comptant, aux blement beaucoup trop \u2014 * 663-0098 rE, ON \u2014 Rp | GATNER, tera paneramie Reeative, fines ou 15 notre mot d'ordre en A chambres à coucher en plus x ous le i ' ) .\u2019 34 parconniere louse iB nlerrain | pavée, 824-5152.187-265\" 251-266 1971 ost de faire l'amour VOITURES ] 1 CL M \u201c k : Alt A .commercial, 6,500.rmand vososessrcsssesrerssrssssssss 21 NON des profits \u2014 ve- 23 - 2 Richard, 233-5343.TERRAINS, 50x100, 6e Avenue , ; 123,300 BOUL ST-LA an, étage - 22.300 BOUL STLAUKENT Manon 2 claues, zone commer - (Des Cèdres, Aylmer, services com- (266) As ner maintenant pour une 7 $110,000 \u2014 50 ACRES DE TERRAIN prés nouvelle route 417, a pris, $1,000.771-8784.187.270 DE RS affaire au plus petit pro- ! IMMEUBLE % A LOUER \u2014 7,300 pieds carrés dans nouvel édifice.Idéal pour DEMANDE \u201clead guitar\u201d ou ryth:||fit.Ceci est vrai ! J 5 commerce de détail ou bureaux.; orrreneac run ar area 202 34000148; mique.663-3516.700) z CHOIX de duplex, triplex el doubles dans ORLEANS.Service d'inscriptions multiples 1200) OCCASION | 266-265 | Garantie intégrale Notre stock est toujours 2 .; - 185 ; : : E ; \u2018 L $ Besoin D'HYPOTHEQUE, ASSURANCE - VIE, GENERALE.VOUS | D'AFFAIRES rorsersersesamen sen sara et réputée insuffisant et nous avons = 7 > JL : - - \"ne ! ! COURTIER \u201cEtes fF NOUS I OC ONE ou ACHETER UNE PROPRIETE\u201d CONSULTEZ SALON de coiffure à vendre, cu (284) AUTOMOBILES i) fa \u201cPeut Profit\u201d sur tes autos || besoin de votre vieille % ; se dépar res bo v : de plus de $1,000 i .; 738, Boul.St-Joseph : 50000 fo or 2 Sates de bane Co .es een Pièree Lui sale de ! faires, sacrifierais a bas prix.Val- Prix sous réserve voiture maintenant.TEE LEO cosuet 1oDR Ba Ou 7 Say, YEN ale ans compietes.Jean-Fierre Lurette, 74> : Tétreau.Ecrire Case 154, Le Droit AUSTIN America 1300 de luxe de vente préalable paysager, Cause transfert.Aubai- \u201cVOTRE PROTECTION EST NOTRE PROFESSION\u201d - - | eta 000 les état de ed! FORTE INDEMNITE IV 185 ORLEANS \u2014 La meilleure confi- doit dr 70-2554.; $ AU CENTRE de Wrightville, 3 lo- serie du village, $200, 000.00, ven- | oit vendre, 7 2 284-264 809 SUR ECHANGE Be eh.À coucher chauffage he arnlios Baise adore et || BEAUMONT 1964 Ne diffé : : \u2019 plus duplex, faites ) .net.e differez pas; eau chaude tapis.par année.Gaetan Sicotte 824-° GAGE DE QUALITE décap., sport de luxe, V-8, R, TA, venez nous voir aujourd'hui PRES DE SUR AY MONT 5 Joge- Cd a ai 4870.Louis Titley Limitée 0 266.MYERS ! sièges baquets, très Chic et spor- J A &is 4 ch.à coucher revenu $725 6801.à Conduisez l'aute nu vous plait tive.8116A.PI.95482E, 3 i faut mois tapis mur à mur pars Anciens religieux, religieuses | onduisez auto a P , \u2019 \u2018 ; au mécanicien de votre choix.Î 281 Z Ai PROPOSITION a taire, esprit | i les 1 de véril , A éuénette.171-3216 # , clairvoyant, sens des affaires, ha- Myers paiera les frais de vérifi- | R.Bélanger, 777-1805 ROMEO PIGEON & LAVOIE bitué aux responsabilités acer cation.; FIREBIRD 1967 184 .munautaires, capable de in 2 tes, toit rigide, R, \"4\" I rate ares LIMITÉE une entreprise et d'en retirer les MYERS MOTCRS plancher ORE la voir.pl.E JJTTAWA) LIMITED bénéfices.Ecrire J case postale ELGIN et CATHERINE 106-83.S712A.126 Montréal-nor hateauneu \u201cLe concessionnaire du 237-3131 Boisé Inc, a-s Henri Clermont.\u2018 centre-ville\u201d.pour $996 1500, avenue Carling ' Chevrolet-Oidsmobile-Cadillac QUEENSWOOD (202) Pure x 233-5652 \u2014 233-8411 \\ CHEVROLET 1967 \u201cIC : 28.V-R, R, TA.Empressez-vous pour HEIGHTS (20 DEMANDES celle-ci.PI.98642.42448, 284 MAISON MODELE ouverte di- Manche An 30 à 4h 30 p.m.eo louer petit bureau, de over us una los Su ee |'préférence, dans Vanier, ou au 7 ; | centre d'Ottawa, ou avenue Lau- et plus.Plus de renseignements de J L.Proulx, ou rier, écrire à M.Sartori, 583, ave- Courtiers en immeubles 214 St-Joseph, 1lull 770-4912 $2,188 PONTIAC 1970 3 , voyez l\u2019Agent en devoir au | nue McRoberts, Toronto, Ont.toit rigide, Série 5055.4246A, PRES PLACE CARTIER: bungalow = { 7 A projet.202-267 1 06 3 ch.coucher, salon, cuisine, |% £2 x fs 5 intérêt 412%, solde au ve 2 jrocsessecenrersencenreraerar $ , termes faciles, acompte $5,000.- |Z I 0 ç 05 BUREAUX 00.Contactez Jacques Laflam- Z HA EZ- V U \"ee N MAISONS St R.Lepage, 749-0528 (210 A LOUER FIAT 1970 DUPLEX rue St-Louis, loge # VENDENT RAPIDEMENT IL NE NOUS Lepage, adiloe : Seulament 9,500 milles - Jou ' u - is, 2- 1% -DE- _ ins- ,; .Séri 83.shin a acher, Salon: 5 Ce SE on a ee ines IANGLL Dalhousiv et George, ap: ait comme neuve.Série cuisine, salle de lavage.Excel- # i : rox.1,600\" ca: és et 100\" cartési lentes conditions d'achat.Pier- située çur lave Daly.22 ch.à |.RESTE QUE QUELQUES MODELES Tag BESOIN i coucher, revenu annuel $16,800, d'entreposage.232-9482.\u2018 OL eer ne.a couch % stationnement.$10,000 en acomp- | 210-i.n.0.: ogis ch.cher, | te.Eat asie à terres Contacter â DISPONIBLES coe COTE-DE-SABLE: Double en bri- ENVIRON 1,500 pi car.dispones OLDS 1965 D'ESPACE : : : i atemen Claude-André Gadbois, 663-9139, |: 0 E que situé sur la rue Marlbo- {mme là 210-264 F85, 4 portes, V-8, R, TA, SD, SF.4 LOGIS, rue Champlain, Gati- V Y / NOS PRIX FORMIDABLES.rough.Chaque unité de 3 ch.731-3285.6851D.PI.921-BBA.i sall è er, neau, rapporte $380 par mois, à coucher et salle à manser léger comptant, seulement $20,- ver D dans un quar: > hos Li aire, ctotionne- $2 111 Ech D ; 000, trés ban placement.R.Ber.$ changes Datsun recents trand, 663-0076.i\" LEGER ACOMPTE À PARTIR DE 1,970 J.-L.Proulx, 731-0120 ment, air climatisé, 777- 2902 0.274] FORD 1970 UNE HYPOTHEQUE L.N.H.Galaxie 500, toit rigide, V-8, A, PAR EXEMPLE: TA, SD, SF.Au fini bleu diplomate.4226A.Série 22054, BUNGALOW NEUF - 661 Fiel- {ESPACE de bureau dans un im- % ding, pres de promenade River- meuble moderne du west-end,|& side, 3 grandes chambres, salle sur le chemin de Richmond; dif} à manger, salle de bains, de férentes dimensions: Thomas |; Etes-vous las d'être SYLVIO 1966 FORD sedan, deux tons.luxe, wuarage attaché, Prix de- = ; $ 1 mandé 397500.\" Shipman Ltd.(Realtors), 7 i à la recherche de 491 Sock 5] ,095 ie I 8 , 4, DODGE 1964 Lee Les L pieds en face du poste de police, |¥ TA portes rérification de i 1965 DODGE 440, bleue.Une RUE ENFIELD, semr-bungalow, 3 pour le ler mai.777-5204.9361.Stock: 6917A.excellente auto familiale.qui n'existent pas ?chambres à coucher, 2 salles de 210-270 |# bains, garage, le tout fini à l\u2019ex- i térieur en acier émaillé, ROREr |000rressssssss0r 0000900000008 3 \u2018Realtor, Courtier en immeubles 350, boul.Maloney, Gatineau GEORGE WIMPEY CANADA LIMITED $1.691 we 91,095 352 745-6801 277 BOUL.ST-JOSEPH, 22 x 2 transactions d'auto , 663-3903 © À 7 minutes seutement du © Espace stitfisant pour une Prégent, 745-5697.: COMMERCES Centre-ville d'Ottawa chambre à coucher RUE MAXIME, près Towers, tri- (21 2 A IGUER NOUS LIVRONS ; CHEVROLET 1967 p.RATINEAU, rue Jacques-Cartier © Voisin du Pineview Goll & contiguë à la salle de plex, luxueux logis de 2, 3, 6 Las & | tamiliale 396 V-8, R, TA.Un modè- 1967 VALIANT, 4 portes, blan- Runzalow en brique et color Country Club récréation chambres à coucher, garage, ESPACE de 42,000 carrés pour|: CE QUE NOUS ame a Mca Ah mode che, excellent état.lock.Corniche en aluminium, © À quelques minutes seu- ; ample stationnement, Marcel e 333 St-An- |Z © &|| 81454, Série S973 \u2019 Stock > comptant requis 3999.Paiement lement de Shoppers City, ® Grande cour arrière pour Marier, 746-1840.entrepôt ou bureaux.x & ; \u2019 \u2018 oc 1 395 mansyel, de S137 C.L.T.si eligi: Towers et du centre la cuisson extérieure et TRIPLEX, rue Cercle Michel, lo- tgine, Pointe Gatineau.os 264 3 PROMETTONS 518 .3 a ristourne provinciale.\u201cha \"un zis a - iscute 7 3 Pour rendervone ui vouanCiae commercial St-Laurent le barbecue.Ris de 3 et 2 chambres à Cou # cher, avec foyers individuels, 3 salon de 26' avec tapis mur a |ESPACE de 2,300 pieds carrés, di- mur.parconniéere meublée, ga- visé pour tn Ou deux Magasins, |; rage chautié, Roper Prégent, 55 pieds de façade vitrée, rue | rez visiter nos maisons: Robert Charette, \u20ac63-8136, JOLI bungalow neuf, de 3 ch.à DEMI-PALIER ET 2 ÉTAGES SURGENOR \u201cPlusieurs autres au choix\u201d A la \"Maison du SSSR RES cou., fini brique angelstone et .) : : 745.5697.Dalhousie, le jour 235-1817 : bon Service\u2019 Toutes les autos sont accompa- stuc.Tres léger comptant.ox ; Maisons à double-palier ect à 2 étages de 4 chambres à ALTA VISTA, rue Webster, rési- 212-265 Votre concessionnaire gnées d'une vérification de sé- oy ations: , 2 coucher.À l'est du chemin Blair à l'angle du Queensway.fence 4, Chambres à coucher, SALON de beauté, à louer où à Ne ; curité mécanique et sont ven- GATINEAU \u2014 Terrain de 75 x 100, |@ les maisons modèles sont meublées par Colonial Furni- immédiate.$2,500 d'acompte \u2014 vendre, Vanier, 224-2240 ou 828-iX au pre's profit dues avec une garantie.rue Principale.informations: Guy 2 ture.Chauffage fiable à l\u2019huile par Gulf.Marcel Marier, 745-1840, 5529.212-266 Lacroix, 663-6953 (71-15), 2 ALTA VISTA \u2014 bungalow en stuc, 3 GATINEAU \u2014 Maison en bloc de SH style \u201cranch\u201d de 6 pièces, sous- |RESTAURANT avec logis, cause|i 895, boul.St-Laurent A partir de $25,200 ciment et stuc, 2 étages, rue sol fini, garage attaché, proprié- maladie, 171 Leduc.J k S | « 4 ch., Ro- 2- Pr eau a.Pause Len taire prendrait hypothèque.0 212-266 Chrysler Plymouth ac amue S tune, 663-8195 (70-130).2 Voyez les agents exclusifs sur les lieux 7 jours par semaine (EE SITE IDEAL pour commerce ou NOTRE-DAME - DES - CHAMPS \u2014 ' |SUCRERIE, 650 & 700 érables, tout Ltée à l'angle du ch.McArthur : de $ a.m.à B pm.Bungalow neuf 3 chambres à équipée, rang Ste-Catherine, Al- Garage Ltd.9 apart ei ser ERT ann Piano tubrine.fred, Ontario, 1748-2316, après 2, 746-5600 , res, r > Tu n arc rier, - .of \u2019 { Superticie de.25,00 pieds.car: LOI | | { | | | LEY ari z Adrien Cyr, prés.1277, rue Wellington \u201c., rés, , J - .OPO POSS: 58 \u2018 a.; ; 2 729-1697 En TEMPLETON-QUEST \u2014\u2014 Jolie peti (21 4 GARAGES 900, boul.St-Laurent 344, rue Sparks 4 240 x 240, 2 ch.a coucher, sn.LIMITÉE, COURTIER LL A LOUER : 745.705] OUVERT LES SAMEDIS 2% , I er avec .- ; bors mr chauitags ao 149-4315 GARAGE a louer, angle boul.St-|ig 5 235-3321 Vu chaud, Sarages, Royal Ray- Joseph.Delorimier, frès beau_si-|# 284 ve Ur mond, 63.7 07; 663- a2 (70-133).Service d'inscnptions multiples le pour petit, commerce.234-|% a 184 RÉ TEEE AY SRE RAR OR pk 185 0847, 214-268 | a 3 \u2018 PE pt i A na A Te D ' FT } \u2019 A j A Lo.Banta tS Er A PR « ; Ca } Fa Ve OR 54 { 2 8 4) AUTOMUBILES { 2 8 4) AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE GARDERAIS enfant chez moi, le jour.777-3639, 130-268 JEEP on roan oa, i traction, roues, tou i pour neige.$1250, 776-2666, # 284-270 neuve.Lionel Après 6 heures 771-1934.1969 GIX, parfait état, bas mila- ge, balance de la garantie d'une Dagenais 663-2484 284-269 1965 CHEVROLET familiale, tout équipée, 1968 Fire Bird; 1965 Cadillac décapotable.Termes faciles.Notre-Dame Auto.663-8882.vo freins, servo-direction, nais.663-2484 après 6 heures 1968 CHEVROLET Impala, 2 portes toit rigide, v8 automatique, ser- radio.Echange bienvenue.Lionel Dage- 284-265 771-1934.284-269 1967 PONTIAC, $1095: 1966 Cor-{1970 CHRYSLER New Yorker, ser- vair, $595.1962 FORD, $95.No-| vo freins a discs, servo direction, tre-Dame Auto, 663-8882.servo glaces, radio AM-FM, bas 284-265| milage, balance de la garantie d'une neuve.Bleue pâle avec 1966 PONTIAC, V-8, automatique, radio, spécial, $595.Notre-Dame - è h s.Auto.663-8882.284-265 863.2484, apres 6 heure 1968 Satellite convertible, V8, au- toit de vynil noir.Gilbert Leduc 284-269 1969 FORD Torino GT automati- 5- 2 Zire m i , LE D RO ! T présente petit quide d'einplettes, d'achats et d'épargnes ! \u2026 Taxi Plombiers Téléviseurs à louer tomatique, servo-direction, radio.| que, 12,000 milles, doit vendre.Réparations \u2014 Rénovation chan ge.- - 663-2484.\u2018aprés 6 heures ee eee 284-265) TEMPLETON CONSTRUCTION\u2014 DIAMOND TAXI 2818.284-269 | FORD Costum 500, 1964, servo- Tous genres de travaux, répa- OTTAWA LTEE, 235-1821, Servi- freins, servo-direction, radio, très rations.Estimations gratuites, ce de 24 heures.G $995 \u2014 1969 Epic \u201ccoach\u201d cou-| bien chaussée, $450.771-1358 663-6703.G-266 - \u2014\u2014 - leur lime.Paul Demers 663-2484| après 5 h.284-2640 a TAX! \u201cBlue Line\" \u2014 Service Après 6 heures 986-2818.SPECIALITE, réparations de plâ- prompt de 24 heures.234.7333.284-269/FORD Econoline 1970, 7,000 mil- tre, menuiserie, peinture, 777.G-AN les, avec pneus de rechange.1969 DODGE familiale, V8, servo| 777-1565.freins, servo direction, radio.\u2014 $2995.Accepterais échange.Jac- 284-268 ques Campeau 663-2484.Après 6 heures 663-5136.284-269 1967 CHEVROLET radio, meilleure offre, 771-9910.1968 CHEVROLET !mpala, automatique, servo-freins, servo-direction, 284-267 a0eveereaeueeaeuevestes, NEIGE ET.GLACE enlevées sur POPP OPP & OOO ISO PPPS Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de ; Impala, 4 portes / : i toit rigide, équipé i \u2018les couvertures.Service im- meubles de tous genres; an i- vynil.S095.Eeheguipe, aoe FORD 1964 automatique, 6 cylin- médiat, travail dangereux, com- quités ne te is Roy's 32G0ues Campeau 663-2484.Après) dres, $265, 776-3762.284-267 posez 749-0851.G-267 lington, angle Clarendon (en \u2018 \u2018 \u2014_\u2014 arrière).729-0218.ose Rae, automatique, EE dan su on CAMION \u2014 1969 Ford 1V tonne| 521071019939 se vo-direction, 310 236-1476.G.285 reer ve $3065.\u201cJncques Tonge 2cceptée.TAH de beauté 2484.Après 6 heures Cé-5100 1965 PONTIAC Parisienne $695, oull 'ENLEVEMENT de neige sur Salons de beau 284-269 meilleure offre, 777-6850.284-267 couverture, appelez Sabourin 1969 BARRACUDA, sièges baquets, tenance, 745-0771.et Fils Ltée, service de main- , CITROEN 1966 Palace Jersey, $1,700: i i Ci - 1 \u2018 lance Ye $218, automatique.Ba-| 771-0632, après 6h, 745-9026.G-265 ts Permanente: eS ve.Lionel Dagenais \u2018663-2084, 284-274 - pour $5.95; teinture cheveux après 6 heures.771-1934, 1962 CHEVROLET décapotable 283] ENLEVEMENT de la neige et courts, $5.75; inclus shampoo- 284-269 automatique $275.663-7596.glace sur les toits de maisons, ing et mise en plis.Du lundi MISS EASTVIEW Beauty Salon, | FERAIS réparations de plomberie, R.Lacelle, 771-5671.291 éd A A 0 A) ACCORDAGE et réparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-2452.G-j.n.o.POP PPI POOOTO Gr PPOE POON Técéviseurs \u2014 Réparations SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc.travail garanti.Prix raisonnable, Laurin Radio-TV.770-3516.G-AN REGIMBALD TELEVISION SERVICE radio, télévision, enregistreuse, cassettes.Technicien diplômé.827-2600; 776- 2314, G- \u2014_\u2014 REGIONAL T.V.Nous donnons service dans toute la région pour TV couleur et noir et blanc, tout travail garanti 3 mois.Attention si nous changeons votre tube-image, nous ans, QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif -à partir de $8 par mois.771-7001.G TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A:N.TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- mond T\u2018, 771-7981.G-A.N.LOUEZ téléviseur neuf ou téléviseur équipé pou: hôpitaux, semaine ou ois, $5, $2, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.OPC OTTO ITE PTO PO OCIPOOS Déménagement J&L DEMENAGEURS et entreposage, pour service et expérience assurés, ouvert pour le garantissons pour 2 | | 2.> ; , i .trats, 236-3316, 234-7846.et édifices commerciaux.Tout au jeudi.G-264 663-7319.(Pour extérieur, char con ' , 1969 BARRACUDA convertible, 318 284-264 genre de travail dans les hau- ! ges renversées).G-286 G-267 Jutomatique, servo-ireins a discs, [1964 CHEVROLET 6, automatique, teurs, aussi arrangement des 944900000000 rares rence re vo | ~ servo-direction, radio, sièges-ba-| $375.777-1728 284-j.n.0 arbres, et tout genre de tra- .M iserl | ON VOUS déménagera au coût quets, console, 4 pneus neufs, : : bid vaux dans les poteaux.770- Automobiles enviserie de $10 l'heure, important ou race de 1a L garantie d\u2019une [AUTOS accidentées réparables ain- 2257.G-265 | léger déménagement, gros ca- - educ 663-2484, -si que tous.genres de pièces d\u2019au- ve | ici écia- mion, ommes expérimentés, après 6 heures.985-3006.tos usagées.Lecavalier Autos, more ere nee ee get BEAUPRE AUTOMOTIVES, 237- Mise en construction et rane assurance en tout temps, 771- 284-269 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- Tapis 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- ation.777-1483, 8233.Taux spéciaux pour lé- 1968 DODGE Pol - tineau, 771-7378.284-A.N.ces, service, lubrification.| G-j.n.o, Bers déménagements, rigide, v8 voa 2 portes toit - GAN © , G-267 toutes: automatique.Echange [$10 D'ACOMPTE, 1966 Pontiac, 2 SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de EXPERIENCE en décapage et fi- | ou loute offre raisonnable accep-| portes, toit rigide, Grande Pari- tapis.Service à domicile, à | nition de meubles antiques \u2014 tee.Roger Soucy 663-2484, après| sienne, tout équipée, Maurice Mo- l'atelier.771-0520 -264 ABBOTS?Pour un déménage- 6 heures 663-7265 584-269 tors, 991 Wellington, | ' : G-AN REPARATIONS et remplacement ; 776-1325.6-264 \u201cnent rapide partout en tout 84-269) tors, neon.284-j.n.0 ° de toits de voitures dÉCAMNlE- | Lau, sorcraveccnaossewseeses temps neige, ordures, meubles 1968 V 110 bles.Comber Auto Top Uphols- \u201c**\" 55060 » meubles, 3 VALIANT, 4 portes, sedan, 6 PLPOPIO TQ 233-1545 Piscines etc.233-6542.G-283 cylindres automatique radio, 30.|1966 MALIBU, $995, 777-1728, Réfrigération terers, , Queen.- 545.000 ; ; , Ia 1 G-AN N > CECT COTTE 8 OPEOCs COOP tie Gilles, aalancs de la garan- 284-j.n.0.PISCINES Canadiennes \u201cCrys- c .1 te eereesteeeeeoeerreeerses a j.! 663-2484 \u2018après & heures.\u201cone |1969 CHRYSLER Newport Custom.l CLINIQUE de réfrigération Hull.°°\" La PA my ce Benson Li oufure 3006.: 284-269 2 portes, toit rigide, millage ap- Ottawa, réparations et mainte- Machines à coudre | miled, \u2019 _\u2014 : prox.18,500, radio AM-FM, stéréo nance, 777-6289, après 4h, | woarrrrssrrsresoressemrsse REPARATIONS générales panta- 8 pistes, SD.SF.Glaces automa- Jean-Claude Bureau, 27 Ar- Appareils ménagers lons, jupes, rideaux faits sur ANDRE BEDARD tiques, dégivreur ärrière, plaques chambault, Pte-Gatineau.mesure avec votre tissu ou Je 1971, $3,400, 731-8331.G-266 MACHINES à coudre d'échange, | nôtre, allons chercher et Ii \u201c .284-273 A divers marques et modèles, P.GRATTON, réparations de vrons, 663-0924.G-266 LE CHAMPION VE ee re AE OS Eten toutes reconditionnées, garan- | machines à laver.sécheuses, DE L\u2019 » .tie de 90 jours, à partir de $29.- poêles, nous achetons toutes \"77707070 00000 000000000000 1968 FORD ON MIE fanetros, $2800 ou \u2018reileure of Ecole de conduite 95.Singer Co, 104 Rideau, | machines.777-2234 \u2014 771- Laveuse et sécheuse à Jouer raie, vert.Série sac oa: fre, 684-4719.284-266 \u2014_\u2014 \u2014 236-9565.Gun, sam-AN.| ABB].rcerrrere S283 - Stock \u2014 - LEÇONS de conduite profession- LOUE I ; uA $1495 1968 RENAULT 10, ordinaire, équi- EGON Taux raisonnables.Eco.Fer ornemental se EZ oome pate oF Secheu- 1966 RAMBLER 2 portes, toit ri PeMent spécial, radio.prix à dis- le Chamberlin, 237-0419.serviront si vous achetez.232- gide, toiture en vinyle, brun Cuter, aprés 6h, 6633560.4273 1410 \u201cGino érie A6BA97A109- - CCOORC sv rower rt oe COPIOI Orde - .n.o.036.Stock 11974 .$795 R Marcel > PCO OCC POOP Vr rTP OPI PCr OSs res 1964 VOLKSWAGEN Karman Ghi REBEL 1968, V-8, automatique, Service d\u2019ambulance ox ~ bleu, radio.PI.22- s 2 20,000 milles, garantie 50,000 mil- A teal 2 ou: Electricien 696J.Stock 1241A 595 les, servo-freins, servo-direction, tr rvisals i x] 1968 CHEVELLE 2 portes, V-8, au- /// 9786.284-266(] SERVICE fiable d'ambulance, 24 ) fomatique, vert.Stock 1127A.heures, vincent Brunet, nals 715.boul I ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- ne - : est, aclaren, uckingham.\u2018 + A re d'installation électri .7811Q2417 $1 595 1961 OLDSMOBILE 98, parfait état, 986-3426.Aussi service d\u2019am- St-Joseph N Service de 24 heures.Estime: 1967 RENAULT R-10, automatique, so50 © Desrochers, Angers, 985, bulance à 750 est, bout.Ma- Ph: IX} tion gratuite.776-3883, brun: Stock 1190A.$995 3250, - Desrochers, nee 4 266 loney, Gatineau.663-2468.HULL A G-AN .61H.- - ; .: | ; > 0.0 DS BILE Holiday, 4 PO (1965 CHEVELLE Malibu, 2 portes, rrammeceonannccnnnennenense | Sree rer res tress ne radio, noir.Plaque 82899H, \u2019 toit rigide, 6 cyl, automatique, Planchers Service de pompes Stock $495 servo-direction, 11,000 milles, ga- 771-8282 1253A Lo rantie, acompte de $10.Maurice GEOG.PROVOST ENR.: Motors, 991 Wellington.VENTE et pose de tapis, bois servez-veus de | OTTAWA Valley l\u2018ump Service ® Financement sur-le-champ 284-A.N.franc fini sans cirage, peintu- notre plan | Ltd.établie en 1950.65, ave e Termes bancaires - re de maisons.663-7351, Hull budgétaire Bongard.825-1885.disponibles COMET 1964, ordinaire, bon état, et Ottawa.G-AN G-AN ® ler Versement en 45 jours.237-7852, après 6h.284-264 seulemen 1970 CYCLONE Spoiler, 7,000 mil- .les, 746-4329.284-266 AUTOMOBILES - - > ( ) DIVERS : : DIVERS BON CHOIX D'AUTOS |= ~1(284) 4 vENDRE ge, toile, $250 inclus, après 4 312) L'VENDRE (312) ?VENDRE ENTRE $200 et $800 1965 METEOR, 2 portes, toit rigi- h.777-5975.9 e, complètement équipée, acomp- ; i -JAPPAREIL à imprimer \u201cGestetner\u201d LIT juni tel \u2014: i .JQUI cherche, trouve mieux chez|1969 BOA SKI, parfait état, 23 for ./mprime estetner\u201d, Junior, matelas, bureau, $20 Tage $10, Maurice Motors, 223 Mac's Auto Sales, 33, chemin| ces, $375, 663-0969, après 6h.usagé, parfait état.771-4563, après\u2019 777-5803.312-264 : | Richmond.728-1853.284.267 294-274) 6 heures.312-269 | double pp, - - , , avec bureau, AUTOMOBILES LTD 1964 FORD, $295, ms, oué + BIBLIOTHEQUE Grolier, excellente garde-robes, double, tapis 9 xl2.J-n.0.| 1064 CHEVROLET, $195, 777-1728.(294 MOTONEIGES i pour étudiant, avec leçons d\u2019an-| Lessiveuse comme neuve, Votre dépositaire Renault 1964 FORD Fairlane, $195, 777- 284-j.n.0.A VENDRE goa, ques après Sp 177; 236-5157.217-268 1728.284-i.n.0.CAMION 1969 Fargo, 4 roue, mo- IMACHINES à coudre Bernina et 424, ch.Richmond 1963 PONTIAC, décapotable, servo- trices, V8, couleur vert.Roger I-| Soucy 663-2484 après 6 heures, - freins, servo-direction, V-8, mei 725-2061 leure offre, 777-5978.663-7265.I ; ; 284-266 06, bo _ She : 1966 Volkwagen, chauffertte à gaz, I ate egos paquets.a7 ; ; bon état, après 5 h 776-2358, 264| bert Leduc 663-2484, après 6 heu- Ouvert lun, au ven.jusqu'à 9h - res 985-3006.284-269 p.m, sam.jusqu\u2019 p.m.lial - : 284 Pa ROEM: familiale, 3245 IT 1964 VOLKSWAGEN, $225, bon état, doit vendre, 771-3332, TURPIN PRESENTE _ SON: CARNAVAL D\u2019AUBAINES ~~ DE-VOITURES D'OCCASION 75 ECHANGES RECENTS VOICI QUELQUES EXEMPLES VENEZ et VOYEZ PAR VOUS-MEME FAITES DES AFFAIRES DANS LE CONFORT D'UNE SALLE DE MONTRE CHAUFFEE ! S6A 1968 Buick Riviera coupé, TA, SD, 3F, sièges automatiques, glaces électriques et radio.Fini or avec intérieur blanc.Plaques: 62598E.665A 1969 Buick Lesabre, 2 portes, toit rigide, TA, SD, SF, GE et radio.Fini rouge boléro avec toit en $2795 vinyle beige.No de série 4523794154223 | 669A 1969 Mustang Fastback coupé, V-8, TA, freins à disques SD et radio.Fini bleu marine.Plaques: 73335E EP $2650 1068A 1967 Oldsmobile Delmont 88 sedan, TA, SD, SF et radio.Fini vert prononcé avec intérieur beige.Plaques: 90276E Lu $1795 1099A 1967 Pontiac 2+2, V8.TA, SD, SF et radio.Fini marron avec toit et intérieur en vinyle noir.Plaques: 87315A .A _ $ 1 695 .1166C 1967 Meteor Montclair, sedan, V-8, TA, SD, SF et radio.Fini brun selle, Plaques: 2040A 1969 Grand Prix coupé, TA, SD, SF et radio AM-FM, Fini vert montagne.Plaques: 65087E 53395 2046A 1068 Chrysler 300, 4 bortes, loit rigide, TA, SD, SF et ra- io.Fini jaune arachide avec toit en vinyle S$ noir.Plagues: 16323E .2495 6042 1965 (Chevrolet Impala, 2 Dortes, toit rigide, V-8, TA, SD, SF et radio.Fini vert vedora.No de série 1643792060359 $2775 SPECIAUX \u201cTELS QUELS\" D'ECHANGES RECENTS NON VERIFIES 593A 1969 Viva coach, Plaques: 83867E .i es 2086A1 note loon ay compet avec charrue A $495 142A 1967 Rambler Rebel 550.Plagues: 4626E $695 5778 1966 Meteor Rideau sedan, TA et SD.Plagues: $795 85040E Le ace s595 2084A 1969 Datsun 1600 décapotable et radio.Plaques: 36153H .6038A2 1966 Volkswagen 1500 familiale.Plaques: X54862 CL \u201c $1395 $695 [A + 4 BUICK LTD.2 PONTIAC $3745 617A 1969 Pontiac Parisienne sedan, V-8, TA, SD SF et radio.Fini or granada.Plaques: 55637 | $2495 ( EXCELLENT état, 12,000 milles seulement, 1970 Volkswagen automatique, radio, pneus d'hiver et d\u2019été, balance de garantie.770-1864.284-266 1966 METEOR Montcalm, 8, automatique, servo-freins, servo-direc- tion, parfait état, $595.770-4872.284-270 111967 FORD sedan, V-8, automatique, 4 portes, servo-direction, $850 771-7818.284-270 1967 RENAULT 10, automatique, parfait état, prix à discuter.457- 2379 \u2014 771-7889.284-270 METEOR 1965, $400.776-4506 284-264 CAMIONS (286 A VENDRE CONVOYEUR de 24x pieds, $500 très bon état, 35A Iberville, Hull.286-274 PPPOE POPP TEP IPSEC POIO (294) MOTONEIGES A VENDRE 1971 SCORPION LE CHAMPION de 1970 vous offre encore cette année le summum de la joie en motoneiges et ce dans un choix de 20 modèles.Termes disponibles, Bellehumeur Automobiles Ltée, 777-5208.294-A.N.SPECIAUX \u2014 1971 Moto-Ski neufs ainsi que machines usagées.Mi- gneault \u201cPro\u201d Quincaillerie, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.663- 2043.294-AN MOTONEIGE Bombardier 18 forces, 1969.Prix à discuter.663-9141.294-265 MOTO-SKI 1968, 18 forces, partait état, $325, 663-8155.294-264 REMORQUES de motoneiges, solde du fabricant; 12 seulement; dou- 194-265 | MOTONEIGE Bombardier 1970, 30 forces, $600, bon état.777-9822, après 4 h 30.294-268 BOMBARDIER 1969, 18 forces, électrique, comme, neuve, housse, 188, rue Jogues, Gatineau.663-6140.294-264 1970 MOTO-SKI, très bon état, 28 forces, électrique, $1,050, 663- 4569.294-265 MOTONEIGE Bombardier 1968, 1042 forces, très bon état, peu d'usage, toile incluse, $250.Après 4 h.777- 5975.294-266 MOTONEIGE Bombardier, 24 forces, Olympique 1970, $600, cause maladie, 663-7083.294-270 SKI-DOO Bombardier Nordic 1970, 640E avec remorque, 79 Meunier.294-266 SNOW-CRUISER 1970, 20 forces, $400, 771-0820, 771-7413.294-266 1970 SKI-DOO Bombardier, 24 forces, Olympic, 663-3430.294-266 SNO-JET, 340 ss.500 milles, état de neuf, $575 et 1968 Alouette, 16 c.v., excellent état, $250, 684-7486.294-266 MOTONEIGE \u201cSnow Prince\" 1968, trés propre, $250.\u2014 777-1405.294-266 ACCESSOIRES DE (3 04 MOTONEIGES REMORQUE pour 2 motoneiges, presque neuve.$150.771-6384.304-267 00 (310) DIVERS DEMANDES PIANOS, peu \\Importe leur état.Comptant.771-2452 ou 777-3001 210-i.n.0.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.310-AN REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés, immédiatement.bles; bleu, jaune, rouge; de nombreux accessoires de luxe, $125 828-1485.294-264 MOTONEIGE Sno-Jet 1971, 19 cv, Donald lavigne, Clarence Creek, 488-2949, après &h 30.294-266 1970 SKI-WHIZ, 28 forces, électrique, toile, très peu servi, raison déménagement, 776-1729, après 4h.294-267 les plus haut prix payés.234- 4788.310-AN ACHETONS téléviseurs portatifs, fonctionnant ou non, 827-2600.310-267 PETIT ou moyen piano, téléviseur, modèle récent.236-5157.310-270 ( 312 DIVERS : A VENDRE ASPIRATEURS usagés à vendre 770-4403, 312-268 \u201cAUBAINE CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamtord Regis Ltd.233-4110.312-AN CHANTS, disques, guitares, harmo- nica, flûtes, Music Centre, 45 William, 234-0291, 312-264 2 CHAISES roulantes, dont une formant lit, 746-1232, | 312-267 EQUIPEMENT complet pour restaurant moyen comprenant réfrigérateurs, grille-pain, poêles à frites et à Cuisson au gaz, trancheuse à viande, Cafetières et poble, comptoir, bancs, tables, etc.Doivent être vendus.Après 6h, Tél, 835-2724.312-268 FOURNAISE à l'huile, vend, répare, achète, échange.777-1893.312-282 FOURNAISE à l'huile (space hea- ter), 776-1039.312-266 GUITARE avec étui protecteur \u2014 Prix à discuter \u2014 777-B140 312-264 GRANDE bassinette de bébé, prix raisonnable.777-8972, 312-264 LIT simple, prix à discuter, 168 Caron, après 6h, 312-266 LIT de bébé, très pro re, 30 $15, 777-0081, © 0 Soe CLOTURES DE FERMES BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview 729-5111 312 ACIER Omega, vente et service, 663-6074.312-281 MANTEAU, dame, 14, valeur $100 pour $25, 771-0684.312-265 AU COIN DU MEUBLE 168 MONTCALM, HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs non peinturés.312-AN MACHINE A CCUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.312-AN MACHINES à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.312-AN ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises de bureaux, $2.75 et plus.Portes d\u2019intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues, imé- talliques, $1.00 chacune.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue William, 8h a.m.à 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.o.POUR MAGASIN, étagère en fer avec tablettes de vitre, éclairage | - | .+ | Mots croisés du Droit 4 , 123456789101112 0 AU WN ° 10 11 12 L'ORIZONTALEMENT 1\u2014Peintre canadien-français né à Cap Santé en 1822, 3\u2014Qui fait perdre toute sa .fortune \u2014 Avant midi 3\u2014Joue souvent i l\u2019église \u2014 Champion 4\u2014Ane en désordre \u2014 Prophète juif \u2014 En Quéhee 5\u2014Symbole du titanium \u2014 Président de la France en 1938 \u2014 Article &\u2014La plus iaude des quatre \u2014 Sans esprits \u2014 Vont avec les jeux T\u2014Article \u2014 Coutumes \u2014 Participation 8\u2014Dans le but de \u2014 Pour la porte ou !e sol 9\u2014Machines à écrire 10\u2014A côté du boeuf à Beth.Jéem \u2014 Amene une séparation définitive 11\u2014Qui coûte cher \u2014 Consonne doublée 12\u2014Note \u2014 Très fins VERTICALEMENT l\u2014Ancien gouverneur du Canada au XVIIe siècle \u2014 Métal 2\u2014Posséderait \u2014 Se promène sans se presser B\u2014Obligé envers son sei Eneur \u2014 Prénom féminin 4\u20140n n'y treuve que de | bons mots \u2014 Vis-à-vis de B\u2014Relusés après avoir été acceptés ; &\u2014Grande ville industrielle we aie 14, dre aa mu 6 0 ue T\u2014Fndroits défrichés \u2014 Coupe court LL.8\u2014Général romain qui vai quit Attila \u2014 Base nave Je d'Orient 9\u2014Au monde à l'envers \u2014 Grecque .10\u2014Très gros blocs de pierrg 11\u2014IL ameliore un visage 08 le cache 12\u2014Logiques Solution d'hier 420 Herirontalement : \u2014 1\u2014#/ESTMINSTER 2\u2014AVARICIEUSES 3\u2014SERENISSIME 4\u2014API \u2014 LELE 5-\u2014INTIMER \u2014 ER$S 6\u2014ODF \u2014 DOSA 7\u2014GAGA \u2014 LES 8\u2014TRANSCANADA 9\u201400 \u2014 TERRE \u2014 AUX 10\u2014NUMERO 11\u2014SAUCISSES 12\u2014TE \u2014 ISOLAIT Verticalement : \u2014 1\u2014WASHINGTON 2\u2014FVE \u2014 AROUET 3\u2014SARATOGA 4\u2014TREPIDANTES 5\u2014MINIME \u2014 SERAÏ 6\u2014ICI \u2014 ECROUS T\u2014NISARD \u2014 AR \u2014 CO 8\u2014SES \u2014 ORNE \u2014 IL 9\u2014TUILES \u2014 USA 10\u2014ESMERALDA \u2014 81 11\u2014REELS \u2014 EAU \u2014 ES 12\u2014US Jemande \u2014 Note (313 (3 24) ANTIQUITES A VENDRE | noir, avec collet de vison, trés bon état, valeur $850 pour $350, 777- i 3638, entre 6 et 8h.| ; 313-266\u2018 ROBE de mariée en velours, 16: ans, valeur $180, moitié prix, 771-: 2246.- 313-266! IROBE neuve de mariée, 10 ans} | avec demi-traine, valeur $100} | pour $35.236-1843.313-264; VETEMENTS MANTEAU de mouton de Perse, | ISPECIAL pour future mariée, $5| | a $8 de cadeau avec une com.| mande.776-3257.: 313-265) Ta 1 AN DIVERS TT DIVERS A LOUER ROBES, mariées, filles d'honneur, | bouquetières; soirées, graduation; { fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.| 314-AN 'SALLE DE RECEPTION Etoile du! , Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.| 771-8064.314-j.n.0.(ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull 314-i.n.o0.:;ROBES de mariées, filles d'hon- | neur, bouquetières, 13 Charlevoix, | Hull.777-4667.314-267 {COSTUMES de masquarade à louer! Mme Beauchamp, 749-8059.314-274 Mme 314-269 Le APPAREILS 320 MENAGERS ASPIRATEUPS e! polisseuses usagés et neuts, de toules marques, à vendre ou 2 louer, 776-3577.329-an 2 MACHINES à laver, $50 chacune, très bon état, machine à cou- COSTUMES de mascarade, Villeneuve, 771-5343, dre \u201cSinger\u201d $25, S'adresser à 74 Wellington, Hull.320-267 POELE électrique G.E.24\", bon état.776-1989.320-267 POELE et réfrigérateur, de luxe, 1970, valeur $650 pour $500, 770- 3296.320-273 ASPIRATEUR General Electric, comme neuf, à très bas prix, 771- 1731, 320-267 POELE Beach 1970, 1 an d'usage 30 pouces, $150.745-5565.320-262 SECHEUSE et poêle à gaz à vendre.777-3184.320-269 REFRIGERATEUR et poêle.Avant 5 h.663-6105, après 5 h.771- 2820.320-269 POELE, réfrigérateur, blancs, 4 mois d'usage, $500 les deux.771- 0610.320-369 ANTIQUITES restorées, différents styles.338 St-André, Gatineau.663- 3 3984, 24-AN (3 28 RADIOS- 5 TILEVISEURS TELEVISEUR, $35, bon état.Après 6 heures.663-2605.328-268 SSOP ( 3 3 2 ANIMAUX A VENDRE CHIOTS St-Bernard, chiots pure race, enregistrés, mâles et femelles, descendants de père et mère champions, 8 semaines, 771-7413.; Après 8h p.m.samedi et dimanche, 1-819-986-2389.332-j.n.0.SERINS \u201cGerman Rollers\u201d, purs.777-3533.332-264 PETITS chiens de maison, (Chihuahua) pure race enregistrés.6 semaines 1-986-2795.332-264 CHIENS, moitié Labrador moitié berger allemand, $10 chacun, 198 St.Patrick, app.2, 234-1055.332-266 JEUNES épagneuls mélangés avec beagle, $10, 232-9716.332-266 CHIOTS, bergers allemands, très bon pedigree, pleine garantie, 1- 833-2634.332-273 VACHES à lait aa vendre, 487- 2995.Bourget.- 332-269 REPARATION (3 40) ET SERVICES ENLEVEMENT de neige et a » sur les toits, appelez Roger, 71 2011.340- hd ( 3 5 2) POURVOYEURS: 9.A2 SERVICE professionnel de gestiëW de bar pour les réceptions, mariages, banquets, congrès.M.Brabant, après 6 h.234-8852 \u2014 232-0627.352-sam.282 AMUSEMENTS (362) ANSENENTS PROMENADES EN TRAINEAU CHALET Beamish Hill, traineau tiré par cheval, danse, cuisine et facilités pour 300, 827-1021, (3 66) MUSIQUE SYSTEME de P.A.Bogen Mx60, 2 colonnes Traynor et 1 \u201cEcho- corde\u201d.38 Nice, projet Riviera, (situé entre Limbour et e- Gatineau).366-268 ORGUE électrique Yamaha, valeur $900 pour $550.729-6021.$90.777-8543, 312-266 TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine.tapis de cuisine, etc.Centre d'économie du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.312-A.N.Orgue portatif électrique \u201cSilver- 746-0962.312-266 tone\u201d excellent état, VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants PETITE SCIE mécanique, comme neuve, $85.236-5157.312-264 PUPITRE de directeur, de style, moderne, en très bon état.771-7495 entre 9 et 5 hres.312-265 PISCINE sur terre, grandeur 24x48, garantie de 10 ans, tout équipée, avec filtre au sable, prix Sp cial 745-1363.312-267 LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES PIANOS neufs et revisés, toutes marques, termes.771-2452, 312-j.n.o.OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN SAXOPHONE Alto, 44, Etienne Bru- lé, Pte-Gatineau, 471-4007, prix C0.LTD.à discuter.312-265 TAPIS de salon, style espagnol, 771-7949, 312-266 320-266 FYYSRY VVIY (3 22) AMEUBLEMENT ENSEMBLE pour 3 pidces à partir de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.3 PIECES complètes d'ameublement comprenant un mobilier de chambre a coucher de style provincial français blanc, un mobilier de sallé de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dînette: tous les accessoires compris.Mévente.$445; termes à discuter.749-5975.322-j.n.0.2 REFRIGERATEURS $40, $50.2 bureaux, $15.Lits superposés, $15, ensemble.de cuisine, $15.salon, $35, poéle, $50.684-2314, 322-268 ENSEMBLE de cuisine et repasseuse électrique automatique, presque neufs.722-2503, 322-268 AMEUBLEMENT de salon complet.211 Kent, Hull, 322-270 indirect, balance Dayton.749-|BALAYEUSE Water Matic à ven- 366-270 1256, aprés 6 h.312-270 dre, 770-3168.320-266 MOUTON de Perse gris, $75; laveu- |LAVEUSE-ESSOREUSE Simplicity, |/™ 9\\ ARGENT se, $30; banc de scia \u201cBeaver\u201d,| parfait état, $110.684-7727.' (3 82 DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762.382-AN SERVICE IMMEDIAT.Argent-à prêter.lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers.771-6204.382-AN QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431; 777-8054.F42-AN ARGENT en première et deuxième hypothe ues.Exemple $3,500 \u2014 $59.57.$5,000 \u2014 $74.37,000 \u2014 104.Jacques Séguin, Courtier, 77-1384, 382-AN 2 POP (3 8 4) HYPOTHEQUES 666 C li ( rè (i de) 128-1901 1969 MOTO-SKI Capri, 24 forces,/Gros orgue, 25 basses avec tam- 100, ch - BAYVIEW .[TAPIS vert, 302 pieds carrés, 2 TEL: 771-2356, Première et deuxiê- , ave Lar ing S y , parfait état, prix spécial, $495.| bours, parfait état, valeur, $5,000 : 729-511] &ns d'usage, après 5 hres.777-|MOBILIER de salon, table A café,| me hypéthèques, service rapide.S'adresser.451 ch.McArthur, Ot-| pour $2,800.777-8388.4495, fin de serntine, 2 lampes, $150.777-6318.; Sarra-Bournet Ltée, courtier SÉSÉEEÉEÉÉE ES taw,a, 749-7607.\" 204-269 312-269 312 312-265 322-266 realtor, 384-AN ; * pou eu D ) (a \u20ac / 7e nN i Py IR À Ww 0 A y N a .\u2018 EN fp Ky ay A if { A K \u2018 bi EX 2! sof a A RN i \u2018 * v 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 \u2018 - \u2014 é (390 MESSAGES (402 COURS (412) AVIS (412 AVIS aes A 3 A 2 \u2014\u2014 : rr | .De PERSONNELS PRIVES LEGAUX LEGAUX | wr \u2014 + < mn | u, Laurentienne X FR Ÿ é 5 VETEMENTS et, meubles mis aulJOUR ou soir, cours sténo-dactylo, LA MUNICIPALITE oo] 10 |) me | PR rancart, instamment requis par) commis de bureau ou dactylo \u201cREC SEE 1 I'Ottawa Neighbourhood Services.| seulement, fille.771-8083.LA CORPORATION , REGIONALE ia j (| Tews J pour fournir travail et entraîne- 402-264 DE LA CITE DE VANIER D'OTTAWA-CARLETON Ra = er n en e i m i \u2018 aan\u2019 a | Cab emeie fendi rvreeeeee| SOUMISSION POUR UN \u201cCompieurs dom\u201d 92 - A mion - ira les Cueillir.290-AN ( 410 AVIS CAMION A BASCULE Des Soumissions Cachetées, - | ° ' DIVERS DE 3 TONNES \u2018 secrétaire, Consel .MOFFET \u2014 Mme Léopold Mofttet exécutif, Municipalité régionale d { L ê i : \u2019 - ; (née Ida Latour), est décédée le HONORE de la conflance que lui|-E 13 FEVRIER, dégustation de| pes soumissions cachetées, 4 Ottawa Carleton, 233, rue Gil FUNERAILLES | vendredi 5 février 1971 a Montréal.CL accordent ses clients, annonceurs| Vin, fromage, et viande froide or-| clairement libellées quant à leur lées \u201cSoumission pour l\u2019appro.I U NIE Elle était l'épouse de feu Léopold .; à et lecteurs, LE DROIT prend tou-| Banisée par la Chambre de Com-! contenu, seront reçues , au bu- visionnement de\u201d - ep ; 4 Motfet et fille de feu Adélard La- rd | tes les précautions possibles pour| Merce ce, Pointe-Gatineau, pour eau du soussigné jusqu'a 2h 00 d'eau\", seront rçues a le du tour et de feu Agnès Prud'homme.con irmee i les protéger contre toute publi-| Dillets, phonez au Kestauran 971.\u2019 étaire > ; if ine.: Elle laisse 1 soeur: Mme Rosa La- cité Peuscoptible de les induire Etoile du Nord.771-8064.7.crétaire corse) grécutif har- NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES gacé de Hull ainsi que plusieurs | en erreur.S'il arrivait qu'un lec- 410-270| On peut se procurer des docu.! Lon arm DLN, le mar- neveux et nièces.430-264; Les négociations salariales en- \u2018 : : ments de contrat en s'adressant di 16 février 1971.S 5 is funéraire Whissell ; AY teur découvre une situation équi LL.au bureau de l'ingénieur muni- On peut obtenir | us BLAIS Départ de la maison funéraire ( tre l'Association des professeurs voque, il est prié d'en avertir .sone Ciel 297, rue Dupuis, Vanier peut obtenir les renseigne- M.Omer et Gourd, Chénéville, à 9h50.Service JIDESJIARDINS \u2014 André.est décédé,| 4 l'université La ; .sans tarder le directeur de notre KIL 7H8, Ont ' * ments pertinents et les borde- à h l\u2019église de Ché dans un hôpitat local, le vendredi| \u20ac l'université Laurentienne sont service de publicité en télépho- (412 AUS INGENIEUR MUNICIPAL ceaux de soumission en sadres- | religieux a 10 heures en Peglise de Che.février 1971 à l\u2019âge de 13 ans.| parvenues à leur terme.Le co- ji nant à 237-3050 ainsi que le Bet- LEGAUX o ! Lévesque tour des achats 9), Sogrdonia | néville.Il était le fils de M.Roiland Des-| mité de négociations du Conseil \u2018 Bank, Ottawa, 2351381, or tel de ville, 111, promenade\u2019 Sus- WATERS Départ de la maison funéraire Beau rcs, fe Feels oui, des Bouverneurs el celui de l\u2019As- ' ' .290 sex, Ottawa, Ontario.M.Albert champ Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, à 1'@nfance et demeurait en foyer] SOciation des professeurs étant CITE DE HULL VILLE D'OTTAWA La Corporation ne s'engage pas à 7h 50.Service religieux à 8 heures en nourricier chez Mme L.Rabbé' arrivés à une entente.RYAN PRODUCTIONS.Discothèque PROVINCE DE QUEBEC DEPARTEMENT docccenter La plus passe où fou la cathédrale St-Rédempteur.d'Orléans, Il laisse 3 frères Royal, .3 INS.5 , \u20ac - .; , .reposera à la .; Sri mobile, stéréo, bilingue, pour tou- AVIS AUX .DE LA TRESORERIE ticulier, si elle ne recevait qu'u- DESJARDINS Départ de la maison funéraire Racine, Rollanc funéraire Racine.Robert! L'entente est pour Tos période te occasion.Un Spectacle profes- SOUMISSIONNAIRES SERVICE DES ACHATS ne seule soumission, la Muni- (enfant) Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice, et Gauthier, 259, rue St.Patrick à de deux ans, soit les années ser à Ryan Productions.746.0603, CONTRAT 70-27 PHASE | \u201cEnvelonnes\u201d pat oo reserve le droit def André à 8h45, Liturgie des défunts à 9 heures compter de 7h\u2019 samedi.Funérail-| académiques 1970-1971 el 1971- à n'importe quel temps.3 0.264 ECOUT COLECTEUR -\u2014 Des coum cachets : Le greffier régional, | en l\u2019église Ste-Anne.8h a5\" pour légiise Ste-Anne.où oclation eur ont ny 90- PLACE DU PORTAGE adressées au président et aux W.H.BRUNETTE.| LEPINE Départ de la maison funéraire Racine, la liturgie des défunts sera chan- tifié cette entente et le Conseil SHAPIRO FURS L'OUVERTURE DES SOUMIS- membres du Bureau des com- \u2018 M.Gerard Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice, tée à 9h.Inhumation au cimetie- d f it tant NOUS REDOUBLERONS votre man-| SIONS CONCERNANT CON- missaires, Hôtel de ville, 111 = .; 2 .« re Notre-Dame, d\u2019Ottawa.es gouverneurs en a fait autan teau de fourrure pour $25 ce mois-| TRAT 70-27 \u2014 PHASE | promenade Sussex, Ottawa, On- NOTICE TO CREDITORS à Th 45.Service religieux à 8 heures en 430-264| lors de sa dernière réunion ré- A | ci, 233-4644.390-282] EGOUT COLLECTEUR \u2014 PLa- tario, et libellées \u201csoumission AND OTHERS l\u2019église Notre-Dame d'Ottawa.CLEROUX À Mme Adélard (Thére;| gulière.= Mark CE 0% FOR EC 99 PRLS pour l'approvisionnement d'en- IN THE ESTATE OF RENAUD Départ de la maison funéraire Racine, se Lajoie), est décédée dans un } Co LECTURES par me arks, aux veloppes', seront reçues par le EMILE LACELLE .+ en hôpital | 11 dredi 5 fé- Selon l'université Lauren- | cartes, dans la paume, dans la| 1971 EST REMISE AU 23 FE- secrétaire du Bureau des com- ie D | M.Aimé Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice.ôpi a 971 E vas vendre i BL ti | velle échelle d cu pensée, 224-6563.VRIER 1971.missaires jusqu'a 4h p.m.H.N.DECEASED Service religieux à 10 heures en la Basi- yrier 197, a lage de 42 ans.Elie ienne, a nou ll de 390-271 R.LESAGE E., le lundi 15 février 1971.ALL PERSONS having claims | lique.Laioie.Outre son époux, elle lais.| Saiaires se comparerait la | , GREFFIER.On peut obtenir les renseigne- against tne estate of the above.| nos ; sat ; Se fils, Rodolphe et Jean-Claude,| Vorablement à celles des autres | FAITES faire votre rapport d\u2019im- ments pertinents et les borde- named deceased, late of the | CLAIROUX Départ de la maison funéraire Racine, de Navan; filles: Lynne et Liette| universités de l'Ontario.L'on pôt, service privé et confidentiel, reaux de soumission en s'adres- City of Ottawa, in tne Regional | Mme Adélard Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead.à la maison; 1 frère: Emile, d'Ot-| croit que la nouvelle échelle | 233-4610, apres 6h p.m.390-285 sant a bureau du Conrdonna, Municipality of Ottawa-Carle- (née Thérése Service religieux à 9h30 en l'église No- tawa; 4 soeurs: Mme Robert Du- de salaires permettra d'attirer a SOUMISSIONS de la trésorerie, 111 Poromena.fon \u201cday died August about the Lajoie) tre-Dame-des-Champs de Navan.moulin (Rollande), Mme Dale] \"Sudbury les nouveaux pro- eo SCL MIXTE 8.2277 DEMANDEES de Sussex, Ottawa, Ontario.\u2026 required to file proof of same GRAVELLE Départ de la maison funéraire Racine, Smith (Denise), Mile Mildred,| fesseurs dont on aura besoin, POUR plus de plaisir, personnes) Conseil des Ecoles Séparées pao i IS basse out tou: with the under Ene arco, Mme Liza Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice.toutes d'Ottawa.La dépouille re-|à cause de l'augmentation des libres et de tout âge acceptées.Catholiques, aug aines ce te autre sournission et, en par.1971, ' (née Henri) Service religieux à 2 heures en l\u2019église Dose robert ot Gauthier 300, Tue) inscriptions.- : : , 2 iculier, ne recevait qu'u- ; Ste-Félicité de Clarence Creek, 7 ier.Départ le lundi NI: Merivale, Ottawa 5, Ontario.sculler, si \u20ac ss ion, elle se ré- After that date the estate will | Olmstead, Vanier.Dépaf | BATTERIE de cuisine, neuve, 7 Le soussigné recevra des sou- ne seule a refuser.be distributed having regard \u2018I DENAULT Départ de la\u2018 maison funéraire Racine, i 8 favrier, Pour EC eon pièces, en acier inoxydable, $17.95| missions scellées jusqu'à mar- i ici only to the claims of which the Mme J.- Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, des N Inhumation au cime- Cookware Centre, 180, rue Bank.| di, le 2 mars 1971, a 17 h, rela- Le greffier municipal, undersigned shall then have .; ; ; ; ie \u2018avan.Innum | \"390-267 tivement à la construction de A.T.HASTEY.had notice.Alphonse à 1h40.Liturgie des défunts à 2 heu- tière de Sarsfield, Ont.a revue - quatre écoles similaires, situées DATED at Ottawa, the 6th day (née Marie- res en l'église du Sacré-Coeur.= TOUTE PERSONNE ayant des meu- dans les cantons oe Nepean, of February, 1971.Laure MCDONNEL \u2014 Mme B.A.Me- a es usages, a donner ou a repa- oucester et Cumberland.s rthi É M.B.A.Mc- a rer, pour faire travailler les an-| soumissions sont sujettes à SOUMISSIONS DOMINIQUE LAGELLR and Berthiaume) _ .Co Donne), Poe de feu hon, ne ciens prisonniers, veuillez compo-| I'approbation du Conseil muni- CANTON DE Executors, c/o Lafleur THERIAULT Service religieur à 1h30 en l'église St.décédée vendredi soir le 5 février.ce apa es ser 771-7369 ou 770-4937.290-288 cipal de lOntarie.rs généraux GLOUCESTER and Aubin, M, Marcel Mary de Guelp; Elle laisse 5 fils: Léo, Martin, peuvent se procurer les plans Des soumissions cachetées Barristers & Solicitors, FORTIER Départ de la maison funéraire Racine, Mt MT et Mme Earl x \u201c COSTUMES de carnaval beau- et spécifications chez l\u2019archi- seront reçues par le Dr Roger Ottawa 2, Ontario Mme Aurore Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Da- Kearnan (Francis), ainsi qu\u2019une à Ottawa P 234-0613 tecte Zygmunt ewaks Ja, Brown au soin des architectes Solicitors for the Executors (née Cousineau) me.Liturgie des défunts à 10 heures en soeur: Mme Mary McDowell.Elle ; - I \u2019 , Ala-Kantti - Liff \u2014 efan- - \u2018église ! .-de-Grâ est exposée à maison funéraire Sg me Eo R200 at ars.rembouss iszyn, 222 ouest, rue Somerset, erevorsresrsrrrrsrrsrrrsorssors.l\u2019église Notre Dame de-Grace Banore le Bucki aa 2 u's La revue sur glace visitera \u20ac.à épara- 4, Ontario, jusqu'à 4h EMERCIKMENTS rncipale, Buckingham, jusqu ; i | MACHINES soude, pour renee orage les documents races ONE SE ares do (416) NER un matin.PS6.encore cette année la capitale y ques, et aussi la vente de ma- seront les 7 jours qui suivent Pour le rayonnage et l'ameuble- fédérale.La célèbre troupe don- ; chines Singer.Demander Robert| ja date de fermeture des sou- Ment dune filiale de bibliothé- WATERS \u2014 M.Albert Waters, du|DENAULT \u2014 Mme J.Alphonse nera une série de représen- Laroche.236-9565.missions que, 2020, chemin Ogilvie, dans Ln + GENNPE 12, rue St-Florent, Hull, est dé-| Denault (née Marie-Laure Ber-|LECAVALIER \u2014 M.Gérard, à Mont-| tations, du 9 au 14 mars, au ; 390-268 Les plans et spécifications le canton de Gloucester.@i cédé le vendredi 5 février 1971, à| thiaume), du 254, rue Rideau, est| réal, le 4 février 1971, est décédé Centre municipal du pare Lans- ; peuvent être examinés à l'As- On peut obtenir le plan et la REMERCIEMENTS | lage de 66 ans.II était l\u2019époux| décédée à sa demeure le vendre-| à l\u2019âge de 55 ans, inspecteur Gé- ON DEMANDE talent sociation de Construction d'Ot- liste des articles nécessaires M de Florence Monette, Outre son| di 5 février 1971 à l'âge de 60 rard Lecavalier, de la Sûreté du| downe.t es lamination, tawa.196 avenue Bronson, Ot.moyennant un dépôt de $25.00 épouse, il laisse un frére, Aifred,| ans.Elle était l'épouse de feu! Québec, époux de Rachelle Re- 4e concours amateur elemination, \u2019 - \u2019 en s'adressant au bureau des BOYLE \u2014 Nous désirons re- [A de Hull; deux soeurs: Mme Al-| J.Alphonse Denault.Elle laisse! naud, demeurant au 108 boul.Les habitués de ces spectacles d | ts et | tawa : ! ! i \u20ac edit pour \u2018es gagnants e es Les soumissions des sous-en arcrhitectes Ala-Kantti \u2014 Liff mercier tous nos parents el [bina Guilbeault et Mme Lily For-| 1 fille: Mme Thomas Gowe {Jua-| Jacques-Cartier, Longueuil.Outre| pourront applaudir une pléiade perdants.Occasion d'avancement, ; t on re \u2018oncern at le clei.\u2014 Stefaniszyn, 222 ouest, rue amis qui, lors du déces de [il tier, de Hull; un gendre, Fernand| na); 4 frères: Rémi, Charles, Ray-, son épouse, il laisse dans le deuif| d'étoiles.On sait que ces der- ae Eh 237-2776 entre 0267 TE le atom e P roles Somerset, Ottawa 4.M.Paul Boyle, survenu le M Gagnon; un petit-fils, André.La| mond et Paul; 1 soeur: Mme Jean) ses enfants: Guy, époux de Bren-| nd les Ice Capad : a.m.e p-m.: eC tras BC sear: La Corporation ne s'engage 22 janvier 1971.nous ont té- [| depouille reposera a compter de) H.Brisson (Jacqueline); 2 belles- da Neville, Renaud, Yvan, Lucie,| NIËFEs années, \u2018es ice Lapades | ques of l'électricité seront con- pas à accepter la plus basse moigné des marques de sym- M; 1 heure p.m.le samedi 6 février: soeurs: Mme Richard Berthiaume,' Sylvie.Funérailles, lundi le 8, des| mettent en vedette un plus grand POUR DOULEURS rhumatismales,, signées au dépôt des demandes ou toute autre soumission.pathie, soit par offrandes de Mi à lo maison funéraire Beauchampi Mme Laurent Berthiaume; 2 pe-! salons Ed Darche et Fils Inc.| nombre d'artistes internationaux rthriti névrites.Th Bel.! de soumissi de la Vallée d ee TRONG messes, fleurs, bouquets spi- M Ltee, 171, rue St-Laurent, Hull, tits-enfants: Robert et Jacqueline.1370 chemin Chambly, Longueuil.| 4 patin sam Remedies, 397 Bank 232-6388 l'Outaouais aux soins de l'As- Le préfet E.ARMS rituels.télégrammes, messé- M, d'où aura lieu le départ le lundi! La dépouille sera exposée à la Départ de Longueuil à 10h am.pat.sam Remedies, an 6388 | 'Outaouais aux soins de I'As- Le greffier F.MELDRUM.léances, visites M! ier à 0 pour service à| maison funéraire Racine, Robert pour se rendre à l'église Ste-Doro- , sci ; 390-Si sociation de la Construction 5 gos assistance.aux \u201cfuneral.| 8 en \" cathédrale Sst-Ré., et Gauthier, 260, rue Besserer à| thé, comté de Laval.où le service| C est ainsi que le jeune Donald : aeoosssrree eorro dottawa, 196.avenue Bronson.les.| dempteur.Inhumation au cimetié-| compter de 4h p.m., samedi.Dé-| sera chanté a 11h.inhumation au| Knight, de Dundas, Ontario, TRANSPORT le 26 février 1971 a 15h MINISTERE DES Sa mere, li re Notre-Dame de Hull.| part lundi a 1h 40 pour la liturgie| mér .endroit.430-264) trois fois champion du Canada DEMANDE | Te | , © ires f Mme Fernande Boyle, 430-264| des défunts 4 2h en Péglise Sa-| et finalement champion de A ous les soumsisionnaires e- TRANSPORTS et la famille ~ cré-Coeur.Inhumation au cime- , ue ront parvenir au ES ou ss ons | OTTAWA (Ont) J'VIGNEUX \u2014 Mme Eugénie Vi-| tière Notre-Dame d'Ottawa.GRAVELLE \u2014 Mme Liza (Li l'Amérique du Nord, partagera i 2 DAMES cherchent anspor | a Oe ras ae Carleton.| { Bneux, autrefois de LaSalle, est Henri).dans un Shôpital local le générique avec le jeune Japo- ; Wrightville, près Place Cartier, àj mes Romaines de Carleton, | \u2018OFFRES oécédée subitement à Windsor à : \u2014\u2014 1, p! ah! nais Sashi Kuchiki, le Viennois BE Université d'Ottawa, 7h matin! 1489, chemin Merivale, Ottawa | APPEL DO , I'age de 76 ans, !e 30 janvier.LEPINE \u2014 M.Gérard, rue Victoria est décédée le vendredi D février i Leit Cli , H d A + serie?; i io.! 2 Ss ; or A ite- à l'â 5 étai , Vv! a \u2019 ee 2pressmidis ou environ\u2019 5.OMAT0 il ne sencare pas | DES.SOUMISSIONS CACHE.| gmNMMFE-HRHREIRTENEMMNMENNE Son époux Eugène Vigneux Ia Rockland est fecede subite | l'épouse de feu Neil Gravellel de PAfmiaus du Sud ot la Pari | - -266; ce pas assé soussigné, |H précédée en 1959.Née Eugénie Ment | rer 19/1, aj \u20ac ¢ ! -j de ique du , et la Pari- À \u2014 | à accepter la plus basse an TEES, adressees au soussigne, il REMERCIEMENTS (reince) Marentette, elle laisse: l'âge de 53 ans.Il était l\u2019époux| Elle laisse 1 fils: Emile, de Ste-| sienne Kiki.Outre Knight, il | \u201c'niversité d'Ottawa, 7 h et 8 h- ovelque sniimission que ce seit.pièce 108, immeuble Hunter, Ot- § ; : dans le deuil.Soeur Adeline Vi.de Edna Baulne.Outre son épou- Thérése-de-Blainville: 5 filles: I.ght, ; matin et 3 h 30 l'après-midi, W.Crossan, tawa (Ont.), el pertant la men- SENECAL \u2014 Son épouse et M: gneux, religieuse St.Joseph, de Se il laisse 2 fils: Robert et) Mme Wilfrid Marcotte (Alice), de| Y aura, bien entendu, d\u2019autres + environ 771-1590.Secrétaire-trésorier.tion \u201cSoumissions pour des tra la famille désirent remer- BA l'Hôtel Dieu et Villa Maria, Mme Pierre; 3 frères: Oscar, de Dé- Wanipitti Mme Horace Bourget! Canadiens, tels John LaBrecque vaux de reconstruction sur le cier sincèrement tous Jes [Üi Rose Dalpée, les deux de Wind, t'Oit, Eugène et Rosaire d'Ottawa; (Eva).de Minnoin Lake, Mme Er-| of Denise Lalonde.Ces deux j , caral Rideau \u2014 Ottawa\u2019 Se M parents et amis qui.lors Wl sor, Mme Francis Brady (Lucil-! ! soeur: Mlle Aline, d'Ottawa; 6 nest Brunet (Liliane).de Tourai-| derniers sont originaires de ÿ LA CORPORATION D ANT | ront reçues jusqu'à 15 heures.Me fiu décès de M.Francis Sé- | le) Allan Park Mich.et Denis, Petits-enfants, La dépouille repo-| ne, Mme May Henri de Gatineau, ï ginair O U CANTON heure normale de l'Est, le 19 MB écal, survenu le 20 \u2018anvier St.Thomas.Soeur de Joseph Ma.Se à la maison funéraire Racine,| Mme Jean-Marie Lalonde (Viola), Montréal et forment un couple i DE GLOUCESTER février 1871, pour Ja, reconstruc.M 1971, leur ont témoigné des M rentette, Windsor et Mme Adel.\u2019 Robert et Gauthier, 259, rue St| de vanier; 45 Polii-enfants.La) de clowns qui dérident le con- ion du A A 3 a inei atrick, d'où aura lieu le départ à| dépouille repose à la maison fu-| (; ; i : AVIS D'ASSEMBLEE PUBLIQUE AU SUJET Rideau, entre Avenue Monk.| er aan de esse ff le Reaume Essex ans! que ei Th 40 le lundi 8 février, pour ser: néraire Racine, Robert et Gau-| T°1! VePUIS deux saisons.fi DU CADASTRE D'ORLEANS.land & patterson Creek, Otta- ill \u2018leurs, bouquets spuntuels, tit-enfant.Les funérailles ont eu, vice à 2\" en l'église.Ste anne.| thier, 250 St.Patrick.Départ lun Comme par les années pas- i Une assemblée publique aura lieu le 17 février 1971 afin de On ourra examiner les plans, (M C'égrammes, messages de lieu à l'église Assomption, inhu-' De ne d'Ottawa cimetière 430264 \u2018me en Séglie Ste Félicité de, sées, la revue Ice Capades pro- i A ever ! Pp 2 > ! rondoléances, visites ou as- mée dans le cimetière paroissial, 22M : - p.m.8 cle ce ; : à présenter à la population d'Orléans le proiet de cadastre.Le devis et autres documents au IR -: tance =ux (unérailles.Re- 430-D.N.C Clarence Creek.Inhumation au| posera un festin de couleurs d'Ottawa \u2014 fes lois 1 88, concession 2 faéade does Due doter Oriana (ont), M ceisrents spécrux cu 8 = cimetière paroissial 630-| et de fantaisies pour des spec- \u2018 les lots 1 a 7, concession 3 facade d'Ottawa.2 t des ar Py bt mir Ca s cxem laires peurs de Jhépita! Sting DE MONTIGNY \u2014 A I'hOpital St RENAUD \u2014 M.Aime, dans un \u2018 tateurs de tous les âges.= , , ; et des par et en obtenir de Mp < cent et révérends pères de Mary's de Montréal, le dimanche hôpital local, est décédé le ven- i ties des lots 1 a 7, concession 4, facade d'Ottawa.! Les résidants des régions mentionnées ci-haut sont invités à d'un chèque visé de 325 établi assister à l'assemblée et le Conseil d'urbanisme de Givucester à l'ordre du Receveur général entendra à cette occasion tous les commentaires et opinions.du Onada.On pourra ass L'assemblée aura lieu au Centre communautaire d'Orléans, à | Prendre rornaissance des p'ans Orléans, à la date précitée et à 8h p.m.; et Ces bureau en roe On peut examiner le cadastre à la salle municipale du canton \u2018 aan de Gloucester et dans le Centre Communautaire d'Orléans, préa- \u2019 ; lablement à la réunion publique du 17 février 1971.Le Chef suppléant des ob i sur dépôt, pour chaque .dredi 5 février 1971, à l\u2019âge de'MARINIER \u2014 Mile Marie-Louise, | 50 ans.!! était l'époux de Reine- est décédée, le 4 février, à l'âge Aimée Desjardins.Outre son épou- de 85 ans.Fille de feu Hormidas se il laisse 2 fils: Raymond et Ai-: Marinier et de feu Louise Berge- mé, d'Ottawa; 3 filles: Miles Loui-' ron, elle était domiciliée au 415 se et Lise, d'Ottawa, Mme Robert de la rue Laurier, à Hawkesbury.Rochon (Reine-Aimée), de Hull;! Elle laisse dans le deuil deux 2 frères: Emile, d'Ottawa, Aurèle soeurs: Mme Ludger Proulx et de Navan; 6 soeurs: Mme Yvonne; Mme Léon Laviolette, de Hawkes- 31 janvier 1971, est décédé,à la suite d\u2019une longue maladie, le Dr Rimbauit De Montigny.1 était | l'époux bien-aimé de Madeleine] Charlebois et père chéri de Jacques et de Mme Hélène De Mon- tigny (Altimas), frère de Mlle Jacqueline De Montigny, d'Ottawa.Une messe de requiem a été célé- jeu, |B Rigaud.| RE Pare Programme de $94 millions en Nouvelle-Ecosse R.J.Boxwell Achats et des Contrats, brée en l'église St.Patrick de! Shapiro, Mme Howard Keeler| bury, ainsi que de nombreux ne- acrétai M Moi dvi Al dre P tte.d SYDNEY, N.-E.(PC) Le Canton de Gloucester FORTIER \u2014 Mme A Fortier, [Hime Mone Ban Hora me an ae rere premier ministre de la Nou- Le Conseil d'urbanisme , Mme Aurore Fortier, (Blanche), Mme Bob Honeyeutt| Casseiman.La dépouille repose) P Roite 333.R.R.no 4., (née Cousineau), du 151, rue| (Reine-Aimée), toutes des Etats-| au 1067 de la rue Lansdowne, a| velle-Ecosse, M.Gerald Regan, Ottawa.Ontario.' VILLE D'OTTAWA Champlain, Hull, est décédée le! Unis, Mme Alphonse Lajoie (Clai-| Hawkesbury.Le départ sera ef-|a annoncé mercredi qu'il venait \u2018 : DEPARTEMENT vendredi 5 février 1971.Elle était, re), d'Ottawa.La dépouille repose; fectué à 14 heures, lundi, le Bl 4e d le f {au I'épouse de Lucien Fortier.Elle: 3 1a maison funéraire Racine, Ro-| février, pour l'église I'Ascension| d\u20ac donner le leu vert a un pro- DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS \u2018\u201cCompacieurs\u201d laisse 2 fils: Guy, d'Ottawa, Pierre, : de Montréal: 1 frère: l'honorable juge Louis Cousineau, de Montréal ainsi que 5 petits-enfants.La dé- gramme de travaux, estimé à $94 millions, pour l\u2019expansion et le modernisation de la Sydney où le service sera chanté à 14h 30.Les funérailles sont sous la direction ces salons funéraires Noël Limitée, 416, rue McGill, Hawkes- bert et Gauthier, 259 St.Patrick.Départ le lundi 8 février pour service a 10 h en la Basilique d'Ottawa.Inhumation au cimetière No- Des soumissions cachetées, mouille Sera exposée à Compter tre-Dame d'Ottawa.430-! bury.430-! Steel Corp.# , adressées au président et aux Th pm.s - - - LA LOI DE L'EVALUATION, 1968-1969 mens & éirgs de: er rus Fach Bor?Cv (TG) ALTARTEMENTS (11) Arrantements (1G]) APrantements d'où aura lieu le départ le lundi 8 février pour la liturgie des défunts à 10h en l'église Notre- promenade Sussex, Ottawa, Ontario, et libellées \u201cSournissions e Avis est par la présente donné que, pendant l'année 1971, i | l'évaluation de la Corporation de la Ville d'Ottawa sera effec- | pour J'approvisionnement CR Aerie Dame de Hull.Inhumation au ci- E : - .; * compacteurs\u201d, seront reçues } : j tuée et que le rôle d'évaluation sera retourné au greffier de par le secrétaire du Bureau des REMERCIEMENTS metière Notre-Dame de Hull.Heu- = ; ; - , ï CEE EE i.24 ie res de visites, dimanche lh p.m., 3 1 la Corporation de la Ville d'Ottawa par quartier comme suit: commissaires jusqu'à 4h p.m.5 10 h 430-264 H.M.E., le lundi 22 février 1971.jo i PRE A VIS ¢ Quartier Période de temps pour Date du retour du On peut obtenir les rensei- BF CHA \u2014 M ila, d a { etfectuer l'évaluation role d'évaluation gnements pertinents et les bor- DESJARDINS - Mme Hen | SHARETIF, 5 février à l'âge goals , | .; .dereaux de soumission en s'a- ri Desjardins et ses enfants Qt H lai dans le deuil t ; Capital du ler jan.au 28 mai 1971 le 29 mai 1971 dressant au bureau du Coor- désirent remercier sincere- son épouse Rose Mercier, 5 frères: aux i Dalhousie du ler jan.au 28 mai 1971 le 29 mai 1971 donnateur des achats, mérarte- ment tous les parents et Damase, Moïse, André, Dean et 8 : Rideau du ler jan.au 28 mai 1971 le 29 mai 1971 menade Sussex, Ottawa, Onta- amis qui, lors du décès de Anionic.de Gatineau, 2 soeurs, : : Elmdale-Victoria du ler jan.au 30 juin 1971 le ler juil.1971 rio.,Ç M.Henri Desjardins, surve- Gauthier, de Buckingham.La dé- | Ga = 29 ; .LL La Corporation ne s'engage nu le 7 janvier 1971, leur ont pouille repose à la maison funé-|& Byward du ler jan.au 30 juin 1971 le ler juil.1971 pas à accepter la plus basse témoigné des marques de raire Brunet, 750 boul.Maloney, | 7 -\u2014 ; .oo ou toute autre soumission et, : ; ; ou | 2\" St.George du ler jan.au 30 juin 1971 le ler juil.1971 en particulier, si elle ne rece: sympathie, soit par ofiran- Gatineau dou re départ du corte.Carleton du ler jan.au 30 juil.1971 le 31 juil.1971 vait qu'une seule soumission, des de messes, fleurs, bou- 9h15 pour le service en l\u2019église NOUVEAU COMPLEXE DOMICILIAIRE AU Alta Vista du ler jan.au 30 juil.1971 juil la Corporation se réserve le quets spirituels, télégram- St-Grégoire-de-Nazianze à 10 h.ï ; ; i roit de la refuser.mes, messages de condo- Inhumation au cimetiére parois- \u2018Wellington du ler jan.au 30 août 1971 Je 31 août 1971 Le greffier municipal.lances vice ou ascrtes.sial 430-265 107, BOUL.ST-JOSEPH, HULL J Queensbaro du ler jan.au 30 août 1971 le 3% août 1971 AT.HASTEY.ce aux funérailles, THERIAULT \u2014 M.Marcel, décédé \u2018 | , ! f | Gloucester du ler jan.au 30 août 1971 le 31 août 1971 à Guelph, Ontario, vendredi le 5 EST SUR LE POINT D ÊTRE TERMINE: : MINISTERE DES février à l'âge de 46 ans, époux DATE À OTTAWA, ce § John A.Mowat Commissaire de l'évaluation pour la région 10e jour de février 1971 de Betty Eggins.Outre son épou- TRAVAUX PUBLICS CANADA Vous y trouverez 69 logements bien divisés offrant de luxueuses DU CANA - noue il laisse 1 fils: Terrance; sa commodités à des taux à la mesure de votre budget.se mère, Mme Adélard Thériault, de 3 vol \u20ac v ; Vanier; 1 frère: Léonard, d'Otta- ! à évaluer d\u2019Ottawa-Carleton Région de la capitale wa; 3 soeurs: Mme Juliette Cun- Ë Ë A ningham, de Lucerne, Québec, ic s- icularités ie : LA LOO! DE L'EVALUATION, 1968-1969 APPEL D'OFFRES Mime Louis Legault (Aline) Mme Voici quelques unes des particularités conçues pour votre confort et Robert Routhier (Rita), Mme votre commodité.fi Avis est par la présente donné que, pendant l'année 197], | l'évaluation de la Corporation de la Cité de Vanier sera eftec- Des soumissions cahcetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMI- e Piscine Chauffage à l'électricité ss , tuée et que le rôle d'évaluation sera retourné au greffier de Neu lundi, 8 février à 1h30 en e Bains S e Bell gi boisé 3 ; \\ ; NISTRATIFS, REGION DE LA l\u2019église St.Mary de Guelph.Inhu-|3 ains sauna elle région boisée 3 ; la Corporation de la Cité de Vanier par quartier comme suit: CAPITALE, MINISTERE DES mation au cimetière du même en- |; ® Stationnement pourvu de ® Proximité des centres commerciaux Ë Pérfide de temps pour effectuer l'évaluation Date du retour du TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE droit 430-264 |; i 5 re UX Tra oy .prise de courant et des moyens de transport Du ler janvier au 30 aol! 1971 le 31 août 1971 portant sur l'enveloppe la men- - ® Ascenseur ® A 5 minutes d'Ottawa DATE A OTTAWA, ce 10e jour de février 1971 fion SOUMISSION POUR LE (41 6) REMERCIEMENTS © Buanderie © Proximité des écoles PROJET No 01970 TAPIS, ier, 2e et 3e ÉTAGES, EDIFICE CONFEDERATION, RUE WELLINGTON, OTTAWA (ONTARIO) seront reçues jusqu'à 15 heures (heure normale de l'Est), LE MARDI 23 FEVRIER 1971, On peut se procurer ou voit les documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pié- ce 134, édidtice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.).ll ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Minis- (K tere et établies en conformité John A.Mowat Commissaire de l'évaluation pour la région à évaluer d\u2019Ottawa-Carleton Avantageusement situé près de la voie rapide Cartier-Macdanald, ce nouveau complexe est aussi à peu de distance de la belle région de la Gatineau LA LOI DE L'EVALUATION, 1968-1969 Avis est par la présente donné que l'évaluation du village de Richmond, du village de Rockcliffe Park, du village de Stittsville, du canton de Cumberland, du canton de Fitzroy, du canton de Gloucester, du canton de Goulburn, du canton de North Gower, du canton de Huntley, du canton de March, du canton de Marlborough, du canton de Nepean, du canton de Osgoode a du tanton de Torbolton sera retournée, au cours de | : PK l'année 1971, aux greffiers des municipalités ci-dessus comme | g suit: : REMERCIEMENTS LAFRANCE \u2014 La famille remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Oscar La- france, survenu le 19 janvier dernier, lui ont témoigné des marques de sympa- thir.soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, téié- grammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Elle prie le docteur Bernard For- tier et le personnel des hôpitaux général et St-Vincent d'agréer sa vive gratitude pour leur grand dévouement À l'endroit de son cher dis- pau.2 Garçonnières, suites de 1 ou 2 chambres a coucher seront prétes en avril.Composez 770-2391 pour renseignements complets.Des appartements modèles seront prêts bientôt ! és i AD a i Ihe i MARCHAND \u2014 Le docteur et Mme R.Marchand et Mile S.Marchand remercient sin- tèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de l'abbé Vianney Marchand, survenu ie 20 janvier 4971, leur ont témoigné des mar- M} ques de sympathie,\u2019 ils re- Période de temps pour effectuer l'évaluation Date du retour du A ; , § Du ler janvi u 30 septembre 1971 ote octobre 1971 des conditions qui y sont énon- ; ce u ler janvier a piem er octobre cées.mercient pa à ticulièrement DATE A OTTAWA, ce 10e jour de février 1971 Le Ministère ne s'engage à Mer Paul-Emile Charbion- John À.Mowat accepter ni la plus, basse ni neau et les membres du cler- Commissaire de l'évaluation pour la région aucune ces soumissions.) sé pour les cérémonies fe à évaluer d'Ottawa-Carfeton F.A.Donnelly, M prières, de chants et de cé- ) Le chef de la planification [Ml 'ehration lors des funérsil : oe financière, Adjudication des les, \u2018 i» sournissions et des contrats i i Nous vous invitons à comparer ce PROJET CANTUS à vos conditions actuelles de logement.EEE TA EEE 4 \" À M, A ) A hi A f Be ) - A N 4 - in ; d A A A & ~ ; L a - \u2018 aa A a] anerx fl ee 7 g 0 3 2 Cot 3 ,, pie ni qu A run » R a oy \u201d p Ek a De) A ) j 5 a £, ) A A A A : KE i a Ca, F [I PI vn ERIN P) A [ i Co Pe LS , a Eo a Bd HC A N pue .; A 1 a DA Lo | Vote ERT, } ; 0 9 .A A Le ed t h ARI] D i fl AREAS A A DER [OR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1971 \u201431 | Panne d'électricité \u201c=; Une toiture s'effondre ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5775 (près de Bank et chemin Heron) ROLAND-A.-J.LARIVIERE, ca.B.Com, M.Sc.C., L.Se.C.Comptable agréé 35, avenue Beechwood \u2014 OTTAWA 2, Ont.Composez 745-8989 SUR RENDEZ-VOUS DIPLOME DE NEW YORK 149-4547 Jules Gauthier D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X 265, CHEMIN DE MONTREAL CITE VANIER, OTTAWA 7 SEGUIN, MENARD, PATENAUDE PREFONTAINE & CIE ASSOCIES DE MALLETTE, NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 GILMOUR (suite 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél.: 236-076: 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY - Tél: 632-2492 15, RUE PAPINEAU, HULL, QUE.\u2014 770-4914 Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières -\u2014 Saint-Jérôme core Un citoyen de Hull voit la mort de près Un citoyen de la municipalité de Hull a failli perdre la vie, hier vers 16h 20, lorsque la toiture du garage où il stationnait son automobile s'est subitement effondrée sur lui, le maintenant prisonnier sous un amas de poutres durant une heure et écrasant complètement sa voilure.Cet accident est survenu au moment ou M.Georges La- fleur, âgé de 57 ans et domi- \u2018cilié au 27, rue Lessard, s\u2019apprêtait, avec l\u2019aide d\u2019un jeune voisin, Robert Denaull, 15 ans, à enlever un surplus de neige sur le toit du garage.M.Lafleur tenait l\u2019échelle et le jeune Denault était grimpé sur le toit lorsque la toiture s\u2019est effondrée, entrai- nant le jeune homme dans sa chute et emgrisonnant M.Lafleur.Des voisins, alertés par le jeune homme qui s\u2019en est tiré indemne, ont vainement tenté de sortir M.Lafleur de sa situation précaire et ont finalement demandé l\u2019aide des pompiers.Méme en réunissant leurs efforts il a fallu Errata Sous le titre PROGRAMME D'UNE ASSOCIATION DE CONTRIBUABLES FRANCOPHO- PHONES publié dans notre édition de jeudi, en page 2, une erreur s\u2019est glissée au cinquième paragraphe.I! aurait fallu lire à la dernière phrase: \u201cCette exigence empécherait l\u2019embauchage de certains spécialistes en français dont nous avons besoin.\u201d L'OPTOMETRISTE Ulric | Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA \u2018Trilinguisme Comme si le bilinguisme dans le secteur public ne suscitait pas suffisamment de controverse, on parlera maintenant de \u201ctrilinguisme\u201d\u2019.Selon le Solliciteur général, M.Jean-Pierre Goyer, le bilinguisme dans la Gendarmerie royale du Canada, c\u2018est une question \u201cd\u2019efficacité\u2019\u201d.\u2018Et même, de dire M.Gayer, nous favorisons qu'un agent puisse au moins comprendre, ou parler, une troisième langue\u201d.Le Solliciteur général tenait ces propos, hier.aux Communes, alors qu\u2019il répondait à une question du député conservateur de Swift-Current-Maple- Tél.233-4505 ATTENTION La Maison Funéraire Lionel Emond Boul.St-Joseph, Hull \u2014 Aylmer \u2014 boul.Gréber, Pte-Gatineau la plus importante de l'Ouest du Québec.FUNERAILLES DIGNES et COMPLETES A COMPTER DE © Cercueil © Salon © 1 limousine pour famille © Service à l'église de votre paroisse © Avis de décès (Le Droit) $500.00 e Embaumement © Corbillard ® 1 voiture pour officiant © Fossoyage ou incineration © Cartes de remerciements Nos salons sont situés à 5 minutes de toutes les églises.Service jour et nuit.Stationnements éclairés avec surveillance de sécurité.Nous acceptons les arrangements pré-funéraires et aucuns frais additionneis à distance de 50 milles.POUR RENSEIGNEMENTS, signalez 777-1619 ANNONCES CORRECTIONS NOUVELLES ANNULATIONS SERVICE TÉLÉPHONIQUE DIMANCHE SOIR Service des petites annonces 237-3053 «237-3055 6:30 p.m.à 9 pm.te LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 8 LETTRES CACHEES |! 23456789160H2 3415 JP ofu s|s} ele frjsiris EJS]E] GC 2 | =lo]n]p)e] |r je l]zlelel=):]s | 3 EJEfs [NES j1 jofEls is Ir iplriels 4} 1}1}n|c)riv imp vinls fa lriririe 5 js}nju [r}T}aje alair [a fr ls Pris G TIA/AJE|LIN ID (nicicie |TITÉ :IM | 7 {nicicioisielr IBUELREOHNBREANERDE | 9 ef of fale] nl xfr]s |r] A Nj C lO}e/cinimir}TIr lala |e|e IJI]E 16 jHJOR IE) ARE) T 1 AlGIME si TI TIN t2icjalr/rir}olalrialale]e E] I t3/o)P {1 fuir) vi TIR INls je à L] Uf Ml NM i4jnjo[r|r|r|r}r|ejo)njo } 1f ala | 15 [~) o]s|=lzlx]=]= ol=]o =] 4 lz] | ALLONGEE FRITURE : LEUCANIE PRETS - FADAISES LAMINECTOMIE CON NERPANSE RAGMENTATION MULES REVAL DEFENDS GRAPPE NAVIRE RIEN ENFLEURAGE HOCHEMENTS NUAGE POND TERED IMAGINAIRES ORME EGARER IMAGINAIT PERDANT TAULE ETALON LITTERATURE POSAI TRAPPE ESPERE LUMINEUSES POUSSE EMANER LIMONITE PRETE VOLE \"VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE : pour être rétablie au bout Accident spectaculaire Un accident qui aurait pu avoir des suites tragiques s'est produit hier à 21h30 près de la sortie nord du pont Creek, M.Jack McIntosh.Ce dernier voulait savoir si une directive avait été envoyée aux agents de la GRC leur indiquant qu\u2019ils devront subir une épreuve d\u2019aplitudes, être bilingues el accepter de travailler dans un milieu francophone.M.Goyer a nié l'existence de cette directive.\u2018\u2018La pratique, c'est que le travail est assigné aux agents et aux officiers de la GRC selon les besoins et si un anglophone doit aller travailler dans un milieu francophone, ou vice-versa, nous lui donnons toutes les possibilités pour qu\u2019il devienne bilingue\u201d, a expliqué le Solliciteur général.une bonne heure avant qu\u2019ils puissent dégager M.Lafleur de sous un amoncellement de planches et de poutres.La situation était tragique car M.Lafleur était visiblement blessé; il fallait donc éviter de trop le bouger et, d'autre part, éviter de provoquer une autre chute ou un glissement, ce qui aurait pu être fatal pour M.Lafleur.D'aileurs il s\u2019en est fallu de peu que ce dernier y laisse sa vie.En effet, sa voiture a été complètement écrasée sous le poids combiné des planches et de la nelge.Sa demeure a été également endommagée.Dès que les pompiers et les voisins ont pu dégager M.La- fleur, on s\u2019est empressé de le conduire à l'hôpital Sacré- Coeur où l\u2019on a constaté que celui-ci avait le pied gauche et la cheville droite fracturés 11 souffre également de plusieurs contusions.Une bonne partie de la région de l'Outaouais a êté jetée dans l'obscurité la plus complète, hier soir, lorsque deux accidents de la circulation ont endommagé des poteaux d\u2019électricité.Un porte-parole de l\u2019Hydro- Québec a précisé que plus de 2,000 abonnés avaient été privés d\u2019électricité au cours de période s\u2019étendant entre 19h 30 Les pannes ont touché la plupart des municipalités se situant entre Limbour et Sarlton, dent Camp Fortune, Alcove, Wakefield et Chelsea.L'Hydro-Québec a dépéché deux équipes qui ont travaillé pendant toute la soirée afin de rétablir le courant qui a ramené à la lumière tous les abonnés et 23h 40.touchés en fin de soirée.1 Jacques L'Heureux et associés Comptables agréés Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.À.97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA 746-8111 \u2014 746-8112 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.vom, C.A.; Roger Latendresse, B.Com.CA.Gilles Denis, B.Com., R.LA., CA.Solution du mot caché: GLISSADE 235, ch.Montreal, OTTAWA 7, Ont.745-1515 [URLS] Je connais la réponse! Je connais à réponse! La réponse est \u2018deux\u2019 Je prierais le jury d'ignorer cette dertière déclaration.Macdonald-Cartier.Mlle Carmen Legault, au volant d\u2019une Ford Fairlane, se dirigeait vers le nord sur l'autoroute Macdonald-Cartier lorsque soudain, dans la courbe située entre les rues St- Louis et St-Raymond, elle a perdu le contrôle de son véhicule qu: dérapa sur la chaussée glissante à cel endroit pour ensuite traverser le banc de neige séparant les deux voies et, finalement, terminer cette envolée sur le toit, au milieu de l'autre vuie.Fort heureusement, malgré un impact violent, comme en témoignent les dommages causés au véhicule soit environ $1,500, les deux passagers s\u2019en sont tirés indemnes.Mlle Legault ne souffrait que d\u2019un léger choc nerveux tandis que l'ami qui l\u2019accoimn- pagnait, M.Guy Kirouac, n'a subi aucune blessure.La circulation qui a élé interrompue sur la voie sud d\u2019une dizaine de minutes.rm Les chiens ne sont , pas admis are ghee amen © mt ees Samara wm.(00 PA Who van Ws AAA bab Sonn Linmy} 2-3 PHILOMENE Tu me promets de ne pas repéter ce commeérage\u201d\u2019 Oh, pourquoi ai-je promis de n~ pas le répeter?Nomination Le ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social, M.John Munro, a annoncé au- jourd\u2019hui la nomination par la Commission de la Fonction pu- ; blique de M.David R.Ailchison ; au poste de sous-ministre adjoint de l'Administration dans son ministère.La nomination fait suite à celles qui ont été annoncées récemment, et qui élevaient les directeurs généraux des quatre directions générales du département de la Santé du ministère aux postes de sous-ministres adjoints.M.Aitchison était directeur général de l'Administration depuis le ler juillet 1968.Ses supérieurs hiérarchiques continueront d\u2019être le sous-ministre fe- déral du Bien-être social, M.Joseph W.Willard, et le sous-mi- nistre fédéral de la Santé, le Dr Maurice LeClair.Au carnaval de N.-D.-de-la-Salette BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le carnaval annuel de Notre-Dame- de-la-Salette aura lieu les 12, 13 et 14 février, sous le patronage des Chevaliers de Co- lomb du conseil de Notre-Dame- de-la-Salette.Le carnaval débutera le vendredi 12 février par une parade aux flambeaux en motoneiges Parmi les activités au programme, on note un concours d'amateurs, des (ournois de hockey et de ballon-balai, des compétitions de scie mécanique, souque à la corde, courses de tous genres el rallye de motoneiges.Au sujet du tournoi de ballon- balai, les organisateurs invitent toutes les équipes intéressées à s'enregistrer à l'avance, en communiquant avec MM.Raÿ- mond Larocque, Jules Quevillon et Gilles Raby, car le nombre d'équipes est limité.Enfin, pour les fins gourmets, dimancke, le diner et le souper seront servis à l'école du village.Au menu, les bonnes fèves au lard et la fameuse cipâte canadienne.11 y aura donc du ploisir pour tous et pour tous les goûts au carnaval de Notre-Daine-de- la-Salette.Qu'on se le disc, c\u2019est un rendez-vous à ne pas man- quer.pe .AN 822 827 Si je ne le dis pas B8ZZ à quelqu\u2019un je vais ECLATER Te bey 13 Pat OÙ Bi ngbis rscared M 1950 $; limies Fouture Grndecute.Jar peuple, fier NOTRE pouvoir ! Sabots d'Argent, si Aigle Solitaire n'est pas puni pour avoir abandonné les moeurs de son les jeunes braves pourraient le suivre et dé- Le pouvoir avons établi que nous ne sera PAS detruit.Ai- gle Solitaire le sera! J Le sorcier n'a pas voulu que ie TENTE de le sauver! Il a dit que j'amenais une mauvaise médecine à son peuple, que nos chevaux dépériraient, que notre nourriture disparaîtrait et que -_ nos ennemis triompheraient si je soignais t! Pendant ce temps.Avez-vous guéri l'enfant Pawnee malade, Aigle Solitaire ?LE FANTOM T Rex et VI Elle a dit Chère Diana, % Tomm | que sa ; veux-tu ont réponse est.m'épouser?écrit oul! } Jai besoin ceci: - d'un fils et d'un éritier.J Oncle Walker.= SN + Démon.elle a dit.oui! sorrel, Je te donnetrois chance pour deviner ce que tu re- manipulé le \\ contrat Miron.cevras pour la aw y façon dont tuas tation.m'associez & vous.m\u2019accordez une promotion?C Vous me donnez une sugar | = >» ma in / Eh bien, de ; toute façon je l'ai deviné la quatrième fois.| T Un coup de pied au postérieur ?.an \u2018absolument! $ A Nd LM \u2014 s A 0 Er > ir 0 \u2018| ne nous a pas sutfissmment plongé dans la lecture et I'dtude\u201dde aujou Le , ow -~ 4 wy .rahul.EGIL images [5 Lhormone de la contestation (Téléphoto PA) PRIMAT ANGLICAN \u2014 Le Révérend G.P.Owen, archevêque de New Westminster, présente la croix de primat au révérend Edward Scott, en l\u2019église St.Thomas du diocèse anglican St.Catharines, en Ontario.Le révérend Scott est désormais le primat de l'Eglise anglicane canadienne.On vide le sacrement de pénitence\u2026 On vide le sacrement de pénitence de son contenu.Bien sûr qu'il faut refaire la théologie de la réconciliation .bien sûr que ca doit changer.bien sûr qu\u2019en retournant à la Bible nous découvrons la vraie notion de la réconciliation .bien sûr que plusieurs orientations nouvelles sont a prendre dans ce domaine.Mais est-ce une vraie raison pour rendre le sacrement \u201cinsignifiant\u201d?Certains confesseurs en voyant la difficulté actuelle, \u201clais- gent tomber les exigences d\u2019une vraie réconciliation.- i Je ne veux pas dire par là que le sacrèment de pénitence doit humilier, être difficile à recevoir, être pénible ou encore être une \u201cpénitence\u201d.Non, le sacrement de pénitence est une réconciliation.Une réconciliation se fait toujours dans la joie, mais cette joie vient toujours d\u2019une démarche vers l\u2019autre et non d\u2019une \u201croutine\u201d vers l\u2019autre {petite route sans risque).On doit tout au moins dans la démarche sacrementelle, y découvrir un Christ pardonnant viril et exigeant.Pas a tin \u201cbonasse\u201d à l\u2019eau de rose, à qui on raconte en passant des baliver- Tes, et devant qui on fait semblant d\u2019étre coupable pour ensuite faire gemblant d\u2019étre pardonné., Si nous avons du cheminement & faire avant d\u2019arriver à une célébration authentique du sacrement de pénitence.faisons \u2018ce -che- .minement dans les exigences de base d\u2019une réconciliation, vraie et authentique.André DEGUIRE, Ptre.\u201d Se mettre au régime?- .Dans un monde de surabondance la tendance à l\u2019embônpoint (surtout après lès fêtes) se fait plus grande et partout on \u2018parle de régime alimentaire et'de contrôle calorifique.Mais en chaëtüin de nous, il y a un domaine qui-est loin d\u2019être atteint par\u201d un surplus de calories; nous souffrons de sous-alimentation EVANGE- LIQUE.a SN Da t\u2019aime;à cbndition que tu ne parles pas !\u201d l'Ecriture Sainte.Nous avons tous une Bible.Malheureusement, très souvent, il n'y a que la bibliothèque qui en profite.Un beau livre doré sur tranche, ca orne bien .Ça fait chic ! Ouvrons-nous assez notre Bible ?Allons-nous puiser dans la Parole du Seigneur ?Nous n'avons, souvent.pour nous nourrir, que le petit bout de Parole de Dieu que nous offre la messe du dimanche.Admettons que c'est un maigre repas à chaque semaine.Notre épuque a besoin d\u2019une nourriture solide.Notre époque a besoin d'une Parole de Vie.Dieu avec Nous: voilà ce qu'on.fêtait à Noël .voilà ce qu\u2019on fête à chaque rencontre d\u2019amis : \u201clà où deux ou trois sont réunis en mon nom, Je suis au milieu d\u2019eux\u201d .voilà ce qu\u2019on fête à chaque liturgie .voilà ce qu\u2019on peut expérimenter en ouvrant l\u2019Evangile.DIEU QUI ME PARLE A MOI AUJOURD'HUI.On dit aimer Dieu, mais souvent on refuse d'entendre sa .parole.- S\u2019est comme si on disait à sa femme ou à son mari, \u201cje * t'aime à condition que tu ne parle pas !\u201d as : Ouvrir son Evangile et sa Bible .\u2026 laisser parler le Seigneur.prendre des cours de Bible .s'adonner à : Aujourd'hui la Bible ou encore \u201cEn ce temps là la Bible\u201d .voilà peut-être un geste tout à fait 71, pour un chrétien qui veut équilibrer son régime de vie | \u2018 | André Deguire, ptre 11 .; i A \u201c A h : : Les vraies raisons des choses sont souvent occultes, invisibles à l\u2019oeil nu, cachées par le verbiage des explications évidentes.Qu\u2019aurait été Napoléon sans la puissante démographie de la campagne française à la fin du XVIIIe siècle?Or, cette démographie résultait en premier lieu de l\u2019adoption de la pomme de terre.Selon Zinsser, le pou a plus profondément modelé l'histoire humaine que les généraux et les hommes d'Etat.Les moustiques ont mis fin à l\u2019épopée d\u2019Alexandre le Grand.La Chine du XVIe siècle, qui ne comptait que 60 millions d\u2019habitants, devint la fourmilière qui tourmente le XXe siècle par l'introduction du blé et de la cacahuèé- te.Selon Konrad Lorenz, le sage de Seewiesen, l\u2019actuelle crise de la jeunesse résulterait d'abord d'une cause de cette sorte, Une fabrique d\u2019enragés Ceux qui accusent l\u2019urbanisation démentielle, la défaillance des parents, l'effondrement de la moralité, l'influence de la télévision, du cinéma ou celle d'idéologues comme Marcuse ou Timothy Leary, nous disait-il récemment, ont peut-être raison.Ce n\u2019est pas mon domaine et je n\u2019en discute pas.Mais dans le cadre des connaissances qui me sont familières, je vois au présent chaos de la jeunesse une cause bien suffisante selon moi, c\u2019est la contradiction sans cesse aggravée qui oppose l'évolution biologique à l\u2019évolution sociale : tandis que l'âge de la puberté ne cesse de reculer, les études, elles, deviennent de plus en plus longues et difficiles, maintenant des jeunes gens physiologiquement adultes dans une dépendance sociale toujours croissante.Le corps devient adulte plus tôt à mesure que l'accession au statut d\u2019adulte recule.N'y a-t-il pas là de quoi fabriquer des enragés ?Voyons sur quelles réalités ran- crètes se fonde l'analyse de Lorenz.L\u2019allongement des études se passe de démonstration.Il n\u2019est plus désormais de métier qui ne demande un apprentissage toujours plus complexe.Le manoeuvre non spécialisé tend à disparai- tre devant la machine.Sur un même grand chantier, disons la construction d\u2019une route, la répartition du personnel a complètement changé en un demi-siècle.Là où il y avait mille manoeuvres, une centaine de petits cadres et quelques ingénieurs, on trouve maintenant une dizaine de manoeuvres au plus, une cinquantaine de techniciens travaillant sur des machines, et derrière eux, invisibles, tous les techniciens qui ont fabriqué les machines, les usines où ces machines ont elles-mêmes été construites, les mines d\u2019où le métal fut extrait, les bureaux d\u2019études, les écoles.On creuse les fondations d\u2019un immeuble avec une pelle mécanique et deux camions, soit trois ouvriers.Mais ces trols ouvriers supportent la pyramide absente des autres travailleurs qui ont investi leur effort intellectuel et physique dans la longue chaîne aboutissant aux trois machines.Notre société technicienne ne se maintient que par des métiers que lon exerce rarement avant la vingt-cinquième année.La première fois dans l\u2019histoire Jusqu'à cet âge le jeune homme et ia jeune fille restent donc plus ou moins dans la dépendance de leur famille.Passons sur les conséquences psychologiques de cet état de fait, suffisamment évidentes : c\u2019est la première fois dans l'histoire que le jeune n\u2019atteint pas son indépendance économique en même temps que sa puberté.Jadis et même naguère, le garçon dont la voix muait et dont les lèvres s\u2019ombrageaient d\u2019un premier duvet devenait aussitôt une valeur étonomique et pouvait donc acqué- tir son indépendance.1l n\u2019était plus lié à sa famille que par le sentiment ou l'autorité paternelle, c'est-à-dire par des facteurs libres ou en tout cas délibérables, Ces liens relevaient de l'âme, et non de la nécessité matérielle, cette prison, Au contraire le jeune homme de cette fin de siècle doit supporter la dépendance infantile jusqu\u2019à l\u2019âge où Saint-Just accomplissait sa destinée, ou Louis de Condé était déjasle Grand Condé, ou Newton et Einstein avaient réalisé l\u2019essentiel de leur oeuvre.Mais dira-t-on, toute cette dépendance est légère, et qu\u2019est-ce qu'une dépendance qui consiste essentiellement à vivre du travail paternel?Sans doute, on peut discuter indéfiment là-dessus et c\u2019est ce qu\u2019on fait depuis mai 68.Laissons donc de côté ce qui est discutable, et ne retenons que des faits observables en laboratoire sur les animaux, quitte à réserver la question de savoir dans quelle mesure l'observation animale peut nous éclairer sur l'homme.Voici un groupe de poulets vivant dans une enceinte close.Au sein de ce groupe une hiérarchie s'établit.Une fois la hiérarchie établie, la paix règne : c'est l\u2019ordre social.A ces poulets on injecte diverses hormones non sexuelles, thyroxine, adrénaline, ete : il ne se passe rien, l\u2019ordre continue de régner.Puis on implante sous la peau de petites tablettes de testosterone (l'hormone mâle qui entre autres choses fait pousser la barbe aux garçons).Aussitôt la contestation s\u2019installe.Les poulets dominés se révoltent.C'est la bagarre, et elle durera jusqu\u2019à l'établissement d'une nouvelle hiérarchie, ou à l\u2019élimination des der- niéres traces d\u2019hormone.Cette belle expérience d\u2019Allée, Collins et Lutherman a été reprise de diverses façons sur toutes sortes d\u2019animaux avec les mêmes résultats.Par exemple, Clark et Birch se sont demandé quel pouvait être l'effet des hormones sexuelles sur le comportement des femelles.Ils ont ainsi constaté qu\u2019il suffisait, pour provoquer la révoite de la femelle dominée, de lui injecter de l'oestrogène : l\u2019oestrogène entrai- ne la dominance.Ces deux biologistes sont allés plus loin (assez cruellement).Ayant castré une femelle de chimpanzé, ils lui firent une injection de testosrérone (rap- pelons-nous : une hormone mâle).Aussitôt cette guenon devint très combative et dominante : elle ne supportait plus la dépendance.La puberté vient plus tôt Certes, on ne peut contrôler tous ces effets sur l\u2019homme, du moins par les mêmes moyens.Mais si les mêmes hormones sexuelles n\u2019ont pas sur nous les mêmes effets sociaux, c\u2019est bien étrange, car tous les autres effets contrôlables, elles les ont.L'homme est un être livre, c\u2019est vrai.Il peut résister à ses pulsions.Mais ces pulsions existent.Elles sont un fait.Pourquoi faut-il que nos jeunes parviennent maintenant plus tôt à cette puberté qui répand dans leur sang une impatience dont ils souffrent, et la société avec eux ?Ceci est une autre histoire.Constatons simplement le fait : chez les filles, l\u2019âge de la puberté est passé en Norvège de 17 ans et 2 mois en 1840 à 13 ans et cing mois en 1950.Aux Etats- Unis, il a baissé de deux ans en un demi-siècle.Il en est de même chez nous.Aimé MICHEL J © .L'Eglise par Jacques Maritain (NDLR) \u2014 Nous donnons ci-dessous un extrait du nouvel et important ouvrage que Jacques Maritain, a publié récemment aux Editions Desclée de Brouwer, sous le titre: \"De I'Eglise du Christ.La personne de l'Eglise et son personnel\u201d.A mesure que le temps avance, elle progresse, par les nouvelles définitions dogmatiques que promulguent les conciles et les papes parlant ex cathedra, dans l'explicitation de Ja divine vérité elle- méme qu'elle a charge de nous proposer.Elle se:\u2018purifie, non quant au degré de sa sainteté, qui se trouvait au plus haut point au (temps où la Vierge immaculée avait pris Jean pour fils, temps des apôtres Et des martyrs, mais, \u2014 tandis que grandit sans cesse le nombre de ses membres se succédant de génération en génération, quant au progrès en eux de l\u2019illumination par la foi des activités supérieures de la raison, et des diverses activités de la vie humaine, ct aussi quant au progrès ct à l\u2019approfondissement, dans les meilleurs d\u2019entre eux (quoique tous pécheurs en quelque manière) de la prise de conscience des exigences de l'Evangile, ct de la nature du travail à accomplir ici-bas par les chrétiens.Les cadeaux de la culture La vie de I'Eghse sur la terre\u201d est d'un ordre qui transcende celui de la culture ou de la civilisation, mais elle est en contact étroit ct en constant échange avec les divers âges de culture; elle done beaucoup à chacun et reçoit de lui beaucoup.Au Moyen Age, la culture de l\u2019époque a fait: à l'Eglise el a son personnel un précieux cadeau avec l\u2019étude critique des philosophies grecques et des philosophies arabés à assimiler et à tnans- former par la théologie.Et elle a fait à l'Eglise ct à son personnel un très mauvais cadeau avec l'idée, courante alors, que les moyens de force, et les sanctions temporelles, ei la contrainte physique doivent être mises au service de ka religion.dans le temps Dans les temps modernes, la culture de l\u2019époque a fait à l\u2019Eglise et à son personnel un très beau cadeau, avec son sens du respect di aux recherches de la science et avec sa proclamation de la liberté de conscience, et elle a [ait à l'Eglise et à son personnel un très mauvais cadeau avec ses philosophies aberrantes et en outre, ces dernières années, avec celte infernale entreprise de déshumanisation qui prétend substituer les ordinateurs et les machines électroniques à l\u2019intelligence dans le domaine même de la pensée ct de la liberté: pour composer une symphonie, par exemple ou un plan architectural, ou pour composer des ouvrages de sociologie religieuse, polirquoi pas des manuels de théologie pluraliste?Voire pour donner sur une carte, a une file ou à un garçon, les caractéristiques de l'époux ou de l'épouse à choisir, voire aussi, dans certains couvents, pour faire porter jugement sur la valeur d\u2019une vocation .La personne de l\u2019Eglise est là, devant nos yeux, manifestement à l\u2019oeuvre, par le magistère quand il enseigne infailliblement.Elle est là, devant nos yeux, manifestement à l'oeuvre, et de quelle sublime façon, par le sacrifice de la messe, elle est là par les sacrements, par chaque baptême, chaque absolution reçue, chaque communion au Corps et au Sang \u2018du\u2019 Christ.Et elle est là aussi, devant nos yeux, sous un mode indétermi- nément et imparfaitement manifeste, par la grâce et la charité que Dieu donne invisiblement quand l'homme ne s\u2019y dérobe pas, et qui sont une participation à l\u2019âÂme ct à la vie de l'Eglise, et qui se traduisent de façon plus ou moins clairement discernable par les actes qu\u2019elles font poser.La personne de l'Eglise est là devant nos yeux, sous un mode indéterminément et imparfaitement manifeste, chaque fois qu'une bonne oeuvre accomplie, un acte de justice ou de miséricorde, une parole qui éclaire et réconforte, émane d'un coeur où Dieu habite.La personne de l'Eglise est là devant nos yeux sdus un mode imparfaitement manifeste, chaque fois que daus ka vie courante, et pour autant que nous en pouvons juger, un membre du personnel de l\u2019Eglise \u2014 agit-il, sous une impulsion spéciale du Saint-Esprit, cemme instrument de l'Egli- se, ou même agit-il seulement comme cause propre \u2014 s\u2019acquitte bien de son ministère et use bien de son autorité.La Passion du Christ continue Enfin, même quand un des membres de son personnel use mal de son autorité juridique ou de son autorité morale, la personne de l'Eglise est encore là d\u2019une certaine manière indirecte, qui ne Ia rend nullement responsable de ce qu\u2019il fait en trahissant son esprit (voire, comme dans certaines élucubrations d'aujourd\u2019hui, sa foi' elle-même), clle est là en ce sens que c\u2019est elle qui, par un sacrement, l'a investi de l\u2019autorité qu\u2019il détient.De là vient qu\u2019il y a pour nous devoir de conscience à obéir (sauf si c\u2019est un acte défendu par Dieu qui se trouve alors prescrit) aux prescriptions qui nous sont données par le personnel de l'Eglise exer- cant régulièrement son autorité juridique, même quand, agissant à litre de cause propre, il lui arrive de se tromper en telle ou telle occasion.L'essentiel reste à dire, et je me sens bien indigne d'y toucher.Si comme Eglise de la terre la personne de l\u2019Eglise - est dans le temps, c\u2019est avant tout pour y continuer tout le long des âges, elle, le Corps du Christ et l\u2019Epouse du Christ, l'oeuvre de rédemption que le Christ a accomplie une fois pour toutes sur la croix.C\u2019est là le graud mystère de Jia corédemption, Jusqu\u2019à la fin des temps, la passion du Seigneur continue ici-bas dans ses martyrs, dans ses saints, dans ses amis, même dans les plus imparfaits de ses amis, pour autant qu\u2019ils \u2018\u2019aiment vraiment.Unis d\u2019amour à ses souffrances et à son amour, ils ne font qu\u2019un avec lui pour appliquer petit à petit, à chaque pas de l\u2019histoire humaine, les mérites infinis de Jésus.Ainsi, leurs souffrances sont ses souffrances, et leur amour est son amour.Extrait d'un journal français LA FIN DES CARROSSES -\u2014 Les carresses de la Place Saint-Pierre à Rome firent (Téléphoto PC) les délices des touristes pendant des années, Toutefois, depuis quelque temps, les conducteurs sont obligés de suivre des routes nouvelles par suite de changements de lois dans la circulation de la cité Vaticane et les tours romantiques sont moins faciles à faire."]