Le droit, 29 mai 1971, Cahier 2

[" Ce g hy se D A roa J] ¥ j \u2018 / 4 ] ° = A f ; ue, A A RUES Lr RE ka / fy RA \u2018 f Ter a 2 hl py) ï oN Fa \u2018 Le JERS RR ' bo = ] A \u2018 - .i A A ñi PB A i a AY vif I Li - 5 - 7 A Ni | NUMERO SPECIAL OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 wa ®@ +f EE di la nouvelle presse du seul quotidien français de l'Ontario et de l'Ouest du Québec | Au service de la communauté - l\u2019occasion de l'inauguration offi- ctelle de sa nouvelle presse, ce samedi 9 mai 1971, la direction du journal LE DROIT a voulz souligner l\u2019événement par un cahier-souvenir spécial.H s\u2019agit d\u2019un témoignage de confiance du\u2019 DROIT en l\u2019avenir et en ses lecteurs.4 En parcourant ce supplément, l\u2019ha- 7 bitué des pages du quotidien de la rue Rideau notera que l\u2019édition appuie.\u201c\u201c surtout sur demain.Dans sa 59e an- \u2018née d'existence, LE DROIT se retrouve rajeuni par sa facture et se veut le journal de demain par son con- tenn.Ce n\u2019est que la première de plusieurs améliorations apportées au seul quotidien de lu capitale publiant selon le procédé offset.Grâce aux lecteurs d'hier et d'aujourd'hui, LE DROIT est devenu incontestablement le journal de demain.SOUVENIR SOMMAIRE © Le Droit d'hier .© La silhouette changeante d\u2019Offawa 4-5 © Adieu a \u201cla vieille\u201d .7 © Environnement .10 @® Rénovation urbaine .1 © Pollution et pauvreté .12 © Loisirs et sports .13-15 © La culture et Véducation .16-17 ® Le monde insolite .18 © Le grand monde des lecteurs .19 Photos : Studio Impact \u2018 A ee. PI 5 Le premier immeuble du DROIT LE DROIT et Ottawa d hier i.\"+ = PARA ; oi coeur de la capitale.vers 1913 æ nN l'équipe [tournée vers ave et tout entière vous présente Ses nommases nir au service de l'homme là Banque Canadienne Nationale La première édition du riou- veau quotidien LE DROIT, dont on voit la frontispice à droite, sortie des presses du journal, sis au-dessus.d'un garage a 86, rue York, le 27 mars 1913.Il se vendait 2 cents l'exemplaire.Un abonnement d'un an coûtait $3, tant au pays qu'aux Etats-Unis.C'était la belle époque des prix raisonnables.La ménagère du temps pouvait se procurer du steak dans la longe à 24 cents la livre.Sa fille, petite-fille ou arrière- tite-fille en paie $1.28 en ces jours de mai 1971.La bacon et le mouton se vendaient le même prix, c'est-à- dire 29 cents la livre.Au- jourd'hui, il vous faut débourser 78 et 81 cents respectivement.En 1913, les côtelettes de porc coûtaient quatre fois moins qu'en 1971.Le prix du café, es onions, du sucre, des pommes de ierre et du beurre a doublé.Le lait ne commandait pas lus de 9 cents au lieu de .33, e gain de 16 onces 4 cents au lieu de .20 et la farine .04 et non 12 cents.Avec de telles prix, en 1913, que de femmes cuisaient leur propre pain.afin d'épargner.Malgré les familles nombreuses chez les Canadiens d'expression française, le grand pro- lème du jour n'en était pas un de prix en alimentation, mais du prix imposé à l'Education par le gouvernement de Toronto avec l'infame Règlement XVII.Ce fut la raison de naître du journal LE DROIT.Dans sa premiere édition, en frontispice, on cite sous Notre programme\u201d des paroles de Pie X adressées à l'archevêque de Québec, en juin 1907.à l'effet qu\" II faut, pour guerir les maux de notre temps, employer des moyens appropriés à ses habitudes.C'est pourquoi, aux écrits, opposons les écrits: aux erreurs progagées çà et là.la vérité.\u2019 Bien entendu.il était également question des écoles.Un Un lien avec le passé: H:Edmond Lemieux * On a raison d'être fier du journal \u201cLE DROIT\" quand on y a consacré plus de 55 ans de sa vie.C'est le cas de M.H.-Edmond Lemieux, maintenant domicilié à la Résidence Saint-Louis, à Orléans, qui, de 1913 à 1968, a été un fidèle employé du seul quotidien français de l'Ontario et un des principaux artisans de ses succès.M.Lemieux figure parmi les personnages qui appartiennent a | époque héroïque\u2019 du journal \u201cLE DROIT\".Il était là à ses débuts et.pendant plus d'un demi-siècle, a participé de façon active à son évolution.Il se plait donc a la vue des progrès constants réalisés par e journal et prédit qrie, inspirés par la devise du DROIT \u2018\u2019L'avenir est à ceux qui luttent\u2019.les directeurs et tout le personnel contribueront à donner plus d'envergure à ce journal qui a surmonté tant de difficultés pour mériter l'appui de ses nombreux lecteurs.Quelques incidents Rappelons quelques incidents dans la vie de M.Lemieux.Né a Embrun, le ler février 1891.fils de M.Théodore Le- mieux, cultivateur, et d'Exérine Richard, Edmond est encore enfant quand la famille va habiter le village de Curran.C'est à cet endroit que le jeune Lemieux poursuit ses études primaires Son pére, alors commissaire d'école, veille à l'éducation scolaire de son fils et vise à l'orienter vers une carrière d'instituteur.De Curran, Edmond Lemieux se dirige vers l'Ecole secondaire de Plantagenet.Son grand-père.Samuel Lemieux, avait été un pionnier de l'endroit.L'aïeul suivait le courant politique du temps, ayant été le bras droit du député conservateur du comté à Ottawa, M.Haggard.Instituteur à Cochrane De Plantagenet, l'adolescent passe à l'Ecole normale d'Ottawa et obtient son brevet d'enseignement.Son premier poste est celui d'instituteur à \u2018école de Bunfield, dans le Nord ontarien, où son salaire annuel est de $750.De Bonfield, le jeune homme passe à Cochrane, ravagé quelque temps plus tot par un violent incendie.Pendant quelques mois, il est le correspondant attitré du DROIT qui \u2018vient justement d'être fondé à Ottawa.Le jeune Franco-Ontarien suit de près les péripéties qui se déroulent à Ottawa et à travers toute la province au sujet de la crise scolaire.Le règlement XVII bouleverse la population et soulève les passions.Pour peu qu'on est patriote, on veut participer à la lutte.Le jeune Lemieux revient à Ottawa et épouse la jolie demoiselle Laframboise en l\u2019église St- Jean-Baptiste et, en même temps, devient nouvelliste pour notre journal.Pendant environ un an il \u2018\u2019couvrira\u2019\u2019 les séances de la cour de police.Il rapporte également les \u2018\u2018faits divers \u2018 qui surviennent dans Ottawa et la région immédiate.n rappelant les souvenirs du temps, M.Lemieux évoque les noms de MM.Onésime Guibord, premier résident et gérant du roit: Moïse Lavoie, Thomas Poulin, Albert Carle, de même que ceux de MM.Caron et Kel- lyer.Le père Lortie, o.m.i., missionnaire au Ceylan, arrive à Ottawa comme administrateur, remplaçant pour quelque temps le Père Charles Charlebois, fondateur du journal.Les bureaux et l'atelier du nouveau quotidien sont situés au-dessus d'un garage au 86 de la rue York.Les locaux sont exigus el ce n'est pas sans difficulté que l'on publie, chaque jour, un journal à huit pages sur une presse \u2018\u2018duplex\u2019\u2019 qu'opère, souvent par muracle, le regretté Eugène Beaudry.Service des annonces Pour survivre Le Droit a aussi besoin d'annonces.Aussi invite- ton M.Edmond Lemieux à prendre la direction de ce service.Afin de garnir une caisse presque toujours vide, le journal avait besoin d'un directeur dynamique.M.Lemieux était le candidat tout choisi.Peu à peu il forma une équipe de solliciteurs et de spécialistes en ublicité à qui il inspira le eu sacré.On a écrit de M.Lemieux qu'il était le pourvoyeur d'argent du journal, sûrement l'homme providentiel qui avait compris et avait finalement fait comprendre aux autres que.pour vivre les deux pieds rivés à la terre, pour réussir les causes les plus nobles.il fallait les financer.L'argent demeure toujours le nerf de la guerre .En effet M.Lemieux a vécu les périodes héroïques du DROIT.C'est à pied qu'il a recueilli les premieres annonces du DROIT, prouvant aux mar- chandsd'Ottawal'importance de la clientèle de langue française.Non seulement a-t-il contribué à édifier son journal et à l'asseoir sur de solides fondations.mais aussi à l'essor des maisons d'affaires de la capitale et des environs.Le tirage augmentant en mé- me temps que l'amélioration Vue de la rue S, 1 o générale dans la toilette du journal, Fdmond Lemieux a aussi établi de solides et fructueuses relations avec les grandes agences publicitaires, qui forment le trait d'union entre les compagnies de production et les journaux.Par ses relations quotidiennes avec le public, M.Lemieux a été aimé et respecté dans le monde de l'annonce nationale comme dans le domaine plus intime de la publicité Texte : par Henri LAPERRIERE locale ou régionale.Partout au Canada 1! était devenu synonyme du Droit\u201d.Sa technique était simple: \u2018\u2019Honnétete scrupuleuse à l'égard du client\u2019.Par son gigantesque travail au \u2018Droit\u2019.M.Lemieux a fait monter sans cesse le chiffre d'affaires des annonces.Gérant du DROIT A deux reprises Edmond Le- mieux a assumé les responsabilités de la-gérance du journal.soit de 1917 a 1919.pendant 0 à + » long article paraissait sous le titre \u2018Les Commissions scolaires\u201d\u201d.ais c'est sous \u201cNotre journal\u201d que l'on pouvait lire un genre de CREDO du nouveau quotidien français de l'Ontario.Le tout se lisait comme suit: \u201cNous sommes heureux de presenter au public un nouveau journal qui va se consacrer aux Intérêts de la langue et des écoles françaises dans cette partie du pays.\u201cCe n'est pas que nous prétendons étre le Sauveur du peuple mais nous croyons qu'il est possible de trouver un peu de ien a faire parmi nos compatriotes de l'Ontario et des environs.\u201cNotre publication sera bien humble, nous ne prétendons pas avoir le monopole des bonnes idées et encore moins celui des bonnes actions.Le Droit donnera tous les jours -une quinzaine de colonnes de lecture saine et instructive, sans autre but que d\u2019être utile à ses lecteurs.\u2018\u2019Juger de la valeur d\u2019un journal par le nombre de ses pages, ce serait mesurer les hommes à la brasse, et le public cana- \u201d dien - français ne semble pas disposer à se servir de cette aulne.Nous avons foi dans l'avenir et nous comptons sur l\u2019encouragement des amis de la bonne cause.\u201d Henri LAPERRIERE une période difficile de la Première Guerre mondiale, puis à une époque non moins difficile.de 1930 à 1932, époque de crise générale au Canada.Tâche lourde de responsabilités, M.Le- mieux sut conduire la barque et triompher de difficultés qui.à l'epoque, paraissaient tout à fait insormontables.Travailleur de la premiére heure et jusqu'au moment de sa retraite.55 années plus tard, M.Lemieux a joué un rôle indispensable dans l'épopée de la presse française et catholique a Ottawa.A sa retraite comme directeur du service des annonces, il fut nommé au Bureau de direction, poste qu'il occupa pendant trois ans.Edmond Lemieux est le père de douze enfants.Si l'on en juge par leur place dans la société d'aujourd'hui, son ardeur au travail a inspiré ses descendants.En 55 ans de service au DROIT, il s'est rarement absenté.Marié en secondes noces à Mlle Appoline Séguin, l\u2019octogénaire r é s i de aujourd'hui avec sa femme à Orléans.Il y reçoit souvent et avec plaisir enfants, parents et amis.M.Lemieux a un frère, Arthur.de Sept-Iles.et une soeur.Mme Donat Lalonde.qui demeure toujours au village ancestral de Curran.Les douze enfants de M.Le- mieux sont le Dr Lionel Le- mieux, de Montreal; Fernande, épouse du Dr Louis Bernier, à Québec: Bernard, de Ste- Thérèse.administrateur d'une régionale de langue anglaise à Montréal; Jean-Paul.marchand à Ottawa: Guy, de la Maison Levesque et Beaubien Ltée; Gilles, Inspecteur sanitaire pour la ville d'Ottawa: Hubert, consul général du Canada à Madrid; Mme Frédéric Phaneuf (Juliette) à Montréal: Mme Robert Bélisie (Madeleine), une ancienne employée du DROIT; Mme Gabrielle Rodriguez, de Montréal également: Mme Jérôme Guertin (Marthe) et Mlle Cécile Lemieux, de la Résidence St-Louis.Edmond Lemieux compte également 32 petits-enfants.Autant de lecteurs pour LE DROIT de demain.rks à la fondation du DROIT Rey d Ei dra td a ball == \u2014\u2014 3 Lucien Barrette par Henri LAPERRIERE Un des premiers employés du DROIT, M.Lucien Barrette, de la rue Laval, a Vanier, se souvient des débuts assez difficiles du journal, alors que les ateliers et les bureaux étaient situés au-dessus d'un vieux garage, au 86, rue York.M.Barrette, dont la carrière a été complètement passée dans l'imprimerie à Ottawa, est de fait encore employé dans le métier qu\u2019il a aimé par-dessus tout.Il y a cinq ans, à l'occasion d\u2019une première retraite, les directeurs de chez Mortimer lui présentait une plaque pour rappeler les 55 années de loyaux services à cette maisons Cependant, on ne l\u2019a pas laissé aller tout à fait.On a retenu ses services.C'est ainsi qu'il y travaille à temps partiel: soit l'avant-midi.Lucien Barrette avait à peu près 12 ans quand il débuta comme apprenti au nouveau journal LE DROIT, en mars 1913.Son père, M.Arthur Barrette, le prote du temps, était son patron.es machines des prerniers ateliers étaient toutes de seconde main et on avait à les réparer ou les rafistoler le mieux possible.La moindre brisure représentait des retards dont pouvait se passer le nouveau quotidien francais.Les problèmes techniques étaient à l'ordre du jour.C\u2019est sans doute pour cette raison qu'à Z0 ans, Lucien Barrette se souvient encore aujourd\u2019hui de son stage d\u2019apprenti avec affection.L'équipe d'alors y était aussi pour beaucoup, il va sans dire.M.Barrette se souvient très bien du père Charlebois, le \u2018\u2019grand patron\u201d, du père O'Brien, qui insistait pour que l\u2019on prononce son nom à la française, de Tom Kellyer, un parfait ilinguc attaché au Parlement.de Thomas Poulin et Albert Carle, préposés respectivement aux nouvelles de Hull et d'Ottawa, de Gil-O.Julien, aux sports, de A.DeCotret au service des annonces et ses compagnons d'atelier, les Jos Boucher, Albert Brault et M.Moisan, linotypistes, Eugene Beaudry, pressier, Alié Beaupré, son adjoint, Joseph Proulx, Albert eblanc, Eugène Pelletier et Eugène Décoste, un autre apprenti.; Le gérant du nouveau quotidien était Onésime Guibord.Plus tard, son fils Rodolphe, devenait membre du bureau de direction.Un petit-fils, Lucien, après avoir été journaliste au DROIT, occupa le poste de directeur de l'information.Au- jourd'hui, le fils de ce dernier, André, membre de la quatrième génération, est aussi à l'emploi du DROIT à titre de journaliste.I! y a donc toujours eu des Guibord au DROIT depuis 58 ans.Le projet de fonder un journal quotidien de langue française à Ottawa avait été muri pendant quelques annees.C'est à la suite du.grand congrès de l'Association canadienne - française d'éducation de l'Ontario, tenu à Ottawa en 1910, qu'il fut décidé de s'armer pour la défense des droits du français dans les écoles de la province.L'arme principale devait être un journal.Après de longues études mûres réflexions et une quantité de réunions, 1l fut décidé de tenter le coup.Comme les ressources étaient très minimes, il fallait que l'onréussisseà coups de sacrifices.Un de ceux qui accepta de se \u2018\u2018sacrifier\u2019 pour la cause fut Eugène Beaudry.premier pressier, qui quitta une position analogue à Toronto pour venir prendre la direction de la presse du DROIT, à un salaire \u2018\u2019beaucoup moindre que celui qu'il recevait dans la Ville-Reine.\u201cGene\u201d Beaudry, au dire de ses contemporains, a accompli des miracles au DROIT.Habile mécanicien, il mai- trisait non seulement la \u2018grosse presse\u2019 mais également les etites de même que les autres machines alors utilisées, tel- es que les linotypes.Lucien Barrette se souvient de la vague de patriotisme qui balaya l'Ontario lors de la fondation du DROÏT en 1913.n avait institué \u2018\u2019le sou de la pensée française\u201d.auquel contribuait chaque famille canadienne - française.On a vendu des boutons en celluloid sur lesquels était illustrée une pensée aux couleurs tricolores.M.Barrette rappelle qu'il avait quitté un emploi d\u2019apprenti chez Mortimer pour accepter un pareil poste sous direction de son père.La famille Barrette était originaire de Salem (la ville aux sorcières), au Massachusetts.M.Barrette.père.à sa retraite du DROIT, est retourné dans sa ville natale où il décédait en 1940 à l'âge de 71 ans.Lucien Barrette rappelle que les salaires n'étaient pas élevés au début du DROIT.Lui-même a débuté à 8 cents de l'heure.Son salaire hebdomadaire était d'environ $4.00 et, en plus, il devait balayer le plancher une fois la journée terminee.La journée de travail commençait à 7h 45 du matin pour se terminer à 5h 30 de l'après-midi.et on travaillait le samedi.Il n'était pas question de vacances pour lui.[Un apprenti des déb uts impressionné par le présent | malgré sa carrière d'imprimeur VUE IMPRESSIONNANTE DU BAS DE LA NOUVELLE PRESSE \u2014 M.Lucien Barrette, à droite, un des premiers apprentis au journal LE DROIT, en 1913, est revenu tout récemment au bercail pour voir les nouvelles presses.M.Paul Glaude, qui est né l\u2019année où M.Barrette commençait son apprentissage, explique à l'imprimeur de chez Mortimer le fonctionnement automatique du changement des rouleaux de papier.M.Glaude est responsable des nouvelles presses.Elles peuvent rouler de façon à ce que 65,990 exempiaires soient prêts à expédier en une heure.Ceci représente une amélioration considérable sur l\u2019ancien système.Sitôt que ces presses modernes seront bien rodées \u2014 cela peut prendre environ six mois \u2014 les lecteurs du DROIT seront parmi les mieux servis quant à la présentation de leur uotidien.Bien entendu, il y aura des améliorations sensibles quant au contenu.MM.laude et Barrette ont pu échanger nombre de propos dans i& domaine des comparaisons en ce qui concerne l'imprimerie et le procédé révolutionnaire du offset.Pour donner une petite idée des nouvelles presses, il faut dire que les deux hommes sont pour ainsi dire au sous-sol.En effet, il y a deux autres étages au-dessus.Il a fallu construire un immeuble pour abriter le tout.(Photo Studio Impact) Tm 211 } Ee = = Bir it 108 ANNEES DE PROGRES EN ASSURANCE-VIE La compétence de SIEGE SOCIAL OTTAWA 325, rue Dalhousie nos Assureurs-vie el L Horibibits > de nos plans d assurance-vie sont toujours à volre service BUREAUX REGIONAUX VANIER HULL 209, ch.Montréal 153, rue Principale 235-1801 745-2141 771-6206 Notre nouveau plan d'assurance scolaire sera annoncé bientôt ° 9e pt > .v > Ri Fes he 4A \u2014 LE Si vous résidez a Ottawa depuis toujours, vous ne vous y reconnaissez sans doute plus tellement la capitale a changé de visage ces dernieres années.Si vous venez de vous établir dans la ville du colonel By.vous êtes tout aussi étonnés des grands projets\u2019 de construction déjà réalisés ou en voie de l'être., Dans le domaine de la construction.surtout en ce qui concerne les édifices à bureaux, tant gouvernementaux que commerciaux, la capitale ne cède sa place à aucune autre ville.Il faut dire que la construction d'unités familiales n'est pas négligée.L'an dernier, il y a eu 5,640 nouvelles unités.L'année 1970 représente un record.En effet.la ville d'Ottawa a attribué pour plus de $205 millions en permis de construction.Elle s'est classée seconde après Toronto pour tout le Canada.On peut dire que ces dernières dix annees, la silhouette de la capitale nationale est en perpétuel changement.Cela se compte au chiffre des permis émis.Depuis 1963, il n'y a jamais eu moins de $100 millious en permis de construction.Cette année, jusqu'à la mi-mai, on évaluait a $52 millions les édifices des nouveaux chantiers.À l'hôtel de ville d'Ottawa, tout le monde est confiant que les $100 millions seront encore une fois dépassés en 1971, et par plusieurs millions.Le résidant ou le touriste n'a qu'à tourner la tête et ses yeux suivront la ligne d'un nouvel édifice qui pointe vers le ciel.Quiconque veut véritablement LN mieux définir la silhouette changeante de la capitale n'a qu'à se rendre à la Tour de la Paix.L'observateur, qui y retourne apres quelques mois ou même quelques semaines, constatera que des grues au long cou de girafe ont disparu dans certains quartiers pour réapparaitre dans d'autres.Sitôt une maison-appartement ou un édifice à bureaux complété.un autre projet attire les ouvriers ailleurs.Parmi les grandes réalisations de ces dernieres années, il y \u2018 eu le Centre national des Arts avec ses trois theatres, le Skyline, Place de Ville I et 11 qui ont fait époque.Tout dernièrement se complétait le collège Pestalozzi, angle Chapel et Rideau.Avec ses 22 étages, cette nouvelie résidence pour étudiants et étudiantes a transformé tout le visage de ce coir On se demande si cet essor continuera longtemps.Ou en serons-nous dans dix ans.À toute fin pratique.il est un peu tôt pour prédire la tournure des évenements dans les chantiers de construction, d'autant plus que l'on ne semble pas s'entendre quant à la projection de la population et des emplois.D'après un rapport.il! y aurait environ 1.250.000 habitants dans l'Ottawa métropolitain de l'an 2000.Une autre enquête donne comme chiffre 860,000 personnes.Cela semble plus plausible.Présentement.la population d'Ottawa augmente de 11.000 à 12.000 habitants par année.Il va sans dire que les augmentations dans Vanier.Gloucester.Nepean.Rockcliffe, Hull.Gatineau.Pointe-Gatineau.Templeton, Templeton-Ouest, Aylmer, Lucerne et DesChénes, municipalités qui forment l'Ottawa métropolitain, sont de beaucoup moindres.Comme la région comprenait 536,000 âmes, le ler juin 1970, il semble ridicule de prétendre que le million soit dépasse d'ici la fin du siècle.Toutefois, une amalgamation de quelque 850,000 citoyens demeure au rayon du possible.En acceptant ce dernier chiffre pour l'an 2000, on peut s'attendre à atteindre les 650,000 sinon à la fin des années \"70, du moins au début de 1980 ou 1981.De ce nombre, il y en aurait près de 400.000 qui résideraient dans les limites d'Ottawa.En ce moment.la capitale abrite un peu plus de 300,000 personnes.Est-ce que les autorités se préparent aux éventualités de fluctuations constantes et d'augmentations soudaines de la population?H semble que oui.et très sérieusement.Aussi difficile que la préparation de projections dans le domaine de l'accroissement de la population puisse être.plusieurs enquêtes ont été menées à cette fin.La difficulté de telles études provient de trop de facteurs variables.Par exemple.combien y aura-t-il de mariages en 1972?Combien de couples auront des enfants en 1973?Combien attendront plus tard avant de commencer à élever une famille\u201d Combien d'enfants illégitimes verront le jour d'ici trois ans\u201d À notre avis, on ne peut qu'arriver à une idée bien Y générale.Les chiffres véritables sont bien souvent une toute autre histoire que celle des prédictions.Par contre, les enquéteurs savent qu'il y aura des gens à Ottawa en 1981.Qu'ils soient au nombre de 400,000 ou 450,000, leurs désirs seront semblables relativen:ent aux services exigés.Une fois ces services établis, il est plus facile de procéder à leur expansion.Les citoyens de demain, tant d'Ottawa que de Hull et des autres municipalités, seront très exigeants quant à leur emploi du temps une fois leur travail quotidien complété.D'ailleurs, on s'attend à la semaine de quatre jours avant la fin de la décennie.Donc, tout le monde pourra consacrer plus de temps\u2019 libre à ses occupations préférées.Le gouvernement Ottawa-Carleton devra pourvoir à de vastes programmes culturels et récréatifs.Comme nous doutons de l'existence du gouvernement municipal d'Ottawa après 1980.nous ne parlons guère des obligations de ce dernier.Bien entendu, il ne sera pas seulement question de distraire la population par des jeux.Mais comme plusieurs projets, a l'exemple de plans de rénovation urbaine, auront eu le temps d'aboutir d'une manière favorable.même le citnven dit moyen pourra prétendre à une vie plus remplie.Il cherchera à occuper ses moments de loisir par des activités variés.Il \u201coudra qu'on tienne au courant de tout.Ce sera un rôle gi plaira au DROIT de jouer encore mieux au sein de ie communauté de demain.Termes très APRES 26 ANS, au service de la: population de Métro A.L.ACHBAR LTEE n'a jamais craint les nombreuses transformations et s'est fou- jours orienté vers le progrès, notre magasin vous offre un vaste choix dans fous les domaines ainsi que des prix très modiques, vous serez foujours très bien servi selon vos besoins et votre budget.À.L.Achbar désire offrir au journai LE DROIT ses félicitations à l'occasion de l'inauguration de sa nouvelle presse METRO-OFFSET faciles.Jusqu'à 36 Ouvert le jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.Voeux de bon succès au journal LE DROIT SMITH TRANSPORT LTD.OTTAWA Tél.236-9741 Félicitations au journal LE DROIT qui excelle dans l'information et la publicité.CAPITAL BOX of Canada Ltd, 2780 ch.Sheffield, Ottawa, Ontario.Nos meilleurs voeux au journal LE DROIT et félicitations à tous ceur qui y travaillent.Ottawa Lock & Key Service 77 CH.MONTREAL, VANIER, ONTARIO.749-3528 Félicitations TAXI CROWN = Hommages de BOMAC GRAPHICS LTD.es \u2014 275, rue Bay\u2014 OTTAWA 236-2355 CCB ELECTRIC WORKS LTD.Réparation et vente de moteurs électriques, réaménagement de canalisation électrique exew J1 85140 GREW FIBERGLASS | Présenfement en montre a noire SALLE DE MONTRE en plus de sensationnels et nouveaux e BATEAUX LEAVENS e BATEAUX STARCRAFT e MOTEURS EVINRUDE e REMORQUES \u201cEXPLORER\u201d Te Ps TO, fein GETTY ST.TTAWA Cre Er OA ND mois pour .et réparation \u2014 INDUSTRIEL \u2014 se payer.Le samedi COMMERCIAL -\u2014 RESIDENTIEL OUVERT TOUS LES JOURS - \u2018 5h p.m.378-380, rve BANK 8h am.à 6h p.m.et 7h p.m.& 10h p.m.OTTAWA 4, Ont.232-5706 Les samedis de 8h a.m.à 4h pm.v -« \\ \u201c « x : \u2018 : an we ù \u2018 ww 8 \u2019 pa .a EN on > A ol , Lin u i J _ Rg iY A hay, to i \u2019 ) | A os Pp i é é fh e & SY + ag : à ; g < Lg \u201c> a > - EL CTR dnidsnbud î SI cfedaide: pd le \u2018 y SE VU purge a A Sa 40 qu I 0 1 i Seren AO EN) 2 ap Rs TO 1145 b4S TS X ë ter pts 5 HAP J To i Fa $ us 1971 \u2014 5A + FICIIMINIOOMAMENEUIEE FOALIIIESEZUNGIIEEUEUE SOTTLIGESENNEGEGUNIER \u201c\"JENINN LIT II FICIINIIIIIINIIINELIY GEGIIOMAEUETIUIEIIEUE SIT TTT AIT es IL NY A PAS SI n LONGTEMPS, le Skyline nou- silhouette de la capitale nationale.Cette année, ce vellement construit et Place de Ville I rendaient sera un autre édifice remarquable.II en est ainsi témoignage à l'industrie de la construction dans la depuis déjà dix ans.En sera-t-il de même pour les dix capitale.Puis ce fut Place de Ville II qui ajouta à la prochaines\u201d Félicitations au journal LE DROIT La raison du confort est toujours la meilleure.Avec les hommages de Ed.BRUNET & Fils Ltée CONSTRUCTION GÉNÉRALE J.G.BRUNET, président 7-9, rue Dumas, HULL 777-3877 M.André Bédard Président L'unique concessionnaire \u201cRenault\u201d de la région Ottawa-Hull La \u201cRenault\u201d donne 40 milies d'un confort extraordinaire contre un seul gallon d'essence.Vous pouvez compter sur votre concessionnaire \u2018Renault\u2019 pour un bon marché.Une équipe fiable de mécaniciens formés à l\u2019usine pour garder votre \u2018Renault\u2019 en pleine forme est le gage d'un service de première qualité.Nous profitons de cette occasion pour féliciter Le Droit qui modernise son procédé d'impression! NOUS SOMMES FIERS D'A VOIR FOURNI LES CAMIONNETTES \u201cRENAULT\u201d QUI SERVENT BIEN LA CLIENTELE DU DROIT DF PAR TOUS LES COINS DE SON VASTE MARCHE.ANDRE - AUTOMOBILES VOTRE DEPOSITAIRE \u2018Renault\u2019 dans OTTAWA-HULL 424, ch.RICHMOND, 725-2061 - 406, boul.TACHE, 770-3131 Ouvert lundi au vendredi jusx\"** ** p.m., samedi jusqu'à 4b p.m.M .Emilien Bédard Gérant général EDARD ® SA \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 mp a tee CS nu LE DROIT adopte le procédé offset au coût de plusieurs millions de dollars Ls Lo 4 i Te Nous sommes fiers de nos réalisations Nous avons fait l\u2019étude et l'érection de toutes les structures d\u2019acier, les solives et les tabliers d'acier \u201cZAGMOR\u201d.100, chemin Bayview 729-5111 Un acte de foi dans l'avenir et les lecteurs E Le procédé offset représente une révolution dans le domaine de la publication.En l'adoptant, le journal LE DROIT a tenu compte de plusieurs facteurs.Mais en définitive, la direction avait en tête de produire le meilleur quotidien possible pour ses lecteurs.Ce changement représente une mise de fonds de plus de $3 millions.Aussi, ce geste occasionne-t-il toute une réorganisation interne de ses nombreux services.Pourquoi la direction du DROIT en a-t-elle décidé ainsi à cette période de quasi-récession économique?Pour deux raisons.Le journal LE DROIT a confiance en l'avenir.I a aussi grande confiance en ses lecteurs.Qui sont ces lecteurs?On les retrouve à 37 1-2 pour cent en Ontario, dont 25 pour cent à Ottawa même.Hull représente la moitié des abonnés.C'est pourquoi l'on accorde une attention toute particulière à cette ville.Les autres 12 1-2 pour cent habitent d'autres centres de la Belle province.À tous les jours, le journal tire à plus de 40,000 exemplaires.Ceci représente une augmentation de 40 pour cent sur 1955.En 1981?D'après des estimés bien conservateurs, le tirage du DROIT devrait dépasser les 50,000 bien avant la fin de la présente décennie.Ceci augure favorablement et considérablement pour les années '80.Comment parviendra-t-on à agrandir le champ d'action du DROIT?En offrant le imeilleur journal possible.tant au point de vue de la présentation que de son contenu.Ce n'est pas là une tâche facile.La direction est la première à le reconnaitre.Elle est la première à agir avec le procédé offset.En plus, la direction regarde d'un fort bon oeil la propagation du bilinguisme et en particulier le fait qu'à compter de septembre les écoles anglaise enseigneront le français dès la première année.Autant il y aura d'élèves.autant il y aura de futurs lecteurs en perspective.Le marché anglophone n'est pas le seul que l'on developpera.De grands efforts sont prévus pour que LE DROIT entre dans un plus grand nombre de foyers franco-ontariens.: Somme toute.plus il y aura de lecteurs, mieux LE DROIT pourra les servir.- Votre quotidien français a [ere électronique Le téléphone sonne dans la salle de nouvelles.La secrétaire répond et oriente l'appel à qui de droit.C'est peut-être un accident.un incendie, un vol, un meurtre, un éboulement de terrain, une Textes : Edgard DEMERS manifestation, un fait divers ou un simple communiqué que l'on doit attendre.Advenant que ce soit un accident sérieux, le journaliste choisi par le chef de la nouvelle ou son adjoint se rendra sur les lieux.Habituellement, il est accompagné d'un photographe.comme des négatifs ordinaires.C'est cette plaque qui est opposée aux nouvelles presses.Le procédé offset représente une période de recyclage de plusieurs mois pour un grand nombre d'employés.Donc, si vous ne comprenez pas tout à fait ne vous en faites pas.Vous n'êtes pas seuls._ Faites comme l'auteur de ces lignes, contentez-vous pour le moment de la clarté.netteté et précision du nouveau, quotidien LE DROIT.Et ce n'est que le début des améliorations.En haut, Gaston Tremblay, 4 2 gauche, et Jacques Angrignon 4 photographient les pages au lieu de les couler dans du plomb comme jadis.; A gauche, Robert Lacelle tra: vaille minutieusement à une rés clame.I! doit découper et coller l\u2019annonce.Tout autour, il découpera et collera des articles.II n\u2019a plus à toucher à une seule 4 ligne de plomb.Une fois la di page terminée, elle est photo- l graphiée.C\u2019est un travail délicat et propre.(Photos Studio Impact) Hommages de LÉVESQUE, BEAUBIEN INC OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS & 140 rue Wellington \u2014 Ottawa \u201di er EC Son travail commence sur les lieux.Il constate les faits.Il posera une foule de questions pour mieux étoffer son compte ne pt ne à Assurance d'amour au bureau pour rédiger lui-mné- me son \u2018papier\u2019, il le dictera A par téléphone à la secrétaire de la salle des nouvelles.Elle 2) le portera au pupitre où un 7 spécialiste procédera à l'édition et la correction, s'il y a lieu, de l\u2019article.Félicitations au journal LE DROIT à l\u2019occasion de l'inauguration de ses nouvelles presses \u201coffset\u201d, de la part de gracieux.An- ir: d\u2019une étoile.Or L'éclat diamants tout neaux nouveautés.Et flamme.Ceci est l'atmosphére romantique chez Birks .1a où vous trouverez la plus grande et intéressante variété de montures de bagues de fiançailles au Canada.Jusqu'à présent, tout se passe comme avant à la salle des nouvelles du DROIT.Mais une fois que l'article quitte cette grande piece, elle tombe sous \u2018empire du journalisme à l'ère électronique.A la place d'être remis à un linotypiste pour qu'il compose ligne par ligne sur du plomb.n c'est un préposé aux perfo- i e © ratrices qui prend en main le ) texte.Il le retapera sur ce qui ressemble à une machine à écrire.Mais méfiez-vous.fabricant de papier-journal pour LE DROIT depuis sa première édition en 1913.A chaque fois qu'il touche a une clef du clavier, il perfore un ruban.Ce ruban est placé avec ses perforations dans un - ordinateur qui divise le texte en lignes de 28 lettres chacune avec espaces appropriés.Ce nouveau ruban où les perforations correspondent à des lettres ne sera plus placé dans une linotype automatique, mais dans ce que l\u2019on appelle un photon, d apres l'abréviation du mot ., \u2019 photographie.onc, au lieu La compagnie Eddy et ses employés sont fiers de leur longue et d'etre transpose sur des lignes ry .+ .; Ssatif qui j l'ar- étroite relation au journal LE DROIT, instru- fide sur un papit bane aue : \u2018on remet aux correcteurs ment d\u2019information pour la région OHawa- dapreuves et au metteur en Huil depuis 58 ans Ce dernier a les plans de chacune des pages du journal.L'équipe du pupitre dans la salle de nouvelles a prévu les mises en pages.Plus haut, Robert | Lacelle est en train d'en découper une et de coller les articles aux endroits indiqués.Choisissez une monture s'assortissant à votre véritable personnalité amoureuse et genre de vie.Douce sobriété, d\u2019aujourd'hui, d\u2019un avant-gardisme étonnant, délicatement traditionnel et des plus moderne.D Birks les a toutes.ol Le diamant lui-méme ?Une garantie Birks de valeur intégrale pour votre .\u2026 argent, quel que soit le : oy one, fois la page onto, montant \u2018débourseé.A elle passe a nouveau à la cor- .: rection d'épreuves.Il faut s'\u2019as- Termes pratiques facilement conclus.A surer d'aucune erreur avant qu'elle se rende à l'équivalent e l'ancrenne clicherie.Jadis, on pressait la page sur un carton spécial.Ce flan était cuit à l'aide de la mouleuse.Il servait au coulage de la plaque de plomb semi.umières intenses une légère plaque qu'il faudra développer pa > LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MA! 1971 \u2014- TA A droite, ce v'est pas squs un élément de fierté que \u201cles gars de la presse\u2019, dans l\u2019ordre ha- bitwe!, Paul Valiquette, Pierre |Mapseau, Maurice Marcoux, Jim Bradley et Jacques Pa.quette, constatent que le nouveau-né de la rue Rideau parle déjà franc et a même un langage très coloré pour son jeune âge.Au bas, de gauche à droite, Gérard Larose, Maurice Marcoux, Paul Glaude, Gilbert Presley et le gérant du Droit, M.Auréle Gratton, qui avait tenu à être présent, ce matin-là, alors que l\u2019on disait adieux à \u201cla vieille\u201d, \u2018terme employé avec affection pour désigner l\u2019ancienne presse dont les souvenirs sont pour le moins impressionnants.(Photos Studio Impact) UN MATIN PAS COMME LES AUTRES Ù Le pardon vient facilement pour ceux que l'on aime.Et comment \u201cles gars de la presse\u201d ne pouvaient-ils pas aimer cette bonne compagne de tous les jours.Elle était toujours au rendez-vous, tôt le matin, pour les accueillir.D\u2019accord, plus tard dans la journée, elle avait peut-être de ces petits caprices de fernme de lettres._ Mais les gars le lui pardonnaient bien volontiers, ne serait-ce qu'à cause des silences prolongées de la muette matinée.Pourtant, on la savait bavarde.Mais le matin, elle respectait le silence des autres comme plus tard res gars respecteraient ses élans de verbosité._ En somme, c'était comme un pacte entre personnes qui s'aiment depuis longtemps et n'ont plus 4 se le dire pour en être rassuré.Mais ce matin-là, les gars savaient que ce ne serait pas an matin comme les autres.Et celle que l'on appelait avec affection \u2018ma vieille\u201d semblait deviner que son sort en était jeté.Pourquoi le très grand patron venait-il en personre lui rendre visite.Serait- elle agonisante?Malgré de légers maux dus à son âge, pourtant pas si vénérable, au fond, elle paraissait très en forme et capable de servir pendant de nombreuses années encore.Mais \u2018la vieille n'était pas bête.Une femme avec tant de lettres ne peut pas faire autrement que de réfléchir.d'analyser et de conclure.Elle savait que depuis quelques mois une nouvelle venue occupait les pensées de \u2018ses gars\u201d.Oh.ce n'est pas qu'on lui avait laissé entendre qu'elle était de trop.Mais les hommes passaient tellement de tant avec \u2018\u2019Bébé\u2019.Une Américaine, apparamment, mais qui parle un français impeccable.Apres enquête, \u2018la vieille\u201d à conclu que sa jeune rivale était d'une élégance soignée qui allait de pair avec son éducation avancée et tous les perfectionnements que cela suppose dans les circonstances.Est-ce pour cela que la grande Dame du sous-sol parut à tout l'entourage plus sombre que d'habitude.Ou est-ce parce que \u2018l\u2019autre femme\u201d dans leur esprit était si éclatante de fraicheur que tout le paysage autour semblait incolore par comparaison.- A Ja vérité, cela ajouta aux soucis de \u201cla vieille\u201d.Ellé n'en parut que plus sombre et encore plus silencieuse de par ces récents matins.Ils étaient tous là maintenant.Ils la regardaient fix- ément.Leurs yeux lui paraissaient moites.Elle en demeura bouche béé.Est-ce qu'on lui annoncerait que l\u2019Américaine -partirait sous peu, que c'était une question d'heures, enfin de Jours tout au plus?Comme dans les moments difficiles, il est j i , il est impossib trouver les mots Justes; aucun des hommes ne parla So de temps.Puis, petit à petit.il fut question de souvenirs et d'a nn +, : « c \u2026 101 0 3 Ce mecdotes.Dans tous leurs propos, \u2018la vieille avait Ia Ce fait plut autant qu'il inquiétat la grande Dame du sous-sol.Pourquoi autant de nostalgie?Et ce ton des hommages.On relatait comment elle avait tenu le coup particulièrement bien à une période aussi intense que celle des expériences.Alors que l'on ne pouvait guère se fier aux réactions de l'Américaine.par contre, les gars savaient que \u201cleur viellle™ ne les décevrait pas.Dire que tout était fini .ou presque.Ce fut la réalisaticn-choc.Pour la première fois, \u2018la vieille\u201d se rendit compte que ses jours étaient comptés.Elle n'y était plus que pour quelques mois \u201cjuste au cas\u201d.Elle apprit qu'il y avait déjà des prétendants pour ses services.Cela ne lui déplut guère.Malgré son âge.elle était encore désirée.Elle regretta de ne s'être pas arrêté plus souvent aux pages féminines, question de quelques conseils de beauté.Mais 1l y avait tant de pages à parcourir.Ce matin pas comme les autres se termina par un message de l'Américaine.un message en plusieurs couleurs.\u201cLa vieille\u201d, dont le passé lui permettait d'être juste reconnut que l'Américaine avait ses bons points et qu'elle devrait connaître une carrière fantastique dans la région.Au fait.la vieille\u201d était contente qu'une rivale avec autant de potentiel lui succède sur la rue Rideau.Pour tout dire en deux mots.elle chi en connaissait un si grand nombre.choisit le terme chinois: 144 HHN-TCHIN' Adieu et allo.Edgard DEMERS Autrefois, le journal était fait de sang, de sueur, de larmes et d'ulcères Sa | Maintenant, PHOTON gate tout le plaisir = | grâce aux nouveaux modèles A 713-5, 713-100 et 532 Fini la lenteur, les bruits, la typographie au plomb, les scies ; grincheuses.Fini les éclats de ruban métallique, la saleté, les = * brûlures, les coupures, les meurtrissures.La nouveile salle de ;omposition est beaucoup plus améiiorée.532 FONT MASTER a Propreté, clarté, sûreté, tranquillité.La production est plus pT étendue.Tout est devenu beaucoup plus agréable, plus beau avec la nouvelle méthode de phototypie.Ainsi au lieu de met:re beaucoup de temps à disposer des lignes de plomh, chaud, pour monter une page, un procédé beaucoup plus rapide \u2014 grâce à la machine PHOTON \u2014 donne le même résultat en collant simplement fer h des bandes de papier prêtes à photographier.RK Tout est plus agréable pour les lecteurs et les publicistes.I.a méthode utilisée précédemment n\u2019est plus employée.La création de maquettes et 'arrangement devenus aussi simples que la composition de matière à lire.Vi Qui voudrait revenir en arrière?La Photon 713-100 Texmaster dispose les nouvelles et l'éditorial tandis que la Photon 532 dispose les entêtes et les annonces.Chaque magasin de photo-matrice contient 4 séries différentes de 98 ve i caractères, chacun d'entre eux peut être fait en 8 grandeurs } différentes de 5 points à 36 points.Ce qui veut dire que 8 fontes peuvent être faites à n'importe quel temps tout en faisant 100 lignes à la minute.Cy LE La 713-100 est une des nombreuses machines que les 514-631-9816 HO 2 2 3 NY TAN RTL ARE AU CANADA PHOTON GRAPHIC SYSTEMS LIMITED 701, AVENUE LAJOIE, DORVAL 760 > VY P EEN A 1 EE A cv LA a publicistes, les imprimeurs et les industries utilisent présenteimnent.at he 7 REGION DE L'OUTAQUAIS AVONMORE, Ont.N.T.Sadler Ltd.AVONMORE, Qué.Miller Hardware & Building Supplies AYLMER, Qué.Aylmer Building Supplies BOURGET, Ont.Matériaux Gauthier CAMPBELL\u2019S BAY, Qué.Tél.: 256-3643 Tél.: 346-5658 4, rue Main \u2014 684-3275 Tél.: 487-2511 Smith Bros.648-5552 CRYSLER, Ont.Begg Lumber Co.Ltd.987-2802 EGANVILLE, Ont.; R.G.Reinke Sons Ltd, Tél: 628-2408 FORT-COULONGE, Qué.rue Principale Art.T.Beaulieu Enr.Tél.: 683-2407 GRACEFIELD, Qué.Oscar Lafreniere & Fils 463-2858 HULL, Qué.275, St-Joseph A.Amyot & Fils Ltée 777-5204 HULL, Qué.35, rue Mangin Gavard Ltée 777-1681 5, boul.Montclair Hull, Qué.HULL, Qué.Pilon Ltée IROQUOIS, Ont.S.A.Thompson & Sons Ltd LADYSMITH, Qué.Henry Krose & Sons MANIWAKI, Qué.Martel Frères 652-4478 Tél.: 647-2346 Route no 11 449-1590 MANIWAKI, Qué.Rue Principale JO.Hubert Ltée 449-3131 MASHAM, Qué.1 Hilaire Gauvreau 459-2858 MASSON, Qué.986-3361 Matériaux Mercier Route 35 N.-D.-LAUS É.» Qué 767-2252 Paul Caron ORLEANS, Ont.Orleans Home Supply H.Lachance POLTIMORE, Qué.; McClelland Builing Supply Tél: 457-2212 PORTLAND, Ont.Portland Marine Tél Taxi Service Ltd.QUYON, Qué.McCar Building Supply ROCKLAND, Ont.Martin Frères ST-ALBERT, Ont.Adam Frères ST-ANDRE-AVELLIN, _ 2, Qué.125, Principale Théo Charron Tél.: 983-7766 SHAWVILLE, Qué.H & S Home & Builders\u2019 Supply SMITHS FALLS, Ont.Falls Lumber SPENCERVILLE, Ont.2417 St.Joseph, Orléans 2 272-5481 Tél: 458-2830 161 Laurier Tél: 762-5228 Tél: 987-5260 Rue Principale Tél.: 647-2430 Ch.Lombardy Tél: 283-4411 W.J.Burns Building Tél.: 658-2102 Supply WESTPORT, Ont.McGregor Lumber & al.3 Fuel Co.Ltd.Tél: 273-2052 WINCHESTER, Ont.Rue Mill H.S.Lannin Ltd Tél: 774-2637 REGION DE GASPE AMQUI, Qué.; Le Foyer \u2019 Canadien Tél.: 629-4461 BONAVENTURE, Qué.V.Cyr & Fils Inc.MARIA, Qué.418-534-2985 V.Cyr & Fils Inc.Tél.: 759-3477 LES MECHINS Gaétan Parent 1729-3663 PORT DANIEL, Qué.Jones Specialties Enr.209-W RIVIERES-AUX.RENARDS, Qué.269.3411 Magasin COOP STE-ANNE-DES-MONTS + J.-P.Lévesque 763-2474 NOUVEAU-BRUNSWICK CAMPBELLTON, N.-B.2, rue Pleasant J.N.Savoie Co.Ltée 153-7658 DALHOUSIE, N.B.400, Catherine V.Cyr & Fils Inc.506-684-2208 MATERIAUX 3-C Grande-Rivière REGION DE LEVIS BEAUMONT, Qué.Cte Bellechasse Tél: 837-0211 Turcotte et Fils é 3 60 ouest, LEVIS, Qué.Trans-Canada Jos-L.Guay Ltée Tél: 837-2473 L'ISLETVILLE, Qué.Cte L'Islet Jos.Proulx MONTMAGNY, Qué.Edouard Gendreau Enr.STE-ANNE DE LA POCATIERE Paul Martin Inc.ST-DAMIEN, Qué.Robert Pinel 247-5262 248-1722 232 boul.Louise Tel: 248-0845 Cté Kamouraska Tél.: 856-1641 Cte Bellechasse Tél: 789-2942 Cte Rivière-du-Loup Tél.: 898-5504 ST-ELOI, Qué.Charles-H.Laplante ST-GEORGES, Qué.Cte Beauce Philippe Lacroix Inc.ST-HENRI, Qué.Cté Lévis Tél: 2400, lère Ave.Tél.: 228-3033 .: 822-2231 J.-E.Fortier Enrg.STE-MARIE, Qué.Cté Beauce H.Bonneville et Fils Inc.\u201d Tél: 882-2840 ST-PASCAL Camille Dumais 492-2313 ST-ROMUALD, Qué.Cte Lévis J.-N.Laflamme, Enr.Tél: 839-8817 ST-ROMUALD, Qué.Ct- Beauce Quincaillerie Noël Enr.839-8881 8, rue Richard Tél.: 839-9094 St-Louis du Ha Ha ST-ROMUALD, Qué.Jean-Denis Roy MARTIN INC.REGION DE ST-JEAN-D'IBERVILLE BEDFORD, Qué.40, rue Plaisance J.-0.Lévesque Ltée 248-3328 BOUCHERVILLE, Qué.31 Ave : : Pierre Boucher D , Inc.enis Racicot Ine Tél: 635-1340 99, Principale 692-6681 1080 boul.Ste-Foy, 674-6228 75, rue St-Jean CHATEAUGUAY, Qué.Guy Desparois Ltée LONGUEUIL, Qué.G.Roy Limitée HENRYVILLE, Qué.O.Coupal Inc.229-2044 STE-ANNE DE J.-B.WAoust Inc.ST-JEAN D'IBERVILLE 215 rue St-Pierre Trahan & Frères Inc.Tél: 347-2355 STE-MARTINE, Qué.Jean-Claude Prud\u2019homme Inc.ST-REMI, Nap., Qué.44 St-André J.-R.Grégoire Ltée 861-6293 ST-TELESPHORF, Qué.Cté de Soulanges 427-2100 F.V.Lalonde Inc.269-2334 VALLEYFIELD, Qué.135 Du Marché A.Miron et Frères Inc.373-8015 REGION DE GRANBY ABERCORN ,Qué.Téi.: (514) Abercorn Lumber Inc.538-2442 BOUCHERVILLE, Qué.31, rue Pierre Denis Racicot Inc.Boucher CHAMBLY, Qué.300, rue Ostiguy Rg le Tél: (514) L.-P.Duclos et Fils 658-1758 COWANSVILLE, Qué.241, rue Albert Ernest Dion Tél.: (514) 263-0370 DISRAELI, Qué.Tél.: (418) P.-A.Grégoire Enr.449.2848 GRANBY, Qué.Granby Lumber Supply Ltée L\u2019ANGE-GARDIEN, Qué.Philippe Langevin 293.6433 MAGOG, Qué.1400, Sherbrooke MacPherson Lumber Inc.Tél.: 843-3348 MARIEVILLE, Qué.221, rue Girouard J.-0.G.Tél: (514) arrean 589-4418 ST-CESAIRF, Qué.1221, rue Vimy Ducharme et Frère Inc.Tél.469-3137 ST-HILAIRE, Qué, 160, Montée des 100 St-Patrice Tél: 373-6077 Tél.: (514) H.et R.Fontai , Trente, T.: (514) ontaine Inc 467-3328 ST-PIE, Qué.Tél: (514) Gaétan Ducharme 772-2472 VICTORIAVILLE, Qué.9 rue Giroux J.-E.-C.Gi 4 Tél: (819) iroux: Lice 752-5551 WATERLOO, Qué, Tél: (514) Adam Lumber Ltd.539-1858 REGION DU SAGUENAY LAC ST-JEAN ALMA, Qué.Côté-Boivin Inc.ROBERVAL, Qué.tôté-Boivin Inc.CHICOUTIMI, Qué.\u2019 Ferronnerte Côté & Boivin Te).543-1565 Inc.or fu - \\} à ar \u2019 1 a .ci g a q d t CY Pp ; I pe Alden, Michigan, Alden Lumber Co., rues Coy et Valely Allegan, Michigan, Allegan Builders Supply Co., 730, rue River Alto, Michigan, Linton, Inc, R.S., 6707, rue Depot Angola, Ind., Angola Lumber Company, Inc., 306 ouest, rue Mill Ann Arbord, Michigan, Washtenaw Lumber Co., Inc., 304, rue Depot Argos, Indiana, Argos Lumber Company, 303 est, rue Walnut Auburn Heights, Michigan, Church\u2019s, Inc., 107 sud, cue Squirrel Baldwin, Michigan, Baldwin Lumber Company, 750, Huitième Rue Bangor, Michigan, Bangor Lumber Company, Angle Monroe et Ctr.Baroda, Michigan, Baroda Lumber Company, 9132, Première Rue Battle Creek, Michigan, Troxel & Sons, Inc., V.E.18, rue Angell Ray City, Pressler Lumber & Hdwr., ine., 906 sud, avenue Euclid Beaverton, Michigan, Hall & Son, Inc, W H., 120, rue Pearson Belding, Michigan, Bricker Lumber, Inc., 302 ouest, rue Main Believille, Michigan, Amerman Lumber & Supply Co., 270 sud, rue Liberty Beulah, Michigan, Ed Vogler & Sons, 669, ch.Case Big Rapids, Michigan, Nehmer Lumber & Bldg, Mtls, 126 sud, Troisième rue Blanchard, Michigan, DeWitt Lumber Company, R.R.No 1 Bourbon, Indiana, Bourbon Lumber & Coal Co., Inc., 208 est, rue Quad, Bowling Green, Ohio, Bee Gee Block & Lumber Co., Inc., 315 nord, Grove Boyne City, Michigan, Baden & Son, Inc, F.0., 265 sud, rue East Breckenridge, Michigan, Hall Lumber Company, 116, rue Eastman Bridgman, Michigan, Bridgman Supply Company, 601, rue Lake Bronson, Michigan, Rich's Lumber & Supply, 901 ouest, ch.Chicago Byron Center, Michigan, Carter Hdwr.& Lbr.Co, 2554 s.-0, 84e Rue Buchanan, Michigan, Buchanan Building Supply.inc., 401 sud, rue Oak Cadillac, Michigan, Roundhouse Lumber Company, 1220 nord, rue Mitchell Carleton, Michigan, Reiser & Sons, Inc, C.H., 12604, rue Mathews Caro, Michigan, Caro Bldg., Center, Inc., 429, rue Lontague Carson City, Michigan, Carson City Lumber C., 918 nord, rue Division Cassopolis, Michigan, Cass County Lumber Company, rue Johnson Cedarville, Michigan, Taylor Lumber Company, 360, ch.Meridian Charlevoix, Michigan, Carson Lumber Company, Kit, Bridge et Carpenter Charlotte, Michigan, Colbrn-Fulton Lumber Co., 316, rue Washington Cheboygan, Michigan, Thompson Lumber Company, 123-125 sud, rue Main Clare, Michigan, Seiter Brothers Inc., 420 ouest, Cinquième Rue Coldwater, Michigan, Ecenomy Lumber Company, Inc.,384 sur, Coleman, Michigan, Curtice Lumber Company, 700 Railway Crosswell, Michigan, Crosswell Lumber Company, 64, rue Ward Decatur, Michigan, Cavin Bldg.Center of Decatur, Inc., 208, sud, rue George Delton, Michigan, Cavin Bldg.Center of Delton, Inc, 120, rue Maple Dowagiac, Michigan, Judd Lumber Company, 101, rue Robinson Eau Claire, Michigan, Eau Claire Lumber Company, 6516, rue Main Edwardsburg, Michigan, Edwardsburg Lumber Company, rue Maple Evart, Michigan, Smith Lumber Company of Evart, 202 nord, rue River Fairview, Michigan, Fairview Hardware & Lumber Co., 1510 nord, ch.Abbe Fennville, Michigan, Fennville Lumber Company, 121 ouest, rue Main Fenton, Michigan, Fenton Lumber Company, 206, rue Main Findiay, Ohio, Parker Lumber Company, The, 222 ouest, rue Crawford Flint, Michigan, James Lumber Company, 2452, ch.Fenton Fountain, Micl.\u2018 jan, Fountain Lumber Company, rue Foster Fowler, Michigan, Wieber Lumber Company, 210 nord, rue Main Frankenmuth, Michigan, Bronner Lumber Company, 627 ouest, Genesee Frankfort, Michigan, Frankfort Lumber Company, 832, rue Main Fremont, Michigan, Fremont Lumber Company, Inc.502 ouest, rue Main Gaylord, Michigan, Gaylord Lumber & Fuel Company, 344 ouest, rue Main Grand Haven, Michigan, Baker & Son, D., 720, avenue Pennoyer Jefferson Grand Ledge, Michigan, Grand Ledge, Lumber & Supp., 522 nord, Clinton Grand Rapids, Michigan, Keegstra Lumber Company, 1505 est, Kalamazoo Grand Rapids, Mihcigan, Plainfield Lumber Company, 3669 nord, Plainfield Grand Rapids, Michigan, Standale Lumber & Supply Co.4046 n.o.promenade Lake Michigan Grass Lake, Michigan, Grass Lake Lumber Company, 130 nord, rue Lake Grayling, Grayling Lumber & Supply, Inc., 400, rue State Greenville, Michigan, Curtis & Son, H.A,, route 3 Grovertown, Ind., Koppenhofer Lumber Company, Inc.Hamilton, Ind., Hamilton Lumber Company, Inc., C.P, 88 Harbor Springs, Mich., Ottawa Lumber Company, The, 405, Deuxièième rue Hart, Michigan, Hart Lumber Company, Il, rue Mechanic Hartford, Michigan, Smith Building Supp.& Mati.Co., 303 nord, rue Main Hastings, Michigan, Barry County Lumber Company, 125 nord, Jefferson Hesperia, Michigan, Hesperia Lumber Company, Inc, 178 sur, rue Division Holland, Michigan, Northgate Lumber Company, 181, avenue Douglas Holly, Michigan, Molly Lumber & Supply Company, 201, rue Elm Homer, Michigan, Dorris & Son, W.H., 110 nord, rue Sophia Hopkins, Hopkins Lumber Company, 140 ouest, rue Main Huntington, Ind., Huntington Lumber Co., Inc., 634, rue Webster Indian River, Michigan, Indian River Lumber Yard, rue Sturgeon Ionia, Michigan, Marshall-Wright Lumber Co., Inc., 206 sud, rue Dexter Ithaca, Michigan, Ithaca Lumber Company, 235 sud, Pine River Jackson, Michigan, Stone Lumber Company, R.M.2400 est, ave Michigan Jasper, Michigan, Jasper Lumber & Supply, 8421 sud, route Adrain Jonesville, Michigan, Jonesviite Lumber Company, 11 ouest, rue Chicago Kalamazoo, Michigan, Johnson-Heward Lumber Company, 500 nord, Edwards Kaleva, Michigan, Somsel Lumber Company, 14261, ch.9 Mile Kalkaska, Michigan, Van's of Kalkaska, Inc, 108, rue (ak Kendallville, Ind.; Kendall Lumber & Coal Co., Inc., Nord, rue Lincoln \u2019 J) v + ye Lr A rr i a] : P a dT A R A re tL \"PAL\" AMERIC Kiiysley, Michigan, Kingsley Lumber Company, 311 sur, rue bownson Kingston, Michigan, Kingston Lbr.& Bldg.Supply, Inc., 5935, ry Orchard Kokomo, Ind., South Side Lumber Company, 408 sud, rue Washixton Lake City, Michigan, Van's of Lake City, Inc., 221 sud, rue Hougton Lansing, Michigan, Gates Lumber, Inc., 810 est, ave Mt.Hope Lansing, Michigan, Hazen Lumber.Inc., 2829 sud, rue Logan Lansing, Michigan, Meissner Lumber Company, Inc., 4600, ch.Aullius Lapeer, Michigan, Lapeer Lumber Company, 276 nord, Saginaw Litchfield, Michigan, Lumber Village, Inc., 226 ouest, rue St-Joseph Lowell, Michigan, Walter's Lumber Mart, 925 ouest; rue Main Ludington, Michigan, Ludington Lumber Company, 920 est, avec Tirham Mackinaw City, Michigan, McRae Lumber Co.of Mackinaw, 115 ouest, sntral Manistee, Michigan, Noud Lumber Company, 126, rue Washington Manton, Michigan, Van's of Manton, Inc., 800 sud, rue Michigan Marcellus, Mihcigan, Marcellus Lumber Company, rue Main Marion, Michigan, Marion Lumber Yard, 606 nord, rue Mill Marlette, Marlette Lumber & Concrete Prod., 3370, rue Main Mason, Michigan, Mickelson-Baker Lumber Co., 352 ouest, Tue Columa Middleville, Michigan, Middleville Building Supply Co., 114, rue River Midland, Michigan, Bailey Lumber, Inc., 803.rue Townsend Midland, Michigan, Haddix Lumber & Supply Co., Lewis, 601 Sixième ue Milan, Michigan, Milan Lumber Company, 237 ouest, rue Main Monroe, Michigan, Morris, Inc., Sam W., 840, rue LaFiaisance Montague, Michigan, Raydon Lumber Company, C,P.215 Montgomery, Michigan, Mitchell & Company, C.P.161 Moran, Michigan.Moran Lumber Yard, C.P.120 ; Mount Pleasant, Michigan, Mount Pleasant Lumber Co., rue Mission nor Muir, Michigan, Muir Lumber Company, 540, rue Superior Muskegon, Eeekman Lumber Company, 1389, rue Kenneth Muskegon, Michigan, Norton Lbr, & Bldg.Matls.Co., 1186, ch.Ellis Napoleon, Mirhigan, Napoleon Lumber Company, 120 ct.Depot Niles, Michigan, Area Bldg.Supply Center, Inc, 314 nord, rue Front Osceola, Ind, Henderson & Crull, Inc., C.P, 247 Ossineke, Michigan, Ossineke Building Supply, Inc, 11925 U.S.23 sud Owosso, Mich., Standard Lumber & Supp.of Owss., Inc.1724, Corunn: Paw Paw, Michigan, Paw Paw Lumber Company, 429 sud, rue Kalamazoo Pellston, Michigan, McRae Lumber Company Pentwater, Michigan, Pentwater Lumber Company, 112, rue Hancock Pierceton, Ind., Pierceton Lumber Company, Première rue Pigeon, Michigan, Pigeon Lumber & Supply Co., Inc, 7311 ouest, Michigan Port Hope, Michigan, Brinker Lumber Company, 8016, rue Portland Port Huron, Michigan, Foster Builders Supply Co., 951, rue Water Portland, Michigan, Builders Lumber & Supply Co.Inc, 349, rue Water Posen, Michigan, Bruski Lumber Company, John, rue State Prudenville, Mihcigan, Penny's Lumber Distributing Co., 566 est, Houghton Quincy, Michigan, Quincy Lumber Company, 10, ch.Maiden Reed City, Michigan, Jim's Building Supply Company, 830 sud, rue Chestnut Rockford, Michigan, Rockford Lumber Company, Inc, 41, rue Courtland Rogers City, Michigan, Friedrich Lumber Company, 476, Troisième rue Romeo, Michigan, Church & Church, Inc., 404 est, rue St.Clair Saginaw, Michigan, Furstenberg-Braun Lumber Co.1764 sud, Jefferson Saint Helen, Michigan, Welch Lumber Company, 1940, avenue St.Helen Saint Joseph, Michigan, Home Builders Lumber Company, rue Ann, C.P.149 Saint Luois, Michigan, Hall Lumber Company, 223 sud, rue Mill San Pierre, Ind., Dolezal Shopping Center, Inc, C.P.68 Shelby, Michigan, Shelby Lumber Company, Première rue Shepherd, Michigan, Garber Lumber, Enc., 210 sud, Première rue Sheridan, Michigan, Big L Corporation, The, M-6, C.P, 134 Sheridan, Michigan, Sheridan Lumber, 539,\" rue Main Silver Lake, Ind., Miller & Sons Lumber Co,, Inc., C.P.7 South Bend, Ind., Circle Lumber, Inc, 1212 sud, rue Walnut .Standish, Michigan, Standish Lumber & Mfg.Co., 223 nord, rue Fron Sturgis, Michigan, Cavin-Rudisill Company, 105 sud, avenue Maple Sturgis, Michigan, Citizens Lumber & Coal Co., 410 ouest, ch.Chicago Sturgis, Michigan, Sturgis Lubmer & Supply Co., 304 nord, rue Jefferson Suttons Bay, Michigan, Northern Lbr.Co.of Suttons Bay, 102 est, Madison Swanton, Oho, Affiliated Cash & Curry, R.R.No 1, C.P.268 Tecumseh, Michigan, Moore & Son Co, R.S., 101 est, rue Logan Tekonsha, Michigan, Keep & Martison, 921 nord, rue Washington Toledo, Ohio, K & R Lumber & Supply Co., 5206 nord, ave Detroit Toledo, Ohio, Phoenix Lumber & Supply Co., 2930, rue Summit Traverse City, Michigan, Red Mill Lumber Company, 115 nord, rue Hall Utica, Mihcigan, Church & Church, Inc, C.P.189 Vassar, Michigan, Vasar Building Center, Inc, 1013 ouest, ch.Saginaw Vassar, Michigan, Weber Lumber & Millwork, Inc., 8586 ouest, cl.Sanilac Vicksburg, Michigan, Vicksburg Lumber Company, 215 est, rue Prairie Wakarusa, Ind., Walter Lumber Company, Inc., 406, avenue Indiana Washington, Michigan, Church & Church, Inc, 58415, rue Van Dyke Watervlict, Michigan, Beverly Lumber Company, 103, rue Pleasant Wayland, Michigan, Smith Lumber & Coal Company, 710 ouest, rue Maple Weidman, Michigan, Allen Lumber Company, 3388 nord, ch.Woodruff West Branch, Michigan, Ellenberger Lumber Company, Inc, 125 nord, Cinquiéme rue White Pigeon, Michigan, White Pigeon Lumber Co., rue Kalamazoo sud Flint, Michigan, Panel City, Inc., 2630 sud, rue Grand Traverse Lansing, Michigan, Gilbert Lumber Co., 3501 sud, avenue Pennsylvania Edon, Ohio, Michigan, Edon Panel Mart & Supply, rue Michigan nord, 366 we \\ A cons ER) [a rd tv 0 ey \u2019 Encore au 79, b fois nous voyons Pilon Ltée.- pe Fa ald + a -* .du py; a oul.du Sacré-Coeur cette ruisseau de or le personnel de Jos.aisée E ge ) ti 3 LU CAC Co AR bh LH on i; a pa + Nm BF.ana X 3 .sory - } 2 Le personnel de Pilon Ltée en 1966 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 \u2014 9A R py AE A Jos.PILON Fonpateur 1863-1939 [a première maison PILON sise au 294, rue Champlain, 2 HULL, Qué./ Vue de face de w Pilon Ltée en 1971 | À | À 0 (LE os NG ° _ Comme dans le passé notre mercerie ! a toujours été avangardiste et s'est toujours efforcé de vous offrir ce on qu'il y a de plus stylé et de tout dernier cri dans le domaine de la mode A masculine., a * Pollution * Pauvreté *X Loisirs LES BAIGNEURS ONT SUCCEDE AUX PATINEURS LE LONG DU CANAL RIDEAU \u2014 Et pourquoi pas?Par une des très chaudes journées de la mi-mai, trois hippies en quête d\u2019un endroit frais dans la capitale ont vite fait d'enlever chandails et colliers pour plonger en \u201cblue jeans\u201d dans le canal Rideau devant le Centre national des Arts.Il y avait un auditoire envieux de leur sort.S\u2019il y a la plus longue patinoire au monde sur le caral, une fois l\u2019hiver venu, pourquoi n\u2019y aurait-il pas des piscines, d\u2019autant plus que nos cours d'eau sont pollués.Et si jamais cela était décidé, il y aurait intérêt à ce que l\u2019on puisse s\u2019y baigner a même l'hiver, tout comme a Banff.(Photo Studio Impact) Félicitations au journal Le Droit ol \u2018\u2019\u2019Plus qu\u2019un cadeau: UN LIVRE\u201d LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT LTEE 157 Plaza, rue Principale \u2014 Hull 111-5234 Grands thèmes des années 70: * Environnement * Rénovation urbaine \u2018 * Justice sociale * Culture et éducation espnsdl Eng Tay NILES RER: ~ asorr sas ni REE MITE EEER] + J ses, , vu avait 23732 #33 HH {Photo Sdio Impact) LES FLANEURS recherchent toujours des sites enchanteurs comme le long ¢ canal Rideau.L'environnement dans ce coin prête à la rêverie et au repos.Aujourd\u2019ht flâner de temps à autre est une nécessité à cause du rythme trop accéléré de la vie quotitnne, Aussi, y a-t-il un grand nombre de projets appelés à se réaliser le long du canal Feau d\u2019Ot- tawn à Kingston au cours de la prochaine décennie.Le long du canal Rideau FAT, FÉLICITATIONS S'il a toujours été question d'éducation \u2014 n'estce pas la une des raisons de sa fondation?\u2014 et de culture dans LE DROIT.par contre.à l'instar des autres journaux.ce n'est qu'au cours des annees 60 que des mots comme \u201cenvironnement\u201d.\u2018rénovation urbaine\u201d et \u201cpollution\u201d devinrent des themes dans la presse.Vers la fin de la dernière décennie, les quotidiens accorderent une plus grande reliés à la justice sociale et à la pauvreté.Durant les années \u201870.il y aura comme une hantise dans la presse relativement a ces themes.Il faudri préserver l'environnement.repenser la rénovation urbaine et la pauvreté.Il faudra également initier les masses a justice sociale guidée par l'humanisme.combattre importance à des sujets la pollution et ia nouvelle moralité: la Les loisirs trouveront une in- Qualité B Service Notre mercerie vous offre : 1 Un service impeccable d'ajustement et de réparation Un service de crédit ou Chargex Notre devise est de bien vous servir et vous offrir satisfaction.107 Plaza (rue) Principale a Hull \u2014 771-5891 La Mercerie Francois Martin est heureuse après 7 ans d'existence et de progrès d'offrir au Journal LE DROIT ses Meilleurs Voeux à l'occasion de sa nouvelle annexe c'est-à-dire Metro-Offset.la presse terprétation plus large.Toutes les couches de la societé, surtout les moins fortunés, devront être servies.La culture pour tous ourrait être une devise.D'ail- eurs.ces prochaines années, culture et éducation se confondront au point de voir ces deux ministères refondus en un seul dans plusieurs provinces, le Québec en chef de file.Bien entendu, projets et réalisations seront soumis a l'economie de l'époque Apres avoir crié a tous les vents pendant de tres nombreuses années lorsque les droits de Dame Nature etaient lésés.les conservationnismes de l'Amérique du Nord- ont finalement été entendus de par le continent.Mais est-il trop tard\u201d Espérons que le vieil adage.à savoir qu'il n'est jamais trop tard, soit vrai.Que de crimes commis au nom de l'ere moderne.Des cours d'eau ont été détournés, des arbres arraches, des escarpements nivelés, etc.afin que l'homme puisse ériger des monuments d'une grande laideur À notre journal a l'occasion de l'inauguration de leur nouvelle presse OFFSET.Meilleure reproduction et qualité supérieure.Un médium d'information de premier ordre pour servir et promouvoir les meilleurs in- térets des francophones de la région Oi- tawa-Hull.Caisse populaire NOTRE-DAME D'OTTAWA, LTEE 293, rue Dalhousie \u2014 Ottawa ACTIF : $15,275,000 237-1316 # CAPITAL ET RESERVE $1,230,000 de architecturale au dieu Elec- tronique.Jamais, ou si peu, tenait-on compte de la forme ue devrait prendre un nouvel |; edifice ou une usine afin de se marier à l'environnement.Un edifice était un édifice sans plus.On oubliait que tout im-}! meuble doit ajouter par su personnalité à son milieu.Les années \u201860 ont lancé l'alerte de pur le grand public.Les f{ années \u201870 devront faire com-f; prendre à la masse que l'environnement est l'affaire de tout lle rmonde et que chacun a non seulement son mot à placer, mais aussi son geste à poser.A Ottawa, il y a la Commission de la capitale nationale ui veille à l'embellissement de l'environnement.C'est un avantage.Il y a aussi le gouvernement régional Otta wa- Carleton.On réalise à ces deux endroits les implications du terme.Il n'y a pas que la beauté des lieux d associé a len- vironnement, mais aussi le bien- être de l'homme en ce qui concerne sa santé physique et morale.Toute une série d'activités [4 sont possibles en autant que | le cadre est invitant.{ at BI BE 5 et a I BS tl Dl hl A MM MA MEME MMM MN Le lecteur de demain pourrafi \u2018se rendre à Kingston en canoë, en bateau, à cheval, en bicyclette ou même à pied en empruntant le canal Rideau oufji ses rives.Cela suppose I'aména- { gement de pistes spéciales, de]! pares de camping, d\u2019écuries, d'auberges, etc.Les sportifs i comme les amants de la nature y trouveront leur profit.Ces]! projets d'avenir, il va sans dire [{ ,ne sont pas limités qu'au canal.i Mais la préservation de l'en- | vironnement ne sera assure que lorsque les citoyens de la région feront pénétrer ces concepts jusque dans les fonds de cour de façon a ce que l\u2019on ne puisse ÿ plus distinguer les devants et ÿ derrières des maisons tellement [{ l'apparence est soignée et I'am- i biance propice au reve, au repos et à la détente.| } E.D.PIL AS LPILSVAI IE CIB SATIS IAP SAP SB 10.8 IPL SIL EE SISSIES LSE GNP SNE OP VEAP IEG SPO SPIN - .IETS Heureuse la mariée dans sa robe vraiment ravissante de Middleman 208, mail de la rve Sparks Composez 236-0657 | pre PTE TT a a sd EB OD te ne Te dE EE VPP lbs.AN BOUTIQUES DE ROBES ET DE LA MARIEE 191, mail de la rve Sparks Composez 236-0536 \\ M + uy i CI 2 gouvernement fédéral ; disconfinué {avec raison Le journal LE DROIT est toujours à notre disposition, et se fait objectivement le propagandiste de toutes initiatives pouvant contribuer au progrès et au bien-être de notre population.Le Conseil municipal de Cité VANIER, Ontario.M.ROGER CRETE, maire Echevins.Quatier no 1 Adolphe MAYER Lionel DAMPHOUSSE Quartier no 2 Guy CYR Richard BOUDREAU Quartier no 3 Bernard GRANDMAITRE Bernard ROBERGE Quartier no 4 Hector HOTTE Armand MONTPETIT usa nossex susan énovationfur La population est consciente DEPUIS 1903 nous sommes connus comme étant \"la maison que les fourrures ont édifiée\" Chez nous un personnel bilingue vous assure d'un accueil chaleureux lcrs de vctre v.s'te.Ncus espérc~s que Vus VCUS je \u2018ndrez aux imiliiers de dames qui sont devenues ncs c'icntes préférées.Nous cfirir nos services et ncs conseils.NOUS OFFRONS TOUS LES SERVICES SOUS UN MEME TOIT p -NTREPOSAGE DES FOURRURES l-te s./> d'entreposage frigorifique est sur les lieux.Le coût auentrepo- sage est modiqu, seulement 2% de la valeur inclus l'a.surance on entre- pesage et quand vous.rapporterez vos fourrures à la maison l\u2018hiver prochain.RETOUCHE DES FOURRURES form tvevail n'est trop peu ou trop impertant.Nous disposons de toutes les f.: \u2018lités pour les retouches de teutes sortes à tout genre de fourrures.Le coût est plus bas maintenant pendant rctre saison morte.A NETTOYAGE ET RAJEUNISSEMENT \u201c DES FOURRURES Nous disposons Ce toutes les facilités pour les retcuches de toute sorte à tout genre cie fourrures.Le coût est plus bas n'ainteneét petidant notre saison morte.portant fourreur à Ottawa.#6 NOUVELLES JAQUETTES NOVUELLES JAQUETTES g NOUVELLES ETOLES Nous disposons toujours du plus vaste assortiment, du fait que nous soin- mes les plus anciens et les plus importants pelletiers da l'atelier au perteur à Ottawa.Vus vous invilons à venir Lientôt / Composez 232-4213 pour le meilleur entreposage de fourrure.Nous irons prendre toutes vos fourrures DWORKIN FURS LTÉE 256, rue Rideau sercns Feurcux de vous, du pressant besoin d'une politique de rénovation urbaine.Malheureusement, elle a été mal servie par un trop grand nombre d'urbanistes qui associaient leurs fonctions a la démolition pour la reconstruction au lieu de la préservation par l'amélioration.C'est ainsi que de pittoresques quartiers ont entièrement disparu sous la pioche du démo- isseur.Et pourquoi\u201d Pour être remplacés par des \u2018boites à maisons-appartements et édi- fires à bureaux dépourvus du moindre charme.Il n'est pas facile de quitter son coin de \u2018ville et de se voir projeter dans un milieu comple- tement différent et étranger.Les enfants même en souffrent sérieusement.Que dire maintenant des personnes âgées.ll ~ par Edgard DEMERS Tandis que si les urbanistes avaient fait preuve de plus d'imagination et d'un peu de compréhension de l'être humain.non seulement auraient-ils préservé ces vieux quartiers, mais ils auraient épargné à ces populations déracinées de graves problèmes d'ordre psychologique.La rénovation urbaine affecte la société à plus d'un niveau.Il y a les jeunes parents à revenus moyens soucieux de trouver un logement à prix modiques où ils pourront élever leurs enfants convenablement.Il y a des gens habitant des quar- (tiers ayant perdu avec les de- cennies le lustre de jadis.Comment améliorer ces endroits sans tout chambarder au point \u2018d'en faire des coins méconnaissables?Comment restaurer ces quartiers afin qu'on y découvre à nouveau le prestige d'hier?Parfois, il ne s'agit pas de -seulement redorer le blason, mais de redonner à un quartier son animation d'antan.Comment evpliquer que le marché By soit l'animation même de 7 heures du matin à 7 heures le soir.mais que personne ne veuille s'y aventurer après 9 heures.Sur le marché By, ii pourrait y avoir.des cafés-terrasse, des restaurants, des salles de danse, des cinémas, des galeries, des boutiques.etc.Si le tout était rénové avec un but spécifique d'apporter de la joie de vivre à la population, le marché By pourrait devenir une attraction tant pour les gens d Ottawa que les touristes du reste du pays.Il ne faut pas qu'Ottawa s'arrête à son mal.Hl y a des merveilles à accomplir dans le vieux Hull.Mais avant tout, il faut que - les gouvernements adoptent une nouvelle politique sur la rénovation urbaine.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 \u2014 {1A Le marché By de jour eut une ruche d'activités.On peut voir Mme Paul Parisien, de Cvrville, en train de vendre ses fleurs à une cliente.Flle occupe ce coin depuis 30 ans.De jour, outre des fleurs, légumes, viandes et produits laitiers, le public à la recherche d'aliments frais et à bon compte, peuvent trouver des vêtements et une foule d\u2019autres choses à vendre.Mais une fois le soir venu, très peu de gens s\u2019aves- turent à cet endroit.Pourtant, le marché By est quasiment au centre d'Ottawa.Pourquoi n\u2019y a-t-il pas des activités le soir comme le jour?(Photos Studio Impact) NT Nous nous joignons a la population de l'Outaouais pour féliciter comme il se doit, le journal LE DROIT Lanque provinciale savon\u2019 comme on appelle ces k Synonyme de qualité pour ie consommateur est au service de la population de la région depuis 1939.Le magasin Bélanger a toujours offert à sa clientèle des marques réputées que ce soit dans le domaine d'appareils électriques: RCA \u2014 GENERAL ELECTRIC \u2014 TAPPAN BELANGER \u2014 SANYO \u2014 BEACH \u2014 WOODS - ZENITH \u2014 Etc.Dans I'ameublement vous avez le choix de: SINGER \u2014 PRINCEVILLE \u2014 ROX TON \u2014 SIMMONS \u2014 THIBAULT \u2014 SUNLITE \u2014 VILAS \u2014 SAMPON ET COLLIN.Le personnel des ventes de la maisôn Bélanger compte au-delà de 115 années d'expérience dans la vente et est toujours prêt à donner entière satisfaction aux clients.Nous vous remercions de votre encouragement au cours des-années qui se sont écoulé et espérons avoir le plaisir de vous servir dans les années futures.J.-M.NORMAND, gérant 171-6611 A.= of fiscontinué (avec raison oufes ses subventio PY Le journal LE DROIT est toujours à notre disposition, et se fait objectivement le propagandiste de toutes les initiatives pouvant contribuer au progrès et au bien-être de notre population.7 Le Conseil municipal de Cité VANIER, Ontario.M.ROGER CRETE, maire Echevins.Quatier no 1 Adolphe MAYER Lionel DAMPHOUSSE Quartier no 2 Guy CYR Richard BOUDREAU a Quartier no 3 Bernard GRANDMAITRE Bernard ROBERGE Quartier no 4 Hector HOTTE .Armand MONTPETIT eu.= La population est consciente of DEPUIS 1903 nous sommes connus comme étant ° \"la maison que les fourrures ont édifiée\u201d Chez nous un personnel bilingue vous assure d'un accueil chaleureux lors de vctre v.site.Ncus espércrc que vCUS veus jc/ndrez aux amilliers de dames qui sont devenues ncs clientes preférées.Nous sercrs Feureux de vous cfirir nos services \u20act nes conseils.M NOUS OFFRONS TOUS LES SERVICES SOUS MEME TOIT p :NTREPOSAGE DES FOURRURES NV j'te s.\\Y» d'entreposage frigorifique est sur les lieux.Le ccût acentrepo- cage est modiqu-, seulement 2% de la valeur inclus l'a.surance on entre- pesage et quand vous rapporterez vcs fourrures à la maison l'h:ver pru- chain.RETOUCHE DES FOURRURES fvron trevail n'est trop peu ou trop important.Nous disposons de toutes les facilités ccur les retouches de teutes sortes à tout genre de fourrures.Le coût est plus bas maintenant pendant rctre saison morte.1 NETTOYAGE ET RAJEUNISSEMENT \u201cDES FOURRURES Nous disposons de toutes les facilités pour les retcuches de toute sorle à tout genre cie fourrures.Le coût est plus bas muintenewt pendant notre saison morte.portant fourraur à Uttawa.RES Pt # NOUVELLES JAQUETTES NOVUELLES JAQUETTES NOUVELLES ETOLES Nous disposons toujours du plus vaste assortiment.du fait que nous soin- res les plus anciens et les plus importants pelletiers de l'atelier au perteur à Ottawa.i Vous vous invitons à venir Lientôt / Composez i 232-42 R pour le meilleur entreposage de fourrure.i\u201d Nous irons prendre toutes vos fourrures = DWORKIN FURS LTEE 256, rue Rideau du pressant besoin d'une politique de rénovation urbaine.Malheureusement, elle a été mal servie par un trop grand nombre d'urbanistes qui associaient leurs fonctions à la démolition pour la reconstruction au lieu de la préservation par l'amélioration.C'est ainsi que de pittoresques quartiers ont entierement disparu sous la pioche du démolisseur.Et pourquoi?Pour être remplacés par des \u2018boites a savon\u201d comme on appelle ces maisons-appartements et édifices à bureaux dépourvus du moindre charme.Il n'est pas facile de quitter son coin de ville et de se voir projeter dans un milieu comple- tement différent et étranger.Les enfants même en souffrent sérieusement.Que dire maintenant des personnes âgées.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 \u2014 11A Le marché By de jour est une ruche d'activités.On peut voir Mme Paul Parisien, de Cyrville, en train de vendre ses fleurs à ure cliente.Elle occupe ce coin depuis 30 ans.De our, outre des Feurs, légumes, viandes et produits laitiers, e public à la recherche d'aliments frais et à bon compte peuvent trouver des vétements et une foule d'autres choses à vendre.Mais une fois le soir venu, très peu de gens s'aves- turent à cet endroit.Pourtant, le marché By est quasiment au centre d'Ottawa.Pourquoi n'y a-t-il pas des activités le soir comme le jour?(Photos Studio Impact) Nous nous joignons à la population de l'Outaouais pour féliciter comme il se doit, le journal LE DROIT banque provinciale \u2014 par Edgard DEMERS Tandis que si les urbanistes avaient fait preuve de plus d'imagination et d'un peu de compréhension de l'être humain, non seulement auraient-ils préservé ces vieux quartiers, mais ils auraient épargné à ces populations déracinées de graves problèmes d'ordre psychologique.La rénovation urbaine affecte la société à plus d'un niveau.Il y a les jeunes parents à revenus moyens soucieux de trouver un logement à prix modiques ou ils pourront élever leurs enfants convenablement.I! y a des gens habitant des quar- (tiers ayant perdu avec les décennies le lustre de jadis.Comment améliorer ces endroits (sans tout chambarder au point \u201cd'en faire des coins mécon- | naissables?Comment restaurer ces quartiers afin qu'on y découvre à nouveau le prestige d'hier?Parfois, il ne s'agit pas de seulement redorer le blason, mais de redonner à un quartier son animation d'antan.Comment expliquer que le marché By soit l'animation même de 7 heures du matin à 7 heures le soir, mais que personne ne veuille s'y aventurer après 9 heures.Sur le marché By, il pourrait y avoir, des cafés-terrasse, des restaurants, des salles de danse, des cinémas, des galeries, des boutiques, etc.Si le tout était rénové avec un but spécifique d'apporter de la joie de vivre, à la population, le marché By pourrait devenir une attraction tant pour les gens d'Ottawa que les touristes du reste du pays.Il ne faut pas qu'Ottawa s'arrête à son mal.Il y a des merveilles à accomplir dans le vieux Hull.Mais avant tout, il faut que L les gouvernemeuts adoptent une nouvelle politique sur la rénovation urbaine.Synonyme de qualité pour ie consommateur est au service de là population de la région depuis 1939.Le magasin Bélanger a toujours offert à sa clientèle des marques réputées que ce soit dans le domaine d'appareils électriques: RCA \u2014 GENERAL ELECTRIC \u2014 TAPPAN BELANGER \u2014 SANYO \u2014 BEACH \u2014 WOODS \u2014 ZENITH \u2014 Etc \u2026.Dans I'ameublement vous avez le choix de: SINGER \u2014 PRINCEVILLE \u2014 ROX TON \u2014 SIMMONS \u2014 THIBAULT \u2014 SUNLITE \u2014 VILAS \u2014 SAMPON ET COLLIN.Le personnel des ventes de la maison Bélanger compte au-delà de 115 années d'expérience dans la vente et est toujours prêt à donner entière satisfaction aux clients.Nous vous remercions de votre encouragement au cours des années qui se sont écoulé et espérons avoir le plaisir de vous servir dans les années futures.J.-M.NORMAND, gérant 217, rue Montcalm, HULL 171-6611 \u201ca = Deux graves problèmes Les deux grands problèmes de la décennie seront la pollution et la pauvreté.Le premier problème atteint tout le monde indépendamment du rang ou de la fortune.Le second touche encore à trop de personnes au sein d'une société aussi affluente que la nôtre.solution à l'un ou l'autre de ces graves problèmes des années 70 en règlera une foule d'au- res pour la prochaine génération.ns pollution de l'air et de l\u2019eau, il y a lieu de s\u2019a liquer à sauver l\u2019environnement et à pousser l'adoption de ois gouvernant la rénovation urbaine.En sens inverse, à quoi bon construire un beau chalet, un restaurant ou un hôtel sur un lac-ou une rivière polluée?À quoi bon vous livrer à des exercices qui contribueront à une meilleure santé si vous savez que l'air malsain des usines abrégeront vos jours?Mais il est une chose dont on doit se souvenir, tout comme pour l'environnement, soit que nous pouvons et devons tous lutter contre la pollution.Ce n\u2019est pas uniquement l\u2019affaire des grandes usines et manufactures.Bien au contraire, car la pollution ne sort pas seulement des gigantesques cheminées d'usines, mais de la bouche de tout fumeur.Cesser de fumer, en plus d'être favorable à la santé du fumeur, l\u2019est aussi à son entourage.C\u2019est minime, pensez- vous, mais comment effectif si, par exemple, tous les fumeurs d'une ville se priveraient de fumer un ou deux jours par mois.Que de cours d\u2019eau se porteraient mieux si les ménagères choisissaient un détergent dont le degré de con- tamination était moindre pour les poissons et la végétation sous-marine.Ces bonnes dames n'y pensent pas.Dans un autre ordre d'idée, les gens à l'aise ne pensent pas davantage qu'il y a toujours des pauvres parmi eux.Ils s\u2019en tirent par un panier de victuailles à Noël, un chèque pour le Tiers-Monde et un bal annuel de charité.Les gouvernements, ne font pas mieux.Ils ne prennent pas en considération que les pauvres sont peuiêtre dépourvus de biens matériels, non pas de dignité.H faudra aller encore beaucoup plus loin en pensant que très souvent le crime prend ses souches dans l'inégalité des classes.Ceci suppose des réformes sociales successives et rapides.Les législateurs devront se pencher sur ce dernier et s'occuper davantage des raisons qui l'ont amené en prison.Ils devront légiférer en ce sens que la prison devienne plutôt un endroit de salut pour quiconque veut se réhabiliteret prendre sa place au sein de la communauté.Ceci représente des mises de fonds substantielles.C'est très peu payer, à tout calculer, pour rétablir chez une autre tranche de la société, habituellement issue du malheur, des années d'insouciance et d'indifférence du public.Il s'agira d\u2019un autre pas vers cette Juste société dont nous révons tous.Nous présentons au journal LE DROIT nos meilleurs souhaits et une heureuse marche vers d'autres années prospères ! CANADIAN GENERAL ELECTRIC Co.Ltd.175, ch.RICHMOND, 45, rue BREADNER, OTTAWA HULL Félicitations et longue vie, au journal LE DROIT BLUE LINE TAXI 238-1111 Félicitations et meilleurs voeux de succès au journal LE DROIT BLUE BIRD DUST ABSORBER 452 ch.McArthur et 27 ch.Spring Garden, Ottawa, Ontario.F JE.LETELLIER, Ltée 1897-1971 Notre devanture 1900-1913 angle Rideau et Sussex Notre devanture 1913-1966 36, rue RIDEAU (près de l'ancienne gare) Depuis 74 ans, le magasin de chaussures Letellier est au service de la population d'Ottawa, Hull et la région.Fondé à Hull en 1897 par M.Joseph Letellier, père de M.Ernest Letellier.En 1913, M.Ernest Letei- lier déménagea le magasin à Ottawa au numéro 36, rue Rideau.En 1936, M.Roger Letellier se joint au commerce et en 1945, après avoir servi dans les forces .armées, M.Marc Letellier vint lui aussi prêter mairforte au commerce, Au mois de mars 1966, la maison déménagea au nouveau magasin, 142, rue Rideau (édifice Rideau Trust).Ceci permit à Roger et Marc, experts en ajustement de chaussures, de recevoir leurs clients dans un magasin de chaussures des plus modernes de la région.Le Cube Pour se tenir à la page avec la jeunesse Letelller a récemment ouvert un nouveau département qui a pour titre Le Cube.Vous y trouverez toutes les dernières créations dans les bottes longues et courtes ainsi que les chaussures d'avant-garde.Comme toute bonne entreprise Le Droit fait preuve d\u2019avant-gardisme en nous offrant une meilleure reproduction, per l\u2019acquisition d'une toute nouvelle presse Offset.Félicitations et longue vie.4 142, rue Rideau, OTTAWA 232-6557 NOUS VOUS TRAITONS COMME DES ROIS Nous-mêmes, au premier rang dans la sphère du divertissement par le bon film, saluons avec joie le bond qu\u2019a fait LE DROIT à l\u2019avant-garde de l\u2019industrie journalistique en inaugurant une technique moderne dernier cri, la rotocalcographie (Offset) FELICIT ATIONS ! Les cinémas d'Ottawa et l'Association des directeurs de cinémas d'Ottawa Wo 9 OS MAGASIN DE CHAUSSURES (édifice United Trust prés Nicholas) hommages au DROIT pour ses contributions et sa fidélité aux intérêts culturels et sociaux de la collectivité francophone L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS Siège social: Lévis, (Québec), Canada = Pa aus re Ra Meilleurs voeux de succès P à l'occasion de la présentation de votre nouveau procédé d'impression \u2018OFFSET\u201d ; Boui.Maloney GATINEAU \u2014 663-5362 .FERN PHILIPS, propriétaire D n'y 2 pas d'âge pour se réeréer.05° 7, H ne semble pas y avoir de limite quant as choix des loisirs.Z4 Ps Tout dépend des goûts et des aptitudes de chacun.Que ce seit une course de \u201cboîtes à savon\u201d, un jeu d'improvisation sur Je mail par des adolescents suivant les cours d'art dramatique à l'école secon- \u2026:- daire Woodroffe, du ski ou le jeu de dames \u2018en attendant les vraies, ce qui | compte a trait à la mesure de détente offerte.Au cours des années \u201870, Ül faudra insister, sur les loisirs des personne: ; âgées.oo Ré Es.à INTER CITÉS LTÉE Les fravaux de plomberie ont été exécutés par PLOMBERIE 120, rue Lois, HULL 776-1410 Pour une raison ou une autre, dont l'ignorance des personnes en place, bien souvent, les loisirs ideau, OTTAWA dans les services municipaux 512, rue Rideau, se résumaient aux sports.Il .avait toujours de l'argent pour 235-1923 A hockey, la balle molle, la natation, etc., mais rien si l'activité avait des demi-tons culturels.Sincères Félicitations > À a l'occasion de votre nouvelle presse '\"METRO-OFFSET = LIBRAIRIE MONTPETIT LTÉE a 113, RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 HULL i 40 ADRIEN-ROBERT \u2014 HULL 771.3235 Nous saluons le progrès accompli au cours des 58 dernières années.ENSEIGNES 4 MODERNES 52, rue ST-JEAN-BAPTISTE changé.Aujourd'hui.on consacre au moins une minime partie du budget aux activités culturelles.Dans certaines municipalités, dont Ottawa et Hull, Il y a un animateur culturel.Il Les temps ont heureusement ju Félicitations au journal Le Droit De plus en plus, on fera de moins en moins état du fait qu'une activité soit par sa nature u sport ou la pratique d'un art.Ce qui comptera le plus | aura trait a la mesure de détente .que permettra ladite activité.A l'occasion de l'inauguration de sa nouvelle presse Metro-Offset Pour certains, ce sera des cours d'arts plastiques, de théâtre.de ballet, de danse moderne et populaire.Pour d'autres, ce sera la pratique d'un sport individuel, tel le ski, ou par équi- Ingénieurs-conseils \u2014 Consulting Engineers pe: ballon - panier, football, 303 Kendall, Ottawa 7, Ontario \u2014 745-0085-89 etc.Dans plusieurs cas, les etu- diants de demain passeront d'une forme de detente à une autre avec la même vigueur, PAGEAU MOREL LEFEBVRE LTEE (OTTAWA) LTD.Philippe Lefebvre e Louis Landry © Jean-Guy Gauthier e le même entrain et le même Marcel Pageau e Guy Morel intérêt.L'éducation des années à venir Ÿ sera, pour tout quant aux orizons sans fin de la jeunesse de 1981.COMPAGNIE i HULL \u2014 777-7688 GUARANTY i Avec les hommages de : i Salle DU CANADA \u201cwr, Wu à ° \" 4 Alsa cienne Constituée en vertu d'une loi spéciale du Parlement canadien i OUVERTE JEU., VEN.et SAM.Compagnie offrant à tous les dès 8h p.m.citoyens de la région Ottawa- BEERGARTEN Hull et les environs tous les MUSIQUE services fiduciaires.L'endroit idéal pour faire ses BAVAROISE affaires.SPECIALITES CULINAIRES: Personnel bilingue.FRANÇAISES \u2014 SUISSES \u2014 ALLEMANDES 4 bureaux dans la région T , Ottawa-Hull.et encore plus attrayante qu'avant.I la salle à manger 109 Bank, Ottawa \u2014 232-2691 | \u2019 Centre commercial Billings Bridge, e Ottawa \u2014 731-4420 avec son NOUVEAU MENU Centre commercial St-Laurent, Ad Ottawa \u2014 745-1588 7 OUVERT LE DIMANCHE Au DEJEUNEZ et DINEZ dans son atmosphère inégalée 114 Principale, Hull, P.Q.& MOTEL DE VILLE Te ad 333, ch.Montréal, VANIER \u2014 745.2111 73 SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION Pel i ci fig \u201ca fh, J ne ! nO EAE EI A .2 4, I» a o, Fi P / a+ ° .oe 4 A th.% NOUS SAUIVERONS 4 VOS PRECIEUSZ: FOURRURES lin coup de té'éphone de 60 secondes ascurera la protection de vos fou-rures fouf l'été COMPOSEZ 232-4207 pour un enfreposage scienfifique chez nous C'EST LE TEMPS DE L'ENTREPOSAGE DES FOURRURES Un simple coup de téléphone de 60 secondes suffira pour que notre messager assuré se rende chez vous ou votre bureau pour recueillir vos fourrures et quand vous voudrez qu'on vous les rende l'automne prochain, un autre coup du téléphone suffira pour qu\u2019on en fasse la livraison.Vos fourrures sont en sécurité et toujours à la portée de la main quand vous les entreposez chez nous.NOTRE SERVICE DES FOURRURES D'ORDRE SUPERIEUR NE COUTE QUE 2% de la valeur équitable Léger supplément d'assurance mondiale.e REMODELAGE - REPARATIONS Un remodelage spécialisé peut faire durer votre fourrure.Nos spécialistes transformeront votre manteau en l'une des silhouettes les plus populaires de la saison.Vérifions votre manteau maintenant \u2026 il suffira sans doute de cerriger tout de suite de petits défauts pour éviter plus tard de grandes réparations.Nous remplaçons les vieilles doublures.Toute nouvelle doublure :omporte une garantie de deux anse NETTOYAGE SCIENTIFIQUE DE LA FOURRURE Les souillüres causent des dommages et rongent la fourrure.C'est pourquoi, votre fourrure devrait être nettoyée une fois l'an.Evitez le nettoyage à sec ordinaire, il en extrait les huiles naturelles.Notre nettoyage scientifique de la fourrure n\u2019est autre que le procédé garanti, approuvé des pelleticrs, Composez 232-4207 aujourd\u2019hui.Me rejefer nas voire vieux manteau de fourrure Confiez-le aux soins des spécialistes de Renfrew Furs Ltd.HS LE TRANSFORMER ONT à en un a MANTEAU À DOUBLURE BE FOURRURE de iuxe #+=5165 Vous aurez le summum du style.choisissez parmi les lainages anglais de qualité supérieure dans les teintes les plus attrayantes.Et bien sûr, un bon choix de modèles dernier cri.~ Nous saluons la direction et le personnel du journal Le Droit à l\u2019occasion de l'inauguration de leur nouvelle presse Offset Un des reflets du progrès de l'industrie et du commerce dans notre région.\u2018\u2019Où l'hiver dure tout l'été\u201d 156, RUE RIDEAU TELEPHONE : 232-4207 Stationnement gratuit au centre de stationnement Nicholas et rue George au terminua d'autobus, i | PS rar arte + é nd uel HBB BASAL AAAERI NPI BAS +2 arian udaddds bobbin Biotabio bol ZNENSNMAARTRA IT ALLELUBYESsrdesssnans sa Ces JES CIDOSIOBPARSACREABBLL ALIN UBAS .TTR ms A EEE at Ere UNA NNR arse gma, Le LY Le w H \"> san.» +.+ uv.ree.v+e»s3 15025-68063 > 25 1208 res 2 re Pe see» Pe ree TY rrr aa 0.14A \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1971 Au repêchage du 7 juin par André ARCHAMBAULT Plusieurs excellents joueurs de hockey, originaires de la région ou qui ont évolué cette année pour des équipes de la région, seront éligibles au repéchage de la Ligue nationale de hockey, le 7 juin prochain.Le premier nom qui vient à l'esprit est évidemment celui du brillant Guy lafleur.de Thurso.Le capitaine des Remparts de Québec, vainqueurs de la coupe Memorial, est considéré à juste titre comme le meilleur junior au pays et les Canadiens de Montréal n\u2019ont pas caché qu'ils avaient bel et bien l'intention de se porter acquéreur du grand ailier coit.Puisque les Canadiens sout déjà surpeuplé d'ailier droit, il est fort probable que Guy sera utilisé au centre.On sait que Lafleur, qui a fracassé tous les records du hockey junior cette année et la saison dernière, est un athlète très versatile, \u201cà la Gordie Howe\u2019\u2019, c'est-à-dire qu\u2019il peut évoluer à plusieurs positions.Par ailleurs, cinq joueurs des '67 d'Ottawa de la Ligue junior À de l'Ontario seront également éligible au repêchage professionnel.Il s\u2019agit de l\u2019ailier gauche Murray Wilson, du centre Doug Keeler et des défenseurs Paul Tosh, Terry French et Barry Graham.Wilson et French sont les meilleurs choix du groupe.Wilson, qui a le potentiel d'une super-vedette mais à qui on a souvent reproché son apparente indifférence, a longtemps été considéré par les dépisteurs comme un choix logique au premier tour.Cependant, sa performance décevante dans les séries éliminatoires et sa saison très ordinaire pour les 67's out quelque peu termi sa réputation aux yeux des aépisteurs.uant à French, un athlète originaire de Terre-Nueve, il sera certairement choisi dans les deux premiers tours.Terry possède le coup de patin, la taille, l'intelligence et la robus- fesse necessaire pour se tailler une belle carriere dans la 4 A Ia tendance 7; \\ au % AN / modernisme J an) s'exprime |} .I aussi dans les verres LES MONTURES DERNIERE MODE CHARME CONTEMPORAIN Guildcraft REF sont du tout ee rr dernier cri Pour bien paraitre, soyez avisé.Cl Venez voir notre il assortiment Consultez ROYAL DIGUER votre représentant chez GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d\u2019ordonnances 67, rue Sparks .233-1132 Centre commercial St-Laurent .746-6418 180, rve Metcalfe .232-7470 440, rue Hinton .Lee.729-5845 340, rue Mcleod .234-3425 169, rue Pembroke .Pembroke, Ont.EE .ce PETE ve PE ey cee seep PUNT CRG A BAI BBG CLL Pes mAs SC Aa dh RRS LNA EIR BETE SERS NSPS EP OE EE EST ESE CIO CETES SE Eee Ne ae se Re LE CENTRE D'ADMINISTRATION DES SPORTS ET SIRS Pour construire une équipe nationale solide, il faut suivre les étapes, c\u2019est-à-dire commencer à la base, soit par la jeunesse.Telle semble être la nouvelle orientation que veut donner le gouvernement fédéral aux sports amateurs, d'un bout à l\u2019autre du Canada, par l'intermédiaire du ministère de la Santé et du Bien-être, section de la santé physique et des sports amateurs.Le nouveau Centre d'administration des sports et loisirs a été inauguré, cette semaine, à Ottawa, mais les politiques du gouvernement fédéral remontent à plusieurs mois.C\u2019est en fait le 20 mars, que le ministre John Munro a présenté à la Fédération des sports amateurs un document intitulé \u2018Une politique du sport au Canada\u201d.Vers l'individu \u2018Notre politique s'oriente vers l'individu (le plus grand nombre possible de Canadiens) dans le but d'accroître sa participation aux sports et aux loisirs et d\u2019améliorer ce qu'il peut retirer d'une telle participation\u2019, de souligner M.Munro au début de son allocution.Selun le miuistre, il est important de relever le niveau de la présence canadienne dans l'arène du sport mondial, mais parallèlement il faut réaliser un programme sportif à l\u2019échelle nationale et parfaitement équilibré.La jeunesse Les jeunes de tout âge, peu importe la couleur de leur peau ou leur baggage culturel, doivent avoir droit aux sports et aux loisirs organisés au Canada.Le gouvernement a donc l'intention de consacrer une attention toute spéciale aux régions et aux classes d'individus les moins fortunées du pays, afin que le facteur décisif entre la participation et la not participation aux sports et aux loisirs ne soit pas une question monétaire ou un problème de revenus personnels.Dans tous les milieux sportifs du pays, riches ou pauvres, il n'a jamais manqué de volontaires pour mener a bien les instructions premières des jeunes athlètes.Toutefois, en maints endroits, le développement de \u2018ces mêmes athlètes a dû être considé- TOUTES Ç i se tit ( CATÉGOR'ES L O QUIPE / NATIONALE LE SPORT ORGANISE Vers ure équipe nationale.rablement limité à cause du manque de facilités ou de financements pour assurer une administration d'envergure.Selon le gouvernement fédéral, une saine administration centrale permettra à plusieurs associations sportives de consacrer plus de temps a l'entraînement des athlètes, et de plus, permettra l\u2019établissement de standards administratifs d\u2019un bout à l'autre du pays.Les Associations sportives au Canada, n\u2019ont pas à se fier de nos jours à une multitudes de recommandations émanants d'une égale quantité de réunions de cuisine.Le Centre d'administration nationale des sports et loisirs est à leur disposition.Cet De méme, pendant que le gouvernement CR s\u2019acharme auprès des responsables des di- hag verses associations sportives au pavs a expliquer le bien-fondé d'une administration centrale unitorme, il insiste pour que les programmes de sports s'appliquent le plus tôt possible à la jeunesse.lout en voulant former aujourd\u2019hui les champions olympiques canadiers de demain, le gouvernement veut également apprendre aux futurs adultes comment iis pourront occuper leurs loisirs, une fois sur le marché dutravail.Toutes nos félicitations au journal LE DROIT pour l'heureuse iniciative que constitue l'acquisition de la nouvelle presse Metro-offset! Une préoccupation \u201cLe sport doit devenir une préoccupation, la plus importarite de nos institutions publiques.Votre gouvernement, s\u2019il peut défendre les droits des individus à un mode de vie toujours meilleur, ne veut pas se permettre d'ignorer un élément d'un tel potentiel social que les sports et les loisirs\u201d, de faire remarquer M.Munro, en mars dernier.Les sports constituent un élément essentiel à la culture canadienne et de même, le gouvernement veut tenter d'établir une har- \u201cx monie aussi parfaite que possible, entre $ tous les aspects de notre culture, dont les arts et les sports.Aussi est-il important que les véritables besoins soient étudiés, que les associations canadiennes de sports amateurs en arrivent à un consensus d'opération et finalement que les gouvernements ne fassent pas du sport en général un cheval politique.| th RHA HH] hl Are + à 1 Selim | Quand LE DROIT a ouvert ses portes le 27 mars 1913, nous avions déjà fêté notre 25e anniversaire.Ottawa, et le temps .nous ont été profitables à tous les deux CHA LES OGILVY uMTED Par rpm GATINEA Michel ET htt MERLEAU - i oF ~.\u201c~ NE 2 na \u2018 | @ @ a ER - - Te 7 « A ~ .= %e\u2019s ~~ A An An Lente ee DEUX GRANDES INNOVATIONS @ @ IVA'NCANADANI 9/1 OPERA THEATRE SOO Les Betles-Soeurs Les Belies-Sosurs Les Belles-Sceurs The Jest Society The Marriage of Figaro Les Bellos-Soeurs The Jest Society Tommy Hunter Les Betles-Soeurs The Jest Society NAC Orchestra/Orchostre du CNA Les Belles-Soeurs The Jest Soceety Les Belles-Sosurs The Jeu! Socrety Les Beties-Sosurs The Jest Society CBO» a wn Figaro 10 Monique Leyrec 12 Figaro The Jes! Socrety 19 The Jest Socrety 14 Figaro The Jest Society 15 NAC Orchestra/Orchestre du CNA The Jest Socrety 16 Aavi Shankar The Jesi Society \" Figaro The Jest Society \"w , M 20 lan & Sytvie _ Mary 21 CBC/ Mary, Mary Vw Opéra 22 MAC Crchestra/Orchestre Ou CNA Mary.Mary Oboeneawin \u201d Mary, Mery Mini-Opére 5 Mary, Mary Obomeawin 2 Mary, Mery suv-Opêre Ô \" Royst Winnipeg Batiet Mary, Mery \u201d 0 at LS RSI FIVE PU RAS SU CINE MOE) : | ; ALE OTE Wo (RNG TR TREE a 2) 2 b & > = fy a » Les sports à Hull ont été, pendant très longtemps, la préoccupation première des associations paroissiales, le Service municipal des loisirs n\u2019ayant très souvent qu'à coor donner les activités de diverses équipes d'étoiles dans des disciplines comme le hockey, la e molle et même le seball.Toutefois, depuis quelques années, nous assistoas à un regain de vie très apprécié de la part du Service des loisirs, et ce, non pas au détriment des associations paroissiale, mais plutôt en tant que complément essentiel à l'excellence des sports dans la métropole de l'Ouest du Québec.La seule rivalité entre les paroisses a, pendant de nombreuses années, été le feu sacré des sports à Hull, les sports étant de fait aussi limités que les services disponibles au niveau paroissial.Cette rivalité a suscité un dévouement souvent inespéré de la part de certaines personnes, mais elle a également été responsable, malheureusement, d'un statu quo qui a fait que, dans plusieurs domaines, la ville de Hull a été e beaucoup dépassée par les événements (nouveautés) dans le domaine des sports.Où doit aller telle ou telle piscine?Dans quelle paroisse le Conseil des loisirs devrat-il investir son argent pour améliorer tel ou tel service?Les sports, comme à peu près toute aufre chose, ne sont pas sans être la proie de certaines manigances politiques, et -ce, à tous les niveaux: fédéral, provinciaux et municipaux.Il est une chose que nos représentants gouvernementaux ont à coeur, c\u2019est de ne froisser personne.A Hull, toutefois, l'ère nouvelle semble être aux sports.Pendant que les associations paroissiales continuent à exceller dans les disciplines où par la force des choses elles sont devenues expertes, le Conseil des loisirs, par l'intermédiaire de ses responsables, Jean Cadieux et Gilbert Séguin, va de l\u2019avant.Bien entendu, le Conseil des loisirs n\u2019est qu'un organisme \u2018exécutant\u2019 les décisions ultimes d'investir ou de ne pas investir étant toujours entre les mains de conseil municipal.Le Conseil des loisirs a déjà présenté au conseil mun:- cipal un plan quinquennal, dit \u2018\u2018de construction et d'action\u201d, en vue d'offrr aux amateurs de sports de Hull les équipements nécessaires, pour atteindre non seulement une plus grande participation, mais également un plus haut cali- re d'excellence sportive.Equipement A l'exception des 13 mini-piscines pour enfants, il n\u2019y a qu\u2019une seule piscine municipale à Hull, soit celle du parc Larocque.Je plan quinquennal recommandait truction de cing autres piscines.; À \u2018cette piscine, au cours de l'été, des programmes sont prevus ou cing instructeurs accueillerort environ 1,500 jeunes garçons et filles.Les adeptes du tennis peuvent compter sur six courts, à Hull, quatre au parc St-Joseph et deux au parc Bisson.Encore là, le plan quinquennal devrait améliorer la situation.Quant a la balle molle qui devient rapidement le sport majeur d\u2019été à Hull, grâce au dévouement de personnes de la trempe de Claude Deschamps, elle est relativement bien servie avec 12 terrains.Bien entendu, ces terrains ne sont pas parfaits.Plusieurs améliorations ont été apportées au parc St-Rédempteur où l\u2019équipe Hull-Volant joue ses parties régulières dans la Ligue majeure de balle molle Atlantic Seabord.Félicitations et Meilleurs Voeux au journal LE DROIT.Lawson McMullen, Vicioria Ltd.1580, RUE MICHAEL, OTTAWA CP.8461 \u2014 K1G 3H9 TELEPHONE: 745-9401 \"La plus impcrtante et la plus spacieuse firme de services d'usinage et d'ingénierie de la | vallée de l'Outaouais.\u2018 AmO)p>SZ ZOI de L'Institut canadien-francais d'Ottawa au journal LE DROIT Henri Laperrière, Evolution du sport à .Le Conseil des loisirs a de nombreux projets pour l'été qui vient, mais de nouveau, il devra faire appel 5 la polyvalente Je Hull ur son gymnase.On y pratiquera l'escrime, le à l'arc, le té, mnastiqu i l\u2019auto-défense et l'athlétisme.& que sportive, Après la construction du complexe sportif à l'Aréna de Hull, complexe dont les plans dcivent sortir d\u2019ici deux semaines, le Conseil des loisirs pourra plus facilement organiser une gamme complète de loisirs, sur une base annuelle.En effet, le nouveau centre doit entre autres comprendre une piscine olympique intérieure, une deuxième glace, un gymnase, un bain sauna, un restaurant, des salles de con- pres et finalement les bureaux administratifs du Conseil des oisirs et de I'Aréna de Hull.' , A ce moment de sensibiliser le public au Théâ- i tre et peut-être le faire parti- A h ciper.Des groupes de W tie ra ° en \u201cblue jeans\u201d, de Cornwall \u201c avec Batman et des Beaux-Arts de l\u2019Université d'Ottawa en col- tants, à droite sur notre photo, se sont succédé.Les commentaires des spectateurs Variaient entre une concentration intéressée à \u201cFreaks\u201d.Il est vrai que chez certains groupes la partie jon avait laissé place l\u2019exhibitionni nnisme.(Photos Studio Impact ) A, 27 i \u201con 1 PARTICIPATION OU | EXHIBITIONNISME ?À Au cours des dix prochaines années, le théâtre étudiant au niveau secondaire prendra un essor extraordinaire.I faudra qu'un répertoire soit créé à l'intention des jeunes de he 14 à 18 ans.LA TELEVISION Une chaîne éducative sera essentielle sous peu.Les autres chaînes devront néanmoins se considérer comme des encyclopéaies électroniques populaires.La TV peut beaucoup pour certaines causes comme le bilinguisme.Les enfants : Le journal LE DROIT .mérite nos félicitations Lorsque la Compagnie des Trouvères commença ses activités, en 1963, il n'y avait aucun répertoire en français.En 1969, la troupe pouvait compter sur une douzaine de nouveaux textes.D'autres troupes \u2014 l'Arlequin, l'Atelier et tout dernièrement le Théâtre des lutins - ont reconnu que le théâtre pour enfants était à la base de tout mouvement culturel.Aussi, ces troupes ont découvert \u2018\u2019leurs\u2019\u2019 auteurs.Le fandem.pour le rôle qu\u2019il joue (Suite de la page 16) secondaire a le mauvais goût de choisir une oeuvre comme Dark of the Moon.Heureusement, le choix des productions est mieux approprié habituellement que celui-là.On monte souvent des dans toute notre région.Félicitations au journal LE DROIT au service de la Les institutions 4% région depuis plus d'un demi siécle STAFFORD KINGSLEY \u201cGraveur et Estampeur\u201d 100 rue Deschamps, VANIER (Ottawa 7), Ontario.746-1972 - ean comédies musicales.Tout le monde de l\u2019école secondaire peut participer: interprètes, chanteurs, danseuses, membres de la fanfare, les ateliers, etc.La formation récente de deux troupes, celle des Jeunes Théâtres et de son équivalent d'expression anglaise prouve à quel point adolescentes et adolescents savent se défendre en scène, Indépendamment du fait qu'ils rêvent, oui ou non, d\u2019une carrière ou désirent vivre une intéressante expérience, les habilités ne mentent pas et leur serviront plus tard dans la vie de tous les jours.Le répertoire Le répertoire pour des comédiens et comédiennes de ces ages est limité.Ils adaptent a leur façon les grands comme Shakespeare ou modifient un texte contemporain pour servir à leurs exigences.Cela enlève peut-être un peu de sérieux aux représentations, mais à ce stage on peut encore passer outre.De temps a autres, ils se lancent dans la création collective, une perte de temps dans plus de neuf cas sur dix.Même là, ils réussissent mieux dans l'ensemble.On a l'impression qu'iis veulent vraiment en arriver à une participation authentique et non à de l'exhibitionnisme égoiste.\u201c.\u2026.\u2026.Au cours des dix prochaines années, en commençant dès maintenant, il faudra que certaines institutions changent ou resserrent leurs politiques culturelles et éducationnelles.Le Conseil des Arts du Canada, par exemple, ne devra as donner des subventions a tout propos sous prétexte que a \u201cfolie\u201d d'un \u201cfou\u201d cache du génie.Les hommes en place devront avoir suffisamment de téte pour ne pas relayer leurs erreurs de jugement au vocable qu\u2019il ne faut pas entraver la liberté de création de l'artiste.Le Centre national des Arts devra s'humaniser et permettre encore plus à la communauté régionale de participer et de s'identifier à ce complexe artistique.Le Conseil de ; Hull devra agir et réagir quant à la planification d\u2019un pro- - gramme pour l'Escale.(O T C ) z Le Festival d'art dramatique national pourra se per- one mettre un \u2018Théâtre \u201871-81 en autant qu'uù ne pèche pas par exces et offre une meilleure sélection de productions.Et pour terminer, il se peut que le cinéma canadien devienne l'art de la décennie avec tous les changements que l'on devine au niveau de la production et du financement.tous les arts, le cinéma demeure toujours le plus actuel.COMMISSION du TRANSPORT D'OTTAWA nan Félicitations sincères au journal \u201cLe Droit\u201d pour les innombrables services passés, présents, et futurs qu'il rend à là population de la région.OTTAWA HYDRO BEDARD B35 GIRARD 360 ch.MONTREAL, VANIER, ONTARIO 745-9481 Nos félicitations à la direction et au personnel du journal LE DROIT pour leur travail assidu dans notre région.-snounanet \"Votre marchand de chaussures préféré\u201d CELEBREZ .AVEC NOUS NOTRE 20e | anniversaire ET PROFITEZ DE VALEURS EXCEPTIONNELLES Nous profitons de l\u2019occasion pour rendre hommage à notre quotidien.Bus Félicitation et : Meilleurs Voeux N @ au journal : LE DROIT\u201d La\u201d = - 7 * Me SSNS sree.og ge wb LEVESQUET?R 7 18 tr ree I ee TIRNVCSNNRET Se 0 290 et VENDEURS DE CHAUSSURES DE MARQUES LES PLUS RENOMMEES .\u2026.9 po \u2018Ouvert\u2026 Tous les SOIRS jusqu'à 9h Au service de la région sur le chemin de Montréal depuis VINGT années.: 63 et 65, chemin de Montréal, VANIER, Ontario.Téléphone: 749-4021 > + a RAR NAANAAANANANANAMANRAMAAANAGMAANAGOMSAGAAAU A oz » EY: Le theme était \u2018de la magie dans vos vies\u201d.Le Magicien David Saunders, d'Ottawa, avait accepté de répandre son monde d'illusions sur le Domaine des ce dres, au lac Simon, à l'occasion de l'inauguration officielle de la saison estivale durant la longue fin de semaine.On rait que les artistes de la région Ottawa-Hull s\u2019y donnent habituellement rendez-vous.question de dire au revoir à la saison d'hiver et d'accueillir celle d\u2019été.Cette année, les membres de la colonie artistique furent moins nombreux.Plusieurs étaient retenus à Ottawa aux activités du Festival d'art dramatique national.Néanmoins, il y a eu foule toute la longue fin de semaine.Le premier Le premier comédien à arriver fut Luc Charette.Il fit son apparition dès vendredi soir.On se souviendra de Luc en tant qu'Aurèle dans \u201cLes outardes\u2019.I] devait jouer dans la suite \u201cLa Rosalba\u201d, mais en décida autrement.Un metteur en scène lui a parlé d\u2019un rôle très intéressant pour l\u2019automne.Philippe Mougeot faisait partie d\u2019un groupe de dix rsonnes.Sa moustache repousse.Il parle d'un séjour en Europe avant de commencer à travailler régulièrement.Aucun projet au théâtre: pour le moment.Françoise Dompierre Celle qui vient de créer \u2018La Rosalba\u201d, de Gaby Déziel- Hupé, la comédienne Françoise Dompierre s\u2019est aménée, samedi soir avec son mari Marcel Dompierre.Quelques heures auparavant, elle venait d'interpréter le rôle de Tournebire dans \u2018\u201cTournehire et le malin Frigo\u2019, de Pierre Morency, au CNA dans le cadre de \u2018Théâtre Canada '71\u201d pour le compte du Théâtre des lutins, nouvelle troupe pour enfants.Ce groupe est présentement en tournée dans la région.Aujourd'hui, par exempie, le Théâtre des lutins joue à l'Escale.Il y a deux représentations.Françoise Dompierre et ses camarades ont été engagés en tant que professionnels.La dernière représentation de cette pièce est fixée au 7 juin.Fait d'intérêt, Marie Vachon a écrit une musique originale pour \u2018\u201c\u2019Fournebire\u201d.On se souvient que ce chansonnier tint l'affiche, l\u2019an dernier, à \u2018La boîte à Gagard, au Domaine des cèdres.Théâtre au lac Il y aura du théâtre d\u2019été au Domaine des cèdres.Ceci ne veut pas dire que l'on délaisse les chansonniers pour autant.Lors du premier spectacle de la saison, le samedi 12 juin prochain, un chansonnier de Chénéville se produira en lever de rideau.La pièce est une nouvelle version de ia comédie gaillarde \u2018Les mutilées\u201d, de Gaby Déziel-Hupé.Claire Si- mard campera le même personnage.Le rôle de l'homme n'a pas encore été distribué.repas fam thal VEAU À LA PARMI GIANA.Côtelette de veau panée enrobée de sauce et de fromage, servie avec du spaghetti ou Rigatoni, puis breuvage et dessert.POULET A LA CACCIATORE.Des morceaux de poulet tendre avec du piment vert, champignons, oIgnons, céleri, mitonnés dans notre sauce spéciale et sagvis avec du spaghetti ou Rigatoni, puis breuvage et dessert.6 2.75 PETIT BIFTECK DE SURLONGE, 12 on., servi avec breuvage et dessert.g A 3.75 D, Demi-prix pour loz enfants de moins de 12 ans et privilège de endela 7 RESTAURANT-TAVERNE Pour vos réservations 177, rue Bank 235-3733 D EE EEE SE ES SES SES SES EEE CEECICEEECECOCECECCECCCCHÉI Le monde insolite Mai AAAALAAARALLLDL LLL LL LL a OU OOOO VII AANAANS insolite d'Edgard Demers ANRAARNRANRAARAAAAAAAAANAARANRAANRANAAAAARNRAAANAANARAAAANAARANRAANMAMAGAAMNAGNAGAAA wv AAAAAANANMAAANRARANAANAAA VN AANA AA VOY L'on comprendra en lisant le présent cahier-souvenir pourquoi \u2018\u201cLe monde insolite\u201d n\u2019a pas tellement tourné rond ces deux ou trois dernières semaines.la préparation, la conception, la rédaction, les conférences et le la mise en page, travaii en équipe ne nous and loisir pour autre chose.En guise \u2018amende honorable, le lecteur trouvera deux chroniques en une aujourd\u2019hui.Enfin, au moins une et demie.de mai?a été le grand thème du mois Ernie Boaler, de Corby, Angleterre, a obtenu sa ceinture noire au judo.Personne n\u2019aurait fait état de la chose, mais Ernie est un grand-perede 74 ans .La police a arrété une femme lors d'une manifestation à Washington.Cette dernière n\u2019a pas voulu dévoiler son nom, mais a avoué avoir 84 ans .Dolores Pullard'Johnson est morte à Houston, Texas, à l\u2019âge de 24 ans.Elle était la plus grande femme au monde: 8 pieds et 2 pouces .Alexandra la Grande a été bannie de Melbourne, Australie, après avoir dansé pour des prisonniers.Elle a laissé voir ses seins.Alexandra a 48 pouces de poitrine .À Chichester, Angleterre, une équipe de 50 membres de club de soccer a bu 2,500 bouteilles de bière en deux soirs.Il n\u2019est resté qu'une bouteille.Après tout, il ne faut pas être trop gourmand .\u2019 Saviez-vous qu'il a eu un concours de beauté à l\u2019université Southern Methodist, a Dallas, WY Non, rien de La recherche, a pas laissé records.Texas?Vous n\u2019en sauriez sûrement rien si ce n\u2019était que la reine couronnée fut Kenneth Benson, 22 ans.Il pense se présenter à un autre concours semblable.On ne dit pas s\u2019il est obligé d\u2019y participer à cause de l\u2019ire des militantes du Mouvement de la libération de la femme vis-à-vis ces concours et que les candidates sont rares.Pourquoi ne pas inviter Alexandra la Grande au concours de M.Univers\u201d?.Et nous voici de retour en Australie.Un chou de 8 pieds de haut est poussé pres de Sydney dans le jardin d'un immigrant portugais nommé Santos.Il avait apporté les graines du Portugal, il y a 18 ans, mais ne les a semées que récemment .Ceci n'a rien à faire avec les Expos.Mais le meilleur voleur de buts vit a Little Rock.Un voleur s'est emparé de tous les buts d\u2019un champ de balle .En avril, George C.Scott a remporté un Oscar a titre de meilleur acteur au cinéma.En SCSI Les choses du coeur comme à la Saint- Valentin?Les blagues pendables du ler avril?n\u2019y a même pas eu tellement de remarques piquantes au sujet de l'écart d'âge dans le mariage.S'il fallait trouver des analogies dans le contexte d\u2019un \u201cMonde insolite\u201d, il faudrait chercher sous d\u2019autres thèmes.Après avoir parcouru mes découpures et notes, nous constatons que mai est le mois des NUNN vy tout cela.A vrai dire, il Faits et gestes Parmi les nouvesux visages au lac Simon, il y ovait le professeur Jemm Gobell et le photographe Jeam-Pierre Clou- Ger.Il y avait aussi un ambassadeur.Etl'avocat Georges-Yvon Gouin, jadis de CKVL.Les Journal Murray Maltais et Terrien faisaient figure de gens q uv ent devenir des habitués de l'endroit subito presto .urray Maltais a ajouté une flèche à son arc.Le voilà parachutiste depuis son saut à l\u2019aréoport de Saint-André Vi Une fille du coin, Ginette , de Ripon, étoit présente pour les fèves au lard.Elle doit jouer dans \u2018Les belles-soeurs\u201d De Radio-Canada, à Ottawa, on remarquait Liliane Thompsea .de.Montréal, Roger Séguin.De CKCH: oanne Kemp .Rita Plouffe et Dompierre portaient le pan- tachaud .Les braves, car il faisait ro sauf dans TS boîte\u201d inême.mai, il recevait un Emmy parce que considéré comme le meilleur acteur à la télévision .Apres 30 ans dem | prisonnement, Rudolf Hees, 77 ans, qui est seul dans sa prison, a la distinction douteuse d'être Ie prisonnier le plus coûteux au monde.II en coiite $145,000 par année pour le surveiller .Et tout pres de nous.Le ler mai, des éleves du secondaire ont poussé un lit sur roulettes 40 milles lors de la Marche des millions.On ne dit pas si les adolescents ont dormi pendant 40 heures après leur exploit.Drôle de quête Au lieu de passer le plateau à son service, un ministre a remis $1 à chacun de ses ouailles, dimanche, à West Springfield, Mass.Le rév.Robert Sweet a demandé à ses paroissiens d'investir ce dollar et de retourner les profits en septembre.Est-il question de centuple?De bière en bière Anatole était un gaillard.Il en imposait à tous les gars du village par sa taille et sa musculature.Aucun effort physique ne taxait son extraordinaire force, sauf lever un verre de bière à ses lèvres.Anatole avait à peine 18 ans.Le bras pesant de la loi \u2018interdisait tout geste en ce sens.Mais cette même loi r- mettait au grand Anatole d'abattre des arbres, de défricher, de creuser des puits, de pratiquer des routes et de construire des maisons, mais pas une goutte de bière pour le rafraichir.Il fallait avoir 21 ans.Pourtant, il pouvait se marier à 18 ans.Toutefois, la loi lui refusait un toast à la mariée.Au quotidien LE DROIT, nos félicitations.1410 rue Triole, OTTAWA, Ont.SNELLING PAPER SALES LTD.\u2018Agents de fabriques de papier\u201d nous offrons 745-7184 244, rue Rideau (piece 200) Ottawa, Ontario.236-0157 Joffre-J.Séguin C.L.U.ASSUREUR-VIE AGREE Félicite LE DROIT pour ses progrès toujours grandissants.Cette nouvelle presse OFFSET fait de I'impression de meilleure qualité et aide à mieux servir sa clientèle professionnelle et commerciale.Les clients et lecteurs du DROIT sont heureux de la qualité de ses articles et de la clarté de ses photos.Un couple pouvait avoir des jumeaux.Mais pas de champagne au baptême.Anatole, tout comme les autres gars de son âge, pouvait même voter à 18 ans.Ce droit de citoyen ne lui permettait toutefois pas de boire un verre de bière.Après tout, il faut empêcher le laissez-aller des jeunes citoyens.Un jour, Anatole apprit que la loi allait changer.I! pourrait boire une bière de temps à autre sans inquiétude.140, 745-7141 Sa mère ne voyait pas le changement du même oeil que son fils.Elle en fut scandalisée, encore plus lorsqu'elle apprit que le prix du vin allait diminuer.Pourquoi son Anatole ne pou- vait-il pas ressembler au fils de sa voisine?Ce garçon ne buvait pas et fumait à peine.Un peu d'herbe.même nas de la mousse de blé d'inde.Pendant des semaines, la bonne dame tenta d'arracher des romesses à son fils Anatole.He voulait qu'il lui promette de ne pas prendre de bière une fois la loi approuvée.Elle insistait de plus en plus de jour en jour.Anatole régla le problème.Il annonça à sa mère son prochain départ pour la ville.I' serait soldat.Le gaillard quitta son village et éventuellement son pays.Lorsqu'il mourût au front, la loi interdisait toujours aux moins de 21 ans bière, vin et alcool.Par contre, à 18 ans, il était permit par la loi de mourir pour son pays.Douce ironie.Anatole doit sûrement sourire de sa bière.EASTVIEW ENGINEERING RUE STE-CECILE VANIER, ONTARIO Nous félicitons la direction et le personnel du journal LE DROIT dont les laborieux offices consistent à publier un journal quotidien et ce depuis plus d\u2019un demi siècle.Nos Félicitations THE INK AU COEUR DE L'IMPRESSION au journal LE DROIT à l'occasion de la présentation de son nouveau procédé Offset.Ce quotidien est un stimulant efficace de l'activité économique régionale.CANADA PRINTING CO.LTD.155, rue Loretta, OTTAWA 4 la direction et au personnel du journal LE DROIT nous présentons des voeuxr sinceres de succès constant Matériaux Gatineau Montée Paiement et route 8 663-5383 Matériaux Bonhomme ch.Chelsea, Hull 771-3281 Papineauville, P.Q.427-6264 St-Eustache, P.Q.473-4681 Bytown Lumber ch.Cyrviile et boul.St-Laurent Ottawa-est 745-6825 ch.Merivale et ch.McFarlane Ottawa-ouest 825-3741 L.Bonhomme & Fils Ltée x Maniwaki \u2014 449-3810 Mont-Laurier \u2014 623-1245 Ws IEA au VE PS du LE a | = VAI TEN OEPENE CC me QUINCAILLER en 1955 Félicitations aux autorités journal DROIT Pour le meilleur régime de messages qu'il fait parvenir à toute la population et parmi lesquels notre maison se fait un plaisir de vous indiquer régulièrement tout ce qu'elle recèle en Quincaillerie.Hard | dfduare * Store| COMPANY \u20ac x x Ay i ohm HT Fi fi .ai RR .b A ; hp.Co zx.Sx A j _ xd\" tete es meet RR LL Facade en 1969 HAR QUINCAILLERIE UANID(E WARE COM 122 rue Rideau Ottawa \u2014 233-5061 oe [CCR $ Ÿ - hE.En a | Wally 7° NL LAVLAU OITIWNE, CATAUA - TLL: SITS OLY (kJLON GL Le jeudi 13 mai 1971.Aux lecteurs et lectrices du journal LE DROIT d'hier, d'aujourd'hui et de demain.Le 29 mai prochain, le journal LE DROIT publiera officiellement selon le procédé offset.C'est dire qu'en sa 59e année d'existence, le seul quotidien de langue française de l'Ontario et de l'Ouest du Québec subira une transformation de rajeunissement quant à sa facture.La direction du DROIT désire que ce regain de vitalité dans la nouvelle présentation du journal se reflète également au niveau du dynamisme de son contenu.A cause de votre position et de votre influence au sein de la communauté que LE DROÏT est appelé à servir, nous vous demandons de nous aider à remplir le rôle difficile que nous devons jouer pour le plus grand bien de la société et plus précisément de la population d'expression française de la région.Auriez-vous l'obligeance de définir, tout en tenant compte de votre champ de rayonnement dans votre domaine, le rôle que vous prêtez à un quotidien en 1971 et plus particulièrement à eo que vous vous attendez du journal LE DROIT au cours de la pr-chaine décennie.Comme le temps presse, nous apprécierions que votre réponse nous parvienne au plus tard, le jeudi 21 mai.Les idées émises recevront toute notre attention dans la présentation d'un supplément spécial dont on nous a confié la responsabilité.Il va sans dire que ces mêmes suggestions pourront inspirer LE DROIT de l'avenir.Bien à vous, A Edgard Demers, Journal LE DROIT, OTTAWA, Ontario, Lettre aux lecteurs du DROIT Félicitations au JOURNAL LE DROIT À l'occasion de l'inauguration de leur nouvelle presse METRO-OFFSET CLAUDE LEBLANC LTÉE 108, RUE MONTCALM HULL \u2014 771-5897 LE DROIT se renouvelle et prépare souvent le terrain à des idées nouvelles en vue de notre expansion économique Nous l'en félicitons UNE CAISSE TOUJOURS EN PROGRÈS CAPITAL SOCIAL ET RESERVE $1,147,000 ACTIF au 30 avril 1971 $17,005,870 LA CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA LTEE 215 Laurier Est, OTTAWA 232-2441 presses.IL s\u2019agit d à quelques centaines de lectnces représentant toutes les couches de viron 12 pour cent des la société.sollicitées pour des opitions et idées ont répondu par le retour du courrier.Quelques Comme il est dit au début de ce cahier-sou- venir, LE DROIT a confiance en l'avenir.Il affirme aussi avoir confiance en ses lecteurs.Quoi de plus naturel que de s'adresser à eux à l'occasion d'un événement aussi important que l\u2019inaugaration de ses nouvelles une nouvelle ère pour e quotidien de la rue Rideau.Le temps dè renouveler le dialogue semblait idéal.La lettre publiée à gauche a été expédiée lecteurs et rsonnes aussi.D'accord, le sujet était vaste à dessein, car nous ne voulions pas restreindre d'aucune façon d'imagination des lecteurs et désirions donner libre cours à leur verve.Donc, il ne fallait guère perdre son temps à tenter de lire des intentions cachées entre les lignes.En somme, nous vous demandions de devenir pour l'occasion un journaliste ayant carte blanche.Le député de Pontiac, M.Thomas H.Lefebvre, l\u2019a très - bien compris.Il écrit: \u201cAvec un peu d'humour, j'aimerais ici vous faire remarquer que souvent, les articles que les journalistes font paraître dans les journaux sont des critiques envers les députés et en même temps ces correspondants se permettent de leur dire comment remplir leur devoir de représentant du peuple.C\u2019est bien la première fois que je reçois une lettre de ce genre et par celle-ci je me sens invité à retourner ces critiques aux journalistes .\u201d Et pourquoi pas?M.Lefebvre n'a pas profité de l'occasion, toutefois, il y va d'un ton très pondéré en parent de l'importance du DROIT parce que seul quotidien en langue française dans la capitale.Le représentant de Pontiac vuit le journal comme un double trait d'union entre le Québec, l'Ontario et le Gouvernement central.Il croit LE DROIT \u2018bien placé pour aider l'unité des deux races fondatrices.\u201d \u2018Un directeur d'une école secondaire d'Ottawa appuie sur la qualité du français.Il veut que le journal soit favorable au bilinguisme et biculturalisme.Des représentants de diverses municipalités du Québec veulent que l\u2019on appuie sur les nouvelles régionales.e juge Joachim Sauvé va plus loin: .Durant la prochaine décennie.il me semble que LE DROIT devrait nous tenir plus au courant des activités de nos groupements éparpillés ici et là à travers la province.\u201d Un professeur bien connu veut que le journal, à l'instar de tout autre quotidien, \u2018\u2018soit libre administrativement et financièrement\u2019 afin d'être indépendant.I continue et suggère: \u2018Qu'il fasse réfléchir les lecteurs.Il faut donc davantage des articles d'opinion qui abordent les questions non seulement locales et provinciales \u2014 ce qui est évidemment fort important \u2014 mais celles qui concernent le DROIT et l'étranger, du point de vue politique, social, religieux, culturel.La population que dessert LE DROIT a besoin d'être informée et formée.Pour cela, que des points de vue divers lui soient présentés.Les collaborateurs doivent être plus variés et représenter des tendances idéologiques diverses.\u201d Le correspondant offre une foule d'autres suggestions ce qui prouve son interét.Nous les conservons.Il en est ainsi des recommandations de la Fédération dec femmes canadiennes- françaises, d'autant plus que sa présidente, Mme Alfred Martin, a mené un mini-sondage.Plusieurs personnes se sont contentées de sujets d'articles.Nous conservons aussi leurs suggestions dans nos dossiers.D'autres ont posé des questions.Un jeune directeur de troupe, évidemment dissatisfait, ne voit pas pourquoi -e qui touche aux arts n'est pas traité comme de la nouvelle, à moins que ce soit un communiqué du NA.Puis, il puse des questions: \u2018\u2018Pourquoi n\u2019y trouve-t-on pas (dans LE DROIT) un éditorial touchant les arts chaque jour?Pourquoi n\u2019y a-t-il pas des reportages sur les différentes activités locales?\u201d \u201c.ily a des tas de questions qui restent sans réponse pour beaucoup de monde: 1'Escale .le Centre cuiturel Hen- -Desjardins .- Les troupes de théâtre à Hull et Ottawa.La politique du service des Loisirs de Hull et les agissements de son animateur culturel.etc.\u201d Nous notons toujours.Une des lettres les plus intéressantes voit le journal LE DROIT comme un miroir et un reflet, mais avec des spécifications particulières.\u201cTrop souvent dans le passé votre journal a été le porte-parole des tétes dirigeantes tant \u2018civiles que religieuses.\u2018\u2018Cette remarque a encore plus de poids parce qu'elle provient de la plume d\u2019un prêtre.\u201cUn journal doit respecter, s\u2019il veut être ur miroir fièle, la diversité et la complexité des opinions, des tendances et des points de vue La justice sociale préoccupe l\u2019auteur de la lettre, de même que ceux qui n'ont pas de voix pour se faire entendre.Dans ce cas, LE DROIT doit être leur tribune.Ce préire conclut en disant qu\u2019il aperçoit \u2018le Droit de l\u2019avenir, un reflet et un levier de la communauté francophone, tant celle de l\u2019Ontario que du Québec.\u201d Ce ne sont pas les opinions ou bonnes idées qui manquent chez les lecteurs du DROIT d'aujourd'hui quant au DROIT de demain.Le présent cahier- souvenir en a été inspiré en ji Canier-souvenir lettres nous sont parvenues trup tard pour à que nous puissions en tenir compte pour - .; cette édition spéciale.Nous les retenons.\u201c à l'occasion: Maintenant, si l\u2019on tient compte également des nombreux téléphones reçus et des personnes qui sont venues nous offrir leurs opinions oralement sur la rue, au théâtre ou concert et à des réceptions, environ 20 pour cent des lecteurs ont répondu à ladite lettre.I] faut dire que l'on a interprété les cinq paragraphes bien différemment.nous y attendions.Quelques personnes se sont méfiées en y voyant un guet-apens.Cela nous a fait sourire et la direction de l'insuguration de la nouvelle presse -conçu et réalisé ous par EDGARD DEMERS i Coordination: Jacques BOUCHARD, directeur de l'information Collaborateurs: Henri Laperrière, Michel Merleau - André Archambault partie.Lo mettra, il ces themes, et d'autres, en proue le temps le per- audra revenir sur fondeur.De toute façon, lettres, suggestions, commentaires, etc.re- - cevront le plus d\u2019altention pos- ; sible.S\u2019il y a d\u2019autres lecteurs \u2018 désireux de s'exprimer sur le sujet, il n\u2019est pas trop tard.Il sera possible de prendre tout leurs propos en considération et d\u2019en traiter peut-être dans \u2018Le grand monde\u201d au mois de juin.Déjà nous avons un portefeuille d'idées aussi varié que l'univers.Il semble que le lecteur n\u2019y perdra pas au change.Réalisation: Les services de Publicité, des Annonces.des Ateliers at de la Presse Rermerciements: Bureau fédéral de la statistique Gouvernement régional Ottawa-Carleton Cité d'Ottawa, Commission de !a capitale nationale CROISIÈRE D'ÉTÉ Montréal \u2014 Québec \u2014 St-Pierre Miquelon \u2014 Saguenay 24 JUILLET 1971 M.&.ALEXANDR PUSHKIN Réservez maintenant \u2014 places limitées 3 \u201cfuerlin, \u201cVotre Agent de Voyages\" 103, rue Principale \u2014 HULL, Qué.777-1651 Hommages de DEMERS NÉON LTEE 1041, ave Gladstone, OTTAWA Nos félicitations au journal Le Droit BERN ENGRAVING Ltd.L'une des premières entreprises de plaques Offset.Nous nous spécialisons en lithographie photographique, travaux artistiques ct séparations de couleurs.HOMMAGES AU JOURNAL LE DROIT Marcel Roy Transier ENRG.MARCEL-H.DINELLE, Prop.177, RUE NOTRE-DAME HULL \u2014 777-1908 200, rue Bay, Ottawa 1 L'information c'est un droit et les journalistes en sont les premiers gardiens Les journalistes sont syndiqués pour mieux défendre le droit à l'information.u DROIT + > Le, i\u2019 > Sly - ty FR, A + PY OC D $e 0 À « i I i ERIN LY] [a Rl MG JA R 4 _\u2014_ Le ts T, OTT 2 Pa a 4 LA 3°; 7 AWA, SAMEDI 29 MAI 1971 ; of 0 ie i ED 0 La Ë a * A FR 1 © WESTGATE \u2014\u2014 ENTR E-VILL ST.URENT of D ot = DE RNIERE ON pl TION Pa ne LE NUMERO : ty) 2 PAGES ws, Te ry _ nol \u2014 ; a Per LE) a) [7 a .8 \u201c LA) 2 PU 2220 æ AA + % Ty % 7 on «4 __ \u2014 oy + en ver, 4 Aq od i \"0 s16 A .av, Le 5 \u2014\u2014 \\liott Tru h 6 lo- Ÿ ee) ZL 3 x Moscou usqu à > 4, urs4 1 0S 3.pk .anadie® Vnou- $ mem 12 tiqu \\ D de \\ \u2018Unt el asse\" ro PC) par nski et 1P photo \u2019 nseil ' mm av ant inistre A CENTRE te Fa po \\itburo: ki, N STLAU e Gro 1 < ossy gu 646* alors 23 et SAME, En co mpas nistf e es ca- const UR et pr emié tion A CHOI, pe Uy WESIGATE E May A vants , QUE* uté l'\u20ac etique Lim 16\u20ac D Tours ces a dien UBAINEs Ex CA ORDIN A 13; = y en fr am è- fourre SACS 4 May NTEDEM 50 hom au en co verni ~ou tL, ssage nv es \u2014\u2014 ente à 8 - se 99.ous-sol et rayons d Tru Br, $s ~\u2014 -a 5 AINTENZ Nam prê senté \\ 1911 rm re a.PANTALONS je C anad} TOUT-ALLER 3 dalle T sal q SOULIE, SANS REPASSAGE tant 1e LT Mpop a apes *tpadriifey POUR HOMMES | des ays En ve ~a 99 | D aeu\u201d e du ch TA ey val _.see nte à 12 an, Paire l'appr pousé _ ~~ pe \u2014\u2014 20 \u2014 de sO me \u201c= _ ones 1 cou x es PUA espassadé a ARS 499 ur ple Nagy [mm 99 - \u2014\u2014 1e Autre pô\" L, bo TEX pp 1.99 - + ong \u2014arrcomn don ie -\u2014 vo et en t 30 ane - 2 Laan .- 1e ine - mminin dae nar get\" 2 Ÿ de VO 0 pond Cr Eco NO MIES D'AMEUBLEME uk MENAG ERS PENDANT L La jeu j1euT cho and yy c0 de J) pen rticle nistre, puiO dan?Je - aot wo ne ouk V, M \u2014\u2014 3 tawad, nae, min ist so- 1e tel 045 net e © xt «pans Le pre girecte ment EN let\u201d de wo o Wh fs ny Roy, adiens , suite s Mon on 5 qubb* vous con De No, Es Ese ur ie sur dans Ÿ makb ce que we por .gio\"?Se £ Us y af dae scO »0 wir?Qi 3 PR, YIN 0 144 VAT nos \u20ac on vod Ve, re Som raven nA et qua and Nog sov 16th 1e lot r opor od de LON an - pec?0 one Cf Ving, Tor Co, er ra peau épi gio web oA a «3 pL de Co, Mp Or discours mène arecroi à b .de a 2h de V8) CIR) Ay cap! jlles mod pus or pr act ue et ord ro ss 37.3 2 utr e part pila- sie 8 soiré Qu = tions co ko ect Us ! V \"0 RSS veur TÉ ab U goud© on Py .es utd g eux de ky À Li entr à entre À Traded 0} dom ou e.) me nbassa-4 ebb hd nse mb} ettrà 1 vieu Je \u2019 QW an ug Ory 00 5 Re rectem 2, S jituê e dan Tho MA JW \u201c4; 5 ton SO ford mob ?13 Meg 9.ID) APPA men avan storia \u20ac ett eur MONT chez 290 DE M al mos sadeut de 2 Sa #7 (gy jour® diner jels ap î [NE = = = VAS Se : pinio ceror Job ya se os TN ns \u2014\u2014 se 3 wy hal qu eV te fa- es entt e \u20ac Ÿ = se3 Rx = com ou de canadien\u2019 aélégatot ext SN [yl == INSS SN $ Se ~ so = ge ASS = + esti- mati airigee par SSS rudeat: \u201cmel étan os NE Aug, AS ng A A vire tre guine Xr, 73 sion 7) ; ave % ~ = I a, i eu = Lt ru - : por ssée ¢ es rm LT 2e tere > my, Sw, - > x Yen : \u201c~.Se Xe - fo i; ra CN \u2014 Re = y \u201cog hw = TT olf 2 a.; arm ue IN use, que Ey va I.a Pourpg Au Dos de 9 a Sn Som > sa Is ns na apital J > von, 00.errat à n ge 11 régio Ress \u201cta poses a une Ia, ve man pecoils eux rtan 5 ee Guy BEL ae nation?té O n rien + jpie =, Cepe a QU durant en iss A \u2018is, 10 Ve La com + Pr L de douzd ine de v tro is OÙ où moin Ups .national anv, au côté fer ont a0 mistère PR] yam! giona?1emen Lean y un vo 1\u201d a fin de sem Accel » 4 tré serai ouverns tes ac 19 MoN un po xe-P 1a m ajorite t de né- de wil ais- yat parc emin tr y emmen res autres # an à 18 ec deux de \\a js OÙ < \"ja ppo dies \u20ac tent suite de v> i voir p côté 1e pat nections in num ain à la Ë ettre unicl lero gne © endroits erce Se pui depui guigencé nat 3 A ve rail auif oint 1d qu\u2019 A ement Gatun Mar esl 1 gock été 1675, Eirome sul \u20ac Etat @ merce de a 5 ypertof 5 $ und} matins end eal nel eral to0U® con for e 1969 12 goudr y 00 8c flam- y geil e YO qierai & C le jer OC étaler ontière on FE direct age ment sAO ét d'en ne soto \u2019 al F orest el cis} = rb \u2018am emen ave A 1e prê- ovat] Natio 101 .are nang i ~ 8A TI que -3 i \u2014_\u2014\u2014 ul a Pes, \u2019 \u2014 UE oe LD "]