Le droit, 6 février 1971, Cahier 2

[" \u2014 6 février 1971 Vol.13, No 6 [S CS pect IT PAGER FAIBLESSE DE L'INTELLIGENCE OU DYSLEXIE?PAGES VIVE LAVIE DE CHATEAUI VISAGES DE L'HOMME PAGE 2\u20ac DU D.D.T B GDF 16 DANS LA CABOCHE ?vire 5 © 2 TE 5 i \\& DH at 1x 5; Ps dhe : INTE wo ites n HE ¥ A À ; 22 Pa ant pui = + À à LS NY 3s | ?i ; fr EY a TIE ov 7 NIP 2 TN ON * a # Ni Py i hay | KY fl RPC on TRE + [A + Be 7 Lot ae a fee ae a cree [ a WE (dy > *.% PM gate Sige Wy me ar i irs Ç J > Box > : 3 7, cu LS 5 por +R Le n it ta à se + ns *iq dae \u201d Zo re pr », PF AN TEOMA Tye.A 7s = 4 a a * oo 2 Bed 5% oy \u201c x 2 a ol Yow ie id a 8) # ag nec gl = or a fF + rag 4 Te ana\" ae \u201c0 Ip + # a A © AU 1h ES ta 16 a Dic pr IE.Ne wg pF pred * as x qe Y Hoty, de cneptif $ 2 Fi \u2014t + 2 Tres » 1 3 b> i 7 à * nV * de 9 = 4 yr See pe 3.a F7 Fe el \u201ci fad > eue + El a SY CE Wie hoy.h ; , hE -\u2014\u2014 > ee 4 VOTRE ENFANT ~T-IL DES DIFFICULTES ALIREET A Rs ~ .A i 5 ECRIR * Le Li AJ va 57 +2 yg Ba = + + 2 * JW ep - ie DFE i £ Es ve 4 HE ir go £2 £7 op mére 4 ¢ 1 oF EA 7, 2; x f.2 # a Plutôt su 5 y ou 7 TN By 265 a ery fs Ha que faiblesse # us ; LR de l'intelligence 2% rs ¥ i Gly Pe hy > ok An, oo ais ; peut-être s'agit-il : Ra 4e rh \u2018vr i UJ ge wre 2 Zar nl de dyslexie + ed fond 4 \u201c> x.qui affecte Ti ?a = i: vo % > + ihe un enfant sur cinq 4 \u201cAPE x de -.wt 15 ë £ TE Sr a : % TR ie E » 4e\", 4, nan nee ; FE 1 > NARS, 3 = ä ES A Ts AE A, \u201d A SR a vA 7 UT oH 2 & 4 J og 4 = xt SI: Xe > = « i Gry >, fu SAT y = 4 x La Bh, a [2¥: 5e HIER he Lp ha?vie pp + APE = Jo en $3?ns 22 J 3 eh 1x \u20ac fe + as - 1 NE # on x ka + i wr \"4 x\u201d a a Kay fi ; ts a me.Pa EN 4 on ei Reina trong yy Sale =, gs ety £2 + 3 ote A pistes: il ; fi + x alg 2 bo Cg no A ç a! a si WF Tp 4 7 7 é = ve co 3 Be co ; 4 ol i fe qe FEL a \u20ac, is = la F2 M Te 7 2 Je i of a ve Lu ne Sg A re - 61° a St, HE , £85 a 2 ai ; 24 Ws a: CR \\ a a JT 53 3 si SE cht.29 5; a Pass er The, 24 A £ SH 105 - cms pa Pa Hy » si , #, Af + sa 0 3 we + i fo dis Fy oh Core A 5% we i wr * bY pe, gr Lit AA de A ae a, £ La 6 ve ov 2 2g Ke bi eso of REP fc At 5.4 5 PI wT, a 7 # &£: ed 3nd te far 23 oa rin, : pr ty at x = te SE ETE ul 1 Gi dw AIL Ha tf oF ye ac LE i te °3 oi of\u201d RE w oA wr Le fe: Tt.1 La = a Fi 4 § Ba Hs 2 is WL iol HY, ey \u201c ~~: % fs.#50 qi fs, Fae Free a +f i 15) if Pine = 3 vu \u201cey, x eu à 3 Éd A, arts pre a # PE ov i LWA Bi bé) 2\" \u20ac 5 dit BB.XS % IX # 2 6 février 1971 À \u2014 12d Ea SOUFFREZ-VOUS de dyslexie?C'est fort possible puisque ce trouble neurologique affecte une personne sur cinq au Québec.Etrangement, son existence n\u2019est connue que par une poignée de pédagogues et de linguistes.Peut-être parce que la dyslexie se manifeste non par des signes extérieurs évidents, tels le bégaiement ou le strabisme, mais par une incompréhension des textes lus.Elle est donc souvent confondue par les éducateurs avec une faiblesse de l'intelligence.\u2014 Les dyslexiques, au contraire, ont une intelligence plus élevée que la moyenne, me dit Mme Lucie de Vienne.une des premières et des plus actives rééducatrices dans ce domaine au Canada.(Déjà, en 1961, elle recevait unè bourse du Conseil des arts pour étudier, à Paris, les méthodes de correction auditive de la dyslexie).Un médecin américain a même soutenu que la rapidité des opérations mentales favorisait la dyslexie, parce qu\u2019elle ne donnait pas un délai suffisant pour se corriger soi-méme.\u2014 On sous-estime donc les facultés intellectuelles d\u2019un enfant sur cinq.Cela n'\u2019entraîne-t-il pas des troubles psychologiques?\u2014 Bien sûr.Des parents m\u2019amènent leur fils avec la conviction intime qu\u2019il s'agit d'un demeuré.Je lui fais passer un test d'intelligence.II obtient un quotient de 176.De quoi élaborer une nouvelle théorie en physique nucléaire! Et on prévoyait pour ce jeune génie une carrière de balayeur de rue, c\u2019est-à-dire une existence frustrée, diminuée.Quand on empêche ainsi des individus de se réaliser pleinement, on Photos Denis Plain- PERSPECTIVES les transforme en inadaptés, en révoltés malheureux et impuissants.Quelles mesures la société applique- t-elle afin d'enrayer l'important gaspillage de cerveaux occasionné par la dyslexie?\u201cIl existe plusieurs méthodes de rééducation assez efficaces, me répond Mlle Nicole Vangrunderbeeck, professeur à la section d'orthopédagogie de l\u2019université de Montréal.Mais elles ne sont employées pour l'instant que d\u2019une manière très limitée.Pourquoi?Parce que, d\u2019une part, on commence tout juste à se rendre compte que la dyslexie affecte un nombre relativement élevé d'étudiants et que, d\u2019autre part, les recherches sur le sujet relèvent de cinq ou six disciplines différentes, dont la médecine et la linguistique, et n'étaient pas, jusqu\u2019à ces derniers temps, coordonnées par une science en particulier, comme aujour- d\u2019hui par l\u2019orthopédagogie.\" Mais que sait-on sur Ja dyslexie elle- même?\u201cLes Américains surtout ont approfondi la question, me répond Lucie de Vienne, entre autres le docteur Eric H.Lenneberg, dans The Biological Foundations of Language.La dyslexie consiste en un blocage plus ou moins prononcé en face des lettres.Quel- qu\u2019un lira \u201ccurie\u201d ou \u2018rucie\u201d, au lieu du mot cuire qu\u2019il aura sous les yeux.Cette confusion ne joue pas seulement pour le décodage.la lecture, mais aussi pour le codage, lorsqu'il écrit, puis- qu\u2019il reproduit avec son stylo ce qu\u2019il entend mentalement.Mais, fait à noter, la même personne qui écrira \u201cmoisson\u201d au lieu de \u201cpoisson\u201d n\u2019aura aucune difficulté à articuler le mot correctement.Le dyslexique parle bien.\u2014 Il souffre en quelque sorte d\u2019une \u201c\u2018maladie\u2019\u2019 orthographique.A quoi at- tribuez-vous cette dernière?\u2014 À des troubles physiologiques d\u2019abord.Les gens à audition perturbée ne sont pas tous des dyslexiques, mais ces derniers présentent toujours des déséquilibres auditifs, tant du côté de l'ouïe que de celui de la phonation.La coordination entre les oreilles et la bouche ne fonctionne pas normalement, l\u2019oreille droite ne prédomine pas sur la gauche, contrairement à la règle générale.Et les deux sources d\u2019infor- \u2014\u2014 ose tbe Me nt Es ZH 6 février 1971 - 3 -\u2014 dg + -> ea mations auditives ne s\u2019harmonisant pas, elles engendrent une image motrice erronée.\u2014 Autrement dit, louche des oreilles.\u2014 Oui, mais seulement lorsqu\u2019il lit, puisqu'il comprend fort bien quand on lui parle.Pourquoi?Mystère et boule de gomme' L'état actuel des recherches ne permet pas de distinguer entre les théories valables et les élucubrations.Aussi je préfère m\u2019abstenir de toute explication et poursuivre mon travail sur le terrain, c\u2019est-à-dire la suppression des symptômes de la dyslexie.Mme de Vienne me désigne un appareil rectangulaire et gris muni d\u2019une quadruple rangée de boutons.\u2014 Voici l\u2019intégrateur de sons dont je me sers pour la rééducation auditive.I comporte un premier circuit réglé sur les données de l'audiogramme, sur la voix réelle du dyslexique, et un second réglé suivant l'idéal à atteindre.Il y a aussi une bascule électronique qui ferme le premier circuit et ouvre le deuxième.Ce qui fait que le sujet parle dans le micro et perçoit dans les écouteurs sa propre voix corrigée par une batteric de filtres; certaines intonations ou syllabes sont ajoutées, d\u2019autres, enlevées.On ajuste le volume du son séparément pour chaque écouteur.\u2014 Votre appareil vous permet-il d'obtenir toujours de bons résultats?\u2014 Presque toujours.Parfois l'état physique du dyslexique interdit tout progrès.Voilà pourquoi je suggère avant chaque traitement un examen de la vue par un spécialiste, un rapport médical aussi complet que possible et, si nécessaire, un test d\u2019intelligence.Pour illustrer l'importance de ce dernier point: une femme me téléphone récemment et se plaint que sa fille n'arrivait pas à lire et à écrire.Dyslexie?Quand j'ai vu le regard éteint de la gamine en question, j'ai fait établir son quotient intellectuel par un psychologue: elle avait un quotient de 29.Or tous ceux qui ont moins de 65 ne peuvent pas apprendre à lire.\u2014 Le dyslexique sait-il comment se servir de son intelligence?\u2014 Oui.Il a généralement la bosse des maths, parce qu\u2019il manie très bien les symboles non verbaux.Mais dès qu\u2019il lui faudra lire l\u2019explication verbale d\u2019un problème, il ne comprendra plus rien.\u2014 À quel âge un enfant peut-il pré- un dyslexique senter des symptômes de dyslexie?\u2014 À huit ans.Si quelqu'un ne maîtrise pas encore les techniques rudimentaires de lecture après trois ans de scolarité, il est temps d\u2019y voir.Non pas de le coiffer d\u2019un bonnet d\u2019âne ou, ce qui revient au même, de lui attribuer des troubles psychologiques.\u2014 Vous rééduquez les individus, mais pour guérir la masse des dyslexiques, ne faudrait-il pas s'attaquer aux causes profondes, sociales de leur affection?\u2014 Moi je veux bien, mais il faudrait peut-être alors changer notre mode d\u2019existence lui-même.Certains savants croient en effet que le stress, spécialement celui causé par le bruit, favorise la dyslexie, ce qui expliquerait que celle-ci soit plus répandue à New York, où elle touche 30 p.c.de la population, que n'importe où ailleurs.\u2014 Votre traitement comporte-t-il des exercices de détente?\u2014 Oui.J'invite les sujets particulièrement nerveux à une détente musculaire complète sur une couche de psychiatre.Et surtout je leur apprends à respirer.95 p.c.des gens, même normaux, ont un souffle oppressé, détraqué.Un jour j'ai rencontré un médecin avec qui je me suis mise à parler de yoga.\u201cC\u2019est stupide\u201d, m\u2019a-t-il dit.\u201cPeut-être, ai-je répondu, mais cette gymnastique orientale vous apprendrait à ne pas rentrer votre taille pour inspirer, à sortir pour expirer, comme vous le faites maintenant.\u201d Il a observé les mouvements de son abdomen durant quelques secondes et il a constaté qu\u2019effectivement il respirait à l'envers.Je parierais qu\u2019il a ensuite feuilleté le bouquin d\u2019un swami quelconque.Et je regrette que nous ne possédions encore aucune information sur le taux de dyslexie dans des pays où le bouddhisme ou le yoga ont vulgarisé les techniques de rythme respiratoire .\u2014 En somme, la dyslexie serait une \u201cmaladie\u201d d\u2019Occidental?\u2014 Disons celle de la civilisation occidentale.Il y a certainement une foule de dyslexiques à Tokyo, mais cette ville n'offre maintenant presque aucune différence avec New York, tant par son activité trépidante que par la pollution.\u2014 Mais le traitement que vous administrez ne coûterait-il pas trop cher aux gouvernements qui voudraient l\u2019appliquer à l\u2019ensemble de la société pour enrayer le gaspillage de 20 à 30 p.c.des intelligences?\u2014 Pas du tout.On peut louer les appareils dent je me sers pour $700 par année; ajoutez à cela le salaire annuel de deux techniciens.C'est tout.Quells commission scolaire ferait faillite à cause de ces dépenses?Dès que des élèves présenteraient des signes de dyslexie, on les enverrait au laboratoire de l'école.En moins de 30 séances, ils seraient rééduqués et continueraient leurs études sans problème.Et au lieu de délinquants, la société produirait ces biologistes, ces physiciens dont elle a tellement besoin.\u2014 Un dernier point à éclaircir: comment une rééducation auditive peut-elle corriger une difficulté à comprendre ce qu\u2019on lit?\u2014 Très simplement.En première année, l\u2019enfant récite à haute voix les textes qu\u2019il étudie, puis il intériorise les mécanismes de la lecture.Le dyslexique a intériorisé une parole défectueuse par rapport aux signes orthographiques; il doit donc tout reprendre du début et articuler physiquement les phrases qu'il déchiffre, jusqu'à ce qu\u2019il prenne conscience de ses erreurs.Les études en cours prouveront peut- être que la dyslexie témoigne, non pas tellement du stress, mais plus profondément encore des obstacles que présente pour le cerveau humain une civilisation reposant presque entièrement sur l'écriture, sur les livres, pour la transmission du savoir.Les cultures orales, plus primitives mais plus naturelles que la nôtre, ne se fondent que sur la parole; les enfants apprennent à discourir, donc à penser, en écoutant, et on ne rencontre pas, parmi eux, de dyslexiques.De ces derniers, Mme Lucie de Vienne m\u2019a dit: \u201cC'est la lettre qui les effraie\u201d.Et il semble que pour passer à l'âge adulte, l\u2019'humanité, qui compte de moins en moins d\u2019analphabètes, devra maîtriser ses craintes face à l\u2019écriture, L'enfant qui, en page 2, faisait un exercice de lecture, se livre (plus haut) à un exercice d'écriture rythmée, après une détente musculaire complète (ci-dessus), sous la direction de Mme Lucie de Vienne.4 6 février 1971 bn v A : EE MP a \"x a on PEA Te te AY RARE oA ) .a.LL, dn À ;, COUT 3 Son i, Mon, S Pa « 4 \u201ces » J A *sy i \\ 2 Matinée, pour ceux 3 ; .- qui recherchent le plaisir de To._ fumer une cigarette douce Différente Kup, Ge Matinée, un subtil mélange de es feuilles de tabac choisies avec soin Pour leur douceur Et votre plaisir © P at 1 nee Nous prenons grand soin de la faire douce ¢ >> nt a à J bé Ny 0 Ë \u20ac Jr ve t ¥ ap 7 an 2 £3 gi.die f y ne 2, \u201c8 Net (ant à i 4e at 07 es # is Ho, PE ti i; Fe +E rs # ee f 4 PE da age 7 M és = ER 3 # 3 Le = Æ Far TH, \u201cie 5.dé AE \u201can 2 : 4 ey hs 3 i rg 4 4e a wah % i eg, Bin 4 + \u201c4 © \u201cA > se pt 2 # oh i # RE sai À.\u201cslog {7 ie hig fd 2 BE.1 + = + Des P Es we, 4 sites ih } 3 ES Bit Eh 4 4 * hé aay.æ \u20ac, LR we A par 5 : de Wa = irre 4 4 of 35 15 cap ar.\"J fe = x a ATES 2H _} rae any ue & fre Ls op Re pra Ce ç PE \u2018 # od I e.+5\" i 3 4 oie A 4 t % 3 PE * 7 oadg La et \u201c, wn, oF it 1 > Ts sad.* » a ad +2.gos CE EA io 4 Jy : TL 4, ery, ou ig a NY A Con fa; Rare Fe: a Fi 2 ae Se ä a Le be Lia rd ; wr \u201cæ =.Les 3 veu odd Af Tee fe mini 3 bis \u201c>; * \u2014\u2014.a: ot Xe A A Re ne.y * hf 3 a 4 3 LS Ria a ; A 2 Frat fr- * en ninebe À - ses part i Jay, | % + A dp i a 3A on § Hoty #,, ÿ pot \" 3 a £ oe \u201c0 Li 5 24 He + ; vi A bk Re i A SY = x it .- Li a y 1 in A 2% ay 1 wi dit + Th 2 io Ee A, £54 wg ai + ++ oi x Ë a épais bars oi Cor oC Ay A ; hd sa eh 4 @ bases see 400 Seize années d'expérience, l'équipe- Réimpression \u201820 ment le plus moderne qui soit, 175 techniciens experts, l'emploi exclusif 8, 12 où 20 poses 1.15 de solutions chimiques et de papier 36 poses 2.00 KODAK, sont votre garantie de qualité, Noir & BLANC sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez le reste, 12 poses .Photo Poste s\u2019en charge.Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.sae 78 omg REA D.ES PHOTO POSTE Photo Poste a été une des premières DEVELOPPEMENT maisons au pays à vous offrir un ser- ET IMPRESSION: vice complet de finition de photos xopacoLor (photos couleur, photos noir et blanc, 8poses .$3.00 Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion CASE POSTALE 7900, MONTREAL 101, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.O.ERTACHROME 8 poses 20 poses .Réimpression glacée .07 a 6 sai + - D .- + | Pour obtenir votre enveloppe téléphonez à: Montréal C.p/P.O.BOK 153 (514) 849-3506 QUEBEC 2, PQ.- Québec mr DRE sn (418) 667-1433 \u2014 -\u2014 \u2014\u2014 \u2014 ~ el = # MOI, JE BOUFFE \\, ~~ \u2014 En vente partout Produit par les laboratoires pharmaceutiques \u201cAnifa\u2019\u2019, Suisse.distribué par Arco Ltée, produits de beauté, Montréal.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorrèdides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Ua grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisarite sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance nc fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyneest offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous fe nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.6 février 1971 - 23 Le vor BS eee eerste rr rect tmi Des albums! Un coupon-boni! ; Les voila! Les Grands du Hockey.La ligne d\u2019attaque Esso: 252 timbres-photos! 4 Des étuis d\u2019échanges! fg \u2018C\u2019est sensationnel! Des timbres-photos de tous les joueurs de hockey 4 =~ des 14 équipes de la Ligue Nationale.Coliectionnez-les, échangez-les et conservez-les!\" 1 \u2014Pierre Proulx COUPON-BONI \u201cTOUR DU CHAPEAU\u201d DES GRANDS DU HOCKEY Le hockey est un sport d'émotions fortes et votre détaillant Esso le pense aussi! C'est pour cette raison qu'il donne un coup de pouce à votre collection en vous offrant, en échange du coupon, 3 pochettes de timbres-photos des Grands du Hockey à la fois.Demandez à Papa ou à Maman de présenter ce coupon lors de leur prochain achat d'essence chez un détaillant Esso participant.C'est vraiment la meilleure façon de faire avancer votre collection des Grands du Hockey! POCHETTE DE TIMBRES-PHOTOS DES GRANDS DU HOCKEY Chaque pochette renferme 6 timbres-photos en couleur, et vous les obtenez gratuitement chaque fois que Papa ou Maman achète de l'essence Esso pour $3 ou plus.ÉTUI D'ÉCHANGES POUR VOS TIMBRES-PHOTOS DES GRANDS DU HOCKEY Procurez-vous cet étui d'échanges\u201c pratique pour garder en bon état les timbres-photos que vous voulez échanger avec vos amis.Gratis, avec chaque achat d'essence de $3 ou plus chez tous les détaillants Esso participants.\u201cDisponible pendant un temps limité.po an .a pal es EE EE EE CE re LR Ere Yer Core - \\ ANN \\ ALBUM DES GRANDS DU HOCKEY Un album de 36 pages qui peut contenir toute la collection de timbres-phoios des Grands du Hockey.Tout y est: les pattes adhésives, ainsi que 60 timbres-photos déjà imprimés dans l'album.Cet album est disponible chez tous les détaillants Esso A F participants pour seulement 79¢, plus la taxe de vente.ALBUM DE LUXE DES GRANDS DU HOCKEY Conservez vos 252 timbres-photos des Grands du Hockey dans un album de luxe, a couverture rigide, à l'intérieur duquel se trouve également l'histoire illustrée de notre sport national.Tout y est! Les pattes adhésives, ainsi que 60 timbres-photos gratuits dans un emballage spécial.Une fois l'album complété, vous avez 96 pages de texte illustré et de timbres-photos en couleur pris sur le vif! Procurez-vous votre album de luxe chez { tous les détaillants Esso participants pour seulement $4.95, plus la taxe de vente.BRE ; , LA LIGUE NATIONALE \u2018eat DE HOCKEY.a Les Grands du Hockey! 3 Collectionnez-les, échangez-les, Bat Se.conservez-les! On peut SIRT les obtenir chez # \"(A L(Y, tous les détaillants de AO, Esso participants où vous pa WT verrez cette enseigne.EF # gy -\u2014 ET MICHEL FAURE (@ caucHe par Brigitte Morissette 26 - 5 février 1971 ON CROYAIT l'affaire du D.D.T.définitivement classée.Erreur! Voilà que deux hommes de théâtre vont tenter à leur tour de nous immuniser contre le poison.Car le mal s'étend.Non seulement détruit-il les insectes et, par extension, nos estomacs mais, depuis sa condamnation par les sentinelles américaines de la santé, il a pris figure de symbole.Il y a même tout à parier qu'après le 11 février, date de première au Théâtre Port- Royal, on ne lancera plus à la tête de ses ennemis ce genre d'épithètes choquantes: imbécile, fasciste, mouton, sui- veux.Mais qu'il suffira de dire tout uniment: \u201cT aurais pas du D.D.T.dans la caboche?\u201d Au début, D.D.T.n'était que le titre de travail d\u2019une pièce sur la pollution de l'air commandée par le T.N.M.à Paul Buissonneau.H était dans l'ordre des choses qu\u2019après les événements d'octobre, le thème \u2014 somme toute assez banal \u2014 de la pollution de l\u2019air s'étende à la pollution des cerveaux, laquelle prend mille visages: lâcheté déguisée de pseudo-objectivité, hypocrisie, résignation, voyeurisme aftisé par la publicité, culpabilisation des faibles par de plus forts, jeux télévisés abrutissants et humiliants qu\u2019on supporte et auxquels on participe pour une poignée de dollars.La liste est infinie.Et ne vous croyez pas épargné: on a tous un petit coin de l'âme atteinte! Michel Fau- re et Paul Buissonneau, coauteurs de la pièce, s'apprêtent à nous en faire la démonstration en une vingtaine de personnages et de tableaux.Buissonneau, on connaît: directeur de la Roulotte et du Théâtre de Quat'Sous, ex- Compagnon de la Chanson devenu plus Québécois que le pape, capable de faire jaillir les jurons avec la précision d'un bûcheron de la Manoua- ne, inventeur de tous gags, rescapeur de spectacles grâce à une fantaisie brouillonne qui ne dort jamais que d'un oeil.\u201cJe dois avoir dans la tête une petite machine IBM, dit-il.Dès que j'ouvre un bouquin, je me mets à imaginer une mise en scène complète.Alors, des bouquins, j'en ouvre le moins possible.Le sang [ nouveau, je le puise sur le tas!\u201d Selon lui, le metteur en scène n'est pas un simple intermédiaire entre le texte et les acteurs.\u201cMontrer, sortir ce qu\u2019il y a d\u2019écrit entre les lignes, c\u2019est mon \u201cbag\u201d.De- , puis longtemps, Buissonneau a ses \u201cfans\u201d au Québec.Comme il dit, \u201cavoir des \u201cfans\u201d, c'est plus fort que d'avoir des cennes\u201d.Michel Faure, la trentaine, barbu, de bons gros yeux de saint-bernard qui s\u2019attachent avec un plaisir maniaque à découvrir partout l'absurde et le dérisoire, est un Français tout frais débarqué de Londres et de Paris.Et qui commence lui aussi à avoir ses \u201cfans\u201d.Cette année est son année faste de dramaturge: son nom a pris l\u2019affiche à Paris en même temps qu'à Montréal.A Paris où l\u2019un des théâtres bien fréquentés de la capitale, le Gaîté-Montparnasse, présente depuis novembre Chère Jane: Rosenberg et cher M».Kooning, piece qu'il a traduite de l'anglais.A Montréal où la même pièce ouvre la nouvelle année au Théâtre de Quat-Sous.Deux pièces originales écrites à ses débuts de dramaturge, il y a tout juste deux ans (N'écrivez jamais au facteur et le Diable en été), ont aussi été présentées au Quat\u2019Sous à l\u2019automne, sans tambour ni trompette, mais avec un beau succès d\u2019assistance.À cela il faut ajouter une série éducative que Fau- re a imaginée pour la B.B.C.de Londres et que la C.B.C.de Toronto vient de reprendre.Michel Faure pouvait donc choisir entre Montréal, Paris et Londres.Depuis le mois d'avril, c\u2019est Montréal qu\u2019il préfère.Pourtant ce Français tranquille avait eu maille à partir avec notre pays durant son premier séjour.Lorsque je l\u2019ai conau à Paris, dans les bureaux du journal le Nouvel Observateur, auquel il collaborait de temps à autre, il rentrait du Québec.Et j'ai dû essuyer (en toute amabilité, Dieu merci!) sa rancoeur contre certains Canadiens qui l\u2019avaient bien berné, un locateur d'appartements astucieux, des réalisateurs trop empressés à distri- buer les promesses.Malgré tout, il restait amoureux du Québec et ne perdait pas tout espoir de s\u2019y tailler une place au soleil.Son obstination fut bien ré- \u201ccompensée.À son retour, en avril, il trouvait en Paul Buis- sonneau une oreille attentive _ et la lentille dont il avait be- 4 soin pour découvrir la face cachée du Québec! Buissonneau, lui, à découvert en Michel Faure l\u2019homme qu\u2019il lui fallait pour \u2018\u201cm\u2019empêcher, dit-il, de m\u2019éparpiller.Faure est un méthodique, un gars sérieux.C'est \u201cI'fun\u201d parce que notre association fonctionne\u201d.Sans l'avoir prévu, le nouveau tandem faisait mouche à l'automne en présentant, en pleine répression, deux pièces dénonçant avec un humour grinçant l\u2019intolérance et l\u2019abrutissement.\u201cLe théâtre, affirme Michel Faure, se défile sous les symboles.Méme celui de Pinter et de Ionesco.Moi, je pense qu'il faut montrer les choses, cesser de tourner autour.\u201d Buissonneau, lui, soutient: \u201cMoi, je veux montrer la vérité toute nue.\u201d Faure parle d\u2019une voix de velours.Buissonneau fuimine toujours un peu.Mais tous deux s\u2019insurgent de la même manière contre le théâtre empoussiéré qui n\u2019égratigne rien ni personne.\u201cVous ne trouvez pas absurde de monter Othello quand le Québec vit les événements d'octobre?\u201d s'étonne Miche! Faure.Et Buissonneau de renchérir: \u201cEt Treize à table?\u201d Pour Michel Faure, les classiques érigés en système, c'est la mort du théâtre, une façon adroite de démobiliser les gens, de les empêcher de réfléchir.\u201cJouer les Précieuses ridicules devant les dames de la Cour, comme Molière l\u2019a fait, ça demandait du courage.Mais si Molière voyait aujourd'hui l\u2019usage que l\u2019on fait de ses pièces, il les retirerait de l\u2019affiche!\u201d Pas de sparadrap, donc.Il faut montrer les plaies.Dénoncer l'acceptation abomi- * nable, montrer aux gens combien il est facile de se laisser manipuler à gauche comme à droite.Le fatalisme caractéristique des personnages de Michel Faure est une dénonciation de notre impuissance.Dans l\u2019une de ses pièces dénonçant la dissémination des armes nucléaires, il imagine un commis-voyageur vendant de porte à porte pour le prix d\u2019une Cadillac une bombe atomique d\u2019un mille de rayon.C\u2019est à peine de l'anticipation! Faure s\u2019insurge contre les autoritarismes de toute sorte, qu'il s'agisse d\u2019un ministre menaçant les journalistes du bâillon ou d\u2019un simple citoyen qui, pris de panique, téléphone aux stations de radio pour appuyer le renforcement de la censure.Mais ce qu\u2019il réprouve le plus, ce sont les slogans.(Le seul mot \u201cvive\u201d n'est-il pas le plus autoritaire du dictionnaire?) Vous allez finir par penser que Michel Faure est un utopiste, ou peut-être bien un naïf qui a la conversation bien triste.Pas du tout.Il aime faire rire.En racontant les plus terrifiantes histoires vraies! Et il n\u2019a nulle envie de mettre en scène des bourgeois sirotant leurs échecs dans un whisky.Mais s\u2019il a peur des autres, il lui arrive aussi d\u2019avoir peur de lui-même.Alors il se défend bien de jouer les moralistes.\u201cAu fond, dit-il, décrire les névroses des autres, c'est peut-être le meilleur moyen de se débarrasser de ses propres névroses!\u201d Quant a se confesser, aussi bien y aller jusqu'au bout: \u201cAu fond, je suis un pauvre diable installé nulle part.Pour le moment je vis ici.J'y suis bien.Vous vous trouvez dans une situation culturelle privilégiée.Ici, il y a des chances que des choses se passent.C\u2019est ici que chauffe la bouilloire, en ce moment.\u201d Puis, sans l\u2019avoir vraiment cherché, il lance: \u201cLe Québec, c'est une plante qui pousse.Tandis que Paris est une fleur un peu fanée!\u201d@ Soyez aristoerate) Mais sdyezsire Aussi Sire que la nquvelle srviette Ra SESSIONS duces et profondes.CX Les nouveau centres des serviettes oo Kotex sont plus doux, absorbent plus © A = mn Ps SEE re * @ = : £ RL.pr «+ 3 = re oR 3 a» 7 3 # ; : = - ag i - & Ts + cs 3 = a 3 4 4 ¥ : =F Pa! 7 ç ÈS E a a 0g.3e sa A | % VE.3 4 NS Somat Sad % apte pe bd ve LE 4 a t A ig, 4 7e 3 v ot eng | .E \u20ac 1 a Le ner pe had = : #4 a bes De Sik op 2- A Abs.To > - se $s à 4 La Kp = es x ye ef, % = ; = it 2 w OS he La x < 5 eh 37 A N #5 =, A F¥ I = ; Ed a >, 4 J [oA 2) E ; AS PAY FE, x i a \"J - PS Ÿ 5 = vers rd Qa\u201d 3 4 0 = FA: sy 5 + a Tx 4 = # ak x.te si hs, 26) A et 3 + Le à 5 A T4, > fa = i Tl, u 3 \u201c\u20ac > x2 em ++ > 3 > x es y 4 \u201cex an?Je a $ 2 #5 * Po 742 bag à El 3 4 ; D di B FE; 2 t 3X 7 ; : or [7 SM nt = a _ Ey (Là HR 4 3 *e La te 1 LE $ 2\" ot né RO) la fatigue 24 14 e l'hiver L'hiver, tout ce qu'on entreprend semble exiger plus d\u2019efforts.Si la fatigue vous accable parce que votre sang est pauvre en fer, prenez Gcritol, et vous vous sentirez vite plus forte.Geritol aide à transformer en un bon sang rouge le sang pauvre en fer.Deux comprimés Geritol ou deux cuillerées à thé de Geritol liquide portent le fer régénérateur du sang à tous les points de l'organisme.Geritol vous apporte en outre les bienfaits de cinq importantes vitamines.En hiver, ou mème en tout temps, si la fatigue vous accable parce que votre sang est pauvre en fer, prenez Geritol, et vous vous sentirez vite plus forte.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette, C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.bonne cuisine Vous recevrez la facture plus tard.Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oiiver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver dans les cuisines de Perspectives.Epargnez $1.00 $495 sur le prix Pius un lager |de détail de $5.95 supplément pour en remplissant frais d'expédition ce bulletin.je MARGO OLIVER cti 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.m-\u2014 PERSPECTIVES INC.\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 1 I C.P.784, Bureau de poste de Montréal-Nord.J | Montréal 459, P.Q- | M.I Mme | } MLLE_ | ADRESSE | VILE ARR PROV i be NES 30 - 6 février 1971 Er FOURNIER QUELLE EXTRAORDINAIRE cérémonie! Méme les visites royales de la belle époque n'avaient jamais attiré pareilles foules.Le défilé était interminable.Après avoir quitté l\u2019Hôtel du Gouvernement, à Québec, il empruntait le chemin du Roy et la plupart des rues de Trois-Rivières, longeait toutes les rues de Montréal pour aboutir enfin à l'église Notre-Dame et, de là, au cimetière de la Côte-des-Neiges.Sa longueur hors tout: 1 501 milles.On en a parlé dans le monde entier, même en Chine communiste où la fête de Mao réunit pourtant des foules innombrables.Cette grandiose manifestation avait été minutée comme un mouvement d\u2019horlogerie et préparée par les autorités avec un souci du détail inusité.Tout avait été prévu.C'est ainsi que, pour conserver à la cérémonie un caractère strictement démocratique, des espaces identiques avaient été réservés derrière les cercueils pour les familles en deuil, que?\u2019 que soit le rang social de leurs défunts.Chacune des 208 000 familles éprouvées jouissait d'un espace de 34 pieds de longueur.Ouvrait le cortége nul autre que le trés honorable Pierre Elliott Trudeau, qui arborait un sourire de satisfaction.Ce jour mémorable ne rendait-il pas enfin possible l'avènement de la société juste?11 marquait cependant une certaine défaite pour son homologue du Québec.Les 100 000 emplois de monsieur Bourassa n'étaient plus nécessaires.Durant toute la cérémonie, Monsieur Bourassa parut songeur.Ainsi relevé d\u2019une promesse inconsidérée, était-il soulagé ou songeait-il plutôt au moyen d'assurer sa réélection?Monsieur Stanfield, qui avait, en janvier, rencontré personnellement quelques- uns de ces défunts, était très éprouvé.Quant à M.Jean Marchand, il était heureux.En quelques heures, son ministère avait distribué des millions de dollars à des industries en perte de vitesse depuis des années et elles avaient toutes repris du poil de la bête.L'économie n\u2019avait pas attendu que les corps refroidissent pour faire un bond.Grâce à la commande des 208 000 cercueils, l\u2019industrie du bois avait le vent dans les voiles.A Maniwaki, Sogefor, à qui on commanda 624 000 feuilles de contreplaqué de % de pouce pour les cercueils, rouvrit ses portes précipitamment, sortant du même coup la S.G.F.d'une impasse.L\u2019industrie textile fut la grande bénéficiaire.On estime qu\u2019en trois jours, on vendit 541 000 robes noires, 624 718 cravates grises et 336 744 complets foncés.Dans les bas, même hausse: 231 000 paires de bas nylon noirs et 387 246 paires de bas-culottes.Les ganteries firent fortune: 997 000 paires de gants gris vendues, sans compter 151 000 paires qu\u2019il fallut importer de France, de Tchécoslovaquie et d\u2019Espagne.Pour le creusage des fosses, le gouvernement réquisitionna toutes les pelles disponibles, l\u2019industrie ne pouvant suffire à fabriquer des manches assez tôt.Les fleuristes disposèrent de 700 millions de couronnes mortuaires, si bien que piusieurs ont maintenant pris leur retraite.On n'en finirait plus de souligner les bienfaits de ce grand sacrifice patriotique: augmentation incroyable du nombre de télégrammes et d'appels téléphoniques, hausse fantastique des honoraires d\u2019avocat et de notaire, et profits incroyables des carrières de granit.Le boum le plus inatiendu fut celui de l'automobile.Ayant perçu des millions de dollars en assurances, la plupart des 208 000 familles en deuil s'empressèrent d\u2019acheter des voitures neuves.Afin que ce grand deuil profite au Québec d'abord, le gouvernement lança une grande campagne incitant les familles à se procurer des voitures assemblées à Sainte-Thérèse ou à Saint-Bruno.On répondit diligemment à l\u2019appel.Soulagé du paiement des prestations d\u2019assurance-chômage et .d\u2019assistance sociale, le gouvernement réduisit les impôts.Malgré ce geste nettement électoral, il est possible que le grand gagnant soit le Crédit social.En effet, le lendemain de ces obsèques conjointes et historiques de nos 208 000 chômeurs, force fut aux journaux de proclamer la perspicacité de Réal Caouette qui, pour solutionner le problème du chômage et ramener la prospérité, avait prôné à la télévision le retour à la terre .LN ¥ Après 14 ans, finis les ongles rongés \u201cJ'ai maintenant les ongles } dont \u2018Gam j'ai toujours é rêvé.\u201d nous écrit Mlle G.L.et elle ajoute: \u201cJ'étais si heureuse des résultats que j'ai confié mon secret à deux de mes amies.\u201d Imaginez votre satisfaction quand vous constaterez, qu'au lieu des ongles rongés que vous ne songiez qu'à cacher, vous aurez 10 beaux ongles naturels, longs à souhait, qui susciteront l'admiration.1l aura suffit de faire appel à Stop 'n Grow$, un merveilleux nouveau produit préventif qui vous aide à vaincre l'habitude de vous ronger les ongles.1 donne de la volonté à ceux qui se rongent les ongles.Facile appliquer eA UTÉ \u2014 il est invisible même sur le vernis.Procurez-vous le nouveau Stop 'n Grow, dans toutes les pharmacies.SATISFACTION GARANTIE ou argent remis par La Mentholatum Compagnié, Fort Erié, Ontario Finis les ongles rongés Plus d'assurance en mangeant ou parlant avec UN DENTIER Ne crailgnez plus de voir votre dentier se relâcher ou tomber au mauvais moment.Pour plus de sûreté et de confort.saupoudrez vos prothèses d'un peu de cette fameuse poudre adhésive pour dentiers FASTEETH, qui maintient les dentiers fermement plus longtemps.Vous manserez plus facilement.Etant alcaline, FASTEETH n'aigrit pas sous les appareils.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement.et pro- curez-vous votre FASTEETH à tous les rayons de pharmacie.est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon 6 février 1971- 31 as [= -\u2014 Fa k La Liette Desjardins déclare: \u201cEnfin.un livre qui répond à toutes les questions des parents!\u201d Et elle ajoute: \u201cLe Guide Pratique de mon Enfant mapparait indispensable a tous ceux | qui, comme moi, prennent § a coeur la réussite / de leurs enfants.\u201d Pour Mme Desjardins, \u2018\u2019élever deux enfants avec succès, c\u2019est leur assurer tout ce dont ils ont besoin pour devenir des adultes sains et équilibrés\u2019.C\u2019est pourquoi, que votre enfant ait 18 jours, 18 mois ou 18 ans, ce volume vous deviendra presqu\u2019aussi précieux que la prunelle de ses yeux! Présentation de grande qualité ® Volume de 514 pages © Forte reliure plastifiée ® Plus de 300 photos, tableaux explicatifs, etc.Une encyclopédie complète de l'enfant De l\u2019alimentation du bébé aux problèmes de la puberté, des maladies contagieuses aux activités sportives, de l'apprentissage de la propreté aux difficultés scolaires .tout ce qui se rapporte à l'équilibre de votre enfant, de la conception à l'adolescence, se trouve dans ce livre tant attendu.Les conseils quotidiens de spécialistes Même les parents les plus attentifs restent souvent impuissants devant certaines difficultés (pourtant normales) de l'enfance.C'est à ces moments-là que vous aimeriez recourir à l\u2019avis de spécialistes.Rédigé par une équipe de médecins, pédiatres, assistantes sociales, pédagogues et psychoiogues, cet ouvrage dans votre bibliothèque familiale équivaut à une consultation quotidienne avec de véritables experts de l'enfance.Six livres en un seul volume Ce merveilleux ouvrage réunit six livres différents, correspondant aux principales étapes de la croissance de votre enfant: de la conception à la © 6 magnifiques reproductions en couleur (sur deux pages) de tableaux célèbres naissance, de la naissance à 2 ans, de 2 à 6 ans, de 6 à 12 ans, la période de l'adolescence .plus un dernier livre répondant aux inquiétudes courantes des parents sur des sujets comme l'éducation sexuelle, les problèmes du gaucher, etc.10 jours de conseils gratuits Examinez le Guide Pratique de Mon Enfant, gratuitement et sans obligation, chez vous, pendant 10 jours.Profitez-en pour consulter les sujets qui vous préoccupent le plus chez votre enfant.Si vous n\u2019êtes pas satisfait des conseils donnés, vous n'avez qu'à nous le renvoyer.RELY de profiter, CLA LAFTONT CANADA LTEE 3333 est, boul.Métropolitain, Montréal 455, Qué.Bon d'examen gratuit LAFFONT CANADA LTÉE 3333 est, boul.Métropolitain, Montréal 455, Qué.CADEAU de lancement Remplissez ce bon d'examen gratuit et recevez ce SHAMPOOING SPÉCIAL POUR BÉBÉ de JOHNSON & JOHNSON - absolument gratis! Valeur: $71.39 {format de 8 oz).Fini.larmes et yeux irrités! Idéal pour toute la famille.Veuillez m'envoyer mon cadeau de lancement.Je désire aussi, par la même occasion, examiner gratuitement et sans obligation le merveitleux GUIDE PRATIQUE DE MON ENFANT.Si je n'en suis pas enchanté, je pourrai vous le retourner dans les 10 jours.Autrement, vous me le facturerez au prix de lancement de $17.94 (tous frais de port et d'emballage compris) que je pourrai vous payer en 6 versements mensuels de $2.99 si je le désire.Quelle que soit ma décision, je pourrai garder mon cadeau de lancement, NOM (Lettres moulées, s.v.p.) ADRESSE VILLE ZONE PROV.7 "]