Le droit, 19 juin 1971, Cahier 1

[" ie a (Téléphoto PC) M.JEAN-JACQUES BERTRAND prononçait hier soir son dernier discours en tant que chef de l\u2019Union nationale.Demain, les 1,295 délégués au congrès de ce parti, qui se déroule à Québec, choisiront leur nouveau chef.Ci-haut, M.Bertrand est salué par ies militants unionistes après son discours; il est accompagné de son épouse et du député UN de Saint-Maurice, M.Philippe Demers.Bertrand lance un appel à \u2018l'union des forces QUEREC (PC) \u2014 Aux militants de l\u2019Union nationale réunis en congrès à Québec pour désigner, samedi, un nouveau chef, M.Jean- Jacques Bertrand, chef démissionnaire lance un appel à \u201cl'union des forces\u201d.\u201cCe fut toujours la vocation propre de notre parti d\u2019être un carrefour, un lieu de rencontre, un foyer de rassemblement pour tous les vrais Québecois, a dit M.Bertrand.Il y a surtout des forces à - unir\u201d.M.Bertrand prononcait un cout discours, qui ne se voulait pas un disçours d'adieu, à la séance d'ouverture du congrès de leadership de l\u2019Union nationale qui doit désigner le 8e chef de ce parti depuis sa fondation en 1936 par feu Maurice Duplessis.M.Bertrand a soutenu que l\u2019Union nationale n\u2019a pas à rougir de son passé.\u201cJe suis extrêmement fier, a-t-il insisté, de militer depuis 1939 dans une formation politique qui a permis au Québec d\u2019accéder à la modernité sans trahir les valeurs qui lui sont propres.Je suis extrêmement fier de militer dans un mouvement qui a donné aux Québecois une conscience nouvelle de leur identité, de leur vouloir-vivre commun, de leur destin collectif.\u201d Pas morte Après avoir relevé que depuis sa fondation en 1936 l\u2019Union nationale a assumé le pouvoir pendant plus de deux années sur trois, M.Bertrand a souligné que c\u2019est \u201cseulement la troisième fois en 35 ans qu\u2019elle se retrouve dans l\u2019opposition\u201d.Lire autre nouvelle en page 12 \u201cEt remarquez, a-t-il poursuivi, qu\u2019elle n\u2019est jamais restée longtemps, malgré tous les faux prophètes qui, en 1939 et en 1960 aussi bien qu\u2019aujourd'hui, croyaient habile de prédire son extinction prochaine.\u201cIls oubliaient, ces prétendus experts, a-t-il continué, que c\u2019est le peuple qui décide de ces choses- là.Et s\u2019ils connaissaient mieux le peuple québecois, ils sauraient qu\u2019il n'est pas dans ses habitudes ni dans son tempérament de détruire ce qui existe, surtout s\u2019il s\u2019agit des outils collectifs qu\u2019il s'est lui-même forgés.Sa sagesse et son admirable sens politique le portent plutôt à améliorer ces instruments, à les compléter, à les adapter aux conditions nouvelles.\u201d Aujourd'hui l'Eglise IN Bandes illustrées .Cinémas et spectacles .22 à 26 Editorial .6 Finance .14 Hull et Québec.17-18 Horoscope .35 Nécrologie .34 Petites annonces .27 a 35 Pour vous, mesdames .8-9-35 Sport Ce 19-20-21 o littéraire .7 Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .60 MAXIMUM (demain) .85 x = 8 j C LPI) SE] Shred ro ve a LR LA RARE AR i Le chef démissionnaire de l'UN a conclu qu'il laisse aux militants \u201cun message de gratitude et d\u2019espoir\u201d.\u2018L'histoire de l\u2019Tnion nationale a été et restera liée à l\u2019histoire politique du Québec.[1 me reste de mes labeurs, de mes peines et de mes succes, la satisfaction du devoir accompli, une plus grande connaissance et compréhension des hommes et surtout l'honneur d\u2019avoir servi le Québec.\u201d Les favoris: Loubier et Masse QUEBEC (PC) \u2014 Le congrès au leadership de l\u2019UN, qui débutait hier, devait attirer à Québec quelque 7,000 militants parmi lesquels 1,295 sont habilités à voter pour le choix d'un nouveau chef.Le scrutin débute à 14h aujourd\u2019hui.Des cinq candidats qui briguent la succession du chef démision- naire, les observateurs étaient d\u2019avis, peu de temps avant la votation, que MM.Gabriel Loubier et Marcel Masse étaient les favoris pour figurer en tête de liste après le premier tour de scrutin.Un troisième candidat, M.Mario Beaulieu, reste toujours dans la course tandis que MM.Pierre Sévigny et André Léveillé ne comptent que des appuis négligeables.Le nouveau chef de l\u2019Union nationale sera le 8e que ce parti aura eu depuis sa fondation en 1936.Il aura la redoutable tâche d\u2019insuffler une nouvelle vie à un parti qui n\u2019obtenait pas 20 pour cent des suffrages populaires lors de son dernier essai électoral.a ae ante \u2014 Me 71 x a 8.St, A [AZ LL, JWI Bat AE .# ~~ © so te plots \u20184 ou main gitot* nat _ f RE ÿ FPS Ce \u2018 [IR : von QU L or EN a [2 4 La CUT Ÿ ca A MATELY A (ey ig Ww OTJAA, SANDY 19 im 177) 4 +, LE Sw * a +, iN 14 A A LE ER ) A ; i J , Eu.[5 : A [PA RE ! A i AE ENTRY 3 D BE A ) La oo A 4, Land ROARS Cane SPA LSS NDPE Réduction des impôts pour cing mil par Jean-Guy BRUNEAU OTTAWA \u2014 La réforme du régime de taxation et les concessions budgétaires annoncées, vendredi, permettront, du moins c'est ce que les autorités gouvernementales espèrent, la réalisation du double objectif d'un allégement fiscal pour près de 5 millions de Canadiens et d'une relance de l'économie.Ce souci d'établir un équilibre \u2018viable\u2019 entre la justice et l'entreprise privée a, c'est évident, inspiré le gou- Les deux initiatives, dévoilées hier, la réforme fiscale et le budget, prévoient somme toute une baisse du taux d'impôt et pour les gens moins nantis, la possibilité d'une augmentation des revenus non imyosables.En plus de l'élimination de la fameuse surtaxe de trois pour cent viendront se greffer, à partir du ler janvier prochain, soit à l'entrée en vigueur du nouveau régime fiscal, l'augmentation des exemptions de base de $1,000 a $1,590 pour les célibataires et $2,000 à $2,850 pour les gens mariés.Il s'agit d'augmentations respectives de $100 et $50 en comparaison au Livre blanc présenté à l\u2019automne de 1979.Lire autres nouvelles en page 3 Le nouveau régime fiscal comporte un barème de réduction progressive de l'impôt de base sur le revenu des particuliers.C\u2019est ainsi que le taux d'imposition fédéral de 17 pour cent sur les premiers $500 de rcvenus imposables ira en Le Washington Post aussi.WASHINGTON (PA) \u2014 Une cour fédérale d'appel a renversé, tôt samedi, la décision d'une cour inférieure et a temporairement interdit au Washington Post de publier d\u2019autres articles basés sur des documents secrets du gouvernement américain sur la guerre du Vietnam.La décision, prise à 2 contre 1, à la cour d\u2019appel, renverse celle du juge d\u2019une cour de District, M.Gerhard Gesell, mais elle est venue trop tard pour empêcher la publication de la seconde partie de cette série d'article dans l'édition du matin du Washington Post.Cependant l\u2019article est remplacé par un autre article dans les éditions subséquentes.\u201cNous avons perdu.Pour le moment, nous arrétons\u201d, a dit M.Eugene C.Patterson, l\u2019éditeur administratif.Lire autre nouvelle en page 15 (Téléphoto PC) DOUBLE ARRESTATION \u2014 Harold Baliard (à gauche), vice-président administratif du Maple Leaf Gardens, accompagne le sergent-détective Charles Angus au poste de police.Ballard a été arrêté avec le président du Gardens, Stafford Smythe.Les deux hommes, qui doivent répondre à une accusation de fraude, ont été relâchés peu après contre un cautionnement de 350,000.(Lire article en page 21).diminuant de 1973 à 1976, pour se situer à 6 pour cent à la fin de cette période.La nouvelle loi de l'impôt prévoit également une exemption de $650 pour les personnes de plus de 65 ans.Cette exemption remplace celle de $500 4 70 ans.Ces diverses initiatives permettront par ailleurs de soustraire plus de 1,000,000 de contribuables de l'imposition de tout impôt.Un deuxième groupe de 4,700,- 000 citoyens jouira d\u2019une diminution d'impôt inférieur à 1 pour cent.La réforme propose plusieurs autres éléments intéressants à savoir: la déduction des dépenses occasionnées par la garde d'un enfant de moins de 14 ans avec un maximum de $2,000 par famille; une deduction pour frais professionnels de 3 pour cent du revenu d'emploi jusqu'à concurrence de $150 par an; une déduction des frais de déménagement pour les contribuables changeant d'emploi.Si le Gouvernement a décidé d\u2019avoir recours à ces diverses mesures, c'est, a noté le ministre des Finances, M.Edgar Benson en prononçant son discours aux Communes, que les gens à faibles revenus supportent une part disproportionnée de la charge fiscale.\u201cNon seulement, a-t-il dit, les exemptions de base n\u2019ont pas changé depuis plus de 20 ans mais lies taxes de vente provinciales et fédérales, qui pèsent lourdement sur les petits salariés, ont beaucoup augmenté\u201d.Si les impôts ont été réduits il faut noter par ailieurs que les primes d'assurance-chômage seront désormais déductibles tandis que les prestations seront imposables.Les gains de capital Le Gouvernement, en élaborant son projet de loi sur la réforme fiscale a, c\u2019est évident, atténué et dilué considérablement les propositions de son Livre blanc à l'égard du domaine des affaires; de là cette recherche incessante de l'équilibre \u201cviable\u201d entre les citoyens et l\u2019entreprise privée.Il est par ailleurs évident que la campagne de protestations lancée par le domaine des affaires a porté fruit.Contrairement à son Livre blanc, le Gouvernement suggère maintenant de soumettre seulement 50 pour cent des gains de capital à l\u2019impôt sur les revenus.Le mémoire de la Chambre des communes et celui du Sénat avaient suggéré également de ne pas imposer la totalité des gains de capital.Le projet de loi suggère également la suppression de la réévaluation quinquennale.Il faut noter en plus que la maison et un acre du terrain du contribuable sont complètement # FF préparé OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Edgar J.Benson, s'est bien défendu, hier soir, d\u2019avoir soumis un budget à saveur électorale en raison, notamment, de l'annonce de réductions et d\u2019abolitions de taxes et impôts.Il a ajouté, au cours d\u2019une conférence de presse qui a suivi son discours de deux heures aux Communes, que c\u2019ést \u201cun bon budget et qu\u2019il faut que les gens admettent ce que nous faisons pour la relance de l\u2019économie sans toujours avoir dans l'esprit des élections prochaines\u201d.Le ministre des Finances, l'air calrne et fumant son éternelle pipe, à également nié qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un budget inflationniste.Selon lui, le réduction d'impôts tant chez les individus que chez YF prés de 600 pages.lions de Canadien tants de son fameux Livre blanc.sentir au cours des derniers mois.: COR egy \u2019 * 4.) A * 44 vases \u2014 If mumuro | 15° An pa 2 qe La # Re 3 vernement dans l'élaboration du fameux document de C'est également ce souci qui a incité le gouvernement à atténuer et à rationaliser les éléments les plus impor- Cette équité fiscale pour les gens à faible revenu, le gouvernement essaiera de l'assurer sans pour autant sacrifier l'expansion de l'économie dont l\u2019amorce s'est fait Gn ne permettra plus, par exonorées de l\u2019impôt sur les gains de capital.Tout gain réalisé par la vente d\u2019un bien d\u2019usage personnel sera exonoré à moins que le prix de vente ne dépasse $1,000.Les sociétés et les actionnaires A ce chapitre-là aussi, le projet de loi propose des éléments moins sévères.Le taux général de l\u2019impôt sur les sociétés sera, par exemple de 50 pour cent en 1972, mais diminuera de un pour cent par an pour atteindre 46 pour cent en 1976.Les déductions forfaitaires automatiques pour épuisement déjà annoncées par M.Benson, par suite de pressions exercées par les gouvernements provinciaux seront remplacées par une déduction pour épuisement réel.L'exemption de trois ans pour les mines nouvelles sera supprimée en 1973 seulement.Pour corriger les effets nefas- tes de l'impôt sur les gains de capital le gouvernement propose d\u2019abolir les impôts fédéraux sur les biens transmis par décès et sur les dons et d\u2019accorder un traitement plus généreux aux cotisants des régimes de pensions.La nouvelle loi mettra partiellement un terme aux échappatoires fiscales.Eco > exemple, de déduire les cotisations des associations ou des clubs offrant à leurs membres des services de restauration et de récréation, pas plus que les dépenses se rapportant à un yacht, un chalet, un pavillon de chasse ou un terrain de golf.Enfin M.Benson a avancé qu\u2019il s'agissait d\u2019une réforme en profondeur du régime fiscal, d\u2019une réforme qui répondait aux désirs des Canadiens.Fort des dernières statistiques sur la diminution du chômage, le ministre s\u2019est dit convaincu que la relance économique se poursuivrait au cours des mois à venir et qu'on réussirait à réduire le nom bre des sans-travail.Les dégrèvements fiscaux annoncés dans le budget renforceront a dit M.Benson cette relance.Les observateurs ont, dans l\u2019ensemble assez bien accueilli, les propositions du projet de loi ainsi que le budget.Il en est plusieurs pour dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un \u201ccompromis\u201d intéressant et pour les gens à faibles revenus et pour l\u2019entreprise privée.Ii en est d\u2019autres pour soutenir qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un budget \u2018électoral\u201d.bi (Téléphoto PC) APRES VOUS ! \u2014 Le premier ministre Trudeau indique à son ministre des Finances, M.Edgar Benson, d'entrer le premier à la Chambre des communes.La scène a été croquée hier après- midi, alors que M.Benson s\u2019apprêtait à déposer son budget et son projet de réforme fiscale.1a les corporations s'inscrit dans le processus suivi depuis quelque temps par le Gouvernement en vue de stimuler l\u2019économie canadienne.Après avoir prononcé son discours du budget et fait connaître le projet de loi sur la réforme fiscale prévoyant une hausse d\u2019exemption de base de l'impôt de $1,- 000 à $1,500 pour les célibataires et de $2,000 à $2,850 pnur les gens mariés, observateurs et députés de l'Opposition ont cru y déceler des indices d\u2019élections prochaines.M.Benson a réiuté ces allégations en affirmant que le Gouvernement veut faire sort,r le moins de fonds possible de l\u2019économie canadienne et qu'en nermettant un plus grand pouvoir d'achat des consommateurs, l'économie connaîtra une plus grande expansion.\u20ac Benson se défend d'avoir an budyet siectoral Les mesures d\u2019allégrement fiscal du budget de 1971-1972 visent également, a poursuivi le ministre, à rendre des impôts aux contribuables modestes et à élargir l\u2019assiette fiscale.C'est ainsi que le budget de M.Benson a ramené la levée d\u2019impôts sur les gains de capital.Par ailleurs, le ministre a dit cu'il n'y a pas de raison spéciale pour avoir attendu à la fin du printemps avant d\u2019annoncer les nouvelles mesures fiscales.Il a expliqué cue le Gouvernement apporte de temps en temps des stimulants économiques, en rappelant que, l\u2019an dernier, il avait présenté quatre budgets.M.Benson a confiance que le budget de 1971-1972 contribuera à dirninuer le taux de chômage et à favoriser une nouvelle expansion de l'économie canadienne.k, ; ! ti + A 4, M LR Ua n cet 2\u2014 ng FR Kb Æ 0.EX San OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 Zp CONCOURS | ED A ALY.v+ A og EC CD i eT TE BS} ME Srp A CS SE tee ee Sr \u2014 Es pos 375, rue RIDEAU OTTAWA, Ont.= ae + \u2014 \u2014 ae aa 00e VUS me ES tee rene ER Et Sarre SAE SS ns une So \u2014 \u2014 KIN 5Y7 NOM ADRESSE APPARTEMENT VILLE .PROV.TEL.Afin de participer au concours, veuillez remplir ce bulletin et l\u2018expédier séparément dans une enveloppe individuelle.RY a es oh et (à ' rad A 2 4 ut TS as EI Ve TAN) \u2019, Ry a3 j Ur LP applaudis OTTAWA \u2014 Un mélange de i Renée Claude, de Neil Chotem | et de l'orchestre du Centre na- | tional des arts.C'est ce que } les mélomenes de la région ont | pu apprécier, hier soir, au CNA.| Un mélange qu'ils ont apprécié | pendant plus de deux heures.| Cette appréciation ils l'ont mani- | festée à maintes reprises par | des applaudissements fréné- | tiques.Ainsi, Renée Cluade et | Neil Chotem ont di revenir, | a la fin du spectacle, plus de cing fois pour répondre aux applaudissements de l'assistance.L'arrivée de Renée C'aude sur Victor Vicg a vu et entendu Au hasard des rencontres .Un ancien de l\u2019Université d'Ottawa, Guy Renaud, qui habite maintenant Montréal et Québec, a passé quelques jours dans la capitale fédérale.TI est attaché à la CIP.Au fait, c'est son travail qui lui permettait un séjour ici.Guy Renaud a réuni les douze hommes qui oeuvrent sous sa direction comme représentants de la CIP.Il fut question de notre dernière rencontre, il y a cing ou six ans, non pas a Ottawa, Montréal ou Québec, mais a Toronto .Guy Renaud était allé au Centre O'Keefe y applaudir un confrére, Jean Bonhomme, en vedette avec la Canadian Opera Company .Le ténor Bonhomme et l'homme d'affaires Guy Renaud ont parcouru beaucoup de chemin ces cinq ou six dernières années .Il y a six ans que nous connaissons Frank Canino, professeur d\u2019art dramatique au département des Beaux-Arts de l\u2019Université d'Ottawa, metteur en scène, comédien, danseur et même chorégraphe.Mais ce n\u2019est que l\u2019autre soir que nous avons eu une Véritable conversation avec lui depuis notre première rencontre, 1965, lorsque sa production était proclamée la meilleure au Festival d'art dramatique national à Brockville.Frank Canino rentre de deux semaines de vacances dans les Maritimes.Il prépare présentement ses cours d'été à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les sessions commencent le 5 juillet.Il doit aussi déménager, puis ce sera deux autres semaines de vacances.Cet Amércain originaire de Chicago \u2014 il réside au Canada depuis huit ans et se considère Canadien au point de parler français.\u2014a étudié non Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postai da deuxième classe, munis- tère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 meis $ 3.00 $ 3.50 3 mois $ 0.50 $10.00 8 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 lil n'y a pas d'abonnement postal dans la région métro- palitaine Ottawa-Huil.loin du café où Elaine May et le célèbre metteur en scène Mike Nichols ont débuté .Les étudiants ne fréquentaient pas le café Compass, car ils croyaient que rien de bon ne pouvait en sortir .Douce ironie de la vie.Il n\u2019y a pas que les professeurs d'universités qui rêvent à des vacances.Il y a aussi ceux de nos écoles secondaires, dont Michel Landry, qui enseigne le français à Fisher Park.Ce jeune homme est un amateur de grands espaces.Il passera une partie du mois d\u2019août en véritable aventurier.M doit faire du canot dans le Nord avec cinq autres compagnons.L'un d\u2019eux sera nul autre que le populaire chansonnier d\u2019expression anglaise Gordon Light- foot.Auparavant, Michel Landry devra lui-même remplir un engagement au Centre national des Arts.Il chantera dans les rhoeurs du \u2018Mariage de Figaro\u201d.Il n\u2019y a pas lieu de se surprendre de son talent pour le chant et la scéne: son frére ainé est le chanteur Pierre Landry, qui était en vedette dans la dernière production de l\u2019Orpheus, et sa tante est Florence Castonguay, un des piliers du théâtre français à Ottawa.Les trois Michel Cyr A la suite de la parution de la chronique \u2018Le monde insolite\u201d, mercredi, il y a eu plusieurs téléphones au sujet de la rubrique \u2018Les Michel Cyr\u201d.D'abord, faut-il expliquer que du fait que le sujet apparaissait dans \u2018\u201cLe monde insolite\u2019, c\u2019est qu'il y avait un petit quelque chose de particulier, en l'occurrence la confusion que supposaient les trois Michel.À ce point de vue, le tour a été réussi, car ce sont des lecteurs et lectrices confus qui ont donné un coup de fil à l\u2019auteur.Il y avait des lecteurs qui soutenaient morcidus que le fondateur était le premier Michel Cyr et non son fils Michel.Le petit-fils de ce dernier, M.Wilfrid Cyr, 71 ans, attribue la fondation plutôt à son arrière- grand-père qu'à son grand-père.Par contre, Mme Rodolphe Zuana, née Marie Cyr et soeur de Wilfrid, soutient qu'elle a toujours entendu dire depuis sa tendre enfance que le fondateur de Cyrville était le deuxième Michel Cyr, c'est-à-dire son du université = : COURS D\u2019ETE 1971 au 13 aoft: albégriques et à la topologie A, B et C (CRPM) A, B, Cet D (CRPM) le 25 juin 1971.Université du Québec, 2525, boul.Laurier, Québec 10, Qué.PERFECTIONNEMENT EN MATHEMATIQUES e Programme de perfectionnement à l'intention des mai- tres du secondaire en exercice (PERMAMA) conduisant aux B.Sp.Ens.Sec.(mathématiques).© Cours offerts dans ce programme cet été du 5 juillet à l\u2019Université du Québec à Montréal, et à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières ® Cours VII \u2014 CRPM D \u2014 initiation aux structures e Cours IX \u2014 CRPM E \u2014 initiation à l\u2019analyse EXIGENCES PARTICULIERES: e Pour s'inscrire au cours VII, avoir réussi les cours © Pour s'inscrire au cours IX, avoir réussi les cours e Date limite de demande de renseignement: REGISTRARIAT \u2014 PERMAMA, (418) 651-7220, postes 305 ou 306.grand-père et non son arrière- grand-père.Comme le premier Michel Cyr était père de deux fils, Michel et Joseph, nous avons téléphoné à une descendante de ce dernier, Mme Léopold Cyr, aujourd'hui âgée de 83 ans.Le tout s\u2019est quelque peu compliqué par le fait que Joseph s\u2019est marié deux fois et que Mme Léopold Cyr, née Maria St-Georges, a épousé son oncle.Sa mère à elle était du premier lit et son oncle du second.Mme Léopold Cyr possède un document que nous a lu sa soeur Mme Blanche Leduc et qui stipule qu\u2019une terre a été cédée au premier Michel Cyr, le ler septembre 1853.Serait-ce la date de la fondation de Cyrville?Pas nécessairement.Le 6 août 1858, l'ancêtre divisait sa terre entre ses fils Joseph et Michel.Le deuxième du même nom aurait-il enregistré le nom de Cyrville à ce moment-là?Quant au troisième, Michel-A!- fred Cyr, il devait naître vers 1866, soit \u201csept ans avant que son père Michel ne donne le terrain où la première église dédiée à Notre-Dame de Lourdes au Canada fut érigée.Cette paroisse célébrera son centenaire dans deux ans.Et voilà où l'histoire au sujet de la fondation de Cyrville en est jusqu'à présent.Marie Zuana continue ses recherches et nous aussi.Le comédien Louis Lalande, qui a commencé sa carrière à Ottawa il signait alors son prénom LWI avant de la poursuivre à Montréal, sera de l'équipe du Théâtre d'été Sun Valley.I! jouera aux côtés de Henr! Norbert, Andrée Saint-Laurent, Louise Deschatelets et le chanteur Serge Laprade.Cette distribution créera une nouvelle comédie intitulée \u2018\u2019Madame Idora\u2019\u201d, d'un inconnu nommé Henry Bouy.Norbert coupera sa barbe pour créer le rôle-titre.La première a lieu, le samedi 26 juin, à 9 heures, à Sun Valley, soit à trois milles au nord de Ste-Agathe.Il va sans dire que la famille de Louis Lalande, qui réside à Aylmer, sera des premières représentations.Le jeune comédien a toujours été secondé par les siens.A l'exception du Théâtre des Marguerites, près de Trois-Ri- vières, qui a une première, le 24 juin, tout le monde semble avoir choisi le samedi 26 juin comme départ pour la nouvelle saison estivale.Outre Sun Valley, i y a le Théâtre de la Marjolaine, mentionné hier .Plus près de nous, le Patriote à Jean-Lou, à Saint- Pierre-de-Wakefield, accueille à la même date Jacques Michel.et le 3 juillet Renée Claude, entendue hier soir au CNA .Le 26 juin, il y a \u201cLes mutilées\u201d au Théatre de poche du lac Simon .Vu vers 3 heures du matin sur le mail .Trois adolescents qui auraient dû être couchés depuis au moins trois heures de l'après-midi.Un peu plus loin, assis sur un banc, un intellectuel à l\u2019aspect d\u2019un Raspu- tine lisait 2 la lueur d\u2019un réverbère et d'un quartier de lune.Richard Bélanger, cameraman à CJOH, a perdu son père, M.Denis (Dan) Bélanger .Les funérailles ont eu lieu au- jourd'hui .Entendu tout près du CNA .Trois femmes se plaignaient du service pitoyable du café-res- taurant en plein air .Avez-vous noté que \u2018\u2018Love Story\u201d a quitté l'affiche du El- gin?.Ce long métrage, qui a faii parler autant l\u2019Amérique du Nord que l\u2019Europe, a tenu 67, rua Sparks .\u2026 180, rue Metcalfe 440, rue Hinton 340, ruo McLeod 169, rue Pembroke Centre commercial St-Laurent \u201cseen La tendance au s'exprime aussi dans les verres LES MONTURES DERNIERE MODE CHARME CONTEMPORAIN Guildcraft sont du tout dernier cri Pour bien paraître, soyez avisé.Venez voir notre assortiment Consultez ROYAL DIGUER votre représentant chez GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ordonnances 233-1132 746-6418 232-7470 729-5845 234-3425 Clee ee ne aa 00 0 ev sense bon pendant 26 semaines.Toutefois, c'est loin du record.\u201cThe Graduate\u201d, le film de Mike Nichols, qui a lancé Dustin Hoffman, a gardé 1'affiche 41 semaines au EI- gin.Et que votre fin de sernaine soit agrémentée de pensées frai- ches.scéne avait été fort bien préparée.En effet, Neil Chotem, pendant plus de 45 minutes, a dirigé de façon magistrale l\u2019orchestre du Centre national des arts.Celu -ci a d'ailleurs joué beaucoup de brio divers arrangements musicaux du pia- niste-compositeur.Un temps nouveau La deuxiéme partie du spectacle a ensuite permis à Renée Claude de donner un des tours de chant les plus exceptionnels de sa longue carrière de plus de dix ans.pl 1°} = LAA TN \u2019 AL Nouvelles D.a hn hy x 4 [re ii Fr PX \u20ac.\u2018 A \", ré ri A \u2018 PS Renée Claude et Neil au CNA La chanteuse québecoise a interprété huit chansons dont une à deux occasions.En effet, après quatre rappels, elie a interprété pour une deuxième fois la chanson \u2018Le tour de la Terre\u2019.Auparavant, elle avait chanté plusieurs de ses grands succès dont \u2018Le début d'un temps nouveau\u201d, \u2018\u2018\u201cTu trouveras la paix\u201d et \u201cC'est notre fête au- jourd\u2019hui\u201d.En fait, le tour de chant qu'elle a donné nous fait dire qu'il est un de ses meilleurs.Hier soir, tout fonctionnait à merveille pour elle.Son choix de Ss en a\" w pd ré ni 9 > a Ca i I a TER Ra?Hr = Chotem chansons était on ne peut plus excellent.Tantôt ses musiciens, tantôt l'orchestre du CNA ont joué d'une façon formidable.Aussi, je ne me rappelle pas d\u2019avoir vu Renée Claude faire preuve d'une aussi bonne présence sur scène; une chose qu\u2019on lui reprochait, par le passé, de manquer.Enfin, l'assistance également a certainement permis à la chanteuse de donner le mcilleur d'elle-même par la chaude réception qu\u2019elle a accordés à l'ar- tiete.Pierre MARTEL Les deux accusés se disent innocents HULL \u2014 Les deux jeunes gens traduits en cour, hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir commis un vol a2 main armé a Wakefield, ont nié toute culpabilité ét ont choisi un procès avec jury.Leur avocat, Me Marcel Bour- get, a demande un cautionnement dans les deux cas.Donald Scantland, 28 ans, du du Témiscamingues 42 Laval à Hull s\u2019est vu fixer Trois individus appréhendés Dans le cadre des programmes Perspectives-Jeunesse du Secrétariat d'Etat fédéral, un projet d'animation culturelle et sociale est organisé au Témis- camingue.Il comporte la participation de 15 étudiants de niveaux secondaire, collégial et universitaire.Le projet consiste, pour les membres de l'équipe, à participer activement à l'organisation et au mfonc- tionnement des fêtes populaires qui se déroulent durant l'été au Témiscamingue, à faire la projection dans diverses localités de films à caractère culturel et social de l'Office national du film et à offrir leur collaboration à certains autres organismes du comté.Un autre projet en voie de réalisation dans le Norsd-Ouest québecois comporte aussi 15 étudiants, en majorité des jeunes Indiens, qui effectueront au coût de $16,950 une étude sur l\u2019évolution des problèmes précis que pose ia proximité des populations indiennes et de race blanche.Deux étudiants utiliseront également la somme de $3,380 pour tenter une axpériende d'animation théâtrale dans des municipalités culturellement défavorisées sous ce rapport.La météo Région d'Ottawa: généralement ensoleillé avec risque d'orage.Très chaud et venteux.Minimum 60 à 65.Maximum 80 à 85.Aperçu pour dimanche: généralement ensoleillé et moins chaud.Régions de Montréal, des Cantons de l'Est et des Laurentides: risque d'orage.Venteux.Minimum 60.Maximum 85, Aperçu pour dimanche: généralement ensoleillé et moins chaud.Régions de la ville de Québec, de Rimouski, Gaspé, Baie Comeau et Sept-lles: périodes nuageuses avec averses ou orages occasionnels.Venteux.Minimum 55 à 60.Maximum 75 à 80.averses s'éclaircissant de journée.TORONTO (PC)\u2014Voici la liste des différentes températures observées au cours des derniéres vingt-quatre heures, dans les principales villes\u2019 canadiennes et américaines: en fin Min Max Vancouver 57 62 Victoria 52 59 Jasper 83 71 Edmonton 20 68 Calgary 43 65 Saskatoon 45 70 Regina 41 78 Winnipeg 54 76 Churchill 34 40 Sudbury 58 8 Windsor 57 85 London 51 8 Toronta 61 8 Ottawa 59 83 Montréal * 6 8 Québec 55 81 Fredericton 32 \u2014 Saint John's 49 67 Moncton 48 82 Halifax 52 70 Charlottetown 51 78 Sydney 51 84 Yermouth 65 St.John's T.N.80 MINI-LOTO 97404 J.P.LAURIN LTD.213 YORK, prés de King Edward, 234-0417 Ouvert du lund! au vendredi de 8 a 3, samedi de $ à 12 En soirée sur rendezvous Monuments de distinction taillés et inscrits selon vos normes par des artisans réputés.Au service d'Ottawa depuis 1900 un cautionnement de $5,000 en argent ou $10,000 en biens immobiliers.Son présumé complice, Claude Lepage, 21 ans, du 371 Gilmour à Ottawa devra recomparaître devant le juge Arthur L'Abbé pour son cautionnement, à la demande de son avocat.L'enquête préliminaire a été fixée au 2 juillet prochain.HULL \u2014 Les agents de la sûreté du Québec, ont appréhendé hier soir, à H1l], trois individus, dont deux seront accusés d'avoir tenu un système de paris illégaux.Peu après 19 heures, hier soir, les limiers de la SQ mettaient sous arrêt un individu identifié comme étant René Bélanger, 59 ans, domicilié au 19 de la rue Saint-Hyacinthe, à Hull Conduit aux quartiers généraux de la sûreté du Québec, ce dernier devra répondre à l\u2019accusation d'avoir tenu à son domicile une maison de paris illégaux.Au moment où les policiers effectuaient l\u2019arrestation, ils ont pu enregistrer sur magnétophone des appels téléphoniques de gens désirant perier.Une quantité indéterminée de journaux et de papier a éfalement été saisie à cet endroit.Un peu plus d'une heure plus tard, les policiers se rendaient à la station de service Champlain, située au 203 de la rue Montcalm, 4 Hull, pour y découvrir, dans une poubelle, des bouts de papier chiffonnés été lesquels des paris avaient été inscrits.Cette feuille allait mener, quelques minutes plus tard, à l'arrestation de Dollar De sormaux, 66 ans, domicilié au 114 de la rue Bourque.Le tenancier de la station de service, Hervé Bertrand, 60 ans, domicilié au 23 de la rue Demontigny, à Hull, a aussi été arrêté.Le premier devra répondre à l'accusation d\u2019avoir fourni des renseignements destinés à un système de paris illégaux.Le caporal Fernand Côté, de l'escouade de la moralité de la SQ, à Montréal, participait à l'opération et a déclaré que Desormaux avait avoué aux policiers travailler à commission pour le compte d\u2019un individu dont les bureaux pour ce genre de commedce, ssont situés sur la rue Eddy, à Hull.Les trois individus ont été relâchés après identification et devront se présenter en cour au courant de la semaine par voie de dommation.Les agents Alain Jutras, Richard Besner.Pzul Lemay et le caporal Fernand Côté, de la sûreté du Québec, ont effectué les arrestations.Le tout était sous la direction de l'inspecteur Maurice Baril, de la sûreté du Québec, à Montréal.Attention spéciale à la mère de famille U'{AMA (P 5 \u2014 ee mot da Ini sur la réforme fiscale dévoilé hier aux Communes per le ministre des Finances, M.Ed- per J.Benson, accorde une &t- tention :jecizie à la mère de famille qui doit f:ire garder ses enfants.II au'oris2 Ja déduclion des frai: de garde jusqu'à concu- rence de $500 per enfent de moins de 14 ans, et £2.20 par famille.C'est en principe la mere qui bénéficiera de cette déduction sur l'impôt mais 1 gourra erri- ver aussi que ce soit le père de l'enfant s\u2019il cest veuf, divorcé ou ségizré.Dons c: dernier cas.la déduc- ticn autcrisée maximum scra d° $15 par semaine pour chaque en- fent jusqu'à une limite de $£0 pur s2main2 e.de $50) p:r en- fan\u2018 ou $2,C£0 per © à pour toute la famille.Le comité de 1a Chambre des c:mmunes, qui a préparé le projet de lsi, a qualifié cette initiative dz grandz irnovation dans le régime fircel ¢:n- dien.Il a également proposé d\u2019étendre cet allégement au c.s où Accident tragique OTTAWA \u2014 Un jeune homme de la cenitale a connu une fin tr>gique, au cours de la matinéa de vendredi lorsque sa voitur2 :1 cepoté dans un fossé.La victime a été Jentifiée comme étant Royden W.Dal- gleish, 25 ans, d'Ottawa.La tragédie s\u2019est produite à une quarentaine de milles de la canitelz,,à Flarkenham.La sûreté prov/nciale de l\u2019On- ter:3 pourzuit son enquête afin d'éclzireir les circonctances entourent cette tragédie.le conjoint qui reste au foyer ne puisse s'uceuper de la garde de l'enfant en raison d'une in- velidité physique ou mentale permanente.Le père pourra déduire les freis de garde s! la mère est in- caszble de s'occuper elle-mém2 dz ses enfants ou si elle doit demeurer un minimum de 14 jours au lit, dans un fau:euil roulent, dens une c'inique, dans une piisoi, Les frais de gerde d\u2019un enfant comprennent la garde à domicile, dans les garderizs de jour et dons des établissemen:s sco- Izires et dans des camps.La déduction ne peut dépasser les deux tiers du revenu gagné par le conjoint qui fait la déduction.Universités pour tous les professeurs ! QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLes enseignants du secteur professionnel doivent avoir accés a une formation de calibre universitaire: toute équivoque à ce sujet équivaut a de la discrimination\u2019.C'est ce qu'affirme le président de la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), M.Yvon Charbonneau, dans un communiqué remis a la presse et dans lequel il soutient que \u2018les universités devraient assurer la formation et le perfectionnement de tous les professeurs.Selon le président de la CEQ, le ministre de l\u2019Education a caché une partie de la vérité, LE DIMANCHE 20 JUIN TTT PHARMACIE STEVENSON 350 Elgin 10-9 \u2014 232-7266 PHARMACIE ALTA VISTA 1563 Alta Vista 11-8 \u2014 733-9292 PHARMACIE VANIER 237, cn.Montréal 9-9 \u2014- 745-1519 PHARMACIE CARVER 1314 Westin Midi-9 \u2014 728-3724 onde de fl hile télie Par Guy Loubier Bref survoi de la Finlande, pays méconnu (suite) Nous présentons dans cette chronique des renseignements divers sur la Finlande.Lors de la révolution russe de 1917, de nombreux Finnois appuyèrent la cause révolutionnaire, tout en s'unissant aux Suédois minoritaires pour conserver leur langue.Après la Deuxième Guerre mondizie, la Finlande signa divers traités d'ordre économique avec la Russie et prit les dispositions nécessaires pour assurer sa neutralité.La Finlande fut le premier pays européen à accueillir des femmes au Parlement et ce dès 1907.; K.J.Staahlberg fut élu le premier président de la République en 1919.Le Président de la République est élu par le peuple; il a le pouvoir de dissoudre le Parlement si le Conseil des ministres approuve cette mesure.Les Finlandais ont dû verser 300 millions de doliars d\u2019indemnités à la Russie, somme calculée d\u2019après la valeur de la monnaie en 1938, ce qui équivalait en 1945 à environ 500 millions de dollars.reuvewvvveuswvvvor- > puejors furon pue pF 3 SA = J ¥ J p pe ERE x Ï En 1908, plus de 65 p.cent de la population active tirait son revenu du secteur primaire, en 1960, cette proportion était tombée à 32 pour cent.Après la Deuxième Guerre mondiale, le nombre de personnes vivant de l\u2019économie rurale a diminué de plus de 20 pour cent.Les exportations représentent 25 pour cent du produit national brut et son constituées surtout du bois et des meubles.L'augmentation du revenu par habitant a augmenté de plus de 50 pour cent depuis 1955, ce qui correspond au progrès réalisé par la Suède dans ce domaine.En proportion de sa population, l\u2019enseignement supérieur en Finlande n\u2019est dépassé que par l'Italie, les Etats- Unis et l'Autriche.Depuis 1966, tous ceux qui auront fait leurs études dans les écoles de base, devront apprendre une langue seconde importante principalement l\u2019angiais pendant 7 ans.La Finlande a été admise aux Nations unies en 1955 et conserve une position de stricte neutralité.Ce n'est qu'après 1850 que le Finnois a commencé à acquérir sa position de langue nationale civilisée.Le premier journal tinnois fut édité à Turku en 1775.Toutefois, la presse suédoise continuait à prédominer, mais le journal Helsing- fors Dagblad fut le premier quotidien des pays nordiques à paraître sept fois par semaine.Le principal journal finlandais de langue suédoise est le Hufvudstadsbladet, alors que le journal finlandais Helsingin Sanomat, vient en tête du point de vue du tirage.La Finiande compte environ 90 journaux dont 50 sont des quotidiens tirant à deux millions d\u2019exemplaires.Selon l\u2019Unesco, les Finlandais se classent au quatrième rang comme lecteurs de journaux.Pour sa part, la presse suédoise est représentée par 42 quotidiens, il se publie en outre environ 1,230 revues de divers genres.Il est donc juste de dire que la Finlande est un pays nettement bilingue malgré la faible minorité de Suédois n\u2019atteignant qu\u2019à peu près 8 pour cent de la population globale.Selon certains linguistes, le finnois tire son origine du la- pon et de l\u2019hongrois, alors que d\u2019autres soutiennent qu\u2019il provient du ture et du mongol.Au 16e siècle, Michel Agricole, évêque réformé du Turku fit une traduction en finnois du Nouveau Testament.Signalons en passant que Turku est la plus vieille vilie finlandaise.À cause de son accent mélodieux, on compare le finnois à l'italien.Dans cette langue, on emploie beaucoup plus de voyelles que de consunnes; l\u2019ak phabet est composé de huit voyelles et de 14 consonnes.La littérature finnoise s'est taillée une place enviable sur le plan international.\u2018Les sept frères, écrit par Aleksis Kivi en 1870 reste encore le roman le plus remarquable de la littérature finnoise.TUTTE VETTE T TTY SA LL00055000.0, Nous vous présentons trois timbres avec surtaxe au bénéfice de la Croix-Rouge de Finlande, qui évoquent des thèmes du célèbre roman de Kivi soit: \u2018\u2018Sur la pierre du La- pon tiré du chapitre 7, Juhani sur la crête d\u2019Impivaara\u201d et \u201cLa Vierge biême, extrait du chapitre 5.Us autre auteur finlandais de grande envergure est F.E.Sillanpaa, récipiendaire du prix Nobel, dont le plus grand succès a été Silja, où une brève destinée.Les auteurs contemporains ont subi à la fois l'influence de l'Est et de l'Ouest, notamment celle des grands auteurs russes Tois:oï Dostoïevski, Gogol, Tour- gueniev, Tchekhov, et de deux Américains, également lauréats du prix Nobel, Ernest Hemingway et William Faulkner.Quant à la peinture, elle n'a fait ses débuts en Finlande qu'en 1850 et n\u2019a commencé à déborder les frontières qu\u2019à partir de 1890.Parmi les impressionnistes français, seul Paul Gauguin a su imposer sa marque de son vivant en Finlande.Dans le cas de la sculpture, Waino Aaltonen a été une figure prédominante.\u2018\u2018Le Garçon de granit\u2019\u2019 qui date de sa première période, soit de 1917 à 1920, la tête de marbre de Jean Sibelius et l\u2019énorme statue de bronze du célèbre coureur Paavo Nurmi comptent parmi ses oeuvres les plus expressives.De par la Constitution, le suédois est sur le même pied que le finnois.L'arrivée des Suédois en Finlande lors d\u2019une croisade entreprise au 12e siècle par le roi Eric le Saint marque le début de l\u2019histoire de la Finlande.En raison de ses profondes racines historiques en Finlande, le suédois joue encore un rôle très important dans la vie culturelle et économique du pays.Ils possèdent une université privée à Turku., MAAAMNAGAARAAAA ANA A TRU Fu REESE E0] + v\u2026.\u2026.-e.ere»w BELEN Une commune ou village ou ville est reconnu bilingue lorsque la proportion de sa minorité linguistique atteint 10 pour cent.Les autorités gouvernementales dans leur correspondance administrative emploient la langue de la majorité et cela joue dans les deux sens, car plusieurs communes sont à majorité suédoise.Cette façon d'agir ressemble étrangement aux districts biingues proposés, au Canada.Depuis 1965, le taux de chômage est inférieur à 3 pour cent, chiffre qui se compare très avantageusement à ceux des Etats-Unis et du Canada.L'unité monétaire, le marka vaut environ 25 cents de notre dollar.Dans le domaine de la sécurité sociale, la.Finlande, comme les autres pays nordiques a réalisé des progrès considérables.Une famille comptant quatre enfants reçoit- des allocaticns correspondant à 11 pour cent du salaire mensuel moyen d\u2019un ouvrier spécialisé dans l\u2019industrie.La dépense sociale s'élève à plus de 11 pour cent du revenu national brut.La Finiande a une superficie de 220,000 kilomètre carrés recouverte de forêts, ce qui représente 1 1-2 milliard de mètres cubes\u2019 de bois plein.Un mur imaginaire construit avec cette quantité de bois fersit 33 fois le tour du monde et 1 1-2 le tour pour la seule croissance annuelle des arbres.Une série de timbres avec surtaxes de l\u2019année 1971 au \u2018bénéfice de l'Association pour combattre !a tuberculose en Finlande nous fait voir respectivement l'abatis et le transport du bois dans la forêt, le flottage des grumes en paquet et les triage des grumes.\u2018Documentation de l'Ambassade da Finlande).t A se ly Riad un /.\u201c4 ~ 1] ~ £4 AP A 4 hed 4! Je 517 A are / XIE 8 i, 4, 4 I AAS ut IPE SR NEUEN A a SA gi Ia Ci Y A Ig > na + EP * 4 a Ll tel TY < A AY ok a Sb di - aA i! i RNA I CA PEN NE AR EE, A NEES RR EE py ET ET fk nf dS eu 23 17-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.aun.3 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada Le budget Benson | Plusieurs bonnes nouvelles .par Norman DUGAS OTTAWA \u2014 Les contribuables canadiens ne manquerons pas de saluer comme étant l'une des plus importantes mesures contenues dans les propositions budgétaires Benson, la suppression de la célèbre surtaxe de 3 pour cent sur les revenus des particuliers et des sociétés.Ceux qui sont bien au fait de la politique canadienne se.rappelleront sans doute les débats et les critiques qui avaient accueilli la mise en vigueur de cette mesure à caracté- re \u2018provisoire\u2019 en 1968.de surtaxe de 5 pour cent.M.Pearson absent, le premier mi- Elle est donc supprimée à compter du ler juillet.soit six mois plus tôt que prévu.À compter du ler juillet également.750.000 contribuables vesseront de payer l'impôt sur le revenu.En effet, les personnes dont le revenu imposable est inférieur à $500 seront sous- traitées au régime d'imposition.Dans cette catégorie se retrouve le contribuable - marié ayant deux enfants et dont le revenu se situe en delà de $3.200.De plus, les pensionnés n'auront plus à acquitter l'impôt sur la part de revenu provenant du Supplément de revenu ga- vanti.Cotte mesure est.de fait, rétroactive au ler janvier 1971.Ceux qui espéraient la suppression d'une autre taxe célèbre.celle de 11 pour cent sur Réactions OTTAWA PC» \u2014 Conservateurs, néo-démocrates et credi- tistes ont dénoncé fermement.hier soir.le budget du gouvernement Trudeau pour l'année 1971-72 uinsi que son projet de loi sur la réforme fiscale.L'opposition concertée a généralement soutenu que ni ce budget ni cette réforme n'apporteraient Une relance économique ni une reduction du chômage au puys.C'est M.Marcel Lambert, critique financier de l'Opposition officielle, qui a porté les premiers coups au gouvernement alors que le ministre des Finances n'y portent pas leur co- miner son long exposé budgc- taire.M.Lambeit a mis en doute, par exemple, l'efficacité de la reforme envisagée si les provinces NY apportent pas leur coo- operation au gouvernement.M.Benson, dans son exposé de deux heures.s'était dit assuré d'obtenir la collaboration de tous les gouvernements provinciaux.H a rappelé que les provinces s'étaient violemment opposées au Livre blanc sur la réforme fiscale qui avec le rapport de la Commission Carter sur la fiscalité a inspiré le projet de loi que M.Benson a déposé, hier.aux Communes en même temps qu'il prononçait son exposé bud- gétuire.Quant au budget lui-même.M.Lambert à dit regretter qu'il ne contienne de véritables mesures pour lutter contre le chômage.Im \u2014\u2014 les matériaux de construction.seront encore une fois déçus.Le gouvernement à ce chapitre de la taxe sur les marchandises a cependant aboli la taxe de vente de 13 pour cent sur la margarine et autres produits connexes.Ce qui signifie une réduction de deux a quatre cents la livre pour le consommateur.Un encouragement à la lutte contre la pollution: la sup pression immédiate de la laxe de vente sur le matériel anti-pol- lution.Le gouvernement croit pouvoir ainsi favoriser l'achat de ce type de matériel.La taxe d\u2019accise de 15 pour cent sur les appareils de télévision, de radio et de haute fidélité ainsi que sur certains autres appareils électroniques est abolie depuis hier.prise en soumettant à l'approbation de la Chambre un projet Le gouvernement du temps avait subi une défaite surprise en soumettant à l'approbation de la Chambre un projet nistre suppléant, M.Mitchell Sharp avait relevé froidement le défi que lui lançait l'Opposition de mettre la proposition gouvernementale aux voix.Le résultat ne se fit pas attendre et ie Gouvernementdut revenir à la charge, cette fois avec une taxe supplémentaire de 3 pour cent, projet qui fut adopté.Cette mesure fut renouvelée de budget en budget et ce, malgré les promesses gouvernementales de conserver à la taxe Cette mesure, estime le gouvernement, stimulera la vente de ces produits dont le chiffre atteint plusieurs centaines de millions de dollars par année.Un téléviseur dont le prix au détail est de 3500 ne coûtera plus que $425, à moins bien sûr, que les marchands décident de cumpenser l'élimination de cette taxe par une hausse généralisée du prix du matériel.Les tarifs douaniers Le budget Benson propose des modifications à 45 items tarifaires.modifications qui entrent en vigueur dès maintenant.Certains de ces changements étaient proposés dans deux rapports de la Commission du tarif sur l'industrie pétrochimique canadienne.Le gouvernement propose donc de [Opposition D'autre part, il a blamé le gouvernement de ne pas avoir accordé, selon lui, la priorité à l'économie.M.Lambert a, par la suite, demandé l'ajournement du débat jusqu'à mardi prochain.Stanfield A l'extérieur des Communes, le chef du parti conservateur.M.Stanfield, a déclaré qu'il ne pouvait dire pour le moment si le nouveau budget en était un à sauveur électorale.Toutefois, il à soutenu que si le budget contient des mesures pour combattre le chômage, ces mesures sont tellement peu évidentes qu'elles ne porteront pas fruit, selon lui, avant plusieurs mois.Son collègue George Hees \u2018Prince Edward-Hastings' a toutefvis affirmé sans ambages que le budget de M.Benson compte des indices d'élections hätives.Le gouvernement va déclencher une élection générale l'automne prochain puis il appliquera sa réforme fiscale l'hiver suivant, a-t-il ajouté.Lewis Quant au chef néo-democrate, M.David Lewis, il a rejeté l'affirmation de M.Benson selon laquelle la réforme fiscale envisagée constitue un régime de taxation plus équitable.Le leader néo-démocrate a scitenu que le gouvernement.par su réforme fiscale, \u2018\u2019continue son traitement de faveur aux corporations\u201d.Il a aussi commenté que l'impôt de 25 pour cent sur les gains de capital était scandaleux et a Sommet du temps de guerre po Homme ajoute que le budget de M.Benson ne contenait pas suffisamment étab' >s à $3,000 et $5.000.ficacement contre le chômage.Caouette Quant au chef créditiste.M.Réal Caouctte.il a soutenu que les mesures budgétaires annoncées diminueront encore le pouvoir d'achat des consommateurs notamment chez les petits salariés.Il a aussi reproché au gouvernement de n'avoir élevé le revenu que de $1.000 a $1,500 pour le contribuable célibataire et de S2,000 à $2,850 pour celui qui est marié.Il a rappelé que son parti propose que ces exemptions soient respectivement établises à $3.000 et S5.000.De plus.M.\u2018 Caouefte a soutenu que les mesures annoncées ;.ne créeraient pas \u2018\u2019un seul emploi additionnel\u201d et que le chômage uugmenterait l'automne prochain.Le chef créditiste s'est toutefois réjoui de ce que le gouvernement uit décidé de taxer, à compter de janvier prochain, d'imposer les gains de capital.Selon lui.l'impôt de 25 pour cent qui sera en vigueur à cette date n'est pus exagére et ne \u2018\u201ctucra pas l'entreprise privée\u201d.Enfin, il a conclu que le bud- .get de M.Benson n'annonçait pas une élection brusquée.Je crois plutôt que le gouvernement, étant donné la situation économique et le chômage, u-l-il dit, attendra la fin de son mandat, soit 1973, avant d'aller devant le peuple.t personne marié avec deux enfants te REDUCTION SENSIBLE \u2014 A partir du ler janvier 1972, une Importante Gagnant $5.000 (Graphique PC) proportion de contribuables canadiens bénificiera d\u2019une réduction sensible de l'impôt fédéral.Tel qu'illustré ri-dessus, le père de famille avec deux enfants à sa charge et dont le revenu est de $5,000 verra ses impôts passer de $422 à $302; quant ou contribuable (également marié et père de deux enfants) gagnant $10,000, il palera $1,669 aw len de 81,764.d'abolir le droit les exemptions de base d'impôt sur \u2019 son caractère provisoire.de douane de 1-3 de cent le gallon sur les carburants lourds.mesure qui fait suite \u2018\u2018aux doléances de divers groupes intéressés, particulièrement les producteurs de pâtes et papier et certaines compagnies d\u2019électricité\u201d.Les droits douaniers de \"125 pour cent perçus sur le matériel d'exploitation forestière et de sciage seront abolis.s'il est impossible pour les acheteurs de se le procurer au pays.Ce programme existuit depuis les accords tarifaires Kennedy.mais 3.Ce que paierez | le Canada ne l'avait pas encore appliqué au matériel mentionné plus haut.Le gouvernement a également soumis, une série de modifications mineures touchant.entre autres.les machines employées pour le tissage et le gauffrage du cuir d'un type spécial, la machine a carder.les appareils pour la rééducation des enfants atteints de paralysie cérébrale.particuliers .des instruments particuliers de musique vous \u201cet celui qui doit entrer en vigueur le ler janvier \u201c1942.\u201cRevenu Impôt ER actuel Célibataire sans personne À charge © 1,200 15 2,000 133 3,000 331 ; 5.000 817 8,000 1,657 19.000 2.229 : 13,000 3,254 = 15,000 4.073 25,000 .8,653 75.0007 #7 = 36806 Marié deux personnes à charge 2,800 15 4,000 210 - 5,900 422 7,000 928 2,000 1,215 10.000 1,764 13,000 2,677 15,000 3,414 25,000 7,910 35,818 75,000 * Livre Projet 2 blane de loi Prd 96 75 324 304 841 803 - \u201c 1,780 1,654 ; 2,481 2.285 « 3,590 3.331 4,372 4,137 8,878 8,648 34,445 36,429 83 73 309 302 841 816 1,132 1,089 1.780 1,669 2.838 2,634 3,590 3,351 7.956 7,761 33,421 35,238 Une mesure bien accueillie par les milieux d'affaires MONTREAL PC» \u2014 L\u2019abolition de la taxe supplémentaire de trois pour cent de l'impôt sur le revenu des particuliers et des suciétés a été très bien reçue, vendredi soir, par les hommes d'affaires de Montréal, Les principuux dirigeants fi - nanciers et commerciaux esti - ment que les mesures présen - tées par le ministre fédéral des finances, M.Edgar Benson, stimuleront l'économie canadienne.M.Eric Kierans, ministre démissionnaire du cabinet Trudeau, a qualifié le budget \u2018\u2019d'expansionniste\u201d et pense qu'il \u201csera bon pour l'économie\u2019.Le président du conseil exécu tif de la Chambre de commerce du Canada.M.R.K.Carty.u dit- \u2018L\u2019abolition de la surtaxe de trois pour cent, à partir du ler juillet, est un geste positif et bienvenu.\u2019 I} a ajouté que la Chambre de commerce est contente de remarquer que sa recommandation, pour que le materiel de contrôle de la pollution ne soit pis taxé.a été suivie.\u201cLes mesures qui favorisent les industries en difficulté, comme l'électronique, les produits chimiques et l'industrie de la pulpe et du papier sont un pas dans la bonne direction\u2019, a renchéri M.Carty.le président de Domtar Pulp and Paper Products Ltd, M.À.D.Hamilton a d'ailleurs abondé dans ce sens mais il u ajouté, toutefois, que certains indices permettent de croire que les provinces envahiront les domaines taxables laissés vacants par Ottawa\u201d.Dans tous les domaines de l'économie on n'a eu que des louanges pour le nouveau budget, plus précisément gfur les réductions d'impôt.s\u2014La croissance du budget OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 \u2018ow.NL Re IPR 4 Année se terminant le 3! mars 3 12 HN Revenus 11 7) Dépenses {QO millicrds de dollars © - NN WEN DO (Graphique PC) UN BUDGET SUPERIEUR À $14 MILLIARDS \u2014 Le budget déposé hier par le ministre des Finances Edgar Benson prévoit des dépenses totales de $14,410 millions et des revenus de $13,187 millions, ce qui laisse un déficit de $750 millions: l'an dernier, le budget atteignait $13,660 millions.Le tableau ci-dessous donne une idée de la croissance du budget canadien qui, en douze ans, est passé de $6 à $14 millards.D'où vient le déficit de : $750 mill OTTAWA (PC) \u2014 Tableau comparatif entre l'impôt actuel, celui prôposé dans le Livre blanc ions?OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral dépensera 8750 millions de = plus qu'il recevra au cours du présent exercice financier.En déposant, hier.aux Communes, un budget de plus de $14 milliards, le ministre fédéral des Finances, M.Edgar Benson, a annoncé une série de mesures qui priveront la trésorerie fédérale de plus de $216 millions au cours de l'exercice financier 1971-1972.Le déficit qu'a prévu le ministre est presque le double de celui enregistré au cours de l'année 1970-1971.M.Benson a rapporté dans son discours que le déficit encouru par le Gouvernement pendant l\u2019exercice se terminant au mois de mars dernier était \u2018un peu moins\u201d de $420 millions.Le ministre avait tout d'abord préëvu un déficit de S390 miillions.Ie déficit de l'an dernier, de dire M.Benson, représente un écart de $180 millions par rapport à l'excédent de S390 millions enregistré en 1969.11 prevoit que le gouvernement fedéral dépensera au cours de l'année une summe de SI4410 millions alors que ses recettes n'atteindront que 513.660 nal hons L'abolitun de la célèbre surtaxe de trois pour cent, qui devait demeurer en vigueur jusqu'au mois de décembre prochain.ajoutera, selon M.Benson, $90 millions au pouvoir d'achat des familles et des parti culiers.Toutes ces mesures touchant l'impôt sur le revenu, y compris l'exemption accordée aux pensionnés et aux contribuables à faibles revenus.entraîneront.u expliqué le ministre.une baisse de $135 millions dans les recettes du gouvernement fe- déral.L'ubolition-de lu taxe de vente de 12 pour cent sur la margarine privera le gouvernement fédéral de plus de $5 millions en revenus.L'exemption accordée aux entreprises qui veulent faire l'acquisition de matériel antipollution coûtera $6 millions a la trésorerie fédérale alors que le Gouvernement prévoit perdre quelque S30 millions en revenus en éliminant la taxe d'accise de 15 pour cent sur les appareils électroniques.La réforme fiscale Le projet de réforme fiscale déposé au même moment par M.Benson n'a, semble-t-il, que très peu d'effet sur le présent budget car la plupart des mesures ne seront en vigueur que le ler janvier 1972, soit trois mois seulement avant fin de l'exercice financier.Même si le nouveau régime fiscal a été conçu de façon à fournir au Gouvernement les mêmes revenus que présentement, le ministère des Finances estime que la réforme fiscale lui coûtera $200 millions, l'an prochain.Un informateur a expliqué que cette diminution découlait de l'abolition de la surtaxe de trois pour cent.Le régime, a-t-il pre- la Les points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants des mesures législatives sur la réforme fiscale qui doivent entrer en vigueur en 1927.Augmentation des exemptions de base: gens mariés de $2,000 à $2,850: célibataires de $1,000 a $1,500.Abolition des impôts fédéraux sur les dons et les successions à compter du 31 décembre 1971.999 Déductior des dépenses occasionnées par la garde d'un enfant de moins de 14 ans avec maximum de 32,000 par famille 999 Détiuction des frais de déménagement pour lé contribuables changeant d'emploi.999 Exemption spéciale de $650 pour les personnes de plus de 65 ans.Cette exemption remplace celle de $500 à 70 ans.Cy PPR K ps Es \u2018 > Bd Pa Les frais de subsistance versés par l'employeur en raison de l'éloignement du lieu de travail ne seront plus imposables.Les primes d'assurance chômage seront désormais déductibles et les prestations seront imposables.999 Le taux initial de 17 pour cene de l'impôt fédéral réduit progressivement à 6 pour cent en 1976.999 Déduction pour frais professionnels: 3 pour cent du revenu d'emplol jusqu'd concurrence de $150 par an.999 Relévement du plafond des cotisations a des régimes de pen- sjon et de retraite.: 999 .Relévement de 190 à 20 pour cent du plafond des dons de Charité admis aux fins de l'impôt.» 0 IEA 0 LC Le A e WY .4 La moitié du gain de capital est imposable au taux de l'impôt sur le revenu des particuliers.999 Déduction de la moitié pertes en capital.999 La maison et une acre du terrain du contribuable seront complètement exonérés de l'impôt sur les gains en capital.999 Imposition des gains en capital accumulés lors du décès.999 Le taux général de l'impôt sur les sociéles sera de 50 pour cent en 1972 et diminuera de ! pour cent pat.an pour atteindre 48 pour cent en 1976.999 Les premiers $50,000 du revenu commercial des sociétés privées sous contrôle canadien seront imposés au taux de 25 pour cent afin de favoriser leur expansion.des cisé.à ote préparé alors qu'on croyait que la surtuxe demeurerait en vigueur.Les propositions du Livre blune prévoyaient en cffet que le nouveau régime fiscal, bien que favorisant les contribuables moins fortunés, accroîtrait les revenus du gouvernement fédéral.C'est devant les critiques de l'Opposition que le ministre des Finances a promis.ii y u quelques mois.que le Gouvernement ne tenterait pas d'augmenter ses revenus à partir du regime fiscal.des Finances a primis, il y Le projet de loi déposé par M.Benson.hier.prévoit que le taux d'imposition pour les contribuables passera de 14 pour cent à six pour cent, d'ici 1976.Le Gouvernement s'est donc engagé.en loi.a réduire l'impôt sur le revenu selon une échéance précise, d'ici les quatre prochaines années.Pour augmenter les impôts, le Gouvernement.selon le projet de réforme fiscale, soumettra au Parlement un amendement à la loi.Les informateurs du ministère n'ont pas précisé comment lu Gouvernement entendait s'y prendre pour compenser la perte de revenus vccasionnée par l'abolition de la surtaxe.Les experts du ministère des Finances ont caleule que l'augmentation des exemptions de base coltera a elle soule $120 millions en revenus uu gouvernement fédéral.Les modifications permettant des déductions supplémentaires pour les frais professionnels, les frais de déménagement et autres frais priveront d autre part la trésorie fédérale de $285 millions.Cependant, le Gouvernement prévoit recueillir $130 millions de plus en incluant dans le revenu des particuliers les pres- L'inclusion des gains en capital tations d assurance - chongage.L'inclusion des gains en capital ne contribuera que $65 millions de plus aux coffrets publics.La réforme fiscale touchant Le crédit d'impôt sur les dividendes sera porté à 33 13 pour cent et est imputable au revenu de la société.999 L'impôt fédéral sur les bénéfices miniers sera réduit de 40 à 25 pour cent en 1977 pour tenir compte des impôts miniers perçus par les provinces.999 L'exemption de trois ans pour les mines nouvelles sera supprimée après 1973 et sera remplacée par un amortisseinent rapidc.999 Les intérêts versés par les sociétés sur les capitaux cm- pruntés pour acquérir des parts d\u2019autres , sociétés pourront être déduits du revenu.999 Les membres ; des professions libérales devront imputer leurs honoraires a leur revenu dès la facturation.i \u201c> les revenus des compagnies nN'uppartera, selon les prévisions des experts.que S56 millions de plus aux recettes du Gouvernement La mise en vigueur M.Benson a déclare.en de-, posant le projet de lois ques le nouveau régime fiseu! entrer == en vigueur le ler janvier 1972.= Le projet de loi, u-t-il précise seru proposé en première lecture a ia fin du débat sur !e budget Le Gouvernement.de continuer le ministre des Finances, compte amorcer le débat ua l'étape de la deuxième lecture uv début du mois de septembre.à la reprise de la session.M.Benson a de plus annonce aux Communes qu'il diseuteru les réformes avec les ministres des Finances des gouvernements provinciaux, lors d'une réunion au mois de juillet pracnuin.contribuables Les droits des OTTAWA (PC) \u2014 Le nouveau regime fiscal, anroncé vendredi par le gouvernement Trudeau, comporte une réforme \u201cimportante\u201d des droits uctue!s des contribuables Vis-à-vis du fisc.Ce régime qui entrera en vi gueur le ler janvier 1972, prè- cise que: 1.La charge de la preuve des faits justifiant une pénalité incombe à la Couronne.2.L'usage des mandats de_- perquisition et les modalités de = la saisie sont lim tés.3.Le contribuable a le droit d'assister aux enquêtes qui le concernent.d'y être représenté par un avocat et de recevoir une copié conforme des dépositions.4.Les procédures d'appel sont rendues plus expéditives.5.Certaines restrictions quant aux modifications peuvent être apportées aux déclarations d'impôt revisées après plus de quatre ans a ee TE EE I SR STE NI RS SE A em Fée AS = 6, Les appels d'une décision ministérielle refusant d'enregistrer une oeuvre de charité.un régime de retraite.ou un certificat pour non-reésidants sont permis.7.Les contribuables dont les problèmes sont identiques peuvent être entendus en groupe plutôt qu'individuellement.Responsabilité Dans une documentation distribuée à la presse, hier.en même temps que la présentation du projet de loi sur la réforme fiscale, aux Communes, le ministre des Finances soutient que ces modifications constituent une réforme importante des droits dont jouit l'ensemble des citoyens et.rendent les pro- rédures plus simples ct plus expéditives pour lc contribuable\", \u20ac Art LS 0 a 00 0999 ee à à BOA DAD NS DARD PS AAT En vertu de la loi actuelle, il appartient au contribuable de ¢ tion chaque fois qu'il le juge né- ! bunal, sans avoir au préalable - position au ministère du Revenu > = cotwdstab bib hd or maiatatata hh hh DAA iy 4 rks.nei y at 7, 7 R A 1» A _ us at te i » _ Tk ) A 28 2 a CR g Yi 0 - ; Cu D Crib fy rd I va TY SE nl Ho ry oA \u2018 47 Jv yo 2 6 | AR PRE ; AE wad Joo TE .pi 1 te te i LA SA LR ARK aL \u2018 ex Ne A 4 a ei a vu Tape i as oo J ERR hi Lg x i Ki HY a ANY TE + PA VE Are ES da 2 IRAE SY vi 1 ny ; ho y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 197! 5 4 i$ pa Co > em # A } ffs i ; i CA ii #1 Da @ PROMOTION DE \u2018arc hitecte le la \u2018ville d'Ottaw OF a a a TB \u2018 > VLA LANGU = prend sa retraite après 34 ans de service a 9 b : -.' - à .\u20ac OTTAWA \u2014 L'un des pre- concours d'architecture visant à de la ville.Il peut montrer lui fait dire qu'il aurait préféré obtenir toute l'instruction pos- ; miers employés de la ville d'Ot- choisir des plans pour des édi- du doigt et identifier a4 peu que le Centre national des Arts sible aujourd'hui s'ils veulent { tawa, M.C.Maxwell Taylor, fices municipaux tels le poste près tous les édifices qui dé- soit revêtu à l'extérieur de mar- réussir dans ce monde de spécia- , architecte responsable du ser- de police de la rue Waller, ie coupent l'horizon qui sont les bre blanc, plutôt que de béton lisation.La clé du succès, dit-il, » vice de l'inspection des bâ- nouvel hôtel de ville de la rue plus récents.plaqué de pierre en cristaux.c\u2019est le travail: \u2018Il y a un avenir : ; timents prendra sa retraite pro Sussex et la Cour juvénile, rue Au sujet des changements qui Enfin, l'architecte à la retraite pour tout le monde qui est prêt ; © chainement, après avoir servi Bronson.M.Taylor est l'un de se sont produits au cours des soutient que les jeunes doivent à travailler.\u201d i (> Proverbe puisque chaque ménage a reçu un ques- a l'hôtel de ville d'Otlawa pen- ceux qui a jugé les plans du ans, dans le domaine de l'archi- ?\u201cVeux-tu des oeufs, souffre le caquetage tionnaire.Trompés?Bien sûr, puisqu'il était dant 34 ans.nouvel hôtel de ville parmi 38 tecture comme ailleurs, il admet va \u2019 des poules.\u201d question de \u2018questionnaire à compléter\u201d.Agé de 64 ans, M.Taylor différents modèles soumis.volontiers que tout le concept Sc ; .Ce proverbe (fruit de la \u2018 Pensez à l'anglais, si vous le connaissez, prend une retraite hâtive pour Parmi les premiers magistrats de la mécanique des sols a - » i prever ruit de sagesse francaise) os ; d ; à té.À il à l'hôtel de vil .n\u2019a aucun rapport direct avec une chronique et vous saisirez aussitôt.To complete a es raisons de sante.Au cours quil a connus el de e changé.Aujourd\u2019hui, par exem- Ï qui tend à promouvoir la langue française.questionnaire, ce n\u2019est pas, beaux messieurs, te sa garriére 4 architecte 2 a cours de sa carrière, M- emple, on ne trouve plus de * » Nous entendons, dorénavant, citer chaque \u2018comp un questionnaire\u201d.C'est le [hot e ville awa, a ylor Mae pas a se rappeler maisons dont les murs intérieurs .fois quelque expression comme celle d'au- REMPLIR.Le _ verbe compléter\u201d n'in- out por connu sept maires e A maire 3 urque qu\u2019il sont faits avec du plâtre liquide; » 4 jourd'hui afin d'accrocher l'os du lecteur terviendra que si l'enquêté omet ou oublie sept a ministrations municipales A sine comme \u2018l'un des meil- la mode est aux murs secs.> ; distrait et de l\u2019induire ainsi à lire plus de répondre a une question.Là, parfait, 4 a cu gece Pp ue eu s maires que nous ayons Par ailleurs, M.Taylor avoue \u2019 avant.Ces proverbes seront le \u2018miel\u2019 avec on pourra veus demander de \u2018compléter Sr iar Se permis le eus.qu'il est impressionnant de voir ê lequel nous affrianderons le passant.Si nos votre déclaration.Quand le point de départ OST soit na ! awa epuis Un seul journaliste les jeunes contester aujourd'hui: : propos ne le servent pas, du moins pourra-t-l est l'anglais, l'arrivée souvent n\u2019est pas individ Pa ron T0000 permis Il se scuvient aussi des réu- On dirait qu'ils veulent tout ; fair men ph : a bon port.individuels.a.sur un plateau.Lorsque je suis : son prolit de \u2018a sagesse des peuples.Modifier (modification) Né en Saskatchewan, M.Cyril nions du Bureau des com- passé à Istanboul en Turquie ?Eligible?Non et non! de Ia Constitution Maxwell Taylor est venu à Mont- Missaires auxquelles il assistait jJ y avait 30,000 étudiants qui ; On nous en sert de belles au journal Co ; réal pour étudier l'architecture QUelquefois et où un seul journa- étaient en grève à l'université\u201d : parlé sportif.Le rédacteur du bulletin nous A Victoria, à en croire les journaux, à l'université McGill d'où il est liste eurveillait la discussion || croit cependant que cette : trompe sur la nature des choses et répand NOS premiers ministres débattent d\u2019une for- Sorti avec son diplôme d'ar- POur les autres.\u201cAujourd\u2019hui, contestation a une certaine va- ! son mal langagier dans tous les esprits.mule \u201cd\u2019amendement\u201d de la Constitution.Chitecte en 1928.Après avoir ditil avec la radio et la télé- Jeur.\u201cJe me souviens, dit-il ; \u2018ui ; ; ; ; Je n\u2019en crois rien et n'en croyez rien vous : \u2019 ision, i j i di ! ; ; Le 10 juin dernier, il nous était affirmé y ; travailli quelque temps à To- Vision, ily a plus de journalistes quand j'étais plus jeune, quand ! que quelque 117 hockeyeurs jeunots étaient Don plus.On vous trompe, croyezmol.On ronto et à Québec, M.Taylor, dans la salle que de com- jallais écouter des conférences : \u201céligibles\u201d au repêchage mené ce jourla Vous trompe inronsciemment, bien sûr.Pour.alors jeune architecte, en 1937, Missaires.\u201d de Stephen Leacock lieu d\u2019al- - : à \u201cRligi \u201d ?Parce qu'en cette matière, non point : \u2019 ; i pen Leacock au neu ca : a Montréal *\u201cEligibles\u201d! Non et non et quoi qu en cell , po posa sa candidature, avec sept Un adepte de la photographie, ler au cours.J'apprenais plus = : ' , ; juridique, mais linguistique, c'est, chez nous, ; \u2019 ep sy er ; qu PP w Pus : hon! oo n'y 2 done pas de pensée consciente le pot de fer qui donne, dans l'en autres candidats, comme ar- M.Taylor a gagné l'an dernier avec lui qu'en classe ! : vre dans le cerveau du rédac , \u201c chitecte municipal de la ville le prix de la Canadian Colour i : Cr etin: Pour être gible\u201d, il faut et le ton au pot de terre EN d'Ottawa.Il obtint le poste.Photographic Association pour ra id, : pouvoir étre élu.Or, chacun le sait, les .) ne P : à $3,000 par année.Au bout une série de 100 diapositives \u201cC'est i it-i \u2018 hockevanrs d'échelon inférieur n\u2019accèdent pas Pot de terre journalistique va répétant dans de six ans, M.Taylor gagmait qu'il a prises lui-même sur les les est Incroyable, a maser.; aux clubs aînés par voie d'élection.I ne ses feuilles et sur nos ondes le calque: 3600 par année.Iles Canaries.Il a voyagé sur line ont évolué depuis quelque : se tient pas d'élection ni, bien sûr, de amendement, amender.; les cinq continents et il en à temps.\u201d Il soutient aussi que ; campagne électorale.Voilà comment on _ Avant que \u201cd'amender\u201d la Constitution, Deux employés rapporté des souvenirs inoublia- dans quelques années les gens ; abuse le bon peuple et comtnent aussi on il faudrait amender nos notions lexicales.A son arrivée a Ottawa, il bles, au cours des ans.prendront leur retraite 4 55 ans : falsifie sa langue.Vous l'avez deviné: cet AMENDER, en francais, c'est modifier prit charge du service des édi- M.Taylor parle avec en- et qu\u2019ils ne travailleront plus ; éligible\u201d vient de l'anglais eligible.L'é- par amendement (Petit Robert).Lapalissade, fices, dont le personnel était thousiasme de son bureau qui que quatre jours par semaine : quivalent français, dans le cas qui nous direz-vous.Minute.Voyons plus avant.de deux membres, inclus lui- compte maintenant plus de 50 Un artiste jusqu\u2019au fond de ; occupe, c\u2019est: ADMISSIBLE.AMENDEMENT, c'est une \u2018modification même.Au début, c'est lui personnes: \u2018\u2019Nous avons des l'âme, M.Taylor travaille la à Attention: eau hasardeuse proposée à un texte soumis à une assemblée Qui dessinait les plans des édi- ingénieurs professionnels à notre céramique dans ses moments : (Warning: Water unsafe) délibérante* (Petit Robert).fices municipaux, JuUSquä ce service maintenant.A un mo- de loisirs.Il peint et dessine : Tels sont les mots qu'on peut lire sur C\u2019est lumineux.Jetons quand même un QU on établisse le service des ment donné, j'étais tout seul.\u201d des sketches qu'il cuit ensuite : .t J un avis aperçu dans une photo d'un journal peu de lumière.\u2018\u2019Amender\u2019\u2019, c\u2019est modifier Proprietes.Changements à l\u2019horizon au four sur des plaquettes de a anglais d'Ottawa.Une \u2018\u2018eau hasardeuse\u201d, la phraséologie (le iibellé ou l'essence d'un Au cours de sa carrière à Du haut de son bureau du céramique.Il a déjà fait un \u2018 qu'est-ce donc que cela?\u201cQui comporte un texte (projet de loi, bill) en discussion.l'hôtel de ville d'Ottawa, M.septième étage de l'hôtel de peu de sculpture pour passer M.MAXW (Photo Studio Impact) risque\u2019, telle est la définition d\u2019\u2018\u2019hasardeux\u2019\u2019 Ce n'est pas modifier ce qui est a modifier.Taylor, a été juge de plusieurs ville, il a une vue panoramigue le temps.Son esprit critique 9,4 x ELL TAYLOR montre une seulpture sur bois de selon le Dictionnaire du français con- Ainsi, s'agit-il de modifier la Constitution l'anclen maire d'Ottawa (1950-51), M.E.A.Bourque, qu'il a temporain: une affaire hasardeuse (aléa- (texte existant déjà adopté par Londres ou vée précieusement À la maison.toire), une vie hasardeuse (aventureuse).le futur texte de la Constitution quand elle , On voit pu hasardeux\u201d se dit plutôt des sera domiciliée au Canada), un projet de choses abstraites.loi modificatif est présenté aux Communes.y e e a ar accuses * \u2019 + - » \" Pour les choses concrètes, dire et, surtout, Si la phraséologie ne plaît pas sur un point \u201c écrire \u2018dangereux\u2019.Donc: eau dangereuse, à l'opposition, celleci présente un De nouveau! glace dangereuse, ruelle dangereuse, subs- AMENDEMENT.Le texte définitif, modifi- A x tances dangereuses.catif de la Constitution, s\u2019en ressent si le e VO e e ra ude Remplir (non pas compléter) Parlement acquiesce aux désirs de l'op- VENTE A RA BAIS un questionnaire position.\u20ac Le recensement du début du mois a Le Parlement modifie les textes (lois) _ TORONTO (PC) \u2014 Stafford Smythe a été arrêté ven muler un commentaire.été une autre occasion où l\u2019on nous a trompés existants; il amende les textes (lois) pro- Smythe et Harold Ballard, hauts dredi par trois détectives de la Comme le groupe accompa- en faussant le génie de notre langue.Le posés.administrateurs du Maple Leaf Sûreté du Toronto métropolitain gnant Smythe quittait la salle mal a été répandu dans tous les foyers Albert BEAUDET Gardens Ltd, ont été accusés à ses bureaux du Gardens.Il d'audience, Clancy et le fils de rama vendredi de vol et de fraude cherchait à éviter les camé- Smythe, Thomas, gérant général es du Gardens foyer ras de la presse en pénétrant des Marlboros de Toronto dans A \\ .° , foyer dans la voiture-patrouille de la la série Junior A, ont égal i Cri r IS zr des Maple Leafs de Toronto.police.?éloigné les reporters Ee ont grace a notre imposant | e me ( ) ( 11 À e Smythe, président du Gardens Revenu en cellule après sa quitté les lieux en li i ! g qui avait été construit par son comparution, Smythe ° y a rouge.¢ motsine VOLUME D AFFAIRES P ® e père Conn, a été libéré sur une attendu l'arrivée de King Smythe et Ballard sont aceu- caution de $50,000 et sera gardé Clancy, vice-président du Gar- sés d'avoir volé à eux deux aux ns sous liberté surveillée jusqu'au dens, pour déterminer les moda- Gardens des sommes d'argent 25 juin.Smythe a comparu a lités de sa caution.La police a et des titres d'une valeur totale | LL, | cour provinciale pour répondre refusé à Clancy l'accè d TORONTO (PC) \u2014 Le procu- non Singer.député libéral de cipal de la législation du gou- à des chefs d'accusation tou- salle d'audience accès à la De 54600 one et LG reur général de l'Ontario, M.Al- Toronto-Downsview, Qui venait vernement porte sur les mono- chant une somme de $396,000.Smythe a repoussé les journa- voir fraudé le Gardens d'un mon- lan Lawrence, a déclaré hier de soulever Ia question pour la poles et le contrôle par des in- Le vice-président administra- listes qui se pressaient près tant de $249,000 pendant la f qu'il existe un potentiel deuxième journée consécutive.téréts étrangers.tif du Gardens, Ballard, devait des cellules et a refusé de for- même période, dangereux\u201d de participation du ni ç sgiclati ; yp diri hi N York ¢ periode.crime organisé dans l'industrie Cependant, le ministre a dé- La législation, qui a été adop- I riger , ler sur New york.de revs lore do poche fg\u201d cd as a lecture à LÉ rer un mandat ve distribution de livres de l\u2019on.dre criminel n\u2019était envisagée gislature lundi, interdirait les : D f .d it tario.par son ministère en ce qui a achats futurs de compagnies de HN.es emmes qui d me en Il révondait I'A bide 16 tral aux agissements À monde distribution de livres de l'Onta- [es deux hommes sont égale- I répondait à \"Assem ée lé- interlope dans cette industrie.rio en exigeant que toutes les ment usés de fraude fiscale d h d | | b gislative de l'Ontario à M.Ver- Il a précisé que l'objectif prin- nouvelles compagnies soient à La 3 suprême du Canada es ommes ans eur C u 75 pour cent de propriété cana- doit rendre prochainement son dienne.jugement en déterminant si la Par JEAN SHARP Mlle Danard a énuméré les AVIS PU B LIC Cette législation a été déci- Couronne sera autorisée à pour.De la PRESSE CANADIENNE Poms de 17 hommes désireux dée selon les recommandations Suivre Smythe pour n'avoir pas TORONTO (PC) \u2014 Le Cana- détre membres du club à Otta- J } d'une commission royale d'en.payé d'impdt sur un revenu de dian Women's Press Club a vo- \u201c2: à Edmon oronto, vancou- La Corporation de la ville d'Ottawa quête de l'Ontario sur la publi- $289,000.| té vendredi en faveur de l'ad- \"a Canadian Women's Press .cation des livres, qui avait dé- Une accusation analogue qui mission des hommes à l'organi- Le Servcie des parcs et de la récréation claré que cette importante in.pèse sur Ballard pour un mon- sation, de façon à stimuler la Club a été fondé dans le but Cette offre vaut jusqu\u2019au 214, avenue Hopewell, dustrie pourrait devenir un mo- tant de $134,680 sera tranchée formation d'un groupe profes - d aider les femmes journalistes 15 JUILLET 1971 Ottawa, Ont.nopole américain, ce qui se- après jugement dans le cas sionnel sérieux.à à discrimination.Le .; Ne KIS 225 rail une menace grave à l'inté- de Smythe.\u2018 Par 112 voix contre neuf, les clu , à expliqué la présidente, Aucun prix donné par téléphone oT rêt public.Pâle et manifestement ému, membres du Press Club ont ap- 0 oujours eu pour objectif d'ê- Installée ou prête à installer a ST ADE S prouvé cette mesure, au début plutôt qu'un club professionnel, ; .e dele \u201cSame male SUE in cb soci) comme SALLE DE MONTRE INTERIEURE Toute personne voulant obterir l\u2018usage de la pati- ilié culins.Plusieurs de ces derniers Lun.au sam.de 9h a.m.a Sh p.m.! : : 541 affiliées dans 14 succursales noire de stades intérieurs pour une certaine pé.La Corporation de la Ville d'Ottawa au Canada.ns refusent encore aux femmes le Dim.de 12h à 5h p.m.riode déterminée durant la saison d'hiver 1971- SERVICE DES PARCS ET DE LA Au cours d'une entrevue, la droit d'adhérer à leur groupe.1770, prom.Woodward, Ottawa 294_9970 1972 doit en faire la d nd , .résidente du club, Mlle Jean Les plus sévères commentai- gs ; , a demande par écrit au Service Pp : epriminati Sortie Maitland sur le Queensway, première rue au sud avant le 15 juillet 1971.RECREATION Danard, a souligné qu'il était res sur cette discrimination se On t obtenir les 4 | ] urgent qu'un organisme repré- Sont fait entendre à l'assemblée peut obtenir les formules de demande en s\u2019a il \u2018on j isti- de vendredi: \u2018Les hommes de .dressant au bureau du Service, 214, avenue Hope- Ae ewe ne a \u2018 profession fourmalist Montréal et de Toronto ont dé.aussi PISCINE SUR TERRE 0 ece well.KIS 225 plinaire que comme organisme montré qu\u2019ils ne considèrent pas Pour plus de précisions, prière de composer 563- éducatif.est à souligné une déléguée.E TRANS BE Tl SUDERVIE AVIS DU SERVICE PUBLIC 52e imames rs re chez nous.Je le vois venir.a plupart des hommes \u201cqui TERRAINS DE JEU SUPERVISES déclaré Mlle Danard.Le séna- nous ont rejetées ont plus do 3 « A .teur Keith Davey nous a con- ans et ont perdu leur virilité\u201d, A plein temps durant la saison du ART et seillé de cesser \u2018de récriminer à souligné une autre.SGI A 5 2 juillet au 19 août 1971, et de commencer à nous args: Va journaliste orotais pré ' af, niser\u201d.é et A du lundi au vendredi, de 12h midi à 8h p.m.I Le sénateur Davey présidait McCay, a félicité les femmes le comité sénatorial sur les or- d'avoir tenté de créer un groupe PATAUGEUSES ganes d'information.à l'échelle nationale sans égard Immédiatement après le vote, au sexe.D jui Ca ; a u ler juillet au 19 août 1971, Le Service des parcs et de la récréation reçoit main- du dimanche jusqu\u2019au samedi, 10h a.m.à 6h p.m.I, (Mme) Margaret Farr, Commissaire tenant les demandes d\u2019inscription des enfants aux cours d'art et de théâtre d'été.9 Du 12 au 23 juillet, il y aura des cours tous les jours dans divers centres communautaires de la ° région d'Ottawa.j æ Pour plus de précisions et pour l'inscription, orawa IDEALE POUR LE CHALET, 4° Cal Ia a veuillez vous adresser à Mlle Jane Kennedy ME ou LA MAISON i en composant 563-3393.LA FER Une chance unique de réaliser un projet personnel, cession d'un - So ar san Son 4 ver SEULEMENT QUI?c QUI?Avec lame $ 95 Garçons et fillas/18 à 25 ans ' Etudiants, travailleurs et chômeurs UNIV ERSITÉ D'OTTAWA u au de 12 pouces > rancop! et anglophones d MARDI SA commen UNIVERSITY OF OTTAWA prxoeperaL fi) $200.00 (incluant transport, logement, SUGGERE) \u2014 nourriture et matériel nbose- \u2018 ' De plus, chaque participant assume ses La date limite pour la réception des demandes d ad- L ®DEMANDEZ LES DETAILS DES \"\u2019VACANCES-MIAMI\u2014DÉPENSES PAYEES\u201d dépenses personnelies (cigarettes, ciné- mission, 3 temps complet, aux programmes de bac- erme ma, etc.) 1.1 pre: er a QUAND?calauréat offerts en 1971-1972 est le iE y Du Tor juillet ou 31 soût T ILK INDUSTRIES COMMENT PARTICIPER?2 JUILLE TOUTE LA JOURNEE LUNDI [= re) mere to avant le 21 juin 1971 un UNE DIVISION OF canada projet personnel, d'ordre social, cul- .oo sar scientifique où autre, que vous Peur obtenir renseignements et formules de CENTRE-VILLE, 236-4511 \u2014- Sh & 5h 30 180, ave Labrosse, Pointe-Claire, P.Q =, voulez réalissr, seul ou avec d'uutres, \u2019 , ; iH Garant votre voyage 4 ravers fo Comads.demande, s'adresser au WEST END, 236-4662 \u2014 9h à 5h 30 HOMELITE.LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DE SCIES À CHAÎNE AU MONDE ET ° Four obtenir Ia brochure explisstive, DIRECTEUR DES ADMISSIONS BILILNGS BRIDGE, 236-3661 \u2014 9h 30 à 6h VOVEZ-LA CHEZ: as adremez vous : ® Ethier Gracefield, Gracetield .+: ° ° i LES TROIS MAGASINS OGILVY SONT rnd 462-2826 xh AVENTURE CANADA VENDREDIS ® McConnery Inc, Maniwaki .449-1622 an OUVERTS LES JEUDIS et 1441 Drummond, SOIR JUSQU'A 9H © Garoge Paul Léger, 5?-André-Avoilin .983-6656 x [ER Montréal 107, P.O.OTTAWA KIN 6NS5, Ont., Canads ® Poulin Motorsport Eres.ll RR 177-4369 5 9 ° a LP Tél.231-3930 CHARLES OGILVY UMTED Pilon Garage inc, Campbell's Bay est 648-5554 | © Canning Saws & Sports, Gremville .632-3380 Es \u2014 5 * { J A ° a \u2019 \u201c à \u2019.?4.mer rate - 7 x PR .a ac cer hi pa ma Tu a \", \\ ye Ri RARE : CD PSR f mu LE \u2018 we 3 vo A \" D NU } PA I # LX \u2018 \u2018 A PS a I FR AY a LA fo Oo 5; à ° \" 5 \u2018à 0 ¢ J A Read LIN p D e 4 \u2018 M ' n ur n N hd LI Rone Le ,Ç Pp 1 08\" >\" è A ; } > Nad û b par Jacques MARTEL Le sort de la nouvelle charte La semaine au C L'Opposition concerté a néralement soutenu que ni la a anada nuelle des maires, à Saskatoon, serait en train de préparer un \u2018grand plan\u201d - qui ne tiendrait pas néces- large part UTl'AWA (FC) \u2014 La province ue Quebec a regu W des ¥A de jets devront soumettre un état financier avant le dernier versement.Perspective-jeunesse i \u2026/ 1% 78 hall i | A ) \u2019 td ° ~ i TE fr PE & pee Fu yp) AA arm ) 07 ne TAN Le ji ) a a N + 9 4 À A +; ny 4 A 4 .i [Re ., A y 41.TA LRT ry 4 5 4e .NY p qu 2 VA NETTAP ly: Ta 0 av 7 ! A _ / % A .PR #4 tl J fo ES 4 8 TTA & TAs fy - yor LL 0 4.Ln TN SN \u2019 a ul = - Xs $ Ld] l ee RI A | EV CE ANT or % LI T ed hs Fh À i.gals I\" de LE xe Mr REPU gr 5 \u201c9 Fie a 6 PRE LA de un 7e i x n JP op ho.A | ( OVI M Cx 4 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 5 re 3 P L a , @ ébec reçoit us br u hn py Zp M.Baldwin a méme demandé au président des Communes M.Lucien Lamoureux de répriman- LUNDI CHEZ di décidé le 23 juin forme ni le budget n'apporteraient r er Te rai animité à cette une relance économique et une sairement compte des suggestions miluons au programme Perspec- Troisiémement, les jeunes de- der le Secrétaire d'Etat.= a\u201d avait unanimité à réduction du chômage au pays.déjà apportées par la FCMM.uve - jeunesse au gouvernement vront évaluer eux-mêmes leurs M.John Lundrigan, (PC-Gan- .£& date-là, les premiers ministres On sait que le Gouvernement s'at- tédé:al, pour vemir en aide aux projets.der-Twillingate), a essayé de a soumettraient a charte en question tend a des recettes de $13,660 mil- Le coût de la vie , etudiants au cours ae l'été.Quatrièmement, les résultats \u2018\u2019faire retirer\u201d les paroles du aux diverses législatures et à la lions et a des dépenses de $14,410 Une hausse des.prix de l\u2019all- Le secrétaire d'Etat, M.Gé- de cette évaluation seront rendus Secrétaire d'Etat, sans succès.Chambre des Gommunes.ee Cg millions.Quant Fy déficit i sora mentation, oe 0 \u2018assurance Faure rard Pelietier à indiqué, à la publics et le rapport déposé aux es David Macdonai ne.- gouvernemen u ois, de e millions.L'impô ' } ; ,; dredi, aux Communes.gmont), i > LA J l\u2019aveu Crême de son premier minis- sur L revenu bile particuliers repré- a fait grimper l'indice des prix Communes que l'Ontario avait Les critiques teurs eur le sujet, a accusé le > Ÿ tre, M.Bourassa, n\u2019a pas, par ail- sente 43.6 pour cent des recettes; à la consommation & un demi point, reçu $5 millions, les régions de M.Pelletier a essayé de pro- gouvernement de n'avoir pas su a | fours, © réussi à faire accepter la celui des sociétés ne représente que an or et à ei em ai l'indice l'Atlantique 328 millions, les fiter de sa déclaration pou r met- répondre aux espoirs de la jeu- » e ses revendicatioi 14.6 t., Prairi t les Territoires du tre un terme aux critiques qu .matiére de sécurité sociale, sans Quant aux dépenses, la Santé na- s'inscrit à 132.7 contre 1322 en Nord-Ouest 338 millions, la l'Opposition a soulevées depuis Il a surtout reproché à M.contredit, un des points qui ont tionale et le Bien-être social coû- A et a on mal 1970, annonce Colombie et le Yukon $2.4 mil- quelque temps.Pelletier de n'avoir pas donné = : i : e au al de .i imi | ; raisons pour les projets refusés.« soulevé les plus vives coniroverses teront 24.8 pour cent des recettes, L'indice, basé sur les prix de lions, et un demi-million sur le Voulant d\u2019abord faire confian- M.Devid Orlikow.(NPD-Win.au cours de cette conférence.La réforme fiscale Le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a fait part aux Communes, vendredi, de la réforme fiscale envisagée.Parmi les points saillants des mesures législatives qui doivent entrer en vigueur en 1972, notons: augmentation des exemptions de base de $2,000 à $2,850 pour les gens mariés et de $1,000 à $1,500 pour les célibataires; abolition des impôts fédéraux sur les dons et les successions à compter du 31 décembre 1971; déduction des frais de démé- Mageinent pour les contribuables l'assistance économique et le développement, 14.5 pour cent.D\u2019Amour président de la FCMM Le nouveau président de la Fédération canadienne des maires et municipalités, le maire Marcel D'Amour, est d'avis qu\u2019il est temps que les ministres fédéraux et provinciaux cessent de faire la cour aux municipalités et passent aux actes.M.D'Amour qui a été élu président cette semaine, a déclaré que ces ministres n\u2019ont pas encore posé de gestes concrets pour assurer la participation des représentants municipaux à des conférences 1961 équivalant à 100, signifie qu\u2019il en a coûté le mois dernier $13.27 contre une somme de $10 consacrée aux biens de consommation et services il y a dix ans.C\u2019est donc une hausse de cinq pour cent pour ce mois et de .31 cents en 12 mois.2° De meilleures prestations La politique des livres blancs a fait un bond en avant lorsque la Chambre des communes approuvé en dernière lecture, lundi, la refonte de la loi d\u2019assurance-chômage soumise par le ministre du Travail, M.Bryce Mackasey.A moins que ne surgisse un obsta- plan national.M.Pelletier a préc.sé que les programmes d'été avaient pour but de contrebalancer les disparités régionales en fournissant une aide accrue aux régions qui sont le plus durement frappées par le chômage des étudiants.Environ 13,000 propositions sont parvenues au gouvernement fédéral et ont été prises en considération.De ce nombre 2,500 projets ont été acceptés et recevront des crédits.L'ensemble des projets approuvés donnera de l'emploi à environ 30,000 étudiants.Le secrétaire d'Etat a reconnu ce à la jeunesse, M.Pelletier a déclaré qu\u2019il a noté certaines allusions sceptiques, des critiques par trop générales et mal fondées.À ces personnes qui critiquent, M.Pelletier a dit qu\u2019\u2018\u2018ils veulent que nous imposions à nos programmes tellement de restrictions que toute liberté soit supprimée et qu'ainsi les jeunes ne puissent plus Innover, ni prendre des initiatives ni exercer aucune responsabilité\".L\u2019Opposition Le leader parlementaire du nipeg-Nord), a qualifié le programme de Perspective-jeunes- se de \u2018\u2018facilité aussi grande que l\u2019est celle de la Compagnie des Jeunes canadiens\u201d.Il espère que le gouvernemnt concevra les prochaines expériences pour venir en aide aux étudiants, aussitôt que possible, de sorte qu'au mois de décembre, le public puisse savoir à quoi s\u2019en tenir.Quant à M.Réal Caouette, il a repris les mêmes critiques que deux jours auparavant, accusant ENSEMBLE DE TAPIS F DESCENTE DE BAINS et COUVRESIEGE Un tapis mur à mur pour votre salle de bains, avec un tapis de § x 6 en 80% kodel et 20% viscose et un couvre-siègs assorti.Le tapis est muni d'un envers en latex antidérapant.Tons at trayants en or, vieux rods, tangerine, lilas, bleu royal et bleric.TROISIEME ETAGE COMMANDEZ PAR TELEPHONE le ministre, en sa présence cette 235-3381 \u2014 POSTE 54 R changeant d'emploi; primes d\u2019as- tripartites, en tant que partenaires cle imprévu de derniére heure au que son ministère avait dû faire Parti Conservateur aux Commu- fois, d'être incompétent et socia- id 8 surance chômage désormais dé- égaux.Sénat, la réforme devrait entrer face à certaines difficultés admi- nes, M.G.W.Baldwin, Peace- .iste, et l'a invité a donner sa rue Ri eau.235-3% 1 A ductibles et prestations imposables; 11 semble que depuis quelques en vigueur le premier juillet, tel nistratives, que bon nombre d'é- River, n'a pas du tout prisé les démission le plus tôt possible du ; relèvement de 10 à 20 pour cent du plafond des dons de charité admis aux fins d'impôt.\u201c Conservateurs, néo-démocrates et créditistes ont dénoncé fermement, vendredi soir, le budget du gouvernement Trudeau pour l\u2019année 1971-1972, ainsi que son projet de Loi sur la réforme fiscale.mois le rninistre responsable des Affaires urbaines et du Logement, M.Robert Andras, se tienne très loin des dirigeants de la FCMM.Il aurait même défendu à ses hauts fonctionnaires de discuter avec les maires.M.Andras qui brillait par son absence lors de la rencontre an- que prévu par le ministre dans son Livre blanc.Toute personne qui sera sans emploi le premier juillet touchera des prestations s'élevant à $66 par semaine, au lieu de l'actuel maximum de $58.A compter du premier septembre, le maximum sera porté à $100.| Trudeau tente de calmer Opposition OTTAWA (PC) \u2014 Le premier M.Robert Stanfield, leader de ministre du Canada, M.Pierre l'Opposition officielle a bien vou- Elliott Trudeau a dû utiliser un lu savoir ce qu\u2019il arriverait si proverbe portugais \u2018le pire n\u2019est pas toujours sûr\u201d pour essayer de calmer les appréhensions des membres de 1'Opposition, a la suite de la conférence provincia- le-fédérale de Victoria au début de la semaine.M.Trudeau a affirmé, à la même occasion, vendredi, aux Communes, que tous les gouvernements provinciaux devront accepter ou refuser le projet cons- titutionel élaboré à Victoria pour rapatrier la Constitution et l'amender au Canada.une des provinces n'acceptait pas \u2018\u2018le tout\u201d ou encore si une d\u2019entre elles rejetait le projet.M.Trudeau a précisé que les discussion doivent se tenir à ls\u2019intérieur de chacun des cabinets provinciaux et que c'était à ce niveau que les décisions se prendraient.Pour sa part, le gouvernement fédéral, doit étudier les disposie tions de la charte actuelle et, à la lumière des réponses des provinces, le 28 juin, il devra prendre une décision.En attendant, M.Trudeau a questions hypothétiques, com - mençant par un \u2018si\u2019, préférant se montrer \u2018\u2018très confiant\u201d en l'avenir.Il n\u2019a véritablement pas été possible de savoir ce qu\u2019il adviendrait si jamais une des provinces refusait l'ensemble du projet ou une partie du projet.Election possible M.Réal Caouette est même allé jusqu'à demfander si le premier ministre du Canada déclencherait une élection générale pour clarifier la situation, si jamais on aboutissait à une impasse.cher derrière les questions hy- pochétiques pour ne pas répondre aux questions de l\u2019Opposition.M.Roch La Salle a interrogé M.Trudeau pour savoir s\u2019il avait l\u2019intention d'étendre la période de temps accordée aux provinces pour se décider d\u2019'accepter ou de refuser le projet constitutionnel.Le premier ministre a affirmé que M.Bourassa du Québec savait pas besoin de l'aide du dé- vait ps besaoin de l'aide du député pour prendre une décision.tudiants ont été déçus parce que leurs projets n'ont pas été approuvés, mais il espére que, dans l\u2019ensemble, ils ont compris la signification de la mise en oeuvre d\u2019un tel programme.Surveillance M.Pelletier a exposé les façons que son ministère entend prendre pour contrôler les dépenses du gouvernement en tout Ce qui touche les différents projets acceptés.D'abord, financés par Perspective-jeunes- refusé de répondre à toutes les te accusé M.Trudeau de se ca- se fera l\u2019objet d'une inspection par un fonctionnaire du Secrétariat d'Etat.Le rôle du fonctionnaire sera de s'assurer que le projet est en voie de réalisation et que les objectifs sont poursuivis.Si les projets approuvés poursuivent des activités autres que celles proposées au départ, les fonds approuvés seront coupés En second lieu, tous les projets de plus de $25,000 seront vérifiés par le département des Approvisionnements et des services.Ce même département vérifiera au hasard 10 pour cent de tous les autres projets.De plus tous les coordonnateurs de pro- chacun des projets A remarques de M.Pelletier.Secrétariat d'Etat.En di Qualité \u2014 Précision \u2014 Idéals 0.-L.ou & \"IS LTEE Opticiens d'ordonnances w 2 > æ = - w wn ao en wv CE wn N°5 T- D o - ma £a =3 LA US pE æ & = - 0 -\u2014 0 [+] ou -o -d | 3 oO œ © XE a - eg à mr, - = wn =z o [5] = «3 a « : 3 \u20ac a 9 > * _ = .Oo 3 wn © vw o£ ut rg gE ~- Zz ui | > 0 a pa - $ 83 T\u201423 N = 2 he RE - 9 3 c ° ç ° 8 oO = 0w°3 wv - a \u2014 = \u2014 o Zz e Z DES VERRES Fashionables EUROPEENS 8 par des fabricants de renom tels que ® METZLER ® RODENSTOCK e VIENNALINE Nous exécuterons plusieurs des ordonnances a SUR-LE-CHAMP a EISS En réponse à une question de 0 M.Stanfield, M.Trudeau a précisé qu'il n'avait nullement l'intention de faire une déclaration aux Communes, ni même qu'il LECTURE RAPIDE n'avait l'intention de consulter a nouveau _.s membres du Par- (Rapidité et meilleure compréhension) lement et qu'il failait absolument accepter l'intégrité du pro- POSSIBILITE DE 1,000 MOTS À LA MINUTE + Interrogé par M.Eldom Woo- Etes-vous enseveli sous une avalanche de lecture ?liams (PC-Calgary Nord) pour Est-ce que la lecture vous parait difficile ?connaitre quelle avait été la position des provinces des Prairies, face a la formule d\u2019amendement, M.Trudeau a répliqué Vous avez mieux à faire de votre temps et de votre argent que de peindre votre maison.Notre cours est conçu pour améliorer votre compréhension ainsi que votre vitesse.La plupart des gens lisent à une vitesse qui est normalement entre 200 et 300 mots à la qu'il n'avait pas l'intention 1 \\ ; 3 minute.de répondre en leur nom.Et vous pouvez échapper à cette corvée de A d Le cours est donné par un professeur compétent, présen- M.George Hees (PC-Prince plus de manières que vous ne croyez.: L\u2019une d\u2019elles est le revétement en tole .C'est aussi la meilleure.tant une méthode nouvelle, éprouvée et enrichie, avec des appareils audiovisuels perfectionnés.Edouard Hastings)-a par la sui- d\u2019acier Cours de 5 semaines \u2014 22h par soir TON ATOS A 2 soirs par semaine \\ 3 le lundi et le mercredi, ou, le mardi et le jeudi émail UV 4 de 7h30 a 10 p.m.Pensez Apprit commengant le 21 et le 22 juin rasp | | ms COURTOISIE Ea à HIGH SCHOOL OF COMMERCE = Lr Apprêt di 300, rue Rochester Mlle Ginette Fournier, B.A., B.Ed., professeur spécialiste en lecture rapide INSCRIPTIONS: Faites parvenir votre nom, profession, adresse, numéro de téléphone, nom du cours et de l\u2019école, ainsi que les soirs de votre choix, avec votre chèque payable au: CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA SECTION DES ADULTES C\u2018est le slogan de la campagne de courtoisie qu\u2019a lancée le maire Kenneth Fogarty, lors de son discours inaugural, au début de l\u2019année.D\u2019après plusieurs touristes, les automobilistes de la région sont les pires qui soient en Amérique du Nord.Le maire Fogarty ne tient pas à ce que Ottawa conserve cette réputa- Le revêtement en tôle Rusco a d\u2019abord pour lui la résistance de la tôle d\u2019acier Pre-Coat Dofasco.Pre-Coat?Cela signifie: prête pour les intempéries, avec une couche de zinc appliquée par galvanisation sur chaque face, plus deux rinçages contre la corrosion.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.Bien entendu, ce revêtement est plus durable et plus résistant.Il résiste mieux que d\u2019autres métaux aux efforts de dilatation et de contraction.Il est mieux protégé contre les chocs, les éraflures et les bosses.Adresse postale Bureau central ; tion.; A l\u2019extérieur, n liquons par cuisson un Ô 330, rue Gilmour 662, rue Lyon tos te rau 13 Paie couche d'a ét rotecteur lisse + dure et ane ¢ Mais surtout, cette résistance ne coûte pas plus cher.K2P OP9 Local 220 ensuite, elle reprendra de plus ppret | | Demandez, dès aujourd\u2019hui P Pp J » belles, du 20 août au 18 septem- couche d\u2019émail cuit très durable, de coloris variés, bre et du 28 octobre au ler dé- qui se lavent au simple jet d\u2019eau.À l\u2019intérieur, pour cembre.\u2019 protéger la face non apparente, nous étendons une couche d'apprêt dilué spécial.une estimation gratuite à votre fournisseur de tôles Rusco.Vous pourrez ensuite, pendant de longues années, apprécier la beauté et la résistance du revêtement en tôle d'acier Rusco.Parce que la tôle résiste aux mauvais coups.- RENSEIGNEMENTS : 553-2325 | | N'OUBLIEZ PAS Le rallye Tiers-Monde demande à fous les participants de cette = année de bien vouloir remplir leurs engagements le plus tot possible.Le revêtement en tôle d'acier Rusco contribue à isoler votre maison contre la bise glacée de l\u2019hiver.Il résiste aux intempéries grâce à la tôle galvanisée et aux couches de peinture appliquées par cuisson.l'acier, c'est la résistance RUSCO (OTTAWA) LTD.) EN oe 225-3660 | a TÔLE PRE-COAT DOFASCO fa st } On peut déposer les bulletins de parrainage et l'argent à foule j succursale de la Banque de la Nouvelle-Ecosse ou les poster au: \"Rallye du Tiers-Monde\u201d, Boîte postale 2424, Station \"D\", Ot- fawa, Ontario.Pour tout renseignement, veuillez composer 725-3235.Votre promptitude à refourner l'argent hâtera l'aide à nos nombreux projets mondiaux.Merci.LE RALLYE TIERS-MONDE È LE BROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Vice-président administratif et directeur général: Aurèle Gratton Rédacteur en chef : Marcel Gingras Trésorier : Jean-Robert Bélanger Un budget de relance A l'instar de la conférence de Victoria qui, pour insatisfaisante qu'elle fût, n'en a pas moins été un net progrès sur les conférences antérieures, le budget fédéral déposé hier aux Communes n'a pas satisfait toutes les aspirations des Canadiens, mais il en a satisfait plusieurs.En surface et à première vue, ce budget paraît même généreux.Les réductions d'impôts annoncées touchent beaucoup de monde, \u2014 voilà qui est heureux, \u2014 mais elles redistribuent très peu d\u2019argent, du moins au chapitre de l'impôt sur le revenu puisque l'épargne n'est que de 200 millions de dollars sur un budget global de 14 milliards.Ce qui est heureux, cependant, c'est que les bénéficiaires des réductions seront les gagne-petit.En janvier 1972, un million de contribuables ne paieront désormais plus d'impôt et 4,700,000 autres verrent leur impôt réduit.Les savants analystes qui se situent plus souvent dans les classes supérieures de revenu que dans les classes moyennes ou basses diront évidemment que les réductions sont minimes, \u2014 d'autant plus que dans leur cas, il n\u2019y aura pas de réduction, mais plutôt des augmentations.Théoriquement, ils auront raison, mais le père de famille qui compte plusieurs enfants sera fort heureux du moindre dollar épargné.Pour près de six millions de contribuables, l'impôt sera réduit et, chose plus importante, répétons-le, il sera aboli dans le cas d\u2019un million d\u2019entre eux.Autre élément heureux, l'impôt sera réduit dans le monde des affaires.Cela permettra aux industries et commerces de prendre de l\u2019expansion et, partant, d'augmenter leur personnel, ce qui créera de nouveaux emplois et réduira le chômage dont nous nous plaignons tous, chômage qui, aux Maritimes, atteint 19 pour cent de la main-d'oeuvre dans l'ile du Prince-Edouard, province nettement plue-défavorisée que le Québec, soit dit en passant.Ce n\u2019est pas uniquement un budget que M.Benson a présenté hier, mais également un projet de réforme fiscale.Astucieusement, il a eu le flair d\u2019échelonner cette réforme sur quatre ans, ce qui, électoralement, est excellent.Les prochaines élections fédérales se dérouleront sous le signe de la réduction des impôts et les élections subséquentes auront lieu alors que les effets de la réduction seront encore suffisamment tangibles pour être rentables.On aurait évidemment aimé avoir le gâteau en entier, immédiatement, mais il faudra être patient.Pour nous aider à patienter, des taxes sont déjà abolies, notamment celle de 12 pour cent sur la margarine et produits similaires, ce qui devrait constituer une épargne de deux à quatre cents la livre.D'autres le seront le 1er juillet, par exemple, la surtaxe de 3 pour cent sur le revenu des particuliers et des sociétés.On trouvera tout cela en détail dans nos pages d'information.Certaines abolitions ou réductions de taxes qui semblent ne pas toucher M.Toulemonde lui seront pourtant bénéfiques.C'est le cas, si l'on veut, de l'abolition de la taxe de 12 pour cent sur le matériel anti-pollution employé en cours de production dans les usines.L'abolition de la taxe devrait accélérer l'assainissement de notre milieu et peut-être même créer de nouveaux emplois.Une ombre au tableau, toutefois.Un nouveau déficit de 750 millions de dollars gonflera notre dette nationale dont le paiement constitue déjà 13.8 pour cent des dépenses de l'Etat, soit plus de la moitié du budget de la Santé et du Bien-Etre.Ce déficit, ie Gouvernement devra le combler par de nouveaux emprunts auxquels pourront souscrire ceux d'entre nous qui achètent des obligations d'épargne et qui toucheront alors de bons intérêts.Attention toutefois, ces précieux intérêts leur seront par la suite ravis en partie par le fisc qui les punira de leur générosité (intéressée) envers l'Etat.Marce! GINGRAS Une guerre à encourager De Washington nous arrive la nouvelle que le président Nixon entend mener sérieusement la guerre à la drogue.À cette fin, il demande au Congrès 155 millions de dollars de crédits supplémentaires, somme équivalente à celle dont l'administration disposait déjà à ce chapitre.C\u2019est une véritable guerre de la drogue que le président entend livrer.À ce chapitre tous les hommes de bonne foi devront l'approuver et les gouvernements des autres pays frappés par le fléau de la drogue devraient l'imiter.Notons que la descente effectuée à Hull.jeudi soir.est une action de même ordre et une initiative à imiter partout où l\u2019on veut détruire la jeunesse.Marcel GINGRAS M.Marcel D'Amour II arrive au DROIT de n'être pas d'accord avec le maire de Hull, M.Marcel D'Amour.parfois sur des questions de principe, d'autres fois sur des modalités d'action.C'est le cas présentement en ce qui concerne l'affaire Dasken que la municipalité veut faire légaliser par une loi provinciale de caractère rétroactif.Ajoutons que dans ses divergences de vues, comme dans son appui au maire de Hull.Le \u2018DROIT peut se tromper.Dans l'ensemble, toutefois, il est permis de dire sans flatterie que la population hulloise a surtout à se réjouir de l'administration D'Amour.A ce jour, M.D'Amour s'est révélé honnête, intègre et extrêmement généreux de son temps.S'ils le désirent, ses administrés trouveront toujours chez lui porte ouverte et oreille attentive.| n'est pas dit et il ne faudrait pas que M.D'Amour cède toujours à leurs revendications, mais on peut espérer et croire qu'il les écoutera toujours avec attention et qu'avec eux, il trouvera des solutions aux problèmes présentés.A cause de tout cela, nous nous réjouissons donc de son élection à la présidence de la Fédération canadienne des maires et municipalités.Cet honneur et cette charge constituent le couronnement de nombreuses années de dévouement à la cause publique.Notons ici que couronnement ne doit pas signifier fin.Au contraire, il faut souhaiter que, longtemps encore.M.D'Amour pourra et acceptera de servir ses concitoyens, puis ensuite tout ie peuple canadien, comme son élection à la présidence de la Fédération I'engage à le faire, et comme précédemment iI a servi sa province à la présiderice de l'Union des municipalités du Québec.Marcel GINGRAS - Gr - La a ah soe A A re Ce a) fy A \u2018 Rs TE LETH J + à ha I: Pa i\u2019 CI Fa B \u2019 .i \u201cGiri > ee - - Le Québec et les par Philippe SASSIER Le Québec prend parfois l'allure, aux yeux des industriels.d'une immense corne d'abondancée d'où jaillit.à profusion, de l'eau, des tonnes de minerais et des millions de mètres cubes de bois, trilogie des ressources naturelles de la province.Le sous-sol, encore inexploré dans une proportion de 75 pour cent.doit devenir davantage encore une des principales sources de richesse.La production minière (4 milliards de francs en 1970) représente entre 15 et 20 pour cent de la production totale canadienne, les mines de fer, de cuivre et de nickel sont d'importance mon- diaie.Le Québec est également le premier producteur mondial d\u2019amiante, le seul producteur canadien de feldspath et le plus important en ce qui concerne, notamment, le titane et le sélénium.Les Québecois s'enfoncent dans les forêts et remontent les cours des fleuves non plus pour y chasser mais pour y capturer l'eau: ils détiennent le quart des réserves d'eau douce canadienne.Après avoir construit les barrages de la rivière Manicouagan, l\u2019Hydro-Québec projette d'aménager la Baie James.S'il se réalise.ce projet offrirait en 1983.10 milliards de kW-h et une consommation intérieure évaluée à 120 mil- llards: l'Hydro-Québec pourra exporter 50 milliards de kW, surtout dans la région newyorkaise.Le projet soulève bien des controverses, en particulier à James permettent de mesurer la diversité des opinions québecoises quant au devenir économique et politique du pays.Trouver des capitaux et des partenaires La forêt qui couvre 1.500.000 km2 est la troisième grande richesse naturelle du Québec, le bois fournissant 25 pour cent de la valeur de la production brute totale.Les grandes entreprises qui exploitent la forêt sont d'origine américaine ou anglaise.Le Gouvernement voudrait y intéresser davantage les pays enropéens grands consommateurs de produits forestiers pour qu'ils suivent l'exemple de la société française, la Cellulose du Pin, qui s'est associée avec une entreprise canadienne.richesse mal exploitée est le \u2018bas de laine\u2019 québecois.Les Canadiens français.s'ils ont le sens de l'épargne, gardent un goût bien ter- Une autre rien pour les \u2018valeurs sûres\u2019 et se méfient un peu des placements dans l'industrie.Une épargne importante demeure ainsi insuffisamment employée.Lorsque le groupe des caisses populaires Desjardins canalisera une partie de ses disponibilités vers les secteurs industriels, le financement des activités québecoises s'en trouvera de toute évidence facilité.Faute de posséder en quantité suffisante des caps taux rodés à l'investissement dans l'in- I \u2019 FEI TAR Sk Srl: St ER AUR A i [RT hy \u201d Ie NEE oR amy, A aE | ee LE , SYN PL fe gt NE TE ; Ca dont l'épine dorsale est constituée par la Société générale de financement (SGF) créée en 1963.ou l'on trouve.entre autres participations, des capitaux de la Caisse des dépdts francaise (1 million de dollars) et aussi un peu des idées de M.Bloch-Lainé.La SGF.créée au moment où s'\u2019effectuaient des nationalisations et notamment celle des entreprises d'électricité regroupées au sein de l'Hydro- Québec, est apparue, indique son directeur général actuel.M Jean Deschamps comme: \u2018l'institution destinée par excellence a affranchir le Muébec de la tutelle étrangère.\u201d La mission de la SGF est au premier chef de trouver des partenaires étrangers pour une association, à part égale de financement, au sein d'une filiale commune.C'est ce qui s'est produit notamment avec Cegelec, filiale québe- coise de la CGE If a fallu à la SGF chercher sa voie, mettre au point des méthodes.déterminer des politiques industrielles.Cela n'est pas allé sans tâtonnements.Les relations avec Renault n'ont pas exclu, malgré leur cordialité, une certaine fermeté.La SGF na pas empêché Michelin.ô trahison douloureuse et mn le fois dénoncée à Montréal, d'aller s'installer en Nouvelle-Ecosse \u2018\u2019chez les Anglais\u2019 Certaines entreprises financées par la SGF n'ont pas fait de très bonnes affaires Mais la société reste, semble-t-il le meilleur moyen.pour une Feat eq RE Lak LN capitaux étrangers Un autre organisme va renforeer l'action de la SGF: la Société de Développement du Québec, qui s'inspire de notre IDI.Celui-ci consentira notamment des prêts bonifiés et offrira aux entreprises des conditions de remboursement préférentiel selon leur rendement.D'autres organismes ont également pour mission la recherche de partenaires économiques en fonction de leurs activités.II s'agit de Soquip (Société québecoise et d'initiative pétrolière).tournée vers la recherche.l'exploitation et la commercialisation des hydrocarbures, Rexor (société de récupération et d'exploitation forestière) orientée vers l'exploitation de la forêt, Soquem (société québecoise d'exploitation minière) spécialisée dans la mise en oeuvre des ressources du sous- sol, Sidbec (sidérurgie du Québec) dont le rôle est de développer une industrie sidérurgique.Une autre société est chargée de proposer des terrains aux industriels que tente une implantation au Québec.Enfin.selon la nature.le lieu d'implantation de l'entreprise.le nombre d'emplois créés, les industries peuvent obtenir des subventions spéciales délivrées désormais, pour l'ensemble des provinces, par le gouvernement fédéral.Fort de ses richesses, le Québec constitue-t-il réellement un tremplin pour le marché nord-américain?La situation politique y autorise-t-elle sans crainte un investissement?|| reste à propos du montant des investissements dustrie, le québec veut en attendant entreprise étrangère.de prendre pied répondre à ces questions qui, en défi- estimés à 6 milliards de dollars, mais attirer les investisseurs étrangers.Le au Québec et de s'assurer non seule- nitive, sont celles que se posent les qui pourrait dépasser dix milliards.Gouvernement met en place à cette ment des capitaux Mais aussi des ap- industriels qui envisagent une nstal- Les discussions au sujet de la Baie fin une solide infrastructure d'accueil puis et des conseils lation sur les rives du Saint-Laurent (à suivre) De notre correspondant à Paris Une querelle vieille par Maurice HERR Le centenaire des événements tragiques de la Commune de Paris (mars- mai 1971) a donné leu a un certain nombre de manifestations de caractère politique et provoqué quelques polérmu- ques, tant qu'il est vrai qu'après un siècle, les passions sont toujours vives autour de cet épisode dramatique de l'histoire de France Aussi bren, tandis que des cortèges d'organisations de Gauche, forts chacun de plusieurs millers de parti cipants.voire de dizaines de milliers avec le Parti communiste, défilaient en ordre dispersé au cimetière parisien du père Lachaise.devant le mur où tombèrent, sous les balles des pelotons d'exécution de l'armée de Versailles.les derniers insurgés de la commune, M Georges Bidauit, ancien président du Conseil.engageait une poiémique bruyante avec l\u2019archevêché de Pans, à propos d'une messe à la mémoire de Mgr Darboy.archevêque de Paris, exécuté en mai 1870 par les \u2018\u2019communards\u201d Bourreaux et victimes M.Georges Brdault aurait souhaité qu'un hommaye solennel fat rendu par l'Eglise à cette victime de l'insurrection parisienne et aux prêtres fusillés avec lui à l'heure où ia Gauche exaltait en grande pompe le souvenir des révolutionnaires vaincus Le cardinal Marty fit répondre qu'il présiderait lui-même le 23 mai.jour anniversaire de l'exécution de Mgr Dar- boy.une messe à sa mémoire, dans son village natal de la Haute-Marne, et qu'il inviterait ses diocésains à prier pour tous les Parisiens tombés il y a cent ans.les ler et 2 novembre prochain, à l\u2019occasion des cérémonies pour les morts M Bidault répliqua que l'archevêque de Paris faisait là une facheuse confusion entre les bourreaux et les victimes Visiblement.le cardinal Marty voulait éviter de raviver certaines passions, car la Commune est un sujet qui continue de diviser profondément les Francais.et plus spécialement les Parisiens \u2018Aujourd'hui encore, écrivait- H.les posittons, les intérêts.les idées et les projets des Parisiens ne sont pas tous les mémes ces différences peuvent devenir des sources de division et de lutte fratricide st nous laissons nos coeurs livrés à l'égoisme.à l'in- Justice } Les faits Affrontements entre Parisiens seulement?Les historiens qui ont étudié sereinement ie déroulement du drame de la Commune.s'étonnent de la férocité de la répression de M.Thiers.et voient dans cette épreuve sanglante un effet de la rivalité entre Paris et la province, et la revanche de celle-ci sur la capitale dominatrice.Les raisons Les lecteurs nous écrivent Geste contre Monsieur, En marge de l'émission Femmes d'aujourdhui du 24 ma dernier J'aimerais livrer quelques réflexions Notre réseau d'Etat semble se complaire depuis quelque temps à nous présenter sous prétexte d'information des émissions à caractère tendancieux sur l'avortement Un médecin entre autres nous a exposé sa thèse sur le \u201cprojet human\u201d qu'est le foetus.Il oublie de nous dire que ce blue-print, terme employé avant lui par d'autres et à meilleur escient, a sa dynamique propre.que c'est un plan vivant puisqu'il se réalise.et se parachève lui-même si on n'y met pas obstacle.L'avortement même en milieu hospitalier est une procédure dangereuse dont on n'a pratiquement pas fait état Les interventions de Mme Doyle ont été positives alors que d'autres étaient tellement travaillées qu'elles n'étaient plus mi chair ni poisson J'ai l'impression qu'une mutilation des propos tenus par certaines personnes défavorables à l'avortement s'est produite \u2018spontanément\u2019 sur le vidéo-tape de cette émission.On se scandalise de l'atuitude de certaines peuplades primitives ou le père a droit de vie ou de mort sur ses enfants: ne sommes-nous pas en voile de revenir en arnére, nous gens hautement civilisés comme on aime à le croire?Et cette fois.c'est la mère qui de temps (mmémorial a été la gardienne de la vie qui sen prend à ses propres petits?[| y a là quelque chose contre nature.Je suis en faveur d'une saine planification familiale encouragée par l'État dont c'est le devoir de veiller au bien-êtte de ses membres et non yu d'hier \u2019Notre protecteur financier\u201d.\u2018le passé.-nature pas de légiférer en vue de détruire ses propres fondements Anticoncevons, avortons, sténhsons et dans quelques décennies nous Nous rencontrerons tous.faute d'enfant.petits vieillards égoïstes dans les écoles transformées en hospices par l'Etat Bien a vous, Théréese MARTEL-JUTRAS, MD, 42 Potvin, Victoriaville.Les dépenses de Etat Ottawa le 9 juin 1971\" ÿ à M.le rédacteur en chef, 3 \u201cMonsieur Gingras.5 Mes félicitations pour votrs éditorial A Peu importe le parti au pouvoir dans les prédécesseurs de M.Menderson ont fait des remarques semblables dans leurs rapports attirant l\u2019attention du public sur le gaspillage de; millions de dollars et.comma toujours, : les contribuables ont été muets.sauf! quelques voix dans te désert, trap paras< veux jou?\u201d procestar par écrit à leurs: députés.mois qui se sont lamentés quand le temps de payer l'impôt est arrivé.> 3 \u201d; Lui JK CAVA 4 de cent ans du combat seraient donc moins politi- htiques ou sociologiques que ge- ographiques.On conraiît les faits.Après avoir subt pendant l'hiver 1870-1871 un siècle long et douloureux, la population parisienne meurtrie se révolte au moment de l'armistice franco-prussien.quand M Thiers veut désarmer les milices urbaines décidées à continuer la lutte Le soulèvement patriotique de Paris se transforme bien vite en révolution sociale Le Gouvernement s'enfuit à Versailles Soutenu par l'Assemblée nationale nouvellement élue, M Thiers donne à l'armée, qui obéit, l'ordre de réprimer l'insurrection et de reconquérir Paris Cette opération atteint les objectifs fixés en quelques semaines Mais elle sera terriblement sanglante.puisqu'au moins 20.000 ou 30.000 communards furent tués au combat ou passés par les armes L'armée de Thiers était essentiellement composée de soldats de province, qui furent impitoyables pour les Parisiens révoités On a pu dire que consciemment ou non, avec l'appui des élus de province à I'Assemblée nationale, ils se vengeaient de cette capitale qui faisait peser son joug intellectuel.politqque et économique sur la France tout entière L'hypothèse ne manque pas d'inté- rét Car il est vrai qu'aujourd'hui encore.la province francaise nourrit quelque ressentiment à l'égard de Pans, ce Paris qui brille de mille feux.draine vers lui ce qu'il y a de meilleur en Jprovince.et écrase cette dernière sous le poids de sa supériorité.Au moment des événements de ma: 1968.localisés dans la capitale.on pouvait entendre, hors de Paris, ou tout était calme et normal, des réflexions dans le genre de celle-cs \"Qu'est-ce qu'on attend pour aller remettre un peu d'ordre dans tout ca?\u2019 Réaction qui peut faire comprendre ce qui s'est passé avec !a commune de 1871 La province contre Paris Un récent débat au Palais Bourbon a bien illustré ce sentiment, ou ce ressentiment de la province à l'égard de Paris Le Gouvernement avait nroposé l'institution d'une taxe spéciale.pya- ble par les seules entreprises de la région parisienne, en vue de résorber le déficit des transports en commun de Paris et de sa banlieue.Ce déficit était précédemment à la charge du budget générai de l'Etat, et beaucoup de députés non-parisiens se plaignaient amèrement que ce soient finalement les provinciaux qui paient pour Paris.La discussion de ce projet a été un âpre affrontement entre les élus de province et ceux de la capitale, et, contre l'avis de ceux-ci, il a été voté grâce à l'appui massif de ceux-là.\u2018Nous ne sommes pas la vache à lait de Paris\u2019, ont-ils dit Mais peut-être une saine politique de régionalisation, qui brisera peu ou prou le centralisme totalitaire de la capitale permettra-t-elle de remédier à de telles difficultés.C'est ce qu'avait souhaité le général de Gaulle, qui n'a pas été compris.Et c'est ce que voudrait réaliser.prudemment, son successeur, Georges Pompidou.{Copyright BIP} wd Ca A = Id i Ë 3 RR ms ce as rc ce Es SEE RN À 3 S ss.SSSR a 5 i a vs sur les routes du monde Si saint Augusiin reconnaissait qu'il y avait deux hommes en lui, il semble évident que ce dédoublement n\u2019est pas suffisant pour M.Jacques Hébert qui se veut multiple et \u20ac rayonne dans tous les azimuts.Sa vie publique ne chôme pas 3 et témoigne d\u2019une activité aussi intense que variée.La direction d\u2019une entreprise d\u2019éditions qui charrie à un rythme industriel perles et scories n\u2019épuise pas sa voracité.il intervient, avec générosité, avec panache, dans les débats de la cité, épousant gratuitement la cause de toquards fourvoyés dans l\u2019illégalité.I] lui faut être partout présent, il:aime payer de sa personne, il est heureux dans le mouvement.Un esprit moins nuancé finirait par se prendre déplorablement au sérieux, à jouer les redresseurs de torts.Aucun danger de ce côté: M.Hébert se sauvera toujours du ridicule par l'humour.par une ironie subtile qui lui permet de se juger.de se jauger.de garder la mesure.Cet ancien journaliste de combat à qui tant d'écrivains doivent l'impression de leurs oeuvres a conservé la nostalgie de l'écriture.Et il lui arrive à l'occasion de céder à l'entrainement de sa vieille passion.Soit par des lettres ouvertes aux journaux qui sont de l'actualité.Cette fois M.Hébert a éprouvé la nostalgie de l'a- 3 venture.c'est-à-dire qu'il à voulu revivre les années exaltantes de sa jeunesse.Il y a en effet une vingtaine d'an- nees notre compatriote a emprunté toutes les pistes du mon- % de.Sa jeep brinquebalante a circulé sur tous les continents.& & Le récit de ces pérégrinations hasardeuses a alimenté plu- £ = sieurs volumes qui ont établi la réputation de l'observateur & ÿ itinérant.Il faut croire qu'il n'avait pas encore révélé tout & ce qu'il avait vu et retenu.puisqu'il retrouve aujourd'hui de i \u2018vieux souvenirs\u201d qu'il nous présente \u2018garantis comme neufs\u2019 sous un titre qui nous épargne la crainte d'avoir à ; nous plonger dans un livre savant et guindé: Blablabla du % bout du monde (1).cascadante et rmoqueuse de la relation, l'auteur a pris soin de nous mettre en garde.S'il s'amuse et nous réjouit à évu- | quer de nombreuses cocasseries, il nous faut dépasser l'em- à ballage pour atteindre à la qualité de la marchandise.Les cabrioles ne doivent pas nous donner le change.Derrière ces & tableaux pris sur le vif.\u2018il y a poème.À Panama.on décou- $ vre la soif, au Brésil l'amour.au Sahara la peur.au Japon le Ë racisme.en Corée les horreurs de la guerre.en Afghanistan \u20ac le bout du monde, on en passe et de meilleures.D'aucuns s'étonneront sans doute que M.Hébert ait \u20ac renouvelé son style.Il pratique la description énumérative.faisant souvent l\u2019économie des articles et des signes de & ponctuation.empilant les impressions les plus diverses les & # unes sur les autres.insérant ses réflexions spontanées dans @ Z le fil même de l\u2019action en cours.Cette bousculade des idées.?# des mots et des sentiments m'agrée entièrement dans un livre qui se veut de prime saut.Cette technique ne tourne ja- ; mais au procédé et obtient les plus heureux effets.Comme cette allégresse de l'écriture libérée nous repose de tant de & livres soigneusement équilibrés! Dès la première page, l'invention insolite éclate: - # J'aime ce mot-là: PANAMA.chaud.doux à regarder.à prononcer.D'autres font grincer dents.c'est physique: Poughkeepsie.Claude Wagner.Saint-Tite.Wawanesa.Ex- @ port-AÀ.mais Panama c'est sucre comme banane.envie de % mordre, de croquer le pa.pour voir.Shanghai.ça se respire lourd noir parfum.on veut faire l'amour.Buenos Aires bon miel d'or.prendre cuillerée matin à jeun.Delhi chant de mille milliards de cigales.déchire-tympan.arrache-coeur Panama tendre et parfumé comme banane manzana à peau mince.à saveur de pomme.les Chiquitas peuvent aller se rhabiller\u201d.Invention insolite, ce n'est là que l'apparence: sous cette pyrotechnie verbale se glisse un sentiment exquis de grand civilisé.une appréhension par le langage des réalités les plus subtiles de la création.Malgré la joie de cette co-naissance au monde, M.Hé- & bert n\u2019abolit jamais son coté paladin.Il s\u2019émeut de la misere 7 7 endémique des foules grouillantes de l'Asie.il dénonce i 7 implacablement toutes les horreurs de toutes les guerres.il ne dissimule pas sa satisfaction d'avoir assisté aux premières loges à l'agonie des colonialismes occidentaux.Malgré tout.c'est toujours l'événement qui l'emporte dans ce livre; les grandes thèses idéologiques, ce sera pour demain.Mais le voyageur ne peut taire ses dégoûts, ses refus.son indignation; il a l'élégance de n\u2019y pas insister lourdement.Beaucoup plus récemment.un reportage l'a entrainé vers Abidjan où il a suivi les délibérations d'une Conférence de toutes les églises d'Afrique.L'entretien avec Papa Nouveau mérite de figurer dans une anthologie.M.Hébert est dur pour les pratiques européennes et évangéliques dans le continent noir: \u201cLa traite des esclaves, à côté.c'est de la comtesse de Ségur.du miam miam pour petits enfants.Mais Ça paraissait moins rapport aux missionnaires qui baptisaient ie nègre à tour de bras.colons volaient pleine poches'empiffraient comme porcs, faisaient suer les burnous.mais gedingue! gedingue: venait angelus, tout monde à genoux qu'on s'arrose.pas mesquiner sur eau bénite.faut oindre crève-faim toute priorité, les catapulter en paradis.seront mieux qu'en Ouganda, on veut pas de mal aux nègres de grands zenfants.voyez-les rire quand on les écoeure.dire ouioui quand on gueule, fainéants faut dire.c'est leur nature, Mais pas méchants.Méritent d'aller au ciel.tous.Dans un coin à eux, bien sûr.à cause de l'odeur .Et cela continue des pages.des pages d'un accent inimitable.Le jugement est délibérément excessif: pourquoi l'écrivain n'aurait-il pas droit de grossir les effets.pour mieux souligner une part de la réalité?Bien sots ceux qui en tiendraient rigueur à M.Jacques Hébert, dont la bonne humeur et la truculence emportent tout sur son passage.Roger DUHAMEL (1) Jacques Hébert, Blablabla du bout du monde, Editions du Jour.Montréal 1971.Au cas ou des lecteurs naifs seraient dupes de l'allure # ; aussi savoureuses en leur genre plus prolixe que celles de M.# # Jacques Ferron, soit par des livres le plus souvent inspirés } REE ERSAE A 263, rue dalhousie ottawa 2, ontario \u2014 235.7886 tous les livres et les disques d'expression française le coin du livre a vie littéraire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 \u2014 7 ¥ k La er TE SEI .(| | q - Eau a J A fl NENG ; \u20ac j ÿ LE MONDE DE L'AJTOMOZ ILE Is \u201c ps -aboiit-auto La RR A Le relèvement de la conscience nationale i Il y a certainement des longueurs dans le tome 2 des Mémoires (1) de Lionel Groulx.en particulier dans les pages qui relatent la querelle suscitée par son roman L\u2019Appel de la Kace.(1922).Orateur né, batailleur ardent, Groulx n'était évidemment pas doué pour le roman.Il s'agissait simplement pour lui de transmettre au public dans une intrigue imaginée le mot d'ordre national.Comme ce message de la race en agaçait plusieurs, on comprend ie tapage qui entoura ce livre et qui lui permit d'arriver \u2014 remarque humblement Groulx \u2014 jusqu'au 20e mille en 1965.Le premier qui dénonça l'ouvrage fut I'abbé Camille Roy: \u2018L\u2019Appel de la Race, écrit notre futur chanoine, a chatouillé désagréablement le prince des critiques d'alors, l'abbé Camille Roy de Québec\u201d (p.55).Avec Camille Roy.Louvigny de Montigny, René du Roure (un Français) et Claude- Henri Grignon se montrèrent.pour des raisons diverses, assez sévères.Groulx les fustige vertement, avec une indignation qui nous fait sourire, oubliant naïvement le vieil adage latin: Personne n'est juge dans sa propre cause.Dans l'autre camp, celui de la critique favorable, Groulx mentionne le fameux Oli- var Asselin.Le texte d'Asselin mit le point final au débat: \u2018\u2019L\u2019Appel de la Race est par trop l'apologie du discours, seule forme d'action que nous ayons su pratiquer jusqu'ici\u201d (p.110) Groulx vit-il l'ironie de ce coup de plume qui jugeait parfaitement le fond et la forme de son roman?L'AFFAIRE BOURASSA Plus intéressante.parce que touchant de pres a un grand homme et à la grande histoire, est l'affaire Bourassa.Les pages abondent ici, les unes plus ou moins indiscrètes, les autres plus ou moins probantes.Groulx distingue trois états d'âme dans le fondateur du Devoir: le grand patriote (1905-1922).le lacheur (1922-1939).le nationaliste (1939-1952).Du premier Bourassa.Groulx ne sait comment dire son admiration.L'orateur Groulx s'entend con- naturellement avec l'orateur Bourassa.On lira à la p.191 un portrait inégalé de Bourassa qui \u2018ne retrouvait sa force, toute sa verve que devant un ad- \u2014 Au Québec, l\u2019édition de livres et de productions audio-visuelles pour la jeunesse périclite d'année en année, non en qualité mais en quantité.On peut illustrer de façon concrète cet état de crise en disant qu\u2019en 1950, une dizaine de maisons d\u2019édition publiaient des oeuvres pour la jeunesse; en 1971, il ne s\u2019en trouve plus que deux.On sait pourtant à quel point il est important pour un pays de posséder ses propres instruments de culture.C'est pourquoi des pays aussi petits que le Danemark et la Hollande ont une production considérable de livres pour enfants magnifiquement illustrés.Aussi.dans le but de contrer les difficultés sans cesse croissantes de l'édition de littérature pour la jeunesse.des spécialistes tels + que auteurs, concepteurs, éditeurs, bibliothécaires, critiques.etc.se sont récemment groupés en une corporation appelée COMMUNICATION-JEUNESSE.Profondément convaincus de la nécessité d'une littérature authentiquement nationale.les membres de cette nouvelle corporation entendent bien favoriser et stimuler la production et la diffusion des oeuvres de jeunesse canadiennes de langue française.Dans cette optique, ils ont présenté un mémoire aux membres du Conseil des Arts du Canada, dans lequel ils dénonçaient avec vigueur la situation inquiétante de l'édition de littérature de jeunesse au Canada.français et recommandaient une aide accrue aux auteurs et aux éditeurs, une protection efficace et juste du livre de jeunesse canadien - français.Pour faire \"suite à ce mémoire, COM- MUNICATION-JEUNESSE a organisé avec la participation de M.Robert Elie, directeur adjoint du Conseil des Arts et M.Naïm Kattan, directeur du Service des Lettres du même organisme.une rencontre avec les éditeurs de langue française.rencontre qui a versaire à pourfendre, une thèse à démolir, une injustice, un droit à venger\u201d (p.195).Qui, mieux que Groulx, pouvait admirer l'envergure et la vigueur d'esprit de Bourassa?Qui, mieux que le prêtre Groulx, pouvait s'incliner devant un homme qui savait pardonner à ses ennemis, à tous, sauf aux esprits faux et aux hypocrites?Qui, mieux que Groulx, pouvait rappeler le fameux discours que Bourassa prononça à Notre-Dame de Montréal, le 9 septembre 1910, en riposte au Cardinal Bourne.l'apôtre de l\u2019anglicisation de tous les Canadiens français: \u2018Un soir, écrit-il splendidement, une voix d'homme fut véritablement la voix d\u2019un peuple\u201d.Hélas! Ce même Bourassa, le pilote de toute une génération, devait jeter en 1922 le désarroi le plus complet parmi ses disciples.Il brûla ce qu'il avait adoré et renonça au nationalisme.Groulx s'indigne: \u2018\u2019Au moment où notre peuple tente de remonter à la surface, il (Bourassa) trouve élégant de lui asséner le coup de botte qui le renvoie au fond de l'abime .C'est ce peuple sans fierté qu'il met en garde contre l'orgueil de race: c'est ce peuple sans conscience nationale qu'il accus\u201d de nationalisme outrancier\u201d (p.214).Comment Bourassa en arrivait-il ainsi à \u2018\u2019saccager l'idéal d'une génération?On a prétendu jusqu'à nos jours que c'était à la demande du Pape Pie XI.dans l'audience qu'il lui accordait le 18 novembre 1926, que Bourassa s'était retourne contre le nationalisme.Sans minimiser l'importance de cette rencontre.Groulx remarque que.déjà en 1922.Bourassa avait renié son passé et que, d'autre part, son caractère foncièrement indépendant ne l'inclinait à céder devant quiconque.füt Ta ; Ve v Tn i or 4 \u201cTA 7 HY ot LAR te FEE Jo Ba A ET J 4 Vay fy UE 4 Ld AEE PY A à à Uy his SA ARI] ox Tf 4 7] i ac ee LA TY .o 2) \u20ac 1 PR, AR) i Ua | Le, Lg A 4% y) po 1 ET d ROR TE (Tb Fp Leo] [2 AO CAC SE ILL, I A.LT yg ute Ls ia a SE AY AEP Ri ISA BY RAE A RT RAY EE TRY di .- ~ wo.roe es, VE - - - - - - 2008) Ag A - & E \u2018 { 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 R >\" À \u2019 (8 Canada sera constituée d'un suprême du Caneda restent en ibilité i t économi- i cinq candidats à la direction de Art.9.\u2014 Rien dans ce texte juge en chef, appelé juge en fonction, avec bon 1 We nib Kav 700 Ma 15 13 4 13 Me Tntyre yd 5125 SO 13 Tau : Ang CT 4% 80 $29 29 29 3 D |Goz Metr 930 7% 10 +2 10 7 |P Dept S 2200 SI 10% 13% 2000 40 m0 40 50 35 mentor 13200 115 95 95 \u2014N : Ang CT 265 = $6 5% 6 6% 455 Petrofina 23% DU \u2014% 18% 10% |Chimo 14500 136 130 13) \u2014 Merrill 00 160 140 1 ) \u2018 Ang CT 290 1 She 3 3 Si Bun IETS Or 4 Sn 9m im SA 4 philips Ce UE Te me MAT 186 9°|Coch wn 63 8 % 8 Ci 18 am Mela Leen a0 SME \u2018mwa 13 Ait East 6 me ss 0 50 \u201420 50 45: 00 $42V 42 42 \u2014 1 4 4j |GOz M é3w 4520 250 ng 00 S1&% 16 16s\u2014% 7 16 |Coin Lak 4 2 70 40 2¢ 2 +1 35 24 {Alminex 8020 610 595 600 \u2014 Anthes Cp 220 871 71 1 74%; Gaz M ééw 5714 25 240 295 145 |Pitts Eng 7010 814% 14/6 Wh + VT Coin Lake £87 15 15 15.1912 12 |MinOre ou 0 OH LL 04 (AN eue 2200 10 9 9 2% 60 53 \u20ac Ae PS Me mpi LA 0 Cdn Mong 2458 38 2 35 17 |Provigo 2 Sema 1a 4A 44 low Co Umb M 25500 D 5 & \u2014w a\u201d 2 |Moneta P 1000 86 86 86 +1 105 75 |A Leduc | 300 do 9 6 \u2014 ve là 9 * Argus 335 $2 2514 Wali 29% DVI Gen Baker 500 400 Ma 7%1+% 8 \u2018sa|Pow Corp 18305 $6 Sn 3% su ais |Comb Met 706 2 10 12 +2 Wa 7 Mt Wright 11500 28 27 2 05 75 |A Quasar 00 415 405 405 \u201410 60 201 * Ares 250 p 526 433 ada 33 41 20%) 30) Sen Distrb 3105 916% \u201c~, 455 350 |Pow Crp pr 925 save 27 _, Maw [Comsgas ooo w 5 8 +5 4 5 Mu 1 5 OU O5 11 HO R mer Wh Bu TAT ews Ares 260 pr 1008 53m No as + a ave | GMC F105 sie 15% Iu \u2014 % 17 12% (Pow C Sor 1400 su 9 \u2014 9/4 28 |C Durham 24210 210 180 180 \u201426 250 1% Mymar M200 38 38 38 § YU |Asland 0 152 sive 104 EE à mess Argus B br 13% Sava 31 334 LA a no |SMC LL 1902 4e 82 moan Shs TH Prem iron ZS $6 6 6 \u2014 13 oh 0 cos eilinan 8 8 8 11 New Ath 5000 18 18 18 +1 22 14 |BP OG 10342 106 9% \u20148 140 9 * Argus © br a 31 Satie 3603 |GUELL, 1920 08435 1% 1% Ja lov |Price Com 11711 38% ave 87 + : on Fardy 1232 140 132 132 +7 70 129 |New Cal 4000 24 24 24 \u2014 1 ve 221 40 705 685 60 \u20145 75 570 ! 0 \u20188 475 435 465 525 p \u2026 8+3% 9/2 7y.|Con Negus 1033 9 N 34V 22V|Bralor OG 3200 240 225 240 +14 | .Asbestos 2507 $35% 35 354 + a 37 Gesco Dis 725 370 350 35 |Prov B Can 1510 $11 We Ne + 34 NA 10 |C Marb 9 \u20189 \u2014 wa 13m gy |Newconx 2350 595 570 595 +15 620 550 |Calvert 4840 14 255 a! Asbestos © 2307 $3 35 a+ Ve 37, 31% Glendaie 2 0 0 0 +15 470 3s Que Tel Bole a wats Ne je Marben 4060 265 HS 20 10 440 29 N Godwue 39075 a ona 13 5 Phn|cBere 30220 sis 15 15 2) 34 \" All sugar 6295 ST Tv MA BA 6x) 2ena BP 2380 ps UT Two (Quinte C110 19510 190 \u2014 5 20 10 A l'on 0 lose 05 M5, 06 75 270 19 N Harri 1045 42 42 A 3 LE Pie w eo a am am © 3 20 78 ; Atl Sug A 280 S15% 15 AR (Be 6% Glengair 13420 215 205 208 10 30 30 |Quinte A 650 210 175 205 +% 70 16 |C nao.9109 133 12% 13 25 1p |N Imperal 47750 103 9! 94 \u20144 203 91 |C Dehi 1476 295 285 290 \u2014 3 360 275 , Atl Sug pr 170 $64 63%2 64 + Wa vate Gleng Aw 2000 100 90 90 \u2014io 250 175 Ronk Org 10330 $23 22% 22% \u2014 3% 23 Jéve|C Red Pop 24750 5 5 4 & 30 |N Kélore 8000 42 4 4 8 3%|C Ex Gas 19130 400 #5 0 \u201410 35 M0 = AN SUD W 2120 90 185 Tas To 250.Spodrer 2108155 1 \u201410 Ms 70 [Rapid GrA 240 $8 7a 8 +s 8 p 2750 9% Sa ÿa\u2014'n 12 eva Newlund 7060 20 15% 18 +2V 14 |C 400 95 XS \u20143 75 WS \u2014 0 165 45 155 +15 155 82v2|Readers D 1 8 6u|C Rombler 68300 215 203 N a 6 Homestd 9808 795 760 760 \u201425 940 : Auto EI 1750 470 460 45 \u20145 7 Gleng U Wh 3% 6 \\ 2 600 $72 TV a 7% 6 |Conwest 9060 \u2018 7 30 81 ewnor 800 6 7 A|CLI Pete 7790 67 &2 @ ; Auto Hard 1000 59% Se 5 11, 4%, Godyear p ) 87e 5 7v2 6 |Reed Osir 8599 $93 9 9+ v2 93% 6% |Coprcorp 060 811 104 104 + 4 172910 N Que Ragl 4675 si 11% 194 + % 15 10M|CR ea \u20143 M5 - 30% 0 20% 28% 28/2 \u2014 | 1,|N Senat \u2019 0% eserve 29000 510 450 500 +40 625 435 Bahama 9237 21 02 20 : a 8% Greyhnd 7374 515 14h Un\u2014 % 1 Relchhoid 385 $9% 8 9 +1 mu 6 |Cop Fields 12505 1 : va 35 21%: enator 6000 noon '7 10 |Cdn Sup O 8507 $45 44! ; ; Bahama ga 2 XB 16 |GL Paper 2505 sina eve 17% Su 13vs[Relch wi 7405 305° 290 305 +30 305 215 [Cop Man 6300 45 128 40 185 Nick Bim 1200 13% 12 12 \u2014w 14 10w|Cdn Trent 212 90 900 900° 1 .i Bank NS 49917 Samia eve ape ap ha MAUI GY West Int 11960 8e 6% 24 16 [Reid Litho 220 $40 40 40 42 40v Coulee 21900 5 2 À 14 6v,|Noble M 5400 206 195 195 \u2014)1 365 190 |Cent Del 39514 $15Y 93s 13 122 74 CN Nat \u2018oun sive ve IA Me 20%\\|Greb Ind 425 $5 480 5 + 74355 Reliman 2057 $S25%4 24V2 25% +2% 25% 19 |Craigmt 5 à à BS Nor Acme 76200 3 33 3 \u20145% 4 17y,|Charter OI 1900 625 301% 20000 | \" Barbr-Eil Sad DIU 1934 134 14 1241 G Mckay B 100 5105 10% 10% + V Sea [Reitman A 1204 525% 2 25% +e 25% 17 |Cstiond nr nh 10 78 |Norbaska 2600 29 27 29 \u2014 1! 42 13 |Chieffon D 9400 710 680 Gas 8 650 Bartaco 1125 55% 3% you + A G Mckay À 1000 $62 6a Va + bs 7 10 Reve stk 16606 $14 13 14 \u2014% 18% 11 |Crowbank 1B Bw 1 11, \u2014 Ya 14 \u2018m |Norlex e 260400 56 46 50 +3 59 2 |Clork Can 4550 260 250 255 = vs eR Bathrst _p 125 9 84 5 Sal GL Power 1807 S20/4 19% 204 + Va af 5e ie D 4610 310 280 310 +20 2,5 130 |D\u2018Aragon or 3, 133 \u2014 Va 153 12 Northcal 12125 6 5R Sn 9 \u2018am|C Eost Cr 150 160 160 160 5 3,5 Beavr Eng 900 $7% 7% 7% + A 2% 8 |GN Capital 2095 $8% 8 8 \u2014 va om 17% Ripley int 14900 330 270 315 +40 330 190 |Deer Horn 2500 6 a 21 +41 % 19 |N Canada 3000 72 68 68 \u20146 125 47 |C West P 300 135 130 130 5 5 5 - Beaver L\u2019 8375 sis 1414 16° 4 4 10% 1a] oricer EP 0°0 D 17 DA 18\" IR Lio A 10 85 ST BO 180 De oer\u201d dee 5 sf TL aM 2a Northoat sea Sion love dove Je Sov rep Decca R 850 195 173 180 \u201420 20 123.Becker B p 1920 38% 7% 8 8% 1312 Grissol F 1750 S% 84 + 7 Rolland 100 $15 15 15 \u20141 16 M3 |Delhi Pac 56000 18 1644 5 \u2014 5 110 47 |Northoat 59540 $10% 10% 10% \u2014 % 1114 780 Dynamic 20540 109 101 109 +2 To wo | Decker Bp 190 900 74 5 Lu 15 Jhalgratte wz sls A iva ss |R 435 400 30 30 +30 450 Denison 7125 $26) +3 18 os|f Rock ae 98 + 4 99 52 |Froncana 1050 375 3 sx: 0 7V| Graft F 0 81 Jr 4% 18 Tax Ronald Fd 800 $14 134 1 Va 25 26 @ 23 N Beauc 2 n 5 35 +10 430 325 Beldng w = 4700 290 260 20 +25 300 130 |GSW OA\u201d El iia a Te 15% 15 Rothman 1920 31134 We 11% 9 184 10 Discour 8750 120 101 105 \u201415 158 101 |Nudul 100 7 4 7 ER % Sr Plgine 3300 834 304 34 + 1 eu by Bell A pr 2090 Hr iA la \u201c 0 5%) Gt W Life 1375 s44 43a ant A on 227 Rothmn w 1915 25 225 215 215 \u201410 a ais Dome Phe couse av jes = 125 100 O \u2014V 136 euston 0° 66041 522 Ss oH Fe 20 mn Block Bros 22400 445 \u201c as 4 20° à 4 50 |GSW CI B 30330 $8% 8 87 a 22 |Rothm 2 p 20 TD 78% 79% +24 83 74 |D Explor 13755 148 1 a 62% \u2014 72 5M 3S Houston w 19965 165 145 1 = mo ; _ 5 va 191 \u2014 40 146 \u2014 1 235 134 : 50 \u201415 195 100 Bombrder a ee 470 385 ISO SET 150 M70VA 70% 70% +0 72 71 NOIRE In na 2% Jlev.|Donalda sW00 10 8% Lochiel 16400 116 111 17 n nl Gor Trt 135 7 e 68 vol Brk 67713 327% 26% I + 2 ; ] 8% 9 200 7% |Obri M +1 aw : Bovis or Bass 20 Ho 25 4's 255 11s Gulf cn 2 sr\u201d Poe 8 12 4, 7, 2 Royal ed war su a Tat Toa 2 Suncare vd oa Té 3 Æ Spams S70 sv 104 M \u2014 Ve 127900 mit Cry 10138 185 170 76 4 210 1a i Bow Vly pr 300 $14 12% 14 4 H 400 125 125 135 160° 425 Russell H 400 817% 16) _ 18° 14 rchan 11735 420 395 415 +15 420 30 neral R SIM 54 53 S 1715 0 - Bowater 200 $80 380 380 +15 455 12% Group 2295 $182 18 18 \u2014 2 18% 131 |Russl H 600 2 18% 172 +1%2 18% 16 E Osisko 5250 31 30 n 33 25 Nat Pete 22210 335 305 325 £5 ; Bonar m5 |Hardee 13775 120 mo M0 \u2014 \u2018 p 320% 20% 20% \u2014 Va 19 aK Pac Coper 10100 N Cont 19575 74 #0 Bramaies 10720 150 40 5 3 30 |Hordee pr 175 $79 75 ci F3 a $1 \u201cMount * 12208 spa 5 M + V2 29 [Eost Mal B amour 600 208 200 200 Fa 330 240 IN Davies 8500 8% 5 a 18 72! Bramal w 2200 910 272 500 TH 2028 Nore CF ao even a Tamon TS 0 |Sandwen loo sre 3 3 TF 15 & [East Sul a SS SOIC J A 2 i220 2 0 vw aon NEOUS 75 500 \u201c@ pis oes ai\u201d i Brascan 22135 $19 18% 18% \u2014 V4 1 Horl 4% 1M4 ldjfogia 15 141, |Soyvette 4616 350 330 7 }Forwest 2000 \u20188 io 485 310 ce Expl 52428 113 102 107 \u2014 8 143 8 pr 175 $40 40 40 +% 40 FH : Brascan ok he 33 le Iu due 15 [HEIRS die de BDOMS CW ms as (SSOP ie oss ary F Mar (00 Eel ad Tr A0 Tk Crow Ben 2, 8 |Nortig 12600 @ 75 M +4 M WC , Bright Zs 260 250 280 9, 902,020 Morveys 500 0 090 M0 - 5 95 70 Scintrex 2450 G5 77e Oe oo |E Mar Gran 1580 114 105 105 \u2014 1 150 105 |Pine Point 7é00 SsiVa 28% 312 + 2 35% 2BV2| Duke 50128 910 810 60 +15 925 700 -.Br Am Bnk 100 S1d/a 14a 14a ve 19% Ja HW veys F ©5180 85 7% 82 +6 135 7 [Scot York 6000 $16 15% zo, 6/2455 Fort Reinc 11400 2 2» +1» 71 Placer 4861 S33% 31% IV 19% 38% 31 °|Ockwood P1290 105 102 102 \u2014 3 140 102 .BLAM Bnk 100 Se 1a dea a 17 II wher S00 a 200 200 13 |Scot Lasal 1675 We \u2014'% 16 M |Frobex oes 98, 2, B® ra V6 gnPrade Exp ae M3 As +52 \u2018 Palliser 500 lilo Mo 110 145 : .: =\u201c 2 \u20182494-1144 2 Prest 2:9 120 |Pan Oc ' 100 + BC Frest p 245 $39% 39 39 4 25% 19m] Howker 9400 310 295 305 \u2014 5 345 200 |Scot Mis pr 700 $7 Xe 2 % 31 21% |Gnt Masct 25933 465 435 : 2 eon 650 880 850 850 \u2014i5 1! 775 ean 41385 $182 18 18 \u2014 5% 20% 11% BC Pack A 7 Siva 164 16% a 38 Hays onl\u2019 54 $&9Ve 63% 65m \u2014 4 70 52 |Scot Poper 2510 SO DU 22% , 7% @M[Giont Yk 445 3» 80 + 495 375 |Pure Silv 9100 225 205 220 +10 254 180 Permo 32550 72 64 65 84 6 à Ï BC Pack B 102 817% \u201c1794 1734 + Ya rave tra] Hedway C 1895 810 70 Jove Nv gs Scotts $308 SIA ove a A D, AWa|Goldray ws 150 00 80 124850 (Que Man 3000 17 16% 17 24m 16 Peruv 5000 42 41 41 \u20143 § 41 à BC Sugar 480 520% 20 2004 #34 20% 16 vel Hind Dav 95 715 365 365 +3 390 245 |Seowoy M 800 48 77 T4 42 TA Goldrim sa\u201d Q Mattgmi 9500 36 35 35 pore 10000 125 113 118 \u20142 169 11 V2 \u2014 1 % 2 20 2 Que St 47 5 Pinnacle P 167 0 + BC Sugar p 180 Sieve 16% ore 4 Ya XMa16 |Home A 2030 SO 40 +2 60 55 [Jeaway pro anse $V Sve SH éValGrondroy 17360 16 _15 1 ve Sturg 5000 14 14 4 17 6750 63 61 61 \u20142 95 6 «+ BC Phone bd sa a Sat 16% 1svai dome 8 38649 $32 3) Mu + 3% 32 241, |Secur Cap 10550 355 335 350 + % 5740 |Granduc 1870 735 75 2 15 Radiore 12400 Mn 29 D iv 2 Ploce g W710 154 143 18 \u20148 172 M6 BCPh \u20142 69a 82 2641 $322 31 322 +1 3p 26 |Select P 200 +10 45 270 |Granisl +10 870 670 |Rayrock 6563 \u201835 126 1% 2 28Y2 Ponder 2400 50 D 50 2 +2 90° saw|Home Pit 660 240 220 2 ?2 785 285 285 \u20141S 328 e 2100 $1134 11% MY 13 R \u2014=10 178 Peyto Oil ss 8 a BCPh 35 +15 240 195 [Selkirk A 725 $1 ) 25 [Green Pnt 30! a 990 Reeves 2000 175 175 175 yo Oils 91% 210 208 \u2014 1 255 6 Lin Nn Hid Bromor 100 325 325 3 $14% 144 14% + Xe 14% 1 00 25 21 2%\u20141 3 16 |Ri 25 125 |Reke, 15 woe BCPh Hs 25 +15 340 290 |Show LE A 125 $5V2 31 0% Guich 360 6 oO Algom 9856 $18% 17V2 17/4 \u2014 ! 9 230 S15% 14% 15% + Va 17% 1 65 \u2014 h 6 62 mith pr 100 $28 28 28 2 sh SA 734 D» 9 9 9 +1 Mm Ri 7 Va 22% 15% [Scurry R 808 a 12% + BCPh H +% 30 27 |Show Pipe 2370 $6% S IGutt W 2000! y 8 io 580 pr 80 ses 85 85 curry Rn $21% 20% 20% \u2014W6 27 842 \u2014 Va 69 60 owdn DH 1550 300 280 8% 8H \u2014 Va 10% 0 54 5 5 \u20144% 64 R : 87 Siebens 6 Va 1978 + BCPh HB 300 +10 345 239 [Shell Inv p 11765 $26% 8% |Hollnor 605 5 |Roman 12990 715 650 665 \u2014 6800 775 750 76 866 625 - g \u20142 72 68 ay Co 32225 S19% 16% 19% | BWM IM 90 90 9% 400 75 |R : 35 900 650 |Spooner 82710 BCPh HB Oil G + Va 1964 1415] Shell Inv w $16% 15! \\ Headway 16630 1 yanor 43700 0 9 10 + 210 183 195 +5 220 1&0 - 84% \u20142 87 8 il Gas 13944 $47% 46% 46% \u2014 | $ .5Va 16% + Va 1Z3% 14 ! 9 BA 9 16 8V2|St Fabi 1 % 17 9 |Total Pet 13130 BCPh HB Oil G a 8 Ve 49/2 37/4 (Shell Can 21558 $36% 35% 36! 1 3 Hollinger 11407 $V \\ 2 abien 0000 13% 12 1 24 + Va 14% 1 750 710 735 +10 785 660 = acon 77 mn |HBOIGpr 420 85% sea % +2 6 sg, [Shepherd 2510 42 Tae 33% | Huds Boy 1 4 ¥ + % 42% 367 Satellite 2000 10 2 10 Total P Ap 1800 sl6V2 16V2 16% Zeon Tomy, I, 00 4500 $13 1a 12 4 \u201c| Shily: 5 400 +40 5 325 y 19116 $22% 21% 22% + % 24Vz 19 i ! +1 14 Tr Can Res 117 ?7 4e - | Brinco ia 3 27% 24Y4| Huron &ri 1 +14 49%, p° 1Shülly's 200 SR Ga 6 0 Hu-Pam 2400 Y 2 19V |Sherritt 35204 $'7% 16/2 17% es 00 105 97 100 \u20142 149 8 - & +% 6% 8 ri 11080 $22%2 22% 22% \u2014 Vi ; 2 10 7 am lee 6 35 15 +1 19 NH i ?21% 16 |U Conso 2 B a 5% fo V Sitton P 5 ; Sin an Sherritt rt 60915 ¢ 8658 425 410 415 \u2014 Eruck A, 5 SA 14 4, 184 13 Husky Oil 18154 31g 15% 1 Boi Silknit SF TS, Jem Int Bibis T1590 16 16167 3 1 Sigma B00 %0 350 si Zo a5 25 [un Restp 14500 7 21 iW 71 8 St Bullochs A 1100 $5% 5 on \u2014 Ya Husky D w 2536 765 71 45 au, Siiverwd A 3750 $18 17% 18 Vv, 19% Int Hailiw 1467 140 IX 10 ilter 4200 9 8 10% 214 27 +2 0 16; _ Î : 2\" 8 Ulster Pet : Burns Fds 13985 5194 17 194 + % 13% ow IAS 19222 $19Ve is \u2014s ous on Sliverwd 8 2 HA 150 151 \u201cos oi Mogul 12630 $12 10% 117 185 oL |Silvmg 2500 33 20 2 EA 2 2 a| Uister Pet 102391 190 166 180 +7 2% 16 x ap 155$ Oba 0000 58 à 5 Zi 1 \u2014 : CetD lAC sp na ui soe je = ne 55e Sm son S$ 2 sa 25% 26% +1% 357 vo ron boy T 1700 349 325 325 fn 35 25 once S20 2 # i \u20148 150 2 eager P sa 05 a © rei yg: > * w 16660 4 2 934 \u2014 9 \u2014_ 4 \u20142 2 Cad Dev 12100 s8 8% 8% \u2014! tmasco jgs0 800 775 70 +15 825 635 |gjoter St 2 HA NN Cat 180 17e 150 12450 170 164 3 TOP 97 8 |sua Comt 292300 69 T2 75 725 eens 1609 350 5590 \u201415 600 550 Cad De 8% Ys 9e él im $20% 18% Wa + V2 20v4 15, Slater B pr \"85 $! ve 13 11 |Jelex 235 a 1 20 48 57 58 10 73 33 |Wecoost P 2350 $12 % 11% \u2014 3e 12 ca ey b p 280 Se - or \u2014-% 20 18% imp Cen p 23 455 455 455 485 435 Siater 6 pr 200 os 15 I: 14% 13%] Joliet 197840 Lu À Wa 5 \u20142 2 16%, Sullivan 4399 345 320 30 \u2014 5 470 290 w.Decalta 16880 615 $95 600 \u201415 700 /e 600 - _ s ; A 3825 smn 7 mA 29 gi imo Gen w Ld 150 150 150 0 \"| x Soby stor\u2019 19 |Sunbrst E 46000 14 11 12m\u2014% 14 5 |World Wde 24000 pe 200 20 +40 25 M2 * zi 75 75 79% 70 $24% 23% 24 + ; Southo ] - Calgy 540 p 2438100 99 100 1 ' Indal Can 452 $10 9 VW 24V 18% m - Caivrt Die \u2014 Ya 108 9% Indusmin , 9% 10 10% 7 Stafford \u2018 Cambridg 5102 En Ben ow Ia ne 85 ind Adhes 1200 Hi A MAS VA bi 1h Si Pavlos : ampeau 4323 425 400 425 +20 488 nls 700 $1004 10° 1014 + 10 ied TValshy Broc ¥ CD quar 154) 20 a 1x 385 |intand Gas 11129 512% 17% 1974 2 4 1044 187 Steel CA = Con coder, JO EIA 8, BAR 2 fined op es sia\u201d 1a\u201d aw dh [Stetiey 1 - Cem L p 1074 Sala 207% Ba Tine $y, (oAllniond Or 90338 20 20 T# XL als etley | 200 sa BV 8e 9 7 Ca % 21% 18%|(nter-Cit 5,15 Mu einbg A 8608 sis 1e % indi Can Mai p 108 0 sn A +H 20 2apine city pr 250 $18 Jo nue au 10 Slinbg pr F0 sm 77 \"mn Tn we Cote en cents sauf indication Gon Perm 3000 $18 18 3 + 01GB Cin 88 coos \u201cawe ou 00 ANSE y A C Nor West 300 200 D0 2 hsp Byline Cty w 540 705 670 280 98 |Sont Hse nd Sen ve pee ead $ \u2014 dividendes, coupures, xd\u2014 [S55 prow on 3524, 2, 32, [GF West int 5603 Séme eu eu [Noranda 558 SAS 294 39700: \u20ac Packrs ne re 20 MW Là ntrmetco 260 255 \u2014 ot : Sn Sn \u2014 Aa sans dividendes, xr\u2014sans droits, |Cdn Cabl - a 8 oper 600 $17V2 17% 17V2 + %.fNor Ctt G a 357 : a 23% 19 IBM 255 \u201420 340 235 vart Oil 400 $97 WU 7 5 s droits.able 603 $12 12 12 Gre .- r 1060 $l6%e l6Va 16 va Con Perm MGT $15% 104 1+ % 184 10%) IMC ra Epa ae used |SPRuer he sie (3% (Jet wi | xw\u2014sans titres.Le changement | hydro S00 Sel tom Grivol Bang 57 8% 7 + MlOshowe À 480 SN 107% 10 rs \u2018 \u2014 1 ; , 7 Fa « cst 253 5324 34 man of Alin Nickel Ue Sav 770 38 1 2 LA |Suptest où 1150 Sore Te Tore ie a Ba indiqué est d'après la fermeture ét 00 Lae 1992 130 + MA eg con.45 A TR Pac Pete 1500 $31% 30 TUE Cin Brew 1408 \u2018sy 40, 40, 310 5,43 Lint Utila M3 30001 07004 5, SA Surpass C 2580 240 200240 Ta 2787 154 dela dernière journée de bourse.|\u20ac1'Pow pr 400 31434 10h an (Holinger 200 339 % tt Ts er a Sar I mee Ca Va \u2014 sul int Div \u2014 50 40 a 14a 14% ollinger 300 539% 394 39Ve * .Sore dy mam moma oa malin ree i BR Th GM Taz rires Vanes aut san wat Orgel Bre aly io ie 1 ele nd 15 MT AE CU dh 54 TN: ER cc a [int Pipe w 1 ; \u2014- 299% 26 ; 7 ome 300 $32% 32% 32% + 7 $ n\u2014 Vs = EES 5 Whe TATE Th mn RW Tai Wrens ue va Bolan gn elf oes 1 Sheth Sn\", M fn en hol Be od Ba a Ce lle\u201d UH Bu BE BEL CC Manag 1300 $12% 12% 1734 \u2014 Yi nv Group 300 $B% 6% 8% + @4 Tancord 242 235 T° 454 Can salt 100 $16% 15V2 1356 + Ye a A 20% \u2014 YaiQue Tel 673 sldse 1456 14 ve 3 C Curtis 3300 90° 85 me a 1a sli GRA WIE seu au 8 % M 7% |Tancord 24 120 140 140 20 1 (Alan os 827% 2% 1 \u2014 MST BO A a a ney Cs HE Le RE Rid Dn IR (oe sw Ea Can Equty 4698 shim 11 11 \u201cm5 Blin od Pes 129 221% 20 BAT 9% Th |Teledyne 2818 35% Sn 5 50.100 (Alcan Dr ve dove Wr Je|Canron 130 $3S7e 3578 35707 La MB OI Gos 100 ST te ave T Ri Algom 600 $18 17% A CGE 95 8e 1 MT 13 Talin Ovrseos 14830 210 185 200 2\u2014 7% 22% 18% [Texaco Bie ss Sm Sh SM Ta Ame Te tae 2 29 EE a 0000 SE Lov 1872 + je Hunter D 2700818 12% 12a + ge Rolland 200 395 385 awe\u2019 Pe CGE pr Ai 3257 250 254 Ya 28 WA) OS Lid 45100 55 a as \u201410 5 166 |Texaco pr 112 $5 64h & 7 DS D'njAqultaine 1040 S778 20 Le Cent Del 10520 $150 14% 15% + 'e Husky Oil 2745 $135 15% 16% \u2014 2 |Rothm 8 0 700 $17% 17% 177% 16 £ CG Invest 1061 69% opm stl, BU |'gyie Toy 13413 $16 14 16 Th, 8 Texas Gus £20 319% Jew BW + dé, Argus CBr 00 ve aes + rigahemcell 100 33% Sv Se The th 1520 $16% 18% 18% \u2014 \u201ce|Royal Bank 2894 8274 2e 272 + % + _ , 3 4% 163 Asbestos SO $35Y2 352 ISV2 + Vi a 5 + a Imp Oil 51000 $244 23% 24 2 27Ve M2 + Va CC SecA 20 8211702424 12) BvjITL Iné 875 85% 81a SM UMA 18, (07 |Thé CGinv 1075 $11, M OUT \u201cnm clans | 2 SR SA CHUM B 1050 $7 6a 7 + \"i + %|Royal Trst 1055 $34% 3412 3a .1 Come 205 10 gp Fp VA welTL ind er 20 sien teh en dau gy [Tnd Colne SSL M A eT lA Sugar 100 $1 Th Del ijCocklield 200 see gn ghee ve Ace CN TR StL Cem A 300 $35 38% % +.C Hydro 20 $5 4M 075,708, 835 Vaso Ind 6350 SU 134 14 + 162 18% Thom Nes 431) $28% 27% 27% \u2014 V 440 [Bunk Ml! 925° 8's 15% 15% \u2014 \u201cICominco 1125 $231.23 294 | Gas rt 7585 27 220220 \u20144, Shell Con 1202 S364 3 36 + vo C fyaro 728 Siz 18% 15%a\u2014 a 18 mI IWC ind 128 210 205 205 Ya 24° walTone cron des 31s wis 15° + 2% 200 Bon S 5346 326% 26% 26% \u2014 %|C Holiday | 200 $12 2 12 Nickel 5665 ssa 3e 3 7 Va Shell inv w 800 sin 16% 15% + We 1 C imp Bank 66437 $24% 23 a= Va 15% 1434} Jefferson 5367 $11 10 10 = 190 Toromont 1400 97 90 90 +2 15 2 2\u201d Ban CN 3410 $13% 13% 13% Con Both 280 S9% 9% LT v2 on 5 685 $4194 41% 41% \u2014 Ve Simpsons 4256 $20 197% 20 %~-, 4 C ing Gar 23881 8 \u2014 44 24% 17%|Jockey C 21427 $5Ve 450 14% 10 |Tor Dm Bk 98940 $26% 25 26! q Deprg \u201c1570 510% 13 13% + HIC Text 780 9% 93 9% Ve Entor Pipe 5900 52% 20% 29 +8teel Can 3335 526% 26! .Ni 0% 10% 10% ~ Y 12% 10vs] Jockey A 8 +52 Vs 400 { 26% + % 2% 19 |BQ PC W872 $iVa 11% 1184 \u2014 V 6V2 64 612 + Vu 105 Lid 500 45 26V2 26% \u2014 Ve CIL 3340 813% 196 1734 Ya 10% ey p 250 $8% 8% 8% la Tor Star B 4050 $237 227% 23 + % 237% 16va|Bell canad 1 va Ma 3 tlCons Gas 1485 $197 19,3 NN 45 45 Steinbg A 14919 $19% 18% 19 + Vi © C Interurb 440 200 200 200 Ve 14 lan] Jockey Bp 400 39% 8 oh + 10% 7% Tor Stor C 70) $a Wa 22% + Va 2 on Bell on 626 $48 AT apn\u2014 4 Cr Zell A 100 $17% 17% 7% + \u2018Ve pace 4400 $14 133 14 Sup Elec 3200 400 390 400 Te » Cintrurbp 300 $8% 8% 8! 220 185 [Jockey 2 p 00 5744 7% 73% ve 9% 77 | Towmart 4100 40 40 40 3 a pr 25 $5314 53% 53% \u2014 'tlCrush Int 1700 SIP 19 9 ve Kaiser Re 1700 $57 6% 6V \u2014 Ye Texaco 185 $33 19% 33) 0 a Va \u2014 Va \u201ca \"7y,| Kaiser Re 42 > i+ va MA | Trad 0 40 |Bombrder 1835 $137 13% 13% + % \u2014 \u2018a Labott 270 523% 23% 23% \u2014 YU T a 33a + Va, C Manoir 9065 410 390 410 6 AIR 145 $67 6 Ve + Va ; a ors A 12715 $123% 13% 134 \u2014 Y% Ma 9y,|Border C 1125 810V2 10V YOVA + M Distl Seag 1286 $532 52% 52% Lou Fi Va Tor Dm Bk 830 $26%2 26% 28% \u2014 V \u20ac Manoir, 3065 410 390 410 +20 410 350 [Kops Tron 20470 $74 54 PV 84 salTraders B 200 $1312 12 12 \u2014% 1 9 s|Border C ee ae 00 a9 4 + [Dome Pele 100 $94 9 94 \u2014 Vere 400 Sgn 8% Sh Tor Star B 100 $24 24 24 +3 4 Cp ir 1 3081 50, 2, 3, us 280 Raserie P1000 SIG 13a 13% + Va 10% &uiTrade dvap z5 $55 55 5S Dm 3 [BF Ol Gos 200 ve Tose \u201cTaw |B Bridee 2730 $254 25 25 + ella veren 200 $102 10a 192 \u2014 \u20184 To! Pet A 2450 740 720 730 +13 : CP Inve w 26437 360 330 3% Va 27% 21 (Kelly DA 1200 $5% Ph sa % 14% 9%|Troders 5p 210 $24 24 24 25 ¢ NE 8% 18% 18% \u2014 \u201cID Cool pr 10 $2 3 à ob Co 924 $5% S% SR T Pet A 100 S16V2 162 1672 3 \" = Kelsey H 5% 5 [Trader À 54 23 |Brinco 8968 $676 5% 6 2 3, 75 Lob Co B 1000 $5% 5% 5% + UT 2 a-%, CPR 20760 S66V2 65 45% $ 515 305 Ke y 400 7% 7h Te\u2014 vi 10) er Ap 1225 $25V2 244, 25 \u2014 Va 284 18 |CAE Ind 350 470 470 Dofasco 1250 $26 25% 25% \u2014 Ve M H Cabl = (Tr Con PL 315 $33% 33 33 \u2014U CPR 3.pr 1400 512,7 11% 12° + 44 13% \u201caf Ke vinatr 250 395 355 355 10 27 |Froder Bp 83 $id 25 25 MA [Calgary P 800 $272 27's 2, 15, [Dom Glass 200 size 12% 1256 - Ve MB eRe 10k sie 247 of Trons C Pl 1000 $38 38 38 \u2014 Vk , cpr Uk\" TPs ag 1HI2 FB 12% 8% Kenting 20 io ie yy 5 35 |Troder 65 w 0775 245 220 235 +5 25 85 71e Em L tes SA3VA 43083 + Yé[Dom Lime 300 36% 6% 6% + Ya Mortim E 050 $2 0h We 14 Trans Mt 1605 $23% 23% 23% + 4 y | 3 + 5825 26 26 + % Tri Trl 3 C Reract 300° 518 18 Ti - oe 10 5| Koftler 8215 on 15% 15/2 oy 5 Trader 66 w 1060 435 400 400 -\u201410 485 205 Dom Store 4775 $13% 13% 13% Mass Fer 3750 sii , a Trizec Crp 33870 175 160 (175 +15 » Cdn Salt 4850 $16% 16a 1 Tha 192 18 9 [Trader 69 w 6125 440 425 440 490 D Textle 100 $173 7% 17% \u2014 V4 Melchers si % 10% 11 + 14 Ultramar co 450 $6% 6% 6% \u2014 Vs x San Sait 950 $16% 16 16% + % 18% 15Va Lan Transair 12120 258 250 250 nm Domtar 1031 S15 1476 1475 + Ye Met Stores 517 nl 10% 11 + v; Un Carbid 600 S16% 18% V4 + Va Cdn Tire A % \u20142% 4042 28 |Labatt 142 Transoir r 133463 14 12 Falcon 100 $114 s $42 41 42 +2 Velcro 200 $19% 19% Za Sa od He de BN ST BNE, dma PCR à RP 295 8-14 2 Benefices moins Rh, 2° fe, TARE Wi Te oni, BE BEC Cy pr 51 ss 68 4 !dlow 4330 $128 12 12 \u2014 a 1M Tr Can A 44 37 16% 16% 16% ~- VajMonenco 1900 $7 77 \u20187 or a Ve 38% \u2014 Ys à À CUti! 6 pr 125 Se5/a 84 gs) 69 é2v:]Lollow A p 1600 $14 13 13% Se 8% an Apr B31 $83 6MA 62a \u2014 Yi & Goz Metr 100 $6 6 5 + VelMnt Trst 10875 $17 \u201c2 16% Warn Her 200 375 375 375 \u201450 Cc Util Va +32 85% 76 JLOnt Cem 19 ® + % 14% 11 |Tr Con Pw 1480 990 975 Genstor L 950 $12V 1: 1 1672 16% = \u2018a Westcst 250 $2% \u20182 ; \u201cVa 1 | SUSE EER A Sl |S mol fon ila 2 8 200 5 accentues 3 cause She HEE, Dole.EDR, BIDE qn But = u n : a\u2018 afton 3, b \u2014_ : £ P i CWN G apr 828 sie 1 het 18, Seley Eng Ts store 1m eT Rn The WP Gees 5 8 15° +0 05 Mg $V% AT Va V2 NB Tel 314 $14% 14% 14% + Ve Zellers 1010 $18 1% V4 ! 3 a CWN Sa p 2100 1514 15% 151 a 12Ve 1oaaf Lou F 1.25 $16 16Ve 16% ' w 40600 589 48 5 +4 6 % re ; A ; \"3 wv a 15% 16° 14) Lau Fn ldo 107 Joe \u2014% ra 1424 |Tru-Wall 700 340 330 ; Canron pr 7 S 2 \u201c 70 18% \u2014 Ye 19% lava] Lou F 2.00 19563 25 2° BU La 16 [Uap Inc 200 $16% 16 se AAA $12 es aux In ere : : a Cantend A 465 $5% 5% Sa\u2014 1, 7e % C J a EH $102 19V2 10/2 \u201c 1644 we Un Carbid nis Ne 1% ve + as \u2018Fracieuseté de .) a - ; a Cap Div 15900 9 90 0 4 168 er |Leon inst sets a 0% tS TO ew Un Gos 128397 518% 154 15%; 16 14| L'actif total de la Banque au ! ; y Carrier JD 1400 5% 6 7% sw] Leons Frn 800 S$&% 64 64 , 13% 74 |UGas A pr 100 $43 43 42 +% 4 36:130 ; \u2019 Let .! Carrier w 400 6 Sa Su enaso Levy A pr 750 save 64 sv % 7 40 |UGas B pr 240 $44 43 an Wn avril 1971 s'établissait a ° , \u2019 | Carrier w 2x0 250 250 5 \u2014s ut 2% [oie ime do 38 Eu 8h 7% 8 Union ol 5 sr (7 dp-n 4 2 |$2,100,164,000, par rapport à 0 n ra am le Ltée , vw si y\" .+ CORN Lid Roy T4 a a 3 2%, {Civingsto 6370 37 14 \"on 12 0 {0 Core 8 ao Sign 16° 16° \u2014 3% 167 1470] 91/719.118,000 pour la période : EH Fund a ox for of ae= 8 MLNS Von 95 50e ° SA|U Corp éip 3 Swe dvs dws tae NA NPA correspondante l'an dernier.ce : a 2 P A i A .v » Chonan $0 gu Ta TH\u2014 4 ow Lob Co A 21808 so 0g 510, 75, 590, 100 [Un Fr Mgr 305 8 Co 1e ten Te a x eprésente une augmentation 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 : Chara aN sma 167 14118, 14ValLon Copr Teni sîiie sh sd wo Bas I enw 200 209 200 me 1 7 25 7e e 22.16 pour cent.: Chomeoll , 685 3% 5 Sed % ewan Op COPE, 138) SIA 0a ov \u2014 aa v w 720 209 200 275 200 : 12 12V2 1 Lob G À pr 1362 $}9 32% 30% Sections 890 $6 SV 5%4 \u2014 Vi 1 + , Ehem 75 p 1410 $194 19 19a \u2014 5% 2314 13 |Lob G 2pr 55 sem Sy 136 \u2014 Ve 21Ma 16% Von Der\u2019 6400 Su à 8 _ \u201coma sa Dans un rapport intérimaire cro Fd Offre Dem.dustrial Growth 5.79 6.36 |Templeton Growth 26.52 28.98 © CHUM de mu MB \u20141h 3 2s Lb G Ber 445 320% 20V 20% + ve favs sgn |Von Ness 600 84 77 2 \u20142 100° envoyé à ses actionnaires, la {a GF.special 121-34 Keystone da SI 12:12 77:88 |Timed Investment 7,26 \u2014 .-\u2014 p \u2014 : A na .\u2014_\u2014 - .cHum 8 3250 4 7 + M 459 10 Loeb M i A 8 \u2018 À + a &v Venpower 105 98 o = $ \"ne Sh Banque Canadienne Nationale Ail Cdn Com 8.32 9.09 xKeystone Cust S-4 £11 5.87 |United Rorizgn ave 3 6 3 : } Columbia 1232 300 290 300 +10 315 260 LPsistec C 100 $8 8 0 «2, 370 Versatile 4650 400 375 0 +25 400 0 |rapporte un bénéfice net de Al En o 9.40 10.27 xKeystone Cust K-2 5.63 6.15 |United American 228 251 «© Columbi 450 445 445 +5 Py 4s QMaclarn A 250 $173 Um ram Va Tr |Versatit A 11100 345 295 335 +45 2345 200 [$3,001,099, soit l'équival can G 374 400 fF ington Resea 4.27 4.67 [United Venture 415 456 « | Corumbl p 825 3144 13% 13% \u2014 Va 18/4 13291 V0Cl0rn B 200 $19 19 19 \u2014Ma 21 aril vic © Tr 1342 $28 7 Ma + va 3 wal.uivalent de |American Growth 5.88 6.43 |xLexington Research 16.52 18.05 [Univerasi Savings Equity 7.35 608 - nco 21578 $23% 23 2 + Vi Maclean H 3429 $13% Ve 22% 79 |Vilicentre 10710 $10 9% 10 + «|50 cents l\u2019acti à Andreae Equity 4.24 4.63 |Magna Carta 1.76 1.91 |Western Growth ; : .i C Holiday I 17775 Size 12 12% \u2014 % 2h asl ME Cable 20 SIS 17 744 14 Mm Waal uicon ind 30 Sige jos Jon 1 5e 10, Iw|%0 cents action, à rapprocher |Associate Investors 5:35 5.40 [Mariborough £58 500 |Xamadu su 675 ; compro ob \u2018000 urs 265 275 +5 295 200 JM Ltd aor sas Sve Sun Saas [Wolax Co Me si 16 zat 13 sk de $3,444,847 ou 57.4 cents l'ac- [25250 Growth 680 72 [Aa Bona 211\" 50 10.98 US fumes 0! fa Hs 1 1085 34 ! SA Sg \u2014 : .\u2018 , 55 \u2018 a Com Ine 40 $46 46 Va 124 11% Magnason gps on ug +0 mA Walk GW 28541 sx% 3% VA du tion pour la même période l'an |Canagex 9.79 10.58 |Mutual Growth 5.40 5.94 .omputel 3550 $5% SH \u201c + % %] Magnetcs 5925 10 1 Ve \u2014 % 9% 4 |Weldwod $17 WV 16% + MW ; Cdn Gas Energy 14.48 15.97 {Mutual Income 522 5.74 \u2018 | Comtech Ao 25 200 210 \u201425 Tv 30 Magnum\u2019 1916 som Ov: 2% 13 |Wilburne 70s sae 2 Jun ve 127 \u20188 dernier.Gen (vent Fa 4.63 5.08 [Natural R 13.32 13.92 VOYEZ : ahe ar 24% n Sec Ww! esource | 5 Con Bain 4 $1 Lae TLL IG, Is as a0 Maher pr 150 A he gmk \u2018on 's Wourn.wh 1208 Toh a 2% En présentant ce rapport, le [Son ou Said Fa 5% ia N-W.Financial is ih L'ANNONCE > - | ; \u2014 1 + MW.\u201c E pre Su Ho.88 JR SD nom dd gle EEE 2 Ts Boul orésident de in Banque Cana Hu En 4% gh 4 io \u201cENCHERES\" de | w 2400 375 350 ils 13135 ) A air p 00 $182 18% 18/4 \u2014!! ; ; xChase Fd 10:33 11.29 [XHNE am Street 16.02 16.Con Bldg 18250 165 138 150 115 190 108 |mornime 18 Uo le leit dma ns [West ind 1300 les 150 oT\" 220 130 |dienne Nationale, M.Louis Hé- \\Gorcus Mul?$34 77 [xOppennelmer Fd 8% 52 : Con Bldg p 1380 $8% 480 SM ins To Markboro 6775 $§% su, + 2% 18% Westee! 1555 $11 10va 10v oe oy Ibert.a si Commanweatih Inti 1505 15.44 [Pension Mutual 7.68 8.42 .Con Texte 5476 ssa 6 sail, 1.25 [Moarkbro w 925 175 10 n= $4 lw Brdcast 1905 Sa 774 D +4 OU evo 2 signalé que la pro- [Com'wealth Intl Leverage 3.49 4.05 |5reriormance Plus 207 \u2014 T HIE ; Con Distrb 3990 $349 20% mat Va 87425 |Mass-Fer 28638 §11% 1 Te a5$ |W Bcos A p 950 s20% 2% @ \u20141 27 16%} sression des bénéfi .[xCompetitive Capital 471 7.38 |Planned Resources 465 5,11 ._- Eon, Clair 00 $24 241; 4% \u2014 Ya 25% 16vs| McLoghin 375 sass sw Them Ve 13 10 |W Cdn Seed 4605 465 445 485 \u201410 Zn 2 gression des bénéfices est moins |corporate Investors $52 03 |xPyinam Growth 10.65 11.60 4 Son Gas A 210 $88 BTV me % 2 Jess MeLogn w 16 7s 250 a\" Te oo ot w Rose 61150 sos 4, 6 Weis accentuée car le coût des dépôts Corporate Investor Stoc Fd 5.17 5.65 Regent Fa 8.91 9.29 EQUIPMENT : Lat s 86% Ya _ , eo, ominion Com X .: .Con Glass 629 sic ras nm TEPC w 420 20° 218 214 Te 73 | Wsuppis a 0 $1 74 74 3% |n'a pas baissé aussi rapidement |XDreytus pound 1338 13.48 [SAV Inv Pret et Rev 53 774 dans la section des petites ; Sonos i 0a 1 a M IV 13 IMEPC ro 4350 2 17 220 Z5 250 176 Westnhse 3070 $15%2 15% 194 \u2014 16lA ; Entares Investment 2.88135 |sav inv am Pret 9.49 10.43 annonces sous le numéro ; cE CE EA ec RS ETE TE fi Jon [que les taux d'intérêt perçus |Exec Fe Cet és 67 [Spec 107 35 ot titre ri v res .xec Inv | \u2014 : ° corby 8 250 30 220 875 à Tw Daler eet 52 Hoh où 4% @ oq; |Win epr 1 $84 eu uM & ghasur les prêts.Par contre, a-til xFiceilly Trend 2476 7706 [cron 445 4% 410 \u2014 ENCHERES \u2018 Corrut Tha 2758 1H 2a M4 Va va 21%] Mel Sir 67 D 295 isu 18% oe Tv 17 [White Pas 960$ $143 1av lave +s Jeu 1% mentionné, tout porte à croire |Fongs Coliectit & 817 6.74 |XTech 7.82 8.52 : Coronatn 350 135 135 135 170 125 Met Trust 62 su D NA 18% Jan White PA 310 $24 2% 24 av 71 ' porte à Croire Fonds Collectif B 539 535 : : Corontn p40 180 175 175 \u2014 190 168 |MoEm Pr TY ia Roa to RM Tes OÙ aes 50 Te ee as \u2018ano |que le volume d'affaires con- |Ehngs PER, © ass 979 ; oron 2w 1100 = 225 225 _ \u2014x% M ; 5 ands P.E.P.341 AM Sot 8 LL TET |, BEE ESR he Et Su ['imuera à progresser au même Etre c'en in de : osm: } 0 s Com nd B Cons.210 225,200 215 +15 200,135 [MPG inv w 1000 13% 154 194\u2014 34 16 \u2018Is |Wooawd A sao sae Ben + we ms, 250, |Tythme et que les résultats des Gis income 225 6 : ig Coloma op be [a Thi Ths Vicrosyst 4909 sm Sv ot 75 |YR Pro GI) 7 \u2014V \u2018Be 54 opérati d i Growth Equity 5.58 7.2 : u F Cram RL 31% sia 5 £1 Micrsys w 1200 235 230 ova 408 |Zellers 1508 eI vw 1am eh 84 [opérations du deuxième se- Guardian Growth CY a f : Crestbrk 13% 13 1 \u2014% 1614 13 [MII Brick 1175 \u201c$5 SW 718, 270,768 Zenit 160 ws as mestre seront supéri i |Harverd ; « | Crom Lite 290 Si oe Su\u2014n 7% 475 Mindustri 600 $7 an et po ge ns ront supérieurs a celui |1og inti 702 Te \u2019 r 1 ; Étum Trst 1 Sh Meh Wa UL een a San 124 10% \u2014w oe Ta 7) [Qui vient de se terminer.108 Venture 397 44 CE : row Nest 828% 27 20% +24 33 23 Moison B | VI%h\u2014 Ve 18% 15% Crush Intl 19445 $0 18% 19 1 55 58, 17% 1 : - 20 145 Mon Life 18va 15 Cysnus A\" 1K $5 Su SA Sus | Monenco \u201cJia 04 Thy ma BA A COMPOSEZ : 8% sypMnt Trst 14680 $17 7 + | Gram © Tp dh 8 Mtn M Me, NA 5 5 14 0 5 Ç « 746-4383 %#) | À Dee ete 200 10 1000 das NO (More 8 ON + 0 EN NC Roert Fourier 7 Florent Pigeon ; \u2018 4 Bu ed a lu Deu Ww py, SHEE hE a au 8 j ul; Ë Ye 9 Ye Wa Ta] Morse Bpr 400 $ Tu M |Accra 1000 10 9 9 \u2018 Srl, mL HSE pe Tlie Sie PTS de Buliey BBE ma Finn 9e À OOLIGATIONS- ACTIONS - FONDS MOTORS D Bri 342 $I5% 20% Wh + Ye 251 da 184 $1 12% 12% \u2014 4 139% Ti Advocat \u20141 MS # { 5 con 12 3254 200 254 + Ua 2546 19 EN, BE Su sa0 127% 19 Ta Advocate 00 C0 20 20 \u20145 3 25 ; Le D Citrus Su \u2018sn Sa de [PAurrit p M0 $5 DE 05 +5 \u20188 \u201cAge D 95 95 5 \u20140 M0 % \u2018| A 480 w 90 00 200, 74 44) Agnico 8163 205 250 250 \u2018 3 D Cost pr 328 825 2525 +M MAN [Nacre à 0 a W018 ws ie |akaitche 20 4 8 8 2% 25 ; PRA D Fabrics 2180 415 40 05 Wo 2 INachrs | 200 sia van 1s Mou [Allied Mag 1761 35 30 20 \u20146 NO 14 VE D Fabricp 80 $5 0 40 -n $5 310 Not Drug 470 V4 7 13 Ma|Am Lorder 42200 ® 7B 00 \u20149 % % | Tn Dofasco s172 seu 25% TSM ha Zme| NGI ORO P10 Bi mL wi Ta § jana Run 0 7 0 72 & 4 ; a asco D 3 7h 77h Th\u2014u 79 72 [Not Groc p 10 32% Ma 2M\u2014 v4 a a |Ang U Dev 247600 157 100 10 +9 17 & } A Dom Glass 428 812% 124 120 \u2014# lw 12] N tees Ent 1207 M0 WT a TA Argosy ! & 0 #6 \u2014-1 % B ¢ i i gh PR S ETS ue 155 CSS AR 85 59-529 EE : 8 9 7 + 6 #5 a orc u Mu ; CE \u2014 Vu Elna fio Hana Tid GN NST 08 Shh TT A WER Te ci 28 14C rue Wallington \u2014 Ottawa 1052 Laurent OTT : VE .sise 1286 13% + 36 \"T3 we ot 285 3 27 M 41 D 28 |AUNr 00 aire + 20 | , boul.St-Laurent OTTAWA |\u2018 A: Wi f a i à } \u2019 SREY ; 4 J [FO UT .J ~ Cx + \u2018 a UN +h 4 J I ' Ry a vr te, RK Rl or 0 4 A A i RD AN be re j À, 1 alin eme, ° 0 A A 4 .x \u201cpe 4 \u2019 A ; > RAEN [i ) D te A s H o j A PI i] ) ñ , q Pen i A A Ce A A A \u2019 a A 4 \u2018 , ; , Da - Th y j 1 i = MY ny i i 2 vag pelt La] or 0 A Ri Wy a! Lo A Tah LA tl Art ' æ pp « i = { 0 AI pa ue ray | \u201cei + re tire rt it Documents Reveal U.S.| Effort In 54 lo Deluy Viet Elocti Te > ; vee wo KARWAN Pins paw WAS de Jets Gog Anal Wat ae Aly ow ee hug dt SIN peer ol] Wi A bar howd US {4 aan A.PP ES rt te NE me man 6 NE Ea A Rtas Sra nen ee moar $e) chun rene more ES 2 cu PPS i raw oa hs wm He Ten ba SU CE 1 Fans = - Ey be ag weer: \u201cpn ue ot al tr Seles toes ut § Jo ue ue Wn of eve od eke pe, Caer = we re Oot Sous + Sad PAE pires a (gran -e bl not fo tan 0e Lu eu , vos 000) pres she surpattoé Ter hote Vat Phmme pugieniey + aus an We Clee war ea TODS Ben wt SOO le min Gorwnents ot Bo var Rea Eo A do A J Wes\u2019 Gooey.4\" af the .: soagine Som Marek My Sivond 9 oe wr om Go ie pos wll ond > ban Ao LY ER XN OE VE es Sr wir\u2019 vg woe bond Sans swt ur Bheothe Bo doué < de Ge sata ue ede AL AAI oe DE de ere eT er ba vou LSI Su To mame = Co me Na tC SN en au Bud Woe BI 0 L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour à emméragé son burezu au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 ain rte The Washington Lome Wry LLL 40067 se wy Av ae aa Times\u2019 Stand Ÿ 4 Oger K A + > fl id is L NCW ESV Ba tu battant rm gs soem à ba x tow FINAL Post gi Times Lists But Retains Wi ins = vapnots PC) LA PREMIERE PAGE DU WASHINGTON POST \u2014 Notre photo illustre la première page du Washington Post dont toute la manchette a été consacrée aux documents secrets du Pentagone.On remarquera, a gauche, le titre qui coiffe un article révélant d'autres renseignements sur ls dessous de la guerre au Vietnam.L'anonymat avait été assuré NEW YORK (AFP) \u2014 Selon d'anciens fonctionnaires, l\u2019anonymat avait été assuré aux quelque 36 personnes qui avaient été chargées par le Pentagone de choisir, de résumer et de commenter les documents sur les origines et le développement de la guerre du Vietnam dont la publication par le New York Times a fait l'effet d\u2019une bombe Jacques L'Heureux et associés Comptables agréés Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.A.97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA \u2014 746-8112 746-811 i LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.oom , C.A.; hoger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com CA 235, ch.OTTAWA 7, Ont.745-1515 Montréal, ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5775 (prés de Bank et chemin Heron) aux Etats-Unis et dans le monde entier.L\u2019anonymat précise le New York Times vendredi matin, leur avait été promis afin que leurs opinions, telles qu\u2019exprimées dans le volumineux rapport, ne risquent pas de leur faire du tort dans leur carrière future.Malgré cet anonymat, le New York Times a eu connaissance de l\u2019identité de plusieurs des auteurs de l'analyse du Pentagone.Le journal cite notamment vendredi matin les noms de M.Leslie Gelb, le coordonnateur du projet, qui appartenait au bureau du secrétaire adjoint de la défense pour les affaires de sécurité internationale; du colonel Paul Gorman qui commande actuellement la 101e division aréoportée au Vietnam; de M.Richard Moorstein, des mêmes services que M.Gelb, aujourd'- hui avec la Rand Corporation; de M.Richard Holbrooke, un diplomate de carriére, anjour- d\u2019hui chef du Corps des volontaires de la paix au Maroc; de Daniel Ellsberg, actuellement à l'Institut de technologie du Massachusetts, de M.Hans Hey- mann et de Melvia Gurtev qui travaillent malntenant à ia Hand Corporation.Bourse canadienne RS RO Canadian SEGUIN, MENARD, PATENAUDE Industrials PREFONTAINE & IE Ahed Music 2000 55/4 490 5% + A Alliance B no 400 400 400 +30 m Me 1 À 160 \u2014! NO ASSOCIES DE Balg Stand æ ss TA mo MALLETTE, RMANDIN, RENE DE COTRET & CIE erncom 4 0 \u2019 Blue Bon 100 210 210 210 + COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES Com Hold 1800 290 290 MO s 233 GILMOUR (suite 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE omodor 30 oof Joa Fh Domco 200 470 465 465 OTTAWA 4 \u2014 Tél.: 236-0761 Drum Die 375) 45 42 8 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél.: 632-2292 Hubb Dyr 50 435 35 35 Lemtex 50 40 35 35 \u2014 15, RUE PAPINEAU, HULL, QUE.\u2014 770-4914 Prefac 200 210 210 7210 Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières \u2014 Saint-Jérôme Proflex 2000 280 275 27% Sangamo 25 915 % 1 Select Fin 1200 84% 6&2 4 Sogena 140 $152 15V2 1SV2 Spart Air 50 75 75 75 Unican Sec 4670 440 415 440 +15 Winco Steok 100 365 365 365 \u20145 Wingoit Div 1600 $7 6% 7 + a Mines and Olls Fi Abitib Asb 100 500 500 500 > « Abit Cop 24900 38V 30 34 +4 Acroli Ltd 4099 85 82 8 +2 ces African 138200 119 TM 118 Ajax fAin 1500 33% 32 334 + M Alled inv 3466 450 435 450 +10 Alld Min 1044 355 350 350 Amag BB 3000 7 7 7 \u2014A ; Ameran 6000 15 15 15 Antrnian 50 5 5 5 Bi ps D AN Nick 7500 95 92 92 -5 Bosic Res 450 325 320 325 Baker Tic 4200 56 4 5 Brnd Ore 0 3 5 5 Beltere 14000 20% 20%: 20% Bluewtr 6200 150 7139 139 \u2014N Borolls 7500 35 35 35 \u20145 Burnt HII 5000 7 20 20 \u2014! Cadillac Ex 200 245 245 245 \u2014s Coliper Dev 9400 330 310 230 +15 Caondex 4500 14 14 14 + C Keeley 18000 8% 8 8 Copri 000 22 2 22 \u2014 Caprive In 8000 18 16% 18 Chsbar | 00 300 370 380 +20 Chib Cop 800 23 23 23 \u2014I Chipman 3600 100 8 100 +10 Con Quest 0500 54 53 54 +3 C Dolson 4990 7 32 MN \u2014MA Évusode 000 88 san\" rusade ! ACHETEZ VOS CARTES MAINTENANT, [Susde 100 98 % 5 Dauphin 7000 1% 2 MN \u2014 a 50c D Lease 143000 17 15 16 + Va CARTES JO Dome hos 1 B® BH umon \" : UEES SUR LA SERIE 06 Bun Mn 0 5 5 5 Eagle Min 100 340 340 340 \u2014S Expo iron 1500 60 79 60 + Expo Ung 1500 38 3% 35 \u2014) Falrway 5800 30 385 390 Fano Min 10000 0 10 10 { Flint Rk 6200 58 55 57 + .Gaspe Q 16700 4&5 6 65 +1 Ghislou 4000 8 8 8 .Guardn 5000 3 = 32 : UNE RECAPITULATION COMPLETE JUSQU'A DATE israel Cot 709 2 3 8 3 .\u2019 \u2019 ames By 2000 : \u2014 ; Y COMPRIS LES NUMÉROS D'AUJOURD'HUI Kal Res 400 @ \u201c a .ENTR ngsw \" +1 ( E PARENTHESES) Ladubor 4300 90 B85 68 + Louanna $00 4 6 6 +1 Lynx CEx 200 155 155 185 +5 1 16 31 46 61 Midonid M 20 9 9 9 i MacLan 1000 75 7% 7m 4 Mrshl Bn 500 40 4 48 + .17 33 47 62 Mid Ind $500 R 2 XN : Midepsa WO 7 22 2 + \u2018 (7 18 34 48 Mija Mines 650 24 23 23 + % 63 rn.Bb 4 A del, : stango \u2018 : Monteogle 4300 34 33 A : 8 19 36 50 66 me Laur u 1 2% ma 9, w + e ns Je \u2019 Mt Jamie 1000 OV 20 2A \u2018 10 20 38 52 67 Muscoch 2000 7 w@ w Nw Form X33 6 46 6442 + Va 11 21 40 53 68 Nw Hosco 1000 126 25 \u20145 .N \u201c4 \"sf AEN AK \u201d» \u2014 : 12 NW Unisp 3125 34h U4 HUH \u2014 : 22 42 54 69 NA Rare 12500 Xv à : Nrthn QE 9000 74- 70 74 \"+4 .13 23 44 5 NW Conal 625 6 ô 6 « 5 71 Nouvelle 5500 40 40 429 \u2014 : NQN Min 13000 4 47 48 :| 15 24 45 56 73 oe de 23 4, : Pine Ridg 3000 SA 8/4 SW ; Probe Mn 532 20 19 W + : 25 58 74 Prnghorn 8600 90 85 90 +} Prov Ex so 4 40 40 +8 .Q Antim 1000 45 45 4 \u20146 (26) 59 Que Coblt 4400 100 95 100 +5 \u2018 Rncheria 300 18 1B 15 +2 .2 SIL Col 2000 205 200 200 \u201410 ; 8 60 St Lucie 300 26 26 2 ! Safarl 0 B »% % + < 29 Scimnx 13000 43 60 6) \u2014 : Sheba Mines S00 20 M D +2 ; Sil Snleld 5500 164 175 W8 +177 30 SIL Aw 32700 106 05 87 +86 .SHS Bw 34100 9% 8 I 4% Sil Stack 900 @ 85 90 +3 Tagami 000 74 4 fr, wd 2% oronacdo \u2014l INSCRIVEZ VOS NUMERCS DES MAINTENANT Tronstere 19000 174 17% mT 7 , ; , Triton Expl 2700 128 120 M4 A ; Les recettes iront au service social de Wir Buf 3040 5 A TWA ; \u2018 té\u201d Wrigntse 10 5 8 8 4 : notr unauté\u201d.r \\ e communau ofal sales: industriais 408.729 .mines and oiis 992,208 \\ È A y OZ; a» : ge) {A ; + « \u2019 ro pe œuf Tir te.p >» .4 Cu ce \"ry d A Ed 2 7 ï my h 3] Te at 6972 nd es M An À si [EY] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1$ JUIN 1971 \u20141t5 Washington tentait de retarder la tenue J élections libres WASHINGTON (AFP) la relève du New York Times qui, par décision de justice, a dû suspendre publication du mercredi dernier la rapport McNamara, le Post publie vendredi des documents sur la politique des Etats-Unis vis-à- vis de l\u2019'Indochine, lors de la conférence de Genève de 1954 et dans les mois précédents.Si les documents divulgués par le New York Times mettaient surtout en cause l\u2019administration Johnson, cette fois-ci c\u2019est l'administration républicaine, le président Eisenhower, le se- Faits précis Il a ajouté que, de l\u2019avis de la direction du Post, rien dans cet article ne peut être dommageable aux Etats-Unis.Les documents du Washington Post mettent en valeur plusieurs faits précis: 1.L'administration américaine a tout fait pour que la conférence de Genève ne prévoit pas d'élections libres au Vietnam, car elle craignait une victoire des communistes (elle souligne longuement, à ce sujét, le rôle très important joué par l'ambassadeur de France Jean Chauvel).2.Ayant dû céder sur ce point, elle a ensuite encouragé le président Ngo Dinh Diem à s'opposer à des élections.3.Dès janvier 1954, le Conseil national de sécurité \u2018avait adopté comme politique générale la lutte contre le communisme partout en Asie du sud- est.Mais, le président Eisenhower, tout en approuvant cette doctrine, estimait qu\u2019elle devait recevoir l'appui du Congrès et des alliés des Etats-Unis.Dulles tenta vainement de gagner les alliés à ses thèses et trouva les Anglais particuligrement réticents.Détail révélateur:_ lorsque, le 19 janvier 1961, le président Eisenhower a reçu dans la salon ovale de la Maison Blanche son successeur John Kennedy, il lui dit que le Laos était la clef de l'Asie du sud-est.Et, le jeune président lui demanda: \u2018\u201cCombien de temps faudrait-il \u2018pour envoyer une division au Laos?\u201d.C'était le début de l'enlisement.Les \u201crévélations du journal de Washington portent sur la période 1954-55.Les Américains s\u2019étaient opposés jusqu'alors à un partage du Vietnam, mais devant le grignotage auquel il faisait allusion, M.Dulles câbla à M.Smith à Genève que \u201cla possibilité d'établir une ligne de démarcation de Thakheh à Dong Hoi, avec la détérioration de la situation dans le delta, nous force à réexaminer une division de facto éventuelle du Vietnam\".Au mois d'avril 194, M.Dulles avait dit à M.Henri Bonnet.ambassadeur de France à Washington, qu'une division de l\u2019Indochine ne serait \u2018\u2018pas pratique\u201d et qu'un gouvernement \u201c\u2018mixte\u201d serait '\u2018le commencement d'un désastre\u201d.Au mois de mars 1954, un aide- mémoire des chefs d'état-major avait mis en garde le président Eisenhower et M.Dulles contre un \u2018\u2018règlement basé sur des Etats-Unis avaient envisagé élections au Vietnam après les accords de Genève.\u2014 Prenant Washington crétaire d\u2019Etat John Fester Dulles et le Conseil national de sécurité qui se trouvent sur la sallette.Dans l'article signé Chaimers Roberts, correspondant diplomatique chevronné, on n'\u2019apprend rien dé très nouveau, mais on y trouve confirmation de la ligue de politique très dure que John Foster Dulles essaya d'imposer aux alliés en Indochine et de l\u2019anti-communisme systématique élections libres qui aboutiraient presque certainement au contrôle des communistes sur les Etats associés d'Indochine\u201d.\u201cA plus long terme\u201d, soulignaient les chefs de l'état-major américain, \u2018\u2018une telle perte porterait le plus grave danger aux intérêts essentiels des Etats - Unis en Extrême - Orient et même à la stabilité et à la sécurité de l\u2019Europe\u201d.Bien avant la conférence de Genève de juillet 1954, les Etats-Unis uvaient envisagé d'intervenir au Vietnam pour sauver les Francais, note le document cité par le Washington Post.Au mois de janvier 1954, le comité présidentiel spécial pour l\u2019'Indochine avait proposé d'envoyer des avions et deux cents mécaniciens aux Français.en Indochine.Mais, le secrétaire - adjoint à la Défense, M.Roger Kyes, avait demandé si l'envoi d'hommes n'engagerait pas les Etats-Unis à une \u2018intervention totale, combattants compris\u201d.Quelques jours auparavant (janvier 1954) le président Eisenhower avait approuvé au Conseil national de sécurité les principes de la politique américaine en Indochine.Ces principes, déjà indiqués par le président Harry Truman, présageaient aussi des décisions que devaient prendre par la suite les présidents Kennedy et Johnson.La domination du sud-est asiatique par les communistes porterait un danger grave à la sécurité américaine, disait le président Eisenhower dans le do- vuinienl gui avail awrs soumis au Conseil national de sécurité.Si la bataille était perdu en Indochine, des \u2018\u2018contre-mesures efficaces deviendraient nécessaires immédiatement pour empêcher que les autres pays du sud-est asiatique et de l'Indochine ne se soumettent aux communistes ou ne s'\u2019alignent avec eux\u2019\u2019, notait encore le président Eisenhuwer, dans ce qui peut être considéré comme un prélude à la \u2018\u2019théorie des dominos\u2019.La perte du sud-est asiatique, de la Malaisie et de l'Indonesie en particulier, exercerait de telles pressions sur le Japon, qu'il serait difficile d'empécher ce pays d'arriver à un \u2018\u2018arrangement éventuel\" avec le communisme.Bien que le Conseil national de sécurité considérait comme moins que probable une intervention directe de la Chine dans le sud-est asiatique, il estimait qu\u2019au cas où elle se produirait, les Nations-Unies devraient faire appel à tous leurs membres \u201cpour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour faire qui l\u2019antmaît.Le Washington Post prend soin d\u2019avertir les directeurs de journaux que l'étude sur laquelle est basée son article fait l\u2019objet d\u2019une action judiciaire à New York contre le New York Times.face à pareille agression\u2019.Que les Nations unies agissent ou non, proposalt encore le Conseil national de sécurité, les Etats-Unis, sous les auspices de l'ONU, ou de concert avee la France et la Grande-Bretagne, devraient prendre les mesures nécessaires pour interdire les lignes de communications chinoises, y compris celles situées en Chine même et, \u2018\u2018si nécessaire, établir un blocus naval de la Chine\".Risque de \u2018guerre totale Le Conseil national de sécurité reconnaissait qu\u2019en pareille éventualité les Etats-Unis pourraient se trouver engagés dans une guerre totale avec la Chine communiste et peut-être aussi avec l\u2019Union soviétique et envisager une mobilisation totale.Finalement, le Conseil national de sécurité évaluait à sept divisions l'intervention américaine indispensable, avec un appui naval et aérien adéquat, pour sauver l'Indochine si les Français se retiraient, et si la Chine n\u2019intervenait pas.Au mois d'avril, un télégramme de M.Dulles à M.Douglas Dillon, ambassadeur des Etats-Unis à Paris, notait que le gouvernement américain faisait tout en son possible pour \u2018préparer une base publique, parlementaire dt constitutionnelle à une action commune en Indochine\u201d.Cependant, une telle action est impossible sans la participation de la communauté britannique, soulignait M.Dulles.Peu de temps après, à la suite d\u2019une conversation à Londres avec M.Anthony Eden, se- viélaiie d'État aux Affaires étrangères, M.Dulles constatait que \u2018\u2018l'attitude britannique est d'une faiblesse croissante\u201d.Les Anglais semblent croire, disait encore M.Dulles, que les Etats- Unis sont prêts à prendre le risque d\u2019une guerre avec la Chine, et, ceci, avec la crainte que les Etats-Unis ne se mettent à employer des armes atomiques \u2018\u2018les effraie terriblement\u2019.Et M.Dulles avouait alors qu'il lui était très difficile de \u201ctrouver la bonne route dans cette situation troublée\u2019\u2019.Bien que les documents publiés par le Washington Post ne fassent pas état d'une décision du président Eisenhower de ne pas intervenir au Vietnam, un aide-mémoire de M.Eisenhower aux chefs d'état-major, au mois de mai 1954, déclaré que \u201cles Etats-Unis n\u2019accepteront jamais d\u2019envoyer une expédition blanche pour régler les problèmes des pays du sud - est asiatique\u201d.Ces documents ne contiennent également aucune preuve, dit le Washington Post, que les Le Tupolev 144 ne peut se rendre VARSOVIE (AFP)\u2014Un appareil supersonique soviétique exposé au salon du Bourget a la fin du mois de mai, a eu des ennuis techniques sur le chemin du retour en Union soviétique.L'appareil avait deux moteurs en panne à son arrivée à Varsovie, où il a cependant réussi à se poser.Il avait fait tout d\u2019abord escale à Berlin - Est plusieurs jours.Jeudi, :1 effectuait un nouvel arrêt imprévu à l'aéroport d\u2019Okecie-Varsvovie, où il se trouve encore sur un parking de garage.Le pilote avait manifesté le désir d\u2019atterrir sur les pelouses de l\u2019aérodrome en se posant sur le ventre, apprend-on de bonne source.Mais, la tour de contrôle lui intima l'ordre de se poser normalement sur la piste d\u2019atterrissage.L'appareil soviétique a pu atterrir sans dommage et, deux heures plus tard, un Tupolev- 134 arrivait de Moscou avec des spécialistes à son bord, venus.vraisemblablement pour examiner les réacteurs de l'avion supersonique.La presse de Varsovie indique, pour sa part, que le Tu- polev-144 s'était arrêté plusieurs jours à Berlin-est où il a été présenté à l\u2019occasion du congrès du parti communiste est- allemand.Elle précise qu'il s\u2019est arrêté ensuite à Okecie-Varsovie \u201ca la demande des spécialis- à Moscou tes polonais de l'aviation qui auront ainsi la possibilité de prendre directement connaissance de ce nouveau type d'avion commercial ultra - moderne constituant une acquisition majeure de la technique soviétique sur le plan mondial.\u201d A la direction de l\u2019aéroport d'Okecie, on précise que le TU- 144 ne sera pas présenté au public et l'on déclare ignorer la date de son départ.Certains observateurs mettent en doute les raisons données par la presse polonaise et inclinent à penser que des ennuis techniques répétés motiveraient les escales imprévues de l'appareil rival du Concorde franco- britannique à Berlin-Est et à Varsovie.L'avion supersonique soviétique Tupolev 144, est considéré comme le frère de Concorde.Par la forme, les dimensions, la puissance, le nombre de passagers transportés, le rayon d'action, les deux avions sont en effet assez proches.Même aile delta, même nez basculant, mêmes matériaux de construction: aluminium et titane.Toutefois le Tupolev 144 ne pourra transporter que 120 passagers, c'est-à- dire 16 de moins que le Concorde.Conçu sous la direction d'Andre Tupolev, 80 ans, le célèbre constructeur soviétique, et de son fils Alexis Tupolev, le Tu- polev 144, qui a effectué son CAISSIERES EMPLOIS OFFERTS .Bon salaire selon expérience.candidats devront faire une demande par écrit seulement, mentionnant scolarité et date discnible.FAIRE PARVENIR CETTE DEMANDE AU GERANT DF LA CAISSE CAISSE POPULAIRE VANIER Ltée, DEMANDEES Bénéfices marginaux.Les premier vol d\u2019essai le 31 décembre 1968, quelques mois avant Concorde, peut effectuer 90 pour cent de son vol de façon entièrement automatique, grâce à un ordinateur qui est un véritable cerveau automatique.Ce cerveau peut calculer la meilleure trajectoire, la vitesse du vent, et surtout permettre un atterrissage sans visibilité.Il peut, selon les techniciens soviétiques, suppléer le pilote en lui indiquant les manoeuvres à effectuer à l\u2019aide d'une bande magnétique pré-enregis trée.Le fuselage du Tupolev 144 est en alliage spécial d'aluminium, le gouvernial et les ailerons en titane.Le Tupolev 144\" comporte rien moins que 10,000 pièces en matière plastique.Il peut voiler a 1,350 milles à l'heure sur une distance de 3,900 milles à l'altitude de 60,000 pieds.LES GRANDS COURANTS QUÉBEC PEUT-IL NÉGOCIER AVEC SES TRAVAILLEURS?Ii n\u2019est pas nécessaire d\u2019être devin pour percevoir que les prochains mois seront fort difficiles pour le gouvernement du Québec sur le front des relations patronales-ouvrières.Au fait, l\u2019Etat, à titre de principal employeur de la province, doit négocier plusieurs conventions .collectives au niveau du fonctionnarisme et des services publics, dans un climat de tension qui rendra certainement le travail plus difficile comme l\u2019indiquent les déclarations émanant depuis quelque temps déjà du côté syndical.Même si l\u2019Etat québécois a déjà fait connaître, du moins en partie, ses positions quant à la masse salariale disponible pour fins de négociation, on peut se demander si la population du Québec et même si tous les travailleurs posent de telles négociations.Des principes sont en jeu dont il apparaît fort important de connaître la véritable portée.Une question de budget La masse salariale que devra négocier le gouvernement, au cours des prochains mois, constitue un poste fort important du budget fixé par le gouvernement pour le prochain exercice de l\u2019Etat.Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer lui-même, à déclaré à plusieurs reprises que cette masse salariable ne saurait subir de modifications d\u2019importance sans changer l\u2019équilibre même du budget fixé par le gouvernement.Autrement dit, les négociations que poursuivra le gouvernement demeurent limitées du fait qu\u2019elles portent sur la composition méme du budget provincial, ce budget constituant l\u2019acte le plus important du gouvernement, un acte qui ne saurait se prêter au marchandage qui accompagne toujours la signature de contrats de travail.Bien plus, si on pousse plus loin le raisonnement, on en arrive à la conclusion suivante: Le budget gouvernemental reste en grande partie fixé par le niveau des impôts, Il appartient à l\u2019Etat et à l\u2019Etat seul de décider du poids du fisc.Le régime actuel permet cependant aux travailleurs de négocier, indirectement sans doute, le niveau de tels impôts.Quelle attitude le gouvernement peut-il prendre dans une situation aussi complexe?Celle-ci est déjà connue comme nous l\u2019avons indiqué précédemment, la masse salariale telle que fixée dans son ensemble par le gouvernement, n\u2019est pas négociable, Elle comporte des limites que le gouvernement ne saurait dépasser sans hausser le niveau des impôts et sans nuire à la poursuite des objectifs de croissance économique qui sont également fixés par le budget.Maintenant que cette limite est connue et que le gouvernement veut en faire un premier point d\u2019accord entre le monde syndical concerné par les futures négociations et l\u2019Etat, on peut se demander si cette position même de l'Etat, la seule logique par rapport aux exigences du budget de la province, sera acceptée par les chefs syndicaux comme un élément essentiel au fonctionnement de l\u2019autorité gouvernementale dans la province.Tendance dangereuse Si on se réfère à certaines modalités de l\u2019action syndicale telles qu\u2019elles sont actuellement exercées dans la province, on peut conclure que la position de l\u2019Etat par rapport à la masse salariale sera vivement contestée nar certaine chefs ouvriers, Au fait, ces derniers sont conscients que leur organisme est devenu un véritable pouvoir politique qui exerce une influence énorme dans notre milieu.et même dans la conduite des affaires de l\u2019Etat.En se politisant, les grandes centrales syndicales ont cédé à une dangereuse tendance qui risque de perturber considérablement les relations patronales-ouvrières au Québec, notamment au niveau de l\u2019Etat, et même de forcer ce dernier à modifier les règles actuelles du jeu de façon à assuror l\u2019exercice démocratique du pouvoir au Québec.Pour le gouvernement, la stratégie la plus efficace reste encore de donner l\u2019illusion qu\u2019il permet la négociation dans toute son ampleur alors qu\u2019effectivement il ne saurait négocier au-delà des limites fixées par le budget.Toutefois, si une telle ligne de conduite semble la seule valable dans le contexte actuel, il apparaît néanmoins nécessaire de songer à l\u2019avenir et surtout à la mise en vigueur de mécanismes de négociation qui permettront à l\u2019Etat d\u2019assurer la gestion des fonds publics sans avoir à tenir un compte aussi rigoureux des réclamations des travailleurs.Nous reconnaissons enfin que le moteur d\u2019une telle évolution est aux mains du ministère du Travail qui doit concevoir ces nouvelles méthodes de négociation, compte tenu des exigences de l'Etat comme de celles du marché du travail.COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI Usine de filtration | \u2014 TECHNICIEN (1) Fonctions: activités diverses telles que: laboratoire, instrumentation, entretien mécanique.Qualifications: niveau secondaire et cours en traitement de l'eau ou expérience équivalente.Il \u2014 OPERATEURS (5) Fonctions: sur quarts de travail, responsabilité de l'opération et de la bonne marche de l'usine.Qualifications: niveau secondaire et expérience minimum d'un an dans le domaine de l'opération des usines de filtration.HI \u2014 OPERATEURS ADJOINTS (4) Fonctions: sur quarts de travail, entretien, réparation et aide à l'opération de l'usine.Qualifications: avoir une dizaine d'années d'étude et être disposé à se qualifier comme futur opérateur.Les candidats peuvent s'inscrire au moyen d\u2019une formule que l'on pleut se procurer à la Communauté régionale de l'Outaouais, 72, rue Laval, Hull.La formule dûment remplie doit être retournée à M.Jean-Gaston Plouffe avant le 29 juin 1971.DIRECTEUR ET ADJOINT DE RECHERCHE Traitements jusqu'à $23,278 La Commission du tarif fait des enquêtes sur l'incidence qu'ont les tarifs canadiens sur les industries canadiennes et, en particulier, sur leur efficacité, leur niveau de spécialisation, leur capacité de concurrence et leurs possibilités de croissance, et sur leur apport au développement économique de leur région.Ces travaux de recherche servent de base aux voeux qu'exprime la Commission au Ministre des Finances concernant les tarifs douaniers applicables aux marchan- Hees importées au Canada.a Commission est à la recherche d'économistes capables de pla- hier et de diriger des études, ou d'y iciper, sue l'économie des industries canadiennes en fonction des tarifs douaniers; capables de préparer des rapports qui seront publiés au sujet de l'incidence du tarif sur les produits et les industries étudiés; disposés à à participer à l'élaboration des projets de politiques à sou- Fouvernement, projets qui seront fondés sur les études de l'efticscits du niveau de spécialisation, de la capacité concurrentielle et des possibilités de croissance des industries canadiennes, et de leur apport au développement économique de leur région.CONDITIONS DE CANDIDATURE: Dipidéme universitaire avec epécla- lisation en économie, de préférence au niveau de la maîtrise ou du doctorat, et plusieurs années d'expérience de la recherche mique dans un domaine directoment connexe L'aptitude manifeste à citer ue longs r s aux five de publication corstituers un r important de selection.MODALITES D'INSCRIPTION: Veuillez adresser comme sui titre confidentiel, votre curriculum vitae: CADRES SOCIO-E OM QUES, COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, COMMISSION DU TARIF ECONOMISTES LAA 233 ch.Montréal, VANIER, Ontario TOUR \u201cA\u201d, PLACE DE VILLE, OTTAWA (ONTARIO), KLA OM7.\u2019 Référence à rappeler: 71-430-19 : a \\ .! ?A Eu LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.à $ h.p.m.LE SAMEDI \u2014 68 h.am.à 4 h.p.in.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement : 287-3050 Le seul quotidien français de la capitale du Canada a 0 La -Vic [Ç ; #4.7 FAT A RD HL te , ROGER LAMARCHE, arrière-petit-fils de l\u2019une des familles qui a fondé la paroisse d\u2019Alfred, en 1871, examine sous l'oeil de la camé- \u2014 ra les écrits qui ornent encore aujourd\u2019hui le plancher du pavillon des sources de Caledonia Springs.A gauche, on peut distinguer les deux ouvertures du puits d\u2019eau sulphureuse et saline.J 74 iy 5 Hk % ! \u2018 > ge be: 3 \u201c 7 # y A = * $ SAUVEE DES EAUX! \u2014 Mme Alice Leduc, de Caledonia Springs, dont la maison est située en bordure de la voie ferrée, non loin de l\u2019endroit où sc trouvaient la fare et l\u2019hôtel de \u201cla beile époque\u201d, a retrouvé, il y a une quinzaine d'années, une bouteille d\u2019eau minérale \u2018\u2018gazéfiée\u2019\u2019 embouteillée à Caledonia Springs.Elle n\u2019a pas encure débouché la bouteille.On aperçoit à l'arrière, les ruines de l\u2019usine d\u2019embouteillage qui se dressent encore en plein champs .Les sources attiraient les \"seigneurs\u201d La bell re is su \\ G pet, a Is h e époque de Caledonia Springs f1 fut un temps.pas si lointain d'ailleurs.où le petit village de Caledonia Springs.dans le canton d'Alfred était un endroit de villégiature ou de repos par excellence où affluaient les touristes et surtout.les personnages importants.Il faut dire qu'autrefois, Caledonia Springs portait bien son nom.On y trouvait là des sources souterraines d'eau \u2014sulphureuse.d'eau minérale ou gazeuse.d'eau saline et d'eau intermittante.Jl paraitrait que ces sources possédaient des qualités médicinaies remarquables.D'ailleurs, une analvse a démontré la présence de chlorure de sodium.de magnésium.de potassium.de carbonate de chaux.de fer.de magnésia.de soude et d'autres propriétés dans l'eau des sources de Caledonia Springs.On rapporte que ces sources étaient connues des indigènes de la région qui avaient recours à leurs qualités thérapeutiques pour soigner leurs maladies.Plus tard.les premiers colons.et en particulier Alexander Grant et un certain Kellogg connaissaient les sources et en parlaient à leurs Voisins des 1806.Textes: André GUIBORD Bientôt.la nouvelle se repandait et l'endroit devenait repute.Des malades de partout sv rendaient dans l'espoir de guérir leurs maladies.Kellogg v érigeait peu apres une cabane et se mit a exploiter l'affaire en exigeant une somme modique des visiteurs.Un peu plus tard.il construisit une maison pour loger les visiteurs sur place.Le Canada House Encore plus tard.vers 1835.Samuel Cushing érigeait un hôtel.le Canada House.qui pouvait loger une trentaine de personnes.Outre les sources toutefois.rien n'existait la pour distraire les clients.Le propriétaire qui succéda à Cushing.William Parker.construisit un pavillon de bois entouré de fenêtres à chaque source pour améliorer l'endroit.En 1837.on se mit à diviser le terrain environnant en lots avec une place publique au centre.On avait lin tention de construire tout un village.Une route carrossable v fut aména- gee.Un journal local fut publié pendant un certain temps.Life at the Springs avait pour but de diffuser les nouvelles locales et de faire con- naitre l'endroit dans l'est du pays et aux Etats-Unis.Le journal paraissait le samedi.de mai à octobre.H était imprimé par J.S.Revnolds.L'éditeur du journal Life at the Springs a été pendant quelque temps.le Dr James Stirling, de Vankleek Hill.qui est décédé en 1857.L'hôtel Canada House, consiruit par Cushing.était entouré d'une grande véranda à chacun des deux étages.Une fontaine faisait l'admiration de la clientèle huppée qui le fréquentait.et l'on avait même installé un carrousell qui tournait avec un mouvement de roues au- tionné par lcs occupants.L\u2019exploitation des sources Le premier à exploiter l'eau sur une base commerciale fut J.L.Wilkinson qui inaugura la vente de l'eau des sources pour quatre cents le gallon.M acceptait souvent en guise de paiement des produits de la ferme.Il devait acheter un peu plus tard le Canada House qu'il vendit à T.Crawford qui le revendit à son tour à Cushing et a un certain Shepard.Ces derniers érigerent un hôtel de pierre qui fut la proie des flammes.Reconstruit.l'hôtel devint la propriété de la compagnie Grand Hotel.i Tare Ae Ë pe, 7D \u201c meute art, x z Wf : LE GRAND HOTEL \u2014 A l\u2019époque où les sources de Caledonia Springs ont attiré les ol plus fortunés qui venaient s\u2019y faire traiter, cet hôtel de grande classe accueillait les visi- Pendant quelques années encore, il connut beaucoup de vogue.surtout pendant la saison estivale.Des centaines de malades, dit-on.s'y rendaient dans l'espoir d'obtenir leur guérison par un traitement avec l'eau des sources, Donc.avant Banff.ce fut 1'époque de Caledonia Springs.C'était alors l'endroit chic du temps.la place \u201cfashionable\u201d comme on disait.On y annonçait pour $3 par jour.le confort d'un hôtel de grande classe éclairé au gaz.chauffé à la vapeur.avec ascenseur, téléphone dans toutes les chambres, foyer.une vue splendide sur la rivière et sur les Lauren- tides.au loin.II parait que les grands personnages de l\u2019époque y séjournaient a l'occasion.le gouverneur général.Lord Elgin.le car- dinal-archevêque de Boston et plusieurs autres.Un terrain de camping On v venait par bateau à vapeur de Montreal jusqu'à Painte-Fortune ou l'on montait a bord d'une diligence qui passait par L'Orignal.Le 21 juillet 1905.le Canadien Pacifique CLASS UE V3 26 8H LE AR ater, bn hd i WE Gil frs it IFES Ta mn teurs qui séjournaient a Caledonia Springs.acheta toute la propriété sur laquelle se trouvaient les sources.de même que le droit de vendre l'eau.l'hôtel.l'usine d'embouteillage.l'église catholique et l\u2019église anglicane.le ° terrain de golf \u2026.En 1913.l'hôtel principal fermait ses portes à la clientèle et il était démoli en 1920.L'embouteillage de l'eau minérale et gazéfiée des sources cessa en 1926 et c'est la Canada Dry Ginger Ale.de Montréal qui hérita de l'exploitation et qui la transporta dans la Métropole.Vers 1936.l'hôtel Adanac.qui comptait 18 chambres fut loué par un certain J.A.Templeton.La propriété fut achetée plus récemment par J.-Ubald Leduc du Canadien Pacifique et c'est l'un des fils de ce dernier qui en a hérité Ce dernier entreprit d'aménager les lieux en terrain de camping.il y a quelques années.mais l'affaire n'a jamais été exploitée comme telle.| Photos: Alan PATRICK du Studio IMPACT VIRE Pa 1872 A+, 2 Lowey Vm D .Les derniers vestiges d une prospérité désormais perdue On retrouve encore aujourd\u2019hui des vedettes de cette époque de pros- nérité à Caledonia Springs.Les trottoirs existent toujours, en plein bois: les puits qui témoignent de l'existence lointaine d'un réseau d'aqueduc ou d'égout municipal échappent toujours aux assauts du temps: ; EW A \u201cRY x LIAN, i 0] 2 # » les clôtures sont tombées depuis longtemps.mais les rampes de fer qui ornaient les trottoirs menant aux pavillons des sources sont toujours la.rongées par la rouille .Un seul pavillon est toujours la.barricadé par le propriétaire du terrain pour éviter des accidents.Ce VESTIGES DU PASSE \u2014 L\u2019un des kiosques construits à l\u2019époque des \u201csources\u201d qui reste encore debout aujourd\u2019hui et qui abrite deux puits, l\u2019un d\u2019eau sulphureuse, l\u2019autre d\u2019eau saline.pavillon.construit de bois et entouré de fenêtres.abrite deux puits construits en marbre et en dalles de céramique où coulent encore deux sources, l'une d'eau sulphureuse, l'autre d'eau saline.Sur le plancher.on peut encore v lire l'inscription \u2018\u2019Magi Springs\u201d.Les vitres du kiosque circulaire ont été brisées, mais l'intérieur est assez bien conservé.Derrière les puits.un escalier de marbre permettait aux visiteurs de descendre puiser de l'eau à même des robinets fixés dans le mur du puits.Dernièrement.l'égout qui permettait à l'eau de s'égoutter librement s'est bloqué.et la plate-forme de bois qui recouvrait le plancher s'est élevée avec le niveau de l'eau de sorte qu'il n'est plus possible de descendre aux robinets.Des panneaux de bois recouvrent les puits en surface pour prévenir les accidents.On peut encore respirer le soufre qui se dégage de l'eau dans le kiosque.Tout autour.on peut apercevoir des trottoirs qui ne mènent nulle part.en plein champs, en piein bois.Des rangées d'arbres se dressent en série, fidèles à la volonté des hommes qui les ont plantés, il y a plus d'un siècle.Une vieille piscine aux murs de pierre achève de mourir derrière une végétation d'arbustes oui se fait plus dense.Les années et probablement les visiteurs occasionnels, y ont amass¢ des branchages dc toutes sortes, des pierres et de la terre qui la remplissent petit à petit.C'est la que les malades prenaient leurs \u201crins de santé et qu'ils espéraient obtenir la guérison de leurs maladies et de leurs maux physiques.Cette piscine était devenue une sorte de lieu de pèlerinage pour les riches de l'époque.Aujourd'hui.seules les vieilles pierres témoignent de l'activité passée.Encore un peu plus loin, les ruines de l'usine d'embouteiliage construite par le premier marchand d'eau minérale qui exploita les sources sur une base commerciale.Tout près de la.un amoncellement de verre brisé, de bouteilles cassées et de vieux objets hétéroclites brille au soleil.Ce sont les restes des bouteilles d'eau minérale dans lesquelles l'entreprise livrait son produit.On peut encore lire sur le.verre défraichi \u201cRed Arrow\u2019.\u201cCaledonia Water Co.Ltd\", \u2018Duncan Water\u2019 et \u2018Eau minérale naturelle des sources Caledonia Springs gazéfiée™ .; De l'autre côté du chemin.up trottoir se dirige parmi les Hautes herbes, vers la voie ferrée.Il résonnait autrefois sous le pas de ces dames, de ces gentilshommes, et le chemin qui le borde était sillonné par les voitures des cochers et les diligences qui venaient et allaient a la gare.au bout de l'allée ombragée.Aujourd'hui.plus rien le long de la voie ferrée .Seules quelques vaches laitières broutent encore au pâturage, parmi ces monuments du passé qui rappellent une autre époque.celle de Caledonia Springs, dans le canton d'Alfred.- * 3 BD : n° ir NEVI a av A oe h ru 7 p Ye A y | Aa 4 >.3 Ë maitres ih / neg Rk r ur oz ad 4 v M ; A Ry ay pi rt / 4 | Lens es ov 1971 \u201417 3; NN .Ensoleillé ° \u2014_ .7 MINIMUM (cett nuit).60 5 LJ A i et I | Nn ; MAXIMUM (demain) .85 | be Bureau : 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 KR + À, i \u201c Dernier d'une série de trois articles : Vol à la Banque royale de Place Cartier \u2018 D \u2018 BE \" # ds Verra-t-on la fin de Quatre cagoulards armés la \u2018grande misère 2?semparent de $20,000! | par Jacques MARTEL HULL \u2014 Dans son enquête sur les manuels \u2018histoire.la Commission royale d'enquête ur le bilinguisme et le biculturalisme parle e \u201cia grande misère des manuels de rançais \u201d.\"Selon les enquêteurs, M.Marcel Trudel = tet Mlle Geneviève Jain, les manuels français épondent \u2018rarement aux \u2018exigences de la discipline historique actuelle.Ils s'expriment ur un ton qui est le plus souvent celui V'éxhortation: la leçon d'histoire prend .Le rapport Parent i Dans leur rapport, les membres de la * Commission \u201croyale d'enquête sur; , .l'enscignement dans la province de Québec ; HULL \u2014 Quatre cagoulards armés de mitraillettes, \u2018rapport Parent) soulignent, eux aussi, mais : de pistolets automatiques et de revolvers ont perprétré, à une époque différente, \u2018en 1964).\u201cles : : i ; h -u i leur tendances des.programmes et manuels: PEU aprés 18h 30, a Hull, hier soir, un hold-up qui le français\u201d.> : a rapporté la rondelette somme de $20,000.11 faut que cet enseignement \u2018révèle aux: - Les quatre apaches, qu'un complice attendait dans enfants l\u2019action de la Providence\u201d, montre une voiture stationnée non loin, se sont présentés à la que \u2018les \u201cnations n'ont de vrai bonheur le de la B R | t ° ial que si elles sont \u2018fidèles à la loi de Dieu\u201d; | SUCCUrsale de |a Banque Royale, au cen re commercia Place Cartier, à Hull, et ont tenu en joue pendant pres canadiennes « françaises, le caractère reli- \u2018' d'une minute la quarantaine de personnes qui s'y .trouvaient.lls ont ensuite pris la fuite en direction de - =, la rue Berri, d'où on a perdu toute trace d'eux.y Les voleurs étaient arrivés en face de la Banque Royale, du côté du boulevard St-Joseph, dans une voiture américaine de modèle récent, volée plus tôt au + centre commercial St-Laurent, à Ottawa.: Ee il doit souligner \u201cla pureté de nos origines any a, acilement l'allure \u201c'd'une leçon de caté pogande religieuse: la Providence\u2019 est tou- Jours \u201cFexplication fondamentale des événements: la vocation du groupe canadien - rancais est une.vocation de catholique; ous les gestes posés par l'Eglise \u2018catholique.: va de soil sont servilement.approuvés; - H faut up autre manuel les.commissaires de la Commission B.B., il faudrait d\u2019abord tenter d'amener les historiens de carrière.-à s'occûper davantage des manuels, à se grouper en équipe pour sible aux exigences de la discipline historique.gté.une équipe.française.et de l'autre équipe anclaise, on risque de se retrouver = présence.d'une, histoire qui soit celle de deux pays différents: un Canada français tan Canada anglais\u201d.££ [1 faudrait dene.pour rédiger un même anuel: une seule équipe.composée d'histo- chisme\u201d.L'histoire sert à des fins de pr\u2019 Comment corriger cette situation?Selon édiger \u2018un manuel.aussi conforme que pos-. surance-vie, les caissvz popu- 4.3 Roger ha ; rentable socialement.à court PA yr .A a .A + a dass 154 M ane a o; A ¢ \u201c , ; Le RE > ! \u2018 A.1 _ na PP RER À Le EUR \u2018 [5 : ta?IN [FI RE] ar aR LEAS 4 N id i yo / A +15 Ey ae ie ac ei f bd Al Te h Df LY fi rk A y.nue 1 a 2 < 4\u2019 - ut = Re DE RAE a 3 Po ERs Ei TR LO PE PRE a aR A \u2019 JEN RIT IE IE N PL D D j D ER 8 PAA REN .\u2018 , rare at Af û Gs \" ; I Do dh, LE WEEE A rn BE Cae Ha par mam | RES mare o SE HEE ASI ANR 5 p y ty EE) a ps 4 Les + sd to à bi A 4 [a Ch, « bh hE .) RA HR NE ;s k A A e Ÿ a A No il a, = At 5 Lh BE Ait = WS : SE a Re ie : od : TPN rs ed Yom ew, te PEO AN I PET Qu » ~ \u201c 18-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIM 1971 Sport et culture: desservir équitablement § tous les quartiers de Hull HULL \u2014 Le Service municipal des loisirs de Hull a porté à 15 le nombre des disciplines culturelles et sportives qui seront enseignées aux jeunes, cet été, dans les parcs et terrains de jeux de la ville.Dans chacun des cas, trois sessions de deux semaines de cours seront données, à raison de deux heures par jour, cinq fois la semaine.Une première \u201csession sera donnée du 5 au 16 juillet, la seconde du 19 au 30 du même mois, et la troisième, du 3 au 13 août.Dans la plupart des cas, en outre, les cours seront répétés chaque jour, une première classe étant donnée le matin, et la seconde au début de la soirée.Dans la majorité des disciplines, également les trois sessions d'activités se dérouleront en trois endroits différents de la ville, de façon, a dit le directeur du Service des loisirs, M.Jean Cadieux, à desservir le plus équitablement possible tous les quartiers de la ville.Les activités offertes comprendront deux cours d'arts plastiques, l'athlétisme, l\u2019autodéfense, le cyclotourisme, le dessin, l'escrime, l'exploration de la nature, l'expression corporelle, la gymnastique sportive, le jazz moderne, l'initiation à la musique, l'initiation à la sculpture, le théâtre et le tir à l'arc.Le directeur des loisirs a d\u2019autre part fait remarquer que les cours d'athlétisme seront donnés exclusivement à l'Ecole polyvalente de Hull, mais qu\u2019un service de transport en commun gratuit sera mis en place pour permettre à tous les jeunes de 6 à 16 ans d\u2019y participer.Aux activités mentionnées s\u2019ajouteront un programme d'activités s portives régulières.Ainsi, pour ce qui est du baseball, la ligue pee-wee évoluera au terrain du parc Larocque les lundis, mercredis et vendredis, et au parc Ste-Berna- dette, les mardis et jeudis, alors que les ligues bantam et midget joueront respectivement aux APRES LA TYPHOIDE \u2014 La ¢ \\ Supply Limited, sous lasurveillance de la Régie des Eaux du Canada a fait preuve d'une ha- Québec continue toujours ses opérations, à Bouchette, en vue de bileté et d\u2019un machiavélisme trouver une source d\u2019eau potable pour alimenter les habitants COmmoder de la constitution pro- du village.Depuis quelques semaines, elle effectue ses recherches VONS tirer notre chapeau à M.la minute est nécessaire.qu, < \u201d ras A at fii , dans un champ, propriété de David Mathieu, à environ un demi- mille du village.Plusieurs veines d\u2019eau ont été trouvées et exploitées mais elles se sont toutes avérées insuffisantes.Po répondre aux besoins du village, un minimuni de 50 gallons Dre pee age HAN pl JE 1 UE sam y Te ET LE PEUR VIR at [i RN IF À INR i oe TERN 7 + 4 47 4 Ma AREY } PM SE Bp oo ry + 70 FEE 2 Ci .a\" i NPN a T0 SRN REL a Five hi 4 Ct! # Selon Jacques-Yvan Morin MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2018Il vaut mieux que le Québec s'accommo- mode de sa constitution actuelle plutôt que d'accepter celle qu'on nous propose,\u201d a déclaré vendredi, lors d'une conférence de 4 presse le professeur Jacques- Joa Yvan Morin.Bes: < Me Morin, un professeur de #% droit constitutionnel a 1'Université de Montréal, a récemment été élu présidente de la Fédération des Sociétés Saint - Jean- Baptiste, un organismt qui groupe une quinzalne de SSJB et de Sociétés nationales, repré- 27\" sentant environ 185,000 mem- 2 bres.\u201cNon seulement le Québec n'a rien gagné à la conférence de Victoria, mais il y a perdu des plumes,\u2019 a déclaré M.Morin.\u201cNotre premier ministre du >, Les compagnie International Water Trudeau,\u201d a-t-il dit.\u201cIl n'y a pas eu de consulta- ur tion populaire et tout laisse à Croire qu\u2019il n\u2019y en aura pas.Le cabinet seul va décider de l'avenir du Québec.\u201cLe Québec ne peut pas s'ac- parcs St-Jean-Bosco et Fontaine, du lundi au vendredi.Le programme comprend aussi les activités de la Ligue de balle-molle junior, ainsi que le tennis, les cours de natation ; « et la natation libre.M.JEAN-GUY PATENAUDE, Aux chapitres des spectacles, fils de Mme Etienne (Rose-Al- par ailleurs, un spectacle \u2018\u201cMusi- - ma) Patenaude, de Pointe-Ga- corama\u201d sera présenté à l\u2019aréna tineau, a reçu à la convocation de Hull, avec, en vedette, les du collège St.Patrick d\u2019Otta- Chanteurs Donald Lautrec, Re- wa, au mois de mai 1971, son Née Martel, Steve Fiset, Liette baccalauréat Art Libéral.*** et François, Nada, ainsi que le groupe Evolution.Nouvelles de nouvelles heures d'ouverture midi.l'administration.Les heures meurent les mêmes.Une directive du ministère des Affaires sociales précise qu'à compter de lundi prochain, les bureaux d\u2019aide sociales seront ouverts au public de 9 h 30 du matin à 4 h 30 de l'après- Cette mesure a pour but de permettre aux employés de ¢ t pr procéder à diverses opérations préalables au déclenchement de à Eroupé ses objections en deux comoder de la constitution proposée.S'il le fait, c\u2019est jeter la démocratie aux orties'\u2019, a-t-il déclaré, ajoutant que ce serait heures HULL \u2014 Les bureaux d'aide sociale dans la région auront aussi avouer qu'il ne reste plus d'espoir pour les Québecois.Me Morin a averti qu'il formulait ses objections après avoir consulté les présidents des différentes SSJB et SNQ au cours de la nuit précédente.Il à compter du lundi 21 juin.de travail des employés de- Eroupes: celles ayant rapport au fond de la charte proposée et celles quant à la manière.Mme L.Bédard propriétaire est heureuse d'annoncer le retour de Mme Huguette Quevillon.Mme Quevillon qui compte 15 années d\u2019expérience «se fara È un plaisir d'accueillir toutes à ses anciennes clientes.25, rue St-Louis, Pte-Gatineau \u2014 771-9822 Les sapeurs ont : SALON LILIANE besoin de pluie besoin de pluie QUEBEC (PC) \u2014 Plusieurs sentement de nombreux feux centaines d'hommes et des dans les forêts du Québec et l'on avions- citernes combatent pré- craint que la situation ne s'aggrave si la pluie ne vient pas à i ' y ; la rescousse des sapeurs.* * \\ Ç t PHARMACIE OUVERTE DIMANCHE 2055 2205 62e Forme dans la région du lac Pipmua- a dans HULL gua a une quarantaine de milles PHARMACIE au nord-est de Labrieville, ou quelque 350 hommes combattent les flammes à l'aide de pompes motorisées, de bulldozers, et 117, rue avec l'assistance d'un avion-ci- Hotel-de- terne et d\u2019un hélicoptère) Ville, HULL 777-5392 HURRAH Démolisseurs BU 11.00 a.m.à 9.00 p.m.OUVERT SAMEDI \u2014 9 a.m.à 9 p.m.XX > + + * Vous êtes invités à venir LI : voir nos nouveaux * CONTRE- modèles 1971 \u2014 Très PLAQUE bons prix sur autos BON MARCHE XX HÂX x [771-6247 3 + x ., L + 63 St-Florent, HULL x AA FMMAAAAA M d'occasion.M.PAUL PLOUFFE ] WILLIAMS CHEV.-OLDS.LTEE 12, rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 y CHEZ ANDRE RESTAURANT LICENCIE Cuisine canadienne ot française hors pair en notre SALLE A MANGER \"KI-AN\"' Ouvert sur semaine de 6h à 11h p.m.Dimanche, 5h à 10h p.m.Fermé lundi soir SALON-BAR \u201cLE BRAOULLIEN\u201d Ouvert de 11h am.3 2h a.m.Dimanche de midi à minuit 551, boul.ST-JOSEPH, HULL (angle St-Alexandre) \u2014 770-3880 OO HO CE ONE ECO EE BINGO ELECTRONIQUE SPECIAL GROS LOT: $800 50 NUMEROS 20 PARTIES REGULIERES PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS * * * La quincaillerie on connaît CA! MW x T1 67, rue Wellington, Hull \u2014 777-1641 LA CHANCE VOUS SOURIT ! Faites des heureux en partageant: Meubles, ustensiles, vêtements, jouets, avec les moins chanceux.PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X, $75 chacune au lieu de $35 PAROISSE ST-REDEMPTEUR Sous -s01 de la cathédrale CE SOIR 7H 30 LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS ENTREE; 80e MLL MRR CIC RRC TR Envoyez toute chose utilisable au COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL 11, rue EDDY HULL \u2014 776-1068 OUVERT: mardi au Jeudi 19h a.m.à sh pm.Vendredi jusqu'à Sh p.m.Samedi jusqu'à 4h pm.TOC CC CO CC 1 Lg Co i 00 IT IC CT IT OC TC a \u201c1 Sur le fond Quant au fond, Me Morin, a fait remarquer que la formule d'amendement proposée dans la nouvelle constitution est exactement celle dite \u201cformule Tru- deau-Turner\u201d qui a été rejetée pai les paiils de opposition à IE EN ES ES DONNE BIEN i QUI DONNE À LA I 1 CROIX-1 il Cm Cet incendie, qui a déjà ra- é vagé plus de 17,000 acres de forêt dans les büchers de l'an dernier de l\u2019Anglo Ganadian Pulp and Paper, a été allumé par la scie mécanique d'un travailleur, jeudi après-midi.Par ailleurs, \u2018 quelque 200 hommes et un avion-citerne tentent de maitriser un autre feu qui s'étend sur une superficie de cinq à 10 milles de forêt, à environ 70 milles au nord de Baie-Comeau, dans la région du BINGO lac Ste-Anne.Accidents Un porte-parole de l'Associa- TOUS LES DIMANCHES tion laurentienne protection 8h forestière, qui dirige les opéra- p.m.tions, a précisé que cet incendie PAROISSE avait été allumé par une machine servant à tronçonner les STE-MARIA GORETTI arbres.oo GATINEAU Un autre incendie d'impor- (soubassement de l'église) tance fait rage au nord de Sept- Iles.au millage 40 de la ligne GROS LOT ferroviaire de la Quebec North Shore and Labrador Railway, entre Sept-Iles et Schefferville.31400 54 numéros 20 parties régulières à s25 (rise d'octobre: trêve jusqu'au mois de septembre MONTREAL (PC)\u2014Les prin- Partie gratuite à 525 4 parties spéciales Mini-Bingo à $75 Entrée $2 pour 9 cartes {Les enfants ne sont pas admis) cipaux procès des inculpés dans l'affaire de la crise d'octobre vont connaître une trêve, jusqu'à la reprise de la session d'automne de la Cour du banc de la reine, prévue pour le mois de septembre.Le dernier procès à avoir été entendu avant l\u2019ajournemnt de la présente session, a été celui de Robert Dupuis, dont l'affaire a été renvoyée, jeudi, à septembre.Dupuis est accusé d\u2019avoir donné refuge aux frères Rose et à Francis Simard e dans l'appartement où Bernard Lortie a été arrêté.Il est également accusé d'avoir aidé les Rose et Simard à se réfugier dans la maison de campagne de St-Luc où ils ont finalement été appréhendés.La défense et l'accusation s\u2019étant mises d'accord, le juge Guy Mathieu a prononcé, jeudi, le renvoi de l'affaire aux assises d'automne.A cette date, Jacques Rose et Bernard Lortie auront à répondre d'une accusation de meurtre dans l'affaire Pierre Laporte.BINGO SAMEDI SOIR 8H Conseil folklorique de Hull à l\u2019école Soubirous 65, rue WRIGHT (angle St-Rédempteur) 56 no 2900 56 nos $ PETIT LOT, ligne du haw et ligne du bas.$200 26 numéros 20 régulières à $25.00 ch.Pas d\u2019enfants admis en bas de 16 ans \u201cEARLY BIRD\u201d commençant à 7h p.m.Entrée 50c PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL Dépositaire des cosmétiques \"ARVAL\u201d et \" ANNE-MARIE\u201d CONSULTEZ NOS COSMETICIENNES GRATUITEMENT INVITATION A tous mes Clients présents et futurs, invitation vous es?faite de HW venir voir nos modèles 1971 CHEVROLET, OLDSMOBILE et VEGA.Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAMS CHEV.OLDS LTEE l'Assemblée Nationale et par plusieurs groupements québecois.A ce sujet, il a noté que le gouvernement de M.Bourassa n'ayant été élu que par 44 pour cent de la population, les partis d'opposition représentent 56 pour cent des électeurs, une partie plus importante que celle représenté par le porti libral.Avec cette formule d\u2019amendement, le Québec, s'il veut changer quelque chose a la constitution, devra quêter le consentement de l'Ontario et de deux provinces de l'Ouest.\u2018On dit qu\u2019il est plus facile d'obtenir le consentement de six provinces que de 10, moi je dis que c\u2019est du pareil au même,\" a-t-il lancé, ajoutant que même s'il ne fallait que le consentement d'une seule autre province canadienne ce serait encore trop.\u2018On soumet les aspirations du Québec à une autre province.Québec devrait avoir le pouvoir de négocier directement avec Ottawa, En matière de sécurité sociale, avait proposé la \u2018\u2018concurrence avec primauté provinciale\u201d en matières d'allocations familiales, d'allocations pour la formation de la main-d'oeuvre et de revenu garanti (sécurité - vieillesse).\u201cLa primauté signifiait que l'Assemblée Nationale aurait pu, en légiférant dans ces domaines, abroger la législation fédérale et, sur le plan fiscal, recevoir une compensation égale au montant que le pouvoir fédéral aurait dépensé au Québec pour ces fins.\u201cCette primauté signifiait donc en fait, que le Québec revendiquait l'exclusivité dans ces trois lpinçnl i DINGO 20 JUIN 1971 8h p.m.GROS LOT 57 numéros PETIT LOT 7 numéros ASSOCIATION ST-JEAN- DE-BREBEUF Angle René et Archambault, Pte-Gatineau, Qué.29 PARTIES EN TOUT 7h p.m.3 parties spéciales 50 - 50 16 ans et plus Le Québec a perdu des plumes\u201d a Victoria rasme actuel, on est en train de les institutionnaliser,\u201d a-t-il dit.Le fédéral est en train de consacrer ses invasions dans le domaine provincial.\u201cSi c'est pas là un recul, Je ne sais pas ce que c\u2019est.\u201d : Le plus grave de toute l'affaire, c'est le secret dont on entoure les négociations sur la constitution.Sur les négociations qui ont précédé la conférence de Victoria, tout ce que la population avait, c'était un communiqué vague émis après la conférence de février 1971.Ensuite, à Victoria même, ce fut ie huis clos.\u2018\u2019L'opinion publique est laissée à la porte de lades plumes a Victoria.\u201d conférence.On revient aux tech- Me Morin a expliqué que le niques du 18e siècle,\u201d a dit le gouvernement fédéral qui était professeur Morin.entré dans le domaine des allocations familiales et à la vieillesse, malgré une décision de la Cour suprême qui disait que ces domaines étaient de la juridiction provinciale, cherche maintenant à établir solidement sa compétence dans ce domaine.domaines, quitte à reconnaître l'intervention fédérale dans d'autres secteurs, comme les pensions de vieillesse.\u2018Or, le Québec n'a rien obtenu de tel.C'est plutôt la contre- proposition fédérale qui, naturellement a rallié les provinces anglophones.Le résultat n'est pas reluisant: le système des pensions de vieillesse, fondé sur la technique de la compétence concurrente, est étendu aux allocations familiales.\u201cC\u2019est dire qu'Ottawa fait con firmer sur le plan constitutionnel ses interventions dans trois domaines de compétence provinciale.Non seulement Québec ne rapporte rien, mais il a laissé EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous Servez plus et nous nous ferons un Chevauchement \u201cCes chevauchements de compétence qui sont la cause du ma- plaisir dalier les cueillir LUNDI meuble de toutes Sos 771-5309 ; | 8 P.M.271.3566 \u201c | de 9 h a.m.à BINGO 9 h p.m.KINSMEN Salle de la Légion 110, rue Argyle GROS LCT *600 (34 numéros Vigne du naut STENO-DACTYLO Sténo-dactylo, bilingue, pour bureau d\u2019assurances générales dafts Hull.De préférence, personne possédant expérience dans l\u2019assurance générale.Semaine de 5 jours, assurance hospitalisation, accident et salaire.Ecrire donnant degré d\u2019instruction, âge, état civil, expérience, etc, à ll est tout près d'être gagné PLUS : \u201cie C.P.237 ADMISSION: 50¢ HULL, QUE.Pierre DUSSAULT HULL Jacques DUSSAULT 31, rue LAVAL ASSURANCES GARNEAU LTEE JEAN-LOUIS GARNEAU Pour tous genres d'assurances, consuttez notre personnel compétent: HUBERT SAUMURE vice-président et gérant général Mme MADELEINE GARNEAU gérant de crédit PAUL HENLEY conseiller en assurancewie Ouvert le samedi de 9h à midi 81, boul.St-Joseph HULL, P.Q.771-7721-22 BINGO Clinique \u2018New System\u2019 pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELEC- TROLYSE, dont vous avez lu les bientaits dans de nombreux articles.Finis les poils superflus ! | TECHNICIENNE DIPLOMEE ENREGISTRER \u2019 Mme Thérése Binet APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES 71-1914 vf oso am 71, rue Papineau Hull \u2014 App.3 JEAN-PAUL TREMBLAY désire remercier sitce- ; rement les électeurs du quartier numéro 4 : qui ont bien voulu lui accorder un nouveau mandat à la Commission scolaire de Hull, lors des élections du 14 juin.MERCI A TOUS TOUT À GAGNER A ETRE GAGNES LETTRE T A ETRE GAGNES 4 PARTIES SPECIALES DE REGULIGRES DE Pleine carte \u201c400 20 PARTIES DIMANCHE SOIR 20 JUIN A 8 HEURES Soubassement de l'église Notre-Dame 105, rue Victoria, HULL ; DÉFINITIVEMENT PAS D'ENFANTS $100 $100 $25 aM 72, rue Ledue, NULL 297-2731 PARTIE \"EARLY BIRD\" A DES RECETTES à Th 30 \u201cEARLY.BIRD\" $89 4 - 4 a Ty w 7 iN ) a \"à , RE i - I ss AX AR LA Rte PE Ras DAG SAX fi + LV AY A PEN latch a > g re rul tan ace HEME ED hs al ï PATES i\u2019 Et J J A ! PY \u2018 15 i Drs noi nt?BX Ll SAY] é PUT ky AS.gd A ad Re ; ( IAA à PE Ya [SR ) 3 A CAT - Le x LPI yl PAL A A LI 2 ar Ron Stewart prend sa retraite par Michel MERLEAU OTTAWA \u2014 A la veille de la première journée du camp d'entraînement des Rough Riders d'Ottawa, Ron Stewart annonce sa retraite.Pour tes Rough Riders qui sont maintenant sous les instructions de Juke Gotta, il s'agit là cC\u2019une très grosse perte.\u201cll ne fait aucun doute qu'il nous faudra chercher très longtemps pour trouver un autre joueur de la trempe de Ron Stewart\u201d, d'affirmer l\u2019instructeu Gotta.r \u2018Après 13 saisons dans la Ligue canadienne de football, je crois qu\u2019il est temps que je prenne ma retraite.après tant d'années, c\u2019est devenu tout simplement trop difficile\u2019, de faire remarquer Ron Stewart qui s\u2019est entretenu avec les journalistes, hier après-midi, au bureau des Rough Riders d'Ottawa.Stewart a précisé que sa décision n'avait pas été motivée par un conflit avec La direction \u2018 des Riders, car, a-t-il ajouté: \u201crr - juint au ministre John Munro, n'aurait nullement occasionné de difficulté, s'il avait décidé de continuer a jouer.C'est tout simplement que le souffle me manque\u201d.Ron Steart qui est âgé de 36 ans et non 37 ou 34, comme l'on indiqué certains périodiques et journaux, il y a quelque temps, détient toujours 12 record de 287 verges accumulées au sol, dans une même partie, record qui, selon Frank Clair, tient même sur tout le continent nord-américain.C'est le 10 octobre 1960, à Montréal, contre les Alouettes, que Stewart a établi ce record, sans contredit, à la grande satisfaction de son instructeur.D'ailleurs, cette année-là, les Riders devaient remporter la coupe Grey, ce qui a été, selon Stewart, le plus grand moment de sa carriére.On se souviendra également des performances (ses.deux courses) de Ron Stewart, en 1969, qui ont valu la coupe Grey aux Riders, aux dépens des Roughriders de la Saskatchewa, Stewart qui a profité de l\u2019uc- casion pour rappeler plusieurs souvenirs, hier après-midi, a souligné que n'eat été des instructeurs comme Frank Tin- dell, de l'université Queens où il a fait ses études et Frank Clair, qui ont eu confiance en lui, jamais n'aurait-il pu se tailler un poste, chez les professionnels.A sa première tentative avec les Riders, Stewart a raconté qu'à la première passe qu'on lui effectua, le ballon le ffappa sur son casque pour rebondir quelques verges lus loin.Jake Gotta admet que la perte de Stewart est très lourde pour les Riders, mais déjà il prévoil que trois joueurs se hatailleront sa position, lors du camp d\u2019en- trainement qui doit débuter au- jourd'hui.Il s\u2019agt de Charles Brown, anciennement des Lions de \u2018la Colombie-Britannique qui n'a cependant pas joué la saison dernière à cause d\u2019une blessure à un genou; Keith Fliman, de l'université Queens et Al Mar- La Ellis cu 0 0 0 0 position au classement sur un © Grant | 0 0 0 uv pied d'égalité avec le Cavalier ° i Mazeroski 2b 2 1 1 1 Fuel Oil.Le lanceur gagnant ; [ Total 41 910 9 a été Jacques Chouinard qui sémaines Montréal 000 020 402 CO\u20148 a trés bien espacé huit coups 3 Pittsburgh 200 0CO 024 G1\u20149 surs et retiré huit frappeurs sur ET PLUS.VOYEZ ME - Cash.DJ-Pittsburgh 2.Lsb trois prises.Le lanceur perdant Comprend voyage en jet.Votre logement, avec cuisinette ontréal 8, Pittsburgh 6, 2b a été Yvon Gauthier.Du côté entièrement équipée ou petit déjeun let tous | Hunt, Staub, Sanguillen.3b-Cli- de l'offensive c'est Jacques matins.Repas et consommation àb rd de I os re 18 nes.C - Stargell 22), Bateman Chouinard qui a fait produire Réservez aujourd'hui même \u20ac\" avion.4 16), Bailey (6), Cash 12), Heb le point gagnant à la cinquième \u201cPrix à ti M ê I ner \u20187).manche à l'aide d\u2019un circuit.rix à partir de Montréa ML CS P PM BB RB du côté des perdants Raymond Agence de voyages Dufour nr Renko 723 4 4 4 5 4 Laflèche a été le meilleur avec incipal 4 Marshall 1 4 4 4 0 0 deux coups sûrs en trois pré- 155, rue Principale McGinn 23 0 0 0 0 1 sences officielles.HULL \u2014 777-4346 Raymond \u2018P, 1-2) Dans la deuxième partie, Le \u2018 23 2 1 1 0 2 Cavalier Fuel Oil a infligé un A ÿ Walker 623 7 5 5 5 0 cuisant revers de 14-3 au Proulx i! Johnson 11-3 1 1 1 1 0 Fleuriste.Le lanceur gagnant 4 Grant 1 2 2 2 1 1 a été Michel Lavigne qui a 2 Giusti *G, 3-1) accordé huit coups sûrs tout en { 2 1 0 0 0 1 retirant 11 frappeurs sur trois j ÿ BP - Sanguillen.T-3:16.À - prises.Le lanceur perdant a M 20,644.été Michel Chénier.B\u201crnard sur la \u2019 i Cardinal a claqué un circuit B 5 VOTRE PISCINE T ç | pour le Cavalier bon pour deux 4 , ournoi annue points.§ N Là C'EST VOTRE | , Mardi soir prochain à 6h 45 Re 1 pm Proulx Fleuriste rendra vi- 3 PROPRE PLAGE des emp oyes site au Marcil Pool Room et EXCLUSIVE , Lt dans la deuxiéme partie 3 8h ; : | PRIVEE municipaux 30 pm le Cavalier et le Luck's .\u2018 .Ni = 8 t .ue! d Café se disputeront la première Lieu: Hôtel Skyline, a Le onzième tournoi annue\u201d de place.Adresse: 101, rue Lyon, Ottawa 4 BE golf des Employés municipaux Date: le 23 \u2018uin 1971 : de Hull aura lieu le jeudi 24 ate: le Juin : : - juin courant au club, Glenlea, VOYEZ ère Th 30 invité à tici ; I i » y : sur le Chemin d\u2019Aylmer.: ous êtes cordialement invité à participer à un colloque A ; ; PISCINE CIRCULAIRE de 12\u2019 de diam PISCINE CIRCULAIRE de 18 de diam.Comité du tournoi par M.Réjean L AN NONCE sur la concession exclusive, organisé par la DUNKIN\u2019 ' \u201c 5 Labonté, profite de l\u2019occasion \u2018ENCHERES\u2019 de DONUTS OF CANADA LTD.; at Une piscine de 12\u2019 x 3\u2019, à haut s\u2019emboîtant, en acier de Une piscine de 18\u2019 x 4\u2019 pouvant contenir 8,000 gallons Pour inviter tous les intéressés \u2018 Une filiale appartenant entièrement à une société inter- a calibre renforcé, ainsi que le bas et les rails verticaux.E.-U.Le rail du haut est télescopique pour un ajustement à se joindre aux employ po a > RITCHIE BROS nationale de renom à charte légale.A les parois latérales en acier galvanisé sont au fini bleu précis et emboîte la paroi murale en acier monopièce.de faire, de ene arn er .Il y aura discussion publique libre et entière concernant émaillé.A doublure aseptisée en vinyle bleu.Pompes L'ensemble de la piscine comprend la doublure aseptisée créative In oti succes.éciale EQUIPMENT la concession exclusive, ses succès, ses problèmes et son et filtres à cartouche phé- en vinyle bleu, une ne invitation spéc nt Dans la section des petites avenir, et toutes les questions concernant les risques olique .échelle en acier pompe et un filtre du s'adresse aux COMMENÇAN:S.annonces sous le numéro d'établir votre propre commerce.nolique .ee cartouche phéno- hommes d\u2019affaires, industriels et titre \u2018' de 36\u201d.La piscine est Be u lus Dune et aux professionnels de la ville VOICI L'ORDRE DU JOUR d'une contenance de 2,650 ° shell ee > © de Hull.410 \u2014 ENCHERES 1) L'histoire de l'industrie de la concession exclusive : gallon E-U.ec elle de : L'inscription au tournoi est 2) Emplacement et analyse du marché 3 .SEULEMENT.SEULEMENT .de sept dollars, comprenant la 3) La clé du succès d'une société a concession exclusive e : ronde de golf (18 trous).Un SALLES 4) Organisation d\u2019une société prospère de concession ; succulent repas servi au cours GRATUITES exclusive .; de la soiréz, pendant lequel des POUR 5) L'évaluation de la concession exclusive bien appropriée trophées et de nombreux prix seront distribués aux participants éligibles.Le maire Marcel D'Amour accompagné de ses directeurs de Service feront le départ officiel à 9 h 30 am.à vos goûts et aptitudes.VOICI COMMENT VOUS RENSEIGNER A CE SUJET.Le 23 juin 1971 a 7h 30 p.m.a l\u2019hôtel Skyline, 101, rue Lyon, Ottawa 4.Simplement vous inscrire en remplissant ce coupon ou PISCINE CIRCULAIRE de 24\" de diam.contenant 13,606 gallons E.-U.PISCINE OVALE 24° x 15° 24\u2019 de long x 15\u2019 de large.4\u2019 de creux avec trémie de 5 a un bout.La piscine est d'une contenance de 10,500 gallons des E.-U.Blanc recuit sur un fini en émail et des parois murales en acier galvanisé ondulé et cotelé, SOIREES MIXTES 24' de diamètre, 4 pi.de creux.«mr Avec cadre en acier et parois murales en acier ondulé et côtelé, ils sont galvanisés et au fini blanc recuit sur un fini en émail blanc avec des supports de cadre verticaux bleu avec des supports de cadre verticaux bleu.L'ensemble de 2\" \u2014 une piscine robuste et fabriquée pour durer.Un Le président et tous les mem- de la piscine comprend une doublure en vinyle renforcé, ensemble complet de piscine aqualine comprenant une piscine bres du comité profitent de l\u2019oc- en composant 237-5308.une pompe et un filtre a sable de grand rendement, avec de 24 tr ie.Plot 15 renforce et hiverisé, à dou casion pour remercier les pro- Salles disponibles [meee mmm | réceptacle de charpie de grande capacité (avec lavage de courant d'eau avrière) moteurs de leur encouragement pour mariages.| Veuillez Inscrire personnes | et cheveux, 100 liv.de et pompe avec récipient et de l'appui qu\u2019ils accordent HOTEL | à votre colloque gratuit sur les concessions exclusives, | sable pour le filtre, 5 charpie et cheveux, à chaque année.L'on peut ob- | le 23 juin 1971 à 7h 30 p.m.à l'hôtel Skyline, | échelle de 48\u201d, en plus 100 liv.de sable silicium 00 tenir tous les renseignements CHEZ LUCIEN | 101, rue Lyon, Ottawa 4.| d'une trousse d'entre- e pour filtre, échelle de ° nécessaires au sujet du tournoi 233-9356 | Nom | tien de la piscine ve et trousse d'entre- en téléphonant à 771-9125 ou 771- - | Adresse Téléphone | \u2019 \u2018en.0912.SEULEMENT : | ville Province | ; | J BEAVER LUMBER, 1500, rue Bank, 8! - | Ottawe, Ont.- 733-0555 [ ! 3 COUSSINETS À BILLES ou A ROULEAUX Ouvert tous les jours de 9h a.ra.à 6h p.m.; samedi Sh a.m.@ En magasin à Gttawo chez ° à 6h p.m., vendredi jusqu'à 9h p.m.pm, Jusqu'à D GENERAL BEARING SERVICE Priscilla Lane, STATIONNEMENT GRATUIT 418 ouest, ave Laurier | Tél, 233-1101 Randolph Mass.PS \u2019 Limitée 02368 © (entre Kent at Lyon) Eg ot L =, Fey .Po hg \u2018 : { > y ï I à a d 4 A [4 opts A ' .Ea Ruhl Q ! I RAR [ vo, rN \u2019 : i hii \\ Pa i \u2019 \" Sle \\ ATE AAR RE RSS A Na pr 0 | RA EH ta IR RN SN RCL RTT HE Pon .VE 50 EEC TE 9 D = Ou 3 + \u20ac DB - ; at [] 1\u201d .[] AN n° = EA + e EY ie + [I =\u201c y a \u2019 - oo - - ; a SEA à N A & \\J iy ) .~ * 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 SORT RNA EE i ON AE ES Le puissant dub New-Britain onl est à Hull en fin de semaine de l'Omnium des États-Unis disputé à Ardmore Les amateurs de softball de la région- Hull-Ottawa ne voudront pis manquer les quatre partizs régulières de la Ligue majeure de Softball Atlantic Seabord qui seront d''autées au\u201d parc St-Ré- Britain, Conn.Le premier de déux programmes doubles rrend l'affiche ce soir à comnter de 7h.Les deux derrières parties auront lieu demain après-midi et la pre- artilleurs du New Britain.L'instructeur en chef Bill Vil- compter sur la force d'Yvon Duguay, ¢ ndré Fauvelle, Wilfrid Savard et Gilles Lap:nsée.Aprés 21 parties de d\u2019sputées jusqu\u2019ici, les Vo- Marcel Grégoire dans la mê- lée lors de la première partie ce soir.Roger Fortin sera derrière le marbre.Vä- leneuve est confiant que ses hommes peuvent remporter £1 moins un2 partie et peut- ê:re deux.Si jameis le Noir se brigner tout habillé.Jim Colbert et ARDMORE, Pen.(PA) \u2014 Jim Colbert et l'inconnu Bob Erickson se sont hissés à la tête, sur un pied d'égalité, de l'omnium d: golf des Etats-Unis, alors que deux des grands de ce sport se sont livrés à une dispute verbale.professionnelles, a roulé un 67 et Colbert un 69, qui leur ont donné una total de 138 pour les deux premières rondes.Derrière eux se retrouve, à 139, Jerry McGee, qui n\u2019a rien gagné depuis cinq ans mais qui connait actuellement une bonne saizon avec environ $46,000 de Ce dernier a critiqué les offi- Résultats de Quatrième course, amble un mille, vendredi Lee Diamond (Y.Demers) 2.80 cil: pour l'agencement du per- cours, Puis Palmer est entré dans la ronde en accusant Nick- leus de jouer trop !2ntement, faisant attendre ceux qui le suivent.Ont zussi roulé 141, Bruce pion du PGA, a rou!é un faible 152.Il n'a pu se qualifier pour les deux dernières rondes, de même que Tom Weiskopf, à 153.Les meneurs Jim Colbert 69-69-138 A a .ob ra 0] Ef y E ; i a 4 A D 47 Ÿ Rd 7; E \u201cre te wy A 4 14 ; LS ea or 7 aL A 4 N PX 4 Er 7 PLN [RL LAD foi {ie Et) (À Fo ol ; >.TE a J AS TA a MA ai 0 A UE A t TI 142: Ca aus wy 5 RE AE #4 A ra A 1 Xr LT ST 5 Ia 4, £* pas a K ra A [4 A 4 PX Rr TE ; Eu CSC È , [EA SREZPN gy « oh Vi LE 4 Ea) K oi fl PB 4, x ye La AE BARE Ke A ray a EEA À.DOVE AN BEN NTA | ry\u2019 a \"he in & .A \u201c + «.Las or \u2019 \u201c ee ow .+ + 6 =.v .- se ve ~ * .\u20ac roe < .a ® ~~ ob Erickson prennent les devants Abdullah the Butcher est de retour à Hull | grandes attractions du monde de la lutte profitera de sa pré- farce à Mentréal lundi soir pour faire une tournée dans le Québec et les promoteurs lscaux n\u2019ont pas manqué d'inscrire Hull sur dempteur de Hull en fin de lants ont maintenant l'oeil et Blanc remporte trois vi i i i 3 ; s vic- ; | , Geor- ; co 8 semzine.Le Hull-Volant eur la balle.toires contre cette équipe du ; , gains.De vin, Chi Chi Rod Bu Se Abdullah the Butcher luttera Le finale de jzudi scir py reczvra alors la visite des Tout laisse croire que Vil- New Britain, il y en a plu- Erickson, qui a & peine gagné Arnold Palmer et Jack Nick.8 Lee Trevino a une fiche de 142 à Hull jeudi soir prochain.Ce laissera pas les enthousiastes puissants Mjar-Parks de New- leneuve enverra le \u201cgrrnd\u201d sieurs qui ont\u2019 promis d'aller $20,000 en trois ans de tournées laus ont une fiche de 141.Billy Casper, un ancien cham- lutteur noir qui est une des d= 'a lutt2 raids et si En effet, Jacques Rougeau, dise qualifié jeudi soir dans song match contre Monsieur X ren: contrcra de nouveau ce dernicy mais cette fois il sera second par Paul Leduz, un gars qu mière rencontre débutera à _ A ; couru | son itinéraire.Abdullah the But- n'a pas froid aux yeux.Mais R : th.boures Sapp sr (Ot un mille, Te enn genie © Carane Bob Erickson 7167-138 cher a fai'li provoquer plusieurs Monsieur X lui a choisi un pari Li Bons frappeurs Qummend Shet 4.60 3.40 arid Won S.Germain Baya: Jerry McGee 72-67-139 émeutes à Hull et c'est à cause tenaire absolument incroyable La ; (St-Amour m rm.-70.; , AS .Vs so | à L'instructeur des Mar- Myitle Bayama (Hamel) 7.50 MU\u2018NELLE: $17.60.| Gay Brewer 70-70-140 de lui qu'on a décidé de cons- puisqu il va s'agir de nul autrg ; Park , Temps: 2:12.4.Ont aussi couru: Sixième course, amble un mille, Bobby Nichols 69-72-141 truire une clôture autour de que Eddie Creatchman qui lut- arks, Jerry Nolan, possède Ezi2s_ Twinkie, Orville Hanover, bourse $425 \u2014 Jack Nicklaus 69-72-141 l\u2019arène pour empêcher le public tera lui aussi.C lau2 5 deux excellents frappeurs Joly Fritz.McPride; Kelly's Dream, \u201ce-dydale Ginger 7.00 4.50 3.20 arène p p p era lul aussi.Ce sera Que quz dans les personnes de Phil Friendly Freehall.(Caldwell) Arnold Palmer 73-68-141 furieux de sauter par-dessus les chose à voir surtout si Creat- Scarf QUINELLE: $24.90.; Ccgent (Coville) 6.30 3.70 Bruce Devlin 72-69-141 cables.chman parvient a utiliser attraction baton anti-émeute pour pzra- \u2019 Mr.Chockoyotte X K .ucky Beejay, r.Swan, Careful 0.n quatre et Hodge est le meil- (ape) ue Jack, Green River Fraser, Randy Ceorge Archer 71-70-141 qu\u2019est Abdullah ne sera pas la .lyser ses adversaires.Une chsse leur cogneur avec une Darlcs Prince 330280 Hal Direct bi \" Larry Hinson 71-71-142 seule grande vedette de la soi- est certaine l'action ne man- 8 A ni G.Filion eptiéme curse, ambie un mille, i -71- 6 A 334 A Varér: A moyenne de 416.De son côté, Noy Bits (Labine) 510 bourse $490 \u2014 Al Geiberger 71-71-142 rée.En effet on songe à Or- quera pas et déjà, à l'aréra ; P le Hull-Volant pourrait bien Rene.ing Frost Tish Rods (ang untains Dear 34:20 10.20 Somero M lances press 2 ganiser sept combats, dont deux on annonce que la vente des 8 ; ; > ver Car ALL ; ville Moody 71-71- rencontres par équipes pour por- \u2026.causer des surprises aux PHIL SCARF ney, Zella Star, Cocoa Stone.Mystic Killean (McCormick) 3.40 r .; ste A * s'an- P RFO Troisième course, amble un mille, Temps: 2:10.L Ont aussi couru: aJames Simon 71-71-142 ter à 18 le nombre de lutteurs billets est commencée et s'an EAR: se % 0 bourse $400 \u2014 smith Boy, Cxford Prince, Some- i 79., voir al\u2019 \u20ac ; ° Ll Cold Spring Bill 6.90 3.80 Brave Miss.Katie Demon, May.L\u20ac\u20ac Trevino 70-72-142 qu'on pourra voir à l'oeuvre.nonce des meilleures.(Leblanc) czy Ann.QUINELLE: $36.00.x ou Golden Boy (Reynolds) 390 Huitième course, amble un mille, ' Temps: 2:112.Ont aussi couru: h-urse $500 \u2014 ; qa neuv ieme Fedc:'s Boy, Darrel] Counsel, Duke Prince Richelieu 35.40 11.50 4.70 J for Clairmont, Irish Diamond, Rud (Cceville) hound.Major Frost.Mconshine Boy 4.10 2.70 OTTAWA \u2014 Comme tous les moustaches et des vestons d\u2019oc- s\u2019est contenté de la quatrième QUINELLE: $15.10.(Turenne) ver:dredis soir, hier n\u2019a pas été casion.; position.Il s'est hissé à la troi- bourse $45¢ \u2014 Temps: 2:08.2.Ont aussi couru: ; N une exception.L'assistance, le Pour l\u2019occasion, même cer- sième, au demi-mille et fina- omc nder 9:30 160 3.40 jnocess Boy\u201d Donald Boy.Delberte N pari mutuel et les courses ont tains rafraichissements, bien ap- lement, ce n'est que dans le 8illy Meadow 650 5.20 Duke.: ) été a leur meilleur.ier \u2019 ; (Carmichael) : Neuvième course, trot un mille, Mais dés ie ; préciés en cette soirée chaude dernier bout qu il a pris les Res Ron Betsy (Farr) 540 houtse $300 \u2014 : n pais ea hier soir, les respon- d'été seront vendus à prix ré- devants, aux dépens de Kate Temps: 2:08.4.Ont aussi couru: Lee Ezra 7.60 3.60 3.20 sables de la piste étaie à its.ird : Ben Gables, Bimbo Dancer, North- (Carmichael) : ] Piste étaient à duits ; ; McLaird et Lynn Crystal qui goo, Harvey, Bethany Diller, Jon Choir Boy (St-Amour) 3.90 3.60 préparer la soirée de lundi soir Ken Carmichael a conduit Lee avaient d'abord mené le peloton.nie Joymac.; Lynn Crystal (Ricard) ; 18-30 qui sera connue sous le nom Ezra, à la victoire, lors de Choir Boy a fait un effort Cinquième course, amble un mille, ratée: 2:07-1.Ont Qussi cours: de Soirée du pon vieux temps\u201d, la neuvième épreuve au pro- de dernière minute, mais Lee Tay Town Lena 6.40 3.90 Thriller Hanover.! avec les em és qui - a .(Desjardins) ixième course, amble un mille, ployes qui se met- gramme, en un tamps de 2:07.1.Erza a tenu le coup jusqu'au Vernon Burton (St-Amour) 560 bourse $400 \u2014 tront de la partie, portant des Jusqu'au quart de mille, il Inscriptions de dimanche fil d'arrivée.Sport en bref Lady Barber (Reynalds) 4.80 3.80 Erks Lad (Reem) 5.20 Temps: 2:09.4.Ont aussi couru: Sam's Reckv, Minor Mary, Piller Reel.Ezra Lee Deen, Arden Dowds, Sailer Farr.EXACTA: $44.40.ASSISTANCE: 2,650 PARI-MUTUEL: $102,865.Première course, trot un mille, bourse $425 \u2014 sixième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 SANDVOORT, Pays-Bias (PA)- 2 Gertie Vou H.Zeron 2 yhocolate Crisp § Goulet Mario Andretti a failli être vic- [4 _ .3 Blue Boy A.8.MacNiven 3 Mr Whiskey J.Duford time d'un spactaculaire acci- L amateurisme ; .nne Magic G.Workman i : i ; = Royal Todd F.F.Turenne £ Cindys Flash M.Shaeffer den: hier zlors que sa voiture {| 0l ; 3 6 Doris Giers S.Locke 6 Countess René R.Viau s'i:t écrasée au cours d\u2019un es- @] (@S ympiques ; 7 Jackpot Y.Laframboise 7 Goiden Luck P.Hébert ca\u2019 cn vue du Grand Prx des À L 8 JoseJale Dora Scot A.St-Amour 8 Dandy Duke Wemp no Sn ; J se.d .AE: Cunnys Bomb ie: O'Dwyer Septième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 Pays-Bas.Il rou'it a 120 mil- PARIS (AFP) \u2014 \u201cSi par ha- De uxième course, amble un mille, RU Se \u2014 1 Carman Baldy .Hess les à l'heure.Une crevaison à Sscrd.la foudre du Comité inter- 2 Terrible Ted -G.Workman 3 Crimière Au Vent 8.cates sa Ferrari devant la grande nationa) olympique tombait sur 3 Creekside Jason + Dutord 4 Pep Tune J.Duford cstrede a projeté son bslidz Un seul de nos skieurs, et qu'il echett ; Cal à Spencer Pride C.8.Grattan dns des dun:s de sable zprès toit disquelifié our infraction a 5 Beckett R.Caldweil 6 Tactful Henry Y.Demers -ns des cunts de sable cpres \u2014 21 GEquzillle Z Les > D & Northwood Harvey w.Demers 7 Stardele Gertie }.Bissonnette avoir démoli 100 verges de filets |: règle \u201cdiamazteur'sm2 du 7 Shafter Rio F.Jurenne = Duchess Indian A.St-Amour teneurs.Il s ect sorti CIO, t-ut2 l'équipe de France 3 8 Fcrever Magic , E.Ston Huitième course, amble un mille, bourse $575 \u2014 pi.icteurs.sen arb LES CCE S £ ; Yrelsiame courte: trot un mille, bourse e $25 - 1 Alley Cat .Viau indemne.nz Lrertic/perait pas aux Jeux : 2 Chief Ww.i hiver à 1 2 Avalon Cass 2 St-Amour 3 Vole se r, Demers Olympiques d'hiver ä Sapporo.1 2 Pint Size Song K.Pritchard 6 4 Posey Town à.St-Amour NEW YORK \u2018AFP! \u2014 Roger l'an prochzin\u201d.C'est ce qu'a dé- ; & Stanley Drummond A être annonc 5 Atlorney N.P.Danis B Said - - d ds claré avec ferme:é le colonel - 5 Peony Hanover Dr M.Ricard À Green River Joayn F.Turenne En Said, manage.u pods EYES © ?.3 é Chippewa Lad jy.Demers Neuvième course, amb'e un mille, bourse $650 \u2014 moyen français Max Cohen a Crespin, directeur national des 1 8 Handy Brook Ÿ.Lavigne ; Lucky Buck sramour accepté une offre faite per le Sp0rlS uprèés du secrétariat Quatrième course, ambje un mille, (Bourse 3425 - 2 Luties Time A être annoncé Madison Square Garden à son d'Etat à la Jeunesse et eux 1 Giesha Richelieu McCormick 3 Melina Hanover J.McCormick a 24 sai - sports, au 41ème congrès de la 2 Rcger Lee 8.Corcoran 4 Dales Scott B.Steele représentant américain George LET 205 ; 3 Armbro Kody ne Lo Goulet © Kawartha Cheeky M.Schaefer Kanter de rencontrer l'ancien Fédération franc.ise de «ki.| £ Sam | Am J.Sheldon Dix:iéme course, amble un mille, bourse $400 - champion du monde Emile Grif- dont l'assembléz générale s est 4 6 Mighty Flyer J.Duford 1 The Fighter D.Houle fith en dix rounds le 26 juillet.tenu v2ndredi au nouveau et très à Peter Magie H.ere 2 Dualey O.Ww.Demers Teddy Brenner, matchmaker beau palais des congrès de Per- M 3 Ginguieme course, amble un mille.bourse $400 \u2014 3 Copper Brown e ane du Garden, a laissé entendre bignan., NV 3 3 ME! Lane R.Carleeg : punky r = ee qu'une victoire de Cohen sur Cette décleration a été faite 3 Miss Broward J.Bissonnette Wills Magic - >to Griffith ouvrirait la voie à l'or- ävsni les présentations au con- £ 4 Tar Dale A.Rosgovas G Seaway Lady F.Bruyére isati .i rés de la régle de qualfica- 5 Mr.J.Scott Y.Demers b ganization d'un combat, titre en 8 8 quat.; 7 Charmante Ibaf G.Lefebvre A .; uy 6 Gold Mite P.Laframboise & Northwo ê jeu.entre Cohen et Carlos Mon- tion des athlètes de ka Fédéra- ÿ ; od Gunner A étre annoncé \u20ac v .; a ; 7 Gloamings King G.Lefebvre \u2018harmion d d tion internationale de ski, \u2018mo.8 Cabonga Pride A.Despard AE: 1 Arden Dowds .Demers zon, le champion du monde ar- SRE, Hlastration, Smdio Araneus Late A: LE DROIT recherche gentin, et que le match se disputerait à New York.* À la même affiche que la ren- \u2018onire Cohen-Griffith, le match entre les poids lourds Cassius difiée lors du dernier congrès de celle-ci tenu à Ovatija \u2018Yougoslavie) à la fin du mois de mai dernier et, selon laquelle.le versement d'indemnités aux sk.eurs pour \u2018manque à gagner\u201d Vous n\u2019achèteriez pas à l\u2019aveuglette! \\V'ous n'achèteriez pas à l'aveuglette.Vous tenez à voir, à comparer.Or la publicité est [à pour vous renseigner avant \" Clay ct Jimmy Ellis qui doit se ou temps perdu\u201d ont admis, m ten.r à Houston, au Texas mais non seulement pour la période té re que té, vous déplaciez.Elle vous informe des DANS TOUS LES SECTEU RS qui sera télévisé sur grand ecran d:s compétitions, mais égale - ouveautés, de la qualité, des avantages, du service et des prix.Le D'OTTAWA ET VANIER qui se JEUNES GARÇONS désirent joindre à l'équipe au Garden.SEATTLE (AFP) \u2014 En devenant le pre:nier Français champion universitaire des Etats- Unis d'athlétisme, Jacques Ac- cambray a amélioré, avec un jet de 69.44 mètres, le record de France du lancer du marteau que détenait Guy Husson avec 69.40 mètres.Le Français, qui est étudiant a l'Université de Kent, dans l'Ohio, à réal.sé sa performance à son sixième et dernier essai.MINNEAPOLIS, Minn.(PA)\u2014 Les propriétaires des clubs de la Ligue Nationale de football et des porte-parole de l'Association des joueurs de la LNF ont annoncé jeudi qu'ils en étaient venus à une entente relativement à un contrat de travail d\u2019une durée de quatre ans.L\u2019entente est survenue après que des représentants des deux côtés eurent discuté durant toute la nuit et la plus grande partie de la journée de jeudi afin de faire disparaître une mézen- tente sur une phrase dans le contrat rédigé et accepté le 28 février.Le procweur juridiquz de l'association des joueurs, Leo ment pour une période d'entrai- nement limitée a soixante jours.Le calonel Cre:pin a ajouté en substance.il faut absolument que le CiO reconnaisse qua les seuls critère technique est de qualificatton valable sont ceux des fédérations internationales concernées.Or, la FIS à Pati- ja, a remarquablement mis de l'ordre dans sa maison en interdisant notamment tout con - trat privé entre skieurs et fabricants.Il existe encore au sein du CIO des personnes, dont son président, qui ont une notion de \u2018\u2019l\u2019amateurisme\u2019' datant du début de ce siècle, notion selon laquelle le sport est réservé à une élite.Nous, nous sommes résolument partisans que la pratique du sport soit maintenant ouverte à tous.Enfin! Des motocyclettes BOMBARDIE Vous avez eu du plaisir cet hiver avec les motoneiges Ski-Doo* ?Cet été, vous en aurez autant avec les motocyclettes type Trail Bombardier: Bantam Trail, Seule, la publicité peut rejoindre autant de monde à la fois et réduire ainsi les frais de représentation commerciale qui, autrement, rendraient les produits et les services bien plus chers.La publicité vous informe et vous permet de choisir.mieux informé, vous achetez mieux LE PUBLICITÉ-CLUB DE MONTRÉAL _ Le cor A, mp pos te RL 3 Net In grandissante de camelots + Bantam Cross et Junior Cross, trois passe-partout pour prendre la cat des champs! Plus légères et plus maniables que les motos ordinaires (elles pèsent à peine plus de 120 livres), les ges.motocyclettes Bombardier passent partout (4 vous es Cr » a nard Lindquist, a expliqué que le différend avait éclaté après que les propriétaires eurent interprété de différentes fa- Sa >.pu ces @: æ - P ® : ,, du Droit çons le contrat intervenu en fé- la liberté, le calme, la nature \u2026 .).Et comme elles sont R je vrier.L'association des joueurs plus puissantes que les minimotos ordinaires, v ) avait alors porté le différend de- elles vous permettent de faire un peu de vitesse + vant une commission des rela- si l'occasion se présente.~ J tions ouvrières accusant les pro- Ca plus, elles portent la garantie Bombardier (imbattable).Et grâce au réseau de concessionnaires Bombardier (plus de 200 au Québec), les problèmes d'entretien ne se posent pas.priétaires des clubs de tactiques malhonnêtes.Maintenant que l'entente est intervenue, l\u2019association a révélé \u20ac % | NOUS OFFRONS % 5 qu\u2019elle allait retirer sa plainte 5H 5 : © Profit sur chaque abonnement livré de la commission.: © Magnifiques primes of cadeaux \u2014\u2014 a Ç ; © Voyages BARRIE, Ont., (PC)\u2014M.Jake Ap \"4 : .Gaudaur, président de la Ligue Akt, = © Entraînement, initiation à la vente et à l'administration par des surveillants canadienne de football, a de- CEE compétents.mjandé au gouvernement fédéral Venez voit les : Lo j | .de s'intéresser plus activement Bombardier (etlos essayer) 3 .° &ux sports en finançant des pro- chez votre concessionnaire le passe.partout \u201cOX 5 La à : Remplir et poster le coupon ci-dessous : jets majeurs.Selon lui, Halifax dede vous oz al : ) .p p ° et London cherchent des accré- facile et peu coûteux de ur rendre y ditations dans la LCF, mais vor Jos paame-panchmPs Po P À : SERVICE DES ABONNEMENTS manquent de ressources finan- Bombardier.laclef Le Droit, 375, rue Rideau, cieres.OTTAWA (Ontario) e | de h p WA Gn \u2018 - s champs à GA) .Las; .JE SCLLICITE UM PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\" : RE 1 BOURSONNAIS CAPITAL COACH CARR'S MARINE CHENEDOO SPORTS % 9 MON NOM.AGE MOTOR SPORTS ENR.SPORTS CENTRE SALES LTD.ER.5 ).: A pr A 1450, boul.Gréber, route 8 1421, ch.Ogiivie Belis Corn > A .ADRESSE RE ees Le EL LL ae © ~7 Tél.Cee a Pointe-Gattneau, Qué.Otiows pity Ottaws oat Chénévite, Qué.v ) P \u201d «| VILLE ou VILLAGE Sign.du père 1.= A 3 [7] } D \u2019 h h Rad a h Vidal kK) A hdl hei) A Un A Ded A D HR \" A ur ed .RR) 3 yy TR DEER UE Sl © RE SN A TCI FINITE NGA PETER Ny ar IA : OS.es 0 A = a RLY.Sy La or \u2018 EUR: 4 au - Ni A 4 JY NY h ri 4 TORONTO (PC:\u2014La police a des accusations de vol et de révélé aujourd'hui que M.Staf- fraude, à la suite d'une enquête ford Smythe, président de Maple menée par des détectives depuis Leaf Gardens Ltd., a été arrêté; huit mois.ue FWA ia bar Pat vl DE af eof re à or » NE y ow ath\u2019 Y , fr nn Ut rit RS my Figs aa AY EP du Gardens.Il serait actuellement dans un hôpital de la région de Toronto.M.Smythe a été arrêté dans les bureaux du Gardens où se Un porte - parole a précisé qu'un mandat d'arrêt avait été émis à l'endroit de M.Harold Ballard, vice-président exécutif construi Æa terrain et JN: voit à ce que vous puissiez posséder l'une de ces terrain.Vraiment économique! Choisissez l'un des nombreux 828-4700, ECONOMISER $800 SUR LE PRIX DE CETTE MAISON Pour introduire je nouveau modèle PASTORAL de Campeau nous avons réduit le prix d'achat de , bien sonnants.Composez 746-7370 dès maintenant pour des informations détailléés.Et mettez le profit Tous connaissent la qualité supérieure d'une maison Campeau.trés belles piasons sur .> m es Campeau vous démontrerons à quel point il est facile d'en posséder une.Alors, si l'idée de posséSer' une superbe maison au plus bas prix possible, vous enchante, veuillez entrer en communication avec M.Hans Flentie chez Spacebuilders, 1516, rue Michael, 745-8255, 746-7370 ou DEMANDEZ A SPACEBUILDERS COMMENT VOUS POUVEZ RR trouve le siège social du club Toronto Maple Leafs, de la Ligue nationale de hockey.II était pale et visiblement bouleversé quand les policiers l'unt conduit au quartier général pour y être photographié et prendre ses empreintes digitales.Il doit comparaltre devant le tribunal aujourd'hui sous des accusations de prétendue fraude de $146,000 en espèces et en obligations au cours d'une période de sept ans allant de 1963 à 1969.La police dit que M.Ballard devra répondre aux mêmes accusations.De plus, M.Smythe est accusé de fraude au sujet d'une autre somme de $249,000 et M.Ballard est recherché pour fraude impliquant une somme de $83,000.Toutes les accusations portent sur des fonds appartenant au Garden.Au moment ou le président du Garden, âgé de 50 ans, se diri- Ligue pee wee St-Rosaire POINTE-GATINEAU \u2014 Les Léopard ont remporté une victoire de 16 à 10, hier soir, au parc Apierre, aux dépens des Castors, lors de la première partie d\u2019un programme double à l'affiche dans la Ligue de baseball pee wee de l'Association St-Rosaire de Pointe- Gatineau.Denis Lalonde a été,le lanceur gagnant et Claude Goodman, le perdant.Deux circuits ont été réussis au cours de cette partie.Ils sont allés à Robert Lalonde des Léopards et Claude Goodman, des Castors.Dans la deuxième partie, les Panthères l'ont facilement remporté au compte de 18 à 5, aux dépens des Tigres.Luc Boudreau a été le lanceur gagnan: et Gilles Berger, le perdant.Boudreau a de plus réussi un circuit.La prochaine partie aura lieu mercredi, à compter de 6h, au parc Apierre, alors que les Cou- gards affronteront les Léopards.= Maintenant, Spacebuilders propre ot nous \\ [LS geait de sun bureau vers la voiture de police, un journaliste lui a demandé s\u2019il avait des commentaires à formuler.M.Smythe a répondu brusquement : \u201cOui, et comment!\u201d Meis, cependant, il n'a rien dit.M.Smythe a été arrêté vers 11h am par trois détectives.Du quartier général de la police, il a été conduit à l'hôtel de DRE eu b ay > re ET a NR I EE PUR RY vf vi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 Stafford Smythe est accusé d'avoir fraudé des sommes totalisant $395,000 ville pour y attendre sa Comparution devant un juge provincial.Un porte-parole de la police a précisé que les accusations ont fait suite à des consultations avec le procureur général de l'Ontario, M.Allan Lawrence.MM.Smythe et Ballard avaient été limogés de leurs postes au Gardens en juin 1969 mais avaient été reinstallés en novembre de la méme année.Cowan, en TORONTO (PC) \u2014 Les meilleurs professionnels ont perdu du terrain hier au tournoi de golf de championnat de l'Ontario et un nom familier d'amateur, \u2014 Gery Cowan, de Kitchener, \u2014a pris les devants.Cowan, âgé -de 32 ans, (ça roulé un 68 qui, avec sa première ronde de 70, lui a donné une fiche de 138, un coup de mieux que George Knudson, de Toronto et Jack Kay, de Toronto éga- lament.Al Balding, maintenant con - seiller en golf, a joué sept eu- dessus de la moyenne, 78, qui, avec son 69 de #a veillz, lui vaut un total de 141 en deux jours.Les meneurs a-Gary Cowan, Kitchenzr \u2014138 Jack Kay, Toronto \u2014 139 George Knudson, Toronto\u2014139 avance G.Proulx, St-Eustache, \u2014141 Stan Homenuik, Man.\u2014142 John Jacobs, E.U.\u2014 142 John Elliott, EU.\u2014 142 G.Pitchford, Toronto \u2014 143 Moe Norna, Gilford \u2014 143 Ben Kern, London \u2014 143 Bob Cox Jr.,, B.C.\u2014 144 Finn Sorensen, Edmonton\u2014144 a-Ken Doig, Seaforth \u2014 145 R.Panasiuk, Tecumseh \u2014 145 Gary Bowerman, E.U.\u2014 145 J.T.McGinnig, EU.\u2014 145 T.Kendall, N.Zélande \u2014 145 M.Fraser, Burlington \u2014 145 Don Allman, Brantford \u2014 145 Ken Girard, Olak Ridges \u2014146 Frank Whibley, Toronto \u2014 146 a-Stu Hamilton, Brampton \u2014 146 R.B.Murray, St.\u2014146 a-Don Padgett, E.U.74-72-146 a \u2014 amateur, Catharines Jeunes bénévoles demandés Le Central Volunteer Bureau d'Ottawa a besoin d'au-delà de 590 adolescents au cours de l\u2019été qui diction de difiérents région.organismes bénévoles de la Ces jeunes gens et jeunes filles travailleront à temps partiel au cours des mois de juillet et août à des programmes variés.Seize de ces programmes concernent le soin des enfants, six, celui des vieillards.Un besoin particulier se fait sentir pour avoir Ces ravissants appartements modernes ont été conçus tout particulièrement pour les gens qui ont juste ie : nécessaire pour boucler leur budget.mais qui tout de même veulent amplement d\u2019espace, du confort et * les services contemporains modernes.Toutes les commodités modernes sont vôtres dans ces appartements, par exemple, ues terrains bien paysagers, stationnement de rue secondaire, terrains de jeu, et des services d\u2019entretien méticuleux.C'est difficile à concevoir que vous pouvez obtenir tout cela pour votre dollar de loyer.mais c\u2019est la vérité.Et, en outre, une caractéristique pour laquelle vous ne déboursez pas un cent, vous jouissez des superbes avantages communautaires du canton de Gloucester.une communauté bien gérée et progressive, qui vous offre toutes les commodités modernes tout en étant d\u2019accès facile au centre-ville.UN PROGRAMME POUR CONVENIR A TOUTES LES FAMILLES | chambre coucher à partir de $122 2 chambres coucher à partir de $133 3 chambres à coucher à partir de $143 Les loyers peuvent être revisés selon les qualifications quant au revenu.Echeionnés d quant eo $5,000 à $5720 par a s a Non seulement un excellent logement, mais tout un environnement intégral magnifique.avec des écoles, des emplacements pour vos emplettes et des commodités récréatives dans le voisinage immédiat.Dans un emplacement pratique du canton de Gloucester dans -Jasmine Crescent, prés du chemin Ogilvie, entre le cherain de Montréal et le chemin Blair.très près de d'école secondaire Gloucester et lu piscine et apariments .- Où chaque dollar de loyer accomplit la besogne de deux ! 3, LÉ per / Ë a Uy x Un loyer couvre tout NE Le chauffage est compris dans la location B L'eau chaude également m L'électricité aussi B Piscine B Tous les services d\u2019entretien sont fournis par la direction M Stationnement gratuit sur les lieux M Spacieux espace de rangement pour chaque locataire M Hall meublé et chic Nm Passages recouverts de tapis M Service d\u2019ascenseur @ Thermostats individuels \u2014 réglez la température selon votre goût @ Genre similipare \u2014 un emplacement conçu par l\u2019un des architectes d\u2019aménagement de jardins paysagers de renom du Canada B D\u2019entretien facile \u2014 Les parquets sont au fini plastique m Vérandas ultra spacieuses B Cuisines modernes et équipées HE Personnel de conciergerie à temps plein M Salle de buanderie M Pièces de landaus et bicyclettes JASMINE CRES OGILVIE GARDENS APARTMENTS la patinoire du canton de Gloucester.3 559 GLOUESTER 3 I} * .NIGH school 13) 02 2a, Rental Office Open Daily roo \u201c2, 3349) Telephone: 749-7438 7 SHC PERS [4144 Ogiivie Gardens Apartments \u2014 Un aménagement Belcourt \u20ac: odf- laboration de la iété centrale d'nypothèques et de logement, \\E programme d'habitations # prix modiques multiples.| 4 > # g ir Wren arf PONS des bénévoles de langue francaise en particulier au Youth Services Bureau, ou les adolescents sont appelés à travailler avec des délinquants soit dans leur milieu immédiat ou à leur résidence.On demande aussi des bénévoles de langue française au Boys\u2019 Club, à l\u2019Association du développement communautaire de la Basse-ville, au Service de la récréation et des parcs et à l'hôpital Montfort.On sait qu'il y a déjà 300 bénévoles qui sont placés à travers ces différents organismes.Les jeunes gens et jeunes filles intéressées à travailler comme bénévoles à temps partiel au cours de l'été sont priés de communiquer avec M.Ken Crawford au Central Volunteer Bureau, au numéro suivant : 236-3658.Descentes en haute-ville : manifestation de 100 jeunes QUEBEC (PC)\u2014Une centaine de jeunes gens ont manifesté, jeudi soir, dans la rue Saint- avec des rebuts recueillis aux Jean, dans la haute-ville, à la alentours et ont jeté une boîte suite de trois descentes effectués aux lettres dans les brumes.dans des restaurants du quar- Les policiers sont \u2018alors reve- tier latin ler des agents de la nus sur les lieux pour disperser Sûreté municipale, de la Gen- les manifestants et la foule pen- darmerie royale et de la Sûreté dant que les pompiers étei- du Québec.znaient le feu.L'arrestation de quatre jeunes , 15 arrestations à l'intérieur de l'un des restau- L'inspecteur Jean Hamilton, rants a créé un remous dans la de la Sûreté municipale de Qué- foule qui s'était attroupée.bec, a fait savoir en fin de soirée qu'une quinzaine de jeunes gens avait été arrêtés, -dont Par la suite, ils ont allumé un feu au milieu de la chaussée Après le départ des policiers, un certain nombre de jeunes ont décidé de protester en faisant un sit-in dans la rue Saint - Jean, bloquant complètement la circulation.quatre en possession de drogue.Les policiers ont également saisi une soixantaine de bou- beilles de liqueurs alcooliques non étiquetées.Spacieux appartements de 2 chambres à coucher pour seulement 135 «$140 si votre revenu familial annuel est moins de $6,480.Le loyer comprend: des cuisinières et des réfrigérateurs de marques de renom @ Le chauffage, l'électricité et l'eau chaude © Stationnement à prise de courant @ L'entretien @ Service d'autobus privé @ Près des écoles et des centres commerciaux ® Des modèles de suites meublées sont présentement en montre @ Dirigez-vous vers l'Est sur le Queensway jusqu'au chemin Blair nord, virez & droite sur Ogilvie, traversez le chemin de Montréal et suivez les enseignes de Minto.Composez Sur semaine: 12-9 hater Be Samedi 10-8 pour plus renseignements Dimanche 124 \u2014-21 A toute vitesse | par Jean Luc La FCSA du Québec continuz ses revues Déjà, par le passé, plusieurs compétiteurs avaient eu à plaindre des agissements de certains dirigeants de la Fédération Canadienne de Sport Automobile, section du Québec.Récemment, lors d'une course pour novices, un incident s\u2019est produit mettant en cause une novice: Monique PROULX.D'après quelques compétituers présents Mlle Proulx n'avait rien à se reprocher.Voici les faits: Mlle Proulx, au volant d'une Datsun 240 Z, menait allègrement le peloton; un signaleur crût voir un liquide s'échapper de la Datsun et il le signala au préposé au départ, qui afficha à la passerelle un drapeau \u2018\u201cNoir\u2019\u2019 sans indiquer le numéro de la voiture à laquelle ce drapeau était destiné.Placé où il était, la plupart des pilotes ont avoué qu'il était invisible (la preuve c\u2019est que pour les courses suivantes il fut présenté en bas).Mile Proulx ignorant tout de ce drapeau ne s\u2019est donc pas arrêtée.De plus, la voiture qui la suivait à ce moment perdait de l\u2019huile et devait bientôt s'arrêter.Messieurs les officiels décidèrent alors de disqualifier Mlle Proulx.Notons qu\u2019à ce moment elle menait par plus de trente secondes.Pour comble, à fin de l'épreuve, on omit de lui passer le drapeau \u2018\u2018Carreauté\u2019\u201d\u2019, elle ne sut donc pas que la course était terminée.Là, la fureur s'empara des officiels et John Gillanders se mit en travers de la piste avec un drapeau \u201cRouge\u201d, ce qui fit stopper Mlle Proulx.au risque de provoquer un accident et de détériorer sa voiture.1\u2014Les signaleurs et le préposé au Dépa-t étaient des novices.sans expérience, ils auraient dû être secondés par les anciens.M.Gillanders aurait pu aussi agir plus tôt.- 2\u2014Si ces Messieurs de la FCSA étaient plus familiers avec le pilotage, ils sauraient qu'un pilote ne compte pas les tours et que, sans drapeau, il ignore que la course est terminée.3\u2014Un projet signé par cinq pilotes0 Jacques COUTURE, Pet MORGAN, Robert CARRIERE, Maurice BEAUREGARD, Jacque FORTIN, fut refusé prétextant que le temps limite pour poser tel geste était écoulé.Mais on s'était bien gardé de prendre une d cision avant le temps limite.4\u2014On enleva la licence de Mlle Proulx, pour ensuite la lui remettre en lui interdisant de courir à l'extérieur du Mont Tremblant.Pourquoi la lui avoir rendue?Il était si simple de la garder et de lui indiquer qu\u2019à sa prochaine course elle serait sous probation.5\u2014M.John Sambrook est payé pour aider les pilotes et les ren-' seigner.Pourquoi avoir refusé toute explication.Cela n\u2019est d\u2019ailleurs pas un fait nouveau; il y à assez longtemps qu\u2019une petite clique manigance le sport automobile au Québec.Messieurs de la FCSA prenez vos responsabilités et ne jouez pas à l'autruche.Dès qu'un litige se produit, vous ne connaissez plus personne.Vous faites un travail rémunéré, alors donnez satixË faction à ceux qui vous paient, soit les Clubs Automobiles et les\u2018.pilotes.Plus on vous voit agir, depuis quelques années, plus on s'aperçoit que ces combines sentent mauvais et cela au détri- © ment d\u2019un sport que vous croyez vôtre mais qui, en fait, appartient à tous.Le Hawaiian à l\u2019ouverture du Mini Saint-Eugène La voiture gagnante des Winternationals dans la catégorie des funny cars, la \u201cHawaiian\u201d sera sur la ligne de départ lors de I'ouverture de la piste d\u2019accélaration le Mini Saint-Eugène, jeudi le 24 .juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste.Cette Dodge Charger, construite par le célèbre Roland Leong, sera l'un des cing funny cars que présenteront Jean Yves Neveu et ses associés en ouverture de saison.Et, fait à remarquer, le Hawaiian sera vu au Québec pour la première fois.La Hawaiian, nommée ainsi son créateur, Roland Leong, a toujours été synonyme de prestige aux Etats-Unis.La première édition de ce funny car a fait une entrée plutôt remarquée lors des Winternationals de 1969 à Pomona en Californie, lorsqu'elle a fauché le système électronique avant de capoter à plusieurs reprises.Bien protégé par la structure tubulaire, son conducteur Larry Reyes n\u2019a pas été blessé sérieusement.Il devait revenir en 1970 pour remporter les honneurs de l'épreuve.A la fin de 1970, le volant du Hawaiian a été confié à Butch Maas, un vétéran pilote de dragters.En février de la présente année Maas renversait les calculs des experts par sa victoire sur Gene Snow.La Hawaiian devenait ainsi la lére voiture à gagner deux fois les Winternationals et aussi le premier funny car \u2019 à rafler deux fois les honneurs d\u2019une même course dite Grand National ou Super National.Ce que l\u2019on considère comme étant le plus remarquable c\u2019est que la Dodge Charger n\u2019était au point que depuis deux semaines.Pourtant Mass l\u2019a poussée en un temps de 6.93 secondes à une vitesse de pointe de 212 milles à l'heure sur le quart de mille et cela _ dans la ronde finale.en raison de l'origine de \u2019 \u2018 Le moteur Dodge Hémi à turbo compresseur est préparé par » Roland Leong a fait son apprentissage à titre d'ingénieur.Keith Black le numéro 1 des constructeurs de moteurs d\u2019ac- { célération de par le monde entier.D\u2019aillanre n'est chez lui que » rw Ce programme, le premier de la saison a Saint-Eugeéne, sera suivi de six autres dont un Grand National de l'International Hot # Rod Association.On sait que, depuis quelques mois, les ouvriers ont travaillé sans relâche afin de faire du 1-8 mille de Saint- Eugène un complexe d'accélération ultra moderne.Jean-Yves Neveu nous a d'ailleurs annoncé d'association avec son frère Gilles, qui devient avec Roger Laplante le troisième investisseur d'envergure dans la piste.Le complexe de Saint-Eugène aura coûté un quart de millions de dollars à ses propriétaires qui ont l\u2019intention d\u2019offrir des spectacles de calibre international.Grand prix de Hollande C'est demain que se disputera le 4ème Grand Prix comptant pour le championnat du monde des pilotes, Jackie Stewart, qui mène actuellement au Championnat devrait être le concurrent à battre.Jacky Ickx, de Belgique, au volant d\u2019une Ferrari pourrait lui faire la vie dure, Ickx est depuis deux ans second au championnat et il voudrait bien être enfin premier.Un autre qui sera à surveiller demain c\u2019est le Neo-Zelandais Chris Amon, qui pilote une Matra, lui aussi est souvent passé à côté de la victoire, il peut prétendre gagner surtout si l'épreuve se déroule sous la pluie.Notons les débuts en Formule 1, du pilote hollandais Van Lennep, récent vainqueur des 24 heures du Mans.Camionneurs sachez QUE SURGENOR COMPRESSE LES PRIX A PLATE COUTURE SUR LES CAMIONS USAGES Nous devons débarrasser notre lof pour repavage et un nouveau système d'éclairage.1969 GMC, bascule tandem, avec la bascule, non vérifié.$ Série: 677701 coi 8999 1970 GMC, remorque, avec la boîte, seulement 30,123 milles, solde de la garantie GM, un très bon camion en bon état, $498 8 non vérifié.Série: 23659 1965 INTEKNATIONAL, remorque Travellal, idéal pour le camping, portes sur le côté, non vérifié, un choix de trois.$691 Série: 20498B .nn 1968 GMC, livraison % tonne.Difficile de trouver un tel camion à un bas prix._ $991 Non vérifié.Série: 22234 1970 GMC, tracteur avec cinquième roue.Vraiment comme neuf, seulement 12,124 milles.Et tellement moins dispendieux qu\u2019un $ 88 8 8 neuf.Série: 57146 SURGENOR PONTIAC-BUICK 895, boul.St-Laurent 746-5600 » at A CP EE Pr RE TE ed A A EN NE RE EE EE IN nue a 2.Aaa ne See, T4 2e 4 La ~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 ae mettait, par Jean-Noel Bllodeau Dans le communiqué que recette semaine, aux journalistes, de Radio-Canada, bone d'Ottawa on pouvait lire \u2018#hue le cinquième festival d\u2019été de Radio-Canada zone d'Ottawa n'est plus ce qu'il était .On y lit, entre autres, que \u2018est devenu une entreprise plus igantesque que jamais.Et leur communiqué se lit @in peu comme un bilan finan- ier.dans lequel on doit regar- Mer a la loupe les pertes im- Une musique plus sérieuse dans le cadre du Festival (1961), flûte et piano (1962), \u2018\u2018Fantasia pour orgue (1961) et \u2018\u2018Marche\u201d pour voix et piano (1954).Au travers des chansonniers, groupes rocks, ou d'autres de musique légère, Lorsqu'il n\u2019y aura pas de concours de \u2018\u2018violoneux\u201d ou de \u2018\u2018gigeux\u2019\u2019, le Festival d'été de Radio-Canada.zone d\u2019Ottawa, présentera aussi une musique plus sérieuse, classique, avec l'appui d'artistes de premier ordre, tels qu'Otto Joa- chim, Lynne Cantlon et William Tritt, qui s'est mérité des honneurs lors du Concours international de piano de Montréal, la semaine dernière, en remportant le troisième prix.Otto Joachim Otto Joachim compose sa première oeuvre importante à l'âge de dix-huit ans.Sa musique a passé par plusieurs styles: tonalité, influence de Bartok, bito- nalité, etc.En 1953, il adopte la technique des douze sons.La plupart des oeuvres de Joachim sont du domaine de la musique de chambre: il y est plus a l'aide pour s\u2019exprimer, a cause de la clarté et de la sobriété de structure.Ses oeuvres les plus caractéristiques dans ce genre sont le Quatuor a cordes et le Concertante pour violon, orchestres, cordes et percussion.Ny \" D n mn RAL BF CARRE 4 Bh, sy Otto Joachim est citoyen canadien et l\u2019un des professeurs les plus actifs à Montréal.Il enseigne l'alto, la viole de gambe, la musique de chambre et la musique de la Renaissance au Conservatoire McGill; il fait aussi partie du personnel enseignant du Conservatoire de musique et d'art dramatique à Montréal et à Québec.Il a été membre du groupe montréalais Musica Antiqua Nuova et cofon- dateur et membre du Quatuor à cordes de Montréal et de la société Musique de notre temps.Il est directeur du Consort of Viols et alto-solo de l'Orchestre symphonique de Montiéai et de la McGill Chamber Orchestra.En qualité de compositeur, il est membre de la Ligue canadienne des compositeurs, dont il a été tréscrier.Même l'électronique, qui occupe ses loisirs, prolonge son activité musicale: il construit des instruments de musique électroniques.Il a construit un orgue portatif à tuyaux et à traction mécanique pour ses classes de musique de la Renaissance à l'Université McGill.Parmi ses oeuvres, notons: \u2018\u2018Asia\u2019\u2019 (1939), \u2018\u2018Concertante no a x, Lai Jeap-Pierre FERLAND + ¥ 2 A \u201c Détenteur d\u2019une maîtrise \u2018musique de l'école Vincant-d\u2019In- 0) 4 en 54 pe ' JAPON REN) FIN 04 à al 2° 2\u201d \u201cExpansion\u201d pour » Lynne Cantlon Quant a Lynne Cantlon, elle a été la gagnante dans la catégorie chant lors du douzième Concours natinal de Rad'o-Ca- nada.Native d'Australie, Lynne Cantlon étudia le piano, le violon, le chant et la danse alors qu'elle était encore toute jeune.Puis, elle se perfectionna en art vocal à l\u2019école de musique St.Marys.Pendant ses études, elle participa à plusieurs concours où de nombreux prix lui furent décernés.Parmi ceux-ci, soulignons: le \u201cSun Aria\", qu'elle remporta en 1966.Par la suite, au théâtre professionnel de la Nouvelle-Zélande où elle fit ses premières armes, Lynne Cantion chanta entre autres dans les comédies musicales \u2018\u2019South Pacific\u201d, \u2018Le chant du désert\u201d et \u2018\u2019Rose-Ma- rie\u201d.Elle fit également partie de l'Opéra de la Nouvelle-Zélande où elle interpréta les rôles de Suzanne dans \u2018Les noces de Figaro\u2019, de Violetta dans \u2018La Traviata\u201d et de Mimi dans \"La bohème\".Etablie au Canada depuis 1968, la chanteuse a gagné les finales régionales du concours des auditions du Metropolitan Opéra, à l\u2019automne 1970.Bien que tout jeune encore, William Ttritt, pianiste de Montréal, est en train de se tailler une réputation internationale.Cette année seulement, il a remporté des premiers prix de piano au douzième Concours national de Radio-Canada, ainsi qu'aux Festivals de musique du Québec et aux Concours de musique du Canada.Lors de ces dernières épreuves, il s'est mérité un pourcentage de points de 945; a ce titre, il est l\u2019un \u2018des gagnants de la catégorie, ~ le \u201cTremplin international\u2019, qui vise a préparer les concurrent: aux grands concours internationaux.De fait, William Tritt obtint le troisième prix des 14 concurrents aux Concours oA lc piano de Montréal de dy, William Tritt a participé N à plusieurs émissions de Radio- Canada; il a aussi joué en solo avec les orchestres de Montréal et de New \u2018York.Parmi les autres honneurs qu'il a mérités au cours de sa brillante jeune carriére, mentionnons: une bourse de mille dollars de l\u2019Or- ÿ chestre symphonique de Montréal, et sa participation en tant que semi-finaliste au concours international de Munich.¥ \\ A Deux + LATE ae récises des années précédentes, e tout bien engouffré dans des ntentes nouvelles avec le Cen- re national des Arts, le Festival es Raftsmen ou encore l'Exposition du Canada central.Le Festival d\u2019été de Radio-Ca- ada semble avoir bénéficié de on expérience de l'an dernier, lors qu'il avait commencé à présenter des spectacles au Centre national des Arts.Cette année, c\u2019est le Centre national des Arts qui semble être le lieu de prédilection.Le Camp Fortune, ou ce Festival avait débuté et s\u2019était maintenu pendant trois ans, ne ser: cette saison ouvert que pendant 4 semaines seulement.Quatre semaines, dont huit jours sont réservés à des artistes canadiens - français.Il y aura en effet le groupe \u2018Le contretemps'\u2019, Jacques Michel, Jean-Pierre Ferland et le groupe \u201cLes Dyonisos\u2019, qui s'y manifesteront.Semble-t-il, selon les cexpli- cations qu'on a fournies au cours de la conférence de presse de cette semaine, que la saison à Camp-Fortune est ainsi raccourcie pour des raisons \u2018\u2018de température\u201d, il ferait trop froid au mois d'août pour y présenter des récitals.La situation, là-bas, sera la même que l\u2019année précédente.L'automobiliste devra garer sa voiture pour $1 dans un terrain aménagé à cette fin, et le spectacle sera gratuit.Au Centre national des Arts, les spectacles seront soumis à un léger frais, $1 aussi, cette fois devant servir à l'administration et à l\u2019entretien des salles.Le stationnement est aussi à vos frais.Dans les lignes qui suivent, nous vous présentons en bref les spectacles de ce Festival d'été 1971.Le qualificatif \u2018gigantesque\u2019 auquel Radio-Canada refère pour son festivai signifie.de fait, que toutes les activités extérieures de Radio-Canada pendant l'été feront partie de ce festival.Par exemple, lorsque Radio-Canada sera présent au Festival des Raftsmen, du 2 au 11 juillet, avec l'équipe de \u2018Midi-Mobile\u2019, il y aura deux concours de violoneux et de gi- gueux organisés.Ensuite, il y aura encore \u201cfestival\u201d lorsque l\u2019équipe de Midi-Mobile sera présente a I\u2019Exposition du Canada Central.L'horaire des spectacles 3 juillet, samedi, Concours de \u2018\u2018violoneux\u2019\u2019 au festival des Raftsmen.5 et 6 juillet: à Camp Fortune, 8h 30, \u2018The Woody Herman Orchestra'.7 juillet, à l'Opéra du Centre national des Arts, 8h 30, \u2018The Tommy Hunter Show\u201d.8 juillet, à l'opéra du CNA.8h 30, l'Orchestra du CNA dirige par Mario Bernardi.9 et 10 juillet à Camp Fortune, à 8h 30, \u2018Les Contretemps\u201d: Les Contretemps Les Contretemps, 3 gars, 3 filles, se rencontrèrent il y a trois ans alors qu\u2019ils étaient tous étudiants au collège Jean- de-Brébeuf de Montréal.Maintenant étudiants à l'Université de Montréal et à l'Université de Québec: Monique Desroches, prépare une licence en musique \u2014 piano et flûte; Fabienne Desroches, sa soeur, étudie I'orthophone: Roseline Lebel étudie la médecine; Michel Claveau le Droit, Pierre Auger, la peinture et Pierre Rochette, la philosophie.Ils se retrouvent deux soirs par semaine pour préparer leurs spectacles qu'ils donnent les soirs de semaine à Montréal et dans les environs; et en province en fin de semaine.L'été dernier, ils ont remporté le trophée du North American College attribué au meilleur groupe chez les Canadiens et les Américains.Ils furent les plus applaudis à l'Exposition universelle d'Osaka, l'été dernier, où ils donnaient deux spectacles par jour devant 2,000 a 3,000 spectateurs.Leur répertoire était alors composé de chansons françaises, anglaises et japonaises.Ils furent, le 31 janvier 1971, les covedettes de Ginette BR Reno au spectacle de Variétés de Radio-Canada présenté à la salle Claude-Champagne, spectacle qui fut radiodiffusé ultérieurement au réseau français de la radio de Radio-Canada.Les Contrelemps ont signé, en septembre dernier, un contrat de deux ans avec Trans-Canada; en février dernier, ils produirent un deuxième 45 tours.Ils ont également enregistré un microsillon pour le Service de transcription du Service international de Radio-Canada, microsillon distribué à tous les postes de radio affiliés à Radio- Canada, à travers le monde.Le répertoire des Coatretemps est composé de chansons de Bob Dylan, des Fifth Ditneussion, de Claude Léveiliée, de Gilles Vigneault, de Robert Charlebois, de Jacques Dutronc, de Jean Ferrat et de Hugues Aufray.Ils interprètent également plusieurs de leurs compositions.10 juiliet également, au Festival de Raftsmen, le corcours de \u201c\u2018gigueux\u2019\u2019.12 et 13 juillet, au Can For- Pr ' N red M iD EAL Po.) A Ry 5 LI Fro rey EY À Cu a 1 Ry ed \\ A 4 a STN 0 tune, à 8h 30, artiste Jacques Michel: En 1965, Jacques Michel faisait sa preruière apparition sur une scène du \u2018\u2018grand circuit\u201d dans le spectacle que présentait alors Muriel Millar à la Comédie Canadienne.Quelques mois plus tard, lors du Festival du Disque, il était proclamé la Découverte de l'année.Ce qui, pour le public en général, semblait être un début fulgurant, n'était en réalité que le résultat de longues années de travail.Né en 1941 à Ste- Agnès-de-Bellecombe en Abitibi, Jacques Michel suit des cours de chant à Sherbrooke et à Montréal tout en acceptant des engagements à Montréal et en province.C'est sur ces scènes de moindre importance que Jacques Michel prend contact avec le public, polissant son art avec patience.Le Québecois avait soif, et la source des chansonniers ne suffisait plus.Il fallait un torrent.ce fut, et c'est encore Jacques Michel.Car, depuis qu\u2019il s\u2019est révélé à vous, Jacques Michel n'a cessé de s'imposer dans le milieu de la chanson française à travers le monde, remportant plusieurs prix, notamment à Spa (Belgique) et au Japon, l'an dernier.On le voit souvent à la télévision: on l'entend régulié- rement à la radio; il est en demande sur toutes les scènes, grandes ou petites.24 et 15 juillet, à Camp Fortune, à 8h 30, \u2018Stampeders and Weight\".15 juillet, au CNA, salle de l'Opéra, l'Orchestre du CNA sous la direction de Mario Ber- nardi.16 juillet, au CNA, salle de I'Opéra, 8h 30, Ravi Shankar.19 et 20 juillet, 3 Camp Fortune, à 8h 30, l\u2019Orchestre du Festival d'été, sous la direction du chef Françoys Bernier.21 et 22 juillet, à Camp Fortune, à 8h 30, Jean-Pierre Fer- land: Les débuts de Jean-Pierre Ferland dans la chanson ont été difficiles mais il adore son métier et possède les atouts nécessaires à la réussite: l\u2019ambition, I'entétement, le talent, la sensibilité et une bonne dose de confiance en soi.En deux ans il devient une grande vedette et parcourt le Canada avec un récital de 25 chansons.Ferland remporte un premi:r prix au Canada avec \u2018\u2018Feuilles de Gui\u2019.Il est choisi pour le gala international de la chanson à Bruxelles où il remporte le premier prix pour cette même chanson.C'est le premier échelon à la renommée mondiale de Jean-Pierre.Il quitte Montréal pour Paris où il se produit à la \u2018\u201cTête de l\u2019Ari\u201d.Jean-Pierre Ferland représente ensuite le Canada au troisième Festival de la chanson en Pologne.À l'institut Artistique de Cracovie, il décroche le prix pour le meilleur interprète.Puis il remporte le Grand prix du Disque à Montréal avec \"Les noces d'or\u2019, \u2018Les journalistes\u201d et \u2018\u2019Les bums de la 33e avenue\u2018\u2019, il ne comptera bientôt plus les grands prix.H décide d'aller en Europe en 1966 et chante pour la première fois au Palais de Chaillot et à Bobino.Il revient à Montréal ol il anime une série de télévision \u2018Jeunesse oblige\u201d.Il repart pour Paris en 1967 où il donne un mois de récitals à l'Alliance française.Il remporte à Paris en 1968, les prix Charles-Cros et Pierre- Brive.C\u2019est le retour triomphal à Montréal où il reçoit le prix de popularité comme auteur- interprète et le Grand prix du Disque pour la qualité, l'excel'ence la popularité auprès du publie ainsi que pour sa valeur commerciale au Canada et à l'étranger.Aujourd'hui Jean-Pierre Fer- land veut continuer à chanter pendant encore au moins cinq ans.Il rêve d'écrire des chansons pour les autres.d\u2019apprendre à écrire des livres, de faire du theâtre, du cinéma bref de s'approprier toutes les formes d'expression.Ferland participe pour la troisième fois au Festival d'été.21 juillet, au CNA, salle de l'Opéra, à 8h 30, \u2018Rob McConnell's Boss Brass et Haggod Hardy\" et The Montage.22 juillet, au CNA, salle de l'Opéra, à 8h 30, l'Orchestre du CNA accompagne les Festival Singers.23 et 24 juillet à Camp Fortune, a 8h 30, les Dyonisos: Dionysos, c'est un groupe d'amis de Valleyfield qui, depuis un an et demi, vivent de musique ensemble.Paul \u2014 André \u2014 Eric \u2014 Jean-Pierre \u2014 André - Robert \u2014 sont des amis qui jouent pour des amis sans se préoccuper de faire carrière.Font aussi parti du clan, Jean le parolier et Michel qui doit constamment jouer pour eux le rôle de lien entre la musique et les choses terrestres.C'est lui qui amena Yvan Dufresne des disques Jupiter entendre ses Dionysos à la Galerie Café.On enregistre d'abord un 45 tours.C\u2019est tellement bien, tellement \u2018\u201c\u2018underground\u2019\u2019, tellement Dionysos qu'on relègue très vite le 45 tours sur les tablettes et on passe lout de suite à l'enregistrement d'un long-jeu.Le succès est surprenant.Si Dionysos était un nom inconnu sur le marché de consommation, li était célèbre chez les étudiants des CEGEP.On dit, on répête, on déplore que la musique pop n'a pas et qui ensembl ont prdouit toutes musicalement intéressantes et qui expriment en français ce IA [EN PLN &» LJ Un Festival d'ét moins fortuné\u201d \u2018que les Américains et les Anglais expriment dans leur langue.C'est pour cette raison que le premier disque de Dionysos est une chose importante.Importante pour des raisons diverses, et qui valent d'être notées.Pour la présentation, impeccable pleine d'humour et de talent.Pour l'intérêt des textes, visiblement écrits pour des raisons de sons plutôt que de sens, mais qui à ce niveau marquent une recherche fort bien amorcée.Pour, aussi, les qualités de musiciens qui composent l'ensemble: tout n'est pas toujours impeccable, mais a certains moments on sent une grande communion, ou plutôt une grande complicité, entre les garcons qui forment ce groupe et qui ensemble on produit toutes les musiques de ce disque.Ces musiciens sont: Paul- André Thibert, harmonica et flûte (il est aussi la \u2018\u2018voix\u201d des Dionysos); Robert Lepage, batterie: Eric Clément, guitare: Jean-Pierre Legault, basse: André Mathieu, orgue.26 et 27 juillet, a Camp Fortune, 8h 30, \u201cBruce Cockburn et Murray McLaughlan\u201d.29 juillet, au Centra national des Arts, l'Orchestre du CNA et le soliste Otto Joachim.30 et 3i judlst z Camp Fortune.à 8h 30, l'Ottawa Civic Symphony, dirigée par James Cole.2 août, au Centre national des Arts, à midi et 30, \u2018\u2019Paul Halley et Ed Honeywell\u201d, ensuite à 8h 30.le Concours national de Radio-Canada dans la salle de l'Opéra.3 août, l'opéra du \u2018CNA, a 8h 30.le \u201cCBC Celebrity Festival\u201d.4 août, a I'Opéra du CNA, à 8h 30, l'Orchestre du festival d\u2019été avec Robert Farnon.5 août, au studio cu CNA, A midi et 30, Lynne Clayton, 6 août, salle de l'Opéra du CNA, à 8h 30, Renée Claude: Choisie par Radio-Canada Renée Claude représente en 1966, le canada au festival de Sopot en Pologne, avec la chanson \u201cTu es noire\u201d, de Stéphane Venne et.Francois Dompierre.Elle se classe cinquième parmi 30 autres concurrents de divers pays.En 1967 Jacques Brel lui demande de faire partie de son spectacle à la Comédie Canadienne où ils chantent pendant quinze jours.Par la suite, ils effectuent une tournée de 15 villes à travers toute la province.Durant l'Expo 1967, Renée Claude chante trois semaines au Pavillon de La Jeunesse et à l'Expo-théâtre.En 1968, au Gala des artistes, on lui remet un trophée \u2018\u2018\u201cMéritas\u2019\u2019 décerné à la meilleur interprète au Québec.Premier succès commercial sur disque avec \u2018\u2018Shippagan\u2019 une chanson de Michel Conte.Au festival du disque de 1968, elle recoit un trophée pour le meilleur disque enregistré pour une chanteuse.En 1969, pour la maison Barclay, Renée crée deux tubes que l\u2019on retrouve sur tous les palmarès du Québec: deux chansons paroles et musique de Stéphane Venne: \u201cC\u2019est notre fête aujourd\u2019hui\u201d et \u2018Le tour de la terre\u201d.En yr e février 1970, une semaine à guichet fermé, à la Comédie Canadienne, c'est ie triomphe, Ja consécration.Renée Claude est une vedette, une artiste de grande classe, comme on n\u2019en n\u2019a plus au\u2019 Québec.Une tournée dans les principales villes de la province confirme son succés a Montréal.Mars, lancement d'un autre microsillon qui établit des records de vente: \u2018\u2018Le début d'un temps nouveau.\u201d En avril, gagnante du prix \u201cOrange\u201d décerné à l'artiste la plus aimable avec les journalistes.En juin, la chanson \u201cViens faire un tour\u2019 de Michel Conte, interprétée par Renée Claude remporte le premier prix au cuncours de la clé d\u2019or.En juillet, Une semaine aux \u2018\u2019Oiym- piades de la chanson\u2019 à Athènes pour représenter le Canada et départ immédiatement après pour le Japon où elle chante au Pavillon du Canada à Osaka.En août, trois soirées à la salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts avec l'Orchestre symphonique de Montréal.C\u2019est sa deuxième présence au Festival d\u2019été.9 août, à l'opéra du CNA, midi et 30: À communiquer.10 août, au studio du CNA, - or à midi et 30: Kent et Charlotte.» 12 août, au studio du CNA, a midi et 30: William Tritt.13 août, au studio du CNA, a midi et 30: Jacquie and Lindsay.Puis, et ce qui termine, le Festival, le grand invité de la ° 7 saison:Félix Leclerc, qui dor- nera son tour de chant, à &h ~ - œ \u201d : a ue 2 30, le 23 août, dans la salle de l\u2019Opéra du CNA.Le de Radio-Canada.Paris.\u201cpère de la chanson québecoise\u201d au Festival Le doyen de la chanson québecoise, Félix Leclerc, n'avait pas mis les pieds à Ottawa depuis très longtemps.Cet été, il sera accueilli au Centre national des Arts, le 23 août pour un récital dans le cadre du Festival d'été Sa venue est peut-être la plus importante surprise que réservait le Festival de cette année.Car, on sait que depuis 1966, Félix Leclerc n'a fait que de brèves incursions en territoire canadien, vivant la plupart du temps à Sa dernière visite à Ottawa remonte à un tour de chant qu'il donnait dans la salle du Glebe Collegiate, le 16 novembre 1967.Né à La Tuque, dans la Mauricie, Félix Leclerc a même étudié chez les Pères Oblats d'Ottawa avant d\u2019aller travailler à Radio-Canada et de s'exiler à Paris après la Seconde Guerre mondiale.Un chansonnier in-onnu lorsqu\u2019il arriva à Paris, il nous revint avec le surnom de \u201cLe Canadien\u201d après avoir créé un nouveau style qui, loin de disparaître, est devenu le genre populaire par excellence des chansonniers québecois.Leclerc avait publié, toutefois, avant ce départ, plusieurs livres, dont Adagio, Allegro, Andante, et Pieds nus dans l'aube.It revint au Canada en 1953 pour continuer sa carrière et conraître le succès fantastique de ses chansons au Québec.Ses récitals le conduisent aux quatre coins de la province.Des chansons comme \u2018Moi, mes souliers\u201d.sont sur toutes les kièvres.En 1968, Lelerc quitta la scène québecoise pour retourner à Paris, où il a vécu la plupart du temps jusqu'à aujourd'hui.Le AN « ANA dp Berto » ~ gl» vi A AC Real Li mp oi Be AR on ER SP CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCERTS La mine d'Art Oeuvres de Sonoko Fuduka.Galerie Robertson, jusqu\u2019au n.{Reproductions d'artistes de l\u2019école expressionniste al- de.Département des Beaux-arts de l\u2019u.Carleton, jus- |Théorie de la can à l'infini, de Franck Duvel.A cale, du 23 au 26 juin et du 30 juin au 3 juillet.À compter ANSONNIERS: | Jacques Michel.Au Patriote à Jean-Lou, à St-Pierre-de- Aprey.Carillonneur \u2014 A la Tour de la Paix, dimanche, le 20 , de 9 a 10 heures du soir par Robert Donnell, Ca- L'Orchestre du CNA \u2014 le 23 juin, 2 8h 30.Sous la direc- de Mario Bernardi.Lyle Burwell \u2014 Au Wasteland, 19 juin, samedi, a 8 heures.Présenté par la Fédération des étudiants de l\u2019Uni- vésité d'Ottawa.CNEMA: Man of Aran, de Robert Flaherty et The Edge of the Weld de Michael Powell.À compter de 7h 30, le 23 juin, aulitorium de la Bibliothèque nationale.(NE e235 GUIDE GAGNANT DE 2 TROPHEES DE L'ACADEME | JOHN MILLS \u201cMEMLEUR ACTEUR DE SOUTEIN™ 5e SEMAINE IaEYRO-GOLDWVIH-MAYER Procsats A story of love.Fimed by David Lean Ryan's Daughter JONMLLS LEO MEN or BVH MLD - METROCTLOR od SPER PRORAON® [ed A NELSON Un spec.en soirée à 8.060 p.m.Mat.: Sam.et dim.seulement à 2.00 p.m.UNM AT ANE an Laissen-passer non en vigueur \u2014 Aucune reservation.\u2018WATERLOO % fi \"DINO DE LAURENTJIS PRESENTS LAYER | A PARAMOUNT PICTURE TECHNICOLOR®PANAVISION® Tous les jours inciuant dim.1.50 - 4.05 6.25 - 8.50 Rue Queen entre PIACE.de VILLE cnema l Lyon et Kent 235-9546 FEB.5th1971 a ROB A soace satellite has crashed .retrieve \u2019 satellite .destroy village, IRGENT ! I ] \u2019 | pd » 1 Li 1 | A UNIVERSAL PICTURE TECHNOCOLOR e PANAVISION ® A 1.50 - 3.55 - 5.55 - 7.55 - 10.00 Tous les jours dim.Rue Queen entre inclus 1,55 - 420 - Kent et Lyon 6.50 - 0.23 233-8544 May be intense N for youn chiidren.- The Mangement PLAG de VILLE cinma 2 MO QUENST.235 \u2014 6546 CE N\u2019EST PAS UN FILM D\u2019HORREUR ! MAIS QUELQUE CHOSE D'AUTRE ! B les jours: Af 3.40 - 5.40 AS - 9.45 A SEVERED HEAD JACKIE ol SHELLEY * Rideau à 3.35 - 7.45 - RIDEAU RIDEAU AT DALHOUSIE 234 2117 BRITANNIA DRIVE-IN 309% CARLING AV.828-2672 L'OEUVRE LA PLUS CONNUE DE MICHEL TREMBLAY, LES BELLES-SOEURS, quitte cette semaine que, ni tragique, mais qui Claire Nolin, Germaine Giroux, grince entre les deux\u201d était Denise de Jaguére, l\u2019affiche du Théâtre du Rideau Vert de Montréal pour venir la prendre au Théatre du CNA, du 2 au 10 juiliet.La piéce, \u201cni comi- créée en 1968 dans une mise en scéne d\u2019André Brassard.C\u2019est bien entendu ce dernier qui en sera à nouveau le metteur en scène; la distribution, toute féminine, comporte 15 eomédiennes.Un peu plus de la moitié des belles-soeurs ont posé pour la postérité et on reconnaît, de gauche à droite, Eve Gagnier, Monique Mercure (femme en or dont le style changera quelque peu), Carmen Tremblay, Marie- Amulette Garneau, Frédérique Collin et enfin, Sylvie Hep- pel.Les décors seront de Réal Ouellette et les costumes de Francois Barbeau.People are things.Things are to be used.20th Century-Fox Presents Making It\u201d LES DEUX FILMS EN COULEUR ! | TOWRE CINEMA 5 BEEQIBOD AV.149-505 \u201cMAKING\u201d 7.00 ot 10.23 \u201cVanishing\u201d à 8,35 Dim.cont.à partis de 1,30 GUICHET OUVRE A 3.00 P.M.ter uses [ Dooo)leagues! y ERNE to oe & Enfants PET 2 en tout temps Gls ISe 0 Tous les jours 1.30-4.05-6.40-9.00 Dim.à 6.40 - 9.00 xe DOUGLAS sames MASON pan LUXAS réren LORRE \u2018 Re Released by BUEKA VISTA Bratrbuioes Co, 0 Rube EARL FELTON: TECHNICOLOR' CINEMASCOPE tri ton buses rosmtse - REGENT BINK AT SPARKS 235-5111 Veuillez noter qu'il n'y aura pas de matinées di manche le 20 juin soirée seulement à 6.40 7 DERNIERE SEMAINE 4 AL RUBAN ani SAM SHAW freee Bem RICOMMANSE POUR ADULTES 2] Kl 2e semaine de rire Tous les jours a 1.50 - 4.20 - 6.55 - 9.25 Nouvelles du TNM en tournée européenne \u2018Quelle belle journée\u2019, se disaient les membres de la troupe en quittant Lausanne, le mardi ler juin, à quinze heures.Ceux qui se souviennent avoir vu PANTAGLEZE de Ghel- derode, il y a quelques années au TNM, savent que beaucoup d'événements inattendus peuvent se cacher sous une constatation aussi anodine.Toujours est-il, qu\u2019en autocar de Lausanne à Genève et qu\u2019en avion de Genève à Zurich, tout se passa fort bien.C'est dans l'avion de la Swissair partent de Zurich vers Vienne que les chozes commencèren: a se gater.A peine l'appareil, un DC-9, avait-il quitté la piste que les pessagers se rendaient compte que quelque chosz n\u2019allait pas; l'appareil\u2019 montait et redescendait sans cesse et tournait au- de:zsus de Zurich pendant que les hôtesses, très calmes et rassurantes en av parenc2, circulaient, affairées d'un bout à l'autre de l'appareil, en interdisant aux passagers de quitter leur siègz, quelle que fut l'urgence.Après environ 15 minutes de ce manège inquiétant, le pilote ennonça que, par suite d'une difficulté technique, l'avion retournait à l'aéroport de Zurich.Le DC-9 se posa et tous les voyageurs durent quitter l'avion.C'est Edgar Fruitier qui, usant de charme et d\u2019'astuce, zpprit d\u2019une hôtesse les détails de l\u2019aventure: l\u2019avion allait tout simplement s\u2019écraser.En voici l'explication.En quittant le sol, le pilote n'avait Fas réussi à faire rentrer le train d'atterrissage, ce qui em- péchait l\u2019avion de prendre de l\u2019altitude.Le pilote tenta de maintenir l'appareil dans les airs en poussant les moteurs à fond pendant qu'il forçait le train d'atterrissage qui ne rentra que de moitié.et se brisa.Il ne restait plus qu'une chose à faire: l\u2019atterrissagè forcé.Le pilote réussit à garder une certaine altitude qui lui permit d\u2019atteindre la piste et le co-pilote, on ne sait par quel moyen, ao LIMITS + 1A.22284.riplaça mezuellement le train en pos.tion d'atterrissage, tout en espérant que celui-ci ne s'écroulerait pas au contact du sol.L'avion se posa doucement encadré par les pompiers de l\u2019aéroport de Zurich.A Prague \u201cCe n\u2019est pas votre plateau qui est trop petit, c'est notre décor qui est trop grand\u201d.C'est par ces mots que Jean-Louis Roux expliqua aux spectateurs du Théâtre Komodie de Prague que TARTUFFE leur serait pré- sinté dans un décor imgrovisé avze lez éléments du décor original de Robert Prévost.La salle était remplie à czpa- cité et le public curieux et attentif accueillit la pièce avec beaucoup d'enthousiasme.Il est vrai qu'à Prague bon nombre de spectateurs comprenaient relztivement bien le français: ce qui n'était pas le ces à Brno.Toutefois, pour leur faciliter la tâche, les organisateurs tchèques avaient édité spécia- lcment pour les deux spectacles du TNM, un progremm?en langue tchèque décrivant tous les éléments du texte et de l'action.Enccre une fo:s, on a constaté que le public était composé en très grande partie par des jeunes de 18 à 25 ans comme ce fut le cas un peu par.out dans les différentes villes visité:s jusqu\u2019à présent.A peine le rideau est-il tombé à Lausanne, que les membres de la troupe doivent quitter la ville pour se rendre jouer dans une autre ville.un autre pays Il leur est donc très difficile de connaître ce que pence la presse suisse de leur accomplissement.C'est à Prague, cette fois, qu'ils ont pris connaissance de la critique suisse, à la suite des représentations à Lausanne dans le cadre du Festival International de Lausanne.De TARTUFFE on peut lire dans la Gazette de Lausanne: \u201cLa surprise est grande de voir un grand et jeune Tartuffe sans TIT FIRST OTTAWA SHOWING! & can There was NO LAW.po There was NO ORDER.ct There was only MADRON | Curious His guns \u2014 - pe GAY Fy eS THEY TRY TO Gan two Maritimers ma put their faith in.Her rosary A OF ka itn the tng city?\u201cBRILLIANT ABRORBINOI FASCINATING!\" ~ Juaith Crist, New York Maganae GOIN DOWS THE ROAD o a Once D [TR Le BY A ADULY CAFLETUINEEET css recroquevillememiss monacaux destinés à mieux faire apparaîtra la duplicité du personnage et, ce qui séduit dans le jeu d'Albert Millaire, c\u2019est une austère tristesse laissant voir combien, toujours con- -damrré, il peut être pris en pitié\u201d.A propos de la GUERRE, YES SIR ! le Journal de Genève soustitre \u2018\u2019Une leçon de théâtre, un: leçon de mise en scène, une leçon d'acteurs\u201d.Et le journal pour.ut: \u2018La mize en scène est «dm.rable de justesse, de finesse, de vivacité.Aucun geste au hasard, aucun pcreonnzge insignifiant, mais une précision et un travail remarquables dans les moindres détails.Aussi, le spectateur est- il pris à l'estomac et pris au jeu.Remarquable misz en scene.Il serait vain de vouloir citer l'un ou l'autre des remarquables acieurs\u201d\u2019.En bref Pendant quatre jours et quatre nuits, les décor: de TARTUFFE et de LA GUERRE, YES SIR ! ont suivi la troupe eur lez roues de Tchécoslovaquie au lieu de la précéder.Cette inversion de programme a eu pour ré:ult:t d'anrulzr les représentations à Trnava et a4 Banska Bystrica.Ce fut un grand dérap- pointement pour la troup?, car les salles étaient déjà comolé- t:ment vendues.Aidé par la police tchèque et slovaque, le TNM put retrouver la camion trantportant les décors, quelque part sur la route, et donner ordre au chauffeur de se rendre directement a Brno, capitale de la Mor: vie, ou les comédiens purent enfin présenter LA GUERRE, YES SIR ! vendredi soir le 4 juin.Maintenant les décors sont devant.La troupe ose espérer qu'ils le resteront.jusqu'à le prochaine surprise.La route est longue de Prague à Lé- ningrad.Les membres de la troupe what people had 12 bullets; had 59 beads.regrettent déjà de ne pouvoir rester plus longtemps à Prague.Ils doiv2ènt continuer la tournée qui les mènera à Léningrad et Moscou.Tous ont été conquis par la beauté de cette brillante capitzle de l\u2019ancienne Bohême.Aidés des conseils et des connaissances très étendues de Denise Proulx qui y séjourna 20 jours l'an dernier, ils ont, hélas, eu très peu de temps pour voir et cpprécier tout ce que Prague peut offrir.Sans doute, certains revizndront-ils dans un but purement touristique.Jean-Louis Roux et six de ses camarades ont été invités, lundi matin le 7 juin, à passer une heure en compagnie du vice- ministre de la culture de la Tchécoslovaquie.Ils étaient accompagnés de l'ambassadeur du Canada en Tchécoslovaquie, monsieur Thomas Wainman- Wood qui a reçu tous les membres de la compagnie à sa résidence après le spectacle.L'atmozphère etau fort détendue et l'on parle méme des inconvéniznts créés par un fonc- tiohnarisme trop développé.Jean-Louis Roux fit remarquer au vice-ministre que la situation se retrouve aussi chez nous, ce a quoi le haut fonctionnaire rétorqua: \u2018Vous me faites reprendre confiance en mon pays\u2019.Le vice-ministre remit au TNM un superbe vase de cristal de Bohême, oeuvre originale et pièce uniqu>.Jean- Louis Roux remercia zu nom de ses camarades et pronmt au digne rcprésentant du gouvernement tchèque un gallon de sirop d'érable.Lesbos ensanglanté Le rouge aux lèvres.Un film de Harry Kumel.Avec Danielle Ouimet et Delphine Seyrig.Couleurs.Au cinéma Cartier.Si la Justice a le bras long, celui de Dieu l\u2019est plus encore.C\u2019est d'ailleurs peut-être pour cela qu'il permet que le Mal se fasse encore sur la Terre.Telle est l'une des conclusions que l'on peut tirer de cette production franco-germano-belge, où le Canada aurait également investi quelques sous et notre Valérie nationale.Le rouge aux lèvres comporte tous les éléments du film de sexploitation.Le seul tort qu\u2019on a eu dans la réalisation est d\u2019y avoir incorporé le vampirisme.L\u2019horreur et l'érotisme lesbien font mauvais ménage.Et le tandem Ouimet-Seyrig ne vaut certes pas les bons vieux films d'horreur avec Christopher Lee et Boris Karloff.Car cette histoire est par trop superficielle.Les éléments, pris séparément, sont assez intéressants.Malheureusement, leur réunion ne donne pas le même résultat.Ce jeune couple est décidément trop classique.L'amant du mari aussi, par trop absent.Et ce couple de femmes qui s'aiment et ont statut officiel de vampires n\u2019attirent qu\u2019une curiosité mitigée.C'est bien connu.L'instinct de conservation et l'instinct sexuel sont le point de départ de bien des scénarios.On mélange souvent les deux avec bonheur; la vie n'est jamais simple.Alors qu'importe les tendances.J'en suis, a condition que le tout ait un certain cachet de crédibilité.M.Kumel, cinéaste belge de son état qui a réalisé l\u2019excellent Monsieur Hawarden, ne montre pas le même talent que dans le film que nous citons.L'image est belle, le montage imaginatif.Le cadre est sobre et élégant.Ostende sans touristes fournit de beaux plans, sous l'orage et la pluie.Il nous faut cependant subir des séductions assez peu convaincantes; la comtesse-vampire désire séduire la jeune mariée.Tâche qu\u2019elle finira par accomplir, non sans que sa secrétaire très particulière séduise à son tour le mari.Elle en mourra, ayant une aversion sans pareille pour l'eau et les lames à rasoir.Le cadavre enterré, reste le mâle, témoin gênant et par trop dominateur dont les deux amantes veulent se débarrasser.Ce qui est fait, dans un bain de sang ou de jus de tomates.Fi- leront-elles le parfait amour?Un accident de voiture y met un terme.La comtesse meurt après une explosion assez peu croyable et un bûcheur qui a des airs de Deux ex machinai sa condition de vampire Fea 1 CL.APN LL50 sat mm Amsénn da est ia velle valtlic qui alti GC SU LLutiuva et .la vie se continue.Fantaisie érotico-sanguinaire sur un mode mineur.Le rouge aux lèvres incorpore trop d'éléments qu'on s'était jusqu'à maintenant gardé d'entremêler.Il ne manque décidément plus que la drogue et la politique pour que le film illustre les obsessions de notre temps.Mais en 97 minutes, on ne peut traiter de trop de sujets.À courir trop de lièvres, on en attrape aucun.Le film est doublé en français.Danielle Ouimet est quelquefois à l'aise, mais elle n'aime pas faire d\u2019efforts pour convaincre.C'est à voir, pour ceux qui sont fatigués des Pile ou Face oudes Initiations qui n'apprennent pas grand chose.Si vous n'avez rien de mieux à faire.ts tés tn era cite St 5 vd o vs SE SPECIAL DIMANCHE LE 20 JUIN COLONEL WOLODYJOWSK! Une représentation ; seulemen tion of famous novel by Henryk fa A three hour screen adapta- Sienkiewicz, a Nobel Prize Guichet winner, and the author of Quo 1.30 p.m.Vadis.THE FILM WITH THE BIGGEST BUDGET IN HISTORY OF THE POLISH CINEMA MECS Adultes Une rep.$2.50 ment seule à 2,30 p.m.Etudiants $2.00 338 - \u2019 .Starring 318 Ti SOMERSET Michael York Tis SOMERSET AT BANK 236-9528 - Elke Sommer AER Faye Dunaway & Barry Morse 2:30 \u201d su gry 2:30 cas \"Puzzle Of À Downfall Child\u201d ass 9:15 ENTREE Finissant 9:15 WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 Eh JEUDI Lu JOE COCKER dans Heures Heures or.MAD DOGS AND ENGLISHMEN == 2.35 ne \u20183 RECOMMANDE 7.10 9.25 arr POUR ADULTES 9.25 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 Michael Sarrazin \u2014 Barbara Hershey nw gaz \"The Pursuit Of Happiness\u201d 24; $38 - 7.30 CINEMA rm Ç va 10 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 Q nes = \u2018 - | \u201d n THE LAUGHING WOMEN 1208 228 \" \" 12.107228 ts ATTRACTION Hi Tan Deux ; SPARKS ST.MALL 233-7771 films oR _ BOB & CAROL & TED & ALICE Quichet Quichet hae 4-4 à ouvre, à weit | TR CACTUS wise orfpusoute | et Se J CO [ower srépuscute BASELINE & FISHER 777-763 Quichet Zz E PP Quichet 29% .Michael York - Eike Sommer 255 ho i pan a \u2014 _ Spec, pe MU EURO warr UNETL Dane Senn MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7145 Pour adultes FN 24 \u2014 LE DROIY, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 La Société des ne veut pas mourir.par Jean-Noél BILODEAU La Société des Concerts d'Ottawa, l\u2019an dernier, s\u2019est retrouvée avec des problèmes financiers importants.L'année d'avant, les Concerts Tremblay, vivant les mêmes difficultés, tombaient en faillite.Ces deux organismes étaient * les seuls à Ottawa faisant venir + des artistes de concerts lors de leurs sansons régulières.Depuis l'ouverture du Centfe + national des Arts, la concurrence ; était léonienne.\u2018 Cette année, Concerts d'Ottawa, ne voulant pas répéter l\u2019expérience de l\u2019un dernier et éviter la fa:liite, a choisi de rallier celui qu'elle ne peut plus concurrencer, le CNA.Le Centre s'\u2019occupera de l'aspect administratif, soit billets, abonnements, entretien des salles etc .\u2026 et la Société des jConcerts d'Ottawa, de son côté, \u2018ne s'occupera plus que du choix des artistes à inviter.\u201cC\u2019était la seule solution\u201d, nous a confirmé au cours d'une entrevue, Mlle Renée de Bel- lefeuille, jusqu'à maintenant responsable des abonnements de la Société des Concerts.\u201cLa Société des Concerts d'Ottawa, maintenant vieille d\u2019environ 80 ans, ne veut pas mourir\u201d, nous confia-t-elle.la Société des\u201d \u201cNous continuerons, dit-clle, à présenter des artistes du même niveau que nous l'avons toujours fait.Cette alliance nou- ve'le ne touche pas l'objectif initial de la Société, qui est de présenter des artistes en récital pour des mélomanes avertis.\u201d \u201cElle ne misera pas sur le populaire, ajouta Mlle de Bel- lefeuille, car la Société a une ~tonctior \u201ctrop importante, celle de faire venir des artistes de premier ordre en récital, ce qu'aucun autre organisme d'Ottawa ne fait actuellement.\u201d La Société des Concerts d'Ottawa présentera donc cette année une autre série de concerts, à partir du 31 octobre, dans la salle du Théâtre du Centre national des Arts.\u201cCe choix de la salle du Théâtre a pu jouer contre nous, l'an dernier, nous expliquait Mlle de Bellefeuille, à cause de la mauvaise acoustique, mais cette année, l\u2019un des membres de la Société installera une \u2018\u2018coquille\u201d destinée à remédier au problème.\u201d Donc, le 31 octobre, reprise pour une nouvelle année des récitals de la Société.L'invité prestigieux sera le Quatuor Julliard, qui avait connu un grand succès lors d'un récital précé- dent de la Société.Puis, le 14 novembre, il y aura un récital du pianiste Malcolm Frager; le 23 janvier, la soprano Margaret Price; le 16 avril, le violoniste Sidney Hart, et enfin, le 14 mai, le violoncelliste Léonard Rose.\u201cOn ne veut pas mourir dans un dernier sursaut, confiera Mlle de Bellefeuille, surtout que si l'on y travaille comme je l'ai fait depuis 15 ans, et qu'on croit présenter les meilleurs concerts d'Ottawa.\u201d Cette Société, qui n\u2019a jamais recu un sou de subventions publiques, s\u2019est toujours maintenue grâce à un noyau d'abonnés réguliers: noyau qui s\u2019est affrité de moitié l'an dernier, et a survécu par le prestige acquis au cours des 80 années précédentes, depuis 1892.Les concerts de la société, qui portait le nom de Morning Music Club, se donnaient alors dans un étage supérieur de la brasserie Carling à Ottawa.Et pendant toutes ces années, de salle en salle, depuis la brasserie au Château Laurier, en passant par l'auditorium de I\u2019Ecole technique, celui du Glebe oncerts Colleglaie, ou encore celui de l\u2019école Fisher Park, la Société a toujours offert des récitals de premiére qualité avec des artistes tels que Pablo Casais, Vladimir Horovitz, Fisher-Dies- bau, l'Octuor de Vienne, les Virtuoses de Rome, le Quatuor Amadeus, ou encore des artistes canadiens, qu'elle faisait connaître à chaque année, comme Glenn Gould, qui fut présenté à l\u2019âge de 19 ans, ou Lois Marshall et Maureen Forester, et plus récemment des artistes tels que Pierre Fournier, Janet Baker ou Lili Krauss.Six productions théâtrales anglaises au CNA en 1971-72 OTTAWA \u2014 Pour la saison 1971-1972 de théâtre anglais, le Centre national des Arts lance une série de représentations d'abonnement qui verra la participation de troupes dramatiques venant d'un bout à l\u2019autre du pays.L'annonce en a été faite aujourd\u2019hui par Jean Roberts, directeur du théâtre au CNA.Du 18 au 30 octobre, le Neptune Théatre d\u2019Halifax, pour ses UX un tim de HARRY RUMLL rh) AE 1:777,2322 un cél COULEUR Ô ibataire pas comme les autres .\u201cROUGE\u201d: 2.45 \u2014 6.10 \u2014 9.40 PRETRE\u201d\u2019: IGANS Adultes Danielle OUIMET Delphine SEYRIG couleur HORAIRE 1.00 \u2014 4.25 \u2014 7.50 \u2014\u2014 trésor) venson sera interprétée par la débuts au CNA présentera la première des six réalisations inscrites au programme, THE SERVANT OF TWO MASTERS (le Serviteur de deux inaîtres) de Goldoni, dans une improvisation comique inspirée de la commedia dell'arte.WHAT THE BUTLER SAW, farce pétillante d'esprit de Joe Orton, l'auteur bien connu de \u201cLoot\u2019\u2019, occupera la scène du 22 poveinbre au 4 décembre.La piéce sera jouée par le Manitoba Theatre Centre de Winnipeg, autre nouveau venu sur | les plateaux du Centre.Troisième oeuvre de la série et classique du genre, TREASURE ISLAND (I'ile au de Robert Louis Ste- Playhouse Theatre Company de Vancouver, du 17 au 29 janvier, dans une adaptation de Bernard Miles.Cette troupe avait pré- Vonez chanter GLOVES McGINTY Tous les soirs dans notre saton-bar OU IL JOUE LE PIANO VINTAGE.DANSE au son du groupe MUZICLE RYDE de 8 h p.m.à 1 h a.m.Jeudi, vendredi, samedi 1e * ET DERNIERE SEMAINE 19/0! l'oeuvre de à FLAUBERT adaptée librement 3 Dim.12.30 - 5.40 - 6.40 Sein.6.40 - 10.00 EEE 1 D û A A a+, 7 a Ji SALLE CLIMATISEE POUR VOTRE \u20ac dultes, A senté au \u2018estival d'ouverture du Centre, en 1969, une pièce à grand succès, \u2018\u201cThe Ecstasy of Rita Joe\".Pour sa troisième saison à Ottawa, le Stratford National Theatre offrira au public du Centre la primeur de deux productions nouvelles, avant leur présentation au Festival de Stratford de 1972.Respectivement quatrième et cinquième spectacles de la série d'abonnement, ces deux réalisations seront à l'affiche du 20 mars au 15 avril.Le Shaw Festival reviendra lui aussi dans la capitale en 1971-1972, et les spectateurs pourront l'applaudir dans l'une de ses dernières créations, MISALLIANCE de George Bernard Shaw, ou une comédie américaine de l\u2019époque.Ceci marquera le quatrième passage de la compagnie au Centre, après \u201cThe Guardsman\u201d en 1969, \u201cCandida\u201d en 1970 et \u2018The Philanderer\u2019\u2019 (Homme aimé des femmes) en 1971.EH! appelé \u201cEH\u201d, qui est une comédie sur l\u2019amour et le mariage dans les années 20°, Lj ballet sera présenté à la Place Ontario, sur la rive du lac, à Toronto, durant tout l\u2019ét {Téléphoto PC) \u2014 Quatre danseurs sont en vedette dans un nouveau ballet de Celia France PEE i 185 RUE LAVAL HORAIRE : SEM.6.00 \u2014 9.53 DIM.2.10 \u2014 6.03 \u2014 9.56 EN COULEURS v TEL: 777-2403 le SEMAINE \u201cnus.GABRIEL TINTI SOLEDAD MIRANDA LE YO Moraire: SEM.8.DIM.12.30 - 4.23 - P - de rs on ~ D ä ; trouveront augmentées d\u2019au- \u2019 A \" M tant\u201d.| 1 sommet La première section de l\u2019ex- L orchestre du (NA position comprend 69 gravures © choisies par un jury composé avec MARIO BERNARDI ; Pe de Mlle Estelle Hecht et MM.on Jacques de Tonnancour et Eu- MOZART: Divertimento en ré genio Tellez.La deuxième pre- STRAVINSKY: Appoilon Musdgéte ol sente 65 oeuvres d\u2019artistes in- BACH: Suite en si mineur pour vités.ROBERT CRAM soliste Cd , cé Les pays qui participent à \u201cJeune fille à la flûte\u201d, une peinture de Sonoko Fuduka, FRANCAIX: Quintette - l'exposition, outre le Canada et qui expose actuellement à la Galerie Robertson.! les Etats-Unis, sont l'Allemagne » de l\u2019Ouest, l'Angleterre, l\u2019Argen- .23 uin $4.00 - $3.00 TN = tine, I\u2019Autriche, 1a Belgique, le ; j lOPERA 20h 00 x Chili, l'Ecosse, l\u2019Espagne, la Dans les galeries 4 ss Finlande, la France, la Hongrie, \\ qi Israël, l'Italie, le Japon, la go ° ÿ Le Théâtre du Rideau Vert présente = i Norvege, le Pérou, la Pologne, e la Rourinie, 1a Suède, la suis AFT |QPONAIS, Moderne e q se, Taïwan, la Tchécoslovaquie, A ), l\u2019Uraguay et la Yougoslavie.A e e F © N ol Mme Eva Landori, premier 2 X à ?amin reson modéré est joli et décorati a ; Société des peintres-graveurs, a 2 été chargée de la présentation.; i - M Germain Le La création artistique est le merveilleusement bien exécutées Mahler, Honegger et Schoen- .' jusqu'au 30 juin vateur adjoint du musée, en résultat visuel d'une inspiration dans des coloris châtoyants, et gerg.; ; de MICHEL TREMBLAY .; &» 4 est le coordonnateur.soignée et d'efforts incessants si l'on veut bien y regarder Galerie nationale mise en scène d\u2019ANDRE BRASSARD E Les présidents des deux sy- POUF s'améliorer.Voilà à peu de plus près, avec des variations Les \u2018\u2018ready-mades\u2019\u2019 de Marcel x | ciétés sont M.Bill Schoenmaker Près (la traduction était assez infinies.Les dessins et les pein- Duchamp offrent un coup d\u2019oeil .ce qu\u2019il faut bien appeler un chef-d\u2019oeuvre.\u201d | ; SALLE À MANGER pour les peintres-graveurs et M.difficile à faire) ce que disait tures de nus, les quelques des- du mouvement dada et sont D 2 10 | ill { \u2014Jean Basile, Le Devoir À iI Harold Norrington pour la So- M.Nagatake Asano, alors qu'il sins de fleurs laissent .in- amusants.On peut voir aussi U qu Jul e au THEA j i ciété canadienne des arts gra- était directeur du Musée na- différents.L'exposition continue à la Galerie nationale, une jolie du lundi au samedi 20h08 $4.00 - $3 0 TE AS phiques.tional de Tokyo.Pour quiconque jusqu'au 26 juin.exposition d\u2019aquarelles cana.en matinée les samedis 14h00 $3.50 - $2.50 - $1.50 ; Dans l'ensemble, 530 oeuvres n\u2019est pas du tout familier de Université Carleton diennes du 19e siècle.de 350 artistes canadiens et la Peinture Japonaise, cette défi Au moment où l'on sent que Jacqueline DEL \u201ca \\ éirangers ont été proposées ou Nuon 8 idealiste en domnera toutes les galeries vont bienté / ee.4 8 1102 ae à _ Las verdict du Salon.me ne oa vessel leurss exposilivis régulie- ï i Speciacies de premier ¢noix, haute duisine, cherche de la perfection.L\u2019ex- res, voici que le département Ny \u2018 ; ai , ; q par nt \u2018À danse, tout vous enchantera au \u201cTop of the Céramique position Quuffre maintenant la des Beaux-arts de l'Université COMMENCANT Hill\u201d.Vous passerez une soirée féerique au Une exposition de céramique @ peintures de Mme Sonoko pariins crnrosaieriqe Où peut DEMAIN 26° étage du Skyline d\u2019où la vue embrasse la canadienne se tiendra au Musée Fukuda illustre bien cet énoncé.donc voir jusqu'au 24 juin, à capitale dans toute sa splendeur.Réservez le 3 i arts de Montréal du En plus elle est intéressante la bibliothèque Maxwell Mac- |i plus tôt possible en composant 237-3600.\u201cCéramique canadienne \u201871 tiques.car Mme Fukuda essaie reproductions pre de l| Vaste stationnement intérieur.est la plus récente d\u2019une série de faire le lien dans sa peinture, Conseil des Arts d'Allemagne, d expositions biennales visant, entre l\u2019art japonais traditionnel grâce à l\u2019Institut Allemand d'Ot- depuis 1955, à mettre en valeur et la peinture moderne.Jadis (awa.Pour quiconque s\u2019inté- | S KYLI N E H 0 | El les oeuvres des céramistes ca- au Japon, on appelait l'un resse.Même s'il s\u2019agit de repro- b | padiens.Elle a ae créée par \u2018\u2018nihoniga\u2019\u2019, ef autre \u201cYoga ductions et non d'originaux, pour direction musicale de Mise en scène de a au coeur d'Ottawa, 101, rue Lyon ANN ; of rotlers l'art de l'étranger.\u2018est quiconque s\u2019intéresse à ce mou- +l! UN GRAND HOTEL DE LA CHAINE CANADIENNE , dont la fondation remonte a depuis les années 1850 que vement intense et spectaculaire MARIO BERNARDI MICHAEL GELIOT {1 Toronto - Montréal - Brockville « Ottawa vo Un jury formé de Mme Do les priistes Jeponais ont essayé de la peinture allemande c\u2019est décors de costumes de * - d'adapter eurs v , ii ir Ki \u2018nh! e rothy Midanik, de Toronto, de l'occident, celui qui devait Ine expostion à VO cn BRIAN JACKSON SUZANNE MESS HR Glenn Lewis, de Vancouver et bientôt être l'impressionisme, le rach Nolde.Schiele et plus > Maurice Savoie, de Montréal.cubisme, le dalaïsme, le sur- d Kandisky.Klee of M Fort approprié ce choix de \u201cLa Foile journée\u201d de a choisi les oeuvres sali , te.Pend v de no tard _Kandi>ky, ee et Marc.Beaumarchais pour bien marquer un festival d'été! FE Le grand prix a été attribué bre posé ee aux \u2018formes On dit parfois que les artistes \\ Ru reuses isi \u2018\u20ac ir.1 s a a Mary Keepax, de Toronto pour artistiques ont ainsi existé au ont des Visions rer ous Les 6 9 12 14.1] juillet HE i LE ENFA une sphère en porcelaine in- Japonzis, côte à côté, sans s'in- artistes d'avant 1914 et 1939 qui roe ' v 2 ° ® titulée \u2018\u2018Fractured Eggs\u2019, dans fluencer mutuellement.Ce n'est ont pressenti l'avenir de guerre $6.00 - $5.00 - $4.00 - $3.00 à Le Salon international de la avure ouvrira ses portes au usée des Beaux-Arts de Mon- éat du 23 juin au 15 août.Ce sera la première fois que Salon réunira au musée de ontréal, deux des plus an- lennes sociétés consacrées aux rts graphiques du Canada.A l'origine un tout petit club de dessinateurs, la Société canadienne des Arts graphiques, maintenant octogénaire, parvint à maturité entre les deux grandes guerres.En 1935, elle était dotée d'une charte lui attribuant comme objectif le dé veloppement de l'art du dessin Les grandes vedettes sont au dia CARE PCT | SAMEDI et DIMANCHE EN FRANÇAIS Th alon international de gravure à Montréal et de la gravure.La même année, la Société inaugurait ses expositions annuelles d'art graphique.L'année 1935 marquait également Jl\u2019octroi d'une charte fédérale à la Société canadienne des peintres-graveurs.Dès les premières années de sa fondation en 1916, cette société comu:ença de présenter des expositions annuelles de gravure.\u201cEn raison de l'intérêt croissant du public et de l'expansion des techniques de la gravure.ces deux mouvements se sont associés afin de rendre plus efficaces leurs services envers les graveurs et le vaste public pour lequel ils oeuvrent.\u201cSi ces efforts conjugués se traduisent en expositions plus remarquables, la curiosité et la compréhension du public s\u2019en laquelle des croissances rieures sont magnétisées.Parmi les lauréats québecois, on remarque le sac en \u2018\u2018cuir\u201d de Georgette Cournoyer, de Montréal, et le vase noir sur noir de Liselotte Fisher, ¢ga- lement de Montréal.Les autres exposants du Québec sont Monique Bourbonnais- Ferron, de Longueuil, Gaétane Deniger, de Sainte-Foye, Jacques Garnier, de Montréal, Maurice Savoie, de Montréal, Jay Sheeks, de Delson, Rose Truch- inté- que vers 1930 qu'on vit des oeuvres d'inspiration autre que les thèmes traditionnels ou naturistes.Il serait trop long d'expliquer toutes les immenses différences de nos arts respectifs, mais la différence dans l'emploi des matériaux doit être mentionnée.Quand on parle peinture, on parle toile, huile, acrylique, empâtements et mélanges .d'à peu près n\u2019importe quoi.Au Japon, il existe en et de carnage qu'ils devaient connaître.Les figures tordues des sculptures de Marcks, les masques grotesques des personnages de Barrach et de Nolde, et ceux plus torturés \u2018encore de Schiele sont bien l'interprétation artistique d\u2019un climat d'incertitude et de désespoir.Ces artistes ont sacrifié le beau à la vérité.Kandisky et Klee ont essayé ensuite d'abstraire certains éléments primitifs pour faire de l\u2019expressionisme un mouvement | FINISSANT CE SOIR > desi] [9 PAUL NEWMAN he Ft 2 From the Sov Holm Novel la Won.Nn 2e FILM he Amends - AF A péri Rr bars er ih fk jf spl il LP, Ah -\u201c \" ENTE JK , = nf 620 000 \u2014 PURE qi P 1e APS Cal ai a RS EE Lat ol i A À 155 Le hy E a A » re EE aie AVE 9 EAT A Hs oN (A SS PA ve Ra plate, A he 4 9 LE Ve EW ta 70 R/ au (CE LA: EPA Oo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 \u2014 25 er SES DEUX GRANDS SUCCES \u201cCOOL HAND LUKE\" IL \u201cHARPER\u201d FILM SPECTACLE COMPLET EN COULEURS ____ POUR ADULTES à l'OPERA, 20h 30 \u201cre Le St.Lawrence Centre présente DAWN GREENHALGH TED FOLLOWS dans MARYAMARY, mise en scène de - / 4 N | L'ETONNANT SUCCES DE BROADWAY DE JEAN KERR novsky, de Montréal, Jacques Quelque sorte un rite de la pein- , Hi Marsat, de Bourcherville et Ro- ture, alors on emploie comme parement cérébral (exposition LEON MAJOR salie Namer, de Beaconsfield.base des couleurs des substances CPMPOrte esa emen es ma avec organiques, telles l'ultramarine puscripts os oeuvres de Bar- g ; ! ; , rn.tach et de Brecht, ainsi que a LIONS D'OTTAWA-OUEST Sea or apr les oeuvres des compositeurs GALE GARNETT RON HASTINGS : tance gluante extraite de la JT i) 4 BILL WALKER B | NGO moelle des chevaux.Un peu CYRVILLE RD.OA IAE ES Parties des premiers arrivés peut-être la recette des fresques Guichet ouvre à 8h D 19 31 ill \u2018 peu! p.m.Î i LUNDI SOIR italiennes.Spectacle au crépuscule u au jui \u20ac au THEATRE \u2018 AUSSI EN COULEUR: GROS LOT Sonoko Fukud t diplômé IN onoko kuda est diplomee DERNIERE SOIREE du lundi di 20h00 , \u2018 à | Es DOLLARS du NEBRASKA Les portes ouvrent à 6h 30 de l'Université des Beaux-arts res : nem este | de Kyoto, et est membre du ve 74 [rrcosmamiron mercredi et samedi 14h00 $3.50 - $2.50 - $1.50 i | ; SALLE groupe de peintres connus sous THUNDERBALL ADULTES à à \u201cQi teak\u2019 \u201cYOU ONLY LI .\u201c X 21 AMBASSADOR le nom de \u201cSkin Seisaku\u201d.Au VE TWICE\u201d EYES ATEN VIN] 1613).737-4400 ] 381.ch.RICHMOND Japon, elle a exposé régulié- ie î Ë i de Oh.à 21h.\u2019 ° rement et ceci est sa première A = KEIR \"eu De wn ia To mere 2M APCE \u201c JOHN HUSTON exposition à Ottawa.C\u2019est une exposition qu'il faut regarder d'un oeil curieux, car Mme Fukuda emploie les matériaux anciens, et veut bien s'éloigner des thèmes habituels qu\u2019étaient les oiseaux et les animaux des 18e et 19e siècles.On n'y voit rien non plus de l\u2019art national japonais, travaillé et retravaillé.Les peintures de NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM DUVERNAY LE \u201cMOTOR MOTEL\u201d 207, rue Principale, Hull Galerie GERTRUDE STEIN, 25 juin \u2014 8 août 19e SIECLE - LES nationale du Canada: PICASSO & JUAN GRIS -\u2014 prét du Musée d'art moderne de New York AQUARELLES CANADIENNES DU DE MARCEL DUCHAMP e des rues Elgin et Albert 4636 \"READYMADES\" le désir est là Désirella a été faite pour le plaisir et le vôtre.COMPLÉMENT DE PROGRAMME [Bans | Adultes; PARIS TOP SECRET i \u201d Sonoko Tukuda ne sont pas spon- Pour le summum en feit de D i | SENTA BERGER tanées, mais elles donnent l'im- e Repas © Danse l'amour est à ÿ mA pression, par leur grâce et leur © Divertissements LOUE dignité sereine.Les peint de © \u201cExecutive Penthouse\u201d A | LILLI PALMER pensées, d'anémones,.les très © Salon-bar Richelieu avec: 4 a beaux coquelicots (No 26), la ® Sete Ouvernay à 2h am | \u201cJeune fille à la flute\u201d sont icencié jusqu lit Visite de la collection permanente en art flamand et espagnol, avec Michel Martin.Visite de la collection permanente: Pelian, Borduas et Riopeils, avec Michel Martin, Films et visites pour tes enfants de 6 à 12 ans.Dessin et bricol dimanche 20 juin 3h15 jeudi 24 juin 8h LE JOURNAL INTIME DE PARIS CHRISTIE DAYRAY ROGER HAMM HLETTE VALARD on coma JRE i samedi 26 juin , - .10h30-12k en plein air si lu température le COMMENÇANT rt heures: dimanche 2-6 a L D'UN JOUR\" \"à antrée gratuite lun, mer, ee.= eu ip ede ( ?PRINCESS Xa CE SOIR! EE gh 4 mer.et jeu.1020 Le .40 Pas, 3 a + 4 { { 0}, ° nu : A I .3 + A » a a J y 9 .rn N = a © 4 vo PD v È \u2019 ( ard 2 sgt RE Ve 4 ï PEE NLT EE ro te ad AE LEE », A 3 LINER TRS Is A [a aS N J 5° > Jon , 8,4! A NEE , PRE fi KM yo [I (RCA LT IN D I ?Fi [ra a, PUT ET A PRE 2 pv i» a v TA So A ode A RK La f oy fr: a fl A ote 205 ; A \" Pen pe h st il TE as IA et @ RSI I) La \u2018 RA RP 2 pu = EN (a LR] 9 > 2; pa DORIA Ps by FE » > 3 Le pe \u2014 A bar J ve ni ; Rep a + 26 ==.A Técoute.Souvenirs de Zubin Mehta Cela surprend les Américains que Mehta s'attaque à la quatrième de Bruckner, mais pour nous qui avons connu son époque avec l'erchestre symphonique de Montréal, cela ne fait que rappeler de bons souvenirs.L'attachement de Mehta pour Bruckner et Mahler, entre autres, est chose que l\u2019on ne pouvait pas manquer de remarquer chez lui.Je me souviens de peu de concerts de tournée qui n\u2019en présentaient pas au programme.Mais, voyez-vous, en Californie du Sud, cette musique n'est pas monnaie courante, et cela'\u2019se comprend parfaitement.Or ) Mehta nous revient, à la tête de l'orchestre philarmonique de M Los Angeles, avec la quatrième symphonie d\u2019Anton Bruckner, x surnommée la \u2018\u2018Romantique\u201d.L'oeuvre est, avec la septième, la symphonie la plus répandue de Bruckner.Ecrite en 1874 et remaniée à fond entre 1878 et 1880, elle a toujours eu cette popularité.La \u2018\u201cRomantique\u2019\u2019 est un point tournant, si ces cho- ci ses existent vraiment ailleurs que dans l'esprit des com- Ce mentateurs, dans l'évolution de l\u2019art symphonique de Bruck- PAIE ner.D'abord c\u2019est la première symphonie du Maître en ma- % jeur, les précédentes étant toutes composées sur le mode mineur, et de plus, on y remarque le mélange des tonalités, caractéristique de l'harmonie romantique.Par son at- 0 mosphère, la quatrième symphonie s\u2019apparente beaucoup à À Schubert, principalement au Schubertt de la symphonie en ma jeur.Par contre, on ne peut minimiser la part qui doit être faite à Wagner encore à cette époque chez Bruckner: les cors en témoignent surtout, mais les cuivres en général.(On ne peut que se souvenir, à ce chapitre, des lamentables lacunes de l\u2019orchestre symphonique de Montréal à une certaine époque.) SN De Bien qu\u2019il ne s'agisse pas d'une oeuvre à programme proprement dite, quoiqu\u2019on ait dit de la \u2018*\u2018Romantique\u201d qu'elle est une symphonie de la forêt et qu\u2019il s'en dégage une mystique a naturelle, il est intéressant de suivre les indications très vagues que Bruckner donne pour le premier mouvement: \u2018ville moyenâgeuse \u2014 aurore \u2014 sur les tours de la viile sonnent les appels du réveil \u2014 les portes s'ouvrent \u2014 les chevaliers s\u2019élan- a cent hors de l'enceinte sur de fiers chevaux \u2014 les sortilèges de oy la forét les entourent \u2014 bruissement de la forét \u2014 chant des oiseaux \u2014 C\u2019est ainsi que se développe le tableau romantique.\u201d I! ne faut pas les prendre pour plus que ce qu'elles sont: des indications de lecture, des repéres, rien de beaucoup plus précis.Le talent de Mehta est de préter a cette musique tout l'élan qu\u2019elle requiert pour accomplir et réaliser pleinement la montée progressive de ce qu'on peut appeler sa luminosité.La jeunesse de Mehta, sa prédilection pour la musique romantique, en font peut-être le meilleur Brucknérien de sa génération avec tentation ou piège chez Bruckner à laisser couler la musique d'elle même alors qu\u2019elle requiert de la vie, une énergie constante.Mehta réussit admirablement à convaincre et, compte tenu du fait qu'il s'agit ici d\u2019une des rares éditions de la quatrième en un seul disque, je vois une excellente occasion pour ceux qui ne connaitraient pas Bruckner de le connaître.On parlera assurément beaucoup du Bruckner de Mehta.SN\u2019 BRUCKNER: symphonie no.4 en Mi bémol majeur; Zubin Mehta dirige l'Orchestre philarmonique de Los Angeles.LONDON CS 6695.Louis LAFLEUR LE DROIT, OTTAWA, SAMRDI 19 JUIN 1971 HULL \u2014 \u2018\u201cTournde estivale dans l'Outaouals\u2019, annoncions- nous dans LE DROIT de mercredi dernier .en parlant de ls Troupe du Soleil, dont le directeur est Jean-André Leblanc.En réalité, la nouvelle n\u2019était pas tout-à-fait complète, puisque la troupe, qui présente quatre spectacles, effectuera aussi sa tournée dans l'Ontario, en juillet et dans certaines localités francophones du Manitoba, au cours du début du mois d'août.Jean-André Leblanc n'est âgé que de vingt ans, même s\u2019il en paraît plus.Etudiant en sciences politiques, il n'a pas Atlanta: Un festival international du film ATLANTA (PA)\u2014Pour la soirée inaugurale du Festival international du Film d'Atlanta, en Georgie, on présentera \u2018\u2018Fools\u2019 Parade\u2019, une production de la firme Columbia, mettant en vedette James Stewart, George Kennedy et Anne Baxter.Le festival commence le 19 juin et se continuera durant huit jours.James Stewart et d'autres membres de la distribution, se rendront par avion à Atlanta, pour assister à la soirée de gala qui aura lieu dans la salle de concert du Memorial Arts Centre.HOTEL LA MADELON 365, rue Principale GATINEAU EN VEDETTE CLAUDE DOUCET Samedi 10h 30 et 12h 30 p.m.Samedi 10h 30 et 12h 30 Orchestre Germain Larocque Salles de réception, mariages, stag, etc.663-5355 AVEC e LIGHTHOUSE | « SEPTEMBER DAWN e WEIGHT e SAMSARA OTTAWA: HULL: BUCKINGHAM: GATINEAU: BEAMISH, rue Principale MUSICAL, rue Notre-Dame; FESTIVAL POP ARENA DE GATINEAU DIMANCHE 27 JUIN, DE MIDI À MINUIT e CAIN oe LIBERATION oe HAUNTED e¢ POWERHOUSE BILLETS EN VENTE POP-IN, ch.Richmond \u2014 angle Bank et Elgin LIBRAIRIE MONTPETIT, rue Hôtel-de-Ville; CENTRE DE LA MUSIQUE, rue Eddy ARTISANAT MURIAN, Place Cartier MAGASIN CONTINENTAL, rue Principale; PAUL EXCEL, rue Principale Organisé par le Conseil étudiant, polyvalente de Buckingham l\u2019intention de faire du théâtre une carrière, préférant aux plin- ches létude du droit international.\u201cJ'étais associé à plusieurs projets, de nous dire ce dernier.Comme aucun n'allait assez vite à mon goût, j'ai pris la décision d\u2019en faire un qui ne serait que de moi.\u201d Il a finalement réussi à faire accepter son projet par le programme Perspective-Jeunesse du Secrétariat d'Etat.Qui lui versera $11,500 pour la tournée Rappelons que cefle-ci compte présenter quatre spectacles.Deux seront destinés aux enfants et deux aux achdtes.Le premier est une pièce que le jeuns directeur a lui-même écrite et qui s'intitule Le secret du capitaine Hull Uberlu.Ecrite en collaboration avec Diane Picard et Francine Normandin, ce capitaine recherche un trésor à bord du bateau Icalrôpat .Restigouche et la flûte magique c'est un spectacle de marionnettes.Ecrit aussi par Jean-André Leblanc.Où on fera appel À la participation des enfants, allant même jusqu\u2019à leur faire des sessions d'animation sur l'art de constrvire et de manier les marionnettes.Enfin, on présentera un boulevard de Tchékov, La demande en mariage, que le Théâtre populaire du Québec présentait il y a déjà quelque temps à l'Escale.Et pour finir, une pièce de hullois Louis Godbout, La race.Ecrite il y a déjà trois ans, l'œuvre met en scène quatre personnages.C\u2019est la fin du monde ou .d'un monde.Un Blanc, uu Noir et un Jaune se retrouvent devant une femme.On jouera la piéce avec masques (sauf pour le personnage féminin).Tous seront sur quatre cubes éclairés par le dessous, ce qui, selon Jean-André Leblanc, donnera des effets saisissants.Cette Troupe du Soleil comporte huit membres et un jeune garçon.Et elle commence déjà à avoir des problèmes financiers, n'ayant pas reçu encore l'argent de Perspective- Jeunesse.Le bureaucratie a des raisons que ne semble pas avoir l'art dramatique.Même si on pourra voir ces spectacles dans la région (\u2018\u2018a- ; tineeu, Maniwaki, Masson.j Thurso etc.consulter LE : DROIT de mercredi), ce n\u2019est qu'après la tournée qu'on pourra : voir ces spectacles à Hull, vers ÿ le début de septembre.D'ici : là, on semble en excellentz for- % me pour cette grande ; où le pain sur la planche ne * manquera certes pas.¢ Grande réouverture le 26 juin Le Patriote à Jean-Lou EN COLLABORATION AVEC ST-PIERRE DE WAKEFIELD présente EN GRANDE VEDETTE JACQUES MICHEL ET JEAN- LOU SPECTACLES LE SAMEDI à 8h 30 et 10h 30 p.m.Service d'autobus aller-retour $1.00 Départ à 7h p.m.du terminus 87, rue George et 7h 15 p.m.du terminus de la Place Cartier CKCHEZM sont au Château un hôtel CN.arme Les «Chosen Few» lls y sont maintenant, au «Cock & Lion».Rythme langoureux ou endiablé.Une musique qui vous pénètre., A ne pas manquer, au Château Laurier, [ N Laurier! = J ENGLISH THEATRE 71-72 SUBSCRIPTION SERIES at the NATIONAL ARTS CENTRE ART et du 12 au ART Centre communautai STADE Stade THEATRE 563-3393 THEATRE COURS D'ETE 23 JUILLET Enfants: $12 Centre communautaire Canterbury Centre communautaire Carleton Heights Lakeside Gardens, Britannia re de la Côte de sable BREWER ADOLESCENT(E)S : $15 Centre communautaire Canterbury Brewer Enfants: $10 Centre communautaire Canterbury Centre communautaire Westboro Pour plus de précisions et inscription, prière de communiquer avec le SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS 214, avenue Hopewell \u2014 OTTAWA, Ont.\u2014 563-3222 Du Du 5 des meilleures troupes professionnelles présentent 6 grandes productions théâtrales CE QUI CONSTITUE LA MEILLEURE OFFRE D'ABONNEMENT pour la saison 1971-1972 Du 18 au 30 octobre 1971 The Servant of Two Masters Théâtre Neptune, Halifax Du 22 novembre au 4 décembre 1971 What the Butler Saw Centre théâtral du Manitoba, Winnipeg 17 au 29 janvier 1972 Treasure Island La compagnie du théâtre Playhouse, Vancouver.20 mars au 15 avril 1972 Two new productions Théâtre National de Stratford, Stratford Du 22 mai au 3 juin 1972 Misalliance Festival Shaw, Niagara-sur-le-lac \u2014Goldon Robert Louis Stevenson, adapté par Bernard Milas George Bernard Sh: Taux d\u2019abonnement $23.00 \u2014 $15.40 \u2014 $9.00 sur le prix courant Rabais de 15% Prix à la soirée \u201cdes Gay Nineties\u201d BIERE EN FUT HOT DOGS EAUX GAZEUSES Coquefel des \"Gay Ninefies\u201d 15¢ 15¢ a¢ 49¢ 99 Spécial .Repas complet Rideau-Carleton COMPOSEZ 822-2211 ET HATEZ-VOUS DE RESERVER VOS PLACES.LA PISTE DE COURSES RIDEAU-CARLETON présente \\ LA SOIRÉE DES \u201cGay Nineties\u201d ENTREE UNE SEULE SOIREE Le LUNDI 21 JUIN Heure de départ e STATIONNEMENT GRATUIT * 10 COURSES PASSIONNANTES * PAVILLON CLIMATISE * SALLE A MANGER anc 25 : 7h 45 p.m.pas @! \\ Faites vite si vous ne voulez pas rater Poccasion.N.B.Les membres actue ont jusqu\u2019au 15 juillet pour renouveler leur abonnement.DEMANDEZ LA BROCHURE D'ABONNEMENT GRATUITE AUJOURD'HUI ! | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Centre National | des Arts i Bureau des | abonnements | | | Nom Case 1534, Station \u201cB'\u201d Ottawa, K1F5 Swit 235-6741 Lundi-Ven, 10 a.m.\u2014 p.m, Orchestre du Centre national des Arts MARIO BERNARDI, chef attitré avec Séries par abonnement: 1971-1972 TORONTO SYMPHONY / L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Acclamé partouf trouver place à l'Opéra.KYRH KONDRASHIN FRUHBECK DE BURGOS Rout MARIO BERNARD! PIANISTES chefs FRANZ-PAUL DECKER audio Arrau d'orchestres KARL ANCERL Gesa Anca réputés GEZA ANDA lfred Brende KARL RICHTER finton Kuert JORGE MESTER Stephanie Sebastien eila Henig BOYD NEEL VIOLONISTÉS Ruggiero Ricci Itzhak Periman Staphen Staryk Walter Prystawski Calvin Sielo VIOLONCELLISTES Bernard Greenhouse Peter Shenkman Les places \u2018debout\u2019 seront rarissimes Si l'on considère que l'an dernier l'augmentation des abonnements par rapport à la première saison fut de l'ordre de 75%, on peut facilement comprenare pourquoi à nombre de'concerts on a dû décevoir des centzines de personnes qui ne pouvaient Assurez-vous de retenir votre fauteuil Abonnez-vous donc dès maintenant et assurez-vous de votre fauteuil Profitez ainsi de la remise de 15% accordée aux abonnés par rapport à guichet.30 solistes de renom, dont Barry Tuckwell (trompette) Lawrence Cherney .(Cor anglais) Jean-Pierre Rampal (flûte) (trompette) (flûte) Nicolas Fiore Robert Cram Karl Richter (clavecin et orgue) | la location individuelle au Abonnements: $23.00 a $53.60 (payable en quatre versements) soit pour les séries du mercredi ou du jeudi (12 concerts chacun) Les abonnés de la saison dernière ont jusqu'au 30 juin pour se prévaloir de ces avantages; après cette date les séries d'abonnements seront offertes au grand public.C\u2019est le temps d'agir aujourd\u2019hui même.Envoyex donc aujourd'hui ce coupon pour recevoir gratuite- |, ment votre brochure de concerts d'orchestre par abonnemont | NOM.\u201d ne ee eb race ADRESSE LL | VILLE CODE POSTAL \u2026\u2026 \u2026 \u2026 | C.P.1534, Succursaie \"8\".Ottawa.K1P SW | ECAR - se es \u2014.A Pain ERAN a.+ ga ! par la critique ! a uv E à = a \u2018 G v ® @ v ve vi u 2 ] >, gk ©: : fi 5 = 5 \u20ac 3 © L£3 a - @ = - |) Cc QL\u2019 - Hh s £ v Q v\u2026 £.D £ 08 GO .O25 vx c NE \u20ac 20 8 sèzg © $ 65 a To ¢ © pal x SE \u20ac 5 v 82 @ ov - e= à a 5= £! s 9 23 5; = S =.+ 35 © su E a8 53 ® :c ù $ a vg v 60.5 O° 2> 2 vo wv = =+ 3 33 Qo, 2 c X £ we +.a © = 23 3 ÈS 5! TT 05 8 & mn: à % 3 Ë g J : = PEE > > = 2 A COPA 200 A EE BH M M J ee ANNONCES CLASSEES Taux Mots 4 jours 7 jours 10 1.80 2.45 11 1.98 2.70 AN 12 2.16 2.94 à 13 2.34 3.19 4 A 14 252 3.43 g 15 2.70 3.68 R Pour insertions consécutives È RUBRIQUES ANNONCES i 100 Garages ouverts 105 À l'atfiche demain 110 Fiançailles 111 Mariager 112 Adoptions 113 Naissances GARAGES OUVERTS \u2018100) (100) ouvents OUVERTS DI POSTES D'ESSENCE .TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.19 JUIN AU 26 JUIN MANCHE et B.P.BRONSON B.P: poste d'essence, angle Bronson et Carling, 236-5671.FINA 33, avenue Mann, 235-3938.PETROFINA of Canada Ltd.TEXACO GULF ESSO FAWCETT Gulf Service Station, POSTE D'ESSENCE BRONSON 292 Rideau, 235-0997.ESSO, angle Bronson et Gladstone.237-5940.IMPERIAL ESSO CENTRE, an gle Bank et Heron, ouvert le dimanche et sur semaine jusqu'a 10 h p.m.\u2014 731-4417.SHELL RENE'S Shell Service Station, angle Carling et Churchill, ouvert le dimanche et sur semaine jusqu'à 10 h p.m.722-5770.lh Emplois d'intérét ( 1 2 1 pour hommes TENEUR de livres, bilingue, pour magasin de vente dans le gros, d'articles de beauté, chance d'a vancement, tous bénéfices.S'a dresser (Obsco, 34, rue Murray.234-0225.121-71 MODELEUR pour dessin et coupe, salaire initial $1.75 l'heure, beau-j coup d'avenir, bonnes conditions de travail, venez en personne chez Warner Bros, 2464 chemin Sheffield, Ottawa.745-9871.121.74 (127 cc Sa Emplois d\u2019intérét pour femmes ERVEUSES(EURS) avec expérien restaurant licencié, jour ou 771-0242.127-73 JERVEUR(SE)S avec expérience, jour et soir, Lucky Way, Pte-Ga- tineau, 771-3280; 771-3289.127.73 CENTRE DU TEXTILE 147 PRINCIPALE, HULL DEMANDE commis bilingues, perce soir, G P OTTAWA, SAMEDI! !9 JUIN ISMN GARDERAIS jeune bébé, jour di au vendredi, bons soins, Bleu, 777-7209.dant que mère travaille.746-7251.bus de pour us de clôturée), FE GARDERAIS ENFANTS lun- Mont- 130-76 ARDERAIS enfants chez moi, pen- Vanier, 130-75 enfants 2 ans et sd in FRA\" r jour, .pa 130-71 manentes pour rayon de tissu à la verge, bonne apparence.Demander le gérant, M.Gravel.- Demandes confidentielles, FAMILLE de fais prendrait enfants 6 ans à rofesseurs de fran- 1 ans.en pension, ferme Russell; abies on soudure pour TORE coer ero | ete Elian hgh faut tions du train avant et généra-|COIFFEU UR r s'occuper , ., un les.Emploi stable, tous le avan-| d'un salon à Gatineau, 746-8266 445-2080 130-82 tages a Traitement ani entre 6 et 8h p.m.127-71 + ial: $ ; aussi travail - EMPLOIS parti à FINISSEUSE en fourrure, expérien- temps partiel le tt ae ce.Position permanente.Bon sa (1 35) DISPONIBLES Case] laire.746-4681.127-71 SERVEUSE(VEUR) pour restaurant A avec expérience.Le eur Bar- 109, Le Droit, KIN 5Y7.121-75 (1 2 5 HOMMES-FEMMES - DEMANDES PERSONNE, 1 an d\u2019expérience dans B-Q.42, rue Montcalm.27-74 SSUREUR-VIE, doit avoir complété sa 12e année, Rou entrevue composez 771- SERVEURS(EUSES) pour le soir, 5h à minuit; minuit 3 7h 30.771-1.0651.127- VOUS DESIREZ VENDRE?{ 116 Perdu FINNEGAN'S Texaco Service PETER'S Shell Service Station, i 2234 117 Trouvé 747 ch.Richmond, ouvert di- .un commerce de créme glacée 7-75] ALORS pourquoi ne pas devenir Centre, 450 Bank et Glads- , \u2018 molie (genre Dairy Queen).776- agent d'immeubles, nous offrons TRAVAIL-EMPLOI tone.232-1481.mansge de 7 h à 10 h pm.LiJhitiueg 2413, Hull.125-74| COUTURIER(ERE), pour draperies,l un service essentiel.C'est une 120 Agents demandés |=IS - \u2014| expérience nécessaire.771-7468.carrière qui offre l'indépendance, 123 Hommes femandes | PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER amos, salaire selon qualifications 12771 la satisfaction of str ambition, ommes temps partiel os .| J .- >| men n plus 125 Hommes-temmes Demandés \u201cUn appartement d'une pièce n'est pas un endroit Ecrire case 144, Le Droit.KIN 5Y7.|COIFFEUR(EUSE! expérimenté(e),| vous devez avoir plus de 21 au 127 Femmes demandées pour élever des adolescents\u201d.125-77| demandé(e), salaire intéressant! et posséder une auto.Pour une : 128 Service domestique \"10 A L'AFFICHE (1 21) Emplois d'intérêt RECEPTIONNIST enue] 252.3023.127-74] rencontre personnelle et confi- 130 Garderais enfants A DEMAIN , pour hommes NISTE, se pr er MMIS-DACTY bili bu:| dentielle veuillez composer 725- 135 Emplois disponibles la Doice Vita, entre 4 et 7h.co IS-D LO, pi ver U-| 3633 ou 722-9779 le soir.Ship- | 136 Professionnels demandés r 21 Emplois d'intérêt 2 Emplois d'intérêt 125-72| reau d'assurance.725-3127, 17-74 man Reai Estate Limited \u2018\u201cReet- \u2018 1 ppécialistes, disponibles A L AFFICHE La Loi sur l\u2019égalité de la (1 pour hommes (1 1 pour hommes HULL, 2 personnes seulement, 7791 rors\".135-71 135 ES es main-d'oeuvre féminine sur = = 3 ve tem.plein ou partiel, travail pat MoN, BOUDOIR STD recherche A , ; ; ; .PERSONNE sireuse d'apprendre|PERSONNE expérimentée pour r quipe, peut gagner jusqu\u2019 A 'attrayants modèles pour poser UNIVERSITE D'OTTAWA pr: LOGEMENTS DEMAIN le marché du travail 1970,}| un métier dans la fabrication du| parer dactylo rés machine à addi-| l'heure.S'adresser après lh p.m.| à nu.Composez 236-3110.DEPARTEMENT D'ANGLAIS 15 défend à quelques excep-|| pain croûté, personne sincère et| tionner, emploi permanent.S'a-| à 202 boul.Mont-Bleu.127-76|\\E DEPARTEMENT d'anglais accep- 4 9 Logements Jemandés tion la discriminati à sérieuse seulement.S'adresser en| dresser 40 Adrien-Robert.M.Per- 125-77 tera jusqu'au 5 juillet 1971, la 2 132 Chambres demandées Le DIMANCHE 20 JUIN ons, A discrimination A1 personne à 86 Front, Hull, entre| ron * 121-73 POINTE-GATINEAU, serveur(veuse) dde d'emploi de toute per.i 154 Chambre et pension ; cause du sexe ou du statut , ' : d'expéri bill isinier] demande d'emploi pe k demandées 3h 15 p.m.Conférences et marital.Pui rai h a.m.et 2h p.m.121-7 - Caen rience, perience.Ine sonne détenant au moins une - 156 Maison a louer expositions.Galerie Nationa- es I ACTYLO bilingue re PERSONNE pour service Je table, re) avec expérience, 777-5249.| maitrise ès arts et qui serait a 161 Appartements à louer le, rue Elgin.occupations i un attrast cherché(e) immédiatement pour Montréal, Eastview \"Hotel Vanier 2 ore intéressée 9 enseigner on anglai | 164 Abbartements à vendre 7h 45 p.m.Concert Gardes Fotos d'un acte Sarat pi travail général de bureau, taper ' \"121.73 Gérant(e) bilingue CYISINIERE (ER) La idee Tran] se à Ottawa, Pembroke, Cornwall, 4 165 Abpartements à partager à pied du gouverneur géné l'autre, les annonces sont du Teréphone.à.temps pion où PERSONNE d'expérien r bon salaire, Colford Lodge, RR 3, Rentrev 94 Barry's Bay en 1974 f 165 Chambre\u201d er poner ral.Pare Lansdowne, Ottawa.bliée artiel.S'adresser à case 184,| vi 3 ana demandé (e) Lachute.127-72| 1972.esser au secrétaire, i 69 Chambre et pension À publiées sous les rubriques || P .,| vir dans un bar.777-5646.département d'anglais pour for- | IMMEUBLE Auberge du Citoyen, orga \u201cEmploi d'intérêt pour hom.Le Droit, KIN 5Y7.121-73 121-72 VEUVE cherche personne seule,| Mule de demande.135-72 v isme étudiant à but non lu- > \u201c ie d'intéré LL EUVE on so! 170 Propriétés demandées nism 3 ile à \u201c- mes ou Emp lois d'intérêt pour diriger une eo der avec OM ear onfante.172 Fermes demandées cratif qui travaille a proci- pour femmes\u201d pour accom.POSTEZ VOTRE DEMANDE | Lo fogée, nourrie, salaire 3 discuter.174 Terrains demandés rer des vacances aux famil- moder nos lecteurs.Le fait|| AUJOURD'HUI et VOYEZ VOS V E cafétéria située au ET ne Salaire CIS 71 i 176 Propriétés à louer les défavorisées, requiert aide d'inscrire ainsi sous une ru.REVENUS AUGMENTER .| 178 Fermes à, Le échanger financière d'organismes et brique ou l\u2019autre ne doit pair Ceres ls produits recherche centre-ville.Seardienne pour 1e 58 Jaime 3 pi ec no ogue 182 A louer ou & vendre individus.Toute collabora cependant en aucun cas|| renommés Rawleigh.; L fants, légers travaux ménagers et 184 Propriétés à vendre tion sera appréciée.S'adres- laisser entendre l'exclusion D temps partie! D temps plein PREPOSE(E) À LA Expérience dans la direction rémunération proportionelle, soir ; (Québec) ser à Auberge du Citoyen, d\u2019une personne d\u2019un sexe ou D Veuillez m'envoyer le CATA- d\u2019une entreprise alimentaire es- 731-2716.128&71| Technologue en recher- | 185 Propriétés à vendre 614, Tue Kent, Hull.776- l\u2019autre LOGUE GRATUIT et tous les C ARROSSERIE sentielle ! 187 (Ontario) 4 6329 : Nos tails.: MENAGERE pour 3 adultes, oa ches senior avec dipléme À errains vendre \u2019 .Salaire intéressant en plus Wa-ESt - : 188 Fermes à vendre 6 sration du papier ADRESSE - ; p - et expérience dans un j 190 Service_ immobilier La ro épndiants commendi.[HOTEL Shine demand VILLE TT1-3295 d'avantages sociaux.ETUDIANTE pour aide domestique] 7 192 Transactions immobilières pour tes et § commanci.|HOTEL Skyline demande des gar.PROV.cu M.Martineau Semaine de 5 jours de travail: durant l'été.731-6432.128-71| laboratoire rénal.194 Assurances immobilières tés par \u201cOpportunities for cons de service et aides-serveurs| «1 ous plaît, écri 146 : manne Jours de : PR h\u201d llaboration avec expérimentés de langue françai- | 1S plait, ire case 5 21 7h a.m.a 4h pm.JEUNE COUPLE cherche personne Pi COMMERCIAL Youth\u201d, en collaboratio se.Faire demande en personne| Le Droit.#1 ti d i AL \u201cPollution Probe\u201d, a comme y pe active pour garder bébé et petit Veuillez écrire à: ç 200 Occasion d'affaires | Des au bureau du personnel entre 9 ménage; centre ville, ler août, | 202 Bureatix demandés objectif d\u2019apprêter à nouveau et 4 101, rue Lyon.121-77 Recherch 235-5862 234-6441 après 6h.128-74 28 Comes derendés euros eu dis) séduire la pot VENDEUR DEMANDE immediatemen IE Goren a Ve Ses ommerces PE - POP \" j 208 Garages demundés arbres et ainsi réduire la pol- DE PIENECASINIER ie immédiatement des 7h 30 am.à 4h p.m.immédiatement les services d'une responsable , 210 Bureaux à louer lution.Pour l\u2019ouverture d'un demandé S AUTOMOBILES 125 personne fiable et expérimentée du personnel, ) 212 Commerces à louer entrepôt dans votre région ma pour une concession de| Nous sommes des grossistes en | pour prendre soin de 2 enfants: 21 J > p g , rta ê | à 214 Garages à louer urveillez les renseignements arent dans ance.Doit être ex-| quincaillerie et articles de 8 et 2 ans.Travaux ménagers, sa- Hôpital municipal 216 Entrepôts à louer § $ & porments dans la vente au comp-| sport, à la recherche d'un re- laire à discuter.Références.234- d'Ottawa 218 Entrepôts à vendre supplémentaires.Lou et avec je système Cardex.présentant d'expérience, pos- FE rororrers 2875, après 6h p.m.128-74 \u2019 ; 220 Commerces à dre.Exposition: Lundi, mercre- mal et tous les avantages sociaux a edgion Me AT.As on, EXPERI MENTEES (1 27 Emplois d'intérêt |CERSONNE pour faire ménage, 2 1053, ave Carling, © 224 Terrains de stationnement di, vendredi et samedi \u2014 10 habiuels.Bilingue de préférence.Clients déjà établis, conne \u2019 pour femmes jours par semaine, Juillet ét août Ottawa K1Y 4E9 .; eee - Sor Horizontalement plus de renseignements ble ler Juillet, $119, Pto-Gatineau, câble, séationnement avec prise, 5 | - Four le var à soie « Dans: LEO LAFR 74! Hull, $ erie.75 Lesage, \"2 1 - LE CONSEIL SCOLAI RE D'OTTA 8 enr a 0a\" 1.SERAPHIN VI RE Lara AMBRE coucher, cuisine ui 6D, sigs.ridden.or ' | .re en | AMIR + co : | 330, r i WA 9 Ercramaton ety 1 EEE CONCIERGE privée, 777-6255, mplete, \"entrée| OGIS moderne 2 9 | , rue Gilmour, Ottawa, K2P OP9 10- Gnoma U Pe- 2 NIEMEN-VRAIS 777-6483 2 CHAMBRES a 61-7] \u201calle de bane compibte, 177-3455, LI reçoit des demandes d\u2019 ; \u2019 .Ont.Qromatonés dun bruit 5.TREA-TUERIE - salon, chante\u201d coucher, cuisine e.W7-1459.og ) ment suivants, de ore, pour les postes d\u2019enseign Cut rapporte suffisam 7 JETU- JHE 161 ufté, Aylmer.684 3108.LOGIS mod 16174 =.: \u2019 sse ry e- ; .E-BI3- - erne, | ion n au moins un diplome ies ou de p ersonnes i Personnal « Pour dorer > FAUQUE -LEUDE NOU \\ 3 CHAMBRES à couch = 7761 Roy.fibre bres 2 oot, 3 rience de la profession et scceptant de sinscrire au sours CL 3 SE ELLES MAISONS D fan stl ore er août, #11 |Liene 16171 { à Formation de À crire au cours ; 5 \u201cSAC - APPORT : \"161-77 E ler août, 2 ch | s enseignants 31- EVE-E-TENOR LE CEN moderne, $135, ch.à coucher, 12- - ARARAT\u2014ER TENAIRE, 260 Mut Tagore, $135, non chauffé, 176 : } F.S.ANDRE PROFESSEURS Verticatement Verticalement ! = pu ET A LEE LOGIS neuf oD | LAURENDEA e Dessin technique en 8835.' 115.717-| cher, des y, douraine 1 ch.à cou- 3 M.R.Scantland, dir menuiserie J Qu mantra ben le sens 5 ÉMplRE A2VA EER Tv Se |e a aaa 3 a! ze. ARO A Û A i) a Pat 9 MERA d at frère f ir (ie 4% , CS rent * 0 A y tia , bad NE 1 i LEP ET - (A \u2014 , a A ] iT I ne a Û | ur iy A Lal A 3 A [RAR LA EN \u2018 PE A L,Y Ve A Ji I 114 [ERC 5 RE pp 0 PUR 5, \u201cJ 5 ; - y A } x aa BR ! un ; ; pale OR + 30-\u2014 LE DRGIT, CYTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 2 ; ; i 1 se 5 237-8400 DES EXPERTS A VOTRE S EC pa os ERVICE ! FERAIS penture tout genre à contrat ou l'heure.Estimation gratuite.663-6280 G-80 PEINTURE intérieur et extérieur, ouvrage première qualité, prix raisonnable, références, estimations gratuites.771- 6475, après 4h p.m.73 RAY PAINT \u2014 Intérieur, extérieur, 3 jours spéciaux.Estimation gratuite.776-5617.G-82 Réparation moubles REPARATION et finition de meubles, tout genre, Antiquité remise à neuf.771-2452.G-j.n.o.aa dande asl 22 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G TAXI \"Blue Line\u201d \u2014- Service prompt de 24 heures, 238-1111.G-AN eee Se Automioblles BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.Service d'ambulance SERVICE tiable d'ambuiance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, MacLaren, Buckingham.986-342F.Aussi service d\u2019ambulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau.663-2468._ 3 PPP Rombevrrage REMBOURRAUE, réparations estimations gratuites, prix raisonnable.Jacques Renaud, 65 Davies.771-3623.G-j.n.o.roo SOOO \"COOP OOOO Laveuse et sécheuse à louer REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Uphois- terers, 382, Queen.233-1545.Appareils ménagers G-AN SONG PD PE SGOT EPI GE OP P.GRATTON, réparations de machines à laver, sécheuses, lapis poéles, nous achetons toutes machines.Estimation gratuite.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 777-2234 - 771-4887.G-AN SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de tapis.Service domicile, à REPARATIONS podles, laveuses, l'atelier.771-0520.sécheuses.Appelez Entre 4h .~~ e p.m.Estimation gra tuite.776-1842, 6-91 Service de pempes nr doi ~ OTTAWA Vailey rump Service y Téréviseurs \u2014 Réparations Ltd, étable en 1950.65, ave SPECIALISTE TV Couleur, noir et blanc.travail garanti.Frix raisonnable.Laurin Radio-IV.770-3516 G-AN METRO-TELEVISION service et location, 827-2600 \u2014 776-2314.-j.n.0.verres etes Piscines A.BRUCE BENSON LTD.Piscine canadienne \u201cCrystal\u201d (Gunite ou vinyle).Vente et service, 733-0332, agent du Québec, Henri Goneau Ltée, 714, bout.Hurtubise, Gatineau.Jour 663-6376, soir 663-3686.> spre Electricion Bongard.825-1885.G-AN +OUEZ une laveuse et sécheuse Hoover, tous les versements serviront si vous achetez.232- G-i.n.o.GUY GUERETTE \u2014 Réparations laveuses et sécheuses.771- 8992.G-86 oo Téléviseurs à lover QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif a partir de $8 par mois.771-7001.G TV PORTATIF à louer, toute occasion.Mont-Bleu 771-9528.G-A TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- mond Tv, 771-7981.G-A.N.deo pour TV .N.ACCORDAGE et réparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-2452.G-j.n.o vecuereerseeesee Arbres MARCEL TREE SERVICE \u2014 Arbres dangereux à couper, assuré, 749-2398.G-82 CEDRES à vendre, 770-2770, LOUEZ téléviseur neuf ou té laviseur équipé pou: hôpitaux, semaine ou mois, $5, $2, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.G-AN 0vrauee -=reaus sea POCO vod \u2014 + à ceudrs NECCHI, Bernina, toutes marques, réparations, ouvrage garanti.Estimation gratuite.\u2014 771-2092.G-95 ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- -e d'instailation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776-3883.G-AN Maçonnerie TRAVAUX de maçonnerie de tout genre, réparations.663 8672.G-74 Fer ornemental Rénovatiens ESTIMATION gratuite spécialiste en réparations et rénovations, André 777-8297, 237- 0776.G-78 rovers Planchers Geo, PROVOST Enr.PARQUETS sablés et finis neuf.663-7351.G-AN Pan Tu TT, fn W/-\" - Pour une protection plus com- pa pléte, consultez un expert en = escaliers de sauvetage.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph, HULL \u2014 771-6232 Servez-vous de notre plan budgétaire.Pensez au feu partout et toujours.GALERIE HULL 236, boul.St-Joseph \u2014 771-5867 ATTENTION, AMATEURS CHAMPETRES Voyez cette maison d\u2019été de 2 ch.a c., salon, cuisine ainsi que 2 remises.Terrain 75 x 100.: Située à 50 milles de Hull.Seulement $1,900 Appelez Raymond Déziel à 771-3380.(Insc.70-1019) LAC GAGNON Beau chalet hivérisé, 4 ch.à c., salon, cuisine, grande véranda vitrée, construit sur plan d'architecture.Complètement meublé.: 54,050 pi.c.Situé à 80 milles de Hull.(Insc.71-323) PRES DE L\u2019ARENA \u2014 HULL ¢ Triplex, ayant possibilité de bon revenu, 2 c, et un de 3 ch.a c., tuyauterie et fillage neufs.Demandez Michel Buteau à 771-4563.logis de 2 ch.à entièrement rénové, (Insc.71-149) HULL \u2014 RUE LEBRETON Magnifique 6 logis brique et pierre.5 logis salon, cuisine, s.de bains complète et 1 logis de 1 ch.à c., salon, cuisine, s.de bains c.Bonne occasion d'affaires.Demandez Raymond Déziel 2 de 2 ch.à c.3380.(Insc.71-273) RIVIERA \u2014 RUE DE GASCOGNE bungalow construit en brique et alu- a c., cuisine avec dinette, tapis mur à mur dans salon et passage, breeze way, Jarage, terrain de coin bien pay- emandé $23,900.Appelez Noélla Blackburn à 771-8190.(Insc.71-294) Joli minium, 3 ch.sager.Prix RUE LAVALLEE \u2014 HULL très grand salon, manger, tapis inclus, 2 ch.à c., sous-sol de SV2', possibilité d'un 2e logis ou autres ch.à c., à peu de frais.Bons termes.Deman- : dez Jean Forget 3 776-6344, (Insc.nouv.) Semi-détaché, FAITES VOTRE CHOIX .PASSEZ PRENDRE LA CLEF ! Monvisorie A.CHARRON, menuisier spécialisé en construction et rénovation.777-1483.G-j n.o.R.GAGNON, menuisier spécialisé en construction et rénova tion, 749-1219.6,000 VERGES DE TERRE BELLE terre noire de parterre et gazon, prise sur les lieux G-98 # rences, privilège de la maison.771- 167-77 cave, garage.7, du Parc, Limbour.827-3205, 184-74 Nord, rue Normandie, 776-2731 4-75/MAISONS serni-détachées CHAMBRES FROPRIETES A PROPRIETES 4 .PROPRIETES A (1 67 A LOUER (184) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) | POUR fille au travail, avec rétf$-|MAISON 4 ch.à coucher, grande;/MAISON, vente privée, Côte-du- MONT-ÔLEU JEAN ALLEN CONST.\u201cgplit- 5 WRIGHTVILLE, pour jeune fille, 771-6093.chambre propre 167-75 %|CHAMBRE-VIVOIR, équipée, fille, $70, 232-1602, après 5h.pour 167-84 É|OVERBKOOK \u2014 Chambre maublée, ;| avec permis de cuisson, 749-1630 entre 7 et 8h.167-77 | CHAMBRE pour fille ou femme, propre, tout fourni, privilège.777- 306.167-77 ORLEANS \u2014 jtambre meublée, pour personne seule, références.167-77 824-2614, après 6 heures.= |WRIGHTVILLE, chambre meublée pour fille, cuisine et salle de bains complète, laveuse, sécheuse, téléviseur, entrée privée.771- 0465 aprés 6 p.m.67-77 CHAMBRE double avec salon, cui- entrée privée.167-98 sine, buanderie, 777-6891.ou livrée.771-7262; 771-708, \u201c| CHAMBRE, pour homme, avec cuis- | son, réfrigérateur, téléviseur, stationnement.663-2108.167-77 Z]VANIER \u2014 Chambre pour homme.Jardinage 746-6501.167-73 BELLE terre à parterre et a # remplissage, 663-6578.4 (1 69) CHAMBRE G71 $ ET PENSION BELLE TERRE pour gazon, \u201ctop G-74 POSEUR de tourbe ou tourbe et terre à vendre.777-5772.G-98 Réparations générales Menuiserie, maçonnerie, mur de pierres, cave, etc.Ouvra garanti.745-1008.G-77 TIREUR de joints, expérience, estimation gratuite, REPARATIONS et bing & Heating Ltée.232-9451.G-73 GAGNON Construction, ouvrage général, rénovations, estimation gratuite.776-1073.6-76 PPO OPPS Aluminiom HULL ALUMINIUM \u2014 Réparations portes, châssis, revêtement et vente.770-5831.Nettoyage POURQUOI vous briser les per de l'entretien de votre maison ou appartement, tant à : l'intérieur qu'à l'extérieur.Quelques sous valent mieux qu'un mal de dos.Composez 745-0771.LAVAGE de murs, tapis, par experts.770-4656.G-77 eee genres.Estimations gratuites, 5776.| 00000000 es 0000000 O0E 776-4013.G-79 : altérations notre spécialité.Rideau Plum- : reins?Laissez-nous nous occu- \u20ac G-76 : plafonds et ; OUVRAGE de couverture de tous : J.A.Bélanger, 9% Dalpeé, 777- G72 ; chaussée.soil\u201d et remplissage, 777-9579.z PRENDRAIS 2 personnes agées, en pension.114 Wellington.Rez-de- 169-95 ;| HOMMES construction, cuisine canadienne, salle de stationnement, $18 à $22 par se- d'affaires, collégiens, télévision, centre-ville, maine, 22 Vaudreuil, Hull, 771- 3190.169-78 {CHAMBRE et pension pour hom- 771- 69-73 me, excellente nourriture, 6715.;|CHAMBRE et pension pour fille, avec lavage.771-7192.169-74 170) DEMANDE maison à p.PROPRIETES DEMANDEES ACHETEUR PRIVE on PR sees, oo 12 logis, aprés 6h, - 3 g's, ap 170-71 MAISON genre chalet, cèdre verni, longe la rivière Gatineau, 24 milles de Hull.3 chambres à coucher, salle de bains complète, eau froide et chaude, chauffage à l'huile dans la cave.771- 4725.184-73 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Vente privée, bungalow, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de jeux avec bar au sous- sol.paysager avec arbres et haies, rue Boucher, $22,000.771-0895, MONT-BLEU LUXUEUSE résidence 2 étages, 8 pièces, 2 salles de bains, e double, hypothèque $17,3C0 7% 184-77 Prix $35,000.776-4157.level\u201d, 3 ch.3, Souter ou TE our plus 8, appelez 2377.184-j.n0.EXPROPRIE \u2014 Faites-vous construire sur notre lot.Pas un Be jet.777-0561.© 184-71 VENTE PRIVEE, Glenwood, 5 ch.à coucher, sous-sol fini, hypothéque 62%, 684-3034.184-76 JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUSLE DU QUEBEC 102 Montcaim, Hull \u2014 777-8880 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 RUE CHAMPLAIN \u2014 Maison 10 grandes pièces dont 6 chambres coucher, prix demandé $15,000 termes à discuter.184 .J.P.QUERRY Courtier en Immeubles du Québec St-Raymond, Mull 116-2990 TOURAINE \u2014 Bungalow très original de 3 ch.à cou., salon, cuisine, rue d'Alençon.A un prix très favorable de $18,700.Comptant discutable.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, très beaux terrains, dont 1 sur bord du lac Champoux, l'autre sur bord du Isc McArthur, $2,5%00 chæcun, proprio prend solde du prix de vente.RUE TOURS \u2014 Modèle Avignon, sous-sol fini.Très beau terrain.Au prix de $22,900.75, 184 COURTIER-REALTOR EBEC ou au 114 Principale 771-6655 Prêts hypothécaires UNE AUBAINE à 76 Riverside, Templeton, bungalow stuc, 2 C à \u20ac.terrain faisant face à la rivière, $9,500.00.R.Courchesne, 771-1873 184 RUE RADMORE (Brick Yard), tras joli bungalow, sui terrain 95 x 110, $23,500.771-4433, 184-78 LUCERNE \u201cTown House\u201d, 4 ch.à coucher, salon, cuisine, 2 sailes de Bains, sous-sol fini, tapis.LUCERNE, double, 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, salon, salle à diner, $29,500.684-7497.494 DUPLEX, 100 Kent, Hull, prix à discuter.312-76 - Cité des Maisons Inc.111-1321 EXTRA SPECIAL, 4 ch.à c, salon, cuisine, salle 4 manger, tapis mur à mur, patio et pis- (MMEUBLES: WR [0 (1-136, Ares Reaitof 777-3860 gL à COURTIER OU QUEBEC TOURAINE: De style et de propreté impeccable 1 Monte Carlo à 48 Alsace, 3 spacieuses chambres, cuisine, dinette, grand salon avec sous-soi terrain paysager.TOURAINE: 51 Parker, bonne maison, 6 ans, brique veneer, grande cave, lot 100 x 100, demande réparation légère, cffre raisonnable considérée, HULL: 137 Champlain, duplex.Venez voir: DUPLEX 140 et 142 St-Etienne.Vaut la peine d'être visité.A financement facile.4 184 cine.insc.727.BUNGALOW 4 ch.à c, blocs avec tapis mur à mur, sous- sol fini avec bar, $21,000.Insc.726.DUPLEX, 2 étages, stuc, 2 ch.à C.par logis.Insc.725.TRIPLEX, Wrightville, 2 ch.à c.chacun excellent état.Insc.724.BUNGALOW 4 ch.à \u20ac, bloc ge, ciment, grand terrain.Insc.PRES RUE EMOND, 3 ch.à c., tapis mur à mur et 1 ch.a 5, oèle et réfrigérateur.Insc.712X.PRETS HYPOTHECAIRES, achat d'hypothèques, lère, Ze et 3e.L.POIRIER 771-7321 COURTIER DU QUEBEC 184 3% ACHETERAIS maison dans Hull, donnerais $1000 comptant, prendrais balance de lère hypothèque.770-5831, Mile Carmen.170-71 (184) PROPRIETES A VENDRE (Québec) MAISON, 3 logis neufs, ermptant demandé $4,500, Beauchamp, Templeton, 663 0485.4 LOGIS, très bon revenu, $42,000, 139 St-Jacques, Hull.771-8637.84-75 $22,500, 23 | FERAIS déménagement, petit # camion, 776-2836.G-80 # ES R.\u201cHAP\u201d McKENZIE COURTIER \u2014 771-8281 MAISON modèle \u2014 Pte-Gatineau, Louis-Riel, construite en 1969 pièces spacieuses, salle à manger, salle de bains avec vanité, fixtures couleur, abri d'auto, solarium, etc.Visitez et vous jugerez.184 inscr.: 10R71.FAITES PROFITER votre argent en faisant un bon placement sur magnifique triplex ou 6 app.Neuf, centre-ville de Gatineau.Pas d'agent.Vente directe du construe.teur.663-2862.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres a coucher, 414, rue St-Pier- re.663-2591.184-74 GALERIE PTE-GATINEAU 141, boul.Gréber \u2014 776-3186 771.salle à SERVICE RURAL 236, boul.St-Joseph \u2014 771-5867 ROUTE 8 et SHERATON CIRCLE % 4 lots d'une superficie de 20,000 pieds car- : ied carré, Pierre Aubry, St.(Insc.835) rés.Prix: 50c pi André-AveHin, 983-2171.CHALET EN BOIS ROND Endroit privé, bon pour chasse et pêche.3 = chambres à coucher, toilette scept > vice de l'électricité.L.Bourgeois, lc, 423-6941.(Insc.478) 2 LOTS VACANTS 75 x 150, 100 x 100 À Route 8, Fassett.Terrain plet.Très belle i vue sur la rivière Outaouais.Lucien Bourgeois, Montebello, 423-6941.(Insc.1023) RANG ST-LOUIS, ST-ANDRE-AVELLIN Petite maison de 4 ch.à coucter.50 arpents * cultivables à 3 milles de Aa Un tracteur Ferguson.P.Avellin, 983-2171.(Insc.686) ique.Ser- Montebel- Tél.776-3186.HULL \u2014 Semi-détaché, brique, très grandes pièces, sous-sol pouvant se convertir facilement en 4e chambre ou garçonnière.Hypothèque à 654%.Prix demandé: $17,000.Tél.771-5863.tre AYLMER \u2014 Bungalow 1% étage, fini aluminium et Angelstone, intérieur très bien fini, grandes pièces, terrain clôturé et bien paysager.Prix demandé: $19,500.Tél.684-5323.dnt TOURAINE \u2014- Bungalow duplex de 3 ch.à coucher au rez-de- chaussée et logis de 2 ch.à coucher rapportant $100 par mois au sous-sol.Une aubaine à $20,000.Appelez dès maintenant.cuisine.pelez R.loyer salon, 71-329) 71-337) St-André- NOUS FINANÇONS LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE L'OUEST DU QUEBEC Y 900.00.I voyez ce seulemen renseignements, À.De Melo, 771-4271.(Insc.328 GAUTHIER \u2014 GATINEAU Duplex tres propre, logis 3 ch.à c.avec # foyer et vivoir et 1 logis 2 Ch.à C., salon, } Prix Lafleur, 663-6414.(Insc.71-247) MAISON DUPLEX SITUEE À TOURAINE Pour personne qui ; trop élevé.Vous pourrez y habiter avec seulement $50.00 par mois.Pour de : plus amples enseignements, avec À.De Melo, 77 IDEAL POUR FAMILLE NOMBREUSE Vous devez voir cette maison d'une pro; preté et apparence impeccables.3 ch.a c, avec tapis, pavée, clôturé et tourhé partout.Agée seulement d'un an et demi.Prix demandé $20,- faut faire vite.est transféré.Jean Gagnon, 776-2796.(Insc.LES PREMIERS VISITEURS EN SERONT SUREMENT LES ACQUEREURS.Attrayant bungalow à Pointe-Gatineau.Sous sol teut fini en salle de jeux, salle de bains et ch.à coucher.Aubæine à ne p quer.Fred Masson, 771-2879.(Insc.71-2 4) VOULEZ-VOUS VOUS ELOIGNER DES BRUITS DE LA VILLE Etes-vous un pêcheur ou un chasseur nez me voir, je suis un beau chalet, 3 $ a c., salon, et dîinette dans une mème Pièce avec foyer.Je ne suis pas sur le riv # de l'eau, mais ceux qui désirent la tranquillité n'ont qu'à appeler R.6414.(Insc.71-271) POUR CEUX QUI CHERCHENT UNE MAISON LUXUEUSE TOURAINE \u2014 MODHLE AVIGNON - 2 ch.à c.supplémentaires au sous-sol.Sal le de jeux et salle de lavage séparées.Maison en très bon état.Rue tranquille Mme D.Fourn:er, 663-2595.(Insc.raisonnable.Venez voir.Ap- ne veut pas payer un communiquez -4271.(Insc.71-306) Maison de 5 ch.à c.Sous-sol complètement 5 fini.$24,906.À qui la chance?Mme D.Fournier, 663-2595.(Insc.71-227) ATTENTION ! cuisine, dinette.Entrée Le propriétaire as man: age © Lafleur, 663-.li bungaiow construit il y a ans à Gatineau.Pour plus de 71-227) Ge ES lequel S un esccmpte spécial.Amenez des projets escompte.® Tapis e Tuile N.B.Le seul fait pour vous de visiter n'importe lfomiciliaires vous vaudra une preuve de votre visite et profitez de cet oF CLAUDE LEBLANC e Prélart à notre magasin 108, rue Montcalm \u2014 HULL 771-5897 Nos annonceurs vous offrent une fres belle sélection de maisons Acompte complet \u201cIA _.uf .Magnifiques bungalows de 3 chambres a coucher 040 Sans 2e hypothèque PLACE 400 GATINEAU \u2018Là ou il fait bon vivre\u201d Une réalisation de ROULEAU CONSTRUCTION 2 Ta cor Pour plus de renseignements SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES COURTIER DU QUEBEC Tél.: 663-1107 et ce a prix convenani à fous les budgets VOULEZ-VOUS UN FOYER SUR-LE-CHAMP UN CONFORT INSTANTANE UNE JOIE INSTANTANEE tout en accumulant une valeur immobilière sur votre propre maison ?Vous obtiendrez tout ceci avec une MAISON MOBILE \"PYRAMID\".RELOCATABLE HOMES LID.(OTTAWA) Ouvert tous les jours jusqu'à 8h p.m.Samedi et dimanche jusqu\u2019a Sh p.m.DIRECTIONS Rendez-vous jusqu'au terme ouest du Queensway, virez a gauche au feu vert, puis à droite à l'autre feu vert, et roulez 2.5 milles et vous apercevrez notre affiche.836-3005 Trenton: 392-8407 ve- & ch = Un special taires de maisons neuves.Le plus vaste assortiment à prix de rabais.e TAPIS 112 OUEST, RUE SOMERSET ECONOMY FLOOR COVERING LID.économique aux pro Rabais de sera accordé nouveaux ou tuels de maison su sentation de annonce.LE N TUILES | propriétaires o LINOLEUM PL pric aux éven- t pré- cette 236-0821 qe ty 4 ; ; 5 ( a 2 ; ; a 2 ; e, AV 1 Y [Mia ras a ar) h i \u201cLEN ETA EL) ) - CV ITB ; Lf - NP oF \"EAN ep CN 10 al AY a TINIVE Ph a 4 4 = te LE) LE ; li oA Qu bi! ) .\\ ) AL , 4 be RT AT \"a Ps du - ts ak.1s nt.réf L f BL! a A 4 ho he i » a tis J Lu J d A I SRE E/T EE NCA BE IY (RTL NY) a RE AA ON A IEA) ol van A \u2019 FAN P = * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 \u2014-31 | PROPRIETE.PHOPRIETES À PROPRIETZS A PROPRIEVES A PROFRIETLS A PROPRIETES A 5 ; (184 iver (ub) (184) VENDRE (Qué.) | \u2019e ' \u2019 (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) IL 84) VENDRE (Québec) (184) VENDRE (Qué.) = LC gE PROJET ROBERT SCHOLLE™ |e oir ise er TE lo iA LT Coa A FE B _ .\u2019 pi A ,; ; oo ara recent = ÿ nf ï Mont-Bleu, intersection D'Orsonnens 184.89 184-82 ; MONT-BLE T .= | 4 K 40 BUNGALOWS NEUFS | etter , : DA S AR À- 0 RNE] 3 \"Split level\u201d, 3, 4, 5 chambres a coucher ; Ræ By IRE .-\u2014 i .4 tua TT Comptant: $1,800 Tout inclus COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC |} ACOMPTE à partir de $900 NN | Courtiers an immeubles du Québec OUVERT POUR INSPECTION 178, boul.ST-JOSEPH, HULL y Plancher en chêne ® Choix de \u201cFixtures\u201d Mt ENDROIT TOUT INDIQUE POUR BUREAUX DE PROFESSION- SERVICE PHOTO M.LS.771-1356 |2 Vanité électriques ii NELS \u2014 Beaucoup d'espace au rez-de-chaussée et pourvu , , 3 Dev.i 6 Salle à manger de belles pièces.En plus, deux logis procurant un revenu Samedi et dimance: 1.30 à 5 p.m.JOLI BUNGALOW NEUF, chemin de la Montagne, 3 ch.a c., acvanture en pierre séparée de $285.00 par mois.Terrain (98' x 98\u2019) fournissant du sta- cuisine, salon, abri d'auto, grand sous-sol, $17,500 4 Angel-Stone pat i : tionnement en quantité.Roger Lauzon, 771-8038 ! \u2019 ! ! : © Cuisine spacieuse A À ull BERL TERA rnp Jel Er eue a dt Rep.: 9, MOOLEL, or, 0 fmt Sogn goose mile das |] nes en © Terrain tourbé à pals X 40), situé 30, ru nt, soi ee domo ; ac i - \u2018 \u2018arrière.\u2018 » | eC tue ee Elementaire Mont-Bleu (rue Bou- d i , Gérald B.ete LE EN brique logis principal |g avant et à Parce 4 orm orien vue ne mein menses OUI TEOII) (ram Ce aslo Su ovr ie CS Sir JEAN ALLEN CONSTRUCTION gi jour est ah flanchers Couverts de beaux (api 2 plus p ERA LO logis ont 1 ch.à c.chacun.Propice pour bureaux d'affaires.|| Ÿ } | Si 771-8638 PS Rimer Reve so.53500 Bar \u2018safer adore soo?[g 176-2377 110-5564 § | LE : NC ATTENTION! | 8 Pe 4 : a B i SV Les maisons | MacLeod \u2014 Mont Bleu ( \u2018| | : 2 ME - \u201cRER : » , SEULEMENT 8 BUNGALOWS (AU SOMMET DE LA COLLINE) À ROPAL AVEC POSSESSION IMMEDIATE oni I | 3 ; 5) Ç Ç { LES MEILLEURES AUBAINES DOMICILIAIRES Bi a Une qualité de construction exceptionnelle | .FAITES VITE ! DE LA CAPITALE NATIONALE.\u2018 CS | allée à une apparence moderne ef plaisante.x | PAIEMENTS MENSUELS A PARTIR DE : J tH: fF ° 0 0 | * tN 2 | è +4 : a | A : - (Si éligible à la ristourne provinciale) 3 i | 3 modèles \u2014 prix à partir de 7 : ë LÀ à , , i $15 449 $1 de dépôt réserve la CN 4 comptant / Mensuel 100 maison de votre choix En i a $1 349 $1 30 Maison modèle ouverte, boul.Riel, Pte-Gatineau.Beiles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres à coucher dans un nouveau site À Je LT.si éligible à a ristourne provinciale) entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.3 Comptant Mensuel Pour rendez-vous composez: VERSEMENTS $ 1 7 1 00 s154 pour cœux qui 8 51,149 149 171-4600 - 771-305 ff) MENSUELS à partir de REE ! 7 Jacques Tomaro, C.I., du Québec 4 / | POSSESSION 60 JOURS APRES ACTE NOTARIE = Comptant i partir de $900; Prix à partir de $17,400 J DIRECTIONS: Entre Pie Gatineau et Gatineau tournez à Bou.St-René et surveillez \u2018es.enseignes MAISONS ROPAL ON.ANZ A ® 1; salle de bains ® Cuisine Hanover sows ce 73 \"oat es ameds ét CS manche de aos les ® Terrain tout en pelouse ® Fils souterrains x SYLVIO HUNEAU LT 29 BOUL.RIEL ® 10 minutes du Parlement et du camp Fortune g Courtier en immeubles du Québec Pie Gatineau Lau Lee comm, tom OUVERT, 1h on pan en semaine 663-5691 QUALITE BEAUTE jeunes.virez à gauche et suivez nos indice- 1h à 6h p.m.samedi et dimanche ; SERVICE | TELEPHONE: 771-0515 } SUR 6 DE NOS MAISONS \"CENTENAIRE\u201d | he | Prix en vigueur depuis le 21 avril $16,495 : MOINS BON .64 ; ge : PAYEL SEULEMENT.$15,850 | PAIEMENT MENSUEL .$]3750 Ù ; ¢ $100 DE DEPOT VOUS RESERVE | = VOTRE MAISON, | : | 75S, LIVRAISON IMMEDIATE (Ne soyez pas désappointé! | 1B VISITEZ NOS 3 | MAISONS MODÈLES À ] i Venez nous rendre visite: ; | | | \"FERME du BARON\u201d, 2, rue Chazel, Ple-Gatineau un 3 ; DIRECTIONS : Suivez le boul.Gréber à Pte-Gatineau jusqu'à la Montée : i J St-Antoine ou vous tournez à gauche.Suivez ensuite nos enseignes.= i = Heures de bureau : Sur semaine de 1.30 à 5 h et de 7 à 9 ; ; Iz Samedi et dimanche de 1 3 5.a.is gor.cour clôturé ute 8 vers Gating 8.led Lu-|| 0 ES = 1) | u lDarryime | | _ SVLVIO HLNÉAULT si ER \u201cx\u201d Constructeur des fameuses maisons \u2018\u2019Quadrex\u2018\u2019 776-6428 \u2014 776-3950 USA \u2018= pe >» ou A Ww p ô ph a A fy hart ä g 3 0 { adi et d d 4 Raha D d A » M U I] hy 8 oy A }, tn\u201d RY EE PP A, VUS MSP D RU TS A a \"+, fa ETERS EERE TRE EX REA ret a, C } / vitres M MER [I oo A EAL nN 3 D REE a Ki ie BTE =: \u2018 NE fl + , 3 i oy \u201c f i D dus a k ; Ce - v ' Ne Sy IH ee RO: 4 a CL \u2018 a» o A à » À us + \u2019 vs Mean A TS SINGLY HY > WEAR Oh an ANNES +; permet ar Re hi ire 2m - ka ig pan Nerd I re iy 0 es dns ci 2 BL EN Are » Ar NEE TRA A era ti NSS 3 ir i Fy D LV ee WPI 2 : ey ry ZN RT YE TN AAR ew ETE À.3 : 2 20 fam : \u2019 re à | A oy a | i , \u2018| 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 \u2026 ; 4 PHOPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A { PROPRIETES A PROPRIETES A \\ PROPRILTES A PROPRIETES À | - 8 .; i x \u2018 : A i OCCASION y i (1.84) VENDRE (Qué.) (1 84) VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) 184) .VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (18 J VENDRE (Ontario) (18 5) VENDRE (Ontario) (200) D'AFFAIRES v a .BONNE.vieille maison rénuvée de|PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow 3[CHEMIN Perkins, maison 2 étages, BEAU bungeiow \u2018\u201c\u2018split-level\u201d, mo- REGION c\u2019Alta Vi i - : - + 4 ch.-à couchez, grand lot paysa-| chambres à coucher, plusieurs ex-| 8 pièces, système à l'huile sur| derne, rivière Outaouais.234-7405.étages, 4 eh.coucher et aie de R CA AP\u201d M KENZIE \u2019 n IMMEUBLES PUSS AULT INC) ger, execellents termes pour par tra.777-0449.184-76 terrain 75 x 125, 512,500, Perkins 185-71 séjour, 2 salles de bains de 4|| A.C L JF 33.LAV Rut, 4480.184-76|2 MAISONS à appartements, 12 lo- .: CHEMIN Spring'eld, près de Rock-| Paysage, près an biol, Beau Enrg.: i ~~ : sof! gis.Prix à discuter.Paiements fa-|12 LOGIS, près de Place Cartier,| cliffe Arms.4 chambres d cou-| te, écnle de la Nativité Univer- Courtier du Québec , à eg ciles.Maniwaki, 449-2616.$15,000 initial, considérant échan-| cher, brique, isolée, chauMage bi sité d'Ottawa, école secondaire ourtier du Québec 204 : Mare ES AUME 184-73| ge.Conrad Sigouin Ltée, télépho-| l'eau chaude, libre en juillet, $27-| $31,900.733-9179.185-77 771-8281 a ps y 2 nez à Rhéal Bélanger, 777-:803.500.George Howith, courtier, .REVENU et dépréciation excep- A .immeubles.Courtier du Qu 184-A.N.| agent d'assurance, 749-9971.i \u201c i Lom bec tionnelle.Boul.Taché \u201cHan- COURTIER EN IMMEUBLES DU QUEBEC ~ 75 St-Raymond, HULL PTESATINEAU a ears reer 185-i.n.0.cour Fit TROTTIER sen Court\u201d 14 logis, 2 ch.à : \u2018; AUBAINE DE LA SEMAINE JACQUES SEGUIN nus, grand terrain, en bon état, |EMBRUN, maison neuve, 2 logis 1028, ch.OGILVIE Mato c.pièces spacieuses, à quel fv TOURAÎNE, rue Nevers, projet Riviera, bungalow brique, mo- - au bord de l'eau, pas d'agent.777-| sur lot de 78 x 210, environ 5 mil- ELMVALE ACRE \u2014 Joli bungal Hull Ottawa, toujours lous, 2 Le rer te Salle de récréation ot dise chambre B.A.LIL.\u2014 COURTIER 8997 ou 749-445.184-77| les de la 417, 43-2158.185-73| en brique et pierre, 3 ch.à cou-| grand terrain de 297 x 133 irr.S'eoucher au sous-sol.Le fout sur Un terrain de 60° x 100, Rés: 770-5288 DU QUEBEC PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow 3 cher, cuisine californienne, sous || Plus de détails au bureau.complètement terrassé, clôturé et paysager.Vous pouvez 63 BOUL ST-JOSEFH, 3 logis, 777-1384 \u2014 684-6031 chambres à coucher, plusieurs ex- RENE D L APOINTE £ 18° A ement fini, Lerrain 54/ insc.13-c-71.> \u2018 occuper cette | maison, en parfait at, le premier août qu 2 oh.3 coucher, Jobs propre.SPECIAL Projet Riviera, pos- tra.777-0449.184-69 \u201cuv.mière h oth que ae Pre 200 2.ré.r \u2014 \u2019 \u2018 - paiements à discuter.Toute offre raisonnable sora\u201d const.H comer ; session immédiate, 3 ch.à cou, VENTE PRIVEE, Masham \u2014 Mai- COURTIER demandé $26,900.\u2019 dérée.ULL, 93, rue St-Laurent \u2014 mai- terrain paysager.- Léger comp- son très propre avec toutes com- 313, chemin de Montréal CASTLE HEIGHTS \u2014 Bungalow = APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 son de 2 logis, dont un de 3 tant.modités, 3 ch.à coucher, \u20ac63- Cite Vanier \u2014 745-1581 rique et pierre avec abri d'auto, (206 COMMERCES ; ch.à coucher, cuisine et sa- 5870.184-73| ORLEANS \u2014 $2,000 comptant, 3 Ch.à coucher, cuisine califor- DEMANDES 5 66 FONTAINE \u2014 Duplex, 2 ch.nienne, dinette, lot 50 x 101, meison de pierre, 3 chambres, paysager et clôturé.Prix deman-| URGENT, 184 lon, état intérieur et extérieur : ; parfait.demande 514,000.à cou, parfait état.S'achète IDUPLEX, 3 grandes pièces, haut;| lot 75 x 161, $17,800.Simard, client sérieux, désire E facilement.5 pièces, bas; garage 30 x 30,| 749-1966.dé, $29,000, termes.i i AYLMER \u2014 Unifamilial, 2 éta- $18,500, 9 St-Hyacinhe, Hull.\u2018| RUE LEVIS \u2014 3 logis en bri- |\u201cSPLIT-LEVEL\" \u2014 Brique et pier- de Dre) en Ca onge eee ; ges des propre.Prix demandé 184-73| que et plâtre, garage, $5,340 del an.3 ch.à coucher, abri| lité loger 6 personnes.Mention- ( Ou VENTE PRIVEE de revenu annuel.Simard, ; Plein sous-sol.Prix de-| nez tous détails, photos.Ecrire- MAISON OUVERTE 184 \\BUNGALOW, 3 ans brique et alu- 749.1966.ROTHNEL: EG ermes.| Case 167 Le Droit, KIN 5Y7.RÉ nh minium, abri d'auto, terrain d'an- TR (RE ages jue Lacasse, dentiel, 91 x 160 Apres Lot resi- ponses garanties.206-72 a POUR INSPECTION ie proprietaire tante Bas ese 0 comp sine qu Gerry Demers aa 3005.1 m ° | 2 \u2014 200.Hypothèque $14,800 à 7%%.| VANIER © 4 unités EVALUATION GRATUITE.= > BUREAUX ; | ; DIMANCHE mensuaité de $138, CIT.od A i Tr GRATUITE.| s.ine.(210) \"loves 1 i ; e am.a .m., ant minimum, ,000.eims, - i Courtier Realtor a.Québec 771-7421 | 5 rue Farting Riviera, 776-3298.184-73 chambre.$30,000.Dubé, 745- eon 35 GAMELIN, Hull \u2014 Bureaux, air , .Ze SER - Millge à Db , e campagne, fini stuc,| SIMAIISE, stationnement, 690£; | JOLI COTTAGE avec salon, salle à manger, cuisine, 4 ch.à près de Mont- Bleu .TEMPLETON, bord de la rivière, 35 MILLES 2 l'est d'Ottawa ie à vendre ou à louer, 4 chambres 776-1336.210-81 coucher, très beau terrain.Termes d'achat faciles.Quartier Amenez votre famille visi- vue panoramique, salon, cuisine,| qo je ee (salle à Coucher, rue St-Isidore, Ye mille POUR PROFESSIONNEL b Shelli sésidentiol Buckingham.Michel Parent ter ce magnifique duplex ; à 2 ch.à coucher, 729-3466.og ux, garage a tac lé, chauf Ou 5) age soe Casselman, tél.:|\" 771.2327.\u2014 greau a} HULL.Bureau moderne à louer \u2014 ler étage \u2014 environ 770 neuf, comprenant 2 logis de LTEE - COURTIER DU QUEBEC 18473] 12 acres.Gadouas, 745-0891.rors ee ANGLE Dalhousie et George a pi.car, chauffé, éclairé, air climatisé.Boul.St-Joseph.3 ch.à c.; BUNGALOW, 2 revenus, terrain 12-| ORLEANS \u2014 Bungalow 3 cham- [7a ' Xe > Bernard Séguin ; 16, rue Langevin, Hull 000 pieds carrés, minimum $9,000 bres, salle de oy tapis dans (1 87 TERRAINS d'entreposs caer carrés Très bons termes d'achat.771-7411 comptant.771-2845.les chambres et salon, garage, A VENDRE posage.\u201c 210j.1n0.184-89 terrain 75 x 185.Gadouas, 745- 0891.2 TERRAINS adjacents, 55 x 99 CENTRE professionnel 200, De là chacun, face au sud, près du ter-| Savane, Pte-Gatineau, espace pouf rain de jeux, rue Dollard, Des| bureau à louer, diverses gran Chênes.684-3574 ou s'adresser| deurs, chauffé, éclairé, air clima- WRIGHTVILLE, bungalow stuc, cuisine, salon double, 4 ch.à c.Prix raisonnable.Conditions faciles.RIVIERA \u2014 PRIVEE JOLI BUNGALOW, 3 ch.à coucher, 57, rue Calais.Demande $19,500.BOURGET, magasin général, garage et entrepdt, stock et équipement, avec || TESSIER & TESSIER NC.I ir! - résid ; A Courtier du Québec RUE JEANNE D'ARC duplex Yênez voir! 777-2508.1 ee ape.résidence, 72 chemin Foley, Lucerne.tisé, entre 9h et 5h.770-1085.» 771-5863 : > 8471 187-73 210.76 184 brique at stuc, trés propre, 2 VANIER, triplex, 1-3 chambres, - re # $5.000.petite maison a vendre, 986 8878.mois, Mantha, 824-4000.$2,160, 237-7000.' 187-73 COMMERCES - PTE-GATINEAU boul.Gréber, ORLEANS, bungalow neuf, 3 |LUCERNE, terrain, 1 acre, $3950 (212 A LOUER triplex stuc de 1-2-3 ch.a c.chambres, salle a ; Revenu $310.Acompte $5,000.manger, la.MAISON, 3 ch.a coucher, $3,000 J pis mur à mur dans chaque acompte.776-4329, après 6h.et terrain lve acre, $5975 sur le bord d\u2019un golf, tranquille, pittores- SALON de coiffure, Gatineau, tout\u2019 ORLEANS \u2014 Bungalow brique RIVIERA -\u2014 Terrain privé, 60 x 100,| ENTREPOT et local pour bureaux, beau site, plein prix $2,800.776-| à l'est d'Ottawa, $240, chauffé, Te:mas faciles.- ièce, lot 75 i : j SYLVIO AUBUINE pores de Han, 1 ee - = 75 piece, x 200.Falardeau, que, rue Conrad, 232-0635.187-80 équipé, entre 6h et 8h.7468266.logis meublés.Seulement $45,- Ne , 4 ch.COU-| VANIER, bungalow, stuc, 4 ch.= - | 000.Solde au vendeur.gher, semiétaché ve salle Je salle à manger, salle de jeux, |PROJET Riviera, 60 x 100, $2.500,|ENDROIT commercial, propice | HUN AU TEMPLETON.rue Hamel, ter- trée asphaltée.Hypotheque 63%, (on, d2uto, lot 40 x 90, Fa- 2prés 4h.7765905.187.75] pour tout commerce.771-2 mn ra\u2019 sager.Pri - idéréa | larceau, - .A - x wan paysager.Prix raisonna $154 PLT.Toute offre considérée.CYRVILÉE \u2014 Split level neuf, TERRAIN à Pte-Gatineau, 663-7592 ro : ch.abri d'auto, $5000 d'a- z ; Realtor, Courtier en.immeubles ARGENT A PRETER , , : , Scmpte.Charbonneau, 733 |LOT, rue Watt, Gatineau.663-3835 (216 ENTREPOTS ; i 260, bout Maloney, Gatineau SUR HYPOTHEQUE Phéau Séguin £057.aprés 5 heures.: 137-77 A LOUER 663-3903 184 et pierre, 3 ch., lot 100 x 150, $3000 d'acompte.Charbonneau, f ; GATINEAU, maison style Colo- COURTIER DU Xe - i i : soi : mal.4 chambres à coucher, U QUEBEC 733-5067.187-77 éclairé, libre.824-2181; soir, 826 salle familiale, tapis mur a RIVIERA, lots avec services, de ) > 81 HOTEL-DE-VILLE, HULL tres.saile de récréation.Lot $2,900, bons termes, 731-4272.mur partout, entrée pavée, ga- - 187-98 GARAGE pour entreposer moteurs, J | PRETS HYPOTHECAIRES | ORLEANS \u2014 Bungalow 3 cham- i + È rage chauffé, construction très 771-7325 109 24,200.321,500.Cossette, è solide, située sur une des J 824-4845.dimension 15 x Jean-Marc plus belles rues de Gatineau.DUPLEX route 8 Angers.Prix ORLEANS \u2014 \u201cSplitLevel\" 4 |TERRAIN, 70 x 155 chemin Per-| 771-9845.21675 Doit être visité.Guy Prud'hom- demandé $20,000.Comptant chambres, salle de jeux avec kins, $1,300.770-4695.; me, 663-6763.(71-52) 53,008, Aucune offre raisonna- | bar, garage attaché, $5,000 187-74 \u2018 VOUS êtes professionnel ou \u20ac refusée.cemptant.Cossette, 824-4845.LUCERNE, terrai 22 COMMERCES Pr le: À ; ; ., 1 acre, prét à homme d'affaires voici ce GATINEAU, 7 | VANi ire 77148 :P ( 0 # Dans le Parc de la Montagne que vous cherchez.Une mai- Courtiers en imimeubles * électrique ire cree te encre construire, 771-4852, après 505 74 A VENDRE son finie pierre et prique 4 du Québec de logis libres.branche, 745-3753.\u2014\u2014 SALON de barbier, 2 chaises, 749- x 78, terrain 180 x 180, piscine 3 LOGIS, réparations minimes VANIER, duplex tout meublé.|100 LOTS 75 x 135, $1,200, $50| 4413, après 6 heures.220-76 20 x 40, sous-sol complète- 214 St-Joseph.Hull = comptant, $25 par mois.West ment fini avec librairie, salle 8 faire, Prix demandé $18000.$19,900 Labranche, 7453753 Templeton, 563-6086.187-72| RESTAURANT a vendrs, seul res RHEAU SEGUIN, 771-7325 rue Doucet (pres de Corbeil) TA CNR gy ert EMIT TT LAOH YE A TR Da EVIE INS RC pn = = = ia MANS a +4 %| de jeux etc.NM faut ia voir, 770-4912 taurant au vill sur grand e A 342 MILLES DU LOTS SPACIEUX AVEC SCENE | 248, rue Labrosse, Gatineau.; 184 2 TERRAINS 60 x 100.Tem , grande rou- ' , .\\ .: , pleton,| te, repas complets, place r 50 ; .PARCEMENT ECOLES FRAN- 8 MILLES DE CAMP Guy Lacroix, 663-6953.(71-69) RUE a MANDIE: us cieux 1 | E| bons termes, 663-5970.187-80) personnes, près aéroport.537-3621 \u2018 CAISES et ANGLAISES, AUTO- EN FACE DU PARC DE LA GATINEAU, boul.Maloney, face cher, dinette, abri auto, ter.= =; 7 = 1 St-André-est, comté d'Argenteuil.; SOUS-SOL INTEGRAL et C.C.N.DE GATINEAU à la Plaza, 2 maisons à reve- rain 67 x 100 saver | IMMEUBLES (es (à sc CN $100 ACOMPTE; $35 PAR MOIS 220-83 : FENETRES SPACIEUSES A 1 MILLE DU CENTRE | nu comprenant 8 logis, revenu 5% J Pay ger.Insc.5) ; 3) Es ( LUCERNE, lots 1 acre, $2,500, ven- on eo 1V; SALLE DE BAINS COMM.PLACE CARTIER À 5840 par mois.Chauffage ., jacques Laflamme, 770- : te privée, 235-6618, soir.HOTEL sur la route de Gatineau # COUVRE-PLANCHER TOUS LES SERVICES PAYES % 3°49 \u2018ration: 663 4912.vio 187-96, et Masson, 15 chambres, grill, ta- GENRE PARQUET TAXES MODIQUES ea aq ormations POINTE-GATINEAU: Bungalow elt | verne, salle à manger, $38,000 : neuf 24 » 38 brique, aluminium 4 .50 ARPENTS, 35 milles d'Ottawa,| comptant.Raison de santé.Ecrire DOMAINE lac McGregor, 3 cha- 3 ch.à coucher, salon, cuisi- A COURTIER bordure du lac.Cause santé, $10,-| Case 135, Le Droit, KIN 5Y7 MAISONS DE 3 CHAMBRES À cou HER lets meublés à compter de ne, $7,600.00 comptant.$167 wr, 5 000.728-5717, après 5h 30.\u2019 + \"220-77- 34.200.Aussi Shale > louer par mois incluant taxes.Pos- aus 238-4111 187-82 MOTE \u2014 - A PARTIR DE: MENSUALITES 4423, (CR 71-175) session immédiate.André Gad- COURTIER DU QUEBEC BASSE-VILLE \u2014 Site commer [TERRAIN à vendre, Buckingham, IOTEL, 3 unités avec maison 4 ois.-9139.663-2494 cial \u2014 ue Dalhousie: duplex 777-1321.187-83| coucher pour propriétaire et 3 de\u2019 980 FRAIS DE NOTAIRE INCLUS COURTIER DU QUEBEC S173.MAISONS MODELES A VISITER DU LUNDI AU DIMANCHE DE MIDI A 6H P.M.Immeubles Deschenes, composez 771-2605 FERKINS, rang St-Antoine, maison en papier brique, 4 ch.3 coucher, garage, 1 acre de terrain.Information: Robert Charette, 663-8136.(71-55) LAC CAMERON, 8 milles de Brennan Hill.Chalet d'été entièrement meublé, vaisselle, accessoire de parterre, foyer extérieur.100 pieds de facade sur le lac, magnifique plage, excellent pour la pêche.Comptant requis $4.600.Phili Plouffe, 663-3903, 663-2306.(71-71) 100 ACRES de terrain, dont 1,700\" sur bord du lac du Mou- lir.idéal pour terrain de camping ou vente de terrain.Jacques, Céré, 663-5691, 663-7708.(71-73) INVESTISSEMENT: 6 logis rue Lucien Brault, construction 2 ans, brique, logemenis 2 ch.a ccucher, salle à manger, ex- cellert revenu mensuel.Insc.97.Pierre Tessier, 770-4913.SECTEUR MONT-BLEU: 3 logis très spacieux, modernes, 2 logis 3 ch.à coucher, chauffage eau chaude, construction garantie.Insc.47.Réjean Bertrand, 663-0076.FACE CEGEP, BOUL.TACHE: 3 logis brique, pierre, garage double, stationnement, logements 3 et 2 ch.à coucher, revenu mensuel $475.00.$11,- 000.00 comptant.Inscr.: 74.Michel Glazer, 770-4152.184 GATINEAU près de polyvalente, spacieux bungalow, brique et p.erre, 3 ch.garage attenant.Mme Granier, 663-5645.AUBAINE à $17,600, Gatineau, bungalow brique, 3 chambres, grand terrain, $1,500 comptant.Mme Grenier, 663-5645.RUE MONDOUX, spacieux bungalow en brique et pierre, tapis mur à mur partout, foyer naturel, sous-sol fini avec bar, entrée asphaltée, acompte $4000.G.Perron, 663-2494.184 PROPRIETES A (18 5) VENDRE (Ontario) en brique dont 1 fogis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 4 ch.à coucher plus garage.Léo Dubuc, 749-5517.BASSE-VILLE: rue Wurtemburg, très joli double en brique, fenêtres Rusco partout \u2014 libre maintenant.Léo Dubuc, 749- 5517.VANIER: saton de beauté bien établi \u2014 excellent chiffre d'affaires.Mme Major, 749- 8401.POSSESSION IMMEDIATE: Maison en brique et aluminium de 3 ch.à coucher, salon, salle à manger, minimum comptant.Mme Major, 749-8401.NEW EDINBURGH: Maison à 2 étages de 4 ch.à coucher, système à chauffage neuf, 2 chemin Cameron, Hull proximité.236-3663 MINIMUM 6,000 pieds Carrés à| \u201cbach \" 21 ) efor\u2019, tous rors louis et lues avec service) ouées.Région Gatineau, route 8; J'egouts et d'aqueduc, 5 minutes) \u201cUSE santé, 663-6987.du centre de la ville, près du Ecole à| BOUTIQUE de fleuriste d'Ottawa\u2019 1 ch.à coucher plus 6 chambres meublées et.220-71_ et maison adjacente de 2 ch.à 986-8878.DAMPHOUSSE Templeton, Qué.lots à vendre, prix raisonpable.$30,000 pour le tout, $12,000 pour- 187-76 |e commerce seul.Les propriétai- coucher, commerce fiorissant, 2| peuvent être achetées séparément, res prennent leur retraite.Case FERMES A VENDRE (188 134, Le Droit, KIN 5Y7.220-82 étable, silo, Embrun.443-5672.188-7 RESTAURANT combiné et maison 225 ACRES planches; machineries,| en brique de 5 chambres à cou- bâtiments modernes, près Ottawa,| Cher, vivoir, village de Old Chel- 50 laitières \u201cBulktank\u2019.Ecureur| sea, 827-1932.220-76 HOTEL licencié, 25 milles à l'est d'Ottawa, sur bord de rivière, très \u2014 ch.de hains.Seulement $18.- 0N9.(Peut servir comme : duplex).R.Lepage, 749-0528.NOUVEAU sur le marché: maison grand luxe sur Rideau Garden Drive, l'arrière.de la propriété denne sur la rivière, 5 ch.à coucher, salle à manger séparée.salle de séjour, foyer, garage double.Doit être MAISON neuve avec bâtiments, 10| bon revenu, $17,000 comptant.acres de terrain, Templeton Ouest,| 1-673-4744, entre 10h et midi.$38,000, à termes.663-6086.220-76 183-76 - MAGASIN de variétés, restaurant.\u2019 (200 A Courtier licencié en immeubles du Québec J-DAN BRUNEla ce 331, boul, ST-JOSEPH \u2014 HULL as UN PIGEON-KOY LTEFE \u2014 LTD.S'adresser à 127 St-Rédempteur ou 91 St-Henri, 770-2685; 7741568, 220-77.OCCASION D'AFFAIRES DHAN COTE-DE-SABLE: Trois logis en brique en très bon état, logis principal de 4 ch.à coucher, 4 à > CUR ee Te ALUELLS A ho SALON coiffure, Ottawa, aucune CHALETS , g visité pour être apprécié.J.l'restriction, excellentes affai 12 6 4 - 111-1119 NA galow 4 ch.à ccucher pierre et brique, salon avec foyer, 1052, boul.ST-LAURENT L.Proulx, 731-0120.qui la chance.Dientes affaires.A 3 ) A LOUER grande cuisine, abri d'auto.Très propre.Près école, et centre 200-74 commercial.$26,500.C.Tessier, 770-5366.(Insc.91) OTTAWA, ONT.CHALET à louer, lac Bitobi, Gra- cefield, a la saison.777-4437, EDIFICE À LOUER ; i 1 \u2014 G : | E I | UNE AGRE DE TERRAIN industriel rue Juneau, Hu uy ] 46- 4383 salle à manger separce, cui- [ENVIRON 3000 pi.ca.site central,|_après 5h.236-74 ; 100 ACRES avec rivière.et chalet hivérisé pour qui aime la 5410120 ae os co HO asta de Co 0075 CHALET tout -meublé, 39 milles de: chasse, la pêche, la natation cu les sports d'hiver.Près du NOUVELLE (NSCRIPTION \u2014 Hull, 771-5338.236-71 745-6801 Split level de luxe et \u2018custom lac Simon, ccmté Papineau.Prix exceptionnel pour vente J > built\u201d situé au centre de rapide.(I .10 MLS) G.Guénard, 777-1358.Ph (Insc 8) ) uenar Blackburn Hamlet.Grand sa- HULL, RUE ST-DOMINIQUE.Duplex en brique, 3 ch.à coucher : - par logis.Très propre.Terrain paysager.|| faut le visiter.en A en ae he Cre.B-b Waters, 770-5366.(Insc.90) mier étage avec foyer et ad- POUR GENT aimant la campagne.Duplex et bungalow construits jecente à un patio.4 ch.à au centre de Masham sur 5 acres de terrain, Revenu mensuel à coucher ayant une sortie sur de $130.Financement facile.R.Saumier, 684-2909.(Insc.113) un balcon extérieur entourant : ; la maison au 2e étage.Salle LUXUEUX TRIPLEX rus Lucien Brault.3 ch.a coucher par de jeux.Garage double.Systè- logis.Grandes pièces.Constructen de grande qualité.faut le visiter pour l'apprécier.Bonnes conditions d'achat.a ra eg acum André Jeznnette Alie, 771-5183.(Insc.79) RUE CLARENGE.Localité ADJACENT A FREEMAN ROAD.Offre exceptionnelle pour quel- \u2014 rocan qu'un qui veut termirer de construire une maison.Terrain centrale, duplex en bon état RESTAURANT à vendre compre- 0 nant immeuble, Rockland, ONt,| oeraaiser ones 21: Blue Sea 236-76.$31,000, $5,000 comptant.745- 9225.200-71 GRAND CHALET, au lac Danford, ENVIRON 112 acres de terrain de| très 11 choix, 3 milles de Hull, sur Pink tres belle Pass pour, enfants, 4 Road, en face de la Northern ! 236-72 Electric, excellent zonage pcur appartements, maisons multiples, BLUE SEA, plage, toilette, électri- centre commercial, privée, 777-| cité, juin, août, septembre, 729- 3090.200-74 0801.236-72 SALON de barbier & vendre, centre CHALETS sur la Gatinea ile commercial, 771-0262, 777-3544.les d'Ottawa.777-8352.u, 40 mil 200-72 236-97 BEACON HILL NORD \u2014 Joh tungatow en brique et alu- minim, 3 chambres a coucher, grand salon avec foyer naturel, salle à man- per et salle familiale, garage attaché, $8,600 comptant, une hypothèque.Roger Prégent, 745-5697.= CHEMIN CYRVILLE -\u2014 4 acres de terre en olus bâtimentss résidentiel et commercial rap- DAN BRUNET, CL.Rs acs I, } k Lo JEAN-GUY RAIL 100 x 120 Prix demandé $12,500.Gilles Dulac, 770-5366.(Insc.85; VOUS CHERCHEZ un grand bungalow propre où il n'y a rien à faire.Visitez celui-ci rue Villeneuve.3 chambres, salle à manger.Sous-sol fini à la grandeur.Foyer.Impeccable.Yvon Bonin, 770-5366.DE PLUS EN PLUS, L'ON VEND ET L'ON ACHETE PAR NOTRE ENTREMISE ! TOURAINE: Près de la rivière Gatineau.Bungalow de 3 ch.à c.et grand sous-sol.Doit être vendu: Toutes offres considérées.RUE DUMAS: Duplex en brique et bois.Nécessite certain travaux de rénovation: Frix et comptant à discuter, Visitez sans obligations.Albert Mercier, rés.: 776-1698 CHEMIN GARDEN: Grande maison de 7 pièces.Idéale pour personne qui aime donner des réceptions modaines.Terrain de 336\" x 384\".Paysager avec goût.Garage double.En plus Courtier Représentant 7 i ILLUSTRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIETES M.DAN BRUNET, prés.-gérant, est heureux d'annoncer que 2 VENEZ VISITER NOTRE GALERIE DE PHOTOS M.JEAN-GUY RAIL, avantageusement connu comme homme # 184 d'affaires et contracteur, fait maintenant partie de sa Firme 2 à titre de représentant des ventes immobilières.2 El, REALTOR \u2014 St-Raymund, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.comprenant 2 logis de 2 ch.à coucher, garage.Prix demandé réduit à $19,900.Louyse Cadieux, 232-6566.COTE-DE-SABLE \u2014 Rue Chapel.Excellente localité \u2014 maison en brique de 2 étages av& 4 ch.à coucher, nouvellement redécorée, foyer, tapis mur à mur, peut de comptant.Prix demandé très raisonnable.Louyse Cadieux, 232-6566.que avec garage attaché et chauffé.Logis principal 3 ch.à coucher.Revenu actuel de $115 par mois.Très beau terrain.Localité tranquille.Raymond Diguer.745-1729 ou Rhéal Lemay, 746-8427.OVERBROOK \u2014- Rue Frances, bungalow en brique avec garage double et entrée pavée, 3 ch.à coucher salle de T.Vet très grande salle de jeux.Plusieurs extra.Faites votre OVERBROOK \u2014 Duplex en bri- portant $11.000.00 annuel.Prix demandé $125,000.00.Termes.Urgel Bray, 238-1066, 234-4709.RUE HINCHEY, résidence de 3 chambres à coucher, cuisine de 19° avec salle à manger séparée \u2014 condition impeccable, seulement $17.900.00.Roch Chatelain, 824-2623.10 MILLES à l'Est d'Ottawa, terre de 96 arpents cuitivable, cours d'eau traversant la propriété \u2014 deux granges et hangars, autres renseignements Albert Sauvé, 731-4156.NOUVELLE INSCRIPTION $17,- 900.00.Boulevard Belcourt \u2014 duplex en stuc, logis de 4 pièces, grand terrain 75 x 200 \u2014 excellent pour jeune couple, $4,000.00 acompte.Ivanhoe Perrier, 746-0200.RUE RENOUF prés bureau chef RCMP.duplex de 14 ans contenant logis de 3 et 2 cham- ENE TESS ER INC.Hull, 8 logis.Constrution 2 ans.Revenus annuels $13,- 520.Toujours loués.Considère terrain ou propriété comme comptant.Appelez Marcel Joly, 776-3186.Rés.: 663-3233.(Insc.71-334) JUILLET, août, 30 milles d'Ottawa, $75 par semaine, lac, plage, téléviseur, 771-1587.236-76 | GRACEFIELD, Qué.Chalets entièrement équipés, électricité, eau, 2-3 ch.à coucher, 463-5356._- Ë 236-98 ; CHALETS, 2 ch.à coucher, 25 mil.: Courtier du Québec : les de Hull, 776-1162.236.71 & BON INVESTISSEMENT.\u2014 ¥ LAC SIMON, 3 grands chalets, à vendre ou louer, saison et semaine.663-5854.236-\u2018 ® WOLF LAKE \u2014 Chalet meublé.eau chaude et froide pour juille et août.456-2362.236- 200 Ë LUSKVILLE, plage Des-ardins, meu- 2 se carats pce blé, louer semaine ou mois.777- 6516, avant-midi.236-87 OCCASION \u2018 771-6266 D'AFFAIRES NOUVELLE INSCRIPTION.-Bungaiow en parfait état rue Parker, projet Chénier.Salle & manger, grand salon avec foyer, 3 ch.à coucher, sous-sol.Terrain 75 x 96.intérêts 6% \u2014 Une chance unique s'offre à vous.Visitez et faites une offre.BOULEVARD MONT-BLEU.Bungalow triplex.Logis du.proprio est de toute beauté, grande cuisine spéciale, ch.de bains pas crdinaire.Spacieux salon avec.foyer et tapis, etc.Logis du sous-sol rapportent prés de $250 par mois.Une vccasion à ne pas manquer.S'achète avec $5,000 comptant.Jean Charbonneau, 771-2176 349 LEVIS \u2014 tôté du Nord.Sectéur résidenttel par excellence.ë Propriété 2 étages très confortable et spacieuse.Salon rv 20\"x 12, sale: tatmiliae* avec foyer, salle B'Manger, 4 CC, \u20ac , Garage double, piscine chauffée, atc.Prcprio qui te la ville, } REDUIT \u2014 GATINEAU, RUE MILLAR.Maison de 4 c.c., grand © salon avec foyer, cuigine, salle a manager, sous-sol complè- ; tement fini, grand terrair paysager, garage attaché.Peu de | comptant requis.Serge Ménard, 771-7230 BUNGALOW situé au 229 Gamelin.Salon 24 x 12, cuisine 24 x 12.3 c.c., rarage \u2018double.Possession immédiate.Très propre.à \\ OCCASION / D'AFFAIRES (200 FRANCHISE EXCLUSIVE DISTRIBUTION DISPONIBLE COMPAGNIE DE PRESTIGE y PRODUIT DE PRESTIGE : Voici l\u2019opportunité d'être en affaires pour vous-méme si .vous êtes en santé, travaillant et possédez une automobile.> REQUIS: - $5,000.00 à investir.Montant entièrement garanti par un logis de 3 pièces pour !e jardinier, RUE LUCIEN BRAULT: Triplex en pierre et brique.Trois logis de 5 pièces avec espace pour laveuse et sécheuse dans chaque logis.Chauffage à l'électricité individuel.André Richer, rés.: 776-6140 INCROYABLLE MAIS VRAI: \u2018S'achète avec $1,000 de comptant initial pour celui qui se qualifie Rue Bisson.Maison de 1Va étage avec intérieur réncvé.Demande seulement $18,000 A qui la chance: Faut faire vite.fo TERRAIN COMMERCIALE: Rue St-Louis à Pte-Gat.Peut recevoir résidence multifamilialz.Termes intéressants, Tous les renseignements disponibles.~ Gérard Tardif, rés: 771-8851 PARC DE LA MONTAGNE: Rue Boucher.Joli; bun, alow de 3 ch.à c., salon et cuisine-dinette.Grande salle familiale au sou®sol.Prix raisonnable.Comptant à discuter, QUINZE LOGIS: Rue Nicolet, près de boul.St-Jose , Construit en 1970, à l'épreuve du feu.Secteur de docs facile, Le 3 prix et le comptant à discuter avec celui qui veut se faire un \u201cBond fonds de penston\u201d.Rémi\u2019 Morin, rés.: 683-9145 CING CH.À COUCHER: Rue Fontaine.Bungalow en rénovation.Sous-sol partieliement fini.Prix et comptent à discuter.offre.J.-J.Latleur, 733-2760.RUE BOYER \u2014 Joli bungalow en brique en parfait état.Grand lot de 100 x 150 \u2014 3 ch.à coucher, grande cuisine moderne, salle de jeux.Réduit à $23,400.J.-J.Lafleur, 733-2760.QUEENSWOOD VILLAGE \u2014 Joli bungalow avec entrée pavée et lot clôturé, une grande cui- cher, sine moderne.Paement men- 745-56 suel de seulement $132.00 C.RUE SPRINGFIELD, double en IT.On demande seulement brique.logis de 3 chambres à $22,800.J.-J.Latleur, 733-2760.coucher et salle à manger \u2014 nr ranvil i carport, chauffage eau chau- LE ee Cans es de, $28,500.00, Termes.Roland bon état.Logis principal de Bigras, 749-2374.3 ch.à coucher.Chauffage COTE-DE-SABLE, résidence en eau chaude avec $10,000 brique, 4 chambres à coucher, comptant.Rhéal Lemay, 746 garage double, salon 24\" \u2014 8427.On demande $20,900.00 avec ORLEANS \u2014 Ch.Pagé \u2014 Joli termes.Rubert Mantha, 737- bres à coucher \u2014 entrée pavée, Roger Prégent, 745-5697.120 VANIER, rue St-Jacques \u2014 luxueux triplex \u2014 2 chambres à coucher chaque logis, revenus $430.00 mensuel.Ivanhoe Perrier, 746-0200.NOUVELLE INSCRIPTION, Va- nier, joli duptex en brique, logis de 3 et 2 chambres à cou- Jgaraee.Roger Prégent, \u2014 a AT = ie , jsin de l'hôpital._ .LL Woo : ; re, NOUVELLE INSCRIPTION: Gatineau, rue Nord.Triplex i .Yasin de Pré 5 to: ungalow \u20ac bungalow 3, ch.& coucher, 3721, inventaire.HEE et brique.Construction neuve, Deux logié de 5 pièces aun ; 13 DESJARDINS \u2014 Première fois annoncé.Bungalow de qua- abris d'auto.Terrain da 100 x RUE MAXIME $22,900.00, joli BENEFICE: - rey autre de 3, Garage.Demande $39,900.00, Comptant à discuter.\u2018 lité, 3 ch.©, safe dé jeux 25 x 16; lot paysager et clôturé.# 210, i faut voir l'intérieur \u2018bungalow en stuc, salon de FICE: _ = .\"Georges Benoit, réz.: 777-1284 : Très picpre.Plusieurs extra.He Real, Bélanger, 777-1809 | Dour I'apprécier.Rhéal Lemay, 23 avec foyer naturel, cuisine Entraîrement fourni par la compagnie.fi.: OCCASION UNIQUE: Old Cheïsea.Epicerie l:cerciée.Inclus: mx IX G@ECTEURS DE ; #1 7450427 © californienne, 3 grandes cham- Produit existant depuis plus de 25 ans.oF EASE AMAL OU CI SPSS diame et Un Des pus prÂUx gecTEuns, DE WuLL co hpi en OUPLEX an sue re stare Bres L'envoi de ue Revenu annoel posibe de 50.000 $4000 © : joli bungalow sur un terrain de.1 acre.Prix et comptant à Le prix, seulement $19,000.00.Téléphonez aujourd'hui.dr ee 90 Jeanne au soussol.Marcel Marier, ENDROIN: HULL et OTTAWA.ë TERRE DE 220 ACRES: Ruisseau à truite.Une partie toucha SUR\u2019 LE BORD DU EAC à Queen's Park, Aylmer.Grande, rési- f§| Pilloudr746.0422 Lu, 746-1840.ECRIRE À - | à la route 11 près de Marks.Seulement à 50 milles de Hull.dence toute meublée, foyer combustible, salle familime, OVERBROOK, rue Glynn \u2018réduit.DONCO DISTRIBUTEURS LIMITÉE » i Une aubaine a $6,000.00.Jean-Guy Rail, rés: 778-2176 Brand terrain boisé, paisible, V5 routes clive eth taire.CE DEEE OM ca oh ' , = a vi \u201d i rati k ; eV - THE k .coucher avec iscine chauf- ; \" \u2014 ; LE PLUS BRAND CHOIX DE PROPRIEVES EN VILLE © Comptant requis $10,000.00.Rod.Bellemarm, 87-2K10 5 fée, marage détaché, sous-sol 5154, rue St-Hubert 5 184 § ; g| {ini_gvec bar, Faites votre of Montréal 176, Qué c 7 .184 { fre.Jeshrine Pilloud, 746-0422.Seyvice d'inscriptions multiples - - ma ess IT, a , rene mE 198 4 185 3 \u2018 2004 PA ih IZ FE Ra 5 à?\u2018 \u201cA w nr ate EIR Wo pal a a >, fl De fo, Je i?M OS i [a DRY x au \u2019 i be om a 4 A - N a gl .g n it g i 0 afd f ~ A ) N ) \u2018 Rf oo Ve RN A 3 A Ra - oe = \u2018 Lowe 0 3 POS Li EM PE TR K - 5 Coa 4 Cl ny LACE 4 2 A j RS M D A c A 8 A M Je : FR | Dr VI v ui : re ; AR 0 a û DL Lea ef NN ; 2 A PR RAE 3 A [td } aa a a vs Ç } & I I ds [J « g A I p NS = ee aus Oo 4 gm > 5 ® ! NES .- M y « f M) QI NN Pp A \u2014 \u201cCHR + 5 A 5 x B Li 4 El CHALETS (236) Joven Terrains pour (242 chalets à vendrs AUFOMOSN.ES 284) à vENbee AUTOMOBILES (284) A VeNDuE 1284) AUTOMOËNES A VENDRE.(284) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 AUTOMOBILES A VENDRE (284) \\'venvne AUTOMOBILES | i AUTOMOBILES A VENDRE (284 MAGNIFIQUE ehalet, Luukville, sai son, 777-1556.236-71 VAL-DES-BUIS, lot à vendre, 100 x 100, sur la rivière Le Lièvre.749- 3480.24271 bon RENAULT \u201cCaravelle\u201d 1965, 284-74 état, $350.663-3615.CHALEY, lac Cayamant avec bateau, 771-5558.236-72 DEER LODGE, 75 milles au nord, chalets de séjour, réserv pour la d'été.Accès au lac 31 milles.Brochures, 235-5011, soir, + \u2018 LAC GRAND POISSON BLANC 38 MILLES de Hull \u2014 776-2333, visit2z en fin da semaine.242-74 ATTENTION ! J'ai du terrain pour vous, à 25 milles de Hull, à prix très raisonnable.777-3191.242-73 .Camp pour garçons et filies VACANCES inoubliables pour les eunes, sur une ferme du lac Blue ea, Messines, Qué.Equitation, nage et tous autres jeux.Pour PERKINS \u2014 Petite rivière, belle brochures.et autres renseignements, composez 731-9028.236-73 \u2018plage, bon terme, $15 r mois.638972.par 2 ROULOTTES (246 DEMANDEES CHALET, lac Sinclair, Eugène Ber- nier, 456-2758, East Aldfield.73 ACHETERAIS tente-roulotte marque \u201cBellevue\u201d, 776-2090, 246-70 CHALET à louer, 749-0556.236-7 CHALET à vendre ou à louer, East (248) ROULOTTES A LOUER Aldfield, $100 par mois, 776-2063.236-75 BLUE SEA LAKE Plusieurs TENTES-ROULOTTES, tout équipées, toits rigides, 776-2775 a0 chalets, tout équipés, très belle plage.422-9513.236-7 MAISON luxueuse, 3 ch.à coucher, bord de l'Outaouais, à louer comme chalet à famille responsable, du 24 juillet au 13 août, $300, Black Bay, Luskville, 20 milles de Hull, sur route 8, toutes les facilités.Tél.: 1-819-455-2224.236-75 LAC McGREGOR \u2014 3 chambres, Sect reve a la semaine, CHALETS (25 0) A VENDRE.(240 A VENDRE ROULOTTES 1871 BORD DU LAC, site enchanteur, 20 miiles de Buckingham, idéa pour pêche et baignades, $16,000.771-5055.240-71 LAC DANFORD \u2014 4 ch.à coucher, meublé, plage, 777-4678.240-73 ROULOTTE, couche 5 personnes, $50 par semaine, 663-2687.248-90 TENTE-ROULOTTE, toit rigide, tout équipée, 6 personnes.77 \u201c1110.248-90 TENTES-ROULOTTES, avec réservations, Pte-Gatineau.70170.août 248-76 ROULOTTE, tout équipée, seulement, 776-1869.1968 CORTINA GT sport, très bon état, $975, aueun montant initial requis, 663-5033; après 6% 777- 7 7._ 284 AUTOMOBILES D'OCCASION RECHERCHEES 1962 PLYMOUTH 318, \u201cstick shift\" au plancher, 3 vitesses, 749-2079 après 5 heures.284-73 1966 FORD, V-8, automatique, $600 10444 Chauveau.284-71 -83|ANGLIA 1967, 88% Dollard, Huit: 1963 PONTIAC, bon état, $185.284.77 1964 OLDSMOBILE, $476.770-1305.: 284-13 état, prix à discuter.très propre, bon 77-6687.284-77 tes, servo-direction, 1967 OLDSMOBILE Cutlass, 4 por- servo-freins, .matique, bon état, $1,000.467-5264 n état 3 $295.722-2729.1964 FAIRLANE 500, V-8, 4 portes, medio, automatique, ; ; jour \u2014 22473 28-2084, soir 731-42 1967 FORD Galaxie, 390, ducspots- ble, 26,000 iniiles, original, servo.direction, servo-freins, $1550.\u2014 663-2520.284-76 CHEVROLET 1966, bon état, 663- 8518.284-74 284-77 1963 CORVAIR, décapotable, autoradio, isme 284-73 1970 BARRACUDA M0, toit vinyle, console, \u201caxie package\u2019.h/t 284-73 CHEVELLE VALIANT VOLKS MUSTANC CAMARO ou toute autre AUTO COMPACTE ou SPORT.Votre concessionnaire Datsun 1277 et 1347, rue Wellington 728-2101 \u2014 729-1697 Ouvert chaque jour de 9h a.m, A 9h p.m.à l\u2019exception de vendredi et samedi jusqu'à 5h p.m.CAPRI et L'islet Dauphine de 12 à 26 pièds, en montre.Tentes-rou- lottes à toit rigide, Capri et Rem- bec de 6 7 et 8 places.Aussi spéc.aux sur quelques modèles 1970.Venez choisir la vôtre dès maintenant.Bellehumeur Automobiles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte- Gatineau, 777-5204, 250-AN CHALET meublé, sable de plage adéquat, idéal pour la pêche, 446 pieds le long de la rivière, peut être vendu en entier ou en trois sections, à seulement 23 milles d'Ottawa.746-2924.240-71 CHALET, St-Pierre de Wakefield DISTRIBUTEUR exclusif pour Huil ST-RAYMOND ROULOTTES ENRG.des roulottes \u201cUNIK\u201d, vente, service, location, échange, accessoires, piéces, 114 St-Raymond, Hull 776-1893.250-j.n.0.plage sablonneuse privée, grand terrain, 4 chambres.3 coucher, salon, foyer naturel, cuisine toute équipée, garage double, chauffage Slectrique, tapis partout, bateau fibre verre, moteur Evinrude 69 cv, $15,000.236-1535.40-71 TENIES - ROULOTTES, Starcraft TEMPLITON SPORTS 48, boul.Lorrain, Templeton 1971, tous modèles en montre.\u201cMini-Bikes\u201d, Artic Cat, aussi Tera Jet et Caribou tout terrain.Réparation hors-bord.Financement facile.663-2603.250-AN ST - PIERRE - DE - WAKEFIELD Chalet neuf, 2 chambres a coucher, aussi terrain pour bâtir chalet, le tout $6,500, termes faciles.771-1539.240-74 LAC ST-PIERRE-WAKEFIELD TRES GRAND CHALET \u201csplit level\u201d, hivérisé, 4 chambres a coucher, meublé au complet, électricité, MAISONS mobiles Windsor & Glen- PARC BELLEVUE dale-Palace.Roulottes Travelaire, Triple \u201cE\u201d, Rambier, Golden Falcon, Motor Homes Triple \u201cE\".Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, 824-1497.250-AN \u2018 téléphone, eau courante, foyer, solarium avec bar-comptoir, très moderne et privé, plage de sable, complètement équipé, $1,700.234- 4466.2 \u2018SCAMPER\", toit rigide, couche 8, 250-71 idéal pour enfants.Seulement 30 minutes de la ville.Prix et termes à discuter.Acceprerait roulotte, etc., en échange, partie TENTE-ROULOTTE, avec cuisine, 9 x 12, équipement, $450, 771- 2845.250-73 de paiement.663-6907 663-5292 ru ; L457.71I{TENTE-ROULOTTE 1970, toit rigi- dimanche 819-457-2605.240-71 de, 5 places, $1,200, SA Broder, IDEAL COMME CHALET Hull.250-73 CAMPEUSE-REMORQUE 8\u2019 x 30°, entièrement équipée, $2,000.Au comptant et à emporter.836-3005.240-j.n.0.ROULOTTE \u201cTravelaire\u201d 69, 17 pi., équipée, $2,600.29 St-Onge, Hull, 771-9794.250-71 2 CHALETS, 12 milles de Buckingham, 986-3913.240-83 CHALET tout meublé, plage Bélisie, Luskville, 828-7921.240-80 CHALET lac Blue Sea, tout équipé.125 x 310.Prix à discuter, 777- 7582.240-71 CHALET au tac Claire, Perkins, 3 chambres a coucher, meublé, élec- POSSEDER VOUS POUVEZ EGALEMENT! | une remorque de qualité à un bas prix; 50 unités sur place comprenant des Shamrock, Pyramid, Shasta, Corsair, Glendette; étiquetées à partir de $795 et plus.Service des pièces et accessoires.Conduisez et économisez! Travel-Mor Trailer Sales, a 6 milles au sud de la rue Bank.822-1666.250-75 tricité, plage sablonneuse, 663- 522.240-77 TENTE-REMORQUE modèle Apache, couche 7, $450; peut être vue, 332 Avenue Oakdale, Ottawa.CAMPEAU Cottage Court, 2932, ch.250-73 Baseline.Suess jusaua Sh (nn semaine; jusqu' en fins de semaine.20 variantes de mo- (251 MAISONS dèles de base, 829-0441; 829-3100.MOBILES 240-j.-n.0 Maisen mebile Riviere Ltée \u2018coucher, néut, électricité, 745 GLENOALE, fabriquée au Caneda.1405, 240-72| PProuvée par x GRAND CHALET sur lac, électricité, eau, hivérisé, construction récen- 2 chambres à 14' x 70° 4 chambres.Lots disponiblas, Pte-Gati- nesu 771-4374.251-j.n.0.te.Gracefield, $5,500 ou meilleure offre, 663-7343.240-73 AUBAINE, Luskville, meublé, plomberie intérieure, gros filage, 777- 0958.240-73 MAISON mobile neuve, 2 chambres à coucher, 12' x 43', meublée.Seulement $6,995, au comptant et à emporter.Relocatable Homes Ltd.(Ottawa), 836-3005.- CAMPBELL, C'EST LE SPECIALISTE DES AUBAINES 1969 CHEVROLET, Biscayne, 4 portes.Automatique, 327, V-8, radio.PI.18769).Etait $2195.$1995 Maintenant FORD, custom, 4 portes.Automatique, 6 cylindres, radio, servo-direction et servofreins.4% 12499), tait $1795.S$ Maintenant 1 495 CHEVROLET, Townwood, familiale, 6 passagers.Automatique, 327, V-8, radio, ser- 1969 1969 ean Pl.$25 Etai 95.Maintenant 2295 1968 RAMBLER, Ambassador, 2 portes, toit rigide.Automatique, 6 Ylinares.FI.18282).Etait $1595.$ Maintenant 1 395 1969 PONTIAC, Laurentian, 4 portes.Automatique, 6 cylindres, pla 1eo1s.; tait 5 .Maintenant 1 895 1968 METEOR, Montego, cécapo- table, automatique, V-8, radio.Pladad3M.5 tait .Maintenant 2295 1968 DOOGE, Coronet 440, 2 portes, toit rigide.Automatique, V-8, radis, servo-direction et servo-treins.Pl.s3951H.Etait $2095.Maintenant 31 795 NOUS AVONS 2 VOLVO 1967 Modèle 122, 2 portes, 4 cylindres, radio.Fi \u201cs7sasn.on.©1595 .$1964 PONTIAC, V-8 automatique, 684-7497.284-73 2 por- me 284-71 1964, familiale, bon état, 284-73 bon état, $300.DATSUN 1600, 1870, blanche, fes, 18,000 milles, $1600.PONTIAC 663-7253.EST-CE VOUS ?Vous avez plus de 21 ans et travaiktez.ll vous faut une voiture mais vous n'avez pas d'argent comp- ant.: Vous pouvez effectuer un pa.e- ment de $10 par semaine.ALORS, COMPOSEZ AUJOURD'HUI 836-2393 Aucun comptant exigé ! DILAWRI MOTOR SALES LTD.\u201cJuste en deçà des limites\u201d ROUTE 15 STITTSVILLE 120 AUTOS A LIQUIDER SANS FAUTE DURANT LA VENTE D'ETE D'AUTOS D'OCCASION \"Achat sir\u201d LEWIS MOTORS 69 CHEVELLE MALIBU 2 portières, toit rigide, R.TA.SD.SF., toit vi- ae 52699 Pl, 90257H, 68 COUGAR, toit rigide.Rouge.Sièges baquets noirs.Equipement complet.1 99 PI.274511.69 VIVA \u2018coach.Vert moyen.Sièges baquets.TA.$1299 Pl.69475H.70 MONTEGO.2 portières, toit rigide.Or.TA.R.Solde de 5 ans de la garantie du $2699 Pl.71298H.=) MOTORS.{Ottawa} Limited E METEOR, MERCURY, LINCOLN, ICAMPBELL {MOTORS ui TAdA) LiGiTED 1500, avenue Carling 725-3611 284 COUGAR, MUNTEGO, CORTINA, COMET, CAMIONS FORD 1159, rue BANK prés BELMONT juste au nord du pont Billing 235-5577 \u2014 237-3313 FERME LE SAMEDI.VENEZ FURETER.284 3 CHAMBRES à coucher, remise à bateau \u201cSun Deck\u201d, au Lac Pémi- schongan, $9,500.Termes faciles.771-3942.240-80 LAC ES LOUPS, chalet meublé, 3 chambres à coucher, lits dou- grande réduction, style espagnol.jour 771-4374, après 5h, 7 62082: bies superposés.733-8441.: 240-74 LAC HENEY, 7 chalets, grande pla- (254 CENTRES DE VILLEGIATURE Be de sable, 7 milles du Mont- Ste-Marie.Cause, maladie.457- .240-81 LAC SINCLAIR \u2014 Chalet, 3 cham- MOTEL St-Pierre-de-Wakefield près du lac, jour, semaine, mois.Prix spécial pour saison.236-5303; 236- 5160.254-77 \u2018bres à coucher, belle plage.729- 8692, après 5 heures.240-74 CHALET meublé, Perkins, lac Mc- Gregor, 3 ch.à coucher, eau courante, électricité, site élevé, vue panoramique, $5,500.771-6966.240-7 COLFORD LODGE, Laurentides, La, chute, Qué, 30 milles de Montréal, tennis, golf, équitation, amusements journaliers, lac, plage, chaloupes, $40 et plus par semaine, repas compris.Dépliant, téléphone à frais virés 1-514-258- 3400.254-j.n.0.WILSON'S CORNERS, meublé, eau électricité, situé sur lac privé, aubaine, s'adresser 115 Champlain, Pte-Gatineau.240-7 A VENDRE: chalet suisse, lac St- Pierre, $7,250, financement si nécessaire.Tessier & Tessier Inc.AUBERGE \u2014 Motel \u2014 Camping \u2014 DOMAINE CANARD BLANC LAC SIMON CO.PAPINEAU Vacances vraies de vraies \u2014 Cuisine \u2014 Sports \u2014 Repos\u2019 \u2014 Ré- 771-5863.240-74 BEAU GRAND CHALET, lot 400 x 250.100, rue Kent, Hull.- 240-72 servations: Montréal, 288-1234.254-80 (260 AUTOMOBILES DEMANDEES GHALET meublé, hivérisé, ¥2 mille \u2018du parc Dollard Des Ormeaux, RAMASSERAIS vieilles automobiles, 771-7263.260-71 Plaisance.427-6690.240-76 CHALET à vendre à Wolf Lake, composez 663-4437.240-75 (284 AUTOMOBILES A VENDRE LAC CLAIR, chalet tout meublé, 26 milles de Hull, toilette et eau cou- Tante, 2 ch.à coucher, belle pla- \u2018ge sablonneuse, prix à discuter, 171-5782.240-71 GRAND CHALET, nouvellement construit, à vendre ou à louer, 1970 HORNET, SST.4 portes, bas 1967 VOLKSWAGEN, beige, imma- millage, balance des paiements.663-6338; soir 824-4120.284-77 culée, Equipement complet, pneus neufs, porte-bagages sur toit, 2 pneus d'hiver neufs.$1,000 rien Luskville, 1-455-2629, -,| de plus, rien de moins.2014, 240-711 Crescent Olympia.284-73 CHALET lac Schryer, 7 pièces.1966 M.G.B.équipée, comme moderne, A.Deschamps, Monte-| neuve, prix à discuter.776-4029 bello, 423-6677, après 9h p.m.entre 5 et 7h.284-77 240-88-jeu.-ven.-sam.GRAND chalet, Twin Lake, Perkins, 1969 TOYOTA familiale, auto idéale pour petite famille.$10 en acompte.Maurice Motors, 991 Wellington.284-j.n.0.777-2688.40-75 Terrains pour (242) chalets à vendre LAC MCGREGOR, exclusif, bord de l'eau, 777-8485; 671-2973.242.77 2 TERRAINS, 115 x 100; 100 x 100; lac Cayamant, Qué.accès privé u lac, partiellement défrichés, $650 chacun; rix spécial pour SPECIAL DU JOUR BUICK 1965 LeSABRE 2 portes, toit rigide, V-8, auto matique, radio, servo-direction, 251-j.n.0.PROPRIETAIRE transféré, 1970 Glendale Laurentian, 12 x 60, M.GORDIE TURNER, GERANT DES VOITURES D'OCCASION \u2018 1971 AUSTIN AMERICA 2 portes, sedan, comme neuve, seulement 7,160 milles.Transmission à 4 vitesses, radio.Ce véritable bijou au ton marron est véritablement économique.Pl.no 27033).51897 Seulernent 1970 LINCOLN Continental Climatisation, 4 portes, sedan.Cette sedan de luxe regorge d'accessoires supplémentaires, radio AM/FM, direction automatique, servo-freins, glaces automatiques, sièges 5 façons, antenne automatique, toiture en vinyle blanc, fini cuivre métallique et capitonnage assorti.Pt.No 22480).Comparez $6387 1970 EPIC 2 portes, sedan, modèle démonstrateur, comme neuve.Obtenez un transport économique.Blanc hermine et A capitonnage rouge mme-bonbon.Plagues, No f $ aintenan seulement 1683 M.Gordie déclare: Afin d\u2019accommoder notre persongel durant les mois 1962 CHEVROLET Impala, table, 3 vitesses au tous les sérvos.771-208 décapo- \u201cJEEP\u201d, aubaine, 663-3810.73 famitiale, automatique, MUSTANG 1969, cause de départ, bas millage, balance de garantie, dossier complet de son entretien, 777-2283.284-76 1965 VALIANT, bon état, $650, aucun paiement initiai requis, 663- 5033; après 6h, 777-7887.284-83 GO-KART, avec 2 moteurs, $100.776-3561.284.74 plancher, 84-73 DUNE BUGGY\" 6, automatique, radio, état, vérification de sécu 2849, 1966 PONTIAC Laurentian sedan, à vendre, 663 30 ou 986-2508, après 5h.284-73 excellent rité.728- 284-84 1966 VAUXHALL, $395.77 1963 CHEVROLET, moteur presque neuf, $250, 663-3682.284-72 7-1728.284-j.n.0 fre.771-4337.OLDSMOBILE 1960, meilleure of- 284-73 SPEC) 1971 AUSTIN AMERICA MK ; PRIX AUTOMOBILE 45, ch.de Mont 749-5927 GES CIAL 1,895 | CARRIERE Austin \u2014 MG \u2014 Triumph .| 1967 CHEVROLET de LET Impala Super rt, servo-direction, servo-freins, sièges baquets en cuir blanc, très bon état, meilleure offre, 25 Place la Vérendrye, app.01, après 6h.284-73 ESPION RE SERRE a Py MONE: FOIRE SERRE 4 ECHANGES | RECENTS \u2018 DATSUN 1967 PONTIAC Laurentian, 4 \u2018 portes, 8 sy.SD., SF., auto- wren 51495 1965 VALIANT 2 portes, toit ri- réal 284 VOIR \"PEI plate Couture prix, Sér.137964.Etait $2,695.MAINTENANT 1 Radio, 6 cylindres, sans d'été, nous serons fermés le vendredi soir et le samedi jusqu'au 4 septembre, du ven- | dredi à 6h p.m.jusqu\u2019au lun- | di à 8h a.m.Donc, ne craignez rien et venez fureter durant la fin de semaine; aucun membre du personnel ne se trouvera sur les lieux pour vous importuner.1963 VALIANT Un proprio.40,000 rnilles, vert atténué.Cette compacte roule et a ['ailure qu\u2019elle devrait avoir.Pour obtenir le nom du propriétaire antérieur, composez 233-5633 ou 233-8411.Pl.No 82043.Son9 Venez la voir ton 1969 VOLKSWAGEN \u2026 Transmission manuelle automatique, 2 portes, sedan.Comme on peut s'en rendre compte, le propriétaire a pris bien soin d'entretenir de façon exceptionnelle cette voiture.Au Ti- ni blanc hermine et à capitonnage rouge.PI, 42448H.Comparez 51693 1970 CADILLAC Décapotable.Un proprio.Seule ment 11,000 milles.Caractéris- tinues ritrmatiques réqu'ières.Une véritable automobile À l\u2019ai- ; lure chic, Turquoise pâle et toiture blanche et intérieur b'anc.Pl.No 8720H.$6397 Seulement choir.LE GAGE DE QUALITE MYERS Conduisez l'auto qui vous plait au mécanicien de votre .Myers paiera les frais de véritication.MY \u201csignifie bonne transaction\u201d ERS cation, excellente tion.6 à votre choix.Sér.Etait $895.MAINTENANT PONTIAC V-8, TA, fini beige, pre à l\u2019intérieur comme térieur.Sér.24439.Etait $2,395, $1] MAINTENANT 4 portes, radio, TA, citron, seulement 14,866 quets, sér.14418.un modèle De être conduit.Sér.66896.Etait $2,695.s MAINTENANT Votre vendeur \u201cPetit Profit\u201d SURGENOR Ÿ VENDEUR PROFIT\u201d Compresse les prix à PONTIAC 1967 Décapotable, 2+2, V-8, R.TA, SD., SF., siéges baquets, or automne.he 6269.$ Etait $2,295.MAINTENANT 1796 FORD 1970 Galaxie 500, 4 portes, V-8, R\u2026 SD.Féites vite a ce bas il se vendra rapidement.CHEVROLET 1965 transporta- 5499 1969 très pros HORNET 1970 SST Sus amen me.neuve.Sér, .Etait 895.$ MAINTENANT 2288 CADILLAC 1965 4 portes, loit 1.gide, toute équipée, absclument magnifique.yoyez le auioura\u2019hui.Sér.43715.Etat \u2018 .s MAINTENANT 1 596 GRAND PRIX 1969 2 pertes tcit rigide, V-8, R., TA, SD., SF., toit vinyle, sièges ba- Etait $3,195.S$ MAINTENANT 2999 PLYMOUTH 1968 \u201cRead Runner\u201d, V-8, R.TA, icues chromées.Sér.67938.Etait $2,495.S$ MAINTENANT 1 888 PLYMOUTH 1969 Fury H, V-8, R., TA, SD, SF, luxe qui 2096 | SURGENOR | reas Rae SRR ATE IRA ATERRAC 1 RAMI 0 0 gide, V-8, TA, $1095 radio.9512H.ACHAT i566 FORD caine, 3 ports TANT CE mien, f +2195 TANT Ul amiliale, V-8, EN AURA HE ir AO PERCY 3,000 milles d'origis 81 \u2018 $1995 ne.69896E.600, rue RIDEAU angle Wurtemburg 2 238.2206 Ë LOT D'AUTOS USAGEES © 24 2 E I VOYEZ COMMENT.MacKENZIE Met La Bonne Vieille Piastre au Pouvoir Lisez notre annonce en page 30 dans Le Droit d'hier MacKENZIE \u201cLa ou nos clients envoyent leurs amis\u201d 1377, ch.Richmond 829-2120 991 vérifi- 78782.Juequel Mis 290 RICIMD MAD a l'ex- 696 jaune milles.doit Là où votre dollar compte davantage FIAT 850 1969 SEDAN A 2 PORTES Fini bleu avec intérieur assorti.Seulement 26,000 milles.Auto économique idéaie.Plaques: 19252H.Démarquée pour s 1 095 vents rapide 1.7 AL-TN 1965 1100 Auto économique avec espace ample pour les passagers.Fini marron.fiaquss: 21458H.u s bas prix de $495 \u201cUN CHOIX DE 40 AUTRES\" 725-1306 ou 725-2501 284 1964 RAMBLER, bon état, $100, doit vendre.663-3058.284-81 1963 CHEVELLE, automatique, ra dio, servo-direction, propre, bon état, $275.771-1903.284-72 AUSTIN HEALY Sprite, 1962, bon état, $250.745-4552.284-7 CHEVY II 1965, 6 cyl, 120 c.v,, manuelle, très bon état, 1 proprio, 1966 CHEVROLET, familiale, excellent état, aucun paiement initial requis, 663-5033; après 6h 777- 7887.$895.284-83 $750 ou À discuter.771-8492, 284-76 CHEVROLET 1957, 4 portes; 1963 Chevrolet, décapotable; Ford 1961, 2 porces.771-6917.284-71 1960 PONTIAC, 6 cyl, $350 ou meilleure offre, 7224887.284-72 1965 OLDSMOBILE \u201c98\u201d, sedan.Tout d'une Cadillac sauf le nor, état de montre à l'intérieur et à l'extérieur, V-8.SD.SF.R.Sièges automatiques en 6 angles, glaces automatiques, déverrouiliage dv coffre télécommandé, 1 seut proprio.Maintenant démarquée à $1495.Stock 270A.1968 FORD LTD \u201cCountry Squire\u201d, la meilleure Ford.Gros V-8, TA 3 vitesses.SD, SF.R.\u2026 lunette électrique, portière arrière s\u2019ouvre de 2 façons, porte-bagages chromé, phares escamotables.panneaux grain du bois.Démarquée à $2,495.Stock 339A.567 CHEVROLET IMPALA, fami: \u2018iale, la meilleure GM.V-8, TA SD.SF.R.Lunette électrique porte-bagages chromé.C\u2019est tout comme une flambant neuve.Frac tion minime du coût original.$1,745.Stock 348A.969 DATSUN DE LUXE.1 seu proprio, radio, chauffe-moteur \u201cTrès propre, prête à démarrer démarquée à $1,495, Stock 358A 269 AUSTIN AMERICAN.Bas nillage, comme neuve, 4 vitesses \u201cSynchro-mesh\u201d, flasques de roues, équipement de sécurité.Démarquée a $1,335.Stock 320A.\\UCUN COMPTANT.Termes ban: caires disponibles.Ouvert vendredi soir et samedi.PERCY CAR- RIERE, 45, ch.de Montréal.749- 5927.284-75 1965 BUICK Electra 225.Etat immaculé.Entièrement équipée.Vert foncé.PL: 89062H.BUICK spécial 1967, bon état, 4 pneus neufs, après 5h p.m.171- 9335.284-74 1967 MUSTANG \u201cFast Back\", autc- matique, blanche, accessoires, 235-4343 entre 9h et 1h, jour.284-74 \u201cORD Galaxie 1964.663-7648; 663- 4219.284-74 1961 CHEVROLET: 1960 Chevrolet; 1963 Ford; $85 chacun, 777-1728.284-j.n.0.968 FIAT, sport coupé, très bon état, vérifié par technicien auto.0.Cause transfert, 770-3553.750, boul.St-Joseph, app.1.284-73 $1700.986-2859, 284-73 3IMCA 1971, 1204, Buckingham.966 PONTIAC décapotable, V-8, bleue, trés bon état.7761018.CHEVROLET 1963, sedan, 4 portes, p3IU, 663-4166.284-74 PARISIENNE 1968, 4 portes, sedan, V-8, servo-freins, servo-direction.771-1198 aprés 6h.284-74 \u2018ORD 1964 décapotable, $350.771- 6463, 2 84-74 969 VOLKSWWAGEN De Luxe, moteur 53 forces, bon état.777- 9233; 663-7026.284-71 65 PONTIAC, V-8, autoraatique, radio, excellent état, $875.Aucun paiement initial requis.663-5033, après 6h, 777-7887, 248-72 971 PINTO, neuve, $2,175, 36 mois à $73 par mois, 233-3362.; 284-j.n.0.971 MAVERICK, neuve.36 mois a $82 par mois, 233-3362.284-j.n.0.VENTE DE HUISSIER 1969 Chevrolet, $1295; 1967 Chey, $695; et 50 autres automobiles usagées.S'adresser: huissier Char- 1968 LINCOLN Continental.Entièrement équipée.Fini marron ravissant avec intérieur assorti.Plaques: 38133E.$4,500 bonneau, Buckingham.987, rue Georges.284-71 CHEVROLET 1966 Super Sport.Prix a discuter.1969 Vauxhall.777-3696.284-71 1967 CHRYSLER, toit rigide, 2 portes, bon état, tout équipée, $1,200.Soir.B4 Montcalm, Hull.» 777-6070.284-71 AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tineau, 771-7378.284-A.N.1965 BEAUMONT, 2 portes, toit ri- 1971 LINCOLN Continental.Entièrement | équipée.Fini marron.Plaques: 96104H.MacKENZIE | | i \u2018gide, $675, 777-1728.284-j.n.0.1967 FORD Mustang, fastback, mo- | teur 289, automatique, rapeinte à neuf.827-1553.284-74 1968 FORD familiale, Country Sedan, 1 proprio, V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, prix total $1650, on peut l'acheter avec un versement initial de $10.Maurice Motors.725-2389.284-j.n.0.1967 CORVAIR, $495, 777-1728.284-j.n.0.\u201cLa ou mos clients AUSTIN 850, 1966, bon état, $325, 825-2604.284-71 BEL AIR 1967, automatique, 6 cyl, radio, 4 portes, 1 an garanti, 1 propriétaire, meilleure offre, 234 4728, après 5 p.m.284-71 envoyent leurs amis\u201d 1377, ch.Richmond | + METEOR 1960, automatique, mécanisme parfait, $75.777-7388.829-2120 284-71 FALCON 1968, sport, très bon état, 284 | 771-1172.284-71 | (1961 BUICK, sedan, meilleure offre, .777-3340.284-72 tema 1965 METEOR, 4 portes, servo-di- SAS rection, bon état, $795.777-4257.284-75 1967 TRIUMPH Herald, $450.771- 3498.284-71 SPÉCIAUX DU JOUR \\ 1962 VALIANT, trés propre, radio, 6, automatique; 1964 Dodge Po- lara 500, 383, console, radio, bon état, automatique, $350 pour les deux.104 Dumas.284-71 MAVERICK 1970, 6 cylindres, 250 pou.cu., extérieur rouge, intérieur noir, en excellent état, 745-7600.224-5660.284-71 1966 PEUGEOT 403, ordinaire, radio, bon état, $150.177-4295.75 1966 EPIC, 30,000 milles, entre 4 7h30.771-3828.284-71 1969, décapotable, bon état, 770-3244.284-71 ve-direction, servo-freins, radio, glaces automatiques.Au fini v Impala Décapotable, V-8, transmission automatique, ser.marron et capitonnage blanc.Toiture 1970 FIAT 850, décapotable, $1,600, cause départ.663-6166.284-75 1969 Chevrolet | { blanche.Très bas millage.FIAT SPIDER 850, DODGE 1967 Polara, 4 portes, sedan, mécanisme parfait, aubaine, après 6h.776-6467.287-7$ (286 CAMIONS A VENDRE Solde de garantie d'auto me $2995 1971 \u201cPICK-UP\"\u201d, Ya tonne, neuf, 36 mois à $92 par mois, 277 7762, 286-j.n.0.o 1969, V-8, automatique.663-0079.286-71 Fa Décapotable, V-B.trans- mission automatiaue, vo-direction, ser- servo-freins, radio, fini vert foncé et 1965 CHEVROLET, Va tonne, $600, 663-6346.286-73 Automobile d'un proprié- 32995 taire.Série 7A9R198349 | capitonnage blanc cassé.2243A 1969 Dodge Monaco 500 CAMION, 2 tonne, PICK-UP, 1969 Chevrolet, 776-1608.286-71 INTERNATIONAL 1964, tandem, bascule, bon état, 55 Sherbrooke, 771-3402, 286-73 TAMION à patates frites, cause maladie.777-8605.286-74 & &11950 JEEP \u201cWillys\u201d, traction des i 4082.4 roues, $450.663- Fermé le samedi 286-71 CAMIONS à vendre, 63 St-Florent, Hull, 771-6247.286-83 1958 INTERNATIONAL Metro-van, 728-1901 bon état.663-5454.286-77 Ouvert jusqu'à 9h du iundi au jeudi; M (288 MACHINERIE ven.jusqu'à 6h.A VENDRE MACHINES agricoles, 2 ans d'usa- £e, presse à foin, nettoyeur d'étable, foin et autres.777-5811, CHARGEUR Case 310, bon état, moteur neuf, 663-7253.238-73 J'AI EN MAIN MACHINE combinée John Deer, presse à foin neuve hollandaise, semeuse, râteau à foin, charrue à pointe et à disques, 2 dégorgeoirs i in de 11 pi.de long chacun, les deux.771-9655 après 6h.servo-freins, marron SÉ66 895, boul.@ Chargeuse à foin, 25 pi.de : ; 24277| avec garmiture dorde CHEVROLET - NLDSMOBILE \u2014 CADILLAC ST-LAURENT Plusieurs automobiles reprices de finance que je dois long, une\u2019 moulango à merteaux MILLES de Huil, façode sur i \" | absolument liquider.: 88-72 vite.anu on ols, excel BONAVENT URE | 746-5600 ® Aucun cumptant © Financement de banque lRATEAU à foin, 4 barres, semeuse lent pour baignade, canolage, 2 Rue Eigin près de Catherine » Demande | 13 \u201cdrills\u201d.663-6086.Shey 3350.Termes facles, JT\u2019 FORD SALES LTEE I 344 SPARKS Consolidation des dett tl pe 288.73 3623 \u201cS722, boul, Mont-Bleu, Hull 233-0433 \u2014 233-8411 | , fue © Consolidation des dettes éphone .mn LAC MCGLASHAN, St-Plerre-de-Wa- 776-1571 235-3321 | | Kobe ota 4es0972.Huly, lois Ouvert du lundi au vendredi | 776-4224 (290 A VENDRE 2272 Jusqu'à Oh ot te samedi 204 284 1966 HONDA, 305 CC.appeler Ri- LOT 200 arpents, lac privé, 986- jusqu'à Sh 4 | card 663-2548, 290-71 2413, Angers.242-72 - J : }  J à ) À Lo GN Gp EE me cena Log Ren \u2014 as wa oe ma.am moe \u2014 p\u2014\u2014\u2014 ver Canes a ma a me NO a, (3 aN RO Rt.ob +8 or 58m MT Tal Ta rem HOCK wk sw BR rx \u2014\u2014\u2014 i 0e ER APT\" MB ma +a TET THRE Xe a a dey mae {304 Rr RRR I cd 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 | MOTOCYCLEYTES DIVERE DIVERS (290) A VENDAKR (312 A VENDRE (31 2) A VENDRE {3 22) AMEURILEMENT MESSAGES (3 90) PERSONNELS COURS (402) PRIVES TRIUMPH 250, 1949.771-0259.290-74 250 HUSTLER Suzuki 1968, acheté an 1969, parfait état, $450, 745- 0254.290-76 DRAPERIES, mur à mur, elles sont toutes neuves.J'ai basucoup de paires à bon marché, j'ai æussi POELE, réfrigérateur, laveuse-esso- reuse, bon êtat, 776-3721.12.75 MOBILIER colonial corm: let, axcat- lent état, sou, 744-1056.322-77 du plein jour, maison privée.777- 7215.312-78 CHAISES roulantes pllantes com- toutes SOLDE de marchandises, 312-76 CHAISE de dre.236-12 neuve en cé- parterre, 322-75 modes; chaises pour arthritiques, à louer ou A vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.312-AN 7 Py 771-9185.VETEMENTS (313) X*Venoaz 1970 \u201cMINI-BIKE\u201d Fox, bon état 771-8655.290-72 (292) A VENDRE BATEAU en fibre de verre, 16' avec moteur Johnson 90 forces, 2 ans d'usage, $1,200.771-9173.92.87 VOILIER 16', \"Crescent, contrepla ué marin et fibre de verre, voiles acron, \u201cdennes\u2019 lestée, $550, 684- COMPTOIRS vitrés pour magasin.Lampe girafe pour studio.777- 7981.312-73 CHASSIS en bois, différentes grari- deurs.827-264 312-77 CHANTS mariage, disques enfants, guitares, harmonicas.Music Centre, 45 William.312-71 CARROSSE Gendron en bon état, TRES BELLE ROBE de mariée, voir et discuter le prix, 684-4063.71 ROBE de mariée, 7 ans, voile et diadéme.745-0956 aprés Man A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, fourrures à louer, 777-7980.: 313-j.n.0.$30, entre 5-7h.771-2664.3645.292-72 BATEAU en fibre de verre, 14 pi., moteur Evinrude \u2018electiomatic\u2019, 40 forces, transportabie, $1050; 728-5213.2-73 18 pi.PETERBOROUGH, moteur Evinrude 75 forces, remorque basculante, 488-2688.292-18-19-21-25-26-28-78 312-71 DEMOLISSIONS \u2014 1668, ch.de Montréal, 2 x 4, 2 x 6, 2 x 8 lanches, blocs de ciment, plom- erie, chauffage à l'eau chaude, moderne, complet, pour portes et chassis.312-71 2 MOTEURS Johnson, 40 forces, 9 forces, bateau Lanson, 717-5612 EQUIPEMENT de salon de barbier, 653-5032.312-73 ENCYCLOPEDIE jeunesse, 14 volumes \u2018Pays et Nations\u201d, 17 volu- ROBE de mariée, grandeur 10, avec chapeau et manchon, $90.94 Jolicoeur, app.309.313-77 DIVERS (314) X'Lousr 3ALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.314-j.n.0.SALON de la mariée, autrefois 176 Leduc, Hull, maintenant 684-5989.SOLDE DE MEUBLES SCANDINAVES portant de légères marques.En teck, noyer, bois de rose RABAIS 50% JUSQU'A n Miroirs à cadre en teck.Ord.$50 \u2014 Vente Tête de lit en teck, lits doubles.Ord.$65.Vente a uv lit cn noyer, 54\u201d .$73 \u2014 Vente \u2026\u2026\u2026.onan en teck.rd, $59 \u2014 Vente Tables de bout en noyer.539 $43 \u201c 549 344 544 Ord.$89 \u2014 Vente ree tock eu de deux les en teck.Ord.$64 e vente eee $49 ables-caté en Ord.$60 \u2014 Vente .$45 te Babies Saturne en teck.$37 $29 d.$52 \u2014 Ven Chitfonnier murai en teck.Ord.$49 \u2014 Vente Rayonnage mural en noyer.Ord.$123 \u2014 Vente $74 va lier en teck.ACCESSOIRES mes sciences, avec meuble, prix 314-74 r r .m.(298 A VENDRE Les am sonnable Après 850 (OBES, mariges, filles d'honneur, bouquetidres; soirées, graduation; TRANSMISSION ordinaire, Comet|ENSEMBLE, salle à manger, 4| fourrures.Salon Florette, 389 St- 1965, 233-2011.298-59| chaises, bon état, $150.663.5583, Patrice.233-517 IAN 5 PNEUS, 695-14, comme neufs, 771-1125.298-74 |ZQUIPEMENT de boucherie com-|ROBES de mariées, Sites d'hon- \u2014 plet.Comptoir à légumes 21'.| neur, bouquetières, 13 Charlevoix 1968 CHRYSLER 300, 26,000 mil-{ Aubaine.Cause déménagement.[ Hull, 777-4667.314- les, pour pièces.777-3577.684-6544.312-77 298-75 MOTEUR 283, bon état.771-2082 ACCESSOIRES 98-73 (3 00 DE BATEAUX MOTEUR 1968 Chrysler, 9.2 forces, $225.663-2607.300-69 MOTEUR Johnson, 6 forces, 1970.663-4166, après 6 heures.300-75 ACCESSOIRES DE INSEMBLE de draperies et couvre- lits (Queen size).$30.777-3123, ENSEMBLE de tambours complet.771-0144 avant 5h.312-74 EQUIPEMENT d'épicerie en général, 235-5551.312-76 DECAPOTABLE Montego, pour mariage.Réservation.776-2770 ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull.314-j.n.0.(3 1 8) BICYCLETTES BICYCLETTE commerciale, bon état, gros engrenage, $50, 1 proprio, 114 Wellington, Hull, 777- 6071 318-72 EQUIPEMENT de boucherie.S'adresser 173, rue Maisonneuve, Hull.312-74 FOURNAISE \u201cColman\u201d.à l'huile, capacité 50,000 B.T.U., 777-9628.312-73 MOYONEIGES REMORQUE double pour motonei- FOURNAISE à gaz, armoires de Cui- BICYCLETTE d'homme, parfait état, propre, $25, 777-0712.318-73 sine, contreplaqué.777-8097.312-77 BICYCLETTE de garçon de 7-8 ans, modèle Mustang, très bon état, $25.236-4343.318-73 APPAREILS (3 20 MENAGERS ge, $100, 776-5984.304-76 2, FOURNAISES,, Baz propane et 3 uile, - ( 3 1 0) DIVERS 312-80 DEMANDES HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Ré FIANOS, peu Importe teur état.parations, poiissage, poignées Comptant.771-2452 ou 777-3001 tous genres.663-4155.310-j.n.0.312-79 REFRIGERATEUR, ameublement de [GRAND pupitre en acajou, $35; Maison demandés, immédiatement.refrigérateur, 9 pi.cu, Un 1es plus haut prix pavés.234 REFRIGERATEURS, gaz propane, usagés, a partir de $50, 771-7801.320-83 4788.310-AN RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 HIDE-A-BED, $45; souffleuse à neige Sunbeam de luxe, 18 pouces, ASPIRATEURS et polisseuses usagés et neufs, 2 toutes marques, vendre ou louer.776-3577.320-an $65; bicyclette de fille CCM Impérial, 20 pouces, $30.777-4603.312-76 ATTENTION! Déshumidificateur usagé.771-1731, 310-73 ATTENTION! 2 raquettes de ten- LAVEUSE automatique, 20 mois d'usage, tapis de salon, lits, ré- POELE électrique \u2018\u2018Motfat\u201d, 4 ronds comme neuf, réfrigérateur \u201cRacine\u201d; lit double; sofa; saxophone ténor.771-9522.320-71 frigérateur, etc.Cause départ.\u2014 771-9817 312-71 nis avec équipement en double.G.LEBLANC, 771-1731.310-73 choix de meubles REFRIGERATEUR 15' cubes Admiral, poêle très moderne, comme neufs \u2018Coppertone\u2019\u2019.Occasion départ.776-4497.320-73 usagés, 168 Montcalm, Hull.770 5574.312-AN RAMASSERAIS vieilles automobiles, MACHINES à écrire et à addition- 771-7263 ner.Librairie Montpetit Ltée, 2 3235.2-AN (3 1 2 DIVERS MACHINES pour créme glacée mol- : A VENDRE le: neuves ou usagées, Electro- Freeze.C.Marcoux, 26 York, 233- AUBAINE! Tapis beige 6 x 9,| 6002; 819-671-2732.lavabo, porte neuve en contre 312 plaqué.236-5157.31277 SAACHINE A COUDRE Singer, com- AUBAINE! Articles de ménage; plétement automatique, fait bou- variés, vétements pour dame, etc.777-5306.312-77 ARCHES pour piscines, serre, 25' diamètre, 663-2741.312-82 tonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.-an APPAREILS ménagers et meuvles.! 777-6852.312-76 2 ASPIRATEURS; polisseuse 2 MACHINES à coudre Bernina et Omega, vente et service.Réparons REFRIGERATEUR, 13' cu; Moffat, 30\"; machine à portative, $35, 749-0224.poêle coudre 320-73 ELECTROLUX, aspirateur et polis- Ord, $70 \u2014 Vente .RT $44 Chiffonnier à 5 tiroirs en ors.$170 \u2014 vee.*105 Ord.$245 \u2014 Vents .539 ger, en teck.gor, en noyer.HONORE de \u2018a conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tor - tes les précautions possibles pr sr les protéger contre toute publi COURS de français (de France), rattrapage scolaire, diction, conversation, cours sur le système, SR métrique, 776-4109.402-70 cité susceptible de les inauire en erreur.S'i: arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186.ruv Bank, Ottawa, 233-1191.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN LECTURE par Mme Marks; aux cartes; darns la paume; dans la pensée, 224-6563.390-79 UN NOIR, 5'8\", diplômé, cherche une amie.233-B293.390-71 OEUVRE philantropique recherche COURS de gatation plants à par piscine priv r enfants - tir de 5 ans.711-2150 pa 402-82 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 y fonds, tout don déductible pour fin d'impôts.776-6329.390-71 JEUNE IN/ESTIGATEUR qualifié (41 2 AVIS LEGAUX dans le dépistage des personnes dsparues, désire travailler à temps partiel pour avocat, magasins qui vendent à crédit, compagie de finances, ou toute personne en particulier, 770-5476.390-73 MIAMI BEACH \u2014 1 semaine pour seulement $179, avion et hôtel compris, Gépart tous les dimanches.Appeler Agence de Voyages Ambassador, 737-3334.390-77 JOIGNEZ-VOUS aux parents célibataires.Deuxiéme, quatrième mercredis soir, au Centre communautaire Westboro, 390-5 (28 août) MUNICIPALITE DE DORION & CHURCH Toute personne voulant construire devra avoir un permis de construction disponible au BUEAU DU SECRETAIRE- TRESORIER, LAC CAYA- MANT.Tables de salle à manger en teck.$149 Chaise de salle 3 manger, en noyer.Ord.$69 \u2014 Vente Chaises d= salle a man- s Hide-A(Bea de Simmons.$ H ide- e Simmons.Ord.$339 \u2014 Vente 200 Buffet da salle à man- s rd.$139 \u2014 Vente 89 Coffre de Salle à man- s ger, en bois de rose.Ord.$249 \u2014 Vente 1 29 RECHERCHE foyer a la campagne, temporaire ou permanent, pour belle chatte blanche, 3 chatons.129-5635 ou écrire case 246 Le Salles de montre ouvertes tous les soirs sur semaine jusqu'à 9n: 30 289, ch.Montréal 749-5975 749-8288 (3 24) ANTIQUITES \u201cCELINE ANTIQUES\", armoires en pin, lits en cuivre, lampes \u201cTiffany\u201d, etc.meubles en bois rond, en cèdre, pour extérieur et intérieur.1239 Notre-Dame, Gati- neau.324-73 ANTIQUITES restorées, différents styles.338 St-André, Gatineau.663- 984.324-AN REFRIGERATEUR, 10\u2019 cu.1970, valeur $230 pour $170, 771-7065.320-74 toutes marques de machines \u2014 663-6074.312-90 brosses, G.E.; balai électrique pour tapis, 745-3950.312-76 SPECIAL 771-4303 BOIS PRESSE, épaisseur Va à 34\" |MEUBLES et appareils ménagers pour couvertures, planchers OU| usagés et neufs.Achetons meu- murs, grandeur 49° x sy 3 70 AU COIN DU MEUBLE MACHINE à laver, presque neuve, avec une pompe, $75, 776-2254.320-71 150 BOUL.St-JOSEPH HULL bles usagés de tout genre.Meu- LAVEUSE-ESSOREUSE, $60; réfrigérateur 14 pi.cu., $150; poêle, 30 pouces, $100, presque neuf, 770-3658.320-75 a $3.75, 771-8458.12-AN| bles neufs, non peinturés.Appareils ménagers \u2018\u2018Philco\u201d.BAS PRIX pour apprentis.Rideau - Plumbing & & Heating, 91, rue Cla 312-AN.rence.312-73 PRIX DU GROS BUFFET de salle à manger, en noyer solide, $40.129 Maisonneu- ve, Hull.312-72 BAGUES de fiançailles.Si vous désirez une jolie bague à diamant à prix d'aubaine.663-6912.B.Cormier, 44 Bellevue, Gatineau.312-76 BOIS DE GRANGE IDEAL pour décoration et sous-sol, 776-4157.312-75 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et pius.Chaises Je bureaux, $2.75 et plus.Portes d'intérieur, $2.00 et plus.Affighes de noms de rues, mé- MATELAS neufs 36\u201d, $17.95; matelas 54\u201d, $19.95.Aucun comptant.Bargain Palace, 159 Eddy, Hull.312-76 TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine, tapis de cuisine, etc.Centre d'économie du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.312-A.N MATELAS double, aubaine, neuf, lit junior blanc, 74 resque %.73 MOBILIER de salon, tapis, draperies.770-4708.312-71 ORGUE électrique portatif avec supports pour débutants \u201cCompa- talliques, $1.00 chacune.Trans-| gnon'', 770-3123 312-73 fer ca $3.95 ch.Venez fureter, 2 emplacements, 1963|PIANOS neufs et revisés, toutes chemin Merivaie et 47, rue Wil-| marques, termes.771-2452.liam, Sh a.m.à gh om, Samedi 312-j.n.0.Jisara 4h pm.Conen & Cohen POLISSEUSE, état neuf, $20.776 288 312-71 POELE à gaz Beech; repasseuse Simplex; matériaux de plombe- rie neufs, bas prix.5 St-Jean-Bap- tiste, Pte-Gatineau.777-1909, 312-76 POTEAUX de cèdre à vendre, 3 50 chacun, 827-2346.2-7 TENTE 12 x 18, valeur $150 pour $60 harmonium 1887 pour $75.777-5986.312-71 VENTE de plus de 20 articles: chaises, tables, outils de jardinage, carrosse de bébé, planche à repasser, grille-pain, etc, 745-8568, après 6h.312-74 12-743 PIECES complètes LAVEUSE - ESSOREUSE \u201cWestinghouse\u2019 verte, 10 mois d'usage, $150.Aprés 6h 30 771-7075.320-71 POELE \u201cKenmore\u201d, à l\u2019huile avec réservoir de 100 ou 200 gallons, $40.777-8981 entre 5 et 6h.320-71 bon état, 32 S25 MACHINE a 777-2076.REFRIGERATEUR, bon état pour chalet, $40, 771- \u20186917.320-71 laver, -|PROPRIETAIRE ayant acheté nouvelle lessiveuse et sécheuse automatique Kenmore a à vendre lessiveuse et sécheuse Moffat, 5 ans d'usage, bon état, meilleure offre, 771-7816.MACHINE à laver, 8389.TABLE avec 4 chaises de cuisine chromées.777-8803.322-72 POELE électrique, $35, pupitre- bibiothèque, $10.235-6471.320-73 télévision.777- 320-7 /3 22) AMEUBLEMENT ENSEMBLE pour 3 pièces à partir de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.745-2145, Meubles Landriauit, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.d'ameubis ment comprenant 4n mobilier def chambre à coucher de style pro vincial français blanc, un mobilier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoires compris.Mévente $465, termes a discuter.749-5275.322-).n.0.En vente pour la premiére fois MACHINE SYSTEME amplificateur, MX Bogen 60.771-2030.312-84 MOBILIER de chambre à coucher, 4 morceaux.Après 6 heures, 776- 4838.2274 CLOTURES DE FERMES BARRIERES, POTEAUX ET ACCÉSSOIRES M.ZAGERMAN CO.LID.100, chemin Bayview MEUBLES à vendre.743-7057, 22-73 PETIT DIVAN et 2 fauteuils en cuir pour boudoir, $85; lit double continental; pupitre d'enfant.\u2014 749-0224, 322-73 POELE 30\" \u201cBélanger\u201d; rétrigéra- teur \u201cG.E.\u201d, mobitier de cuisine, table, 4 chaises; lit simple et matelas.776-5223.322-77 729-5111 312 DISTRIBUTRICE DE TIMBRES-POSTE APPROUVEE PAR LE BUREAU DE POSTE La distributrice de timbres-poste illustrée ci-haut a reçu :'approbation gouvernementale pour l\u2019installation dans les complexes domiciliaires, hotels, magasins de détail, écoles, hôpitaux, centre commerciaux st autres.Ces distributrices jouent un rôle importent et répondent à un besoin du public.Elles saront aménagées dans des endroits commodes moyennant un permis délivré par le Bureau de poste du Canada.Offre de conditions de financement Renseignez-vous aujourd'hui ACIER MOBILIER de cuisine, comme neuf, $50.663-6485.322.71 LITS; commodes, divan-lit; coffres; tables; fauteuils; cadres; lampes, etc.776-2675; \"776-2768.322-77 VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN MOBILIER de salon, 3 pièces, bon état, 235-9078, après 6h.322-71 URGENT, ménage complet à vendre, après 6h.770-1915.322-76 Couvre-lits, tentures, lampes, matelas et sommiers.à V2 prix VENEZ AROPITER DE CES MATINÉE seuse usagés à vendre ou à louer, (3 28) RADIOS- 776-3650.320-04 TELEVIS:URS LAVEUSE-ESSOREUSE \u201cInglis\u201d, ar-|TELEVISEUR \u201cRoger Majestic\u201d, rêt sécurité, pompe pour vider,| comme neuf, $150.777-9128.excellent état, $65, 776-6617.328-77 320-74 POELE a gaz, excellent état, 2250 ANIMAUX 663-3749.(3 3 2 A VENDRE CHIEN St-Bernard, pur-sang, enregistré.Prix à discuter.777-1788.332-74 CHIOTS hergers allemands, 1 mois, enregistrés, tatoués, $150.-455- 2380, Luskville.332-78 CANICHES blancs, adultes, mâles et femelles, 684-5402.332-73 BEAUX PETITS terriers, mâles, 2 mois, $5 et plus, 119 Kent, Hull.332-71 BERGER allemand, 442 mois, pure | race, prix à discuter.777-6366.332-70 MAGNIFIQUE bergers allemands, de race pure, 3 mois, enregistrés innoculés.663-5709.332-71 320-76 ow.7 (3 34) PATURAGE BEAUX jeunes collies et jeunes Labradors, $10.232-9716.332-71 TAURES enregistrées, taureaux écornés, d\u2019un troupeau de choix, 14 mois à 2 ans.Choix de 15.663-5798.332-76 2 CHEVAUX de selle, avec équipement.684-3153 \u2014 777-3941.332-77 PATURAGE à louer, 50 acres, eau.Cantley, 777-0580.334-77 (336) PLAISANCE, NOURRITURE D'ANIMAUX foin debout, 90 arpents dont 50 en prairie neuve, 777-5811.336-71 FOIN et paille à vendre, après 8h 336-76 p.m.455-2350, ARGENT 3 82 DISPONIBLE O:«TARIO \u2014 Argent disponible en Lire et 2e hypothèques, $1,600 lus; service rapide: termes de 5 0 ans et p's.Besco Agency Ltd., courtier es, hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Co lumbus.745-2701 ou 745-5762.382-AN IMMEUBLES FAUST REALTIES INC.ARGENT à prêter er Jère et 2e hypothèques.Taux raisonnable.Contactez Jacques Laflamme.\u2014 770-4912.382-AN SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.lère et 2e hypothèques.Tau> bas.Paiement mensuel facile Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & essier Inc.Courtiers.771-5867.382-AN *RETS $1,000 à $25,000, 1ère et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.0 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,6%0 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjariais, courtier en prêts.14944 Principale.Bureau 777-8054; après 6 heures 771-1431, 302-AN (384) HYPOTHEQUES TEL: m.hr Première et deuxià me ues, service rapide.Sava Bourner Ltée, courtier realtor.384-AN ARGENT privé disponible pour lère et 2e h héque, exemp! $3,000 \u2014 $44.0 58 se 500 $67.44; $6,500 - $97.41; 3 000-5154 54 Rhéau Séguin Immeubles, 771.7325.384-AN Miroirs à cadre en bois Droit, KIN 5Y7 390-71 Or.$44 vente $29 OUR DOULEURS rhumatismal rd.- r ULEU rhematismales, Bisriotneque on rover.s54 arthritiques, névrites.\u201cThuna Bel- Table-café et 2 tables sam Remedies, 397 Bank 232-6388.de bout, en bois de 390-8 rose, surface de verre.$286 Ord.$42 ane TRANSPORT Commode d'angle en $165 (3 92 ?teck.Ord.$225.vents DEMANDE Cabinet de boissons $109 scx TRANSPORT de Touraine à Car- .$179 \u2014 Vent eu de salle a \u201cmanger, lingwood.770-4899, après 5 heures.en teck.$60 392-71 Ord.$90 \u2014 Vente 0.r000000eeeve ; Ë ( TRANSPORT MATINÉE 394 DISPONIBLE { FURNITURE PRENDRAIS passagers de Gati- neau, (angle Principale et Malo- ney) à Ottawa (angle Rideau et King Edward), lundi au samedi inclusivement.Départ 8h30 et 6h 05.232-4213, 9 à 6h, M.Roy.(412 QUEENSGROVE DEVELOPMENTS LIMITED SOUMISSIONS POUR UN COMPLEXE DOMICILIAIRE Des soumissions cachetées, libellées Heron Mews, seront reçues par les architectes et urbanistes Murray & Murray, 384, rue Bank, Ottawa, Ontario, au plus tard 3h p.m.(H.A.E.) le 30 juin 1971, pour ce qui suit: 28 maisons individuelles de 3 ou 4 chambres à coucher avec garage souterrain, sur le chemin Heron et Briar Hill.On peut obtenir les bordereaux de soumission aux bureaux des architectes sur dépôt d'un chèque certifié au montant de $100, qui sera remboursé sur réception d'une soumission adéquate.Toute soumission doit être accompagnée d'un chèque certifié représentant 10% du montant de la soumission, et le soumis- zionnaire qui obtient le contrat doit pouvoir garantir 50% du montant total, à l\u2019exécution du contrat.La compagnie ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.AVIS LEGAUX LA CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS Démolition de bâtisses : aire no \u20ac La Cité de Hull demande des soumissions pour la démolition de 120 bâtisses, réparties en quatre (4) contrats, situées dans l'aire de rénovation urbaine no 6.Des soumissions cachetées (l'original et deux copies) pour chaque contrat et indi quées \u2018Démolition de bâtisses dans l'aire no 6\u201d et adressées au bureau du soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 11:00 heures a.m.le mardi & juillet 1971, pour être ouvertes à 11:15 heures a.m.le 6 juillet 1971 par le Comité Exécutif.Les plans, devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau du Direc- \u2018eur du Service d\u2019Urbanisme de la Cité de Hull, 86, rue Notre-Dame, HULL, Qué.contre le versement total de vingt-cinq dollars ($25.00), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le soumissionnaire devra inclure avec sa soumission, pour chaque contrat, un chèque visé d\u2019au moins 10% du montant de la soumission comme garantie de la bonne exécution des travaux.Le soumissionnaire devra posséder une assurance responsabilité civile d\u2019au moins $500,- 000.La Cité de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- cues, ni à encourir aucune obligation, ni aucune frais d'aucune sorte envers le ou les soumissiornaire(s).MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA APPEL D'OFFRES REGION DE LA CAPITALE Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE ELGIN, OTTAWA (ONT,), et portant sur l\u2019en- viloppe la mention SOUMISSION POUR LE PROJET No 01204 \u2014 REMPLACEMENT D'UNE CONDUITE D'EAU, TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA (ONTARIO).seront reçues jusqu'à 15h (heure avancée de l\u2019Est), LE MARDI, 29 JUIN 1971.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, var l\u2019entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa et on peut les consulter aux bureaux de l'OTTAWA CONSTRUCTION ASSOCIATION, 196, avenue Bronson, Ottawa et de l'association des Constructeurs, district de Hull, 16, rue Talon, Hull (Qué.).Le dépôt sera remboursé dès que les documents seront envoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décachetage des soumissions.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.3 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus\u2019 basse ni aucune des soumissions.W.J.Cluskey, Le chef de la planification financière, Adjudication des soumissions et des contrats.COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE DE SOUMISSIONS INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES Relativement à la demande de soumissions par \u2018les employés de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais pour une assurance collective-Vie- Décès et Mutilation acciden- tels-Maladie complémentaire au Régime d'Assurance-Maladie du Québec, veuillez trouver ci-joint les devis comprenant: ANNEXE \u201cA\u201d : Tableau des prestations ANNEXE \u201cB\u201d: Liste des emplovés, âge, salaires, etc.La soumission devra préciser sur les clauses suivantes: an : Ai NECROLOGIEE Mme Olivier (née Thérèse Lemieux) « y ~ A + b FUN ERAILLES i LUNDE NOMS DEPARY DU CORTEGE FUNERAILLES MOREST Départ de la maison funéraire Lionel M.Joseph, Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph.Wilfrid, Service religieux a 10 heures en l\u2019église René Notre-Dame de Hull.BOURDEAU Départ de la maison funéraire Bourgie, Embrun.Service religieux à 3 heures en l\u2019église St-Jacques.DANIS \u2014 M.Léo Danis, du 246, rue Champlain, Hull, est décédé le vendredi 18 juin, à l'âge de 69 ans.Il était propriétaire de Léo Danis Transport, de Hull depuis au-delà de 55 ans.Il laisse son épouse: Cécile Gagnon; deux fils: Ovide, de Ville de Laval, Léo, de Hull; cing filles: Mile Pauline Danis, de Montréal, Mme Roge Marleau (Paulette), de Hull, Mme Maurice Dubois (Jacqueline).Touraine, Mme Julien Reinhardt (Carmen), de Hull, Mme James Gribbon (Lise) de Pointe-Claire; deux frères: Frères Paul et Hormidas, fic, de Montréal; une soeur: Mme Catherine Couture, d'Ottawa; 19 petits-enfants.La dépouille repose à néraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ le lundi 21 juin, pour service à 9h en l'église St-Raymond.Inhuniation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites, 1h pm.à 10h p.m.430-71 BOURDEAU \u2014 Mme Olivier Bour- deau (née Thérèse Lemieux), d\u2019Embrun, est décédée le 18 juin 1971, à l'âge de 50 ans.Outre son époux, elle laisse 4 filles: Nicole, Francine, Lise, Joanne; 1 fils: Daniel, tous d\u2019Embrun; 4 frères: Emery et André, d'Em- brun, Léo, d'Ottawa, Floriant, de Détroit; 5 soeurs: Mme Lorenzo Emard, de Vars, Mme Viateur For- gette, de Limoge, Mme Lionel Emard, Mme Claire Desrosiers, Mme Maurice Bisson, d\u2019Embrun.La dépouille repose a la maison funéraire Bourgie, d'Embrun.Les funérailles auront lieux lundi à 3h en l\u2019église St-Jacques d'Em- brun.Inhumation au cimetière paroissial.430-71 DUPUIS \u2014 M.Jacques Dupuis, de Cumberland, est décédé subitement à sa demeure, vendredi, 18 juin 1971, à l'âge de 69 Il laisse deux frères : Lud- Albert (Bourget) Mmes Olivier ans.ger (Pembroke), et deux soeurs: Roses (Ida) et Paul Soulière (Marianne), Aylmer.La dépuuil- le repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Oimstead, à Vanier, d'où aura lieu le départ lundi le 21 juin pour service en l'église St- Joseph d'Orléans, Inhumation au cimetière St-Joseph d\u2019Orléans.GARIEPY - M.Louis Gariépy est décédé dans un hôpital local, samedi 19 juin 1971, à l'âge de 77 ans.|! laisse son épouse : Malvina Charron; un fils: Armand; deux filles: Mme Alice E.Schieman et Mme Conrad Gratton (Yvonne), tous de Va- nier; un beau-frère : Ludger Landry, de Carlsbad Spring; neuf petits-enfants et trois arrière- petits-enfants.|| repose au salon Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, à Vanier.Les funérailles auront lieu mardi le 23 juin en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, a 10h a.m.L'inhumation au cimetière paroissial de Carlsbad Spring.(Les heures de visite dimanche et lundi de 1h p.m.3 10h p.m.PHILION \u2014 Jean-Guy Philion (enfant) est décédé accidentelle-| ment lundi le 14 juin 1971 à l'âge de 8 ans.II était le fils de Met Mme Lucien Philion (Irène Giroux) et frère de François, petit-fils de M.et Mme Arias Philion d'Ottawa.La dépotiile! repose à la maison Landresille, 578 ouest Somerset.Départ du cortège lundi à 7h 45 pour la cérémonie des anges à 8h en l\u2019é- Elise St-Jean-Baptiste.L'inhumation a lieu au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.(412 AVIS LEGAUX SERVICE DE LA PROPRIETE SOUMISSIONS POUR LA DEMOLITION D'IMMEUELE, VANIER, Ont.Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des zommissaires, seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, Deuxième étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, jusqu'à 4h p.m., Heure avancée de l'Est, LE LUNDI 28 JUIN 1971 pour la démolition de l\u2019édifice situé au 115, chemin de Montréal, Vanier, Ontario.On peut obtenir les plans, cahiers des charges, renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du: Directeur de la propriété, Pièce 506, Hôtel de ville, 1 \u2014 Admissibilité des employés 2 \u2014 Restrictions générales 3 \u2014 Double emploi de l\u2019assurance 4 \u2014 Terminaison de l'assurance.L'offre du coût devra être basée selon les bénéfices spécifiés au barème des prestations, ni plus, ni moins, pour tous les employés.Toute soumission non confurme au devis sera rejetée.Toute soumission devra être dûment signée par un officier autorisé de la compagnie soumissionnaire.Les employés de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais se réservent le droit de n'accepter ni la plus haute, ni la plus basse des soumissions Tegues.Votre soumission devra être sous enveloppe scellée et remise au secl'étaire de la Communauté régionale de l'Outaouais, avant onze heu- 111, promenade Sussex, Ottawa 2, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal, A.T.Hastey.Ottawa, le 15 juin 1671.( 41 6) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au frère André la Maison fu-|, MOREST \u2014 M.Joseph-Wilfrid-René du 94, rue St-Jacques, Hull, est décédé le 17 juin 1971, à l'âge de 62 ans.Il était l'époux de Simone Perron.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Pierre, Gatineau; Serge et Guy de Hult; 1 fille: Mme Robert Derepentigny (Lise) Hull; 3 soeurs: Milles Jeannette et Antoinette, Mme Laurette Dent de Hull; 3 petits-enfants.La dépouille reposera à la Maison lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull, à compter de 1 heure samedi le 19 juin, d'où aura lieu le départ le 21 juin 1971 pour service à 10 heures en l'église Notre-Dame, Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-71 AVIS 1412) AE x Cité de Hull Province de Québec Soumissions Contrat 71-18 Services Municipaux \u2014 Boul.de la Cité des Jeunes Des soumissions sous plis cachetés, adressées au Comité Exécutif de la Cité de Hull et marquées CITE DE HULL Conduite d\u2019aqueduc, d\u2019égouts sanitaire et pluvial, terrassement et gravelage Boul.de la Cité des Jeunes.Contrat 71-18 seront reçues jusqu'à 11:00 A.M.et ouverture à 11:15 AM.\u2014 HAE.Le mardi 6 juillet 1971 Les travaux comprennent la pose d\u2019environ 1650 pieds d'aqueduc d'égouts sanitaire et pluvial, ainsi que 1650 pieds de terrassement et de grave- lage sur le boulevard de la Cité des Jeunes.Les documents de ia soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $2.00 non remboursable, en s'adressant au Directeur des Services Techniques à l\u2019Hôtel de Ville de ilull.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les farmules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un bon za- rantie au montant de 3520,- 000.00.La Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune \u2018des soumissions re- cues.L.Lepage Greffier Hull, le 16 juin 1971 (4 2 O) M MEMORIAM IN MEMORIAM BELANGER: M.Ernest.À la douce mémoire de mon époux très cher, d\u2019un papa et grand-papa admirable voilà déjà un an, le 19 juin que ce cruel destin venait t'arracher à notre vie heureuse et paisible.Bien que tout ici respire ta présence, le bonheur n'habite plus dans cette maison comme autrefois, car le pilier en est brisé à jamais.Ton épouse et tes enfarf3.Prière à saint Jude 0 SLORIEUX APOIRE, fi serviteur ami de Jee \u2018Eglise vous \u2018nor et vuus invoque universellement comme paon des cas désespéiés.Priez pour moi s1 malheureux, Je vuus 2N supplie du plus Prufsnd de mon Cueur; servez-vous en ma eur cu plus grand Privilège ue vous avez d'appuiier un secours visible et rapide à ceux Jui VOUS invoquent, zez ma misère.Oblenez mur l'ai ie st la grâce du Bun Lheu dans siculher \u2014 (demandes particulié- es).Faites en suile que ;e suis fu numbre des élus et oblicuine le salut éternel.Je vous prumels, 8 saul Jide, de me souvenir tuuptns de la grande faveur que vutis m'-CCer- deiez.Tuujuuis je Vous huge: rai Cuiime Mmun paliun et sin prutecleur.En signe de tenor naissance, je feras luut cn mun puuvuir pulur dévelupper vulie dé votion el vuus fave Cutliatlie cunune pdlivn des causes déses: Férées.AINSI SON-IL Ajuulez truis Nulie Père, Livis Je vuus soiue iviaiie, cl liuis Glee soit au f'êèie, Imprematue: ALBERT VAIOIS, V.G.Muicésl, 26 mai, 1950.En remerciement pour faveurs obtenue.J.C.R.pour faveur obtenue.L.J.416-72 Venez à mun secours el sullla-| coutes mes difficuliés el, en per-¥ _ des FT TER à.© 2 BULLDOZERS INT comme neuve.A VENDRE ERNATIONAL TD 18 aussi FORD 1968, automatique, 4 portes, en composant: - horns eres Robert LeSage, res (11:00) de l'avant midi, ; 236-0622 CO LTD FURNITURE (3 90 MESSAGES Greffier le 5 juillet 1971.Cause mortalité.e montre PERSONNELS Cité de Hull , .u en écrivant 1 c ouvertes tous les noirs ne dae Jean-Gaston Plouffe, APPELER ROYAL MARKETING 100, sn.BAYVIEW sur semaine Jusouh 910 FEMME désire rencontrer homme Caster Postal 967 Secrétaire.| ., ch.Montréa dans | taine, , , sui 335.rue Maen, Ottawa 9-5 749-5975 749.8288 gnon.Écrire case 253, L Ge ra t.HULL, Québec.DONNE A HULL, le 11 juin 238-5318, RIGAUD 3 æ Ma 312 322 | 30-73 1971.i | i ' ) : a hai) ; Ty A OS BEER p1 a, 1 A i Ng à ERA EY 5 LL, J ft (RN f _ AVERY » f ns D EE Ll A rire pi LS 3 AP sa © à e à p a | ge - ¥ 6 o> @ De 0 â LU ne MVP a Px SN oo CRIE - ig Sy IRINA Baly IEE VE Ay) / d Ay oC i! ie mn - @ PA AVE rer re da contes cie tram ere mA or A nue eine era ee rte a à dt dt me die a AE de oy 2 EEE AREA TVS | Ye Ja) Lu °% AE Pra CEA 5 IE en 0 an PRT tag.+ \u201cLy FRR Sh RA FRO 7) A i» nN % au od 5 14 A NG ES va.Lu 3 TY OTS Fo RE i cy C4 UN ; 4e J + 1 1 ve \u201ca h i , Are | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 19 JUIN 1971 \u201435 au H ® ry hi © d'h e f e a ue va 22m, a 7 P ; bony By ; x : X - AVIS AVIS ét a.3 ÿ andicapé 1er, aüjoura nul Tavori (412) eaux (412) [aux 3 - TOKONTO (PC) \u2014 Kennedy cembre dérnier & la patts gau- Il n'y a que neuf inscriptions 40 position, Speedy Zephyr de la : pt ed, la favori pour remporter che de derrière.à le classique d'aujourd'hui, 50 et Chatty Cavalier de la 1ère.s la 1i2&me épreuve du Queen's En février, À pouvait à peine dont Sppedy Zephyr 4 Charles Plusieurs propriétaires n\u2019ont Piaté aujourd'hui, aurait inspiré marcher quelques heures par Rathgeb et Chatty Cavalier, à pas jugé bon de participer à la peu de oonfiance si la course jour.Il n'était pas question de George Gardiner.course, dont E.P.Taylor, War- avait eu leu Il y a quelques gal.: Le gagnant recevra $54,388.75 \"on Bassler desnlowis Léves CORPORATION DE LA CITE DE VANIER : - 1 Mais les hommes à chevaux d'une bourse totale de $83,675.2 .La poulain de trois ans, pro- sont actuellement certains que La deuxième position vaudra S\u20acagram.; 5 priété de Mme Art Stollery, de Kennedy Road a repris sa for- 316,745 et la troisième $8,867.50.De plus il n\u2019y a aucune ins- ° ) 3 y Torônto;\u201d a été opéré le 27 dé- me.« Kennedy Road partira de la cription de l'ouest du Canada.I.: ; A g : On s'attend à une foule de plus FOC dl ï 1d ION i.> y TA de 30,000 spectateurs pour cette \u2014 course qui commencera à 16h45., 4 : Elle sera télévisée à CBC.A Pour de l'action! ,Ç Au nom des membres du Conseil de la Cor- À 2 Il y aura les cérémonies d'u- Vv | i .sage qui ne manquent pas de i ité nier, | roclame : .pompe.Le gouverneur général poration de la Cité de Vanier, je p A vf S ervice es e | es nnonces M.Botend Witchenor et sa suite la semaine du 20 au 26 juin 1971, \u201cSEMAI- K RS Q rriveron a piste dans un ; \u2018 i N landau tiré par qu \u201d ; tes Per quatre chevaux NE DES PERSONNES AGEES\".PROCHAIN MAKIAGE.Mlle Elizabeth Gay Josey, fille de M.DIMANCHE SOIR neur de 36 policiers à cheval vais, fils de M.et Mme Bruno Gervais, de Vanier dont le ma \u2019 \u2018 , i riage aura lieu le samedi 17 juillet en la cathédrale St.Co- j Pour qu on se souvienne de leur courage, lumbkilles de Pembroke.M.Gervais est organiste à l\u2019église yg 5 SERVICE TELEPHONIQUE Encourage: de leur dévouement et de leur sagesse.\u201d St-Patrice d'Ottawa.; \"À J.-Roger Crête ANNONCES nos , d CORRECTIONS : Maire = ANNULATIONS ; ité i & 1 NOUVELLES annonceurs Cité de Vanier \\ -\u2014 Lundi le 21 juin 1971 g De 6h 30 p.m.a 3 Lhe ; caché: LE BELIER) | {LA BALANCE 9 p.m.DOCTRINE 21 rs au 19 avril 23 orien au 21 octobre DATE: Le vendredi 25 juin 1971 à 10h a.m.Votre intuition vous permettra Aujourd'hui, l\u2019hésitation peut ENDROIT: Ottawa, Ontario (5 milles à l'ouest, route 7) de plaire à votre partemire dans vous faire perdre certains avan- PROPRIETAIRES: Drury Construction Limited, Clarkson Construc- une circonstance spéciale.Si tages; le succès vous favorisera , tion Limited, fiduciaires pour la succession de Brandow- vous recherchez quelque avan- si vous êtes méticuleux et en- | Je crois que c'est assez on gevrait permettre 2 fous MacDonald Construction Limited, syndic de faillite et autres.tage dans votre centre d'activité, treprenant., - pour aujourd\u2019hui.de bonne heure de temps à GRUES, BENNES DE FOUILLE, CABLES DE TRAINEE.Bennes à insistez- surtout au milieu de | > D D) Ere, ie 0 08 LIP, HCG A journée 4 (LE SCORPION) ; M.4-71, ir : j 1966 Bucyrus 208 série 3 sn.127856C cw G.M.4-71, commandes 22 b 21 b pneumatiques et tambours de 30\"; benne à chenilles 1959 Bucyrus octobre au nevembre lee sn.119800C: berne à cperilles 1959 Bucyrus Erie 38 5% fer (LE TAUREAU) : nne chenilles ucyrus rie : Rrue of + .ve 2 American 375 sn.GS1097; pelle à chenilles P.& H.6558: grue 20 avril au 20 mai Ne laissez rien d'inachevé et à chenilles P.& H.455A; TRACTEURS A CHENILLES: Cat D8H profitez de cette journée pour 14A5701; Cat DB sn.2U3TIO.(Cat D7 en.\u201d 17A1808; Cat OF en.Vous éprouvez une légère ir- mettre à point certaines affaires 5 17A12823; 1568 John Deere 4 Sn.Je M7416T; 2967 John Deore ritation dont les conséquences en retard.Dans le domaine du Se sn.: .; s A 3H ji CHENILLES: 1965 Cat 955H sn.§0A8728; 1964 Cat 955H sn.60A7499; devront être traitées avec déli- coeur, vous manquez de con- à 1956 Lat 955, sn.1241279; dass gohn Deere 1010, Sn.1766: Aie qatesse si vous ne voulez pas fiance.: : À ise \u2019 : Lo chars Js to, 5 Wan Cop oar, Sin Hl fg elles deviemnent sérieuses sn.: : 0.; 1954 Fordson Major sn.1291891; 1954 Fordson Major sn 1293640; æ (Le SAGITTAIRE) IHC WD9; TRACTEURS COMPRESSEURS: 1966 Schramm Pneuma- A (LES GEMEAUX) 22 novembre au 21 décembre tracteurs sn.H113398e chargeuse et benne de fouille 125 cfm c/w; Du 21 i 21 : (3) 1966 Schramm Pneumatracteurs sn.113099, 112238 et 114467, v mai au juin ; .- 125 cfm.COMPRESSEURS A AIR: (2) Modéles Gardner-Denver Aujourd'hui, un excès de sen- Joy 125 cim: Gardner-Denver 120 cfm: (3) CIR 85 cim relatifs, Die Vous pouvez réaliser un rap- sibilité est à surveiller et à sel Jenbach 156: (2) Schramm 20cfm: (2) Broyeuse Ingersol Rand; prochement sentimental en vous combattre.La soirée comporte EE 3 aif Gardner Denver, models pres Diverses Per y prenant avec doigté.Il y un imprévu agréable.| poreuses.TRACTEUR A AIR: Marteau pneumatique Gardner Denver a confusion dans une affaire D : a r- il Denver ADT3000 sn.2017 c/w DHIZSs PLATEAUX.FORTATIFS; familiale.æE (Le CAPRICORNE) Canadiens, 30 tonnes sn.21860, tablier d'acier 10 x 25; Canadiens , i = 25.tonnes sn.19722, tablier d'acier 10 x 20: DECAPEUSES DE 22 décembre au 20 janvier TRACTION: 1964 Cat 435 sn, 35E2B1; Allis-Chalmers CIO sn.48% oi (LE CANCER) A : a * * 2 2 has de mouton Vibrateur Bomag BW 38S sn.38-903: P Rouleau 22 join av 21 juitiict On réclamera votre presence = vibrateur Vibro-Plus Modèle 1CH31 sm.32123 C: pieds de mouton dans une réunion.Ne vous dé- h ame Modursteur Gensupcor 3 roues: (2) Pilon Wacken G3) Les discussions sont à com- robez pas; vous rencontrerez des 4.Pilons Vibro-Plus CM à naaque ce 10 et x Pilons Master & battre et les discussions trop gens qui pourront vous aider ba : : umtors sn.i ; A Avi :ré 5 1 ; j 5160.5161, SI62, 5080, 5081.NIVELEUSES.Adams 660 sn.éé0C1113; impulsives à éviter.La soirée à l'occasion.ie Adams 610 sn.1004: Cat 112 one 3U1390.CAMIONS A BASCULE ET vous réserve une agréable sur- : andem ascule; argo 3 imple: 1964 F bascule bre simple; prise.3063 \"ack BR Tandem tracteurs 1968 Farka.Jo0.Camionceitenn dù 5% (Le VERSEAU) 2000 zal 3 arbre simple: 1964 Che St camion-Citerne à carburant, (LE LION) 21 janvier au 19 février \u2014= - _- Ste tenir éveillé un Fargo 200.1 lorine: 1984 Fargo 300, 1 tonne: 1966 Ford F100.1968 2 « 21 aoû 3 7 Lucien.tu ronfles si fort que Tu devrais © soouter ! GMC 1 tonne: 1368 GMC 1.tonne; 1965 Mercury M100, 12 tonne; 2 je et au août Ne vous lancez pas, tête pre- je ne peux pas bon soir et co : < (2) Jeep 4 x 4 \u2018s: 1968 Buick LeSabre 2 portes, toit rixide; 1966 mière, dans une entreprise pour dormir.a p1200.lout-terrain; ROULOTTES-REMORQUES ET FOURGONS: Une inquiétude se dissipe su- laquelle vous n\u2019avez pas de ureau-rem s ac \u2018ent neur; { mor- \u2018 ! ; | ques vrac McGinnes: (2) \u2018\u2019Bureaux-remorques McGinnes; @ Re- bitement.Une entrevue a des préparation; iattendez une oc- i Cuisine-remorque McGinness, Maisons mobiles Ta euDlees dr Ca: répercussions et les rensei- casion plus favorable.3 pion tandem à poudre; (3) Fourzans Oe remisaze: $2 d'emorques gnements que vous cherchez ¢ pont plat: wagon-remorque e onnes.: Equipemen $ 5 > à bé is d 2 a .vous jettant dans la confusion.feo : morquess malateurs 8 piètre \u201cvibrateurs, sèiess fréglles: pompes == (LES POISSONS) i centrifuges de 14» à 6\": pompes à diaphragme jusqu'à 2\": moteur 20 février au 20 mars - 3 de 4 ho générateurs, 3 hw, et 26 amp.115,230 Vv.(2) Soudeuses {4 (LA VIERGE) D 1 tonnes: Dressoir à perceuse: Javeuse à pression: outillage d'au 22 août au 22 septembre Ne négligez pas le côté mat tier; Outils mécaniques: théodolithe et niveau; charrue à neige; tériel des choses et saisissez à Étrent, comolet le mobiles de Bureau et autres.Composez (613) Essayez de rencontrer les gens chaque occasion qui se présen- 2 -5114.avec lesquels vous êtes en sym- tera.Dans le domaine du coeur, pathie, et vous trouverez l'appui era an \u20ac Comain ¢ .} dont vous avez besoin.Il faut VOS désirs sont sur le point ¢ 2 vous réndrë à une évidence.d\u2019être exaucés.3 a Z < : SI C\u2019EST AUJOURD'HUI honnête et franc avec un esprit ; écents mariages judicieux décisif, jou j judicieux et décisif.Vous jouirez 2 7 VOTRE ANNIVERSAIRE de la considération dans tous a Ton petit cochon a un La laveuse va La laveuse Hardaker-Pagot de Scarboro M.John Lajeunesse, Vous êtes une personne pos- les miiieux où vous sera appelé : peu trop l\u2019air authentique \u2026 prendre soin à pris soin Duc Jen le Sally CANARDS oo de M fame Las La- sédant un ae Marine ont à évoluer.Vous serez plus jaimé i Pots.eu te, de lui! fille de M.et Mme Harold Har- veaux époux éliront domicile à tirer parti de toutes les circons- QUe vous n'aimerez.Votre vie ! ne pas : daker, de Ville LaSalle a épousé Toronto.: tances.Sympathique servilable, sera bien réussie.\" récemment M.Paul Pajot, fils ~ on de M.et Mme Paul Pajot, éga- 11 2\" =f 2 lement de La Salle.Les témoins LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT étaient Mle Debby Jousignant .M et M.Tom Adams.À la suite HEES) a d\u2019un voyage dans le Nord de (8 LETTRES CAC S l'Ontario, les nouveaux époux mer z ont élu domicile a LaSalle.| 2 345678 9 1otil 12 13 14 IS 16 - \u2014ERNIE- Laronde-Sweet _ BUSHAUE LR HAILEYBURY (DNC) \u2014 | |p|E|s [1 [A jR [1 [Ju |L|s |s |c |a|s}r|e L'abbé Maurice Magnan a béni récemment le mariage de Mlle 2 |s [M LIEJEJAJEJOlEJUJUIRIELIITIR Diana Laronde, fille de M.et 3 Mime Kenneth Laronde, de Hai- I INIEIB [re leybury à M.Richard S.Sweet, IJC/BJUJU|B/O/TIAJE/TIE public t fils de M.et Mme Elwood Sweet, i de New Liskeard.Mile Janet 4 JA|rjo|r|a|r|nis|ojm|s/r[|r|rls|r .i Laronde, soeur de la mariée 5 : agissait comme dame d'honneur S |G |E [I JH}T JEJE/E/I{|DIE|RIE[INIR : tandis que c'est M.David Pin- - : kerton qui était garçon d\u2019hon- 6 S RIOITITIOIE/VIGIN IIRIAILIEIR oO i 73 i neur aprés, une réception 2 2 à a résidence des parents de la à mariée, le nouveau couple est EIN|S UJNJC}D RIEJR TIBIM|S JE |V 7 parti en voyage.A leur retour i îls ont élu domicile à Haley 8 |s |alo|ElBlE|Uuli lpi lalElAl:]T]lYV bury.\u2026 Faweett-Gate 9 [vu |1|P|1 [r|L|v|R{Oo|r|L|vis|rle |E : > oun HAILEYBURY (DNC) \u2014 0 ; C'est en l'église Notre-Dame du JOJE lEIR|R[LIR [1 lv |T]UulE]lL]Oo]l N|R]R a Perpétuel Secours de New Lis- a Le keard que le pere M.J.Scully I! [R|R|E/|A/JEjJUJE JEJOIS|EITIE[|Y|P|A \u2019 he es ?a béni récemment le mariage ba Deux cents dollars! C\u2019est i Un homme comme Johnson ne recoit pas un jou i 8 tout don- va: ; t \u201c \u201d f eur comme de Mlle Marlene Gate, fille de i nez pour jouer aux cartes \u2018avec tous les Jai ns quel zd Gapetout Deere a, 20s raison bien particulière: = M.et Mme Edison Fawcett, 2 UJVITITIEIMIN JF ITIPIEIMINIRIE]I fruands de la ville: méthodes sû- |! ee de Winchester.Après une ré- \\ PE] Parner M ception au Centre com- 3 OJE|N|T]E]JE]JEIN|JF|TI]E|ID]|E|I IAIR ad ; munautaire de New Liskæard les époux sont partis en voyage.14 MIIIE NI IP| DIE INIAIOIE [IE ININIUII A leur retour ils ont élu domicile à New Liskeard.: IS JA |B|T/T|1 JA IN|E/TJju|o|sio|ulir|e Meloche-Brian RIVIERE - - AUX - CANARDS Absentes Fabriquer Quel ] (DNC) \u2014 Mlle Suzanne Meloche, \u2018 file de M.et Mme Vincent ® ameureuses Meloche de Ville LaSalle a épou- x annuliens Geber Réveillerai sé récemment M.Allen Brian, .= fils de M.et Mme Wilfrid Brian âprement retreuverai + i ; de Windsor.Les témoins étaient £ Interprétable , Mlle Lee Bondy et M.Robert ° .: : ; LE FANTOME Lauzon.Après un voyage en Bête interviendrait Sous | A Floride les nouveaux époux ont \u20ac Bièvre soutenait al élu domicile à Windsor.3 .A .Hh Bézainre-Ad Luirais seute TT TE ie - T zainre-Adams > | faut savor Liocsan est tou RIVIERE - AUX - CANARDS § Caste Nest must - 2 0i0i Some s'occuperont d \u2018DNC) \u2014 Mille Elaine Bézaire, % Métallurgistes Tenter comme : oo) luit fille de M.et Mme Raymond .+ .E une carpe > Bézaire de Rivière-aux-Canards 3 Damier méthediquement tier a épousé récemment en l'église défoulement St-Joseph de Riviére-aux-Ca- = ; .| 0) nards M.Thoraas Adams, fils dégraveyer Nimbus Vertes en 5 de M.et Mme Stanley Adams $ Ea Rl de LaSalle.Mile Diane Bro- 8 destructions | tes Cp J derick et M.Paul Pajot étaient > | A | À, les témoine.Le nouveau couple Ennui oubliettes a élu domicile à Rivière-aux-Ca- épées nards.: y i Power-Lajeunesse 3 épouvantes Pénétrables - iP ne $ .A 2°9 RIVIERE - AUX - CANARDS > ©#sais.pratiquement a, (DNC) \u2014 Mlle Suzm Power étêter preter a épousé récemment en l'église ue Was à (EVRY ; EA ANE sa He 008 SY A a NY 5 A ; a .eet tg Poi 8 J hi EP PL RO IEF Rud 4 rl hi ) PEP » ire THN aR - DEAN TAC ox ait IR Re TES PSS 36-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1971 40 ans curé de par.Roméo.CHARTRAND ; Pour tout prêtre qui parvient à ses 50 ans de vie : sacerdotale, c'est sûrement un événement qu\u2019il convient de célébrer.Quand ce même prêtre est le pasteur de la même paroisse depuis 40 ans, l'événement est doublement heureux.Avec le Christ, le chanoine Walter Proulx, puisque c\u2019est de lui que nous voulons Laus, qui fait partie du située sur la milles de Buckingham.curé, fut l'abbé Joseph- 62 ans, soit de 1873 à 19 Le chanoine Walter pasteur de la paroisse J la santé et ans de l'histoire.Biograph d'Ernest Proulx et de Yamaska, le 7 février sacerdotal et de ses 40 ans Mgr J-S.Herman Brun comme curé de la paroisse 14 Notre-Dame-du-Laus.(oto Bastien Véronique, puis.en 1931.de Cours de - l'Institut de formation sociale Pour les paroissiens d à la fois un homme prêtre très dévoué, et les nombreuses qualités et de la nuic, dans les m L'Institut de formation sociale.orga- : nisme indépendant, à but d'éducation populaire, spécialisé dans ie sens de la formation sociale, offre des cours par correspondance, qui se complètent au be- \u2018soin par des cercles d'études et des sessions diverses.l'organisation d'une fête de mise pour souligner événements dans la vie de On a choisi pour cette grande fête Profitant des services de professeurs spécialisés, tous attachés à l'une ou l'autre des universités du Québec.l'IFS offre we des cours variés, dont un bloc vise la NE formation sociale.tandis que d'autres a : visent surtout la formation générale.lette.aura lieu à 5h 30, et souper champêtre (sans désir de se mélanger + - ; les autres invités.j Ces cours peuvent être pris par blocs R ou séparément et conduisent soit a un - diplôme, soit à un certificat d'études.i.Pour la liste et la description des cours et des divers services offerts par I'IFS.ou pour tout autre renseignement, on peut s'adresser à: L'Institut de formation sociale du Québec inc., Pavillon Cham- pagnat, 7125, Marie-Victorin, Montréal 462.( ' LA PREMIERE COMMUNION \u2014 Pour la plupart le jour de leur première communion est un grand événement, = mais pour des enfants de l\u2019enfance inadaptée cette cérémonie \u201d revêt un caractère à la fois sentimentai et émouvant.Notre LS photo nous fait voir, de gauche a droite, Daniel Robillard, Chantal Gariépy et Dennis Stooke, de l\u2019école peur enfance inadaptée de Beauchampville, à Buckingham, en compagnie du Préfentaine, à l\u2019extrême gauche, et Max Lescot, PES LE droite, du club Richelieu de Buckingham, qui a M réception aux enfants et à leurs parents, à l\u2019issue de D religieuse à l\u2019église.1 4 oi | * En effet, la paroisse de Notre-Dame-du- Laurier sur le plan religieux, et du comté de Papineau, sur le plan politique, est route 35, été fondée le 26 août 1873, et, son premier qui dirigea cette nouvelle paroisse durant mourut en 1932, à Buckingham.Laus depuis 1931.et si Dieu lui prête la vie jusqu'en 1973, paroissiens de Notre-Dame-du-Laus n'auront connu que deux curés en cent Le chanoine Proulx est né du mariage à la Baie-du-Fêbvre.dans le comté de Le chanoine Walter Proulx, études primaires à l'école de la Visitation, de Notre-Dame-du-Laus, sera il fit ses études classiques au Séminaire fêté par ses paroissiens, de Nicolet.puis ses études théologiques dimanche le 27 juin à l\u2019oc- au Séminaire de Mont-Laurier.3 casion de son jubilé d\u2019or Ordonné prêtre.le 2 la paroisse Notre-Dame-du-Laus, et il y est depuis.Aujourd'hui, cette paroisse compte 263 familles et 1.130 âmes.Fêté le 27 juin : bon vieux curé de campagne a qui on | pouvait recourir à toute heure du jour comme dans les occasions plus heureuses, réunira autour du chanoine Proulx, ses paroissiens, ses parents et ses amis.Une messe concélébrée par Mgr André Ouel- évêque de Mont-Laurier, onze prêtres autour de l'autel.Cette messe le héros de la fête ayant manifesté le Au cours de la soirée.un programme musical de choix sera offert à l'assistance, auquel participeront plusieurs talents locaux, dont Maurice Chénier, Agathe et son groupe et autres musiciens.Pour conclure, en Hommage au chanoine Proulx, nous citerons un extrait de Le chanoine Walter Proulx: 30 ans de vie sacerdotale, N.-D.-du-Laus parler, pourrait dire: \u2018Je suis le Bon Pasteur, je connais mes brebis et mes brebis me connaissent\u2019 (St- Jean).Autre fait à souligner, et celui-là sort vraiment de l'ordinaire, le chanoine Proulx est seulement le deuxième curé de la paroisse de Notre-Dame-du- Laus, dans presque cent ans d'histoire, ce qui, selon plusieurs membres du clergé, est un fait à peu près unique dans toute l'histoire de l\u2019Eglise.l'homélie que prononçait un jour un prédicateur, à l'occasion de la mort d'un jeune prêtre: \u201cCe qui fait uniquement la valeur d'une vie, c'est l'intensité de l'amour surnaturel avec lequel on remplit toutes les vingt-quatre heures que Dieu veut bien nous donner.Déployer généreusement tout l'élan de sa jeunesse pour se préparer au don total de soi-même dans le sacerdoce, le réaliser tous les matins en union intime avec le Christ au Saint-Sacrifice, le continuer dans un labeur inlassable à transformer par la grâce sanctifiante les âmes en Temple de la Trinité, qui l'a fait.a rempli une carrière sublime, peu en importe la durée, car ce sont là des oeuvres qui persisteront avec l'éternité.En un mot, ce qui consacre une vie, c'est d'avoir répondu généreusement à tous les appels du Maître, que ce soit pour vivre et ie travailler, ou pour mourir\u201d.Dans le cas du chanoine Proulx, il est sûr.il mourra un jour, mais pour le moment il vit et il jouit d'une santé relativement bonne pour ses 74 ans.Et pour les paroissiens de Notre-Dame-du- Laus, tout le passage de l'extrait cité plus haut s'applique admirablement bien à leur dévoué pasteur.Avec eux nous disons: \u2018\u2019Santé, bonheur et longue vie au chanoine Proulx, de Notre-Dame-du-Laus, à qui on rendra hommage dimanche prochain, le 27 juin.diocèse de Mont- à environ 45 La paroisse a Eugène Trinquier 31.Mgr Trinquier Proulx, est donc e Notre-Dame-du- les Parmélie Côté.1897.Après ses 6 juin 1921, par eault, évêque de = EE 5 Nicolet, il exerça son ministère à Ste-Aga- the-des-Monts.à St-Jean-sur-le-lac, à Ste- il prenait charge e Notre-Dame-du- Laus, pour qui le chanoine Proulx fut Voici le texte intégral de la lettre apostolique du pape Paul VI en forme de \u201cMotu proprio\u201d fixant certaines normes pour un règlement plus rapide des procès matrimoniaux.très affable.un un pasteur dont en ont fait un oments d'épreuve ; ; pan P Des causes matrimoniales, l'Église, comme une Mère, s'est toujours préoccupée avec un soin particulier.Par là elle s'efforce de protéger la sainteté et la nature foncière du lien sacré du ma- paroissiale était ces deux grands leur pasteur.le dimanche.27 juin, riage.Le ministère des juges ec- paroissiale qui clésiastiques manifesie.en effet, clairement \u2014 d'une façon, toutefois, qui lui est propre \u2014 la charité pastorale de l'Eglise, qui sait par expérience combien on peut pourvoir au salut des âmes grâce aux jugements matrimoniaux.Cependant le nombre de cause de ce genre augmente de jour en jour.Aussi l'Eglise ne peut-elle s'empêcher de se soucier fortement de cette question.Cette augmentation des causes matrimoniales, comme Nous l'avons dit au Prélats Auditeurs de la Rote romaine, \u2018est le signe caractéristique de l'affaiblissement du sens de la nature sacrée de la loi, sur laquelle est fondée la famille chrétienne: c'est le signe de l'inquiétude et du trouble de la vie contemporaine; c'est le signe de la précarité des\u2019 conditions sociales et économiques dans lesquelles elle se déroule, et par conséquent du danger qui peut menacer la solidité, la vigueur et le bonheur de l'institution de la famille\u201d (cf.AAS, LVIII (1966), p.154, et Documentation catholique, t.LXIII (1966), p.307).Notre Mère l'Eglise a d'ailleurs le ferme espoir que le zèle déployé par le récent Concile oecuménique pour éclairer et promouvoir le bien spirituel par une diligente pastorale du mariage produira ses fruits, même en ce qui concerne la solidité du lien matrimonial.Cependant en même temps elle-même souhaite vivement, en fixant des normes opportunes, éviter qu'une longueur excessive des jugements matrimoniaux n'aggrave la situation spirituelle de certains de ses fils.En attendant donc une réforme plus globale du procès matrimonial, que notre Commission du Code de droit canonique étudie et prépare, il Nous a semblé bon de publier quelques normes concernant la constitution des Tribunaux ecclésiastiques et le procès judiciaire, afin de rendre plus rapide le procès matrimonial lui-même.Par conséquent, les autres normes canoniques sur les procès étant Maintenues, \u2018\u2018Motu proprio\u201d et par notre Autorité Apostolique, Nous décidons et décrétons les normes qui suivent: celles-ci devront être fidèlement observées à partir du ler octobre de l'année 1971 dans tous les Tribunaux, même apustoliques, jusqu'à ce que le nouveau Code de droit canonique soit promulgué.réunira sera suivie d\u2019un table d'honneur).à la foule avec photo.John.Gleason) des enfants, o Le For compétent Père Claude pé à l\u2019extrême offert une la cérémonie 1.Les causes matrimoniales des baptisés, \u2018\u2018iure proprio\u201d, relevent du juge ecclésiastique.Il.Les causes, qui concernent les effets purement civils du mariage, sont de Ja À | \u2018 ; 4 % = 2 5 : 2 JUBILAIRES \u2014 Plusieurs Oblats des provinces Saint-Joseph (Montréal) et Notre-Dame- du-Rosaire (Québec) ont célébré leur jubilé de diamant, d\u2019or ou d\u2019argent de vie sacerdotale ou religieuse à la basilique Notre- Dame-du-Cap.De gauche à droite, on recon- R.Guindon, naît quelques-uns des jubilaires: recteur de tawa, J.Rinfret, E.Richard, Yvon Isabelle, provincial (Québec), G.Verreault, F.Massé et le F.A.Locas.a Les PP.l\u2019Université d\u2019Ot- a ss Plusieurs Oblats sont honorés CAP-DE-LA-MADELEINE (G.D.) Prenant la parole lors de la célébration eucharistique.le père Massé a montré comment le religieux est un témoin de l'Evangile, un semeur d'espérance et l'homme de la prière.\u2018Nous venons.dit-il, au nom de ses confrères, rendre grâce au Seigneur et proclamer notre fidélité à nos engagements.\u201d Le recteur de l'Université d'Ottawa, don.a posé ces questions au cours de la deuxième homélie: \u201cEst-ce que les prêtres continuent d'écouter toujours ce que compétence du magistrat civil.à moins que le droit particulier n'établisse que ces mêmes causes, dans la mesure où elles sont traitées de façon incidente et accessoire, peuvent être examinées et réglées par le juge ecclésiastique.III.Toutes les causes matrimoniales qui concernent ceux dont il est question au canon 1557\u20141.n.le, sont examinées exclusivement par la Congrégation, le Tribunal ou la Commission spéciale, à qui le Souverain Pontife les aura confiées dans chaque cas.IV.\u20141.Pour toutes les autres causes de nullité de mariage.est compétent : a) le Tribunal du lieu où le mariage a été célébré, b) nu bien le Tribunal du lieu où la partie défendresse aurait une résidence non passagère.qui puisse être prouvée par quelque document ecclésiastique ou d\u2019une autre façon légitime.c) ou bien le Tribunal du lieu dans lequel, en fait, devraient être recueillies la plupart des dépositions ou preuves, à condition d'avoir le consentement soit de l'Ordinaire du lieu de la résidence habituelle de là partie défendresse, soit de l'Ordinaire du lieu du président du tribunal auquel on recourt.\u20142.Si se vérifie le cas dont il est question au précédent paragraphe 1.c), le Tribunal, avant d'admettre la cause, doit chercher à savoir, près de la partie défendresse, si elle a une exception à faire valoir contre le tribunal! auquel a recourru la partie demanderesse.\u20143.Si les circonstances de lieux ou de personnes dont il est question au \u20141 viennent à changer substantiellement l'instance peut être transférée, avant la conclusion de la cause, dans des cas particuliers, de l\u2019un à l\u2019autre tribunal également compétent, si les parties et chacun des deux tribunaux y consentent.Constitution des Tribunaux V.\u20141, S'il n'est pas possible de former.ni au tribunal diocésain, ni au tribunal régional là où il est érigé, un collège de trois juges qui soient clercs, la Confé- \u2018rence épiscopale jouit de la faculté de permettre, au premier et au second degré, la constitution d'un collège composé de deux clercs et d'un laic (homme).\u20142.Au premier degré, lorsque le collège dont il est question au \u20141 ne peut pas être constitué, mème par l'agrégation d'un laic (homme), les causes de nullité de mariage peuvent être confiées, dans chaque cas, par la Conférence épiscopale, à un clerc comme juge unique.Ce juge, si possible, se fera assister dans le jugement par un assesseur et un auditeur.\u20143.La Conférence épiscopale a le pouvoir de concéder les facultés énoncées ci-dessus selon ses propres statuts, soit par l'entremise d'une commission choisie en son sein, à cet effet, soit au moins par un membre de la Conférence, lui aussi désigné dans ce but.VI.À la charge d'assesseur et d'auditeur dans les tribunaux de tout degré, on peut appeler des latcs (hommes).Par \u2014 Plusieurs Oblats comptant vingt-cinq, cinquante et même soixante ans de vie sacerdotale ou religieuse ont été l'objet d\u2019une fête remarquable à la basilique Notre-Dame-du-Cap, récemment.Le père Yvon Isabelle.o.m.i.provincial (Québec), assisté des pères Roger Guindon, o.m.i.recteur de l'Université d'Ottawa, et Félix Massé, o.m.i.aumônier au sanatorium St- Georges (Mont-Joli), a présidé une concélébration en sence des jubilaires et d'une foule considérable de pèlerins.sous-développés.nro.pre pelerins.le pere Roger Guin- ailleurs, des hommes ou des femmes peuvent assumer la charge de notaire.VII Que les lascs choisis pour ces charges se distinguent par la qualité de leur foi catholique.leurs bonnes moeurs comme aussi par leur science du droit canonique.Mais lorsqu'il s'agit de conférer la charge de juge à un la.c, selon le n.V \u20141, on préférera ceux qui ont aussi expérience du for judiciaire.Les appels VIII.\u2014 1.Après la première sentence déclarant la nullité du mariage, le défenseur du lien est tenu de faire appel au Tribunal supérieur dans les délais légaux: s'il négligeait de le faire, il doit y être contraint par le président ou le juge unique.\u20142.Auprès du Tribunal de seconde instance, le défenseur du lien doit présenter ses observations pour déclarer si oui ou non il a quelque chose à objecter à l'encontre de la décision portée au tribunal de premier degré.En contrepartie, le collège doit requérir, s'il le juge opportun, les remarques des parties et de leurs avocats.\u20143.Ayant vu la sentence et après avoir examiné les remarques du défenseur du lien comme aussi, si eiles ont été demandées et données, celles des parties et de leurs avocats, le collège, par décret.ratifie la décision prise au premier degré, ou bien admet la cause à l'examen ordinaire du second degré.Dans le premier cas, si personne ne forme de recours, les époux ont le droit \u2014 à moins qu'il n'y ait un autre empéchement \u2014 de contracter un nouveau mariage dix jours après la publication du décret.IX.\u20141.Contre le décret du collège portant ratification de la sentence du premier degré, aussi bien le défenseur du lien ou la partie qui s'estime lésée ont le droit de présenter un recours auprès du Tribunal supérieur, dans les dix jours qui suivent la publication du décret, mais seulement s'ils apportent des arguments nouveaux et de poids, dont ils peuvent déjà disposer.Ces arguments doivent être présentés au Tribunal du troisième degré dans le mois qui suit l'introduction du recours.\u20142.Le défenseur du lien du troisième degré peut, après audition du président du Tribunal.abandonner le recours: auquel cas le Tribunal déclare le procès achevé.Mais si la partie forme un recours, le Tribunal, après l'examen attentif des arguments apportés, dans le mois qui suit l'introduction du recours, ou bien le rejette par décret, ou bien admet la cause à l'examen ordinaire du troisième degré.Règles pour les cas particuliers X.Lorsque, d'un document certain et authentique, à l'abri de toute contrad:ction ou exception.ressort à l'évidence l'existence d'un empêchement dirimant et qu'en même temps il serait manifeste.avec la même certitude, que la dispense de tels empêchements n'a pas été donnée: dans ces cas, en omettant les procédures formelles énoncées par le droit, l'Ordinaire l'Esprit-Saint dit?Est-ce que les fidèles savent être assez exigeants par rapport à leurs prêtres?Le père Guindon a invité ses auditeurs non seulement à une réflexion sérieuse et à l'action de grâce, mais encore à une prière persévérante en faveur des vocations sacerdotales et religieuses tant pour le Canada que pour les pays A l'issue du banquet qui suivit la célébration eucharistique.plusieurs des gubilaires prirent la parole après le mot de bienvenue du pere Marc Bilodeau.recteur du sanctuaire, et spécialement les pères Georges Verreault, Elphe- ge Richard et Jacques Rinfret qui ont dépensé plusieurs années de leur vie au service de Notre-Dame-du-Cap et des Le père Yvon Isabelle, provincial, a témoigné sa gratitude en ces termes: \u2018On oublie trop souvent ceux qui restent fidèles à leur engagement.Je remercie ces Oblats pour le témoignage de fidélité qu'ils nous ont donné.CE ARR SEAR ARN SNARE 24 4 À À Ë EE A a Règlement plus rapide des procès matrimoniaux pourra, après la citation des parties et l'intervention du défenseur du lien, déclarer la nullité du mariage.XI.De plus, aux mêmes clauses et de la même manière qu'au no.X, l'Ordinaire pourra aussi déclarer la nullité du mariage, lorsque la cause est introduite pour défaut de forme canonique ou pour défaut de mandat valide du procureur.XII.Contre cette déclaration, le défenseur du lien est tenu \u2014 s'il estime prudemment que les empêchements ou les défauts dont il est question aux nn.X et XI ne sont pas certains ou que dispense en a été probablement accordée \u2014 d'en appeler au juge de seconde instance, auquel les actes devront être transmis et qui devra être averti par écrit qu'il s'agit là d'un cas spécial.XIII.Le juge de seconde instance, le.défenseur du lien étant seul à intervenir, decrètera, de la même manière qu'au n.X, si la sentence doit être confirmée, ou s'il ne convient pas plutôt de procéder en cette cause par les voies ordinaires prévues par le droit: auquel cas, il remet la cause au tribunal de première instance.Normes temporaires 1.Du jour où la présente lettre apostolique entrera en vigueur.la cause matrimoniale qui, après une première sentence de déclaration de nullité du mariage.est pendante devant le Tribunal supérieur à la suite d'un appel légitime, est suspendue provisoirement.- 2.Le défenseur du lien du Tribunal de seconde instance doit présenter ses remarques au sujet de tout ce qui concerne la décision portée au premier degré, ou ce que contienneat les actes accomplis jusque là au second degré.Qu'il déclare s'il a oui ou nom quelque chose à opposer à l'encontre de la décision portée au premier degré.En réponse à ces remarques, le collège, s'il le juge opportun, doit demander les remarques des parties et de leurs avocats 3.Ayant examiné les observations du défenseur du lien, et aussi, si elles ont été requises et fournies, celles des parties et de leurs avocats, après avoir pris connaissance de la sentence du premier degré, le collège.par décret, ratifie la décision prise au premier degré, ou bien décide que la cause doit être poursuivie par l'examen ordinaire du second degré.Dans le premier cas, si personne ne forme de recours, les époux ont le droit \u2014 ceux qui ne sont sous le coup d'aucun empêchement par ailleurs \u2014 de contracter un nouveau mariage dix jours après la publication du décret.Dans l'autre cas, l'instance devra être poursuivie jusqu'à la sentence définitive.Nous ordonnons que tout ce que nous avons décrété dans ce Motu proprio soit ferme et ratifié, ronobstant toutes chnses contraires, même dignes de mention très.spéciale.Donné à Rome.près de Szint-Pierre, le 28 mars 1971, huitième année de notre pontificat.Paulus PP.VI = A 3H pi "]